˘¢˜‰ ¯Ú˘

ÒÈÙ„˙¯ÙÒ ÍÂ˙Ó

¯„Ò

‰˘‰ ÏÎÓ ˙ÂÏÈÙ˙Ï¢Êȯ‡‰ ÁÒ ȢÙÚ

— Á¢‡„ È¢ÙÚ ˙ÂÏÓ‰ ˘Â¯ÈÙ ÌÚ —

˙ ‡ Ó

Ï„‚‰ Ô‡‚‰ ·¯‰ ÂÈ·¯Â ÂȯÂÓ ÂÈ„‡ ÔÂÈÏÚ ˘Â„˜

ÌȘχ ˘È‡ ¯Â„‰ ˙ÙÂÓ ÌÏÂÚ ¯Â‡ ÂÈډ „ÈÒÁ‰

Â˙¯‡Ù˙ Ì˘ ˜¢Î ¯Â‰Ë ˘Â„˜

Ó¢‚· ÔÓÏÊ ¯Â‡È˘ ¯¢¯‰ÂÓ

— Ԙʉ ¯¢ÂÓ„‡ —®Ú¢Â˘‰Â ‡È˙‰ ÏÚ·©

˙ÂÙÒ‰ ÌȘÈ˙ ÌÚ ˙ÂÚ·Â¯Ó ˙ÂÈ˙‡· ˘„ÁÓ ¯„Ò

˙ίÚÓ È„È ÏÚ Ï¢ÂÈ

¢ÌÈ„ÈÒÁ‰ ¯ˆÂ‡”ÆÈÆ ¨ÔÈϘ¯· ÈȘ¯¡‘ Ô¯ÚËÒȇ ∑∑∞

‰‡È¯·Ï ˙Á‡Â ÌÈÚ·˘ ˙Â‡Ó Ú·˘ ÌÈÙχ ˙˘ÓÁ ˙˘

SEDER TEFILOS MEKOL HASHANA— TADPIS —

Copyright © 2011by

Kehot Publication Society770 Eastern Parkway / Brooklyn, New York 11213

Tel. (718) 774-4000 / Fax.(718) 774-2718editor@kehot.com

Order Department:291 Kingston Avenue / Brooklyn, New York 11213

Tel. (718) 778-0226 / Fax (718) 778-4148www.kehot.com

All rights reserved, including the right to reproduce this book or portions thereof,in any form, without prior permission, in writing, from the publisher.

The Kehot logo is a trademark of Merkos L’Inyonei Chinuch.

ISBN 978-0-8266-5537-0

Printed in the United States of America

˘¢˜‰ ¯Ú˘·

Æ„¢Ò·

¯·„ Á˙Ù

‰˘„Á ‰‡ˆÂ‰ ÍÂ˙Ó ÒÈÙ„˙ ¨‰Ê· ¯Â‡Ï ÌȇȈÂÓ Â‰ ¨Ë¢ÏÚ·‰ ·¢Ú˘˙߉ ȯ˘˙ ˘„ÂÁ ‰¢¯ ÈÓÈ ˙‡¯˜Ï

¨®¢Á¢‡„ ÌÚ ¯Â„ÈÒ” ΢‚ ‡¯˜‰© ¢Á¢‡„ È¢ÙÚ ˙ÂÏÓ‰ ˘Â¯ÈÙ ÌÚ — ‰˘‰ ÏÎÓ ˙ÂÏÈÙ˙ ¯„Ò” ¯ÙÒ Ï˘ ˙˜Â˙ÓÂ

Ԙʉ ¯¢ÂÓ„‡ ˜¢Î ÂÈ·‡Ó ÚÓ˘˘ ‰Ó ¨Ó¢‚· ‰¢‰ÏÏ˜ÂˆÊ ÈÚˆÓ‡‰ ¯¢ÂÓ„‡ ˜¢Î ˙‡Ó ¯Â„ÈÒ‰ ÏÚ ÌÈ˘Â¯„ ÏÏÂΉ

ÆÓ¢‚· ‰¢‰ÏϘˆÊ

‰¢¯Ï ÌÈÎÈÈ˘‰ ÌÈ˘Â¯„ ‰Ú·¯‡Â ¨®ÈÚˆÓ‡‰ ¯¢ÂÓ„‡ ˜¢Î È¢Ú ‰·˙΢© ¯ÙÒ‰ ˙Ó„˜‰ ¨˙ÏÏÂÎ ÂÊ ˙¯·ÂÁ

ÌÂÈ ÔÈÚ ˘¯˘ ÔÈ·‰Ï ‰¢„ ∫٢ΉÂÈ ¯Ú ƯÙ¢ ˘„ÂÁ· ÂÚ˜˙ ‰¢„ ∫‰¢¯ ¯Ú ∫̉ Æ˙ÂÎÂÒ‰ ‚Á ٢ΉÂÈÏÂ

ÆÔ¢˘· ÌÈÓ Ì˙·‡˘Â ‰¢„ ∫˙ÂÎÂÒ‰ ¯Ú˘ Æ•‰˙‡ ˘Â„˜ ‰¢„ ÌȯÂÙÈÎ

Æ˘„˜ „È≠·˙Î Û‚Ó ÌÈ¢‡¯‰ ÌÈÒÂÙ„‰Ó ˙ÂÈÏÈÓÈÒ˜‡Ù ÂÙÒ‰ ү˘‰ ÛÂÒ·

™

ÌȘÈ˙ ˙ÂÙÒ‰ ÌÚ ¨˙ÂÚ·Â¯Ó ˙ÂÏ„‚ ˙ÂÈ˙‡· ¯ÙÒ‰ ÏÎ ‡· ¢Á¢‡„ ÌÚ ¯Â„ÈÒ”‰ Ï˘ ÂÊ ‰˘„Á ‡¯Â„‰Ó·

ÌȘÂÒÙ© ˙¯˜Ӊ χ ˙ÂÓÂ˜Ó È‡¯Ó ÌÈÂȈ ˙ÙÒÂ˙·Â ¨¶ÌÈӄ˜‰ ÌÈÒÂÙ„Ï „È≠È·˙ÎÏ ‰‡Â¢‰ ÈÙ ÏÚ ¨ÌÈ·¯

Æ´‰Ê ¯ÙÒÓ ÌÈÈÚ Ì‰· ¯‡·˙˘ ÂÈ‡È˘ ÂÈ˙·¯ ȯÙÒ· ˙ÂÓÂ˜Ó Ï‡Â ¨®Ï¢Êȯ‡‰ È·˙ΠϢʯ‡ÓÂ

™

Ƈ¯ÈÙ˘ ßÈ˘ χȯ·‚ ߯ ˙¢‰¯‰Â ·ÂÒÂËÓ ßÈ˘ ßÈχ ߯ ˙¢‰¯‰ ˙Îȯڷ ¯Â‡Ï ‡ˆÂÈ ¯ÙÒ‰

¢ÌÈ„ÈÒÁ‰ ¯ˆÂ‡” ˙ίÚÓ

·¢Ú˘˙߉ ˙˘ Ï˘ ‰¢¯ ·¯Ú

ÆÈÆ ÔÈϘ¯·

Ìχ ¨ÂÓˆÚ ÈÙ· ˘Â¯„Î ®ÈÚˆÓ‡‰ ¯¢ÂÓ„‡ ˜¢Î ÈÈÁ· ÂÒÙ„˘ ÌÈ¢‡¯‰ ÌÈÒÂÙ„ ÏÏÂΩ ¯Â„ÈÒ‰ ÈÒÂÙ„ Ïη ÚÈÙÂÓ ¢‰˙‡ ˘Â„˜” ‰¢„£®±

‡· ‡Â‰ ‡Ï‡ ¨ÂÓˆÚ ÈÙ· ˘„Á ¯Ó‡ÓÎ Ì˘¯ ‡Ï ‡Â‰˘ ÂÈȉ„ ¨¢‰˙‡ ˘Â„˜ ‰Ê” ÏÈÁ˙Ó ‡Â‰ ¨ÂÈψ‡ ‡ˆÓ˘ ÈÚˆÓ‡‰ ¯¢ÂÓ„‡ ˜¢È΂·

Ɖ˙‡ ˘Â„˜ ‰¢„ ˙ÏÈÁ˙Ï Ó¢Ó· ÔÓ˜Ï Ê¢Ú ˘¢Ó ‰‡¯Â Æ‰Ê ÈÙÏ Ì˘¯˘ ÌȯÂÙÈÎ ÌÂÈ ÔÈÚ ˘¯˘ ÔÈ·‰Ï ‰¢„Ï Í˘Ó‰·

˘È ÆÌȘÈ˙ÚÓ Ï˘ „È≠·˙η ˜¯ ÌȯÁ‡ ÌȘÏÁ ¨ÈÚˆÓ‡‰ ¯¢ÂÓ„‡ ˜¢Î ˘„˜ „È ·˙Î Û‚· ÂÈψ‡ ÌÈÈÂˆÓ ¯ÙÒ‰Ó ÌÈ„Á‡ ÌȘÏÁ£®≤

ÆÔ¢‡¯‰ ÒÂÙ„Ï ‰‡Â¢‰ Ù¢Ú ˜¯ Ì˙‡ ‰‚‰Â „È≠È·˙η ÂÈψ‡ ÏÏη Âȉ ‡Ï˘ ÌȘÏÁ

Æ‰Ê ¯ÙÒ ˙„‡ ÏÚ ÂÈ‡È˘ ÂÈ˙·¯ ˙ÂÁÈ˘ ÍÂ˙Ó Ë˜ÈÏ ‰·Â ¨¢˙ÈÏÏÎ ‰¯È˜Ò” ‰¢È‡ ÚÈÙÂ˙ ¯ÙÒ‰ ÛÂÒ·£®≥

¥

˘¢˜‰ ¯Ú˘ 4

˘¢˜‰ ¯Ú˘

˙ÓÎ҉ ˙Ó„˜‰

Ú¢ ¯·ÁÓ‰ ·¯‰ Ô‡‚‰· ¯Ú· ·Â„ ßÓ ˜¢˘Î ÌÒ¯ÂÙÓ‰ Ï„‚‰ ·¯‰ ¯¢ÂÓ ÂÈ„‡

Ô‰¯„Ò‰ ÈÙÎ ÒÂÙ„Ï Ô˙È˘ Ó¢‚· ¯¢ÂÓ ‡¢‡ „·ΠÌÈÚ„ ÌÈÓ˙Ó ˙Ó‡ ˙¯Â˙ ÂÊ ‡˙ÈÈ¯Â‡Ï ‡·¯ ‡Ú„ÂÓ ÚȄ‰Ï ·Â˙ÎÏ Ô˙È ˙Ó‡

ÂÈ˙¯Ӈ ‰È‰˘ ‰˘ ÌÈ˘Ï˘Ó ¯˙ÂÈ •‰Ê ÌÈÂÓ„˜‰ ÌÈÓÈÓ Â˙¯Â˙ ¯Â‡ È¯Ú˘ ȇ· ÏÎÏ Ú„Â ˙Âȉ Æ˙ÚÎ ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ·

‡˙ÂÈÏÚÓ ÈÏÈÓ È‰· ˯ٷ ¨Â˙·˘· ˙·˘ È„Ó ßÂΠÌȇ˙Ó‰ ÌÈ·¯Ï ‰ÓÈÚ ‰¯ÈÓ‡· ÔȯӇ χ¯˘È ¯Ó ¯Â„ ÌÈ˜Â˜Ê ˙¯‰ˉ

¨ÂÓÚ ‰ÏÂ‚Ò È„ÈÁÈ ˙ˆ˜Ï ˙„ÈÁÈ· ÂÈ· ÂÈχ ˙·˘ Ïη ¯·‚˙Ó‰ ÔÈÈÚÓÓ ÌÈÏÊ ÌÈÈÁ ÌÈÓ ¯‡· ‰¯Â˙‰ ˙˜È˙Ó ˙„ÂÒ ÔÈʯ·

‰È‰È˘ ˙¯·„Ó Ô¢Ï ·˙η ‡ȷ‰Ï ˯ٷ ȯ˘Ù‡ ¯˙Âȉ ˜ÓÂÚ ÔÂÈÚ· ÌÈÓÚÙ ‰ÓÎ ÂÈÏÚ Â¯ÊÁ ‡Ï˘ ¯·„ ȈÁ ¯·„ ‰È‰ ‡ÏÂ

‰Óη ÌÏÂÚ ¯Â‡· Ì˘Ù ¯È‡‰Ï ¯·Î ̉· ÂÎÊ ÌÈÈÁ ̉ÈÓÚÂË ¨‰‡Â¯ ÈÈÚ ÏÎÏ ˙¯ȇÓ ˙¯ȷÒÓ ÌÈÙ·Â ÌÈ˘ ÌÈÏ„‚Ï Ô·ÂÓ

Ú·˜Ï ¢ÙÏ ‰ÎÂÊ Ì„‡ ÏÎ ‡Ï ÌÓ‡ Æ̉Ȅȷ ÌȇˆÓ‰ ÏÎÏ Ú„ÈΠȢ˙ÎÓ Â˜È˙Ú‰˘ ˙¢ ˙˜˙Ú‰ ‰Óη ¯ÊÙ˙˘ ÌÈÒȯ˘

¯˘‡ ‰˙Ú „Ú ¨ÒÂÙ„· ‡È·‰ÏÓ È··Ï ¯ÂÁ‡ ‚ÂÒ ˙‡ÊÏ ¨ßÂΠ‰‡Â¯ ·Ï ÚÓ¢ ·Ï· ‰Ï·˜ È˙Ï· „·Ï ·˙Ή ÍÂ˙Ó ¯Â‡‰ ˙˙ÈÓ‡

˙„¯Ë ÌÈ˙Ú‰ ˜Âˆ ÈÙÓ Í‡ ¨Ô‰È˙ÂÓ˘·Â ̉· ÔÈÏÈ‚¯Â ÁÂÓ ·Ï·˘ ‰Ï·˜· ÂÏ‚¯Â‰ ¯·Î˘ Ìȇ˙Ӊ ÌȘ˜Â˙˘Ó‰ ÌÚ‰ ˙‡ È˙ȇ¯

Ú‚¯Ó ‚È˘‰Ï ÂÏÎÈ ‡Ï ‡¯ ‡Ï ¯˘‡ ÌȘÂÁ¯Ï ˯ٷ ÔÈ¢ ÏΉ ÌÈÈÚ ÌÈ¯È˘ÚÏ ‰Ò¯Ù‰ ˜ÒÚ ˜Á„· ÁÂÓ ·Ï‰ Ï·Ϸ ÔÓʉ

¯ÙÒ· ÌȯÙÂÒ È¯·„ ̉ÈÏÚ ÌÈ·¯Ú ÌÏÂÚ ÈÈÁ· Ì˘Ù ˙ÂÈÁ‰Ï Ìȷگ Ìȇӈ ‰Ó‰Â ‰„Ó‰ ÈÙÎÓ ¯˙ÂÈ·˘ ˙¯Șى· ‡¢Î Ì˘ÙÏ

ÆßÂÎÂ Ì˘Ù ‰˙ÏÎ Ì‚ ‰ÙÒÎ ¯ÂÙÈÒÂ

‰‰È˙˘Ï ÒÂÙ„· ̇ȷ‰Ï ¯È„‡È ‰¯Â˙ ÏÈ„‚È ßÂÎÂ Â„È„È Â„·Ú ˙˜„ˆ ÔÚÓÏ ıÙÁ ÈÎ ß‰Ï ˙¢ÚÏ ¶˙Ú È·Ï· È˙¯Ó‡ ˙‡ÊÏ

Ìȯ˘È ÌÈ·Âˉ ˘ÓÓ È„È ˙·È˙Î ÛÂ‚Ó ÌÈү˘ ‰·¯‰ ̂ Ȣ˙ÎÓ ÌÈ·¯ ˜È˙Ú‰˘ È„È· ˘È˘ ˙˜˙Ú‰Ó ÌÈү˘ ‰ÓÎÓ

˯ٷ ‰ÏÙ˙‰ ÔÈÚ ˙ÂÏÏÎÏ ÌÈίˆ‰ ÌȯӇ· ˘ÏÏ ·ÂË È˙¯Ó‡Â ¨Ô‰ ÏÎ ÏÚÎ ÈÏÚ ÌȘÂ˙Ó ÌÈ·¯Ú‰ ‡˙ÂÈÏÚÓ ÈÏÈÓ È‰Ó ÈÈÚ·

Âӈڷ „·η ̉Ȃ‰ Ú¢ ª¯¢ÂÓ‡‡˘ „„ ͯ·È „Ú ßÂΠßȯÙÒÓ ÌÈÓ˘‰Ó ‰ÏÙ˙· ˙ÂÏÓ‰ ßÈÙ· ÈÏ˘ È¢˙η ‡ˆÓ˘ ´ÌÈү˘

ÆÌÈÈ·ÓÏ Ìȷ¯Ӊ ÌȘÈÊÁÓ Ì‰ ÌÈËÚÂÓ ®˙Ú¯‚Ó ßÒÂ˙ ÈÏ· Ô˙ȉΠÌȯ·„ Ì˙Âȉ·© „Â‡Ó ÂÈÈÚ· ·Ë‰Â

ÈÓÚË·Ï ÁÂÓ·˘ ‰ÂΉ ‡È·‰Ï ÂÏÎÂÈ ‡Ï˘ ‰ÏÙ˙· ÌȘχ ˙·¯˜· ÌȈÙÁ‰ ÏÎ Ï˘ Ìȷ‡ÎÓ· È˙Ú„È˘ ˙ÂÈ‰Ï ‰Ê· ȘÂÓÈÂ

ÂÈÙ· ¨ÌÈ„¯ÂÙÓ Â‡ˆÈ ¨‰¯ÓÊ„ ȘÂÒÙ ÂÓÎ ÂÈÙÓ ‡ÈˆÂÓ˘ ‰Ó· ¯Â·„‰ ÌÚ Â¯·ÁÏ ßȘχ‰ ‰Ï΢‰‰Â ˙·˙‰‰ ÔÈÚ·

χ ‰Ê ·¯˜ ‡Ï Ï·‡ ˙·˙‰· ߉ ˙Ï„‚ Á·˘· ‡Â‰ Ì‚ ̇ ¨¯Á‡ ÔÈÚ· „¯ËÂÓ ˜ÂÁ¯ ·Ï ˜ÂÒÙ· ¯Ó‡‰ Á·˘· „·ÎÈ ÂÈ˙Ù˘Â

Âȉ ÌÈÓ˘·˘ ̉ȷ‡Ï „Á‡Î ̉ÈÙÂ Ì·Ï ÂÂÎÈ˘ ÂÏω ˙ÂÏÓ‰ ßÈÙ· Ú¢‡ ÂÏÈ‚¯È˘ È˙ÈÓ‡‰ Ì˙·ÂËÏ È˙ÂÈÏΠȈÚÈ ˙‡ÊÏ ¨ÏÏÎ ‰Ê

·Ï‰ ÍÂ˙Ó ¯Ó‡‰ ߉ ¯·„ ¯Â·„ Ï˜· ÁÂÓ ·Ï·˘ ‰ÂÂÎ È¢Ú Â˘Ù· Șχ‰ ¯Â‡ ¯È‡È ‰ÂΉ ¯¯ÂÚÓ ¯Â·„‰ ºÏ˜ ˘ÓÓ ÌÈ„Á‡Ï

ÆÌÈÓ˙·Â ˙Ó‡· ÌȘχ ˙·¯˜ ÌȈÙÁ‰ ÌÈ˘‡ ‰ÓÎÏ ‰Ê· ˙ÏÚÂ˙‰ τ‚ ¯‡·Ï Íȯˆ ‡Ï ßÂΠÁÂÓ‰Â

˙‡ÊÏÂÔÈÏÈÙ˙ ‰ÏÈÙ˙‰ ÔÈÚ· ˙ÈÏÏÎ ‰ÚÈ„ÈÏ È˙Ë˜Ï˘ ÌÈү˘ „ÂÚ Ì‚Â ÂÏω ÌÈү˘ ÒÈÙ„‰Ï Ï¢‰ ΩÒÈÙ„Ó‰Ï È˙Ȉ

¯·ÎÓ Ìȉ‚ÂÓ ‰Ó‰˘ ÌÈү˘ ‰ÓÎ ˘È ¨¯Â„ÈÒ‰ Ï˘ ÌȘÏÁ‰ È˘Ó ˙ÂÁ˙ÙÓ· ¯‡Â·Ó‰ ÈÙÎ ßÂΠˢÂÈ ˙·˘Â ˙ȈȈÂ

®±˘¢ÓÓ ¨Â¢Ú˜˙ ˙˘· ‰Â˘‡¯‰ ÌÚÙ· ÒÙ„ ‰Ê ¯Â„ÈÒ ∫‰˘ ÌÈ˘Ï˘Ó ¯˙ÂÈ ‰Ê

ÌÈ˘Â¯„ ˙¯ÈÓ‡· ÏÁ‰ Ê¢‰„‡ ˜¢Î˘ ¯ÎÈ ¨¢‰˘ ÌÈ˘Ï˘Ó ¯˙ÂÈ” ԇΠ‰Ó„˜‰·

ˆ¢Ó‡‰„‡ ˜¢Î ˘„˜ ˙¯‚‡· ÔÂ˘Ï‰ ΢‚ Ê¢„ڠƢӘ˙ ˙˘ ÈÙÏ ¯·Î ÌÈ·¯·

∫‚¢Ú˜˙ ˙˘· Ê¢‰„‡ ˜¢Î ÂÈ·‡ ˙˜Ï˙Ò‰ ¯Á‡Ï ·˙΢ ˙¯‚‡· ¨®„È ˙¯‚‡©

‰¢‰ÏÏÊ ¯¢ÂÓ‡‡ ˜¢Î ÔÂÈÏÚ ˘Â„˜ ˘„˜‰ ˙·ÈÁ ÊÂÚ ˙¯˘˜˙‰Â ˙ȯ·· ÌÈÓ‡‰”

˙¯‚‡· Ì‚ ·˙ÂΠʢ„Ú Ƣ˙Ó‡ Â˙¯Â˙ ¯Â‡Ó ‰˘ ÌÈ˘Ï˘ ‰Ê ÌÎÂ˙· ÚË ¯˘‡

ßÒ· ÒÙ„© ÂÏÚÙ˙‰‰ ү˘ ÏÈÁ˙· ÔÂ˘Ï‰ Ì‚ ‰‡¯Â Æ®· ¯‚‡© ·¢Á Ì˘ „˜

∫®Í¯Ú· „¢Ú˜˙ ˙˘Ó ΢‚ ‡Â‰Â ¨· ßÚ ÌÈү˘ ÈÚˆÓ‡‰ ¯¢ÂÓ„‡ ȯӇÓ

¯Â‡· Ú¢ Ï¢Ê ¯¢ÂÓ‡‡ Ï˘ ߘ‰ Ôˆ¯ ˙ÂÂΠÔÎÂ˙ ¯˜ÈÚ ÌÈȘÏ „ÈÓÚ‰Ï ¯˜Èډ”

Ê¢‰„‡ ¢Î ˘‡ ÏÈÏÚ· ÎÈ ‰Ê ÏÎÓ˘ Æ¢‰˘ ÌÈ˘Ï˘ ‰Ê ÂÈÏÚ ÚÈÙ‰ ˘‡ Â˙¯Â˙

˙Ù˜˙Ï ÍÂÓÒ „ÈÓ ÂÈȉ„© ͯڷ „¢Ó˜˙ ˙˘· ¯·Î ÌÈ·¯Ï Â˙¯Â˙ „ÂÓÈÏ· ÏÁ‰

Ì˘ ·¢Á ˘„˜ ˙¯‚‡· ˘¢Ó Ù¢Ú Ìχ Æ®‚¢Ó˜˙ ˙˘· ÚʇÈÏ ¯ÈÚ· Â˙·˘ÈÈ˙‰

˙¯ÈÓ‡ ¯˘‡ Ô·ÂÓ ®¢¯Â‡ ‰¯Â˙”‰ Ò¢ÂÒ· ÒÙ„˘ ˆ¢ˆ‰ ¯¢ÂÓ„‡ ˜¢Î ˙¯‚‡·Â©

Ô¯„ÒÎ ÔÈ„ÈÓ˙” ˙ÂÈ Ú·˜ ÔÙ‡·Â Ԙʉ ¢ÂÓ„‡ ¢Î È¢Ú ˙ÂÈ ÌÈί‡‰ ÌÈ˘Â¯„

ßÒ· ‰Ê· „ÂÚ ˘¢Ó ‰‡¯Â ÆÍÏȇ ¢˜˙ ˙˘· ˜¯ ÏÈÁ˙‰ ‰Ê ¨¢˘„ÂÁ ˙·˘ È„Ó

ÆÍÏȇ ÁÒ ßÚ ÍÏȇ ‚Ï ßÚ ®Ú¢˘˙ ˙¢‰˜© ¢˙ȯ‡ˆ‰ ‡ÈÒ¯· — „¢·Á „ÏÂ˙”

®≤ÈÂÏÈ‚ „¢Ú ˙ÂÏÏη© ΢‚ ‰‡¯Â Ƈ ¨Ò ÔÈËÈ‚ ‰‡¯Â ÆÂÎ ¨ËȘ ÌÈω˙ ∫ß‰Ï ˙¢ÚÏ ˙Ú

¯¢ÂÓ„‡ ˜¢ÎÏ© ÌÈÈÁ‰ ıÚ Ò¯Ë˜· ®ß‰Ï ˙¢ÚÏ ˙Ú ÌÂ˘Ó ‰¯Â˙‰ ˙ÂÈÓÈÙ

ÆӢη Ʊ∑≤ ßÚ Ï¢Á ˙ÂÁÈ˘ È˘Ϸ ÆÍÏȇ ∏≤ ßÚ ˙ÂÙÒ‰· ®Ú¢ ®·¢˘¯Â‰Ó©

®≥˜¢È΂ Ï˘ Âχ ÌÈίΠ∫‰ÏÙ˙· ˙ÂÏÓ‰ ßÈÙ· ÈÏ˘ È¢˙η ‡ˆÓ˘ ÌÈү˘

¨±∞≤µ ¯ÙÒÓ· ÌÈÓÂÒÓ ¨˘Ëȇ·ÂÈÏ ˙ÈȯÙÒ· ÌȇˆÓ ¨ÈÚˆÓ‡‰ ¯¢ÂÓ„‡

ÈÏ¢· Ó¢Ó‰· ÔωÏ ÆÊ¢Ò˜˙ ¢Ҙ˙ ÌÈ˘‰· ¯˜ÈÚ· ·˙Î Âχ ÌÈίΠƱ±π∂

ÆÂχ‰ ˜¢È΂ Èίη ÌȇˆÓ˘ ÌȯӇӉ χ ÔÈȈ ÌÈ„ÂÓÚ‰

®¥ÔÓ© ÂÈ„È ˙Á˙˘ ˆ¢Ó‡‰„‡ ˜¢È΂· ∫Âӈڷ „·η ̉Ȃ‰ Ú¢ ¯¢ÂÓ‡‡˘

̉ÈÏÚ Âȇ¯ ‡Ï ¨®‰¯ÓÊ ·ÂË ÈÎ ßÈÂÏω ¯ÂÓÊÓ „Ú ÌȯÙÒÓ ÌÈÓ˘‰ ¯ÂÓÊÓ

ÌȯÒÁ˘ ÌÈÙ„‰ Ì˙‡· ˙‰‚‰ ÂÓ˘¯˘ ¯˘Ù‡Â ÆÊ¢‰„‡ ˜¢È΂· ˙‰‚‰ Ú¢ÚÏ

Âχ‰ ÌÈ·Â˙Î ÌÈ¯Ó‡Ó˘ ԇΠ‰ÂÂΉ Èχ Ì‚Â ¨Ù¢Ú· ˙‰‚‰ ¯ÒÓ˘ ‡ ¨ÂÈψ‡

͢Ӊ· ԇΠ΢˘ÓÎ ¨Ì‰ÈÏÚ Â˙ÓÎÒ‰ Ô˙ ‡Â‰Â Ê¢‰„‡ ˜¢Î ÈÈÚ ‰‡¯ÓÏ Âȉ

Ï˘ ¯Ú˘‰ Û„· ˆ¢ˆ‰ ¯¢ÂÓ„‡ ÔÂ˘Ï „¢Ú© Æ„Â‡Ó ÂÈÈÚ· ·Ë‰ ∫Ìȯ·„‰

Æ®‡¢Â˙‰

®µÚ¢Â˘ Æ· ¨·Ù ‰¢Ï˘ ÆÂ¢Ë Ù¢Ò ‰˘Â„˜‰ ¯Ú˘ Á¢¯ ∫‰ÂΉ ¯¯ÂÚÓ ¯Â·„‰ ϘÂ

Æ„ ¨Â˜ ‡¢Á ‡· Á¢Â˙Ï Ó¢Ó‰· ‰‡¯Â ÆӢη Ƃ¢Ò ‡¢˜Ò Ɖ¢Ò ‡¢Ò Á¢Â‡ Ê¢‰„‡

®∂Û„· ÏÈÚÏ ÚÈÙÂÓ ÂÓ˘˘ ¨‰ÙÈ ˜ÁˆÈ ¯¢¯Â‰Ó· χ¯˘È ¯¢¯‰Ó ∫Ï¢‰ ÒÈÙ„Ó‰Ï

Æ®ÂÊ ‰Ó„˜‰ Ï˘ Û„Ï ¯·ÚÓ ‡Â‰Â ¨Ô¢‡¯‰ ÒÂÙ„·© ¯Ú˘‰

‚

˘¢˜‰ ¯Ú˘ 6

ÂÈÈÁ ‰Ê ÈÎ ÂÈÏÚ ˘„˜‰ ˙·ÈÁ· Ì··ÁÓ ÂÊÊ ‡Ï ¯˘‡ ¨Â˙¯Â˙ ω‡ ¨ÂÈω‡ ÈÏÚ ‰Âχ æ„ÂÒ· ÌÈ„ÂÓÏ ÔÂ˘Ï· ÌÈ·˙Î Ì˙Âȉ· Ì‚Â

Ìȉ‚ÂÓ Ìȇ˘ ˙ÂÓÂ˜Ó ‰Êȇ ˘È ̇ ¨ßÂΠχ¯˘È ¯Â‡Ó ˙Â¯È‡Ó ÌÈÙ· ÂÏ ‰¯È‡Ó‰ ÂÊ ‰¯Â˙ Ï˘ ‰ÓÁÏ ÂÓÁÏ ‡È· ÂÈ˘Ù·Â

·¯‰ ‡¢· È˙Á ˚ÈÁÈË·‰ ˙‡ÊÏ ¨Íȯˆ‰ ÈÙÎ Ô˜˙Ï È‡¯‰ ÔÂÈÚ· ̉Ȃ‰Ï „ˆ ÏÎÓ ‰ÙÂÓ Èȇ ȇ ‰‡È‚˘ ÂÊȇ· ‡ ÔÂ˘Ï‰ Ô˜È˙·

Íȯˆ ÈÎ ‰¢È‡ Ô˜È˙‰ ÁÂÏ ÒÙ„ÂÈ Èʇ ‰¢È‡ Ô˜˙˘Î Ô˜È˙ ÌÈÎȯˆ‰ ˙ÂÓ˜Ӊ ÏÎ ˙‡ ·˙η Ì¢¯Ï È¢ ÏÈ„ÚÓ ßÓ ‚ÏÙÂÓ‰

ß‰Ï ‰Èˆ¯‰ ÂÊ È˙Âη ‰ˆ¯È Ô· ˙‡ ·‡Î ˙··Ï ÔÁ· „Ú ڄÂÈ ß‰ ¯˘‡ ‰·ÂËÏ È·‡ Șχ ÈÏ ‰¯ÎÊ ßÂΠ‰ÊÏ ‰·¯‰ ȇ٠˙ÓÈ˘

ƉÂÓ‡·Â ÌÈÓ˙·Â ˙Ó‡· ÌȘχ ˘¯Â„ ÏÎÏ ÂÈ„ÈÒÁÏÂ

„ÂÚÂÏη ˙ÎÏÏ Ì‰· ˙‚‰Ï ÌȈÙÁ‰ ˘¢‡ ˙ÂÏÏη Ï·˜Ó ÚÓ¢ ·Ï· Â˙¯Â˙ ¯Â‡ ˙ÂÏ‚ ˙ÂÏ‚‰·˘ ‰Ó‡ È˙Ú„È ¯˘‡Ó

ÂÙÈ ¯˘‡ Ïη χ¯˘È Ô¯˜ ÌÓÂ¯Ï Â·ÊÚÈ Ï‡Â Â˘ËÈ Ï‡ ÂÈ˙·‡ ÌÚ ‰È‰ ¯˘‡Î ÂÓÚ ÌȘχ ߉ ßÈ‰È È‡„ ̉Èί„

ÌÈÈÁ ÍÏÓ ÈÙ ¯Â‡· Ô˙˙ÈÓ· ¯˙ÂÈ ÌÈÏ„‚ ˝ÌȘȄˆ ¯˘‡ ÔÁ ÈÚ„ÂÈ ÏÎÏ ÚÂ„È˘ ÈÙÏ ÌÏÂÚ ÈÓÈ ÏÎ ‰ËÓÏ ‰ÏÚÓÏ È¯Ù ˙¢ÚÏ

˯ٷ ¯˘ÂΉ ˙ڢ ˙Ú Ïη ÔÈ· ‰ÏÈÙ˙· ÔÈ· ‰¯·Â ‰Ó˙ ‰„·ڷ ÂÁÂÓ ·Ϸ ‰‚‰‰ ÏΠ¨Ô„Ú Ì˙Ó˘ ˙¯Â˙ ¯Â‡· Ú˘Ú˙˘Ó‰

¯‡· ßȯ˘˜˙Ó‰ Ïη Ô„Ú Â˙Ó˘Ó ¯Â‡ ¯È‡‰Ï ßÈ˘È È˙Ù˘ ••··Â„ ßÂȉÏ ÌÈÈÁ ÍÏÓ ÈÙ •Å¯Â‡· ߉ ÈÙÏ Ôˆ¯Ï ‰ÏÚÈ Ë¢È ˙·˘·

ÔÓ‡ Ì··Ï ÌÚ ‰È‰È ̇ ßȉ Æ˙Ó‡· Ì˘Ù ÈÈÁÏ ‰Ê ڂ¢ ÌȘÂÁ¯Ï ˯ٷ ‰Ï‡‰ ˙Ó‡ ȯ·„ ÌÚÂÈ ÌÈÚӢϠÌÏÂÚ ¯Â‡ ‡¯È

ÊÙ È„‡ ÏÚ ÌÈ„ÒÂÈÓ‰ ÂÏω ˘„˜ ȯ·„ ‡ ÂȉÈ ¨ß‰Ï Ì··Ï ˙ÂË‰Ï ß‰ Èί„ Ïη ‰Ê· ˙ÎÏÏ Ì‰· ˙‚‰Ï ‰ÂÓ‡· ̉· ˜ÂÒÚÏ

·ÂË ÚÓ‡ ‡Ï ȇ„ ¨Ì‰È¯Á‡ ÌÚ¯ÊÏ ̉ÈÓÈ ÏΠ߉ ˙‡ ˙Ú„Ï Û„¯Ï ÂÚ„È ÔÚÓÏ Ì··Ï ˘Ù· ̉Èχ Ìȷ¯˜ ‰¯Â˙‰ ˙˜È˙Ó ÊÂÚÓ

È„Ó ÌȯӇ‰ ÌÈ·ÂË Ìȯ‡ȷ ˙¯Â˙‰ È·˙Î •´ÏΠ¯‰Ê‰ È¯Ó‡Ó ßÈÙ· ¯Ӈ˘ ÌÈ·˙Ή ÏÎ ÒÂÙ„· •¶‡È·‰Ï ÂÈÏÚ ‰·Âˉ ߉ „ÈÎ

Ư˙ÂÈ ÔÈ˘¯ÙÓ Ôȇ •ª¢ÂÁÏ ßÂΠԉ ÏÏÎÓ ÌȘÏÁ ‰Óη ‰˘Â ‰˘

˙Âȉ·Â˙‡ËÁÏ È˘˘ÂÁ ¨ÌÒÈÙ„‰Ï ÌÒÈÎÓ ·‰Ê ÏÈÊ‰Ï ÂÁ¯Î‰ ÂÏω ¯˜ÂÈ È˙Ú· ˯ٷ ‡ˆÂÓ ÛÒÎÏ Â˙ Ï¢‰ ÌÈÒÈÙ„Ó‰˘

Â„È ˙‡ ˘È‡ ÌÈ¯È ‡Ï˘ ˘Á ˙¯ÈÊ‚· ‡·¯ ‡„‚ ÏÈË‰Ï Â‡· ˙‡ÊÏ ¨Â¢Á ˜Êȉ ̯‚Ï ÏÚÓ ÂÏÚÓÈ ÔÙ „ÈÁȉ ¯Â·ˆ‰

¨ÒÂÙ„‰ ˙ÂÏÎ ÌÂÈÓ ÌÈ˘ ‰¯˘Ú Í˘Ó ˙¯Á‡ ‰È„Ó· ‡Ï ÂÊ ‰È„Ó· ‡Ï ‰È˙ˆ˜Ó ‡Ï ‰ÈÈÓ ‡Ï ßÈÏÈ„ ‡¯È‚ È¢Ú Â‡ ÂÓˆÚ· ÒÈÙ„‰Ï

ȯ·ÈÁ· ΢‡˘Ó ßÂΠÂÏ˘ Âȇ˘ ¯·„ ¯Ò‡ Ì„‡ Ôȇ˘ ÌÚËÓ ÂÈȉ ‰È„ÓÏ ıÂÁ ÒÈÙ„‰Ï ÌÈÒÈÙ„Ó‰ ψ‡ ¯˙ȉ‰ ˢÙ˙˘ ‰Ó ÈÎ

