Teatro Festival in

3ª edizione

Ferrara

Sala Estense ore 21,30

8 - 12 Settembre 2009

+

Tessera FamiliarePer partecipare a spettacoli, labo-ratori e giochi di Estate Bambini 2009 occorre la Tessera Familiare Estate 2009 (costo 20 euro). Gra-zie ad essa ogni famiglia (indi-pendentemente dal numero di adulti e bambini che la compon-gono) acquisisce il diritto ad en-trare in Piazza XXIV Maggio tutti i pomeriggi della manifestazione e ad assistere agli spettacoli serali, compresi quelli di programmati alla Sala Estense. In alternativa, quest’anno, è possi-bile acquistare la Tessera Familia-re Ridotta (costo 15 euro), riserva-ta alle famiglie che possono frequentare EstateBambini solo da mercoledì 9 settembre; 10 euro è invece il costo della Tessera Familiare Giornaliera che dà dirit-to ad accedere ad EstateBambini unicamente per una giornata. Per insegnanti, operatori e genitori con bambini inferiori ai 6 mesi o ragazzi oltre 14 anni, è prevista un’apposita Tessera Giornaliera Visitatori gratuita.

, il festival di teatro per ragazzi di Ferrara che giunge quest’anno alla sua 3° edizione, è la proposta di punta di EstateBambini, la grande festa che da ormai sedici anni a questa parte chiude l’estate delle famiglie ferraresi con 10 giorni di spettacoli, mostre, teatro e gioco.Gran parte delle proposte di incontro, spettacolo e gioco di EstateBambini hanno luogo in piazza XXIV Maggio attorno all’Acquedotto Monumenta-le che ospita l’Isola del Tesoro e il Cen-tro per le Famiglie comunale, mentre i 5 spettacoli in gara in sono rappresentati alla Sala Estense di piazza Municipale, sempre a Ferrara.La stessa Tessera Familiare consente però di prendere parte ad entrambi i programmi, di Estate Bambini e di

.

4 – 13 settembre 2009Piazza XXIV Maggio – Ferrara

Sedicesima edizione quest’anno per EstateBambini e, insieme, terza edizione di , il festival di teatro ragazzi promosso da CIRCI e Comune di Ferrara che dall’estate 2007 ha trovato casa all’interno della grande festa ferrarese di inizio settembre.

Grazie ad EstateBambini per dieci giorni Ferrara si tra-sforma davvero in una città a misura di bambino e tutti i giorni, dalle 16.30 fino a sera inoltrata, si susseguono proposte laboratoriali e di gioco, mostre, spettacoli e momenti di incontro per grandi e piccoli di ogni età.

Cuore della festa è la grande piazza XXIV Maggio che circonda con i suoi giardini l’Acquedotto Monumen-tale e che, opportunamente recintata per garantire sicurezza a bambini e famiglie, vede l’allestimento di stand, punti ristoro, mostre e spettacoli, animati da educatrici e volontari.

Qui, tutti i pomeriggi alle 18.30, grande spettacolo teatrale o di burattini all’arena degli spettacoli alle-stita sotto la torre dell’Acquedotto e, a seguire alle 21.15, un secondo spettacolo teatrale per bambini ogni sera diverso, prima in piazza XXIV Maggio e da martedì 8 settembre in avanti grazie a alla Sala Estense.

Accogliere e mettere a proprio agio piccoli e grandi è da sempre l’obiettivo di fondo di EstateBambini, un obiettivo che viene raggiunto con una pluralità di pro-poste di incontro, svago e ristoro appositamente pen-sate per le famiglie con bambini e per essere godute da bambini e adulti insieme:

il • Punto Ristoro animato dai volontari adulti e bam-bini dell’associazione CIRCI che offre pinzini, panini, bibite e altri piatti per le famiglie che desiderano fermarsi a cenala • Tenda del Thè luogo di incontro e accoglienza delle donne magrebine della Scuola della Domenica del Centro Mille Gruil • Ristorante dei Ragazzi che nella seconda settima-na di EstateBambini propone tutte le sere un vero e proprio menù alla carta e che è seguito da serate dedicate al cinema e ad incontri per i genitori e in-segnanti all’interno del Centro isola del Tesoro

