Les 7 outils indispensablesPOUR APPRENDRE UNE LANGUE

Comment booster votre niveau grâce aux ressources utilisées par les polyglottes

Samuel Michelot, Luca Sadurny

ÉDITION II

Copyright Page

2015, Samuel Michelot, Luca Sadurny - MosaLingua

Cet e-book a été produit sous la licence Creative Commons CC BY-NC-ND.

Vous êtes libre de le partager en citant le nom des auteurs ou de la marque MosaLingua.

La modification et l'utilisation à des fins commerciales ne sont pas autorisées.

1

NOUS SOMMES UNE PETITE ÉQUIPE INTERNATIONALE (EN PHOTO, SAM ET LUCA), PASSIONNÉE DE LANGUES, DE VOYAGES, DE NOUVELLES TECHNOLOGIES ET DE PÉDAGOGIE. Nous avons tous appris entre 3 et 7 langues chacun et nous sommes toujours en train d’apprendre une nouvelle langue ou de consolider une langue existante.

Ainsi, tous les jours, nous testons de nouveaux outils ou ressources pour l’apprentissage des langues.

Aujourd’hui les nouvelles technologies, et Internet en particulier, offrent une multitude de possibilités et ressources pour apprendre une langue.

Cependant, avec toutes ces offres à votre disposition, vous risquez de vous perdre dans la masse d’informations et d’outils disponibles sur Internet. De plus, il est souvent compliqué de faire le tri entre les mauvais outils (bourrés d’erreurs, mauvaise méthodologie, dépassés…) et ceux qui sont vraiment efficaces et utiles.

Nous avons donc fait ensemble une sélection des outils indispensables, que les membres de notre équipe de polyglottes utilisent régulièrement pour apprendre les langues ou progresser.

La plupart des outils sont gratuits et simples à utiliser: pour chacun, nous avons indiqué leurs avantages et comment en profiter au maximum.

Pour entrer en contact avec notre équipe et recevoir d’autres conseils, nous vous conseillons de nous suivre sur

• notre page Facebook : https://www.facebook.com/MosaLingua

• notre compte Twitter: https://twitter.com/mosalingua

• notre chaîne YouTube : https://www.youtube.com/mosaLingua

Nous vous souhaitons une bonne découverte et un excellent apprentissage!

Samuel Michelot, Luca Sadurny

2

INTRODUCTION

L'homme est un animal utilisant des outils. Sans outil, il n'est rien, avec des outils, il est tout.(Thomas Carlyle)

Une langue vous ouvre un couloir pour la vie. Deux langues ouvrent toutes les portes sur le chemin. (Frank Smith)

3

Tune In

PrésentationTune In est à la fois un site web et une application (iPhone et Android) qui permet d’écouter les radios étrangères du pays de votre choix depuis votre ordinateur ou smartphone.

URL: http://tunein.comPRIX: GratuitTYPE: Site web et application mobile iOS (iPhone/iPad) et AndroidPRINCIPAL AVANTAGE: Améliorer votre compréhension orale

L’outil pour s’immerger dans la langue du pays tout en restant chez soi

Outil 1

Pourquoi et comment l’utiliserNul besoin de partir à l’étranger pour s’immerger dans la langue que vous voulez appren-

dre. Tune In est le service gratuit qui vous permet d’écouter les radios du pays de votre

choix et d’améliorer votre compréhension orale.

Le site et l’application vous proposent un très large choix de stations de radio organisées

par pays, langue et thématiques. Il suffit de lancer l’application ou de vous connecter sur

le site web et de choisir la langue ou le pays qui vous intéressent pour commencer à écou-

ter une des nombreuses stations de radio. Au début, vous devrez en essayer quelques-

unes pour identifier celle qui est la plus adaptée à vos intérêts.

Nous vous conseillons d’utiliser l'application Tune In très régulièrement (tous les jours

idéalement) pour vous améliorer passivement tout en faisant d’autres activités (jogging,

courses, queues, transport en commun, tâches ménagères). Cela vous donnera un peu

l’impression de vous trouver à l’étranger dans le pays ou on parle votre langue cible.

