t423a3505 innovation - servicio técnico fagor

8/6/2019 T423A3505 Innovation - Servicio Tcnico Fagor

1/48

Antes de instalar y usar el aparato lea cuidadosamente el manual de instrucciones

Antes de instalar e utilizar o aparelho leia atentamente o manual de instrues

.


2/48

NDICE / INDICE /

PORTUGUS

81setnatropmisaicntrevdA.0

81oalatsnI.1

22ohlerapaodosU.2

03ohlerapaodazepmileonetunaM.3

03Em caso de avaria.4

ESPAOL

4setnatropmisaicnetrevdA.0

4

8

1. Instalacin

2. Uso del aparato

61otarapaledazeipmilyotneiminetnaM.3

61En caso de avera.4

0. 32

1. 32

2. 36

3. o 43

4. 44


3/48

3

CONDICIONES DE GARANTA

Fagor responde de las altas de conormidad del aparato que se puedan producir durante los 2 primeros aos desde la entre-

ga, tal y como se establece en la Ley 23/2003.

La subsanacin de las altas de conormidad que se presenten durante los seis primeros meses, desde la echa de compra

del aparato, sern gratuitas para el usuario.

Adicionalmente Fagor otorga, a las piezas y componentes del aparato, una garanta de hasta 2 aos, siempre que stas sean

sustituidas por el Servicio de Asistencia Tcnica Ofcial de Fagor.

EXCLUSIONES DE LA PRESENTE GARANTA.

Queda excluido de la cobertura de la presente Garanta, y por tanto ser a cargo del usuario el coste total de la reparacin,lo siguiente:

a) Las averas provocadas por negligencia o mal uso del aparato por parte del consumidor.

b) Las averas producidas por causas de caso ortuito, uerza mayor (enmenos atmosricos o geolgicos) y siniestros.

c) Las averas o daos derivados de instalacin incorrecta, no legal o de energa dierente a la indicada.

d) Este aparato es de uso exclusivo domstico, por lo que la garanta no cubre su uso en establecimientos industriales o

comerciales.

e) Los daos y perjuicios que puedan originarse al usuario como consecuencia del no uncionamiento del aparato por ave-

ras.

ANULACIN DE LA PRESENTE GARANTA.

La presente Garanta quedar anulada y por tanto sin eecto alguno si el aparato ha sido manipulado, modifcado o reparado

por personas no autorizadas o servicios tcnicos que no sean los SAT ofciales de la marca.

MUY IMPORTANTE: PARA SER ACREEDOR A ESTA GARANTA, ES TOTALMENTE IMPRESCINDIBLE QUE EL USUARIO

ACREDITE ANTE EL SERVICIO TCNICO AUTORIZADO POR EL GARANTE, LA FECHA DE COMPRA MEDIANTE LA FACTU-

RA OFICIAL DEL APARATO. EN EL CASO DE APARATOS SUMINISTRADOS EN OBRAS NUEVAS SE DEBER ACREDITAR

SUFICIENTEMENTE LA FECHA DE DISPOSICIN PARA EL USO DEL APARATO.

La presente Garanta ser vlida nicamente en territorio de la U.E., y exclusivamente respecto al aparato mencionado y

otorgada por Fagor Electrodomsticos, S. Coop. B San Andrs n 18, 20500 Mondragn-Guipzcoa. Para el resto de pases

consulte con su distribuidor.


4/48


5/48

min. 150 mm.

min. 100 mm.

min.150 mm.

min.100 mm.

Bao: El emisor Rein_DII es de

clase II y puede ser utilizado en

baos.


6/48


7/48

1.590636 954 1.272


8/48

USO DEL APARATO

(**) El indicador de calor aparece en la pantalla

cuando el aparato est emitiendo calor.

Es el Eco-Emisor a travs de sus sensores electrnicos

quien determina cuando debe ponerse en funciona-

miento, siempre dependiendo de la temperatura de

la estancia y de un consumo inteligente de la energa.

Tecla Mode Tecla - Tecla +

Modo de Noche

INDICADORde calor (**)

PANTALLARETROILUMINADA

se ilumina durante 10 seg.cada vez que se pulsa una tecla

Modo de Da

Modo Anti-hielo

Apagado*

Funcionamientocon Centralita*

TECLAS

INDICADORES

DAS dela semana

PROGRAMACIN

(escala horaria)

ECO-EMISOR

TeclaPuesta en marcha

(*) Indicadores queaparecen slo con usocentralita(accesorio opcional)


9/48

9

Espaol

Para poner en marcha el Eco-Emisor, siga las siguientes instrucciones:

1 PUESTA EN MARCHA

2 SELECCIN DEL MODO DE FUNCIONAMIENTOUna vez en marcha el Eco-Emisor dispone de tres modos de funcionamiento: Modo de Da,

Modo de Noche y Modo Anti-hielo. Cada uno de ellos ha sido diseado para ofrecer el mximo

confort y el mnimo consumo segn las necesidades de temperatura en el hogar. En la tabla

mostramos sus caractersticas:

(*) La temperatura de cada modo de funcionamiento viene establecida desde origen y ha sido determinada

en funcin de necesidades standard. Si desea cambiarlas, consulte punto 6.

