tamil ilakkiya varalaru -1 - international institute of tamil studies1 k‹diu 1. kiwªj...

1

K‹Diu

1. kiwªj FkÇ¡f©l« 1. kiwªj FkÇ¡f©l« 1. kiwªj FkÇ¡f©l« 1. kiwªj FkÇ¡f©l« 1. kiwªj FkÇ¡f©l« (The Lost Lemuria)

“e« Phy¤â‹ nk‰gu¥ãš, ï‹W fhŒªj Ãykh

ÆU¥gJ, xU fhy¤â‰ flyo Ãykhí« ï‹W flyo

ÃykhÆU¥gJ xU fhy¤â‰ fhŒªj Ãykhí«, ïUªjbj‹W

m¿Éayh‰ bghJthf x¥ò¡bfhŸs¥ g£LŸsJ.

Ãyüyh® áyÉl§fËš, ïªj Ãy _œfšfS« vG¢áfS«

ne®ªJŸs Ãy¥gu¥ã‹ â£lt£lkhd gFâfis¡

F¿¤J¡ fh£l¡ ToatuhŒ ïUªâU¡»‹wd®. kiwªj

m‰¿yh©oRm‰¿yh©oRm‰¿yh©oRm‰¿yh©oRm‰¿yh©oR¡ f©lî©ik ïJtiu m¿ÉaYy»‰

á‰wsnt x¥g« bg‰¿U¥ãD«, ïbyKÇahïbyKÇahïbyKÇahïbyKÇahïbyKÇah v‹W

bgaÇl¥g£LŸs xU guªj bj‹ f©l« tuyh‰¿‰F

KªâabjhU fhy¤âš ïUªjJ g‰¿ m¿ÉayhÇ‹ bghJ¡

fU¤bjh‰Wik Ú©l fhykhf ïUªJ tU»‹wJ.” 1

2. FkÇ¡f©lnk khªj‹ ãwªjf« (njhuh. ».K. 1,00,000)2. FkÇ¡f©lnk khªj‹ ãwªjf« (njhuh. ».K. 1,00,000)2. FkÇ¡f©lnk khªj‹ ãwªjf« (njhuh. ».K. 1,00,000)2. FkÇ¡f©lnk khªj‹ ãwªjf« (njhuh. ».K. 1,00,000)2. FkÇ¡f©lnk khªj‹ ãwªjf« (njhuh. ».K. 1,00,000)

“ïªJkhthÇïªJkhthÇïªJkhthÇïªJkhthÇïªJkhthÇ K‹ò xU f©lkhÆUªjJ. mJ

rªjh¤rªjh¤rªjh¤rªjh¤rªjh¤ ÔîÔîÔîÔîÔîfËÈUªJ MáahÉ‹MáahÉ‹MáahÉ‹MáahÉ‹MáahÉ‹ bj‹fiu tÊna

M¥ãÇ¡fhÉ‹ M¥ãÇ¡fhÉ‹ M¥ãÇ¡fhÉ‹ M¥ãÇ¡fhÉ‹ M¥ãÇ¡fhÉ‹ »H¡F¡fiutiu guªâUªjJ. ï¥

gH§fhy¡ f©l¤â‰F, mâš thœªâUªj khªj‹ ngh‹w

Éy§FfŸg‰¿, »ns‰w® »ns‰w® »ns‰w® »ns‰w® »ns‰w® (Sclater) v‹D« M§»nya®

ïbyKÇah (Lemuria) v‹W bgaÇ£oU¡»‹wh®. mnjhL,

mJ khªj‹ ãwªjfkh ÆUªâU¡f¡ TLbk‹gJ g‰¿,

ÄFªj Kj‹ik thŒªjjhF«.” 2

“ïbyKÇanu tuyh‰¿‰F¤ bjÇªj Kjš â£l

t£lkhd khªj‹ tF¥ghbu‹gijí«, ïbyKÇah¡

f©lnk khªj‹ ehfÇf¤â‹ c©ikahd ãw¥ãl«

1. The Lost Lemuria by Scott Elliot., p. 12. History of Creation by Earnest Haeckel, Vol. I, p.361

jÄœ ïy¡»a tuyhW2

v‹gijí«, fUâ¥ gh®¡F«nghJ, ïbyKÇahÉÅ‹W«

mj‹ k¡fËÅ‹Wnk khªjÅ‹ ï‰iw tF¥ãd§

fbsšyh« njh‹¿íŸsd v‹D« ï‹òW¤J«

c©ikia¡ fh©»nwh«.” 3

“ï‹WŸs I§f©l§fSŸ, M¤ânuÈahntD«

mbkÇ¡fhntD« Inuh¥ghntD« (khªjÅ‹) ï« Kªjf

khfnth `guÔR’ v‹W brhšy¥gL« É©Qyfkhfnth

khªj ïd¤â‹ ãwªjfkhfnth ïUªâU¡f KoahJ.

bgU«gh‰ NœÃiyfŸ bj‹Åªâahitna ehLÄlkhf¡

fh£L»‹wd. ï‹WŸs f©l§fSŸ, bj‹dháah

tšyhJ ï›tifÆ‰ fUj¡ Toa xnu f©l« M¥ãÇ¡

fhnt. MÆ‹, khªjÅ‹ Kªjf«, »H¡»š m¥ghiy

Æªâahî« rªjh¤ ÔîfS« tiuí«, nk‰»š klfhR¡fU«

M¥ãÇ¡fhÉ‹ bj‹»H¡F¡ fiuí« tiuí«, MáahÉ‹

bj‹fiu bah£o, mJ ï‹W cŸs msî (xUfhš

mjbdhL x‹whf ïizªJ) guªâUªjJ«, ï‹W

ïªJkhthÇÆ‹Ñœ _œ»¡ »l¥gJkhd xU f©lkh

ÆUªjbj‹W c‹DÉ¡F« NœÃiyfŸ (áw¥ghf t£lhu

Éaš c©ikfŸ) gy îŸsd. Éy§FfS« Ãiy¤ âizí«

g‰¿a gy PhyüY©ikfŸ, m¤jifa bj‹Åªâa¡

f©l¤â‹ K‹D©ikia¥ bgÇJ« e«g¤ j¡f

jh¡F»‹wd v‹W, K‹ng T¿íŸnsh«...... ïªj ïbyKÇah

khªjÅ‹ Kªjfkh ÆUªjbj‹W bfhŸtjdhš, k¡fËd§

fË‹ ehLbga®th ny‰g£l PhyÉa‰ ghÔ£o‹

És¡f¤â‰F Äf¤ Jiz brŒ»‹nwh«.” 4

khªj‹ njh‹¿ thœj‰F« go¥goahf ehfÇf

ts®¢áailj‰F« V‰w ehÅy mik¥ò, bj‹dh£o nyna

ï‹W« áw¥ghfîŸsJ.

ïa‰if mšyJ mehfÇf khªj‹, ïa‰ifahf

Éisí« fhŒfÅ »H§Ffisí« nt£ilaho¥ bgW«

Éy§F gwit Æiw¢áiaí«, c©L thœtj‰nf‰w

ïl«, F¿Šá v‹D« kiyÃy«; mj‰fL¤jgoahf,

MLkhL fis¢ áw¥ghf ts®¤J« thd thÇ¥ gÆ®fis

Éis¤J« thœtj‰F V‰w ïl«, òšbtËí§ FW§fhL

KŸs Kšiy Ãy«; mj‰fL¤jgoahf, e‹brŒ¥ gÆ®

3. Lemuria - The Lost Continent of the Pacific, p.1814. History of Creation, Vol. II, pp.125-6

3

fisí« ò‹brŒ¥ gÆ®fisí« e‹whf ÉisÉ¤J,

Ãiyahf thœªJ, ehsilÉ‰ á‰ù® ng%U«, ng%® _öU«

M», if¤bjhÊY« thÂfK« ts®ªJ, fšÉí« muR«

efU« efuK« njh‹¿, k¡fŸ ehfÇf« milj‰nf‰w ïl«,

ÃytsK« Ú®tsK« Ä¡f kUjÃy«; mj‰fL¤j goahf,

gytif ku¡fy§fŸ òidªJ flš flªJ Ú®thÂfŠ

brŒJ gštif¥ g©l§ bfhz®ªJ eh£il

ts«gL¤Jtj‰F V‰w ïl«, flš rh®ªj beŒjšÃy«.

ïªehštif ÃyK« mL¤jL¤ âUªjJ« ï‹W« ïU¥gJ«,

Kiwna, KG»¥nghd FkÇ¡ f©lK« ï‰iw¤ jÄHfKnk.

ghiy ba‹gJ, Kšiyí« áWkiy¡ F¿Šáí« KJ

ntÅ‰ fhy¤âš Ú®Ãiyfbsšyh« t‰¿ tw©L ÃyKŠ

RL« Ãiy. ã‹d® kiH¡fhy¤â‰ ghiyÃy« jË®¤J« Ú®

Ãu«ãí« Û©L« Kšiyí§ F¿Šáíkhf kh¿ÉL«.

Mjyhš, IªâizfS£ ghiy¡F Ãiyahd ÃyÄšiy.

mjdhš, Phy¤ij ehÅy« v‹wd®.

ï‰iw¤ jÄœeh£o‰ ngh‹nw, g©il¤ jÄHfkh»a

FkÇeh£oY«, nkš nfhoÆnyna xU g‹kiyaL¡f¤J¥

bgUkiy¤ bjhlÇUªjJ. mJ FkÇ ba‹D« fhËÆ‹

bgauh‰ FkÇkiy bad¥g£lJ. mj‹ bj‹nfhoÆ‰

g~WË ba‹D« f§if nghY« khngÇahW«, tl nfhoÆ‰

FkÇba‹D« fhÉÇ nghY« ngÇahW«, njh‹¿¡

»H¡FKfkhŒ¥ ghŒªnjhod. Ãy« nk‰»š ca®ªJ«

»H¡»š jhœªJ« ïUªjjdhš Flâir nkšâir (nkš-

nk‰F) ba‹W«, Fzâir Ñœ¤âir ba‹W« (Ñœ-Ñœ¡F-

»H¡F), bga® bg‰wd. ï‰iw¤ jÄHf¤âY« xUt‹

nk‰¿irÆÅ‹W Ñœ¤âir tÇ‹, F¿Šá, Kšiy, kUj«,

beŒjš v‹D« ehštif ÃyK« Kiwna x‹¿bdh‹W

jhœªJ mL¤jL¤âU¡f¡ fh©gh‹. e©Ây¡flš

(Mediterranean Sea) xU fhy¤âš Máahit ClW¤J¢ br‹W

mikâ khthÇÆ‰ (Pacific Ocean) fyªjjhf¤ bjÇtjhš,

ÉÉÈa¤ bjhl¡f¥ bgh¤jf¤â‰ T¿íŸsthW, ‘Vnj‹’

njh£l« v‹D« khªj‹ ãwªjf«, bkbrh¥ bgh¤jhÄahbkbrh¥ bgh¤jhÄahbkbrh¥ bgh¤jhÄahbkbrh¥ bgh¤jhÄahbkbrh¥ bgh¤jhÄah

eh£oš ïUªâU¡f KoahJ. VbdÅ‹, mª Ãy¥gFâ g©L

flyhÆUªâU¡F«.

K‹Diu


ÃyüÈaš CÊfSŸ (Geological Eras) ïWâajhd

ò¤âaYÆ® CÊia¢ (Cainozoic Era) nr®ªj eh‹fh«

k©ly¤J¡ (Quarternary Period) fÊgšy©ik¡ (Pleistocene)fhy¥ãÇÉš ».K. 4,75,000 Kjš ». K. 50,000 tiu eh‹Kiw

gÅ¡f£o¥gly K‰gl®¢á (Glacial Advance) tlnfhs¤âš

Ãfœªjjhf¢ brhšy¥gL»‹wJ. Mfnt, Inuh¥ghÉ

nyD« tl mbkÇ¡fhÉnyD« khªj‹ ãwªjf« ïUª

âU¡f KoahJ.

Kj‰fhy khªjD¡nf‰w bt¥gK« ïa‰if tsK«,

e©Ây¡ nfh£il¢ (Equator) rh®ªj bt¥g eh£onyna

ïU¡f Koí«. m¤jifa ehL KG»¥nghd FkÇehnl.

khªj‹ njh‹¿aJ mšyJ gil¡f¥g£lJ v©Â‰

bf£lhj bjh‹ik¡ fhykhjyhš, m¤jifa bjh‹ik

thŒªjJ« FkÇehnl.

ï‰iw Ãy mik¥ã‹go, ïU âizíÆÇfS«

ghbu§F« guÉÆU¡F« Ãiyik, FkÇ¡f©l¤â‹

bj‹nfhoia khªj‹ ãwªjfkhf¡ bfh©lhšjh‹

És§F«.

3. FkÇehnl jÄH‹ ãwªjf« (njhuh. ».K. 50,000)3. FkÇehnl jÄH‹ ãwªjf« (njhuh. ».K. 50,000)3. FkÇehnl jÄH‹ ãwªjf« (njhuh. ».K. 50,000)3. FkÇehnl jÄH‹ ãwªjf« (njhuh. ».K. 50,000)3. FkÇehnl jÄH‹ ãwªjf« (njhuh. ».K. 50,000)

(1) ïªâahÉ‰FŸnsna tH§F« jÄœ cŸË£l

âuÉlbkhÊfŸ mšyJ bj‹Åªâa bkhÊfŸ, bj‰»š

tutu¤ âUªâí« brhšts« Ä¡F« öŒik¥g£L«

ïy¡»a Éy¡fzK‰W« br¿ªJ« cŸsd.

âuhÉl¢ brh‰f£bfšyh« bgU«ghY« _yK«

Kªâa toî« jÄÊnyna cŸsd.

(2) g©il¤ jÄÊy¡»a¤â‰ Tw¥g£LŸs Kjš fU

v‹D« ïUtif¥ bghUŸfS«, ï‹W« bj‹dh£o‰

FÇad thfnt cŸsd.

(3) g©il¤ jÄH® ïwªj nghd j« K‹ndhiu¤

bj‹òy¤jh® bj‹òy¤jh® bj‹òy¤jh® bj‹òy¤jh® bj‹òy¤jh® v‹nw F¿¤jd®.

“bj‹òy¤jh® bjŒt« ÉUªbjh¡fš jhbd‹wh§“bj‹òy¤jh® bjŒt« ÉUªbjh¡fš jhbd‹wh§“bj‹òy¤jh® bjŒt« ÉUªbjh¡fš jhbd‹wh§“bj‹òy¤jh® bjŒt« ÉUªbjh¡fš jhbd‹wh§“bj‹òy¤jh® bjŒt« ÉUªbjh¡fš jhbd‹wh§

if«òy¤jh nwh«gš jiy” if«òy¤jh nwh«gš jiy” if«òy¤jh nwh«gš jiy” if«òy¤jh nwh«gš jiy” if«òy¤jh nwh«gš jiy” (FwŸ.43)

“bj‹òy thœe®¡ fU§fl ÅW¡F«“bj‹òy thœe®¡ fU§fl ÅW¡F«“bj‹òy thœe®¡ fU§fl ÅW¡F«“bj‹òy thœe®¡ fU§fl ÅW¡F«“bj‹òy thœe®¡ fU§fl ÅW¡F«

bgh‹ngh‰ òjšt® bgwhm ÔU«” bgh‹ngh‰ òjšt® bgwhm ÔU«” bgh‹ngh‰ òjšt® bgwhm ÔU«” bgh‹ngh‰ òjšt® bgwhm ÔU«” bgh‹ngh‰ òjšt® bgwhm ÔU«” (òw«.9)

5

(4) g©il¤ jÄœ¡fHf§fŸ _‹wDŸ, KjÈu©L«

KG»¥nghd FkÇeh£onyna ïUªjd.

(5) ». ã. 2M« ü‰wh©oÈUªjtU«, br§F£Lt‹

ïstyhU«, gšfiy¥ bgU«òytU«, K‰w¤ Jwªj

KGKÅtU«, eLÃiy âw«ghjtUkhd ïs§nfhtofŸ,ïs§nfhtofŸ,ïs§nfhtofŸ,ïs§nfhtofŸ,ïs§nfhtofŸ,

“g~WË ah‰Wl‹ g‹kiy aL¡f¤J¡“g~WË ah‰Wl‹ g‹kiy aL¡f¤J¡“g~WË ah‰Wl‹ g‹kiy aL¡f¤J¡“g~WË ah‰Wl‹ g‹kiy aL¡f¤J¡“g~WË ah‰Wl‹ g‹kiy aL¡f¤J¡

FkÇ¡ nfhL§ bfhL§flš bfhŸs FkÇ¡ nfhL§ bfhL§flš bfhŸs FkÇ¡ nfhL§ bfhL§flš bfhŸs FkÇ¡ nfhL§ bfhL§flš bfhŸs FkÇ¡ nfhL§ bfhL§flš bfhŸs

tlâir¡ f§ifí« ïkaK§ bfh©L tlâir¡ f§ifí« ïkaK§ bfh©L tlâir¡ f§ifí« ïkaK§ bfh©L tlâir¡ f§ifí« ïkaK§ bfh©L tlâir¡ f§ifí« ïkaK§ bfh©L

bj‹¿ir ah©l bj‹dt‹ thÊ” bj‹¿ir ah©l bj‹dt‹ thÊ” bj‹¿ir ah©l bj‹dt‹ thÊ” bj‹¿ir ah©l bj‹dt‹ thÊ” bj‹¿ir ah©l bj‹dt‹ thÊ” (áy¥. 11:19-22)

v‹W«, fil¡fHf¡ fhy¥ òytUŸ xUtuhd be£oikah®,be£oikah®,be£oikah®,be£oikah®,be£oikah®,

“brªÚ®¥ gR«bgh‹ tÆÇa®¡ Ñ¤j“brªÚ®¥ gR«bgh‹ tÆÇa®¡ Ñ¤j“brªÚ®¥ gR«bgh‹ tÆÇa®¡ Ñ¤j“brªÚ®¥ gR«bgh‹ tÆÇa®¡ Ñ¤j“brªÚ®¥ gR«bgh‹ tÆÇa®¡ Ñ¤j

KªÚ® ÉHÉ‹ beonah‹ KªÚ® ÉHÉ‹ beonah‹ KªÚ® ÉHÉ‹ beonah‹ KªÚ® ÉHÉ‹ beonah‹ KªÚ® ÉHÉ‹ beonah‹

e‹Ü®¥ g~WË kzÈD« gynt” e‹Ü®¥ g~WË kzÈD« gynt” e‹Ü®¥ g~WË kzÈD« gynt” e‹Ü®¥ g~WË kzÈD« gynt” e‹Ü®¥ g~WË kzÈD« gynt” (òw«.9)

v‹W«, jiy¡fHf¤ bj‹kJiuia¤ j‹ fiunk‰

bfh©oUªj FkÇeh£L¥ g~WËah‰iwí«, m¡ fhy¤J¥

gh©oaiuí« ghoíŸsh®.

(6) eltur‹ âšiy k‹W, jÄœ Phy¤â‹ beŠr¤

jhth»a eLÉlkhfnt gh©oadhš mik¡f¥bg‰wJ.

âšiyk‹W tlgh‰ gÅkiy¡F« bj‹gh‰ FkÇ

kiy¡F« eLÉl¤âš mikªjjdhnyna, ngUyf¤â‹

beŠr¤jhit Ãf®¤jjhÆ‰W.

(7) áy¥gâfhu ntÅ‰fhijáy¥gâfhu ntÅ‰fhijáy¥gâfhu ntÅ‰fhijáy¥gâfhu ntÅ‰fhijáy¥gâfhu ntÅ‰fhij Kjyo¡F tiuªj

îiuÆš,

“bjhonahŸ - bg©gh‰ bgauh‰ FkÇba‹g jhÆ‰W.

Mfnt, bj‹gh‰ f©znjh® M‰¿‰F¥ bgauh«. Mdhš,

beonah‹ F‹wK« bjhonahŸ eâíbk‹dhJ bgstK

bk‹wJ v‹idbaÅ‹, KjÿÊÆWâ¡f© bj‹kJiubj‹kJiubj‹kJiubj‹kJiubj‹kJiu

af¤J¤ jiy¢r§f¤Jjiy¢r§f¤Jjiy¢r§f¤Jjiy¢r§f¤Jjiy¢r§f¤J.... . . . ehyhÆu¤J eh}‰W eh‰g¤

bjh‹gâ‹k® v©Âwªj gÇghlY« KJ ehiuí«gÇghlY« KJ ehiuí«gÇghlY« KJ ehiuí«gÇghlY« KJ ehiuí«gÇghlY« KJ ehiuí«

KJFUF«KJFUF«KJFUF«KJFUF«KJFUF« fsÇahÉiuí fsÇahÉiuí fsÇahÉiuí fsÇahÉiuí fsÇahÉiuí KŸË£lt‰iw¥ òidªJ

bjÇªJ ehyhÆu¤J eh}‰W eh‰gâ‰¿ah©L ïßïÆdh®

fhŒád tGâfhŒád tGâfhŒád tGâfhŒád tGâfhŒád tGâ Kj‰ fL§nfh‹ fL§nfh‹ fL§nfh‹ fL§nfh‹ fL§nfh‹ <whíŸsh® v©g¤bjh‹

gâ‹k® ......... m¡fhy¤J mt® eh£L¤ bj‹ghÈbj‹ghÈbj‹ghÈbj‹ghÈbj‹ghÈ Kf¤â‰F

tlbtšiyah»a g~WËg~WËg~WËg~WËg~WË ba‹D kh‰¿‰F« FkÇ FkÇ FkÇ FkÇ FkÇ ba‹D

K‹Diu


kh‰¿‰FÄilna vGü‰W¡ fhtjthW«, ït‰¿‹

Ú®kÈthbdd kÈªj Vœbj§f ehL«, VœkJiuehL«,Vœbj§f ehL«, VœkJiuehL«,Vœbj§f ehL«, VœkJiuehL«,Vœbj§f ehL«, VœkJiuehL«,Vœbj§f ehL«, VœkJiuehL«,

VœK‹ghiyehL«, Vœã‹ ghiy ehL«,VœK‹ghiyehL«, Vœã‹ ghiy ehL«,VœK‹ghiyehL«, Vœã‹ ghiy ehL«,VœK‹ghiyehL«, Vœã‹ ghiy ehL«,VœK‹ghiyehL«, Vœã‹ ghiy ehL«,

VœF‹wehL«, VœFzfhiu ehL«, Vœ FW«gidVœF‹wehL«, VœFzfhiu ehL«, Vœ FW«gidVœF‹wehL«, VœFzfhiu ehL«, Vœ FW«gidVœF‹wehL«, VœFzfhiu ehL«, Vœ FW«gidVœF‹wehL«, VœFzfhiu ehL«, Vœ FW«gid

ehL«ehL«ehL«ehL«ehL« v‹D« ïªj eh‰g¤bjh‹gJ ehL«, FkÇFkÇFkÇFkÇFkÇ, bfhšy« bfhšy« bfhšy« bfhšy« bfhšy«

KjÈa g‹kiy ehL«g‹kiy ehL«g‹kiy ehL«g‹kiy ehL«g‹kiy ehL« fhL« eâí« gâí« jlÚ®¡ FkÇFkÇFkÇFkÇFkÇ

tlbgU§ nfh£o‹fhW«, flš bfh© blhÊjyh‰

FkÇah»a bgstbk‹wh bu‹Wz®f.” v‹W moah®¡Fmoah®¡Fmoah®¡Fmoah®¡Fmoah®¡F

ešyh®ešyh®ešyh®ešyh®ešyh® áw¥ò¡F¿¥ò tiuªJŸsh®. ïJ mt® f£o¡ T¿a

brŒâahf ïU¡f KoahJ.

ït‰whš, FkÇehnl jÄœ njh‹¿a ïl« mšyJ

jÄH‹ ãwªjf« v‹gJ, bjÇjU nj‰wkh«.

4. FkÇ¡f©l¥ gu¥ò4. FkÇ¡f©l¥ gu¥ò4. FkÇ¡f©l¥ gu¥ò4. FkÇ¡f©l¥ gu¥ò4. FkÇ¡f©l¥ gu¥ò

“xU Kj‹ikahd ïdÉaš c©ikí« áwªj

bghU£ghLŸsJ« vJbtÅ‹, ngh®ÅnahÉYŸs

ja¡f® ja¡f® ja¡f® ja¡f® ja¡f® v‹D« kuãd® kunkWtij¥g‰¿ cthnyRcthnyRcthnyRcthnyRcthnyR

tiuªJŸs tuzid, bj‹Åªâa Midkiy thzuhd

fhlUfhlUfhlUfhlUfhlU¡F x›bthU E©F¿¥ãY« K‰W« bghUªJ

khjyhš m« kiyÆY« vGj¥glyh« v‹gnj. ïªâa¤

Ôt¡FiwÆš (Peninsula), vd¡F¤ bjÇªjtiu, fhlÇilí«

âUth§T® kiy ntlÇilí« k£L« bgUtH¡fhŒ

tH§F« tH¡f«, bt£L¥g‰fŸ všyht‰iwí« mšyJ

mt‰W£ áyt‰iw k£L«, mu«g« nghy‹¿¡ T®Eid¡

FÉakhf¢ ÓÉ¡bfhŸ tjhF«. ïªj¢ Ótš, fhlÇilna

iga‹fS¡F¥ gâbd£lh« mfitÆY« bg©ãŸis

f£F¥ g¤jh« mfitÆš mšyJ mijaL¤J«,

cËbfh©nlh mWthŸ bfh©nlh mu§bfh©nlh

brŒa¥gLtjhf¢ brhšy¥ gL»‹wJ. Ñ‰W«Ñ‰W«Ñ‰W«Ñ‰W«Ñ‰W« (Skeat)ãshFjD«ãshFjD«ãshFjD«ãshFjD«ãshFjD« (Blagden) kiyah¤ Ôt¡Fiw¢ rh¡Fd®rh¡Fd®rh¡Fd®rh¡Fd®rh¡Fd® (Jakuns)j« g‰fis¡ Tuhf¢ ÓÉ¡bfhŸS« tH¡f¤ij¡

ftÅ¤âU¡»‹wd®. âU. »uhngh®L»uhngh®L»uhngh®L»uhngh®L»uhngh®L (Crawford) kiyah¤

Ôtfz¤âš gšiy muhîtJ« fW¥gh¡FtJ«

âUkz¤â‰F Kªâ ÃfH nt©oa rl§bf‹W«, gšiy

auhÉÆU¥gJ xU bg© _¥gilªâU¥gij¡ fh£L«

bghJthd tif ba‹W« ek¡F¤ bjÇÉ¡»‹wh®. g®. (Dr.)nf. â. (K.T) ãbuaRãbuaRãbuaRãbuaRãbuaR (Preuss) xU f£LiuÆš kyh¡fhÉYŸs

áWÚfnuhtÇ‹ _§»‰ Ó¥òfËYŸs nfhy§fis E£gkhf

7

tuÂ¤J, mt‰iw¤ bj‹Åªâa¡ fhl®fhl®fhl®fhl®fhl® mÂí« _§»‰

Ó¥òfËYŸs Éa¡f¤ j¡fthW x¤JŸs nfhy§fSl‹

x¥ò neh¡F»‹wh®. mªj¡ nfhy«, eh‹ brh‹dthW

mÂÆaš totsit¡ nfhyk‹ bw‹W«,

glbtG¤JfË‹ bjhlbu‹W«, xU bfhŸifia

E©Âjhf És¡»¡ fh£L»‹wh®. Ñ‰W« ãshFjD«Ñ‰W« ãshFjD«Ñ‰W« ãshFjD«Ñ‰W« ãshFjD«Ñ‰W« ãshFjD«

brk§F¥brk§F¥brk§F¥brk§F¥brk§F¥ (Semang) bg©o® j« KoÆš mÂí« Éa¥ghd

Ó¥òtif, K‰¿Y« nehŒ¡fh¥ghfnt mÂtjhf¤

njh‹W»‹w bj‹W ftÅ¤J¡ TW»‹wd®.” ïªj¢ Ó¥òfŸ

bgU«ghY« _§»yhnyna brŒa¥g£L, fz¡f‰w

nfhy§fshš mÂ brŒa¥g£oUªjd. mt‰WŸ vªj

ïu©L« v‹nwD« K‰W« x¤jâšiy. x›bthU

nehŒ¡F« xU áw¥ò¡nfhy« cÇajhf¢ brhšy¥g£lJ.

m¤jifa Ó¥òfŸ bgu¡»YŸs g§f‹g§f‹g§f‹g§f‹g§f‹ (Pangan) brk§F

rh¡if (Sakai) kuãduhY«, brk§Frh¡if¡ fy¥ò

kuãdUŸ khbgU«gh‹ikauhY«, mÂa¥gL»‹wd.

“âU. É‹br‹WÉ‹br‹WÉ‹br‹WÉ‹br‹WÉ‹br‹W (Vincent) mtU¡F¤ bjÇªjtiu, fhl®

Ó¥òfŸ nehŒ¡fh¥ghf¡ fUj¥glÉšiy ba‹W«,

mt‰¿YŸs tiuîfŸ kªâu¡ F¿¥ò¡ bfh©ld

tšybt‹W«, vd¡F¤ bjÇÉ¤âU¡»‹wh®. xU fhl‹fhl‹fhl‹fhl‹fhl‹

v¥nghJ« xU Ó¥ò¢ brŒJ, j‹ kidÉ¡F¤ âUkz¤â‰F

K‹ò mšyJ âUkz¢ rl§»‹ ïWâÆš, bfhL¤jš

nt©L«. ïs§fhisa® j«KŸ ah® áwªj Ó¥ò¢ brŒa

Koíbk‹W, xUtnuh blhUt® ïfÈ¡bfh©L brŒ

»‹wd®. áy rika§fËš mt®fŸ Ó¥òfË‰ òJikahd

cUt§fis¥ bgh¿¡»‹wd®. vL¤J¡fh£lhf, âU.

É‹br‹WÉ‹br‹WÉ‹br‹WÉ‹br‹WÉ‹br‹W xU Rt®¡fofhu Kf¥ig Äf e‹whf¥ bgh¿¤j

xU Ó¥ig¥ gh®¤âU¡ »‹wh®.” 5

FkÇ¡f©l« »H¡»š M¤ânuÈahití« nk‰»š

bj‹dh¥ãÇ¡fhití« tl¡»š ïªâahití« j‹Dl‹

ïiz¤J¡bfh©oUªj bgUÃy¥ gu¥ghj yhY«, khªj‹

njh‹¿aâÈUªJ jÄH® KGehfÇf« milªjJtiu,

Vw¤jhH <Çy¡f« M©L k¡fŸ mâ‰ FoÆUªjjdhY«,

mª Ãythz® gšntW ehfÇf Ãiy¥g£ltuhí« gšntW

bkhÊÆduhí« ïUªjd®. MÆD«, nk‰ghf¤âd®

bgU«ghY« jÄHU« Ñœ¥ghf¤âd® bgU«ghY« ehfU«

5. C. T. S. I. Int. pp. xxi - ii

K‹Diu


Mt®. ehfÇfU« mehfÇfUkhf ehf® ïUrhuh®. ehfÇf

ehfUŸ xU tF¥ghnu FkÇ¡f©l¤â‹ bgU«gFâ _œ»a

ã‹ mbkÇ¡fhitailªJ ‘khah’ ehfÇf¤ij ts®¤j

jhf¤ bjÇ»‹wJ.

5. FkÇeh£L¤ jÄœ (njhuh. 1,00,000-50,000)5. FkÇeh£L¤ jÄœ (njhuh. 1,00,000-50,000)5. FkÇeh£L¤ jÄœ (njhuh. 1,00,000-50,000)5. FkÇeh£L¤ jÄœ (njhuh. 1,00,000-50,000)5. FkÇeh£L¤ jÄœ (njhuh. 1,00,000-50,000)

cy»š Kj‹Kjš njh‹¿a âUªâa bkhÊ jÄnH.

bkhÊaik¥òbkhÊaik¥òbkhÊaik¥òbkhÊaik¥òbkhÊaik¥ò

cz®¢ábahÈfŸ (Emotional Sounds), ÉËbahÈfŸ

(Vocative Sounds), x¥bghÈfŸ (Imitative Sounds), F¿¥bghÈfŸ

(Symbolic Sounds), thŒ¢brŒifbahÈfŸ (Gesticulatory Sounds),FHÉts®¥bghÈfŸ (Nursery Sounds), R£blhÈfŸ (DeicticSounds) v‹D« vGtif bahÈfis¡ bfh©l ïa‰ifïa‰ifïa‰ifïa‰ifïa‰if

bkhÊbkhÊbkhÊbkhÊbkhÊ (Natural Language) mšyJ KiH¤jš bkhÊKiH¤jš bkhÊKiH¤jš bkhÊKiH¤jš bkhÊKiH¤jš bkhÊ (InarticulateSpeech) KGts®¢á ailªjã‹, g©g£l bkhÊg©g£l bkhÊg©g£l bkhÊg©g£l bkhÊg©g£l bkhÊ (CultivatedLanguage) mšyJ ïiH¤jš bkhÊ ïiH¤jš bkhÊ ïiH¤jš bkhÊ ïiH¤jš bkhÊ ïiH¤jš bkhÊ (Articulate Speech)

njh‹¿‰W. Kiwna nrŒika©ik K‹ikíz®¤J« M,

<, C v‹D« K¢R£LfËÅ‹nw, ïiH¤jš bkhÊ

bgU«ghY« cUthÆ‰W. m« _‹wDŸS« K‹ik¢

R£lh»a Cfhunk, jÄœ¢ brh‰fSŸ K¡fh‰ g§»‰F

nk‰g£l gFâia¥ ãw¥ã¤JŸsJ.

<fhu¤âÅ‹W VfhuK« Cfhu¤âÅ‹W XfhuK«,

nkhid¤ âÇthf¤ njh‹¿d. Kj‰f© beoyhfnt

njh‹¿a cÆ®fŸ ã‹d®¡ F¿yhf¡ FW»d. mfuK«

ïfuKŠ nr®ªJ I v‹W«, mfuK« cfuKŠ nr®ªJ xs

v‹W«, ïU òzbuhÈfŸ (Diphthongs) vGªjd. mit

xÈasÉš Kiwna mŒ, m› vd xÈ¤jd.

bfh¢ir tH¡»š, ïiy v‹gJ viy v‹W« cd¡F

v‹gJ xd¡F v‹W« xÈ¥gâÅ‹W, Vfhu Xfhu« mšyJ

vfu xfu« nkhid¤ âÇthf¤ njh‹¿aik m¿a¥gL«.

ïjœ FÉªbjhÈ¡F« K‹ik¢ R£lhd ‘c’ ‘c’ ‘c’ ‘c’ ‘c’ v‹D«

ÉijbaG¤J, yfubkŒpW bg‰W ‘cš’‘cš’‘cš’‘cš’‘cš’ v‹D« _y

ntiuí« mjbdhL brh‹Kjš bkŒfŸ nr®ªj Fš, Rš,Fš, Rš,Fš, Rš,Fš, Rš,Fš, Rš,

Jš, Eš, òš, KšJš, Eš, òš, KšJš, Eš, òš, KšJš, Eš, òš, KšJš, Eš, òš, Kš v‹D« tÊnt®fisí« njh‰WÉ¡f,

m› btG ntÇÅ‹W« _ytoí« tÊaofS« âÇªJ,

K‹ik, K‹tUjš K‹ik, K‹tUjš K‹ik, K‹tUjš K‹ik, K‹tUjš K‹ik, K‹tUjš (njh‹Wjš), K‹bršyšK‹bršyšK‹bršyšK‹bršyšK‹bršyš (bršyš),

9

beU§FjšbeU§FjšbeU§FjšbeU§FjšbeU§Fjš (TLjš), bghUªJjš, tisjš, Jis¤jš,bghUªJjš, tisjš, Jis¤jš,bghUªJjš, tisjš, Jis¤jš,bghUªJjš, tisjš, Jis¤jš,bghUªJjš, tisjš, Jis¤jš,

JUtšJUtšJUtšJUtšJUtš M»a v©bgU§ fU¤Jfisí«, mt‰¿Å‹W

njh‹W« ü‰W¡fz¡fhd »is¡ fU¤J fisí«,

MÆu¡fz¡fhd E©fU¤Jfisí§ bfh©L, khbgU«

ghš jÄœ¢ brh‰fis¥ ãw¥ã¤JŸsd.

x›bthU eh£oY«, cyf tH¡FbkhÊ bghJ k¡fŸ

mik¥ò«, ïy¡»a« òyk¡fŸ mik¥ò« MF«. FkÇeh£L

k¡fŸ ehfÇf« Kâ®ªJ g©g£ltU« E©kâÆdUkh

ÆUªjjdhš, všyh vG¤bjhÈ fisí« br›itahf

xÈ¤J«, všyh¥ bghUŸfisí« Éidfisí« E£gkhf

ntWgL¤â mt‰¿‰ nf‰g¢ áw¥ò¢ brh‰fis tH§»í«,

gF¤j¿to¥gilÆ‰ bghUŸfis¥ ghFgL¤âí«, j«

bkhÊia ts®¤J« tH§»í« tªjd®.

xÈbaËikxÈbaËikxÈbaËikxÈbaËikxÈbaËik

mt® cyfKjš khªjÅd¤jhuhjÈ‹, mt® thÆ‰

ã‰fhy¤âY« ãwbkhÊfËY« njh‹¿a tšbyhÈfŸ

vHntÆšiy. jÄÊYŸs f r l j gf r l j gf r l j gf r l j gf r l j g î« rk‰»Uj« v‹D«

tl bkhÊÆYŸs fffff (¡f) rrrrr (¢r) lllll (£l) jjjjj (¤j) ggggg (¥g)î«,

t‹ikÆš x¤jdtšy. jÄœ¡ffu« ïu£o¤jhš jh‹ tl

bkhÊ¤ jÅ¡ffu¤ij x¤bjhÈ¡F«. M§»y¤â Y«

m§‡dnk. `maker' v‹D« brhš, ‘nk¡f®’ v‹nw ïu£o¤j

ffubthÈ bfh©oU¤jš fh©f. ï§‡dnk Vid

tšÈdK«.

_¢brhÈí« (Aspirate Sound) jÅ¤j vL¥bghÈí«

jÄG¡ »‹ikahš, _¢brhÈ bfh©l tšbyG¤njh vL¥

bghÈ (Voiced Sounds) bfh©l jÅ tšbyG¤njh jÄÊš

ïšyntÆšiy. bkšÈd bkŒfË‹ ã‹ mL¤J tU«

tšÈd bkŒfns, jÄÊš vL¥bghÈ bfhŸS«.

_¢brhÈí« jÅbaL¥bghÈí§ bfh©l bjY§F,

f‹dl« KjÈa âuÉlbkhÊfŸ, FkÇ eh£L¤ jÄÊÅ‹nw

âÇªjdntD«, ÄfÄf¥ ã‰fhy¤ jd thjÈ‹ m› thÇa¤

j‹ikailªjdbtd m¿f.

ï› î©ik a¿ahjh®, jÄÊY« Kj‰fhy¤âš vL¥

bghÈfŸ (g, j, d|, d, b,) ïUªJ, ã‹d® vL¥ãyhbthÈ fshf

kh¿d vd¥ ãj‰Wt®. jÄœ njh‹¿aJ FkÇ ehbl‹D«

K‹Diu


c©ika¿Æ‹, m§‡d§ Twh®. vL¥ãyh bthÈ vL¥

bghÈahf khWnka‹¿, vL¥bghÈ vL¥ãyhbthÈahf¤

âÇahJ. ãŠR K‰¿¡ fhahtnj a‹¿, fhŒ ïsªJ Û©L«

ãŠrh tâšiy. khªj‹ tuyh‰¿š jÄH‹ áWãŸis

ngh‹wtdhjÈ‹, mt‹ thÆ‰ ã‰fhy khªjÇ‹ tšbyhÈ

fŸ vHÉšiy.

jÄÊYŸs rfu«, rk‰»Uj¡ »R»R¥bghÈfSŸ

(Sibilants) Kjyijna x¤jjhF«. mij vL¥ò« _¢brhÈí

KŸs (Voiceless Unaspirate) rk‰»Uj m©z tšbyG¤ â‰F¢

(Palatal Surd) rkkhf¡ bfhŸtJ. jÄÊašig m¿ahik

naah«.

H, w bghJk¡fns njh‰WÉ¤j xÈfshjyhš, mit

jÅ¤J« brhšYW¥ghfî« tU«nghbjšyh«, mt‰iw

mt®fŸ KG¢ br›itahfnt xÈ¤J tªjd®.

brh‰òz®¢áí« bghJk¡fŸ brany. bj‰F¤ bjU,

f‰whiH, KJk¡f£lhÊ, gh‰nrhW, M£il thÇa«,

m‰iw¡ TÈ, fUk¡Fiw vd _tif¤ âÇò òz®¢áiaí«,

ng¢áY« vG¤âY« ïWf¡ fil¥ ão¤jd®.

bghU£ghFghLbghU£ghFghLbghU£ghFghLbghU£ghFghLbghU£ghFghL

všyh¥ bghUŸfisí« cÆ®, bkŒ, cÆ®bkŒ

(cÆnuhL Toa bkŒ) vd _‹whf¥ gF¤J«; mt‰WŸ

cÆiu Ãiy¤âiz ïa§Fâiz vd ïu©lhf tF¤J«;

mt‰WŸ Ãiy¤âizia¥ òš, ó©L, bro, bfho, ku«

vd¥ gythf¥ ghFgL¤âí«; mt‰¿‹ cW¥òfis nt®,

ö®, mo, fit, (bfh«ò, »is, ngh¤J, F¢R) ïiy, ó, fhŒ

vd¥ ãÇ¤J«; mt‰WŸ ïiyia¤ jhŸ, njhif, Xiy,

njhL, ïiy, mil v‹W«; óit mU«ò, nghJ, ky®, å,

br«kš v‹W«, fhia¥ ãŠR, ãU¡F, fhŒ, fÅ, be‰W, t‰wš

v‹W«; E©Âa tifÆš ntWgL¤âí«; ãŠirí« f¢rš

(thiH), tL (kh), _R (gyh) FU«ig (bj‹id, gid) vd¤

jÅ¤jÅ áw¥ò¥ bgaÇ£L« tH§»d®.

bghUŸfis¥ ngh‹nw Éidfisí« E©Âjhf

ntWgL¤â, áw¥ò¢ brh‰fshš, mt‰iw¡ F¿¤jd®.

11

v-L :v-L :v-L :v-L :v-L :

ÉÊ¤jš = f© âw¤jš, f© âwªJ kUSjš

gh®¤jš = kd¡ F¿¥ã‹¿ ïašghf¥ gh®¤jš,

gh®¤jij¥ gh®¤jš

f©QWjš = F¿¥bghL gh®¤jš

neh¡Fjš = T®ªJ mšyJ ftÅ¤J¥ gh®¤jš

neh§Fjš = å£L¤âir neh¡» ÉU¥bghL

gh®¤jš

nehLjš = MŒªJ gh®¤jš

fhQjš = njodij mšyJ ÉU«ãatiu¥

gh®¤jš

j‹ik K‹Åiy¥ bga®fbsšyh« j‹nt‰Wik¥

g£nl (Orthoclite) m¡fhy¤J tH§»d.

brhšbyhG§FbrhšbyhG§FbrhšbyhG§FbrhšbyhG§FbrhšbyhG§F

j‹ik¥ bga®fŸj‹ik¥ bga®fŸj‹ik¥ bga®fŸj‹ik¥ bga®fŸj‹ik¥ bga®fŸ

xUikxUikxUikxUikxUik g‹ikg‹ikg‹ikg‹ikg‹ik ïu£il¥ g‹ikïu£il¥ g‹ikïu£il¥ g‹ikïu£il¥ g‹ikïu£il¥ g‹ik

1. V‹ V« V§fŸ

2. v‹id v«ik v§fis

3. v‹dhš, v«khš, v§fshš,

v‹bdhL v«bkhL v§fb`shL

4. vd¡F vk¡F v§fS¡F

v§f£F

5. v‹ÅÈUªJ, v«ÄÈUªJ, v§fËÈUªJ,

v‹ÅÅ‹W v«ÄÅ‹W v§fËÅ‹W

6. v‹ (vdJ, vd) v« (vkJ, vk) v§fŸ

(v§fsJ, v§fs)

7. v‹Ål« v«Äl« v§fËl«

cyf tH¡»š, ïÊªnjh‹, x¤njh‹, ca®ªnjh‹

v‹D« K¤âw¤ij¡ F¿¡f Ú, Ú«, Ú§fŸ v‹D« K‹Åiy¥

bga®fŸ V‰g£LÉ£ljdhš, mt‰WŸ Ú§fŸ v‹gij

bah£o¤ j‹ikÆY« V§fŸ v‹D« ïu£il¥ g‹ik¢

brhš njh‹¿É£lJ.

V‹, V« v‹gd ï‰iw¤ jÄÊš vGthahf tH§fh

ÉoD«, ÉidK‰ÖWfshf tH§Fjš fh©f.

K‹Diu


v-L:v-L:v-L:v-L:v-L: tªnj‹, tªnj«.tªnj‹, tªnj«.tªnj‹, tªnj«.tªnj‹, tªnj«.tªnj‹, tªnj«.

ïšÈUªJ, ïÅ‹W v‹D« 5M« nt‰WikíU òfŸ,

ï¡fhy¤â‰nghš ïl¤âÈUªJ ïl¤âÅ‹W v‹W«

tH§»ÆU¡fyh«.

`V' v‹D« mo àh' v‹W âÇªjnghJ, ah‹, ah«,

ah§fŸ v‹D« toîfŸ njh‹¿d. MÆ‹, mit nt‰Wik

na‰fhJ vGthasÉš Ã‹WÉ£ld, Mjyhš, mt‰¿‰F«

V«, V§fŸ v‹gt‰¿‹ nt‰Wik toîfns cÇathÆd.

àh' v‹D« âÇto èh' v‹W âÇªjnghJ, eh‹, eh«,

eh§fŸ v‹D« toîfŸ njh‹¿d. mit ã‹ tUkhW

nt‰Wikna‰wd.

xUikxUikxUikxUikxUik g‹ikg‹ikg‹ikg‹ikg‹ik ïu£il¥ g‹ikïu£il¥ g‹ikïu£il¥ g‹ikïu£il¥ g‹ikïu£il¥ g‹ik

1. eh‹ eh« eh§fŸ

2. e‹id e«ik e§fis

3. e‹dhš, e«khš, e§fshš,

e‹bdhL e«bkhL e§fbshL

4. ed¡F ek¡F e§fS¡F, e§f£F

5. e‹ÅÈUªJ e«ÄÈUªJ e§fËÈUªJ

e‹ÅÅ‹W e«ÄÅ‹W e§fËÅ‹W

6. e‹ e« e§fŸ

(edJ, ed) (ekJ, ek) (e§fsJ, e§fs)

7. e‹Ål« e«Äl« e§fËl«

èh' v‹D« âÇtoahš xUik¥bga® toÉ‰ bghUŸ

ntWgh£o‰F ïlÄ‹nwD«, g‹ik¥ bga® toÉ‰ áwªj

bghUŸ ntWgh£o‰F ïlK©lhÆ‰W. eh«, eh§fŸ

v‹gd, j‹iknahL K‹Åiyia cs¥ gL¤J«

cs¥gh£L¤ j‹ik¥ g‹ik¥ bga®fshÆd.

v-L:v-L:v-L:v-L:v-L: eh« = ehD« Úí«, ahK« ÚK« (ÚU«)eh« = ehD« Úí«, ahK« ÚK« (ÚU«)eh« = ehD« Úí«, ahK« ÚK« (ÚU«)eh« = ehD« Úí«, ahK« ÚK« (ÚU«)eh« = ehD« Úí«, ahK« ÚK« (ÚU«)

V§fŸ v‹gj‰F¢ brh‹d F¿¥ig eh§fŸV§fŸ v‹gj‰F¢ brh‹d F¿¥ig eh§fŸV§fŸ v‹gj‰F¢ brh‹d F¿¥ig eh§fŸV§fŸ v‹gj‰F¢ brh‹d F¿¥ig eh§fŸV§fŸ v‹gj‰F¢ brh‹d F¿¥ig eh§fŸ

v‹gj‰F§ bfhŸf.v‹gj‰F§ bfhŸf.v‹gj‰F§ bfhŸf.v‹gj‰F§ bfhŸf.v‹gj‰F§ bfhŸf.

eh§fŸ v‹gJ, ï‰iw¤ jÄÊš K‹Åiyia

cs¥gL¤jhJ jtwhf ah§fŸ v‹gj‰F¥ gfukhf (gâyhf)

tH§F»‹wJ.

13

eh« v‹D« bga®, ÉidK‰ÖwhF«nghJ ‘M«’ v‹W

Kj‹bkŒ Ú§F«; ‘m«’ v‹W FWfîŠ brŒí«:

v-L: elªjh«, elªj«v-L: elªjh«, elªj«v-L: elªjh«, elªj«v-L: elªjh«, elªj«v-L: elªjh«, elªj«

V« v‹D« g‹ik¥ bga®, jÅ¤ j‹ik¥ bgauh

ÆU¥gbjhL, gl®¡ifia cs¥gL¤J« cs¥ gh£L¤

j‹ik¥ bgauhfî« Ms¥bgW«.

v-L:v-L:v-L:v-L:v-L: V«V«V«V«V« 1 .1 .1 .1 .1 . ah« (jÅ¤ j‹ik)ah« (jÅ¤ j‹ik)ah« (jÅ¤ j‹ik)ah« (jÅ¤ j‹ik)ah« (jÅ¤ j‹ik)

2 .2 .2 .2 .2 . ehD« mtD«, ahK«ehD« mtD«, ahK«ehD« mtD«, ahK«ehD« mtD«, ahK«ehD« mtD«, ahK«

mtU« (cs¥ gh£L¤ j‹ik)mtU« (cs¥ gh£L¤ j‹ik)mtU« (cs¥ gh£L¤ j‹ik)mtU« (cs¥ gh£L¤ j‹ik)mtU« (cs¥ gh£L¤ j‹ik)

V« v‹gJ ÉidK‰ÖwhF«nghJ, v« v‹W FWfîŠ

brŒí«.

v-L:v-L:v-L:v-L:v-L: elªnj«, elªbj«.elªnj«, elªbj«.elªnj«, elªbj«.elªnj«, elªbj«.elªnj«, elªbj«.

K‹Åiy¥ bga®fŸK‹Åiy¥ bga®fŸK‹Åiy¥ bga®fŸK‹Åiy¥ bga®fŸK‹Åiy¥ bga®fŸ

xUikxUikxUikxUikxUik g‹ikg‹ikg‹ikg‹ikg‹ik ca®î¥g‹ikca®î¥g‹ikca®î¥g‹ikca®î¥g‹ikca®î¥g‹ik

1. C‹ C« C§fŸ

2. c‹id c«ik c§fis

3. c‹dhš, c«khš, c§fshš,

c‹bdhL c«bkhL c§fbshL

4. cd¡F ck¡F c§fS¡F, c§f£F

5. c‹ÅÈUªJ, c«ÄÈUªJ, c§fËÈUªJ,

c‹ÅÅ‹W c«ÄÅ‹W c§fËÅ‹W

6. c‹ c« c§fŸ

(cdJ, cd) (ckJ, ck) (c§fsJ, c§fs)

7. c‹Ål« c«Äl« c§fËl«

Cfhuto ã‹d® efubkŒô®ªJ« tH§»‰W.

1. ü‹ ü« ü§fŸ

2. E‹id E«ik E§fis

3. E‹dhš, E«khš, E§fshš,

E‹bdhL E«bkhL E§fbshL

4. Ed¡F Ek¡F E§fS¡F, E§f£F

5. E‹ÅÈUªJ, E«ÄÈUªJ E§fËÈUªJ,

E‹ÅÅ‹W E«ÄÅ‹W E§fËÅ‹W

K‹Diu


xUikxUikxUikxUikxUik g‹ikg‹ikg‹ikg‹ikg‹ik ca®î¥g‹ikca®î¥g‹ikca®î¥g‹ikca®î¥g‹ikca®î¥g‹ik

6. E‹ E« E§fŸ

(EdJ, Ed) (EkJ, Ek) (E§fsJ, E§fs)

7. E‹Ål« E«Äl« E§fËl«

‘ü’ mo ã‹d® ‘Ú’ v‹W âÇaîŠ brŒjJ.

1. Ú‹ Ú« Ú§fŸ

2. Ã‹id Ã«ik Ã§fis

3. Ã‹dhš, Ã«khš, Ã§fshš,

Ã‹bdhL Ã«bkhL Ã§fbshL

4. Ãd¡F Ãk¡F Ã§fS¡F, Ã§f£F

5. Ã‹ÅÈUªJ, Ã«ÄÈUªJ, Ã§fËÈUªJ,

Ã‹ÅÅ‹W Ã«ÄÅ‹W Ã§fËÅ‹W

6. Ã‹ Ã« Ã§fŸ

(ÃdJ, Ãd) (ÃkJ, Ãk) (Ã§fsJ, Ã§fs)

7. Ã‹Ål« Ã«Äl« Ã§fËl«

Ú‹ v‹D« xUik¥bga®, ã‹d® Ú vd <Wbf£L,

cyf tH¡»‰ bgUtH¡fhfî« ïy¡»a tH¡»š KG

tH¡fhfî« tH§f¤ jiy¥g£lJ. Ú‹ v‹D« bga®

tH¡if, ï‹W« gh©o eh£L ehlh®Fy tH¡»‰ fhzyh«.

f‹dl¤âš m¥ bga® cfuåW bg‰W ÚD vd tH§F

»‹wJ.

Ú« v‹D« g‹ik¥bgaU«, ïUtif tH¡»Y«

mU»a tH¡fhÆ‰W. mjdhš Ú v‹D« <Wbf£l bga®

‘ï®’ v‹D« gl®¡if¥ gy®ghäW bg‰W ÚÆ® v‹wh» Ú«

v‹gj‰F¤ jiykhwhf (gâyhf) tH§» tU»‹wJ.

Ú« v‹D« bga® tH¡if, ï‹W« gh©o eh£L¢

á‰ù®¥ gFâfË‰ fhzyh«.

ÚÆ® v‹gJ, ehsilÉš ÚÉ® vd¤ âÇªJ ã‹d® Ú®

vd¤ bjh¡fJ.

Ú, Ú® (ÚÆ®, ÚÉ®) v‹D« ïU toîf£F« j‹

nt‰WikÆšiy. mjdhš, K‹dj‰F C‹ v‹D« bgaÇ‹

nt‰Wikí«, ã‹dj‰F ü« mšyJ C« v‹D«

bgaÇ‹ nt‰Wikí«, tH§» tU»‹wd. Ú® v‹D«

15

toÉ‰F¢ brh‹dnj, ÚÆ®, ÚÉ® v‹D« toîf£F«

x¡F«.

bj‰»š Vw¤jhH <uhÆu§ fš bjhiyî guªâUªj

FkÇehL KG»¥nghdikahš, mâš tH§»a MÆu¡

fz¡fhd cyf tH¡F¢ brh‰fŸ ïwªJg£ld. KjÈU

fHf¤jhY« ïa‰w¥g£L« ngh‰w¥g£L« tªj MÆu¡

fz¡fhd jÅ¤jÄœ üšfS« mÊ¡f¥g£LÉ£lik ahš,

mt‰¿š tH§»a MÆu¡fz¡fhd ïy¡»a tH¡F¢

brh‰fS« ïwªJg£ld. Mjyhš, nk‰fh£oa j‹ik

K‹Åiy¥ bga®fŸ áyt‰¿‰F«, mt‰¿‹ nt‰Wik

toîf£F«, ï‹W vL¤J¡fh£ošiybad m¿f.

v£o‰Fnkš mL¤j v©Â‹ bga® m¡fhy¤âš

‘bjh©L’ v‹nw tH§»‰W.

bjh©L = 9

bjh©gJ = 90

bjh©ûW = 900

bjhŸshÆu« = 9,000

bjh©gâdhÆu« = 90,000

bjhŸËy¡f« = 900,000

bjh©gây¡f« = 9,000,000

bjh©nfho = 90,000,000

x‹W Kjš g¤Jtiu v©Q¥bga®fŸ jÅ¢

brhšyhfî« cfuåW bfh©Lnk ïUªjd.

gY¡f‰ br«ikgY¡f‰ br«ikgY¡f‰ br«ikgY¡f‰ br«ikgY¡f‰ br«ik

f©, kh‹, C®, fš, Tœ, MŸ v‹gd ngh‹w

bga®fS«, v©, <‹, gh®, brhš, cÄœ, nfŸ v‹gd ngh‹w

ÉidfS«, cfu å‰iw¤ Jiz¡ bfhŸsh kY«, jhŒ, thŒ

v‹gd ngh‹w bga®fS«, brŒ, rhŒ v‹gd ngh‹w

ÉidfS«, ïfuå‰iw¤ Jiz¡ bfhŸshkY« xÈ¤jd.

ku«, mt‹ v‹gd ngh‹w bga®fS«, tªjh‹,

nghdh‹ v‹gd ngh‹w ÉidfS«, ïWâ bkšÈd bkŒ

_¡bfhÈasÉy‹¿ K‰W« br›itahf xÈ¤J tH§»d.

K‹Diu


mtŸ, kfŸ v‹gdngh‹w bga®fS«, tªjhŸ,

nghdhŸ v‹gd ngh‹w ÉidfS«, ïWâ sfubkŒ

xÈ¤nj tH§»d.

ïy¡fz eilïy¡fz eilïy¡fz eilïy¡fz eilïy¡fz eil

ïU¡»wJ, ïUªjJ v‹gd ngh‹w gl®¡if

bah‹w‹ghš Éidfbsšyh«, bfh¢irtoÉy‹¿

ïy¡fz toÉnyna tH§»d.

všyh ÉidK‰WfS« vGthŒ¡ nf‰w <W bg‰nw

tH§»d.

v-L:v-L:v-L:v-L:v-L: eh‹ (ah‹)eh‹ (ah‹)eh‹ (ah‹)eh‹ (ah‹)eh‹ (ah‹) mšny‹mšny‹mšny‹mšny‹mšny‹

ah«, eh«ah«, eh«ah«, eh«ah«, eh«ah«, eh« mšny«, mšnyh«mšny«, mšnyh«mšny«, mšnyh«mšny«, mšnyh«mšny«, mšnyh«

ÚÚÚÚÚ mšiymšiymšiymšiymšiy

Ú «Ú «Ú «Ú «Ú « mšä«mšä«mšä«mšä«mšä«

Ú® (ÚÆ®, ÚÉ®)Ú® (ÚÆ®, ÚÉ®)Ú® (ÚÆ®, ÚÉ®)Ú® (ÚÆ®, ÚÉ®)Ú® (ÚÆ®, ÚÉ®) mšä®mšä®mšä®mšä®mšä®

Ú§fŸÚ§fŸÚ§fŸÚ§fŸÚ§fŸ mšä§fŸmšä§fŸmšä§fŸmšä§fŸmšä§fŸ

mtdšy‹, mtsšyŸ, mtušy®, mt®fsšy® fŸ,

mJt‹W, mitašy.

m‹ik Æ‹ik¥ bghU£ brh‰fŸ bjËthf ntW

gL¤j¥g£ld.

v-L:v-L:v-L:v-L:v-L: mt‹ å£oš ïšiy.mt‹ å£oš ïšiy.mt‹ å£oš ïšiy.mt‹ å£oš ïšiy.mt‹ å£oš ïšiy.

mt‹ òyt‹ mšy‹.mt‹ òyt‹ mšy‹.mt‹ òyt‹ mšy‹.mt‹ òyt‹ mšy‹.mt‹ òyt‹ mšy‹.

ïUâiz¥ gF¥òïUâiz¥ gF¥òïUâiz¥ gF¥òïUâiz¥ gF¥òïUâiz¥ gF¥ò

FkÇeh£L¤ jÄH® g©gh£oY« gF¤j¿th‰ wÈY«

jiyáwªâUªjjdhš, gF¤j¿ to¥gilÆ nyna

ca®tF¥ò jhœtF¥ò vd všyh¥ bghUŸ fisí«

ïUtF¥ghf tF¤J, gF¤j¿îŸs cÆ® bkŒfis¡ F¿¡FŠ

brh‰f£nf ghäW bfhL¤J«, m~âšyhj cÆ®bkŒfis¡

F¿¡FŠ brh‰f£F v©Ùnw bfhL¤J«, brh‰bwhl®

mik¤jd®.

v-L:v-L:v-L:v-L:v-L: cHt‹ cG»‹wh‹.cHt‹ cG»‹wh‹.cHt‹ cG»‹wh‹.cHt‹ cG»‹wh‹.cHt‹ cG»‹wh‹.

cH¤â fisbaL¡»‹whŸ.cH¤â fisbaL¡»‹whŸ.cH¤â fisbaL¡»‹whŸ.cH¤â fisbaL¡»‹whŸ.cH¤â fisbaL¡»‹whŸ.

mt‹ tªjh‹.mt‹ tªjh‹.mt‹ tªjh‹.mt‹ tªjh‹.mt‹ tªjh‹.ca®tF¥òca®tF¥òca®tF¥òca®tF¥òca®tF¥ò

mtŸ nghdhŸ.mtŸ nghdhŸ.mtŸ nghdhŸ.mtŸ nghdhŸ.mtŸ nghdhŸ.}

17

fhis cG»‹wJ.fhis cG»‹wJ.fhis cG»‹wJ.fhis cG»‹wJ.fhis cG»‹wJ.

Mî nkŒ»‹wJ.Mî nkŒ»‹wJ.Mî nkŒ»‹wJ.Mî nkŒ»‹wJ.Mî nkŒ»‹wJ.

M©gid ts®»‹wJ.M©gid ts®»‹wJ.M©gid ts®»‹wJ.M©gid ts®»‹wJ.M©gid ts®»‹wJ.

bg©gid fhŒ¡»‹wJ.bg©gid fhŒ¡»‹wJ.bg©gid fhŒ¡»‹wJ.bg©gid fhŒ¡»‹wJ.bg©gid fhŒ¡»‹wJ.jhœtF¥òjhœtF¥òjhœtF¥òjhœtF¥òjhœtF¥ò

mJ tªjJ.mJ tªjJ.mJ tªjJ.mJ tªjJ.mJ tªjJ.

mit nghÆd.mit nghÆd.mit nghÆd.mit nghÆd.mit nghÆd.

‘ïy¡»a§ f©lj‰ »y¡fz« ïa«gš’ v‹D«

KiwÆš, ïy¡fz üyh® gF¤j¿îŸs k¡fis ca®ca®ca®ca®ca®

âizâizâizâizâiz ba‹W«, mtušyhj cÆUŸsdî« ïšydî khd

všyht‰iwí« m~¿izm~¿izm~¿izm~¿izm~¿iz ba‹W«, F¿¤jd®.

k¡fis¥ gil¤jtU« všyh« m¿ªjtUkhd,

ïiwt‹ ca®âiz ba‹gij¢ brhšy nt©Ltâšiy.

ï› ÉUâiz¥ gF¥ò jÄG¡nf áw¥gh«. bjY§ »š

ï¤jifa bjh‹¿U¥ãD«, mJ jÄiH¥ ã‹g‰¿anj.

brhšts«brhšts«brhšts«brhšts«brhšts«

FkÇeh£L MÆu¡fz¡fhd cyf tH¡F¢ brh‰ fS«,

ïy¡»a tH¡F¢ brh‰fS«, ïwªJg£l ã‹ò«, jÄœ

x¥òa®t‰w brhšts« Ä¡f bkhÊahf cŸsJ.

vL¤J¡fh£lhf, ï‹W«, brhšYjiy¡ F¿¡f miw,

ïa«ò, ïir, ciu, v‹, XJ, »s, »s¤J, TW, rh‰W, br¥ò,

brhš, eÉš, Ejš, Etš, beho, gf®, giw, g‹D, gDî, òfš,

ngR, khW, ÄH‰W, bkhÊ, ÉŸ, És¤J, És«ò KjÈa

brh‰fS«,

XLjiy¡ F¿¡f, XL, »©Q, bjh§F, gÇ KjÈa

brh‰fS«,

ahidia¡ F¿¡f, M«gš, c«gš, cth, vW«ã, X§fš,

flkh, fÇ, fiwao, FŠru«, if«kiy, if«kh, J«ã, ö§fš,

njhš, ehšthŒ, ó£if, bgh§fo, kwkÈ, khâu«, bkhŒ,

tGit, thuz«, ntH« KjÈa bghJ¢ brh‰fS«; áªJu«,

ãÂKf«, òf®Kf« KjÈa áw¥ò¢ brh‰fS« cŸsd.

‘miw’ Kjš ‘És«ò’ <whf¡ F¿¡f¥g£l brh‰f

bsšyh«, brhšYjš v‹D« bghJ¥bghUËš x¤jd

ntD«, brhšYjš tifahd áw¥ò¥ bghUËš ntW

g£ldth«. ï§‡dnk Vidaî«.

K‹Diu

}


FkÇeh£L¤ jÄnH âuÉlbkhÊf£ bfšyhª

jhahjyhš, K‹dj‹ xUbghU£ brh‰fËÅ‹nw,

ã‹dt‰WŸ x› bth‹W« x›bthU brhšiy¤

bjÇªbjL¤jhS»‹wJ. ïJ jhŒ å£oYŸs, xU

Éid¡F¥ ga‹gL« gštif¡ fy§fSŸ x›bth‹iw

x›bthU kfS« vL¤J¥ òH§FtJ ngh‹wJ.

v-L:v-L:v-L:v-L:v-L: br¥òbr¥òbr¥òbr¥òbr¥ò ----- br¥ò (bjY§F)br¥ò (bjY§F)br¥ò (bjY§F)br¥ò (bjY§F)br¥ò (bjY§F)

» s» s» s» s» s ----- nAS (f‹dl«)nAS (f‹dl«)nAS (f‹dl«)nAS (f‹dl«)nAS (f‹dl«)

giwgiwgiwgiwgiw ----- gw (kiyahs«)gw (kiyahs«)gw (kiyahs«)gw (kiyahs«)gw (kiyahs«)

‘br¥ò’ v‹D« Éid¢brhš, jÄÊš Éil

brhšYjš v‹D« áw¥ò¥ bghUËY«, bjY§»‰

brhšYjš v‹D« bghJ¥ bghUËY« tH§F«. ï§‡dnk

Vid¢ brh‰fS« j‹j‹ áw¥ò¥ bghUis ïH¡F«.

giwjš v‹D« brhš, “Vj«giwª jšy brŒJ” (â›.

âUthŒ. 4: 6: 8) v‹W ïy¡»a tH¡»Y«, brhšyhk‰

giwahkš Xo¥ nghŒÉ£lh‹ v‹W cyf tH¡»Y«

tH§Fjš fh©f.

å£il¡ F¿¡FŠ brh‰fSŸ, ïš v‹D« bjY§F¢

brhšY« kid ba‹D« f‹dl¢ brhšY« k£Lk‹¿,

rk‰»Uj¤âY« ã‹Åa (Finnish) bkhÊ fËY« tH§F«

Foba‹D« brhšY« jÄÊYŸs bj‹W, jÄÊ‹

xUbghU£ brhšts¤ij¡ fhšL btyh®fhšL btyh®fhšL btyh®fhšL btyh®fhšL btyh® ÉaªâU¤jiy

neh¡Ff.

rk‰»Uj« ãuh»Uj bkhÊfËÅ‹W« jÄÊÅ‹ W«,

M§»y« cyf bkhÊfS£ gyt‰¿Å‹W«, Vuhs khf¡

fl‹ bfh©oU¥gjhš, mt‰¿YŸs xUbghU£

brhšts¤ij Éa¤j‰»šiy.

âuÉl bkhÊfËYŸs áy brh‰fŸ ï‰iw¤ jÄÊš

ïšiybaÅ‹, mit FkÇ eh£L¤ jÄÊš tH§»

ïwªJg£ld v‹w¿jš nt©L«. brhšÈ‰F¢ brh‹dnj

brhštoÉ‰F«.

brhštoîfSŸ K‹dij¥ ã‹dâÅ‹W ntW

gL¤âa¿j‰F, bkhÊahuhŒ¢ábahL Toa brhšyh

uhŒ¢á nt©L«.

19

ehš-ehšF - eh‹F

bj.bj .bj .bj .bj . ehYF (g), f.f.f.f.f. ehšF (k)“thYis¥ òuÉ ehšFl‹ ó£o”“thYis¥ òuÉ ehšFl‹ ó£o”“thYis¥ òuÉ ehšFl‹ ó£o”“thYis¥ òuÉ ehšFl‹ ó£o”“thYis¥ òuÉ ehšFl‹ ó£o” (bgU«gh©. 489)

ehšF v‹gJ jÄœtont.

öŒiköŒiköŒiköŒiköŒik

KjÈU fHf¡ fhy¤âY« MÇa® bj‹dhL tuhik

ahš, m¡ fHf§fŸ ïUªj FkÇeh£L¤ jÄœ, xÈÆ‰ ngh‹nw

brhšÈY« bghUËY« ïy¡»a¤âY« fU¤âY« KG¤

öŒik bg‰¿UªjJ. ïy¡»a¤JŸ ïy¡fzK« ml§F«.

6. FkÇeh£L¤ jÄH® (njhuh. ».K. 50,000-10,000)6. FkÇeh£L¤ jÄH® (njhuh. ».K. 50,000-10,000)6. FkÇeh£L¤ jÄH® (njhuh. ».K. 50,000-10,000)6. FkÇeh£L¤ jÄH® (njhuh. ».K. 50,000-10,000)6. FkÇeh£L¤ jÄH® (njhuh. ».K. 50,000-10,000)

FkÇeh£L¤ jÄH®, bgU«ghY« Iªâiz¥g£l

eh£L¥ òw¤jhU«, áWgh‹ik âizka¡F‰w efu

thzUkhf, ïUtif thœ¢áauhŒ ïUªJtªjd®.

F¿ŠáÃiy khªj®, bfhšÈí« gw«ò« ngh‹w

kiyfisaL¤J¡ T£l§T£lkhf¡ FoirfËš j§»,

nt£ilahoí« »H§ffœªJ« njbdL¤J« âid

Éis¤J«, Ku£L¡ f«gËíL¤J« KUfid tz§» í«,

thœªJ tªjd®. czî¥ bghUŸfis¢ RLtj‰F« vËa

KiwÆ‰ rik¥gj‰F«, ïuÉ‰ bfhoa Éy§F fis

X£Ltj‰F«, Ô¡fil nfhyhš Ôí©lh¡»¡ bfh©ld®.

mt®fŸ FoÆU¥ò¡ F¿¢ába‹W« áW Foba‹W« bga®

bg‰wd.

F¿ŠáÃy kfË® F¿brhštJ Fw« vd¥g£lJ.

mjdh‰ Fwt® v‹W«, nt£ilahLtjhš nt£Lt®

v‹W«, F¿ŠáÃy khªj®¡F ïUbga®fŸ c©lhÆd.

KšiyÃy khªj®, òšbtËíŸs fhLfis a©o,

MLkhblUikah»a KªÃiufisí« ts®¤J ghš, jÆ®,

nkh®, bt©bzŒ, beŒ M»a Midªij kUjÃy¤J«

ghiy Ãy¤J« É‰W«, tuF, rhik, mtiu Jtiu KjÈa

thdhthÇ¥ gÆ®fis Éis¤J«, gŠrhilí« bk‹

f«gËí« cL¤J«, òšts®¢á¡F ï‹¿aikahj

kiHbghÊí« K»š t©z§ bfh©l khnah‹ (fÇnah‹)

v‹D« bjŒt¤ij tz§»í«, thœªJ tªjd®. mt®fŸ

FoÆU¥ò, ghoba‹W« nrÇba‹W« bga® bg‰wd.

K‹Diu


Ma®, ïila®, bghJt®, bjhGt®, bjhWt®, nfht®,

nfhty® v‹gd KšiyÃy¤jh® bga®fŸ.

nfh (M‹) nkŒ¥gâš tšyt® nfhty® M‹ tšnyh®

v‹W âthfu¤âY«, M‹tšyt® v‹W NlhkÂÆY«,

F¿¡f¥g£oU¤jš fh©f.

f©z» fztdh»a nfhty‹ bganu nfhghy

v‹D« tlbrhšÈ‹ âÇghF«. mâY« nfh v‹gJ

bj‹brhšny.

fh£LkhLfis¥ ão¥gj‰F« å£LkhLfis ml¡F

j‰F« kwtÈ nt©oÆUªjjdhš, Ma® j« kfËiu¡

bfhšnyW ão¤jl¡»a ïisP®¡nf kzŠbrŒJ

bfhL¤jd®. bfhšnywl¡fš VWjGtš vd¥g£lJ.

M£oila® (òšÈd¤ jha®) v‹W« kh£oila®

(ešÈd¤jha®) v‹W«, Ma® ïU tifauhŒ¥ ãÇªjd®.

kUjÃy k¡fŸ ÃytsK« Ú®tsK« Ä¡f ïl§fËš

j§», beš fU«ò thiH KjÈa e‹brŒ¥ gÆ®fisí«

nrhs« nfœtuF KjÈa ò‹brŒ¥ gÆ®f isí« Éis¤J,

gŠrhilí« g£lhilí« f«gËah ilí« mÂªJ,

ntªj‹ (ïªâu‹) v‹D« thdt® nfhid tz§»,

k©zhY§ fšyhYŠ br§fyhY« f£oa k¢RåLfËY«

X£L Kf£L åLfËY« Tiu åLfËY« tâªJ, Ãiyahf

thœªJ tªjd®. mt®fŸ FoÆU¥ò k£L« C® v‹W

bga®bg‰wJ.

c®-cW. cWjš = bghUªJjš, Ãy¤njhL bghUªJ jš,

Ãiyahf¡ FoÆU¤jš. c®=cW. c®-C®. x.neh;

c©-C©.

gÆ®¤bjhÊÈš KjšÉid cHthjyhš, m¤

bjhÊY« cHbtd¥g£lJ. mij¢ brŒjt® cHt®

vd¥g£ld®; nghuo¡F§ fs¤âš ntiy brŒtJ g‰¿¡

fsk® v‹W« bga® bg‰wd®.

bgUÃy¡»HhbušyhU« ãwiu¡ bfh©nl Éid

brŒJ, å£oÈUªJ ÃHÈš thœªjjdhš, r‰W btS¤J¥

nghŒ btŸshsbu‹W« bt©fsk bu‹W«; áWÃy¡

»HhU« ÃyÄÈfS« fLbtÆÈY§ fh£oY« ntiy

21

brŒJ fU¤J¥ nghdâdhš, fhuhsbu‹W«

fU§fskbu‹W« brhšy¥ g£ld®. ï§‡d«, cGJ©

gh®, cGÉ¤J©gh® vd cHt® ïU tF¥ghuhÆd®.

kUjÃy k¡fŸ Ãiyahf thœªjjdhš, mt®fŸ

FoÆU¥òfŸ ehsilÉ‰ ng%U« _öUkhÆd. mt‰W£

áy efU« efuK« MÆd. efu« khef®.

cHtU¡F¥ g¡f¤Jizahf beat®, Fat®, j¢r®,

bfhšy®, gw«g® (njhšÉidP®), kÆ®ÉidP®, t©zh®,

br¡fh® KjÈa gâbd© bjhÊyhsU«, ãw

E©ÉidPU«; go¥goahf¤ njh‹¿d®. efu¤âš ehfÇfª

njh‹¿ ts®ªjJ.

flšÚuhš c¥ò Éis¤j‰F«, MW Fs§fŸ Ú®

t‰¿aã‹ flšÛ‹ ão¤j‰F«, K¤J¡ FË¤j‰F«, áy

T£l¤jh® beŒjšÃy¤âš tâªjd®. mt®fŸ FoÆU¥ ò¡

F¥g«, fiu, Jiw, fhaš, fhdš vd¥ gšntW bga® bg‰wd.

beŒjšÃy¤jh®, ïl¤â‰F« fUÉ¡F« bjhÊY¡ F«

V‰g, fiuah® v‹W«, glt® - gut® v‹W«, K¡Ft®

v‹W«, mst® v‹W«, bga®bg‰wd®. mt® tz§»aJ

thuz‹ v‹D« flš bjŒt«.

Kšiyí§ F¿Šáí« fL§nfhil¡ fhy¤â‰ áy

Él§fËš t‰¿tw©L Éis¢rÈ‹¿¥ gŠrÃiy

V‰g£lnghJ, ghiybad¥g£ld. m¤jifa rika§

fËš, mª Ãythz® tÊ¥g¿¡fî« m¡f« g¡f§fË‰

bfhŸisao¡fî« ne®ªjJ. _ntªjU« mtiu¤ j« gil

kwtuh¡»í«, jh« gif¤j murÇ‹ ehLfËÅ‹W

MÃiufis¡ ft®ªJtu VÉí«, tªjd®.

ghiyÃy thz® fŸs®, kwt®, vÆd®, nt£Lt vd¥

gytF¥ãd®. mt®fŸ FoÆU¥ò Fo¡fhL, e¤j«, gwªjiy,

nrÇ vd¥g£ld. mt®fŸ bjŒt« fhË.

kUjÃy¥ ng%®fËš, Kj‰f© x›bthU bjhÊ

yhsU« j¤j« ÉisbghUŸfisí« brŒbghUŸ fisí«

bešÈ‰F« ãwt‰¿‰F« g©lkh‰W¢ brŒJ tªjd®.

ã‹d® všyh¥ bghUŸfisí« th§»É‰F« tÂf®

K‹Diu


njh‹¿d®. KjÈš cŸq®¥ bghUŸ É‰gid í«, ã‹d®

btËô®¥ bghUŸ É‰gidí«, mj‹ã‹ btËeh£L¥

bghUŸ É‰gidíkhf, tÂf« ts®ªJ tªjJ.

ÃythÂf¤â‹ ã‹ Ú®thÂf« njh‹¿‰W. Ãy thÂf®

rh¤Jt® v‹W«, Ú®thÂf® ehÉf® (ehŒf®) v‹W« bga®

bg‰wd®.

k¡fŸbjhif bgU»aã‹ fsî§ ft®î« ÄFªj

jdhš bghU£fh¥ã‰F« tH¡F¤ Ô®¥ã‰F« M£á¡F«

fhty‹ V‰g£lh‹. FL«g¤jiyt‹ ÃiyikÆš

bjhl§»a M£á¥ gjÉ, C®¤jiyt‹, ntŸ (FWÃy

k‹d‹), nfh (bgUÃy mur‹), ntªj‹, khntªj‹ (nguur‹)

vd¥ go¥goahf îa®ªjJ. ntªj‹ V‰g£l ã‹

mtD¡fl§»a á‰wur®¡F kFl« mÂí« cÇik ïšyhJ

nghÆ‰W. ïašghfnt g©lkh‰¿dhš V‰g£l

âizka¡f«, Iªâiz Ãy§fisí« nr®¤ jh©l ntªj‹

fhy¤âš, Äf ÉÇtilªjJ. ntŒªjh‹ - ntŒªj‹ - ntªj‹

= KoaÂª jt‹. ntŒjš = jiynkyÂjš. ï§‡d«

FWÃy mur®, bgU Ãy mur® vd MŸth®

ïUtifauhÆd®. gh©oa‹ nrhH‹ nru‹ v‹w KiwÆš

K¡Fo ntªj® njh‹¿, M£á¡F kUjÃy¤âš x‹W«,

Ú®thÂf¤â‰F beŒjš Ãy¤âš x‹Wkhf, ïU

khefuik¤J M©ld®. kUjÃy¤ jiyefbušyh«

nguh‰w§fiu nknyna mikªâUªjd.

ehfÇf« ts®ªJ ghJfh¥ò« V‰g£lã‹, cGÉ¤

J©Q« cHtuhd btŸshs® j« xÊî neu§fË‰

fšÉia ts®¤J tªjd®. ï«ik¡FÇa cy»a‰ fšÉ¡F¥

ã‹, kWik¡FÇa kjÉa‰ fšÉ njh‹¿‰W. cyf

thœ¡ifÆš btW¥ò‰wt® Jwit nk‰bfh©ld®.

f‰nwhUŸ ïšyw¤jh® üšfis¥ gh®¥gjdh‰ gh®¥gh®

mšyJ gh®¥gd® v‹W«, Jwtw¤jh® všyhîÆ®

fËl¤J« mUŸ ó©likahš mªjz® v‹W«, bga®

bg‰wd®. ï§‡d«, f‰nwh® gh®¥ghU« mªjzU« vd

ïUâw¤jhuhÆd®.

áy®, gh®¥gd® v‹D« brhš ãuhkz‹ v‹D« tl

brhšÈ‹ âÇbg‹W«, Jwî Ãiy ãuhkzD¡nfíÇa

bj‹W«, ãj‰¿¥ ngijaiu Vkh‰Wt®. FkÇ eh£L¤

23

jÄH® fhy« MÇa® v‹D« ïd¡ fUnt njh‹whj fhy«.

gh£lid¥ bg‰w ó£l‹ kzthj ïsik¡ fhy¤âš

bfh£ngu‹ v§‡d« njh‹w Éšiynah, m§‡dnk

FkÇeh£L¤ jÄH‹ fhy¤âY« MÇa‹ njh‹wÉšiy.

mjdhš mt‹ âÇbkhÊí« njh‹wÉšiy.

“f©Qila® v‹gt® f‰nwh® Kf¤âu©L“f©Qila® v‹gt® f‰nwh® Kf¤âu©L“f©Qila® v‹gt® f‰nwh® Kf¤âu©L“f©Qila® v‹gt® f‰nwh® Kf¤âu©L“f©Qila® v‹gt® f‰nwh® Kf¤âu©L

ò©Qila® fšyh jt®” ò©Qila® fšyh jt®” ò©Qila® fšyh jt®” ò©Qila® fšyh jt®” ò©Qila® fšyh jt®” (FwŸ. 33)

v‹D§ FwËÅ‹W, gh®¥gh‹ v‹D« bga®¡ fuÂa¤

ijí«,

“mªjz® v‹ngh® mwnth®k‰ bw›îÆ®¡F«“mªjz® v‹ngh® mwnth®k‰ bw›îÆ®¡F«“mªjz® v‹ngh® mwnth®k‰ bw›îÆ®¡F«“mªjz® v‹ngh® mwnth®k‰ bw›îÆ®¡F«“mªjz® v‹ngh® mwnth®k‰ bw›îÆ®¡F«

brªj©ik ó©blhGf yh‹” brªj©ik ó©blhGf yh‹” brªj©ik ó©blhGf yh‹” brªj©ik ó©blhGf yh‹” brªj©ik ó©blhGf yh‹” (FwŸ. 30)

v‹D§ FwËÅ‹W, mªjz‹ v‹D« bga®¡ fuÂa¤

ijí§ f©LbfhŸf.

áy®, gh®¥gd‹ v‹D« brhštoî ãuhkz‹

v‹gij¥ ã‹g‰¿a bj‹g®. ‘M‹’, ‘md‹’ vd

ïU tifpWfis¥ bgWtJ jÄœ ÉidK‰WfË‹

ïašng.

v-L:v-L:v-L:v-L:v-L:

ï.fh.ï.fh.ï.fh.ï.fh.ï.fh. Ã.fh.Ã.fh.Ã.fh.Ã.fh.Ã.fh. v.fh.v.fh.v.fh.v.fh.v.fh.

gh®¤jd‹ gh®¡»‹wd‹ gh®¥gd‹

gh®¤jdŸ gh®¡»‹wdŸ gh®¥gdŸ

gh®¤jd® gh®¡»‹wd® gh®¥gd®

gh®¤j‹W gh®¡»‹w‹W --------

gh®¤jd gh®¡»‹wd gh®¥gd

mdJ - m‹W (m‹ + J). gh®¤j‹W = gh®¤jJ.

kUjÃy¤âš cHt®, tÂf®, mur®, gh®¥gh® v‹D«

ehš tF¥ghU« njh‹¿aã‹. ntsh©ik brŒJ

ÉUªnjh«òtâš btŸshsU« fhuhsUkhd ïUtif

íHtU« jiyáwªjjdhš, ntshs® vd¥ g£ld®.

âizka¡f«âizka¡f«âizka¡f«âizka¡f«âizka¡f«

kUjÃy¤J¡ nfhef®fS« jiyef®fS« efu§ fshf

(khef®fshf) ÉÇtilªjnghJ, Kšiy ÃyK« áyÉl¤J¡

K‹Diu


F¿ŠáÃyK« go¥goahf mL¤J tªjd. fhÉÇ¥

ó«g£od« ngh‹w beŒjš efu§fËš, kUj K« Kšiyí§

fyªjd. nru eh£L tŠá ngh‹w efu§ fËš Iªâizí§

fyªjd.

beŒjš efu§fbsšyh« g£od« v‹W«, mt‰¿‹

ãÇîfŸ gh¡f« v‹W« bga®bg‰wd.

kUjÃy¤ ö®f£F, Kj‰f©, beŒjšÃy khªj® c¥ò«

ÛD« r§F« gtsK« ngh‹w flšgL bghUŸ fisí«,

KšiyÃy khªj® Midªijí«, F¿ŠáÃy khªj® njD«

ïiw¢áí« kU¥ò« (jªjK«) fhriwí« (f°öÇí«) ngh‹w

kiygL bghUŸfisí«, bfhz®ªJ bešÈ‰F« Mil¡F«

kh‰¿d®. ã‹d®, ãiH¥ã‰fhf¢ áy® ef® bjhW« tªJ

Fona¿d®. ghiy Ãy kwtU« fhtšbjhÊ‰ fk®ªjd®.

âUehŸ, bgUehŸ, bghUehŸ M»a KªehŸ fËY«,

Iªâiz k¡fS« fyªjd®. m§‡d§ fyªJ ciuahL«

nghJ, kUjthzid neh¡» c‹ C® vJbt‹W«,

Kšiythzid neh¡» c‹ gho (mšyJ nrÇ)

vJbt‹W«, F¿Šáthzid neh¡» c‹ F¿¢á

vJbt‹W«, beŒjš thzid neh¡» c‹ F¥g« (mšyJ

Jiw) vJbt‹W«, ghiythzid neh¡» c‹ Fo¡fhL

vJbt‹W«, Édîtnj ïašò« tH¡fK«. ng%®fËY«,

_ö®fËY« gy bjhÊyhsU« Ãy¤jhU« fyªJ,

âizka¡f« ÄFâahf V‰g£lnghJ, Iªâiz¡

FoÆU¥ò« C® v‹D« bghJ¥bga® bg‰wd.

FytF¥òFytF¥òFytF¥òFytF¥òFytF¥ò

Kj‰f©, ÃyªbjhW« xU tF¥ghf Iªâiz¡

Fy§fŸ njh‹¿d.

ã‹d® kUjÃy¤âš, cHt®¡F¥ g¡f¤ Jizahf¥

gâbd© if¤bjhÊ‰ Fy§fŸ njh‹¿d.

mj‹ã‹ tÂf®, mur®, gh®¥gh® v‹D« Fy§ fŸ

mšyJ FofŸ njh‹¿d. mur® v‹wJ, ntªjU« ntËU«

nghy tÊtÊahf tªj mur® FL«g§fisna.

fšÉ¢ áw¥ò« xG¡f îa®î« g‰¿¥ gh®¥ghU«

áyÉl¤J mªjz® vd¥ bg‰wd®.

25

x›bthU FyK« ehsilÉš ïu©L« gyîkhf¡

»is¤J¥ gš»‰W.

všyh¡ Fy§fS« bjhÊyil¥gilÆnyna

njh‹¿Æa§»d. xUt‹ v¤bjhÊiyí« nk‰bfhŸs yh«.

brŒíª bjhÊšg‰¿na xUt‹ Fy« mikªjJ. MÆ‹,

jªija¿î« M‰wY« kd¥gh‹ikí« ïaš ghfnt

kfD¡F mikªJ É£ljdhY«, x›bthU tD« ãŸis¥

gUt¤ânyna bg‰nwhid¥ ã‹g‰¿ xU bjhÊÈ‰ gÆ‰á

bg‰WÉ£ljdhY«, jiyKiw bjhW« kuò¤

bjhÊ‰¿wik ts®¢áailªJ tªjj dhY«, k¡fŸbjhif

bgUf¥ bgUf všyh¤ bjhÊyhs®¡F« ãiH¥ò

V‰g£ljdhY«, bgU« ghY« bg‰nwh® bjhÊiyna

k¡fŸ tÊtÊ brŒJ tUthuhÆd®.

C®¡»Ht‹ (Cu‹), CuhË, C®¡FL«g‹, C®¡

fhÄ©l‹ (fî©l‹), eh£lh©ik¡fhu‹, ehl‹, ehlh‹,

eh£lh‹, bgÇajd¡fhu‹, m«gyfhu‹, nr®itfhu‹,

_¥g‹, k‹who, g©izaho, KjÈ, jiyt‹, njt‹ vd

ïl¤â‰F« Fy¤â‰F« V‰g¥ gy bga® bg‰¿Uªj

C®¤jiyt‹ gjÉ ngh‹nw, mur® gjÉfS«

bjhštuthf¤ bjhl®ªJ tªjd.

ïašghd cwt‹ò« bghUSjÉí« ghJfh¥ò«

neh¡», bghJk¡fŸ bgU«ghY« cwÉd®¡FŸnsna

bfhŸtidí§ bfhL¥gidíŠ brŒJ tªjd®. mur®¡nfh

v›tif Éy¡F« jilí« ïUªjâšiy. ntË® kfËiuí«

kw¡Fo kfËiuí« mašeh£lur® kfËiuí« mt®

kzªJ tªjd®.

v¡Fy¤jhuhÆD«, J¥òuî« xG¡fKnk c©lh£Lw

É‰F¡ ftÅ¡f¥g£ld. fšÉ, xG¡f«, jt«, mâfhu«,

bršt«, <if, kw«, M‰wš v‹gt‰wh y‹¿¥ ãw¥gh‰

áw¥ãšiy.

m¤â, k¤â, Mj‹, ój‹, câa‹, ââa‹, f©z‹,

g©z‹, fhl‹, nfhl‹, rh¤j‹, T¤j‹, ehf‹, ngf‹,

e‹d‹, bgh‹d‹, ehz‹, thz‹, ntªj‹, nrªj‹, eŸË,

»ŸË, ghÇ, fhÇ, ã£l‹, t£l‹, j¤j‹, â¤j‹, _y‹,

nty‹, ïiwa‹, bghiwa‹, _t‹, njt‹, bfh‰w‹,

K‹Diu


bt‰w‹, kUj‹, ÉUj‹, nru‹, Ñu‹, t§f‹, bfh§f‹,

btŸisa‹, ãŸisa‹, fU¥g‹, bghU¥g‹, g¢ir, br¢ir,

kiya‹, fiya‹, khw‹, åw‹, ešy‹, bršy‹, e«ã, j«ã,

m¥g‹, F¥g‹, nt£l‹, nr£l‹ KjÈadthf¤ jÅ¤J«

òz®ªJ« milaL¤J« tU« bga®fŸ v¤bjhÊyh

Uilad thÆD«, ï¡fhy¤J tH§F« Fy¥g£lÄ‹¿,

Vid eh£lh® bga®fŸ ngh‹nw m¡fhy¤J tH§» tªjd.

t©zh®, mL¤njh® (kÆ®ÉidP®) KjÈa C®¡Fo

k¡fŸ, gw«g® (njhšÉidP®) ngh‹nw, xnu tF¥ghuhŒ

všyh tF¥gh®¡F« bghJthÆUªjd®.

nkdhLfË‰ ngh‹nw, czîtifÆdhš V‰w¤ jhœ

ÉšyhâUªjJ.

všyh¤ âU¡nfhÉšfËY« jÄœ x‹nw tÊgh£L

bkhÊahÆUªjJ. ct¢r®, FU¡fŸ, âU¡fŸ, òyt®,

g©lhÇa®, e«ãkh®, ngh‰¿kh®, rh¤Jth® KjÈa jÄœ¥

órhÇanu, át‹ âUkhš fhË v‹D« K¤ bjŒt¡

nfhÉšfËY« tÊghL el¤â tªjd®, nfhÉ‰ òfîÇikí«

tÊgh£LÇikí« všyh tF¥gh®¡FŠ rkkhÆUªjJ.

nfhÉiyaL¤âUªj âU¡Fs¤â‰ FË¤jã‹ mšyJ

iffhš fGÉaã‹, všyhU« fhÂ¡ifbahL nfhÉ‰F£

òFªjd®.

âUÉHh¡fËY« òdyh£L ÉHh¡fËY« všyh tF¥

ghU« fyªnj bfh©lhod®. MWFs§fËš tF¥ã‰

nfhÇlkhf tiuaW¡f¥glÉšiy.

ïLfhL všyh tF¥gh®¡F« bghJthÆUªjJ.

ãz¤ij¢ RLtJ jÄH® tH¡fk‹W.

ntshs®, tÂf®, mur®, mªjz® v‹gnj ïa‰if

KiwahÆD«, bghUËy¡fz üyh®, M¡ftÊ¥gh‰wš

g‰¿í« K¡fhy m¿îg‰¿í« KG¤öŒikg‰¿í« mªjziu

K‹D«, ïiwt‹nghš všyhiuí« Kiw brŒJ fh¤jšg‰¿

muriu ïu©lhtJ«, eh£il ts« gL¤âí«

ngh®¡fhy¤âš mur®¡F¥ bghUŸ bfhL¤J« cjî«

tÂfiu _‹whtJ« it¤J, mªjz® mur® tÂf®

ntshs® vd¤ jiyÑHhf¢ bra‰if Kiw¥ gL¤âd®.

27

7. FkÇeh£L ehfÇf«7. FkÇeh£L ehfÇf«7. FkÇeh£L ehfÇf«7. FkÇeh£L ehfÇf«7. FkÇeh£L ehfÇf«

ehfÇf« v‹gJ âUªâa gH¡ftH¡f«. mJ Kj‹ Kjš

efu¤âš mšyJ efÇÆš njh‹¿djdhš ehfÇf«

vd¥g£lJ.

x.neh:

L. civis = citizen, civil = polite, civil-civilize-civilization =advanced stage in social development.

L. urbis = city, urbane = courteous, urbanity = polished manners.

mfehfÇf«, òwehfÇf« vd ehfÇf« ïUtif¥ gL«.

mfehfÇfkhtJ âUªâa xG¡f«; òwehfÇf khtJ âUªâa

cyf thœ¡if. ït‰WŸ K‹dJ g©ghL v‹W«, ã‹dJ

milÆ‹¿¥ bghJthf ehfÇf« v‹W« brhšy¥gL«.

ehfÇf«ehfÇf«ehfÇf«ehfÇf«ehfÇf«

ciwíŸciwíŸciwíŸciwíŸciwíŸ

ntªjU« nfh¡fS« khbgUŠbrštU« tâí«

efu§fS«, ntËU« k©oy¤ jiytU« tâí« ef® fS«,

fšyhY« br§fyhY« R©zh«ò¡ fhiuÆ£L¡ f£o¢

á¥ã Ú‰W¢ Rijahš Ô‰¿a, khl khËiffS« Tl

nfhòu§fS« bfh©L, kh£áahd fh£áaË¤jd.

á¥ã¢ RijÆ‹ bt©ik¢ áw¥ig,

``xËah®K‹ xŸËa uhjš btËah®K‹``xËah®K‹ xŸËa uhjš btËah®K‹``xËah®K‹ xŸËa uhjš btËah®K‹``xËah®K‹ xŸËa uhjš btËah®K‹``xËah®K‹ xŸËa uhjš btËah®K‹

th‹Rijth‹Rijth‹Rijth‹Rijth‹Rij t©z§ bfhsš'' t©z§ bfhsš'' t©z§ bfhsš'' t©z§ bfhsš'' t©z§ bfhsš'' (FwŸ. 714)(FwŸ. 714)(FwŸ. 714)(FwŸ. 714)(FwŸ. 714)

v‹D« âU¡FwshY«,

` `` `` `` `` `òJ¥ãiw a‹d RijòJ¥ãiw a‹d RijòJ¥ãiw a‹d RijòJ¥ãiw a‹d RijòJ¥ãiw a‹d RijbrŒ khl¤J''brŒ khl¤J''brŒ khl¤J''brŒ khl¤J''brŒ khl¤J'' (òw«. 378)(òw«. 378)(òw«. 378)(òw«. 378)(òw«. 378)

v‹D« òweh}‰W moahY«,

``tU§F‹w bkh‹WÇ¤ njh‹¿šiy a«gy t‹kya¤``tU§F‹w bkh‹WÇ¤ njh‹¿šiy a«gy t‹kya¤``tU§F‹w bkh‹WÇ¤ njh‹¿šiy a«gy t‹kya¤``tU§F‹w bkh‹WÇ¤ njh‹¿šiy a«gy t‹kya¤``tU§F‹w bkh‹WÇ¤ njh‹¿šiy a«gy t‹kya¤

âU§F‹w thz Çs§bfho naÆl buŒjby«_®¥ âU§F‹w thz Çs§bfho naÆl buŒjby«_®¥ âU§F‹w thz Çs§bfho naÆl buŒjby«_®¥ âU§F‹w thz Çs§bfho naÆl buŒjby«_®¥ âU§F‹w thz Çs§bfho naÆl buŒjby«_®¥

gU§F‹w khËif gU§F‹w khËif gU§F‹w khËif gU§F‹w khËif gU§F‹w khËif E©fs g¤bjhË ghaE«_®¡E©fs g¤bjhË ghaE«_®¡E©fs g¤bjhË ghaE«_®¡E©fs g¤bjhË ghaE«_®¡E©fs g¤bjhË ghaE«_®¡

fU§F‹w« bt©Âw¡ fŠRf« VŒ¡F« fU§F‹w« bt©Âw¡ fŠRf« VŒ¡F« fU§F‹w« bt©Âw¡ fŠRf« VŒ¡F« fU§F‹w« bt©Âw¡ fŠRf« VŒ¡F« fU§F‹w« bt©Âw¡ fŠRf« VŒ¡F« fd§FiHna.fd§FiHna.fd§FiHna.fd§FiHna.fd§FiHna.''''' '''''

v‹Dª âU¡nfhit¢ brŒíshY« (15), m¿ayh«.

khl§fËbyšyh« f©ft® t©z nthÉa§fŸ

Ô£l¥g£oUªjd.

K‹Diu


``RLk© X§»a``RLk© X§»a``RLk© X§»a``RLk© X§»a``RLk© X§»a beLÃiy kidbjhW« beLÃiy kidbjhW« beLÃiy kidbjhW« beLÃiy kidbjhW« beLÃiy kidbjhW«

ikaW got¤J thdt® Kjyh ikaW got¤J thdt® Kjyh ikaW got¤J thdt® Kjyh ikaW got¤J thdt® Kjyh ikaW got¤J thdt® Kjyh

v›tif íÆ®fS« ctk§ fh£o v›tif íÆ®fS« ctk§ fh£o v›tif íÆ®fS« ctk§ fh£o v›tif íÆ®fS« ctk§ fh£o v›tif íÆ®fS« ctk§ fh£o

bt©Rij És¡f¤J É¤jf® ïa‰¿a bt©Rij És¡f¤J É¤jf® ïa‰¿a bt©Rij És¡f¤J É¤jf® ïa‰¿a bt©Rij És¡f¤J É¤jf® ïa‰¿a bt©Rij És¡f¤J É¤jf® ïa‰¿a

f©ft® XÉa«'' f©ft® XÉa«'' f©ft® XÉa«'' f©ft® XÉa«'' f©ft® XÉa«'' (3: 127-131)

v‹W kÂnkfiyí«,,,,,

``khl¡F¢ á¤âuK«''`khl¡F¢ á¤âuK«''`khl¡F¢ á¤âuK«''`khl¡F¢ á¤âuK«''`khl¡F¢ á¤âuK«''

v‹W e‹}‰ghÆuK« TWjš fh©f.

efuªbjhW« thdshî« vGÃiy¡ nfhòuK«

f£l¥g£oUªjJ. Kj‰f© mur®tâí« mu©kid¡ fht‰

nfhòukhf ïUªj f£ll«, ã‰fhy¤âš thdshîª

âU¡nfhÉ‰ nfhòukhf ts®ªjJ.

nfh = mur‹, òu« = ca®ªj f£ll«.

``òiuía® thF«.''``òiuía® thF«.''``òiuía® thF«.''``òiuía® thF«.''``òiuía® thF«.'' (bjhš, cÇ. 4)

(nfhefUª jiyefU« nfh£il kâyhYŠ NH¥

g£oUªjd. nfh£ilíŸs efu§fŸ òÇ v‹W«, nfhòu

KŸs efu§fŸ òu« v‹W« bga® bg‰wd.)

òÇjš = tisjš. òÇ = tisªj (Nœªj) nfh£il

íŸsJ. òÇ - òÇir = nfh£il kâš.

kâš, vÆš, ïŠá, nrh vd kâyu© ehštif¥

g£oUªjJ. Äf caukhdJ kâš; K‰WifÆL« gift® ÛJ

m«bgŒí« VtiwfisíilaJ vÆš; br«ig íU¡»¢

rhªjhf th®¤J¡ fU§fšyh‰ f£oÆW»aJ ïŠá; mÇa

fL« bgh¿fisíilaJ nrh.

nfhef®fËš m§fz Úiu¡ f©Â‰ glhk‰

ngh¡Ftj‰F, fuªJgilba‹D« òijrhyf« ïUª jJ.

mJ kWF (bgUªbjU) eLÉ‰ f£l¥g£L ahid¡ T£l«

nk‰bršY«go, fU§fšyhš _l¥g£oUªjJ. mâ‰

br‹wÚ® ahid¤ Jâ¡if ngh‹w ö«ã‹ thÆyhŒ

mfÊÆš ÉGªjJ.

mur® FL«g¤Jl‹ ngh®¡fhy¤âš j¥ã¡bfhŸ

tj‰F, mu©kidÆ‹ ÑG« nfhef®fËilí«, Ru§f¥

ghijfŸ mik¡f¥g£oUªjd.

29

MilMilMilMilMil

gŠR, g£L, kÆ® M»a _tif¡ fUÉ¥ bghUshY«

ïiH¡f¥g£l E©ûÈdhš, óÉjœ ngh‹w bk‹ikí«,

ïiH ãÇ¤j¿ah¢ br¿î«, gh«ò¢ r£ilí« _§»‰

brhÈí« ÚuhÉí« eW«òifí« x¤j eÅjt behŒ«ikí«,

f©ft® gšt©z¥ ó¤bjhÊY«, cila gštif

MilfŸ mWtif¥ gUt¤â‰F« V‰wthW beŒa¥g£ld.

kÆ® v‹wJ, M£LkÆiuí« xUtif vÈ kÆiuí«.

C ©C ©C ©C ©C ©

cy»š Kj‹Kjš czit ehfÇfkhŒ¢ rik¤J©

lt‹ jÄHnd.

c©zš â‹dš e¡fš gUfš v‹D« ehštif C©

Éidí« xU§nf nr®ªjJ rh¥ãLjš.

czit¢ nrhW« FH«ò« f¿í« vd _‹whf¥ gF¤J,

bešyÇáia¢ nrhwhf¢ rik¤J, FH«igí« f¿iaí«

f©Â‰F mHF« _¡»‰F eWkzK« ehÉ‰F ï‹Rití«

cz®¤Jtdî«, cl«ig tY¥ gL¤J tdî«, nehŒtuhJ

jL¤J thœehis Ú£o¥ gdîkhd gytif kUªJ¢

ru¡Ffis¢ nr®¤J M¡», KjÈ‰ FH«ò« ïilÆš

ÄsFÚU« ïWâÆš jÆ® mšyJ nkhU« C‰¿,

ïa‰ifahd bkšÈa thiHÆiyÆš mWRit í©o

bjh‹Wbjh£L ï‹gkhf¢ rh¥ã£L tUgt‹ jÄHnd.

mÇá tifÆš, bešyÇá jiy; tuF âid rhik

Fâiu thÈ fhil¡f©Â M»at‰¿‹ mÇá ïil; fŠá

fË TG¡F k£L« cjî« nrhs« f«ò nfœtuF fil.

bešyÇáÆš Óuf¢ r«gh áWkÂ¢ r«gh v‹git

jiy; ãw r«gh ïil; k£ilaÇá fil.

nrhs« f«ò nfœtuF©Q« gh£lhË k¡fS«

Ritahd FH«ò« bjhLf¿í« ÉU«òt®.

FH«ã‰ Fjî« ga‰W tiffSŸ, Jtiu jiy;

mtiu bkh¢ir g¢ir ïil: cGªJ j£lh‹ fš fu«ig

bfhŸ (fhz«) fil.

K‹Diu


(ÄsF) Ú®, Ú£lhz« (soup), rhW, FH«ò, T£L v‹gd

FH«ò tifÆš Kiwna x‹¿bdh‹W â©Âait.

gštif¡ fhŒfS« ÛD« ïiw¢áí«, th£lš,

tj¡fš, tWtš, bghÇaš, Jt£lš, òu£lš, mÉaš,

xoaš vd¥ gšntW KiwÆš f¿ah¡f¥g£ld.

FH«ã‰F« f¿¡F« ïWâÉid jhË¥ò (cáÈ¥ò).

mj‰F v©bzí« MbeŒí« ga‹gL¤j¥g£ld.

ïiw¢á tifÆš, “KGîL«ò, K¡fhš fhil, miu

nfhÊ, fhš ML” v‹gJ gHbkhÊ.

m Âm Âm Âm Âm Â

bgh‹D« K¤J« kÂí« FkÇeh£oš Vuhs khŒ¡

»il¤jd. E©Âa XÉa ntiy¥ghLŸs mÂfS«

fy§fS« j£LK£LfS« cUt§fS« brŒa¥g£ld.

if¤bjhÊšif¤bjhÊšif¤bjhÊšif¤bjhÊšif¤bjhÊš

všyh¤ bjhÊšfisíŠ br›itahf¢ brŒj‰F,

ïU«ãdhY« br«ãdhY« bt©fy¤âdhY« áwªj

fUÉfŸ brŒa¥g£ld. ïU«ò Kj‹Kjš jÄHf¤ ânyna

f©Lão¡f¥g£l bj‹gj‰F, mj‹ jÄœ¥ bga® MÇa

bkhÊfËš tH§Ftnj rh‹wh«.

E. iron, OE. iren, isen, Ger. eisen, Skt. ayas.

k¡f£ fU¤JfŸk¡f£ fU¤JfŸk¡f£ fU¤JfŸk¡f£ fU¤JfŸk¡f£ fU¤JfŸ

x›bthUtU« ghš tF¥ò ntWgho‹¿ mw«

bghUË‹g« åL miljš nt©L«. vªjñU« brhªjñ®.

všyhU« XÇd«. m¿th‰wš FzŠbraš fshy‹¿¥

ãw¥gh‰ áw¥ãšiy. xUtD¡F¥ bgUik í« áWikí«

j‹dhnyna tU«. ï‹gK« J‹gK« tUj‰F mtut®

gHÉidna fhuz«; ãwušy®. ãwªjitbašyh« ïw¡F«.

mj‰F mŠrš TlhJ. mJ xU ÃiyikÆÅ‹W ï‹bdhU

Ãiyik¡F¥ òF thÆny. x›bthUt®¡F« thœ¡ifÆš xU

flikí©L. mJ Ãiwnt¿aã‹ ïw¥ò tU«.

clYiH¥ã‰F« kdîiH¥ã‰F« ca®gjÉ¡F«

jhœgjÉ¡F« V‰wthW, Fz§fS« âwikfS«

31

ãw¥ãnyna mikªJÉL»‹wd. Mjyhš, bgÇnahiu¥

òfœjY« á¿nahiu ïfœjY« j¡fj‹W.

x›bthUtU« j«ik¥ ngh‰ ãwiu¡ fUJjš

nt©L«. ïwªjã‹ cl‹ tUtd mtut® brŒj ïUtif

Éidfns.

muáašmuáašmuáašmuáašmuáaš

mur® j«ik cÆuhfî« j« Fofis cl«ghfî«

fUâ, I«bgU§FG, v©nguha«, Itif cWâ¢ R‰w«,

ehštif¥ gil, ehštif au© M»at‰iw¤ Jiz¡

bfh©L, eLÃiyahf KiwbrŒJ br§nfhyh£á brŒJ

tªjd®.

bghJ¡fšÉbghJ¡fšÉbghJ¡fšÉbghJ¡fšÉbghJ¡fšÉ

ï¡fhy¤â‰nghš muáaYW¥ghd bghJ¡fšÉ¤

âiz¡fs« m¡fhy¤âš ïšiynaD«, Vw¤jhH všyhU«

jÄÊš vGj¥ go¡f¤ bjÇªjtuhÆUªjd®.

gh£lhËí£gl¥ gy bjhÊyhU« ghtyuhfî ÄUªjd®.

brŒíŸbrŒíŸbrŒíŸbrŒíŸbrŒíŸ

m¡fhy¤ ây¡»a bkšyh« brŒíshfnt ÆUªjJ.

mJ bt©gh, MáÇa¥gh (mft‰gh), fÈ¥gh, tŠá¥gh

v‹D« ehštif¥ gh¡fshf tH§»‰W. brŒíŸ üÈ‰F¥

bghUŸ TW« ciuí« vËa brŒíshfnt ÆUªjJ.

bt©ghÉ‰F« fÈ¥ghÉ‰F« ïizahd ah¥òtif

ntbw«bkhÊÆY« fhzÉayhJ.

kh¤âiu, vG¤J, mir, Ó®, mo, ah¥ò, kuò, ö¡F,

bjhil, neh¡F, gh, msî, âiz, ifnfhŸ, T‰W,

nf£ngh®, fs‹, fhy«, ga‹, bkŒ¥ghL, v¢r«, K‹d«,

bghUŸ, Jiw, kh£L, t©z« vd¢ brŒíSW¥ò fŸ

ïUg¤jhwhf¡ bfhŸs¥g£ld.

m¿Éašm¿Éašm¿Éašm¿Éašm¿Éaš

ïy¡fz«ïy¡fz«ïy¡fz«ïy¡fz«ïy¡fz«

v¤Jiz¢ áwªjdntD«, Vid ía®jÅ¢

br«bkhÊfËbyšyh« vG¤J, brhš, ah¥ò, mÂ vd

K‹Diu


bkhÊÆy¡fz« ehštif¥g£lnj. jÄÊy¡fz« k£L«,

cy»š Kj‹Kjš ïa‰w¥g£lnjD«, brh‰ bwhlU«

brŒíS« üY« TW« bghUS¡F« ïy¡fz§

f©ljhF«.

mf«, òw« vd¥ bghUŸ ïUgh‰gL«. mt‰WŸ

x›bth‹W« v›ntG âizfis¡ bfh©lJ. bghJthf,

mf« fhjš thœ¡ifiaí«, òw« ngh® Éidiaí« TW«.

ïit Æu©Lkšyhj všyh¥ bghUŸfS«, thif ba‹D«

òw¤âiz¡FŸ ml¡f¥ gL«.

fz¡Ffz¡Ffz¡Ffz¡Ffz¡F

FkÇeh£L¤ jÄH® fz¡»š Äf¤ nj®¢á bg‰¿Uªjd®.

x‹¿ÈUªJ nk‰g£lJ nkšthÆy¡f« v‹W«,

x‹¿‰F¡ Ñœ¥g£lJ ÑœthÆy¡f« v‹W« brhšy¥

g£ld.

F«g« = üW nfho

r§f« (r§F) = ïy¡f§ nfho

jhkiu = nfhlh nfho

thuz« = üW nfhlh nfho (nfhlh nfho?)

ït‰¿‹ kâ¥ò ntWtifahfîŠ brhšy¥gL«.

Ftis, btŸs«, M«gš, beŒjš v‹gdî« mL¡»a

nfhofis¡ F¿¡F« ngbu©fshF«. ÑœthÆy¡f« K¡fhš,

miu, fhš, miu¡fhš, khfhÂ (år«), kh

(1/20), fhÂ (1/80), KªâÇ (1/320), ÑœKªâÇ (KªâÇÆš

1/320) v‹gd.

á‰¿y¡f¤â‰F« ngÇy¡f¤â‰F« bgU¡fš thŒ

ghoUªjJ ngh‹nw, rJu thŒghL« ïUªjJ. mJ

FÊ¡fz¡F vd¥g£lJ. á‰¿y¡f¡ FÊ¥ò¢ áWFÊ

ba‹W«, ngÇy¡f¡ FÊ¥ò¥ bgU§FÊ ba‹W«, bga®

bg‰wd.

fÂa«fÂa«fÂa«fÂa«fÂa«

FkÇeh£L¤ jÄH¡ fÂa® EiH kâaU§ T®§

f©zUkhÆUªjjdhš òuÉ, mL¥ò, Muš, rfL,

33

kh‹wiy, _âiu, fiH, bfhoW, muî, bfhLEf«, fiz,

c¤ju«, if, mWit, És¡F, Kw«, gid, Js§ bfhË,

FUF, K‰Fs«, fil¡Fs«, K¡nfhš, fh¡if, br¡F, ehÊ,

KuR, njhÂ v‹D« ïUg¤bjG ehŸfisí«; nkH«,

Éil, Mlit, myt‹, kl§fš, f‹Å, Jiy, eË, áiy,

Rwt«, F«g«, Ûd« v‹D« g‹Ünuhiufisí«; PhÆW,

â§fŸ, br›thŒ, m¿t‹ (òj‹), ÉahH‹, btŸË, fhÇ (rÅ)

v‹D« VG nfhŸ fisí«, f©L, fÂa üiy ts®¤J

tªjd®.

vGnfhŸfË‹ bgauhš vGeh£»Hik (thu«)

tF¡f¥g£lJ. mJ cyf KGJ« guÉ ï‹Wtiu tH§»

tU»‹wJ.

»Hik¥ bga®fŸ rk‰»Uj¤âY«, Xiu¥ bga®fŸ

rk‰»Uj¤âY« ïy¤ÔÅY«, bkhÊ bga®¡f¥g£Ls.

ï‹Åirï‹Åirï‹Åirï‹Åirï‹Åir

Kuš (Ru«), g©, bk£L, jhs« v‹D« eh‰TW

bfh©l ï‹Åir KGts®¢á ailªâUªjJ.

g© (vGKuš), g©Âaš (mWKuš), âw« (I«Kuš),

âw¤âw« (eh‹Kuš) vd ehštif¥g£l g©fŸ

eu¥gilthš 11,991 Mf¡ fÂ¡f¥g£oUªjd. Ma¥ghiy,

t£l¥ ghiy, rJu¥ghiy, K¡nfhz¥ ghiy (âÇnfhz¥

ghiy) v‹D« ehštif KiwÆš, vGbgU«ghiyfS«

mt‰¿‹ »isfS« âÇ¡f¥ g£ld. m¤ âÇî KiwfŸ,

Kiwna KGKuš, miu Kuš, fhš Kuš, miu¡fhš Kuš

M»a KušÃiyfis¤ jGÉad v‹g®. ïª E£g§fŸ

ï‰iw ïirthz®¡F¤ bjÇahthW, MÇa¤jhš kiwí©L

nghÆd.

njhš Jis eu«ò ciw (fŠr«) v‹D« ehštif

ïir¡fUÉfSŸ áwªjJ eu¥ò¡ fUÉ. eu¥ò¡ fUÉfSŸ

áwªjJ ahœ v‹D« åiz. ahœfS£ áwªjJ br§nfh£o

ahœ. mj‹ tÊÆdnj ï‰iw åiz. É©bzdš = eu«ò

bj¿¤jš. É©-å©-åiz. njhÈ‰ áwªjJ k¤js«

(bgÇaJ) mšyJ kj§f« (ÄUj§f«). JisÆ‰ áwªjJ

òšyh§FHš.

K‹Diu


ehlf«ehlf«ehlf«ehlf«ehlf«

ïirbahL elK« eo¥ò« nr®ªjJ ehlf«.

eo + mf« = ehlf«.

el« v‹gJ, fij jGÉaJ« jGthjJ« vd

ïUtif¤J. ehlf« v‹gJ bghJthf cyftH¡»‰ fij

jGÉ tU« eo¥igna F¿¡F«. T¤J v‹D« bga®

el¤â‰F« ehlf¤â‰F« bghJ. el« (eld«) v‹gJ Mlš

v‹W« bga®bgW«.

MlšfŸ, Ãiy¤jdî« m›t¥nghJ Mlyh

áÇadh‰ òâJòâjhŒ¥ gÆ‰w¥gLtdî« vd ïUgh‰ gL«.

ehlfbkšyh« òâJòâjhŒ¤ njh‹Wtdnt.

MlšfŸ nt¤âaš, bghJÉaš, njÉaš vd

K¤âw¥gL«. fila«, ku¡fhš, Fil, Jo, mšÈa«, kš,

Fl«, ngL, ghit, gh©lu§f«, bfh£o v‹D«

gândhuhlY«, ã‰fhy¤âš bjŒt§fŸ Modthf¡

fijfŸ f£l¥g£L É£ld. Fuit, tÇ v‹gdî«

njÉaÈ‹ gh‰gL«.

el¡fuz§fŸ mWg¤J eh‹F. elÉid¡ if,

x‰iw¡if (ã©o¡if) ïiz¡if vd ïUtif¥gL«.

x‰iw¡if K¥g¤J_‹W; ïiz¡if gâidªJ.

eo¥ã‰FÇa eËea« (mãea) K¥g¤âu©L.

brŒí£F« ï‹Åir¡F« ehlf¤â‰F« cÇa RitfŸ:

eif, mGif, ïËtuš, kU£if, m¢r«, bgUÄj«, btFË,

ctif vd v£L.

ï‹ÅirÆY« ehlf¤âY« FkÇeh£L¤ jÄH®,

MœªJ <Lg£L« áwªj nj®¢á bg‰W« Ãu«g ï‹ò‰W«

tªjjdhš, ï‹Åir ehlf¤ijí« jÄbHhL nr®¤J,

ïa‰wÄœ, ïir¤jÄœ, ehlf¤jÄœ vd K¡T‰wjh¡»

K¤jÄœ v‹wd®. ï¤jif¥ òz®¥ò ntbwª eh£oY

Äšiy.

kU¤Jt«kU¤Jt«kU¤Jt«kU¤Jt«kU¤Jt«

Cij ã¤J¡ nfhiH ba‹D« KªehoÆašig,

bjŒt¤j‹ikahd E©kh© EiHòy¤jh y¿ªJ, všyh

nehŒf£F« kU¤Jt« mWit v‹D« ïUtif¥ g©Lt«

35

brŒtJ jÄH kU¤Jt«. mj‹ jiyáwªj kUªJ ïU«ò

br«ò KjÈa bgh‹d§fis¤ öa bgh‹dh¡FtJ«,

fÊbeL§fhy« (1,00,000 M©L ?) thH¢ brŒtJkhd K¥ò

(_î¥ò) v‹D« xUtif¡ fyití¥ò. mJ brŒí« tif

kiwí©L nghÆ‰W.

kjÉaškjÉaškjÉaškjÉaškjÉaš

F¿ŠáÃy¤â‰FÇa nrnah‹ (KUf‹) tz¡f¤

âÅ‹W átÅaK«, KšiyÃy¤â‰FÇa khnah‹ (fÇat‹,

khš) tz¡f¤âÅ‹W khÈaK«, M»a bgUªnjt kj«

ïu©L« ts®¡f¥g£ld.

Xf¥gÆ‰áahY« cŸs¤öŒikahY« v©z¤

â©ikahY« ïiw¥g‰whY« E©ik, gUik, behŒ«ik,

fdâ, fUâaJ bgWjš, fUâaÉlŠ bršYjš, fUâa

tobtL¤jš, TLÉ£L¡ TLghŒjš M»a v©tif¥

bg‰¿fis¥ bg‰w bg‰¿a® (á¤j®), ïU bgUª njt

kj¤â‰F« bghJthd flîŸ kj¤ij¡ f©ld®. flîŸ

kjkhtJ, fhy« ïl« toî Fz« KjÈa všyht‰iwí§

flªJ ïašghd K‰w¿î« KGtšyikíKŸs xU jÅ¥

gu«bghUis, cŸs¤âš bjhGjš.

FkÇeh£L¤ jÄH® ï§‡d« cy»aÈY« kjÉa

ÈY« ca®ÃiyailªâUªjj‰F¡ fuÂa«, mt® be‰¿Æ‰

bg‰¿Uªj xUtif m¿î¡f© v‹W«, mJ f©zh‰

fhzhjij¡ fhzî« fhjh‰ nfshjij¡ nf£fî« tšyJ

v‹W«, mij¥ ã‹ndh® beL§fhy« ga‹gL¤jhikahš

mij ïHªJÉ£ld® v‹W«, MuhŒ¢áahs® áy®

fUJ»‹wd®. ï¡ fU¤ij. át bgUkhD¡F be‰¿¡f©

c©bl‹D§ T‰W Xusî tÈíW¤J»‹wJ.

g©ghLg©ghLg©ghLg©ghLg©ghL

ntshs® g©ghLntshs® g©ghLntshs® g©ghLntshs® g©ghLntshs® g©ghL

òâjhf ïšy¤â‰F tªjt®¡F« tÊ¢ bršY«

mayh®¡F« áwªjîztË¥gJ«, ïu¥ngh®¡F ïšiy

ba‹dhJ <tJ«, ntshs® g©ghL.

K‹Diu


tÂf® g©ghLtÂf® g©ghLtÂf® g©ghLtÂf® g©ghLtÂf® g©ghL

bghUŸfis th§F«nghJ msit¡ T£o¥

bgwhkY«, É‰F«nghJ Fiw¤J¡ bfhlhkY«, ne®ik

ahf tÂfŠ brŒtJ«; cW¥ãÈf£F C£L¥ òiuí«,

mayh® j§f¢ r¤âuŠ rhtoí«, f£o it¥gJ«; tÊ¥

ngh¡f®¡F¢ nrhiybahL Toa Fs« bt£o it¥gJ«;

Ú®ÃiyÆšyh¡ fh£L tÊfËš bešÈ ku§fŸ ts®¤J

it¥gJ« tÂf® g©ghL.

mur® g©ghLmur® g©ghLmur® g©ghLmur® g©ghLmur® g©ghL

fh£á¡ bfËauhí« fLŠbrhšy ušyuhíÄU¥ gJ«,

eLÃiyahf KiwbrŒJ br§nfhyh£á brY¤J tJ«,

tH¡»Hªjt® j«Äl« KiwÆl mu©kid thÆÈš

MuhŒ¢ákÂ f£oit¥gJ«, tw£á¡ fhy¤âš tÇ

Ú¡FtJ«, âUehŸ bgU ehŸfËš áiwPiu ÉLjiy

brŒtJ«, kj«g‰¿a c©ikia k¡fs¿j‰F¥ g£ok‹w«

el¤JtJ«, Td® Fws® KjÈa v¢r¥ ãwÉfis

mu©kid¡ F‰nwt‰ fk®¤JtJ«, ngh® bjhl§FK‹

bg©o® ãŸisfŸ ãÂahs® Kânah® KjÈnahiu¥

ghJfh¥ghd ïl¤â‰F mf‰¿ÉLtJ«

gil¡fyÄHªjtD« vËa gil¡fyKŸstD« ÑnH

ÉGªjtD« KoFiyªj tD« MilaÉœªjtD«

njh‰nwhL»‹wtD« M»nah® ÛJ gil¡fy« Vthikí«,

njh‰w murid¤ âiwf£l¢ brŒJ mtbdhL kzîwî

bfhŸtJ«, nghÇš KJ»‰ ò©g£l nghJ« thœ¡ifÆš

khd§ bfl ne®ªjnghJ« c©zhneh‹ãUªJ cÆ®Jw¥

gJ«, mur® g©ghlh«.

òyt® g©ghLòyt® g©ghLòyt® g©ghLòyt® g©ghLòyt® g©ghL

mur® kâahJ jU« gÇáiy¥ bgwhJ nghtJ«,

tWikÆ‰ br«ikahŒ xGFjY«, nguhirÆ‹ikí«,

mur® Ô§FbrŒÆ‹ jL¥gJ«, mt®¡F mŠrhJ m¿îiu

TWtJ« bghJey« ngQtJ«, brh‰ bghÊtu§»‰F¢

bršÈ‹ ïWâtiuÆÈUªJ nf£gJ« òyt® g©ghlh«.

8. FkÇeh£L ïy¡»a«8. FkÇeh£L ïy¡»a«8. FkÇeh£L ïy¡»a«8. FkÇeh£L ïy¡»a«8. FkÇeh£L ïy¡»a«

ïy¡»a« (1) vGj¥g£l ïy¡»a«, (2) vGj¥glh

ïy¡»a« vd ïUtif¥gL«. vGj¥g£l ïy¡»aK«,

37

(1) ciueilÆy¡»a« (2) brŒíËy¡»a« v‹W«,

(1) bghJÉy¡»a« (2) áw¥ãy¡»a« v‹W«, eil g‰¿í«

ga‹gL¤J« k¡fŸg‰¿í« ï›ÉU tif¥gL«.

FkÇeh£L¤ jÄÊy¡»a«, eilg‰¿¢ brŒíËy¡

»aK« ga‹gL¤Jth®g‰¿¥ bghJ¢áw¥ãy¡»aK khF«.

bghJÉy¡»a«bghJÉy¡»a«bghJÉy¡»a«bghJÉy¡»a«bghJÉy¡»a«

gh£L, ciu, üš, thŒbkhÊ mšyJ kªâu«, ãá,

m§fj«, KJbrhš v‹D« vGtif Ãiy¡fs¤â‰

brŒíËy¡»a« njh‹¿‰W. Ãiy¡fs« ah¥ò tif,

mt‰WŸ : gh£Lgh£Lgh£Lgh£Lgh£L v©tif td¥ghf¥ gF¡f¥ g£lJ.

v©tif td¥òfŸv©tif td¥òfŸv©tif td¥òfŸv©tif td¥òfŸv©tif td¥òfŸ

1. m«ik1. m«ik1. m«ik1. m«ik1. m«ik

“á‹bk‹ bkhÊah‰ Ó®òidª âah¥ã‹“á‹bk‹ bkhÊah‰ Ó®òidª âah¥ã‹“á‹bk‹ bkhÊah‰ Ó®òidª âah¥ã‹“á‹bk‹ bkhÊah‰ Ó®òidª âah¥ã‹“á‹bk‹ bkhÊah‰ Ó®òidª âah¥ã‹

m«ik jhnd moÃÄ® ã‹nw.” m«ik jhnd moÃÄ® ã‹nw.” m«ik jhnd moÃÄ® ã‹nw.” m«ik jhnd moÃÄ® ã‹nw.” m«ik jhnd moÃÄ® ã‹nw.” (bjhš.brŒ.233)

2. mHF2. mHF2. mHF2. mHF2. mHF

“brŒíŸ bkhÊah‰ Ó®òidª âah¥ã‹“brŒíŸ bkhÊah‰ Ó®òidª âah¥ã‹“brŒíŸ bkhÊah‰ Ó®òidª âah¥ã‹“brŒíŸ bkhÊah‰ Ó®òidª âah¥ã‹“brŒíŸ bkhÊah‰ Ó®òidª âah¥ã‹

m›tif jhnd mHbfd¥ gLnk.” m›tif jhnd mHbfd¥ gLnk.” m›tif jhnd mHbfd¥ gLnk.” m›tif jhnd mHbfd¥ gLnk.” m›tif jhnd mHbfd¥ gLnk.” (bjhš.brŒ.234)

3 . bjh‹ik3. bjh‹ik3. bjh‹ik3. bjh‹ik3. bjh‹ik

“bjh‹ik jhnd “bjh‹ik jhnd “bjh‹ik jhnd “bjh‹ik jhnd “bjh‹ik jhnd

ciubahL òz®ªj giHik nk‰nw.” ciubahL òz®ªj giHik nk‰nw.” ciubahL òz®ªj giHik nk‰nw.” ciubahL òz®ªj giHik nk‰nw.” ciubahL òz®ªj giHik nk‰nw.” (bjhš.brŒ.235)

4. njhš4. njhš4. njhš4. njhš4. njhš

“ïGbk‹ bkhÊah‹ ÉGÄaJ EtÈD« “ïGbk‹ bkhÊah‹ ÉGÄaJ EtÈD« “ïGbk‹ bkhÊah‹ ÉGÄaJ EtÈD« “ïGbk‹ bkhÊah‹ ÉGÄaJ EtÈD« “ïGbk‹ bkhÊah‹ ÉGÄaJ EtÈD«

guªj bkhÊah‹ moÃÄ®ª bjhG»D« guªj bkhÊah‹ moÃÄ®ª bjhG»D« guªj bkhÊah‹ moÃÄ®ª bjhG»D« guªj bkhÊah‹ moÃÄ®ª bjhG»D« guªj bkhÊah‹ moÃÄ®ª bjhG»D«

njhšvd bkhÊ bjh‹bkhÊ¥ òyt®.” njhšvd bkhÊ bjh‹bkhÊ¥ òyt®.” njhšvd bkhÊ bjh‹bkhÊ¥ òyt®.” njhšvd bkhÊ bjh‹bkhÊ¥ òyt®.” njhšvd bkhÊ bjh‹bkhÊ¥ òyt®.” (bjhš.brŒ.236)

5. ÉUªJ5. ÉUªJ5. ÉUªJ5. ÉUªJ5. ÉUªJ

“ÉUªnj jhD« “ÉUªnj jhD« “ÉUªnj jhD« “ÉUªnj jhD« “ÉUªnj jhD«

òJtJ »sªj ah¥ã‹ nk‰nw.” òJtJ »sªj ah¥ã‹ nk‰nw.” òJtJ »sªj ah¥ã‹ nk‰nw.” òJtJ »sªj ah¥ã‹ nk‰nw.” òJtJ »sªj ah¥ã‹ nk‰nw.” (bjhš.brŒ.237)

6 . ïiaò6. ïiaò6. ïiaò6. ïiaò6. ïiaò

“Pfhu Kjyh dfhu å‰W¥ “Pfhu Kjyh dfhu å‰W¥ “Pfhu Kjyh dfhu å‰W¥ “Pfhu Kjyh dfhu å‰W¥ “Pfhu Kjyh dfhu å‰W¥

òŸË ÆWâ ï òŸË ÆWâ ï òŸË ÆWâ ï òŸË ÆWâ ï òŸË ÆWâ ïiabgd¥iabgd¥iabgd¥iabgd¥iabgd¥ gLnk.”gLnk.”gLnk.”gLnk.”gLnk.” (bjhš.brŒ.238)

K‹Diu


7 . òy‹7. òy‹7. òy‹7. òy‹7. òy‹

` `nrÇ bkhÊah‰ br›Éâ‰ »sªJ` `nrÇ bkhÊah‰ br›Éâ‰ »sªJ` `nrÇ bkhÊah‰ br›Éâ‰ »sªJ` `nrÇ bkhÊah‰ br›Éâ‰ »sªJ` `nrÇ bkhÊah‰ br›Éâ‰ »sªJ

nj®jš nt©lhJ F¿¤jJ njh‹¿‹ nj®jš nt©lhJ F¿¤jJ njh‹¿‹ nj®jš nt©lhJ F¿¤jJ njh‹¿‹ nj®jš nt©lhJ F¿¤jJ njh‹¿‹ nj®jš nt©lhJ F¿¤jJ njh‹¿‹

òy‹vd bkhÊg òyDz®ª njhnu. ' 'òy‹vd bkhÊg òyDz®ª njhnu. ' 'òy‹vd bkhÊg òyDz®ª njhnu. ' 'òy‹vd bkhÊg òyDz®ª njhnu. ' 'òy‹vd bkhÊg òyDz®ª njhnu. ' ' (bjhš.brŒ.239)

8 . ïiHò8 . ïiHò8 . ïiHò8 . ïiHò8 . ïiHò

` `x‰bwhL òz®ªj tšbyG¤ jl¡fhJ` `x‰bwhL òz®ªj tšbyG¤ jl¡fhJ` `x‰bwhL òz®ªj tšbyG¤ jl¡fhJ` `x‰bwhL òz®ªj tšbyG¤ jl¡fhJ` `x‰bwhL òz®ªj tšbyG¤ jl¡fhJ

Fwso Kjyh Iªjo bah¥ã¤ Fwso Kjyh Iªjo bah¥ã¤ Fwso Kjyh Iªjo bah¥ã¤ Fwso Kjyh Iªjo bah¥ã¤ Fwso Kjyh Iªjo bah¥ã¤

njh§»a bkhÊah‹ M§‡d« xG»‹ njh§»a bkhÊah‹ M§‡d« xG»‹ njh§»a bkhÊah‹ M§‡d« xG»‹ njh§»a bkhÊah‹ M§‡d« xG»‹ njh§»a bkhÊah‹ M§‡d« xG»‹

ïiHã‹ ïy¡fz« ïiaªj jhF«. ' ' ïiHã‹ ïy¡fz« ïiaªj jhF«. ' ' ïiHã‹ ïy¡fz« ïiaªj jhF«. ' ' ïiHã‹ ïy¡fz« ïiaªj jhF«. ' ' ïiHã‹ ïy¡fz« ïiaªj jhF«. ' '

(bjhš.brŒ.240)

ït‰WŸ x‹WTl ï¡fhy¤âšiy. áy¥gâ fhuK«

kÂnkfiyí« dfukŒp‰W¥ gh£Lfis¡

bfh©oU¥gjhš, ïiaò ïiaò ïiaò ïiaò ïiaò v‹D« td¥ã‰F vL¤J¡

fh£lhF«. MÆ‹, mit bjhšfh¥ãa¤â‰ F¿¡f¥

g£litašy. bjhš fh¥ãa¡fhy« ».K. 6M« mšyJ 7M«

ü‰wh©L; áy¥gâfhu kÂnkfiy fhynkh

». ã. 2M« ü‰wh©L.

bjhšfh¥ãa¤â‰ F¿¡f¥g£LŸs MÇakšyhj

ïy¡fz Éy¡»a§fS« bkhÊ¢ brŒâfS«, KjÈU fHf¡

fhy¤â‰ FÇadnta‹¿¤ bjhšfh¥ãa® fhy¤â‰FÇad

tšy.

“KªJüš f©L Kiw¥gl v©Â¥ “KªJüš f©L Kiw¥gl v©Â¥ “KªJüš f©L Kiw¥gl v©Â¥ “KªJüš f©L Kiw¥gl v©Â¥ “KªJüš f©L Kiw¥gl v©Â¥

òyªbjhF¤ njhnd ngh¡fW gDtš” òyªbjhF¤ njhnd ngh¡fW gDtš” òyªbjhF¤ njhnd ngh¡fW gDtš” òyªbjhF¤ njhnd ngh¡fW gDtš” òyªbjhF¤ njhnd ngh¡fW gDtš”

v‹W gd«ghudhU«, “v‹g,” “v‹kdh® òyt®,”

“E©Ââ‹ cz®ªnjh® f©lthnw,” “vdbkhÊg”,

“x¤j bj‹g îzU nkhnu”, ` `br›É bj‹g áwªâá

ndhnu” v‹W«, ãwthW«, rh®òüyháÇa® KiwÆš

bjhšfh¥ãadhU«, T¿ÆU¤jš fh©f.

ï i a òï i a òï i a òï i a òï i a ò

td¥ò¥ gh£LfŸ Š, ©, ª, «, ‹ v‹D« I« bkšÈd

bkŒfSŸ x‹¿š ïW«. áy¥gâfhu kÂnkfiyah»a

ïu£il td¥ò¥ gh£LfŸ `‹` v‹D« xnu bkŒÆš

ïW»‹wd. xU bkŒ¡F xU td¥ò v‹W it¤J¡

bfhŸËD«, I«bkŒ¡F« Itd¥ghtJ ïUªâU¤jš

nt©L«. x‹WTl ï‹¿šiy. ï§‡dnk Vid

td¥òfS«.

39

ÉUªJÉUªJÉUªJÉUªJÉUªJ

v‹gJ, m›t¥nghJ òâJòâjhf¤ njh‹W«

gštif¥ gDtšf£F« bghJ¥bga®. bjhšfh¥ãa¤ âš

ÉUªJ¥ gDtby‹W x‹W« ÉjªJ F¿¡f¥ bgwÉšiy.

“FHÉ kU§»D§ »Ht jhF«” “FHÉ kU§»D§ »Ht jhF«” “FHÉ kU§»D§ »Ht jhF«” “FHÉ kU§»D§ »Ht jhF«” “FHÉ kU§»D§ »Ht jhF«” (bjhš. òw¤. 29)

v‹gJ ãŸis¤jÄœãŸis¤jÄœãŸis¤jÄœãŸis¤jÄœãŸis¤jÄœ v‹D« gDtiyí«,

“CbuhL njh‰wK« cÇ¤bjd bkhÊg” “CbuhL njh‰wK« cÇ¤bjd bkhÊg” “CbuhL njh‰wK« cÇ¤bjd bkhÊg” “CbuhL njh‰wK« cÇ¤bjd bkhÊg” “CbuhL njh‰wK« cÇ¤bjd bkhÊg”(bjhš. òw¤. 30)

v‹gJ cyhcyhcyhcyhcyh mšyJ CÇ‹ÅirCÇ‹ÅirCÇ‹ÅirCÇ‹ÅirCÇ‹Åiriaí« F¿¡fyh«.

ciuciuciuciuciu v‹gJ, És§fhj ü‹ _y¤â‰F¥ bghUŸ

TWtJ. mJîŠ brŒíshfnt ïa‰w¥g£lJ; MÆ‹,

‘mšÈaurhÂkhiy’, `gts¡ bfhokhiy' v‹gd nghy

vËa eilÆš mikªâUªjJ. ciueilÆš ïU¡f nt©oa

ciuí« brŒíËš ïa‹wik, m¡ fhy¤J¤ jÄœ k¡fË‹

brŒíŸ âw¤ij¢ áw¥g¡ fh£L«.

üšüšüšüšüš v‹gJ m¿Éaš. ïy¡fz« X® m¿Éaš.

x›bthU fiyÆY« bjÇÉaš (Theory) g‰¿abjšyh«

ïy¡fz« ngh‹w m¿Éany.

thŒbkhÊ mšyJthŒbkhÊ mšyJthŒbkhÊ mšyJthŒbkhÊ mšyJthŒbkhÊ mšyJ kªâu«kªâu«kªâu«kªâu«kªâu« v‹gJ âU_y®

âUkªâu« nghštJ.

kªâu« v‹gJ öa bj‹brhšny. K‹Djš =

fUJjš, v©Qjš. K‹-k‹. k‹ + âu« = kªâu«. x.neh: k‹

- k‹W - kªJ - kªij = T£l«. ï‹dJ ÃiwntW« mšyJ

c©ik v‹W v©Q«, v©z¤â©ikbahL mšyJ kd

tÈikbahL Toa ÃiwbkhÊna kªâu«.

ãáãáãáãáãá ba‹gJ ÉLfij.

m§fj«m§fj«m§fj«m§fj«m§fj« v‹gJ f©ldüš mšyJ kW¥òüš. mJ

vâ®üš vdî«gL«.

KJbrhšKJbrhšKJbrhšKJbrhšKJbrhš v‹gJ gHbkhÊ.

gh£L¥ ngh‹nw, Vid aWtif ah¥ò¢ brŒíS«

ï‹¿šiy. g©z¤âg©z¤âg©z¤âg©z¤âg©z¤â ba‹D« xUtif ah¥ò«

ï‹¿šiy. vGtif ah¥ò« bt©gh, mft‰gh

K‹Diu


(MáÇa¥gh), fÈ¥gh, tŠá¥gh, v‹D« öa gh¡fS«,

kU£gh, gÇghlš v‹D« fyit¥ gh¡fS« M»a

mWtif¥ gh¡fshš ïa‹wd.

gh¡f£FÇa t©z§fŸ : ghm t©z«, jhm

t©z«, tšÈir t©z«, bkšÈir t©z«, ïiaò

t©z«, msbgil t©z«, beLŠÓ® t©z«, FWŠÓ®

t©z«, á¤âu t©z«, eÈò t©z«, mf¥gh£L

t©z«, òw¥gh£L t©z«, xGF t©z«, x%c t©z«,

v©Q t©z«, mif¥ò t©z«, ö§fš t©z«, Vªjš

t©z«, cU£L t©z«, KLF t©z« vd ïUgJ.

t©z«, á¤âu« v‹gd bj‹brh‰fns.

tŸSjš = tis¤jš, tis¤bjGJjš. tŸ-t©-

t©z« = vGJ« vG¤J mšyJ tiuí« gl«, vG¤â‹

Ãw«, Ãw« ngh‹w brŒíbshÈ tif, tif.

tŸ-t®-tÇ-tuz« = vG¤J, Ãw«, tif, tF¥ò,

ïir¥gh tif.

x.neh : âŸ-â©-â©iz. âŸ-â®-âuŸ-âuis-

âuiz.

br¤jš = x¤jš. br + âu« = br¤âu« - á¤âu« = XÉa«.

x.neh : brªâu« - áªJu« = át¥ò, brªöŸ, brªÚW,

br«bgh¿Kf ahid.

bjhšfh¥ãa® fhy¤â‰F Kªâa mWtif¥

gh¡f£F«, ïUgJ t©z§f£F«, ü‰W¡fz¡fhd

mf¥bghUŸ òw¥bghUŸ Jiwf£F«, ï‹W vL¤J¡

fh£ošiy. všyh« mÊ¡ f¥g£L É£ld.

áw¥ãy¡»a«áw¥ãy¡»a«áw¥ãy¡»a«áw¥ãy¡»a«áw¥ãy¡»a«

ïirí« ehlfK«ïirí« ehlfK«ïirí« ehlfK«ïirí« ehlfK«ïirí« ehlfK«

bjhšfh¥ãa¤â‰F KªâaJ mf¤âa«. mJ

K¤jÄÊy¡fz«.

“ïy¡»a Ä‹¿ ïy¡fz Ä‹nw “ïy¡»a Ä‹¿ ïy¡fz Ä‹nw “ïy¡»a Ä‹¿ ïy¡fz Ä‹nw “ïy¡»a Ä‹¿ ïy¡fz Ä‹nw “ïy¡»a Ä‹¿ ïy¡fz Ä‹nw

vŸË‹ wh»š v©bzí Ä‹nw vŸË‹ wh»š v©bzí Ä‹nw vŸË‹ wh»š v©bzí Ä‹nw vŸË‹ wh»š v©bzí Ä‹nw vŸË‹ wh»š v©bzí Ä‹nw

vŸËÅ‹ bw©bz baL¥gJ nghy vŸËÅ‹ bw©bz baL¥gJ nghy vŸËÅ‹ bw©bz baL¥gJ nghy vŸËÅ‹ bw©bz baL¥gJ nghy vŸËÅ‹ bw©bz baL¥gJ nghy

ïy¡» a¤âÅ‹ bwLgL« ïy¡fz«.” ïy¡» a¤âÅ‹ bwLgL« ïy¡fz«.” ïy¡» a¤âÅ‹ bwLgL« ïy¡fz«.” ïy¡» a¤âÅ‹ bwLgL« ïy¡fz«.” ïy¡» a¤âÅ‹ bwLgL« ïy¡fz«.” (mf¤.)

41

“ïy¡»a§ f©lj‰ »y¡fz Äa«gÈ‹”“ïy¡»a§ f©lj‰ »y¡fz Äa«gÈ‹”“ïy¡»a§ f©lj‰ »y¡fz Äa«gÈ‹”“ïy¡»a§ f©lj‰ »y¡fz Äa«gÈ‹”“ïy¡»a§ f©lj‰ »y¡fz Äa«gÈ‹” (e‹. 141)

v‹wh® gtzªâah®.

mf¤âa« K¤jÄÊy¡fz« v‹gjhš, ïa‰wÄ

Êy¡»a« ngh‹nw ïir¤jÄœ ehlf¤ jÄÊy¡»a§ fS«

m› Éy¡fz ü‰F K‹ãUªâU¤jš nt©L bk‹gJ

bgw¥gL«. mf¤âa« bjhšfh¥ãa¤â‰F¢ áygy

ü‰wh©L KªâanjD«, ïil¡ fHf¤â‰F¥ ã‰g£l

bj‹gij m¿jš nt©L«.

“msãwª JÆ®¤jY« x‰¿ir ÚlY«“msãwª JÆ®¤jY« x‰¿ir ÚlY«“msãwª JÆ®¤jY« x‰¿ir ÚlY«“msãwª JÆ®¤jY« x‰¿ir ÚlY«“msãwª JÆ®¤jY« x‰¿ir ÚlY«

csbtd bkhÊg ïirbahL átÂa csbtd bkhÊg ïirbahL átÂa csbtd bkhÊg ïirbahL átÂa csbtd bkhÊg ïirbahL átÂa csbtd bkhÊg ïirbahL átÂa

eu«ã‹ kiwa eu«ã‹ kiwa eu«ã‹ kiwa eu«ã‹ kiwa eu«ã‹ kiwa v‹kdh® òyt®.”v‹kdh® òyt®.”v‹kdh® òyt®.”v‹kdh® òyt®.”v‹kdh® òyt®.” (bjhš. vG¤J 33)

“bjŒt« czhnt khku« òŸgiw“bjŒt« czhnt khku« òŸgiw“bjŒt« czhnt khku« òŸgiw“bjŒt« czhnt khku« òŸgiw“bjŒt« czhnt khku« òŸgiw

brŒâ ahÊ‹ gFâbahL bjhifï brŒâ ahÊ‹ gFâbahL bjhifï brŒâ ahÊ‹ gFâbahL bjhifï brŒâ ahÊ‹ gFâbahL bjhifï brŒâ ahÊ‹ gFâbahL bjhifï

m›tif ãwî« fUbtd bkhÊg.” m›tif ãwî« fUbtd bkhÊg.” m›tif ãwî« fUbtd bkhÊg.” m›tif ãwî« fUbtd bkhÊg.” m›tif ãwî« fUbtd bkhÊg.” (bjhš. mf¤. 18)

v‹gt‰whš ï‹ÅirÆy¡»aK«,

“ehlf tH¡»D« cy»aš tH¡»D«“ehlf tH¡»D« cy»aš tH¡»D«“ehlf tH¡»D« cy»aš tH¡»D«“ehlf tH¡»D« cy»aš tH¡»D«“ehlf tH¡»D« cy»aš tH¡»D«

ghlš rh‹w òybd¿ tH¡f«” ghlš rh‹w òybd¿ tH¡f«” ghlš rh‹w òybd¿ tH¡f«” ghlš rh‹w òybd¿ tH¡f«” ghlš rh‹w òybd¿ tH¡f«” (bjhš. mf¤. 53)

v‹gjdhš ehlfÉy¡»aK«, FkÇeh£oÈUªjik

m¿a¥gL«.

fz¡Ffz¡Ffz¡Ffz¡Ffz¡F

“I m« gš vd t%c« ïWâ“I m« gš vd t%c« ïWâ“I m« gš vd t%c« ïWâ“I m« gš vd t%c« ïWâ“I m« gš vd t%c« ïWâ

mšbga® v©ÂD« MÆaš Ãiyí«”mšbga® v©ÂD« MÆaš Ãiyí«”mšbga® v©ÂD« MÆaš Ãiyí«”mšbga® v©ÂD« MÆaš Ãiyí«”mšbga® v©ÂD« MÆaš Ãiyí«” (bjhš. òŸË. 98)

v‹D« bjhšfh¥ãa ü‰ghÉš Ftis, jhkiu, r§f«,

btŸs«, M«gš v‹D« khngbu©fŸ F¿¡f¥ g£LŸsd.

r§f« = ïy¡f§ nfho

jhkiu = nfhlh nfho

“ïu©LKj byh‹gh ÅWâ K‹d®“ïu©LKj byh‹gh ÅWâ K‹d®“ïu©LKj byh‹gh ÅWâ K‹d®“ïu©LKj byh‹gh ÅWâ K‹d®“ïu©LKj byh‹gh ÅWâ K‹d®

tH§»a‹ khbt‹ »sÉ njh‹¿‹” tH§»a‹ khbt‹ »sÉ njh‹¿‹” tH§»a‹ khbt‹ »sÉ njh‹¿‹” tH§»a‹ khbt‹ »sÉ njh‹¿‹” tH§»a‹ khbt‹ »sÉ njh‹¿‹” (bjhš. F‰¿a. 76)

v‹D« bjhšfh¥ãa ü‰gh kh v‹D« msit¡

F¿¥gjhš, ÑœthÆy¡f¤ij¢ nr®ªj VidasîfS«

bjhšfh¥ãa® fhy¤â‰F K‹ò tH§»d bt‹nw

bfhŸs¥gL«.

