sunday, january 4 through saturday 10, 2015
TRANSCRIPT
served by the Franciscan Friars of the Province of Saint Barbara
bajo el cuidado de los Frailes Franciscanos de la Provincia de Santa Bárbara
Prayer & Worship at MSLRP
MASS SCHEDULE/HORARIOS DE MISAS: Monday – Saturday: Parish Chapel - 7:30 a.m. Monday - Friday: Old Mission - 12:00 noon
Saturday Masses/Misas: Serra Center - 5:00 p.m. & [7:00 p.m. Español]
Sunday Masses/Misas: Old Mission: 7:00 a.m. and [7:00 p.m. Español] Serra Center - 8:00 a.m., 10:00 a.m., [12:00 p.m. Español], and 5:00 p.m.
SACRAMENT OF RECONCILIATION/RECONCILIACIÓN: Saturdays/Sábados: Serra Center - 9:00 a.m. (Except on holiday weekends/Excepto en fines de semana fes vos)
ADORATION/ADORACION:
1st Friday/1er Viernes: Parish Chapel - 8:00 a.m. -10:00 a.m.
NOVENA: Our Lady of Perpetual Help with our Filipino Com-munity: Wednesdays: Parish Chapel - 7:00 p.m.
PRAYER GROUPS/GRUPOS DE ORACION: Hispanic Prayer Group: Thursdays, 7:00 p.m. - Parish Chapel Intercessory Prayer: English: Sat., 8:30 a.m. - Rm. # 209 (a er the rosary); Spanish: Tues., 5:00 p.m. - Parish Chapel Centering Prayer: English: Wednesdays, 7:00 p.m. - Rm. #12 St. Francis Hall. Culture of Life: 1st Thursday of the month from 10:00-10:30am, peaceful rosary in front of Carlsbad Planned Parenthood. Respect Life: Pregnant? Need Help? Call 1-800-712-4355 or 1-877-558-0333
SMALL CHRISTIAN COMMUNITIES/PEQUEÑAS COMUNIDADES CRISTIANAS:
Marion Franowicz - Coordinator (760) 453-7181 Claudia LaBarge - Co-Coordinator (760) 749-2541 Owen Ofiesh - Secretary (760) 231-9541 Angel Ramírez - Spanish Coordinator (760) 439-6008 Isabel Estrada - Spanish Co-Coordinator (760) 828-3469
2 | MISSION SAN LUIS REY PARISH, Oceanside, California—January 4, 2015
Parish Directory/Directorio Parroquial
Office Hours/Horario de Oficina: Tues.- Sat.: 8:00am - 4:00pm Tel. (760) 757-3250 | Fax. (760) 757-3299 4070 Mission Ave., Oceanside CA 92057
[email protected] | www.sanluisreyparish.org
PARISH OFFICES/OFICINAS PARROQUIALES: Fr. David Gaa, OFM - Pastor (760) 757-3250 x114| [email protected]
Fr. Adrian Peelo, OFM - Associate Pastor/Liturgical Coordinator (760) 757-3250 x123| [email protected]
Fr. Arturo Lopez, OFM - Associate Pastor (760) 757-3250 x128 | [email protected]
Br. Louis Khoury, OFM: Pastoral Associate (Part- me) (760) 547-0717 | [email protected]
Guadalupe “Lupe” Rios: Director of Worship/Dir. De Alabanza (760) 547-0709| [email protected]
Kathleen Flanagan: Chief Opera ng Officer (Old Mission & Parish) (760) 547-0713 | [email protected]
Lee Bickford: Facili es Manager (760) 547-0747 | [email protected]
Elizabeth Rose: Bookkeeper/Contadora (760) 547-0711 | [email protected]
Shirley González: Parish Secretary/Secretaria (760) 547-0706 | [email protected]
Karen Willson: Director of Communica ons/Comunicaciones (760) 547-0701 | [email protected]
Carmen Parra: Social Concerns Director/Dir. de Asuntos Sociales (760) 547-0708
Maricela Rivadeneyra: Recep onist/Recepcionista (760) 547-0735 | [email protected]
Chris e Herrera: Recep onist & Scheduler/Calendario (760) 547-0734 | recep [email protected]
Mary Dorso: Rentals (760) 757-3250 x202 | [email protected]
FAITH FORMATION OFFICE/FORMACION DE FE (760) 547-0734 / recep [email protected]
Natalie Ibarra: Youth and Young Adult Ministry (760) 547-0702 |[email protected]
Larry LaGrasta: Coordinator of English Elementary/Jr. High (760) 547-0712 | [email protected]
Elena Zavala: Coordinator of Spanish Elementary (760) 547-0715 | [email protected]
Mary Dorso: Director of Rite of Chris an Ini a on for Adults (760) 547-0755 | [email protected]
PARISH SCHOOL/ESCUELA PARROQUIAL Pre-K - 8th | (760) 757-3232 | www.omms.org Wanda King - Principal [Off. Hrs.: 7:45 a.m. - 3:45 p.m.]
AFTER HOURS EMERGENCY ANOINTING OF THE SICK, CALL/PARA EMERGENCIAS DE UNCION A LOS ENFERMOS
DESPUES DE HORAS DE OFICINA, LLAMAR AL:
(760) 583-3393
HISTORIC OLD MISSION/MISION ANTIGUA (760) 757-3651 | www.sanluisrey.org
FRANCISCAN FRATERNITY AT MISSION SAN LUIS REY: Fr. Thomas West, OFM - Guardian Fr. Adrian Peelo, OFM - Vicar Fr. David Gaa, OFM - Execu ve Director
FRANCISCAN SCHOOL OF THEOLOGY: 760-547-1800 Fr. Joseph Chinnici, OFM - President and Rector Br. William Short, OFM - Dean
RETREAT CENTER: 760-757-3659
CEMETERY: Terry Seeman - Cemetery Director (760) 757-3651 x133 Fr. Michael Dallmeier, OFM - Cemetery Chaplain
January 4, 2015 - The Epiphany of the Lord | 3
ROME. ASSISI AND FLORENCE April 6-16, 2015
A Franciscan Pilgrimage With Fr. Adrian Peelo, OFM
There is s ll some space available Sign up now to secure your place!
