TAXUS Express2Stent coronario liberador de paclitaxel

Gua de informacin para el

paciente

1ContenidoEnfermedad de la arteria coronaria ............................................................................................2

Quin corre riesgo? ............................................................................................................3Diagnstico de la enfermedad del arteria coronaria .............................................................3

Tratamiento de la enfermedad de la arteria coronaria.................................................................3Angioplastia ........................................................................................................................4Stents para la arteria coronaria ............................................................................................4Restenosis............................................................................................................................5

El stent liberador de frmaco que usted tiene, el sistema de stent coronario liberador de paclitaxel TAXUS Express2 ................................................................................................7

Stents liberadores de frmacos .............................................................................................7La plataforma del stent Express para el stent TAXUS Express............................................7El recubrimiento de polmero del stent TAXUS..................................................................7El frmaco que se libera del stent TAXUS...........................................................................8Cundo NO se debe usar el stent TAXUS? ........................................................................8Cules son los riesgos y beneficios potenciales del tratamiento con el stent TAXUS? .........9Prcticas y procedimientos alternativos..............................................................................11

El procedimiento de angioplastia .............................................................................................12Preparacin para el procedimiento ....................................................................................12Procedimiento de angioplastia y colocacin del stent ........................................................12

Tratamiento posterior ..............................................................................................................13Despus del procedimiento ...............................................................................................13Actividad...........................................................................................................................14Medicamentos...................................................................................................................14Exmenes de seguimiento..................................................................................................14

Preguntas comunes ..................................................................................................................15Glosario ...................................................................................................................................15

Enfermedad de la arteria coronariaNormalmente, la enfermedad de la arteria coronaria (EAC) es causadapor ateroesclerosis, y afecta a las arterias coronarias que rodean elcorazn. Estas arterias coronarias suministran sangre con oxgeno yotros nutrientes al msculo del corazn para hacer que funcione demanera apropiada. La EAC se produce cuando aumenta el grosor delas paredes interiores de las arterias coronarias debido a unaacumulacin de colesterol, depsitos de grasa, calcio y otros elementos.Este material se llamaplaca. A medida quela placa aumenta, elvaso se estrecha.Cuando el vaso seestrecha (por ejemplo,por esfuerzo fsico oestrs mental), sereduce el flujo desangre a travs delvaso de tal maneraque llegan menosoxgeno y nutrientesal msculo delcorazn. Esta reduccin delflujo de sangre puedeprovocar un dolor opresin en el pecho,de moderado a severo.Este dolor o presin puede tambin extenderse a los brazos o a lamandbula, una condicin que se llama angina de pecho. Laobstruccin total (ausencia de flujo sanguneo) de la arteria coronariapuede tener como resultado un ataque al corazn (infarto de miocardio).

Cualquier persona que sienta sntomas de angina de pecho o de infartode miocardio debe recibir asistencia mdica de inmediato.

Notas

2

Arteriacoronariaderecha

Arteriadecendente

posterior

Arteriacircunfleja

Arteriadescendente

anteriorizquierda

Aorta

Arteriacoronariaizquierda

Cada ao ms de 13 millones de americanos padecen de EAC. Sinembargo, las opciones de tratamiento de la EAC han mejoradosustancialmente en los ltimos aos y ahora muchos pacientes con EACson capaces de volver a tener un estilo de vida normal poco despus deltratamiento.

Quin corre riesgo?Las personas con historia de colesterol alto, con diabetes, fumadores,con alta presin arterial, con sobrepeso y antecedentes familiares de EACcorren un mayor riesgo de desarrollar ateroesclerosis en las arteriascoronarias. La edad tambin aumenta el riesgo de EAC. Adems, en elcaso de las mujeres, la menopausia tambin puede jugar un papel.

Diagnstico de la enfermedad de la arteria coronariaLos mdicos pueden usar varias pruebas para diagnosticar la EAC. Unelectrocardiograma (ECG o EKG) mide la actividad elctrica de sucorazn y puede mostrar si hay partes del msculo del corazn que hanresultado daadas por un ataque al corazn debido a la EAC. Unaprueba de esfuerzo registra la actividad elctrica de su corazn mientrashace ejercicio y puede indicarle a su mdico si parte del msculo delcorazn est daado. Un angiograma coronario es un procedimientorealizado por un cardilogo en un laboratorio de cateterismo cardaco.Este procedimiento se realiza inyectando medio de contraste en lasarterias coronarias de tal modo que los vasos puedan verse en la pantallade rayos X. El angiograma mostrar si se han producido bloqueos oestrechamientos de la arteria. Esto le ayudar al mdico a determinar sutratamiento.