K‹Diu


fÂa«fÂa«fÂa«fÂa«fÂa«

“â§fS“â§fS“â§fS“â§fS“â§fS ehS KªJ»sª j‹d.” ehS KªJ»sª j‹d.” ehS KªJ»sª j‹d.” ehS KªJ»sª j‹d.” ehS KªJ»sª j‹d.” (bjhš. cÆ®. 84)

“PhÆW â§fŸ brhšbyd t%c«.”“PhÆW â§fŸ brhšbyd t%c«.”“PhÆW â§fŸ brhšbyd t%c«.”“PhÆW â§fŸ brhšbyd t%c«.”“PhÆW â§fŸ brhšbyd t%c«.” (bjhš. »sÉ. 58)

“kiwªj bthG¡f¤J Xiuí« ehS«.” “kiwªj bthG¡f¤J Xiuí« ehS«.” “kiwªj bthG¡f¤J Xiuí« ehS«.” “kiwªj bthG¡f¤J Xiuí« ehS«.” “kiwªj bthG¡f¤J Xiuí« ehS«.” (bjhš. fs. 44)

v‹Dª bjhšfh¥ãa mofŸ fÂa¡ F¿¥ig¡ bfh©ld.

kU¤Jt«kU¤Jt«kU¤Jt«kU¤Jt«kU¤Jt«

bghâa kiyÆš tâªj mf¤âa® xU kU¤Jt

üyháÇa® v‹W brhšy¥gLtjdhY«, bg‰¿a (á¤j)

kU¤Jt« bjh‹Wbjh£L tH§»tU« jÄH kU¤Jt

khjyhY«, xUáy kUªJ¥ bga®fŸ mf¤âa® bgaiu

milahf¥ bg‰¿U¥g jdhY«,

“thíiw thœ¤nj ta§f eho‹“thíiw thœ¤nj ta§f eho‹“thíiw thœ¤nj ta§f eho‹“thíiw thœ¤nj ta§f eho‹“thíiw thœ¤nj ta§f eho‹

nt«ò§ fLî« nghy btŠbrhš nt«ò§ fLî« nghy btŠbrhš nt«ò§ fLî« nghy btŠbrhš nt«ò§ fLî« nghy btŠbrhš nt«ò§ fLî« nghy btŠbrhš

jh§Fj È‹¿ tÊeÅ ga¡Fbk‹ jh§Fj È‹¿ tÊeÅ ga¡Fbk‹ jh§Fj È‹¿ tÊeÅ ga¡Fbk‹ jh§Fj È‹¿ tÊeÅ ga¡Fbk‹ jh§Fj È‹¿ tÊeÅ ga¡Fbk‹

nwh«gil¡ »sÉÆ‹ thíW¤ j‰nw.” nwh«gil¡ »sÉÆ‹ thíW¤ j‰nw.” nwh«gil¡ »sÉÆ‹ thíW¤ j‰nw.” nwh«gil¡ »sÉÆ‹ thíW¤ j‰nw.” nwh«gil¡ »sÉÆ‹ thíW¤ j‰nw.” (bjhš. brŒ.111)

v‹D« bjhšfh¥ãa ü‰ghÉYŸs kU¤Jt¡ F¿¥

ãdhY«, FkÇeh£oš kU¤Jt ïy¡»a ÄUªjik

cŒ¤Jzu¥gL«.

bkhÊüšbkhÊüšbkhÊüšbkhÊüšbkhÊüš

brªjÄœ bfhLªjÄœ v‹D« bkhÊ¥ gF¥ò«

ïa‰brhš âÇbrhš v‹D« brªjÄœ¢ brh‰gF¥ò«,

“brªjÄœ nr®ªj g‹ÅU Ãy¤J«“brªjÄœ nr®ªj g‹ÅU Ãy¤J«“brªjÄœ nr®ªj g‹ÅU Ãy¤J«“brªjÄœ nr®ªj g‹ÅU Ãy¤J«“brªjÄœ nr®ªj g‹ÅU Ãy¤J«

j§F¿¥ ãdnt âir¢brh‰ »sÉ.” j§F¿¥ ãdnt âir¢brh‰ »sÉ.” j§F¿¥ ãdnt âir¢brh‰ »sÉ.” j§F¿¥ ãdnt âir¢brh‰ »sÉ.” j§F¿¥ ãdnt âir¢brh‰ »sÉ.” (bjhš. v¢r. 4)

v‹D« bfhLªjÄœ¢ brhš És¡fK« tÈ¤jš bkÈ¤ jš

ÉÇ¤jš bjhF¤jš Ú£lš FW¡fš v‹D« brh‰¿Çî

KiwfS«, bkhÊüÈ‹ fUÃiynaahÆ D«, cy»š

Kj‹Kj‰ brhšy¥g£ljdhš, bkhÊ üÈ‹ bjhl¡f

nkah«.

csüšcsüšcsüšcsüšcsüš

“vŸsš ïsik ngijik klbd‹“vŸsš ïsik ngijik klbd‹“vŸsš ïsik ngijik klbd‹“vŸsš ïsik ngijik klbd‹“vŸsš ïsik ngijik klbd‹

WŸs¥ g£l WŸs¥ g£l WŸs¥ g£l WŸs¥ g£l WŸs¥ g£l eifeifeifeifeifeh‹ bf‹g.”eh‹ bf‹g.”eh‹ bf‹g.”eh‹ bf‹g.”eh‹ bf‹g.” (bjhš. bkŒ¥. 4)

“ïËnt ïHnt mirnt tWikbad“ïËnt ïHnt mirnt tWikbad“ïËnt ïHnt mirnt tWikbad“ïËnt ïHnt mirnt tWikbad“ïËnt ïHnt mirnt tWikbad

ÉËÉš bfhŸi ÉËÉš bfhŸi ÉËÉš bfhŸi ÉËÉš bfhŸi ÉËÉš bfhŸif f f f f mGifmGifmGifmGifmGif eh‹nf.” eh‹nf.” eh‹nf.” eh‹nf.” eh‹nf.” (bjhš. bkŒ¥. 5)

43

“_¥ng ãÂna tU¤j« bk‹iknahL“_¥ng ãÂna tU¤j« bk‹iknahL“_¥ng ãÂna tU¤j« bk‹iknahL“_¥ng ãÂna tU¤j« bk‹iknahL“_¥ng ãÂna tU¤j« bk‹iknahL

ah¥òw tªj ïËtuš eh‹nf.” ah¥òw tªj ïËtuš eh‹nf.” ah¥òw tªj ïËtuš eh‹nf.” ah¥òw tªj ïËtuš eh‹nf.” ah¥òw tªj ïËtuš eh‹nf.” (bjhš. bkŒ¥. 6)

“òJik bgUik áWik M¡fbkhL“òJik bgUik áWik M¡fbkhL“òJik bgUik áWik M¡fbkhL“òJik bgUik áWik M¡fbkhL“òJik bgUik áWik M¡fbkhL

kâik rhyh kU£if eh‹nf.” kâik rhyh kU£if eh‹nf.” kâik rhyh kU£if eh‹nf.” kâik rhyh kU£if eh‹nf.” kâik rhyh kU£if eh‹nf.” (bjhš. bkŒ¥. 7)

“mz§nf Éy§nf fŸt®j« ïiwbad¥“mz§nf Éy§nf fŸt®j« ïiwbad¥“mz§nf Éy§nf fŸt®j« ïiwbad¥“mz§nf Éy§nf fŸt®j« ïiwbad¥“mz§nf Éy§nf fŸt®j« ïiwbad¥

ãz§fš rhyh ãz§fš rhyh ãz§fš rhyh ãz§fš rhyh ãz§fš rhyh m¢r«m¢r«m¢r«m¢r«m¢r« eh‹nf.”eh‹nf.”eh‹nf.”eh‹nf.”eh‹nf.” (bjhš. bkŒ¥. 8)

“fšÉ jWf© ïirik bfhilbad¢“fšÉ jWf© ïirik bfhilbad¢“fšÉ jWf© ïirik bfhilbad¢“fšÉ jWf© ïirik bfhilbad¢“fšÉ jWf© ïirik bfhilbad¢

brhšy¥ g£l brhšy¥ g£l brhšy¥ g£l brhšy¥ g£l brhšy¥ g£l bgUÄj«bgUÄj«bgUÄj«bgUÄj«bgUÄj« eh‹nf.” eh‹nf.” eh‹nf.” eh‹nf.” eh‹nf.” (bjhš. bkŒ¥. 9)

“cW¥giw FonfhŸ miybfhiy ba‹w“cW¥giw FonfhŸ miybfhiy ba‹w“cW¥giw FonfhŸ miybfhiy ba‹w“cW¥giw FonfhŸ miybfhiy ba‹w“cW¥giw FonfhŸ miybfhiy ba‹w

btW¥g tªj btW¥g tªj btW¥g tªj btW¥g tªj btW¥g tªj btFËbtFËbtFËbtFËbtFË eh‹nf.” eh‹nf.” eh‹nf.” eh‹nf.” eh‹nf.” (bjhš. bkŒ¥. 10)

“bršt« òynd òz®îÉis ah£bl‹“bršt« òynd òz®îÉis ah£bl‹“bršt« òynd òz®îÉis ah£bl‹“bršt« òynd òz®îÉis ah£bl‹“bršt« òynd òz®îÉis ah£bl‹

wšyš Ú¤j wšyš Ú¤j wšyš Ú¤j wšyš Ú¤j wšyš Ú¤j ctifctifctifctifctif eh‹nf.” eh‹nf.” eh‹nf.” eh‹nf.” eh‹nf.” (bjhš. bkŒ¥. 11)

ïití« ãw bkŒ¥gh£oaš ü‰gh¡fS« csü‰ fUth«

Vuz«Vuz«Vuz«Vuz«Vuz« (Logic).

mf¤âa¤ jU¡f N¤âu«mf¤âa¤ jU¡f N¤âu«mf¤âa¤ jU¡f N¤âu«mf¤âa¤ jU¡f N¤âu«mf¤âa¤ jU¡f N¤âu«

1 . 1 . 1 . 1 . 1 . “bghUŸFz§ fUk« bghJ¢áw¥ bgh‰Wik“bghUŸFz§ fUk« bghJ¢áw¥ bgh‰Wik“bghUŸFz§ fUk« bghJ¢áw¥ bgh‰Wik“bghUŸFz§ fUk« bghJ¢áw¥ bgh‰Wik“bghUŸFz§ fUk« bghJ¢áw¥ bgh‰Wik

ï‹ik íl‹bghUŸ VbHd bkhÊg.” ï‹ik íl‹bghUŸ VbHd bkhÊg.” ï‹ik íl‹bghUŸ VbHd bkhÊg.” ï‹ik íl‹bghUŸ VbHd bkhÊg.” ï‹ik íl‹bghUŸ VbHd bkhÊg.”

2 . 2 . 2 . 2 . 2 . “k©òdš mdšfhš btËbghG jhir“k©òdš mdšfhš btËbghG jhir“k©òdš mdšfhš btËbghG jhir“k©òdš mdšfhš btËbghG jhir“k©òdš mdšfhš btËbghG jhir

M‹kh kd¤njh blh‹gJ« bghUns.” M‹kh kd¤njh blh‹gJ« bghUns.” M‹kh kd¤njh blh‹gJ« bghUns.” M‹kh kd¤njh blh‹gJ« bghUns.” M‹kh kd¤njh blh‹gJ« bghUns.”

3 . 3 . 3 . 3 . 3 . “tot« RitÆU eh‰w« Cbw‹“tot« RitÆU eh‰w« Cbw‹“tot« RitÆU eh‰w« Cbw‹“tot« RitÆU eh‰w« Cbw‹“tot« RitÆU eh‰w« Cbw‹

msî nt‰Wik òz®¢á ãÇî msî nt‰Wik òz®¢á ãÇî msî nt‰Wik òz®¢á ãÇî msî nt‰Wik òz®¢á ãÇî msî nt‰Wik òz®¢á ãÇî

K‹ik ã‹ik â©ik be»œ¢á K‹ik ã‹ik â©ik be»œ¢á K‹ik ã‹ik â©ik be»œ¢á K‹ik ã‹ik â©ik be»œ¢á K‹ik ã‹ik â©ik be»œ¢á

á¡bfdš Xir cz®¢á Æ‹g« á¡bfdš Xir cz®¢á Æ‹g« á¡bfdš Xir cz®¢á Æ‹g« á¡bfdš Xir cz®¢á Æ‹g« á¡bfdš Xir cz®¢á Æ‹g«

J‹g« ÉU¥g« btW¥ò Ka‰á J‹g« ÉU¥g« btW¥ò Ka‰á J‹g« ÉU¥g« btW¥ò Ka‰á J‹g« ÉU¥g« btW¥ò Ka‰á J‹g« ÉU¥g« btW¥ò Ka‰á

mwkw« thjidbahL Fz«mW eh‹nf.” mwkw« thjidbahL Fz«mW eh‹nf.” mwkw« thjidbahL Fz«mW eh‹nf.” mwkw« thjidbahL Fz«mW eh‹nf.” mwkw« thjidbahL Fz«mW eh‹nf.”

4 . 4 . 4 . 4 . 4 . “vG«gš ÉGjš tisjš ÃÄ®jš“vG«gš ÉGjš tisjš ÃÄ®jš“vG«gš ÉGjš tisjš ÃÄ®jš“vG«gš ÉGjš tisjš ÃÄ®jš“vG«gš ÉGjš tisjš ÃÄ®jš

el¤j Ylnd fUk«I tif¤nj.” el¤j Ylnd fUk«I tif¤nj.” el¤j Ylnd fUk«I tif¤nj.” el¤j Ylnd fUk«I tif¤nj.” el¤j Ylnd fUk«I tif¤nj.”

5 . 5 . 5 . 5 . 5 . “bghJik nkšÑœ vd ïU tifna.”“bghJik nkšÑœ vd ïU tifna.”“bghJik nkšÑœ vd ïU tifna.”“bghJik nkšÑœ vd ïU tifna.”“bghJik nkšÑœ vd ïU tifna.”

6 . 6 . 6 . 6 . 6 . “k‹Åa bghUË‹ f©zth at‰¿‹“k‹Åa bghUË‹ f©zth at‰¿‹“k‹Åa bghUË‹ f©zth at‰¿‹“k‹Åa bghUË‹ f©zth at‰¿‹“k‹Åa bghUË‹ f©zth at‰¿‹

nt‰Wik bjÇ¥gd gyth« áw¥ng.” nt‰Wik bjÇ¥gd gyth« áw¥ng.” nt‰Wik bjÇ¥gd gyth« áw¥ng.” nt‰Wik bjÇ¥gd gyth« áw¥ng.” nt‰Wik bjÇ¥gd gyth« áw¥ng.”

7 . 7 . 7 . 7 . 7 . “x‰Wik ah¥g~ bjh‹nw ba‹f.”“x‰Wik ah¥g~ bjh‹nw ba‹f.”“x‰Wik ah¥g~ bjh‹nw ba‹f.”“x‰Wik ah¥g~ bjh‹nw ba‹f.”“x‰Wik ah¥g~ bjh‹nw ba‹f.”

K‹Diu


8 . 8 . 8 . 8 . 8 . “K‹Å‹ik ã‹Å‹ik K‰W Ä‹ik“K‹Å‹ik ã‹Å‹ik K‰W Ä‹ik“K‹Å‹ik ã‹Å‹ik K‰W Ä‹ik“K‹Å‹ik ã‹Å‹ik K‰W Ä‹ik“K‹Å‹ik ã‹Å‹ik K‰W Ä‹ik

x‹¿bdh‹ ¿‹ikba‹ ¿‹ik eh‹nf.” x‹¿bdh‹ ¿‹ikba‹ ¿‹ik eh‹nf.” x‹¿bdh‹ ¿‹ikba‹ ¿‹ik eh‹nf.” x‹¿bdh‹ ¿‹ikba‹ ¿‹ik eh‹nf.” x‹¿bdh‹ ¿‹ikba‹ ¿‹ik eh‹nf.”

9 . 9 . 9 . 9 . 9 . “k©Ú® mdšfhš Kiwna eh‰w«“k©Ú® mdšfhš Kiwna eh‰w«“k©Ú® mdšfhš Kiwna eh‰w«“k©Ú® mdšfhš Kiwna eh‰w«“k©Ú® mdšfhš Kiwna eh‰w«

j£g« bt¥g« C‰w« M» j£g« bt¥g« C‰w« M» j£g« bt¥g« C‰w« M» j£g« bt¥g« C‰w« M» j£g« bt¥g« C‰w« M»

bkŒ¥bghUŸ mÊbghUŸ nkî« v‹f.” bkŒ¥bghUŸ mÊbghUŸ nkî« v‹f.” bkŒ¥bghUŸ mÊbghUŸ nkî« v‹f.” bkŒ¥bghUŸ mÊbghUŸ nkî« v‹f.” bkŒ¥bghUŸ mÊbghUŸ nkî« v‹f.”

1 0 .1 0 .1 0 .1 0 .1 0 . “mQ¡fŸ bkŒ¥bghUŸ fhÇa« mÊbghUŸ“mQ¡fŸ bkŒ¥bghUŸ fhÇa« mÊbghUŸ“mQ¡fŸ bkŒ¥bghUŸ fhÇa« mÊbghUŸ“mQ¡fŸ bkŒ¥bghUŸ fhÇa« mÊbghUŸ“mQ¡fŸ bkŒ¥bghUŸ fhÇa« mÊbghUŸ

ãUâÉ Ã¤âa mÃ¤âa tz«bgW« ãUâÉ Ã¤âa mÃ¤âa tz«bgW« ãUâÉ Ã¤âa mÃ¤âa tz«bgW« ãUâÉ Ã¤âa mÃ¤âa tz«bgW« ãUâÉ Ã¤âa mÃ¤âa tz«bgW«

ÃiyaQ¥ bghUŸÃiy ÆšyJ fhÇa«.” ÃiyaQ¥ bghUŸÃiy ÆšyJ fhÇa«.” ÃiyaQ¥ bghUŸÃiy ÆšyJ fhÇa«.” ÃiyaQ¥ bghUŸÃiy ÆšyJ fhÇa«.” ÃiyaQ¥ bghUŸÃiy ÆšyJ fhÇa«.”

1 1 .1 1 .1 1 .1 1 .1 1 . “mJnt clšbgh¿ Éla« _tif¥ gLnk“mJnt clšbgh¿ Éla« _tif¥ gLnk“mJnt clšbgh¿ Éla« _tif¥ gLnk“mJnt clšbgh¿ Éla« _tif¥ gLnk“mJnt clšbgh¿ Éla« _tif¥ gLnk

e«kndh® ah¡if k©T‰ Wl«ò e«kndh® ah¡if k©T‰ Wl«ò e«kndh® ah¡if k©T‰ Wl«ò e«kndh® ah¡if k©T‰ Wl«ò e«kndh® ah¡if k©T‰ Wl«ò

eh‰w§ ft®tJ eháÆ‹ EÅna eh‰w§ ft®tJ eháÆ‹ EÅna eh‰w§ ft®tJ eháÆ‹ EÅna eh‰w§ ft®tJ eháÆ‹ EÅna eh‰w§ ft®tJ eháÆ‹ EÅna

k©fš KjÈa Éla« MF«.” k©fš KjÈa Éla« MF«.” k©fš KjÈa Éla« MF«.” k©fš KjÈa Éla« MF«.” k©fš KjÈa Éla« MF«.”

1 2 .1 2 .1 2 .1 2 .1 2 . “ÚÇiw tiu¥ã‰ f£LÚ Ul«ò“ÚÇiw tiu¥ã‰ f£LÚ Ul«ò“ÚÇiw tiu¥ã‰ f£LÚ Ul«ò“ÚÇiw tiu¥ã‰ f£LÚ Ul«ò“ÚÇiw tiu¥ã‰ f£LÚ Ul«ò

Rit¤âw« ft®tJ ehÉ‹ EÅna Rit¤âw« ft®tJ ehÉ‹ EÅna Rit¤âw« ft®tJ ehÉ‹ EÅna Rit¤âw« ft®tJ ehÉ‹ EÅna Rit¤âw« ft®tJ ehÉ‹ EÅna

flšah whâ Éla« MF«.” flšah whâ Éla« MF«.” flšah whâ Éla« MF«.” flšah whâ Éla« MF«.” flšah whâ Éla« MF«.”

1 3 .1 3 .1 3 .1 3 .1 3 . “fânuh‹ tiu¥ã‰ f£ld Yl«ng“fânuh‹ tiu¥ã‰ f£ld Yl«ng“fânuh‹ tiu¥ã‰ f£ld Yl«ng“fânuh‹ tiu¥ã‰ f£ld Yl«ng“fânuh‹ tiu¥ã‰ f£ld Yl«ng

cUt« ft®tJ fUkÂ ÉÊna cUt« ft®tJ fUkÂ ÉÊna cUt« ft®tJ fUkÂ ÉÊna cUt« ft®tJ fUkÂ ÉÊna cUt« ft®tJ fUkÂ ÉÊna

k©É© tÆwh fu«ehš Éla«.” k©É© tÆwh fu«ehš Éla«.” k©É© tÆwh fu«ehš Éla«.” k©É© tÆwh fu«ehš Éla«.” k©É© tÆwh fu«ehš Éla«.”

1 4 .1 4 .1 4 .1 4 .1 4 . “tËÆiw tiu¥ã‰ f£Lfh Yl«ng“tËÆiw tiu¥ã‰ f£Lfh Yl«ng“tËÆiw tiu¥ã‰ f£Lfh Yl«ng“tËÆiw tiu¥ã‰ f£Lfh Yl«ng“tËÆiw tiu¥ã‰ f£Lfh Yl«ng

C‰w« ft®tJ Ûªnjhš v‹f C‰w« ft®tJ Ûªnjhš v‹f C‰w« ft®tJ Ûªnjhš v‹f C‰w« ft®tJ Ûªnjhš v‹f C‰w« ft®tJ Ûªnjhš v‹f

Éla« kuKjš mirj‰ nfJnt Éla« kuKjš mirj‰ nfJnt Éla« kuKjš mirj‰ nfJnt Éla« kuKjš mirj‰ nfJnt Éla« kuKjš mirj‰ nfJnt

ãuhz‹ clyf¤ âa§F« fh‰nw.” ãuhz‹ clyf¤ âa§F« fh‰nw.” ãuhz‹ clyf¤ âa§F« fh‰nw.” ãuhz‹ clyf¤ âa§F« fh‰nw.” ãuhz‹ clyf¤ âa§F« fh‰nw.”

1 5 .1 5 .1 5 .1 5 .1 5 . “ÉR«ng fhy« âirnah lh‹kh“ÉR«ng fhy« âirnah lh‹kh“ÉR«ng fhy« âirnah lh‹kh“ÉR«ng fhy« âirnah lh‹kh“ÉR«ng fhy« âirnah lh‹kh

kd«ïit iaªJ« Ã¤âa¥ bghUns.” kd«ïit iaªJ« Ã¤âa¥ bghUns.” kd«ïit iaªJ« Ã¤âa¥ bghUns.” kd«ïit iaªJ« Ã¤âa¥ bghUns.” kd«ïit iaªJ« Ã¤âa¥ bghUns.”

1 6 .1 6 .1 6 .1 6 .1 6 . “Xir¥ g©ã‰ whfh a«nk.”“Xir¥ g©ã‰ whfh a«nk.”“Xir¥ g©ã‰ whfh a«nk.”“Xir¥ g©ã‰ whfh a«nk.”“Xir¥ g©ã‰ whfh a«nk.”

1 7 .1 7 .1 7 .1 7 .1 7 . “ïw¥òKjš tH¡»‰ nfJ¡ fhy«.”“ïw¥òKjš tH¡»‰ nfJ¡ fhy«.”“ïw¥òKjš tH¡»‰ nfJ¡ fhy«.”“ïw¥òKjš tH¡»‰ nfJ¡ fhy«.”“ïw¥òKjš tH¡»‰ nfJ¡ fhy«.”

1 8 .1 8 .1 8 .1 8 .1 8 . “»H¡FKjš tH¡»‰ nfJ¤ âirna.”“»H¡FKjš tH¡»‰ nfJ¤ âirna.”“»H¡FKjš tH¡»‰ nfJ¤ âirna.”“»H¡FKjš tH¡»‰ nfJ¤ âirna.”“»H¡FKjš tH¡»‰ nfJ¤ âirna.”

1 9 .1 9 .1 9 .1 9 .1 9 . “m¿î¥ g©ã‰ wh‹kh v‹f“m¿î¥ g©ã‰ wh‹kh v‹f“m¿î¥ g©ã‰ wh‹kh v‹f“m¿î¥ g©ã‰ wh‹kh v‹f“m¿î¥ g©ã‰ wh‹kh v‹f

ïiwna <r‹K‰ w¿t‹X® Kjny ïiwna <r‹K‰ w¿t‹X® Kjny ïiwna <r‹K‰ w¿t‹X® Kjny ïiwna <r‹K‰ w¿t‹X® Kjny ïiwna <r‹K‰ w¿t‹X® Kjny

cÆ®jh‹ clšbjhW« bt›nt whF«.” cÆ®jh‹ clšbjhW« bt›nt whF«.” cÆ®jh‹ clšbjhW« bt›nt whF«.” cÆ®jh‹ clšbjhW« bt›nt whF«.” cÆ®jh‹ clšbjhW« bt›nt whF«.”

2 0 .2 0 .2 0 .2 0 .2 0 . “kd«mQ tothŒ tU«ï‹ ghâ“kd«mQ tothŒ tU«ï‹ ghâ“kd«mQ tothŒ tU«ï‹ ghâ“kd«mQ tothŒ tU«ï‹ ghâ“kd«mQ tothŒ tU«ï‹ ghâ

m¿j‰ »‹¿ aikah¡ fUÉ m¿j‰ »‹¿ aikah¡ fUÉ m¿j‰ »‹¿ aikah¡ fUÉ m¿j‰ »‹¿ aikah¡ fUÉ m¿j‰ »‹¿ aikah¡ fUÉ

ah»¥ gythŒ mÊÉ‹ WWnk.” ah»¥ gythŒ mÊÉ‹ WWnk.” ah»¥ gythŒ mÊÉ‹ WWnk.” ah»¥ gythŒ mÊÉ‹ WWnk.” ah»¥ gythŒ mÊÉ‹ WWnk.”

45

ïit jÄœ¥ g©oj® nfh. tontY¢ br£oahÇ‹

jU¡fjU¡fjU¡fjU¡fjU¡f gÇghiõ¥gÇghiõ¥gÇghiõ¥gÇghiõ¥gÇghiõ¥ gâ¥ã‰ f©lit. Vuz«Vuz«Vuz«Vuz«Vuz« v‹gJ jU¡f

üiy¡ F¿¡F« öa bj‹brhš. ï¢ brhš rk‰ »Uj¤âš

ï‹ik ftÅ¡f¤ j¡fJ.

“Vuz§fh© v‹g® v©z®” v‹D« âU¢á‰w« gy¡

nfhit¢ rh¤J¥gh¤ bjhlU«,

“Vuz« cUt« nahf« ïirfz¡ »ujŠ rhy« “Vuz« cUt« nahf« ïirfz¡ »ujŠ rhy« “Vuz« cUt« nahf« ïirfz¡ »ujŠ rhy« “Vuz« cUt« nahf« ïirfz¡ »ujŠ rhy« “Vuz« cUt« nahf« ïirfz¡ »ujŠ rhy«

jhuz« kwnk rªj« j«g«Ú® Ãy«c nyhf« jhuz« kwnk rªj« j«g«Ú® Ãy«c nyhf« jhuz« kwnk rªj« j«g«Ú® Ãy«c nyhf« jhuz« kwnk rªj« j«g«Ú® Ãy«c nyhf« jhuz« kwnk rªj« j«g«Ú® Ãy«c nyhf«

khuz« bghUŸv‹ ¿‹d khdüš ahî« thÇ khuz« bghUŸv‹ ¿‹d khdüš ahî« thÇ khuz« bghUŸv‹ ¿‹d khdüš ahî« thÇ khuz« bghUŸv‹ ¿‹d khdüš ahî« thÇ khuz« bghUŸv‹ ¿‹d khdüš ahî« thÇ

thuz« bfh©l jªnjh tÊtÊ¥ bgaU« khs” thuz« bfh©l jªnjh tÊtÊ¥ bgaU« khs” thuz« bfh©l jªnjh tÊtÊ¥ bgaU« khs” thuz« bfh©l jªnjh tÊtÊ¥ bgaU« khs” thuz« bfh©l jªnjh tÊtÊ¥ bgaU« khs”

v‹D« jÅ¥ghlY«, g©il¤ jÄÊy¡»a¤âš jU¡füš

ïUªjikiaí«, mj‹ bga® Vuz« v‹gjidí«,

bjËthf¡ fh£L«.

jÄÊYŸs Vuzüš xnu tifna. tlbkhÊ

ÆYŸs jU¡f üš itnrof«, ieahÆf« vd ïU

tif¥gL«. mt‰iw Kiwna áw¥ãf«, KiwÆf« vdyh«.

jÄœ Vuz« áw¥ãf Kiw¥g£ljhF«. cwG« mšyJ

jU¡F«tif bghJthÆD«, mo¥gil¥ bghU£

ghFgh£il neh¡»‹, áw¥ãf Kiwna áwªj J«,

KªâaJkhF«. všyh¥ bghUŸfisí«, KiwÆf

Kiw¥go gâdhW tifahf¥ gF¥gâD«, áw¥ãf

Kiw¥go vGtifahf¥ gF¥gnj KGÃiwthí«

ïilbtËÆšyjhí« x‹iwbah‹W jGthjjhí ÄU¤jš

fh©f.

Vuz« (Logic) v‹D« brhš k£Lk‹¿¤ jU¡f« (Debate)v‹DŠ brhšY«, jÄHhÆU¥gJ ftÅ¡f¤j¡fJ. V®jš =

vGjš. Vuz« = brh‰nghÇš xUt‹ j‹ gift‹ÛJ

vG¢á bfhŸtj‰F VJthd Kiwfis¡ f‰ã¡F« üš.

JŸ-JË®. JË®¤jš = 1. bfhGªJÉLjš,

2. brÊ¤jš.

JË®-jË®. jË®¤jš = 1. bfhGªJ ÉLjš,

2. jiH¤jš.

“khÇahš t‰¿ Ã‹w rªjdª jË®¤j njnghš.”“khÇahš t‰¿ Ã‹w rªjdª jË®¤j njnghš.”“khÇahš t‰¿ Ã‹w rªjdª jË®¤j njnghš.”“khÇahš t‰¿ Ã‹w rªjdª jË®¤j njnghš.”“khÇahš t‰¿ Ã‹w rªjdª jË®¤j njnghš.” (Ótf. 545)

K‹Diu


3. brÊ¤jš.3. brÊ¤jš.3. brÊ¤jš.3. brÊ¤jš.3. brÊ¤jš.

JŸ-jŸ - js. jsjs¤jš = gUikahjš, bfhG

bfhG¤jš.

jŸ-jG-jiH. jiH¤jš = 1. brÊ¤jš, 2. ÄFjš.

“ik¤jiHah Ã‹w khÄl‰ w«gyt‹” (âU¡nfhit, 102), 3.

ts®jš. “bkŒjiH f‰ig” (âUÉis. tisa. 15).

jG- jG¡F. jG¡Fjš = brÊ¥òWjš.

“jG¡»a ehËš jUkKŠ brŒp®”“jG¡»a ehËš jUkKŠ brŒp®”“jG¡»a ehËš jUkKŠ brŒp®”“jG¡»a ehËš jUkKŠ brŒp®”“jG¡»a ehËš jUkKŠ brŒp®” (âUkª. 254).

jG¡F - jU¡F. jU¡Fjš = 1. ÄF¤jš. “j‹bdhL

ktbshLª jU¡»a òz®¤J.” (bjhš. mf¤. 50), 2. C¡f«

ÄF¤jš. “bt«ngh®¤ jU¡»dh® ikªj®.” (Ótf. 1679),

3. mf§fÇ¤jš. “j‹id ÉaªJ jU¡fY«” (âÇfL. 38).

jU¡F - jU¡f« = j‹ T‰iw ÄF¡F« brh‰ngh®. jU¡F

- brU¡F = mf§fhu«.

jU¡F - ttttt. j®¡. jU¡f« - t.t.t.t.t. j®¡f. jU¡F v‹D« brh‰F

tlbkhÊÆš _yÄ‹ik ftÅ¡f¤ j¡fJ.

nk‰fh£oa Vuz ü‰gh¡fŸ mf¤âa¤ jU¡f

ü‰gh¡fsšyhÉoD«, jU¡f üiy ts®¤j‰nf‰w

mo¥gil ÃiwthaikªâU¤jš fh©f. mit Äf¥

giHadthÆU¤jš g‰¿na mf¤âa® bgaÇš tH§F

»‹wd.

mt‰¿š tU« tlbrh‰fŸ Äf¢ áythÆU¥gJ

ftÅ¡f¤ j¡fJ.

m› tlbrh‰f£F ne® bj‹brh‰fŸ tUkhW:

tlbrhštlbrhštlbrhštlbrhštlbrhš bj‹brhšbj‹brhšbj‹brhšbj‹brhšbj‹brhš

Mir khâu«, âif

M‹kh Mj‹, cwÉ, òy«g‹

thjid thil

fhÇa« fUÄa«

ãUâÉ òlÉ

Ã¤âa« Ã‰¿a«

mÃ¤âa« mÃ‰¿a«, Ãiyahik

Éla« òyd«, ïilah£l«

47

ehá _¡F, _á

Mâ Kjš, KjÈad

Mfu« fÅ, Ru§f«

ãuhz‹ cÆu‹

Mfha« fha«, thd«

<r‹ ïiwt‹, cilah‹

Fz«, kd«, mQ, cUt«, kÂ, fhy«, VJ v‹gd

bj‹brh‰fns. v‹ ‘tlbkhÊ tuyhW’ gh®¡f.

ïy¡»a¤ âwdhŒî ïy¡»a¤ âwdhŒî ïy¡»a¤ âwdhŒî ïy¡»a¤ âwdhŒî ïy¡»a¤ âwdhŒî (Literary Criticism)

“m§fjª jhnd mÇšjg¤ bjÇÆ‹“m§fjª jhnd mÇšjg¤ bjÇÆ‹“m§fjª jhnd mÇšjg¤ bjÇÆ‹“m§fjª jhnd mÇšjg¤ bjÇÆ‹“m§fjª jhnd mÇšjg¤ bjÇÆ‹

br«bghUŸ fuªj bjdÉU tif¤nj.” br«bghUŸ fuªj bjdÉU tif¤nj.” br«bghUŸ fuªj bjdÉU tif¤nj.” br«bghUŸ fuªj bjdÉU tif¤nj.” br«bghUŸ fuªj bjdÉU tif¤nj.” (bjhš.brŒ.123)

“br«bghU shÆ‹ tirbad¥ gLnk.” “br«bghU shÆ‹ tirbad¥ gLnk.” “br«bghU shÆ‹ tirbad¥ gLnk.” “br«bghU shÆ‹ tirbad¥ gLnk.” “br«bghU shÆ‹ tirbad¥ gLnk.” (bjhš.brŒ.124)

“bkhÊfuªJ brhÈdJ gÊfu¥ ghF«.” “bkhÊfuªJ brhÈdJ gÊfu¥ ghF«.” “bkhÊfuªJ brhÈdJ gÊfu¥ ghF«.” “bkhÊfuªJ brhÈdJ gÊfu¥ ghF«.” “bkhÊfuªJ brhÈdJ gÊfu¥ ghF«.” (bjhš.brŒ.125)

“brŒíŸ jhnk ïu©bld bkhÊg.”“brŒíŸ jhnk ïu©bld bkhÊg.”“brŒíŸ jhnk ïu©bld bkhÊg.”“brŒíŸ jhnk ïu©bld bkhÊg.”“brŒíŸ jhnk ïu©bld bkhÊg.” (bjhš.brŒ.126)

“òfbHhL« bghUbshL« òz®ªj‹ whÆ‹“òfbHhL« bghUbshL« òz®ªj‹ whÆ‹“òfbHhL« bghUbshL« òz®ªj‹ whÆ‹“òfbHhL« bghUbshL« òz®ªj‹ whÆ‹“òfbHhL« bghUbshL« òz®ªj‹ whÆ‹

brÉíiw¢ brŒíŸ mJbtd bkhÊg.” brÉíiw¢ brŒíŸ mJbtd bkhÊg.” brÉíiw¢ brŒíŸ mJbtd bkhÊg.” brÉíiw¢ brŒíŸ mJbtd bkhÊg.” brÉíiw¢ brŒíŸ mJbtd bkhÊg.” (bjhš.brŒ.127)

“tirbahL« eirbahL« òz®ªj‹ whÆ‹“tirbahL« eirbahL« òz®ªj‹ whÆ‹“tirbahL« eirbahL« òz®ªj‹ whÆ‹“tirbahL« eirbahL« òz®ªj‹ whÆ‹“tirbahL« eirbahL« òz®ªj‹ whÆ‹

m§fj¢ brŒíŸ v‹kdh® òyt®.” m§fj¢ brŒíŸ v‹kdh® òyt®.” m§fj¢ brŒíŸ v‹kdh® òyt®.” m§fj¢ brŒíŸ v‹kdh® òyt®.” m§fj¢ brŒíŸ v‹kdh® òyt®.” (bjhš.brŒ.128)

ïy¡»a¤ âwdhŒî be¿ âw«ghjjhÆ‹ brÉíiwbrÉíiwbrÉíiwbrÉíiwbrÉíiw

(Criticism) v‹W«, be¿âw«ã¥ gÊ¤jjhÆ‹ m§fj« (Satire)v‹W«, bga® bg‰wJ.

m§fjK«, br«bghUs§fj« (Open lampoon) v‹W«,

gÊfu¥g§fj« (Disguised lampoon) v‹W« ïUtif¥g£

oUªjJ.

e¡Ñu® Fa¡nfhlid¢ rhÉ¤j brŒíŸ, btFË¥

gh£nl (Imprecatory poem)a‹¿ m§fj¥gh£lhfhJ.

kiwüškiwüškiwüškiwüškiwüš

“ÃiwbkhÊ khªj® MizÆ‰ »sªj“ÃiwbkhÊ khªj® MizÆ‰ »sªj“ÃiwbkhÊ khªj® MizÆ‰ »sªj“ÃiwbkhÊ khªj® MizÆ‰ »sªj“ÃiwbkhÊ khªj® MizÆ‰ »sªj

kiwbkhÊ jhnd kªâu« v‹g.” kiwbkhÊ jhnd kªâu« v‹g.” kiwbkhÊ jhnd kªâu« v‹g.” kiwbkhÊ jhnd kªâu« v‹g.” kiwbkhÊ jhnd kªâu« v‹g.” (bjhš.brŒ.176)

“kªâu¥ bghUŸtÆ‹ Mm Feî«”“kªâu¥ bghUŸtÆ‹ Mm Feî«”“kªâu¥ bghUŸtÆ‹ Mm Feî«”“kªâu¥ bghUŸtÆ‹ Mm Feî«”“kªâu¥ bghUŸtÆ‹ Mm Feî«” (bjhš. v¢r. 53)

v‹gd, FkÇeh£L¤ jÄÊy¡»a« kiwüY§ bfh©o

Uªjikia¥ òy¥gL¤J«.

K‹Diu


“âšiyí£ T¤jnd bj‹gh©o eh£lhnd,”“âšiyí£ T¤jnd bj‹gh©o eh£lhnd,”“âšiyí£ T¤jnd bj‹gh©o eh£lhnd,”“âšiyí£ T¤jnd bj‹gh©o eh£lhnd,”“âšiyí£ T¤jnd bj‹gh©o eh£lhnd,”

“k‹D khkiy knfªâu kjÅ‰“k‹D khkiy knfªâu kjÅ‰“k‹D khkiy knfªâu kjÅ‰“k‹D khkiy knfªâu kjÅ‰“k‹D khkiy knfªâu kjÅ‰

brh‹d thfkª njh‰WÉ¤ jUËí«” brh‹d thfkª njh‰WÉ¤ jUËí«” brh‹d thfkª njh‰WÉ¤ jUËí«” brh‹d thfkª njh‰WÉ¤ jUËí«” brh‹d thfkª njh‰WÉ¤ jUËí«”

“gh©o ehnl gH«gâ ahfî«”“gh©o ehnl gH«gâ ahfî«”“gh©o ehnl gH«gâ ahfî«”“gh©o ehnl gH«gâ ahfî«”“gh©o ehnl gH«gâ ahfî«”

“bj‹dh Lila átnd ngh‰¿“bj‹dh Lila átnd ngh‰¿“bj‹dh Lila átnd ngh‰¿“bj‹dh Lila átnd ngh‰¿“bj‹dh Lila átnd ngh‰¿

vªeh£ lt®¡F« ïiwth ngh‰¿” vªeh£ lt®¡F« ïiwth ngh‰¿” vªeh£ lt®¡F« ïiwth ngh‰¿” vªeh£ lt®¡F« ïiwth ngh‰¿” vªeh£ lt®¡F« ïiwth ngh‰¿”

v‹D« âUthrf mofŸ, KG»¥nghd FkÇehnl gH«

gh©o ehbl‹gijí«, átbe¿ Jha jÄHkj

bk‹gijí«, cz®¤J«.

MÇa ïy¡»a¤âš ntj« Kªâ¤ njh‹¿ajdhš,

ntj« v‹DŠ brhš Mí®ntj«, jD®ntj«, fhªjUt

ntj« vd ü‰ bghJ¥bgauhÆ‰W. m§‡dnk,

kiwba‹D« bj‹brhšY«, ‘eu«ã‹kiw’ (ïir üš)

v‹W« ‘kiwbad bkhÊjš kiwnah® (ïy¡fz üyh®)

Mnw’ v‹W« ü‰ bghJ¥bgauhdâdhš, jÄÊY«

kiwüny Kjš ünyh v‹W v©z¡»l¡ »‹wJ.

“ÉidÆ‹ Ú§» És§»a t¿É‹“ÉidÆ‹ Ú§» És§»a t¿É‹“ÉidÆ‹ Ú§» És§»a t¿É‹“ÉidÆ‹ Ú§» És§»a t¿É‹“ÉidÆ‹ Ú§» És§»a t¿É‹

Kidt‹ f©lJ Kj} yhF«.” Kidt‹ f©lJ Kj} yhF«.” Kidt‹ f©lJ Kj} yhF«.” Kidt‹ f©lJ Kj} yhF«.” Kidt‹ f©lJ Kj} yhF«.” (bjhš.kuò. 95)

v‹D« bjhšfh¥ãa ü‰ghî« mjid xUthW

tÈíW¤J«.

bkŒ¥bghUŸ üšbkŒ¥bghUŸ üšbkŒ¥bghUŸ üšbkŒ¥bghUŸ üšbkŒ¥bghUŸ üš

“x‹w¿ tJnt c‰w¿ tJnt“x‹w¿ tJnt c‰w¿ tJnt“x‹w¿ tJnt c‰w¿ tJnt“x‹w¿ tJnt c‰w¿ tJnt“x‹w¿ tJnt c‰w¿ tJnt

ïu©l¿ tJnt mjbdhL ehnt ïu©l¿ tJnt mjbdhL ehnt ïu©l¿ tJnt mjbdhL ehnt ïu©l¿ tJnt mjbdhL ehnt ïu©l¿ tJnt mjbdhL ehnt

_‹w¿ tJnt mt‰bwhL _¡nf _‹w¿ tJnt mt‰bwhL _¡nf _‹w¿ tJnt mt‰bwhL _¡nf _‹w¿ tJnt mt‰bwhL _¡nf _‹w¿ tJnt mt‰bwhL _¡nf

eh‹f¿ tJnt mt‰bwhL f©nz eh‹f¿ tJnt mt‰bwhL f©nz eh‹f¿ tJnt mt‰bwhL f©nz eh‹f¿ tJnt mt‰bwhL f©nz eh‹f¿ tJnt mt‰bwhL f©nz

Iªj¿ tJnt mt‰bwhL brÉna Iªj¿ tJnt mt‰bwhL brÉna Iªj¿ tJnt mt‰bwhL brÉna Iªj¿ tJnt mt‰bwhL brÉna Iªj¿ tJnt mt‰bwhL brÉna

Mw¿ tJnt mt‰bwhL kdnd Mw¿ tJnt mt‰bwhL kdnd Mw¿ tJnt mt‰bwhL kdnd Mw¿ tJnt mt‰bwhL kdnd Mw¿ tJnt mt‰bwhL kdnd

neÇâ‹ cz®ªnjh® be¿¥gL¤ âdnu.” neÇâ‹ cz®ªnjh® be¿¥gL¤ âdnu.” neÇâ‹ cz®ªnjh® be¿¥gL¤ âdnu.” neÇâ‹ cz®ªnjh® be¿¥gL¤ âdnu.” neÇâ‹ cz®ªnjh® be¿¥gL¤ âdnu.” (bjhš. kuò.

27)

“ÃyªÔ Ú®tË ÉR«ngh ilªJ«“ÃyªÔ Ú®tË ÉR«ngh ilªJ«“ÃyªÔ Ú®tË ÉR«ngh ilªJ«“ÃyªÔ Ú®tË ÉR«ngh ilªJ«“ÃyªÔ Ú®tË ÉR«ngh ilªJ«

fyªj ka¡f« cyf«. . . . .” fyªj ka¡f« cyf«. . . . .” fyªj ka¡f« cyf«. . . . .” fyªj ka¡f« cyf«. . . . .” fyªj ka¡f« cyf«. . . . .” (bjhš.

kuò. 90)

v‹D« ü‰gh¡fS«, cÆ®, bkŒ, cÆ®bkŒ, v‹D«

vG¤J¥ bga®fS«, flîŸ v‹D« bjŒt¥ bgaU«,

ãwî«, FkÇeh£L¤ jÄHÇ‹ bkŒ¥bghUs¿it¡ fh£L«.

49

Vid üšfŸVid üšfŸVid üšfŸVid üšfŸVid üšfŸ

“thŸkiyª bjGªnjhid k»œªJgiw ö§f.” “thŸkiyª bjGªnjhid k»œªJgiw ö§f.” “thŸkiyª bjGªnjhid k»œªJgiw ö§f.” “thŸkiyª bjGªnjhid k»œªJgiw ö§f.” “thŸkiyª bjGªnjhid k»œªJgiw ö§f.” (bjhš. òw¤. 5)

“fizí« ntY« Jizíw bkhŒ¤jÈ‹.” “fizí« ntY« Jizíw bkhŒ¤jÈ‹.” “fizí« ntY« Jizíw bkhŒ¤jÈ‹.” “fizí« ntY« Jizíw bkhŒ¤jÈ‹.” “fizí« ntY« Jizíw bkhŒ¤jÈ‹.” (bjhš. òw¤. 16)

v‹gt‰whš, thŸ Éš ntš KjÈa gil¡fy¥ gÆ‰á

üšfS«,

“jhid ahid Fâiu v‹w“jhid ahid Fâiu v‹w“jhid ahid Fâiu v‹w“jhid ahid Fâiu v‹w“jhid ahid Fâiu v‹w

nehdh® c£F« _tif Ãiyí«” nehdh® c£F« _tif Ãiyí«” nehdh® c£F« _tif Ãiyí«” nehdh® c£F« _tif Ãiyí«” nehdh® c£F« _tif Ãiyí«” (bjhš. òw¤. 17)

v‹gjdhš, ahidüš Fâiuüš v‹gdî«, m¡fhy¤

âUªjik cŒ¤Jzu¥gL«.

“KGKjš muz« K‰wY« nfhlY«”“KGKjš muz« K‰wY« nfhlY«”“KGKjš muz« K‰wY« nfhlY«”“KGKjš muz« K‰wY« nfhlY«”“KGKjš muz« K‰wY« nfhlY«” (bjhš. òw¤. 10)

“tUgif ngzh® MbuÆš cs¥gl”“tUgif ngzh® MbuÆš cs¥gl”“tUgif ngzh® MbuÆš cs¥gl”“tUgif ngzh® MbuÆš cs¥gl”“tUgif ngzh® MbuÆš cs¥gl” (bjhš. òw¤. 12)

v‹gd kidüš v‹D« f£llüÈUªjikia¤

bjÇÉ¡F«.

“njnuh® njh‰¿a bt‹¿í« njnuh®“njnuh® njh‰¿a bt‹¿í« njnuh®“njnuh® njh‰¿a bt‹¿í« njnuh®“njnuh® njh‰¿a bt‹¿í« njnuh®“njnuh® njh‰¿a bt‹¿í« njnuh®

bt‹w nfhkh‹ K‹nj®¡ Fuití«” bt‹w nfhkh‹ K‹nj®¡ Fuití«” bt‹w nfhkh‹ K‹nj®¡ Fuití«” bt‹w nfhkh‹ K‹nj®¡ Fuití«” bt‹w nfhkh‹ K‹nj®¡ Fuití«” (bjhš. òw¤. 21)

v‹gJ nj®¤j¢irí«,

“KªÚ® tH¡f« kf^cnth ošiy.”“KªÚ® tH¡f« kf^cnth ošiy.”“KªÚ® tH¡f« kf^cnth ošiy.”“KªÚ® tH¡f« kf^cnth ošiy.”“KªÚ® tH¡f« kf^cnth ošiy.” (bjhš. mf¤. 34)

v‹gJ fy¤j¢irí«, cz®¤J«. v‹gJ fy¤j¢irí«, cz®¤J«. v‹gJ fy¤j¢irí«, cz®¤J«. v‹gJ fy¤j¢irí«, cz®¤J«. v‹gJ fy¤j¢irí«, cz®¤J«.

ïÅ, tidî« berî« f«ÄaK« nghy¥ gy fiyfŸ

vGj¥g£l ïy¡»aÄ‹¿na tÊtÊ tH§» tªâU¤jš

nt©L«, v‹gJ brhšyhkny És§F«.

9 . jÄH® gutš9. jÄH® gutš9. jÄH® gutš9. jÄH® gutš9. jÄH® gutš

k¡f£ bgU¡f«, thÂf«, òJehL fhQ« ÉU¥g«,

ngh®, bfhŸis, gif, gŠr«, flšnfhŸ KjÈa gy

fuÂa§fŸg‰¿, FkÇeh£L¤ jÄH® gšntW ÃiyfË‰

gšntW âirÆ‰ guÉ¢ br‹wd®.

jÄœ ts®¢áailªjã‹ mt® guÉ¢ br‹wJ tl¡F

neh¡»na. t§f¤ jiyef®¡F ï‹W« fhË¡ nfh£l«

v‹D« öa bj‹brh‰ bga® tH§Ftnj, g©il¡

fhy¤nj jÄH® gÅkiytiu mšyJ f§iftiu

guÉÆUªjd® v‹gj‰F¥ nghâa rh‹wh«.

K‹Diu


jÄœ ïa‹bkhÊahí« xnu bkhÊahí« tH§»a

jdhš Ú©l fhykhf mj‰F¢ áw¥ò¥ bga® V‰gl Éšiy;

bkhÊba‹D« bghJ¥bganu tH§»‰W. tl¡nf bršy¢

bršy bkhÊ bkšy bkšy¤ âÇªjJ. mjdhš tleh£il

bkhÊbga® nja« v‹wd®. ã‹d®¤ bj‹dh£L

bkhÊ¡F¤ jÄœ v‹D« bga® njh‹¿‰W.

jÄœ âÇªJ jÄH®¡F És§fh¡ »isbkhÊahŒ

kh¿anghJ, jÄH« v‹D« brhšY« âuÉl« v‹W

âÇªjJ. (jÄœ - jÄH« - ¤uÄs - ¤uÄl - ¤uÉl - âuÉl« -

âuhÉl«.) mjdhš, jÄÊÅ‹W âÇªj bkhÊ âuhÉl«

vd¥g£lJ. mJ Kj‰f© x‹whÆUªJ ã‹ò gythf¡

»is¤jJ. Kj‹ Kjyhf¤ âÇªj âuÉlbkhÊ

bjY§fhjyhš mJ tlF (tleh£L mšyJ tl¡f¤J

bkhÊ) vd¥g£lJ. mJ ã‹d® tLF vd¤ âÇªjJ. tLF

v‹gJ m«ÛW bg‰W tLf« vdî« tH§F«. tlF v‹gJ

ï‹W f‹dl¤â‰ glF v‹W âÇªJŸsJ. ÚykiyÆš

thG« f‹dl¤ âÇbkhÊahs® glf® vd¥gLjš fh©f.

m©ikÆ‰ ãÇªj kiyahs« Ú§fyhf¤ âuÉl

bkhÊfbsšyh« tlghny tH§FtJ«, tl¡nf bršy¢

bršy¤ âÇªJ« áijªJ« áW¤J« áj¿í« ïy¡fz

Éy¡»a« F‹¿í« ï‹¿í« nghtJ«, ïªâahÉ‰F

btËna tH§fhikí«, ï‹W jÄG« Xusî

âÇªJŸsikí«, FkÇeh£L¤ jÄnH ï‰iw¤ jÄG¡F«

všyh¤ âuÉl bkhÊf£F« jhba‹gij¤ bjÇÉ¡F«.

bkhÊfË‹ mšyJ brh‰fË‹ ïašò« âÇò«

neh¡fhJ, á¿J« bgÇJ« tobth¥òik bah‹iwna

neh¡», jÄHÇ‹ mšyJ âuÉlÇ‹ K‹ndh® tl nkiy

eh£oÅ‹W tªâU¡fyhbk‹W, tuyh‰wháÇa® k£Lk‹¿

bkhÊ üy¿PU« ka§» ïl®¥gL»‹wd®. brh‰fË‹

ntU« tuyhW« m¿Æ‹ m§‡d« ïl®¥ glh®. vL¤J¡

fh£lhf, xU bjY§F¢ brhšiyí« xU ãuhFå¢

brhšiyí« vL¤J <©L És¡Fth«.

bjY§F¢ brhš : kh£lhL, kh£yhL. khW-kh‰w«

= kh¿¢brhšY« brhš, brhš. kh‰w« - bjbjbjbjbj. kh£l.

51

kh£l + ML = kh£lhL. x. neh : brhšyhL, ciuahL.

bjbjbjbjbj. kh£lY (g‹ik) + ML = kh£lyhL. j.j.j.j.j. fŸ (g‹ikpW)-

bj. fS-fY-Y. fŸSjš = fy¤jš, TLjš. fŸ-fs« = T£l«,

mit. TLjiy¡ F¿¡F« brhš, gy bghU£ T£lkh»a

g‹ikiaíz®¤J§ F¿ahÆ‰W.

bj. bj. bj. bj. bj. kh£L-f.f.f.f.f. kh¤J, kh¤jD. kh¤J + ML = kh¤jhL,

kh¤jD + ML = kh¤jdhL.

f. f. f. f. f. kh¤J. nfhnfhnfhnfhnfh. khªJ, khª¤ = brhš, bkhÊ.

f.f.f.f.f. =f‹dl«. nfhnfhnfhnfhnfh. = nfh¤j« ( nfh¤j® bkhÊ)

ãuhFå¢ brhš:ãuhFå¢ brhš:ãuhFå¢ brhš:ãuhFå¢ brhš:ãuhFå¢ brhš: gh¡ = thŒfŸ.

jjjjj. thŒ- ããããã. gh. jjjjj. fŸ-ã¡

tleh£L¤ âuÉlUŸ xU rhuhnu, tlnk‰»‰ br‹W

RnkÇa ehfÇf¤ij¤ njh‰WÉ¤jd®.

». K. 20M« ü‰wh©oÈUªj MãufhÄ‹ C®, C®

v‹nw bga® bg‰¿UªjJ. C® v‹gJ ghãnyhÅa

bkhÊÆš efu« v‹D« bghUsJ. g©il¤ jÄœ eh£oš

C® v‹W bga® bg‰¿UªjJ kUjÃy k¡fŸ FoÆU¥ng.

efu« njh‹¿aJ« kUjÃynk. C® v‹D« efu« ïUªj

ïl¤âš njh©obaL¡f¥g£l c¤ju«,

».K. 3000 M©Lf£F K‰g£l nrueh£L¤ nj¡bf‹W

brhšy¥gL»‹wJ. Mãufh« v‹D« bgaÇ‹ K‰

gFâah»a M¥ v‹gJ, m¥g‹ v‹D« jÄœ¢brhš âÇng.

MãufhÄ‹ ngudhd ah¡nfhò ö§»¡ fh£á f©l

ïl«, bg¤bjš vd¥g£lJ. bg¤bjš v‹gJ njt‹ åL

v‹D« bghUsJ.

j.j.j.j.j. åL-fffff. ÕL-Õ£-fhfhfhfhfh.bg¤.

j. vš = xË, fâut‹, bjŒt«, bg¤ + vš = bg¤bjš.

ï§‡d« T£L¢ brhš Kiwkh¿ aikatJ nrÄa

tH¡F. fhfhfhfhfh. = fhdhÅa«.

Mãufh« fhy¤ây muãí« vãnuaK« njh‹w

Éšiy. mt‹ ngádJ m¡nfoa‹.

Mj« (Mjh«) v‹D« bga®, br§fË k©Âš

cUth¡f¥g£lt‹ v‹W bghUŸgo‹ m¤j« v‹D«

K‹Diu


jÄœ¢brhšbyhL«, k¡fËd¤ jªij v‹W bghUŸ go‹

m¤j‹ v‹D« jÄœ¢brhšbyhL«, (Kjš) khªj‹ v‹W

bghUŸgo‹ Mj‹ (M‹kh) v‹D« jÄœ¢ brhšbyhL«,

bjhl®òilajh ÆU¡fyh«.

m¤j« = át¥ò. m¤â = átªj gHku«.

Vth (VthŸ) v‹D« bga®, k¡fËd¤â‰F cÆiu¤

jªjtŸ v‹W bghUŸgo‹ MÉ v‹D« jÄœ¢

brhšnyhL«, k¡fËd¤ jhŒ v‹W bghUŸgo‹ m›it

v‹D« jÄœ¢ brhšnyhL« bjhl®òilajh ÆU¡fyh«.

RnkÇa ehfÇf¤ij ts®¤j k¡fŸ tÊÆdUŸ xU

rhuh® v»gJ tÊahfî« k‰bwhU rhuh® á‹d Máah

tÊahfî«, e©Ây¡flš òFªJ Inuh¥ghit ailªJ

nkiyahÇauhf kh¿ÆU¡»‹wd®.

óid v»gJ eh£oš gy ü‰wh©Lfshf ts®¡f¥

g£L tªjã‹ ».ã. 4M« ü‰wh©oš Inuh¥ghÉ‰F¡

bfh©L tu¥g£lbj‹W«, mJ »nu¡f¤âš f¤j v‹W«

ïy¤ÔÅš f¤J° v‹W« bga® bg‰wbj‹W«, MÇa

eh£od§fŸ ãÇªJ nghFK‹ mt‰¿il mj‰F¥ bghJ¥

bga® ïšiyba‹W«, rk‰»Uj¤âš. kh®fhu (margara)Élhy v‹D« ïU bga® mj‰F© bl‹W«, kh¡fRkh¡fRkh¡fRkh¡fRkh¡fR

Kšy®Kšy®Kšy®Kšy®Kšy® T¿ÆU¡»‹wh®.

óid bjh‹Wbjh£L¤ jÄHf¡ fh£oš ïa‰if ahf

thœªJ tU»‹wJ. mªÃiyÆš mj‰F btUF v‹W bga®.

mJ å£o‰ gH¡f¥g£l ã‹, mo¡fo Kf« óRtjhš

(fGîtjhš) óirba‹W«, ãŸisnghš

ts®¡f¥g£likahš ãŸis ba‹W«, gf‰fhy¤âš

e‹whŒ¡ f© bjÇahikahš bfh¤â ba‹W«, bga®

bg‰wJ.

óR-óir-óid-óiP. kkkkk. ó¢r.

ãŸis-bj.bj.bj.bj.bj. ãšÈ. x.neh: jŸis-bjbjbjbjbj. jšÈ.

bfh¤ij = FUL, FUl‹. bfh¤ij - fffff. bfh¤â.

ï¢brhš FkÇeh£L¤ jÄÊY« tH§»ÆU¤jš

nt©L«.

53

å£L¥ óidÆ‹ K¥bgaU« nkiyahÇa

bkhÊfË‰ guÉ tH§F»‹wd.

óir-E. puss, pus, pusse, Du. poes, LG. puns, Sw. pus, Norw. puse,puus, Lith. puz, puiz, Ir. and Gael. pus.

E. pussy, pussie, pussey, Sc. poussie, poosie. “bt›thŒ

btU»id¥ óir ba‹wY«” (bjhš. ku. 19). ãšÈ-

L. feles. bfh¤â-E. cat, Gk. katta, kattos, L. catta, catus, It. gatto, Sp., Pg.gato, Cat. gat, Pr. cat, ONF. cat, F. chat, OE. cat, catt, ON kott-r, Sw. katt, Da.kat, OE. catte, WGer. katta, MLG. katte, MDu. katte, kat, Du. kat, Sw. katta,OHG. chazza, (MHG. mod. G. katze), fem.

OIr. cat, Gael cat, Welsh and Cornish cath, Breton kaz, Vannes kach,Slav. kot, OSlav kot'ka, Bulg. kotka, Slovenish kot, Russ. kot, Pol kot, Boh.kot, Sorabian kotka, Lith. kate, Finnish katti.

Pussy v‹w brh‰F nt® bjÇaÉšiy ba‹W«, cat v‹w

brh‰F tªj tÊ bjÇaÉšiyba‹W«, ãÇ¤jhÅa¡ fiy¡

fsŠáa« TW»‹wJ.

ïÅ, óidia¡ F¿¡F« ïU tlbrh‰fS«, bj‹

brhšÈÅ‹W ãwªjitnaah«.

kh®fhu mšyJ kh®#hy v‹D« bga® fGîtJ

mšyJ Jil¥gJ v‹W bghUŸgLtjhš, óir ba‹D«

bj‹ brhšÈ‹ bkhÊbga®¥nga‹¿ ntw‹W. t.t.t.t.t. «U{ =

fGî, Jil, J¥òuth¡F.

ïÅ, Élhy v‹D« brhšY« Élut‹ v‹D« bj‹

brhšÈ‹ âÇng ba‹gJ, MŒªJ gh®¥ã‹ bjËth«.

óidÆ‹ gf‰f© eLÉš njh‹W« âw¥ò¡ Ñ‰W xU

Él® nghÈU¥gjhš, óid¡F Élut‹ v‹W« xU bga®

(ahœ. mf.) c©L. Él® ãs¥ò.

Élut‹ - Éluf‹ - t.t.t.t.t. Élhuf- Élhyf - Élhy -

ãlhy.

óid¡f© ÃwKŸs xU kÂtif¡F¥ óid¡f© (cat’seye) v‹gJ ctikahF bga®. ï¡ fuÂa«g‰¿na Élhu

v‹D« tlbrhšÈÅ‹W it^®a v‹D« bga®

âÇªJŸsJ. Élhuf -Élhu -it^®a. kh¡fR Kšy®kh¡fR Kšy®kh¡fR Kšy®kh¡fR Kšy®kh¡fR Kšy® ï¢

brh‰F¡ T¿íŸs bghU£fuÂaK« ïJnt.

K‹Diu


Puss v‹gJ óid¡F ÉË¥bgabu‹W, vUjªJiw (Ox-ford) M§»y mfuKjÈ TW»‹wJ. bešiy kht£l¤ âš

ï‹W« óidia¥ óR óR v‹wiH¥gJ ïašò.

fh£L¥óid¡F¡ fh‹òÈ, gh¡f‹, k©lÈ v‹W«

bgaU©L.

nk‰ T¿at‰whš, óid jÄHf¤âÅ‹W nkdhL

br‹wbj‹gJ btŸËil kiy. giHa v»gâa bkhÊÆš

ntWáy jÄœ¢ brh‰fS« cs.

FkÇeh£L¤ jÄH® R‰W¡flnyhofshš

(Circumnavigators) ïUªjjdhš, fl‰bgaU« áy fy¥ bga®

fS« nkiyahÇa bkhÊfË‰ br‹W tH§F»‹wd.

tŸ - t®- th®. th®jš = tisjš, Nœjš. th® - thÇ.

Ãy¤ij¢ Nœªj flš.

th® - thuz« = flš. thuz« - thuz‹ = flš

bjŒt«. thuz‹ - t. tUz. thÇ - L. mare. E. marina(f. It. and Sp.) = a promenade or esplanade by the sea.

glF gl« = Óiy, âiu¢Óiy, ghŒ¢Óiy. gl« - glî -

glF. glî- glt® - gut®. br«glî - br«glt®.

E. bark, barque, F. barque, Pr., Sp., It barca, L. barca, OIr. barc, Romanicbarca.

E. barge, OF. barge, Pr. barga, L. barga, baris, Gk. bares, Coptic bari.

fy«fy«fy«fy«fy«

E. galley, OF. galie, med. L. galea, galeie, Gk. galaia, galia, Pr. galeya,galee, galea, Sp. galea, Pg. gale, It. galea, galia.

f¥gšf¥gšf¥gšf¥gšf¥gš

E. ship., Com. Teut: OE. scip, OFris. skip, schip, N. Fris skapp, skep,WFris skip, OS. skip, MLG. schip, schep, LG. schipp, MDu. sc(h)ip, sc(h)eep,Du. schip, WF lem. scheep, OHG. seif, skef, MHG. schif, schef, G schiff, ON skip,Sw. skepp, Da. skib, Goth skip.

E. skiff, F. esquif, Sp., Pg. esquife, It. schifo, OHG. scif.

55

ehthŒehthŒehthŒehthŒehthŒ

L. navis = ship OF. navie = fleet, E. navy = a fleet.

ehthŒ (bgU§fy«) - ttttt. bes = glF.

e§Tu«e§Tu«e§Tu«e§Tu«e§Tu«

E. anchor, OE. ancor, L. ancora, Gk. ankura, OHG. anchar, LG., MHG.anker, ON . akkeri, Sw. ankare, Da. anker, OF ancre, It. ancora, L. anchora.

eh§Ty« - eh§FS (eh§Tœ), k©iz¤

Jis¥gJnghš Ãy¤ij¤ Jis¤J cG« fy¥ig. bj.bj.bj.bj.bj.

ehnfy. t.t.t.t.t. yh§fy, j. j. j. j. j. eh§Ty«-eh§Fš-ehŠáš = fy¥ig.

eh§Ty«-eh§Tu«-e§Tu«-e§Fu« = f¥giy ÃW¤J«

fy¥ig tothd ïU¥ò¡ fUÉ. ghu. y§f®.

tisit¡ F¿¡F« ank v‹D« Éid KjÅiy

ÆÅ‹W anchor v‹D« brhš âÇªJŸsjhf, M§»y

mfuKjÈfŸ TW«. m~J©ikahÆ‹, mJîª jÄœ tÊna.

tz§F - th§F - t§F - m§F. m§Fjš = tisjš,

rhŒjš. m§fz« = th£lŠrh£lkhd rhyf« (rhŒfil).

ïÅ, tlgh® KidÆš m›t¥nghJ njh‹W«

xUtif Ä‹bdhËiaí§ f©L, mj‰F tlit mšyJ

tlªij vd¥ bgaÇ£ld® FkÇeh£L¡ flnyhofŸ.

CÊÆWâ íyfÊî beU¥ãdhš neUbk‹W

átbe¿ah® e«ãdâdhš, m› tlitna mª beU¥ã‹

_ykhÆU¡F bk‹W xU fU¤bjGªjJ. mjdhš mij

c¤jukl§fš v‹wd®.

c¤ju« = tl¡F. kl§fš = T‰Wt‹. c¤jukl§fš

v‹gJ c¤ju« v‹W RU§»í« tH§F«.

tl¡»YŸs beU¥ò v‹D« bghUËš, mJ

ïy¡»a¤âš tlit¡ fdš, tl mdš v‹W« bga®

bgW«.

nkiya® tlitia Aurora borealis v‹g®. mj‰F tl

Éoaš mšyJ tlbtË¢r« v‹W bghUŸ. Borealis v‹gJ

K‹Diu


tl âiriaí« tlfh‰iwí« F¿¡F«. tlªij v‹D«

brhš tlfh‰iwí§ F¿¥gJ«, tlfh‰¿‹ bgauhd thil

v‹gJ tlit¡F« bgauhf tH§F tJ«, x¥òneh¡f¤j¡fd.

MÇa® tlit v‹D« bj‹brhšiy tlth mšyJ

glgh v‹W âÇ¤J, Kf« v‹D« brhšiyíŠ nr®¤J,

bg£il¡ FâiuÆ‹ Kf¤âš njh‹W« beU¥ bg‹W

bghUŸ TWtJ, gH§fUehlf¥ g£okU£lh«.

10. MÇa® âU«gš10. MÇa® âU«gš10. MÇa® âU«gš10. MÇa® âU«gš10. MÇa® âU«gš

tl âuÉl® Inuh¥ghÉ‹ tlnk‰»‰ fh©ond Éa«

tiu br‹W MÇauhf kh¿aã‹, mšyJ MÇa¤

j‹ikailªj ã‹, mtUŸ xU rhuh® bj‹»H¡F neh¡»¤

âU«ã ï¤jhÈ ahÉY« »nu¡f eh£oY« Fona¿d®.

»nu¡f¤â‰F ïdkhd xU bkhÊia¥ ngád T£l¤jh®,

bj‹»H¡F neh¡»na bjhl®ªJ ghuÓf tÊahf tªJ

ïªâahÉ‰F£ òFªjd®. tl ïªâahÉÈUªj ãuh»Uj¥

ngÇd¤bjhL fyªJ nghdjdhš, mt® bkhÊí«

ãuh»Uj¤bjhL ïu©lw¡ fyªJ, vfu xfu¡ F¿šfis

ÆHªjJ. m¡ fyit bkhÊÆnyna ntj« ïa‰w¥g£lJ.

MÇa khªj® ü‰¿‰F¤ bjh©û‰bwh‹gâ‹k®

ãuh»Uj¥ gH§Fo k¡fbshL fyªJ nghdhY«, MÇa¥

órhÇa®k£L« ãÇªJÃ‹W, ntjthÆyhfî« ntŸÉfŸ

_ykhfî« MÇa¥ gH¡ftH¡f§fis mÉahJ fh¤J

tªâU¡»‹wd®. MÇa« v‹D« bkhÊ¥bgaU« MÇa‹

v‹D« ïd¥bgaU«, ïªâa MÇaÇilna Kj‹Kjš

njh‹¿ Vid ehLfËY« kh¡fRKšy® thÆyhf¥

guÉíŸsd.

ntj MÇa® MLkhL nkŒ¡F« Kšiy ehfÇf

uhfntÆUªjjdhš, mt® órhÇaU« vG¤j¿ahjt

uhfntÆUªjd®. MÆ‹, ntj kªâu§fis kd¥ ghlkhf Xâ

tªjjdhš Ãidth‰wY«, j« nk« gh£il¡ fh¤J

tªjjdhš Nœ¢á¤ âwD«, mt®¡F ÄFâahf ïUªjd.

mjdhš, tleh£L¥ ãuh»Uj¥ gH§Fo k¡fis¥ ngh‹nw

bj‹dh£L¤ jÄH¥ gH§Fo k¡fisí«, jh« Ãy¤njt®

(óRu®) v‹W« j« ntj bkhÊ njtbkhÊ ba‹W« Vkh‰¿

57

moik¥gL¤â É£ld®. ïj‰F mt® bt©ÂwK«

ntjbkhÊÆ‹ vL¥bghÈí« Jiz Ã‹wd. ïUrh®

gH§Fo k¡fS« Vkh‰w¥gLtj‰F, mt® gH§Fo¥

ngijikí« kj¥ ã¤jK« bfhilklK« VJthÆUªjd.

ÉušÉ£ bl©z¡Toa xU áyuhd MÇa¥

órhÇanu, bj‹dhL tªJ jÄHbuhL bjhl®òbfh©L

mt® bkhÊiaí« ïy¡»a¤ijí§ f‰W, jÄbHG¤ âÅ‹W

»uªj vG¤ijaik¤J, MÆu¡fz¡fhd jÄœ¢brh‰fis

ntjbkhÊbahL fyªJ rk‰»Uj« v‹D« miu¢

bra‰ifahd ïy¡»a bkhÊia¤ njh‰WÉ¤J, jÄœ

üšfisbašyh« rk‰»Uj¤âš bkhÊbga®¤jã‹ _y

üšfisaÊ¤JÉ£L bkhÊ bga®¥ò üšfisna

Kj}šfshf¡ fh£o, ïªâa ehfÇf« MÇa® f©lbjd

nkiyaU« e«òkhW eh£o É£ld®.

jÄÊy¡»a«, FkÇeh£L k¡fshd xU ngÇd¤ jh®,

f‰fhy« Kjš ïU¥ò¡fhy« tiu g‹bdL§ fhykhf

ts®¤J tªj gšJiw ehfÇf¥ g©gh£o‹ Éisbt‹ W«;

rk‰»Uj ïy¡»a«, xUáy tªnj¿fŸ, IªâÈU gFâ

jÄHhíŸs rk‰»Ujbk‹D« ïy¡»a¡ fyit

bkhÊÆš, jÄÊy¡»a¤ij bkhÊbga®¤J«

ÉÇîgL¤âí« kh‰¿í« mik¤jbj‹W«; ntW ghl¿jš

nt©L«.

K‹Diu


1

jiy¡fhy«

1 . FkÇehnl gH« gh©oehL1. FkÇehnl gH« gh©oehL1. FkÇehnl gH« gh©oehL1. FkÇehnl gH« gh©oehL1. FkÇehnl gH« gh©oehL

ïªâah v‹D« ehtyª nja« KGJ« xUfhy¤âš

jÄœehlhf ïUªjjhf¤ bjÇ»‹wJ. KG»¥ nghd

FkÇah‰iw X® všiyahf it¤J¡bfh©lhš, mj‰F¤

bj‰»Uªj Ãy bkšyh« gH« gh©oehL«, tl¡»Uªj

Ãybkšyh« gÅkiytiu ÑiH¥ gFâ nrhHehL« nkiy¥

gFâ nruehL« MF«.

g©il¢ nrukh ntªjdh»a khtÈÆ‹ (kfh gÈÆ‹)

kfdhd thz‹ (ghzhRu‹) jiyefuhÆUªj nrhÂjòu«,

f©z‹ Jthuif¡F m©ikÆÈUªjJ, ï§F¡ ftÅ¡f¤

j¡fJ.

ï‹W gh©oehL v‹W brhšy¥gL« Ãy¥gFâ,

ïWâ¡ flšnfhS¡F¤ j¥ãa gh©oa‹, j‹nghš j¥ãa

j‹ Fofis¡ Fona‰w‰F¢ nrhH eh£oÅ‹W«

nrueh£oÅ‹W« ft®ªJ bfh©lnj.

“m§‡dkh»a Ãy¡Fiw¡F¢ nrhHeh£blšiy Æny

K¤ö®¡ T‰wK« nrukhdh£L¡ F©^®¡T‰wK bk‹D

Ät‰iw ïHªj eh£o‰fhf th©l bj‹dt‹” v‹W

moah®¡F ešyhU«,

“kÈâiu ô®ªJj‹ k©flš btstÈ‹“kÈâiu ô®ªJj‹ k©flš btstÈ‹“kÈâiu ô®ªJj‹ k©flš btstÈ‹“kÈâiu ô®ªJj‹ k©flš btstÈ‹“kÈâiu ô®ªJj‹ k©flš btstÈ‹

bkÈÉ‹¿ nk‰br‹W nkth®eh ol«gl¥ bkÈÉ‹¿ nk‰br‹W nkth®eh ol«gl¥ bkÈÉ‹¿ nk‰br‹W nkth®eh ol«gl¥ bkÈÉ‹¿ nk‰br‹W nkth®eh ol«gl¥ bkÈÉ‹¿ nk‰br‹W nkth®eh ol«gl¥

òÈbahL É‹Ü¡»¥ òfœbgh¿¤j »s®bf©il òÈbahL É‹Ü¡»¥ òfœbgh¿¤j »s®bf©il òÈbahL É‹Ü¡»¥ òfœbgh¿¤j »s®bf©il òÈbahL É‹Ü¡»¥ òfœbgh¿¤j »s®bf©il òÈbahL É‹Ü¡»¥ òfœbgh¿¤j »s®bf©il

tÈÆdh‹ tz¡»a thlh¢Ó®¤ bj‹dt‹” tÈÆdh‹ tz¡»a thlh¢Ó®¤ bj‹dt‹” tÈÆdh‹ tz¡»a thlh¢Ó®¤ bj‹dt‹” tÈÆdh‹ tz¡»a thlh¢Ó®¤ bj‹dt‹” tÈÆdh‹ tz¡»a thlh¢Ó®¤ bj‹dt‹”

v‹W ešYU¤âudhU«, ciu¤J« ghoíÄU¤jš fh©f.

ïÅ,

59

“KªÚ® ÉHÉ‹ beonah‹“KªÚ® ÉHÉ‹ beonah‹“KªÚ® ÉHÉ‹ beonah‹“KªÚ® ÉHÉ‹ beonah‹“KªÚ® ÉHÉ‹ beonah‹

e‹Ü®¥ g~WË kzÈD« gynt” e‹Ü®¥ g~WË kzÈD« gynt” e‹Ü®¥ g~WË kzÈD« gynt” e‹Ü®¥ g~WË kzÈD« gynt” e‹Ü®¥ g~WË kzÈD« gynt” (òw«.8)

v‹W, FkÇeh£L¤ bj‹nfhoÆÈUªj g~WËah‰iw

beonah‹ v‹D« gh©oaD¡ FÇajhf be£oik ah®

ghoÆU¥gjdhY«, gH« gh©oehL KG»¥ nghd

bj‹f©l¤JŸ sl§»a bj‹gJ bgw¥gL«.

ïÅ, ïiwadh uf¥bghUSiuÆYŸs K¡fHf

tuyhW, jiy¡fHf ïU¡ifia¡ F¿¡FÄl¤J, “mt®

r§fÄUªJ jÄHhuhŒªjJ flšbfhŸs¥g£l kJiu

ba‹g” v‹W T¿ÆU¥gJ«, gH« gh©oehL FkÇ

eh£o‹ f©zbj‹gj‰F¢ rh‹wh«.

“bj‹FkÇ tlbgU§fš“bj‹FkÇ tlbgU§fš“bj‹FkÇ tlbgU§fš“bj‹FkÇ tlbgU§fš“bj‹FkÇ tlbgU§fš

FzFlfl yhbtšiy FzFlfl yhbtšiy FzFlfl yhbtšiy FzFlfl yhbtšiy FzFlfl yhbtšiy

F‹Wkiy fhLeh F‹Wkiy fhLeh F‹Wkiy fhLeh F‹Wkiy fhLeh F‹Wkiy fhLeh

blh‹Wg£L tÊbkhÊa¡ blh‹Wg£L tÊbkhÊa¡ blh‹Wg£L tÊbkhÊa¡ blh‹Wg£L tÊbkhÊa¡ blh‹Wg£L tÊbkhÊa¡

bfhoJfoªJ nfhšâU¤â¥ bfhoJfoªJ nfhšâU¤â¥ bfhoJfoªJ nfhšâU¤â¥ bfhoJfoªJ nfhšâU¤â¥ bfhoJfoªJ nfhšâU¤â¥

gLtJ©L gfyh‰¿ gLtJ©L gfyh‰¿ gLtJ©L gfyh‰¿ gLtJ©L gfyh‰¿ gLtJ©L gfyh‰¿

ÆÅJU©l Rl®neÄ ÆÅJU©l Rl®neÄ ÆÅJU©l Rl®neÄ ÆÅJU©l Rl®neÄ ÆÅJU©l Rl®neÄ

KGjh©nlh® tÊfhty” KGjh©nlh® tÊfhty” KGjh©nlh® tÊfhty” KGjh©nlh® tÊfhty” KGjh©nlh® tÊfhty” (òw«.17)

v‹W, FW§nfhÊô® »Hh® ahid¡f£ nrŒ khªj uŠ nru

ÈU«bghiwia¥ ghoÆU¥gâÅ‹W, xU fhy¤âš ïªâah

KGJ« jÄœ guÉÆUªjikia cŒ¤Jzuyh«.



tlâir¡ f§ifí ÄkaK§ bfh©L tlâir¡ f§ifí ÄkaK§ bfh©L tlâir¡ f§ifí ÄkaK§ bfh©L tlâir¡ f§ifí ÄkaK§ bfh©L tlâir¡ f§ifí ÄkaK§ bfh©L

bj‹¿ir ah©l bj‹dt‹ thÊ” bj‹¿ir ah©l bj‹dt‹ thÊ” bj‹¿ir ah©l bj‹dt‹ thÊ” bj‹¿ir ah©l bj‹dt‹ thÊ” bj‹¿ir ah©l bj‹dt‹ thÊ” (áy¥. 11: 19-22)

v‹D« áy¥gâfhu¥ gFâ, jiy¡fHf¥ gh©oa‹

ehtyªnja KGtijí« xUjÅahah©lijnah _ntª

jUŸS« Kj‹ikahÆUªjijnah, F¿¡F«.

gh©lt bfsut® ãwªj â§f£Fy« gh©oa®

Fo¡»isí«, ïuFuhk‹ ãwªj fâut¡ Fy« nrhH®

Fo¡»isínkahF«. tleh£L¡ fâut¡Fy mur®¡F«

bj‹dh£L¡ fâut¡Fy mur®¡F« KRFªj‹, br«ã (áã)

KjÈa K‹ndh® bghJthÆU¤jiy neh¡Ff.

tleh£o‰ átkj¤ijí« âUkhš kj¤ijí«

gu¥ãat® bj‹dh£oÅ‹W m§F¡ Fona¿a jÄHnu.

jiy¡fhy«


ntj¡ fhy¤âš , MÇa¥órhÇa® tleh£L¢ át¡F¿

(átÈ§f) tÊgh£odiu M©F¿tz¡f¤jh® (áád njt®)

v‹W gÊ¤jijí«, v©Â¡ fh©f.

Kj‰fhy¤âš fhË ghiyÃy¤ jÄH¤ bjŒtkh

ÆUªjijí«, t§feh£L¤ jiyef® fhË¡nfh£l« v‹D«

öa jÄœ¥bga® jh§» Ã‰wiyí«, T®ªJ neh¡Ff.

ï‹W«, ãuhFå, khy¤njh KjÈa âuÉl bkhÊfŸ

tlïªâahÉš tH§FtJ«, ïªâÆ‹ mo¥ gil¢ brh‰fŸ

jÄœ¤ âÇbrhšyhÆU¥gJ«, bghJthf tl ïªâa

bkhÊfË‹ brh‰bwhluik¥ò jÄœ¢ brh‰bwhl

uik¥ig¥ bgU«ghY« x¤âU¥ gJ«, xUfhy¤âš

tlïªâahÉY« jÄœ guÉÆUª jik¡F¢ rh‹W

gfU«.

ntj¡fhy¤âY« tlïªâahÉš jÄH murU«

ntËU« ïUªjjdhnyna, mf¤âa® “Jtuhgâ¥ nghªJ

Ãy§flªj beLKoa©zš tÊ¡f© mur® gâbd©

kiuí« gâbd© Fo ntËUŸË£lhiuí« mUth

siuí§ bfh©LnghªJ, fhLbfL¤J ehlh¡»¥ bghâ

Æ‹fÂUªJ'' v‹W e¢ádh®¡ »Åa® j« bjhšfh¥ãa

vG¤jâfhu îiu Kf¤âš vGj ne®ªjJ.

kuh£oa khÃy¤ij¢ nr®ªj gy C®¥bga®fŸ, ntŸ

v‹DŠ brhšiy Ãiy¢brhšyhf¡ bfh©LŸ sd.

ã‰fhy Ãiy¡nf‰g, m¢ brhšÈ‹ tfu« gfukhf¤

âÇªJŸsJ. j¡fhz« (bj¡fhz«) v‹D« eLÉªâa¥ gFâ

ntËuhš Ms¥g£ljdhš ntŸòy« vd¥g£lJ.

mijah©l rS¡F k‹d‹ ntŸòytur‹ vd¥g£ lh‹.

“ntŸòy tur® rS¡F ntªj®.”“ntŸòy tur® rS¡F ntªj®.”“ntŸòy tur® rS¡F ntªj®.”“ntŸòy tur® rS¡F ntªj®.”“ntŸòy tur® rS¡F ntªj®.” (âth. 2), (ã§.

5;27)

“Úna, tlgh‹ KÅt‹ jlÉY£ ngh‹¿¢“Úna, tlgh‹ KÅt‹ jlÉY£ ngh‹¿¢“Úna, tlgh‹ KÅt‹ jlÉY£ ngh‹¿¢“Úna, tlgh‹ KÅt‹ jlÉY£ ngh‹¿¢“Úna, tlgh‹ KÅt‹ jlÉY£ ngh‹¿¢

br«òidª âa‰¿a nrbzhL« òÇir br«òidª âa‰¿a nrbzhL« òÇir br«òidª âa‰¿a nrbzhL« òÇir br«òidª âa‰¿a nrbzhL« òÇir br«òidª âa‰¿a nrbzhL« òÇir

ítuh åif¤ Jtiu ah©L ítuh åif¤ Jtiu ah©L ítuh åif¤ Jtiu ah©L ítuh åif¤ Jtiu ah©L ítuh åif¤ Jtiu ah©L

eh‰g¤ bjh‹gJ tÊKiw tªj eh‰g¤ bjh‹gJ tÊKiw tªj eh‰g¤ bjh‹gJ tÊKiw tªj eh‰g¤ bjh‹gJ tÊKiw tªj eh‰g¤ bjh‹gJ tÊKiw tªj

ntËUŸ ntns . . . . . . . . . . . . .” ntËUŸ ntns . . . . . . . . . . . . .” ntËUŸ ntns . . . . . . . . . . . . .” ntËUŸ ntns . . . . . . . . . . . . .” ntËUŸ ntns . . . . . . . . . . . . .” (òw«. 201: 8-12)

v‹D« òweh}‰W¥ gFâí« xU òidfijia cŸËoD«,

g©il¡ fhy¤âš jÄH ntË® ïªâah tiu guÉÆUª

jik¡F¤ j¥ghj rh‹wh«.

61

eLt(©) khÃy«, ïuhr¤jhd«, c¤ju khÃy« M»a

_‹W« fy¡F« eLt ÄirÃy§fËš (CentralHighlands ) thG« Õy® (Bhils) v‹D« fhLthœ Fy¤jh®,

jÄœeh£oÅ‹W tlgh‰br‹w ÉšÈa® v‹D«

tF¥ghÇ‹ tÊÆdnu.

jÄœ, xUfhy¤âš tleh£oY« ng¢R bkhÊahŒ

tH§», ã‹d® ïy¡»a bkhÊahŒ¢ RU§»,mj‹ã‹

munrhiy bkhÊahf bthL§», ï‹W nt®¢brhš

bkhÊahf kiwªJ Ã‰»‹wJ.

2. gH« gh©oehnl brªjÄœehL2. gH« gh©oehnl brªjÄœehL2. gH« gh©oehnl brªjÄœehL2. gH« gh©oehnl brªjÄœehL2. gH« gh©oehnl brªjÄœehL

jÄœ njh‹¿ ts®ªjJ«, g©gL¤j¥ g£lJ«,

br«ik tu«ãl¥g£lJ«, gH« gh©oehnl. FkÇ eh£L¤

jÄHnu jÄiH¢ br«ik¥gL¤âdjdhš, mt®fns m¢

br«ik âw«ãÆU¡f KoahJ.

bjhšfh¥ãa¤â‰F¢ áw¥ò¥ghÆu« ïa‰¿a

gd«ghudh®,

“tlnt§flª bj‹FkÇ“tlnt§flª bj‹FkÇ“tlnt§flª bj‹FkÇ“tlnt§flª bj‹FkÇ“tlnt§flª bj‹FkÇ

MÆil¤ MÆil¤ MÆil¤ MÆil¤ MÆil¤

jÄœTW ešYyf¤J jÄœTW ešYyf¤J jÄœTW ešYyf¤J jÄœTW ešYyf¤J jÄœTW ešYyf¤J

tH¡FŠ brŒíS« MÆU KjÈ‹ tH¡FŠ brŒíS« MÆU KjÈ‹ tH¡FŠ brŒíS« MÆU KjÈ‹ tH¡FŠ brŒíS« MÆU KjÈ‹ tH¡FŠ brŒíS« MÆU KjÈ‹

vG¤JŠ brhšY« bghUS« eho” vG¤JŠ brhšY« bghUS« eho” vG¤JŠ brhšY« bghUS« eho” vG¤JŠ brhšY« bghUS« eho” vG¤JŠ brhšY« bghUS« eho”

v‹W ghoaã‹, Û©L«,

“brªjÄœ ïa‰if átÂa Ãy¤bjhL“brªjÄœ ïa‰if átÂa Ãy¤bjhL“brªjÄœ ïa‰if átÂa Ãy¤bjhL“brªjÄœ ïa‰if átÂa Ãy¤bjhL“brªjÄœ ïa‰if átÂa Ãy¤bjhL

KªJüš f©L Kiw¥gl v©Â” KªJüš f©L Kiw¥gl v©Â” KªJüš f©L Kiw¥gl v©Â” KªJüš f©L Kiw¥gl v©Â” KªJüš f©L Kiw¥gl v©Â”

v‹W TWtjhš, m¥ ã‰T‰W KG»¥nghd gH« gh©o

eh£ilna F¿¤jjhfš nt©L«.

_ntªj® ehL« jÄœehlhfnt ÆUªJ«, gh©oa‹

k£L« jÄœehl‹ v‹W áw¥ã¤J¡ F¿¡f¥ g£lik

ftÅ¡f¤ j¡fJ.

“brÊa‹ jÄœehl‹ Tl‰nfh bj‹dt‹”“brÊa‹ jÄœehl‹ Tl‰nfh bj‹dt‹”“brÊa‹ jÄœehl‹ Tl‰nfh bj‹dt‹”“brÊa‹ jÄœehl‹ Tl‰nfh bj‹dt‹”“brÊa‹ jÄœehl‹ Tl‰nfh bj‹dt‹” (âth. 2)

ã‰fhy¤J¥ gh©oehlhd bešiy kJiu Kfit

kht£l§fËY«, ãw kht£l§fË‰ ngh‹nw brªjÄœ

tH§fhJ xUtif¡ bfhLªjÄnH tH§» tU»‹wJ.

jiy¡fhy«


Mjyhš, brªjÄœehL FkÇeh£il¢ nr®ªjjhf

ntÆU¤jš nt©L«.

“brªjÄœ ehnl“brªjÄœ ehnl“brªjÄœ ehnl“brªjÄœ ehnl“brªjÄœ ehnl

k‹w thz‹ ky®âU tUshš k‹w thz‹ ky®âU tUshš k‹w thz‹ ky®âU tUshš k‹w thz‹ ky®âU tUshš k‹w thz‹ ky®âU tUshš

bj‹jÄœ k»ik átÂa brŒj bj‹jÄœ k»ik átÂa brŒj bj‹jÄœ k»ik átÂa brŒj bj‹jÄœ k»ik átÂa brŒj bj‹jÄœ k»ik átÂa brŒj

moat® T£lK« Mâ¢ r§fK« moat® T£lK« Mâ¢ r§fK« moat® T£lK« Mâ¢ r§fK« moat® T£lK« Mâ¢ r§fK« moat® T£lK« Mâ¢ r§fK«

goÆ‹kh¥ bgUik guîWŠ nrhHD« goÆ‹kh¥ bgUik guîWŠ nrhHD« goÆ‹kh¥ bgUik guîWŠ nrhHD« goÆ‹kh¥ bgUik guîWŠ nrhHD« goÆ‹kh¥ bgUik guîWŠ nrhHD«

irtkh jtUª jiH¤âÅ âUªj irtkh jtUª jiH¤âÅ âUªj irtkh jtUª jiH¤âÅ âUªj irtkh jtUª jiH¤âÅ âUªj irtkh jtUª jiH¤âÅ âUªj

ikaW nrhH tseh bl‹g” ikaW nrhH tseh bl‹g” ikaW nrhH tseh bl‹g” ikaW nrhH tseh bl‹g” ikaW nrhH tseh bl‹g”

v‹gJ, eh£Lbt¿Ä¡f xU nrhH eh£lh‹ f£oa jhF«.

3. K¡fHf î©ik3. K¡fHf î©ik3. K¡fHf î©ik3. K¡fHf î©ik3. K¡fHf î©ik

MÇa tUif¡F K‰g£l jÅ¤jÄœ üšfŸ

m¤jidí«, K‹id¤ jÄH® ehfÇf¤â‰F¢ rh‹W«

ã‹id¤ jÄH® K‹nd‰w¤â‰F¤ Jizí« Mfhj thW,

mÊ¡f¥g£LÉ£ld. bkhÊahuhŒ¢áí« eL Ãiyí«

beŠRuK« ïšyhj itahòÇf£F« bjhil eL§»f£F«,

ï› î©ikia¡ fhQ« mf¡f© ïšiy.

jÄœ, tuyh‰¿‰ bf£lhj cyf Kj‰whŒ ca®jÅ¢

br«bkhÊ ahjyhY«, MÇa tUif K‹id¤ jÄÊy¡

»a« mid¤J« mÊ¡f¥g£LÉ£ljdhY«, ïiwa dh®

mf¥bghUŸ ciuÆ‰ Tw¥g£LŸs K¡fHf tuyhW,

K‰fhy¢ brŒâfS« ã‰fhy¢ brŒâfS« ka§»,

eLÃiyahuhŒ¢á tšYe® mšyhjh® á¡fW¡f Koah¥

bgUKo¢rhŒ¡ »l¡»‹wJ.



tlâir¡ f§ifí« ïkaK§ bfh©L tlâir¡ f§ifí« ïkaK§ bfh©L tlâir¡ f§ifí« ïkaK§ bfh©L tlâir¡ f§ifí« ïkaK§ bfh©L tlâir¡ f§ifí« ïkaK§ bfh©L

bj‹¿ir ah©l bj‹dt‹” bj‹¿ir ah©l bj‹dt‹” bj‹¿ir ah©l bj‹dt‹” bj‹¿ir ah©l bj‹dt‹” bj‹¿ir ah©l bj‹dt‹”

v‹D« ïs§nfhtofŸ T‰W, bghšyh¥ ò‹áW bghŒ«

bkhÊahŒ ïU¤jš v›tifÆY« ïayhJ.

moah®¡Fešyh® j« áy¥gâfhu îiuÆš, KG»¥

nghÆdthf¥ bga® F¿¤J¡ T¿a VnHœ ehLfS« ãwî«

g‰¿a brŒâí«, f£L¡ fijahŒ ïU¤jš KoahJ.

63

itif kJiuia¤ bj‹kJiu ba‹D« bgUtH¡

»šiy. Mjyhš, bj‹kJiu ba‹gJ g~WË kJiuna.

“Kj‰r§ fKö£L« bkhŒFHyh uhir“Kj‰r§ fKö£L« bkhŒFHyh uhir“Kj‰r§ fKö£L« bkhŒFHyh uhir“Kj‰r§ fKö£L« bkhŒFHyh uhir“Kj‰r§ fKö£L« bkhŒFHyh uhir

eL¢r§f« ešÉy§F ó£L«-fil¢r§f« eL¢r§f« ešÉy§F ó£L«-fil¢r§f« eL¢r§f« ešÉy§F ó£L«-fil¢r§f« eL¢r§f« ešÉy§F ó£L«-fil¢r§f« eL¢r§f« ešÉy§F ó£L«-fil¢r§f«

M«ngh jJñJ«” M«ngh jJñJ«” M«ngh jJñJ«” M«ngh jJñJ«” M«ngh jJñJ«”

v‹D« g£od¤jofŸ gh£L, r§fh»a r§f¤ij¥ g‰¿a

njD«, K¡fHf¤ij K‹Åa bj‹gJ btË¥ gil.

fhy¤jhš k£Lk‹¿¡ fU¤jhY§ fil¥g£l itif

kJiu¥ gh©oanu jÄœts®¢á¡ fHf« ÃWÉdbuÅ‹,

mt®¡F K‰g£l jiyÆil¡fhy¥ gh©oa® V‹ fHf«

ÃWÉÆuh®?

K¡fHf î©ikia ï‰iw ×ïy¡»a¢ rh‹¿‹ik g‰¿

e«ghjh® gh£lid¥ bg‰w ó£lid¡ f©ouhikahš

mt‹ ï›îy» ÈUªjij e«ghjhnu.

4. K¡fHfK« ÃWÉat® gh©oanu4. K¡fHfK« ÃWÉat® gh©oanu4. K¡fHfK« ÃWÉat® gh©oanu4. K¡fHfK« ÃWÉat® gh©oanu4. K¡fHfK« ÃWÉat® gh©oanu

“nkhidahª bjŒt¤ jÄœbkhÊ ÃÖïa“nkhidahª bjŒt¤ jÄœbkhÊ ÃÖïa“nkhidahª bjŒt¤ jÄœbkhÊ ÃÖïa“nkhidahª bjŒt¤ jÄœbkhÊ ÃÖïa“nkhidahª bjŒt¤ jÄœbkhÊ ÃÖïa

r§f¤ jiyt®fŸ jiyik ó©l§ r§f¤ jiyt®fŸ jiyik ó©l§ r§f¤ jiyt®fŸ jiyik ó©l§ r§f¤ jiyt®fŸ jiyik ó©l§ r§f¤ jiyt®fŸ jiyik ó©l§

fw«ts uitÆš mu§nf ¿aehŸ fw«ts uitÆš mu§nf ¿aehŸ fw«ts uitÆš mu§nf ¿aehŸ fw«ts uitÆš mu§nf ¿aehŸ fw«ts uitÆš mu§nf ¿aehŸ

tGâa® ts®¤jJ r§f fhy«” tGâa® ts®¤jJ r§f fhy«” tGâa® ts®¤jJ r§f fhy«” tGâa® ts®¤jJ r§f fhy«” tGâa® ts®¤jJ r§f fhy«”

v‹gJ ngÇir¢ N¤âu« v‹D« âu£oš, jÄœ bkhÊ

És¡f« v‹D« gFâia¢ nr®ªj xU ü‰gh.

gh©oa‹ guhªjf åuehuhazÅ‹ (».ã. 9M« ü‰.)

jsthŒòu¢ br¥ngL,

“k‹bdâuh tifbt‹W bj‹kJuh òuŠbrŒJ«“k‹bdâuh tifbt‹W bj‹kJuh òuŠbrŒJ«“k‹bdâuh tifbt‹W bj‹kJuh òuŠbrŒJ«“k‹bdâuh tifbt‹W bj‹kJuh òuŠbrŒJ«“k‹bdâuh tifbt‹W bj‹kJuh òuŠbrŒJ«

m§fjÅ yUªjÄœe‰ r§f« ïßï¤ jÄœts®¤J«” m§fjÅ yUªjÄœe‰ r§f« ïßï¤ jÄœts®¤J«” m§fjÅ yUªjÄœe‰ r§f« ïßï¤ jÄœts®¤J«” m§fjÅ yUªjÄœe‰ r§f« ïßï¤ jÄœts®¤J«” m§fjÅ yUªjÄœe‰ r§f« ïßï¤ jÄœts®¤J«”

v‹W«, mt‹ kfdhd gh©oa‹ ïuhrá«kÅ‹

á‹dk}®¥ bgÇa br¥ngL,

“kfhghujª jÄœ¥gL¤J« kJuhòÇ¢ r§f«it¤J«”“kfhghujª jÄœ¥gL¤J« kJuhòÇ¢ r§f«it¤J«”“kfhghujª jÄœ¥gL¤J« kJuhòÇ¢ r§f«it¤J«”“kfhghujª jÄœ¥gL¤J« kJuhòÇ¢ r§f«it¤J«”“kfhghujª jÄœ¥gL¤J« kJuhòÇ¢ r§f«it¤J«”

v‹W«, K‹ndh® braiy¥ ã‹ndh®nkš V‰¿¡

TW»‹wd. itif kJiuia¤ bj‹kJuhòu« v‹wJ,

f©z‹ kJiuia tlkJiu bad¡ fUâajhfš nt©L«.

jiy¡fhy«


“rªjd¥ bghâa¢ brªjÄœ KÅí« “rªjd¥ bghâa¢ brªjÄœ KÅí« “rªjd¥ bghâa¢ brªjÄœ KÅí« “rªjd¥ bghâa¢ brªjÄœ KÅí« “rªjd¥ bghâa¢ brªjÄœ KÅí«

rîªju gh©oa‹ vDªjÄœ ehlD« rîªju gh©oa‹ vDªjÄœ ehlD« rîªju gh©oa‹ vDªjÄœ ehlD« rîªju gh©oa‹ vDªjÄœ ehlD« rîªju gh©oa‹ vDªjÄœ ehlD«

r§f¥ òytU« jiH¤âÅ âUªjJ r§f¥ òytU« jiH¤âÅ âUªjJ r§f¥ òytU« jiH¤âÅ âUªjJ r§f¥ òytU« jiH¤âÅ âUªjJ r§f¥ òytU« jiH¤âÅ âUªjJ

k§fy¥ gh©o tseh bl‹g.” k§fy¥ gh©o tseh bl‹g.” k§fy¥ gh©o tseh bl‹g.” k§fy¥ gh©o tseh bl‹g.” k§fy¥ gh©o tseh bl‹g.”

“c§fËny ehbdhUt bdh¥ngndh bth›ntndh“c§fËny ehbdhUt bdh¥ngndh bth›ntndh“c§fËny ehbdhUt bdh¥ngndh bth›ntndh“c§fËny ehbdhUt bdh¥ngndh bth›ntndh“c§fËny ehbdhUt bdh¥ngndh bth›ntndh

â§f£ Fyd¿a¢ br¥ò§fŸ - r§f¤J¥ â§f£ Fyd¿a¢ br¥ò§fŸ - r§f¤J¥ â§f£ Fyd¿a¢ br¥ò§fŸ - r§f¤J¥ â§f£ Fyd¿a¢ br¥ò§fŸ - r§f¤J¥ â§f£ Fyd¿a¢ br¥ò§fŸ - r§f¤J¥

ghL»‹w K¤jÄœ¡bf‹ igªjÄG bkh¡Fnkh ghL»‹w K¤jÄœ¡bf‹ igªjÄG bkh¡Fnkh ghL»‹w K¤jÄœ¡bf‹ igªjÄG bkh¡Fnkh ghL»‹w K¤jÄœ¡bf‹ igªjÄG bkh¡Fnkh ghL»‹w K¤jÄœ¡bf‹ igªjÄG bkh¡Fnkh

VlÉœjh nubHGå Ç‹W.” VlÉœjh nubHGå Ç‹W.” VlÉœjh nubHGå Ç‹W.” VlÉœjh nubHGå Ç‹W.” VlÉœjh nubHGå Ç‹W.”

“óntªj® K‹ngh‰ òu¥gh Çiya‹¿¥“óntªj® K‹ngh‰ òu¥gh Çiya‹¿¥“óntªj® K‹ngh‰ òu¥gh Çiya‹¿¥“óntªj® K‹ngh‰ òu¥gh Çiya‹¿¥“óntªj® K‹ngh‰ òu¥gh Çiya‹¿¥

ghntªj U©bl‹D« gh‹ikjh‹ - khntªj‹ ghntªj U©bl‹D« gh‹ikjh‹ - khntªj‹ ghntªj U©bl‹D« gh‹ikjh‹ - khntªj‹ ghntªj U©bl‹D« gh‹ikjh‹ - khntªj‹ ghntªj U©bl‹D« gh‹ikjh‹ - khntªj‹

khw d¿a kJuh òÇ¤jÄnHh® khw d¿a kJuh òÇ¤jÄnHh® khw d¿a kJuh òÇ¤jÄnHh® khw d¿a kJuh òÇ¤jÄnHh® khw d¿a kJuh òÇ¤jÄnHh®

åwizna r‰nw Äj” åwizna r‰nw Äj” åwizna r‰nw Äj” åwizna r‰nw Äj” åwizna r‰nw Äj”

v‹git, 12M« ü‰wh©oduhd bghŒahbkhÊ¥ òyt®,

kJiuÆ‰ fil¡fHf¥ òytÇ‹ f‰goikiaí« fHf¥

gyifiaí« neh¡»¥ ghoad.

ïitbašyh« fil¡fHf¤ijna g‰¿ait naD«,

KjÈU fHfK« gh©oa® ÃWÉdntba‹ gij¡ F¿¥ghf

îz®¤Jtd thF«, ïªJkhthÇÆš _œ»¥ nghd jÄœ

Ãybkšyh« gh©oehnlahjÈ‹, mâš nru nrhH®

v›tif ÆnyD« ïUªâU¡f KoahJ. ïiwadh

uf¥bghUSiu K¡fHf tuyhW, “jiy¢r§f« ïil¢r§f§

fil¢r§fbkd _tif¥ g£l r§f« ïßïÆdh®

gh©oa®fŸ” v‹nw bjhl§F jš fh©f.

5. jiy¡fHf« (njhuh. ».K. 10,000-5,000)5. jiy¡fHf« (njhuh. ».K. 10,000-5,000)5. jiy¡fHf« (njhuh. ».K. 10,000-5,000)5. jiy¡fHf« (njhuh. ».K. 10,000-5,000)5. jiy¡fHf« (njhuh. ».K. 10,000-5,000)

ïiwadh uf¥bghUSiuÆYŸs K¢r§f tuyhWïiwadh uf¥bghUSiuÆYŸs K¢r§f tuyhWïiwadh uf¥bghUSiuÆYŸs K¢r§f tuyhWïiwadh uf¥bghUSiuÆYŸs K¢r§f tuyhWïiwadh uf¥bghUSiuÆYŸs K¢r§f tuyhW

jiy¢r§f«jiy¢r§f«jiy¢r§f«jiy¢r§f«jiy¢r§f«

“jiy¢r§f« ïil¢r§f§ fil¢r§fbkd

_tif¥g£l r§f« ïßïÆdh® gh©oa®fŸ. mtUŸ

jiy¢r§fÄUªjh® mf¤âadhU« âÇòubkÇ¤jmf¤âadhU« âÇòubkÇ¤jmf¤âadhU« âÇòubkÇ¤jmf¤âadhU« âÇòubkÇ¤jmf¤âadhU« âÇòubkÇ¤j

ÉÇril¡ flîS« F‹bw¿ªj KUfntS« KuŠáô®ÉÇril¡ flîS« F‹bw¿ªj KUfntS« KuŠáô®ÉÇril¡ flîS« F‹bw¿ªj KUfntS« KuŠáô®ÉÇril¡ flîS« F‹bw¿ªj KUfntS« KuŠáô®ÉÇril¡ flîS« F‹bw¿ªj KUfntS« KuŠáô®

KoehfuhaU« ÃâÆ‹ »HtD«KoehfuhaU« ÃâÆ‹ »HtD«KoehfuhaU« ÃâÆ‹ »HtD«KoehfuhaU« ÃâÆ‹ »HtD«KoehfuhaU« ÃâÆ‹ »HtD« vd ï¤bjhl¡f¤jh®

IŠú‰W eh‰g¤bjh‹gâ‹k® v‹g. mtUŸË£L

ehyhÆu¤J eh}‰W eh‰g¤bjh‹gâ‹k® ghodh bu‹g.

mt®fsh‰ ghl¥g£ld v¤Jiznah gÇ gÇ gÇ gÇ gÇ ghlY«ghlY«ghlY«ghlY«ghlY«

65

KJehiuí« KJFUF«KJehiuí« KJFUF«KJehiuí« KJFUF«KJehiuí« KJFUF«KJehiuí« KJFUF« fsÇahÉiuí« fsÇahÉiuí« fsÇahÉiuí« fsÇahÉiuí« fsÇahÉiuí« vd

ï¤bjhl¡f¤jd. mt® ehyhÆu¤J eh}‰W eh‰gâ‰

¿ah©L r§fÄUªjh® v‹g. mt®fis¢ r§fÄß ïÆdh®

fhŒád tGâ fhŒád tGâ fhŒád tGâ fhŒád tGâ fhŒád tGâ Kjyhf¡ fL§nfh‹fL§nfh‹fL§nfh‹fL§nfh‹fL§nfh‹ <whf v©g¤bjh‹

gâ‹k® v‹g. mtU£ fÉau§nf¿dh® vGt® gh©oa®

v‹g. mt® r§fÄUªJ jÄHhuhŒªjJ flš bfhŸs¥ g£l

kJiukJiukJiukJiukJiu v‹g. mt®¡F üš mf¤âa«mf¤âa«mf¤âa«mf¤âa«mf¤âa«.”

ïj‹ És¡f«ïj‹ És¡f«ïj‹ És¡f«ïj‹ És¡f«ïj‹ És¡f«

fHf¤ij¡ F¿¡F« r§f« v‹gJ ã‰fhy¤J¢

rk‰»Uj¢ brhšyhjyhš, m¢ brhšny m¡fhy¤âš

jÄHf¤âš tH§»ÆU¡f KoahJ. MÇa® ïªâahÉ‰F£

òFªjfhy« njhuh. ». K. 1500. mj‰F eh‹F mšyJ IªJ

ü‰wh©o‰F¥ ã‹dnu, ntj MÇaKª jÄG§ fyªJ

rk‰»Uj« v‹D« ïy¡»a tH¡F tifbkhÊ (Dialect)njh‹¿‰W. rk‰»Uj« v‹DŠ brhšny fyªJ brŒa¥

g£lJ v‹D« bghUsnj.

m«gy«, mik-mit, Ma«, foif, fs«, fsÇ, fHF-

fHf«, FG, FHh«, FGkš-FGtš, F¿, T£L-T£l«, Tlš,

nfh£o, nrfu«, bjhif, g©iz, bghJ-bghâa«, k‹W-

k‹w« v‹D« brh‰fSŸ x‹nw m¡fhy¤J¡ fHf¤ij¡

F¿¡f tH§»ÆU¤jš nt©L«.

KjÈU fHfK« _œ»a ã‹dnu mf¤âa® bj‹dhL

tªjjdhš, mt® jiy¡fHf¤âš ïUªâU¡f KoahJ.

ïil¡fHf ÉU¡ifia _œFÉ¤j ïu©lh§ flš

nfhS¡F¤ j¥ãa khntªj (knfªâu) kiyí«, mf¤âa®

tªjã‹ KG»É£lJ. mjdhš mt® bghâa kiyÆnyna

Ãiyahf tâa ne®ªjJ.

“mªj kya kiyÆdJ c¢áÆš å‰¿U¡»wtU«,

NÇa gfthid¥ nghy ÄFªj xËíl‹ És§FgtU

khd, mfÞâa KÅt® bgUkhid¡ fh©Õ®fŸ..... . . . . . . .

rhfu¤â‹ k¤âÆš mfÞâauhš it¡f¥g£lJ«. mH»a

gy ku§fsl®ªjJ«, mH»a bgh‹kakhdJ«, kiyfËš

áwªjbjd¤ âÇnyhf¥ ãuá¤â bg‰wJkhd, knfªâu«

v‹D« g®tj« bgU§flÈš _œ»¡ »l¡»‹wJ” v‹W

R¡»ßt‹ Óijia¤ njo¤ bj‹¿ir br‹w thdu¥ gilia

jiy¡fhy«


neh¡»¡ T¿ajhf, th‹Û»ah®th‹Û»ah®th‹Û»ah®th‹Û»ah®th‹Û»ah® j« tlbkhÊ

Æuhkhaz¤âš tiuªâU¤jš fh©f. 1

mf¤âa® ïuhk® fhy¤jtuhjyhY« mt® knfªâu

kiyia thÇÆil it¤jh® v‹gjdhY«, mDk‹

knfªâu kiyÆÅ‹W fliy¤ jh©odh‹ v‹gjdhY«

mf¤âa® fhy¤âš m« kiyÆ‹ nk‰ gFâ xU Ôthf

ïUªjbjd¡ fUjyh«.

âÇòubkÇ¤j ÉÇril¡flîŸ v‹wJ, ïiwadh® ïiwadh® ïiwadh® ïiwadh® ïiwadh®

nghy¢ átbgUkh‹ bga® jh§»a xU òytiuna. ïJ

Fzrhfu®Fzrhfu®Fzrhfu®Fzrhfu®Fzrhfu® j« ah¥gU§fy ÉÇîiuÆš âÇòubkÇ¤jt®

bga® k»œªj nguháÇa® v‹W«, âÇòubkÇ¤j ÉÇril

ÃU¤j® bga®k»œªj nguháÇa® v‹W«, xU òyt®

bgaiu¡ F¿¤jij xUòil bah¤jhF«.

F‹bw¿ªj KUfntŸ v‹wJ KUf‹ v‹D« bga®

bfh©l òytiuna. bgabuh¥òik g‰¿ khªjiu¤

njtbud¡ bfh©lJ, vGj¥g£l tuyh¿‹ikiaí« m¥

òytÇ‹ nrbzLª bjh‹ik iaí« fh£L«.

“M. K¤J¤j«ã¥ ãŸis ba‹gh® brªjÄÊš

btËÆ£l <HK« jÄœ¢r§fK« v‹DbkhU f£Liu

Æš, ». K. Iªü‰W eh‰g¤J _‹whtJ M©oš Éra‹

v‹D« mur‹ á§fs muáid ÃiybgW¤Jtj‰F

K‹, jÄHuJ muR ïy§ifÆš ïUªjbj‹W«, <Heh£L

ntªj®¡F Koehfbu‹w ng® ïUªjbj‹W«, mª

eh£o‰nf ehf¤Ôî v‹w bga® tH§»a bj‹W«,

ehf®nfhÆš, Ká¿ v‹w bga®fŸ <Heh£oš tH§»d

bt‹W«, nrhH‹ kzªj ehff‹Åif mªeh£L mur‹

kfbs‹W«, ïsehf‹ v‹D« mur‹ ».ã. 38-š mt©

murh©lh bd‹W« TWjyhš câaŠ nruyhjid¥

ghoa Koehfuha® <Hk‹d® kuãduhÆU¤jš

TLbk‹W fUJj‰F ïlK©L.”2 v‹W T¿íŸsh®

nguh. fh. R¥ãukÂa¥ ãŸis. bgUŠnrh‰W câaŠ

nruyhj‹ ïil¡fHf¤â‰F¥ ã‰g£l ghuj¡

fhy¤jtdhjyhš, mtid¥ ghoa Koehfuha®

1. »UZzÞthÄ IaÇ‹ thšÛ» uhkhaz bkhÊ bga®¥ò - »Z»ªjh fh©l«,g¡.377-8

2. ïy¡»a tuyhW, Kj‰ghf«, g.31

jiy¡fHf¤âš ïUªâU¤jš KoahJ. m¥ bgauh® xUt®

67

m¡ fHf¤âš ïUªâU¥ã‹, mt® ntbwhUtuh ÆUªâU¤jš

nt©L«. v‹Ç, áah®R, v£th®L v‹D« bgaÇd® gy®

ï§»yhªjuruh ÆUªjij neh¡Ff.

Koehf® v‹gh® N£Lehf® v‹D« ehf® tF¥gh®.

ehfîUit¤ jiyÆš mÂªâUªjjdhš m¥ bga®

bg‰wjhf¤ bjÇ»‹wJ. KoehfÇ‹ miua® Koehfuha®.

“Ñ©lJ ntiy e‹Ü® ÑGw¡ »lªj ehf®“Ñ©lJ ntiy e‹Ü® ÑGw¡ »lªj ehf®“Ñ©lJ ntiy e‹Ü® ÑGw¡ »lªj ehf®“Ñ©lJ ntiy e‹Ü® ÑGw¡ »lªj ehf®“Ñ©lJ ntiy e‹Ü® ÑGw¡ »lªj ehf®

nt©oa îyf bk§F« btË¥gl kÂfŸ Ä‹d nt©oa îyf bk§F« btË¥gl kÂfŸ Ä‹d nt©oa îyf bk§F« btË¥gl kÂfŸ Ä‹d nt©oa îyf bk§F« btË¥gl kÂfŸ Ä‹d nt©oa îyf bk§F« btË¥gl kÂfŸ Ä‹d

M©lif ajid neh¡» auÉD¡ fur® thœî§ M©lif ajid neh¡» auÉD¡ fur® thœî§ M©lif ajid neh¡» auÉD¡ fur® thœî§ M©lif ajid neh¡» auÉD¡ fur® thœî§ M©lif ajid neh¡» auÉD¡ fur® thœî§

fh©lF jt¤j dhnd‹ ahbdd¡ fU¤J£ fh©lF jt¤j dhnd‹ ahbdd¡ fU¤J£ fh©lF jt¤j dhnd‹ ahbdd¡ fU¤J£ fh©lF jt¤j dhnd‹ ahbdd¡ fU¤J£ fh©lF jt¤j dhnd‹ ahbdd¡ fU¤J£

bfh©lh‹.”bfh©lh‹.”bfh©lh‹.”bfh©lh‹.”bfh©lh‹.”

v‹D« f«guhkhaz¡ flšjhî gly¢ brŒíŸ (20) <©L¡

ftÅ¡f¤ j¡fJ.

ÃâÆ‹ »Ht‹ v‹wJ msifahË mšyJ

âUkhtst‹ v‹gJ ngh‹w bgaUila xU òytiu.

jiy¡fHf¡ fhy¤J¥ gh©oehL FkÇKid¡F¤

bj‰»š Vw¤jhH <uhÆu§fš bjhiyî guªâUªjjdhš,

m¡fHf¥ òyt® Iªü‰W eh‰g¤ bjh‹gâ‹k® v‹gâ Y«

mtUŸË£L¥ ghodh®, ehyhÆu¤J eh}‰W eh‰g¤

bjh‹gâ‹k® v‹gâY«, ï«Äí« IíwÉ‰F ïlÄšiy.

fHfÄUªjh® Ãiyahd cW¥ãd®; cŸË£L¥ ghodh®

ïilÆil tªJ gho¢br‹w ãw®.

mt® ghoajhf¢ brhšy¥gL« gÇghlY« KJgÇghlY« KJgÇghlY« KJgÇghlY« KJgÇghlY« KJ

ehiuí«ehiuí«ehiuí«ehiuí«ehiuí« KJFUF« fsÇahÉiuí«KJFUF« fsÇahÉiuí«KJFUF« fsÇahÉiuí«KJFUF« fsÇahÉiuí«KJFUF« fsÇahÉiuí« m¡fhy¤J¥

bghJÉy¡»ank. mt‰WŸ, KjyJ ïirÆy¡»aK«

ïilÆu©L« ïirÆy¡ fzKkhF«. mªeh‹fDŸ

x‹WTl ï¡fhy¤âšiy. fÈ¥ghÉ‹ âÇghd gÇ ghlš

jiy¡fHf¡ fhy¤â‰ ghl¥g£l bj‹gJ Ia¤â‰»l

khdnj.

jiy¡fHf¤ij¥ òuªj gh©oa® v©g¤bjh‹

gâ‹k® v‹gâY«, mt® M©l fhy« ehyhÆu¤J

eh}‰W eh‰gâah©L v‹gâY«, mtU£ ghtu§ nf¿dh®

vGt® v‹gâY«, v›tif Ia¤â‰F« ïl Äšiy.

m¡fhy¤J k¡f£F thœehŸ Ú©oUªjjdhš, jiy¡F

jiy¡fhy«


I«gâah©L Ãutyhf it¤J¡ fÂ¥ã‹, bkh¤j«

ehyhÆu¤J eh}‰W I«gjhf, g¤jh©L Tona tUjš

fh©f.

fL§nfh‹fL§nfh‹fL§nfh‹fL§nfh‹fL§nfh‹ v‹gt‹, fs¥ghs® (fs¥ãu®) fhy¤â‹

ã‹ gh©o eh£il¡ if¥g‰¿a fL§nfh‹fL§nfh‹fL§nfh‹fL§nfh‹fL§nfh‹ mšy‹.

bgabuh¥ò ikia¤ Ôjhf¥ ga‹gL¤â¤ jÄÊd¤â‹

bjh‹ikiaí« jiyikiaí« kiw¥ gJ« Fiw¥gJ«,

jÄœ¥ giftuhd MÇa tuyh‰wháÇ aÇ‹ tH¡fkhd

FW«ghF«. fhŒád tGâfhŒád tGâfhŒád tGâfhŒád tGâfhŒád tGâ v‹D« bgaÇd‹ xUtD«

ã‰fhy¥ gh©oaUŸ ï‹ik fh©f. jiy¡fHf¥ gh©oa®

v©g¤bjh‹gâ‹k® bgaU« F¿¤âU¥ã‹, mtuidtU«

FkÇeh£od bu‹gJ btŸËil kiyahF«.

jiy¡fHf ïU¡if flš bfhŸs¥g£l kJiuflš bfhŸs¥g£l kJiuflš bfhŸs¥g£l kJiuflš bfhŸs¥g£l kJiuflš bfhŸs¥g£l kJiu

v‹W bjËthf milbfhL¤J¥ ãÇ¤âU¤jiy C‹¿

neh¡Ff.

mf¤âa«mf¤âa«mf¤âa«mf¤âa«mf¤âa« jiy¡fHf üy‹W. KjÈU fHf üšfŸ

m¤jidí« mÊ¡f¥g£LÉ£ld. jÄœ cyf Kj‹ bkhÊ.

mj‹ ïy¡»aK« cyf Kjš m¿Éa‰ gil¥ò. Mjyhš

tuyh‰¿‰ bf£lhj bjh‹ik¤jJ. beLfY« bjhl®ªJ

jÄHf¥ bghJ tuyhbwGJ« tH¡f« g©il ehËÈšiy.

ehLthÇahfî« M£á thÇahfî« gFâgFâahf

vGj¥g£l tuyhWfS« tuyh‰W¢ rh‹WfS«,

m›t¥nghJ ne®ªj ngh®fËš mÊ¡f¥ g£LÉ£ld. ».K.

1200 nghš vGj¥g£l mf¤âank ». ã. 7M« ü‰wh©oš

Kj‰ g©il üyhf ïUªjjdhš, mJ jiy¡fHf ïy¡fz

üyhf ïiwadhuf¥ bghUSiuÆ‰ïiwadhuf¥ bghUSiuÆ‰ïiwadhuf¥ bghUSiuÆ‰ïiwadhuf¥ bghUSiuÆ‰ïiwadhuf¥ bghUSiuÆ‰ F¿¡f¥g£lJ.

jiy¡fHf¡ fhynkh ».K. 52 ü‰wh©L¡F KªâaJ.

mt® r§fÄUªJ brŒíŸ brŒjJ mšyJ

üÈa‰¿aJ v‹dhJ, “mt® r§fÄUªJ jÄHhuhŒª jJ”

v‹W jiy¡fHf¤ â‰F§ T¿ajdhš. m¡ fHf¤

njh‰w¤â‰F K‹ng ešÈir¥ òyt® gy® brŒíŸ

brŒâUªjdbu‹gJ« mt‰iw MuhŒtnj fHf¤â‹ Kjš

neh¡fK« Kj‹ikahd neh¡fK bk‹gJ«, m¿a¥gL«.

ïjdhš jÄÊ‹ bjh‹ikí« g©ghL« xU§nf És§F«.

69

6. ïil¡fHf«6. ïil¡fHf«6. ïil¡fHf«6. ïil¡fHf«6. ïil¡fHf«

ïil¢r§f«ïil¢r§f«ïil¢r§f«ïil¢r§f«ïil¢r§f«

ïÅ, ïil¢r§f ÄUªjh® mf¤âadhU« bjhšmf¤âadhU« bjhšmf¤âadhU« bjhšmf¤âadhU« bjhšmf¤âadhU« bjhš

fh¥ãadhU« ïUªijô®¡ fU§nfhÊí« nkháí«fh¥ãadhU« ïUªijô®¡ fU§nfhÊí« nkháí«fh¥ãadhU« ïUªijô®¡ fU§nfhÊí« nkháí«fh¥ãadhU« ïUªijô®¡ fU§nfhÊí« nkháí«fh¥ãadhU« ïUªijô®¡ fU§nfhÊí« nkháí«

btŸq®¡ fh¥ãaD«, áWgh©lu§fD« âiua‹btŸq®¡ fh¥ãaD«, áWgh©lu§fD« âiua‹btŸq®¡ fh¥ãaD«, áWgh©lu§fD« âiua‹btŸq®¡ fh¥ãaD«, áWgh©lu§fD« âiua‹btŸq®¡ fh¥ãaD«, áWgh©lu§fD« âiua‹

khwD« Jtiu¡nfhD« ÑuªijíkhwD« Jtiu¡nfhD« ÑuªijíkhwD« Jtiu¡nfhD« ÑuªijíkhwD« Jtiu¡nfhD« ÑuªijíkhwD« Jtiu¡nfhD« Ñuªijíbkd ï¤ bjhl¡f¤

jh® I«g¤ bjh‹gâ‹k® v‹g. mtUŸË£L _thÆu¤

bjGü‰Wt® ghodh® v‹g. mt®fsh‰ ghl¥g£ld

fÈí« FUF«fÈí« FUF«fÈí« FUF«fÈí« FUF«fÈí« FUF« bt©lhËí« ÉahHkhiyaftYbt©lhËí« ÉahHkhiyaftYbt©lhËí« ÉahHkhiyaftYbt©lhËí« ÉahHkhiyaftYbt©lhËí« ÉahHkhiyaftYbkd

ï¤bjhl¡f¤jd v‹g. mt®¡F üš mf¤âaKª bjhšmf¤âaKª bjhšmf¤âaKª bjhšmf¤âaKª bjhšmf¤âaKª bjhš

fh¥ãaK« khòuhzK« ïirEQ¡fK« ój òuhzKfh¥ãaK« khòuhzK« ïirEQ¡fK« ój òuhzKfh¥ãaK« khòuhzK« ïirEQ¡fK« ój òuhzKfh¥ãaK« khòuhzK« ïirEQ¡fK« ój òuhzKfh¥ãaK« khòuhzK« ïirEQ¡fK« ój òuhzK

bkd ïit ba‹g. mt® _thÆu¤ bjGü‰¿ ah©L

r§fÄUªjh® v‹g. mtiu¢ r§fÄßïÆdh® bt© nl®¢bt© nl®¢bt© nl®¢bt© nl®¢bt© nl®¢

brÊa‹brÊa‹brÊa‹brÊa‹brÊa‹ Kjyhf Kl¤âUkhw‹Kl¤âUkhw‹Kl¤âUkhw‹Kl¤âUkhw‹Kl¤âUkhw‹ <whf I«g¤

bjh‹gâ‹k® v‹g. mtU£ fÉau§nf¿dh® It®

gh©oa® v‹g. mt® r§fÄUªJ jÄHhuhŒªjJ fghlfghlfghlfghlfghl

òuòuòuòuòu¤bj‹g. m¡fhy¤J¥nghY« gh©oadh£il¡ flš

bfh©lJ.

ïj‹ És¡f«ïj‹ És¡f«ïj‹ És¡f«ïj‹ És¡f«ïj‹ És¡f«

mf¤âa® bj‹dhL tªjJ ».K. 12M« ü‰wh©

bl‹W K‹dnu Tw¥g£lJ. mj‰FŸ KjÈU fHf

ÉU¡ifí« _œ»É£ld. bjhšfh¥ãa® fhy«

».K. 6M« mšyJ 7M« ü‰wh©L. Mfnt, mf¤âaU«

bjhšfh¥ãaU« xUfhy thzuhfnth ïil¡fHf¥

òytuhfnth ïUªâU¡f Koahbj‹gJ btŸËil

kiy.

jÄœ¥ òyt® tuyh‰¿š, mf¤âaiuí« bjhš

fh¥ãaiuí« MáÇaU« khztUkhf ïiz¤jJ,

c©ik tuyh‰¿‰F xU bgÇa ïlWf£il ahF«.

KjÈU fHf ïy¡»a kid¤J«, ü‰bgaU« üyháÇ a®

bgaU« vâ®fhy¤âš vtU¡F« bjÇahthW T£L¡

f£L¥gh£Ll‹ mÊ¡f¥g£LÉ£likahš, mf¤âanu

Kjš jÄHháÇaU« mf¤âank Kjš jÄÊy¡fzK«

Mf¡ fUj ne®ªJÉ£lJ. mf¤âa« khã©l« v‹D«

K¤jÄÊy¡fz«. ïy¡fz¤â‰F KªâaJ ïy¡»a«

v‹gJ«, ïy¡fz¤JŸS« K¤jÄÊy¡fz¤â‰F

jiy¡fhy«


KªâaJ ïa‰w ÄÊy¡fz« v‹gJ«, ïa‰wÄÊy¡

fz¤JŸS« bghUS¡F KªâaJ brhšY« brhšÈ‰F

KªâaJ vG¤J« MF« v‹gJ«, x›bthU JiwÆY«

mj‹ goÃiyfËY« KjY« tÊí« rh®ò« rh®ã‰

rh®òkhf¥ gy üšfŸ g‹}‰wh©L tH§»a ã‹dnu,

bgU«ghY« Ãiwthd msit üš njh‹Wbk‹gJ«,

g©ilahá Ça®¡F¤ bjËthf¤ bjÇªjâšiy.

mf¤âa®¡F¤ bjhšfh¥ãa® eh‹F mšyJ IªJ

ü‰wh©L ã‰g£lt®. mf¤âa¤â‰F mL¤J¤ njh‹¿a

ïa‰wÄœ ïy¡fz üš bjhšfh¥ãakhjÈ‹,

ã‰fhy¤jh® bjhšfh¥ãaiu mf¤âaÇ‹ khztuhf¡

fUâÉ£ld®. mf¤âaiu¤ bjhšfh¥ãa¤âš F¿¥ghf

ntD« XÇl¤J§ F¿¥ãlhikí«, “v‹g”, “v‹kdh®

òyt®”, “vdbkhÊg” v‹W«, ãwthW«, K‹}yh

áÇaiu¥ g‹ikÆnyna bjhšfh¥ãa® beLfY§ F¿¤J¢

bršYjY«, mt® cl‹ khztuhd gd« ghudh®,gd« ghudh®,gd« ghudh®,gd« ghudh®,gd« ghudh®,

“KªJüš f©L Kiw¥gl v©Â¥“KªJüš f©L Kiw¥gl v©Â¥“KªJüš f©L Kiw¥gl v©Â¥“KªJüš f©L Kiw¥gl v©Â¥“KªJüš f©L Kiw¥gl v©Â¥

òyªbjhF¤ njhnd ngh¡fW gDtš” òyªbjhF¤ njhnd ngh¡fW gDtš” òyªbjhF¤ njhnd ngh¡fW gDtš” òyªbjhF¤ njhnd ngh¡fW gDtš” òyªbjhF¤ njhnd ngh¡fW gDtš”

v‹W« j« áw¥ò¥ghÆu¤â‰ T¿ÆU¤jY«, bjhš

fh¥ãa®¡F mf¤âabuhL bjhl®ã‹ikia¤ bjËthf¡

fh£L«. MÆD« e¢ádh®¡»Åa®,

“k‹Åa áw¥ã‹ thndh® nt©l¤“k‹Åa áw¥ã‹ thndh® nt©l¤“k‹Åa áw¥ã‹ thndh® nt©l¤“k‹Åa áw¥ã‹ thndh® nt©l¤“k‹Åa áw¥ã‹ thndh® nt©l¤

bj‹kiy ÆUªj Ó®rhš KÅtu‹ bj‹kiy ÆUªj Ó®rhš KÅtu‹ bj‹kiy ÆUªj Ó®rhš KÅtu‹ bj‹kiy ÆUªj Ó®rhš KÅtu‹ bj‹kiy ÆUªj Ó®rhš KÅtu‹

j‹ghš j©lÄœ jhÉ‹ Wz®ªj j‹ghš j©lÄœ jhÉ‹ Wz®ªj j‹ghš j©lÄœ jhÉ‹ Wz®ªj j‹ghš j©lÄœ jhÉ‹ Wz®ªj j‹ghš j©lÄœ jhÉ‹ Wz®ªj

J‹dUŠ Ó®¤â¤ bjhšfh¥ ãa‹” J‹dUŠ Ó®¤â¤ bjhšfh¥ ãa‹” J‹dUŠ Ó®¤â¤ bjhšfh¥ ãa‹” J‹dUŠ Ó®¤â¤ bjhšfh¥ ãa‹” J‹dUŠ Ó®¤â¤ bjhšfh¥ ãa‹”

v‹D« òw¥bghUŸ bt©ghkhiy¢ áw¥ò¥ ghÆu¤ij

e«ã, gF¤j¿É‰ bfh›thj xU fijia¡ f£oÉ£lh®.

mf¤âa« ïwªJg£lik¡F¤ bjhšfh¥ãaÇ‹ vâ®¢

rhÉ¥ò fuÂak‹W. mJ K¤jÄœ KG üyhÆUªJ jÄÊ‹

bgUikia¢ áw¥g¡ fh£od jdhY«, bjhšfh¥ãa« nghš

MÇa¡ fU¤Jfis¥ òF¤jhikahY«, tlbrhšiy¢

brŒí£ brhšyhf¡ bfhŸshikahYnk, KJFLÄ¥

bgUtGâ ngh‹wh® fhy¤âš jÄœ¡ fL« giftuhd MÇa

bt¿auhš mÊ¡f¥g£L É£lJ.

71

mf¤âaiuí« bjhšfh¥ãaiuí« KjÈ‰ F¿¤j

jdhš ïUªijô®¡ fU§nfhÊ, nkhá, btŸq®¡ fh¥ãa‹

áW gh©lu§f‹, âiua‹ khw‹, Jtiu¡ nfh‹, Ñuªij

v‹gtU« ã‰fhy¤jtnu.

Jtiu¡nfh‹ v‹wJ, vUikô® (ikN®) ehbl‹ D«

f‹dl eh£oš ï‹W JthurK¤âu« vd tH§F« Jtiu

efiu¤ jiyefuhf¡ bfh©l, ïU§nfhntË‹ K‹ndh‹.

fHfÄUªjh® bjhif I«g¤bjh‹gjhfî« cŸË£L¥

ghodh® bjhif _thÆu¤J vGüwhfî« FiwªJ

nghdik¡F, gÅkiytiu tl¡»YŸsJ ngh‹w xU bgU

Ãy¥gu¥ò KG»¥nghdikna fuÂa«.

mt® ghoajhf¢ brhšy¥gL« fÈí« FUF«fÈí« FUF«fÈí« FUF«fÈí« FUF«fÈí« FUF«

bt©lhËí« ÉahHkhiyaftY«bt©lhËí« ÉahHkhiyaftY«bt©lhËí« ÉahHkhiyaftY«bt©lhËí« ÉahHkhiyaftY«bt©lhËí« ÉahHkhiyaftY« ãwî« ïwªJ

g£ld. mití« m¡fhy¤J¥ bghJÉy¡»ank.

mt®¡F ïy¡fz üby‹w IªJ« ïil¡fHf¤

â‰F« fil¡fHf¤â‰F« ïil¥g£litna, khòuhz K«

ójòuhzK« ïwªJg£ld. ïirEQ¡f« ï‹W«

ifbaG¤J¥ goahÆU¥gjhf¢ brhšy¥gL»‹wJ. MÆ‹,

m¢nr¿ btËtuhiknahL kiwthfî« cŸsJ.

òuhz« v‹D« tlbrhšny, khòuhzK« ój

òuhzK« MÇa« tH¡T‹¿a ã‰fhy¤jd bt‹gij¤

bjÇÉ¡F«. mnj rika¤âš, mit TW« ïy¡fz¢

brŒâÆ‹ bjh‹ikiaí« cz®¤J«.

òuhz« v‹D« bga® tlbkhÊÆy¡»a¤â‰

gH§fij mšyJ mJg‰¿a gDtiyna F¿¡F«. ã‰

fhy¤âš gil¥ò, Jiz¥gil¥ò, k‹}Ê (k‹ tªju«),

mur kuòfŸ, mt‰¿‹ tuyhWfŸ M»a Iªijí« g‰¿¡

TWtnj òuhz« v‹W xU tiuaiw brŒa¥g£lJ. m›

tiuaiw¡F Kªâ khòuhzK« ójòuhzK« njh‹¿

ÆU¡fyh«.

ïil¡ fHf¤ij¥ òuªj gh©oa® bt©nl®¢bt©nl®¢bt©nl®¢bt©nl®¢bt©nl®¢

brÊa‹brÊa‹brÊa‹brÊa‹brÊa‹ Kjš Kl¤âUkhw‹Kl¤âUkhw‹Kl¤âUkhw‹Kl¤âUkhw‹Kl¤âUkhw‹ tiu I«g¤bjh‹ gâ‹k®.

jiy¡F eh‰gjh©L Ãutyhf it¤J¡ bfhŸË‹. mt®

M©l fhy« <uhÆu¤J Kªü‰wWg jh©lhF«. K¡fHf

jiy¡fhy«


tuyh‰¿š mJ _thÆu¤bjG üwh©bl‹wJ,

fHfÄšyhj ïil¡ fhy¤ijí« nr®¤jjhfš nt©L«.

VbdÅ‹, jiy¡fHf ÉU¡ifia c£bfh©l xU bgU

Ãy¥gu¥ò âLbkd _œ»aã‹, cldoahf M£á

V‰g£oU¡f KoahJ. M£á V‰g£lã‹D«, ehL KGJª

jGÉa jiyik¥ òyt® fHf« cl‹ njh‹¿ÆU¡f KoahJ.

Mjyhš, MÆu¤J Kªü‰W eh‰gjh©L ïilpL

g£oU¤jš nt©L«. flšnfhS¡F¤ j¥ãa Fofis¡

Fona‰wî«, òâa murik¡fî« M£á¡F kUjÃy¤

jiyefU« tÂf ts®¢á¡F beŒjšÃy¤ jiy efU«

vL¥ãÉ¡fî«, vâ®fhy¡ flšnfhŸ jL¥ã‰fhd

V‰ghLfis¢ brŒaî«, Û©L« òyt® fHfª njh‰W

É¤j‰nf‰w brÊ¥ò« mikâí« eh£oš Ãytî«,

m¤Jiz¡ fhy ïilpL« nt©oaJ ïa‰ifna.

bt©nl®¢ brÊa‹ Kl¤âUkhw‹bt©nl®¢ brÊa‹ Kl¤âUkhw‹bt©nl®¢ brÊa‹ Kl¤âUkhw‹bt©nl®¢ brÊa‹ Kl¤âUkhw‹bt©nl®¢ brÊa‹ Kl¤âUkhw‹ v‹D«

bga®fŸ ã‰fhy¤J¥ gh©oa® bga® nghyhJ öa

jÄHhÆU¤jš, MÇa tUif¡F Kªâa Ãiyia¡ fh£L«.

áy®, Kl¤âUkhw‹Kl¤âUkhw‹Kl¤âUkhw‹Kl¤âUkhw‹Kl¤âUkhw‹ flšnfhS¡F¤ j¥ò« Ka‰á

Æš Kl«g£L m¥ bga® bg‰whbd‹W TWt®. mt‹

ãw¥ãnyna Kl«g£L ÄUªâU¡fyh«.

òyt® bjhif ngh‹nw, gh©oa® bjhifí« mtU£

ghtu§nf¿dh® bjhifí« Fiwªjik, gH« gh©oehL

Äf¡ FW»¥ nghdikia¡ fh£L«.

fghlòu« v‹D« bga® th‹Û» Æuhkhaz¤

âÅ‹W m¿ªjJ. m¢ brhšÈ‰F tlbkhÊÆš thÆš

mšyJ fjî v‹gnj bghUŸ. m©ikÆš btËtªj (P.S.)»U£ozrhÄ IaÇ‹ bkhÊbga®¥ãY«, fghl v‹gJ

thÆÈ‹ fjî v‹nw bkhÊ bga®¡f¥ g£LŸsJ.

(gh©laheh« fghl« ¤uºaj = gh©oa ehLfË‹

c£òF« thÆÈ‹ fjit¡ fh©Õ®fŸ).

MÇa tUif¡F K‰g£l gH« gh©oeh£L efU¡F

nt‰WbkhÊ¥ bga® mikªâU¤jš ïayhJ. fghl v‹D«

brhšÈ‰F tlbkhÊÆš _yK« ïšiy. MW, flbyhL

fy¡FÄl« thŒ ngh‹¿U¤jyhš, mj‰F¡ fathŒ v‹W

73

bga®. (x.neh : Portsmouth, Plymouth). fa« = flš. FkÇahW

flbyhL fyªj ïl¤ânyna fghlòu« v‹D« g£od«

ïUªâU¤jš nt©L«. mj‹ bgaU« mjbdhL KG»¥

nghÆ‰W.

xUfhš, òfh® (MW flÈ‰ òFÄl«) v‹gJ ngh‹nw

fathŒ v‹gJ« áw¥ò¥ bgauhŒ tH§» ÆU¡fyh«;

mšyJ, òjt« (thÆš) v‹W bgaÇUªâU¡f yh«. fghl

v‹D« brhš fjt« v‹D« bj‹brhšÈ‹ Kiwkh‰W¤

âÇghíÄU¡fyh«.

fil¡fHf¡ fhy¤â‹ K‰gFâÆY« FkÇah¿Uªj

jhf¤ bjÇtjhš, fhÉÇah¿U¡fî« fhÉÇ¥ó«g£od«

KG»¥ nghdJngh‹nw, FkÇah¿U¡fî« fghlòu«

v‹D« g£odK« KG»¥ nghÆU¤jš nt©L«. m«

KG¡F« xU gFâ K‹D« xU gFâ ã‹Dkhf

ïUªâU¡fyh«.

bj‹dh£lh® tlâirÆ‰ f§ifahl¢ br‹wJ

ngh‹nw, tleh£lh® bj‹¿irÆ‰ FkÇahl tªjJ«,

g©il¡fhy¤â‰ bgUtH¡fhÆUªjJ.

“bjdh mJ cUbfG FkÇÆ‹ bj‰F«”“bjdh mJ cUbfG FkÇÆ‹ bj‰F«”“bjdh mJ cUbfG FkÇÆ‹ bj‰F«”“bjdh mJ cUbfG FkÇÆ‹ bj‰F«”“bjdh mJ cUbfG FkÇÆ‹ bj‰F«” (òw«.6)

“jlÚ®¡ FkÇ tlbgU§ nfh£o‹ fhW«”“jlÚ®¡ FkÇ tlbgU§ nfh£o‹ fhW«”“jlÚ®¡ FkÇ tlbgU§ nfh£o‹ fhW«”“jlÚ®¡ FkÇ tlbgU§ nfh£o‹ fhW«”“jlÚ®¡ FkÇ tlbgU§ nfh£o‹ fhW«”

(áy¥, 8: 1, moah®. ciu)

v‹gd FkÇah‰¿‹ bgUikia¡ fh£L«.

ïil¡fHf ÉU¡ifia¡ bfh©lJ ïu©lh«

mšyJ _‹wh§ flšnfhŸ. mJ ». K. 1500 nghš ÃfœªâU¡f

nt©L«. Vw¤jhH mJnt ÑiHahÇa® ïªâahÉ‰F£ òFªj

fhyK«.

Mfnt, KjÈU fHfK« K‰W« MÇa¤ bjhl® g‰wd

v‹gij m¿jš nt©L«.

jiy¡fhy«


2

ïil¡fhy«

(njhuh. ».K. 1500-».ã. 1800)

1. MÇa® Foak®î¡ fhy«1. MÇa® Foak®î¡ fhy«1. MÇa® Foak®î¡ fhy«1. MÇa® Foak®î¡ fhy«1. MÇa® Foak®î¡ fhy«

(njhuh ». K. 1500-500)(njhuh ». K. 1500-500)(njhuh ». K. 1500-500)(njhuh ». K. 1500-500)(njhuh ». K. 1500-500)

1 . MÇa® ehty« (ïªâah) tUif (njhuh. ».K. 1500)1 . MÇa® ehty« (ïªâah) tUif (njhuh. ».K. 1500)1 . MÇa® ehty« (ïªâah) tUif (njhuh. ».K. 1500)1 . MÇa® ehty« (ïªâah) tUif (njhuh. ».K. 1500)1 . MÇa® ehty« (ïªâah) tUif (njhuh. ».K. 1500)

MLkhL nkŒ¡F« KšiyehfÇf ÃiyÆduhd MÇa®

».K. 1500 nghš áWáW T£lkhf¥ ãiH¥ãlª njo ehtyª

nja¤â‰F£ òFªjd®. mL¤jL¤J¥ g‹Kiw tªjhnuD«

bkh¤j¤â‰ gH§Fo k¡fis neh¡f¢ áWgh‹ikanu

ahjÈ‹, m« k¡fbshL ïu©lw¡ fyªJnghÆd®.

mjdhš, mt® bkhÊí« m« k¡fŸ bkhÊah»a

ãuh»Uj¤Jl‹ fyªJ nghÆ‰W.

MÆ‹, j«Äd¤JŸ ca®ití« áw¥ò¢ rYif

fisí« bg‰W ciH¥ã‹¿ ï‹gkhf thœªJ tªj MÇa¥

órhÇa® k£L«, gH§Fo k¡fË‹ caÇa ehfÇf ¤ijí«

m¿bthG¡ f§fisí« f©L«, mt®fË‹ ngijik,

kj¥ã¤j«, bfhil kl« M»a Fiwfis¥

ga‹gL¤â¡bfh©L, c©lh£oY« bfhŸtid

bfhL¥gidÆY« mt®fbshL fythJ jÅÃ‹W, jh«

Ãy¤njtbu‹W« j« bkhÊ njtbkhÊba‹W« Vkh‰¿,

jh« òFªj eh£oY« jk¡F ca®it¤ njo¡ bfh©ld®.

ïj‰F mt® bt©ÂwK« vL¥bghÈ bkhÊí« Jiz

Ã‹wd.

vÅD«, gH§Fo k¡fbsšyhU« mtiu e«ã¥

ngh‰wÉšiy. mjdh‰ ngh‰¿dhiu¡bfh©nl

ngh‰whjhUl‹ ngh® bjhL¤jd®. ï¡ bfhiy¥nghiu,

75

jÄœeh£L¥ nguha¡ f£á¤ jÄH®¡F« ea‹ik¡ f£á¤

(Justice Party) jÄH®¡F« mšyJ âuÉl®¡F« ïil¥g£l

muáa‰ f£á¤ nj®j‰ nghU¡F x¥ãlyh«. ïu©L« MÇa

âuÉl¥nghnu. ãuhkz® 1937M« M©L¥ bghJ¤

nj®jÈš v§‡d« jÄHiu¡ bfh©nl jÄHiu

bt‹wdnuh, m§‡dnk ntj¡ fhy¤âY« MÇa¥ órhÇa®

gH§Fo k¡fis¡ bfh©nl gH§Fo k¡fis

bt‹wl¡»É£ld®. ïj‰F¤ njhjhf ïUtÊfis¡

ifah©ld®. x‹W át‹, âUkhš, KUf‹, fhË KjÈa

jÄœ mšyJ gH§Fo¤ bjŒt tÊgh£il nk‰ bfh©lik;

ï‹bdh‹W, tUzháuk jUk« v‹D« ãwÉ¡Fy¥

ãÇÉidahš, gH§Fo k¡fËil¥ go Kiw¤ jhœî«

x‰Wik¡ Fiyî« j‹Åd btW¥ò« c©Lg©Âaik.

ï§‡d« mL¤J¡ bfL¤jš, ãÇ¤ jh£á v‹D« ïU

ty¡fhu§fis¡ ifah©L, ÉušÉ£ bl©z¤ j¡f X®

miu ehfÇf¢ á‹dŠáW tF¥ò, ehfÇf¥ g©gh£o‰ áwªj

xU khngÇd¤ij Ãiyahf ml¡»ah©L tUtj‰F

ïizahdJ, khªj‹ tuyh‰¿š ntbwªeh£oY Äšiy.

2. MÇa¥ órf® bj‹dhL tUif (njhuh. ».K. 1200)2. MÇa¥ órf® bj‹dhL tUif (njhuh. ».K. 1200)2. MÇa¥ órf® bj‹dhL tUif (njhuh. ».K. 1200)2. MÇa¥ órf® bj‹dhL tUif (njhuh. ».K. 1200)2. MÇa¥ órf® bj‹dhL tUif (njhuh. ».K. 1200)

ntj¡fhy¤ânyna, MÇa¥ órhÇa®¡F¤ jÄH buhL

fiy ehfÇf¤ bjhl®ò V‰g£LÉ£lJ. jÄH¤ bjŒt

tÊgh£il tleh£L¤ jÄHÇlÄUªnj f‰¿U¡ fyh«.

MÆ‹ ãuhkz® r¤âÇa® itáa® N¤âu® v‹D« gF¥ã‰F

_ykhd, mªjz® mur® tÂf® ntshs® v‹D« eh‰gh‰

gF¥ig, jÄH® ïa‰wÄÊy¡fz¥ bghUsâfhu¤âÅ‹nw

m¿ªâU¤ jš nt©L«.

bgÇaîŠ á¿aîkhd ü‰W¡fz¡fhd bjhÊš fS«

bjhÊ‰Fy§fS« MÇa¥ órhÇa® tUK‹ng V‰g£L

É£ld. všyh¤ bjhÊšfisí« cHî tÂf« fhtš fšÉ

v‹D« eh‰bgU« ãÇîŸ ml¡»aJ«, mt‰¿‰FÇa

tF¥ghiu mªjz® mur® tÂf® ntshs® v‹W

jiykh‰¿ tÇir¥gL¤âaJ«, MÇa ïd¤â‹ fUîª

njh‹whj jiy¡fHf¡ fhy¤ânyna V‰g£l

bghUËy¡fz mik¥ghF«. Vid ehLfË‰ ngh‹nw

ÆUªj bjhÊ‰Fy§fis, fšÉ¤ bjhÊÈÅ‹W Éy¡f‰F«

m¿ahikíŸ mÄœ¤â v‹W« jk¡F moik¥gL¤j‰F«,

ãwÉ¡Fy§fshf kh‰¿anj MÇa¥ órf® bjhÊyh«.

ïil¡fhy«


tleh£o‰ Fona¿a KG MÇa¡ T£l¤jhnu

á‹dŠáW gh‹ika®. mjdhš mt® bkhÊ gH§Fo k¡fŸ

bkhÊbahL ïu©lw¡ fyªJ, vfu xfu¡ F¿ÈHªJ,

ãuh»Uj¥ gh‹ik bg‰WÉ£lJ. m§‡d ÄU¡f, MÇa¥

órf® k£L« ïu©blhUt® mšyJ ehiyt®

bj‹dhLtªJ v§‡d« jÄH¥ ngÇd¤ij ehšntW

bjhÊ‰Fy§fshf Kj‹Kjš tF¤âU¡f Koí«?

M§»yuh£á¡ fhy¤âš v§‡d« X® M§» nyaid¡

fhÂD« MÆu¡fz¡fhd ïªâa® mšyJ jÄH®

mŠáal§» Ã‹wdnuh, m§‡dnk MÇaid¡ f©l

nghJ« Ã‹wd®. ï«ikÆš cliyk£L« jh¡»a M§»y

khªj‹ mâfhu« m¤Jiz tšyikíŸs bjÅ‹,

ï«ikÆY« kWikÆY« cl«igí« Mjid í« (M‹kh

ití«) xU§nf jh¡F« Ãy¤njt‹ mâfhu«, v¤Jiz

tšyikíŸs jhÆUªâU¡F«! m‹W bfhšY« f©f©l

bjŒt§fsh»a _ntªjnu, MÇa ct¢rid Ãy¤

njtbd‹W e«ã beLŠ rh© »ilahŒ ÉGªJ tz§»a

nghJ, mt® f£lis tÊ Ã‰F« ngij¡ FofŸ v§‡d«

Û¿ el¡f bth©Q«? m¿thuhŒ¢áí« f©âw¥ò« Ä¡f

ï¡ fhy¤âY«, MÇa Vkh‰W« jÄH VkhwY« bjhl®ªJ

eilbg¿‹, m¡fhy¤âš ïª Ãiyik v¤Jiz kl§F

Ä¡»Uª âU¡Fbk‹gij¢ brhšyî« nt©Lnkh ?

MÇa _yKjš kiwah»a ïU¡F ntj¤âš 9M«

k©ly«tiu, ehštuz¥ gF¥ig¥g‰¿ v›tif¡

F¿¥òÄšiy. ïWâajh»a 10M« k©ly¤âšjh‹ Kj‹

Kiwahf òUl N¤j« (òUõ N¡j«) v‹D« kªâu¤âš,

“ãuhkz‹ ïiwtdJ thŒ MÆd‹; r¤âÇa‹

(uh#ªa‹) mtDila njhŸfŸ MÆd‹; itáa‹

mtDila bjhilfŸ MÆd‹; N¤âu‹ mtDila

ghj§fËš njh‹¿dh‹” v‹W Tw¥g£LŸsJ.

».K. 1300-‰F« 1200-‰F« ïil¥g£l ïuhkdh£ áÆš,

r«òf‹ v‹D« N¤âu‹ jtŠbrŒjjdhš xU

ãuhkzÅ‹ ãŸis ïwªjbj‹W, mt‹ bfhiy¤ j©l«

ïl¥g£lh‹.

».K. 1200-‰F« 1000-‰F« ïil¥g£l ghuj¡ fhy¤âš

Jnuhz‹ v‹D« ãuhkz‹ É‰gÆ‰W« r¤âÇa¤ bjhÊš

77

brŒJ bfh©nl M¢rhÇa‹ v‹D« g£lª jh§»,

Vfiyt‹ v‹D« ïsntlD¡F É‰gÆ‰w kW¤jj‹¿,

mt‹ j‹ ty¡if¥ bgUÉuiy ïH¡fî« brŒjh‹.

ïuhk‹ fhy¤jtuhd mf¤âa®mf¤âa®mf¤âa®mf¤âa®mf¤âa® bj‹dhLtªJ

bghâakiyÆš, tâªJ, ïil¡fHf üšfis¥ ã‹ g‰¿,

mf¤âa«mf¤âa«mf¤âa«mf¤âa«mf¤âa« v‹W MáÇadh‰ bga®bg‰w K¤jÄÊ y¡fz«

x‹W ïa‰¿dh®. ïjdhš mf¤âa®mf¤âa®mf¤âa®mf¤âa®mf¤âa® fhy«tiu K¤jÄœ

bt›ntW ãÇaÉšiy ba‹gJ bjÇ»‹wJ. mf¤âa®mf¤âa®mf¤âa®mf¤âa®mf¤âa®

fhy¤ij aL¤jtuhd ehujU«ehujU«ehujU«ehujU«ehujU« bj‹dhL tªJ gŠrgŠrgŠrgŠrgŠr

ghuÔaghuÔaghuÔaghuÔaghuÔa« v‹D« ïir¤jÄœ üÈa‰¿dh®. ïJ

mf¤âa¤â‰Fmf¤âa¤â‰Fmf¤âa¤â‰Fmf¤âa¤â‰Fmf¤âa¤â‰F mšyJ, mf¤âa®¡F¢mf¤âa®¡F¢mf¤âa®¡F¢mf¤âa®¡F¢mf¤âa®¡F¢ r‰W¥ ãªâajh

ÆU¤jš nt©L«. v§‡dbkÅ‹, mf¤âa®mf¤âa®mf¤âa®mf¤âa®mf¤âa® bj‹dhL

tU§fhš Kj‰f© j©lf mlÉÆš ïuhkdh‰ fhz¥

g£lh®. ã‹d® ïuhk‹ ÓijiaÆHªJ njodnghJ

bghâa kiy¡F tªJÉ£lh®. mj‹ã‹, ïuhk‹

ÓijÆU¡FÄlk¿ªJ ïuhtzid¡ bfh‹W mtis Û£L,

mnah¤â¡F Û©L murh©L tU§fhš mtis¤

Ju¤âÉl, m¢ brŒâia K‰W« ehuj® th‹Û» KÅt®¡F

m¿É¤jh® v‹W ïuhkhaz¡ fij ÆU¤jyhš v‹f.

“ïÅ, ïir¤jÄœ üyh»a bgUehiubgUehiubgUehiubgUehiubgUehiu bgU§bgU§bgU§bgU§bgU§

FUF«FUF«FUF«FUF«FUF«, ãwî«, ehuj‹ ehuj‹ ehuj‹ ehuj‹ ehuj‹ brŒj gŠr ghuÔa«gŠr ghuÔa«gŠr ghuÔa«gŠr ghuÔa«gŠr ghuÔa« Kjyhf îŸs

bjh‹}šf Ëwªjd. ehlf¤jÄœ üyh»a guj« mf¤âaguj« mf¤âaguj« mf¤âaguj« mf¤âaguj« mf¤âa

KjyhfîŸs bjh‹}šfS Äwªjd” v‹W moah®¡F

ešyh® j« áy¥gâfhu ciu¥ghÆu¤â‰ T¿ÆU¤jš fh©f.

ïjdhš, ‘gujrh°âu«’ v‹D« rk‰»Uj üY¡F« jÄœ¥

gujnkgujnkgujnkgujnkgujnk _y« v‹gJ És§F«.

gh©lt bfsutÇ‹ gh£ldhd ÕLk‹ guRuh

kÅl¤âš É‰gÆ‰á bg‰wtbd‹W brhšy¥gLjyhš,

ïuhkhaz¡ fhy« ghuj¡fhy¤â‰F XÇU jiy Kiwna

KªâajhF«.

ghuj¥nghÇ‰ f©zãuh‹ mU¢RdD¡F Xâa

C¡Fiuia mo¥gilahf¡bfh©L, ïu©l‹ik¡

(r¤Jj¡) bfhŸif guÉa ã‰fhy¤âš xU ãuhkzdhš

ïa‰w¥g£l gft‰ÑijÆš, 4M« mâfhu« 13M« brhyt«,

ïil¡fhy«


` `FzÉid ntWgh£odhš ehštuzK«

v‹dhnyna gil¡f¥g£ld. ehnd mt‰¿‹ Éid

KjyhÆD«, eh‹ ÉidÆÈí« ntWghoÈí« v‹W

m¿thahf.”

v‹W c©Ku©gl¥ òfš»‹wJ.

