tabla de contenido - guatecompras.gtel...instituto nacional de electrificaciÓn empresa de...

INSTITUTO NACIONAL DE ELECTRIFICACIÓN

Empresa de Generación de Energía Eléctrica Invitación a Ofertar No. EGEE/F0355-2011-0001

“Equipo electromecánico y repuestos para la repotenciación de la Planta Hidroeléctrica El Porvenir”

CAPITULO I

Página 1 de 114

TABLA DE CONTENIDO

CAPITULO I. DISPOSICIONES GENERALES Y ESPECÍFICAS……………………… 4

1. Generalidades ...................................................................................... 5

1.1. Objeto de la invitación a Ofertar ................................................................................................................... 5

1.2. Organización de los Términos de Referencia ............................................................................................ 5

1.3. Definiciones .............................................................................................................................................................. 6

2. Instrucciones Generales .......................................................................... 9

3. Cronograma del Evento ......................................................................... 11

4. Consulta, costo y adquisición de los Términos de Referencia ........................... 12

5. Idioma .............................................................................................. 12

6. Contenido de la OFERTA ........................................................................ 13

7. Categoría de Documentos ....................................................................... 17

7.1. Documentos Fundamentales ........................................................................................................................... 18

7.2 Documentos Formales ........................................................................................................................................ 18

8. Precio ............................................................................................... 18

9. Aclaraciones anteriores a la Presentación de Ofertas ..................................... 20

10 Fianzas y Seguros ................................................................................. 21

10.1 Fianza de Sostenimiento de Oferta ............................................................................................................. 21

10.2 Fianza de Cumplimiento. ................................................................................................................................. 22

10.3 Fianza de Conservación de Calidad y de Funcionamiento ................................................................. 22

10.4 Fianza de Saldos Deudores. ............................................................................................................................. 23

10.5 Seguros...................................................................................................................................................................... 23

11. Recepción, Apertura, Evaluación y Adjudicación de Ofertas ............................ 25

11.1 Recepción de Ofertas. ....................................................................................................................................... 25




CAPITULO I

Página 2 de 114

11.2 Apertura de las OFERTAS. ................................................................................................................................ 25

11.3 Criterios de Evaluación...................................................................................................................................... 26

11.4 Evaluación de la Oferta ..................................................................................................................................... 26

11.5 Adjudicación........................................................................................................................................................... 28

12 Forma de Pago .................................................................................... 29

12.1 Pago del Suministro de Bienes (Equipo y Repuestos). ..................................... 29

12.2 Pago de los Servicios. ............................................................................ 30

13. Normas de Interpretación ...................................................................... 31

1144..22 SSaanncciioonneess ................................................................................................................................................................. 32

CAPITULO II. DISPOSICIONES TÉCNICAS .......................................................... 40

1. Objetivo ............................................................................................ 40

2. Alcance de la Contratación ..................................................................... 40

3. Especificaciones Técnicas: ..................................................................... 41

3.1.0 Renglón I ítem I: Rodete tipo pelton y chumacera principal (El Porvenir I) ...... 41

Objeto. .................................................................................................... 41

A. Objetivo ............................................................................................ 52

B. Alcance de la Contratación ..................................................................... 52

C. Ítem II Especificaciones Técnicas:......................................................... 53

D. DESCRIPCIÒN Y/o CARACTERISTICAS TÈCNICAS ............................................. 53

E. Normas Técnicas Generales: ................................................................... 54

F. Garantía. ........................................................................................... 55

3.2.1 CONDICIONES DEL SITIO. ..................................................................... 56

3.2.1.1 Localización del Complejo. .............................................................. 56




CAPITULO I

Página 3 de 114

3.2.1.2 Condiciones ambientales. ................................................................ 57

3.2.1.3 Condiciones particulares del sitio. ..................................................... 57

3.2.2 DESCRIPCIÓN DE LAS OBRAS EXISTENTES EN EL PORVENIR. ........................... 58

3.2.2.1 Descripción general........................................................................ 58

3.2.2.2 Túnel de conducción. ..................................................................... 59

3.2.2.3 Puente sobre el río Chapá. ............................................................... 60

3.2.2.4 Captación informal en el río Chapá. .................................................... 61

3.2.2.5 Canal de desvío. ............................................................................ 61

3.2.2.6 Embalse. ..................................................................................... 63

3.2.2.7 Tubería de baja y alta presión........................................................... 64

3.2.2.8 Casa de máquinas. ......................................................................... 65

3.2.3 DESCRIPCIÓN GENERAL DEL PROYECTO DE REPOTENCIACIÓN. ....................... 66

3.2.3.1 Descripción de las nuevas obras. ....................................................... 66

3.2.3.2 Cronograma general de los trabajos .................................................... 69

3.2.4 ALCANCE DE LA CONTRATACIÓN. .......................................................... 70

3.2.4.1 Generalidades .............................................................................. 70

3.2.4.2 Condiciones de operación de la planta ................................................ 71

3.2.4.3 Datos generales de la nueva Unidad de Generación. ............................... 72

3.2.4.4 Nuevo grupo de generación .............................................................. 73

3.2.4.5 Sistema eléctrico de MT y BT ............................................................ 74

3.2.4.6 Transformador de potencia 13.8/69 kV ............................................... 75

3.2.4.7 Sistema de supervisión y control de la planta (automatización y mando) ...... 76




CAPITULO I

Página 4 de 114

3.2.4.8 Subestación 13.8 – 69 kV ................................................................. 77

3.2.4.9 Repuestos .................................................................................... 79

3.2.4.10 Limites de suministro .................................................................. 84

3.2.4.11 Fabricación y montaje ................................................................. 85

3.2.4.12 Pruebas de aceptación de fábrica ................................................... 88

3.2.4.13 Pruebas en el sitio ...................................................................... 88

3.2.4.14 Trabajos y servicios no incluidos .................................................... 90

3.2.5 ALCANCE DE LOS SERVICIOS ................................................................. 91

3.2.5.1 Actividad de diseño ........................................................................ 91

3.2.5.2 Documentación generada por el suministrador ...................................... 92

3.2.5.3 Cursos de Capacitación ................................................................... 95

3.2.6 NORMAS TÉCNICAS ............................................................................ 95

3.2.7 Otras Consideraciones: ................................................................. 96

3.2.8 Garantía: ........................................................................................ 97

Será de 24 meses de la siguiente manera: ......................................................... 97

4. Plazo y Lugar de Recepción .................................................................... 98

5. Recepción definitiva ............................................................................. 98

6. Rechazos ........................................................................................... 98

7. Obligaciones del CONTRATISTA. ............................................................... 99

8. Prohibiciones del CONTRATISTA. ............................................................ 100

MINUTA CONTRATO ................................................................................... 101

ANEXOS 112




CAPITULO I

Página 5 de 114

CAPITULO I. DISPOSICIONES GENERALES Y ESPECÍFICAS

11.. GGeenneerraalliiddaaddeess Como Principio General de Transparencia, toda compra que efectúe el INDE, sus Empresas y Gerencias será pública y deberá asegurar condiciones de competitividad. La adjudicación deberá ser técnicamente razonada.

1.1. Objeto de la invitación a Ofertar

El Instituto Nacional de Electrificación –INDE–, está interesado en recibir

Ofertas para la contratación del “Equipo Electromecánico y repuestos para la Repotenciación de la Planta Hidroeléctrica El Porvenir”, a través de la Empresa de Generación de Energía Eléctrica del INDE –EGEE-.

El objeto de estos Términos de Referencia es proveer suficiente

información de índole administrativo-legal y técnica a todos los interesados en presentar Ofertas, así como unificar la información, a efecto de garantizar una competitividad que beneficie los intereses del Instituto Nacional de Electrificación INDE y de los oferentes.

Estos Términos de Referencia se enmarcan en el Reglamento de

Compras, Contrataciones y Enajenaciones del Instituto Nacional de Electrificación – INDE –.

1.2. Organización de los Términos de Referencia

Los Términos de Referencia de esta Invitación a Ofertar están integrados

por los siguientes capítulos: Capítulo I: Disposiciones Generales y Específicas Capítulo II: Disposiciones Técnicas Capítulo III: Minuta de Contrato, la cual será adaptada a la oferta adjudicada. Anexos




CAPITULO I

Página 6 de 114

1.3. Definiciones

Siempre y cuando se usen las definiciones y abreviaturas detalladas a

continuación, tanto en estos Términos de Referencia como en los documentos contractuales, su objeto y significado deberá ser entendido de la manera siguiente:

INSTITUTO NACIONAL DE ELECTRIFICACIÓN, en adelante INDE: Es una

entidad estatal, autónoma y descentralizada, la cual goza de autonomía funcional, patrimonio propio, personalidad jurídica, plena capacidad para adquirir derechos y contraer obligaciones en materia de su competencia.

AUTORIDAD SUPREMA, en adelante CONSEJO DIRECTIVO: Es la autoridad

suprema colegiada del INDE a quien corresponde la dirección general de las actividades del mismo.

AUTORIDAD ADMINISTRATIVA SUPERIOR, en adelante GERENCIA

GENERAL: Es la autoridad administrativa que ocupa el orden jerárquico superior en el INDE, y en sus Empresas.

GERENCIA DE LA EMPRESA DE GENERACIÓN DE ENERGIA ELECTRICA

DEL INDE, en adelante GERENCIA: Es el órgano ejecutivo del INDE quien tendrá a su cargo la ejecución y administración del contrato.

Planta Hidroeléctrica El Porvenir, en adelante UNIDAD EJECUTORA: Es

la Unidad que ejecuta y recibe el beneficio de la negociación. JUNTA CALIFICADORA DE CONTRATACIÓN, en adelante JUNTA: Es la

encargada de recibir las ofertas, evaluarlas, solicitar aclaraciones, descalificar, adjudicar y elevar a la autoridad correspondiente para su aprobación, así mismo puede declarar desierto el evento.




CAPITULO I

Página 7 de 114

COORDINADOR DE LA JUNTA, en adelante COORDINADOR: Miembro de

la JUNTA, designado por la GERENCIA GENERAL, encargado de coordinar las acciones administrativas.

OFERENTE: Es la persona individual o jurídica que presenta oferta al INDE.

ADJUDICATARIO: Es el OFERENTE a quien la JUNTA le adjudica la

Invitación a Ofertar. CONTRATISTA: Es el ADJUDICATARIO que suscribe el contrato o acepta la

orden de compra y pago, según el caso.

SUPERVISOR DEL CONTRATO: Trabajador del INDE o Empresa contratada, que la GERENCIA nombra como responsable de la administración y supervisión de la ejecución del contrato.

OFERTA: Es la totalidad de los documentos que debe presentar el OFERENTE de conformidad con los Términos de Referencia.

REGLAMENTO DE COMPRAS, CONTRATACIONES Y ENAJENACIONES DEL

INDE, en adelante REGLAMENTO: Conjunto de normas que rigen las adquisiciones y negociaciones del INDE.

CONSULTA: Son las preguntas que efectúan por escrito los distintos

Oferentes sobre las bases del evento. ACLARACIÓN: Respuesta dada por la GERENCIA a las consultas

planteadas por los Oferentes, la cual no modifica los Términos de Referencia.

ADENDA: Es el documento adicional que emite la autoridad competente

para modificar, cualquier requisito y/o situación relacionada con estos Términos de Referencia.




CAPITULO I

Página 8 de 114

CONTRATO U ORDEN DE COMPRA Y PAGO: Es el documento legal

suscrito o aceptado por el adjudicatario y el INDE, por medio del cual se establecen las obligaciones y derechos de ambas partes.

PLAZO CONTRACTUAL: Período de días hábiles, meses o años, que

dispone el contratista para el cumplimiento del objeto del contrato. VIGENCIA DEL CONTRATO: Período comprendido de la fecha de

aprobación del contrato a la fecha de aprobación del acta de liquidación del mismo.

CRONOGRAMA: Establece los plazos dentro de los cuales el

CONTRATISTA se obliga a cumplir con las obligaciones contractuales, en él se estipulan las fechas fundamentales que señalan los plazos en ejecución, provisión de los suministros y servicios, e inicio de las actividades.

RECEPCION DEFINITIVA: La fecha en que el INDE recibirá en forma

definitiva, después de las pruebas y comprobaciones correspondientes de los trabajos, con sus planos finales, objeto del Contrato.

CARACTERISTICA: Dicho De una cualidad. Que da carácter o sirve para

distinguir a alguien o algo de sus semejantes. CALIDAD: Son los parámetros o estándares de producción con los cuales

debe cumplir un citado equipo, elemento o parte etc. Con respecto a la manufactura de fabricación desde el material con que esta elaborado y las garantías del proceso fabril que lo califica y certifica por sobre otros, respecto al cumplimiento de una citada norma, estándar o propiedad.

INDUCIR: Instigar, persuadir. INSTIGAR: Incitar, provocar o inducir a alguien a que haga algo. PERSUADIR: Inducir, mover, obligar a alguien con razones a creer o hacer

algo.




CAPITULO I

Página 9 de 114

COLUSIÓN: Pacto que acuerdan dos personas individuales o jurídicas con el fin

de perjudicar a un tercero.

22.. IInnssttrruucccciioonneess GGeenneerraalleess La GERENCIA solicita que el OFERENTE tenga en cuenta las siguientes formalidades y requisitos para la elaboración de su OFERTA: a) Podrán presentar ofertas las personas individuales o jurídicas,

nacionales o extranjeras, que cumplan con las condiciones establecidas en esta invitación. Cada OFERENTE deberá presentar una sola OFERTA.

b) Los costos y gastos en que incurra el OFERENTE para la preparación y

presentación de su OFERTA serán a su exclusiva cuenta y riesgo, razón por la cual el INDE y sus Empresas no reconocerán suma alguna, ni efectuarán reembolsos de ninguna naturaleza por tal concepto.

c) La OFERTA deberá presentarse en folder o cartapacio, en forma legible,

ordenada, por legajos, debidamente foliada, incluyendo el índice de la misma, de tal forma que sea posible su estudio y consulta de manera ágil y sin dar lugar a dudas o contradicciones.

d) La OFERTA no deberá contener enmiendas, correcciones, borrones o

raspaduras; salvo que las enmiendas o correcciones estén debidamente salvadas.

e) La OFERTA deberá entregarse en UN (1) sobre debidamente cerrado en

UN (1) original y cuatro (4) copias que correspondan exactamente al original, firmado por el OFERENTE o su Representante Legal; asimismo una copia digital (PDF) de los aspectos técnicos. En caso de discrepancia entre la oferta original y las copias, prevalecerá para todos los efectos el original.




CAPITULO I

Página 10 de 114

f) Para su mejor identificación, el OFERENTE deberá colocar en la OFERTA,

una etiqueta que señale con claridad el nombre completo del OFERENTE; ya sea persona individual o jurídica, Número de Identificación Tributaria (NIT), domicilio, números de teléfono fijo y celular, fax, dirección de correo electrónico y el nombre del Representante Legal.

g) Las OFERTAS recibidas y abiertas, en respuesta a esta invitación, no

serán devueltas, quedando una copia en poder de la JUNTA en sus archivos durante el tiempo que ésta estime razonable y pertinente. El uso de los documentos de la OFERTA se limitará a la evaluación de la misma y como referencia a lo actuado.

h) El INDE se reserva el derecho y la facultad de verificar, a través de quien considere pertinente, la autenticidad de los documentos presentados; así como la veracidad de la información que contenga la OFERTA.

i) El INDE podrá anular o dejar sin efecto en forma razonada la

negociación en cualquier momento, cuando así lo considere conveniente sin responsabilidad de su parte, siempre que no se haya suscrito contrato o aceptado la Orden de Compra y Pago. La decisión corresponderá a la autoridad respectiva en razón del monto y se deberá comunicar a los interesados. Contra la decisión que se adopte no cabrá recurso alguno.

j) El INDE no asume ninguna obligación con las personas individuales o jurídicas que presenten sus ofertas.




CAPITULO I

Página 11 de 114

33.. CCrroonnooggrraammaa ddeell EEvveennttoo

ACTIVIDAD FECHA / HORA

a Inicio de la Difusión Pública del Evento, publicación en pagina Web del INDE y Guatecompras:

17 de noviembre de 2011

b Primera Publicación en medio escrito: 11 de noviembre de 2011

c Segunda Publicación en medio escrito: 18 de noviembre de 2011

d

Fecha de visita Técnica : 03 de febrero de 2012

e Fecha límite para la formulación de consultas: 08 de febrero de 2012

F Fecha limite por parte del INDE, para dar respuestas a consultas efectuadas: 15 de febrero de 2012

g Fecha límite para adquisición de Términos de Referencia: 01 de marzo de 2012

h Fecha y hora para la recepción de ofertas:

06 de marzo de 2012 de 09:00 a 09:30

i Fecha y hora para apertura de Oferta Técnica-Económica:

06 de marzo de 2012 a las 09:30

j Fecha estimada para la Adjudicación: 20 de marzo de 2012

k Fecha estimada para Aprobación Adjudicación: 03 de abril de 2012

l Fecha estimada para notificación: 10 de abril de 2012

m Fecha estimada para / Firma de Contrato: 24 de abril de 2012




CAPITULO I

Página 12 de 114

44.. CCoonnssuullttaa,, ccoossttoo yy aaddqquuiissiicciióónn ddee llooss TTéérrmmiinnooss ddee RReeffeerreenncciiaa

Los OFERENTES interesados en presentar ofertas a ésta invitación deberán considerar y tener en cuenta lo siguiente:

a) Los Términos de Referencia de la Invitación a Ofertar podrán ser consultados en las oficinas de la Gerencia, Edificio Central del INDE, 7ª. avenida 2-29, zona 9, Edificio La Torre, Nivel 1 (N1), Ciudad de Guatemala, en la página Web del INDE www.inde.gob.gt y/o en la pagina Web de Guatecompras www.guatecompras.gt a partir de la fecha de difusión.

b) El costo de los Términos de Referencia es de Quinientos Quetzales (Q500.00). Este pago previo no reembolsable, deberá ser cancelado en la Tesorería del INDE, ubicada en la Planta Baja del Edificio Central del INDE, en donde le extenderán el comprobante respectivo, dicho pago deberá efectuarse de la forma siguiente:

b1) Presentarse a las oficinas de la de Sección de Facturación de la División Administrativa Financiera de la EGEE, para que emita la Factura Correspondiente.

b2) Con la factura deberá realizar el pago respectivo en la Tesorería del INDE Planta Baja.

b3) Con la constancia de haber efectuado la cancelación, el oferente podrá retirar los Términos de Referencia en soporte magnético en la Oficina de la Unidad de Términos de Referencia de la GERENCIA, ubicada en el nivel uno (N1).

5. Idioma

Todos los documentos requeridos en la OFERTA, detallados en el numeral seis (6) de este Capítulo, deberán estar redactados en idioma español o con traducción jurada, cuando se presente en otro idioma.

http://www.inde.gob.gt/




CAPITULO I

Página 13 de 114

Cuando se trate de manuales, folletos y/o cualquier otra documentación complementaria podrán presentarse en el idioma español o inglés. Para mayor compresión la información debe tener relación con lo solicitado en los Términos de Referencia. En todos los casos, cuando se trate de documentos requeridos estrictamente de carácter legal y que sean expedidos en el extranjero y si los documentos están redactados en idioma que no sea el oficial en Guatemala, los mismos deberán estar debidamente legalizados con traducción jurada para surtir efectos en el país, conforme a lo que preceptúan los Artículos 37 y 38 de la Ley del Organismo Judicial.

