strindberg elpadre

8/13/2019 Strindberg Elpadre

1/72

8076TEATRO ANTIGUO Y MODERNOSTRINDBERG

PADREbRn

1 pta.


2/72


3/72

PADRE


4/72

Imprenta de F. Bada, Dou 14, Barcelona.


5/72

Teatro Antiguo y Moderno - Vol. XXX

STRINDBERGPADREDRAMA EN TRES ACTOS

VERSIN CASTELLANA

CARLOS COSTA j> JOS M. a JORD

Librera de AntonioLpez, editor.-Rambladel Centro, 20.B*r-celona: : : : : : : : igo5.


6/72

Los traductores de esta obra sereservan los derechos de repre-sentacin, quedando encargadade cobrarlos la Asociacin'deAutores Espaoles.


7/72

Carta de Emilio Zola Augusto StrindbergQuerido colega:He de pedirle ante todo milperdonespor mi largo silencio. Pero si V. supie-ra que vida es la ma qu de trabajo

y de preocupaciones No quera devol-verle su manuscrito sin haberlo leido yhe hallado finalmente el tiempo necesa-rio para ello.Su drama me ha interesado ex-traordinariamente. La idea filosficaes muy atrevida, y los personajes estntrazados con enrgica audacia. De lasdudas acerca de la paternidad ha sa-bido V. sacar efectos potentsimos, in-quietantes. Su Laura es verdadera-mente el prototipo de la mujer, con suorgullo, su inconciencm, y el misterio


8/72

de sus cualidades y el de sus defectos.JSs un tipo que no podr olvidar en mu-cho tiempo.Ha escrito V., en suma, una obracuriosa interesante donde se hallan,especialmente hacia el fin, hermossi-mas cosas. Ya sabe V. sin duda quesoy poco amante de las abstracciones yque gusto de que todos los personajes deuna obra posean un estado civil comple-to, que se codeen con nosotros, querespi-ren en nuestra atmsfera. Su Capitny los dems personajes de su drama nologran darme por su excesivo razonarla acusacin completa de la vida queyo quisiera. Indudablemente este des-acuerdo entre V. y yo se debe a unacuestin de raza. De todos modos, lerepito que tal como es su drama, es unade las obras que me han conmovido msprofundamente.

Cuente V. con mis mayores afectosy crame su atento compaero.

Emilio Zola


9/72

PADRE


10/72

PERSONAJESAlberto.El Pastor.El Doctor.Laura, (esposa de Alberto.)Berta, (hija de Alberto.)Margarita, (nodriza.)Pedro.Un ordenanza.

La accin se desarrolla en una casa de camposituada en las inmediaciones de Stokolmo. pocaactual.


11/72

ACTO PRIMEROSaln en casa de Alberto. Puerta en elfondo y la izquierda. Otra puerta escu-sada la derecha. En mitad del saln unamesa redonda con peridicos y revistas.A la derecha un sof y otra mesa. A la iz-quierda un gran secretaire antiguo En

las paredes panoplias, cuadros y utensiliosde caza.

ESCENA PRIMERAALBERTO y EL PASTOR, sentados en elsof, y despus un ORDENANZA.Alber-to toca un timbre y aparece el Ordenanza

Ordenanza.Presente, mi capitn Mandausted algo?Alberto.Est Pedro por ah?Ordenanza Est en la cocina, mi capitn.Alberto Siempre en la cocina Dile quevenga al instante.Ordenanza.Enseguida. (Sale.)Pastor.Ocurre algo desagradable?Alberto.No. Una nueva calaverada del asis-tente. Y el tunante no deja en paz ni unmomento las muchachas.Pastor.No me extraa. Siempre ha hecholo mismo.Alberto.Sera muy oportuno que le sermo-neases un poco. Yo nada puedo conseguir,ni dndole de palos.Pastor.Pues menos he de conseguir yo. Las


12/72

10 STRINDBBRGpalabras virtuosas del pastor no ejercen so-bre l ninguna influencia. Lo sabes desobra.Alberto.Ciertamente, pero deberas inten-tarlo.

ESCENA IILos mismos y PEDRO.

Alberto.Acrcate, buena pieza. Qu ha pa-sado? Te has propuesto que reciba todoslos das nuevas quejas de ti?Pedro Mi capitn ...Alberto.Di, francamente, de qu se trata...Pedro.No me atrevo en presencia del seorPastor...Pastor.Habla con sinceridad, hijo mo...Alberto.Tan grave es lo que has de contar?Pedro.No, mi capitn Si es una tontera...y perdone el seor Postor... Es una histo-ria vieja de una noche que pasamos en casade Gabriel... Bailamos como locos... yaquel diablo de Julio...Alberto.Djate de digresiones y al grano.Pedro.Bueno Pues es el caso que Enrique-ta se empe en que nos furamos al bos-que...Alberto.Vas pretender ahora que Enri-queta quiso seducirte?...

Pedro.Yo no digo eso mi capitn, pero us-ted sabe mejor que yo que sin la buena vo-luntad de la mujer nada se consigue...Alberto.Acabemos Eres no el padredel chiquillo?Pedro.Qu se yo?Alberto Cmo que no lo sabes?

Pedro Es difcil en semejantes casos tenerla certeza...


13/72


14/72

12 STRINDBERGrdel chiquillo... En cambio sera muy tristeque tuviese yo que pasarme la vida traba-jando como un esclavo para mantener unhijo de los dems...Alberto. Basta Y largo de aqu enseguida.(Sale Pedro.)

ESCENA IIILos mismos, menos PEDRO.

Alberto.Vaya una manera de sermonearla tuyaPastor.Qu ms queras que le dijese?Alberto.Qu se yo .. Debiste procurar con-moverle.Pastor.Francamente, son cuestiones muydelicadas. Es indudable que la mujer esdigna de compasin, pero tambin lo es elhombre, admitiendo que no sea el padre.Alberto. Es cierto y no quisiera ser juez eneste litigio. No se sabe punto fijo si elhombre ha delinquido: lo nico que puedeafirmarse es que la mujer ha pecado. Yahe soltado la palabra pecadoPastor.No juzguis k los dems si no que-ris ser juzgados. Pero, dejando un ladoeste incidente desagradable, volvamos nuestra primitiva conversacin. Tratba-mos, creo, de la primera comunin deBerta?

Alberto.No precisamente de su primera co-munin, sino de su educacin moral. Cadauna de las mujeres de esta casa quiere edu-car mi hija segn sus particulares ideas. Misuegra quiere que sea espiritista; mi mujerquiere dedicarla al arte; la institutriz, na-turalmente, pretende encaminarla hacia elevangelismo, y mi vieja nodriza se empeaen que sea catlica. Imagnate con seme-


15/72

PADRE 13jantes elementos si es posible formar elespritu de Berta. De ah mi resolucin dellevarla conmigo, alejndola temporalmen-te de esta casa.Pastor.Tienes razn. En tu casa hay dema-siadas mujeres.Alberto.No tienes idea de mi continua tor-tura. Me parece estar en una jaula de fie-ras: en cuanto soltase el ltigo me despe-dazaran sin compasin. Dichoso tu queests como el pez en el agua... No te rasque alguna culpa te alcanzaPastor.A mi?Alberto.Si, t, que al casarme con tu her-mana me hiciste el valioso regalo de lasuegra.Pastor.Es una receta infalible para la feli-cidad domstica tener lejos la suegra.Alberto.Claro Y por este motivo me laendosaste.Pastor.Cada cual lleva la cruz que le sealala voluntad de Dios.

Alberto.Cierto; pero la ma pesa demasia-do. Hasta mi nodriza, que es una buenamujer, resulta intolerable sin que se decuenta de ello. Si se atreviese volvera ponerme los andadores.Pastor. Para tu propia tranquilidad debesprocurar atar corto las mujeres de tucasa.Alberto.Cosa muy fcil de aconsejar, perocmo se pone en prctica el remedio?Pastor.A decir verdad, Laura siempre hasido algo dominadora.Alberto.Laura tiene buenas y malas cuali-dades; pero sta no es la peor.

Pastor.Convengamos en que no eres des-contentadizo. Yo la conozco ms fondo...Alberto. Recibi educacin sentimental,


16/72

14 STRINDBERGque la ha impedido acostumbrarse, s-bitamente, al manejo de una casa.... Peroal fin y al cabo es mi mujer...Pastor. Lo cual hace desaparecer tus ojostodos sus defectos.Alberto.Y mientras tanto en casa todo vamanga por hombro. Laura no quiere sepa-rarse de Berta, y yo no puedo tolerar quepermanezca mi hija en una casa de orates.

