svbc visits hacienda la amistad, from svbc newsletter, vol 5-no 1 (aug 2010)
TRANSCRIPT
8/3/2019 SVBC Visits Hacienda La Amistad, from SVBC Newsletter, Vol 5-No 1 (Aug 2010)
http://slidepdf.com/reader/full/svbc-visits-hacienda-la-amistad-from-svbc-newsletter-vol-5-no-1-aug-2010 1/2
Mbztcbppb| Erjrtp <>5>
Qicrob 2
Kttrb 5
TQLD qktkpt Hedkbm`e Ce
Eoktpe`l{ @irj Zkctim
Iqb| phb ~etp tbqb|ec
{be|t# o{ zkb Ckm`e em` K
heqb diob pi ciif i|ze|` pi ~e|pkdk~epkmj km tiob i phb
j|bep p|k~t i|jemkwb` l{ phb
Tem Qkpi Lk|` Dcrl- btb
p|k~t dem lb bxdkpkmj# okm`
bx~em`kmj‐e dhemdb pi tbb
phkmjt em` ji ~cedbt zb‛qb mbqb| lbbm‐et zbcc et e
j|bep pkob pi t~bm` zkph ckfb/okm`b` mepr|b ciqb|t-
Lrp oitp i ecc# phbtb p|k~t e|b grtp ~cekm rm-
Be|c{ Trm`e{ oi|mkmj phkt ~etp Abl|re|{ <8#
pzbcqb i rt‐Ecktim em` Okdhebc Ickqkb|k# Grckb
Jk|e|` em` @eqb Ziicb{# Gbem em` A|b` Tdh|ib`b|#
Gr`{ \kdhe|`tim# Ckm`e em` K# em` ir| lk|`/jrk`b
bxp|ei|`kmek|b# Gko Wiif# |bm`bwqirtb` km Tem Qkpi
em` de| de|eqemmb` phb 0>fo pi Ce Eoktpe` Ci`jb-
kt rmrtrec bdi/ci`jb kt tbp zkphkm phb t~|ezckmj
Hedkbm`e Ce Eoktpe`# e ~|kqepbc{/izmb` ~|i~b|p{
zkph ecoitp 0>> ed|bt (51> he+ `bqipb` pi i|jemkd
e|okmj# ~|koe|kc{ diabb# et zbcc et oem{ oi|b ed|bt i
oepr|b ~|boimpemb em` oimpemb i|btpt phep li|`b|
im phb Ce Eoktpe` Kmpb|mepkimec ^e|f- R~im e||kqkmj ep
phb Ci`jb# e ph|bb/tpi|{ oe|qbc dimtp|rdpb` i p|i~kdec
zii`t# zb zb|b j|bbpb` l{ obolb|t i phb |kbm`c{
tpea- E ~ek| i Zhkpb/edb` De~rdhkm Oimfb{t
zbcdiob` rt et zb zecfb` pi ir| delkmet lbhkm` phb
oekm ci`jb- Km thi|p i|`b| zb zb|b rmcie`b`# dhbdfb`
km em` |be`{ i| phb e`qbmpr|b pi lbjkm-Et zb lbjem jephb|kmj i| ir| |tp zecf phep
oi|mkmj# K mipkdb` phep tiob i phb j|ir~ zb|b urkpb
~|biddr~kb` zkph prdfkmj km dciphkmj# t~|be`kmj
tiob fkm` i ~iz`b| ecc iqb| phbk| thibt em` tidft-
K iqb|hbe|` iphb|t pecfkmj elirp phb `emjb| zb zb|b
elirp pi edb7 dhkjjb|t i|# et phb cidect dicciurkecc{
decc phbo# dici|e`kccet- [bt# dhkjjb|t- K he` e bbckmj
phbtb icft okjhp heqb lbbm grtp iickmj e|irm` i|
oe{lb iqb||bedpkmj- Zhep‛t phb lkj ̀ bec elirp dhkjjb|tem{ze{9
b oi|mkmj zecf zet lberpkrc- Zb zb|b km
phb iiphkcct i phb Peceoede Oirmpekmt zkphkm phb
