uulrr{ir;'l

Utgivare - Herausgeber - Publ sher.N umismatiska Bokf örlaget

Box 7662

S-103 94 STOCKHOLIM

SWEDEN

O Numismat ska Bokför aget AB

O Folografier - Photographlen - Pnotographs. B. Ahlström Mynthandel AB

ATA. Stockho m

Uppsala Univers tetMyntkablnettel, KÖPenhamn

Nationalmuseum, Hels ngfors

tsBN 91-85038-50-4Foto: Nils Lagergren, Gabriel Hildebrand, Tuukka Talv o, P. Lundqu st, Juri Tamsa u

Nlaslerprint, Stockholm 1 980

runI

ISBN 91-85038-50-4 9185038504

Sveriges besittningsmynt 1561-1878Die Münzen der schwedischen Besitzungen 1561-1878Coins of the Swedish possessions 1561-1878

2:a upplagan

Ahlström, Almer, Jonsson

Bjarne Ahlström, Yngve Almer, Kenneth JonssonStockholm: Numismmatiska Bokförlaget, 1980

e

'uJolnelJa nz saJLlef pun sd^]ueqlal6 sap qleqauut uauotJetJeA agoJO uaueJabtuta un 'lepltqa6qe 6unqtatqcsag auLlo puts ualuetJeA uarautal),1aqcueW uaqat'ttlcsaq pun yt1ryafune puts ualuetJeA uapuau!aqcs.te 6nqcrn sun allV lJat)lsnllt lxal wt öunqtatqcs -og aJapuosaq outa auqo )asatp pJtM'Js uaJaJJJaA dÅ1 uaua )nu qc)np leutwoN uta uua/A ppltqa\qe uo^ep au -lazute lapal ]s! 'lqe$aq uadÅ1 uatatqaw sne leutwoN uta uualÅ pplrqabqe ualuetreA uaJstaa arp pun uedÅ1 at1cr1'lwes puts 1anqcLng ual!aqJetaA nz astuqafuas1unqcsLol an€u pun tetJolery sanau'ltltnwaq sun uaqeq )rlA 'uaqa1nzsnetaq * esard atp Jne \cttqutH wt srapuosaq 6ue6

- plteiän qcne rycrsutll Lassru '.aD u pun ualyt6Latr'lst lle arqef e I unu sep'saLlcnqpueH sasatp a\ellny oualtaMra pun alairaqteaAwn lcrlpuntA 'aneu

-aula 'lst lloAuuts sa gep'lqctsuv Jep .tt/\A puts Jaqep pun uazunW uoa arLo\aley asa,p t111 essa-ra;u7 sa;Ja$ -talsao uta uatqe1 uafiua ltas uefiaz u)apuel uuepue ut qcne pun uep'e'r'aLlcg uebrlnäi wr tel'wwäs np li,aiua6ue6 -JaA Jep asstulleryaA uaLlcstwouoro tap qcne qe ueqcsrlrlod Jep tqoulos sru6naT allat.tarcw a7solupssalalu/ spp

uazunry atp uallals'ua)etssaa|u suapa^ qcs uatuolox pun ua6un4rsag uaJaLlnJJ alp J7l qcls arp'uabtuelarp tn1

e)ellny 'Z tnz Uo^AtoA

uossuol. qlauue>lreuly en6ulu.rorlslqy autelg

086! leqL!a^ou I Llllor.l)icols

e'1Äu ;1 1 epE,€ssa,ru E,pue qco .,",,";:if;å;i'3,?i"3;ii"!i"'y"?',:l 'r"åt"rtJ;?;,lS;i,'";,': iltii,;jåfliri'" 'eutale:6o1o1 eunr0uLueu apuap6etol I ep wos ->1t1 'eule6utulleslano e1s;ebua-qco els^l ap paLr e6rldletqeq sso ]r.tE^ l.uosElle 1ir1 1"e1 lLrLten lla ellt.t FS)ico llr^ tA ',,eMEzcnS t uabutuluÄLu1slEl,, llll laprorol lrAu)js Jeq ulos 'FXE-l 'uosslleC teLlebuj l'eq :l? oJEuoslopun ]Elapl^el 16t11e11 ueq ertolslqlulLl sten ÄLr-re;9q}rEE l:S pouJ dlåfq po6"sso teuLrLpi teq ,urlor.1lcols ,6oti9

