sur les plantes médicinales - canadian geographic les plantes médicinales photo: i stockphoto.com....
TRANSCRIPT
9Su
rviv
ing
th
e B
orea
l | M
edic
ine
card
s •
Su
rviv
re d
ans
la f
orê
t bo
réal
e | F
ich
es s
ur
les
plan
tes
méd
icin
ales
Photo: iStockphoto.com
balsam fir | sapin baumierabies balsamea
Sap can cure a cold in the chest. It is used for snow blindness and to treat cuts, burns, bee stings and skin disorders.
Branches and needles can relieve pain, treat flu and calm asthma.
Cones fight nausea.
Bark is used for pain relief. It was used to cure tuberculosis in the past.
La sève peut guérir un rhume de poitrine. Elle sert à traiter la conjonctivite des neiges et les coupures, les brûlures, les piqûres d’abeilles et les affections cutanées.
Les branches et ses aiguilles peuvent soulager la douleur, traiter la grippe et calmer l’asthme.
Les cônes combattent la nausée.
L’écorce sert à contrôler la douleur. Dans le passé, on l’a utilisée pour guérir la tuberculose.
9Su
rviv
ing
th
e B
orea
l | M
edic
ine
card
s •
Su
rviv
re d
ans
la f
orê
t bo
réal
e | F
ich
es s
ur
les
plan
tes
méd
icin
ales
Ph
oto:
iSto
ckph
oto
.co
m
red maple | érable rougeacer rubrum
Bark is made into a tea and used to wash and cure sore eyes.
L’écorce est transformée en thé pour nettoyer les yeux et guérir les troubles oculaires.
9Su
rviv
ing
th
e B
orea
l | M
edic
ine
card
s •
Su
rviv
re d
ans
la f
orê
t bo
réal
e | F
ich
es s
ur
les
plan
tes
méd
icin
ales
Ph
oto:
Ho
lly
Ran
vill
e/C
anad
ian
Geo
gra
phic
ph
oto
clu
b
wild onion | ail étoiléallium stellatum
Bulbs are boiled to make a syrup for a sore throat.
Les bulbes sont bouillis pour fabriquer un sirop contre le mal de gorge.
9Su
rviv
ing
th
e B
orea
l | M
edic
ine
card
s •
Su
rviv
re d
ans
la f
orê
t bo
réal
e | F
ich
es s
ur
les
plan
tes
méd
icin
ales
Ph
oto:
iSto
ckph
oto
.co
m
wormwood | érable rougeartemisia absinthium
Top of the plant is boiled and used to treat sprained and strained muscles.
Le sommet de la plante est bouilli et utilisé pour traiter les tensions musculaires.
9Su
rviv
ing
th
e B
orea
l | M
edic
ine
card
s •
Su
rviv
re d
ans
la f
orê
t bo
réal
e | F
ich
es s
ur
les
plan
tes
méd
icin
ales
Ph
oto:
Dre
amst
ime.
com
wild ginger | asaret du Canadaasarum canadense
Roots help with stomach problems, coughs and heal bruises.
Les racines soulagent les problèmes digestifs, les toux et guérissent les ecchymoses.
9Su
rviv
ing
th
e B
orea
l | M
edic
ine
card
s •
Su
rviv
re d
ans
la f
orê
t bo
réal
e | F
ich
es s
ur
les
plan
tes
méd
icin
ales
Ph
oto:
iSto
ckph
oto
.co
m
sweet fern | fougère odorantecomptonia peregrina
Leaves help heal poison ivy rash. Les feuilles aident à guérir les éruptions de sumac vénéneux (herbe à puce).
9Su
rviv
ing
th
e B
orea
l | M
edic
ine
card
s •
Su
rviv
re d
ans
la f
orê
t bo
réal
e | F
ich
es s
ur
les
plan
tes
méd
icin
ales
Photo: iStockphoto.com
dogwood | cornouillercornus canadensis
The entire plant is boiled and used to cure minor pain and heal sores.
