A biannual publication by Keppel LandFebruary 2019

Ấn phẩm định kỳ của Keppel LandTháng 2, 2019

Củng cố thương hiệu trong lĩnh vực bán lẻStrengthening retail presence

Điểm MụcHighlights

tr.08 tr.11 tr.15Tăng cường kết nốiBuilding bonds

Nâng cao nhận thức môi trường Promoting eco-awareness

CỦNG CỐ THƯƠNG HIỆU TRONG LĨNH VỰC BÁN LẺSTRENGTHENING RETAIL PRESENCE

KHU VUI CHƠI NƯỚC LỚN NHẤT NGAY NGƯỠNG CỬA NHÀ

Tại The Infiniti, bước vào một thế giới ngập tràn hứng khởi cùng khu vui chơi nước lớn nhất quận 7. Để con trẻ thỏa sức vui đùa tại khu vui chơi lưới mạo hiểm, khu rừng kỳ thú và bãi biển gia đình.

Hãy sẵn sàng cho một cuộc sống không giới hạn.

Sân chơi của vạn niềm hứng khởi

Các bản vẽ không theo tỷ lệ và diện tích chỉ mang tính chất tham khảo. Chúng tôi rất cẩn trọng trong việc chuẩn bị, tuy nhiên chúng tôi sẽ không đảm bảo tính chính xác hoặc không chịu trách nhiệm pháp lý cho bản thông tin và các đặc điểm kỹ thuật này. Các bên có liên quan phải căn cứ vào hợp đồng mua bán chính thức. Tất cả những thông tin, bản vẽ, hình ảnh minh họa chỉ nhằm tạo ấn tượng nghệ thuật, không nhất thiết phải cam kết trước pháp luật hoặc đại diện thực tế. Chủ đầu tư có quyền thay đổi đặc điểm, căn nhà, bản vẽ hoặc bất kỳ những phát sinh nào theo yêu cầu hoặc sự chấp thuận của cơ quan nhà nước có thẩm quyền.

Gọi (028) 377 38 777 để nhận tư vấn

Hợp tác phát triển Thành tựu của Keppel Land

info@theinfiniti.com.vn www.theinfiniti.rivierapoint.com.vnTham quan nhà mẫu: 2 Nguyễn Văn Tưởng, P. Tân Phú, Quận 7, TP.HCM

*Tất cả các thông tin trong bản tin này được cập nhật đến thời điểm phát hành. | *All information in this newsletter is correct at the time of publishing.

Thành tựu của Keppel LandOur accolades

MỤC LỤCCONTENTS

Tăng cường kết nối Building bonds

Tăng cường hợp tácEnhancing collaboration

Những đêm đáng nhớNights to remember

11

12

13

NÂNG TẦM CUỘC SỐNGEMPOWERING LIVES

Lan tỏa niềm vui mùa lễ hộiSpreading festive cheer

Nâng cao nhận thức môi trườngPromoting eco-awareness

14

15

NUÔI DƯỠNG CỘNG ĐỒNGNURTURING COMMUNITIES

Thông điệp từ Chủ tịchMessage from the President04

tr.08 tr.11 tr.15

Bàn giao các căn hộ cao cấpHanding over signature homes

Củng cố thương hiệu trong lĩnh vực bán lẻStrengthening retail presence

TIÊU ĐIỂMFOCUS

08

Các dự án ven sông được đón nhận tích cựcPositive response for waterfront developments

Củng cố mối quan hệBolstering ties

Thành tựu xuất sắc Hallmarks of excellence

0606

10

PHÁT TRIỂN BỀN VỮNGSUSTAINING GROWTH

10

08

Thông điệp từ chủ tịch | Message from the President 5Thông điệp từ chủ tịch | Message from the President4

THÔNG ĐIỆP TỪ CHỦ TỊCHMessage from the President

An toàn tiếp tục là một trong những ưu tiên hàng đầu. Tôi rất phấn khởi khi chúng ta tiếp tục giữ vững thành tích không tai nạn trong năm 2018. Chúng ta không được chủ quan và phải luôn cảnh giác, không ngừng nỗ lực hướng đến những chuẩn mực an toàn cao nhất, để đảm bảo tất cả mọi người đều có thể trở về nhà an toàn mỗi ngày.

Với con người là một trong những nền tảng thành công, chúng ta tiếp tục đầu tư phát triển đội ngũ nhân lực. Tôi rất vui khi Keppel Land được vinh danh trong bảng xếp hạng 100 Nhà tuyển dụng được yêu thích nhất tại Việt Nam, thực hiện bởi CareerBuilder, một trong những cổng thông tin tuyển dụng hàng đầu tại Việt Nam.

2019 sẽ tiếp tục là một năm đầy phấn khởi khi nền kinh tế Việt Nam tiếp tục khởi sắc, trong bối cảnh sự đô thị hóa và sự phát triển của tầng lớp trung lưu sẽ thúc đẩy nhu cầu sở hữu các dự án chất lượng cao, thông minh.

Tôi xin chúc tất cả quý đồng nghiệp, bạn bè và đối tác một năm mới tốt lành!

Dear Keppelites and friends,

Chuc Mung Nam Moi! It has been an eventful 2018 as we continued to strengthen our position as one of the leading real estate developers in Vietnam, delivering solutions for sustainable urbanisation with quality homes, townships as well as commercial and mixed-use developments.

