suomussalmi information€¦ · site, raatteen portti museum, ... wooden gift products laser...
TRANSCRIPT
2
Suomussalmi info
Dear visitor!
We welcome you to Suomussalmi!Suomussalmi is located approximately 76 km from Vartius on theRussian border. There are 9000 inhabitants in Suomussalmi which provides versatile services. The most important service for travellers is the excellent spa and the adjacent hotel. Hossan retkeilyalue camp-site, Raatteen Portti museum, Hiljainen kansa exhibition and cruises on the vessel Kianta offer unique experiences. The ski and tourist center Ukkohalla is only a 30-minute drive away.
The shopping opportunities for tourists are excellent. There is a large collection of special stores in the centre of Suomussalmi, so there is something for everybody. You can also shop at the shopping centre and Jalonniemitalo along Highway 5. Several luncheonettes offerdelicious food.
There is a great variety of nature-related recreational opportunities. You can explore the lives of bears from close by, ride on dog sleds, ski, hike, paddle or otherwise just enjoy the pure and peaceful nature.
You are warmly welcome throughout the year.
3
Suomussalmi info
SUPER-BERRIES,FINNISH FAVOURITES
www.biokia.fi
Our refurbishedcontinental restaurant
serves you whole-heartedly!
Kauppakatu 4-6, Suomussalmi,tel. +358 8 636 285, +358 50 572 0135
www.kultainenkukko.fi
Over a 100-year-old log house offers, on demand, the perfect venue for
different occasions:– group lunches/dinners
– family celebrations– conferences and meetings
Kultainen Kukko is a cosy restaurant for parties and meetings, and it is also a popular luncheonette for guests who enjoy good food and a nice atmosphere.
Tasty lunches from Mondays toSaturdays from 10.30 a.m. until 3 p.m.
We also serve a la carte dishes and warm salty pastries!
Open on weekdays from 10 a.m. until 6 p.m. and on Saturdays from 10 a.m. until 4 p.m.
Café & pastry shop Herkkusuu
A cosy café, lunch and stopping place
Tasty pastries Salty snacks Also for presents and
provisions Licensed Conference room for
10-70 persons
Jaloniemen käsityötalo, Suomussalmi, tél. +358 8 711 153
We also do
catering!
4
Suomussalmi info
– smoked fish– raw-pickled rainbow trout– cold smoked rainbow trout– kalakukko – a traditional Finnish food– fresh fish
Delicious fish products for weekdays and celebrations
Our products can be found in food stores in Suomussalmi.
Culture in the wilderness!We are one of the largest summer theat-res in Finland. We offer cultural experi-
ences during the wintertime in an indoor theatre that accommodates 186 persons in the middle of the village. You can also
order shows outside the actual listing.For more information
www.teatteriretikka.net tel. + 358 (0) 40 512 7301
THEATRE
TEBOIL TURJANHOVI
Restaurant-café open from Mondays to Saturdays from 6.30 a.m. to 10 p.m. and on Sundays from 8 a.m. until 10 p.m.Kalliokatu 2 , Suomussalmi, tel. +358 8 711 052
WELCOME TO ENJOY GOOD FOOD AND SERVICE AT THE ÄMMÄNSAARI TEBOIL STATION IN SUOMUSSALMI
car service
H
ampurilaisravintola
A cosy 60-person restaurant-caféBuffet every day from 11 a.m. until 5 p.m.A la carte dishes until 10 p.m.Hamburgers/pizza/paniniLicensedFood suppliesMedium-strength beer
Oil changeService and spare parts3D four-wheel alignmentAC maintenance
Tyres and tyre work for cars, trucks and tractors
5
Suomussalmi info
Kauppakatu 11, Suomussalmi, tel. +358 8 710 166
Open on Mondays to Fridays from 9 a.m. until 5 p.m., Saturdays 10 a.m. until 2 p.m.
draperyweftoilclothshandicrafts packagesknitting and weaving threadssewing and curtain materialswarping
A VersatileHandicrafts Store
where you can nd:
Ikihongantie 1, SuomussalmiTel. +358 8 711 700
www.petpine.fi
WOODEN GIFT PRODUCTS
Laser markingof gifts
– wood, glass, metal etc.
Chalet rentingBear watching
in the wild– evening trips all-night trips
Bookings by e-mail: [email protected]
Opening hours:On weekdays from 9 a.m. until 6 p.m.On Saturdays from 9 a.m. until 2 p.m.