‡¢„Á ÏÁ ˙‡ÊÏ ÌÏÂÚ‰ ÛÂÒ· ßÈÙ‡ ÌȯÁ‡ ÏÚ Â¯ÙÒ ˙‡‰ ¯ÂÒ‡Ï Ì„‡‰ ÏÂÎÈ È¯‰Â Ï¢Ê È¯‡Ó ‡·‡Ó ÂÈÎÊ˘ Ï¢˜ÂˆÊ ¯¢ÂÓ‡‡ ˘„˜

ÂÏÈÁ‰ ¯˘‡ ˙Ó‡ ˙¯Â˙ ¯Â‡ ˙·‰‡ ˙˙ÈÓ‡Ï ¯·„Ó‰ ȯ·„ ¨Â˘‡¯ ÏÚ ˙Âί· ÂÏÂÁÈ Âȯ·„Ï ÚÓ¢‰Â ÂÈ˙Ú„ ÏÚ Ìȯ·ÂÚ‰ ÏÚ

Æ˙È˙ÈÓ‡‰ ‰„·Ú ‰¯Â˙ ¯Â‡ È·‰Â‡ ÏÎÏ Á‡Ó ˜·„ ·‰Â‡ ¨ÌÈÓ˙·Â ˙Ó‡· ߉ È˘¯Â„ ÏÎÏ ˙ÂÎÊÏ

®∑Íχ Â¯Â‡Ï È˘‡¯ ÈÏÚ Â¯ Âω· ∫„≠‚ ¨ËÎ ·Âȇ Ù¢Ú ∫ÂÈω‡ ÈÏÚ ‰Âχ „ÂÒ·

˙Ó„˜‰· Ì‚ ‰‡¯Â Æß‚ Èω‡ ÈÏÚ ‰Âχ „ÂÒ· ÈÙ¯Á ÈÓÈ· È˙Èȉ ¯˘‡Î ¨Í˘ÂÁ

„ÂÒ· ÈÙ¯ÂÁ ÈÓÈ· È·Ï· Ú·˜ ¯˘‡ ÏÎÓ ∫‰·Â˘˙ È¯Ú˘ ßÒÏ ˆ¢Ó‡‰„‡ ˜¢Î

‰‡¯Â ÆßÂÎ ˘¯„ ˘¯„ ¯˘‡ Ï¢Ê ¯¢ÂÓ‡‡ Ï˘ Â˙„·Ú Â˙¯Â˙ ω‡· Èω‡ ‰Âχ

Æ· ¨Ï ‰„

®∏¯¢ÂÓ„‡ ˜¢Î ‡Â‰ ∫È¢ ÏÈ„ÚÓ ßÓ ‚ÏÙÂÓ‰ ·¯‰ ˛È˙ÂÁ‡ Ô·Ω¸ ‡¢· È˙Á ÈÁÈË·‰

ÂÒÙ„ ‡Ï ¨Ô˜È˙‰ ÁÂÏ· ÂÒÙ„ÂÈ˘ ԇΠ·˙ÂΠ̉ÈÏÚ˘ Âχ ˙‰‚‰ ƈ¢ˆ‰

̉© ˆ¢ˆ‰ ˜¢È΂· ÌÈ„„· ÌÈÙ„ ß· ÌȇˆÓ ˘Ëȇ·ÂÈÏ ˙ÈȯÙÒ· ÆÏÚÂÙÏ

¨ˆ¢ˆ‰ ˜¢ÈÎÂ‚Ó ÌÈ„¯Ù ÌÈÏÚ Ï˘ ͯΠÍÂ˙· ·¢˘¯Â‰Ó ¯¢ÂÓ„‡ ˜¢Î È¢Ú Â¯„ÂÒ

˜¢Î ÔÓ ÌȘÈ˙ ÌÈÏÏÂΠ̉˘ ¨®‡ ¨„Ù˜ — ‡ ¨‚Ù˜ ±±≤≤ ¯ÙÒÓ· ÔÓÂÒÓÂ

¯Â„ÈÒ‰ ÈÙ„ Ù¢Ú Ì˘ ÂÓ˘¯ ˙‰‚‰‰© ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ‰ ÏÚ ˆ¢ˆ‰ ¯¢ÂÓ„‡

˜¢È΂ Ï˘ „Á‡ Û„ Ʈ¢ژ˙ ˙˘· — Ô¢‡¯‰ ÒÂÙ„ ‡Â‰˘ ËÒÂÙ‡˜ ÒÂÙ„·

¯Â„ÈÒ ÏÚ ÌȘÈ˙ ̉© ßÁ Û„ „Ú ß· Û„ ÔÓ ¯Â„ÈÒ‰ ÏÚ ÌȘÈ˙ ÏÏÂÎ ˆ¢ˆ‰

Û„ ÔÓ ¯Â„ÈÒ‰ ÏÚ ÌȘÈ˙ ÏÏÂÎ È˘ Û„Â Æ®ÔÈÏÈÙ˙‰ ¯Ú˘Ó ˜ÏÁ ˙ȈȈ‰ ¯Ú˘

‰¢„ „Ú Í·ÂË ·¯ ¯ÎÊ ‰¢„ ÔÓ Ê¢„ÂÒÙ ¯Â„ÈÒÏ ÌȘÈ˙‰ ̉© ‰¢Ò Û„ „Ú Â¢

ÆÌȯÒÁ ̉˘ ÌÈÙ„ „ÂÚ Âȉ˘ ¯ÎÈ Âχ ÌÈÙ„ È˘Ó ¨®ÌÈ·Ú¯Ï ÌÁÏ Ô˙Â

®‰¢Ó˘˙ ˙˘·© ‰Â˘‡¯‰ ÌÚÙ· ÂÒÙ„ ®ÌÈÙ„‰ È˘· ¯˘‡© Âχ ÌȘÈ˙

¯¢ÂÓ„‡ ˜¢Î ÔÓ ˙‰‚‰Â ÌȘÈ˙ ÆÍÏȇ ‰˜ ßÚ ÍÏȇ  ßÚ ¯Â„ÈÒ ÏÚ ˙¢‰Â‡·

¨ˆ¢Ó‡‰„‡ ˜¢Î È¢Ú ÂÒÙ„˘ ÌȯÙÒ‰ ¯‡˘ Ïη ‡ˆÓ ‡Ï ÂÊ ‰¯Âˆ· ˆ¢ˆ‰

ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â¸ ÆԇΠ¯Â„ÈÒ‰ ˙Ó„˜‰· ˘¢Ó ÌÚ ÌÈ¯Â˘˜ Âχ ÌȘÈ˙ ¯˘‡ ¯ÎÈÂ

Æ˛Âχ ÌȘÈ˙ Ï˘ ÌÈ„ÂÓÚ È˘ ÔÓ ‡ÈÏÈÓÈÒ˜Ù — ÌÂÏȈ ¯ÙÒ‰ ÛÂÒ·

®πÆ¢˘Â Æ· ¨Ê ÔÈÏÂÁ ∫Ô˙˙ÈÓ· ¯˙ÂÈ ÌÈÏ„‚ ÌȘȄˆ

®±∞ ÆÂË ¨ÊË ÈÏ˘Ó ∫ÌÈÈÁ ÍÏÓ ÈÙ ¯Â‡·

®±±¯·„ ÌȯÓ‡˘ Á¢˙ ÏÎ ∫‡ ¨Êˆ ˙ÂÓ·È ‰‡¯Â ÆÈ ¨Ê ˘¢‰˘ ∫ÌÈ˘È È˙Ù˘ ··Â„

ÆÌÈ˘È È˙Ù˘ ··Â„ ßÂÎ ‰‡¯˜ È‡Ó ßÂÎ ˙··Â„ ÂÈ˙Â˙Ù˘ Ê¢‰ÂÚ· ÈÙÓ ‰ÚÂÓ˘

®±≤È¢Ú Î¢‚ ÒÙ„ ‰Ê ¯ÙÒ ∫¯‰Ê‰ È¯Ó‡Ó ßÈÙ· ¯Ӈ˘ ÌÈ·˙Ή ÏÎ ÒÂÙ„· ‡È·‰Ï

Ì˘· ‡¯˜Â ¨®ÒÂÙ„· ‰Ê ¯Â„ÈÒ ˙ÚÙ‰ ˙˘ ‡È‰© ¢ژ˙ ˙˘· ˆ¢Ó‡‰„‡ ˜¢Î

˙·Á¯ÂÓ ˙‡ˆÂ‰· ‰Â¯Á‡Ï ¨˙‡ˆÂ‰ ‰Óη ΢Á‡ ÒÙ„Â ¨¢¯‰Ê‰ ȯ‡·”

Ƈ¢Ú˘˙ ˙¢‰˜ ¨˙ÂÚ·Â¯Ó ˙ÂÈ˙‡·

®±≥Ï˘ ÌÈ˘Â¯„‰ ̉ ∫‰˘· ‰˘ È„Ó ÌȯӇ‰ ÌÈ·ÂË Ìȯ‡ȷ ˙¯Â˙‰ È·˙Î ÏÎÂ

˙¢ ¯„Ò ÈÙÏ ˆ¢Ó‡‰„‡ ˜¢Î È¢Ú ÂÓ˘¯˘ ¨‰¯Â˙‰ ˙ÂÈ˘¯Ù ÏÚ Ê¢‰„‡ ˜¢Î

¯‡˘‰Â ¨¢‰¯Â˙ È˘Ϣ ¢¯Â‡ ‰¯Â˙” ÌȯÙÒ‰· Ì˙ˆ˜Ó ΢Á‡ ÂÒÙ„Â ¨Ì˙¯ÈÓ‡

¨¢·¢Ò˜˙” ÌÈ˘‰ ¯„Ò Ù¢Ú˘ ¢Ô˜Ê‰ ¯¢ÂÓ„‡ ȯӇӔ ÌȯÙÒ‰ ˙¯„Ò· ÂÒÙ„

˜¢Î È¢Ú Ì˙Ú˘· ÂÓ˘¯˘ ÌÈ˘Â¯„‰Ó ̉ Âχ ÌȯÙÒ ÏÎ ÆÍÏȇ ¢‚¢Ò˜˙”

¯Â‡È·‰ ˙·Á¯‰· Âχ ÌÈ¯Ó‡Ó Í‡ ÆÊ¢‰„‡ È¢Ú Ì˙¯ÈÓ‡ ÔÓÊÏ ÍÂÓÒ· ˆ¢Ó‡‰„‡

¢٘˙ ˙˘ ËÒÂÙ‡˜· ÂÓˆÚ· ˆ¢Ó‡‰„‡ ˜¢Î È¢Ú Î¢‚ ÂÒÙ„ ˆ¢Ó‡‰„‡ ˜¢ÎÓ

ȯÙÒ ¯‡˘· Ê¢Á‡Ï˘ ÌÈ˘· ΢Á‡Â ¨‡¢Á ˙È˘‡¯· Ò¢Ú ¢ÌÈÈÁ ˙¯Â˙” Ì˘·

ȯÙÒ ˙¯„Ò· ˙¯Á‡‰ ÌÈ˘·Â ¨˙ÂÓ˘ ÏÚ ·¢Á ˙È˘‡¯· ÏÚ ¢ÌÈÈÁ ˙¯Â˙”

Æ„ÂÚ ͢ ‰¯Â˙‰ ˙ÂÈ˘¯Ù ¯‡˘ ÏÚ ¢ÈÚˆÓ‡‰ ¯¢ÂÓ„‡ ȯӇӔ

®±¥ÆÌÈ· ÌÈÓÎÁÏÂ Ω ∫¢ÂÁÏÂ

˙ÓÎ҉ ˙Ó„˜‰

¥

˘¢˜‰ ¯Ú˘

®±˙ÂÎȯ‡·Â Æ„ ¨‚ ‰¢¯Ï ÌÈ˘Â¯„ ˙¢Â˜Ï· ˙‰‚‰Â ÌÈÈÂÈ˘· ‡ˆÓ ∫˘„ÂÁ· ÂÚ˜˙

È¯Ó‡Ó ßÒ· ˙ÂÎȯ‡Â ÌÈÈÂÈ˘·Â Æ· ¨ËÓ ˘‡¯ ˙¯ËÚ ßÒ· ˆ¢Ó‡‰„‡ ˜¢ÎÓ

ßÚ ‰¢¯Ï ÌÈ˘Â¯„ ˙¢‰Â‡· ˙‰‚‰Â ÌÈÈÂÈ˘·Â ÆËÚ˜˙˙ ßÚ ‚¢Á Ìȯ·„ ˆ¢Ó‡‰„‡

Æ®Ì˘ Ó¢Ó‰·Â© ‡Ó˘ ßÚ Ë¢Î¯˙ Ó¢‰Ò ÆÁÓ˙ß· ßÚ ®Â ͯΩ Ì˘ ÆÙ˘ß‡ ÆËÒ˘ß‡ Æˢ߇

ÛÂÒ ‰‡¯© „¢Ò˜˙ ˙˘ ÛÂÒ ¨‰¢¯ ÈÙÏ˘ ˙·˘· Ê¢‰„‡ ˜¢ÎÓ ¯Ó‡ ‰Ê ¯Ó‡Ó

Ì˘ ˙¢Â˜Ï·© ˆ¢Ó‡‰„‡ ˜¢Î ˙Á‰ ‡Â‰ ԇΠ¯Â„ÈÒ·Â ¨®‚˘ ßÚ „¢Ò˜˙ Ó¢‰Ò

Ʈʢ‰„‡ ˜¢Î Ï˘ ÂÈÁ‡ Ϣȯ‰Ó‰ ˙Á‰ ‡Â‰

Ƈ ¨Âˆ ∑∏ ßÒÓ — „¢Ò˜˙ ßÒ· ˜È˙ÚÓ È¢˙ÎÏ ‰‡Â¢‰ Ù¢Ú Ô‡Î ÒÙ„ ¯Ó‡Ó‰

Æ®Ì˘ „¢Ò˜˙ Ó¢‰Ò ‰‡¯© ÌȘÈ˙ÚÓ È¢˙Î „ÂÚ· ‡ˆÓÂ

®≤Æ„ ¨‡Ù ÌÈω˙ ∫˘„ÂÁ· ÂÚ˜˙

®≥®Û¢Ï‡· ¨‡Òη© ‡Â‰ ÔÎ Ï·‡ Æ®‡¢‰·© ‰Òη ∫Ì˘ ÌÈω˙· ∫‚Á ÌÂÈÏ ‡Òη

Ó¢‰Ò·Â ÆÍÏȇ ‰Ù¯ ßÚ Ù¢‰Ú ˆ¢ˆ‰Ï ¯Â‡ Ï‰È ‰‡¯Â ÆӢη Ƈ ¨ÊË ‰ˆÈ· ßÓ‚·

Æ‚Ò˜ ßÚ ‡¢Á ˘ÂÏÓ

®¥¨‚ˆ˘˙ ßÚ ÌÈ·ˆ ˆ¢Ó‡‰„‡ È¯Ó‡Ó ‰‡¯ ∫Ì˙Ò ˘„Á ߘ ‰¢¯„ ‰Ê ˘„ÁÂ

ÆÌ˘ ÔÓÒ‰·Â

®µÆ„ ¨ˆ ÌÈω˙ Ù¢Ú ∫ÏÂÓ˙‡ ÌÂÈÎ ÌÈ˘ Ûχ ÈÎ

®∂Æ®‰˘‰ ˘‡¯Ï ÛÒÂÓ© ˙¯ÎÊ ˙ί· ∫„˜Ù ‡Ï ÈÓ

®∑Ƈ ¨ÁÈ ‰¢¯ Æ ¨‰ ßÈÚ˘È ∫˙¢È˘Ú Âχ ‡ˆÓ‰· ߉ ¢¯„

®∏Æ‚È ¨‰Ó˜ ÌÈω˙ ∫ÌÈÓÏÂÚ ÏÎ ˙ÂÎÏÓ Í˙ÂÎÏÓ

®πÆ®‡¢Ú¯ ¨Ê© ‡¢Ù ‰‡¯È‰ ¯Ú˘ ‰ÓÎÁ ˙È˘‡¯ Æ· ¨‡È ‡¢ÁÊ ‰‡¯ ∫·È˘Á ‡ÏÎ ‰ÈÓ˜

Æ‚¯˙ ßÚ ·¢Á Ìȯ·„ ˆ¢Ó‡‰„‡ ȯӇÓ

®±∞Æ·È ¨ËϘ ÌÈω˙ ∫ÍÈ˘ÁÈ ‡Ï ͢Á Ì‚

®±∞™Ê¢‰„‡ È¯Ó‡Ó Æ‡ ¨‚ ‰¢Ï˘ ‰‡¯Â ƯÁ˘‰ ˙ÏÙ˙ ÁÒ ∫‡¯·˘ ̄˜ ‡Â‰ ‰˙‡

ÆÂÏ˘ ßÚ Ï¢Ê¯Ó‡Ó ÏÚ

®±±ˆ¢ˆ‰Ï Ê¢‰Â‡È· Ƈ ¨‰Ò ˙˜ÂÁ Æ„ ¨ÊÏ ÁÏ˘ ˙¢Â˜Ï ‰‡¯ ∫ÌÏÚ‰ ÔÂ˘Ï ˘¢Ú ÌÏÂÚ

‡·Â‰¸ ÂÙÂÒ· ®‚© ‡È ¨‚ ¯¢‰˜ ‰‡¯Â Æ˛‡ ¨ ÌÈÁÒÙ Ï¢Ê¯Ó‡Ó Ù¢Ú¸ ‰˘ ßÚ ‡¢Á

¯Â„ÈÒ ÆÈ ÔÓÈÒ ¯È‰·‰ ¯ÙÒ Æ®‡ ¨·Ù© ·¢Ó˙ ʢ˜˙ Æ˛‚¢ÚÒ ¨‰ ¯·„Ó· ˙¢Â˜Ï·

Æ®ÌÏÂÚ ˙¯‰ ÌÂȉ© ‰¢¯Ï ÛÒÂÓ· Ï¢Êȯ‡‰

®±≤ÆÌ˘ ÌÈω˙ Ù¢Ú ∫‰¯Â‡Î ‰ÎÈ˘ÁÎ

®±≥ƯˆÂÈ ˙ί· Ù¢Ú ∫„·Ï ÌÓ¯Ӊ ÍÏÓ‰

®±¥ßÚ ·¢Á ‡¯˜È ˆ¢Ó‡‰„‡ È¯Ó‡Ó Ì‚ ‰‡¯Â Ƈ ¨‚ˆ ÌÈω˙ ∫˘·Ï ˙‡‚ ÍÏÓ ß‰˘

ÆӢη ÆÌ˘ Ó¢Ó·Â ¨ÍÏȇ „˜˙ Ú¢Ò

®±µÆ‡ ¨„ ‡¢ÁÊ ‰‡¯ ∫‡¯Â‰Ï ‡Î¢Á ‡ÎÙ‰‡Ï

®±∂Æ‚È ¨· ˙ω˜ Ù¢Ú ∫͢ÂÁ‰ ÍÂ˙Ó ¯Â‡‰ Ô¯˙È

®±∑Æ͢Á‰ ¯È‡Ó ∫®˜È˙ÚÓ© È¢˙η ∫͢Á‰ ÔÓ ¯È‡Ó

®±∏Æ· ¨ËÎ ˙ÂÁÓ ∫ÈÙÏ ‰·˘ÁÓ· ‰ÏÚ ÍÎ

®±πƇ ¨Á ‰¢¯ È˘Â¯„ ˙¢Â˜Ï Ì‚ ‰‡¯ ∫‰˘‰ ˙ÏÁ˙ ߘ ‡Ï ‰ÓÏ ‰¢¯ ߘ˘

®≤∞ÆÌ˘ ÈÓÏ˘Â¯È Ì‚¯˙ ‰‡¯Â Ƈ ¨‡ ˙È˘‡¯· ∫‡˙ÓÎÂÁ· ‡¯· ˙È˘‡¯·˘

®≤±Æ‚ ¨„Î ÈÏ˘Ó ∫˙È· ‰·È ‰ÓÎÁ·

®≤≤Æ· ÛÚ ®‡© ¯˘ÂÈ ÌÈÏÂ‚Ú ˘Â¯„ ¯Ú˘ Á¢Ú ‰‡¯ ∫ËÂ˘Ù‰ ˆ¯· ‰ÏÚ Í΢

Æ¢˘Â ¨ÂË ßÚ ˙È˘‡¯· ˆ¢Ó‡‰„‡ ȯӇÓ

®≤≥Æ·È ¨ÁÎ ·Âȇ ∫‡ˆÓ˙ ÔÈ‡Ó ‰ÓÎÁ‰Â

®≤¥ÆËÈ ¨‚˜ ÌÈω˙ Ù¢Ú ∫‰Ï˘Ó Ïη Â˙ÂÎÏÓ

®≤µÆÛÒÂÓ„ ‰˘Â„˜ ∫ÍÏ Â˙È ¯˙Î

®≤∂ÆÊË ¨‰Ó˜ ÌÈω˙ ∫ÍÈ„È ˙‡ Á˙ÂÙ

®≤∏Ƈ ¨Â˜ Æ· ¨Ê ʢ˜˙ ˙Ó„˜‰ ‰‡¯ ∫‰ÓÎÁ„ ÔÈ„ÂÈ

‰˘‰ ˘‡¯ ¯Ú˘ ÔÈ·‰Ï ˘È ΢‡Â ¨Ú„ÈÎ ßÂÎ ˘Â·Ï ßÈÁ· ˜¯ ‡È‰ ˙‡‚‰ ˙ÂÎÏÓ ßÈÙ ˘·Ï

ÂÈȉ„ ÚÂ„È ı¯È˙‰Â ¨Î¢Î ÌÏډ Ìˆӈ· ¯Â‡‰ ˙„È¯È ßȉ ‰ÂÂÎ ‰ÊȇÏ

͢Á‰ ÍÂ˙Ó ¯Â‡‰ •ΩÔ¯˙È ‰È‰È˘ È„Î ‡¯Â‰Ï ‡Î¢Á •º‡ÎÙ‰‡Ï È„Î

ßÂÎ ‰¯Â‡Î ‰ÎÈ˘ÁÎ ‰ÈÓ˜„ ¯Á‡Ó ˙„ÓÂÚ ‰Ó˜ӷ ‡È˘Â˜‰ ÔÈÈ„Ú ¨ßÂÎ

Í¯ËˆÈ ‰ÓÏ Î¢‡ ͢Á‰ ÔÓ •æ¯È‡Ó ßȉ˘Î ΢‚ ÂÈÙÏ ¯Â‡ Ô¯˙È ßȉ ȯ‰Â

ÈÎ ¨˙Ú„‰ ÔÓ ‰ÏÚÓÏ ‡È‰ ÂÊ ‰ÂÂÎ ˙Ó‡· ͇ ¨ßÂÎ ‡¯Â‰Ï ‡Î¢Á ÍÂÙ‰Ï

¯·Î˘ ¯Á‡ ¯Â‡Ï ͢Á‰ ˙‡ ÍÂÙ‰Ï Í¯Âˆ‰Ó Ôȇ Ï΢‰Â ˙Ú„‰ Ù¢Ú

¯Â‡Ï ͢Á‰ ˙ÎÈÙ‰ È¢Ú ‰È‰È˘ ¯Â‡‰ Ô¯˙È ÌÓ‡ ¨ßÂÎ ¯È‡È ¯Â‡Î ͢Á‰

¨ßÂÎ Ï΢‰Â ‰ÓÎÁ‰ ÔÓ ‰ÏÚÓÏ ÍÎ ÏȈ‡Ó‰ Ôˆ¯· ‰ÏÚ ‰ÊÎ Ô¯˙È ‡˜Â„

ÆÏ¢„ ÈÙÏ ‰·˘ÁÓ· ‰ÏÚ •˚ÍÎ ÔÈÚÎ

‰Ê‡‰ ˘‡¯ ßÈ٠͇ ¨‰˘‰ ˙ÏÁ˙ ߘ ‡Ï ‰ÓÏ ‰¢¯ •˝ß˜˘ ÌÚˉ

ÈÁÂÓ ÈÏÏÁ ß‚‰ ˙‡ ÛȘÓ ÛÙÂÁ‰ ˙Ï‚Ï‚‰ ÌˆÚ ‡˙Ï‚Ï‚ ßÈÁ·

˘¢ÓÎ ‡˙ÓÎÂÁ· ‡¯· ¶Å˙È˘‡¯·˘ Ì‚‰ ‰‰ Ó¢„Ú ÔÎ ÂÓÎ ¨ßÂΠ·˘ „¢·Á

¶¶Í΢ Ôˆ¯‰ ßÈÁ·Ó ‡Â‰ ¯Â˜Ó‰ ¯˜ÈÚ Ê¢ÎÚ ¨Ú„ÂÎ ˙È· ‰·È ¶•‰ÓÎÁ·

‡ˆÓ˙ ÔÈ‡Ó ¶´‰ÓÎÁ‰Â ˘¢ÓÎ ‰ÓÎÁ‰ ÔÓ ‰ÏÚÓÏ˘ ËÂ˘Ù‰ ˆ¯· ‰ÏÚ

ÂÓΠ¨Ï΢‰ ÔÓ ‰ÏÚÓÏ ‡Â‰ ßÂÎ ‡Î¢Á ‡ÎÙ‰‡Ï Ȅ΄ Ï¢‰ ÌÚËÓ ¨ßÂÎ

‡· ‡Â‰ ‰ÊÏ ‚ÂÚ˙ ßÈ‰È˘ È„Î ‰Ï˘Ó Ïη ¶ªÂ˙ÂÎÏÓ ˙ÂÈ‰Ï ßÏÓ‰ ßÈÁ· ÔÎ

ÏÚ ÛȘӉ ˙Ï‚Ï‚‰ ÌˆÚ Ï˘ÓÎ ‡˙Ï‚Ï‚ ߘ‰ ÔÂÈÏÚ ¯˙Î ßÈÁ·Ó ͢ÓÂ

ßÈÁ·Ó ÈÏÏÎ ˙¢„Á˙‰ ßÈÁ· ‰¢¯· ÈÎ ‰¢¯ ߘ ÍÎÏ ¨ßÂÎ ÁÂÓ·˘ Ï΢‰

ÆÏ¢„ ‰¢¯ ߘ ‰ÎÂÏÓÏ Ôˆ¯ ˙ÂÈ‰Ï È„Î ¨ÍÏÓ ‡¯˜‰ ÔÈÓÏÚ ÏÎ ‡ÏÓÓ

˙ÂȉÏÂ˙„Ó· ‰¢¯· ˘„ÁÓ ‚ÂÚ˙ Ôˆ¯ ß˙È ÂÏ ÍÈ˘Ó‰Ï È„Î ÈÎ

¶º¯˙Î ¯Ó‡ÓÎ ‰ËÓÏÓ Ô¢Ó ˙‡ÏÚ‰ È¢Ú ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ Â˙ÂÎÏÓ