1uet3 .l.laq:0oletel epue66rler91 rtadÄ1 essep teno uaOurulapur lelaqrEln Jeq qoo'pll s:lX lrey ropun lu^uute,rls a;o1ssuleuJuJod gd 0ts lelestletcads req e lq Lr.los'0roqe11er1 'LrorisuuoM 1r1reg leq :råiirooån e)jsrlErxsrurnu'pour sso pplstq 6utupelulo Jols I l.llos'lloploss1.t6 '0req0u1g srapuV ll€r-l :euu.tp-u 1llarceds r^ lLt^ essop puelg te6urusÄlddnqco lellunduÄs ellnlspreA paLu e6rldletqeq sso ]rie^ Lros olEluJesluÄul qco ta0e1lol Ellp llll lop] ]ujleA ila l€])j; tA

'(ue6elddn e: ;. r

euoelpeul [e o 1ren ep) uteuuuo; r 1se01o11 llr] ]rnlrl u?i] ra^o serol alspu.r gggl 1uÄr.r.rseuulL1 sttopvlt negång ne es -sl^llelllnqouul LxoslellnsarsOutulstolsuossnu.lseUl-N]el)jcanine.rpprn elq'teOurusÄlddne.tpu€ssolEUuJgl IuJESeppluuosbuiuluÄu ellen lll] eu.r€ixel opu€polur op ]e]aqleLro qco lelsuero req lsrnbte6e-1 O sr€l o;E^)irlr" J1r.,93 '6utu11pqeq lois poLtl slettlÄuln req 'lallourqelluÄy'1 10uny r uoouruerol e>lsileLr.rsrunp elsua^S ne apereuöäap 'le6utu>1ce1ue-e0t1ro11n suossuo^s uo^S reburlures elsradorha erpue prn blelöue eropu lirirpi 1r-ues"per6Jrual r 11au -tqe11uÄ4^slebelruro.rl'poiallrH'(11o1s s6roqsluperg) 6ur;u.ies sunnrg'ur.uequeooy'burr'Lqeöai1'epaia Oo.1uo14 101ue6'slo16uts;aH'uJnesnull€uotlEN spuelutl pt^ lelleurqelluÄy1 qco uaDurlu.res e>lsllaluV tteutqe>iiu,ttrt sLUnasny\Elsr'lolslH slallsla^lun spun-l^'UeulqElluÄ7r,; slaltstentu6 elesddl ptrr sero0 ]euunl leq eute0uitalleldu.ro)i ElsLUEt]oO arelulEsleAtld rre lues aOtleng uloln qoo Ltlout llourqelluÄLl ete11

^€ sl€uLlEi FS)ico leq puplstq lllnlapjpA '0utle1el0o1o1 qco 0uiulsuet6ltelap rol 1uÄtr-ne 0urubeluär1 rol lulES rotpnls e.rg^ robun of .erq epuego -soloLullll lol )icel €LlllE^ l.lF^ elollrell ?l lA loq ;euosted 6rtno 11r1 qco'IteLUlalsa6 plln lgl)jolrplesnu ,Joqc apuEleA -nuslo]lourqelluÄy1 l6unYlllt uossnuls€E6rnpn1 slrpip plauprluJpll^Ella^llaepurupulsrspnlep,6urupal6ene1

'lc^l] qco 6uru|1e1s1n 'rebut;ures slalieurqe11uÄg,1 toun> iuöÅ bupO euuep ,änp jäq sso r91 lyunåsoug01n or11rn u3'laqueslteu:ddn seulelules eplp^ lpn lp ulos qco

apuoals ]lsl.lolslq 11e lesÄ|eq llES opuelourcsel 1ie pd Llos'lEreleul €puelxEnu.lo qco ]uessatlur 11e 1jr1 ueiuÄLls0uru -lllseq Elsua^s ep lo0 epap lllV lelllsrQ^€16 epue11r1s seurelroluÄLr e11o ep pd nord teO uLos 'tu^Lrrä1e1 qco 1er1npepioiln ilelc€A'pll sle0lll ebtlpotlletl tepun puelysÄ1 elsrollaur qco plpos uptl ualuÄnL teplrq 6rs t91 ddnt0 u3