Orgoglio di EstateBambini sono poi le proposte di gioco pensate per i bambini più piccoli, anche solo di pochi mesi:

lo • Spazio Piccolissimi, dove si incontrano le mamme che allattano e con un’area attrezzata per il gioco di chi an-cora non cammina e una grande spazio morbido per bambini di 2 o 3 anni che vogliono fare salti e capriole;la grande • Sabbiera e i giochi del Ludobus dell’Ele-fante, con pittura, travestimenti e laboratori di ma-nualità creativail • Teatro dei Piccoli, una delle grandi novità dell’edi-zione 2009 di Estate Bambini, che tutti i giorni pro-pone piccoli spettacoli ed animazioni adatti ai bam-bini in età di nido e materna.

Particolarmente numero-se e qualificate natural-mente anche le proposte di gioco e animazione per i bambini più grandi:

le • Botteghe delle Arti, quattro quest’anno de-dicate rispettivamente alla costruzione del li-bro, a lavorare e cuoce-re l’argilla, alla costru-zione di giochi e stru-menti musicali con ma-teriali riciclati e, con la Bottega di Galileo, alla costruzio-ne di piccoli strumenti astronomici

il • Planetario allestito in Estate Bambini in occasione dell’anno dell’astronomia che per dieci giorni ospi-terà proiezioni e gruppi di piccoli astronomi in erba

lo • Spazio Giochi da Tavolo e la Città dei Ragazzi animata dai giovani volontari PelleOssa dell’associa-zione CIRCI

la • Collina dei Conigli, il grande allestimento teatra-le organizzato dalla Compagnia Cà Luogo d’Arte nella pancia dell’Acquedotto con la collaborazione quest’anno di sei giovani attori del laboratorio di animazione teatrale del progetto Il Volontariato dei Ragazzi del CIRCI. Sedici in tutto le repliche del-lo spettacolo dedicato al famoso libro di R. Adams previste durante la festa.

FerraraTeatroFestival 8 - 12 Settembre 2009

è il festival di teatro ragazzi promosso dal C.I.R.C.I. con l’impegno diretto dei volontari PelleOssa e Junior che costi-tuiscono metà della giuria, e di genitori e volontari che costitu-iscono l’altra metà della giuria popolare.Tra i tanti Festival di ogni tipo che popolano il panorama estivo italiano, si caratterizza per la sua giuria popolare, una giuria che nasce all’interno di un’Associazione che si distingue nel pa-norama cittadino per la sua attenzione all’infanzia, al rapporto genitori/figli ed alla creazione di significative esperienze di vo-lontariato tra i bambini ed i ragazzi: una giuria mista dunque, di bambini, ragazzi ed adulti, genitori e professionisti a vario titolo attenti all’infanzia.In questa terza edizione 2009 gli spettacoli selezionati per

sono cinque. Sono stati scelti tra le migliori produ-zioni del Teatro Ragazzi italiano, con attenzione alla varietà dei linguaggi, delle tematiche e delle esperienze artistiche.Scopo principale di è creare occasioni di incontro autentico con questa forma d’arte, per crescere insieme, bambini, ra-gazzi, adulti.La compagnia che sarà dichiarata vincitrice di 2009 verrà premiata durante l’anteprima della rassegna do-menicale del Teatro Comunale di Ferrara Se una domenica d’inverno un bambino…, domenica 15 novembre ore 15,30 presso il Cinema Teatro Boldini. A seguire verrà riproposto lo spettacolo vincitore.

direzione artistica Luciano Giuriola

comunicazione a cura di

organizzazione e rapporti con le compagnie Anna Giuriola

tutor giuria popolareAntonella AntonelliniCinzia Di TommasoTeresa Fregola

Gli spettacoli di 2009Martedì 8 SettembreNuova BarBEria CarloNi (BarBiEri) Teatro Necessario