Tratamiento de la enfermedad de la arteria coronariaLa EAC puede tratarse mediante una combinacin de cambios de estilode vida y actividad fsica, dieta, y tratamiento mdico. La terapia que sumdico recomiende depender del estado y gravedad de la enfermedad.Con frecuencia se da nitroglicerina para aliviar las molestias en el pechocausadas por los bloqueos, pero sta no trata el bloqueo en s. Lostratamientos mdicos del bloqueo pueden incluir medicaciones,angioplastia, con o sin colocacin de un stent, o ciruga de bypass de laarteria coronaria (CBAC).

3

Notas

4AngioplastiaLa angioplastia es un tratamiento mnimamente invasivo de las arteriascoronarias, realizado en el hospital, que abre las arterias bloqueadas.Tambin se conoce como angioplastia coronaria transluminalpercutnea (ACTP). Se introduce a travs de la ingle o de la muecaun tubo delgado que se llama catter y, despus, se pasa por un vasosanguneo principal hasta el lugar del bloqueo. Despus, se expandeun pequeo baln, situado en la punta del catter, para reducir elbloqueo. La ACTP se puede realizar utilizando solamente un baln opuede conllevar la colocacin de un stent coronario.

Stents para la arteria coronariaLos stents para la arteria coronaria son dispositivos quepueden ayudar a reducir el riesgo de un bloqueo oestrechamiento recurrente despus del procedimiento deangioplastia. Los stents son pequeas estructuras tubularesmetlicas expansibles (malla) que se implantan en un vasoy se expanden para adaptarse al tamao, la forma y lacurva de la pared del vaso, abrindolo para impedir que seproduzcan ms bloqueos. Una vez colocado, el stentpermanecer en su arteria. Con el tiempo, la pared de la

Placa antes deltratamiento

Procedimiento deangioplastia con baln

Resultadodespus de laangioplastia

Placa antes deltratamiento

Procedimientodel stent

Resultado despusdel procedimientode implantacin

del stent

Notas

Vista lateral de la arteria coronaria

Arteria

Placa

Stent

Baln

Catter

5arteria se cicatrizar alrededor del stent al mismo tiempo que ste siguesujetando el vaso.

RestenosisMuchos pacientes que se someten al tratamiento de angioplastia porbaln sufrirn una repeticin del estrechamiento de la arteria, orestenosis, en el rea que se trat. La incidencia de restenosis oscila entreel 30 y el 50 por ciento en el caso de los pacientes de angioplastia enlos que no se coloca un stent en un plazo de seis meses despus deltratamiento inicial. La repeticin del estrechamiento puede verseprovocada por una combinacin de factores, incluyendo el retrocesodel vaso y la formacin de tejido recrecido en el rea tratada.

Notas

Con el tiempo, larestenosis estrecha

el vaso tratado(tamao de la arteria

inicial msrecrecimiento

de tejido)

Enfermedad de laarteria coronaria

(tamao inicial dela arteria conplaca tpica)

Despus de laexpansinmediante

angioplastia porbalnPlaca

contenida haciadetrs. La paredarterial se estira

Retroceso delvaso (el vaso

estirado regresanaturalmente a

su tamao inicial)

Corte transversal de la arteria coronaria

6Aunque se ha demostrado que los stents para la arteria coronaria reducenla incidencia de restenosis en comparacin con la angioplastia con baln,la restenosis sigue producindose en aproximadamente el 10-30 porciento de los pacientes en los que se colocan stents de metal sinrecubrimiento. A diferencia de la restenosis despus de angioplastia conbaln, la restenosis en un stent (restenosis dentro del stent) normalmenteno est asociada con el retroceso del vaso. Principalmente, la restenosis enel stent es el resultado de un aumento del tejido recrecido.