Viviendas habitadas durante lanoche y para las horas del da quese est ausente

Conectar el interruptor general

ON/OFF de corriente elctrica,

que se encuentra en la parte

posterior del Eco-Emisor. En la

pantalla aparecern 4 rayitas.

Pulsar el botn tecla Pues-

ta en Marcha . El Eco-Emi-

sor se enciende, apareciendo

en la pantalla el smbolo del Mo-

do de Funcionamiento (el lti-

mo seleccionado o el Modo

Da despus de una des-conexin prolongada de la red

elctrica) y la temperatura am-

biente medida.

a

b

MODO DE DA 21C Viviendas habitadas durante el da

MODO DE FUNCIONAMIENTO TEMPERATURA (*) RODACIDNIARAPLAEDI

MODO DE NOCHE 17C

MODO ANTI-HIELO 7C Viviendas deshabitadas

a b

IMPORTANTE

Para el apagado del Eco-Emisor, desconectar el inte-rruptor general ON/OFF de corriente elctrica que se

encuentra en la parte posterior.


10/48

3 MODO DE DA

Pulsar la tecla hasta vi-

sualizar en la pantalla el indica-

dor . Simultneamente apare-

ce la temperatura ambiente de

la estancia donde se encuentra

el Eco-Emisor.

Pulsando la tecla o , apa-

rece la temperatura de consig-

na: 21C. Para modificarla, ver

punto 6.

El Modo de Da est recomendado para ser utilizado en viviendas habitadas durante el da.

La temperatura preestablecida es de 21C. Seguir las instrucciones siguientes:

4 MODO DE NOCHE



dor . Simultneamente aparece

la temperatura ambiente de la

estancia.Pulsando la tecla o , apa-

recer la temperatura de con-

signa: 17C. Para modificarla,

ver punto 6.

El Modo de Noche est recomendado para ser utilizado en viviendas habitadas durante la

noche y en aquellas horas del da en que se est ausente de la vivienda. La temperatura

preestablecida es de 17C. Seguir las instrucciones siguientes:

5 MODO ANTI-HIELO



dor . Simultneamente apare-

ce la temperatura ambiente de

la estancia.

Pulsando la tecla o , apa-

recer la temperatura de consig-

na: 7C. Para modificarla, ver

punto 6.

El modo Anti-Hielo est recomendado para viviendas en zonas muy fras que van a estar

deshabitadas durante largos periodos de tiempo, evitando que hielen tuberas, plantas...

La temperatura preestablecida es de 7C. Siga las instrucciones para seleccionar este modo.

a

b

a

b

a

b

ba

ba

a b


11/48

Espaol

11

Una vez seleccionado el modo

cuya temperatura de consigna

se quiera modificar (accionando

el botn ), pulse la tecla

o , se visualizar la tempe-

ratura de consigna.

Para aumentarla, pulsar la tecla

tantas veces como sea ne-

cesario hasta visualizar la nueva

temperatura. Para disminuirla,

pulsar la tecla .

Ser necesario esperar unos 3

segundos antes de cambiar de

modo (se vuelve a visualizar la

temperatura ambiente).

6 CAMBIO DE TEMPERATURA

7 PROGRAMACIN

La temperatura de consigna es a la que el Eco-Emisor trata de aproximar el ambiente de la

habitacin en que se encuentre. En cada modo de funcionamiento (Modo de Da, Modo de

Noche y Modo Anti-Hielo) es posible cambiar la temperatura de consigna asociada.

Ejemplo de disminucin de la temperatura preestablecidadel Modo de Da de 21C a 19C.

El Eco-Emisor ofrece la posibilidad de funcionamiento segn una Programacin individual:

24 horas del da, siete das de la semana. Los beneficios de programar el aparato son:

Programar en base a nuestras necesidades.

Mantener una temperatura adecuada en cada estancia del hogar.

Aprovechamiento y ahorro energtico.

La Programacin se establece en funcin del Da y de la Hora y de los modos de funcionamiento:

Modo de Da, Modo de Noche y Modo Anti-Hielo ( , , ).



dor de programacin (escala

horaria). El Eco-emisor est enfuncionamiento Programa.