Pastor. Mal vamos Te aconsejo que no teopongas la voluntad de tu mujer, si quie-res vivir tranquilo. No tienes idea del ca-rcter violento y voluntarioso de LauraYa de nia hubiera sido capaz hasta desuicidarse, para imponer sus caprichos. Ylo curioso del caso es que una vez conse-guida la victoria a todo se amolda porquesu nico objetivo era imponer su voluntad.Alberto Pues tambin ahora sufre crisis deobstinacin tan violentas que alcanzan veces carcter de enfermedad.Pastor Cules son tus proyectos respecto tu hija, para buscar una frmula de a-re-glo?Alberto.No pretendo dedicar Berta losestudios superiores de mi predileccin, nihacer de ella una mujer prodigiosamenteinstruida que soportara malamente lasamarguras de la vida si tuvi. se que perma-necer soltera. Tampoco quiero darle educa-cin masculina hasta el extremo de que elfuturo marido, en lugar de una mujer seencontrase con un funcionario pblico, unartista un mdico.Pastor.Cul es, pues, tu intencin?Alberto.Deseo que Berta, que no tiene doteni es probable que le tenga, reciba la ins-truccin y educacin necesaria para ejer-cer de institutriz. La vida es dura, como


17/72

PADRE 15t sabes, y es necesario estar prevenidopara luchar. Si contina soltera podr ga-narse honradamente la vida, y si se casautilizar la instruccin recibida para edu-car sus hijos Es razonable lo que digo?Pastor.S. Pero no ser violentar la voca -cin de la muchacha, dadas sus disposicio-nes para la pintura?Alberto. No lo creas. He mostrado algunosapuntes de Berta un artista eminente yno ha sabido ver en ellos nada extraordina-rio. No s quien las dijo, Laura y sumadre que los dibujos de Berta revelabangrandes disposiciones y ya las tienes empe-adas en que ha de ser una gran artista,oponindose por todos los medies mivoluntad.Pastor. Lo habr dicho algn enamorado deBerta.Alberto. Este es tambin mi temor.Pastor.En este caso podra ser la cosa msgrave de lo que me parece. Oye. Crees tque Laura cuenta con el apoyo de aquellagente? (Seala la puerta dla habitacin enque se supone est a familia del capitn.)Alberto. Estoy seguro. La lucha est empe-ada, y, dicho sea entre nosotros, las pri-meras escaramuzas han sido muy pocoleales.Pastor.Oh La conozcoAlberto.Y lo peor es que, al parecer, lacarrera de Berta ya es cosa decidida paraellos. Continuamente van soltando frasesinsidiosas, que suenan represalias, ha-blando de la capacidad del hombre y de lamujer y de cuanto creen que pueda contra-riarme... (El pastor hace ademn de partir)Te marchas ya? Hoy aguardo la visita delmdico nuevo. Le has hablado?


18/72


19/72


20/72


21/72

PADRE 19tencia; pero sobre tu hija no tienes nin-guno. No te parece una compensacinmuy justa?Laura.Admitamos que al padre y la madrese hayan puesto de acuerdo...Alberto.En este caso la cosa es clara. Perocuando se presenta disparidad de pareceresel padre tiene el derecho de resolver. Poreste motivo he tomado mi decisin.Laura.{Es cosa decidida Y sabes algo delasunto de Pedro?Alberto.Es un secreto profesional.Laura.Del cual estn enterados hasta en lococina.Alberto.T sabes...?Laura,TodoAlberto.Y te atreveras juzgar el casodel asistente?Laura.El Cdigo d reglas precisas para ello.Alberto.Te equivocas El Cdigo indicaacaso quien es el padre del chiquillo?Laura.No; pero puede fcilmente saberse.Alberto.Personas serias y peritas en la ma-teria consideran difcil que pueda sabersenada preciso en estas cuestiones.Laura.Ahora salimos con esa? Dicen queno puede saberse quin es el padre del chi-quillo?Alberto.Hay quien pretende que no.

Laura.Pues como es posible que el padrepueda invocar los derechos de que habla-bas sobre los hijos?Alberto.Es posible porque esos derechosson el equivalente del deber, y en el ma-trimonio no se admite discusin sobre lapaternidad.Laura.De modo que en el matrimonio nopuede caber duda?Albebto.Naturalmente.


22/72

20 STRINDBERGLaura.Y en caso de infidelidad de la mujer?Alberto Eso no reza con nosotros. Quieres

algo ms?Laura No.Alberto. voy m cuarto. En cuanto llegueel doctor avsame; no quisiera hacerleesperar.Laura.Est bien.Alberto. Quedamos en que en cuantollegue...Laura.Se har lo que mandas.

ESCENA VLAURA, y despus el DOCTOR

Laura.(Mirando el billete de Banco que tieneen la mano.) Ceder todos los derechosDios mo Dios mi (Dentro se oye la vo%de la madre de Laura.)La voz.LauraLaura.Estoy aqu, mam.La voz.Has preparado mi t?Laura.(Desde la puerta de la izquierda) Mar-garita te lo servir al momento. (Rumor enel recibimiento. Laura se acerca la puertadel foro.)Ordenanza. El seor doctorDoctor. (Entrando) Seora.Laura.(Estrechndole la mano) Bienvenidodoctor. Mi marido se halla en su cuarto,pero al momento estar aqu.Doctor.Ruego usted me disculpe por ha-ber venido con retraso. Una consulta meha entretenido ms de lo que esperaba.Laura. Haga usted el favor de tomar asiento.Doctor.Muchas gracias, seora.Laura.No s si est usted enterado de cuan-to esperamos de usted, doctor. Tenemosun enfermo bstanse grave que necesita de


23/72

PADRE 21los ms asiduos cuidados de un mdicoeminente como usted. Espero, pues, quenuestras relaciones sern cordialisimas.Doctor.Seora, su amabilidadme confunde.Solo deseo que mis visitas en calidad demdico, no tengan que ser frecuentes, por-que supongo que ordinariamente los indi-viduos de su familia disfrutarn de buenasalud.

Laura.Las crisis graves no son frecuentes,pero desgraciadamente las cosas no vanpor buen camino.Doctor.Cmo?Laura,Desgraciadamente el estado de nues-tro enfermo deja mucho que desear.Doctor.Me pone usted en cuidado.

Laura.Usted sabe de sobra que en casi to-das la familias ocurre algo que se disimulaen presencia de los extraos.Doctor.Menos en presencia del mdico.Laura.Por este motivo estoy dispuesta revelarle...Doctor.Le suplico que guarde usted la reve-lacin para despus de la entrevista con elcapitn.Laura.Precisamente yo quiero hacerla antespara evitar que l le sorprenda con su apa-rente lucidez.Doctor.Se trata, pues, de algo referente alestado mental de su marido?

Laura.S; mi pobre marido tiene la cabezaperturbada.Doctor.No vuelvo de mi asombro He leidovarios trabajos de su marido referentes minerologa, y debo confesar que siemprehe admirado en ellos una claridad y eleva-cin de concepto verdaderamente excep-cionales y reveladores de la existencia deun cerebro potente y fecundo.


24/72

22 STRINBBERGLaura.De veras? Quiera Dios que la fami-

lia nos hayamos equivocadoDoctor.Pero la clarividencia en este puntono prueba que su estado mental puedaestar perturbado en otras relaciones de lavida. Hable usted, seora, se lo suplicoLaura.De vez en cuando le asaltan ideasextraas, que pareceran de sabio si lasconsecuencias no fuesen ruinosas para lafamilia. Una^ de sus manas consiste enquerer comprar todo lo que ve.Doctor.Y que acostumbra comprar conpreferencia?Laura. Libros. En casa entran cargamentosde libros, que no lee.Doctor Es natural que un hombre entre-gado al estudio compre libros.Laura.No cree lo que le digo?Doctor =Estoy persuadido que usted creecuanto me relata.Laura Y que me dice usted de esta frase:Es posible que pueda verse con la ayudade un microscopio lo que ocurre en otroplaneta?Doctor.Est usted bien segura de que lodice en esta forma?Laura.Interrogele y se convencer.Doctor.Con la ayuda de un microscopio?Lo dice as?Laura.S; un microscopio

Doctor. Es raroLaura.Duda usted an No cree usted enmi sinceridad?Doctor Me honra su confianza, seora, peroun mdico antes de dar su opinin ha deexaminar la cuestin hasta llegar lo msrecndito. Ha observado en su maridovariedad de humor, veleidades, capri-chos?...