In 2018, we sold over 900 homes in Vietnam, the bulk of which were from the sales of Cove Residences under Phase 3 of Empire City, Palm Garden under Phase 2 of Palm City, as well as The Infiniti under Phase 1C of Riviera Point.

We also handed over the apartments under Estella Heights’ Signature Collection, our prime condominium development in Ho Chi Minh City's (HCMC) District 2. We expect to hand over another 1,300 quality homes at The View at Riviera Point and Palm Heights later in 2019.

We further strengthened our commercial presence with the opening of Estella Place, our first suburban mall in HCMC, on 22 December 2018. As a community hub for urban families, Estella Place features myriad retail, lifestyle, educational and recreational offerings including thoughtful children-friendly amenities such as an interactive climbing wall as well as an outdoor playground.

Các bạn thân mến,

Chúc mừng năm mới! Chúng ta vừa cùng nhau trải qua một năm 2018 sôi động và tiếp tục khẳng định vị thế một trong những nhà phát triển bất động sản hàng đầu Việt Nam, mang đến nhiều giải pháp cho quá trình đô thị hóa bền vững từ nhà ở chất lượng cao, khu đô thị cho đến các dự án thương mại và dự án phức hợp.

Trong năm qua, chúng ta đã bán hơn 900 căn hộ tại Việt Nam, từ các dự án Cove Residences, Giai đoạn 3 Empire City, Palm Garden, Giai đoạn 2 Palm City và The Infiniti, Giai đoạn 1C Riviera Point.

Chúng ta cũng bàn giao các căn hộ Estella Heights Phiên bản Đặc biệt, khu căn hộ cao cấp tại quận 2, TP.HCM. Chúng ta dự kiến sẽ bàn giao khoảng 1.300 căn hộ chất lượng cao thuộc dự án The View at Riviera Point và Palm Heights trong năm 2019.

Chúng ta tiếp tục củng cố sự hiện diện trong phân khúc bất động sản thương mại với việc khai trương Estella Place, trung tâm mua sắm tại khu vực ngoại vi TP.HCM đầu tiên của chúng ta, vào ngày 22/12/2018. Là một điểm hẹn lý tưởng cho các gia đình thành thị, Estella Place tập trung nhiều lựa chọn về mua sắm, phong cách sống, giáo dục và giải trí, mang đến nhiều tiện ích thân thiện với trẻ như tường leo núi tương tác hay sân chơi ngoài trời.

Phát huy kinh nghiệm phát triển những dự án đô thị quy mô lớn, chúng ta đang hợp tác cùng Keppel Giải pháp Đô thị triển khai dự án Saigon Sports City tại TP.HCM với tiến độ tốt. Dự án được kỳ vọng sẽ trở thành một công trình biểu tượng của Keppel khi hoàn thành.

Giữ vững cam kết đóng góp cho cộng đồng, chúng ta tiếp tục hợp tác cùng Quỹ Quốc tế Singapore triển khai Giai đoạn 2 dự án Bánh xe Tri thức tại TP.HCM trong ba năm tới. Dự án được kỳ vọng sẽ tác động tích cực đến hơn 7.000 em học sinh Việt Nam tính đến năm 2020. Dự án "Trao tặng Ước mơ" diễn ra vào tháng 12 năm 2018 đã chứng kiến nhiều nhân viên Keppel và các khách thuê văn phòng tại Saigon Centre hiện thực hóa ước mơ của 120 học sinh đến từ Mái ấm Mai Tâm và Trường Khiếm thị Nguyễn Đình Chiểu. Thật ấm áp khi thấy được tinh thần đóng góp cộng đồng của các nhân viên và nhân đây, tôi cũng khuyến khích tập thể nhân viên tiếp tục giữ vững tinh thần thiện nguyện tốt đẹp. Chúng ta cũng thể hiện cam kết đối với sự phát triển bền vững và từng bước triển khai các sáng kiến nhằm thay thế các sản phẩm nhựa dùng một lần trong văn phòng.

Ông Linson Lim

Leveraging Keppel's track record in large-scale urban developments, we are also working closely with Keppel Urban Solutions in the development of Saigon Sports City in HCMC and are making good progress. The development is expected to be another iconic Keppel landmark when completed.

Living up to our mantra of doing good as we do well, we renewed our partnership with the Singapore International Foundation for Phase 2 of Words on Wheels HCMC for another three years. The initiative is expected to positively impact over 7,000 Vietnamese students by 2020. The 'Grant-a-Wish' initiative in December 2018 saw Keppelites and Saigon Centre’s office tenants fulfill the wishes of 120 schoolchildren from Mai Tam House of Hope and Nguyen Dinh Chieu School for the Blind. I am glad to witness the spirit of giving among staff and I encourage everyone to continue giving back to the society. Deepening our commitment to sustainability, we are also looking at how we can move away from single-use plastics in the office environment.

Safety remains our top priority. I am happy to share that we have maintained our zero-incident record in 2018. However, we must not rest on our laurels and must remain vigilant and continue to strive for the highest safety standards, to ensure that everyone goes home safe, every day.

With people as the cornerstone of our success, we continue to invest in our employees. I am heartened that Keppel Land has been named among the Top 100 Employers of Choice in Vietnam by CareerBuilder, one of the country’s leading career portals.

2019 is expected to be another exciting year with the Vietnam economy continuing its upward trajectory, as well as urbanisation and a growing middle class continuing to drive demand for smart, high-quality developments.

I would like to wish all colleagues and friends a great year ahead.