De origen, el Eco-Emisor lleva

una cierta programacin Para

cambiarla seguir las instruccio-

nes que siguen. Normalmente,

al inicio y despus de una des-

conexin prolongada es nece-

sario tambin ajustar el da y la

hora del reloj interno del aparato.

a

b

a

a

a ba


12/48

Pulsar los botones o para

avanzar o retroceder hasta que

el reloj alcance la hora actual.

Si mantiene la pulsacin, el

avance o retroceso ser ms

rpido. Pasado el ciclo de 24

horas avanzarn tamnbien los

das de la semana: aparece 2(martes), y as sucesivamente

hasta 7 (domingo).

A la hora de programar un Eco-Emisor se debe tener en cuenta las condiciones de la estancia y

el modo de funcionamiento ( , , ) que se quiere disfrutar los siete das de la semana.

Programacin Semanal

Pulsar la tecla durante 5

segundos, se accede a la HORA.

Pulsando el botn se

accede a la programacin se-

manal. En la pantalla aparece

PROG y la programacin del dia

1 de la semana.

Seleccionar el primer da de la

semana que quiere programar.

Para ello pulsar la tecla ,

una pulsacin corresponde lu-

nes ( 1).

En la pantalla aparece la progra-

macin preestablecida para los

siete das de la semana:

De 00:00 a 8:00 Modo .

De 8:00 a 22:00 Modo

De 22:00 a 00:00 Modo .

IMPORTANTE

La falta de pulsacin durante 120 segundos, hace queel aparato salga automticamente de Programacin.

Puesta en Da y Hora

Pulsar la tecla durante

5 segundos. En la pantalla apa-

rece la hora del reloj interno.

En la parte izquierda de la pan-talla aparecen los das de la

semana (representados por n-

meros del 1 al 7).

b

a

c

a

b

c

a b

a b


13/48

Espaol

13

Si se desea cambiar esta pro-

gramacin, pulsar la tecla

para modo , la tecla para

modo y la tecla para modo

. La pulsacin mantenida

avanza/retrocede rpidamente.

La programacin se hace de

hora en hora y se visualiza per-

fectamente la hora seleccionada

porque sta parpadea.

Ya est programado el lunes

( 1). Si se quiere repetir esta

programacin se puede copiar.

Copia del Programa

Partir del da donde la progra-macin ya est realizada

1(lunes).

Pulsar la tecla durante

5 segundos. Tras este periodo

de tiempo, se ve como el trin-

gulo que marca los das de la

semana pasa al siguiente da

2 (martes) manteniendo la

programacin.

Adems, se puede programar

cada da de diferente manera sias se desea. Basta con pulsar

una vez la tecla para pa-

sar al siguiente da.

IMPORTANTE

La falta de pulsacin durante 120 segundos, hace queel aparato salga automticamente de Programacin.

Cada hora tiene asignada una

temperatura de consigna, las

marcadas con una barra doble

la correspondiente al modo

y las marcadas con una barra

simple baja la correspondienteal modo , las horas en las que

no est previsto calefaccin (va-

cas) mantienen la consigna del

modo .

Fin de la Programacin

La Programacin finaliza cuando

hemos programado los siete das

de la semana.

d

e

f

ec c

c

d d

e f


14/48

Visualizacin de la Programacin

Cuando el Eco-Emisor est progra-

mado y en funcionamiento en la

pantalla se visualiza: el da (en el

ejemplo lunes), la hora de progra-macin mediante parpadeo (en el

ejemplo las doce del medioda) y

el modo de funcionamiento (en el

ejemplo modo de da ).

Si se produce un corte en el suminstro elctrico, el aparato quedar fuera de servicio hasta que

se restablezca. No obstante, el control electrnico del Eco-Emisor dispone de una reserva de

energa sin pila que mantiene, con la pantalla apagada, todos los valores de programacin y el

reloj en marcha. Esta reserva de energa dura media hora.

Una vez agotada la reserva y cuando el suministro se restablezca, deber actualizar nicamente

la hora y da, ya que mantendr todos los valores de seleccin y de programacin individual.

8 CENTRALITAEl uso de una Centralita Fagor CC-3 (Accesorio opcional) le permite programar el funcionamiento

de todos los Eco-Emisores que tenga instalados, gestionandolos desde un solo punto y con

posibilidad de programacin horaria-semanal.

Es suficiente con su conexin a la red elctrica de la vivienda en el cuadro general de entrada

no siendo necesaria ninguna otra instalacin complementaria. La centralita se comunica con

todos los Eco-Emisores de la vivienda mediante corrientes portadoras a travs de la propia

instalcain elctrica.

Las instrucciones de instalacin y funcionamiento de los Eco-Emisores bajo el control de la

Centralita se detallan en la documentacin que acompaa a esta.

