sunday, july 24, 2016 vol. 57 #29 Неділя, 24 липня, 2016 divine … 24, 2017.pdf ·...

6

Sunday, July 24, 2016 Vol. 57 #29 Неділя, 24 липня, 2016

DIVINE LITURGY SCHEDULE: July 24 – July 31

8:00 For Our Parishioners 9:30 Health & God’s Blessings for Kataryna Yurach………………………….……Daughter & family Health & God’s Blessings for Adrian…………………….………………………….Kurylko family Health & God’s Blessings for Maria & Irena…………………….…………………………………..

7:45 +Stefan Shevchuk……………………………………………………….….Katherine Wolowodiuk +Yaroslaw Tomorug (PAN)……………………………………………….…………..….Wife Maria

7:45 +Rozalia Nahirniak……………………………………...…………..….Daughter Tamara & family +Peter Mechnycz………………………………………..…………..….Daughter Odarka & Roma

7:45 +Maria & Yaroslav……………………………………………………....….Olenka & Oleh Kolodiy +Wolodymyr & Ivanna Yaworsky………………………..…………………..….Joseph Yaworsky

7:45 +Sophia & Wolodymyr Borowyk…………………………………………...…..….Daughter Marta +Rev. Wolodymyr & Emilia Tereschuk……………………….……………..….Joseph Yaworsky +Sonia Masnyk……………………………………………………...…...Larissa & Dmytro Pencak

7:45 +Mykola Hashchenko………………………………………………..….Larissa & Dmytro Pencak +Mary M. Buriak………………………………………………….…..….Natalie & Bohdan Ivanylo

7:45 +Mary M. Buriak……………………………………………………..…..….Oleh & Olenka Kolodiy +Livia Datskiwsky…………………………………………………………………….….Marie Kalba +Sofia (40th day)………………………………………………………………………Hanna Markiv 5:00 PM +Lusia, Yaroslav, Lev, Vasyl, Maria & Omelan………………………..……Oksana Kuzmak

8:00 For Our Parishioners 9:30 Health & God’s Blessings for Oleksander, Yulia, Oleksandra, Kateryna, Andriana, Svitlana, Olha, Vasylyna, Olena, Olya, Olena…..………………….Halyna

Sunday 24 (10th SUNDAY AFTER PENTECOST) 1 Cor. 4:9-16 ~ Mt. 17:14-23

Monday 25 (Dorm. Of Anna) Gal. 4:22-31 ~ Lk. 8:16-21

Tuesday 26 (Hermolaus & Parasceve, Mrts.) 2 Cor. 2:14-3:3 ~ Mt. 23:23-28

Wednesday 27 (Panteleimon) 2 Tim. 2:1-10 ~ Jn. 15:17-16:2

Thursday 28 (Prochor, Apos.) 2 Cor. 4:1-6 ~ Mt. 24:13-28

Friday 29 (Callinicus, Mrt.) 2 Cor. 4:13-18 ~ Mt. 24:27-33,42-51

Saturday 30 (Silas & Silvanus, Apos.) 1 Cor. 1:3-9 ~ Mt. 19:3-12

Sunday 31 (11th SUNDAY AFTER PENTECOST) 1 Cor. 9:2-12 ~ Mt. 18:23-35

1


Парох: о.Тарас Свірчук, ЧНІ Отець-помічник: о. Микола Бичок, ЧНІ Завідує канцелярією: Ксеня Гапій Дяк та диригент церковного хору: Михайло Стащишин ***************************** Pastor: Rev. Taras Svirchuk, CSsR Assistant pastor: Rev. Mykola Bychok, CSsR Office administrator: Ksenia Hapij

Cantor & choir director: Michael Stashchyshyn

*****************************

Marriages & Baptisms by appointment only

***************************** Address: 719 Sandford Ave., Newark, NJ 07106-3628 Phone: (973) 371-1356 FAX: (973) 416-0085 Web site: www. stjohn-nj.com e-mail: [email protected] Preschool: (973) 371-3254

У КРАЇНСЬКА КАТОЛИЦЬКА ЦЕРКВА СВ.

ІВАНА XРЕСТИТЕЛЯ

Доброта - це стан душі. Любов - це дихання серця.

