Group of East KalimantanKelompok Kalimantan Timur

WELCOME TO OUR BILLINGUAL PRESENTATION.

SELAMAT DATANG DI PRESENTASI DUA BAHASA KAMI.

Dayak TribesSuku Dayak

TRIBES OF DAYAKGroup of Dayak tribes, separated into sub-tribes the total

about 405 subs ( depend of J.U. Lontaan, 1975). Each sub-tribes in Borneo island have the resemble culture and traditions, refer to citizen sociology and differences of traditions, culture, although special language. The past story that now called Dayak, lived in the seashore or beach and rivers on every their social village.

Kelompok Suku Dayak, terbagi lagi dalam sub-sub suku yang kurang lebih jumlahnya 405 sub (menurut J. U. Lontaan, 1975). Masing-masing sub suku Dayak di pulau Kalimantan mempunyai adat istiadat dan budaya yang mirip, merujuk kepada sosiologi kemasyarakatannya dan perbedaan adat istiadat, budaya, maupun bahasa yang khas. Masa lalu masyarakat yang kini disebut suku Dayak, mendiami daerah pesisir pantai dan sungai-sungai di tiap-tiap pemukiman mereka.

East BorneoEast Kalimantan is the second largest Indonesian province, located

on the Kalimantan region on the east of Borneo island. The resource-rich province has two major cities, Samarinda (the capital and a center for timber product) and Balikpapan (a petroleum center with oil refinery). Ever since Indonesia opened its mineral and natural resources for foreign investment in 1970s, East Kalimantan province has experienced major boost of timber, petroleum and other exotic forest products. The state-owned petroleum company Pertamina has been operating in the area since it took control oil refinery from the Royal Dutch Shell company in 1965.

Kalimantan Timur adalah provinsi terbesar kedua di Indonesia, berlokasi dibagian Kalimantan bagian timur dari pulau Borneo. Penghasil sumber daya alam privinsi dipegang oleh dua kota besar, Samarinda (ibu kota dan pusat pengolahan kayu) dan Balikpapan (pusat minyak bumi dan kilang minyak). Setelah Indonesia membuka sumber mineral dan sumber daya alam untuk investasi perusahaan asing tahun 1970an. Provinsi Kalimantan Timur telah berpengalaman di dunia pengolahan kayu besar-besaran, minyak bumi dan hasil eksotik hutan lainnya. Pemilik perusahaan minyak bumi Pertamina telah beroperasi di area ini sejak mereka mengambil lisensi kilang minyak dari Royal Dutch Shell Company tahun 1965

Culture Village of PampangPampang area located around 20 kms from Samarinda. It is a culture tour-area that interest

to visit and to see Dayak Kenyah lifes. This culture tour-area object could reached by vehicle

through out the connection road between Samarinda- Bontang. This village located 5 kms from connection road. The interesting thing in here is Lamin etam or a house exclusively for Dayak and traditional dance and sprititually ceremony from Dayak Kenyah. Every Sunday there is a culture event that can watched by any visitors, the event begins from 14.00 till evening.

Kawasan Pampang yang terletak sekitar 20 km dari kota Samarinda merupakan kawasan wisata budaya yang menarik untuk menyaksikan kehidupan suku Dayak Kenyah. Obyek wisata budaya ini dapat ditempuh dengan menggunakan kendaraan bermotor melalui jalan poros Samarinda-Bontang. Kampung budaya ini terletak 5 km dari jalan poros. Daya tarik yang dapat disaksikan adalah Lamin atau rumah adat suku Dayak serta tarian dan upacara adat Dayak Kenyah. Setiap hari Minggu ada acara budaya yang dapat disaksikan oleh para pengunjung, acara dimulai jam 14.00 siang sampai selesai.

Everlasting Mandau, Special Weapon from Dayak

Mandau, sharp weapon likes short-machete, is a property of Dayak’s culture in Borneo. This level same

as Keris from Java or Rencong from Aceh. Nowadays, Mandau also

liked by some people from foreign Borneo.

Mandau, senjata tajam sejenis parang, merupakan salah satu kekayaan budaya Dayak di Kalimantan. Kedudukannya hampir serupa dengan keris bagi masyarakat Jawa atau rencong bagi warga Nanggroe Aceh. Saat ini mandau juga disukai banyak warga dari luar Kalimantan.

East Kalimantan or often called Borneo has many cultures. Cultures of clothes, art, live, and etc. One of the cultures in East Kalimantan is wear 1 earring for increasing an age.

Kalimantan Timur sering disebut sebagai Borneo mempunyai banyak kebudayaan.Budaya berpakaian,seni,kehidupan dan lain-lain.Salah satu budaya di Kalimantan Timur adalah memakai satu anting-anting untuk satu pertambahan umur.

Culture of Dayak

If someone (usually a woman) celebrates her birthday, her parents will give her an earring that will be a present to her. She must wear it wherever, whenever, and whatever happened. She must use it until she died. The weight of the earring shifted from 200 grams - 1 kilogram.

Jika seseorang (biasanya wanita ) merayakan ulang tahunnya,orang tuannya akan memberikan dia anting-anting sebagai hadiah untuknya. Dia harus menggunakan anting-anting tersebut dimanapun,kapanpun dan apapun yang terjadi sampai ia meninggal dunia. Berat anting-anting tersebut berkisar dari 200gr-1kg.

Usually, because of the weight of the earring, her ear hole will become bigger, and longer. The length of it is variation. From 1 – 60 centimeters. It is one of the characteristic from East Kalimantan.

Biasanya,karena anting-antingnya terlalu berat,lubang anting-anting di telinga menjadi lebih besar dan memanjang.Panjangnya bervariasi. Dari 1-60 centimeter.Itu adalah salah satu karakteristik dari Kalimantan Timur

The other cultures from East Kalimantan are tattoos at the bangle of the finger. It is usually for a son of king descendant. The magnifier in the castle will give him a tattoo along of the length of his finger. It’s look like a hand band on his finger. It shows that he is the generation of the next king. A man that has this tattoo will be exalted in their kingdom.

Kebudayaan di Kalimantan Timur diantaranya adalah tatto di sekeliling jari-jarinya.Biasanya untuk anak laki-laki dari keturunan raja.Petinggi-petinggi kerajaan akan memberikan anak laki-laki itu tatto sepanjang jari-jarinya.Itu seperti gelang tangan di jarinya. Itu menunjukkan bahwa ia adalah calon raja di generasi berikutnya. Seorang laki-laki bila mempunyai tatto mereka akan di puji di kerajaan mereka.

Thank You for you Attention…

See you in any chance.