Chủ tịch Keppel Land Việt NamPresident (Vietnam), Keppel Land

Linson Lim

Phát triển bền vững | Sustaining Growth 7Phát triển bền vững | Sustaining Growth6

Đông đảo khách hàng đến tìm hiểu về dự án Palm Garden và chọn đặt căn hộ.

Lễ Giới thiệu Dự án The Infiniti at Riviera Point đón tiếp gần 1000 khách tham dự.

Keppel Land đã đạt được thành công lớn từ các giai đoạn mới nhất của hai dự án nhà ở ven sông, Riviera Point và Palm City tại Thành phố Hồ Chí Minh (TP. HCM), Việt Nam.

Giai đoạn 1C của Riviera Point, The Infiniti, bao gồm 800 căn hộ cao tầng, đã được ra mắt vào ngày 24 tháng 11 năm 2018. Dự án đã thu hút sự quan tâm của khách hàng với khoảng 80% đã được đặt chỗ trong số 442 căn hộ được ra mắt tính đến cuối tháng 12 năm 2018.

Dự án The Infiniti lấy cảm hứng từ phong cách resort Hawaii vô cùng độc đáo với nhiều tiện ích hiện đại như khu vui chơi nước nội khu lớn nhất quận 7, khu rừng kỳ thú với nhà cây độc đáo, hồ bơi vô cực dài 50 mét, phòng tập gym rộng 400 mét vuông cũng như vườn chân mây.

Khối đế thương mại cũng sẽ mang đến cho cư dân tương lai các lựa chọn mua sắm và ẩm thực phong phú.

Được phát triển bởi Keppel Land và Tấn Trường, Riviera Point hiện là khu dân cư cao nhất Quận 7 với khoảng 500 mét mặt tiền sông Cả Cấm. Được triển khai theo nhiều giai đoạn, Riviera Point sẽ cung cấp khoảng 2.400 căn hộ chất lượng cao khi hoàn thành. Dự án được liên kết trực tiếp với khu đô thị Phú Mỹ Hưng thông qua cầu Phú Thuận và cầu kết nối mới. Riviera Point cũng chỉ cách Trung tâm thành phố 20 phút lái xe. Giai đoạn 1A, bao gồm 549 căn, được hoàn thành vào năm 2014 và đã được bán hết ra thị trường. Giai đoạn 1B, The View, bao gồm 518 căn, được bán 90%

Keppel Land achieved strong take-up for the latest phases of its two waterfront residential developments, Riviera Point and Palm City in Ho Chi Minh City (HCMC), Vietnam.

Phase 1C of Riviera Point, The Infiniti, comprising about 800 high-rise apartments, was launched on 24 November 2018. It garnered positive response with about 80% of the 442 launched units sold as at end-December 2018.

The Infiniti’s Hawaiian-inspired landscape features modern facilities including the largest water playground in District 7, an exciting 'Jungle Adventure' zone, a unique tree house, a 50-m lap pool, a spacious 400-sm gym as well as sky gardens.

The retail podium located below the residential towers also provides future residents a variety of shopping and dining choices.

Jointly developed with Tan Truong, Riviera Point is the tallest condominium in District 7 with a 500-metre frontage to the Ca Cam River. To be developed over several phases, Riviera Point will offer 2,400 quality homes when fully completed. The development is directly linked to the established Phu My Hung township via the Phu Thuan Bridge and the new link bridge. Riviera Point is also just a 20-minute drive from the central business district. Phase 1A, comprising 549 units, was completed in 2014 and is fully sold. Phase 1B, The View, comprising 518 units, was 90% sold as at end-December 2018. The units are expected to be handed over to homebuyers in 4Q 2019.

CÁC DỰ ÁN VEN SÔNG ĐƯỢC ĐÓN NHẬN TÍCH CỰCPositive response for waterfront developments

tính đến tháng 12 năm 2018 và dự kiến sẽ bàn giao cho người mua nhà vào quý 4, 2019.

Ngoài ra, Keppel Land và các đối tác liên doanh Tiến Phước và Trần Thái đã tổ chức thành công Lễ Ra mắt Đặc biệt Giai đoạn 2 của khu đô thị ven sông Palm City với tên gọi là Palm Garden vào ngày 16 tháng 12 năm 2018. Gần 80% trong số 420 căn hộ được mở bán đã tìm thấy chủ nhân tính đến cuối năm 2018.

Palm City tọa lạc tại một vị trí chiến lược dọc theo sông Giồng Ông Tố và Mương Kinh ở quận 2. Dự án chỉ cách Khu đô thị mới Thủ Thiêm 10 phút lái xe và được kết nối liền mạch với Quận 1 thông qua hầm Thủ Thiêm. Được phát triển theo từng giai đoạn, khi hoàn tất, Palm City sẽ cung cấp hơn 3.600 căn hộ cũng như các trung tâm mua sắm, thương mại, giáo dục và y tế. Dự án cũng bao gồm khuôn viên mới mở rộng của Trường Quốc tế Mỹ (TAS).

Palm Residence và Palm Heigths, giai đoạn 1 của Palm City đã được bán hết ra thị trường. 135 căn hộ của Palm Residence đã được bàn giao cho chủ nhân vào tháng 12/2017 trong khi Palm Heights, bao gồm 816 căn hộ, đã được cất nóc và dự kiến sẽ bàn giao vào quý 3, 2019. Những cư dân tương lai sẽ tận hưởng môi trường sống trong lành và khoáng đạt của Palm Garden, cũng như các tiện ích thú vị như hồ bơi dài 50 mét, hồ bơi trẻ em, nhà câu lạc bộ hiện đại và vườn rau hữu cơ.