9 CORTES EN EL SUMINISTRO ELCTRICO


15/48

15

Espaol

10 PROTECCIN DE SOBRECALENTAMIENTO

NO CUBRIR nunca el Eco-Emisor en lazona superior ni OBSTACULIZAR el pasode aire en la zona inferior.

IMPORTANTE

El Eco-Emisor est concebido para que emita el calor al ambiente por conveccin y por radiacin.

Esta funcin quedara gravemen-te dificultada si el aparato se

cubre total o parcialmente con

ropas hmedas o secas, o con

cualquier otro objeto.

Adems de impedir el correcto

funcionamiento del aparato pro-

vocara un sobrecalentamiento

del mismo. En ese caso, el Eco-

Emisor dispone de un dispositivo

de seguridad que acta limitando

dicho sobrecalentamiento. Una

vez corregida la anomala, el apa-

rato vuelve automticamente al

funcionamiento normal. Sin em-

bargo, la repeticin de esta ano-

mala puede ser causa de una

avera que no quedara cubierta

por la garanta.


16/48

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO

No es preciso realizar ningn tipo de mantenimiento peridico de tipo tcnico.

Limpieza exteriorSlo es necesaria una limpieza

cada cierto tiempo.

Puede hacerse con aspirador, con

un cepillo suave o en el caso deque hubieran manchas acciden-

tales, simplemente pasar con un

pao hmedo con un jabn neu-

tro. Evitar usar disolventes y pol-

vos abrasivos.

IMPORTANTE

Antes de llevar a cabo cualquier operacin de limpiezao mantenimiento, es aconsejable desconectar elaparato de la red elctrica.

es aconsejabledejar el Eco-Emisor apagado

si tiene previsto ausentarse en

un periodo largo de tiempo.

Pulsar el interuptor General

On/Off de corriente elctrica

que se encuentra en la parte

posterior.

Comprobar que el aparato es-

t conectado y le llega corrien-

te (observar si el piloto de fun-

cionamiento tiene luz verde).

Si el aparato est configuradocomo subordinado desde cen-

tralita, comprobar que la orden

que recibe no es la de estar

parado.

b

a

EN CASO DE AVERA

IMPORTANTE

El Eco-Emisor no tiene en su interiorningun fusible o elemento anlogo quepueda ser reparado por el usuario. Encaso de avera,se debe acudir siemprea un Servici Tcnico Autorizado.902 10 50 10

ECO-EMISOR

b

En caso de avera o para

cualquier consulta dispo-

ne de untelefono de aten-

cin al usuario

a

ASISTENCIA TCNICA


17/48

17

CONDIES DE GARANTIA

A Fagor responsabiliza-se pelas alhas de conormidade do aparelho que possam ocorrer durante os 2 primeiros anos a partir

da entrega, tal como determina a Lei n. 23/2003.

A reparao das alhas de conormidade apresentadas durante os seis primeiros meses a partir da data de compra do apa-

relho no ter custos para o utilizador.

Adicionalmente, a Fagor conere uma garantia de at 2 anos s peas e componentes do aparelho, desde que estas sejam

substitudas pelo Servio de Assistncia Tcnica Ofcial da Fagor.

EXCLUSES DA PRESENTE GARANTIA.

Fica excludo da cobertura da presente Garantia e, portanto, ser a cargo do utilizador o custo total da reparao, o seguin-te:

a) As avarias provocadas por negligncia ou m utilizao do aparelho por parte do consumidor.

b) As avarias produzidas por causas de caso ortuito, ora maior (enmenos atmosricos ou geolgicos) e sinistros.

c) As avarias ou danos derivados de instalao incorrecta, no legal ou de energia dierente indicada.

d) Este aparelho de uso exclusivamente domstico, pelo que a garantia no cobre o seu uso em estabelecimentos indus-

triais ou comerciais.

e) Os danos e prejuzos que possam originar-se ao utilizador, como consequncia do no uncionamento do aparelho por

avarias.

ANULAO DA PRESENTE GARANTIA.

A presente Garantia fcar anulada e, portanto, sem eeito algum, se o aparelho tenha sido manuseado, modifcado ou repa-

rado por pessoas no autorizadas ou servios tcnicos que no sejam os SAT ofciais da marca.

MUITO IMPORTANTE: PARA TER DIREITO A ESTA GARANTIA, TOTALMENTE IMPRESCINDVEL QUE O UTILIZADOR

COMPROVE PERANTE O SERVIO TCNICO AUTORIZADO PELO GARANTE, A DATA DE COMPRA MEDIANTE A FAC-

TURA OFICIAL DO APARELHO. NO CASO DE APARELHOS FORNECIDOS A OBRAS NOVAS, DEVER-SE- COMPROVAR

SUFICIENTEMENTE A DATA A PARTIR DA QUAL O APARELHO EST DISPONVEL PARA SER UTILIZADO.