'talle1ep e1srula1s0url6pld pssop plle est^op -al e6elddn E^uuop llle 10t1[oLu lrten alur .]pq 1a6 leuosrad 6ruunlsa>1tÄ erpurut elsuey pue;qi qco 6Ä11re,rs6uru1u,{urlll] lellolElrl 16t|pp 'lepelsltan errtlttrtrd ue^P ulos)jrl lsrqsprl rapun reburuiuÄut1n opeloc.rol Erols sen;lsllt] EUun)j op -lol .lOluPl.le^uopOuPulepuepÄ1aquoC allols^€ueneuou.r re.role^olputL!^Elsutptl'6url6ptds)1loASleAuonpsJo)jo.l-Ql iolEl-009 L .lopun ssaidAnlls t 0url6etd uo^e olEues qco 0url6erdteLUuleq luEA laber r -req ue1ru1a1s6uru1uÄy1

'tad,{1get1todsuolueulluo) 11t1 6utu1Äu1ue ep.tEq Pllo uauJ'lepltqalol ulos orEuas op puelqt JeLl uaueJllod sueluÄu.r elsua^s apElllo ]leq ;-aO-el t 'ler-uLtlolatol lElrlslo^Et0 pbueu.r uf opuerojln olel)jua qco tö6elddnssöu ,Ietolen et6e1 r slap qco 'epelenel0 16t1leu}suo1 lexs^uJ ello'ro0e1ddn pLUs r loro,le^ e69q r slep s1e16erd eyo rEq euresurnotd e>iöxipjou qcoe)islileq ep t eulelloluÄu Elllo op Pd .r€ltls qco rod^uu^u-r epFq

^e L!opelt.t tols ue tesrnddn ualuÄLusöurullrseg

'lu^u.l Llos lelalnllto u?uJ sstA I uaA€ qco lol)itneupunqla6el lallPq ap Llosraljo'sitOe-1peLr (1rn1r3'1se61o41) ualu^LrllErd apEllEl ps ej;e uenp rEq E6elddn euuap I 'op?lLUo e]lap u.]oul e.lel)ies ltlq ue6uluu.tplsaq l}e ero0 uebrltour ue1 0uru1stol EptlLuell uaOuruluÄu.rs6u1teojoqepellEl PS uop el0Ll epu€lJPjlaq lalue6el Pplt)lsuo 11r1 euredÄ1 elrlo op e.tolupli laqlolES poul llE euteleq0;g,rs e 6 rJ'Eu0elpaL! elut rP (09t1-ZSSL) pll suossltil snube1,l rapun auplg rs6o1s utos'ue1uÄuls0;1-reOtoq ape;;e>1 ps eg

(SO0l-tlgt) e6ro111 qco OSLf.OeL) uossoH appuoroj uorunleu-oslad t op lolleLl fe '1e>11r elsue,rs lop

^E lap ue aprot6ln 60g L llll uros 'puplurj elur lourerep 'te6uuelreLuärtuo1 sdr-u

-aloqi.lPB i S uoluolol lules 6utueul 0t11ueOa tre6utullrseq ElsueAS laloqle lE]lElruo eOelddn epuapOerol I r1los)jt-lleU? ralla dÄ1 eututes ujout uotlet.te^ tols esrnpd upur uo6pu i UE lQl 6urunlls -eq ueln sl€jolisnlll ialuel.lPA alleuJs.leq llet ESS|A I EUA!)jsoq qco euoeipeu te eorlluesen sso seuÄs u]os loluellB^

€llV Uelxolt0uturtl>1saqplt)istPSuelnsl€lerisnllr €uuapreq'dÄ1 uenepeteluesatdättp1öepuetolenue11eyepIrted-Ä1 epuer'r.r1saq lelue l6rltepro1re tddn slelep uep req;radÄ1 Eioll AE.r?ls€q roleA ue uo apeplrqAE ralue;eA Elsol]ap qco ladÄ1 e1,e^le apuap0uouaO lEllnsels0utulsrol eÄu qco leuateuL 11Äu eleqteur 11ös upLu else6rltgu.1 rteq r4

'eulastlds0utleplP^ lPl]e.tloq pE^ lsutLlr olur 'perpl?rol uopuoesu€q essl^ I lltllpp qcö plFstn ,jegLueO tp uo1-lall rE nu ulos )ioqpueq Euuop

^E E6elddn peloln qco peloqlEU.lo 10r1punt6 'Äu ua a61n 11e 1elleiipd slluunJoq .tol.tEp

leq iap qco 1uÄul ne troDelel euuap lgl esso.llut ]e)iQ lla iesr^ rF e.rEuos lopun lEq ropuei Erpu€ I lltllep qco tesup-tOapuelE^nu se0l.lo^S u-tour elPltues p1i ueDup0 ua r uapupll?qrol €)1stLr.touo)ia uos elsrgiiod lengs u.ro uaptoqseullt^EllellalPul olsPluesserlul op uelu^ul lo6ln tetuolol qco reOurullrseq eutol sa6leng to1 6rs leJassatlut ulos uap roJ

ue6elddn elpue llli plorgl

Genau wie tn der ersten Auflage umfalJt das Buch die schwedischen Besetzungen und die Gegenstempel der Kolo-nie St. Barthele my, n ic ht jedoch F innland, das la bls 1 809 e inen Teil des schwed ischen B eic hes au smachte u nd auchnicht das mit Schweden durch Personalunion vereinte Hessen-Kasse/ (1720-1751 ), sowie Norwegen (1 81 4-1905).