Welcome!
SUOMUSSALMIPHARMACY
Kauppakatu 10-1289600 Suomussalmi
+358 8 711 045
6
Suomussalmi info
K-Supermarket Suomussalmi is an exceptionally good food store along Highway five.Our products are high-quality, delicious, safe and affordable.
Buy some snacks for you trip. We sell warm food with salad 3,95€/serving and coffee with a bun or doughnut 1,00€.
Risteentie 12, Suomussalmi, tel. +358 207 705 770, [email protected] OPEN ON WEEKDAYS FROM 8 A.M. UNTIL 9 P.M. ON SATURDAYS
FROM 8 A.M. UNTIL 6 P.M. AND ON SUNDAYS FROM 12 NOON UNTIL 6 P.M.
WE HAVE TAXFREE SERVICE
Get your traveller’s bonus card for Russian citizens from us!Make good use of your Plussa-bonus card offers!
YOUR BENEFIT WITH PLUSSA-OFFERS
IS ALWAYS AT LEAST 10%. Ask for a Plussa-bonus card from the checkout, you
will receive instructions in Russian for the card.
7
Suomussalmi info
KÄHKÖNEN
Vaate- jaKodintekstiili
Welcome to K-Market! A place of friendly service!
Great selection of goods. An extensive section of wares.An affordable textile and decor section upstairs. Customer toilet and
childcare table. Open Mondays to Fridays from 7 a.m. until 9 p.m. Saturdays from 7 a.m. until 6 p.m. Sundays from 12 p.m. until 6 p.m.
K-MARKET HERKKUKIRSIKKAKauppakatu 2-6, Suomussalmi
Kauppakeskus, tel. +358 45 879 0676Open Mondays to Thursdays
from 9 a.m. until 5 p.m.Fridays 9 a.m. until 6 p.m.Saturdays 9 a.m. 14 p.m.
AccessoriesTextilesGifts and decor
WE COMBINE GOOD SERVICE WITH GOOD QUALITY AND PRICE!
The most versatile servicecounter in the locality: delicious salads traditional Finnish delicacies freshly baked pies and bunsFrom the heated counter: juicy gill foods and ready meals
HERKKUKIRSIKKAKirsi Moilanen, tel. +358 45 355 1070Kauppakatu 2-6, SUOMUSSALMI
8
Suomussalmi info
KANGASPUTIIKKI TUULAKeskuskatu 22, Suomussalmi
Tel. +358 50 530 7624Open on weekdays from 9 a.m. until 5 p.m.Open on Saturdays from 9 a.m. until 1 p.m.
Welcome to ourDrapery retailer!
We serve also in russian.
drapessuitinginterior fabricsneedlework requisitessewing services
Walking shoesEvening shoesGore-tex shoesLeather bootsRubber bootsBags
GlovesMoney pouches etc.
Welcome!
Open on weekdays from 9 a.m. until 5 p.m.Open on saturdays from 9 a.m until 1 p.m.
Tel. +358 8 710 097
HIGH-QUALITY SHOESFOR THE WHOLE
FAMILY FROM OURSHOE SHOP!
A sports shop withwide range of itemshas been servingin Suomussalmialready for 45 years
Opening hours:On weekdays from 9 a.m. until 5 p.m.On Saturdays from 9 a.m. until 2 p.m.
We have a large collection of:- clothes and shoes for sports and free time- fi shing and hunting equipment- sports equipment
We also serve you in russian.
Since 1967
9
Suomussalmi info
KIANTA-LINJAT OY Tel. +358 8 6155 5545, +358 400 386 265, +358 400 163 030
JOURNEY ON THE SHIPKIANTA TO TURJANLINNA
– THE SCENERY OFTHE AUTHOR ILMARI KIANTOCruises start every day at 11 a.m. and 3 p.m.
(other times on demand)Price: 14 € / 7 €/person.
Cruises, guidance and the entrance fee toTurjanlinna included in the price.
A licensed restaurant onboard the ship.