Notas

Con el tiempo, larestenosis

estrecha el vasotratado (tamao

de la arteriainicial ms

recrecimiento detejido)

Enfermedad dela arteriacoronaria

(tamao inicialde la arteria con

placa tpica)

Despus de laexpansinmediante

angioplastia porbaln con stent la

placa estcontenida haciadetrs. La paredarterial se estira

Tirante del stent

El stent impideque el vaso

estirado regreseal tamao inicial

7El stent liberador de frmaco que usted tiene, el sistema de stent coronario liberador de paclitaxelTAXUS Express2

Stents liberadores de frmacosUn stent liberador de frmaco es un stent de metal recubierto con un frmaco y un polmero. Los stentsliberadores de frmacos estn diseados para administrar un frmaco localmente y as reducir elrecrecimiento de tejido.

*Nota: se usa el color verde para mostrar el recubrimiento pero en realidad es transparente.

Plataforma del stent Express para el stent TAXUS Express (es decir, stent TAXUS)El stent Express, el tubo de acero ms pequeo sobre el que se aplica un recubrimiento de frmaco/polmero, se ha usado ampliamente como un stent de metal sin recubrimiento y es muy flexible, lo que le permiteadapatarse a las curvas naturales de su arteria.

El recubrimiento de polmero del stent TAXUSEl stent est recubierto con un polmero en propiedad (un compuesto qumico) llamado Translute,desarrollado especficamente para el stent TAXUS. El polmero Translute tambin se conoce como SIBS(por sus siglas en ingls) [poli(estireno-b-isobutileno-b-estireno)]. El polmero porta y protege el frmacoantes y durante el procedimiento. Despus, una vez que el stent est implantado en la arteria coronaria,ayuda a controlar la liberacin del frmaco en la pared arterial. Esto contribuye a una distribucinuniforme y consistente del frmaco del stent.

Esquema del stent Express

Corte transversal de un stent recubierto para ilustrar cmo el recubrimiento se adapta a la superficie del stent de metal sin recubrir

Esquema del stent TAXUS*

Frmaco(Paclitaxel)

Recubri-miento depolmero

(Translute)

Tirante del stent

El frmaco que se libera del stent TAXUS

El stent TAXUS fue diseado recubriendo el stent Express con elfrmaco paclitaxel y el polmero. El recubrimiento depaclitaxel/polmero ha sido diseado para permitir una liberacinconsistente y controlada del frmaco desde la superficie del stent a lasparedes arteriales, minimizando su liberacin hacia el flujo sanguneo.Tanto la cantidad de frmaco como la velocidad de liberacin se handeterminado de tal modo que se pueda producir la cicatrizacin almismo tiempo que se minimizan los procesos que conducen a larestenosis, reduciendo de esta manera la necesidad de tratamientoadicional del rea del stent.

El stent TAXUS utiliza una dosis muy pequea pero efectiva depaclitaxel, que se libera lentamente durante el tiempo en el que haymayores probabilidades de que se produzca la restenosis. Quedar algode paclitaxel en el stent, sin que se libere una cantidad mesurableadicional en el cuerpo.

NOTA: el paclitaxel tambin est disponible en forma de inyeccin,conocido bajo la marca Taxol, y tambin est disponible enformulaciones genricas. Hgale saber a su mdico si est tomandoeste frmaco actualmente.

Cundo NO se debe usar el stent TAXUS? (Contraindicado) Si tiene alergia al frmaco paclitaxel o a frmacos estructuralmente

relacionados, o al polmero SIBS.

Si no puede tomar aspirina o medicamentos adelgazantes de la sangre(tambin denominados antiplaquetarios o anticoagulantes).

Si el mdico decide que el bloqueo no permitir el inflado completodel baln de angioplastia o la colocacin apropiada del stent.

8

Notas

9Cules son los riesgos ybeneficios potenciales deltratamiento con el stentTAXUS?Los episodios adversospotenciales que pueden asociarsecon el implante de un stentcoronario incluyen:

aire, tejido o cogulos quepueden bloquear el vaso(mbolos)

reaccin alrgica al medio decontraste (que puede incluir fallorenal)

reaccin alrgica al metal usadopara fabricar el stent (aceroinoxidable)

aneurisma

hemorragia que requiera unatransfusin de sangre

hematoma que reside en un vasosanguneo (pseudo-aneurisma)

dolor o molestias torcicos

acumulacin de sangre en elrecubrimiento del corazn

espasmos coronarios

muerte

ciruga de bypass de emergencia

ataque al corazn

presin sangunea alta o baja

falta de riego sanguneo alcorazn

infeccin o dolor en la zona deacceso

lesin o desgarro del vasosanguneo

latido irregular del corazn(arritmia)

