teoriya_i_praktika_perekladu_korunets.doc

8/18/2019 teoriya_i_praktika_perekladu_korunets.doc

1/236

Корунець І. В.К 68 Теорія і практика перекладу (аспектний переклад):

Підручник. Вінниця. !"о#а Кни$а%& '**8 с.+,- /66/08**

1 пропоно#ано2у підручнику #ис#ітл34ться 5ироке коло питаньтеорі та практики #ідт#орення 2о#ни7 одиниць і я#и лексиколо$ічно$оі $ра2атично$о аспекті# ан$лійсько й укрансько 2о#. 1 теоретичнійчастині до7ідли#о ан$лійсько3 2о#о3 #иклада3ться короткі #ідо2остіпро існу3чі типи і #иди перекладу& про історі3 ро9#итку принципі#перекладу # а7ідній ;#ропі та # 1крані #продо#< останньо$отисячоліття. Проте осно#на частина підручника #ід#едена спосо=а2#ідт#орення лексиколо$ічни7 та $ра2атични7 трудноі# ан$лійсько

2о#и укрансько3 і на#паки. окре2а: #ірно2у>адек#атно2у #ідт#оренн3 рі9ни7 типі# #ласни7 на9# л3дей& $ео$ра?ічни7 на9# і на9#устано#& ко2паній& ор$ані9ацій& на9# $а9ет&


2/236

ft

TABLE OF CONTENTS

Перед2о#а....................................................................................8I. Theoretical and Methodological Aspects of Translation.................................................................................A

NOPQRSPTUVQ PR P VTUVQ PQW ,XYZ[\T............................... ............ .A,U]QUÛ\PQ\[ V^ NOPQRSPTUQ]>+QT[O_O[TUQ]..........................................ANOPQRSPTUVQ UQ N[P\ÙQ] V^ aVO[U]Q bPQ]XP][R...............................A0cPdR V^ NOPQRSPTUQ]..................................................... ............ ....ABeP\ ÙQ[ NOPQRSPTUVQ.....................................................................'6fUQWR V^ NOPQRSPTUQ]>+QT[O_O[TUQ]...................................................'8,X]][RT[W NV_U\R ^VO ,[S^gVQTOVS PQW gSPRR hUR\XRRUVQ..............'II. A Short Historical Outline of European and Ukrainian Translation................................................................*NOPQRSPTUVQ PQW +QT[O_O[TPTUVQ WXOUQ] T`[ eUWWS[ i][R....................8NOPQRSPTUVQ WXOUQ] T`[ j[QPURRPQ\[ k[OUVW...................................*A

NOPQRSPTUVQ WXOUQ] T`[ k[OUVW V^ gSPRRU\URl PQWmQSU]`T[Ql[QT.............................................................................*'N`[ m_V\` V^ jVlPQTU\URl PQW mRTPYSUR`l[QT V^ T`[kOUQ\U_S[R V^ aPUT`^XS NOPQRSPTUVQ UQ mXOV_[................................ ..**NOPQRSPTUVQ UQ fdUnPQ jXRo WXOUQ] T`[ AT` AT` g[QTXOU[RPQW UQ pqOPUQ[ WXOUQ] T`[ A*TÀ6T` g[QTXOU[R...........................*BN`[ fdUn eV`dSP i\PW[ld PQW j[nUnPS V^ NOPQRSPTUVQ i\TUnUTU[R UQ pqOPUQ[.......................................................... ........... 0'fVTSdPO[nRqdUoR aO[[ iWP_TPTUVQ V^ rUO]USoR i[Q[UW PQW T`[-[]UQQUQ] V^ P [s mOP UQ pqOPUQUPQ NOPQRSPTUVQ...........................0*NOPQRSPTUVQ PQW NOPQRSPTVOR WXOUQ] T`[ bPT[

A/T`mPOSd 'T` g[QTXOU[R...........................................................0BNOPQRSPTUVQ WXOUQ] T`[ t[POR V^ pqOPUQ[oR +QW[_[QW[Q\[(A/ABA/'A) PQW ,VnU[T jXS[................................................... .....6NOPQRSPTUVQ PQW NOPQRSPTVOR UQ kVRTcPO pqOPUQ[. N`[h[n[SV_l[QT V^ T`[ kOUQ\U_S[R V^ aPUT`^XS NOPQRSPTUVQ.....................B'NOPQRSPTUVQ UQ pqOPUQ[ WXOUQ] T`[ bPRT h[\PW[ V^ T`[ 'T`g[QTXOd PQW T`[ jVS[ V^ T`[ rR[RnUT uVXOQPS..................................86,X]][RT[W NV_U\R ^VO ,[S^N[RTUQ] PQW gSPRR hUR\XRRUVQ..............8/

4

III. Lexicological Aspects of Translation..................................../Ae[T`VWR PQW cPdR V^ NOPQRSPTUQ] rPOUVXR kOV_[O Pl[R............./'gVQn[dUQ] T`[ Pl[R V^ gVl_PQU[R& gVO_VOPTUVQR& aUOlR..........A*NV_U\R ^VO ,[S^gVQTOVS PQW gSPRR>vVl[ j[nU[sUQ].....................AAN[wTR ^VO +QW[_[QW[QT xOPS PQW cOUTT[Q NOPQRSPTUVQ......................A'6

pQUTR V^ +QT[OQPTUVQPS b[wU\VQ PQW cPdR V^ j[QW[OUQ]N`[UO e[PQUQ] PQW bUQ]XPS aVOl.......................................... ......A'8cPdR V^ gVQn[dUQ] T`[ b[wU\PS e[PQUQ] V^ y[QXUQ[+QT[OQPTUVQPSURlR........................................................................A0NOPQRSPTUQ] V^ bVPQ +QT[OQPTUVQPSURlR..................................... ....A*,X]][RT[W NV_U\R ̂ VO ,[S^N[RTUQ] PQW gSPRR hUR\XRRUVQ...... ...... .A*Amw[O\UR[R ̂ VO gSPRR PQW vVl[sVOq........................................... A*'N[wTR ^VO +QW[_[QW[QT gSPRR PQW vVl[ NOPQRSPTUVQ.....................A*6[sR +T[lR ^VO gSPRR NOPQRSPTUVQ PT ,U]`T (UQ rUnP rV\[)............A*8pQUTR V^ PTUVQPSSd -UPR[W b[wU\VQ PQW cPdR V^ N`[UO NOPQRSPTUVQ.........................................................................A0AcPdR V^ j[QW[OUQ] T`[ e[PQUQ] V^ PTUVQPSSd-UPR[W pQUTR V^ b[wU\VQ............................................................ .A0Bmw[O\UR[R ̂ VO gSPRR PQW vVl[sVOq........................................ ...A6/N[wTR ^VO +QW[_[QW[QT gSPRR PQW vVl[ NOPQRSPTUVQ.....................ABBNOPQRSPTUQ] V^ +WUVlPTU\>kÒPR[VSV]U\PS PQW ,TPYS[mw_O[RRUVQR...............................................................................A8'NOPQR^VOlPTUVQR V^ ,Vl[ +WUVlR UQ T`[ kOV\[RR V^ NOPQRSPTUQ].................................................................................A/6,X]][RT[W NV_U\R ^VO ,[S^N[RTUQ] PQW gSPRR hUR\XRRUVQ.............A/8mw[O\UR[R ̂ VO gSPRR PQW vVl[sVOq........................................... A/8IV. Lexico!ra""atical Aspects of Translation......................'8j[QW[OUQ] V^ T`[ gVQT[wTXPS e[PQUQ]R V^ T`[ h[ÛQUT[ PQW