Mercoledì 9 settembreMaNNaggia ‘a MorT Principio attivo Teatro

Giovedì 10 settembreCoN la TESTa Tra lE NuvolEQuelli di grock

Venerdì 11 settembreavaNTi... PErMESSoCompagnia Monica Mattioli

Sabato 12 settembrela lEggENda di CoNiglio volaNTECompagnia de Bastioni/Puche

FerraraSala Estense

ore 21,30

La giuria popolare di è composta da venticinque ragazzi tra 11 e 25 anni e venticinque adul-ti, in particolare genitori e volontari di EstateBambini. La giuria si arric-chisce quest’anno di un gruppo di bambini dai 7 ai 10 anni ed è affian-cata da un’équipe di quattro perso-ne, che aiuta i giurati nel loro lavo-ro, prepara i materiali informativi, cura gli incontri con le compagnie teatrali che partecipano al festival ed infine affianca la giuria popolare nella fase finale, in cui verrà scelto il vincitore.Chi desidera far parte della Giuria Popolare o comunque avere in-formazioni su può scrivere via mail all’Associazione C.I.R.C.I. (circi-fe@libero.it) oppure segnalare la propria disponibilità telefonando al Centro Isola del Te-soro (0532 207894).In tutti i casi è bene leggere attenta-mente gli impegni previsti per chi fa parte della Giuria Popolare:

la giuria popolare

PriMa dEl FESTivalLaboratorio di preparazione per i giurati:sono previsti due incontri di presentazione per i membri, piccoli e grandi delle tre giurie, dove saranno spiegati i compiti della giuria e condivisi criteri per giudicare gli spettacoli.QUANDO: 2 – 3 settembre (dalle ore 17.30 alle 19.30)DOVE: al Centro per le Famiglie - Isola del Tesoro

duraNTE il FESTivala) Incontro con la Compagnia TeatraleL’incontro per approfondire le tematiche dello spettacolo, i linguaggi e le tecniche utilizzate, la conoscenza degli attori, avviene nella Sala Azzurra del Centro per le Famiglie - Isola del Tesoro, alle ore 17.00 con la compagnia che in serale quel giorno presenta il proprio spettacolo.

b) Visione dello spettacolo Visione dello spettacolo ore 21.30, alla Sala Estense, nei giorni dall’8 al 12 settembre. A seguire compilazione della scheda di valutazione dello spettacolo.N.B. Ogni giurato deve essere presente alla visione di almeno quattro dei cinque spettacoli in programma.

c) la giuria popolare sceglie il vincitore del FestivalDomenica 13 settembre alle ore 15.00, la giuria popolare si riunisce per decidere il vincitore. Nella prima ora le tre giurie lavoreranno separate, per poi ritrovarsi dalle ore 16.00 in seduta plenaria, dove voteranno lo spettacolo vincitore del festival, e scriveranno la motivazione della scelta.

doPo il FESTivalDomenica 15 novembre ore 15.30 lo spettacolo vincitore sarà proposto al pubblico cittadino durante l’anteprima della rassegna domenicale del Teatro Comunale di Ferrara Se una domenica d’inverno un bambino... presso il Cinema Teatro Boldini.

il lavoro del giurato

Nuova Barberia Carloni (Barbieri) Martedì 8 Settembre

L’ idea portante dello spettacolo è ricreare l’atmosfera di quei tempi non troppo lontani in cui il barbiere cantava, suonava, serviva da bere, consigliava... in una parola,

intratteneva i suoi ospiti. E, naturalmente, faceva barba e capelli. Nel gioco, il palco non è altro che la barberia medesima, animata dai tre aspiranti barbieri, e la platea una grande sala d’attesa. Il pubblico tutt’intorno ne definisce i confini spaziali e assurge infine a parte integrante della sala medesima, cioè dello show.Lo spettacolo gioca sul tempo dell’attesa. Attesa del cliente da parte dei barbieri che ingannano il tempo cimentandosi in singolari dimo-strazioni di abilità. Attesa anche da parte dello spettatore, il quale, a conti fatti, non può che ‘temere il peggio’.Sciamani e dottori, veri e propri artisti del cuoio capelluto, i barbieri/mu-sicisti ostentano orgogliosi il proprio talento gestuale… certi che il clien-te uscirà pulito e liscio, rigenerato nel corpo ed elevato nello spirito.