Вірність - це совість розуму. Справедливість - це життя мудрості. ———————————————

Compassion - is a state of mind. Love - is the breath of the heart.

Loyalty - is the conscience of reason. Righteousness - is the life of wisdom.

2


10th Sunday after Pentecost 10-тà Íåäiëÿ ïî Çiñ. Ñâ. Äóõà

Òðîïàð, ãëàñ 1: Õî÷ çàïå÷àòàëè êàìiíü þäåї* i âîїíè ñòåðåãëè ïðå÷èñòå òiëî Òâîº,* âîñêðåñ Òè, Ñïàñå, íà òðåòié äåíü,* äàðóþ÷è æèòòÿ ñâiòîâi.* Òîìó ñèëè íåáåñíi âçèâàëè äî Òåáå, Æèòòºäàâ÷å:* Ñëàâà âîñêðåñiííþ Òâîºìó, Õðèñòå,* ñëàâà öàðñòâó Òâîºìó,* ñëàâà ïðîâèäiííþ Òâîºìó,* ºäèíèé ×îëîâiêîëþá÷å!

Ñëàâà Îòöþ, i Ñèíó, i Ñâÿòîìó Äóõîâi, i íèíi, i ïîâñÿê÷àñ, i íà âiêè âi÷íi. Àìiíü.

Êîíäàê: Âîñêðåñ Òè ó ñëàâi ÿê Áîã iç ãðîáó* i ñâiò ç Ñîáîþ âîñêðåñèâ;* ëþäñüêå ºñòâî Òåáå ÿê Áîãà, îñïiâóº i ñìåðòü ùåçëà.* Àäàì æå ëèêóº, Âëàäèêî,* i ªâà íèíi, ç óçiâ âèçâîëèâøèñü, ðàäiº, âçèâàþ÷è:* Òè, Õðèñòå, Òîé, Õòî âñiì ïîäàº âîñêðåñiííÿ.

Ïðîêiìåí: Ìèëiñòü Òâîÿ, Ãîñïîäè, õàé áóäå íàä íàìè, áî ìè íàäiÿëèñü íà Òåáå.

Ñòèõ: Ðàäóéòåñÿ, ïðàâåäíi, â Ãîñïîäi, ïðàâèì íàëåæèòü ïîõâàëà.

Àïîñòîë: Äî Êîðèíòÿí ïåðøîãî ïîñëàííÿ ñâÿòîãî àïîñòîëà Ïàâëà ÷èòàííÿ (4: 9 - 16)

Áðàòòÿ! Áîã ïîñòàâèâ íàñ, àïîñòîëiâ, îñòàííiìè, íåìîâ ïðèçíà÷åíèõ íà ñòðàòó; ìè áî ñòàëè âèäîâèùèì i ñâiòîâi, é àíãåëàì, i ëþäÿì. Ìè íåðîçóìíi Õðèñòà ðàäè, âè æ ó Õðèñòi ðîçóìíi; ìè íåìi÷íi, âè æ - ìiöíi; âè ñëàâíi, ìè æ áåç ÷åñòè. Äî öüîãî ÷àñó ìè ãîëîäóºìî i ñïðàãëi i íàãi; íàñ á’þòü, i ìè ñêèòàºìîñü. Ìè òðóäèìîñÿ, ïðàöþþ÷è âëàñíèìè ðóêàìè; íàñ îáðàæàþòü, à ìè áëàãîñëîâëÿºìî; íàñ ãîíÿòü, à ìè òåðïèìî; íàñ ãàíüáëÿòü, à ìè ç ëþáîâ’þ âiäçèâàºìîñÿ; ìè ìîâ òå ñìiòòÿ ñâiòó ñòàëè, ïîêèäüêè âñiõ àæ äîñi. Íå ùîá îñîðîìèòè âàñ ÿ öå ïèøó, àëå ùîá ÿê äiòåé ìîїõ óëþáëåíèõ íàâåñòè íà ðîçóì. Áî õî÷ áè âè ìàëè òèñÿ÷i ó÷èòåëiâ ó Õðèñòi, òà áàòüêiâ íå áàãàòî; áî ÿ âàñ ïîðîäèâ ÷åðåç ªâàíãåëiþ â Õðèñòi Iñóñi. Îòîæ áëàãàþ âàñ: Áóäüòå ìîїìè ïîñëiäîâíèêàìè.