+QW[ÛQUT[ iOTU\S[R........................................................................'8j[PSUzPTUVQ V^ gVQT[wTXPS e[PQUQ]R V^ T`[ h[ÛQUT[ iOTU\S[...........'Aj[PSUzPTUVQ V^ gVQT[wTXPS e[PQUQ]R V^ T`[ +QW[ÛQUT[ iOTU\S[........'A0,X]][RT[W NV_U\R ̂ VO ,[S^N[RTUQ] PQW gSPRR hUR\XRRUVQ....... ......''Amw[O\UR[R ̂ VO gSPRR PQW vVl[sVOq...................................... .....''A

iRdQW[TU\ VXQ gSXRT[OR PQW j[QW[OUQ] Ǹ [UO e[PQUQ] UQTV pqOPUQUPQ...............................................................''0

i__OVP\`[R TV NOPQRSPTUQ] iRdQW[TU\ ,XYRTPQTUnPS gSXRT[OR.........''6

5


3/236

NOPQRSPTUVQ V^ NsVgVl_VQ[QTPS iRdQW[TU\ ,XYRTPQTUnPSgSXRT[OR.....................................................................................''BNOPQRSPTUVQ V^ NÒ[[gVl_VQ[QTPS iRdQW[TU\ ,XYRTPQTUnPSgSXRT[OR.....................................................................................''NOPQRSPTUVQ V^ aVXOgVl_VQ[QTPS iRdQW[TU\ ,XYRTPQTUnPSgSXRT[OR.....................................................................................'BNOPQRSPTUVQ V^ aUn[& ,Uw PQW ,[n[QgVl_VQ[QTPS iRdQW[TU\,XYRTPQTUnPS gSXRT[OR.................................................................'*,X]][RT[W NV_U\R ^VO ,[S^N[RTUQ] PQW gSPRR hUR\XRRUVQ.............'*mw[O\UR[R ̂ VO gSPRR PQW vVl[ NOPQRSPTUVQ............................... .'**NOPQRSPTUQ] V^ mQ]SUR` r[OYPSR PQW r[OYPSgVQRTOX\TUVQR>gVl_S[w[R..........................................................'0'cPdR V^ j[QW[OUQ] T`[ b[wU\VyOPllPTU\PS e[PQUQ]RPQW aXQ\TUVQ V^ T`[ mQ]SUR` +QÛQUTUn[................................. .........'0cPdR V^ NOPQRSPTUQ] +QÛQUTUnPS gVl_S[w[R.................................. '06cPdR V^ NOPQRSPTUQ] T`[ xYZ[\TUn[ sUT` T`[ +QÛQUTUn[gVQRTOX\TUVQR>kO[WU\PTUn[ gVl_S[w[R........................................ '0/cPdR V^ j[QW[OUQ] T`[ e[PQUQ] V^ T`[ ,XYZ[\TUn[ sUT` T`[+QÛQUTUn[ gVQRTOX\TUVQR........................................................ ....... '6cPdR V^ NOPQRSPTUQ] T`[ kPOTU\U_S[R PQW kPOTU\U_UPS

gVQRTOX\TUVQR............................................................................'6/cPdR V^ NOPQRSPTUQ] kPOTU\U_UPS gVQRTOX\TUVQR>gVl_S[w[R..........'B

i. cPdR V^ NOPQRSPTUQ] T`[ xYZ[\TUn[ sUT` T`[ kPOTU\U_S[gVQRTOX\TUVQR>gVl_S[w[R..........................................................'B*-. cPdR V^ NOPQRSPTUQ] T`[ ,XYZ[\TUn[ sUT` T`[ kPOTU\U_S[gVQRTOX\TUVQR>gVl_S[w[R..........................................................'B6g. cPdR V^ NOPQRSPTUQ] T`[ VlUQPTUn[ iYRVSXT[ kPOTU\U_UPSgVQRTOX\TUVQR>gVl_S[w[R..........................................................'8h. cPdR V^ +W[QTUÛ\PTUVQ V^ +l_SU\UT e[PQUQ]R UQ T`[ VlUQPTUn[ iYRVSXT[ kPOTU\U_UPS gVQRTOX\TUVQR.............................................'8,TOX\TXOPS Nd_[R V^ pqOPUQUPQ bPQ]XP][ pQUTR gVQn[dUQ] T`[e[PQUQ]R V^ T`[ VlUQPTUn[ iYRVSXT[ kPOTU\U_UPS gVQRTOX\TUVQR ... '80

NOPQRSPTUVQ V^ T`[ y[OXQW PQW y[OXQWUPS gVl_S[w[R...................'/0cPdR V^ NOPQRSPTUQ] y[OXQWUPS gVl_S[w[R>gVQRTOX\TUVQR...........'//NV_U\R ^VO ,[S^N[RTUQ] PQW gSPRR hUR\XRRUVQ...............................'cPdR PQW e[PQR V^ mw_O[RRUQ] eVWPSUTd UQ mQ]SUR` PQWpqOPUQUPQ...................................................................................8N`[ b[wU\VyOPllPTU\PS mw_O[RRUVQ V^ eVWPSUTdTÒVX]` eVWPS r[OYR.................................................................. A

mQ]SUR` eVWPS r[OYR vPnUQ] QVT iSsPdR eVWPS r[OYRm{XUnPS[QTR UQ pqOPUQUPQ............................................................. *NV_U\R ^VO ,[S^N[RTUQ] PQW gSPRR hUR\XRRUVQ..............................*mw[O\UR[R ̂ VO gSPRR PQW vVl[sVOq....................... ..o.......... ...... .*NOPQR^VOlPTUVQR UQ T`[ kOV\[RR V^ NOPQRSPTUVQ............................6AyOPllPTU\PSSd PQW ,TdSURTU\PSSd kO[POOPQ][WNOPQR^VOlPTUVQR......................................................................... 6B

,TdSURTU\PSSd>,XYZ[\TUn[Sd kO[W[T[OlUQ[W NOPQR^VOlPTUVQR...........6/cPdR V^ gVQn[dUQ] T`[ kPRRUn[ rVU\[ gVQRTOX\TUVQR.................BxYZ[\TUn[Sd j[{XUO[W PQW ,XYZ[\TUn[Sd +QTOVWX\[W>gVQT[wTXPSNOPQR^VOlPTUVQR V^ bPQ]XP][ pQUTR............................................ B6xYZ[\TUn[Sd PQW ,XYZ[\TUn[Sd gVQWUTUVQ[W NOPQR^VOlPTUVQRV^ b[wU\PS pQUTR UQ T`[ kOV\[RR V^ NOPQRSPTUVQ........................... .8'NV_U\R ^VO ,[S^N[RTUQ] PQW gSPRR hUR\XRRUVQ..............................8Bmw[O\UR[R ̂ VO gSPRR PQW vVl[sVOq...........................................8BV. Se"antic Aspects of Translation......................................... !"bPQ]XP][ pQUTR PQW b[n[SR V^ N`[UO aPUT`^XS NOPQRSPTUVQ............../AcPdR V^ gVQn[dUQ] T`[ e[PQUQ]R V^ kVSdR[lPQTU\bPQ]XP][ pQUTR........................................................................../*

gVQn[dUQ] T`[ e[PQUQ]R V^ bPQ]XP][ pQUTR PTkPRRP][>N[wT b[n[S.............................................................. ....../8b[wU\V,[lPQTU\& ,TdSURTU\ PQW ,TOX\TXOPS iQPSdRUR V^ bPQ]XP][ pQUTR>,[QR[ pQUTR V^ T`[ mw\[O_T.............................. *0,X]][RT[W NV_U\R ^VO ,[S^N[RTUQ] PQW gSPRR hUR\XRRUVQ.............*A/mw[O\UR[R ̂ VO gSPRR PQW vVl[sVOq........................................... *'kXYSU\URTU\ PQW [sR_P_[O ,TdS[ N[wTR PQW cPdR V^ N`[UO NOPQRSPTUVQ.........................................................................*'[s +T[lR ^VO gSPRR PQW vVl[ cOUTT[Q VO xOPS NOPQRSPTUVQ.........*6

i bURT V^ bUT[OPTXO[ pR[W PQW j[\Vll[QW[W..............................***

# $


4/236

ПЕРЕД%О&А

Підручник !Теорія і практика перекладу% ро9ра7о#аний настуденті# перекладацьки7 #ідділень уні#ерситеті# та інституті#.|днак поаспектний #иклад на#чально$о 2атеріалу та систе2а рі9но2анітни7 #пра# для йо$о #и#чення й інтенси#но$о 9акріпленнядо9#оля4 е?екти#но #икористо#у#ати підручник # усі7 $у2анітарни7 і те7нічни7 #у9а7& де #иклада4ться переклад& а тако< у ко

лед


5/236

I. T(EO)ETICAL AN* +ET(O*OLO,ICALAS-ECTS OF T)ANSLATION

T)ANSLATION AS A NOTION AN* SBJECT

T/0123061 PR P T[Ol PQW QVTUVQ UR V^ _VSdR[lPQTU\ QPTXO[& UTR\VllVQ PQW lVRT ][Q[OPS l[PQUQ] Y[UQ] lVRTSd PRRV\UPT[W sUT` T`[