MÇa« v‹D« brhšMÇa« v‹D« brhšMÇa« v‹D« brhšMÇa« v‹D« brhšMÇa« v‹D« brhš

MÇa« v‹D« bga® ï‹W tlïªâa bkhÊf£F«

Inuh¥ãa bkhÊf£F« bghJthf tH§»D«, Kj‰f©

ntj MÇa® bkhÊ¡F« mtÇd¤â‰F«jh‹ F¿plhŒ

tH§»‰W.

M®a v‹D« brhš, `m®a’ v‹D« moÆÅ‹W« `U’

v‹D« ntÇÅ‹W«, âÇªJŸsjhf khÅa® cÉšÈa«R

rk‰»Uj M§»y mfuKjÈ fh£o, jiyt‹ mšyJ

bgUkf‹ v‹gJ mj‹ bghUshf¡ TW«.

xUáy MÇa bt¿a®, `m®¢’ v‹D« _y¤bjhL

bjhl®ògL¤â, MÇa‹ v‹gj‰F tz§f¥gl¤j¡ft‹

v‹W bghUŸ TWt®.

‘m®a’ v‹D« mo¡F¥ g¡fkhd (gBkhd) mšyJ

mUikahd v‹W bghUŸ Tw¥gLtjhš, MÇ v‹D«

jÄœ¢ brhšÈÅ‹W« MÇa‹ v‹D« bga®

âÇªâU¡fyh«.

mU-MÇ = 1. mUik. “MÇ¥gLe®” (kiygL. 161).

2. nk‹ik. “MÇ ahftŠ rhªjª jË¤jã‹” (Ótf. 129). 3. mHF.

(Nlh.) MÇ-MÇa‹ = nkyhdt‹, ca®ªnjh‹.

MÇaid v§‡d« jÄœ¢brhš ca®¤â¡ F¿¡f

bth©QbkÅ‹, ntj MÇaÇ‹ K‹ndh® bkhÊí«

ãuh»UjK§ fyªjnj ntjbkhÊ ahjyhY«, ntj bkhÊíª

jÄG§ fyªjnj rk‰»UjkhjyhY«, Kj‰fhy¤ âuÉlnk

tl eh£L¥ ãuh»UjkhjyhY«, m« _tif bkhÊfSŸ

x‹¿YŸs X® ca®î¥bghU£ brhšiyna MÇa® j«

ïd¤ij¡ F¿¡f¤ bjÇªJ bfh©ld® v‹f.

br‹w ü‰wh©oduhd kh¡fRKšy® v‹D« MÇa

bt¿anu, Inuh¥ãa bkhÊf£F« tleh£L¥ ãuh»Uj§

f£F« MÇa« v‹D« brhšiy¥ bghJ¥ bgauh¡»d®.

79

MÇa ïy¡»a¤ bjhl¡f«MÇa ïy¡»a¤ bjhl¡f«MÇa ïy¡»a¤ bjhl¡f«MÇa ïy¡»a¤ bjhl¡f«MÇa ïy¡»a¤ bjhl¡f«

ïªâa MÇaÇ‹ Kjš ïy¡»a¥ gil¥ò, ïU¡FïU¡FïU¡FïU¡FïU¡F

v‹D« áWbjŒt tG¤J¤ âu£nl. mJ ã‹d®

mjÅ‹W ntŸÉ Æa‰Wj‰FÇa kªâubkšyh«,

bjhF¡f¥g£L aR®aR®aR®aR®aR® v‹W«, ntŸÉÆ‰ ghl¡Toa kªâu

bkšyhª bjhF¡f¥g£L¢ rhk« rhk« rhk« rhk« rhk« v‹W«, bga® bg‰W

_ntj khÆ‰W.

MÇaÇ‹ Kj‰gDtš mšyJ td¥ò (fhÉa«)

thšÛ»thšÛ»thšÛ»thšÛ»thšÛ» ÆuhkhazÆuhkhazÆuhkhazÆuhkhazÆuhkhazkhF«. mj‰fL¤jJ ghuj«ghuj«ghuj«ghuj«ghuj«.

2. ïil¡fhy ïy¡»a«2. ïil¡fhy ïy¡»a«2. ïil¡fhy ïy¡»a«2. ïil¡fhy ïy¡»a«2. ïil¡fhy ïy¡»a«

(1) kjÉy¡»a«(1) kjÉy¡»a«(1) kjÉy¡»a«(1) kjÉy¡»a«(1) kjÉy¡»a«

1. átÅa ïy¡»a«1. átÅa ïy¡»a«1. átÅa ïy¡»a«1. átÅa ïy¡»a«1. átÅa ïy¡»a«

“nrnah‹ nka iktiu íyfK«”“nrnah‹ nka iktiu íyfK«”“nrnah‹ nka iktiu íyfK«”“nrnah‹ nka iktiu íyfK«”“nrnah‹ nka iktiu íyfK«” (mf¤. 5.)

v‹W bjhšfh¥ãaK«

“âšiyí£ T¤jnd bj‹gh©o eh£lhnd”“âšiyí£ T¤jnd bj‹gh©o eh£lhnd”“âšiyí£ T¤jnd bj‹gh©o eh£lhnd”“âšiyí£ T¤jnd bj‹gh©o eh£lhnd”“âšiyí£ T¤jnd bj‹gh©o eh£lhnd” (átò.)


brh‹d thfkª njh‰WÉ¤ jUËí«” brh‹d thfkª njh‰WÉ¤ jUËí«” brh‹d thfkª njh‰WÉ¤ jUËí«” brh‹d thfkª njh‰WÉ¤ jUËí«” brh‹d thfkª njh‰WÉ¤ jUËí«” (Ñ®¤â.)

“gh©o ehnl gH«gâ ahfî«”“gh©o ehnl gH«gâ ahfî«”“gh©o ehnl gH«gâ ahfî«”“gh©o ehnl gH«gâ ahfî«”“gh©o ehnl gH«gâ ahfî«” (Ñ®¤â.)

“bj‹dhLila átnd ngh‰¿”“bj‹dhLila átnd ngh‰¿”“bj‹dhLila átnd ngh‰¿”“bj‹dhLila átnd ngh‰¿”“bj‹dhLila átnd ngh‰¿” (Ñ®¤â.)

v‹W âUthrfK«, TWtjhš, »¿¤JÉ‰F K‹ng gy

átÅa¥ ghlšfS« gDtšfS« njh‹¿ mÊªnjh

mÊí©nlh nghÆU¤jš nt©L«.

âUKUfh‰W¥gilâUKUfh‰W¥gilâUKUfh‰W¥gilâUKUfh‰W¥gilâUKUfh‰W¥gil

ïJ, âU¥gu§F‹w«, âU¢brªö® v‹D«

âU¢ÓuiythŒ, gHÅ v‹D« âUthÉd‹Fo, âU ntuf«,

F‹Wnjhwhlš, gHKâ®nrhiy v‹D« MWgilåLfË‰

nfhÆš bfh©LŸs KUfÅl¤nj, åLbg‰wh bdhUt‹

åLbgw¡ fUâa k‰bwhUtid tÊÃiy¡ fh£áfis

t©Â¤J M‰W¥ gL¤âajhf, fil¡fHf¥ òyt® e¡Ñu®e¡Ñu®e¡Ñu®e¡Ñu®e¡Ñu®

ghoa 517 mo bfh©l mftš.

âUntuf¤ij¡ Flªij¡ fU»YŸs RthÄkiy

ba‹g®. mJ ã‰fhy tH¡fhjÈ‰ bghUªjhJ. bj‹

ïil¡fhy«


f‹dl¤âYŸs cL¥ãna e¡Ñu® F¿¤j Vufkhjš

nt©L«.

“Vuf bt‰bgD k‰òj Ä¡fR“Vuf bt‰bgD k‰òj Ä¡fR“Vuf bt‰bgD k‰òj Ä¡fR“Vuf bt‰bgD k‰òj Ä¡fR“Vuf bt‰bgD k‰òj Ä¡fR

thÄk iy¥gâ” thÄk iy¥gâ” thÄk iy¥gâ” thÄk iy¥gâ” thÄk iy¥gâ”

v‹W ghoa mUz»Çehj® 15M« ü‰wh©od uhjyhš,

mt® T‰W¥ ã‰fhy tH¡if¤ jGÉanj.

F‹Wnjhwhlš v‹gJ« Vidat‰iw¥ nghš xU jÅ

Ælnk. m~JŸs Él¤ij¥ ã‰fhy¤jh® m¿ahJ nghÆd®.

F‹Wnjh whlYKÇa‹ v‹dhJ,

“F‹W njhwhlY Ã‹wj‹ gand”,“F‹W njhwhlY Ã‹wj‹ gand”,“F‹W njhwhlY Ã‹wj‹ gand”,“F‹W njhwhlY Ã‹wj‹ gand”,“F‹W njhwhlY Ã‹wj‹ gand”,

v‹nw e¡ÑuU«,

“FŠru« ahË nkî ig«òd ÛJ yhî“FŠru« ahË nkî ig«òd ÛJ yhî“FŠru« ahË nkî ig«òd ÛJ yhî“FŠru« ahË nkî ig«òd ÛJ yhî“FŠru« ahË nkî ig«òd ÛJ yhî

F‹wt® rhâ To bt¿aho¡ F‹wt® rhâ To bt¿aho¡ F‹wt® rhâ To bt¿aho¡ F‹wt® rhâ To bt¿aho¡ F‹wt® rhâ To bt¿aho¡

F«ãl eho thœî jªjt nuhL åW F«ãl eho thœî jªjt nuhL åW F«ãl eho thœî jªjt nuhL åW F«ãl eho thœî jªjt nuhL åW F«ãl eho thœî jªjt nuhL åW

F‹Wnjh whlš nkî bgUkhns” F‹Wnjh whlš nkî bgUkhns” F‹Wnjh whlš nkî bgUkhns” F‹Wnjh whlš nkî bgUkhns” F‹Wnjh whlš nkî bgUkhns”

v‹W mUz»ÇehjU«, ghoÆU¤jiy neh¡Ff.

“gyF‹¿Y«” “gyF‹¿Y«” “gyF‹¿Y«” “gyF‹¿Y«” “gyF‹¿Y«” (30), ``»Çba§fQ«” , ``»Çba§fQ«” , ``»Çba§fQ«” , ``»Çba§fQ«” , ``»Çba§fQ«” (653)

“kiyahití«” “kiyahití«” “kiyahití«” “kiyahití«” “kiyahití«” (778)

v‹W mUz»Çehj® ghoÆU¥ gitbašyh« KUf‹

F¿Šá Ãy¤jiyt‹ v‹gija‹¿¡ F‹W njhwh liy¡

F¿¥gdtšy.

F‹Wnjhwhlš v‹D« bga® tUÄlbkšyh«,

F‹W njhW khlš v‹W K‰W«ik bgwhikiaí«

neh¡Ff.

KUf‹ ïU¡iffS£ áwªjit âU¥gu§F‹w«

KjÈa MW gilåLfŸ v‹W bfh©L, mt‰WŸ x‹W

F‹W njhwhlš vd¡ F¿¥ã‹, mJ xU jÅÆlkhfnt

ÆU¤jš nt©L«. m‹nwš, gilåLfŸ Mbw‹D«

tH¡»‰F ïG¡fhF«. F‹Wnjhwhlš v‹gJ gy kiy

Æl§fËš Mliy¡ F¿¥ã‹, mJ âUKUfh‰W¥ gilÆš

gHKâ® nrhiy¡F¥ã‹ ïWâÆnyna Tw¥g£ oU¤jš

TL«.

gHKâ®nrhiy ba‹gJ mHf®kiy.

81

Kf« v‹DŠ brhšÈ‰F ïl« v‹D« bghUS©

ikahš, KUfÅ‹ MWgil åLfS« MWKf« v‹d¥

g£ld. mjdhš KUfD¡F MWKf« (milaL¤j

ïlthFbga®), MWKf‹ v‹D« bga®fŸ njh‹¿d.

tlt® ïija¿ahJ, MWKf« v‹gij õ©Kf v‹W

bkhÊbga®¤J, Muš (fh®¤âif) khj® mWt®bg‰w

ãŸisba‹W gF¤j¿É‰F¥ bghUªjhj xU fijia¡

f£o, MÇa¡fUnt njh‹Wtj‰F MÆu¡fz¡fhd

M©Lf£FK‹, FkÇeh£oš Kj‹ Kjyhf¤ njh‹¿a

F¿ŠáÃy¤ jÅ¤jÄœ¤ bjŒtkh»a KUfid MÇa¤

bjŒtkhf¡ fh£o, fh®¤ânfa (Muy‹), rutzgt (bhava)(ehz‰fhl‹), R¥uk©a (Subrahmanya), (ãuhkz®¡F ešyh‹)

KjÈa bga®fis¤ njh‰¿ É£ld®. jÄHU« m¡ fijia

ï‹W« e«ã¡ bfh©oU¡»‹wd®.

M‰W¥gil ba‹gJ, X® mur tŸsÈl« gÇáš

bg‰wh bdhUt‹, bgw¡fUâa k‰bwhUtid mtÅ l«

M‰W¥ gL¤âaij¥ ghoa gh£L. gÇáš bgw‰ FÇat®

òyt®, ghz®. bghUe®, T¤j®, ÉwÈa® v‹gh®. ïij,

“T¤jU« ghzU« bghUeU« ÉwÈí«“T¤jU« ghzU« bghUeU« ÉwÈí«“T¤jU« ghzU« bghUeU« ÉwÈí«“T¤jU« ghzU« bghUeU« ÉwÈí«“T¤jU« ghzU« bghUeU« ÉwÈí«

M‰¿il¡ fh£á íwH¤ njh‹¿¥ M‰¿il¡ fh£á íwH¤ njh‹¿¥ M‰¿il¡ fh£á íwH¤ njh‹¿¥ M‰¿il¡ fh£á íwH¤ njh‹¿¥ M‰¿il¡ fh£á íwH¤ njh‹¿¥

bg‰w bgUts« bgwhm®¡ f¿îÖï¢ bg‰w bgUts« bgwhm®¡ f¿îÖï¢ bg‰w bgUts« bgwhm®¡ f¿îÖï¢ bg‰w bgUts« bgwhm®¡ f¿îÖï¢ bg‰w bgUts« bgwhm®¡ f¿îÖï¢

br‹Wga‹ vâu¢ brh‹d g¡fK«” br‹Wga‹ vâu¢ brh‹d g¡fK«” br‹Wga‹ vâu¢ brh‹d g¡fK«” br‹Wga‹ vâu¢ brh‹d g¡fK«” br‹Wga‹ vâu¢ brh‹d g¡fK«” (bjhš. òw¤. 36)

v‹W bjhšfh¥ãa«bjhšfh¥ãa«bjhšfh¥ãa«bjhšfh¥ãa«bjhšfh¥ãa« TW»‹wJ. ïâš, òyt® v‹gJ

É£L¥nghÆ‰W. ï¡ Fiwia,

“òuty‹ gÇáš bfh©L Û©l“òuty‹ gÇáš bfh©L Û©l“òuty‹ gÇáš bfh©L Û©l“òuty‹ gÇáš bfh©L Û©l“òuty‹ gÇáš bfh©L Û©l

ïuty‹ btÆšbjW« ïU§fh d¤âil ïuty‹ btÆšbjW« ïU§fh d¤âil ïuty‹ btÆšbjW« ïU§fh d¤âil ïuty‹ btÆšbjW« ïU§fh d¤âil ïuty‹ btÆšbjW« ïU§fh d¤âil

tWikíl‹ t%c« òyt® ghz® tWikíl‹ t%c« òyt® ghz® tWikíl‹ t%c« òyt® ghz® tWikíl‹ t%c« òyt® ghz® tWikíl‹ t%c« òyt® ghz®

bghUe® ÉwÈa® T¤j®¡ f©l¥ bghUe® ÉwÈa® T¤j®¡ f©l¥ bghUe® ÉwÈa® T¤j®¡ f©l¥ bghUe® ÉwÈa® T¤j®¡ f©l¥ bghUe® ÉwÈa® T¤j®¡ f©l¥

òuty‹ eh^® bga®bfhil guhmŒ òuty‹ eh^® bga®bfhil guhmŒ òuty‹ eh^® bga®bfhil guhmŒ òuty‹ eh^® bga®bfhil guhmŒ òuty‹ eh^® bga®bfhil guhmŒ

M§F¢ bršbfd ÉL¥gjh‰ W¥gil” M§F¢ bršbfd ÉL¥gjh‰ W¥gil” M§F¢ bršbfd ÉL¥gjh‰ W¥gil” M§F¢ bršbfd ÉL¥gjh‰ W¥gil” M§F¢ bršbfd ÉL¥gjh‰ W¥gil” (201)

v‹W g‹ÅU gh£oaš ü‰gh Ãiw¡»‹wJ.

M‰W¥gil, M‰W¥gL¡F« mšyJ gL¡f¥gL«

tF¥ghuhš, òytuh‰W¥gil, ghzh‰W¥gil, bghU

euh‰W¥ gil, T¤juh‰W¥gil, ÉwÈah‰W¥gil vd

bt›ntW bga®bgW«.

ïil¡fhy«


òyt® gÇáš, ï«ik¡FÇa cy»a‰ bghUS«

kWik¡FÇa åLngW« vd ïU tif¤J. ``nfhij kh®ã‰

nfhij ahD«'' v‹D« òw¥gh£Lòw¥gh£Lòw¥gh£Lòw¥gh£Lòw¥gh£L (48), bghŒif ah®

nrukh‹ nfh¡nfhij kh®gÅl« xU òytiu M‰W¥

gL¥gJ ngh‰ gil¤Jiwahf¥ ghoa òytuh‰W¥

gil. mJ cy»a‰ bghUis¥ gÇáyhf neh¡»aJ.

âUKUfh‰W¥ gilâUKUfh‰W¥ gilâUKUfh‰W¥ gilâUKUfh‰W¥ gilâUKUfh‰W¥ gil åL ng‰iw¥ gÇáyhf neh¡»aJ.

mJî« gil¤Jiw¥gh£nl.

ï› Éy¡»a§ f©nl òytuh‰W¥ gilia (230) xU

ghlh© Jiwah¡»,

“ïU§f©thd¤ âiknahUiH¥“ïU§f©thd¤ âiknahUiH¥“ïU§f©thd¤ âiknahUiH¥“ïU§f©thd¤ âiknahUiH¥“ïU§f©thd¤ âiknahUiH¥

bgU«òytid ah‰W¥gL¤j‹W” bgU«òytid ah‰W¥gL¤j‹W” bgU«òytid ah‰W¥gL¤j‹W” bgU«òytid ah‰W¥gL¤j‹W” bgU«òytid ah‰W¥gL¤j‹W”

v‹W bfhSî«,

“bt¿bfh siwaUÉ nt§fl¤J¢ bršÈ‹“bt¿bfh siwaUÉ nt§fl¤J¢ bršÈ‹“bt¿bfh siwaUÉ nt§fl¤J¢ bršÈ‹“bt¿bfh siwaUÉ nt§fl¤J¢ bršÈ‹“bt¿bfh siwaUÉ nt§fl¤J¢ bršÈ‹

be¿bfhŸ got¤njhŒ Úí« - bgh¿f£ be¿bfhŸ got¤njhŒ Úí« - bgh¿f£ be¿bfhŸ got¤njhŒ Úí« - bgh¿f£ be¿bfhŸ got¤njhŒ Úí« - bgh¿f£ be¿bfhŸ got¤njhŒ Úí« - bgh¿f£

»Uçí Phy¤ âlbušyh Ú§f »Uçí Phy¤ âlbušyh Ú§f »Uçí Phy¤ âlbušyh Ú§f »Uçí Phy¤ âlbušyh Ú§f »Uçí Phy¤ âlbušyh Ú§f

mUçí« MÊ at‹” mUçí« MÊ at‹” mUçí« MÊ at‹” mUçí« MÊ at‹” mUçí« MÊ at‹”

v‹W X® M‰W¥gil bt©ghî« ghoíŸsJ òw¥

bghUŸ bt©ghkhiy.

mj‹ tÊna,

“òytuh‰ W¥gil ò¤nj£F KÇ¤nj”“òytuh‰ W¥gil ò¤nj£F KÇ¤nj”“òytuh‰ W¥gil ò¤nj£F KÇ¤nj”“òytuh‰ W¥gil ò¤nj£F KÇ¤nj”“òytuh‰ W¥gil ò¤nj£F KÇ¤nj”

v‹D« g‹ÅUgh£oaš ü‰gh vGªjJ.

átÅaK« khÈaK« jÄHÇ‹ ïUbgU kj§fshj

yhš, âUKUfh‰W¥gil átÅa¢ rh®ghÆU¤jš neh¡»,

IadhÇjdh®IadhÇjdh®IadhÇjdh®IadhÇjdh®IadhÇjdh® j« M‰W¥gil bt©ghit khÈa¢

rh®gh aik¤jh® nghY«!

ï§‡d« kjÉayhf tU« òytuh‰W¥ gilia¤

(âU¤) bjh©luh‰W¥gil badš, bghUªJ«.

âUKUfh‰W¥gil, fil¡fHf¡ fhy¤â‰F¥ã‹

bjhF¡f¥g£l g¤J¥gh£L v‹D« mft‰gh£L¤

bjhifÆ‹ Kjyjhfî«, mj‹ flîŸ thœ¤J¥ nghY«,

mik»‹wJ. âU v‹D« mil bjŒt¤j‹ik g‰¿aJ.

gÇghlšgÇghlšgÇghlšgÇghlšgÇghlš

ïJ ešyªJtdh®, ïs«bgUtGâah® KjÈa gy®

ghoa gÇghlš v‹D« ghtif 70 bfh©l ghl‰¿u£L.

83

ïâš âUkhY¡F 8-« KUfD¡F, 31-« fhL»HhŸ v‹D«

fhË¡F 1-« itia¡F 26-« kJiu¡F 4-« cÇad. ïij,

“âUkh‰ »Ueh‹F br›nt£F K¥g¤“âUkh‰ »Ueh‹F br›nt£F K¥g¤“âUkh‰ »Ueh‹F br›nt£F K¥g¤“âUkh‰ »Ueh‹F br›nt£F K¥g¤“âUkh‰ »Ueh‹F br›nt£F K¥g¤

bjhUgh£L¡ fhLfh£ bfh‹W - kUÉÅa bjhUgh£L¡ fhLfh£ bfh‹W - kUÉÅa bjhUgh£L¡ fhLfh£ bfh‹W - kUÉÅa bjhUgh£L¡ fhLfh£ bfh‹W - kUÉÅa bjhUgh£L¡ fhLfh£ bfh‹W - kUÉÅa

itiaÆU g¤jhW khkJiu eh‹bf‹g itiaÆU g¤jhW khkJiu eh‹bf‹g itiaÆU g¤jhW khkJiu eh‹bf‹g itiaÆU g¤jhW khkJiu eh‹bf‹g itiaÆU g¤jhW khkJiu eh‹bf‹g

brŒagÇ ghlš âw«”. brŒagÇ ghlš âw«”. brŒagÇ ghlš âw«”. brŒagÇ ghlš âw«”. brŒagÇ ghlš âw«”.

v‹D« gH«gh£L¤ bjÇÉ¡F«.

gÇghl yofË‹ á‰bwšiy 25 v‹W«, ngbušiy 400

v‹W« TWt®.

mUfidí« ò¤jidí«g‰¿a gÇghlÈ‹ik, rkz

ò¤j« jÄH kj§fs‹ikia¡ fh£L«. itiaia í«

kJiuiaí« ghoaJ, mt‰iwí« bjŒt¤njh blh¥g¡

fUâ,

itiag‰¿a ghlšfËš, m¡fhy kiHts«,

nfhilí« glFÉL« itia¥ bgU¡F, kJiu KGJ§

bfh©lhL« òJ Ú® ÉHh. fhjyU« jÅ¥g£ltU« j¤jk¡

nf‰w C®âfË‰ br‹W bgh‹Û‹ KjÈat‰iw itia¡F¡

fhÂ¡ifahf ïlš, Ú®Éisah£o‰F¡ bfh©L bršY«

áÉ¿ KjÈa fUÉfŸ, gštif ÄjitfS« bj¥g§fS«,

Ú®Éisah£L ÉisahL« k¡f£ bgU¡fK« beU¡fK«,

Éisah£o‹ Éisthf neU« kfË%lšfS«

tŠád§fS« KjÈadî«;

kJiug‰¿a ghlšfËš kJiu efuik¥ò, efu ts«,

k¡fŸ bjhÊš, thœ¡if Kiw, gh©oa‹ br§nfh‹ik,

jÄœ¢áw¥ò KjÈadî« Tw¥g£ld.

ï‹WŸs âu£L¥ gÇghlšfŸ ïUg¤âu©nl.

mt‰WŸ, âUkhY¡F 6-«,KUfD¡F 8-« itia¡F 8-«

cÇad. Vida bgU«ghY« ïwªJg£ld.

KUfD¡FÇa 5M« gÇghlš MÇa¡ f£lhd fªj

òuhz¡ fijia¢ RU¡»¡ TW»‹wJ.

ï‰iw¤ âu£oYŸs 22 mšyhJ, âUkhY¡F«

itia¡F« kJiu¡F« cÇa, KGikí« miuFiwí khd

eh‹F gÇ ghlšfŸ ciunk‰nfhŸfshf tªJŸsd.

x›bthU gÇghl‰F« ã‹ g© F¿¡f¥g£oU¥ gjhš,

vGgJ gÇghlY« ïir¥gh¡fbs‹W bjÇ»‹wJ.

ïil¡fhy«


gÇªJ ghLtJ gÇghlš v‹g®. gÇjš fhjš

bfhŸSjš mšyJ fhjyhš cUFjš. fÈí« bt©gh î§

fyªj fyit¥ghnt gÇghlš.

PhdhÄ®j«PhdhÄ®j«PhdhÄ®j«PhdhÄ®j«PhdhÄ®j«

ïJ 6M« ü‰wh©Lnghš, thÑr KÅt®thÑr KÅt®thÑr KÅt®thÑr KÅt®thÑr KÅt® flîŸ

f£LÂ f£LfË‹ (gâgR ghr§fË‹) bghJÉašòfŸ g‰¿

75 mft‰ gh¡fshš ïa‰¿a át¡bfh©Koò (irt

á¤jhªj) üš. ctikfis mL¡»¡ TWtJ ïj‹

áw¥ãašò. ïJ 5M« ü‰wh©o‰F¥ ã‰g£lbj‹ gij¥

ãŸisah® thœ¤J bjÇÉ¡F«.

âUkªâu«âUkªâu«âUkªâu«âUkªâu«âUkªâu«

g©il¤ jÄœ ah¥ã‹ tÊ¥g£l vGtif Ãy¤JŸ

x‹whd kªâu«, K‰w¤ Jwªj KGKÅtuhd bjŒt¥

òytuhš ïa‰w¥gLtJ.

“ÃiwbkhÊ khªj® MizÆ‰ »sªj“ÃiwbkhÊ khªj® MizÆ‰ »sªj“ÃiwbkhÊ khªj® MizÆ‰ »sªj“ÃiwbkhÊ khªj® MizÆ‰ »sªj“ÃiwbkhÊ khªj® MizÆ‰ »sªj

kiwbkhÊ jhnd kªâu« v‹g”. kiwbkhÊ jhnd kªâu« v‹g”. kiwbkhÊ jhnd kªâu« v‹g”. kiwbkhÊ jhnd kªâu« v‹g”. kiwbkhÊ jhnd kªâu« v‹g”. (bjhš. brŒ.176)

bjhšfh¥ãa®bjhšfh¥ãa®bjhšfh¥ãa®bjhšfh¥ãa®bjhšfh¥ãa® fhy¤â‰F Kªâd jÄœ kªâu üšfŸ

ahî« bgaUª bjÇahJ kiwªJ nghÆd. ï‹WŸs kªâu¥

bga®kiw âU_y® âUkªâu« x‹nw. mJ K¥gJ

EtYiufisí« KªüW kªâu§ fisí«, _thÆu«

âUbkhÊfisí«, bfh©lJ; át¡bfh©Ko

gid¤ijí« K‰w¡TW« KGüš.

“_y‹ ciubrŒj K¥g Jgnjr«“_y‹ ciubrŒj K¥g Jgnjr«“_y‹ ciubrŒj K¥g Jgnjr«“_y‹ ciubrŒj K¥g Jgnjr«“_y‹ ciubrŒj K¥g Jgnjr«

_y‹ ciubrŒj KªüW kªâu« _y‹ ciubrŒj KªüW kªâu« _y‹ ciubrŒj KªüW kªâu« _y‹ ciubrŒj KªüW kªâu« _y‹ ciubrŒj KªüW kªâu«

_y‹ ciubrŒj _th ÆuªjÄœ _y‹ ciubrŒj _th ÆuªjÄœ _y‹ ciubrŒj _th ÆuªjÄœ _y‹ ciubrŒj _th ÆuªjÄœ _y‹ ciubrŒj _th ÆuªjÄœ

_y‹ ciubrŒj _‹Wbkh‹ whnk”. _y‹ ciubrŒj _‹Wbkh‹ whnk”. _y‹ ciubrŒj _‹Wbkh‹ whnk”. _y‹ ciubrŒj _‹Wbkh‹ whnk”. _y‹ ciubrŒj _‹Wbkh‹ whnk”.

(âUkª. ir.á.ü.g.f. gâ¥ò. á.gh. 2)

giHa ÉRtehj ãŸis gâ¥ãš ÄifahfîŸs

47 ghÉirfŸ, ã‰fhy ïil¢brUfby‹W jŸs¤j¡fd.

kÂnkfiy fhykhd ».ã. 2M« ü‰wh©onyna,

átbe¿¡ bfh©Koò (irt á¤jhªj«) bgÇJ« MÇa

t©z kh¡f¥g£L É£lbj‹gJ,

“ïURl nuhoa khdid« ójbk‹“ïURl nuhoa khdid« ójbk‹“ïURl nuhoa khdid« ójbk‹“ïURl nuhoa khdid« ójbk‹“ïURl nuhoa khdid« ójbk‹

bw£L tifí KÆU«ah¡ ifíkhŒ¡ bw£L tifí KÆU«ah¡ ifíkhŒ¡ bw£L tifí KÆU«ah¡ ifíkhŒ¡ bw£L tifí KÆU«ah¡ ifíkhŒ¡ bw£L tifí KÆU«ah¡ ifíkhŒ¡

85

f£oÃ‰ ngh f£oÃ‰ ngh f£oÃ‰ ngh f£oÃ‰ ngh f£oÃ‰ nghD§ fiyíUÉ ndhD«D§ fiyíUÉ ndhD«D§ fiyíUÉ ndhD«D§ fiyíUÉ ndhD«D§ fiyíUÉ ndhD«

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

m‹ndh Åiwt dhFbk‹ Wiu¤jd‹” m‹ndh Åiwt dhFbk‹ Wiu¤jd‹” m‹ndh Åiwt dhFbk‹ Wiu¤jd‹” m‹ndh Åiwt dhFbk‹ Wiu¤jd‹” m‹ndh Åiwt dhFbk‹ Wiu¤jd‹” (27:89-95)

v‹D« kÂnkfiy aofshš m¿a¡ »l¡»‹wJ. Mfnt,

6M« ü‰wh©oš ïa‰w¥g£l âUkªâu« K‰W«

MÇat©zkhdâš Éa¥bgh‹W Äšiy.

“átkh« gu¤âÅ‰ r¡â rjhát«“átkh« gu¤âÅ‰ r¡â rjhát«“átkh« gu¤âÅ‰ r¡â rjhát«“átkh« gu¤âÅ‰ r¡â rjhát«“átkh« gu¤âÅ‰ r¡â rjhát«

ctkh knfr® cU¤âu njt® ctkh knfr® cU¤âu njt® ctkh knfr® cU¤âu njt® ctkh knfr® cU¤âu njt® ctkh knfr® cU¤âu njt®

jtkhš ãuÛr® j«Äšjh« bg‰w jtkhš ãuÛr® j«Äšjh« bg‰w jtkhš ãuÛr® j«Äšjh« bg‰w jtkhš ãuÛr® j«Äšjh« bg‰w jtkhš ãuÛr® j«Äšjh« bg‰w

etM fk«v§fŸ eªâbg‰ whnd”. etM fk«v§fŸ eªâbg‰ whnd”. etM fk«v§fŸ eªâbg‰ whnd”. etM fk«v§fŸ eªâbg‰ whnd”. etM fk«v§fŸ eªâbg‰ whnd”. (âUkª. ghÆ. 72)

“bg‰weš Mfk« “bg‰weš Mfk« “bg‰weš Mfk« “bg‰weš Mfk« “bg‰weš Mfk« fhuz« fhÄf«fhuz« fhÄf«fhuz« fhÄf«fhuz« fhÄf«fhuz« fhÄf«

c‰weš c‰weš c‰weš c‰weš c‰weš åu« åu« åu« åu« åu« ca®ca®ca®ca®ca®áªj«áªj«áªj«áªj«áªj« thJs«thJs«thJs«thJs«thJs«

k‰w› k‰w› k‰w› k‰w› k‰w› Éahks«Éahks«Éahks«Éahks«Éahks« MF«fh MF«fh MF«fh MF«fh MF«fh nyh¤ju«nyh¤ju«nyh¤ju«nyh¤ju«nyh¤ju«

J‰we‰ J‰we‰ J‰we‰ J‰we‰ J‰we‰ R¥ãu« R¥ãu« R¥ãu« R¥ãu« R¥ãu« brhšY brhšY brhšY brhšY brhšY kFlnkkFlnkkFlnkkFlnkkFlnk”. (âUkª.ghÆ. 73)

“Mfk« x‹gh‹ mâyhd ehnyG“Mfk« x‹gh‹ mâyhd ehnyG“Mfk« x‹gh‹ mâyhd ehnyG“Mfk« x‹gh‹ mâyhd ehnyG“Mfk« x‹gh‹ mâyhd ehnyG

nkhfÄš ehnyG K¥ngj K‰Wl‹ nkhfÄš ehnyG K¥ngj K‰Wl‹ nkhfÄš ehnyG K¥ngj K‰Wl‹ nkhfÄš ehnyG K¥ngj K‰Wl‹ nkhfÄš ehnyG K¥ngj K‰Wl‹

ntfÄš ntjhªj á¤jhªj bkŒ«ikbah‹ ntfÄš ntjhªj á¤jhªj bkŒ«ikbah‹ ntfÄš ntjhªj á¤jhªj bkŒ«ikbah‹ ntfÄš ntjhªj á¤jhªj bkŒ«ikbah‹ ntfÄš ntjhªj á¤jhªj bkŒ«ikbah‹

whf Koªj mUŠR¤j irtnk”. whf Koªj mUŠR¤j irtnk”. whf Koªj mUŠR¤j irtnk”. whf Koªj mUŠR¤j irtnk”. whf Koªj mUŠR¤j irtnk”. (âUkª.ghÆ. 74)

ït‰whš, Kj‰f© x‹gjhfÉUªJ ã‹d®, ïUg¤

bj£lhf¥ bgU»a MÇa Mfk§fns, âUkªâu¤â‰F _y

bk‹gJ bgw¥gL«.

“ntf¤ij É£l mwÄšiy”“ntf¤ij É£l mwÄšiy”“ntf¤ij É£l mwÄšiy”“ntf¤ij É£l mwÄšiy”“ntf¤ij É£l mwÄšiy” (61)

“ïU¡FU th«vÊš ntj¤â DŸns”“ïU¡FU th«vÊš ntj¤â DŸns”“ïU¡FU th«vÊš ntj¤â DŸns”“ïU¡FU th«vÊš ntj¤â DŸns”“ïU¡FU th«vÊš ntj¤â DŸns” (63)

“I«g bjG¤nj mid¤Jnt j§fS«”“I«g bjG¤nj mid¤Jnt j§fS«”“I«g bjG¤nj mid¤Jnt j§fS«”“I«g bjG¤nj mid¤Jnt j§fS«”“I«g bjG¤nj mid¤Jnt j§fS«” (944)

ïití« ïitngh‹w ãw T‰WfS«, MÇa kiwiaí«

(ntjbkhÊí« rk‰»UjKkh»a) MÇa bkhÊiaí«

Kj‹ikahf¡ bfh©lJ âUkªâu« v‹gij¡ fh£L«.

MÆD«, všyh eh£lhU« všyh kj¤jhU« k»œªJ

ngh‰w¤j¡f gy mUªâUkªâu§fŸ ïâYŸ sd. mt‰WŸ

IªJ tUkhW :

1 .1 .1 .1 .1 . “m‹òŠ átK« ïu©bl‹g® m¿Éyh®“m‹òŠ átK« ïu©bl‹g® m¿Éyh®“m‹òŠ átK« ïu©bl‹g® m¿Éyh®“m‹òŠ átK« ïu©bl‹g® m¿Éyh®“m‹òŠ átK« ïu©bl‹g® m¿Éyh®

m‹ng átkht jhU« m¿»yh® m‹ng átkht jhU« m¿»yh® m‹ng átkht jhU« m¿»yh® m‹ng átkht jhU« m¿»yh® m‹ng átkht jhU« m¿»yh®

m‹ng átkht jhU« m¿ªjã‹ m‹ng átkht jhU« m¿ªjã‹ m‹ng átkht jhU« m¿ªjã‹ m‹ng átkht jhU« m¿ªjã‹ m‹ng átkht jhU« m¿ªjã‹

m‹ng átkhŒ m‹ng átkhŒ m‹ng átkhŒ m‹ng átkhŒ m‹ng átkhŒ mk®ªâUª jhnu.” mk®ªâUª jhnu.” mk®ªâUª jhnu.” mk®ªâUª jhnu.” mk®ªâUª jhnu.” (257)

ïil¡fhy«


2 .2 .2 .2 .2 . “cl«gh® mÊÆš cÆuh® mÊt®“cl«gh® mÊÆš cÆuh® mÊt®“cl«gh® mÊÆš cÆuh® mÊt®“cl«gh® mÊÆš cÆuh® mÊt®“cl«gh® mÊÆš cÆuh® mÊt®

âl«gl bkŒŠPhdŠ nruî kh£lh® âl«gl bkŒŠPhdŠ nruî kh£lh® âl«gl bkŒŠPhdŠ nruî kh£lh® âl«gl bkŒŠPhdŠ nruî kh£lh® âl«gl bkŒŠPhdŠ nruî kh£lh®

cl«ig ts®¡F« cgha« m¿ªnj cl«ig ts®¡F« cgha« m¿ªnj cl«ig ts®¡F« cgha« m¿ªnj cl«ig ts®¡F« cgha« m¿ªnj cl«ig ts®¡F« cgha« m¿ªnj

cl«ig ts®¤nj‹ cÆ®ts®¤ njnd.” cl«ig ts®¤nj‹ cÆ®ts®¤ njnd.” cl«ig ts®¤nj‹ cÆ®ts®¤ njnd.” cl«ig ts®¤nj‹ cÆ®ts®¤ njnd.” cl«ig ts®¤nj‹ cÆ®ts®¤ njnd.” (704)

3 .3 .3 .3 .3 . “cl«ãid K‹d« ïG¡bf‹ ¿Uªnj‹“cl«ãid K‹d« ïG¡bf‹ ¿Uªnj‹“cl«ãid K‹d« ïG¡bf‹ ¿Uªnj‹“cl«ãid K‹d« ïG¡bf‹ ¿Uªnj‹“cl«ãid K‹d« ïG¡bf‹ ¿Uªnj‹

cl«ãD¡ FŸns cWbghUŸ f©nl‹ cl«ãD¡ FŸns cWbghUŸ f©nl‹ cl«ãD¡ FŸns cWbghUŸ f©nl‹ cl«ãD¡ FŸns cWbghUŸ f©nl‹ cl«ãD¡ FŸns cWbghUŸ f©nl‹

cl«òns c¤jk‹ nfhÆšbfh© lhbd‹(W) cl«òns c¤jk‹ nfhÆšbfh© lhbd‹(W) cl«òns c¤jk‹ nfhÆšbfh© lhbd‹(W) cl«òns c¤jk‹ nfhÆšbfh© lhbd‹(W) cl«òns c¤jk‹ nfhÆšbfh© lhbd‹(W)

cl«ãid ahÅUª njh«ò»‹ nwnd.” cl«ãid ahÅUª njh«ò»‹ nwnd.” cl«ãid ahÅUª njh«ò»‹ nwnd.” cl«ãid ahÅUª njh«ò»‹ nwnd.” cl«ãid ahÅUª njh«ò»‹ nwnd.” (705)

4 .4 .4 .4 .4 . “ku¤ij kiw¤jJ khkj ahid“ku¤ij kiw¤jJ khkj ahid“ku¤ij kiw¤jJ khkj ahid“ku¤ij kiw¤jJ khkj ahid“ku¤ij kiw¤jJ khkj ahid

ku¤â‹ kiwªjJ khkj ahid ku¤â‹ kiwªjJ khkj ahid ku¤â‹ kiwªjJ khkj ahid ku¤â‹ kiwªjJ khkj ahid ku¤â‹ kiwªjJ khkj ahid

gu¤ij kiw¤jJ gh®Kj‰ ój« gu¤ij kiw¤jJ gh®Kj‰ ój« gu¤ij kiw¤jJ gh®Kj‰ ój« gu¤ij kiw¤jJ gh®Kj‰ ój« gu¤ij kiw¤jJ gh®Kj‰ ój«

gu¤â‹ kiwªjJ gh®Kj‰ ój«.” gu¤â‹ kiwªjJ gh®Kj‰ ój«.” gu¤â‹ kiwªjJ gh®Kj‰ ój«.” gu¤â‹ kiwªjJ gh®Kj‰ ój«.” gu¤â‹ kiwªjJ gh®Kj‰ ój«.” (2251)

5 .5 .5 .5 .5 . “ïU£liw _iyÆš ïUªj FkÇ“ïU£liw _iyÆš ïUªj FkÇ“ïU£liw _iyÆš ïUªj FkÇ“ïU£liw _iyÆš ïUªj FkÇ“ïU£liw _iyÆš ïUªj FkÇ

FU£L¡ »Htid¡ Tlš F¿¤J¡ FU£L¡ »Htid¡ Tlš F¿¤J¡ FU£L¡ »Htid¡ Tlš F¿¤J¡ FU£L¡ »Htid¡ Tlš F¿¤J¡ FU£L¡ »Htid¡ Tlš F¿¤J¡

FU£oid Ú¡»¡ Fz«gy fh£o FU£oid Ú¡»¡ Fz«gy fh£o FU£oid Ú¡»¡ Fz«gy fh£o FU£oid Ú¡»¡ Fz«gy fh£o FU£oid Ú¡»¡ Fz«gy fh£o

kU£o mtid kz«òÇª jhns.” kU£o mtid kz«òÇª jhns.” kU£o mtid kz«òÇª jhns.” kU£o mtid kz«òÇª jhns.” kU£o mtid kz«òÇª jhns.” (1488)

átbe¿¤ âUKiwfŸ g‹Åu©lD£ g¤jhtjhd âUâUâUâUâU

kªâu«kªâu«kªâu«kªâu«kªâu« xG»iríŸs ïGbk‹ bkhÊahš ÉGÆaJ

EtY« fÈk©oy¤jhš (ÉU¤j¤jhš) ïa‹wJ; ã‰fhy¤

jÄœ¢ át¡ bfh©Koò üyid¤â‰F« cyth _y¡

fsŠáakhfîŸsJ; MW jªâu« v‹D« gF¥ò fis¡

bfh©lJ.

âU_y®âU_y®âU_y®âU_y®âU_y® á¤j® tF¥ig¥ nr®ªjt®; btŸËkiy

ÆÅ‹W âUthtLJiw tªJ nr®ªjtuhf¢ brhšy¥

gLt®.

_t® njthu«_t® njthu«_t® njthu«_t® njthu«_t® njthu«

». ã. 6M« 7M« 8M« ü‰wh©oil¥g£l, m¥g®

v‹D« âUehî¡fuR ehadh®, MSila ãŸisah®

v‹D« âUPhdr«gªj®, Rªju_®¤â ehadh® M»a

_tU«, jk¡»a‹wthW átef®bjhW« br‹W átbgU

kh‹ tG¤jhf¥ ghoa ïir¥gh£L¥ gâf§fË‹ âu£L,

njthu« vd¥gL«. _tU« ghoa gâf§fŸ bkh¤j«

XÇy¡f¤J ïUgâdhÆu« v‹gJ kuòtÊ¢ brŒâ.

_tU« cyifÉ£L Ú§»aã‹, âšiy¢á‰w«gy¥

órhÇa® njthu¥ gâf VLfis bašyh« bjhF¤J X®

87

miwÆÈ£L¥ ó£o, bgU« gFâia¢ ájyÇ¡f É£L

É£ld®.

ï‹W »il¥gt‰¿‹ És¤j« tUkhW:

MáÇa®MáÇa®MáÇa®MáÇa®MáÇa® bkh¤j¥ gâf«bkh¤j¥ gâf«bkh¤j¥ gâf«bkh¤j¥ gâf«bkh¤j¥ gâf«

r«gªj® 384

m¥g® 307

Rªju® 100

bjhF bkh¤j« 791791791791791

gh£Lfbsšyh«, bgU«ghY« Jiwí« k©oy K«,

áWgh‹ik jhÊiríkhd, ghÉd§fns, xUáy juî

bfh¢rf§fŸ. âUPhdr«gªj® ghlšfŸ bjhif Æš

k£Lk‹¿ tifÆY« Äf¢ áwªjdthF«. mo K‰bwJif,

ehyo mšyJ ghÉd K‰bwJif KjÈa bjhilea§fS«,

âUK¡fhš, âUÉU¡F¡ FwŸ, <uo, <uo nkšit¥ò, ehyo

nkšit¥ò KjÈa ah¥ò tif fS«, kl¡F,

khiykh‰W, Xuo (Vfghj«); âUbtG T‰¿U¡if, fuªj

(Tl) rJ¡f« KjÈa mÂfS« ahœKÇ v‹D«

g©tifí«, mt‰iw¤ jÅ¥gl¢ áw¥ã¡»‹wd.

âU¥ãukòu« tÊbkhÊ¤ âUÉuhf¥ gâf¤â‹

g‹ÅU ghÉirfS«, bt›ntbwG¤J¡ bfh©l neU«

Ãiuíkhd mirfSl‹ bjhl§», ehyo K‰bw Jifíl‹

ÄË®»‹wd.

“ghÊíiw ntHÃf® ghHkz® NHKl yhsUzuh“ghÊíiw ntHÃf® ghHkz® NHKl yhsUzuh“ghÊíiw ntHÃf® ghHkz® NHKl yhsUzuh“ghÊíiw ntHÃf® ghHkz® NHKl yhsUzuh“ghÊíiw ntHÃf® ghHkz® NHKl yhsUzuh

VÊÅir ahÊ‹bkhÊ naiHatŸ thGÄiw jhGÄlkh§VÊÅir ahÊ‹bkhÊ naiHatŸ thGÄiw jhGÄlkh§VÊÅir ahÊ‹bkhÊ naiHatŸ thGÄiw jhGÄlkh§VÊÅir ahÊ‹bkhÊ naiHatŸ thGÄiw jhGÄlkh§VÊÅir ahÊ‹bkhÊ naiHatŸ thGÄiw jhGÄlkh§

ÑÊirbfh© nkYy»š thHiuR NHiuR thHtuD¡ ÑÊirbfh© nkYy»š thHiuR NHiuR thHtuD¡ ÑÊirbfh© nkYy»š thHiuR NHiuR thHtuD¡ ÑÊirbfh© nkYy»š thHiuR NHiuR thHtuD¡ ÑÊirbfh© nkYy»š thHiuR NHiuR thHtuD¡

fhÊaáš fhÊbra ntGy»ÿ Êts® fhÊefnu”. fhÊaáš fhÊbra ntGy»ÿ Êts® fhÊefnu”. fhÊaáš fhÊbra ntGy»ÿ Êts® fhÊefnu”. fhÊaáš fhÊbra ntGy»ÿ Êts® fhÊefnu”. fhÊaáš fhÊbra ntGy»ÿ Êts® fhÊefnu”.

v‹gJ, m¥ gâf¤â‹ g¤jh« ghÉir.

âUPhdr«gªjÇ‹ fÆiy¥gâfK« ï¤jifanj.âUPhdr«gªjÇ‹ fÆiy¥gâfK« ï¤jifanj.âUPhdr«gªjÇ‹ fÆiy¥gâfK« ï¤jifanj.âUPhdr«gªjÇ‹ fÆiy¥gâfK« ï¤jifanj.âUPhdr«gªjÇ‹ fÆiy¥gâfK« ï¤jifanj.

âUehî¡fur® âU¥gâf§fSŸ 135 jh©lf« vd¥

bga® bg‰WŸsd. g©il Æy¡fz¥go 26 vG¤â‰F

nk‰glhj 4 mofis¡ bfh©l ghÉd«, k©oy«k©oy«k©oy«k©oy«k©oy«

v‹W«, m¤bjhif¡F nk‰g£l vG¤Jfisíila

4 mofis¡ bfh©l ghÉd« jh©lf«jh©lf«jh©lf«jh©lf«jh©lf« v‹W«,

bga®bgW«. k©oy (ÉU¤j) vG¤jsit¤ jh©o¢

ïil¡fhy«


brštJ jh©lf«jh©lf«jh©lf«jh©lf«jh©lf«. âUehî¡fur® jh©lf§fSŸ

khbgU«ghyd k©oy vG¤jsnt bfh©oU¥gjhš,

“_Éu© nlD« ïUeh‹ nfD«“_Éu© nlD« ïUeh‹ nfD«“_Éu© nlD« ïUeh‹ nfD«“_Éu© nlD« ïUeh‹ nfD«“_Éu© nlD« ïUeh‹ nfD«

Ó®tif eh£o¢ brŒíË‹ Mlt® Ó®tif eh£o¢ brŒíË‹ Mlt® Ó®tif eh£o¢ brŒíË‹ Mlt® Ó®tif eh£o¢ brŒíË‹ Mlt® Ó®tif eh£o¢ brŒíË‹ Mlt®

flîs®¥ òfœtd jh©lf« mt‰WŸ flîs®¥ òfœtd jh©lf« mt‰WŸ flîs®¥ òfœtd jh©lf« mt‰WŸ flîs®¥ òfœtd jh©lf« mt‰WŸ flîs®¥ òfœtd jh©lf« mt‰WŸ

mWÓ® F¿aJ beoabj© Óuh«” mWÓ® F¿aJ beoabj© Óuh«” mWÓ® F¿aJ beoabj© Óuh«” mWÓ® F¿aJ beoabj© Óuh«” mWÓ® F¿aJ beoabj© Óuh«” (195)

v‹D« g‹ÅU gh£oaš ü‰ghthš mik¡f¥gL«.

âUehî¡fur® njthu§fSŸ, âU¡FWªbjhif

ba‹gd fÈk©oykhfî«, âUneÇir ba‹gd mWÓ®¡

fÊbeoyháÇa k©oykhfî«, âUÉU¤j bk‹gd

f£lis¡ fÈ¤Jiwahfî«, mikªâU¥gJ ftÅ¡f¤

j¡fJ. ï‹WŸs njthu¥ ghlšfËš Ms¥ g£LŸs

mšyJ bga® F¿¡f¥g£LŸs g©fŸ 24. g© F¿¡f¥glhj

njthu¥ g©fS«, ájyÇ¡f¥g£l njthu¥ g©fS«,

vitba‹W« v¤jid ba‹W« m¿nah«.

g¤jh« ü‰wh©oš njthu¥ gâf§fŸ át‹

nfhÆšfË‰ ghl¥gL« tH¡f‰¿UªjjdhY«; Kjyh«Kjyh«Kjyh«Kjyh«Kjyh«

murtur‹murtur‹murtur‹murtur‹murtur‹ (ïuh#uh#‹) ájyÇ¥ãÅ‹W Û£l njthu¥

gâf§f£F ïirtF¡f mk®¤âd ïirPhÅ ah®ïirPhÅ ah®ïirPhÅ ah®ïirPhÅ ah®ïirPhÅ ah®, m¥

gâf§fŸ ghl¥g£l g©z¿ahJ òâjhf ntW

g©fisna tF¤jjdhY«, m¥ g©fSŸS«, áyt‰iw

XJth® áy® kh‰¿É£ljhf¤ bjÇtjdhY«, ï‰iw

tH¡if¡bfh©L njthu¥ g©zhuhŒ¢á brŒtJ Xusî

thd¤J ÛD¡F t‹ù©oÈL« fijnaahF«.

ïJnghJŸs g©il ïir¤jÄÊy¡»a¤JŸ jiy

áwªjJ njthu¤ âu£nl. r«gªj® njthu« _‹W« m¥g®

njthu« _‹W« Rªju_®¤âah® njthu« x‹W« Mf _t®

njthuK« 7 âUKiwfshf tF¡f¥ g£LŸsd. ï› ntGŠ

nr®ªjJ ml§f‹Kiwml§f‹Kiwml§f‹Kiwml§f‹Kiwml§f‹Kiw bad¥gL«. ïJnt g‹ÅU

âUKiw¤ bjhFâÆ‹ bjhl¡f«.

njthu« v‹gJ, ïiwtid¥g‰¿a ïir¥ghlš

v‹W bghUŸgL«. nj = njt‹. thu« = brhšbyhG¡f K«

ïir bahG¡fKKŸs ghlš. njthu« bghJthd

Ñ®¤jid nghyhJ, brªjÄœ¥ghî« ghÉdKkhf ÉU¥gJ

89

ftÅ¡f¤j¡fJ. jÅa® k£Lk‹¿ mit nahU« nr®ªJ

ghl¡Toadthfî«, cŸs¤ijíU¡» ïiwt‹ghš cŒ¡f¡

Toadthfî«, vtU« ï‹òW« ïÅa ïirbahL

Toadthfî«, njthu¥ ghlšfŸ mikªâU¥gJ, Äf¥

ngh‰w¤j¡fjhF«.

Rªju_®¤â ehadh® njthu¥ gâf§fS£ áwªjJ

bgÇaòuhz« v‹D« âU¤bjh©l® òuhz¤â‰F

_ykhÆUªj âU¤bjh©l¤ bjhif.

mª ehadh® fhy¤jtuhd nrukh‹ bgUkhŸ ehadh®

átbgUkh‹nk‰ ghoait, Mâíyh v‹D« âU¡fÆyhaâU¡fÆyhaâU¡fÆyhaâU¡fÆyhaâU¡fÆyha

Phdîyhî« bgh‹t©z¤jªjhâPhdîyhî« bgh‹t©z¤jªjhâPhdîyhî« bgh‹t©z¤jªjhâPhdîyhî« bgh‹t©z¤jªjhâPhdîyhî« bgh‹t©z¤jªjhâí« MF«.

âUthrf«âUthrf«âUthrf«âUthrf«âUthrf«

ïJ khÂ¡fthrf® v‹Dª âUthjñuuhš,

átòuhz« Kjš m¢nrh¥gâf« tiu 51 jiy¥òfË‰ ghî«

ghÉdKkhf¥ ghl¥g£l gDt‰¿u£L. ïJ átdo

ah®¡F¢ áwªj îU¡f _£Lt bj‹gJ,

“âUthrf¤â‰ FUfh® xUthrf¤â‰F KUfh®”“âUthrf¤â‰ FUfh® xUthrf¤â‰F KUfh®”“âUthrf¤â‰ FUfh® xUthrf¤â‰F KUfh®”“âUthrf¤â‰ FUfh® xUthrf¤â‰F KUfh®”“âUthrf¤â‰ FUfh® xUthrf¤â‰F KUfh®”

v‹D« gHbkhÊahY«,

“És§»iH g»®ªj bkŒíil K¡f£“És§»iH g»®ªj bkŒíil K¡f£“És§»iH g»®ªj bkŒíil K¡f£“És§»iH g»®ªj bkŒíil K¡f£“És§»iH g»®ªj bkŒíil K¡f£

fhuz‹ ciubaD« Muz bkhÊnah fhuz‹ ciubaD« Muz bkhÊnah fhuz‹ ciubaD« Muz bkhÊnah fhuz‹ ciubaD« Muz bkhÊnah fhuz‹ ciubaD« Muz bkhÊnah

MâÓ® guî« thjñ® m©zš MâÓ® guî« thjñ® m©zš MâÓ® guî« thjñ® m©zš MâÓ® guî« thjñ® m©zš MâÓ® guî« thjñ® m©zš

ky®thŒ¥ ãwªj thrf¤ njndh ky®thŒ¥ ãwªj thrf¤ njndh ky®thŒ¥ ãwªj thrf¤ njndh ky®thŒ¥ ãwªj thrf¤ njndh ky®thŒ¥ ãwªj thrf¤ njndh

ahnjh áwªj bj‹Få uhÆ‹ ahnjh áwªj bj‹Få uhÆ‹ ahnjh áwªj bj‹Få uhÆ‹ ahnjh áwªj bj‹Få uhÆ‹ ahnjh áwªj bj‹Få uhÆ‹

ntj« Xâ‹ ÉÊÚ® bgU¡» ntj« Xâ‹ ÉÊÚ® bgU¡» ntj« Xâ‹ ÉÊÚ® bgU¡» ntj« Xâ‹ ÉÊÚ® bgU¡» ntj« Xâ‹ ÉÊÚ® bgU¡»

beŠrbe¡ FU» Ã‰gt®¡ fh©»ny« beŠrbe¡ FU» Ã‰gt®¡ fh©»ny« beŠrbe¡ FU» Ã‰gt®¡ fh©»ny« beŠrbe¡ FU» Ã‰gt®¡ fh©»ny« beŠrbe¡ FU» Ã‰gt®¡ fh©»ny«

âUth rfÄ§ bfhUfhš Xâ‹ âUth rfÄ§ bfhUfhš Xâ‹ âUth rfÄ§ bfhUfhš Xâ‹ âUth rfÄ§ bfhUfhš Xâ‹ âUth rfÄ§ bfhUfhš Xâ‹

fU§f‹ kdK§ fiuªJf¡ f©fŸ fU§f‹ kdK§ fiuªJf¡ f©fŸ fU§f‹ kdK§ fiuªJf¡ f©fŸ fU§f‹ kdK§ fiuªJf¡ f©fŸ fU§f‹ kdK§ fiuªJf¡ f©fŸ

bjhLkz‰ nfÂÆ‰ RuªJÚ® gha bjhLkz‰ nfÂÆ‰ RuªJÚ® gha bjhLkz‰ nfÂÆ‰ RuªJÚ® gha bjhLkz‰ nfÂÆ‰ RuªJÚ® gha bjhLkz‰ nfÂÆ‰ RuªJÚ® gha

bkŒ«kÆ® bgho¥g Éâ®Éâ®¥ bgŒâ bkŒ«kÆ® bgho¥g Éâ®Éâ®¥ bgŒâ bkŒ«kÆ® bgho¥g Éâ®Éâ®¥ bgŒâ bkŒ«kÆ® bgho¥g Éâ®Éâ®¥ bgŒâ bkŒ«kÆ® bgho¥g Éâ®Éâ®¥ bgŒâ

m‹g uhFe u‹¿ m‹g uhFe u‹¿ m‹g uhFe u‹¿ m‹g uhFe u‹¿ m‹g uhFe u‹¿

k‹gij íy»‹ k‰iwa® ïynu” k‹gij íy»‹ k‰iwa® ïynu” k‹gij íy»‹ k‰iwa® ïynu” k‹gij íy»‹ k‰iwa® ïynu” k‹gij íy»‹ k‰iwa® ïynu”

v‹D« át¥ãufhr mofŸ gh£lhY«,

“th‹fyªj khÂ¡f thrfÃ‹ thrf¤ij“th‹fyªj khÂ¡f thrfÃ‹ thrf¤ij“th‹fyªj khÂ¡f thrfÃ‹ thrf¤ij“th‹fyªj khÂ¡f thrfÃ‹ thrf¤ij“th‹fyªj khÂ¡f thrfÃ‹ thrf¤ij

eh‹fyªJ ghL§f eh‹fyªJ ghL§f eh‹fyªJ ghL§f eh‹fyªJ ghL§f eh‹fyªJ ghL§fhš e‰fU¥gŠ rh‰¿Ånyhš e‰fU¥gŠ rh‰¿Ånyhš e‰fU¥gŠ rh‰¿Ånyhš e‰fU¥gŠ rh‰¿Ånyhš e‰fU¥gŠ rh‰¿Åny

ïil¡fhy«


nj‹fyªJ ghšfyªJ brG§fÅ¤ÔŠ Ritfyªbj‹ nj‹fyªJ ghšfyªJ brG§fÅ¤ÔŠ Ritfyªbj‹ nj‹fyªJ ghšfyªJ brG§fÅ¤ÔŠ Ritfyªbj‹ nj‹fyªJ ghšfyªJ brG§fÅ¤ÔŠ Ritfyªbj‹ nj‹fyªJ ghšfyªJ brG§fÅ¤ÔŠ Ritfyªbj‹

C‹fyªJ« cÆ®fyªJ« ct£lhkš ïÅ¥gJnt” C‹fyªJ« cÆ®fyªJ« ct£lhkš ïÅ¥gJnt” C‹fyªJ« cÆ®fyªJ« ct£lhkš ïÅ¥gJnt” C‹fyªJ« cÆ®fyªJ« ct£lhkš ïÅ¥gJnt” C‹fyªJ« cÆ®fyªJ« ct£lhkš ïÅ¥gJnt”

v‹D« ïuhkÈ§f mofŸ gh£lhY«, m¿a¥gL«.

“âšiyí£ T¤jnd bj‹gh©o eh£lhnd”“âšiyí£ T¤jnd bj‹gh©o eh£lhnd”“âšiyí£ T¤jnd bj‹gh©o eh£lhnd”“âšiyí£ T¤jnd bj‹gh©o eh£lhnd”“âšiyí£ T¤jnd bj‹gh©o eh£lhnd” (át.4)


brh‹d thfkª njh‰WÉ¤ jUËí«” brh‹d thfkª njh‰WÉ¤ jUËí«” brh‹d thfkª njh‰WÉ¤ jUËí«” brh‹d thfkª njh‰WÉ¤ jUËí«” brh‹d thfkª njh‰WÉ¤ jUËí«” (Ñ®¤â.)

“gh©o ehnl gH«gâ ahfî«”“gh©o ehnl gH«gâ ahfî«”“gh©o ehnl gH«gâ ahfî«”“gh©o ehnl gH«gâ ahfî«”“gh©o ehnl gH«gâ ahfî«” (Ñ®¤â.)

“bj‹dh Lila átnd ngh‰¿”“bj‹dh Lila átnd ngh‰¿”“bj‹dh Lila átnd ngh‰¿”“bj‹dh Lila átnd ngh‰¿”“bj‹dh Lila átnd ngh‰¿” (ngh‰¿)

v‹Dª âUthrf mofŸ, átbe¿ FkÇeh£oš njh‹¿a

jÄH®kj« v‹gij¤ bjÇÉ¡F«. át¥ g‹ÅU

âUKiwfSŸ âUthrf« v£lhtjhf¢ nr®¡f¥ g£lJ.

âU¢á‰w«gy¡nfhitâU¢á‰w«gy¡nfhitâU¢á‰w«gy¡nfhitâU¢á‰w«gy¡nfhitâU¢á‰w«gy¡nfhit

ïJî« khÂ¡fthrfuhš ïa‰w¥g£lnj. âšiy¢

á‰w« gy¤jhdh»a átbgUkhid¥ gh£Lil¤

jiytdhf¡ bfh©likahš, á‰w«gy¡ nfhitbad¥

bga® bg‰wJ. ïJ bghJthf¤ âU¡ nfhitbad tH§F«.

òwneh¡»š ïJ ãw nfhitfŸ ngh‹nw mf¥bghU£

nfhitahf¤ njh‹¿dhY«, mf neh¡»š, gG¤j

Mjidí« (M‹khití«) mj‰F¥ ngÇ‹ gªjU«

ïiwtidí« Kiwna »sÉ¤jiyt‹ jiyÉauhf¡

bfh©l cUtf ehlfnk (Allegory) . ï§‡d« ïUntW

bghU©ik íilikahš, ã‰fhy¢ rh‹nwhbuhUt®,

“Muz§ fhbz‹g® mªjz® nah»a® Mfk¤â‹“Muz§ fhbz‹g® mªjz® nah»a® Mfk¤â‹“Muz§ fhbz‹g® mªjz® nah»a® Mfk¤â‹“Muz§ fhbz‹g® mªjz® nah»a® Mfk¤â‹“Muz§ fhbz‹g® mªjz® nah»a® Mfk¤â‹

fhuz§ fhbz‹g® fhKf® fhke‹ }ybj‹g® fhuz§ fhbz‹g® fhKf® fhke‹ }ybj‹g® fhuz§ fhbz‹g® fhKf® fhke‹ }ybj‹g® fhuz§ fhbz‹g® fhKf® fhke‹ }ybj‹g® fhuz§ fhbz‹g® fhKf® fhke‹ }ybj‹g®

Vuz§ fhbz‹g® v©z® vG¤bj‹g® ï‹òynth® Vuz§ fhbz‹g® v©z® vG¤bj‹g® ï‹òynth® Vuz§ fhbz‹g® v©z® vG¤bj‹g® ï‹òynth® Vuz§ fhbz‹g® v©z® vG¤bj‹g® ï‹òynth® Vuz§ fhbz‹g® v©z® vG¤bj‹g® ï‹òynth®

Óuz§ fhaá‰ w«gy¡ nfhitia¢ br¥ãond” Óuz§ fhaá‰ w«gy¡ nfhitia¢ br¥ãond” Óuz§ fhaá‰ w«gy¡ nfhitia¢ br¥ãond” Óuz§ fhaá‰ w«gy¡ nfhitia¢ br¥ãond” Óuz§ fhaá‰ w«gy¡ nfhitia¢ br¥ãond”

v‹W gho ïjid¢ áw¥ã¤jh®.

ï¡ nfhitÆ‹ c£bghUis íz®¤Jj‰F, `âU¡

nfhití©ik¡ fU¤J' v‹nwh UiuíKŸsJ.

jÄÊYŸs nfhitfbsšyht‰WŸS« jiy áwªJ

brh‰Rit bghU£Rit ÉŠá Ã‰gjhš, ̀ `nj}ù brŠbrh‰

¿U¡nfhit eh}W” v‹W k‰bwhU rh‹nwh® ghoaJ«

K‰W« c©ikna. nfhit bašyh« f£lis¡

fÈ¤Jiwahnyna ïaY«.

91

fh£áfh£áfh£áfh£áfh£á v‹D« Kjš Jiw¢ brŒíns, âU¡

nfhitÆ‹ jÅ¢áw¥ig¡ fh£oÉL«. mJ tUkhW:

“âUts® jhkiu Ó®ts® fhÉf çr®âšiy¡“âUts® jhkiu Ó®ts® fhÉf çr®âšiy¡“âUts® jhkiu Ó®ts® fhÉf çr®âšiy¡“âUts® jhkiu Ó®ts® fhÉf çr®âšiy¡“âUts® jhkiu Ó®ts® fhÉf çr®âšiy¡

FUts® ó§FÄœ nfh§Fig§ fhªjŸbfh© nlh§FbjŒt FUts® ó§FÄœ nfh§Fig§ fhªjŸbfh© nlh§FbjŒt FUts® ó§FÄœ nfh§Fig§ fhªjŸbfh© nlh§FbjŒt FUts® ó§FÄœ nfh§Fig§ fhªjŸbfh© nlh§FbjŒt FUts® ó§FÄœ nfh§Fig§ fhªjŸbfh© nlh§FbjŒt

kUts® khiybah® tšÈÆ bdhš» adeilthŒª kUts® khiybah® tšÈÆ bdhš» adeilthŒª kUts® khiybah® tšÈÆ bdhš» adeilthŒª kUts® khiybah® tšÈÆ bdhš» adeilthŒª kUts® khiybah® tšÈÆ bdhš» adeilthŒª

JUts® fhk‹w‹ bt‹¿¡ bfhongh‹ bwhË®»‹wnj.” JUts® fhk‹w‹ bt‹¿¡ bfhongh‹ bwhË®»‹wnj.” JUts® fhk‹w‹ bt‹¿¡ bfhongh‹ bwhË®»‹wnj.” JUts® fhk‹w‹ bt‹¿¡ bfhongh‹ bwhË®»‹wnj.” JUts® fhk‹w‹ bt‹¿¡ bfhongh‹ bwhË®»‹wnj.”

ïâDŠ áw¥ghf tšyhÉoD«, ïJ ngh‹nwD« xU

f£lH»Æ‹ njh‰w¤ij ntbwtU« t©Â¡f ïaYnkh?

f«giu¤jh‹ nf£fnt©L«.

gh§f‹ Édhjšgh§f‹ Édhjšgh§f‹ Édhjšgh§f‹ Édhjšgh§f‹ Édhjš v‹Dª Jiwg‰¿a,

“áiwth‹ òd‰¿šiy¢ á‰w« gy¤Jbk‹ áªijíŸS«“áiwth‹ òd‰¿šiy¢ á‰w« gy¤Jbk‹ áªijíŸS«“áiwth‹ òd‰¿šiy¢ á‰w« gy¤Jbk‹ áªijíŸS«“áiwth‹ òd‰¿šiy¢ á‰w« gy¤Jbk‹ áªijíŸS«“áiwth‹ òd‰¿šiy¢ á‰w« gy¤Jbk‹ áªijíŸS«

ciwth‹ ca®kâ‰ TlÈ dhŒªjbth© OªjÄÊ‹ ciwth‹ ca®kâ‰ TlÈ dhŒªjbth© OªjÄÊ‹ ciwth‹ ca®kâ‰ TlÈ dhŒªjbth© OªjÄÊ‹ ciwth‹ ca®kâ‰ TlÈ dhŒªjbth© OªjÄÊ‹ ciwth‹ ca®kâ‰ TlÈ dhŒªjbth© OªjÄÊ‹

JiwthŒ EiHªjid naht‹¿ naÊir¢ NHšò¡nfh JiwthŒ EiHªjid naht‹¿ naÊir¢ NHšò¡nfh JiwthŒ EiHªjid naht‹¿ naÊir¢ NHšò¡nfh JiwthŒ EiHªjid naht‹¿ naÊir¢ NHšò¡nfh JiwthŒ EiHªjid naht‹¿ naÊir¢ NHšò¡nfh

ïiwth jltiu¤ njh£bf‹ bfhyh«òFª bjŒâanj” ïiwth jltiu¤ njh£bf‹ bfhyh«òFª bjŒâanj” ïiwth jltiu¤ njh£bf‹ bfhyh«òFª bjŒâanj” ïiwth jltiu¤ njh£bf‹ bfhyh«òFª bjŒâanj” ïiwth jltiu¤ njh£bf‹ bfhyh«òFª bjŒâanj”

v‹D« ghÉir, m¡fhy¤ âšiy¡ fly©ikiaí«,

kJiu¡ fil¤jÄœ¡ fHf î©ikiaí«, ïir¤

jÄÊÅikiaí«, ïa‰wÄÊ‹g¤ijí«, xU§nf

íz®¤Jjš fh©f.

“ghit ghoa thah‰ nfhit ghLf” v‹W át bgUkh‹

VÉdh® v‹gj‰nf‰g, mikªjJ âU¡nfhit.

khÂ¡fthrf® fhy« ».ã. 9M« ü‰wh©bl‹W

ï‹W bjÇa tU»‹wJ.

âUÉir¥ghâUÉir¥ghâUÉir¥ghâUÉir¥ghâUÉir¥gh

ïJ, âUkhËif¤njt®, nrªjdh®, fUñ®¤njt®,

óªJU¤â e«ã, fhlt e«ã, f©luhâ¤j®, ntzh£ lofŸ,

âUthÈ aKjdh®, òUnlh¤jk e«ã, nrJuha® v‹D«

x‹gâ‹k® ghl‰¿u£L. ïJ òw¢rka§fis¡ f©o¤J¢

át¢rka¤ij eh£LtJ; át¤âUKiw g‹Åu©lDŸ

x‹gjhtjhf¢ nr®¡f¥g£lJ. K‹dnu Tw¥g£l âU_y®

âUkªâu« g¤jhª âUKiw.

fšyhl«fšyhl«fšyhl«fšyhl«fšyhl«

ïJ, mf¥bghU£LiwfŸ ü‰iw¤ bjÇªJ bfh©L

mt‰iw¥g‰¿a âU¡nfhit¢ brŒíŸfis¥ bgÇJª

jGÉ¡ fšyhldhuhš, ïa‰w¥g£l 100 mft‰ bwhFâ.

ïil¡fhy«


áttG¤J¥ gFâfŸ ïâ‰ áw¥ghd TWfsh aiktjhš

ïJ átbe¿ Æy¡»a¤â‹ gh‰gL«.

fšyhl« xU áwªj gDtš v‹gij¡ fh£l,

“fšyhl§ f‰wtbdhL brhšyhlhnj”, “fšyhl§ f‰w

tbdhL kšyhlhnj”. v‹W ïU gHbkhÊfŸ tH§»

tU»‹wd.

ï¡ fšyhl® fil¡fHf¥ òytbu‹gJ«, âU¡

nfhitÆ‰ F‰w§ T¿a òytiu¡ f©o¤j‰nf fšyhl«

ghodbu‹gJ«, átbgUkh‹ mij¡ nf£L k»œªJ

x›nthuft‰F« xUKiw jiyair¤jh® v‹gJ«,

f£L¡fijna.

“fšyhl® brŒgDt‰ fšyhl üWüš“fšyhl® brŒgDt‰ fšyhl üWüš“fšyhl® brŒgDt‰ fšyhl üWüš“fšyhl® brŒgDt‰ fšyhl üWüš“fšyhl® brŒgDt‰ fšyhl üWüš

tšyh®r§ f¤âš tâªjUË¢ - brhšyhí« tšyh®r§ f¤âš tâªjUË¢ - brhšyhí« tšyh®r§ f¤âš tâªjUË¢ - brhšyhí« tšyh®r§ f¤âš tâªjUË¢ - brhšyhí« tšyh®r§ f¤âš tâªjUË¢ - brhšyhí«

khkJiu pr® kdKtªJ nf£LKo khkJiu pr® kdKtªJ nf£LKo khkJiu pr® kdKtªJ nf£LKo khkJiu pr® kdKtªJ nf£LKo khkJiu pr® kdKtªJ nf£LKo

jhkir¤jh® üW ju«” jhkir¤jh® üW ju«” jhkir¤jh® üW ju«” jhkir¤jh® üW ju«” jhkir¤jh® üW ju«”

v‹D« bt©ghî« xUt® f£oanj.

gândhuhª âUKiwgândhuhª âUKiwgândhuhª âUKiwgândhuhª âUKiwgândhuhª âUKiw

1 . âUthyth íilah® ghzg¤âu® bghU£L¢

nrukh‹ bgUkh‹ ehadh®¡F ÉL¤j âUKf¥ ghRu«.

2. fhiu¡fhy«ikah® ghlšfŸ

1. âUthy§ fh£L¤ âU¥gâf§fŸ (2)

2. âUÉu£il kÂkhiy

3. m‰òj¤ âUtªjhâ

3. fšyhldh® ïa‰¿a âU¡f©z¥gnjt® kw«.

4. e¡Ñu® gDtšfŸ

1. ifiyghâ fhs¤âghâ mªjhâ

2. âUå§nfhŒkiy baGgJ

3. âUtyŠRÊ K«kÂ¡nfhit

4. bgUªnjt ghÂ

5. âUbtG T‰¿U¡if

6. nfht¥ãurhj«

7. fhbu£L

93

8. ngh‰¿¡ fÈbt©gh

9. âUf©z¥g njt® âUkw«

10. âUKUfh‰W¥gil

(âUKUfh‰W¥gil bjhl¡f¤ânyna Tw¥g£lJ.)

5. fãy® gDtšfŸ.

1. _¤j ehadh® ïu£ilkÂ khiy

2. átbgUkh‹ âUÉu£ilkÂ khiy

3. átbgUkh‹ âUtªjhâ

6. guz® ghoa átbgUkh‹ âUtªjhâ

7. mâuhtofŸ ïa‰¿a _¤j ãŸisah® âUK«

kÂ¡ nfhit

8. ïs«bgUkhdofŸ ïa‰¿a átbgUkh‹

âUK«kÂ¡ nfhit.

9. IaofŸ fhlt® nfh‹ ïa‰¿a nr¤âu¤

âUbt©gh.

10. nrukh‹ bgUkh‹ ehadh® gDtšfŸ

1. bgh‹ t©z¤ jªjhâ

2. âUth%® K«kÂ¡nfhit

3. âU¡fÆiy Phdîyh

ït‰WŸ ïilaJ jÉu Vid Æu©L« K‹dnu

F¿¡f¥g£ld.

11. g£od¤jofŸ v‹D« âUbt©fhl®

1. nfhÆš eh‹kÂ khiy

2. âU¡fGky K«kÂ¡ nfhit

3. âUÉilkUö® K«kÂ¡ nfhit

4. âUntf«g Kilah® âUtªjhâ

5. âUbth‰¿ô® xUgh xUg~J

12. e«ãah©lh® e«ã ghlšfŸ

1. nfhÆ‰ ¿U¥g©Âa® ÉU¤j«

2. âU¤bjh©l® âUtªjhâ KjÈad.

ïil¡fhy«


bgÇaòuhz«bgÇaòuhz«bgÇaòuhz«bgÇaòuhz«bgÇaòuhz«

e«ãah©lh® e«ã ghoa âU¤bjh©l® âUtªjh

âia Kj}yhf¡ bfh©L, jÅaoah® mWg¤J _tU«

bjhifaoah® vGtifahUkhd át¤âU¤bjh©l®

tuyh‰iw , 2M« Fnyh¤J§f¢ nrhHÅ‹ (».ã. 1133-50)

KjškªâÇ ahÆUªj mU©bkhÊ¤njt® v‹D«

nr¡»Hh®, 13 rU¡f§fS« 4253 ghÉirfS§ bfh©l jhf¥

ghoa âU¤bjh©l® òuhznk bgÇaòuhz«âU¤bjh©l® òuhznk bgÇaòuhz«âU¤bjh©l® òuhznk bgÇaòuhz«âU¤bjh©l® òuhznk bgÇaòuhz«âU¤bjh©l® òuhznk bgÇaòuhz« vd

tH§FtJ. gy òuhz§fis¤ j‹DŸsl¡»ajdhš,

mšyJ bjh©lÇ‹ bgUikia vL¤J¡ TWtjdhš,

bgÇaòuhz«bgÇaòuhz«bgÇaòuhz«bgÇaòuhz«bgÇaòuhz« vd¥g£lbj‹W bfhŸsyh«.

x›nth uoahU« x›nth uoahuhfnt ÆUªj

âU¤bjh©l¤ bjhif ba‹D§ fUî‰W, x›nth uoahU«

x›bthU gh£lhuhd âU¤bjh©l® âUtªjhâ ba‹D«

FHÉah» x›nth uoahU« x›bthU òuhzuhd KG

ts®¢áailªjJ bgÇa òuhz«.bgÇa òuhz«.bgÇa òuhz«.bgÇa òuhz«.bgÇa òuhz«.

ãw¥gh‰ áw¥ãšiy; všyh tF¥ghU« åLng‰¿‰

FÇa®; ïšyw¤jhY« åL bgwyh« v‹D« jÄH¡

bfhŸiffisí«;

“f‰wjdh yha gabd‹bfhš thy¿t‹“f‰wjdh yha gabd‹bfhš thy¿t‹“f‰wjdh yha gabd‹bfhš thy¿t‹“f‰wjdh yha gabd‹bfhš thy¿t‹“f‰wjdh yha gabd‹bfhš thy¿t‹

e‰whŸ bjhHhm® vÅ‹” e‰whŸ bjhHhm® vÅ‹” e‰whŸ bjhHhm® vÅ‹” e‰whŸ bjhHhm® vÅ‹” e‰whŸ bjhHhm® vÅ‹” (FwŸ.2)

v‹Dª âU¡Fw£ fU¤ijí«; m¿î m‹ò bjh©L <f«

(âahf«) v‹gdnt åLng‰W ehšthÆš v‹gijí«; eil

Kiw¢ brŒâahš És¡»¡ fh£LtJ« eh£LtJ«

bgÇaòuhz« x‹nw.

ïJ òuhz« v‹W bga® bg‰¿U¥ãD«, gy

tuyh‰W¢ rh‹Wfis¡ bfh©oU¥gJ«, moah®

thœ¡iffis¥ bgU«ghY« tuyh‰W KiwÆ‰ TWtJ«,

ghuh£l¤ j¡fdthF«.

“khÃy§fh tydhth‹ k‹DÆ®fh¡ F§fhiy¤“khÃy§fh tydhth‹ k‹DÆ®fh¡ F§fhiy¤“khÃy§fh tydhth‹ k‹DÆ®fh¡ F§fhiy¤“khÃy§fh tydhth‹ k‹DÆ®fh¡ F§fhiy¤“khÃy§fh tydhth‹ k‹DÆ®fh¡ F§fhiy¤

jhdjD¡ »ilôW j‹dhšj‹ gÇrd¤jhš jhdjD¡ »ilôW j‹dhšj‹ gÇrd¤jhš jhdjD¡ »ilôW j‹dhšj‹ gÇrd¤jhš jhdjD¡ »ilôW j‹dhšj‹ gÇrd¤jhš jhdjD¡ »ilôW j‹dhšj‹ gÇrd¤jhš

CdÄF gif¤âw¤jhš fŸtuhš cÆ®j«khš CdÄF gif¤âw¤jhš fŸtuhš cÆ®j«khš CdÄF gif¤âw¤jhš fŸtuhš cÆ®j«khš CdÄF gif¤âw¤jhš fŸtuhš cÆ®j«khš CdÄF gif¤âw¤jhš fŸtuhš cÆ®j«khš

Mdga« IªJªÔ®¤ jw§fh¥gh‹ mšyndh” Mdga« IªJªÔ®¤ jw§fh¥gh‹ mšyndh” Mdga« IªJªÔ®¤ jw§fh¥gh‹ mšyndh” Mdga« IªJªÔ®¤ jw§fh¥gh‹ mšyndh” Mdga« IªJªÔ®¤ jw§fh¥gh‹ mšyndh”

(âUefu. 36)

v‹D« ghÉir nr¡»HhÇ‹nr¡»HhÇ‹nr¡»HhÇ‹nr¡»HhÇ‹nr¡»HhÇ‹ kªâu¤ âwikia¡ F¿¥ghŒ¡

fh£L«.

95

òyik Æšyh®¡F« bghUŸ És§FkhW, ïa‹w tiu

vËa ïÅa xG»ir eilÆš mikªâU¥gJ«,

bgÇaòuhz¢bgÇaòuhz¢bgÇaòuhz¢bgÇaòuhz¢bgÇaòuhz¢ áw¥ghF«.

j¡fahf¥ guÂj¡fahf¥ guÂj¡fahf¥ guÂj¡fahf¥ guÂj¡fahf¥ guÂ

ïJ 2M« ïuhruhr‹ (».ã. 1146-63) ÉU¥g¥go, mt‹

nt¤jit¥ òytuhÆUªj x£l¡T¤juhšx£l¡T¤juhšx£l¡T¤juhšx£l¡T¤juhšx£l¡T¤juhš, j¡f‹ át

bgUkhid mtkâ¤J¢ brŒa¥òFªj ntŸÉia åug¤âu¤

njt® mÊ¤J, mtD¡F cjÉòÇa tªj njtiubašyh«

bt‹W mt‹ jiyia¡ bfhŒj bjh‹k (òuhz)

tuyh‰iw¥ bghUshf¡ bfh©L, guÂ ba‹D§ fstÊ

KiwÆ‰ ghl¥g£l <uo¤ jhÊir¥ gDtš. ïJ,

brªjÄG¡F« x£l¡T¤j® bgaU¡F« ngÇG¡F¤ jUkhW,

bra‰ifahd bjhil í« eilí« Ó®bf£l tlbrh‰

bgU¡F§ bfh©L bghU£ áw¥g‰¿U¥gJ, gyuh‰

gÆy¥glhik¡F¡ fuÂa§fh£LtbjhL, “guÂ¡nfh®

ra§bfh©lh‹” v‹D§ T‰iw¥ giwaiwªJ

rh‰Wtjhfî« cŸsJ.

ïj‹ tlbrhšyh£á tiffŸ tUkhW:

1. ïizªâaš bkŒfŸ

v-L: v-L: v-L: v-L: v-L: r¡ughÂ, t¢ukhiy, g¤ufhË, kª¤u«,r¡ughÂ, t¢ukhiy, g¤ufhË, kª¤u«,r¡ughÂ, t¢ukhiy, g¤ufhË, kª¤u«,r¡ughÂ, t¢ukhiy, g¤ufhË, kª¤u«,r¡ughÂ, t¢ukhiy, g¤ufhË, kª¤u«,

2. bkŒ«Kj‰brh‰fŸ

v-L. ¤ÇNy«, ªUgÔg‹, ¥u¤j«v-L. ¤ÇNy«, ªUgÔg‹, ¥u¤j«v-L. ¤ÇNy«, ªUgÔg‹, ¥u¤j«v-L. ¤ÇNy«, ªUgÔg‹, ¥u¤j«v-L. ¤ÇNy«, ªUgÔg‹, ¥u¤j«

3. bjhl®¢brh‰fŸ

v-L; üòuhjhuruÂ, t®¡f¤thjrhâg®v-L; üòuhjhuruÂ, t®¡f¤thjrhâg®v-L; üòuhjhuruÂ, t®¡f¤thjrhâg®v-L; üòuhjhuruÂ, t®¡f¤thjrhâg®v-L; üòuhjhuruÂ, t®¡f¤thjrhâg®

fªj òuhz«fªj òuhz«fªj òuhz«fªj òuhz«fªj òuhz«

».K. 2000 nghš ïªâahÉ‰F£ òFªj MÇa®, áªJ

btËÆš j§»ÆUªjtiu, j« ntj¤ bjŒt§fisna

tz§» ntŸÉ kj¤ijna nk‰bfh©L tªjd®. »H¡nf

guÉ¢ br‹W fhË¡nfh£l¤ij milªjã‹, mt®

gH§Fo k¡fshd jÄH®âuÉlÇ‹ bjŒt¢ áw¥igí«,

átkhš be¿fË‹ ca®ití§ f©L, mtiu¤ j«ta¥

gL¤Jj‰F mt® kj§fis¤ jkbt‹W fh£l¤ jiy¥

g£LÉ£ld®.

ïil¡fhy«


m« Ka‰áÆš, Kj‰f© K¤âUnkÅ¡ bfhŸ ifia¤

njh‰WÉ¤J, ãuhkz¡Fy Kjštdhf¡ fUj¥ gL« ãuk‹

v‹D« gil¥ò¤ âUnkÅia¥ gil¤J¡ bfh©L,

átbd‹W« âUkhby‹W« ïUntW bgaÇš jÄHuhš

tz§f¥g£Ltªj xnu K¤bjhÊš KGKj‰ flîis,

fh¥ò¤âUnkÅ âUkhby‹W« mÊ¥ò¤ âUnkÅ

átbd‹W« ïUntW xU bjhÊš âUnkÅa uh¡», m¡

bfhŸiffis¥ gH§Fo k¡fŸ V‰FkhW gâbd© bgU«

òuhz§ fisí« gâbd© Jiz¥ òuhz§fisí«

f£oÉ£ ld® MÇa¥ órhÇa®.

bgU«òuhz« gâbd£LŸ, irtòuhz«, gÉoa

òuhz«, kh®¡f©nla òuhz«, ïÈ§fòuhz«, fhªj

òuhz«, tuhf òuhz«, thkd òuhz«, k¢ròuhz«, T®k

òuhz«, ãukh©l òuhz« v‹D« g¤J« átòuhz§

fsh«.

mt‰WŸ, XÇy¡f« ghÉir (»uªj«) bfh©l fhªj

òuhz«, rd‰Fkhu r§»ij, Njr§»ij, ãuk r§»ij,

É£LQ r§»ij, r§fu r§»ij, Nur§»ij vd MW

r§»ijfis íilaJ.

m¢ r§»ijfSŸ K¥gâdhÆu« ghÉir bfh©l

r§fu r§»ij 12 f©l KilaJ. m¡ f©l§fSŸ

Kjyjhd át ufáa f©l«, gâ‹_thÆu« ghÉirfŸ

bfh©ljhŒ, r«gt fh©l«, mRu fh©l«, knfªâu

fh©l«, í¤j fh©l«, njt fh©l«, j£r fh©l«,

cgnjr fh©l« v‹D« VG fh©l§fis íilaJ.

mt‰WŸ Kjyhiwí«, fhŠáòu¡ Fkunfh£l¥

órhÇauhÆUªj fhs¤âa¥g áthrhÇa® kfdh® f¢áa¥g

áthrhÇa® jÄÊ‰ ghoa ghÉank fªj òuhz«fªj òuhz«fªj òuhz«fªj òuhz«fªj òuhz«.

ï¥ ghÉa« mu§nfW«nghJ, fh¥ò¢ brŒíË YŸs

“âflr¡fu«” (âfœ+jr¡fu«) v‹D« âÇj‰ òz®¢á¡F

be¿fh£l Koahikahš mu§nf‰w« jil¥g£l

bj‹W«, ã‹d® åunrhÊa¤åunrhÊa¤åunrhÊa¤åunrhÊa¤åunrhÊa¤âÈUªJ be¿ fh£oaã‹

mu§nf‰w« Ãiwnt¿‰bw‹W« brhšy¥ gL»‹wJ.

Kj‹Kj‰ FkÇeh£L¡ F¿ŠáÃy¤ bjŒtkhf¤

njh‹¿a jÄH xUKf KUfid, gÅkiy¢rhu‰ rutz¥

97

bghŒifÆ‰ ãwªj MWKf MÇa¤ bjŒtkhf¡ fijòidª

âU¥gJ«, mij¤ âUKUfh‰W¥gilí« gÇghlY«

vL¤J¡TWtJ«, jÄH¤ bjŒt¤ij MÇa¤ bjŒtkhf¤

âÇ¤j‰nfa‹¿, MÇa¤ bjŒt¤ij¤ jÄH® V‰W¡

bfh©ld® v‹gj‰F¢ rh‹whfh.

m£lh§fnahf¡ FwŸm£lh§fnahf¡ FwŸm£lh§fnahf¡ FwŸm£lh§fnahf¡ FwŸm£lh§fnahf¡ FwŸ

ïJ 2M« xsitahuhš ïa‰w¥g£lJnghY«!

ïij v©QW¥ nghf¡FwŸ v‹dyh«.

át¡bfh©Koò (irtá¤jhªj) üšfŸát¡bfh©Koò (irtá¤jhªj) üšfŸát¡bfh©Koò (irtá¤jhªj) üšfŸát¡bfh©Koò (irtá¤jhªj) üšfŸát¡bfh©Koò (irtá¤jhªj) üšfŸ

(12M« 13M« 14M« ü‰wh©LfŸ)

á¤jhªj rh¤âu« 14á¤jhªj rh¤âu« 14á¤jhªj rh¤âu« 14á¤jhªj rh¤âu« 14á¤jhªj rh¤âu« 14

1. âUîªâah®-âUÉaÿ® cŒatªj njt ehadh®

ïa‰¿aJ (1148).

2. âU¡fË‰W¥goah® - âU¡flñ® cŒatªj njt

ehadh® ïa‰¿aJ (1178).

3. átPhdnghj«-bkŒf©lnjt® ïa‰¿aJ (1215

nghš).

4. átPhd á¤âah® mUzªâ áthrhÇah®

5. ïUgh ÉUg~J ïa‰¿ait

6. c©ik És¡f«-kdthrf§flªjh® ïa‰¿aJ.

7. át¥ãufhr«,

8. bfho¡fÉ,

9. c©ik be¿És¡f«,ïit

10. beŠRÉLöJ, ckhgâáthrhÇahuhš

11. Édhbt©gh, ïa‰w¥g£lit

12. âUtU£ ga‹,

13. r§f‰g Ãuhfuz«,

14. ngh‰¿¥g~bwhil

nfhÆ‰òuhz«, nr¡»Hh® òuhz«, âU¤bjh©l®

òuhzrhu« v‹gdî«, ckhgâ áthrhÇah® ïa‰¿ dit

v‹g®.

ïil¡fhy«

}

}


á¤jhªj rh¤âu« gâdh‹fDŸS« jiyik ahdJ

átPhdnghjnkátPhdnghjnkátPhdnghjnkátPhdnghjnkátPhdnghjnk. mJ

“âidasî nghjh¢ áWò‹Ü® Ú©l“âidasî nghjh¢ áWò‹Ü® Ú©l“âidasî nghjh¢ áWò‹Ü® Ú©l“âidasî nghjh¢ áWò‹Ü® Ú©l“âidasî nghjh¢ áWò‹Ü® Ú©l

gidasî fh£L« go¤jhš” gidasî fh£L« go¤jhš” gidasî fh£L« go¤jhš” gidasî fh£L« go¤jhš” gidasî fh£L« go¤jhš”

v‹gj‰nf‰g, ehyo bfh©lit 3-« _to bfh©lit 8-«

Mf¥ g‹ÅU ü‰ghnt bfh©L, guªj üyhf ÉÇíksî

ciuia¤ j‹DŸ ml¡»íŸsJ. mj‹ MáÇaU«

m§‡dnk á‰WU¡bfh©l ïs« gUt¤ ânyna

át¡bfh©Koãš K‰w¿î thŒªjt uhÆUªjh®. mjdhš,

mt® jªijah®¡F¡ FyFUth ÆUªj mUzªâ

áthrhÇahU« mtUila khzt uhdh®.

gâdhyh« ü‰wh©oš âUthtLJiw kltshf

MáÇauhÆUªj bj¡fzh_®¤â njáf®bj¡fzh_®¤â njáf®bj¡fzh_®¤â njáf®bj¡fzh_®¤â njáf®bj¡fzh_®¤â njáf®, jrfhÇa«jrfhÇa«jrfhÇa«jrfhÇa«jrfhÇa«

cgnjr¥cgnjr¥cgnjr¥cgnjr¥cgnjr¥ g~bwhil bt©gh g~bwhil bt©gh g~bwhil bt©gh g~bwhil bt©gh g~bwhil bt©gh v‹D« ïu©L m¿it

(Phd) üšfËa‰¿dh®. mj‹ã‹ m« kltshf¤

jiytuhak®ªj m«gythz njáf® jrfhÇa«m«gythz njáf® jrfhÇa«m«gythz njáf® jrfhÇa«m«gythz njáf® jrfhÇa«m«gythz njáf® jrfhÇa«,

r‹kh®¡f á¤âah®r‹kh®¡f á¤âah®r‹kh®¡f á¤âah®r‹kh®¡f á¤âah®r‹kh®¡f á¤âah®, áth¡»uk¤ bjËîáth¡»uk¤ bjËîáth¡»uk¤ bjËîáth¡»uk¤ bjËîáth¡»uk¤ bjËî, á¤jhªj¥á¤jhªj¥á¤jhªj¥á¤jhªj¥á¤jhªj¥

g~bwhilg~bwhilg~bwhilg~bwhilg~bwhil, á¤jhªj áfhkÂ á¤jhªj áfhkÂ á¤jhªj áfhkÂ á¤jhªj áfhkÂ á¤jhªj áfhkÂ, cghaÃ£il cghaÃ£il cghaÃ£il cghaÃ£il cghaÃ£il bt©ghbt©ghbt©ghbt©ghbt©gh,

cgnjr bt©ghcgnjr bt©ghcgnjr bt©ghcgnjr bt©ghcgnjr bt©gh, Ã£il És¡f«Ã£il És¡f«Ã£il És¡f«Ã£il És¡f«Ã£il És¡f«, mârakhiymârakhiymârakhiymârakhiymârakhiy,

ek¢áthakhiyek¢áthakhiyek¢áthakhiyek¢áthakhiyek¢áthakhiy v‹D« g¤J üšfis ïa‰¿dh®.

ït‰bwhL <rhdnjáf® ïa‰¿a jrfhÇaK«,jrfhÇaK«,jrfhÇaK«,jrfhÇaK«,jrfhÇaK«,

ã‹nty¥gnjáf®ã‹nty¥gnjáf®ã‹nty¥gnjáf®ã‹nty¥gnjáf®ã‹nty¥gnjáf® ïa‰¿a gŠrh¡fu¥ g~bwhilíŠgŠrh¡fu¥ g~bwhilíŠgŠrh¡fu¥ g~bwhilíŠgŠrh¡fu¥ g~bwhilíŠgŠrh¡fu¥ g~bwhilíŠ

nr®ªJ, g©lhu rh¤âu« gâdh‹F vd¥g£L, á¤jhªj

rh¤âu« gâdh‹»‰F« Jiz üšfshŒ Ãyî«.

ã‹d® 19M« g£l¤â‰F tªjt® âU¥g¿aÿ®¥âU¥g¿aÿ®¥âU¥g¿aÿ®¥âU¥g¿aÿ®¥âU¥g¿aÿ®¥

òuhz«òuhz«òuhz«òuhz«òuhz« ghodh®. mt®fhy¢ á‹d¥g£l¤jh®

gŠrh¡fu¥ g~bwhilgŠrh¡fu¥ g~bwhilgŠrh¡fu¥ g~bwhilgŠrh¡fu¥ g~bwhilgŠrh¡fu¥ g~bwhil, PhdórhÉâPhdórhÉâPhdórhÉâPhdórhÉâPhdórhÉâ, kug£ltizkug£ltizkug£ltizkug£ltizkug£ltiz

v‹D« üšfis Æa‰¿dh®.

jUkòu kltshf¤ij¢ nr®ªj á‰w«gy ehofŸá‰w«gy ehofŸá‰w«gy ehofŸá‰w«gy ehofŸá‰w«gy ehofŸ

ïa‰¿a üšfŸ JfsW nghj«JfsW nghj«JfsW nghj«JfsW nghj«JfsW nghj«, át¥ãufhr¡át¥ãufhr¡át¥ãufhr¡át¥ãufhr¡át¥ãufhr¡

fU¤Jiu¢ N¤âu«, âU¢brªö®fU¤Jiu¢ N¤âu«, âU¢brªö®fU¤Jiu¢ N¤âu«, âU¢brªö®fU¤Jiu¢ N¤âu«, âU¢brªö®fU¤Jiu¢ N¤âu«, âU¢brªö® mftšmftšmftšmftšmftš KjÈad. mt®

khztuhd j¤Jt¥ ãufhr®j¤Jt¥ ãufhr®j¤Jt¥ ãufhr®j¤Jt¥ ãufhr®j¤Jt¥ ãufhr®, j¤Jt¥ ãufhr«j¤Jt¥ ãufhr«j¤Jt¥ ãufhr«j¤Jt¥ ãufhr«j¤Jt¥ ãufhr« v‹D«

üiy Æa‰¿dh®. á‰w«gy ehoá‰w«gy ehoá‰w«gy ehoá‰w«gy ehoá‰w«gy ehofË‹ khztÇ‹

khztuhd fky Phd¥ãufhr®Phd¥ãufhr®Phd¥ãufhr®Phd¥ãufhr®Phd¥ãufhr® ïa‰¿a üšfŸ,

áthdªj nghj«áthdªj nghj«áthdªj nghj«áthdªj nghj«áthdªj nghj«, ãurhj¡ f£lisãurhj¡ f£lisãurhj¡ f£lisãurhj¡ f£lisãurhj¡ f£lis, m¤Jth¡m¤Jth¡m¤Jth¡m¤Jth¡m¤Jth¡

f£lisf£lisf£lisf£lisf£lis, átóir aftšátóir aftšátóir aftšátóir aftšátóir aftš KjÈad. mt® khztuhd

Phdr«gªj njáf®Phdr«gªj njáf®Phdr«gªj njáf®Phdr«gªj njáf®Phdr«gªj njáf® ïa‰¿ait átnghfrhu«átnghfrhu«átnghfrhu«átnghfrhu«átnghfrhu«,

99

brh¡fehj bt©ghbrh¡fehj bt©ghbrh¡fehj bt©ghbrh¡fehj bt©ghbrh¡fehj bt©gh, gukhdªj És¡f«gukhdªj És¡f«gukhdªj És¡f«gukhdªj És¡f«gukhdªj És¡f«, K¤âÃ¢ra«K¤âÃ¢ra«K¤âÃ¢ra«K¤âÃ¢ra«K¤âÃ¢ra«

KjÈad.

gâdhyh« ü‰wh©oWâÆš, bjhšfh¥ãa¤ njt®bjhšfh¥ãa¤ njt®bjhšfh¥ãa¤ njt®bjhšfh¥ãa¤ njt®bjhšfh¥ãa¤ njt®

v‹D« òyt® âU¥ghâÇ¥òÈô®¡ fy«gf«âU¥ghâÇ¥òÈô®¡ fy«gf«âU¥ghâÇ¥òÈô®¡ fy«gf«âU¥ghâÇ¥òÈô®¡ fy«gf«âU¥ghâÇ¥òÈô®¡ fy«gf« ghodh®.

gâdhyh« gâidªjh« ü‰wh©LfË‹ ïil

ÆÈUªj fhsK»šfhsK»šfhsK»šfhsK»šfhsK»š (fhsnkf«) v‹D« x¥òa®t‰w

fL«gh¥òyt® âUthid¡fh îyhâUthid¡fh îyhâUthid¡fh îyhâUthid¡fh îyhâUthid¡fh îyh¥ ghodh®. mt®

fhy¤J« ã‹DÄUªj KltU§ FUlUkhd ïu£ila®ïu£ila®ïu£ila®ïu£ila®ïu£ila®,

âUthkh¤ö®¡ fy«gf«âUthkh¤ö®¡ fy«gf«âUthkh¤ö®¡ fy«gf«âUthkh¤ö®¡ fy«gf«âUthkh¤ö®¡ fy«gf«, âšiy¡ fy«gf«âšiy¡ fy«gf«âšiy¡ fy«gf«âšiy¡ fy«gf«âšiy¡ fy«gf«, f¢á¡f¢á¡f¢á¡f¢á¡f¢á¡

fy«gf«fy«gf«fy«gf«fy«gf«fy«gf«, Vfh«guehj UyhVfh«guehj UyhVfh«guehj UyhVfh«guehj UyhVfh«guehj Uyh KjÈa gDtšfis¥ ghod®.

“f©gha fy«gf¤â‰F ïu£ila®fŸ” v‹W xU òyt®

ghuh£o¥ ghoaJ fUj¤j¡fJ.

tŸsY« òytUkhd be‰F‹wthz®be‰F‹wthz®be‰F‹wthz®be‰F‹wthz®be‰F‹wthz® v‹D«

bjh©ileh£L ntshs® jiyt® xUt®, âU¥òfÿ®âU¥òfÿ®âU¥òfÿ®âU¥òfÿ®âU¥òfÿ®

mªjhâmªjhâmªjhâmªjhâmªjhâia¥ ghoíŸsh®.

ïu©lh« g£od¤jh® ghlšfŸïu©lh« g£od¤jh® ghlšfŸïu©lh« g£od¤jh® ghlšfŸïu©lh« g£od¤jh® ghlšfŸïu©lh« g£od¤jh® ghlšfŸ

ïit 3 nfhÆ‰ ¿UtftšnfhÆ‰ ¿UtftšnfhÆ‰ ¿UtftšnfhÆ‰ ¿UtftšnfhÆ‰ ¿Utftš. f¢á¤ âUtftšf¢á¤ âUtftšf¢á¤ âUtftšf¢á¤ âUtftšf¢á¤ âUtftš

âUntf«g khiyâUntf«g khiyâUntf«g khiyâUntf«g khiyâUntf«g khiy, âUef®¥ ghlšfŸ, jÅ¥ghlšfŸ,

cl‰T‰W t©z« v‹gd.

gâidªjh« ü‰wh©oš, ntbw«bkhÊÆY« v‹W«

vtuhY« ghlÉayhj ü‰W¡fz¡fhd t©z¡

FÊ¥òfË‰ ghl¥g£l x¥òa®t‰w jÄœ¥ gDtš,

mUz»ÇehjÇ‹mUz»ÇehjÇ‹mUz»ÇehjÇ‹mUz»ÇehjÇ‹mUz»ÇehjÇ‹ âU¥òfœ¤âu£nlâU¥òfœ¤âu£nlâU¥òfœ¤âu£nlâU¥òfœ¤âu£nlâU¥òfœ¤âu£nl. mJ njthu«

ngh‹W ïir¤jÄÊy¡»a khfî« cŸsJ. gâdhwhÆu«

âU¥òfœ ghl¥g£ld bt‹gJ kuò¢ brŒâ. ï‹WŸsd

MÆu¤J Kªü‰W mWg¤bjh‹nw. âU¥òfœ t©z§fŸ

ü‰W¡fz¡»d. mt‰W£ áyt‰¿‹ FÊ¥òfŸ (thŒghL

fŸ) tUkhW :

1 . 1 . 1 . 1 . 1 . j¤jd jdjj¤jd jdjj¤jd jdjj¤jd jdjj¤jd jdjd j¤jd jdjdd j¤jd jdjdd j¤jd jdjdd j¤jd jdjdd j¤jd jdjd

j¤jd jdjdj¤jd jdjdj¤jd jdjdj¤jd jdjdj¤jd jdjd33333 - jdjhd. - jdjhd. - jdjhd. - jdjhd. - jdjhd.

2 . 2 . 2 . 2 . 2 . jd¤j j¤jª j¤jd jhddjd¤j j¤jª j¤jd jhddjd¤j j¤jª j¤jd jhddjd¤j j¤jª j¤jd jhddjd¤j j¤jª j¤jd jhdd33333-jdjhd.-jdjhd.-jdjhd.-jdjhd.-jdjhd.

3 . 3 . 3 . 3 . 3 . jd¤j¤ jªjj¤j¤ jhdd jhddjd¤j¤ jªjj¤j¤ jhdd jhddjd¤j¤ jªjj¤j¤ jhdd jhddjd¤j¤ jªjj¤j¤ jhdd jhddjd¤j¤ jªjj¤j¤ jhdd jhdd33333-jdjhd.-jdjhd.-jdjhd.-jdjhd.-jdjhd.

4 . 4 . 4 . 4 . 4 . jddjd jhd jjddjd jhd jjddjd jhd jjddjd jhd jjddjd jhd jªj jddjd jhd jªjªj jddjd jhd jªjªj jddjd jhd jªjªj jddjd jhd jªjªj jddjd jhd jªj

jddjd jhd jªj - jdjhd.jddjd jhd jªj - jdjhd.jddjd jhd jªj - jdjhd.jddjd jhd jªj - jdjhd.jddjd jhd jªj - jdjhd.

ïil¡fhy«


5 . 5 . 5 . 5 . 5 . jddjd jddjd jddjd jddjdjddjd jddjd jddjd jddjdjddjd jddjd jddjd jddjdjddjd jddjd jddjd jddjdjddjd jddjd jddjd jddjd

jhd jhddh jhd jhddhjhd jhddh jhd jhddhjhd jhddh jhd jhddhjhd jhddh jhd jhddhjhd jhddh jhd jhddh33333 -jdjd jdjhd. -jdjd jdjhd. -jdjd jdjhd. -jdjd jdjhd. -jdjd jdjhd.

6 . 6 . 6 . 6 . 6 . jhd jªjd jhdhd jhddjhd jªjd jhdhd jhddjhd jªjd jhdhd jhddjhd jªjd jhdhd jhddjhd jªjd jhdhd jhdd33333-jdjhd-jdjhd-jdjhd-jdjhd-jdjhd

7. 7 . 7 . 7 . 7 . jhdj¤j jdªj jdh jdh jdjhdj¤j jdªj jdh jdh jdjhdj¤j jdªj jdh jdh jdjhdj¤j jdªj jdh jdh jdjhdj¤j jdªj jdh jdh jd33333-jdjhd.-jdjhd.-jdjhd.-jdjhd.-jdjhd.

8 . 8 . 8 . 8 . 8 . jªjd jhd jhd jªjd jhd jhdjªjd jhd jhd jªjd jhd jhdjªjd jhd jhd jªjd jhd jhdjªjd jhd jhd jªjd jhd jhdjªjd jhd jhd jªjd jhd jhd

jªjd jhd jhd - jdjhd.jªjd jhd jhd - jdjhd.jªjd jhd jhd - jdjhd.jªjd jhd jhd - jdjhd.jªjd jhd jhd - jdjhd.

9 . 9 . 9 . 9 . 9 . jªjª jªjª jªjª jªj¤jªjª jªjª jªjª jªj¤jªjª jªjª jªjª jªj¤jªjª jªjª jªjª jªj¤jªjª jªjª jªjª jªj¤

jdjd jdjd jdjd jdjdjdjd jdjd jdjd jdjdjdjd jdjd jdjd jdjdjdjd jdjd jdjd jdjdjdjd jdjd jdjd jdjd33333 - jdjhd. - jdjhd. - jdjhd. - jdjhd. - jdjhd.

1 0 .1 0 .1 0 .1 0 .1 0 . jªjdª jªjdª jªjdª jªjdªjªjdª jªjdª jªjdª jªjdªjªjdª jªjdª jªjdª jªjdªjªjdª jªjdª jªjdª jªjdªjªjdª jªjdª jªjdª jªjdª

jªjdª jªjdª - jdjhd.jªjdª jªjdª - jdjhd.jªjdª jªjdª - jdjhd.jªjdª jªjdª - jdjhd.jªjdª jªjdª - jdjhd.

1 1 .1 1 .1 1 .1 1 .1 1 . jhªjd j¤jd jhªjd j¤jdjhªjd j¤jd jhªjd j¤jdjhªjd j¤jd jhªjd j¤jdjhªjd j¤jd jhªjd j¤jdjhªjd j¤jd jhªjd j¤jd33333-jdjhd.-jdjhd.-jdjhd.-jdjhd.-jdjhd.

1 2 .1 2 .1 2 .1 2 .1 2 . j¤j j¤j jh¤j j¤j j¤j jh¤jj¤j j¤j jh¤j j¤j j¤j jh¤jj¤j j¤j jh¤j j¤j j¤j jh¤jj¤j j¤j jh¤j j¤j j¤j jh¤jj¤j j¤j jh¤j j¤j j¤j jh¤j

j¤j j¤j jh¤j - jdjhd.j¤j j¤j jh¤j - jdjhd.j¤j j¤j jh¤j - jdjhd.j¤j j¤j jh¤j - jdjhd.j¤j j¤j jh¤j - jdjhd.

1 3 .1 3 .1 3 .1 3 .1 3 . jhd¤j jhd¤j jhd¤j jhd¤jjhd¤j jhd¤j jhd¤j jhd¤jjhd¤j jhd¤j jhd¤j jhd¤jjhd¤j jhd¤j jhd¤j jhd¤jjhd¤j jhd¤j jhd¤j jhd¤j

jhd¤j jhd¤j - jdjhd.jhd¤j jhd¤j - jdjhd.jhd¤j jhd¤j - jdjhd.jhd¤j jhd¤j - jdjhd.jhd¤j jhd¤j - jdjhd.

1 4 .1 4 .1 4 .1 4 .1 4 . jdd jdjd jdd jdjdjdd jdjd jdd jdjdjdd jdjd jdd jdjdjdd jdjd jdd jdjdjdd jdjd jdd jdjd

jdd jdjd jdd jdjdjdd jdjd jdd jdjdjdd jdjd jdd jdjdjdd jdjd jdd jdjdjdd jdjd jdd jdjd

j¤j¤ j¤jd j¤j¤ j¤jdj¤j¤ j¤jd j¤j¤ j¤jdj¤j¤ j¤jd j¤j¤ j¤jdj¤j¤ j¤jd j¤j¤ j¤jdj¤j¤ j¤jd j¤j¤ j¤jd

j¤j¤ j¤jd j¤j¤ j¤jd - jdjhd.j¤j¤ j¤jd j¤j¤ j¤jd - jdjhd.j¤j¤ j¤jd j¤j¤ j¤jd - jdjhd.j¤j¤ j¤jd j¤j¤ j¤jd - jdjhd.j¤j¤ j¤jd j¤j¤ j¤jd - jdjhd.

1 5 .1 5 .1 5 .1 5 .1 5 . jdd jdjd jdjd jdjdjdd jdjd jdjd jdjdjdd jdjd jdjd jdjdjdd jdjd jdjd jdjdjdd jdjd jdjd jdjd

jdd jdjd jdjd jdjdjdd jdjd jdjd jdjdjdd jdjd jdjd jdjdjdd jdjd jdjd jdjdjdd jdjd jdjd jdjd

j¤j¤j j¤jjd j¤j¤j j¤jjd - jªjjhd.j¤j¤j j¤jjd j¤j¤j j¤jjd - jªjjhd.j¤j¤j j¤jjd j¤j¤j j¤jjd - jªjjhd.j¤j¤j j¤jjd j¤j¤j j¤jjd - jªjjhd.j¤j¤j j¤jjd j¤j¤j j¤jjd - jªjjhd.

1 6 .1 6 .1 6 .1 6 .1 6 . jd¤j¤j¤ jd¤j¤j¤jd¤j¤j¤ jd¤j¤j¤jd¤j¤j¤ jd¤j¤j¤jd¤j¤j¤ jd¤j¤j¤jd¤j¤j¤ jd¤j¤j¤

jd¤j¤j¤ jd¤j¤j¤jd¤j¤j¤ jd¤j¤j¤jd¤j¤j¤ jd¤j¤j¤jd¤j¤j¤ jd¤j¤j¤jd¤j¤j¤ jd¤j¤j¤

jd¤j¤j¤ jd¤j¤j¤ - jdjhdh.jd¤j¤j¤ jd¤j¤j¤ - jdjhdh.jd¤j¤j¤ jd¤j¤j¤ - jdjhdh.jd¤j¤j¤ jd¤j¤j¤ - jdjhdh.jd¤j¤j¤ jd¤j¤j¤ - jdjhdh.

t©z¡ FÊ¥ã‰ F¿¡f¥g£LŸs ‘3’ v‹D« v©,

mj‰F Kªâd gFâia K«Kiw kl¡f nt©L bk‹gij¡

F¿¡F«.

âU¥òfÊš tlbrh‰ fy¥ò ÄFâbad xU Fiw

TWtJ©L. mJ ghodt® F‰wk‹W. m¡fhy¤J tH¡nf

mj‰F¡ fuÂa«. KjÈU fHf¡ fhy¤âš mt® ïUªâU¥

ã‹ KG¤öŒikahŒ¥ ghoÆU¥gh®.

âU¥òfHšyhJ, fªjuy§fhu«fªjuy§fhu«fªjuy§fhu«fªjuy§fhu«fªjuy§fhu«, fªjuªjhâ,fªjuªjhâ,fªjuªjhâ,fªjuªjhâ,fªjuªjhâ,

fªjuDóâfªjuDóâfªjuDóâfªjuDóâfªjuDóâ, kÆšÉU¤j«kÆšÉU¤j«kÆšÉU¤j«kÆšÉU¤j«kÆšÉU¤j«, ntšÉU¤j«ntšÉU¤j«ntšÉU¤j«ntšÉU¤j«ntšÉU¤j«, âUtF¥òâUtF¥òâUtF¥òâUtF¥òâUtF¥ò

101

v‹D« gDtšfS« mUz»Çehj®mUz»Çehj®mUz»Çehj®mUz»Çehj®mUz»Çehj® ghoaitna,

mt‰WŸ âUtF¥ò«âUtF¥ò«âUtF¥ò«âUtF¥ò«âUtF¥ò« t©zah¥ãdnj.

fªjuªjhâfªjuªjhâfªjuªjhâfªjuªjhâfªjuªjhâ mUz»Çehj®mUz»Çehj®mUz»Çehj®mUz»Çehj®mUz»Çehj® ÉšÈò¤öuhœthÉšÈò¤öuhœthÉšÈò¤öuhœthÉšÈò¤öuhœthÉšÈò¤öuhœth

buhL Ãfœ¤âa gh¥nghÇ‰ ghl¥g£lbj‹W«, mâYŸs

jfu¥gh£o‰F¥ ã‹dt® bghUSiu¡f ÉayhJ njh‰W¥

nghdhbu‹W«, njh‰wt® fhJ mWgl nt©L« v‹D«

K‹ Koig mUz»Çehj®mUz»Çehj®mUz»Çehj®mUz»Çehj®mUz»Çehj® j« mU£Fz¤jhš Ãiwnt‰w

Éšiy ba‹W«, xU fij tH§»tU»‹wJ “F£Lj‰nfh

ãŸis¥ gh©oa Ü§»šiy” v‹D« gh£oš “FW«ãas

th¡fhij¡ FilªJ njh©o ba£odk£ lW¥gj‰nfh

ÉšÈÆšiy” v‹gJ«, “m¡»Ëjh‹-ÉšÈò¤öuh‹ brÉ

Æ‹nk yWthŸ ó£oa‹W tšyg¤jh‹ thJbt‹W

tªjJfh©” v‹W fªj¥gnjáf®fªj¥gnjáf®fªj¥gnjáf®fªj¥gnjáf®fªj¥gnjáf® ghoaJ«, “ fhR¡F¡

f«g‹ fUiz¡ fUz»Ç” ba‹Dª jÅ¥gh£Lnk mj‰F¢

rh‹wh«.

nk‰F¿¤j jfu¥gh£L tUkhW :

“âj¤j¤j¤ â¤j¤ ââjhij jhjJ¤ â¤j¤âjh“âj¤j¤j¤ â¤j¤ ââjhij jhjJ¤ â¤j¤âjh“âj¤j¤j¤ â¤j¤ ââjhij jhjJ¤ â¤j¤âjh“âj¤j¤j¤ â¤j¤ ââjhij jhjJ¤ â¤j¤âjh“âj¤j¤j¤ â¤j¤ ââjhij jhjJ¤ â¤j¤âjh

âj¤j¤j¤ â¤j ââ¤â¤j njJ¤J â¤âj¤jh âj¤j¤j¤ â¤j ââ¤â¤j njJ¤J â¤âj¤jh âj¤j¤j¤ â¤j ââ¤â¤j njJ¤J â¤âj¤jh âj¤j¤j¤ â¤j ââ¤â¤j njJ¤J â¤âj¤jh âj¤j¤j¤ â¤j ââ¤â¤j njJ¤J â¤âj¤jh

âj¤j¤j¤ â¤j¤ij jhjâ njJij jhjj¤J âj¤j¤j¤ â¤j¤ij jhjâ njJij jhjj¤J âj¤j¤j¤ â¤j¤ij jhjâ njJij jhjj¤J âj¤j¤j¤ â¤j¤ij jhjâ njJij jhjj¤J âj¤j¤j¤ â¤j¤ij jhjâ njJij jhjj¤J

âj¤j¤j¤ â¤â¤â ÔÔ ââJâ Ôbjh¤jnj.” âj¤j¤j¤ â¤â¤â ÔÔ ââJâ Ôbjh¤jnj.” âj¤j¤j¤ â¤â¤â ÔÔ ââJâ Ôbjh¤jnj.” âj¤j¤j¤ â¤â¤â ÔÔ ââJâ Ôbjh¤jnj.” âj¤j¤j¤ â¤â¤â ÔÔ ââJâ Ôbjh¤jnj.”

brŒíË‹ xÈ¥òKiw Xir, t©z«, FÊ¥ò t©z«

vd _tif¥gL«. mt‰WŸ t©z bk‹gJ, všyh toí«

kh¤âiuí« vG¤âdKŠ ÓU« x¤Jtu¥ ghLtJ. mij

ü‰W¡fz¡fhd tifÆ‰ gšyhÆukhf¥ ghLtJ ïiwt‹

âUtUŸ bg‰wt®¡nf ïaY«.

“th¡»‰ fUz»Ç thjñ u®fdÉš“th¡»‰ fUz»Ç thjñ u®fdÉš“th¡»‰ fUz»Ç thjñ u®fdÉš“th¡»‰ fUz»Ç thjñ u®fdÉš“th¡»‰ fUz»Ç thjñ u®fdÉš

jh¡»‰ ¿UPhd r«gªj® - neh¡»‰F jh¡»‰ ¿UPhd r«gªj® - neh¡»‰F jh¡»‰ ¿UPhd r«gªj® - neh¡»‰F jh¡»‰ ¿UPhd r«gªj® - neh¡»‰F jh¡»‰ ¿UPhd r«gªj® - neh¡»‰F

e¡Ñu njt® ea¤J¡F¢ Rªjudh® e¡Ñu njt® ea¤J¡F¢ Rªjudh® e¡Ñu njt® ea¤J¡F¢ Rªjudh® e¡Ñu njt® ea¤J¡F¢ Rªjudh® e¡Ñu njt® ea¤J¡F¢ Rªjudh®

brh‰FWâ¡ f¥gbud¢ brhš” brh‰FWâ¡ f¥gbud¢ brhš” brh‰FWâ¡ f¥gbud¢ brhš” brh‰FWâ¡ f¥gbud¢ brhš” brh‰FWâ¡ f¥gbud¢ brhš”

v‹gJ xU jÅ¥gh£L.

gh©oeh£oYŸs njthu« bg‰w 14 átef®fSŸ

jiyikahdJ Tlš v‹D« kJiu.

“Tlš òdthÆš F‰why« M¥g}®“Tlš òdthÆš F‰why« M¥g}®“Tlš òdthÆš F‰why« M¥g}®“Tlš òdthÆš F‰why« M¥g}®“Tlš òdthÆš F‰why« M¥g}®

Vlfbeš ntÈ Æuhnkr« - Mlhid Vlfbeš ntÈ Æuhnkr« - Mlhid Vlfbeš ntÈ Æuhnkr« - Mlhid Vlfbeš ntÈ Æuhnkr« - Mlhid Vlfbeš ntÈ Æuhnkr« - Mlhid

bj‹gu§F‹ wŠRÊaš bj‹¿U¥ò¤ ö®fhid bj‹gu§F‹ wŠRÊaš bj‹¿U¥ò¤ ö®fhid bj‹gu§F‹ wŠRÊaš bj‹¿U¥ò¤ ö®fhid bj‹gu§F‹ wŠRÊaš bj‹¿U¥ò¤ ö®fhid bj‹gu§F‹ wŠRÊaš bj‹¿U¥ò¤ ö®fhid

t‹bfhL§ F‹w«ó tz«.” t‹bfhL§ F‹w«ó tz«.” t‹bfhL§ F‹w«ó tz«.” t‹bfhL§ F‹w«ó tz«.” t‹bfhL§ F‹w«ó tz«.”

ïil¡fhy«


kJiu¡FÇa giHa tuyhWfis¥ òy¥gL¤J«

tlbkhÊ¥ gDtšfËÈUªJ jÄÊš bkhÊbga®¡f¥

g£lit âUthythíilah® âUÉisahl‰òuhz«,

fl«gtdòuhz«, Rªjugh©oa«, âUÉisahl‰ òuhz«,

m£lÄ¥ ãuj£áz kh‹Äa« v‹D« IªJ. mt‰WŸ,

âUthy thíilah® âUÉisahl‰òuhz«, 13M«

ü‰wh©oš, bršÈef®¥ bgU«g‰w¥òÈô® e«ãbgU«g‰w¥òÈô® e«ãbgU«g‰w¥òÈô® e«ãbgU«g‰w¥òÈô® e«ãbgU«g‰w¥òÈô® e«ã

v‹gtuhš, c¤ju kfhòuhz«c¤ju kfhòuhz«c¤ju kfhòuhz«c¤ju kfhòuhz«c¤ju kfhòuhz« v‹D« tlbkhÊ¥

òuhz¤â‹ xU gFâah»a rhurK¢ra«rhurK¢ra«rhurK¢ra«rhurK¢ra«rhurK¢ra« v‹gâÈUªJ, 1753

ghÉir bfh©ljhf bkhÊbga®¤J¢ brŒa¥ g£lJ. ïJ

nt«g¤öuh® âUÉisahlš vdî« tH§F«.

fl«gtdòuhz«,fl«gtdòuhz«,fl«gtdòuhz«,fl«gtdòuhz«,fl«gtdòuhz«, bjh©ileh£L ïy«óÇ ÈUªj

åkehj g©ojuhšåkehj g©ojuhšåkehj g©ojuhšåkehj g©ojuhšåkehj g©ojuhš, Úghu©a khAh¤Äa« mšyJ

fj«gtd òuhz«fj«gtd òuhz«fj«gtd òuhz«fj«gtd òuhz«fj«gtd òuhz« v‹D« tlbkhÊ¥ òuhz¤âÈUªJ

1090 ghÉir bfh©ljhf bkhÊ bga®¤J¢ brŒa¥g£lJ.

Rªjugh©oaK« âUÉisahl‰òuhzK« 16M«

ü‰wh©L¥ gFâÆ‰ fh©f.

m£lÄ¥ ãuj£áz kh‹Äa« ï. ïuhkrhÄ¥

ãŸisahš ciueilahf bkhÊbga®¡f¥g£lJ.

gâdhwh« ü‰wh©Lgâdhwh« ü‰wh©Lgâdhwh« ü‰wh©Lgâdhwh« ü‰wh©Lgâdhwh« ü‰wh©L

gâdhwh« ü‰wh©oš, âšiyÆÈUªj kiwPhdkiwPhdkiwPhdkiwPhdkiwPhd

r«gªj®r«gªj®r«gªj®r«gªj®r«gªj® (».ã. 1555), v‹Dª JwÉah®, átjUnkh¤ju«átjUnkh¤ju«átjUnkh¤ju«átjUnkh¤ju«átjUnkh¤ju«

irtrkabe¿irtrkabe¿irtrkabe¿irtrkabe¿irtrkabe¿ KjÈa üšfis ïa‰¿dh®.

bjh©ileh£L tha‰gâôÇš tâªj mdjhÇa¥ g®mdjhÇa¥ g®mdjhÇa¥ g®mdjhÇa¥ g®mdjhÇa¥ g®

v‹D« òyt®, âUªj tªjt‹âUªj tªjt‹âUªj tªjt‹âUªj tªjt‹âUªj tªjt‹ v‹D« tŸsš

nt©Lnfh£»z§», tlbkhÊÆYŸs Rªjugh©o a«

v‹D« kJiu kh‹Äa¤ij¤ jÄÊš bkhÊ bga®¤jh®.

kiw¡fh£oš áthrhÇa® kuã‰ ãwªj Ãu«gtH»aÃu«gtH»aÃu«gtH»aÃu«gtH»aÃu«gtH»a

njáf®njáf®njáf®njáf®njáf® nrJòuhz«nrJòuhz«nrJòuhz«nrJòuhz«nrJòuhz« ghodh®. mnj kuã‰ ãwªj

guŠnrhâ KÅt®,guŠnrhâ KÅt®,guŠnrhâ KÅt®,guŠnrhâ KÅt®,guŠnrhâ KÅt®, tlbkhÊ¡ fhªj¤â‹ <r r§»ijÆ‰

Tw¥g£l Ahyh°a kh‹Äa¤ij bkhÊbga®¤J¤

âUÉisahl‰ òuhz«âUÉisahl‰ òuhz«âUÉisahl‰ òuhz«âUÉisahl‰ òuhz«âUÉisahl‰ òuhz« ghodh®. mt® MÇa¡ nfh£

ghLilat® vd¢ brhšy¥goD«, eh£L¥gly¤âš

(55-8),

103

“fL¡f É‹bgW f©lDª bj‹âir neh¡»“fL¡f É‹bgW f©lDª bj‹âir neh¡»“fL¡f É‹bgW f©lDª bj‹âir neh¡»“fL¡f É‹bgW f©lDª bj‹âir neh¡»“fL¡f É‹bgW f©lDª bj‹âir neh¡»

mL¡f tªJtª jhLth dhlÈ Åis¥ò mL¡f tªJtª jhLth dhlÈ Åis¥ò mL¡f tªJtª jhLth dhlÈ Åis¥ò mL¡f tªJtª jhLth dhlÈ Åis¥ò mL¡f tªJtª jhLth dhlÈ Åis¥ò

ÉL¡f thubk‹ fhšâU Kf¤âil åá ÉL¡f thubk‹ fhšâU Kf¤âil åá ÉL¡f thubk‹ fhšâU Kf¤âil åá ÉL¡f thubk‹ fhšâU Kf¤âil åá ÉL¡f thubk‹ fhšâU Kf¤âil åá

kL¡f îªjÄœ âU¢brÉ khªjî k‹nwh.” kL¡f îªjÄœ âU¢brÉ khªjî k‹nwh.” kL¡f îªjÄœ âU¢brÉ khªjî k‹nwh.” kL¡f îªjÄœ âU¢brÉ khªjî k‹nwh.” kL¡f îªjÄœ âU¢brÉ khªjî k‹nwh.”

“Éilí if¤jt‹ ghÂÅ¡ »y¡fz nkdhŸ“Éilí if¤jt‹ ghÂÅ¡ »y¡fz nkdhŸ“Éilí if¤jt‹ ghÂÅ¡ »y¡fz nkdhŸ“Éilí if¤jt‹ ghÂÅ¡ »y¡fz nkdhŸ“Éilí if¤jt‹ ghÂÅ¡ »y¡fz nkdhŸ

tlbkh Ê¡Fiu¤ jh§»aš kyakh KÅ¡F¤ tlbkh Ê¡Fiu¤ jh§»aš kyakh KÅ¡F¤ tlbkh Ê¡Fiu¤ jh§»aš kyakh KÅ¡F¤ tlbkh Ê¡Fiu¤ jh§»aš kyakh KÅ¡F¤ tlbkh Ê¡Fiu¤ jh§»aš kyakh KÅ¡F¤

âlK W¤âa« bkhÊ¡bfâ uh¡»a bj‹brhš âlK W¤âa« bkhÊ¡bfâ uh¡»a bj‹brhš âlK W¤âa« bkhÊ¡bfâ uh¡»a bj‹brhš âlK W¤âa« bkhÊ¡bfâ uh¡»a bj‹brhš âlK W¤âa« bkhÊ¡bfâ uh¡»a bj‹brhš

klk f£fu§ bf‹gJ tGâeh l‹nwh.” klk f£fu§ bf‹gJ tGâeh l‹nwh.” klk f£fu§ bf‹gJ tGâeh l‹nwh.” klk f£fu§ bf‹gJ tGâeh l‹nwh.” klk f£fu§ bf‹gJ tGâeh l‹nwh.”

“f©Q j‰bgU§ flîS§ fHfnkh lk®ªJ“f©Q j‰bgU§ flîS§ fHfnkh lk®ªJ“f©Q j‰bgU§ flîS§ fHfnkh lk®ªJ“f©Q j‰bgU§ flîS§ fHfnkh lk®ªJ“f©Q j‰bgU§ flîS§ fHfnkh lk®ªJ

g©Q w¤bjÇª jhŒªjÉ¥ gRªjÄ nHid g©Q w¤bjÇª jhŒªjÉ¥ gRªjÄ nHid g©Q w¤bjÇª jhŒªjÉ¥ gRªjÄ nHid g©Q w¤bjÇª jhŒªjÉ¥ gRªjÄ nHid g©Q w¤bjÇª jhŒªjÉ¥ gRªjÄ nHid

k©Â il¢áy ïy¡fz tu«ãyh bkhÊnghš k©Â il¢áy ïy¡fz tu«ãyh bkhÊnghš k©Â il¢áy ïy¡fz tu«ãyh bkhÊnghš k©Â il¢áy ïy¡fz tu«ãyh bkhÊnghš k©Â il¢áy ïy¡fz tu«ãyh bkhÊnghš

v©Â il¥gl¡ »lªjh v©zî« gLnkh.” v©Â il¥gl¡ »lªjh v©zî« gLnkh.” v©Â il¥gl¡ »lªjh v©zî« gLnkh.” v©Â il¥gl¡ »lªjh v©zî« gLnkh.” v©Â il¥gl¡ »lªjh v©zî« gLnkh.”

“bjh©l® ehjid¤ öâil ÉL¤jJ Kjiy“bjh©l® ehjid¤ öâil ÉL¤jJ Kjiy“bjh©l® ehjid¤ öâil ÉL¤jJ Kjiy“bjh©l® ehjid¤ öâil ÉL¤jJ Kjiy“bjh©l® ehjid¤ öâil ÉL¤jJ Kjiy

c©l ghyid aiH¤jJ« vY«òbg© QUth¡ c©l ghyid aiH¤jJ« vY«òbg© QUth¡ c©l ghyid aiH¤jJ« vY«òbg© QUth¡ c©l ghyid aiH¤jJ« vY«òbg© QUth¡ c©l ghyid aiH¤jJ« vY«òbg© QUth¡

f©l J«kiw¡ fjÉid¤ âwªjJ§ f‹Å¤ f©l J«kiw¡ fjÉid¤ âwªjJ§ f‹Å¤ f©l J«kiw¡ fjÉid¤ âwªjJ§ f‹Å¤ f©l J«kiw¡ fjÉid¤ âwªjJ§ f‹Å¤ f©l J«kiw¡ fjÉid¤ âwªjJ§ f‹Å¤

j©l Äœ¢brhnyh kWòy¢ brh‰fnsh rh‰Ö®” j©l Äœ¢brhnyh kWòy¢ brh‰fnsh rh‰Ö®” j©l Äœ¢brhnyh kWòy¢ brh‰fnsh rh‰Ö®” j©l Äœ¢brhnyh kWòy¢ brh‰fnsh rh‰Ö®” j©l Äœ¢brhnyh kWòy¢ brh‰fnsh rh‰Ö®”

v‹W ghoÆU¥gJ Äf¥ ghuh£l¤j¡fJ.

Ãu«gÃu«gÃu«gÃu«gÃu«gtH»a njáfÇ‹tH»a njáfÇ‹tH»a njáfÇ‹tH»a njáfÇ‹tH»a njáfÇ‹ MáÇauh»a ïuhkehjïuhkehjïuhkehjïuhkehjïuhkehj

KÅtÇ‹KÅtÇ‹KÅtÇ‹KÅtÇ‹KÅtÇ‹ k‰bwhU khzt® Phd¡T¤j®Phd¡T¤j®Phd¡T¤j®Phd¡T¤j®Phd¡T¤j®. mt® gŠr eâ¥ gŠr eâ¥ gŠr eâ¥ gŠr eâ¥ gŠr eâ¥

òuhz«òuhz«òuhz«òuhz«òuhz« ghodh®. Ãu«gtH»a njáfÇ‹ khzt UŸ

xUtuh»a r«gªj KÅt®r«gªj KÅt®r«gªj KÅt®r«gªj KÅt®r«gªj KÅt® âUth%®¥ òuhz«âUth%®¥ òuhz«âUth%®¥ òuhz«âUth%®¥ òuhz«âUth%®¥ òuhz« ghodh®;

k‰bwhUtuhd mâåuuhk gh©oadh® (1565) T®k òuhz«,

fhá¡ fh©l«, ïÈ§fòuhz«, khf òuhz«, âU¡fUit¥âU¡fUit¥âU¡fUit¥âU¡fUit¥âU¡fUit¥

gâ‰W¥ g¤jªjhâgâ‰W¥ g¤jªjhâgâ‰W¥ g¤jªjhâgâ‰W¥ g¤jªjhâgâ‰W¥ g¤jªjhâ v‹gt‰iw¥ ghodh®. mtUl‹

ãwªjhuhd tuJ§fuhk gh©oa® ãu nkh¤jutuJ§fuhk gh©oa® ãu nkh¤jutuJ§fuhk gh©oa® ãu nkh¤jutuJ§fuhk gh©oa® ãu nkh¤jutuJ§fuhk gh©oa® ãu nkh¤ju

fh©l«fh©l«fh©l«fh©l«fh©l« ghodh®.

âUbth‰¿ô® Phd¥ãufhr® âUbth‰¿ô®¥Phd¥ãufhr® âUbth‰¿ô®¥Phd¥ãufhr® âUbth‰¿ô®¥Phd¥ãufhr® âUbth‰¿ô®¥Phd¥ãufhr® âUbth‰¿ô®¥

òuhz«òuhz«òuhz«òuhz«òuhz« ghodh®. mtU« âUî¤junfhrk§if¥âUî¤junfhrk§if¥âUî¤junfhrk§if¥âUî¤junfhrk§if¥âUî¤junfhrk§if¥

òuhz«òuhz«òuhz«òuhz«òuhz« ghoa kháyhkÂ¢ r«gªjU« fky Phd¥kháyhkÂ¢ r«gªjU« fky Phd¥kháyhkÂ¢ r«gªjU« fky Phd¥kháyhkÂ¢ r«gªjU« fky Phd¥kháyhkÂ¢ r«gªjU« fky Phd¥

ãufhrÇ‹ãufhrÇ‹ãufhrÇ‹ãufhrÇ‹ãufhrÇ‹ khztuht®.

âUt©zhkiy¡ Fif bah‹¿š Xf« (nahf«) brŒJ

bfh©oUªj Fif ek¢átha®Fif ek¢átha®Fif ek¢átha®Fif ek¢átha®Fif ek¢átha® v‹DŠ á¤j® mUz»ÇmUz»ÇmUz»ÇmUz»ÇmUz»Ç

mªjhâmªjhâmªjhâmªjhâmªjhâ ghodh®. mt® khztuhd FUek¢ átha®FUek¢ átha®FUek¢ átha®FUek¢ átha®FUek¢ átha®

áj«gu báj«gu báj«gu báj«gu báj«gu bt©gh, m©zhkiy bt©gh, gukt©gh, m©zhkiy bt©gh, gukt©gh, m©zhkiy bt©gh, gukt©gh, m©zhkiy bt©gh, gukt©gh, m©zhkiy bt©gh, guk

ufáakhiyufáakhiyufáakhiyufáakhiyufáakhiy v‹gt‰iw¥ ghodh®.

ïil¡fhy«


âšiyÆÈUªj ïnutzá¤j®ïnutzá¤j®ïnutzá¤j®ïnutzá¤j®ïnutzá¤j® v‹D« ntshs¥

òyt®, átPhd Ôg«átPhd Ôg«átPhd Ôg«átPhd Ôg«átPhd Ôg« v‹D« üY« g£O¢Ru¥g£O¢Ru¥g£O¢Ru¥g£O¢Ru¥g£O¢Ru¥

òuhzK«òuhzK«òuhzK«òuhzK«òuhzK« ïa‰¿dh®.

Fifek¢áthaÇ‹ khztuhd MWKf mofŸMWKf mofŸMWKf mofŸMWKf mofŸMWKf mofŸ

v‹gh® Ã£lhDóâÃ£lhDóâÃ£lhDóâÃ£lhDóâÃ£lhDóâ v‹w üiy Æa‰¿dh®.

gândHh« ü‰wh©LgândHh« ü‰wh©LgândHh« ü‰wh©LgândHh« ü‰wh©LgândHh« ü‰wh©L

bjh©il eh£oš jhiHefÇ‰ ãwªJ thœªj irtirtirtirtirt

všy¥gvšy¥gvšy¥gvšy¥gvšy¥g ehty® mUzhry¥ òuhz«, âUtUiz¡ehty® mUzhry¥ òuhz«, âUtUiz¡ehty® mUzhry¥ òuhz«, âUtUiz¡ehty® mUzhry¥ òuhz«, âUtUiz¡ehty® mUzhry¥ òuhz«, âUtUiz¡

fy«gf«, br›tªâ¥ òuhz«, âU bt©fh£L¥fy«gf«, br›tªâ¥ òuhz«, âU bt©fh£L¥fy«gf«, br›tªâ¥ òuhz«, âU bt©fh£L¥fy«gf«, br›tªâ¥ òuhz«, âU bt©fh£L¥fy«gf«, br›tªâ¥ òuhz«, âU bt©fh£L¥

òuhz«, âU¢br§fh£l§Fo¥ òuhz«, âUÉÇŠir¥òuhz«, âU¢br§fh£l§Fo¥ òuhz«, âUÉÇŠir¥òuhz«, âU¢br§fh£l§Fo¥ òuhz«, âUÉÇŠir¥òuhz«, âU¢br§fh£l§Fo¥ òuhz«, âUÉÇŠir¥òuhz«, âU¢br§fh£l§Fo¥ òuhz«, âUÉÇŠir¥

òuhz«òuhz«òuhz«òuhz«òuhz« KjÈad ghodh®. mt® átbe¿ia Ãiy

eh£odikahš ‘irt’ v‹D« milbkhÊ bfhL¡f¥

bg‰wh®.

âUkiy eha¡f®âUkiy eha¡f®âUkiy eha¡f®âUkiy eha¡f®âUkiy eha¡f® fhy¤â‰ FkÇKj‰ gÅkiy tiu

átbe¿ia¥ gu¥ãa JwÉah® Fku FUgu mofŸ.Fku FUgu mofŸ.Fku FUgu mofŸ.Fku FUgu mofŸ.Fku FUgu mofŸ. mt®

jUkòu tshf ehyh« g£l¤âduhd kháyhkÂkháyhkÂkháyhkÂkháyhkÂkháyhkÂ

njáfÇ‹njáfÇ‹njáfÇ‹njáfÇ‹njáfÇ‹ khzt®. âUbešntÈ kht£l¢ ÓitF©l¤ âš

mUq© ntshs kuã‰ ãwªJ, Iah©Ltiu

CikahÆUªJ, âU¢brªö® KUf¥bgUkh‹ nfhÉ Èš

eh¥ó£L Ú§», m‹nw KUf‹ òfœ ghl¤ bjhl§» dh®

v‹g®.

mt® gÆ‰á bg‰W¥ gUt kilªjã‹, j« m¿it

aháÇa® (PhdháÇa®) f£lis¥go fhá br‹W,

ïªJ¤jhÅ bkhÊia¡ f‰W¤ nj®ªJ, m¡fhy Kfyha¥

nguurid¡ f©L gy ïW«óJfŸ brŒJ, mt‹ e£ò«

cjÉí« bg‰W, fháÆš xU átkl§ f£LÉ¤J mj‹

»isahf¤ âU¥gdªjhŸ át kl¤ij¤ njh‰WÉ¤J,

fháÆnyna ïiwt‹ âUto ailªjh® v‹gJ tuyhW.

mtÇa‰¿a gDtšfŸ, âU¢brªö®¡ fªj® fÈâU¢brªö®¡ fªj® fÈâU¢brªö®¡ fªj® fÈâU¢brªö®¡ fªj® fÈâU¢brªö®¡ fªj® fÈ

bt©ghbt©ghbt©ghbt©ghbt©gh, Ûdh£áa«ik ãŸis¤ jÄœÛdh£áa«ik ãŸis¤ jÄœÛdh£áa«ik ãŸis¤ jÄœÛdh£áa«ik ãŸis¤ jÄœÛdh£áa«ik ãŸis¤ jÄœ, Ûdh£Ûdh£Ûdh£Ûdh£Ûdh£

áa«ik Fw«áa«ik Fw«áa«ik Fw«áa«ik Fw«áa«ik Fw«, Ûdh£áa«ikÆu£il kÂkhiyÛdh£áa«ikÆu£il kÂkhiyÛdh£áa«ikÆu£il kÂkhiyÛdh£áa«ikÆu£il kÂkhiyÛdh£áa«ikÆu£il kÂkhiy,

kJiu¡ fy«gf«kJiu¡ fy«gf«kJiu¡ fy«gf«kJiu¡ fy«gf«kJiu¡ fy«gf«, âUth%® eh‹kÂkhiyâUth%® eh‹kÂkhiyâUth%® eh‹kÂkhiyâUth%® eh‹kÂkhiyâUth%® eh‹kÂkhiy, K¤J¡K¤J¡K¤J¡K¤J¡K¤J¡

FkhurhÄ ãŸis¤ jÄœFkhurhÄ ãŸis¤ jÄœFkhurhÄ ãŸis¤ jÄœFkhurhÄ ãŸis¤ jÄœFkhurhÄ ãŸis¤ jÄœ, áj«gu K«kÂ¡ nfhit,áj«gu K«kÂ¡ nfhit,áj«gu K«kÂ¡ nfhit,áj«gu K«kÂ¡ nfhit,áj«gu K«kÂ¡ nfhit,

áj«gu¢ brŒí£ nfhit, átfhÄa«ikÆu£il kÂáj«gu¢ brŒí£ nfhit, átfhÄa«ikÆu£il kÂáj«gu¢ brŒí£ nfhit, átfhÄa«ikÆu£il kÂáj«gu¢ brŒí£ nfhit, átfhÄa«ikÆu£il kÂáj«gu¢ brŒí£ nfhit, átfhÄa«ikÆu£il kÂ

khiy, g©lhu K«kÂ¡nfhit fhá¡ fy«gf«,khiy, g©lhu K«kÂ¡nfhit fhá¡ fy«gf«,khiy, g©lhu K«kÂ¡nfhit fhá¡ fy«gf«,khiy, g©lhu K«kÂ¡nfhit fhá¡ fy«gf«,khiy, g©lhu K«kÂ¡nfhit fhá¡ fy«gf«,

rfyfyhtšÈkhiy, fÆiy¡ fy«gf« rfyfyhtšÈkhiy, fÆiy¡ fy«gf« rfyfyhtšÈkhiy, fÆiy¡ fy«gf« rfyfyhtšÈkhiy, fÆiy¡ fy«gf« rfyfyhtšÈkhiy, fÆiy¡ fy«gf« v‹gd.

105

_‹wh« g£od¤jh®_‹wh« g£od¤jh®_‹wh« g£od¤jh®_‹wh« g£od¤jh®_‹wh« g£od¤jh® ghoait, mU£òy«gš,

Kjšt‹ KiwpL, ïwªjfhy¤ âu§fš, beŠbrhL òy«gš,

óuz khiy, beŠbrhL k»œjš, g£od¤jh® Phd«

v‹gd.

jUkòu¤âš 6M« g£l¤âÈUªj âUPhd r«gªj Ç‹

khzt® btŸËa«gy¤ j«ãuh‹btŸËa«gy¤ j«ãuh‹btŸËa«gy¤ j«ãuh‹btŸËa«gy¤ j«ãuh‹btŸËa«gy¤ j«ãuh‹ âUbešntÈ¢ áªJóª

JiwÆÈUªj fhiy (1630), Jiwk§fy« át¥ át¥ át¥ át¥ át¥ ãufhrãufhrãufhrãufhrãufhr

mof£Fmof£Fmof£Fmof£Fmof£F Iªây¡fz EtyháÇauhf És§»dh®.

át¥ãufhr mof£Fát¥ãufhr mof£Fát¥ãufhr mof£Fát¥ãufhr mof£Fát¥ãufhr mof£F ïsikÆnyna cyf

btW¥ò« Jwî nt£ifí« ÉŠáÉ£lbj‹gJ, mtiu

kzŠ brŒJ bfhŸs¢ brh‹d m©zhkiy ïbu£o

ah®¡F,

“nrŒbfh©lh U§fky¢ br«kYl ndaut¥“nrŒbfh©lh U§fky¢ br«kYl ndaut¥“nrŒbfh©lh U§fky¢ br«kYl ndaut¥“nrŒbfh©lh U§fky¢ br«kYl ndaut¥“nrŒbfh©lh U§fky¢ br«kYl ndaut¥

ghŒbfh©lh D«guî« g£O¢ Ru¤jhnd ghŒbfh©lh D«guî« g£O¢ Ru¤jhnd ghŒbfh©lh D«guî« g£O¢ Ru¤jhnd ghŒbfh©lh D«guî« g£O¢ Ru¤jhnd ghŒbfh©lh D«guî« g£O¢ Ru¤jhnd

nehŒbfh©lh Y§bfhsyh üWta jhksî« nehŒbfh©lh Y§bfhsyh üWta jhksî« nehŒbfh©lh Y§bfhsyh üWta jhksî« nehŒbfh©lh Y§bfhsyh üWta jhksî« nehŒbfh©lh Y§bfhsyh üWta jhksî«

ngŒbfh©lh Y§bfhsyh« bg©bfhŸs yhfhnj.” ngŒbfh©lh Y§bfhsyh« bg©bfhŸs yhfhnj.” ngŒbfh©lh Y§bfhsyh« bg©bfhŸs yhfhnj.” ngŒbfh©lh Y§bfhsyh« bg©bfhŸs yhfhnj.” ngŒbfh©lh Y§bfhsyh« bg©bfhŸs yhfhnj.”

“Ã£ilÆny ÆUªJkd¤ Jwtilªj bgÇnah®fŸ Ãky‹“Ã£ilÆny ÆUªJkd¤ Jwtilªj bgÇnah®fŸ Ãky‹“Ã£ilÆny ÆUªJkd¤ Jwtilªj bgÇnah®fŸ Ãky‹“Ã£ilÆny ÆUªJkd¤ Jwtilªj bgÇnah®fŸ Ãky‹“Ã£ilÆny ÆUªJkd¤ Jwtilªj bgÇnah®fŸ Ãky‹

jhis¡jhis¡jhis¡jhis¡jhis¡

»£ilÆny bjhL¤JK¤â bgWksî« bgÇaRf« »£ilÆny bjhL¤JK¤â bgWksî« bgÇaRf« »£ilÆny bjhL¤JK¤â bgWksî« bgÇaRf« »£ilÆny bjhL¤JK¤â bgWksî« bgÇaRf« »£ilÆny bjhL¤JK¤â bgWksî« bgÇaRf«

»il¡F« fhk»il¡F« fhk»il¡F« fhk»il¡F« fhk»il¡F« fhk

bt£ilÆny kâak§FŠ áWtU¡F kz«ngá ÉU«ã¤ bt£ilÆny kâak§FŠ áWtU¡F kz«ngá ÉU«ã¤ bt£ilÆny kâak§FŠ áWtU¡F kz«ngá ÉU«ã¤ bt£ilÆny kâak§FŠ áWtU¡F kz«ngá ÉU«ã¤ bt£ilÆny kâak§FŠ áWtU¡F kz«ngá ÉU«ã¤

jhÈjhÈjhÈjhÈjhÈ

f£ilÆny bjhL¤JeL¡ f£ilÆny »l¤Jk£L§f£ilÆny bjhL¤JeL¡ f£ilÆny »l¤Jk£L§f£ilÆny bjhL¤JeL¡ f£ilÆny »l¤Jk£L§f£ilÆny bjhL¤JeL¡ f£ilÆny »l¤Jk£L§f£ilÆny bjhL¤JeL¡ f£ilÆny »l¤Jk£L§

ftiy jhnd”ftiy jhnd”ftiy jhnd”ftiy jhnd”ftiy jhnd”

v‹W mt® mË¤j Éil bjÇÉ¡F«.

át¥ãufhr mofŸ ïa‰¿a üšfŸát¥ãufhr mofŸ ïa‰¿a üšfŸát¥ãufhr mofŸ ïa‰¿a üšfŸát¥ãufhr mofŸ ïa‰¿a üšfŸát¥ãufhr mofŸ ïa‰¿a üšfŸ

1. nrhz iry khiy

2. át¥ãufhr Éfhr«

3. rjkÂ khiy

4. ehšt® eh‹kÂ khiy

5. âU¢brªâš Ãnuh£l akf tªjhâ

6. gHkiy aªjhâ

7. ã¢rhlz etkÂ khiy

8. bfh¢rf¡fÈ¥gh

9. bgÇaeha»a«ik beL§fÊbeoyháÇa ÉU¤j«

ïil¡fhy«


10. bgÇaeha»a«ik f£lis¡ fÈ¤Jiw

11. âUbt§if¡ nfhit

12. âUbt§if¡ fy«gf«

13. âUbt§if íyh

14. âUbt§if ay§fhu«

15. átehk k»ik

16. ï£lÈ§f tãnlf khiy

17. ï£lÈ§f beL§fÊbeoš

18. ï£lÈ§f¡ FW§fÊbeoš

19. ï£lÈ§f ÃuŠrd khiy

20. if¤jy khiy

21. átPhd ghiya RthÄfŸ jhyh£L

22. átPhd ghiya RthÄfŸ beŠRÉL öJ

23. átPhd ghiya RthÄfŸ âU¥gŸË baG¢á

24. átPhd ghiya RthÄfŸ ãŸis¤jÄœ

25. átPhd ghiya RthÄfŸ fy«gf«

26. âU¡Tt¥ òuhz«

27. Ófhs¤â¥ òuhz¤â‰ f©z¥g¢ rU¡fK«

e¡Ñu¢ rU¡fK«

28. ntjhªj NlhkÂ

29. á¤jhªj áfhkÂ

30. ãuòÈ§f Èiy

31. j®¡f gÇghil bkhÊbga®¥ò

át¥ãufhr mofŸ, fhsK»šát¥ãufhr mofŸ, fhsK»šát¥ãufhr mofŸ, fhsK»šát¥ãufhr mofŸ, fhsK»šát¥ãufhr mofŸ, fhsK»šngh‰ fL«ghî«

f«g®f«g®f«g®f«g®f«g®ngh‰ bgU«ghî« ghltšyt®. mt®¡F

Iªây¡fzK§ f‰ã¤j btŸËa«gy¤ j«ãuh‹btŸËa«gy¤ j«ãuh‹btŸËa«gy¤ j«ãuh‹btŸËa«gy¤ j«ãuh‹btŸËa«gy¤ j«ãuh‹, ‘F’

v‹gJ KjÈY« KoÉY« ‘CUilah‹’ v‹gJ

ïilÆY« tu xU bt©gh¥ ghLf v‹W brh‹dîl‹,

“Fl¡nfhL thbdÆW bfh©lh®¡F¡ nfHš“Fl¡nfhL thbdÆW bfh©lh®¡F¡ nfHš“Fl¡nfhL thbdÆW bfh©lh®¡F¡ nfHš“Fl¡nfhL thbdÆW bfh©lh®¡F¡ nfHš“Fl¡nfhL thbdÆW bfh©lh®¡F¡ nfHš

Kl¡nfhL K‹dkÂ th®¡F - tl¡nfhL Kl¡nfhL K‹dkÂ th®¡F - tl¡nfhL Kl¡nfhL K‹dkÂ th®¡F - tl¡nfhL Kl¡nfhL K‹dkÂ th®¡F - tl¡nfhL Kl¡nfhL K‹dkÂ th®¡F - tl¡nfhL

njUilah‹ bj›î¡F¤ âšiynjhš nk‰bfhŸsš njUilah‹ bj›î¡F¤ âšiynjhš nk‰bfhŸsš njUilah‹ bj›î¡F¤ âšiynjhš nk‰bfhŸsš njUilah‹ bj›î¡F¤ âšiynjhš nk‰bfhŸsš njUilah‹ bj›î¡F¤ âšiynjhš nk‰bfhŸsš

CUilah‹ v‹D« cyF” CUilah‹ v‹D« cyF” CUilah‹ v‹D« cyF” CUilah‹ v‹D« cyF” CUilah‹ v‹D« cyF”

v‹W mt® mUikahf¥ gho Ko¤jh®.