A presente Garantia ser vlida unicamente em territrio da U.E., exclusivamente, em relao ao aparelho mencionado e

outorgado pela Fagor Electrodomsticos, S.Coop. B San Andrs n 18, 20500 Mondragn-Guipzcoa. Para os restantes

pases, consulte o seu distribuidor.


18/48


19/48

min. 150 mm.

min. 100 mm.

min.150 mm.

min.100 mm.

Banho: O emitente Rein__DII

de tipo II e pode ser utilizados

em banheiros.


20/48


21/48

1.590636 954 1.272


22/48

USO DO APARELHO

(**) O indicador de calor aparece no ecr quandoo aparelho est a emitir calor. o Eco-Emissor, atravs dos seus sensores electr-nicos, quem determina quando deve pr-se em fun-cionamento, sempre dependendo da temperatura dadiviso e de um consumo inteligente de energia.

ECR RETRO-ILUMINADOIlumina-se durante 10 seg.

cada vez que se pressiona uma tecla

Tecla Mode Tecla - Tecla +

Modo de Noite

INDICADORde calor (**)

Modo de Dia

Modo Anti-gelo

Apagado*

Funcionamentocom Central

TECLAS

INDICADORES

DIAS dasemana

PROGRAMAO(escala horria)

ECO-EMISSOR

TeclaPartida

(*) Indicadores queaparecem apenas nouso de central(accessrio opcional)


23/48

23

Portugus

Para pr em funcionamento o Eco-Emissor, siga as seguintes instrues:

1 PR EM FUNCIONAMENTO

2 SELECO DO MODO DE FUNCIONAMENTOUma vez em funcionamento, o Eco-Emissor dispe de trs modos de funcionamento: Modo

de Dia, Modo de Noite e Modo Anti-gelo. Cada um deles foi desenhado para oferecer o mximo

conforto e o mnimo consumo, de acordo com as necessidades de temperatura no lar. Na

tabela, mostramos as suas caractersticas:

(*) A temperatura de cada modo de funcionamento vem estabelecida de origem e foi determinada em funo

de necessidades standard. Se deseja mud-las, consulte ponto 6.

Casas habitadas durante a noitee para as horas do dia que seest ausente

Ligar o interruptor geral

ON/OFF de corrente elctrica,

que se encontra na parte pos-

terior do Eco-Emissor. No ecr

aparecero 4 risquinhos.

Pressionar a tecla Parti-

da . O Eco-Emissor a-

cende-se, aparecendo no e-

cr o smbolo do Modo de

Funcionamento (o ltimo

seleccionado ou o Modo Dia

depois de uma desconexoprolongada da rede elctrica)

e a temperatura ambiente me-

dida.

a

b

MODO DE DIA 21C Casas habitadas durante o dia

MODO DE FUNCIONAMENTO TEMPERATURA (*) RODACIDNIARAPLAEDI

MODO DE NOITE 17C

MODO ANTI-GELO 7C Casas desabitadas

a b

IMPORTANTE

Para o apagado do Eco-Emissor, desligar o interruptor

geral ON/OFF de corrente elctrica, que se encontra

na parte posterior.


24/48

3 MODO DE DIA

Pressionar a tecla at

visualizar no ecr o indicador

. Simultaneamente aparece a

temperatura ambiente da di-

viso onde se encontra o Eco-

Emissor.

Pressionando a tecla ou ,

aparece a temperatura estabe-

lecida: 21C. Para a modificar,

ver ponto 6.

O Modo de Dia est recomendado para ser utilizado em casas habitadas durante o dia. A

temperatura pr-estabelecida de 21C. Seguir as seguintes instrues:

4 MODO DE NOITE





viso.Pressionando a tecla ou ,



ver ponto 6.

O Modo de Noite est recomendado para ser utilizado em casas habitadas durante a noite

e naquelas horas do dia em que se est ausente de casa. A temperatura pr-estabelecida

de 17C. Seguir as seguintes instrues:

5 MODO ANTI-GELO





viso.

Pressionando a tecla ou ,



ver ponto 6.

O modo Anti-Gelo est recomendado para casas em zonas muito frias que vo estar

desabitadas durante longos perodos de tempo, evitando que gelem tubagens, plantas...

A temperatura pr-estabelecida de 7C. Siga as instrues para seleccionar este modo.

a

b

a

b

a

b

ba

ba

a b


25/48

Portugus

25

Uma vez seleccionado o modo

cuja temperatura estabelecida

se queira modificar (accionando

o boto ), pressione a

tecla ou , visualizar-se- a

temperatura estabelecida.

