sue—os en la realidad - richardleonardi.com · el re™r es permitido precisamente porque antes y...
TRANSCRIPT
Fotografías • Photographsde
RICHARD LEONARDI
SUEÑOS EN LA REALIDADUna jornada a través del laber into de la v ida
DREAMS IN REALITYA journey through the labyrinth of life
1
Richard Leonardi Sueños en la Realidad
"Sueños en la Realidad " es el resultado de 8 años de trabajo en 8 países Latinoamericanos. Esun ensayo fotográfico fundado en la firme convicción en la inherente igualdad del ser humano;de que todos estamos entrelazados entre sí por un espíritu común, un mar colectivo de sueños."Sueños en la Realidad" es una jornada de éste espíritu a través del laberinto de la vida, una quees infinitamente compleja, aunque singular. Como escribiera Jorge Luis Borges, "Solo senecesitan dos espejos cara a cara para construir un laberinto." Las 58 imágenes en estacolección son todos espejos y el espejo que los encara es usted.
"Dreams in Reality" is the result of 8 years of work in 8 Latin American countries. It is aphotographic essay founded on a firm belief in the inherent equality of mankind; that we areall bound by a common spirit, a collective sea of dreams. "Dreams in Reality" is a journey ofthis spirit through the labyrinth of life, one that is infinitely complex, yet singular. As JorgeLuis Borges wrote, "It only takes two facing mirrors to construct a labyrinth". The 58 images inthis collection are all mirrors and the facing mirror is you.
RICHARD LEONARDIManagua, Nicaragua17 de Mayo del 2000
Todos los nombres son un solo nombre,Todos los rostros son un solo rostro, Todos los siglos son un solo instante.
Octavio Paz
All of the names are a single name,All of the faces are a single face,All of the centuries are a single moment.
Octavio Paz
2
Richard Leonardi Sueños en la Realidad
El tiempo se bifurca perpetuamente hacia futuros innumerables.
Jorge Luis Borges
Time forks perpetually toward innumerable futures.Jorge Luis Borges
PPRRÓÓLLOOGGOO •• PPRROOLLOOGGUUEE
3
Prólolgo Prologue
“EL VIGILANTE DEL LABERINTO” QUITO, ECUADOR 1994The Sentry to the Labyrinth
4
Richard Leonardi Sueños en la Realidad
La vida y los sueños son páginas del mismo libro. El leerlas en ordenes vivir, el hojearlas es soñar.
Arthur Schoepenhauer
Life and dreams are pages of the same book: reading them in order isliving; skimming through them is dreaming.
Arthur Schoepenhauer
CANTO I
EEll CCAAMMIINNOO •• TTHHEE PPAATTHH
5
El Camino The Path
“UN SUEÑO DE CREACION” CAUSARITO, COLOMBIA 1993A Dream of Creation
6
Richard Leonardi Sueños en la Realidad
“ANTES DE LA SEPARACION” CORINTO, NICARAGUA 1996Before the Separation
7
El Camino The Path
“EL CAMINO” CHIMBORAZO, ECUADOR 1994The Path
8
Richard Leonardi Sueños en la Realidad
“MI HERMANA” LA VEGA, REPUBLICA DOMINICANA 1992My Sister
9
El Camino The Path
“MI HERMANO” ISLA DE OMETEPE, NICARAGUA 1996My Brother
10
Richard Leonardi Sueños en la Realidad
“DE LA MANO DE MAMA” GUARANDA, ECUADOR 1994In the Hand of Mama
11
El Camino The Path
“PARA ENTENDER A PAPA” ISLA DE OMETEPE, NICARGUA 1996 Understanding Papa
12
Richard Leonardi Sueños en la Realidad
“EL HOMBRECITO” LA VEGA, REPUBLICA DOMININCANA 1992The Little Man
13
El Camino The Path
“EL JEFECITO” AMAZONAS, VENEZUELA 1993The Little Boss
14
Richard Leonardi Sueños en la Realidad
“LA PANDILLA” CHIMBORAZO, ECUADOR 1994The Gang
15
El Camino The Path
“EL HEROE” SAN LORENZO, COSTA RICA 1995The Hero
16
Richard Leonardi Sueños en la Realidad
El corazón tiene razones de las cuales la razón no sabe nada.Blaise Pascal
The heart has reasons which reason knows nothing of.Blaise Pascal
CANTO II
LLAA LLUUZZ DDEELL CCAAMMBBIIOO •• TTHHEE LLIIGGHHTT OOFF CCHHAANNGGEE
17
La Luz del Cambio The Light of Change
“EL SEXO OPUESTO” SANTA ROSA, HONDURAS 1996The Opposite Sex
18
Richard Leonardi Sueños en la Realidad
“LA COQUETA” MANAGUA, NICARAGUA 1995The Flirt
19
La Luz del Cambio The Light of Change
“AL INICIO DE LA ENCRUCIJADA” QUITO, ECUADOR 1994At the Crossroads
20
Richard Leonardi Sueños en la Realidad
Los sueños nos separanY la sangre nos junta:Somos un río de latidos.Bajo tus párpados maduraLa semilla del sol.