66.. CCoonntteenniiddoo ddee llaa OOFFEERRTTAA

EL OFERENTE, en su OFERTA, deberá acompañar la documentación siguiente:

a) Carta de Presentación, debidamente firmada por el OFERENTE o su Representante Legal en la cual se indique:

a1) Nombre completo del Oferente o Representante Legal de quien presenta la Oferta.

a2) Referencias al número de la Invitación a Ofertar.

a3) Nombre y razón o denominación social del OFERENTE, dirección para el envío de correspondencia, números telefónicos fijos y celulares, de fax, correo electrónico y Número de Identificación Tributaria (NIT).

a4) Detalle de los documentos que acompaña, de acuerdo con lo requerido en este numeral.




CAPITULO I

Página 14 de 114

a5) Número de registro de proveedor en la base de datos de

Guatecompras.

a6) Breve descripción del perfil del OFERENTE.

b) Fianza de Sostenimiento de Oferta.

c) Documento de Cotización de Precios, el cual obra adjunto en el anexo I, firmado por el OFERENTE o su Representante Legal.

d) Fotocopia legalizada del Testimonio de la escritura pública de

constitución de la entidad Oferente debidamente registrada y de la Patente de Comercio de Empresa, si es empresa individual. Si la empresa es extranjera, deberá acreditar su existencia y constitución en su país de origen; en este caso y de resultar adjudicatario deberá cumplir con la legislación vigente, para poder operar en el país.

e) Fotocopia legalizada de la Patente de Comercio de Empresa y de

Sociedad, cuando se trate de sociedades.

f) Acreditar la calidad de Representante Legal o propietario, con los documentos siguientes:

f1) Si el OFERENTE es persona jurídica: Fotocopia legalizada del acta

notarial de su nombramiento o fotocopia legalizada del Testimonio de la Escritura Pública de mandato vigente y debidamente registrada en las dependencias respectivas, además del documento de identificación personal correspondiente.

f2) Si el OFERENTE es persona individual: Fotocopia legalizada de la Cédula de Vecindad o Documento Personal de Identificación (DPI) o de pasaporte en caso de ser extranjero.

f3) Si el OFERENTE es una empresa extranjera: Fotocopia legalizada

del testimonio de mandato con representación debidamente registrada, con facultades para firmar contratos y demás




CAPITULO I

Página 15 de 114

facultades necesarias para la presentación de su OFERTA, para realizar todos los actos y negocios del giro de la empresa y para representarla en juicio y fuera de él, además de la fotocopia de su Documento Personal de Identificación.

g) Fotocopia simple del recibo emitido por la Tesorería del INDE y de

la factura emitida por la Unidad de Facturación de la -EGEE-, como constancia de pago de la adquisición de los términos de referencia.

h) Declaración Jurada del OFERENTE, contenida en acta notarial donde

conste que:

h.1) Conoce, leyó y acepta los Términos de Referencia, el REGLAMENTO DE COMPRAS, CONTRATACIONES Y ENAJENACIONES DEL INDE y la Minuta de Contrato.

h.2) Tanto el OFERENTE como el Representante Legal, no se

encuentran comprendidos dentro de las prohibiciones contenidas en el Artículo 76 del REGLAMENTO DE COMPRAS, CONTRATACIONES Y ENAJENACIONES DEL INDE.

h.3) Acepta y tiene como bien hechas las notificaciones,

citaciones, emplazamientos y, envíos de correspondencia a la dirección señalada, número de Fax, y dirección de correo electrónico indicados en su carta de presentación.

h.4) Estar autorizado para distribuir lo solicitado y que

cuenta con respaldo y asistencia técnica del fabricante.

h.5) El suministro y servicio a realizar se ajusta a los requerimientos de estos Términos de Referencia

i) El OFERENTE, deberá incluir en su OFERTA fotocopia simple del la Constancia o actualización al Registro Tributario Unificado -RTU- y




CAPITULO I

Página 16 de 114

de los formularios y recibos de pago del impuesto al valor agregado IVA, correspondiente a los seis (6) meses anteriores a la presentación de la OFERTA.

j) Experiencia de Fabricantes: haber manufacturado durante los

últimos cinco (5) años: a) diez (10) Turbinas, b) diez (10) Generadores, c) treinta (30) transformadores. Y repuestos asociados a cada uno de los equipos indicados en estos Términos de Referencia o superiores.

k) Experiencia del Oferente: Acreditó haber montado e instalado

equipos electromecánicos y puesta en operación tres (3) proyectos hidroeléctricos superiores a 1.5 MW.

l) Calidad: Los equipos y repuestos a suministrar son nuevos, de

reciente fabricación, libres de desperfectos, originales, no reparados.

m) Experiencia del personal Profesional-Técnico: Presentar Hoja de vida del personal de ingeniería colegiado (o su equivalente en su país de origen), técnicos especializados, técnicos y operativos que participarán en la ejecución, acreditando cada uno en su especialidad, haber realizado y desarrollado como mínimo tres (3) trabajos de esta naturaleza.

n) Garantía: Será de 24 meses de la siguiente manera:

n.1) Para Repuestos: a partir de su recepción.

n.2) Para Suministro, Montaje e instalación de Equipos: a partir de la puesta en servicio.

o) Referencias: Las Cartas de referencia que presenta tanto el

Fabricante como el Oferente deben ser copia fiel de las originales emitidas por las Empresas con las cuales ha celebrado negociaciones en los últimos cinco (5), de suministros, montaje e instalación como




CAPITULO I

Página 17 de 114

los solicitados en estos Términos de Referencia, indicando fechas, direcciones, correos electrónicos o teléfonos fijos o celulares, y nombre de la persona responsable.

p) Metodología: presentar una descripción del procedimiento a utilizar, en la fabricación, montaje, instalación y puesta en operación.

q) Plan de Trabajo: Donde detalle todas las actividades que efectuará para el suministro, montaje, pruebas y puesta en operación, los recursos, así como el personal, equipos y herramientas, que dispondrá para su ejecución

r) Cronograma de Trabajo: donde detalle todas las actividades que

realizará descritas en su Plan de Trabajo, indicando el tiempo de ejecución que no deberá exceder de veinticuatro (24) meses y tomará en cuenta que dentro de dicho plazo deberá estar contemplado el montaje, pruebas y puesta en operación.

s) Descripción detallada del suministro y servicios de acuerdo a lo

estipulado en el Capítulo II de estos Términos de Referencia.

t) Indicar el tiempo de vida útil de los equipos, operando en condiciones normales de operación.

u) Minuta de la visita técnica celebrada en el lugar donde se realizará

el suministro, montaje, pruebas y puesta en operación de los nuevos equipos, en la cual deberá constar que conoció y recopiló la información suficiente para la presentación de su oferta, la cual deberá de estar firmada por autoridad de la Unidad Ejecutora.

7. Categoría de Documentos Los documentos de esta invitación se han definido en dos categorías: a) Documentos Fundamentales




CAPITULO I

Página 18 de 114

b) Documentos Formales

“Cualquier documento adicional que no corresponda a los Documentos Fundamentales se tendrá por no presentado.”

7.1. Documentos Fundamentales

a) La Fianza de Sostenimiento de Oferta cumpliendo con sus requisitos.

b) El Documento de Cotización de Precios, completo y firmado por el

OFERENTE o su Representante Legal.

El OFERENTE que en la presentación de su OFERTA no haya incluido los documentos fundamentales, será descalificado por la JUNTA sin responsabilidad alguna de su parte.

7.2 Documentos Formales

Son todos los detallados en el numeral 6 de este Capítulo, exceptuando la Fianza de Sostenimiento de Oferta y documento de Cotización de Precios.

La JUNTA, si así lo estima conveniente y necesario, a través de su COORDINADOR, podrá conceder un plazo de CINCO (5) días para que el OFERENTE complete adecuadamente la presentación de los documentos formales, faltantes o requisitos omitidos.

8. Precio

El OFERENTE deberá cotizar precios unitarios y totales, y expresarlos con dos (2) decimales, de acuerdo con lo requerido en el Documento de Cotización de Precios. El OFERENTE deberá considerar en el precio ofertado, todos los costos en que incurrirá para la entrega del suministro y realización de servicios en la




CAPITULO I

Página 19 de 114

Planta Hidroeléctrica El Porvenir, ubicada en la Comunidad Agraria El Porvenir, del municipio de San Pablo, en el departamento de San Marcos; debiendo incluir además transporte, uso de licencias, seguros, impuestos, tasas y contribuciones, entre otros, de acuerdo con La OFERTA presentada y su Cronograma de entrega. El precio de la OFERTA podrá expresarse en Quetzales o en Dólares de los Estados Unidos de América cuando se trate de bienes importados.

Para la comparación de ofertas en distintas monedas, la JUNTA convertirá todos los precios propuestos expresados en Dólares de los Estados Unidos de América a Quetzales, utilizando la tasa de cambio del Banco de Guatemala vigente al día de apertura de las ofertas. Si el día de la apertura de las ofertas el Banco de Guatemala no hubiese establecido esa relación, se considerará el cambio correspondiente al último día inmediato anterior a esa fecha. De acuerdo con lo dispuesto en el Artículo 10, Decreto 27-92 del Congreso de la República de Guatemala, el precio cotizado deberá incluir el Impuesto al Valor Agregado –IVA-. Si surgiese diferencia entre el valor numérico consignado en la oferta y la cifra en letras, se considerará como válida y para todos los efectos la cifra en letras. Si la diferencia surgiere entre el valor total de la oferta y la sumatoria de los precios unitarios por las cantidades requeridas, se considerará como válido para todo efecto, los precios unitarios multiplicados por las cantidades requeridas. De los dos párrafos anteriores, la Junta Calificadora deberá aplicar lo que más favorezca al INDE.




CAPITULO I

Página 20 de 114

9. Aclaraciones anteriores a la Presentación de Ofertas Los Oferentes que hayan adquirido estos Términos de Referencia, podrán realizar a la GERENCIA consultas por escrito que sobre los mismos estimen pertinentes, hasta la fecha límite establecida en el Cronograma. Las consultas se resolverán mediante aclaraciones, las cuales se notificarán en las direcciones señaladas. En caso fuere necesario modificar los Términos de Referencia, se emitirá la Adenda correspondiente por parte de la Autoridad competente. Los Oferentes que soliciten aclaraciones a través del Portal de Guatecompras, se les responderá a través de dicho Portal, quedando el Oferente notificado en dicho Portal. La totalidad de solicitudes de aclaración, tanto escritas como del portal de Guatecompras, se trasladarán a la Unidad Ejecutora para su atención, las que serán analizadas, evaluadas y resueltas. Si después de este análisis, se determina que, se requiere ampliar, modificar o retirar algún concepto, la Unidad ejecutora podrá solicitar la aprobación de la Adenda correspondiente a la autoridad competente, quien si así lo considera conveniente, aprobará dicha solicitud.

Aprobada la Adenda, se ingresará al Portal de Guatecompras y se notificará a todos los interesados que hayan adquirido los Términos de Referencia, a través de las direcciones electrónicas, por fax, o en la dirección que hayan consignado. Únicamente las preguntas que fueron formuladas dentro del plazo establecido en dicho Cronograma, serán respondidas y se adjuntaran al expediente formado.




CAPITULO I

Página 21 de 114

1100 FFiiaannzzaass yy SSeegguurrooss Los OFERENTES deberán presentar las fianzas que se le requieran. Las mismas deberán formalizarse mediante póliza extendida a favor del Instituto Nacional de Electrificación –INDE– por una institución debidamente autorizada para operar en la República de Guatemala, de reconocida solvencia y capacidad financiera, aceptada por el INDE y en la moneda, en que se presente la oferta y se haya efectuado la adjudicación, en las cuales se debe indicar que “En caso de incumplimiento por parte del oferente o contratista (según el caso), la misma se hará efectiva por la afianzadora por el simple requerimiento del INDE, sin necesidad de trámite administrativo o actuación judicial de ninguna clase”.

10.1 Fianza de Sostenimiento de Oferta

El OFERENTE deberá garantizar su OFERTA mediante la constitución de una Fianza de Sostenimiento de Oferta. Su vigencia será de CIENTO VEINTE (120) días hábiles contados a partir de la recepción de la OFERTA, con obligación para el ADJUDICATARIO de mantenerla vigente hasta ser sustituida por la Fianza de Cumplimiento. La Fianza de Sostenimiento de Oferta deberá estar constituida por el DOS por ciento (2%) del valor total de la OFERTA. El INDE, a través de la GERENCIA GENERAL, procederá a ejecutar la Fianza de Sostenimiento de Oferta en las siguientes circunstancias: a) Si el OFERENTE o ADJUDICATARIO no sostiene su OFERTA. b) Si el ADJUDICATARIO no concurre a suscribir el contrato. c) Si el CONTRATISTA no presenta la Fianza de Cumplimiento dentro del plazo señalado.




CAPITULO I

Página 22 de 114

10.2 Fianza de Cumplimiento.

El CONTRATISTA deberá constituir y presentar una Fianza de Cumplimiento que garantice el cumplimiento de la totalidad de las condiciones establecidas en el contrato que se suscriba. Esta fianza deberá ser presentada dentro de los CINCO (5) días después de que se le entregue fotocopia del contrato con su número de registro interno, la cual deberá estar constituida por el DIEZ por ciento (10%) del valor del contrato y estará vigente hasta por cuatro meses posteriores al plazo del contrato anteriormente referido, en el entendido que en caso el plazo del contrato se prorrogue, el CONTRATISTA deberá prorrogar la presente garantía. Si el CONTRATISTA incumpliera las obligaciones contraídas en el contrato que oportunamente suscriba, la Fianza de Cumplimiento se ejecutará sobre la base del dictamen elaborado por la GERENCIA, a través de quien designe la GERENCIA GENERAL.

10.3 Fianza de Conservación de Calidad y de Funcionamiento

Dentro de DIEZ (10) días de que se le entregue al Contratista certificación del Acta de Recepción, responderá por la calidad y funcionamiento del suministro y servicio, mediante una fianza por el QUINCE por ciento (15%) del valor total del Contrato. Si el Contratista no presenta esta Fianza dentro del plazo establecido, el INDE ejecutará la Fianza de Cumplimiento. La vigencia de la presente fianza será de VEINTICUATRO (24) meses contados a partir de la fecha del acta de recepción de los servicios y suministros.




CAPITULO I

Página 23 de 114

Esta fianza sustituirá la fianza de cumplimiento. El vencimiento del tiempo de responsabilidad previsto en el párrafo anterior, no exime al CONTRATISTA de la responsabilidad por destrucción o deterioro de la obra, bien o suministro, divido a dolo o culpa de su parte por el plazo de CINCO (5) años, contados a partir de la recepción definitiva de la obra, bienes, suministros y/o servicios.

10.4 Fianza de Saldos Deudores.

Para garantizar el pago de saldos deudores que pudieran resultar a favor del INDE o de terceros en la liquidación, el contratista deberá presentar fianza por el CINCO por ciento (5%) del valor original del contrato, la cual debe ser presentada por un plazo de TRESCIENTOS SESENTA Y CINCO (365) días y deberá estar vigente desde la recepción hasta la aprobación de la liquidación, lo cual queda bajo el control y responsabilidad de la unidad ejecutora que el Contratista cumpla con mantener vigente la presente garantía. Esta garantía deberá otorgarse simultáneamente con la de Conservación de Calidad y de Funcionamiento de las Obras o Servicios, como requisito previo para la recepción de la obra, bien o suministro. La afianzadora la hará efectiva con el requerimiento del INDE, siempre y cuando esté plenamente justificado con el expediente respectivo el incumplimiento del CONTRATISTA y sin necesidad de cualquier otro trámite administrativo o actuación judicial. Todo lo anterior debe indicarse en la póliza correspondiente.

10.5 Seguros

10.5.1 Seguro de Transporte:

El CONTRATISTA deberá contratar seguro de transporte por un valor del CIENTO DIEZ por ciento (110%) del monto total a que asciende el valor de los bienes y en la moneda correspondiente, que cubra los riesgos a que




CAPITULO I

Página 24 de 114

están sujetos los mismos, desde el lugar de fabricación hasta el lugar de entrega del mismo en la Casa de Máquinas de la Planta Hidroeléctrica El Porvenir. Las pólizas de los seguros deberán ser entregadas a la Unidad Supervisora una semana antes de la fecha de salida del suministro de la fábrica correspondiente.

10.5.2 Seguro de Riesgos de Montaje El CONTRATISTA, deberá adquirir y mantener vigente durante el montaje, pruebas y puesta en servicio de los equipos, de un seguro de riesgos de montaje, por un monto de UN MILLLON DE DÓLARES de Estados Unidos de Norte América (USD 1,000,000.00) que cubra los riesgos de cualquier daño, derivado de los trabajos de montaje de los equipos electromecánicos y sus equipos auxiliares, y que sean ocasionados en las instalaciones del INDE, durante la ejecución del contrato. Todo lo anterior debe constar en el seguro. La póliza del seguro deberá ser entregada a la Unidad Supervisora una semana antes de iniciar el proceso de montaje, pruebas y puesta en operación.

10.5.3 Seguro de Responsabilidad Civil El CONTRATISTA, deberá adquirir y mantener vigente durante la ejecución del contrato un seguro de responsabilidad civil por un monto de QUINIENTOS MIL Quetzales (Q 500,000.00) que cubra daños a terceros o al INDE, ocasionados por el CONTRATISTA y/o su personal. El CONTRATISTA y el Fiador en toda caso, deberán indemnizar a los afectados y dejar a salvo al INDE, sus funcionarios, agentes y empleados, de todos los reclamos que pudieran surgir debido al mal uso de cualesquiera aparatos, equipos, materiales o procedimientos patentados o con derechos reservados, usados en el trabajo contratado y deberán indemnizar al INDE por cualesquiera costos, gastos y daños que éste se viera obligado a pagar por la infracción a las leyes de Guatemala por parte del CONTRATISTA en




CAPITULO I

Página 25 de 114

cualquier tiempo, ya sea durante la ejecución o después de completar el trabajo.

El monto de las pólizas deberá restituirse a la cantidad inicial, en caso de que la Compañía Aseguradora pague cualquier suma. 11. Recepción, Apertura, Evaluación y Adjudicación de Ofertas

11.1 Recepción de Ofertas.

La recepción de ofertas se llevará a cabo en las oficinas de la JUNTA, ubicadas en la Planta Baja del Edificio Central del INDE, 7ª avenida 2-29, zona 9, Edificio La Torre, Ciudad de Guatemala, de acuerdo a lo establecido en el Cronograma numeral 3 de este Capítulo. No se aceptarán ofertas presentadas por fax, enviadas por correo, ni presentadas extemporáneamente. Cada persona individual o jurídica, nacional o extranjera, podrá presentar una sola OFERTA. Si un OFERENTE participara en más de una OFERTA la JUNTA descalificará a la totalidad de ofertas involucradas. La JUNTA recibirá las ofertas y emitirá una constancia de haber recibido la OFERTA correspondiente.

11.2 Apertura de las OFERTAS.

La JUNTA efectuará la apertura de los sobres que contienen las OFERTAS, en un acto público que se celebrará en sus oficinas.

La JUNTA elaborará el acta de apertura correspondiente a las OFERTAS, que deberá contener:

a) Nombre de los OFERENTES que presentaron OFERTAS y demás circunstancias del evento.