107

mt® ïsty® âUkz¤âš, midtU« k»œª

â‹òWkhW eif¢Ritahf¥ ghoa áy gâdh‰Ó®¡

fÊbeoš MáÇa k©oy§fSŸ x‹W tUkhW :

“mudt Ål¤âny I§fu‹ tªJjh‹“mudt Ål¤âny I§fu‹ tªJjh‹“mudt Ål¤âny I§fu‹ tªJjh‹“mudt Ål¤âny I§fu‹ tªJjh‹“mudt Ål¤âny I§fu‹ tªJjh‹

Iav‹ brÉia Äfî«Iav‹ brÉia Äfî«Iav‹ brÉia Äfî«Iav‹ brÉia Äfî«Iav‹ brÉia Äfî«

mWKf‹ »ŸËdh‹ v‹nw áQ§»lî«mWKf‹ »ŸËdh‹ v‹nw áQ§»lî«mWKf‹ »ŸËdh‹ v‹nw áQ§»lî«mWKf‹ »ŸËdh‹ v‹nw áQ§»lî«mWKf‹ »ŸËdh‹ v‹nw áQ§»lî«

m¤j‹nt ytid neh¡»m¤j‹nt ytid neh¡»m¤j‹nt ytid neh¡»m¤j‹nt ytid neh¡»m¤j‹nt ytid neh¡»

Éiuîl‹ Édtnt m©z‹v‹ br‹ÅÆš Éiuîl‹ Édtnt m©z‹v‹ br‹ÅÆš Éiuîl‹ Édtnt m©z‹v‹ br‹ÅÆš Éiuîl‹ Édtnt m©z‹v‹ br‹ÅÆš Éiuîl‹ Édtnt m©z‹v‹ br‹ÅÆš

És§Ff© v©Â d‹vdÉs§Ff© v©Â d‹vdÉs§Ff© v©Â d‹vdÉs§Ff© v©Â d‹vdÉs§Ff© v©Â d‹vd

bt«ãL« ãŸisia¥ gh®¤JÚ m¥gobt«ãL« ãŸisia¥ gh®¤JÚ m¥gobt«ãL« ãŸisia¥ gh®¤JÚ m¥gobt«ãL« ãŸisia¥ gh®¤JÚ m¥gobt«ãL« ãŸisia¥ gh®¤JÚ m¥go

Éfl«V‹ brŒjhŒ v‹dÉfl«V‹ brŒjhŒ v‹dÉfl«V‹ brŒjhŒ v‹dÉfl«V‹ brŒjhŒ v‹dÉfl«V‹ brŒjhŒ v‹d

kUî«v‹ ifªÚs KHksª jhbd‹d kUî«v‹ ifªÚs KHksª jhbd‹d kUî«v‹ ifªÚs KHksª jhbd‹d kUî«v‹ ifªÚs KHksª jhbd‹d kUî«v‹ ifªÚs KHksª jhbd‹d

kÆyt‹ eif¤J Ã‰fkÆyt‹ eif¤J Ã‰fkÆyt‹ eif¤J Ã‰fkÆyt‹ eif¤J Ã‰fkÆyt‹ eif¤J Ã‰f

kiyaiua‹ cjttU« ikatis neh¡»Ã‹kiyaiua‹ cjttU« ikatis neh¡»Ã‹kiyaiua‹ cjttU« ikatis neh¡»Ã‹kiyaiua‹ cjttU« ikatis neh¡»Ã‹kiyaiua‹ cjttU« ikatis neh¡»Ã‹

ikªjiu¥ ghuhŒ v‹dikªjiu¥ ghuhŒ v‹dikªjiu¥ ghuhŒ v‹dikªjiu¥ ghuhŒ v‹dikªjiu¥ ghuhŒ v‹d

fUjÇa flyhil íyFgy m©l« fUjÇa flyhil íyFgy m©l« fUjÇa flyhil íyFgy m©l« fUjÇa flyhil íyFgy m©l« fUjÇa flyhil íyFgy m©l«

fU¥gkh¥ bg‰w f‹ÅfU¥gkh¥ bg‰w f‹ÅfU¥gkh¥ bg‰w f‹ÅfU¥gkh¥ bg‰w f‹ÅfU¥gkh¥ bg‰w f‹Å

fzgâia aUfiH¤ jfk»œî bfh©ldŸfzgâia aUfiH¤ jfk»œî bfh©ldŸfzgâia aUfiH¤ jfk»œî bfh©ldŸfzgâia aUfiH¤ jfk»œî bfh©ldŸfzgâia aUfiH¤ jfk»œî bfh©ldŸ

fË¥òl‹ cik¡fh¡fnt.”fË¥òl‹ cik¡fh¡fnt.”fË¥òl‹ cik¡fh¡fnt.”fË¥òl‹ cik¡fh¡fnt.”fË¥òl‹ cik¡fh¡fnt.”

át¥ãufhr mofŸát¥ãufhr mofŸát¥ãufhr mofŸát¥ãufhr mofŸát¥ãufhr mofŸ åuátÅauh ÆUªjjdhš,

átÅa® gy® ghuh£lÉšiy.

át¥ãufhrát¥ãufhrát¥ãufhrát¥ãufhrát¥ãufhr mofË‹ á‰¿styhd fUiz¥fUiz¥fUiz¥fUiz¥fUiz¥

ãufhrãufhrãufhrãufhrãufhr mofŸ ï£lÈ§f mftiyí« Ófhs¤â¥mofŸ ï£lÈ§f mftiyí« Ófhs¤â¥mofŸ ï£lÈ§f mftiyí« Ófhs¤â¥mofŸ ï£lÈ§f mftiyí« Ófhs¤â¥mofŸ ï£lÈ§f mftiyí« Ófhs¤â¥

òuhz¤â‰òuhz¤â‰òuhz¤â‰òuhz¤â‰òuhz¤â‰ Ófhs¤â¢ rU¡f« tiuí« gho¤ j«

jikadh®¡F K‹ng ïiwtdo nru, ngÇstyhd

ntiya mofŸ ešÿ®¥ òuhz«, ï£lÈ§f¡ntiya mofŸ ešÿ®¥ òuhz«, ï£lÈ§f¡ntiya mofŸ ešÿ®¥ òuhz«, ï£lÈ§f¡ntiya mofŸ ešÿ®¥ òuhz«, ï£lÈ§f¡ntiya mofŸ ešÿ®¥ òuhz«, ï£lÈ§f¡

if¤jykhiy, åuá§fhjd òuhz«, ek¢átha äiy,if¤jykhiy, åuá§fhjd òuhz«, ek¢átha äiy,if¤jykhiy, åuá§fhjd òuhz«, ek¢átha äiy,if¤jykhiy, åuá§fhjd òuhz«, ek¢átha äiy,if¤jykhiy, åuá§fhjd òuhz«, ek¢átha äiy,

ghÇrhj äiy, kÆy¤ âu£ilkÂ khiyghÇrhj äiy, kÆy¤ âu£ilkÂ khiyghÇrhj äiy, kÆy¤ âu£ilkÂ khiyghÇrhj äiy, kÆy¤ âu£ilkÂ khiyghÇrhj äiy, kÆy¤ âu£ilkÂ khiy, kÆy¤Jyh

v‹D« gDtšfisí« Ófhs¤â¥ òuhzÓfhs¤â¥ òuhzÓfhs¤â¥ òuhzÓfhs¤â¥ òuhzÓfhs¤â¥ òuhz v¢r¤ijí«

gho, ïWâÆš ïiwao nr®ªjh®.

jUkòu kl¤ây 8M« g£l¤âÈUªj mH»amH»amH»amH»amH»a

á‰w«gy njáf®á‰w«gy njáf®á‰w«gy njáf®á‰w«gy njáf®á‰w«gy njáf® Rt®¡fòu kl¤ij¤ njh‰WÉ¤jh®. m«

kl¤ij¢ nr®ªj mH»a âU¢á‰w«gy¤ j«ãuh‹mH»a âU¢á‰w«gy¤ j«ãuh‹mH»a âU¢á‰w«gy¤ j«ãuh‹mH»a âU¢á‰w«gy¤ j«ãuh‹mH»a âU¢á‰w«gy¤ j«ãuh‹

âÇgjh®¤j Ôg«âÇgjh®¤j Ôg«âÇgjh®¤j Ôg«âÇgjh®¤j Ôg«âÇgjh®¤j Ôg« v‹D« üiy ïa‰¿dh®.

ÓfhÊ ïirntsh© Fy¤â‰ ãwªj K¤J¤jh©l

tuha® gj« 17M« ü‰wh©oš ã‰gFâÆ‰ ghl¥g£lJ.

ïil¡fhy«


ïuhkehjòu« flhu CÇduhd r®¡fiu¥ òyt®r®¡fiu¥ òyt®r®¡fiu¥ òyt®r®¡fiu¥ òyt®r®¡fiu¥ òyt®

(1645-70) âU¢brªö®¡nfhitâU¢brªö®¡nfhitâU¢brªö®¡nfhitâU¢brªö®¡nfhitâU¢brªö®¡nfhit ghodh®. ïu©lh«ïu©lh«ïu©lh«ïu©lh«ïu©lh«

r®¡fiu¥ òyt® ÄHiy¢ rjf«r®¡fiu¥ òyt® ÄHiy¢ rjf«r®¡fiu¥ òyt® ÄHiy¢ rjf«r®¡fiu¥ òyt® ÄHiy¢ rjf«r®¡fiu¥ òyt® ÄHiy¢ rjf« ghodh®.

bjh©il k©ly¤â‰ óöÇ‰ ãwªj mªjf¡fÉmªjf¡fÉmªjf¡fÉmªjf¡fÉmªjf¡fÉ

åuuhftåuuhftåuuhftåuuhftåuuhft KjÈah®KjÈah®KjÈah®KjÈah®KjÈah® (1654), “Vlh Æu§nfho vGjhJ j‹kd¤

bjGâ¥ go¤j Éuf®.” mt® nrô® KUf‹ ãŸis¤jÄœ,nrô® KUf‹ ãŸis¤jÄœ,nrô® KUf‹ ãŸis¤jÄœ,nrô® KUf‹ ãŸis¤jÄœ,nrô® KUf‹ ãŸis¤jÄœ,

nrô®¡ fy«gf«, âUth%Uyh, fG¡F‹w khiy,nrô®¡ fy«gf«, âUth%Uyh, fG¡F‹w khiy,nrô®¡ fy«gf«, âUth%Uyh, fG¡F‹w khiy,nrô®¡ fy«gf«, âUth%Uyh, fG¡F‹w khiy,nrô®¡ fy«gf«, âUth%Uyh, fG¡F‹w khiy,

fG¡F‹w¥ òuhz«fG¡F‹w¥ òuhz«fG¡F‹w¥ òuhz«fG¡F‹w¥ òuhz«fG¡F‹w¥ òuhz« KjÈad ghodh®.

ïy§if¥ guuhr nrfu k‹dÅ‹ kUfuh»a murmurmurmurmur

nrfÇah®,nrfÇah®,nrfÇah®,nrfÇah®,nrfÇah®, ahœ¥ghz¤J ešÿÇ‰ ãwªJ ts®ªJ, Mœth®

âUefÇÆš xU ghtyÇl« jÄœ f‰W¤ nj®ªJ,

fhËjhrÅ‹ ïuFt«r¤ij¤fhËjhrÅ‹ ïuFt«r¤ij¤fhËjhrÅ‹ ïuFt«r¤ij¤fhËjhrÅ‹ ïuFt«r¤ij¤fhËjhrÅ‹ ïuFt«r¤ij¤ jÄÊš bkhÊbga®¤jh®.

guuhr nrfuD¡F¥ ã‹ M©l brfuhr nrfu‹brfuhr nrfu‹brfuhr nrfu‹brfuhr nrfu‹brfuhr nrfu‹ jÄœ

ts®¤J¤ j¡»z ifyhr òuhz«j¡»z ifyhr òuhz«j¡»z ifyhr òuhz«j¡»z ifyhr òuhz«j¡»z ifyhr òuhz« ghodh‹.

tlkiya¥g‹ fhy¤jtuhd bt‹¿khiy¡bt‹¿khiy¡bt‹¿khiy¡bt‹¿khiy¡bt‹¿khiy¡

fÉuha®fÉuha®fÉuha®fÉuha®fÉuha® (1654) âU¢brªö®¥ òuhz«âU¢brªö®¥ òuhz«âU¢brªö®¥ òuhz«âU¢brªö®¥ òuhz«âU¢brªö®¥ òuhz« ghodh®.

v£ilaòu« FWÃy k‹dÇ‹ mu©kid¥ òytuhŒ

És§»a foifK¤J¥ òyt®foifK¤J¥ òyt®foifK¤J¥ òyt®foifK¤J¥ òyt®foifK¤J¥ òyt® âUÉilâUÉilâUÉilâUÉilâUÉilkUö uªjhâ

ghodh®.

gâbd£lh« ü‰wh©Lgâbd£lh« ü‰wh©Lgâbd£lh« ü‰wh©Lgâbd£lh« ü‰wh©Lgâbd£lh« ü‰wh©L

bjh©ileh£oš ngiwôÇš r§fk Fy¤âš

njh‹¿a rhªjÈ§f mofŸ ituh¡»a rjf«, ituh¡rhªjÈ§f mofŸ ituh¡»a rjf«, ituh¡rhªjÈ§f mofŸ ituh¡»a rjf«, ituh¡rhªjÈ§f mofŸ ituh¡»a rjf«, ituh¡rhªjÈ§f mofŸ ituh¡»a rjf«, ituh¡

»a Ôg«, mÉnuhj îªâah®, bfhiy kW¤jš,»a Ôg«, mÉnuhj îªâah®, bfhiy kW¤jš,»a Ôg«, mÉnuhj îªâah®, bfhiy kW¤jš,»a Ôg«, mÉnuhj îªâah®, bfhiy kW¤jš,»a Ôg«, mÉnuhj îªâah®, bfhiy kW¤jš,

beŠRÉL öJbeŠRÉL öJbeŠRÉL öJbeŠRÉL öJbeŠRÉL öJ KjÈa bkŒ¥bghUŸ üšfis

ïa‰¿dh®. mt® khztuhd áj«gu mofŸ cgnjráj«gu mofŸ cgnjráj«gu mofŸ cgnjráj«gu mofŸ cgnjráj«gu mofŸ cgnjr

î©ik, cgnjr¡ f£lis, gŠrâfhu És¡f«î©ik, cgnjr¡ f£lis, gŠrâfhu És¡f«î©ik, cgnjr¡ f£lis, gŠrâfhu És¡f«î©ik, cgnjr¡ f£lis, gŠrâfhu És¡f«î©ik, cgnjr¡ f£lis, gŠrâfhu És¡f« v‹D«

m¿it üšfis í«, âU¥ngh®¢ rªÃâKiw,âU¥ngh®¢ rªÃâKiw,âU¥ngh®¢ rªÃâKiw,âU¥ngh®¢ rªÃâKiw,âU¥ngh®¢ rªÃâKiw,

njh¤âukhiynjh¤âukhiynjh¤âukhiynjh¤âukhiynjh¤âukhiy KjÈa tG¤J üšfisí«,

âU¥ghâÇ¥òÈô®¥ òuhz¤âU¥ghâÇ¥òÈô®¥ òuhz¤âU¥ghâÇ¥òÈô®¥ òuhz¤âU¥ghâÇ¥òÈô®¥ òuhz¤âU¥ghâÇ¥òÈô®¥ òuhz¤ijí« ïa‰¿dh®.

nfhndÇa¥g KjÈah® cgnjr fh©lK«, kiwnfhndÇa¥g KjÈah® cgnjr fh©lK«, kiwnfhndÇa¥g KjÈah® cgnjr fh©lK«, kiwnfhndÇa¥g KjÈah® cgnjr fh©lK«, kiwnfhndÇa¥g KjÈah® cgnjr fh©lK«, kiw

Phdnjáf® mUz»Ç¥ òuhzK«Phdnjáf® mUz»Ç¥ òuhzK«Phdnjáf® mUz»Ç¥ òuhzK«Phdnjáf® mUz»Ç¥ òuhzK«Phdnjáf® mUz»Ç¥ òuhzK« ïa‰¿d®.

ÓfhÊÆš âfœªj f©Qila tŸsš xGÉbyhf©Qila tŸsš xGÉbyhf©Qila tŸsš xGÉbyhf©Qila tŸsš xGÉbyhf©Qila tŸsš xGÉbyh

L¡f«L¡f«L¡f«L¡f«L¡f« v‹D« üiy ïa‰¿dh®.

átPhd tŸsšátPhd tŸsšátPhd tŸsšátPhd tŸsšátPhd tŸsš tŸsyh® rÇ¤âuK«, r£ilehjr£ilehjr£ilehjr£ilehjr£ilehj

tŸsštŸsštŸsštŸsštŸsš thJshfk¢ rhukhf¢ rjhát%gK« ïa‰¿d®.

109

jUkòu« 10M« g£l¤â yk®ªâUªj átPhd njáf®átPhd njáf®átPhd njáf®átPhd njáf®átPhd njáf®

ghš m¿it Et‰á (Phndhgnjr«) bg‰w áj«guehjáj«guehjáj«guehjáj«guehjáj«guehj

KÅt®KÅt®KÅt®KÅt®KÅt®, Fw£ghthš Ã¤âa f‹kbe¿Ã¤âa f‹kbe¿Ã¤âa f‹kbe¿Ã¤âa f‹kbe¿Ã¤âa f‹kbe¿ v‹D«

üÈa‰¿dh®.

âUkiw¡fh£oš mUq© ntshs® Fy¤â‰ ãwªJ,

ïsikÆnyna bj‹bkhÊ tlbkhÊ Æu©L§ f‰W¤

nj®ªJ, âÇáuòu¤âš M£á brŒj ÉrauFehj brh¡fÈ§f

eha¡fÇ‹ fz¡fhsuhÆUªJ, mtÇwªjã‹ muáÆ‹

fhjY¡F¤ j¥ãnaho, j« jikadhÇ‹ f£lha¤â‰

F£g£L xU bg©iz kzªJ xU FHªij bg‰W mtŸ

ïwªJnghdã‹ Jwîó©L bksd FUÉl« m¿itíiu

bg‰W, âU¢áuh¥gŸË kiy¡ nfh£il¤ jhíkhdt®

kl¤âš j§» X»UªJ, flî£ g‰W« g¤â¢Rití«

Jwîz®¢áí« jJ«ã tÊí« gšntW âU¥ghlšfis¥

gho, behá¥ò‰w (rkhâ ailªj) jhíkhd mofŸ, âUbt©

fhl® v‹D« g£od¤jof£F mL¤jgoahf¤ jÄHuh‰

ngh‰w¥gL« JwÉahuht®. mt® gh£LfSŸ _‹W tUkhW:

“m§»§ bfdhjgo ba§F«¥u fhrkhŒ“m§»§ bfdhjgo ba§F«¥u fhrkhŒ“m§»§ bfdhjgo ba§F«¥u fhrkhŒ“m§»§ bfdhjgo ba§F«¥u fhrkhŒ“m§»§ bfdhjgo ba§F«¥u fhrkhŒ

Mdªj ó®¤â ah»Mdªj ó®¤â ah»Mdªj ó®¤â ah»Mdªj ó®¤â ah»Mdªj ó®¤â ah»

mUbshL ÃiwªjbjJ j‹dUŸ btË¡FnsmUbshL ÃiwªjbjJ j‹dUŸ btË¡FnsmUbshL ÃiwªjbjJ j‹dUŸ btË¡FnsmUbshL ÃiwªjbjJ j‹dUŸ btË¡FnsmUbshL ÃiwªjbjJ j‹dUŸ btË¡Fns

m»yh©l nfhobašyh«m»yh©l nfhobašyh«m»yh©l nfhobašyh«m»yh©l nfhobašyh«m»yh©l nfhobašyh«

j§F« go¡»¢ir it¤JÆ®¡ FÆuhŒ¤ j§F« go¡»¢ir it¤JÆ®¡ FÆuhŒ¤ j§F« go¡»¢ir it¤JÆ®¡ FÆuhŒ¤ j§F« go¡»¢ir it¤JÆ®¡ FÆuhŒ¤ j§F« go¡»¢ir it¤JÆ®¡ FÆuhŒ¤

jiH¤jbjJ kdth¡»ÅšjiH¤jbjJ kdth¡»ÅšjiH¤jbjJ kdth¡»ÅšjiH¤jbjJ kdth¡»ÅšjiH¤jbjJ kdth¡»Åš

j£lhkš Ã‹wbjJ rkanfh ofbsyh«j£lhkš Ã‹wbjJ rkanfh ofbsyh«j£lhkš Ã‹wbjJ rkanfh ofbsyh«j£lhkš Ã‹wbjJ rkanfh ofbsyh«j£lhkš Ã‹wbjJ rkanfh ofbsyh«

jªbjŒt« vªbjŒtbk‹jªbjŒt« vªbjŒtbk‹jªbjŒt« vªbjŒtbk‹jªbjŒt« vªbjŒtbk‹jªbjŒt« vªbjŒtbk‹

bw§Fª bjhl®ªbjâ® tH¡»lî Ã‹wbjJ bw§Fª bjhl®ªbjâ® tH¡»lî Ã‹wbjJ bw§Fª bjhl®ªbjâ® tH¡»lî Ã‹wbjJ bw§Fª bjhl®ªbjâ® tH¡»lî Ã‹wbjJ bw§Fª bjhl®ªbjâ® tH¡»lî Ã‹wbjJ

v§fQ« bgUtH¡fhŒv§fQ« bgUtH¡fhŒv§fQ« bgUtH¡fhŒv§fQ« bgUtH¡fhŒv§fQ« bgUtH¡fhŒ

ahâD« tšybthU á¤jh» Æ‹gkhŒahâD« tšybthU á¤jh» Æ‹gkhŒahâD« tšybthU á¤jh» Æ‹gkhŒahâD« tšybthU á¤jh» Æ‹gkhŒahâD« tšybthU á¤jh» Æ‹gkhŒ

v‹iw¡F« cŸs bjJnkšv‹iw¡F« cŸs bjJnkšv‹iw¡F« cŸs bjJnkšv‹iw¡F« cŸs bjJnkšv‹iw¡F« cŸs bjJnkš

f§Fš gfywÃ‹w všiyís bjJtJ f§Fš gfywÃ‹w všiyís bjJtJ f§Fš gfywÃ‹w všiyís bjJtJ f§Fš gfywÃ‹w všiyís bjJtJ f§Fš gfywÃ‹w všiyís bjJtJ

fU¤â‰ »irªjJntfU¤â‰ »irªjJntfU¤â‰ »irªjJntfU¤â‰ »irªjJntfU¤â‰ »irªjJnt

f©ldbt yhnkhd cUbtËa jhfî«f©ldbt yhnkhd cUbtËa jhfî«f©ldbt yhnkhd cUbtËa jhfî«f©ldbt yhnkhd cUbtËa jhfî«f©ldbt yhnkhd cUbtËa jhfî«

fUâaŠ rÈbfUâaŠ rÈbfUâaŠ rÈbfUâaŠ rÈbfUâaŠ rÈbrŒFth«.”rŒFth«.”rŒFth«.”rŒFth«.”rŒFth«.”

ïil¡fhy«


“fšyhj ng®“fšyhj ng®“fšyhj ng®“fšyhj ng®“fšyhj ng®fnfnfnfnfns ešyt®fŸ ešyt®fŸs ešyt®fŸ ešyt®fŸs ešyt®fŸ ešyt®fŸs ešyt®fŸ ešyt®fŸs ešyt®fŸ ešyt®fŸ

f‰Wk¿ Éšyhjv‹f‰Wk¿ Éšyhjv‹f‰Wk¿ Éšyhjv‹f‰Wk¿ Éšyhjv‹f‰Wk¿ Éšyhjv‹

f®k¤ij ba‹brhšnt‹ kâiaba‹ brhšnt‹f®k¤ij ba‹brhšnt‹ kâiaba‹ brhšnt‹f®k¤ij ba‹brhšnt‹ kâiaba‹ brhšnt‹f®k¤ij ba‹brhšnt‹ kâiaba‹ brhšnt‹f®k¤ij ba‹brhšnt‹ kâiaba‹ brhšnt‹

iftša PhdÚâiftša PhdÚâiftša PhdÚâiftša PhdÚâiftša PhdÚâ

ešnyh® ciu¡»nyh f®kK¡ »abk‹W ešnyh® ciu¡»nyh f®kK¡ »abk‹W ešnyh® ciu¡»nyh f®kK¡ »abk‹W ešnyh® ciu¡»nyh f®kK¡ »abk‹W ešnyh® ciu¡»nyh f®kK¡ »abk‹W

eh£Lnt‹ f®kbkhUt‹eh£Lnt‹ f®kbkhUt‹eh£Lnt‹ f®kbkhUt‹eh£Lnt‹ f®kbkhUt‹eh£Lnt‹ f®kbkhUt‹

eh£odh nyhgiHa PhdK¡ »abk‹Weh£odh nyhgiHa PhdK¡ »abk‹Weh£odh nyhgiHa PhdK¡ »abk‹Weh£odh nyhgiHa PhdK¡ »abk‹Weh£odh nyhgiHa PhdK¡ »abk‹W

eÉYnt‹ tlbkhÊÆnyeÉYnt‹ tlbkhÊÆnyeÉYnt‹ tlbkhÊÆnyeÉYnt‹ tlbkhÊÆnyeÉYnt‹ tlbkhÊÆny

tšyh‹ xU¤j‹tu îªâuh Él¤âny tšyh‹ xU¤j‹tu îªâuh Él¤âny tšyh‹ xU¤j‹tu îªâuh Él¤âny tšyh‹ xU¤j‹tu îªâuh Él¤âny tšyh‹ xU¤j‹tu îªâuh Él¤âny

tªjjh ÉtfÇ¥ng‹tªjjh ÉtfÇ¥ng‹tªjjh ÉtfÇ¥ng‹tªjjh ÉtfÇ¥ng‹tªjjh ÉtfÇ¥ng‹

tšyjÄ H¿P®tÇ‹ m§‡dnk tlbkhÊÆštšyjÄ H¿P®tÇ‹ m§‡dnk tlbkhÊÆštšyjÄ H¿P®tÇ‹ m§‡dnk tlbkhÊÆštšyjÄ H¿P®tÇ‹ m§‡dnk tlbkhÊÆštšyjÄ H¿P®tÇ‹ m§‡dnk tlbkhÊÆš

trd§fŸ á¿Jòfšnt‹trd§fŸ á¿Jòfšnt‹trd§fŸ á¿Jòfšnt‹trd§fŸ á¿Jòfšnt‹trd§fŸ á¿Jòfšnt‹

btšyhkš vtiuí« kU£oÆl tiftªj btšyhkš vtiuí« kU£oÆl tiftªj btšyhkš vtiuí« kU£oÆl tiftªj btšyhkš vtiuí« kU£oÆl tiftªj btšyhkš vtiuí« kU£oÆl tiftªj

É¤ijba‹ K¤â jUnkhÉ¤ijba‹ K¤â jUnkhÉ¤ijba‹ K¤â jUnkhÉ¤ijba‹ K¤â jUnkhÉ¤ijba‹ K¤â jUnkh

ntjhªj á¤jhªj rkure‹ Åiybg‰wntjhªj á¤jhªj rkure‹ Åiybg‰wntjhªj á¤jhªj rkure‹ Åiybg‰wntjhªj á¤jhªj rkure‹ Åiybg‰wntjhªj á¤jhªj rkure‹ Åiybg‰w

É¤jf¢ á¤j® fznk.”É¤jf¢ á¤j® fznk.”É¤jf¢ á¤j® fznk.”É¤jf¢ á¤j® fznk.”É¤jf¢ á¤j® fznk.”

“g©nz Dd¡fhd óirbahU toÉny“g©nz Dd¡fhd óirbahU toÉny“g©nz Dd¡fhd óirbahU toÉny“g©nz Dd¡fhd óirbahU toÉny“g©nz Dd¡fhd óirbahU toÉny

ghÉ¤â iwŠr th§nfghÉ¤â iwŠr th§nfghÉ¤â iwŠr th§nfghÉ¤â iwŠr th§nfghÉ¤â iwŠr th§nf

gh®¡»‹w ky%L Úna ÆU¤âa¥gh®¡»‹w ky%L Úna ÆU¤âa¥gh®¡»‹w ky%L Úna ÆU¤âa¥gh®¡»‹w ky%L Úna ÆU¤âa¥gh®¡»‹w ky%L Úna ÆU¤âa¥

gÅky buL¡f kdK«gÅky buL¡f kdK«gÅky buL¡f kdK«gÅky buL¡f kdK«gÅky buL¡f kdK«

e©nz dyhkÈU ifjh‹ FÉ¡fbtÅ‹e©nz dyhkÈU ifjh‹ FÉ¡fbtÅ‹e©nz dyhkÈU ifjh‹ FÉ¡fbtÅ‹e©nz dyhkÈU ifjh‹ FÉ¡fbtÅ‹e©nz dyhkÈU ifjh‹ FÉ¡fbtÅ‹

ehQbk‹ DsÃ‰¿ÚehQbk‹ DsÃ‰¿ÚehQbk‹ DsÃ‰¿ÚehQbk‹ DsÃ‰¿ÚehQbk‹ DsÃ‰¿Ú

eh‹F« ãL«ngh jiu¡F«ã lhjyhšeh‹F« ãL«ngh jiu¡F«ã lhjyhšeh‹F« ãL«ngh jiu¡F«ã lhjyhšeh‹F« ãL«ngh jiu¡F«ã lhjyhšeh‹F« ãL«ngh jiu¡F«ã lhjyhš

eh‹óir brŒa‹ Kiwnaheh‹óir brŒa‹ Kiwnaheh‹óir brŒa‹ Kiwnaheh‹óir brŒa‹ Kiwnaheh‹óir brŒa‹ Kiwnah

É©nzÉ© zhâah« ójnk ehjnk É©nzÉ© zhâah« ójnk ehjnk É©nzÉ© zhâah« ójnk ehjnk É©nzÉ© zhâah« ójnk ehjnk É©nzÉ© zhâah« ójnk ehjnk

ntjnk ntjhªjnkntjnk ntjhªjnkntjnk ntjhªjnkntjnk ntjhªjnkntjnk ntjhªjnk

nkj¡f nfŸÉna nfŸÉah« óÄ¡FŸnkj¡f nfŸÉna nfŸÉah« óÄ¡FŸnkj¡f nfŸÉna nfŸÉah« óÄ¡FŸnkj¡f nfŸÉna nfŸÉah« óÄ¡FŸnkj¡f nfŸÉna nfŸÉah« óÄ¡FŸ

É¤njaÉ É¤â‹ KisnaÉ¤njaÉ É¤â‹ KisnaÉ¤njaÉ É¤â‹ KisnaÉ¤njaÉ É¤â‹ KisnaÉ¤njaÉ É¤â‹ Kisna

f©nz fU¤nj ba‹v©nz baG¤nj f©nz fU¤nj ba‹v©nz baG¤nj f©nz fU¤nj ba‹v©nz baG¤nj f©nz fU¤nj ba‹v©nz baG¤nj f©nz fU¤nj ba‹v©nz baG¤nj

fâ¡fhd nkhdtontfâ¡fhd nkhdtontfâ¡fhd nkhdtontfâ¡fhd nkhdtontfâ¡fhd nkhdtont

fUjÇa á‰rigÆ yhdªj ÃU¤jÄLfUjÇa á‰rigÆ yhdªj ÃU¤jÄLfUjÇa á‰rigÆ yhdªj ÃU¤jÄLfUjÇa á‰rigÆ yhdªj ÃU¤jÄLfUjÇa á‰rigÆ yhdªj ÃU¤jÄL

fUzhfu¡ flîns.”fUzhfu¡ flîns.”fUzhfu¡ flîns.”fUzhfu¡ flîns.”fUzhfu¡ flîns.”

gh©oeh£L¤ âU¡F‰why¤ jU»YŸs nkyfu¤

âš thœªj âÇTl uhr¥g¡ fÉuha®, F‰why¤ jyâÇTl uhr¥g¡ fÉuha®, F‰why¤ jyâÇTl uhr¥g¡ fÉuha®, F‰why¤ jyâÇTl uhr¥g¡ fÉuha®, F‰why¤ jyâÇTl uhr¥g¡ fÉuha®, F‰why¤ jy

òuhz«, F‰whykhiy, F‰why¢ ányil, F‰whyòuhz«, F‰whykhiy, F‰why¢ ányil, F‰whyòuhz«, F‰whykhiy, F‰why¢ ányil, F‰whyòuhz«, F‰whykhiy, F‰why¢ ányil, F‰whyòuhz«, F‰whykhiy, F‰why¢ ányil, F‰why

akf tªjhâakf tªjhâakf tªjhâakf tªjhâakf tªjhâ KjÈa gDtšfis¥ ghodh®.

jŠir¢ runghá k‹d® fhy¤jtuhd x¥ãyh kÂ¥x¥ãyh kÂ¥x¥ãyh kÂ¥x¥ãyh kÂ¥x¥ãyh kÂ¥

òyt®, átufáa«òyt®, átufáa«òyt®, átufáa«òyt®, átufáa«òyt®, átufáa« v‹D« bgUüiy ïa‰¿dh®.

111

ÓfhÊ mUzhry¡ fÉuha®mUzhry¡ fÉuha®mUzhry¡ fÉuha®mUzhry¡ fÉuha®mUzhry¡ fÉuha® (1712-77) ÓfhÊ¥ òuhz«,ÓfhÊ¥ òuhz«,ÓfhÊ¥ òuhz«,ÓfhÊ¥ òuhz«,ÓfhÊ¥ òuhz«,

ÓfhÊ¡ nfhitÓfhÊ¡ nfhitÓfhÊ¡ nfhitÓfhÊ¡ nfhitÓfhÊ¡ nfhit v‹D« gDtšfis¥ ghodh®.

runghá k‹d® mitia¢ nr®ªj mãuhÄg£l®mãuhÄg£l®mãuhÄg£l®mãuhÄg£l®mãuhÄg£l®

mãuhÄaªjhâia¥mãuhÄaªjhâia¥mãuhÄaªjhâia¥mãuhÄaªjhâia¥mãuhÄaªjhâia¥ ghodh®.

ahœ¥ghz¤J¢ R‹dhf ñuuhd tuj g©oj®tuj g©oj®tuj g©oj®tuj g©oj®tuj g©oj®

v‹D« át¥ãuhkz®, átuh¤âÇ¥ òuhz«átuh¤âÇ¥ òuhz«átuh¤âÇ¥ òuhz«átuh¤âÇ¥ òuhz«átuh¤âÇ¥ òuhz« ghodh®.

mtU¡F¥ã‹ gh©oeh£L bešiyehj®bešiyehj®bešiyehj®bešiyehj®bešiyehj® ghoa átátátátát

uh¤âÇ¥ òuhzK«uh¤âÇ¥ òuhzK«uh¤âÇ¥ òuhzK«uh¤âÇ¥ òuhzK«uh¤âÇ¥ òuhzK« x‹W©L.

gh©oeh£L É¡»uká§fòu¤âš thœªj ek¢ átha¡ek¢ átha¡ek¢ átha¡ek¢ átha¡ek¢ átha¡

fÉuha®fÉuha®fÉuha®fÉuha®fÉuha® cyf«ik aªjhâ, á§if¢ ányil bt©ghcyf«ik aªjhâ, á§if¢ ányil bt©ghcyf«ik aªjhâ, á§if¢ ányil bt©ghcyf«ik aªjhâ, á§if¢ ányil bt©ghcyf«ik aªjhâ, á§if¢ ányil bt©gh

KjÈat‰iw¥ ghodh®.

nrhHeh£L¤ j©liy ôÇduhd rhªjÈ§f¡rhªjÈ§f¡rhªjÈ§f¡rhªjÈ§f¡rhªjÈ§f¡

fÉuha® j©liyah® rjf«fÉuha® j©liyah® rjf«fÉuha® j©liyah® rjf«fÉuha® j©liyah® rjf«fÉuha® j©liyah® rjf« ghodh®.

m«gythz¡ fÉuha® mw¥gçRu rjfK«,m«gythz¡ fÉuha® mw¥gçRu rjfK«,m«gythz¡ fÉuha® mw¥gçRu rjfK«,m«gythz¡ fÉuha® mw¥gçRu rjfK«,m«gythz¡ fÉuha® mw¥gçRu rjfK«,

FUghjjhrh Fkunr rjfK«FUghjjhrh Fkunr rjfK«FUghjjhrh Fkunr rjfK«FUghjjhrh Fkunr rjfK«FUghjjhrh Fkunr rjfK« ghod®.

âUbešntÈ¡ fL¤j rªÃahá ôuuhd gfÊ¡ T¤j®,gfÊ¡ T¤j®,gfÊ¡ T¤j®,gfÊ¡ T¤j®,gfÊ¡ T¤j®,

âU¢brªö®¥ ãŸis¤jÄœâU¢brªö®¥ ãŸis¤jÄœâU¢brªö®¥ ãŸis¤jÄœâU¢brªö®¥ ãŸis¤jÄœâU¢brªö®¥ ãŸis¤jÄœ ghodh®.

át‹gh¡f¤J¢ átÅa¤ JwÉahuhd Phd¡ T¤j®Phd¡ T¤j®Phd¡ T¤j®Phd¡ T¤j®Phd¡ T¤j®

ÉU¤jhry¥ òuhz«ÉU¤jhry¥ òuhz«ÉU¤jhry¥ òuhz«ÉU¤jhry¥ òuhz«ÉU¤jhry¥ òuhz« ghodh®.

kh®¡frfha njt® âUÉÇŠir KUf‹ ãŸis¤kh®¡frfha njt® âUÉÇŠir KUf‹ ãŸis¤kh®¡frfha njt® âUÉÇŠir KUf‹ ãŸis¤kh®¡frfha njt® âUÉÇŠir KUf‹ ãŸis¤kh®¡frfha njt® âUÉÇŠir KUf‹ ãŸis¤

jÄœjÄœjÄœjÄœjÄœ ghodh®.

jiykiyf©lnjt®jiykiyf©lnjt®jiykiyf©lnjt®jiykiyf©lnjt®jiykiyf©lnjt® bešiyeh£L kUößr® ÛJ

kUö® akf tªjhâakf tªjhâakf tªjhâakf tªjhâakf tªjhâ ghodh®.

âšiy¡fU»š tâªj khÇK¤J¥ ãŸis òÈô®khÇK¤J¥ ãŸis òÈô®khÇK¤J¥ ãŸis òÈô®khÇK¤J¥ ãŸis òÈô®khÇK¤J¥ ãŸis òÈô®

bt©gh, áj«gnur® ÉwÈÉLöJbt©gh, áj«gnur® ÉwÈÉLöJbt©gh, áj«gnur® ÉwÈÉLöJbt©gh, áj«gnur® ÉwÈÉLöJbt©gh, áj«gnur® ÉwÈÉLöJ v‹D« gDtš

fis¥ ghodh®.

gâbd£lh« ü‰wh©o‹ ã‰gFâÆš, gh©o

eh£L É¡»uká§fòu¤âš mUq© ntshs® Fy¤âš

Mdªj¡ T¤j® v‹gtÇ‹ mUªjt kfdhf¤ njh‹¿a

K¡fshÈ§f® ïsikÆnyna bj‹bkhÊ tlbkhÊ

Æu©Lª bjŸËâ‰ f‰W, âUthtLJiw tshf¤

jiytuhÆUªj ã‹nty¥g njáfÇl«ã‹nty¥g njáfÇl«ã‹nty¥g njáfÇl«ã‹nty¥g njáfÇl«ã‹nty¥g njáfÇl« m¿itíiuí«

átPhdnah»átPhdnah»átPhdnah»átPhdnah»átPhdnah» v‹DŠ áw¥ò¥ bgaU« bg‰W, gy

khztiu gÆ‰¿¢ áwªj òytuh¡»¥ gy üšfS«

ïil¡fhy«


gDtšfS« ïa‰¿, ».ã. 1785M« M©L ïiwt‹

âUtoailªjh®.

tlbkhÊia¥ gÆ‹w k£oš jiybfhG¤J¤

j©lÄiH¥ gÊ¡Fª j¿jiyfŸ nghyhJ, “ïUbkhÊí

Ãfbu‹D« ïj‰ifí Ksnjnah” (fhŠá. jGt¡. 249) v‹W

ïa«ãaJ, átPhd KÅtÇ‹ brG« òyikia í«

br¥gKilikiaí« áw¥g¡ fh£L«.

KÅt® xUfhš âU¥ghâÇ¥òÈôÇš j§»ÆUªj

nghJ,

“tiunaw É£lKjŠ nrªjÅl“tiunaw É£lKjŠ nrªjÅl“tiunaw É£lKjŠ nrªjÅl“tiunaw É£lKjŠ nrªjÅl“tiunaw É£lKjŠ nrªjÅl

î©lidtš Èdbk‹ whY«î©lidtš Èdbk‹ whY«î©lidtš Èdbk‹ whY«î©lidtš Èdbk‹ whY«î©lidtš Èdbk‹ whY«

ciunaw É£lKj yhFnkhciunaw É£lKj yhFnkhciunaw É£lKj yhFnkhciunaw É£lKj yhFnkhciunaw É£lKj yhFnkh

vid¢á¤bj‹ Wiu¡» by‹dh«vid¢á¤bj‹ Wiu¡» by‹dh«vid¢á¤bj‹ Wiu¡» by‹dh«vid¢á¤bj‹ Wiu¡» by‹dh«vid¢á¤bj‹ Wiu¡» by‹dh«

eiunaw É£lKj dhstdh¡eiunaw É£lKj dhstdh¡eiunaw É£lKj dhstdh¡eiunaw É£lKj dhstdh¡eiunaw É£lKj dhstdh¡

bfh©LeW« òÈir nkî«bfh©LeW« òÈir nkî«bfh©LeW« òÈir nkî«bfh©LeW« òÈir nkî«bfh©LeW« òÈir nkî«

fiunaw É£lKjš thî‹idfiunaw É£lKjš thî‹idfiunaw É£lKjš thî‹idfiunaw É£lKjš thî‹idfiunaw É£lKjš thî‹id

a‹¿ínkh® fâí© lhnkh”a‹¿ínkh® fâí© lhnkh”a‹¿ínkh® fâí© lhnkh”a‹¿ínkh® fâí© lhnkh”a‹¿ínkh® fâí© lhnkh”

v‹D« gh£il¥ gho¡bfhL¤J, X® ViH¥ ãuhkz‹ xU

bgU§»Ê bg‰W tWikÔu¢ brŒjJ, mtuJ mUSilik

iaí« fL« ghth‰wiyíª bjÇÉ¡F«.

mt® ghoa gDtšfŸ, m»yh©nlRtÇ gâf«,

ïsir¥ gâ‰W¥g¤ jªjhâ, f¢á Mdªj U¤ânur® gâf«,

fiyir¢ br§fGÚ® Éehaf® ãŸis¤jÄœ, fiyir¥

gâ‰W¥g¤ jªjhâ, Fs¤ö® mKjh«ãif ãŸis¤jÄœ,

Fs¤ö®¥ gâ‰W¥g¤ jªjhâ, nrhnkr® KJbkhÊ

bt©gh, âU¤bjh©l® âUehk¡ nfhit, âUKšiy

thÆš mªjhâ, âUntf«g® Mdªj¡fË¥ò, gŠrh¡fu

njáf® khiy, fhŠá¥ òuhz« (bkhÊ bga®¥ò) KjÈad.

á¤jhªj kuò f©ld¡ f©ld«, átrkthjîiu

kW¥ò KjÈad mtUila MuhŒ¢á t‹ikiaí« Vuz¥

òyikiaí« jU¡fth‰wiyí« òy¥gL¤J«.

átPhd KÅtÇ‹ Kj‹ khztuhd f¢áa¥gf¢áa¥gf¢áa¥gf¢áa¥gf¢áa¥g

KÅt®,KÅt®,KÅt®,KÅt®,KÅt®, âU¤jÂif¥ òuhz«, óthq®¥ òuhz«, ng%®¥

òuhz«, Éehaf òuhz«, âUthid¡fh¥ òuhz«, fhŠá¥

òuhz« ã‰gFâ, br‹id Éehaf® ãŸis¤jÄœ,

113

f¢áahdªjU¤ânur® t©LÉL öJ, gâ‰W¥g¤ jªjhâ,

âU¤jÂif ah‰W¥gil, gŠrh¡fu tªjhâ KjÈad

ghodh®. mt® e©guhd flî© khKÅt®flî© khKÅt®flî© khKÅt®flî© khKÅt®flî© khKÅt®

âUthjñuofŸ òuhz« ghodh®.

átPhd KÅtÇ‹ k‰bwhU khztuhd áj«gu ehjáj«gu ehjáj«gu ehjáj«gu ehjáj«gu ehj

KÅt®KÅt®KÅt®KÅt®KÅt® âU¥ghâÇ¥òÈô®¥ òuhz« ghodh®.

átPhd KÅtÇ‹ k‰bwhU khztuhd bjh£o¡

fiy¢ R¥ãukÂa KÅt® R¥ãukÂa® âUÉU¤j«,

âU¤jÂif¤ âUÉU¤j«, Jiwir¡ nfhit, fiyir¡

nfhit, fiyir¢ ányil bt©gh, áj«gnur® t©z«,

âU¡F‰why¢ á¤â¤ âUÉU¤j«, gHÅ KUf¡ flîŸ

gŠru¤âdkhiy, âU¢ á‰w«gy njáf® áªJ, m«gythz

njáf® Mdªj¡ fË¥ò KjÈad ghodh®.

âU¥ótz¤âÈUªj fªjrhÄ¥ òyt®fªjrhÄ¥ òyt®fªjrhÄ¥ òyt®fªjrhÄ¥ òyt®fªjrhÄ¥ òyt®, âU¥ótz

îyh, âU¥ótz¥ òuhz«, M¥g}®¥ òuhz« v‹gd

ghodh®.

åuirtuhd br‹dkiya®br‹dkiya®br‹dkiya®br‹dkiya®br‹dkiya® átát bt©gh¥

ghodh®

ã‹nty¥g njáf®ã‹nty¥g njáf®ã‹nty¥g njáf®ã‹nty¥g njáf®ã‹nty¥g njáf® ïUtUŸ K‹dt® âU¥g¿a

ÿ®¥ òuhz« ghodh®.

f¢áa¥g® khztU« r§fk Fy¤jhUkhd

fªj¥iga®fªj¥iga®fªj¥iga®fªj¥iga®fªj¥iga®, jÂifíyh, jÂif¡ fy«gf«, jÂif

aªjhâ, jÂif¥ ãŸis¤jÄœ, jÂfhry tDóâ

KjÈad ghodh®.

2. khÈa (itzt) ïy¡»a«2. khÈa (itzt) ïy¡»a«2. khÈa (itzt) ïy¡»a«2. khÈa (itzt) ïy¡»a«2. khÈa (itzt) ïy¡»a«

“khnah‹ nka fhLiw íyfK«”“khnah‹ nka fhLiw íyfK«”“khnah‹ nka fhLiw íyfK«”“khnah‹ nka fhLiw íyfK«”“khnah‹ nka fhLiw íyfK«” (bjhš. mf¤. 5)

“khnah‹ nka k‹bgUŠ áw¥ã‹“khnah‹ nka k‹bgUŠ áw¥ã‹“khnah‹ nka k‹bgUŠ áw¥ã‹“khnah‹ nka k‹bgUŠ áw¥ã‹“khnah‹ nka k‹bgUŠ áw¥ã‹

jhth ÉG¥òfœ¥ óit Ãiyí«” jhth ÉG¥òfœ¥ óit Ãiyí«” jhth ÉG¥òfœ¥ óit Ãiyí«” jhth ÉG¥òfœ¥ óit Ãiyí«” jhth ÉG¥òfœ¥ óit Ãiyí«” (bjhš. òw¤. 5)

v‹W bjhšfh¥ãa§ TWtjhš, jiy¡fHf¡ fhyª

bjh£L khÈa ïy¡»aKª njh‹¿ÆU¤jš nt©L«.

gÇghlšgÇghlšgÇghlšgÇghlšgÇghlš

ïJ fil¡fHf¥ ghlšfSŸ nk‰fz¡Fnk‰fz¡Fnk‰fz¡Fnk‰fz¡Fnk‰fz¡F v‹D«

tF¥ãš v£L¤bjhifv£L¤bjhifv£L¤bjhifv£L¤bjhifv£L¤bjhif ba‹D« ãÇit¢ nr®ªjJ.

ïil¡fhy«


“âUkh‰ »Ueh‹F br›nt£F K¥g¤“âUkh‰ »Ueh‹F br›nt£F K¥g¤“âUkh‰ »Ueh‹F br›nt£F K¥g¤“âUkh‰ »Ueh‹F br›nt£F K¥g¤“âUkh‰ »Ueh‹F br›nt£F K¥g¤

bjhUgh£L¡ fhLfh£ bfh‹W - kUÉÅa bjhUgh£L¡ fhLfh£ bfh‹W - kUÉÅa bjhUgh£L¡ fhLfh£ bfh‹W - kUÉÅa bjhUgh£L¡ fhLfh£ bfh‹W - kUÉÅa bjhUgh£L¡ fhLfh£ bfh‹W - kUÉÅa

itiaÆU g¤jhW khkJiu eh‹bf‹g itiaÆU g¤jhW khkJiu eh‹bf‹g itiaÆU g¤jhW khkJiu eh‹bf‹g itiaÆU g¤jhW khkJiu eh‹bf‹g itiaÆU g¤jhW khkJiu eh‹bf‹g

brŒagÇ ghl‰ ¿w«” brŒagÇ ghl‰ ¿w«” brŒagÇ ghl‰ ¿w«” brŒagÇ ghl‰ ¿w«” brŒagÇ ghl‰ ¿w«”

v‹D« bt©ghÉdhš, giHa vGgJ gÇghlšfSŸ

v£L âUkhY¡FÇad v‹gJ m¿a¥gL«.

ï‹WŸs 22 gÇghlš bjhifÆš, MW (1, 2, 3, 4, 13, 15)

âUkhY¡FÇad. mt‰WŸ KjyJ flîŸ thœ¤J, mij¥

ghodh® bga® bjÇaÉšiy. ïu©lh« ghlš Ñuªij

ahuhY«, _‹wh« eh‹fh« ghlšfŸ fLtÅs

btÆddhuhY«, gâ‹_‹wh« ghlš ešbyGÃah uhY«,

gâidªjh« ghlš ïs«bgUtGâahuhY« ghl¥g£ld.

gÇghlš gÇgh£bl‹W« tH§F«.

Kjyh« bgUªnjtdh® ghuj«Kjyh« bgUªnjtdh® ghuj«Kjyh« bgUªnjtdh® ghuj«Kjyh« bgUªnjtdh® ghuj«Kjyh« bgUªnjtdh® ghuj«

ïJ, fil¡fHf¡ fhy¤âš bjh©ileh£o‰ ãwªJ

thœªj bgUªnjtdhuhš, ciuÆilÆ£l g‹ÜuhÆu«

ghÉir (Stanzas) bfh©ljhf¥ ghl¥g£l gDtš.

“ÓUW« ghlšg‹ Üuh ÆuKŠ brGªjÄœ¡F“ÓUW« ghlšg‹ Üuh ÆuKŠ brGªjÄœ¡F“ÓUW« ghlšg‹ Üuh ÆuKŠ brGªjÄœ¡F“ÓUW« ghlšg‹ Üuh ÆuKŠ brGªjÄœ¡F“ÓUW« ghlšg‹ Üuh ÆuKŠ brGªjÄœ¡F

åu®jŠ r§f¥ gyifÆ ny‰¿a É¤jfdh® åu®jŠ r§f¥ gyifÆ ny‰¿a É¤jfdh® åu®jŠ r§f¥ gyifÆ ny‰¿a É¤jfdh® åu®jŠ r§f¥ gyifÆ ny‰¿a É¤jfdh® åu®jŠ r§f¥ gyifÆ ny‰¿a É¤jfdh®

ghuj« ghoa bgUªnjt® thG« gH«gâfh© ghuj« ghoa bgUªnjt® thG« gH«gâfh© ghuj« ghoa bgUªnjt® thG« gH«gâfh© ghuj« ghoa bgUªnjt® thG« gH«gâfh© ghuj« ghoa bgUªnjt® thG« gH«gâfh©

khUj« óÉ‹ kz«å áLªbjh©il k©lynk” khUj« óÉ‹ kz«å áLªbjh©il k©lynk” khUj« óÉ‹ kz«å áLªbjh©il k©lynk” khUj« óÉ‹ kz«å áLªbjh©il k©lynk” khUj« óÉ‹ kz«å áLªbjh©il k©lynk”

v‹Dª bjh©ilk©ly rjf¢bjh©ilk©ly rjf¢bjh©ilk©ly rjf¢bjh©ilk©ly rjf¢bjh©ilk©ly rjf¢ brŒíŸ fh©f. ï¥

gDtš ã‹d® ïwªJg£lJ. ïj‹ brŒíŸfŸ áy, bjhš

fh¥ãa¥ bghUsâfhu e¢ádh®¡»ÅaUiuÆY« ah¥gU§

fy ÉU¤âÆY« nk‰nfhshf¡ fh£l¥g£ LŸsd.

ehyhÆu¤ bjŒt¥ gDtš (ehyhÆu¤ â›a¥ ãugªj«)ehyhÆu¤ bjŒt¥ gDtš (ehyhÆu¤ â›a¥ ãugªj«)ehyhÆu¤ bjŒt¥ gDtš (ehyhÆu¤ â›a¥ ãugªj«)ehyhÆu¤ bjŒt¥ gDtš (ehyhÆu¤ â›a¥ ãugªj«)ehyhÆu¤ bjŒt¥ gDtš (ehyhÆu¤ â›a¥ ãugªj«)

átÅa ïy¡»a¤âYŸs njthu¤â‰F x¥ghf khÈa

ïy¡»a¤âYŸsJ, ehyhÆu¤ bjŒt¥ gDtš. ïJ 6M«

7M« 8M« 9M« ü‰wh©LfËš, Kjyhœth® Kjš

âUk§ifahœth®tiu g‹ÅU jiyáwªj âUkhyoahuh‰

ghl¥bg‰w âUkhš tG¤J¤ âu£L. ntjhªj njáfÇ‹

ãugªjrhu«,

“itafbk© bghŒif ój«“itafbk© bghŒif ój«“itafbk© bghŒif ój«“itafbk© bghŒif ój«“itafbk© bghŒif ój«

ngahœth® kæira® nfh‹ ngahœth® kæira® nfh‹ ngahœth® kæira® nfh‹ ngahœth® kæira® nfh‹ ngahœth® kæira® nfh‹

115

k»œ khw‹ k k»œ khw‹ k k»œ khw‹ k k»œ khw‹ k k»œ khw‹ kJufÉJufÉJufÉJufÉJufÉ

bghŒÆšòfœ nfhÊa® nfh‹ bghŒÆšòfœ nfhÊa® nfh‹ bghŒÆšòfœ nfhÊa® nfh‹ bghŒÆšòfœ nfhÊa® nfh‹ bghŒÆšòfœ nfhÊa® nfh‹

É£L á¤j‹ ó§nfhij É£L á¤j‹ ó§nfhij É£L á¤j‹ ó§nfhij É£L á¤j‹ ó§nfhij É£L á¤j‹ ó§nfhij

bjh©luo¥ bghogh zhœth® bjh©luo¥ bghogh zhœth® bjh©luo¥ bghogh zhœth® bjh©luo¥ bghogh zhœth® bjh©luo¥ bghogh zhœth®

IadU£ fÈa‹.. . . . . . . . . . . . . . . . .” IadU£ fÈa‹.. . . . . . . . . . . . . . . . .” IadU£ fÈa‹.. . . . . . . . . . . . . . . . .” IadU£ fÈa‹.. . . . . . . . . . . . . . . . .” IadU£ fÈa‹.. . . . . . . . . . . . . . . . .”

v‹W g‹Üuhœth® bgaiuí« fhy Kiw¥gL¤â¡ TW«.

MÆ‹, ghl‰bghUŸ neh¡», g‹Üuhœth® ghlš fS«

ehyhÆu¤ bjŒt¥ gDt‰¿u£oš ã‹tUkhW

mik¡f¥g£LŸsd.

I KjyhÆu« KjyhÆu« KjyhÆu« KjyhÆu« KjyhÆu«

1. âU¥gšyh©L

2. bgÇahœth® âUbkhÊbgÇahœth® (8M« ü‰.)

3. âU¥ghit

4. ehŒ¢áah® âUbkhÊ M©lhŸ (8M« ü‰.)

5. bgUkhŸ âUbkhÊ - Fynrfuhœth®

6. âU¢rªj ÉU¤j« - âUkÊir ahœth® (7M« ü‰.)

7. âUkhiy - bjh©luo¥ bghoahœth®

8. âU¥gŸË baG¢á (7M« ü‰.)

9. mkydhâãuh‹ - âU¥ghzhœth® (7M« ü‰.)

10. f©ÂE© áW¤jh«ò - kJufÉahœth®(9M« ü‰.)

II ïu©lhkhÆu« mšyJ bgÇa âUbkhÊ ïu©lhkhÆu« mšyJ bgÇa âUbkhÊ ïu©lhkhÆu« mšyJ bgÇa âUbkhÊ ïu©lhkhÆu« mšyJ bgÇa âUbkhÊ ïu©lhkhÆu« mšyJ bgÇa âUbkhÊ

1. bgÇa âUbkhÊ

2. âU¡FWª jh©lf« âUk§ifahœth® (8M« ü‰.)

3. âUbeLªjh©lf«

III _‹whkhÆu« mšyJ ïa‰gh _‹whkhÆu« mšyJ ïa‰gh _‹whkhÆu« mšyJ ïa‰gh _‹whkhÆu« mšyJ ïa‰gh _‹whkhÆu« mšyJ ïa‰gh

1. Kjš âUtªjhâ - bghŒif ahœth®

2. ïu©lhª âUtªjhâ - ój¤jhœth® (6M« ü‰.)

3. _‹whª âUtªjhâ - ngahœth®

4. eh‹Kf‹ âUtªjhâ - âUkÊirahœth® (7M« ü‰.)

ïil¡fhy«

}}

}

}


5. âUÉU¤j«

6. âUtháÇa« - e«khœth®(9M« ü‰.)

7. bgÇa âUtªjhâ

8. âUbtG T‰¿U¡if

9. á¿a âUklš âUk§if ahœth® (8M« ü‰.)

10. bgÇa âUklš

IV ehyhkhÆu« mšyJ âUthŒbkhÊ ehyhkhÆu« mšyJ âUthŒbkhÊ ehyhkhÆu« mšyJ âUthŒbkhÊ ehyhkhÆu« mšyJ âUthŒbkhÊ ehyhkhÆu« mšyJ âUthŒbkhÊ

âUthŒbkhÊ - e«khœth® (9M« ü‰.)

fhŠáòu¤â‰ ãwªj bghŒifahœth®bghŒifahœth®bghŒifahœth®bghŒifahœth®bghŒifahœth®, âU¡fl‹

kšiy ba‹D« khkšyòu¤â‰ ãwªj ój¤jhœth®ój¤jhœth®ój¤jhœth®ój¤jhœth®ój¤jhœth®,

kÆiyÆ‰ ãwªj ngahœth® ngahœth® ngahœth® ngahœth® ngahœth® M»a Kjyhœth® _tU«

xUfhy¤jt®. m« _tU« xUehŸ khiy bg©iz ah‰w§

fiuÆYŸs âU¡nfhtÿiuailªJ, ÄUf©L KÅt®

âUkhËifÆš j§f ne®ªjJ. KjÈ‰ br‹w bghŒif

ahœth® m« khËifÆYŸs ïL¡fkhd ïilfÊÆ‰

gL¤J¡bfh©oUªjh®. m¥nghJ ój¤jhœ th® m§F tªJ

mtiu¡ f©lîl‹, bghŒifahœth® “ï§F xUt®

gL¡fyh«; ïUt® ïU¡fyh«” v‹W brhšÈbaGªJ

bfh©lã‹, ïUtU« c£fh®ªâUª jd®. r‰W¥ã‹ò,

ngahœthU« m§F tªjh®. m¥nghJ K‹idÆUtU«

“ï§F xUt® gL¡fyh«; ïUt® ïU¡fyh«; _t® Ã‰fyh«”

v‹W brhšy, ngahœthU« ïirªJ, _tU« Ã‹W

bfh©oUªjd®. ã‹d®¥ bgUkiHí« ngÇU£L«

c©lh», xU bgÇa MŸ mtÇilna òFªJ beU¡FtJ

ngh‹w cz®¢á njh‹¿‰W. _tU« mJ ahbu‹W

bjÇahJ á¿J neuª âif¤J Ã‹wã‹, mJ ïiwt‹

âUÉisah£nl ba‹W j« m¿it¡ (Phd¡) f©zh‰

f©L,

bghŒif ahœth®,

“itaª jfËah th®flny beŒahf“itaª jfËah th®flny beŒahf“itaª jfËah th®flny beŒahf“itaª jfËah th®flny beŒahf“itaª jfËah th®flny beŒahf

btŒa fânuh‹ És¡fhf¢ - brŒa btŒa fânuh‹ És¡fhf¢ - brŒa btŒa fânuh‹ És¡fhf¢ - brŒa btŒa fânuh‹ És¡fhf¢ - brŒa btŒa fânuh‹ És¡fhf¢ - brŒa

RluhÊ ahdo¡nf Nond‹ brh‹khiy RluhÊ ahdo¡nf Nond‹ brh‹khiy RluhÊ ahdo¡nf Nond‹ brh‹khiy RluhÊ ahdo¡nf Nond‹ brh‹khiy RluhÊ ahdo¡nf Nond‹ brh‹khiy

ïluhÊ Ú§Ffnt ba‹W” ïluhÊ Ú§Ffnt ba‹W” ïluhÊ Ú§Ffnt ba‹W” ïluhÊ Ú§Ffnt ba‹W” ïluhÊ Ú§Ffnt ba‹W”

v‹W«, ój¤jhœth®,

}}

117

“m‹ng jfÊah M®t“m‹ng jfÊah M®t“m‹ng jfÊah M®t“m‹ng jfÊah M®t“m‹ng jfÊah M®tnk beŒahfnk beŒahfnk beŒahfnk beŒahfnk beŒahf

ï‹òUF áªij ïLâÇah - e‹òU» ï‹òUF áªij ïLâÇah - e‹òU» ï‹òUF áªij ïLâÇah - e‹òU» ï‹òUF áªij ïLâÇah - e‹òU» ï‹òUF áªij ïLâÇah - e‹òU»

Phd¢ Rl®És¡ nf‰¿nd‹ ehuz‰F Phd¢ Rl®És¡ nf‰¿nd‹ ehuz‰F Phd¢ Rl®És¡ nf‰¿nd‹ ehuz‰F Phd¢ Rl®És¡ nf‰¿nd‹ ehuz‰F Phd¢ Rl®És¡ nf‰¿nd‹ ehuz‰F

Phd¤ jÄœòÇªj eh‹” Phd¤ jÄœòÇªj eh‹” Phd¤ jÄœòÇªj eh‹” Phd¤ jÄœòÇªj eh‹” Phd¤ jÄœòÇªj eh‹”

v‹W«, ngahœth®,

“âU¡f©nl‹ bgh‹nkÅ f©nl‹ âfG«“âU¡f©nl‹ bgh‹nkÅ f©nl‹ âfG«“âU¡f©nl‹ bgh‹nkÅ f©nl‹ âfG«“âU¡f©nl‹ bgh‹nkÅ f©nl‹ âfG«“âU¡f©nl‹ bgh‹nkÅ f©nl‹ âfG«

mU¡f‹ mÂÃwK§ f©nl‹ - brU¡»sU« mU¡f‹ mÂÃwK§ f©nl‹ - brU¡»sU« mU¡f‹ mÂÃwK§ f©nl‹ - brU¡»sU« mU¡f‹ mÂÃwK§ f©nl‹ - brU¡»sU« mU¡f‹ mÂÃwK§ f©nl‹ - brU¡»sU«

bgh‹dhÊ f©nl‹ òÇr§f§ if¡f©nl‹ bgh‹dhÊ f©nl‹ òÇr§f§ if¡f©nl‹ bgh‹dhÊ f©nl‹ òÇr§f§ if¡f©nl‹ bgh‹dhÊ f©nl‹ òÇr§f§ if¡f©nl‹ bgh‹dhÊ f©nl‹ òÇr§f§ if¡f©nl‹

v‹dhÊ t©z‹gh È‹W” v‹dhÊ t©z‹gh È‹W” v‹dhÊ t©z‹gh È‹W” v‹dhÊ t©z‹gh È‹W” v‹dhÊ t©z‹gh È‹W”

v‹W« _bt©gh¥ ghod®. ï« _‹W« Kiwna Kjš

âUtªjhâ, ïu©lhª âUtªjhâ, _‹whª âUtªjhâ

v‹D« bjŒt¥ gDtšfË‹ bjhl¡f¥ ghÉirfshF«.

âUkÊirÆ‰ ãwªJ fhŠáÆ‰nghŒ tâªâUªj

âââââUkÊirahœthÇ‹UkÊirahœthÇ‹UkÊirahœthÇ‹UkÊirahœthÇ‹UkÊirahœthÇ‹ khzt¤bjh©luhd fÂf©fÂf©fÂf©fÂf©fÂf©

zdh®zdh®zdh®zdh®zdh® bjŒt¥ òyik íŸstbu‹W«, mt® thœ¤J«

thŒbkhÊí« j¥ghJ thŒ¡Fbk‹W«, m¡fhy¤J¥

gšyt mur‹ nfŸÉ¥ g£L, “eh‹ v‹W« khwhj

ïsikahÆU¡f xU gh¥ ghl nt©L«” v‹W mtiu

t‰òW¤â nt©l, mt® ïiwtida‹¿ v«khªjid í«

òfHhjtuhjyhš,

“Mlt®fŸ v§‡‹ mf‹bwhÊth® bt~fhî«“Mlt®fŸ v§‡‹ mf‹bwhÊth® bt~fhî«“Mlt®fŸ v§‡‹ mf‹bwhÊth® bt~fhî«“Mlt®fŸ v§‡‹ mf‹bwhÊth® bt~fhî«“Mlt®fŸ v§‡‹ mf‹bwhÊth® bt~fhî«

ghlfK« CufK« gŠrukh - Úoakhš ghlfK« CufK« gŠrukh - Úoakhš ghlfK« CufK« gŠrukh - Úoakhš ghlfK« CufK« gŠrukh - Úoakhš ghlfK« CufK« gŠrukh - Úoakhš

Ã‹wh‹ ïUªjh‹ »lªjh‹ ïJt‹nwh Ã‹wh‹ ïUªjh‹ »lªjh‹ ïJt‹nwh Ã‹wh‹ ïUªjh‹ »lªjh‹ ïJt‹nwh Ã‹wh‹ ïUªjh‹ »lªjh‹ ïJt‹nwh Ã‹wh‹ ïUªjh‹ »lªjh‹ ïJt‹nwh

k‹wh® kâ‰f¢á kh©ò” k‹wh® kâ‰f¢á kh©ò” k‹wh® kâ‰f¢á kh©ò” k‹wh® kâ‰f¢á kh©ò” k‹wh® kâ‰f¢á kh©ò”

v‹W, mt‹ jiyefuh»a fhŠáiana ghodh®. clnd

gšyt‹ btF©L, “Ú e«ik¥ ghL v‹whš, efu¤ij¥

ghoÆU¡»‹whŒ. ïÅnkš ï§»uhnj. clnd btËnaW”

v‹W m¢RW¤j, mt® j« MáÇauhd âUkÊir ahœ thÇl«

br‹W elªjij¢ brhšÈ, Éil nt©odh®. m¥nghJ

Mœth® “ehD« bgUkhis vGªjUs¥ g©Â¡ bfh©L

cl‹ tUnt‹” v‹Wiu¤J, âU¡ nfhÆY£ br‹W âUto

bjhGJ,

“fÂf©z‹ ngh»‹wh‹ fhkUó§ f¢á“fÂf©z‹ ngh»‹wh‹ fhkUó§ f¢á“fÂf©z‹ ngh»‹wh‹ fhkUó§ f¢á“fÂf©z‹ ngh»‹wh‹ fhkUó§ f¢á“fÂf©z‹ ngh»‹wh‹ fhkUó§ f¢á

kÂt©zh Ú»l¡f nt©lh - JÂîlnd kÂt©zh Ú»l¡f nt©lh - JÂîlnd kÂt©zh Ú»l¡f nt©lh - JÂîlnd kÂt©zh Ú»l¡f nt©lh - JÂîlnd kÂt©zh Ú»l¡f nt©lh - JÂîlnd

brªeh¥ òt‹ah‹ brš»‹nw‹ ÚíK‹w‹ brªeh¥ òt‹ah‹ brš»‹nw‹ ÚíK‹w‹ brªeh¥ òt‹ah‹ brš»‹nw‹ ÚíK‹w‹ brªeh¥ òt‹ah‹ brš»‹nw‹ ÚíK‹w‹ brªeh¥ òt‹ah‹ brš»‹nw‹ ÚíK‹w‹

igªehf¥ g igªehf¥ g igªehf¥ g igªehf¥ g igªehf¥ ghŒRU£o¡ bfhŸ”hŒRU£o¡ bfhŸ”hŒRU£o¡ bfhŸ”hŒRU£o¡ bfhŸ”hŒRU£o¡ bfhŸ”

ïil¡fhy«


v‹W nt©oaîl‹, m¥ bgUkhS« j« m¿JÆš

É£blGªJ tu, _tU« mª efiuÉ£L Ú§» mU» YŸs

XÇl¤âš j§»d®. mjdhš ef® KGJ« bghÈ ÉHªJ

ïUŸ _©lJ. mJ f©l mur‹ mik¢r buhL br‹W,

fÂf©zdh® fhÈš ÉGªJ j‹ ãiH bghW¤jUs

nt©odh‹. mtU« mtid k‹Å¤J, Mœthiu Û©L«

vGªjUSkhW nt©l, mtU« mj‰»irªJ,

“fÂf©z‹ ngh¡bfhÊªjh‹ fhkUó§ f¢á“fÂf©z‹ ngh¡bfhÊªjh‹ fhkUó§ f¢á“fÂf©z‹ ngh¡bfhÊªjh‹ fhkUó§ f¢á“fÂf©z‹ ngh¡bfhÊªjh‹ fhkUó§ f¢á“fÂf©z‹ ngh¡bfhÊªjh‹ fhkUó§ f¢á

kÂt©zh Ú»l¡f nt©L« - JÂîila kÂt©zh Ú»l¡f nt©L« - JÂîila kÂt©zh Ú»l¡f nt©L« - JÂîila kÂt©zh Ú»l¡f nt©L« - JÂîila kÂt©zh Ú»l¡f nt©L« - JÂîila

brªeh¥ òyt‹ah‹ ngh¡bfhÊªnj‹ ÚíK‹w‹ brªeh¥ òyt‹ah‹ ngh¡bfhÊªnj‹ ÚíK‹w‹ brªeh¥ òyt‹ah‹ ngh¡bfhÊªnj‹ ÚíK‹w‹ brªeh¥ òyt‹ah‹ ngh¡bfhÊªnj‹ ÚíK‹w‹ brªeh¥ òyt‹ah‹ ngh¡bfhÊªnj‹ ÚíK‹w‹

igªehf¥ ghŒgL¤J¡ bfhŸ” igªehf¥ ghŒgL¤J¡ bfhŸ” igªehf¥ ghŒgL¤J¡ bfhŸ” igªehf¥ ghŒgL¤J¡ bfhŸ” igªehf¥ ghŒgL¤J¡ bfhŸ”

v‹W k‹who ÆuªJ, bgUkhisí« j«bkhL Ûs¥

g©Âdh®. ïjdhš, fhŠá¥bgUkhS¡F¢ ‘brh‹d

t©zŠ brŒj bgUkhŸ’ v‹Dª âU¥bga® njh‹¿‰W.

âUk§ifahœth® âUÉ©zfu ah¤âiu brŒJ

tU§fhš, ÓfhÊÆš âUPhd r«gªjiu¤ jiy¡To¤ j«

ght‹ikahš mtuJ ghuh£L¥ bg‰whbu‹W, xU brŒâ

mt® tuyh‰¿š tH§» tU»‹wJ.

g‹ÜuhœthUŸS« jiyikahdt® e«khœth®

v‹gJ. midtuhY« x¥ò¡bfhŸs¥g£lJ. mjdhš,

mtiu cl«ghfî« Vidaiu cW¥ghfî« cUt»¤J,

ój¤jhœthiu¤ jiyba‹W«, bghŒif ngahœ th®fis¡

f©f bs‹W«, bgÇahœthiu Kfbk‹W«,

âUkÊirahœthiu¡ fG¤bj‹W« Fynrfuhœthiuí«

âU¥ghzhœthiuí« iffbs‹W«, bjh©l uo¥

bghoahœthiu kh®bg‹W«, âUk§if ahœthiu¡

bfh¥óbH‹W«, kJufÉahœthiu¥ ghjbk‹W«, TWtJ

kuò.

ï› îUtf¤âš, f©Q« KfK« jiyÆÅ‹W

ãÇ¡f¥g£oU¥gJ«, ïUghj§f£F mšyJ fhšf£F

xUtnu F¿¡f¥g£oU¥gJ«, ïy¡fz¥go ÆG¡fhF

khifahš, jiyia e«khœthbu‹W«, miu ïU fhš xU

ghj« M»a eh‹F« Vid ehyhœthbu‹W«, cl«ò

KGtJ« guÉ Ã‰gt‹ ïiwtdh»a âUkh by‹W«, T¿‹

Äf¥bghU¤j khÆU¡F«. bfh¥óiH tÆbw‹W F¿¥gJ«

e‹whF«.

119

khw‹, rlhÇ, rlnfhg‹, k»œkhiya‹ (tFsh

guz‹), guh§Fr‹ (òw¤Jw£oa‹) v‹W gy bgaÇU¥

ãD«, e« v‹D« milbg‰W e«khœth® v‹W

F¿¡f¥bgWtJ, jiyikahœthÇ‹ mUikiaí«

âUkhyoahÇ‹ m‹ò¥ bgU¡f¤ijí« cz®¤J«.

beL§fz¡»‰F mÇ¢Rto ba‹D« bgaU«, e« khœth®

fhy¤ânyna njh‹¿ÆU¤jš nt©L«.

e«khœth® âU¥ghl‰¿u£L ÉÇÉdhš âUPhd

r«gªj® njthu¤ijí«, bgaÇdhY« Xusî bghUË

dhY« âU_y® âUkªâu¤ijí«, x¡F«. kªâu«,

thŒbkhÊ v‹D« ïU brh‰fisí« xUbghU£

brh‰fshfnt bjhšfh¥ãa« M©oU¤jiy neh¡Ff.

njthu¤â‰F¥ ngh‹nw ehyhÆu¤ bjŒt¥ gDt‰

ghlšf£F« ïir tF¡f¥g£oU¥gjhš, ï¥ ghl‰¿ u£L«

ïir¤jÄÊy¡»akhF«. Kjyhœth® _tU« bt©

ghthY«, mtU¡F xU ü‰wh©L ã‰g£l âUkÊir

ahœth® bt©gh fÈ¥gh¡fshY«. ïU ü‰wh©L ã‰g£l

e«khœth® bt©gh MáÇa¥gh fÈ¥gh¡fshš mªjhâ

ba‹D« <W bjhl§»¤ bjhilÆY«, ghoÆU¥ gJ

jÅ¢áw¥ghF«.

ïuhkhtjhu« v‹D« f«gÉuhkhaz«ïuhkhtjhu« v‹D« f«gÉuhkhaz«ïuhkhtjhu« v‹D« f«gÉuhkhaz«ïuhkhtjhu« v‹D« f«gÉuhkhaz«ïuhkhtjhu« v‹D« f«gÉuhkhaz«

nrhHeh£L¤ âUtGªöÇš ct¢r® Fy¤âš

njh‹¿a f«g®f«g®f«g®f«g®f«g®, 9M« ü‰wh©oduhfî« 12M«

ü‰wh©oduhfî« ïUntW tifÆ‰ brhšy¥gLt®.

mtÇa‰¿a x¥òa®t‰w ïuhkhtjhu«ïuhkhtjhu«ïuhkhtjhu«ïuhkhtjhu«ïuhkhtjhu« v‹D« ïuhkhïuhkhïuhkhïuhkhïuhkh

az«, az«, az«, az«, az«, td¥ãaš tifÆš njhšnjhšnjhšnjhšnjhš v‹W brhšy¤j¡f

bgU«ghÉa« MF«. mjdhnyna, mt® âUtŸSt

nuhL« ïs§nfhtofnshL« nr®¤ bj©z¤j¡f

bgUik bg‰wh®. “fšÉÆ‰ bgÇat‹ f«g‹”, “f«g‹

å£L¡ f£L¤j¿í§ fÉghL«”, “jÄG¡F¡ fâ” v‹gd

mt® bgUik íz®¤J« gHbkhÊfŸ. “ÉU¤j bkD«

x©ghÉ‰ Fa® f«g‹” v‹gJ mt® nj®¢ábg‰w ghÉd«

g‰¿a ghuh£L.

“ï«g® eh£o‰ brštbkyh« vŒâ aurh© oUªjhY«“ï«g® eh£o‰ brštbkyh« vŒâ aurh© oUªjhY«“ï«g® eh£o‰ brštbkyh« vŒâ aurh© oUªjhY«“ï«g® eh£o‰ brštbkyh« vŒâ aurh© oUªjhY«“ï«g® eh£o‰ brštbkyh« vŒâ aurh© oUªjhY«

c«g® eh£o‰ f‰gf¡fh nth§F ÚH ÈUªjhY« c«g® eh£o‰ f‰gf¡fh nth§F ÚH ÈUªjhY« c«g® eh£o‰ f‰gf¡fh nth§F ÚH ÈUªjhY« c«g® eh£o‰ f‰gf¡fh nth§F ÚH ÈUªjhY« c«g® eh£o‰ f‰gf¡fh nth§F ÚH ÈUªjhY«

br«bgh‹ nkU tidaòa¤ âwšnr Çuhk‹ âU¡fijÆ‰ br«bgh‹ nkU tidaòa¤ âwšnr Çuhk‹ âU¡fijÆ‰ br«bgh‹ nkU tidaòa¤ âwšnr Çuhk‹ âU¡fijÆ‰ br«bgh‹ nkU tidaòa¤ âwšnr Çuhk‹ âU¡fijÆ‰ br«bgh‹ nkU tidaòa¤ âwšnr Çuhk‹ âU¡fijÆ‰

f«g ehl‹ fÉijÆ‰ngh‰ f‰nwh®¡ »ja§ fËahnj” f«g ehl‹ fÉijÆ‰ngh‰ f‰nwh®¡ »ja§ fËahnj” f«g ehl‹ fÉijÆ‰ngh‰ f‰nwh®¡ »ja§ fËahnj” f«g ehl‹ fÉijÆ‰ngh‰ f‰nwh®¡ »ja§ fËahnj” f«g ehl‹ fÉijÆ‰ngh‰ f‰nwh®¡ »ja§ fËahnj”

v‹Dª jÅ¥ghlY« mJg‰¿ baGªjnj.

ïil¡fhy«


tlbkhÊÆš ïuhkhaz« ïa‰¿a _t® mšyJ

ehštU£ áwªj th‹Û»ahiu¥ ã‹g‰¿ ÆU¥ãD«,

_y¤âDŠ áwªjjhŒ¡ f«gÉuhkhaz« mikªâU¥ gJ,

jÄG¡Fª jÄÊd¤â‰F« bgUik jUtjhF«.

“Mnu baDbkh‹W brhšy¤ bjhl§»D k›Él¤JŸ“Mnu baDbkh‹W brhšy¤ bjhl§»D k›Él¤JŸ“Mnu baDbkh‹W brhšy¤ bjhl§»D k›Él¤JŸ“Mnu baDbkh‹W brhšy¤ bjhl§»D k›Él¤JŸ“Mnu baDbkh‹W brhšy¤ bjhl§»D k›Él¤JŸ

ngnu tU«v‹d ngWbg‰ nw‹bgU eh‹kiwÆ‹ ngnu tU«v‹d ngWbg‰ nw‹bgU eh‹kiwÆ‹ ngnu tU«v‹d ngWbg‰ nw‹bgU eh‹kiwÆ‹ ngnu tU«v‹d ngWbg‰ nw‹bgU eh‹kiwÆ‹ ngnu tU«v‹d ngWbg‰ nw‹bgU eh‹kiwÆ‹

ntnu ÄâiyÆ‹ Ä‹bdhL« nghŒbtŒa fhdilªj ntnu ÄâiyÆ‹ Ä‹bdhL« nghŒbtŒa fhdilªj ntnu ÄâiyÆ‹ Ä‹bdhL« nghŒbtŒa fhdilªj ntnu ÄâiyÆ‹ Ä‹bdhL« nghŒbtŒa fhdilªj ntnu ÄâiyÆ‹ Ä‹bdhL« nghŒbtŒa fhdilªj

fhnu flšbfhSª j¢áiy th§»a fhF¤jnd” fhnu flšbfhSª j¢áiy th§»a fhF¤jnd” fhnu flšbfhSª j¢áiy th§»a fhF¤jnd” fhnu flšbfhSª j¢áiy th§»a fhF¤jnd” fhnu flšbfhSª j¢áiy th§»a fhF¤jnd”

v‹W«,

“Mir g‰¿ aiwaY‰ nw‹k‰¿¡ “Mir g‰¿ aiwaY‰ nw‹k‰¿¡ “Mir g‰¿ aiwaY‰ nw‹k‰¿¡ “Mir g‰¿ aiwaY‰ nw‹k‰¿¡ “Mir g‰¿ aiwaY‰ nw‹k‰¿¡

fháš bfh‰w¤ âuhk‹ fijanuh” fháš bfh‰w¤ âuhk‹ fijanuh” fháš bfh‰w¤ âuhk‹ fijanuh” fháš bfh‰w¤ âuhk‹ fijanuh” fháš bfh‰w¤ âuhk‹ fijanuh”

v‹W« ghoÆU¥ãD«,

“cyf« ahití« jhKs th¡fY«“cyf« ahití« jhKs th¡fY«“cyf« ahití« jhKs th¡fY«“cyf« ahití« jhKs th¡fY«“cyf« ahití« jhKs th¡fY«

Ãiybg W¤jY« Ú¡fY« Ú§fyh Ãiybg W¤jY« Ú¡fY« Ú§fyh Ãiybg W¤jY« Ú¡fY« Ú§fyh Ãiybg W¤jY« Ú¡fY« Ú§fyh Ãiybg W¤jY« Ú¡fY« Ú§fyh

my» yhÉis ah£Lil ah®mt® my» yhÉis ah£Lil ah®mt® my» yhÉis ah£Lil ah®mt® my» yhÉis ah£Lil ah®mt® my» yhÉis ah£Lil ah®mt®

jiyt® m‹dt®¡ nfru© eh§fns” jiyt® m‹dt®¡ nfru© eh§fns” jiyt® m‹dt®¡ nfru© eh§fns” jiyt® m‹dt®¡ nfru© eh§fns” jiyt® m‹dt®¡ nfru© eh§fns”

v‹W«,

“mudâf‹ cyfsªj mÇaâf‹ v‹Wiu¡F«“mudâf‹ cyfsªj mÇaâf‹ v‹Wiu¡F«“mudâf‹ cyfsªj mÇaâf‹ v‹Wiu¡F«“mudâf‹ cyfsªj mÇaâf‹ v‹Wiu¡F«“mudâf‹ cyfsªj mÇaâf‹ v‹Wiu¡F«

m¿Éyh®¡F¥m¿Éyh®¡F¥m¿Éyh®¡F¥m¿Éyh®¡F¥m¿Éyh®¡F¥

gufâbr‹ wiltÇa gÇnrnghš” gufâbr‹ wiltÇa gÇnrnghš” gufâbr‹ wiltÇa gÇnrnghš” gufâbr‹ wiltÇa gÇnrnghš” gufâbr‹ wiltÇa gÇnrnghš”

v‹W« ghoÆU¥gJ,

“x‹nw FyK« xUtnd njtD« “x‹nw FyK« xUtnd njtD« “x‹nw FyK« xUtnd njtD« “x‹nw FyK« xUtnd njtD« “x‹nw FyK« xUtnd njtD«

e‹nw ÃidÄ‹ elÅšiy ehzhnk e‹nw ÃidÄ‹ elÅšiy ehzhnk e‹nw ÃidÄ‹ elÅšiy ehzhnk e‹nw ÃidÄ‹ elÅšiy ehzhnk e‹nw ÃidÄ‹ elÅšiy ehzhnk

br‹nw òF§fâ ÆšiyEŠ á¤j¤J br‹nw òF§fâ ÆšiyEŠ á¤j¤J br‹nw òF§fâ ÆšiyEŠ á¤j¤J br‹nw òF§fâ ÆšiyEŠ á¤j¤J br‹nw òF§fâ ÆšiyEŠ á¤j¤J

Ã‹nw Ãiybgw Ú®Ãidª JŒ«Änd” Ã‹nw Ãiybgw Ú®Ãidª JŒ«Änd” Ã‹nw Ãiybgw Ú®Ãidª JŒ«Änd” Ã‹nw Ãiybgw Ú®Ãidª JŒ«Änd” Ã‹nw Ãiybgw Ú®Ãidª JŒ«Änd” (âUkª. 2066)

v‹D« âU_y® âUkªâu¡ fU¤âd® f«g® v‹gij¡

fh£L«.

ïÅ,

“njhŸf©lh® njhns f©lh® bjhLfH‰ fky k‹d “njhŸf©lh® njhns f©lh® bjhLfH‰ fky k‹d “njhŸf©lh® njhns f©lh® bjhLfH‰ fky k‹d “njhŸf©lh® njhns f©lh® bjhLfH‰ fky k‹d “njhŸf©lh® njhns f©lh® bjhLfH‰ fky k‹d

jhŸf©lh® jhns f©lh® jl¡iff© lhUk~nj jhŸf©lh® jhns f©lh® jl¡iff© lhUk~nj jhŸf©lh® jhns f©lh® jl¡iff© lhUk~nj jhŸf©lh® jhns f©lh® jl¡iff© lhUk~nj jhŸf©lh® jhns f©lh® jl¡iff© lhUk~nj

thŸbfh©l f©zh® ahnu toÉid Koa¡ f©lh® thŸbfh©l f©zh® ahnu toÉid Koa¡ f©lh® thŸbfh©l f©zh® ahnu toÉid Koa¡ f©lh® thŸbfh©l f©zh® ahnu toÉid Koa¡ f©lh® thŸbfh©l f©zh® ahnu toÉid Koa¡ f©lh®

Cœbfh©l rka¤ Cœbfh©l rka¤ Cœbfh©l rka¤ Cœbfh©l rka¤ Cœbfh©l rka¤ j‹dh DUîf© lhiu bah¤jh®” j‹dh DUîf© lhiu bah¤jh®” j‹dh DUîf© lhiu bah¤jh®” j‹dh DUîf© lhiu bah¤jh®” j‹dh DUîf© lhiu bah¤jh®”

(cyhÉa‰. 19)

121

v‹D« gh£L, “jªbjŒt bkªbjŒt bk‹bw§Fª

bjhl®ªbjâ® tH¡»lî« Ã‹wbjJ” v‹Dª jhí khdt®

T‰iw És¡FtJl‹, ïuhkÅ‹ fiuaW f£

lHifí« cz®¤JtJ, f«gÇ‹ jiyaha ght‹ ik¡F¤

j¡fbjhU rh‹wh«.

“v©Qj‰ fh¡fÇ âu©L _‹WehŸ “v©Qj‰ fh¡fÇ âu©L _‹WehŸ “v©Qj‰ fh¡fÇ âu©L _‹WehŸ “v©Qj‰ fh¡fÇ âu©L _‹WehŸ “v©Qj‰ fh¡fÇ âu©L _‹WehŸ

É©zt®¡ fh¡»a KÅt‹ ntŸÉia É©zt®¡ fh¡»a KÅt‹ ntŸÉia É©zt®¡ fh¡»a KÅt‹ ntŸÉia É©zt®¡ fh¡»a KÅt‹ ntŸÉia É©zt®¡ fh¡»a KÅt‹ ntŸÉia

k©Âid¡ fh¡»‹w k‹d‹ ikªj®fŸ k©Âid¡ fh¡»‹w k‹d‹ ikªj®fŸ k©Âid¡ fh¡»‹w k‹d‹ ikªj®fŸ k©Âid¡ fh¡»‹w k‹d‹ ikªj®fŸ k©Âid¡ fh¡»‹w k‹d‹ ikªj®fŸ

f©Âid¡ fh¡»‹w ïikÆ‰ fh¤jd®” f©Âid¡ fh¡»‹w ïikÆ‰ fh¤jd®” f©Âid¡ fh¡»‹w ïikÆ‰ fh¤jd®” f©Âid¡ fh¡»‹w ïikÆ‰ fh¤jd®” f©Âid¡ fh¡»‹w ïikÆ‰ fh¤jd®” (ntŸÉ¥. 41)

v‹D« gh£oYŸs ctik eaK« v©Qª bjhW«

ï‹òw¤ j¡fnj.

“j©liy kÆšf shl¤ jhkiu És¡fª jh§f¡“j©liy kÆšf shl¤ jhkiu És¡fª jh§f¡“j©liy kÆšf shl¤ jhkiu És¡fª jh§f¡“j©liy kÆšf shl¤ jhkiu És¡fª jh§f¡“j©liy kÆšf shl¤ jhkiu És¡fª jh§f¡

bfh©lšfŸ KHÉ nd§f¡ Ftisf© ÉÊ¤J neh¡f¤ bfh©lšfŸ KHÉ nd§f¡ Ftisf© ÉÊ¤J neh¡f¤ bfh©lšfŸ KHÉ nd§f¡ Ftisf© ÉÊ¤J neh¡f¤ bfh©lšfŸ KHÉ nd§f¡ Ftisf© ÉÊ¤J neh¡f¤ bfh©lšfŸ KHÉ nd§f¡ Ftisf© ÉÊ¤J neh¡f¤

bj©oiu baÊÅ fh£l¤ nj«ãÊ kfu ahÊ‹ bj©oiu baÊÅ fh£l¤ nj«ãÊ kfu ahÊ‹ bj©oiu baÊÅ fh£l¤ nj«ãÊ kfu ahÊ‹ bj©oiu baÊÅ fh£l¤ nj«ãÊ kfu ahÊ‹ bj©oiu baÊÅ fh£l¤ nj«ãÊ kfu ahÊ‹

t©LfŸ ïÅJ ghl kUj«å‰ ¿U¡F khnjh” t©LfŸ ïÅJ ghl kUj«å‰ ¿U¡F khnjh” t©LfŸ ïÅJ ghl kUj«å‰ ¿U¡F khnjh” t©LfŸ ïÅJ ghl kUj«å‰ ¿U¡F khnjh” t©LfŸ ïÅJ ghl kUj«å‰ ¿U¡F khnjh”

(eh£L¥. 4)

v‹gJ, f«gÇ‹ t©zid¤ âwik¡F vL¤J¡ fh£lh«.

“v‹WKs bj‹wÄ Êa«ã Æirbfh©lh‹”“v‹WKs bj‹wÄ Êa«ã Æirbfh©lh‹”“v‹WKs bj‹wÄ Êa«ã Æirbfh©lh‹”“v‹WKs bj‹wÄ Êa«ã Æirbfh©lh‹”“v‹WKs bj‹wÄ Êa«ã Æirbfh©lh‹” (mf¤. 47)

v‹W mt® mf¤âaiu¥ ghoaJ mtÇ‹ jÄœ¥ g‰iwí«.

“mÇaiz aEk‹ jh§f m§fj‹ cilthŸ Vªj¥“mÇaiz aEk‹ jh§f m§fj‹ cilthŸ Vªj¥“mÇaiz aEk‹ jh§f m§fj‹ cilthŸ Vªj¥“mÇaiz aEk‹ jh§f m§fj‹ cilthŸ Vªj¥“mÇaiz aEk‹ jh§f m§fj‹ cilthŸ Vªj¥

guj‹bt© Filf É¡f ïUtU§ ftÇ år guj‹bt© Filf É¡f ïUtU§ ftÇ år guj‹bt© Filf É¡f ïUtU§ ftÇ år guj‹bt© Filf É¡f ïUtU§ ftÇ år guj‹bt© Filf É¡f ïUtU§ ftÇ år

Éiubr¿ FHÈ nah§f bt©bzŒk‹ rila‹ t©ik Éiubr¿ FHÈ nah§f bt©bzŒk‹ rila‹ t©ik Éiubr¿ FHÈ nah§f bt©bzŒk‹ rila‹ t©ik Éiubr¿ FHÈ nah§f bt©bzŒk‹ rila‹ t©ik Éiubr¿ FHÈ nah§f bt©bzŒk‹ rila‹ t©ik

kuãndh® bfhL¡f th§» tá£lnd òidªjh‹ bksÈ” kuãndh® bfhL¡f th§» tá£lnd òidªjh‹ bksÈ” kuãndh® bfhL¡f th§» tá£lnd òidªjh‹ bksÈ” kuãndh® bfhL¡f th§» tá£lnd òidªjh‹ bksÈ” kuãndh® bfhL¡f th§» tá£lnd òidªjh‹ bksÈ”

(âUKo. 38)

v‹gJ, mtuJ brŒªe‹¿ a¿ití«, br›itahŒ¥

òy¥gL¤J«. “Éiubr¿ FHÈnah§f” v‹gj‰F, “Éiu br¿

fky¤ jhŸnr®”, “ÉÇfl Yyf nk¤J«” v‹gd ghl

ntWghLfŸ.

f«g Éuhkhaz¤âš xUáy ïil¢brUfšfŸ

ïU¡fyh«, MÆ‹, mt‰iw MÆu¡fz¡bfd ÄF¤J¡

fh£LtJ r‰W« bghUªjhJ. ehlÉ£l gly¤â YŸs

moKjš Ko t©zidÆš kUkîW¥òfŸ g‰¿a brŒâ,

ïil¢ brUfyhfnt ÆU¤jš nt©L«. mšyh¡ fhš,

f«gU¡F mJ ïG¡fhF«.

gy ïl§fËš tU« ca®îeÉ‰áfŸg‰¿, f«g®ÛJ

F‰wŠ Rk¤JtJK©L. MÆ‹,

ïil¡fhy«


“““““mÅ¢r¥ó¡ fhšfisahŸ bgŒjhŸ ER¥ã‰FmÅ¢r¥ó¡ fhšfisahŸ bgŒjhŸ ER¥ã‰FmÅ¢r¥ó¡ fhšfisahŸ bgŒjhŸ ER¥ã‰FmÅ¢r¥ó¡ fhšfisahŸ bgŒjhŸ ER¥ã‰FmÅ¢r¥ó¡ fhšfisahŸ bgŒjhŸ ER¥ã‰F

ešy glhm giw” ešy glhm giw” ešy glhm giw” ešy glhm giw” ešy glhm giw” (FwŸ. 1115)

v‹gij neh¡F§fhš, m¡ F‰w« kiwªJngh«.

nkY«,

“behŒâ‹ behŒabrhš ü‰fY‰ nw‹vid“behŒâ‹ behŒabrhš ü‰fY‰ nw‹vid“behŒâ‹ behŒabrhš ü‰fY‰ nw‹vid“behŒâ‹ behŒabrhš ü‰fY‰ nw‹vid“behŒâ‹ behŒabrhš ü‰fY‰ nw‹vid

itj itÉ‹ kuhku« Vœbjhis itj itÉ‹ kuhku« Vœbjhis itj itÉ‹ kuhku« Vœbjhis itj itÉ‹ kuhku« Vœbjhis itj itÉ‹ kuhku« Vœbjhis

baŒj vŒjt‰ bfŒâa kh¡fij baŒj vŒjt‰ bfŒâa kh¡fij baŒj vŒjt‰ bfŒâa kh¡fij baŒj vŒjt‰ bfŒâa kh¡fij baŒj vŒjt‰ bfŒâa kh¡fij

brŒj brŒjt‹ brh‹Å‹w nja¤nj.” brŒj brŒjt‹ brh‹Å‹w nja¤nj.” brŒj brŒjt‹ brh‹Å‹w nja¤nj.” brŒj brŒjt‹ brh‹Å‹w nja¤nj.” brŒj brŒjt‹ brh‹Å‹w nja¤nj.”

“K¤j Äœ¤Jiw Æ‹Kiw ngh»a“K¤j Äœ¤Jiw Æ‹Kiw ngh»a“K¤j Äœ¤Jiw Æ‹Kiw ngh»a“K¤j Äœ¤Jiw Æ‹Kiw ngh»a“K¤j Äœ¤Jiw Æ‹Kiw ngh»a

c¤j k¡fÉ f£bfh‹ Wz®¤Jbt‹ c¤j k¡fÉ f£bfh‹ Wz®¤Jbt‹ c¤j k¡fÉ f£bfh‹ Wz®¤Jbt‹ c¤j k¡fÉ f£bfh‹ Wz®¤Jbt‹ c¤j k¡fÉ f£bfh‹ Wz®¤Jbt‹

ã¤j® brh‹dî« ngija® brh‹dî« ã¤j® brh‹dî« ngija® brh‹dî« ã¤j® brh‹dî« ngija® brh‹dî« ã¤j® brh‹dî« ngija® brh‹dî« ã¤j® brh‹dî« ngija® brh‹dî«

g¤j® brh‹dî« g‹d¥ bgWgnth” g¤j® brh‹dî« g‹d¥ bgWgnth” g¤j® brh‹dî« g‹d¥ bgWgnth” g¤j® brh‹dî« g‹d¥ bgWgnth” g¤j® brh‹dî« g‹d¥ bgWgnth”

v‹W, f«g® jÄœ¥òyt uitia K‰W« ml¡» É£l

ijí« neh¡Fjš nt©L«.

ïuhkhaz¡ fijia¥g‰¿, mJ JU«ig¤

özh¡»a áWfij¥ bgU¡fbk‹W«, ò¤j rhjf¡ fijÆ‹

kh‰¿aik¥ bg‹W«, K‰W« f£L¡fij ba‹W«, _ntW

fU¤JfŸ âUkhyoah ušyhj k¡fËilÆUªJ tU»‹wd.

fhyŠ br‹w RÚâ Fkhu r£l®áRÚâ Fkhu r£l®áRÚâ Fkhu r£l®áRÚâ Fkhu r£l®áRÚâ Fkhu r£l®á nk‰F¿¤j ïu©lh«

bfhŸifÆduht®.

ï¡ fU¤Jf£F« f«gÉuhkhaz¤â‰F« fL fsîª

bjhl®ãšiy.

rlnfhguªjhârlnfhguªjhârlnfhguªjhârlnfhguªjhârlnfhguªjhâ

ïJ e«khœth®ÛJ, f«guhš mªjhâ ba‹D« <W

bjhl§»¤ bjhilÆ‰ ghl¥g£l òfœ¥gDtš. ïj‹

ghÉirfS£ áy tUkhW :

“bkhÊgy thÆd br¥g« ãwªjJ K¤âbaŒJ«“bkhÊgy thÆd br¥g« ãwªjJ K¤âbaŒJ«“bkhÊgy thÆd br¥g« ãwªjJ K¤âbaŒJ«“bkhÊgy thÆd br¥g« ãwªjJ K¤âbaŒJ«“bkhÊgy thÆd br¥g« ãwªjJ K¤âbaŒJ«

tÊgy thaÉ£ blh‹wh aJtG theuf¡ tÊgy thaÉ£ blh‹wh aJtG theuf¡ tÊgy thaÉ£ blh‹wh aJtG theuf¡ tÊgy thaÉ£ blh‹wh aJtG theuf¡ tÊgy thaÉ£ blh‹wh aJtG theuf¡

FÊgy thÆd ghœg£ ldFË® Ú®¥bghUie FÊgy thÆd ghœg£ ldFË® Ú®¥bghUie FÊgy thÆd ghœg£ ldFË® Ú®¥bghUie FÊgy thÆd ghœg£ ldFË® Ú®¥bghUie FÊgy thÆd ghœg£ ldFË® Ú®¥bghUie

RÊgy thbahG F§FU Tbuªij njh‹wÈnd.” RÊgy thbahG F§FU Tbuªij njh‹wÈnd.” RÊgy thbahG F§FU Tbuªij njh‹wÈnd.” RÊgy thbahG F§FU Tbuªij njh‹wÈnd.” RÊgy thbahG F§FU Tbuªij njh‹wÈnd.” (5)

“cÆ®¤jhiu Æ‰ò¡ FWFW« ghbkhU _‹widíŠ“cÆ®¤jhiu Æ‰ò¡ FWFW« ghbkhU _‹widíŠ“cÆ®¤jhiu Æ‰ò¡ FWFW« ghbkhU _‹widíŠ“cÆ®¤jhiu Æ‰ò¡ FWFW« ghbkhU _‹widíŠ“cÆ®¤jhiu Æ‰ò¡ FWFW« ghbkhU _‹widíŠ

brÆ®¤jh® FUiftª jh®âU thŒbkhÊ br¥gY‰whš brÆ®¤jh® FUiftª jh®âU thŒbkhÊ br¥gY‰whš brÆ®¤jh® FUiftª jh®âU thŒbkhÊ br¥gY‰whš brÆ®¤jh® FUiftª jh®âU thŒbkhÊ br¥gY‰whš brÆ®¤jh® FUiftª jh®âU thŒbkhÊ br¥gY‰whš

kÆ®¤jhiu fŸbgho¡ F§f©fŸ Ú®kšF khkiwfŸ kÆ®¤jhiu fŸbgho¡ F§f©fŸ Ú®kšF khkiwfŸ kÆ®¤jhiu fŸbgho¡ F§f©fŸ Ú®kšF khkiwfŸ kÆ®¤jhiu fŸbgho¡ F§f©fŸ Ú®kšF khkiwfŸ kÆ®¤jhiu fŸbgho¡ F§f©fŸ Ú®kšF khkiwfŸ

mÆ®¤jh® mÆ®¤j bghUŸbtË ahbk§fŸ mªjz®¡nf.”mÆ®¤jh® mÆ®¤j bghUŸbtË ahbk§fŸ mªjz®¡nf.”mÆ®¤jh® mÆ®¤j bghUŸbtË ahbk§fŸ mªjz®¡nf.”mÆ®¤jh® mÆ®¤j bghUŸbtË ahbk§fŸ mªjz®¡nf.”mÆ®¤jh® mÆ®¤j bghUŸbtË ahbk§fŸ mªjz®¡nf.”

(33)

123

“ghit¤ âUthŒ bkhÊ¥gH¤ ij¥gR§ f‰gf¤â‹“ghit¤ âUthŒ bkhÊ¥gH¤ ij¥gR§ f‰gf¤â‹“ghit¤ âUthŒ bkhÊ¥gH¤ ij¥gR§ f‰gf¤â‹“ghit¤ âUthŒ bkhÊ¥gH¤ ij¥gR§ f‰gf¤â‹“ghit¤ âUthŒ bkhÊ¥gH¤ ij¥gR§ f‰gf¤â‹

óit¥ bghUfl‰ nghjh mKij¥ bghUŸRu¡F« óit¥ bghUfl‰ nghjh mKij¥ bghUŸRu¡F« óit¥ bghUfl‰ nghjh mKij¥ bghUŸRu¡F« óit¥ bghUfl‰ nghjh mKij¥ bghUŸRu¡F« óit¥ bghUfl‰ nghjh mKij¥ bghUŸRu¡F«

nfhit¥ gÂ¤jv§ nfhitaš yhbt‹id¡ F‰w§ f©bl‹nfhit¥ gÂ¤jv§ nfhitaš yhbt‹id¡ F‰w§ f©bl‹nfhit¥ gÂ¤jv§ nfhitaš yhbt‹id¡ F‰w§ f©bl‹nfhit¥ gÂ¤jv§ nfhitaš yhbt‹id¡ F‰w§ f©bl‹nfhit¥ gÂ¤jv§ nfhitaš yhbt‹id¡ F‰w§ f©bl‹

ehis¥ g¿¥ãD« ešyu‹ nwhk‰iw ehtynu.” ehis¥ g¿¥ãD« ešyu‹ nwhk‰iw ehtynu.” ehis¥ g¿¥ãD« ešyu‹ nwhk‰iw ehtynu.” ehis¥ g¿¥ãD« ešyu‹ nwhk‰iw ehtynu.” ehis¥ g¿¥ãD« ešyu‹ nwhk‰iw ehtynu.” (57)

“cÇ¡»‹w nfhlÈ DªJfª j«bkd bth‹WÄ‹¿“cÇ¡»‹w nfhlÈ DªJfª j«bkd bth‹WÄ‹¿“cÇ¡»‹w nfhlÈ DªJfª j«bkd bth‹WÄ‹¿“cÇ¡»‹w nfhlÈ DªJfª j«bkd bth‹WÄ‹¿“cÇ¡»‹w nfhlÈ DªJfª j«bkd bth‹WÄ‹¿

ÉÇ¡Fª bjhW«btW« ghHhŒ ÉL«ãw® ò‹fÉbkŒ ÉÇ¡Fª bjhW«btW« ghHhŒ ÉL«ãw® ò‹fÉbkŒ ÉÇ¡Fª bjhW«btW« ghHhŒ ÉL«ãw® ò‹fÉbkŒ ÉÇ¡Fª bjhW«btW« ghHhŒ ÉL«ãw® ò‹fÉbkŒ ÉÇ¡Fª bjhW«btW« ghHhŒ ÉL«ãw® ò‹fÉbkŒ

bjÇ¡»‹w nfh¢rl nfhg‹j‹ bjŒt¡ fÉòÉÆš bjÇ¡»‹w nfh¢rl nfhg‹j‹ bjŒt¡ fÉòÉÆš bjÇ¡»‹w nfh¢rl nfhg‹j‹ bjŒt¡ fÉòÉÆš bjÇ¡»‹w nfh¢rl nfhg‹j‹ bjŒt¡ fÉòÉÆš bjÇ¡»‹w nfh¢rl nfhg‹j‹ bjŒt¡ fÉòÉÆš

RÇ¡»‹w E©kzš C‰bwh¡F¤ njh©l¢ Ru¤jÈnd.”RÇ¡»‹w E©kzš C‰bwh¡F¤ njh©l¢ Ru¤jÈnd.”RÇ¡»‹w E©kzš C‰bwh¡F¤ njh©l¢ Ru¤jÈnd.”RÇ¡»‹w E©kzš C‰bwh¡F¤ njh©l¢ Ru¤jÈnd.”RÇ¡»‹w E©kzš C‰bwh¡F¤ njh©l¢ Ru¤jÈnd.”

(63)

12M« ü‰wh©L12M« ü‰wh©L12M« ü‰wh©L12M« ü‰wh©L12M« ü‰wh©L

x£l¡T¤j®, f«g® ghlhJÉ£l ïuhkhaz c¤juc¤juc¤juc¤juc¤ju

fh©l¤ij¥fh©l¤ij¥fh©l¤ij¥fh©l¤ij¥fh©l¤ij¥ gho Ko¤jjhf¢ brhšy¥gL«. m¥ gDtš

22 gly§fS« 1390 ghlšfS§ bfh©ljhf, á§fhuntšá§fhuntšá§fhuntšá§fhuntšá§fhuntš

KjÈahÇ‹ mãjhd áªjhkÂKjÈahÇ‹ mãjhd áªjhkÂKjÈahÇ‹ mãjhd áªjhkÂKjÈahÇ‹ mãjhd áªjhkÂKjÈahÇ‹ mãjhd áªjhkÂ TW«. MÆ‹, ï‹W,

òyt® K.mUzhrydh®,K.mUzhrydh®,K.mUzhrydh®,K.mUzhrydh®,K.mUzhrydh®, mj‹ _ntW btËpLfŸ

mšyJ gâ¥òfËÅ‹W, ã‹tUkhW gly¤bjhifí«

ghl‰ bwhifí§ fh£Lt®:

gâ¥ò mšyJ btËpL gâ¥ò mšyJ btËpL gâ¥ò mšyJ btËpL gâ¥ò mšyJ btËpL gâ¥ò mšyJ btËpL gly¤bjhif gly¤bjhif gly¤bjhif gly¤bjhif gly¤bjhif

ghl‰bwhifghl‰bwhifghl‰bwhifghl‰bwhifghl‰bwhif

ïuhku¤âd« Ia® gâ¥ò 17 1511

ruRtâkfhš VL 25 1503

bgÇa‹ gâ¥ò 30 1532

ïuhk® thœ¡if tuyh‰¿š f«gÉuhkhaz¢ brŒâ

K‰gFâahí« c¤ju fh©l¢ brŒâ ã‰ gFâahí«

ïU¥gJ« c¤jufh©l¥ ghlšfŸ áy f«g Éuhkhaz¥

ghlšfis mobah‰¿í« bjhlbuh‰ ¿í« ïU¥gJ«,

f«gÉuhkhaz¤â‹ fhyK‹ikia¡ fh£L«.

“x‹nw ba‹Å‹ x‹nwah« gybt‹ Wiu¡»‰ gyntah«“x‹nw ba‹Å‹ x‹nwah« gybt‹ Wiu¡»‰ gyntah«“x‹nw ba‹Å‹ x‹nwah« gybt‹ Wiu¡»‰ gyntah«“x‹nw ba‹Å‹ x‹nwah« gybt‹ Wiu¡»‰ gyntah«“x‹nw ba‹Å‹ x‹nwah« gybt‹ Wiu¡»‰ gyntah«

m‹nw ba‹Å‹ m‹nwah« Mbk‹ Wiu¡»‹ Mnkah« m‹nw ba‹Å‹ m‹nwah« Mbk‹ Wiu¡»‹ Mnkah« m‹nw ba‹Å‹ m‹nwah« Mbk‹ Wiu¡»‹ Mnkah« m‹nw ba‹Å‹ m‹nwah« Mbk‹ Wiu¡»‹ Mnkah« m‹nw ba‹Å‹ m‹nwah« Mbk‹ Wiu¡»‹ Mnkah«

ï‹nw ba‹Å‹ ï‹nwah« csbj‹ Wiu¡»‹ csnjah« ï‹nw ba‹Å‹ ï‹nwah« csbj‹ Wiu¡»‹ csnjah« ï‹nw ba‹Å‹ ï‹nwah« csbj‹ Wiu¡»‹ csnjah« ï‹nw ba‹Å‹ ï‹nwah« csbj‹ Wiu¡»‹ csnjah« ï‹nw ba‹Å‹ ï‹nwah« csbj‹ Wiu¡»‹ csnjah«

e‹nw e«ã Fothœ¡if ek¡»§ bf‹ndh ãiH¥g«kh.” e‹nw e«ã Fothœ¡if ek¡»§ bf‹ndh ãiH¥g«kh.” e‹nw e«ã Fothœ¡if ek¡»§ bf‹ndh ãiH¥g«kh.” e‹nw e«ã Fothœ¡if ek¡»§ bf‹ndh ãiH¥g«kh.” e‹nw e«ã Fothœ¡if ek¡»§ bf‹ndh ãiH¥g«kh.”

v‹gJ, f«gÉuhkhaz í¤jfh©l¡ flîŸ tG¤JflîŸ tG¤JflîŸ tG¤JflîŸ tG¤JflîŸ tG¤J.

“x‹whŒ¥ gythŒ csthŒ ïythŒ ciu¥ngh®¡“x‹whŒ¥ gythŒ csthŒ ïythŒ ciu¥ngh®¡“x‹whŒ¥ gythŒ csthŒ ïythŒ ciu¥ngh®¡“x‹whŒ¥ gythŒ csthŒ ïythŒ ciu¥ngh®¡“x‹whŒ¥ gythŒ csthŒ ïythŒ ciu¥ngh®¡

f‹wh» ahkhŒ mUthíU th» bkŒ«ik f‹wh» ahkhŒ mUthíU th» bkŒ«ik f‹wh» ahkhŒ mUthíU th» bkŒ«ik f‹wh» ahkhŒ mUthíU th» bkŒ«ik f‹wh» ahkhŒ mUthíU th» bkŒ«ik

F‹whj Phd¡ bfhGªjhŒ¡ Fz_‹ ¿wªJ F‹whj Phd¡ bfhGªjhŒ¡ Fz_‹ ¿wªJ F‹whj Phd¡ bfhGªjhŒ¡ Fz_‹ ¿wªJ F‹whj Phd¡ bfhGªjhŒ¡ Fz_‹ ¿wªJ F‹whj Phd¡ bfhGªjhŒ¡ Fz_‹ ¿wªJ

Ã‹wh‹ aht‹ mt‹ÚŸfHš beŠá‹ it¥gh«” Ã‹wh‹ aht‹ mt‹ÚŸfHš beŠá‹ it¥gh«” Ã‹wh‹ aht‹ mt‹ÚŸfHš beŠá‹ it¥gh«” Ã‹wh‹ aht‹ mt‹ÚŸfHš beŠá‹ it¥gh«” Ã‹wh‹ aht‹ mt‹ÚŸfHš beŠá‹ it¥gh«”

v‹gJ, c¤ju fh©l¡ flîflîflîflîflîŸ tG¤JŸ tG¤JŸ tG¤JŸ tG¤JŸ tG¤J.

ïil¡fhy«


ïj‹ ã‹ _‹woí« ã‹tUkhW ïUªâU¤jš

nt©L«.

m‹whŒ MkhŒ mUthŒ cUthŒ bkŒ«ikm‹whŒ MkhŒ mUthŒ cUthŒ bkŒ«ikm‹whŒ MkhŒ mUthŒ cUthŒ bkŒ«ikm‹whŒ MkhŒ mUthŒ cUthŒ bkŒ«ikm‹whŒ MkhŒ mUthŒ cUthŒ bkŒ«ik

F‹wh Phd¡ bfhGªjhŒ¡ Fz_‹ ¿wªJF‹wh Phd¡ bfhGªjhŒ¡ Fz_‹ ¿wªJF‹wh Phd¡ bfhGªjhŒ¡ Fz_‹ ¿wªJF‹wh Phd¡ bfhGªjhŒ¡ Fz_‹ ¿wªJF‹wh Phd¡ bfhGªjhŒ¡ Fz_‹ ¿wªJ

Ã‹wh‹ aht‹ mt‹fHš beŠáš it¥gh«.Ã‹wh‹ aht‹ mt‹fHš beŠáš it¥gh«.Ã‹wh‹ aht‹ mt‹fHš beŠáš it¥gh«.Ã‹wh‹ aht‹ mt‹fHš beŠáš it¥gh«.Ã‹wh‹ aht‹ mt‹fHš beŠáš it¥gh«.

m¢R¥go¥ ghl« V£L¥ ãiHahš ne®ªâU¡fyh«.

f«gÉuhkhaz ehfghr¥ gly¤âš, 251-ÈUªJ

261 tiu gâbdhU ghÉirfŸ “MU‹ mânuf khia

a¿th®” v‹D« kFl§ bfh©LŸsd. mijbah£ona,

c¤ju fh©l¤âš, njt® âUkhiy¥ ngh‰¿ajhfîŸs v©

ghlšfŸ “M®cid m¿th®” v‹D« kFl§

bfh©LŸsd.

ï§‡d« f«gÉuhkhaz c¤jufh©l§fË‹ K‹ik

ã‹ik bjËthÆD«, f«gU« x£l¡T¤jU« xU

fhy¤jtuh, bt›ntW fhy¤jtuh v‹gJg‰¿¥ òytÇil¡

fU¤J ntWghoUªJ tU»‹wJ.

xUfhy¤jt® v‹D§ bfhŸifa®,

“MÉ‹ bfhil¢rfu® MÆu¤J übwhÊ¤J¤“MÉ‹ bfhil¢rfu® MÆu¤J übwhÊ¤J¤“MÉ‹ bfhil¢rfu® MÆu¤J übwhÊ¤J¤“MÉ‹ bfhil¢rfu® MÆu¤J übwhÊ¤J¤“MÉ‹ bfhil¢rfu® MÆu¤J übwhÊ¤J¤

njt‹ âUtGªö® e‹dh£L - _tÿ®¢ njt‹ âUtGªö® e‹dh£L - _tÿ®¢ njt‹ âUtGªö® e‹dh£L - _tÿ®¢ njt‹ âUtGªö® e‹dh£L - _tÿ®¢ njt‹ âUtGªö® e‹dh£L - _tÿ®¢

Óuh® Fzhâ¤j‹ nraika¥ ghodh‹ Óuh® Fzhâ¤j‹ nraika¥ ghodh‹ Óuh® Fzhâ¤j‹ nraika¥ ghodh‹ Óuh® Fzhâ¤j‹ nraika¥ ghodh‹ Óuh® Fzhâ¤j‹ nraika¥ ghodh‹

fhuh®fh F¤j‹ fij” fhuh®fh F¤j‹ fij” fhuh®fh F¤j‹ fij” fhuh®fh F¤j‹ fij” fhuh®fh F¤j‹ fij”

v‹D« ghliy¢ rh‹whf¡ fh£Lt®.

“f«g® j« ïuhkhaz¤ij¢ rf M©L 1100-š (».ã.1178-

š) ghoKo¤jt® v‹gJ, ï¥ gh£lhš bjËa¥ gL«.

ïJnt k‰w¡ fhuz§fŸ gyt‰nwhL bghUªâ

tÈíWjiy¡ ‘f«g® fhy«’ v‹w jiy¥ã‹ Ñœ,

kfhÉ¤Jth‹ uh. ïuhfita§fh®uh. ïuhfita§fh®uh. ïuhfita§fh®uh. ïuhfita§fh®uh. ïuhfita§fh® mt®fŸ vGâa

MuhŒ¢á¡ f£Liuí£ f©LbfhŸf. (brªjÄœ, bjh.3)”

v‹W gštif ahuhŒ¢á¥ bgU«òyt® K.ïuhfita§ fh®K.ïuhfita§ fh®K.ïuhfita§ fh®K.ïuhfita§ fh®K.ïuhfita§ fh®

mt®fŸ j« bgUªbjhif¢bgUªbjhif¢bgUªbjhif¢bgUªbjhif¢bgUªbjhif¢ áw¥ò¡ F¿¥ãš tiuªâU¥gJ

ftÅ¡f¤j¡fJ.

bt›ntW fhy¤jt® v‹D§ bfhŸifa®,

“v©Âa rfh¤j« v©û‰ nwÊ‹nk‰ rila‹ thœî“v©Âa rfh¤j« v©û‰ nwÊ‹nk‰ rila‹ thœî“v©Âa rfh¤j« v©û‰ nwÊ‹nk‰ rila‹ thœî“v©Âa rfh¤j« v©û‰ nwÊ‹nk‰ rila‹ thœî“v©Âa rfh¤j« v©û‰ nwÊ‹nk‰ rila‹ thœî

e©Âa bt©bzŒ ešÿ® j‹Åny f«g ehl‹ e©Âa bt©bzŒ ešÿ® j‹Åny f«g ehl‹ e©Âa bt©bzŒ ešÿ® j‹Åny f«g ehl‹ e©Âa bt©bzŒ ešÿ® j‹Åny f«g ehl‹ e©Âa bt©bzŒ ešÿ® j‹Åny f«g ehl‹

g©Âa ïuhk fhij g§FÅ í¤j u¤â‰ g©Âa ïuhk fhij g§FÅ í¤j u¤â‰ g©Âa ïuhk fhij g§FÅ í¤j u¤â‰ g©Âa ïuhk fhij g§FÅ í¤j u¤â‰ g©Âa ïuhk fhij g§FÅ í¤j u¤â‰

f©Âa mu§f® K‹nd fÉau§ nf‰¿ dhnd” f©Âa mu§f® K‹nd fÉau§ nf‰¿ dhnd” f©Âa mu§f® K‹nd fÉau§ nf‰¿ dhnd” f©Âa mu§f® K‹nd fÉau§ nf‰¿ dhnd” f©Âa mu§f® K‹nd fÉau§ nf‰¿ dhnd”

125

v‹D« gh£il¡fh£o, 9M« ü‰wh©od® v‹W«

x£l¡T¤j® 12M« ü‰wh©od® v‹W« TWt®.

âU.it.K.nfhghy»U£ozkhrhÇa®it.K.nfhghy»U£ozkhrhÇa®it.K.nfhghy»U£ozkhrhÇa®it.K.nfhghy»U£ozkhrhÇa®it.K.nfhghy»U£ozkhrhÇa® j« f«g

Éuhkhaz îiuKf¤âš,

“xUrhuh® ïuhkhaz¤ij mu§nf‰¿aij¤

bjÇÉ¡ »‹w “v©Âa... . . . . .V‰¿dhnd” v‹w ghlÈš

“v©û‰ nwÊ‹nk‰ rila‹ thœî” v‹W T¿a

rhÈthfd rfh¤j« 807 v‹gJ ».ã. 885MtJ tUl«

Mjyhš, f«g® fhy« x‹gjh« ü‰wh©bl‹W

â©zkhf V‰gLbk‹g®. k‰bwhU rhuh®, fÈ§f¤J¥

guÂ¡F¡ fjhehafdh»a Kj‰Fnyh¤J§f¢ nrhHdJ

nguD« mfs§f‹ v‹W xU ngiuíila É¡»uk¢

nrhHD¡F kfDkhd ïu©lhtJ Fnyh¤J§fidí«

mtdJ kfdhd ïuhruhr¢ nrhHidí«. “òÉòfœ

br‹Åeh£ blÇaš åu‹.....bgh‹Å ehL” v‹W ‘br‹Å'

‘åu‹’ v‹w brh‰fshš jkJ üÈ‰ f«g® F¿¤âU¤j

yhY«; “br‹Å âUkf‹ Óuhr uhr‹” vdî« “beLŠ

áiyia ehbz¿ªj åujuh (ånuhjah)” vdî« x£l¡

T¤j® jh« ghoa cyhÉš Kiwna ïu©lhtJ

Fnyh¤J§fidí« mt‹ kfdhd ïuhruhridí«

‘br‹Å’ `åu‹’ v‹W T¿ÆU¤ jyhY«; jh« muriuí§

F‰nwtš bfhŸS« t‹ik íilat bu‹gij¡ f«g®

nrhHD¡F¡ fh£LkhW, Xu§fš mâgâahŒ¡ fhfÔa fzgâ

aurUŸ xUtdh»a ãujhgU¤âuid¤ jk¡F mil¥ig

f£otu¥ ghoajhf¤ jÄœehty® rÇijÆš tUtjhY«;

Kiwna ïu©lhtJ Fnyh¤J§f‹ ».ã 1132 Kjš 1162

tiu¡F«, mj‰Fnkš mt‹ kfdhd ïuhruhr‹ ».ã. 1200

tUl§ f£Fnkš áy tUl§fŸ tiu¡F« murh©ld

budî«, Xu§f‰ ãujhgU¤âu‹ ».ã. 1162-‰F¢ á¿J K‰fhyª

bjhl§»¡ ».ã. 1197-‰F¢ á¿J ã‹ tiuÆš murh£á

òÇªjd bddî«, áyhrhrd§fshš V‰gLt jhY«;

g‹Åu©lh« ü‰wh©o‹ ã‰gFâbad V‰gL»‹w

bj‹g®. ï§f‹.... bfhŸtJ “v©Âa rfh¤j«” v‹W

tH§FŠ brŒínshL khWgL»‹wnj baÅ‹, m‹dh®,

fhy¤jhš K‰g£ljhf xU üiy¡ T¿‹ mJ üY¡F¢

áw¥ghFbk‹w fU¤J¡bfh©l xUtuhš ï¢ brŒíŸ

mik¡f¥g£lbj‹whtJ K‹tH§»a ntW tif¥ ghl«

ï§‡d« kh‰¿ tH§f¥ g£lbj‹whtJ, bfhŸsnt©L«

ïil¡fhy«


v‹g. ïÅ, “v©Âa rfh¤j K‹}‰ nwÊ‹nkš” v‹W

fhz¥gL« ghl«, MÆu¤J ü‰nwÊ‹ nkš v‹W

bghUŸg£L¥ g‹Åu© lh« ü‰wh©bl‹w

bfhŸif¡F¢ rhjfkh« v‹g. “f«gUila fhy« vJthf

ïU¥ãD« ïªj¡ f«g uhkhaz«..... . . gâ‹ _‹wh«

ü‰wh©oš Äfî« ãurhu« bg‰WÉ£lbj‹gJ

bj‰bwd És§F«” v‹W tiuªJŸsh®.

ïÅ, nf.V. Úyf©l rh¤âÇah®Úyf©l rh¤âÇah®Úyf©l rh¤âÇah®Úyf©l rh¤âÇah®Úyf©l rh¤âÇah® nrhH® tuyhW

g‰¿a j« M§»y üÈš,

“The date of Kamban has been much disputed, but there seems to benow little room left to doubt that he was a junior contemporary ofOt @t @aku #ttan and of Se #kkil _a #r or followed close upon them. Thepalaeography of the inscriptions of Sadaiyan mentioned above, andKamban's description of the Co #la # country as belonging toTya #gama #vino #lau, a title which recalls the surname of Kulottunga III,are fairly conclusive on the point. The distant echoes of the Si #va #ka-Sinda #mani in Kamban’s great work constitute, in the light of the dateassigned to the former poem, another circumstance confirming the date thussuggested for Kamban.” (2M« gâ¥ò, g.672)

v‹W, ïUrhuh® bfhŸifÆD« bgÇJ« á¿J«

ntWg£L¡ T¿íŸsh®.

f«gU« x£l¡T¤jU« v›bt¡ fhy¤juhÆD«,

f«gÉuhkhaz« c¤jufh©l¤â‰F Kªâabj‹gJ k£L«

bjÇjU nj‰w«. xUt® thœ¡if tuyh‰¿‹ K‰gFâjh‹

Kj‰f© ghl¥gLtJ ïa‰if. Kj‰f© ghoat®

Ko¡fhJ É£LÉ£l ã‰gFâia¥ ã‰g£L¤ jh‹ xUt®

ghlÉaY«. Kj‰f© ã‰gFâiana xUt® ghLtjhÆ‹,

K‰gFâ m¿a¥ glhâU¤jš nt©L«; mšyJ ntbwhUt®

ghl V‰W¡ bfh©ljhÆU¤jš nt©L«; mšyJ

ghl¤jFâa‰w brŒâahÆU¤jš nt©L«.

vGjnth ghlnth xUt® vL¤J¡bfh©l tuyh‰iw

Ko¡fhik¡F, v©tif¤ jilfns Ãfœjš TL«.

mitahtd:

1. Koî m¿a¥glhik

2. KoÉ‹ mk§fy¤ j‹ik

127

3. KoÉ‹¿í« Ãiwî©ik

4. MáÇa‹ ÉU¥ã‹ik

5. tWik

6. nehŒ¤jil

7. ãw®jil

8. thœeh£FW¡f«

f«g® c¤jufh©l« ghlhik¡F, KoÉ‹

mk§fy¤j‹ikí« KoÉ‹¿í« Ãiwî©ikínk

fuÂakhF«.

j‰áw¥ò¥ ghÆu¤âš,

“njt ghilÆ‹ ï¡fij brŒjt®“njt ghilÆ‹ ï¡fij brŒjt®“njt ghilÆ‹ ï¡fij brŒjt®“njt ghilÆ‹ ï¡fij brŒjt®“njt ghilÆ‹ ï¡fij brŒjt®

_t uhdt® j«KS Kªâa _t uhdt® j«KS Kªâa _t uhdt® j«KS Kªâa _t uhdt® j«KS Kªâa _t uhdt® j«KS Kªâa

ehÉ dh‹ciu Æ‹go eh‹jÄœ¥ ehÉ dh‹ciu Æ‹go eh‹jÄœ¥ ehÉ dh‹ciu Æ‹go eh‹jÄœ¥ ehÉ dh‹ciu Æ‹go eh‹jÄœ¥ ehÉ dh‹ciu Æ‹go eh‹jÄœ¥

ghÉ dhÈJ z®¤âa g©gnuh” ghÉ dhÈJ z®¤âa g©gnuh” ghÉ dhÈJ z®¤âa g©gnuh” ghÉ dhÈJ z®¤âa g©gnuh” ghÉ dhÈJ z®¤âa g©gnuh”

v‹W f«g® ghL»wh®. mt® F¿¤j _tiuí« mtUŸ

Kjštiuí«g‰¿, âU. it.K.»U£ozkhrhÇa®, “_t®-

th‹Û» tá£l® nghjhad®. tá£l® brŒjJ thá£l

uhkhaz« vdî«, nghjhad® brŒjJ nghjhad

uhkhaz« vdî« gL«. tá£lU¡F¥ gâyhf Éahr®

v‹W T¿, Éahr® brŒj uhkhaz« m¤ah¤k uhkhaz«

v‹W TWthU«....cs®” vd ciu¥g®.

th‹Û» Æuhkhaz«, k»œ¢ábgh§F« kFlŠ N£L

ÉHhbthL k§fy kh£áahf Ko»‹wJ. mj‹ ã‰g£l

tuyhW mty« Ä¡f mk§fykhÆU¥gjhš, mj‹ RU¡f«

k£L« fij¢RU¡f«, ãuk‹ tuî, ïuhkfij¡ f©T£l¿î,

Fryt® tuî v‹D« eh‰rU¡fkhf, ghyfh©l Kf¥ã‰

ghÉa (fhÉa) Kf«nghš it¡f¥ g£LŸsJ.

m¤ah¤k uhkhaz¤âš cŸsthW c¤jufh©l¢

brŒâ, mãjhd áªjhkÂÆ‰ ã‹tUkhW RU¡»¡

Tw¥g£LŸsJ:

ïuhk® “murh©l fhy¤âš, r«òf‹ v‹DŠ

N¤âu‹ jtŠ brŒjjhš, (xU) ãuhkz¥ãŸis ïw¡f,

(mt‹ jªijah»a) ãuhkz‹ mfhy ÄU¤âíbt‹W

Érd¥ gLifÆš, ïjid ehujuhYz®ªJ ïuhk_®¤â

ïil¡fhy«


N¤âuid¢ r§fÇ¡f¥ ãuhkz¥ãŸis cÆ®bg‰

bwGªjd‹. Óij ïu©lh« Kiw td«nghf ï¢ir

bfh©l fhy¤âš, Cuh® brhšiy Éahrkhf¡ bfh©L

fh£o‰ fD¥ã mRt nkj¤âš Fryt®fsh»a

ò¤âu®fis¡ f©L Mdªj§ bfh©L Óijia¥ ãukhzŠ

brŒÉ¡f¡ nf£L, mtŸ óÄÆš kiwa ÉrdK« nfhgK«

milªJ óÄnjÉia kU£o¥ ãukdhš xU Éjª nj¿¤ jh«

gâbdhuhÆu« tUl« murh©L, j« Fkhuuh»a

Fryt®¡F c¤juj£áz nfhry eh£il¤ jªJ, guj

ïy£Rkz FkhuU¡F¡ fhUfgj« kšyóÄ KjÈat‰iw¡

bfhL¤J, å‰¿Uªjd®.

“ït® xUehŸ fhyKÅt® tu mtiu Vfhªj¤âš

bfh©L, ïy¡Fkziu ah®tÇD« Élnt©lhbtd

thÆÈš fhtš it¤J¤ jÅ¤J trÅ¤J¡ bfh©oUª jh®.

m¥nghJ JUthr® ïuhkiu¡ fhztªjh®. ïy¡Fkz®

mtiu É£ljhš, ïuhk_®¤â mtÇl« nfhã¤J¤ njt®

vâ®bfhŸs¢ ruítilªJ nrhâÆš fyªjUËdh®.....”

(m¤ah¤k uhkhaz«)

x£l¡T¤j® átÅa¤ijí« khÈa¤ijí« x¡f¡

bfh©lt®; mjdhnyna, j¡fahf¥ guÂiaí« c¤ju

fh©l¤ijí« ghodh®. f«gnuh, K¤âU nkÅ¡

bfhŸifia x¥ghÉoD«, khÈa¢ rh®ãnyna KGKj‰

flîis¡ fUâat®. ïJ,

“thŸbfh©l f©zh® ahnu toÉid Koa¡ f©lh®“thŸbfh©l f©zh® ahnu toÉid Koa¡ f©lh®“thŸbfh©l f©zh® ahnu toÉid Koa¡ f©lh®“thŸbfh©l f©zh® ahnu toÉid Koa¡ f©lh®“thŸbfh©l f©zh® ahnu toÉid Koa¡ f©lh®

Cœbfh©l rka¤ j‹dh‹ cUîf© lhiu bah¤jh®” Cœbfh©l rka¤ j‹dh‹ cUîf© lhiu bah¤jh®” Cœbfh©l rka¤ j‹dh‹ cUîf© lhiu bah¤jh®” Cœbfh©l rka¤ j‹dh‹ cUîf© lhiu bah¤jh®” Cœbfh©l rka¤ j‹dh‹ cUîf© lhiu bah¤jh®”

v‹W mt® ghoajhš m¿a¥gL«.

nkY« f«g® âUkh‰g‰W Ä¡ft® v‹gij,

“ Mir g‰¿ aiwaY‰ nw‹k‰¿¡“ Mir g‰¿ aiwaY‰ nw‹k‰¿¡“ Mir g‰¿ aiwaY‰ nw‹k‰¿¡“ Mir g‰¿ aiwaY‰ nw‹k‰¿¡“ Mir g‰¿ aiwaY‰ nw‹k‰¿¡

fháš bfh‰w¤ âuhk‹ fijanuh.” fháš bfh‰w¤ âuhk‹ fijanuh.” fháš bfh‰w¤ âuhk‹ fijanuh.” fháš bfh‰w¤ âuhk‹ fijanuh.” fháš bfh‰w¤ âuhk‹ fijanuh.”

“ã¤j® brh‹dî« ngija® brh‹dî«“ã¤j® brh‹dî« ngija® brh‹dî«“ã¤j® brh‹dî« ngija® brh‹dî«“ã¤j® brh‹dî« ngija® brh‹dî«“ã¤j® brh‹dî« ngija® brh‹dî«

g¤j® brh‹dî« g‹d¥ bgWgnth” g¤j® brh‹dî« g‹d¥ bgWgnth” g¤j® brh‹dî« g‹d¥ bgWgnth” g¤j® brh‹dî« g‹d¥ bgWgnth” g¤j® brh‹dî« g‹d¥ bgWgnth”

v‹D« j‰áw¥ò¥ ghÆu¥ gFâfŸ bjÇÉ¡F«.

ïÅ, S. itahòÇ¥ ãŸis ‘f«g® âUehŸ’ g‰¿a j«

f£LiuÆš “Mnu baDbkh‹W........fhF¤jnd” v‹w mH»a

brŒíË‹ bghUŸ f«g® bgUkhdJ âUîs¤ j‹ikia

129

Ãid¡F« bghGJjh‹ ek¡F¥ òy¥gL »‹wJ” v‹W

bkhÊªâU¥gJ ftÅ¡f¤j¡fJ.

MuhŒ¢á¥ bgU«òyt® K.ïuhfita§fh®K.ïuhfita§fh®K.ïuhfita§fh®K.ïuhfita§fh®K.ïuhfita§fh® ï¥

gh£il x£l¡T¤j® ghoajhf¡ T¿, “ïjid¡ f«g®

th¡fhf ï¡fhy¤jh® kh¿¡ fUJt®” v‹g®. ï¤jifa

g¤â¢Rit Ä¡bfhGF« gh£il be¡FU»¥ ghL« kd¥

gh‹ik, f«gU¡nf ïUªâU¤jš nt©L«.

xU N¤âu‹ jtŠbrŒa xU ãuhkz¥ ãŸis

ïwªjbj‹W«, m¢ N¤âuid ïuhk‹ bfhšy m¥

ãuhkz¥ ãŸis cÆ®bg‰bwGªjbj‹W«, TW«

ãuhkÂa¡ bfhLik¢ brŒâí«; Óij ïy§ifÆš j‹

f‰ã‹ öŒikia¤ Ô¡FË¤J¡ fh£oa ã‹ò« ïuhk‹

mnah¤âÆš Cuh® ctiyia¥ bghU£gL¤â¢

NÈahÆUªj Óijia¡ fh£o‰fD¥ãaJ«, Fryt® fh£o‰

ãwªJ th‹Û» KÅt® jtÃiya¤âš thœªjJ«, gÇ¡fhî

ntŸÉÆš (mRtnkj ahf¤âš) j‹ k¡fŸ j‹ tuyh‰iw¥

ghl¡ nf£lã‹ ïuhk‹ Óijia¢ NËl¢ brhšy mtŸ

m§‡dnk ï£L Ãybto¥òŸ åœªâwªjJ«, ã‹d®

ïuhk‹ ïy¡F kzid btW¤J KobtŒJjY«,

ïuhkhtjhu« v‹D« f«gÉuhkhaz ï‹g¤ij kiw¡F«

J‹g¢ brŒâahjyhš, c¤ju ïuhkhaz¤ijí« th‹Û»

Æuhk az¤â‹ Kjš eh‰ rU¡f§fisí« f«g® ghlhJ

É£lh® nghY«!

“eilÆ Å‹Wa® ehaf‹ njh‰w¤â‹“eilÆ Å‹Wa® ehaf‹ njh‰w¤â‹“eilÆ Å‹Wa® ehaf‹ njh‰w¤â‹“eilÆ Å‹Wa® ehaf‹ njh‰w¤â‹“eilÆ Å‹Wa® ehaf‹ njh‰w¤â‹

ïilÃ fœªjÉ uhkht jhu¥ng®¤ ïilÃ fœªjÉ uhkht jhu¥ng®¤ ïilÃ fœªjÉ uhkht jhu¥ng®¤ ïilÃ fœªjÉ uhkht jhu¥ng®¤ ïilÃ fœªjÉ uhkht jhu¥ng®¤

bjhilÃ u«ãa njhkW kh¡fij” bjhilÃ u«ãa njhkW kh¡fij” bjhilÃ u«ãa njhkW kh¡fij” bjhilÃ u«ãa njhkW kh¡fij” bjhilÃ u«ãa njhkW kh¡fij”

v‹D§ f«g® T‰W« xUfhš ïij¡ F¿¥ghf¡ F¿¡fyh«.

ïuhkhaz« v‹D« ïuhk‹ tuyh‰¿š ãw¥ò Kjš

KoN£L ÉHh tiu¥g£l brŒâia¡ TW« ghyfh©l«,

mnah¤âah fh©l«, MuÂa fh©l«, »£»ªjh fh©l«,

Rªju fh©l«, í¤j fh©l« v‹D« MW fh©l§fisí«

f«gU«, mt‰¿‰F¥ ã‰g£l brŒâ KGtijí§ TW«

c¤jufh©l¤ij x£l¡ T¤jU«, ghod® v‹gJ,

“óÂyhî§ f«gdy« bghÈíª jÄHh‰ òfbHŒâ¡“óÂyhî§ f«gdy« bghÈíª jÄHh‰ òfbHŒâ¡“óÂyhî§ f«gdy« bghÈíª jÄHh‰ òfbHŒâ¡“óÂyhî§ f«gdy« bghÈíª jÄHh‰ òfbHŒâ¡“óÂyhî§ f«gdy« bghÈíª jÄHh‰ òfbHŒâ¡

fhQ«MW fh©lKW§ fijÆ‰ bgÇa fhijbaD« fhQ«MW fh©lKW§ fijÆ‰ bgÇa fhijbaD« fhQ«MW fh©lKW§ fijÆ‰ bgÇa fhijbaD« fhQ«MW fh©lKW§ fijÆ‰ bgÇa fhijbaD« fhQ«MW fh©lKW§ fijÆ‰ bgÇa fhijbaD«

ïil¡fhy«


jhÂyhî§ fHyga‹ rigÆ‰ gÆY¤ jufh©l« jhÂyhî§ fHyga‹ rigÆ‰ gÆY¤ jufh©l« jhÂyhî§ fHyga‹ rigÆ‰ gÆY¤ jufh©l« jhÂyhî§ fHyga‹ rigÆ‰ gÆY¤ jufh©l« jhÂyhî§ fHyga‹ rigÆ‰ gÆY¤ jufh©l«

thÂjh r‹mu§ nf‰wit¤ jh®nrhH k©lynk” thÂjh r‹mu§ nf‰wit¤ jh®nrhH k©lynk” thÂjh r‹mu§ nf‰wit¤ jh®nrhH k©lynk” thÂjh r‹mu§ nf‰wit¤ jh®nrhH k©lynk” thÂjh r‹mu§ nf‰wit¤ jh®nrhH k©lynk”

v‹D« nrhHk©ly rjf¥ gh£lhš bjÇatU«.

thÂjhr‹thÂjhr‹thÂjhr‹thÂjhr‹thÂjhr‹ v‹gJ, fiykfsoah‹ v‹D§

fU¤jhš x£l¡T¤jU¡ bfhUbga®. thÂjhr‹ ntW;

f«giu beLeh£ gif¤J¥ã‹ e£ghd thÂajhj‹ ntW.

K‹dt® br§Fªj kuãd®; ã‹dt® thÂa® v‹DŠ

br¡fh® kuãd®.

c¤ju fh©l¤âš, ïuhkD¡F K‰g£l mu¡f®

brŒâí« brhšy¥g£oU¥ãD«, mJ c©ikÆš

ïuhkhaz¢ brŒâahfhJ.

x£l¡T¤jU« f«gU« Kiwna _¤njhU« ïis

nahUkhf Xusî xUfhy¤jt bu‹W bfhŸS§fhY«,

åuhrhÄ¢ br£oahÇ‹ ÉnehjurkŠrÇ¡ fijia

e«gnt©oaâšiy. ïisa f«gnu áwªj K‰gFâia¢

áw¥ghf Kªâ¥ ghoaã‹, _¤j x£l¡T¤j® áwthj

ã‰gFâia¤ jk¡»a‹wthW ãªâ¥ ghoÆU¡fyh«.

òyik Kâ®¢á¡nfh Éid¤âwik¡nfh _¥ò mšyJ

bgU«gUt« ï‹¿aikahjj‹W. âUPhd r«gªjU«

e«khœthU« ïsikÆnyna m¿ití« PhdK«

gh¤âwK« Kâ®ªâUªjd®. m¤jifa ïs Kâ®¢á (precocity)áw¥gU£ brayhF«.

âUPhdr«gªj® Äf ïisatuhÆUªJ« Äf

_¤jtuhÆUªj âUehî¡furuh‰ áÉif Rk¡f¥ bg‰wJ«,

eh£ gh®¤J Éid brŒahikí«, gh©oa‹ RuªjÂ¤J¢

rkziu bt‹W åœ¤âaJ«, bj‹bkhÊ¤ njthu¤jhš

tlbkhÊ kªâu¤ij tÈaW¤ bjhÊ¤j J«, ãwî«, mtuJ

bgUŠ áw¥ig És¡»¡ fh£LtJ ngh‹nw, f«gÇ‹

E©kh© EiHkâí« Éa‹ òyikí« t©zid

t‹ikí« gh¤âwD« gil¤J bkhÊah‰wY«, giftU«

Éa¡F« mtuJ jÅ¢ áw¥ig¥ ãw§f¡ fh£L«.

“juhjy¤â DŸs jÄœ¡F‰w bkšyh«“juhjy¤â DŸs jÄœ¡F‰w bkšyh«“juhjy¤â DŸs jÄœ¡F‰w bkšyh«“juhjy¤â DŸs jÄœ¡F‰w bkšyh«“juhjy¤â DŸs jÄœ¡F‰w bkšyh«

muhî« mukhÆ‰ w‹nw - ïuhtz‹nkš muhî« mukhÆ‰ w‹nw - ïuhtz‹nkš muhî« mukhÆ‰ w‹nw - ïuhtz‹nkš muhî« mukhÆ‰ w‹nw - ïuhtz‹nkš muhî« mukhÆ‰ w‹nw - ïuhtz‹nkš

m«òeh£ lhœth‹ mogÂí« Mâ¤j‹ m«òeh£ lhœth‹ mogÂí« Mâ¤j‹ m«òeh£ lhœth‹ mogÂí« Mâ¤j‹ m«òeh£ lhœth‹ mogÂí« Mâ¤j‹ m«òeh£ lhœth‹ mogÂí« Mâ¤j‹

f«geh£ lhœth‹ fÉ” f«geh£ lhœth‹ fÉ” f«geh£ lhœth‹ fÉ” f«geh£ lhœth‹ fÉ” f«geh£ lhœth‹ fÉ”

v‹gJ f«g® ghliy¢ áw¥ã¤J¡ TW« jÅa‹.

131

gÇntŸÉ¢rhiyÆš Fryt® ïuhkhaz¡ Ñ®¤jd«

ghl¡ nf£l ïuhk‹ mtiu neh¡»,

“ïªj ïuhkhaz« v›tsî bgÇJ? ïJ vJtiuÆš

vGj¥g£lJ? ïij vGâat® ah®? mt® v§»U¡»wh®?”

vd Édt, m¡ Fryt® “ïuhkhaz«Fryt® “ïuhkhaz«Fryt® “ïuhkhaz«Fryt® “ïuhkhaz«Fryt® “ïuhkhaz« ïa‰¿aJ th‹Û»th‹Û»th‹Û»th‹Û»th‹Û»

gfth‹.gfth‹.gfth‹.gfth‹.gfth‹. mt® ï§F ahf¤J¡F tªâU¡»wh®. ïuhkhaz«

24,000 Rnyhf«, 100 cgh¡»ahd«, 500 rU¡f«, KjÈš MW

fh©l«, filáÆš c¤jufh©l«. ï¥go v§fŸ

MáÇadhš c«Kila rÇ¤âu« mik¡f¥ bg‰wJ.

fjhehaf Dila Ótfhy gÇaªjkhd Éla« ïâš ml¡f«.

ïij¡ nf£f ÉU¥gkh»š, fhÇa« KoªjJ« ÉnehjkhŒ¡

nf£fyh«” vd ÉilÆW¤jd®. “ïuhk‹ m¥gona x¥ò¡

bfh©lh®. Fryt® th‹Û»Æl« nghÆd®”

v‹W,‘âUtu§f« bgÇa nfhÆš’ ïjHháÇa® âU.

gh®¤jrhuâ Ia§fh® j« ‘c¤ju fh©l r§»uf«’ v‹D«

bgh¤jf¤âš vGâÆU¥gjhš, th‹Û»ah®th‹Û»ah®th‹Û»ah®th‹Û»ah®th‹Û»ah® ïuhk®

fhy¤ânyna MW fh©l§ bfh©l j« ïuhkhaz«

KGtijí« ghoÉ£lh® v‹W«, mt® kiwªj ã‹

c¤jufh©l« v‹gij¤ jÅ¥ gDtyhf¥ gho Ko¤jh®

v‹W«, m¿ayh«.

âUtu§f¤ jKjdh®âUtu§f¤ jKjdh®âUtu§f¤ jKjdh®âUtu§f¤ jKjdh®âUtu§f¤ jKjdh®

ït® 108 f£lis¡ fÈ¤Jiw bfh©l ïuhkhDrïuhkhDrïuhkhDrïuhkhDrïuhkhDr

ü‰wªjhâü‰wªjhâü‰wªjhâü‰wªjhâü‰wªjhâí«, 40 fÈbt©gh¡ f©Â bfh©l âU¥gâ¡âU¥gâ¡âU¥gâ¡âU¥gâ¡âU¥gâ¡

nfhitnfhitnfhitnfhitnfhití« ghodh®. ïuhkhDr ü‰wªjhâÆ‹go,

Mœth® fhytÇir ã‹tUkhW mikí«.

1. bghŒif ahœth®

2. ój¤ jhœth® Kjyhœth® _t® 6M« ü‰wh©L

3. ngahœth®

4. âU¥ghzhœth®

5. âUkÊir ahœth® 7M« ü‰wh©L

6. bjh©luo¥bgho ahœth®

7. Fynrfuhœth®

8. bgÇahœth®

9. M©lhshœth® 8M« ü‰wh©L

10. âUk§ifahœth®

ïil¡fhy«

}}

}


11. e«khœth®9M« ü‰wh©L

12. kJufÉ ahœth®

mUshs¥bgUkh‹ v«bgUkhdh®mUshs¥bgUkh‹ v«bgUkhdh®mUshs¥bgUkh‹ v«bgUkhdh®mUshs¥bgUkh‹ v«bgUkhdh®mUshs¥bgUkh‹ v«bgUkhdh®

tleh£oÅ‹W tªJ ïuhkhDrÇ‹ khzto ahuhd

ït®, Phdrhu«, ãunkarhu«Phdrhu«, ãunkarhu«Phdrhu«, ãunkarhu«Phdrhu«, ãunkarhu«Phdrhu«, ãunkarhu« v‹D« ïU khÈa

üšfis ïa‰¿dh®. K‹dJ 40 bt©gh¡fS« xU

jÅaD§ bfh©L, âUkhš âUto¥ g‰W åLng‰iw¤

j¥ghjË¡F« v‹W«; ã‹dJ 10 bt©ghî« xU jÅaD§

bfh©L åLng‰WtÊ ïiwt‹ bjh©nl a‹¿¡ fUk

Phdkšy v‹W« TWtd.


âUnt§fl Kilah‹ (nt§fl ehj‹) v‹D«

ïa‰bga® cilatU« khÈa tlfiy kuig¤

njh‰WÉ¤jtUkhd ntjhªj njáf®, ãw¥ãnyna

bgw‰fÇa âUtU£ngW bg‰W ïsikÆny tlbkhÊ

bj‹bkhÊÆu©oY« tšYeuhŒ, ïÅa jÄÊš

24 gDtšfŸ ghoíŸsh®. mt‰WŸ 4 ïwªJ g£ld.

vŠáa 20 tUkhW:

1. mÄUj uŠrÅ mÄUj uŠrÅ mÄUj uŠrÅ mÄUj uŠrÅ mÄUj uŠrÅ (âUkhš âUto nr®f v‹D«

âUEt‰á, gštif ah¥òila 39 ghlš)

2. mâfhu r§»uf«mâfhu r§»uf«mâfhu r§»uf«mâfhu r§»uf«mâfhu r§»uf« (f£lis¡ fÈ¤Jiwí« gštif

k©oyKkhd 55 ghlš bfh©lJ, âUto¥ bgUik

TWtJ.)