Ñòèõè íà Àëèëóÿ: Áîã, ùî äàº âiäïëàòó

Tropar, Tone 1: Though the stone was sealed by the Jews* and soldiers guarded Your most pure body,* You arose, O Savior, on the third day,* and gave life to the world.* And so the heavenly powers cried out to You, O Giver of life:* Glory to Your resurrection, O Christ!* Glory to Your kingdom!* Glory to Your saving plan,* O only Lover of Mankind. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now and for ever and ever. Amen! Kondak: You arose in glory from the tomb* and with Yourself You raised the world.* All humanity acclaims You as God, and death has vanished.* Adam exults, O Master,* and Eve, redeemed now from bondage, cries out for joy:* “You are the One, O Christ, Who offer resurrection to all.” Prokimen: Let Your mercy, O Lord, be upon us, as we have hoped in You. Verse: Rejoice in the Lord, O you just; praise befits the righteous. Epistle: A reading from the first letter of the Holy Apostle Paul to the Corinthians (4: 9 - 16) Brothers! God has put us apostles at the end of the line, like men doomed to die in the are-na. We have become a spectacle to the uni-verse, to angels and men alike. We are fools on Christ’s account. Ah, but in Christ you are wise! We are the weak ones, you the strong! They honor you, while they sneer at us! Up to this very hour we go hungry and thirsty, poorly clad, roughly treated, wandering about home-less. We work hard at manual labor. When we are insulted we respond with a blessing. Per-secution comes our way; we bear it patiently. We are slandered, and we try conciliation. We have become the world’s refuse, the scum of all; that is the present state of affairs. I am writing you in this way not to shame you but to admonish you as my beloved children. Granted you have ten thousand guardians in Christ, you have only one father. It was I who begot you in Christ Jesus through my preaching of the gos-pel. I beg you, then, be imitators of me. Alleluia Verse: God gives me vindication, and

5


A FEW WORDS FROM OUR CHARITABLE PROGRAM

Tanya Ionuts - a nurse from the vil-lage of Tysivtsi (in south western Ukraine) visited 30 needy people with gifts of our $10. She said that people who live on small pensions often don’t have enough to eat. So she went to a large bazaar where she bought food for wholesale prices. Ten dollars bought 2.2 lbs of buckwheat, a bot-tle of cooking oil, 2.2 lbs of macaro-ni, 4.4. lbs of sugar, 2.2 lbs of sem-olina, 2.2 lbs of rice, 2.2 lbs of oats, 2.2 lbs of wheat, a large package of tea, some bread, rolls and baked goods. When she bought this to Maria, who barely survives on a pension, the woman couldn't believe that this was ALL for her!! A young man who raises three small children by himself opened the door to Tan-ya and when his older son saw two large packages of food he was so happy that he started crying. Tanya, visited various peo-ple and says that after she saw this extensive poverty she couldn’t sleep at night. She asked to THANK EVERYONE for the beautiful gifts that all of you have made possible. We have reached out goal of touching 2,016 people with warmth and kindness and are presently starting on our next 2.016. To date we are able to help 2205 needy people in Ukraine.

КІЛЬКА СЛІВ ВІД НАШОЇ БЛАГОДІЙНОЇ АКЦІЇ

Таня Іонуць – медсестра в селі Тисовець на Буковині відвідала 30 потребуючих осіб з подарунками наших $10. Вона розповідає,

що люди, які мають дуже ма-лі пенсії нераз просто не ма-ють що їсти. Отже вона на Калинівському базарі закупи-ла гуртом продукти. Десять долярів оплатило: 1 кг. греч-ки, пляшку олії, 1 кг. макаро-нів, пачку цукру, 1 кг. манки, 1 кг. рису, 1 кг. вівсянки, 1 кг. пшеничної крупи, велику пачку чаю, хліб, бублики та

печиво. Коли вона прийшла до старенької Марії, яка ледве виживає на малій пенсії, жінка не хотіла вірити, що це ВСЕ для неї!! Молодий чоловік, який сам виховує троє маленьких дітей підійшов до дверей з дітьми і старший хлопчик, як побачив два великі мішки їжі, почав плакати з радості. Медсестра Таня відвідала різних і каже, що коли надивилася на цю біду, вечором спати не могла. Просила ДУЖЕ сердечно всім ПОДЯКУВАТИ за прекрасні подарун-ки. Ми досягнули мети - торкнутися 2,016 потребуючих осіб теплом. А тепер надіємося торкнутися ще 2,016 осіб. На даний час можемо допомогти 2,205 осо-бам.