Die sogenannten "Burgerkriegsmunzen", die rn Schonen unter Magnus Eriksson (1 332 1360) geprägt wurden,sind nicht aufgefuhrt wegen der groBen Schwierigkeiten, die es bereitet, die verschiedenen Typen den verschiede-nen. Regenten zuzuschretben. Möglicherweise wird die zuki.inftige Forschung eine sichere Bestimmung dleses Ge-bietes ermöglichen.

ln dieser 2. Auf lage sind auch alle sogenannten "PrachtmUnzen" (Wolgast und Erfurt) aufgenommen, da sie zumeinen MUnzgewicht halten und zum andern in gewissem Umfang auch im Gebrauch waren.

Die "BesitzungsmUnzen" weisen eine groRe Anzahlvon MUnztypen und Mr-lnzstilrichtungen auf . Die verschiede-nen Miinzen der baltischen und norddeutschen Provinzen haben z. T. hohe Nominale in kleinen Auflagen mit oft ho-hem kunstler schern Wert, z. Z. aber auch KleinmUnzen in einfacher Ausfuhrung in Massenauf lagen. Eine MengeStilrichtungen kommen vor - meist ganz verschieden von denen der schwedischen MUnzen. Zwar halten sich diePorträts manchmal an das schwedische Vorbild, meist jedoch knUpfen sie an den kontinentalen Porträttyp an.

Die meisten Prägungen sind Hammerprägungen, später wurde jedoch auch mit Schraubpressen geprägt. lm 17.Jhd. entstehen Walzenprägungen.

Die groBe l,4enge der vorhandenen Varianten beruht auf Ausmunzung unter Zeitnot, wie auch schlecht ausgerUs-teten Werkstätten, minderwertigem Werkzeug und unzureichend ausgebildetem Personal. Es war nicht möglich, al-le diese prägungstechnischen Details hier aufzufuhren.

Eine besondere Gruppe bilden die f\,4Unzen von Mittel-und SUddeutschland während des 30-jährigen Krieges. Hierhandelt es sich um schöne Dukaten und Taler, die ein gutes Beispielder verschiedenen Stempelschneiderarbeitender einzelnen MUnzen geben. - All das macht die schwedischen BesitzungsrnUnzen zu einem interessanten undabwechslungsreichen Gebiet, das auf Jaszjnierende Art und Weise eine groRe historische Vergangenheit erläutert,die die Aufmerksamkeit der Sammler wert rst.

Auch ftlr diese 2. Auflage waren die Sammlungen und Ausstellungen des Kgl. MUnzkabinetts in Stockholm einwichtiger Ausgangspunkt. Nicht zu vergessen der MuseumsfUhrer, von dem verstorbenen Leiter des MUnzkabi-netts, Dr. Nils Ludvig Rasmusson, verfaRt. Herzlich bedanken möchten wir uns auch bei der heutigen Leiterin desKgl. MUnzkabinetts, Museumsdirektorin Frau Ulla Westermark und dem gesamten ubrigen PersonalfUr die freund-liche Unterstutzung während unserer Detailstudien und fUr Abbildungen.

Wertvolle Hilfe und Anregungen wurde uns von vrelen Sammlungen innerhalb und auRerhalb Schwedens zuteil,ebenso wte von Privatsammlern. Die wichtigsten Komplettierungen leisteten das MUnzkabinett der Universität Upp-sala, das Historische Museum der Universität Lund, die Slg. Antell, das MUnzkabinett des finnischen Nationalmu-seums in Helsinki, die Kgl. MUnzen- und Medaillensammlung in Kopenhagen, Slg. Bruun (SchloB Fredriksborg),Hillerod, die Eremitage in Leningrad, aber auch einzelne europäische Sammlungen.