movimiento del stent cuando estdeslizndose del baln al vasosanguneo (embolizacin)

obstruccin del stent porcogulos de sangre

formacin renovada de unestrechamiento en el vaso tratado(restenosis)

efectos secundarios debidos al usode medio de contraste o heparina

shock/edema pulmonar

accidente cerebrovascular u otroseventos neurolgicos

occlusion total del vaso

conexin no natural entre la venay la arteria (fstula arteriovenosa)

trauma vascular que requierereparacin quirrgica oreintervencin

empeoramiento delfuncionamiento del corazn ylos pulmones

Notas

10

Los episodios adversospotenciales relacionados con el frmaco paclitaxel (basadosen estudios de pacientes queusaron el frmaco durante unperiodo de tiempo prolongado)o el polmero incluyen:

valores hepticos anormales

reaccin alrgica oinmunolgica al frmaco(paclitaxel)

reaccin alrgica al polmero[Translute: poly(estireno-b-isobutileno-b-estireno)] o apolmeros con estructurasqumicas similares

anemia

transfusin sangunea

cambios en el perfil de la sangre(disminucin de los glbulosblancos y rojos y de lasplaquetas)

cambios del tejido de la pareddel vaso incluyendoinflamacin, lesiones celulares ymuerte celular

trastornos en el tractogastrointestinal (GI) y en elestmago

prdida de cabello

dolor muscular o articular

enfermedad de los nervios delos brazos y las piernas

Es posible que se produzcan otrosepisodios adversos potencialesimprevistos en este momento.

La exposicin al paclitaxel y alrecubrimiento de polmero estdirectamente relacionada con elnmero de stents implantados.El uso de ms de un stentTAXUS no se ha evaluadoadecuadamente. El uso demltiples stents tendr comoresultado su exposicin a unamayor cantidad derecubrimiento de paclitaxel ypolmero que la experimentadaen los estudios clnicos.

No se dispone de experienciaclnica con respecto alrendimiento del stent TAXUSantes o despus del uso debraquiterapia, ni cuando se usacon otros tipos de stentsrecubiertos o liberadores defrmacos.

Notas

11

NotasLa seguridad y eficacia del stent TAXUS se compar con la del stent

Express (un stent sin recubrimiento) en la prueba TAXUS IV, queincluy 1314 pacientes. Se realiz el seguimiento de todos lospacientes durante 1 ao. Los resultados del estudio mostraron que, en comparacin con los que recibieron el stent Express sin recubri-miento, los pacientes que recibieron el stent TAXUS tuvieron unaincidencia significativamente menor de repeticin de procedimientosen el vaso en el que se coloc el stent (6,9% con el stent TAXUS,16,9% con el stent Express). La incidencia combinada de episodioscardacos adversos graves, que consiste en muerte, ataques al corazn,ciruga de bypass, y repeticin de la angioplastia, fue de 10,7% en elcaso de los pacientes con el stent TAXUS y del 20% en los pacientescon el stent Express.

El estudio mostr que los riesgos asociados con el stent TAXUS sonequivalentes a los riesgos asociados con el stent Express sinrecubrimiento.

Actualmente se desconocen los riesgos y beneficios a largo plazo (es decir, ms de un ao) asociados con el stent TAXUS.

Prcticas y procedimientos alternativosEl tratamiento de pacientes con enfermedad de la arteria coronariaincluyendo la restenosis en el stent puede incluir ejercicio, dieta, terapiafarmacolgica, intervenciones coronarias percutneas (como angioplastia,stents metlicos sin recubrimiento y otros stents liberadores de frmacos)y ciruga de bypass de la arteria coronaria.

12

Notas El procedimiento de angioplastiaPreparacin para el procedimientoSu mdico le dar instrucciones para prepararse para el procedimientode angioplastia y para el procedimiento de implantacin del stentantes de ingresar en el hospital. Es posible que su mdico le pida quetome aspirina y otros medicamentos con receta mdica durante variosdas antes del procedimiento. Esto se hace para adelgazar la sangre eimpedir que se formen cogulos de sangre durante el procedimiento.Es importante que le diga a su mdico si no puede tomar aspirina o sitiene antecendentes de problemas de coagulacin. Su mdico tambinnecesita saber si est tomando cualquier otro medicamento, si tienealergia a algn frmaco o si es alrgico a algn metal o plstico.