‰˘ÚÓ ÈÙÓ ‰¢¯· Ôˆ¯‰ ˙˜Ï˙Ò‰ ßÈÁ· ‰È‰È ‡Ï˘ È„Î Ì‚Â ¨ßÂÎ ÍÏ Â˙È

˙„Ó ˙ÂˢÙ˙‰ ÍÂÙȉ ‡Â‰˘ ÌÈÓ˘ ˙ÂÎÏÓ ÏÂÚ ˙˜È¯Ù· ÌÈÂ˙Á˙‰

¨ßÂÎ ÔÂÈÏÚ‰ Ôˆ¯· Ï·˜˙‰Ï ßÂÎ ÂÏ ÁÏÒ ÌȯÓ‡ ‡ ΢Ú ßÂÎ Â˙ÂÎÏÓ

ÍÏÓ ˙ÂÈ‰Ï Ôˆ¯ ÈÁ ÏÎÏ ÚÈ·˘Ó ‰ÓÎÁ„ ¶˚ÔÈ„ÂÈ ÍÈ„È ˙‡ ¶æÁ˙Â٠‰ÊÂ

•ÂÚ˜˙‰‰ ¨ßÂÎ ‡Â‰ χ¯˘ÈÏ ˜Á ÈΠ‚Á ÌÂÈÏ ´‡Òη ¯Ù¢ ¶˘„Á·

˘„Á ߘ ‰¢¯„ ‰Ê ª˘„Á ‰˘‰ È˘„Á Ìȇ¯˜ ÌÈ˘„Á‰ ÏÎ

‡Â‰ ‰¢¯„ ‰Ê ˘„Á ÈÎ ˙ÂÈ‰Ï ‡Â‰ ÔÈÚ‰ ÆßÂÎ ˘„Á· ÂÚ˜˙ ¯Ó‡ΠÌ˙Ò

ÆßÂÎ ÌÈ˘„Á‰ ÏÎ ÂÎ˘Ó ÂÓÓ˘ ‰˘‰ È˘„Á ÏÎÏ ¯Â˜Ó‰Â ˘‡¯‰ ßÈÁ·

˙ÂÈÏÏÎ ˘Ù· ˘È˘ ÂÓÎ ˘Ù ‰˘ ÌÏÂÚ„ ÚÂ„È ‰‰ Ìȯ·„‰ ¯Â‡È·Â

˙ÂÈÏÏΠ΢‚ ÔÓʉ ˘¯˘ ßÈÁ· ‡Â‰˘ ‰˘Â ÌÏÂÚ· ˘È ÔÎ ÂÓÎ ˙ÂÈ˯ÙÂ

‰¢Ò˘ ˙‰˙‰Ï ˘ÈÏ ÔÈ‡Ó ‰Î˘Ó‰‰ ˙ÂÈÏÏÎ ßÈÁ· ‡Â‰ ‰¢¯·Â ¨˙ÂÈ˯ÙÂ

‡Â‰ ˘„Á Ïη ¨ÌÈÈ˯٠ÌÈ˘„Á ·¢È Ô‰˘ ÌȘÏÁ ·¢ÈÏ Â˜ÏÁ˙ ΢Á‡Â ÌÂÈ

˘ÈÏ ÔÈ‡Ó ˙ÂÈÁ‰ ˙¢„Á˙‰ Ì˘ ÏÚ ˘„Á ߘ ÍÎÏ ¨‰˘„Á ‰¯‡‰ ßÈÁ·

ßÈÁ· ‡Â‰˘ ÈÙÏ Ì˙Ò ˘„Á ߘ ‰¢¯·Â È˯٠˘Â„ÈÁ ˜¯ Â‰Ê Í‡ ¨Ú„ÈÎ

‰¢¯Ó Ê¢„Ú ÔΠ¨Î¢Á‡ ˙ÂÈ˯ى ÌÈÙÚ˙ÒÓ ÂÓÓ˘ ˙¢„Á˙‰‰ ˙ÂÈÏÏÎ

˘¢ÓÎ ÔÈÓÏÚ ÏÎ ‡ÏÓÓ ßÈÁ·Ó ÏΉ ¨È¯Ó‚Ï ¯Á‡ ÈÏÏÎ ˙¢„Á˙‰ ‰¢¯Ï

‡˘ ÏÙ˘‰ ÌÏÂÚ· ‰Ê Ôȇ ¨‡¢Ó· ˘¢ÓΠßÂÎ ÏÂÓ˙‡ ÌÂÈÎ ÌÈ˘ Ûχ ºÈÎ

ÌÈ·ÏÓ ˙ÂÓ˘‰ È˯٠Ïη ÌÈÂÈÏÚ ˙ÂÓÏÂÚ· Ì‚ ‡Ï‡ „·Ï· Ìȇ¯

‡¯˜ÈÚÓ ÌÈ˘„Á˙Ó ‰Ó‰ ÌÏÂÎ ßÂÎ ÔÂÈÏÚ‰ Ú¢‚·˘ ÔÈ‚¯„ ÏÎ ˘È¯Ó

˘È ‰‰Â ÆÏ¢„ ßÂÎ „˜Ù ‡Ï ΩÈÓ ¯Ó‡ÓÎ ‰¢¯ Ïη ÔÈÓÏÚ Â‰ÏÂ΄ ‡˘¯˘Â

ÌÈÓÈ ßÈ· ‡˜Â„ ‰ÓÏ ¨˙¢È˘Ú Âχ ‡ˆÓ‰· ߉ 梯„ Ï¢Ê ¯Ó‡Ó ÔÈ·‰Ï

˙ÂÏ‚˙‰ ßÈÁ··˘ ÔÈÚ‰ Ú„È ÌÈÓÏÂÚ ÏÎ ˙ÂÎÏÓ ˚Í˙ÂÎÏÓ ·È˙Î ÆÂÏω

Ï·‡ ßÂÎ Ìȇ¯·‰ ˙‰˙‰Ï Șχ ˙ÂÈÁ ÚÙ˘‰ ‰‡· „·Ï· ˙ÂÎÏÓ‰ ˙„Ó

Ì‚Â ¨ßÂÎ Â˙ÂÓˆÚ È·‚Ï ÏÏÎ Í¯Ú ÂÊ ˙ÂˢÙ˙‰Ï Ôȇ ·È˘Á ‡ÏÎ ˝‰ÈÓ˜

ÍÈ˘ÁÈ ‡Ï ͢Á •ÅÌ‚ ˘¢ÓÎ ÏÏÎ ÌÂ˜Ó ÂÒÙ˙È ‡Ï ÔÈ‡Ó ˘È ‡¯·˘ ¯Á‡Ï

¯˘‡Î ¨È˜Ï‡‰ ÁÎ ÌÏÚ‰‰Â ̈ӈ‰ ÔÈÚ ‡Â‰˘ ÚÂ„È Í˘Á ÈÙ ¨ßÂÎ ÍÓÓ

‡¯·˘ ̄˜ ‡Â‰ •Å™‰˙‡ ‰Ê ¨ßÂÎ ÌÈÏÙ˘ Á¯ ˙ÂÈÁ‰Ï ̈ӈ˙‰Ï „¯È

˘¢Ú ••ÌÏÂÚ Ì˘· ‡¯·‰ ߘ ÍÎÏ„ ¨ßÂÎ ÌÏÂÚ‰ ‡¯·˘ ¯Á‡Ï ÌÏÂÚ‰

‡Ï ÌÏډ ͢Á Ì‚ ß˙È Â˙ÂÓˆÚ ßÈÓ˜ ͇ ¯Â‡‰ ̈ӈ ÌÏÚ‰ Ô¢Ï

ßÈÁ·Ó ‰ÏÚÓÏ ‡Â‰˘ ¯Á‡Ó ÔÈ¢ ‰¯Â‡Î •¶‰ÎÈ˘ÁÎ ÈÎ ¨ÍÈ˘ÁÈ

ßÂΠ„·Ï ÌÓ¯Ӊ •´ÍÏÓ‰ ÂÓÎ ¨ßÂΠͯڷ ÌÓ¯Ó ‰·‚ÂÓ ˙ÂÏ˘Ï˙˘‰‰

˙‡‚ ÍÏÓ •ªß‰˘ ÈÙÓ ßÂÎ Ô¢‡¯ ‰˙‡ ˘¢Ó ÔΠ¨ÌÏÂÚ ˙ÂÓÈÓ ‡˘˙ÓÂ

„

˘¢˜‰ ¯Ú˘ 8

®≤∏ÆÂË ¨Ì˘ ÌÈω˙ ∫¯·˘È ÍÈχ ÏÎ ÈÈÚ˘

®≤πÆ„È ¨Ì˘ ÌÈω˙ ∫ÌÈÏÙ‰ ÏÎÏ ß‰ ÍÓÂÒ˘

®≥∞Æ„ÂÚ Ƈ ¨‚È ˙Âί· ∫‰ÂÂÎ ˙ÂÎȯˆ ˙ˆÓ

®≥±ÆÁ ¨ÁÎ ÒÁÈ٠ȯÙÒ ‰‡¯ ∫ˆ¯ ‰˘Ú ¯Ó‡˘

®≥≤ȯӇӷ ÔÓÒ‰ Æ®‡¢ÚÒ ¨„Ú© Ï¢˙ ʢ˜˙ ‰‡¯ ∫˙Â΢Ӊ Á¢Ó¯ Ìȯ·È‡ Á¢Ó¯

Ƙ ßÚ ‡¢Á ‡¯˜È ˆ¢Ó‡‰„‡

®≥≥ÆӢη Æ¢ÓÙ ‡È˙ Ì‚ ‰‡¯ ∫Ï„·ÂÓ ˘Â„˜ ßÈÙ ÂÈ˙ˆӷ ¢„˜

®≥¥Æ„ÂÚ Ƈ ¨‰Ù Ƈ ¨·Ò ·¢ÁÊ ∫˙˜Ù ‰‡ÏÈÚ ‰ÓÎÁÓ ‡˙Èȯ‡„

®≥µÓ¢Ó‰·Â Ɖ¢ÙÒ ®Ê¢˘© ˙¯ÈÓʉ ¯Ú˘ Á¢ÚÙ ‰‡¯ ∫‰È˙È΢ ‰¢·Â˜ „ÂÁÈ Ì˘Ï

ÆӢη Ʒ ¨ËÏ˘ ·¢Á ‰Âˆ˙ Á¢Â˙ ßÒ·

®≥∂ÆÒÙ„˘ ÂÓÎ ÔÂΠÆ˙ÂÓˆÚ„ ∫®˜È˙ÚÓ© È¢˙η ∫ßÏÓ„

®≥∑Æ·¢Ù ®Â¢Ó˘© „·Ή ‡ÒÎ ¯Ú˘ Á¢Ú ‰‡¯ ∫ÔÂ˙Á˙Ï ¯˙Î ‰˘Ú ÔÂÈÏÚ·˘ ßÏÓ

ÆÊÏ ßÚ ˙È˘‡¯· ˆ¢Ó‡‰„‡ ȯӇӷ ÔÓÒ‰ Ɖ¢Ù

®≥∏Æ٢ΉÂÈ ‰¢¯ ˙ÏÙ˙ ∫ÂÈÚ˘Ù ¯·Ú‰Â ‰ÁÓ

®≥πÆ٢ΉÂÈ ‰¢¯ ˙ÏÙ˙ ∫‰ÏÎ˙ Ô˘Ú· ‰ÏÂÎ ‰Ú˘¯‰˘

®¥∞Æ· ¨‚È ßȯÎÊ ∫‰‡ÓÂˉ Á¯ ˙‡

®¥±Æ‡ ¨Ï˜ ÌÈω˙ ∫߉ ÍÈ˙‡¯˜ ÌȘÓÚÓÓ

®¥≤Æ„ ¨‰Ó ÌÈ·ˆ Æ‚ ¨ÁÈ ‰‡¯ ßÙ ˙¢Â˜Ï Æ· ¨‚Ò ·¢ÁÊ ‰‡¯ ∫˜ÓÂÚ ÈÈÓ ß·

®¥≥ƉΠ¨‚Ú ÌÈω˙ ∫ÌÈÓ˘· ÈÏ ÈÓ

®¥¥ˆ¢Ó‡‰„‡ ȯӇӷ ÔÓÒ‰ ‰‡¯¸ ¯‰Ê‰ Ì˘· Ӣη ‡·ÂÓ ∫Ôˆ¯ ˙ȇ Ôˆ¯ ˙ȇ„

∫‡ ¨ËΘ ‚¢ÁÊ ‰‡¯ Æ˛∑∑¥ ‰¯Ú‰ ‡ ¨Ëˆ˜ ‡¢Á ÁÏ˘· Á¢Â˙ ÆÊÓ˜˙ ßÚ ·¢Á ‡¯˜ÈÂ

ÆßÂÎ Ôˆ¯ ȯ˜È‡„ ‡ÁˆÓ

®¥µ·¢Ò˜˙ Ó¢‰Ò Ì‚ ‰‡¯ ∫ÔÂÈÏÚ‰ Ôˆ¯ ßÈÁ· ¯¯ÂÚÓ ‡·Ï„ ‡˜ÓÂÚÓ ‰·Â˘˙ È¢ÚÂ

Æ®ÍÏȇ ‡ ¨ÂΘ ‡¢Á ÌÈү˘ Ó¢‰Ò© ‡¢ˆ¯˙ ÂÚ˜˙ ‰¢„ ÆÍÏÈ‡Â Ê ßÚ ‡¢Á

ÆӢηÂ

®¥∂Ƈ ¨„Ú ˜¢· ∫‰Ó ÌÈ˙‡Ó ÏÏη˘

®¥∑Æ‡È ¨„È ·Âȇ Ɖ ¨ËÈ ßÈÚ˘È Ù¢Ú ∫˘·È ·¯ÁÈ ¯‰‰

®¥∏ÆÈ ¨ÂÏ ÌÈω˙ ∫ÌÈÈÁ ¯Â˜Ó ÍÓÚ ÈÎ

®¥πÆÁÈ ¨„ χÂÈ ∫‰˜˘‰Â ߉ ˙È·Ó ‡ˆÈ ÔÈÈÚÓÂ

®µ∞Æ·¢ÚÒ ¨ÊÚ ‡ÓÂÈ ‰‡¯ ∫˜¢˜ ˙È·Ó ‡ˆÈ ÏÁ Ϣʯ‡Â

®µ±Æ„ ¨Ï˜ ÌÈω˙ ∫‰ÁÈÏÒ‰ ÍÓÚ ÈÎ

®µ≤Æ· ¨ÂÙ ‡ÓÂÈ ∫˙ÂÈÎÊÎ Â˘Ú ˙ÂÂ„Ê˘

È¢Ú ˙‡Ê Ì˙·Â˘˙ Ì‚Â ¨ßÂÎ ‰ÏÁ˙ ¯·˘È ÍÈχ ÏÎ ¶˚ÈÈÚ˘ ÈÙÏ ßÂÎ ÌÏÂÚ‰

ÆÏ¢„ ‡¢Ó· ˘¢ÓÎ ßÂΠÌÈÏÙ‰ ÏÎÏ ß‰ ¶˝ÍÓÂÒ˘

‰ÊÂßÈÁ· ˙ÂÈ‰Ï Â‡ˆÓ‰· ßÈÙ ¨‡˜Â„ ˙¢È˘Ú Âχ ‡ˆÓ‰· ߉ ¢¯„

„·Ï· ÔÈÁÂÓ‰ ˙Â΢Ӊ ßÈÁ· ‡Â‰ ‰˘‰ Ïη ‰‰„ ¨ßÂÎ ‡˙Ï‚Ï‚

ßÈÁ·Ï ‡ˆÓ‰· ߉ ¢¯„ ·È˙Î ˙¢È˘Ú·Â ‰¢¯· Ï·‡ ˙ˆÓ ‰¯Â˙ È¢Ú

¯Â‡È·Â ÆÏ¢„ ϢΠÔÂÈÏÚ‰ Ôˆ¯ ßÈÁ· ‡Â‰˘ ‡˜Â„ Â˙ÂÓˆÚ Â˙‰Ó

˙‚ȯ„Ó ß· ˘È„ ÚÓ˘Ó ¨‰ÂÂÎ ˙ÂÎȯˆ ´Å˙ÂˆÓ Ï¢Ê¯‡ ‰‰ Ìȯ·„‰

ˆ¯ ‰˘Ú ´•¯Ó‡˘ ÌÈÓ˘ ˙ÂÎÏÓ ÏÂÚ· ‰ÓˆÚ· ‰˘ÚÓ‰ ߇‰ ¨˙ˆӷ

Ò¢‡‡ ÍÈ˘Ó‰Ï ‰ÂÂΉ ß·‰Â ¨ÍÏÓ‰ ˙ÂˆÓ ß˜Â ÏÏÎ ‰ÈÚ Ú„È ‡Ï˘ Ì‚‰

ÂÈȉ„ Ú„ÈÎ ˙Â΢Ӊ Á¢Ó¯ Ìȯ·È‡ ´¶Á¢Ó¯ ߘ ‰ÊÏ ˙ˆӉ ˙ÈÈ˘Ú È¢Ú

˙Â΢Ӊ Á¢Ó¯ ‰˘Ú ‰ÏÚÓÏ ÔÎ ÂÓÎ Û‚‰ ȯ·È‡Ï ÁÂÓ‰ ˙Â΢Ӊ Ó¢„Ú

Ï„·ÂÓ ˘Â„˜ ßÈÙ ÂÈ˙ˆӷ ´´Â˘„˜ ¯˘‡ ÂÈȉ ¨‡ÎÏÓ„ Ìȯ·È‡ Á¢Ó¯Ï

ßÈ٠‰Ê ÆÏ¢„ Ú„ÈÎ ˘„˜ ߘ˘ ˙˜Ù ‰‡ÏÈÚ ‰ÓÎÁÓ ´ª‡˙Èȯ‡„ Ú„ÈÎ

ÔÈÓÏÚ ÏÎ ‡ÏÓÓ ßÏÓ ßÈÁ· ‡Â‰ ‰È˙È΢ ßÈÙ ¨‰È˙È΢ ‰¢·Â˜ „ÂÁÈ ´ºÌ˘Ï

ßÂÎ Ï„·ÂÓ ˘Â„˜ ‡Â‰ ‰¢·˜Â ¨Ï¢Î ˘¢ÓÂÚ ˙Ï·˜ ÍÏÓ‰ ˙ÂˆÓ È¢Ú ÂÈȉÂ

ÌÈÓ˘ ˙ÂÎÏÓ ÏÂÚ‰ ÌÚ ‰ÂÂΉ Ï˘ „ÂÁȉ È¢Ú ¨Ï¢Î ˙ˆӉ ˙ÂÂÎ ÂÈȉ

‰¢¯· Ï·‡ ¨Ï¢„ ‰È˙È΢ ‰¢·˜„ ÔÂÈÏÚ „ÂÁÈ Î¢‚ ‡Â‰ ˙ÂÈ˘ÚÓ ˙ˆӷ

‡˙Ï‚Ï‚ ßÈÁ· ‰Ê ¨Ï¢Î ‰ÓÎÁ‰ ÔÓ ‰ÏÚÓÏ˘ ÔÂÈÏÚ‰ Ôˆ¯ ßÈÁ· ͢Ó

‡Â‰Â ¨ßÂÎ ‰ÈÈÓ ‡˜Ù ‡˙Èȯ‡„ ÔÈÁÂÓ‰ ÈÏÏÁ ß‚ ÏÚ ˙ÙÙÂÁ ˙Ù˜Ó˘

˙ÂÏ˘Ï˙˘‰ Ïη Ú„ÈÎ ‡˜Â„ ‰¢· Ò¢‡‡„ ´ΩßÏÓ„ ‰Â˙Á˙ ßÈÁ·Ó ͢Ó

ÆÏ¢„ ßÂÎ ÔÂ˙Á˙Ï ¯˙Î ‰˘Ú ÔÂÈÏÚ·˘ ´æÏÓ ßÈÁ·„

‰‰ÂßÂÎ ‡˙Ï‚Ï‚ ßÈÁ· ‰·Â˘˙ ÈÓÈ ˙¯˘Ú ‰¢¯· Í˘Ó Íȇ ÔÈ·‰Ï

Íȇ ‰·Â˘˙‰ ÔÈÚ· Ï¢È ‰ÏÁ˙Ó ‰‰ ¨‡˜Â„ ‰·Â˘˙ È¢Ú ˙ÂÓˆÚ‰Ó

‡Â‰Â ‰˘Ú˘ Ì‚Ù‰ ‰·Â˘˙‰ Ô˜˙˙˘ ÔÎ˙È ˙¢Ï ÏÚ„ ¨Ú¢Ó ÏÂËÈ·Ï ÏÈÚÂ˙

ÂÈÚ˘Ù ¯·Ú‰Â ´˚‰ÁÓ ÌȯÓ‡ ‡ ‰·Â˘˙‰ È¢Ú Í˘Ó˘ ÌÈ·¯ ÌÈÓÁ¯ È¢Ú

ßÂÎ ‰ÏÎ˙ Ô˘Ú· ‰ÏÂÎ ´˝‰Ú˘¯‰˘ „Ú ¯Â‚È˘‰ ˜Ï˙Ò ÔÂÚ‰ ˜ÁÓ˘ ßÂÎ

ÔÈÁÂÓ ˙΢Ӊ ̉˘ Ú¢Ó ÏÚ Ï·‡ ¨ßÂÎ ¯È·Ú‡ ‰‡ÓÂˉ Á¯ ªÅ˙‡ ˘¢ÓÎÂ

‡Ï ‰ÊÎ Ô¯ÒÁÏ ¨‰Î˘Ó‰‰ Ô¯ÒÁ ̂٠˘È˘ ȯ‰ ÍÈ˘Ó‰ ‡Ï˘ ¯Á‡Ó ßÂÎ

ÆßÂÎ ßÈÁÂÓ ˙¯‡ ÍÈ˘Ó‰Ï Ô¯ÒÁ‰ ÈÂÏÈÓ ‰È‰È ÔÎȉӄ ¨‰·Â˘˙‰ ÏÈÚÂ˙

¨˜ÓÂÚ ÈÈÓ ª¶ß· ÌȘÓÚÓÓ ßÈÙ ¨ß‰ ÍÈ˙‡¯˜ ª•ÌȘÓÚÓÓ ·È˙΄ ÔÈÚ‰ ͇

ÂÈȉ„ ¨·Ï‰ ˙ÈÓÈÙ ·Ï‰ ˙ȈÈÁ ßÈÁ· ˙··Ï ß· ˘È„ Ú„ȉ È¢ÙÚ Ô·ÂÈÂ

˙ÂÏÚÙ˙‰Â ¨·Ï‰ ˙ȈÈÁ ߘ ˙·˙‰Â Ï΢‰ ÔÓ „ÏÂ˙˘ ˙ÂÏÚÙ˙‰‰

‡·Ï„ ‡˜ÓÂÚ ‡·Ï„ ‡˙ÂÚ¯ ߘ Ï΢‰ ÔÓ ‰ÏÚÓÏ ‡Â‰ ·Ï‰ ˙„˜

ÌÈÓ˘· ÈÏ ª´ÈÓ ˘¢ÓΠ„·Ï ß‰Ï ˜¯ ÏΠÏÎÓ Ôˆ¯‰ ÏÂËÈ· ‡Â‰˘ Ú„ÈÎ

ßÈÁ· ΢‚ ‰ÏÚÓÏ ¯¯ÂÚÓ ‡·Ï„ ‡˜ÓÂÚÓ ÂÊÎ ‰·Â˘˙ È¢Ú ÔÎ ÂÓΠ¨ßÂÎ

‰‰ ÈÎ ¨‰ÓÎÁ· ˙¢·Ï˙‰Ó ‰ÏÚÓ ‰ÏÚÓÏ˘ ÔÂÈÏÚ‰ Ôˆ¯ ˙¯¯ÂÚ˙‰

‰ÓÎÁ· ˘·ÂÏÓ ‡Â‰ ¯˘‡ ÔÂ˙Á˙‰ Ôˆ¯ ßÈÁ· ¨Ôˆ¯ ˙ȇ Ôˆ¯ ªª˙ȇ„ Ú„È

ÏÚ ÛÙÂÁ‰ ϢΠ‡˙Ï‚Ï‚ ߘ‰ ÔÂÈÏÚ‰ Ôˆ¯ ßÈÁ·Â ßÂÎ ˙ˆÓ ‰¯Â˙· ÂÓÎ

¯˘‡ ÔÂÈÏÚ‰ Ôˆ¯ ßÈÁ· ¯¯ÂÚÓ ‡·Ï„ ‡˜ÓÂÚÓ ‰·Â˘˙ ªºÈ¢Ú ¨ßÂÎ ÁÂÓ‰

Ôˆ¯ ߘ‰ ˙ˆӉ ‰˘ÚÓ· Ôˆ¯‰ ˙¢·Ï˙‰ ‡ÈˆÓ‰Ï ¯Â˜Ó ˘¯˘ ÂÓÓ

¯Â‡ ˙Â΢Ӊ Ô¯ÒÁ Ì‚Ù Ô˜˙Ï Ì‚ ‰·Â˘˙‰ ÏÈÚÂ˙ ‰ÙÈ ÔÎ ÏÚ ¨ÔÂ˙Á˙‰

ÆÏ¢„ ßÂÎ ‰Ó ÌÈ˙‡Ó ªΩÏÏη˘ Ìȇ· ‡ÏÈÓÓ ÈÎ Ú¢Ó È¢Ú˘

Ô·ÂÈÂÔÈÈÚÓ‰ ˜ÒÙ˘Î ‰‰ ¨ÔÈÈÚÓ· ·ˆÂÁ ¯Â˜ÓÓ Ú·Â˘ ¯‰ Ó¢„Ú ‰Ê

˙Á˙Ó ı¯‡· ÔȯÙÂÁ ÔÈ˘ÂÚ ‰Ó ¨˘·È ·¯ÁÈ ªæ¯‰‰ ȯ‰ ڷ‰

‡ˆÓ ¨ßÂÎ ˘„ÁÓ Ú·Â ¯ÊÂÁ ‰ÏÁ˙· ÔÈÈÚÓ‰ ˙‡ÈˆÈ ̘ÓÓ ¯˙ÂÈ ˜ÓÂÚ·

˙ÚÈ··˘ ÌÈÓ‰ ‡ˆÂÓÏ ¯Â˜Ó ‰¯ÈÙÁ‰ ˜ÓÂÚ ÂÈȉ„ ¨¯Â˜ÓÏ ¯Â˜Ó ˘È

ßÈ˙΄ ‰ÏÚÓÏ Ï˘Ó‰ Ô·ÂÈ Ê¢„Ú ¨ßÂÎ ¯‰Ï ¯Â˜Ó ÔÈÈÚÓ‰ ˙ÚÈ·Â ÔÈÈÚÓ‰

‰ÓÎÁ· ˘·Ï˙Ó˘ ÔÂ˙Á˙‰ Ôˆ¯ ßÈÁ· ÂÈȉ„ ¨ßÂÎ ÌÈÈÁ ¯Â˜Ó ÍÓÚ ª˚ÈÎ

Ï˘ÓÎ ‡Â‰Â ‰Ê ¯Â˜ÓÏ ¯Â˜Ó ˘È ¨ßÂÎ ÌÈÏ·˜Ó‰ ÏÎÏ ¯Â˜Ó ‰˘ÚÂ

‡˜ÓÂÚ ‡¯˜˘ ÔÂÈÏÚ‰ Ôˆ¯ ßÈÁ·Ó ÍÈ˘Ó‰Ï ÂÈȉ„ ¨ßÂÎ ˜ÓÂÚ· ‰¯ÈÙÁ‰

‡ÏÓ˙È Ì˘Ó ¨ßÂÎ ‡˙Ï‚Ï‚ ߘ‰ ‰ÓÎÁ· ˙¢·Ï˙‰Ó ‰ÏÚÓÏ˘ ßÂÎ ‡¯È·„

ȯ‰˘ ¨‰˘Ú ˙ˆӉ ‰˘ÚÓ ¯„Ú‰Ó ‰ÏÁ˙· ‰È‰˘ ‰Î˘Ó‰‰ Ô¯ÒÁ ÏÎ

¯Â˜ÓÓ Ï·‡ ßÂÎ ‰ÓÎÁ· Ôˆ¯‰ ˙¢·Ï˙‰ ßÈÁ·· ‡Ï‡ Âȇ Ú¢Ó‰ ‰˘ÚÓ

Ôˆ¯ ˙¢·Ï˙‰ ÏÎ ‡ˆÂÓ ¯Â˜Ó ÂÓÓ ÈÎ Ô¯ÒÁ ÏÎ ˙‡ÏÓÏ ÏÎÂÈ ‰Ê Ôˆ¯

߉ ˙È·Ó ‡ˆÈ ª˝ÔÈÚÓ ˘¢Ó ΢‚ ‰Ê ¨ßÂΠÌÈÈÁ ¯Â˜Ó ÍÓÚ ÈΠ‰Ê ¨ßÂÎ

ÆÏ¢„ ‡˜Â„ ˜¢˜ ˙È·Ó ‡ˆÈ ÏÁ ºÅϢʯ‡Â ßÂÎ ‰˜˘‰Â

‰Ê·Â‰‰ ÈÎ ¨ßÂÎ ‡¯Â˙ ÔÚÓÏ ‰ÁÈÏÒ‰ ÍÓÚ º•ÈÎ ˜ÂÒÙ‰ ÔÈÚ Î¢‚ Ô·ÂÈ

Ôˆ¯ ßÈÁ·· ‡Ï‡ Âȇ ‰Ê ¨Ôˆ¯‰ ˙ÂÏ·˜˙‰ ‡Â‰ ‰ÁÈÏÒ‰ ÔÈÚ

„Ú ˙ÂÂÚ‰ Ô¯ÒÁ ̂٠ÏÎ ˙‡ÏÓÏ ÏÎÂÈ˘ ˜ÓÂÚ ß˜˘ ‡˜Â„ ÔÂÈÏÚ‰

ÈÎ ßÈÙ ¨Â‡ËÁ ÈÎ ÂÏ ÁÏÒ ÌȯÓ‡ ‡ ÍÎÏ ÆßÂÎ ˙ÂÈÎÊÎ Â˘Ú º¶˙ÂÂ„Ê˘

˙‡ÏÓÏ ¯˘Ù‡ ȇ ˙ÂÂÚ‰ È¢Ú ÂÓ‚Ù ‡ËÁ˘ ÈÙÏ ÌÚË ˙È˙ ÔÂ˘Ï·

Ï¢‰ ÔÂÈÏÚ‰ Ôˆ¯ ßÈÁ·· Ôˆ¯‰ ˙ÂÏ·˜˙‰ ‡Â‰˘ ‰ÁÈÏÒ· ˜¯ Ô¯ÒÁ‰

¯Â˜Ó„ ¯Â˜Ó ßÈÁ· Ì‚„ ÚÓ˘Ó ßÂÎ ‰ÁÈÏÒ‰ ÍÓÚ ÈÎ ÔÈÚ ÌӇ ÆÏ¢„Â

ÌÈÈÁ ¯Â˜Ó ÍÓÚ ÈÎ ÂÓÎ ‡Â‰ ÏÙË ÏË· ÍÓÚ ‡Â‰ Ì‚ ÔÂÈÏÚ‰ Ôˆ¯ ߘ‰