P\TUVQ VO _OV\[RR V^ O[QW[OUQ]>[w_O[RRUQ] T`[ l[PQUQ]>\VQT[QT V^ PRVXO\[ SPQ]XP][ sVOW& sVOW]OVX_& R[QT[Q\[ VO _PRRP][ (SPO][O T[wT)UQ T`[ TPO][T SPQ]XP][ VO sUT` T`[ O[RXST V^ T`[ _OV\[RR>P\TUVQ V^ O[QW[OUQ]. +Q VT`[O sVOWR sUT` T`[ sVOq _[O^VOl[W Yd T`[ TOPQRSPTVO (\^. TÙR UR ld /01230617. !NOPQRSPTUVQ% UR PSRV XR[W TV W[QVT[ T`[RXYZ[\T TPX]`T VO RTXWU[W& T`[ [wPlUQPTUVQ UQ T`[ RXYZ[\T (\^. s[ `Pn[/0123061 UQ T`[ TUl[TPYS[ TVWPd€ + `Pn[ TV _PRR /0123061TVlVOOVs). !NOPQRSPTUVQ% lPd O[^[O TV T`[ TUTS[ V^ T`[ lPQXPS>T`[VO[TU\PSsVOq VQ T`[ RXYZ[\T (\^. + YVX]`T T/0123061 Yd +nPQ[QqV). -[RUW[R&T`[ jVlPQUzPTUVQ V^ _OV_[O QVXQR& ][V]OP_Ù\PS QPl[R& WU^^[O[QTUQT[OQPTUVQPSURlR& [T\.& s`[Q bPTUQ S[TT[OR PO[ XR[W TV \VQn[d T`[pqOPUQUPQ QVXQR& n[OYR& PWn[OYR UR !TOPQRSPTUVQ% TVV: Київ fdUn& Бровари-OVnPOd& Львів bnUn& Біла Церква -USP NR[OqnP& Полтава kVSTPnP&Згурівка ]`XOUnqP& Медвин e[WndQ& alge!a ал$е=ра& ge"g!a#$e! $ео$ра?& %"'te! ко2пo3тер& V_[OP опера& tele#$"(e (n)теле?ону#ати& тес>Bал>са>>у2е7анічно& )g("!e і$нору#ати& $)*t"!)%all+ історично. !NOPQRSPT[W% UQ TÙR sPd& U.[.& TOPQRSUT[OPT[W sUT` T`[ `[S_V^ gdOUSSU\ S[TT[OR PO[ lPQd mQ]SUR` PQW VT`[O^VO[U]Q QPl[R PQW WÛ ^[O[QTT[OlR. g^.: ,!%$)al- .!"()( Cрчі=альд Кронін& /"e!t 0!"*t Hо=ерт‚рост& 1tta2a |тта#а& 3)%45f%6 7'*a( D39ан& 5el&'t 8"$l ƒель2утКоль& *$)ll)(g 5илін$A& _UzzP піцца& t$e!a#e't)% терапе#тичний& [T\.

V S[RR PlYU]XVXR UR PSRV T`[ T[Ol 819/:/9061; sÙ\` URRdQVQdlVXR TV 8/0123061; PQW UR XR[W TV W[QVT[ T`[ sPd VO lPQQ[O V^ _O[R[QTUQ] T`[ UW[P V^ T`[ sVOq UQ TOPQRSPTUVQ VOPSSd (PR s[SS PR UTRP[RT [̀TU\& O[SU]UVXR& _VSUTU\PS& _OP]lPTU\ YP\q]OVXQW PQW VT`[O

{XPSUTPTUn[ \`POP\T[OURTU\R V^ T`[ sVOq XQW[O TOPQRSPTUVQ). N`[R[ lPdY[ POTURTU\& ][QO[ PQW RTdSURTU\ _[\XSUPOUTU[R O[QW[O[W Yd T`[ TOPQRSPTVO UQ ÙR _POTU\XSPO sPd& sÙ\` UR RVl[s`PT WU^^[O[QT ÔVl T`PT V^ T`[PXT`VOoR. N`[ TÙQ] UR T`PT !UQT[O_O[TPTUVQ%& XQSUq[ !TOPQRSPTUVQ%& PWlUTRRVl[ lVO[ Ô[[WVl V^ T`[ TOPQRSPTVO UQ ÙR TO[PTl[QT (PT S[PRT UQ \[OTPUQ_SP\[R VO \PR[R) V^ T`[ lPTT[O XQW[O TOPQRSPTUVQ. v[Q\[& T`[ [wURT[Q\[V^ ̂ O[[ n[ORÛ U\PTUVQR (переспі#и) PQW ̂ O[[ PWP_TPTUVQ (перелиц3#ання)

sÙ\` PO[ OU]`TSd TO[PT[W PR Q[s \O[PTUVQR (s`[Q T`[d PO[ V^ Ù]`POTURTU\ nPSX[). NV T`[ SPTT[O Y[SVQ] T`[ ^PlVXR Ô[[ UQT[O_O[TPTUVQR V^ rUO]USoR i[Q[UW UQ pqOPUQUPQ Yd +. fVTSdPO[nRqdU VO +. aOPQqVoR Ô[[PWP_TPTUVQ V^ T`[ y[OlPQ sVOq j[UQ[q[ aX\`R XQW[O T`[ pqOPUQUPQTUTS[ !‚ар=о#аний лис%& PQW lPQd VT`[OR YVT` UQ VXO QPTUVQPS SUT[OPTXO[PQW UQ sVOSW SUT[OPTXO[. kOP\TU\PSSd !PWP_T[W% (T`VX]`T UQ P _[\XSUPO sPd PQW sUT` T`[ Ù]`[RT W[]O[[ V^ ^PUT`^XSQ[RR& U.[. UQT[O_O[T[WP\\VOWUQ] TV VXO QPTUVQPS SUT[OPOd TOPWUTUVQ)& PO[ PSRV ,`Pq[R_[PO[PQ

lPRT[O_U[\[R& -dOVQ[PQ sOUTUQ]R PQW lPQd VT`[O _V[TU\ PQW _OVR[sVOqR. gVQR[{X[QTSd& !UQT[O_O[TPTUVQ% lPd W[QVT[ P_POT ÔVl T`[ VOPSl[T`VW V^ TOPQRSPTUVQ PSRV P _[\XSUPO& _[OTPUQ[W TV P lPRT[O V^ T`[ _[QPQW \`POP\T[OURTU\ V^ Ùl& PR s[SS PR T`[ VQSd sPd V^ _O[R[QTUQ] P_OVR[ VO _V[TU\ sVOq UQ TOPQRSPTUVQ. (!+QT[O_O[TPTUVQ% lPd PSRV W[QVT[T`[ RTdS[ V^ P _[\XSUPO TOPQRSPTVO PQW ÙR sPd V^ _O[R[QTUQ] P _POTU\XSPO SUT[OPOd sVOq).

i_POT ÔVl T̀ [ TsV l[QTUVQ[W PYVn[& T [̀O[ PO[ RVl[ VT [̀O T[OlRUQ T`[ T`[VOd V^ TOPQRSPTUVQ sÙ\` lPd R[[Q PlYU]XVXR TV T`[UQ[w_[OU[Q\[W RTXW[QT. N`[R[ XRXPSSd \VllVQ T[OlR PO[: P\\XOPT[VO [wP\T (TV s`PT W[]O[[„) TOPQRSPTUVQ точний переклад€ ^PUT`^XS (VO O[PSURTU\) TOPQRSPTUVQ& адек#атний>#ірний переклад€ ^PUT`^XSQ[RR V^

TOPQRSPTUVQ>UQT[O_O[TPTUVQ& адек#атність>#ірність перекладу>тлу2ачення€ ÛW[SUTd (VO ^PUT`̂ XSQ[RR) V^ TOPQRSPTUVQ>UQT[O_O[TPTUVQ#ірність& адек#атність перекладу€ [{XUnPS[QT TOPQRSPTUVQ>UQT[O_O[TPTUVQек#і#алентний переклад€ Ô[[ UQT[O_O[TPTUVQ #ільний переклад&перелиц3#ання€ Ô[[ PWP_TPTUVQ #ільний переклад& переро=ка€ ̂ O[[UQT[O_O[TPTUVQ #ільний переспі#& перелиц3#ання€ Ô[[>SVVR[TOPQRSPTUVQ #ільний переклад& перека9€ \VQR[\XTUn[ UQT[O_O[TPTUVQпослідо#ний переклад& усне тлу2ачення€ V^^̀ PQW TOPQRSPTUVQ>UQT[O_O[TPTUVQ переклад>тлу2ачення =е9 попередньо під$ото#ки (9$олосу чи 9 арку5а)€ O[`PR` #ільна переро=ка (#дала чи не#дала)т#ору€ RU]`T TOPQRSPTUVQ>UQT[O_O[TPTUVQ (TOPQRSPTUVQ PT RU]`T) переклад>усне тлу2ачення 9 арку5а>тексту€ RUlXSTPQ[VXR TOPQRSPTUVQ>UQT[O_O[TPTUVQ син7ронний переклад€ OVX]` TOPQRSPTUVQ ро=очий #аріант

перекладу& чорно#ий переклад PQW RVl[ VT`[OR.mP\` V^ T`[ PYVn[l[QTUVQ[W T[OlR lPd Y[ XQW[ORTVVW PQW