Octavio Paz
Dreams divideAnd blood unites us:Under your eyelids the seed Of the sun ripens.
Octavio Paz
21
La Luz del Cambio The Light of Change
“A LA LUZ DE EL CAMBIO” MANAGUA, NICARAGUA 1998The Light of Change
22
Richard Leonardi Sueños en la Realidad
Él hará volver el corazón de los padres hacia los hijos, y el corazónde los hijos hacia los padres.
Malaquías
To turn the hearts of the parents to their children, and the hearts of the children to their parents.
Malachi
CANTO III
MMIISS HHIIJJOOSS •• MMYY CCHHIILLDDRREENN
23
Mis Hijos My Children
“MI BEBE” SANTA ROSA, HONDURAS 1996My Baby
24
Richard Leonardi Sueños en la Realidad
“MI HIJO” NIQUINOHOMO, NICARAGUA 1999My Son
25
Mis Hijos My Children
“MI HIJA” MANAGUA, NICARAGUA 1995My Daughter
26
Richard Leonardi Sueños en la Realidad
“MIS HIJOS” CHIMBORAZO, ECUADOR 1994My Children
27
Mis Hijos My Children
“MI FAMILIA” LAS ISLETAS, NICARAGUA 1995My Family
28
Richard Leonardi Sueños en la Realidad
Vuestra alegría es vuestra pena desenmascarada.
Kahlil Gibran
Your joy is your sorrow unmasked.Kahlil Gibran
CANTO IV
LLAA RRIISSAA •• LLAAUUGGHHTTEERR
29
La Risa Laughter
“ALMA SIN GRAVEDAD” MANAGUA, NICARAGUA 1995The Lightness of Being
30
Richard Leonardi Sueños en la Realidad
“EL BOTERO” MOCHIMA, VENEZUELA 1993The Boatman
31
La Risa Laughter
“ALAS” LA VEGA, REPUBLICA DOMINICANA 1992Wings
32
Richard Leonardi Sueños en la Realidad
“LA RISA” BOCA CHICA, REPUBLICA DOMINICANA 1992The Laugh
33
La Risa Laughter
“LA RISA” MANAGUA, NICARAGUA 1995The Laugh
34
Richard Leonardi Sueños en la Realidad
“MUSICA” BOCA CHICA, REPUBLICA DOMINICANA 1992Music
35
La Risa Laughter
“SILENCIO” LA VEGA, REPUBLICA DOMINICANA 1992Silence
36
Richard Leonardi Sueños en la Realidad
El reír es permitido precisamente porque antes y después de la risa, el sollozo es inevitable.
Umberto Eco
Laughing is allowed precisely because before and after the laughing,weeping is inevitable.