Von groBer Bedeutung waren fUr uns die Notizen von Herrn Sven Svensson, die beim Schwedischen Numismati-schen Verein deponiert sind. Herr Dr. Lars O. Lagerqvist war uns bei den EinfUhrungslexten jedes Gebietes behilf-lich und hat uns auch andere wichtige Ergebnisse mitgeteilt - so hat er u. a. die Forschungsergebnisse von Dr.Rasmusson weiterentwickelt und damit nachgewiesen, daR gewisse Gedenkprägungen Gustav ll. Aciolf aus demJahre 1633 in Wolgast, und nicht, wie ursprUnglich angenommen, in Erf urt geprägt wurden. Diese Prägungen warenin der 1 . Auf lage Ubringens garnicht erwähn1.

Wir bedanken uns auch bei allen Kollegen und Sammlern, die uns DenkanstöBe gaben und mit AuskUnften behilf-lich waren. Besonders zu erwähnen sind dabei Herr Anders Ringberg, Dusseidorf, der uns in groBem Umfang seinnumismatisches Fachwissen zur VerfUgung stellte und Herr Bertil Wennström, Trelleborg, ein Spezialist fUr groBeSilbermUnzen Pommerns während Carl Xl., der die Einteilung dieser Typen im vorliegenden Katalog ausgearbeitethal. Herr Frank Olrog, Stockholm, leistete uns wertvolle Hilfe bezuglich St. Barthelemy, dessen MUnzgeschichte erkräftig revidiert hat. Herr lngemar Carlsson, Laxå, hat das Vorwort zu "Die Falschmunze zu Suczawa" geschrieben.

Bedanken möchten wir uns auch bei denen, die uns mit derdeutschen und englischen Ubersetzung geholfen ha-ben sowie bei den Fotogralen.

Wir hoffen, daR dieser Katalog in seiner neuen Gestaltung den Sammlern und lnteressenten von Nutzen sein wirdund daR sie Freude daran haben. Kritik und Anregungen nehmen wir unter der Verlagsanschrift gern entgegen.

Stockholm, im November 1980

Bjarne Ahlström Yngve Almer Kenneth Jonsson

Preface to the second editionTo anyone interested in the former possessions and colonies of Sweden the coins constitute the most important ma-terialevidence about the politicalas well as the economicalconditions of the time. Collectors within the present bo-undaries of Sweden as well as in other countries have in recent years shown an increased interest in this categoryof coins and hence it has been seen f il to issue a new, completely revised and increased edilion of this standard ca-talogue which is by now thirteen years old, sold out and also in some respects outdated, not the least concerningthe valuations.

We have as much as possible tried to incorporate new materialand new results f rom research. Throughout all ty-pes and most varieties are illustraled. lf a denomination constitutes several types it has been diveded into a requi-red number of types that are described. When a denomination is represented only by one type it has been illustratedwithout descriplion. Allvarieties that we regard as essential are included and described. ln some cases minor varie-lies have been illustrated without comment in order to show some of the variations within the same type or year.

As in the first edition the catalogue include the Swedish possessions proper and the countermarks of the colonySaint Bartholomew, but does not include Finland which until 1809 was part of Sweden, nor Hessen (1720-1751) andNorway (1 814-1905) which were united with Sweden in a personal union.

The so called civil war coinage struck in Scania during Magnus Eriksson 1332-1360 is nol include, because of thedifficulties to attribute with any certainty the dilierent lypes within the whole of the civil war coinage to individualkings. Future research may improve on the accuracy of the attributions.

z0z vwvzcns Nl ^ll^ll-cv

eNlllllullNnoc lHl- vl vzcns Nt tlalzNnwHSslvJ

- VMVZCNS I N]CNINTNAY\)SIVI86r Mrr oroHtuv8 tNlvs -

^v\llJHl-uvE r:s

96r SlNrv\ NlVtUlCNn - f/UOSeNnevad]A]HCISNN - USIUOINAY\ VSSIAO

grl NrCUIAS Nlr\lu8ZTI UVY\SIMVZI 1SVCIOMLOI CNNSIVHISL9 VrNVUlv\v\Od/NUlv\t od99 NUOH1

Z9 NMOUC -]NOAY - NVNOU)Z9 ,JIC- IOVIS - N3CVIS6V 3Nl8rl9V VtNOAll/CN\.rAll0t ve tuLZ VAEVN