25/72

PADRE 23Laura.Ya lo creo Desde el primer da danuestro matrimonio, veinte aos hace, noha tomado una resolucin que no la haya

rectificado al poco rato.Doctor.Es testarudo y obstinado veces?Laura.Es preciso abundar en su opinin;pero despus de haber alcanzado la victoriase queda tan satisfecho y nada exige,dejando que yo decida lo que me acomode.Doctor. Caprichoso y terco un tiempoLa voluntad, seora, es como la espinadorsal del espritu; una pequea lesin enella hace que el espritu decaiga.Laura.Y pensar que durante muchos aosde tormento he tenido que doblegarme su voluntadDoctor.Seora, me han conmovido suspenas y estoy dispuesto prestarle miapoyo para aliviarlas en lo posible. Consi-dreme usted como un amigo. Conviene,como primera providencia, ponerla enguardia para evitar imprudencias. Procuresiempre que sea posible, no llevarle la con-traria, porque podra motivar la presenciade ideas fijas monomanas muy frecuen-tes en los cerebros gastados reblandecidos.Laura.Es necesario, pues, que no se le des-pierte ninguna sospecha?Doctor.Naturalmente, porque se le puedehacer creer lo que se quiera.

Laura. Lo que se quiera ... (Suena un tim-bre.) Perdone usted un momento: mamme llama. Ah viene Alberto. (Entra Al-berto.)


26/72


27/72


28/72

26 STRINDBERGAlberto.Habla, querida Margarita: nica-mente puedo oirte ti sin sentir fastidio.Margarita.Seor, no podra usted haceralguna concesin de acuerdo con la seorapara resolver sobre la educacin de laseorita? Tenga usted en cuenta que unamadre. .Alberto.Un padre, Margarita...Margarita..Por Dios, seor Un padre tie-ne muchas ocupaciones, y para la madrelos hijos son su alegra.Alberto. Dices bien, viejecita ma; el padretiene muchas ocupaciones, y la madre unasolamente. Quien carga, pues con el ma-yor peso?Margarita.No es esto lo que quiero decir.Alberto.Pues yo te hablo as porque veoque te propones llevarme la contraria.Margarita.Duda usted de que yo le quiera?Alberto.Ya s que me tienes verdadero

cario; pero no siempre comprendes cuales mi deber. No me basta haber formadoel cuerpo de mi hija; necesito tambin for-mar su alma.Margarita.No llega tanto mi corta inteli-gencia, pero me parece que tratndose depunto tan importante debieran estar deacuerdo marido y mujer.Alberto.Ya no eres aquella Margarita quetanto me quera.

Margarita.No puede usted creer lo queacaba de decir Yo no puedo olvidar quele he criado con el mismo cario que si setratase de un hijo de mis entraas.Alberto.Yo tampoco lo olvido Has hechoconmigo las veces de madre, he recibidotus caricias y me has defendido muchasveces, pero con esta ocasin te has pasadoal enemigo.


29/72

PADRE 27Margarita A\ enemigo?Alberto.Si... T sabes mejor que nadie lo

que ocurre en m casaMargarita.Ya lo creo Y es posible quedos personas tan buenas como usted y laseora puedan vivir en continuo des-acuerdo. Y la seora, nunca me haba tra-tado con la afabilidad que ahora.Alberto Lo hace para molestarme. Si ttambin me abandonas estoy perdido. Eneste momento traman algo graVe contrami, y el mdico, que es un tunante, sepresta ejercer de cmplice.Margarita.Desconfa usted de todos, por fal-ta de creencias, por no creer en la religinverdadera.

Alberto,


30/72

28 STBINDBERGAlberto.Gracias mi pobre Margarita. Eres

la nica que me quiere y que me ayudaren los momentos difciles que se acercan.En el aire que respiramos hay amenazas demuerte. (Gritos de angustia dentro) Quocurre? Quin grita?

ESCENA VIIIDichos y BERTA.

Berta.-(Desde la puerta de la izquierda) Pap,pap, slvameAlberto.Qu ocurre? Qu tienes, tesoromi?Berta. Aydame, pap Quiere pegarmeAlberto.Quin?Berta.La abuelita Pero yo tengo la culpa,porque la he engaado.Alberto.No temas hija ma, y di, di, que tepasa.Berta.S; pero no lo digas nadie.ALBERTO.-Cuntame, cuntame esas penas tangrandes que te atormentan. (Margaritase va).Berta.Figrate que la abuela todas las no-ches acostumbra bajar la luz de la lm-para, y casi oscuras me obliga sentarmejunto la mesa, delante de una hoja depapel y con una pluma en la mano. Enton-ces pretende que los espritus vienen es-cribir.Alberto.Y cmo no me lo habas dichoantes?Berta.Perdname; no me haba atrevido decrtelo porqu la abuela asegura que losespritus se vengan cuando se habla malde ellos. A veces corre la pluma sobre elpapel, pero no tengo la seguridad de quesea yo quien traza los garabatos. Otras


31/72

PADRE 29veces se para y no escribo. Hoy crea ha-berlo hecho bien, pero al notar la abuelitaque lo que h aba escrito era de Lamartinese ha puesto furiosa, porqu ha visto quela. engaabaAlberto.Crees tu en los espritus?Berta.No lo sAlberto.Pues yo puedo asegurarte que noexisten.Berta.Me ha dicho la abuelita que tu nopodas comprender estas cosas pesar deque te dedicas estudiar lo que ocurre enlos planetas.Alberto.Eso te ha dicho? Y que ms?Berta.Tambin me ha dicho que no erescapaz de practicar la mgica.Alberto.La magia ... Y que ms?Berta.Ha dicho que hay cosas que ella pue-de ver y que tu estado impide que puedadescubrirlas.Alberto.Tu abuela ha mentidoBerta La abuelita no miente nunca

Alberto.Por qu?Berta.Porqu si ella mintiese mentiratambin mam.Alberto.Yo no he dicho eso.Berta.Si fueses capaz de pensarlo, perde-ra la confianza en t.Alberto.Quin piensa en ello. Dejmonosde eso y pasemos otra cosa. Oye quieresque te mande un colegio de Stokolmopara que puedas intruirte bien?Berta.Mndame donde quieras con tal quepueda verte muy menudo. Aqu todo estriste como una noche de invierno; peroen cuanto apareces tu, parece que penetraun rayo de sol que lo alegra como una ma-ana de primavera.Alberto,Eres adorable, hija ma


32/72

30 STRINDBERGBerta. Pap Quiero hacerte una peticin:quiere mucho mam, la pobre est siem-

pre tan afligida.AlbertoY estars dispuesta ir a colegio?Berta.Oh, siAlberto.Y si se opone mam?Berta.No se opondr.Alberto.Pero supongamos que se opone aque te separes de su lado.Berta.En este caso no sabra que hacer.Pero ella debe estar obligada consentir.Alberto.Quieres pedrselo tu misma?Berta,No. Hace tan poco caso de mis peti-cionesAlberto.Pero estando conformes t y yo enque has de ir al colegio qu vamos a hacer

si mam se opone?Berta.No selESCENA IX

Dichos y LAURA. Despus MARGARITALaura.Me alegra que est aqu Berta, por-

qu como hemos de tratar de su porvenirnecesitamos saber su opinin.Alberto.Una nia como Berta no puedetener idea precisa de lo que le convengapara su instruccin; solo nosotros tocadecidirLaura. Pero desde el momento en que noestamos de acuerdo dejemos que elladecida.Alberto.Eso nunca. No puedo consentir queni mi mujer ni mi hija usurpen mis dere-chos. Berta, djanos. (Berta duda )Laura.Qudate, Berta. (Berta continua du-dando.)

Alberto.Vete, hija ma. (Laura mira Jija-mente Berta y esta queda comofascinada).