For details please contact Wendy Brophy 858-756-4174, or [email protected]
“Our Franciscan Pilgrimage was an exhilara ng experi-ence of a life me! To walk in the footsteps of St. Francis
was truly amazing. Fr. Adrian added a spiritual dimension incomparable by his wealth of informa on on Francis-
cans, and through daily Masses we enjoyed in the most beau ful se ngs.”
~~Jan & Frans Weitz, October pilgrims
MESSAGE FROM THE PASTOR…
This week's readings are filled with the sights and sounds of invita on. From Isaiah--"Raise your eyes and look about..." From Ephesians--The mystery was made known to me and has now been revealed..." We are invited to experience Epiphany, the revela on that God has come to us as one of us, flesh and blood, our Sav-ior, Jesus of Nazareth. And what happens when that revela on takes place? Again from Ephesians, we are declared "...Coheirs and copartners in the promise in Christ Jesus through the gospel." St. Paul declares us as "members of the same body." In the first century, this was big news. Strangers, gen les and Jews didn't mix. They did-n't sit down for a meal, let alone worship God togeth-er. The idea was revolu onary. To make it work re-quired faith and trust in God's plan. This was difficult for the men and women of the early church. Twenty years a er Jesus died and rose from the dead, St. Paul is s ll wri ng le ers to remind his brothers and sisters that everyone is invited to the Eucharis c table of the Lord. God's saving ac on in Jesus is extended to all of humankind, not just a chosen few. Weak or strong. Old or young. Man or woman. Adult or child. Rich or poor. Ci zens and non-ci zens. Here we are, 2000 years later, and we con nue to struggle with the truth that St. Paul revealed to us. All are members of the same body in Christ. We also struggle with the beginning of a New Year. The television is filled with commercials invi ng us to start anew on our weight loss programs, get pumped up at the gym, look stylish in our new cars and make a fresh start with a new wardrobe. This year, I'd like to invite you to consider jumpstar ng your spiritual life first. Take some me each day for prayer. Take a walk outside to admire God's crea on. Grab your spouse and do a retreat or a cooking class togeth-er. Complete your sacraments. If you weren't con-firmed as a young adult, join RCIA this year and make the commitment to your faith. For you and your families, may 2015 be a year of prayer, happiness and holiness. May peace, mercy and forgiveness fill your homes and your hearts as we jour-ney together toward Christ in 2015. Fr. David Gaa, OFM Pastor
THE HOLY STAR
O Father, may that holy star Grow every year more bright
And send its glorious beams afar To fill the world with light.
—William Cullen Bryant
P L E A S E S U P P O R T O U R S C H O O L
FARMERS INSURANCE OPEN Torrey Pines Golf Course, February 4-8, 2015
Old Mission Montesso-ri School is raising funds to benefit physical educa-
on and outdoor recrea-on. With your support
we will be able to replen-ish playground and sports equipment and maintain the athle c field and outdoor physical ac vity areas. For ONLY $30, you can purchase a cket to a end one of the most well known golf tournaments on the PGA TOUR – Farmers Insurance Open. This cket is good for a one-day entry into the tournament ANY DAY during this weeklong event. This is a significant reduc on from the weekend cket price of $50 at the gate. And, Old Mis-sion Montessori School earns $20 for each cket sold from this sale. Checks are accepted and should be made payable to: “OMMS.” Tickets are available at the School Office or the Parish Office. These ckets make great gi s for co-workers, business associates, friends and family, and they are a great deal!
Thank you for suppor ng OMMS!
4 | MISSION SAN LUIS REY PARISH, Oceanside, California — January 4, 2015
PEACEFUL PRAYER VIGIL FOR THE CULTURE OF LIFE
On the first Thursday (1/08/15) of the month from 10:00-10:30am, our parishioners will peacefully pray the rosary in front of the
Carlsbad Planned Parenthood Clinic at 1820 Marron Rd. (shopping center west of the Plaza Camino Real Mall). If you are unable to make this date, you can a end any Monday at the same me/loca on. For more infor-ma on, please contact Richard Hodges at (760) 439-3415 or Jahna White at (760) 586-6356.
KOI POND – DONATIONS WANTED
Do you have a pond? Or do you love our parish fish? We need: An extra tub or bag of Tetrapod Koi Vibrancy Food
from Petco Vanish DE chlorinator Crystals by Crystal Clear, safe
for fish and plants, sold on Amazon.com. A gallon of Amquel Plus Condi oner A Zoo Med Turtle Bone – a source of calcium for our
turtles Just want to donate money for some of our needs? Please write “Koi Pond” in the subject line of your check. Our fish and turtle friends thank you!
CATHOLIC PARENTS COMMUNITY (CPC)
The CPC invites all parents to join us each Sunday morning during RE classes, 9:05 - 9:45 a.m., in Room 14 (Youth Center). Drop off your children at Reli-gious Educa on and come build your
family's faith "on solid rock" with other Catholic par-ents. We even have ac vi es for your pre-schoolers while you a end! To help prepare your children to get the most out of Church, check out fun Mass prepara on ac vi es at h p://holyheroes.net For more informa on, please con-tact Andy and/or Grace Domingo at 760-721-8131 or [email protected]. Come join the CPC family!
GRANT EXPERTISE?
We need your help. Old Mission Montessori School (and perhaps, the Mission and Parish) need help iden-
fying and wri ng grants for new programs, technolo-gy and other ini a ves. If you can help, please contact Kathleen Flanagan at 760-757-3651 ext. 114 or at [email protected]
ADORATION AT THE MISSION—NEW PROPOSED TIME
Currently, Adora on is offered from 8:00-10:00 a.m. in the Parish Chapel on the Frist Friday of every month. Adora on now will also be offered from 7:00-9:00 p.m. in the Historic Mission Church on First Fridays beginning February 6, 2015. If anyone would like to help prepare and serve during the evening adora on, please contact Andy Domingo at 760-439-8032.