Procedimiento de angioplastia y colocacin del stentEl procedimiento de angioplastia se realizar en un rea del hospitalespecialmente equipada llamada laboratorio de cateterismos cardacos.Tendr que acostarse sobre la espalda durante el procedimiento ypermanecer despierto, de tal modo que podr seguir las instruccionesdel cardilogo (por ejemplo, respire hondo). Se le afeitar y limpiar laingle o el brazo con un antisptico y se le suministrar un anestsicolocal para entumecer el rea.

El cardilogo colocar una vaina introductora en la ingle o en el brazopara acceder a la arteria. Esta vaina permite que el cardilogo desliceun pequeo catter gua hasta la entrada de la arteria coronaria. Seinyectar a travs del catter gua un medio de contraste que haceposible que el mdico vea las arterias coronarias en la mquina derayos X. Entonces, se pasa una gua ms fina a travs del catter guahasta la estenosis o bloqueo en la arteria enferma. Esto proporcionalas vas de ferrocarril que transportan el equipo necesario para elprocedimiento.

Usando el catter gua, se coloca un catter baln precisamente en elrea obturada de la arteria coronaria. Cuando est colocado, se infla elbaln, comprimiendo la acumulacin de placa y ensanchando laarteria. En este momento es posible que sienta algo de dolor en elpecho. Aunque esto es normal, dgale a su mdico si siente dolor.

Despus de ampliar la arteria, el mdico pasar el stent, montado enun catter introductor, hasta el punto en la arteria coronaria en el quese infl en baln. Su mdico inflar de nuevo el baln para expandirel stent y colocarlo en la pared interior de la arteria. El stent seexpandir para amoldarse al tamao y al contorno de su vaso.

El mdico puede decidir expandir ms el stent usando otro baln. Si es necesario, se inserta el catter baln dentro del stent y despus se infla para que el stent haga contacto ms fcilmente con la pared de la arteria. Esta parte del procedimiento se llama postdilatacin. Lapostdilatacin se realiza para permitir el contacto completo del stentcon la pared arterial. Una vez colocado, el stent TAXUS permanecercomo un implante permanente en su arteria. El stent TAXUS utilizauna dosis muy pequea pero efectiva de paclitaxel, que se liberalentamente durante el tiempo en el que hay mayores probabilidades deque se produzca la restenosis. Quedar algo de paclitaxel en el stent,sin que se libere una cantidad mesurable adicional en el cuerpo.

TRATAMIENTO POSTERIORDespus del procedimientoDespus de la implantacin del stent, se le llevar un rato a undepartamento de cardiologa donde se le puede monitorizar de cercamientras se comienza a recuperar. En promedio, su estancia en elhospital puede durar de uno a tres das antes de que se le d el altahospitalaria.

13

Notas

14

Actividad Siga las recomendaciones de su mdico.

Regrese a las actividades normales de manera gradual, regresando a la actividad normal a medida que se sienta mejor. Consulte a sumdico sobre las actividades que requieren esfuerzo.

Informe a su mdico de los cambios de estilo de vida que hagadurante su perodo de recuperacin.

Reporte inmediatamente los efectos secundarios de losmedicamentos. stos pueden consistir en dolor de cabeza, nauseas,vmito o erupciones.

No deje de tomar los medicamentos a menos que el mdico queimplant el stent le pida que lo haga.

Acuda a todas las citas de seguimiento, incluyendo las muestras desangre en el laboratorio.

Lleve en todo momento su tarjeta de informacin del paciente (se proporciona al final de este folleto). Si recibe atencin mdica odental o si tiene que ir a una sala o centro de emergencias, muestresu tarjeta de identificacin de paciente.

MedicamentosSu mdico puede recetar un nmero de medicamentos para adelgazarla sangre e impedir que se formen cogulos y se adhieran a la superficiedel stent. Se le pedir que tome una pequea dosis diaria de aspirina de manera indefinida. Adems, su rgimen de tratamiento incluirclopidogrel o ticlopidina durante un perodo de 6 meses, junto con laaspirina. Es sumamente importante que siga su rgimen demedicacin.

Exmenes de seguimientoTendr que verse con el mdico que implant el stent para exmenesrutinarios de seguimiento. Durante estas visitas, el mdico controlarsu evolucin y evaluar los medicamentos, el estado clnico de suenfermedad de la arteria coronaria y cmo funciona el stent.