UQT[O_O[T[W WÛ ^[O[QTSd. N`XR& !Ô[[ UQT[O_O[TPTUVQ% lPd l[PQ YVT` !Ô[[TOPQRSPTUVQ%& !Ô[[ PWP_TPTUVQ% PQW RVl[TUl[R [n[Q !SVVR[TOPQRSPTUVQ%. ,UlUSPOSd sUT` T`[ T[OlR PQW QVTUVQR PR !^PUT`^XS TOPQRSPTUVQ%PQW ![{XUnPS[QT TOPQRSPTUVQ% sÙ\` PO[ RdQVQdlVXR U^ QVT UW[QTU\PS YdT`[UO ][Q[OPS l[PQUQ] T`VX]`T QVT sUT`VXT RVl[ WU^^[O[Q\[ Y[Ts[[Q

11


6/236

T`[l. N`[ T[Ol !^PUT`^XS TOPQRSPTUVQ% (адек#атний& #ірний переклад) UR XR[W TV W[QVT[ T`[ `U]`[RT S[n[S>W[]O[[ V^ O[QW[OUQ] T`[ W[QVTPTUn[ VO \VQQVTPTUn[ l[PQUQ]R V^ sVOWR& T`[ R[QR[ V^ sVOW]OVX_R PQW R[QT[Q\[R& T`[ \VQT[QT& T`[ [w_O[RRUn[Q[RR& _U\TXO[R{X[Q[RR PQW T`[ _OP]lPTU\ RXYT[wT>UQT[QTUVQ V^ _PRRP][R VO sVOqR V^ T`[RVXO\[ SPQ]XP][ sUT` T`[ `[S_ V^ T`[ PnPUSPYS[ l[PQR V^ T`[ TPO][T SPQ]XP][. N`[ T[Ol ![{XUnPS[QT TOPQRSPTUVQ% UR QVsPWPdR _OP\TU\PSSd XR[W UQ T`[ RPl[ l[PQUQ] PR

!^PUT`^XS TOPQRSPTUVQ% sUT` VQ[ [w\[_TUVQ VQSd: UT PSRV UQ\SXW[R T`[ Q[\[RRUTd V^ {XPQTUTPTUn[ PQW {XPSUTPTUn[ O[_O[R[QTPTUVQ V^ PSS \VQRTUTXTUn[ _POTR VO [S[l[QTR V^ T`[ RVXO\[SPQ]XP][ XQUTR UQ T`[ TPO][T SPQ]XP][. gVQR[{X[QTSd& P !^PUT`^XS TOPQRSPTUVQ% n[Od V^T[Q l[PQR T`[ RPl[ PR ![{XUnPS[QT TOPQRSPTUVQ% s`U\` \PQ Y[ Y[RT USSXRTOPT[W VQRUQ]S[ sVOWR& sVOW]OVX_R VO R[QT[Q\[R PR T`[ ^VSSVsUQ]: ас$еакр& W[>т3с$асуде2ократія& 2"!4 (#a'#6 #!"fe**"!* a(- *t'-e(t* про?есори й студенти& TV 2"!4 $a!- #апристрійа#то2ат для ро9ра7ункі# 9а то#ари (тор$і#ля)€ t$e la(- "f g"l-e( flee%e C#стралія€ !e- l""- 2у


7/236

N`[ T[Ol !TOPQRSPTUVQ% UR XR[W [n[Q TV W[QVT[ _XO[Sd ^XQ\TUVQPS RXYRTUTXTUVQR sÙ\` `Pn[ PYRVSXT[Sd QVTÙQ] UQ \VllVQ sUT` PQd [w_O[RRUVQ>O[QW[OUQ] V^ l[PQUQ] V^ T`[ RVXO\[ SPQ]XP][ R[QR[ XQUTR UQ T`[ TPO][T SPQ]XP][. i ]OP_Ù\ [wPl_S[ V^ TÙR qUQW V^ !TOPQRSPTUVQ% \PQ Y[ T`[ ^VSSVsUQ] _PRRP][: E?$e!eF* t$e tree )(t$e &)--leAAA Gt %"'l- a!4AAA Gt *a+* 8B6?@6;... E?$atF* 2$+ )t* !a(%$e* a!e %alle- "'g$*HA (b.gPOOVS& iSU\[ UQ cVQW[OSPQW). +Q pqOPUQUPQ: |н ФікуI стоть†..•и то2у й про9#али йо$о ФіCКуI6 Jо #ін куса4ться. +T ]V[R sUT`VXT RPdUQ] T`PT T`[ S[wU\PS l[PQUQ] V^ !TO[[% UR QVT !‚ікус% PQW !-VX]`sVX]`% VO !YVX]`R% WV QVT\VOO[SPT[ sUT̀ !кусатись% sÙ\` T`[d s[O[ RXYRTUTXT[W ̂ VO UQ TÙR pqOPUQUPQ TOPQRSPTUVQ Yd v.-XR`dQP.

,UlUSPOSd !TOPQRSPT[W% U.[. ^XQ\TUVQPSSd RXYRTUTXT[W PO[ WU^^[O[QT mQ]SUR` PQW pqOPUQUPQ l[TP_`VOU\PSSd XR[W QVXQR& n[OYR PQW R[T [w_O[RRUVQR PR UQ T`[

[wPl_S[R 4()g$t "f t$e #e(%)l кореспондент& a+C*(at%$e! стара


8/236

SPTT[O \Vl_OUR[ QX\S[PO R\U[Q\[& [w_SVOPTUVQ V^ VXT[O R_P\[& [\VSV]U\PS[QnUOVQl[QT& _SPRTU\R& lUQUQ]& \`[lURTOd& YUVSV]d& l[WU\UQ[& lP\ÙQ[YXUSWUQ]& [S[\TOVQU\R& SUQ]XURTU\R& [T\. +Q T`[ _O[R[QT WPdR TOPQRSPTUVQV^ R\U[QTUÛ\ PQW T[\`QU\PS lPTT[O `PR Y[\Vl[ P lVRT RU]QUÛ\PQT PQWO[SUPYS[ RVXO\[ V^ VYTPUQUQ] PSSOVXQW PQW X_TVWPT[ UQ^VOlPTUVQ VQT`[ _OV]O[RR UQ nPOUVXR Û[SWR V^ R\U[Q\[ PQW T[\`QVSV]d UQ PSS \VXQTOU[RV^ T`[ sVOSW.

N`[ RV\UPS PQW _VSUTU\PS OVS[ V^ TOPQRSPTUVQ>UQT[O_O[TPTUVQ `PR

_OVYPYSd Y[[Q lVRT RTOVQ]Sd ^[ST UQ T`[ 'T` \[QTXOd s`[Q UT _OVnUW[WT`[ WURR[lUQPTUVQ V^ _VSUTU\PS (WV\TOUQPS) UW[PR& V^ RV\UPS PQW _VSUTU\PSqQVsS[W][ UQ nPOUVXR Û[SWR V^ R\U[Q\[R.

NOPQRSPTUQ] UR PSRV P _[O^[\T l[PQR V^ R`POUQ] P\Ù[n[l[QTRPQW [QOU\ÙQ] QPTUVQPS SPQ]XP][R& SUT[OPTXO[R PQW \XSTXO[R (V_[OPR&POTURTU\ ÛSlR). N`[ lPQd TOPQRSPTUVQR V^ T`[ _OVR[& _V[TOd PQW WOPlPsVOqR V^ T`[ sVOSWoR ^PlVXR PXT`VOR UQTV WU^^[O[QT QPTUVQPS SPQ]XP][R_OVnUW[ P nUnUW USSXRTOPTUVQ V^ TÙR _[OlPQ[QT _OV\[RR. hX[ TV lPRT[OSdTOPQRSPTUVQR V^ T`[ sVOqR Yd c.,`Pq[R_[PO[& c.,\VTT& y.y.-dOVQ&k.-.,`[SS[d& g.hU\q[QR& c.N`P\q[OPd& x.cUSW[& c.,.ePX]`Pl& i.g ÒURTU[& v.c.bVQ]̂ [SSVs& ePOq NsPUQ& u.bVQWVQ& N.hO[UR[O& j.aOVRT&m.v[lUQ]sPd& a.g.aUTz][OPSW PQW lPQd VT`[O PXT`VOR T`[UO sVOqR `Pn[Y[\Vl[ _POT PQW _PO\[S V^ lPQd QPTUVQPS SUT[OPTXO[R. N`[ sVOqR YdpqOPUQUPQ PXT`VOR `Pn[ PSRV Y[[Q TOPQRSPT[W UQTV mQ]SUR` PQW RVl[VT`[O SPQ]XP][R& T`[ _OV\[RR Y[UQ] UQ\O[PRUQ]Sd UQT[QRUÛ[W P^T[O pqOPUQ[oR ]PUQUQ] UQW[_[QW[Q\[ UQ A//A. vUT`[OTV VQSd T`[ sVOqR V^ pqOPUQUPQ \SPRRU\R `PW lPUQSd Y[[Q _XYSUR`[W UQ RVl[ ^VO[U]QSPQ]XP][R. ilVQ] T`[l PO[ ÛORT V^ PSS N,`[n\`[QqV& +. aOPQqV& b[RdPpqOPUQqP& e.fVTRdXYdQRqdU& r.,T[_ P̀Qdq& r.rdQQd\`[QqV& +.-PÒdPQdU& x.vVQ\`PO& x.hVnz`[QqV. Vs T`[ sVOqR V^ r.,dlVQ[QqV&b.fVRT[QqV& +. hOP\`& vOdÙONdXTdXQQdq& r.,TXR PQW VT`[OR PO[ PSRVTOPQRSPT[W UQTV nPOUVXR ^VO[U]Q SPQ]XP][R PQW `Pn[ Y[\Vl[ PnPUSPYS[^VO lPQd O[PW[OR PYOVPW.