33/72

PADRE 31Laura.Di, quieres ir al colegio quedarteen casa?Berta.No s...Laura.Debo advertirte que tu opinin nocuenta para nada; pero tengo curiosidadpor conocerla. ContestaBerta.Para decir la verdad.. ? (Alberto coje Berta por la mano y la conduce, con dul-zura, la ipuert-i de la izquierda).Laura.Has temido que opinara como yo?Alberto.Me consta que quiere ir al Colegiopero tambin s que tienes sobrada influen-

cia para hacerla cambiar de parecer.Laura. Tanto puedo?Alberto.Si; tienes un talento extraordinario para imponer tu votuntad; ahora mismohas dado una prueba de ello sustituyendo nuestro antiguo mdico por el que acabade visitarme.Laura.Y como lo he conseguido?Alberto.Molestando al otro hasta que hadejado el campo libre y haciendo que tuhermano apoyase la candidatura del actual.Laura.De modo que el lograrlo ha sidocosa de coser y cantar? Precisemos: cuan-do partir Berta?Alberto.Antes de quince das.Laura.Es tu resolucin definitiva?Alberto. S

Laura.Pues yo me opongo.Alberto. ImposibleLaura.Tnlo por seguro Has podido ima-ginar que me resignar entregar mi hija gente que se entretendrn en decirle quecuanto le ha enseado su madre es un teji-do de tonteras?Alberto.Y t crees que yo puedo tolerarque unas mujeres ignorantes digan mi


34/72

32 STBINDBERGhija que su padre es un visianario y unhombre sin corazn?

Laura. Eso no iene importancia para elpadre.Alberto.Por qu?Laura.Porque son ms indisolubles indis-cutibles los vnculos que unen la hija conla madre. T mismo hace poco asegurabasque en el fondo, nadie puede probar la pa-ternidad de los hijos.Alberto.No s ver la relacin que puedatener tu razonamiento con lo que discu-timos.Laura.Sabes, acaso, si eres el padre deBerta?Alberto.Acaso puedo ignorarlo?

Lamra.Lo que los dems ignoran tambinpuedes t ignorarlo.Alberto.Lo que dices no tiene sentido co-mn.Laura.No hago ms que aplicar tu teora.Sabes acaso si te he guardado siempre fi-delidad?Alberto.Qu dices?Laura.Loque has odo.Alberto.(Consternado.) Cmo? Pero tu noconfesars nunca tu falta.Laura Supongamos que para conservar Berta mi lado y poderla educar mi gus-to me resigno ser despreciada, diciendo,en un arranque de sinceridad, que Bertano es tu hija.Alberto.BastaLaura.En este caso perderas todos tus de-rechos...Alberto.Despus de haber probado que yono soy su padre.Laura.Cosa facilsima Quieres que te lodemuestre?


35/72

PADRE 33Alberto.Basta ...Laura.Me bastara con nombrar el verdade-

ro padre; determinar la poca y el lugar...Fjate Berta naci tres aos despus denuestro matrimonio.Alberto.Repito qne basta... sino.,.Laura.Sino qu? Acabemos. Pero es precisoque reflexiones sobre tu ttulo dudoso depadre y procura guardarte del ridculo por-que este acostumbra presentarse de im-proviso.Alberto. El ridculo Pues mi me pareceque la cosa tiende ms lo trgico.Laura.Tu papel ser cmicoAlberto.S; yo ser el personaje cmico yt la figura simptica.

Laura.Crees eso?Alberto.Es imposible luchar con vosotrasLauba Por qu te empeas, pues, en ellosabiendo que soy un enemigo superior.Alberto.Superior?Laura.En absoluto. Y te juro que an no hehallado al hombre que me haya parecidosuperior mi.Alberto.Yo me encargar de hacerte sentiresta superioridad de manera que nuncapuedes olvidarlo.Laura.No lo logrars.Margarita.(Entrando.) La seora est ser-vida.

Laura.Vamos al comedor?Alberto.No quiero cenar esta noche.Laura. Ests furioso verdad?AlbertoNo tengo apetito.Laura. Ven. Deja tus preocupaciones....Vienes? {Riendo y con aire triunfante.)Siempre sers un nio (Se va por lapuerta de la izquierda.)


36/72

34 STRINDBERGl

ESCENA XALBERTO y MARGARITA.Margarita.Qu ha pasado, seor?Alberto.No lo s .... (Pausa) Por qu lasmujeres os empeis en tratar los hom-bres como chiquillos?Margarita.Probablemente ser porque oshemos llevado en nuestras entraas.Alberto.(Pausa.) Margarita, no crees quesoy el padre de Berta?Margarita. Jess Por Dios no piense usted

esas locuras. Puede usted dudar de la se-ora? Vava tomar algn alimento... (Ca-riosa.) Vamos

Alberto.(Se levanta furioso.) El diablo telleve Vete al instante (Desde la puertade la derecha.) OrdenanzaOrdenanza.{Entra.) A sus rdenes, mi ca-pitn.Alberto. Di que enganchen el coup, inme-diatamente

Margarita Por favor, seor capitn...Alberto. Vete.. Mala bruja ( Toma el som-brero y el abrigo.)Margarita. Por Dios, seor.Alberto.Di que es intil que me esperenantes de media noche.Margarita.Dios mo Dios moTELN


37/72


38/72

36 STBINDRKRDoctor.S, seora. Un hombre atacado deenfermedad mental, pierde, como ustedno ignora, todos sus derechos civiles.Laura Lo ignoraba.Doctor.Ya comprender usted, pues, la res-ponsabilidad en que incurro al hacer una.afirmacin categrica. Utra pregunta he dehacerle usted. Me ha dicho su maridoque haba escrito varias cartas algunoseditores y que no haba recibido contesta-cin. Intercept usted, quizs con buenaintencin, las cartas?Laura S. Y al hacerlo he credo cumplircon mi deber, evitando nuestra ruina queera inminente con los exagerados gastosque en libros haca mi marido.Doctor.Hizo usted mal, y no supo adivinarque con ello aumentaba las preocupaciones-

y las sospeehas del capitn {Pama).Laura.Es estrao que no haya regresadotodava...Doctor. Permitme otra pregunta y le:ruego no la atribuya indiscrecin. Unmdico tiene el derecho de saberlo todo.Qu medi entre usted y el capitn, des-pus de nuestra primera entrevista?Laura Estaba muy preocupado y se ator-mentaba con las ms estraas fantasas.Imagnese usted, doctor, que lleg ai extre-mo de decir que dudaba de la paternidadde nuestra hija.Doctor.{Con extrela ) . Es raro ... Cmopudo ocurrirsele semejante idea?Laura.No s... Quizs obedezca una con-versacin que sostuvo esta tarde con elpastor y el asistente... Luego hablaron deello, y el defender yo una pobre mucha-cha engaada se exalt de mala manera,afirmando que nadie puede estar seguro de


39/72


40/72

38 STRINDBBRGLaura.En cuanto regrese el capitn, dileque mam se ha sentido indispuesta y que

el doctor se halla en su cuarto visitndola.Margarita Est muy bien, seora...Laura.(Levantndose.) Me hace usted el ob-sequio de pasar, doctor...Doctor.(Siguindola.) Estoy sus rdenes,seora... (Sale por la puerta de la iz-quierda.J

ESCENA IIMARGARITA y luego BERTA.

Margarita.(Se sienta junto a mesa. Sacaun libro de su bolsillo y despus de ponerselas gafas lee en alia vo^.j Y todos nuestrosactos buenos y malos, Dios nuestro seorlos tendr en cuenta el da del juicio final.El rey de cielo y tierra no habita en lostemplos construidos por los hombres...Berta.(Entrando por la puerta delfondo con-una labor de bordado en la mano.) Marga-rita . ^e permites que est aqu contigo ..Estoy tan triste... Siento una soledad enmi cuarto...Margarita. No te has acostado todav aBerta?Berta.- He de terminar el regalo para pap.Margarita Pero si son ms de las doce.Berta.Por eso tengo miedo de estar j>olaarriba. En el granero debe haber espritusy nimas en pena.Margarita.Ves t como tena yo razn.Qu has visto?Berta.No las he visto, pero me ha parecidoque cantaban en el rincn en que est lacama.Margarita.Has odo cantar?... No puede


41/72

PADRE 39ser esta hora... (Pausa.) Y est nevandoesta noche ...

Berta.Es cierto. Margarita, que pap estenfermo?...Margarita.S hija mia, est muy enfermo...Berta.Y no pe aremos celebrar la Navidad?Por qu no se mete en la cama si est tanenfermo?...Margarita Cllate... Vete, vete ala camaenseguida... que no te encuentre aqu...Berta.Buenas noches, Margarita... (Sale depuntillas por la izquierda)

ESCENA III MARGARITA y ALBERTOAlberto.(Entra; lleva cubierto de nieve el ga-bn.) Hola ... No te has acostado todava. ?Ve descansar, si quieres. .Margarita Don Alberto. .. {El capitn en-ciende una buga, se sienta jnnto al escritorioy sacando una carta del bolsillo empieza dleer.)Margarita.Dou Alberto...Alberto.Qu quieres?Margarita.Doa Antonia se na sentido in-dispuesta y ha venido el Doctor.Alberto. -Es cosa de cuidado?Margarita. -No. seor. Se quejaba de fro yde dolor de cabeza...Alberto. (Levantndose resueltamente.) Quinfu el padre de tu hijo, Margarita?Margarita. Quin haba de ser ... Mi ma-rido el pobre AndrsAlberto.Ests segura de ello?Margarita. Segursima. Vaya una pre-

gunta ...Alberto.S, t puedes estar segura... perol... l no podra tener esa seguridad. ..