CAPITULO I

Página 26 de 114

b) Nombre de la entidad que emitió la Fianza de Sostenimiento de Oferta y

monto de la misma.

c) Monto de la OFERTA ECONOMICA. El acta será suscrita por los miembros de la JUNTA, por el delegado de Auditoría Interna, observadores presentes y por los OFERENTES que así lo deseen.

11.3 Criterios de Evaluación

a) Cumplimiento de las disposiciones requeridas en los Términos de

Referencia.

b) Experiencia de Fabricantes.

c) Respaldo del oferente.

d) Experiencia del Oferente.

e) Calidad.

f) Experiencia del Personal Profesional-Técnico.

g) Plan de Trabajo.

h) Garantía.

i) Plazo de entrega.

11.4 Evaluación de la Oferta

Para la evaluación de la Oferta Técnica se tomarán en consideración los reglones indicados en el Capítulo II y en el Detalle de Especificaciones Técnicas de estos Términos de Referencia, según los criterios y factores siguientes:




CAPITULO I

Página 27 de 114

ITEM CRITERIO CUMPLE NO CUMPLE

a)

Cumplió con las disposiciones requeridas en los Términos de Referencia: a) Documentos Fundamentales b) Documentos Formales

b)

Experiencia de Fabricantes: Acreditó haber manufacturado durante los últimos cinco (5) años: a) diez (10) Turbinas b) diez (10) Generadores c) treinta (30) transformadores. Y repuestos asociados a cada uno de los equipos indicados en estos Términos de Referencia o superiores.

c) Respaldo del oferente: Acreditó ser representante de la marca que ofrece y cuenta con asistencia técnica del fabricante.

d)

Experiencia del Oferente: Acreditó haber montado e instalado equipos electromecánicos y puesta en operación tres (3) proyectos hidroeléctricos superiores a 1.5 MW.

e) Calidad: Acreditó que los equipos a suministrar son nuevos, de reciente fabricación, libre de desperfectos, originales, no reparados.

f)

Experiencia del personal Profesional-Técnico: Presentar Hoja de vida del personal de ingeniería colegiado (o su equivalente en su país de origen), técnicos especializados, técnicos y operativos que participarán en la ejecución, acreditando cada uno en su especialidad, haber




CAPITULO I

Página 28 de 114

realizado y desarrollado como mínimo tres (3) trabajos de esta naturaleza.

g)

Plan de Trabajo: Detalló todas las actividades que efectuará para el suministro, montaje, pruebas y puesta en operación, los recursos, así como el personal, equipos y herramientas, que dispondrá para su ejecución

h)

Garantía: Será de 24 meses de la siguiente manera: h.1) Repuestos a partir de su recepción.

h.2) Suministro, Montaje e instalación de Equipos, a partir de la puesta en servicio.

i) Plazo de entrega: No deberá exceder de veinticuatro (24) meses.

La OFERTA que no cumpla con uno de los criterios de evaluación citados en los incisos anteriores será descalificada.

11.5 Adjudicación

La Junta podrá adjudicar total o parcialmente el renglón I y adjudicar totalmente el renglón II, pero si la disponibilidad presupuestaria no se ajustare al valor total de las ofertas, podrá adjudicar parcialmente el renglón de repuestos de la negociación al OFERENTE u OFERENTES, que cumplan con lo requerido en estos Términos de Referencia y presente la propuesta que convenga a los intereses del INDE. La Junta verificará el estricto cumplimiento de lo especificado para el equipo principal: válvula, turbina, generador, regulador automático de voltaje, regulador de carga de la turbina, y transformadores, para el resto del equipo utilizará su mejor criterio para verificar que lo ofertado sea de características similares o supere lo requerido.

Si a juicio de la JUNTA los precios cotizados no se ajustaren a la disponibilidad presupuestaria, a los valores de mercado o no fuese




CAPITULO I

Página 29 de 114

conveniente a los intereses del INDE, la misma procederá a no adjudicar el evento. La resolución de la adjudicación, aprobada o improbada, será notificada por la GERENCIA a todos los participantes de acuerdo con los plazos establecidos en el cronograma. Si a la convocatoria se presentare un solo oferente, la Junta adjudicará la negociación siempre que dicha oferta satisfaga los requisitos exigidos en los Términos de Referencia y que el precio ofertado sea razonable, se determinará la razonabilidad del precio cotizado sobre la base del análisis que se efectúe tomando como referencia los valores del mercado nacional, regional o internacional.

1122 FFoorrmmaa ddee PPaaggoo

1122..11 PPaaggoo ddeell SSuummiinniissttrroo ddee BBiieenneess ((EEqquuiippoo yy RReeppuueessttooss)).. Se realizará el pago del cien por ciento (100%) de la totalidad del suministro de los bienes, mediante Carta de Crédito a favor del beneficiario indicado por el Contratista, cuyos gastos de apertura deberán ser cubiertos por el CONTRATISTA. La Carta de Crédito se pagará en Dólares de los Estados Unidos de América, en la forma siguiente:

a) El veinte por ciento (20%) del valor total del suministro de los bienes (equipos), contra recibo de los planos de fabricación y la orden de trabajo de fabricación.

b) El veinte por ciento (20%) del valor total del suministro de bienes

(equipos), contra recibo de los Certificados de Pruebas en Fábrica de los equipos.




CAPITULO I

Página 30 de 114

c) El cuarenta por ciento (40%) del valor total del suministro de

bienes (equipos), contra los documentos de embarque. Los documentos de embarque deberán incluir factura comercial, conocimiento de embarque y póliza de seguros de transporte.

d) El veinte por ciento (20%) restante del valor total del suministro

de los bienes (equipos), contra la presentación del Certificado Original de Garantía del Fabricante, y de la certificación del Acta de Recepción faccionada en el Almacén de la Planta El Porvenir, localizado en las instalaciones de la Planta Hidroeléctrica El porvenir, Aldea el Porvenir, Municipio y Departamento de San Marcos; suscrita por el Supervisor del Contrato designado por el INDE y el Jefe de la Planta, con el Visto Bueno de la Subgerencia de la Empresa de Generación de Energía Eléctrica (EGEE).

1122..22 PPaaggoo ddee llooss SSeerrvviicciiooss..

El pago de los servicios de Montaje, Pruebas y Puesta en Operación, se pagará en Quetzales mediante órdenes de compra y pago de la forma siguiente:

Primer pago equivalente al sesenta por ciento (60%) del valor de los servicios, contra la presentación de la certificación del Acta de Finalización del Montaje del suministro, firmada por el jefe de la planta, con el visto bueno del Subgerente de la EGEE. Segundo pago equivalente al cuarenta por ciento (40%) del valor de los servicios, contra la presentación de la certificación del Acta de Recepción de la finalización de las pruebas de funcionamiento, así como toda la documentación mencionada en estos Términos de Referencia y sus Anexos, incluido los planos de las obras y de los equipos tal como fueron construidos.

Si el Contratista no efectúa el pago de los gastos de apertura de la Carta de Crédito o bien no presenta la documentación respectiva para el efecto, en




CAPITULO I

Página 31 de 114

el plazo que le señale la División Administrativa Financiera será motivo para ejecutar la fianza de cumplimiento. La negociación de la Carta de Crédito se regirá por las normas internacionales contenidas en las reglas y usos uniformes relativos a los créditos documentarios. Dependiendo de las disponibilidades presupuestarias se podrán emitir para un solo OFERENTE más de una carta de crédito cargadas en ejercicios presupuestarios distintos. Los oferentes que así lo consideren podrán cotizar los suministros de importación en EUROS, para lo cual el INDE convertirá los mismos a su equivalente en Dólares de los Estados Unidos de América, y la carta de crédito se abrirá y pagará en el equivalente en esta ultima moneda, tal y como se describió anteriormente. Después de efectuado el pago final del veinte por ciento (20%), el INDE pagara el diferencial cambiario que se genere a favor del contratista por las fluctuaciones que haya sufrido el tipo de cambio de EUROS a Dólares de los Estados Unidos de América por medio de una Orden de Compra y Pago, pagadera en quetzales al tipo de cambio de los días en que se efectuaron los pagos de la(s) Carta(s) de Crédito. En caso que el diferencial sea a favor del INDE, el Contratista reembolsará al INDE la diferencia.

1133.. NNoorrmmaass ddee IInntteerrpprreettaacciióónn En el caso de surgir discrepancia entre las distintas disposiciones que constituyen esta invitación, previa a la adjudicación y con el fin de efectuar una adecuada preparación de la OFERTA así como de su evaluación, el orden de prevalencia será el siguiente: a) REGLAMENTO b) Términos de Referencia, sus Adendas si las hubiere. c) OFERTA presentada.




CAPITULO I

Página 32 de 114

1144.. IInnccuummpplliimmiieennttoo yy SSaanncciioonneess

1144..11 GGeenneerraalliiddaaddeess El CONTRATISTA que incurra en incumplimiento al Contrato que se suscriba, será sancionado de acuerdo a lo que se establece en los Artículos 81, 82 y 83 del REGLAMENTO. Las sanciones a que el CONTRATISTA se haga acreedor serán ejecutadas, a requerimiento de la GERENCIA, por medio la GERENCIA GENERAL.

1144..22 SSaanncciioonneess

a) Si se determina la existencia de colusión entre OFERENTES, serán

rechazadas las ofertas involucradas y a los oferentes se les aplicará la sanción prevista en el Artículo 83 del REGLAMENTO. Asimismo los oferentes que se comuniquen con los miembros de las juntas con el ánimo de influenciar en la decisión de la adjudicación se les aplicará la sanción prevista en el artículo citado anteriormente y se procederá inmediatamente a descalificar la oferta presentada.

b) El retraso del contratista en el cronograma de las actividades en la entrega del suministro contratado por causas imputables a él dentro del plazo previsto, se sancionará dentro de los cinco días posteriores a que se haya certificado el incumplimiento de la etapa del cronograma aprobado con el pago por cada día de atraso del cero punto cinco por millar del valor de la compra o contratación incluyendo el Impuesto al Valor Agregado –IVA-, en los casos de entregas de servicios periódicos la sanción se calculara solamente sobre el valor de la o las entregas o servicios en que se diera el retraso, el porcentaje de la sanción sumado no podrá exceder del 5% del valor total de la negociación incluyendo el impuesto al valor agregado IVA. Para el efecto el cómputo del retraso se hará en base a días calendario.

c) Serán inhabilitados por la Gerencia General por un plazo de veinticuatro (24) meses para participar en cualquier evento que convoque el INDE y sus




CAPITULO I

Página 33 de 114

Empresas sin perjuicio de la ejecución de garantías que correspondan y el reclamo de daños y perjuicios que se ocasionen de conformidad con el Artículo 83 del REGLAMENTO los Oferentes o Contratistas que:

c.1) No presenten la documentación formal solicitada por la Junta, requerida en los Términos de Referencia dentro del plazo concedido.

c.2) Que incumplan con el sostenimiento y condiciones de la

oferta.

c.3) Que no se presenten a suscribir el contrato dentro del plazo reglamentado.

c.4) Que incumpla en la entrega de lo contratado dentro del plazo acordado.

15. CCoonnttrraattoo::

15.1 Generalidades: Este será adaptado según la oferta adjudicada y naturaleza de la contratación.

a) Vigencia: Periodo comprendido de la fecha de suscripción del

contrato a la fecha de aprobación de liquidación del mismo. b) Plazo contractual: No deberá de exceder de veinticuatro (24)

meses, contados a partir del día siguiente de la notificación al Beneficiario de la apertura de la Carta de Crédito.

c) El adjudicatario con la notificación recibida de la aprobación de la

negociación deberá presentarse dentro de los Diez (10) días siguientes para la suscripción del CONTRATO respectivo.




CAPITULO I

Página 34 de 114

d) Estos Términos de Referencia y la OFERTA presentada por el

ADJUDICATARIO formarán parte integral del contrato que se suscriba

1155..22 Prórroga, Ampliación y Variaciones del Contrato

15.2.1 Prorroga: A solicitud del contratista y en forma razonada, el suministro y los

servicios podrán prorrogarse por caso fortuito, fuerza mayor o por cualquier otra causa no imputable al contratista, debiendo cumplirse con lo establecido en el Artículo 61 del Reglamento.

Para el efecto el contratista deberá presentar solicitud escrita dentro del plazo de diez (10) días de acaecido el hecho en que fundamenta la prórroga, adjuntando toda la documentación que justifique su solicitud. La prórroga será autorizada por la autoridad superior que corresponda, en el caso de autorizarse la prórroga el contratista deberá constituir las garantías que se requieran.

15.2.2 Ampliaciones

Las ampliaciones en el valor de los contratos pueden efectuarse hasta en un veinticinco por ciento (25%) de su valor original, cuya aprobación corresponderá, según su monto, a la autoridad que en cada caso corresponda conforme el Artículo 22 del presente Reglamento. En aquellos casos en los cuales sea necesaria una ampliación mayor, esta será autorizada por el Consejo Directivo hasta por un monto máximo del cuarenta por ciento (40%) del valor original del contrato.

15.2.3 Variaciones:

Las variaciones en el monto del contrato podrán efectuarse a través de los siguientes documentos:




CAPITULO I

Página 35 de 114

a) ORDEN DE TRABAJO SUPLEMENTARIO (OTS): Instrumento para

las cantidades adicionales en los renglones de trabajo contratados a los precios establecidos en el contrato.

b) ACUERDO DE TRABAJO EXTRA (ATE): Instrumento para la

contratación de renglones de trabajo no contemplados en el contrato original. Los precios serán negociados entre las partes.

c) ORDEN DE CAMBIO (OC): instrumento para la reducción de los

renglones contratados que no sea necesario ejecutar.

15.3 Terminación del Contrato

Serán causas de terminación del contrato, las siguientes:

a) En caso de negligencia comprobada del CONTRATISTA.

b) Por incumplimiento de las obligaciones contractuales.

c) Por las demás causas previstas en la legislación vigente.

d) Por mutuo acuerdo.

e) Si el contratista no mantiene vigentes las garantías establecidas, el INDE puede dar por terminado el contrato en cualquier momento sin responsabilidad de su parte.

1166.. LLuuggaarr ddee EEnnttrreeggaa yy RReecceeppcciióónn

1166..11 LLuuggaarr ddee EEnnttrreeggaa

El CONTRATISTA deberá entregar el suministro de los bienes en La planta hidroeléctrica de El Porvenir localizada en la Comunidad Agraria El Porvenir, del municipio de San Pablo, en el departamento de San Marcos. Donde el Supervisor del Contrato designado por la GERENCIA, suscribirá el acta de recepción de los mismos, previa presentación de la copia de la




CAPITULO I

Página 36 de 114

póliza de seguro de transporte, protocolo de pruebas y el certificado de garantía. El CONTRATISTA realizará la entrega de los servicios de montaje, instalación y puesta en servicio en La planta hidroeléctrica de El Porvenir localizada en la Comunidad Agraria El Porvenir, del municipio de San Pablo, en el departamento de San Marcos, donde el Supervisor del Contrato designado por la GERENCIA, suscribirá el acta de recepción de los mismos, previa presentación de, protocolo de pruebas y el certificado de garantía del montaje e instalación.

1166..22 RReecceeppcciióónn yy DDooccuummeennttaacciióónn::

Una vez concluidos los trabajos, el CONTRATISTA informará por escrito al Supervisor del Contrato designado por el INDE, la finalización de los mismos, preparando toda la información relativa a Certificados de pruebas, calibración, garantías de equipos e instalación, manuales, planos finales y otros que se consideren pertinentes, para entregarlos al Supervisor del contrato, con esta diligencia se interrumpirá el plazo de entrega provisionalmente. Dentro de los siguientes quince (15) días, el Supervisor del Contrato designado por el INDE y el Contratista, efectuarán la inspección final y si los trabajos no están conforme a los planos y especificaciones lo manifestará por escrito al CONTRATISTA para que este proceda a corregir las deficiencias, en cuyo caso el plazo del contrato seguirá corriendo a partir de la fecha de notificación. Si el suministro y los servicios estuvieran correctamente concluidos, el Supervisor procederá a suscribir acta de recepción de la finalización de las pruebas de funcionamiento y elaborará el informe pormenorizado de los trabajos efectuados que servirá de base para solicitar el nombramiento de la Comisión que hará la inspección final y que tendrá a su cargo la recepción definitiva del suministro y servicios para la liquidación del contrato.




CAPITULO I

Página 37 de 114

1177.. FFuueerrzzaa MMaayyoorr yy CCaassoo FFoorrttuuiittoo

Cuando las facultades del INDE o del CONTRATISTA para cumplir debidamente con sus obligaciones contractuales, sean obstaculizadas, perjudicadas, interrumpidas o de cualquier forma demoradas, por acciones, fuerza o circunstancias naturales o de otra índole, pero totalmente fuera de control de las partes afectadas, tales como: incendios, rayos, epidemias, tormentas, explosiones, huelgas, disturbios callejeros, vandalismo, sabotaje, rebeliones, deslaves, terremotos, erupciones volcánicas, inundaciones, acciones hostiles, guerras, será considerado como un caso de fuerza mayor o caso fortuito.

La parte afectada por una situación como la indicada anteriormente, está obligada a:

a) Informar a la otra parte, por el medio más expedito posible, sobre las

circunstancias y el impacto ocasionado. b) Tomar todas las precauciones posibles para proteger y preservar la

totalidad de los recursos afectados. c) Tratar de obtener con toda diligencia y dedicación la superación,

reducción o desaparición de las causas que la provocaron. d) Solicitar, si procediere, prórroga del plazo, dentro de los 10 días de

acaecido el hecho, conforme a lo establecido en el artículo 61 del Reglamento.

En caso de desacuerdo entre el INDE y el CONTRATISTA en lo que respecta a la interpretación y duración de las condiciones existentes en los casos de fuerza mayor o caso fortuito descritas con anterioridad, las mismas serán resueltas de acuerdo a lo establecido en estos Términos de Referencia en el numeral 18. Controversias de este Capítulo.

1188.. CCoonnttrroovveerrssiiaass




CAPITULO I

Página 38 de 114

Toda controversia relativa al cumplimiento, interpretación, aplicación y efectos de los contratos celebrados con motivo de la aplicación del presente REGLAMENTO, agotada la fase conciliatoria entre las partes y el procedimiento administrativo, se someterá a la jurisdicción del Tribunal de lo Contencioso Administrativo. No obstante lo anterior, el INDE se reserva el derecho de someter a arbitraje la controversia, siempre que así se convenga entre las partes.

1199.. LLuuggaarr ppaarraa RReecciibbiirr NNoottiiffiiccaacciioonneess El OFERENTE deberá indicar el nombre y cargo de la persona a quien deben dirigirse las notificaciones, así como señalar el lugar en la ciudad de Guatemala, número de fax y dirección de correo electrónico para poder realizar las mismas, las cuales se tendrán por bien hechas por medio de estas vías de comunicación. En caso el CONTRATISTA cambie los datos consignados para ser notificado, deberá hacerlo del conocimiento por escrito de la GERENCIA. En caso contrario se dará por bien notificado. El contratista deberá renunciar al fuero de su domicilio y someterse a los Tribunales que el INDE elija. El INDE recibirá notificaciones del CONTRATISTA en las oficinas de la GERENCIA, ubicadas en el Edificio Central del INDE, 7a. Avenida 2-29, zona 9, Nivel Uno (N1), Edificio La Torre, Ciudad de Guatemala, y estas deberán ser dirigidas al Gerente de la misma.