Tune In convient autant aux débutants qu’aux personnes ayant un niveau plus élevé: pour

les personnes qui font leurs premiers pas avec la langue à apprendre, il est tout à fait nor-

mal de comprendre un petit pourcentage au début mais cela ne doit pas vous décourager.

En étant exposé régulièrement à la langue, vous allez, d’une part, vous habituer à ses sons

et à son rythme, de l’autre, vous allez améliorer peu à peu votre compréhension orale.

4

5

Lyrics Training

L’outil pour mémoriser de nouveaux mots avec la musique

Outil 2PrésentationLyrics Training est un site web qui permet de s’améliorer en langues grâce à la musique. En regardant des clips vidéo de chansons en langue originale, les utilisateurs du site peuvent apprendre de nouveaux mots tout en s’amusant.

URL: http://lyricstraining.com/ PRIX: GratuitTYPE: Site webPRINCIPAL AVANTAGE: Améliorer votre compréhension orale

Pourquoi et comment l’utiliserA notre avis, il s’agit tout simplement du meilleur site pour apprendre les langues à travers

les paroles des chansons. Après avoir choisi l’un des nombreux vidéo-clips disponibles, il

vous faut deviner les mots manquants tout en écoutant la chanson pour  aller de l’avant.

Si vous ne pouvez pas terminer à temps, la musique s’arrêtera temporairement: ce mécan-

isme est très amusant et vous encourage à faire des efforts pour continuer à écouter et

peut-être chanter.

LyricsTraining contient de nombreuses vidéos en français, anglais, espagnol, portugais, al-

lemand et néerlandais qui sont triées par 3 niveaux de difficulté (Facile, Moyen et Difficile).

En rejoignant ce site gratuit, vous pouvez accumuler des points gagnés en accomplissant

des exercices et entrer dans le classement des meilleures personnes (une concurrence

saine peut toujours être utile pour rester motivé).

Cet outil peut être un bon complément pour effectuer une activité amusante et utile à la

fois: la musique n’est pas seulement une source de mots et expressions intéressants mais

peut aussi vous aider à améliorer votre prononciation et votre accent.

Si vous aimez l’apprentissage à travers la musique, nous vous conseillons notre article Les

5 étapes pour apprendre une langue avec la musique.

6

7

Lecteur de podcast

L’outil pour écouter les podcasts pour apprendre une langue

Outil 3PrésentationLes lecteurs de podcast nous permettent d’écouter nos podcasts préférés directement sur notre smartphone.

PRIX: GratuitTYPE: Application mobile iOS (iPhone/iPad) et AndroidPRINCIPAL AVANTAGE: Améliorer votre compréhension orale

Pourquoi et comment l’utiliserLes podcasts sont des enregistrements (audio ou vidéo) que l’on peut facilement écouter

sur son mobile ou lecteur mp3. Ecouter des podcasts en langue originale est un très bon

moyen d’améliorer sa compréhension orale et on peut les écouter dans sa voiture, en fai-

sant du sport ou toute autre activité.

Si vous êtes sur iOS, le lecteur d’Apple est incontournable. Il vous permet de vous abon-

ner à des podcasts via iTunes (menu iTunes Store->Podcast), et iTunes se charge de télé-

charger automatiquement les podcasts sélectionnés sur votre iPod ou iPhone.

Si vous utilisez un appareil de type Android, il existe de nombreuses applications gratuites

comme AntennaPod ou Sticher qui vous aident à gérer et écouter vos podcasts.

Il y a de milliers de podcasts à votre disposition et parfois il est difficile de choisir. Nous

avons sélectionné les meilleurs podcasts à choisir en fonction de votre niveau et de la

langue que vous apprenez.

• Les meilleurs podcasts pour apprendre l’anglais

• Les meilleurs podcasts pour apprendre l’espagnol

• Les meilleurs podcasts pour apprendre l’italien

• Les meilleurs podcasts pour apprendre l’allemand

• Les meilleurs podcasts pour apprendre le portugais

8

9

iTalki

L’outil pour pratiquer avec des natifsgratuitement ou pour pas cher du tout

Outil 4PrésentationiTalki vous permet d’échanger avec des correspondants et tuteurs du monde entier pour pratiquer la langue à l’oral via des conversations sur Skype.