Ordinary taxis1+8 minibusesInva taxis and Stretcher taxisAlso pre-bookings
All from this number
+358 600 398 700
TAKSI SUOMUSSALMI
Travel comfortably with Moilanen...THE AGENCY SPECIALIZING IN TRIPS IN RUSSIA AND KARELIA OFFERS:
CHARTERED BUSES from Russia to Finland in coaches with 10-57 seats
SPA AND CRUISING TRIPS Tallinn, Pärnu, Stockholm
ACCOMMODATION in the apartment hotel ÄMMÄN-HOTELLI tel. +358 400 282 865
EXPRESS SERVICES Kuopio - Saint Petersburg - KuopioTampere - Saint Petersburg - TampereJoensuu - Saint Petersburg - Joensuu
KUOPIO +358 17 263 3323,+792 1094 8673SUOMUSSALMI
+358 8 713 370, +358 400 381 [email protected]
www.tilausmatkat.info
Travel agency – Bus transport
10
Suomussalmi info
Experience the diverseSUOMUSSALMI– the perfect harmony betweennature and culture throughoutthe year
Suomussalmi is the largest (about 6,000 km2) and northernmost municipality in the Province of Kainuu. Highway 5/E63 and the travel road Via Karelia run through it. The distances between the different tourist resorts are long. For this reason it is advisable to get to know the locations of the resorts and allow yourself enough time to move from one place to another.
An active holiday in the pure nature
The most versatile nature resort is the Hossan retkeilyalue trekking area. During the summer it provides good hiking, trekking, paddling and fi shing options, while during the winter ice fi shing, cross-country skiing and snowmobile trips attract people to the pure and peaceful outdoors. Hossa Visitor Centre, which belongs to the Natural Heritage Services governed by the National Board of Forestry, helps in all questions concerning tourism in Hossa. Read more at www.luontoon.fi /hossa, www.hossa.fi
Guided hikes in Hossa and Martinselkonen take hikers to the pure and multifaceted nature for several days. The numerous ponds and lakes and the streams and rivers connecting them are good fi shing places for the whole family. They also form easy paddling routes.
Guided cross-country skiing treks are organized during the winter near the eastern border of Finland between Hossa and Martinselkonen. The longest treks take the skiers all the way to Kuivajärvi and the northernmost parts of Kuhmo. The visitors can spend a multi-activity week with different winter sports in Hossa.
Popular activities during the summer are photography and observation safaris of large carnivores. The main object of photography is the bear. It is possible to stay 6 to 16 hours in a sheltered hut in the forest with an experienced guide. The photography season begins in late April and continues to approx. 10th of August. More specifi c activity descriptions can be found online at www.wildtaiga.fi
A long and eventful history
A great deal of fi ndings and traces of ancient settlements prove that Suomussalmi has been inhabited for 10,000 years. The best known prehistoric sight is the cave painting Värikallio located in Hossan retkeilyalue trekking area. There are over 4,000 years old petroglyphs in Värikallio. More recent history can be studied in the museum Talomuseo, which consists
11
Suomussalmi info
of twenty residential buildings and outhouses from the 18th and 19th centuries.
Suomussalmi was put on the map by the battles of Suomussalmi and Raate during the Winter War (1939-1940). Guided tours (4-6 hours) are organized to the battle fi elds and museums throughout the year. The Winter War museum Raatteen Portti is a central visit-ing place. Also, there are numerous memorials and a reconstructed defensive position of Purasjoki along the Raate museum road. A museum called Vartiomuseo is at the eastern end of the road.
A culture like no other
Unique cultural experiences await the visitor in the forest Soiva Metsä, where extraor-dinary primitive instruments have been built in the terrain for the visitors to play. An-other special experience is to visit the “hayheads” of Hiljainen Kansa. This oddity along Highway 5 is a piece of environmental art based on the idea of dance artist Reijo Kela. The summer café Niittykahvila offers visitors soot-pot coffee and pancakes baked on fi re.
Suomussalmi has a very multifaceted handiworks culture. Handicraft products can be bought as souvenirs or utility articles from Oilola handicrafts sales exhibition and the store Käsikkäin from Jalonniemitalo. The factory outlet of the sweet shop Namelli and the af-fordable luncheonette and pastry shop/café Herkkusuu can also be found in Jalonniemitalo.
Recreational Spa Kiannon Kuohut
Recreational spa and hotel Scandic Kiannon Kuohut serves as a base for wellness tourists. The versatile pools and saunas make the visitor feel refreshed, while physical therapy pro-vides an opportunity for exercise and rehabilitation. The natural environment is accessible right at the corner of the hotel where the hiking paths, illuminated skiing trails and snow mobile tracks start. There are more hiking paths as well as fi shing, hunting and berry-picking grounds nearby.