2200.. CCoonnddiicciioonneess ddee SSuubbccoonnttrraattaacciióónn

El CONTRATISTA podrá subcontratar partes determinadas del contrato, con la condición que así haya sido establecido en su propuesta y así haya sido adjudicado, siendo el CONTRATISTA el único responsable ante el INDE. Los subcontratistas no deberán estar comprendidos dentro de las prohibiciones establecidas en el Artículo 76 del REGLAMENTO.

2211.. PPrroohhiibbiicciioonneess ddee CCeessiióónn..




CAPITULO I

Página 39 de 114

El CONTRATISTA no podrá ceder las obligaciones asumidas parcial o totalmente en el contrato.




CAPITULO II

Página 40 de 114

CCAAPPIITTUULLOO IIII.. DDIISSPPOOSSIICCIIOONNEESS TTÉÉCCNNIICCAASS

11.. OObbjjeettiivvoo El objetivo de estas especificaciones técnicas es proveer información suficiente a todos los interesados en el “Equipo electromecánico y repuestos

para la repotenciación de la Planta Hidroeléctrica El Porvenir”

22.. AAllccaannccee ddee llaa CCoonnttrraattaacciióónn El Instituto Nacional de Electrificación INDE, a través de la GERENCIA está interesado en la contratación de suministro y servicios a efecto de repotenciar La Planta Hidroeléctrica el Porvenir y a la vez dotarla de repuestos para su operación y mantenimiento, para el efecto se define el alcance de la siguiente manera: El Porvenir I: Comprende el suministro de repuestos, suministro y servicios para la implementación del sistema de MT y BT, suministro y servicio para la implementación de un sistema de supervisión y control, a desarrollar en la unidad generadora que actualmente está en operación en la casa de maquinas de la Central Hidroeléctrica El Porvenir. El Porvenir II: Comprende el suministro y servicios de instalación, montaje y puesta en servicio para la implementación de una unidad generadora nueva, que será instalada en paralelo a la unidad generadora existente (El Porvenir I), cuyo alcance comprende también la ampliación de la actual casa de maquinas de la Central Hidroeléctrica El Porvenir y trabajos asociados en la subestación.

Renglón I: Rodete tipo Pelton y chumacera principal (El Porvenir I). Renglón II: Equipo electromecánico: válvula, turbina y generador; (El

Porvenir II). Sistemas Comunes El Porvenir I y El Porvenir II: Sistemas MT

y BT, Sistema supervisión y control, y equipo eléctrico de la subestación.




CAPITULO II

Página 41 de 114

La Empresa de Generación podrá contratar la Supervisión de la Ejecución de la totalidad del alcance del suministro, instalación, montaje y puesta en servicio.

33.. EEssppeecciiffiiccaacciioonneess TTééccnniiccaass::

33..11..00 RReennggllóónn II íítteemm II:: RRooddeettee ttiippoo ppeellttoonn yy cchhuummaacceerraa pprriinncciippaall ((EEll

PPoorrvveenniirr II))

OObbjjeettoo.. El objetivo de estas Disposiciones Técnicas es proveer información suficiente a todos los interesados para contratar el “SUMINISTRO DE UN (1) RODETE TIPO PELTON PARA LA PLANTA HIDROELÉCTRICA El PORVENIR” y asegurar que las ofertas llenen a cabalidad los requisitos solicitados para que el INDE obtenga los bienes a entera satisfacción, manteniendo la confiabilidad en la operación de sus unidades generadoras.

AAllccaannccee. El INDE a través de esta Invitación a Ofertar requiere el suministro de UN (1) RODETE TIPO PELTON, fundido, de una sola pieza, para eje horizontal, que no requiera ningún trabajo adicional para su instalación en la unidad de la Planta Hidroeléctrica, para renovar el que actualmente está en operación y se ha previsto su sustitución, para que la operación sea segura, confiable y continua, garantizando el despacho de energía eléctrica al Sistema Nacional Interconectado. Para el presente renglón, únicamente aplican las fianzas y seguros establecidas en el Capitulo uno numeral 10 bajo los sub numerales: 10.1, 10.2, 10.3, 10.5.1




CAPITULO II

Página 42 de 114

3.1.1 Ítem I: Rodete CARACTERISTICAS TECNICAS

Fabricante: SULZER ESCHER WYSS Tipo de turbina: Pelton Serie Año: 1,992

Posición del eje: Horizontal Caída máxima efectiva: 231.25 mt Capacidad: 2,300 KW Velocidad: 450 rpm. Velocidad de embalamiento: 838 rpm., durante 5 minutos Caudal: 1.2 m³/seg. Peso: 2741 Kilogramos

Las dimensiones del rodete tipo Pelton, solicitados a través de estos Términos de Referencia, deben ser iguales a los datos indicados en estas especificaciones técnicas, según plano No.0 831 143 268.

De todos los ensayos no destructivos y pruebas que se realicen, el CONTRATISTA está obligado a proporcionar los protocolos con la descripción de las pruebas, en un (1) original medio magnético y dos copias impresas, a la Empresa de Generación de Energía Eléctrica de INDE, en el momento de la entrega del suministro. También deberá entregar un original y tres copias impresas y en digital del manual de los equipos en idioma español y en inglés.




CAPITULO II

Página 43 de 114

Cantidad Descripción No

.

de Plano

1

Rodete tipo Pelton de acero inoxidable G-X5, 13/4 Cr/Ni, formado de 19

cangilones, los que deberán ser fabricados por el proceso fundido de una

sola pieza eje horizontal, con las dimensiones, pesos y materiales que se

establecen en el plano. El suministro debe incluir un juego de plantillas

para verificar la profundidad a lo largo de cuatro secciones; escotadura;

perfil y arista de los cangilones. Dimensiones y peso:

RODETE:

1 Diámetro exterior (Da) 1,713 mm

2 Diámetro Interior (Db) 1,684 mm

3 Diámetro de las puntas de los cagilones 1,674.4mm

4 Diámetro Primitivo (D1) 1,300 mm

5 Anchura exterior de los cagilones (Ba) 460.0 mm

6 Anchura Interior de los cagilones (B2) 460.0 mm

7 Proporción entre los cagilones(D1/B2) 2.83 (-)

8 Número de Cagilones(Z2) 19

9 Masa de los Cagilones (mB) 90.5 Kg.

10 Tipo de los Cagilones P1018

11 Masa del Rodete(mL) 2741 Kg

12 Momento de Inercia (J) 686.6 Kg m²

13 Momento de Inercia del Rodete (GD²) 2746.4 Kgm²

0-831 143

268


Empresa de Generación de Energía Eléctrica

Invitación a Ofertar No. EGEE/F0355-2011-0001


CAPITULO II

Página 44 de 114

AA.. OOttrraass CCoonnssiiddeerraacciioonneess::

a) Para la fabricación del rodete tipo Pelton, se deberá considerar el proceso de fabricación de Rodete Fundido de una sola pieza que cumpla con los requisitos de estos Términos de Referencia, demuestre y garantice mediante, ensayos y pruebas, verificables, garantía contra fallas, fisuras, especialmente en la raíz de los cangilones, considerada una zona crítica, presentando la metodología de fabricación, CERTIFICADOS DE CALIDAD DE FABRICACIÒN, CERTIFICADOS DE GARANTIA Y VIDA UTIL y otras que se considere puede apoyar en demostrar su calidad y durabilidad.

b) En cuanto a la fabricación del rodete tipo Pelton, definido en estos Términos de Referencia, no es intención de estas disposiciones técnicas indicar con todo detalle su fabricación, por lo que el CONTRATISTA y la casa fabricante, basado en su mejor experiencia y buena práctica de ingeniería, deberá cubrir todo detalle en aspectos técnicos, para realizar una suministro a satisfacción del INDE.

c) El CONTRATISTA deberá contemplar dentro de su oferta la

visita de un técnico especialista de la Casa Fabricante, para recabar toda la información necesaria y construir el rodete a satisfacción del INDE para el efecto el especialista deberá contar con el equipo adecuado y procedimientos de tecnología moderna.





CAPITULO II

Página 45 de 114

El especialista al presentarse en la Casa de Máquinas de la Planta, deberá presentar documentación que acredite que está designado por la fábrica y oferente para realizar los trabajos de levantamiento de dimensiones y aspectos técnicos propios de la turbina.

d) El Rodete deberá ser fabricado en acero inoxidable de 13% Cromo y 4 % Níquel.

e) Toda la información disponible, referente al Rodete Tipo

Pelton se proporcionará en la Planta Hidroeléctrica y que se hace referencia de ellos en este capítulo.

f) Las dimensiones, pesos y perfiles del rodete tipo Pelton a

fabricar, deberá mantenerse o con variaciones mínimas y que sean técnicamente aceptables según normas, con la finalidad de lograr los siguientes objetivos:

f1) Evitar daños en el eje actual de la turbina, no alterar

la velocidad crítica de torsión y la velocidad crítica de flexión, por sobrepeso y/o desbalance del rodete luego de su fabricación.

f2) Las dimensiones del rodete tipo Pelton a suministrar

deberá estar limitada por los órganos que lo rodean (Inyectores, deflectores de los inyectores y la estructura principal.

g) Indicar por escrito la metodología y cálculo a seguir para

obtener el porcentaje y la medida en milímetros del desgaste de los diferentes perfiles y escotes que componen





CAPITULO II

Página 46 de 114

el cangilón para poder determinar cuál es el grado de avance del desgaste, juntamente a esta metodología indicar claramente en que porcentaje y medida en milímetros de desgaste se deberá cambiar la rueda Pelton.

h) Información técnica del método a utilizar y la frecuencia (horas de servicio) recomendados para las inspecciones posteriores al montaje y puesta en operación del rodete tipo Pelton.

i) El INDE podrá enviar un Técnico o Ingeniero para observar el

proceso de fabricación de los rodetes, en cualquier etapa de los trabajos, quedando obligado el CONTRATISTA a proporcionar toda la información que se le requiera para verificar la calidad de la fabricación, consiste en: Material a usar, pruebas y ensayos, tratamientos térmicos a utilizar para liberar tensiones y otros. La participación del personal del INDE no deberá ser considerada dentro del valor de la OFERTA.

B. Controles de calidad

El rodete debe someterse a controles de calidad durante su fabricación para confirmar las propiedades mecánicas y detectar partes defectuosas.

Las inspecciones deben de llevarse a cabo por personal profesional, por lo que se solicita que estos controles de calidad sean realizadas por laboratorios certificado de reconocido de prestigio, de todos los ensayos no destructivos y pruebas que realice, el CONTRATISTA está





CAPITULO II

Página 47 de 114

obligado a proporcionar los protocolos a la Jefatura de la Planta Hidroeléctrica, con la descripción de las mismas en idioma español.

Los Controles de calidad deberán realizarse durante los procesos de fundicíon, rectificado, pulido y acabado.

El fabricante deberá realizar los siguientes ensayos no destructivos:

a) Inspección visual

b) Líquidos penetrantes

c) Partículas magnéticas

d) Ultrasonido

e) Radiografía

f) Balanceo

g) Control dimensional y geometría del rodete.

h) Análisis químico y propiedades mecánicas del material.

Los ensayos no destructivos finales (Líquidos Penetrantes, Ultrasonido, Partículas Magnéticas), serán testificados por Un (1) Ingeniero supervisor que designe la Empresa de Generación de Energía Eléctrica del INDE. Los gastos de transporte, alojamiento y alimentación de la persona nombrada, deben ser cubiertos por el CONTRATISTA.

C. Control de dureza

El control de dureza se debe realizar al 100% de los cangilones del rodete, al núcleo del rodete, con el fin de





CAPITULO II

Página 48 de 114

asegurar la calidad de los tratamientos térmicos, los criterios de aceptación están regidos a la calidad del material de acero GX5 Cr Ni 13-4 (270HB – 310HB). Todas estas pruebas deberán de ser realizadas por un laboratorio certificado de reconocido prestigio. De todos los ensayos no destructivos y pruebas que se realicen, el CONTRATISTA está obligado a proporcionar los protocolos originales con la descripción de cada una de las pruebas indicadas en idioma español en un (1) original reproducible, tres (3) copias impresas y una versión en digital, esta información deberá ser entregada a la Jefatura de la Planta juntamente con la entrega del rodete Pelton.

D. Información a entregar por el CONTRATISTA

Para el rodete a suministrar, el CONTRATISTA está obligado a presentar, en idioma español, en UN (1) original reproducible, TRES (3) copias impresas y una versión digital a la Jefatura de la Planta Hidroeléctrica de la Empresa de Generación de Energía Eléctrica del INDE, en el momento de entregar el rodete tipo Pelton, lo siguiente: Informe detallado de la memoria de cálculo con que fue diseñado el rodete tipo Pelton, protocolos de todas las pruebas y ensayos no destructivos efectuados durante el proceso de fabricación y especialmente los informes de las pruebas y valores finales, en idioma español. Los planos siguientes:





CAPITULO II

Página 49 de 114

Plano con el diseño final. Plano que muestre todas la plantillas, con sus dimensiones. Plano que muestre con escala el uso de las plantillas en sus respectivos puntos exactos de medición. Plano que muestre las características del cangilón, con todas sus dimensiones. Plano que muestre el registro hidráulico. Los planos han de incluir y entregarse de la siguiente forma: Digitalizados en CD o DVD no regrabable o USB. En papel bond A1 de 80 gramos, un original y tres copias debidamente doblados sin perforaciones. El plano deberá tener los dibujos en planta, elevación, perfil, isométrico debidamente acotados con corte transversal y longitudinal a 45 grados de la base. Los planos deberán de contener las especificaciones técnicas, número de identificación en el plano, Código del material de fabricación y/o aleaciones, Símbolo del material relacionado a la tabla de los elementos químicos, indicar durezas y acabados superficiales, tratamientos térmicos a las que fueron sometidos los diferentes elementos así como su respectivas curvas de aplicación, sostenimiento y descenso de temperatura para alcanzar las durezas requeridas, (Indicar claramente cuál fue el tratamiento térmico utilizado).





CAPITULO II

Página 50 de 114

Se deberá suministrar un juego de plantillas para el control de los perfiles internos y externos de los cangilones del rodete para verificar el desgaste, como consecuencia de las horas de servicio, otra plantilla para verificar la alineación del nervio central del cangilón y además las siguientes plantillas: Profundidad a lo largo del cangilón. Escotadura del cangilón. Perfil del cangilón. Arista del cangilón. Todas las plantillas deberán tener su identificación impresa en bajo relieve, indicando el número de plantilla, nombre del punto a verificar y numero de fabricación del rodete en idioma español, utilizando letras de 10 x 10 milímetros, estas plantillas deberán fabricarse en acero inoxidable, deberá suministrar un juego completo de plantillas por Rueda Pelton. Información detallada y planos del perfil hidráulico final del rodete tipo Pelton garantizando además que cumplen o superan el rendimiento. Esta información deberá entregarse en medio magnético y medio impreso, en 2 ejemplares por el rodete. Certificado en el cual se establece el período de garantía y la vida útil esperada del rodete tipo Pelton en condiciones de operación normal.





CAPITULO II

Página 51 de 114

Certificado original o copia del mismo, en el cual se indique las fechas en que fueron calibrados los instrumentos y equipos de pruebas utilizados en las pruebas y ensayos de los rodetes tipo Pelton. Informe que incluya la grafica con la curva correspondiente de temperatura para la estabilización de esfuerzos internos, adjuntado el certificado de tratamiento térmico. Certificado del análisis químico y propiedades mecánicas del material con el cual se fabricó el rodete, indicando la dureza del rodete. Curva de rendimiento del rodete Pelton. Deberán entregar un dibujo original y tres copias del cangilón completo en planta, elevación y perfil a escala natural indicando los nombres de los diferentes perfiles y escotes, en papel bond de 80 gramos, el dibujo también deberá ser entregado en magnético. El INDE no aceptará que por falta de análisis, evaluación y previsión del CONTRATISTA en la definición final del alcance de su oferta, no se incluya satisfactoriamente el suministro del bien.

E. Normas:

ANSI American National Standards Institute IEC International Electrotechnical Commissions IEEE Institute of Electrical and Electronic Engineers





CAPITULO II

Página 52 de 114

ASTM American Society for Testing and Materials AWS American Weelding Society AISC American Institute of Steel Constructions, Inc. DIN ISO Normas europeas e internacionales CCH 70-3 steel castings for hydraulic machines, dyn penetrant

inspections acceptance criteria ( pt 70-3), class # 3

F. Garantías:

Presentar certificado de garantía del FABRICANTE, que el suministro es nuevo y de reciente fabricación, indicando que se pueden instalar perfectamente a los equipos existentes instalados y cumplen con todos los requisitos que se especifican en los Términos de Referencia. Asimismo la garantía del suministro no deberá ser menor a veinticuatro (24) meses a partir de su recepción.

G. Visita Técnica: de acuerdo al Cronograma establecido, en el capítulo I de los presentes Términos de Referencia

3.1.2 Renglón I Item II Chumacera:

AA.. OObbjjeettiivvoo El objetivo de estas especificaciones técnicas es proveer información suficiente a todos los interesados en el “CONTRATACION DEL SUMINISTRO DE CHUMACERA PRINCIPAL PARA LA TURBINA DE LA PLANTA HIDROELECTRICA EL PORVENIR.”

BB.. AAllccaannccee ddee llaa CCoonnttrraattaacciióónn





CAPITULO II

Página 53 de 114

El Instituto Nacional de Electrificación INDE, a través de la GERENCIA, está interesado en recibir oferta de precios para la “CONTRATACION DEL SUMINISTRO DE CHUMACERA PRINCIPAL PARA LA TURBINA DE LA PLANTA HIDROELECTRICA EL PORVENIR.”

CC.. ÍÍtteemm IIII EEssppeecciiffiiccaacciioonneess TTééccnniiccaass::

Fabricante: SULZER ESCHER WYSS Tipo de turbina: Pelton Series: Año: 1,992 Posición del eje: Horizontal Caída máxima efectiva: 231.25 metros Capacidad: 2,300 KW Velocidad: 450 rpm. Velocidad de embalamiento: 838 rpm., durante 5 minutos Caudal: 1.2 m³/seg. Peso: 2741 Kilogramos

DD.. DDEESSCCRRIIPPCCIIÒÒNN YY//oo CCAARRAACCTTEERRIISSTTIICCAASS TTÈÈCCNNIICCAASS Una (1) chumacera principal con las características de la chumacera actual tanto en materiales como medidas y diseño, ubicada entre turbina y generador de la planta El Porvenir, de la cual no se posee plano. Los oferentes dispondrán de un día en especial para tomar medidas de la chumacera para realizar su oferta.





CAPITULO II

Página 54 de 114

De todos los ensayos no destructivos y pruebas que se realicen, el CONTRATISTA está obligado a proporcionar los protocolos con la descripción de las pruebas, en un (1) original medio magnético y dos copias impresas, a la Empresa de Generación de Energía Eléctrica de INDE, en el momento de la entrega del suministro. También deberá entregar un original y tres copias impresas y en digital en medio magnético del manual despiece de la chumacera y del manual de mantenimiento en idioma español y/o en inglés. Como parte del suministro deberá entregar un (1) original y 3 copias del los planos de la chumacera en planos A2. Y una (1) copia en medio magnético del plano en formato de autocad 2010.