> dagli 8 anni

La CompagniaL’associazione culturale Teatro Necessario viene fondata a Colorno (PR) nel 2001 per iniziativa di Leonardo Adorni, Jaco-po Maria Bianchini, An-gelo Facchetti al tempo studenti universitari ma già compagnia di fatto.

Affiancati più tardi da Alessandro Mori (musicista), decidono di in-traprendere insieme un percorso professionale unendo le loro dif-ferenti esperienze formative sia in campo teatrale e circense che in quello musicale.

Teatro Necessario

ideazione Mario Gumina e Teatro Necessario

regia Mario Gumina con Leonardo Adorni,

Jacopo Maria Bianchini, Alessandro Mori

Mannaggia ‘a mort

U n sogno, un incubo o forse un gioco. In un essenziale quadrato bianco, metafora di una stanza ideale, si danno battaglia due personaggi: un uomo in pigiama con palloncino bianco e la sua ombra travestita da

morte. Il duello è ambientato tra l’interno della stanza del protagonista e un fuori carico di pericoli e paure. Gli inseguimenti e gli scontri sono caratterizzati dall’uso del corpo attraverso un linguaggio a volte poetico a volte clownesco, con numerose gag esilaranti al ritmo di una costante colonna sonora suonata dal vivo. Le azioni dei due attori sono accompagnate da un musicista che, con una chitarra e suoni artigianali, scolpisce non solo il ritmo ma anche lo spazio della scena. L’ispirazione guida di questo lavoro sono i film muti, le comiche, il mondo poetico dei clown. Le dinamiche tra i due personaggi rimandano alle paure umane e, soprattutto, alla possibilità di guardarle con uno sguardo leggero e ironico. Solo così quelle stesse paure possono trasformarsi in coraggio e voglia di crescere.

> dai 5 anni

La CompagniaPrincipio Attivo Teatro si è costituita come associazione culturale nel 2007 e raccoglie un gruppo di persone (attori, studiosi di teatro, giocolieri, ecc.) impegnati da anni, e in diversi modi, in ambito teatrale. L’incontro delle diverse professionalità nasce da una comune volontà di allargare il campo di azione non solo alla produzione di spettacoli, ma anche alla promozione di attività parallele. Tra il 2006 e il 2007, a partire dall’allestimento dello spettacolo

Il Processo (tratto dall’omonimo romanzo di Franz Kafka), nasce il desiderio da parte di tutti i componenti del gruppo di continuare a lavorare insieme, estendendo il campo d’azione alla promozione di attività rivolte a situazioni di “disagio”. Gli attori del gruppo, provenienti da esperienze diverse, operano da anni nel territorio di Lecce e del Salento, collaborano con diverse importanti compagnie presenti sulla scena nazionale e internazionale.

regia Giuseppe Semeraro con Giuseppe Semeraro, Dario Cadei, Raffaele Vasquez

Mercoledì 9 settembre

Principio attivo Teatro

Con la testa tra le nuvoleQuelli di grockC on la testa fra le nuvole è la nuova produzione di Quelli di Grock

dedicata ai più piccoli e firmata dal duo di attori Alessandro Larocca e Andrea Ruberti che, mettendo in gioco tutte le loro capacità

mimiche, clownesche e teatrali, raccontano una storia tenera e divertente.Lo spettacolo narra di due personaggi comici, Antonio De Colli e Gino Elica, legati dalla fantasia e dal sogno di volare. Conoscono a memo-ria la vita e l’impresa di molti piloti, fanno volteggiare piccoli aerei nell’aria, imitando i rumori dei motori e le voci delle torri di controllo, simulano battaglie aeree e giocano con allegria e divertimento.L’immaginazione permetterà loro di diventare piloti, esplorare il cielo, atterrare sulle bianche nubi e inventare favolosi paesaggi.L’amicizia fra i due, il contrasto fra i caratteri e le diverse personalità colorano la storia di mille sfumature, in un gioco clownesco sostenuto da concretezza e visionarietà, da poesia e ironia, in bilico fra sogno e realtà, in cui le due figure condividono il desiderio di fantasticare.

