------ -

t ..»:~ ...

CHlNHPmJ CQNG RoA xA HQI CHiT NGHlA VI¥T NAMB9C I~p - T~ do - Hanh plnic

86: 191/2013/NB-CP Ha N9i, ngay 21 thdng 11niim 2013

CON<:;1HONGliN m~ ]ljcHiN:;PHUBE'N s6:.:... _~ ~ .

Ngay: •••. '!S~ ..NGmDlNH

Quy tijnh chi ti~tvS tai chinh cong ciOaD.

ccfn aU- LU4t i6ch~cChinhphu ngay 25 thdng 12.nam 2001;

CcincU Lu4t ngdn sach nhamruc ngay 16 thimg 12ndm 2002;

Ciin cULu4t cong aoemngay 20 thdng 6ndm 2012;

Theo ilJ nghi cUaBp truting Bp Tai chinh,

Sau khi tMng nluit vOi Tang Lien aoem Lao apng Vi~t Nam, Chinh pJvlban himh Nghf, dinh quy iJ,inhchi tiit vJ tai chinh cdng aoCm. .

Chuang IQUYBlNHCHUNG

BiSu 1.Phamvi diSo chinh

1. Ngh] dinh nay quy dinh chi tiet va ill ehinh c8ng doan d6i vcringu6nthu kinh phi cong doan va ngan.sach nha.mroc clp h5 trg.

2. B6i v6i ngu6n thu dQanphi c3ng doan do doan vien eong doan dongthvc hi~n theo quy ~ eftaBiAu l~ Cong doan Vi~t Nam.

3. E>6iv6i ngu6n thu We ti:r ho?t dQngvan hoa, thS thao, ho~ dQngkinht~Cllacong doan; ti:r a~an, dl,Ian do Nha nucYc'giao; tii vi~n trg, tai trg Cllat8ehue, ca nhan trong nucreva mrac ngoai thl,Ichi~n theo quy djnh ella phap lu?tlien ql,lanciSnquan ly va. sir d\m.goBivm timg khoan thu.

Bi~u 2. D8i t1rgng ap dl}ng

1. Cu quan, t6 chuc, doanh nghi~p quy diM ~ EliSu4 Nghi dinh nay.

2. Cu quan, t5 chuc, cae cap cong doan, ca nhan co lien quan dSnquan lyva sir d\mg illebinh eong doan thea quy diM eua Lu~t eong doan.

l)i~u 3. Nguyen t~c quan If va sfr dl}Dg 1lti chfnh cong doan

1. Cong doan thirc hi~n quan 19, sli dung till chinh cong doan thea quydinh cua phap lu~t va quy d!nh cua T6ng Lien doan Lao dQng Vi~tNam.

2. Vi~c quan 1yva su dung tai chfnh cong doan phai bao dam nguyen tict?P trung, dan chu, cong khai, minh bach, co phan cong, pharr eftp quan 1y,g~ quyBn han va trach nhi~rncua cong doan cac cfip.

3. Ta chirc cong doan cac e~p thirc hi~n cong tac k8 toan, th5ng ke, bao._Ga9,.quy~t.:toan.tai.chinh_eong.doan.tbeo_quY-_d!nh.cua phap lu~t v~ kS toan,th5ngkS. .

4. rs'clnrc cong doan €luge giao quan Iy, s1i dung tai cbinh cong doanduoc ma ta.i khoan ~ Kho b?-c Nha Dlroc as phan 2nh cac khoan ngarr sikhnha nucre c§p h6 trg; Gugc rna ta.i khoan tiBn gili ~ ngan hang dS phan 8.nhcae khoan thu, chi kinh pbi eong doan thea quy dinh cUa Lu~t c6Dg doan.