La plante entière est bouillie et utilisée pour guérir les petites douleurs et cicatriser les plaies.
9Su
rviv
ing
th
e B
orea
l | M
edic
ine
card
s •
Su
rviv
re d
ans
la f
orê
t bo
réal
e | F
ich
es s
ur
les
plan
tes
méd
icin
ales
Ph
oto:
Pat
Gav
ille
r/C
anad
ian
Geo
gra
phic
ph
oto
clu
b
hawthorn | aubépinecrataegus
Leaves, berries and flowers help relieve back pain.
Les feuilles, les baies et les fleurs aident à soulager les maux de dos.
9Su
rviv
ing
th
e B
orea
l | M
edic
ine
card
s •
Su
rviv
re d
ans
la f
orê
t bo
réal
e | F
ich
es s
ur
les
plan
tes
méd
icin
ales
Photo: iStockphoto.com
beech | hêtrefagus grandifolia
Leaves are used to soothe nerves and to help stimulate appetite.
Les feuilles servent à calmer les nerfs et à stimuler l’appétit.
9Su
rviv
ing
th
e B
orea
l | M
edic
ine
card
s •
Su
rviv
re d
ans
la f
orê
t bo
réal
e | F
ich
es s
ur
les
plan
tes
méd
icin
ales
Ph
oto:
iSto
ckph
oto
.co
m
witch hazel | hamamélis de Virginiehamamelis virginiana
The plant helps with skin problems like bruises, rashes and redness.
Cette plante aide à soulager les problèmes cutanés, tels que les ecchymoses, les éruptions et les rougeurs.
9Su
rviv
ing
th
e B
orea
l | M
edic
ine
card
s •
Su
rviv
re d
ans
la f
orê
t bo
réal
e | F
ich
es s
ur
les
plan
tes
méd
icin
ales
Photo: iStockphoto.com
red cedar | genévrier de Virginie juniperus virginiana
Leaves and fruit are used to treat headaches.
Les feuilles et le fruit servent à traiter les maux de tête.
9Su
rviv
ing
th
e B
orea
l | M
edic
ine
card
s •
Su
rviv
re d
ans
la f
orê
t bo
réal
e | F
ich
es s
ur
les
plan
tes
méd
icin
ales
Photo: iStockphoto.com
tamarack | mélèze laricinlarix laricina
The branches are generally used to stop vomiting.
Needles and inner bark are used for coughs and treating infections.
Sap is placed in eyes to treat snow blindness.
Les branches servent généralement à mettre fin aux vomissements.
Les aiguilles et l’intérieur de l’écorce sont utilisés pour traiter la toux et les infections.
La sève est déposée dans les yeux pour traiter la conjonctivite des neiges.
9Su
rviv
ing
th
e B
orea
l | M
edic
ine
card
s •
Su
rviv
re d
ans
la f
orê
t bo
réal
e | F
ich
es s
ur
les
plan
tes
méd
icin
ales
Ph
oto:
iSto
ckph
oto
.co
m
twin flower | linnée boréalelinnaea borealis
The plant is turned into a paste and used to cure inflammation of the lips.
Cette plante est transformée en une pâte et sert à guérir l’inflammation des lèvres.
9Su
rviv
ing
th
e B
orea
l | M
edic
ine
card
s •
Su
rviv
re d
ans
la f
orê
t bo
réal
e | F
ich
es s
ur
les
plan
tes
méd
icin
ales
Ph
oto:
iSto
ckph
oto
.co
m
puffball fungus | vesse-de-loup gemmée lycoperdon perlatum
The fungus helps stop bleeding from cuts. It can be stuffed into the nose to stop bleeding.
La vesse-de-loup aide à arrêter le saignement d’une coupure. On peut l’insérer dans le nez pour arrêter le saignement.