Notas

PREGUNTAS COMUNES

El stent, puede moverse uoxidarse?Una vez colocado por el mdico,el stent no se mueve por s solo.Est fabricado de tal modo queno se oxidar.

Puedo pasar por detectores demetal con un stent?S, sin nign miedo de activarlos.

Cuando puedo regresar altrabajo?La mayora de las personasvuelven a trabajar unos dasdespus del procedimiento.

Y si sigo teniendo dolores?Si siente dolores, comunqueseinmediatamente con sucardilogo o con el centro en elque se realiz el procedimiento.

Puedo someterme a unaresonancia magntica o apruebas de scanner con unstent?Las pruebas de seguridad relativasa la resonancia magntica (RM)han mostrado que el stent nodebera migrar en el entorno deRM normalmente utilizado en unescenario clnico y que la RMpuede llevarse a caboinmediatamente despus deimplantar el stent. Las pruebashan mostrado tambin que elcalentamiento del stent causado

por la RM es menor de 1 gradoCelsius y que no debera afectar elrendimiento del stent implantadoo del revestimiento del frmaco.Para obtener mayor informacin,consultar las Instrucciones de usodel TAXUS Express2.

Puedo practicar deportes?S, pero tenga cuidado! Su mdicole dir qu deportes puede realizary cundo puede empezar apracticarlos.

Qu debo cambiar en midieta?Su mdico le puede recetar unadieta baja en grasas y colesterolpara reducir los niveles de grasaen la sangre y reducir el riesgo.

El paclitaxel, tieneinteracciones farmacolgicas delas que debo preocuparme?No se han realizado estudiosformales de interaccinfarmacolgica con el paclitaxeldespus de la utilizacin del stent TAXUS Express. Comoquedar algo de paclitaxel en elstent, no se pueden descartarinteracciones en la ubicacin del stent mismo que afecten elrendimiento del frmaco.Asegrese de hablar con sumdico sobre cualquier frmacoque est tomando o que planeetomar.

Y si tom paclitaxelanteriormente comotratamiento contra cncer y tuve una reaccin?Asegrese de que informar a sumdico de que ha tenido unareaccin alrgica previa alpaclitaxel.

GLOSARIO

Angina de pecho Sntomasexperimentados cuando elmsculo del corazn no recibesuficiente oxgeno (puede incluirdolor en el pecho, el brazo o laespalda, respiracin entrecortada,nauseas, vmitos).

Angiograma Radiografa delcorazn usando una inyeccin de medio de contraste.

Angiograma coronario Unaprueba en la que se inyectamedio de contraste en las arteriascoronarias y permite que elmdico vea los vasos en lamquina de rayos X.

Angioplastia Un tratamientomnimamente invasivo de lasarterias coronarias para abrir losvasos arteriales bloqueados.Tambin se conoce comoangioplastia coronariatransluminal percutnea (ACTP).

15

16

Angioplastia con balnApertura de la arteria bloqueadausando un catter baln que seinfla dentro del vaso.

Angioplastia coronariatransluminal percutnea(ACTP) Consultar Angioplastia.

Arterias coronarias Las arteriasque rodean el corazn ysuministran sangre que contieneoxgeno y nutrientes al msculodel corazn.

Aterosclerosis Una enfermedaden la que el flujo de sangre queva al corazn se ve restringidopor depsitos de placa y, por lotanto, llegan al corazn menosoxgeno y otros nutrientes. Estopuede resultar en dolor en elpecho (angina de pecho) o en un ataque al corazn (infarto de miocardio).

Braquiterapia El uso de unadosis local de radiacin paracontrolar el proceso derestenosis.

Catter Un tubo de plsticodelgado que se usa paraproporcionar acceso a partes del cuerpo, como las arteriascoronarias.

Ciruga de bypass de la arteriacoronaria (CBAC) Ciruga acorazn abierto o de bypass.

Electrocargiograma(ECG/EKG) Una prueba queregistra los cambios en laactividad elctrica del corazn.Puede mostrar si partes delmsculo del corazn se handaado debido a recibir un flujoinsuficiente de oxgeno.

Enfermedad de la arteriacoronaria (EAC) Enfermedadque afecta a las arteriascoronarias que rodean el corazny suministran sangre al msculodel corazn. La EAC se producecuando la luz de las arteriascoronarias se estrecha pordepsitos de placa (unaacumulacin de colesterol y otrasgrasas, calcio y elementostransportados en la sangre).

