TT---

. *~-.

'

. .-;::---* T.-~"T

/.

€U.ROCHAMEuropean Chamber of Com~ In Vietnam

Ngay 16/09/2010

Kinh gut Ngai va Huy HoangBQtnJ'o-ng BQ Cong thU'O'ngNU'o-cCQng hoa Xa hQi Chu nghia Vi~t Nam54 Hai Ba TrU'ngHa NQi

Kinh thU'a Ngai B(>trU'ang,

Phong ThU'O'ngrnc;ti Chau Au tc;tiVi~t Narn (EuroCharn) xin gui lai chao tran trc;>ngdE§nQuyNgai.

Chung toi viE§tIii thU' nay d~ trlnh bay nhCrngquan di~rn va y kiE§ncua c(>ngd6ng doanhnghi~pChauAu tc;ti Vi~t Narn lien quan dE§nThong tU' 56 24/2010ITT-BCT cua B(>CongThU'O'ngban hanh ngay 28/05/2010. Xin Ngai dQcvan ban gui kern.

Chung toi tin ch~c r~ng nhCrngquan di~rn va y kiE§ndU'&iday la hoan toan dung d~n, phuhQ'pv&i nhCrngcarn kE§tcua Vi~t Narn khi gia nh~p WTO. Chung toi luon san sang dU'aranhCrngy kiE§nve vi~c ban hanh rn(>tthong tU'm&i khi Quy B(>yeu cau.

Xin gui t&i Ngai lai chuc suc khoe va lai chao tran trQng.

Thay rn~t va £)c;ti di~n

Hiep hoi DO~U:i$t Nam

Alain CanyChu tich

~...

HO CHIMiNHCITY info-hcm@eurochamvn.org

EuroCenter, 5th Floor, 49 Mac Dinh Chi Street,Da Kao Ward, District 1, HCMC.Tel: ++84-8-3827 2715 Fax: ++84~8-3827 2743

HA NOI info-hn@eurochamvn.org

Sofitel Plaza Hanoi, Ground Floor,1 Thanh Nien Road, Hanoi.Tel: ++84-4-37152228 Fax: ++84-4-37152218

www.eurochamvn.org

~ ...--;:::;.-.. . -;:.-- .

- ."'--:::-'/C.

€U,ROCHAMEuropean Chamber of ComnIerct! In VIetnam

EuroCham Vietnam

y ki~n v~ vi~c ap d\lng ch~ d() c§p gi~y phep nh~p kh~u

t1fd()ng dai vOi m()t sa m~t hang! Thong to' 24/201O/TT-BCT cua B() Cong Thmmg

Ngay 28 thimg 5 nam 2010, BQ Cong Thuong (BCT) ban hanh thong tu s6 24/2010/TT-BCT

(Thong to' 24, quy dinh vi~c ap d\ll1gch€ dQcApgifty phep nh~p kh~u t1,rdQng d6i vai mQt s6

m~t hang (va thay th€ thong tu s6 17/2008/TT-BCT ma khong co trong thong tu 17 la cac m~t

hang duQ'cneu trong chuong 2 cua thong tu 24 (g6m dAy du), 3, 16-21 (chO'O'Ilg20 dAy du),

33,39,61-64,69,70,73,76,84,85,87,94 va 95 cua ma sa HS: cac simph~ bao g6m -d6 nQi

thftt; s~t - cac san ph~ bkg s~t ho~c thep, nhom va cac san ph~ b~ng nhom; xe cQ;cac bQ

ph~n may tinh; va d~c bi~t la cac san ph~m thvc ph~m nhu thit va ph\! ph~ d<;lngthit an duQ'c,

ca va dQngv~t giap xac, dQngv~t than mem va dQngv~t thuy sinh khong xuong s6ng va cac ch€

ph~ cua chung; duemg va cac lo~i kyo duemg, ca cao va cac ch€ ph~ ill ca cao, ch€ ph~ tir

ngu c6c, bQt,tinh bQtva cac lo~i banh, d6 u6ng, ruQ'Uva giftm.

Thong to' 24 co hi~u 11fcthi hanh tir ngay 12 thang 7 nam 2010. Theo do, ill ngay Thong tu co

hi~u Ivc, tftt ca cac m~t hang nh~p kh~u neu tren cAndang ky nh~p kh~u tv dQngtir ca quan hili

quan theo thong tu 24. Thai gian cApgiftyphep nh~p kh~u tv dQng bi keo dai d€n 07 ngay lam

vi~c. Vi~c xin va cApgifty phep tv dQngdeu duQ'cthvc hi~n thong qua duemg buu di~n bkg thu

thuemg. Vi v~y, cac don xin cApphep co thS bi ch~m ho~c thftt l<;lcva trung binh dS duQ'ccftp

giftyphep phai mftt mQtkhoang thOi gian la 10 ngay, g~p ba IAnthOi gian trung binh d~ khai

nhO' hi~n nay. Thong tu 24 cling neu ra la dang ky nh~p kh~u t1,rdQng chi co gia tri thvc hi~n

trong 30 ngay. Them vao do, cAndang ky gifty phep l<;lin€u IUQ'l1ghang hoa thay d6i va cAnit

nhfttbay nggay lam vi~c dS lfty duQ'cgiftyphep maioDva tren ganh n~g cac thu t\!Chanh chinh

va vi~ckhong ra rang li~u giftyphep co duQ'ccftphay khong, dieu 1 cua thong tu 24 cho chUngta

thftyday khong con la quy trinh c~p phep nh~p kh~u t1fd()ng nua.