Separately, Keppel Land, together with its joint venture partners for Palm City, Tien Phuoc and Tran Thai, held an exclusive preview of Phase 2 of its integrated waterfront township development, Palm Garden, on 16 December 2018. Close to 80% of the 420 launched units were sold as at end 2018.

Palm City is strategically located along the Giong Ong To and Muong Kinh Rivers in District 2. The development is also just a 10-minute drive to the Thu Thiem New Urban Area and seamlessly connected to District 1 via the Thu Thiem Tunnel. To be developed in phases, Palm City will comprise more than 3,600 apartments as well as retail, commercial, educational and medical facilities when fully completed. The township will also house The American School's new expanded campus.

Phase 1 of Palm City comprises Palm Residence and Palm Heights both of which have been fully sold. The 135 landed homes at Palm Residence were handed over to homebuyers in December 2017 while Palm Heights, comprising 816 apartments, has topped out and is expected to be handed over to homebuyers in 3Q 2019. Future residents will enjoy Palm Garden’s lush and spacious environment as well as exciting facilities such as a 50-m swimming pool, a splash pool for children, a modern clubhouse and an urban farming garden.

Tiêu điểm | Focus8

Chủ nhân của các căn hộ Estella Heights Giai đoạn 2 đã nhận được chìa khóa căn hộ của mình vào tháng 12 năm 2018.

376 căn hộ Phiên bản Đặc biệt với trang thiết bị sang trọng, được thiết kế tinh tế nhằm tối đa hóa không gian sống và đáp ứng các nhu cầu sống khác nhau của từng chủ nhân.

Nép mình trong khung cảnh xanh mướt mang phong cách nghỉ dưỡng hiện đại, Estella Heights cung cấp một loạt các tiện nghi đẳng cấp, như nhà câu lạc bộ với phòng giải trí đặc biệt, phòng tập thể dục và quán cà phê, khu vườn trên cao, đường chạy bộ 400 mét, hai sân tennis, hai hồ bơi 50 mét cùng hồ bơi lười cho trẻ em. Cư dân của Phiên bản Đặc biệt còn có đặc quyền sử dụng phòng tập thể dục và phòng giải trí trên cao, cũng như các dịch vụ hỗ trợ cá nhân cao cấp.

Ngoài ra, cư dân có thể tận hưởng vô vàn các lựa chọn mua sắm và ẩm thực thú vị ngay trước cửa nhà với khối đế bán lẻ Estella Place mới khai trương.

Homebuyers of Estella Heights’ Phase 2 development have received the keys to their apartments in December 2018.

The 376 units under the Signature Collection feature luxurious fittings and are thoughtfully designed to maximise living spaces to meet different lifestyle needs.

Nestled amidst a lush and modern resort setting, Estella Heights offers a wide range of amenities, such as a clubhouse with a private entertainment lounge, a gymnasium, a cafe, sky gardens, a 400-m jogging trail, two tennis courts, two 50-m swimming pools and a lazy pool for children. Residents of the Signature Collection can also enjoy exclusive use of the sky gymnasium and sky lounge, as well as personalised concierge services.

Residents can also enjoy the plethora of exciting retail and dining offerings available right at their doorstep with the opening of the Estella Place retail podium.

Estella Heights Phiên bản Đặc biệt nổi bật với vô vàn các tiện ích nghỉ dưỡng đẳng cấp

BÀN GIAO CÁC CĂN HỘCAO CẤP Handing over signature homes

CỦNG CỐ THƯƠNG HIỆU TRONG LĨNH VỰC BÁN LẺStrengthening retail presence

Residents of District 2 in Ho Chi Minh City can now enjoy the myriad retail, lifestyle, educational and recreational offerings at Estella Place which opened on 22 December 2018.

Jointly developed by Keppel Land and its Vietnamese joint venture partner, Tien Phuoc, the Estella Place retail podium is sited below the Estella Heights condominium, offering 37,000 sm of prime retail space spanning five storeys.

Estella Place is an eco-friendly mall which offers an exciting retail mix with a host of specialty stores and food and beverage outlets. The mall is over 90% committed and houses over 110 brands including American retailer Old Navy, sporting goods chain Supersports, high-end supermarket Annam Gourmet, as well as

Italian clothing company OVS and family entertainment centre Timezone, both of which are new to Vietnam.

Families with young children can explore the mall's outdoor playground, the indoor children's playground at tiNiWorld or the nine-lane interactive climbing wall.

Estella Place will also set new standards in customer service and shopping experiences. The mall has partnered UrbanFox to introduce an Online-to-Offline (O2O) concept which is new in Vietnam. The novel O2O concept allows shoppers to browse and purchase products on its online webstore through interactive kiosks or a showroom at Estella Place, with the option of in-store collection of their purchases.

Estella Place mang đến nhiều tiện ích thú vị hướng tới các gia đình và trẻ nhỏ, trong đó có tường leo núi tương tác độc đáo.

Sự kiện khai trương TTMS Estella Place diễn ra vào ngày 22/12 và thu hút đông đảo khách hàng đến tham dự

Cư dân quận 2 tại TP.HCM hiện có thể tận hưởng vô số dịch vụ bán lẻ, lối sống, giáo dục và giải trí tại Estella Place được khai trương vào ngày 22 tháng 12 năm 2018.