EE.. NNoorrmmaass TTééccnniiccaass GGeenneerraalleess:: El equipo deberá estar diseñado en base a las siguientes normas o su equivalente y realizarle las pruebas de funcionamiento requeridos para el suministro, deben efectuarse de acuerdo con las ediciones más recientes de los siguientes documentos o su equivalente en normas Europeas. ANSI American National Standards Institute IEC International Electrotechnical Commission IEEE Institute of Electrical and Electronic Engineers ASTM American Society for Testing and Materials AWS American Weelding Society AISC American Institute of Steel Constructions, Inc. El o los ADJUDICATARIOS garantizarán el cumplimiento de todos los requisitos técnicos y legales, que los materiales, repuestos y





CAPITULO II

Página 55 de 114

accesorios estén libres de defectos de fabricación y que hayan sido fabricados de acuerdo con las normas requeridas. El contratista deberá presentar el certificado de garantía del fabricante, en el conste que el suministro es nuevo y de reciente fabricación, indicando la fecha de manufactura y que cumple con todos los requisitos que se determinan en estos Términos de Referencia.

FF.. GGaarraannttííaa.. El CONTRATISTA garantizará el cumplimiento de todos los requisitos técnicos y legales; que todos los materiales, repuestos y accesorios estén libres de defectos de fabricación, de acuerdo a las características planteadas en estos términos de referencia, así como respetando las normas internacionales establecidas en el punto anterior. El CONTRATISTA deberá presentar el certificado de garantía del FABRICANTE, de que el suministro de bienes es nuevo y de reciente fabricación, indicando que se adaptan perfectamente a los equipos instalados y cumplen con todos los requisitos que se especifican en los Términos de Referencia, indicando el tiempo de duración de la garantía del suministro que deberá ser igual o mayor a veinticuatro (24) meses a partir de su recepción.





CAPITULO II

Página 56 de 114

3.2.0 RENGLÓN II: EQUIPO ELECTROMECÁNICO: VÁLVULA, TURBINA, GENERADOR y REPUESTOS

33..22..11 CCOONNDDIICCIIOONNEESS DDEELL SSIITTIIOO..

33..22..11..11 LLooccaalliizzaacciióónn ddeell CCoommpplleejjoo.. El Complejo Hidroeléctrico El Porvenir, se localiza en la Comunidad Agraria El Porvenir, del municipio de San Pablo, en el departamento de San Marcos. La localización de la planta se encuentra en el plano 414.0-201. (ver numeral 3.2.7 de este renglón) Se llega al lugar partiendo de la ciudad capital por la Carretera CA-9 sur hasta Escuintla y CA-2 hasta el municipio de Pajapita, luego por la Ruta Nacional No. 1 hasta la bifurcación hacia San Rafael Pie de la Cuesta y a 500 metros se encuentra el cruce del camino hacia la Comunidad de El Porvenir, el cual consta de 7 Km. totalmente asfaltados. La distancia total de la ciudad de Guatemala hasta el sitio del embalse es de 306 Km.; su cuenca hidrológica pertenece a la vertiente del océano pacífico.





CAPITULO II

Página 57 de 114

33..22..11..22 CCoonnddiicciioonneess aammbbiieennttaalleess.. Las condiciones ambientales en las que los equipos habrán de operar y permanecer son las siguientes: a) Temperatura ambiente: Máxima 40 ºC Mínima 0 ºC b) Humedad relativa: Máxima 100% Mínima 40% c) Altura de la casa de máquinas: 927 msnm

33..22..11..33 CCoonnddiicciioonneess ppaarrttiiccuullaarreess ddeell ssiittiioo..

El montaje del nuevo equipo deberá realizarse con una segunda turbina existente aún en funcionamiento. El mantenimiento de la turbina existente y el reemplazo de todos los cuadros eléctricos y de mando está previsto en el período de detención total de la planta, el cual deberá tener una duración máxima de cuatro (4) meses. Durante el periodo de mantenimiento del equipo existente y la ejecución de las demoliciones necesarias para la





CAPITULO II

Página 58 de 114

instalación del mismo equipo deberán tomarse todas las medidas necesarias para proteger a los equipos existentes y nuevos del polvo y de cualquier otro agente potencialmente dañino. Todas estas medidas de protección estarán a cargo del CONTRATISTA.

33..22..22 DDEESSCCRRIIPPCCIIÓÓNN DDEE LLAASS OOBBRRAASS EEXXIISSTTEENNTTEESS EENN EELL PPOORRVVEENNIIRR..

33..22..22..11 DDeessccrriippcciióónn ggeenneerraall..

Las obras principales que constituyen la planta actual, cuya ubicación es indicada en los planos 414.0-202, 414.0-203 y 414.0-204, (ver numeral 3.2.7 de este renglón) pueden ser resumidas como sigue: a) Obra de toma en el río Cabúz, a un nivel de alrededor

1,278 msnm (parcialmente destruida por el huracán Stán en 2005).

b) Túnel de conducción, de 1% de pendiente y flujo libre de

alrededor 1,520.00 m de largo.

c) Puente canal sobre el río Chapá (actualmente destruido). d) Obra de toma provisional en el río Chapá, a un nivel

alrededor de 1,260 msnm. e) Canal de desvío de 2,860.00 m de largo (total),

parcialmente revestido en concreto y parcialmente excavado en un cauce natural.





CAPITULO II

Página 59 de 114

f) Embalse de regulación, con nivel de operación normal a 1,170.40 msnm. y un volumen total (sin depósitos) de alrededor 7.000 m3.

g) Una tubería de presión de 2,020 m de largo (total) y

diámetro variable entre de 1.00 m y 0.70 m. h) Una casa de maquinas equipada con una unidad Pelton

de potencia 2.3 MW con eje horizontal a nivel 927.40 msnm.

De lo que se puede observar en el sitio, el cauce del río aguas abajo del vertedero se ha erosionado y bajó alrededor de 4-5 m desde el nivel original. La solera que estaba construida al pie de la travesía ha sido parcialmente destruida, mientras abajo de la parte remanente, se formó una cueva de aproximadamente 4 m de altura. La estabilidad general de esta obra y de los muros laterales puede considerarse muy precaria sobre todo en caso de una segunda crecida. No han sido encontrados planos de construcción de las obras existentes.

33..22..22..22 TTúúnneell ddee ccoonndduucccciióónn.. La galería de conducción entre el río Cabúz y el río Chapá (ver plano 414.0-206), (ver numeral 3.2.7 de este renglón) de 1,520.00 m de longitud y 1% de pendiente longitudinal tiene una sección excavada de aproximadamente 5.00 m2 y





CAPITULO II

Página 60 de 114

una acera lateral en la entrada, que permite en acceso fácil a la obra. Dicho túnel está reforzado con marcos de acero y un revestimiento parcial de concreto únicamente en los portales y en una parte del tramo central, en donde existe una zona de falla de 15 m de longitud, así como cuevas de varios metros de altura. El último tramo de 300m, del lado del río Chapá, es básicamente un canal rectangular de concreto, reforzado en la parte superior con vigas de acero. En la entrada se observan piedras y troncos de gran tamaño, confirmando que durante las crecidas del río, el caudal en el túnel puede alcanzar valores muy altos. En general, la galería se presenta en buen estado. En los tramos sin revestimiento la roca es de óptima calidad y no hay señales de inestabilidad. En cambio, en las zonas en donde se instalaron los marcos de acero se observan derrumbes de roca y ésta no se apoya más sobre las cintas (marcos). La realización de trabajos de estabilización en estas zonas parece por lo tanto indispensable.

33..22..22..33 PPuueennttee ssoobbrree eell rrííoo CChhaappáá.. Con el objetivo de conducir el caudal proveniente del Río Cabúz a través del túnel de conducción existe un puente canal sobre el cauce del río Chapá. La situación actual del puente canal se muestra en el plano 414.0-206. (ver





CAPITULO II

Página 61 de 114

numeral 3.2.7 de este renglón)

La obra estaba constituida por dos vigas reticulares metálicas que sustentaron un canal de concreto con sección rectangular de 1,2 m de base y 1,2 m de altura para una luz de aproximadamente 30 m de longitud. La situación actual del puente canal se muestra en el plano 414.0-206. (ver numeral 3.2.7 de este renglón)

33..22..22..44 CCaappttaacciióónn iinnffoorrmmaall eenn eell rrííoo CChhaappáá.. La captación informal del río Chapá se encuentra aproximadamente a 50 m aguas abajo del puente canal. Las aguas son captadas por medio de una estructura provisional de gaviones y láminas hacia una toma que llega a un canal de concreto 155.00 m más abajo.

33..22..22..55 CCaannaall ddee ddeessvvííoo.. El canal de desvío, de 2,860.00 m de largo, puede ser subdividido en los tres tramos siguientes:

a) Tramo 1: un canal revestido de concreto con sección

variable, de 750.00 m de longitud y pendientes entre 1.2% y 7.5% (sección Tipo A y sección Tipo B en plano 414.0-207). (ver numeral 3.2.7 de este renglón)

b) Tramo 2: un cauce natural de 620.00 m de longitud y

pendiente media del 7% (sección Tipo C en plano 414.0-207). (ver numeral 3.2.7 de este renglón)





CAPITULO II

Página 62 de 114

c) Tramo 3: un canal revestido de concreto con sección

trapezoidal en la primera parte y otro de sección trapezoidal doble en la segunda parte. Existen algunos tramos sin revestimiento. El tramo completo tiene una longitud de 1,490.00 m de longitud y pendiente media de 1% (sección Tipo D y sección tipo E en plano 414.0.208). (ver numeral 3.2.7 de este renglón)

El canal de concreto del tramo 1 (L=750 m) está localmente deteriorado y deberá ser reparado. La capacitad hidráulica de este canal es generalmente alta, aproximadamente de 5 m3/s. Este tramo finaliza en el vértice donde convergen las aguas provenientes del puente canal con las de una captación informal del río Chapá. Aguas abajo de esta confluencia, las aguas corren en un cauce natural de 620 m de longitud. La pendiente de este tramo es variable, pero predominantemente fuerte. Según las indicaciones del personal de operación las pérdidas de agua por infiltración son altas a lo largo de este tramo. La capacitad hidráulica del cauce puede ser evaluada en unos 8 m3/s. El cauce natural se termina en un pequeña obra desarenadora, formada de un embalse y una toma de agua lateral que conduce las aguas a través del pequeño desarenador hasta un canal de concreto. La presa está equipada con una compuerta de fondo que permite limpiar los sedimentos depositados en el embalse. El desarenador tiene una longitud muy limitada, hecho que deja en duda su





CAPITULO II

Página 63 de 114

eficiencia. El personal de operación tiene que intervenir a menudo maniobrando la compuerta de fondo de la presa y del desarenador. El último tramo tiene un canal de concreto (L=1’490 m) con una pendiente longitudinal mas o menos constante del 1%. La sección está diseñada como un canal doble, aunque actualmente el agua es conducida en un solo canal. En los primeros 205 m y en los últimos 155 m del tramo, el canal doble no ha sido terminado; además, en la parte central de éste el segundo canal está parcialmente azolvado. Cabe mencionar que en algunos puntos se encuentran derrumbes que obstruyen parcialmente o han dañado el canal. La capacidad actual del canal es de 1,2 m3/s, mientras el doble canal tiene una capacitad total de aproximadamente 5,0 m3/s.

33..22..22..66 EEmmbbaallssee.. Al final del canal de desvío principal, las aguas desembocan a través de un desarenador de dimensiones modestas al embalse de regulación. Este tiene un volumen total de aproximadamente 7,000 m3.

Con un caudal de 1.20 m3/s, el desarenador permite filtrar las partículas de granulometría de hasta 0.25 mm. Sin embargo las aguas pueden entrar directamente en el embalse sin ser desarenadas.





CAPITULO II

Página 64 de 114

La toma está equipada con dos compuertas de fondo, una para vaciar el embalse y la otra para limpiar los sedimentos depositados en él. En la configuración actual, no es posible vaciar y limpiar el desarenador sin bajar el nivel de agua en el embalse. Según las indicaciones del personal de operación, la cantidad de material depositado en el embalse es modesta y en forma general estos materiales no representan ningún problema mayor para la operación normal de la planta. La obra de toma está equipada con una reja fina instalada en la entrada de la tubería forzada.

33..22..22..77 TTuubbeerrííaa ddee bbaajjaa yy aallttaa pprreessiióónn.. El perfil longitudinal y algunos detalles de la tubería y de la chimenea de equilibrio actual se muestran en el plano 414.0-209. (ver numeral 3.2.7 de este renglón) La tubería de baja presión, con un diámetro de 1.00 m y 275.00 m de longitud, sigue un alineamiento recto y casi horizontal hasta la chimenea de equilibrio. Esta velocidad del agua podría razonablemente ser duplicada, en la perspectiva de un incremento de la potencia instalada en la casa de máquinas.

La chimenea de equilibrio está constituida de una torre de láminas de acero de 4.00 m de diámetro y una altura de 8.00 m. En un edificio al pie de la chimenea de equilibrio





CAPITULO II

Página 65 de 114

está ubicada la válvula mariposa con contrapeso. Esta válvula es actualmente inutilizable y el contrapeso está bloqueado a través de un alambre al techo del edificio. La tubería de alta presión, de un diámetro variable entre 1.0 m (tramo superior) y 0.73 m (tramo inferior) y 1,745.00 m de longitud, muestra un aspecto generalmente satisfactorio. Las velocidades de agua son bajas (máx. 3 m/s) comparado a los valores generalmente adoptados para las tuberías de presión (aprox. 5-6 m/s).

33..22..22..88 CCaassaa ddee mmááqquuiinnaass.. En la casa de máquinas ha sido instalado un equipo de tipo Pelton con eje horizontal de potencia mecánica de 3,185 CV (aprox. 2,3 MW) y un solo inyector, generada con un caudal de 1,2 m3/s bajo una caída bruta de 243 m. Este equipo ha sido construido por Escher Wyss en el año de 1967. La situación y secciones tipo de la casa de máquinas actual se muestran en los planos 414.0-210, 414.0-211 y 414.0-212. (ver numeral 3.2.7 de este renglón) El equipo es generalmente parado de 2-3 semanas por año para los trabajos de mantenimiento. Según el personal de operación el desgaste de los alabes debido a la erosión es limitado, además de que son sistemáticamente reparados con soldadura. El edificio de la casa de máquinas es bastante grande (aprox. 9.00 m x 20.00 m); el equipo de producción necesita





CAPITULO II

Página 66 de 114

solamente la mitad de la superficie disponible. La grúa móvil (manual) tiene una capacidad de 10 Ton. El local de control y de mando, que hospeda todos los tableros eléctricos, es de dimensiones bastantes pequeñas. La Subestación existente se encuentra adyacente la casa de máquinas. De esta subestación salen una línea de transmisión principal de 69 KV a Malacatán y dos líneas de 13.8 kV que alimentan los pueblos de San Pablo y El Porvenir. En la subestación están actualmente instalados dos transformadores de potencia, el primero de 69 kV/2.4 kV y el otro de 13.8 kV/2.4kV, y dos transformadores de Servicios Auxiliares, de 2.3 kV/240V-120V y de 2.3 kV/400V. Solo el trasformador 69 kV/2.4 kV y los interruptores de 69 kV fueron substituidos en el año 1990, de otro modo el equipo de la subestación es aquel original instalado durante la construcción en los años 1967-68.

33..22..33 DDEESSCCRRIIPPCCIIÓÓNN GGEENNEERRAALL DDEELL PPRROOYYEECCTTOO DDEE RREEPPOOTTEENNCCIIAACCIIÓÓNN..

33..22..33..11 DDeessccrriippcciióónn ddee llaass nnuueevvaass oobbrraass.. En la repotenciación se prevé incrementar el caudal de diseño a 2,5 m3 /s utilizando la misma caída de la planta actual es decir de 243 m. Las intervenciones principales propuestas se indican en el plano 414.0-220. (ver numeral 3.2.7 de este renglón)





CAPITULO II

Página 67 de 114

Empezando desde el punto más alto de la planta, se considera la reparación y la transformación parcial de la obra de toma en el río Cabúz en forma de permitir un caudal máximo derivable de 2,5 m3/s. En el túnel de conducción deberán ser realizadas algunas intervenciones menores, con el fin de reparar los derrumbes ocurridos y evitar nuevos fenómenos similares en el futuro. A la salida de la galería deberá ser reconstruido el puente canal sobre el cauce del río Chapá, mientras para la captación de los caudales del río Chapá va ser realizada una nueva obra de toma con una capacidad máxima de 1,0 m3/s. La obra de toma en el río Cabúz, diseñada por un caudal de 2,5 m3/s tal como las intervenciones programadas dentro del túnel de desviación y la reconstrucción del puente canal.

El nuevo desarenador, diseñado para permitir la decantación de los sedimentos de diámetro superior a los 0,25 mm, va ser posicionado al final del puente canal, en la margen derecha del río Chapá. Para permitir la utilización de las aguas del río Chapá, la nueva obra de toma tendrá que ser construida aproximadamente 250-300 m aguas arriba del puente-canal. El agua captada va ser conducida hacia el nuevo desarenador a través de un canal a lo largo de la margen derecha del río.





CAPITULO II

Página 68 de 114

En el canal revestido inferior, entre la toma desarenadora y el embalse, va ser completado el doble canal, según el proyecto ya parcialmente realizado. La intervención afecta en total 360 m de canal existente. La sustitución integral de la tubería forzada actual, aún que se encuentra generalmente en discreto estado de conservación. El caudal de diseño de 2,5 m3/s, podría permitir de mantener en operación la tubería forzada existente. Sin embargo las velocidades del agua resultarían en efecto de 3,2 m/s en el tramo superior y de 6,5 m/s en aquel inferior. Se trata de valores relativamente altos, pero que corresponden al límite máximo generalmente admitido por las tuberías de presión. En el ámbito del presente proyecto podría ser suficiente una revisión general de la tubería, reemplazando algunos tramos que han sido dañados en el pasado y procediendo a un nuevo trato anticorrosivo interior y exterior de la cañería. La sustitución de las tuberías tendrá que ser ejecutada en todo caso en un próximo futuro. La nueva tubería tendría un diámetro ligeramente superior a lo actual, variable entre 1,20 m a 0,90 m, con el fin de reducir y optimizar las pérdidas de carga. Para las nuevas condiciones de operación de la planta, verificaciones preliminares muestran la necesidad de ampliar la chimenea de equilibrio existente, levantándola alrededor de 2,5 m. La válvula mariposa, ubicada aguas abajo de la chimenea de equilibrio, va ser reemplazada.





CAPITULO II

Página 69 de 114

En lo que se refiere al equipo electromecánico de la central, ha sido considerada lo siguiente: a) Mantener en operación la turbina existente (Se conserva

la turbina, Generador y Válvula, todo el demás equipo será completamente nuevo)

b) Instalar una nueva unidad Pelton de eje horizontal con

Dos (2) inyectores, para un caudal 1.25 m3/s y potencia 2.6 MW.

c) La nueva turbina de Dos (2) inyectores, deberá ser

instalada junto a la existente de Un (1) inyector, cuando esta turbina esté en operación.

d) Tomando en cuenta un volumen máximo utilizable de

52.1 hm3, la producción anual es de alrededor de 27.3 GWh.

e) La nueva casa de maquinas estará equipada con un

sistema de control que permitirá un funcionamiento totalmente automático y con mando local.

f) En la subestación de la central está prevista la instalación

de nuevos transformadores de máquina, y la sustitución del equipo eléctrico (interruptores, seccionadores, etc.).

33..22..33..22 CCrroonnooggrraammaa ggeenneerraall ddee llooss ttrraabbaajjooss





CAPITULO II

Página 70 de 114

El Oferente, deberá considerar en su Oferta que los trabajos de repotenciación de la planta deberán ser ejecutados en un período de tiempo máximo de 24 meses, con una única parada intermedia de la planta, según el cronograma general siguiente:

Pedido del Equipo: desde ...... hasta ........