URL: http://www.mosalingua.com/itk PRIX: Inscription et échanges linguistiques (gratuits), cours avec des profs (prix variables)TYPE: Site webPRINCIPAL AVANTAGE: Pratiquer la langue parlée

Pourquoi et comment l’utiliserPour apprendre à parler une langue étrangère, il n’y a pas de secret: il faut pratiquer.

Beaucoup de gens remettent au dernier moment le passage à l’oral, car il est vrai que cela

peut être un peu effrayant: on peut ne pas se sentir prêt et avoir peur de faire des fautes.

Pourtant, cela ne nous viendrait pas à l’idée d’apprendre à nager en lisant des bouquins

sur la théorie de la natation et des différentes nages. Non, on apprend en nageant. Au dé-

but, on peut couler un peu, ne pas nager de façon élégante, mais à force de pratiquer, on

progresse.

Voici donc l’outil ultime pour enfin vous mettre dans le bain et parler gratuitement avec

des gens du monde entier qui ne vont pas se moquer de vous, car ils sont dans la même

situation que vous: iTalki.

Une fois sur le site, il faut cliquer sur Community et ensuite Partenaires Linguistiques:  le

menu vous offre la langue du partenaire, la liste d'abonnés à filtre basé sur la langue qu'ils

apprennent (par exemple, le français), et qu'ils parlent (par exemple l’anglais), l'âge et le

lieu de provenance.

Chaque utilisateur doit préciser clairement son niveau de connaissances, vous permettant

ainsi de choisir des gens qui ont un niveau similaire au vôtre. Si vous avez un niveau

avancé,  il vaut mieux sélectionner des partenaires avec un niveau équivalent en français

pour rendre la conversation plus fluide et plus agréable.

Osez vous lancer, c'est vraiment simple et sympa, et ce n'est pas grave si vous avez un

mauvais niveau, vous verrez que vous n'êtes pas seul.

10

11

Hello Talk

L’outil pour chatter et communiquer avec des natifs

Outil 5PrésentationHello Talk vous permet d’échanger des messages textuels ou vocaux avec des partenaires linguistiques.

URL: http://www.mosalingua.com/hellotalkPRIX: gratuitTYPE:  Application mobile iOS (iPhone/iPad) et AndroidPRINCIPAL AVANTAGE:  Pratiquer la langue à l’écrit et à l’oral

Pourquoi et comment l’utiliser HelloTalk est une application très sympa qui permet de trouver des partenaires linguis-tiques pour pratiquer directement sur votre smartphone ou tablette. Il est possible de dis-cuter par écrit en utilisant la chat native ou d’envoyer des petits messages audio (comme WhatsApp).

Cela peut être un premier pas pour vous lancer et vous débloquer (avant une conversation Skype avec iTalki) car même avec un niveau très bas et un vocabulaire très limité, vous pouvez envoyer vos premiers messages textuels. Vos correspondants pourront aussi cor-riger ce que vous écrivez (il y a une fonctionnalité très bien faite pour cela qui vous indique précisément les erreurs de votre phrase). En faisant de même avec vos interlocuteurs quand ils vous écriront dans votre langue, vous les inciterez à vous corriger pour vous amé-liorer. Ensuite, vous pourrez essayer les messages vocaux (limités à une minute chacun) pour commencer à pratiquer à l’oral.

Cette possibilité de pratiquer à l’oral et l’écrit en même temps est, à notre sens, l’un des meilleurs avantages de l’application. Nous aimons aussi le fait qu’on puisse communiquer de manière asynchrone donc seulement quand on a le temps (c’est pratique surtout quand vous n’êtes pas dans le même fuseau horaire que votre partenaire ou vous avez un emploi du temps différent).

Pour commencer, remplissez rapidement votre profil et cherchez vos partenaires dans le menu Recherche. Vous avez la possibilité de visualiser seulement les personnes qui sont en ligne, vous avez ainsi plus de possibilités de commencer rapidement. Les informations sur le niveau du partenaire vous aideront à choisir. Cliquez sur la personne puis sur Mes-sage : commencez par la saluer et vous présenter. Comme il y a des personnes inactives, ce n’est pas grave si vous ne recevez pas de réponse. Passez à la personne suivante et vous verrez que vous rencontrerez des gens vraiment très sympathiques avec qui vous pourrez même devenir amis.