ÈÎ ˙ÂÈ‰Ï ¨ßÂÎ ÌȘÓÚÓÓ ˘¢ÓÎ ˜ÓÂÚ ÈÈÓ ß· ˘È˘ ÈÙÏ ‡Â‰ ÔÈÚ‰ ¨Ï¢‰

˙ÂÓˆÚ·˘ ‰Â˙Á˙ ßÈÁ·Ó ͢Ó ‡· Ï¢‰ ‡˙Ï‚Ï‚ ßÈÁ·„ ‰ÏÚÓÏ ¯‡Â·Ó

‡ÏÂ΄ ‡˜ÓÂÚ ß˜‰ ‡˜ÓÂÚ„ ‡˜ÓÂÚ ‡Â‰Â ¨ßÂÎ Ò¢‡„ ßÏÓ ßÈÁ· ÂÈȉ„

ß·‰ ‡˜ÓÂÚ ‡Â‰ ÔÂÈÏÚ‰ Ôˆ¯·˘ ‰ÁÈÏÒ‰ Ì‚ ÍÓÚ ÈΠ‰Ê ¨‡¢Ó· ˘¢ÓÎ

‰˘‰ ˘‡¯ ¯Ú˘

˘¢˜‰ ¯Ú˘

®µ≥Æ‚Î ¨ËÈ ÈÏ˘Ó ∫ÌÈÈÁÏ ß‰ ˙‡¯È

®µ¥Æ‡ ¨Á¯ Æ· ¨Â¯ Ƈ ¨ÁÓ¯ ‚¢ÁÊ ∫‡˙¯· „ÒÈ ‡·‡„

®µµÆËÈ ¨‚ ÈÏ˘Ó ∫ı¯‡ „ÒÈ ‰ÓÎÁ·

®µ∂Æ„È ¨Ë ßȯÎÊ Ù¢Ú ∫Ú˜˙È ¯Ù¢· ߉

®µ∑Æ· ¨Ï˜ ÌÈω˙ ∫ÈϘ· ‰ÚÓ˘

®µ∏Æ· ¨‡È ‰ËÂÒ ‰‡¯ ÆÂË ¨‡ ˙ÂÓ˘ ∫„ω ˙‡ ˙¯Ù˘Ó˘ ‰¯Ù˘ ˙Á‡‰ Ì˘

®µπÆ®„ ¨‡Ù© ÂÚ˜˙ Ù¢‰Ú ÌÈω˙ ˘¯„Ó Æ ¨Ë¢ÎÙ ¯¢˜È ∫ÌÎÈ˘ÚÓ Â¯Ù˘ Ô¢ÏÓ ‡Â‰Â

Â¯Ù˘ ¯Ù¢· ÔÈÚ˜Â˙ ‰ÓÏ Ï¢Ê¯‡ ¯Ù¢‰ ÏÚ ÔΠ∫ԇΠ®˜È˙ÚÓ© È¢˙η

ÆÌÈÙ· ÒÙ„˘ ÂÓÎ ¯˙ÂÈ ÔÂΠÆÌÎÈ˘ÚÓ

®∂∞Æ ¨ÊÓ ÌÈω˙ ∫‰Ú¯˙· ÌȘχ ‰ÏÚ

®∂±Æ·¢ÚÒ ¨ÁÙ ·¢ÁÊ ‰‡¯ ∫ÔÈÂÚ¯ Ï΄ ‡ÂÚ¯ ߘ‰

®∂≤ÆÏ ¨ÊË È¯Á‡ ∫¯‰Ë˙ ߉ ÈÙÏ

®∂≥ÌÈ·ˆ ˙¢Â˜Ï Ì‚ ‰‡¯ ∫˘ÓÓ ÔÈÏ‚˙Ó ˙ÂÎÒ‰ ‚Á·˘ Æ Æ ‰¢¯· ‚Á ÌÂÈÏ ‡Òη ‰ÊÂ

‚¢Á Ìȯ·„ ¢Ó‡‰„‡ È¯Ó‡Ó ßÒ· ‰Î¯‡·Â Ƈ ·Ù ÂÎÂÒÏ ÌÈ˘Â¯„ ÆÍÏȇ ‡ ÁÓ

Æ„ÂÚ Ƈ˜ ÆÂϘ ÆÊΘ ßÚ ‡¢Á ˘ÂÏÓ Ó¢‰Ò ƂȘ˙߇ ßÚ „¢Á Æ„˜˙˙ ßÚ Æ‡È˙˙ ßÚ

®∂¥ÆßÂÎ ÁÏÒ ÌȯÓ‡˘ ¯ÂÙÎ ÌÂÈ„ ∫®˜È˙ÚÓ© È¢˙η ∫ßÂÎ ¯ÂÙÎ ÌÂÈ„

®∂µÆÌ˙·‡˘Â ‰¢„ ‰Ê ßÒ· ÔÓ˜Ï ‰Î¯‡· ‰‡¯Â Æ‚ ¨·È ßÈÚ˘È ∫Ô¢˘· ÌÈÓ Ì˙·‡˘Â

®∂∂ƉΠ¨ÂÏ Ï‡˜ÊÁÈ ∫ÌÈ¯Â‰Ë ÌÈÓ ÌÎÈÏÚ È˙˜¯ÊÂ

®∂∑Ƈ ¨„ ‡¢ÁÊ ‰‡¯ ∫‡¯Â‰Ï ‡Î¢Á ‡ÎÙ‰‡Ï

®∂∏ÆËÎ ¨·Ï ÁÏ˘È ∫ÌȘχ ÌÚ ˙ȯ˘ ÈÎ

®∂πƇ ¨ÂË ‡¢ÁÊ ‰‡¯ ∫‡ÎÏÓ„ ‡Ó¯Â‰ ˘È¯·

®∑∞ÆÂίڷ ®‚Ω ÌÈÈÂÈΉ ÈÎ¯Ú ¯Ú˘ Ò„¯Ù ∫·˜Ú ßÈ ·˜ÚÈ

®∑±Æ‡ ¨ÊË ‰¢¯ ‰‡¯ ∫Ì‰È˘ÚÓ ÈÙÏ ÔÂ„È ÌÏÂÚ‰ ‰¢¯·

®∑≤ÔÓÒ‰ Æ· ¨‡ ·¢ÁÊ ‰‡¯ ÆÁÎ ¨ÂÎ ‰Ó¯˙ Ù¢Ú ∫ßÂÎ ‰ˆ˜‰ ÔÓ Áȯ·Ó ·˜ÚÈ ßÈÁ·˘

ÆËÈ ßÚ ‡¢Á ˙ÂÓ˘ ˆ¢Ó‡‰„‡ ȯӇӷ

®∑≥Æ®· ¨ÊÈ© ‰Ó„˜‰· ʢ˜˙ ‰‡¯ ∫ÈÓÁ¯ ‰ȇ„ ËÙ˘Ó

®∑¥˘‡¯ ˙¯ËÚ Æ„ ¨„ ‰¢¯Ï ÌÈ˘Â¯„ ˙¢Â˜Ï· Ì‚ ‡·ÂÓ ∫˙¢¯˘È ˙ÂÈ˙‡ È¢¯˘˙

Æ˙ß· ßÚ ÂÏ˘ß· ßÚ ß ͯΠ‰‡¯ ˙¢‰Â‡ Æ· ¨Á Æ· ¨ ˙¢È˘ÚÏ ˘Â¯„

®∑µÆ ¨‚ ‡≠ÌÈÎÏÓ ∫··Ï ˙¢¯˘È

®∑∂Æ˘¢˜ ˙Âί· ∫ÂÈ··Ï „ÁÈÂ

®∑∑Æ„ ¨‡ ˘¢‰˘ ∫Í·‰‡ Ìȯ˘ÈÓ

®∑∏Ɖ ¨‚Ï ‰Î¯· ∫ÍÏÓ ÔÂ¯Â˘È· ȉÈÂ

ÔÚÓÏ Â‰Ê ¨Ï¢Î ‰ÎÂÏÓÏ Ôˆ¯Â ‚ÂÚ ßÈÁ·· ÌÏÂÚ‰ ÍÏÓ ‰È‰˙˘ È„Î

ÔÈÚ ‡Â‰ ˙‡Ê·Â ¨Ìȇ¯·Ï ÂÓÓ Í˘Ó ‰‡¯È ßÈÁ·˘ ‡¯Â ˙¯˜‰Ï ‡¯Â˙

ÆÏ¢„ ‡¢Ó· ˘¢ÓΠÌÈÈÁÏ ß‰ º´˙‡¯È ˘¢ÓÎ ˘ÈÏ ÔÈ‡Ó Ì˙‰˙‰

‰Ê‡ˆÂÈ˘ ¯Â·„ ‡Ï· ËÂ˘Ù Ï˜ ‡Â‰ ‰ÚȘ˙ ßÈÙ ¨¯Ù¢ ˘„ÂÁ· ÂÚ˜˙

͢Ó ‡· ¯Â·„‰ ÈÎ ¨˙Ú„‰Â Ï΢‰ ÔÓ ‰ÏÚÓÏ ‡Â‰˘ ·Ï‰ Ï·‰Ó

Ï·‡ ¨ßÂÎ ı¯‡ „ÒÈ ºº‰ÓÎÁ· ÂÈȉ ‡˙¯· „ÒÈ ºª‡·‡„ Ú„ÈÎ Ï΢‰ „ˆÓ

‰„˜ ßÈÁ·Ó ͢Ó ‡· ‡Â‰ ‰‰ ·Ï‰ Ï·‰Ó ˙‡ˆÂÈ˘ ‰ËÂ˘Ù ‰˜Úˆ Ϙ

ÔÂÈÏÚ‰ Ôˆ¯‰ ˙¯‡‰ ÔÎ˘Ó Â·˘ Ï¢‰ ‡·Ï„ ‡˜ÓÂÚ ß˜‰ ·Ï·˘ ˙ÈÓÈÙ

·È˙Î ‰‰ ¨ßÂÎ Ú˜˙È ¯Ù¢· ºΩ߉ ‰ÏÚÓÏ Î¢ÓΠϢΠÏ΢‰ ÔÓ ‰ÏÚÓÏ˘

‰ÏÚÓÏ˘ ‰¢· Ò¢‡‡ ˙ÂÓˆÚ ßÈÁ·· ËÂ˘Ù‰ Ï·‰ Ϙ ßÈÙ ÈϘ· ºæ‰ÚÓ˘

¯Â˜Ó‰ Ï¢‰ ‡ÏÂ΄ ‡˜ÓÂÚ Ï¢‰ ÌȘÓÚÓÓ Ï˜ ‡Â‰Â ¨ßÂÎ ‰ÓÎÁ‰ ÔÓ

‰¯Ù˘ ˙Á‡‰ º˚Ì˘ ÂÓÎ ¨ÈÙÂÈ Ô¢ÏÓ ¯Ù¢ ߘ˘ ÔÂÈÏÚ‰ Ôˆ¯ ßÈÁ·Ï

ßÈÁ·· ‡Â‰Â ¨ßÂÎ ÌÎÈ˘ÚÓ Â¯Ù˘ Ô¢ÏÓ º˝‡Â‰Â ¨ßÂÎ „ω ˙‡ ˙¯Ù˘Ó˘

ßÂÎ ‰ÓÎÁ‰ ÔÓ ‰ÏÚÓÏ˘ ÔÂÈÏÚ ¯˙Î ßÈÁ··˘ ÌÈÂÈÏÚ‰ ÌÈÚ¢ڢ ‚ÂÚ

˙„Ó„ ̈ӈ‰Â ÔÈ„‰ ‡Â‰ ÌȘχ ßÈÙ ¨‰Ú¯˙· ÌȘχ ΩʼnÏÚ Â‰Ê ÆÏ¢„Â

‰„Ó· Í˘Ó ˙ÂÈ‰Ï Ï¢‰ ÔÂÈÏÚ‰ Ôˆ¯ ßÈÁ·· ‰ÏÚÓ ‰ÏÚÓÏ ‰ÏÚ ßÂÎ ßÏÓ

ÂÈȉ„ ‰·ÈÁ ˙ÂÚȯ ÔÂ˘Ï ‰Ú¯˙· ÂÈȉ ¨Ï¢Î ‰ÎÂÏÓÏ Ôˆ¯Â ‚ÂÚ‰ ÂÊ

Ϙ· ˙ÂÓˆÚ‰ ˙¯‡‰ „¯ÂÈ Ê‡Â ¨ßÂÎ ÔÈÂÚ¯ Ï΄ ‡ÂÚ¯ Ω•ß˜‰ ÔÂÈÏÚ‰ Ôˆ¯

ÍÈ˘Ó‰Ï ‰ËÓÏ ‰ÏÚÓÏÓ ¯Ù¢ Ϙ· ßȉ ˘¢Ó ‡Â‰Â ¨¯Ù¢· ËÂ˘Ù Ï·‰

ÆßÂÎ ˙ÂˢÙ˙‰Â ̈ӈ ßȉ Ì˘„ ˙ÂÈ˙‡ È¢Ú

‰‰ÂßÈÁ· ‰Ï‚˙ ‡Ï ÔÈÈ„Ú ßÈÙ ¨Â¯‰Ë˙ ßȉ Ω¶ÈÙÏ ·È˙Î ¯ÂÙÎ ÌÂÈ·

¯˙҉ ÌÏÚ‰ ßÈÁ·· ‡Â‰ ‡Ï‡ ¨‰ËÓÏ ÔÂÈÏÚ ¯˙Ή ˙ÂÓˆÚ„ ßȉ

˙¯¯ÂÚ˙‰ ˜¯ Â˘Ú ‡Ï ˙¢È˘Ú· ‰‰ ÈÎ ¨ßÂÎ ¯Ù¢ Ϙ· Ò¢‡‡ ˙ÂÓˆÚ·

¯·Î ˙ÂÎÂÒ· Ï·‡ ¨Î¢Á‡ Ôˆ¯‰ · ‰Ï‚ ‰È‰È˘ ‰¢· Ò¢‡ ˙ÂÓˆÚ· „·Ï·

Ω´Â‰Ê ¨Ú„ÈÎ ßÂÎ ˘ÓÓ ¯Â‡ ÈÂÏÈ‚Ï ÌÏÚ‰ ßÈÁ·Ó ÌÈÙȘӉ ÏÎ ÔÈÏ‚˙Ó

ÈÂÏÈÚ ¯Á‡ ÈÂÏÈÚ ˙ÂÈÏÚ ßÈÁ·· ÌÏډ ‰ÒÎÓ· ‰¢¯· ‚Á ÌÂÈÏ ‡Òη

‡·Ï ÏÈÁ˙Ó˘ ßÂÎ ¯ÂÙÎ ΩªÌÂÈ„ ‰ÏÈÚ „Ú ¨ßÂÎ ˙ÂÓˆÚ· ‰ÏÚÓÏ ¯¯ÂÚ˙‰Ï

Â˙ÁÓ˘ ÔÓÊ Ê‡ ÍÎÏ ¨˘ÓÓ ÔÈÏ‚˙Ó ˙ÂÎÒ‰ ‚Á·˘ „Ú ‰ËÓÏ Í˘Ó‰Ï

˙Âȉ· ÔÎ ÂÓÎ ¨ßÂÎ ÁÓ˘È˘ ‰È·˘‰ ˙È·Ó ‡ˆÂȉ Ï˘Ó Í¯„ ÏÚ ¨‡˜Â„

‰È‰È ‰Ï‚˙˘Î ÔÂÈÏÚ ¯˙η Ò¢‡ ¯Â‡ ˙¯‡‰Ó „‡Ó ÌÏÚ ¯˙ÒÂÓ ‰È‰˘

‰ÏÚÓÏ ˘¢ÓÎ ßÂÎ ‚Á· ÌÈÓ‰ ÍÂÒÈ ÔÓÊ ÍÎÏ ÆÏ¢„ ßÂÎ ‰ÁӢ ‰¯Â‡

Ô¢˘· ÌÈÓ ΩºÌ˙·‡˘Â ˘¢Ó ΢‚ ‡Â‰Â ¨ßÂΠ߉ ˙È·Ó ‡ˆÈ ÔÈÚÓ ÔÈÚ·

ßÂÎ ˙¯ÒÁ‰ ÏÎ ˙‡ÏÓÏ ‡Â‰ ÌÈÓ‰ ÍÂÒÈ ÔÈÚ˘ ¨‚Á· ‰ÚÂ˘È‰ ÈÈÚÓÓ

ÆÏ¢„ ßÂÎ ÌÈ¯Â‰Ë ÌÈÓ ÌÎÈÏÚ ΩΩÈ˙˜¯Ê ˘¢ÓÎ

ÈÎÚ¯· Ò‡ÂÓ Ì„‡‰ ¯˘‡Î ÂÈȉ„ ÚÂ„È Ï‡¯˘È ßÈÙ ¨‡Â‰ χ¯˘ÈÏ ˜ÂÁ

ÍÂÙ‰Ï ßÂÎ ‡¯Â‰Ï ‡Î¢Á Ωæ‡ÎÙ‰‡Ï ÔÈÚ ‡Â‰Â ßÂÎ ·ÂË· ¯Á·Â

ʇ ¨ßÂÎ Ìȉχ ÌÚ ˙ȯ˘ Ω˚ÈΠ· ˘¢ÓΠχ¯˘È ‡¯˜ ßÂÎ ˙ÂÚ¯‰ ˙„Ӊ

‡ÂˆÓ ˙Ú Ïη ÏÏÙ˙‰Ï ÏÎÂÈ˘ ÂÈȉ„ ÌÏÂÚÏ ¯ÒÁÈ ‡Ï ÂÂÊÓ ˜ÂÁ ÌÁÏ

¯Ó‡ÓÎ ‰˜È˜Á ÔÂ˘Ï ßÈÙ‰ χ¯˘ÈÏ ˜Á Ì‚Â ¨˙Șχ‰ ¢ÙÏ ÔÂÊÓ ‡ÂˆÓÏ

ÏÈ΢ÓÏ Ô·ÂÈ ÔÈډ ¨‰‡ÏÈÚ Â¯È‰Ë· ÂÙÈÏ‚ ÛÈÏ‚ ‡ÎÏÓ„ ‡Ó¯Â‰ Ω˝˘È¯·

˙˜ȘÁÓ Â· ˜˜Á ‡Â‰ ¯Ù¢ ˙ÚȘ˙ È¢Ú˘ ‡ÏÈÚÏ„ χ¯˘È· ‰ÏÚÓÏ

¨ßÂÎ ‰˘‰ ÏÎÏ ßÂИÂÁ ÌÁÏ ß˜‰ ‡Â‰Â ϢΠ¯˙Ή ˙¯‡‰ ˙ÙÈÏ‚Â

‡Â‰ ‰‡ÏÈÚ Â¯È‰Ë ßÈÙ ÆÏ¢„ ßÂÎ ‡˜Â„ ‡·ÈÏ„ ‡˜ÓÂÚÓ ‰·Â˘˙ È¢Ú ÂÈȉÂ

‚ÂÚ Ôˆ¯ ˙¯¯ÂÚ˙‰ · ˜˜Á˘ Ò¢‡ ¯Â‡ ˙ÂÓˆÚ·˘ ‰Â˙Á˙‰ ßÈÁ·

ÆÏ¢„ ßÂÎ ¯˙Π˘‡¯ ˙ÂȉÏ

ËÙ˘ÓÂßÂÎ ‡¯Â‰Ï ‡Î¢Á ‡ÎÙ‰‡Ï ÏÂÎÈ ‡Ï ¯˘‡Î ßÈÙ ¨·˜ÚÈ È‰Ï‡Ï

ÌÏÂÚ‰ 敉¢¯· ‰‰Â ÆßÂÎ ·˜Ú ßÈ æÅ·˜ÚÈ ß˜ „·Ï· ‡ÈÈÙÎ‡Ï ˜¯

ϢΠßÂÎ Ú¯· Ò‡ÓÏ ‡·Ï„ ‡˜ÓÂÚÓ ‰·Â˘˙ ˘È ̇ ¨Ì‰È˘ÚÓ ÈÙÏ Ô„È

‰·¯È ÔÂÈÏÚ‰ ˜ÓÂÚ ßÈÁ·Ó ͢ÓÂÈ ‰ÏÚÓÏ Ì‚ ßÂÎ ÌȘÓÚÓÓ ˘¢ÓÎÂ

Ôȇ˘ „·Ï· ‡ÈÈÙÎ‡Ï ˜¯ ‡·Ï„ ‡˜ÓÂÚÓ ‰·Â˘˙ Ôȇ˘Î Ï·‡ ¨ßÂÎ ÁÂÏÒÏ

¯¯ÂÚ˙Ó˘ ·˜ÚÈ È˜Ï‡Ï ËÙ˘Ó Èʇ ßÂÎ ˙ÂÓˆÚ‰ ßÈÁ·· ¯¯ÂÚÏ Ì˙ÏÂÎÈ·

¨ßÂÎ ‰ˆ˜‰ ÔÓ Áȯ·Ó ·˜ÚÈ æ¶ßÈÁ·˘ ÌÈÂÈÏÚ‰ ÌÈ·¯ ÌÈÓÁ¯ ˙„Ó· ̉ÈÏÚ

‰Ï‚ ÁÂÏÒÏ ‰·¯È Ì‰Ï Ì‚Â ¨ßÂÎ ÈÓÁ¯ ‰ȇ„ æ´ËÙ˘Ó ¯Ó‡Ó‰ Ú„ÈÎÂ

‰˘· Ì‰È˘ÚÓ ÈÙÏ ‡Ï˘ Ì‚ ‰‡·‰ ‰˘Ï ‰ÏÙ˙ ‰¯Â˙· ߉ „·Π̉Ï

ÍÎ ÔÈ·Â ÍÎ ÔÈ· ÈÎ ˙ÂȉÏ ¨ßÂÎ ÌÓˆÚ „ˆÓ ‡Ï ÌÈÓÁ¯‰ „ˆÓ ßÂÎ ‰¯·Ú˘

ÛÂÒ ‰ËÓ ‰ËÓ „Ú ‰ÏÚÓ ‰ÏÚÓÏÓ ‰Ï‚˙Ó ‰¢· Ò¢‡ ˙ÂÓˆÚ ˙¯‡‰ ȯ‰

‰ˆ˜‰ ÔÓ Áȯ·Ó ·˜ÚÈ„ ÔÂÎÈ˙‰ Áȯ· ȯ‰ ÈÎ ˙Á‡ ‰‡Â¢‰· ÔÈ‚¯„ ÏÎ

˙ÂÈ˙‡ æªÈ¢¯˘˙ ÈÎ ¨È¢¯˘˙ Ì˘· ‰¢¯„ ‰Ê‰ ˘„Á‰ ߘ ÔÎ ÏÚ ¨ßÂÎ ‰ˆ˜Ï

˙Á‡ ‰‡Â¢‰· ¯˘È ‰˘Ú ·Ï‰˘ ßÈÙ ¨··Ï æº˙¢¯˘È ÔÈÚ ‡Â‰Â ˙¢¯˘È

ÈÚˆÓ‡‰ ˜ ßÈÁ··˘ ¯Á‡Ó „ÂÚ ÆßÂÎ ÏÏÎ ˙ȈÈÁ ßÈÁ· · ‡ˆÓ‰ È˙Ï·Ó

‰ÏÂÚ˘ ÂÈ··Ï æΩ„ÁÈ ‰Ê ¨ßÂÎ ‰ˆ˜Ï ‰ˆ˜‰ ÔÓ ¯˘ÂÈ· Íω ‡Â‰ ·˜ÚÈ„

ÆÏ¢„ ‡¢Ó· ˘¢ÓΠͷ‰‡ ææÌȯ˘ÈÓ ÂÈȉ ¨ßÂÎ ‰„ÈÁÈ ßÈÁ·· È„ÈÁÈ

ÌÚ„ÁÈ ÌÚ È˘‡¯ ÛÒ‡˙‰· ÍÏÓ ÔÂ¯Â˘È· æ˚ȉÈ ˜ÂÒÙ Ô·ÂÈ Ï¢‰ ÏÎ

‰‰ Ï¢‰ ÈÚˆÓ‡‰ ˜ ßÈÁ·· ÈÎ ˙ÂÈ‰Ï „ÁÈ ßÈÙ ¨Ï‡¯˘È ÈË·˘

È˙ÈÓ‡‰ ˙ÂÓÈÏ˘‰ ßÈÁ· Ò¢‡ ¯Â‡ ÔÎ˘Ó Â· ÍÎÏ ˙Â΢Ӊ‰ ÏÎ ÌÈ„Á˙‡Ó

Ò¢‡ ¯Â‡„ „ÂÁÈ· ÌÈ„ÁÈÈ˙Ó ÔÈÁÂÓ‰ È˘‡¯ ÏΠ·˘ ÔÂ¯Â˘È ß˜‰ ‡Â‰Â ßÂÎ

ßÂÎ ˙¯˘È È¢¯˘˙ ˙ÂÈ˙‡ ‰Ê ¨ßÂÎ Áȯ·Ó˘ Ï¢‰ ·˜ÚÈ ßÈÁ· ‡Â‰Â ‰¢·

∫Ï¢„Â

‰˘‰ ˘‡¯ ¯Ú˘‰

¥

˘¢˜‰ ¯Ú˘ 10

®±È¯Ó‡Ó ßÒ· ¯Â‡È·‰ ˙ÂÎȯ‡· ΢‚ ‡ˆÓ ‰Ê ¯Ó‡Ó ∫΢ÂÈ ÔÈÚ ˘¯˘ ÔÈ·‰Ï

ȯÁ‡ ˙¢‰Â‡· ÂÒÙ„ ‰Ê ¯Ó‡ÓÏ ˙‰‚‰ ÆÍÏȇ ‰˜ß‡ ßÚ ‚¢Á Ìȯ·„ ˆ¢Ó‡‰„‡

ÆÍÏȇ ÂÙ ßÚ ˙¢‰Â‡· Ì˘ ®¯Ó‡Ó‰ ˙ÏÁ˙ ÏÚ© ˙‰‚‰ „ÂÚ ÆÍÏȇ ·ˆ ßÚ

ßÒ· ˆ¢Ó‡‰„‡ ˜¢È΂· ‡ˆÓ ¨Ê¢Ò˜˙ ˙˘· Ê¢‰„‡ ˜¢Î È¢Ú ¯Ó‡ ‰Ê ¯Ó‡Ó

ßÈ٠̇ ¯¯·˙ ‡Ï Ú¢Úϸ Æ΢ÂÈ ‰¢¯ÊÚ· ∫˙¯˙Âη ¨®· ¨ËȘ ±∞≤µ ßÒÓ© Ê¢Ò˜˙

¯Ó‡Ó‰˘ Â˘Â¯È٠‡ ¨ÂÓˆÚ Î¢ÂÈ· Ê¢‰„‡ È¢Ú ¯Ó‡ ¯Ó‡Ó‰˘ ‡Â‰ ˙¯˙ÂΉ

Æ˛Î¢ÂÈÏ ˙ÂÎÈÓÒ· ¯Ó‡Â ΢ÂÈÏ ÍÈÈ˘

Ƙ¢ÈÎÂ‚Ï ‰‡Â¢‰ Ù¢Ú Ô‡Î ÒÙ„ ¯Ó‡Ó‰

®≤Æ΢‰ÂÈ È˘¯˘ ∫ÌÈӄ˜‰ ÌÈÒÂÙ„·Â Ƙ¢È΂· ‰¢Î ∫΢ÂÈ ÔÈÚ ˘¯˘

®≥Ɖ¢Ù ‡¢ÙÒ ®Ê¢Î˘© ΢‰ÂÈ ¯Ú˘ Á¢ÚÙ ‰‡¯ ∫‡˜È˙Ú· ‰ÏÚÓÏ ‰ÏÂÚ ßÏÓ‰˘

˘¢‰˘ Æ„ ¨‚ˆ ÈÚÒÓ ˙¢Â˜Ï Ƈ ¨‰Ò ÁÏ˘· ‡¢Â˙ ƇÓÂÈ ßÒÓ ˘È¯ ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó

Æ®Ì˘ Ӣӷ© · ¨‰ ®ˆ¢Ó‡‰„‡Ï© ‰ÂÓ‡‰ ¯Ú˘ ÆÊϘ ßÚ ·¢Ú˜˙ Ó¢‰Ò Ƈ ¨‡Î

ÆÊÓ˜˙ Ú¢Ò ·¢Á Ìȯ·„ ÆËȘ˙ ßÚ ‚Ș˙ ßÚ ·¢Á ‡¯˜È ˆ¢Ó‡‰„‡ ȯӇÓ

ÆÌ˘ ˙¢‰Â‡ ÆÌ˘ ‚¢Á Ìȯ·„

®¥ÆÓ¢„Ú ∫ÌÈӄ˜‰ ÌÈÒÂÙ„·Â Ƙ¢È΂· ‰¢Î ∫‰Ê „¢Ú

®µÆÌÈÈÓ˘‚ Á¯ ˘‡Ó ∫ÌÈӄ˜‰ ÌÈÒÂÙ„·Â Ƙ¢È΂· ‰¢Î ∫ÌÈÈÓ˘‚ ÌÈÓ Á¯ ˘‡Ó

®∂ÆÁ¯ ÌÈÓ ˘‡Ó ∫¯¢Ó‡Ó

®∑ßÚ ÌÈү˘ ˆ¢Ó‡‰„‡ È¯Ó‡Ó Ì‚ ‰‡¯Â Æ· ¨ ‡¢ÁÊ ‰‡¯ ∫‰‡ÓÈÙ ‡Ï˜ ߘÂ

Æ¢˘Â ¨Á˘

®∏Ƙ¢È΂ Ù¢Ú ÛÒÂ˙È ∫ÔÂÁˆÂ

®π΢‰Ú˘ Ò„¯Ù Æ· ¨‰Ù Ƈ ¨„Ù ·¢ÁÊ Æ‡ ¨Ëȯ ‡¢ÁÊ ‰‡¯ ∫ÌÈ·‰ ̇ ߘ˘ ‰È·

ÆӢη ÆÌÈ·‰ ̇ ˙ίÚÓ ¨‡¢Ù ¨‚¢Î˘

®±∞ÆÌ˘ ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó Á¢ÚÙ Æ‚ ¨‚ˆ ˘„Á ¯‰Ê Ș˙ ‰‡¯ ∫΢ÂÈ ßÈÁ· ˘¯˘ ‰È·‰Â