STEWARDSHIP MOMENT
Epiphany of the Lord The three wise men who came from the East to pay homage to the infant Jesus brought Him rich gi s of gold, frankincense, and myrrh as part of their worship. What gi s have I brought to this celebra on to offer to the newborn Savior?
LIBRARY NOTES
JANUARY: 2 St. Basil the Great & St. Gregory
Nazianzen Bishop of Caesarea and Sasima, Doctors of the Church, 3rd Century 208But; Ren
4 St. Elizabeth Seton [1774-1821] Foundress of Daughters of Charity, 1st American Saint 208Dau, Hol, ABC[dvd] 242Ald
17 St. Anthony [251-356] Abbot, considered founder of monas cism 208But
21 St, Agnes [304] Virgin, Martyr, Patroness of Purity 208But
24 St. Francis de Sales [1567-1622] Bishop of Geneva, Doctor of the Church 208deS, Fra, Pow
26 St. Paula [347-404], Sts. Timothy & Titus Patroness of Widows, Bishops 1st cent 208But, Hol
28 St. Thomas Aquinas [1224-1274] Dominican, Doctor of the Church, author of deep theological works, Patron of Catholic Schools 208Aqu, Che, Ome, Ren
31 St. John Bosco [1815-1888] Founder of Salesians, Patron of Youth 208Chi, Ghe, Han, Tyd
January 4, 2015 - The Epiphany of the Lord | 5
OLD MISSION RETREAT CENTER UPCOMING RETREATS:
Quiet Mondays: 9:00 a.m. to 4:00 p.m., come and re-member the sound of silence. Fee is $30. Includes a pri-vate room and a box lunch. Cooking Classes with Kaitlin. Thursdays, 6:30-8:00 pm January 22, “Soups & Stews.” Fee: $40 per person. Hearty serving of each menu item included with the fee, plus handouts with recipes and cooking ps. Must regis-ter ahead of me because the chef must plan ahead for the correct number of guests—NO WALK-INS. January 23, 2015 - Serenity Retreat for All 12 Step Folks, with Fr. Tom Weston, SJ. Here is an opportunity to spend a weekend with women and men in recovery from alco-holism and addic on. Our retreat is open to all 12-Step folks. The retreat will focus on the 12-Steps of Alcoholics Anonymous with me for prayer and medita on as well. Alcoholics, addicts, friends and family members are all most welcome to come! Available Spaces: 35. Fee: Single $240; Double $190; Commuter: $135 pp (includes lunch and dinner). March 6-8, 2015 - 2015 Spring into Serenity- A Weekend Retreat for Women in Al Anon. Be a part of our 6th An-nual Retreat for Women in Al-Anon at Old Mission San Luis Rey! Available Spaces: 42. Price: $215.00 Wednesdays, February 4, 11, 23, March 4, 11, 18 9:15-11:45 am OR Saturdays, 9 am-3 pm (bring your own lunch) Feb. 7, 21, March 7. “The Psalms: Theology & Prayer” with Fr. Michael Guinan, OFM. The Psalms are the part of the Old Testament that are most familiar to us, from their use in the Eucharist, as well as, in morning and evening prayer. At mes, howev-er, their language and imagery are not always easy to understand. A er introducing basic issues regarding the study of the Psalms, this course will look at the religious thought world (i.e. theology) of the Psalms and then at how they can instruct and guide our prayer; some re-marks on the canonical Book of Psalms will conclude the course. This course can be transferred for credit toward the Cer ficate from the San Diego Diocesan Ins tute. It can also meet renewal credit hours (15) for catechists and teachers in the Diocese. Fee per person: $40 per session; $90 for the full course.
For more informa on, ques ons or to register please
visit or call: 760-757-3659 /www.sanluisrey.org.
WOMEN’S GROUPS ARE BEING STARTED
All are invited on Tuesday, January 13, 2015 at 6:30-8:00 pm to meet at the Old Mission Retreat Center with Pat Julian for our first mee ng. At our mee ng we will brainstorm ideas for the first topics (e.g.: Women in the Bible, the Spirituality of the Bible, a Bible Study or anoth-er topic we can share.) There will be prayer, conversa-
on, study and reflec ons. Come journey with us and remember to bring your Bible. We are looking forward to gathering with everyone to start the New Year together. For more informa on, please contact Mary Dorso at 760-415-3635 or [email protected] SMALL CHRISTIAN COMMUNITY WOMEN’S GROUP The Small Chris an Community is now forming a WOMEN’S SCC Group. Separated, divorced, or widowed are especially welcome. Come share and grow in faith! First mee ng is January 15, 2015, 6:30 – 9:00 pm. at Coco’s on Mission Ave and Douglas. Mee ngs will be 1st & 3rd Thurs. each month therea er. Materials: Quest book & Bible. For more info, please call Carol (760) 822-7887.
OUR FAMILY ALBUM ISN’T COMPLETE
Our parish family album isn’t complete without your pictures! Did you take pic-tures at the Evening with the Friars or any other parish or youth or school event? Your pictures are wanted and needed! Please go to: h p://mslrpphotos.phanfare.com/dropbox and Click “get started” and follow the prompts to add your photo-graphs.