Si le courant passe bien entre vous et vous souhaitez parler plus longtemps et en direct, vous pouvez toujours échanger vos pseudos Skype.

12

13

Lang-8

La communauté en ligne pour faire corriger vos écrits gratuitement

Outil 6PrésentationLang-8 est un site web qui vous permet de soumettre vos écrits et d’obtenir gratuitement le retour des natifs inscrits au site comme vous.

URL: http://lang-8.com/ PRIX: gratuitTYPE: Site webPRINCIPAL AVANTAGE: Améliorer votre expression écrite

Pourquoi et comment l’utiliserMême si certaines personnes ne sont pas forcément intéressées par la forme écrite, il est

toujours utile de pouvoir écrire un simple message ou un e-mail dans la langue que vous

apprenez. De plus, écrire les mots et phrases que vous apprenez pourra vous aider dans

la mémorisation car cela permet d’exploiter la mémoire kinesthésique (vous pouvez lire cet

article sur les hacks de la mémoire pour en savoir plus).

Pour s’améliorer à l’écrit, il faudra bien entendu pratiquer et s’exercer le plus possible.

Mais comment se rendre compte des fautes et corriger ce que nous écrivons?

Heureusement, nous pouvons compter sur l’aide de Lang-8 et sa communauté de natifs

qui pourront corriger vos écrits gratuitement!

Il suffit de s’inscrire sur le site en créant un profil, puis de soumettre un de vos textes pour

demander l’aide des autres membres. Vous aurez donc le retour d’un natif et, tout cela,

gratuitement.

Naturellement, le site se basant sur l’échange, il est bien de rendre le même service aux

autres membres en corrigeant les textes qui sont écrits dans votre langue maternelle.

Pour écrire régulièrement des textes, vous pouvez décider de tenir un journal ou un blog.

Une autre idée est de vous efforcer d’écrire sur ce que vous êtes en train d’apprendre: au

début, vous pourrez tout simplement écrire une présentation sur vous (nom, nationalité,

âge), ce qui vous fera pratiquer les premières phrases qu’on apprend quand on com-

mence une nouvelle langue.

14

15

L’outil pour télécharger les sous-titres de vos films et séries

SubDownloader/Subtitles App

Outil 7PrésentationUn programme pour télécharger rapidement les sous-titres de vos films en version originale.

PRIX: GratuitTYPE: Logiciels pour ordinateurURL: http://subdownloader.net/ (PC) http://subtitlesapp.com/ (MAC)PRINCIPAL AVANTAGE: Améliorer votre compréhension orale et enrichir votre vocabulaire

Pourquoi et comment l’utiliserSur notre blog, nous vous conseillons régulièrement de regarder des films ou des séries en

version originale, ce qui constitue une excellente méthode pour vous améliorer tout en

vous amusant.

Si vous n’avez pas la chance de pouvoir acheter des DVDs en VO avec sous-titres et que

vous ne maîtrisez pas suffisamment la langue, il faut trouver les sous-titres. C’est souvent

long et compliqué. Heureusement, il existe des outils qui permettent de télécharger auto-

matiquement les sous-titres d’un film que vous avez sur le disque dur. C’est vraiment

magique !

Si vous êtes sur PC, vous pouvez télécharger gratuitement http://subdownloader.net/, un

excellent logiciel qui scanne votre disque dur et télécharge tous les sous-titres des vidéos

présentes sur votre ordinateur.

Sur Mac, vous pouvez utiliser le logiciel gratuit http://subtitlesapp.com/.

Voici notre sélection des films les plus adaptés pour apprendre une langue:

• Les meilleurs films pour apprendre l’anglais

• Les meilleurs films pour apprendre l’espagnol

• Les meilleurs films pour apprendre l’italien

• Les meilleurs films pour apprendre l’allemand

• Les meilleurs films pour apprendre le portugais

16

17

L’outil pour apprendre du vocabulaire sans jamais l’oublier

Les applications MosaLingua

BonusPrésentationL’application qui vous permet d’apprendre durablement les mots et les phrases les plus utiles pour parler une langue sans y passer trop de temps.