Ƈ ¨ˆ ÈÚÒÓ ˙¢Â˜Ï ÆÂÙÂÒ· ÌÂÈ ßÚÓ È¢Ù ®Ê¢Î˘© ÌÈÈÂÈΉ ÈÎ¯Ú ¯Ú˘ Ò„¯Ù

‚٘߇ ßÚ ·¢Á Ìȯ·„ ˆ¢Ó‡‰„‡ È¯Ó‡Ó Æ‡Ï˙˙ ßÚ ·¢Á ‰¢Ò˜˙ Ê¢‰„‡ ȯӇÓ

ÆÓ¢Î·Â Æ„Î˘ß‡ ßÚÂ

®±±Æ¢˘Â Æ‚ ¨Ò ‰¢¯ ˙¢Â˜Ï ‰‡¯ ∫‡Ï·ÂÈ ß˜˘ ΢ÂÈ

®±≤Ƈ ¨ËȘ ˙·˘ Æ‚È ¨Á ßÈÚ˘È ‰‡¯ ∫ßȉ ˘Â„˜ ΢ÂÈ ß˜ ΢ÚÂ

®±≥Æ®Ì˘ Ӣӷ© ‡ ¨ÂÓ Á Á¢Â˙ Æ®‚È ¨Â© Á Ï¢Êȯ‡‰Ï ˙¢Â˜Ï ‰‡¯ ∫·¢‰ÂÚ‰ ÂÓÎ

®±¥Æ‡ ¨ÊÈ ˙Âί· ∫‰È˙˘Â ‰ÏÈ· · Ôȇ˘

®±µÆÌÏÂÚ ˙ίÚÓ ÌÈÈÂÈΉ ÈÎ¯Ú ®‚Ω ¯Ú˘ Ò„¯Ù ‰‡¯ ∫‰È· ßÈÁ·· ÔÎ Ì‚ ·¢‰ÂÚ‰

ÆÙ˘ ßÚ ÌÈү˘ Æȯ߇ ßÚ „¢Á Ìȯ·„ ˆ¢Ó‡‰„‡ È¯Ó‡Ó Æ‚ ¨‚ Ȅ˜٠˙¢Â˜Ï

ÆӢηÂ

®±∂Æ· ¨ËÎ ˙ÂÁÓ ‰‡¯ ∫·¢‰ÂÚ‰ ‡¯· „¢ÂÈ·˘

®±∑ÆÌ˘ ‰ÓÁ‰ ¯Â‡Â · ¨·Ó¯ ‡¢ÁÊ Æ·Ó Ô˜È˙ ˘È¯ ʢ˜˙ ‰‡¯ ∫˘È ߘ ‰È·‰Â

Æ¢˘Â ¨· ßÚ ˙È˘‡¯· ˆ¢Ó‡‰„‡ ȯӇÓ

®±∏®Ï¢˘© ÌÈÙˆ¯Ù‰ ¯Ú˘ Á¢Ú ‰‡¯ ∫ڢȷ· Ô¢¯ ßÈ˘Ú ‡¢Ê„ ÌÈÏÎ „¢ÓÏ„ Ú„ÈÂ

Æ®„¢Ó ¯Ú˘© ˙ÂÓ˘‰ ¯Ú˘ Ƈ ˘Â¯„

®±πßÏÓ„ ·¢ÂÁ ∫ÌÈӄ˜‰ ÌÈÒÂÙ„·Â Ƙ¢È΂ Ù¢Ú Ô˜Â˙ ∫ßÈ˘Ú„ ßÏÓ„ ßÏÓ„ ‚¢ÂÁ

ÆßÈ˘Ú„

®≤∞ÆÁ ¨· È‚Á ∫·‰Ê‰ ÈÏ ÛÒΉ ÈÏ

®≤±‚¢Á Ìȯ·„ ˆ¢Ó‡‰„‡ È¯Ó‡Ó Æ‡ ¨Â ÌÈÁÒÙ ‰‡¯ ∫χÚÓ˘È ÂÓÓ ‡ˆÈ˘ ̉¯·‡

ÆÍÏȇ Â˘߇ ßÚ

®≤≤¨Ù˜˙ ßÚ ·¢Á ‰¯Â˙‰ ˙ÂÈ˘¯Ù ÏÚ Ê¢‰„‡ È¯Ó‡Ó Æ· ¨ÊÓ ‡¢ÁÊ ‰‡¯ ∫„ÒÁ‰ ˘È‡

Æ¢˘Â ¨„ ßÚ ÌÈү˘ ˆ¢Ó‡‰„‡ È¯Ó‡Ó ÆÌ˘Ï Ó¢Ó· ÔÓÒ‰·Â

®≤≥Ƙ¢È΂ Ù¢Ú ÛÒÂ˙È ∫„ÈÓ˙ ˘È

®≤¥Æ˙·˘‰ ÏÈÏ Ï˘ ˘Â„Ș‰ ¯„Ò Ê¢‰„‡ ¯Â„ÈÒ ∫ÔÈÁÂÙ˙ ϘÁ„ ‡˙„ÂÚÒ ‡È‰ ‡„

Æ¢˘Â ¨ÁȘ߇ Ì˘ ‚¢Á Ìȯ·„ ˆ¢Ó‡‰„‡ È¯Ó‡Ó ‰‡¯Â Æ·≠‡ ¨ÁÙ ·¢ÁÊ ‰‡¯

®≤µÆÌÈ‚ÂÚ˙Ó ∫ÌÈӄ˜‰ ÌÈÒÂÙ„·Â Ƙ¢È΂ Ù¢Ú Ô˜Â˙ ∫ÌÈ‚ÂÚ˙ ÌÚ

®≤∂Æ„ÂÚÂ Æ‡Ï ¨ÊË È¯Á‡ ∫ÌÎÈ˙Â˘Ù ˙‡ Ì˙ÈÚÂ

ÌȯÂÙΉ ÌÂÈ ¯Ú˘

ÌÈÏÎ „¢ÓÏ„ •˚Ú„È ßÂÎ ‰¯ÈˆÈÏ ‰‡È¯·Ó ‰‡È¯·Ï ßȈ‡Ó ˙ÂÏ˘Ï˙˘‰

ßÈÁ· ‰˘Ú˘ ‡¢Ê„ ÌȈÈÁ‰ ÌÈÏΉ ßÈÁ·Ó ΢‡Â ¨Ú¢È·· Ô¢¯ ßÈ˘Ú ‡¢Ê„

ÂÓÎ ‰È˘Ú‰ ÌÏÂÚ· ÌÈÈÓ˘‚ ÌÈÈÚ ˙‰˙‰ ˙ÂÈ‰Ï ÏÎÂÈ ßÈ˘Ú„ ˘Ù

ßÈ˘Ú„ ßÏÓ„ ßÏÓ„ •˝‚¢ÂÁ ßÈÁ·Ó Ì˘¯˘˘ ·‰Ê ÛÒ΄ ˙ÈÓ˘‚ ‰ÚÙ˘‰

˘¯˘ ÈÎ ÛÒΉ ÈÏ ßÈÙ ¨·‰Ê‰ ÈÏ ÛÒΉ ¶ÅÈÏ ·È˙Π¨ßÂÎ ‰ËÓÏ ÚÈÙ˘Ó‰

ÌÈÏÙ‰ ÌÈ„ÒÁ‰ ˙ÏÂÒÙ ßÈÁ·Ó Í˘Ó ‡Â‰ ‰ËÓÏ ÛÒΉ ˙‰˙‰ ˘¯˘„

ÂÓÓ ‡ˆÈ˘ ¶•Ì‰¯·‡ ÂÓÎ ¨‡¢Ê„ ÌÈ„ÒÁ‰ ˙ÏÂÒÙ ßÈÁ·Ó ÂÈȉ„ ¨‰ÏÚÓÏÓ

¶¶˘È‡ ̉¯·‡„ ÌÈ„ÒÁ‰ ȯ˙ÂÓÓ ÈÎ ¨Â˘Ú ÂÓÓ ‡ˆÈ ˜ÁˆÈ χÚÓ˘È

˙ÏÂÒÙÓ Â˘Ú ÂÓÓ ‡ˆÈ ˜ÁˆÈ ¨‰ÙÈϘ„ „ÒÁ χÚÓ˘È ÂÓÓ ‡ˆÈ „ÒÁ‰

‡¢Ê„ ߯·‚ ßÈ„ÒÁ„ ˙ÏÂÒÙ‰ ȯ˙ÂÓÓ ‰ÏÚÓÏ ÍΠ¨ßÂΠ·˘ ߯·‚‰

˘¯˘ ‰ËÓÏ ‰Â‰˙Â Í˘Ó ÌÈÏΉ ˙ÂȈÈÁÓ ˙ÂÏ·Â ßÈÁ·· ÌÈÏÙ¢

¶´˘È ‰ÏÚÓÏ Ì‰Ï ˘¯˘‰˘ ÈÙÏ ¨·‰Ê‰ ÈÏ ÛÒΉ ÈÏ Â‰Ê ·‰Ê‰Â ÛÒΉ

ÌÈÈÓ˘‚‰ ÌÈÈÚ Ïη ‡Â‰ ÍΠ¨ßÂÎ ‡¢ÊÓ ˙ÂϷ‰ ˙ÂȈÈÁ ßÈÁ·· „ÈÓ˙

ÌÏÂΠ¨ÈÓ˘‚ ‚ÂÚ ÌÈÚ ÌÏÂ΢ ßÂÎ ‰ÎÈÒ ‰ˆÈÁ¯Â ÏÎ‡Ó ÂÓÎ ‰‚„

ÂÈȉ„ ¨Ï¢Î ‡¢Ê„ ˙„Ӊ ßÈÁ·Ó ‰ÏÚÓÏ ‰ÏÂÚ ßÏÓ‰˘ ÈÙÏ ÌȯÂÒ‡ ΢ÂÈ·

ÏÏÎ ˘¯˘Â ÌÂ˜Ó Ôȇ Ì˘˘ ‡¢Ê„ ‚¢ÂÁÓ ‰ÏÚÓÏ˘ ‰È· ßÈÁ· ̘ӷ

ÆÏ¢„ ‡ˆÂÈΠÏ·ÓÎ ˙‡ÊÎ ÚÙ˘‰ ˙ÂȈÈÁ ˙‰˙‰Ï

‰Ê‰˘‰ ˙ÂÓÈ ¯‡˘· Ï·‡ ¨‡¢ÊÓ ˙Ï·˜Ó ßÏÓ‰ Ôȇ˘ ΢ÂÈ· ‡˜Â„

˙‡ÏÚ‰ È¢Ú ‡˜Â„„ ‡Â‰ ÍÂÙ‰ ‡·¯„‡ ‡¢Ê ßÈÁ·Ó ˙Ï·˜Ó ßÏÓ‰˘

ÂÓÎ ¨‡¢ÊÓ ÚÙ˘‰ Ï·˜Ï ßÏÓ‰ ÏÎÂ˙ ‰‚„ ÌÈÈÓ˘‚‰ ÈÈÚÓ ßˆˆȉ

‡È‰ ¶ª‡„ ˙·˘ ÏÈÏ ˙„ÂÚÒ· ÌȯÓ‡˘ ÂÓΠßÂÎ ˙·˘‰ ˙„ÂÚÒ ß‚ ÔÈÚ

Ôȇ ‡¢Ê ßÈÁ·Ó ßÚÓÏ ‰ÏÂÚ ßÏÓ‰˘ ΢ÂÈ· Ï·‡ ¨ßÂÎ ÔÈÁÂÙ˙ ϘÁ„ ‡˙„ÂÚÒ

ÂÏÙ˘ ÌÈÈÓ˘‚‰ ÌÈ‚ÂÚ˙ ¶ºÌÚ ‰Ï˘ Ô¢Ó ˙‡ÏÚ‰ ˙ÂÈ‰Ï ÏÏΠ̘Ó

ÏÏΠͯ„ ¨ÈÓ˘‚ ‚ÂÚ ÏÎ ‰ÓÓ Ë˘ÙÂÓ ßÈ‰È˘ Íȯˆ ‡·¯„‡ ‡Ï‡ ڢȷ·

ßÂÎ ‰ÂÈÏÚ ˘Ù ÏÚ È‡˜„ ÌÎÈ˙Â˘Ù ˙‡ ¶ΩÌ˙ÈÚ ˘¢ÓÎ ÌÈÂÈÚ ß‰ Ô‰

•ÔÈ·‰Ï‰ÏÂÚ ´ßÏÓ‰˘ ‡Â‰ ΢ÂÈ ÔÈÚ ˘¯˘ ‰‰ ¨Î¢ÂÈ ÔÈÚ ¶˘¯˘

‡Ï˘ ‡Ï‡ ¨‡¢Ê ßÈÁ·Ó ÚÙ˘‰ ˙Ï·˜Ó ‰È‡Â ‡˜È˙Ú· ‰ÏÚÓÏ

Ì˙ÂÁ„ ‚¢‰ ԉ ¨È¢Ú„ ‰¯Â·‚ ßÈÁ·Ó ¯Â‡‰ ‰Ï ‡· ‰ÏÚ· ‡¢Ê È¢Ú

‡Â‰ ¯Â·È„‰„ ÚÂ„È ‰‰ ¨Ìȯ·„‰ ¯Â‡È· ÔÈ·‰Ï ÆÚ„ÈΠ΢ÂÈ„ ‰ÏÈÚ·˘

‰Ê ª„¢Ú ¨·Ï·˘ ˙„Ӊ ÔÓ „ÈÓ˙ Ï·˜Ó ‡Â‰ ¯Â·È„‰Â ÏÏη ßÏÓ ßÈÁ·

˘¯˘Â ¨ÌÈÈÓ˘‚ ÌÈÓ Á¯ º˘‡Ó ‡Â‰ ·Î¯ÂÓ ˙‡ˆÂÓ ß‰· ‡ˆÂȉ Ϙ‰˘

˙ÂÈÁ¯· Ω¯¢Ó‡Ó ˙‡Ê ‰·Î¯‰ Ì˘˘ ·Ï‰ Ï·‰Ó Í˘Ó ‡Â‰ ‰Ê‰ Ϙ‰

˙„Ӊ ˙ÂȈÈÁ ßÈÁ· ‡Â‰ ȯ‰ ·Ï‰ Ï·‰ ÌӇ ¨ßÂÎ ‰‡ÓÈÙ ‡Ï˜ æߘÂ

‰‡¯È ‰·‰‡ ˙„ÓÏ ÈÏÎ ßÈÁ· ‡Ï‡ Âȇ ÂÓˆÚ ·Ï‰ ÈÎ ¨„·Ï· ·Ï·˘

Ï·˜Ó ÈÓ˘‚‰ Ϙ‰˘ ÂÓΠ΢ÙÚ‡ ͇ ¨‰Ó„Π˚ÔÂÁˆÂ ˙ÂÓÁ¯Â

ÔÓ Ï·˜Ó ·Ï‰ Ï·‰·˘ ÈÁ¯‰ Ϙ ÍÎ ·Ï‰ Ï·‰ ‡Â‰˘ ·Ï‰ ˙ÂȈÈÁÓ

ÆßÂÎ ¯¢È‡ ˙„Ӊ ˙ÂÏÚÙ˙‰ ԉ ·Ï·˘ ˙ÂÈÓÈÙ‰

‰‰ÂÔÂÈÏÚ‰ ¯Â·„ ßÈÁ· ‡Â‰˘ ßÏÓ‰ ˙Ï·˜Ó ‰˘‰ Ïη˘ Ô·ÂÓ Ï˘Ó‰

ßÈÁ· Ô‰˘ ÔÂÈÏÚ‰ ·Ï Ï·‰ ßÈÁ· ÔÓ ‰Ï ‡·‰ ÚÙ˘‰ ¯Â‡ È¢Ú ÏΉ

˙·˘· ÂÓÎ ˙ÂÈÓÈÙ‰ ßÈÁ·Ó Ì‚ ¯È‡Ó ÌÈÓÚÙÏ ˙ÂȈÈÁÓ ‡¢Ê„ ˙„Ӊ

‡¢Ê ßÈÁ·Ó ‰ÏÚÓÏ ßÏÓ ˙„Ó ‰ÏÚ˙Ó Î¢ÂÈ· Ï·‡ ¨‡¢Ó· ˘¢ÓΠßÂΠˢÂÈÂ

˙„Ӊ ¯Â˜Ó ßÈÁ·Ó ˙Ï·˜Ó ‡Ï‡ ¨˙„Ӊ ßÈÁ·Ó ÏÏÎ ˙Ï·˜Ó ‰È‡Â

‡Ï·ÂÈ ß˜˘ ••Î¢ÂÈ ßÈÁ· ˘¯˘ •Å‰È·‰Â ÌÈ·‰ ̇ ߘ˘ ˝‰È· ßÈÁ· ‡Â‰˘

•´ÂÓÎ ßÂÎ ‰È˙˘ ‡Ï ‰ÏÈ· ‡Ï · Ôȇ˘ ßȉ ˘Â„˜ ΢ÂÈ ß˜ •¶Î¢Ú ßÂÎ

‰È· ßÈÁ·· ÔÎ Ì‚ •º·¢‰ÂÚ‰ ÈÎ ¨ßÂÎ ‰È˙˘Â ‰ÏÈ· · •ªÔȇ˘ ·¢‰ÂÚ‰

•æ‰È·‰Â ßÂÎ ˙ÂÏ‚˙‰· ˙ÂÈ‰Ï ˘ÈÏ ÔÈ‡Ó ·¢‰ÂÚ‰ ‡¯· •Ω„¢ÂÈ·˘ Ú„ÈÎ

ÌÈÈÓ˘‚‰ ÌÈÈÚ ¯‡˘ ‡Ï ßÂÎ ‰ÏÈ· Ì˘ Ôȇ ‰È· ßÈÁ··Â Ú„ÈÎ ˘È ߘ

ÌÈÈÚ ÏÎ ÈÎ Ô·ÂÓ ‰‰ ‰ÊÏ ÌÚˉ ¨ßÂÎ Ï„Ò‰ ˙ÏÈÚ ‰ÎÈÒ ‰ˆÈÁ¯Î

Ì·ˆÂÁ ¯Â˜Ó ˘¯˘· ÌÈÁ˜Ï ÌÏÂÎ ßÂÎ ßÈ˙˘Â ‰ÏÈ·ΠÂÏω ÌÈÈÓ˘‚‰

È„ÈÏ Ìȇ· ˙„Ӊ ßÈÁ· ÈÎ ˙ÂÈ‰Ï ¨ßȈ‡„ ‡¢Ê„ ˙„Ӊ ßÈÁ·· ÏΉ

˘¢˜‰ ¯Ú˘

®≤∑Æ· ¨Ó ®ˆ¢Ó‡‰„‡Ï© ‰·Â˘˙ È¯Ú˘ Ì‚ ‰‡¯ Ƈ ¨ÊÒ ˙·˘ ∫ÌÈÎÏÓ È· χ¯˘È ÏÎ

Æπ ‰¯Ú‰·Â

®≤∏ÆÏ ¨ÊË È¯Á‡ ∫¯‰Ë˙ ‰È‰ ÈÙÏ

®≤π‰ÏÚÓÏ ÌÈÙÏ„ ∫ÌÈӄ˜‰ ÌÈÒÂÙ„·Â Ƙ¢È΂ Ù¢Ú Ô˜Â˙ ∫Ì˘Ó ‰ÏÚÓÏ ÈÙÏ„

ÆÌ˘„

®≥∞˙ÙÒÂ˙·© Ӣη ‡·ÂÓ ÔÎ ∫‰ÏÈÚ· ÌȯÓ‡˘ ÌȘχ ‡Â‰ ‰È‰ ÈΠ٢ʄ ˙ÂÂÂη

ÆÌ˘ Ó¢Ó·Â ¨‚Ú˜ ßÚ ˙È˘‡¯· ˆ¢Ó‡‰„‡ È¯Ó‡Ó ‰‡¯ ¨®¢ÈΔ ˙·È˙

®≥±Á¢Â˙ Ƈ¢Ù ®·¢Ó˘© ڢȷ‡ È˘Â¯„ ¯Ú˘ Á¢Ú ‰‡¯ ∫ÚˆÂÓÓ‰ ßÈÁ· ‡Â‰ ˜È˙Ú

Ƶ∞π ‰¯Ú‰ ‚ ¨‡È ‡¢Á ˙ÂÓ˘

®≥≤Ƙ¢È΂ Ù¢Ú ÛÒÂ˙È ∫Ò¢‡„ ßÏÓ ßÈÁ· ‡Â‰˘

®≥≥Æ‚¢Ù ‡¢¯„Ù ∫„·Ï· ÂӢ ‡Â‰

®≥¥Æ‰ÂÈÏÚ ∫ÌÈӄ˜‰ ÌÈÒÂÙ„·Â Ƙ¢È΂ Ù¢Ú Ô˜Â˙ ∫‰‡ÏÈÚ

®≥µÆ‡ ¨·Î˜ ‚¢ÁÊ ‰‡¯ ∫߉ ·Â˘˙ ‰·Â˘˙

®≥∂Ƙ¢ÈÎÂ‚Ó ÛÒÂ˙È ∫ÏÏÎ

®≥∑Æ≥∂≥ ßÚ ≥∂± ßÚ „¢ÈÁ ˘¢Â˜Ï ‰‡¯Â Æ· ¨„Ï ˙Âί· ∫ÌȘȄˆÓ ÌÈÏ„‚ ˙¢Ú·„

®≥∏Æ· ¨ËΘ ‡¢ÁÊ ∫¯‡Â·Ó ¯‰Ê·

®≥πƘ¢È΂ Ù¢Ú ÛÒÂ˙È ∫ÌÚˉ

®¥∞Æ‚ÂÏÈ„· ∫ÌÈӄ˜‰ ÌÈÒÂÙ„·Â Ƙ¢È΂ Ù¢Ú Ô˜Â˙ ∫Áη

®¥±Æ˜Á¯Ó ∫ÌÈӄ˜‰ ÌÈÒÂÙ„·Â Ƙ¢È΂· ‰¢Î ∫·Á¯Ó

®¥≤ßÚ Ï¢Ê¯Ó‡Ó ÏÚ Ê¢‰„‡ È¯Ó‡Ó ‰‡¯ Ƈ ¨ÊÈ Ê¢Ú ∫Â˙Ó˘ ‰‡ˆÈ˘ ‡È„¯Â„ Ô· ‡¢¯

ÆÓ¢Î·Â Æ·Ù˘ ßÚ Ìȯˆ˜‰ ÆÍÏȇ ˜

®¥≥Ƈ ¨„٠Ƈ ¨Ù ‡¢ÁÊ ‰‡¯ ÆË ¨·È ˙È˘‡¯· ∫ÚÂÒ ÍÂω

®¥¥ÆÊ¢Ù ®‰¢Î˘© ‰¢¯ ˙ÂÏÈÙ˙ ¯Ú˘ Á¢ÚÙ ‰‡¯ ∫ ¢È˘Ú· ÌȯÓ‡˘ ÌȘÓÂÚ „¢Âȉ

ÆÊÓ˘ ßÚ ‡¢Ó¯˙ ÆËÈ˘ ßÚ Á¢Ï¯˙ Ó¢‰Ò· Ó¢Ó· ‰‡¯Â Æ‚ ¨ËÏ ‡ˆ˙ ˙¢Â˜Ï

Ú„ÈΠ̉ ÌÈÎÏÓ È· χ¯˘È ¶æÏÎ ¯Ó‡ÓÎ ßÏÓ ß˜˘ È¢˘ ˙ÂÏÏÎ ‡È‰˘

∫Ï¢„ ßÂÎ ‰ÏÂÚ Ô‰·˘ ‚¢‰ „‚ ÌÈÈÂÈÚ ß‰Â

ÏηÂÈÙÏ ‡˜Â„ ΢ÂÈ· ßÈÙ ¨Â¯‰Ë˙ ‰È‰ ¶˚ÈÙÏ ˜ÂÒÙ‰ ßÈÙ Ô·ÂÓ ‰Ê

ßȉ Ì˘ ߘ˘ ‡¢Ê„ ˙„ӄ ßȉ Ì˘ ÈÙÏ ÂÈȉ„ ¯‰Ë˙ ‰È‰

¶˝ÈÙÏ„ ÌÂ˘Ó ÌÚˉ ¨ßÂÎ ‰È‰‡ Ì˘· ‰˘¯˘ ‰È·‰ ßÈÁ· ÈÎ ¨ÏÏη

‡Â‰ ΢ÂÈ ßÈÁ· ˘¯˘ ÈÎ ¨Î¢ÂÈ· ßÏÓ‰ ‰ÏÂÚ ‡¢Ê„ ßȉ Ì˘Ó ‰ÏÚÓÏÂ

ßÂÎ ‰ÏÈ· ‡Ï · Ôȇ˘ ·¢‰ÂÚ‰ ÂÓΠ¨ß‰ ˘Â„˜ ߘ ΢Ú ‰È· ßÈÁ··

∫Ï¢„ ϢÎ

‰‰Â‰È· ˙ÈÁ·Ó Ì‚ ‰ÏÚÓÏ ˙È˘ ‰ÈÏÚ ßÏÓ‰ ‰ÏÂÚ Î¢ÂÈ„ ‰ÏÈÚ·

٢ʄ ´Å˙ÂÂÂη ¯‡Â·ÓÎ ÂÓˆÚ ˜È˙Ú ˙ÈÓÈÙ ßÈÁ·Ï ÂÈȉ„ ¨ßȈ‡„

‡Â‰ ´•˜È˙Ú ßÈÁ· ÈÎ ‡Â‰ ÔÈډ ƉÏÈÚ· ÌȯÓ‡˘ ÌȘχ ‡Â‰ ‰È‰ ÈÎ

Ò¢‡·˘ ‰Â¯Á‡ ßÈÁ·Ó · ˘È ¨ÌÈψ‡Ï ÏȈ‡Ó‰ ˙ÂÓˆÚ ÔÈ· ÚˆÂÓÓ ßÈÁ·

·˘Á ‡Â‰˘ ‰Ó ¨ÌÈψ‡Ï ˘‡¯Â ˘¯˘ ‡Â‰ Ì‚Â ¨Ò¢‡„ ßÏÓ ßÈÁ· ´¶‡Â‰˘

‰ÏÈÚ· ‰ÏÂÚ ßÏÓ‰ Ì˘Â È¢Ú„ ˙ÂÈÓÈ٠ߘ‰ ‡Â‰ Ò¢‡·˘ ‰Â¯Á‡‰ ßÈÁ·Ó

ÂӢ ´´‡Â‰ ‰È‰˘ ÂÓÎ ˘ÓÓ Ò¢‡„ ßÏÓ ˙‚ȯ„Ó· ˙ÂÈ‰Ï ÂÈȉ„ ΢ÂÈ„

‡Â‰ ˙‡ÊÎ ‰Ï„‚ ßÈÏÚ ˙·ÈÒ ¯˜ÈÚ ¨ßÂÎ ßȈ‡‰ ˘¯˘ ˙ÏÁ˙‰ ÈÙÏ „·Ï·

‰‡˙˙ ߉ ·Â˘˙ ´º‰·Â˘˙ ßÈÙ ‰‰„ ¨˙¢ÈÚ·˘ ´ª‰‡ÏÈÚ ‰·Â˘˙‰ ˙ÓÁÓ ‡·

ÌÚˉ ¨Ò¢‡„ ßÏÓ ßÈÁ· ‡Â‰˘ Ì„˜‰ ‰˘¯˘ ˘¯˘Ï ߉ ·Â˘˙˘ ÂÈȉÂ

‰ÏÚÓ ˙¢Ú·˘ ÈÙÏ ‡Â‰ ÔÈÚ‰ ‡˜Â„ ‡·Ï„ ‡˜ÓÂÚÓ ‰·Â˘˙‰ È¢Ú˘

ÌȘȄˆ· Ì‚ ´ΩÏÏÎ ÌȘȄˆ‰ ˙ÏÂÎÈ· Ôȇ˘ ‰Ó Ô‰· ˘È ‰¯È˙È ‰‚ȯ„ÓÂ

¯‡Â·Ó ´˚¯‰Ê· Ì‚Â ¨ÌȯÂÓ‚ ÌȘȄˆÓ ÌÈÏ„‚ ´æ˙¢Ú·„ Ϣʯ‡ÓΠÌȯÂÓ‚

ÌÚˉ ÔÈÚ ˘¯˘Â ÆßÂÎ ¯È˙È ‡ÏÈÁ· ‰¢·„˜Ï ‰ÈÏ ÔÈ΢ӄ ÌÂ˘Ó ´˝ÌÚˉ

‚ÂÏÈ„ ͯ„· ‡· ‡Â‰ ¯È˙È ‡ÏÈÁ· ßÈÏ ÔÈ΢ӄ ‰Ê ¯˙È Á΢ ÈÙÏ ÂÈȉ ‰Ê‰

¯Â·ÚÏ Ì„‡‰ ıÙÁ ¯˘‡Î Ó¢„Ú ÂÓÎ ¨ÏÏÎ ‰‚¯„‰ ͯ„· ‡Ï˘ ‰‚ȯ„Ó‰

Ï„‚ ªÅÁη ‚Ï„È˘ ‡¢Î ÂÏ ‡¢‡˘ ‰ˆÈ٘ ‚ÂÏÈ„· ‰·Á¯ ‰¯ÈÙÁ ‡ ¯‰

¯Â·ÚÏ ÏÎÂÈ ‡Ï ‰Ê ‚ÂÏÈ„· ÂÁÎ ÏÎ Ô˙È ‡Ï ̇ ÈÎ ¨ÏÏÎ ‰‚¯„‰· ‡Ï˘

¯·ÚÓ Â‡È·‰ÏÂ Â¯È·Ú‰Ï Ì¯Â‚‰ ‡Â‰ ‰Ê ‚ÂÏÈ„· Ô˙¢ ¯˙È ÁÎ ÏΠ΢‡Â

ÏÎÂÈ ÍÎ ‚ÂÏÈ„‰ ÁÎ Í¯Ú ÈÙÏ ¨Ï„‚ ª•·Á¯Ó ˘È˘ Ì‚‰ ‰Ê ¯·ÚÏ ‰Ê

¯È˙È ‡ÏÈÁ ßÈÁ·„ ˙¢Ú·Ï Ï˘Ó‰ ÍΠ¨Ú„ÈÎ ¯˙ÂÈ· ‰·Á¯ ‰¯ÈÙÁ ‚ÂÏ„Ï

‰‡ˆÈ˘ ‡È„¯Â„ Ô· ª¶‡¢¯ ˙·Â˘˙ ÂÓÎ ‡·Ï„ ‡˜ÓÂÚ· Ì˘Ù ÔȯÒÂÓ˘

̯‚˘ ÏÏÎ ‰‚¯„‰· ‡Ï˘ Ï„‚ Áη ‚ÂÏÈ„ ÔÈÚÏ Ï˘Ó ‡ˆÂÈΠÂ˙Ó˘

ÌȘȄˆ· Ì‚ ˙ÏÂÎÈ· ˘È ‡Ï˘ ‰Ó „‡Ó ˙ÂÏÚÓ‰ ̯· Â˘Ù ˙ÂÏÚ‰Ï

¯Ó‡˘ ̉¯·‡· Ì‚ ÂÓÎ ‰‚¯„‰· ÔÈÎω Ô‰˘ ÈÙÏ Ì˘ ˙ÂÏÚ‰Ï ÌȯÂÓ‚‰

ÌȯÂÓ‚ ÌȘȄˆ ÔÈ„ÓÂÚ ˙¢Ú·˘ ̘ӷ ΢Ú Ú„ÈÎ ßÂÎ ÚÂÒ ª´ÍÂω ·

‰‡˙˙ ߉ ·Â˘˙„ ‰ÂÈÏÚ ‰·Â˘˙· Ô·ÂÈ ÍΠ¨ßÂÎ „ÂÓÚÏ ÌÈÏÂÎÈ Ìȇ

‚ÂÏÈ„‰ ÁÎ ˙·ÈÒÓ ‡Â‰ ˙ÂÏÚÓ‰ ̯· Ò¢‡‡ ˙ÂÓˆÚ· ‰ÏÂÚ˘ ‰Ó„ ßÏÓ„

ÌȘÓÂÚ ªª„¢Âȉ ÔÈÚ Ô‰Â ¨˙¢È˘Ú·˘ ‰·Â˘˙ È¢Ú ‰ÏÚÓÏ ‰ËÓÏÓ

∫Ï¢„ ‡¢Ó· ˘¢ÓÎ ˙¢È˘Ú· ÌȯÓ‡˘

 ÌȯÂÙΉ ÌÂÈ ¯Ú˘

¥

˘¢˜‰ ¯Ú˘ 12

®±ÌÈ¢‡¯‰ ÌÈÒÂÙ„· Ì‚© ¯Â„ÈÒ‰ ÈÒÂÙ„ Ïη ‰ÏÁ˙‰‰ ‡Â‰ ÔÎ ∫‰˙‡ ˘Â„˜

‰Ê” ∫ԇΠÏÈÁ˙Ó ˆ¢Ó‡‰„‡ ˜¢È΂· Ìχ Æ®ˆ¢Ó‡‰„‡ ˜¢Î ÈÈÁ· ÂÒÙ„˘

ÔÈÚ ˘¯˘ ÔÈ·‰Ï ‰¢„ ̄˜‰ ¯Ó‡ÓÏ Í˘Ó‰· Ì˘ Ì˘¯ ‡Â‰Â ¨¢˘Â„˜ ‰˙‡

ßȉ ˘„Á ¯Ó‡Ó ԇΠÏÈÁ˙Ó˘ ‰Ê˘ ÒÂÙ„· ÈÂÈ˘‰ ̇ ¯Â¯· Ôȇ Ú¢Úϸ Æ΢ÂÈ

Æ˛„·Ï· ÌÈÒÈÙ„Ó‰ ‰˘ÚÓ ‡Â‰˘ ‡ ¨ÈÚˆÓ‡‰ ¯¢ÂÓ„‡ ˜¢Î ÈÂÂȈ Ù¢Ú

ÔÈÚ·© ԇΠ¯Ó‡Ó‰Ó ˘Â„ÈÁ ÔÎÂ˙ ‡È·Ó ËϘ ßÚ ÌÈÈÚ Ϣʯ‡Ó ÏÚ ˙¢‰Â‡·

¯Â‡È·‰ ·Á¯‰· ¯Ó‡Ó‰Ó ÔÎÂ˙ ‡ˆÓ ÔΠƉʷ Ì˘ Íȯ‡Ó ®¢ÛÂÒ Ôȇ ¯Â‡”

˙˘„ ‰˘„Á‰ ‰‡ˆÂ‰·Â¸ ÍÏÈ‡Â Â˘ ßÚ Â¢Ò¯˙ Ó¢‰Ò· ¨‰˙‡ ˘Â„˜ ‰¢„·

Æ˛ÍÏȇ Ú˙ ßÚ· ‡Â‰ ¨‡¢Ú˘˙

˘¢ÓÚ ∫Ϣʠ¨„ˆ¯ß‡ ßÚ ‚¢Á ·¢¯Ú˙ ͢Ӊ· Ì‚ ‡ˆÓ ¯Ó‡Ó‰ ÏÚ ¯Â‡È·

Ò¢‡ ¯Â‡ ßÈÁ· Ò¢‡„ ßÏÓ ßÈÁ·„ ßÂÎ ‰˙‡ ˘Â„˜ ÔÈÚ· ٢ΉÂÈ ¯Ú˘ ¯Â„ÈÒ·

˙ÂÏÏÎ˙‰‰Â ßÈÏÚ‰ Â‰Ê˘ ϢȄ ßÂÎ ˘Â„˜ ÍÓ˘ Ì‚ ʇ„ ¯Â‡Ó‰· ÏÏΠ‰ÏÂÚ

Æ˙ÂÎȯ‡· ˘¢Ú ¨ßÂÎ ¯Â‡‰ ÌÏÚ‰ ßÈÁ·· ‡ ¯Â‡‰ ÌˆÚ ßÈÁ··

®≤ÆÌȇ¯Â ÌÈÓÈÏ ‰„ÈÓÚ‰ ˙ÏÙ˙ ∫ÍÓ˘ ‡¯Â ‰˙‡ ˘Â„˜

®≥Ƙ¢È΂ Ù¢Ú ÛÒÂ˙È ∫‰¯È‡ÓÂ

®¥Æ‚¢Ù ‡¢¯„Ù ∫„·Ï· ÂӢ ‡Â‰ ‰È‰ ÌÏÂÚ‰ ‡¯·˘ ̄˜

®µÆ®‚¢Ó ÌÈÒÂÙ„ ‰Óη© „¢Ó ¨‡¢Ù È¢Ò ∫Ú˘˙ ‡Ï ¯˘Ú

®∂Ɖ„ÈÓÚ‰ ˙ÏÙ˙ ÁÒ ∫˘Â„˜ ÍӢ ˘Â„˜ ‰˙‡

®∑ÆßÂÎ ∫ÌÈӄ˜‰ ÌÈÒÂÙ„·Â Ƙ¢È΂· ‰¢Î ∫Ï¢Î

®∏Æ· ¨Ó ®ˆ¢Ó‡‰„‡Ï© ‰·Â˘˙ È¯Ú˘ Ì‚ ‰‡¯ Ƈ ¨ÊÒ ˙·˘ ∫ÌÈÎÏÓ È· χ¯˘È Ï΢

Æπ ‰¯Ú‰·Â

®πÆßÏÓ‰ ∫ÌÈӄ˜‰ ÌÈÒÂÙ„·Â Ƙ¢È΂ Ù¢Ú Ô˜Â˙ ∫˙ÂÈÎÏÓ‰

®±∞ˆ¢Ó‡‰„‡ ȯӇӷ Ì‚ ‰‡¯ ∫Ò¢‡„ ßÏÓ ßÈÁ· ‡Â‰˘ Æ Æ ˘Â„˜‰ ÍÏÓ‰ ßÈ٠‰ÊÂ

Æ¢˘Â Æ‚ ¨˜ ‡¢Á ‡· ßÙ Á¢Â˙ Æ·˜˙ ßÚ Í¢ ÆÊÈ˙ ßÚ ·¢Á ˙ÂÓ˘

®±±ßÈÒ ‰¢¯ ßω Ê¢‰„‡ Ú¢Â˘ Æ· ¨·È ˙Âί· ∫˙¢È˘Ú· ÌȯÓ‡˘ ˘Â„˜‰ ÍÏÓ‰

Æ·≠‡¢Ò ·¢Ù˜˙

®±≤Ƙ¢È΂ Ù¢Ú ÛÒÂ˙È ∫˙ÂÓˆÚ·

®±≥Æ·È ¨ËϘ ÌÈω˙ ‰‡¯ ∫‰¯Â‡Î ‰ÎÈ˘ÁÎ

•˘Â„˜ÁÎÂÏ ¯Ó‡ ÈÎ Ò¢‡„ ßÏÓ ‡Â‰ ÍÓ˘ ßÈÙ ßÂÎ ÍÓ˘ ‡¯Â ¶‰˙‡

¯Â‡ ÈÂÏÈ‚ ˙ÈÁ· ˜¯ ÂÈȉ Ì˘‰Â ‡˜Â„ Ò¢‡ ˙ÂÓˆÚ ÏÚ È‡˜„

„Ú Î¢Î ÈÂÏÈ‚ ßÈÁ·Ï ‡·È˘ ÂÈȉ ÍÓ˘ ‡¯Â ¯Ó‡˘ ‰Ó ¨Ú„ÈÎ „·Ï·

ÂÓÎ ¨‡˜Â„ ˙ÂÏ‚˙‰‰ ßÈÁ·· ‡Ï‡ Âȇ ‡¯Â ßÈÙ ÈÎ ¨‡¯Â Ì˘· ‡¯˜È˘

ÂÏÎȉ ȯ„Á· Ê‚ ·˘ÂÈ˘Î Î¢‡˘Ó ‡¯Â ߘ ÂÓÚÏ ˙ÂÏ‚ ˙ÂÏ‚‰· ÍÏÓ‰

‰Ù‚· ˘Ù‰ ÔÓ ˙ÂÈÁ‰ ¯Â‡ ÈÂÏÈ‚ ˙ÈÁ·Ó Ô·ÂÓ ‡Â‰ ‰Ê· Ï˘Ó‰Â ¨ßÂÎ

ßÈÁ· ‰È‰ ȇ„· ¨ßÂÎ Ôʇ· ‰ÚÈÓ˘‰ ÁΠÔÈÚ· ‰È‡¯‰ ÁÎ ÂÓÎ ¨È¯ÓÂÁ‰

‡Ï ÌӇ ¨‰Ù‚· ˙¢·Ï˙‰· ˘Ù‰ ‰‡·˘ ̄˜ Ì‚ ÂÓˆÚ ‰Ê ¯Â‡ ÈÂÏÈ‚

ÌÈÈÓ˘‚ Ìȯ·È‡· ‰˙¢·Ï˙‰· ‰˙Ú ‡Â‰˘ ÂÓΠ΢Π‰Ó˘‚‰‰ ÔÙ‡· ‰È‰

ÔÈÚ· ˘·ÂÏÓ ¯˘‡ ‰È‡¯‰ ÁÎ ÈÂÏÈ‚ ÒÁÈÈϠͯÚÏ ÍÂ¯Ú Ôȇ„ Ú„ÈÎ

‡È‰˘ ÛÂ‚Ï ‰‡Â· ̄˜ ‰ÓˆÚ ˘Ù· Ú·˜ ¯˘‡ ‰È‡¯‰ ÁΠ̈ÚÏ ÈÓ˘‚‰

˘Ù‰ ÔÓ ‰Ê ¯Â‡ ÈÂÏÈ‚˘ ˙‡Ê „ÂÚ Ì‚Â ¨˙ÂÈÓ˘‚‰ ÔÓ ‰Ë˘Ù‰‰ ˙ÈÏÎ˙·

ÚÂ„È ‰ÊÏ ˙ÙÂÓ‰ ȯ‰Â ¨„·Ï· ‡ÓÏÚ· ‰¯‡‰Â ÁÎ ‡Ï‡ Âȇ Û‚‰ ȯ·È‡·

˙˘·Ï˙Ó ‰ÊÓ ß‡ˆÂÈ ¨ÌÈÙ‚ ÈÈÓ ‰Óη ´‰¯È‡Ó ˙˘·Ï˙Ó ˘Ù‰˘

ˢÂÙ˘ ÂÓÎ ˜¯ ‡Ï‡ ÏÏÎ ÈÂÈ˘ ‰· ÏÂÙÈ ‡Ï ÌÈ·¯‰ ÌÈÏ‚ς· ¯Á‡·

¨ßÂÎ ÏÏÎ ‰Ê ¯Â·Ú· ÈÂÈ˘ · ÏÂÙÈ ‡Ï˘ ¯Á‡ ˘Â·Ï ˘·ÂÏ ˘Â·Ï Ì„‡‰

‰„Ó ‰¯È‡Ó˘ Ì‚‰„ Ò¢‡„ ßÏÓ ßÈÁ·· ‰ÏÚÓÏ ÏÈ΢ÓÏ Ï˘Ó‰ Ô·ÂÈ ÍÎÂ

ßÈÁ·Ó„ ÏÏΠͯ„ Ú„ÈÎ ˙ÂÏ˘Ï˙˘‰Ï ¯Â˜Ó ˘‡¯ ˙ÂÈ‰Ï ˙ˢÙ˙Ó ÂÊ

˜¯ ߘ ‡Ï Ò¢‡‰ ˙ÂÓˆÚ È·‚Ï Ï·‡ ¨ßȈ‡„ ¯˙Î ßÈÁ· ‰˘Ú Ò¢‡„ ßÏÓ

‰˙¢·Ï˙‰ ̄˜ ˘Ù‰ ÔÓ ˙ÂÈÁ ¯Â‡ ÈÂÏÈ‚ Ï˘ÓÎ ¨„·Ï· ¯Â‡ ÈÂÏÈ‚ ßÈÁ·

˘Ó˘‰ ÂÈÊ ÏÏ΢ ÂÓÎ ÂÓˆÚ ¯Â‡Ó· ÏÏÎ ‰Ê ¯Â‡ ˙ÈÁ· ȯ‰Â ¨Û‚·

Ò¢‡ ßÈÁ·· ‡Â‰ Ì‚ Ò¢‡ ¯Â‡ ߘ‰ Ò¢‡„ ßÏÓ ˙ÈÁ· Ì‚ ΢‡Â ßÂÎ ˘Ó˘·

¯Â‡Ó· ÏÏÎ ¯Â‡‰˘ ¯Á‡ Ò¢‡ ßÈÁ·· ‡Â‰ ¯Â‡Ó ߘ‰ ÂÓˆÚ Ò¢‡˘ ÂÓÎ

ÂÓÎ ßÈÙ „·Ï· ÂӢ ‡Â‰ ‰È‰ ÌÏÂÚ‰ ‡¯·˘ ªÌ„˜ ¯Ӈ˘ ‰Ê ¨ßÂÎ

Ôȇ Ң‡ ßÈÁ·· ‰È‰ ÂÓ˘ ÍÎ Ò¢‡ ˙ÈÁ· ‡Â‰ ¯Â‡Ó ߘ˘ ÂÓˆÚ ‡Â‰˘

∫Ï¢„ ßÂÎ „·Ï· ßÈÙ ÂÈȉ ¨ÏÏÎ ÒÂÁÈ ͯڷ Ì‰Ï ‰ÂÂ˙˘È˘ Ì˙ÏÂÊ „ÂÚ

ÌÓ‡Â߇‰ ¨˙‚ȯ„Ó ß· ˘Ù‰ ¯Â‡ ÈÂÏÈ‚· ˘È˘ Ï¢‰ Ï˘Ó· Ô·ÂÓ ‰‰

‰˙¢·Ï˙‰· ß·‰Â ¨¯Â‡Ó· ¯Â‡‰ ÏÏ΢ ÛÂ‚Ï ‰‡Â· ̄˜

˙˘·Ï˙Ó ˙ÒÙ˙˘ ¯Á‡ Û‚‰ ȯ·È‡· ‰Ó˘‚‰· ˙ÂÈ‰Ï ‰‚ȯ„Ó· ‰„¯È˘

ÌÈψ‡Ï ¯Â˜Ó ßÈÁ· ˙È˘Ú˘ ̄˜ Ò¢‡„ ßÏÓ„ ‰ÏÚÓÏ Ô·ÂÈ ÍÎ ¨ßÂÎ Ô‰·

˘‡¯ ˙ÂÈ‰Ï ‰˙„È¯È ¯Á‡Ï Ï·‡ ¨Ï¢Î ¯Â‡Ó· ÏÏ΢ Ò¢‡ ¯Â‡ ߘ

ÍÎ Û‚‰ ȯ·È‡· ˙˘·Ï˙Ó‰ ˘Ù‰ ˙ÂÈÁ ¯Â‡ ÈÂÏÈ‚ ÂÓΠʢ‰ ÌÈψ‡Ï

‡Ï º¯˘Ú ÌÈÏ·‚ÂÓ ˙¯‡ ßÈÁ· Ô‰˘ ÏÏη ßȈ‡„ Ò¢ÈÏ ¯Â˜Ó ˙È˘Ú

Ì‰Ï ¯Â˜Ó ˙ÂÈ‰Ï „¯˙˘ ̄˜ ÂÓˆÚ Ò¢‡„ ßÏÓ ßÈÁ·Ó Ï·‡ ¨ßÂÎ Ú˘˙

„¢ÂÈ ¯ÙÒÓ È˯٠‡Ï ¯ÂÚÈ˘Â ı˜ Ôȇ „Ú ßÈÙÒ ÏȈ‡‰Ï ˙ÏÂÎÈ· ‰È‰

Ï˘ÓÎ ‰Ï·‚‰ È˙Ï· ÏȈ‡Ó ‰È‰˘ ¯Á‡ ‡˜Â„ Âχ ˙‰ÓÓ ‡Ï Ì‚Â ¨‡˜Â„

˙ÂˢÙ˙‰ ÏÏÎ Ï·‚ÂÓ ‡Ï˘ ˘Ù· ‰ÏÂÏÎ ‰„ÂÚ· ˘Ù‰ ˙ÂÈÁ ÈÂÏÈ‚

ÆÏ¢„ ßÂÎ ‰È˙ÂÁÂÎ

‰ÊÂÒ¢‡‰ Ï˘ Â˙ÂÓˆÚ Â˙Â‰Ó ÂÈȉ ÁÎÂÏ ‰˙‡ ßÈÙ ¨‰˙‡ ˘Â„˜

˙ÂÏ˘Ï˙˘‰ ˙ÈÁ·Ó È¯Ó‚Ï Ï„·ÂÓ ˘Â„˜ ‡Â‰ ÈÎ ˘Â„˜ ‡¯˜˘

ßÈÁ· ‡Â‰˘ ÂÓ˘ ßÈÁ· Ï·‡ ¨Ú¢È·‡„ ˙ÂÏ˘Ï˙˘‰Ï ¯Â˜Ó ßÈÁ· ˙ÂÈ‰Ó Ì‚

‡Â‰ Ì‚Â ¯Â‡Ó· ÏÏÎ ¯Â‡‰ ÌÈÓÚÙÏ ¨Ï¢Î ˙‚ȯ„Ó ß· · ˘È Ò¢‡„ ßÏÓ

„·Ï· ÂӢ ‡Â‰ ‰È‰ ÔÈÚÎ ˘Â„˜ ÍӢ ˘Â„˜ Ω‰˙‡ ¯Ó‡ÓΠ˘Â„˜ ߘ

ߘ ڢȷ‡„ ˙ÂÏ˘Ï˙˘‰Ï ¯Â˜Ó ˙ÂÈ‰Ï ‰Ê ¯Â‡ „¯ÂÈ ÌÈÓÚÙÏ ¨Ï¢Î

˙„È¯È ¯Á‡Ï Ì‚ Ï·‡ ¨ÍÓ˘ ‡¯Â ‰Ê ¨ÏÏη ¯˙Î ßÈÁ· ‡Â‰˘ ‡¯Â

Ôȇ ‰Ê ¨Ò¢‡‰ ˙ÂÓˆÚ ßÈÓ˜ ˙Ó‡· ̈ӈ ¯˙Ò‰ ßÈÁ· ‰Ê Ôȇ ‰Ê ¯Â‡‰

‰Ó˘‚‰· Ì˘ ˙È˙˘Ó˘ Û‚· ˘Ù‰ ˙¯‡‰ Ï˘ÓÎ ‡Ï„ ¨ÍÈ„ÚÏ·Ó ‰Âχ

ÆÏ¢„ Ú„ÈÎ ÏÏÎ ÈÂÈ˘ ‰Ê Ôȇ Â˙ÂÓˆÚ ßÈÓ˜ Ï·‡ ¨Ï¢Î

‰ÊÂÍÏÓ‰ È¢‡· ‰˜„ˆ· ˘„˜ ˘Â„˜‰ χ‰Â ‰Î¯·‰ ˙ÓÈ˙Á ßÈÙ

Ò¢‡„ ßÏÓ ßÈÁ· „Ú ‡Â‰ ΢ÂÈ· ßÏÓ‰ ßÈÏÚ ‰‰ ÈÎ ßÈÙ Æ˘Â„˜‰

̉ ÌÈÎÏÓ È· χ¯˘È ˚Ï΢ ÈÙÏ ¨æϢΠ‡˜È˙Ú„ ˙ÂÈÓÈÙ ßÈÁ· ‡Â‰˘

ßÈÁ· ÏÎ ˘¯˘ „Ú ˙ÂÏÚÏ Ì˙ÏÂÎÈ· ΢Ú ÏÏη ßÏÓ ßÈÁ·· Ì˘¯˘˘ Ú„ÈÎ

¨Ú„ÈÎ Ò¢‡„ ßÏÓ ßÈÁ· ‡Â‰˘ ßÂÎ ÌÈÎÏÓ‰ ÈÎÏÓ ÍÏÓ ‡¯˜‰ ˝˙ÂÈÎÏÓ‰

¯Â‡Ó· ÏÏÎ ‰È‰È˘ Ò¢‡„ ßÏÓ ßÈÁ· Ì‚ „ÂÚ ˙ÂÏÚÏ „ÂÚ Ì˙ÏÂÎÈ· ÍÎÏ

ßÈÁ· Ì‚ ˙ÂȉÏ ϢΠ„·Ï· ÂӢ ‡Â‰ Ò¢‡‰ ‰È‰˘ ÂÓÎ Ò¢‡‰ ˙ÂÓˆÚ·

˙ÈÁ· ˙ÂÈ‰Ï Ï¢Î ˘Â„˜ ‡¯˜ Ò¢‡ ˙ÂÓˆÚ˘ ÂÓÎ ˘Â„˜ ߘ Ò¢‡„ ßÏÓ

¨ßÂÎ ßȈ‡· ¯Â‡ ˙Ï·‚‰ ßÈÁ·· ˙ÂÈ‰Ó ‰ÏÚÓÏ ßÂÎ ˙ÈÏÎ˙· ËÂ˘Ù ¯Â‡

ßÈÁ· ‡Â‰˘ ˙ÂÈÎÏÓ‰ ÏÎ ¯Â˜Ó Ô¢‡¯‰ ÍÏÓ‰˘ ˘Â„˜‰ ÍÏÓ‰ ßÈÙ •Å‰ÊÂ

¯Â‡ ÈÎ ¨Ò¢‡ ˙ÂÓˆÚ ˙˘Â„˜ ßÈÁ·· Ï„·ÂÓ ˘Â„˜ ‡Â‰ Ì‚ ‰È‰È Ò¢‡„ ßÏÓ

ßÈÁ· ‡Â‰ ‰˜„ˆ ¨‰˜„ˆ· ˘„˜ ˘Â„˜‰ χ‰Â ‰Ê ÆßÂÎ ¯Â‡Ó· ÏÏÎ ßȉÈ

˘„˜ ˙ÂÈ‰Ï „ÂÚ ¯¯ÂÚÓ Ò¢‡„ ßÏÓ· ‰ÏÂÚ ßÏÓ‰˘ È¢Ú ¨ßȈ‡„ ßÏÓ

ÆÏ¢„ ϢΠ¯Â‡Ó· ÏÏÎ ßÈ‰È ¯Â‡‰˘ ‰˜„ˆ·

‰Ê¯‡‰ ÏÏÎÂÈ˘ È„Î ˙¢È˘Ú· ÌȯÓ‡˘ ˘Â„˜‰ ••ÍÏÓ‰ ÔÈÚ ¯˜ÈÚ

˘„Á ¯Â‡ ¯È‡‰Ï Ê¢ÈÚ ¯ÊÂÁ ʇ˘ ΢ÂÈ„ ‰ÏÈÚ „Ú Ï¢Î ¯Â‡Ó·

‰‡ÏÚ‰ ßÈÁ· ‰È‰˘ ¯Á‡ ÈÎ ¨Ò¢‡‰ ˙ÂÓˆÚ ¯Â‡Ó· ÏÏ΢ Ò¢‡„ ßÏÓ ßÈÁ·Ó

‰È‰˘ ÈÙÏ Í‡ ¨Ú„ÈÎ ˘„Á ¯Â‡ ˙΢Ӊ ΢Á‡ ‰È‰È˘ Á¯Î‰· •¶˙ÂÓˆÚ·

‡Ï ߇ ‰‡Â¢‰· ˙ÂÏ˘Ï˙˘‰‰ Ïη ˙ˢÙ˙Ó ˙‡Ê‰ ‰¯‡‰‰ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ

¨‰¯Â‡Î •´‰ÎÈ˘ÁÎ ˘ÓÓ ‰ÈÓ˜ ÈÎ ßÂÎ ‰˘Â„˜„ ‡¯ËÒ ÔÈ· ÏÏÎ ˘¯Ù‰ ‰È‰

ÌȯÂÙΉ ÌÂÈ ¯Ú˘

ÍÓ˘ ‡¯Â ‰˙‡ ˘Â„˜

˘¢˜‰ ¯Ú˘

®±¥ÆÁÎ ¨Ï ÈÏ˘Ó ∫˘Ù˙˙ ÌÈ„È· ˙ÈÓÓ˘

®±µÆ·È ¨„ ˘¢‰˘ ∫‰ÏÎ È˙ÂÁ‡ ÏÂÚ Ô‚

®±∂˙ÏÚÓ˘ ∫ÌÈӄ˜‰ ÌÈÒÂÙ„·Â Ƙ¢È΂ Ù¢Ú Ô˜Â˙ ∫ÌȈÈÁ‰ ˙˜ÈÈÓ ˙ÏÚ˘

ÆÌȈÈÁ‰

®±∑ÆßÈÁ·Ó ∫ÌÈӄ˜‰ ÌÈÒÂÙ„·Â Ƙ¢È΂· ‰¢Î ∫ßÈÁ··

®±∏Æ ¨„Ï ‡˘˙ ∫ÂÈÙ ÏÚ ß‰ ¯Â·ÚÈÂ

®±πƉΠ¨Â ‡˘ ∫ÂÈ٠߉ ¯‡È

®≤∞Æ ¨· ˘¢‰˘ ∫È˘‡¯Ï ˙Á˙ ÂÏ‡Ó˘

®≤±Æ ¨ÊÓ ÌÈω˙ ∫‰Ú¯˙· ÌȘχ ‰ÏÚ

®≤≤ÆӢη ƄΠ¨‡¢ÎÙ ¯¢·„Ó· Æ· ¨‰ ‰ÎÂÒ ‰‡¯ ∫‚Á‰ ȯ٠ßÚ· Ìȯ˘ ßÚÏ

®≤≥Ɖ ¨Ì˘ ÌÈω˙ ∫Â˙ÏÁ ˙‡ ÂÏ ¯Á·È

˙ÂÓÓ¯ ̈ÂÚ ÈÙÓ ßÂÎ ÔÈ¢ Ï„‚Î Ô˘ΠÂÓˆÚ ÍÏÓ ÏÎȉ·˘ Ó¢„Ú

Ï¢ˆ ˙‡ÊÏ ¯˘‡ ¨ßÂÎ ˘Ù˙˙ ÌÈ„È· •ª˙ÈÓÓ˘ Ù¢Ú ‡¢Ó· ˘¢ÓΠÍÏÓ‰

‰Ï„·‰‰ ßÈÁ· ÔÈÚ ‡Â‰˘ Ú„ÈÎ ‡˜È˙Ú„ ‚¢‰· Ì˙ÂÁ‰ ßÈÁ· ΢ÂÈ„ ‰ÏÈÚ·

ÂÓΠ¨„·Ï· ‰˘Â„˜„ ‡¯ËÒÏ ˜¯ ͢ÓÂÈ ‡Ï˘ ¯Â‡‰ ˘È¯Ù‰Ï ÏÈ„·‰Ï

È˙Ï·‰ ¯Ê ÂÓÓ Ï·˜È ‡Ï˘ ¯ÓÂ˘Ï ÈÏÎ ÏÚ Ô˙ȉ Ì˙ÂÁ‰ ÂÓÎ Ó¢„Ú

ÂÓÎ ‰ÏÈÚ ßÈÁ· ‰Ê ¨Ì˙ÂÁ ÍÂ˙· Ì˙ÂÁ ÔÈ˘ÂÚ ‰¯ÈÓ˘‰ ÏÈ„‚‰Ï ¨È‡¯

ÆÏ¢„ ßÂÎ ÌȈÈÁ‰ ˙˜ÈÈÓ •Ω˙ÏÚ˘ ‰ÏÎ È˙ÂÁ‡ ÏÂÚ •ºÔ‚

˘È¨Ú„ÈÎ ÂÏω ‚¢‰ È¢Ú ˙˜ÏÁ˙‰ ßÈÁ· ÔÈÚ ‰Ê‰ Ì˙ÂÁ‰ ÔÈÚ· „ÂÚ

‰˘Â„˜„ ‡¯ËÒÏ „ÁÂÈÓ ˙ÂÈÁ ¯Â‡ ˜ÏÁÏ ‡Â‰˘ ߇ ÔÈÚ ÏΉÂ

¨˙ÂȈÈÁ‰Â ÌÈȯÂÁ‡‰ ßÈÁ·Ó ÌȈÈÁ‰ ˙˜ÈÈ ˙ÂȉÏ ˙ÈÓÈÙ‰ •æßÈÁ··

ÏÏη ÌÈÙ ˙¯‡‰ ßÈÁ· ‡Â‰˘ ßÂÎ ÂÈÙ ÏÚ ß‰ •˚¯Â·ÚÈ ßȯÓ‡˘ ÂÈȉÂ

ÔÈÚ ‡Â‰Â ¨‡˜Â„ ÍÈχ ÂÈ٠߉ •˝¯‡È ˘¢ÓÎ ‡˜Â„ χ¯˘ÈÏ ˙„ÁÂÈÓ ˙ÂȉÏ

¨‡˜Â„ ‰ÏÈÚ„ Ì˙ÂÁ‰ ßÈÁ· ¯Á‡ χ¯˘ÈÏ ÌÈ΢Ӣ ˙ÂÎÂÒ„ ÌÈÙȘӉ

ÂÈȉ È˘‡¯Ï ˙Á˙ ÂÏ‡Ó˘ ¨È˜·Á˙ ÂÈÓÈÂ È˘‡¯Ï ˙Á˙ ¶ÅÂÏ‡Ó˘ ˘¢ÓÎÂ

ßÂÎ ‰Ú¯˙· ÌȘχ ¶•‰ÏÚ ˘¢ÓÎ ßÏÓ‰ ßÈÏÚ ˙ÏÁ˙‰ ‡Â‰˘ ‰¢¯·

ÂÈÓÈ ߇ ˙ÂÎÂÒ·Â ¨Ï¢Î Ò¢‡„ ßÏÓ‰ ßÈÁ·· ß˙ÈÈÏÚ ˙ÈÏÎ˙ ÔÓÊ ‰ÏÈÚ·Â

Ìȯ˘ ¶¶ßÚÏ ˙ÂȈÈÁ‰Â χ¯˘ÈÏ ˙ÂÈÓÈÙ‰ ßÈÁ· „ÁÂÈÓ ˙ÂÈ‰Ï È˜·Á˙

ÍÏÓ˘ Ù¢Ú‡ ßÂÎ Â˙ÏÁ ˙‡ ÂÏ ¶´¯Á·È ˘¢Ó ÂÈȉ ¨ßÂÎ ‚Á‰ ȯ٠ßÚ·

∫Ï¢„ ßÂÎ ÌÈ‚ ÏÚ Ì‚ ÌȘχ

¥

ÌȯÂÙΉ ÌÂÈ ¯Ú˘Ê

˘¢˜‰ ¯Ú˘ 14

®±ÌÈ˘Â¯„ ˙¢Â˜Ï· ˙‰‚‰ ßÒÂ˙ ÌÈÈÂÈ˘· ‡ˆÓ ‰Ê ¯Ó‡Ó ∫Ô¢˘· ÌÈÓ Ì˙·‡˘Â

ÌÈÈÂÈ˘· ¯Ó‡Ó‰ ÆËÚ ßÚ Ìȇȷ Ê¢‰„‡ È¯Ó‡Ó ßÒ· ÌÈÈÂÈ˘·Â Æ„ ¨ËÚ ˙ÂÎÂÒÏ

ßÚ ‡¢Á Ó¢¯˙ Ó¢‰Ò·Â ÆÁ≠ÊӘ߷ ßÚ ®ß‰ ͯΩ ˙ÂÎÂÒ ˙¢‰Â‡· ΢‚ ‡ˆÓ ˙‰‚‰Â

ßÚ ·¢Á ‚¢Ï¯˙ ∫Ó¢‰Ò· ∫Ì˙·‡˘Â ‰¢„· ΢‚ ¯‡·˙ ¯Ó‡Ó‰ ÈÈÚÓ ‰ÓÎ Æ„¯

ßÚ Á¢Ú¯˙ ÆËÈ ßÚ „¢¯˙ ÆÂÒ¯ ßÚ „¢Ó¯˙ Ó¢‰Ò Æ„Ù˜˙ ßÚ ·¢Á Ó¢¯˙ ÆËϘ˙

Ɖ ßÚ ˆ¢Á¯˙ ÆÁÏ

¨‰¢Ò˜˙ ˙˘ ˙ÂÎÂÒ Ó¢‰ÂÁ ˘¢ˆÂÓ ÏÈÏ· Ê¢‰„‡ ˜¢Î È¢Ú ¯Ó‡ ‰Ê ¯Ó‡Ó

Æ®„˘ ßÚ „¢Ò˜˙ Ó¢‰Ò ÛÂÒ ‰‡¯© „¢Ò˜˙ ßÒ ÛÂÒ· ˆ¢Ó‡‰„‡ ˜¢Î È¢Ú Ì˘¯Â

˙ÓÈ˘¯ ‰‡¯Â Ƈ ¨Ëˆ ∑∏ ßÒÓ ˜È˙ÚÓ È¢˙ÎÏ ‰‡Â¢‰ Ù¢Ú Ô‡Î ÒÙ„ ¯Ó‡Ó‰

ÆÌ˘ „¢Ò˜˙ Ó¢‰Ò· È¢˙Ή

®≤Æ‚ ¨·È ßÈÚ˘È ∫Ô¢˘· ÌÈÓ Ì˙·‡˘Â

®≥ßω Ì¢·Ó¯ Æ¢˘Â ¨‡¢Ú¯ ¨„Ï ‰ÎÂÒ ∫ÈÈÒÓ ‰˘ÓÏ ‰Îω ‚Á· ÌÈÓ‰ ÍÂÒÈ

Æ¢‰ ¨È¢Ù ÔÈÙÒÂÓ ÔÈ„ÈÓ˙

®¥Æ· ¨· ˙ÈÚ˙ ÆÁÈ ¨ËÎ ÒÁÈÙ ∫̉ÈÎÒ„ ‡¯˜Ó „ÓÏ„

®µÆÓ ¨‚Î ¯ÂÓ‡ ∫Ì˙ÁÓ˘Â

®∂¨‚¢Î˘ ΢‰Ú˘ Ò„¯Ù Æ· ¨‰Ù Ƈ ¨„Ù ·¢Á Ƈ ¨Ëȯ ‡¢ÁÊ ‰‡¯ ∫ÌÈ·‰ ̇ ‰È·„

ÆÌÈ·‰ ̇ ˙ίÚÓ ‡¢Ù

®∑ÆË ¨‚Ș ÌÈω˙ ∫‰ÁÓ˘ ÌÈ·‰ ̇

®∏Æ· ¨‡ ‡¢ÁÊ ∫¯‰ÂÊ· ˘¢ÓÎ ßÂÎ ‰Ï‡˘Ï ‡ÓÈȘ„ ÈÓ

®πÆ„ÂÚ Ƈ ¨‚Ï ‡¢ÁÊ ∫‡ÏÂ΄ ‡¯Â˜Ó ‡¯˜‰

®±∞Ƈ ¨‚˜ ‚¢ÁÊ ‰‡¯ ∫¯‰ÂÊ· ˘¢ÓÎ ‡˙ÂÓȉӄ ‡Ïˆ

®±±ÆË¢ÂÈÏ ‰„ÈÓÚ‰ ˙ÏÙ˙ ÁÒ ∫Í· ÂÁÓ˘ÈÂ

®±≤Æ®‰˘Ó·© Ƈ ¨‡È ‰ÎÂÒ ‰‡¯ ∫‰‡ÓÂË Ï·˜Ó Âȇ ı¯‡‰ ÔÓ ÂÏ„‚

®±≥Æ‚Î ¨ÁÈ Á¯˜ ∫‡Â‰ ÈÂω „·ÚÂ

®±¥¨ËÎ ·¢Á Æ· ¨Á˜ Ƈ ¨·˜ Ƈ ¨ÁÈ ‡¢ÁÊ ‰‡¯ ∫‡ÈÈÒÎ˙‡„ ‡ÓÏÚ ßÈÁ· ‡Â‰„ ¯‰Ê·

Æ®ÍÏȇ ‡¢ÚÒ ¨‡© ‰Ó„˜‰· ʢ˜˙ Æ·

®±µÆ‚È ¨Ë ÌÈËÙ¢ ∫ÌȘχ ÁÓ˘Ó‰ ÔÈÈ

®±∂Ƈ¢ÚÒ ¨‰Ò Ôȷ¯ÈÚ ∫„ÂÒ ‡ˆÈ ÔÈÈ Ò΢

®±∑ƯˆÂÈ ˙ί· ∫Ï„‚ ˘Ú¯· ÌȯÓ‡˘ ÌÈÙ‡‰

®±∏Ƈ ¨‰Ï ˙Âί· ∫ÔÈȉ ÏÚ ‡Ï‡ ‰¯È˘ ÌȯÓ‡ Ôȇ

®±πƇ ¨‚Ș Æ‚ ¨Ê ‡¢Â˙ ‰‡¯Â Æ· ¨‡ ˙·˘ Ù¢Ú ∫ßÂÎ ÌȇˆÂÈ ¯È˘ ÈÏÚ· ÌÈ·ÏÓ‰ Ï΢

ÆӢη Ƈ ¨Áˆ ‰Î¯· ˙¢Â˜Ï

®≤∞Ƈ ¨„Ï Æ‡ ¨ÁÎ ‚¢ÁÊ ∫‰¢Ó Á¢Î ‰ÓÎÁ

®≤±Æ®‡ ¨‡Î© ¢˙ ʢ˜˙ ‰‡¯ ∫‰‡ÏÈÚ ‡Óȇ ‰È·

®≤≤ƇΠ¨Á ÈÏ˘Ó ∫˘È È·‰Â‡ ÏÈÁ‰Ï

˙ÂÎÂÒ‰ ¯Ú˘

ÌÈÙÈ˜Ó ßÈÁ·· Ȣη ߉ ÁÓ˘È ‰ËÓÏ ‰ÏÚÓÏÓ Î¢ÓΠ¨‡˜Â„ Í· ••ÂÁÓ˘ÈÂ

‡· ßÂÎ Ôˆ¯Â ‰ÓÎÁ· ßÈÙ‡ Ï·‚ Âȇ˘ Ò¢‡ ¯Â‡ ˙ÂÓˆÚ ßÈÁ·Ó ÂÈȉ„

ı¯‡‰ ÔÓ •¶ÂÏ„‚ ‡Â‰˘ ÈÙÓ ÍÎÒ· ˘·Ï˙Ó ‡Â‰˘ ˜¯ ¨¯Â‡ ÈÂÏÈ‚ È„ÈÏ

¨‡¢Ó· ˘¢ÓΠ¯·„Ó· „·ΠÈÚ ÔÈÚ ˙ӂ„Π¨ßÂÎ ‰‡ÓÂË Ï·˜Ó ÂȇÂ

ÆÏ¢„ ‰ÁÓ˘ ÌÈ·‰ ̇ ‰ÊÂ

‰‰ÂÈÂω •´„·Ú ˘¢ÓÎ Ô·¯˜‰ ÏÚ ¯È˘· ÌÈÂω ˙„Â·Ú ÔÈÚ ‰È‰ ‰Ê

‰È‰ Ì˙„·Ú ¨‡ÈÈÒÎ˙‡„ ‡ÓÏÚ ßÈÁ· ‡Â‰„ •ª¯‰Ê· ßÈÙ ¨‡Â‰

˘¢ÓΠßÂÎ ‡Â‰ ßÈÁ· ÌȘ˙Ó Âȉ ˙‡Ê·Â ¨¯Â‡ ÈÂÏÈ‚ È„ÈÏ ÌÏÚ‰‰ ‡È·‰Ï

ÈÙÓ ßÈÙ Ìȉχ ÁÓ˘Ó‰ •ºÔÈÈ ·È˙΄ ÚÂ„È Ìȯ·„‰ ¯Â‡È·Â Ƈ¢Ó·

·Ϸ ‰È‰˘ ÌÏÚ‰‰ ˙‡ ‡ÈˆÂÓ ÔÈȉ„ ‡Â‰ ÔÈÚ‰ ¨„ÂÒ ‡ˆÈ ÔÈÈ •ΩÒ΢

È„ÈÏ ‡·È˘ Ò¢‡ ¯Â‡ ÌÏÚ‰ ˙‡ÈˆÈ ßÈÁ·· Ì‚ ÔÎ ÏÚ ¨ßÂÎ ÏÎÏ ‰Ï‚ ˙ÂȉÏ

ÌÈÂω Ï˘ ¯È˘‰ È¢Ú Á·ÊÓ‰ ‚¢Ú ÔÈȉ ÍÂÒÈ ˙ÂˆÓ È¢Ú ‡˜Â„ ‰È‰ ÈÂÏÈ‚

ÔÓ Â˙‡ÈˆÈ ˙ÂÈ‰Ï Ìȉχ‰ ˙‡ ÁÓ˘Ó ÔÈȉ˘ ÈÙÏ ¨‡˜Â„ Ϙ ˙Ó¯‰·

ÌȯÓ‡˘ •æÌÈÙ‡‰ ÂÓÎ ÈÂÏÈ‚‰ ÔÈÚ Î¢‚ ‡Â‰ ¯È˘‰ ÔÈÚ ¨ßÂÎ ÌÏÚ‰‰

¯Â‡‰ ÈÂÏÈ‚ ßÈÁ·Ó˘ ¨Ì‰ÈÏÚ È˜Ï‡‰ ¯Â‡ ÈÂÏÈ‚ ßÈÁ· ÈÙÓ ßÂÎ Ï„‚ ˘Ú¯·

‰‡¯Î ¨‡˜Â„ ˘Ú¯ Ϙ ˙Ó¯‰·Â ¯È˘· ‰ÁÓ˘‰ ˙ÂÏÚÙ˙‰ ‰È‰˙ ‡˜Â„

‰¯Â‡‰ ˙˜ÈÁ„ ÈÙÓ ˙ÂÓÈÚ Ï˜· Ô‚Ó‰ Ô‚È ‰ÁÓ˘‰ ˙ÂÏÚÙ˙‰· ˘ÂÁ·

ÌȯÓ‡ •˚Ôȇ ÍÎÏ ¨ßÂΠϘ‰ ‡ˆÈ ÈÏΉ ÂÏÈÎÈ ‡Ï˘ ·Ï‰ Ï·‰· ‰ÁÓ˘Â

‰Ê ÆÏ¢„ ϢΠ„ÂÒ ‡ˆÈ ÔÈÈ Ò΢ ÈÙÏ ‡˜Â„ ÔÈȉ ÏÚ ‡Ï‡ ‰¯È˘

Ì‰Ï˘ ÈÏΉ ßÈÁ·Ó ÌȇˆÂÈ˘ ¨ßÂÎ ÌȇˆÂÈ ¯È˘‰ ÈÏÚ· ÌÈ·ÏÓ‰ •˝Ï΢

˙¯·‚ ßÈÁ·· ÌÈÂω˘ Ú„ÈÎ ‰ÏÚÓÏ ‰ËÓÏÓ ‰‡ÏÚ‰ ßÈÁ·· ˜¯ ‡Â‰Â

ÆÏ¢„ ßÂÎ ¯ÊÂÁ ¯Â‡„

ÌӇ‰Îω ˙ÂÎÒ‰ ‚Á· Ï·‡ ‰˘‰ Ïη ‰È‰ ÔÈȉ ÍÂÒÈ ˙ˆÓ

ÌÈÓ‰ ÍÂÒÈ ÔÈÚ ¨ÔÈȉ ÍÂÒÈ „·ÏÓ ÌÈÓ‰ ÍÂÒÈ· ÈÈÒÓ ‰˘ÓÏ

ÌȉΉ˘ ¨ÌȉÎÏ ÌÈÂÏ ÔÈ· ˘¯Ù‰ ˘È˘ Ú„ȉ ‰ÏÁ˙Ó ‰Ó„˜‰ Ù¢Ú Ô·ÂÈ

˙Âȉ· ¨‰‚ȯ„Ó· Ì‰Ó ‰·¯‰ ‰ÏÚÓÏ Ϣ‰ ÌÈÂω ˙‚ȯ„Ó ÍÙȉ ‡Â‰

ÁÓ˘Ó‰ ÔÈȉ Ì‚Â ßÂÎ ‡Óȇ„ ˙¯·‚ ßÈÁ·· ‡Â‰ ¯È˘· ÌÈÂω˘ ¯‡Â·Ó

ßÈÁ·· Ì˙‚ȯ„Ó ÌȉΉ Ï·‡ ¨ßÂÎ ‡Óȇ„ ÌÈ„ÒÁ ßÈÁ·· ‡Â‰ ÌȘχ

‡¯˜Â ¨ßÂÎ ‰‡ÏÈÚ ‡Óȇ ¶•‰È· ßÈÁ·Ó ‰·¯‰ ‰ÏÚÓÏ˘ ‰¢Ó Á¢Î ¶Å‰ÓÎÁ

Ú„ÈÎ ¨ßÂÎ ˘È È·‰Â‡ ¶¶ÏÈÁ‰Ï ˘¢ÓÎ ˘È ߘ˘ ‰È·‰ È·‚Ï Ôȇ Ì˘·

•Ì˙·‡˘Â‰Îω ‚Á· ÌÈÓ‰ ´ÍÂÒÈ ‰‰ ¨‰ÚÂ˘È‰ ÈÈÚÓÓ ¶Ô¢˘· ÌÈÓ

‡¯˜Ó ªÂ„ÓÏ„ Ú„ÈÎ ‰¯Â˙‰ ÔÓ Âȇ ÈÈÒÓ ‰˘ÓÏ

˘¯ÂÙÓ Âȇ ‰ÓÏ ÌÚˉ ÔÈ·‰Ï ˘È ¨„·Ï· ‡˙ÎÓÒ‡· ßÂΠ̉ÈÎÒ„

‚Á· ‡È‰ ‰Ó ‰ÁÓ˘‰ ÔÈÚ ÔÈ·‰Ï ˘È ‰ÏÁ˙ ‰‰ ÆßÂÎ ·˙η˘ ‰¯Â˙·

̇ Ω‰È·„ ÚÂ„È ˙Âȉ· ¨ßÂΠºÌ˙ÁӢ ˘¢ÓÎ Â˙ÁÓ˘ ÔÓÊ ‡È‰˘ ˙ÂÎÂÒ‰

ÚÂ„È ¯·„‰ ¯Â‡È·Â ÆßÂÎ ‰ÁÓ˘ ÌÈ·‰ æ̇ ˘¢ÓÎ ‰ÁÓ˘‰ ‡È‰ ÌÈ·‰

‡Ï‡ Âȇ Ï΢ ‰Êȇ· ‚ÂÚ ‰ÁÓ˘‰ ¯˜ÈÚ˘ Ìȇ¯ ‡ ÈÎ ˙ÂȉÏ

ÔÈÈ„Ú˘Î Î¢‡˘Ó ¨·Ï· „ÏÂ˙ ‰Â„Á‰ ʇ ·ÂË Èη Â˙‡ ÌÈ‚È˘Ó ÌÈÈ·Ó˘Î

‡Ï Ï΢‰ ÌÏÚ‰ ßÈÁ·· ‰ÓÎÁ‰ Áη ˜¯ ·Ëȉ ‰‚˘‰· ¯·„‰ ‚È˘Ó Âȇ

ÌÏÚ‰‰ ‡·˘Î ‡Ï‡ ‰È‡ ‰ÁÓ˘‰ ÔÈÚ˘ ÈÙÓ ¨ÏÏÎ ‰ÁӢ ‚ÂÚ Ï·˜È

‡Ï‡ ‰Ê Ôȇ ·Ï ·ÂË ÁÓ˘ Ì„‡‰ ¯˘‡Î˘ ˘ÂÁ· ‰‡¯Î ¨‡˜Â„ ÈÂÏÈ‚ È„ÈÏ

ÈÂÏÈ‚ È„ÈÏ ‰‡· ‰ÏÁ˙Ó ÔÂو ÔÂÓË Â·Ï· ‰È‰˘ ‰Â„Á‰Â ‚ÂÚ‰ Â˙‡˘

‰ÓÎÁ‰ ˙ÂÏ‚˙‰· ‡Ï‡ ‡·˙ ‡Ï ‰ÁÓ˘‰ Î¢Ú ¨ßÂÎ ÏÎ ÈÈÚÏ Â˙ÏÂÊÏ ¯Â‡

˚ÈÓ ¨‡ÈÏ‚˙‡„ ‡ÓÏÚ ‰È· ßÈÁ· ‡Â‰˘ ‡˜Â„ ‰·‰Â ‰‚˘‰· ‰‡·˘Î

ÈÙÓ Î¢‚ ˙ÂÎÒ‰ ‚Á· ÔÎ ˙ÂȉÏ ¨¯‰Ê· ˘¢ÓÎ ßÂÎ ‰Ï‡˘Ï ‡ÓÈȘ„

ÌÈÈÁ‰ ¯Â˜Ó ‡ÏÂ΄ ‡¯Â˜Ó ˝‡¯˜‰ Ò¢‡‡„ ÌÏÚ‰ ßÈÁ· ʇ ‰Ï‚˙˘

ʇ ÍÎÏ È¢˘ ˙ÂÏÏη ¯Â‡ ÈÂÏÈ‚ È„ÈÏ ‡· ‡Â‰Â ßÂÎ ‚ÂÚ˙‰ ¯Â˜Ó ‰ÓÎÁ„

‰ÏÚÓÏ ‰Ê ÈÂÏÈ‚‰ ˙·ÈÒ ¨ßÂΠ߉ ÈÙÏ Ì˙ÁӢ ˘¢ÓÎ ‡˜Â„ ‰ÁÓ˘‰ ˙ˆÓ

Ï˘ÓΠ¨˜ÂÁ¯‰ ·¯˜˙ ‰·Â˘˙ ÈÏÚ·„ ˙ÂÂÚ‰ ÂÏÁÓ Î¢ÂÈ·˘ ÈÙÓ Ú„È

ÌÏÚ‰ ßÈÁ·Ó ΢ÓΠ¨ßÂÎ ÈÂÏÈ‚· ÁÓ˘ ·‡‰˘ ‰È·˘‰ ˙È·Ó ‡ˆÂȉ Ô·

ÆÏ¢„ ‰ÁÓ˘ ÌÈ·‰ ̇ ßÈÁ· ˙ÂÈ‰Ï ˙ÂÎÂÒ‰ ‚Á· ‰Ï‚˙ ΢ÂÈ·˘ ˜È˙Ú„

‰Ó‡¯˜˘ ÍÎÒ„ ÌÈÙȘӉ ÌÏÚ‰ ßÈÁ·· ‰ÂÈÏÚ ‰ÁÓ˘‰ ˙ÂÎÂÒ·˘

ÈÈÓ ß· ˘È Ì„‡· Ó¢„Ú Î¢‚ ÚÂ„È ¨¯‰Ê· ˘¢ÓÎ ‡˙ÂÓȉӄ •Å‡Ïˆ

·˘ÈÈ˙˙˘ ‰ÁÓ˘‰ ÌÈÏÚ‰Ï ÏÎÂÈ ÔÈÈ„Ú ¯˘‡Î „Á‡‰ ¨‰ÁӢ ‰¯Â‡ ÈÂÏÈ‚

ÈÏÎ ÏÎÂÈ ‡Ï ¯Â‡‰ ¯·‚˙ ¯˘‡Î ß·‰Â ¨Â˙ÏÂÊÏ ˙ÈÏ‚ ˙ÂÏ‚‰ È˙Ï·Ï Â·Ï·

ÏÚ ·Ï‰ ÏÚ ÛÈ˜Ó ßÈÁ·· ‰È‰˙ ·Ï‰ ÈÏÎÏ ıÂÁ ‡ˆ˙ ¯Â‡‰ ÏÈÎ‰Ï Â··Ï

‰˘‰ ˙ÂÓÈ ¯‡˘· „Á‡‰ ¨‰ÁÓ˘ ÈÈÓ ß· ˘È Ȣη ÔÎ ÂÓÎ ¨ßÂÎ Ï΢‰

·Ϸ ·˘ÈÈ˙Ó‰ ٢‡ ßÈÁ·· ‡Â‰ ÌÓ‡ ‰ÁÓ˘· ߉ „·ÚÏ Î¢‚ ‰ÂˆÓ˘

ÈÏÎ ÂÏÈÎÈ ‡Ï˘ ÛÈ˜Ó ßÈÁ·· ÁÂÓ˘Ï ‰ÂˆÓ‰ ˙ÂÎÒ‰ ‚Á· ΢‡˘Ó ¨„·Ï·

Âȇ˘ ˙ÂÈ‰Ï Ò¢‡ ¯Â‡ ˙ÂÓˆÚ· ˙·˙‰‰ ÈÙÓ ‡Ï‡ ‰Ê Ôȇ ßÂÎ ·Ï‰

‰Ê Ï·‚ ÈÏ· ΢‚ ‰È‰˙ ‰ÁÓ˘‰ ÍÎÏ Ï΢‰ ÈÏÎ ÍÂ˙ ÏÏÎ Ï·‚

˘¢˜‰ ¯Ú˘

®≤≥Æ· ¨‡ ‡¢ÁÊ ∫˙˘Ù˘Ù ‰Ó

®≤¥Æ‡¢Ù ®„¢È˘© ‡¢Â‡ ¯Ú˘ Á¢Ú ‰‡¯ ∫‡ÈÏ˙ ‡·‡ „ÈÁ‡ ßÈ·„

®≤µÔÓÒ‰ Ɖ¢Ù ÌÈÏÏΉ ¯Ú˘ Á¢Ú Æ· ¨ËÙ¯ ‚¢ÁÊ ‰‡¯ ∫ßÁ‰ ÏÊÓÓ ˜ÂÈ ‡·‡„

Æ„Ú˜˙ ßÚÏ ·¢Á ‰¯Â˙‰ ˙ÂÈ˘¯Ù ÏÚ Ê¢‰„‡ ȯӇӷ

®≤∂Æ·È ¨Ê ˙ω˜ ∫‰ÈÁ˙ ‰ÓÎÁ‰

®≤∑Æ·È ¨ÁÎ ·Âȇ ∫‡ˆÓ˙ ÔÈ‡Ó ‰ÓÎÁ‰Â

®≤∏ƮƷ ¨ÊÈ© ‰Ó„˜‰· ʢ˜˙ ∫ÌÈÎÁ ˙‡

®≤π˙È˘‡¯· ˆ¢Ó‡‰„‡ È¯Ó‡Ó ‰‡¯ Æ®‰˘Ó·© ‡ ¨„È ‡ÓÂÈ ∫˘‡¯· ˜ÏÁ ÏË ‚¢‰Î

Æ¢˘Â ¨Â˘ ßÚ ‡¢Á Ìȯ·„ Æ¢˘Â ¨„Î ßÚ

®≥∞Ƈ ¨Ê ˙ÈÚ˙ ‰‡¯ ∫ÍÂÓÏ ‰Â·‚Ó ÌÈ„¯ÂÈ˘ ÌÈÓ‰

®≥±Æ‡ ¨‚ Ƈ ¨ËÓ ‰ÎÂÒ Æ· ¨‰Î ˙ÈÚ˙ ‰‡¯ ∫ÔÈ˙È˘ Ìȇ¯˜Â ÌÈ·˜ ß· Á·ÊÓ·

®≥≤Æ‚È ¨Ê˘ ÌÈω˙ ∫‡˘‡ ˙ÂÚÂ˘È ÒÂÎ

®≥≥ÆËÈ ¨‚˜ ÌÈω˙ ∫‰Ï˘Ó Ïη Â˙ÂÎÏÓÂ

®≥¥Æ‡ ¨ÁÈ ÌÈω˙ ‰‡¯Â Ƈ ¨·Î ·≠χÂÓ˘ ∫χ˘ ÛÎÓ Âȷȇ ÏÎ ÛÎÓ

®≥µÆ‰ ¨‰ ÈÏ˘Ó ∫˙„¯ÂÈ ‰ÈÏ‚¯

®≥∂Ƈ ¨‰Ó˜ ÌÈω˙ ∫ÍÏÓ‰ Șχ ÍÓÓ¯‡

®≥∑ˆ¢Ó‡‰„‡ È¯Ó‡Ó Æ‡ ¨„ ‚¢Á Ƈ ¨Â ·¢ÁÊ ‰‡¯ ∫ÔÈ˘¯Ù˙Ó ‡Ï„ ÔÈÚȯ Ôȯ˙

Æ∏ ‰¯Ú‰·Â Æ· ¨‡Î ˙È˘‡¯· Á¢Â˙ Æ¢˘Â ¨ÂÒ˘ ßÚ ·¢Á Ìȯ·„

®≥∏Æ ¨Á ßÈÚ˘È ∫Ë‡Ï Íω‰ ÁÂÏÈ˘‰ ÈÓ

®≥πÆ„¢‰ ¨‡¢Ù ˙ÈÚ˙ ßω Ì¢·Ó¯ Æ· ¨ÊË ˙ÈÚ˙ ∫ÌÈÓ‰ ¯Ú˘· ÔÈÚ˜Â˙ ÔÈÚÈ¯Ó Âȉ

®¥∞Ƈ¢ÚÒ ¨‡ ‰ÎÂÒ ∫ÌÈ„˜¯Ó ‰˘ÚÓ È˘‡Â ÌÈ„ÈÒÁ

‡Ï ȇ˘Á· ‡˜Â„ ÌȉΉ ˙„Â·Ú ÍÎÏ ¨˙‡Ȉӷ ÏÂËÈ· ‡Â‰ ‰ÓÎÁ˘

ÆÏ¢„ ‡¢Ó· ˘¢ÓΠßÂÎ ˙˘Ù˘Ù ¶´‰Ó ÈÎ ¨ÏÏÎ ˘Ú¯·

‰‰Â‡ „ÒÁ ·¯ ßÈÁ· ‡Â‰˘ Ï„‚ ԉΠßÈÁ· ‡Â‰ ÏÏη ÌȉΉ ˘¯˘

ÔÂÈÏÚ Ï‡ ßÈÁ· ‡Â‰Â ¨‰·¯ ‡‰Î„ ‡˜È„·„ ˙ÂÏÊÓ· „ÒÁ ¯ˆÂ

ÂÈȉ ßÂÎ ¯ˆÂ„ ßÁ‰ ÏÊÓÓ ˜ÂÈ ¶º‡·‡„ Ú„ÈÎ ¨‡ÈÏ˙ ‡·‡ „ÈÁ‡ ¶ªßÈ·„

¶Ω‰ÓÎÁ‰ ˘¢ÓÎ ÌÈ„ÒÁ· ‰˘¯˘˘ ‰ÓÎÁ‰ Ì‚˘ „Ú ¨ÌÈ„ÒÁ‰ ÏÎ ¯Â˜Ó

˘¢ÓΠ¨ÂÓÓ ‡ÓÏÚ· ‰¯‡‰ ßÈÁ· ‡Ï‡ Âȇ ‡¢Ó· ˘¢ÓΠßÂÎ ‰ÈÁ˙

‡Ï ÌÈÎÁ ¶˚˙‡ ‡¯˜Â ‰ÓÎÁ‰ ¯Â˜Ó ‡Â‰˘ ÈÙÏ ‡ˆÓ˙ ÔÈ‡Ó ¶æ‰ÓÎÁ‰Â

¨ßÂÎ ‰ÓÎÁ ˙È˘‡¯· ßÈÙ ˘‡¯· ˜ÏÁ ÏË ¶˝‚¢‰Î ‰Ê ¨ÏÏÎ ‡ÚÈ„È ‰ÓÎÁ·

ͯ„· ‰ÓÎÁ‰ ÔÓ ÛÚ˙ÒÓ ¯·Î˘Î „ÒÁ‰ ÛÚ ˜¯ ‡Â‰ ËÂÈ„‰ ԉΠßÈÁ·Â

ÌÈ„ÒÁ‰ ÏÎ ¯Â˜Ó ‡Â‰ ‚¢‰Î ßÈÁ· Ï·‡ ¨ßÂÎ Ô¢ÁÁ ÔÈÓȉ ˜‰ ˙ÂÏ˘Ï˙˘‰