FRANCISCAN VISION SERIES LECTURES Free Lectures Open to the Public:
St. Clare Chapel 7:00-8:00 p.m. FST Campus Spring Topics TBD
2/19 with Fr. Joe Chinnichi, OFM
3/19 with Fr. Michael Guinan, OFM 4/16 with Fr. Johannes Freyer, OFM
For more informa on, contact Donna Foley at [email protected];
call 760-547-1800 ext.224 or visit h p://fst.edu/
Happy Birthday To: Alice Garcia 1/5, Enrique Lastrilla 1/5, Marco Rodriguez 1/5, Ann Hibbard 12/6, Linda welch 1/6, Terry Borja 1/7, Luis Jimenez 1/7, Candace Borja 1/10, Daniel Iman 1/10, Hazel Brillo 1/11, Maricela Rivadeneyra 1/11,
Our Parishioners Asking For Prayers: [Please contact the Parish Off. to add or remove a parishioner’s name from the list.] Afasene Family, Linda Allen, José Ameli-García, Cathy Archuleta, Dorothy & Ricky Baker, Mary Badillo, Ernesto Bazua, Richard Becker, Susan Belfield, Ann Bernal, Ignacia M. Bill, Kaylee Bill, Mary Fran Blankemeier, Geraldine Braun, Anita Buerger, Fr. Mel Bucher, David Bundick, Jackie Camp, Annie Caracappa, Lucy Carroll, Candelaria y Felipe Castellón, Isabel Cerda Perez, Christian Chavez, Gregory Chá-vez, Mary Ann Chenard, Millie Colon, Rosie Concepcion, Julia Olga Corral, Guillermo & Gloria Cortez, Petrita “Pat” Costa, Alyssa Dimas, Dee Dismuke, Agnes Douglas, Matthew Duran, Monica Duren, Einar Dyblie, Nancy Engle, Dulce Fajardo, Jean Feehan, Francisco Fernan-dez, Maurizio Fernandez, Flatau & Diaz Families, James & Filomena Flores Family, Robert Flores, Josephine Francisco, Mary Gallé, Fran-cisco & María García, Rita Geldert, Virginia Gies, George & June Gray, Gonzalo Gonzalez, Jonathan Guerra, Amelia Guerrero, Jane Guinn, Genevieve Haase, Ron Habel, Carlos Harrison, Christine Harms, Fred & Linda Kathol, Jane Heim, Rosemary Hermocillo, Mary Jackson, Barbara Jenings, Edith Jimenez, Helen Johnson, Ken Kaya, Lorene Kimbrel, Eva Koenig, Jeanne Kopp, The Agatha Leasiolagi-Sasa Family, Soledad Leong, Jim Long, Betty Lonn, Aundrea Lopez, Marilyn Macken, Angelina Manalo, Aiden Mangohig, Susan Marvin, Cassandra Marvin, Deirdre Marvin Cody, Barbara McCreary, John McKenzie, Greg & Cynthia Mendez, Samantha Mendez, Rosalba Mendoza, Ramon Mendoza, Patrice Miller, Luz Mora, Herman Mosqueda, Rita Narvaez, Iluminada Newton, Sylvester Nwizu, Philip O’Connor, Alice Ochwat, Steve Olivas, Leonora Petterson, Alesio & Elsie Pele, Sheila & Anastasia Pele, Imeleta Pele, Maria Pele, Gabriel Pele, Bro. Mo Peltier, Paula Perez, George & Connie Pichel, Mike Pollack, Thelma Poorman, Julia Prendergast, Katherine Priest, Walter B. Pugeda, Frank Quattrocchi, Doris Quinene, Madeline Raymond, Rose Marie Reno, Paciano Rivadeneyra, Valentine M. Rodriguez, Max & Eva Ruiz, Elsa Salas, Anita Saldaña, Jess & Victoria Sanchez, Gon-zala Santos, Dottie Schultz, Joseph F. Schwartz, Pete Signori, Vitalina P. Sóoto, Sóoto Family, Anne Stillman, Dionisio Suarez, Rafaela Sua-rez, Dorothy Sweeney, Elizabeth Sweeney, Robert F. Szabad, Rosa Talavera, Andrew Toma, Emanuele & Catherine F. Tuisee, George Uribe, Myrna Uy, Mr. & Mrs. Eliseo Villafuerte, Sr., Leticia Villanueva, Zen Villacruz, Visesio Family, Victor Villa, George Weaver, Tim We-ber, Janae & Linda Welch, Ann Williams, Patti Wiley, Jill Woodworth, Izabella Woznicki, Barbara Zagata,
Family & Friends of Parishioners: [Unless an update is given to the Parish Office, names will be kept on the list for a month only.] Felix & Selbestra Agasid 12/14, Mark Avilez 12/7, Rachelle Baliling 12/28, Alicia Carrion 12/14, Dr. Carolyn Carr 12/14, Sgt. Taylor Clark (Afghanistan), Isabel Cerda Perez 12/14, Howard Desflores 12/7, Corporal Dustin Davis (Afghanistan), Peter Gallé 12/7, Gunnery Sgt. Paul A. Garcia, USMC – Deployed to Afghanistan, Michael Giannelli 12/7, Carolina Guzman 12/14, The Keith Family 12/7, Cor-poral Joshua Kite (Afghanistan), Mykel Luera (Afghanistan), Angie Manriquez 12/14, Maria Luisa & Brian McArdle 12/7, Luanne Moling 12/14, Joseph Montanez 12/14, Miguel Angel & Karen Mora 12/7, Maria Luisa Muro 12/14, Elizabeth Ramos 12/7, Rosalina Sacilioc 12/7, Irene Santos 12/07, John Sheridan 12/7, Jan Spires 12/7, Ro-sario Taitano 12/14, Joseph Tan Thompson 12/14, Nick Timerman 11/23, Tamara Tokorcheck 12/7, Melissa Widener 12/7, Rosemary Zoolalian 12/21.
Hospital: Norma Mgmorobeng, Esmeralda Ortiz. Hospice: Ernes-tine Williams, Fred Martinez, Deaths: Mae Mitchell.