c`PT[n[O T`[ Td_[ V^ lPTT[O UR TOPQRSPT[W (Y[SS[RS[TTO[R&R\U[QTUÛ\ VO WUWP\TU\& RV\UPS VO _VSUTU\PS& [T\.) PQW UOO[R_[\TUn[ V^ T`[

^VOl UQ sÙ\` UT UR _[O^VOl[W (sOUTT[Q VO VOPS) T`[ SUQ]XURTU\ PQW RV\UPSVO \XSTXOPS RU]QUÛ\PQ\[ V^ TOPQRSPTUVQ>UQT[O_O[TPTUVQ O[lPUQR PSsPdRXQ\`PQ][W. +T _OVlVT[R T`[ [QOU\`l[QT V^ S[wU\VQ PQW V^ T`[ l[PQR V^ [w_O[RRUVQ UQ T`[ TPO][T SPQ]XP][. hX[ TV T`[ XQ\[PRUQ] [n[OdWPd_VSUTU\PS& [\VQVlU\& \XSTXOPS PQW VT`[O \VQTP\TR Y[Ts[[Q WU^^[O[QTQPTUVQR T`[ S[wU\VQ V^ PSS SPQ]XP][R \VQRTPQTSd UQ\O[PR[R. N`VXRPQWRV^ sVOWR PQW _ÒPR[R& sÙ\` s[O[ XQqQVsQ UQ QPTUVQPS SPQ]XP][R

Y[^VO[& Y[\Vl[ PQ UQT[]OPS _POT V^ T`[UO S[wU\VQ. ilVQ] T`[l PO[ XQUTRSUq[ RT[__[& gVRRP\q>fVzPq& r[Oq`VnQP jPWP& ÒdnQUP& nPOUVXRR\U[QTÛ U\>T[\`QU\PS PQW VT`[O T[OlR (кі=ернетика& ко2пo3тер& дискета&аудит& =артер& 2енедUQT[O_O[TPTUVQ UR P n[Od [^^[\TUn[ l[PQR V^ [QOU\ÙQ] T`[ QPTUVQPS PQW UQT[OQPTUVQPS S[wU\VQ V^ PSS SPQ]XP][R. -XT&PR `PR Y[[Q RPUW& UT UR QVT VQSd T`[ sVOWRTV\q (VO OPT`[O T`[ nV\PYXSPOd)V^ SPQ]XP][R T`PT UR \VQRTPQTSd [QOU\`[W. iQW UT UR QVT VQSd R[_POPT[

sVOWR T`PT PO[ YVOOVs[W Yd QPTUVQPS SPQ]XP][R PR P O[RXST V^ TOPQRSPTUQ]>UQT[O_O[TUQ]€ P SVT V^ [w_O[RRUVQR PQW O[]XSPO R[QT[Q\[ UWUVlR `Pn[\Vl[ TV QPTUVQPS SPQ]XP][R UQ TÙR sPd PR s[SS. aVO [wPl_S[: t$ef)!*tN*e%"(-6 t$)!- !ea-)(g O@a!l)a&e(tP пер5е>дру$е>трет4 читання&1l+)% %al&(e** олі2пійський спокій& t$e ?e( ."&&a(-&e(t*десять 9апо#ідей& ^V *ee a &"t )( "(eF* e+e =ачити поро5инку #чу


9/236

QVT VQSd T`[ lVRT [^^[\TUn[ YXT PSRV T`[ VQSd _VRRUYS[ T[P\ÙQ] l[PQRUQ P\ Ù[nUQ] T`[ Q[\[RRPOd PUl. N`PT UR s`d TOPQRSPTUVQ UR V^T[Q O[RVOT[WTV UQ T`[ _OV\[RR V^ T[P\ÙQ] PQW _O[R[QTUQ] RVl[ Ul_VOTPQT PR_[\TRV^ P ^VO[U]Q SPQ]XP][.

NOPQRSPTUVQ UQ T[P\ÙQ] UR [l_SVd[W Yd T`[ T[P\`[O YVT` PT T`[UQUTUPS& PT T`[ UQT[Ol[WUPOd PQW PT T`[ PWnPQ\[W RTP][ V^ S[POQUQ]>T[P\ÙQ] ^VO[U]Q SPQ]XP][R. -XT UOO[R_[\TUn[ V^ T`[ S[n[S PT sÙ\` T`[^VO[U]Q SPQ]XP][ UR RTXWU[W VO TPX]`T& TOPQRSPTUVQ UR YVT` `[S_^XS PQWUQWUR_[QRPYS[ UQ T`[ ^VSSVsUQ] \PR[R:

A. c`[Q UQTOVWX\UQ] [n[Q RUl_S[ PYRTOP\T S[w[l[R VO QVTUVQR&sÙ\` \PQ QVT [PRUSd Y[ [w_SPUQ[W UQ P W[R\OU_TUn[ sPd VO Yd P\TUVQR(][RTXO[R): t$)(46 $ate6 l":e6 a%t'al6 )(:)(%)le6 ge(e!all+6 #ea%e6 t'!(6f!)e(-*$)#6 )&age6 -!ea&6 %"(*)-e!6 feel)(g6 f)!*tl+6 )&&e(*el+6 at la*t6g!a+6 )&&e(*e6 *t!"(gl+6 ea't)f'll+6 $agg)*6 l"!-*$)#6 la-+*$)#6 [T\.

'. +Q VOW[O TV RPn[ TUl[ PQW PnVUW WUn[OTUQ] T`[ PTT[QTUVQ V^ RTXW[QTR Yd S[Q]T`d [w_SU\PTUVQR V^ T`[ l[PQUQ] V^ sVOWR& nPOUVXR&sVOW\VlYUQPTUVQR VO R[QT[Q\[R UQ T`[ _OV\[RR V^ O[PWUQ] VO SURT[QUQ]TV PQ XQ^PlUSUPO _PRRP][.

. c`[Q \`[\qUQ] X_ T`[ \Vl_O[`[QRUVQ V^ T`[ S[wU\PS lPT[OUPS(Q[s sVOWR& [w_O[RRUVQR) PQW UQ VOW[O TV PnVUW T`[ XQQ[\[RRPOdPlYU]XUTd sÙ\` lPd POUR[ UQ T`[ _OV\[RR V^ T[P\ÙQ] TÒVX]` !_U\

TXO[R%& RUQ\[ P _U\TXO[ V^ P TO[[& ^VO [wPl_S[& lPd Y[ XQW[ORTVVW PR!P TO[[% VO PR P qUQW V^ TO[[ (VPqTO[[& YUO\`TO[[& _UQ[TO[[& [T\.).*. cÙS[ UQTOVWX\UQ] PT T`[ S[RRVQ (XRXPSSd PT T`[ UQUTUPS RTP][ V^

T[P\ÙQ]>S[POQUQ]) T`[ Q[s ]OPllPO>_`VQ[TU\PS lPT[OUPS& [R_[\UPSSdT`[ _`[QVl[QP sÙ\` WV QVT [wURT UQ T`[ QPTUn[ TVQ]X[ ([.]. T`[\VQTUQXVXR VO T`[ _[O^[\T ^VOlR V^ T`[ n[OY& WU^̂ [O[QT _PRRUn[\VQRTOX\TUVQR& UQÛQUTUnPS& ][OXQWUPS& PQW _POTU\U_PS \VQRTOX\TUVQR (R[\VQWPOd _O[WU\PTUVQ \Vl_S[w[R).