‰ËÓÏ „Ú ÍÂÓÏ ‰Â·‚Ó ÌÈ„¯ÂÈ˘ ´ÅÌÈÓ‰ ÂÓÎ ¨‡˜Â„ ÌÈÓÏ Ï˘Ó ‡Â‰Â

‰Â·‚Ó Ë˘Ù˙‰Ï ˜È˙Ú ßÈÁ··˘ Ï„‚‰ „ÒÁ‰ ßÈÁ· Ú·Ë ÔÎ ÂÓÎ ‰ËÓ

ÌÈÂÏ„ ˙¯·‚‰ Ú·Ë ÍÂÙȉ ‡Â‰Â ¨ßÂÎ ÔÈÓȉ ˜· ˙ÂÏ˘Ï˙˘‰· ÍÂÓÏ

∫Ï¢„ ßÂÎ ‰ÏÚÓÏ ‰ËÓÏÓ ÌÈÏÂÚ˘

‰ÊÂßÈÁ· ‡Â‰˘ È¢Ú„ „ÒÁ ·¯ ßÈÁ·Ó ÍÈ˘Ó‰Ï ‚Á· ÌÈÓ‰ ÍÂÒÈ ÔÈÚ

͢ÓÂÈ ÌȉΉ ÔÓ ¨ËÂÈ„‰ Ô‰ÎÏ ÍÂÓÏ ‰Â·‚Ó „¯ÂÈ ˙ÂÈ‰Ï ‚¢‰Î

‰ÓÎÁ„ ÏÂËÈ· ßÈÁ·· ‡Â‰Â ¨Ï‡¯˘È ˙ÂÓ˘ ˙ÂÏÏÎÏ ÌÈ„ÒÁ‰ Ï˘ ÚÙ˘‰

ßÂΠȇ˘Á· ÌÈ„¯ÂÈ˘ ÌÈÓÎ ‡Ï‡ ¨ÌÈÂω ¯È˘„ ˘Ú¯· ‡Ï ‡˜Â„ ȇ˘Á·

ÌÈÎÒÓ˘ ߇ ¨ÔÈ˙È˘ Ìȇ¯˜Â ÌÈ·˜ ß· ´•Á·ÊÓ· ‰È‰ ÌÚˉ ‰ÊÏ ÆÏ¢„Â

˙Â΢Ӊ ˙ÈÁ· ‡Â‰ ÌÈÓ‰˘ ÈÙÏ ¨‚Á· ÌÈÓ‰ · ÌÈÎÒÓ˘ „Á‡Â ÔÈȉ ·

ÌÈÎ˘Ó ÌÏÂΠ‡Óȇ„ ÔÈÁÂÓ ˙Â΢Ӊ ßÈÁ· ‡Â‰ ÔÈȉ ‡·‡„ ÔÈÁÂÓ

ÆÏ¢„ Ú„ÈÎ ‡·˜Â„ „ÂÒÈ ˙ÈÁ· ‡Â‰˘ Á·ÊÓ·˘ ÔÈ˙È˘Ï

‰ÊÂßÈÁ· ‡Â‰ ‰ÚÂ˘È ßÈÙ ¨‰ÚÂ˘È‰ ÈÈÈÚÓÓ Ô¢˘· ÌÈÓ Ì˙·‡˘Â

ÏÎ Ï·˜Ó‰ ÈÏΉ ßÈÙ ¨‡˘‡ ˙ÂÚÂ˘È ´¶ÒÂÎ ‰¢Ú „„ ˘¢ÓÎ ÌÈ„ÒÁ‰

¯Â‡„ Ú„Ȅ ‡Â‰ ÔÈډ Æ˙ÂÚÂ˘È ÒÂÎ ‡¯˜ ÌÈÂÈÏÚ‰ ÌÈ„ÒÁ‰Â ˙ÂÚÂ˘È‰

‰ÏÈÚÏ ‰ÏÈÚÓ Ï˘Ï˙˘Ó „¯ÂÈ ‡Â‰ ‰‰ ÂÓˆÚ ÏȈ‡Ó·˘ ÔÂÈÏÚ‰ „ÒÁ‰

ÈÙÏ ¨‰‡˙˙ ‡Óȇ ߘ‰ ÔÈ‚¯„ Ï΄ ‡ÙÂÒ ßȈ‡„ ßÏÓ „Ú ÌÈψ‡‰ ÌÏÂÚ·

ȯ‰ ΢‡ ¨Ìȯ˘ ßÚÏ Ì‚ ‰Ï˘Ó Ïη ´´Â˙ÂÎÏÓ ßÂÎ ÌÈÏÚÂ˘Ï ˘‡¯ ‡Â‰˘

„ÒÁ ‰˘Ú˘ „Ú Î¢Î ÌÈÓˆӈ‰Â ÌÈ˘Â·Ï‰ È·ȯ· ÔÂÈÏÚ „ÒÁ ¯Â‡ „¯È

„„„ ‰ÚÂ˘È‰ ÔÈÚΠ¨˙ÈÓ˘‚ ‰¯ˆ ˙Ú· ‰ÚÂ˘È‰ ÔÈÚ ÂÓÎ ¨˘ÓÓ ÈÓ˘‚

„ÈÓ˙ ‰È‰ ÍȯˆÂ ˙¯ˆ· „ÈÓ˙ ‰È‰˘ ßÂΠχ˘ ÛÎÓ Âȷȇ ÏÎ ´ªÛÎÓ

ÔÂÈÏÚ „ÒÁ ˙¯·‚˙ ÈÙÓ ‡Ï‡ Âȇ˘ ¨Â˙‡ ÏȈ‰Ï ÚÈ˘Â‰Ï ˙ÂÚ¢ÈÏ

ÌÈÓˆӈ· ‰˘·Ï˙ ¯·Î ˙ÈÓ˘‚‰ ‰Ú¢È „ÒÁ ÈÎ ˙ÂȉÏ ¨ßÂÎ ÂÈÏÚ

˙„¯ÂÈ ´º‰ÈÏ‚¯ Ì‚˘ „Ú ˜ÂÁȯ‰ ˙ÈÏÎ˙· ÔÂÈÏÚ‰ „ÒÁ ÈÙ ¯Â‡Ó ‰„¯ÈÂ

̉ȷ‚‡Â Ì˙‡ ‡˘‡ ÌÈ„ÒÁ‰Â ˙ÂÚÂ˘È‰ ÒÂÎ ‰¢Ú „„ ¯Ó‡ ÍÎÏ ßÂÎ

¯˘‡Î ÂÓÎ ‰Ê· Ï˘Ó‰Â ¨ßÂÎ ÔÂÈÏÚ‰ ÏȈ‡Ó· ‰ÏÚÓÏ Ì·ˆÂÁ ¯Â˜Ó ˘¯˘Ï

‡Ê¯·‰ ·˜ È٠ψ‡ ‰Ï„‚‰ ˙È·Á‰ ÔÓ ‡ÏÓ˙˘ ÈÏΉ ˙‡ ·¯˜È

ÌÈ„¯ÂÈ˘ ÌÈ„ÒÁ‰ ßÈÁ· ΢ÓÎ ¨ßÂÎ ÌÏÂÚÏ ‰‡ÂÏÈÓ ¯ÒÁ˙ È˙Ï·Ï ˙È·Á·˘

‡ÏÓ‰ Ô˘ ÈÏÎ Ó¢„Ú ‡Â‰ Ì‰Ï˘ ˙ÂȈÈÁ ßÈÁ·· Ì‚ ڢȷ ˙ÂÓÏÂÚ ß‚·

‡˘‡ ˙ÂÚÂ˘È ÒÂÎ ¯Ó‡ ‰ÈÏÚ „·Ï· ÒÂΠߘ ßÏÓ ßÈÁ·˘ Ú„È ¨ÌÈÓ

ßÂÎ ÍÏÓ‰ Șχ ´ΩÍÓÓ¯‡ „¢Ú© ÔÈ‚¯„ ÏÎ ˘‡¯Â ˘¯˘ È·‚Ï Ì·È¯˜‡Â

¨ßÂÎ ÌÏÂÚÏ ˜ÒÙÂÈ È˙Ï·Ï È¢Ú·˘ „ÒÁ ·¯ ßÈÁ· ‡Â‰˘ ¨®Ï¢„ ‡¢Ó· ˘¢ÓÎ

‰‡ÏÚ‰ ßÈÁ·· Ì˙‡ ‡˘‡ ¯˘‡Î˘ ¨ÂÓÓ ÌȈÈÁ‰ Â˜È ‡Ï˘ È„Î „ÂÚÂ

ÌÈ„ÒÁ‰ Ú·ËÎ ‡Ï ˙¯·‚‰ Ú·ËÎ ‰È‰È Ì¯Â˜Ó È·‚Ï ˙‡˘˙‰Â

ÆÏ¢„ ßÂÎ ı˜ Ôȇ „Ú ‰ËÓ ‰ËÓÏ ÌÈ„¯ÂÈ˘

‰ÊÂÌÈÈ˘¯˘‰ ÌÈ„ÒÁ‰ ÏÎ Ú·Â ÂÓÓ˘ ÔÈÈÚÓ ßÈÙ ¨‰ÚÂ˘È‰ ÈÈÈÚÓÓ

ÚÈ˘ÂÈ „ÒÁ‰ ˙·ÈÒÓ È¯‰˘ ‰ÚÂ˘È ß˜ „ÒÁ‰˘ ÈÙÏ ¨˙ÂÚÂ˘È ß˜‰

‰ÓÎÁÏ Ì‚ ¯Â˜Ó‰ „ÒÁ ·¯ ßÈÁ· ‡Â‰Â ‰ÚÂ˘È‰ ÈÈÈÚÓ ß˜Â ¨ßÂÎ ¯ÂÊÚÈÂ

ÔÈ‡Ó ˘È ßÈÁ·· ‰ÓÎÁ‰ ÔÓ ˙Ï·˜Ó ‰È·‰˘ ÚÂ„È ˙Âȉ·Â ÆϢΠ‰‡ÏÈÚ

ÏÚ ¨‡¢Ó· ˘¢ÓÎ ÏÏÎ ÔÈ˘¯Ù˙Ó ‡Ï„ ÔÈÚȯ ´æÔȯ˙ Ì˘· Ìȇ¯˜ ԉ ϢÎ

‡Â‰˘ ‰È·‰ ÔÈÈÚÓ ‰ÓÎÁ‰ ÔÈÈÚÓ ˙ÂÈÈÚÓ ß· ¨‰ÚÂ˘È‰ ÈÈÈÚÓÓ ¯Ó‡ ÔÎ

ÆÏ¢„ ‡¢Â‡„ ˙„ÂÒÈ ß· ßÈÁ·

‰‰Â‰ÂˆÂ ¯Ó‡ ‚Á· Ï·‡ ¨ßÂÎ ÔÈÚȯ Ôȯ˙ Ô‰ ‡¢Â‡ ‰˘‰ Ïη˘ Ì‚‰

¨‡Â‰ ÂÊ ˙¢„Á˙‰ Ï˘ ÔÈÚ‰ ÆßÂÎ Ô¢˘· ÌÈÓ Â·‡˘È˘ ˘„Á ÔÈÚ

ÈÂÏÈ‚ ßÈÁ·· ‡Â‰ ‰ÁÓ˘ ÌÈ·‰ ̇ ‡È‰ ‰È· ßÈÁ·„ ‰ÏÚÓÏ ¯‡Â·Ó ˙ÂȉÏ

ÔÓ ‰ÏÚÓÏ˘ ‰ÓÎÁ‰ Ï·‡ ¨ßÂÎ ‰·‰Â ‰‚˘‰ ßÈÁ·· ‡Â‰˘ ˙ÂÈ‰Ï ‡˜Â„

ÔÈ·Ó Âȇ˘ ¯Á‡Ó ‰ÁÓ˘‰ ‰ÓÓ ÛÚ˙Ò‰Ï ÏÏÎ ÔÎ˙È ‡Ï ‰·‰‰Â ‰‚˘‰‰

‡Â‰˘ ÌÈÓ‰ ÍÂÒÈ ˙ˆӷ ÌÓ‡ ÆϢΠßÂÎ ‰Â„Á ‚ÂÚ Ï·˜È Íȇ ¯·„‰

ÂÁÓ˘È ·‡˘È˘ ˘„Á ÔÈÚ ßȉ ϢΠ‰ÓÎÁ‰ ÔÈÈÚÓÓ ‰ÓÎÁ‰ ˙Â΢Ӊ

ÈÙÓ È‡˘Á· ‡È‰˘ ‰ÓÎÁ‰ Ú·Ë ÍÙȉ ¨‰ÓÎÁ‰ ÔÈÈÚÓÓ ‰·È‡˘‰ ˙Ú˘·

˙Ú˘· ÈÎ ßÈÙ Ô¢˘· ÌÈÓ Ì˙·‡˘Â ÂÈȉ ¨ßÂÎ ‰¢Ó Á¢Î„ ÏÂËÈ· ßÈÁ·

´˚ÈÓ ßÈÚ˘È· · ߇˘ Ì‚‰ ˜¢˜ ˙È·Ó ‡ˆÂȉ ÁÂÏÈ˘ ߘ‰ ÔÈÈÚÓÓ ‰·È‡˘‰

٢ڇ ¨‰ÁӢ Ô¢˘· ÂÓÓ Â·‡˘È˘ · ‰ÂȈ ¨‡˜Â„ Ë‡Ï Íω‰ ÁÂÏÈ˘‰

¯Ú˘· ÔÈÚ˜Â˙ ÔÈÚÈ¯Ó ´˝Âȉ ȯ‰˘ ÍÒÏ Á·ÊÓ‰ ‚¢Ú ‰‡ȷ‰ ‡Ï ÔÈÈ„Ú˘

ÌÈÓ Ì˙·‡˘Â ˘¢ÓÎ ÔÈÈÚÓ‰ ÔÓ Â˙·È‡˘ ˙Ú˘· Ì‚Â Â˙‡·‰ ˙Ú˘· ÌÈÓ‰

¨Ú„ÈÎ ÔÈ˘¯Ù˙Ó ‡Ï„ ÔÈÚȯ Ôȯ˙ ·¢ÂÁ˘ ÈÙÏ ‡Â‰ ÌÚˉ ¨ßÂÎ Ô¢˘·

Ì‚ ‰È··˘ ‰ÁÓ˘‰ ßÈÁ·Ó ‰È·· ‰ÓÎÁ‰ ˙¯·Á˙‰ ˙Ú˘· ˙ÂÈ‰Ï ÍȯˆÂ

‰ÓÎÁ‰ ¯Â‡ ‡·È ÂÊ ‰ÁÓ˘· ÈÎ ¨‰ÓÎÁ‰ Ú·Ë „‚ Â‰Ê˘ Ù¢Ú‡ ‰ÓÎÁ·

‡˜Â„ Ô¢˘· ‰ÓÎÁ„ ÌÈÓ‰ ˙·È‡˘ ßȉ ÍÎÏ ¨‰È·· ¯·Á˙‰Ï ˢÙ˙‰Ï

¨Ï¢‰ ÌÚËÓ ‚Á· ‰ÁÓ˘ ÌÈ·‰ ̇˘ ÈÙÓ ‰˘‰ ˙ÂÓÈ ¯‡˘· ‡Ï ‚Á·

ÔÈÚ ‰È‰ ‰Ê ÆÏ¢„ ‰ÁӢ Ô¢˘ È¢Ú ‰Ï ‡·È ‡·‡„ ÔÈÁÂÓ ßÈÁ· Ì‚˘ „Ú

ÌȄ˜ȯ· ÌÈ„˜¯Ó ‰˘ÚÓ È˘‡Â ªÅÌÈ„ÈÒÁ Âȉ˘ ‰·‡Â˘‰ ˙È· ˙ÁÓ˘

ÆÏ¢„ ˙ÂÏÂÁÓÂ

͇‡È‰˘ „Ú Î¢Î ‰Ï„‚ ‚Á· ÌÈÓ‰ ÍÂÒÈ ˙ÂˆÓ˘ ¯Á‡Ó ÔÈ·‰Ï ˘È ‰‰

‰˘¯Ù˙ ‡Ï ‰ÓÏ Ï¢Î ÌÓˆÚ ‚Á‰ ÈÓÈ ßÊ„ ‰ÁÓ˘ ßÈÁ·Ó ‰ÏÚÓÏ

˙ÂÎÂÒ‰ ¯Ú˘Á

˘¢˜‰ ¯Ú˘ 16

®¥±ˆ¢ÚÓ˘ ˙¢Â˜Ï Æ®‡ ¨‡˜© Ë¢ÎÒ ˜¢‰‚‡ ‡È˙ Ì‚ ‰‡¯ ∫·˙η˘ ‰¯Â˙ ‰ÓÎÁ‰

ÆӢη Ʒ ¨‰Ù

®¥≤Ƈ¢Ó ¨‡¢Ù È¢Ò ∫Ìȯ·„ ß‚· ‰¯ÈˆÈ ¯ÙÒ‰

®¥≥Æ„ÂÚ Ƈ ¨‡Î˜ Ƈ ¨‰Ù Ƈ ¨·Ò ·¢ÁÊ ∫‰ÓÓ ‡˜Ù ‡˙Èȯ‡„

®¥¥ÆƇ ¨Á¯ Æ· ¨Â¯ Æ· ¨ÁÓ¯ ‚¢ÁÊ ∫‡˙¯· „ÒÈ ‡·‡„

®¥µÆÈ¢˘¯Ù·Â ‡ ¨‰Ï Ê¢Ú ∫ÌȯÙÂÒ È¯·„ ÈÏÚ ÌÈ·¯Ú

®¥∂ƇΠ¨Á ÈÏ˘Ó ∫˘È È·‰Â‡ ÏÈÁ‰Ï

®¥∑ƉÙÂÒ· ÔȈ˜ÂÚ ∫˙ÂÓÏÂÚ È¢˘

®¥∏ÆÁÎ ¨ËÎ ÌÈ·ˆ ‰‡¯ ∫ÂÈ·Ï ÂÏ ˙ÂÏ‚‰

®¥πÆ· ¨‡ ˘¢‰˘ ∫ÔÈÈÓ ÍȄ„ ÌÈ·ÂË ÈÎ

®µ∞ßω Ì¢·Ó¯ ‰‡¯Â Ɖ¯Ú ÊÓ¯ ¯˙È ˘¢ÏÈ ‰‡¯ ∫ÏÎÏ ¯˜Ù‰ ßÈÁ· ‡È‰ ‰¯Â˙‰˘

Æ„¢Ù¯ Ê¢‰„‡Ï ˙¢˙ ßω Æ‚¢Ù¯ ˙¢˙

®µ±Æ‡ ¨‚ ‰ÎÂÒ ‰‡¯ ∫ԇΠȇ ̇ Ԙʉ Ïω

®µ≤‰·Â˘˙ ˘È ·Ï¯ ßÚ ‚¢Á ¯¢ÂÓ„‡ ˜¢ÎÓ ˘„˜≠˙¯‚‡· ∫ˆ¢ÚÓ˘· ˙ÂÙ˜‰‰ ÔÈÚÂ

ÔÈÚ· ∫Ϣʠ˙ÂÎÂÒ‰ ¯Ú˘ ÛÂÒ ¯Â„ÈÒ· ∫Ϣʠ¨Ô‡Î ¯Â„ÈÒ‰ ÏÚ Ï‡˘˘ ߇Ï

ßÂÎ ˙ÂÙ˜‰· Ìȇȷ ‚‰Ó‰ ÔÈÚ ‡Â‰Â Æ Æ ‰ÓˆÚ ˙¢Ò· ˆ¢ÚÓ˘· ˙ÂÙ˜‰‰

‰ÓˆÚ ˙¢Ò„ ‰ÁÓ˘ ‡Â‰˘ ÈÙÏ ˙ÂÙ˜‰‰ ˙ÁӢ ßÂÎ „·Ï· Ìȇȷ‰ ‚‰Ó

‰¢„Ò ˙¢Â˜Ï· — ÆÌȇȷ ‚‰Ó Â‰Ê˘ ¯Â˜Ó‰ ‡Ùȇ Ï‡Â˘Â ÆÏ¢ÎÚ ßÂÎ ‡È‰ ‰Â·‚

‰¢Î ƢÌȇȷ” ‰·È˙‰ Ì˘ Ôȇ ¢‚‰Ó ‡Ï‡ Âȇ” ‡˙ȇ ®È˘‰© ÌÈÓ Ì˙·‡˘Â

— ÆÌȇȷ ˙·È˙ ‡Ï· „¢È¯‰Ó ¯Â„ÈÒ·

Ï¢È ¨‡È˘Â˜‰ ¯ÓÂÁÏ ¨È¯‰ — ˆ¢Ó‡‰„‡ ¯Â„ÈÒ· „¢‰Ë ‰Ê Ôȇ˘ Ï¢˙‡ ‰‰Â

Ï¢‰ Á¢‡„· ∫Ì„˜‰· ‡Â‰Â Æ˙ˆ˜ ˜Á„ ‡Â‰ ̇ Û‡ ¨Ìȇȷ ‚‰Ó Â‰Ê˘ ¯Â˜Ó

‡Óȇ„ ÔÈÁÂÓ ÍÈ˘Ó‰Ï Ì‰˘ — ˙ÂÙ˜‰Â ÌÈÓ‰ ÔÈȉ ÍÂÒÈ ÔÈ· ˜ÂÏÈÁ‰ ¯È·ÒÓ

Ï¢ˆÂ ¯˘Ù‡ ‡Óȇ„ ÔÈÁÂÓ ÔÈȉ ÍÂÒÈ ‡ÏÈÓ·Â — ‡·‡„ ÌÈÙÈ˜Ó ‡·‡„ ÔÈÁÂÓ

˘¯ÂÙÓ ÔÈ„ Ï¢ˆÂ ¯˘Ù‡ ‡·‡„ ÔÈÁÂÓ ÌÈÓ‰ ÍÂÒÈ ¨‡Óȇ ΢·˘Â˙· ·Â˙Î ÔÈ„

΢˘Î ‡·‡Ó ‰ÏÚÓÏ˘© ‡·‡„ ÔÈÙÈ˜Ó ‰ÓˆÚ ˙¢Ò· ‰Ù˜‰ Ƈ·‡ Ù¢Ú·˘Â˙·

ÆÌȇȷ ‚‰Ó ‡Ï‡ ‰È‡ ÔÎÏ ¨Ò¢„Ó ÂÏÈÙ‡ ÔÈ„ ‰Ê ßÈ‰È˘ ‡¢‡ ®‡ÓȇÓ

Ï˘ ÔÈÚ Â‰Ê˘ ®· Æ‰ÓˆÚ ˙¢Ò· Â‰Ê˘ ®‡ ∫˙ÂÙ˜‰‰ ÔÈÚ· ÌÈ˯٠‰ÓÎ ‰‰Â

ÏÎȉ‰ ÔÓ ˙¢Ò‰ ‡ÈˆÂ‰Ï ÌÙ‡˘ ®‚ Æ„¢ÂÁÓ Â‡ ˙Â„Ó Ï΢ Ï˘ ‡Ï ‰˘ÚÓ

ßÈÊӯ ˙ÂÏÂÚÙ· ϢȠ— Ɖ· ÔÈÙÈ˜Ó Î¢Á‡˘ ®„ ÆÌ˘ ¯Â„ÈÒ· ΢˘ÂÓΠ¨‰ÙȘӉ

‡Ï ¨Ï‡¯˘È ÏÎÏ ˙ÎÈÈ˘ ‰ÁÓ˘‰ ÔÎÏ ‰ÓˆÚ ˙¢Ò· Â‰Ê˘ ÈÙÏ ®‡ ∫Ï¢‰ ÌÈ˯Ù

Ì‚ Ì‰È˘Ó ‰ÏÚÓÏ Â‰Ê ÈÎ ¨¯ÙÂÒ ßÈÁ· ‰ÓÎÁÏ Â‡ ÌÈÂω ßÈÁ· ‰È·Ï ˜¯

¨Ó¢Â‡ ÍÈ˘Ó‰Ï ÏÂÎÈ ‰˘ÚÓ Ï˘ ÔÈÚ Â˙Âȉ· ®· ÆÒ¢·˙ ¨‰ÓÎÁ„ ٢‡Ó

È¢Ú ®‚ ÆßÂΠËÂ˘Ù „·Ú Ú¢·˜ ˙ÂÈ˘ÚÓ ˙ÂˆÓ ˙ÏÚÓ· Ӣη ˙¢˘ÓÙÚÂ

‰˘ÚÓ‰˘ ÔÈÙȘӉ ȯ‰ ¨Ì˘ ¯Â„ÈÒ· ΢˘ÂÓΠ¨‡¢‡ ¨ÏÎȉ‰ ÔÓ ÔȇȈÂÓ˘

ÏÚÂÙ ‰Ê ȯ‰ — ΢Á‡ ÔÈÙÈ˜Ó˘ È¢Ú ®„ ¨‡·‡„ ÔÈÙÈ˜Ó ÂÈȉ ¨‡¢‡Ó ̉ ÌÎÈ˘ÓÓ

Ì„‡· ‰ËÈϘ‰ Ï¢ˆ ÌÈÈÏÏΠÌȉ·‚ ÔÈÙÈ˜Ó Ì˙ÂÈ‰Ï ÈÎ ¨Ì„‡· Ì˙ËÈϘ ÔÙ‡

ßÒ ˙ÏÁ˙·˘ ·¢¯˙ ˙¢ÁÓ˘ ˙ÁÈ˘· ˙¢˘ÓΠƯ˘ÂÈ· ΢Á‡Â ÌÈÏ‚ÈÚ· ‰ÏÁ˙·

ÆÌÂÏ˘ ˙¯Â˙

ß‚ ß· ߇ ÈË¯Ù È¢Ú Æ‰Î˘Ó‰‰ ˙Â‰Ó ÏÚ ÌȯÂÓ Ï¢‰ ß‚ ߇ È˯٠∫Ê¢ÎÓ Ì¯ÂÓ‰

‰Ó„ ¨‰ÊÓ Ô·ÂÓ ÆÌ„‡· ‰ËÈϘ‰ ÔÙÂ‡Ï ÍÈÈ˘ — ß„ Ë¯Ù Æ‰Î˘Ó‰‰ ˙È˘Ú

˙ÂÙ˜‰‰Â ÌÈÓ‰ ÔÈȉ ÍÂÒÈ ÔÈ„ ˙ÂÎȇ ÔÈ·˘ ˜ÂÏÈÁ‰· ¯Â„ÈÒ· ¯Ó‡Ó‰Ï ڂ¢

„„ ÂÈȉ ¨‡Â‰ ‡È· ‚‰˘ ‚‰Ó Âχ ÌÈ˯Ù Æß‚ ß· ߇ ÌÈ˯ى ˜¯ ̉ —

‡Ȉ‰˘Î ÂÈˆÓ „„· ÈÎ Æ®‡ ¨„È ‰ÏÈ‚Ó È¢˘¯ ÔÈÈÚ© ßȉ ‡È· ¯˘‡ ÍÏÓ‰

ÌÓÚ ˙‰Ӈ‰ ÌÚ ÈÈÚ· ÏÙ˘ È˙Èȉ ¯Î¯ÎÓ ÊÊÙÓ „„ ß‚ ˙È·Ó Ô¯‡‰

΢˘ÂÓÎ ¨Ï‡¯˘È ÏÎÏ ‰‡¯Â‰ ‡Â‰ ‰Ê· ‡È·‰ „„ ‚‰Ó Ʈ ·¢˘© ‰„·Î‡

‡Ï ‰˘ÚÓ È˘‡Â ÌÈ„ÈÒÁ ˜¯ ÔÈ„˜¯Ó Âȉ ‡Ï ‰ÓÏ Ì‚Â ¨Î¢·˘Â˙· ÂÊ ‰ÂˆÓ

΢·˘Â˙ ÔÈ· ˘¯Ù‰‰ ÔÈ·‰Ï ‰ÏÁ˙Ó ‰Ó„˜‰ Ù¢Ú Ô·ÂÈ ÔÈÚ‰ Æχ¯˘È ÏÎ

·˙η˘ ‰¯Â˙ ª•‰ÓÎÁ‰ ߘ ÏȈ‡Ó‰ È·‚Ï„ Ì‚‰„ ÚÂ„È ‰‰„ ¨Ù¢Ú·˘Â˙Ï

‰¯Â˙ ‰ÓÎÁ‰ ‡¯˜ ßÂÎ Ìȇ¯·Â ÌÈψ‡‰ È·‚Ï Ï·‡ Ù¢Ú·˘ ‰¯Â˙ ‰È·Â

˙ÂÈ˙‡ ¯ÂȈ· ˙˘·ÂÏÓ‰ ÂÈȉ ΢·˘Â˙ ßÈÙ ‰‰ ÈÎ ¨Î¢·˘Â˙ ‰È·Â Ù¢Ú·˘

ÈÁÂ˙Ù Á˙ÙÓ ‰·˘ ‡˜Â„ ‰È· ßÈÁ·Ó Ô‰ ˙ÂÈ˙‡‰ ˘¯˘˘ Ú„È ¨·˙Ή

‰‡· ‡È‰ ‰‰ ‰·‰‰Â ‰‚˘‰‰˘ ˘ÂÁ· ‰‡¯Î ¨‡¢Ó· ˘¢ÓÎ ßÂÎ Ì˙ÂÁ

ÌÏÂÚÏ ‡·È ‡Ï ‰‚˘‰‰ ÔÓ ‰ÏÚÓÏ˘ ‰ÓÎÁ· Ï·‡ ¨‰·˘ÁÓ· ˙ÂÈ˙‡ ÏÏÎÏ

‰¯Â˙‰˘ ‰Ê ¨ßÂÎ ÏÏÎ ‰·˘ÁÓ· ‚˘ÂÓ Âȇ ÔÈÈ„Ú È¯‰ ÈÎ ¨˙ÂÈ˙‡ ÏÏÎÏ

‰ÏÂÒÙ ‰ÚÈ‚ Ï΢ Ú„ÈΠ¨˙ÂÈ˙‡ ¯ÂȈ ßÈÁ·· ¯·Î ‡È‰˘ ΢·˘Â˙ ߘ

ÍÎÏ ßÂÎ ‰È·· Ï„‚ ˜Â„˜È„· Ô‰ ˙ÂÈ˙‡‰˘ ÈÙÏ ÏÒÂÙ ¯È˙È Â‡ ¯ÒÁ ÏÎÂ

ª¶¯ÙÒ‰ ¯Ó‡Ó Ú„ÈÎ ¯ÙÂÒ ß˜‰ ‡Â‰ ‰ÓÎÁ‰ Ï·‡ ¨‰¯Â˙ ¯ÙÒ ˙‡¯˜

˙‡ ¯ÈȈÓ ‰˘ÂÚ‰ ‡Â‰ ¯ÙÂÒ‰ ÔÈÚ ¨ßÂÎ ¯ÙÒ ¯ÙÂÒ· Ìȯ·„ ß‚· ‰¯ÈˆÈ

ÔÎ ÂÓÎ ¨ßÂÎ ˙ÂÈ˙‡ ßÈÁ·Ó ‰ÏÚÓÏ ÂÓˆÚ· ‡Â‰ Ï·‡ ‰ˆ¯È˘ ÈÙÎ ˙ÂÈ˙‡‰

˙ÂÈ˙‡ ßÈÁ·Ó ̈ڷ ‡È‰ ‰ÏÚÓÏ ‰ÓÓ ‡˜Ù ª´‡˙Èȯ‡„ ‰‡ÏÈÚ ‰ÓÎÁ‰

‡Â‰ ‰ÓÎÁ‰˘ ÈÙÏ ·˙Î ¯ÂȈ· ˙ÂÈ˙‡‰ ˙‡ ÍÈ˘ÓÓ‰ ‡È‰ Ï·‡ ·˙η˘

‰· Ôȇ˘ Ù¢Ú·˘ ‰¯Â˙· Ìȇ¯ ‡ ‰‰Â ¨ßÂÎ Ôȇ ߘ‰ Ï΢‰ ¯Â˜Ó

Ï΢‰Â ÌÚˉ ˜¯ Âȇ ‰· ¯˜ÈÚ‰ ‡Ï‡ ˙¯È˙È ˙¯ÈÒÁ· ÏÏÎ ˜Â„˜„

„ÂÓÏ˙‰ ¯˜ÈÚ È¯‰˘ ¨ÍΠ‡ ÍÎ ˙ÂÈ˙‡‰ ‰È‰È ̇ ‰Ï ˙ÙÎȇ ‡Ï „·Ï·

‡Â‰˘ ˙ÂÎω‰ ÈÓÚË ßÈÁ· ԉ ßÂΠÈÂÏ٠߯„ ‡ÓÚË È‡Ó ¯Ó‡˘ ‡Â‰

ÔÂ˘Ï· ·Â˙Î ßÈ‰È Ì‡ ÏÏÎ ˙ÂÈ˙‡‰ „ˆÓ ‰· ÔÂÚ¯‚ ßÈ‰È ‡Ï ‰ÓÎÁ ßÈÁ··

·˙η˘ ‰¯Â˙· ΢‡˘Ó ˙ÂÈ˙‡‰ ÔÓ ‰ÏÚÓÏ ‡Â‰˘ ÈÙÏ ¯Á‡ ÔÂ˘Ï· ‡ ‰Ê

‰¯Â˙ ˘¯˘ ȯ‰ ÔÎ ˙ÂȉÏ ÆÏ¢„ ‰È·· ‡Â‰˘ ÈÙÏ ßÂÎ ˙¯ÈÒÁ ‰· ÏÂÒÙ˘

ÍÎÏ Ï¢Î ¯ÙÂÒ ß˜˘ ˙ÂȉÏ ¨‡˜Â„ ‡˙¯· „ÒÈ ªª‡·‡„ ‰ÓÎÁ· Ù¢Ú·˘

¢„ÈÁ˘ ˙ÂÎω‰ ‡¯˜˘ Ú„ÈÎ ¨ÌȯÙÂÒ Ì˘· ΢‚ ‡¯Ó‚‰ ÈÓÎÁ ߘ

ÆÏ¢„ ÌȯÙÂÒ È¯·„ Ì˘· ‰ÚÂÓ˘‰ ÈÙÓ Â‡·Â

‰ÊÂÏ˘ ‰ÈÈ ßÈÙ ¨‰¯Â˙ Ï˘ ‰ÈÈÓ ¯˙ÂÈ ÌȯÙÂÒ È¯·„ ÈÏÚ ªºÌÈ·¯Ú

·˙η˘ ‰¯Â˙ ßÈÁ· ‡Â‰Â ßÂΠÌȘχ ÁÓ˘Ó‰ ÔÈÈ ßÈÁ· ‡Â‰ ‰¯Â˙

Ô‰˘ ˘È È·‰Â‡ ªΩÏÈÁ‰Ï ˘¢ÓÎ ˘È ßÈÁ·· ‡Â‰Â ϢΠ‰È· ßÈÁ·· ‡Â‰˘

Ï˘ ‰ÈÈ ‡¯˜ ÍÎÏ ¨Ï¢Î ÌÏÚ‰‰ ÈÂÏÈ‚ ßÈÁ·· Ì˙ÂÈ‰Ï ßÂÎ ˙ÂÓÏÂÚ ªæÈ¢˘

¨ßÂÎ ÂÈ·Ï ÂÏ ª˚˙ÂÏ‚‰ ˘¢ÓΠÈÂÏÈ‚Ï „ÂÒ‰ ‡ÈˆÂÓ˘ ÔÈȉ ÂÓÎ ‰¯Â˙

‡Â‰˘ ϢΠÔÈȉ ÏÚ ‡Ï‡ ‰¯È˘ ÌȯÓ‡ Ôȇ Ìȉχ ÁÓ˘Ó‰ ÔÈÈ ÂÈȉÂ

˘¯˘ ‰ÓÎÁ„ ‰¢Ó Á¢Î„ ÌÏÚ‰‰ ßÈÁ· Ï·‡ ¨‰˘‰ Ïη ÔÈȉ ÍÂÒÈ

¯Ó‡ ÍÎÏ ¨ßÂÎ ÁÓ˘Ó‰ ÔÈÈ ßÈÁ·Ó ‰·¯‰ ‰ÏÚÓÏ ‡È‰ ϢΠ٢ڷ˘Â˙

Ï˘ ‰ÈÈÓ ¯˙ÂÈ ‰ÓÎÁ„ ¯ÙÂÒ ßÈÁ·· Ì˘¯˘˘ ÌȯÙÂÒ È¯·„ ÈÏÚ ÌÈ·¯Ú

Ìȉχ ÁÓ˘Ó‰ ÔÈÈÓ ¨ÔÈÈÓ ÍȄ„ ÌÈ·ÂË ª˝ÈÎ ˘¢ÓΠ¨‰È·· ·˙η˘ ‰¯Â˙