6 | MISSION SAN LUIS REY PARISH, Oceanside, California — January 4, 2015
PRAYER MAKES ALL THE DIFFERENCE P A R I S H M A S S I N T E N T I O N S January 10 - January 17 (A Week Ahead)
Sat., January 10: 5:00 p.m. SC +Bill Northrup 7:00 p.m. (Sp) SC Paciano Rivadeneyra
Sun., January 11: 7:00 a.m. OM All the Fransicans 8:00 a.m. SC +All Souls 10:00 a.m. SC Ronilda Gamboa 12:00 p.m. (Sp) SC +Teofilo Guerra 5:00 p.m. SC +Milton Rapp 7:00 p.m. (Sp) OM Maricela Rivadeneyra (bday)
Mon., January 12: 7:30 a.m. PC +Jo-Anne Santos 12:00 p.m. OM +Cecilia Tubak
Tues., January 13: 7:30 a.m. PC +Mike Appel 12:00 p.m. OM +Francis V. Prendergast
Wed., January 14: 7:30 a.m. PC +Konrad Ingleif Hognaland 12:00 p.m. OM +John Peter Labousky
Thurs., January 15: 10:00 a.m. SC +Tom & Helen Flatley 12:00 p.m. SC +Rudy Grilli
Fri., January 16: 7:30 a.m. PC +John & Margi Truschel 12:00 p.m. OM +Julie Talone
Sat., January 17: 7:30 a.m. PC +Mario Monaco
SC - Serra Center; PC - Parish Chapel; OM - Old Mission
NOURISHMENT FOR YOUR SOUL
TODAY’S READINGS First Reading — Rise up in splendor, Jerusalem! The Lord shines upon you and the glory of the Lord appears over you (Isaiah 60:1-6). Psalm — Lord, every na on on earth will adore you (Psalm 72). Second Reading — The Gen les are coheirs, copartners in the promise in Christ Jesus through the gospel (Ephesians 3:2-3a, 5-6). Gospel — Magi from the east arrived, looking for the new-born king of the Jews (Ma hew 2:1-12). The English transla on of the Psalm Responses from the Lec onary for Mass © 1969, 1981, 1997, Interna onal Commission on English in the Liturgy Corpora on. All rights reserved
READINGS FOR THE WEEK Monday: 1 Jn 3:22 — 4:6; Ps 2:7bc-8, 10-12a; Mt 4:12-17, 23-25 Tuesday: 1 Jn 4:7-10; Ps 72:1-4, 7-8; Mk 6:34-44 Wednesday: 1 Jn 4:11-18; Ps 72:1-2, 10, 12-13; Mk 6:45-52 Thursday: 1 Jn 4:19 — 5:4; Ps 72: 1-2, 14, 15bc, 17; Lk 4:14-22a Friday: 1 Jn 5:5-13; Ps 147:12-15, 19-20; Lk 5:12-16 Saturday: 1 Jn 5:14-21; Ps 149:1-6a, 9b; Jn 3:22-30 Sunday: Is 42:1-4, 6-7 or Is 55:1-11; Ps 29:1-4, 3, 9-10 or Is 12:2-3, 4bcd-6; Acts 10:34-38 or 1 Jn 5:1-9; Mk 1:7-11
W E E K LY C A L E N DA R / C A L E N DA R I O S E M A N A L
Sunday, January 4 through Saturday 10, 2015 Domingo, 4to de enero hasta el 10 de enero del 2015
January 4, 2015 - The Epiphany of the Lord | 7
SUNDAY, January 4, 2015 - The Epiphany of the Lord (White) Sunday Masses: Old Mission 7:00 a.m. & 7:00 p.m. (Sp) Serra Ctr.: 8:00 a.m., 10:00 a.m., [12:00 p.m. Spanish], 5:00 p.m. Parish Bookstore: Serra - before/a er all a.m. Masses Faith Forma on (English program): Grades 1-6: Parish Center - 9:00-9:50am Faith Forma on (Spanish program): Parish Center Grades 1-6 - 10:40-11:45 a.m. Pre-escolar a kindergarten: 12:00-1:00 p.m.
MONDAY, January 5, 2015 (PARISH OFFICES CLOSED) [For “Anoin ng of the Sick” emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393] Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon
TUESDAY, January 6, 2015 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Las Madrinas Mtg. - Dining Rm. - 1:00 p.m. Charisma c Prayer Mtg.: Mission Library - 10:30 a.m. Children’s Choir Rehearsal: Serra - 5:00 p.m. Youth Faith Forma on program (no class for 7-8 grades): Parish Center 6:30—8:00 p.m.
WEDNESDAY, January 7, 2015 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Bingo: St. Francis Hall (formerly McKeon Ctr.): Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 11:30 a.m. - 3:00 p.m. Perpetual Help Devo on: Chapel - 7:00 p.m. (Followed by fellowship in the Dining Rm.) RCIA: Mul purpose Rm. Parish Building: 6:30 p.m. Centering Prayer: St. Francis Hall Rm. #12 - 7:00 p.m. Shepherd’s Choir Rehearsal: Serra Ctr. - 6:30 p.m.
THURSDAY, January 8, 21015 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Grief Support (760-757-3651 x162): Rm. #5 - 1:00 p.m. Parish Library: Parish Ctr. Rm.#2 - 12:30 p.m. - 2:30 p.m. Youth Ministry Bible Study: Youth Rm. - 6:00 p.m.
FRIDAY, January 9, 2015 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon
SATURDAY, January 10, 2015: Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Samoan Choir Rehearsal: Pablo Tac Rm. - 8:00 a.m. Intercessory Prayer: Rm. #209 - 8:30 a.m. (a er rosary) Sacrament of Reconcilia on: Serra Center - 9:00 a.m. Bingo: St. Francis Hall (formerly McKeon Ctr.): Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 10:30 a.m. - 2:00 p.m. MASSES: Serra Ctr. - 5:00 p.m. English & 7:00 p.m. Spanish
DOMINGO, 4 de enero del 2015 - La Epifanía del Señor (Color Litúrgico: Blanco) MISIÓN ANTIGUA: 7:00 a.m. (inglés) y 7:00 p.m. (español) CENTRO SERRA: 8:00 a.m., 10:00 a.m., 12:00 p.m. (español) y 5:00 p.m. Clases de Formación de Fe: Grados 1-6: 10:40-11:45 a.m. Pre-escolar a kínder: 12:00-1:00 p.m. LUNES, 5 de enero del 2015 - Oficinas Cerradas -
En caso de una emergencia, “Unción para los Enfermos” o “Funeral”, llame a un Sacerdote al 760-583-3393 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía MARTES, 6 de enero del 2015 - Día de los Reyes Magos Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía Ensayo del Coro de Niños: Centro Serra - 5:00 p.m. Ensayo del Coro: Centro Serra - 7:00 p.m. Formación de Fe para Jovenes (7-12): Centro Parroquial - 6:30 p.m. a 8:00 p.m. MIERCOLES, 7 de enero del 2015 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía Bingo: Salón San Francisco - 10:30 a.m. a 2:00 p.m. Puertas abren: 9:30 a.m. | Juegos 11:30-3:00 JUEVES, 8 de enero del 2015
Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía Rito de Iniciación Cris ana para Adultos: Salón Mul usos - 7:00 p.m. VIERNES, 9 de enero del 2015 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía SABADO, 10 de enero del 2015 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Sacramento de Reconciliación: Centro Serra - 9:00 a.m. Bingo: Salón San Francisco - 10:30 a.m. a 2:00 p.m. Puertas abren: 9:30 a.m. | Juegos 11:30-3:00 Misas: Centro Serra: 5:00 p.m. y 7:00 p.m.