9Su
rviv
ing
th
e B
orea
l | M
edic
ine
card
s •
Su
rviv
re d
ans
la f
orê
t bo
réal
e | F
ich
es s
ur
les
plan
tes
méd
icin
ales
Ph
oto:
Dre
amst
ime.
com
wild lily-of-the-valley | maïanthème du Canada (muguet boréal)
maianthemum canadense
The plant is made into a tea to cure a headache.
La plante est transformée en thé pour guérir un mal de tête.
9Su
rviv
ing
th
e B
orea
l | M
edic
ine
card
s •
Su
rviv
re d
ans
la f
orê
t bo
réal
e | F
ich
es s
ur
les
plan
tes
méd
icin
ales
Photo: iStockphoto.com
wild mint | menthe des champsmentha arvensis
Leaves are made into a tea to cure fever and stomach ache.
Les feuilles sont transformées en thé pour guérir la fièvre et le mal d’estomac.
9Su
rviv
ing
th
e B
orea
l | M
edic
ine
card
s •
Su
rviv
re d
ans
la f
orê
t bo
réal
e | F
ich
es s
ur
les
plan
tes
méd
icin
ales
Ph
oto:
iSto
ckph
oto
.co
m
white spruce | épinette blanche picea glauca
Sap is used to help irritated skin and to heal cuts and mouth infections.
Cones and branches are boiled into a tea to cure sore throat and chest pain.
Strips of wood can be placed on burns.
La sève aide à soulager la peau irritée, à cicatriser les coupures et à guérir les infections buccales.
Les cônes et les branches sont bouillis pour obtenir un thé qui guérit le mal de gorge et la douleur thoracique.
Des languettes de bois peuvent être placées sur des brûlures.
9Su
rviv
ing
th
e B
orea
l | M
edic
ine
card
s •
Su
rviv
re d
ans
la f
orê
t bo
réal
e | F
ich
es s
ur
les
plan
tes
méd
icin
ales
Ph
oto:
iSto
ckph
oto
.co
m
black spruce | épinette noirepicea mariana
Twigs are boiled to cure a cough. Des brindilles sont bouillies pour guérir une toux.
9Su
rviv
ing
th
e B
orea
l | M
edic
ine
card
s •
Su
rviv
re d
ans
la f
orê
t bo
réal
e | F
ich
es s
ur
les
plan
tes
méd
icin
ales
Ph
oto:
iSto
ckph
oto
.co
m
Jack pine | pin grispinus banksiana
Bark is made into tea to help with fainting or shortness of breath.
Sap is used for burns and cuts.
L’écorce est transformée en thé et absorbée contre les syncopes ou l’essoufflement.
La sève sert à traiter les brûlures et les coupures.
9Su
rviv
ing
th
e B
orea
l | M
edic
ine
card
s •
Su
rviv
re d
ans
la f
orê
t bo
réal
e | F
ich
es s
ur
les
plan
tes
méd
icin
ales
Ph
oto:
Ric
har
d C
ou
lso
n/C
anad
ian
Geo
gra
phic
ph
oto
clu
b
trembling aspen | peuplier faux-tremblepopulus tremuloides
Sap is used to treat stomach worms. It is also thought of as a blood medicine.
La sève sert au traitement des hémoncus. On la considère aussi comme un médicament pour le sang.
9Su
rviv
ing
th
e B
orea
l | M
edic
ine
card
s •
Su
rviv
re d
ans
la f
orê
t bo
réal
e | F
ich
es s
ur
les
plan
tes
méd
icin
ales
Ph
oto:
iSto
ckph
oto
.co
m
white oak | chêne blancquercus alba
Acorns are used to help promote thirst and to help cure ulcers.
Les glands servent à favoriser la soif et à aider à guérir les ulcères.
9Su
rviv
ing
th
e B
orea
l | M
edic
ine
card
s •
Su
rviv
re d
ans
la f
orê
t bo
réal
e | F
ich
es s
ur
les
plan
tes
méd
icin
ales
Photo: Cindy Blacklock/Canadian Geographic photo club
buttercup | renonculeranunculus acris
The flowers and leaves are crushed and used to help cure headaches.