Infarto de miocardio Daopermanente al tejido y al msculodel corazn debido a lainterrupcin del suministro desangre al rea. Comnmentellamado un ataque al corazn.

Luz El canal interior de un vaso.

Placa Acumulacin de colesterol,depsitos de grasa, calcio ycolgeno en un vaso coronarioque conduce a bloqueos en elvaso sanguneo.

Postdilatacin Despus de laexpansin del stent, se puedeinsertar otro catter dentro delstent e inflarlo para colocar elstent de manera ms precisa en lapared.

Prueba de esfuerzo Una pruebaque registra la actividad elctricadel corazn mientras el pacientehace ejercicio. Puede mostrar sipartes del msculo del coraznse han daado debido a recibirun flujo insuficiente de oxgeno.

Restenosis Bloqueo oestrechamiento recurrente de unvaso previamente tratado.

Restenosis en el stent Bloqueo oestrechamiento recurrente de unvaso en el que previamente secoloc un stent.

Retroceso del vaso Cuando unaarteria se estira durante unprocedimiento de angioplastia,las propiedades elsticas del vasocoronario pueden hacer que elvaso se encoja de nuevodespus del procedimiento.

Stent Una estructura tubularmetlica expansible (malla) quesujeta la pared del vaso ymantiene el flujo sanguneo atravs del vaso abierto.

Vaina introductora Un tubo que se inserta en el cuerpo paraproporcionar un punto de accesoy permitir la insercin de otrosintrumentos en la arteria.

17

Sistema de stent coronario liberador de paclitaxel TAXUS Express2

Nombre del paciente Nmero de telfono del paciente

Nombre del medico del implante Material del stent

Nmero de telfono del mdico Fecha del implante

Informacin de identificacin del stent

POR FAVOR, LLEVE LA TARJETA CON USTED EN TODO MOMENTO.Antes de someterse a una resonancia magntica (RM), o para preguntas relacionadas con el sistema de stent

coronario o el procedimiento de implantacin, por favor pngase en contacto con el mdico a cargo del implante.Inmediatamente despus de implantar el stent TAXUS Express2 es posible realizar una RM a 3 Teslas (T) o menos.

Cdigo del producto

Nmero del lote del producto

Ubicacin del stent

Cdigo del producto

Nmero del lote del producto

Ubicacin del stent

Cdigo del producto

Nmero del lote del producto

Ubicacin del stent

Cdigo del producto

Nmero del lote del producto

Ubicacin del stent

TAXUS Express2Sistema de stent coronario liberador de paclitaxel

Ubicacin para laim

plantacin del stent

Boston Scientific CorporationOne Boston Scientific PlaceNatick, MA 01760-15371-888-272-1001www.bostonscientific.comwww.taxus-stent.com

2005 Boston Scientific Corporation o sus afiliados.Todos los derechos reservados.

USCV3034.104.0 4/05

Las indicaciones, contraindicaciones,advertencias e instrucciones de uso seincluyen en el etiquetado del productoque se suministra con cada producto.PRECAUCIN: las leyes federales de losEstados Unidos y otras leyes fuera deEE.UU. restringen la venta de estosproductos salvo a un mdico o porrdenes del mismo. El stent TAXUSExpress2 es un producto de BostonScientific Corporation.

2005 Boston Scientific Corporation o sus afiliados. Todos los derechosreservados. Impreso en los EE.UU.

Boston Scientific CorporationOne Boston Scientific PlaceNatick, MA 01760-1537(800) 832-PTCA (7822)www.bostonscientific.com

Copyright 2003 by Boston Scientific Corporationor its affiliates. All rights reserved.

USCV3035.100.0

Boston Scientific CorporationOne Boston Scientific PlaceNatick, MA 01760-15371-888-272-1001www.bostonscientific.comwww.taxus-stent.com

2005 Boston Scientific Corporation o sus afiliados. Todos los derechosreservados. TAXUS, Express2, Express y Translute son marcas comerciales deBoston Scientific Corporation o sus afiliados.

Taxol es una marca comercial de Bristol-Myers Squibb Company.

USCV3034.104.0 4/05 90176423-01

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects false /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName (http://www.color.org) /PDFXTrapped /Unknown

/Description >>> setdistillerparams> setpagedevice