Note! The recreational spa will be closed due to renovation work starting on 1st June 2012. The work will take 8 to 10 months. The hotel/restaurant and the physical therapy depart-ment will be open as normal.
For more information and for the booking oftravel guides:
SUOMUSSALMI TOURIST OFFICEc/o Jalonniemi-taloJalonkaarre 3-5 (PL 110)FI-89601 SUOMUSSALMITel. + 358 (0)8 615 555 45tourist.offi [email protected]
13
Suomussalmi info
For more information about Hossa: www.hossa.
At your service:
Erä Hossa
Chalet accommodation, camping. From 1st April minimarket, cafeteria� +358 8 732 310
+358 500 166 377
Lomamökit Paasovaara
Chalet accommodation� +358 400 389 916
+358 400 187 282
HossanretkiGuided tours and confer-
ence services, cafeteria and restaurant� +358 50 384 4692
Hossan Lomakeskus
Food and dance restaurant, licensed, hotel and chalet accommodation, activities� +358 8 732 322
Siirtolan Kelomökit
Chalet accommodation� +358 40 196 3565
Jarmon Eräpalvelu
Fishing, nature and hunting trips� +358 50 325 8966
Spend your summer holiday paddling, fi shing, berry picking, mushroom picking or hunting.
A wintry holiday spirit arises from skiing, sledding or ice fi shing.
You can do all this independently or with a guide!
Enjoy good food in restaurants, beside campsite fi res, or make
it yourself. Take a room in a campsite, a chalet or a hotel!
Loma Hossa
Chalet and holiday home accommodation, activities� +358 8 732 329
+358 400 813 546
Hossan poropuisto
Laplander’s hut licensed restaurant and cafeteria, farm visits, reindeer products and services� +358 40 755 9834
+358 40 703 5037
Hossan TaksiJuha PaasovaaraMinibus, driver + 8 persons� +358 40 531 8964
Trek destination of the year 2011!
Come to Hossa Suomussalmi!
2
3
4
5
67
89
14
Suomussalmi info
FURNITURE SHOP IN BUSINESS SINCE 1963
Welcome!
Suomussalmi, tel. +358 8 711 206
We have high-quality:furniture, mattresses, lamps, carpets
mirrors, textiles etc. etc. at anaffordable price
Keskuskatu 24-26, SuomussalmiTel. +358 44 200 9338Tel. +358 8 711 311
LINGERIESWIMWEAR
BLOUSESTROUSERSJACKETS
All under the same roof!
BAGSSHOESTIGHTS
DECOR
Style, fashion,
individuality...
You are warmly welcome!
It’s worth evena longer trip!
We are an accommodating and versatile special store for
watches, gift products andoptics in Suomussalmi.
Welcome!
Kauppakatu 1, SuomussalmiTel. +358 8 710 096,+358 440 710 096
We are open on weekdays from 9 a.m. until 5 p.m. and on Saturdays from
9 a.m. until 1 p.m.
15
Suomussalmi info
KAUPPAKATU 10-12, 89600 [email protected]
(08) 711 062 www.kello-optiikka.fi
� GOLD JEWELLERY� SILVER JEWELLERY� DESIGN JEWELLERY
� GIFT PRODUCTS� SUNGLASSESWe make glassesWe serve in fi nnish and english.
A large selection of genuine designer articles!!!