ÆÏ¢„ ßÂÎ

‰ÊÂÈÙÏ Î¢·˘Â˙· ‰˘¯Ù˙ ‡Ï ‰ÓÎÁ„ ÌÈÓ‰ ÍÂÒÈ ˙ÂˆÓ˘ ÌÚˉ

ÏÎÂ˙ ‡Ï ÈΠϢ‰ ÌÚËÓ ·˙η˘ ‰¯Â˙Ó ‰·¯‰ ‰ÏÚÓÏ ‡È‰˘

ÈÙÏ È¢ÎÏ ‰˘¯Ù˙ ‰‡· ‡˜Â„ Ó¢Óω È¢Ú ‡Ï‡ ÏÏÎ ˙ÂÈ˙‡· ˘·Ï˙‰Ï

È˘‡Â ÌÈ„ÈÒÁ˘ ΢‚ ÌÚˉ ‰Ê ÆÏ¢„ ßÂÎ Ò¢„ ÌÈ·¯Ú˘ ϢΠ¯ÙÂÒ ß˜˘

‡˜Â„ Â˙Ó˘ ˘¯˘˘ ÈÓ Ï΢ ÈÙÏ ˘¢‰· ˙ÁÓ˘· ÂÁÓ˘ ‡˜Â„ ‰˘ÚÓ

Â˙ÏÂÊ ‡Ï Ô¢˘· ÁÂÏÈ˘„ ÌÈÓ ·Â‡˘Ï ÏÎÂÈ ¯ÙÂÒ ßÈÁ· ‰ÓÎÁ ßÈÁ··

ÆÏ¢‰ ÌÚËÓ

ÏηÂÈ¢Ú ßȉ˙˘ ‰¯Â˙· ˘¯Ù˙ ÔÈȉ ÍÂÒÈ ˙ÂˆÓ˘ ‰Ó ΢‚ Ô·ÂÈ ‰Ê

Ì‚ ˙ÂÈ‰Ï ÏÎÂ˙ ÌÈÓ‰ ÍÂÒÈ ˙ˆÓ ¨Ì˙ÏÂÊ È¢Ú ‡Ï ¯È˘· ÌÈÂω

‰ÈÈÓ ˙˜Ù ‡˙Èȯ‡„ ‡˙ÓÎÁ„ ¯ȉ ßÈÁ·Ó ÂÈ‰È˘ ˜¯ ÌÈχ¯˘È È¢Ú

΢‡˘Ó ¨‡˜Â„ ÌÈÂω ßÈÁ· ‡Â‰˘ ϢΠ˘È ˘Ú¯· ‡È‰ ‰È·‰ ‰‰ ÈÎ ¨ßÂÎ

Ú„ÈÎ ÏÎÏ ¯˜Ù‰ ßÈÁ· ‡È‰ ºÅ‰¯Â˙‰˘ ϢΠÏÂËÈ· ßÈÁ· ‡Â‰˘ ‰ÓÎÁ·

ÆÏ¢„ ßÂΠԇΠÏΉ ԇΠȇ ̇ Ԙʉ º•Ïω ˘¢ÓÎ ÌÈ„˜¯Ó Âȉ ÌÏÂÎ ÍÎÏ

ÌÚÂ΢ÂÈ·˘ ÈÙÏ ¨‡˜Â„ ‚Á· ÌÈÓ‰ ÍÂÒÈ ˙ÂˆÓ ÌÚË Ô·ÂÈ Ï¢‰ ÏÎ

˙¯ËÚ ‡È‰ ΢Á‡ ˜È˙Ú· ßÏÓ‰ ßÈÁ· ‡Â‰˘ ‡˜Â„ Ù¢Ú·˘Â˙ ‰˙ÏÚ˘

ÆÏ¢„ ϢΠ‡˜Â„ ‡·‡· ‰˘¯˘„ ÌÚËÓ ‡·‡„ ÔÈÁÂÓ ßÈÁ·· ‰ÏÚ·

º¶ÔÈÚÂ˙Â΢Ӊ ÏÈ·˘· ‡Â‰ ßÂÎ ‰ÓˆÚ ˙¢Ò· ˆ¢ÚÓ˘· ˙ÂÙ˜‰‰

ÂÓÎ ‰‰Â ¨Ï¢Î ÌÈÓ ˙·È‡˘Ó ‰ÏÚÓÏ˘ ‡·‡„ ÌÈÙȘÓ

˙ÂÎÂÒ‰ ¯Ú˘

˘¢˜‰ ¯Ú˘

ÔΠ¢ڢ ÂÈˆÓ˘ ‰ÂÂΉ Ôȇ — ԇΠÌȇȷ ‚‰Ó ƷÏÂÏ ßω ÛÂÒ Ì¢·Ó¯·

ʇ ‰ÙȘӉ — ˙È·‰ ÏÎÈ‰Ó ˙¢Ò ÔȇȈÂÓ Ì˙‡ ÂÈˆÓ˘ ‡Ï‡ ¨‡˜Â„ ˆ¢ÚÓ˘·

— Ƈ˜Â„ „˜¯Â ‰˘ÚÓ Ï˘ ÔÈÚ·Â ¯˙ÂÈ· ‰ÁÓ˘‰

˙ÂÙ˜‰ ‰Ê· ˜ÂÈ„‰ Ôȇ — Ìȇȷ ‚‰Ó ‡Â‰ ˙ÂÙ˜‰‰ ÔÈÚ„ ¯Â„ÈÒ· ΢˘Ó ÔÎ

‰ÏÎÈ‰Ó ˙¢Ò ÔȇȈÂÓ ÌÈÓÚÙÏ ¯˘‡ ̇ ÈÎ ¨‚¢‰Î ¯˘ÂÈ· ‰ÎÈω ‡ÏÂ

„ÂÓÈÏ È¢Ú ‡Ï ¢Ì‰ÈÙ· „˜¯Ï ‰Ï„‚ ‰ÁÓ˘·” ‰˘ÚÓ Ï˘ ÔÈÚ· ʇ ‰ÁÓ˘‰Â

Æ·¢ÂÈÎÂ

Á¢Â‡ Ú¢Â˘ÂË ¨Â˙ÏÁ˙· ¯¢‰˜© ‰ÓÏ˘Ó ÌÈ„ÓÏ ˙¢ÁÓ˘ ˙„ÂÚÒ ¯˘‡ ¯ÈÚ‰ÏÂ

ÔÈÚÓ ®Æ© ‡¢Î˙ Ê¢˙ Æ· ¨Â¯ ‚¢ÁÊ Î¢‚ÈÈÚ ÆÌȇȷ Á¢ÓÓ ‡Â‰ Ì‚˘ ®Ë¢Ò¯˙Ò

Æ˙¢ÁÓ˘

ßÚ Â¢ÎÁ Ʊ∂∑ ßÚ „¢ÈÁ ˘¢Â˜Ï· ‰Ê ÔÈÚ· „ÂÚ ‰‡¯Â ÆÌ˘ ˘„˜≠˙¯‚‡· ΢Ú

Æ≤≥ ßÚ Á¢ÏÁ ÆÍÏȇ ≤±∂

®µ≥ÆÊ¢Ó ¨‡¢Ù È¢Ò ‰‡¯ ∫ÔÙÂÒ· Ô˙ÏÈÁ˙ ıÂÚ„

®µ¥¨Â˜ ˙·˘ ‰‡¯Â Ƈ ¨„Ϙ ‚¢ÁÊ ∫ÏÎȉ· ˙¢Ò ßÈÙ‡ ÔÂÈÏÚ‰ ÏÊÓ· ÈÂÏ˙ ÏΉ„ ¯‰ÂÊ·

ÆÌ˘ ÔÓÒ‰·Â ¨ÊΘ ßÚ ‡¢Á ‰¯Â˙‰ ˙ÂÈ˘¯Ù ÏÚ Ê¢‰„‡ È¯Ó‡Ó Æ‡

Ù¢Ú·˘Â˙ È¢Ú ‡Ï‡ Âȇ ‡·‡„ ÔÈÁÂÓ ˙Â΢Ӊ„ ‰ÏÚÓÏ ¯‡Â·Ó˘

ßÈÁ·Ó ÂÈȉ„ ‰ÏÚ ¯˙Âȉ ‰‚ȯ„ÓÓ ÍÈ˘Ó‰Ï È„Î Î¢ÂÓÎ ¨‡˜Â„

¨‰ÓÓ ÍÂÓ ¯˙Âȉ È¢Ú ‡Ï‡ Ù¢Ú·˘Â˙ È¢Ú Ì‚ Âȇ ‡·‡„ ÌÈÙȘÓ

‚‰Ó ‡Ï‡ Ò¢„Ó Ì‚ Âȇ˘ ˙ÂÙ˜‰· Ìȇȷ ‚‰Ó‰ ÔÈÚ ‡Â‰Â

ÔÙÂÒ· Ô˙ÏÈÁ˙ º´ıÂÚ„ Ú„ȉ ÏÏΉ ÈÙÓ ‡Â‰Â ÆÏ¢„ „·Ï· Ìȇȷ‰

‰· ÛȘ‰Ï ‰ÙȘӉ ÏÎȉ‰ ÔÓ ‡ÈˆÂ‰Ï ÂÈȉ ˙¢Ò· ‰Ù˜‰‰ ÔÈÚ ¨ßÂÎ

‡¢‡„ ÏÎȉ· ˙¢Ò ßÈÙ‡ ÔÂÈÏÚ‰ ÏÊÓ· ÈÂÏ˙ ÏΉ„ ºª¯‰ÂÊ· Ú„ÈÎ ßÂÎ

‡È‰ ‰Â·‚ ¨‰ÓˆÚ ˙¢Ò„ ‰ÁÓ˘ ‡Â‰˘ ÈÙÏ ˙ÂÙ˜‰‰ ˙ÁӢ ÆÏ¢„ ßÂÎ

ßÂÎ ‰Ï Ìȇ¯ χ¯˘È ÏΠ¨‰·‡Â˘‰ ˙È· ˙ÁÓ˘ ßÈÁ·Ó Ì‚ ‰·¯‰

∫Ï¢„Â

¥

˙ÂÎÂÒ‰ ¯Ú˘Ë

˘¢˜‰ ¯Ú˘ 18

Ô¢‡¯‰ ÒÂÙ„ Ï˘ ¯Ú˘‰ Û„ ÌÂÏȈ

— ¢ژ˙ ËÒÂÙ‡˜ —

˙ÂÈÏÈÓÈÒ˜‡Ù

˘¢˜‰ ¯Ú˘

Á¢Ú˜˙ ·Â˘ËÈ„¯· — ¯Â„ÈÒ‰ Ï˘ È˘ ÒÂÙ„ ˙ÈˆÈˆÏ ÌÎÏ ßȉ” ¯Ó‡Ó ˙ÏÈÁ˙ Ï˘ „Á‡ „ÂÓÚ ÌÂÏȈ

— È˘ ÒÂÙ„· ˜¯ ‰Â˘‡¯ ÌÚÙ ÚÈÙ‰ Ô¢‡¯ ÒÂÙ„· ßȉ ‡Ï ‰Ê ¯Ó‡Ó —

˙ÂÈÏÈÓÈÒ˜‡ÙÈ

˘¢˜‰ ¯Ú˘ 20

‰˘„Á‰ ‰‡ˆÂ‰· ¯ÙÒ‰ ÍÂ˙Ó „Á‡ „ÂÓÚ Ï˘ ‡Ó‚„

•‰È‰Â‡Ï ßÂΠ߉ ˙ÂˆÓ ÏÎ ˙‡ Ì˙¯ÎÊ Â˙‡ Ì˙ȇ¯Â ¶˙ÈˆÈˆÏ ÌÎÏ

߉ ȇ ÌÎÈ˜Ï‡Ï ÌÈ˘Â„˜ Ì˙Èȉ ßÂΠ¯ÎÊ˙ ÔÚÓÏ ßÂΠ¯Â˙˙

Â˙‡ Ì˙ȇ¯Â ßÈÙ ‰‰ ÆÌÎȘχ ߉ ȇ ßÂΠÌÎ˙‡ È˙‡ˆÂ‰ ¯˘‡ ÌÎȘχ

˙ÏÎ˙ ÏÈ˙Ù ÛΉ ˙ȈȈ ÏÚ Â˙ ‰ÏÁ˙ ¯ÈÎʉ˘ ˙ÏÎ˙‰ ÏÚ È‡˜„ Ú„È

˙ˆӉ ÏÎ ÏÚ Â¯ÎÊÈ ˙ÏÎ˙‰ ˙Èȇ¯·Â ¨ßÂÎ

¯Ó‡Â „ÂÚ ÏÙ΢ Â‰Ó ÔÈ·‰Ï ˘È ÆßÂÎÂ

ÔÈÚ Â‰Ó Ì‚Â ¨ßÂΠ¯ÎÊ˙ ÔÚÓÏ ˙È˘

Ì˙Èȉ ¯Ӈ· ˙ȈȈ ßÙÏ ‰˘Â„˜‰

‰ÓÏ Ì‚Â ¨ßÂΠ˙ȈȈ„ ‰ÂˆÓ‰ È¢Ú ÌÈ˘Â„˜

ÔÈ·‰Ï ͇ ÆßÂÎ ÌÎȉχ ߉ ȇ Ù¢· ¯ÎÊ

´Ù¢Ú Ϣʯ‡ÓÓ „Á‡ ÔÈÚ ÌÈ„˜‰Ï ˘È Ê¢Î

ÈÂÓÎ ÏÂÎÈ È‡ ˘Â„˜ ÈÎ ßÂÎ Âȉ˙ ÌÈ˘Â„˜

‰ÏÚÓÏ È˙˘Â„˜ ȇ ˘Â„˜ ÈΠϢ˙

·È˙Î ‰‰ ‰Ê ¯Â‡È·Â ÆÎ¢Ú ÌÎ˙˘Â„˜Ó

Ȣ΄ ßÂÎ È˘È‡ ȇ¯˜˙ ‡Â‰‰ ªÌÂÈ·

ÈÎ ‰˘‡ ‡¯˜È º˙‡ÊÏ ·È˙Π‰˘‡ Ìȇ¯˜

¨È˘È‡ ȇ¯˜˙ Î¢Ú ˙‡Ê ‰Á˜ÂÏ ˘È‡Ó

Ω‰¢·˜‰˘ ˙¢Ó· ‰È‰ ‰ÙÂÁ‰Â ÔÈÒ¯ȇ‰Â

‡ˆÂÈ Ô˙ÁÎ æ‡Â‰Â ˘¢ÓÎ Ô˙Á‰ ‡Â‰

˙¢Ó ‰Ê Â˙Â˙Á ˚ÌÂÈ· ¯Ó‡ÓΠÂ˙ÙÂÁÓ

ÆÚ„ÈÎ ‰ÏÎ ˙‡¯˜ È¢ÎÂ

¯Â‡È·Â‰˘‡ ˝˙ÂÈ˙‡ ‰‰ ÈÎ Ìȯ·„‰

‰ÏÚÓÏ ‡Â‰ ÔÈډ ‡¢‰ ˘¢‡

ÏÎ ‰ÈÁÓ˘ ßȉ Ì˘·˘ ‰Â¯Á‡ ‡¢‰ ßÈÁ· ‡Â‰˘ ̇¯· •Å‡¢‰·„ Ú„ÈÎ

˙ÂÈÁ‰Ï ‰ÚÙ˘‰‰ ßÈÁ· ÈÎ ˙ÂȉÏ Æ̇¯· ‡¢‰· ‰Ê ˘ÈÏ ÔÈ‡Ó ˙ÂÓÏÂÚ‰

ßÈÁ·Ó ‡Ï‡ ‰È‡Â ˙ÂÏȈ‡·˘ ‰Â˙Á˙‰ ‰‚ȯ„Ó ‡È‰ ‚¢Ú· ÌÈÏÙ˘ Á¯

‡˜Â„ ‡¢‰‰ ˙‡· ‰ËÓÏ Í˘Ó ‡Â‰ ÍÎÏ ˙ÈÓÈÙ ßÈÁ·Ó ‡Ï ˙ÂȈÈÁ

˙‡¯˜ ÍÎÏ ˙ÂÈ˙‡‰ ¯‡˘Î ÏÏÎ ‡Ë·Ó· ˙˘‚¯ ‰È‡ ‡¢‰‰ ˙‡˘ ÈÙÏ

˜¯ ‡È‰˘ ·Ï‰ Ï·‰ ßÈÁ· ‡Â‰Â ÆÚ„ÈÎ ‡˘˘Ó ‰· ˙ÈÏ„ ‡ÏÈϘ ••‡˙‡

˜¯ ÏÏÎ ˙ÂÈÓÈÙ ˙ÂÈÓˆÚ ßÈÁ·· ˘Ù· ˙Ú‚Â ‰È‡˘ ‡ÓÏÚ· ‰¯‡‰

˙ÂÈ‰Ï Ú¢ÎÂÒ ڢÎÓÓ ß˙È ‡Â‰ ‰Ê·Â ˙ÂˢÙ˙‰‰Â ‰¯‡‰‰ ˙ÂȈÈÁ ßÈÁ··

Ï΄ ‡ÙÂÒ ‡¯˜‰ ßȈ‡„ Ï¢Ó ßÈÁ· ‡Â‰Â ÆÚ„ÈÎ ßÂÎ ÌÏÂÚ ˙ÂÓÈÓ ‡˘˙Ó

ÏÂÎÈ „Á‡ ¯Ó‡Ó· •¶‡Ï‰Â Ï¢Ê Ì¯Ó‡Ó Î¢‚ ÂÈȉ ßÂÎ ˙ÂÏȈ‡·˘ ÔÈ‚¯„

Ï·‰ ‡Â‰Â ßÂΠʢ‰ÂÚ‰ ‡¯· •´‡¢‰· ÈÎ ‡¢‰‰ ˙‡ ‡Â‰˘ ßÂÎ ˙‡¯·‰Ï

ÆÏ¢„ ‡¢Ó· ˘¢ÓΠßÂÎ ˙Â¯Ó‡Ó ßÈÏ ˜ÏÁ˙ ΢Á‡Â „·Ï· Ë¢Ù

‰ÊÂˢÙ˙Ó˘ Ï¢‰ ‡¢‰‰ ßÈÁ·Ó˘ ˘Â¯ÈÙ ‡¢‰ ˘¢‡ ‰˘‡ ‡¯˜È ˙‡ÊÏ

ÏÎ ÂÈÙ Á¯·Â ßÂΠ߉ •ª¯·„· ˘¢ÓÎ ˙ÂÓÏÂÚ‰ ÏÎ ˙ÂÈÁ‰Ï ‰ËÓÏ

˙·‰Ï˘ ˘‡ ÈÙ˘¯ ßÈÁ· ‡Â‰Â Ìȇ¯·· ˘‡‰ ßÈÁ· Í˘Ó ‰ÊÓ Ì‡·ˆ

ÌÏÂÎ ÌÈÂÈÏÚ‰ ÌÈ·ÏÓ ˙ÂÓ˘ Ìȇ¯·‰ Ïη ‰ÈÏ‡Ó ‰ÏÂÚ‰ ‰˜Â˘˙‰

ÌÚˉ ¯‡Â·ÓÎ ÌÂÈ Ïη ‰¯È˘ ̯Ӈ·

ßÂÎ ‡¢‰ ˘¢‡ ߘ ‰Ê˘ ‰Ó ‰Ï·˜‰ ȯÙÒ·

¨‰Ê‰ ˘‡ ÈÙ˘¯ ßÈÁ· ˘È ˙ÂÓ˘· Ì‚Â ÆÏ¢„Â

˙Șχ‰ ˘Ù· Ìȇ¯ ‡˘ ÂÓÎ ÈÎ

˜ÏÁ ‰˙ÂÈ‰Ï ÈÙ‚ ¯ÓÂÁ· ˙˘·ÂÏÓ˘

˘‡ ÈÙ˘¯· ˙„ÈÓ˙· ÏÚÙ˙˙ •º˘ÓÓ ‰Âχ

ÌÈÈÁ‰ ÏÎ ¯Â˜Ó ˘¯˘· ˜·„‰Ï ‰˜Â˘˙‰

‰ÏÂÚ ÂÏ˘ ˙·‰Ï˘˘ ˜Ï„‰ ¯ Ó¢„Ú ÆßÂÎ

¯Â˜Ó χ Íω˘ ÈÙÏ ÂÓˆÚÓ ‰ÏÚÓÏ

˘Ù· ¢˜Â ˘¢ÎÓ ßÂÎ È„ÂÒȉ ˘‡ ¢¯˘

¯ÓÂÁ· ˘·Ï˙‰Ï ‰‡Â· ̄˜ ˙Șχ‰

˘‡ ÈÙ˘¯ ‰ÈÙ˘¯ ˙Ú Ïη ȇ„·˘ ÈÙ‚

ÍÎÏ ßÂÎ ‰ÈÏ‡Ó ‰ÏÂÚ‰ ˙·‰Ï˘ ßÈÁ··

‰¢È‰ •Ω¯ ˘¢ÓÎ ¯ Ì˘· ˙ÂÓ˘‰ ‡¯˜

‰ÏÂÚ˘ ˜Ï„‰ ¯ Ó¢„Ú Ì„‡ ˙Ó˘

¯Ó‡ ˙ÂÓ˘‰ ÏÚ ¨Ï¢Î ‰ÈχÓ

Ƈ¢Ó· ˘¢ÓΠßÂÎ ˙¯‰ ˙‡ •æÍ˙ÂÏÚ‰·

‡Âˆ¯ •˚˙ÂÈÁ‰Â ·È˙Î ÌÈ·ÏÓ· ΢ÓÎÂ

ÆßÂÎ ÌÈ„ÈÙω ‰‡¯ÓÎ ˙¯Ú· ßÂÎ ·Â˘Â

‰ÏÚÓ ÈÙÏÎ Ì˙˜Â˘˙ ˘‡ ÈÙ˘¯ ˙·ÈÒ ÌÈ·ÏÓ ˙ÂÓ˘ ÔÏÂÎ ˙ÂÏÏηÂ

‡¢‰ ˘‡ ‡¯˜‰ ‡Â‰Â Ì·¯˜· ¯Ú·‰ ‰ÏÚÓÏ˘ ˘‡ ßÈÁ·Ó ‡· ‡Â‰ ‰‰

ÏÏÎÈÏ Ï¢‰ ‰˘‡‰ ˙˜Â˘˙ „ÈÓ˙˘ Í˙˜Â˘˙ Í˘È‡ •˝Ï‡Â ˘¢Ó ‰Ê ÆÏ¢‰

ÆÏ¢„ ßÂÎ ‰Á˜ÂÏ ˘È‡Ó ÈÎ ÂÓˆÚ ˙ÂÏȈ‡‰ ßÈÁ·· ÂÈȉ„ ‰˘È‡· ˜·„‰ÏÂ

˘¢ÓÎ ÔÂÈÏÎ Ô¢ÏÓ ‰ÏΠȢΠ˙‡¯˜ ÍÎÏ ϢΠ‰˘‡ Ì˘· ΢‚ ߘ È¢ÎÂ

‰˜Â˘˙‰Â Ô‡ӈ‰ ˘‡ „ÂÒÈ ßÈÁ· ÈÙÓ ‡Â‰Â ßÂÎ È··Ï ȯ‡˘ ¶Å‰ÏÎ

‡Â‰‰ ÌÂÈ· ‰Ê ÆÏ¢„ Ú„ÈÎ ‡˜Â„ ·Ï· ‡Â‰ ˘‡‰ „ÂÒÈ ÔÎ˘Ó ÈÎ ¨·Ï·˘

‰‰ ßÂÎ ‰Á˜ÂÏ ˘¢È‡Ó ˘Â¯ÈÙ ˙‡Ê ‰Á˜ÂÏ ˘È‡Ó ÈÎ ßÂΠȢ˘È‡ ÈÏ È‡¯˜˙

Ï¢‰ ‡¢‰ ˘‡ ßÈÁ· Ï΄ ‡Â‰ ÔÈډ ÆßÂÎ „¢ÂÈ ˘¢‡ ‡Â‰ ¶•˘¢È‡ ˙ÂÈ˙‡

ÆßÂÎ ‰ÓÁÏÓ ˘È‡ ¶¶‰¢È‰ ˘¢ÓÎ ÔÂÈÏÚ‰ ˘È‡·˘ „¢ÂÈ„ ˘‡ ßÈÁ·Ó ‰Á˜ÂÏ

¯Â‡È·ÂßÈÁ· ‡Â‰ „¢ÂÈ„ ‰ÏÁ˙· ‰Ó„˜‰ È¢ÙÚ Ô·ÂÈ „¢ÂÈ„ ˘‡ ÔÈÚ

ßÈÁ·Ó˘ ‰Ó ÁÎ ˙¯‡‰ ßÈÁ· ‡Â‰˘ ÚÂ„È ‰ÓÎÁ‰ ÔÈÚ ‰ÓÎÁ‰

®±˙ÂÎȯ‡· ΢‚ ‡ˆÓ ‰Ê ¯Ó‡Ó Æ‚ ¨„Ó ÁÏ˘ ˙¢Â˜Ï· ‡ˆÓ ¯Ó‡Ó‰ ∫˙ÈˆÈˆÏ ÌÎÏ ‰È‰Â

ˆ¢Ó‡‰„‡ È¯Ó‡Ó ßÒ· ÌÈÈÂÈ˘·Â Æү߇ ßÚ ‚¢Á ¯·„Ó· ÈÚˆÓ‡‰ ¯¢ÂÓ„‡ È¯Ó‡Ó ßÒ·

ÆԇΠ¯Ó‡Ó‰ ÏÚ ¢¯Â‡È·” ÒÙ„ ˙¢Â˜Ï· ÔΠ¯Â„ÈÒ· ÔÏ‰Ï Æ‚˜ ßÚ ¢Ê¢Ú˜˙≠˙ÂÁ‰”

Ìȯ‡ȷ ˙‰‚‰Â Æ„Ó¯˙ ßÚ ·¢Á ‰¯Â˙‰ ÏÚ Ê¢‰„‡ È¯Ó‡Ó ßÒ· ÒÙ„ ÛÒ ¯Â‡È·Â

ÆÍÏȇ ˯˙ ßÚ ÁÏ˘ ˙¢‰Â‡·

˜¢Î ˙Á‰ ‡Â‰ ¯Â„ÈÒ· ԇΠ¨‰¢Ò˜˙ ˙˘ ÁÏ˘ Ù¢˘· Ê¢‰„‡ ˜¢ÎÓ ¯Ó‡ ‰Ê ¯Ó‡Ó

¯Ó‡Ó‰ ÆÊ¢‰„‡ Ï˘ ÂÈÁ‡ Ϣȯ‰Ó‰ ˙Á‰ ‡Â‰ Ì˘ ˙¢Â˜Ï·Â Ɖ¢Ò˜˙ ˙˘Ó ˆ¢Ó‡‰„‡

Æ· ¨„ˆ ±∞∞± ßÒÓ ¨‰¢Ò˜˙ ßÒ· ˜È˙ÚÓ È¢˙ÎÏ ‰‡Â¢‰ Ù¢Ú Ô‡Î ÒÙ„

¯Ó‡Ó ÚÈÙÂÓ ‡Ï ¢ژ˙ ˙˘ ËÒÂÙ‡˜· ‰Â˘‡¯‰ ÌÚÙ· ÒÙ„˘ Á¢‡„ ÌÚ ¯Â„ÈÒ·

ÆÁ¢Ú˜˙ ˙˘ ·Â˘ËÈ„¯· ˙‡ˆÂ‰ ¯Â„ÈÒ· ΢Á‡ ÂÙÒÂ˙È˘ ÌÈ¯Ó‡Ó‰Ó ‡Â‰Â ¨‰Ê

®≤ÆÍÏȇ ËÏ ¨ÂË ÁÏ˘ ∫˙ÈˆÈˆÏ ÌÎÏ ‰È‰Â

®≥ÆË ¨„¢ÎÙ ¯¢˜È Ʒ ¨ËÈ ÌÈ˘Â„˜ ∫ÈÂÓÎ ÏÂÎÈ È‡ ˘Â„˜ ÈÎ ßÂÎ Âȉ˙ ÌÈ˘Â„˜ Ù¢Ú

®¥ÈÏ È‡¯˜˙ ԇΠ·Â˙Î ‰È‰ ÌÈӄ˜‰ ÌÈÒÂÙ„· ÆÁÈ ¨· ڢ‰ Ù¢Ú ∫È˘È‡ ȇ¯˜˙ ‡Â‰‰ ÌÂÈ·

ƷΘ˙ ßÚ ·¢Á Ìȯ·„ Æ·˜˙ ßÚ È˘‡¯· ¢Ó‡‰„‡ È¯Ó‡Ó — Ӣη ‡·ÂÓ ÔÎÂ È˘È‡

®µÆ‚Î ¨· ˙È˘‡¯· ∫‰˘‡ ‡¯˜È ˙‡ÊÏ

®∂ÆÔÁ˙‡Â Ù¢Ò ¯¢·„ Ʈ‡È ¨‚© Ù¢‰Ú ¯¢˘‰˘ ‰‡¯Â Æ‡È ¨‚ ˘¢‰˘ ∫ Ô˙Á‰ ‡Â‰ ‰¢·˜‰˘

Ƈ ¨„ˆ ‰Î¯· ˙¢Â˜Ï

®∑ÆÈ ¨‡Ò ßÈÚ˘È ∫Â˙ÙÂÁÓ ‡ˆÂÈ Ô˙ÁÎ ‡Â‰Â

®∏Æ· ¨ÂÎ ˙ÈÚ˙ Æ‡È ¨‚ ˘¢‰˘ ∫˙¢Ó ‰Ê Â˙Â˙Á ÌÂÈ·

®πÆ· ¨ÁÓ ‡¢ÁÊ ‰‡¯ ∫‡¢‰ ˘¢‡ ‰˘‡ ˙ÂÈ˙‡

®±∞Æ· ¨·¢ÈÙ ‰·¯ ˙È˘‡¯· Æ· ¨ËÎ ˙ÂÁÓ ‰‡¯ Æ„ ¨· ˙È˘‡¯· ∫̇¯· ‡¢‰·„

®±±˙‡ ‡Â‰ ‰¢‰Â” ∫„ ¨„Ú ÂÈʇ‰ ˙¢Â˜Ï ‰‡¯ ∫Ú„ÈÎ ‡˘˘Ó ‰· ˙ÈÏ„ ‡ÏÈϘ ‡˙‡

ÌÈÈÁ ˙¯Â˙ Æ„¢ÂÈ ¨·¢ÈÙ ¯¢· ‰‡¯Â Æ˘¢Ú ¢˙ÂÓ„˜‡· ¯‡Â·ÓÎ ‡˘˘Ó ßÈ· ˙ÈÏ„ ‡ÏÈϘ

Æ¥∏ ‰¯Ú‰·Â ‚ ¨‡Î˜ ‰¯˘ ÈÈÁ

®±≤Ɖ¢Ù ˘È¯ ˙·‡ ∫˙‡¯·‰Ï ÏÂÎÈ „Á‡ ¯Ó‡Ó· ‡Ï‰Â

®±≥ÆÌ˘ ˙ÂÁÓ ‰‡¯ ∫Ê¢‰ÂÚ‰ ‡¯· ‡¢‰·

®±¥Æ ¨‚Ï ÌÈω˙ ∫ßÂΠ߉ ¯·„·

®±µÆÏÚÓÓˇ∫˜È˙ÚÓ È¢˙η ∫˘ÓÓ

®±∂ÆÊÎ ¨Î ÈÏ˘Ó ∫Ì„‡ ˙Ó˘ ‰¢È‰ ¯

®±∑Ƈ ¨Á Í˙ÂÏÚ‰· ∫˙¯‰ ˙‡ Í˙ÂÏÚ‰·

®±∏Æ· ¨‚È ‰‚È‚Á ‰‡¯ Æ„È ¨‡ χ˜ÊÁÈ ∫ÌÈ„ÈÙω ‰‡¯ÓÎ ˙¯Ú· ßÂÎ ·Â˘Â ‡Âˆ¯ ˙ÂÈÁ‰Â

®±πÆÊË ¨‚ ˙È˘‡¯· ∫Í˙˜Â˘˙ Í˘È‡ χÂ

®≤∞ÆÂÎ ¨‚Ú ÌÈω˙ ∫È··Ï ȯ‡˘ ‰ÏÎ

®≤±Æ‰˘‡ ˙ίÚÓ ÌÈÈÂÈΉ ÈÎ¯Ú ®‚Ω ¯Ú˘ Ò„¯Ù ‰‡¯ ∫„¢ÂÈ ˘¢‡ ‡Â‰ ˘¢È‡

®≤≤Æ‚ ¨ÂË ÁÏ˘· ∫‰ÓÁÏÓ ˘È‡ ‰¢È‰

¯ŒÓ‡³iÂÈŸa ÏŒ‡ Õa∆A ∫ ›Ó‡Õl ‰÷›Ó ÏŒ‡ ȽÈÌŒ‰ÀÏ e◊Àڽ ̌‰ÕÏ⁄‡ −zYÃÓÀ‡½Â ÏÕ‡T"◊Èe" ½Â ¨Ì−˙]IŸÏ ÌŒ‰ÈB½‚œ· ÈÕÙ½Ãk ÏÃÚ œˆÈœˆÌŒÎÀÏ ‰ÈÀ‰½Â ∫˙ŒÏÕÎ"z ÏÈ! Ÿt ÛÀkÉ œˆÈœˆ ÏÃÚÏÀk Œ‡ ÌzYÃνÊe ¨« ›‡ Ì˙Èœ‡Ye ¨˙œˆÈœ ŸÏe¯e˙−˙ ‡¿½Â ÆÌ− ›‡ Ì˙È!◊⁄ÚÂ È½È ˙«Ÿ œÓÌzÇ ¯÷⁄‡ ÌŒÎÈÈÕÚ ÈV⁄Áǽ ̌Ο·Ã·ŸÏ ÈV⁄ÁÇŒ‡ Ì˙È!◊⁄Ú e¯Ÿk½Ê!z ÔÃÚÃÓŸÏ ∫ÌŒ‰ÈV⁄ÁÇ ÌȳÊ

∫ÌŒÎÈÕ‰¿‡ÕÏ ÌÈ!÷IO Ì˙ÈÈŸ‰Â ¨È−˙«Ÿ œÓ ÏÀkÌŒÎ" Œ‡ È!˙‡Õˆ«‰ ÷⁄‡ ¨ÌŒÎÈÕ‰¿¤‡ ½È½È È⁄‡¨ÌÈœ‰¿‡ÕÏ ÌŒÎÀÏ ˙«ÈŸ‰œÏ ¨ÌÈUŸ œÓ ıWŒ‡ÕÓ

∫ÌŒÎÈÕ‰¿¤‡ È½È È⁄‡˙Ó‡

˙ÂÈÏÈÓÈÒ˜‡Ù

˘¢˜‰ ¯Ú˘

ÈÓ„˜‰ ¯Ú˘‰ Û„ ÔÓ ÌÂÏȈ

— ‚¢Î¯˙ ¯ÈÓ‡ËÈÊ ˙‡ˆÂ‰· —

˙ÂÈÏÈÓÈÒ˜‡Ù‡È

˘¢˜‰ ¯Ú˘ 22

ÈÚˆÓ‡‰ ¯¢ÂÓ„‡ ˜¢È΂ ÌÂÏȈ

— ‰Ê ү˘· ÏÈÚÏ ÒÙ„ —

˙ÂÈÏÈÓÈÒ˜‡Ù

˘¢˜‰ ¯Ú˘

ˆ¢ˆ‰ ¯¢ÂÓ„‡ ˜¢È΂ ÌÂÏȈ

®Ú¢ ·¢˘¯Â‰Ó ¯¢ÂÓ„‡ ˜¢Î ˜¢È΂· ̉ ˙¯˙ÂΉ© Ô¢‡¯ ÒÂÙ„ — ¯Â„ÈÒ‰ ÏÚ ˙‰‚‰

— ∂ ÒÓ ‰¯Ú‰·Â ˆ¢Ó‡‰„‡ ˜¢Î ˙Ó„˜‰· ÏÈÚÏ ‰‡¯ —

˙ÂÈÏÈÓÈÒ˜‡Ù·È

˘¢˜‰ ¯Ú˘ 4