Được hợp tác phát triển bởi Keppel Land và Tiến Phước, Trung tâm mua sắm Estella Place được xây dựng bên dưới dự án Estella Heights, cung cấp 37.000 mét vuông diện tích bán lẻ trải dài trên năm tầng.

Estella Place là một trung tâm mua sắm thân thiện với môi trường, cung cấp một tổ hợp mua sắm thú vị với một loạt các cửa hàng và các thương hiệu ẩm thực độc đáo. Trung tâm đã cho thuê thành công trên 90% mặt bằng bán lẻ, mang đến hơn 110 thương hiệu, bao gồm thương hiệu thời trang Old Navy đến từ Mỹ, chuỗi cửa hàng thể thao Supersports, siêu thị cao cấp Annam Gourmet cũng như công ty thời trang Italy OVS và trung tâm giải trí gia đình Timezone, hai thương hiệu lần đầu xuất hiện tại Việt Nam.

Các gia đình có trẻ nhỏ có thể tận hưởng niềm vui bất tận tại sân chơi trẻ em trong nhà tại tiNiWorld, sân chơi ngoài trời, hoặc tường leo núi tương tác 9 làn.

Estella Place cũng sẽ đặt ra các tiêu chuẩn mới trong dịch vụ khách hàng và trải nghiệm mua sắm. Trung tâm đã hợp tác với UrbanFox nhằm giới thiệu khái niệm độc đáo “từ trực tuyến đến ngoại tuyến” (O2O) rất mới mẻ tại Việt Nam. Người mua hàng có thể xem hoặc mua các sản phẩm trên website thông qua các quầy tương tác hoặc phòng trưng bày tại Estella Place, với tùy chọn nhận hàng ngay tại cửa hàng.

9Tiêu điểm | Focus

CỦNG CỐ MỐI QUAN HỆ Bolstering ties

TĂNG CƯỜNG KẾT NỐIBuilding bonds

THÀNH TỰU XUẤT SẮC Hallmarks of excellence

11Nâng tầm cuộc sống | Empowering LivesPhát triển bền vững | Sustaining Growth10

Gần 300 nhân viên Keppel Land Việt Nam đã tham dự chương trình Team Building với rất nhiều hoạt động từ ngày 2 – 4/11 tại Nha Trang, một thành phố nghỉ dưỡng ven biển phía Nam Việt Nam.

Với mục đích tăng cường kết nối giữa các đồng nghiệp, chương trình Team Building năm nay bắt đầu với hoạt động làm sạch bãi biển Bãi Dài, tỉnh Khánh Hòa, nơi các tình nguyện viên Keppel Land đã thu gom được 250 kg rác thải chỉ trong vòng 1 giờ đồng hồ.

Nhân viên Keppel Land cũng thi đấu với nhau trong một loạt những trò chơi tập thể được thiết kế nhằm tăng cường sự tương tác và phối hợp cũng như cùng nhau chế tạo thuyền từ bìa các tông và xốp tái chế và tham gia vào một cuộc đua thuyền đầy hào hứng. Một hoạt động thảo luận lên ý tưởng cũng được tổ chức để các nhân viên đề xuất những ý tưởng nhằm góp phần khẳng định vị thế chủ đầu tư và nhà tuyển dụng hàng đầu của Keppel Land.

Điểm nhấn của chương trình kéo dài 3 ngày là buổi tiệc tối, các nhân viên đã cùng nhau ăn mừng những thành tựu đã đạt được trong năm vừa qua.

Close to 300 Keppelites from Keppel Land Vietnam participated in an action-packed team building programme from 2 to 4 November 2018 in Nha Trang, a coastal resort city on the South Central Coast of Vietnam.

Aimed at fostering stronger bonds, the annual team building activity kicked off with a clean-up of the Bai Dai Beach in the Khanh Hoa Province where a total of about 250 kilograms of trash were collected in an hour.

Keppelites also participated in fun-filled activities such as obstacle courses designed to promote teamwork and collaboration, as well as built race boats with recycled cardboards and styrofoam. The boats were then put to the test in a race. As part of the programme, an innovation workshop was also conducted during which Keppelites brainstormed ideas to strengthen Keppel Land’s position as a choice developer and employer.

The three-day programme culminated with a gala dinner to celebrate the year's achievements.

Nhân viên Keppel Land tham gia thử thách chế tạo thuyền từ bìa các tông và xốp tái chế.

Tập thể nhân viên tham gia vào các trò chơi vận động đầy sôi nổi.

Keppel đã và đang đóng góp một phần vào sự tăng trưởng của Việt Nam trong hơn hai thập kỷ qua, cung cấp các giải pháp mạnh mẽ cho quá trình đô thị hóa bền vững. Hiện nay, Keppel Land là một trong những nhà phát triển bất động sản nước ngoài tiên phong và lớn mạnh nhất tại Việt Nam với một danh mục đầu tư chất lượng bao gồm văn phòng hạng A, nhà ở, trung tâm thương mại, khu đô thị phức hợp và các căn hộ dịch vụ đoạt nhiều giải thưởng.

Vào ngày 22 tháng 12 năm 2018, ông Linson Lim, Đại diện Quốc gia (Việt Nam) của Tập đoàn Keppel và đồng thời là Chủ tịch của Keppel Land Việt Nam, dẫn đầu một phái đoàn bao gồm đại diện của Keppel Giải pháp Đô thị, Keppel Seghers, Keppel DHCS và Keppel Viễn thông & Vận tải đến hội kiến ông Trần Văn Vĩnh, Phó Chủ tịch UBND tỉnh Đồng Nai.