42/72

40 STRINDBERG(Abriendo un lbum de retratos.) OyeCrees que Berta se me parece?

Margarita.Es el retrato de usted...Alberto.Y Andrs, tu marido, crea queera el padre de tu hijoMABGARiTA.-Claro Por fuerza deba creerlo...Alberto.Por fuerza... por fuerza ... AhEl Doctor...

ESCENA IV. Los mismos y el DOCTORAlberto.Buenas noches, doctor Cmo

est su suegra?Doctor.No ha sido cosa de cuidado. Unaligera luxacin en la rodilla...

Alberto.Una luxacin?... (A Margarita)No decas t que estaba resfriada y sentadolor de cabeza..?Margarita. -Asi lo crea, seor...Alberto.Vete acostar... (Sale Margaritapor la puerta de la izquierda). Sinteseusted, doctor...Doctor.(Sentndose) Muchas gracias...Alberto.Dgame, doctor... ts cierto que

se pueden obtener potros cebrados juntan-do una yegua con una cebra?Doctor.Es indudable...Alberto.Y es indudable, asi mismo, que lospotros de las generaciones siguientes soncebrados tambin si se contina la cra conun semental...?Doctor.S seor...Alberto.En cuyo caso un semental puedeser padre de potros cebrados.Doctor.No cabe duda...Alberto Todo ello demuestra, pues, que elparecido de un padre con su hijo nadaprueba...


43/72

PADRE 41Doctor.OhAlberto.Y que no hay manera de demos-

trarse la paternidad...Doctor.Vaya una idea ..Alberto.{Preocupado y sin oir). Usted esviudo verdad? Ha tenido usted hijos?Doctor.SiAlberto.Y no se ha sentido, como padre,en ridculo alguna vez? No hay nada tancmico como oir hablar un hombre desus hijos, refirindose los hijos de sumujer No se le ha ocurrido usted nun-ca esta idea? No le ha asaltado ustednunca la duda? No digo ya sospecha,porque supongo que su esposa estaba porencima de toda sospecha...

Doctor.Nunca. Es esta, capitn, cuestinde fe en la mujer, de confianza como afir-ma Goethe, si ojal no recuerdo.Alberto.Confianza, tratndose de una mu-jer y en semejantes casos ..es muy arries-gado Doctor...Doctor.Hay mujeres y mujeres...

Alberto.No lo crea usted, Doctor. Existeun slo gnero de mujer y tres especies.He tenido ocasin de estudiarlo durantemi juventud Recuerdo precisamente ahorauna impresin que recib y que demues-tra mi afirmacin. Viajaba entonces bordo de un vapor y me hallaba al anoche-cer sentado en la mesa con otros compa-eros. La seora encargada del restaurantse sent frente de mi, y con lgrimas enlos ojos nos explic que su prometido habaperecido en un naufragio. Despus de lasfrases de consuelo naturales en semejantescasos, se me ocurri pedir champagne. Labuena seora vaci la primera copa y des-pus se enjug los ojos. A la tercera copa


44/72

42 STEINDBERGle estrech la mano y me correspondi conuna sonrisa. Dos horas despus la descon-solada mujer haba olvidado aquel noviotan adorado.Doctor Una golondrina no hace verano...Alberto Podr citarle infinidad de casosparecidos. En otra ocasin encontr en unbalneario una sen' ra que paseaba siem-pre acompaada de sus hijos. Su maridotema no s que negocios tn la capital, yella veraneaba sin l Se trataba de unaseora muy piadosa, honrada, fiel, purita-na nast.a la exageracin v que asiduamen-te me sermoneaba. No tenia para mi nin-gn atractivo y le dir usted que casi meinspiraba repulsin, cosa que no impedaque me persiguiese constantemente con laescusa de prestarme libros. Dos semanasdespus de mi regreso hojeando uno de loslibros que me haba prestado, hall entresus hojas una declaracin, algo tmidaciertamente, pero, declaracin amorosa alfin, sm que yo le hubiese dado pi paraello.Doctor. Deb a ser una intrigante vulgar.Alberto.No lo crea usted. Era una mujersincera en su piedad, en su religin, en suhonestidad, en su misma infidelidad. Eracomo todas: era una mujer. Lo peligrosoen ellas es el instinto.

Doctor.Debe usted abandonar esas ideasextfavagantes, capitn Dada su sobreexci-tacin nerviosa, estas preocupaciones lepueden ser muy perjudiciales para la salud.Alberto.No, doctor. Conozco mi enferme-dad. Todas las calderas cuando el man-metro marca cien grados hacen explosin,pero los cien grados no son iguales en to-das las calderas. Comprende usted? En


45/72

PADRE 43fin, usted toca curarme. Si yo no fuese unhombre estara en mi derecho acusando quejndome y me sera muy fcil esplicarlelas causas de mi estado. Pero por desgraciano me queda otro remedio que cruzarmede brazos y esperar... dejarme morir...Doctor.Si se halla usted verdaderamenteenfermo, su dignidad de hombre no se re-bajar por las confesiones que haga al m-dico. Adems, antes de poder juzgar he deoir la otra parte...Alberto (Exaltado ) No le bastara lo queyo pudiese decirle? ... Basta, pues... Buenasnoches, doctor.Doctor.Pero, Capitn. . yo no he dicho...Alberto.He comprendido perfectamente loque usted ha dicho. . Basta. . Buenas no-ches..Doctor Pero clmese usted v .Alberto.Es intil. Buenas noches... So-mos enemigos, verdad?...Doctor.=A1 contrario. Capitn. Porqu nohan de ser amigos los hombres?. .

Alberto.Porque existe la muger, Doctor.Ya hemos hablado bastante. Buenas no-ches.Doctor.Buenas noches. (Sale por la puertadel fondo.)

ESCENA V ALBERTO Y LAURAAlberto.(Abriendo la puerta de la izquierday sorprendiendo Laura que escuchaba.)Entra Si; ya sospechaba que estabasoculta escuchando No importa; tantomejor. Es necesario que tengamos unafranca explicacin. (Movimiento de impa-ciencia y turbacin de Laura.) No importa


46/72


47/72


48/72

46 STEINDBERGAlberto.Berta ... Era mi nica ilusin,mi porvenir Sin ella no tiene ningn ob-

jeto mi vida...Laura.Porqu nonos separamos tiempo?Alberto.Berta era el nico lazo de uninentre nosotros y se ha convertido en cade-na. (Abstrado.) Con cuanta claridad per-cibo ahora toda nuestra vida Los dos aosprimeros de nuestro matrimonio sin ha-ber tenido hijos... Un da enferm grave-mente... y casi en la agona o que discutascon ei notario. Viva an y ya tratabaisde de mi sucesin Recuerdo perfectamen-te que l te deca que no teniendo hijos nopodas alegar ningn derecho mi heren-cia. No recuerdo ms. Despus recobr lasalud y mas tarde naci Berta. Quien essu padre?Laura.1 .Alberto. No... No quieres confesar tu cr-inen.. ( Con desesperacin y llorando). \pensar que he trabajado como un conde-nado toja la vida para t; para tu hija,para todos vosotros; he destruido mi carre-ra, mi porvenir, mis ilusiones todas; hesufrido toda clase de tormentos, de fatigasy de insomnios; he agotado mis fuerzas ymi juventud para que tu vivieras tranquilay dichosa, vindote revivir en tu hijaY todo io he sufrido sin una queja, sin re-mordimiento, creyendo que Berta era mihija Me condenaste diez y siete aos detrabajos forzados. Y que te hecho yo parahacerme sufrir de esta manera?...Laura.Esss enfermo .. Tienes fiebre y de-liras... Ests loco.Alberto.S. . Esa es tu esperanza... Vermeenloquecer de desesperacin... Quieresatormentarme hasta que muera? Que


49/72


50/72

48 STEINDBERGAlberto.S, es verdad. Nac dbil de volun-tad como la ltima rama de un rbol mo-

ribundo Buscaba en t la fuerza que mefaltaba. Haca temblar los soldados, y encuanto estaba tu lado me converta en unnio dcil que te contemplaba como unser superior.Laura.Y yo te quera como un nio gran-de, como un hijo... Pero tus sentimien-tos cambiaron, y al verte enamorado sentvergenza de tus caricias porque me pare-can las de un hijo que ejerca de amante.Nuestro matrimonio me pareca un in-cesto.Alberto.Algo de ello comprend sin expli-crmelo por completo y sintiendo tu me-Dosprecio quise vencerlo.Laura Este fu tu error... Como madre eratu amiga; pero como mujer te considerenemigo. El amor es una lucha, y yo hevencido en ella por ser ms fuerte.Alberto.Tu voluntad ha imperado siempre,y al sentirme envilecido y querer rehabili-tarme con los estudios cientficos quinsino t me ha cortado las alas cuando iba alcanzar el fruto de todos mis trabajos yde todos mis desvelos? Qu ms quieres?..Mi vida es imposible... No puedo sopor-tarla...Lauba.De quin es la culpa?Alberto.De nuestro matrimonio. De esosenlaces modernos en que la razn destruyeel amor. No hay en ellos marido ni mujer,sino accionistas de una empresa social quese juntan veces contra naturaleza.Laura.Has terminado?Alberto.Una palabra no ms. Me odiasverdad?