S. KSt muc nam ngan sach, nguan thu kinh pbi cong doan chua sU dl,lIlghSt, dugc chuy~n sang nam sau dS tiep tl,lc s1i d\Ulg thea quy dinh; d5ivOi ngu6n ngan sach nhB. nuoc e§p h6 trg, th\Ic hi~ thea quy dinh eua L~tngan sikh cnha nucrc va. cac van ban huang dfuI Lu~t vB khoa 56 ngan sachcu5inam.

-.

ChtrangHQUYBlNH vEK1NHpHi CONGBoAN

f)iSu 4. Bai nrvng dong kinh phi cong dOaD

B6i rugng dong kinh pbi cong doan thea quy d!nh ~ Khom 2-·E>iSu26L~t c6ng €lOan J..a. CO' quan, t6 ehuc, doanh ngbi~p rna khong phan bi~t coquan, t6 ehuc, doanh nghi~p dO"da co hay chua co t6 chuc cong doan co so,baa gam: .

1. Co quan nha nucrc (k8 ca Uy ban nhan dan xa, phuOng, thi tr~), danvi thuQc ll,Ic lugng vii tnmg nhan dan.

2. T6 chuc chinh tIi t5 chuc chinh tri - xa hQi, t5 chuc chinh tri xli hQi -nghB nghi~, t6 chuc xii hQi, t6 chuc xa hQi - ngha nghi~p.

3. Bon vi 5\I ngbi~p c6ng l?p va.ngoru cOng l~p.

4. Doanh nghl~p thuQc cae thanh ph&! kinh tS thanh l~p, ho~t dQng theaLu~t doanh ngbi~p, L~t ~u ru. .

2

"

5. Hop tac xa, lien hi~p hop tac xa thanh l~p, hoat d¢ng thea Lust hoptac xa...

6. CO'quan, t6 clnrc mroc ngoai, t6 chtrc qu6e tS hoat dQngtren lanh th6Vi~t Nam co lien quan d'Snt6 clnrc va heat d9ng cong doan, van phang di~uhanh cua phia mrcc ngoai trong hop dang hop tac ki.nh doanhtai Vi~tNam cosir dunglao a9ng Ia ngtroi Vi~t Nam.

7. T6 chtrc khac eo sU d1IDglao d¢ng thea quy dinh cua phap l~t v~ +-«,

laoa9ng.

Muc dong bfuJg2% quy tiSn luang lam can cu dong bao hiSm xa h9i chonguci lao a9ng. Quy tiSn luang nay l8. tang nnrc tiSn luang cua nhiing ngircilao dQngthUQCaM IDQIlgphai dong bao hiSm xa hQi thea quy dinh cua phapI~t vS baa hiem xa hQi.

Rieng d6i vai dan vi thuQc b;rc lUQIlgvii trang quy dinh ~ Khom IDiSu 4 Nghi"(ijnh nay, quy ti8n luang l8. tang muc ti8n luang coa nhiing can"b9, coD.gnhan vien chuc quAephang, lao clQnglam vi~c huang luan~,trongcac nhamay, doanh nghi~p, dan vi cO'sa trong Quan d9i nban dan; can bQ,cong nh§n, vien chUc, lao dQng lam vi~ huang luang trong cae doanhnghi~p, cO'quan, dan vi khoa hQC-kYthu~ S\Ingbi~p va phl,lCV\l trong Congan nb.an. d§n.

BiSu 6. PhlfOUg thire dong kinh phi cong doan

1. CO'quan, don vi dugc ngan sach nhiD:J.\0ebao dam tom bQho?c mgtpbAnkinh phi· ho?1 dgng thuCmg~en dong kinh phi cong doan m6i thangmQtlfuI~Ungfum dl,Sm dong bao hiSm xii hgi b~ bugc cho ngum lao dQng.

Kho b=ilcNM nuoc nm cO'quan, dan vima ta.i khoan giao <ijchcan eugifty rut kinh phi cong doan, th\IC hi~ vi~c kiem soat chi va chuySo tiSn VaGillkhoan tiSn girl Clla t6 chuc cong doan ~ ngan bang.