Trong cuộc họp, phái đoàn đã chia sẻ với ông Trần Văn Vĩnh về các thành tựu nổi bật của Tập đoàn Keppel trong việc phát triển các khu đô thị thông minh và bền vững, tiêu biểu như dự án Saigon Sports City sắp ra mắt trong thời gian tới được hợp tác phát triển bởi Keppel Land và Keppel Giải pháp Đô thị.

Keppel Land đã giành được 18 giải thưởng trong Khảo sát Bất động sản Euromoney toàn cầu 2018 được thực hiện bởi ấn phẩm kinh doanh và tài chính hàng đầu, Euromoney. Các giải thưởng đáng chú ý dành cho Keppel Land bao gồm: Nhà Phát triển Dự án Dân cư Tốt nhất Châu Á cũng như Nhà Phát triển Dự án Tốt nhất tại Trung Quốc, Việt Nam và Indonesia. Công ty cũng được trao các danh hiệu Nhà Phát triển Dự án Dân cư Tốt nhất, Nhà Phát triển Dự án Văn phòng và Kinh doanh Tốt nhất và Nhà Phát triển Dự án Phức hợp Tốt nhất tại Việt Nam.

Bên cạnh đó, với sự xuất sắc trong công tác quản lý môi trường, Keppel Land đã nhận được Giải Vàng Tiêu chuẩn Xanh từ Cơ quan Quản lý Xây dựng Singapore cho các dự án tại Thành phố Hồ Chí Minh, bao gồm Palm Residence thuộc Giai đoạn 1 của Khu đô thị Palm City cũng như khối đế bán lẻ và cao ốc văn phòng thuộc Giai đoạn 2 của dự án Saigon Centre.

Keppel has been contributing to Vietnam's growth story for more than two decades providing robust solutions for sustainable urbanisation. Today, Keppel Land is one of the pioneer and largest foreign real estate developers in the country with a quality portfolio of properties including Grade A offices, residential properties, retail centres, integrated townships and award-winning serviced apartments.

On 22 December 2018, Mr Linson Lim, Country Representative (Vietnam), Keppel Corporation, and concurrently, President, Keppel Land (Vietnam), led a delegation comprising representatives from Keppel Urban Solutions, Keppel Seghers, Keppel DHCS and Keppel Telecommunications & Transportation to call on Mr Tran Van Vinh, Vice Chairman of the People’s Committee of the Dong Nai Province.

During the meeting, the delegation shared with Mr Vinh the Keppel Group’s track record in developing smart and sustainable townships such as the upcoming Saigon Sports City , which is a collaboration between Keppel Land and Keppel Urban Solutions.

Keppel Land garnered 18 accolades in the global Euromoney Real Estate Survey 2018 conducted by leading business and financial publication, Euromoney. Notable accolades accorded to Keppel Land include Best Residential Developer in Asia as well as Best Overall Developer in China, Vietnam and Indonesia. The Company was also conferred the titles of Best Residential Developer, Best Office/Business Developer and Best Mixed-use Developer in Vietnam.

Separately, in recognition of its excellence in environmental management, Keppel Land garnered the Green Mark Gold Award from the Building and Construction Authority of Singapore for its developments in Ho Chi Minh City, including Palm Residence under Phase 1 of Palm City as well as the retail podium and office tower under Phase 2 of Saigon Centre.

Ông Linson Lim (thứ 4 từ bên phải) dẫn đầu phái đoàn từ Tập đoàn Keppel đến hội kiến ông Trần Văn Vĩnh, Phó Chủ tịch UBND tỉnh Đồng Nai (thứ 3 từ bên phải)

NHỮNG ĐÊM ĐÁNG NHỚNights to remember

Trong không khí chuyển giao giữa năm cũ và năm mới, tập thể nhân viên Keppel Land, cùng với Ông Loh Chin Hua, Tổng Giám đốc Điều hành Tập đoàn Keppel kiêm Chủ tịch Keppel Land, Ông Tan Swee Yiow, Tổng Giám đốc Điều hành Keppel Land và Ông Louis Lim, Tổng Giám đốc Vận hành Keppel Land, đã tề tựu về Khách sạn Sheraton vào tối ngày 25/1/2019 để tham dự buổi tiệc tất niên đầy hào hứng.

Trong bài phát biểu của mình, Ông Tan tuyên dương tập thể nhân viên về thành quả và sự đóng góp trong năm vừa qua. Ông cũng khen ngợi Keppel Land Việt Nam về những hoạt động cộng đồng và khuyến khích tập thể nhân viên tiếp tục đóng góp cho xã hội.

Ông Linson Lim, Chủ tịch Keppel Land Việt Nam cũng nhân cơ hội này khen ngợi các nhân viên vì sự nỗ lực và cống hiến trong năm 2018, giúp Công ty đạt được những thành tựu như việc ra mắt thành công các dự án Cove Residences, The Infiniti at Riviera Point và Palm Garden.

Trước đó vào ngày 11/1/2019, khoảng 300 nhân viên của Saigon Centre và Sedona Suites TP.HCM cũng có dịp chúc mừng những thành tựu của mình trong buổi tiệc tất niên sôi động tại khách sạn Park Hyatt Saigon.

To usher in the Lunar New Year, Keppelites in Vietnam, joined by Mr Loh Chin Hua, CEO of Keppel Corporation and concurrently, Chairman of Keppel Land, Mr Tan Swee Yiow, CEO of Keppel Land, and Mr Louis Lim, COO of Keppel Land, bonded over celebrations at Sheraton Hotel on 25 January 2019.