Umberto Eco
CANTO V
CCUULLPPAA •• GGUUIILLTT
37
Culpa Guilt
“EL PROSTIBULO” BOCA CHICA, REPUBLICA DOMINICANA 1992The Brothel
38
Richard Leonardi Sueños en la Realidad
“CULPA” SAN JORGE, GUATEMALA 1997Guilt
39
Culpa Guilt
“EL PROSTIBULO” BOCA CHICA, REPUBLICA DOMINICANA 1992The Brothel
40
Richard Leonardi Sueños en la Realidad
“LUJURIA” AMAZONAS, VENEZUELA 1993Lust
41
Culpa Guilt
“EN LA PROTESTA POPULAR” SAN JOSE, COSTA RICA 1995In the Protest March
42
Richard Leonardi Sueños en la Realidad
La infelicidad hace el hombre virtuoso – la virtud le hace feliz – la felicidad le hace despiadado.
León Tolstoy
Unhappiness makes man virtuous – virtue makeshim happy – happiness makes him vicious.
Leo Tolstoy
43
Culpa Guilt
“UN BESO PARA EL PERDEDOR” LA VEGA, REPUBLICA DOMINICANA 1992A Kiss for the Loser
44
Richard Leonardi Sueños en la Realidad
“LA SANGRE DE LA CIUDAD” QUITO, ECUADOR 1994The Blood of the City
45
Culpa Guilt
“TEMOR” CORN ISLAND, NICARAGUA 1996Fear
46
Richard Leonardi Sueños en la Realidad
“EL LADRON DE EL SUEÑO” BOCA CHICA, REP. DOMINICANA 1992The Thief of the Dream
47
Culpa Guilt
“MANOS LIMPIAS” SAN JORGE, GUATEMALA 1997Clean Hands
48
Richard Leonardi Sueños en la Realidad
El universo es el espejo en el cual podemos contemplar únicamente lo quehemos aprendido saber de nosotros mismos.
Italo Calvino
The universe is the mirror in which we can contemplate only what wehave learned to know in ourselves.
Italo Calvino
CANTO VI
EEll EESSPPEEJJOO •• TTHHEE MMIIRRRROORR
49
El Espejo The Mirror
“LA LUZ DE MI PATRIA” CAUSARITO, COLOMBIA 1993The Light of My Country
50
Richard Leonardi Sueños en la Realidad
“VIAJANDO A LA PAZ LEJANA DE MI SER” SAN CRISTOBAL, REP. DOMINICANA 1992Traveling to My Distant Peace
51
El Espejo The Mirror
“EL ESPEJO DISTANTE” LAS ISLETAS, NICARAGUA 1995The Distant Mirror
52
Richard Leonardi Sueños en la Realidad
“EL PROSTIBULO” BOCA CHICA, REPUBLICA DOMINICANA 1992The Brothel
53
El Espejo The Mirror
“DIAFANIDAD” GUARANDA, ECUADOR 1994Clarity
54
Richard Leonardi Sueños en la Realidad
Bella es la vida, cuando la vida devela su Santa Faz, pero la vida y el velo eres tú.
Kahlil Gibran
Beauty is life when life unveils her holy face. But you are lifeand you are the veil.
Kahlil Gibran
55
El Espejo The Mirror
“LA PUREZA DEL URDIMBRE HUMANO” CHIMBORAZO, ECUADOR 1994The Purity of the Human Fabric
56
Richard Leonardi Sueños en la Realidad
Compasión para nosotros los que exploramos las fronteras de lo irreal.
Apolinar
Mercy on us who explore the frontiers of the unreal.Apollinaire
CANTO VII
SSUUEEÑÑOOSS •• DDRREEAAMMSS
57
Sueños Dreams
“LA VERDAD CONTRAPUESTA” CHIMBORAZO, ECUADOR 1994Dual Realities
58
Richard Leonardi Sueños en la Realidad
Todos somos a la vez escritores, lectores y protagonistas de alguna historia eterna.
André Maurois
We are all at once writers, readers and protagonists of some eternal story.