Para a aumentar, pressionar a

tecla tantas vezes quantas

seja necessrio, at visualizar a

nova temperatura. Para a dimi-

nuir, pressionar a tecla .

Ser necessrio esperar uns 3

segundos antes de mudar de

modo (volta-se a visualizar a

temperatura ambiente).

6 MUDANA DE TEMPERATURA

7 PROGRAMAO

A temperatura estabelecida a que o Eco-Emissor trata de aproximar o ambiente da diviso

em que se encontre. Em cada modo de funcionamento (Modo de Dia, Modo de Noite e Modo

Anti-Gelo), possvel mudar a temperatura estabelecida associada.

O Eco-Emissor oferece a possibilidade de funcionamento segundo uma Programaoindividual: 24 horas do dia, sete dias da semana. Os benefcios de programar o aparelho

so:

Programar com base nas nossas necessidades.

Manter uma temperatura adequada em cada diviso do lar.

Aproveitamento e poupana energtica.

A Programao estabelece-se em funo do Dia e da Hora e dos modos de funcionamento:

Modo de Dia, Modo de Noite e Modo Anti-Gelo ( , , ).



de programao (escala hor-

ria). O Eco-Emissor est em fun-cionamento Programa.

De origem, o Eco-Emissor leva

uma certa programao. Para

a mudar, proceda de acordo

com as seguintes instrues.

Normalmente, ao incio e depois

de uma desconexo prolonga-

da, necessrio tambm acer-

tar o dia e a hora do relgio

interno do aparelho.

a

b

a

a

a ba

Exemplo de diminuio da temperatura pr-estabelecidado Modo de Dia de 21C para 19C.


26/48

Pr em Dia e Hora

Pressionar a tecla du-

rante 5 segundos. No ecr apa-

rece a hora do relgio interno.

Na parte esquerda do ecr apa-recem os dias da semana (re-

presentados por nmeros do 1

ao 7).

Pressionar os botes ou

para avanar ou retroceder, at

que o relgio alcance a hora

actual. Se mantiver a presso,

o avano ou retrocesso ser

mais rpido. Passado o ciclo de

24 horas, avanaro tambm

os dias da semana: aparece 2(Tera-Feira), e assim sucessi-

vamente at 7 (Domingo).

No momento de programar um Eco-Emissor, deve ter-se em conta as condies da diviso e o modo

de funcionamento ( , , ) que se quer desfrutar os sete dias da semana.

Programao Semanal

Ao pressionar a tecla

durante 5 segundos, tem aces-

so HORA.

Pressionando o boto

acede-se programao sema-

nal. No ecr aparece PROG e

a programao do dia 1 da se-

mana.

Seleccionar o primeiro dia da

semana que quer programar.Para isso, pressionar a tecla

, um impulso correspon-

de a Segunda-Feira ( 1).

No ecr aparece a programao

pr-estabelecida para os sete

dias da semana:

De 00:00 a 8:00 Modo .

De 8:00 a 22:00 Modo .

De 22:00 a 00:00 Modo .

IMPORTANTE

A falta de impulsos durante 120 segundos, faz com queo aparelho saia automaticamente de Programao.

b

a

c

a

b

c

a b

a b


27/48

Fim da Programao

A Programao finaliza quando pro-

grammos os sete dias da semana.

Cpia do Programa

Partir do dia onde a progra-

mao j est realizada 1 (Se-

gunda-Feira).

Pressionar a tecla duran-

te 5 segundos. Aps este pero-

do de tempo, v-se como o

tringulo que marca os dias da

semana, passa ao seguinte dia

2 (Tera) mantendo a progra-

mao.

Alm disso, pode programar-se

cada dia de diferente forma, seassim o desejar. Basta pressio-

nar uma vez a tecla para

passar ao dia seguinte.

Portugus

27

IMPORTANTE

A falta de impulsos durante 120 segundos, faz com oaparelho saia automaticamente de Programao.

e

f

d

ec c

d

e f

Cada hora tem atribuda uma

temperatura estabelecida, as

marcadas com uma barra dupla,

a correspondente ao modo e

as marcadas com uma barra

simples, baixa a correspondenteao modo , as horas em que

no est previsto aquecimento

(vazias) mantm a estabelecida

do modo .

Se deseja mudar esta progra-

mao, pressionar a tecla

para modo , a tecla para

modo e a tecla para modo

. Mantendo a tecla pressiona-

da, o avano/retrocesso faz-se

rapidamente.

A programao faz-se de hora

a hora e visualiza-se perfeitamen-

te a hora seleccionada porque

esta pisca.