> dai 5 anni

La CompagniaLa Compagnia Teatrale Quelli di Grock nasce a Milano nel 1976. Da trent’anni produce spettacoli di prosa e di teatro-danza per bambini, ragazzi, giovani e adulti. È una delle compagnie italiane riconosciu-te e sostenute dal Ministero

per i Beni e le Attività Culturali, oltre che dalla Regione Lombardia e dal Comune di Milano. Ha partecipato e partecipa a Festival di Teatro internazionali e nazionali, è presente in numerosi cartelloni italiani con le sue produzioni. Attualmente gestisce il Teatro Leonardo da Vinci di Milano. Dal 1974 gestisce una scuola di recitazione, mimo, danza, can-to, doppiaggio e teatrodanza.

dedicato a Igino Rubertiideato, scritto, diretto e

interpretato daAlessandro Larocca e

Andrea Ruberti

Giovedì 10 settembre

avanti... permesso (La vera storia di l’altro & quell’altro)

In scena due armadi, due persone, due modi di essere e di vivere.AVANTI… PERMESSO è la storia comica e poetica dell’incontro di due diversi tra loro.

L’altro, un buffo omino, innamorato del suo piccolo-grande mondo del lavoro, vive in solitudine nella sua casa–armadio grigia. Ma un giorno arriva Quell’altro che parla una lingua diversa e ha con sé erbe curative, che fanno passare i mali degli uomini, e quattro piantine a cui tiene particolarmente: con esse parla, ci gioca, le rimprovera, le protegge, le cura come fossero i suoi figli.L’altro è infastidito dalla presenza di Quell’altro perché egli ha occupato una parte della scena del “suo” Paese e perché fa cose che lui non ha mai fatto e non comprende. Ogni cosa che Quell’altro fa lo disturba ed è pretesto per aumentare le distanze.

> dai 3 anni

La CompagniaMonica Mattioli dal 1986 lavora in teatro come attrice, regista e autrice.Ha lavorato nel TicoTeatro e con Danio Manfredini, nel Magopo-vero di Asti (oggi Casa degli Alfie-ri) e nel Teatro del Sole di Milano.Nel 1992 fonda insieme a Rober-

to Corona ed a Gianluigi Gherzi la compagnia teatrale Corona Gherzi Mattioli con cui:- nel 1993 vince il premio nazionale ETI Stregagatto con lo spettacolo ARI ARI

- nel 1998 vince il premio nazionale ETI Stregagatto con lo spettacolo MUNECA.

di Silvano Antonelli, Monica Mattioli e M. Parmiggianiregia Silvano Antonelli e Monica Mattiolicon Monica Mattioli e la partecipazione di Cinzia Airoldi

Venerdì 11 settembre

Compagnia Monica Mattioli

la leggenda di Coniglio volanteCompagnia

de Bastioni/Puche“Q uella notte mio nonno, Coniglio volante, artista del circo nazionale d’Ungheria, campione di permanenza in volo, venne sparato in cielo e per poco non fece ritorno. Era

l’estate del 1959 e tornò sulla terra confuso tra fiocchi di candida neve: nevicava ed era piena estate…” La voce narrante è quella di Coniglio Ginetto, la sola a rievocare di quando in quando una storia che vive di musica, di immagini, di pause incantate, non di parole. Eppure, quella che il pubblico è chiamato a seguire è una storia epica, fatta di inseguimenti sulla neve, orsi che scappano e voli nello spazio. È anche storia di formazione, trasformazione e risveglio per burattini che finiscono nella pancia dell’orso o intrappolati nella neve. I burattini, le sagome che ballano e le ombre cinesi stampate sui vetri di una finestra, sono pagine animate come in un libro per i lettori più piccini.