Les fleurs et les feuilles sont broyées et utilisées pour aider à guérir les maux de tête.
9Su
rviv
ing
th
e B
orea
l | M
edic
ine
card
s •
Su
rviv
re d
ans
la f
orê
t bo
réal
e | F
ich
es s
ur
les
plan
tes
méd
icin
ales
Photo: iStockphoto.com
Labrador tea | thé du Labradorrhododendron groenlandicum
Leaves are used to make what is considered to be a well-rounded medicine tea — often used for head colds, muscle pain and arthritis.
Les feuilles servent à ce qu’on considère comme un thé médicinal utilisé souvent contre les rhumes, les douleurs musculaires et l’arthrite.
9Su
rviv
ing
th
e B
orea
l | M
edic
ine
card
s •
Su
rviv
re d
ans
la f
orê
t bo
réal
e | F
ich
es s
ur
les
plan
tes
méd
icin
ales
Ph
oto:
Bo
b C
ors
on
/Can
adia
n G
eog
raph
ic p
ho
to c
lub
pussy willow | saule discoloresalix discolour
Bark and roots are made into a tea that helps against fainting and trembling.
L’écorce et les racines servent à préparer un thé qui aide à atténuer les syncopes et les tremblements.
9Su
rviv
ing
th
e B
orea
l | M
edic
ine
card
s •
Su
rviv
re d
ans
la f
orê
t bo
réal
e | F
ich
es s
ur
les
plan
tes
méd
icin
ales
Photo: iStockphoto.com
pitcher plant | sarracénie pourpresarracenia purpurea
Leaves and roots help kidney problems and lower back pain.
Les feuilles et les racines aident à soulager les problèmes rénaux et les douleurs lombaires.
9Su
rviv
ing
th
e B
orea
l | M
edic
ine
card
s •
Su
rviv
re d
ans
la f
orê
t bo
réal
e | F
ich
es s
ur
les
plan
tes
méd
icin
ales
Ph
oto:
iSto
ckph
oto
.co
m
goldenrod | verge d’orsolidago
The plant is made into a tea to help cure heart disease
La plante contribue à la guérison de la cardiopathie.
9Su
rviv
ing
th
e B
orea
l | M
edic
ine
card
s •
Su
rviv
re d
ans
la f
orê
t bo
réal
e | F
ich
es s
ur
les
plan
tes
méd
icin
ales
Ph
oto:
iSto
ckph
oto
.co
m
peat moss | tourbe de moussesphagnum fuscum
Moss is applied to cuts to help prevent infection.
La mousse est appliquée sur les coupures pour aider à prévenir l’infection.
9Su
rviv
ing
th
e B
orea
l | M
edic
ine
card
s •
Su
rviv
re d
ans
la f
orê
t bo
réal
e | F
ich
es s
ur
les
plan
tes
méd
icin
ales
Ph
oto:
iSto
ckph
oto
.co
m
poison ivy | herbe à puceToxicodendron pubescens
Folk remedies call for rubbing poison ivy leaves on a poison ivy rash or ingesting small amounts to prevent a rash from forming.
Les remèdes traditionnels consis-tent à frotter les feuilles d’herbe à puce sur l’éruption ou d’en ingérer de petites quantités pour prévenir l’apparition d’une éruption.
9Su
rviv
ing
th
e B
orea
l | M
edic
ine
card
s •
Su
rviv
re d
ans
la f
orê
t bo
réal
e | F
ich
es s
ur
les
plan
tes
méd
icin
ales
Photo: Carol Giffen/Canadian Geographic photo club
cattail | quenouilletypha latifolia
Roots are used for burns and to treat skin irritations, rashes, cuts and bee stings.
Les racines servent à traiter les brûlures ou les irritations cutanées, les éruptions, les coupures et les piqûres d’abeilles.