8 | PARROQUIA MISION SAN LUIS REY, Oceanside, California - 4 de enero del 2015
GRUPO DE ORACION
El Grupo de Oración se reanuda el 8 de enero del 2015 a las 7:00 p.m. en la Capilla Parroquial. Marca tu calendario y acompáña-nos el jueves, 15 de enero, del 2015, a nuestro grupo de oración con nuestra invitada especial:
Maribel Arriaga Capilla Parroquial
6:30-9:00 p.m.
MENSAJE DEL PARROCO Las lecturas de esta semana están llenas de tonos de invitación. De Isaías - - “Alza los ojos, mira a tu alrede-dor (60:4).” De Efesios - - “El misterio que me dio a conocer por revelación…(3:3).” Somos invitados a ex-perimentar la Epifanía, la revelación de que Dios ha venido a nosotros como uno de nosotros, carne y san-gre, nuestro Redentor, Jesús de Nazaret. ¿Qué pasa cuando toma lugar esa revelación? Otra vez de Efesios, somos declarados “...par cipantes iguales de la promesa en Cristo Jesús mediante el evangelio (3:6).” San Pablo nos declara que “cada uno es miembro de ese cuerpo (1 Corin os 12:37).” En el primer siglo, esto era una gran no cia. Los extranjeros, los gen les y los judíos no se mezclaban. Ellos no se sentaban a comer juntos, mucho menos a alabar a Dios. Esta idea era revo-lucionaria. Para que esto funcionara, se requería fe y confianza en el plan de Dios. Esto era muy di cil para los hombres y las mujeres de la iglesia primi va. Veinte años después que Jesús murió y resucitó, San Pablo todavía estaba escribiendo cartas para recordarle a sus herma-nos y hermanas que todos estaban invitados a la Mesa Eucarís ca del Señor. La acción redentora de Dios en Je-sús se ex ende a toda la humanidad, no a solo unos cuantos. Débiles o fuertes. Viejos o jóvenes. Hombres o mujeres. Adultos o niños. Ricos o pobres. Ciudadanos o no-ciudadanos. Aquí estamos, 2000 años después, con -nuamente luchando con la verdad que San Pablo nos reveló. Todos son miembros del mismo cuerpo de Cristo. También luchamos con el principio del Año Nuevo. La televisión esta llena de comerciales invitándonos a em-pezar de nuevo con los programas de dieta, de fortale-cernos en el gimnasio, de vernos bien en nuestro nuevo carro y de empezar con un nuevo vestuario. Este año los invito a que consideren primeramente comenzar su vida espiritual. Hagan empo a diario para la oración. Vayan a caminar para que admiren la creación de Dios. Inviten a su cónyuge a un re ro o a una clase de cocinar. Comple-ten sus sacramentos. Si no fueron confirmados de jóve-nes, inscríbanse a RICA este año y comprométanse a su fe. Espero que el año 2015 sea para ustedes y para sus familias, un año de oración, felicidad y san dad. Que la paz, la misericordia y el perdón llene sus hogares y sus corazones en esta jornada hacia Cristo en este 2015.
Padre David Gaa, OFM Párroco
ADORACION DEL SANTISIMO SACRAMENTO EN LA MISION - PROPUESTA PARA UN HORARIO
ADICIONAL Actualmente, la Adoración del San simo se ofrece de 8:00-1:00 a.m. en la Capilla Parroquial cada Primer Vier-nes del mes. La adoración del San simo también se ofrecerá de 7:00-9:00 p.m. en la Misión
Histórica empezando el 6 de febrero del 2015. Si a al-guien le gustaría ayudar con la preparación y sirviendo durante esta noche de adoración, por favor comuníquen-se con Lupe Ríos 760-547-0709 / [email protected].
PARTICIPANTES EN LA PROMESA
Las celebraciones de Navidad y Año Nuevo se han terminado, y después de hoy Día de los Reyes Magos, muchos de nosotros guardaremos las decoraciones y los úl mos ves gios de las celebraciones de las semanas pa-sadas. El apóstol Pablo usa la expresión “par cipantes de la promesa”. Esta es una frase digna de reflexionar, y de pensar que es nuestro llamado en estos días después del nacimiento del Señor. ¿Cuál es esta promesa? Podemos encontrarla en los regalos que traen los magos: la prome-sa de ser un sacerdocio real (oro), una nación santa (incienso), un pueblo escogido para dar de sí (mirra). En-contramos otro aspecto de la promesa en Isaías ¡una luz que nos alumbra! En el salmo encontramos la promesa de un mundo en donde florece la jus cia, la paz profun-da, los pobres rescatados, piedad para los humildes y los pobres. Esta es la promesa; y una de las mejores maneras de con nuar el espíritu de generosidad navideña es vivir día a día nuestra parte como par cipantes en esta pro-mesa.
Copyright © J. S. Paluch Co.
4 de enero del 2015 - La Epifanía del Señor| 9
La Epifanía del Señor 4 de enero de 2015
Ante él se postrarán todos los reyes y todas las naciones.