> dai 5 anni

La CompagniaAlberto De Bastiani inizia la sua at-tività di burattinaio nel 1982. Con Pierpaolo Di Giusto e il Circo a tre dita, premiato nel 1998 al Festival di teatro per ragazzi di Sant’Elpi-dio (AP), è stato ospite delle più importanti rassegne nazionali e internazionali. Tra i suoi spettacoli

Il segreto di Arlecchino e Pulcinella, Hansel e Gretel, Storie di lupi, La compagnia dei Fraccanappi (2003), Santi e briganti (2006), gli ultimi due scritti e diretti da Gigio Brunello.

Salvador Puche Esteban, nato ad Alicante (Spagna) ma formatosi alla Escuela de Títeres y sombras “Proedra” di Granada, è stato tra i fonda-tori del gruppo Kukufato. Tra i suoi lavori, nei quali si alternano clown, cantastorie e burattini, Kukufato acción, El Conde Basura, Sexus Mortis, El árbol de los cuentos, El monstruo Peludo, El ruiseñor del Emperador.

di Gigio Brunelloregia Gigio Brunello

animatori Alberto De Bastioni, Salvador Puche,

Anna Paola Barolo

Sabato 12 settembre

Fare la raccoltadifferenziataNella Provincia di Ferrara ogni giorno produciamo 1,9 chilidi rifiuti a testa. Oltre l’80%dei nostri rifiuti sono recuperabili, è quindi importante agire per potenziare maggiormente la raccolta differenziata. Fare la raccolta differenziata è la maniera più semplice per restituire i materiali all’ambiente senza sprechi e senza inquinare trasformandoli in risorse preziose.

Comunedi Ferrara

Ferrara, da sempre città dei bambini e delle bambine, lo diventa ancor di più durante EstateBambini, quando da venerdì 4 a dome-nica 13 settembre 2009 le famiglie con la tessera di EstateBambini potranno visitare il Castello Estense gratuitamente.

Ai pomeriggi di giochi, laboratori e mostre di EstateBambini e agli spettacoli serali di , si aggiunge infatti quest’anno la possibilità di visitare la mole straordinaria del Castello Estense gra-tuitamente.

Per i bambini ferraresi e per i loro genitori, grazie ad EstateBambi-ni un’occasione per conoscere meglio la propria città a partire dal Castello, uno dei suoi monumenti più belli e misteriosi.

Le famiglie di turisti e i loro bambini potranno fare la tessera di EstateBambini anche direttamente in Castello: un’occasione di più per visitare Ferrara e una ragione in più per farlo durante Estate-Bambini. Dal 4 al 13 settembre, Ferrara, il suo Castello ed Estate Bambini vi aspettano.

Ferrara, città dei bambini

PROVINCIADI FERRARA

La Sala Estense dove hanno luogo tutti gli spettacoli in con-corso di si trova proprio al centro di Ferrara in Piazza Municipale ed è facilmente raggiungibile dalla Stazione Ferroviaria (10 minuti a piedi), con molte linee di autobus o con l’auto parcheggiando in Piazza Cortevecchia. Ancora più vicina alla Stazione Piazza XXIV Maggio dove si svolge EstateBambini. Accanto ad essa l’ampio parcheggio gratuito dell’Ex-MOF.