3. mÄUjh RthâÅmÄUjh RthâÅmÄUjh RthâÅmÄUjh RthâÅmÄUjh RthâÅ (fÈ¤Jiwí« k©oyKkhd 37

ghlš)

4. gukgj nrhgd«gukgj nrhgd«gukgj nrhgd«gukgj nrhgd«gukgj nrhgd« (21 ghlš)

5. gukj g§f«gukj g§f«gukj g§f«gukj g§f«gukj g§f« (54 ghlš)

6. m¤â»Ç kfh¤JÄa«m¤â»Ç kfh¤JÄa«m¤â»Ç kfh¤JÄa«m¤â»Ç kfh¤JÄa«m¤â»Ç kfh¤JÄa« (fhŠá m¤j»Ç tujuhr¥

bgUkhid¥ òfG« 29 ghlš)

7. mil¡fy¥g¤Jmil¡fy¥g¤Jmil¡fy¥g¤Jmil¡fy¥g¤Jmil¡fy¥g¤J (11 ghlš)

8. m®¤j gŠrf«m®¤j gŠrf«m®¤j gŠrf«m®¤j gŠrf«m®¤j gŠrf« (cWâ¥ bghUŸ IªJ« g‰¿a

11 ghlš)

9. itztitztitztitztitzt âdrÇ âdrÇ âdrÇ âdrÇ âdrÇ (F‰bwG¤nj bfh©l fÈk©oy« 10)

}

133

10. âU¢á‹dkhiyâU¢á‹dkhiyâU¢á‹dkhiyâU¢á‹dkhiyâU¢á‹dkhiy (11 ghlš)

11. g‹ÅU âUehk«g‹ÅU âUehk«g‹ÅU âUehk«g‹ÅU âUehk«g‹ÅU âUehk« (âUkhÈ‹ 12 âU¥bgaiu¢

brhšÈ¥ ngh‰W« 13 ghlš)

12. âUkªâu¢ RU¡FâUkªâu¢ RU¡FâUkªâu¢ RU¡FâUkªâu¢ RU¡FâUkªâu¢ RU¡F (âUkªâu¥ bghUis¢ RU¡»¡

TW« 10 ghlš)

13. Jta¢ RU¡FJta¢ RU¡FJta¢ RU¡FJta¢ RU¡FJta¢ RU¡F (Jta kªâu¥ bghUis¢ RU¡»¡

TW« 12 ghlš)

14. ruk Rnyhf¢ RU¡Fruk Rnyhf¢ RU¡Fruk Rnyhf¢ RU¡Fruk Rnyhf¢ RU¡Fruk Rnyhf¢ RU¡F (f©zãuh‹ ghuj¥ nghÇš

nj®tytdhf ïUªJ mU¢rdD¡F¤ j‹Ål«

mil¡fy« òf¢ brh‹d âUEt‰áia¢ RU¡»

íiu¡F« 10 ghlš)

15. Ñjh®¤j r§»uf«Ñjh®¤j r§»uf«Ñjh®¤j r§»uf«Ñjh®¤j r§»uf«Ñjh®¤j r§»uf« (gft‰Ñij¢ RU¡fkhd 21 ghlš)

16. K«kÂ¡ nfhitK«kÂ¡ nfhitK«kÂ¡ nfhitK«kÂ¡ nfhitK«kÂ¡ nfhit (mftš bt©gh fÈ¤Jiw

ah¥ãš âUkhiy¥ òfG« 10 ghlš)

17. etu¤âd khiyetu¤âd khiyetu¤âd khiyetu¤âd khiyetu¤âd khiy (âUtÑªâuòu tG¤jhd 10 ghlš)

18. Mfhu Ãak«Mfhu Ãak«Mfhu Ãak«Mfhu Ãak«Mfhu Ãak« (khÈa‹ (itzt‹) czîKiw

g‰¿a 21 ghlš)

19. ãugªj rhu«ãugªj rhu«ãugªj rhu«ãugªj rhu«ãugªj rhu« (Mœth® g‹ÅUtÇ‹ C® ng® ehŸ

ghlš KjÈat‰iw¤ bjhF¤J¡ TW« 20 ghlš)

20. KÅthfd nghf«KÅthfd nghf«KÅthfd nghf«KÅthfd nghf«KÅthfd nghf« (âU¥ghzhœth® ghoa

‘mkydhâãuh‹’ v‹D« gDtš ciu)

“btŸis¥ gÇKf® njáf uhŒÉu fhyonah«“btŸis¥ gÇKf® njáf uhŒÉu fhyonah«“btŸis¥ gÇKf® njáf uhŒÉu fhyonah«“btŸis¥ gÇKf® njáf uhŒÉu fhyonah«“btŸis¥ gÇKf® njáf uhŒÉu fhyonah«

cŸs¤ bjGâa njhiyÆ È£ld« ah®ïj‰bf‹ cŸs¤ bjGâa njhiyÆ È£ld« ah®ïj‰bf‹ cŸs¤ bjGâa njhiyÆ È£ld« ah®ïj‰bf‹ cŸs¤ bjGâa njhiyÆ È£ld« ah®ïj‰bf‹ cŸs¤ bjGâa njhiyÆ È£ld« ah®ïj‰bf‹

bfhŸs¤ JÂÆD« nfhbj‹ ¿fÊD« T®kâp® bfhŸs¤ JÂÆD« nfhbj‹ ¿fÊD« T®kâp® bfhŸs¤ JÂÆD« nfhbj‹ ¿fÊD« T®kâp® bfhŸs¤ JÂÆD« nfhbj‹ ¿fÊD« T®kâp® bfhŸs¤ JÂÆD« nfhbj‹ ¿fÊD« T®kâp®

vŸs¤ jidí«cf thâf Hhbj« vÊškâna” vŸs¤ jidí«cf thâf Hhbj« vÊškâna” vŸs¤ jidí«cf thâf Hhbj« vÊškâna” vŸs¤ jidí«cf thâf Hhbj« vÊškâna” vŸs¤ jidí«cf thâf Hhbj« vÊškâna”

v‹D« gh£L, ntjhªj njáfÇ‹ cŸs¤ öŒikiaí«,

“ehÅyK« jh‹thH eh‹kiwfŸ jh«thH“ehÅyK« jh‹thH eh‹kiwfŸ jh«thH“ehÅyK« jh‹thH eh‹kiwfŸ jh«thH“ehÅyK« jh‹thH eh‹kiwfŸ jh«thH“ehÅyK« jh‹thH eh‹kiwfŸ jh«thH

khefÇ‹ khw‹ kiwthH - PhÅa®fŸ khefÇ‹ khw‹ kiwthH - PhÅa®fŸ khefÇ‹ khw‹ kiwthH - PhÅa®fŸ khefÇ‹ khw‹ kiwthH - PhÅa®fŸ khefÇ‹ khw‹ kiwthH - PhÅa®fŸ

br‹Åao nr®ö¥òš ntjhªj njáfnd br‹Åao nr®ö¥òš ntjhªj njáfnd br‹Åao nr®ö¥òš ntjhªj njáfnd br‹Åao nr®ö¥òš ntjhªj njáfnd br‹Åao nr®ö¥òš ntjhªj njáfnd

ï‹DbkhU ü‰wh© oU«” ï‹DbkhU ü‰wh© oU«” ï‹DbkhU ü‰wh© oU«” ï‹DbkhU ü‰wh© oU«” ï‹DbkhU ü‰wh© oU«”

v‹D« thœ¤J, mtiu¥g‰¿¥ ãw®¡»Uªj kâ¥igí«,

òy¥gL¤J«.

mtUila òjštuhd tujhrhÇa® eÆdhuhrhÇa®,

j« jªijah® ÛJ ãŸis aªjhâãŸis aªjhâãŸis aªjhâãŸis aªjhâãŸis aªjhâ v‹D« gDtš

ïil¡fhy«


ghodh®. fªjhil k‹d¥iga§fh®fªjhil k‹d¥iga§fh®fªjhil k‹d¥iga§fh®fªjhil k‹d¥iga§fh®fªjhil k‹d¥iga§fh® njáf®ÛJ njáf®njáf®njáf®njáf®njáf®

ü‰wªjhâü‰wªjhâü‰wªjhâü‰wªjhâü‰wªjhâ v‹D« bt©gh tªjhâ ghodh®.

tl¡F¤ âUåâ¥ ãŸisÆ‹ òjštU« ãŸis

nyhfhrhÇahÇ‹ ïstY« M»a mH»a kzths¥mH»a kzths¥mH»a kzths¥mH»a kzths¥mH»a kzths¥

bgUkhŸ ehadh®, khÂ¡fkhiy, mUË¢ brašbgUkhŸ ehadh®, khÂ¡fkhiy, mUË¢ brašbgUkhŸ ehadh®, khÂ¡fkhiy, mUË¢ brašbgUkhŸ ehadh®, khÂ¡fkhiy, mUË¢ brašbgUkhŸ ehadh®, khÂ¡fkhiy, mUË¢ braš

ufáa«, MrhÇa ïUja«ufáa«, MrhÇa ïUja«ufáa«, MrhÇa ïUja«ufáa«, MrhÇa ïUja«ufáa«, MrhÇa ïUja« v‹D« rka üšfis

ïa‰¿dh®.

thânfrÇ mH»a kzths¥ bgUkhŸ Óa®

gft¤Ñij bt©gh ghodh®.

ÉshŠnrhiy¥ãŸisÉshŠnrhiy¥ãŸisÉshŠnrhiy¥ãŸisÉshŠnrhiy¥ãŸisÉshŠnrhiy¥ãŸis Vœ bt©gh¡ bfh©l

r¥j fhijr¥j fhijr¥j fhijr¥j fhijr¥j fhij ghodh®. ït® MÇa Kiw¥go jhœªj

tF¥ghnuD«, ït® ghliy¤ bj‹fiy¥ ãuhkzU«

m‹whl XJif¡ FÇajhf¡ bfh©LŸsd®.

ÉšÈghuj«ÉšÈghuj«ÉšÈghuj«ÉšÈghuj«ÉšÈghuj«

âUKid¥gho v‹D« eLeh£o‰ rÅôÇ‰ ãwªj

ÉšÈò¤öuhœth®, bfh§f®nfhdh»a tugâah£

bfh©lh‹ nt©Lnfh£»z§», tlbkhÊÆYŸs

Éahr ghuj¤ijí« mf¤âa g£lÇ‹ ghy ghuj¤ijí«

jÄÊ YŸs bgUªnjtdh® ghuj¤ijíª jGÉ,

tlbkhÊ¥ ghuj¤âYŸs gâbd© gUt§fSŸ

Kj‰g¤ij k£L« 4351 ghÉirfsh‰ gho Ko¤jh®.

ÉšÈghuj« MwhÆu« ghlšfis¡ bfh©l

bj‹W,

“fÈíf Éahj‹ brhšy¡ fzgâ baGJ ghlš“fÈíf Éahj‹ brhšy¡ fzgâ baGJ ghlš“fÈíf Éahj‹ brhšy¡ fzgâ baGJ ghlš“fÈíf Éahj‹ brhšy¡ fzgâ baGJ ghlš“fÈíf Éahj‹ brhšy¡ fzgâ baGJ ghlš

bghÈîW jÄHh yhwh Æubkd ÉU¤j« ngh‰¿¢ bghÈîW jÄHh yhwh Æubkd ÉU¤j« ngh‰¿¢ bghÈîW jÄHh yhwh Æubkd ÉU¤j« ngh‰¿¢ bghÈîW jÄHh yhwh Æubkd ÉU¤j« ngh‰¿¢ bghÈîW jÄHh yhwh Æubkd ÉU¤j« ngh‰¿¢

rÈtW ÉšÈò¤ö® ïiwtdh« rh®t bgsk‹ rÈtW ÉšÈò¤ö® ïiwtdh« rh®t bgsk‹ rÈtW ÉšÈò¤ö® ïiwtdh« rh®t bgsk‹ rÈtW ÉšÈò¤ö® ïiwtdh« rh®t bgsk‹ rÈtW ÉšÈò¤ö® ïiwtdh« rh®t bgsk‹

xÈbfG kiwnah® nfhkh‹ ca®ªjt® ct¥g¢ xÈbfG kiwnah® nfhkh‹ ca®ªjt® ct¥g¢ xÈbfG kiwnah® nfhkh‹ ca®ªjt® ct¥g¢ xÈbfG kiwnah® nfhkh‹ ca®ªjt® ct¥g¢ xÈbfG kiwnah® nfhkh‹ ca®ªjt® ct¥g¢

brh‹dh‹.”brh‹dh‹.”brh‹dh‹.”brh‹dh‹.”brh‹dh‹.”

v‹D« gH«gh£L¡ TW«. MÆ‹, mJ mtUila

òjštuh»a tuªjUth®tuªjUth®tuªjUth®tuªjUth®tuªjUth® 1649 gh£L¢ nr®¤J¥ gho

tuªjUth® ghuj« v‹W tH§»a gDtyh ÆU¡fyh«.

ÉšÈò¤öuhœth®¡F« mt® j«ãah®¡F« ïilna

ghf¥ãÇrš g‰¿ÆUªjjhf¢ brhšy¥gL« fyh« bkŒah

ÆD« bghŒahÆD«, tugâah£ bfh©lh‹ jÄœ¥ ghuj«

ghLÉ¡f¡ bfh©l nt£ifna, ÉšÈghuj¤ â‰F

c©ikahd fuÂa« v‹gJ,

135

“M‰¿abkŒ¢ bršt¤jhš msifiabt‹ ¿U§fÉdhš“M‰¿abkŒ¢ bršt¤jhš msifiabt‹ ¿U§fÉdhš“M‰¿abkŒ¢ bršt¤jhš msifiabt‹ ¿U§fÉdhš“M‰¿abkŒ¢ bršt¤jhš msifiabt‹ ¿U§fÉdhš“M‰¿abkŒ¢ bršt¤jhš msifiabt‹ ¿U§fÉdhš

mku %iumku %iumku %iumku %iumku %iu

kh‰¿abgh‰ wlkâšNœ t¡fghif Ædw¤â‹ kh‰¿abgh‰ wlkâšNœ t¡fghif Ædw¤â‹ kh‰¿abgh‰ wlkâšNœ t¡fghif Ædw¤â‹ kh‰¿abgh‰ wlkâšNœ t¡fghif Ædw¤â‹ kh‰¿abgh‰ wlkâšNœ t¡fghif Ædw¤â‹

tot«nghy¤tot«nghy¤tot«nghy¤tot«nghy¤tot«nghy¤

njh‰¿at¡ bfh§f®ãuh‹ NœjÄHh‹ M£bfh©lh‹ njh‰¿at¡ bfh§f®ãuh‹ NœjÄHh‹ M£bfh©lh‹ njh‰¿at¡ bfh§f®ãuh‹ NœjÄHh‹ M£bfh©lh‹ njh‰¿at¡ bfh§f®ãuh‹ NœjÄHh‹ M£bfh©lh‹ njh‰¿at¡ bfh§f®ãuh‹ NœjÄHh‹ M£bfh©lh‹

R‰w¤ njhLR‰w¤ njhLR‰w¤ njhLR‰w¤ njhLR‰w¤ njhL

ngh‰¿aÉ¥ òÉKGJ« j‹âU¥ng® bkhÊbfh©nl ngh‰¿aÉ¥ òÉKGJ« j‹âU¥ng® bkhÊbfh©nl ngh‰¿aÉ¥ òÉKGJ« j‹âU¥ng® bkhÊbfh©nl ngh‰¿aÉ¥ òÉKGJ« j‹âU¥ng® bkhÊbfh©nl ngh‰¿aÉ¥ òÉKGJ« j‹âU¥ng® bkhÊbfh©nl

òuªjh‹ m«kh''òuªjh‹ m«kh''òuªjh‹ m«kh''òuªjh‹ m«kh''òuªjh‹ m«kh''

“ãwªJŒa¡ bfh©lt‹ï¥ ngUyf« bgUthœî“ãwªJŒa¡ bfh©lt‹ï¥ ngUyf« bgUthœî“ãwªJŒa¡ bfh©lt‹ï¥ ngUyf« bgUthœî“ãwªJŒa¡ bfh©lt‹ï¥ ngUyf« bgUthœî“ãwªJŒa¡ bfh©lt‹ï¥ ngUyf« bgUthœî

TU« ehËšTU« ehËšTU« ehËšTU« ehËšTU« ehËš

Ãiwªjòfœ¢ rÅef®thœ ÉšÈò¤ö uidneh¡» Ãiwªjòfœ¢ rÅef®thœ ÉšÈò¤ö uidneh¡» Ãiwªjòfœ¢ rÅef®thœ ÉšÈò¤ö uidneh¡» Ãiwªjòfœ¢ rÅef®thœ ÉšÈò¤ö uidneh¡» Ãiwªjòfœ¢ rÅef®thœ ÉšÈò¤ö uidneh¡»

Úí ehD«Úí ehD«Úí ehD«Úí ehD«Úí ehD«

ãwªjâir¡ »irÃ‰g¥ ghujkh« bgU§fijia¥ ãwªjâir¡ »irÃ‰g¥ ghujkh« bgU§fijia¥ ãwªjâir¡ »irÃ‰g¥ ghujkh« bgU§fijia¥ ãwªjâir¡ »irÃ‰g¥ ghujkh« bgU§fijia¥ ãwªjâir¡ »irÃ‰g¥ ghujkh« bgU§fijia¥

bgÇnah® j§fŸbgÇnah® j§fŸbgÇnah® j§fŸbgÇnah® j§fŸbgÇnah® j§fŸ

áwªjbrÉ¡ fKjbkd¤ jÄœbkhÊÆ‹ ÉU¤j¤jh‰ áwªjbrÉ¡ fKjbkd¤ jÄœbkhÊÆ‹ ÉU¤j¤jh‰ áwªjbrÉ¡ fKjbkd¤ jÄœbkhÊÆ‹ ÉU¤j¤jh‰ áwªjbrÉ¡ fKjbkd¤ jÄœbkhÊÆ‹ ÉU¤j¤jh‰ áwªjbrÉ¡ fKjbkd¤ jÄœbkhÊÆ‹ ÉU¤j¤jh‰

brŒf bt‹wh‹”brŒf bt‹wh‹”brŒf bt‹wh‹”brŒf bt‹wh‹”brŒf bt‹wh‹”

v‹W, tuªjUth® áw¥ò¥ ghÆu§ TWtjhš m¿a¥gL«.

“M¡F khwa dhKjš M¡»a îyf§“M¡F khwa dhKjš M¡»a îyf§“M¡F khwa dhKjš M¡»a îyf§“M¡F khwa dhKjš M¡»a îyf§“M¡F khwa dhKjš M¡»a îyf§

fh¡F khWbr§ f©Âiw fUiza§ flyh« fh¡F khWbr§ f©Âiw fUiza§ flyh« fh¡F khWbr§ f©Âiw fUiza§ flyh« fh¡F khWbr§ f©Âiw fUiza§ flyh« fh¡F khWbr§ f©Âiw fUiza§ flyh«

å¡F khwu dhkit åªjehŸ Ûs¥ å¡F khwu dhkit åªjehŸ Ûs¥ å¡F khwu dhkit åªjehŸ Ûs¥ å¡F khwu dhkit åªjehŸ Ûs¥ å¡F khwu dhkit åªjehŸ Ûs¥

ó¡F khKjš vt‹ mt‹ bgh‹do ngh‰¿.” ó¡F khKjš vt‹ mt‹ bgh‹do ngh‰¿.” ó¡F khKjš vt‹ mt‹ bgh‹do ngh‰¿.” ó¡F khKjš vt‹ mt‹ bgh‹do ngh‰¿.” ó¡F khKjš vt‹ mt‹ bgh‹do ngh‰¿.”

“K‹D khkiw KÅtUª njtU« ãwU«“K‹D khkiw KÅtUª njtU« ãwU«“K‹D khkiw KÅtUª njtU« ãwU«“K‹D khkiw KÅtUª njtU« ãwU«“K‹D khkiw KÅtUª njtU« ãwU«

g‹D khbkhÊ¥ ghuj¥ bgUikí« ghnu‹ g‹D khbkhÊ¥ ghuj¥ bgUikí« ghnu‹ g‹D khbkhÊ¥ ghuj¥ bgUikí« ghnu‹ g‹D khbkhÊ¥ ghuj¥ bgUikí« ghnu‹ g‹D khbkhÊ¥ ghuj¥ bgUikí« ghnu‹

k‹D khjt‹ rÇjK« ïilÆil tH§F« k‹D khjt‹ rÇjK« ïilÆil tH§F« k‹D khjt‹ rÇjK« ïilÆil tH§F« k‹D khjt‹ rÇjK« ïilÆil tH§F« k‹D khjt‹ rÇjK« ïilÆil tH§F«

v‹D« Mirahš ahDÛ âa«òj‰ »irªnj‹” v‹D« Mirahš ahDÛ âa«òj‰ »irªnj‹” v‹D« Mirahš ahDÛ âa«òj‰ »irªnj‹” v‹D« Mirahš ahDÛ âa«òj‰ »irªnj‹” v‹D« Mirahš ahDÛ âa«òj‰ »irªnj‹”

v‹D« ÉšÈò¤öuhœth® j‰áw¥ò¥ ghÆu¥ gh£LfŸ,

“cyf« ahití«... . . .ru© eh§fns”, “Xir bg‰Wa®... .

ïuhk‹ fijanuh,” v‹D« f«g® j‰áw¥ò¥ ghÆu¥

gh£Lfis Kiwna Xusî x¤âU¥gJ ftÅ¡f¤j¡fJ.

“F£Lj‰nfh ãŸis¥gh© oaÜ§ »šiy“F£Lj‰nfh ãŸis¥gh© oaÜ§ »šiy“F£Lj‰nfh ãŸis¥gh© oaÜ§ »šiy“F£Lj‰nfh ãŸis¥gh© oaÜ§ »šiy“F£Lj‰nfh ãŸis¥gh© oaÜ§ »šiy

FW«ãas th¡fhij¡ FilªJ njh©oFW«ãas th¡fhij¡ FilªJ njh©oFW«ãas th¡fhij¡ FilªJ njh©oFW«ãas th¡fhij¡ FilªJ njh©oFW«ãas th¡fhij¡ FilªJ njh©o

v£odk£ lW¥gj‰nfh ÉšÈ Æšiyv£odk£ lW¥gj‰nfh ÉšÈ Æšiyv£odk£ lW¥gj‰nfh ÉšÈ Æšiyv£odk£ lW¥gj‰nfh ÉšÈ Æšiyv£odk£ lW¥gj‰nfh ÉšÈ Æšiy

ïu©blh‹wh KoªJjiy Æw§f¥ ngh£Lïu©blh‹wh KoªJjiy Æw§f¥ ngh£Lïu©blh‹wh KoªJjiy Æw§f¥ ngh£Lïu©blh‹wh KoªJjiy Æw§f¥ ngh£Lïu©blh‹wh KoªJjiy Æw§f¥ ngh£L

bt£Lj‰nfh fÉbah£l¡ T¤j‹ ïšiybt£Lj‰nfh fÉbah£l¡ T¤j‹ ïšiybt£Lj‰nfh fÉbah£l¡ T¤j‹ ïšiybt£Lj‰nfh fÉbah£l¡ T¤j‹ ïšiybt£Lj‰nfh fÉbah£l¡ T¤j‹ ïšiy

Éisah£lh¡ fÉijjid ÉiuªJ gho¤Éisah£lh¡ fÉijjid ÉiuªJ gho¤Éisah£lh¡ fÉijjid ÉiuªJ gho¤Éisah£lh¡ fÉijjid ÉiuªJ gho¤Éisah£lh¡ fÉijjid ÉiuªJ gho¤

bj£Lj‰nfh m¿Éšyh¤ JiufŸ c©Lbj£Lj‰nfh m¿Éšyh¤ JiufŸ c©Lbj£Lj‰nfh m¿Éšyh¤ JiufŸ c©Lbj£Lj‰nfh m¿Éšyh¤ JiufŸ c©Lbj£Lj‰nfh m¿Éšyh¤ JiufŸ c©L

njrbk§F« òyt®vd¤ âÇa yhnk”njrbk§F« òyt®vd¤ âÇa yhnk”njrbk§F« òyt®vd¤ âÇa yhnk”njrbk§F« òyt®vd¤ âÇa yhnk”njrbk§F« òyt®vd¤ âÇa yhnk”

ïil¡fhy«


v‹w gh£L¢ brŒâia ï‹W gy® e«ghÉoD«, mâfhu¤

bjhL Toa fšÉ¢ brU¡F« nghÈ¥ òytÇ‹ òu£L¤

bjhšiyí« Ä¡FŸs fhy¤âš, m¤jifad ÃfH¡

Toadnt. x£l¡T¤j® jiy bt£odh® v‹gJ, Ko

f¤jÇ¤J mtkhd¥gL¤âa jhfî« ïU¡fyh«. ï¡

fhy¤J« Ko f¤jÇ¤jiy Kobt£Ljš v‹D«

tH¡F©ik fh©f.

ÉšÈò¤öuhœth® mUz»Çehjiu tÈa¥ nghU¡

fiH¤J xU gh£oš njh‰W mtkhd K‰whbu‹gJ«,

x¥gªj¥go j©lŠ brŒahikahš “fUiz¡ fUz»Ç”

v‹D« ghuh£blGªj bj‹gJ«, át¥òfœ ghLjiyna

mUz»Çehj® j©lkhf ï£lh® v‹gj‰nf‰g,

“ï‹d«gy gynahÅÆš vŒjhbe¿ bgwnt“ï‹d«gy gynahÅÆš vŒjhbe¿ bgwnt“ï‹d«gy gynahÅÆš vŒjhbe¿ bgwnt“ï‹d«gy gynahÅÆš vŒjhbe¿ bgwnt“ï‹d«gy gynahÅÆš vŒjhbe¿ bgwnt

K‹d«gy® monjlî« Konjlî« v£lh K‹d«gy® monjlî« Konjlî« v£lh K‹d«gy® monjlî« Konjlî« v£lh K‹d«gy® monjlî« Konjlî« v£lh K‹d«gy® monjlî« Konjlî« v£lh

m‹d«gy gÆšth‹òdš mÂâšiyíŸ ML« m‹d«gy gÆšth‹òdš mÂâšiyíŸ ML« m‹d«gy gÆšth‹òdš mÂâšiyíŸ ML« m‹d«gy gÆšth‹òdš mÂâšiyíŸ ML« m‹d«gy gÆšth‹òdš mÂâšiyíŸ ML«

bgh‹d«gy ehj‹fHš bgh‰nghLg Âªjh‹.” bgh‹d«gy ehj‹fHš bgh‰nghLg Âªjh‹.” bgh‹d«gy ehj‹fHš bgh‰nghLg Âªjh‹.” bgh‹d«gy ehj‹fHš bgh‰nghLg Âªjh‹.” bgh‹d«gy ehj‹fHš bgh‰nghLg Âªjh‹.”

“Xnudª jid¤njl xË¤jUS« ïUghj¤“Xnudª jid¤njl xË¤jUS« ïUghj¤“Xnudª jid¤njl xË¤jUS« ïUghj¤“Xnudª jid¤njl xË¤jUS« ïUghj¤“Xnudª jid¤njl xË¤jUS« ïUghj¤

bjhUt‹ mªj¥bjhUt‹ mªj¥bjhUt‹ mªj¥bjhUt‹ mªj¥bjhUt‹ mªj¥

nghnudª jid¤njo¡ fz§fSl‹ òw¥g£lh‹ nghnudª jid¤njo¡ fz§fSl‹ òw¥g£lh‹ nghnudª jid¤njo¡ fz§fSl‹ òw¥g£lh‹ nghnudª jid¤njo¡ fz§fSl‹ òw¥g£lh‹ nghnudª jid¤njo¡ fz§fSl‹ òw¥g£lh‹

òd§f bsšyh«òd§f bsšyh«òd§f bsšyh«òd§f bsšyh«òd§f bsšyh«

Ónudš Éis»Ç¡F¤ njtijah« FHÉiaí« Ónudš Éis»Ç¡F¤ njtijah« FHÉiaí« Ónudš Éis»Ç¡F¤ njtijah« FHÉiaí« Ónudš Éis»Ç¡F¤ njtijah« FHÉiaí« Ónudš Éis»Ç¡F¤ njtijah« FHÉiaí«

br§if naªâ¥br§if naªâ¥br§if naªâ¥br§if naªâ¥br§if naªâ¥

ghnuid íyfid¤J« gÂîlnd òfœªâl¤j‹ ghnuid íyfid¤J« gÂîlnd òfœªâl¤j‹ ghnuid íyfid¤J« gÂîlnd òfœªâl¤j‹ ghnuid íyfid¤J« gÂîlnd òfœªâl¤j‹ ghnuid íyfid¤J« gÂîlnd òfœªâl¤j‹

gâã‹ tªjhŸ”gâã‹ tªjhŸ”gâã‹ tªjhŸ”gâã‹ tªjhŸ”gâã‹ tªjhŸ”

v‹gt‰¿Y« ïit ngh‹w ãwt‰¿Y«, ÉšÈò¤ö

uhœth® át nk«gh£il¡ T¿ÆU¥gJ«, e«g¤ j¡fthW

x‹nwhblh‹W bjhl®òiladnt.

ÉšÈò¤öuhœth® v‹gJ, bg‰nwhuhš ïl¥g£l

bgÇahœth® bganuahjyhš, mij ÉšÈò¤öu® v‹W

kh‰w¤ njitÆšiy.

ïWâ¥ g¤J¥ gUt« ïšyhJ« tlbrhš Ä¡F«

ïU¥gJ, ÉšÈghuj¤â‰F¥ ngÇG¡fh«.


Mœth® âUefÇÆ‰ ãwªJ mH»a kzths‹ v‹W

ïa‰bga® bg‰w kzths khKÅfŸkzths khKÅfŸkzths khKÅfŸkzths khKÅfŸkzths khKÅfŸ, ehyhÆu¤

bjŒt¥ gDtš mid¤ijí« e‹whŒ¡ f‰W,

137

1 .1 .1 .1 .1 . cgnjr u¤âdkhiycgnjr u¤âdkhiycgnjr u¤âdkhiycgnjr u¤âdkhiycgnjr u¤âdkhiy (71 bt©gh)

2 .2 .2 .2 .2 . M®¤â¥ ãugªj«M®¤â¥ ãugªj«M®¤â¥ ãugªj«M®¤â¥ ãugªj«M®¤â¥ ãugªj« (60 bt©ghî« k©oyK«)

3 .3 .3 .3 .3 . âUthŒbkhÊ ü‰wªjhââUthŒbkhÊ ü‰wªjhââUthŒbkhÊ ü‰wªjhââUthŒbkhÊ ü‰wªjhââUthŒbkhÊ ü‰wªjhâ

v‹D« K¥gDtšfis¥ ghodh®. cgnjru¤âdkhiy

Mœth® khÈa MáÇa® M»atÇ‹ C® ng® ehŸ bjh©L

KjÈat‰iw¡ TW«. M®¤â¥ ãugªj« ïuhkhDriu¢

áw¥ghf¥ ngh‰¿¥ òfG«. âUthŒ bkhÊ ü‰wªjhâ,

âUthŒbkhÊÆ‹ x›bthU gâf¤â‰ F« x‹whf 100

bt©gh¡ bfh©L, gâf¤â‹ Kjä‰W¢ brh‰fisna

bt©ghÉ‹ Kjä‰W¢ brh‰fshf mik¤J mªjhâ¤

bjhilÆ‰ ghoaJ.

m¤âô®¡nfhitm¤âô®¡nfhitm¤âô®¡nfhitm¤âô®¡nfhitm¤âô®¡nfhit

ïJ m¤âô® tujiu¥ g‰¿aJ. MáÇa® bjÇaÉšiy.


br›it¢NLth® ghftj«br›it¢NLth® ghftj«br›it¢NLth® ghftj«br›it¢NLth® ghftj«br›it¢NLth® ghftj«

nt«g‰ùiu¢ nr®ªj br›it¢NLth® br›it¢NLth® br›it¢NLth® br›it¢NLth® br›it¢NLth® v‹D«

ãuhkz¥ òyt® 4973 ghlšbfh©l ghftj« x‹W

ghodh®. mJ ghftj òuhz« vdî« tH§F«.

bešÈ ef®¤ jiytuhÆUªj tujuhira§fh®

v‹D« mUshsjhr®mUshsjhr®mUshsjhr®mUshsjhr®mUshsjhr® 9147 ghlš bfh©l ghftj« ghftj« ghftj« ghftj« ghftj«

x‹W ghodh®. mJ kfh ghftj« vd tH§F«.

âU¡FUif¥ bgUkhŸ fÉuha®âU¡FUif¥ bgUkhŸ fÉuha®âU¡FUif¥ bgUkhŸ fÉuha®âU¡FUif¥ bgUkhŸ fÉuha®âU¡FUif¥ bgUkhŸ fÉuha®

âU¡FUif ba‹D« Mœth® âUefÇÆ‰ ãwªj

jdhš mªef®¥ bgaiu milahf¥bg‰w ï¥ òyt®,

khw‹ âU¥gâ¡ nfhit, e«khœth® K«kÂ¡ nfhit,khw‹ âU¥gâ¡ nfhit, e«khœth® K«kÂ¡ nfhit,khw‹ âU¥gâ¡ nfhit, e«khœth® K«kÂ¡ nfhit,khw‹ âU¥gâ¡ nfhit, e«khœth® K«kÂ¡ nfhit,khw‹ âU¥gâ¡ nfhit, e«khœth® K«kÂ¡ nfhit,

khw‹ »sÉkÂkhiy, âU¡FUif kh‹Äa«khw‹ »sÉkÂkhiy, âU¡FUif kh‹Äa«khw‹ »sÉkÂkhiy, âU¡FUif kh‹Äa«khw‹ »sÉkÂkhiy, âU¡FUif kh‹Äa«khw‹ »sÉkÂkhiy, âU¡FUif kh‹Äa« v‹D«

eh‰gDtiy¥ ghodh®.

Tl‰òuhz«Tl‰òuhz«Tl‰òuhz«Tl‰òuhz«Tl‰òuhz«

ïJ kJiuÆYŸs TlyHf® nfhÆšg‰¿aJ. ïj‹

MáÇa® bjÇaÉšiy.

ïUrka És¡f«ïUrka És¡f«ïUrka És¡f«ïUrka És¡f«ïUrka És¡f«

ïJ bjh©il k©ly¤ij¢ nr®ªj mÇf©lòu«

v‹D« CÇš fhuhs® Fy¤â‰ ãwªj mÇjhr®mÇjhr®mÇjhr®mÇjhr®mÇjhr®

ïil¡fhy«


v‹gtuhš ïa‰w¥g£lJ. khÈa« átÅa« M»a ïU

rka¤ijí« x¥g neh¡», khÈank áwªjbjd¡ TWtJ.

fŠrtij¥ guÂfŠrtij¥ guÂfŠrtij¥ guÂfŠrtij¥ guÂfŠrtij¥ guÂ

ïJ f©zãuh‹ fŠrid¡ bfh‹wij¡ TWtJ.


nrhHeh£L¤ âUk§if efÇ‰ ãwªJ, tlüš

bj‹}šfis K‰w¡f‰W, ïu£Lwš kl¡F âÇò KjÈa

mÂfŸ mika mªjhâ ba‹D« <W bjhl§»¤

bjhilÆ‰ ghLtâ‰ nguh‰wš bg‰w ãŸis¥ bgUãŸis¥ bgUãŸis¥ bgUãŸis¥ bgUãŸis¥ bgU

khisa§fh®khisa§fh®khisa§fh®khisa§fh®khisa§fh® v‹D« mH»a kzths jhr®, âUtu§f¤

âš tâªJ âUtu§f¥ bgUkhisna ghLtbj‹W«

ó£ifó©L, âUtu§f¤ jªjhâ, âUtu§f¤J khiy,âUtu§f¤ jªjhâ, âUtu§f¤J khiy,âUtu§f¤ jªjhâ, âUtu§f¤J khiy,âUtu§f¤ jªjhâ, âUtu§f¤J khiy,âUtu§f¤ jªjhâ, âUtu§f¤J khiy,

âUtu§f¡ fy«gf«, Óu§fehaf %ršâUtu§f¡ fy«gf«, Óu§fehaf %ršâUtu§f¡ fy«gf«, Óu§fehaf %ršâUtu§f¡ fy«gf«, Óu§fehaf %ršâUtu§f¡ fy«gf«, Óu§fehaf %rš v‹gt‰iw

K‹D« âUnt§flkhiy, âUnt§fl¤ jªjhâ,âUnt§flkhiy, âUnt§fl¤ jªjhâ,âUnt§flkhiy, âUnt§fl¤ jªjhâ,âUnt§flkhiy, âUnt§fl¤ jªjhâ,âUnt§flkhiy, âUnt§fl¤ jªjhâ,

mHfuªjhâ, ü‰bw£L¤ âU¥gâaªjhâmHfuªjhâ, ü‰bw£L¤ âU¥gâaªjhâmHfuªjhâ, ü‰bw£L¤ âU¥gâaªjhâmHfuªjhâ, ü‰bw£L¤ âU¥gâaªjhâmHfuªjhâ, ü‰bw£L¤ âU¥gâaªjhâ v‹gt‰iw¥

ã‹D« ghodh®. m› bt©gDtY« m£lãugªj«m£lãugªj«m£lãugªj«m£lãugªj«m£lãugªj«

vd¥gL«. mitašyhJ, gu¥ãuk ntf«gu¥ãuk ntf«gu¥ãuk ntf«gu¥ãuk ntf«gu¥ãuk ntf« v‹D« üY«

âUeiwô® e«ã nkfÉLöJâUeiwô® e«ã nkfÉLöJâUeiwô® e«ã nkfÉLöJâUeiwô® e«ã nkfÉLöJâUeiwô® e«ã nkfÉLöJ v‹D« gDtY«, mt®

ghodh® v‹g®.

v©gDtY£ ã‰g£l eh‹F« mt® ghoaj‰F, ã‹

tUkhW xU fij brhšy¥gL«.

Kj‰f© âUtu§f¥ bgUkhisna mt® gho

tªjjdhš, âUnt§fl¥ bgUkhS« j«ik¥ ghL«go

nt©l, mt® “mu§fid¥ ghoa thah‰ Fu§fid¥

ghnl‹” v‹W kW¤jh®. Fu§f‹ = Fu§FfŸ thG«

âUnt§fl¤âYŸs bgUkhŸ. v§F« ÃiwªâU¡F«

ïiwt‹ xUtnd ba‹D« c©ikia cz®¤â mtuJ

FU£L¤ j‹ikia¥ ngh¡Fj‰F, bgUkhŸ mtiu¡

f©lkhiy nehŒ g‰wÉ£lh®. mjdh‰ bgU«ghLg£L

tUªâaã‹, òyt® j« bjŒt¥ gÊ¥ò¡ F‰w¤ij íz®ªJ,

všyh¤ âU¥gâfËY« vGªjUËÆU¡F« bgUkhŸ

xUtndba‹W f©L tlkiyah»a âUnt§fl¤âY«

mjidbah¤j bj‹kiyah»a mHf®kiyÆY«

vGªjUËÆU¡F« bgUkhis¥ gho, mj‹ã‹ j« bjËit

K‰w¡fh£l ü‰bw£L¤ âU¥gâaªjhâí« ghl¤

jiy¥g£lh®.

139

ïÅ, âUthid¡ fhÉ‰nfhÉš bfh©LŸs át

bgUkh‹ ÛJ ghl kW¤JÉ£lh® v‹W« xU tuyh

WŸsJ. mJ tUkhW:

âUthid¡fÉYŸs át¥ãuhkz® òytÇ‹

gh¤âwid¥g‰¿¡ nfŸÉ¥g£L, j«_®¢ átbgUkh‹ ÛJ«

ghl nt©l, mt® “ah« mu§fid¥ ghoa thahš k‰bwhU

Fu§fid¥ ghLtâšiy” v‹W kW¤JÉ£lh®. ï§F¡

Fu§f‹ v‹wJ átid. Fu§f« = kh‹. Fu§f‹ = ifÆš

khid naªâa át‹.

xUehŸ âUtu§f« nfhÆiy¢ nr®ªj Fuhš (fãiy)

âUthid¡fh¥ òd¤J£ òFªJ nkŒªjJ. clnd m§f¤J¢

át¥ãuhkz® mij¡ f£oit¤J É£ld®. âUtu§f¤ jh®

br‹W nf£lnghJ, “òyt® tªjhšjh‹ ÉLnth«”

v‹wd®. mij¤ âUtu§f¤jh® òytÇl« brh‹dnghJ,

mt® “Mid Ju¤â tªjhY« Mid¡ fhÉš EiHahnj”

v‹W gHbkhÊí« ïU¡»wnj! eh‹ m§F tnu‹. mtnu

ï§F tu£L«” v‹W brhšÈ É£lh®. mj‹ã‹

âUthid¡ fhthnu âUtu§f« br‹W “v« át‹ÛJ gh¥

ghodhšjh‹ Fuhiy ÉLnth«” v‹wd®. mj‰F¥ òyt®

“ghLnt‹. KjÈ‰ Fuhiy ÉL«” v‹wh®. m¥nghJ

âUthid¡fht® “rÇ. ÉL»nwh«. Ú® ghL« gh£oš

ïu©blhU ÓiunaD« K‹brhšY«” v‹wd®. mj‰F

mt® “k§if ghf‹” v‹wh®. clnd Fuhiy É£L É£ld®.

MÆ‹, m¥ gh£L m¢ Ó®fisna bfh©L bjhl§»,

“k§if ghf‹ rilÆš it¤j f§if ah®g j¤JÚ®“k§if ghf‹ rilÆš it¤j f§if ah®g j¤JÚ®“k§if ghf‹ rilÆš it¤j f§if ah®g j¤JÚ®“k§if ghf‹ rilÆš it¤j f§if ah®g j¤JÚ®“k§if ghf‹ rilÆš it¤j f§if ah®g j¤JÚ®

tdr nkî KÅtD¡F ikªj dhd âšiynah tdr nkî KÅtD¡F ikªj dhd âšiynah tdr nkî KÅtD¡F ikªj dhd âšiynah tdr nkî KÅtD¡F ikªj dhd âšiynah tdr nkî KÅtD¡F ikªj dhd âšiynah

br§ifah Èuªj t‹fghy« M®mf‰¿dh® br§ifah Èuªj t‹fghy« M®mf‰¿dh® br§ifah Èuªj t‹fghy« M®mf‰¿dh® br§ifah Èuªj t‹fghy« M®mf‰¿dh® br§ifah Èuªj t‹fghy« M®mf‰¿dh®

brŒa jhË‹ ky®mu‹ áu¤â yhd âšiynah brŒa jhË‹ ky®mu‹ áu¤â yhd âšiynah brŒa jhË‹ ky®mu‹ áu¤â yhd âšiynah brŒa jhË‹ ky®mu‹ áu¤â yhd âšiynah brŒa jhË‹ ky®mu‹ áu¤â yhd âšiynah

bt§f© ntH« _y« v‹d tªj J§fŸ njtndh bt§f© ntH« _y« v‹d tªj J§fŸ njtndh bt§f© ntH« _y« v‹d tªj J§fŸ njtndh bt§f© ntH« _y« v‹d tªj J§fŸ njtndh bt§f© ntH« _y« v‹d tªj J§fŸ njtndh

åW thz‹ mkÇš m‹W Éwš mÊªj âšiynah åW thz‹ mkÇš m‹W Éwš mÊªj âšiynah åW thz‹ mkÇš m‹W Éwš mÊªj âšiynah åW thz‹ mkÇš m‹W Éwš mÊªj âšiynah åW thz‹ mkÇš m‹W Éwš mÊªj âšiynah

m§f© Phy« c©lnghJ btŸË bt‰g f‹wnjh m§f© Phy« c©lnghJ btŸË bt‰g f‹wnjh m§f© Phy« c©lnghJ btŸË bt‰g f‹wnjh m§f© Phy« c©lnghJ btŸË bt‰g f‹wnjh m§f© Phy« c©lnghJ btŸË bt‰g f‹wnjh

Mjyhš mu§f d‹¿ ntWbjŒt Äšiyna” Mjyhš mu§f d‹¿ ntWbjŒt Äšiyna” Mjyhš mu§f d‹¿ ntWbjŒt Äšiyna” Mjyhš mu§f d‹¿ ntWbjŒt Äšiyna” Mjyhš mu§f d‹¿ ntWbjŒt Äšiyna”

v‹W KoªjJ. âUthid¡fht® bgÇJ« Vkh‰w kilªJ

vÇád¤Jl‹ âU«ãd®.

ãŸis¥ bgUkhŸ Ia§fh® át¥gÊ¥igna

brŒifah¡ bfh©lt® v‹D§ F‰w¤ij kiw¤J,

ïil¡fhy«


“átid Ãªjid brŒjt ndbad“átid Ãªjid brŒjt ndbad“átid Ãªjid brŒjt ndbad“átid Ãªjid brŒjt ndbad“átid Ãªjid brŒjt ndbad

ïtid¢ á‰á ÈsŠirt® VRth® ïtid¢ á‰á ÈsŠirt® VRth® ïtid¢ á‰á ÈsŠirt® VRth® ïtid¢ á‰á ÈsŠirt® VRth® ïtid¢ á‰á ÈsŠirt® VRth®

mt‹j‹ khat‹ Mf¤â‰ ghâba‹(W) mt‹j‹ khat‹ Mf¤â‰ ghâba‹(W) mt‹j‹ khat‹ Mf¤â‰ ghâba‹(W) mt‹j‹ khat‹ Mf¤â‰ ghâba‹(W) mt‹j‹ khat‹ Mf¤â‰ ghâba‹(W)

ctªJ ghoa gh¡fS« cŸsnt.” ctªJ ghoa gh¡fS« cŸsnt.” ctªJ ghoa gh¡fS« cŸsnt.” ctªJ ghoa gh¡fS« cŸsnt.” ctªJ ghoa gh¡fS« cŸsnt.”

“v‹bw‹ Wªjd â£lbjŒ t¤ijna“v‹bw‹ Wªjd â£lbjŒ t¤ijna“v‹bw‹ Wªjd â£lbjŒ t¤ijna“v‹bw‹ Wªjd â£lbjŒ t¤ijna“v‹bw‹ Wªjd â£lbjŒ t¤ijna

e‹bw‹ nw¤âlš PhÅfŸ r«kj« e‹bw‹ nw¤âlš PhÅfŸ r«kj« e‹bw‹ nw¤âlš PhÅfŸ r«kj« e‹bw‹ nw¤âlš PhÅfŸ r«kj« e‹bw‹ nw¤âlš PhÅfŸ r«kj«

m‹bw‹ nwhjbth© zhjj dhšmt‹ m‹bw‹ nwhjbth© zhjj dhšmt‹ m‹bw‹ nwhjbth© zhjj dhšmt‹ m‹bw‹ nwhjbth© zhjj dhšmt‹ m‹bw‹ nwhjbth© zhjj dhšmt‹

F‹bw‹ w¢Rj id¡F¿¡ bfh©lnj.” F‹bw‹ w¢Rj id¡F¿¡ bfh©lnj.” F‹bw‹ w¢Rj id¡F¿¡ bfh©lnj.” F‹bw‹ w¢Rj id¡F¿¡ bfh©lnj.” F‹bw‹ w¢Rj id¡F¿¡ bfh©lnj.”

“irt Ç‰áy® jhkiu¡ f©zid“irt Ç‰áy® jhkiu¡ f©zid“irt Ç‰áy® jhkiu¡ f©zid“irt Ç‰áy® jhkiu¡ f©zid“irt Ç‰áy® jhkiu¡ f©zid

itt bjh¥g tÆzt Ç‰áy® itt bjh¥g tÆzt Ç‰áy® itt bjh¥g tÆzt Ç‰áy® itt bjh¥g tÆzt Ç‰áy® itt bjh¥g tÆzt Ç‰áy®

ikt d¡fs tŸsiy Ãªjid ikt d¡fs tŸsiy Ãªjid ikt d¡fs tŸsiy Ãªjid ikt d¡fs tŸsiy Ãªjid ikt d¡fs tŸsiy Ãªjid

brŒJ J©L kj§bfh©l áªijahš.” brŒJ J©L kj§bfh©l áªijahš.” brŒJ J©L kj§bfh©l áªijahš.” brŒJ J©L kj§bfh©l áªijahš.” brŒJ J©L kj§bfh©l áªijahš.”

“âÇî brh‰¿wª njo¤ âdªâd«“âÇî brh‰¿wª njo¤ âdªâd«“âÇî brh‰¿wª njo¤ âdªâd«“âÇî brh‰¿wª njo¤ âdªâd«“âÇî brh‰¿wª njo¤ âdªâd«

mÇÆ‹ nk‰fÉ ghoL« mªjz‹ mÇÆ‹ nk‰fÉ ghoL« mªjz‹ mÇÆ‹ nk‰fÉ ghoL« mªjz‹ mÇÆ‹ nk‰fÉ ghoL« mªjz‹ mÇÆ‹ nk‰fÉ ghoL« mªjz‹

fÇt yŠbrŒ fUitkd j‹ÅY« fÇt yŠbrŒ fUitkd j‹ÅY« fÇt yŠbrŒ fUitkd j‹ÅY« fÇt yŠbrŒ fUitkd j‹ÅY« fÇt yŠbrŒ fUitkd j‹ÅY«

bgÇJ Ãªjid ngáy‹ c©ikna.” bgÇJ Ãªjid ngáy‹ c©ikna.” bgÇJ Ãªjid ngáy‹ c©ikna.” bgÇJ Ãªjid ngáy‹ c©ikna.” bgÇJ Ãªjid ngáy‹ c©ikna.”

“ts§F yhªJiw k§fy thr‹nghš“ts§F yhªJiw k§fy thr‹nghš“ts§F yhªJiw k§fy thr‹nghš“ts§F yhªJiw k§fy thr‹nghš“ts§F yhªJiw k§fy thr‹nghš

cs§f d‹wÇ a‹g® xUtU« cs§f d‹wÇ a‹g® xUtU« cs§f d‹wÇ a‹g® xUtU« cs§f d‹wÇ a‹g® xUtU« cs§f d‹wÇ a‹g® xUtU«

fs§f W¤jt® MÆu®¡ fhJjš fs§f W¤jt® MÆu®¡ fhJjš fs§f W¤jt® MÆu®¡ fhJjš fs§f W¤jt® MÆu®¡ fhJjš fs§f W¤jt® MÆu®¡ fhJjš

És§bfh® ghlš És«ãy® bkŒ«ikna” És§bfh® ghlš És«ãy® bkŒ«ikna” És§bfh® ghlš És«ãy® bkŒ«ikna” És§bfh® ghlš És«ãy® bkŒ«ikna” És§bfh® ghlš És«ãy® bkŒ«ikna”

v‹W òyt® òuhz Kilah®òyt® òuhz Kilah®òyt® òuhz Kilah®òyt® òuhz Kilah®òyt® òuhz Kilah® ghoíŸsh®.

ãŸis¥bgUkhŸ Ia§fhÇ‹ ngudhuhd

nfhndÇa¥gida§fh®nfhndÇa¥gida§fh®nfhndÇa¥gida§fh®nfhndÇa¥gida§fh®nfhndÇa¥gida§fh®, fh¥ò¥ ghlš c£gl 16 v©Ó®¡

fÊbeoš MáÇa k©oy§ bfh©l Óu§fehaf%ršÓu§fehaf%ršÓu§fehaf%ršÓu§fehaf%ršÓu§fehaf%rš x‹W

ghoíŸsh®.


mu§fehj® ghuj«mu§fehj® ghuj«mu§fehj® ghuj«mu§fehj® ghuj«mu§fehj® ghuj«

ïJ, v©ftd« v©ftd« v©ftd« v©ftd« v©ftd« (m£lhtjhd«) mu§fehj¡mu§fehj¡mu§fehj¡mu§fehj¡mu§fehj¡

fÉuha®fÉuha®fÉuha®fÉuha®fÉuha® v‹ gtuhš ÉšÈghuj¤bjhL 2477 ghlšfŸ

nr®¤J¡ fij Ko¡f¥g£lJ.

3. flîŸ kj ïy¡»a«3. flîŸ kj ïy¡»a«3. flîŸ kj ïy¡»a«3. flîŸ kj ïy¡»a«3. flîŸ kj ïy¡»a«

fhy«, ïl«, bga®, njh‰w« (totK« ÃwK«),

njh‰wuî (mtjhu«), ïaštiuaiw (definition) KjÈa

tu«Õo‹¿, x‹whŒ Ã‰wkhŒ (Ã¤âakhŒ)¤ âÇã‹¿ v§F«

141

ÃiwªâU¡F« fU¤J¥bghUshŒ, ïašghfnt všyh

m¿î« všyh« tšyikí§ bfh©L, kd« bkhÊ bkŒ

M»a K¡fuzK§ flªJ Ã‰F« KGKjš ïiwtdhd

mwthÊ aªjznd flîŸ.

khªj® áWbjŒt tz¡fÃiy flªJ átÅaU«

khÈaUkh» KG¤bjËî bg‰wã‹, flî© kj¤jhuht®

Jwî Kâ®ªJ fh£oY« kiyÆY« thG« KG¤öauhd

KÅtnu flîŸ kj¤jhuhjš TL«. všyh nehŒfisíª

Ô®¡fî« thœehis Ú£o¡fî« tšy kU¤Jt _ÈfS«

jiHfS« kiyfËnyna c©L. kiyÆ‹ bgUik¡F¤

j¡fthW kUªJ¢ brofS« áwªâU¡F«. ïªâuá¤J ÉL¤j

ãuk‹ fizahš ka§» ÉGªj ïy¡Fkzid¤ bjËÉ¡f,

gÅ kiyÆYŸs ešthœÉ (rŠÓÉ) _Èia kiyKo

bahL« mDk‹ bga®¤J tªjjhf¡ TW« ïuhkfhij¢

brŒâia neh¡Ff.

xUtif¥ g¢áiy¢ rh‰¿‰F¤ jhœªj khiHia

(cnyhf¤ij) ca®ªj bgh‹dhf kh‰W« M‰wYK©L.

mjdhš, kU¤JtK« bgh‹dh¡fK« (ïurthjK«) á¤j®

v‹D« flî©kj KÅtbuhL bjhl®ògL¤â¢ brhšy¥

gL«.

MltuhÆD« bg©ouhÆD«, f‰nwhuhÆD«

k‰nwhuhÆD«, ïisnahuhÆD« _¤njhuhÆD«, xUt®

kd¤öŒikí« cŸs¤â©ikí« cilatuhÆ‹, mt®

v©ÂaJ« brh‹dJ« Ka‹wJ« j¥ghJ thŒ¡F«.

ïšyw¤jh®¡nf ï¤Jiz ah‰wš ïaYkhÆ‹, K‰w¤

Jwªj KGKÅt®¡F¡ TLÉ£L¡ TLghŒjš, kiwªâa§ fš,

th‹ tÊ¢ bršYjš, Ãy¤J£ òFjš, Ú®nkš el¤jš,

beU¥òŸË U¤jš KjÈa ïW«óJ ÉidfŸ

ïayhjdtšy.

ï¤jifa ïW«óJ M‰w‰ng‰iw¢ á¤â (siddhi) v‹W«,

mijailªjtiu¢ á¤j® (Siddhar) v‹W«, tlbkhÊahs®

brhšt®. á¤âba‹DŠ brhšÈ‰F¡ ifTlš mšyJ

Ka‰á bt‰¿ ba‹gnj bghUŸ. Mjyhš, á¤âia¥

bg‰¿ba‹W«, á¤jiu¥ bg‰¿a® v‹W«, jÄÊ‰ Twyh«.

bgW - bg‰¿ = bg‰wJ, bg‰w j‹ik, ngW. bg‰¿a® = áwªj

ngW bg‰wt®. ngW v‹D« bghJ¢ brh‰F« áwªj ngW

v‹W« bghUËU¤ jyhš, á¤jiu¥ bg‰¿a® v‹W

brhštJ bghU¤jnk.

ïil¡fhy«


tlbkhÊahs®, á¤âfis (bg‰¿fis) mÂkh

(E©ik) k»kh (gUik), y»kh (behŒ«ik), fÇkh (gSik),

ãuh¥â (ÉU¥ò¥ngW). ãuhfhÄa« (ÉU¥ãlŠ nrwš).

<Ru¤Jt« (ïiwik), tá¤Jt« (ta¥gL¤j«) vd v£lhf

tF¤J m£lkhá¤â (v©bgU« bg‰¿) v‹g®.

ïiwikí« ïiwal¡fY« ïayhjdî« bjŒt¥

gÊ¥ò khjyhš, jÄH® bfhŸif¡F« c©ik¡F« khwh«.

Vidait cl‹ghlhfnth vâ®kiwahfnth K‰T¿a

t‰WŸ ml§F«.

xU tF¥gh® bg‰¿fis v©tifahf tF¤J¡ T¿a

k£oš, mt‰iw¥ bg‰wtuhfh®. ãw¥ãš V‰w¤ jhœî

tF¤J¥ ãwiu ïfœnth®, cŸs¤ öŒikí« ïšyh®;

cyf¤ Jwî§ bfhŸsh®; xUtif¥ bg‰¿í« xšyh®.

flîŸ v‹DŠbrhš, ïy¡»a¤âš, át‹ mšyJ

âUkhš, K¤âUnkÅfSŸ xUt‹, thdt‹, mUf‹, ò¤j‹,

KÅt‹, Fut‹ KjÈa bghUŸfËš jtwhf Ms¥g£L

É£ljdhš, ï‹W j‹ bjhšáw¥ig ïy¡»a tH¡»š

ïHªJŸsJ. MÆD«, cyftH¡»š mj‹ ca®î

F‹wÉšiy.

jÄHf¤â‰ á¤j® bjh‹Wbjh£L¥ gšntW fhy¤â‰

g‰gy® ïUªJ tªâU¡»‹wd®. MÆD«, gâbd©k® v‹W

xU F¿¤j bjhifÆdiuna ïy¡»a kuò T¿ tU»‹wJ.

m¥gâbd©k® ah® v‹W v¥ g©il üY§ TwÉšiy.

m©ik¡fhy btËpLfns mt® bga®fis¥ ã‹

tUkhW á¿J« bgÇJ« ntWgl¡ T¿tU»‹wd.

1. Ãrh(#h)dªj nghj«1. Ãrh(#h)dªj nghj«1. Ãrh(#h)dªj nghj«1. Ãrh(#h)dªj nghj«1. Ãrh(#h)dªj nghj« (19M« ü‰wh©oš mUzhry

FU ïa‰¿aJ)

1. cjËf‹ (?) 10. ãukKÅ

2. bghâif KÅt® (mf¤âa®) 11. cnuhkKÅ

3. nghf® 12. thrKÅ

4. eªÔr® 13. FUgukKÅ

5. ã©zh¡Ñr® 14. fkyKÅ

6. fUñu® 15. nfhu¡f®

7. Rªjuhdªj® 16. r£ilKÅ

8. âU_y® (5-6M« ü‰.) 17. k¢rKÅ

9. bfh§fz® 18. ïil¡fhl® (15M« ü‰.)

143

ï¥ g£oiï¥ g£oiï¥ g£oiï¥ g£oiï¥ g£oia¡ F¿¡F« gh£L tUkhW:a¡ F¿¡F« gh£L tUkhW:a¡ F¿¡F« gh£L tUkhW:a¡ F¿¡F« gh£L tUkhW:a¡ F¿¡F« gh£L tUkhW:

“Óuh®ªj Jz®kÈí jËf‹g© g£lÉâ“Óuh®ªj Jz®kÈí jËf‹g© g£lÉâ“Óuh®ªj Jz®kÈí jËf‹g© g£lÉâ“Óuh®ªj Jz®kÈí jËf‹g© g£lÉâ“Óuh®ªj Jz®kÈí jËf‹g© g£lÉâ

âfœ»‹w bghâif KÅt®âfœ»‹w bghâif KÅt®âfœ»‹w bghâif KÅt®âfœ»‹w bghâif KÅt®âfœ»‹w bghâif KÅt®

â›aFz nghf®eª Ôr®ã© zh¡Ñr®â›aFz nghf®eª Ôr®ã© zh¡Ñr®â›aFz nghf®eª Ôr®ã© zh¡Ñr®â›aFz nghf®eª Ôr®ã© zh¡Ñr®â›aFz nghf®eª Ôr®ã© zh¡Ñr®

ÓyfU ñu®v§F«ÓyfU ñu®v§F«ÓyfU ñu®v§F«ÓyfU ñu®v§F«ÓyfU ñu®v§F«

nguh®ªj Rªjuh dªj®âU _y®ÄF nguh®ªj Rªjuh dªj®âU _y®ÄF nguh®ªj Rªjuh dªj®âU _y®ÄF nguh®ªj Rªjuh dªj®âU _y®ÄF nguh®ªj Rªjuh dªj®âU _y®ÄF

bgUiknr® bfh§ fzKÅbgUiknr® bfh§ fzKÅbgUiknr® bfh§ fzKÅbgUiknr® bfh§ fzKÅbgUiknr® bfh§ fzKÅ

ãukKÅ nuhkKÅ thrKÅ mkyFUãukKÅ nuhkKÅ thrKÅ mkyFUãukKÅ nuhkKÅ thrKÅ mkyFUãukKÅ nuhkKÅ thrKÅ mkyFUãukKÅ nuhkKÅ thrKÅ mkyFU

gukKÅ fky KÅt®gukKÅ fky KÅt®gukKÅ fky KÅt®gukKÅ fky KÅt®gukKÅ fky KÅt®

Vuh®ªj nfhu¡f® r£ilKÅ k¢rKÅ Vuh®ªj nfhu¡f® r£ilKÅ k¢rKÅ Vuh®ªj nfhu¡f® r£ilKÅ k¢rKÅ Vuh®ªj nfhu¡f® r£ilKÅ k¢rKÅ Vuh®ªj nfhu¡f® r£ilKÅ k¢rKÅ

ïil¡fhl® KjÈa®fnsh(L)ïil¡fhl® KjÈa®fnsh(L)ïil¡fhl® KjÈa®fnsh(L)ïil¡fhl® KjÈa®fnsh(L)ïil¡fhl® KjÈa®fnsh(L)

ï‹dKa® K¤jUa® á¤j®et ehj®òÉï‹dKa® K¤jUa® á¤j®et ehj®òÉï‹dKa® K¤jUa® á¤j®et ehj®òÉï‹dKa® K¤jUa® á¤j®et ehj®òÉï‹dKa® K¤jUa® á¤j®et ehj®òÉ

Æt®kuã Y‰w òÅj®Æt®kuã Y‰w òÅj®Æt®kuã Y‰w òÅj®Æt®kuã Y‰w òÅj®Æt®kuã Y‰w òÅj®

fhuh®ªj fªju¡ flîso ah®ky®¡ fhuh®ªj fªju¡ flîso ah®ky®¡ fhuh®ªj fªju¡ flîso ah®ky®¡ fhuh®ªj fªju¡ flîso ah®ky®¡ fhuh®ªj fªju¡ flîso ah®ky®¡

f©zdo ahÇt®fŸj«f©zdo ahÇt®fŸj«f©zdo ahÇt®fŸj«f©zdo ahÇt®fŸj«f©zdo ahÇt®fŸj«

fdÄFª âLtid ghjky bu‹W«fdÄFª âLtid ghjky bu‹W«fdÄFª âLtid ghjky bu‹W«fdÄFª âLtid ghjky bu‹W«fdÄFª âLtid ghjky bu‹W«

fU¤âyŠ rÈbrŒFth«”fU¤âyŠ rÈbrŒFth«”fU¤âyŠ rÈbrŒFth«”fU¤âyŠ rÈbrŒFth«”fU¤âyŠ rÈbrŒFth«”

2. gâbd© á¤j® Phd¡nfhit2. gâbd© á¤j® Phd¡nfhit2. gâbd© á¤j® Phd¡nfhit2. gâbd© á¤j® Phd¡nfhit2. gâbd© á¤j® Phd¡nfhit (19M« ü‰wh©

oWâÆ‰ rutzK¤J¥ ãŸisahš bjhF¡f¥g£lJ.)

1. át th¡»a® (7-8M« ü‰.)

2. g£od¤jh® (14M« ü‰.)

3. g¤âu»Çah® (14M« ü‰.)

4. gh«gh£Or® (15M« ü‰.)

5. ïil¡fhl® (15M« ü‰.)

6. mf¥ngŒ¢á¤j® (15M« ü‰.)

7. Fj«ig¢ á¤j® (15M« ü‰.)

8. fLbtË¢á¤j® (15M« ü‰.)

9. FUKÅt®

10. mGfÂ¢á¤j® (15M« ü‰.)

11. eªÔr®

12. uhknjt®

13. bfh§fzt®

14. nuhkehj®

15. âU_y® (5-6M« ü‰.)

16. fUñu® (16M« ü‰.)

ïil¡fhy«


17. bghâif¢á¤j® (mf¤âa®)

18. fhfòR©l® (16M« ü‰.)

3 . mãjhd áªjhkÂ3. mãjhd áªjhkÂ3. mãjhd áªjhkÂ3. mãjhd áªjhkÂ3. mãjhd áªjhkÂ

1. mf¤âa® 10. k¢rKÅ

2. nghf® 11. thrKÅ

3. nfhu¡f® 12. T®k KÅ

4. ifyhr ehj® 13. fkyKÅ

5. r£ilKÅ 14. ïil¡fhl®

6. âU_y® 15. ã©zh¡Ñr®

7. eªâ 16. Rªjuhdªj®

8. T‹f©z® 17. cnuhkUo

9. bfh§fz® 18. ãukKÅ

ïÅ, ï¥ bgaufuKjÈ á¤j® x‹gâ‹k® v‹W«

áyiu¡ F¿¡»‹wJ. mt® bga® tUkhW :

r¤âaehj®, rnjhfehj®, Mâehj®, mdhâehj®,

btFËehj®, kj§f ehj®, k¢nrªâu ehj®, fnlªâu ehj®,

nfhu¡f ehj®.

4. br‹id¥ gšfiy¡fHf¤ jÄœ mfuKjÈ4. br‹id¥ gšfiy¡fHf¤ jÄœ mfuKjÈ4. br‹id¥ gšfiy¡fHf¤ jÄœ mfuKjÈ4. br‹id¥ gšfiy¡fHf¤ jÄœ mfuKjÈ4. br‹id¥ gšfiy¡fHf¤ jÄœ mfuKjÈ

1. âU_y® 10. bfh§fz®

2. ïuhknjt® 11. gjŠrÈ

3. F«gKÅ 12. eªânjt®

4. ïil¡fhl® 13. nghjFU

5. j‹tªâÇ 14. gh«gh£o

6. thšÛ» 15. r£ilKÅ

7. fkyKÅ 16. Rªjuhdªj njt®

8. nghfehj® 17. Fj«ig¢ á¤j®

9. k¢rKÅ 18. nfhu¡f®

5. rh«gát« ãŸis jÄœ-jÄœ-M§»y mfuKjÈ5. rh«gát« ãŸis jÄœ-jÄœ-M§»y mfuKjÈ5. rh«gát« ãŸis jÄœ-jÄœ-M§»y mfuKjÈ5. rh«gát« ãŸis jÄœ-jÄœ-M§»y mfuKjÈ5. rh«gát« ãŸis jÄœ-jÄœ-M§»y mfuKjÈ

1. eªâ 7. óid¡f©z®

2. âU_y® 8. nghf®

3. òy¤âa® 9. òÈ¡if pr® (òÈ¥ghÂ)

4. ïil¡fhl® 10. bfh§fzt®

5. mf¤âa® 11. mGf©Â

6. ã©zh¡Ñr® 12. gh«gh£o

145

13. Fj«ig 16. mf¥nga®

14. fUñuh® 17. njiua®

15. fhyh§» 18. r£lehj®

ï¥ bga®¥ g£o¡F¢ rh‹whf¥ ã‹tU« gh£L¡

fh£l¥g£LŸsJ:

“eªâaf¤ âa®_y® ã©zh¡ Ñr®“eªâaf¤ âa®_y® ã©zh¡ Ñr®“eªâaf¤ âa®_y® ã©zh¡ Ñr®“eªâaf¤ âa®_y® ã©zh¡ Ñr®“eªâaf¤ âa®_y® ã©zh¡ Ñr®

e‰wt¤J¥ òy¤âaU« óid¡ f©z®e‰wt¤J¥ òy¤âaU« óid¡ f©z®e‰wt¤J¥ òy¤âaU« óid¡ f©z®e‰wt¤J¥ òy¤âaU« óid¡ f©z®e‰wt¤J¥ òy¤âaU« óid¡ f©z®

fªâil¡fh lU«nghf® òÈ¡if pr® fªâil¡fh lU«nghf® òÈ¡if pr® fªâil¡fh lU«nghf® òÈ¡if pr® fªâil¡fh lU«nghf® òÈ¡if pr® fªâil¡fh lU«nghf® òÈ¡if pr®

f%uh®bfh§ fzt®fh yh§» a‹ã‰f%uh®bfh§ fzt®fh yh§» a‹ã‰f%uh®bfh§ fzt®fh yh§» a‹ã‰f%uh®bfh§ fzt®fh yh§» a‹ã‰f%uh®bfh§ fzt®fh yh§» a‹ã‰

áªâaG f©z®mf¥ ngŒgh« gh£o áªâaG f©z®mf¥ ngŒgh« gh£o áªâaG f©z®mf¥ ngŒgh« gh£o áªâaG f©z®mf¥ ngŒgh« gh£o áªâaG f©z®mf¥ ngŒgh« gh£o

njiuaU« Fj«igaU« r£il ehj®njiuaU« Fj«igaU« r£il ehj®njiuaU« Fj«igaU« r£il ehj®njiuaU« Fj«igaU« r£il ehj®njiuaU« Fj«igaU« r£il ehj®

brªjÄœ¢Ó®¢ á¤j®gâ bd©k® ghj« brªjÄœ¢Ó®¢ á¤j®gâ bd©k® ghj« brªjÄœ¢Ó®¢ á¤j®gâ bd©k® ghj« brªjÄœ¢Ó®¢ á¤j®gâ bd©k® ghj« brªjÄœ¢Ó®¢ á¤j®gâ bd©k® ghj«

áªijíÅ¢ áu¤jÂahŒ¢ nr®¤â thœth«.”áªijíÅ¢ áu¤jÂahŒ¢ nr®¤â thœth«.”áªijíÅ¢ áu¤jÂahŒ¢ nr®¤â thœth«.”áªijíÅ¢ áu¤jÂahŒ¢ nr®¤â thœth«.”áªijíÅ¢ áu¤jÂahŒ¢ nr®¤â thœth«.”

6. k‰bwhU g£o6. k‰bwhU g£o6. k‰bwhU g£o6. k‰bwhU g£o6. k‰bwhU g£o

1. âU_y® 10. bfh§fz®

2. ïuhknjt® 11. gjŠrÈ

3. mf¤âa® 12. eªânjt®

4. ïil¡fhl® 13. gh«gh£o¢á¤j®

5. j‹tªâÇ 14. r£ilKÅ

6. thšÛ» 15. Rªjuhdªj njt®

7. fkyKÅ 16. Fj«ig¢á¤j®

8. nghfehj® 17. nfhu¡f®

9. k¢rKÅ 18. cnuhkÇá

á¤j® Phd¡nfhit (1947)á¤j® Phd¡nfhit (1947)á¤j® Phd¡nfhit (1947)á¤j® Phd¡nfhit (1947)á¤j® Phd¡nfhit (1947)

gâbd© á¤j® Phd¡nfhit v‹W Kj‰f©

tH§»tªj ghl‰bwhF¥ò, ã‰fhy¤âš âUtŸSt®,

g£od¤jh®, g¤âu»Çah®, átth¡»a®, R¥ãukÂa®

KjÈa ntW áy® bgaU« á¤j® bga®¥g£oÆ‰ nr®¡f¥

g£LÉ£ljdhš, mt®fŸ ghlYŠ nr®ªJ á¤j®

Phd¡nfhit v‹nw ï‹W tH§» tU»‹wJ. ïj‹

gâ¥gháÇa® bgU«òyt® nk.å. ntQnfhghy¥ ãŸis.

bgh‹dh¡fK« kU¤JtK« cy»a‰ bghUŸfsh

jyhš, foî (ïak«), xG¡f« (Ãak«), ïU¡if (Mrd«),

tËÃiy (ãuhzhahk«), bjhifÃiy (ãu¤âahfhu«),

ïil¡fhy«


bghiwÃiy (jhuiz), Cœf« (âahd«), behá¥ò (rkhâ)

v‹D« v©QW¥nghf« (m£lh§fnahf«), cUÉyh

tÊghL, c©ik¥g¤â, ãwÉ¡FyÄ‹ik, ãuhkÂa¡

f©ld«, cÆUlÈašò, á‰¿‹g ïÊî, cyf Ãiyahik,

I«òy tl¡f«, kd¤öŒik, ngÇ‹g¢áw¥ò KjÈad TW«

m¿it (Phd«) M»a kjÉa‰ brŒâfns ï¥ gFâÆ‰

Tw¥gL«.

á¤j® Phd¡ nfhit TW« mf¤âaU« âUtŸS tU«

âU_yU« m¥ bga® bfh©l g©il a¿Pušy®.

âU_y® âUkªâu« flî© kj übyhL át¡ bfh©

Koò üyhfî« ïU¤jyhš, átkj ïy¡»a¥ gFâÆY«

nr®¡f¥g£lJ. Xf« (nahf«) m¿it (Phd«) v‹D« ïU

bghU£Liw g‰¿a brŒâfS« mâ‰ gu¡f¡ Tw¥

g£LŸsd.

všyh¢ á¤j® ghlšfS§ F¿¥ã‹ Äf ÉÇí khjyhš,

bgUtH¡fhd xU áy® ghl‰ gFâfŸ k£L« ï§F¡

F¿¡f¥bgW«.

(1) g©il kuò¢ á¤j® ghlš(1) g©il kuò¢ á¤j® ghlš(1) g©il kuò¢ á¤j® ghlš(1) g©il kuò¢ á¤j® ghlš(1) g©il kuò¢ á¤j® ghlš

gh«gh£o¢ á¤j® ghlš (15M« ü‰wh©L)gh«gh£o¢ á¤j® ghlš (15M« ü‰wh©L)gh«gh£o¢ á¤j® ghlš (15M« ü‰wh©L)gh«gh£o¢ á¤j® ghlš (15M« ü‰wh©L)gh«gh£o¢ á¤j® ghlš (15M« ü‰wh©L)

“v›îÆU« v›îyF« <‹W òw«ghŒ“v›îÆU« v›îyF« <‹W òw«ghŒ“v›îÆU« v›îyF« <‹W òw«ghŒ“v›îÆU« v›îyF« <‹W òw«ghŒ“v›îÆU« v›îyF« <‹W òw«ghŒ

ïUªJ âUÉisah£ blŒâí« ã‹d®ïUªJ âUÉisah£ blŒâí« ã‹d®ïUªJ âUÉisah£ blŒâí« ã‹d®ïUªJ âUÉisah£ blŒâí« ã‹d®ïUªJ âUÉisah£ blŒâí« ã‹d®

m›îÆU« m›îyF« M»í Ã‹w m›îÆU« m›îyF« M»í Ã‹w m›îÆU« m›îyF« M»í Ã‹w m›îÆU« m›îyF« M»í Ã‹w m›îÆU« m›îyF« M»í Ã‹w

Mdªj btŸs§f© lhL gh«ng”Mdªj btŸs§f© lhL gh«ng”Mdªj btŸs§f© lhL gh«ng”Mdªj btŸs§f© lhL gh«ng”Mdªj btŸs§f© lhL gh«ng”

“öiz¢áW JU«ghf¤ njh‹¿l¢ brŒnth«“öiz¢áW JU«ghf¤ njh‹¿l¢ brŒnth«“öiz¢áW JU«ghf¤ njh‹¿l¢ brŒnth«“öiz¢áW JU«ghf¤ njh‹¿l¢ brŒnth«“öiz¢áW JU«ghf¤ njh‹¿l¢ brŒnth«

JU«ig¥ bgUªözhf¤ njh‰w¢ brŒFnth«JU«ig¥ bgUªözhf¤ njh‰w¢ brŒFnth«JU«ig¥ bgUªözhf¤ njh‰w¢ brŒFnth«JU«ig¥ bgUªözhf¤ njh‰w¢ brŒFnth«JU«ig¥ bgUªözhf¤ njh‰w¢ brŒFnth«

Miz¥bg©Q« bg©izahQ« Mf¢ brŒFnth« Miz¥bg©Q« bg©izahQ« Mf¢ brŒFnth« Miz¥bg©Q« bg©izahQ« Mf¢ brŒFnth« Miz¥bg©Q« bg©izahQ« Mf¢ brŒFnth« Miz¥bg©Q« bg©izahQ« Mf¢ brŒFnth«

MuthÇ¤ bjâuhŒÃ‹ whL gh«ng. ' 'MuthÇ¤ bjâuhŒÃ‹ whL gh«ng. ' 'MuthÇ¤ bjâuhŒÃ‹ whL gh«ng. ' 'MuthÇ¤ bjâuhŒÃ‹ whL gh«ng. ' 'MuthÇ¤ bjâuhŒÃ‹ whL gh«ng. ' '

“_©blÇí« m¡»Å¡FŸ _œ» tUnth«“_©blÇí« m¡»Å¡FŸ _œ» tUnth«“_©blÇí« m¡»Å¡FŸ _œ» tUnth«“_©blÇí« m¡»Å¡FŸ _œ» tUnth«“_©blÇí« m¡»Å¡FŸ _œ» tUnth«

KªÚUŸ ïU¥ãD« _¢r l¡Fnth«KªÚUŸ ïU¥ãD« _¢r l¡Fnth«KªÚUŸ ïU¥ãD« _¢r l¡Fnth«KªÚUŸ ïU¥ãD« _¢r l¡Fnth«KªÚUŸ ïU¥ãD« _¢r l¡Fnth«

jh©otU« t‹òÈia¤ jh¡» ÉLnth« jh©otU« t‹òÈia¤ jh¡» ÉLnth« jh©otU« t‹òÈia¤ jh¡» ÉLnth« jh©otU« t‹òÈia¤ jh¡» ÉLnth« jh©otU« t‹òÈia¤ jh¡» ÉLnth«

jh®ntªj‹ K‹òÚÃ‹ whL gh«ng”jh®ntªj‹ K‹òÚÃ‹ whL gh«ng”jh®ntªj‹ K‹òÚÃ‹ whL gh«ng”jh®ntªj‹ K‹òÚÃ‹ whL gh«ng”jh®ntªj‹ K‹òÚÃ‹ whL gh«ng”

“ÓWòÈ ahidahË á§f KjyhŒ¢“ÓWòÈ ahidahË á§f KjyhŒ¢“ÓWòÈ ahidahË á§f KjyhŒ¢“ÓWòÈ ahidahË á§f KjyhŒ¢“ÓWòÈ ahidahË á§f KjyhŒ¢

á‰wo¡F¡ F‰nwtš brŒa¢ brhšYnth«á‰wo¡F¡ F‰nwtš brŒa¢ brhšYnth«á‰wo¡F¡ F‰nwtš brŒa¢ brhšYnth«á‰wo¡F¡ F‰nwtš brŒa¢ brhšYnth«á‰wo¡F¡ F‰nwtš brŒa¢ brhšYnth«

åWbgW§ flîis v§f Slnd åWbgW§ flîis v§f Slnd åWbgW§ flîis v§f Slnd åWbgW§ flîis v§f Slnd åWbgW§ flîis v§f Slnd

Éisahl¢ brŒFnthbk‹ whL gh«ng”Éisahl¢ brŒFnthbk‹ whL gh«ng”Éisahl¢ brŒFnthbk‹ whL gh«ng”Éisahl¢ brŒFnthbk‹ whL gh«ng”Éisahl¢ brŒFnthbk‹ whL gh«ng”

147

“ehLef® åLkhL e‰bghU bsšyh«“ehLef® åLkhL e‰bghU bsšyh«“ehLef® åLkhL e‰bghU bsšyh«“ehLef® åLkhL e‰bghU bsšyh«“ehLef® åLkhL e‰bghU bsšyh«

eLt‹t U«bghGJ eho tUnkheLt‹t U«bghGJ eho tUnkheLt‹t U«bghGJ eho tUnkheLt‹t U«bghGJ eho tUnkheLt‹t U«bghGJ eho tUnkh

TLnghd ã‹gt‰wh‰ bfhŸga bd‹ndh TLnghd ã‹gt‰wh‰ bfhŸga bd‹ndh TLnghd ã‹gt‰wh‰ bfhŸga bd‹ndh TLnghd ã‹gt‰wh‰ bfhŸga bd‹ndh TLnghd ã‹gt‰wh‰ bfhŸga bd‹ndh

T¤j‹gj§ F¿¤JÃ‹ whL gh«ng”T¤j‹gj§ F¿¤JÃ‹ whL gh«ng”T¤j‹gj§ F¿¤JÃ‹ whL gh«ng”T¤j‹gj§ F¿¤JÃ‹ whL gh«ng”T¤j‹gj§ F¿¤JÃ‹ whL gh«ng”

“Óíky KŠbr¿brª ÚU« ÃzK«“Óíky KŠbr¿brª ÚU« ÃzK«“Óíky KŠbr¿brª ÚU« ÃzK«“Óíky KŠbr¿brª ÚU« ÃzK«“Óíky KŠbr¿brª ÚU« ÃzK«

nr®ªâLJ® eh‰wKil¡ Flk Jilªjhšnr®ªâLJ® eh‰wKil¡ Flk Jilªjhšnr®ªâLJ® eh‰wKil¡ Flk Jilªjhšnr®ªâLJ® eh‰wKil¡ Flk Jilªjhšnr®ªâLJ® eh‰wKil¡ Flk Jilªjhš

ehí«eÇ í«bgÇa ngí§ fGF« ehí«eÇ í«bgÇa ngí§ fGF« ehí«eÇ í«bgÇa ngí§ fGF« ehí«eÇ í«bgÇa ngí§ fGF« ehí«eÇ í«bgÇa ngí§ fGF«

ekbj‹nw â‹¿Lbk‹ whL gh«ng”ekbj‹nw â‹¿Lbk‹ whL gh«ng”ekbj‹nw â‹¿Lbk‹ whL gh«ng”ekbj‹nw â‹¿Lbk‹ whL gh«ng”ekbj‹nw â‹¿Lbk‹ whL gh«ng”

“ fŸs§bfhiy fhkkhâ f©o¤ jbtšyh«“ fŸs§bfhiy fhkkhâ f©o¤ jbtšyh«“ fŸs§bfhiy fhkkhâ f©o¤ jbtšyh«“ fŸs§bfhiy fhkkhâ f©o¤ jbtšyh«“ fŸs§bfhiy fhkkhâ f©o¤ jbtšyh«

f£lW¤J É£LPhd¡ f©iz¤ âwªJf£lW¤J É£LPhd¡ f©iz¤ âwªJf£lW¤J É£LPhd¡ f©iz¤ âwªJf£lW¤J É£LPhd¡ f©iz¤ âwªJf£lW¤J É£LPhd¡ f©iz¤ âwªJ

bjŸËjhd bt£lbtË¢ á‰brh %g¤ij bjŸËjhd bt£lbtË¢ á‰brh %g¤ij bjŸËjhd bt£lbtË¢ á‰brh %g¤ij bjŸËjhd bt£lbtË¢ á‰brh %g¤ij bjŸËjhd bt£lbtË¢ á‰brh %g¤ij

nj®ªJ gh®¤J¢ áªijbjËª jhL gh«ng”nj®ªJ gh®¤J¢ áªijbjËª jhL gh«ng”nj®ªJ gh®¤J¢ áªijbjËª jhL gh«ng”nj®ªJ gh®¤J¢ áªijbjËª jhL gh«ng”nj®ªJ gh®¤J¢ áªijbjËª jhL gh«ng”

“rJ®ntj« MWtif¢ rh¤âu«gy“rJ®ntj« MWtif¢ rh¤âu«gy“rJ®ntj« MWtif¢ rh¤âu«gy“rJ®ntj« MWtif¢ rh¤âu«gy“rJ®ntj« MWtif¢ rh¤âu«gy

jªâu« òuhz§fis¢ rh‰W khfk«jªâu« òuhz§fis¢ rh‰W khfk«jªâu« òuhz§fis¢ rh‰W khfk«jªâu« òuhz§fis¢ rh‰W khfk«jªâu« òuhz§fis¢ rh‰W khfk«

Éj«Éj khdthd ntW üšfS« Éj«Éj khdthd ntW üšfS« Éj«Éj khdthd ntW üšfS« Éj«Éj khdthd ntW üšfS« Éj«Éj khdthd ntW üšfS«

åzhd üšfnsba‹ whL gh«ng”åzhd üšfnsba‹ whL gh«ng”åzhd üšfnsba‹ whL gh«ng”åzhd üšfnsba‹ whL gh«ng”åzhd üšfnsba‹ whL gh«ng”

Fj«ig¢ á¤j® ghlš (15M« ü‰.)Fj«ig¢ á¤j® ghlš (15M« ü‰.)Fj«ig¢ á¤j® ghlš (15M« ü‰.)Fj«ig¢ á¤j® ghlš (15M« ü‰.)Fj«ig¢ á¤j® ghlš (15M« ü‰.)

“bt£l btËj‹id bkŒba‹ ¿U¥gh®¡F¥“bt£l btËj‹id bkŒba‹ ¿U¥gh®¡F¥“bt£l btËj‹id bkŒba‹ ¿U¥gh®¡F¥“bt£l btËj‹id bkŒba‹ ¿U¥gh®¡F¥“bt£l btËj‹id bkŒba‹ ¿U¥gh®¡F¥

g£la« VJ¡fo ?-Fj«ghŒg£la« VJ¡fo ?-Fj«ghŒg£la« VJ¡fo ?-Fj«ghŒg£la« VJ¡fo ?-Fj«ghŒg£la« VJ¡fo ?-Fj«ghŒ

g£la« VJ¡fo ?g£la« VJ¡fo ?g£la« VJ¡fo ?g£la« VJ¡fo ?g£la« VJ¡fo ?

“bkŒ¥bghUŸ f©L És§fbkŒŠ PhÅ¡F¡“bkŒ¥bghUŸ f©L És§fbkŒŠ PhÅ¡F¡“bkŒ¥bghUŸ f©L És§fbkŒŠ PhÅ¡F¡“bkŒ¥bghUŸ f©L És§fbkŒŠ PhÅ¡F¡“bkŒ¥bghUŸ f©L És§fbkŒŠ PhÅ¡F¡

f‰g§fŸ VJ¡fo ?-Fj«ghŒf‰g§fŸ VJ¡fo ?-Fj«ghŒf‰g§fŸ VJ¡fo ?-Fj«ghŒf‰g§fŸ VJ¡fo ?-Fj«ghŒf‰g§fŸ VJ¡fo ?-Fj«ghŒ

f‰g§fŸ VJ¡fo ?f‰g§fŸ VJ¡fo ?f‰g§fŸ VJ¡fo ?f‰g§fŸ VJ¡fo ?f‰g§fŸ VJ¡fo ?

“fhyid bt‹w fU¤j¿ ths®¡F¡“fhyid bt‹w fU¤j¿ ths®¡F¡“fhyid bt‹w fU¤j¿ ths®¡F¡“fhyid bt‹w fU¤j¿ ths®¡F¡“fhyid bt‹w fU¤j¿ ths®¡F¡

nfhy§fŸ VJ¡fo ?-Fj«ghŒnfhy§fŸ VJ¡fo ?-Fj«ghŒnfhy§fŸ VJ¡fo ?-Fj«ghŒnfhy§fŸ VJ¡fo ?-Fj«ghŒnfhy§fŸ VJ¡fo ?-Fj«ghŒ

nfhy§fŸ VJ¡fo ?nfhy§fŸ VJ¡fo ?nfhy§fŸ VJ¡fo ?nfhy§fŸ VJ¡fo ?nfhy§fŸ VJ¡fo ?

“kh§fhŒ¥gh Y©L kiynk ÈU¥gh®¡F¤“kh§fhŒ¥gh Y©L kiynk ÈU¥gh®¡F¤“kh§fhŒ¥gh Y©L kiynk ÈU¥gh®¡F¤“kh§fhŒ¥gh Y©L kiynk ÈU¥gh®¡F¤“kh§fhŒ¥gh Y©L kiynk ÈU¥gh®¡F¤

nj§fhŒ¥ghš VJ¡fo ?-Fj«ghŒnj§fhŒ¥ghš VJ¡fo ?-Fj«ghŒnj§fhŒ¥ghš VJ¡fo ?-Fj«ghŒnj§fhŒ¥ghš VJ¡fo ?-Fj«ghŒnj§fhŒ¥ghš VJ¡fo ?-Fj«ghŒ

nj§fhŒ¥ghš VJ¡fo ?nj§fhŒ¥ghš VJ¡fo ?nj§fhŒ¥ghš VJ¡fo ?nj§fhŒ¥ghš VJ¡fo ?nj§fhŒ¥ghš VJ¡fo ?

“j‹id a¿ªJ jiytid¢ nr®ªjh®¡F¥“j‹id a¿ªJ jiytid¢ nr®ªjh®¡F¥“j‹id a¿ªJ jiytid¢ nr®ªjh®¡F¥“j‹id a¿ªJ jiytid¢ nr®ªjh®¡F¥“j‹id a¿ªJ jiytid¢ nr®ªjh®¡F¥

ã‹dhir VJ¡fo ?-Fj«ghŒã‹dhir VJ¡fo ?-Fj«ghŒã‹dhir VJ¡fo ?-Fj«ghŒã‹dhir VJ¡fo ?-Fj«ghŒã‹dhir VJ¡fo ?-Fj«ghŒ

ã‹dhir VJ¡fo ?ã‹dhir VJ¡fo ?ã‹dhir VJ¡fo ?ã‹dhir VJ¡fo ?ã‹dhir VJ¡fo ?

fLbtË¢ á¤j® ghlšfLbtË¢ á¤j® ghlšfLbtË¢ á¤j® ghlšfLbtË¢ á¤j® ghlšfLbtË¢ á¤j® ghlš

gšyÉgšyÉgšyÉgšyÉgšyÉ

ghtŠbrŒ ahâU beŠnr - ehis¡ghtŠbrŒ ahâU beŠnr - ehis¡ghtŠbrŒ ahâU beŠnr - ehis¡ghtŠbrŒ ahâU beŠnr - ehis¡ghtŠbrŒ ahâU beŠnr - ehis¡

nfhgŠbrŒ njbak‹ bfh©nlho¥ nghth‹.nfhgŠbrŒ njbak‹ bfh©nlho¥ nghth‹.nfhgŠbrŒ njbak‹ bfh©nlho¥ nghth‹.nfhgŠbrŒ njbak‹ bfh©nlho¥ nghth‹.nfhgŠbrŒ njbak‹ bfh©nlho¥ nghth‹.

ïil¡fhy«


cU¡fŸcU¡fŸcU¡fŸcU¡fŸcU¡fŸ

1 . Ú®nk‰ FÄÊÆ¡ fha« - ïJ1. Ú®nk‰ FÄÊÆ¡ fha« - ïJ1. Ú®nk‰ FÄÊÆ¡ fha« - ïJ1. Ú®nk‰ FÄÊÆ¡ fha« - ïJ1. Ú®nk‰ FÄÊÆ¡ fha« - ïJ

ÃšyhJ nghŒÉL« Úa¿ kha« ÃšyhJ nghŒÉL« Úa¿ kha« ÃšyhJ nghŒÉL« Úa¿ kha« ÃšyhJ nghŒÉL« Úa¿ kha« ÃšyhJ nghŒÉL« Úa¿ kha«

gh®Ûâš bk¤jî« nea« - r‰W« gh®Ûâš bk¤jî« nea« - r‰W« gh®Ûâš bk¤jî« nea« - r‰W« gh®Ûâš bk¤jî« nea« - r‰W« gh®Ûâš bk¤jî« nea« - r‰W«

g©zh âUªâl¥ g©Q« cgha«. g©zh âUªâl¥ g©Q« cgha«. g©zh âUªâl¥ g©Q« cgha«. g©zh âUªâl¥ g©Q« cgha«. g©zh âUªâl¥ g©Q« cgha«. - g h .- g h .- g h .- g h .- g h .

2. eªj td¤ânyh® M©o - mt‹2. eªj td¤ânyh® M©o - mt‹2. eªj td¤ânyh® M©o - mt‹2. eªj td¤ânyh® M©o - mt‹2. eªj td¤ânyh® M©o - mt‹

ehyhW khjkhŒ¡ Fatid nt©o¡ ehyhW khjkhŒ¡ Fatid nt©o¡ ehyhW khjkhŒ¡ Fatid nt©o¡ ehyhW khjkhŒ¡ Fatid nt©o¡ ehyhW khjkhŒ¡ Fatid nt©o¡

bfh©L tªjh‹xU njh©o - mij¡ bfh©L tªjh‹xU njh©o - mij¡ bfh©L tªjh‹xU njh©o - mij¡ bfh©L tªjh‹xU njh©o - mij¡ bfh©L tªjh‹xU njh©o - mij¡

T¤jho¡ T¤jho¥ ngh£Lil¤ jh©o. T¤jho¡ T¤jho¥ ngh£Lil¤ jh©o. T¤jho¡ T¤jho¥ ngh£Lil¤ jh©o. T¤jho¡ T¤jho¥ ngh£Lil¤ jh©o. T¤jho¡ T¤jho¥ ngh£Lil¤ jh©o. - g h .- g h .- g h .- g h .- g h .

3. fhá¡nfh ošÉid nghnkh ? - mªj¡3. fhá¡nfh ošÉid nghnkh ? - mªj¡3. fhá¡nfh ošÉid nghnkh ? - mªj¡3. fhá¡nfh ošÉid nghnkh ? - mªj¡3. fhá¡nfh ošÉid nghnkh ? - mªj¡

f§ifah ošfâ jhDK© lhnkh ? f§ifah ošfâ jhDK© lhnkh ? f§ifah ošfâ jhDK© lhnkh ? f§ifah ošfâ jhDK© lhnkh ? f§ifah ošfâ jhDK© lhnkh ?

ngR«c‹ f‹k§fŸ rhnkh ? - gy ngR«c‹ f‹k§fŸ rhnkh ? - gy ngR«c‹ f‹k§fŸ rhnkh ? - gy ngR«c‹ f‹k§fŸ rhnkh ? - gy ngR«c‹ f‹k§fŸ rhnkh ? - gy

ngj« ãw¥gJ ngh‰¿D« nghnkh ? ngj« ãw¥gJ ngh‰¿D« nghnkh ? ngj« ãw¥gJ ngh‰¿D« nghnkh ? ngj« ãw¥gJ ngh‰¿D« nghnkh ? ngj« ãw¥gJ ngh‰¿D« nghnkh ? - g h .- g h .- g h .- g h .- g h .

4 . bghŒntjª j‹id¥gh uhnj - mªj¥4. bghŒntjª j‹id¥gh uhnj - mªj¥4. bghŒntjª j‹id¥gh uhnj - mªj¥4. bghŒntjª j‹id¥gh uhnj - mªj¥4. bghŒntjª j‹id¥gh uhnj - mªj¥

nghjf® brh‰ò¤â nghjth uhnj. nghjf® brh‰ò¤â nghjth uhnj. nghjf® brh‰ò¤â nghjth uhnj. nghjf® brh‰ò¤â nghjth uhnj. nghjf® brh‰ò¤â nghjth uhnj.

ikÉÊ ahiu¢rh uhnj - J‹ ikÉÊ ahiu¢rh uhnj - J‹ ikÉÊ ahiu¢rh uhnj - J‹ ikÉÊ ahiu¢rh uhnj - J‹ ikÉÊ ahiu¢rh uhnj - J‹

kh®¡f®fŸ T£l¤âš k»œªJnr uhnj. kh®¡f®fŸ T£l¤âš k»œªJnr uhnj. kh®¡f®fŸ T£l¤âš k»œªJnr uhnj. kh®¡f®fŸ T£l¤âš k»œªJnr uhnj. kh®¡f®fŸ T£l¤âš k»œªJnr uhnj. - g h .- g h .- g h .- g h .- g h .

ã‹iw kuò¢á¤j® ghlšã‹iw kuò¢á¤j® ghlšã‹iw kuò¢á¤j® ghlšã‹iw kuò¢á¤j® ghlšã‹iw kuò¢á¤j® ghlš

átth¡»a® ghlš (7-8M« ü‰. )átth¡»a® ghlš (7-8M« ü‰. )átth¡»a® ghlš (7-8M« ü‰. )átth¡»a® ghlš (7-8M« ü‰. )átth¡»a® ghlš (7-8M« ü‰. )

(1) flîË‹ flªjÃiy(1) flîË‹ flªjÃiy(1) flîË‹ flªjÃiy(1) flîË‹ flªjÃiy(1) flîË‹ flªjÃiy

“mÇí kšy muD kšy m¥òw¤âš m¥òw«“mÇí kšy muD kšy m¥òw¤âš m¥òw«“mÇí kšy muD kšy m¥òw¤âš m¥òw«“mÇí kšy muD kšy m¥òw¤âš m¥òw«“mÇí kšy muD kšy m¥òw¤âš m¥òw«

fUik br«ik bt©ikia¡ flªJ Ã‹w fhuz« fUik br«ik bt©ikia¡ flªJ Ã‹w fhuz« fUik br«ik bt©ikia¡ flªJ Ã‹w fhuz« fUik br«ik bt©ikia¡ flªJ Ã‹w fhuz« fUik br«ik bt©ikia¡ flªJ Ã‹w fhuz«

bgÇa jšy á¿a jšy g‰WÄ‹fŸ g‰WÄ‹ bgÇa jšy á¿a jšy g‰WÄ‹fŸ g‰WÄ‹ bgÇa jšy á¿a jšy g‰WÄ‹fŸ g‰WÄ‹ bgÇa jšy á¿a jšy g‰WÄ‹fŸ g‰WÄ‹ bgÇa jšy á¿a jšy g‰WÄ‹fŸ g‰WÄ‹

JÇaK§ flªJ Ã‹w öu öu öunk” JÇaK§ flªJ Ã‹w öu öu öunk” JÇaK§ flªJ Ã‹w öu öu öunk” JÇaK§ flªJ Ã‹w öu öu öunk” JÇaK§ flªJ Ã‹w öu öu öunk”

(2) cUÉyh tÊghL(2) cUÉyh tÊghL(2) cUÉyh tÊghL(2) cUÉyh tÊghL(2) cUÉyh tÊghL

“e£l fšiy¤ bjŒt bk‹W ehY ò£gŠ rh¤âna“e£l fšiy¤ bjŒt bk‹W ehY ò£gŠ rh¤âna“e£l fšiy¤ bjŒt bk‹W ehY ò£gŠ rh¤âna“e£l fšiy¤ bjŒt bk‹W ehY ò£gŠ rh¤âna“e£l fšiy¤ bjŒt bk‹W ehY ò£gŠ rh¤âna

R‰¿ tªJ KzKbz‹W brhšY« kªâu« Vjlh R‰¿ tªJ KzKbz‹W brhšY« kªâu« Vjlh R‰¿ tªJ KzKbz‹W brhšY« kªâu« Vjlh R‰¿ tªJ KzKbz‹W brhšY« kªâu« Vjlh R‰¿ tªJ KzKbz‹W brhšY« kªâu« Vjlh

e£l fšY« ngRnkh ehjDŸËU¡ ifÆš e£l fšY« ngRnkh ehjDŸËU¡ ifÆš e£l fšY« ngRnkh ehjDŸËU¡ ifÆš e£l fšY« ngRnkh ehjDŸËU¡ ifÆš e£l fšY« ngRnkh ehjDŸËU¡ ifÆš

R£l r£o r£Lt« f¿¢Rit a¿ínkh” R£l r£o r£Lt« f¿¢Rit a¿ínkh” R£l r£o r£Lt« f¿¢Rit a¿ínkh” R£l r£o r£Lt« f¿¢Rit a¿ínkh” R£l r£o r£Lt« f¿¢Rit a¿ínkh”

“br§fY§ fU§fYŠ átªjrhâ È§fK«“br§fY§ fU§fYŠ átªjrhâ È§fK«“br§fY§ fU§fYŠ átªjrhâ È§fK«“br§fY§ fU§fYŠ átªjrhâ È§fK«“br§fY§ fU§fYŠ átªjrhâ È§fK«

br«ãY« juhÉY« átÅU¥g‹ v‹»Ö® br«ãY« juhÉY« átÅU¥g‹ v‹»Ö® br«ãY« juhÉY« átÅU¥g‹ v‹»Ö® br«ãY« juhÉY« átÅU¥g‹ v‹»Ö® br«ãY« juhÉY« átÅU¥g‹ v‹»Ö®

c«gj« m¿ªJÚ® c«ikÚ® m¿ªjã‹ c«gj« m¿ªJÚ® c«ikÚ® m¿ªjã‹ c«gj« m¿ªJÚ® c«ikÚ® m¿ªjã‹ c«gj« m¿ªJÚ® c«ikÚ® m¿ªjã‹ c«gj« m¿ªJÚ® c«ikÚ® m¿ªjã‹

m«gy« Ãiwªj ehj® Mlšghlš MFnk” m«gy« Ãiwªj ehj® Mlšghlš MFnk” m«gy« Ãiwªj ehj® Mlšghlš MFnk” m«gy« Ãiwªj ehj® Mlšghlš MFnk” m«gy« Ãiwªj ehj® Mlšghlš MFnk”

149

“fšYbtŸË “fšYbtŸË “fšYbtŸË “fšYbtŸË “fšYbtŸË br«ãU«ò fhŒ¢áLª juh¡fËšbr«ãU«ò fhŒ¢áLª juh¡fËšbr«ãU«ò fhŒ¢áLª juh¡fËšbr«ãU«ò fhŒ¢áLª juh¡fËšbr«ãU«ò fhŒ¢áLª juh¡fËš

tšy njt %gngj« m§fikªJ ngh‰¿oš tšy njt %gngj« m§fikªJ ngh‰¿oš tšy njt %gngj« m§fikªJ ngh‰¿oš tšy njt %gngj« m§fikªJ ngh‰¿oš tšy njt %gngj« m§fikªJ ngh‰¿oš

bjhšiya‰ ¿l¥bgUŠ RfªjUnkh brhšythŒ bjhšiya‰ ¿l¥bgUŠ RfªjUnkh brhšythŒ bjhšiya‰ ¿l¥bgUŠ RfªjUnkh brhšythŒ bjhšiya‰ ¿l¥bgUŠ RfªjUnkh brhšythŒ bjhšiya‰ ¿l¥bgUŠ RfªjUnkh brhšythŒ

ïšiyÆšiy ÆšiyÆšiy prdhiz Æšiyna” ïšiyÆšiy ÆšiyÆšiy prdhiz Æšiyna” ïšiyÆšiy ÆšiyÆšiy prdhiz Æšiyna” ïšiyÆšiy ÆšiyÆšiy prdhiz Æšiyna” ïšiyÆšiy ÆšiyÆšiy prdhiz Æšiyna”

“f£ilah‰brŒ njtU« fšÈdh‰brŒ njtU«“f£ilah‰brŒ njtU« fšÈdh‰brŒ njtU«“f£ilah‰brŒ njtU« fšÈdh‰brŒ njtU«“f£ilah‰brŒ njtU« fšÈdh‰brŒ njtU«“f£ilah‰brŒ njtU« fšÈdh‰brŒ njtU«

k£ilah‰brŒ njtU« kŠrsh‰brŒ njtU« k£ilah‰brŒ njtU« kŠrsh‰brŒ njtU« k£ilah‰brŒ njtU« kŠrsh‰brŒ njtU« k£ilah‰brŒ njtU« kŠrsh‰brŒ njtU« k£ilah‰brŒ njtU« kŠrsh‰brŒ njtU«

r£ilah‰brŒ njtU« rhÂah‰brŒ njtU« r£ilah‰brŒ njtU« rhÂah‰brŒ njtU« r£ilah‰brŒ njtU« rhÂah‰brŒ njtU« r£ilah‰brŒ njtU« rhÂah‰brŒ njtU« r£ilah‰brŒ njtU« rhÂah‰brŒ njtU«

bt£lbtËa j‹¿k‰w ntWbjŒt« ïšiyna” bt£lbtËa j‹¿k‰w ntWbjŒt« ïšiyna” bt£lbtËa j‹¿k‰w ntWbjŒt« ïšiyna” bt£lbtËa j‹¿k‰w ntWbjŒt« ïšiyna” bt£lbtËa j‹¿k‰w ntWbjŒt« ïšiyna”

(3) FU£L¥ g¤â(3) FU£L¥ g¤â(3) FU£L¥ g¤â(3) FU£L¥ g¤â(3) FU£L¥ g¤â

“nfhÆyht njjlh Fs§fsht njjlh“nfhÆyht njjlh Fs§fsht njjlh“nfhÆyht njjlh Fs§fsht njjlh“nfhÆyht njjlh Fs§fsht njjlh“nfhÆyht njjlh Fs§fsht njjlh

nfhÆY§ Fs§fS§ F«ãL§ Fyhknu nfhÆY§ Fs§fS§ F«ãL§ Fyhknu nfhÆY§ Fs§fS§ F«ãL§ Fyhknu nfhÆY§ Fs§fS§ F«ãL§ Fyhknu nfhÆY§ Fs§fS§ F«ãL§ Fyhknu

nfhÆY« kd¤Jns Fs§fS« kd¤Jns nfhÆY« kd¤Jns Fs§fS« kd¤Jns nfhÆY« kd¤Jns Fs§fS« kd¤Jns nfhÆY« kd¤Jns Fs§fS« kd¤Jns nfhÆY« kd¤Jns Fs§fS« kd¤Jns

MtJ« mÊtJ« ïšiyÆšiy Æšiyna” MtJ« mÊtJ« ïšiyÆšiy Æšiyna” MtJ« mÊtJ« ïšiyÆšiy Æšiyna” MtJ« mÊtJ« ïšiyÆšiy Æšiyna” MtJ« mÊtJ« ïšiyÆšiy Æšiyna”

“g©LehŸ g¿¤bj¿ªj g‹ky®fŸ v¤jid“g©LehŸ g¿¤bj¿ªj g‹ky®fŸ v¤jid“g©LehŸ g¿¤bj¿ªj g‹ky®fŸ v¤jid“g©LehŸ g¿¤bj¿ªj g‹ky®fŸ v¤jid“g©LehŸ g¿¤bj¿ªj g‹ky®fŸ v¤jid

ghÊny brã¤JÉ£l kªâu§fŸ v¤jid ghÊny brã¤JÉ£l kªâu§fŸ v¤jid ghÊny brã¤JÉ£l kªâu§fŸ v¤jid ghÊny brã¤JÉ£l kªâu§fŸ v¤jid ghÊny brã¤JÉ£l kªâu§fŸ v¤jid

Ä©luhŒ¤ âÇªjngh âiw¤jÚ®fŸ v¤jid Ä©luhŒ¤ âÇªjngh âiw¤jÚ®fŸ v¤jid Ä©luhŒ¤ âÇªjngh âiw¤jÚ®fŸ v¤jid Ä©luhŒ¤ âÇªjngh âiw¤jÚ®fŸ v¤jid Ä©luhŒ¤ âÇªjngh âiw¤jÚ®fŸ v¤jid

ÛsîŠ áthya§fŸ NHtªj bj¤jid” ÛsîŠ áthya§fŸ NHtªj bj¤jid” ÛsîŠ áthya§fŸ NHtªj bj¤jid” ÛsîŠ áthya§fŸ NHtªj bj¤jid” ÛsîŠ áthya§fŸ NHtªj bj¤jid”

“v¤âirba§ bf§F«Xo ba©Âyh eâfË‰“v¤âirba§ bf§F«Xo ba©Âyh eâfË‰“v¤âirba§ bf§F«Xo ba©Âyh eâfË‰“v¤âirba§ bf§F«Xo ba©Âyh eâfË‰“v¤âirba§ bf§F«Xo ba©Âyh eâfË‰

R‰¿íª jiyKGf¢ R¤jPhÅ ahtnuh R‰¿íª jiyKGf¢ R¤jPhÅ ahtnuh R‰¿íª jiyKGf¢ R¤jPhÅ ahtnuh R‰¿íª jiyKGf¢ R¤jPhÅ ahtnuh R‰¿íª jiyKGf¢ R¤jPhÅ ahtnuh

g¤ânah lu‹gj« gÂªâlhj ghÉfhŸ g¤ânah lu‹gj« gÂªâlhj ghÉfhŸ g¤ânah lu‹gj« gÂªâlhj ghÉfhŸ g¤ânah lu‹gj« gÂªâlhj ghÉfhŸ g¤ânah lu‹gj« gÂªâlhj ghÉfhŸ

K¤âÆ‹¿¥ ghœeu»š _œ»behª jiyÉnu” K¤âÆ‹¿¥ ghœeu»š _œ»behª jiyÉnu” K¤âÆ‹¿¥ ghœeu»š _œ»behª jiyÉnu” K¤âÆ‹¿¥ ghœeu»š _œ»behª jiyÉnu” K¤âÆ‹¿¥ ghœeu»š _œ»behª jiyÉnu”

(4) Fynt‰Wik Æ‹ik(4) Fynt‰Wik Æ‹ik(4) Fynt‰Wik Æ‹ik(4) Fynt‰Wik Æ‹ik(4) Fynt‰Wik Æ‹ik

“giw¢áaht njjlh gz¤âaht njjlh“giw¢áaht njjlh gz¤âaht njjlh“giw¢áaht njjlh gz¤âaht njjlh“giw¢áaht njjlh gz¤âaht njjlh“giw¢áaht njjlh gz¤âaht njjlh

ïiw¢ánjhš vY«ãY« ïy¡fÄ£o U¡Fnjh ïiw¢ánjhš vY«ãY« ïy¡fÄ£o U¡Fnjh ïiw¢ánjhš vY«ãY« ïy¡fÄ£o U¡Fnjh ïiw¢ánjhš vY«ãY« ïy¡fÄ£o U¡Fnjh ïiw¢ánjhš vY«ãY« ïy¡fÄ£o U¡Fnjh

giw¢ánghf« ntwnjh gz¤ânghf« ntwnjh giw¢ánghf« ntwnjh gz¤ânghf« ntwnjh giw¢ánghf« ntwnjh gz¤ânghf« ntwnjh giw¢ánghf« ntwnjh gz¤ânghf« ntwnjh giw¢ánghf« ntwnjh gz¤ânghf« ntwnjh

giw¢áí« gz¤âí« gFªJghU« c«Kns” giw¢áí« gz¤âí« gFªJghU« c«Kns” giw¢áí« gz¤âí« gFªJghU« c«Kns” giw¢áí« gz¤âí« gFªJghU« c«Kns” giw¢áí« gz¤âí« gFªJghU« c«Kns”

“nkânahL« Mînk ÉU«ãna òz®ªâoš“nkânahL« Mînk ÉU«ãna òz®ªâoš“nkânahL« Mînk ÉU«ãna òz®ªâoš“nkânahL« Mînk ÉU«ãna òz®ªâoš“nkânahL« Mînk ÉU«ãna òz®ªâoš

rhângj khíU¤ jÇ¡FkhW nghynt rhângj khíU¤ jÇ¡FkhW nghynt rhângj khíU¤ jÇ¡FkhW nghynt rhângj khíU¤ jÇ¡FkhW nghynt rhângj khíU¤ jÇ¡FkhW nghynt

ntjnkhJ thDl‹ òiy¢ábr‹W nkÉoš ntjnkhJ thDl‹ òiy¢ábr‹W nkÉoš ntjnkhJ thDl‹ òiy¢ábr‹W nkÉoš ntjnkhJ thDl‹ òiy¢ábr‹W nkÉoš ntjnkhJ thDl‹ òiy¢ábr‹W nkÉoš

ngjkhŒ¥ ãw¡»yhj thwbj‹d ngRnk” ngjkhŒ¥ ãw¡»yhj thwbj‹d ngRnk” ngjkhŒ¥ ãw¡»yhj thwbj‹d ngRnk” ngjkhŒ¥ ãw¡»yhj thwbj‹d ngRnk” ngjkhŒ¥ ãw¡»yhj thwbj‹d ngRnk”

“tif¡Fy§fŸ ngána tH¡Fiu¡F« khªj®fhŸ“tif¡Fy§fŸ ngána tH¡Fiu¡F« khªj®fhŸ“tif¡Fy§fŸ ngána tH¡Fiu¡F« khªj®fhŸ“tif¡Fy§fŸ ngána tH¡Fiu¡F« khªj®fhŸ“tif¡Fy§fŸ ngána tH¡Fiu¡F« khªj®fhŸ

bjhif¡Fy§f shdne®ik ehona íz®ªjã‹ bjhif¡Fy§f shdne®ik ehona íz®ªjã‹ bjhif¡Fy§f shdne®ik ehona íz®ªjã‹ bjhif¡Fy§f shdne®ik ehona íz®ªjã‹ bjhif¡Fy§f shdne®ik ehona íz®ªjã‹

Äif¤jR¡y k‹¿naÚ Äif¤jR¡y k‹¿naÚ Äif¤jR¡y k‹¿naÚ Äif¤jR¡y k‹¿naÚ Äif¤jR¡y k‹¿naÚ® ntWbkh‹W f©oä®® ntWbkh‹W f©oä®® ntWbkh‹W f©oä®® ntWbkh‹W f©oä®® ntWbkh‹W f©oä®

gif¡Fy§f shfntÚ® gf®tnjJ« ešynjh.” gif¡Fy§f shfntÚ® gf®tnjJ« ešynjh.” gif¡Fy§f shfntÚ® gf®tnjJ« ešynjh.” gif¡Fy§f shfntÚ® gf®tnjJ« ešynjh.” gif¡Fy§f shfntÚ® gf®tnjJ« ešynjh.”

ïil¡fhy«


(5) ãuhkÂa¡ f©ld«(5) ãuhkÂa¡ f©ld«(5) ãuhkÂa¡ f©ld«(5) ãuhkÂa¡ f©ld«(5) ãuhkÂa¡ f©ld«

“ïU¡FehY ntjK« vG¤ijaw nthâD«“ïU¡FehY ntjK« vG¤ijaw nthâD«“ïU¡FehY ntjK« vG¤ijaw nthâD«“ïU¡FehY ntjK« vG¤ijaw nthâD«“ïU¡FehY ntjK« vG¤ijaw nthâD«

bgU¡fÚW óáD« ãj‰¿D« ãuh‹ïuh‹ bgU¡fÚW óáD« ãj‰¿D« ãuh‹ïuh‹ bgU¡fÚW óáD« ãj‰¿D« ãuh‹ïuh‹ bgU¡fÚW óáD« ãj‰¿D« ãuh‹ïuh‹ bgU¡fÚW óáD« ãj‰¿D« ãuh‹ïuh‹

cU¡»beŠir í£fyªâ§ F©ikTw tšÈnuš cU¡»beŠir í£fyªâ§ F©ikTw tšÈnuš cU¡»beŠir í£fyªâ§ F©ikTw tšÈnuš cU¡»beŠir í£fyªâ§ F©ikTw tšÈnuš cU¡»beŠir í£fyªâ§ F©ikTw tšÈnuš

RU¡fk‰w nrhâia¤ bjhl®ªJ TlyhFnk.” RU¡fk‰w nrhâia¤ bjhl®ªJ TlyhFnk.” RU¡fk‰w nrhâia¤ bjhl®ªJ TlyhFnk.” RU¡fk‰w nrhâia¤ bjhl®ªJ TlyhFnk.” RU¡fk‰w nrhâia¤ bjhl®ªJ TlyhFnk.”

“ãwªjnghJ nfhtz« ïy§FüY§ FLÄí«“ãwªjnghJ nfhtz« ïy§FüY§ FLÄí«“ãwªjnghJ nfhtz« ïy§FüY§ FLÄí«“ãwªjnghJ nfhtz« ïy§FüY§ FLÄí«“ãwªjnghJ nfhtz« ïy§FüY§ FLÄí«

ãwªJl‹ ãwªjnth ãw§Fü‰ rl§bfyh« ãwªJl‹ ãwªjnth ãw§Fü‰ rl§bfyh« ãwªJl‹ ãwªjnth ãw§Fü‰ rl§bfyh« ãwªJl‹ ãwªjnth ãw§Fü‰ rl§bfyh« ãwªJl‹ ãwªjnth ãw§Fü‰ rl§bfyh«

kwªjehY ntjK« kd¤Jns íâ¤jnth kwªjehY ntjK« kd¤Jns íâ¤jnth kwªjehY ntjK« kd¤Jns íâ¤jnth kwªjehY ntjK« kd¤Jns íâ¤jnth kwªjehY ntjK« kd¤Jns íâ¤jnth

Ãy«ãwªJ thÅoªJ Ã‹wbj‹d tšÈnu.” Ãy«ãwªJ thÅoªJ Ã‹wbj‹d tšÈnu.” Ãy«ãwªJ thÅoªJ Ã‹wbj‹d tšÈnu.” Ãy«ãwªJ thÅoªJ Ã‹wbj‹d tšÈnu.” Ãy«ãwªJ thÅoªJ Ã‹wbj‹d tšÈnu.”

(6) Xf« (nahf«)(6) Xf« (nahf«)(6) Xf« (nahf«)(6) Xf« (nahf«)(6) Xf« (nahf«)

“òtdr¡f u¤Jns ójehj btËÆny“òtdr¡f u¤Jns ójehj btËÆny“òtdr¡f u¤Jns ójehj btËÆny“òtdr¡f u¤Jns ójehj btËÆny“òtdr¡f u¤Jns ójehj btËÆny

bgh§FÔg m§»íŸ bghâªbjGªj thíit¤ bgh§FÔg m§»íŸ bghâªbjGªj thíit¤ bgh§FÔg m§»íŸ bghâªbjGªj thíit¤ bgh§FÔg m§»íŸ bghâªbjGªj thíit¤ bgh§FÔg m§»íŸ bghâªbjGªj thíit¤

jtdnrhk ÇUtUª jhÄa§F« thrÈš jtdnrhk ÇUtUª jhÄa§F« thrÈš jtdnrhk ÇUtUª jhÄa§F« thrÈš jtdnrhk ÇUtUª jhÄa§F« thrÈš jtdnrhk ÇUtUª jhÄa§F« thrÈš

j©Lkh¿ na¿Ã‹w rurkhd btËÆny.” j©Lkh¿ na¿Ã‹w rurkhd btËÆny.” j©Lkh¿ na¿Ã‹w rurkhd btËÆny.” j©Lkh¿ na¿Ã‹w rurkhd btËÆny.” j©Lkh¿ na¿Ã‹w rurkhd btËÆny.”

“ïu©L«x‹W _ykhŒ ïa§Fr¡fu¤ Jns“ïu©L«x‹W _ykhŒ ïa§Fr¡fu¤ Jns“ïu©L«x‹W _ykhŒ ïa§Fr¡fu¤ Jns“ïu©L«x‹W _ykhŒ ïa§Fr¡fu¤ Jns“ïu©L«x‹W _ykhŒ ïa§Fr¡fu¤ Jns

RU©L_‹W tisakhŒ¢ Rz§Fngh‰ »lªjÔ RU©L_‹W tisakhŒ¢ Rz§Fngh‰ »lªjÔ RU©L_‹W tisakhŒ¢ Rz§Fngh‰ »lªjÔ RU©L_‹W tisakhŒ¢ Rz§Fngh‰ »lªjÔ RU©L_‹W tisakhŒ¢ Rz§Fngh‰ »lªjÔ

Ku©blGªj r§»ndhir _yeho ôLnghŒ Ku©blGªj r§»ndhir _yeho ôLnghŒ Ku©blGªj r§»ndhir _yeho ôLnghŒ Ku©blGªj r§»ndhir _yeho ôLnghŒ Ku©blGªj r§»ndhir _yeho ôLnghŒ

mu§f‹g£l z¤âny ak®ªjnj áthank.” mu§f‹g£l z¤âny ak®ªjnj áthank.” mu§f‹g£l z¤âny ak®ªjnj áthank.” mu§f‹g£l z¤âny ak®ªjnj áthank.” mu§f‹g£l z¤âny ak®ªjnj áthank.”

“cU¤jÇ¤j ehoÆš xL§F»‹w thíit¡“cU¤jÇ¤j ehoÆš xL§F»‹w thíit¡“cU¤jÇ¤j ehoÆš xL§F»‹w thíit¡“cU¤jÇ¤j ehoÆš xL§F»‹w thíit¡“cU¤jÇ¤j ehoÆš xL§F»‹w thíit¡

fU¤âdh ÈU¤âna fghynk‰w tšÈnuš fU¤âdh ÈU¤âna fghynk‰w tšÈnuš fU¤âdh ÈU¤âna fghynk‰w tšÈnuš fU¤âdh ÈU¤âna fghynk‰w tšÈnuš fU¤âdh ÈU¤âna fghynk‰w tšÈnuš

ÉU¤juhU« ghyuhÉ® nkÅíŠ átªâL« ÉU¤juhU« ghyuhÉ® nkÅíŠ átªâL« ÉU¤juhU« ghyuhÉ® nkÅíŠ átªâL« ÉU¤juhU« ghyuhÉ® nkÅíŠ átªâL« ÉU¤juhU« ghyuhÉ® nkÅíŠ átªâL«

mU£lÇ¤j ehj®ghj« m«ikghj« c©ikna.” mU£lÇ¤j ehj®ghj« m«ikghj« c©ikna.” mU£lÇ¤j ehj®ghj« m«ikghj« c©ikna.” mU£lÇ¤j ehj®ghj« m«ikghj« c©ikna.” mU£lÇ¤j ehj®ghj« m«ikghj« c©ikna.”

“vG¥ã_y ehoia Æj¥gL¤j yhFnk“vG¥ã_y ehoia Æj¥gL¤j yhFnk“vG¥ã_y ehoia Æj¥gL¤j yhFnk“vG¥ã_y ehoia Æj¥gL¤j yhFnk“vG¥ã_y ehoia Æj¥gL¤j yhFnk

kG¥ãyhj rigiaÚ® tÈ¤J th§f tšÈnuš kG¥ãyhj rigiaÚ® tÈ¤J th§f tšÈnuš kG¥ãyhj rigiaÚ® tÈ¤J th§f tšÈnuš kG¥ãyhj rigiaÚ® tÈ¤J th§f tšÈnuš kG¥ãyhj rigiaÚ® tÈ¤J th§f tšÈnuš

RG¤âí§ flªJnghŒ¢ brh¥gd¤ây¥òw« RG¤âí§ flªJnghŒ¢ brh¥gd¤ây¥òw« RG¤âí§ flªJnghŒ¢ brh¥gd¤ây¥òw« RG¤âí§ flªJnghŒ¢ brh¥gd¤ây¥òw« RG¤âí§ flªJnghŒ¢ brh¥gd¤ây¥òw«

mG¤ânah buG¤Jns aik¥gJ©ik iaand.” mG¤ânah buG¤Jns aik¥gJ©ik iaand.” mG¤ânah buG¤Jns aik¥gJ©ik iaand.” mG¤ânah buG¤Jns aik¥gJ©ik iaand.” mG¤ânah buG¤Jns aik¥gJ©ik iaand.”

(7) bghŒ¢ á¤j®(7) bghŒ¢ á¤j®(7) bghŒ¢ á¤j®(7) bghŒ¢ á¤j®(7) bghŒ¢ á¤j®

“thjŠbrŒnt‹ btŸËí«bgh‹ kh‰Wa®ªj j§fK«“thjŠbrŒnt‹ btŸËí«bgh‹ kh‰Wa®ªj j§fK«“thjŠbrŒnt‹ btŸËí«bgh‹ kh‰Wa®ªj j§fK«“thjŠbrŒnt‹ btŸËí«bgh‹ kh‰Wa®ªj j§fK«“thjŠbrŒnt‹ btŸËí«bgh‹ kh‰Wa®ªj j§fK«

nghjnt FUKo¡f¥ bgh‹gz§fŸ jhbtd¢ nghjnt FUKo¡f¥ bgh‹gz§fŸ jhbtd¢ nghjnt FUKo¡f¥ bgh‹gz§fŸ jhbtd¢ nghjnt FUKo¡f¥ bgh‹gz§fŸ jhbtd¢ nghjnt FUKo¡f¥ bgh‹gz§fŸ jhbtd¢

rhjidbrŒ bj¤â¢brh¤J jªjij¡ ft®ªJnk rhjidbrŒ bj¤â¢brh¤J jªjij¡ ft®ªJnk rhjidbrŒ bj¤â¢brh¤J jªjij¡ ft®ªJnk rhjidbrŒ bj¤â¢brh¤J jªjij¡ ft®ªJnk rhjidbrŒ bj¤â¢brh¤J jªjij¡ ft®ªJnk

fhjöu« xo¢bršt® fh©gJ« mUikna.” fhjöu« xo¢bršt® fh©gJ« mUikna.” fhjöu« xo¢bršt® fh©gJ« mUikna.” fhjöu« xo¢bršt® fh©gJ« mUikna.” fhjöu« xo¢bršt® fh©gJ« mUikna.”

“nahfrhil fh£Lth® cauî« vG«òth®“nahfrhil fh£Lth® cauî« vG«òth®“nahfrhil fh£Lth® cauî« vG«òth®“nahfrhil fh£Lth® cauî« vG«òth®“nahfrhil fh£Lth® cauî« vG«òth®

ntfkhf m£lá¤J É¤ijf‰W be£Lth® ntfkhf m£lá¤J É¤ijf‰W be£Lth® ntfkhf m£lá¤J É¤ijf‰W be£Lth® ntfkhf m£lá¤J É¤ijf‰W be£Lth® ntfkhf m£lá¤J É¤ijf‰W be£Lth®

nkhf§f©L khjÇ‹ _¤âu¥ig á¡»¥ã‹ nkhf§f©L khjÇ‹ _¤âu¥ig á¡»¥ã‹ nkhf§f©L khjÇ‹ _¤âu¥ig á¡»¥ã‹ nkhf§f©L khjÇ‹ _¤âu¥ig á¡»¥ã‹ nkhf§f©L khjÇ‹ _¤âu¥ig á¡»¥ã‹

ngaJão¤jt‹ngh‰ ngUy»‰ rhtnu.” ngaJão¤jt‹ngh‰ ngUy»‰ rhtnu.” ngaJão¤jt‹ngh‰ ngUy»‰ rhtnu.” ngaJão¤jt‹ngh‰ ngUy»‰ rhtnu.” ngaJão¤jt‹ngh‰ ngUy»‰ rhtnu.”

151

“fhafha« c©gjhf¡ f©lt® kâ¤âl“fhafha« c©gjhf¡ f©lt® kâ¤âl“fhafha« c©gjhf¡ f©lt® kâ¤âl“fhafha« c©gjhf¡ f©lt® kâ¤âl“fhafha« c©gjhf¡ f©lt® kâ¤âl

khaÉ¤ij brŒtbj§F ko¥ònkhrŠ brŒgt® khaÉ¤ij brŒtbj§F ko¥ònkhrŠ brŒgt® khaÉ¤ij brŒtbj§F ko¥ònkhrŠ brŒgt® khaÉ¤ij brŒtbj§F ko¥ònkhrŠ brŒgt® khaÉ¤ij brŒtbj§F ko¥ònkhrŠ brŒgt®

neakh¡fŠrhto¤J neuãid¤ â‹gjhš neakh¡fŠrhto¤J neuãid¤ â‹gjhš neakh¡fŠrhto¤J neuãid¤ â‹gjhš neakh¡fŠrhto¤J neuãid¤ â‹gjhš neakh¡fŠrhto¤J neuãid¤ â‹gjhš

ehajhf e¡»K¡» eh£oÅš miytnu.” ehajhf e¡»K¡» eh£oÅš miytnu.” ehajhf e¡»K¡» eh£oÅš miytnu.” ehajhf e¡»K¡» eh£oÅš miytnu.” ehajhf e¡»K¡» eh£oÅš miytnu.”

“fhÉíŠ rilKo fk©ly§fŸ Mrd«“fhÉíŠ rilKo fk©ly§fŸ Mrd«“fhÉíŠ rilKo fk©ly§fŸ Mrd«“fhÉíŠ rilKo fk©ly§fŸ Mrd«“fhÉíŠ rilKo fk©ly§fŸ Mrd«

jhÉU¤â uh£r«nghf j©Lbfh©l khLfŸ jhÉU¤â uh£r«nghf j©Lbfh©l khLfŸ jhÉU¤â uh£r«nghf j©Lbfh©l khLfŸ jhÉU¤â uh£r«nghf j©Lbfh©l khLfŸ jhÉU¤â uh£r«nghf j©Lbfh©l khLfŸ

njÉia aiyaÉ£L¤ njrbk§FŠ R‰¿na njÉia aiyaÉ£L¤ njrbk§FŠ R‰¿na njÉia aiyaÉ£L¤ njrbk§FŠ R‰¿na njÉia aiyaÉ£L¤ njrbk§FŠ R‰¿na njÉia aiyaÉ£L¤ njrbk§FŠ R‰¿na

ghÉba‹d åblyh« gU¡ifnf£ liytnu.” ghÉba‹d åblyh« gU¡ifnf£ liytnu.” ghÉba‹d åblyh« gU¡ifnf£ liytnu.” ghÉba‹d åblyh« gU¡ifnf£ liytnu.” ghÉba‹d åblyh« gU¡ifnf£ liytnu.”

átth¡»a® g‰¿a Ku©g£l fijátth¡»a® g‰¿a Ku©g£l fijátth¡»a® g‰¿a Ku©g£l fijátth¡»a® g‰¿a Ku©g£l fijátth¡»a® g‰¿a Ku©g£l fij

g‹ÜuhœthUŸ xUtuhd âUkÊir ahœthnu, gy

kj§fisí« MŒªJgh®¤J KoÉ‰ átÅa¤ij¡ fil¥

ão¤jhbu‹W«, `átát' v‹D« th¡Fl‹ ãwªjâdhY«

`átth¡»a«' v‹D« 529 ghl‰bwhifia¥ ghodâdhY«

átth¡»a® vd¥g£lh® v‹W«, átÅa® TWt®. ï¡

T‰¿‰F, m› nth»a® át‹ bga®, m«ika¥g® nfhy«,

âUitªbjGªJ, K¥g¤jhW bkŒ¥bghUŸ KjÈa át¡

bfh©Koò¢ brŒâfisna gu¡f¡ T¿ÆU¥gJ rh‹W

gfU«.

“mªâfhiy í¢á_‹W« ML»‹w Ô®¤jK«“mªâfhiy í¢á_‹W« ML»‹w Ô®¤jK«“mªâfhiy í¢á_‹W« ML»‹w Ô®¤jK«“mªâfhiy í¢á_‹W« ML»‹w Ô®¤jK«“mªâfhiy í¢á_‹W« ML»‹w Ô®¤jK«

rªâj®¥g z§fSª jg§fSŠ brg§fS« rªâj®¥g z§fSª jg§fSŠ brg§fS« rªâj®¥g z§fSª jg§fSŠ brg§fS« rªâj®¥g z§fSª jg§fSŠ brg§fS« rªâj®¥g z§fSª jg§fSŠ brg§fS«

áªijnkî PhdKª âdŠbrã¡F kªâu« áªijnkî PhdKª âdŠbrã¡F kªâu« áªijnkî PhdKª âdŠbrã¡F kªâu« áªijnkî PhdKª âdŠbrã¡F kªâu« áªijnkî PhdKª âdŠbrã¡F kªâu«

áªijuhk uhkuhk uhkbt‹D« ehknk.” áªijuhk uhkuhk uhkbt‹D« ehknk.” áªijuhk uhkuhk uhkbt‹D« ehknk.” áªijuhk uhkuhk uhkbt‹D« ehknk.” áªijuhk uhkuhk uhkbt‹D« ehknk.”

“fjhîgŠr ghjf§ fis¤Juªj kªâu«“fjhîgŠr ghjf§ fis¤Juªj kªâu«“fjhîgŠr ghjf§ fis¤Juªj kªâu«“fjhîgŠr ghjf§ fis¤Juªj kªâu«“fjhîgŠr ghjf§ fis¤Juªj kªâu«

ïjhÄjhk jšybt‹¿§ bfŒ¤JHY« ViHfhŸ ïjhÄjhk jšybt‹¿§ bfŒ¤JHY« ViHfhŸ ïjhÄjhk jšybt‹¿§ bfŒ¤JHY« ViHfhŸ ïjhÄjhk jšybt‹¿§ bfŒ¤JHY« ViHfhŸ ïjhÄjhk jšybt‹¿§ bfŒ¤JHY« ViHfhŸ

rjhÉlhkš XJth® jk¡Fešy kªâu« rjhÉlhkš XJth® jk¡Fešy kªâu« rjhÉlhkš XJth® jk¡Fešy kªâu« rjhÉlhkš XJth® jk¡Fešy kªâu« rjhÉlhkš XJth® jk¡Fešy kªâu«

ïjhÄjh Äuhkuhk uhkuhk bt‹D« ehknk.” ïjhÄjh Äuhkuhk uhkuhk bt‹D« ehknk.” ïjhÄjh Äuhkuhk uhkuhk bt‹D« ehknk.” ïjhÄjh Äuhkuhk uhkuhk bt‹D« ehknk.” ïjhÄjh Äuhkuhk uhkuhk bt‹D« ehknk.”

“ehdnjJ ÚanjJ eLÉšÃ‹w njjlh“ehdnjJ ÚanjJ eLÉšÃ‹w njjlh“ehdnjJ ÚanjJ eLÉšÃ‹w njjlh“ehdnjJ ÚanjJ eLÉšÃ‹w njjlh“ehdnjJ ÚanjJ eLÉšÃ‹w njjlh

nfhdnjJ FUtnjJ T¿L§ Fyhknu nfhdnjJ FUtnjJ T¿L§ Fyhknu nfhdnjJ FUtnjJ T¿L§ Fyhknu nfhdnjJ FUtnjJ T¿L§ Fyhknu nfhdnjJ FUtnjJ T¿L§ Fyhknu

Mdnjj Êtnj j¥òw¤âš m¥òw« Mdnjj Êtnj j¥òw¤âš m¥òw« Mdnjj Êtnj j¥òw¤âš m¥òw« Mdnjj Êtnj j¥òw¤âš m¥òw« Mdnjj Êtnj j¥òw¤âš m¥òw«

<dnjâ uhkuhk uhkv‹D« ehknk.” <dnjâ uhkuhk uhkv‹D« ehknk.” <dnjâ uhkuhk uhkv‹D« ehknk.” <dnjâ uhkuhk uhkv‹D« ehknk.” <dnjâ uhkuhk uhkv‹D« ehknk.”

v‹D« K¥ghÉirí« mt® khÈa¤ij¤ jGÉÆUªj

nghJ ghoad v‹g®.

MÆ‹, khÈanuh, mt® ngahœthuh‰ khÈa

uh¡f¥g£lh® v‹W«, mj‹ã‹;

“rh¡»a§ f‰nwh« rk©f‰nwh« r§fudh®“rh¡»a§ f‰nwh« rk©f‰nwh« r§fudh®“rh¡»a§ f‰nwh« rk©f‰nwh« r§fudh®“rh¡»a§ f‰nwh« rk©f‰nwh« r§fudh®“rh¡»a§ f‰nwh« rk©f‰nwh« r§fudh®

M¡»a Mfküš MuhŒªnjh« - gh¡»a¤jh‰ M¡»a Mfküš MuhŒªnjh« - gh¡»a¤jh‰ M¡»a Mfküš MuhŒªnjh« - gh¡»a¤jh‰ M¡»a Mfküš MuhŒªnjh« - gh¡»a¤jh‰ M¡»a Mfküš MuhŒªnjh« - gh¡»a¤jh‰

br§f£ fÇahid¢ nr®ªnjh«ah« Ôâynk br§f£ fÇahid¢ nr®ªnjh«ah« Ôâynk br§f£ fÇahid¢ nr®ªnjh«ah« Ôâynk br§f£ fÇahid¢ nr®ªnjh«ah« Ôâynk br§f£ fÇahid¢ nr®ªnjh«ah« Ôâynk

v§f£ fÇabjh‹ ¿š. v§f£ fÇabjh‹ ¿š. v§f£ fÇabjh‹ ¿š. v§f£ fÇabjh‹ ¿š. v§f£ fÇabjh‹ ¿š.”””””

ïil¡fhy«


“ïÅa¿ªnj‹ <r‰F« eh‹Kf‰Fª bjŒt«“ïÅa¿ªnj‹ <r‰F« eh‹Kf‰Fª bjŒt«“ïÅa¿ªnj‹ <r‰F« eh‹Kf‰Fª bjŒt«“ïÅa¿ªnj‹ <r‰F« eh‹Kf‰Fª bjŒt«“ïÅa¿ªnj‹ <r‰F« eh‹Kf‰Fª bjŒt«

ïÅa¿ªnj‹ v«bgUkh‹ c‹id - ïÅa¿ªnj‹ ïÅa¿ªnj‹ v«bgUkh‹ c‹id - ïÅa¿ªnj‹ ïÅa¿ªnj‹ v«bgUkh‹ c‹id - ïÅa¿ªnj‹ ïÅa¿ªnj‹ v«bgUkh‹ c‹id - ïÅa¿ªnj‹ ïÅa¿ªnj‹ v«bgUkh‹ c‹id - ïÅa¿ªnj‹

fhuz‹Ú f‰witÚ f‰git Ú e‰»Çir fhuz‹Ú f‰witÚ f‰git Ú e‰»Çir fhuz‹Ú f‰witÚ f‰git Ú e‰»Çir fhuz‹Ú f‰witÚ f‰git Ú e‰»Çir fhuz‹Ú f‰witÚ f‰git Ú e‰»Çir

ehuz‹Ú e‹f¿ªnj‹ eh‹” ehuz‹Ú e‹f¿ªnj‹ eh‹” ehuz‹Ú e‹f¿ªnj‹ eh‹” ehuz‹Ú e‹f¿ªnj‹ eh‹” ehuz‹Ú e‹f¿ªnj‹ eh‹”

v‹W« gho, ïWâÆ‰ FlªijÆš j§»¤ âU¢rªj

ÉU¤jK« eh‹Kf‹ âUtªjhâí« ghod® v‹W«

TWt®.

átth¡»a¥ ghlY« âU¢rªj ÉU¤jK« xnu

ah¥ãY« xnu rªj¤âY« ïU¥gJl‹, IªJ gh£LfŸ

ïu©o‰F« bghJthÆU¥gJ ftÅ¡f¤ j¡fJ.

át th¡»a¥ ghlšfŸát th¡»a¥ ghlšfŸát th¡»a¥ ghlšfŸát th¡»a¥ ghlšfŸát th¡»a¥ ghlšfŸ

“_‹W K¥g¤ jh¿ndhL _‹W _‹W khakhŒ“_‹W K¥g¤ jh¿ndhL _‹W _‹W khakhŒ“_‹W K¥g¤ jh¿ndhL _‹W _‹W khakhŒ“_‹W K¥g¤ jh¿ndhL _‹W _‹W khakhŒ“_‹W K¥g¤ jh¿ndhL _‹W _‹W khakhŒ

_‹W K¤â ah» _‹W _‹W _‹W _‹WkhŒ¤ _‹W K¤â ah» _‹W _‹W _‹W _‹WkhŒ¤ _‹W K¤â ah» _‹W _‹W _‹W _‹WkhŒ¤ _‹W K¤â ah» _‹W _‹W _‹W _‹WkhŒ¤ _‹W K¤â ah» _‹W _‹W _‹W _‹WkhŒ¤

njh‹W nrhâ _‹wjhŒ¤ Jy¡f ÄšÉs¡fjhŒ njh‹W nrhâ _‹wjhŒ¤ Jy¡f ÄšÉs¡fjhŒ njh‹W nrhâ _‹wjhŒ¤ Jy¡f ÄšÉs¡fjhŒ njh‹W nrhâ _‹wjhŒ¤ Jy¡f ÄšÉs¡fjhŒ njh‹W nrhâ _‹wjhŒ¤ Jy¡f ÄšÉs¡fjhŒ

V‹bw dhÉ D£òFªj bf‹bfh nyhv« <rnd.” V‹bw dhÉ D£òFªj bf‹bfh nyhv« <rnd.” V‹bw dhÉ D£òFªj bf‹bfh nyhv« <rnd.” V‹bw dhÉ D£òFªj bf‹bfh nyhv« <rnd.” V‹bw dhÉ D£òFªj bf‹bfh nyhv« <rnd.”

“IªJ ikªJ ikªJkh ašy t‰W shíkhŒ“IªJ ikªJ ikªJkh ašy t‰W shíkhŒ“IªJ ikªJ ikªJkh ašy t‰W shíkhŒ“IªJ ikªJ ikªJkh ašy t‰W shíkhŒ“IªJ ikªJ ikªJkh ašy t‰W shíkhŒ

IªJ _‹W bkh‹WkhŒ Ã‹w thâ njtnd IªJ _‹W bkh‹WkhŒ Ã‹w thâ njtnd IªJ _‹W bkh‹WkhŒ Ã‹w thâ njtnd IªJ _‹W bkh‹WkhŒ Ã‹w thâ njtnd IªJ _‹W bkh‹WkhŒ Ã‹w thâ njtnd

IªJ ikªJ ikªJkh aikªj id¤J Ã‹wÚ IªJ ikªJ ikªJkh aikªj id¤J Ã‹wÚ IªJ ikªJ ikªJkh aikªj id¤J Ã‹wÚ IªJ ikªJ ikªJkh aikªj id¤J Ã‹wÚ IªJ ikªJ ikªJkh aikªj id¤J Ã‹wÚ

IªJ ikªJ kha Ã‹id aht® fhz tšynu.” IªJ ikªJ kha Ã‹id aht® fhz tšynu.” IªJ ikªJ kha Ã‹id aht® fhz tšynu.” IªJ ikªJ kha Ã‹id aht® fhz tšynu.” IªJ ikªJ kha Ã‹id aht® fhz tšynu.”

“MW khW khWkhbah iuªJ ikªJ ikªJkhŒ“MW khW khWkhbah iuªJ ikªJ ikªJkhŒ“MW khW khWkhbah iuªJ ikªJ ikªJkhŒ“MW khW khWkhbah iuªJ ikªJ ikªJkhŒ“MW khW khWkhbah iuªJ ikªJ ikªJkhŒ

VW ÓÇu©L _‹W nkG khW bk£LkhŒ VW ÓÇu©L _‹W nkG khW bk£LkhŒ VW ÓÇu©L _‹W nkG khW bk£LkhŒ VW ÓÇu©L _‹W nkG khW bk£LkhŒ VW ÓÇu©L _‹W nkG khW bk£LkhŒ

ntW ntW Phd kh» bkŒÆ ndhL bghŒíkhŒ ntW ntW Phd kh» bkŒÆ ndhL bghŒíkhŒ ntW ntW Phd kh» bkŒÆ ndhL bghŒíkhŒ ntW ntW Phd kh» bkŒÆ ndhL bghŒíkhŒ ntW ntW Phd kh» bkŒÆ ndhL bghŒíkhŒ

CW nkhir aha k®ªj kha kha khand.” CW nkhir aha k®ªj kha kha khand.” CW nkhir aha k®ªj kha kha khand.” CW nkhir aha k®ªj kha kha khand.” CW nkhir aha k®ªj kha kha khand.”

“v£L bk£L bk£Lkhbah nuG nkG nkGkhŒ“v£L bk£L bk£Lkhbah nuG nkG nkGkhŒ“v£L bk£L bk£Lkhbah nuG nkG nkGkhŒ“v£L bk£L bk£Lkhbah nuG nkG nkGkhŒ“v£L bk£L bk£Lkhbah nuG nkG nkGkhŒ

v£L _‹W bkh‹W kh» Ã‹w thâ njtnd v£L _‹W bkh‹W kh» Ã‹w thâ njtnd v£L _‹W bkh‹W kh» Ã‹w thâ njtnd v£L _‹W bkh‹W kh» Ã‹w thâ njtnd v£L _‹W bkh‹W kh» Ã‹w thâ njtnd

v£L kha ghjnkh oiwŠá Ã‹w t©znk v£L kha ghjnkh oiwŠá Ã‹w t©znk v£L kha ghjnkh oiwŠá Ã‹w t©znk v£L kha ghjnkh oiwŠá Ã‹w t©znk v£L kha ghjnkh oiwŠá Ã‹w t©znk

v£blG¤J nkhJ th®fŸ mšyš Ú§» Ã‰gnu.” v£blG¤J nkhJ th®fŸ mšyš Ú§» Ã‰gnu.” v£blG¤J nkhJ th®fŸ mšyš Ú§» Ã‰gnu.” v£blG¤J nkhJ th®fŸ mšyš Ú§» Ã‰gnu.” v£blG¤J nkhJ th®fŸ mšyš Ú§» Ã‰gnu.”

“g¤â ndhL g¤Jkhbah nuÊ ndhL bkh‹gjhŒ“g¤â ndhL g¤Jkhbah nuÊ ndhL bkh‹gjhŒ“g¤â ndhL g¤Jkhbah nuÊ ndhL bkh‹gjhŒ“g¤â ndhL g¤Jkhbah nuÊ ndhL bkh‹gjhŒ“g¤â ndhL g¤Jkhbah nuÊ ndhL bkh‹gjhŒ

e¤â eh‰¿ir¡ FŸÃ‹w ehL bg‰w e‹ikahŒ¥ e¤â eh‰¿ir¡ FŸÃ‹w ehL bg‰w e‹ikahŒ¥ e¤â eh‰¿ir¡ FŸÃ‹w ehL bg‰w e‹ikahŒ¥ e¤â eh‰¿ir¡ FŸÃ‹w ehL bg‰w e‹ikahŒ¥ e¤â eh‰¿ir¡ FŸÃ‹w ehL bg‰w e‹ikahŒ¥

g¤J kha bfh¤j nkhL k¤jyÄ¡ fhâkhš g¤J kha bfh¤j nkhL k¤jyÄ¡ fhâkhš g¤J kha bfh¤j nkhL k¤jyÄ¡ fhâkhš g¤J kha bfh¤j nkhL k¤jyÄ¡ fhâkhš g¤J kha bfh¤j nkhL k¤jyÄ¡ fhâkhš

g¤j®f£ fyhJ K¤â K¤â K¤â ahFnk?” g¤j®f£ fyhJ K¤â K¤â K¤â ahFnk?” g¤j®f£ fyhJ K¤â K¤â K¤â ahFnk?” g¤j®f£ fyhJ K¤â K¤â K¤â ahFnk?” g¤j®f£ fyhJ K¤â K¤â K¤â ahFnk?”

âU¢rªj¥ ghlšfŸâU¢rªj¥ ghlšfŸâU¢rªj¥ ghlšfŸâU¢rªj¥ ghlšfŸâU¢rªj¥ ghlšfŸ

“_‹W K¥g jh¿ndhblh iuªJ ikªJ ikªJkhŒ“_‹W K¥g jh¿ndhblh iuªJ ikªJ ikªJkhŒ“_‹W K¥g jh¿ndhblh iuªJ ikªJ ikªJkhŒ“_‹W K¥g jh¿ndhblh iuªJ ikªJ ikªJkhŒ“_‹W K¥g jh¿ndhblh iuªJ ikªJ ikªJkhŒ

_‹W _®¤â ah» _‹W _‹W _‹W _‹WkhŒ _‹W _®¤â ah» _‹W _‹W _‹W _‹WkhŒ _‹W _®¤â ah» _‹W _‹W _‹W _‹WkhŒ _‹W _®¤â ah» _‹W _‹W _‹W _‹WkhŒ _‹W _®¤â ah» _‹W _‹W _‹W _‹WkhŒ

njh‹W nrhâ _‹WkhŒ¤ Js¡fÄš És¡fkhŒ njh‹W nrhâ _‹WkhŒ¤ Js¡fÄš És¡fkhŒ njh‹W nrhâ _‹WkhŒ¤ Js¡fÄš És¡fkhŒ njh‹W nrhâ _‹WkhŒ¤ Js¡fÄš És¡fkhŒ njh‹W nrhâ _‹WkhŒ¤ Js¡fÄš És¡fkhŒ

V‹bw dhÉí£ òFªj bj‹bfhnyhv« <rnd.” V‹bw dhÉí£ òFªj bj‹bfhnyhv« <rnd.” V‹bw dhÉí£ òFªj bj‹bfhnyhv« <rnd.” V‹bw dhÉí£ òFªj bj‹bfhnyhv« <rnd.” V‹bw dhÉí£ òFªj bj‹bfhnyhv« <rnd.”

153

“IªJ ikªJ ikªJkh» mšyt‰W shíkhŒ“IªJ ikªJ ikªJkh» mšyt‰W shíkhŒ“IªJ ikªJ ikªJkh» mšyt‰W shíkhŒ“IªJ ikªJ ikªJkh» mšyt‰W shíkhŒ“IªJ ikªJ ikªJkh» mšyt‰W shíkhŒ

IªJ _‹W bkh‹W kh» Ã‹w Mâ njtnd IªJ _‹W bkh‹W kh» Ã‹w Mâ njtnd IªJ _‹W bkh‹W kh» Ã‹w Mâ njtnd IªJ _‹W bkh‹W kh» Ã‹w Mâ njtnd IªJ _‹W bkh‹W kh» Ã‹w Mâ njtnd

IªJ ikªJ ikªJ kh» aªju¤ jizªJ Ã‹(W) IªJ ikªJ ikªJ kh» aªju¤ jizªJ Ã‹(W) IªJ ikªJ ikªJ kh» aªju¤ jizªJ Ã‹(W) IªJ ikªJ ikªJ kh» aªju¤ jizªJ Ã‹(W) IªJ ikªJ ikªJ kh» aªju¤ jizªJ Ã‹(W)

IªJ ikªJ kha Ã‹id aht® fhz tšynu.” IªJ ikªJ kha Ã‹id aht® fhz tšynu.” IªJ ikªJ kha Ã‹id aht® fhz tšynu.” IªJ ikªJ kha Ã‹id aht® fhz tšynu.” IªJ ikªJ kha Ã‹id aht® fhz tšynu.”

“MW khW khWkhbah iuªJ ikªJ ikªJkhŒ“MW khW khWkhbah iuªJ ikªJ ikªJkhŒ“MW khW khWkhbah iuªJ ikªJ ikªJkhŒ“MW khW khWkhbah iuªJ ikªJ ikªJkhŒ“MW khW khWkhbah iuªJ ikªJ ikªJkhŒ

VW ÓÇu©L _‹W« VG khW bk£LkhŒ VW ÓÇu©L _‹W« VG khW bk£LkhŒ VW ÓÇu©L _‹W« VG khW bk£LkhŒ VW ÓÇu©L _‹W« VG khW bk£LkhŒ VW ÓÇu©L _‹W« VG khW bk£LkhŒ

ntWntW Phdkh» bkŒÆndhL bghŒíkhŒ ntWntW Phdkh» bkŒÆndhL bghŒíkhŒ ntWntW Phdkh» bkŒÆndhL bghŒíkhŒ ntWntW Phdkh» bkŒÆndhL bghŒíkhŒ ntWntW Phdkh» bkŒÆndhL bghŒíkhŒ

Cbwh lhir aha IªJ« Ma Ma khand.” Cbwh lhir aha IªJ« Ma Ma khand.” Cbwh lhir aha IªJ« Ma Ma khand.” Cbwh lhir aha IªJ« Ma Ma khand.” Cbwh lhir aha IªJ« Ma Ma khand.”

``v£L bk£L bk£Lkhbah nuG nkG nkGkhŒ``v£L bk£L bk£Lkhbah nuG nkG nkGkhŒ``v£L bk£L bk£Lkhbah nuG nkG nkGkhŒ``v£L bk£L bk£Lkhbah nuG nkG nkGkhŒ``v£L bk£L bk£Lkhbah nuG nkG nkGkhŒ

v£L _‹W bkh‹Wkh» Ã‹w Mâ njtnd v£L _‹W bkh‹Wkh» Ã‹w Mâ njtnd v£L _‹W bkh‹Wkh» Ã‹w Mâ njtnd v£L _‹W bkh‹Wkh» Ã‹w Mâ njtnd v£L _‹W bkh‹Wkh» Ã‹w Mâ njtnd

v£o dha ngjnkh oiw ŠáÃ‹ wt‹bga® v£o dha ngjnkh oiw ŠáÃ‹ wt‹bga® v£o dha ngjnkh oiw ŠáÃ‹ wt‹bga® v£o dha ngjnkh oiw ŠáÃ‹ wt‹bga® v£o dha ngjnkh oiw ŠáÃ‹ wt‹bga®

v£blG¤J« XJth®fŸ tšy® thd khsnt.” v£blG¤J« XJth®fŸ tšy® thd khsnt.” v£blG¤J« XJth®fŸ tšy® thd khsnt.” v£blG¤J« XJth®fŸ tšy® thd khsnt.” v£blG¤J« XJth®fŸ tšy® thd khsnt.”

“g¤ândhL g¤Jkhbah nuÊndhblh buh‹gjhŒ“g¤ândhL g¤Jkhbah nuÊndhblh buh‹gjhŒ“g¤ândhL g¤Jkhbah nuÊndhblh buh‹gjhŒ“g¤ândhL g¤Jkhbah nuÊndhblh buh‹gjhŒ“g¤ândhL g¤Jkhbah nuÊndhblh buh‹gjhŒ

g¤âdhš âir¡f©Ã‹w ehLbg‰w e‹ikahŒ g¤âdhš âir¡f©Ã‹w ehLbg‰w e‹ikahŒ g¤âdhš âir¡f©Ã‹w ehLbg‰w e‹ikahŒ g¤âdhš âir¡f©Ã‹w ehLbg‰w e‹ikahŒ g¤âdhš âir¡f©Ã‹w ehLbg‰w e‹ikahŒ

g¤âdha njh‰wnkhblh uh‰wš Ä¡f Mâghš g¤âdha njh‰wnkhblh uh‰wš Ä¡f Mâghš g¤âdha njh‰wnkhblh uh‰wš Ä¡f Mâghš g¤âdha njh‰wnkhblh uh‰wš Ä¡f Mâghš g¤âdha njh‰wnkhblh uh‰wš Ä¡f Mâghš

g¤juh kt®¡fyhJ K¤âK‰w yhFnk?” g¤juh kt®¡fyhJ K¤âK‰w yhFnk?” g¤juh kt®¡fyhJ K¤âK‰w yhFnk?” g¤juh kt®¡fyhJ K¤âK‰w yhFnk?” g¤juh kt®¡fyhJ K¤âK‰w yhFnk?”

nk‰ F¿¤j ghÉir iaªJ«, átth¡»a¤âš

bjhl®ªJ« tÇirahfî«, âU¢rªj ÉU¤j¤âš ïil

Æ£L« tÇir j¥ãí«, cŸsd. K‹dj‹ k©oy§fŸ

(ÉU¤j§fŸ) 529; ã‹dj‹ k©oy§fŸ 120 k£Lnk.

ÑœtU« gh£L xUbrhš ntWg£oU¥ãD«,

ïu©oY« bghU£ ngh§F x‹nw ba‹gJ bjËth«.