0. c`[Q O[nURUQ] T`[ S[wU\PS VO ]OPllPO lPT[OUPS RTXWU[W PT T`[S[RRVQ>PT _O[nUVXR S[RRVQR VO PQRs[OUQ] {X[RTUVQR SUq[: oc`PT UR T`[pqOPUQUPQ ^VO T`[ !][OXQW%& R[{X[Q\[ V^ T[QR[R& T`[ !_OV]O[RRUn[>_[O^[\T ^VOl% V^ T`[ n[OY„o [T\.

6. cÙS[ WUR\OUlUQPTUQ] T`[ l[PQUQ] V^ RdQVQdlR VO PQTVQdlR

V^ T`[ ^VO[U]Q SPQ]XP][& ^VO [wPl_S[: [w_SPUQ T`[ WU^^[O[Q\[ Y[Ts[[Qg!eata(- la!ge6 *&alla(- t)(+6 tall PQW $)g$6 %le:e!a(- '(2)*e6 [T\.B. c`[Q \`[\qUQ] X_ T`[ qQVsS[W][ V^ RTXW[QTR UQ sOUTT[Q PQW

VOPS T[RTR VQ S[wU\PS VO ]OPllPO lPT[OUPS.8. c`[Q UQTOVWX\UQ] UWUVlPTU\ [w_O[RRUVQR sÙ\` UR lVRTSd Ul

_VRRUYS[ TV T[P\` PQW S[POQ VT`[OsUR[ T`PQ VQ T`[ YPRUR V^ TOPQRSPTUQ]

16

(\^. 5"*"(F* %$")%e6 t" #la+ $""4+6 l""4 ef"!e +"' lea#S 2$e( at /"&e6 -" a* t$e /"&a(* -"S t$e ga&e )* 2"!t$ t$e %a(-le6 [T\.).

/. -[^VO[ S[POQUQ] PQd T[wT Yd ̀ [POT (_V[lR& [w\[O_TR V^ _OVR[VO T`[ OVS[R V^ \`POP\T[OR UQ _SPdR).

A. c`[Q W[PSUQ] sUT` \`POP\T[OURTU\ QPTUVQPS Û]XO[R V^ R_[[\`(l[TP_`VOR& [_UT`[TR& RUlUS[R& `d_[OYVS[R& [T\.) UQ T`[ _OV\[RR V^ O[PWUQ] VO TOPQRSPTUQ] T`[ Y[SS[RS[TTO[R _PRRP][R [n[Q PT T`[ PWnPQ\[WRTP][ V^ RTXWdUQ] P ^VO[U]Q SPQ]XP][.

AA. c`[Q \Vl_POUQ] T`[ [w_O[RRUn[ l[PQR UQ T`[ RdRT[l V^ T`[ RVXO\[ SPQ]XP][ TV T`VR[ UQ T`[ TPO][T SPQ]XP][& [T\.

NOPQRSPTUVQ `[S_R T`[ RTXW[QT TV lPRT[O T`[ [w_O[RRUn[ l[PQRUQ T`[ RVXO\[ PQW UQ T`[ TPO][T SPQ]XP][. +Q T`[ _OV\[RR V^ TOPQRSPTUQ]T`[ RTXW[QT [RTPYSUR`[R R[TR V^ [{XUnPS[QT RXYRTUTXT[R UQ T`[ TPO][TSPQ]XP][ ^VO T`[ \VOO[R_VQW[QT S[wU\PS& ]OPllPTU\PS VO RTdSURTU\ _`[QVl[QP V^ T`[ RVXO\[ SPQ]XP][. V sVQW[O T`PT T`[ RTXW[QT PT PQdRTP][ V^ S[POQUQ] P ^VO[U]Q SPQ]XP][& s`[Q QVT XQW[ORTPQWUQ] RVl[sVOW& sVOW\VlYUQPTUVQ VO R[QT[Q\[ PSsPdR O[RVOTR TV UQTXUTUn[ TOPQRSPTUQ] UT UQTV ÙR QPTUn[ SPQ]XP][.

AS OF T)ANSLATIN,

NOPQRSPTUQ] UR XQR[_POPYS[ ÔVl XQW[ORTPQWUQ] PQW UT ]V[R PSVQ]sUT` \VQn[dUQ] \VQT[QT PQW RVl[TUl[R [n[Q T`[ ^VOl V^ SPQ]XP][XQUTR. iR P O[RXST& T`[ _OV\[RR V^ TOPQRSPTUVQ& _OVnUW[W UT UR QVT _[O^VOl[WPT T`[ S[n[S V^ R[_POPT[ RUl_S[ sVOWR& UQnVSn[R RUlXSTPQ[VXRSd RVl[

PR_[\TR V^ T`[ RVXO\[ SPQ]XP][ PQW T`VR[ V^ T`[ TPO][T SPQ]XP][.N`[R[ PO[ lVO_`VSV]d (sVOWYXUSWUQ] PQW sVOW ^VOlR)& T`[ S[wU\VQ

(sVOWR& _ÒPR[VSV]URlR& lVTR)& RdQTPw (T`[ l[PQR V^ \VQQ[\TUVQ PQWT`[ RTOX\TXO[ V^ RdQTPw[l[R)& RTdSURTU\R (_[\XSUPOUTU[R V^ R_[[\` RTdS[R&TOV_[R& [T\.).

0

N`[ S[n[S VO T`[ W[]O[[ V^ ^PUT`^XSQ[RR V^ TOPQRSPTUVQ UR lVRTSd_O[W[T[OlUQ[W Yd RVl[ ̂ P\TVOR& sÙ\` lPd Y[ YVT` V^ VYZ[\TUn[ PQW V^ RXYZ[\TUn[ QPTXO[. N`[ lPUQ V^ T`[l PO[ T`[ _XO_VR[ V^ T`[ TOPQRSPTUVQTV Y[ _[O^VOl[W& T`[ RqUSS V^ T`[ TOPQRSPTVO>UQT[O_O[T[O& T`[ Td_[ V^ T`[lPTT[O R[S[\T[W ^VO TOPQRSPTUVQ& [T\. h[_[QWUQ] VQ T`[R[ PQW RVl[VT`[O ^P\TVOR& T`[ ^VSSVsUQ] l[T`VWR V^ TOPQRSPTUQ] PO[ TOPWUTUVQPSSdO[\V]QUz[W UQ T`[ T`[VOd PQW _OP\TU\[ V^ TOPQRSPTUVQ:

". L9/03 /012301=D sÙ\` UR TV Y[ [l_SVd[W s`[Q W[PSUQ]sUT` R[_POPT[ sVOWR s`VR[ RXO^P\[ ^VOl PQW RTOX\TXO[& PR s[SS PR

І Слгиі-иггий ІГГПЖЯЯНИЙ І


10/236

T`[UO S[wU\PS l[PQUQ] UQ T`[ RVXO\[ SPQ]XP][ PQW UQ T`[ TPO][T SPQ]XP][& ^XSSd \VUQ\UW[. N`[R[ PO[ _O[WVlUQPQTSd UQT[OQPTUVQPS Yd VOU]UQPS lVO_`[l[R& S[w[l[R>sVOWR& OPO[O sVOW]OVX_R `PnUQ] UQ mQ]SUR`PQW pqOPUQUPQ (PQW V^T[Q UQ RVl[ VT`[O SPQ]XP][R TVV) P SUT[OPSSd UW[QTU\PSVO n[Od RUlUSPO _O[R[QTPTUVQ PQW UW[QTU\PS S[wU\PS l[PQUQ]: a-&)()*t!at"! ад2іністратор& -)!e%t"! директор& !eg)"( ре~іон& $"telN&"tel $отель>2отель& $+-!"&ete! $ідро2етр& ?"& То2& [T\.

+T UR [PRd TV QVTU\[ T`PT UQ RVl[ sVOWR T`XR TOPQRSPT[W QVT VQSd

T`[ lVO_`[lU\ YXT PSRV T`[ RdSSPYU\ RTOX\TXO[ \PQ RVl[TUl[R Y[ ^XSSd\VQn[d[W (\^. a(Ct) анти& e*C%"!t ескорт& -)!e%tC"! директор& eBC

#!e*)-Ce(t експре9идент).+Q lPQd P \PR[& `Vs[n[O& T`[ SUQ]XPS ^VOl V^ T`[ RVXO\[ SPQ

]XP][ sVOWR UR VQSd _POTSd \VQn[d[W UQ T`[ TPO][T SPQ]XP][. NÙR`P__[QR s`[Q T`[ \VllVQ sVOW UR YVOOVs[W Yd [P\` V^ T`[ TsVSPQ]XP][R UQ {X[RTUVQ ÔVl WU^^[O[QT RVXO\[ SPQ]XP][R VO s`[Q UTRSUQ]XPS ^VOl UR _O[W[T[OlUQ[W Yd T`[ VOT`V]OP_Ù\ _[\XSUPOUTU[R V^ T`[TPO][T SPQ]XP][: a(t)Cal%"$"l)% протиалко$ольний& &'*)% 2у9ика&%"(*t)t't)"( конституція& U""l"g+ 9ооло$ія& at"&)% 2e)g$t ато2на#а$а& %$e&)%al #!"%e** 7і2ічний процес& (at)"(al "#e!a t$eat!eнаціональний оперний театр.