per informazioni:www.festeba.itwww.estatebambini.it

✱ Festebà✱ EstateBambini

Via

P

P

P

P

Via

M.M

. Arianuova

Cors

o I

M

aggi

o

ia DogaliVia Adua

Via

Baga

ro Via

S. C

roce

Via Strozzi

Via

Bem

bo

Corso Porta Po

PIAZZALES. BENEDETTO

Via

Ario

sto

Via Cappuccini

Via

Pavo

neVi

a Sp

arta

co

Via Antonelli

Via Guarini

Corso Porta PoCorso Rossetti

Corso Porta Mare

Corso Porta MarePIAZZA

ARIOSTEA

Via Erbe

V. F

oleg

no

Via

Vign

e

Via

Bors

o

Cors

o

Erco

le

I

D'E

ste

P.TTACOMBATTENTI

PIAZZAT. TASSO

Vicolo Voltino

Via

Gre

gorio

Via

Foss

ato

Via Cortile Via Renata di Francia

Via

Mar

fisa

Via EleonoraD'Este

Via Borsari

Via

Albe

rti

Via

Mur

ator

i

Via Machiavelli

Via

Mor

tara

Via Mons. Bovelli

Via Mascheraio

Via

Pale

stro

Via

Men

tess

i

V. Previati

V. De Pisis

V. B

oldini

V. L

aure

nti

P.TTAS. ANNA

Via Mentana

Via

Fres

coba

ldi

Via Resistenza

Via

Gal

ilei

Via

Cope

rnico

Via

Ocab

allet

taV.l

o M.zo

Scim

mia

Via Bellaria

V. d

el Pe

ro

Via

Mon

tebe

llo

Via

Mon

tebe

llo

V. Padiglioni

Via Lollio

Via Armari

V. Roversella

Via

D. D

ossi

Via Cosm ura

Via

F. de

l Cos

sa

Via

E. d

e Ro

berti

Via

Ario

sto

Via

Benv

enut

o Tis

i

Contr

ada

della

Ros

a

Via

Don

Taz

zoli

Via

Citta

della

V. S

peri

V. B

arrie

re

VIALE CAVOUR

VIALE CAVOUR

CORSO GIOVECCA

CORSO GIOVECCA

ROTONDAFOSCHINIVia TeatroVia Cairoli

PIAZZACASTELLO

PIAZ

ZASA

VONA

ROLA

Cors

o M

artir

i del

la L

iber

tà

Via Adelardi

PIAZZATRENTO TRIESTE

PIAZ

ZACA

TTED

RALE

PIAZZAMUNICIPIO

V. C

anon

icaV.