51/72

PADRE 49Laura.Cuando te presentes ante m comohombre y quieres ser fuerte: si.Alberto.Se trata, pues, de un odio instin-tivo, de una lucha de casta.Laura. S.Alberto.Lucha en la cual debe sucumbiruno de los dos?Laura.Cul?Alberto.El ms dbil.Laura.Y tendr la razn el ms fuerte?Alberto.- Si, porque tendr el poder e pro-clamar el derecho.Laura.Soy yo, pues, quien tiene razn.Alberto.Crees ser la ms fuerte?Laura.S. porque tengo el poder y maanate nombrar un curador.Alberto.Un curador ..Laura.(Triunfante) S Y educar mi hijasegn mis ideas y sin estar obligada es-cuchar tus divagaciones.Alberto.(Amenazador.) Loque dices es im-

posible. No posees bienes de fortuna.Laura.Tengo los tuyos. Tu paga. He toma-do todas las precauciones y te declararnincapacitado... por loco...Alberto.No podrs lograrlo...Laura.Lo he logrado ya por medio de lacarta que dirijiste al doctor Bralt en lacual tu mismo te declaras loco...Alberto.(Atnito y vacilando). ComoLaura.Haz ahora lo que te acomode. Ve donde quieras. Quisiste luchar conmigo yhas sido vencido porque soy ms fuerte.{Sale Laura de espaldas y con precaucin por laizquierda. El capitn coge la lmpara y la tiracontra su mujer al mismo tiempo que esta des-aparece. La lmpara queda rota en el suelo.)TELN


52/72

ACTO TERCEROLa misma decoracin del acto anterior.Anochece. La accin se desarrolla al dasiguiente del de los actos anteriores. En-cima de la mesa una lmpara que sustitu-ye la que ha roto el capitn.

ESCENA PRIMERALAURA, MARGARITA, y luego PEDRO

Laura.Te ha dado las llaves?Margarita.No, seora. Cuando el asistentese ha llevado la ropa del capitn para cepi-llarla, las he cogido del bolsillo.Laura.Esta Pedro de servicio?Margarita.S, seora.

Laura.Dame las llaves. (Margarita se las en-trega y Laura se dirige hacia el secretaire.)Margarita. (Al ver la accin de Laura.) Esoes un abuso, seora... Oye usted? Oyeusted como pasea grandes pasos por suhabitacin?Laura.Est bien cerrada la puerta?Margarita.Est cerrada con llave, y Pedroest apostado guardndola.Laura.(Abriendo el secretaire,) No temasnada, Margarita. No es hora de emocio-narse, sino de obrar riamente para salvar-nos todos. (Llaman d la puerta)Laura.Quin llama?Margarita.{Abriendo la puerta delfondo)Es el asistente.


53/72

PADRK 51Laura.Qu hay?Pedro.(bntranao)Un telegrama del coronel.Laura.(Lo lee) Est bien. (Pedro se dirigehacia la puerta) AguardaPedro.(Detenindose.) Qu ocurre?Laura.Has quitado los cartuchos del fusil

y de los revlvers?Pedro.S, seora.Laura.Bien. Aguarda fuera. Voy contes-tar al coronela/e Pedro. Laura escribe.Fuera se oye ruido durante toda esta escena.)Margarita.No oye usted, seorita? (Se oye elruido de una sierra Qu estar haciendo?Laura.CllateMargarita.Dios mo ... Dios moLaura.(Entregando una carta d Margarita)Toma. Dsela al asistente. Y que mamno se entere de nada de lo que ocurre...Margarita. Bien, seorita... (Sale. Lauraqueda revolviendo los cajones del secretaire.)

ESCENA II. LAURA y el PASTORPastor.Hola Cmo ests?...Laura,Bien.Pastor.He estado fuera todo el da y ahora

al llegar acabo de enterarme de lo que haocurrido.Laura.Qu momentos tan terribles herma-no moPastor.Por fortuna no te ha pasado nadaLaur\ A Dios gracias. Pero calcula lo quepoda suceder.Pastor.Cuntame, cuntame con todos losdetalles o ocurrido. Como ha empezado.Laura En dos palabras est explicado... Co-menz por una serie de divagaciones in-terminables acerca del ttulo y de la cali-


54/72

52 -TRINDBKRGdad de padre y acab arrojndome lalmpara la cabeza.Pastor.Es monstruoso... Se trata de un ver-dadero ataque de locura... Y qu hacerahora?Laura.Primero evitar toda costa que rea-lice otro acto de violencia. El doctor hadicho que traera una camisa de fuerza. Yohe prevenido al coronel y aguardo su con-testacin. Entretanto me ocupaba ahorade la cuestin de dinero que andaba muydescuidada...Pastor.No me sorprende lo que ha ocurri-do... {Fijndose en los objetos qne revuelveLaura del secretaire, Qu es eso?Laura. Qu se yo... Tiene la mana deguardarlo todo.Pastor.Tu mueca y tu gorrita de bautizo;el sonajero de Berta; tus cartas... A mnunca se me ha ocurrido guardar esas ton-teras... Te ha querido mucho ...Laura.Es verdad; pero cmo ha cambiadoPastor.Y esto, qu es? Ah, si. El ttulo depropiedad del panten de familia. (Refle-xionando) El panten el manicomio: lomismo d... Di Laura no te acusa de algo3a conciencia?Laura. A m?Pastor.De algo insignificante sin duda.Laura.Qu quieres decir?Pastor.No te alarmes, que no he de ejercerde delator. Pero se me antoja, que aprop-sito de la educacin de Berta, no debehaberte contrariado mucho lo que acabade ocurrir.Laura.Puedes suponer..,?Pastor.De modo que casi de improviso meconvierto yo ahora en curador del capitny tu en tutora de Berta.


55/72

PADRE 53Laura.Parece mentira que tengas el ma

gusto de tomar chacota cosas tan seriasPastor.T en cambio qu fuerte y vale-rosa eres en estos trances supremosLaura.(Se dirige la puerta, pasando pordelante del Pastor.) Gllate imbcilPastor Hay que convenir en que eres muyhbil... Se trata solo de un modesto asesi-sinato, bien preparado, sin derramamientode sangre y sin que deje rastro ninguno.Laura.jVas convertirte ahora en mi acu-sador?Pastor.Nada de eso. Quizs por mi calidadde hombre me regocijara que te condena-sen, pero como hermano y sacerdote, hede felicitarte. {Nuevamente se oye el ruidode una sierra.) Ove lo bien que maneja lasierra... Ten cuidado, Laura. Si te esca-pase ...Laura.(Con inquietud). Qu?Pastor.Dara cuenta de t.Laura.(Acercndose con vivera la panoplia,como para ponerse en actitud de defensa)

.

Estn descargadas... Todas descargadas...Por fin llega el doctor...ESCENA III.