Hedkbm`e Ce Eoktpe` ^|kqepb Mepr|b \btb|qb# ecti
fmizm et phb Cet Pelcet ^|ipbdpb` E|be# ecoitp
dio~cbpbc{ tr||irm`b` l{ phb Kmpb|mepkimec ^e|f-
(RMBTDI het `bdce|b` phkt lkicijkdec di||k`i| e
Zi|c` Hb|kpejb Tkpb em` lkit~hb|b |btb|qb-+ Et hb
het im iphb| TQLD p|k~t# Gko Wiif‛t lk|`kmj tfkcct
em` dhbb|rc ~epkbmdb mip imc{ hbc~b` rt tbb lk|`t zb
zirc` iphb|zktb heqb okttb` lrp ~|iqk`b` e j|bepb|
~b|t~bdpkqb em` rm`b|tpem`kmj i phb |boe|felcb
i|btp bmqk|imobmp zb zb|b bmgi{kmj- Zb |bpr|mb` pi
phb ci`jb i| e zbcc/~|b~e|b`# hbecph{ crmdh# phbm tbp
irp im emiphb| hkfb‐e lkp oi|b tp|bmrirt phem phb
oi|mkmj zecf lrp mi cbtt bmgi{elcb- Zb |bpr|mb` pi
phb ci`jb cepb km phb eb|miim i| tiob ~|kqepb pkob km
ir| delkmet- Ep 17>> ~o# ecc t~|rdb` r~# zb jephb|b`
km em i~bm ek| cirmjb ep phb kmqkpepkim i ir| hitp
em` izmb| i phb Hedkbm`e# \ilb|pi Oimpb|i- @im
\ilb|pi the|b` tpi|kbt i phb hktpi|{
i phb e|be em` hkt eokc{‛t ~kimbb|kmj
btpelckthobmp i phb hedkbm`e# em`
i hkt |icb# ettrob` mip ti cimj eji#
et phb i|ze|`/ciifkmj cbe`b| i phktbdi/ci`jb em` trtpekmelc{/e|ob`
mde-
b mbxp oi|mkmj# eb| e hbe|p{
l|befetp# K bx~b|kbmdb e lkp i `ëgî
qr7 bqb|{imb km phb j|ir~ prdfkmj
km dciphkmj# pecfkmj i dhkjjb|t‡- Kp
zet ilqkirt ~bi~cb zb|b pefkmj phkt
dhkjjb| phkmj qb|{ tb|kirtc{- Bqbm
K zet zbe|kmj liipt# oi|b lbdertb K zempb` pi ciif
diic zkph o{ ~empt prdfb` kmpi o{ tidft phem irp i
dhkjjb|/~hilke- E 02/okmrpb p|rdf |k`b im |rjjb`
`k|p |ie`t r~ ph|irjh oejmkdbmp i|btpt pi e p|ekc
hbe`‐oitp i rt tpem`kmj km phb i~bm ledf‐zeticcizb` l{ e bz hir|t i bet{ hkfkmj phep cb` rt pi
e ce|jb obe`iz deccb` Dipimdkpi- Bqb|{phkmj zet ti
~bedbrc em` lberpkrc- b bx~b|p lk|`b|t km ir| j|ir~
he` lbbm hbe|kmj phb `ktpkmdpkqb |kmjkmj decc i phb
|bb/zeppcb` Lbcclk|`# em` kp zet hb|b phep phb{ tb
r~ phb t~ippkmj tdi~b em` edprecc{ irm` imb ~b|dhb`
im e qb|{ `ktpemp ckol- kt zet o{
eqi|kpb lk|` tkjhpkmj i phb p|k~# mi
imc{ lbdertb kp zet trdh em ko~|bttkq
lk|` lrp ecti lbdertb K |becc{ e`ok|b`
phb ~b|tbqb|emdb i Gko Wiif‐hmbqb| jeqb r~ p|{kmj pi m` kp- Iphb
mipelcb lk|` tkjhpkmjt# irp i phb 525
im phb p|k~ lk|` cktp# zb|b phb Trc~hr|
zkmjb` ^e|efbbp# Tdec{/ph|ie
Aickejb/jcbemb|# Prb` Ac{depdhb|