-- Salmo 72 (71):11
LECTURAS DE HOY
Primera lectura — ¡Levántate y brilla, Jerusalén! La gloria del Señor amaneció sobre (Isaías 60:1-6). Salmo — Que te adoren, Señor, todos los pueblos (Salmo 72 [71]). Segunda lectura — El misterio de que los gen les son coherederos, socios en la promesa en Jesucristo, se ha dado a conocer a los hombres (Efesios 3:2-3a, 5-6). Evangelio — Magos del oriente llegaron, diciendo: “¿Dónde está el rey de los judíos que ha nacido?” (Mateo 2:1-12). LECTURAS DE LA SEMANA
Lunes: 1 Jn 3:22 — 4:6; Sal 2:7bc-8, 10-12a; Mt 4:12-17, 23-25 Martes: 1 Jn 4:7-10; Sal 72 (71):1-4, 7-8; Mc 6:34-44 Miércoles: 1 Jn 4:11-18; Sal 72 (71):1-2, 10, 12-13; Mc 6:45-52 Jueves: 1 Jn 4:19 — 5:4; Sal 72 (71): 1-2, 14, 15bc, 17; Lc 4:14-22a Viernes: 1 Jn 5:5-13; Sal 147:12-15, 19-20; Lc 5:12-16 Sábado: 1 Jn 5:14-21; Sal 149:1-6a, 9b; Jn 3:22-30 Domingo: Is 42:1-4, 6-7 o Is 55:1-11; Sal 29 (28):1-4, 3, 9-10 o Is 12:2-3, 4bcd-6; Hch 10:34-38 o 1 Jn 5:1-9; Mc 1:7-11 PREGUNTA/REFLEXIÓN DE LA SEMANA ¿Cómo adoras tú al Señor? LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: La Epifanía del Señor; Semana Nacional de la Migración Lunes: San Juan Neumann Martes: San André Besse e; Día de los Santos Reyes Magos
(Puerto Rico y América La na) Miércoles: San Raimundo de Peñafort; La Na vidad del Señor en el calendario juliano
TRADICIONES DE NUESTRA FE
El Evangelio de san Juan comienza con una extraña revelación. Nos declara que al principio, Jesús no sólo estaba con Dios, sino que Jesús es Dios (Juan 1:1). De-pendiendo de nuestra traducción de las Sagradas Escritu-ras, Jesús es nombrado ya sea “Palabra” o “Verbo” en el primer pasaje de Juan. Según una canción de Ricardo Arjona “Jesús es ver-bo, no sustan vo”. Y ene razón. Hay que recordar que Juan no escribió en español, ni siquiera en inglés. El evan-gelista escribió en griego y aplicó el concepto filosófico del logos a Jesús. El logos, de la filoso a griega se mani-fiesta en Jesús de Nazaret. Para los griegos esta no cia era asombrosa, porque logos quiere decir palabra ac va, es decir, el verbo que actúa y por el cual todo es creado. Juan declara que Jesús es este Verbo, él es el Dios que lo hizo todo y en el cual todos tenemos vida si actuamos como él. El Evangelio de Juan nos desa a a vivir el verbo que es Cristo, no sólo diciendo que somos cris anos, sino ac-tuando como Jesús, cual Verbo Divino.
—Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM, Copyright © J. S. Paluch Co.
CO-RESPONSABILIDAD
La Epifanía del Señor Los tres Reyes que vinieron de Oriente para rendir homenaje al niño Jesús le trajeron ricos regalos de oro, incienso y mirra como parte de su adoración.
¿Qué regalos he traído a esta celebra-ción para ofrecérselos al Salvador
recién nacido?
CENTRO DE RETIRO MISION SAN LUIS REY
El Centro de Re ros de la Mi-sión ofrece una variedad de re -ros para tu crecimiento espiritual.
Ya sea re ros conducidos por ellos o re ros privados pa-ra renovar tu salud espiritual. También, se ofrecen clases de cocina por la Chef Kaitlin. Si deseas informarte más y ver que se aproxima, por favor visita, www.sanluisrey.org.
HAGO EPIFANÍA Cuando un alma generosa responde “sí” a Dios, él
baja al mundo, se hace Epifanía. —Anónimo
DELICADEZA Hay sen mientos por doquier —actúa con
delicadeza. —J. Masai
I believe I Can ImproveYOUR Chances of Owning a Home
Let me show you the way, while funding is still available...
Rick DytewskiCell: 760-521-0926
Local Parishioner BRE #01442928
Merry ChristmasFrom
The Eisendrath Team:
Richard, Diane, Michael,Krista & Adriene
Serving local parishioners for over 30 years, we take joy in all the lives we have
touched. If you are looking to buy or sell real estate, please call us for a confidential
consultation. We are always happy to answer questions. 760-815-8008 or 760-815-8009
CalBRE# 00769294 & 00649462
Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise.Prices begin at $1045 per couple which includes all port fees and taxes.
Daily Mass and Rosary offered. We have a Priest onboard almost every weeklydeparture with Holland America Cruise Line. Deposit of only $100 per person
will reserve your cabin. Space is limited.
Thanks and God Bless,Brian or Sally, coordinators 860.399.1785
an OfficialTravel Agencyof AOS-USA
012419 Mission San Luis Rey (B)
CHRISTINE [email protected]
760-231-7300223 North Coast Hwy,Oceanside, Ca 92054
www.petitemadelinebakery.com
Peter Loyola
760.717.9612www.succulentcafeoceanside.com
322 n. cleveland st oceanside, ca 92054
www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
ATTN! VA HOME BUYERS:Take Advantage of The Essential, One of a
Kind…All-Powerful Home Buying WEAPONExclusively for VA Home Buyers
Discover…
888-556-2018TOLLFREE
John R. TiongsonCertified Public Accountant
Tax • Accounting
IRS Representation
Individuals and
Businesses
Tel. (760) 231-8483
125 Old Grove Rd. Ste. 16, Oceanside, CA3776 Mission Ave. Ste. B, Oceanside, CA
475 College Blvd., Oceanside, CA1904 S. Coast HWY., Oceanside, CA
FREE 6” SUB*Valid at above locations only
Get a 6” sub free when you buy a6” sub of equal value or greater price
*WHILE SUPPLIES. LIMIT ONE PER PERSON. MUST PRESENT COUPON
HANNA PLUMBINGSales, Service, Repairs
$10.00 Disc. on Service Calls643 S. Santa Fe • Vista
726-2002Members of St. Francis
Eternal HillsMemorial Park,
Mortuary & Crematory
1999 El Camino Real, Oceanside, CA 92054(760) 754-6600 FD-234
• We Specialize in Preplanning • Proudly Perform Cremation Onsite
Serving the Norh County Community of San Diego Since 1947
012419 Mission San Luis Rey (A)
I-MEREX USABALIKBAYAN CARGO
San Diego Location
133 Lynn Ln.
Oceanside, CA 92058
Wendy (760) 889-3806
Notary Public
WendyAbon-Thrower
Tel: (760) [email protected]
www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
(760) 728-1689
Steve & Scott McGargill, ManagersBERRY-BELL & HALL
FD-828Fallbrook Mortuary, Inc.