Los mismos y el DOCTORLaura.(Dirigindose hacia el Doctor ) Buenos das, querido doctor... Se habr ustedconvencido?Doctor.Perdone usted, seora. Estoy con-vencido de que el capitn ha realizado unacto de violencia contra usted. Solo faltaaveriguar si fu una accin conciente un

acceso de locura. Usted puede guiarnospara resolver la cuestin.Laura.No s que contestar


56/72

54 STKINDBEKGPastor. {Sentado en el soja.) Haciendo abs-traccin del hecho que nos ocupa ..Doctor.No podemos andarnos con abstra-ciones, seor Pastor. Se impone la realidad

brutal...Pastor. El capitn tena ideas fijas...Doctor.Ms fijas que las de usted, seorPastor, es imposible. . Pero cimonos alhecho. El capitn ha atentado contra ustedseora.Ahora le toca usted decir si quierequesu marido sea condenado temporalmen-te recluido como loco en un manicomio?Resuelva, segn convenga sus intereses.Laura.(Pensativa). La reclusin temporalno evita que pueda repetir los actos deviolencia.Doctor.Cuando recobre la libertad puedereincidir. . A ustedes toca tomar unadecisin.(Laura y el Pastor hablan un instante en vo\baja).Pastor En nombre de Dios, hgase justicia.

Laura.Un instante, doctor. An no ha di-cho usted nada concreto sobre el enfermo.Doctor. Para m el capitn no es un culpa-ble sino un enfermo. Loco cuerdo, seimpone la circunspeccin, y creo lo msprudente que se le coloque en condicionesque no pueda repetir actos de violencia.Est en casa la nodriza?...Laura.Necesita usted algo?Doctor Quisiera que ella, despus que jole haya dado las indicaciones oportunas,colocase la camisa de fuerza al enfermo.He trado el aparato ( Sale un instante yentra de nuevo llevando un paquete volumi-noso). Me hace usted el favor de llamarla?(Laura toca el timbre)Pastor.- Es terrible caer en vuestras manosl


57/72

PADRR 55

ESCENA IV. Los mismos y MARGARITADoctor. {Mostrando la camisa de fuerza). Ah

la tienen ustedes (Todos la miran con aten-cin. El Doctor d Margarita). Fjese bien,Margarita, en lo que voy decirle. Cuandoyo lo juzgar necesario, usted, vestir conesto al capitn. Las mangas son largas paraque atadas la espalda puedan paralizarlos movimientos cuando le d un acceso.Estas dos correas las fijar usted, por mediode las argollas, al respaldo de una silla de un sof. Ha comprendido?

Margarita S; pero yo no puedo, seor...Laura.Por qu no se encarga usted de ello,doctor?Doctor.Temo que desconfie de m. Si nosospechara de usted seora le rogara quelo intentase. (Laura hace un visage querevela contrariedad). Quiz usted, seorPastor..Pastor.No; muchas gracias

ESCfiNA V.Los mismos y PEDRO.

Laura.Has mandado el telegrama?Pedro Si, seora.Doctor.Pedro podr ayudarnos. Ya sabesque el capitn se ha vuelto loco? Y por estemotivo necesitamos de ti para una opera-cin indispensable.Pedro.Estoy sus rdenes, seor doctor.Doctor.Se tra^ta de ponerle esta camisa...Margarita. oh, no; l no Pedro le haradao. Yo se la pondi, y mientras Pedro


58/72

56 STRINDBERGpuede estar preparado detrs de la puertapara ayudarme, si es preciso.(Llaman en la puerta escusada de la derecha.)Doctor.Es l Escondamos la camisa bajoeste chai, y djennos al pastor y m.Aprisa La puerta est punto de cederMargarita.Nada se pierde si no est deDios que se pierda. (Laura cierra el secre-ta ir y sale por la derecha, mientras Pedrosale por la puerta del Joro )

ESCENA VI.El PASTOR, el DOCTOR y ALBERTO

(La puerta escusada de la derecha se abrebruscamente, saltando la cerradura y lan-zando en el centro del saln la silla que es-taba junto ella.)Alberto (Entra cargado de libros, la sierraen la mano, en mangas de camisa, con los ca-bellos erizados y la cara descompuesta.)Vean ustedes vean Ah est No estoyloco, no Telemaco lo dice en el canto pri-mero de la Odisea, cuando se dirige enestos trminos Minerva: M madre pre-tende que Ulises es mi padre, pero puedoyo asegurarlo, cuando nadie conoce supropio origen? Y al atreverse Telemaco expresarse de esta suerte, sospechaba dePenlope, la ms virtuosa de las mujeresY Ezequiel escribe: Un necio dir. Esees mi padre Pero no podr precisar quienle ha engendrado No puede ser ms claroVean lo que dice este libro, la Historia dela literatura rusa escrita por Merslekow...Oigan: Al ms eminente de los poetas ru-sos, Alejandro Pouschine le atormentams el rumor de que su mujer le ha sidoinfiel que la herida causada por una bala


59/72


60/72

58 STKINDBERGguridad de ser el padre adoptivo. No obs-tante de qu me servira ahora la combi-nacin si soy un hombre perdido? Que medejen morir en paz. He dejado de existir.(El Doctor habla bajo al Pastor. Ambossalen despus por la izquierda).

ESCENA VIIALBERTO/hundido en la butaca). Des-pus BERTA y luego MARGARITA.

Berta. Ests enfermo, pap?Alberto.Yo?Berta.No recuerdas que aver tiraste lalmpara la cabeza de mam?Alberto. Yo?Berta. S, t Podas hacerle mucho dao.Alberto.Bueno Y qu?Berta. Oh Si hablas asi no eres mi padreAlberto.Has dicho que yo no soy tu pa-dre? .. Quin te lo ha dicho? Pues quin

es tu padre, quin?...Berta.No eres t.Alberto.Qu no soy yo? Pues quin? Diquin? Quin te ha revelado el secreto?Ya comprenders que hablando as ultra-

jas tu madreBerta. No hables mal de mamAlberto.Por qu no, si es verdad?Berta. Oh, papAlberto.Es una santa., inmaculada., in-violable... Ests contena?Berta.rapa?Alberto.Ven hija ma Crees t que eresmi hija querida? No puede ser de otromodo. Con seguridad que es as. Lo demssolo eran ideas malsanas, de esas ideas queatraviesan el cerebro y desaparecen comola peste. Mrame bien para que pueda ver


61/72

PADRE 59como mi alma se refleja en tus ojos. Ah,veo tambin la suya Con la una me amas,con la otra me odias Ah, si pudiera lograrque me amases mi solamente Entoncesno tendras ms que una alma, un pensa-miento y una voluntad: la maJBerta.Yo no quieroAlberto.Pues yo s No sabes que soy ca-nibal y que debo devorarte (Se levanta.) u madre quiso devorarme, pero no pudoconseguirlo. Yo soy Saturno que devor sus hijos porque le predijeron que ellos ledevoraran. Devorar ser devorado? Elproblema eterno Pero no temas, no, queno he de ocasionarte ningn dao. (Laobliga sentarse en el sof mientras l seacerca la panoplia para tomar un revlver.}Berta.Mam Socorro Me quiere ma-tar...Margarita.(Entra ) Qu ocurre, seor?Alberto.{Persiguiendo Berta ) Has qui-tado las capsulas?

Margarita. S; pero trarquilisece usted queyo ir buscarlas.(Berta sale por la izquierda).ESCENA VIII

ALBERTO y MARGARITA. (En cuantoBerta ha salido, Margarita ha cogido porel brazo al capitn y le ha obligado sentarse, colocndose ella detrs de lasilla, junto la camisa de fuerza.)

Margarita. Seor, no recuerda aquellostiempos felices de la niez? Entonces,mientras yo le arreglaba las ropas de lacamita, usted recitaba sus oraciones. Norecuerda con que cuidado me levantabapor la noche para aplacar su sed le con-


62/72


63/72

PADRE 61Margarita. Implore usted la misericordia

divina...Alberto.Ah Tu olfateas el cadver, comolos cuervos (Margarita saca su libro de

oraciones. El capitn grita). Pedro, estsah? (Entra Pedro).ESCENA IX

Los mismos y PEDRO.Alberto. Echa fuera esta mujer Quierehacer de m un apstata. chala por la ven-tana, por dnde quieras, con tal que de-saparezca pronto de m vista.Pedro.No puedo, mi capitn. Si se tratasede tres hombres me atreva con ellos...pero con una mujer ...Alberto.Le tienes miedo?Pedro.No es por eso, mi capitn, sino poraquello que dicen que no debemos ponerla mano sobre una mujer.Alberto.Acaso no ha puesto ella la manosobre m?Pedro.Es cierto, pero yo no puedo Es lomismo que si me dijera usted que pegaseal seor Pastor. Como parece que est im-pregnado de cierta santidad... tampoco po-dra obedecer su mandato. (Vase)