åL ntWghL (K¡â Éf‰g«)åL ntWghL (K¡â Éf‰g«)åL ntWghL (K¡â Éf‰g«)åL ntWghL (K¡â Éf‰g«)åL ntWghL (K¡â Éf‰g«)

“Vf K¤â _‹W K¤â ehY K¤â e‹iknr®“Vf K¤â _‹W K¤â ehY K¤â e‹iknr®“Vf K¤â _‹W K¤â ehY K¤â e‹iknr®“Vf K¤â _‹W K¤â ehY K¤â e‹iknr®“Vf K¤â _‹W K¤â ehY K¤â e‹iknr®

nghf K¤â ò©Âa¤âš K¤â a‹¿ K¤âahŒ nghf K¤â ò©Âa¤âš K¤â a‹¿ K¤âahŒ nghf K¤â ò©Âa¤âš K¤â a‹¿ K¤âahŒ nghf K¤â ò©Âa¤âš K¤â a‹¿ K¤âahŒ nghf K¤â ò©Âa¤âš K¤â a‹¿ K¤âahŒ

ehf K‰w radkhŒ ey§ flš flªj Ô ehf K‰w radkhŒ ey§ flš flªj Ô ehf K‰w radkhŒ ey§ flš flªj Ô ehf K‰w radkhŒ ey§ flš flªj Ô ehf K‰w radkhŒ ey§ flš flªj Ô

Mf K¤â ah»Ã‹w bj‹bfhš Mâ njtnd.” Mf K¤â ah»Ã‹w bj‹bfhš Mâ njtnd.” Mf K¤â ah»Ã‹w bj‹bfhš Mâ njtnd.” Mf K¤â ah»Ã‹w bj‹bfhš Mâ njtnd.” Mf K¤â ah»Ã‹w bj‹bfhš Mâ njtnd.”

(átth¡. 252)

“Vf _®¤â _‹W _®¤â ehY _®¤â e‹iknr®“Vf _®¤â _‹W _®¤â ehY _®¤â e‹iknr®“Vf _®¤â _‹W _®¤â ehY _®¤â e‹iknr®“Vf _®¤â _‹W _®¤â ehY _®¤â e‹iknr®“Vf _®¤â _‹W _®¤â ehY _®¤â e‹iknr®

nghf _®¤â ò©Âa¤â‹ _®¤â v©Âš _®¤âahŒ nghf _®¤â ò©Âa¤â‹ _®¤â v©Âš _®¤âahŒ nghf _®¤â ò©Âa¤â‹ _®¤â v©Âš _®¤âahŒ nghf _®¤â ò©Âa¤â‹ _®¤â v©Âš _®¤âahŒ nghf _®¤â ò©Âa¤â‹ _®¤â v©Âš _®¤âahŒ

ehf _®¤â radkhŒ ey§flš »lªJnkš ehf _®¤â radkhŒ ey§flš »lªJnkš ehf _®¤â radkhŒ ey§flš »lªJnkš ehf _®¤â radkhŒ ey§flš »lªJnkš ehf _®¤â radkhŒ ey§flš »lªJnkš

Mf _®¤âahd t©z« v‹bfhš Mâ njtnd.” Mf _®¤âahd t©z« v‹bfhš Mâ njtnd.” Mf _®¤âahd t©z« v‹bfhš Mâ njtnd.” Mf _®¤âahd t©z« v‹bfhš Mâ njtnd.” Mf _®¤âahd t©z« v‹bfhš Mâ njtnd.”

(âU¢rª. 17)

K¤âba‹w brhšny V£L¥ ãiHahŒ _®¤â

ba‹W kh¿aJ nghY«!

ïil¡fhy«


ï§‡d« gy E©bjhl®òfŸ át th¡»a¤â‰F«

âU¢rªj ÉU¤j¤â‰F« cŸsd.

ïÅ,

“M» Tbt‹nw íiu¤j m£ru¤â‹ Mdªj«“M» Tbt‹nw íiu¤j m£ru¤â‹ Mdªj«“M» Tbt‹nw íiu¤j m£ru¤â‹ Mdªj«“M» Tbt‹nw íiu¤j m£ru¤â‹ Mdªj«“M» Tbt‹nw íiu¤j m£ru¤â‹ Mdªj«

nah»nah» ba‹g® nfho í‰w¿ªJ f©olh® nah»nah» ba‹g® nfho í‰w¿ªJ f©olh® nah»nah» ba‹g® nfho í‰w¿ªJ f©olh® nah»nah» ba‹g® nfho í‰w¿ªJ f©olh® nah»nah» ba‹g® nfho í‰w¿ªJ f©olh®

ófkhŒ kd¡Fu§F bgh§F k§F Ä§FkhŒ ófkhŒ kd¡Fu§F bgh§F k§F Ä§FkhŒ ófkhŒ kd¡Fu§F bgh§F k§F Ä§FkhŒ ófkhŒ kd¡Fu§F bgh§F k§F Ä§FkhŒ ófkhŒ kd¡Fu§F bgh§F k§F Ä§FkhŒ

Vfnkf khfnt ÆU¥g® nfho nfhona.” Vfnkf khfnt ÆU¥g® nfho nfhona.” Vfnkf khfnt ÆU¥g® nfho nfhona.” Vfnkf khfnt ÆU¥g® nfho nfhona.” Vfnkf khfnt ÆU¥g® nfho nfhona.”

“câ¤bjGªj thiyí Ka§» Ã‹w thiyí«“câ¤bjGªj thiyí Ka§» Ã‹w thiyí«“câ¤bjGªj thiyí Ka§» Ã‹w thiyí«“câ¤bjGªj thiyí Ka§» Ã‹w thiyí«“câ¤bjGªj thiyí Ka§» Ã‹w thiyí«

fâ¤bjGªj thiyí§ fhiy ahd thiyí« fâ¤bjGªj thiyí§ fhiy ahd thiyí« fâ¤bjGªj thiyí§ fhiy ahd thiyí« fâ¤bjGªj thiyí§ fhiy ahd thiyí« fâ¤bjGªj thiyí§ fhiy ahd thiyí«

kâ¤bjGªj thiyí kiwªJ Ã‹w PhdK« kâ¤bjGªj thiyí kiwªJ Ã‹w PhdK« kâ¤bjGªj thiyí kiwªJ Ã‹w PhdK« kâ¤bjGªj thiyí kiwªJ Ã‹w PhdK« kâ¤bjGªj thiyí kiwªJ Ã‹w PhdK«

bfhâ¤bjGªJ F«gyh» A]î« ëí khdnj.” bfhâ¤bjGªJ F«gyh» A]î« ëí khdnj.” bfhâ¤bjGªJ F«gyh» A]î« ëí khdnj.” bfhâ¤bjGªJ F«gyh» A]î« ëí khdnj.” bfhâ¤bjGªJ F«gyh» A]î« ëí khdnj.”

“Tî§ Ñí nkhdkh»¡ bfhŸifahd bfhŸifia“Tî§ Ñí nkhdkh»¡ bfhŸifahd bfhŸifia“Tî§ Ñí nkhdkh»¡ bfhŸifahd bfhŸifia“Tî§ Ñí nkhdkh»¡ bfhŸifahd bfhŸifia“Tî§ Ñí nkhdkh»¡ bfhŸifahd bfhŸifia

_Ény íâ¤ bjGªj K¢Rl® ÉÇÉny _Ény íâ¤ bjGªj K¢Rl® ÉÇÉny _Ény íâ¤ bjGªj K¢Rl® ÉÇÉny _Ény íâ¤ bjGªj K¢Rl® ÉÇÉny _Ény íâ¤ bjGªj K¢Rl® ÉÇÉny

óÉny eiwfŸngh‰ bghUªâ Ã‹w óuz« óÉny eiwfŸngh‰ bghUªâ Ã‹w óuz« óÉny eiwfŸngh‰ bghUªâ Ã‹w óuz« óÉny eiwfŸngh‰ bghUªâ Ã‹w óuz« óÉny eiwfŸngh‰ bghUªâ Ã‹w óuz«

MÉahÉ ahÉahÉ a‹g UŸs K‰wnj.” MÉahÉ ahÉahÉ a‹g UŸs K‰wnj.” MÉahÉ ahÉahÉ a‹g UŸs K‰wnj.” MÉahÉ ahÉahÉ a‹g UŸs K‰wnj.” MÉahÉ ahÉahÉ a‹g UŸs K‰wnj.”

“ehj khd thÆÈš eoªJ Ã‹w rhaÈš“ehj khd thÆÈš eoªJ Ã‹w rhaÈš“ehj khd thÆÈš eoªJ Ã‹w rhaÈš“ehj khd thÆÈš eoªJ Ã‹w rhaÈš“ehj khd thÆÈš eoªJ Ã‹w rhaÈš

ntj khd åâÆš ÉÇªjK¢ RlÇny ntj khd åâÆš ÉÇªjK¢ RlÇny ntj khd åâÆš ÉÇªjK¢ RlÇny ntj khd åâÆš ÉÇªjK¢ RlÇny ntj khd åâÆš ÉÇªjK¢ RlÇny

Ñj khd ëÆny »s®ªJ Ã‹w A]Ény Ñj khd ëÆny »s®ªJ Ã‹w A]Ény Ñj khd ëÆny »s®ªJ Ã‹w A]Ény Ñj khd ëÆny »s®ªJ Ã‹w A]Ény Ñj khd ëÆny »s®ªJ Ã‹w A]Ény

ój khd thÆiy¥ òfy¿t‹ Mâna.” ój khd thÆiy¥ òfy¿t‹ Mâna.” ój khd thÆiy¥ òfy¿t‹ Mâna.” ój khd thÆiy¥ òfy¿t‹ Mâna.” ój khd thÆiy¥ òfy¿t‹ Mâna.”

“rLâahd bfh«ãny j¤Jt¤â‹ ëÆny“rLâahd bfh«ãny j¤Jt¤â‹ ëÆny“rLâahd bfh«ãny j¤Jt¤â‹ ëÆny“rLâahd bfh«ãny j¤Jt¤â‹ ëÆny“rLâahd bfh«ãny j¤Jt¤â‹ ëÆny

mLâahd MÉny auÅUªj A]Ény mLâahd MÉny auÅUªj A]Ény mLâahd MÉny auÅUªj A]Ény mLâahd MÉny auÅUªj A]Ény mLâahd MÉny auÅUªj A]Ény

ïLâ ba‹w nrhiyÆš ïUªjK¢ RlÇny ïLâ ba‹w nrhiyÆš ïUªjK¢ RlÇny ïLâ ba‹w nrhiyÆš ïUªjK¢ RlÇny ïLâ ba‹w nrhiyÆš ïUªjK¢ RlÇny ïLâ ba‹w nrhiyÆš ïUªjK¢ RlÇny

eLâba‹W ehj nkho e‹Fw tikªjnj.” eLâba‹W ehj nkho e‹Fw tikªjnj.” eLâba‹W ehj nkho e‹Fw tikªjnj.” eLâba‹W ehj nkho e‹Fw tikªjnj.” eLâba‹W ehj nkho e‹Fw tikªjnj.”

“mUËUªj btËÆny mU¡f‹ Ã‹w ïUËny“mUËUªj btËÆny mU¡f‹ Ã‹w ïUËny“mUËUªj btËÆny mU¡f‹ Ã‹w ïUËny“mUËUªj btËÆny mU¡f‹ Ã‹w ïUËny“mUËUªj btËÆny mU¡f‹ Ã‹w ïUËny

bghUËUªj RÊÆny òu©blGªj tÊÆny bghUËUªj RÊÆny òu©blGªj tÊÆny bghUËUªj RÊÆny òu©blGªj tÊÆny bghUËUªj RÊÆny òu©blGªj tÊÆny bghUËUªj RÊÆny òu©blGªj tÊÆny

bjUËUªj fiyÆny âa§»Ã‹w tiyÆny bjUËUªj fiyÆny âa§»Ã‹w tiyÆny bjUËUªj fiyÆny âa§»Ã‹w tiyÆny bjUËUªj fiyÆny âa§»Ã‹w tiyÆny bjUËUªj fiyÆny âa§»Ã‹w tiyÆny

FUÉUªj tÊÆšÃ‹W A]î« ëí khdnj.” FUÉUªj tÊÆšÃ‹W A]î« ëí khdnj.” FUÉUªj tÊÆšÃ‹W A]î« ëí khdnj.” FUÉUªj tÊÆšÃ‹W A]î« ëí khdnj.” FUÉUªj tÊÆšÃ‹W A]î« ëí khdnj.”

v‹D« ghlšfshš, átth¡»a® ïryh« kj¤ijí«

MŒªjhbu‹nwh, muãa X»abuhL bjhl®òbfh©lh

bu‹nwh, bfhŸs¡ »l¡»‹wJ. KfkJ eãÆ‹ fhy«

».ã. 570-632. mt® kj« 630-nyna eh£l¥g£LÉ£lJ.

Mjyhš 7M« ü‰wh©onyna ïryhÄauhd muãa®

fhÉÇ¥ó«g£od«, ehif, fhaš KjÈa Jiwef®f£F

tªâU¡fyh«.”

“mÇíkšy muDkšy” v‹W«, mÇíkh»aaD

kh»a©l bk§F bkh‹wjhŒ” v‹W« ïiwtidí«,

155

“toîgJk thrd¤ âU¤â_y tdiyna“toîgJk thrd¤ âU¤â_y tdiyna“toîgJk thrd¤ âU¤â_y tdiyna“toîgJk thrd¤ âU¤â_y tdiyna“toîgJk thrd¤ âU¤â_y tdiyna

khUj¤â dhbyG¥ã thriyªJ ehiyí«khUj¤â dhbyG¥ã thriyªJ ehiyí«khUj¤â dhbyG¥ã thriyªJ ehiyí«khUj¤â dhbyG¥ã thriyªJ ehiyí«khUj¤â dhbyG¥ã thriyªJ ehiyí«

KoîK¤â iu¥gL¤â _yåzh j©odhš KoîK¤â iu¥gL¤â _yåzh j©odhš KoîK¤â iu¥gL¤â _yåzh j©odhš KoîK¤â iu¥gL¤â _yåzh j©odhš KoîK¤â iu¥gL¤â _yåzh j©odhš

KsÇ ahya§ flªJ _yeho ôLnghŒKsÇ ahya§ flªJ _yeho ôLnghŒKsÇ ahya§ flªJ _yeho ôLnghŒKsÇ ahya§ flªJ _yeho ôLnghŒKsÇ ahya§ flªJ _yeho ôLnghŒ

moJt¡» Koasî« MW khÃy§flª moJt¡» Koasî« MW khÃy§flª moJt¡» Koasî« MW khÃy§flª moJt¡» Koasî« MW khÃy§flª moJt¡» Koasî« MW khÃy§flª

j¥òw¤âš btËflªj Mâ ba§fŸ nrhâiaj¥òw¤âš btËflªj Mâ ba§fŸ nrhâiaj¥òw¤âš btËflªj Mâ ba§fŸ nrhâiaj¥òw¤âš btËflªj Mâ ba§fŸ nrhâiaj¥òw¤âš btËflªj Mâ ba§fŸ nrhâia

cLgâ¡f© mKjUªâ í©ik Phd îtifíŸ cLgâ¡f© mKjUªâ í©ik Phd îtifíŸ cLgâ¡f© mKjUªâ í©ik Phd îtifíŸ cLgâ¡f© mKjUªâ í©ik Phd îtifíŸ cLgâ¡f© mKjUªâ í©ik Phd îtifíŸ

c¢ág£ ow§F»‹w nah» ešy nah»na”c¢ág£ ow§F»‹w nah» ešy nah»na”c¢ág£ ow§F»‹w nah» ešy nah»na”c¢ág£ ow§F»‹w nah» ešy nah»na”c¢ág£ ow§F»‹w nah» ešy nah»na”

v‹W mWÃiy¡fs Xf¤ijí« ghl¡ Toa Ãiy,

âUkÊirahœthÇ‹ thœ¡ifÆš ïWâÆnynaÆUª

âU¤jš nt©L«.

ïu©lh« g£od¤jh® ghlš (14M« ü‰.)ïu©lh« g£od¤jh® ghlš (14M« ü‰.)ïu©lh« g£od¤jh® ghlš (14M« ü‰.)ïu©lh« g£od¤jh® ghlš (14M« ü‰.)ïu©lh« g£od¤jh® ghlš (14M« ü‰.)

“fhnl âÇª“fhnl âÇª“fhnl âÇª“fhnl âÇª“fhnl âÇªbbbbbj‹d fh‰nw òá¤bj‹d fªijR‰¿j‹d fh‰nw òá¤bj‹d fªijR‰¿j‹d fh‰nw òá¤bj‹d fªijR‰¿j‹d fh‰nw òá¤bj‹d fªijR‰¿j‹d fh‰nw òá¤bj‹d fªijR‰¿

Xnl baL¤bj‹d cŸs‹ ãyhjt® X§FÉ©nzh® Xnl baL¤bj‹d cŸs‹ ãyhjt® X§FÉ©nzh® Xnl baL¤bj‹d cŸs‹ ãyhjt® X§FÉ©nzh® Xnl baL¤bj‹d cŸs‹ ãyhjt® X§FÉ©nzh® Xnl baL¤bj‹d cŸs‹ ãyhjt® X§FÉ©nzh®

ehnl ÆilkU Ôr®¡F bkŒa‹g® ehÇ a®ghš ehnl ÆilkU Ôr®¡F bkŒa‹g® ehÇ a®ghš ehnl ÆilkU Ôr®¡F bkŒa‹g® ehÇ a®ghš ehnl ÆilkU Ôr®¡F bkŒa‹g® ehÇ a®ghš ehnl ÆilkU Ôr®¡F bkŒa‹g® ehÇ a®ghš

ånl ÆU¥ãD« bkŒŠPhd å£o‹g« nkîtnu.” ånl ÆU¥ãD« bkŒŠPhd å£o‹g« nkîtnu.” ånl ÆU¥ãD« bkŒŠPhd å£o‹g« nkîtnu.” ånl ÆU¥ãD« bkŒŠPhd å£o‹g« nkîtnu.” ånl ÆU¥ãD« bkŒŠPhd å£o‹g« nkîtnu.”

“cilnfh tzK© Lw§f¥ òwªâ©iz c©LzÉ§(F)“cilnfh tzK© Lw§f¥ òwªâ©iz c©LzÉ§(F)“cilnfh tzK© Lw§f¥ òwªâ©iz c©LzÉ§(F)“cilnfh tzK© Lw§f¥ òwªâ©iz c©LzÉ§(F)“cilnfh tzK© Lw§f¥ òwªâ©iz c©LzÉ§(F)

milfh Æiyí© lUªj¤j© ÙU© lUªJiz¡nf milfh Æiyí© lUªj¤j© ÙU© lUªJiz¡nf milfh Æiyí© lUªj¤j© ÙU© lUªJiz¡nf milfh Æiyí© lUªj¤j© ÙU© lUªJiz¡nf milfh Æiyí© lUªj¤j© ÙU© lUªJiz¡nf

ÉilnaW« <r® âUehk K©oªj nkâÅÆš ÉilnaW« <r® âUehk K©oªj nkâÅÆš ÉilnaW« <r® âUehk K©oªj nkâÅÆš ÉilnaW« <r® âUehk K©oªj nkâÅÆš ÉilnaW« <r® âUehk K©oªj nkâÅÆš

tlnfhLa®ªbj‹d bj‹nfhL rhŒªbj‹d th‹ãiw¡nf.'' tlnfhLa®ªbj‹d bj‹nfhL rhŒªbj‹d th‹ãiw¡nf.'' tlnfhLa®ªbj‹d bj‹nfhL rhŒªbj‹d th‹ãiw¡nf.'' tlnfhLa®ªbj‹d bj‹nfhL rhŒªbj‹d th‹ãiw¡nf.'' tlnfhLa®ªbj‹d bj‹nfhL rhŒªbj‹d th‹ãiw¡nf.''

“åL ek¡F¤ âUthy§ fhL Éky®jªj“åL ek¡F¤ âUthy§ fhL Éky®jªj“åL ek¡F¤ âUthy§ fhL Éky®jªj“åL ek¡F¤ âUthy§ fhL Éky®jªj“åL ek¡F¤ âUthy§ fhL Éky®jªj

XL ek¡F©L t‰whj gh¤âu« X§Fbršt XL ek¡F©L t‰whj gh¤âu« X§Fbršt XL ek¡F©L t‰whj gh¤âu« X§Fbršt XL ek¡F©L t‰whj gh¤âu« X§Fbršt XL ek¡F©L t‰whj gh¤âu« X§Fbršt

ehL ek¡F©L nf£lbtš yhªju e‹bdŠrnk ehL ek¡F©L nf£lbtš yhªju e‹bdŠrnk ehL ek¡F©L nf£lbtš yhªju e‹bdŠrnk ehL ek¡F©L nf£lbtš yhªju e‹bdŠrnk ehL ek¡F©L nf£lbtš yhªju e‹bdŠrnk

<L ek¡F¢ brhynt xUtU« ï§»šiyna.” <L ek¡F¢ brhynt xUtU« ï§»šiyna.” <L ek¡F¢ brhynt xUtU« ï§»šiyna.” <L ek¡F¢ brhynt xUtU« ï§»šiyna.” <L ek¡F¢ brhynt xUtU« ï§»šiyna.”

“ifbah‹W brŒa ÉÊbah‹W ehl¡ fU¤bjh‹bw©z¥“ifbah‹W brŒa ÉÊbah‹W ehl¡ fU¤bjh‹bw©z¥“ifbah‹W brŒa ÉÊbah‹W ehl¡ fU¤bjh‹bw©z¥“ifbah‹W brŒa ÉÊbah‹W ehl¡ fU¤bjh‹bw©z¥“ifbah‹W brŒa ÉÊbah‹W ehl¡ fU¤bjh‹bw©z¥

bghŒbah‹W tŠrf ehbth‹W ngr¥ òyhšfkG« bghŒbah‹W tŠrf ehbth‹W ngr¥ òyhšfkG« bghŒbah‹W tŠrf ehbth‹W ngr¥ òyhšfkG« bghŒbah‹W tŠrf ehbth‹W ngr¥ òyhšfkG« bghŒbah‹W tŠrf ehbth‹W ngr¥ òyhšfkG«

bkŒbah‹W rhu¢ brÉbah‹W nf£f ÉU«òÄah‹ bkŒbah‹W rhu¢ brÉbah‹W nf£f ÉU«òÄah‹ bkŒbah‹W rhu¢ brÉbah‹W nf£f ÉU«òÄah‹ bkŒbah‹W rhu¢ brÉbah‹W nf£f ÉU«òÄah‹ bkŒbah‹W rhu¢ brÉbah‹W nf£f ÉU«òÄah‹

brŒ»‹w óirba› thWbfhŸ thŒÉid Ô®¤jtnd.” brŒ»‹w óirba› thWbfhŸ thŒÉid Ô®¤jtnd.” brŒ»‹w óirba› thWbfhŸ thŒÉid Ô®¤jtnd.” brŒ»‹w óirba› thWbfhŸ thŒÉid Ô®¤jtnd.” brŒ»‹w óirba› thWbfhŸ thŒÉid Ô®¤jtnd.”

“brhšÈYŠ brhšÈ‹ KoÉY« ntj¢ RUâÆY«“brhšÈYŠ brhšÈ‹ KoÉY« ntj¢ RUâÆY«“brhšÈYŠ brhšÈ‹ KoÉY« ntj¢ RUâÆY«“brhšÈYŠ brhšÈ‹ KoÉY« ntj¢ RUâÆY«“brhšÈYŠ brhšÈ‹ KoÉY« ntj¢ RUâÆY«

mšÈY« khr‰w Mfhaª j‹ÅY« MŒªJÉ£nlh® mšÈY« khr‰w Mfhaª j‹ÅY« MŒªJÉ£nlh® mšÈY« khr‰w Mfhaª j‹ÅY« MŒªJÉ£nlh® mšÈY« khr‰w Mfhaª j‹ÅY« MŒªJÉ£nlh® mšÈY« khr‰w Mfhaª j‹ÅY« MŒªJÉ£nlh®

ïšÈY« m‹g Çl¤âY« <r‹ ïU¡FÄl« ïšÈY« m‹g Çl¤âY« <r‹ ïU¡FÄl« ïšÈY« m‹g Çl¤âY« <r‹ ïU¡FÄl« ïšÈY« m‹g Çl¤âY« <r‹ ïU¡FÄl« ïšÈY« m‹g Çl¤âY« <r‹ ïU¡FÄl«

fšÈYŠ br«ãY nkhïU¥ gh‹v§fŸ f©Qjny.” fšÈYŠ br«ãY nkhïU¥ gh‹v§fŸ f©Qjny.” fšÈYŠ br«ãY nkhïU¥ gh‹v§fŸ f©Qjny.” fšÈYŠ br«ãY nkhïU¥ gh‹v§fŸ f©Qjny.” fšÈYŠ br«ãY nkhïU¥ gh‹v§fŸ f©Qjny.”

“thJ‰w â©òa® m©zh kiya® ky®¥gj¤ij¥“thJ‰w â©òa® m©zh kiya® ky®¥gj¤ij¥“thJ‰w â©òa® m©zh kiya® ky®¥gj¤ij¥“thJ‰w â©òa® m©zh kiya® ky®¥gj¤ij¥“thJ‰w â©òa® m©zh kiya® ky®¥gj¤ij¥

nghJ‰bw¥ nghJ« òfYbeŠ nrÆªj¥ ójy¤âš nghJ‰bw¥ nghJ« òfYbeŠ nrÆªj¥ ójy¤âš nghJ‰bw¥ nghJ« òfYbeŠ nrÆªj¥ ójy¤âš nghJ‰bw¥ nghJ« òfYbeŠ nrÆªj¥ ójy¤âš nghJ‰bw¥ nghJ« òfYbeŠ nrÆªj¥ ójy¤âš

ÔJ‰w brštbk‹ njo¥ òij¤j âuÉabk‹ ÔJ‰w brštbk‹ njo¥ òij¤j âuÉabk‹ ÔJ‰w brštbk‹ njo¥ òij¤j âuÉabk‹ ÔJ‰w brštbk‹ njo¥ òij¤j âuÉabk‹ ÔJ‰w brštbk‹ njo¥ òij¤j âuÉabk‹

fhj‰w ñáí« t fhj‰w ñáí« t fhj‰w ñáí« t fhj‰w ñáí« t fhj‰w ñáí« thuhJ fhQhuhJ fhQhuhJ fhQhuhJ fhQhuhJ fhQ§ filtÊ¡nf.”§ filtÊ¡nf.”§ filtÊ¡nf.”§ filtÊ¡nf.”§ filtÊ¡nf.”

ïil¡fhy«


“m£lh§f nahfK« Mjhu khW« mt¤ijiaªJ«“m£lh§f nahfK« Mjhu khW« mt¤ijiaªJ«“m£lh§f nahfK« Mjhu khW« mt¤ijiaªJ«“m£lh§f nahfK« Mjhu khW« mt¤ijiaªJ«“m£lh§f nahfK« Mjhu khW« mt¤ijiaªJ«

É£nl¿¥ nghd btËjÅ nyÉa¥ bgh‹Wf©nl‹ É£nl¿¥ nghd btËjÅ nyÉa¥ bgh‹Wf©nl‹ É£nl¿¥ nghd btËjÅ nyÉa¥ bgh‹Wf©nl‹ É£nl¿¥ nghd btËjÅ nyÉa¥ bgh‹Wf©nl‹ É£nl¿¥ nghd btËjÅ nyÉa¥ bgh‹Wf©nl‹

t£lh»¢ br«kâ¥ ghÿw Y©L k»œªâU¡f t£lh»¢ br«kâ¥ ghÿw Y©L k»œªâU¡f t£lh»¢ br«kâ¥ ghÿw Y©L k»œªâU¡f t£lh»¢ br«kâ¥ ghÿw Y©L k»œªâU¡f t£lh»¢ br«kâ¥ ghÿw Y©L k»œªâU¡f

v£lhj ngÇ‹g« v‹id ÉG§» ÆU¡»‹wnj.” v£lhj ngÇ‹g« v‹id ÉG§» ÆU¡»‹wnj.” v£lhj ngÇ‹g« v‹id ÉG§» ÆU¡»‹wnj.” v£lhj ngÇ‹g« v‹id ÉG§» ÆU¡»‹wnj.” v£lhj ngÇ‹g« v‹id ÉG§» ÆU¡»‹wnj.”

“v£L¤ âirí« gâdhW nfhzK« v§Fbkh‹whŒ“v£L¤ âirí« gâdhW nfhzK« v§Fbkh‹whŒ“v£L¤ âirí« gâdhW nfhzK« v§Fbkh‹whŒ“v£L¤ âirí« gâdhW nfhzK« v§Fbkh‹whŒ“v£L¤ âirí« gâdhW nfhzK« v§Fbkh‹whŒ

K£o¤ jJ«ã Kis¤njh§F nrhâia _lbušyh« K£o¤ jJ«ã Kis¤njh§F nrhâia _lbušyh« K£o¤ jJ«ã Kis¤njh§F nrhâia _lbušyh« K£o¤ jJ«ã Kis¤njh§F nrhâia _lbušyh« K£o¤ jJ«ã Kis¤njh§F nrhâia _lbušyh«

f£o¢ RU£o¤j§ f¡f¤âš it¥g® fU¤âšitah® f£o¢ RU£o¤j§ f¡f¤âš it¥g® fU¤âšitah® f£o¢ RU£o¤j§ f¡f¤âš it¥g® fU¤âšitah® f£o¢ RU£o¤j§ f¡f¤âš it¥g® fU¤âšitah® f£o¢ RU£o¤j§ f¡f¤âš it¥g® fU¤âšitah®

g£l¥ gfiy Æubt‹W T¿L« ghjfnu.” g£l¥ gfiy Æubt‹W T¿L« ghjfnu.” g£l¥ gfiy Æubt‹W T¿L« ghjfnu.” g£l¥ gfiy Æubt‹W T¿L« ghjfnu.” g£l¥ gfiy Æubt‹W T¿L« ghjfnu.”

“eh£lbk‹ nwÆU r‰FU ghj¤ij e«òbgh«k“eh£lbk‹ nwÆU r‰FU ghj¤ij e«òbgh«k“eh£lbk‹ nwÆU r‰FU ghj¤ij e«òbgh«k“eh£lbk‹ nwÆU r‰FU ghj¤ij e«òbgh«k“eh£lbk‹ nwÆU r‰FU ghj¤ij e«òbgh«k

yh£lbk‹ nwÆU bghšyh îliy ml®ªjrªij¡ yh£lbk‹ nwÆU bghšyh îliy ml®ªjrªij¡ yh£lbk‹ nwÆU bghšyh îliy ml®ªjrªij¡ yh£lbk‹ nwÆU bghšyh îliy ml®ªjrªij¡ yh£lbk‹ nwÆU bghšyh îliy ml®ªjrªij¡

T£lbk‹ nwÆU R‰w¤ij thœit¡ Fl§fÉœÚ® T£lbk‹ nwÆU R‰w¤ij thœit¡ Fl§fÉœÚ® T£lbk‹ nwÆU R‰w¤ij thœit¡ Fl§fÉœÚ® T£lbk‹ nwÆU R‰w¤ij thœit¡ Fl§fÉœÚ® T£lbk‹ nwÆU R‰w¤ij thœit¡ Fl§fÉœÚ®

X£lbk‹ nwÆU beŠnr cd¡Fg njrÄnj.” X£lbk‹ nwÆU beŠnr cd¡Fg njrÄnj.” X£lbk‹ nwÆU beŠnr cd¡Fg njrÄnj.” X£lbk‹ nwÆU beŠnr cd¡Fg njrÄnj.” X£lbk‹ nwÆU beŠnr cd¡Fg njrÄnj.”

“ngŒngh‰ ¿ÇªJ ãz«ngh‰ »lªâ£l ã¢irbašyh«“ngŒngh‰ ¿ÇªJ ãz«ngh‰ »lªâ£l ã¢irbašyh«“ngŒngh‰ ¿ÇªJ ãz«ngh‰ »lªâ£l ã¢irbašyh«“ngŒngh‰ ¿ÇªJ ãz«ngh‰ »lªâ£l ã¢irbašyh«“ngŒngh‰ ¿ÇªJ ãz«ngh‰ »lªâ£l ã¢irbašyh«

ehŒngh yUªâ eÇngh YH‹We‹ k§ifaiu¤ ehŒngh yUªâ eÇngh YH‹We‹ k§ifaiu¤ ehŒngh yUªâ eÇngh YH‹We‹ k§ifaiu¤ ehŒngh yUªâ eÇngh YH‹We‹ k§ifaiu¤ ehŒngh yUªâ eÇngh YH‹We‹ k§ifaiu¤

jhŒngh‰ fUâ¤ jk®ngh yidt®¡Fª jhœikbrhšÈ¤ jhŒngh‰ fUâ¤ jk®ngh yidt®¡Fª jhœikbrhšÈ¤ jhŒngh‰ fUâ¤ jk®ngh yidt®¡Fª jhœikbrhšÈ¤ jhŒngh‰ fUâ¤ jk®ngh yidt®¡Fª jhœikbrhšÈ¤ jhŒngh‰ fUâ¤ jk®ngh yidt®¡Fª jhœikbrhšÈ¤

nrŒngh ÈU¥g®f© OU©ik Phdª bjËªjtnu.” nrŒngh ÈU¥g®f© OU©ik Phdª bjËªjtnu.” nrŒngh ÈU¥g®f© OU©ik Phdª bjËªjtnu.” nrŒngh ÈU¥g®f© OU©ik Phdª bjËªjtnu.” nrŒngh ÈU¥g®f© OU©ik Phdª bjËªjtnu.”

“Ú‰iw¥ òidªbj‹d Úuhl¥ nghba‹d Úkdnk“Ú‰iw¥ òidªbj‹d Úuhl¥ nghba‹d Úkdnk“Ú‰iw¥ òidªbj‹d Úuhl¥ nghba‹d Úkdnk“Ú‰iw¥ òidªbj‹d Úuhl¥ nghba‹d Úkdnk“Ú‰iw¥ òidªbj‹d Úuhl¥ nghba‹d Úkdnk

kh‰¿¥ ãw¡f tifa¿ª jhÆšiy khkiwüš kh‰¿¥ ãw¡f tifa¿ª jhÆšiy khkiwüš kh‰¿¥ ãw¡f tifa¿ª jhÆšiy khkiwüš kh‰¿¥ ãw¡f tifa¿ª jhÆšiy khkiwüš kh‰¿¥ ãw¡f tifa¿ª jhÆšiy khkiwüš

V‰¿¤ bjh>c« vGnfho kªâu« v‹df©lhŒ V‰¿¤ bjh>c« vGnfho kªâu« v‹df©lhŒ V‰¿¤ bjh>c« vGnfho kªâu« v‹df©lhŒ V‰¿¤ bjh>c« vGnfho kªâu« v‹df©lhŒ V‰¿¤ bjh>c« vGnfho kªâu« v‹df©lhŒ

M‰iw¡ fl¡f¤ JiwbjÇ ahkš miy»‹iwna.” M‰iw¡ fl¡f¤ JiwbjÇ ahkš miy»‹iwna.” M‰iw¡ fl¡f¤ JiwbjÇ ahkš miy»‹iwna.” M‰iw¡ fl¡f¤ JiwbjÇ ahkš miy»‹iwna.” M‰iw¡ fl¡f¤ JiwbjÇ ahkš miy»‹iwna.”

“nek§fŸ Ã£ilfŸ ntj§fŸ Mfk Úâbe¿“nek§fŸ Ã£ilfŸ ntj§fŸ Mfk Úâbe¿“nek§fŸ Ã£ilfŸ ntj§fŸ Mfk Úâbe¿“nek§fŸ Ã£ilfŸ ntj§fŸ Mfk Úâbe¿“nek§fŸ Ã£ilfŸ ntj§fŸ Mfk Úâbe¿

Xk§fŸ j®¥gzŠ rªâ brgkª¤u nahfÃiy Xk§fŸ j®¥gzŠ rªâ brgkª¤u nahfÃiy Xk§fŸ j®¥gzŠ rªâ brgkª¤u nahfÃiy Xk§fŸ j®¥gzŠ rªâ brgkª¤u nahfÃiy Xk§fŸ j®¥gzŠ rªâ brgkª¤u nahfÃiy

ehk§fŸ rªjd« bt©ÙW óá eyKlnd ehk§fŸ rªjd« bt©ÙW óá eyKlnd ehk§fŸ rªjd« bt©ÙW óá eyKlnd ehk§fŸ rªjd« bt©ÙW óá eyKlnd ehk§fŸ rªjd« bt©ÙW óá eyKlnd

rhk§fŸ njhW« ït®brŒí« óirfŸ r®¥gidna.” rhk§fŸ njhW« ït®brŒí« óirfŸ r®¥gidna.” rhk§fŸ njhW« ït®brŒí« óirfŸ r®¥gidna.” rhk§fŸ njhW« ït®brŒí« óirfŸ r®¥gidna.” rhk§fŸ njhW« ït®brŒí« óirfŸ r®¥gidna.”

“cËÆ£l fšiyí« x¥ã£l rhªijí« C¤ijaw¥“cËÆ£l fšiyí« x¥ã£l rhªijí« C¤ijaw¥“cËÆ£l fšiyí« x¥ã£l rhªijí« C¤ijaw¥“cËÆ£l fšiyí« x¥ã£l rhªijí« C¤ijaw¥“cËÆ£l fšiyí« x¥ã£l rhªijí« C¤ijaw¥

òËÆ£l br«igí« ngh‰W» ny‹ca® bgh‹bddnt òËÆ£l br«igí« ngh‰W» ny‹ca® bgh‹bddnt òËÆ£l br«igí« ngh‰W» ny‹ca® bgh‹bddnt òËÆ£l br«igí« ngh‰W» ny‹ca® bgh‹bddnt òËÆ£l br«igí« ngh‰W» ny‹ca® bgh‹bddnt

xËÆ£l jhËu© LŸns ÆU¤Jt J©ikba‹W xËÆ£l jhËu© LŸns ÆU¤Jt J©ikba‹W xËÆ£l jhËu© LŸns ÆU¤Jt J©ikba‹W xËÆ£l jhËu© LŸns ÆU¤Jt J©ikba‹W xËÆ£l jhËu© LŸns ÆU¤Jt J©ikba‹W

btËÆ£ lil¤Jit¤ nj‹ïÅ nkbyh‹W« btËÆ£ lil¤Jit¤ nj‹ïÅ nkbyh‹W« btËÆ£ lil¤Jit¤ nj‹ïÅ nkbyh‹W« btËÆ£ lil¤Jit¤ nj‹ïÅ nkbyh‹W« btËÆ£ lil¤Jit¤ nj‹ïÅ nkbyh‹W«

nt©oynd.”nt©oynd.”nt©oynd.”nt©oynd.”nt©oynd.”

Phdbt£o(ah‹)Phdbt£o(ah‹)Phdbt£o(ah‹)Phdbt£o(ah‹)Phdbt£o(ah‹)

ïJ 17-18M« ü‰wh©oš ïa‰w¥g£lJ; Xf¢

brŒâfis¡ TWtJ. MáÇa® bjÇaÉšiy.

jhíkhdt®jhíkhdt®jhíkhdt®jhíkhdt®jhíkhdt® bg‰¿a® (á¤j®) bgw¡Toa bg‰¿fis

(á¤âfis) vL¤J¡T¿, kdtl¡fnk khbgU« bg‰¿

ba‹W F¿¥ãL»‹wh®.

157

“fªJf kj¡fÇia trkh el¤jyh«“fªJf kj¡fÇia trkh el¤jyh«“fªJf kj¡fÇia trkh el¤jyh«“fªJf kj¡fÇia trkh el¤jyh«“fªJf kj¡fÇia trkh el¤jyh«

fuobt« òÈthiaí«fuobt« òÈthiaí«fuobt« òÈthiaí«fuobt« òÈthiaí«fuobt« òÈthiaí«

f£lyh« xUá§f KJ»‹nk‰ bfhŸsyh«f£lyh« xUá§f KJ»‹nk‰ bfhŸsyh«f£lyh« xUá§f KJ»‹nk‰ bfhŸsyh«f£lyh« xUá§f KJ»‹nk‰ bfhŸsyh«f£lyh« xUá§f KJ»‹nk‰ bfhŸsyh«

f£brÉ baL¤jh£lyh«f£brÉ baL¤jh£lyh«f£brÉ baL¤jh£lyh«f£brÉ baL¤jh£lyh«f£brÉ baL¤jh£lyh«

btªjHÈ‹ ïuj«it¤ ijªJnyh f¤ijí« btªjHÈ‹ ïuj«it¤ ijªJnyh f¤ijí« btªjHÈ‹ ïuj«it¤ ijªJnyh f¤ijí« btªjHÈ‹ ïuj«it¤ ijªJnyh f¤ijí« btªjHÈ‹ ïuj«it¤ ijªJnyh f¤ijí«

ntâ¤J É‰W©zyh«ntâ¤J É‰W©zyh«ntâ¤J É‰W©zyh«ntâ¤J É‰W©zyh«ntâ¤J É‰W©zyh«

ntbwhUt® fhzhkš cyf¤J yhtyh«ntbwhUt® fhzhkš cyf¤J yhtyh«ntbwhUt® fhzhkš cyf¤J yhtyh«ntbwhUt® fhzhkš cyf¤J yhtyh«ntbwhUt® fhzhkš cyf¤J yhtyh«

É©ztiu natšbfhsyh«É©ztiu natšbfhsyh«É©ztiu natšbfhsyh«É©ztiu natšbfhsyh«É©ztiu natšbfhsyh«

rªjjK« ïsiknah oU¡fyh« k‰bwhU rªjjK« ïsiknah oU¡fyh« k‰bwhU rªjjK« ïsiknah oU¡fyh« k‰bwhU rªjjK« ïsiknah oU¡fyh« k‰bwhU rªjjK« ïsiknah oU¡fyh« k‰bwhU

rßu¤â D«òFjyh«rßu¤â D«òFjyh«rßu¤â D«òFjyh«rßu¤â D«òFjyh«rßu¤â D«òFjyh«

rynkš el¡fyh« fdšnkš ïU¡fyh«rynkš el¡fyh« fdšnkš ïU¡fyh«rynkš el¡fyh« fdšnkš ïU¡fyh«rynkš el¡fyh« fdšnkš ïU¡fyh«rynkš el¡fyh« fdšnkš ïU¡fyh«

j‹ÅfÇš á¤âbgwyh«j‹ÅfÇš á¤âbgwyh«j‹ÅfÇš á¤âbgwyh«j‹ÅfÇš á¤âbgwyh«j‹ÅfÇš á¤âbgwyh«

áªijia al¡»na R«kh ÉU¡»‹w áªijia al¡»na R«kh ÉU¡»‹w áªijia al¡»na R«kh ÉU¡»‹w áªijia al¡»na R«kh ÉU¡»‹w áªijia al¡»na R«kh ÉU¡»‹w

âwkÇJ r¤jh»ba‹âwkÇJ r¤jh»ba‹âwkÇJ r¤jh»ba‹âwkÇJ r¤jh»ba‹âwkÇJ r¤jh»ba‹

á¤jÄir Fobfh©l m¿thd bjŒtnk á¤jÄir Fobfh©l m¿thd bjŒtnk á¤jÄir Fobfh©l m¿thd bjŒtnk á¤jÄir Fobfh©l m¿thd bjŒtnk á¤jÄir Fobfh©l m¿thd bjŒtnk

njnrh kahdªjnk.”njnrh kahdªjnk.”njnrh kahdªjnk.”njnrh kahdªjnk.”njnrh kahdªjnk.”

ïÅ, ïy¡»a tH¡»ÈšyhJ cyf tH¡»š k£L«

mo¡fo brhšy¥gLgt® fšYË¢ á¤j® v‹gh®.

“fšYË¢ á¤j‹ nghdtÊ fhLnkblšyh« jÉLbgho”

v‹gJ mtiu¥g‰¿a gHbkhÊ.

jhíkhdt®jhíkhdt®jhíkhdt®jhíkhdt®jhíkhdt® (18M« ü‰.) j« bksdFU tz¡f¤âš

“etehj á¤j®fSK‹ d£ãid ÉU«òth®” v‹W

ghoÆU¥gjhš, Kj‰f© x‹gbj‹W njh‹¿a bg‰¿a®

(á¤j®) bjhif ã‹d® ïu£o¤jJ nghY«! m›

Éu£o¥ò« ïu£o¤jã‹, mt® bjhifF¿ahJ

á¤j®fz« v‹W ghl¤bjhl§»ajhf¤ bjÇ»‹wJ.

bg‰¿a® všyhU« ãwÉ¡Fy¤ij kW¤jtuhjÈ‹,

mt® bg‰nwhiu bah£o mt®¡F§ Fy§ TWtJ

bghUªJtj‹W.

ïu©l‹ik mšyJ Xuhj‹ bfhŸif ïy¡»a«ïu©l‹ik mšyJ Xuhj‹ bfhŸif ïy¡»a«ïu©l‹ik mšyJ Xuhj‹ bfhŸif ïy¡»a«ïu©l‹ik mšyJ Xuhj‹ bfhŸif ïy¡»a«ïu©l‹ik mšyJ Xuhj‹ bfhŸif ïy¡»a«

ïUbghUS¡F ïil¥g£l cwî xUik, ïUik,

áw¥bghUik vd _tifahf¤jh‹ ïU¡f Koí«.

fâutD« btÆY« ngh‹wJ xUik; fâutD« fy§fiu

És¡fK« ngh‹wJ ïUik; fâbuhËí« ÃybthËí«

ngh‹wJ áw¥bghUik.

ïiwtD¡F« MjD¡F« (M‹khÉ‰F«) ïil¥ g£l

cwî áw¥bghUikahf¤jh‹ ïU¡f Koí«. mJnt

ïil¡fhy«


ïa‰if¡F« c¤â¡F« x¤jJ. ïiwtD« MjD« xnu

bghUshÆ‹, Mj‹ ïiwtdhš ï‹g« Efu ïlÄšiy;

nkY«, mkydh»a ïiwtD« kydh»a MjD« xËí«

ïUS«nghy ntWg£oU¥ gjhš, xnu bghUshÆU¤jš

ïayhJ. ïiwtD« MjD« K‰Wªbjhl®g‰w ïUntW

bghUshÆ‹, ïiwtÅ‹ v§F« Ãiwªj j‹ik¡F«

všyh« tyik¡F« ïG¡fhF«. Mjyhš, ïU Ãiyik¡F«

ïil¥g£L x£oí« x£lhkY« ïU¡F« áw¥bghU

ikna ïiwahjDwth«. ïJ c¤â¡F« ïa‰if¡F«

K‰W« x¤âU¥gjhš, ïJnt bjh‹Wbjh£L¤ jÄH®

bfhŸifahÆ‰W. ïâ‰ fU¤JntWgh o‹ikahš, ïJ

g‰¿a MuhŒ¢áí« v‹nwD« vGªjâšiy.

ntŸÉ bahG§ifna kjkhf¡ bfh©l MÇa¥

órhÇa®, bj‹dhL tªJ jÄH® kj§fsh»a átÅa¤ij

í« khÈa¤ijí§ fil¥ão¤jã‹, j« jhœit kiw¤J¤

j«ik nk«g£ltuhf¡ fh£lš nt©o, Xuhj‹ cwœ

(Vfh¤kthj«) mšyJ ïu©l‹ik¡ nfhŸ(m¤itj«)

v‹D« nfh£gh£il¤ njh‰W É¤jd®. ïij xU

be¿ahf ts®¤j‰F¥ ghuj¥ngh® xU thŒ¥ig aË¤jJ.

f©z ãuh‹ mU¢RdÅ‹ kd¤ js®¢áia¥ ngh¡»

beŠRu _£Lj‰F Ãfœ¤âa brÉa¿ îùcit, 700

brhyt§ bfh©l 18 mâfhukhf ÉÇî gL¤â¥ gft‰Ñij

bad¥ bgaÇa xU tlbkhÊ kiw üyh¡», cybf§F«

gu¥ãíŸsd®.

ïu©l‹ik¡ bfhŸif kiwKoòfis¡ TW«

cgÃlj§fis¤ jGÉ ÆU¤jyhš, tlbkhÊÆš ntjhªj«

(kiw¡FLÄ mšyJ kiwKoò) vd¥gL«.

MÇa ntj kªâu§fŸ áW bjŒt§fis a‹¿

ïiwtid¡ Twhikahš, kiwKoòfŸ v‹gJ jÄœkiw

Koòfisna F¿¡F«.

Fut‹ ghj¤j©il ÆUªJ gÂîl‹ f‰F« bkŒ¥

bghUŸüš cgÃlj« (cl‹ ÑÊU¡if) vd¥g£lJ v‹g®

nkiya¿P®. (cg = cl‹, Ã = Ñœ, [¤ = ïU. cgÃõ¤ = thesitting down at the feet of another to listen to his words.) m¿ahikia

ml¡» it¥gjdhš (setting at rest ignorance by revealing the knowledgeof the supreme spirit) m¥ bga® bg‰w bj‹g® ïªâa tlüyh®.

159

ïu©l‹ik Æy¡»a«, átÅa¢ rh®ghfî« khÈa¢

rh®ghfî« m› ÉUkj¢rh®ghfî« jÅ¢rh®ghfî«

ehštÊÆš njh‹¿íŸsJ.

átÅa¢ rh®òátÅa¢ rh®òátÅa¢ rh®òátÅa¢ rh®òátÅa¢ rh®ò

átÅa tiffSŸ x‹W x‹¿a cwœ (I¡»a thj«)

v‹gJ. ïJ, åLbgW« Mj‹ (M‹kh) átbdhL

ïu©lw¡ fyªJÉL« v‹D§ bfhŸifíilikahš,

ïu©l‹ikÆ‹ gh‰g£lnj. ÓfhÊ¡ f©Qila tŸsš

ï¡ bfhŸifa®. mt® brŒj üšfŸ: xGÉbyhL¡f«,

gŠrh¡fu khiy, Ãaâ¥ ga‹, Phdrhu«, khah¥ãuyhg«.

gŠr ky¡ fH‰¿, átPhdnghj ÉU¤j«, njthuîiu,

âU¡fË‰W¥ goah® mDóâíiu KjÈad. ïit 15M«

ü‰wh©od.

khÈa¢ rh®òkhÈa¢ rh®òkhÈa¢ rh®òkhÈa¢ rh®òkhÈa¢ rh®ò

gft‰Ñij. ïJ $g£l® v‹gtuhš, 13M« ü‰wh©

oš tlbkhÊ¥ gft‰ÑijÆÅ‹W bkhÊ bga®¡f¥

g£lJ.

ïUkj¢ rh®òïUkj¢ rh®òïUkj¢ rh®òïUkj¢ rh®òïUkj¢ rh®ò

fhÊ¡f©Qila tŸsÈ‹ khztÇ‹ khztuhd

átPhd tŸsš, át¡bfh©Koigí« njthu âUthrf§

fisí« ngh‹nw gft‰Ñijiaí« âUthŒ bkhÊiaí«,

ngh‰¿abjhL ïu©l‹ikiaí« nk‰bfh©L, r¤âa

Phdnghj«, gâgRghr És¡f«, á¤jhªj jÇrd«, cgnjr

khiy, átPhd¥ãufhr bt©gh, Phd És¡f«, m¤JÉj¡

fÈbt©gh, mâufáa«, áthfk¡ f¢ákhiy, fUzhÄ®j«,

RUârhu És¡f«, áªjid bt©gh, Ãuhka mªjhâ,

âUKf¥ghRu« KjÈa üšfis ïa‰¿dh®.

“irt« át¤njhL r«gªj khditah‰“irt« át¤njhL r«gªj khditah‰“irt« át¤njhL r«gªj khditah‰“irt« át¤njhL r«gªj khditah‰“irt« át¤njhL r«gªj khditah‰

irtnk m¤JÉjŠ rhâ¡F« - irt¤ij irtnk m¤JÉjŠ rhâ¡F« - irt¤ij irtnk m¤JÉjŠ rhâ¡F« - irt¤ij irtnk m¤JÉjŠ rhâ¡F« - irt¤ij irtnk m¤JÉjŠ rhâ¡F« - irt¤ij

ntbw‹W bfhŸs‰f ntw‰w ntjhªj¡ ntbw‹W bfhŸs‰f ntw‰w ntjhªj¡ ntbw‹W bfhŸs‰f ntw‰w ntjhªj¡ ntbw‹W bfhŸs‰f ntw‰w ntjhªj¡ ntbw‹W bfhŸs‰f ntw‰w ntjhªj¡

Tbw‹W bfhŸSjny nfhŸ.” Tbw‹W bfhŸSjny nfhŸ.” Tbw‹W bfhŸSjny nfhŸ.” Tbw‹W bfhŸSjny nfhŸ.” Tbw‹W bfhŸSjny nfhŸ.”

“irtá¤ jhªjbkšyh« jhdt dh» Ã‰wš“irtá¤ jhªjbkšyh« jhdt dh» Ã‰wš“irtá¤ jhªjbkšyh« jhdt dh» Ã‰wš“irtá¤ jhªjbkšyh« jhdt dh» Ã‰wš“irtá¤ jhªjbkšyh« jhdt dh» Ã‰wš

ikaW ntj á¤j« k‰wJ ehnd ba‹dš ikaW ntj á¤j« k‰wJ ehnd ba‹dš ikaW ntj á¤j« k‰wJ ehnd ba‹dš ikaW ntj á¤j« k‰wJ ehnd ba‹dš ikaW ntj á¤j« k‰wJ ehnd ba‹dš

cŒtif Æu©L bkh‹bw‹ nwhâba‹ DÆ®¡»yhg« cŒtif Æu©L bkh‹bw‹ nwhâba‹ DÆ®¡»yhg« cŒtif Æu©L bkh‹bw‹ nwhâba‹ DÆ®¡»yhg« cŒtif Æu©L bkh‹bw‹ nwhâba‹ DÆ®¡»yhg« cŒtif Æu©L bkh‹bw‹ nwhâba‹ DÆ®¡»yhg«

brŒjr‰ Fut‹ Úna âU¥òÈ td¤Jshnd.” brŒjr‰ Fut‹ Úna âU¥òÈ td¤Jshnd.” brŒjr‰ Fut‹ Úna âU¥òÈ td¤Jshnd.” brŒjr‰ Fut‹ Úna âU¥òÈ td¤Jshnd.” brŒjr‰ Fut‹ Úna âU¥òÈ td¤Jshnd.”

ïil¡fhy«


v‹D« ghlšfŸ, ïtuJ ïu©l‹ik¡ bfhŸifia

És¡»¡ fh£L«. ïtU« 15M« ü‰wh©od®.

jÅ¢rh®òjÅ¢rh®òjÅ¢rh®òjÅ¢rh®òjÅ¢rh®ò

gâidªjh« ü‰wh©odU« nrhHeh£L åiukh

efÇ‰ ãwªjtUkhd j¤Jtuha mofŸ, ãw kj¢rh®g‰w öa

ïu©l‹ik be¿ia¤ njh‰WÉ¤J. át¥ãufhr bt©gh,

j¤JthÄ®j«, âU¤jhyh£L, ãŸis¤ âUehk«, bt©gh

mªjhâ, fÈ¤Jiw aªjhâ, á‹d¥óbt©gh, jrh§f«,

ïu£ilkÂkhiy, K«kÂ¡nfhit, eh‹ kÂkhiy,

fÈ¥gh, Phd Éndhj‹ fy«gf«, cyh, ányilíyh, beŠR

ÉL öJ, fÈklš, mŠPtij¥ guÂ, nkhftij¥ guÂ,

mÄ®jrhu«, ghLJiw, <RuÑij, ãuk Ñij KjÈa

ïu©l‹ik¡ bfh©Koò üšfisí« ghlšfisí«

gDtšfisí« ïa‰¿dh®.

ït® ghlšfŸ, FWªâu£L. bgUªâu£L (2833 ghlš)

vd ïU bjhF¥òfshf¤ bjhF¡f¥g£LŸsd.

nkhftij¥ guÂÆš, ngŒfS¡F¤ njÉ T¿ajhf

îŸs 110 ghlšfŸ, rát©znghj« v‹D« bgabuhL

jÅüyhf tH§F»‹wd.

j¤Jtuha® ghlšfSŸ, ghLJiw jiyáwªjjhf¡

bfhŸs¥gL«.


ãunghjrªânuhja«ãunghjrªânuhja«ãunghjrªânuhja«ãunghjrªânuhja«ãunghjrªânuhja«

ï¥ bga® bfh©l tlbkhÊ ehlf¤ij khij¤

âUnt§fl ehj® jÄÊš bkhÊbga®¤jh®.

Phdthá£l«Phdthá£l«Phdthá£l«Phdthá£l«Phdthá£l«

ïJ nt«g¤ö® Mstªjh® tlbkhÊ nahf

tháZl¤ij¤ jÄÊš bkhÊbga®¤jJ.

áw¥bghUik ba‹D« ïiwahj‹ cwîtif

tlbkhÊÆš Éá£lh¤JÉj« (ÉáZlh¤itj)

vd¥gL«. ïij khÈa¤â‰ fil¥ão¤jt® ïuhkhEr®.

Jitj« (¤itj) v‹D« ïUik¡ bfhŸifia

nk‰bfh©lt® k¤JthrhÇa®.

161

5. rkz ïy¡»a«5. rkz ïy¡»a«5. rkz ïy¡»a«5. rkz ïy¡»a«5. rkz ïy¡»a«

rhªâ òuhz«rhªâ òuhz«rhªâ òuhz«rhªâ òuhz«rhªâ òuhz«

ïJ ïwªJg£lJ. ïj‹ gh£blh‹W tUkhW:

“Mid ô‰¿‹ Û‹RitÆ‹“Mid ô‰¿‹ Û‹RitÆ‹“Mid ô‰¿‹ Û‹RitÆ‹“Mid ô‰¿‹ Û‹RitÆ‹“Mid ô‰¿‹ Û‹RitÆ‹

mRz« ïirÆ‹ tËeh‰w¤mRz« ïirÆ‹ tËeh‰w¤mRz« ïirÆ‹ tËeh‰w¤mRz« ïirÆ‹ tËeh‰w¤mRz« ïirÆ‹ tËeh‰w¤

njid¥ gj§f« cUt§f© njid¥ gj§f« cUt§f© njid¥ gj§f« cUt§f© njid¥ gj§f« cUt§f© njid¥ gj§f« cUt§f©

oL¡f© vŒJ« ï›tid¤J«oL¡f© vŒJ« ï›tid¤J«oL¡f© vŒJ« ï›tid¤J«oL¡f© vŒJ« ï›tid¤J«oL¡f© vŒJ« ï›tid¤J«

fhd kÆyŠ rhayh® fhd kÆyŠ rhayh® fhd kÆyŠ rhayh® fhd kÆyŠ rhayh® fhd kÆyŠ rhayh®

fh£o¡ bfsit Éis¤jhY«fh£o¡ bfsit Éis¤jhY«fh£o¡ bfsit Éis¤jhY«fh£o¡ bfsit Éis¤jhY«fh£o¡ bfsit Éis¤jhY«

khd khªj® vt‹bfhnyh khd khªj® vt‹bfhnyh khd khªj® vt‹bfhnyh khd khªj® vt‹bfhnyh khd khªj® vt‹bfhnyh

tiuah jtiu it¥gnj.”tiuah jtiu it¥gnj.”tiuah jtiu it¥gnj.”tiuah jtiu it¥gnj.”tiuah jtiu it¥gnj.”


bgU§fijbgU§fijbgU§fijbgU§fijbgU§fij

ïJ bfh§Feh£L Érak§fy¤â‰ ãwªj bfh§F ntË®

v‹gtuhš, tlbkhÊ¥ ghÉa¤âÅ‹W mftš ah¥ãš

bkhÊ bga®¡f¥g£l bjhl®Ãiy¢ brŒíŸ; áy¥gâfhu

K« kÂnkfiyí« ngh‹W ïiaò v‹D« td¥ò

tifia¢ nr®ªjJ; FUFy¤jtD« bfsrh«ã efu¤

jurDkhd rjhÅfDila òjšt‹ cjazdJ

tuyh‰iw ÉÇthf¡ TWtJ; MW fh©l§fisí«

ü‰W¡fz¡fhd c£ãÇîfisí§ bfh©lJ. ïJ

bfh§Fnt© kh¡fij vdî« cjaz‹ fij vdî« gL«.

ïj‹ Kj‰ fh©l¤â‹ Kjš 31 gFâfS«, 5M«

fh©l¤âš 9Mtâ‰F nk‰g£l gFâfS«, 6M« fh©l«

KGikí«, ïwªJg£ld.


t i s a h g ât i s a h g ât i s a h g ât i s a h g ât i s a h g â

ïJ ïwªJg£l xU bjhl®Ãiy¢ brŒíŸ. ï‹W

»il¥gd ïj‹ ghÉirfSŸ vGg¤âu©nl. mit

ahî« ghÉd§fŸ.

(»¿¤JÉ‰F¥ ã‰g£l) I«bgU«ghÉa§fSŸ

tisahgâ x‹W.

ïil¡fhy«


ÓtfáªjhkÂÓtfáªjhkÂÓtfáªjhkÂÓtfáªjhkÂÓtfáªjhkÂ

ïJ âU¤j¡f njt® v‹D« rkz KÅtuhš, Ótf‹

v‹D« x® mur‹ ãwªjJ Kjš åL bg‰wJ tiuíŸs

fijia¥g‰¿, ghÉdah¥ã‰ ghl¥g£l xU bgU«ghÉa«.

ïJ fh©l¤ijbah¤j 13 ïy«gf« v‹D« gFâfisí«,

3145 ghÉirfisí§ bfh©lJ. ïJ v©ntW kz§fis¡

TWtjhš kzüš v‹W« brhšy¥gL«.

ïj‰F Kj}š tlbkhÊÆYŸs B¤âuNlhkÂ

v‹W rkz® TW»‹wd®.

g©ilÆy¡»a îiuaháÇauhY« ïy¡fz

îiuaháÇauhY« nk‰nfhshf vL¤J¡fh£l¥bg‰w,

msit üšfSŸ ïJî« x‹W. mjdhš, I«bgU«

ghÉa§fSŸ x‹whf ïijí§ bfh©LŸsd®. Ótf

áªjhkÂ v‹gnj ïj‹ KG¥bgauhÆD«, áªjhkÂ

ba‹W FW»tH§Ftnj bgUtH¡F.

“áªjh kÂâfœ áy¥gâ fhu«“áªjh kÂâfœ áy¥gâ fhu«“áªjh kÂâfœ áy¥gâ fhu«“áªjh kÂâfœ áy¥gâ fhu«“áªjh kÂâfœ áy¥gâ fhu«

kÂnk fiytis ahgâ F©ly kÂnk fiytis ahgâ F©ly kÂnk fiytis ahgâ F©ly kÂnk fiytis ahgâ F©ly kÂnk fiytis ahgâ F©ly

nfá gŠrfh Éabkd¡ »s¤Jt®.” nfá gŠrfh Éabkd¡ »s¤Jt®.” nfá gŠrfh Éabkd¡ »s¤Jt®.” nfá gŠrfh Éabkd¡ »s¤Jt®.” nfá gŠrfh Éabkd¡ »s¤Jt®.”

“âU¤j¡f khKÅáª jhkÂ f«g®“âU¤j¡f khKÅáª jhkÂ f«g®“âU¤j¡f khKÅáª jhkÂ f«g®“âU¤j¡f khKÅáª jhkÂ f«g®“âU¤j¡f khKÅáª jhkÂ f«g®

ÉU¤j¡ ft¤âwK« nt©nl« - cU¤j¡f ÉU¤j¡ ft¤âwK« nt©nl« - cU¤j¡f ÉU¤j¡ ft¤âwK« nt©nl« - cU¤j¡f ÉU¤j¡ ft¤âwK« nt©nl« - cU¤j¡f ÉU¤j¡ ft¤âwK« nt©nl« - cU¤j¡f

bfh§FntŸ kh¡fijia¡ Tnw« FwsQnf« bfh§FntŸ kh¡fijia¡ Tnw« FwsQnf« bfh§FntŸ kh¡fijia¡ Tnw« FwsQnf« bfh§FntŸ kh¡fijia¡ Tnw« FwsQnf« bfh§FntŸ kh¡fijia¡ Tnw« FwsQnf«

v§bfÊby‹ PhÆ bwk¡F.” v§bfÊby‹ PhÆ bwk¡F.” v§bfÊby‹ PhÆ bwk¡F.” v§bfÊby‹ PhÆ bwk¡F.” v§bfÊby‹ PhÆ bwk¡F.”

v‹D« gh£LfËš, áªjhkÂia K‹ it¤âU¥gJ

ca®îeÉ‰áí§ fhytGîkhÆD«, xUrh® k¡f£F mJ

g‰¿íŸs ca®ªj kâ¥ò òydh»‹wJ.

âU¤j¡fnjt® nrhH® FoÆd® v‹gJ brÉkuò¢

brŒâ.

fÈahz‹ fijfÈahz‹ fijfÈahz‹ fijfÈahz‹ fijfÈahz‹ fij

ïJ ïwªJg£lJ.

“ïWâbaG¤JŠ brhšY ÄilÆ£L¤ bjhL¤j

brŒísªjhâ Éf‰g« cjaz‹ fijí« fÈahz

fijí«.....v‹DÄt‰W£ f©LbfhŸf.”

(ah¥.É.ciu, g. 195)

163

“cjaz‹ fijí« fÈahz fijí« v‹ v‹D«

mir¢brhšyh È‰w Ãiyk©oy«.”

(ah¥.É.ciu,g. 262)

ït‰whš, fÈahz‹ fij ïiaò td¥ig¢

nr®ªjjhf¤ bjÇ»‹wJ.

v«ghitv«ghitv«ghitv«ghitv«ghit

“nfhÊí§ TÉd F¡»š FuÈa«ò«“nfhÊí§ TÉd F¡»š FuÈa«ò«“nfhÊí§ TÉd F¡»š FuÈa«ò«“nfhÊí§ TÉd F¡»š FuÈa«ò«“nfhÊí§ TÉd F¡»š FuÈa«ò«

jhÊíŸ Úy¤ jl§fÙ® nghJÄndh jhÊíŸ Úy¤ jl§fÙ® nghJÄndh jhÊíŸ Úy¤ jl§fÙ® nghJÄndh jhÊíŸ Úy¤ jl§fÙ® nghJÄndh jhÊíŸ Úy¤ jl§fÙ® nghJÄndh

MæNœ ita¤ j¿t dona¤â MæNœ ita¤ j¿t dona¤â MæNœ ita¤ j¿t dona¤â MæNœ ita¤ j¿t dona¤â MæNœ ita¤ j¿t dona¤â

TiH eida¡ FilªJ§ FË®òdš TiH eida¡ FilªJ§ FË®òdš TiH eida¡ FilªJ§ FË®òdš TiH eida¡ FilªJ§ FË®òdš TiH eida¡ FilªJ§ FË®òdš

CÊíŸ k‹Dnth« v‹nwnyh bu«ghthŒ.” CÊíŸ k‹Dnth« v‹nwnyh bu«ghthŒ.” CÊíŸ k‹Dnth« v‹nwnyh bu«ghthŒ.” CÊíŸ k‹Dnth« v‹nwnyh bu«ghthŒ.” CÊíŸ k‹Dnth« v‹nwnyh bu«ghthŒ.”

(ah¥.É.ciu nk‰. g. 345)

ïâÅ‹W, âU¥ghití« âUbt«ghití« ngh‹W xU

ghit¥gDtš ïUªâwªjjhf cŒ¤Jzu¥gL»‹wJ.

ò¤jkj f©ld üšò¤jkj f©ld üšò¤jkj f©ld üšò¤jkj f©ld üšò¤jkj f©ld üš

ï§‡d« X® vâ®üš ïUªjjhf cŒ¤Jzu¥gL

»‹wJ.

(K.m.,j.ï.tuyhW, 9M« ü‰. Kj‰ghf«, g. 405)

10M« ü‰wh©L10M« ü‰wh©L10M« ü‰wh©L10M« ü‰wh©L10M« ü‰wh©Lehuj rÇijehuj rÇijehuj rÇijehuj rÇijehuj rÇij

ïJ ïwªJg£l xU bjh‹k« (òuhz«).

m Ä ® j g âm Ä ® j g âm Ä ® j g âm Ä ® j g âm Ä ® j g â

ïJ ïwªJg£l xU ghÉa«

NshkÂNshkÂNshkÂNshkÂNshkÂ

ïJ njhyhbkhÊ¤njt® v‹D« òyt® gahgâ

v‹D« muridí« mt‹ òjštuhd Éra‹, âÉ£l‹

v‹D« ïU k‹diuí«g‰¿a fijia, rU¡f« v‹D« 12

ãÇî« 2131 k©oy§fS« (ÉU¤j§fS«) bfh©l jhf¥

ghoa ghÉa«.

ïij IŠáW ghÉa§fSŸ x‹whf¡ TWtJ tH¡F.

MÆ‹, âwdhŒî¥ òyt® mij kW¤J, ïijí« xU

bgU« ghÉakhf¡ bfhŸt®.

ïil¡fhy«


ÚynfáÚynfáÚynfáÚynfáÚynfá

ïJ, giHa}® ÚÈ¥ngŒ Úynfá ba‹D« bg©

toî bfh©L, rkz¤ij nk‰bfh©L, F©lynfá,

mU¡f rªâu‹, bkh¡fy‹, ò¤j® M»nahiu¤ jU¡f¤âš

bt‹W ò¤j kj¤ijí«, ã‹d® m§‡dnk MÓtf«,

rh§»a«, itnrof«, ntj thj«, ójthj« M»a

kj§fisí«, f©ldŠbrŒJ rkz¤ij Ãiyeh£oa

jhf¡ TW« gil¤JbkhÊ¥ ghÉa«. ïj‹ MáÇa®

bga® bjÇaÉšiy. ïJ rU¡f« v‹D« 10 gFâfisí«

894 ghÉirfisí§ bfh©lJ; IŠáW ghÉa§fSŸ

x‹whf¢ brhšy¥gLtJ. ïj‰F Úynfá¤âu£L (mšyJ

bjU£L) v‹W« bga®.


mU§fy¢br¥òmU§fy¢br¥òmU§fy¢br¥òmU§fy¢br¥òmU§fy¢br¥ò

ïJ 180 Fw£gh¡ bfh©l rkz¡ bfh©Koò üš.

ïj‹ MáÇa® bga® bjÇaÉšiy.


anrhju fhÉa«anrhju fhÉa«anrhju fhÉa«anrhju fhÉa«anrhju fhÉa«

ïJ anrhju‹ v‹D« mtªâeh£L k‹d‹

tuyh‰iw, rU¡f« v‹D« 5 ãÇîfS« 330 ghÉirfS§

bfh©l ghÉakhf¥ ghoaJ; áWghÉa« IªjDŸ

x‹whf¢ brhšy¥gLtJ. ïj‹ MáÇa® bga® bjÇaÉšiy.


nkUkªju òuhz«nkUkªju òuhz«nkUkªju òuhz«nkUkªju òuhz«nkUkªju òuhz«

ïJ, thkd KÅtuhš nkU, kªju‹ v‹D« ïU mur¥

òjštÇ‹ gy gH« ãwÉfisí« ïWâ åL ng‰iwí«g‰¿,

rU¡f« v‹D« 13 gFâfisí« 1405 ghÉirfisí«

bfh©l ghÉakhf¥ ghl¥g£lJ.

mÉnuhâehj®mÉnuhâehj®mÉnuhâehj®mÉnuhâehj®mÉnuhâehj®

ït® ghoait âUü‰wªjhâ, âUv«ghit v‹D«

ïU mUf tG¤J¥ gDtšfŸ. K‹dJ, <W bjhl§»¤

bjhilÆ‰ ghl¥g£l 100 f£lis¡ fÈ¤Jiwfisí«,

ã‹dJ 20 ghit¥ gh£Lfisí«, bfh©ldthF«.

165

Ótr«nghjidÓtr«nghjidÓtr«nghjidÓtr«nghjidÓtr«nghjid

ïJ njntªâu KÅtuhš, gštif ah¥ãš 550 ghlš

bfh©ljhf ïa‰w¥g£l rkz¡ bfh©Koò üš.


cjaz Fkhu fhÉa«cjaz Fkhu fhÉa«cjaz Fkhu fhÉa«cjaz Fkhu fhÉa«cjaz Fkhu fhÉa«

ïJ bgU§fijÆ‰ brhšy¥g£l cjaz‹

tuyh‰iw, k©oy ah¥ãš bjhif¢ brŒíŸ ïu©il¢

nr®¤J 379 ghÉir bfh©ljhf¥ ghoa ghÉa«. ïj‹

MáÇa® bga® bjÇaÉšiy.

ïJ IŠáW ghÉa§fSŸ x‹whf¢ nr®¡f¥g£

LŸsJ. ï¢ nr®¥ig¤ âwdhŒths® f©o¥g®.

ïJ áWghÉa khÆD« _y¥ghÉa« ngh‹nw

cŠir¡ fh©l«, ïyhthz fh©l«, kfj fh©l«,

t¤jt fh©l«, euthfd fh©l«, Jwî¡ fh©l« vd

MWfh©lkhf¥ gF¡f¥g£L K‰WŠ áijahâU¥gjhš,

K‹D« ã‹D« ïwªJg£l bgU§fij¥ gFâfËYŸs

cjaz‹ tuyh‰iw m¿ªJbfhŸtj‰F, bgÇJª

JizahÆU¡»‹wJ. ï~bjh‹nw ïj‹ gadhF«.

âU¡fy«gf«âU¡fy«gf«âU¡fy«gf«âU¡fy«gf«âU¡fy«gf«

ïJ, bjh©ileh£L¥ igô®¡ nfh£l¤J MuÂ

beLªJiwia¢ nr®ªj M®¥ghif v‹D« CÇduhd.

cÔá¤ njt® v‹D« rkz¤ JwÉahš, mUf tG¤jhf¥

ghl¥g£l 110 ghlš bfh©l fy«gf¥ gDtš.

Mâehj® ãŸis¤jÄœMâehj® ãŸis¤jÄœMâehj® ãŸis¤jÄœMâehj® ãŸis¤jÄœMâehj® ãŸis¤jÄœ

ïJ mnah¤âÆš murh©l Élg (ÉUõg) njt®

ÛJ ghl¥ g£l ãŸis¤jÄœ. ïj‹ MáÇa® bga®

bjÇaÉšiy.

F¿¥ò : kÂ¥gts eilÆdî« á‹dŠ á¿adî«

K‰W« ïwªJg£ldîkhd üšfS« gDtšfS« ï§F¡

Tw¥glÉšiy.

6. ò¤j ïy¡»a«6. ò¤j ïy¡»a«6. ò¤j ïy¡»a«6. ò¤j ïy¡»a«6. ò¤j ïy¡»a«2M« ü‰wh©L2M« ü‰wh©L2M« ü‰wh©L2M« ü‰wh©L2M« ü‰wh©L

kÂnkfiykÂnkfiykÂnkfiykÂnkfiykÂnkfiy

nfhtyD¡F khjÉÆl« ãwªj kÂnkfiyÆ‹

thœ¡ifiaí« Jwití«g‰¿, fil¡fHf¥ òytUŸ

ïil¡fhy«


xUtuhf¢ brhšy¥gL« Ó¤jiy¢ rh¤jdhuhš, mftš

ah¥ãš (fhij ba‹D«) 30 gh£Lfshš ïiaò v‹D«

td¥ghf¥ ghl¥g£l ghÉa«, kÂnkfiy v‹nw bga®

bg‰wJ. ïJ I«bgU« ghÉa§fSŸ x‹W. fhij v‹gJ

tlbrhš; gh£L v‹gJ bj‹brhš.


É«ãrhu¡ fij, á¤jhªj¤ bjhif, âU¥gâf«, ò¤j

üš, khdhñ®¥ gâf« ïª ü‰wh©od. ïit ï‹¿šiy.


F©lynfáF©lynfáF©lynfáF©lynfáF©lynfá

I«bgU« ghÉa§fSŸ x‹whf¢ brhšy¥gL«

F©lynfá, m¥ bga® bfh©l xU tÂf¡ f‹Åif

fhs‹ v‹D§ fŸtid¡ fhjyhš kzªJ, xUehŸ

mtid¡ fŸtbd‹W gÊ¤jjdhš mt‹ ádªJ xU

Nœ¢áahš j‹id¡ bfhšy Kida, m¢ Nœ¢áia

ntbwhU Nœ¢áahš bt‹W jhnd mtid¡ bfh‹wã‹,

rkz¤ JwÉah»¤ jU¡f¤âš xU ò¤j khzt®¡F¤

njh‰W¥ ò¤jÇl« mil¡fy« òFªjhŸ v‹D«

fijg‰¿a, ïwªJg£l ghÉa«. ïJ, xU jU¡f¥ ghÉa«

v‹gJ,

“jU¡fkhtd : VfhªjthjK« mnefhªj thjK«

v‹gd. mit F©ly«, Úy«, ã§fy«, mŠrd«, j¤Jt

jÇrd«, fhynfá KjÈa brŒíŸfSŸS«, rh§»a KjÈa

MW jÇrd§fSŸS§ fh©f” v‹D« ah¥gU§fy

ÉÇîiuahš (xÊ. 3) m¿a¥gL«.

ïj‹ MáÇa® bga® ehjF¤jdh® v‹W Úynfáíiu

TW«. ïJ jtbw‹W«, ehfnrd® v‹gnj mt® bgabu‹

W« MuhŒ¢á¥ òyt® kÆiy ÓÅ. nt§flrhÄah® TWt®.

7 . »¿¤jt ïy¡»a«7. »¿¤jt ïy¡»a«7. »¿¤jt ïy¡»a«7. »¿¤jt ïy¡»a«7. »¿¤jt ïy¡»a«


»¿¤jt ntnjhg njr« v‹D« ciueil üš 1577-

š VRrig¡ Fut® xUtuhš vGj¥g£lJ.

»¿¤jt tz¡f« (Doctrina Christiana) v‹D«

ciueilüš 1579-š M‹Ç¡R (Anriquez) v‹D« VRrig¡

Futuhš vGj¥g£lJ.

167


ïuhg®£-o-behãÈ (Robert De Nobili) v‹D« ï¤jhÈa

VRrig¡ Fut® 1606-š jÄœehL tªJ jÄG« rk‰»UjK§

f‰W, kJiuÆš j§», fhÉí« óûY« mÂªJ

ku¡f¿ízî©L, j¤Jt nghjf® v‹W j« bgaiu kh‰¿,

j«ik ï¤jhÈa¥ ãuhkz® v‹W brhšÈ¡bfh©L,

ü‰W¡fz¡fhd ãuhkziu¡ »¿¤jtuh¡»dh®.

mt® vGâa ciueilüšfŸ : Phndhgnjr

fh©l«, kªâukhiy, M¤Jk Ã®za«, öõz â¡fhu«,

r¤âantj yõz«, rFzÃthuz«, gukN£Rkhã¥

ãuha«, flîŸ Ã®za«, òd®b#‹k M£nrg«, Ã¤âa

ét‹ršyhg«, j¤Jt¡ f©zho, VRehj® rÇ¤âu«, jtR¢

rj«, PhdÔãif, Úâ¢brhš, mÃ¤âa Ã¤âa É¤âahr«,

ãugŠr Énuhj É¤âahr« KjÈad.

mt® ïWâ¡ fhy¤âš ïdk¿a¥g£L kâ¥ãHªJ

kÆiyÆš 1656-š ïwªjh®.


åukh KÅt® v‹W jÄHuh‰ ghuh£l¥ bg‰wtU«

ï¤jhÈa VRrig¡ FutUkhd fh‹R¤jhªâaR nahnr¥ò

bgR¡» (Constantius Joseph Beschi), j« âUñÊa¤â‰ nf‰wthW

g‹bkhÊ¡ fšÉ¤âwD« jU¡f kâE£gK« eht‹ik

ght‹ikí« táa¤ njh‰w¥ bghÈî« mauhîiH¥

gh‰wY« ïiwtdUshš ïa‰ifÆyika¥ bg‰W, j«

jhŒeh£onyna ï¤jhÈa«, ïy¤Ôd«, ãbuŠR,

ïR¥ghÅa«, ngh®¤J¡ Ñáa«, vãnua«, »nu¡f« M»a

ïy¡»a¢ br« bkhÊfis K‰W¡f‰W, 1707-š ïªâah tªJ

1708-š kJiuailªJ jÄœ bjY§F rk‰»Uj« M»a

K«bkhÊí« br«ikahŒ¡ f‰W¤ nj®¢ábg‰W, j« C©

cil ciwíŸ tÊ¢bryî thœ¡if Kiw M»at‰iw

m¡fhy¤â‰nf‰g xU jÄH¤ âUkl¤ j«ãuh‹nghš

Muthu¤ JwbthG¡f KiwÆš mik¤J¡ bfh©L,

bešiy kht£l¡ fhkah eha¡f‹g£o, fa¤jhW,

fšY¥g£o KjÈa C®fËš K‹D«, âU¢áuh¥ gŸË

kht£l tLf¥g£o (âU¡fhtÿ®), Mñ® KjÈa ïl§fË‰

ã‹D«, tâªJ, »¿¤jt kj¥ gu¥òiu brŒJ ghoí«

tiuªJ« mUËa »¿¤jt ïy¡»a« tUkhW:

ïil¡fhy«


brŒíŸbrŒíŸbrŒíŸbrŒíŸbrŒíŸ

1) âU¡fhtÿ®¡ fy«gf«, 2) »¤njÇ a«khŸ

m«khid, 3) mil¡fykhiy, 4) mil¡fy eha»

bt©fÈ¥gh, 5) m‹id mG§fš mªjhâ, 6) njthu«,

7) t©z«, 8) nj«ghtÂ KjÈad.

c i u e i lc i u e i lc i u e i lc i u e i lc i u e i l

1) ntâa® xG¡f«, 2) ntj És¡f«, 3) ngjfkW¤jš,

4)Y¤njÇd¤âašò, 5) flñ® eh£L¤ âU¢rig¡F¤ âUKf«,

6) âU¢rig¡F¥ bghJ¤ âUKf«, 7) âU¢rig¡ fÂj«

KjÈad.

ït® f‰w Vid bkhÊfS« ïtuJ mf¡fuz¢

áw¥ò«, ït® jÄG¡F¢ brŒj <oiza‰w gštif mU«

bgUª bjh©L«, bghJÉy¡»a« v‹Dª jiy¥ã‹ Ñœ¡

Tw¥gL«.

nj«ghtÂba‹D« Ô«gh¥ ghÉa«, 3 fh©l§

fisí« 36 gly§fisí« 3615 ghÉirfisí§ bfh©lJ.

nghÈif¤ nj«ghtÂ¥ ghlšfŸnghÈif¤ nj«ghtÂ¥ ghlšfŸnghÈif¤ nj«ghtÂ¥ ghlšfŸnghÈif¤ nj«ghtÂ¥ ghlšfŸnghÈif¤ nj«ghtÂ¥ ghlšfŸ

“ÓÇa îyf _‹WŠ brŒjË¤ jÊ¥g tšyhŒ“ÓÇa îyf _‹WŠ brŒjË¤ jÊ¥g tšyhŒ“ÓÇa îyf _‹WŠ brŒjË¤ jÊ¥g tšyhŒ“ÓÇa îyf _‹WŠ brŒjË¤ jÊ¥g tšyhŒ“ÓÇa îyf _‹WŠ brŒjË¤ jÊ¥g tšyhŒ

neÇa btâbuh¥ ã‹¿ Ú¤jnth® flî â neÇa btâbuh¥ ã‹¿ Ú¤jnth® flî â neÇa btâbuh¥ ã‹¿ Ú¤jnth® flî â neÇa btâbuh¥ ã‹¿ Ú¤jnth® flî â neÇa btâbuh¥ ã‹¿ Ú¤jnth® flî â

ntÇa fky ghj« Éidaw¥ gÂªJ ngh‰¿ ntÇa fky ghj« Éidaw¥ gÂªJ ngh‰¿ ntÇa fky ghj« Éidaw¥ gÂªJ ngh‰¿ ntÇa fky ghj« Éidaw¥ gÂªJ ngh‰¿ ntÇa fky ghj« Éidaw¥ gÂªJ ngh‰¿

ahÇa ts‹w‹ fhij awKjš És§f¢ brhšth«.” ahÇa ts‹w‹ fhij awKjš És§f¢ brhšth«.” ahÇa ts‹w‹ fhij awKjš És§f¢ brhšth«.” ahÇa ts‹w‹ fhij awKjš És§f¢ brhšth«.” ahÇa ts‹w‹ fhij awKjš És§f¢ brhšth«.”

ïJ flîŸ tG¤J« ghÉa¥ bghUS§ TW«

ghÆu¢ brŒíŸ.

“óÇ ah® âU¥ nghwiy gáaTœ ÃWÉ“óÇ ah® âU¥ nghwiy gáaTœ ÃWÉ“óÇ ah® âU¥ nghwiy gáaTœ ÃWÉ“óÇ ah® âU¥ nghwiy gáaTœ ÃWÉ“óÇ ah® âU¥ nghwiy gáaTœ ÃWÉ

ÚÇ dh®jiy neune® tisbthL gG¤j ÚÇ dh®jiy neune® tisbthL gG¤j ÚÇ dh®jiy neune® tisbthL gG¤j ÚÇ dh®jiy neune® tisbthL gG¤j ÚÇ dh®jiy neune® tisbthL gG¤j

Mu khDbeš yW¤jÇ bfh©Lngh a§f£ Mu khDbeš yW¤jÇ bfh©Lngh a§f£ Mu khDbeš yW¤jÇ bfh©Lngh a§f£ Mu khDbeš yW¤jÇ bfh©Lngh a§f£ Mu khDbeš yW¤jÇ bfh©Lngh a§f£

nghÇ jhbkd¡ fË¤jd® ngh®gy òidth®.” nghÇ jhbkd¡ fË¤jd® ngh®gy òidth®.” nghÇ jhbkd¡ fË¤jd® ngh®gy òidth®.” nghÇ jhbkd¡ fË¤jd® ngh®gy òidth®.” nghÇ jhbkd¡ fË¤jd® ngh®gy òidth®.”

v‹gJ Ótf áªjhkÂiaí«,

“fšiy V‰wY« ftÂid¢ RH‰wY« m¡fš“fšiy V‰wY« ftÂid¢ RH‰wY« m¡fš“fšiy V‰wY« ftÂid¢ RH‰wY« m¡fš“fšiy V‰wY« ftÂid¢ RH‰wY« m¡fš“fšiy V‰wY« ftÂid¢ RH‰wY« m¡fš

xšiy X£lY« xUtU§ fh©»y® ïo¡F« xšiy X£lY« xUtU§ fh©»y® ïo¡F« xšiy X£lY« xUtU§ fh©»y® ïo¡F« xšiy X£lY« xUtU§ fh©»y® ïo¡F« xšiy X£lY« xUtU§ fh©»y® ïo¡F«

bršiy x¤jd áiyEjš ghŒjY« m‹dh‹ bršiy x¤jd áiyEjš ghŒjY« m‹dh‹ bršiy x¤jd áiyEjš ghŒjY« m‹dh‹ bršiy x¤jd áiyEjš ghŒjY« m‹dh‹ bršiy x¤jd áiyEjš ghŒjY« m‹dh‹

všiy ghŒªâUŸ ïÇªbjd åœjY§ f©lh®.” všiy ghŒªâUŸ ïÇªbjd åœjY§ f©lh®.” všiy ghŒªâUŸ ïÇªbjd åœjY§ f©lh®.” všiy ghŒªâUŸ ïÇªbjd åœjY§ f©lh®.” všiy ghŒªâUŸ ïÇªbjd åœjY§ f©lh®.”

v‹gJ f«gÉuhkhaz¤ijí«, KÅt® KiwikahŒ Ãiw

îw¡ f‰wikia¡ fh£L«.

169

“âUthŒ kÂ¤nj‹ ky®nr®¤j nj«gh tÂia¤“âUthŒ kÂ¤nj‹ ky®nr®¤j nj«gh tÂia¤“âUthŒ kÂ¤nj‹ ky®nr®¤j nj«gh tÂia¤“âUthŒ kÂ¤nj‹ ky®nr®¤j nj«gh tÂia¤“âUthŒ kÂ¤nj‹ ky®nr®¤j nj«gh tÂia¤

bjhGnjªâ bjhGnjªâ bjhGnjªâ bjhGnjªâ bjhGnjªâ

kUthŒ kÂ¥ó tadhL tLt‰ WŒa å§F‰nw‹, kUthŒ kÂ¥ó tadhL tLt‰ WŒa å§F‰nw‹, kUthŒ kÂ¥ó tadhL tLt‰ WŒa å§F‰nw‹, kUthŒ kÂ¥ó tadhL tLt‰ WŒa å§F‰nw‹, kUthŒ kÂ¥ó tadhL tLt‰ WŒa å§F‰nw‹,

cUthŒ ntŒªj bt‹Åiwnah‹ cl‹_ tÇ‹bgh‰ cUthŒ ntŒªj bt‹Åiwnah‹ cl‹_ tÇ‹bgh‰ cUthŒ ntŒªj bt‹Åiwnah‹ cl‹_ tÇ‹bgh‰ cUthŒ ntŒªj bt‹Åiwnah‹ cl‹_ tÇ‹bgh‰ cUthŒ ntŒªj bt‹Åiwnah‹ cl‹_ tÇ‹bgh‰

gjªjÂagjªjÂagjªjÂagjªjÂagjªjÂa

btUthŒ¥ ò‹brhš yŠáaã‹ ÉU¥gª ö©l¤ btUthŒ¥ ò‹brhš yŠáaã‹ ÉU¥gª ö©l¤ btUthŒ¥ ò‹brhš yŠáaã‹ ÉU¥gª ö©l¤ btUthŒ¥ ò‹brhš yŠáaã‹ ÉU¥gª ö©l¤ btUthŒ¥ ò‹brhš yŠáaã‹ ÉU¥gª ö©l¤

bjhGjÂªnj‹” bjhGjÂªnj‹” bjhGjÂªnj‹” bjhGjÂªnj‹” bjhGjÂªnj‹”

v‹gJ, ghÉa¥ bga®¥ bghUisí« ghÉa¥ òidÉ‹

neh¡f¤ijí§ TW« ïWâ¥ ghlš.

“jhsÂªj kâKjyh¤ jÄaD«m¡ fky¤jhŸ“jhsÂªj kâKjyh¤ jÄaD«m¡ fky¤jhŸ“jhsÂªj kâKjyh¤ jÄaD«m¡ fky¤jhŸ“jhsÂªj kâKjyh¤ jÄaD«m¡ fky¤jhŸ“jhsÂªj kâKjyh¤ jÄaD«m¡ fky¤jhŸ

jh§»nyndhjh§»nyndhjh§»nyndhjh§»nyndhjh§»nyndh

nfhsÂªj FHyÂjh® Filt©lh¥ òfœgho nfhsÂªj FHyÂjh® Filt©lh¥ òfœgho nfhsÂªj FHyÂjh® Filt©lh¥ òfœgho nfhsÂªj FHyÂjh® Filt©lh¥ òfœgho nfhsÂªj FHyÂjh® Filt©lh¥ òfœgho

kJî©nzndhkJî©nzndhkJî©nzndhkJî©nzndhkJî©nzndh

thsÂªj Éid¥gilbtš tÈ¢á§f« <‹wbthU thsÂªj Éid¥gilbtš tÈ¢á§f« <‹wbthU thsÂªj Éid¥gilbtš tÈ¢á§f« <‹wbthU thsÂªj Éid¥gilbtš tÈ¢á§f« <‹wbthU thsÂªj Éid¥gilbtš tÈ¢á§f« <‹wbthU

khdhŒtªjhŸkhdhŒtªjhŸkhdhŒtªjhŸkhdhŒtªjhŸkhdhŒtªjhŸ

nfsÂªj fhtšeÿ®¡ »s®òd¤J¥ gR«òšyhŒ¡ nfsÂªj fhtšeÿ®¡ »s®òd¤J¥ gR«òšyhŒ¡ nfsÂªj fhtšeÿ®¡ »s®òd¤J¥ gR«òšyhŒ¡ nfsÂªj fhtšeÿ®¡ »s®òd¤J¥ gR«òšyhŒ¡ nfsÂªj fhtšeÿ®¡ »s®òd¤J¥ gR«òšyhŒ¡

»lnt‹ehndh.”»lnt‹ehndh.”»lnt‹ehndh.”»lnt‹ehndh.”»lnt‹ehndh.”

v‹gJ, KÅt® ehyhÆu¤ bjŒt¥ gDtiy e‹fd«

gÆ‹wij¤ bjÇÉ¡F« âU¡fhtÿ®¡ fy«gf¥ ghlš.

åukhKÅt® jÄHf¤â‰ ãwªJ ts®ªjtuhÆuhJ

nenu ï¤jhÈa eh£oÅ‹W tªJ, mª ehË‰ áwªj

jÄHháÇauhÆUªj R¥ãuÔg¡ fÉuha® KjÈnahÇl«

V£L¢ Rto thÆyhf¤ jÄÊy¡fz Éy¡»a§fis

K‰w¡f‰W ÉiuªJ gh¥ghL« t‹ikí« bg‰W, tuyh‰wh

y‹¿ ntbw› tifahY« btËeh£lhbu‹W vtU«

m¿abth©zh tifÆš, ã‰fhy¤ jÄH¤ jÄœ¥ ghtyU«

ehQkhW bgÇJ« tlbrh‰ fy¥ã‹¿, ïa‹wtiu öa

vËa ïÅa xG»ir eilÆš, ca®ªj fU¤JfS« jFªj

ctikfS« mik¤J, áWgDtš Kj‰ bgU«ghÉa«tiu

ÉiuªJ ghoÆU¥gJ bgÇJ« Éa¡f¤ j¡fnj.

åukhKÅt® etfh©l« v‹Dk mÇa á¤j kU¤Jt

üY« ïa‰¿ajhf¤ bjÇ»‹wJ.

mt® Éiuthf¥ ghL«nghJ, eh‹ khzt® tÇirahf

mk®ªJ tÇir¥go x›nthuoia V£o byGj, Iªjh«

khzt® mª ehyofisíŠ nr®¤J¥ gh£lhf vGâ¡

fh£Lt® v‹W, xU fij tH§» tU»‹wJ.

ïil¡fhy«


8. ïRyhÄa ïy¡»a«8. ïRyhÄa ïy¡»a«8. ïRyhÄa ïy¡»a«8. ïRyhÄa ïy¡»a«8. ïRyhÄa ïy¡»a«


ckW¥ òyt®ckW¥ òyt®ckW¥ òyt®ckW¥ òyt®ckW¥ òyt®

brŒF Kf«kJ mÈah® v‹gtÇ‹ kfdhuhŒ¥ ãwªj

ckW¥ òyt®, v£lahòu« ntsf¥ òytuhŒ¤ âfœªj foif

K¤J¥ òytÇ‹ khzt®.

nrJeh£luruhd ïuFehj nrJgâ at®fË‹

mik¢ruh ÆUªj brŒF m¥Jš fhâ® v‹D« Ój¡fhâ

kiu¡fha®, xUKiw v£lahòu« br‹¿UªjnghJ

ckW¥òytiu¡ f©L mtbuhL bjhl®òbfh©L kf«kJ

eãÆ‹ (K‹ És«ãahÇ‹) thœ¡if tuyh‰iw¤ jÄÊš xU

ghÉakhf¥ gho¤ j« beLehŸ ntzthit Ãiw

nt‰WkhW nt©l, mtU« mj‰»irªJ, kiu¡fhaUl‹

muã¥ ngu¿Puhd brŒF rj¡f¤Jšyh m¥gh mt®fis

aQ», kf«kJ K‹És«ãahÇ‹ thœ¡if tuyh‰iw¤

bjÇÉ¡F« go nt©odh®. òytÇ‹ Muthu¤ njh‰w¤ij

í« cil tifiaí« f©L mUtU¤j muã¥ ngu¿P®,

fLfL¤J¥ ngá kW¤JÉ£lh®.

ÄFªj Kfth£l¤JlD« kdtU¤j¤JlD«

kiu¡fhaUl‹ âU«ãa òyt®, m‹¿uî gŸËthÆiy

ailªJ, öj® ehaf¤ij v‹W fh©ngndh v‹D«

V¡fKoòila 88 ghlšbfh©l KJkÂ khiyia¥

(KJbkhÊ khiy) gho¥ gL¤J¡bfh©lh®. Û©L« m¥

ghit¡ fhQ«go K‹És«ãa® ehaf« VÉajhf¡

fdh¡f©l òyt®, kWehŸ kiu¡fhaUl‹ br‹W

f©lîl‹, Kªâd ehŸ kW¤j muã¥ ngu¿P®

Kfky®¢áíl‹ tunt‰W, jhK« gw§»¥ng£il ÆÈUªj

j« khztuhd khK iedh® by¥igíkhf ïUtU« òyt®

nt©oa tuyh‰iw vGâ íjÉd®. mj‹ã‹, òyt®

3 fh©lK« 92 glyK« 5627 k©oyK« bfh©l Ówh¥

òuhz¤ij¥ ghoKo¤jh®.

òuhz« ghLK‹, kiu¡fha®ÛJ 400 ghlš bfh©l

nfhití« ghod® v‹W nguh. óuzÈ§f« ãŸis TWt®.

ehif aªjhâ, k¡fh¡ fy«gf« v‹D« ïU gDtY«

ckW¥òyt® ghodh® v‹g®.

171

9. e«gh kj ïy¡»a«9. e«gh kj ïy¡»a«9. e«gh kj ïy¡»a«9. e«gh kj ïy¡»a«9. e«gh kj ïy¡»a«

všyh kj§fS«, flîŸ e«ã¡if í©ikÆ‹ik g‰¿,

e«òkj« (c©L kj«), e«gh kj« (ïšiy kj«) vd

ïUtif¥gL«. mt‰WŸ, e«gh kjK«, ï«ikg‰¿aJ«

kWik neh¡»aJ« vd ïUâw¥gL«. ï«ikg‰¿aJ

cy»a«; kWik neh¡»aJ ò¤j«. cy»a« tlbkhÊÆš

‘nyhfhaj«’ v‹W« rh®thf« v‹W« bga® bgW«.

rh®thf‹ (Ca #rva #ka) ïa‰¿a bfh©Koò üY« fil¥

ão¤j kjK« rh®thf«.

rh®thf¡ bfhŸif tUkhWrh®thf¡ bfhŸif tUkhWrh®thf¡ bfhŸif tUkhWrh®thf¡ bfhŸif tUkhWrh®thf¡ bfhŸif tUkhW

fh£á x‹nw msit. Ãy«, Ú®, Ô, tË (fh‰W) vd¥

ój« eh‹nf. mt‰¿‹ nr®¡ifahš njh‹¿¥ ãÇthš

khŒtJ cl«ò. m› îl«ãš m¿î kJÉ‹ bt¿nghš

btË¥g£lÊí«. ï«ikbahL thœî Koí«. kWik

ïšiy. flîS« ïšiy. cl«ng Mj‹ (M‹kh). ï‹gK«

bghUSnk khªj‹ bgW« cWâ¥bghUŸ. Mjyhš,

cy»YŸstiu ïa‹w msî bghUç£o ï‹òw nt©L«.

ï§‡d« bfh©Koò KiwÆš ïšyhÉoD«,

flîS« kWikí« ïšiy ba‹W« ï«ikÆš ïa‹w

tiu ï‹gEfu nt©Lbk‹W« bfh©l bfhŸif,

rh®thf‹ njh‹W K‹ng, bjh‹Wbjh£L cyf KGJ«

ïUªJ tªâU¡»‹wJ

flîËšiy ba‹ghiu neh¡»na,

“cyf¤jh® c©bl‹g âšby‹gh‹ ita¤“cyf¤jh® c©bl‹g âšby‹gh‹ ita¤“cyf¤jh® c©bl‹g âšby‹gh‹ ita¤“cyf¤jh® c©bl‹g âšby‹gh‹ ita¤“cyf¤jh® c©bl‹g âšby‹gh‹ ita¤

jyifah it¡f¥ gL«” jyifah it¡f¥ gL«” jyifah it¡f¥ gL«” jyifah it¡f¥ gL«” jyifah it¡f¥ gL«” (FwŸ. 850)

v‹wh® âUtŸSt®.

“vŸshik nt©Lth‹'' (281) v‹D« FwSiuÆš,

vŸshik nt©Lth‹ v‹Dª bjhlU¡F å£oid

ïfHhJ ÉU«òth‹ v‹W bghUSiu¤J, å£oid

ÆfGjyhtJ, “fh£ána msit ahtbj‹W«.............ïwªj

îÆ® ã‹ ãwth bj‹W«,...... brhšY« cyfhaj KjÈa

ka¡f üšfis¤ bjËªJ, mt‰¿‰nf‰g xGFjš” v‹W

áw¥òiuí§ T¿dh® gÇnkyHf®.

ïil¡fhy«


“c©ik¥ bghUS« cnyhfhaj‹ cz®nt“c©ik¥ bghUS« cnyhfhaj‹ cz®nt“c©ik¥ bghUS« cnyhfhaj‹ cz®nt“c©ik¥ bghUS« cnyhfhaj‹ cz®nt“c©ik¥ bghUS« cnyhfhaj‹ cz®nt

f©T lšyJ fU¤js tÊí« f©T lšyJ fU¤js tÊí« f©T lšyJ fU¤js tÊí« f©T lšyJ fU¤js tÊí« f©T lšyJ fU¤js tÊí«

ï«ikí« ï«ik¥ gaD«ï¥ ãw¥ng ï«ikí« ï«ik¥ gaD«ï¥ ãw¥ng ï«ikí« ï«ik¥ gaD«ï¥ ãw¥ng ï«ikí« ï«ik¥ gaD«ï¥ ãw¥ng ï«ikí« ï«ik¥ gaD«ï¥ ãw¥ng

bghŒ«ik kWikí© lhŒÉid JŒ¤jš” bghŒ«ik kWikí© lhŒÉid JŒ¤jš” bghŒ«ik kWikí© lhŒÉid JŒ¤jš” bghŒ«ik kWikí© lhŒÉid JŒ¤jš” bghŒ«ik kWikí© lhŒÉid JŒ¤jš” (kÂnk. 27:273-6)

v‹gJ cyfhaj« g‰¿a kÂnkfiy¢ brŒâ.

átPhd á¤âah®-gug¡f¤âš 22 k©oy§fŸ

cyfhaj¡ bfhŸif g‰¿ad.

ò¤j kj« flîŸ bfhŸif Æ‹ikahš e«gh

kj¤â‹ gh‰gL«. rkz¤ijí« e«gh kj¤â‹ gh‰

gL¤Jt® xU rhuh®.

2. bghJ Éy¡»a«2. bghJ Éy¡»a«2. bghJ Éy¡»a«2. bghJ Éy¡»a«2. bghJ Éy¡»a«

1. ïy¡fz«1. ïy¡fz«1. ïy¡fz«1. ïy¡fz«1. ïy¡fz«

».K. 6M« ü‰wh©L».K. 6M« ü‰wh©L».K. 6M« ü‰wh©L».K. 6M« ü‰wh©L».K. 6M« ü‰wh©L

bjhšfh¥ãa«bjhšfh¥ãa«bjhšfh¥ãa«bjhšfh¥ãa«bjhšfh¥ãa«

ïil¡fHf ef® (fathŒ) _œ»aã‹, gh©oa‹

jd¡F« j‹ngh‰ flšnfh£F¤ j¥ãa j‹ Fof£Fkhf,

nrhHeh£oY« nrueh£oY« bj‹nfho¥ gFâfis¡

if¥g‰¿ M©lh‹.

“m§‡dkh»a Ãy¡Fiw¡F¢ nrhHeh£blšiy

Æny K¤ö®¡ T‰wK« nrukhdh£L¡ F©^®¡ T‰wK«

v‹D Ät‰iw ïHªj eh£o‰fhf M©l bj‹dt‹”

v‹W moah®¡F ešyhU« (áy¥. 11 : 17-22, ciu),

“kÈâiu ô®ªJj‹ k©flš btstÈ‹“kÈâiu ô®ªJj‹ k©flš btstÈ‹“kÈâiu ô®ªJj‹ k©flš btstÈ‹“kÈâiu ô®ªJj‹ k©flš btstÈ‹“kÈâiu ô®ªJj‹ k©flš btstÈ‹

bkÈÉ‹¿ nk‰br‹W nkth®eh ol«gl¥ bkÈÉ‹¿ nk‰br‹W nkth®eh ol«gl¥ bkÈÉ‹¿ nk‰br‹W nkth®eh ol«gl¥ bkÈÉ‹¿ nk‰br‹W nkth®eh ol«gl¥ bkÈÉ‹¿ nk‰br‹W nkth®eh ol«gl¥

òÈbahL É‹Ü¡»¥ òfœbgh¿¤j »s®bf©il òÈbahL É‹Ü¡»¥ òfœbgh¿¤j »s®bf©il òÈbahL É‹Ü¡»¥ òfœbgh¿¤j »s®bf©il òÈbahL É‹Ü¡»¥ òfœbgh¿¤j »s®bf©il òÈbahL É‹Ü¡»¥ òfœbgh¿¤j »s®bf©il

tÈÆdh‹ tz¡»a thlh¢Ó®¤ bj‹dt‹.” tÈÆdh‹ tz¡»a thlh¢Ó®¤ bj‹dt‹.” tÈÆdh‹ tz¡»a thlh¢Ó®¤ bj‹dt‹.” tÈÆdh‹ tz¡»a thlh¢Ó®¤ bj‹dt‹.” tÈÆdh‹ tz¡»a thlh¢Ó®¤ bj‹dt‹.” (fÈ¤. 104)

v‹W nrhH‹ ešYU¤âuD«, T¿aJ fh©f.

“nkdh£ l¿Puhd ãËÅ (Pliny) v‹ghuJ F¿¥ig

Muhí§fhš, nrueh£o‹ bj‹bdšiy ï¥nghJŸs

bfhšyK« nfh£lh‰W¡fiuí«(Kottarakkara) vd¤

bjÇ»wJ. nkY«, âUÉjh§TÇ‹ bj‹gFâ K‰W«

gh©oehlhfnt ïUªjbj‹W« És§F»wJ. bgÇ¥ òSR

173

üyháÇa® F¿¥ò« ï« Koigna t‰òW¤J»wJ” v‹W

ciuntªj® xsit R. JiurhÄ¥ ãŸisí«, (nruk‹d®

tuyhW, g. 5) T¿ÆU¤jš fh©f.

âUÉjh§T® v‹gJ âUtj§nfhL v‹gj‹ âÇò.

bjhšfh¥ãa® nt§fl kiy¡F« FkÇ ah‰¿‰F«

ïil¥g£l eh£L ïUtH¡F¤ jÄiHí« MŒªjã‹,

KG»¥ nghd gH«gh©o eh£L¤ jÅ¤jÄœ ïy¡fz

üšfŸ áy »il¡f¥bg‰wh® v‹gJ,

“brªjÄ Êa‰if átÂa Ãy¤bjhL“brªjÄ Êa‰if átÂa Ãy¤bjhL“brªjÄ Êa‰if átÂa Ãy¤bjhL“brªjÄ Êa‰if átÂa Ãy¤bjhL“brªjÄ Êa‰if átÂa Ãy¤bjhL

KªJüš f©L Kiw¥gl v©Â” KªJüš f©L Kiw¥gl v©Â” KªJüš f©L Kiw¥gl v©Â” KªJüš f©L Kiw¥gl v©Â” KªJüš f©L Kiw¥gl v©Â” (á. gh.)

v‹gjdhY« mt® bj‹âUth§T® eh£onyna tâªjh

bu‹gJ ah, ãlh, jsh, câ, òË, vU, brU, xL, nr, Éir,

gid, miu, MÉiu, M©, ïšy«, v»‹, M®, btâ®, rh®,

Õ®, óš, ntš, Mš, FÄœ, ïUŸ v‹D§ F¿Šá Kšiy

Ãiy¤âiz¥ bga®fisna,

“gÅbad t%c« fhynt‰ Wik¡F“gÅbad t%c« fhynt‰ Wik¡F“gÅbad t%c« fhynt‰ Wik¡F“gÅbad t%c« fhynt‰ Wik¡F“gÅbad t%c« fhynt‰ Wik¡F

m¤J« ï‹D« rhÇia ahF«.” m¤J« ï‹D« rhÇia ahF«.” m¤J« ï‹D« rhÇia ahF«.” m¤J« ï‹D« rhÇia ahF«.” m¤J« ï‹D« rhÇia ahF«.”

“tËbad t%c« ój¡ »sÉí«“tËbad t%c« ój¡ »sÉí«“tËbad t%c« ój¡ »sÉí«“tËbad t%c« ój¡ »sÉí«“tËbad t%c« ój¡ »sÉí«

m›Éaš Ãiyaš br›É bj‹g.” m›Éaš Ãiyaš br›É bj‹g.” m›Éaš Ãiyaš br›É bj‹g.” m›Éaš Ãiyaš br›É bj‹g.” m›Éaš Ãiyaš br›É bj‹g.”

“kiHba‹ »sÉ tËÆaš Ãiyí«.”“kiHba‹ »sÉ tËÆaš Ãiyí«.”“kiHba‹ »sÉ tËÆaš Ãiyí«.”“kiHba‹ »sÉ tËÆaš Ãiyí«.”“kiHba‹ »sÉ tËÆaš Ãiyí«.”

“btÆby‹ »sÉ kiHÆaš Ãiyí«.”“btÆby‹ »sÉ kiHÆaš Ãiyí«.”“btÆby‹ »sÉ kiHÆaš Ãiyí«.”“btÆby‹ »sÉ kiHÆaš Ãiyí«.”“btÆby‹ »sÉ kiHÆaš Ãiyí«.”

v‹W nrueh£L tH¡bfhL bjhšfh¥ãa¥ òzÇašfË‰

T¿ÆU¥gjdhY«; mt® ghÂÅ fhy¤â‰F Kªâat®

v‹gJ,

“kšFÚ® tiu¥ã‹ Iªâu« Ãiwªj“kšFÚ® tiu¥ã‹ Iªâu« Ãiwªj“kšFÚ® tiu¥ã‹ Iªâu« Ãiwªj“kšFÚ® tiu¥ã‹ Iªâu« Ãiwªj“kšFÚ® tiu¥ã‹ Iªâu« Ãiwªj

bjhšfh¥ ãa‹vd¤ j‹bga® njh‰¿” bjhšfh¥ ãa‹vd¤ j‹bga® njh‰¿” bjhšfh¥ ãa‹vd¤ j‹bga® njh‰¿” bjhšfh¥ ãa‹vd¤ j‹bga® njh‰¿” bjhšfh¥ ãa‹vd¤ j‹bga® njh‰¿” (á. gh.)

v‹gjdhY«; mt® bjhšfh¥ãa¤ij mu§nf‰¿anghJ

itif kJiuí« fil¡fHfK« njh‹wÉšiy ba‹gJ,

“ÃyªjU âUÉ‰ gh©oa‹ mita¤J”“ÃyªjU âUÉ‰ gh©oa‹ mita¤J”“ÃyªjU âUÉ‰ gh©oa‹ mita¤J”“ÃyªjU âUÉ‰ gh©oa‹ mita¤J”“ÃyªjU âUÉ‰ gh©oa‹ mita¤J” (á. gh.)

v‹gjdhY«, mt® fhy¤ânyna jÄÊš tlbrh‰ fy¡f¤

bjhl§»É£l bj‹gJ,

“ïa‰brhš âÇbrhš âir¢brhš tlbrhby‹“ïa‰brhš âÇbrhš âir¢brhš tlbrhby‹“ïa‰brhš âÇbrhš âir¢brhš tlbrhby‹“ïa‰brhš âÇbrhš âir¢brhš tlbrhby‹“ïa‰brhš âÇbrhš âir¢brhš tlbrhby‹

wid¤nj brŒ wid¤nj brŒ wid¤nj brŒ wid¤nj brŒ wid¤nj brŒíŸ <£l¢ brhšny.”íŸ <£l¢ brhšny.”íŸ <£l¢ brhšny.”íŸ <£l¢ brhšny.”íŸ <£l¢ brhšny.” (v¢r. 1)

ïil¡fhy«


“tlbrh‰ »sÉ“tlbrh‰ »sÉ“tlbrh‰ »sÉ“tlbrh‰ »sÉ“tlbrh‰ »sÉ tlbtG¤ bjhßï tlbtG¤ bjhßï tlbtG¤ bjhßï tlbtG¤ bjhßï tlbtG¤ bjhßï

vG¤bjhL òz®ªj brhšyh F«nk.” vG¤bjhL òz®ªj brhšyh F«nk.” vG¤bjhL òz®ªj brhšyh F«nk.” vG¤bjhL òz®ªj brhšyh F«nk.” vG¤bjhL òz®ªj brhšyh F«nk.” (v¢r. 5)

“áijªjd tÇD« ïiaªjd tiuah®”.“áijªjd tÇD« ïiaªjd tiuah®”.“áijªjd tÇD« ïiaªjd tiuah®”.“áijªjd tÇD« ïiaªjd tiuah®”.“áijªjd tÇD« ïiaªjd tiuah®”. (v¢r. 6)

v‹gt‰whY« mt® MÇa ïd¤jh® v‹gJ,

“všyh vG¤J« btË¥gl¡ »sªJ“všyh vG¤J« btË¥gl¡ »sªJ“všyh vG¤J« btË¥gl¡ »sªJ“všyh vG¤J« btË¥gl¡ »sªJ“všyh vG¤J« btË¥gl¡ »sªJ

brhšÈa gŸË vGjU tËÆ‹ brhšÈa gŸË vGjU tËÆ‹ brhšÈa gŸË vGjU tËÆ‹ brhšÈa gŸË vGjU tËÆ‹ brhšÈa gŸË vGjU tËÆ‹

ãw¥bghL ÉLtÊ cwœ¢á thu¤ ãw¥bghL ÉLtÊ cwœ¢á thu¤ ãw¥bghL ÉLtÊ cwœ¢á thu¤ ãw¥bghL ÉLtÊ cwœ¢á thu¤ ãw¥bghL ÉLtÊ cwœ¢á thu¤

jf¤bjG tËÆir mÇjšjg eho jf¤bjG tËÆir mÇjšjg eho jf¤bjG tËÆir mÇjšjg eho jf¤bjG tËÆir mÇjšjg eho jf¤bjG tËÆir mÇjšjg eho

msã‰ nfhlš mªjz® kiw¤nj. msã‰ nfhlš mªjz® kiw¤nj. msã‰ nfhlš mªjz® kiw¤nj. msã‰ nfhlš mªjz® kiw¤nj. msã‰ nfhlš mªjz® kiw¤nj.

m~ât© Etyh bjGªJòw¤ âir¡F« m~ât© Etyh bjGªJòw¤ âir¡F« m~ât© Etyh bjGªJòw¤ âir¡F« m~ât© Etyh bjGªJòw¤ âir¡F« m~ât© Etyh bjGªJòw¤ âir¡F«

bkŒbjÇ tËÆir msîEt‹ ¿ánd.” bkŒbjÇ tËÆir msîEt‹ ¿ánd.” bkŒbjÇ tËÆir msîEt‹ ¿ánd.” bkŒbjÇ tËÆir msîEt‹ ¿ánd.” bkŒbjÇ tËÆir msîEt‹ ¿ánd.” (ãw¥. 20)

“m‹bghL òz®ªj Iªâiz kU§»‹“m‹bghL òz®ªj Iªâiz kU§»‹“m‹bghL òz®ªj Iªâiz kU§»‹“m‹bghL òz®ªj Iªâiz kU§»‹“m‹bghL òz®ªj Iªâiz kU§»‹

fhk¡ T£l§ fhQ§ fhiy fhk¡ T£l§ fhQ§ fhiy fhk¡ T£l§ fhQ§ fhiy fhk¡ T£l§ fhQ§ fhiy fhk¡ T£l§ fhQ§ fhiy

kiwnah® njv¤J k‹wš v£lDŸ kiwnah® njv¤J k‹wš v£lDŸ kiwnah® njv¤J k‹wš v£lDŸ kiwnah® njv¤J k‹wš v£lDŸ kiwnah® njv¤J k‹wš v£lDŸ

Jiwaik ešahœ¤ Jiziknah® ïašng.” Jiwaik ešahœ¤ Jiziknah® ïašng.” Jiwaik ešahœ¤ Jiziknah® ïašng.” Jiwaik ešahœ¤ Jiziknah® ïašng.” Jiwaik ešahœ¤ Jiziknah® ïašng.” (fs.20)

“mWtif¥ g£l gh®¥gd¥ g¡fK«”“mWtif¥ g£l gh®¥gd¥ g¡fK«”“mWtif¥ g£l gh®¥gd¥ g¡fK«”“mWtif¥ g£l gh®¥gd¥ g¡fK«”“mWtif¥ g£l gh®¥gd¥ g¡fK«” (f‰. 20)

“üny fuf« K¡nfhš kizna“üny fuf« K¡nfhš kizna“üny fuf« K¡nfhš kizna“üny fuf« K¡nfhš kizna“üny fuf« K¡nfhš kizna

Mí§ fhiy mªjz®¡ FÇa.” Mí§ fhiy mªjz®¡ FÇa.” Mí§ fhiy mªjz®¡ FÇa.” Mí§ fhiy mªjz®¡ FÇa.” Mí§ fhiy mªjz®¡ FÇa.” (ku. 71)

“mªj zhs®¡ fuRtiu É‹nw.”“mªj zhs®¡ fuRtiu É‹nw.”“mªj zhs®¡ fuRtiu É‹nw.”“mªj zhs®¡ fuRtiu É‹nw.”“mªj zhs®¡ fuRtiu É‹nw.” (ku. 75)

v‹D« ü‰gh¡fshY«; mu§nf‰w mitÆ‰ fhuÂfuhŒ

(x¥òj yâfhÇahŒ) ïUªjtU« uh. ïuhfita§fh® ngh‹w

MÇa tF¥ãdnu ba‹gJ,

“mw§fiu ehÉ‹ eh‹kiw K‰¿a“mw§fiu ehÉ‹ eh‹kiw K‰¿a“mw§fiu ehÉ‹ eh‹kiw K‰¿a“mw§fiu ehÉ‹ eh‹kiw K‰¿a“mw§fiu ehÉ‹ eh‹kiw K‰¿a

mj§nfh£ lhrh‰ fÇšjg¤ bjÇªJ” mj§nfh£ lhrh‰ fÇšjg¤ bjÇªJ” mj§nfh£ lhrh‰ fÇšjg¤ bjÇªJ” mj§nfh£ lhrh‰ fÇšjg¤ bjÇªJ” mj§nfh£ lhrh‰ fÇšjg¤ bjÇªJ” (á. gh.)

v‹gjdhY«; xUáy MÇa¡ fU¤JfŸ jÉu k‰w¤

jÄÊy¡fz bkšyh« KªJüš bjhF¥ng a‹¿¤ bjhš

fh¥ãaÇ‹ brhªj m¿t‹ bw‹gJ.

“òyªbjhF¤ njhnd ngh¡fW gDtš”“òyªbjhF¤ njhnd ngh¡fW gDtš”“òyªbjhF¤ njhnd ngh¡fW gDtš”“òyªbjhF¤ njhnd ngh¡fW gDtš”“òyªbjhF¤ njhnd ngh¡fW gDtš” (á. gh.)

“vG¤bjd¥ gLg . . . .K¥g~ bj‹g.”“vG¤bjd¥ gLg . . . .K¥g~ bj‹g.”“vG¤bjd¥ gLg . . . .K¥g~ bj‹g.”“vG¤bjd¥ gLg . . . .K¥g~ bj‹g.”“vG¤bjd¥ gLg . . . .K¥g~ bj‹g.” (vG¤J. 1)

“ca®âiz ba‹kdh® k¡f£ R£nl“ca®âiz ba‹kdh® k¡f£ R£nl“ca®âiz ba‹kdh® k¡f£ R£nl“ca®âiz ba‹kdh® k¡f£ R£nl“ca®âiz ba‹kdh® k¡f£ R£nl

m~¿iz ba‹kdh® mtuy ãwnt” m~¿iz ba‹kdh® mtuy ãwnt” m~¿iz ba‹kdh® mtuy ãwnt” m~¿iz ba‹kdh® mtuy ãwnt” m~¿iz ba‹kdh® mtuy ãwnt” (brhš. 1)

“if¡»is Kjyh¥ bgUªâiz ÆWthŒ“if¡»is Kjyh¥ bgUªâiz ÆWthŒ“if¡»is Kjyh¥ bgUªâiz ÆWthŒ“if¡»is Kjyh¥ bgUªâiz ÆWthŒ“if¡»is Kjyh¥ bgUªâiz ÆWthŒ

K‰gl¡ »sªj vGâ K‰gl¡ »sªj vGâ K‰gl¡ »sªj vGâ K‰gl¡ »sªj vGâ K‰gl¡ »sªj vGâiz ba‹g.”iz ba‹g.”iz ba‹g.”iz ba‹g.”iz ba‹g.” (mf¤. 1)

175

“mf¤“mf¤“mf¤“mf¤“mf¤âiz kU§»‹ mÇšjg îz®ªnjh®âiz kU§»‹ mÇšjg îz®ªnjh®âiz kU§»‹ mÇšjg îz®ªnjh®âiz kU§»‹ mÇšjg îz®ªnjh®âiz kU§»‹ mÇšjg îz®ªnjh®

òw¤âiz ïy¡fz« âw¥gl¡ »s¥ã‹ òw¤âiz ïy¡fz« âw¥gl¡ »s¥ã‹ òw¤âiz ïy¡fz« âw¥gl¡ »s¥ã‹ òw¤âiz ïy¡fz« âw¥gl¡ »s¥ã‹ òw¤âiz ïy¡fz« âw¥gl¡ »s¥ã‹

bt£á jhnd F¿ŠáaJ òwnd”. bt£á jhnd F¿ŠáaJ òwnd”. bt£á jhnd F¿ŠáaJ òwnd”. bt£á jhnd F¿ŠáaJ òwnd”. bt£á jhnd F¿ŠáaJ òwnd”. (òw¤.1)

“x¤j »HtD§ »H¤âí« fh©g”“x¤j »HtD§ »H¤âí« fh©g”“x¤j »HtD§ »H¤âí« fh©g”“x¤j »HtD§ »H¤âí« fh©g”“x¤j »HtD§ »H¤âí« fh©g” (fs. f)

“áwªjJÊ Ia« áwªj bj‹g”“áwªjJÊ Ia« áwªj bj‹g”“áwªjJÊ Ia« áwªj bj‹g”“áwªjJÊ Ia« áwªj bj‹g”“áwªjJÊ Ia« áwªj bj‹g” (fs. 3)

“bghŒí« tGîª njh‹¿a ã‹d®“bghŒí« tGîª njh‹¿a ã‹d®“bghŒí« tGîª njh‹¿a ã‹d®“bghŒí« tGîª njh‹¿a ã‹d®“bghŒí« tGîª njh‹¿a ã‹d®

Ia® ah¤jd® fuz« v‹g” Ia® ah¤jd® fuz« v‹g” Ia® ah¤jd® fuz« v‹g” Ia® ah¤jd® fuz« v‹g” Ia® ah¤jd® fuz« v‹g” (f‰. 4)

“Éidga‹ bkŒcU v‹w eh‹nf“Éidga‹ bkŒcU v‹w eh‹nf“Éidga‹ bkŒcU v‹w eh‹nf“Éidga‹ bkŒcU v‹w eh‹nf“Éidga‹ bkŒcU v‹w eh‹nf

tifbgw tªj ctk¤ njh‰w«.” tifbgw tªj ctk¤ njh‰w«.” tifbgw tªj ctk¤ njh‰w«.” tifbgw tªj ctk¤ njh‰w«.” tifbgw tªj ctk¤ njh‰w«.” (ctk.1)

“ÉuÉí« t%c« kuãd v‹g.”“ÉuÉí« t%c« kuãd v‹g.”“ÉuÉí« t%c« kuãd v‹g.”“ÉuÉí« t%c« kuãd v‹g.”“ÉuÉí« t%c« kuãd v‹g.” (ctk 2)

“kh¤âiu vG¤âaš mirtif vdhm“kh¤âiu vG¤âaš mirtif vdhm“kh¤âiu vG¤âaš mirtif vdhm“kh¤âiu vG¤âaš mirtif vdhm“kh¤âiu vG¤âaš mirtif vdhm

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MWjiy Æ£l mªeh iyªJ« MWjiy Æ£l mªeh iyªJ« MWjiy Æ£l mªeh iyªJ« MWjiy Æ£l mªeh iyªJ« MWjiy Æ£l mªeh iyªJ«

m«ik mHF bjh‹ik njhny m«ik mHF bjh‹ik njhny m«ik mHF bjh‹ik njhny m«ik mHF bjh‹ik njhny m«ik mHF bjh‹ik njhny

ÉUªnj ïiang òynd ïiHbgdhm¥ ÉUªnj ïiang òynd ïiHbgdhm¥ ÉUªnj ïiang òynd ïiHbgdhm¥ ÉUªnj ïiang òynd ïiHbgdhm¥ ÉUªnj ïiang òynd ïiHbgdhm¥

bghUªj¡ T¿a v£blhLª bjhifï, bghUªj¡ T¿a v£blhLª bjhifï, bghUªj¡ T¿a v£blhLª bjhifï, bghUªj¡ T¿a v£blhLª bjhifï, bghUªj¡ T¿a v£blhLª bjhifï,

ešÈir¥ òyt® brŒíŸ cW¥bgd ešÈir¥ òyt® brŒíŸ cW¥bgd ešÈir¥ òyt® brŒíŸ cW¥bgd ešÈir¥ òyt® brŒíŸ cW¥bgd ešÈir¥ òyt® brŒíŸ cW¥bgd

tšÈâ‰ T¿ tF¤Jiu¤ jdnu.” tšÈâ‰ T¿ tF¤Jiu¤ jdnu.” tšÈâ‰ T¿ tF¤Jiu¤ jdnu.” tšÈâ‰ T¿ tF¤Jiu¤ jdnu.” tšÈâ‰ T¿ tF¤Jiu¤ jdnu.” (brŒ. 1)

“MáÇa« tŠá bt©gh fÈbad“MáÇa« tŠá bt©gh fÈbad“MáÇa« tŠá bt©gh fÈbad“MáÇa« tŠá bt©gh fÈbad“MáÇa« tŠá bt©gh fÈbad

ehÈa‰ bw‹g ghtif ÉÇna.” ehÈa‰ bw‹g ghtif ÉÇna.” ehÈa‰ bw‹g ghtif ÉÇna.” ehÈa‰ bw‹g ghtif ÉÇna.” ehÈa‰ bw‹g ghtif ÉÇna.” (brŒ. 104)

“gh£Liu üny thŒbkhÊ ãána“gh£Liu üny thŒbkhÊ ãána“gh£Liu üny thŒbkhÊ ãána“gh£Liu üny thŒbkhÊ ãána“gh£Liu üny thŒbkhÊ ãána

m§fj« KJbrhnyh l›ntœ Ãy¤J« m§fj« KJbrhnyh l›ntœ Ãy¤J« m§fj« KJbrhnyh l›ntœ Ãy¤J« m§fj« KJbrhnyh l›ntœ Ãy¤J« m§fj« KJbrhnyh l›ntœ Ãy¤J«

t©òfœ _t® j©bghÊš tH§F« t©òfœ _t® j©bghÊš tH§F« t©òfœ _t® j©bghÊš tH§F« t©òfœ _t® j©bghÊš tH§F« t©òfœ _t® j©bghÊš tH§F«

ah¥ã‹ tÊa bj‹kdh® òyt®” ah¥ã‹ tÊa bj‹kdh® òyt®” ah¥ã‹ tÊa bj‹kdh® òyt®” ah¥ã‹ tÊa bj‹kdh® òyt®” ah¥ã‹ tÊa bj‹kdh® òyt®” (brŒ. 78)

v‹gt‰whY«, üš beLfY« ïilÆilna MáÇa® “vd

bkhÊg”, ``v‹¿ándhnu”, “tiuah®” v‹W« ãwthW«

KªJ üyhiu¥ g‹ikÆ‰ R£o¢ brštjhY«

m¿a¥gL«.

Iªâiz Ãy¤ijí« bjŒt¤bjhL TWÄl¤âš,

ghiyia É£LÉ£L« F¿ŠábahL bjhl§fhJ«,

“khnah‹ nka fhLiw íyfK«”“khnah‹ nka fhLiw íyfK«”“khnah‹ nka fhLiw íyfK«”“khnah‹ nka fhLiw íyfK«”“khnah‹ nka fhLiw íyfK«”

v‹W KšiynahL bjhl§»,

ïil¡fhy«


“Kšiy F¿Šá kUj« beŒjbyd¢“Kšiy F¿Šá kUj« beŒjbyd¢“Kšiy F¿Šá kUj« beŒjbyd¢“Kšiy F¿Šá kUj« beŒjbyd¢“Kšiy F¿Šá kUj« beŒjbyd¢

brhšÈa Kiwah‰ brhšyî« gLnk” brhšÈa Kiwah‰ brhšyî« gLnk” brhšÈa Kiwah‰ brhšyî« gLnk” brhšÈa Kiwah‰ brhšyî« gLnk” brhšÈa Kiwah‰ brhšyî« gLnk” (mf¤. 5)

v‹W ïwªjJ jæïa v¢r î«ik Éidahš Ko¤jJ,

bjhšfh¥ãa® khÈa® (itzt®) v‹gij¤ bjÇÉ¡F«.

“tUz‹ nka bgUkzš cyfK«”“tUz‹ nka bgUkzš cyfK«”“tUz‹ nka bgUkzš cyfK«”“tUz‹ nka bgUkzš cyfK«”“tUz‹ nka bgUkzš cyfK«”

v‹gJ thuz‹ nka th®kz YyfK« v‹¿U¤jš

nt©L«. thuz« = flš. thuz« - thuz‹ = flš

bjŒt«. tUz‹ v‹gt‹ MÇa kiH¤ bjŒt«.

ghiyÆ‹ ïašig¤ bjhšfh¥ãa®TwÉšiy.

“nfh¤bjhÊ yhsbuhL bfh‰wt‹ nfho“nfh¤bjhÊ yhsbuhL bfh‰wt‹ nfho“nfh¤bjhÊ yhsbuhL bfh‰wt‹ nfho“nfh¤bjhÊ yhsbuhL bfh‰wt‹ nfho“nfh¤bjhÊ yhsbuhL bfh‰wt‹ nfho

nt¤âa ÈHªj ÉaÅy« nghy nt¤âa ÈHªj ÉaÅy« nghy nt¤âa ÈHªj ÉaÅy« nghy nt¤âa ÈHªj ÉaÅy« nghy nt¤âa ÈHªj ÉaÅy« nghy

ntdy§ »HtbdhL bt§fâ® ntªj‹ ntdy§ »HtbdhL bt§fâ® ntªj‹ ntdy§ »HtbdhL bt§fâ® ntªj‹ ntdy§ »HtbdhL bt§fâ® ntªj‹ ntdy§ »HtbdhL bt§fâ® ntªj‹

jhdyª âUf¤ j‹ikÆ‰ F‹¿ jhdyª âUf¤ j‹ikÆ‰ F‹¿ jhdyª âUf¤ j‹ikÆ‰ F‹¿ jhdyª âUf¤ j‹ikÆ‰ F‹¿ jhdyª âUf¤ j‹ikÆ‰ F‹¿

Kšiyí§ F¿Šáí KiwikÆ‰ ¿ÇªJ Kšiyí§ F¿Šáí KiwikÆ‰ ¿ÇªJ Kšiyí§ F¿Šáí KiwikÆ‰ ¿ÇªJ Kšiyí§ F¿Šáí KiwikÆ‰ ¿ÇªJ Kšiyí§ F¿Šáí KiwikÆ‰ ¿ÇªJ

ešÈaš ãHªJ eL§FJa UW¤J¥ ešÈaš ãHªJ eL§FJa UW¤J¥ ešÈaš ãHªJ eL§FJa UW¤J¥ ešÈaš ãHªJ eL§FJa UW¤J¥ ešÈaš ãHªJ eL§FJa UW¤J¥

ghiy ba‹gnjh® got§ bfhŸS«” ghiy ba‹gnjh® got§ bfhŸS«” ghiy ba‹gnjh® got§ bfhŸS«” ghiy ba‹gnjh® got§ bfhŸS«” ghiy ba‹gnjh® got§ bfhŸS«” (áy¥. 11:60-6)

v‹W, mtU¡F VG ü‰wh©L ãªâ¤ njh‹¿a ïs§nfh

tofns ghiyÆ‹ ïašig¢ br›itahŒ És¡»

aUËdh®.

ghiyÆ‹ bjŒt« fhË ba‹gijí« bjhšfh¥ãa®

F¿¥ãlÉšiy.

bjhšfh¥ãa® TW« òz®¢á KoòfŸ áy jtwhdit.

“E«v‹ xUbga® bkšbyG¤J ÄFnk”.“E«v‹ xUbga® bkšbyG¤J ÄFnk”.“E«v‹ xUbga® bkšbyG¤J ÄFnk”.“E«v‹ xUbga® bkšbyG¤J ÄFnk”.“E«v‹ xUbga® bkšbyG¤J ÄFnk”. (òŸË. 30)

“mšyj‹ kU§»‰ brhšY§ fhiy“mšyj‹ kU§»‰ brhšY§ fhiy“mšyj‹ kU§»‰ brhšY§ fhiy“mšyj‹ kU§»‰ brhšY§ fhiy“mšyj‹ kU§»‰ brhšY§ fhiy

c¡bfl Ã‹w bkŒtÆ‹ <tu c¡bfl Ã‹w bkŒtÆ‹ <tu c¡bfl Ã‹w bkŒtÆ‹ <tu c¡bfl Ã‹w bkŒtÆ‹ <tu c¡bfl Ã‹w bkŒtÆ‹ <tu

ïïil Ãiyï <Wbfl ufu« ïïil Ãiyï <Wbfl ufu« ïïil Ãiyï <Wbfl ufu« ïïil Ãiyï <Wbfl ufu« ïïil Ãiyï <Wbfl ufu«

Ã‰wš nt©L« òŸËbahL òz®ªnj Ã‰wš nt©L« òŸËbahL òz®ªnj Ã‰wš nt©L« òŸËbahL òz®ªnj Ã‰wš nt©L« òŸËbahL òz®ªnj Ã‰wš nt©L« òŸËbahL òz®ªnj

m¥ghš bkhÊtÆ‹ ïa‰if ahF«”. m¥ghš bkhÊtÆ‹ ïa‰if ahF«”. m¥ghš bkhÊtÆ‹ ïa‰if ahF«”. m¥ghš bkhÊtÆ‹ ïa‰if ahF«”. m¥ghš bkhÊtÆ‹ ïa‰if ahF«”. (òŸË. 31)

ïJ jtW. ü«-E«. Ú‹-Ú + ï® = ÚÆ® v‹gnj c©ik.

“cÇtU fhiy ehÊ¡ »sÉ“cÇtU fhiy ehÊ¡ »sÉ“cÇtU fhiy ehÊ¡ »sÉ“cÇtU fhiy ehÊ¡ »sÉ“cÇtU fhiy ehÊ¡ »sÉ

ïWâ ïfu« bkŒbahL§ bfLnk ïWâ ïfu« bkŒbahL§ bfLnk ïWâ ïfu« bkŒbahL§ bfLnk ïWâ ïfu« bkŒbahL§ bfLnk ïWâ ïfu« bkŒbahL§ bfLnk

lfu« x‰W« MtÆ dhd.” lfu« x‰W« MtÆ dhd.” lfu« x‰W« MtÆ dhd.” lfu« x‰W« MtÆ dhd.” lfu« x‰W« MtÆ dhd.” (cÆ®. 38)

ïJ rÇa‹W. ehÊ + cÇ = ehGÇ-ehLÇ v‹W bfhŸtnj

bghU¤j«. ehGÇ v‹D« tot« ï‹W« tH¡»š cŸsJ.

177

“brŒíŸ kU§»‹ nt£if v‹D«“brŒíŸ kU§»‹ nt£if v‹D«“brŒíŸ kU§»‹ nt£if v‹D«“brŒíŸ kU§»‹ nt£if v‹D«“brŒíŸ kU§»‹ nt£if v‹D«

Iv‹ ïWâ mthK‹ tÇnd Iv‹ ïWâ mthK‹ tÇnd Iv‹ ïWâ mthK‹ tÇnd Iv‹ ïWâ mthK‹ tÇnd Iv‹ ïWâ mthK‹ tÇnd

bkŒbahL§ bfLjš v‹kdh® òyt® bkŒbahL§ bfLjš v‹kdh® òyt® bkŒbahL§ bfLjš v‹kdh® òyt® bkŒbahL§ bfLjš v‹kdh® òyt® bkŒbahL§ bfLjš v‹kdh® òyt®

lfhu« zfhu khjš nt©L«” lfhu« zfhu khjš nt©L«” lfhu« zfhu khjš nt©L«” lfhu« zfhu khjš nt©L«” lfhu« zfhu khjš nt©L«” (cÆ®. 86)

ntŸ-nt© = ÉU¥g«. nt© + mth = ntzth v‹gnj

ïa‰if. nt£if + mth = ntzth v‹gJ c¤â¡F«

ïa‰if¡F« x›thJ.

“x‹gh‹ xfuÄir¤ jfu« x‰W«“x‹gh‹ xfuÄir¤ jfu« x‰W«“x‹gh‹ xfuÄir¤ jfu« x‰W«“x‹gh‹ xfuÄir¤ jfu« x‰W«“x‹gh‹ xfuÄir¤ jfu« x‰W«

Kªij x‰nw zfhu« ïu£L« Kªij x‰nw zfhu« ïu£L« Kªij x‰nw zfhu« ïu£L« Kªij x‰nw zfhu« ïu£L« Kªij x‰nw zfhu« ïu£L«

g~bj‹ »sÉ MŒjgf u§bfl g~bj‹ »sÉ MŒjgf u§bfl g~bj‹ »sÉ MŒjgf u§bfl g~bj‹ »sÉ MŒjgf u§bfl g~bj‹ »sÉ MŒjgf u§bfl

Ã‰wš nt©L« Cfhu¡ »sÉ Ã‰wš nt©L« Cfhu¡ »sÉ Ã‰wš nt©L« Cfhu¡ »sÉ Ã‰wš nt©L« Cfhu¡ »sÉ Ã‰wš nt©L« Cfhu¡ »sÉ

x‰¿a jfu« wfu khF«.” x‰¿a jfu« wfu khF«.” x‰¿a jfu« wfu khF«.” x‰¿a jfu« wfu khF«.” x‰¿a jfu« wfu khF«.” (F‰. 40)

x‹gJ + g~J = bjh©QhW v‹gJ bjhš fh¥ãaÇ‹

kªâu¥ òz®¢á. bjh©L (9) + üW = bjh©ûW v‹gnj

FkÇeh£L tH¡F. FkÇehL _œ»aã‹ bjh©L v‹DŠ

brhš cyftH¡f‰wJ.

“bjh©Ljiy Æ£l g¤J¡Fiw baGü‰W”“bjh©Ljiy Æ£l g¤J¡Fiw baGü‰W”“bjh©Ljiy Æ£l g¤J¡Fiw baGü‰W”“bjh©Ljiy Æ£l g¤J¡Fiw baGü‰W”“bjh©Ljiy Æ£l g¤J¡Fiw baGü‰W” (brŒ. 100)

v‹W bjhšfh¥ãanu bjh©L v‹DŠ brhšiy¡

F¿¡»‹wh®. m¢ brhš tH¡f‰W¥ nghfnt, mij Ãiy¢

brhšyhf¡ bfh©l nkÈl v©Q¥ bga®fbsšyh«,

Kiwna x›nthÇl« jhœªJ ÑÊl v©Q¥ bga®fshf

kh¿É£ld.

v©Q¥ bga®v©Q¥ bga®v©Q¥ bga®v©Q¥ bga®v©Q¥ bga® K‹id¥ bghUŸK‹id¥ bghUŸK‹id¥ bghUŸK‹id¥ bghUŸK‹id¥ bghUŸ ã‹id¥ bghUŸã‹id¥ bghUŸã‹id¥ bghUŸã‹id¥ bghUŸã‹id¥ bghUŸ

bjh©gJ-

x©gJ-x‹gJ 90 9

bjh©ûW 900 90

bjhŸshÆu«-

bjhshÆu« 9000 900

v©gJ, v©ûW, v©zhÆu« v‹DŠ brh‰fSl‹

x¥òneh¡Ff. bjh©L + g¤J = bjh©gJ. bjh©L +

üW = bjh©ûW. bjhŸ-bjh©L = bjhis, bjhis¤

bjhif.

“x‹gh‹ KjÅiy KªJ»sª j‰nw“x‹gh‹ KjÅiy KªJ»sª j‰nw“x‹gh‹ KjÅiy KªJ»sª j‰nw“x‹gh‹ KjÅiy KªJ»sª j‰nw“x‹gh‹ KjÅiy KªJ»sª j‰nw

Kªij x‰nw sfhu« ïu£L« Kªij x‰nw sfhu« ïu£L« Kªij x‰nw sfhu« ïu£L« Kªij x‰nw sfhu« ïu£L« Kªij x‰nw sfhu« ïu£L«

ïil¡fhy«


übw‹ »sÉ efhu bkŒbfl übw‹ »sÉ efhu bkŒbfl übw‹ »sÉ efhu bkŒbfl übw‹ »sÉ efhu bkŒbfl übw‹ »sÉ efhu bkŒbfl

C M thF« ïa‰if¤ bj‹g C M thF« ïa‰if¤ bj‹g C M thF« ïa‰if¤ bj‹g C M thF« ïa‰if¤ bj‹g C M thF« ïa‰if¤ bj‹g

MÆil tUjš ïfhu ufhu« MÆil tUjš ïfhu ufhu« MÆil tUjš ïfhu ufhu« MÆil tUjš ïfhu ufhu« MÆil tUjš ïfhu ufhu«

<WbkŒ bfL¤J kfu« x‰W«.” <WbkŒ bfL¤J kfu« x‰W«.” <WbkŒ bfL¤J kfu« x‰W«.” <WbkŒ bfL¤J kfu« x‰W«.” <WbkŒ bfL¤J kfu« x‰W«.” (F‰. 58)

ïJî« K‰fh£oaJ ngh‹w kªâu¥ òz®¢ána. x‹gJ

+ üW = bjhŸshÆu« v‹W òz®¡»‹wJ. bjh©L +

MÆu« = bjhŸshÆu« v‹gnj c©ikahd òz®¢á.

m¡F, ï¡F, t‰W v‹W òz®¢á¢ rhÇiafns ïšiy.

‘fu«’ F¿‰ rhÇia; ‘fhu«’ beo‰ rhÇia; ‘fh‹’ I xs

v‹D« òzbuhÈ¢ rhÇia; ‘m-nfd«’ MŒj¢ rhÇia.

ï¤jifa És¡f« bjhšfh¥ãa¤âš ïšiy.

“rfu¡ »sÉí« mt‰nwh u‰nw“rfu¡ »sÉí« mt‰nwh u‰nw“rfu¡ »sÉí« mt‰nwh u‰nw“rfu¡ »sÉí« mt‰nwh u‰nw“rfu¡ »sÉí« mt‰nwh u‰nw

mI xsvD« _‹wy§ filna”. mI xsvD« _‹wy§ filna”. mI xsvD« _‹wy§ filna”. mI xsvD« _‹wy§ filna”. mI xsvD« _‹wy§ filna”. (bkhÊ. 29)

v‹gj‹ <‰wo¡FŸs,

“mitxs v‹D« x‹wy§ filna”“mitxs v‹D« x‹wy§ filna”“mitxs v‹D« x‹wy§ filna”“mitxs v‹D« x‹wy§ filna”“mitxs v‹D« x‹wy§ filna”

v‹D« ghlntW gh£il V‰W¡bfhŸË‹ kW¥ã‰

»lÄšiy.

“kh‰wUŠ áw¥ã‹ kuãaš »s¥ã‹“kh‰wUŠ áw¥ã‹ kuãaš »s¥ã‹“kh‰wUŠ áw¥ã‹ kuãaš »s¥ã‹“kh‰wUŠ áw¥ã‹ kuãaš »s¥ã‹“kh‰wUŠ áw¥ã‹ kuãaš »s¥ã‹

gh®¥ò« gwG« F£oí« FUisí« gh®¥ò« gwG« F£oí« FUisí« gh®¥ò« gwG« F£oí« FUisí« gh®¥ò« gwG« F£oí« FUisí« gh®¥ò« gwG« F£oí« FUisí«

f‹W« ãŸisí« kfî« k¿í« v‹(W) f‹W« ãŸisí« kfî« k¿í« v‹(W) f‹W« ãŸisí« kfî« k¿í« v‹(W) f‹W« ãŸisí« kfî« k¿í« v‹(W) f‹W« ãŸisí« kfî« k¿í« v‹(W)

x‹gJ« FHÉnah osik¥ bganu” x‹gJ« FHÉnah osik¥ bganu” x‹gJ« FHÉnah osik¥ bganu” x‹gJ« FHÉnah osik¥ bganu” x‹gJ« FHÉnah osik¥ bganu” (ku. 1)

“brhšÈa kuã‹ ïsik jhnd“brhšÈa kuã‹ ïsik jhnd“brhšÈa kuã‹ ïsik jhnd“brhšÈa kuã‹ ïsik jhnd“brhšÈa kuã‹ ïsik jhnd

brhšY§ fhiy mitay âynt” brhšY§ fhiy mitay âynt” brhšY§ fhiy mitay âynt” brhšY§ fhiy mitay âynt” brhšY§ fhiy mitay âynt” (ku. 26)

v‹W tiuaW¤J¡ T¿É£lh® bjhšfh¥ãa®. MÆ‹,

mt® brhšyhj ïsik¥ bga®fŸ mz§F, frË, faªjiy,

fU, fUªJ, FŠR, FUk‹, FHªij, F‹Å, brŸ, nrŒ, e‹Å,

ehF, bgho, KÅ vd¥ gy îs. ïitbašyh« ã‰fhy¤jd

bt‹W brhšy KoahJ.

ï§‡d« gšntW kW¡fS« ka¡FfS« ïU¥gjhš,

bkhÊahuhŒ¢á Æšyhjh® bjhšfh¥ãa¤ij Muha

KoahJ.

gy®, ïU¡»‹w üšfSŸ, bjhšfh¥ãaªjhnd

KªâaJ«, Kj‹ikahdJ« KGÃiwthdJ« jÄœ

179

ehfÇf¤ijí« g© gh£ilí« jh§» Ã‰gJ«, mijna

MÇa‹ ïa‰¿aJ v‹Å‹ jÄHD¡F v‹d bgUik

ÆU¡»‹wJ vd Édît®. mt® m¿ah®. bjhšfh¥ãa¤

jÄÊy¡fz« K‰W« K‹id¤ jÄœ üšfË‹ bjhF¥

bg‹W«, m¤ bjhF¥ò¥ gÂÆš bjhšfh¥ãanu gš

tifÆš tGÉdhbu‹W«, jÄÊy¡»a¥ bgh‰fhy« ».K.

10,000 M©Lf£F Kªâabj‹W«, bjhšfh¥ãa® fhy« ».K.

6M« mšyJ 7M« ü‰wh©nlba‹W«, fh£L« nghJ,

jÄHD¡F v§nf ïG¡F mšyJ ïÊîŸsbj‹W vâ®

ÉdÉ ÉL¡f. nkY«, âU¡Fw£F Kªâa üšfSŸ, mj‰F«

bjhšfh¥ãa¤â‰F« ïil¥ g£litbašyh« ïwªJgl,

vG ü‰wh©o‰F K‰g£l bjhšfh¥ãa« k£L«

ïwthâU¤j‰F mj‹ MÇa¡ fU¤Jfns fuÂa«

v‹gijí« m¿jš nt©L«.

bjhšfh¥ãa« vG¤J brhš bghUŸ v‹D«

_‹WW¥ gl¡»a ã©l«. mj‰F¥ gy ü‰wh©Lf£F

Kªâa mf¤âa«, ïaš ïir ehlf« v‹D« K¤jÄÊy¡

fz§ TW« khã©l«. mJ ghuj¡ fhy¤â‰F Kªâa

ïuhkhaz¡ fhy¤jJ.

ghuj¡ fhy¤â‰F¥ ã‰g£l bjhšfh¥ãa®

mf¤âaÇ‹ khztušy®. mf¤âa« ïwªJg£lJ. ï‹W

nguf¤âa¤ âu£L vd tH§FtJ ã‰fhy¤jJ. mf¤âa«

jh‹ MÇa¤ jÄœ Kj}yhŒ ïUªâU¤jš nt©L«. mj‰F

K‰g£lit bašyh« FkÇeh£L¤ jÄHháÇaÇ‹

jÅ¤jÄœ üšfshfnt ïUªâU¡f Koí«. mt‰W£

áyt‰iwna “brªjÄœ tH¡bfhL átÂa Ãy¤J

KªJüš” v‹W gd«ghudh® F¿¤jh® nghY«!

ah¥gÂia¤ j‹Dsl¡»a bghUËy¡fz§

bfh©l bjhšfh¥ãa« ngh‹w ã©lüiy, ntbw«

bkhÊÆY§ fhz KoahJ. K¤jÄÊy¡fz§ TW«

khã©l¤ij¥ g‰¿nah, brhšynt nt©Ltâšiy.

MÇa¤jhš jÄœ kiwí©oU¥gjhš, bghUËy¡

fz¢ áw¥ig ï‹W« gy jÄœ¥ nguháÇa® cz®

tâšiy. fhjiy¥ bghJ¥gl¡ TWtJ mf¥bghU

bs‹W«, nghiuna TWtJ òw¥bghUbs‹W«, mt®

fUâ¡ bfh©oU¡»‹wd®. ãw¥gh‰ áw¥ò¡ TwhJ«

ïil¡fhy«


Ãw«g‰¿ k¡fis ehštF¥ghf tF¡fhJ« “ahJ« Cnu

ahtU§ nfË®” v‹W ÉUªnjh«ã ntsh©ik brŒj

tU«, Ãy¤âY« ÚÇYŠ br‹W tÂf¤jh‰ bgU«

bghUç£oatU«, mJbfh©L ï‹gªJŒ¤jtU«,

ålUS« KGKj‰ flîis Kj‹Kjš tz§» åLbg‰w

tU«, jÄHuhjyhš, mwüyh® khªj‹ thœ¡if¡ F¿¡

nfhis mw« bghUŸ ï‹g« åbld eh‹fhf tF¤jd®.

mt‰iwna ïy¡fz üyh®, ï‹g« x‹W« mfbk‹W«

Vid _‹W« òwbk‹W«, kW ghFghL brŒJ, m¿Éaš

KiwÆš ü‰W¡fz¡fhd Jiwfis E©Ââ‹

tF¤jd®. ïUtif¥ bghU£ ghFghL« jÄH® f©ldnt.

òw¥bghUËš thif¤ âizÆš všyh¤ bjhÊšfS«

ml¡f¥g£LŸsd. mur‹ bt‰¿ mur thif; cHt‹

bt‰¿ cHt‹ thif; x›bthUtD« j‹j‹ bjhÊiy¤

âw«gl¢ brŒJ nk«gl nt©L bk‹gJ mo¥gil¡

fU¤J. ïij¤ bjhšfh¥ãa« És¡fÉšiy; òw¥bghUŸ

bt©gh khiy Xusî És¡F»‹wJ.

ghÂÜa« (m£lh¤ahp) v‹D« jiyikahd

tlbkhÊ Æy¡fz¤â‹ fhy« ».K. 5M« ü‰wh©L.

mj‰F Kªâa tlbkhÊÆy¡fz« Iªâu«. bjhš

fh¥ãa® fhy¤â‰ ghÂÜa« njh‹¿ Æuhikahš, mt®

Iªâunk f‰¿Uªjh®. mjdhš mt® fhy« ».ã. 6M«

ü‰wh©o‰F¥ ãªâaj‹W.

fil¡fHf üšfŸ (».K. 3M« ü‰ - ».ã. 2M« ü‰.)fil¡fHf üšfŸ (».K. 3M« ü‰ - ».ã. 2M« ü‰.)fil¡fHf üšfŸ (».K. 3M« ü‰ - ».ã. 2M« ü‰.)fil¡fHf üšfŸ (».K. 3M« ü‰ - ».ã. 2M« ü‰.)fil¡fHf üšfŸ (».K. 3M« ü‰ - ».ã. 2M« ü‰.)

rh¤jdh® T¤jüšrh¤jdh® T¤jüšrh¤jdh® T¤jüšrh¤jdh® T¤jüšrh¤jdh® T¤jüš

áy¥gâfhu¥ gâf¤â‹ 89M« moÆYŸs Ty«

v‹D« brhšÈ‰F, “Ty« v©tif¤J; mit: bešY,

òšY, tuF, âid, rhik, ïW§F, njhiu, ïuh»;

gâbd© tif¤bj‹g® T¤jüyh®” v‹W áw¥òiu

tiuªJŸsh® moah®¡Fešyh®.

fil¡fHf¡ fhy¤jjhf¤ bjÇ»‹w ïª üš, ghty®

r.J.R.nah»ah® v‹gtuh‰ f©blL¡f¥g£L, mtuhš

tiua¥g£l bghÊ¥òiu És¡f¡ F¿¥òl‹ bgU« òyt®

nk.å.ntQnfhghy¥ ãŸis at®fsh‰ gâ¥ã¡f¥

bg‰WŸsJ.