Finnish jewellery design
at its best
16
Suomussalmi info
�����������
�����������
�������������
����������
�������������
�����������
����������
������������
�������������
����������
���������
������
�����������
�����������
������
����������
����������������������
����
�����������
������������
���������
�����������
�����������������
������������
�����������
�
��������
����
����
����
���
����
�������������
����������
��������
�������������
����������
���������
����
����
���
����
����
����
����
���
���
�����
���
����
��
����
����
������
��
����
�����
�������������������������
�����
����� ���
����
���������
���
���
��������
����
�����
����
�����
����
�����������������
���
����
���
�����
����
�����
�����
����
������
���
����
�����
���
�����
����
�����
�����������
��������
����
��������
���
���������
��������
��
��
�����������
�������
��������
�������������
����������
��������������������� �����������
���������
�����������
���������
�������������
��������
���������
���������������
����
��
�����
���
�������������
�������������
���
����
����
���������
����
�����
���
����
��
������
���
����������
���������
����������
����������
������
����
����
����
�
����������
����
����
��
���
����
��������
���
����
������
���
����
����
���
���
�����
��������
��������
��������
������������
���������
������
�������������
����
����
������
��
��������������
����������
����� ���������������
���
���
��������������
���������
��������
����������������������
�������
�������
�����
����
�������� ����
���
����
����
�
�
���������������
�����������
������
�����
������
����
��
���
��������������
�������������
�����������
���������
���������
���
����
����
��
�����������
����������
�����
���
����
���
� ��
����
����
���
���
����
����
����
��
���������������
�����
���
��������
������������������������
���������
��
��
�
�
���
���
��
�
��
�
��
��
�
��
��
���
���
� ���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
��
���
���
��
��
���
��
�
��
����
��
�
���
����
� ��
�
��
��
� �
�
�
���
�
���
�
�
�� �
���
����
����
��
��
���
��
��
�
����
���
��
��
��
��
��
�
��
�
�
�
��
��
���
���
��
��
��
�
��
��
�
�
������
��
�
���
����
��
�
�
����
����
���
��
���
��
�
�
�
���
���
��
���
�
��
��� ��
��
��
�����
�����
��
��
��
�
��
��
��
��
��
� �� ��
�
���
��
�
��
�
��
�
����
��
����
��
� ����
��
���
������
��
�� �
��
�
���
�
���
�
�
�
�
���
��
�
��
��
�
��
�
�
�
����
��
���
���
����
��
��
��
�
�����
�
��
�
�
��
��
� ��
��
����
����
���
���
�
����
�����
�
����
��
�
��
��
�
�� ��
� �
�
�
��
��
�
��
��
��
��
�
�
�
�
�� �����
�� ��
��
���
��
����
��
��
��
�� �
����
���
����
��
�� ��
��
�
� ��
���
��
� ��
�� ��
� ����
��
��
��
����
��
��
�
��
��
���
�
�
��
��
��� �
�
�
� �
�
��
���
��
������
�
�
�
��
� �
�
�
�
�
��
�
��
�
�
���
�
�
�
�
��
��
���
����
�
�
�
�
�
�
��
�
��
���
�
��
�
�
��
��
� �
��
��
��
�
���
�
��
��
��
����
�
�
�
�
�
���
���������������
��������
�������������
�����
������������������
�����������
���������
�������������
������������
��������������������������
�������������
������������������������
�������������������
����������������������������
�������
��������
�������������
����������������
��������
������
�����������
���������������
������������������
������������
��������
������������
�����
�����
���������������������������
�����
������
�������� ���� ����������
�����������
������
�����
��������
�
���������������������������������������
�������������������������
����������������
����������������
�������
����������
���������������������
������������
��������
�����������
�����������
������������
�������
������
��������
���
����
�������������
���������
�
�����������1
1
2
2
3
3
4
45
5
6
6
7 7
8
8
9
9
10
11
11
12
12
TOURIST OFFICE
LIBRARY
CHURCH
ORTHODOX TSASOUNA (CHAPEL)
POLICE
PHARMACY
HOSPITAL
TAXI
MARKET SQUARE
SPA
MUNICIPAL GOVERNMENT OFFICE
THEATRE
10
17
Suomussalmi info
�����������
�����������
�������������
����������
�������������
�����������
����������
������������
�������������
����������
���������
������
�����������
�����������
������
����������
����������������������
����
�����������
������������
���������
�����������
�����������������
������������
�����������
�
��������
����
����
����
���
����
���
����������
����������
��������
�������������
����������
���������
����
����
���
����
����
����
����
���
���
�����
���
����
��
����
����
������
��
����
�����
�����������������
�������������
����� ���
����
���������
���
���
��������
����
�����
����
�����
����
�����������������
���
����
���
�����
����
�����
�����
����
������
���
����
�����
���
�����
����
�����
�����������
��������
����
��������
���
���������
��������
��
��
�����������
�������
��������
�������������
����������
��������������������� �����������
���������
�����������
���������
���������������������
���������
�������������
����
����
�����
���
�������������
�������������
���
����
����
���������
���������
���
����
��
������
���
����������
���������
����������
����������
������
����
����
����
�
����������
����
����
��
���
����
��������
���
����
������
���
����
����
���
���
�����
��������
��������
��������
������������
���������
������
�������������
����
����
������
��
��������������
����������
����� ���������������
���
���
��������������
���������
��������
����������������������
�������
�������
�����
����
�������� ����
���
����
����
�
�
���������������
�����������
������
�����
������
����
��
���
��������������
�������������
�����������
���������
���������
���
����
����
��
�����������
����������
�����
���
����
���
� ��
����
����
���
���
����
����
����
��
���������������
�����
���
��������
������������������������
���������
��
��
�
�
���
���
��
�
��
�
��
��
�
��
��
���
���
� ���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
��
���
���
��
��
���
��
�
��
����
��
�
���
����
� ��
�
��
��
� �
�
�
���
�
���
�
�
�� �
���
����
����
��
��
��
�
��
��
�
����
���
��
��
��
��
��
�
��
�
�
�
��
��
���
���
��
��
��
�
��
��
�
�
������
��
�
���
����
��
�
�
����
����
���
��
���
��
�
�
�
���
���
��
���
�
��
��� ��
��
��
�����
�����
��
��
��
�
��
��
��
��
��
� �� ��
�
���
��
�
��
�
��
�
����
��
����
��
� ����
��
���
������
��
�� �
��
�
���
�
���
�
�
�
�
���
��
�
��
��
�
��
�
�
�
����
��
���
���
����
��
��
��
�
�����
�
��
�
�
��
��
� ��
��
����
����
���
���
�
����
�����
�
����
��
�
��
��
�
�� ��
� �
�
�
��
��
�
��
��
��
��
�
�
�
�
�� �����
�� ��
��
���
��
����
��
��
��
�� �
����
���
����
��
�� ��
��
�
� ��
���
��
� ��
�� ��
� ����
��
��
��
����
��
��
�
��
��
���
�
�
��
��
��� �
�
�
� �
�
��
���
��
������
�
�
�
��
� �
�
�
�
�
��
�
��
�
�
���
�
�
�
�
��
��
���
����
�
�
�
�
�
�
��
�
��
���
�
��
�
�
��
��
� �
��
��
��
�
���
�
��
��
��
����
�
�
�
�
�
���
���������������
��������
�������������
�����
������������������
�����������
���������
�������������
������������
��������������������������
�������������
������������������������
�������������������
����������������������������
�������
��������
�������������
����������������
��������
������
�����������
���������������
������������������
������������
��������
������������
�����
�����
���������������������������
�����
������
�������� ���� ����������
�����������
������
�����
��������
�
���������������������������������������
�������������������������
����������������
����������������
�������
����������
���������������������
������������
��������
�����������
�����������
������������
�������
������
��������
���
����
�������������
���������
�
�����������1
1
2
2
3
3
4
45
5
6
6
7 7
8
8
9
9
10
11
11
12
12
TOURIST OFFICE
LIBRARY
CHURCH
ORTHODOX TSASOUNA (CHAPEL)
POLICE
PHARMACY
HOSPITAL
TAXI
MARKET SQUARE
SPA
MUNICIPAL GOVERNMENT OFFICE
THEATRE
10
18
Suomussalmi info
WE COPYVHS TAPES
COMPUTER SALES,INSTALLATION ANDMAINTENANCE
KAINUU.COMSUOMUSSALMIKeskuskatu 24, 89600 Suomussalmi Open on Mondays to Fridays from 9 a.m.until 5 p.m., Saturdays 10 a.m. until 2 p.m.
VHS/VHS-C/DV/etc.TAPES--> DVDWe also do editingif needed.
WINTER WAR ATSUOMUSSALMI EXHIBITION
15 May - 15 Jun Monday to Sunday 11 a.m. until 5 p.m.16 Jun -15 Aug Monday to Sunday 10 a.m. until 6 p.m., closed on Midsummer Eve16 Aug - 30 Sep Monday to Sunday 11 a.m. until 5 p.m.