ESCENA X ALBERTO LAURA y MARGARITAAlberto.Onfala Onfala Mientras lograsque Hrcules hile tus lanas tu juegas con lamaza.Laura.Alberto. Crees todava que soy tuenemigo?Alberto.S... Todos me habis tratado co-mo enemigo. Mi madre, que dej que me


64/72

62 STRIN DBERGestropearan para evitar los dolores del par-to; mi nodriza, que me inyect sangre demujer en las venas; mi hermana que meense sufrir sus caprichos; la primeramujer que conoc, que me regal diez aosde enfermedad cambio de las primiciasde mi corazn; mi hija que reniega de m,y t, mi mujer, que me empujas hacia latumba.Laura. Es posible que haya tenido un vagodeseo de desembarazarme de t, como deun estorbo. Nunca he meditado sobre losacontecimientos que se han realizado en elcurso de tu vida, menta el peso de tu exis-tencia sobre mi pecho como el de una pie-dra enorme que me privaba la respiracin:he hecho un sacudimiento y la piedra hacado Si has sido aplastado, te pido queme perdones, pero no tengo ningn remor-dimiento porque soy inocente de este ac-cidente en presencia de Dios y ante mi con-ciencia.Alberto. Pero puede asegurarse que losotros asesinos sean ms culpables que t?Es indudable que ahora han descubiertoun exquisito vocablo para encubrir losasesinatos: la palabra inconscientemente.Notadlo bien, asesinos ... Tengo fro, unfro horrible .. (Laura le cubre conun chai.Margarita va en busca de una almohada.)Siento en mis labios la caricia de tu chaique es tan suave eomo tus brazos Exhalael mismo perfume que exhalaban tus ca-bellos cuando pasebamos por el bosque ynos jurbamos amor arrullados por el can-to de los pjaros. Qu bella era la vida en-tonces Qu lgubre ahora Quin la hatransformado asiLaura. Dios


65/72

PADRE 63Alberto.Dios ... (Haciendo un sacudimien-

to.) Qutame esta bestia que me oprime.(Margarita quita el chai.) Treme mi capo-te .. Quiero morir con mi ropa de solda-do... Cbreme con ella. (Margarita coge elcapote y cubre con l las piernas del capi-tn.) Onfala Onfala La prfida debili-dad ha 'vencido la fuerza. Los pequeosdominan los grandes. Malditas las muje-res malditas, sean. (Intenta levantarse perocae al instante.) Qu dura y tria es la al-mohada que me has dado Margarita Sin-tate junto m As Puedo poner mi cabeza sobre tus rodillas? Inclnate para que,pueda sentir el latido de tu seno. Es tandulce poder dormir sobre el seno de unamujer, madre amanteLaura Quieres ver tu hija?Alberto. El hombre no deja hijos: solo lasmujeres los tienen y por esto el porvenir essuyo. Mceme, Margarita, estoy tan can-sado Buenas noches y que seas benditaentre todas las mujeres (Se levanta, perocae al instante sobre las rodillas de Marga-rila.)

ESCENA LTIMALos mismos, el DOCTOR, el PASTOR, PE-DRO y el ORDENANZA.

LauraAydenos, doctor, si es que llega us-ted an tiempo.Doctor (Examinando al capitn ) Seo-ra, no hay que perder minuto. El ca-pitn no puede permanecer ms aqu.Quiere usted llamar Pedro y al orde-nanza? (Laura sale un instante y despusvuelve aparecer seguida de Pedro y el Or-denanza.)


66/72

64 STR^DBERGMargarita.Es un caso perdido?Pastor.Dios puede an iluminar su razn.Doctor.Un milagro Ya no se dan mila-gros, seor Pastor. Fuera de nosotros y pesar nuestro se realizan nuestros destinos.Laura.No tiene usted masque decir?Doctor.Nada ms, seora Que hable quiensepa ms que yoMargarita.{Mientras el Doctor habla en vo{baja con l el Ordenanza y con Pedro, detrsdel sof, Margarita dice al Pastor.) Le hadado usted la bendicin.Pastor.He cumplido con mi deber.Laura t GraciasDoctor.(Dirigindose los hombres que ro-dean al capitn y Margarita.) Ayudadle con

cuidado., as. (El capitn est de pie y sedeja conducir como un chiquillo. Por la puer-ta de la izquierda aparece Berta.) Pasad...Ya os dir donde tenis que conducirle.(El grupo formado por el capitn y sus or-denanzas se dirige lentamente hacia la puer-ta del Jondo, seguido de Margarita y delDoctor. Berta, asustada, se ha dirigido laventana. Abismada en sus pensamiento, in-consciente, sigue Laura con la mirada la sa-lida de su marido. Despus para los ojos enel sof en que estaba sentado el capitn. ElPastor, Laura y Berta quedan absortos enescena. Pausa larga.)

Berta. (Tomando amano temblorosa de sumadre.) Dnde le llevan mam?Laura.(Apretndola contra su seno y escon-diendo la cara.^ Hija miaPastor.AmnTELN


67/72

.eceii de las fnejofes cofas dramticag 1 peseta el tomo

IIb$en,~Halvard Solness.- Hedda Gabler.

I_ Los puntales de la Sociedad.7 Un enemigo del pueblo.IStrlndberg.La seorita Julia.IShakespeare.Hamlet.I Ibsen.Casa de mueca.I La unin de los jvenes.Balzac.Lucha eterna.


68/72

X Ibsen. Brand.XI El pato silvestre.XIISudermann. El Honor.XIII -Shakespeare.telo.XIVIbsen. Espectros.XVShakespeare. La ferecilla domada.XVIMarlowe, Fausto.XVII -Pagano. Mas all de la vida.

XVIIIMaeterlinck. La intrusa. Los ciegosInteiXIXPagano. El dominador.XXT. de Molina. D. Gil de las calzas verXXI El vergonzoso en palacioXXII La Villana de Vallecas.XXIUHauptmann. Almas solitarias.XXIVMoliere-Moratn. El s de las nias.-mdico ps\XXVCaldern. La vida es sueo.XXVIIbsen. La dama del mar.XXVIIDu mas.La dama de las\camelias.

XXVIIIIbsen, Rosmersholm.XXIX -El nio Eyolf.XXXStrindberg.Padre.


69/72

BIBLIOTECA SELECTAPesetas

Janet.El materialismo contemporneo. . .(Agotada).

Ribot.La filosofa de Schopenhauer. . . .(Agotada).

Salustio.Conjuracin de Catilina. . . . 0*75Janet.Filosofa de la felicidad 1Wagner. Mis ideas 1Espronceda Desesperacin. Arrepenti-miento f50Zola.Yo acuso 0'50Nietzsche. Mas all del bien y del mal . . 2

ferr y Carri.Gramtica de la lengua ca-talana 2Gramtica catalana y castellana 2

farull.Uorfaneta de Menargues. .... 5mual de la conversacin espaol-francs. . . 1


70/72

OCASINPRECIOS EXCEPCIONALES

Pese

Brunet y Bellet, El Ajedrez. Publicado 15pesetas, se da por. . . .

Coln Fu el verdadero des-cubridor de Amrica? . .

Ali-ircn. La verdad sospechosa. Las paredesoyen.Los favores del mundo. Mudarse por mejorarse . .

M. Duran y BsFilosofa del derecho.. . .

el fle liies cQUEDAN POCOS EJEMPLARES DE

Ibsen. Halvard Solnes.Brand. Los puntalesde la sociedad.Hedda Gabler, y Unenemigo del pueblo. Que se rematan

n: San Pablo, 41.-


71/72


72/72

TEATRO ANTIGUO Y MODER1Coleccin de las mejores obras dramticas

Ibsen.Halvard Solness. Hedda Gabler. - los puntales de lasociedad. Un enemigo del pueblo. Casa de mueca. La unin de los jvenes. Brand. El pato silvestre. - Espectros. La dama del mar.

Rosmersholm. El nio EyolfShakespeare.Hamlet. telo. La fierecilladomada.BalzacLucha etrrna.Sirindberg.La seorita Julia.

Stiindberg. Padbe.Sudermann.El honor.Marlowe.Fausto.Pagano.MS all de la i El dominador.Maeterlinck.La intrusa.-ciegos. IntbT. de MolinaD. Gil de lacalzas V) El vergonzopa

La VillanaVal,Moratin,El s de las nias mdico a :Hauptmann.-Ai.UAS sOlitiCaldern.La vida es sukDumas. - La dama de lascamb

OCASIN. M Precios escepcionalesBRUNET Y BELLET El ajedrez: 1 tomo

462 pginas con grabados; publicado |pesetas; se d por 5 pesetas-

strindberg elpadre

Documents