Lt IVA]EB

^Llder6orlqrg - JnteJeryj

- rnlelellrl

/ suorler^arqqv -

ua)unztn\qv -

re6utuyo>1r91g siuly\

- uellelszunry

- teuoluÄlrrl

0 ocelo]d -

Uo/tAJoA - PlolQl

06rL8t18L

6Ll9Ltt9L091

691

L9t

9UNEZUNM)cnuEvNSo

e ulgr\lun N/eulSNUn N

ZNIVIAHlunl

tunluleunEsenv

ANVT\U]C ]ICCIY\ ONV NU]HI-NOS -oNV-lHCynlO NfAfllltW ONn NlHCtlOnS

- cNvr)s^l vtsurlls/\ Hco vuaQs]CVI-S

srNfrNoc lo fl8vl - srlJHcrlzal^sl7vHNt - cNlNxclrHgls]lvHlNNl

uossuol qleuua)laully err6ulr-ror1slqy eure[g'086 | roqu-re^oN' urloq)j3ols

'sreqsrlqnd eq1 Äq per,recer Ä11n1e1erD o.lE sJueutLuoc pue uJsrcrllC palso.lalur olE oqMsraqlo pue srolcelloc o1 ÄoI e eq pu€ Inlasn enord 11r,u uorlrpe Mou eq1 ur en6ole1ec p]EpuEls aql ]Er.l] adoq rno sr 11

'sreqderOoloqd aLll se lloM se 'qsr10u3 pu€ uEr.l-roe ol slxa] eqi lo suorlElsu€J] aql ql M sn palsrssE a^eq oqM ll€ o1 slueql urreM.rno.rolto ol olrl osle plnoM oM

',.EMezcnS ur Ä1rrrr1ce

0utltelralunocoq_1,,uoolouor-llueU!MspqoLlM'pxel'uossreCreue0ul rll:srEo^,Me1 lsedaLl]ur uellt.rMois€qeqqcrqM MouroloqUeE lS 1o Ätolsrq

^leieuoLU oql qllM d;aq lueltodLur sn ua,nrO seq 'uloq)jcolS '6or161uer; 'rn tonb

-ol€]ec ]uosald eq1 ur sedÄ1 asaql lo uorsr^rp eql dn umerp seq oL.lM pup'lX selr€r-lC 0urnp erueraLrLuod jo suollEUru.r-ouop.roAlrs re6rel aq1 ur pazrlerceds sEq oL.lM'6roqe11er1 'r..lrQrlsuueM lrlrag .rf! :uor]€u..roiur alqEenlEA Jo ioquinu esnuent0sEqoq/v\lroplessnC'0reqDurgs.ropuV lf!:uorluauro1 e1r1 ÄlletcedsoplnoMeMesoq]6uouty ln1e1etö1sor.uorE eM uorlpLuroJur puE sluoLJJLUoc alqeonlEA LllrM acu€lsrss€ sn uenr6 a^eq oqm s.rolcelloc pue senOeelloc 11e o1

tegt-tegt snqd;opy ll sn^elsne lo soc-erd anrleroueuuoc eL{} Jo oluos io (uoilrpa }s.rl oql ur popnlour 1ou) eruereururo6 ur 1se01op1 ol lrn}i! L.r.rorl rotrsu€Jleql ol pol sEq qcrqM uossnuJsEU 1 51 Äq euop qcr€asa.r aq] padolanap raq1rn1 6 e 'uorleurolur alqEnlE^ raqlo uantbpuE Eare Ourluruu qcea rol solou

^rElcnporlur aql pesrAer pue paurLlrEXa arreq lsrnbra6el O srEl redaal luelstssy

'1t1otd leetD q1t,r,t

posn uaoq a^pq'lourqpC uro3 1eÄog aql ur ^]orcos

crleursrunN qslpoMs eq1 Äq pelrsodep'uossuo^S ueng Äq epeLlselou pepelop eql sUorlcalloc crlqnd ueedoln3 iaqlo ur Mel E se 1;a,tr se perOutuel ut eOelturreH eql ]o leutq€C ut

-oC eLlj'porallrH (ellsec 6roqs>juper;) uorlcel;oC unn.rE eq1 'uaOequadoC'slEpon pue suroC lo uotlcelloC 1eÄog eq1'rlursloH 'r.unosnf! lEUorleN aq] te teurqeC uroC oqi puE uorlcalloC llaluV eq-L'punl lo Älrsrentug oql le urnesnf\l lec-rJolsrH eq] Jo lourqeC utoC eqI'Ä1rsrenru6l elesddl oL-l] ]o laurqeC uroC eqt le apELlr ueeq e^eq suotltppp ]sol,\ 'suel-srssE elqenle^ uenrb eneq stolcelloc ele,rrd se llaM sE uopomS lo eprslno puE urqlrM sleurq€c uroc lo.reqLLlnu V