181

“T¤j}® eh‹Kf¡ T¤j‹ rh¤j‹“T¤j}® eh‹Kf¡ T¤j‹ rh¤j‹“T¤j}® eh‹Kf¡ T¤j‹ rh¤j‹“T¤j}® eh‹Kf¡ T¤j‹ rh¤j‹“T¤j}® eh‹Kf¡ T¤j‹ rh¤j‹

nt¤jit bašyh« Éa¥g¤ jªjnj” nt¤jit bašyh« Éa¥g¤ jªjnj” nt¤jit bašyh« Éa¥g¤ jªjnj” nt¤jit bašyh« Éa¥g¤ jªjnj” nt¤jit bašyh« Éa¥g¤ jªjnj”

v‹DŠ áw¥ò¥ghÆu mofshš, ï¡ T¤jüiy

ïa‰¿at® T¤j}iu¢ nr®ªjtU«, ‘eh‹Kf¡ T¤j‹’

v‹D« áw¥ò¥ g£l« bg‰wtUkhd rh¤jdh® v‹gJ

bgw¥gL«.

“mf¤âa‹ ïa‰¿a mf¤âa Kj}š“mf¤âa‹ ïa‰¿a mf¤âa Kj}š“mf¤âa‹ ïa‰¿a mf¤âa Kj}š“mf¤âa‹ ïa‰¿a mf¤âa Kj}š“mf¤âa‹ ïa‰¿a mf¤âa Kj}š

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

T¤â‹ És¡f« TWt‹ ahnd”. T¤â‹ És¡f« TWt‹ ahnd”. T¤â‹ És¡f« TWt‹ ahnd”. T¤â‹ És¡f« TWt‹ ahnd”. T¤â‹ És¡f« TWt‹ ahnd”.

v‹D« j‰áw¥ò¥ghÆu¤âš, mf¤âa¤ij Kj}š v‹wJ,

ïil¡fHf eh£ilí§ flšbfh©lã‹ MÇa tÊÆd®

ïa‰¿a jÄœ üšfSŸ KjyJ v‹D« bghUsnj.

ïª üš, Ritüš, bjhifüš, tÇüš, fiyüš,

fuzüš, jhsüš, ïirüš, mitüš, f©üš v‹D«

9 gFâfis¡ bfh©lJ. ïj‹ ü‰gh¡fËš jÅ¤jÄœ¢

brh‰fŸ ÉŠáÆU¥gJ ftÅ¡f¤j¡fJ.


fh¡ifghoÅa«fh¡ifghoÅa«fh¡ifghoÅa«fh¡ifghoÅa«fh¡ifghoÅa«

ïJ fh¡ifghoÅah® v‹gtuhš ü‰gh mftš

ah¥ãš ïa‰w¥g£l ah¥ãy¡fz üš. ïJ 11M«

ü‰wh©o‰F¥ ã‹ jÅ mšyJ KG üyhf tH§F«

tH¡F ïwªjJ. MÆ‹, ah¥gU§fy ÉÇîiuahsÇ‹

ngu¿thš mšyJ nk‰nfhŸ ÉU¥ghš, mj‹ bgU«gFâ

jÅ¤jÅ ü‰ghthf mtUiuÆš kiwªJ thœªJ

tU»‹wJ. òyt® ïuh. ïs§Fkudh® m« nk‰nfhŸ

ü‰gh¡fis bašyh« bjhF¤J üš toÉš mik¤J

És¡fîiu tiuªjã‹, mJ fHf btËplhf

btËtªJŸsJ.


ïiwadh® mf¥bghUŸïiwadh® mf¥bghUŸïiwadh® mf¥bghUŸïiwadh® mf¥bghUŸïiwadh® mf¥bghUŸ

ïJ ïiwadh® v‹D« òytuhš üyftš ah¥ãš

60 ü‰gh¡bfh©L ïa‰w¥g£l mf¥bghUËy¡fz üš.

ïJ fsî f‰ò v‹D« ïU ifnfhS§ TWtnjD«,

áw¥ò¥ g‰¿ ïiwadh® fsÉaš vdî« gL«. ï¥ bganu

ciuÆ‰ F¿¡f¥g£lJ.

ïil¡fhy«


ã‰fhy¤jh® bgabuh¥òikg‰¿, ïJ átbgUkh‹

brŒj ïy¡fz üby‹W fijf£oÉ£ld®.


òw¥bghUŸ bt©ghkhiyòw¥bghUŸ bt©ghkhiyòw¥bghUŸ bt©ghkhiyòw¥bghUŸ bt©ghkhiyòw¥bghUŸ bt©ghkhiy

ïJ, nru®Foia¢ nr®ªj IadhÇjdh® v‹gtuhš,

fil¡fHf¡fhy üyh»a g‹ÅU gly¤ij¥ ã‹g‰¿,

bt£á, fuªij, tŠá, fhŠá, beh¢á, cÊiP, J«ig, thif,

ghlh©, bghJÉaš, if¡»is, bgUªâiz v‹D« 12

âizfisí« xÊò v‹D« gFâiaí«g‰¿a 19

ü‰gh¡fisí« mt‰¿‹ ãÇîfshd 330 Jiw fisí«, m¤

Jiwfis¥ g‰¿a 361 bt©gh¡fisí« bfh©L

ïa‰w¥g£l ã‰fhy¥ òw¥bghUŸ ïy¡fzüš.

ïJ ïy¡fzüš vd¥goD«, vL¤J¡fh£L¢

brŒíŸfS« cl‹ bfh©LŸsikahš, ïy¡fz

Éy¡»a ïizüš v‹gnj Äf¥ bghU¤jkh«.

bjhšfh¥ãa® fhy« tiu, kh©bghUŸ mšyJ

cWâ¥bghUŸ v‹D« mw« bghUŸ ï‹g« åL M»a

eh‹fDŸ, ï‹g« mfbk‹W«, ï«ik¡FÇa mwK«

bghUS« òwbk‹W«,kWik¡FÇa åL òw¥òwbk‹W«,

if¡»isí« m‹ã‹ Iªâizí« bgUªâizí« nr®ªj

mf« vGâiz ahjšnghy¥ òwK« bt£áKj‰ ghlh©

<whf vGâizna ba‹W«, bfhŸs¥g£ld.

mf¤JŸ, ïUjiy¡ fhkkh»a m‹ãidªâiz

áw¥ghf mfbk‹W«, xUjiy¡fhkK« bghUªjh¡

fhkKkh»a VidÆu©L« mf¥òwbk‹W«, bfhŸs¥

g£ld. òw¤JŸ, fuªij bt£áíŸS« beh¢á cÊiP

íŸS« ml¡f¥g£ld. xUt‹ MÃiu ftU«nghJ

ftu¥g£lt‹ mij Û£lY«, xUt‹ K‰WifÆL«

nghJ K‰WifÆl¥g£lt‹ j‹id¡ fh¤jY«, xU§nf

ÃfœjÈ‹, mt‰iw¥ ngh®¡fs¤â‰ bghU« ïU

gilfË‹ brašnghy x‹whfnt bfh©L x›bthU

âizahfnt T¿d® K‹ndh®.

“áw¥òil kuã‰ bghUS« ï‹gK«“áw¥òil kuã‰ bghUS« ï‹gK«“áw¥òil kuã‰ bghUS« ï‹gK«“áw¥òil kuã‰ bghUS« ï‹gK«“áw¥òil kuã‰ bghUS« ï‹gK«

mw¤JtÊ¥ g^cª njh‰w« nghy” mw¤JtÊ¥ g^cª njh‰w« nghy” mw¤JtÊ¥ g^cª njh‰w« nghy” mw¤JtÊ¥ g^cª njh‰w« nghy” mw¤JtÊ¥ g^cª njh‰w« nghy”

(òw«.31)

v‹gjdhY«, å£o‰F« mwnk JizahjyhY«, mw¤ij

Vid K¥bghU£bghJ vd¡ T¿D« bghUªJ«.

183

ã‰fhy¥ òw¥bghUËy¡fz üyhbuhUt®, jh«

òJtjhf xU ghFghL brŒa¡ fUâ, fuªijiaí«

beh¢áiaí« jÅ¤ âizfsh¡»í«, mf¤â‰FÇa

if¡»isiaí« bgUªâiziaí« òw¤â‰ nr®¤J«,

g‹Åu©L v‹D« bjhif bgw¥ bghJÉaš vd

x‹iw¤ njh‰W É¤J«, g‹ÅU gly« ïa‰¿ajhf¤

bjÇ»‹wJ.

átbgUkhD¡F btŸËkiyÆš (ifyha¤âš)

âUkz« Ãfœªj bj‹gJ«, âUkz mitÆ‹ bghiwia¤

jh§fhJ ehtyªÔÉ‹ tlghš jhH¤ bj‹ghš ca®ªj

bj‹gJ«, F«g¤J£ ãwªjtU«, bgUÉuysÉdUkhd

mf¤âa® bghâa kiynk‰ nghŒ Ã‹wîl‹ Ãy« rkÃiy

ailªjbj‹gJ«, mf¤âa® khzt® bjhšfh¥ãa

UŸË£l g‹ÅUt® v‹gJ«, m¥ g‹ÅUtnu g‹ÅU

gly« ïa‰¿d® v‹gJ«, ï¡fhy¤â‰nf‰fhj ïÊjfthd

f£L¡fijfŸ vd¡ T¿ ÉL¡f.

Mfnt,

“k‹Åa áw¥ã‹ thndh® nt©l¤“k‹Åa áw¥ã‹ thndh® nt©l¤“k‹Åa áw¥ã‹ thndh® nt©l¤“k‹Åa áw¥ã‹ thndh® nt©l¤“k‹Åa áw¥ã‹ thndh® nt©l¤

bj‹kiy ÆUªj Ó®rhš KÅtu‹ bj‹kiy ÆUªj Ó®rhš KÅtu‹ bj‹kiy ÆUªj Ó®rhš KÅtu‹ bj‹kiy ÆUªj Ó®rhš KÅtu‹ bj‹kiy ÆUªj Ó®rhš KÅtu‹

j‹ghš j©lÄœ jhÉ‹ Wz®ªj j‹ghš j©lÄœ jhÉ‹ Wz®ªj j‹ghš j©lÄœ jhÉ‹ Wz®ªj j‹ghš j©lÄœ jhÉ‹ Wz®ªj j‹ghš j©lÄœ jhÉ‹ Wz®ªj

E‹dUŠ Ó®¤â¤ bjhšfh¥ ãa‹Kj‰ E‹dUŠ Ó®¤â¤ bjhšfh¥ ãa‹Kj‰ E‹dUŠ Ó®¤â¤ bjhšfh¥ ãa‹Kj‰ E‹dUŠ Ó®¤â¤ bjhšfh¥ ãa‹Kj‰ E‹dUŠ Ó®¤â¤ bjhšfh¥ ãa‹Kj‰

g‹ÅU òytU« gh§Fw¥ gf®ªj g‹ÅU òytU« gh§Fw¥ gf®ªj g‹ÅU òytU« gh§Fw¥ gf®ªj g‹ÅU òytU« gh§Fw¥ gf®ªj g‹ÅU òytU« gh§Fw¥ gf®ªj

g‹ÅU glyK«.. . . . . . . . . . . . . . . . . .” g‹ÅU glyK«.. . . . . . . . . . . . . . . . . .” g‹ÅU glyK«.. . . . . . . . . . . . . . . . . .” g‹ÅU glyK«.. . . . . . . . . . . . . . . . . .” g‹ÅU glyK«.. . . . . . . . . . . . . . . . . .”

v‹D« òw¥bghUŸ bt©ghkhiy¢ áw¥ò¥ ghÆu¥ gFâ

gF¤j¿îilnah® bfhŸs¤j¡fj‹W.

átbgUkh‹ mU»ÈU¡fî« njt® mf¤âaiu

ÉL¡f nt©odh® v‹gJ, áWtU« eifahl¤j¡f

brŒâna. xUfhš, kzths¥ãŸis¡ nfhy¤âÈUªj

jdhš, k»œ¢áÄ¡F k‰bwh‹iwí§ ftÅ¤ây® nghY«!

“if¡»is Kjy“if¡»is Kjy“if¡»is Kjy“if¡»is Kjy“if¡»is Kjyh¥ bgUªâiz ÆWthŒh¥ bgUªâiz ÆWthŒh¥ bgUªâiz ÆWthŒh¥ bgUªâiz ÆWthŒh¥ bgUªâiz ÆWthŒ

K‰gl¡ »sªj vGâiz ba‹g.” K‰gl¡ »sªj vGâiz ba‹g.” K‰gl¡ »sªj vGâiz ba‹g.” K‰gl¡ »sªj vGâiz ba‹g.” K‰gl¡ »sªj vGâiz ba‹g.” (mf¤. 1)

“bt£á jhnd F¿ŠáaJ òwnd.”“bt£á jhnd F¿ŠáaJ òwnd.”“bt£á jhnd F¿ŠáaJ òwnd.”“bt£á jhnd F¿ŠáaJ òwnd.”“bt£á jhnd F¿ŠáaJ òwnd.” (òw¤. 1)

“tŠá jhnd KšiyaJ òwnd.”“tŠá jhnd KšiyaJ òwnd.”“tŠá jhnd KšiyaJ òwnd.”“tŠá jhnd KšiyaJ òwnd.”“tŠá jhnd KšiyaJ òwnd.” (òw¤. 6)

“cÊiP jhnd kUj¤“cÊiP jhnd kUj¤“cÊiP jhnd kUj¤“cÊiP jhnd kUj¤“cÊiP jhnd kUj¤J¥ òwnd.”J¥ òwnd.”J¥ òwnd.”J¥ òwnd.”J¥ òwnd.” (òw¤. 9)

“J«ig jhnd beŒjyJ òwnd.”“J«ig jhnd beŒjyJ òwnd.”“J«ig jhnd beŒjyJ òwnd.”“J«ig jhnd beŒjyJ òwnd.”“J«ig jhnd beŒjyJ òwnd.” (òw¤. 14)

ïil¡fhy«


“thif jhnd ghiyaJ òwnd.”“thif jhnd ghiyaJ òwnd.”“thif jhnd ghiyaJ òwnd.”“thif jhnd ghiyaJ òwnd.”“thif jhnd ghiyaJ òwnd.” (òw¤. 18)

“fhŠá jhnd bgUªâiz¥ òwnd.”“fhŠá jhnd bgUªâiz¥ òwnd.”“fhŠá jhnd bgUªâiz¥ òwnd.”“fhŠá jhnd bgUªâiz¥ òwnd.”“fhŠá jhnd bgUªâiz¥ òwnd.” (òw¤. 22)

“ghlh© gFâ if¡»is¥ òwnd”“ghlh© gFâ if¡»is¥ òwnd”“ghlh© gFâ if¡»is¥ òwnd”“ghlh© gFâ if¡»is¥ òwnd”“ghlh© gFâ if¡»is¥ òwnd” (òw¤. 25)

v‹W KjÈU fHfüš tH¡F¥go m¿Éa‹ KiwÆ‰

T¿íŸsh® bjhšfh¥ãa®. mt® ï« Kiw¡F khwhf

ntbwhU ünyh ü‰gFânah ïa‰¿ÆU¡f KoahJ.

mf¤âabuhL bjhl®ògL¤âdh‰ bgUikba‹W«, vtU«

kW¡fhJ x¥ò¡ bfhŸtbu‹W«, mf¤âa® khzt®

g‹ÅUt® v‹D« tH¡F neh¡»í«, g‹ÅUgly«

g‹ÅUtuh‰ brŒa¥g£l bj‹W fijf£l¥g£LÉ£lJ.

òw¥bghUŸ bt©ghkhiy¥ g‹ÅU gly¤ij v§‡d«

xUtnu ïa‰¿dhnuh, m§‡dnk mj‰F Kj}yhÆUªj

g‹ÅU gly¤ijí« xUtnu ïa‰¿ÆU¤jš nt©L«.

IadhÇjdh®, bjhšfh¥ãa® nghš mf¤âiz òw¤

âizfis ïj‰»J òwbk‹W vâ®¥gL¤â¡ TwÉšiy.

if¡»isia M©gh‰ if¡»is bg©gh‰ if¡»is

ba‹W«, bgUªâizia¥ bg©gh‰ T‰W¥ bgUªâiz

ïUgh‰ T‰W¥ bgUªâiz ba‹W«, ï›Éu©lhf¥

gF¤jhnua‹¿¥ òw¥bghUnshL bjhl®ògL¤â¡

TwÉšiy.

ïWâÆš ïa‰¿a

“bt£á fuªij tŠá fhŠá“bt£á fuªij tŠá fhŠá“bt£á fuªij tŠá fhŠá“bt£á fuªij tŠá fhŠá“bt£á fuªij tŠá fhŠá

í£Fil íÊiP beh¢á J«igba‹ í£Fil íÊiP beh¢á J«igba‹ í£Fil íÊiP beh¢á J«igba‹ í£Fil íÊiP beh¢á J«igba‹ í£Fil íÊiP beh¢á J«igba‹

¿¤âw« VG« òwbkd bkhÊg ¿¤âw« VG« òwbkd bkhÊg ¿¤âw« VG« òwbkd bkhÊg ¿¤âw« VG« òwbkd bkhÊg ¿¤âw« VG« òwbkd bkhÊg

thif ghlh© bghJÉa‰ ¿izbad¥ thif ghlh© bghJÉa‰ ¿izbad¥ thif ghlh© bghJÉa‰ ¿izbad¥ thif ghlh© bghJÉa‰ ¿izbad¥ thif ghlh© bghJÉa‰ ¿izbad¥

ngh»a _‹W« òw¥òw khF«” ngh»a _‹W« òw¥òw khF«” ngh»a _‹W« òw¥òw khF«” ngh»a _‹W« òw¥òw khF«” ngh»a _‹W« òw¥òw khF«” (òw¤. 19)

v‹D« ü‰ghÉš, if¡»is bgUªâizia¥ g‰¿ xU

F¿¥òÄšiy.

“bt£á Ãiuft®jš Û£lš fuªijah«“bt£á Ãiuft®jš Û£lš fuªijah«“bt£á Ãiuft®jš Û£lš fuªijah«“bt£á Ãiuft®jš Û£lš fuªijah«“bt£á Ãiuft®jš Û£lš fuªijah«

t£fh®nk‰ brštJ tŠáah« - c£fh t£fh®nk‰ brštJ tŠáah« - c£fh t£fh®nk‰ brštJ tŠáah« - c£fh t£fh®nk‰ brštJ tŠáah« - c£fh t£fh®nk‰ brštJ tŠáah« - c£fh

bjâ%‹wš fhŠá baÆšfh¤jš beh¢á bjâ%‹wš fhŠá baÆšfh¤jš beh¢á bjâ%‹wš fhŠá baÆšfh¤jš beh¢á bjâ%‹wš fhŠá baÆšfh¤jš beh¢á bjâ%‹wš fhŠá baÆšfh¤jš beh¢á

mJtis¤j yhF« cÊiP - mâu¥ mJtis¤j yhF« cÊiP - mâu¥ mJtis¤j yhF« cÊiP - mâu¥ mJtis¤j yhF« cÊiP - mâu¥ mJtis¤j yhF« cÊiP - mâu¥

bghUtJ J«igah« ngh®¡fs¤J Ä¡nfh® bghUtJ J«igah« ngh®¡fs¤J Ä¡nfh® bghUtJ J«igah« ngh®¡fs¤J Ä¡nfh® bghUtJ J«igah« ngh®¡fs¤J Ä¡nfh® bghUtJ J«igah« ngh®¡fs¤J Ä¡nfh®

brUbt‹ wJthif ah«” brUbt‹ wJthif ah«” brUbt‹ wJthif ah«” brUbt‹ wJthif ah«” brUbt‹ wJthif ah«”

185

v‹D« gHŠbrŒíS«, òw¤âizfisí«, âiz¥ gFâ

fisí« És¡»anja‹¿¤ bjhšfh¥ãa¤â‰F khwh

Æšiy. Mjyhš, bjhšfh¥ãa¥ òw¥bghU£ ghFghnl

ngh‰w¤ j¡fjh«.

ï§‡dÄU¥ãD«, òw¥bghU© bt©ghkhiy

aháÇa® ïUtifÆ‰ ghuh£o‰FÇa®. x‹W, thif¤

âizia ÉÇî gL¤â¡ T¿aJ; ï‹bdh‹W òfnHªâ¥

òytÇD« áw¥ghf bt©gh¥ ghoíŸsJ.

v-L:v-L:v-L:v-L:v-L:

“bghŒafy ehS« òfœÉis¤j by‹Éa¥gh«“bghŒafy ehS« òfœÉis¤j by‹Éa¥gh«“bghŒafy ehS« òfœÉis¤j by‹Éa¥gh«“bghŒafy ehS« òfœÉis¤j by‹Éa¥gh«“bghŒafy ehS« òfœÉis¤j by‹Éa¥gh«

itaf« ngh®¤j ta§bfhÈÚ® - ifafy¡ itaf« ngh®¤j ta§bfhÈÚ® - ifafy¡ itaf« ngh®¤j ta§bfhÈÚ® - ifafy¡ itaf« ngh®¤j ta§bfhÈÚ® - ifafy¡ itaf« ngh®¤j ta§bfhÈÚ® - ifafy¡

f‰nwh‹¿ k©nlh‹wh¡ fhy¤nj thnshL f‰nwh‹¿ k©nlh‹wh¡ fhy¤nj thnshL f‰nwh‹¿ k©nlh‹wh¡ fhy¤nj thnshL f‰nwh‹¿ k©nlh‹wh¡ fhy¤nj thnshL f‰nwh‹¿ k©nlh‹wh¡ fhy¤nj thnshL

K‰nwh‹¿ _¤j Fo.” K‰nwh‹¿ _¤j Fo.” K‰nwh‹¿ _¤j Fo.” K‰nwh‹¿ _¤j Fo.” K‰nwh‹¿ _¤j Fo.” (35 )(35 )(35 )(35 )(35 )

gŠrkuògŠrkuògŠrkuògŠrkuògŠrkuò

ïJ m¿tdh® v‹gt® bt©ghthš ïa‰¿a ïir

ehlf üš. ïirkuò, KHhkuò, fhskuò, T¤jkuò, mÉea

(eËea) kuò v‹D« I«kuòg‰¿¡ TWtjh‰ gŠrkuò

vd¥ bga® bg‰wJ.

moah®¡Fešyh® j« áy¥gâfhu ciu¢ áw¥ò¥

ghÆu¤âš, “rhuFkhubdd m¥ bga® bg‰w Fku‹ ïir

a¿j‰F¢ brŒj ïirEQ¡fK«, ghurtKÅtÇš

ahknsªâu® brŒj ïªâufhËaK«, m¿tdh® brŒj

gŠrkuò«, MâthÆyh® brŒj gujnrdhgâaK«,

fil¢r§f Äßïa gh©oaU£ fÉau§nf¿a gh©oa‹

kâthzdh® brŒj, Kj}šfËYŸs tir¡T¤â‰F

kWjiyah»a òfœ¡T¤J ïa‹w kâthz® ehlf¤ jÄœ

üYbkd ï› itªJ«, ïªehlf¡ fh¥ãa¡ fU¤j¿ªj

üšfs‹nwD«, xUòil bah¥òik bfh©L Ko¤jiy¡

fUâ‰W ï› îiubad¡ bfhŸf” vd¡ T¿ÆU¤jyhš

ïj‹ bgUik És§F«.

1 1M« ü‰wh©L11M« ü‰wh©L11M« ü‰wh©L11M« ü‰wh©L11M« ü‰wh©L

ah¥gU§fy«ah¥gU§fy«ah¥gU§fy«ah¥gU§fy«ah¥gU§fy«

ïJ mÄjrhfudhuhš ïa‰w¥g£l ah¥ãy¡fz

üš; 96 mftš ü‰gh¡ bfh©lJ. ïj‹ ÉÇîiuahs

ïil¡fhy«


uhš ïJ Äf¥ bgUik ailªJŸsJ. bjhšfh¥ã

a¤â‰F¥ ã‰g£l ah¥ãy¡fz ts®¢áiaí« ntWghL

fisí« És¡Ftâš, ïª üY« ciuí« jiyáwªjd.

ah¥gU§fyfhÇifah¥gU§fyfhÇifah¥gU§fyfhÇifah¥gU§fyfhÇifah¥gU§fyfhÇif

ïJî« mÄjrhfudh® ïa‰¿a ah¥ãy¡fz üny.

ïJ 47 f£lis¡ fÈ¤Jiw ü‰gh¡bfh©lJ.


neÄehj«neÄehj«neÄehj«neÄehj«neÄehj«

ïJ Fzåu g©oj® vG¤JŠ brhšY«g‰¿

ïa‰¿a á‰¿y¡fz üš. ïj‹ áWikg‰¿ ïJ á‹}š

vdî« gL«. ïJ 71 bt©gh ü‰gh¡ bfh©lJ;

neÄehj‹ v‹D« mUf‹ bgauh‰ brŒa¥g£l ikahš,

neÄehj« v‹D« bgauJ.

j©oay§fhu«j©oay§fhu«j©oay§fhu«j©oay§fhu«j©oay§fhu«

ïJ j©o ba‹gt®, tlbkhÊÆš j©oaháÇa®

ïa‰¿a fhÉajÇr« v‹D« my§fhu üiy¤ jÄÊš

bkhÊbga®¤J¢ brŒj mÂüš. fil¡fHf¡ fhy¤âš

jÄÊš ïa‰w¥g£l mÂÆaš v‹D« üš ïwªJ g£lJ.


e‹}še‹}še‹}še‹}še‹}š

ïJ bjh©ilk©ly¢ rdfhòu¤âÈUªj gtzªâ

v‹D« rkz KÅtuhš, vG¤JŠ brhšY« g‰¿

ïa‰w¥g£l Ãiwthd üš; mftš ah¥ãš bghJ¥

ghÆu« Ú§fyhf¥ 407 ü‰gh¡ bfh©lJ.

“j‹}®¢ rdifÆ‰ r‹kâ khKÅ jªjikªj‹“j‹}®¢ rdifÆ‰ r‹kâ khKÅ jªjikªj‹“j‹}®¢ rdifÆ‰ r‹kâ khKÅ jªjikªj‹“j‹}®¢ rdifÆ‰ r‹kâ khKÅ jªjikªj‹“j‹}®¢ rdifÆ‰ r‹kâ khKÅ jªjikªj‹

e‹} Yiu¤j gtzªâ khKÅ e‰gâí« e‹} Yiu¤j gtzªâ khKÅ e‰gâí« e‹} Yiu¤j gtzªâ khKÅ e‰gâí« e‹} Yiu¤j gtzªâ khKÅ e‰gâí« e‹} Yiu¤j gtzªâ khKÅ e‰gâí«

á‹} Yiu¤j Fzåu g©oj‹ nr®gâí« á‹} Yiu¤j Fzåu g©oj‹ nr®gâí« á‹} Yiu¤j Fzåu g©oj‹ nr®gâí« á‹} Yiu¤j Fzåu g©oj‹ nr®gâí« á‹} Yiu¤j Fzåu g©oj‹ nr®gâí«

k‹} òu¤âU t‹dÄ‹ ndbjh©il k©lynk” k‹} òu¤âU t‹dÄ‹ ndbjh©il k©lynk” k‹} òu¤âU t‹dÄ‹ ndbjh©il k©lynk” k‹} òu¤âU t‹dÄ‹ ndbjh©il k©lynk” k‹} òu¤âU t‹dÄ‹ ndbjh©il k©lynk”

v‹gjhš, ïª üyháÇa® C® m¿a¥gL«.

“Fzflš FkÇ Flf« nt§fl«“Fzflš FkÇ Flf« nt§fl«“Fzflš FkÇ Flf« nt§fl«“Fzflš FkÇ Flf« nt§fl«“Fzflš FkÇ Flf« nt§fl«

vDeh‹ bfšiyÆ ÅUªjÄœ¡ flYŸ vDeh‹ bfšiyÆ ÅUªjÄœ¡ flYŸ vDeh‹ bfšiyÆ ÅUªjÄœ¡ flYŸ vDeh‹ bfšiyÆ ÅUªjÄœ¡ flYŸ vDeh‹ bfšiyÆ ÅUªjÄœ¡ flYŸ

187

mU«bghU isªijí« ahtU Kzu¤ mU«bghU isªijí« ahtU Kzu¤ mU«bghU isªijí« ahtU Kzu¤ mU«bghU isªijí« ahtU Kzu¤ mU«bghU isªijí« ahtU Kzu¤

bjhiftif ÉÇÆ‰ wUbfd'', bjhiftif ÉÇÆ‰ wUbfd'', bjhiftif ÉÇÆ‰ wUbfd'', bjhiftif ÉÇÆ‰ wUbfd'', bjhiftif ÉÇÆ‰ wUbfd'',

Óaf§f‹ VÉdh‹ v‹gjdhY«, vG¤jâfhu¤ bjhl¡

f¤âš eh‹Kf‹ bgauhY«, brhšyâfhu¤ bjhl¡f¤ âš

âUkhÈ‹ bgauhY«, MáÇa® mUfid tG¤â

ÆU¥gjdhY«, bghUsâfhu¤ bjhl¡f¤âš át‹

bgauhš tG¤j¡ fUâdhbu‹W« ah¡if Ãiyahik

ahš mJ ÃiwntwÉšiy ba‹W« cŒ¤Jzuyh«.

bjhšfh¥ãa¤â‰F¥ ã‹bdGªj ïy¡fz

üšfSŸ, gytifÆš e‹}š e‹}ny.

ÉÇthd bghJ¥ghÆuŠ nr®¡f¥ bg‰¿U¥gJ«,

bjhšfh¥ãa¤â‰ gu¡f¡ T¿a gFbrhšYW¥òfis

bašyh« XÇaÈš bjhF¤J¡ T¿ És¡»ÆU¥gJ«,

“dyK‹ wdî« zsK‹ lzî«“dyK‹ wdî« zsK‹ lzî«“dyK‹ wdî« zsK‹ lzî«“dyK‹ wdî« zsK‹ lzî«“dyK‹ wdî« zsK‹ lzî«

MF« je¡fŸ Mí§ fhny”. MF« je¡fŸ Mí§ fhny”. MF« je¡fŸ Mí§ fhny”. MF« je¡fŸ Mí§ fhny”. MF« je¡fŸ Mí§ fhny”. (237)

vd¢ brh‰RU¡» ü‰gh ah¤âU¥gJ«, bghUŸnfhŸ

tiffis ÉÇthf¡ T¿ÆU¥gJ«,

“xUFz« gyFz« jGÉ¥ bga®Éid“xUFz« gyFz« jGÉ¥ bga®Éid“xUFz« gyFz« jGÉ¥ bga®Éid“xUFz« gyFz« jGÉ¥ bga®Éid“xUFz« gyFz« jGÉ¥ bga®Éid

xUth brŒí£ FÇad cÇ¢brhš”. xUth brŒí£ FÇad cÇ¢brhš”. xUth brŒí£ FÇad cÇ¢brhš”. xUth brŒí£ FÇad cÇ¢brhš”. xUth brŒí£ FÇad cÇ¢brhš”. (442)

v‹W«,

“.. . . . . . . . . . . . . . . . . .ã§fy Kjyh«“.. . . . . . . . . . . . . . . . . .ã§fy Kjyh«“.. . . . . . . . . . . . . . . . . .ã§fy Kjyh«“.. . . . . . . . . . . . . . . . . .ã§fy Kjyh«“.. . . . . . . . . . . . . . . . . .ã§fy Kjyh«

ešnyh® cÇ¢brhÈ‹ eaªjd® bfhsny”. ešnyh® cÇ¢brhÈ‹ eaªjd® bfhsny”. ešnyh® cÇ¢brhÈ‹ eaªjd® bfhsny”. ešnyh® cÇ¢brhÈ‹ eaªjd® bfhsny”. ešnyh® cÇ¢brhÈ‹ eaªjd® bfhsny”. (460)

v‹W«, cÇbaDW« brh‰bghU£ fhuz¤ij¡ F¿¤

âU¥gJ«, e‹}È‹ áw¥ò¡ TWfsh«.

mf¥bghUŸ És¡f«mf¥bghUŸ És¡f«mf¥bghUŸ És¡f«mf¥bghUŸ És¡f«mf¥bghUŸ És¡f«

ïJ, bghUieah‰W tlfiuÆYŸs âU¥òË§Fo

ba‹D« Ciu¢ nr®ªjtU«, rkzU«, eh‰fÉuhr®

v‹D« g£l« bg‰wtUkhd e«ã eÆdh® v‹gtuhš

mf¤ âizÆaš, fsÉaš, tiuÉaš, f‰ãaš, xÊãaš

v‹D« IªâašfS«, 252mftš ü‰gh¡fS§ bfh©ljhf

ïa‰w¥g£l És¡fkhd mf¥ bghUËy¡fz üš.

fsÉa‰fhÇiffsÉa‰fhÇiffsÉa‰fhÇiffsÉa‰fhÇiffsÉa‰fhÇif

ïJ ïiwadh uf¥bghUŸ ngh‹W fsî« f‰ò§

TW« ïy¡fzüš; f£lis¡fÈ¤Jiw ü‰gh¡fshš

ïil¡fhy«


ïa‹wJ. ïj‹ MáÇa® bgaU« ciuaháÇa® bgaUª

bjÇaÉšiy. ü‰ bgaU« âU. itahòÇ¥ ãŸis

ï£lnj. ïj‹ áy gFâfŸ »il¤J m¢ál¥g£LŸsd.

MÆD«, ïij ïwªJg£l üš tÇirÆ‰ nr®¥gnj

j¡fjh«.


khwdf¥ bghUŸkhwdf¥ bghUŸkhwdf¥ bghUŸkhwdf¥ bghUŸkhwdf¥ bghUŸ

ïJ, Mœth® âUefÇia¢ nr®ªj âU¡FUif¥

bgUkhŸ fÉuhauhš, fsÉaš, f‰ãaš, v‹D«

<Çašfisí« 106 mftš ü‰gh¡fisí« bfh©ljhf,

khw‹ v‹D« e«khœth® bgaÇš ïa‰w¥g£l mf¥

bghUËy¡fz üš.

khwdy§fhu«khwdy§fhu«khwdy§fhu«khwdy§fhu«khwdy§fhu«

ïJî« âU¡FUif¥bgUkhŸ fÉuha® ïa‰¿a

üny. ïJ bghJÉaš, bghUsÂÆaš, brhšyÂÆaš,

v¢rÉaš v‹D« ehÈašfS« 327 mftš ü‰gh¡fS§

bfh©L, 64 bghUsÂfS« 17 Äiw¥ghîŸË£l

gšntW brhšyÂfS« TW« mÂÆy¡fz üš.


ïy¡fz És¡f«ïy¡fz És¡f«ïy¡fz És¡f«ïy¡fz És¡f«ïy¡fz És¡f«

ïJ, âUth%® it¤âaehj njáf®, vG¤â‰FŠ

brhšÈ‰F« bjhšfh¥ãa¤ijí« e‹}iyí«, mf¥

bghUS¡F e«ãaf¥ bghUisí« òw¥bghUS¡F¤

bjhšfh¥ãa¤ijí«, ah¥ã‰F ah¥gU§fy¡ fhÇifia í«,

mÂ¡F¤ j©oay§fhu¤ijí« jGÉ mftš ü‰ghthš

Iªây¡fz üyhf¤ bjhF¤j bjhF¥ò üš.

2. ïy¡»a«2. ïy¡»a«2. ïy¡»a«2. ïy¡»a«2. ïy¡»a«

gâbd© nk‰fz¡F(».K. 3M« ü‰. - ».ã. 3M« ü‰.)gâbd© nk‰fz¡F(».K. 3M« ü‰. - ».ã. 3M« ü‰.)gâbd© nk‰fz¡F(».K. 3M« ü‰. - ».ã. 3M« ü‰.)gâbd© nk‰fz¡F(».K. 3M« ü‰. - ».ã. 3M« ü‰.)gâbd© nk‰fz¡F(».K. 3M« ü‰. - ».ã. 3M« ü‰.)

g¤J¥gh£L¥ bghJÉy¡»a«g¤J¥gh£L¥ bghJÉy¡»a«g¤J¥gh£L¥ bghJÉy¡»a«g¤J¥gh£L¥ bghJÉy¡»a«g¤J¥gh£L¥ bghJÉy¡»a«

(2) bghUeuh‰W¥gil(2) bghUeuh‰W¥gil(2) bghUeuh‰W¥gil(2) bghUeuh‰W¥gil(2) bghUeuh‰W¥gil

ïJ, Kl¤jhk¡ f©Âah® fÇfh‰ bgUtst‹ÛJ

bghU euh‰W¥gilahf¥ ghoa 248 mobfh©l mftš.

189

bghUe®, V®¡fs« ghLe®,ngh®¡fs« ghLe®, fstÊ

(guÂ) ghLe® vd _tifa®. xU tŸsÈl« gÇRbg‰w

xUt‹, j‹ngh‹w ï‹bdhUtid mtÅl« gÇRbgw tÊ¥

gL¤JtJ M‰W¥gil. mij¥ ghLtJ (M‰W¥gil

ba‹D«) xUtif¥ gDtš. mJ c©ik ahdjhfî« òfœ

fUâa nghÈahdjhfî« ïU¡fyh«. M‰W¥gL¥ghD«

gL¡f¥gL thD« xnu tF¥ãduh ÆU¤jš nt©L«. m›

tF¥ã‹go M‰W¥gil bga® bgW«.

(3) áWghzh‰W¥gil(3) áWghzh‰W¥gil(3) áWghzh‰W¥gil(3) áWghzh‰W¥gil(3) áWghzh‰W¥gil

ïJ, ïil¡fÊeh£L ešÿ® e¤j¤jdh® VWkheh£L

ešÈa¡ nfhl‹ ÛJ áWghzh‰W¥ gilahf¥ ghoa

269 mo bfh©l mftš. ghz®, ïir¥ghz®, ahœ¥ghz®,

FH‰ ghz®, k©il¥ghz® vd ehštifa®.

ahœ¥ghzÇ‹ c£ãÇî fis¡ Ñœ¡fh©f.

(4) bgU«ghzh‰W¥gil(4) bgU«ghzh‰W¥gil(4) bgU«ghzh‰W¥gil(4) bgU«ghzh‰W¥gil(4) bgU«ghzh‰W¥gil

ïJ foaÿ® cU¤âu§ f©zdh® bjh©il kh‹

ïsªâiua‹ÛJ bgU«ghzh‰W¥ gilahf¥ ghoa

500 mobfh©l mftš.

ïJî« KªâdJ« gh© v‹D« xnu tifahd

M‰W¥gil. MÆ‹, ‘áW’, ‘bgU’ v‹D« bt›ntW mil

bg‰WŸsd. ïj‰F mt‰¿‹ mo¢ áWik bgUik

fhuzkhf¡ fh£l¥gL«. ïJ bghU¤jkhfnt njh‹W

»‹wJ. MÆD«, c©ik ntwhfî ÄU¡fyh«.

áWghzh‰W¥gilÆš, ghzdJ ahœ Ó¿ahœ

v‹W brhšy¥gLtJl‹, mj‹ t©zid

“bgh‹th®ª j‹d òÇal§F eu«ã‹“bgh‹th®ª j‹d òÇal§F eu«ã‹“bgh‹th®ª j‹d òÇal§F eu«ã‹“bgh‹th®ª j‹d òÇal§F eu«ã‹“bgh‹th®ª j‹d òÇal§F eu«ã‹

ï‹Fu‰ Ó¿ahœ” ï‹Fu‰ Ó¿ahœ” ï‹Fu‰ Ó¿ahœ” ï‹Fu‰ Ó¿ahœ” ï‹Fu‰ Ó¿ahœ”

vd x‹wiu aoíŸ Ko¡f¥gL»‹wJ. bgU«ghzh‰W¥

gilÆnyh, ghzdJ ahœ cW¥òW¥ghf¥ gâidªjiu

aofËš t©Â¡f¥gL»‹wJ. ngÇahœ v‹dhÉoD«

Ó¿ahœ v‹D« bgaÇšiy.

“mU«bgw‹ kuã‰ bgU«gh© ïU¡ifí«”“mU«bgw‹ kuã‰ bgU«gh© ïU¡ifí«”“mU«bgw‹ kuã‰ bgU«gh© ïU¡ifí«”“mU«bgw‹ kuã‰ bgU«gh© ïU¡ifí«”“mU«bgw‹ kuã‰ bgU«gh© ïU¡ifí«” (5:37)

v‹D« áy¥gâfhu mo¡F, “bgWj‰fÇa ïir kuig

a¿ªj FHy® ghz® Kjyha bgÇa ïir¡fhu®

ïil¡fhy«


ïU¡FÄl§fS«” v‹W moah®¡FešyhU«, “mGªJ

g£oUªj bgU«gh ÂU¡ifí«” v‹D« kJiu¡fhŠá

(342) mo¡F, “beL§fhy« mog£oUªj bgÇa gh©

rhâÆ‹ FoÆU¥ãidí«” v‹W e¢ádh®¡»ÅaU«, ciu

tiuªJŸsij neh¡FÄl¤J “fs§fÅ a‹d

fU§nfh£L¢ Ó¿ahG«” (òw«. 127) òšyh§FHY«

kj§fK« (ÄUj§fK«) ïa¡Fth® áW ghzbu‹W«,

br§nfh£oahG« ïir¡FHY« (ehj°tuK«) k¤jsK«

ïa¡Fgt® bgU«ghzbu‹W«, ïUtif¥ ghz®

ïUªjdnuh v‹W fUj ne®»‹wJ.

(5) Kšiy¥gh£L(5) Kšiy¥gh£L(5) Kšiy¥gh£L(5) Kšiy¥gh£L(5) Kšiy¥gh£L

ïJ fhÉÇ¥ó«g£od¤J¥ bgh‹ thÂfdh®

kfdh® e¥ó jdh®, ngh®nk‰ br‹w jiyt‹ tUksî«

jiyÉ M‰¿ÆUªjjhf¥ ghoa 103 mobfh©l mftš.

(6) kJiu¡fhŠá(6) kJiu¡fhŠá(6) kJiu¡fhŠá(6) kJiu¡fhŠá(6) kJiu¡fhŠá

ïJ, kh§Fo kUjdh® gh©oa‹ jiyahy§

fhd¤J¢ brUbt‹w beLŠbrÊaD¡F, åLng‰¿‹

bghU£L Ãiyahikia m¿îW¤âa brÉa¿îùc;

MáÇa« ÉuÉ 782 mo bfh©l tŠá¥gh.

(7) beLešthil(7) beLešthil(7) beLešthil(7) beLešthil(7) beLešthil

ïJ, gh©oa‹ beLŠbrÊaid¥ ãÇªJ tUªJ«

jiyÉ¡F m› tU¤jª ÔUkhW, mt‹ gifia bt‹W

ÉiuÉš tUthdhf bt‹W bfh‰witia(fhËia)¥

guîthŸ (tG¤JthŸ) T¿ajhf, e¡Ñudh® ghoa 188

mobfh©l mftš.

(8) F¿Šá¥gh£L(8) F¿Šá¥gh£L(8) F¿Šá¥gh£L(8) F¿Šá¥gh£L(8) F¿Šá¥gh£L

ïJ, jiyÉÆ‹ nt‰Wik f©L tUªâa brÉÈ¡F

mw¤bjhL Ã‰F« gh§» T‰whf, MÇa tur‹

ãuf¤jD¡F¤ jÄH¿îW¤j‰F¡ fãy® ghoa 261

mobfh©l mftš.

(9) g£od¥ghiy(9) g£od¥ghiy(9) g£od¥ghiy(9) g£od¥ghiy(9) g£od¥ghiy

ïJ, nt‰WehL bršy¤ bjhl§»a jiyt‹ j‹

beŠir neh¡»¤ jiyÉia¥ ãÇªJ thnubd‹W

brytG§»(bryîjÉ®¤J)¡ T¿ajhf, foaÿ® cU¤âu§

f©zdh® nrhH‹ fÇfh‰ bgUtstid mt‹

191

br§nfhiyí« fhÉÇ¥ó«g£od¤ijí« áw¥ã¤J¥

ghoa 301 mobfh©l tŠá beL«gh£L.

(10) kiygLflh«(10) kiygLflh«(10) kiygLflh«(10) kiygLflh«(10) kiygLflh«

ïJ, gšF‹w¡ nfh£l¤J¢ br§f© kh¤JntŸ

e‹d‹ nrŒ e‹dÅl« gÇRbg‰w T¤j‹ xUt‹

ï‹bdhU T¤jid mtÅl« M‰W¥gL¤âajhf,

ïuÂa K£l¤J¥ bgU§F‹ù®¥ bgU§bfsáfdh®

ghoa 523 mobfh©l mftš.

ïâš kiy¡F ahidia ctÄ¤J m« kiyÆ‹f£

ãwªj Xiria¡ flhbkd¢ áw¥ã¤jjdhš, ïJ

kiygLflh« vd¥ bga® bg‰wJ. ïJ T¤juh‰W¥gil

badî« tH§F«. flh« ahid kj«.

“KUF bghUehW ghÂu©L Kšiy“KUF bghUehW ghÂu©L Kšiy“KUF bghUehW ghÂu©L Kšiy“KUF bghUehW ghÂu©L Kšiy“KUF bghUehW ghÂu©L Kšiy

bgUF tskJiu¡ fhŠá - kUÉÅa bgUF tskJiu¡ fhŠá - kUÉÅa bgUF tskJiu¡ fhŠá - kUÉÅa bgUF tskJiu¡ fhŠá - kUÉÅa bgUF tskJiu¡ fhŠá - kUÉÅa

nfhybeL ešthil nfhšF¿Šá g£od¥ nfhybeL ešthil nfhšF¿Šá g£od¥ nfhybeL ešthil nfhšF¿Šá g£od¥ nfhybeL ešthil nfhšF¿Šá g£od¥ nfhybeL ešthil nfhšF¿Šá g£od¥

ghiy flh¤bjhL« g¤J.” ghiy flh¤bjhL« g¤J.” ghiy flh¤bjhL« g¤J.” ghiy flh¤bjhL« g¤J.” ghiy flh¤bjhL« g¤J.”

KUfh‰W¥gilia kjÉy¡»a¤â‰ fh©f.

v£L¤bjhifv£L¤bjhifv£L¤bjhifv£L¤bjhifv£L¤bjhif

(1) I§FWüW(1) I§FWüW(1) I§FWüW(1) I§FWüW(1) I§FWüW

ïJ, mf¥bghUËš ïUjiy¡fhk§ TW« m‹ã‹

IªâizíŸ, F¿Šá¤âizia¡ fãyU«, Kšiy¤

âizia¥ ngadhU«, kUj¤âizia Xu«ngh»ahU«,

beŒjš âizia m«_tdhU«, ghiy¤âizia

XjyhªijahUkhf, jÅ¤jÅ üW ghoa F‰wft‰gh¤

bjhF¥ò. ïj‹ gh£LfŸ _to¢ á‰bwšiyí«, Mwo¥

ngbušiyí« cilad.

“kUj«X u«ngh» beŒjšm« _t‹“kUj«X u«ngh» beŒjšm« _t‹“kUj«X u«ngh» beŒjšm« _t‹“kUj«X u«ngh» beŒjšm« _t‹“kUj«X u«ngh» beŒjšm« _t‹

fUJ§ F¿Šá fãy‹ - kUÉa fUJ§ F¿Šá fãy‹ - kUÉa fUJ§ F¿Šá fãy‹ - kUÉa fUJ§ F¿Šá fãy‹ - kUÉa fUJ§ F¿Šá fãy‹ - kUÉa

ghiyXj yhªij gÅKšiy ngand ghiyXj yhªij gÅKšiy ngand ghiyXj yhªij gÅKšiy ngand ghiyXj yhªij gÅKšiy ngand ghiyXj yhªij gÅKšiy ngand

üiynah ij§FW üW” üiynah ij§FW üW” üiynah ij§FW üW” üiynah ij§FW üW” üiynah ij§FW üW”

v‹gJ I§FWü‰¿‹ Iªâiz Kiwit¥ig¤ bjÇÉ¡F«.

ï¤ bjhifia¤ bjhF¤jh® òy¤Jiw K‰¿a

Tlÿ®»Hh®; bjhF¥ã¤jh‹ ahid¡f£nrŒ khªjuŠ

nruÈU«bghiw.

ïil¡fhy«


(2) FWªbjhif(2) FWªbjhif(2) FWªbjhif(2) FWªbjhif(2) FWªbjhif

ïJ, â¥ò¤njhsh® Kjš m«_tdh® tiu,

ïUü‰iwt® mf¥bghUŸg‰¿¥ ghoa 400 F‰wft‰gh¤

âu£L. ïij¤ bjhF¤jt‹ óÇ¡nfh. ïj‹ gh¡fŸ ehyo¢

áWikí« v£lo¥ bgUikí« cilad.

(3) e‰¿iz(3) e‰¿iz(3) e‰¿iz(3) e‰¿iz(3) e‰¿iz

ïJ, fãy® Kjš My§Fo t§fdh® tiu ü‰bwG

g¤ijt® mf¥bghUŸg‰¿¥ ghoa 400 mft‰gh¤ bjhF¥ò.

ïij¤ bjhF¥ã¤jt‹ g‹dhL jªj gh©oa‹ khw‹

tGâ. ïj‹ gh¡fŸ x‹gjo¢ áWikí« g‹Üuo¥

bgUikí« cilad.

(4) mfeh}W(4) mfeh}W(4) mfeh}W(4) mfeh}W(4) mfeh}W

ïJ kh_ydh® Kjš cnyh¢rdh® tiu ü‰W

eh‰g¤ijt® mf¥bghUŸg‰¿¥ ghoa 400 mft‰gh¤

bjhF¥ò. ïij¤ bjhF¤jt‹ kJiu c¥óÇFo»Hh® kf‹

cU¤âu r‹k‹; bjhF¥ã¤jt‹ gh©oa‹ c¡»u¥

bgUtGâ. ï¤bjhif¥ gh¡fŸ gâ‹_to¢ áWikí«

K¥g¤njhuo¥ bgUikí« cilad. Kjš 120 gh¡fŸ

fË‰¿ahid Ãiu ba‹W«; 121 Kjš 300 tiu¥g£l

gh¡fŸ kÂÄilgts« v‹W«, ïWâ ü‰gh¡fŸ

Ã¤ây¡nfhitba‹W« bga® bgW«.

ï¤ bjhif òweh}‰iw neh¡» mfeh}W vd¥

g£lJ: FWªbjhifia neh¡» beLªbjhifbad¥gL«.

(5) òweh}W(5) òweh}W(5) òweh}W(5) òweh}W(5) òweh}W

ïJ KuŠáô® Koehfuha® Kjš nfhñ® »Hh®tiu

gy òyt® òw¥bghUŸg‰¿¥ ghoa 400 mft‰gh¤ bjhF¥ò.

áy gh¡fŸ áijªâU¥gjdhš, mo¤bjhifÆ‹ áWik

bgUik bjÇaÉšiy. ï¤ bjhif¥ bga® òw«, òw¥gh£L,

òw«ò eh}W vdî« tH§F«.

(6) fÈ¤bjhif(6) fÈ¤bjhif(6) fÈ¤bjhif(6) fÈ¤bjhif(6) fÈ¤bjhif

ïJ, nrukh‹ bgU§fL§nfh ghoa 35 ghiy¡fÈí«,

fãy® ghoa 25 F¿Šá¡fÈí«, kJiu kUjÅsehfdh®

ghoa 35 kUj¡fÈí«, nrhH‹ ešYU¤âu‹ ghoa

193

17 Kšiy¡fÈí«, kJiuaháÇa® ešyªJtdh® ghoa

33 beŒj‰fÈí« xU flîŸ tG¤J¡ fÈí«, Mf 150 fÈ¥gh¤

bjhF¥gh«. ïij¤ bjhF¤jt® beŒj‰fÈ ghoa

ešyªJtdhnu. ï¢ brŒâfŸ ÑœtU« gH«gh¡fshY«

m¿a¥gL«.

“ngh¡bfšyh« ghiy òz®jš eW§F¿Šá“ngh¡bfšyh« ghiy òz®jš eW§F¿Šá“ngh¡bfšyh« ghiy òz®jš eW§F¿Šá“ngh¡bfšyh« ghiy òz®jš eW§F¿Šá“ngh¡bfšyh« ghiy òz®jš eW§F¿Šá

M¡fkË Clš mÂkUj« - neh¡bfh‹¿ M¡fkË Clš mÂkUj« - neh¡bfh‹¿ M¡fkË Clš mÂkUj« - neh¡bfh‹¿ M¡fkË Clš mÂkUj« - neh¡bfh‹¿ M¡fkË Clš mÂkUj« - neh¡bfh‹¿

ïšÈU¤jš Kšiy ïu§»angh¡ nf®beŒjš ïšÈU¤jš Kšiy ïu§»angh¡ nf®beŒjš ïšÈU¤jš Kšiy ïu§»angh¡ nf®beŒjš ïšÈU¤jš Kšiy ïu§»angh¡ nf®beŒjš ïšÈU¤jš Kšiy ïu§»angh¡ nf®beŒjš

òšY§ fÈKiw nfh¥ò.” òšY§ fÈKiw nfh¥ò.” òšY§ fÈKiw nfh¥ò.” òšY§ fÈKiw nfh¥ò.” òšY§ fÈKiw nfh¥ò.”

“bgU§fL§nfh‹ ghiy fãy‹ F¿Šá“bgU§fL§nfh‹ ghiy fãy‹ F¿Šá“bgU§fL§nfh‹ ghiy fãy‹ F¿Šá“bgU§fL§nfh‹ ghiy fãy‹ F¿Šá“bgU§fL§nfh‹ ghiy fãy‹ F¿Šá

kUjÅs ehf‹ kUj« - mUŠnrhH‹ kUjÅs ehf‹ kUj« - mUŠnrhH‹ kUjÅs ehf‹ kUj« - mUŠnrhH‹ kUjÅs ehf‹ kUj« - mUŠnrhH‹ kUjÅs ehf‹ kUj« - mUŠnrhH‹

ešYU¤â u‹Kšiy ešyª JtbdŒjš ešYU¤â u‹Kšiy ešyª JtbdŒjš ešYU¤â u‹Kšiy ešyª JtbdŒjš ešYU¤â u‹Kšiy ešyª JtbdŒjš ešYU¤â u‹Kšiy ešyª JtbdŒjš

fšÉtyh® f©l fÈ.” fšÉtyh® f©l fÈ.” fšÉtyh® f©l fÈ.” fšÉtyh® f©l fÈ.” fšÉtyh® f©l fÈ.”

“ehL« bghUŸrh‹w ešyª Jtdhrh‹“ehL« bghUŸrh‹w ešyª Jtdhrh‹“ehL« bghUŸrh‹w ešyª Jtdhrh‹“ehL« bghUŸrh‹w ešyª Jtdhrh‹“ehL« bghUŸrh‹w ešyª Jtdhrh‹

NLãiw¢ brh¡f‹ Jiz¥òynth® - njLth® NLãiw¢ brh¡f‹ Jiz¥òynth® - njLth® NLãiw¢ brh¡f‹ Jiz¥òynth® - njLth® NLãiw¢ brh¡f‹ Jiz¥òynth® - njLth® NLãiw¢ brh¡f‹ Jiz¥òynth® - njLth®

T£Lznt thœ¤njhL bfh§fh§ fÈÆidna T£Lznt thœ¤njhL bfh§fh§ fÈÆidna T£Lznt thœ¤njhL bfh§fh§ fÈÆidna T£Lznt thœ¤njhL bfh§fh§ fÈÆidna T£Lznt thœ¤njhL bfh§fh§ fÈÆidna

T£odh‹ Phy¤njh®¡ F.” T£odh‹ Phy¤njh®¡ F.” T£odh‹ Phy¤njh®¡ F.” T£odh‹ Phy¤njh®¡ F.” T£odh‹ Phy¤njh®¡ F.”

ït‰WŸ KjyJ,

“ngh¡bfšyh« ghiy òz®jš eW§F¿Šá“ngh¡bfšyh« ghiy òz®jš eW§F¿Šá“ngh¡bfšyh« ghiy òz®jš eW§F¿Šá“ngh¡bfšyh« ghiy òz®jš eW§F¿Šá“ngh¡bfšyh« ghiy òz®jš eW§F¿Šá

M¡fŠnr® Clš mÂkUj« - neh¡F§fhš M¡fŠnr® Clš mÂkUj« - neh¡F§fhš M¡fŠnr® Clš mÂkUj« - neh¡F§fhš M¡fŠnr® Clš mÂkUj« - neh¡F§fhš M¡fŠnr® Clš mÂkUj« - neh¡F§fhš

ïšÈU¡if Kšiy ïu§fš eWbeŒjš ïšÈU¡if Kšiy ïu§fš eWbeŒjš ïšÈU¡if Kšiy ïu§fš eWbeŒjš ïšÈU¡if Kšiy ïu§fš eWbeŒjš ïšÈU¡if Kšiy ïu§fš eWbeŒjš

brhšÈU¡F« I«ghš bjhif” brhšÈU¡F« I«ghš bjhif” brhšÈU¡F« I«ghš bjhif” brhšÈU¡F« I«ghš bjhif” brhšÈU¡F« I«ghš bjhif”

v‹gj‹ âÇ¥ghf¤ bjÇ»‹wJ.

(7) gâ‰W¥g¤J(7) gâ‰W¥g¤J(7) gâ‰W¥g¤J(7) gâ‰W¥g¤J(7) gâ‰W¥g¤J

ïJ, g¤J¥ òyt® g¤J mur tŸsšfis¥ òfœªJ

ghoa g¥g¤J mft‰gh¤ âu£L. Kj‰g¤J« ïWâ¥

g¤J« ïwªJ g£ld.

ïu©lh« g¤J ïkatu«g‹ beLŠnruyhjid¡

Fk£^®¡ f©zdhU«, _‹wh« g¤J ïkatu«g‹ j«ã

gšahid¢ bršbfG F£Ltid¥ ghiy¡ bfsjkdhU«,

ehyh« g¤J fs§fhŒ¡ f©Â eh®Ko¢ nruiy¡

fh¥ãah‰W¡ fh¥ãadhU«, Iªjh« g¤J flšãw¡

nfh£oa br§F£Ltid¥ guzU«, Mwh« g¤J ML

nfh£gh£L¢ nruyhjid¡ fh¡ifghoÅah® e¢

brŸisahU«, VHh« g¤J bršt¡ fL§nfh thÊahjid¡

ïil¡fhy«


fãyU«, v£lh« g¤J jf^bu¿ªj bgUŠnruÈU«

bghiwia mÇáš»HhU«, x‹gjh« g¤J Fl¡nfh ïs«

nruÈU«bghiwia¥ bgU§F‹ù® »HhU«, ghoait.

“e‰¿iz ešy FWªbjhif I§FWü“e‰¿iz ešy FWªbjhif I§FWü“e‰¿iz ešy FWªbjhif I§FWü“e‰¿iz ešy FWªbjhif I§FWü“e‰¿iz ešy FWªbjhif I§FWü

bwh¤j gâ‰W¥g¤ njh§F gÇghlš bwh¤j gâ‰W¥g¤ njh§F gÇghlš bwh¤j gâ‰W¥g¤ njh§F gÇghlš bwh¤j gâ‰W¥g¤ njh§F gÇghlš bwh¤j gâ‰W¥g¤ njh§F gÇghlš

f‰w¿ªnjh nu¤J§ fÈna af«òwbk‹ f‰w¿ªnjh nu¤J§ fÈna af«òwbk‹ f‰w¿ªnjh nu¤J§ fÈna af«òwbk‹ f‰w¿ªnjh nu¤J§ fÈna af«òwbk‹ f‰w¿ªnjh nu¤J§ fÈna af«òwbk‹

¿¤âw¤j bt£L¤ bjhif.” ¿¤âw¤j bt£L¤ bjhif.” ¿¤âw¤j bt£L¤ bjhif.” ¿¤âw¤j bt£L¤ bjhif.” ¿¤âw¤j bt£L¤ bjhif.”

gâbd© Ñœ¡fz¡F üšfŸgâbd© Ñœ¡fz¡F üšfŸgâbd© Ñœ¡fz¡F üšfŸgâbd© Ñœ¡fz¡F üšfŸgâbd© Ñœ¡fz¡F üšfŸ

(».K. Kjš ü‰.- ».ã. 8M« ü‰.)(».K. Kjš ü‰.- ».ã. 8M« ü‰.)(».K. Kjš ü‰.- ».ã. 8M« ü‰.)(».K. Kjš ü‰.- ».ã. 8M« ü‰.)(».K. Kjš ü‰.- ».ã. 8M« ü‰.)

(1) âU¡FwŸ (».K. Kjš ü‰wh©L)(1) âU¡FwŸ (».K. Kjš ü‰wh©L)(1) âU¡FwŸ (».K. Kjš ü‰wh©L)(1) âU¡FwŸ (».K. Kjš ü‰wh©L)(1) âU¡FwŸ (».K. Kjš ü‰wh©L)

ïJ v¡fhy¤â‰Fnk‰w x¥òa®t‰w cyf¥ bghJ

thœÉaš kiw.

“âidasî nghjh¢ áWò‹Ü® Ú©l“âidasî nghjh¢ áWò‹Ü® Ú©l“âidasî nghjh¢ áWò‹Ü® Ú©l“âidasî nghjh¢ áWò‹Ü® Ú©l“âidasî nghjh¢ áWò‹Ü® Ú©l

gidasî fh£L« go¤jhš - kidasF gidasî fh£L« go¤jhš - kidasF gidasî fh£L« go¤jhš - kidasF gidasî fh£L« go¤jhš - kidasF gidasî fh£L« go¤jhš - kidasF

tŸis¡ Fw§F« tsehl tŸStdh® tŸis¡ Fw§F« tsehl tŸStdh® tŸis¡ Fw§F« tsehl tŸStdh® tŸis¡ Fw§F« tsehl tŸStdh® tŸis¡ Fw§F« tsehl tŸStdh®

btŸis¡ Fw£gh ÉÇ.” btŸis¡ Fw£gh ÉÇ.” btŸis¡ Fw£gh ÉÇ.” btŸis¡ Fw£gh ÉÇ.” btŸis¡ Fw£gh ÉÇ.”

“jhnd KGJz®ªJ j©lÄÊ‹ bt©Fwshš“jhnd KGJz®ªJ j©lÄÊ‹ bt©Fwshš“jhnd KGJz®ªJ j©lÄÊ‹ bt©Fwshš“jhnd KGJz®ªJ j©lÄÊ‹ bt©Fwshš“jhnd KGJz®ªJ j©lÄÊ‹ bt©Fwshš

Mdh mwKjyh mªeh‹F« - VndhU¡ Mdh mwKjyh mªeh‹F« - VndhU¡ Mdh mwKjyh mªeh‹F« - VndhU¡ Mdh mwKjyh mªeh‹F« - VndhU¡ Mdh mwKjyh mªeh‹F« - VndhU¡

TÊ Diu¤jh®¡F« x©Ù® K»Y¡F« TÊ Diu¤jh®¡F« x©Ù® K»Y¡F« TÊ Diu¤jh®¡F« x©Ù® K»Y¡F« TÊ Diu¤jh®¡F« x©Ù® K»Y¡F« TÊ Diu¤jh®¡F« x©Ù® K»Y¡F«

thÊíy bf‹dh‰W k‰W.” thÊíy bf‹dh‰W k‰W.” thÊíy bf‹dh‰W k‰W.” thÊíy bf‹dh‰W k‰W.” thÊíy bf‹dh‰W k‰W.”

“mw«bghUŸ ï‹g«å bl‹Dkª eh‹»‹“mw«bghUŸ ï‹g«å bl‹Dkª eh‹»‹“mw«bghUŸ ï‹g«å bl‹Dkª eh‹»‹“mw«bghUŸ ï‹g«å bl‹Dkª eh‹»‹“mw«bghUŸ ï‹g«å bl‹Dkª eh‹»‹

âwªbjÇªJ br¥ãa njit - kwªnjí« âwªbjÇªJ br¥ãa njit - kwªnjí« âwªbjÇªJ br¥ãa njit - kwªnjí« âwªbjÇªJ br¥ãa njit - kwªnjí« âwªbjÇªJ br¥ãa njit - kwªnjí«

tŸSt‹ v‹ghndh® ngij mt‹thŒ¢brhš tŸSt‹ v‹ghndh® ngij mt‹thŒ¢brhš tŸSt‹ v‹ghndh® ngij mt‹thŒ¢brhš tŸSt‹ v‹ghndh® ngij mt‹thŒ¢brhš tŸSt‹ v‹ghndh® ngij mt‹thŒ¢brhš

bfhŸsh® m¿îil ah®.” bfhŸsh® m¿îil ah®.” bfhŸsh® m¿îil ah®.” bfhŸsh® m¿îil ah®.” bfhŸsh® m¿îil ah®.”

“x‹nw bghUbsÅ‹ ntbw‹g ntbwÅ‹“x‹nw bghUbsÅ‹ ntbw‹g ntbwÅ‹“x‹nw bghUbsÅ‹ ntbw‹g ntbwÅ‹“x‹nw bghUbsÅ‹ ntbw‹g ntbwÅ‹“x‹nw bghUbsÅ‹ ntbw‹g ntbwÅ‹

m‹bw‹g MW rka¤jh® - e‹bwd m‹bw‹g MW rka¤jh® - e‹bwd m‹bw‹g MW rka¤jh® - e‹bwd m‹bw‹g MW rka¤jh® - e‹bwd m‹bw‹g MW rka¤jh® - e‹bwd

v¥gh ytU« ïiagnt tŸStdh® v¥gh ytU« ïiagnt tŸStdh® v¥gh ytU« ïiagnt tŸStdh® v¥gh ytU« ïiagnt tŸStdh® v¥gh ytU« ïiagnt tŸStdh®

K¥ghš bkhÊªj bkhÊ.” K¥ghš bkhÊªj bkhÊ.” K¥ghš bkhÊªj bkhÊ.” K¥ghš bkhÊªj bkhÊ.” K¥ghš bkhÊªj bkhÊ.”

“kz‰»is¡f Ú%W« ikªj®fŸ thŒit¤“kz‰»is¡f Ú%W« ikªj®fŸ thŒit¤“kz‰»is¡f Ú%W« ikªj®fŸ thŒit¤“kz‰»is¡f Ú%W« ikªj®fŸ thŒit¤“kz‰»is¡f Ú%W« ikªj®fŸ thŒit¤

Jz¢Ru¡F« jhŒKiy bah©ghš - ãz¡»yh Jz¢Ru¡F« jhŒKiy bah©ghš - ãz¡»yh Jz¢Ru¡F« jhŒKiy bah©ghš - ãz¡»yh Jz¢Ru¡F« jhŒKiy bah©ghš - ãz¡»yh Jz¢Ru¡F« jhŒKiy bah©ghš - ãz¡»yh

thŒbkhÊ tŸSt® K¥ghš kâ¥òynth®¡ thŒbkhÊ tŸSt® K¥ghš kâ¥òynth®¡ thŒbkhÊ tŸSt® K¥ghš kâ¥òynth®¡ thŒbkhÊ tŸSt® K¥ghš kâ¥òynth®¡ thŒbkhÊ tŸSt® K¥ghš kâ¥òynth®¡

fhŒbjhW« CW« m¿î.” fhŒbjhW« CW« m¿î.” fhŒbjhW« CW« m¿î.” fhŒbjhW« CW« m¿î.” fhŒbjhW« CW« m¿î.”

âU¡FwŸ 9 ïªâa bkhÊfËY«, 5 Máa bkhÊ

fËY«, 11 Inuh¥ãa bkhÊfËY«, bkhÊbga®¡f¥

195

g£LŸsJ. áy bkhÊfË‰ gy bkhÊbga®¥òfŸ cŸsd.

M§»y¤âš k£L« ïªâa® g¤bjh‹gâ‹kU« M§»y®

gâ‹kUkhf K¥g¤âUt® bkhÊbga®¤JŸ sd®.

(2) fstÊ eh‰gJ (».K. Kjš ü‰wh©L)(2) fstÊ eh‰gJ (».K. Kjš ü‰wh©L)(2) fstÊ eh‰gJ (».K. Kjš ü‰wh©L)(2) fstÊ eh‰gJ (».K. Kjš ü‰wh©L)(2) fstÊ eh‰gJ (».K. Kjš ü‰wh©L)

ïJ bghŒifah® v‹D« òyt®, nrukh‹ fiz¡

fhÈU« bghiwia¢ nrhH‹ br§fzhdJ áiwÆÅ‹W

Û£l‰F¥ ghoa ngh® bt‰¿¥ gDtš v‹W«,

br§fzh‹ mj‰F k»œªJ nruid¢ áiwåL brŒjh‹

v‹W« TWt®. MÆ‹,

“FHÉ Æw¥ãD« C‹jo ãw¥ãD«“FHÉ Æw¥ãD« C‹jo ãw¥ãD«“FHÉ Æw¥ãD« C‹jo ãw¥ãD«“FHÉ Æw¥ãD« C‹jo ãw¥ãD«“FHÉ Æw¥ãD« C‹jo ãw¥ãD«

Ms‹ bw‹W thË‹ j¥gh® Ms‹ bw‹W thË‹ j¥gh® Ms‹ bw‹W thË‹ j¥gh® Ms‹ bw‹W thË‹ j¥gh® Ms‹ bw‹W thË‹ j¥gh®

bjhl®¥gL PkÈÆ‹ ïl®¥gL¤ âßïa bjhl®¥gL PkÈÆ‹ ïl®¥gL¤ âßïa bjhl®¥gL PkÈÆ‹ ïl®¥gL¤ âßïa bjhl®¥gL PkÈÆ‹ ïl®¥gL¤ âßïa bjhl®¥gL PkÈÆ‹ ïl®¥gL¤ âßïa

nfsš nfË® ntsh© áWgj« nfsš nfË® ntsh© áWgj« nfsš nfË® ntsh© áWgj« nfsš nfË® ntsh© áWgj« nfsš nfË® ntsh© áWgj«

kJif Æ‹¿ tÆ‰W¤Ô¤ jÂa¤ kJif Æ‹¿ tÆ‰W¤Ô¤ jÂa¤ kJif Æ‹¿ tÆ‰W¤Ô¤ jÂa¤ kJif Æ‹¿ tÆ‰W¤Ô¤ jÂa¤ kJif Æ‹¿ tÆ‰W¤Ô¤ jÂa¤

jh«ïuª J©Q« msit jh«ïuª J©Q« msit jh«ïuª J©Q« msit jh«ïuª J©Q« msit jh«ïuª J©Q« msit

<‹k nuhï› îyf¤ jhnd” <‹k nuhï› îyf¤ jhnd” <‹k nuhï› îyf¤ jhnd” <‹k nuhï› îyf¤ jhnd” <‹k nuhï› îyf¤ jhnd” (òw«. 24)

v‹D« òw¥gh£o‹ Ñœ, “nrukh‹ fiz¡fhÈU« bghiw

nrhH‹ br§fzhndhL âU¥ngh®¥òw¤J¥ bghUJ,

g‰W¡nfh£g£L¡ FlthÆ‰ nfh£l¤J¢ áiwthÆ‰

»lªJ, j©Ù® jhbt‹W bgwhJ bga®¤J¥ bg‰W¡

if¡bfh©oUªJ c©zh‹ brhšÈ¤ JŠáa gh£L”

v‹WŸs bfhS áiw å£L¢ brŒâbahL Ku©

gL»‹wJ.

ï« Kuiz¤ Ô®¡f, áiwå£L¢ brŒâ áiw¢rhiy

nrU K‹ nru‹ JŠáÉ£lh‹ v‹g® ciuntªj® xsit

R.JiurhÄ¥ ãŸis. âUkªâukÂ Joir»Hh® m.

áj«gudhnuh, ÉLjiy bg‰w nru‹, ášyh©o‹ ã‹

j‹ khdîz®¢áÄ¡F¤ j‹gÊia¤ Ô®¤J¡bfhŸs

Û©L« nrhHbdhL bghUJ njh‰W¢ áiw¥g£L,

j©Ù® nf£L¤ jhœ¤J¥bg‰W, “FHÉ Æw¥ãD«”

v‹D« gh£il¥ gho¤ JŠádh‹ v‹W, òâiu

ÉLÉ¡f¥ gh®¥g®.

(3) fh®eh‰gJ(3) fh®eh‰gJ(3) fh®eh‰gJ(3) fh®eh‰gJ(3) fh®eh‰gJ

ïJ kJiu¡ f©z§ T¤jdh® ghoaJ; jiytid¥

ãÇªj jiyÉ fh®fhy¤âš mt‹ tUksî«

M‰¿ÆUªjij¡ TWtJ.

ïil¡fhy«


(4) ïÅait eh‰gJ(4) ïÅait eh‰gJ(4) ïÅait eh‰gJ(4) ïÅait eh‰gJ(4) ïÅait eh‰gJ

ïJ ójŠnrªjdh® ghoaJ; ešÉidfS«

e‰brŒâfSkhd eh‰gij¡ TWtJ.

(5) ï‹dh eh‰gJ(5) ï‹dh eh‰gJ(5) ï‹dh eh‰gJ(5) ï‹dh eh‰gJ(5) ï‹dh eh‰gJ

ïJ fãy® ghoaJ; ÔÉidfS« ÔabrŒâ

fSkh»a eh‰gij¡ TWtJ.

(6) âizbkhÊ I«gJ(6) âizbkhÊ I«gJ(6) âizbkhÊ I«gJ(6) âizbkhÊ I«gJ(6) âizbkhÊ I«gJ

ïJ, f©z‹ nrªjdh® x›bthU âiz¡F«

g¥g¤jhf, F¿Šá Kšiy KjÈa Iªâiz¡F« ghoa

I«gJ mf¥ bghU£gh¡ bfh©lJ.

(7) âizkhiy ü‰iw«gJ(7) âizkhiy ü‰iw«gJ(7) âizkhiy ü‰iw«gJ(7) âizkhiy ü‰iw«gJ(7) âizkhiy ü‰iw«gJ

ïJ, fÂnkjhÉah®, x›bthU âiz¡F« K«

K¥gjhf Iªâiz¡F« ghoa 150 mf¥bghU£gh¡

bfh©lJ.

(8) Iªâizia«gJ(8) Iªâizia«gJ(8) Iªâizia«gJ(8) Iªâizia«gJ(8) Iªâizia«gJ

ïJ, khw‹ bghiwadh® x›bthU âiz¡F«

g¥g¤jhf Iªâiz¡F« ghoa 50 mf¥bghU£gh¡

bfh©lJ.

(9) Iªâiz baGgJ(9) Iªâiz baGgJ(9) Iªâiz baGgJ(9) Iªâiz baGgJ(9) Iªâiz baGgJ

ïJ, _thâah® âiz¡F¥ gâdh‹fhf

Iªâiz¡F« ghoa 70 mf¥bghU£gh¡ bfh©lJ.

(10) âÇfLf«(10) âÇfLf«(10) âÇfLf«(10) âÇfLf«(10) âÇfLf«

ïJ, ešyhjdh® ghoaJ; òwîl«ã‰F eyªjU«

R¡F, ÄsF, â¥ãÈ M»a _‹WŠ nr®ªj kUªJ¡T£L¥

ngh‹W, mf îl«ã‰F eyŠbrŒí« _twÉidfis¥

gh¤bjhW« TW« 100 bt©gh¡ bfh©lJ.

(11) eh‹kÂ¡foif(11) eh‹kÂ¡foif(11) eh‹kÂ¡foif(11) eh‹kÂ¡foif(11) eh‹kÂ¡foif

ïJ És«ãehfdh® ghoaJ; eh‹kÂ gâ¤j flf«

ngh‹W gh¤bjhW« ehywÉidfis¡ TW« 100

bt©gh¡ bfh©lJ.

(12) áWgŠr_y«(12) áWgŠr_y«(12) áWgŠr_y«(12) áWgŠr_y«(12) áWgŠr_y«

ïJ fhÇahrh‹ ghoaJ; òwîl«ã‹ nehŒÚ¡F«

áWkšÈ nt®, bgUkšÈ nt®, áWtGJiz nt®,

197

beUŠá nt®, f©l§f¤jÇ nt® v‹D« I«kU¤J nt®

ngh‹W, mfîl«ã‹ nehŒ Ú¡F« IawÉidfis mšyJ

xG¡f î©ikfis¥ gh¤bjhW§ TW« 100 bt©gh¡

bfh©lJ.

(13) Vyhâ(13) Vyhâ(13) Vyhâ(13) Vyhâ(13) Vyhâ

ïJ fÂnkjhÉa® ghoaJ; Vy«, ïyt§f¥ g£il,

áWeht‰ó, R¡F, ÄsF, â¥ãÈ v‹D« MW« nr®ªj

kUªJ¡T£L cl«ã‰F cWâga¥gJ nghy, cÆU¡F

cWâ ga¡F« MW mwÉa‰ bghUŸfis¥ gh¤bjhW§

TW« 80 bt©gh¡ bfh©lJ.

(14) KJbkhÊ¡fhŠá(14) KJbkhÊ¡fhŠá(14) KJbkhÊ¡fhŠá(14) KJbkhÊ¡fhŠá(14) KJbkhÊ¡fhŠá

ïJ Tlÿ®»Hhuh‰ ghl¥g£l m¿îiu¡bfh¤J.

áwªjg¤J, m¿î¥g¤J, gÊah¥g¤J, J›th¥g¤J,

mšyg¤J, ïšiy¥g¤J, bghŒ¥g¤J, vËag¤J,

ešT®ªjg¤J, j©lh¥ g¤J v‹Dª jiy¥òfSila

g¤J¢ brŒíŸfis¡ bfh©lJ.

(15) gHbkhÊ(15) gHbkhÊ(15) gHbkhÊ(15) gHbkhÊ(15) gHbkhÊ

ïJ K‹Wiwaiuadh® gh¤bjhW« xU gHbkhÊ

aik¤J¥ ghoa 400 bt©gh¡ bfh©lJ.

(16) ehyoah® (».ã. 7M« ü‰wh©L)(16) ehyoah® (».ã. 7M« ü‰wh©L)(16) ehyoah® (».ã. 7M« ü‰wh©L)(16) ehyoah® (».ã. 7M« ü‰wh©L)(16) ehyoah® (».ã. 7M« ü‰wh©L)

ïJ mw«bghUË‹g« g‰¿¥ gy® ghoa ghl‰¿u£L;

400 bt©gh¡bfh©lJ. mwüš v‹D« tifÆš ïJ

âU¡Fw£F mL¤J it¡f¥gLtJ. ïj‰F ïaš tF¤jt®

gJkdh®.

“MY« ntY« gšY¡ FWâ“MY« ntY« gšY¡ FWâ“MY« ntY« gšY¡ FWâ“MY« ntY« gšY¡ FWâ“MY« ntY« gšY¡ FWâ

ehY« ïu©L« brhšY¡ FWâ” ehY« ïu©L« brhšY¡ FWâ” ehY« ïu©L« brhšY¡ FWâ” ehY« ïu©L« brhšY¡ FWâ” ehY« ïu©L« brhšY¡ FWâ”

v‹gJ gHbkhÊ.

“ÃHyUik btŒÆÈny Ã‹w¿Ä‹ <r‹“ÃHyUik btŒÆÈny Ã‹w¿Ä‹ <r‹“ÃHyUik btŒÆÈny Ã‹w¿Ä‹ <r‹“ÃHyUik btŒÆÈny Ã‹w¿Ä‹ <r‹“ÃHyUik btŒÆÈny Ã‹w¿Ä‹ <r‹

fHyUik bt›ÉidÆ‰ fh©Ä‹ - gHFjÄœ¢ fHyUik bt›ÉidÆ‰ fh©Ä‹ - gHFjÄœ¢ fHyUik bt›ÉidÆ‰ fh©Ä‹ - gHFjÄœ¢ fHyUik bt›ÉidÆ‰ fh©Ä‹ - gHFjÄœ¢ fHyUik bt›ÉidÆ‰ fh©Ä‹ - gHFjÄœ¢

brhšyUik ehÈu©o‰ nrhk‹ bfhilaUik brhšyUik ehÈu©o‰ nrhk‹ bfhilaUik brhšyUik ehÈu©o‰ nrhk‹ bfhilaUik brhšyUik ehÈu©o‰ nrhk‹ bfhilaUik brhšyUik ehÈu©o‰ nrhk‹ bfhilaUik

òšyÇl¤ nja¿Ä‹ nghŒ.” òšyÇl¤ nja¿Ä‹ nghŒ.” òšyÇl¤ nja¿Ä‹ nghŒ.” òšyÇl¤ nja¿Ä‹ nghŒ.” òšyÇl¤ nja¿Ä‹ nghŒ.”

v‹gJ X® xsitah® thŒbkhÊ.

(17) ifªÃiy(17) ifªÃiy(17) ifªÃiy(17) ifªÃiy(17) ifªÃiy

ïJ òšy§fhldh® ghoaJ; IªâizbahG¡f«

g‰¿a 60 bt©gh¡ bfh©lJ.

ïil¡fhy«


(18) Mrhu¡nfhit(18) Mrhu¡nfhit(18) Mrhu¡nfhit(18) Mrhu¡nfhit(18) Mrhu¡nfhit

ïJ bgUthÆ‹ KŸËah® ghoaJ: ïj‹ bgaU¡

nf‰g, MÇa¡ fU¤JfS« xG¡f§fS« ïâ‰ òF¤j¥

g£LŸsd. ïij,

“MÇl¤J¤ jhd¿ªj kh¤âiuah‹ Mrhu«“MÇl¤J¤ jhd¿ªj kh¤âiuah‹ Mrhu«“MÇl¤J¤ jhd¿ªj kh¤âiuah‹ Mrhu«“MÇl¤J¤ jhd¿ªj kh¤âiuah‹ Mrhu«“MÇl¤J¤ jhd¿ªj kh¤âiuah‹ Mrhu«

ahU« m¿a mwdha k‰wt‰iw ahU« m¿a mwdha k‰wt‰iw ahU« m¿a mwdha k‰wt‰iw ahU« m¿a mwdha k‰wt‰iw ahU« m¿a mwdha k‰wt‰iw

Mrhu¡ nfhit bad¤bjhF¤jh‹” Mrhu¡ nfhit bad¤bjhF¤jh‹” Mrhu¡ nfhit bad¤bjhF¤jh‹” Mrhu¡ nfhit bad¤bjhF¤jh‹” Mrhu¡ nfhit bad¤bjhF¤jh‹”

v‹DŠ áw¥ò¥ ghÆuK« tÈíW¤J«.

gâbd© Ñœ¡fz¡FŸ KJbkhÊ¡fhŠá jÉu

Vida btšyh« bt©gh ah¥ng; âU¡FwŸ FwŸ bt©gh;

Mrhu¡ nfhit FwS« áªâaY« msÉaY« g~bwhilí§

fyªjJ; fstÊ g~bwhil gÆ‹W« eh‹kÂ¡foif m~J

mU»í« tUtd; vŠáa btšyh« msÉaš bt©ghnt.

“ehyo eh‹kÂ ehdh‰g ijªâizK¥“ehyo eh‹kÂ ehdh‰g ijªâizK¥“ehyo eh‹kÂ ehdh‰g ijªâizK¥“ehyo eh‹kÂ ehdh‰g ijªâizK¥“ehyo eh‹kÂ ehdh‰g ijªâizK¥

ghšfLf§ nfhit gHbkhÊ kh_y« ghšfLf§ nfhit gHbkhÊ kh_y« ghšfLf§ nfhit gHbkhÊ kh_y« ghšfLf§ nfhit gHbkhÊ kh_y« ghšfLf§ nfhit gHbkhÊ kh_y«

ï‹Åiya fhŠánah nlyhâ ba‹gnt ï‹Åiya fhŠánah nlyhâ ba‹gnt ï‹Åiya fhŠánah nlyhâ ba‹gnt ï‹Åiya fhŠánah nlyhâ ba‹gnt ï‹Åiya fhŠánah nlyhâ ba‹gnt

ifªÃiya th§Ñœ¡ fz¡F” ifªÃiya th§Ñœ¡ fz¡F” ifªÃiya th§Ñœ¡ fz¡F” ifªÃiya th§Ñœ¡ fz¡F” ifªÃiya th§Ñœ¡ fz¡F”

Ñœ¡fz¡F« nk‰fz¡F¥ngh‰ fHfüš vd¥goD«,

mjD£ bgU«ghyd fil¡fHf¤â‰F ÄfÄf¥ ãªâad.

xUfhš ».ã. 5M« ü‰wh©oš njh‹¿a t¢áueªâÆ‹

rkzr§f üšfŸ v‹gJ bghUªJ«.

ï‹Åiyï‹Åiyï‹Åiyï‹Åiyï‹Åiy

ïJ mw¥ghš, bghU£ghš, ï‹g¥ghš, å£L¥ghš,

v‹D« eh‰gFâfS« 43 bt©gh¡fS« bfh©lJ;

bghŒifah® xUt® ïa‰¿ajhf¢ brhšy¥gLtJ.

ifªÃiy v‹D« üš btËtUK‹, ïij¥ gâbd©

Ñœ¡fz¡FŸ x‹whf¡ fUâd®. mj‰F¥ gâbd©

Ñœ¡fz¡F¥ bga®fis¤ bjhF¤J¡ TW« gh£oš

“ï‹Åiya” v‹DŠbrhš ïU¤jny fhuz«. ï‹W m¡

fU¤J xUtU¡F Äšiy.

áy¥gâfhu« (».ã. 2M« ü‰wh©L)áy¥gâfhu« (».ã. 2M« ü‰wh©L)áy¥gâfhu« (».ã. 2M« ü‰wh©L)áy¥gâfhu« (».ã. 2M« ü‰wh©L)áy¥gâfhu« (».ã. 2M« ü‰wh©L)

nfhty‹ xG¡f¤ jt‰iwí« f©z»Æ‹ f‰ò¢

áw¥igí«g‰¿, nru‹ br§F£Lt‹ ïstyh»a

ïs§nfhtofŸ,

199

“miuáaš ãiH¤njh®¡ fw§T‰ whtöc«“miuáaš ãiH¤njh®¡ fw§T‰ whtöc«“miuáaš ãiH¤njh®¡ fw§T‰ whtöc«“miuáaš ãiH¤njh®¡ fw§T‰ whtöc«“miuáaš ãiH¤njh®¡ fw§T‰ whtöc«

ciurhš g¤âÅ¡ Fa®ªnjh nu¤jY« ciurhš g¤âÅ¡ Fa®ªnjh nu¤jY« ciurhš g¤âÅ¡ Fa®ªnjh nu¤jY« ciurhš g¤âÅ¡ Fa®ªnjh nu¤jY« ciurhš g¤âÅ¡ Fa®ªnjh nu¤jY«

CœÉid íU¤Jtª ö£L bk‹göc« CœÉid íU¤Jtª ö£L bk‹göc« CœÉid íU¤Jtª ö£L bk‹göc« CœÉid íU¤Jtª ö£L bk‹göc« CœÉid íU¤Jtª ö£L bk‹göc«

NœÉid¢ áy«ò fhuz khf¢ NœÉid¢ áy«ò fhuz khf¢ NœÉid¢ áy«ò fhuz khf¢ NœÉid¢ áy«ò fhuz khf¢ NœÉid¢ áy«ò fhuz khf¢

áy¥gâ fhu bk‹D« bgauhš” áy¥gâ fhu bk‹D« bgauhš” áy¥gâ fhu bk‹D« bgauhš” áy¥gâ fhu bk‹D« bgauhš” áy¥gâ fhu bk‹D« bgauhš”

eh£odh® X® ciuÆilÆ£l gh£Lil¢ brŒíŸ.

mJ gštifÆš jÄÊ‹ bgUikia¡ fh£L« jiyáwªj

K¤jÄœ¥ ghÉa«.


K¤bjhŸshÆu«K¤bjhŸshÆu«K¤bjhŸshÆu«K¤bjhŸshÆu«K¤bjhŸshÆu«

ïJ _ntªjiuí« g‰¿¤ jÅ¤jÅ bjhŸshÆukhf

K¤bjhŸshÆu« (2700) bt©ghth‰ ghoa òfœ¥ gDtš.

ï‹W »il¥gd 130 gh¡fns. Vida ïwªJ g£ld.

it¤âaehj njáf® j« ïy¡fz És¡f¥ bghUsâ

fhu¤âš ``Ciuí« bgaiuí«” v‹W bjhl§F« v©

brŒíŸ g‰¿a ü‰gh (848) îiuÆš, ``gh£Lil¤jiyt‹

CÇidí« bgaÇidí« ctªJ, v©zhny g¤JKjš

MÆuksî« bghU£áw¥ãdhny ghLjš , m›t›

bt©zh‰ bga® bg‰W el¡F« v© brŒísh«... mit

K¤bjhŸshÆu«, mU«ig¤ bjhŸshÆu« KjÈad.”

v‹Wiu¤jij¥ ãwHîz®ªJ, _ntªjiu¥ g‰¿a

bjhŸshÆu« K¤bjhŸshÆu« v‹W òyt® nrJ

uFehj‹ T¿ÆU¥gJ jtwhF«.

ïy¡fz És¡f üyh® “g¤JKjš MÆuksî«”

v‹wJ gh£Lil¤ jiyt‹ xUtid neh¡»na.

K¤bjhŸshÆu¥ gh£Lil¤ jiyt® _tuhjyhš, _‹W

bjhŸshÆu« <uhÆu¤bjGüwhF«.


âthfu«âthfu«âthfu«âthfu«âthfu«

ïJ jÄÊš ïJnghJŸs cÇ¢brh‰ RtofSŸ

KjyhtJ; nrªj‹ v‹D« á‰wur‹ òuÉdhš âthfu

KÅt® bjhF¤jJ; ÑœtUkhW g‹ÅU bjhFâfis¡

bfh©lJ.

ïil¡fhy«


(1) bjŒt¥ bga®¤ bjhFâ (7) bra‰iftot¥ bga® bjhFâ

(2) k¡f£ bga®¤ bjhFâ (8) g©ò g‰¿a bga®¤ bjhFâ

(3) Éy§»‹ bga®¤ bjhFâ (9) braš g‰¿a bga®¤ bjhFâ

(4) ku¥ bga®¤ bjhFâ (10) xÈ g‰¿a bga®¤ bjhFâ

(5) ïl¥ bga®¤ bjhFâ (11) xUbrh‰ gšbghU£

bga®¤bjhFâ

(6) gšbghU£ bga®¤ bjhFâ (12) gšbghU£ T£l¤bjhU

bga®¤ bjhFâ

ï¥ g‹ÅU bjhFâí«, xUbghU£ gybrhš, gy

bghUbshUbrhš, gšbghUŸ bjhFâ v‹D«

_tifíŸ ml§F«.

xUbghU£ gy brh‰fis¤ jÅ¤jÅ x¥bghUË

(synonym) v‹W«, gybghU bshUbrhšiy¥ gšbghUË

(homonym) v‹W«, brhšyh«.

cÇ¢brhš všyh« brŒíËš tU« mUŠbrhšny

ahjyhš, cÇ¢brhš v‹gJ brŒí£FÇa brhšny,

“xUFz« gyFz« jGÉ¥ bga®Éid“xUFz« gyFz« jGÉ¥ bga®Éid“xUFz« gyFz« jGÉ¥ bga®Éid“xUFz« gyFz« jGÉ¥ bga®Éid“xUFz« gyFz« jGÉ¥ bga®Éid

xUth brŒí£ FÇad îÇ¢brhš” xUth brŒí£ FÇad îÇ¢brhš” xUth brŒí£ FÇad îÇ¢brhš” xUth brŒí£ FÇad îÇ¢brhš” xUth brŒí£ FÇad îÇ¢brhš” (e‹. 442)

v‹W e‹}yh® TWjš fh©f.

xUbrhš gybghU£F« gybrhš xUbghU£F«

cÇik njh‹Wjš v‹gJ, ehštif¢ brhšÈ‰F«

bghJthjyhš, cÇ¢brhšÈy¡fzkhfhJ. bgaU«

Éidí« ïilí« cÇ¢brhšÈYÄU¤jyhš, cÇ¢brhš

ïy¡fz tif¢ brhšY« MfhJ. bjhšfh¥ãa® brŒí£

FÇa mUŠ brh‰fisna x›bth‹whf vL¤J¥ bghUŸ

T¿, m§‡dnk Vidat‰¿‰F« bghUŸ fhQkhW,

“gÆyh jt‰iw¥ gÆ‹wit rh®¤â¤“gÆyh jt‰iw¥ gÆ‹wit rh®¤â¤“gÆyh jt‰iw¥ gÆ‹wit rh®¤â¤“gÆyh jt‰iw¥ gÆ‹wit rh®¤â¤“gÆyh jt‰iw¥ gÆ‹wit rh®¤â¤

j¤j« kuã‰ br‹WÃiy kU§»‹ j¤j« kuã‰ br‹WÃiy kU§»‹ j¤j« kuã‰ br‹WÃiy kU§»‹ j¤j« kuã‰ br‹WÃiy kU§»‹ j¤j« kuã‰ br‹WÃiy kU§»‹

v¢brhš yhÆD« bghUŸntW »s¤jš” v¢brhš yhÆD« bghUŸntW »s¤jš” v¢brhš yhÆD« bghUŸntW »s¤jš” v¢brhš yhÆD« bghUŸntW »s¤jš” v¢brhš yhÆD« bghUŸntW »s¤jš” (cÇ. 1)

v‹W TWjš fh©f.

mâ®î, Ô®jš, Ô®¤jš, gGJ, KGJ, f«giy, brGik

v‹DŠ brh‰fis¢ brŒí£ brhšyhf mšyJ mUŠ

brhšyhf¡ F¿¤jik, bjhšfh¥ãaÇ‹ ïdta‹ik iana

fh£L«. v«bkhÊÆY« vËa brhšY« mayh®¡F mUŠ

brhšyhÆU¥gnj ïašò.

cÇ¢brh‰ bwhFâfis mšyJ Rtofis mt‰¿‹

MáÇa® bgabuhL rh®¤â, cÇ¢brhš v‹nw bghJ¥ gl¡

T¿d® K‹ndh®.

201

“ã§fy Kjyh ešnyh® cÇ¢brhš” v‹W“ã§fy Kjyh ešnyh® cÇ¢brhš” v‹W“ã§fy Kjyh ešnyh® cÇ¢brhš” v‹W“ã§fy Kjyh ešnyh® cÇ¢brhš” v‹W“ã§fy Kjyh ešnyh® cÇ¢brhš” v‹W (460)

e‹}yh® TWjš fh©f. Ãf©L v‹D« tl

brhš tH¡F¥ ã‰fhy¤jnj. m¢ brhšÈ‰F¢ brh‰

bwhFâ v‹gnj bghUŸ.

eªâ¡ fy«gf«eªâ¡ fy«gf«eªâ¡ fy«gf«eªâ¡ fy«gf«eªâ¡ fy«gf«

ïJ bjŸsh bw¿ªj gšyt‹ eªât®kid¥

gh£Lil¤ jiytdhf¡ bfh©lJ. ïâ‰ gy jÅ¥

gh£LfŸ fyªJŸsd. ïj‹ MáÇa® bga® bjÇaÉšiy.

eªât®k¥ gšyt‹ Koit¥g‰¿a fij e«g¤j¡f j‹W.


ã§fy îÇ¢brhšã§fy îÇ¢brhšã§fy îÇ¢brhšã§fy îÇ¢brhšã§fy îÇ¢brhš

ïJ âthfu¤â‰ fL¤jJ« Äf¢ áwªjJkhd cÇ¢brh‰

Rto. ïJ ÑœtUkhW tifba‹W bga®bgW« g¤J¤

bjhFâfis íilaJ.

(1) th‹tif (6) mDnghftif

(2) thdt®tif (7) g©ã‰ braÈ‹ gFâtif

(3) Ia®tif (8) kh¥bga® tif

(4) mtÅ tif (9) ku¥bga® tif

(5) Mlt® tif (10) xUbrh‰ gšbghUŸ tif

“br§fâ® tu¤jhš âthfu‹ gaªj“br§fâ® tu¤jhš âthfu‹ gaªj“br§fâ® tu¤jhš âthfu‹ gaªj“br§fâ® tu¤jhš âthfu‹ gaªj“br§fâ® tu¤jhš âthfu‹ gaªj

ã§fy KÅt‹vd¤ j‹bga® ÃÖï ã§fy KÅt‹vd¤ j‹bga® ÃÖï ã§fy KÅt‹vd¤ j‹bga® ÃÖï ã§fy KÅt‹vd¤ j‹bga® ÃÖï ã§fy KÅt‹vd¤ j‹bga® ÃÖï

íÇ¢brh‰ »sÉ ÉÇ¡F§ fhiy” íÇ¢brh‰ »sÉ ÉÇ¡F§ fhiy” íÇ¢brh‰ »sÉ ÉÇ¡F§ fhiy” íÇ¢brh‰ »sÉ ÉÇ¡F§ fhiy” íÇ¢brh‰ »sÉ ÉÇ¡F§ fhiy”

v‹W áw¥ò¥ ghÆu§ TWtjhš, ã§fy® âthfuU¡F

kf‹KiwÆd® v‹gJ bjÇ»‹wJ. mJ khzt kf‹

KiwahfîÄU¡fyh«

ándªâukhiyándªâukhiyándªâukhiyándªâukhiyándªâukhiy

ïJ cngªâuhrhÇah® ïa‰¿a fÂaüš.

1 1M« ü‰wh©L11M« ü‰wh©L11M« ü‰wh©L11M« ü‰wh©L11M« ü‰wh©L

áy¥gâfhu ÉÇîiuáy¥gâfhu ÉÇîiuáy¥gâfhu ÉÇîiuáy¥gâfhu ÉÇîiuáy¥gâfhu ÉÇîiu

ïJ jÄÊy¡fz Éy¡»a« K‰w¡ f‰w jiyáwªj

ciuaháÇaUŸ xUtuhd moah®¡Fešyh® tiuªjJ.

ïil¡fhy«


mtUiuÆ‹nwš, mu§nf‰W fhij¥ bghUis ï‹W

nghš cz®ªâU¡f KoahJ. tH¡Fiu fhij¡Fnkš

mtUiuÆšyhthW ah¡if Ãiyahik jL¤jJ

nghY«!

fdhüšfdhüšfdhüšfdhüšfdhüš

ïJ bgh‹dt‹ ïa‰¿aJ; fdhÉ‹ bghUis

És¡FtJ.

“ÉdhKª Jwhj îiuÆšiy Æšiy“ÉdhKª Jwhj îiuÆšiy Æšiy“ÉdhKª Jwhj îiuÆšiy Æšiy“ÉdhKª Jwhj îiuÆšiy Æšiy“ÉdhKª Jwhj îiuÆšiy Æšiy

fdhKª Jwhj Éid”fdhKª Jwhj Éid”fdhKª Jwhj Éid”fdhKª Jwhj Éid”fdhKª Jwhj Éid” (gH. 12)

v‹gJ g©ilehËš cyfKGJ« guÉÆUªj e«ã¡if;


fÈ§f¤J¥ guÂfÈ§f¤J¥ guÂfÈ§f¤J¥ guÂfÈ§f¤J¥ guÂfÈ§f¤J¥ guÂ

ïJ Kj‰ Fnyh¤J§f¢nrhH‹ fUzhfu¤

bjh©ilkh‹ thÆyhf¡ fÈ§f¥ngh® bt‹wij, ra§

bfh©lh® ghoa ghlh© gDtš. ‘guÂ’ v‹D« K¡

T£L ehËš Ãfœ¤âa nghÇ‰ bg‰w bt‰¿ia¥ ghoa

gDtiy¥ ‘guÂ’ ba‹wJ, K«koahF bga®.

ï¥ gDtš, flîŸ thœ¤J, filâw¥ò, fhL

ghoaJ, nfhÆš ghoaJ, njÉia¥ ghoaJ, ngŒfis¥

ghoaJ, ïªâu rhy«, ïuhrghu«gÇa«, ngŒ Kiw¥ghL,

mtjhu« (njh‰wuî), fhË¡F¡ TË T¿aJ, fs§

fh£oaJ, Tœ mLjš, v‹D« 13 gFâfisíilaJ.

fs¥ngh® thifia¥ òfœªJ ghLtâš thif bg‰w

ra§bfh©lh®, “guÂ¡nfh® ra§bfh©lh‹” v‹W

ghuh£l¥ bg‰wh®.

ï¥ gDtš <uÂí« v©Rití« xG»irí« XÉa

t©zidí« bfh©l 599 MáÇa¤ jhÊirfshš

ïa‹wJ.

x£l¡T¤j® ïa‰¿aitx£l¡T¤j® ïa‰¿aitx£l¡T¤j® ïa‰¿aitx£l¡T¤j® ïa‰¿aitx£l¡T¤j® ïa‰¿ait

fh§nfa‹ ehyhÆu¡ nfhit, _tUyh, Fnyh¤

J§f¢ nrhH‹ ãŸis¤jÄœ, vâ®üš, <£obaGgJ,

c¤ju fh©l« KjÈad.

203

m«ãfhgâ nfhm«ãfhgâ nfhm«ãfhgâ nfhm«ãfhgâ nfhm«ãfhgâ nfhititititit

ïJ gh£Lil¤jiytÅ‹¿ 564 Jiwfis¡

bfh©lJ. ït‰W£ áy òâadthf¥ òida¥g£lit.

ï¡ nfhit aháÇa® bga® bjÇaÉšiy.

f«g® ïa‰¿aitf«g® ïa‰¿aitf«g® ïa‰¿aitf«g® ïa‰¿aitf«g® ïa‰¿ait

VbuGgJ, âU¡if tH¡f«, áiybaGgJ KjÈad.

NlhkÂ cŸsKilah‹NlhkÂ cŸsKilah‹NlhkÂ cŸsKilah‹NlhkÂ cŸsKilah‹NlhkÂ cŸsKilah‹

ïJ âU¡nfh£oô®e«ã ïa‰¿a fÂaüš.


esbt©ghesbt©ghesbt©ghesbt©ghesbt©gh

ïJ òfnHªâ¥ òyt® es‹ fijia¥g‰¿ 424 neÇir

bt©ghth‰ ghoaJ. “bt©ghÉ‰ òfnHªâ” v‹D«

ghuh£L ïtuJ bt©ghÉa‰Wª âwikia¡ fh£L«.

âU¡FwŸ gÇnkyHf® ciuâU¡FwŸ gÇnkyHf® ciuâU¡FwŸ gÇnkyHf® ciuâU¡FwŸ gÇnkyHf® ciuâU¡FwŸ gÇnkyHf® ciu

gÇnkyHf® âU¡Fw£F M§fh§F MÇa¢ rh®ghf

ciu T¿ÆU¥ãD«, mtUila brªjÄœ eilí« EQ»a

neh¡F« ãwUiu kW¥ò« bgÇJ« ghuh£l‰ ghydnt.

Fnyh¤J§f¢nrhH‹ nfhití« r§fu¢nrhH‹

cyhî« ïª ü‰wh©od.

á¤juh%l«á¤juh%l«á¤juh%l«á¤juh%l«á¤juh%l«

ïJ xU eŠR kU¤Jtüš. MáÇa® bga® bjÇa

Éšiy.


cÇ¢brhš Ãf©LcÇ¢brhš Ãf©LcÇ¢brhš Ãf©LcÇ¢brhš Ãf©LcÇ¢brhš Ãf©L

ïJ fh§nfa® bt©gh ah¥ãš bjhF¤jJ.

fUkhÂ¡f§ f¥g‰nfhitfUkhÂ¡f§ f¥g‰nfhitfUkhÂ¡f§ f¥g‰nfhitfUkhÂ¡f§ f¥g‰nfhitfUkhÂ¡f§ f¥g‰nfhit

ïj‰F¡ f¥gÿ® tŸsš gh£Lil¤jiyt®. MáÇa®

bga® bjÇaÉšiy.

ïil¡fhy«


runrhâkhiyrunrhâkhiyrunrhâkhiyrunrhâkhiyrunrhâkhiy

ïJ nghruhr® ïa‰¿a fÂaüš.

fz¡fâfhu«fz¡fâfhu«fz¡fâfhu«fz¡fâfhu«fz¡fâfhu«

ïJ fhÇah® ïa‰¿a fz¡Füš; ehštif msit

KiwfS« ÑÊy¡f thŒghLfS« áy mst¿í« tif

fS« FÊ¡fz¡F« ÉLfij¡ fz¡F« ãwî« T¿

És¡FtJ.

15M« ü‰wh©L15M« ü‰wh©L15M« ü‰wh©L15M« ü‰wh©L15M« ü‰wh©Lfhj«gÇfhj«gÇfhj«gÇfhj«gÇfhj«gÇ

ïJ Mâtuhf fÉPuhš tlbkhÊÆÈUªJ bkhÊ

bga®¡f¥g£l k©oy (ÉU¤j) ah¥ò¥ ghÉa«.

fahju Ãf©Lfahju Ãf©Lfahju Ãf©Lfahju Ãf©Lfahju Ãf©L

ïJ fahju® v‹gtuh‰ fÈ¤Jiw ah¥ãš

bjhF¡f¥g£lJ.

fhsnkf« (fhsK»š) gDtšfŸfhsnkf« (fhsK»š) gDtšfŸfhsnkf« (fhsK»š) gDtšfŸfhsnkf« (fhsK»š) gDtšfŸfhsnkf« (fhsK»š) gDtšfŸ

á¤âuklš, rK¤âu Éyhr«, fstF¥ò KjÈad.

fhsnkf« jÅ¥ghlšfŸfhsnkf« jÅ¥ghlšfŸfhsnkf« jÅ¥ghlšfŸfhsnkf« jÅ¥ghlšfŸfhsnkf« jÅ¥ghlšfŸ

fL¤J¥ghLtâY« F¿¥gid¥go ghLtâY«

ïu£Lwš ghLtâY« tir ghLtâY« rhÉ¤J¥

ghLtâY«, fhsnkf® jiyáwªjt®. “tirghl¡

fhsnkf«” v‹W k£L§ T¿dh‰ nghjhJ.

v-L: fL«ghv-L: fL«ghv-L: fL«ghv-L: fL«ghv-L: fL«gh

ÑœtU« ghlšfbsšyh« fL«gh¡fns.

F¿¥gid¥ghF¿¥gid¥ghF¿¥gid¥ghF¿¥gid¥ghF¿¥gid¥gh

“bk¢Ròfœ nt§flth bt©ghÉ‰ ghâÆby‹“bk¢Ròfœ nt§flth bt©ghÉ‰ ghâÆby‹“bk¢Ròfœ nt§flth bt©ghÉ‰ ghâÆby‹“bk¢Ròfœ nt§flth bt©ghÉ‰ ghâÆby‹“bk¢Ròfœ nt§flth bt©ghÉ‰ ghâÆby‹

ï¢irÆY‹ br‹k« vL¡fth - k¢rhT® ï¢irÆY‹ br‹k« vL¡fth - k¢rhT® ï¢irÆY‹ br‹k« vL¡fth - k¢rhT® ï¢irÆY‹ br‹k« vL¡fth - k¢rhT® ï¢irÆY‹ br‹k« vL¡fth - k¢rhT®

khnfhyh á§fhth khuhkh uhkhuh khnfhyh á§fhth khuhkh uhkhuh khnfhyh á§fhth khuhkh uhkhuh khnfhyh á§fhth khuhkh uhkhuh khnfhyh á§fhth khuhkh uhkhuh

khnfhgh yhkhth thŒ.” khnfhgh yhkhth thŒ.” khnfhgh yhkhth thŒ.” khnfhgh yhkhth thŒ.” khnfhgh yhkhth thŒ.”

“Xfhkh ånjh îiu¥g‹ LLLLL“Xfhkh ånjh îiu¥g‹ LLLLL“Xfhkh ånjh îiu¥g‹ LLLLL“Xfhkh ånjh îiu¥g‹ LLLLL“Xfhkh ånjh îiu¥g‹ LLLLL

ehfh® Flªij ef®¡»iwt® - thfhŒ ehfh® Flªij ef®¡»iwt® - thfhŒ ehfh® Flªij ef®¡»iwt® - thfhŒ ehfh® Flªij ef®¡»iwt® - thfhŒ ehfh® Flªij ef®¡»iwt® - thfhŒ

vL¥g® elÄLt® VWt®m‹g®¡F¡ vL¥g® elÄLt® VWt®m‹g®¡F¡ vL¥g® elÄLt® VWt®m‹g®¡F¡ vL¥g® elÄLt® VWt®m‹g®¡F¡ vL¥g® elÄLt® VWt®m‹g®¡F¡

bfhL¥g® mÂt® FiH¡F.” bfhL¥g® mÂt® FiH¡F.” bfhL¥g® mÂt® FiH¡F.” bfhL¥g® mÂt® FiH¡F.” bfhL¥g® mÂt® FiH¡F.”

205

“brU¥ò¡“brU¥ò¡“brU¥ò¡“brU¥ò¡“brU¥ò¡F åu®fis¢ br‹WH¡F« nty‹F åu®fis¢ br‹WH¡F« nty‹F åu®fis¢ br‹WH¡F« nty‹F åu®fis¢ br‹WH¡F« nty‹F åu®fis¢ br‹WH¡F« nty‹

bghU¥ò¡F ehafid¥ òšy - kU¥ò¡F¤ bghU¥ò¡F ehafid¥ òšy - kU¥ò¡F¤ bghU¥ò¡F ehafid¥ òšy - kU¥ò¡F¤ bghU¥ò¡F ehafid¥ òšy - kU¥ò¡F¤ bghU¥ò¡F ehafid¥ òšy - kU¥ò¡F¤

j©nl‹ bghÊªjâU¤ jhkiunkš å‰¿U¡F« j©nl‹ bghÊªjâU¤ jhkiunkš å‰¿U¡F« j©nl‹ bghÊªjâU¤ jhkiunkš å‰¿U¡F« j©nl‹ bghÊªjâU¤ jhkiunkš å‰¿U¡F« j©nl‹ bghÊªjâU¤ jhkiunkš å‰¿U¡F«

t©nl És¡Fkh nw.” t©nl És¡Fkh nw.” t©nl És¡Fkh nw.” t©nl És¡Fkh nw.” t©nl És¡Fkh nw.”

“É©Q¡ fl§fhkš bt‰ò¡ fl§fhkš“É©Q¡ fl§fhkš bt‰ò¡ fl§fhkš“É©Q¡ fl§fhkš bt‰ò¡ fl§fhkš“É©Q¡ fl§fhkš bt‰ò¡ fl§fhkš“É©Q¡ fl§fhkš bt‰ò¡ fl§fhkš

k©Q¡ fl§fhkš tªjhY« - bg©iz k©Q¡ fl§fhkš tªjhY« - bg©iz k©Q¡ fl§fhkš tªjhY« - bg©iz k©Q¡ fl§fhkš tªjhY« - bg©iz k©Q¡ fl§fhkš tªjhY« - bg©iz

ïl¤âny it¤j ïiwt® rlhk ïl¤âny it¤j ïiwt® rlhk ïl¤âny it¤j ïiwt® rlhk ïl¤âny it¤j ïiwt® rlhk ïl¤âny it¤j ïiwt® rlhk

Fl¤âny f§ifal§ F«.” Fl¤âny f§ifal§ F«.” Fl¤âny f§ifal§ F«.” Fl¤âny f§ifal§ F«.” Fl¤âny f§ifal§ F«.”

ïu£Lw‰ghïu£Lw‰ghïu£Lw‰ghïu£Lw‰ghïu£Lw‰gh

“Mo¡ Fl¤jilí« ML«ngh njÆiuí«“Mo¡ Fl¤jilí« ML«ngh njÆiuí«“Mo¡ Fl¤jilí« ML«ngh njÆiuí«“Mo¡ Fl¤jilí« ML«ngh njÆiuí«“Mo¡ Fl¤jilí« ML«ngh njÆiuí«

_o¤ âw¡»‹ Kf§fh£L« - Xo k©il _o¤ âw¡»‹ Kf§fh£L« - Xo k©il _o¤ âw¡»‹ Kf§fh£L« - Xo k©il _o¤ âw¡»‹ Kf§fh£L« - Xo k©il _o¤ âw¡»‹ Kf§fh£L« - Xo k©il

g‰¿‹ gugbuD« ghÇ‰ã© zh¡FK©lh« g‰¿‹ gugbuD« ghÇ‰ã© zh¡FK©lh« g‰¿‹ gugbuD« ghÇ‰ã© zh¡FK©lh« g‰¿‹ gugbuD« ghÇ‰ã© zh¡FK©lh« g‰¿‹ gugbuD« ghÇ‰ã© zh¡FK©lh«

c‰¿L«gh« bgŸbsdnt nahJ.” c‰¿L«gh« bgŸbsdnt nahJ.” c‰¿L«gh« bgŸbsdnt nahJ.” c‰¿L«gh« bgŸbsdnt nahJ.” c‰¿L«gh« bgŸbsdnt nahJ.”

“ÚÇš csjhš Ãw«g¢ir ahšâUthš“ÚÇš csjhš Ãw«g¢ir ahšâUthš“ÚÇš csjhš Ãw«g¢ir ahšâUthš“ÚÇš csjhš Ãw«g¢ir ahšâUthš“ÚÇš csjhš Ãw«g¢ir ahšâUthš

ghÇš gifÔ®¡F« gh‹ikahš - rhUkD¥ ghÇš gifÔ®¡F« gh‹ikahš - rhUkD¥ ghÇš gifÔ®¡F« gh‹ikahš - rhUkD¥ ghÇš gifÔ®¡F« gh‹ikahš - rhUkD¥ ghÇš gifÔ®¡F« gh‹ikahš - rhUkD¥

gšÉidia kh‰Wjyhš ghß® bgUthd gšÉidia kh‰Wjyhš ghß® bgUthd gšÉidia kh‰Wjyhš ghß® bgUthd gšÉidia kh‰Wjyhš ghß® bgUthd gšÉidia kh‰Wjyhš ghß® bgUthd

ÉšÉ©L ne®bt‰ ¿iy.” ÉšÉ©L ne®bt‰ ¿iy.” ÉšÉ©L ne®bt‰ ¿iy.” ÉšÉ©L ne®bt‰ ¿iy.” ÉšÉ©L ne®bt‰ ¿iy.”

“br‹ÅKf khWsjhš nr®fu_‹ ehYifahš“br‹ÅKf khWsjhš nr®fu_‹ ehYifahš“br‹ÅKf khWsjhš nr®fu_‹ ehYifahš“br‹ÅKf khWsjhš nr®fu_‹ ehYifahš“br‹ÅKf khWsjhš nr®fu_‹ ehYifahš

ïªÃy¤â‰ nfhblh‹ ¿U¡ifahš - k‹DFs¡ ïªÃy¤â‰ nfhblh‹ ¿U¡ifahš - k‹DFs¡ ïªÃy¤â‰ nfhblh‹ ¿U¡ifahš - k‹DFs¡ ïªÃy¤â‰ nfhblh‹ ¿U¡ifahš - k‹DFs¡ ïªÃy¤â‰ nfhblh‹ ¿U¡ifahš - k‹DFs¡

f©QWj yhD§ fzgâíŠ br›ntS« f©QWj yhD§ fzgâíŠ br›ntS« f©QWj yhD§ fzgâíŠ br›ntS« f©QWj yhD§ fzgâíŠ br›ntS« f©QWj yhD§ fzgâíŠ br›ntS«

v©zuD« neuht nu.” v©zuD« neuht nu.” v©zuD« neuht nu.” v©zuD« neuht nu.” v©zuD« neuht nu.”

“f¤Jflš Nœehif¡ fh¤jh‹j‹ r¤âu¤âš“f¤Jflš Nœehif¡ fh¤jh‹j‹ r¤âu¤âš“f¤Jflš Nœehif¡ fh¤jh‹j‹ r¤âu¤âš“f¤Jflš Nœehif¡ fh¤jh‹j‹ r¤âu¤âš“f¤Jflš Nœehif¡ fh¤jh‹j‹ r¤âu¤âš

m¤jÄ¡F« nghâš mÇátU« - F¤â m¤jÄ¡F« nghâš mÇátU« - F¤â m¤jÄ¡F« nghâš mÇátU« - F¤â m¤jÄ¡F« nghâš mÇátU« - F¤â m¤jÄ¡F« nghâš mÇátU« - F¤â

ciyÆÈl ñul§F« Xuf¥ig a‹d« ciyÆÈl ñul§F« Xuf¥ig a‹d« ciyÆÈl ñul§F« Xuf¥ig a‹d« ciyÆÈl ñul§F« Xuf¥ig a‹d« ciyÆÈl ñul§F« Xuf¥ig a‹d«

ïiyÆÈl btŸË baG«.” ïiyÆÈl btŸË baG«.” ïiyÆÈl btŸË baG«.” ïiyÆÈl btŸË baG«.” ïiyÆÈl btŸË baG«.”

“bt§fha« R¡fhdhš btªja¤jhš Mtbj‹d“bt§fha« R¡fhdhš btªja¤jhš Mtbj‹d“bt§fha« R¡fhdhš btªja¤jhš Mtbj‹d“bt§fha« R¡fhdhš btªja¤jhš Mtbj‹d“bt§fha« R¡fhdhš btªja¤jhš Mtbj‹d

ï§fh® RkªâU¥gh® ï¢ru¡if - k§fhj ï§fh® RkªâU¥gh® ï¢ru¡if - k§fhj ï§fh® RkªâU¥gh® ï¢ru¡if - k§fhj ï§fh® RkªâU¥gh® ï¢ru¡if - k§fhj ï§fh® RkªâU¥gh® ï¢ru¡if - k§fhj

Óuf¤ij¤ jªÔnuš njnl‹ bgU§fha« Óuf¤ij¤ jªÔnuš njnl‹ bgU§fha« Óuf¤ij¤ jªÔnuš njnl‹ bgU§fha« Óuf¤ij¤ jªÔnuš njnl‹ bgU§fha« Óuf¤ij¤ jªÔnuš njnl‹ bgU§fha«

Vuf¤J¢ br£oahnu.” Vuf¤J¢ br£oahnu.” Vuf¤J¢ br£oahnu.” Vuf¤J¢ br£oahnu.” Vuf¤J¢ br£oahnu.”

“K¡fhY¡ nffhK‹ K‹diuÆš åHhK‹“K¡fhY¡ nffhK‹ K‹diuÆš åHhK‹“K¡fhY¡ nffhK‹ K‹diuÆš åHhK‹“K¡fhY¡ nffhK‹ K‹diuÆš åHhK‹“K¡fhY¡ nffhK‹ K‹diuÆš åHhK‹

m¡fh yiu¡fhšf© lŠrhK‹ - É¡fh m¡fh yiu¡fhšf© lŠrhK‹ - É¡fh m¡fh yiu¡fhšf© lŠrhK‹ - É¡fh m¡fh yiu¡fhšf© lŠrhK‹ - É¡fh m¡fh yiu¡fhšf© lŠrhK‹ - É¡fh

ïUkhK‹ khfhÂ¡ nffhK‹ f¢á ïUkhK‹ khfhÂ¡ nffhK‹ f¢á ïUkhK‹ khfhÂ¡ nffhK‹ f¢á ïUkhK‹ khfhÂ¡ nffhK‹ f¢á ïUkhK‹ khfhÂ¡ nffhK‹ f¢á

xUkhÉ‹ ÑHi xUkhÉ‹ ÑHi xUkhÉ‹ ÑHi xUkhÉ‹ ÑHi xUkhÉ‹ ÑHiuÆ‹ nwhJ.”uÆ‹ nwhJ.”uÆ‹ nwhJ.”uÆ‹ nwhJ.”uÆ‹ nwhJ.”

ït‰WŸSŠ áy F¿¥gid¥ gh¡fns.

ïil¡fhy«


tir¥g htir¥g htir¥g htir¥g htir¥g h

“brh“brh“brh“brh“brhU¡fÉœªj K‹FLÄ¢ nrhÊah nrh‰W¥U¡fÉœªj K‹FLÄ¢ nrhÊah nrh‰W¥U¡fÉœªj K‹FLÄ¢ nrhÊah nrh‰W¥U¡fÉœªj K‹FLÄ¢ nrhÊah nrh‰W¥U¡fÉœªj K‹FLÄ¢ nrhÊah nrh‰W¥

bghU¡Fy®ªj thah òiyah - âU¡Flªij¡ bghU¡Fy®ªj thah òiyah - âU¡Flªij¡ bghU¡Fy®ªj thah òiyah - âU¡Flªij¡ bghU¡Fy®ªj thah òiyah - âU¡Flªij¡ bghU¡Fy®ªj thah òiyah - âU¡Flªij¡

nfh£lhnd ehna Fu§nf íidbahU¤â nfh£lhnd ehna Fu§nf íidbahU¤â nfh£lhnd ehna Fu§nf íidbahU¤â nfh£lhnd ehna Fu§nf íidbahU¤â nfh£lhnd ehna Fu§nf íidbahU¤â

ngh£lhns ntiya‰W¥ nghŒ.” ngh£lhns ntiya‰W¥ nghŒ.” ngh£lhns ntiya‰W¥ nghŒ.” ngh£lhns ntiya‰W¥ nghŒ.” ngh£lhns ntiya‰W¥ nghŒ.”

“thœªJ âUehif thfhd njtoahŸ“thœªJ âUehif thfhd njtoahŸ“thœªJ âUehif thfhd njtoahŸ“thœªJ âUehif thfhd njtoahŸ“thœªJ âUehif thfhd njtoahŸ

ghœ¤j FubyL¤J¥ ghodhŸ - ne‰W¡ ghœ¤j FubyL¤J¥ ghodhŸ - ne‰W¡ ghœ¤j FubyL¤J¥ ghodhŸ - ne‰W¡ ghœ¤j FubyL¤J¥ ghodhŸ - ne‰W¡ ghœ¤j FubyL¤J¥ ghodhŸ - ne‰W¡

fGijbf£l t©zh‹ f©nl‹f© nlbd‹W fGijbf£l t©zh‹ f©nl‹f© nlbd‹W fGijbf£l t©zh‹ f©nl‹f© nlbd‹W fGijbf£l t©zh‹ f©nl‹f© nlbd‹W fGijbf£l t©zh‹ f©nl‹f© nlbd‹W

gGijbaL¤ njhotªjh‹ gh®.” gGijbaL¤ njhotªjh‹ gh®.” gGijbaL¤ njhotªjh‹ gh®.” gGijbaL¤ njhotªjh‹ gh®.” gGijbaL¤ njhotªjh‹ gh®.”

“fhbu‹W ng®gil¤jhŒ ffd¤ JW«nghJ“fhbu‹W ng®gil¤jhŒ ffd¤ JW«nghJ“fhbu‹W ng®gil¤jhŒ ffd¤ JW«nghJ“fhbu‹W ng®gil¤jhŒ ffd¤ JW«nghJ“fhbu‹W ng®gil¤jhŒ ffd¤ JW«nghJ

Úbu‹W ng®gil¤jhŒ ÚÂy¤âš tªjj‰ã‹ Úbu‹W ng®gil¤jhŒ ÚÂy¤âš tªjj‰ã‹ Úbu‹W ng®gil¤jhŒ ÚÂy¤âš tªjj‰ã‹ Úbu‹W ng®gil¤jhŒ ÚÂy¤âš tªjj‰ã‹ Úbu‹W ng®gil¤jhŒ ÚÂy¤âš tªjj‰ã‹

thbuh‹W bk‹KiyahŒ khj®if í‰wj‰ã‹ thbuh‹W bk‹KiyahŒ khj®if í‰wj‰ã‹ thbuh‹W bk‹KiyahŒ khj®if í‰wj‰ã‹ thbuh‹W bk‹KiyahŒ khj®if í‰wj‰ã‹ thbuh‹W bk‹KiyahŒ khj®if í‰wj‰ã‹

nkhbu‹W ng®gil¤jhŒ K¥ngU« bg‰whna.” nkhbu‹W ng®gil¤jhŒ K¥ngU« bg‰whna.” nkhbu‹W ng®gil¤jhŒ K¥ngU« bg‰whna.” nkhbu‹W ng®gil¤jhŒ K¥ngU« bg‰whna.” nkhbu‹W ng®gil¤jhŒ K¥ngU« bg‰whna.”

rhÉ¥ò¥ghrhÉ¥ò¥ghrhÉ¥ò¥ghrhÉ¥ò¥ghrhÉ¥ò¥gh

“nfhs® ïU¡F_® nfhŸfuî f‰wñ®“nfhs® ïU¡F_® nfhŸfuî f‰wñ®“nfhs® ïU¡F_® nfhŸfuî f‰wñ®“nfhs® ïU¡F_® nfhŸfuî f‰wñ®“nfhs® ïU¡F_® nfhŸfuî f‰wñ®

fhisfshŒ Ã‹W fjW_® - ehisna fhisfshŒ Ã‹W fjW_® - ehisna fhisfshŒ Ã‹W fjW_® - ehisna fhisfshŒ Ã‹W fjW_® - ehisna fhisfshŒ Ã‹W fjW_® - ehisna

É©khÇ a‰W btS¤J Äf¡fW¤J É©khÇ a‰W btS¤J Äf¡fW¤J É©khÇ a‰W btS¤J Äf¡fW¤J É©khÇ a‰W btS¤J Äf¡fW¤J É©khÇ a‰W btS¤J Äf¡fW¤J

k©khÇ bgŒfÉªj th‹.” k©khÇ bgŒfÉªj th‹.” k©khÇ bgŒfÉªj th‹.” k©khÇ bgŒfÉªj th‹.” k©khÇ bgŒfÉªj th‹.”

“ghiskz§ fkG»‹w fÆ‰wh‰W¥ bgUkhns“ghiskz§ fkG»‹w fÆ‰wh‰W¥ bgUkhns“ghiskz§ fkG»‹w fÆ‰wh‰W¥ bgUkhns“ghiskz§ fkG»‹w fÆ‰wh‰W¥ bgUkhns“ghiskz§ fkG»‹w fÆ‰wh‰W¥ bgUkhns

gÊfhuhnfŸgÊfhuhnfŸgÊfhuhnfŸgÊfhuhnfŸgÊfhuhnfŸ

ntisba‹wh È›ntis gâdhW ehÊif¡F ntisba‹wh È›ntis gâdhW ehÊif¡F ntisba‹wh È›ntis gâdhW ehÊif¡F ntisba‹wh È›ntis gâdhW ehÊif¡F ntisba‹wh È›ntis gâdhW ehÊif¡F

nkyhÆ‰bw‹nkyhÆ‰bw‹nkyhÆ‰bw‹nkyhÆ‰bw‹nkyhÆ‰bw‹

njhisK¿¤ jJk‹¿ e«ãah idí§Tl¢ njhisK¿¤ jJk‹¿ e«ãah idí§Tl¢ njhisK¿¤ jJk‹¿ e«ãah idí§Tl¢ njhisK¿¤ jJk‹¿ e«ãah idí§Tl¢ njhisK¿¤ jJk‹¿ e«ãah idí§Tl¢

Rk¡f¢brŒjhŒRk¡f¢brŒjhŒRk¡f¢brŒjhŒRk¡f¢brŒjhŒRk¡f¢brŒjhŒ

ehisÆÅ ah®Rk¥gh® vªehS« c‹nfhÆš ehisÆÅ ah®Rk¥gh® vªehS« c‹nfhÆš ehisÆÅ ah®Rk¥gh® vªehS« c‹nfhÆš ehisÆÅ ah®Rk¥gh® vªehS« c‹nfhÆš ehisÆÅ ah®Rk¥gh® vªehS« c‹nfhÆš

ehrª jhnd.”ehrª jhnd.”ehrª jhnd.”ehrª jhnd.”ehrª jhnd.”

fhsnkf¤â‹ ïa‰bga® tuj‹ v‹gJ. fhsK»š

fdkiH bghÊtJngh‰ fL«gh¥ bghÊªjjdh‰ fhs

nkf« vd¥ bg‰wh®. ïij,

“ï«bk‹D K‹nd vGüW« v©ûW«“ï«bk‹D K‹nd vGüW« v©ûW«“ï«bk‹D K‹nd vGüW« v©ûW«“ï«bk‹D K‹nd vGüW« v©ûW«“ï«bk‹D K‹nd vGüW« v©ûW«

m«bk‹whš MÆu«gh£ lhfhjh - R«kh m«bk‹whš MÆu«gh£ lhfhjh - R«kh m«bk‹whš MÆu«gh£ lhfhjh - R«kh m«bk‹whš MÆu«gh£ lhfhjh - R«kh m«bk‹whš MÆu«gh£ lhfhjh - R«kh

ïUªjhš ïU¥ng‹ vGªnjnd ah»‰ ïUªjhš ïU¥ng‹ vGªnjnd ah»‰ ïUªjhš ïU¥ng‹ vGªnjnd ah»‰ ïUªjhš ïU¥ng‹ vGªnjnd ah»‰ ïUªjhš ïU¥ng‹ vGªnjnd ah»‰

bgUªjhiu bgUªjhiu bgUªjhiu bgUªjhiu bgUªjhiu nkf« ãshŒ.” nkf« ãshŒ.” nkf« ãshŒ.” nkf« ãshŒ.” nkf« ãshŒ.”

207

“fÊíª âafl Y¥bg‹W e‹}‰ flÈ‹ bkh©L“fÊíª âafl Y¥bg‹W e‹}‰ flÈ‹ bkh©L“fÊíª âafl Y¥bg‹W e‹}‰ flÈ‹ bkh©L“fÊíª âafl Y¥bg‹W e‹}‰ flÈ‹ bkh©L“fÊíª âafl Y¥bg‹W e‹}‰ flÈ‹ bkh©L

tÊí« bghâa tiuÆÅ‰ fhšit¤J t‹fÉij tÊí« bghâa tiuÆÅ‰ fhšit¤J t‹fÉij tÊí« bghâa tiuÆÅ‰ fhšit¤J t‹fÉij tÊí« bghâa tiuÆÅ‰ fhšit¤J t‹fÉij tÊí« bghâa tiuÆÅ‰ fhšit¤J t‹fÉij

bkhÊí« òyt® kd¤nj ïo¤J KH§»Ä‹Å¥ bkhÊí« òyt® kd¤nj ïo¤J KH§»Ä‹Å¥ bkhÊí« òyt® kd¤nj ïo¤J KH§»Ä‹Å¥ bkhÊí« òyt® kd¤nj ïo¤J KH§»Ä‹Å¥ bkhÊí« òyt® kd¤nj ïo¤J KH§»Ä‹Å¥

bghÊí« go¡F¡ fÉfhs nkf« òw¥g£lnj.” bghÊí« go¡F¡ fÉfhs nkf« òw¥g£lnj.” bghÊí« go¡F¡ fÉfhs nkf« òw¥g£lnj.” bghÊí« go¡F¡ fÉfhs nkf« òw¥g£lnj.” bghÊí« go¡F¡ fÉfhs nkf« òw¥g£lnj.”

v‹W mâkJu fÉuha®K‹ mt® T¿a beLbkhÊ

ahY«, “MR¡F¡ fhsK»š Mtnd” v‹D« ãw®

T‰whY« m¿ayh«.

ãw® F¿¤j F¿¥gid¥go gy òyt® ghoÆU¥ ãD«,

v‹d F¿¤jhY« m‹d F¿¥gid¥go mÇf©lK«

vÇf©lK« (vkf©lK«) ghLtJ«, mitaš

»sÉah»a ïl¡f®¢ brh‰fis¡ F¿¥ãD« mt‰iw¥

ãwbrhšbyhL òz®¤â ïl¡fuf‰¿¥ ghLtJ«,

fhsK»‰nf íÇa jÅ¢áw¥gh‰wyhF«.

nk‰T¿a gh¡fË‰ áy kj¡fU¤ JŸsdntD«,

F¿¥gid¥ gh£Lfshjyhš ï§F¡ Tw¥g£ld.

ïu£ila®ïu£ila®ïu£ila®ïu£ila®ïu£ila®

Kiwna, kUf‹ m«kh‹ KiwÆdU«, FUlU«

KltUkhf¥ ãwªjtU«, ïsŠNÇa‹ KJNÇa‹ v‹D«

bgaÇdUkhd ïU òyt®, ïu£ila® v‹W« ïu£il¥

òyt® v‹W« brhšy¥gLt®. ïtUŸ FUl® Kltiu

v§Fª njhËš ö¡»¢bršy, Klt® x‹iw¡ f©lîl‹

ehyo¥ ghÉš K‹Üuoia¥ ghoaã‹, FUl® mj‹

bghUis a¿ªJ ã‹Üuoiaí« gho Ko¥g®.

ït®fŸ ghod jÅ¥gh¡fS£ áy tUkhW :

“nj§Fòfœ M§T®¢ átndaš yhËa¥gh“nj§Fòfœ M§T®¢ átndaš yhËa¥gh“nj§Fòfœ M§T®¢ átndaš yhËa¥gh“nj§Fòfœ M§T®¢ átndaš yhËa¥gh“nj§Fòfœ M§T®¢ átndaš yhËa¥gh

eh§fŸ gá¤âU¡if ehankh - ngh§fhQ« eh§fŸ gá¤âU¡if ehankh - ngh§fhQ« eh§fŸ gá¤âU¡if ehankh - ngh§fhQ« eh§fŸ gá¤âU¡if ehankh - ngh§fhQ« eh§fŸ gá¤âU¡if ehankh - ngh§fhQ«

TWr§F njhšKuR bfh£nlhir ašyhkš TWr§F njhšKuR bfh£nlhir ašyhkš TWr§F njhšKuR bfh£nlhir ašyhkš TWr§F njhšKuR bfh£nlhir ašyhkš TWr§F njhšKuR bfh£nlhir ašyhkš

nrhWf©l _Ëah® brhš.” nrhWf©l _Ëah® brhš.” nrhWf©l _Ëah® brhš.” nrhWf©l _Ëah® brhš.” nrhWf©l _Ëah® brhš.”

ïJ M§T®¥ ngh‰¿ahÅ‹ (m®¢rfÅ‹) âU£L¤

jd¤ij btË¥gL¤âaJ.

“nj‹bghÊí« thah‹ âUnt§f nlrDl‹“nj‹bghÊí« thah‹ âUnt§f nlrDl‹“nj‹bghÊí« thah‹ âUnt§f nlrDl‹“nj‹bghÊí« thah‹ âUnt§f nlrDl‹“nj‹bghÊí« thah‹ âUnt§f nlrDl‹

V‹ãwªjh‹ ïªj ïÅa‹fh© - ah‹brhy¡nfŸ V‹ãwªjh‹ ïªj ïÅa‹fh© - ah‹brhy¡nfŸ V‹ãwªjh‹ ïªj ïÅa‹fh© - ah‹brhy¡nfŸ V‹ãwªjh‹ ïªj ïÅa‹fh© - ah‹brhy¡nfŸ V‹ãwªjh‹ ïªj ïÅa‹fh© - ah‹brhy¡nfŸ

ÓnjÉ ah®ãwªj brŒaâU¥ gh‰flYŸ ÓnjÉ ah®ãwªj brŒaâU¥ gh‰flYŸ ÓnjÉ ah®ãwªj brŒaâU¥ gh‰flYŸ ÓnjÉ ah®ãwªj brŒaâU¥ gh‰flYŸ ÓnjÉ ah®ãwªj brŒaâU¥ gh‰flYŸ

_njÉ na‹ãwªjhŸ K‹.” _njÉ na‹ãwªjhŸ K‹.” _njÉ na‹ãwªjhŸ K‹.” _njÉ na‹ãwªjhŸ K‹.” _njÉ na‹ãwªjhŸ K‹.”

ïJ <ifÆšyh¤ j«ãia¥ gÊ¤jJ.

ïil¡fhy«


“k‹DâU m©zh kiy¢r«gª jh©lh®¡F¥“k‹DâU m©zh kiy¢r«gª jh©lh®¡F¥“k‹DâU m©zh kiy¢r«gª jh©lh®¡F¥“k‹DâU m©zh kiy¢r«gª jh©lh®¡F¥“k‹DâU m©zh kiy¢r«gª jh©lh®¡F¥

g‹D jiy¢rtu« g©Qtnj‹ - Ä‹Å‹ g‹D jiy¢rtu« g©Qtnj‹ - Ä‹Å‹ g‹D jiy¢rtu« g©Qtnj‹ - Ä‹Å‹ g‹D jiy¢rtu« g©Qtnj‹ - Ä‹Å‹ g‹D jiy¢rtu« g©Qtnj‹ - Ä‹Å‹

ïis¤j klth® ït‹FLÄ g‰¿ ïis¤j klth® ït‹FLÄ g‰¿ ïis¤j klth® ït‹FLÄ g‰¿ ïis¤j klth® ït‹FLÄ g‰¿ ïis¤j klth® ït‹FLÄ g‰¿

tis¤âG¤J¡ F£lh kY¡F.” tis¤âG¤J¡ F£lh kY¡F.” tis¤âG¤J¡ F£lh kY¡F.” tis¤âG¤J¡ F£lh kY¡F.” tis¤âG¤J¡ F£lh kY¡F.”

ïJ r«gªjh©lhÅ‹ brU¡fl¡»aJ.

“rh‰wÇa MÆu¡fhš k©lg¤â‹ rh®thf“rh‰wÇa MÆu¡fhš k©lg¤â‹ rh®thf“rh‰wÇa MÆu¡fhš k©lg¤â‹ rh®thf“rh‰wÇa MÆu¡fhš k©lg¤â‹ rh®thf“rh‰wÇa MÆu¡fhš k©lg¤â‹ rh®thf

V‰w Klnd ïÅâUªJ - ngh‰W« V‰w Klnd ïÅâUªJ - ngh‰W« V‰w Klnd ïÅâUªJ - ngh‰W« V‰w Klnd ïÅâUªJ - ngh‰W« V‰w Klnd ïÅâUªJ - ngh‰W«

ÉwšÉfl r¡fuÉ ehafid na¤J« ÉwšÉfl r¡fuÉ ehafid na¤J« ÉwšÉfl r¡fuÉ ehafid na¤J« ÉwšÉfl r¡fuÉ ehafid na¤J« ÉwšÉfl r¡fuÉ ehafid na¤J«

âwšÉfl r¡fuhí j«.” âwšÉfl r¡fuhí j«.” âwšÉfl r¡fuhí j«.” âwšÉfl r¡fuhí j«.” âwšÉfl r¡fuhí j«.”

ïJ òijªJ»lªj k©lg¤ij¤ bjÇÉ¤jJ.

“F‹W« tdK§ FW» tÊelªJ“F‹W« tdK§ FW» tÊelªJ“F‹W« tdK§ FW» tÊelªJ“F‹W« tdK§ FW» tÊelªJ“F‹W« tdK§ FW» tÊelªJ

br‹W âÇtbj‹Wª Ôuhnjh - x‹W« br‹W âÇtbj‹Wª Ôuhnjh - x‹W« br‹W âÇtbj‹Wª Ôuhnjh - x‹W« br‹W âÇtbj‹Wª Ôuhnjh - x‹W« br‹W âÇtbj‹Wª Ôuhnjh - x‹W«

bfhlhjtiu¢ r§bf‹W§ nfhbt‹WŠ brh‹dhš bfhlhjtiu¢ r§bf‹W§ nfhbt‹WŠ brh‹dhš bfhlhjtiu¢ r§bf‹W§ nfhbt‹WŠ brh‹dhš bfhlhjtiu¢ r§bf‹W§ nfhbt‹WŠ brh‹dhš bfhlhjtiu¢ r§bf‹W§ nfhbt‹WŠ brh‹dhš

ïlhnjh mJnt ïJ.” ïlhnjh mJnt ïJ.” ïlhnjh mJnt ïJ.” ïlhnjh mJnt ïJ.” ïlhnjh mJnt ïJ.”

ïj‹ ghlntWghL:

“F‹W§ FÊí§ FW» tÊel¥g“F‹W§ FÊí§ FW» tÊel¥g“F‹W§ FÊí§ FW» tÊel¥g“F‹W§ FÊí§ FW» tÊel¥g“F‹W§ FÊí§ FW» tÊel¥g

bj‹W Éoíbkk¡ bf‹nfhnt - x‹W« bj‹W Éoíbkk¡ bf‹nfhnt - x‹W« bj‹W Éoíbkk¡ bf‹nfhnt - x‹W« bj‹W Éoíbkk¡ bf‹nfhnt - x‹W« bj‹W Éoíbkk¡ bf‹nfhnt - x‹W«

bfhlhjhid¡ fhbt‹W§ nfhbt‹W§ T¿‹ bfhlhjhid¡ fhbt‹W§ nfhbt‹W§ T¿‹ bfhlhjhid¡ fhbt‹W§ nfhbt‹W§ T¿‹ bfhlhjhid¡ fhbt‹W§ nfhbt‹W§ T¿‹ bfhlhjhid¡ fhbt‹W§ nfhbt‹W§ T¿‹

ïlhnjh ek¡»› Éo.” ïlhnjh ek¡»› Éo.” ïlhnjh ek¡»› Éo.” ïlhnjh ek¡»› Éo.” ïlhnjh ek¡»› Éo.”

“_l®K‹ ghlš bkhÊªjhš m¿tnuh“_l®K‹ ghlš bkhÊªjhš m¿tnuh“_l®K‹ ghlš bkhÊªjhš m¿tnuh“_l®K‹ ghlš bkhÊªjhš m¿tnuh“_l®K‹ ghlš bkhÊªjhš m¿tnuh

MblL¤j bj‹òÈô® m«gyth - Mlf¥bgh‹ MblL¤j bj‹òÈô® m«gyth - Mlf¥bgh‹ MblL¤j bj‹òÈô® m«gyth - Mlf¥bgh‹ MblL¤j bj‹òÈô® m«gyth - Mlf¥bgh‹ MblL¤j bj‹òÈô® m«gyth - Mlf¥bgh‹

brªâUit¥ nghyz§if¢ á§fhÇ¤ bj‹dga‹ brªâUit¥ nghyz§if¢ á§fhÇ¤ bj‹dga‹ brªâUit¥ nghyz§if¢ á§fhÇ¤ bj‹dga‹ brªâUit¥ nghyz§if¢ á§fhÇ¤ bj‹dga‹ brªâUit¥ nghyz§if¢ á§fhÇ¤ bj‹dga‹

mªjfnd ehafdh dhš.” mªjfnd ehafdh dhš.” mªjfnd ehafdh dhš.” mªjfnd ehafdh dhš.” mªjfnd ehafdh dhš.”

ïit j« tWikiaí« <ahjhiuí« neh¡»¥ òyªjit.

“MR fÉahš m»y îybf§F«“MR fÉahš m»y îybf§F«“MR fÉahš m»y îybf§F«“MR fÉahš m»y îybf§F«“MR fÉahš m»y îybf§F«

åR òfœ¡fhs nkfnk - óRuh åR òfœ¡fhs nkfnk - óRuh åR òfœ¡fhs nkfnk - óRuh åR òfœ¡fhs nkfnk - óRuh åR òfœ¡fhs nkfnk - óRuh

É©bfh©l brªjHÈš nttnj Ianfh É©bfh©l brªjHÈš nttnj Ianfh É©bfh©l brªjHÈš nttnj Ianfh É©bfh©l brªjHÈš nttnj Ianfh É©bfh©l brªjHÈš nttnj Ianfh

k©o‹w ghzbk‹w thŒ.” k©o‹w ghzbk‹w thŒ.” k©o‹w ghzbk‹w thŒ.” k©o‹w ghzbk‹w thŒ.” k©o‹w ghzbk‹w thŒ.”

ïJ fhsnkf¤â‹ clš <k¤bjÇtJ f©L òy«ãaJ.

òw¤âu£Lòw¤âu£Lòw¤âu£Lòw¤âu£Lòw¤âu£L

ïJ fil¡fHf¢ brŒíŸfŸKjš f«guhkhaz«

tiu¥g£l g©ilÆy¡»a¤âÅ‹W, gštif¥ bghUŸ

g‰¿¤ bjhF¤j 1570 ghlšâu£L. ï‹¿šiy.

209

ctkhd r§»uf« (1)ctkhd r§»uf« (1)ctkhd r§»uf« (1)ctkhd r§»uf« (1)ctkhd r§»uf« (1)

ïJ moKjš Kotiu cW¥òtk§fis ü‰gh

ah¥ãš bjhF¤J¡ TWtJ. MáÇa® bga® bjÇaÉšiy.

tUzFyhâ¤j‹ klštUzFyhâ¤j‹ klštUzFyhâ¤j‹ klštUzFyhâ¤j‹ klštUzFyhâ¤j‹ klš

ïJ tUzFyhâ¤j‹ v‹D« tŸsšÛJ fhËK¤J

v‹D« X® m«ik ghoaJ.

fãy® mftšfãy® mftšfãy® mftšfãy® mftšfãy® mftš

ïJ xU fãy® ãuhkzD¡F« òiy¢á¡F«

ãwªjjdh‰ ãwªjîl‹ bg‰nwhuh‰ ifÉl¥g£L¡

»lªJ, xU ãuhkzdhš vL¤J ts®¡f¥g£L, gUt«

tªjã‹ óû‰rl§F ãw ãuhkzuhš jL¡f¥g£l nghJ,

mt® ãwÉ¡Fy nt‰Wikia¡ f©o¤J¥ ghoa 136

mofŸbfh©l mft‰gh£L.

njiua®njiua®njiua®njiua®njiua®

ït® gy kU¤Jt üšfŸ ïa‰¿dh®. KJg©il¡

fhy¤âš jÄH® mWit kU¤Jt¤âY« nj®¢á bg‰¿Uª

jd® v‹gJ, njiua® tuyh‰¿Å‹W bjÇ»‹wJ.


mÇ¢rªâu òuhz«mÇ¢rªâu òuhz«mÇ¢rªâu òuhz«mÇ¢rªâu òuhz«mÇ¢rªâu òuhz«

ïJ ešÿ® åu‹ MRfÉuha® ïa‰¿aJ.

Mâåuhk gh©oa‹Mâåuhk gh©oa‹Mâåuhk gh©oa‹Mâåuhk gh©oa‹Mâåuhk gh©oa‹

ït‹ ïa‰¿ait bt‰¿nt‰if v‹D« eWª

bjhifí« es‹ fij g‰¿a ieljK«.

bfh¡nfhf«bfh¡nfhf«bfh¡nfhf«bfh¡nfhf«bfh¡nfhf«

ïJ tuJ§fuhk gh©oa‹ tlbkhÊÆ‹W

bkhÊbga®¤j fhküš. ïJ tuFzuhk gh©oa‹

bkhÊbga®¥ bg‹W br‹id¤ jÄHfuKjÈ TW«.

NlhkÂ Ãf©LNlhkÂ Ãf©LNlhkÂ Ãf©LNlhkÂ Ãf©LNlhkÂ Ãf©L

ïJ k©ly òUl‹ k©oy ah¥ãš bjhF¤jJ.

âthfu« ngh‹nw 12 bjhFâfis íilaJ.

mfuhâ Ãf©Lmfuhâ Ãf©Lmfuhâ Ãf©Lmfuhâ Ãf©Lmfuhâ Ãf©L

ïJ ïnutz á¤j® ü‰gh ah¥ãš bjhF¤jJ.

ïil¡fhy«


Óty khw‹ fijÓty khw‹ fijÓty khw‹ fijÓty khw‹ fijÓty khw‹ fij

ïJ mâåuuhk gh©oa‹ÛJ áj«guehj fÉP®

ghoaJ.

âdfu bt©ghâdfu bt©ghâdfu bt©ghâdfu bt©ghâdfu bt©gh

ïJ âdfu tŸsiy¥ òfœªJ ehfuhr‹ ghoaJ.

xsitah®xsitah®xsitah®xsitah®xsitah®

fil¡fHf¡ fhy¤âÈUªJ 16M« ü‰wh©L tiu

jÄœeh£oš njh‹¿a xsitah® vGt®.

(1) fil¡fHf xsitah® (».ã. 2M« ü‰wh©od®)

mâfkhdhš bjh©ilkhÅl« öJngh¡f¥

g£lt®.

(2) m§fit r§fit fhy xsitah®

(3) nrukh‹ bgUkhŸ ehadh® fhy xsitah® (8M«

ü‰wh©od®)

(4) f«g® fhy xsitah® (12 M« ü‰wh©od®)

(5) m¿it¡FwŸ xsitah® (14M« ü‰wh©od®)

(6) M¤âNo xsitah® (16M« ü‰wh©od®)

(7) gªjdªjhâ xsitah® (17M« ü‰wh©od®)

Mwh« xsitah® ïa‰¿ait, M¤âNo, bfh‹iw

ntªj‹, eštÊ, _Jiu KjÈa e‹bd¿¢ RtofŸ.

th‹nfhÊ JU¡»eh£oÅ‹W ïªâahÉ‰F¡

bfh©L tu¥g£lJ 16M« ü‰wh©lhjyhš, mij¥

ghoa xsitah® mwüš mj‹ tuÉ‰F¥ ã‰g£lJ

v‹gJ fhšLbtš Ia® fU¤J.

m«ik-m›it (jhŒ, gh£o)-xsit (xU òy¤âah®

bga®). xU bghJ¥bga® ïa‰bgauhF«nghJ vG¤J

khWtJ e‹nw. ï› tH¡if M§»y® brUkhÅa® KjÈa

nkiya® bga®fË‰ fhzyh«.

Úâbt©ghÚâbt©ghÚâbt©ghÚâbt©ghÚâbt©gh

ïJ 100 bt©gh¡ bfh©l mwüš. ïj‹ MáÇa®

bga® bjÇaÉšiy.

211

cyfÚâcyfÚâcyfÚâcyfÚâcyfÚâ

ïJ, nt©lh« nt©lh« v‹W vâ®kiw ešÉid

fshd cyf¥bghJ ne®ghLfis (Úâfis)¡ if¡bfhŸs

Vî«, 13 v©Ó® MáÇa k©oy§ bfh©l vËaeil¢

á‰ww üš. ïj‹ MáÇa® cyfehf g©oj®.

ijô® c¤j©l‹ nfhitijô® c¤j©l‹ nfhitijô® c¤j©l‹ nfhitijô® c¤j©l‹ nfhitijô® c¤j©l‹ nfhit

400 Jiw bfh©lJ. ïj‹ MáÇa® bjÇaÉšiy.

bjŒt¢áiyah® ÉwÈÉLöJbjŒt¢áiyah® ÉwÈÉLöJbjŒt¢áiyah® ÉwÈÉLöJbjŒt¢áiyah® ÉwÈÉLöJbjŒt¢áiyah® ÉwÈÉLöJ

ïij¥ ghoat® FkhurhÄ mtjhÅ.

ïu¤âd¢RU¡f«ïu¤âd¢RU¡f«ïu¤âd¢RU¡f«ïu¤âd¢RU¡f«ïu¤âd¢RU¡f«

ïJ KoKjš motiu cW¥òtk§fis¡ f£lis¡

fÈ¤ Jiw, bt©gh, k©oy« M»a _tif ah¥ãš

bjhF¤J¡ TWtJ; òfnHªâ¥ òyt® bgaÇš tH§F »‹wJ.


MáÇa Ãf©LMáÇa Ãf©LMáÇa Ãf©LMáÇa Ãf©LMáÇa Ãf©L

ïJ M©o¥òyt® MáÇa k©oy ah¥ãš

bjhF¤jJ.

ifyhr Ãf©Lifyhr Ãf©Lifyhr Ãf©Lifyhr Ãf©Lifyhr Ãf©L

ïJ ifyhr® v‹gt® ü‰gh ah¥ãš bjhF¤jJ.

ghuâÔg Ãf©LghuâÔg Ãf©LghuâÔg Ãf©LghuâÔg Ãf©LghuâÔg Ãf©L

ïJ âUnt§fl ghuâ fÈ¤Jiw ah¥ãš bjhF¤jJ.

gšbghU£ NlhkÂ Ãf©LgšbghU£ NlhkÂ Ãf©LgšbghU£ NlhkÂ Ãf©LgšbghU£ NlhkÂ Ãf©LgšbghU£ NlhkÂ Ãf©L

ïJ <Rtughuâ k©oy ah¥ãš bjhF¤jJ.

Úâbe¿ És¡f«Úâbe¿ És¡f«Úâbe¿ És¡f«Úâbe¿ És¡f«Úâbe¿ És¡f«

ïJ, FkuFUgu® ghoa mwüš; 102 msÉaš

bt©gh¡ bfh©lJ.

e‹bd¿e‹bd¿e‹bd¿e‹bd¿e‹bd¿

ïJ át¥ãufhr mofŸ ghoa mwüš; 40 neÇir

bt©gh¡ bfh©lJ.

ïil¡fhy«


gªjdªjhâgªjdªjhâgªjdªjhâgªjdªjhâgªjdªjhâ

ïJ gªj‹ v‹D« tÂf‹ÛJ ghl¥g£l <W

bjhl§»¥ gDtš. ïJ X® xsitah® ghodjhf¢

brhšy¥gL»‹wJ.