André Maurois
59
Sueños Dreams
“EL TEJEDOR DEL SUEÑO” LA VEGA, REPUBLICA DOMINICANA 1992The Dream Weaver
60
Richard Leonardi Sueños en la Realidad
“EL SUEÑO DE ESCAPE” SAN CRISTOBAL, REPUBLICA. DOMINICANA 1992The Dream of Escape
61
Sueños Dreams
“EL SUEÑO QUE ENVUELVE LA TIERRA” MOCHIMA, VENEZUELA 1993The Dream of Enveloping the Earth
62
Richard Leonardi Sueños en la Realidad
“EL SUEÑO DE LIBERTAD” SAN LORENZO, COSTA RICA 1995The Dream of Freedom
63
Sueños Dreams
“EL ESPACIO DE MIS SUEÑOS” QUITO, ECUADOR 1994The Space of My Dreams
64
Richard Leonardi Sueños en la Realidad
Los pasos que el hombre toma desde el día que nace hasta el día de su muerte trazan en el tiempo una figura inconcebible.
Jorge Luis Borges
The steps a man takes from the day of his birth until that of his death,trace in time an inconceivable figure.
Jorge Luis Borges
CANTO VIII
EELL CCRREEPPÚÚSSCCUULLOO •• TTWWIILLIIGGHHTT
65
El Crepúsculo Twilight
“RECOGIDO EN EL SILENCIO” QUITO, ECUADOR 1994Recalled to Silence
66
Richard Leonardi Sueños en la Realidad
“MI NIETO” MASAYA, NICARAGUA 1995My Grandson
67
El Crepúsculo Twilight
“MI NIETA” LA CONCEPCION, NICARAGUA 1999My Granddaughter
68
Richard Leonardi Sueños en la Realidad
“TALLER DE IMAGENES” QUITO, ECUADOR 1994The Icon Repairman
69
El Crepúsculo Twilight
“LA ULTIMA COMUNION” QUITO, ECUADOR 1994The Last Communion
70
Richard Leonardi Sueños en la Realidad
“LA CANCION DE LA RISA Y EL LLANTO” CORINTO, NICARAGUA 1996The Song of a Laugh and a Cry
71
El Crepúsculo Twilight
“LA PUERTA DEL PURGATORIO” GUARANDA, ECUADOR 1994The Gates of Purgatory
72
Richard Leonardi Sueños en la Realidad
Cuán a menudo navegasteis en mis sueños. Y hoy venís a mi despertar, el cual es mi sueño más profundo.
Kahlil Gibran
How often you sailed in my dreams. And now you come in my awakening, which is my deeper dream.
Kahlil Gibran
EEPPÍÍLLOOGGOO •• EEPPIILLOOGGUUEE
73
Epílogo Epilogue
“EL ANGEL DE UNA ALA” ISLA DE OMETEPE, NICARAGUA 1996The One Winged Angel
74
75
Richard Leonardi Sueños en la Realidad
Richard Leonardi fotógrafodocumental quien actual-mente vive en Managua,Nicaragua, nació en Chicagoen 1961. Creció entre NuevaYork, Denver, Boston y LosAngeles. El Sr. Leonardi iniciósu entrenamiento el artevisual en Boston como estu-diante de pintura a los 9 añosantes de convertirse en fotógrafo a la edad de17 años. Después de licenciarse enComunicación y Psicología del al Universidadde Pepperdine en Malibu, California en 1984,empezó su carrera como fotógrafo comercialy fotoperiodista, enfocando su energíaúltimamente a la fotografía documental.
Richard Leonardi ha continuandotrabajando como fotógrafo durante losúltimos 16 años y su trabajo periodístico ycomercial ha sido publicado en los EstadosUnidos, Europa y América Latina. En su quehacer artístico ha concluido con cincoimportantes proyectos.
El primero de los cuales fue un ensayo enblanco y negro documentando la ardua vidainterior de los integrantes de un pequeñogrupo de ballet y fue titulado "Sudor yLagrimas", exhibida en 1985. En 1986 expusouna serie de tres años de trabajo; una muestrainquisitiva, melancólica y reflexiva de retratosen blanco y negro, inspirada en el período azulde Pablo Picasso, bajo el titulo "Un AdagioAzul".
Tres viajes anuales a París, Francia durante1986-1988 fueron la base para su siguienteserie en blanco y negro; inspirado por lanovela de Italo Calvino: Ciudades Invisibles,
BBiiooggrraaffííaa •• RRiicchhaarrdd LLeeoonnaarrddii
este ensayo sobre la aliena-ción y sensualidad llevó eltitulo "Deseos y Temores" yfue mostrado en 1989.