Montaje de la unidad: desde ...... hasta ........

Pruebas de recepción: desde ...... hasta ........

33..22..44 AALLCCAANNCCEE DDEE LLAA CCOONNTTRRAATTAACCIIÓÓNN..

33..22..44..11 GGeenneerraalliiddaaddeess El proyecto de repotenciación de la planta hidroeléctrica de El porvenir II prevé un contrato para el diseño constructivo, suministro, montaje, pruebas y puesta en operación del equipo hidromecánico y eléctrico. El alcance de la contratación deberá incluir todas las actividades necesarias para la instalación y puesta en operación de la nueva unidad de generación, incluidas las que no se describan en estos Términos de Referencia y sus Anexos.





CAPITULO II

Página 71 de 114

Las disposiciones generales del nuevo equipo indicadas en el plano 414.0-281 (ver numeral 3.2.7 de este renglón) son tentativas y podrán ser adecuadas a los requerimientos específicos del Proyecto, por solicitud del Adjudicatario y aprobación del INDE.

33..22..44..22 CCoonnddiicciioonneess ddee ooppeerraacciióónn ddee llaa ppllaannttaa En la central hidroeléctrica de El porvenir I está prevista la presencia constante de personal operativo del INDE.

La central deberá ser diseñada para funcionar en su totalidad automáticamente o por medio de un control local. No está previsto un control remoto de la central, aunque sea deseable predisponer el equipo necesario para una eventual instalación futura de un sistema de telecontrol. EL INDE está obligado a transmitir continuamente los datos de producción al administrador de la red de distribución. Actualmente la central de El porvenir I no respeta este requerimiento, pero ya está prevista la instalación de un sistema de transmisión satelital, administrado por un módulo "iBox" del GE Energy. El sistema automático y control de la planta propuesto por los Oferentes tendrá que ser compatible con el equipo de transmisión previsto. La central de El porvenir I se encuentra al final de la línea de distribución de 69 kV del INDE. En caso de black-out la central debe tener la capacidad de ejecutar un black-start de una unidad y alimentar las líneas 13.8 KV de El Porvenir y





CAPITULO II

Página 72 de 114

San Pablo.

33..22..44..33 DDaattooss ggeenneerraalleess ddee llaa nnuueevvaa UUnniiddaadd ddee GGeenneerraacciióónn.. a. Embalse de compensación:

Nivel máximo de operación del embalse: 1,170.40 msnm.

Nivel mínimo de operación: 1,168.40 msnm. Nivel de regulación: 1,170.40 msnm. Nivel del fondo del embalse: ~ 1,1167.00 msnm Capacidad útil: 7,000 m3

b. Tubería de presión:

Diámetro interior: 1.20 - 0.90 m Longitud total: ~ 2,020 m Caudal de diseño 2.50 m3/s

c. Nueva turbina:

Tipo de turbina: Pelton de eje horizontal, 2 inyectores Nivel del eje de la turbina: 927.40 msnm Número de unidades nuevas: 1 Caudal de diseño por unidad: 1.25 m3/s Caída bruta máxima: 243.00 m Caída neta máxima: 231.00 m Velocidad máxima hasta: 720 r.p.m.





CAPITULO II

Página 73 de 114

d. Nuevo generador: Potencia Nominal: ≥ 3,250 KVA Tensión nominal 2.3 kV Frecuencia nominal 60 Hz. Cos phi nominal en sobre-excitación. 0.80 Cos phi en sub-excitación 0.95 Terminales accesibles 6 Clase de Aislamiento clase F Máximas temperaturas admisibles clase B Sistema de excitación Estático

33..22..44..44 NNuueevvoo ggrruuppoo ddee ggeenneerraacciióónn

El nuevo equipo de generación de la casa de máquinas de la central hidroeléctrica de “El Porvenir II” comprenderá: o Una (1) Turbina completa o Dos (2) Reguladores de velocidad o Una(1) Válvula de guardia o Dos (2) Sistemas de agua de enfriamiento o Dos (2) medidores de flujo y sus componentes.

o Un (1) Generador sincrónico

o Equipos y sistemas asociados a los generadores





CAPITULO II

Página 74 de 114

o Un (1) distribuidor (bifurcación)

o Dos (2) secciones de tubería para conectar la tubería

existente a la válvula de guardia La descripción de las características de la Turbina, Generador y auxiliares se presentan en el documento de especificaciones técnicas (ver numeral 3.2.7 de este renglón).

33..22..44..55 SSiisstteemmaa eellééccttrriiccoo ddee MMTT yy BBTT El Equipo de M.T. y B.T. de la casa de máquinas de las centrales hidroeléctricas de “El Porvenir I y El Porvenir II” comprenderá:

− Dos (2) Sistemas de excitación estática del alternador,

formados como mínimo por los siguientes subgrupos:

o Regulación y control o Convertidor de potencia o Equipo de cebado

o Equipo de desexcitación o Transformador de excitación





CAPITULO II

Página 75 de 114

− Dos (2) Sistemas de protección de grupo − dos (2) Celdas de medida de la tensión de generación (neutro

y 2.3kV como minimo) − Dos (2) Transformadores de grupo 13.8/2.3 kV, de 3.5 MVA,

tipo trifásico en seco, aislado de resina, instalados en el patio de la subestación

− trece (13) Celdas de medida de la tensión de distribución

− dos (2) Transformadores de servicios auxiliares 13.8/0.48 kV,

200 kVA − Cuadros de servicios auxiliares de corriente alterna y de

corriente contínua

La Arquitectura del sistema eléctrico de MT y BT se

describe en las especificaciones técnicas (ver numeral 3.2.7

de este renglón): Especificaciones Técnicas del Sistema de

Supervisión y Control)

33..22..44..66 TTrraannssffoorrmmaaddoorr ddee ppootteenncciiaa 1133..88//6699 kkVV EL transformador de potencia existente será substituido por un nuevo transformador de potencia 69/13,8 kV de 10 MVA, aislado en aceite, con las siguientes características: − Frecuencia 60 Hz





CAPITULO II

Página 76 de 114

− Tensión asignada alta 69 kV − Tensión asignada baja 13,8 kV − Tensión máxima de servicio alta 72,5 kV − Tensión máxima de servicio baja 24 kV − Disposición del neutro en red alta a tierra − Disposición del neutro en red de baja aislado

La descripción de las características del Transformador se presenta en el documento de Especificaciones (ver numeral 3.2.7 de este renglón)

33..22..44..77 SSiisstteemmaa ddee ssuuppeerrvviissiióónn yy ccoonnttrrooll ddee llaa ppllaannttaa

((aauuttoommaattiizzaacciióónn yy mmaannddoo)) Con el proyecto de repotenciación de las plantas, el sistema actual de mando será sustituido mediante un moderno sistema de supervisión y control distribuido, basado en PLC, en El Porvenir I, El Porvenir II y Subestación. El Adjudicatario deberá diseñar, suministrar y habilitar el nuevo sistema de automatización y mando, y el sistema de protección. La arquitectura de los nuevos sistemas de mando se





CAPITULO II

Página 77 de 114

describe en las Especificaciones Técnicas (ver numeral 3.2.7 de este renglón).

33..22..44..88 SSuubbeessttaacciióónn 1133..88 –– 6699 kkVV Los trabajos en la subestación comprenderán la parte de 69 kV, y 13.8 kV. Partiendo de la línea de llegada de 69 kV a Malacatán, se prevé la instalación de lo siguiente:

− 1 portal de de la línea AT realizado en estructura

metálica, en sustitución del existente. La viga será equipada de todos los accesorios necesarios para el montaje de las cadenas y las columnas de aislante de suspensión y amarre;

− 3 Aisladores rígidos a instalar sobre el portal de

llegada de la línea, para la construcción de las bajadas a los equipos ubicados abajo;

− 3 Transformadores de tensión inductiva, de relación

69.000:√3/100:√3/100:√3/100:√3 - 100 VA cl 0,2 - 30 VA clase 0,5 e 50 clase VA 3P;

− 1 Seccionador trifásico de línea con cuchillas de puesta

a tierra de línea extensa, todas ellas con mando manual y completo de interbloqueo mecánico entre las hojas de línea y las hojas de tierra;





CAPITULO II

Página 78 de 114

− 3 Transformadores de intensidad de relación 100/5/5/5 A, 25 VA cl 0,2 - 30 VA clase 0,5 y 30 VA clase 5P20;

− 1 Interruptor automático tripolar, de 123 kV, 2000 A y

31,5 kA, con corte en SF6 y accionamiento de resortes cargadores de motor.

1 Seccionador tripolar de línea con cuchillas de

puesta a tierra al lado del transformador, todas ellas con mando manual y completo de interbloqueo mecánico entre las hojas de línea y las hojas de tierra;

− 1 Transformador de tensión inductivo, de relación

69.000:√3 /100:√3/100:√3 - 30 VA clase 0,5 y 30VA clase 3P situado sobre la fase externa.

− 2 aislantes rígidos; − 3 descargadores de sobretensión del tipo de óxido de

zinc de 10 kA clase 3, teniendo características coordinadas con el nivel de aislamiento de los transformadores AT/MT y equipados cada uno con un cuentadescargas.

Además el suministro comprenderá un armario de protecciones, en el que se instalarán los equipos de mando, control, medida y protección descritos en detalle en las Especificación Técnicas.





CAPITULO II

Página 79 de 114

33..22..44..99 RReeppuueessttooss A. REPUESTOS PARA TURBINAS

a.1) Un (1) juego de herramientas, llaves, gatos hidráulicos y

dispositivos especiales necesarios para montaje / desmontaje y mantenimiento de la turbina y del generador, colocando todo sobre un panel de material apropiado y de larga duración, debe incluir equipo para engrase y cables de acero para el manejo de piezas pesadas.

a.2) Un (1) Rodete fundido de una sola pieza, tipo Pelton de acero, inoxidable cromo / níquel 13/4, con alabes de doble cazoleta.

a.3) Una (1) Aguja de Inyector (macho). a.4) Un (1) Asiento de tobera (hembra). a.5) Un (1) Asiento de estancamiento para válvula de frenado. a.6) Un (1) juego de bulones de montaje de la turbina. a.7) Diez por ciento (10%) de todas la tuercas y tornillos

usados en el armado de la turbina.

a.8) Un (1) Motor eléctrico para el dispositivo de regulación de velocidad mecánico y para el limitador de la apertura. (si lo utiliza)

a.9) Un (1) interruptor para presión aceite de regulación. a.10) Un (1) interruptor de limitación de cada tipo. a.11) Una (1) electro válvula de cada tipo. a.12) Una (1) bomba principal de aceite completa con

acoplamiento del motor y soporte.





CAPITULO II

Página 80 de 114

a.13) Los repuestos para el regulador indicados en el apartado correspondiente.

B. REPUESTOS PARA REGULADOR DE VELOCIDAD.

b.1) Un CPU, completo y programado. b.2) Una tarjeta de cada tipo de las instaladas en regulador. b.3) Una fuente de voltaje igual a la instalada en el regulador. b.4) Una pantalla táctil igual a la instalada en el gabinete

local. (si la utiliza) b.5) Una válvula gobernadora del aceite del cierre rápido de

los alabes directrices. b.6) Un (1) transductor de velocidad con su respectivo

elemento primario (sensor). b.7) Un (1) lote de transductores de presión igual a los del

suministro. C. REPUESTOS PARA VÁLVULA DE GUARDIA TIPO MARIPOSA.

c.1) Un (1) juego de empaquetaduras para el disco de la válvula.

c.2) Diez por ciento (10%) de todas las tuercas, tornillos, bulones de montaje, usados en el armado de la válvula.

c.3) Un (1) Juego de prensa sellos para el disco de la válvula.

D. REPUESTOS PARA SISTEMA DE AGUA DE ENFRIAMIENTO.





CAPITULO II

Página 81 de 114

d.1) Una (1) bomba de circulación de agua completa con Una acoplamiento del motor y soporte.

d.2) Diez por ciento (10%) de todas las tuercas, tornillos, acoplamientos de montaje del sistema de agua de refrigeración.

d.3) Diez por ciento (10%) de las tuberías, acoples, codos, coplas, necesarios para el montaje de tuberías del sistema.

E. REPUESTOS PARA EL GENERADOR.

e.1) Dos (2) bobinas completas del estator y el material de instalación.

e.2) Un (1) Juego completo de porta escobillas para los anillos rozantes.

e.3) Un (1) Juego de anillos rozantes, con el sistema de aislamiento necesario.

e.4) Un juego completo de escobillas para los anillos rozantes.

e.5) Un (1) Juego de casquillos para cada uno de los cojinetes de accionamiento radial y axial.

e.6) Diez por ciento (10%) de bobinas de calefacción, para evitar la condensación.

e.7) Diez por ciento (10%) de tornillos, tuercas, arandelas, utilizados en el montaje del generador y la caja de conexiones.

F. REPUESTOS PARA EQUIPO DE MEDIA TENSIÓN.

f.1) Un CPU, completo y programado.





CAPITULO II

Página 82 de 114

f.2) Una (1) tarjeta electrónica de cada tipo de las utilizadas en el sistema de excitación.

f.3) Una (1) fuente de voltaje igual a la instalada en el sistema de excitación.

f.4) Una (1) pantalla táctil igual a la instalada en el gabinete local. (si la utiliza).

f.5) Un (1) equipo de cebado. f.6) Un (1) convertidor de potencia. f.7) Un (1) juego de tiristores para el equipo de

desexcitación. f.8) Diez por ciento (10%) de transductores de potencia,

tensión, corriente, velocidad, temperatura. f.9) Una (1) resistencia limitadora para celdas de media

tensión. f.10) Un (1) transformador de intensidad para celdas de

media tensión. f.11) Tres (3) transformadores de tensión para celdas de

media tensión. f.12) Tres (3) pararrayos para celdas de media tensión. f.13) Un (1) Juego de termo relevadores a resistencia tipo

Pt100 doble de tipo antiinductivo para los transformadores de grupo.

f.14) Un (1) de transformadores de medición para las celdas de media tensión de distribución.

f.15) Un (1) seccionador de línea con accionamiento manual, para las celdas de media tensión de distribución.

f.16) Un (1) Juego de contactos, empaquetaduras, indicadores de posición, bielas, pernos, arandelas, para interruptor de SF6 de celda de medida e interruptor de grupo.





CAPITULO II

Página 83 de 114

f.17) Un (1) Juego de transformadores de protección y medida para celdas de media tensión interruptor de grupo.

f.18) Un (1) seccionador de puesta a tierra con accionamiento manual, para celda de servicios auxiliares.

f.19) Diez por ciento (10%) de los componentes de los cuadros de servicios de corriente alterna, auxiliares y de alumbrado.

f.20) Una (1) Unidad de control, para sistema de corriente continua.

f.21) Diez por ciento (10%) del cuadro de distribución de corriente continua.

f.22) Diez por ciento (10%) de los cables y accesorios para montaje del equipo de media tensión.

G. REPUESTOS PARA TRANSFORMADOR DE POTENCIA.

g.1) borna de AT. g.2) borna de BT. g.3) 1 relé Buchholz g.4) 1 termómetro g.5) 1 relé de imagen térmica

H. REPUESTOS PARA SISTEMA DE SUPERVISIÓN. h.1) Un (1) PLC de grupo. h.2) Un (1) Cuadro de control de grupo. h.3) Un (1) Cuadro de control de turbina. h.4) Una (1) Fuente de alimentación completa. h.5) Un (1) Dispositivo de almacenamiento masivo.





CAPITULO II

Página 84 de 114

I. REPUESTOS PARA SUBESTACIÓN 13.8/69 kV.

i.1) Tres (3) Aislantes rígidos de 69 kV. i.2) Un (1) Juego de contactos fijos de seccionador 69 kV. i.3) Un (1) Juego de contactos móviles de seccionador 69

kV. i.4) Un (1) Juego de contactores del mando del

interruptor de 69 kV. i.5) Un (1) Motor de tensado del resorte del mando del

interruptor de 69 kV. i.6) Tres (3) Descargadores de tensión de 10 kA , tipo

oxido de cinc. i.7) Diez por ciento (10%) del contenido del modulo de

alarmas. i.8) Dos (2) Tablilla con borneras. i.9) Un (1) Contador de energía.

33..22..44..1100 LLiimmiitteess ddee ssuummiinniissttrroo Los límites para el suministro del equipo son los siguientes:

− Equipo mecánico:

• Brida del tramo de reducción de la tubería de presión

• Fundición de la caja de la turbina

− Equipo eléctrico:





CAPITULO II

Página 85 de 114

Cables de las líneas 13.8 kV y 69 kV

Fundiciones nuevos transformadores 13.8/2.3 kV

Fundiciones nuevo transformador 69/13.8 kV

Fundición nuevo generador y sistema de

excitación

Cables de distribución iluminación Casa de maquinas y cuartos anexos

− Sistema de supervisión y control:

• RTU sistema de trasmisión datos de

producción

33..22..44..1111 FFaabbrriiccaacciióónn yy mmoonnttaajjee El Contratista deberá realizar las siguientes actividades:

− Diseño hidráulico, mecánico y eléctrico de todos los

suministros. − Fabricación del equipo a suministrar. − Almacenaje, protección y empaquetamiento del equipo

a suministrar.





CAPITULO II

Página 86 de 114

− Transporte de los equipos al sitio (Casa de máquinas

del Complejo hidroeléctrico El Porvenir). − Preparación del sitio, incluyendo el desmontaje de los

equipos que no serán reutilizados e interfieran con los trabajos.

− Montaje e instalación del equipo en el sitio. - Conexión del sistema principal de tierra de todo el

equipo incluido en el suministro. − Colocación de la pintura requerida en el Equipo. − Eliminación de cualquier tipo de lubricantes no

deseados. − Instalación de Oficinas para el personal de la

Supervisión, incluyendo todo el mobiliario necesario para la ingeniería, control de calidad y actividades de supervisión requeridas en el proyecto.

− Instalación del Campamento provisional para el personal

del Contratista. − Instalación de bodegas y talleres temporales

necesarios durante el suministro, montaje, pruebas y puesta en operación de los equipos.

− Conexiones eléctricas y telefónicas provisionales.





CAPITULO II

Página 87 de 114

− Conexiones de agua potable e industriales provisionales. − Instalaciones de drenajes pluviales y sanitarios

provisionales (baños conectados a los puntos de descarga existentes).

− Pago de todos los costos vivos del consumo de

electricidad, teléfono, agua potable e industrial. − Contar con el personal calificado y experimentado

para montar, alinear y probar el equipo. − Contar con todos los vehículos y/o dispositivos de

transporte necesarios para el montaje del equipo. La grúa móvil manual de la casa de maquinas puede ser utilizada por el contratista. Los trabajos de reparación y/o mantenimiento de esta grúa durante el montaje de los nuevos equipos estarán a cargo del Contratista.

− Contar con todos los materiales necesarios para el

suministro, montaje, pruebas y puesta en operación, hasta la recepción final de la planta por los representantes del INDE.

− Preservación del equipo durante el suministro, montaje, pruebas y puesta en operación, hasta la recepción de la planta.

− Eliminación de los materiales de residuo después del montaje de los equipos (con la certificación de estos materiales para ser transportados al lugar de desecho).





CAPITULO II

Página 88 de 114

− Limpieza de las áreas después de finalizados todos los trabajos y la desmovilización del sitio.