N`[ SUT[OPS TOPQRSPTUVQ UQ PSS T`[ [wPl_S[R PYVn[ _OVnUW[R PQ[{XUnPS[QT O[QW[OUQ] V^ T`[ S[wU\PS l[PQUQ] V^ [P\` SPQ]XP][ XQUT W[R_UT[T`[ PX]l[QTPTUVQ UQ T`[ QXlY[O V^ lVO_`[l[R>RdSSPYS[R UQ T`[ TPO][TSPQ]XP][ (\^. at"&)% ато2на& al%"$"l)% алко$ольний).

gSVR[ TV T`[ SUT[OPS l[T`VW V^ TOPQRSPTUQ] VO OPT`[O O[_OVWX\TUVQUR T`[ RV\PSS[W sPd V^ TOPQRSPTVOoR TOPQR\OU_TUVQ Yd l[PQR V^ sÙ\`_POTSd T`[ VOT`V]OP_Ù\ PQW _POTSd T`[ RVXQWUQ] ^VOl V^ T`[ RVXO\[SPQ]XP][ S[w[l[R>sVOWR UR \VQn[d[W: a!%$)*$"# ар7і4пископ& %a!- картка>карта& V'!"#ea( 4#ропейський& L'*%":)te 2оск#ич>2оск#ичка& "!ga()Ue- ор$ані9о#аний& *t+l)Ue- стилі9о#аний&t$e!a#e't)% терапе#тичний.

bUT[OPS TOPQRSPTUQ]& ̀ Vs[n[O& \PQ _[On[OT T`[ R[QR[ V^ T`[ RVXO\[

SPQ]XP][ S[w[l[R VO R[QT[Q\[R s`[Q T`[UO SUQ]XPS ^VOl P\\UW[QTPSSd\VUQ\UW[R sUT` RVl[ VT`[O TPO][T SPQ]XP][ S[w[l[R `PnUQ] {XUT[ WU^^[O[QT l[PQUQ]R: POT>R^ 2итець& 7удоsVOW S[n[S.-XT XQSUq[ SUT[OPS TOPQRSPTUQ] UT Q[n[O \VQn[dR T`[ VOT`V]OP_Ù\ VO T`[RVXQWUQ] ^VOl V^ T`[ RVXO\[ SPQ]XP][ XQUTR& YXT T`[UO W[QVTPTUn[l[PQUQ] VQSd: fea!f'l стра5ний& fea!le** =е9стра5ний& $el#le**=е9порадний& )(%"!!e%t непра#ильний& &)*t!'*t недо#ірoя (недо#іра)&*'#e!#!"f)t надпри=уток& ("(C)(te!fe!e(%e не#тручання&

2e)g$tle**(e** не#а$о2ість [T\. iSS T [̀ sVOWR PYVn[ PO[ _OP\TU\PSSd TOPQRSPT[W PT T`[ S[wU\VlVO

_`VSV]U\PS S[n[S& PR T`[UO S[wU\PS l[PQUQ]R PQW lVO_`VSV]U\PS RT[lRPO[ UW[QTU\PS TV T`VR[ V^ T`[ mQ]SUR` sVOWR (\^. $el#Cle** =е9порадний&&)*Ct!'*tнеCдовWрFX6 *'#e!C#!"f)t надпри=уток& [T\.).

N`[ Vn[Os`[SlUQ] lPZVOUTd V^ VT`[O sVOWR& s`[Q TOPQRSPT[W n[OYPSSd WV QVT _O[R[On[ T`[UO RTOX\TXO[ UQ T`[ TPO][T SPQ]XP][. N`PT UR[w_SPUQ[W Yd T`[ WU^^[O[Q\[R UQ T`[ lVO_`VSV]U\PS RdRT[lR V^ T`[ mQ]SUR̀ PQW pqOPUQUPQ SPQ]XP][R: a'(-a(tl+ рясно& a(4 =ере$(=ере$о#ий)& %l)ff =ескид (скеля& круча)& &+*elf я& я са2>са2а€автоYат PXTVlPTU\ lP\ÙQ[>OU^S[& Zавви[ки Ù]`>TPSS& \иIьYенник sOUT[O (PXT`VO)& ]ервоніти TV ][T>]OVs O[W& [T\..

r[OYPS TOPQRSPTUQ] V^ _VSdR[lPQTU\ sVOWR _[OlUTR P \`VU\[ PlVQ]RVl[ nPOUPQTR sÙ\` UR _OP\TU\PSSd Ul_VRRUYS[ UQ SUT[OPS TOPQRSPTUQ]&sÙ\` PUlR VQSd PT lPUQTPUQUQ] T`[ SUT[OPS ^VOl.

N`XR& T`[ pqOPUQUPQ sVOW автоYат \PQ `Pn[ T`[ ^VSSVsUQ][{XUnPS[QT nPOUPQTR UQ mQ]SUR`: A. PXTVlPTU\ lP\ÙQ[€ '. RSVTlP\ÙQ[€. PXTVlPTU\ T[S[_`VQ[€ *. RXYlP\ÙQ[ ]XQ (TVlld ]XQ). ,UlUSPOSd&T`[ mQ]SRU` sVOW a(4 s`[Q VXT V^ P W[ÛQUT[ \VQT[wT lPd `Pn[ T`[^VSSVsUQ] [{XUnPS[QT nPOUPQTR UQ pqOPUQUPQ: A. =ере$ Oрі]киPS Â =анк€. #ал>насип€ *. 2ілина€ 0. 9а2ет€ 6. крен& #іра< Oавіа_APS B. покладиOкориIни` ко\алинPA N`[ SUT[OPS nPOUPQT>[{XUnPS[QT V^ T`[ QVXQ YPQ>ÛQpqOPUQUPQ \PQ Y[& QPTXOPSSd& !=анк% VQSd.

r[OYPS TOPQRSPTUQ]& `Vs[n[O& WV[R QVT PQW \PQ QVT _OVnUW[ P^PUT`^XS \VQn[dUQ] V^ R[QR[>\VQT[QT PT VT`[O T`PQ sVOW S[n[S. c`[Q

[l_SVd[W PT T`[ S[n[S V^ sVOW\VlYUQPTUVQR VO R[QT[Q\[R n[OYPS TOPQRSPTUVQ lPd V^T[Q lPq[ T`[ SPQ]XP][ XQUTR XQ]OPllPTU\PS PQW _[On[OTVO \Vl_S[T[Sd OXUQ T`[UO R[QR[& \^: > a& !ea-)(g ("2 UR QVT я 4 чита3чий9ара9 YXT я чита3 9ара9€ (e:e! *a+ -)e UR QVT ніколи не ка


11/236

h[R_UT[ TÙR& n[OYPS TOPQRSPTUVQ UR sUW[Sd [l_SVd[W ÛORT V^ PSS PTSPQ]XP][ S[n[S& U.[.& s`[Q T`[ S[wU\PS l[PQUQ] V^ R[_POPT[ sVOWR UR TVY[ UW[QTUÛ[W. i ]OP_Ù\ [wPl_S[ V^ n[OYPS TOPQRSPTUVQ UR _O[R[QT[W UQWU\TUVQPOU[R sÙ\` SURT T`[ S[wU\PS l[PQUQ]R V^ T`VXRPQWR V^ R[_POPT[sVOWR. r[OYPS TOPQRSPTUVQ UR PSRV [l_SVd[W ^VO T`[ RPq[ V^ WUR\OUlUQPTUQ] T`[ l[PQUQ]R V^ RVl[ sVOWR PT T`[ S[RRVQR& sUT` T`[ PUl V^ UW[QTU^dUQ] T`[ l[PQUQ] V^ T`[ XQqQVsQ sVOWR (s`[Q TOPQRSPTUQ] R[Q

T[Q\[R VO _PRRP][R). N`[ RTXW[QT SUq[ PQd VT`[O _[ORVQ [P][O TV qQVsT`[ QPl[ V^ PQ VYZ[\T VO P\TUVQ>{XPSUTd V^ T`[ VYZ[\T& [T\.& [l_SVdRn[OYPS TOPQRSPTUVQ TVV s`[Q PRqUQ]: c`PT UR T`[ mQ]SUR` ^VO сніп>#ідли$а„ c`PT UR T`[ mQ]SUR` ^VO нікче2на л3дина>нікче2а& 7#алити@о$а„ c`PT UR T`[ pqOPUQUPQ ^VO \OPQY[OOd>lURTS[TV[„ [T\.