333 North Vine St., Fallbrook, CA 92028FAX (760) 728-6783
BB&
H
Mexican FoodCarlsbad Oceanside
3055 Harding St. 125 Old Grove Rd. #8
Carlsbad, CA 92008 Oceanside, CA 92057
Phone (760) 729-4858 Phone (760) 435-9071
Place your order online at www.pollosmaria.com
SAVE30%Allstate Insurance
Ocean Beach Insurance Agency3650 Ocean Ranch Blvd.
Oceanside, CA 92056
760-231-7999Local Parishioner. Se Habla Español.
On the corner ofRancho Del Oro &Ocean Ranch Blvd.
Carol Minor, Orig. OwnerThree Sisters Salon
(760) 213-1469PERMS • COLOR • H/CUTS20% OFF 1ST VISIT
NEW O’SIDE LOCATION
Ana: 760-908-7432Mario: 760-687-5562Gisela: 951-252-3135
SanLuisRey
DentalCare
Dr. Maricar GaldianoDentistry for
Children & Adults3825 Miss ion Ave. #D-5Oceanside, CA 92054
Tuesday - Friday9:00 am - 6:00 pm
Saturday8:00 am - 3:00 pm
(760)966-0800
We Speak Tagalog
REAL ESTATE • INCOME TAXNOTARY • PROPERTY MANAGEMENT
CALL TONY TOTANESMISSION REAL ESTATE & MTGE.
3753 Mission Ave. Ste 200, Oceanside, CA 92058Tel. 760.435.0076 • Cell 760.717.2130 or 6308
• ImmigrationRenovación (micas)Petición familiarTrámites consularesAjustesPetición estudiante
• Income Tax • Fotos pasaporte• Boletos de avión• Traducciones
Llame para una citao760-757-2891
$20 dllrs off w/coupon
Dr. John P. FitzpatrickOptometry
Contact Lenses - EyewearFamily Vision Care
3044 Harding St., Carlsbad729-5921
ATTENTION ACTIVE MILITARY!! ATTENTION VETERANS!!CALVET LENDING
Noreen Smith 760-804-2700Loan Officer
100% FINANCINGVA Purchase • VA ReFi
I will pay your closing costs! [email protected]“I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink,
I was a stranger and you welcomed me...” - Matthew 25:35
Pick-up Special!$9.99 Large 1-Topping Pizza
WE DELIVER!3617 Ocean Ranch Blvd., #105
Oceanside, CA776600--223311--55005500
Located at the corner of Ocean Ranch Blvd. and Rancho del OroLimit 3. Available for pick-up only. Please present bulletin coupon.
Not valid with other promotions/offers.
Consider the Ministryof Foster Parenting.
www.olivecrest.org/sdESTATE PLANNING� Wills � Trusts� Powers of Attorney� Advance Health Care Directives� Probate � Estate Administration� Elder Law
In-Home AppointmentsComplimentary Consultation
LAW OFFICE OFPATRICIA L. ANDEL, A.P.C.
(760) 631-6360www.AndelLaw.com
State Bar #125515
(760) 435-90011401 Mission Ave., Oceanside
PARTNERS IN THE PROMISE
As a society, during these days we can be in something of a “postpartum” depression. Our cel-ebra ons of Christmas and the New Year are over, and a er today many of us will put away the dec-ora ons and the last visible remnants of the cele-bra ons of the past weeks. The apostle Paul today uses the expression “partners in the promise.” This is an upli ing phrase for us to reflect upon, and to think of as our own calling in these days following the birth of the Lord. What is this prom-ise? We can find it in the gi s the magi bring: it is a promise of being a royal priesthood (gold), a ho-ly na on (frankincense), a people set apart for self-giving (myrrh). We find more of the promise in Isaiah—a light shines upon us! In the psalm we know a promise of a world of flowering jus ce, profound peace, the poor rescued, pity for the lowly and the poor. This is the promise; and one of the best ways for us to li ourselves out of any possible low spirits we may be suffering is to live out our partnership in this promise each and eve-ry day. Copyright © J. S. Paluch Co.
PARTICIPANTES EN LA PROMESA
Las celebraciones de Navidad y Año Nuevo se han terminado, y después de hoy Día de los Reyes Magos, muchos de nosotros guardaremos las de-coraciones y los úl mos ves gios de las celebra-ciones de las semanas pasadas. El apóstol Pablo usa la expresión “par cipantes de la promesa”. Esta es una frase digna de reflexionar, y de pensar que es nuestro llamado en estos días después del nacimiento del Señor. ¿Cuál es esta promesa? Po-demos encontrarla en los regalos que traen los magos: la promesa de ser un sacerdocio real (oro), una nación santa (incienso), un pueblo escogido para dar de sí (mirra). Encontramos otro aspecto de la promesa en Isaías ¡una luz que nos alum-bra! En el salmo encontramos la promesa de un mundo en donde florece la jus cia, la paz profun-da, los pobres rescatados, piedad para los humil-des y los pobres. Esta es la promesa; y una de las mejores maneras de con nuar el espíritu de gene-rosidad navideña es vivir día a día nuestra parte como par cipantes en esta promesa. Copyright © J. S. Paluch Co.