'oul q-det6oloqd pue uotleutLUexo asolc loJ suro3 aql 0urÄeldsrp ro, osle pup serpnis.rno qlrM uoriocuuoc ur suelsrssE llElolslueqlurEMrnorolloolo)irl plnoÄ\oMllelseqioipue')ireur.rolsoMplln srl,"!'loutqeCuro3 1eÄogaq1 1otedeeliueserdor-llo1 uossnuisegDr,rpnlsllN C r..ldelEl oqllouoleerceoM].teu€l oqi'aptnOpeqst;qndpuPuotltqlqxeslt'(1e11eurqe>11uÄ91 l0uny) laurqe3 urog 1eÄog aq_L lo uorlcalloc aql ueoq ool oLUrl slql seq sn ol srseq lueUodut uV

'srolcelloc eLl] Jo 0crlou aql Lll.roM llaM sl qclqM pue ]ue^olecuolstq e uelqbrlue Äem 6urleurcsel € ur qcrqM'ler.roleLu per.reA pu€ 6urlserelur ue suorssassod qstpaMs eql Josutocoqloleulstqilly stanet0ueeq11osalÄ1s6ur^.rE^aqlMoqsqcrqM'sralp]puEslEcnppeuOtsep^llnltineequelioe.te

^eqt uMo slt lo dnor0 E olnltlsuoc r€M,siEa^ Å1rrqI eql 6uunp ÄueuureO olpplur pue qlnos uro.ll sutoo eql

'0ur1u1s aq1 6ururecuoc sltelapeq] lle ro] lunoccE ot elqlssod uooq lou seq lr uorlrpo srql ul roqel pailrls ss0l osle souilou.ros pue slool oq] rol lPliel-er.u tood 'sdoqs1ro,r,r er,rlrutud sE llaM se eLr-rr] ]o a0eUoqs E qlrM palcauuoc seOButoc e6rel o1 palnqtl]]E aq Ä;qeqorduEc sotlele^ Jo lunouJe elqe.loptsuoc arlj .robrEj auros osle lnq suorlEurL.r.rouop rell€urs aq1 Ä1uteu 'polltt! oslE o.l

-eMsutocr{tn}uecql1!eq}6uun6 ssardMercseur lcnr}soslErolel puppo.reL!u-rpquaeqÄ11ensna^€qsutocalll']uaurluoc oql uo slr€.ll.lod 1o sedÄ1 eq] ol psl30uuoc uallo

ete 1nq'sadÄ1o1otd se tepel eq] oAEq seu.irloulos slrerUod €L-.11 suroc qsrpoms eql o] lueiallrp eltnb alnt e sE'lstxoselÄls,ste,lerbue ]o.toqu.tnu y u0rsep eldr-urs eroLr e pue suorleurulouop rolleuis oql lo s.taqu.tnu e6te1 pue'pen-etDua Ä11ecr1sr1te Äten uallo'suotieuruJouep qbrq ur suroc Jo raqurnu lleLJ.ls € lcnrls uollo sorJolt.llal uELr..ltoO q]roupup o]lpB aLl] ut satitc ]ueiolttp eql selÅ]s pue sed^] qioq 1o Ä1auer, leerO e moqs suotssessod oql ]o sutoc eql

']uelxe ouros o] pelelnsrlc oslE puP slqOtem lelnOelut lcnlls e.roM

^aql asn€coq popnlcur uaaq a^eq 1se61o11 puE lrniil io suroc o^rlEroLl-]ou.ruroc oql lle uotltpa stL.11 ul

Myntorter - Mtinzstätten - Mints

REJAL.-Esr/a;

Livland

RIGA

POLEN

f RYSSLAND

MAINZ.

DANMARK',

. ERFURT

TYSKA RIKETt l9r\n , rrr\L ta

o wURzeuRGrUnrn . . NURNBERG

I \

I

. AUGSBURGt'-

',

,. DET HABSBUBGSKA t"'.1 .-.