2. T6 chue, doanh nghi~p clang kinh phi cong daan m6i thang mQt lfuI"ctmg thOi diem dong bao hiSm xa hQibit bUQccho nguOi lao aQng.

3. T6 chuc, doanh nghi~p nong nghi~p, lam nghi~p, ngtr nghi~p, diemnghi~p tra tiSn luang thea chu leY san xufu:,kinh doanh dong kinh phi congooan thea thB.ngha?c quy mQt lfuI cUngvm thm di~m dong bao hiBm :xa hQib~t bUQccho ngUm lao dQng-trsitCO' sa dang kY vOit6 ehuc cong daan.

3

Bi~u7. Ngudn dong kinh phi cong doan

1.D6i vci co quan, dan vi dugc ngan sach nha mroc bao darn toan b9.kinh phi hoar dQng thtrong xuyen, ngan sach nha mroc bao dam tom b9ngu6n dong kinh pbi c6ng dean va d{rgc b6 tri trong dtr toan chi thuongxuyen hang nam cua co quan, dan vi thea quy dinh ~ua phap l~t v8 phan d.pquan If ngan sach nba mroc.

2. D6i voi co quan, dan vi dtroc ngdn sach nha mnrc bao dam mQtphfuIkinh phi hoat d9ng thirong xuyen, ngan sach nha-mnrc bao dam ngudn dongkinh phCeong -doan tfnh-tlieo quy ti~n luang lam can cll dong baa hiBrii xa hQicho 55 bien ch~ hirong hrong tir ng~ sach nha.mroc va duqc b5 trf trong dgtoan chi thirong xuyen hang DamClla cO'quaIl, dan vi thea quy d:inh cua phaplu~ vS phan d.p quan If ngan sach nha. nuac. Phfut kinh phi cong doan phiidong·con ll}-i. dan vi tg baa dam thea quy dinh ~ Khoan 3 va 4 DiSu nay.

3. B5i vm doanh nghi~ va don vi co ho?t dQng san xuit kinh doanh,dich VI}., khoan dong kinh phi c8ng doan duqc h~ch toan van chi phi san xu&,kinh doanh, dich V1f trong kYo

4. D5i vOi cO'quaD, ta chuc. don vi cOn1~ khoan dong kinh pbi cOngdoan dugc sir dgng mngudn kinh phi ho?t dc}ngcua cO'quaIl, t6 chuc. dan vithea quy dinh Clla pMp l~t

• .. ~11'Ollg ~ • ~ ,QUYDJNlI VE NGANSACHNHANU'ac CAP HO TRQ

DiSu 8. Cac nqi dung all''1cngan sach trung Ifoug hB trg'

1.Kinh phi dong men !iSm-·chocae ta chuc quac teo

2. TruOng hgp dg toan ngudn thu tii chfnh cong doan khong dam bao dgtom chi he~t dQng thuOng xuyen hgp 11ciia h~ th5ng t6 chuc cong dean vaho~t dQDgthgc hi~n quyen, trach nhi~ CM cong doan: Vao thm di~m I~p dgtoan ng~ saeh nh8. nuac hang n.am thee quy dinh Clla L~t ngan ,sach .nhanuae, Tong Lien do8.QLao dQngVi~t Nam.xay dl,tIlgdl,l'toan thu doi vm caengudn quy dtnh ~ cac Khem 1. 2 va 4 Di8u 26 Lu~t cong doan va dg teemchi thl1Chi~n cac nhi~ V\l quy dinh ~ Khoan 2 Di€u 27 L~t cong dean theoch8 dQ.tieu chu§n, d:inh muc chi tieu chung Clla Nha nuac quy dinh d6i vm cO'quan h3nh chinh S1J nghi~p, gfri BQ Tii chinh thfun dinh phful chenh l~chthi8u, tang hgp va trlnh Chfuh phti d~ trlnh Quac hQiquyBtdlnh h5 trg.