PRIX: 4.99 €TYPE: Application mobile pour iOS (iPhone, iPad) et AndroidURL: www. mosalingua.com PRINCIPAL AVANTAGE: Enrichir votre vocabulaire pour pouvoir comprendre et vous exprimer rapidement

Pourquoi et comment l’utiliserBien sûr, vous vous en doutez bien, l’outil que nous utilisons le plus est l’application MosaLin-gua (smartphones et tablettes) et sa méthode MOSA Learning ® qui repose sur plusieurs con-cepts de science cognitive et de psychologie (le système SRS de répétition espacée inclus).Ce système est, sans doute, la méthode la plus efficace pour mémoriser du vocabulaire.

Le système SRS est utilisé par la plupart des polyglottes, par exemple Benny Lewis (qui parle plus de 12 langues) et Olly Richards (8 langues à son actif).

Plus d’un million de personnes utilisent déjà MosaLingua avec des résultats étonnants (lire la page témoignages). En passant seulement 5 minutes par jour, il est possible d’apprendre 900 mots en 3 mois: large-ment de quoi se débrouiller à l’oral lors d’un voyage et dans la vie quotidienne. De plus, MosaLingua contient plus de 3000 mots et phrases utiles, ainsi que des conseils d’apprentis-sage, des bonus que vous pourrez débloquer au fur et à mesure de votre apprentissage, ainsi que d’autres surprises.

Grâce à sa méthode issue de la recherche, l’application s’adapte constamment à votre niveau et à votre emploi du temps. De plus, contrairement à d’autres méthodes, vous serez toujours au contrôle lors de votre apprentissage car vous pouvez choisir et/ou préférer les contenus et les activités qui vous sont vraiment utiles. De cette façon, vous éviterez les pertes de temps pour obtenir des résultats plus rapidement en restant motivé sur le long terme.

L’application est payante mais avec un prix de moins de 5 € payé en une seule fois (pas d’a-bonnement) pour une utilisation à vie, cela reste une des méthodes les plus accessible du mar-ché (nous voulons que l’apprentissage des langues reste accessible au plus grand nombre).

MosaLingua est disponible dans les versions suivantes : italien, espagnol, espagnol pour le tra-vail, portugais du Brésil, anglais, anglais pour le travail, anglais pour les examens TOEFL et TOEIC, anglais pour les professionnels de la santé et d’autres langues sortiront prochaine-ment !

Téléchargez maintenant les applications MosaLingua

18

VOUS VOILÀ À LA FIN DE CE PETIT GUIDE, NOUS VOUS FÉLICITONS DE L’AVOIR TERMINÉ!

Nous espérons vraiment qu’il vous a plu et que ces 8 outils vous aideront autant qu’ils nous aident.

Notre but a été de vous faire gagner du temps et vous faire découvrir des outils qui, à notre avis, sont indispensables pour pratiquer les différentes compétences nécessaires pour apprendre et s’améliorer quand on veut parler une langue. Vous n’allez pas passer des journées à chercher sur le web et vous avez des conseils à mettre tout de suite en pratique pour vous améliorer là où vous en avez besoin.

En revanche, il ne faudra pas se limiter à lire ce petit guide : nous vous invitons vraiment à passer à l’action et à découvrir et essayer les différents outils présentés car nous vous assurons que cela en vaut vraiment le coup.

Pour finir, n’oubliez pas que les outils ne peuvent pas tout faire: personne ne pourra apprendre à votre place et ce sera toujours à vous de faire l’effort. Mais avec les bons outils, ça sera bien plus simple !

N’hésitez pas à nous montrer votre soutien en nous suivant sur

• notre blog www.mosalingua.com

• notre page Facebook : https://www.facebook.com/MosaLingua)

• notre chaîne YouTube : https://www.youtube.com/c/mosaLingua

• notre compte Twitter: https://twitter.com/mosalingua

• notre page Google+: https://plus.google.com/+mosalingua

Cela vous permettra de rester en contact avec nous et de recevoir d’autres conseils et astuces.

Avec tous nos encouragements et voeux de réussite!

Samuel Michelot, Luca Sadurny

19

CONCLUSION