ïJ KoKjš motiu cW¥òtk§fis bt©gh

ah¥ãš bjhF¤J¡ T¿aJ. ïj‹ MáÇa® bga® bjÇa

Éšiy.


mU«bghUŸ És¡f Ãf©LmU«bghUŸ És¡f Ãf©LmU«bghUŸ És¡f Ãf©LmU«bghUŸ És¡f Ãf©LmU«bghUŸ És¡f Ãf©L

ïJ mUkUªija njáf® k©oy ah¥ãš bjhF¤jJ.

cáj NlhkÂ Ãf©Lcáj NlhkÂ Ãf©Lcáj NlhkÂ Ãf©Lcáj NlhkÂ Ãf©Lcáj NlhkÂ Ãf©L

ïJ áj«gu¡ fÉuha® k©oy ah¥ãš bjhF¤jJ,

bghâif Ãf©Lbghâif Ãf©Lbghâif Ãf©Lbghâif Ãf©Lbghâif Ãf©L

ïJ rhÄehj fÉP® k©oy ah¥ãš bjhF¤jJ.

bghU£blhif Ãf©LbghU£blhif Ãf©LbghU£blhif Ãf©LbghU£blhif Ãf©LbghU£blhif Ãf©L

ïJ R¥ãukÂa ghuâahš ü‰gh ah¥ãš bjhF¡f¥

g£lJ.

xsit Ãf©Lxsit Ãf©Lxsit Ãf©Lxsit Ãf©Lxsit Ãf©L

ïJ k©oy ah¥ãš bjhF¡f¥g£lJ. ïj‹

MáÇa® bjÇaÉšiy.


ïJ moKjš Kotiu cW¥òtk§fis k©oy

ah¥ãš bjhF¤J¡ T¿aJ. ïj‹ MáÇa® bjÇaÉšiy.

3. _ntªj® FoíŠ brŒj ïdbkhÊ¡ nfLfŸ3. _ntªj® FoíŠ brŒj ïdbkhÊ¡ nfLfŸ3. _ntªj® FoíŠ brŒj ïdbkhÊ¡ nfLfŸ3. _ntªj® FoíŠ brŒj ïdbkhÊ¡ nfLfŸ3. _ntªj® FoíŠ brŒj ïdbkhÊ¡ nfLfŸ

ï¡fhy tuyh‰w¿î«, m¿ÉayhuhŒ¢áí«, cÇik

íz®¢áí«, ÉLjiy¡ »s®¢áí«, ï«ÄíÄšyhj

g©il¡ fhy¤âš gH§Fo¥ ngijikí« kjbt¿í«

bfhilklK« ïašghf¡bfh©l _ntªjU«,

bt©Âw¤bjhL« bto¥bghÈ Ä¡f ntjbkhÊ bahL«

tl¡»UªJ tªJ, j«ik Ãy¤njt® v‹W«, j« áWbjŒt

tG¤JbkhÊia¤ njtbkhÊba‹W«, jÄœ¤

bjŒt§fis MÇa¤ bjŒt§fŸ v‹W«, Vkh‰¿a MÇa¥

213

órhÇaiu K‰¿Y« e«ã mtU¡F moik¥g£L¥

nghdâdhš, “k‹d‹ v¥go k‹DÆ® m¥go” v‹D«

gHbkhÊ¡»z§f, mt® Fofshd jÄHU« mtiu¥

ã‹g‰¿, flªj _thÆu« M©lhf MÇa moik¤

jd¤âš K‰W« KG»É£ld®.

(1) gšahfrhiy KJFLÄ¥ bgUtGâ(1) gšahfrhiy KJFLÄ¥ bgUtGâ(1) gšahfrhiy KJFLÄ¥ bgUtGâ(1) gšahfrhiy KJFLÄ¥ bgUtGâ(1) gšahfrhiy KJFLÄ¥ bgUtGâ

MÇa kj« áWbjŒt ntŸÉ ts®¥ò; jÄH kj«

flîŸ mšyJ bgUªnjt tÊghL. MÇa¥ órhÇa® ï›

Éu©ilí« ïiz¤JÉ£ljdhš, jÄHntªj® mt‰¿‹

ntWghl¿ahJ, Vuhskhd bghUis¢ bryÉ£L

xUtnuhblhUt® ngh£oÆ£L, MÆu¡fz¡fhd

ntŸÉfis ïa‰w¤ jiy¥g£LÉ£ld®.

ïjdhš Éisªj nfLfshtd:

(1) MÇa¥ órhÇaÇ‹ ca®î« jÄH® jhœî«.

(2) tlbkhÊÆ‹ ca®î« ts®¢áí« jÄÊ‹ jhœî«

js®¢áí«.

(3) jÄH¥ ngh‰¿ahÇ‹ ãiH¥ã‹ikí« MÇa¥

órhÇaÇ‹ brÊ¤j thœî«.

(4) bgUªbjhifahd bghJ¥gz¤â‹ å©bryî.

(5) Û£f Koahj jÄÊy¡»a ïH¥ò.

“ïiwŠRf bgUkÃ‹ br‹Å áwªj“ïiwŠRf bgUkÃ‹ br‹Å áwªj“ïiwŠRf bgUkÃ‹ br‹Å áwªj“ïiwŠRf bgUkÃ‹ br‹Å áwªj“ïiwŠRf bgUkÃ‹ br‹Å áwªj

eh‹kiw KÅt® VªJif baânu.” eh‹kiw KÅt® VªJif baânu.” eh‹kiw KÅt® VªJif baânu.” eh‹kiw KÅt® VªJif baânu.” eh‹kiw KÅt® VªJif baânu.” (òw«. 6)

“e‰gDtš ehšntj¤“e‰gDtš ehšntj¤“e‰gDtš ehšntj¤“e‰gDtš ehšntj¤“e‰gDtš ehšntj¤

jUŠÓ®¤â¥ bgU§f©Qiw jUŠÓ®¤â¥ bgU§f©Qiw jUŠÓ®¤â¥ bgU§f©Qiw jUŠÓ®¤â¥ bgU§f©Qiw jUŠÓ®¤â¥ bgU§f©Qiw

beŒ«kÈ ahîâ bgh§f¥ g‹kh© beŒ«kÈ ahîâ bgh§f¥ g‹kh© beŒ«kÈ ahîâ bgh§f¥ g‹kh© beŒ«kÈ ahîâ bgh§f¥ g‹kh© beŒ«kÈ ahîâ bgh§f¥ g‹kh©

åah¢ áw¥ã‹ ntŸÉ K‰¿ åah¢ áw¥ã‹ ntŸÉ K‰¿ åah¢ áw¥ã‹ ntŸÉ K‰¿ åah¢ áw¥ã‹ ntŸÉ K‰¿ åah¢ áw¥ã‹ ntŸÉ K‰¿

ôg« e£l Éa‹fs« gybfhš.” ôg« e£l Éa‹fs« gybfhš.” ôg« e£l Éa‹fs« gybfhš.” ôg« e£l Éa‹fs« gybfhš.” ôg« e£l Éa‹fs« gybfhš.” (òw«. 15)

ïit KJFLÄ¥ bgUtGâia be£oikah®

ghoad. ntŸÉ ba‹Dª bj‹brhšÈD« ahf« v‹D«

tlbrhš mtD¡F ÉU¥gkhÆUªâU¡»‹wJ. ïs§nfh

tofŸ nghY« K‰w¤ Jwªj _j¿P®¡FÇa KÅt® v‹D«

bga®, ntj§f‰w ãuhkz®¡F tH§f¥g£oU¡»‹wJ.

(2) MÇa¥gil flªj beLŠbrÊa‹(2) MÇa¥gil flªj beLŠbrÊa‹(2) MÇa¥gil flªj beLŠbrÊa‹(2) MÇa¥gil flªj beLŠbrÊa‹(2) MÇa¥gil flªj beLŠbrÊa‹

gh©oeh£L¤ j§fhÿÇš j£ázh_®¤âÆ‹ jªij

th®¤âf‹ v‹D« ãuhkz‹, ÉiyÄFªj bgh‹kÂ aÂ

ïil¡fhy«


fy§fŸ gyt‰iw¤ âLbk‹W bg‰wjdhš, muáiw

aâfhÇfŸ mij¥ òijabyL¤j bj‹W fUâ.

“cWbghUS« cšF bghUS«j‹ x‹dh®¤“cWbghUS« cšF bghUS«j‹ x‹dh®¤“cWbghUS« cšF bghUS«j‹ x‹dh®¤“cWbghUS« cšF bghUS«j‹ x‹dh®¤“cWbghUS« cšF bghUS«j‹ x‹dh®¤

bjWbghUS« ntªj‹ bghUŸ” bjWbghUS« ntªj‹ bghUŸ” bjWbghUS« ntªj‹ bghUŸ” bjWbghUS« ntªj‹ bghUŸ” bjWbghUS« ntªj‹ bghUŸ” (FwŸ.756)

v‹D§ Fwbsh¤j g©il¡fhy¢ r£l¥go m¥ãuhk

zid¢ áiwÆÈ£ld®. mÂfy« tªj tÊia¤ j¡f

rh‹W bfh©L mâfhÇfËl« mšyJ murÅl«

És¡»¢brhšÈ, j©lid ÆÅ‹W j¥ãÆU¡fyh«.

MÆ‹, th®¤âf‹ kidÉ Ãy¤âš ÉGªJ mGJ

òu©lJ«, fhËnfhÆiy mil¡f¢ brŒjJ«, MÇa¢

Nœ¢ánaahF«.

gh©oa‹ beLŠbrÊa‹ mija¿ªjnghJ, mÂ

fy§fis¤ âU¥ã ïH¥ÕL brŒJÉ£L, MuhahJ

áiw¥gL¤âa mâfhÇfis¤ j©o¤âUªjhš, mJnt

nghJkhdJ. MÆ‹, jhnd k‹Å¥ò¡ nf£lJl‹,

j§fhbyhL taÿiuíª jhdkhf tH§»d ã‹D«,

th®¤âf‹ ádª jÂahikahš, mt‹ fhÈš ÉGªJ

tz§»aJ, f©f©l bjŒt« ngh‹w gh©oaÅ‹ gjÉ¡

F«, “MÇa¥gil flªj” v‹D« mtdJ milbkhÊ¡F«

ïG¡fhd khngÇÊthF«. ïij íz®ªnj ïs§nfhto

fS«, mt‹ ïÊbraiy,

“fh®¤âif fzt‹ th®¤âf‹ K‹d®“fh®¤âif fzt‹ th®¤âf‹ K‹d®“fh®¤âif fzt‹ th®¤âf‹ K‹d®“fh®¤âif fzt‹ th®¤âf‹ K‹d®“fh®¤âif fzt‹ th®¤âf‹ K‹d®

ïUÃy klªij¡F¤ âUkh®ò eš»atŸ ïUÃy klªij¡F¤ âUkh®ò eš»atŸ ïUÃy klªij¡F¤ âUkh®ò eš»atŸ ïUÃy klªij¡F¤ âUkh®ò eš»atŸ ïUÃy klªij¡F¤ âUkh®ò eš»atŸ

jÂah nt£ifíŠ á¿JjÂ¤ jdnd.” jÂah nt£ifíŠ á¿JjÂ¤ jdnd.” jÂah nt£ifíŠ á¿JjÂ¤ jdnd.” jÂah nt£ifíŠ á¿JjÂ¤ jdnd.” jÂah nt£ifíŠ á¿JjÂ¤ jdnd.” (áy¥.23:120-2)

v‹W X® mÂahš kiw¤J¡ T¿dh®.

ïª Ãfœ¢áahš, th®¤âfÅ‹ tiuÆwªj ïd¢

brU¡F« ïl§bfhL¤jhš kl«ãL§Fª j‹ikí«, X®

ViH¥ ãuhkz‹ fhÈš ÉGªJ tz§Fksî beLŠ

brÊaÅ‹ khd§bf£l j‹ikí« VkhË ïašò«,

òydh»‹wd.

( 3 )( 3 )( 3 )( 3 )( 3 ) Kjyh« ïuhruhr‹ v‹D« murtur‹ (mU©bkhÊ¤Kjyh« ïuhruhr‹ v‹D« murtur‹ (mU©bkhÊ¤Kjyh« ïuhruhr‹ v‹D« murtur‹ (mU©bkhÊ¤Kjyh« ïuhruhr‹ v‹D« murtur‹ (mU©bkhÊ¤Kjyh« ïuhruhr‹ v‹D« murtur‹ (mU©bkhÊ¤njt‹)njt‹)njt‹)njt‹)njt‹)

10M« ü‰wh©o‰ nfhÉšfËš njthu« XJjiy¤

jL¤j‰bghU£L, MÇa¥ órhÇa® njthu VLfis

bašyh« bjhF¤J¤ âšiya«gy¤âš X® miw¡

FŸË£L¥ ó£o, bgU«gFâia¢ ájyÇ¡f É£L É£ld®.

215

Kjyh« murtur‹ njthu VLfŸ m§»U¥ gija¿ªJ,

m§F¢ br‹W m› tiwia¤ âw¡f¢ brh‹dh‹. m§FŸs

órhÇa®, njthu _tU« ó£oit¤JÉ£L¢ br‹W

É£ldbu‹W«, mt® tªjhšjh‹ âw¡fKoí« v‹W«,

brhšÈ¤ âw¡f kW¤J É£ld®. mj‹ ã‹, murtur‹ xU

Nœ¢áahf¤ njthu _t® cUt¥ goikfis¡ bfhz®ªJ

ÃW¤â¤ âw¡f¢ brh‹dh‹. m¥nghJ, kW¡f tÊÆ‹¿¥

órhÇa® âwªjd®. ájyÇ¤j gFâf©L mur‹ ádthjthW,

“ï¡fhy¤â‰ nf‰fhj VLfisbašyh« ahnk

ájyÇ¡fÉ£nl«” v‹W ïiwtnd brhštJ ngh‹W, X®

cl«ãÈ¡ T‰W¥ nghÈ nkbyGªjJ. “nt»w å£oš

ãL§»dJ Câa«” v‹W murD« Xusî mfk»œªJ

âU«ã¢ br‹wh‹.

mur‹ ešyh©ikadhŒ ïUªâUªjhš, Kj‹

KiwÆnyna njthu miwia¤ âw¡f¢brhšÈ ÆU¡fyh«.

órhÇa® JÂ¢rYl‹ kW¤jJ, mtuJ Mzt¤ijí«,

murÅ‹ moik¤jd¤ijínk fh£L»‹wd.

mfu nk‰Wjšmfu nk‰Wjšmfu nk‰Wjšmfu nk‰Wjšmfu nk‰Wjš

mfu« kUjÃy¤ö®. mfunk‰WjyhtJ, MÆu¡

fz¡fhd ãuhkziu tleh£oÅ‹W tUÉ¤J¤

jÄHf¤J kUjÃy tsefÇ‰ Fona‰¿, mij mt®¡F¤

jhdkhf mË¤jš.

kzÿÇÈUªj Fynrfu gh©oa‹, mfunk‰w

ÃidªJ, rhnfjòÇ v‹w ïl¤âÈUªJ ãuhkz®

<uhÆu¤bj©kiu kJiu kht£l¤ij¢ nr®ªj

nt«g‰ùU¡F tutiH¤J, x›bthUtU¡F« ÃyK«

kidí« tH§»dâdhš, m›ñ® Fynrfu¢ rJ®ntâ

k§fy« vd¥ bga®bg‰wJ. ïij,

“jd¡bfhUg¤ njG fÈ¡bfhUg¤ jhW“jd¡bfhUg¤ njG fÈ¡bfhUg¤ jhW“jd¡bfhUg¤ njG fÈ¡bfhUg¤ jhW“jd¡bfhUg¤ njG fÈ¡bfhUg¤ jhW“jd¡bfhUg¤ njG fÈ¡bfhUg¤ jhW

òd¡FLÄ¡ nfhkh‹ òjšt‹ - kd¡»Åa òd¡FLÄ¡ nfhkh‹ òjšt‹ - kd¡»Åa òd¡FLÄ¡ nfhkh‹ òjšt‹ - kd¡»Åa òd¡FLÄ¡ nfhkh‹ òjšt‹ - kd¡»Åa òd¡FLÄ¡ nfhkh‹ òjšt‹ - kd¡»Åa

bj‹Å«ig ôujid¤ Ó®kiwnah U¡fË¤jh‹ bj‹Å«ig ôujid¤ Ó®kiwnah U¡fË¤jh‹ bj‹Å«ig ôujid¤ Ó®kiwnah U¡fË¤jh‹ bj‹Å«ig ôujid¤ Ó®kiwnah U¡fË¤jh‹ bj‹Å«ig ôujid¤ Ó®kiwnah U¡fË¤jh‹

f‹d‹ Fynr fu‹” f‹d‹ Fynr fu‹” f‹d‹ Fynr fu‹” f‹d‹ Fynr fu‹” f‹d‹ Fynr fu‹”

v‹D« giHa bt©gh¤ bjÇÉ¡F«.

ïÅ, m¥ gh©oa‹ <uhÆu¤bj© ãuhkz¡

FL«g§fis tUÉ¤J, x›bth‹¿‰F« X® Ciu

eš»dh‹ v‹W«, xU brÉkuò¢ brŒâ tH§» tU»‹wJ.

nt«g¤ö® v‹gJ tl bkhÊÆš Ã«ig vd tH§F«.

ïil¡fhy«


fil¡fHf¡ fhy¤jtdhd KJFLÄ¥ bgUtGâ,

ntŸÉ¡Fo ba‹D« Ciu¡ bfh‰if»Hh‹ e‰bfh‰w‹

v‹D« ãuhkzD¡F¤ jhdŠ brŒjh‹.

».ã. 9M« ü‰wh©oddhd tuFzgh©oa‹

ãuhkziu mfunk‰¿aij,

“bgh‹¿fœ jUÉkhd¥ òÇirbrŒ jfu nk‰¿“bgh‹¿fœ jUÉkhd¥ òÇirbrŒ jfu nk‰¿“bgh‹¿fœ jUÉkhd¥ òÇirbrŒ jfu nk‰¿“bgh‹¿fœ jUÉkhd¥ òÇirbrŒ jfu nk‰¿“bgh‹¿fœ jUÉkhd¥ òÇirbrŒ jfu nk‰¿

e‹¿bfhŸ njtjhd« eš»ah§ »U¡F ehËš” e‹¿bfhŸ njtjhd« eš»ah§ »U¡F ehËš” e‹¿bfhŸ njtjhd« eš»ah§ »U¡F ehËš” e‹¿bfhŸ njtjhd« eš»ah§ »U¡F ehËš” e‹¿bfhŸ njtjhd« eš»ah§ »U¡F ehËš” (48:22)

v‹D« âUthythíilah® âUÉisahl‰ òuhz

mofŸ bjÇÉ¡F«.

Kjyh« ïuhruhr‹ fhy¤âš, ïuhruhr¢ rJ®ntâ

k§fy« v‹D« mfu« V‰g£lJ.

ï§‡d« _ntªjU« mo¡fo mfunk‰¿aij,

“mfu« MÆu« mªjz®¡ ÑÆby‹“mfu« MÆu« mªjz®¡ ÑÆby‹“mfu« MÆu« mªjz®¡ ÑÆby‹“mfu« MÆu« mªjz®¡ ÑÆby‹“mfu« MÆu« mªjz®¡ ÑÆby‹

áfu« MÆu« brŒJ Ko¡»by‹ áfu« MÆu« brŒJ Ko¡»by‹ áfu« MÆu« brŒJ Ko¡»by‹ áfu« MÆu« brŒJ Ko¡»by‹ áfu« MÆu« brŒJ Ko¡»by‹

gfU PhÅ gfÿ© gy¤J¡F gfU PhÅ gfÿ© gy¤J¡F gfU PhÅ gfÿ© gy¤J¡F gfU PhÅ gfÿ© gy¤J¡F gfU PhÅ gfÿ© gy¤J¡F

ÃfÇiy ba‹wJ Ã¢raª jhnd.” ÃfÇiy ba‹wJ Ã¢raª jhnd.” ÃfÇiy ba‹wJ Ã¢raª jhnd.” ÃfÇiy ba‹wJ Ã¢raª jhnd.” ÃfÇiy ba‹wJ Ã¢raª jhnd.” (âUkª. 1824)

“M¿L« ntŸÉ mÉbfhS« üyt®“M¿L« ntŸÉ mÉbfhS« üyt®“M¿L« ntŸÉ mÉbfhS« üyt®“M¿L« ntŸÉ mÉbfhS« üyt®“M¿L« ntŸÉ mÉbfhS« üyt®

T¿L« É¥ãu® nfhong® c©gâš T¿L« É¥ãu® nfhong® c©gâš T¿L« É¥ãu® nfhong® c©gâš T¿L« É¥ãu® nfhong® c©gâš T¿L« É¥ãu® nfhong® c©gâš

Ú¿Lª bjh©l® ÃidÉ‹ gaÅiy Ú¿Lª bjh©l® ÃidÉ‹ gaÅiy Ú¿Lª bjh©l® ÃidÉ‹ gaÅiy Ú¿Lª bjh©l® ÃidÉ‹ gaÅiy Ú¿Lª bjh©l® ÃidÉ‹ gaÅiy

ngbwÅš X®ão ngwJ thFnk.” ngbwÅš X®ão ngwJ thFnk.” ngbwÅš X®ão ngwJ thFnk.” ngbwÅš X®ão ngwJ thFnk.” ngbwÅš X®ão ngwJ thFnk.” (âUkª. 1825)

v‹W âU_y® f©o¤jh®.

jhd«jhd«jhd«jhd«jhd«

ntªjU« ntËU« bgUŠbrštU« ãuhkz®¡F¡

bfhL¡fnt©oa jhd§fŸ, ÑœtUkhW gâdhbwd k¢r

òuhz§ TW«.

(1) JiyÃiw (Jyhghu«) (9) bgh‹ahid¤nj® (ïuÂa

A°âuj«)

(2) bgh‹ãw¥ò (ïuÂa f®¥g«) (10) Ina® Ãy« (gŠryh§fyó)

(3) bgU§nfhs« (ãukh©l«) (11) ehtyªÔî (juhjy«)

(4) É©ku« (fšgghjt«) (12) cyf¢r¡fu« (É°t r¡fu«)

(5) MthÆu« (nfh[ f°u«) (13) É© bgU§bfho (kfh fšgyjh)

(6) bgh‹dh (ïuÂa fhknjD) (14) kÂah (ïu¤e njD)

(7) bgh‰gÇ (ïuÂah Rt«) (15) vGflš ([¥j [hfu«)

(8) bgh‰gÇ¤ nj® (16) I«ój¡Fl« (kfhójfl«)

(ïuÂahRt uj«)

217

ït‰WŸ, JiyÃiw, bgh‹ãw¥ò, MthÆu« v‹gd

bgUtH¡fhdit.

x›bthU ngh® bt‰¿Æ‹ ã‹ò«, xU ãuhkz¤

jiyt‰F¤ JiyÃiw¥ bgh‹ jhdŠbrŒtJ _ntªj®

kuò. nru‹ br§F£Lt‹ tleh£L¥ ngh® bt‰¿Æ‹ã‹,

khly kiwnahD¡F¤ j‹ Ãiwahd 50 Jyh« bgh‹

jhdŠ brŒjh‹. v¢áw¥ò¥ g‰¿í« jÄH®¡F ï¤

jhdÄšiy.

bgh‹ãw¥bg‹gJ, jhdŠbrŒgt‹ jh‹ òFªJ

btËtu¡Toa msî bgh‹dh‰ bgÇa MîUtŠ brŒJ,

mjid CLUÉaã‹ mij xU ãuhkzD¡F mË¥gJ.

m§‡dŠ brŒj mšãuhkz‹ ãuhkz¥ ãw¥ig

ailth‹ v‹gJ, _le«ã¡ifia ts®¡F« JÂ¢ryhd

Vkh‰nw.

_ntªjU¡F¥ã‹, âUth§T® murU« jŠir

Érauhft eha¡fU«, ãuhkz®¡F¥ bgh‹ãw¥ò¤ jhd§

bfhL¤J tªjd®.

“nfŸÉ K‰¿a ntŸÉ aªjz®¡(F)“nfŸÉ K‰¿a ntŸÉ aªjz®¡(F)“nfŸÉ K‰¿a ntŸÉ aªjz®¡(F)“nfŸÉ K‰¿a ntŸÉ aªjz®¡(F)“nfŸÉ K‰¿a ntŸÉ aªjz®¡(F)

mU§fy ÚbuhL áj¿.” mU§fy ÚbuhL áj¿.” mU§fy ÚbuhL áj¿.” mU§fy ÚbuhL áj¿.” mU§fy ÚbuhL áj¿.” (òw«. 361)

“V‰w gh®¥gh®¡ Ñ®§if Ãiwa“V‰w gh®¥gh®¡ Ñ®§if Ãiwa“V‰w gh®¥gh®¡ Ñ®§if Ãiwa“V‰w gh®¥gh®¡ Ñ®§if Ãiwa“V‰w gh®¥gh®¡ Ñ®§if Ãiwa

óî« bgh‹D« òdšgl¢ brhÇªJ.” óî« bgh‹D« òdšgl¢ brhÇªJ.” óî« bgh‹D« òdšgl¢ brhÇªJ.” óî« bgh‹D« òdšgl¢ brhÇªJ.” óî« bgh‹D« òdšgl¢ brhÇªJ.” (òw«. 367)

“MbthL bgh‹Üjš mªjz®¡F K‹ÅÅnj”“MbthL bgh‹Üjš mªjz®¡F K‹ÅÅnj”“MbthL bgh‹Üjš mªjz®¡F K‹ÅÅnj”“MbthL bgh‹Üjš mªjz®¡F K‹ÅÅnj”“MbthL bgh‹Üjš mªjz®¡F K‹ÅÅnj”

(ïÅ. eh‰. 22)

v‹W, òyt® T‰Wfbsšyh«, ca®bghU£ bfhil

fis¥ ãuhkz®¡nf tiuaW¤JÉ£ld.

ãuhkz® bg‰w óridíÇikãuhkz® bg‰w óridíÇikãuhkz® bg‰w óridíÇikãuhkz® bg‰w óridíÇikãuhkz® bg‰w óridíÇik

_ntªjU«, mu©kid¢ rl§F« âU¡nfhÉš

tÊghL« rk‰»Uj¤âš el¤JkhW MÇa¥ órhÇaiu

tÊtÊ Ãiyahf mk®¤âÉ£ljdhš, ï‹W mij

kh‰WtJ mÇjhíŸsJ.

Kjyh« murturÅ‹ kfdhd ïuhnrªâu‹, j‹

nfhÆ‰ órfuh»a r®tát g©ojiu¤ j‹ bkŒ¡Ñ®¤âÆš

ïiwtndh blh¥g cilah® v‹W F¿¤âU¥gJ«,

mtU¡F« MÇa« k¤âa« bfsl« v‹D« tlehL

ïil¡fhy«


fËÈUªj mtUila khztU¡F« khztÇ‹

khztU¡F«, jŠir¥ bgUîilah® nfhÆš Mltšyh‹

ku¡fhyhš <uhÆu§fy beš M©LnjhW« mË¤J

tªjikí«, mt‹ vªj msÉ‰F¤ j‹id MÇa moik

ah¡»¡ bfh©lh‹ v‹gij¤ bjÇÉ¡F«.

fšÉfšÉfšÉfšÉfšÉ

M§»yuh£á V‰gL«tiu, g©il¡fhy¤âš jÄH

f¤âY« Vid Æªâa ehLfËY« fšÉ¤Jiw muáaš

âiz¡ fs§fSŸ (departments) x‹whf ïUªjâšiy.

gH§Fo k¡fshd jÄHU« âuÉlU«, jÅ¥g£l

fz¡fha® gŸËfËY« MáÇa® ïšy§fËYnk bghUŸ

bfhL¤J« gÂÉil brŒJ« ÉU«ãa mšyJ ïa‹w

msî fšÉ f‰W tªjd®. ca®fšÉ f‰W¥ ghtyuh»¥

òfœ¢á¥ gDtš ghoat®¡F« áwªj üÈa‰¿at®¡F«,

mur® gÇrË¥gJ tH¡fkhÆUªjJ.

MÆ‹, ãuhkz®¡nfh, všyh¥ bgU§nfhÆš

fËY«, kl§fËY«, muáa‰ bryÉY« muáaš

mâfhÇfshd bgU k¡fŸ e‹bfhilahY«, bj‹bkhÊ

ÆY« tlbkhÊÆY« ca®k£l«tiu CQil

íiwíbshL Toa ïytr¡fšÉ mË¡f¥g£L tªjJ.

(1) fhk¥òšÿ®(1) fhk¥òšÿ®(1) fhk¥òšÿ®(1) fhk¥òšÿ®(1) fhk¥òšÿ®

tlh®¡fh£il¢ nr®ªj fhk¥òšÿ®¢ rig

(MS§fz) cW¥ãd® xUt® xU ntj¥ghlrhiy el¤â

tªjjhf, Kjyh« guhªjf‹, Rªju¢nrhH‹ M»nah®

fhy¤J¡ fšbt£LfŸ bjÉ¡»‹wd.

(2) Midô®(2) Midô®(2) Midô®(2) Midô®(2) Midô®

».ã. 999-š, br§f‰g£il¢ nr®ªj Midô®¥

bgUŠrig, ntj«, ghÂÜa«, my§fhu«, Ûkh«ir M»a

t‰iw¡ f‰ã¡f tšy xU ãuhkz®¡F¥ g£lÉU¤â

V‰gL¤â‰W. khzt®¡F ïytr ñ© mË¡f¥g£lJ.

(3) v©zhÆu«(3) v©zhÆu«(3) v©zhÆu«(3) v©zhÆu«(3) v©zhÆu«

Kjyh« ïuhnrªâu‹ fhy¤âš, ïuhruhr¢

rJ®ntâ k§fy« v‹D« v©zhÆu¤âš, xU ntj¡

219

fšÿÇ njh‰W É¡f¥g£lJ mšyJ Ãiyía®¤j¥

g£lJ.

mâš 270 Ñœ¡fšÉ khztU« 70 nk‰fšÉ khztU«

f‰wd®. MáÇa® gâdhšt®. %ghtjhu«, ehšntj«,

nghjhad f‰g«, Éahfuz«, Ûkh«ir, ntjhªj«

KjÈad f‰ã¡f¥g£d. khzt® goí« MáÇa®

r«gsK« bešyhf¡ bfhL¡f¥g£ld.

khzt® m‹whl¥ go, Ñœ¡fšÉa®¡F¤ jiy¡F

6 ehÊ; nk‰fšÉa®¡F¤ jiy¡F 10 ehÊ.

MáÇa® m‹whl¢ r«gs«, ntjhªj¥ nguh áÇa®¡F

11/3 fy«; Ûkh«ir Éahfuz MáÇa®¡F¤ jiy¡F 1 fy«;

ãwU¡F¤ jiy¡F¡ fh‰fy« mšyJ K¡FWÂ.

khzt®¡F« MáÇa®¡F« m‹whl bešys¥bghL

M£il¥bgh‹D« mË¡f¥g£lJ. Éahfuz Ûkh«ir

MáÇa®¡F« nk‰fšÉ khzt®¡F«, ghl« el¤j¥g£l

mâfhu« x‹¿‰F 1 fHŠR nkÅí«, ãwU¡F miu¡ fHŠR

nkÅí« M©LnjhW« mË¡f¥g£lJ. ntjhªj

MáÇa®¡F k£L« bgh‹dË¥ãšiy.

(4) âÇòtÅ(4) âÇòtÅ(4) âÇòtÅ(4) âÇòtÅ(4) âÇòtÅ

òJ¢nrÇ aU»š âÇòtÅ ba‹D« efÇY«,

v©zhÆu« ntj¡fšÿÇ ngh‹wbjh‹W ïUªjjhf,

ïuhrhâuhrÅ‹ 13M« M©L¡ (1048) fšbt£blh‹W

F¿¡»‹wJ.

mâš 260 khztU« 12 MáÇaU« ïUªjd®. ghl¤

â£l« v©zhÆu¤â‰ ngh‹wnj. MÆ‹, ãughfu«

k£L« F¿¡f¥glÉšiy. mj‰F¥ g‹kl§F <LbrŒa,

r¤âahrhl ([¤ah õhl) N¤âu«, kDjUk rh¤âu«,

itfhdr rh¤âu«, ghuj«, ïuhkhaz« v‹gd f‰ã¡f¥

g£ld.

khzt® m‹whl¥ go, Ñœ¡fšÉa®¡F 6 ehÊ; nk‰

fšÉa®¡F 8 ehÊ.

MáÇa® m‹whl¢ r«gs«, ntjhªj¥ nguháÇa®¡F

11/6 fy«; ãwU¡F¤ jiy¡F¡ fh‰fy« Kjš xU fy«tiu.

ïil¡fhy«


(5) âUK¡Tlš(5) âUK¡Tlš(5) âUK¡Tlš(5) âUK¡Tlš(5) âUK¡Tlš

bešiyeh£L K¡TlÈš, xU ntj¡fšÿÇí«

mij¢ nr®ªj kU¤Jtrhiy bah‹W« ïUªjjhf,

åuuhnrªâu‹ fš bt£blh‹W (1067) F¿¡»‹wJ.

fšÿÇÆš ïU¡F vR® ntj§fS« %ghtjhuK«

ÉahfuzK« f‰ã¡f¥g£ld. x›bthU ntj¤â‰F«

XuháÇaU« 10 khztU«, Éahfuz¤â‰F XuháÇaU« 20

khztU« ïUªjd®.

khztU¡F ÉLâ, ïytrñ©, gL¡f¥ ghŒ,

fhÇ(rÅ) KG¡bf©bzŒ, ïuhÉs¡F, ïU ntiy¡

fhÇfŸ KjÈa VªJfŸ (trâfŸ) ïUªjd.

MáÇa® r«gs«, ntj MáÇa®¡F m‹whl« gj¡F

bešY« M©o‰F 4 bgh‰fhR«; Éahfuz MáÇa®fF

m‹whl« 1 öÂ bešY« M©o‰F 10 bgh‰fhR«.

kU¤JtrhiyÆš, X® mWit kU¤JtU« _Èif

bfhzÇfŸ ïUtU« ïUªjd®. nehahËf£F 15

gL¡iffS« ïUªjd.

(6) âUthtLJiw(6) âUthtLJiw(6) âUthtLJiw(6) âUthtLJiw(6) âUthtLJiw

âUthtLJiwÆš xU kl¤âš xU kU¤Jt¥gŸË

eilbg‰W tªjjhf, É¡»uk¢ nrhH‹ 3M« M©L¡ (1121)

fšbt£blh‹W F¿¡»‹wJ.

kU¤Jt«, thfl«, %ghtjhu«, Éahfuz« v‹gd

m§F¡ f‰ã¡f¥g£ld.

(7) bgUntq®(7) bgUntq®(7) bgUntq®(7) bgUntq®(7) bgUntq®

bj‹dh®¡fh£il¢ nr®ªj bgUntqÇš, ntjK«

rh¤âuK« tšy 10 g£l®, 1 áth¢rhÇah®, 1 kU¤Jt®

M»nahU¡F 12 ntÈ ÃyK« FoÆU¡f åLfS«

bfhL¡f¥g£ljhf, ïu©lh« Fnyh¤J§f¢ nrhHÅ‹

13M« M©L¡ fšbt£blh‹W F¿¡»‹wJ.

(8) âUbth‰¿ô®(8) âUbth‰¿ô®(8) âUbth‰¿ô®(8) âUbth‰¿ô®(8) âUbth‰¿ô®

âUbth‰¿ôÇš ghÂÜa§ f‰ã¥gj‰F Éahfuz

jhd k©lg« vd x‹W f£l¥g£oUªjbj‹W«, mj‰F

65 ntÈ Ãy§ bfh©l Fnyh¤J§f‹ fht}® khÅakhf

xJ¡f¥g£oUªj bj‹W«, ïu©lh§ Fnyh¤J§f¢

nrhHÅ‹ fšbt£blh‹W (1213) F¿¡»‹wJ.

221

ghÂÜa¤njhL nrhk á¤jhªjK« m§F¡ f‰ã¡f¥

g£lJ.

átN¤âu« vd¥gL« Kj‰ gâdh‹F ghÂÜa

ü‰gh¡fŸ, m« k©lg¤ânyna vGªjdbt‹W F¿¡f¥

g£ljhf¤ bjÇ»‹wJ.

(9) âUÉil¡fÊ(9) âUÉil¡fÊ(9) âUÉil¡fÊ(9) âUÉil¡fÊ(9) âUÉil¡fÊ

jŠiria¢ nr®ªj âUÉil¡fÊÆš, kyghÇÈUªJ

tªJ ntjhªj§ f‰w ãuhkz khzt®¡F C£L¥òiu

(ïytr Czf«) x‹¿Uªjjhf, 1229M« M©L¡

fšbt£blh‹W F¿¡»‹wJ.

ïitbašyh« btËÆl¥g£l fšbt£LfË Å‹W

bjÇªj brŒâfŸ. ïÅ, btËÆl¥ bgwhj

(g‹ÜuhÆu¤â‰F nk‰g£l) t‰¿Å‹W v¤jid bjÇa

tUnkh, ïwªJg£ld t‰WŸ v¤jid F¿¡f¥ bg‰wdnth,

m¿nah«.

ï§‡d« _ntªjU« ãuhkz® fšÉiana ftÅ¤J

tªjjdhš, ãuhkz® tutu¡ fšÉÆY« m¿ÉY«

ca®ªjd®; jÄH® jhœªjd®.

“While we thus find evidence on the nature and organisation of higherstudies in Sanskrit, it is somewhat disappointing that we are left withpractically no tangible evidence of the state of Tamil learning” v‹W

nguh.K.A. Úyf©l rh¤âÇahnu vGâÆU¥gij neh¡Ff.

(The Cholas, p.633).

ãuhkz®¡F¤ jÅ¢rYifãuhkz®¡F¤ jÅ¢rYifãuhkz®¡F¤ jÅ¢rYifãuhkz®¡F¤ jÅ¢rYifãuhkz®¡F¤ jÅ¢rYif

“Mî« MÅa‰ gh®¥gd kh¡fS«”“Mî« MÅa‰ gh®¥gd kh¡fS«”“Mî« MÅa‰ gh®¥gd kh¡fS«”“Mî« MÅa‰ gh®¥gd kh¡fS«”“Mî« MÅa‰ gh®¥gd kh¡fS«” (òw«.9)

“gh®¥gh®¤ j¥ãa bfhLik nah®¡F«”“gh®¥gh®¤ j¥ãa bfhLik nah®¡F«”“gh®¥gh®¤ j¥ãa bfhLik nah®¡F«”“gh®¥gh®¤ j¥ãa bfhLik nah®¡F«”“gh®¥gh®¤ j¥ãa bfhLik nah®¡F«” (òw«.34)

“M®òid bjÇašÃ‹ K‹ndh bušyh«“M®òid bjÇašÃ‹ K‹ndh bušyh«“M®òid bjÇašÃ‹ K‹ndh bušyh«“M®òid bjÇašÃ‹ K‹ndh bušyh«“M®òid bjÇašÃ‹ K‹ndh bušyh«

gh®¥gh® nehtd brŒay®” gh®¥gh® nehtd brŒay®” gh®¥gh® nehtd brŒay®” gh®¥gh® nehtd brŒay®” gh®¥gh® nehtd brŒay®” (òw«.43)

“V‰w gh®¥gh®¡ Ñ®§if Ãiwa¥“V‰w gh®¥gh®¡ Ñ®§if Ãiwa¥“V‰w gh®¥gh®¡ Ñ®§if Ãiwa¥“V‰w gh®¥gh®¡ Ñ®§if Ãiwa¥“V‰w gh®¥gh®¡ Ñ®§if Ãiwa¥

óî« bgh‹D« òdšgl¢ brhÇªJ” óî« bgh‹D« òdšgl¢ brhÇªJ” óî« bgh‹D« òdšgl¢ brhÇªJ” óî« bgh‹D« òdšgl¢ brhÇªJ” óî« bgh‹D« òdšgl¢ brhÇªJ” (òw«.367)

v‹gd ãuhkziu ntWgL¤â¢ áw¥ã¡»‹wd.

tuFzgh©oa‹ j‰brayhfî«, _‹wh§ Fnyh¤

J§f¢ nrhH‹ F‰w¤j©lidahfî«, x›bthU

ãuhkzid¤ bfhšy ne®ªjJ. mjdhš ãuhkz¥gÊ

ïil¡fhy«


(ãukA¤â) mtiu¥ ão¤jJ. m› ÉUtU« v‹bd‹d

fGthŒ (ãuha¢á¤j«) brŒJ« v§bf§F¢ br‹W«,

ïiwtdhY« j¥gKoaÉšiy. ïWâÆš âUÉil kUö®

br‹W j¥ãd® v‹gJ fij. bfhiy¥gÊ v‹gJ všyh¡

bfhiy¡F« bghJ; ãuhkz¡ bfhiy¡F k£L« cÇaj‹W.

nkY«, j‰bra‰bfhiy¡F¡ fGthŒ nghJ«; j©lid¡

bfhiy murÅ‹ flik; mJ mw¤â‹ gh‰ g£lJ. Mjyhš

nk‰T¿a ãuhkz¥ gÊ¡fijfŸ, ãuhkzid¡

bfhšy¡TlhJ v‹gj‰F«, âUÉil kUö®¡ nfhÆš

tÊghL tÈikÆ‰ áwªjJ v‹gj‰F«, f£l¥ g£litna.

jÄHntªjÇ‹ K‹ndh¡»‹ikjÄHntªjÇ‹ K‹ndh¡»‹ikjÄHntªjÇ‹ K‹ndh¡»‹ikjÄHntªjÇ‹ K‹ndh¡»‹ikjÄHntªjÇ‹ K‹ndh¡»‹ik

M§»y® g¤jhÆu§ fš bjhiyÉÅ‹W tªJ,

M¤ânuÈah v‹D« bj‹f©l« KGtijí§ if¥g‰¿¡

bfh©ld®. jÄHntªj® f§ifbfh©L« flhu« bt‹W«,

I«gJ fš bjhiyÉš m©ikÆYŸs ïy§ifia¥

g‰whJ, jÄH® j¤jË¤J¤ â©lhl É£LÉ£ld®. ïJ

mtuJ MÇa ka¡»‹ Éisnt. å©gf£lhd mtuJ

bkŒ¡Ñ®¤âahš v‹d ga‹?

jÄHÇ‹ jhœîjÄHÇ‹ jhœîjÄHÇ‹ jhœîjÄHÇ‹ jhœîjÄHÇ‹ jhœî

mªjz® mur® tÂf® ntshs® v‹D« mf¥

bghUËy¡fz« g‰¿a ehštF¥òŸ, mªjz® tF¥ig

MÇa® ft®ªJbfh©ld®; ntshs® N¤âuuhÆd®.

_ntªj® muR m‰W¥nghdã‹, ïilÆU tF¥ghU«

N¤âu tF¥òŸ jŸs¥g£ld®. ntshs®¡F¡ Ñœ¥g£l

k¡fSŸ xUrhuh® Ô©lhjh® v‹D« gŠrkuhÆd®.

mtUŸS« xU áW jÅ tF¥gh® fhzhjhuhÆd®. mt®

ehahofŸ.

jÄÊ‹ jhœîjÄÊ‹ jhœîjÄÊ‹ jhœîjÄÊ‹ jhœîjÄÊ‹ jhœî

jÄœ tÊgh£o‰F« rl§»‰F« jfhj bkhÊba‹W

jŸs¥g£lnghnj, jÄÊ‹ jhœî bjhl§»É£lJ.

MÇa¢ áWbjŒt tG¤J¤ âu£LfŸ bjŒtkiwfshf¥

ngh‰wî«, jÄH® KGKj‰ flîŸ bkŒ«kiwfŸ

ïÊªnjh® üšfshf¤ ö‰¿¥ òw¡fÂ¡fî« g£ld.

MÇa¢ áWbjŒt tG¤Jfis XJgtnu kiwnah® vd¥

g£ld®.

223

jÄiH¤ jÄHnu òw¡fÂ¡fî« gÊ¡fî« jiy¥g£l

jdhš, mJ gšntW tifÆ‰ áijªJ« òijªJ« ï‰iw

Ãiy ailªjJ. mJ áijªj tiffŸ ã‹d® És¡f¥gL«.

4. rk‰»Uj ïy¡»a ts®¢áí« jÄÊy¡»a¤ js®¢áí«4. rk‰»Uj ïy¡»a ts®¢áí« jÄÊy¡»a¤ js®¢áí«4. rk‰»Uj ïy¡»a ts®¢áí« jÄÊy¡»a¤ js®¢áí«4. rk‰»Uj ïy¡»a ts®¢áí« jÄÊy¡»a¤ js®¢áí«4. rk‰»Uj ïy¡»a ts®¢áí« jÄÊy¡»a¤ js®¢áí«

ntj MÇaÇ‹ K‹ndh® ».K. 2000 nghš ïªâahÉ‰

F£ òFªjnghJ, thŒbkhÊahd áy áWbjŒt tG¤JfŸ

jÉu , xUtif Æy¡»aK« mtU¡»Uªj âšiy.

jÄH®¡nfh gh£L, ciu, üš, kªâu« (thŒ bkhÊ),

ÉLfij(ãá), vâ®üš (m§fj«), gHbkhÊ M»a

vGtif¥g£l brŒíŸ ïy¡»a« Vuhskhf ïUªjJ.

üš v‹gd ïy¡fzK« gšntW m¿ÉaY«. kªâu«

v‹gJ âUkªâu« ngh‹w kiwüš.

ntj MÇa® áWáW T£lkhf tªjd®. mtU£

órhÇanu ãÇªJ Ã‹wd®. Vidnahbušyh« gH§Fo

k¡fnshL ïu©lw¡ fyªJnghÆd®. mjdhš mt®

bkhÊí« tH¡f‰W¥nghÆ‰W. mt® bkhÊbahL ãuh»Uj«

v‹D« tleh£L¥ gH§Fo k¡fŸ bkhÊ fyªjnj

ntjbkhÊ. ãuh = K‹ò. »Uj« = brŒa¥g£lJ.

MÇa¥ órhÇa® áªJbtËÆš ïUªjnghnj, ïªâu‹

v‹W tH§»a jÄHntªj‹ tz¡f¤ij nk‰bfh©ld®.

ntªj‹ v‹gt‹, jÄHÇ‹ âizÃiy¡ fhy¥ giHa kUjÃy

kiH¤bjŒt«.

“ntªj‹ nka Ô«òdš cyfK«”“ntªj‹ nka Ô«òdš cyfK«”“ntªj‹ nka Ô«òdš cyfK«”“ntªj‹ nka Ô«òdš cyfK«”“ntªj‹ nka Ô«òdš cyfK«” (bjhš. mf¤. 5)

tleh£oš ntªj‹ v‹D« bga® ïªâu‹ vd

kh¿‰W. ïU brh‰F« mur‹ v‹gnj bghUŸ. enuªâu‹,

ÄUnfªâu‹ KjÈa brh‰fis neh¡Ff. fhÉÇ¥ó«

g£od¤âš bfh©lhl¥g£l ïªâuÉHh jÄH® ÉHhnt.

bjŒt¥bga® tlbrhšyhÆD« bjŒtK« ÉHhî«

jÄHud v‹gij m¿jš nt©L«. átÅaK« khÈaK«

M»a Iªâiz¥ bghJthd bgUªnjt kj§fŸ ts®¢á

ailªjã‹, kUj¤âiz¡F k£LKÇa ntªj‹ tÊghL

tH¡f‰wJ.

kh¡fR Kšy®, What can India teach us? v‹D« j«

f£Liu¥ bgh¤jf¤âš,

ïil¡fhy«


“In some of the hymns addressed to Indra his original connection withthe sky and the thunderstorm seems quite forgotten. He has become a spiritualgod, the only king of all worlds and all people, who sees and hears everything,nay, who inspires men with their best thoughts. No one is equal to him, noone excels him.

“The name of Indra is peculiar to India, and must have been formedafter the separation of the great Aryan family had taken place, for we find itneither in Greek, nor in Latin, nor in German.” (p.182)

tleh£L¥ gH§Fo k¡fŸ V‰bfdnt MÇa¥

órhÇaÇ‹ bt©Âw¤jhY« bto¥bghÈ kªâu

bkhÊahY« ftu¥g£oUªjd®. j« bjŒtkh»a

ïªâuid mt® tz§» mtid¤ jª bjŒtbk‹W

brh‹dã‹, mtU¡F K‰W« moikauhŒ¥ nghÆd®.

ïªâu tÊghL bgUtH¡fh ÆUªjjdhš, MÇa¥

órhÇa®¡F¥ bgU«gh‹ik¤ Jiz »£o‰W; m¤Jiz

bfh©nl, jk¡F khwhdtiubašyh« bghUJ bt‹wd®.

ï§‡d« gH§Fo k¡fis¡bfh©nl gH§Fo k¡fis

bt‹wij nkiya¿P® m¿ahJ, MÇa® bgU«gh‹ik

ahš mšyJ ngh®¤âw¤jhš ‘j°í¡fŸ’ v‹W mt® gÊ¤j

gH§Fo k¡fis bt‹wjhf¡ TWt®. m¿thuhŒ¢á Ä¡f

ï›ÉUgjh« ü‰wh©oY«, jÄHf¤âš jÄH®

K‹nd‰w¤â‰bf‹nw V‰g£l ea‹ik¡ f£áia (JusticeParty), jÄHiu¡bfh©nl áWgh‹ik¥ ãuhkz®

njh‰fo¤jijí«, kiwkiyaofS« bgÇahU« òy

k¡fËilí« bghJk¡fËilí« v¤Jiznah vL¤J

És¡»D«, ï‹D« nguha¡f£á¤ jÄH® rk‰»Uj

tÊgh£ilí« ïªâ ah£áiaí« V‰gijí«, neh¡F«

nghJ _thÆu« M©o‰F K‰g£l ntj¡fhy tleh£L¥

gH§Fo k¡fË‹ Ãiyikiaíz®j‰F, v£Lizí«

K£L¥ghošiyba‹gij m¿f.

MÇa¥ órhÇa® áªJbtËÆÅ‹W »H¡F neh¡»¢

br‹W fhË¡nfh£l¤ij ailªjã‹, jÄHÇ‹ fhË

tz¡f¤ijí« nk‰bfh©ld®. fhËba‹gJ, FkÇ eh£oš

njh‹¿a ghiy Ãy¤ bjŒt«. TË(ngŒ) fË‹ jiyÉ fhË.

fÇatŸ v‹gJ brh‰bghUŸ. fŸ-fhŸ-fhs«-fhË.

khnahŸ v‹D« ïy¡»a tH¡F¥ bgaU« ï¥ bghUsnj.

fhË, fU¥ã, fU¥ghŒ, fU¥g«ik v‹gd, eh£L¥òw¥

bg©o®¡F ïL« bga®fŸ. fhË bjŒtkhdikg‰¿

m«ik(jhŒ) vd¥g£lhŸ.

225

ntÅ‰fhy¤â‰ »s«ò« bt¥g¡ bfh¥òsnehŒ,

m«ik v‹D§ fhËahš V‰gLtbj‹D« _l¡

bfhŸifahš m«ik bad¥ bga®bg‰wJ. mª nehŒg‰¿

všyh k¡fS«, nghÇš bt‰¿jU« bjŒt« ( bfh‰w« +

m›it = bfh‰w›it-bfh‰wit) v‹gJg‰¿¢ áw¥ghf

všyh murU«, fhËia tz§»d®.

fhË v‹DŠ brhš tlbkhÊÆ‰ fhä v‹W âÇí«.

ï¤ âÇit¤ bj‹brhšÈ‰F _ykhf¢ br‹id¥ gšfiy¡

fHf¤ jÄœ mfu KjÈÆ‰ F¿¤âU¥gJ JÂ¢ryhd

Vkh‰nw.

ÑiH ahÇa® ïªâahÉ‰FŸ tªjã‹, Kj‹ Kjyhf¤

njh‹¿a ïy¡»a« ïU¡F ntjkªâu¤ âu£nl. mâÅ‹W

ntŸÉÆa‰Wjš g‰¿a kªâu§fis¤ bjhF¤J vR®

v‹W«, ntŸÉÆ‰ ghlnt©oa kªâu§fis¤ bjhF¤J¢

rhk« v‹W« bgaÇ£ld®. m« _‹WŠ nr®ªJ

ntj¤âua« vd¥ g£lJ. mj‹ã‹, M¡f tÊ¥ò¡ nfhU«

mj®t« v‹D« kªâu¤ âu£L¤ njh‹¿‰W. ã‹d®

eh‹ifíŠ nr®¤J¢ rJ®ntj« v‹wd®.

ntj kªâu§fis¥ ga‹gL¤JtJ«, ntŸÉ fËa‰W

tJ«g‰¿a KiwfŸ, gšntW F¿p£L¥ bghUŸ, gytif¢

rl§FfË‹ kUk És¡f«, vL¤J¡fh£L¡ fijfŸ, KjÈa

t‰iw¡ TW« ãuhkz« v‹D« ciueil¥ gFâfŸ ehš

ntj¤â‰F« ehsilÉš vGªjd.

ntj¡fhy¤âš, tlïªâahÉ‰ ãuh»UjU« âuÉl U«

jÄHU« ïUªjjdhš, jÄHÇlÄUªJ ïy¡fz« fÂa«

KjÈat‰iw MÇa¥ órhÇa® f‰W¡ bfh©L ntjh§f«

v‹D« mWtif ntj îW¥ò üšfis x‹w‹ ã‹ x‹whf¤

njh‰WÉ¤J¡ bfh©ld®. mitahtd:

(1) á£ir (áiB-vG¤ây¡fz«), (2) rªjR (rªj°-

ah¥ãy¡fz«), (3) Éahfuz« (brhšÈy¡fz«),

(4) ÃU¡j« (mUŠbrhš És¡f«), (5) nrhâl« (n#hâl«-

fÂa«), (6) fšg« (rl§F¢ Rto).

m©zhkiy gšfiy¡fHf¤â‰ rk‰»Uj¥

nguháÇauhÆUªj P. S. R¥ãukÂa rh¤âÇah®, jh«

vGâíŸs `An Enquiry into the Relationship of Sanskrit and Tamil’v‹D« RtoÆš, ïU¡F, ij¤âÇa« (vR®¥ãÇî), mj®t«

v‹D« ntj§fis¢ nr®ªj ãuhârh¡»a ü‰gh¡fis¢ áy

ïil¡fhy«


bjhšfh¥ãa ü‰gh¡f£F _y« ngh‰ fh£oÆU¡ »‹wh®.

bjhšfh¥ãa® fhy« ». K. 6M« mšyJ 7M« ü‰wh©L.

mf¤âa® fhy« njhuh. ».K. 12M« ü‰wh©L. mt®

gHªjÄœ üšfis¥ gÆ‹nw mf¤âa« ïa‰¿dh®. mt®

ntj¡fhy¤jtuhjÈ‹, mt® gÆ‹w gHªjÄœ üšfŸ tl

eh£L¤ jÄHÇilí« tH§»ÆU¤jš nt©L«.

ãuhârh¡»a« v‹gJ, x›bthU ntjrhif¡F«

(»is¡F«) V‰g£l jÅ vG¤ây¡fz«. mJ ».K. 10M«

ü‰wh©oš njh‹¿ÆU¡fyh«.

cÇ¢brh‰bwhFâ bah¤j ÃU¡j¤â‹ MáÇa® ahR¡f®

ghÂÅ¡F Kªâat®. mt® fhy« ».K. 5M« mšyJ 6M«

ü‰wh©L. tlbkhÊ jÄÊ‹ g‹ko¤ âÇbkhÊ v‹gij

a¿ahJ, mt® tlbrh‰f£F¤ jhkhfî« ãwiu¥ ã‹g‰¿í«

tlbkhÊ íŸnsna _y« eho¥ gyÉl¤J« tGÉíŸsh®.

v-L : agni: `It is derived from three verbs, says S @a #kapu #ni fromgoing, from shining or burning, and from leading, He, indeed, takes the lettera from the root ( to go), the letter g from the root anj (to shine), dah (to burn),with the root ni (to lead) as the last member. - (The Nighantu & the Nirukta,translated by Lakshman Sarup, p.120).

ï¢ brhšÈ‹ c©ikahd _y« tUkhW:-

mHš-mH‹ -mHd« = Ô (ã§.)

mHš-mHÈ = beU¥ò, Ô (ã§.)

mHÈ-mHÅ-(mfÅ)-t. m¡Ã (agni)-L. ignis. H-f,nghÈ.

x.neh: kH-kf, bjhG-bjhF, KiH-Kif.

tlbkhÊÆš Kj‹Kjyhf¤ njh‹¿aJ á£ir

v‹D« vG¤ây¡fznk. mj‹ ã‹dnu, vG¤JŠ

brhšY« g‰¿a e‹}š ngh‹w ïy¡fz§fŸ vGªjd.

mt‰WŸ KjyJ, jÄHf¤â‰ gHªjÄÊy¡fz¤ijí«

mf¤âa¤ijí« ã‹g‰¿¤ njh‹¿a Iªâu«. mj‹ ã‹d®

mj‹ ts®¢áahf Vw¤jhH 60 ïy¡fz üšfŸ vGªjã‹

ghÂÜa« »s®ªjjhf¢ brhšy¥gL»‹wJ. ghÂÅahnu

j« üÈš rhfša®, rhflhad® KjÈa áy

K‹}yháÇaiu¡ F¿¡»‹wh®.

“VÊa‹ Kiwa bjâ®Kf nt‰Wik“VÊa‹ Kiwa bjâ®Kf nt‰Wik“VÊa‹ Kiwa bjâ®Kf nt‰Wik“VÊa‹ Kiwa bjâ®Kf nt‰Wik“VÊa‹ Kiwa bjâ®Kf nt‰Wik

ntbwd És«gh‹ bgauJ Éfhubk‹ ntbwd És«gh‹ bgauJ Éfhubk‹ ntbwd És«gh‹ bgauJ Éfhubk‹ ntbwd És«gh‹ bgauJ Éfhubk‹ ntbwd És«gh‹ bgauJ Éfhubk‹

227

nwhâa òytD KsbdhU tifahš nwhâa òytD KsbdhU tifahš nwhâa òytD KsbdhU tifahš nwhâa òytD KsbdhU tifahš nwhâa òytD KsbdhU tifahš

ïªâu‹ v£lh« nt‰Wik ba‹wd‹” ïªâu‹ v£lh« nt‰Wik ba‹wd‹” ïªâu‹ v£lh« nt‰Wik ba‹wd‹” ïªâu‹ v£lh« nt‰Wik ba‹wd‹” ïªâu‹ v£lh« nt‰Wik ba‹wd‹”

v‹D« giHa nk‰nfhŸ ü‰ghití«,

“ò©Âa rutz« bghUªJÉ uhÆ‹“ò©Âa rutz« bghUªJÉ uhÆ‹“ò©Âa rutz« bghUªJÉ uhÆ‹“ò©Âa rutz« bghUªJÉ uhÆ‹“ò©Âa rutz« bghUªJÉ uhÆ‹

É©zt® nfhkh‹ ÉGü byŒJÉ®” É©zt® nfhkh‹ ÉGü byŒJÉ®” É©zt® nfhkh‹ ÉGü byŒJÉ®” É©zt® nfhkh‹ ÉGü byŒJÉ®” É©zt® nfhkh‹ ÉGü byŒJÉ®”

v‹D« áy¥gâfhu mofisí« (11:98-9) neh¡F§fhš.

Iªâu Éahfuz« Xusî jÄœ¤ bjhl®ig¡ fh£od

âdhš, ghÂÜa« njh‹¿aã‹, K‹dj‹ gofbsš yh«

bjhF¡f¥g£L mHf®kiy¡f© xU bghŒifÆš mšyJ

RidÆš v¿a¥g£ldnth v‹W Iíwî©lh »‹wJ.

tlbkhÊ Éahfuz§fSŸ jiyikahd ghÂÜa«

v¤Jiz¢ áw¥ò« ÉÇî« milªâU¥ãD«, e‹}š

ngh‹W vG¤JŠbrhšYnk TWjyhš, ah¥ò« mÂí«

cŸsl§»a bghUsâfhu¤ij¡ bfh©l bjhšfh¥ãa«

nghY« ã©l üY¡F v›tifÆY« <lhfhJ.

MÆD«, mj‰F¤ bjhšfh¥ãa¤âD« nkyhf¢

áw¥ò¡ bfhL¤jj‰F, tlbkhÊ njtbkhÊba‹W e«g¥

g£likí«, ghÂÜa¤â‹ Kj‰ gâdh‹F ü‰gh¡fS«

átbgUkh‹ cL¡ifÆÅ‹W njh‹¿a átN¤âu§fŸ

v‹W Vkh‰¿aikí«, m¡fhy¤J bkhÊahuhŒ¢á

Æ‹ikí«, jÄHÇ‹ gH§Fo¥ ngijínk fuÂa«.

ghÂÜa« njh‹¿aJ ».K. 5M« ü‰wh©L. Iªâu

Éahfuz« ». K. 8M« ü‰wh©odjh ÆU¡fyh«.

mf¤âa® fhy¤ânyna, tlbkhÊ Kj‰ ghÉakhd

(MâfhÉakhd) th‹Û» Æuhkhaz« r‰W¢ á‰wsÉš

njh‹¿ajhf¤ bjÇ»‹wJ. mj‰F ïu©blhU ü‰wh©

o‰F¥ ã‹ ghuj¡fhy¤âš, kfhghuj« njh‹¿‰W. ï›

Éu©L« tlbkhÊ¥ ghÉa§fSŸ ïâfhr« (kwtd¥ò)

v‹D« jÅ¥ãÇit¢ rhU«.

ïuhkhaz¤bjhL rk‰»Uj¡ fhy« bjhl§F

»‹wJ. mj‰F Kªâabjšyh« ntj¡fhy«. ntjbkhÊ

jÄbHhL fyªJ ts®¢áailªj ã‹dnu, rk‰»Ujª

njh‹¿‰W. ïija¿ahJ, nkiyaU« ntjbkhÊia ntj

rk‰»Uj« v‹g®. mJ K‰fhy¥gL¤j« (prochronism) v‹D«

tGthF«.

ïil¡fhy«


mj®tntj« k£L« ïuhkhaz¤â‰F¥ ã‹ò«

ghuj¤â‰F K‹ò« njh‹¿ajhf¤ bjÇ»‹wJ. ehšntj¤

â‰F« ã‹d®¤ njh‹¿ajdhš, ghuj« c¤juntj«

mšyJ Iªjh« ntj« vd¥g£lJ.

ïuhkhazK« ghujK« Kj‹Kjš tlbkhÊÆš

njh‹¿D«, ïl¤jhY« gh£Lil¤ jiytuhY« bj‹d

t®¡F« tlt®¡F« mšyJ jÄHU¡F« MÇa®¡F«

fijasÉ‰ bghJthditna.

tuyh‰W¡ fhy¤â‰FK‹ tlehL br‹W thœªj

kâ¡Fy bk‹D« gh©oa® Fo¡»is¡ bfhotÊna,

gh©lt bfsut® ãwªj gujFy«. m§‡dnk br‹W

tâªj fâut¡ Fybk‹D« nrhH®Fo¡ »istÊna

ïuhk‹ ãwªj mur¡ Fo. ïÅ, ïuhk fijí« gh©lt®

thœ¡if tuyhW«, bj‹dh£L¤ bjhl®ò« cilad.

ghuj¥nghÇš _ntªjU« fyªJ bfh©ld®. f©z

ãuh‹ FkÇeh£oÅ‹W tlehL br‹w Ma® FoÆdnu.

ïuhkhaz¡ fhy¤ânyna jÄbHG¤âÅ‹W«

âÇªj xUtif tlbtG¤J¤ njh‹¿ÆU¡FnkD«,

ntjkªâu§fŸ beL§fhy« vGjh¡ »sÉahfnt ïUªJ

tªjd. mj‰F¡ fuÂa§fŸ IªJ, mitahtd :

(1) fhy K‹nd‰w¤â‰ nf‰wthW áy fU¤JfisíŠ

brh‰fisí« kh‰¿¡bfhŸs ïlªjUjš.

(2) kiwthÆU¡F« tiu, gH§Fo k¡fËil X® ca®ªj

bjŒåf kâ¥ig c©Lg©z ïaYjš.

(3) všyh®¡F« bghJthfhJ xU tF¥gh®¡nfíÇa

ãiH¥ò¡ fUÉahÆU¤jš.

(4) gY¡f¤ bjÇahj bghJk¡fŸ thŒ¥g£L xÈíŠ

brhšY« áijahk‰ fh¤jš.

(5) bjËî bg‰w k¡fË‹ vŸsyhY« ïfœ¢áahY«

kªâu M‰wš bfLtij¤ jL¤jš.

ghuj¥ nghU¡F¥ã‹ MÇa¥ órhÇa®¡F¤

jÄHbuhL beU§»a bjhl®ò V‰g£lJ. mjdhš,

jÄHÇ‹ bjŒtîa®ití« kjîa®ití« tÊgh£L

a®ití§ f©L mt‰iw¤ jGÉ, ïiwtÅ‹ K¤bjhÊ

iyí« bt›ntW ãÇ¤J, gil¥ã‰F¥ ãukh v‹D« xU

229

òJ¤bjŒt¤ij¥ gil¤J¡ bfh©L, É©L v‹D«

âUkhiy ÉZQ v‹D« fâut¤ bjŒt¤njhoiz¤J¡

fh¥ò¤ âUnkÅ ba‹W«, átid cU¤âundh oiz¤J

mÊ¥ò¤ âUnkÅ ba‹W«, tF¤J, K¤âUnkÅ¡

bfhŸifia¤ njh‰WÉ¤J¢ átÅa« khÈa« v‹D«

jÄH kj§fis MÇat©zkhf kh‰¿, go¥goahf 28

átÅa (irt) Mfk§fisí«, 108 khÈa (itzt)

Mfk§fisí« 77 fhËa (rh¡j) Mfk§fisí« mik¤J¡

bfh©ld®. nguh. P.T. ÓÃthr Ia§fhÇ‹, ‘History of the Tamils’v‹D« jÄH® tuyh‰W¥ bgh¤jf¤âš ‘The Origin of theAgamas’ v‹D« gFâia¥ (g¡. 112-115) gh®¡f.

jÄHÇ‹ nfhÆ‰ f£Lkhd«, bjŒt¥goik aik¥ò,

tÊgh£LKiw, bfh©Koò, bkŒ¥bghUŸ üš

M»at‰iw¡ TWtnj Mfk«.

Mfk« v‹D« bgaÇ‰nf, òâjhf tªjJ mšyJ

njh‹¿aJ v‹gnj bghUŸ. Ú©l fhykhf tleh£L¢

átÅaiu M©F¿¤ bjŒt tz¡f¤jh®(s ! $is !na devas)v‹W gÊ¤Jtªj MÇa¥ órhÇa®, átÅa¤ij¤ jiynk‰

bfh©lJ ftÅ¡f¤j¡fJ. mt® jÄH kj§fis¤ jGÉa

ã‹, itâf rh¤âu« v‹W ÛkhŠir, Ãaha«, itnrof«,

rh§»a«, nahf«, ntjhªj« v‹D« MW ü‹KiwfŸ

njh‹¿d. Ãaha«, itnrof« ïu©L« jU¡f üšfŸ.

mt‰W£ ã‹dnj áwªjJ. mJ jÄH Vuz¤â‹ bkhÊ

bga®¥ghF«. `mf¤âa¤ jU¡f N¤âu§fŸ' v‹gt‰iw¡

fh©f. rh§»a« v‹gJ, 27 jÅ¥bghUŸ TW« jÄH bkŒ¥

bghUŸüÈ‹ kWtont. Xf« v‹gJ, ca®Ãiy cs¤

öŒikíila JwÉa®¡nf cÇaJ; j«ik¤ bjŒt¥ ãw¥

bg‹W Vkh‰¿¢ brU¡»¥ ãwiu ïÊ¤J¡T¿ btW¡F«

tF¥gh®¡FÇaj‹W. ntjhªj« v‹gJ, cgÃlj« v‹D«

caÇa kjÉaš m¿îüšfË‹ bghÊ¥ghd kiwKoò üš.

MÇa ntj« g‰gy áWbjŒt tG¤J¤ âu£nl ahjyhš,

xnu KGKj‰ flîis íz®¤J« cgÃlj¤ â‰F« mj‰F«,

k©Â‰F« É©Â‰F« ngh‹W mil¡fKoahj

ïilbtËíŸsJ. Mjyhš, MÇa¥ órhÇa® jÄH

kj§fis¤ jGÉaã‹ng cgÃlj§fŸ njh‹¿ÆU¤jš

nt©L«. Mfnt, kiwKoò v‹gJ jÄH kiwKong ahF«.

ïil¡fhy«


jÄH kj§fis MÇa t©zkhf kh‰¿aã‹ mj‰F¢

rh‹whfî« rh®ghfî« ã‹tUkhW gâbd© òuhz§fŸ

òida¥g£ld:

átòuhz« (10)átòuhz« (10)átòuhz« (10)átòuhz« (10)átòuhz« (10) : irt òuhz«, gÉoa òuhz«,

kh®¡f©nla òuhz«, ïÈ§f

òuhz«, fhªj òuhz«,

tuhfòuhz«, thkd òuhz«,

k¢ròuhz«, T®kòuhz«,

ãukh©lòuhz«.

É©L (khš) òuhz« (4)É©L (khš) òuhz« (4)É©L (khš) òuhz« (4)É©L (khš) òuhz« (4)É©L (khš) òuhz« (4) : itzt òuhz«, fhUl

òuhz«, ehuÔa òuhz«,

ghftj òuhz«.

ãuk òuhz« (2)ãuk òuhz« (2)ãuk òuhz« (2)ãuk òuhz« (2)ãuk òuhz« (2) : ãuk òuhz«, gJk òuhz«.

m¡»Å òuhz« (1)m¡»Å òuhz« (1)m¡»Å òuhz« (1)m¡»Å òuhz« (1)m¡»Å òuhz« (1) : M¡»nda«.

NÇa òuhz« (1)NÇa òuhz« (1)NÇa òuhz« (1)NÇa òuhz« (1)NÇa òuhz« (1) : ãukift®¤j«.

ït‰¿‹ã‹, cg òuhz§fŸ v‹D« 18 Jiz¥

òuhz§fŸ vGªjd. mitahtd :

rd‰Fkhu«, euá§f«, eªâ, JUthr«, átjUk«,

ehuÔa«, fhãy«, khzt«, xsrd«, thá£liy§f«,

thUz«, fhËf«, rh«ngr«, m§»u«, brsu«, guhru«,

khßr«, gh®¡ft«.

átÅa« khÈa« v‹D« ïUntW jÄH kj§fisí«

ãuk tz¡f« v‹D« MÇa¥ òid kj¤ijí« x‹whf

ïiz¤j K¤âUnkÅ¡ bfhŸif, bra‰if¥ òz®¥

ngahjyhš, mj‰F¢ rh‹whf¥ òida¥g£l gâbd©

òuhzK« f£L¢ brŒâna v‹gij¢ brhšy nt©L

tâšiy.

MÇa¥ órhÇa® jÄHf« tªjã‹, jÄœ¢brh‰fis

Vuhs khf¡ ifah©L«, mt‰¿Å‹W ü‰W¡fz¡fhd

E©bghU£ brh‰fis¤ âÇ¤J¡ bfh©L«, rk‰»Uj«

v‹D« ïy¡»a eilbkhÊia¥ bgUts¥gL¤â, jÄœ

üšfis bašyh« x›bth‹whf mâš bkhÊbga®¡f¤

bjhl§»d®. m‹W jÄœ K¤jÄHhf tH§»ajdhš,

Kj‰f© ïirehlf§fis bkhÊ bga®¤jd®. “njtÉUo

ehuj‹ brŒj gŠrghuÔa KjyhfîŸs bjh‹}šfŸ

ïwªjd. ehlf¤ jÄœ üyh»a guj«, mf¤âa«

KjyhfîŸs bjh‹}šfS« ïwªjd” v‹W moah®¡F

231

ešyh® TWtjhš, MÇa¥ órhÇa® rk‰»Uj¤âš bkhÊ

bga®¡F K‹, jÄÊš tÊüšfŸ ïa‰¿¤ jÄHÇ‹

e«ã¡ifiaí« kâ¥igí« bg‰W¡ bfh©ljhf¤

bjÇ»‹wJ.

jÄH® K‰W« MÇa®¡F moik¥g£L¥ nghdã‹,

kDjUk rh¤âu« ngh‹w FybthG¡f üšfŸ vGªjd.

tleh£oš jÄœ kiw¡f¥g£L¥ nghdikahš, jÄœ

âuÉl¥ òytU« ghtyU« rk‰»Uj¤ânyna gDtšfS«

ghÉa§fS« ghlî« üšfËa‰wî« ne®ªJÉ£lJ. ». K.

Kjš ü‰wh©L nghš ïil¡ FoÆ‰ ãwªJ mšyJ

ts®ªJ ïa‰ifahfnt ght‹ikí« gil¥ò¤âwD«

thŒªj fhË jhr‹ v‹D« ghtiua® ghoat‰WŸ,

ïUJr«khu«, Fkhu r«gt«, nkfrªnjr«, ïuFtÄr«,

khsÉfh¡»ÅÄ¤âu«, É¡»unkh®táa«, rhFªjy«

v‹gd cyf¥ òfœbg‰wd.

ï§‡d« bkhÊbga®¥ghfî« òJ¥gil¥ghfî«

nk‹nkY« üšfS« gDtšfS« njh‹¿, ï‹W

ïªâahÉ‰ rk‰»Uj ïy¡»ank Éa‹ gu¥òŸsjhfî«

ïªâa¡ fiyfbsšyht‰iwí« jGÉdjhfî«, cŸsJ.

všyh¡ fiyfisí« MÇa¥ órhÇa® 64Mf tF¤jd®.

m› tF¥ò m¿Éa‹ Kiw¥g£lj‹W.

rk‰»Uj¤âY« ntjbkhÊÆY« áy áWbjŒt

tG¤J¤ jÉu ntbwh‹W ÄšyhâUªjnghJ, gšntW

fiyí« üY« g‰¿¥ gšyhÆu« V£L¢ Rtofisí«

bgh¤jf§fisí« bfh©oUªj jÄœ, MÇauÊ¥ã dhY«

jÄH® òw¡fÂ¥ãdhY«, go¥goahf¤ jhœªjJ. ï‹W

âuÉlbkhÊfSŸ x‹whf¡ fUj¥gL« ÃiyÆš cŸsJ.

MÇa bkhÊbga®¥ò übyšyh« _ykhfî« jÄœ

Kj}byšyh« goahfî«, njh‹W»‹wd.

Kj‰f© mf¤âa¤â‰F Kªâa MÆu¡fz¡fhd

jÅ¤jÄœ üšfŸ mid¤J« mÊ¡f¥g£LÉ£ld;

mj‹ã‹, »¿¤JÉ‰F Kªâd ïil¡fhy üšfSŸ,

bjhšfh¥ãaK« âU¡FwSª jÉu, Vida btšyh«

xÊ¡f¥g£LÉ£ld. ã‹d®¡ »¿¤JÉ‰F¥ ã‰g£l

ïy¡fz Éy¡»a¥ òyÉa¤JŸS« bgU«gFâ, ïwªJ

g£lJ.

ïil¡fhy«


Ãy KG¡fhš cyftH¡F¢ brh‰fS«, ïy¡»a

mÊth‰ brŒíŸ tH¡F¢ brh‰fS«, MÆu¡fz¡fhdit

mÊª bjhÊªjd.

ãw ehLfËÈšyhj òw¥gifí« mf¥gifí« x‹W

nr®ªjjdhš, jÄHnu jÄiH¥ gÊ¡F« Ãiyik na‰g£L,

rk‰»Uj« tsutsu¤ jÄœ js®ªJÉ£lJ.

òytiu¥ òu¥ghU« ngh‰WthU« üšfis¡

f‰ghU« fh¥ghUÄ‹¿, ájyÇ¤J«, mL¥ãbyÇªJ«,

F¥igÆš k¡»í«, gâbd£lh« bgU¡»š v¿í©L«,

fz¡f‰w V£L üšfŸ ÛshÃiyailªjã‹, vŠáa

bjhšfh¥ãaK« gâbd© nk‰fz¡F« fHf kUÉa

td¥òfS« ïUªjÉlª bjÇahk‰ fuªJ »lªjd.

5 .5 .5 .5 .5 . MÇa¤jhš V‰g£l ïy¡fz Éy¡»a kh‰wK§ nfL«MÇa¤jhš V‰g£l ïy¡fz Éy¡»a kh‰wK§ nfL«MÇa¤jhš V‰g£l ïy¡fz Éy¡»a kh‰wK§ nfL«MÇa¤jhš V‰g£l ïy¡fz Éy¡»a kh‰wK§ nfL«MÇa¤jhš V‰g£l ïy¡fz Éy¡»a kh‰wK§ nfL«bjhšfh¥ãa«bjhšfh¥ãa«bjhšfh¥ãa«bjhšfh¥ãa«bjhšfh¥ãa«

thuz‹ jÄHÇ‹ flš bjŒt«. tUz‹ MÇaÇ‹

kiH¤ bjŒt«. thuz‹ v‹gJ ïwªJg£LŸsJ.

jÄH mªjz®¡F¤ öâ‰ ãÇnta‹¿ Xj‰ ãÇÉšiy.

kz¤â‹ã‹ ïšyw« el¤JtJ«, ca®fšÉ f‰ã‹

thG_Çnyna mšyJ kidÉíl‹ To thœªnj, fšÉ

f‰gJ«, jÄH® kuò; kzªjã‹ bjhiyÉYŸs FU

Fy¤â‰F¤ jÅ¤J¥ nghŒ _th©L fšÉ f‰gJ MÇa kuò.

jÄÊy¡»a¥ ghFghLjÄÊy¡»a¥ ghFghLjÄÊy¡»a¥ ghFghLjÄÊy¡»a¥ ghFghLjÄÊy¡»a¥ ghFghL

gh£L, ciu, üš, thŒbkhÊ mšyJ kªâu«, ãá

(ÉLfij), m§fj« (vâ®üš), KJbrhš (gHbkhÊ) v‹W

brŒíis vGtifahŒ gF¥gJ«, mt‰W£ gh£il v©

td¥ghf tF¥gJ«, g©il¤ jÄHKiw.

bgU§fhÉa« áWfhÉa« v‹W«, 96 ãugªj§fŸ

v‹W«, ïy¡»a¥ òyÉa« ï¡fhy¤â‰ gF¡f¥ g£LŸsJ.

fhÉa¤ij¥ ghÉa« v‹dyh«. fÉÆdh‰ brŒa¥gLtJ

fhÉa«. fÉ v‹DŠ brhšÈ‰F¡ `T' v‹gJ ntuhf¡

fh£l¥g£LŸsJ. Tjš = xÈ¤jš, FuÈLjš. mJ Tî

v‹DŠ brhšÈ‹ kWtothd mšyJ _ykhd öa

bj‹brhšny. ãugªj« jÄÊ‰ gDtš vd¥gL«.

233

gDtš tiffŸ ï‹W 96-‰F nk‰g£LŸsd. ïÅí«

nk‹nkY« òJtiffŸ njh‹wyh«. bjhš

fh¥ãa¤â‰F¥ ãªâait bašyh« ÉUªJ v‹D«

td¥òŸ ml§F«. Mjyhš, ï‰iw¤ jÄœ¥ gDtš

bjhFâÆ‹ ïu£il¥ gF¥ig¥ bgUtd¥ò (mšyJ

bgU«ghÉa«). áWtd¥ò (mšyJ áWghÉa«) v‹W

brhšYjš nt©L«.

jÄœü‰ bghU£gF¥òjÄœü‰ bghU£gF¥òjÄœü‰ bghU£gF¥òjÄœü‰ bghU£gF¥òjÄœü‰ bghU£gF¥ò

“mw«bghU Ë‹g«å liljšü‰ gand” “mw«bghU Ë‹g«å liljšü‰ gand” “mw«bghU Ë‹g«å liljšü‰ gand” “mw«bghU Ë‹g«å liljšü‰ gand” “mw«bghU Ë‹g«å liljšü‰ gand” (e‹. ghÆ.10)

“vG¤j¿a¤ ÔU« ïÊjifik Ô®ªjh‹“vG¤j¿a¤ ÔU« ïÊjifik Ô®ªjh‹“vG¤j¿a¤ ÔU« ïÊjifik Ô®ªjh‹“vG¤j¿a¤ ÔU« ïÊjifik Ô®ªjh‹“vG¤j¿a¤ ÔU« ïÊjifik Ô®ªjh‹

bkhÊ¤âw¤â‹ K£lW«gh dhF« - bkhÊ¤âw¤â‹ bkhÊ¤âw¤â‹ K£lW«gh dhF« - bkhÊ¤âw¤â‹ bkhÊ¤âw¤â‹ K£lW«gh dhF« - bkhÊ¤âw¤â‹ bkhÊ¤âw¤â‹ K£lW«gh dhF« - bkhÊ¤âw¤â‹ bkhÊ¤âw¤â‹ K£lW«gh dhF« - bkhÊ¤âw¤â‹

K£lW¤j ešnyh‹ Kj}‰ bghUSz®ªJ K£lW¤j ešnyh‹ Kj}‰ bghUSz®ªJ K£lW¤j ešnyh‹ Kj}‰ bghUSz®ªJ K£lW¤j ešnyh‹ Kj}‰ bghUSz®ªJ K£lW¤j ešnyh‹ Kj}‰ bghUSz®ªJ

f£lW¤J åL bgW«”. f£lW¤J åL bgW«”. f£lW¤J åL bgW«”. f£lW¤J åL bgW«”. f£lW¤J åL bgW«”. (gH« gh£L)

ïJnt mwü‰ ghFghL.

ï‹g¤ij mf« v‹W«, Vid _‹iwí« òw«

v‹W«, bghUŸfis ïu©lhf¥ gF¥gJ bghUË

y¡fz¥ ghFghL.

mwtÊÆ‰ bghUç£o, m¥ bghUis¡ bfh©L

mwtÊÆš ï‹gª JŒ¤jš v‹gnj jÄH® ïšthœ¡if

be¿. ïJ “_‹w‹ gFâ” vd¥gL«. (bjhš. mf¤. 41)

MÇa bthG§»š, mw« v‹gJ tUzháuk«

v‹D« FybthG¡fnka‹¿ ešÉida‹W. bkhÊ

ïy¡»a« ehfÇf« g©ghL v‹gdg‰¿ MÇa® v‹gbjš

yh« MÇa¥ órhÇaiuna ahjyhš, bghUç£lY«

mwŠbrŒjY« mt® bjhÊy‹W. mt® Kj‰f©

flîsšyhj áW bjŒt tÊgh£odnu ahjyhš,

kWikÆš É©Qyf¥ ngnwa‹¿ åLngW mt®¡

»šiy. Mjyhš j®kh®¤j fhknkhB« v‹gJ, mw«

bghUË‹g« åL v‹gj‹ bkhÊbga®¥ng.

ïir ehlf¥ bga®fŸïir ehlf¥ bga®fŸïir ehlf¥ bga®fŸïir ehlf¥ bga®fŸïir ehlf¥ bga®fŸ

jÄœjÄœjÄœjÄœjÄœ MÇa«MÇa«MÇa«MÇa«MÇa«

ïir, ï‹Åir r§Ñj«

jÄÊir, (ïir¤jÄœ) f®ehlf r§Ñj«

el«, jÄœ el« gujeh£oa«.

òâjhŒ¤ njh‹¿a tlbrh‰ F¿pLfis bkhÊ

bga®¤jš nt©L«.

ïil¡fhy«


gDt‰ bga®fŸ (bkhÊbga®¥ò)gDt‰ bga®fŸ (bkhÊbga®¥ò)gDt‰ bga®fŸ (bkhÊbga®¥ò)gDt‰ bga®fŸ (bkhÊbga®¥ò)gDt‰ bga®fŸ (bkhÊbga®¥ò)

mªjhâ - <Wbjhl§», Mfk« - njh‹¿a«, rjf« -

gâ‹gâf«, gâ‰W¥g¤J, üW; rh¤âu« - òy¤âu«,

jªâu«,-ïiHa«, òuhz« - bjh‹k«.

ciu¥bga®fŸ (bkhÊbga®¥ò)ciu¥bga®fŸ (bkhÊbga®¥ò)ciu¥bga®fŸ (bkhÊbga®¥ò)ciu¥bga®fŸ (bkhÊbga®¥ò)ciu¥bga®fŸ (bkhÊbga®¥ò)

ghoa« - ngUiu, ÉU¤â-ÉÇîiu.

ngR - t. ghZ - ghZa - ghoa«. ghZ - ghõh - j.j.j.j.j.

ghiH, ghil - bkhÊ.

ü‰gFâ¥ bga®fŸü‰gFâ¥ bga®fŸü‰gFâ¥ bga®fŸü‰gFâ¥ bga®fŸü‰gFâ¥ bga®fŸ

m¤âaha«-mâfhu«, gly«; mE¡»u kÂif-

cŸsl¡f«, bghUsl¡f«; ïy«gf«-ngÇf«, cg¡»u

kÂ-Kfîiu, ghÆu«; cngh¤rhj«-ghÆu«, ÉõaNáif-

bghU£F¿¥ò, N¤âu«-ü‰gh, ÉU¤j«-k©oy« (fÈ¤

JiwÆÅ‹W njh‹¿aJ).

mÂ¥bga®fŸmÂ¥bga®fŸmÂ¥bga®fŸmÂ¥bga®fŸmÂ¥bga®fŸ

m¡fu¢Rjf«-vG¤J¢RU¡f«, m¡futU¤jd«-

vG¤J¥ bgU¡f«, m£lehfgªj«-v©zhf¥ ãizaš,

ïu£il ehf gªj«-(ïU, ïiz) ïu£il ehf¥ãizaš,

ïujgªj«-nj®¡f£L, X£oa«-ïjœFÉgh, fhij fu¥ò -

gh£L¡ fu¥ò, Tl rJ¡f«-ehyokiw, r¡fu gªj«-r¡fu¡

f£L, rU¥gnjh g¤âu«- v©tÊthrf«, á¤âu¡fÉ-

á¤âu¥gh, Äiw¥gh; âÇg§»-K¥g§», âÇgh»-K¥gh»,

Ãahakiyî - Kiwikkiyî, Ãnuh£oa«-ïjHfšgh,

gJkgªj«-jhkiu¡f£L, kh¤âiu tU¤jd«-kh¤âiu¥

bgU¡f«, Kurgªj«-Kur¡f£L, aâtG-Ó®KotG, akf«-

kl¡F.

br¤jš = x¤jš. br + âu« = br¤âu«-á¤âu« =

XÉa« x.neh ; brªös«-brªöu«-brªJu« = áªJu«.

ehštif¥ gh¡fŸehštif¥ gh¡fŸehštif¥ gh¡fŸehštif¥ gh¡fŸehštif¥ gh¡fŸ

MR-fLik. kJu«-ïÅik, á¤âu«-Äiwik,

É¤jhu«-mfy«.

fL«gh, ï‹gh, Äiw¥gh, mfy¥gh (ÉÇgh,

bgU«gh) v‹W« brhšyyh«.

235

kJu«, á¤âu« v‹gdî« bj‹brh‰fns.

ehštif¥ òyt®ehštif¥ òyt®ehštif¥ òyt®ehštif¥ òyt®ehštif¥ òyt®

fÉ-ghty‹, fkf‹-És¡», thâ-jU¡», th¡»-

bghU©bkhÊa‹.

flîŸ tz¡f«flîŸ tz¡f«flîŸ tz¡f«flîŸ tz¡f«flîŸ tz¡f«

jÄH Kiw¥go, átÅa® át‹ v‹D«bgauhY«,

khÈa® âUkhš v‹D« bgauhY«, xnu flîŸ tz¡fŠ

brŒjš nt©L«. MÆ‹, MÇa¢rh®ãdhš,

bgU«òytuhd jÄH¤ JwÉaU« j« üšfËY«

gDtšfËY« gšbjŒt tG¤J¥ ghotU»‹wd®.

âU v‹D« milbkhÊâU v‹D« milbkhÊâU v‹D« milbkhÊâU v‹D« milbkhÊâU v‹D« milbkhÊ

âU = bršt«, mHF, bršt¤bjŒt«, bjŒt¤ j‹ik,

bjŒt¤ öŒik. ï¤ öa bj‹brhšiy tlt® ¢ß v‹W

âÇ¤J $ v‹W F¿¤J tlbrhš nghyh¡», ïUtif

tH¡»Y« âU¥bghU£ bga®f£FK‹ mil bkhÊahf

tH§f¢ brŒâU¡»‹wd®. mJ Ó ba‹W áijªJ KŸsJ.

v-L: âUtu§f«-$u§f«-Óu§f«. ï§‡d« kh‰w¥g£l

brh‰fŸ v¤jidnah cs.

X« v‹D« KG_y¡ F¿baG¤J kªâu«X« v‹D« KG_y¡ F¿baG¤J kªâu«X« v‹D« KG_y¡ F¿baG¤J kªâu«X« v‹D« KG_y¡ F¿baG¤J kªâu«X« v‹D« KG_y¡ F¿baG¤J kªâu«

ïJ jÄHuJ v‹gJ, mj‹ tÇtont fh£L«. ïJ

gF¡f¥ glhjJ. MÆ‹, MÇa¥ órhÇa® m + c + « v‹W

gF¤J¥ ãuzt v‹W bgaÇ£L MÇa kªâu mir

bkhÊahf¡ fh£Lt®.

“X§fhu¤ JŸns íâ¤jit« ój§fŸ“X§fhu¤ JŸns íâ¤jit« ój§fŸ“X§fhu¤ JŸns íâ¤jit« ój§fŸ“X§fhu¤ JŸns íâ¤jit« ój§fŸ“X§fhu¤ JŸns íâ¤jit« ój§fŸ

X§fhu¤ JŸns íâ¤j ruhru« X§fhu¤ JŸns íâ¤j ruhru« X§fhu¤ JŸns íâ¤j ruhru« X§fhu¤ JŸns íâ¤j ruhru« X§fhu¤ JŸns íâ¤j ruhru«

X§fhuh Ôj¤ JÆ®_‹W« c‰wd X§fhuh Ôj¤ JÆ®_‹W« c‰wd X§fhuh Ôj¤ JÆ®_‹W« c‰wd X§fhuh Ôj¤ JÆ®_‹W« c‰wd X§fhuh Ôj¤ JÆ®_‹W« c‰wd

X§fhu Ót guát %gnk”. X§fhu Ót guát %gnk”. X§fhu Ót guát %gnk”. X§fhu Ót guát %gnk”. X§fhu Ót guát %gnk”. (âUkª. 2628)

ïJ X« v‹gJ mid¤â‰F« _y« v‹gij cz®¤Jjš

fh©f. ïj‹ kUk¥ bghUis¤ jÄœ thÆyhft‹¿

ntbw« bkhÊ thÆyhfî« czu ÉayhJ.

kiwüškiwüškiwüškiwüškiwüš

kªâu« v‹W« thŒbkhÊ v‹W« ïUªj jÄHkiw

üš ahî« mÊ¡f¥g£LÉ£ld. MÇa eh‹kiwfns

ïil¡fhy«


ï‹W jÄH®¡F« kiwfshf¡ fh£l¥gL»‹wd. mjdhš

kiwbaG¤JfS« I«g¤bjh‹bw‹g®.

“XJ« vG¤njh LÆ®¡fiy _itªJ«“XJ« vG¤njh LÆ®¡fiy _itªJ«“XJ« vG¤njh LÆ®¡fiy _itªJ«“XJ« vG¤njh LÆ®¡fiy _itªJ«“XJ« vG¤njh LÆ®¡fiy _itªJ«

Mâ baG¤jit I«gnjh blh‹bw‹g®” Mâ baG¤jit I«gnjh blh‹bw‹g®” Mâ baG¤jit I«gnjh blh‹bw‹g®” Mâ baG¤jit I«gnjh blh‹bw‹g®” Mâ baG¤jit I«gnjh blh‹bw‹g®” (âUkª. 942)

âU_y® MÇa Mfk§fis mo¥gilahf¡ bfh©L

XJtjhš, “v‹g®” v‹W ãw® T‰whf¡ F¿¤jš fh©f.

ïija¿ahJ, Joir»Hh® m. áj«gudh® “âU_y®

fhy¤âš jÄœ bkhÊÆš cÆ® 16 c©L v‹gJ ïjdhš

m¿»‹nwh«”, v‹W F¿¥òiu tiuªJŸsh®. ïJ

mtuJ jÄœ¥g‰iwna fh£L»‹wJ.

6. ïwªJg£l jÄœ üšfŸ - bga® bjÇªjit6. ïwªJg£l jÄœ üšfŸ - bga® bjÇªjit6. ïwªJg£l jÄœ üšfŸ - bga® bjÇªjit6. ïwªJg£l jÄœ üšfŸ - bga® bjÇªjit6. ïwªJg£l jÄœ üšfŸ - bga® bjÇªjit

(1) ïa‰wÄœ(1) ïa‰wÄœ(1) ïa‰wÄœ(1) ïa‰wÄœ(1) ïa‰wÄœ

i . ïy¡»a«. ïy¡»a«. ïy¡»a«. ïy¡»a«. ïy¡»a«

mf¤âiz, mrâ¡nfhit, mŠrdnfá, m£lhjr

òuhz«, m©zhkiy¡ nfhit, mªjhâ¡ fy«gf«,

mªjhâ khiy, mÄ®jgâ, mur¢r£l«, mU«ig¤

bjhŸshÆu«, miua¡ nfhit, mÉeªjkhiy, msit

üš, mw«ts®¤j KjÈah® fy«gf«, m¿îil e«ãah®

áªj«, MáÇa khiy, MÆu¥ ghlš, MÇa gly«,

ïirahÆu«, ïuhruhr Éra«, ïuhkhaz bt©gh,

ïuhÛRu¡ nfhit, ïU«gšfhŠá, ïsª âiua«, ïiw

thdiwô®¥ òuhz«, ï‹Åirkhiy, <§nfhŒ vGgJ,

c‹Åa«, CáK¿, v©ûš, vâ®üš, vÈÉU¤j«, vG¥

bgGgJ, Vu«g«, Iªâiz, XÉa üš,

f¢á¡ fy«gf«, f©l‹ nfhit, f©ldy§fhu«,

fÈ, fÈahz‹ fij, fiy¡nfh£L¤ j©L, fË¥bgGgJ,

f‹Åtd òuhz«, fh§nfa‹ ehyhÆu¡ nfhit,

fh§nfa‹ ãŸis¡ fÉ, fháah¤âiu És¡f«, fhÇ¡

nfhit, fhÇif¢ brŒíŸ, fhiu¡ FwtŠá, fhynfá,

»sÉ¤ bjËî, »sÉ khiy, »sÉ És¡f«, »ËÉU¤j«,

F©lynfá, Fz eh‰gJ, Fkhu nrdháÇa® nfhit, FUF,

Fnyh¤J§f¢ nrhH rÇij, nfh£O¢Ruîyh, nfhÆyªjhâ,

nfhye‰FHš gâf«,

r§f fhy¥ ghuj«, rjf©l rÇ¤âu«, rhjthfd«,

rhªâòuhz«, á¤jhªj¤bjhif, á‰bw£lf«, N¤âuf

237

rÇj«, br§nfh‹ jiu¢ bryî, brŠá¡ fy«gf«, nrô®

KUf‹ cyh, ird ïuhkhaz«,

jf^® ah¤âiu, jrÉLöJ, j©lfhuÂa k»ik,

j¤Jt jÇrd«, jÄœ K¤jiua® nfhit, j‹idakf

tªjhâ, âU¡fh¥gÿ®¡ Fku‹ cyh, âU¥g£O¢Ru¥

òuhz«, âU¥gâf«, âU¥ghiy¥ gªjš, k¤âa¤j ehj

RthÄ cyh, âUkiw¡ fh£lªjhâ, âUnk‰wË¥ òuhz«,

âUtâif¡ fy«gf«, âUtyŠRÊ¥ òuhz«, âiua¡

fhz«, âšiy aªjhâ, JÇnahjd‹ fy«gf«, bj‹wÄœ¤

bjŒåf¥ guÂ, njáfkhiy,

eªâ¡nfhit, ešiy ehaf eh‹kÂkhiy,

eiwôuªjhâ, ehuj rÇij,

gukgj âÄu ghD, gÇ¥ bgUkhŸ fhküš, gÇghil,

gšrªjkhiy, gH«gh£L, giHa ïuhkhaz«, ghr©l¤

bjhif, ã§fy nfá, ã§fy rÇij, ã«grhu fij, ò£fudh®

kªâu«, òuhz rhfu«, òw¤âu£L, bgUªnjtdh® ghuj«,

ng® tŠá, bghUËaš,

kŠrÇ¥gh, kšÈehj® òuhz«, kHit baGgJ,

khly«, kh®¡f©nladh®, fhŠá, khwt®k‹ ãŸis¡ fÉ,

K¤bjhŸshÆu« (2570 bt©gh), K¥ng£L¢ brŒíŸ,

t§f® nfhit, t¢ruhr‹ ghuj«, t¢r¤ bjhŸsh Æu«,

tU¤jkhd«, tšiyaªjhâ, tisahgâ, thR njtdh®

áªj«, thkd rÇij, É¡»uk‹ fÈ§f¤J¥ guÂ, ÉŠir¢

nfhit, ÉahHkhiy aftš, åuQ¡f Éra«, åukhiy,

bt©lhË KjÈad.

2. ïy¡fz«2. ïy¡fz«2. ïy¡fz«2. ïy¡fz«2. ïy¡fz«

mf¤âa«, mÂÆaš, mÉea«, ï‹kÂahu«, foa

eŸËah® if¡»is¢ N¤âu«, fÉka¡»iw, fh¡ifgho

Åa« (bgU«gFâ), »uÂa«, FWnt£Lt¢ brŒíŸ,

ifadh® ah¥ãaš, r§fah¥ò, áWfh¡if ghoÅa«,

brŒíËaš, brŒíŸ tifik, j¡fhÂa«, jÄœbe¿

És¡f«, e¡Ñu® moüš, e¡Ñu® ehyo eh}W, e¤j¤j«,

ešyhw« bkhÊtÇ, ehyo eh‰gJ v‹D« mÉea¥ òwdil,

gÇ¥bgUkhŸ ïy¡fzüš, gÇkhzdh® ah¥ãy¡fz«,

gšfh¥ãa«, gšfh¥ãa¥ òwdil, gšfha«, gd«ghu«,

g‹ÅUgly«, ghly«, òz®¥ ghit, ójòuhz«, bgÇa

ïil¡fhy«


g«k«, bgÇa K¥gH«, bgU«bghUŸ És¡f«, ngh¡»a«,

kna¢Ru® ah¥ò, khòuhz«, KŸËah® fÉ¤bjhif,

ah¥ãaš, tJÉ¢ir KjÈad.

F¿¥ò: gh£oaš üšfŸ jÄœ kuã‰F khwhd

brŒâfis¤ bjÇÉ¥gjhš, ï§F¡ F¿¡f¥ bgwÉšiy.

(2) ïir¤jÄœ(2) ïir¤jÄœ(2) ïir¤jÄœ(2) ïir¤jÄœ(2) ïir¤jÄœ


gÇghlš (46 ghlš), njthu« (119209 gâf«?),

âU¥òfœ (15639 gh£L?) KjÈad.

ii . ïy¡fz«. ïy¡fz«. ïy¡fz«. ïy¡fz«. ïy¡fz«

mf¤âa«, ïir¤jÄœ¢ brŒí£Liw¡ nfhit, ïir

EQ¡f«,ïªâufhËa«,Fnyh¤J§f‹ ïirüš, á‰¿ir,

gŠrghuÔa«, gâdhW gly«, bgUehiu (KJehiu),

bgU§ FUF (KJFUF), thŒ¥ãa« KjÈad.

(3) ehlf¤jÄœ(3) ehlf¤jÄœ(3) ehlf¤jÄœ(3) ehlf¤jÄœ(3) ehlf¤jÄœ


ïuhrïuhnrRtu ehlf«, fhiu¡ FwtŠá, FUnr¤âu

ehlf«, nrhknfrÇ ehlf«, Phdhy§fhu ehlf«,

âUehlf«, gÇksfh ehlf«, ó«òÈô® ehlf«, nkhâu¥

gh£L, tŠá¥gh£L, És¡f¤jh® T¤J KjÈad.

ii . ïy¡fz«. ïy¡fz«. ïy¡fz«. ïy¡fz«. ïy¡fz«

mf¤âa«, flf©L, Fzüš, rªj«, raªj«,

bra‹Kiw, brÆ‰¿a«, üš, guj«, guj nrdhgâa«

(giHaJ), kâthz® ehlf¤ jÄœüš, KWtš KjÈad.

ïwªJg£l üšfŸ-bga® bjÇahjitïwªJg£l üšfŸ-bga® bjÇahjitïwªJg£l üšfŸ-bga® bjÇahjitïwªJg£l üšfŸ-bga® bjÇahjitïwªJg£l üšfŸ-bga® bjÇahjit

“Vuz« cUt« nahf« ïirfz¡ »uj« rhy«“Vuz« cUt« nahf« ïirfz¡ »uj« rhy«“Vuz« cUt« nahf« ïirfz¡ »uj« rhy«“Vuz« cUt« nahf« ïirfz¡ »uj« rhy«“Vuz« cUt« nahf« ïirfz¡ »uj« rhy«

jhuz« kwnk rªj« j«g«Ú® Ãy«c nyhf« jhuz« kwnk rªj« j«g«Ú® Ãy«c nyhf« jhuz« kwnk rªj« j«g«Ú® Ãy«c nyhf« jhuz« kwnk rªj« j«g«Ú® Ãy«c nyhf« jhuz« kwnk rªj« j«g«Ú® Ãy«c nyhf«

khuz« bghUŸt‹ Ã‹d khdüš ahî« thÇ khuz« bghUŸt‹ Ã‹d khdüš ahî« thÇ khuz« bghUŸt‹ Ã‹d khdüš ahî« thÇ khuz« bghUŸt‹ Ã‹d khdüš ahî« thÇ khuz« bghUŸt‹ Ã‹d khdüš ahî« thÇ

thuz§ bfh©l jªnjh tÊtÊ¥ bgaU« khs”. thuz§ bfh©l jªnjh tÊtÊ¥ bgaU« khs”. thuz§ bfh©l jªnjh tÊtÊ¥ bgaU« khs”. thuz§ bfh©l jªnjh tÊtÊ¥ bgaU« khs”. thuz§ bfh©l jªnjh tÊtÊ¥ bgaU« khs”.

ïašüš, ïirüš, ehlfüš, kilüš, kU¤Jt«,

ïjËa« (ïurthj«), Ãyüš, Tt}š, òijašüš, kÂ

üš, khiHüš (Metallurgy), XÉaüš, cUtüš (Sculpture),f£llüš(Architecture), mwüš, bghUŸüš, ï‹güš,

239

fz¡Füš, th}š (Astronomy), fÂaüš (AstronomicalAstrology), Vuz« (Logic), kiwüš (Scripture), kªâu«, kjüš,

bkŒ¥bghUŸüš (Philosophy), Xf (nahf) üš, eu«ò üš,

kwüš. gÇüš, ahidüš, nfhÊüš, òŸüš (rFd

rh¤âu«), eho üš, iftiu üš, rhy üš (f©f£L¡fiy),

táaüš, khaüš. ngŒ üš, futl (fsî) üš, fdhüš

KjÈa KjÈU fHf¥ gšntW Jiw¥g£l gšyhÆu«

üšfS« flšnfhsh‰ fuªjd nghf, vŠáÆUªjit

bašyh« MÇa¥ órhÇauhš mÊí©ljhf¤ bjÇ»‹wJ.

ïij, m¿î« MuhŒ¢áí« cÇik íz®¢áí« ÉLjiy¥

ngW« Ä¡f ï¡fhy¤âY« ãuhkz® nfhÆš jÄœ

tÊgh£o‰F¤ jilbrŒJ v‹W« jÄHiu¤ j«

mo¡Ñœ¥gL¤j¤ JÂªâU¥gjhš m¿ayh«.

âU¡FwS¡F K‰g£l jÄœ üšfSŸ bjhš fh¥ãa«

k£L« mÊÉ‰F¤ j¥ãaj‰F, mâYŸs MÇa¢ rh®ghd

F¿¥òfns fhuz« v‹gij m¿jš nt©L«.

flšnfhŸ, MÇa¥gif, v‹gt‰bwhL, jÄHntªj®

jÄiH¤ jhœ¤âaik, òytiu¥ òu¥ghÇ‹ik, kj¥

nghuh£l«, bghJk¡fŸ fšyhik v‹gdî«, üyÊÉ‰F¡

fhuzkh ÆUªjdntD«, mití« MÇa¥ gifÆ‹

Éisnt v‹gij m¿jš nt©L«.

ghyt e¤j« ntŸ gh©o¤Jiu¤ njt®, ghLg£L

ehLef® g£objh£obašyh« njo¤bjhF¤J kJiu¤

jÄœ¢ r§f¤âš it¤âUªj MÆu¡fz¡fhd mUªjÄH

V£L¢ RtofŸ ahî«, xUehŸ âLbkd¤ Ô¥g‰¿ miu

ehÊif¡F£ rh«guhŒ¥ nghÆd. ïj‹ kha¤ij MŒª

Jz®f. m¢nrwhj âU¡FwSiu g¤J mª ü‰bwhFâíŸ

ïUªjjhf¢ brhšy¥ gL»‹wJ.

16M« ü‰wh©oš tuJ§fuhk gh©oa‹ ãw§fil

Æ‹¿ Æwªjjhš, khbgU üyf« c£g£l mt‹ brh¤JfŸ

ahî« fÇty« tªj ešÿ®¥ ghšt©z ehj®

nfhÉYilik ahÆd. 1889M« M©oš, bj‹fiy¢

bršt® bgU«nguháÇa® g©lhuf® c. nt. rhÄehj

Iaut®fŸ Rtonjo¡ fUit br‹W ÉdÉanghJ, nfhÉš

KJnfŸÉ ah®, “mªj¡ F¥ig Ts§fis bašyh«

Mfk¥go beŒbaÇ ô£oÉ£nl«” v‹whuh«.

mL¤j M©L, Iaut®fŸ âUbešntÈ¤ bj‰F¥

òJ¤bjU tH¡f¿P® R¥igah¥ ãŸis å£o‰F¢

ïil¡fhy«


br‹W, m§»Uªj Rtofis¥g‰¿¡ nf£lnghJ. ``mt®

t©o¡ fz¡fhd C®¡fh£L¡ fz¡fha® bgh¤jf§fŸ

v§fŸ å£oš ïl¤ij ail¤J¡ bfh©oUªjd.

mt‰iw bašyh« gâbd£lh« bgU¡»š vL¤bj¿ªJ

É£nl«'' v‹W brh‹dhuh«.

ï« KªÃfœ¢áfËÅ‹W m¿ant©oat‰iw

bašyh« m¿ªJ bfhŸf.

7. M§»y¢ rh®ò¡fhy« (19M« ü‰wh©L)7. M§»y¢ rh®ò¡fhy« (19M« ü‰wh©L)7. M§»y¢ rh®ò¡fhy« (19M« ü‰wh©L)7. M§»y¢ rh®ò¡fhy« (19M« ü‰wh©L)7. M§»y¢ rh®ò¡fhy« (19M« ü‰wh©L)

rutz¥ bgUkhŸ fÉuha®rutz¥ bgUkhŸ fÉuha®rutz¥ bgUkhŸ fÉuha®rutz¥ bgUkhŸ fÉuha®rutz¥ bgUkhŸ fÉuha®

ït® átPhd KÅt® khztÇ‹ khzt®;

K¤JuhkÈ§f nrJgâÆ‹ mu©kid¥ òyt®; gz«

ÉLöJ, mRt nkjahf òuhz« KjÈad ghoat®.

ïuhkhDr fÉuha®ïuhkhDr fÉuha®ïuhkhDr fÉuha®ïuhkhDr fÉuha®ïuhkhDr fÉuha®

ït® khÈa®(itzt®); gh®¤jrhuâ khiy,

âUnt§fl mEóâ, tujuhr¥ bgUkhŸ gâ‰W¥

g¤jªjhâ KjÈad ghoíŸsh®. ït® vGâa e‹}š

ÉÇîiu 1845-š ïtuhnyna btËÆl¥g£lJ.

K¤jÄœ¡fÉ åuuhft KjÈah®K¤jÄœ¡fÉ åuuhft KjÈah®K¤jÄœ¡fÉ åuuhft KjÈah®K¤jÄœ¡fÉ åuuhft KjÈah®K¤jÄœ¡fÉ åuuhft KjÈah®

ït® âUnt§fl¡ fy«gf«, âU¡f©zk§if

khiy KjÈad ghoíŸsh®.

nrdhâuha®nrdhâuha®nrdhâuha®nrdhâuha®nrdhâuha®

ït® MWKf ehtyÇ‹ MáÇaUŸ xUt®; vªj¥

òJ¥gh£ilí« ïUfhÈ‰g‰¿bad¥ bga®bg‰wt®.

ït® X® mfu KjÈí« bjhF¤jh® v‹g®.

ïuhk¢rªâu fÉuha®ïuhk¢rªâu fÉuha®ïuhk¢rªâu fÉuha®ïuhk¢rªâu fÉuha®ïuhk¢rªâu fÉuha®

ït® rFªjiy Éyhr«, jhUfhÉyhr« KjÈa

ehlf§fis ïa‰¿at®; všÈR Jiuah‰ òfœªJ

ghl¥bg‰wt®. ü‰W¥g§» (rjg§»), bjh©g§»

(etg§») KjÈa á¤âu¥ gh¡fis¥ ghltšyt®.

xUt®¡F xU§nf mL¡» tu¡Toa J‹g§fis¥ g‰¿

ït® ã‹tUkhW ghoíŸsh®.

241

“Måd ki“Måd ki“Måd ki“Måd ki“Måd kiHbghÊa ïšy« åHHbghÊa ïšy« åHHbghÊa ïšy« åHHbghÊa ïšy« åHHbghÊa ïšy« åH

mf¤joahŸ bkŒneht moik rhfmf¤joahŸ bkŒneht moik rhfmf¤joahŸ bkŒneht moik rhfmf¤joahŸ bkŒneht moik rhfmf¤joahŸ bkŒneht moik rhf

khåu« òy®tbj‹W Éijbfh© nlhl khåu« òy®tbj‹W Éijbfh© nlhl khåu« òy®tbj‹W Éijbfh© nlhl khåu« òy®tbj‹W Éijbfh© nlhl khåu« òy®tbj‹W Éijbfh© nlhl

tÊÆny fl‹fhu® k¿¤J¡ bfhŸstÊÆny fl‹fhu® k¿¤J¡ bfhŸstÊÆny fl‹fhu® k¿¤J¡ bfhŸstÊÆny fl‹fhu® k¿¤J¡ bfhŸstÊÆny fl‹fhu® k¿¤J¡ bfhŸs

rhnthiy bfh©blhUt‹ vânu bršy¤ rhnthiy bfh©blhUt‹ vânu bršy¤ rhnthiy bfh©blhUt‹ vânu bršy¤ rhnthiy bfh©blhUt‹ vânu bršy¤ rhnthiy bfh©blhUt‹ vânu bršy¤

jŸsbt©zh ÉUªJtu¢ r®¥gª Ô©l¡jŸsbt©zh ÉUªJtu¢ r®¥gª Ô©l¡jŸsbt©zh ÉUªJtu¢ r®¥gª Ô©l¡jŸsbt©zh ÉUªJtu¢ r®¥gª Ô©l¡jŸsbt©zh ÉUªJtu¢ r®¥gª Ô©l¡

nfhntªj® cGJ©l flik nf£f¡ nfhntªj® cGJ©l flik nf£f¡ nfhntªj® cGJ©l flik nf£f¡ nfhntªj® cGJ©l flik nf£f¡ nfhntªj® cGJ©l flik nf£f¡

FU¡fnsh j£rizfŸ bfhLbt‹ whnu”.FU¡fnsh j£rizfŸ bfhLbt‹ whnu”.FU¡fnsh j£rizfŸ bfhLbt‹ whnu”.FU¡fnsh j£rizfŸ bfhLbt‹ whnu”.FU¡fnsh j£rizfŸ bfhLbt‹ whnu”.

ÃrFznah»ÃrFznah»ÃrFznah»ÃrFznah»ÃrFznah»

ït® ÉntfáªjhkÂ v‹D« ï‹ndhir baË

eil bahG»ir mwbe¿¥ ghkhiy ghoíŸsh®.

bfh£ilô®¢ át¡bfhGªJ njáf®bfh£ilô®¢ át¡bfhGªJ njáf®bfh£ilô®¢ át¡bfhGªJ njáf®bfh£ilô®¢ át¡bfhGªJ njáf®bfh£ilô®¢ át¡bfhGªJ njáf®

ït® nfhORu¡ nfhit KjÈad ghoíŸsh®.

ïisah‰w§Fo K¤j¥g¢ br£oah®ïisah‰w§Fo K¤j¥g¢ br£oah®ïisah‰w§Fo K¤j¥g¢ br£oah®ïisah‰w§Fo K¤j¥g¢ br£oah®ïisah‰w§Fo K¤j¥g¢ br£oah®

ït® bra§ bfh©lh® rjf« ghoíŸsh®.

âUthid¡fh¤ âšiyehaf nrhâl®âUthid¡fh¤ âšiyehaf nrhâl®âUthid¡fh¤ âšiyehaf nrhâl®âUthid¡fh¤ âšiyehaf nrhâl®âUthid¡fh¤ âšiyehaf nrhâl®

ït® rhjf áªjhkÂ ghoíŸsh®.

jh©ltuha KjÈah® .jh©ltuha KjÈah® .jh©ltuha KjÈah® .jh©ltuha KjÈah® .jh©ltuha KjÈah® .

ït® 1824-š gŠrjªâu¤ij kuh£oÆÅ‹W bkhÊ

bga®¤jh®.

Érhf¥ bgUkhisa®Érhf¥ bgUkhisa®Érhf¥ bgUkhisa®Érhf¥ bgUkhisa®Érhf¥ bgUkhisa®

ït® br‹id khfhz muáayh® fyhrhiy¤

jÄHháÇauhÆUªJ, cÉ‹ányh mfuKjÈ¤ bjhF¥

ã‰F¤ JizòÇªjh®. ït® vGâait e‹}‰ fh©oif

íiu, ah¥gÂÆy¡fz ÉdhÉil KjÈad.

rutz¥ bgUkhisa®rutz¥ bgUkhisa®rutz¥ bgUkhisa®rutz¥ bgUkhisa®rutz¥ bgUkhisa®

ït® ïuhkhDr fÉuhaÇ‹ khzt®; bt§if¡

nfhit, ãuòÈ§fäiy, ielj« KjÈat‰¿‰F ciu

tiuªjh®.

ehfehj g©oj® (1826-54)ehfehj g©oj® (1826-54)ehfehj g©oj® (1826-54)ehfehj g©oj® (1826-54)ehfehj g©oj® (1826-54)

ït® nkföj«, gft‰Ñij, ïnjhgnjr«,

rhªnjh¡»a cgÃlj« v‹gt‰iw tlbkhÊÆÅ‹W

jÄÊš bkhÊbga®¤jh®.

ïil¡fhy«


ntjehaf rh¤âÇah® (1774-1864)ntjehaf rh¤âÇah® (1774-1864)ntjehaf rh¤âÇah® (1774-1864)ntjehaf rh¤âÇah® (1774-1864)ntjehaf rh¤âÇah® (1774-1864)

jŠir¢ runghá k‹d®¡F¥ iga‰ gUt¤âÈUªJ

m¿î¤jªijahuh ÆUªj Rth®¤j® Iauhš, 12M«

mfitÆ‰ ghisa§nfh£ilÆÈUªJ jŠir¡F¡

bfh©Ltu¥g£L, ju§f¥gho¡ fšÿÇÆš j¡f gÆ‰á

bg‰W¤ jŠir kiw¡ fšÿÇ¤ jiyikaháÇauhd

ntjehaf rh¤âÇah®, j« bgU«òyikÆdhY« ïiwt‹

âUtUshY«, Muzh âªj«, bg¤jnyf§ FwtŠá,

Phd¤j¢r‹ ehlf«, t©zrK¤âu«, Phd¡ F«Ä,

Phdbeh©o ehlf«, Phdîyh, ntjÉdh

Éila«khid, ngÇ‹g¡ fhjš, guhgu‹ khiy,

brgkhiy, Ñ®¤jidfŸ KjÈa gDtšfisí«

ghlšfisí« ghoíjÉdh®.

Ó®âU¤j¢ rig¤ jÄœ¡ »¿¤jt®¡FŸ jiyik

ahf¡ fUj¥gL« jÄœ¥ òyt® ntjehaf rh¤âÇahnu.

ïuhkÈ§f mofŸ (1823-74)ïuhkÈ§f mofŸ (1823-74)ïuhkÈ§f mofŸ (1823-74)ïuhkÈ§f mofŸ (1823-74)ïuhkÈ§f mofŸ (1823-74)

ïUgjh« ü‰wh©oš Xusî bg‰¿a (á¤j) KiwÆš

âfœªj bgU«òytU« mU£ghtyU« átKÅtU« áj«gu«

ïuhkÈ§f mofns. mt® gšyhÆu¡fz¡fhd ghlšfŸ

âUtU£gh vd¥ bgaÇ£L MW âUKiwfshf

tF¡f¥g£LŸsd.

ÓtfhUÂa xG¡f«, kDKiwf©l thrf«, xGÉ

byhL¡f¥ ghÆuÉU¤â, bkŒ«bkhÊ¥ bghUŸ És¡f«,

âUbe¿¡ F¿¥òfŸ KjÈad, mt® vGâa ciueil¢ áW

bgh¤jf§fS« F¿¥òfSkhF«.

Ûdh£áRªju« ãŸis (1815-76)Ûdh£áRªju« ãŸis (1815-76)Ûdh£áRªju« ãŸis (1815-76)Ûdh£áRªju« ãŸis (1815-76)Ûdh£áRªju« ãŸis (1815-76)

ït® âUthtLJiw¢ át kl¤âÈUªJ ehl¿ªj

c.nt. rhÄehija® KjÈa bgU«òyt® gy®¡F¤ jÄœ

f‰ã¤j jiyáwªj jÄHháÇaU«; 16 C®¥òuhzK«

16 mªjhâí« 10 ãŸis¤jÄG« 4 khiyí«, âUth%®¤

âahfuhräiy, âUÉilkUö® cyh, fhÊ¡nfhit,

vW«ãp¢ Rubt©gh, Fnrnyhgh¡»ahd«, Mdªj¡

fË¥ò KjÈa gDtšfS«, Äiw¥ghîŸË£l gy

jÅ¥ghlšfS« ghoa ešÈir¥ ghtyU«; Njr§

»ijia bkhÊbga®¤j ïU bkhÊ¥ òytU«; Fku

FUgu® tuyhW, átPhd KÅt® tuyhW M»at‰iw

tiuªj tuyh‰wháÇaU« Md gšòfœ¥ ngu¿P®.

ï›ÉUgjh« ü‰wh©oš ïtiu¥nghš ÉÇthf¥

ghoa ghty® ntbwhUtUÄšiybad, ïtiu ÉaªJ

TWt®.

243

nfhghy»U£oz ghuâah®nfhghy»U£oz ghuâah®nfhghy»U£oz ghuâah®nfhghy»U£oz ghuâah®nfhghy»U£oz ghuâah®

ït® bghJk¡f£ nf‰wthW ïÅa bk£L fsik¤J

vËa eilÆš eªjdh® rÇ¤âu¡ Ñ®¤jid ghoíŸsh®.

MWKf ehty® (1823-79)MWKf ehty® (1823-79)MWKf ehty® (1823-79)MWKf ehty® (1823-79)MWKf ehty® (1823-79)

nrdhâuha®, rutzK¤J¥ãŸis M»a ïUtÇ‹

khztU«, bgh‹d«gy« ãŸis, rghgâ ehty® M»a

ïUtÇ‹ MáÇaUkhd ahœ¥ghz« MWKf ehty®, f‹Å¤JwÉah(ie£ofãukrhÇah)ÆUªJ, jÄHf¤ âY«, ahœ¥ghz¤âY« jÄiHí« átbe¿iaí« fhybkšyh«

fU¤jhŒ¥ ngh‰¿¡fh¤j mU«bgUª bjh©l®; br‹idÆš jh« ÃWÉa É¤âahEghyd ïaªâu rhiyÆš,âU¡FwŸ gÇnkyHf® ciu, âU¡nfhitah® ciu,

nrdhtiua«, ãunahfÉntf«, fªj òuhz«, nrJ òuhz«,ghuj«, irtrka be¿, jU¡f r§»uf« KjÈa üšfisí«gDtšfisí« m¢á£lh®; áWt®¡fhf 4 ghy ghl¥

bgh¤jf§fisí« 2 irt ÉdhÉil¢ Rtofisí«ïy¡fz¢ RU¡f¤ijí«; òytušyhjt®¡F¥ ga‹gL«bghU£L¥ bgÇaòuhz trd«, âUÉisahl‰ òuhz

trd«, fªjòuhz trd«, áj«gu kh‹Äa trd« KjÈaciueil¥ bgh¤jf§fisí«, nfhÆ‰ òuhz îiuiaí«;khzt®¡FjîkhW e‹}‰ fh©oif, ïy§if¥ óÄ

rh¤âu« KjÈat‰iwí« vGâ btËÆ£lh®. brªjÄœciueil ts®¢á¡F, mt® ciueil üšfns áwªjKiwÆš monfhÈd.

kh«gH¡ fÉ¢á§f ehty® (1836-84)kh«gH¡ fÉ¢á§f ehty® (1836-84)kh«gH¡ fÉ¢á§f ehty® (1836-84)kh«gH¡ fÉ¢á§f ehty® (1836-84)kh«gH¡ fÉ¢á§f ehty® (1836-84)ït® gHÅÆš j£lhu¡ FL«g¤â‰ ãwªJ, _‹wh«

mfitÆš m«ik nehŒthŒ¥g£L¡ f©ÂHªJ,

ïiwtdUshš mªjf¡fÉ åuuhft® nghš ïy¡fzÉy¡»a§fis bašyh« nfŸÉah‰ f‰W¤ nj®ªJ,fhsnkf« ngh‰ fL«ghî«, beL«ghî« j£L¤jil

Æ‹¿¥ ghltšytuhŒ, K¤JuhkÈ§f nrJgâÆl«fÉ¢á§f ehty® v‹D« g£l« bg‰W, ruRtâa«k‹gŠru¤âd«, rªj¥òfœ gHÅ¥gâf«, FkuFUgâf«,

át»Ç¥gâf«, âU¢brªâ‰ gâf«, gHÅeh‹ kÂkhiy,âU¥gHÅ bt©gh, gHÅ bt©gh tªjhâ, gHdhòÇkhiy, Fkudªjhâ, át»Ça kftªjhâ, gHÅ¡ nfhÆš

É©z¥g«, jahÃâ¡ f©ÂfŸ, MdªjÑj ur«Jâ¥ghRu¤ bjhif, br‹duha¥ bgUkhŸ âU¥gâf«á§fhu urkŠrÇ, ïir¥ghlšfŸ, rªâu Éyhr«,

jÅ¢brŒí£ nfhit v‹D« gštif¥ gDtšfis¥ghoíŸsh®. mitbašyh« m¡fhy tH¡f¥go fyit¤

jÄœeilÆYŸsd.

ïil¡fhy«


ntjehaf« ãŸis (1826-89)ntjehaf« ãŸis (1826-89)ntjehaf« ãŸis (1826-89)ntjehaf« ãŸis (1826-89)ntjehaf« ãŸis (1826-89)

ït® Ó®fhÊ, kÆyhLJiw (khôu«) KjÈa

ef®fËš nfh£l eadhËahf (District Munsif) ïUªJ,

giftU« ngh‰W khW ne®ikahfî« eLÃiyahfî«gÂah‰¿at®. ïtuJ njtg¤â ïtuJ eLÃiy¡F¥bgÇJ« JizahÆ‰W.

gšyÉ

m¥gh ïbj‹d mâfhu« - Inahm¥gh ïbj‹d mâfhu« - Inahm¥gh ïbj‹d mâfhu« - Inahm¥gh ïbj‹d mâfhu« - Inahm¥gh ïbj‹d mâfhu« - Inah

v¥nghJ g¡âbrŒa ïšiyna neu«v¥nghJ g¡âbrŒa ïšiyna neu«v¥nghJ g¡âbrŒa ïšiyna neu«v¥nghJ g¡âbrŒa ïšiyna neu«v¥nghJ g¡âbrŒa ïšiyna neu«

Jiz¥gšyÉ

R¥iganu mg¤j_£il - mªj¢R¥iganu mg¤j_£il - mªj¢R¥iganu mg¤j_£il - mªj¢R¥iganu mg¤j_£il - mªj¢R¥iganu mg¤j_£il - mªj¢

Rªjiua® tH¡»ny bjhŸshÆu« X£ilRªjiua® tH¡»ny bjhŸshÆu« X£ilRªjiua® tH¡»ny bjhŸshÆu« X£ilRªjiua® tH¡»ny bjhŸshÆu« X£ilRªjiua® tH¡»ny bjhŸshÆu« X£il

m¥iga® f‰ã¥gh® bghŒ¢Ó£il - mªjm¥iga® f‰ã¥gh® bghŒ¢Ó£il - mªjm¥iga® f‰ã¥gh® bghŒ¢Ó£il - mªjm¥iga® f‰ã¥gh® bghŒ¢Ó£il - mªjm¥iga® f‰ã¥gh® bghŒ¢Ó£il - mªj

mdªija® f£Lth® Mfhr¡ nfh£il -mdªija® f£Lth® Mfhr¡ nfh£il -mdªija® f£Lth® Mfhr¡ nfh£il -mdªija® f£Lth® Mfhr¡ nfh£il -mdªija® f£Lth® Mfhr¡ nfh£il - (m¥gh)

ghj«

m©l¥ òu£l‹ mªj thâ - m»m©l¥ òu£l‹ mªj thâ - m»m©l¥ òu£l‹ mªj thâ - m»m©l¥ òu£l‹ mªj thâ - m»m©l¥ òu£l‹ mªj thâ - m»

yh©l¥òu£l‹ m¥gh mt‹ ãuâthâyh©l¥òu£l‹ m¥gh mt‹ ãuâthâyh©l¥òu£l‹ m¥gh mt‹ ãuâthâyh©l¥òu£l‹ m¥gh mt‹ ãuâthâyh©l¥òu£l‹ m¥gh mt‹ ãuâthâ

r©l¥ ãur©l‹ Ãahathâ - ehS«r©l¥ ãur©l‹ Ãahathâ - ehS«r©l¥ ãur©l‹ Ãahathâ - ehS«r©l¥ ãur©l‹ Ãahathâ - ehS«r©l¥ ãur©l‹ Ãahathâ - ehS«

rf¤âu¥òSf‹ rh£á¡fhu‹ vD« »ahâ -rf¤âu¥òSf‹ rh£á¡fhu‹ vD« »ahâ -rf¤âu¥òSf‹ rh£á¡fhu‹ vD« »ahâ -rf¤âu¥òSf‹ rh£á¡fhu‹ vD« »ahâ -rf¤âu¥òSf‹ rh£á¡fhu‹ vD« »ahâ - (m¥gh)

v‹D« ïtuJ Ñ®¤jid mij¤ bjÇÉ¡F«.

ït® »¿¤jtuhÆUªJ« òyhš kW¤J mUSznt

c©Ltªjh®. xU áy ãuhkzÇ‹ òyhYzit,

“Muz thÆd® khlhL nfhÊ ao¤jÉ¤J¥“Muz thÆd® khlhL nfhÊ ao¤jÉ¤J¥“Muz thÆd® khlhL nfhÊ ao¤jÉ¤J¥“Muz thÆd® khlhL nfhÊ ao¤jÉ¤J¥“Muz thÆd® khlhL nfhÊ ao¤jÉ¤J¥

ghuzŠ brŒa¥ gH»¡bfh© lh®kJ ghd¤âY« ghuzŠ brŒa¥ gH»¡bfh© lh®kJ ghd¤âY« ghuzŠ brŒa¥ gH»¡bfh© lh®kJ ghd¤âY« ghuzŠ brŒa¥ gH»¡bfh© lh®kJ ghd¤âY« ghuzŠ brŒa¥ gH»¡bfh© lh®kJ ghd¤âY«

óuz uhÆd® ï‹dt®¡ »ªj¤J®¥ ò¤âjªj óuz uhÆd® ï‹dt®¡ »ªj¤J®¥ ò¤âjªj óuz uhÆd® ï‹dt®¡ »ªj¤J®¥ ò¤âjªj óuz uhÆd® ï‹dt®¡ »ªj¤J®¥ ò¤âjªj óuz uhÆd® ï‹dt®¡ »ªj¤J®¥ ò¤âjªj

fhuz§ f©la‰ nfh®áu§ bfhŒjd‹ f©Qjny” fhuz§ f©la‰ nfh®áu§ bfhŒjd‹ f©Qjny” fhuz§ f©la‰ nfh®áu§ bfhŒjd‹ f©Qjny” fhuz§ f©la‰ nfh®áu§ bfhŒjd‹ f©Qjny” fhuz§ f©la‰ nfh®áu§ bfhŒjd‹ f©Qjny”

v‹W eif¢Ritahfî« ehfÇfkhfî« f©o¤jh®.

xUKiw kiH bgŒahJ eh£o‰ gŠrª njh‹¿a

nghJ, kiHbgŒÉ¡f všyh kj¤jhU« ïiwtidnt©LkhW ‘r®t rka rkur¡ Ñ®¤jid’ ghodh®.

ït® ntiyÉ£L XŒîbg‰wã‹, k¡fŸ el¤ijÆškh‰w§f©L,

“j©Lbfh© nlh£oD« nghfhkš e«ik¤ jÇá¡fnt“j©Lbfh© nlh£oD« nghfhkš e«ik¤ jÇá¡fnt“j©Lbfh© nlh£oD« nghfhkš e«ik¤ jÇá¡fnt“j©Lbfh© nlh£oD« nghfhkš e«ik¤ jÇá¡fnt“j©Lbfh© nlh£oD« nghfhkš e«ik¤ jÇá¡fnt

g©Ltª njhÇ‹W jh«óy« it¤J¥ gÇªjiH¤J« g©Ltª njhÇ‹W jh«óy« it¤J¥ gÇªjiH¤J« g©Ltª njhÇ‹W jh«óy« it¤J¥ gÇªjiH¤J« g©Ltª njhÇ‹W jh«óy« it¤J¥ gÇªjiH¤J« g©Ltª njhÇ‹W jh«óy« it¤J¥ gÇªjiH¤J«

â©LÄ© LŠbrhšÈ thuh âUªjd® brŒifbašyh« â©LÄ© LŠbrhšÈ thuh âUªjd® brŒifbašyh« â©LÄ© LŠbrhšÈ thuh âUªjd® brŒifbašyh« â©LÄ© LŠbrhšÈ thuh âUªjd® brŒifbašyh« â©LÄ© LŠbrhšÈ thuh âUªjd® brŒifbašyh«

f©Lbfh© nlh« ïÅ¤ bjh©Lbfh© nlh«e« f©Lbfh© nlh« ïÅ¤ bjh©Lbfh© nlh«e« f©Lbfh© nlh« ïÅ¤ bjh©Lbfh© nlh«e« f©Lbfh© nlh« ïÅ¤ bjh©Lbfh© nlh«e« f©Lbfh© nlh« ïÅ¤ bjh©Lbfh© nlh«e«

flîS¡nf”flîS¡nf”flîS¡nf”flîS¡nf”flîS¡nf”

v‹W ghoaJ, bgU«ghš khªjÇ‹ c©ikahd ïašig¡

fh£L»‹wJ.

245

ït® ghoa Vid¥ ghlšfŸ, bg©kâkhiy,

Úâüš, jÅ¥ghl‰¿u£L v‹gd; vGâa ciueil¥

bgh¤jf§fŸ ãujhg KjÈah® rÇ¤âu«, RFzRªjÇ

v‹D« òâd§fŸ.

KUfjhr mofŸKUfjhr mofŸKUfjhr mofŸKUfjhr mofŸKUfjhr mofŸ

j©lghÂ RthÄfŸ, âU¥òfœ¢ RthÄfŸ, $k¤

r©Kf RthÄfŸ v‹W« ït®¡F¥ bgaU©L. ït®

âšiy¤ âUthÆu«, bjŒt¤ âUthÆu«, VHhÆu¥ ãugªj«

v‹D« tG¤J¥ ghlšfisí«; âU¢brªö®¡ nfhit,

âU¢brªö®¤ âU¥òfœ, âUkÆiy¡ fy«gf«, br‹id¡

fy«gf«, KjÈa gDtšfisí«; Mkh¤ö®¥ òuhz«,

mUz»Çehj® òuhz« KjÈa òuhz§ fisí«; òyt®

òuhz« v‹D« vGgJ òyt® tuyh‰W üiyí«;

ghodh®. t©z¤ ây¡fz«, mWtif Æy¡fz« v‹D«

ïy¡fz üšfisí« ït® ïa‰¿dh® v‹g®.

m©zhkiy ïbu£oah®m©zhkiy ïbu£oah®m©zhkiy ïbu£oah®m©zhkiy ïbu£oah®m©zhkiy ïbu£oah®

br‹ÅFs« m©zhkiy ïbu£oah®, brh‰ Rit

bghU£Rit jJ«ã¥ ghLªnjhW« g¤â¢ Ritô£o

beŠiríU¡F« <oiza‰w ï‹Åir¡ fhto¢ áªJ¥

ghlšfis¥ ghodh®. r§fuehuhaz nfhÆ‰ ¿Utªjhâ,

etÚj »U£oz‹ ãŸis¤

jÄœ v‹gd ït® ãw gDtšfŸ. ït® cyif Ú¤jJ

». ã. 1890M« M©L.

»U£oz ãŸis»U£oz ãŸis»U£oz ãŸis»U£oz ãŸis»U£oz ãŸis

bešiy kht£l ïbu£oah® g£oia¢ nr®ªj

òyt® »U£oz ãŸis, khÈauhÆUªJ »¿¤jtuh»,

å£Lyf tÊ¥ngh¡F (Pilgrim's Progress) v‹D« M§»y

cUtf ehlf¤ij ïu£rÂa ah¤âÇf« v‹D« bgauhš

brŒíŸ eilÆš bkhÊbga®¤J, ïu£rÂa kndhfu«

v‹D« njthu« ngh‹w ïir¥ ghl‰¿u£ilí«

ghodh®. ït® thœ¡if KoªjJ ».ã. 1890.

fhšLbtš Ia® (1814-91)fhšLbtš Ia® (1814-91)fhšLbtš Ia® (1814-91)fhšLbtš Ia® (1814-91)fhšLbtš Ia® (1814-91)

1838-š ma®yhªâÈUªJ ïªâah tªJ, bešiy

kht£l ïila‹FoÆš Ãiyahf tâªJ, j« »¿¤jt

ñÊa¤ij¢ brŒí«nghnj bkhÊahuhŒ¢áÆš MœªJ

<Lg£L, g©gL¤j¥g£l bkhÊahW« g©gL¤j¥ glhj

bkhÊahW khf¤ bjËthd âuÉlbkhÊfŸ

g‹Åu©bl‹W f©L, mt‰iw x¥òneh¡» MœªJ

MuhŒªJ, âuÉl« MÇa¤â‰F Kªâabj‹W«, cyf

ïil¡fhy«


Kj‹ bkhÊ¡F Äf beU§»a bj‹W«, âuÉl¢

R£blG¤JfËÅ‹nw, MÇa¢ R£L¢ brh‰fbsšyh«

njh‹¿íŸsd bt‹W«, âuhÉl¤â‰FŸ KªâaJ«

Kj‹ikahdJ« jÄnH ba‹W« j¡f rh‹Wbfh©L

bjŸs¤ bjËaî« â£lt£lkhfî« ÃWÉ, cy»‰F

Kj‹ Kjš vL¤J¡fh£oat® fhšLbtš Ianu.

ã‹d®, bgY¢á¤jhd kiyeh£oš tH§F«

ãuhFå v‹D« áijªj áWfyit bkhÊí«, âuÉl

bkhÊÆ‹ âÇbg‹W f©lh®.

Fz§Fo k¤jh‹ rhaòFz§Fo k¤jh‹ rhaòFz§Fo k¤jh‹ rhaòFz§Fo k¤jh‹ rhaòFz§Fo k¤jh‹ rhaò

ït® jhíkhdt® ngh‹W, caÇa XfÃiyailªJ,

mt® ngh‹nw ghl‰¿u£L« ghoat®. mf¤Ôr® rjf«,

eªÔr® rjf« v‹gd ït® ghoa gDtšfŸ. kfkJ

K‹És«ã ahiuí« ït® ghoíŸsh®.

Rªju« ãŸis (1855-97)Rªju« ãŸis (1855-97)Rªju« ãŸis (1855-97)Rªju« ãŸis (1855-97)Rªju« ãŸis (1855-97)

MÇa moik¤jd¤âš ml§»bahL§» cz®t‰W¡

»lªj jÄH® ÉÊ¤bjGkhW, gŸËbaG¢á ghoa bgUik

Rªju« ãŸis¡nf cÇaJ. m¥ gŸËbaG¢á¥ ghlš, mt®

ïa‰¿a kndh‹kÙa ehlf¤ jÄœ¤bjŒt tz¡fnk. mJ

tUkhW:

ÚuhU§ flYL¤j Ãyklªij¡ bfÊbyhGF«ÚuhU§ flYL¤j Ãyklªij¡ bfÊbyhGF«ÚuhU§ flYL¤j Ãyklªij¡ bfÊbyhGF«ÚuhU§ flYL¤j Ãyklªij¡ bfÊbyhGF«ÚuhU§ flYL¤j Ãyklªij¡ bfÊbyhGF«

ÓuhU« Kfbkdnt âfœeht‰ f©lÄâšÓuhU« Kfbkdnt âfœeht‰ f©lÄâšÓuhU« Kfbkdnt âfœeht‰ f©lÄâšÓuhU« Kfbkdnt âfœeht‰ f©lÄâšÓuhU« Kfbkdnt âfœeht‰ f©lÄâš

j¡fáW ãiwEjY« jh§FeW« bgh£lÂí«j¡fáW ãiwEjY« jh§FeW« bgh£lÂí«j¡fáW ãiwEjY« jh§FeW« bgh£lÂí«j¡fáW ãiwEjY« jh§FeW« bgh£lÂí«j¡fáW ãiwEjY« jh§FeW« bgh£lÂí«

bj¡fzK« mâ‰áwªj bj‹bkhÊe‰ ¿UehL«bj¡fzK« mâ‰áwªj bj‹bkhÊe‰ ¿UehL«bj¡fzK« mâ‰áwªj bj‹bkhÊe‰ ¿UehL«bj¡fzK« mâ‰áwªj bj‹bkhÊe‰ ¿UehL«bj¡fzK« mâ‰áwªj bj‹bkhÊe‰ ¿UehL«

m¤jF«bgh£ lUkz«nghš mid¤JyF« ï‹gKwm¤jF«bgh£ lUkz«nghš mid¤JyF« ï‹gKwm¤jF«bgh£ lUkz«nghš mid¤JyF« ï‹gKwm¤jF«bgh£ lUkz«nghš mid¤JyF« ï‹gKwm¤jF«bgh£ lUkz«nghš mid¤JyF« ï‹gKw

v¤âirí« òfœkz¡f ïUªjbgUª jÄHz§nf.v¤âirí« òfœkz¡f ïUªjbgUª jÄHz§nf.v¤âirí« òfœkz¡f ïUªjbgUª jÄHz§nf.v¤âirí« òfœkz¡f ïUªjbgUª jÄHz§nf.v¤âirí« òfœkz¡f ïUªjbgUª jÄHz§nf.

gšYÆU« gyîyF« gil¤jË¤J¤ Jil¡»Dnkh®gšYÆU« gyîyF« gil¤jË¤J¤ Jil¡»Dnkh®gšYÆU« gyîyF« gil¤jË¤J¤ Jil¡»Dnkh®gšYÆU« gyîyF« gil¤jË¤J¤ Jil¡»Dnkh®gšYÆU« gyîyF« gil¤jË¤J¤ Jil¡»Dnkh®

všiyaW gu«bghUŸK‹ ÅUªjgo ÆU¥gJnghšvšiyaW gu«bghUŸK‹ ÅUªjgo ÆU¥gJnghšvšiyaW gu«bghUŸK‹ ÅUªjgo ÆU¥gJnghšvšiyaW gu«bghUŸK‹ ÅUªjgo ÆU¥gJnghšvšiyaW gu«bghUŸK‹ ÅUªjgo ÆU¥gJnghš

f‹dlK§ fËbjY§F§ fÉ‹kiyah sKªJSî«f‹dlK§ fËbjY§F§ fÉ‹kiyah sKªJSî«f‹dlK§ fËbjY§F§ fÉ‹kiyah sKªJSî«f‹dlK§ fËbjY§F§ fÉ‹kiyah sKªJSî«f‹dlK§ fËbjY§F§ fÉ‹kiyah sKªJSî«

c‹tÆ‰¿‰ ãwªbjGªnj x‹Wgy thÆoD«c‹tÆ‰¿‰ ãwªbjGªnj x‹Wgy thÆoD«c‹tÆ‰¿‰ ãwªbjGªnj x‹Wgy thÆoD«c‹tÆ‰¿‰ ãwªbjGªnj x‹Wgy thÆoD«c‹tÆ‰¿‰ ãwªbjGªnj x‹Wgy thÆoD«

MÇa«nghš cyftH¡ fÊªbjhÊªJ áijahî‹MÇa«nghš cyftH¡ fÊªbjhÊªJ áijahî‹MÇa«nghš cyftH¡ fÊªbjhÊªJ áijahî‹MÇa«nghš cyftH¡ fÊªbjhÊªJ áijahî‹MÇa«nghš cyftH¡ fÊªbjhÊªJ áijahî‹

ÓÇsik¤ âw«ÉaªJ braškwªJ thœ¤JJnk.ÓÇsik¤ âw«ÉaªJ braškwªJ thœ¤JJnk.ÓÇsik¤ âw«ÉaªJ braškwªJ thœ¤JJnk.ÓÇsik¤ âw«ÉaªJ braškwªJ thœ¤JJnk.ÓÇsik¤ âw«ÉaªJ braškwªJ thœ¤JJnk.

rJ®kiwah Ça«tUK‹ rhYynf ÃdjhÆ‹rJ®kiwah Ça«tUK‹ rhYynf ÃdjhÆ‹rJ®kiwah Ça«tUK‹ rhYynf ÃdjhÆ‹rJ®kiwah Ça«tUK‹ rhYynf ÃdjhÆ‹rJ®kiwah Ça«tUK‹ rhYynf ÃdjhÆ‹

KJbkhÊÚ KjÈÈah bkhÊFtJ« Éa¥ghnk.KJbkhÊÚ KjÈÈah bkhÊFtJ« Éa¥ghnk.KJbkhÊÚ KjÈÈah bkhÊFtJ« Éa¥ghnk.KJbkhÊÚ KjÈÈah bkhÊFtJ« Éa¥ghnk.KJbkhÊÚ KjÈÈah bkhÊFtJ« Éa¥ghnk.

g¤J¥gh£ bl©bjhifna gF¤j¿ªJ g‰¿dt®g¤J¥gh£ bl©bjhifna gF¤j¿ªJ g‰¿dt®g¤J¥gh£ bl©bjhifna gF¤j¿ªJ g‰¿dt®g¤J¥gh£ bl©bjhifna gF¤j¿ªJ g‰¿dt®g¤J¥gh£ bl©bjhifna gF¤j¿ªJ g‰¿dt®

v¤Jizí« g‰Wtnuh ïy¡fzÄš bghŒ¡fijna.v¤Jizí« g‰Wtnuh ïy¡fzÄš bghŒ¡fijna.v¤Jizí« g‰Wtnuh ïy¡fzÄš bghŒ¡fijna.v¤Jizí« g‰Wtnuh ïy¡fzÄš bghŒ¡fijna.v¤Jizí« g‰Wtnuh ïy¡fzÄš bghŒ¡fijna.

tŸSt®brŒ âU¡Fwis kWtwe‹ Fz®ªnjh®fŸtŸSt®brŒ âU¡Fwis kWtwe‹ Fz®ªnjh®fŸtŸSt®brŒ âU¡Fwis kWtwe‹ Fz®ªnjh®fŸtŸSt®brŒ âU¡Fwis kWtwe‹ Fz®ªnjh®fŸtŸSt®brŒ âU¡Fwis kWtwe‹ Fz®ªnjh®fŸ

cŸStnuh kDKjyh xUFy¤J¡ bfhUeand.cŸStnuh kDKjyh xUFy¤J¡ bfhUeand.cŸStnuh kDKjyh xUFy¤J¡ bfhUeand.cŸStnuh kDKjyh xUFy¤J¡ bfhUeand.cŸStnuh kDKjyh xUFy¤J¡ bfhUeand.

247ïil¡fhy«

F¿¥ò: 1. ï¥ gh£oš M§fh§F ïu©blhU

brh‰fŸ kh‰w¥g£LŸsd. mª ehËš jÅ¤jÄGz®¢á

jÄGy»š njh‹wÉšiy. MáÇa® ï¡fhy¤ âUªâU¥

ã‹ ï§‡dnk ghoÆU¥g®.

2. “MÇa«nghš.. . . .áijahî‹” v‹gJ X® cÆ®

ehoao. jÄiH MÇa¤njhLwœªJ jÄÊ‹ jÅ¢áw¥ig

vL¤J¡ fh£Ltnj MáÇa® F¿¡nfhŸ. ïij kh‰¿aâš

muR j‹ ngo¤ jd¤ijna fh£oíŸsJ. MáÇa® cŸs«

ïj‰F ï«Äí« ïirahJ.

“F£l¡ F£l¡ FÅ»wtD« K£lhŸ“F£l¡ F£l¡ FÅ»wtD« K£lhŸ“F£l¡ F£l¡ FÅ»wtD« K£lhŸ“F£l¡ F£l¡ FÅ»wtD« K£lhŸ“F£l¡ F£l¡ FÅ»wtD« K£lhŸ

FÅa¡ FÅa¡ F£L»wtD« K£lhŸ.” FÅa¡ FÅa¡ F£L»wtD« K£lhŸ.” FÅa¡ FÅa¡ F£L»wtD« K£lhŸ.” FÅa¡ FÅa¡ F£L»wtD« K£lhŸ.” FÅa¡ FÅa¡ F£L»wtD« K£lhŸ.”

3. jÄœeh£oš thœgtbušyh« jÄiH¥ ngh‰W tJ

jiyaha flik. jÄœ¥gift® jÄœeh£oš thH¤

jFâa‰wt® Mt®. jÄÊ‹ bgUikia¢ brhštâš

btW¥ò¡bfhŸgt® v§‡d« jÄHuhÆU¡f Koí«? ngR«

bkhÊí« thG« bkhÊí« x‹whÆU¡f, xU nghJ«

ngr¥glhj xU tH§fh ïy¡»a bkhÊia, mJîª

jÄÊÅ‹nw âÇªj âÇbkhÊia, njtbkhÊ ba‹W

ca®¤âí«; MŸth® bkhÊí« thœtË¥gh® bkhÊí«

cyf Kj‹bkhÊíkhd jÄiH¢ `N¤âu’ bkhÊ mšyJ

‘Úr’ bkhÊ ba‹W jhœ¤âí«, eh£o‰F« bkhÊ¡F«

ïu©lf« brŒtJ ïÅ¢ bršyhbj‹W tªnj¿fŸ

tÊÆd® m¿thuhf.

“When you are at Rome do as Rome does” ï§nf ‘nuh«’ v‹gJ jÄœehnl.

åuhrhÄ¢ br£oah®åuhrhÄ¢ br£oah®åuhrhÄ¢ br£oah®åuhrhÄ¢ br£oah®åuhrhÄ¢ br£oah®

ït® gy mÇa f£LiufS« òyt® brŒâfS«

bghâªj Énehjur kŠrÇ v‹D« ciueil¥ bgh¤jf¤ij

vGâ btËÆ£lh®.

bjhGñ® ntyhíj KjÈah®bjhGñ® ntyhíj KjÈah®bjhGñ® ntyhíj KjÈah®bjhGñ® ntyhíj KjÈah®bjhGñ® ntyhíj KjÈah®

ït® ïuhrjhÅ¡ fyhrhiy¤ jiyik¤ jÄHháÇa

uhÆUªJ, âUbt©fh£lofŸ tuyhW, ntsh©

kuãaš, r§fuÉra« v‹D« ciueil¥ bgh¤jf§fis

tiuªjh®.

rghgâ ehty®rghgâ ehty®rghgâ ehty®rghgâ ehty®rghgâ ehty®

ït® âuhÉl¥ ãufháif v‹D« áwªj ïy¡»a

tuyh‰iw vGâ btËÆ£lh®.


nrhkRªju ehaf® (1846-1901)nrhkRªju ehaf® (1846-1901)nrhkRªju ehaf® (1846-1901)nrhkRªju ehaf® (1846-1901)nrhkRªju ehaf® (1846-1901)

ït® br‹id¢ NisÆš thœªj átbe¿¢ bršt®;

tlbkhÊ bj‹bkhÊ Æu©oYKŸs rkaüšfis

K‰w¡ f‰wt®; Vuz Kiw¥go jU¡»¤J vtiuí« vËâš

btšy tšyt®; gh‰fu nrJgâÆ‹ nguitÆ‹ f©

`itâf irt á¤jhªj r©lkhUj«’ v‹D« g£l«

bg‰wt®. ïtUila üšfbsšyh« rka¢rh®ãd

thjyhš, tlbrh‰ fy¥ò ÄFªâU¡F«; MÆD«

brŒíŸfËš brªjÄœ¢ brh‰fŸ ÉŠáÆU¡F«.

jhnkhju« ãŸis (1832-1901)jhnkhju« ãŸis (1832-1901)jhnkhju« ãŸis (1832-1901)jhnkhju« ãŸis (1832-1901)jhnkhju« ãŸis (1832-1901)

ït® M§»y¥ g£l¡fšÉ bg‰¿Uªjjdhš, gy bgU

üšfis¢ ÓÇa KiwÆš MŒªJ btËÆl VJthÆ‰W.

ïiwadh uf¥bghUŸ, ïy¡fz És¡f«, bjhšfh¥ãa¥

bghUsâfhu«, NshkÂ KjÈa gy üšfis mÇa

MuhŒ¢áíiufSl‹ gâ¥ã¤jh®.

(Í.ô.) ngh¥ò Ia® (1820-1903)(Í.ô.) ngh¥ò Ia® (1820-1903)(Í.ô.) ngh¥ò Ia® (1820-1903)(Í.ô.) ngh¥ò Ia® (1820-1903)(Í.ô.) ngh¥ò Ia® (1820-1903)

ït® ehyoah®, âU¡FwŸ, âUthrf« M»a

üšfis M§»y¤â‰ brŒíŸ eilÆš bkhÊbga®¤J,

nkiyíyf¤âš jÄiH¥ gu¥ãdh®; j« fšyiwÆš `jÄœ

khzt®' v‹W bga® bgh¿¡f¢ brh‹dâÅ‹W, ït®

jÄœ¥ g‰¿‹ bgU¡if cŒ¤Jzuyh«.

bga®¢á¡ fhy«bga®¢á¡ fhy«bga®¢á¡ fhy«bga®¢á¡ fhy«bga®¢á¡ fhy« (Transition Period)

M§»y¢ rh®ò¡fhy«, ïªâah KGik¡F«, áw¥

ghf¤ jÄHf¤â‰F, ifÉid ehfÇf¤âÅ‹W bgh¿Éid

ehfÇf¤â‰F«, ÑiHKiw¥ bghJ¡fšÉ ÆÅ‹W nkiy

Kiw¥ bghJ¡ fšÉ¡F«, V£L¢Rto ÆÅ‹W m¢R¥

bgh¤jf¤â‰F«, ïªâa thœ¡if KiwÆÅ‹W

Inuh¥ãa thœ¡if Kiw¡F«, nfhtu rh£áÆÅ‹W

Foau rh£á¡F«, ãwÉ¡Fy¥ ãÇÉidÆÅ‹W bjhÊ‰

Fy¥ ãÇÉid¡F«, moik¤jd¤âÅ‹W cÇik¤jd¤

â‰F«, òuhz tuyh‰¿Å‹W c©ik tuyh‰¿‰F«,

MÇaîa®ÉÅ‹W jÄHîa®É‰F«, bga®¢á¡ fhykhF«.

ï¥ bga®¢á¡fhy«, ïJtiu eh£Lk¡fis Vkh‰¿

thœªjt®¡F¥ bgUªJ‹gkhf¤ njh‹WtJ«, Vkh¿

thœªjt®¡F¥ ngÇ‹gkhf¤ njh‹WtJ«, ïašng.

* * * * ** * * * ** * * * ** * * * ** * * * *

tamil ilakkiya varalaru -1 - international institute of tamil studies1 k‹diu 1. kiwªj...

Documents