Gränserna avser 1örhållandena omkring i 650.Die Grenzen bezwechen die Verhältnisse

etwa I 650.The bounderies apply to lhe conditions

about '1650-

I

l

VALDET ..."'l

pooö ^ra^ - oull -

autl ^re^ - ourl

^lauarlxf - palelncrlcun -NO|IVAUISSHd lO S]OVHC - N7?VAes9Nnl7y'{a1 - uf ovu9slfll'lv^v

suorlcalloc ctlqnd se llaM sE alP^lld ul anblun - ua0unlwwes ueqsllluallStapo uale^t)d ur wn>1rup

- te6ur;u:es e0;;1ue11o r.uos elentld l9^9s lllun Ilun

suotlcalloc elenlld ut sueuulcads Mo] lo auou 'etel Ä1aual1x3

- ue}unlwwesleNJd ut ateldwaxS abruan Japo au!il1 'uallas Js./assny

- oDp lenpd t teldLuexa Pl .talla e6ul 'lel luallxf UX

suotlcalloc alenttd ut ssal to suautcads 0f - uajunlwwesleNJd ut

rc61uan tapo ateldwaxf 0L - teOul;ues elenlld I allgl lollo teldulaxe g; U

^IUVH lO Sff U0f O - NsoNnNHCtlZlsStVilAVA - UV9NIN)CSI3sSlsllHVH

ua!/A 'uaqctazptag pun uetttepary 'uezunW uoa 6unlwwessapung uolM

elep lnoqllM - lqezsatqer auqo - leuP ueln 'P'n

elesddl le Ältstentun aLll lo laulqEC uloC aql - etesddn 'e1esdd11

nz lelrsJa^tun tap llaulqe\zunW - elesddl 'UeurqelluÄt slallsle^lun elesddl Elpsddn

ar n1eu0t s s,taÄauou.t lnoLlll/v\

- ueqctaztalstewzunW auqO - aliletruets9ulluÄt-u uetn 'Lul 'n

adÄ1 - dÄt - dÄt dÄt

urloqlcols 'laulqeC uto3 ;eÄog aql ul pallsodap'uo;1ce1;oc uossua^S ua^S aql -w Ioqrlcols'llautqe\zun yy uatlcr 16t ugy w1 yar uodap' uossua^S ua^S 6un1 w weg

- Lulor])icols ,lalloulqElluÄy1 '10uny I petauodap '0ur;ues suossua^s ua^s uossua^s

asra^eu - altas\jna - eplsu9ll '^u

uoltcelloc ale^ud - 6unlwweslettJd - 0utlues lentld le^lldsuEd 'oleuotleN anbQqlolqlg 'sa;;tepay\ sap lau!qEC slied

ernleu0tss,taÄauo41 -uaqctaztalstawzunW-olieullelsgtuluÄW'ultJ punl lo Ältstantul aql lP Lunasny\ lecllolslH aql lo laulqeC uloC otll

- puq 'punl nz lgltsta^tun )ap swnasnw uaqcsltolstH sap lleutge\zunw

- punl 'lleulqeltuÄn sulnesnn elsllolslH slallsla^lun spunl pun-'l

ue6equado3 'slepon pue suloC Jo uollsalloC 1eÄog aql

- ua6equadoy '6unlwwesualltepary pun 'zunW aqc1161ugy a1g

- uuuequedoy '0ulluesalltepay! 0o -1uoy1 101 ua6 uuuequedoy

MoleJY'at oPoJeN wnaznW /v\glel)ulloLllcols 'loutqeC uto3 1eÄog aql -

wtoq1ools 'lleutqe\zunyy atlcrl6tugy seg - ulloqlcols 'lallaulqelluÄyr1 '10uny )y\ysaurLuerC

- wweJe - uel3 0

petOuruaT 'a6e11r-urap aqI - pet6utual'a6eywatf - pet0utuaf ieOeltuuet3 la6eltuual3

urloqloots 'uotlce;1oc ulollslS leuunC aql - wlotl)lcols'wel]sl,lf reuune 6unlwweg - urloqlcolg '0ut1ues sLuQllslS leuunO Luq.lls)i3

asro^qo - altas)aplo^ - eplslv '^v

rlurslaH 'unasnyl leuolleN 'uollcalloc llatuv aqf - t\utstaH 'wnasnwleuotleN'ltatuV 6unlwweg - sto10u1sleH 'laasnuleuoliEN 'eute0ul;ues EISllaluV llaluV

cAI

lAl3

'cun

ualleqla 1n6 tqag - 'a 6'5uqLlcs

- suQqcs lqas - sst1cr1611zto11

- uoA

zue161edwa1g - 76iS

'xa 11o611n1 t3 - Ll'xe 11oö11n3 - L

'xeuolce^ - +!

'xa Ualce^ la>lcÄfrJ - L0'xo leralnljlco - 0

sNollvr^3H8sV - NICNnZAnXeV - UV9NINIUOvU9I