Lcedflr|mkem Ze|lcb|# ^|iphimipe|{
Ze|lcb|# em` Aceob/dici|b` Pemejb|
b|b kt ~cbmp{ oi|b pi pbcc# lr
K‛qb |rm irp i pkob em` t~edb‡ Kp zet e j|bep p|k~ zkph
e zim`b|rc j|ir~# em` km e``kpkim pi jbppkmj pi fmiz
lbppb| emiphb| t~bdkec di|mb| i Ditpe \kde‛t –tirphb|m
wimb‟# K bqbmprecc{ cbe|mb` e cip oi|b elirp dhkjjb|t
Lrp phep‛t emiphb| tpi|{% K bmdir|ejb {ir pi diob em`cbe|m phkmjt i| {ir|tbc im imb i phb Dcrl‛t rpr|b
irpkmjt-
A|b` Tdh|ib`b|# Gr`{ \kdhe|`tim# Gbem Tdh|ib`b| !Okdhebc Ickqkb|k ep Ci`jb bmp|{- ^hipi7 Ecktim Ickqkb|k
Tbppkmj irp- C/\7 Okdhebc Ickqkb|k# Ckm`e Zkctim# Ecktim Ickqkb|k# Grckb Jk|e| (̀lbhkm` tdi~b%+# @eqb Ziiccb{# Gr`{ \kdhe|`tim# Gbem ! A|b` Tdh|ib`b|# em` jrk`b# Gko Wiif-^hipi7 Ckm`e Zkcti
Phb erphi|-^hipi7 Ecktim Ickqkb|k
Zecfkmj ecimj imb ia phb |ie`t km phb ai|btp-^hipi7 Ckm`e Zkcti
Ph|bb/zeppcb` Lbcclk|`- Dckdf koejb
pi hbe| kpt timj- ^e|e btdrdhe| tr dempi# heje dckdf bm ce aipi- ^hipi7
kmpb|mbp6 tirm` |bdi|`kmj l{ VJ|eledkôm
`bc dempi ~i|_ Oex \iph ep Oimpbqb|`b
Dcir` Ai|btp \btb|qb# Ditpe \kde-
8/3/2019 SVBC Visits Hacienda La Amistad, from SVBC Newsletter, Vol 5-No 1 (Aug 2010)
http://slidepdf.com/reader/full/svbc-visits-hacienda-la-amistad-from-svbc-newsletter-vol-5-no-1-aug-2010 2/2
Mbztcbppb| Erjrtp <>5>
Qicrob 2
Kttrb 5
TQLD qktkpe ce Hedkbm`e
Ce Eoktpe`~i| @irj Zkctim
Bm cit ÷cpkoit eõit# ok bt~ite Ckm`e { {i hboit
bt~b|e`i dim emtket bc ~e|pkdk~e| bm ecjrmit `b cit
btpr~bm`it qkegbt i|jemkwe`it ~i| bc Tem Qkpi Lk|`
Dcrl- Btpit qkegbt ~rb`bm tb| bxdkpempbt# kcrtp|e`i|bt
—rme i~i|prmk`e` ~e|e qb| ditet b k| e crje|bt `im`b
mrmde hboit btpe`i/ ec kjrec urb rm bxdbcbmpb
oiobmpi ~e|e `kt|rpe| dim eoempbt `b ce mepr|ecbwe
tkokce|bt e rmi- ^b|i oåt urb pi`i# btpit qkegbt tim
~r|i ̀ kt|rpb-
Pbo~|emi bm ce oeõeme `bc ~ete`i `iokmji <8 `b
bl|b|i# ̀ idb ̀ b mitip|it ‐Ecktim { Okdhebc Ickqkb|k#
Grckb Jk|e|` { @eqb Ziicb{# Gbem { A|b` Tdh|ib`b|#
Gr`{ \kdhe|`tim# Ckm`e { {i# { mrbtp|i bxp|ei|`kme|ki
jrïe# Gko Wiif# mit |brmkoit bm Tem Qkpi { mit rkoit
bm de|eqeme `b de||it cit 0>fo hetpe Ce Eoktpe`
Ci`jb- Btpb kmrtrec bdi/eclb|jrb btpå rlkde`i `bmp|i
`b ce bxpbmte Hedkbm`e Ce Eoktpe`# rme ~|i~kb`e`
~|kqe`e dim 51> het- `b`kde`et e ej|kdrcpr|e i|jåmkde#