El lente de Leonardi retornóal mundo del ballet, en estetiempo enfocó tres años(1989-1991) de trabajo a colorsobre otra compañía dedanza para la serie titulada
"Soñado por Otro" exhibida en 1992, en la cualexamina la inherente paradoja del procesocreador y cuya fuente de inspiración fue elcuento de Jorge Luis Borges: Las RuinasCirculares.
Los años desde 1992 hasta 2000, RichardLeonardi dedicó su trabajo a éste ambiciosoensayo sobre los Latino Americanos titulado"Sueños en la Realidad". Los 8 años estuvieronocupados en la documentación de loshabitantes de la República Dominicana(1992), Venezuela (1993), Colombia (1993),Ecuador (1994), Costa Rica (1995), Honduras(1996), Guatemala (1997) y Nicaragua (1995-2000). La serie ha contado con dosexposiciones en la ciudad de Managua. En1997 con el auspicio de la Alianza Francesa yque tuvo lugar en el edificio de esteorganismo en Nicaragua y más recientementeestuvo expuesta durante un mes en el salónprincipal del Museo Nacional de Nicaraguadesde Julio a Agosto de 1999.
En 1999 Richard Leonardi empezó atrabajar en otro proyecto documental enblanco y negro; el cual examina la perpetuabatalla interior del ser humano entre labondad y lo malévolo, la que tiene lugar en laspreciosas y en ocasiones brutales fiestasreligiosas de la región montañosa del pacificocentral de Nicaragua.
76
Richard Leonardi Sueños en la Realidad
Richard Leonardi is adocumentary photographerwho lives in Managua,Nicaragua. Born in Chicago in1961 and raised in New York,Denver, Boston and LosAngeles, Mr. Leonardi beganhis visual arts training inBoston as a student of painting at the age of9, before turning to photography at the ageof 17. After graduating from PepperdineUniversity in Malibu, California with a degreein Communications and Psychology in 1984,he began a career as an editorial andcommercial photographer, with the ultimatefocus of his energies on documentaryphotography.
Richard Leonardi has continued to work asa photographer for the last 16 years and hiseditorial and advertising work has beenpublished in the United States, Europe andLatin America. His artistic work has resultedin the completion of five major projects. Thefirst of which was a black and white essaydocumenting the trying; inner life of thedancers of a small ballet group titled "Sweatand Tears" and was shown in 1985. In 1986 heexhibited three years of work on a series ofprobing, melancholy and reflective black andwhite portraits, inspired by Pablo Picasso’sblue period, under the title "A Blue Adagio".Three successive, annual journeys to Paris,France (1986-1988) were the basis for his nextblack and white series; inspired in part by ItaloCalvino’s novel Invisible Cities, these works
BBiiooggrraapphhyy •• RRiicchhaarrdd LLeeoonnaarrddii
about alienation andsensuality carried the title"Desires and Fears" and wereshown in 1989. Leonardi’slens returned to the world ofballet, this time to focusthree years (1989-1991) ofcolor work on a series titled
"Dreamt by Another", exhibited in 1992,which examined the inherent paradox of thecreative process and found inspiration in theJorge Luis Borges short story: The CircularRuins.
From 1992 to 2000, Richard Leonardidedicated his life and work to this ambitiousblack and white photo essay on LatinAmericans, titled "Dreams in Reality". Eightyears were occupied by the making ofphotographs in the Dominican Republic (1992),Venezuela (1993), Colombia (1993), Ecuador(1994), Costa Rica (1995), Honduras (1996),Guatemala (1997) and Nicaragua (1995-2000).The series saw its first public showing inManagua in 1997 at the Galerie AllianceFrancaise. "Dreams in Reality" had its secondexhibition during a one-month run from July toAugust of 1999 in the central gallery ofNicaragua’s National Museum in Managua.
In 1999 Richard Leonardi began work onanother black and white documentaryproject. One which examines mankind’sperpetual interior battle between good andevil; as played out in the beautiful, and attimes brutal, religious festivals of Nicaragua’scentral-Pacific highland region.