33..22..44..1122 PPrruueebbaass ddee aacceeppttaacciióónn ddee ffáábbrriiccaa El Contratista deberá realizar todas las pruebas de fábrica necesarias para garantizar el perfecto funcionamiento de los equipos suministrados. Estas pruebas de fábrica de cada componente deberán incluir por los menos todas las pruebas descritas en las Especificaciones Técnicas.

33..22..44..1133 PPrruueebbaass eenn eell ssiittiioo

Programa de pruebas

El programa de las pruebas finales se aprobará por el INDE por lo menos un mes antes del fin de los trabajo de montaje. Este programa especificará lo siguiente: − Tipo de la prueba y procedimiento específico. − Tipología y puntos de la medida. − Equipo a utilizar para las mediciones.

Pruebas en agua y sin agua





CAPITULO II

Página 89 de 114

Las pruebas preliminares de los equipos deben consistir por lo menos en lo siguiente: − Control de los instrumentos. − Control de las vibraciones. − Control del alineamiento del árbol de la

turbina/generador. − Control del funcionamiento hidráulico normal y

transitorio.

− Control del funcionamiento de la válvula de guarda. − Control de las temperaturas de los cojinetes. − Puesta en marcha y cierre de las maquinas. − Control final de los equipos y de las conexiones de los

instrumentos y aparatos suministrados. − Activación y recepción final del sistema de supervisión y

control, incluido en el suministro. − Calibración final de los instrumentos y de las válvulas.

Las Especificaciones Técnicas contienen una descripción detallada de las pruebas preliminares que deberán ser realizadas.





CAPITULO II

Página 90 de 114

Pruebas de funcionamiento

Después de la recepción de la planta, las unidades tendrán que ser operadas normal- mente por el personal del INDE junto a un representante del Contratista, bajo la completa responsabilidad del Contratista, durante el período de tiempo prescrito en el contrato.

Pruebas de eficiencia Las pruebas de eficiencia de la planta se realizarán de acuerdo a las Normas IEC 41. Se definirán métodos de medición y procedimientos detallados de las pruebas, entre el INDE y el Contratista, de acuerdo con el código mencionado.

33..22..44..1144 TTrraabbaajjooss yy sseerrvviicciiooss nnoo iinncclluuiiddooss Los trabajos y servicios siguientes no son incluidos en el contrato:

− Diseño y suministro de la tubería de presión. − Obras civiles.





CAPITULO II

Página 91 de 114

− Iluminación y de la casa de maquina.

33..22..55 AALLCCAANNCCEE DDEE LLOOSS SSEERRVVIICCIIOOSS

33..22..55..11 AAccttiivviiddaadd ddee ddiisseeññoo El alcance de los trabajos incluirá, para cada disciplina, todas las actividades de ingeniería necesaria para comprar, fabricar, instalar y probar el equipo a suministrar. El Contratista deberá entregar y someter a la aprobación del INDE los planos, manuales, informes de cálculos, análisis y demás documentos de diseño de CADA componente de los equipos; esto, con el objetivo de proporcionar una descripción completa de su funcionamiento y detalles de fabricación. El Contratista debe indicar claramente en los dibujos los límites de su Suministro. El alcance de los trabajos incluirá todas las actividades de interfaz de diseño necesarias para el desarrollo de las actividades de otros Contratistas involucrados en la re- potenciación de la planta. Al finalizar los trabajos el Contratista deberá elaborar y entregar todos los planos finales “como construido” (as built) de los equipos.





CAPITULO II

Página 92 de 114

33..22..55..22 DDooccuummeennttaacciióónn ggeenneerraaddaa ppoorr eell ssuummiinniissttrraaddoorr

Criterios Generales El Contratista deberá facilitar al INDE toda la información necesaria para la instalación, operación y mantenimiento del suministro: planos, manuales, instructivos, etc. Los documentos a incluir en la Oferta y que se deben entregar en caso de pedido se describen en las Especificaciones Técnicas. Los documentos que el Contratista presente, relacionados con los requisitos de las Especificaciones Técnicas y la Oferta, estarán sujetos a la aprobación previa del INDE. La revisión o aprobación del INDE de planos, materiales, procedimientos, detalles de diseño, datos, cálculos, análisis, documentos, etc., presentados por el Contratista no supone en ningún momento la aceptación del INDE de cualquiera de éstos, cuando no cumplan los requisitos establecidos por las Especificaciones Técnicas y por todos los documentos, Códigos y Normas de referencia. La realización de cualquier trabajo y/o fabricación del equipo antes de la aceptación del INDE será responsabilidad exclusiva del Oferente. Los planos o documentos ya aprobados por el INDE no se alterarán sin su consentimiento por escrito. Todas las unidades reflejadas en la documentación, así





CAPITULO II

Página 93 de 114

como en textos en pantalla y teclados, en diales de instrumentos, en etiquetas de identificación de equipos, etc., deberán estar en unidades métricas del S.I.

Idiomas

Todos los planos y documentación incluidos los textos de pantalla y teclados, así como las etiquetas con los textos de identificación de los equipos deben estar en español.

Número El número de ejemplares será el siguiente:

− Planos y/o documentos para aprobación:

• 1 en soporte informático + 4 copias

− Planos Certificados "As built"

• 1 en soporte informático + 4 copias

− Documentación técnica (Manuales, Certificados pruebas,

etc.):

• 4 copias − Listado de Repuestos Recomendados

• 3 copias





CAPITULO II

Página 94 de 114

Formato − Planos

Deberán ser elaborados utilizando el sistema AUTOCAD v.2004, preferiblemente en tamaños DIN A3. Para otros formatos se requiere la aprobación por el INDE.

− Documentación general

La documentación en digital deberá estar de acuerdo con las siguientes versiones de software: • Editor de texto Word 7.0 • Hojas de cálculo. Excel 7.0 • Presentaciones. Power Point 7.0 • Bases de datos. Access 7.0

• • Compresores WINZIP 6.3 (preferente) ARJ 2.41 a PKZIP 2.04

Encabezamiento de planos

Toda la documentación específica del proyecto o para la que no existan impresos estándar debe ir provista del encabezamiento de los planos del INDE.





CAPITULO II

Página 95 de 114

33..22..55..33 CCuurrssooss ddee CCaappaacciittaacciióónn El alcance del suministro incluirá: − Los cursos de capacitación para el personal operativo y

de mantenimiento de la planta. Todos los cursos se impartirán en idioma español.

− La documentación del curso se debe entregarse en diez

(10) copias en idioma español. Antes de cerrar el contrato, se establecerá de mutuo acuerdo entre el Contratista y el INDE, el lugar, horario, programa y número de participantes del curso de capacitación.

33..22..66 NORMAS TTÉÉCCNNIICCAASS Forma parte del suministro el aseguramiento de que todos los equipos y materiales suministrados por el Oferente, así como su montaje, pruebas y puesta en operación, cumplan con la última edición de las leyes, reglamentos, normas y códigos aplicables del país de origen donde se diseñó el equipo, así como del país de destino, específicamente las normas operativas que regula el Administrador del Mercado Mayorista (AMM).

Adicionalmente los equipos se diseñarán y el Oferente





CAPITULO II

Página 96 de 114

cumplirá lo requerido en la última edición de las Normas y Reglamentos descritos en las Especificaciones Técnicas del Capítulo II (Disposiciones Técnicas) de estos Términos de Referencia.

33..22..77 OOttrraass CCoonnssiiddeerraacciioonneess::

a) Información Técnica disponible:

b) Planos y Diagramas:





CAPITULO II

Página 97 de 114

33..22..88 GGaarraannttííaa::

SSeerráá ddee 2244 mmeesseess ddee llaa ssiigguuiieennttee mmaanneerraa::

o Repuestos a partir de su recepción.





CAPITULO II

Página 98 de 114

o Suministro, Montaje e instalación de Equipos, a partir de la puesta en servicio.

44.. PPllaazzoo yy LLuuggaarr ddee RReecceeppcciióónn El CONTRATISTA deberá entregar en un plazo no mayor de veinticuatro (24) meses la totalidad del suministro, montaje, instalación, pruebas en operación al supervisor del contrato nombrado, contados a partir de la fecha de la notificación al Beneficiario, de la apertura de la Carta de Crédito.

55.. RReecceeppcciióónn ddeeffiinniittiivvaa Deberá hacerse conforme el Título III, capítulo 2 del Reglamento de Compras y Contrataciones del INDE en vigencia. El CONTRATISTA será responsable durante un lapso de cinco (5) años a partir de la fecha del acta de la recepción final, por los defectos ocultos en la obra que no se hubieran detectado en la recepción definitiva de la obra, pero que se manifestaran posteriormente.

66.. RReecchhaazzooss La Empresa de Generación de Energía Eléctrica del INDE estará, en todo momento, en su derecho de rechazar el suministro que no satisfaga los requerimientos establecidos relativos a las especificaciones y valores solicitados en estos Términos de Referencia o bien, si el Oferente presentara mejores especificaciones y valores en su oferta y luego no cumpliere con las





CAPITULO II

Página 99 de 114

mismas, será también motivo de rechazo, debiendo de cualquier forma cumplir con lo establecido u ofrecido. El Jefe de la Unidad Ejecutora verificará el suministro de acuerdo a las condiciones establecidas.

77.. OObblliiggaacciioonneess ddeell CCOONNTTRRAATTIISSTTAA..

a) Cumplir con toda la legislación vigente en la República de

Guatemala.

b) Ceñirse integralmente al contrato firmado.

c) Si presentare mejores especificaciones y valores en su

oferta deberá cumplir con lo establecido, sin que represente costo adicional al INDE.

d) Suministrar información que le sea requerida por el Ingeniero Supervisor del Contrato.

e) Presentar certificados de pruebas de los productos

suministrados.

f) Cumplir con las normas internas de comportamiento del INDE. Respetar procedimientos internos de urbanidad del INDE.





CAPITULO II

Página 100 de 114

g) Proporcionar el equipo suficiente y necesario para la protección personal de sus trabajadores, quienes deberán estar plenamente identificados.

88.. PPrroohhiibbiicciioonneess ddeell CCOONNTTRRAATTIISSTTAA..

a) Modificar la calidad del suministro contratado.

b) Requerir ayuda de la UNIDAD EJECUTORA para la realización

de sus tareas específicas.

c) Ceder derechos de contratación total o parcialmente.

d) Subcontratar trabajos que no hayan sido aprobados y

especificados en su OFERTA.

e) Requerir al INDE mano de obra, equipo, materiales,

hospedaje, alimentación, ni transporte que pudieran

necesitar para la ejecución de este proyecto.





CAPITULO III

Página 101 de 114

MMIINNUUTTAA CCOONNTTRRAATTOO CONTRATO ADMINISTRATIVO No.

En La Ciudad de Guatemala, él ____de____ del año dos mil once, comparecemos por una parte JUAN FERNANDO CASTRO MARTÍNEZ, de ----- años de edad, casado, guatemalteco, Ingeniero Electricista, de este domicilio, me identifico con cédula de vecindad número de orden (A-1) y número de registro quinientos diez y nueve mil quinientos setenta y tres (519,573), extendida por el alcalde del municipio de Guatemala, el mismo departamento, actúo en mi calidad de GERENTE GENERAL Y REPRESENTANTE LEGAL DEL INSTITUTO NACIONAL DE ELECTRIFICACION, Institución que en el curso del presente instrumento se denominará el INDE; calidad que acredito con: a) Certificación del Acuerdo contenido en el acta número treinta y nueve guión dos mil siete (39-2007) en la sesión celebrada por el Consejo Directivo del INDE, el veintinueve de mayo del 2007 a través de la cual se le confirma en el Cargo como Gerente General; b) Certificación de Acta número de toma de posesión del Cargo de Gerente General Numero seis guión dos mil siete (6-2007) de fecha treinta y uno de mayo del dos mil siete, asentada del libro de actas del Departamento de Reclutamiento y selección de personal de la División de Recursos Humano del INDE con registro número siete mil seis cientos veinticuatro (7,624) autorizado por la Contraloría General de Cuentas, el diecinueve de octubre de mil novecientos noventa y tres; c) Certificación de la resolución contenida en el punto tercero del acta numero diecisiete guión noventa y cinco, de la sesión celebrada por el consejo Directivo del INDE, el quince de junio de mil novecientos noventa y cinco (15/06/95), por medio de la cual se delega al Gerente General la Representación Legal de la Institución; d) su ampliación y modificación contenida en la certificación del punto tercero del acta número sesenta y tres guión noventa y seis (63-96), de la sesión celebrada por el Consejo Directivo del INDE el veintinueve de octubre de mil novecientos noventa y seis (29/10/1996), y Por la otra parte el señor ________________________ , de ___________ años de edad, de





CAPITULO III

Página 102 de 114

nacionalidad_________, estado civil __________, profesión u oficio, domicilio, me identifico con Cédula de Vecindad número de Orden ------------------. Y de Registro extendida en ------------ Actúo en mi calidad de Presidente del Consejo de Administración y Representante Legal de la _________de nombre comercial_______________________ que en el transcurso del presente instrumento se denominará el “CONTRATISTA”, entidad, que fue constituida por escritura pública número --------- autorizada en _______ inscrita _________. Aseguramos ser de los datos de identificación consignados, hallarnos en el libre ejercicio de nuestros derechos civiles y que las representaciones que ejercitamos son suficientes a nuestro juicio para la celebración del presente contrato, contenido en las cláusulas siguientes: PRIMERA: ANTECEDENTES Y BASES LEGAL: UNO PUNTO UNO (1.1) ANTECEDENTES. El Instituto Nacional de Electrificación convocó a ofertar “Equipo electromecánico y repuestos para la repotenciación de la Planta Hidroeléctrica El Porvenir” Para el efecto se elaboraron los Términos de Referencia, se realizaron las publicaciones correspondientes y la Junta Calificadora de contrataciones recibió las ofertas y luego del análisis y calificación realizó la adjudicación a la entidad ___________ según consta en el Acta número_______de fecha_______de la Junta Calificadora. El consejo Directivo de INDE, aprobó la adjudicación a través de la resolución contenida en el Punto______del Acta número_____de la sesión celebrada por el Consejo Directivo del INDE, el día_____________. UNO PUNTO DOS (1.2) BASE LEGAL. Este contrato tiene su base legal en lo establecido en los Artículos números dos (2), veintidós (22), cincuenta y seis (56), cincuenta y siete (57) y cincuenta y ocho (58) del Reglamento de Compras, Contrataciones y Enajenaciones del Instituto Nacional de Electrificación. SEGUNDA: DOCUMENTOS QUE FORMAN PARTE DEL PRESENTE CONTRATO. Forman parte del presente Contrato y quedan incorporados a él constituyendo una misma obligación: a) Los Términos de Referencia; b) El expediente en que constan los trámites efectuados para realizar la correspondiente contratación; c) La oferta original presentada por el CONTRATISTA al INDE. d) Las modificaciones o cambios formulados de común acuerdo entre el CONTRATISTA y el INDE posteriormente a la fecha de la firma del presente Contrato, formarán parte integrante del Contrato sí así lo aprueban. En caso de existir controversia o diferencia en algún aspecto entre los documentos





CAPITULO III

Página 103 de 114

anteriormente numerados se tendrá y aplicará lo que más favorezca al INDE. TERCERA: OBJETO Y ALCANCES DEL CONTRATO. Tres punto uno (3.1). OBJETO: Tanto el INDE como el CONTRATISTA, manifiestan que el objeto de este Contrato es el “Equipo electromecánico y repuestos para la repotenciación de la Planta Hidroeléctrica El Porvenir”. ALCANCE El Porvenir I: Comprende el suministro de repuestos, suministro y servicios para la implementación del sistema de MT y BT, suministro y servicio para la implementación de un sistema de supervisión y control, a desarrollar en la unidad generadora que actualmente está en operación en la casa de maquinas de la Central Hidroeléctrica El Porvenir. El Porvenir II: Comprende el suministro y servicios de instalación, montaje y puesta en servicio para la implementación de una unidad generadora nueva, que será instalada en paralelo a la unidad generadora existente (El Porvenir I), cuyo alcance comprende también la ampliación de la actual casa de maquinas de la Central Hidroeléctrica El Porvenir y trabajos asociados en la subestación. CUARTA: PLAZO, VIGENCIA DEL CONTRATO Y LUGAR DE ENTREGA. Cuatro punto uno (4.1). PLAZO. El contratista deberá entregar el cien por ciento (100%) de los suministros Y SERVICIOS solicitados en un plazo máximo de veinticuatro ( 24 ) meses a partir de la notificación al Beneficiario de la apertura de la primera Carta de Crédito, plazo que podrá ser suspendido a requerimiento del CONTRATISTA, siempre que exista causa justificada y no imputable a éste que le imposibilite la entrega del suministro y del servicio, o por requerimiento o recomendación del Ingeniero Supervisor del Contrato o el Jefe de Planta, previa aprobación de la Gerencia de la Empresa de Generación de Energía Eléctrica del INDE –EGEE. Cuatro punto dos (4.2). VIGENCIA. Será a partir de la fecha de suscripción del contrato a la fecha de aprobación del acta de liquidación del mismo. Cuatro punto tres (4.3) LUGAR DE ENTREGA. Lo contratado será entregado en La planta hidroeléctrica de El Porvenir localizada en la Comunidad Agraria El Porvenir, del municipio de San Pablo, en el departamento de San Marcos. QUINTA: PRECIO. El precio total de los bienes y servicios, asciende a la cantidad de _________que incluye el Impuesto al Valor Agregado IVA. SEXTA: FORMA DE PAGO. A) Pago del Suministro de Bienes: Se realizará el pago del cien por ciento (100%) de la totalidad del suministro de los bienes (equipo y repuestos), mediante Carta de Crédito a favor del beneficiario indicado por el Contratista (cuyos gastos de apertura deberán ser





CAPITULO III

Página 104 de 114

cubiertos por el CONTRATISTA). La Carta de Crédito se pagará en Dólares de los Estados Unidos de América, en la forma siguiente: El veinte por ciento (20%) del valor total del suministro de los bienes (equipos), contra recibo de los planos de fabricación y la orden de trabajo de fabricación, El veinte por ciento (20%) del valor total del suministro de bienes (equipos), contra recibo de los Certificados de Pruebas en Fábrica de los equipos, El cuarenta por ciento (40%) del valor total del suministro de bienes (equipos y repuestos), contra los documentos de embarque. Los documentos de embarque deberán incluir factura comercial, conocimiento de embarque y póliza de seguros de transporte, El veinte por ciento (20%) restante del valor total del suministro de los bienes, contra la presentación del Certificado Original de Garantía del Fabricante, y de la certificación del Acta de Recepción faccionada en el Almacén de la Planta El Porvenir, localizado en las instalaciones de la Planta Hidroeléctrica El porvenir, Aldea el Porvenir, Municipio y Departamento de San Marcos; emitida por el Supervisor de Contrato designado por el INDE y el Jefe de la Planta, con el Visto Bueno de la Subgerencia de la Empresa de Generación de Energía Eléctrica (EGEE). B) Pago de los Servicios: El pago de los servicios de Montaje, Pruebas y Puesta en Operación, se pagará en Quetzales de conformidad con la oferta presentada, mediante órdenes de compra y pago, de la forma siguiente: Primer pago : equivalente al sesenta por ciento (60%) de los servicios, contra la presentación de la certificación del Acta de Finalización del Montaje del suministro, firmada por el Supervisor del Contrato, con el visto bueno del Subgerente de la EGEE, Segundo pago: equivalente al cuarenta por ciento (40%) de los servicios, contra la presentación de la certificación del Acta de Recepción de la finalización de las pruebas de funcionamiento, recepción de la unidad de generación, contra entrega de toda la documentación mencionada en estos Términos de Referencia y sus Anexos, incluido los planos de las obras y de los equipos tal como fueron construidos. Si el Contratista no efectúa el pago de los gastos de apertura de la Carta de Crédito o bien no presenta la documentación respectiva para el efecto, en el plazo que le señale la División Administrativa Financiera será motivo para ejecutar la fianza de cumplimiento. La negociación de la Carta de Crédito se regirá por las normas internacionales contenidas en las reglas y usos uniformes relativos a los créditos documentarios. Dependiendo de las disponibilidades presupuestarias se podrán emitir para un solo OFERENTE más de