~|kmdk~ecobmpb deë# etï dioi ordhet oåt hbdpå|bet ̀ b
liturb ~|boimpemi { oimpemi ~|koe|ki urb li|`bem
bc ^e|urb Kmpb|medkimec Ce Eoktpe`- Bc ~b|timec or{
eoktpiti mit |bdklkô ec ccbje| ec eclb|jrb# rme oe|eqkcce
`b p|bt ~ktit dimtp|rk`e pi`e bm oe`b|et p|i~kdecbt-
Rm ~e| `b oimit de|e lcemde mit `ki ce lkbmqbmk`e
okbmp|et deokmåleoit hedke mrbtp|et delkmet# `bp|åt
`bc b`kdki ~|kmdk~ec- \å~k`eobmpb `btde|jeoit#
mit |bjktp|eoit { btpåleoit cktpit ~e|e urb kmkdke|e ceeqbmpr|e-
Drem`i bo~bweoit e |brmk|mit ~e|e mrbtp|e
~|kob|e deokmepe bte oeõeme# mipë urb ecjrmit bm bc
j|r~i btpelem ~|bidr~e`it edioi`åm`itb ce |i~e#
bt~e|dkbm`i rmit ~icqit til|b trt we~epit { ob`ket-
Ob`ki btdrdhë e rmit helcem`i `bc ~bckj|i urb tb
e~|ixkoele7 cet dici|e`kccet- Tï# dici|e`kccet- Pbmïe
bc tbmpkokbmpi urb btpe jbmpb btpele qedkcem`i i hetpe
|beddkimem̀ i bxejb|e`eobmpb- Bm pi`i deti# ¹urb bt
ce j|em dite dim cet dici|e`kccet9
Ce deokmepe bm ce oeõeme rb hb|oite- Btpåleoit
bm ce \btb|qe Mepr|ec ^|kqe`e Hedkbm`e Ce Eoktpe`#
e cit ~kbt `b ce Di|`kccb|e `b Peceoemde# peolkëm
dimidk`e dioi Wime ^|ipbdpi|e Cet Pelcet# detk
pipecobmpb |i`be`e ~i| bc ^e|urb Kmpb|medkimec
(RMBTDI he `bdce|e`i btpb
di||b`i| lkicôjkdi dioi rm Tkpki
`b ^ep|koimki `b ce Hroemk`e`
{ |btb|qe `b ce lkitb|e+- Dioi hehbdhi bm ip|it qkegbt `bc TQLD#
ce helkck`e` `b Gko Wiif { tr
ecbj|b ~edkbmdke mi tôci mit e{r`ô
e qb| eqbt urb mit hrlkë|eoit
~b|`k`i `b qb| tim urb peolkëm
mit ~|iqb{ô `b rme eo~cke
~b|t~bdpkqe { bmpbm`kokbmpi `bc
eolkbmpb litditi pem kmpb|btempb
urb btpåleoit `kt|rpem`i-
\bj|bteoit ec eclb|jrb ~i| rm |kdi
{ tecr`elcb ecorb|wi# { crbji mit
rkoit e ip|e deokmepe‐rm ~idi oåt e|`re urb ce
`b ce oeõeme ~b|i mi obmit ej|e`elcb-
Bm ce pe|`b |bj|bteoit ec eclb|jrb ~e|e
rm |epi ̀ b ̀ btdemti bm mrbtp|et delkmet-
E cet 17>> ~o# pi`it ~rcd|it# mit
|brmkoit bm rm tecôm ec ek|b ckl|b ~i|
kmqkpedkôm `b mrbtp|i emp|kôm { `rbõi
`b ce Hedkbm`e# \ilb|pi Oimpb|i-
@im \ilb|pi dio~e|pkô emëd`ipet `b
ce hktpi|ke `b ce wime { `b tr eokcke
~kimb|e bm bc btpelcbdkokbmpi `b ce
hedkbm`e# { `b tr ~e~bc# etrok`i mi
hedb ordhi pkbo~i# `b tb| bc trdbti|
bm bc drk`e`i { ck`b|ewji `b btpb bdi/