Danh gia cac cam k€t thuong m<;liqu6c t€ cua Vi~t Nam, cac di~u khoan 1, 2 va 4 cua Thong

to' 24 co ve nhO'da vi ph~m cac cam k~t cua Vi~t Nam vOi WTO dai vOivi~c c~p phep nh~p

khftu, C\lth~ hI "Thoa thu~n v~ quy trinh c§p phep nh~p khftu", duQ'cneu t<;liph\! h)c IA cua

Ho CHIMiNHCITY info-hcm@eurochamvn.org

EuroCenter, 5th Floor, 49 Mac Dinh Chi Street,Da Kao Ward, District 1, HeMC.Tel: ++84-8-38272715 Fax: ++84-8-3827 2743

HA NOI info-hn@eurochamvn.org

Sofitel Plaza Hanoi, Ground Floor,1 Thanh Nien Road, Hanoi. .

Tel: ++84-4-3715 2228 Fax: ++84-4-37152218

~www.eurochamvn.org

: ." -*.~~~5. .

-~./...-

€U,ROCHAMEuropean Chamber of Commerel!In VIetnam

hi~p diOOWTO: theo nhUng di~u khoan m'ty, cac nu6c thaOOvi en WTO c6 trach OOi~mtuan thu

"Thaa thu(in vJ quy trinh Capphep nh(ip khiiu" khi ban haOO1u~t, quy ch~ va cac quy triOOhanh

chiOO (tham khao di~u XVI (4) cua Hi~p diOO Marrakesh thaOO l~p T6 chuc Thuang mc;tiTh~

gi6i WTO). Theo y ki~n cua cac chuyen gia, thi di~u 1,2 va 4 cua Thong tu 24 c6 ve OOudil vi

phc;tm "Thaa thu(in vJ quy trinh cap phep nh(ip khiiu" vi OOUngdi~u nay hi~n dang tc;tOra OOUng

rao can thuang mc;tikhong c:1nthi~t d5i v6i cac OOaOO~pkh:iu vao Vi~t Nam.

Nhin tir g6c dQkiOOdoanh, chung toi cho ding nhUngyeu c:1uv~ dang ky xin dp phep 1aOOUng

gaOOn~ng haOOchiOOkhong c:1nthi~t, va OOUnggaOOn~g nay duang nhien se lam tang chi phi

hoc;ttdQng kiOOdoaOO6 Vi~t Nam. H~ qua 1a gifty phep OO~pkh:iu tl,1dQng se c6 OOUngtac d{)ng

h~n ch~ dBi vOi nhi~u m~t himg nh~p kh§u thong thO'img: Theo Thong tu 24, cac OOaOO~p

kh:iu c6 th~ se khong duQ'ckhuy~n khich khi xem Vi~t Narn 1amQtthi tru<'mgd:1utu chiOOcua

hQ. Di~u nay d:1nd:1nse khi~n nguai tieu dimg cling nhu gi6i kinh doanh mftt d:1ns\ll\la chQn

d5i v6i hang hoa nh~p kh:iu chftt 1uQ'llgcao. Han th~ mIa, khoang thai gian dai va cong suc b6 ra

cho mQt giao dich OO~pkh:iu va cac chi phi h~u c:in khac se d:1nduQ'ctiOOvao gia thanh san

ph§m va se do ngO'mtieu dung va giOikinh doanh chi tra. Tir d6, chi phi hang hoa OO~pkh:iu

tang va chi phi dich V\lcling se tang theo va h~ qua 1an~n kiOOt~ Vi~t Nam se bi aOOhuang xftu,

di~u nay di nguQ'c1c;tinhUng n6 l\lc cai thi~n trong OOi~unam qua cua chinh phu.

Trong b5i caOOd6, chung toi phai ghi oo~ Thong tu 24 dang di nguQ'c1c;titiOOth:1nva m\lc dich

cua d~ an cai cach thu t\lChaOOchiOO(de an 30) dang duQ'cth\lc hi~n va dil c6 OOUngthanh cong

OOfttdiOOOO~mgiam gaOOn~ng thu t\lChanh chiOOkhoang 30% vao cu5i nam 2010: Di nguQ'c

1c;tiv6i D~ an 30, Thong tu 24 se tc;tOthem gaOOn~ng haOOchiOOkhong c:in thi~t d5i v6i khu V\lC

kiOOt~ tu OOantc;tiVi~t Narn. ChUngtoi tin tuang mc;tOOme r~ng giam cac thu t\lChanh chiOO

chu khong phai tang cac thu t\lChaOOchiOO,se thu hut them d:1utu nu6c ngoai, va tir d6, tc;tO

them cO'hQichi phi phat tri~n cho n~n kiOOt~ Vi~t Nam.

Khuy~n ngh!: EuroCham d~ nghi thay th~ ho~c it nh§t sua dBi Thong to' 24 OO~mtang hi~u

qua cua cac yeu c:1uva quy trinh dp phep OO~pkh:iu hi~n nay han 1a dua them gaOOn~g thu

t\lChaOOchiOOkhong c:in thi~t va chi phi d5i v6i cac thu t\lCOO~pkh:iu hi~n nay. Chung toi carn

k~t h6 trQ'BQ Cong Thuang va cac doaOOnghi~p trong va ngoai nu6c trong vi~c tim ki~m cac

giai phap oo~ giam bat ganh n~ng thu t\lChanh chiOOvi 1Q'iich cua Vi~t Nam!

Ho CHIMiNHCITY info-hcm@eurochamvn.org

E:uroCenter, 5th Floor, 49 Mac Dinh Chi Street,Da Kao Ward, District 1, HCMC.Tel: ++84-8-38272715 Fax: ++84-8-3827 2743

HA NOI info-hn@eurochamvn.org

Sofitel Plaza Hanoi, Ground Floor,1 Thanh Nien Road, Hanoi. .

Tel: ++84-4-3715 2228 Fax: ++84-4-37152218

r-www.eurochamvn.org