RAATTEEN PORTTIRaatteentie 2, 89800 SUOMUSSALMI
adultschildren (aged 7-15)groups (min. 20 persons)free entry for the driver and tour leader
LUNCH to order, starting from 7 € / person, licensed
A guided tour for groups to order only, freeBus guide:Suomussalmi tourist offi ce tel. +358 8 6155 5545
Enquiries tel. +358 40 534 7677E-mail: [email protected]
www.raatteenportti.fi
7,50 €4 €5 € adults, 3 € children
OPEN
ADMISSION FEES
GUIDANCE
AffordableaccommodationParty venue / sets for family or company parties (80 persons)
Sales and repair of computer appliances- virus and malware clean-up- program and appliance services- digital photos into paper photographs- colour laser copying services- printing papers- ink-jet and laser colours
KESKUSKATU 24, 89600 SUOMUSSALMI (Sampolan sisäpihalla)
SALES/REPAIR tel. +358 8 741 550Ilkka Säilä +358 44 2944200
Petri Riekki +358 50 338 9111
SUOMUSSALMENATK-HUOLTOKESKUS
We also service radio, tv, game devices and other
home entertainment appliances.
20
Suomussalmi info
Tasalan Kuukkeli OyJalonkatu 11, SUOMUSSALMI, tel. +358 8 711 246
SAWMILL PRODUCTSBUILDING BOARDS, INSULATORSFELT AND METAL SHEET ROOFINGPAINTSELECTRIC POWER TOOLSSAUNA STOVESHEATERSGARDEN PRODUCTSWELDING GASESMACHINE RENTINGWEAPONS AND EQUIPMENTETC. ETC.
WELCOME!
Risteentie 1, 89600 SUOMUSSALMI, tel. +358 10 440 9100
We build home and garden with
youYou will fi nd everything
you need from uswallpapers, paints, laminates, tiles,
tools, garden machines, seeds,greenhouses, garden furniture and
a lot moreCome and see our large selection!
SUOMUSSALMEN
Osuuspankki
All bank andinsurance services under the same roof.
21
Suomussalmi info
ARTESIAN WELLS
HEAT WELLS
DRILLED PILES
STRAINER PIPE WELLS
SPECIAL HOLES Contact us!
ARTARTARTARTESIESIESIESIANANANAN WELWELWELWELLSLSLSLS
KAINUUN PORAKAIVO OY
Ämmänkatu 17, 89600 SuomussalmiTel. +358 40 575 7567
www.kainuunporakaivo.fi
HORIZONTALDRILLINGS
different metal strips, chimney metal sheets, rain shelters
made of stainless steel, seam-less gutters with fasteners on the inside or outside, 20 mm straight-rutted roof profi les, metal sheets with machine-
made seams, air conditioning parts etc. and installations.
PELTISEPÄNLIIKEVÄYRYNEN KY
WE MANUFACTURE
Lahnatie 1, 89600 Suomussalmi,tel. +358 8 713 272, +358 400 283 176
HYDRAULICS WORKWe have the dealership for Manuli hydraulic hoses and connectors.
We install the hydraulics while you wait.
Measurements of thehoses ¼” – 1 ½”
HOSES
CONNECTORS
SUMETEK OYKurimontie 21-2389600 SuomussalmiTel. + 358 8 713 300Fax. + 358 8 713 302
®
Everything for HPAC! Heating
– boilers – geothermal energy Water and sewer appliances
and fittings Ventilation equipment Air-source heat pumps Solar energy equipment
Kurimontie 5tel. + 358 20 747 9780
SuomussalmenVesi ja Lämpö Oy
22
Suomussalmi info
KiinteistötyöL. Helttunen Oy
89600 SUOMUSSALMITel. +358 400 274 073
WWW.LH-PIHAT.FI
– landscaping– excavations for cables– property maintenance– garden work, paving– renovations– snow removal etc.
Puhtopojat is a full-service cleaning detergent and supply shop!
Get fresh cleaning deter-gents for your home or workplace from us!
Kauppakatu 9, 89600 SUOMUSSALMI, tel. +358 400 195 770www. puhtopojat.fi
OPEN ON WEEKDAYS FROM 8 A.M. UNTIL 4 P.M.
23
Suomussalmi info
Welcome to the garage KainuunKolarikorjaamo in Suomussalmi
We calculate a precise estimation for the work always before commencing. The work is carried out in a quick and � exible manner by our professional and trained staff.
We have the latest equipment and products. Customer service in Russian when needed.