J est programada a Segunda-

Feira ( 1). Se quer repetir esta

programao pode fazer cpia.

c


28/48

Visualizao da Programao

Quando o Eco-Emissor est pro-gramado e em funcionamento, noecr visualiza-se: o dia (no exemploSegunda-Feira), a hora de progra-mao que estar a piscar (noexemplo as doze do meio-dia) e omodo de funcionamento (no exem-plo modo de dia ).

Se se produzir um corte do fornecimento elctrico, o aparelho ficar fora de servio at que voltea haver electricidade. No obstante, o controlo electrnico do Eco-Emissor dispe de uma reservade energia sem pilha que mantm, com o ecr apagado, todos os valores de programao e orelgio em funcionamento. Esta reserva de energia dura meia hora.

Uma vez esgotada a reserva e quando o fornecimento se restabelea, dever actualizar unicamentea hora e dia, j que manter todos os valores de seleco e de programao individual.

8 CENTRALO uso de uma Central Fagor CC-3 (Acessrio opcional), permite-lhe programar o funcionamentode todos os Eco-Emissores que tenha instalados, gerindo-os a partir de um s ponto e compossibilidade de programao horria-semanal.

suficiente com a sua ligao rede elctrica da casa no quadro geral de entrada, no sendonecessria nenhuma outra instalao complementar. A central comunica-se com todos os Eco-Emissores da casa mediante correntes portadoras atravs da prpria instalao elctrica.

As instrues de instalao e funcionamento dos Eco-Emissores sob controlo da Central, estopormenorizados na documentao que acompanha esta.

9 CORTES NO FORNECIMENTO ELCTRICO


29/48

O Eco-Emissor est concebido para emitir calor ao ambiente por conveco e por radiao.

Esta funo ficaria gravemente

dificultada se o aparelho for

coberto, total ou parcialmente,

com roupas hmidas ou secas,

ou com qualquer outro objecto.

Alm de impedir o correcto

funcionamento do aparelho,

provocaria um sobreaquecimento

do mesmo. Nesse caso, o Eco-

Emissor dispe de um dispositivo

de segurana que actua limitando

o referido sobreaquecimento.

Uma vez corrigida a anomalia, o

aparelho volta automaticamente

ao funcionamento normal. Sem

dvida, a repet io desta

anomalia pode ser causa de

uma avaria que no ficaria

coberta pela garantia.

29

Portugus

10 PROTECO DE SOBREAQUECIMENTO

NUNCA COBRIR o Eco-Emissor nazona superior, nem OBSTRUIR a passa-gem de ar na zona inferior.

IMPORTANTE


30/48

MANUTENO E LIMPEZA DO APARELHO

No preciso realizar nenhum tipo de manuteno peridica de tipo tcnico.

Limpeza exteriorApenas necessria uma limpeza

de tempos a tempos.

Pode fazer-se com aspirador, com

uma escova suave ou, no casode haver manchas acidentais,

passar simplesmente um pano

hmido com detergente neutro.

Evitar usar dissolventes e ps

abrasivos.

IMPORTANTE

Antes de levar a cabo qualquer operao de limpezaou manuteno, aconselhvel desligar o aparelho

da rede elctrica.

aconselhveldeixar o Eco-Emisor desliga-

do se tem previsto ausentar-

se por um perodo longo de

tempo. Pressionar o interrup-

tor Geral On/Off de correnteelctrica que se encontra na

parte posterior.

Comprovar se o aparelho est

ligado e se chega corrente

(observar se o piloto de fun-

cionamento tem luz verde).

Se o aparelho est configura-do como subordinado a partir

da central, comprovar que a

ordem que recebe no a de

estar parado.

b

a

EM CASO DE AVARIA

707 20 50 10

ECO-EMISSOR

ba

No caso de avaria ou pa-

ra qualquer consulta, dis-

pe de um telefone de

apoio ao utilizador

ASSISTNCIA TCNICAIMPORTANTE

O Eco-Emissor no tem no seu interiornenhum fusvel ou elemento anlogoque possa ser reparado pelo utilizador.No caso de avaria, deve recorrer semprea um Servio Tcnico Autorizado.


31/48

31

Fagor ,

2 , 23/2003.

.

, Fagor ,

Fagor.

.

:

) .

) , ( ) .

) ,

.

) ,

.

)

.

.

,

SAT .

: ,

,

.

.

..

Fagor Electrodomsticos, S.Coop. B San Andrs n 18, 20500 Mondragn- Guipzcoa.

, .


32/48

. .

( ) , , . .

.

, .

.

.

,

.

.

.

.

.

, .

.

,

,

.

.

.

,

,

.

.

.

1

0

ON / OFF

.: 970010020 :050200030


33/48

33

. , .

.

www.fagor.com .

,

.

,

:

,

.

.

:

:

.

,

.

, .

:

.

:

.

. ,

,

.: Rein_DII II

.

2

.