4

3. Kinh phi heat dqng thirong xuysn ciia cac dan vi SlJ nghiep cdng I?ptnrc thuec Tang Lien doan Lao dqng Vi~tNam thea quy dinh ctia phap lu.?tvS quy~n t:l;r chu, t:l;r chin trach nhi~ v~ tlnrc hi~n nhi~ vu, t6 chtrc bq may,bien ch~va tai chinh,d6i v61don vi 51J nghl~p cong 1~.

4. Kinhphi thlJ'chi~n cac nhiem vu khoa hoc va.congngh~do T6ng Liendoan Lao dQngVi~t Nam true tiSp thuc hi~n.

5. Kinhphi dao tao b6i duOng can bQ,cong chtrc, vien chtrc clai vei cacco quan, clan vi tnrc thuqc Tang Lian doim.Lao dqng Vi~tN~ cong cloannganh_:tnmg_uang_va_cOng_ctoan_tBng_c5ng.tytnrc thuQcTang Lien clOan LaoUQng Vi~t-Nam. .

- .-:~. '" _" --~.6. Kinhphi thnc hi~ cac chuang trlnhm\lc tieu quae gia (nSn 00).

7. Kinhphi tb.l,!Chi~n cac nhi~m 'V11 do CO"~ nba nuac cO th§m quySn~hang v6fT5ngLiendoan Lao dQiig Vi~tNani

8. Kinhpbi ~gC hi~nnhiem V\1 clQtxu& QUQ'cclp c6 thfun quy~n giao.

9. Kinh phi d6i lIng th\ICabi~ cae dl,! an c6 ngu6n van nuac ngoclldo Tang Lien do2p,Lao dQngVi~t Nam thgc hi~n, duQ'c cip cO t:hb quy§npheduy~t

10. Chi diu'tII phat triSn ellaTang Lien doan Lao dQngVi~t Nam theadl,! an dugc cip cO th§.m quySn phS duyet .

f)i~u 9. Cac Dqi dung oUq'cngan sacb tiia pbtl'O'llgh6 trf}"

Lbh phi ho~tdQngthuemg xuyen ella cae donvi Sl} nghiep c5ng 1~trgc thuQc Lie!l cloan Lao .dQilg.dia.phuong thea quy d!nh. ella pbap It$: v@quySn tt;r chu, tt;r chiu tra~h.nhi~mvS thl,!c hien nhlem V\1; t5 chuc bQmay,bien ch8 va illchinh ct8ivm."dan viS\I nghi~p.cang 1~.

2. Kinh phi tb:I,.IChi~n cae nhi~m VI). khoa hQC va cong ngh~ do Lien doanL~oaQng dia phuong tivc tiSp thgc hi~n (neu c6).

3. Kinb. phi dao ~o b6i duOng·can bQ, cong chue, vi~ chuc d5i v6i Liendom Lao dQng dia p'htrcrng va cong dam dp tren ccr sa.

4. Kinh phi tb:gchl~ cac chUang trlnh m\l~ tieu quac gia do ccrquan Dbanucrc c6 • quyen giao (nSuc6).

.." . 5. Kinh phi tb.l,!e·hi~n.eac nhi~m vl,I do·,CO"quannha nuac c6 thfu:n quy8n~t hang v&i Lien dom Lao dqng cijaphuong.

5

6. Kinh phi tmrc hi~n nhiem V1.l dQtxu~t dugc dp co thfun quyfuI giao.

7. Chi d:~unr phat 1:ri~ncua Lien dean Lao .dQngoia phirong thea dV andircc c~p co thfun quy€n phe duyet, -

I .

f)i~n 10. 'Quan Iy, sir d1}ngkinh phi ngan sach nha mr6'c h8 trq

1.Kinh phi thnQ?ngan sach dp nao h6 tro thl phdn b6 cho ccrquan, dO'!!­vi thuQccong dean cap do tlnrc hi~n; khong sfr dung ngan sach trung uong aeh6 trg cho cc quan, don vi thuQc eong doan dp dum, trir tnrong hop quy dinh. ~.Khean.2_Diau_8.Nghi dinh nay.