Contact us:: Juha Niskala, Tuohustie 4, 89600 Suomussalmi, p. +358 400 686 511, juha.niskala@automaalarimestarit.�
Kainuun Kolarikorjaamo Ky
Road accident repairs: Out trained staff and mo-dern equipment guarantee professional and quick results in all bodywork repair tasks. We give warranty for all road accident repairs and spare parts.Paint work: With the help of our modern painting chamber we ensure a painting environment that guaran-tees high-class results. Windscreen installations: We install windsc-reens to all cars, trucks and vans.
We also provide the customer with a stand-in car if needed.
In Kainuu Kolari-korjaamo we do:• road accident repairs• car paintings• windscreen changes• rustproo� ng• welding and repair of plastic parts
www.kuutamokeikat.fi
Cozy B & B accommodation
Kiannonkatu 6
Tel. +358 50 462 2066
* stop by in the summer for pancakes and coffee 30 km north fromSuomussalmi
Tel. +358 50 362 0609
Matkustajakoti
Kuutamo
Café Hiljaisen Kansan
Niittykahvila
Suomussalmi
KAUPPAKATU 13, Suomussalmi
CHEAP DOMESTIC APPLIANCES!
24
Suomussalmi info
Neste SuomussalmiSiikarannantie 1, 89600 Suomussalmitel. +358 8 711 504
Plussa bonus also from services
Maintenance and spare parts of extra heaters
All you can fancy under the same roof
of car, tractor, heavy vehicle/forest machine and boat motors.
Fix your steering angles with a new 4-wheel alignment device for example
toe-ins with basic adjustments.
Tasty lunch pizzas from 10 a.m. until 2 p.m.
Pizza orderstel. +358 8 711 083
We also provide custom programming according to the wishes of the client.
The optimization
NB! Opening hours!Cafeteria, Kotipizza, stores:
Mondays to Fridays from 7.30 a.m. until 8 p.m.Saturdays from 9 a.m. until 8 p.m. and
Sundays from 10 a.m. to 8 p.m.Service / spare parts:
Mondays to Fridays from 8 a.m. until 8 p.m., Saturdays on demand
tel. +358 44 726 6660 / Kalletel. +358 44 706 6660 / Kimmo
Electric work:tel. +358 44 737 6666 / Aleksi
oil changescar service andspare parts3D-four-wheelalignmentmaintenance of air conditioning
tyres and tyre work for cars,trucks and tractors
OILCHANGES
ÄMMÄN HUOLTO-OSA KYKurimontie 1, P. +358 10 525 1920
25
Suomussalmi info
TRANSPORT SERVICES FOR ALL NEEDS! COURIER SERVICES MOVING SERVICES SLEIGH DOG [email protected], [email protected]
tel. +358 40 750 1678
www.zilivonkkelis.net
KULJETUS A. MÖNTTINEN KY Zilivonkkelis
30
Suomussalmi info
How about moving here?You and your family would defi nitely enjoy living here and spending some quality time. We can offer you versatile recreational opportunities throughout the year – and we have four real seasons. Your children will have a safe environment to grow up in and the creative atmosphere in this animated community gives you and your family roots and wings.
Our municipality has for sale plots both in the population centre as well as in the scenic surroundings near waterways.
Suomussalmi offers your company a successful operational environment. We provide you with labour force that can be trained specifi cally for you company. We offer consultation services and help with organizing the premises. We can offer you industrial and business plots as well as cheap and available premises for your use. Our well-established municipality guarantees quick and fl exible decision making.
Take a look at our website www.suomussalmi.fi
Are you interested in entrepreneurship in Suomussalmi?
Are you looking for a business partner from Suomussalmi?
Would you like to move here?
Are you looking for a specifi c business or service in Suomussalmi?
Contact me! I can answer your questions in Finnish or English.
Hannu Leinonen,trade promoter,tel. +358 44 777 3175 e-mail:[email protected]
32
Suomussalmi info
Welcome!
Jalonkatu 1, Tel. +358 8 710 [email protected]
A RECREATIONAL SPATel. +358 8 6155 5777
kylpyla@suomussalmi. - www.suomussalmi.
Dive into the warmth of a spa
- BEAUTY SALON- THEATRE
- SPA SERVICES- PHYSICAL THERAPY- HOTEL AND RESTAURANT SERVICES
Note! The recreational spa will be closed due to renovation work starting on 1st May 2012. The work will take 8 to 10 months. The hotel/restaurant and the physical therapy department will be open as normal.