Troy Elliot Smith was baptized in our church. We pray that our Almighty Father keep little Troy under His special care so that he grow to be of pride and joy to his family and to his community.

У нашій церкві охрестили Трой Еллі-от Смит. Молимо Всевишнього Бога, щоб тримав маленького Троя під Своєю особливою опікою, щоб він ріс на потіху своїй родині та своїй громаді.

Молімося за хворих! Let us pray for the sick!

4


50 речей, які за гроші не купиш

1. Повагу 2. Врівноважених дітей

3. Спокій душі 4.Природну красу 5. Виховання 6. Здоровий глузд

7. Чисте сумління 8. Мету в житті

9. Чесність 10. Добрих друзів 11. Довге життя 12. Зжиту сім’ю

13. Відкритий світогляд 14. Безжурний день

15. Довір’я 16. Новий початок 17. Чисті артерії 18. Гарну ідею

19. Чесного політика 20. Здоров’я 21. Терпеливість

22. Успіх 23. Тепле слово від людей 24. Гарні спогади 25. Перепрошення

26. Щирий сміх 27. Щирий комплімент

28. Бажання творити добро 29. Мати когось хто вас потішає

30. 50-ту річницю шлюбу 31. Вміння цінити прості речі в житті

32. Щиру любов 33. Радість при осягненні компромісу

34. Мир в світі 35. Справедливість 36. Талант

37. Можливість повторити хвилини життя 38. Якісні хвилини з дітьми

39. Мудрість 40. Щастя 41. Покірність 42. Добру репутацію

43. 25 годин на день 44. Добрі відносини з дітьми

45. Молодість 46. Надію 47. Правильну перспективу

48. Щедрість 49. Самовідданість

50. Близькі відносини зі своїм Богом. ОТЖЕ...

нехай гроші не будуть нам пріоритетом!

50 Things Money Can't Buy

1. Respect 2. Well-adjusted kids

3. Peace of mind 4.Natural beauty 5. Manners 6. Common sense

7. A clear conscience 8. Purpose in life

9. Integrity 10. Good friends 11. A long life 12. Close-knit family

13. An open mind 14. A worry-free day 15. Trust 16. A new beginning

17. Clean arteries 18. A great idea 19. An honest politician 20. Health 21. Patience

22. Success 23. A kind word 24. Happy memories 25. An apology

26. Sincere laughter 27. A sincere compliment 28. A desire to do good

29. Having someone who comforts you 30. A golden anniversary

31. Appreciation of the simple things 32. True love

33. the joy of reaching a compromise 34. Peace in the world 35. Fairness 36. Talent

37. A second chance in life 38. Quality time with your kids

39. Wisdom 40. Happiness 41. Humility 42. A good reputation

43. A 25-hour day 44. A good relationship with your children

45. Youth 46. Hope 47. A proper perspective

48. Generosity 49. Selflessness

50. A close relationship with your God!

SO... let us not make money our priority!

3


has subdued peoples under me.

Making great the salvation of the king, and showing mercy to His anointed, David, and to His posterity for ever.

Gospel: Matthew 17: 14 - 2 At that time a man come up to Jesus and knelt before him. “Lord,” he said, “take pity on my son, who is demented and in a serious condition. For example, he often falls into the fire and frequently into the water. I have brought him to your disciples but they could not cure him.” In reply Jesus said: “What an unbelieving and perverse lot you are! How long must I remain with you? How long can I endure you? Bring him here to me!” Then Jesus reprimanded him, and the demon came out of him. That very moment the boy was cured. The disciples approached Jesus at that point and asked him privately, “Why could we not expel it?” “Because you have so little trust,” he told them. “I assure you, if you had faith the size of a mustard seed, you would be able to say to this mountain, ‘Move from here to there,’ and it would move. Noth-ing would be impossible for you. This kind does not leave but by prayer and fasting.” When they met again in Galilee, Jesus said to them, “The Son of Man is going to be deliv-ered into the hands of men who will put him to death, and he will be raised up on the third day.” Communion Hymn: Praise the Lord from the heavens, praise Him in the highest. Alleluia! Alleluia! Alleluia!