2. C-{]quan, QIJ!l vi flll'gc ngan ~r.h :nha n'!!ac hA trg pM; thl,!'Chl~ sUdung kinhphl thee dUng chS dQ, tieu chufut, dinh muc do CO' quan nha mrocco tbfun quyan quy cijnh; baa dam dUngm\1c dieb, tiSt ki~m.co hi~uqua. va coau h5 sO', chUng tir thanh toan; chiu s~ Idem tra, IdSm smit ctia cO' quantai chlnh,-Kho b~ Nbinucrc trong qua trlnh thvc bi~n dl,Itoan ngan sach~.!Q'Cgiao.

3. Vi~ ~p d\I tom, c~ hlmh, .k6 tom va quySt toan kinh phi ngan sachnba nucrc h8 trg th\IC bi~n thea quy djnh cUaPb3pl~t va ngan sach Dba nuacva.kS tom, th8ng Ice. .

Ch1fong IVBItU KHOAN ~HANB

BiSn 11. m~III\l'c fbi hanb

1. Nghi ~ nay c6 hi~ Igc thi b.anh tir nga.y 10 thang 01 nBm 2014.Rieng quy dlnh vS muc dong phi cOng doan ~ msu 5 Nghj' dinh nay dugcthl,Ichi~ til ngay L$ cong <toari..cobi~u I1JC thiham

2. Bm be cac van ban sau day:

a) QuySt dinh. sa 1331Z008/Qfl-TIg ngay 01 thang 10 nam 2008 eua'Thumang Chfnh phu va vi~c mch n{>pkinh phi eong dean oBi vOi cac doanhnghi~p cO v6n cAum nuac ngoai va.van phong di!u hanh Clla phia nuac ngo2itro~g hgp dang hQPtic kinh dOanh;

b) Thong tIl lien tich sa 119/2004fITLTJ.BTC-TLDWVN ngay 08 thang 12nam 2004 c1iaBQ Tai chfnh va. Tang Lien doan Lao dQng Vi~t Nam huapgd§n mch nQp kinh phi cong doan; Thong m sa ..17IZ009fIT-BTC ngay 22thang 01 nam 2009 ctia BQ T8.i cbfnh huang d§n vi~c mch n9P va sti dl,ing

. kinh phi cOng doan d:6ivOi doanh i1ghi~pco van ~u ttr nuac ngoai va. vanphOngdiau hanh Clla phla nucrcngoai trang hgp d5ng hQ])tac.kinh doanh.

• l

iI!

6

Di~u 12. Trach nhiem ta chtic thtrc hien. ..1.Co quan, t6 clnrc, doanh nghl~ co trach nhiem:

a) Bong kinh phi cong doan oay du, dUng thai han cho t6 -clnrc congdean theo dung quy d!nh tai Nghi dinh filly va quy dinh ctiaT6ng Liendoan Lao d9ng Vi~t Nam v~ pharr dp thu, phan ph3i ngu6n thu kinh pbicong doan;

b) C1:IDgd.p oay ctt4 chinh ric thong tin, tal li~u cO lien quan nen trachnhiem dong kinh phf eong doan kbi cO yeu c!u cua tB clnrc cong doan, conl1::ln nh~"iiiTn~rll-tli~ m-lv~n"""" ,"_"'*---',-'-_ --.-.-L------- -- -- ..-.1-.