In his address, Mr Tan commended staff for their hard work and contributions over the past year. He also commended the Vietnam team for its corporate social responsibility efforts and encouraged the team to continue contributing to society.

Mr Linson Lim, President at Keppel Land (Vietnam), also took the opportunity to commend Keppelites for their dedication in 2018, which contributed to the Company’s achievement of major milestones such as the successful launch of Cove Residences, The Infiniti at Riviera Point and Palm Garden.

Separately, on 11 January 2019, about 300 staff from Saigon Centre and Sedona Suites Ho Chi Minh City celebrated their achievements for the past year at a party at Park Hyatt Saigon Hotel.

Ban lãnh đạo cấp cao Keppel Land và các đối tác liên doanh cùng nâng ly chúc mừng cho một năm nhiều thành tựu.

Nhân viên Keppel Land cũng mang đến cho chương trình những tiết mục văn nghệ đặc sắc.

Nâng tầm cuộc sống | Empowering Lives 13Nâng tầm cuộc sống | Empowering Lives12

TĂNG CƯỜNG HỢP TÁCEnhancing collaboration

Nhằm thúc đẩy văn hóa sáng tạo giữa các nhân viên và tăng cường sự tương tác, Tập đoàn Keppel đã triển khai sử dụng Yammer, một nền tảng mạng xã hội dành cho doanh nghiệp.

Thông qua nền tảng Yammer, nhân viên Keppel từ khắp nơi trên thế giới từ nay có thể tương tác hiệu quả hơn với các đơn vị kinh doanh khác, chia sẻ những bài viết sâu sắc cùng những thông tin hữu ích của ngành.

Bên cạnh việc thúc đẩy tương tác giữa các thành viên, Yammer cũng là nền tảng thảo luận trực tuyến cho phép nhân viên đưa ra những ý tưởng sáng tạo và đề xuất những cải tiến về quy trình cũng như những ý tưởng kinh doanh cho Tập đoàn.

Bên cạnh đó, Tập đoàn Keppel cũng triển khai các ứng dụng của Microsoft Office 365 như Teams và OneDrive tại tất các các đơn vị kinh doanh để nâng cao hiệu quả và sự phối hợp trong Tập đoàn.

To foster a culture of innovation among Keppelites and promote engagement, the Keppel Group has adopted the use of Yammer, an enterprise social networking platform.

Keppelites around the world can now engage with one another across business units and share insightful stories or industry developments on the Yammer platform.

Besides enhancing staff engagement, Yammer also seeks to ignite fresh ideas from online discussions as well as glean suggestions on improving work processes and new business initiatives for the Group.

Additionally, the Keppel Group has also rolled out Microsoft Office 365 applications such as Teams and OneDrive across its business units to enhance synergies and efficiency across the Group.

Ứng dụng Yammer và bộ ứng dụng Microsoft Office 365 sẽ cho phép các đơn vị kinh doanh nâng cao

hiệu suất làm việc và sự phối hợp trong Tập đoàn.

Nuôi dưỡng cộng đồng | Nurturing Communities14 15Nuôi dưỡng cộng đồng | Nurturing Communities

LAN TỎA NIỀM VUI MÙA LỄ HỘISpreading festive cheer

In the spirit of giving, staff from Keppel Land Vietnam brought cheer to 120 underprivileged children from the Mai Tam House of Hope and Nguyen Dinh Chieu School for the Blind as part of the 'Grant-a-Wish' initiative.

Over the course of two weeks from 22 November to 10 December 2018, wish tags from the beneficiaries were hung on a Christmas tree at the lobby of Saigon Centre. Keppel Land staff and tenants of Saigon Centre chipped in to fulfill the wishes written on the gift tags. The gifts were then presented to the beneficiaries.

To show their appreciation to the staff and tenants of Keppel Land, the children from Nguyen Dinh Chieu School for The Blind performed Christmas carols at Saigon Centre Tower 2 on 19 December 2018.

Ms Ha Thanh Van, Headmaster of Nguyen Dinh Chieu School for The Blind, shared, “We are very appreciative of the contributions by Keppel volunteers and donors. These gifts will bring cheer to the children this holiday season and motivate them to continue to overcome obstacles and excel academically.”

The 'Grant-a-Wish' initiative is a campaign which encourages individuals and corporates to grant the wishes of the less-privileged in society.

Các tình nguyện viên Keppel trao quà Giáng sinh cho các em học sinh Trường Khiếm thị Nguyễn Đình Chiểu

NÂNG CAO NHẬN THỨC VỀ MÔI TRƯỜNGPromoting eco-awareness

To raise awareness of the impact of plastic waste on the environment and to encourage the public to reduce consumption of single-use plastics, Keppel Land has partnered non-profit organisation, Zero Waste Saigon and Starbucks Vietnam to showcase an art piece made from 168,000 plastic straws as well as plastic packaging, all of which were sustainably sourced, at the atrium of the Estella Place retail mall. Called 'The Parting of The Plastic Sea', the artwork has achieved the Guinness World Record for the 'Largest drinking straw sculpture (supported)'.

Designed by international conceptual photographer Benjamin Von Wong, the art exhibit provides shoppers and visitors with an immersive experience as they walk between two towering ‘waves’ of plastic straws 3.3 metres in height.