3

. 150 mm.

. 100 mm.

. 150 mm.

. 100 mm.


34/48

650 W 2,8 A

1.000 W 4,3 A

1.250 W 5,4 A

1.500 W 6,5 A

650 W

1.000 W

1.250 W

1.500 W

:

(620 mm)

.

:

.

. :

6 mm

,

,

.

.

,

.

2 ( 4,8 x 38 6,3 x 16 mm).

. 6,3 x 16 (

)

.

.

,

4,

.

.

4

. .

, ,

.

,

.

(d)

150 mm

300 mm

450 mm

600 mm

620 mm.

155 mm. 155 mm.

40 mm.

(d)


35/48

35

5

(w)

/ (V/Hz)

1.590

10

230 V / 50 Hz

610

910

95

636

4

230 V / 50 Hz

610

460

95

954

6

230 V / 50 Hz

610

610

95

1.272

8

230 V / 50 Hz

610

760

95

650 W 1.000 W 1.250 W 1.500 W

.

,

, .

.

.

:

,

100 mm

100 mm

.

On/Off :

.

,

Fagor ( ),

.

a c

b


36/48

(**)

.

,

.

Mode - +

(**)

10 .

*

*

( )

E

(*) ( )


37/48

37

E

, :

1

2 :

, .

. :

(*)

. , 6.

ON/OFF ,

. 4 .

. ,

(

) .

21C

(*)

17C

7C

(Eco-Emisor),

ON/OFF

.


38/48

3

.

.

,

:21C. ,

6.

. 21C. :

4

.

.

,

: 17C. , 6.

.

17C. :

5

.

.

,

: 17C. ,

6.

, , ... 7C. .

a

a


39/48

E

39

( ),

,

.

,

. ,

. 3

( ).

6

7

. ( ,

) .

21C 19C.

:

24 , . :

.

.

.

:

, ( , , ).

(

). .

, .

, . ,

.

a


40/48

. ,

. 24

: 2

(), 7 ().

( ,) ., ,

5, .

. PROG

1 .

. , ,

( 1).

,

:

00:00 8:00 .

8:00 22:00

22:00 00:00 .

120 , .

5 . .

( 1 7).

c


41/48

E

41

, ,

.

/ .

.

( 1).

.

1().

5 .

,

2 ()

.

,

.

.

120 ,

.

,

, ()

.

.

e


42/48

: ( ),

( )

( ).

,

. , , ,

. .

,

, .

8 Fagor CC-3 ( ) ,

- .

.

.

.

9


43/48

43

.

.

.

, . ,

.

.

10


44/48

(

).

( ) .

.

,

. ,

.

( ) .

,

. (, , , ) . .

.

Fagor (www.fagor.com)

.

,

. .

, ,

.

.

,

.902 10 50 10

,


45/48

ECO-EMISSOR

Al final de la vida til del aparato, ste no debe eliminarse mezclado con los residuosdomsticos generales.

Puede entregarse, sin coste alguno, en centros especficos de recogida, diferenciados porlas administraciones locales, o distribuidores que faciliten este servicio.

Eliminar por separado un residuo de electrodomstico, significa evitar posibles consecuenciasnegativas para el medio ambiente y la salud, derivadas de una eliminacin inadecuada, ypermite un tratamiento, y reciclado de los materiales que lo componen, obteniendo ahorrosimportantes de energa y recursos.

Para subrayar la obligacin de colaborar con una recogida selectiva, en el productoaparece el marcado que se muestra como advertencia de la no utilizacin de

contenedores tradicionales para su eliminacin.Para mas informacin, ponerse en contacto con la autoridad local o con latienda donde adquiri el producto.

45

NOTA ECOLGICA

NOTA ECOLGICA

Ao final da vida til do aparelho, este no deve ser eliminado junto com os resduosdomsticos gerais.

Pode entregar, sem qualquer tipo de custo, em centros especficos de recolha, diferenciadospelas administraes locais, ou distribuidores que facilitem este servio.

Eliminar um resduo de electrodomstico em separado representa evitar possveis con-

sequncias negativas para o meio ambiente e para a sade, provocadas por uma eliminaoinadequada, e permite um tratamento e reciclagem dos materiais que o compem, obtendouma poupana importante de energia e recursos.

Para evidenciar a obrigao de colaborar numa recolha selectiva, o produtoaparece marcado tal como se mostra como advertncia de no utilizao decontentores tradicionais para a sua eliminao.

Para mas informao, entre em contacto com a autoridade local ou com a lojaonde tiver adquirido o produto.

, . , , ,

. ,

, . ,

.

, .


46/48


47/48


48/48

V-9-10

U23A04010/T423A3505

t423a3505 innovation - servicio técnico fagor

Documents