2~'Tang Lien doan Lao d9ng Vi~t Nam co trach nhi~

a) Xay dung va ban hanh tieu chu~ dinh mue, ehS d9 chi tieu tai. ehinhcong doan trSn .00 sa v~ dung dinh rmrc, chS dQ do Nha nuae quy dinh aBbao dam eMp ting yeu c~u quan Iitrong h~ th5ng t5 chuc cong doan; quy dinhphmi.c~p thu, ph.§nphM ngu6n fuu va quan Iingu6n thu (doan phi, kinh pbicong doan, cae rigu6n thu lchac thee quy d!nh) as tht]c hl~ trong h~th6ng t5

4, chuc cong dean;

b) Xay d\IIlg va ban b.anh dinh muc phan b6 dt] tom chi ho~t dQng .thuemg xuyen d5i vOi cae dan vi 1n.IcthuQcva t5 chuc cong doan cae e§p trenccrsa v?n d\IDgdjnhmuc phan b6 dg tom chi quau 1:9'b.anh chinh cho' cae BQ,ccrquan ngang BQ,ca quan thuQcChfnh phli, cae ocrquan ~e a Tnmg uangthee quy dinh ella Thti tuOng Cbinb. phd as bae dam eong khai, minh b~chtrong phdrl b5 dQ:toan, quan Iiva sU dt,mgillchinli cong dam;

.c) Chi ~o t5 chilc cong doan cae c§p qwin Ii,sfr d\mg kinh pbi eongdoan"thoo"dilng"quy'diDh;didtrl, ph5i hgp vOi ccrquan tM chfnh, thuS, thanhtra lao dQng cUn.gdp kiSm ira, thanh tra vi~c thge hi~n dong kinh phi c6ngdoan Clla cae cO'quan,. t5 chue,"doanh nghi~p; ki~n aghi cae ccr quan chucnang xU ly vi ph?ffiphap lu~t vS dong kinh phi cong doan.

. 3. BQ Tii chinh cO tnich nhi~m b5 tri ngan saeh tnmg uang h5 trg talchinh cong daan thea quy dinh t?i BiSu 8Nghi dinh nay.

4. Chli tich 1)y ban nb.an ~ tinh, fuanb.ph5 trge thu9c Trung uang cotrach nhi~m b5 tri n:gdn sach.dia"phuong.h5 ..trg.tm chinh eong.doan thea 'luydjnh t?i f)i~u 9N~ djnb. nay thea quy dinh Clla phap 1$ v8 phan c§p quau

ly ng~ .~~c~nha ~u~~~.""...

7

" .

Bi~n 13.Trach nhi~mthi hanh

Cac BQ tnrong, Thu truong cc quan ngang BQ, Thii tru~g co quanthuoc Chlnh phn, Chil tich Uy ban nhan dan cac tinh, thanh phi) tnrc thuQctrung irong chin trach nhism thi hanh Ngh] dinh nay.!., .

Ndinh~:- Ban Bf thtr Trung trong Dang;- Thti wang, cae Phd Thli tuang Chinh phti;- caeBQ, caquan ngang BQ. co quan thuQCCP;- HDND, UBND cae tinh, 'lP tzvc thuQc TW;- VanpnongTnmg uOng vii.caeBan cuaf>lIig;- Van phOng TangBf thtr;- van phOng Chti tich nlIOc;- HQi dang Dan tQcvii.cae Uy ban eua Qu5e hQi;-Vin phOng Qu5c h{ii;- Toil. an nh2n dan t6i cao;- ViSIt KiSm sat nh8n danWi cao:- (Iyban Giam Slit tii.i ehfuh Qua~gia;- !GSm toariNhiuu6c;- Ngin hang Chinh sich xa hQi;- ~gin hang Pha!trienVi~tNam;-Ul ban Trung trcmgMjt1$fT6 qu5e Viet Nam;- Tong Lien 40an Lao dQngVi~ Nam;- Coquan Trong 1I00g cUa c8.c aaan the;- VPCP: BTCN, eaePCN. Trv IY TTg, TeID C8ng TIDT.cae V\I. (!Pc. (fan vi tl\tC thu9C.COng baa;

- Ltru: VT, KTIH (3b). MJ)

"

. i

II

8