The plastic straws used in the installation were either recovered from the streets of Vietnam by student volunteers from various international schools or donated by individuals and shop owners looking to upcycle their straws.

From now to 31 March 2019, visitors are encouraged to view the installation and share photographs of it on social media accompanied by the hashtag #Strawpocalypse. In addition, members of the public are invited to pledge their support towards the initiatives taken to tackle plastic pollution and climate change.

Benjamin Von Wong thuyết trình về dự án trong sự kiện ra mắt tác phẩm “Rẽ sóng Biển nhựa” diễn ra vào ngày 25/1/2019 tại TTMS Estella Place.

Với tinh thần sẻ chia, nhân viên Keppel Land Việt Nam đã mang niềm vui đến cho 120 trẻ em thiếu may mắn từ Mái ấm Mai Tâm và Trường Khiếm thị Nguyễn Đình Chiểu thông qua chương trình “Trao tặng Ước mơ”.

Trong thời gian hai tuần từ ngày 22/11 đến ngày 10/12/2018, thẻ ghi quà tặng mơ ước của các em được treo trên cây thông Giáng sinh tại khu vực sảnh lễ tân tòa nhà Saigon Centre. Các nhân viên của Keppel Land và các công ty có văn phòng tại Saigon Centre đã tích cực tham gia mua các phần quà mơ ước được ghi trên thẻ. Toàn bộ quà tặng sau đó đã được trao tận tay các em.

Nhằm tri ân các nhân viên và khách thuê của Keppel Land, các học sinh từ Trường Khiếm thị Nguyễn Đình Chiểu đã trình diễn những tiết mục Giáng sinh đặc sắc tại Saigon Centre Tháp 2 vào ngày 19/12/2018.

Bà Hà Thanh Vân, Hiệu trưởng Trường Khiếm thị Nguyễn Đình Chiểu chia sẻ “Chúng tôi đánh giá rất cao đóng góp của các tình nguyện viên Keppel và các nhà hảo tâm. Những món quà này sẽ mang lại niềm vui cho các em trong mùa lễ hội và động viên các em tiếp tục vượt khó học giỏi”.

"Trao tặng Ước mơ" là một chiến dịch kêu gọi các cá nhân và tập thể cùng tham gia trao quà Giáng sinh cho các em thiếu nhi có hoàn cảnh khó khăn.

Nhằm nâng cao nhận thức về rác thải nhựa và khuyến khích cộng đồng giảm thiểu sử dụng các sản phẩm nhựa dùng một lần, Keppel Land đã hợp tác cùng Zero Waste Saigon và Starbucks Việt Nam tổ chức triển lãm một tác phẩm nghệ thuật làm từ 168.000 ống hút nhựa cũng như bao bì nhựa, tất cả đều được thu thập một cách bền vững, tại khu vực sảnh thông tầng TTMS Estella Place. Với tên gọi "Rẽ sóng Biển nhựa", tác phẩm đã xác lập Kỷ lục Guinness Thế giới cho nội dung "Tác phẩm tạo hình lớn nhất làm từ ống hút nhựa".

Được thiết kế bởi nhiếp ảnh gia quốc tế Benjamin Von Wong, tác phẩm sẽ mang đến cho khách tham quan một trải nghiệm sống động khi dạo bước giữa hai ngọn sóng cao 3.3 mét làm từ ống hút nhựa.

Các ống hút sử dụng trong tác phẩm đều được thu gom từ khắp các con phố của Việt Nam cùng với sự giúp đỡ của nhiều tình nguyện viên là học sinh từ nhiều trường quốc tế hoặc được quyên góp bởi các cá nhân và tổ chức mong muốn sử dụng lượng ống hút nhựa còn tồn đọng vào những hoạt động có ý nghĩa.

Sự kiện triển lãm sẽ diễn ra đến 31/3/2019, khách tham quan được khuyến khích chia sẻ hình ảnh về tác phẩm trên mạng xã hội với hashtag #ThảmHọaỐngHút. Đây cũng là dịp để công chúng thể hiện sự ủng hộ đối với những sáng kiến hướng đến giải quyết vấn nạn ô nhiễm chất thải nhựa và biến đổi khí hậu.

Tại Keppel Land, chúng tôi nhìn các tòa nhà không chỉ là các khối hộp trơn và giản đơn.Chúng tôi gọi đây là “Tư duy vượt giới hạn”.

Bạn dành phần lớn cuộc sống trong các tòa nhà. Tòa nhà là nơi bạn làm việc, vui chơi, kết nối, nghỉ ngơi và tận hưởng những khoảnh khắc bạn sẽ không bao giờ quên được. Đó là lý do trước khi xây dựng bất cứ công trình nào, chúng tôi luôn tự hỏi: Làm thế nào chúng tôi có thể thiết kế nó nhìn đẹp mà hoạt động cũng hiệu quả? Làm thế nào chúng tôi có thể tối đa sự hưởng thụ của bạn nhưng giảm thiểu những ảnh hưởng đến môi trường? Thêm vào những chi tiết nhỏ nhất nào để có thể tạo ra một thế giới của sự khác biệt? Làm thế nào để biến nhiệm vụ thành điều thú vị? Nhìn xung quanh tất cả những gì chúng tôi đã xây dựng. Bạn sẽ tìm thấy câu trả lời thoả đáng. Bởi vì ở Keppel Land, tất cả là “Tư duy vượt giới hạn”. www.keppelland.com.vn

TTMS Estella Place

THÀNH TỰU CỦA CHÚNG TÔI