ìåíi, I ïîêîðèâ íàðîäè ìåíi.

Òè, ùî çâåëè÷óºø ñïàñiííÿ öàðÿ, i äàºø ìèëiñòü ïîìàçàííèêó Ñâîºìó Äàâèäîâi i ðîäîâi éîãî ïîâiêè.

ªâàíãåëiÿ: Âiä Ìàòåÿ 17: 14 - 23

Â òîé ÷àñ ÿêèéñü ÷îëîâiê ïðèñòóïèâ äî Iñóñà i, ïðèàâøè éîìó äî íiã, êàæå: “Ãîñïîäè, çìèëóéñÿ íàä ìîїì ñèíîì, áî âií ïðè÷èííèé i òÿæêî íåçäóæàº: ÷àñòî êèäàºòüñÿ â âîãîíü, ÷àñòî é ó âîäó. ß áóâ ïðèâiâ éîãî äî òâîїõ ó÷íiâ, òà âîíè íå ìîãëè éîãî çöiëèòè.” “Î ðîäå íåâiðíèé òà ðîçáåùåíèé!” âiäïîâiâ Iñóñ. “Äîêè ÿ ìàþ áóòè ç âàìè? Äîêè òåðïiòèìó âàñ? Ïðèâåäiòü ìåíi éîãî ñþäè!” Iñóñ ïîãðîçèâ éîìó, i áiñ âèéøîâ ç õëîïöÿ; i þíàê âèäóæàâ òiºї õâèëèíè. Òîäi ïiäiéøëè ó÷íi äî Iñóñà íà ñàìîòi i ñïèòàëè: “×îìó ìè íå ìîãëè éîãî âèãíàòè?” Iñóñ ñêàçàâ їì: “×åðåç âàøó ìàëó âiðó; áî iñòèííî êàæó âàì: Êîëè ìàòèìåòå âiðó, ÿê çåðíî ãið÷èöi, ñêàæåòå öié ãîði: ‘Ïåðåíåñèñÿ çâiäñè òóäè,’ i âîíà ïåðåíåñåòüñÿ; i íi÷îãî íå áóäå äëÿ âàñ íåìîæëèâîãî. À ùîäî öüîãî ðîäó áiñiâ, òî éîãî âèãàíÿþòü ëèøå ìîëèòâîþ i ïîñòîì.” ßê âîíè çiáðàëèñÿ â Ãàëèëåї, Iñóñ ñêàçàâ äî íèõ: “Ñèí ×îëîâi÷èé ìàº áóòè âèäàíèé ó ðóêè ëþäÿì, i âîíè éîãî óá’þòü, àëå òðåòüîãî äíÿ âií âîñêðåñíå.”

Ïðè÷àñíèé: Õâàëiòå Ãîñïîäà ç íåáåñ, õâàëiòå Éîãî íà âèñîòàõ. Àëèëóÿ! Àëèëóÿ! Àëèëóÿ!

Save the Date - August 13-14, 2016 62nd Holy Dormition Pilgrimage

The popular Holy Dormition Pilgrimage has been held on the property of the Sister Serv-ants in Sloatsburg, NY since 1954. It is al-ways held (rain or shine) on the weekend before the Feast of the Dormition (Assumption), starting at 1:00 pm on Satur-day until 4 o’clock on Sunday. Usually at-tracting some 4,000 pilgrims, it is the largest annual religious gathering of Ukrainian Catholics in the US.

Запишіть собі дату 13-14-го серпня, 2016 року - це час, коли відбудеться

62-га проща з приводу свята Успення. Сестри Служебниці ще від 1954-го року що-року запрошують до себе до Sloatsburg на прощу. Це завжди відбувається в суботу та неділю перед святом Успення. Проща відбу-деться незалежно від погоди, від 1:00 пополу-дні в суботу до 4:00 пополудні в неділю. На цю прощу приїжджають біля 4000 тисяч лю-дей і це є найбільша проща українців католи-ків в Америці.

sunday, july 24, 2016 vol. 57 #29 Неділя, 24 липня, 2016 divine … 24, 2017.pdf ·...

Documents