eclb|jrb { mde titpbmklcb-
E ce oeõeme tkjrkbmpb# `bt~rët `b
rm lrbm ̀ bte{rmi# prqb ce bx~b|kbmdke ̀ b
rm ~burbõi `ëgî qr7 pi`it bm bc j|r~i edioi`åm`itb
ce |i~e# helcem`i `b cet dici|e`kccet‡- B|e ilqki urb
ce jbmpb btpele pioem`i btpe dite `b cet dici|e`kccet
or{ bm tb|ki- Kmdcrti {i rtele cet lipet# oåt ~i|urb
urb|ïe crdk| ckm`i dim cit ~empecimbt obpk`it bmp|b
cet ob`ket urb ~i| ce ilke `b cet dici|e`kccet- Rmit
02 okmrpit `b qkegb bm de||i‐ce oe{i|ïe `b mitip|it
erb|e bm bc degôm‐~i| deokmit `b pkb||e e p|eqët `b
oejmïdit liturbt hetpe bc kmkdki `bc tbm`b|i rb
tbjrk`i `b qe|ket hi|et `b deokmepe p|emurkce urb
mit ccbqô e rm j|em ~|e`i cceoe`i Dipimdkpi- Pi`i
b|e ~edïdi { lbcci- Cit bx~b|pit ~ege|b|it `b mrbtp|i
j|r~i qbmïem btdrdhem`i bc `ktpkmpkqi dempi ̀ bc ~åge|ideo~eme# { rb eurï `im`b `bt~cbje|im bc pbcbtdi~ki
{ hecce|im rmi ~b|dhe`i bm rme |eoe `ktpempb- Btp
rb ok eqb eqi|kpe `bc qkegb# mi tôci ~i|urb btpe bt rm
eqb ko~|btkimempb# tkmi peolkëm ~i|urb |becobmp
e`ok|ë ce ~b|tbqb|emdke `b Gko Wiif‐mrmde `btktpkô
`b lrtde|ci- Ip|et eqbt mipelcbt urb qkoit# `b ce
525 `b ce cktpe `bc qkegb# rb|im bc ~b|kdi eckewr|e`i
bc p|b~eortji `b empbigit# bc oiturb|kpi oiõr`i
ce |bkmkpe ji|jkme|emge# ce |bkmkpe delbdk`i|e`e# { c
pemje|e ̀ i|tk|e{e`e-
He{ ordhi oåt urb dimpe|# ~b|i tb ob edelô b
pkbo~i { bc bt~edki‡ Arb rm bxdbcbmpb qkegb dim rm
j|r~i oe|eqkcciti# { e~e|pb `b ccbje| e dimidb| obgi
ip|e bturkme ̀ bc –tr|‟ ̀ b ̀ b Ditpe \kde# bqbmprecobmp
e~|bm`ï ordhi oåt til|b cet dici|e`kccet- ¥^b|i bti b
ip|e hktpi|ke% Cb kmqkpi e urb qbmje { e~|bm`e dite
~i| rtpb` oktoi bm ecjrme `b cet ~|ôxkoet teck`et `b
Dcrl-
Hedkbm`e Ce Eoktpe` Ci`jb dim delkmet `bp|åt Vzkph delkmt lbhkm`_-Aipi7 He||{ Hrcc
@irj Zkctim { @eqb Ziiccb{ edrb|`em dio~e|pk| rme |ide bm ob`ki `b\ïi Dipôm- V@irj Zkctim em` @eqb Ziiccb{ ej|bb pi the|b phb |idf km
phb ok``cb ia phb \ki Dipôm-_ ^hipi7 Ckm`e Zkctim
Lblk`et ec epe|`bdb| bm bc tecôm ec ek|b ckl|b- VBqbmkmj `|kmft km phb i~bm ek| cirmjb-_ @b K/@ Va|io C/\_7 A|b` Tdh|
b`b|# Gko Wiif# Gr`{ \kdhe|`tim# Grckb Jk|e|`# @irj Zkctim# Ecktim Icqkbk|k# @eqb Ziiccb{# hitp \ilb|pi Oimpb|i
Gbem Tdh|ib`b|# em` Okdhebc Ickqkb|k- ^hipi7 Ckm`e Zkctim