Ber

sagli

eri d

el PoVia del Gambero

V. Su

ore

Via S

ogar

iVia

D

ViaVoltapaletto

Via

Terra

nuov

a

Via Savonarola

Via del Pozzo

Via

Zemola

V. d

elle

Vecc

hie

Vicolo

Tegola

Via

Contrari

Via V ignatagliata

ViaVittoria

ViaM

azziniP.TTA

LAMPRONTI

Via

Scienze

Via

Para

diso

ViaG

iuo c

o de

l Pal

lone

P.TTACORELLI

PIAZZA

VERDI

GALLERIAMATTEOTTI

V. Amendola

VicoloAgucchie

Via S

. Rom

ano

Via

Gobe

tti

V. Vaspergolo

Corso

Porta

Reno

P.TTASCHIATTI

Via

Bocc

aleon

e

ViaCorreggiariP.TTA

S. M

ICHEL

E

ViaPodestà

Via Cortevecchia

P.TTAS. ETIENNE

Via

del T

urco

Vicolo

Chiozz

ino

Via

Volte

Via Boc

caca

nale

S. S

tefa

no

ViaCe

ntov

ersu

ri

Via Ripagrande

Via Piangipane

Via C

roce

Bian

caVi

a Ve

griVia Capo delle

VolteVi

a Sa

cca

Via

Colom

baP.TTAS. NICOLÒ

Via

Muz

zina

Via delMercatoC.da Borgo Ricco

Concia

Via G

usmar

ia

ViaGaribaldi

Garibaldi

PIAZZASACRATI

ViaAl

digh

ieri

F. Beretta

Via

Via

Spad

ari

ViaCalc

agnin

i

Via

Lucc

hesi

Via Sardi

Via

Belri

guar

do

Via

Zira

rdin

i

Via

Byron

ViaMacalister

Via Panfilio

VicoloSguazzadori

Vicolo

Bomba

Cor

so Is

onzo

ViaBaruffaldi

ViaMalborghettoVia Frizzi

Via

Luna

PIAZZAREPUBBLICA

Larg

o Ca

stello

Fornice

Gran

diVia Carbone

Vicolo Lupa

Via

Ragno

Via RomitiVolte

Via

Via B

uonp

orto

VicoloGranchio

Via

Cam

mel

lo

V. Carmelino

Via

Cave

done

Via

Sara

ceno

Via

Pagli

aVi

a Pr

aiso

lo

Via

Perg

olat

o

ViaCampofranco

P.TTAG. DATOSSIGNANO

Via

Mad

ama

Via

Bass

i

Via Cisterna del Follo

Via Saffi

Via Scandiana

Via Borgo diSotto

Via

C. Mayr

Via C. Mayr

Via

Belfio

reVi

a Vo

ltaca

sotto

ia Po

rta

S. P

ietro

Via

Foss

ato

dei B

uoi

Via

Fond

o Ba

nche

ttoG

hisig

lieri

Via

Salin

guer

ra

Via

Via Ronco

Borg

ovad

o

ViaBrasavola

Mel

lone

Cam

posa

bbio

nario Via S. AndreaVia Ghiara

Via Chiodare

Via B

occa

cana

leVia CarriVia C

amale

onteVia S

prone

llo

Via Pescherie Vecchie

Vicolo

Leon

corno

Via della Grotta

Via Parmeggiani

Via Malaguti

Via Fras

solda

ti

Via Succi

Rampari S. PaoloCors

o Ison

zo

Corso I

sonzo

Via Bon

net

PORTO TURISTICOVia Darsena

Kenn

edy

PIAZZ. DONAT.

SANGUE

Via

Via B

ologn

a

Via

Baluardi

PO DI VOLANO

Baluardo diS. Lorenzo

Baluardo diSan Paolo

Baluardo diSan Paolo

alla fortezza

Baluardo diS. Maria

ARCISPEDALES. ANNA

VViale Po

Via Mura

di

Porta

Po

Via M

anini

Via PoledrelliPIAZZALEG. BRUNO

STADIO

Via O

rtigar

a

Via Cassoli

Via M

onteg

rapp

aCo

rso Vi

ttorio

Ven

eto

Corso Piave

ViaMonte Nero

Via Castel Tedaldo

Via F

ortez

za

PIAZZAXXIV MAGGIO

Via Paolo V

Via N

iccoli

niVi

ale de

i Mille

Via M

artin

elli

Via G

orizi

a

Via Agnelli

Via P

ola

Via Podgora

Via F

iume

Via Darsena

ia Mameli

ia Ticchioni

ia S.

Giac

omo

Viale Oberdan

Via

Saur

o Via Gavioli

Via Govoni

PIAZ

ZALE

STAZ

IONE

Viale

IV N

ovem

bre

Viale IV Novembre

VialeBattisti

VialeCostituzioneVi

a Fe

lisat

ti

Via Mulinetto

Via Ip

polito

D'Es

te

Via Argine Ducale

Via Argine Ducale

ia Bo

lzoni

Via L

eati

Via Bulgarelli

Via Mazza

Via Foro BoarioVia Compagnoni

Via Cattaneo

Via Ungarelli

Via

Bixi

o

Via

Abba

Viale Volano

Via SanGuglielmo

PIAZZA

TRAVAGLIOPortaPaola

Ex Fortezza

Ex Baluardo e Porta di

San Benedetto

PARCOMASSARI

PARCOPARESCHI

Via

Borg

ode

i

Leon

i

DARSENA DI S. PAOLO

STAZ

IONE

FER

ROVI

ARIA

Via

Via Mulinetto

P

P

P

V. DeportatiEbrei

ia de

l Lav

oro

P

P

PT

✱

✱

ww

w.le

imm

agin

i.it

PROVINCIA DI FERRARA

ASSOCIAZIONE C.I.R.C.I.