CAPITULO III

Página 105 de 114

una carta de crédito cargadas en ejercicios presupuestarios distintos. Los oferentes que así lo consideren podrán cotizar los suministros de importación en EUROS, para lo cual el INDE convertirá los mismos a su equivalente en Dólares de los Estados Unidos de América, y la carta de crédito se abrirá y pagará en el equivalente en esta ultima moneda, tal y como se describió anteriormente. Después de efectuado el pago final del veinte por ciento (20%), el INDE pagara el diferencial cambiario que se genere a favor del contratista por las fluctuaciones que haya sufrido el tipo de cambio de EUROS a Dólares de los Estados Unidos de América por medio de una Orden de Compra y Pago, pagadera en quetzales al tipo de cambio de los días en que se efectuaron los pagos de la carta de credito. En caso que el diferencial sea a favor del INDE, el Contratista reembolsará al INDE la diferencia. SEPTIMA: FIANZAS Y SEGUROS, I.-FIANZAS: EL CONTRATISTA deberá presentar las Fianzas que se le requieran. Las mismas deberán formalizarse mediante póliza extendida a favor del Instituto Nacional de Electrificación –INDE– por una institución debidamente autorizada para operar en la República de Guatemala, de reconocida solvencia y capacidad financiera, aceptada por el INDE y en la moneda en que se presente la oferta se adjudique y se efectúe la contratación, en las cuales se debe indicar que: “…En caso de incumplimiento por parte del Oferente o Contratista (según el caso), la misma se hará efectiva por la afianzadora por el simple requerimiento del INDE, sin necesidad de trámite administrativo o actuación judicial de ninguna clase” Fianza de Sostenimiento de Oferta : El OFERENTE deberá garantizar su OFERTA mediante la constitución de una Fianza de Sostenimiento de Oferta. Su vigencia será de CIENTO VEINTE (120) días hábiles contados a partir de la recepción de la OFERTA, con obligación para el ADJUDICATARIO de mantenerla vigente hasta ser sustituida por la Fianza de Cumplimiento, La Fianza de Sostenimiento de Oferta deberá estar constituida por el DOS por ciento (2%) del valor total de la OFERTA, El INDE, a través de la GERENCIA GENERAL, procederá a ejecutar la Fianza de Sostenimiento de Oferta en las siguientes circunstancias: a) Si el OFERENTE o ADJUDICATARIO no sostiene su OFERTA, b) Si el ADJUDICATARIO no concurre a suscribir el contrato, c) Si el CONTRATISTA no presenta la Fianza de Cumplimiento dentro del plazo señalado. Fianza de Cumplimiento:El CONTRATISTA deberá constituir y presentar una Fianza de Cumplimiento que garantice el cumplimiento de la totalidad de las





CAPITULO III

Página 106 de 114

condiciones establecidas, Esta fianza deberá ser presentada dentro de los CINCO (5) días después de que se le entregue fotocopia del contrato con su número de registro interno, la cual deberá estar constituida por el DIEZ por ciento (10%) del valor del contrato y estará vigente hasta por cuatro meses posteriores al plazo del contrato anteriormente referido, en el entendido que en caso el plazo del contrato se prorrogue, el CONTRATISTA deberá prorrogar la presente garantía. Si el CONTRATISTA incumpliera las obligaciones contraídas en el contrato que oportunamente suscriba, la Fianza de Cumplimiento se ejecutará sobre la base del dictamen elaborado por la GERENCIA, a través de quien designe la GERENCIA GENERAL. Fianza de Conservación de Calidad y de Funcionamiento: Dentro de DIEZ (10) días de que se le entregue al Contratista certificación del Acta de Recepción, responderá por la calidad y funcionamiento del suministro y servicio, mediante una fianza por el QUINCE por ciento (15%) del valor total del Contrato. Si el Contratista no presenta esta Fianza dentro del plazo establecido, el INDE ejecutará la Fianza de Cumplimiento, La vigencia de la presente fianza será de VEINTICUATRO (24) meses contados a partir de la fecha del acta de recepción de los servicios y suministros, Esta fianza sustituirá la fianza de cumplimiento, El vencimiento del tiempo de responsabilidad previsto en el párrafo anterior, no exime al CONTRATISTA de la responsabilidad por destrucción o deterioro de la obra, bien o suministro, divido a dolo o culpa de su parte por el plazo de CINCO (5) años, contados a partir de la recepción definitiva de la obra, bienes, suministros y/o servicios, Fianza de Saldos Deudores: Para garantizar el pago de saldos deudores que pudieran resultar a favor del INDE o de terceros en la liquidación, el contratista deberá presentar fianza por el CINCO por ciento (5%) del valor original de la negociación la cual debe ser presentada por un plazo de TRESCIENTOS SESENTA Y CINCO (365) días y deberá estar vigente desde la recepción hasta la aprobación de la liquidación, lo cual queda bajo el control y responsabilidad de la unidad ejecutora que el Contratista cumpla con mantener vigente la presente garantía, La afianzadora la hará efectiva con el requerimiento del INDE, siempre y cuando esté plenamente justificado con el expediente respectivo el incumplimiento del CONTRATISTA y sin necesidad de cualquier otro trámite administrativo o actuación judicial. Todo lo anterior debe indicarse en la póliza correspondiente, II.-SEGUROS: Seguros de Transporte: El





CAPITULO III

Página 107 de 114

CONTRATISTA deberá contratar seguros de transporte por un valor del CIENTO DIEZ por ciento (110%) del monto total a que asciende el valor de los bienes y en la moneda correspondiente, que cubra los riesgos a que están sujetos los mismos, desde el lugar de fabricación hasta el lugar de entrega del mismo en la Casa de Máquinas de la Planta Hidroeléctrica El Porvenir. Las pólizas de los seguros deberán ser entregadas a la Unidad Supervisora una semana antes de la fecha de salida del suministro de la fábrica correspondiente, Seguro de Riesgos de Montaje: El CONTRATISTA, deberá adquirir y mantener vigente durante el montaje, pruebas y puesta en servicio de los equipos, de un seguro de riesgos de montaje, por un monto de UN MILLLON DE DÓLARES de Estados Unidos de Norte América (USD 1,000,000.00) que cubra los riesgos de cualquier daño, derivado de los trabajos de montaje de los equipos electromecánicos y sus equipos auxiliares, y que sean ocasionados en las instalaciones del INDE, durante la ejecución del contrato. Todo lo anterior debe constar en el seguro. La póliza del seguro deberá ser entregada a la Unidad Supervisora una semana antes de iniciar el proceso de montaje, pruebas y puesta en operación, Seguro de Responsabilidad Civil :El CONTRATISTA, deberá adquirir y mantener vigente durante la ejecución del contrato un seguro de responsabilidad civil por un monto de QUINIENTOS MIL Quetzales (Q 500,000.00) que cubra daños a terceros o al INDE, ocasionados por el CONTRATISTA y/o su personal, El CONTRATISTA y el Fiador en toda caso, deberán indemnizar a los afectados y dejar a salvo al INDE, sus funcionarios, agentes y empleados, de todos los reclamos que pudieran surgir debido al mal uso de cualesquiera aparatos, equipos, materiales o procedimientos patentados o con derechos reservados, usados en el trabajo contratado y deberán indemnizar al INDE por cualesquiera costos, gastos y daños que éste se viera obligado a pagar por la infracción a las leyes de Guatemala por parte del CONTRATISTA en cualquier tiempo, ya sea durante la ejecución o después de completar el trabajo, El monto de las pólizas y seguros deberá restituirse a la cantidad inicial, en caso de que la Compañía Aseguradora pague cualquier suma.OCTAVA: IMPUESTOS: a) Impuesto Sobre la Renta; El CONTRATISTA estará obligado a cumplir con las disposiciones de la Ley del Impuesto Sobre la Renta, contenida en el decreto número veintiséis guión noventa y cinco (26-95) del Congreso de la República y sus Reformas. b) Impuesto al Valor Agregado –IVA-: La contratación está sujeta al





CAPITULO III

Página 108 de 114

pago del Impuesto al Valor Agregado (IVA) el cual se incluye en el precio del contrato. c) Derechos de Importación. Los bienes que deban importarse, vendrán consignados a nombre del INDE, El CONTRATISTA pagará, por su cuenta, los Impuestos de Importación, el INDE pagara el impuesto al Valor Agregado (IVA) al momento de ingresar los bienes al país, y realizará los trámites correspondientes, de acuerdo a los Términos de Referencia. d) Patentes. Queda entendido y convenido que, sin excepción alguna, los precios del contrato incluirán todas las regalías y costos que puedan derivarse del uso de patentes, marcas registradas y derechos reservados que se relacionen de cualquier forma con los bienes suministrados. El CONTRATISTA, deberá indemnizar y dejar a salvo al INDE, sus funcionarios o empleados, de todos los reclamos que puedan surgir debido al uso de cualesquiera de los repuestos o procedimientos patentados y deberá indemnizar al INDE por cualquier costo, gastos y daños que éste se viera obligado a reconocer por tal infracción, ya sea durante la ejecución de los trabajos o después de contemplados y entregados. NOVENA: SANCIONES POR RETRASO. -. El retraso del contratista en el cronograma de las actividades de la en la entrega del suministro contratado por causas imputables a él dentro del plazo previsto, se sancionará dentro de los cinco días posteriores a que se haya certificado el incumplimiento de la etapa del cronograma aprobado con el pago por cada día de atraso de por lo menos el cero punto cinco por millar del valor de la compra o contratación incluyendo el Impuesto al Valor Agregado –IVA-, en los casos de entregas de servicios periódicos la sanción se calculara solamente sobre el valor de la o las entregas o servicios en que se diera el retraso, el porcentaje de la sanción sumado no podrá exceder del 5% del valor total de la negociación incluyendo el impuesto al valor agregado IVA. Para el efecto el cómputo del retraso se hará en base a días calendario. DÉCIMA: FUERZA MAYOR O CASO FORTUITO. En caso de que las facultades del INDE o del CONTRATISTA para cumplir debidamente con sus obligaciones contractuales sean obstaculizadas, interrumpidas o de cualquier forma demoradas por acciones, fuerza o circunstancias naturales o de otra índole, pero totalmente fuera de control de las partes tales como, pero no limitadas a ellas: Incendios, rayos, epidemias, tormentas, explosiones, huelgas, disturbios callejeros, vandalismos, sabotaje, rebeliones, terremotos, erupciones volcánicas, inundaciones, acciones hostiles,





CAPITULO III

Página 109 de 114

guerras, esto será considerado como un caso de fuerza mayor y por lo tanto, cualquier demora o incumplimiento que pueda presentarse, La parte afectada por una situación como la anteriormente descrita la obliga a proceder de la siguiente forma: a) Informar a la otra parte, por el medio más expedito posible, sobre las circunstancias y el impacto ocasionado por esta condición de fuerza mayor o caso fortuito; b) Tomar todas las precauciones posibles para proteger y preservar el suministro c) Tratar de obtener con toda diligencia y dedicación, la superación, reducción o desaparición de las causas que provocaron el caso de fuerza mayor. d) Solicitar si procediera, prorroga en el plazo conforme al artículo sesenta y uno (61) del reglamento de compras. En caso de desacuerdo entre el INDE y el CONTRATISTA en lo que respecta a la interpretación y duración de las condiciones existente en los casos de fuerza mayor o Caso Fortuito, la situación deberá ser resuelta de y contrataciones del INDE y de acuerdo con los procedimientos definidos en la cláusula Décima cuarta del presente contrato, relativo a las Controversias. DÉCIMA PRIMERA: TERMINACION DEL CONTRATO. Serán causas de terminación del Contrato las siguientes: a) En caso de evidente negligencia del CONTRATISTA; c) Por incumplimiento de las obligaciones contractuales; d) Por las causales establecidas en la legislación vigente, e) Por mutuo consentimiento; f) Si el contratista no mantiene vigentes las garantías establecidas, el INDE puede dar por terminado el contrato en cualquier momento sin responsabilidad de su parte. DÉCIMA SEGUNDA: OTRAS OBLIGACIONES DEL CONTRATISTA. a) Responder de todos los daños y perjuicios causados durante la ejecución del contrato respectivo, causados por él o por sus empleados y agentes, debiendo indemnizar a todas las partes afectadas y dejar a salvo al INDE, sus funcionarios, agentes y empleados, de toda responsabilidad y/o reclamo derivado de cualquier infracción de las leyes de Guatemala. b) Obtener todos los permisos y licencias, pagar todos los derechos y hacer las notificaciones procedentes para la debida y legal ejecución del contrato. DÉCIMA TERCERA: TRASPASO DE DERECHOS CONTRACTUALES. El CONTRATISTA unilateralmente no podrá ceder, vender, traspasar a terceros ni disponer en cualquier otra forma del contrato o de cualquier parte del mismo o de sus derechos, títulos o interés en él. DÉCIMA CUARTA: CONTROVERSIAS. Toda controversia relativa al cumplimiento, interpretación, ampliación y efectos de los contratos celebrados





CAPITULO III

Página 110 de 114

con motivo de la aplicación del Reglamento, agotada la fase conciliatoria entre las partes y el procedimiento administrativo, se someterá a la jurisdicción del Tribunal de lo Contencioso administrativo. No obstante lo anterior, el INDE se reserva el derecho de someter a arbitraje la controversia, siempre que así se convenga entre las partes. DÉCIMA QUINTA: RESERVAS DEL INDE. El INDE se reserva el derecho de inspeccionar, aprobar y cuando sea necesario rechazar el suministro y servicios, por no encontrarse de acuerdo con los términos de éste Contrato. DÉCIMA SEXTA: REPRESENTACIONES: a) REPRESENTANTE DEL INDE: durante la ejecución del Contrato el INDE estará representado ante el CONTRATISTA, por un Supervisor, por el tiempo que estime conveniente, el Supervisor será nombrado a la brevedad posible por la Gerencia de la Empresa de Generación de Energía Eléctrica del INDE –EGEE-; esta delegación así como cualquier posterior renovación, se hará del conocimiento por escrito del CONTRATISTA en forma breve; y b) REPRESENTANTE DEL CONTRATISTA: el CONTRATISTA estará representado en sus actuaciones con la Empresa de Generación de Energía Eléctrica del INDE –EGEE-, por su propietario o Representante Legal y en los servicios por un delegado que lo represente, con las facultades necesarias para tomar decisiones de carácter técnico, en la ejecución de los servicios y en el cumplimiento del cronograma de trabajo, cuyo nombramiento será comunicado por escrito al INDE por medio de una nota simple firmada por el CONTRATISTA, cinco (5) días después de la entrega de la copia del contrato firmado, en la misma forma se harán constar las renovaciones y sustituciones DÉCIMA SEXTA: RECEPCION Y DOCUMENTACION. Cuando el Suministro y servicio esté entregado, el CONTRATISTA, dará aviso por escrito al Jefe de Planta de INDE o al Supervisor del contrato, y con esta diligencia se interrumpe provisionalmente el plazo de entrega siempre y cuando a criterio de INDE el suministro y servicios estén terminados, caso contrario no se interrumpe el plazo de ejecución y de haber atraso se impondrá la multa respectiva sin perjuicio de aplicar la sanción a que se refiere el Articulo 83 del reglamento de compras y contrataciones de INDE, El Jefe de Planta o Supervisor hará la inspección final dentro de los siguientes quince días, plazo dentro del cual, si el suministro no está conforme con las especificaciones, manifestará por escrito sus observaciones al contratista para que éste proceda a corregir las deficiencias. Si los suministros





CAPITULO III

Página 111 de 114

estuvieran correctamente entregados, se procederán a suscribir el acta de recepción correspondiente. DÉCIMA SEPTIMA: PARTIDA PRESUPUESTAL. Los pagos que se deriven del presente Contrato se efectuarán con cargo a la siguiente partida presupuestal: 2011-21100080-11-00-001-000-003-1219-050306-2021 y/o las que se designen en los siguientes ejercicios presupuestarios. DÉCIMA OCTAVA: LUGAR PARA RECIBIR NOTIFICACIONES. El INDE señala como lugar para recibir notificaciones la séptima (7ª) avenida dos guión veintinueve (2-29) zona nueve (9) de esta ciudad capital y el CONTRATISTA señala la oficina situada en la ________. Quedamos enteradas ambas partes que cualquier cambio de dirección deberán hacerlo saber en forma escrita inmediatamente a la otra parte, en el entendido que de no hacerlo se tendrán por bien hechas las notificaciones, citaciones o emplazamientos en las direcciones antes señaladas, por cada una de las partes. DÉCIMA NOVENA. DECLARACIÓN DE LAS PARTES: Ambos otorgantes en nombre de nuestras representadas y en la calidad con que actuamos declaramos ambas partes que aceptamos el contenido del presente Contrato. VIGESIMA: FUERO DOMICILIAR. El señor ___________ manifiesta expresamente que en la calidad con que comparece en nombre de su representada y de él, renuncian al fuero de su domicilio y se someten a los tribunales que el INDE elija. VIGESIMA PRIMERA: APROBACIÓN: El presente contrato deberá someterse a Aprobación del Consejo Directivo del INDE, VIGESIMA SEGUNDA ACEPTACIÓN: EL Ingeniero Juan Fernando Castro Martínez y el señor ____________________, en nombre de nuestras representadas declaramos que aceptamos el contenido del presente Contrato, que dimos lectura a lo escrito e impuestos de su contenido, objeto, validez y efectos legales, lo aceptamos, ratificamos y firmamos en hojas ------- de papel membretado del INDE útiles únicamente en su anverso





ANEXOS

Página 112 de 114

ANEXOS

ANEXO I Documento de Cotización de Precios

EGEE/F0355-DCP-001

Documento de Especificación Técnicas EGEE/F0355-DET-002



Documento Cotización de Precios GEE/F0355-DET-001 ANEXO I

Página 113 de 114

CANTIDAD DESCRIPCION PRECIO UNITARIO

SIN IVA IVA

PRECIO

UNITARIO CON IVA

PRECIO TOTAL

Item I 1 Item II 1

Renglón I: Un Rodete: Una Chumacera Renglón II: Suministro de Equipos: Suministro de Repuestos: Suministro de Servicios:

Total:

Total en letras:

NOMBRE DEL OFERENTE O RAZON SOCIAL FIRMA DEL OFERENTE O SU REPRESENTANTE LEGAL



Documento Especificaciones Técnicas GEE/F0355-DET-002 ANEXO II

Página 114 de 114

NOMBRE DEL OFERENTE O RAZON SOCIAL FIRMA DEL OFERENTE O SU REPRESENTANTE LEGAL

CANTIDAD DESCRIPCION

tabla de contenido - guatecompras.gtel...instituto nacional de electrificaciÓn empresa de...

Documents