. 6/H?6/?@6/H /0123061 UR PQVT`[O l[T`VW V^ O[QW[OUQ]R[QR[. +T _O[R[QTR P \VQR[\XTUn[ n[OYPS TOPQRSPTUVQ T`VX]` PT T`[ S[n[SV^ sVOW]OVX_R PQW R[QT[Q\[R. NÙR sPd V^ TOPQRSPTUVQ UR V^T[Q [l_SVd[W YVT` \VQR\UVXRSd PQW RXY\VQR\UVXRSd Yd RTXW[QTR UQ T`[ _OV\[RR V^ TOPQRSPTUQ] PSU[Q ]OPllPTU\PS \VQRTOX\TUVQR>sVOW ^VOlR. ,Vl[TUl[R RTXW[QTR PT T`[ UQUTUPS RTP][ V^ S[POQUQ] P ^VO[U]Q SPQ]XP][ lPd[l_SVd TÙR sPd V^ TOPQRSPTUVQ [n[Q s`[Q W[PSUQ] sUT` R[[lUQ]Sd \VllVQ _ÒPR[R VO R[QT[Q\[R& sÙ\` PO[ RTOX\TXOPSSd WU^^[O[QT ÔVl T`[UO [{XUnPS[QTR UQ T`[ QPTUn[ TVQ]X[. pRXPSSd T`[ RTXW[QTR [l_SVd sVOW^VOsVOW TOPQRSPTUVQ TV \VQn[d T`[ R[QR[ V^ sVOW]OVX_R VO R[QT[Q\[RsÙ\` `Pn[ P RTOX\TXOPS ^VOl& T`[ VOW[O V^ sVOWR& PQW T`[ l[PQR V^ \VQQ[\TUVQ {XUT[ WÛ ^[O[QT ÔVl T`VR[ UQ T`[ TPO][T SPQ]XP][. NV P\ Ù[n[^PUT`^XSQ[RR nPOUVXR ]OPllPTU\PS TOPQR^VOlPTUVQR PO[ TV Y[ _[O^VOl[WUQ T`[ _OV\[RR V^ TOPQRSPTUVQ PQW UQ T`[ TOPQRSPTUVQ\ UTR[S^ sVOW^VOsVOW nPOUPQTR PO[ TV Y[ \VOO[\T[W TV PnVUW nPOUVXR ]OPllPTU\PS nUVSPTUVQRlPW[ Yd T`[ UQ[w_[OU[Q\[W RTXW[QTR. g^. "' a!e !)g$t t" eg)( 2)t$b #и 2а4те раці3& о= почати 9 UQRT[PW V^ Почне2о 9 то$о>припусти2о&о #и 2а4те раці3>о #и пра#і.

. T>9 19/3190/ " @0K9>6H 6 /012301= UR P \VQn[QTUVQPS T[Ol ^VO P RTOU\TSd ^PUT`^XS O[QW[OUQ] V^ R[QR[ [w_O[RR[W Yd

sVOW]OVX_R PQW R[QT[Q\[R PT T`[ S[n[S V^ RVl[ T[wT. N`[ SPTT[O lPdY[ P _PRRP][& P RTPQzP& PQ [w\[O_T V^ P sVOq VO T`[ sVOq UTR[S^. N`[l[T`VW V^ UQT[OSUQ[PO TOPQRSPTUVQ lPd Y[ _OP\TU\PSSd P__SU[W TV PSSR_[[\` XQUTR(R[QT[Q\[R& RX_[ORdQTP\TU\ XQUTR& _PRRP][R). +QT[OSUQ[PO TOPQRSPTUVQ PSsPdR _OVnUW[R P \Vl_S[T[Sd ̂ PUT`^XS \VQn[dUQ] VQSdV^ \VQT[QT& sÙ\` UR V^T[Q P\Ù[n[W TÒVX]` nPOUVXR TOPQR^VOlPTUVQR

A !+QT[OSUQ[PO% (ÔVl bPTUQ )(te!l)(ea!eP U.[.& sOUTT[Q>_OUQT[W Y[Ts[[Q T`[ SUQ[R.

V^ RTOX\TXO[ V^ lPQd R[QR[ XQUTR. aVO [wPl_S[& T`[ R[QT[Q\[ c$"t""4 &+ ""4d PWlUTR VQSd VQ[ sVOW^VOsVOW nPOUPQT& QPl[Sd: товZXв Yо кни кого YоX кникаd то hравNуZXвYо кникуd ?$e \`VU\[ V^ PQd V^ T`[ TOPQR^VOl[W nPOUPQTR UR _O[W[

T[OlUQ[W Yd T`[ PUl V^ T`[ TOPQRSPTUVQ& Yd T`[ \UO\XlRTPQ\[R XQW[O sÙ\` T`[ TOPQRSPTUQ]>UQT[O_O[TUQ] UR _[O^VOl[W VO Yd T`[ O[{XUO[l[QTRV^ RTdS[ (^VO [wPl_S[& UQ VOW[O TV PnVUW T`[ XQQ[\[RRPOd O[_[TUTUVQ V^ T`[ RPl[ ̂ VOl V^ [w_O[RRUVQ>RTOX\TXO[ \SVR[ TV [P\` VT`[O).

+QT[OSUQ[PO TOPQRSPTUQ] UR Q[UT`[O YVXQW TV QVO UQ PQd sPd O[RTOU\T[WYd T`[ _POTU\XSPOUTU[R V^ sVOW ^VOlR& Yd T`[ sVOW VOW[O VO Yd T`[ RTOX\TXOPS ̂ VOl V^ T`[ RVXO\[ SPQ]XP][ XQUTR& sÙ\` PO[ XRXPSSd sVOW\VlYUQPTUVQR VO R[QT[Q\[R UQ T`[ _PRRP][>sVOq XQW[O TOPQRSPTUVQ.

iR \PQ Y[ R[[Q& T̀ [ pqOPUQUPQ nPOUPQTR V^ T [̀ mQ]SUR` R[QT[Q\[PYVn[ (c`V TVVq ld YVVq„) Y[PO QV TOP\[R V^ UQT[O^[O[Q\[ VQ T`[ _POTV^ T`[ mQ]SUR` SPQ]XP][ sUT` UTR OU]UW sVOW VOW[O UQ [P\` _POPWU]lPTU\qUQW V^ R[QT[Q\[R. [UT`[O UR T`[O[ PQd _[\XSUPO mQ]SUR` sVOW\VlYUQPTUVQ TOPQR_SPQT[W TV T`[ pqOPUQUPQ R[QT[Q\[R& PR UT V^T[Q V\\XOR

UQ sVOW^VOsVOW TOPQRSPTUVQR. v[Q\[& nPOUVXR TOPQR^VOlPTUVQR UQUQT[OSUQ[PO TOPQRSPTUVQR& SUq[ UQ SUT[OPOd TOPQRSPTUVQR& PO[ UQ[nUTPYS[ PQWT`[d PO[ \PSS[W ^VOT` Yd ]OPllPTU\PS>RTOX\TXOPS& RTdSURTU\ PQW VT`[O WUn[O][Q\[R UQ T`[ RVXO\[ SPQ]XP][ PQW UQ T`[ TPO][T SPQ]XP][. NÙR\PQ Y[ R[[Q ÔVl T`[ ^VSSVsUQ] [wPl_S[R: ?$e *t'-e(t )* e)(g a*4e- ("2 студента 9ара9 9апиту3ть. 7$e *a)- *$e 2"'l- %"&e #она ка9ала&о прийде. Gt 2)ll $a:e ee( -"(e + t$e( на той час > до то$о часуце =уде 9ро=лено. 5)* $a:)(g ee( -e%"!ate- )* '(4("2( t" &eYені невідоYо \ро Tого нагороденнX (о йо$о на$ородили).

NOPQR^VOlPTUVQR PO[ PSRV UQ[nUTPYS[ s`[Q T`[O[ [wURTR QV UW[QTUTd UQ T`[ ^VOl V^ [w_O[RRUQ] T`[ RPl[ QVTUVQ UQ T`[ RVXO\[ SPQ]XP][PQW UQ T`[ TPO][T SPQ]XP][: a t!)# коротка подоро


12/236

2іста Ки4#а€ YXT: P ta*4 f"! (eBt 2ee4 9а#дання на наступнийтиPOTURTU\ ^[PTXO[R PQWY[PXTd V^ T`[ VOU]UQPS. cÙS[ _[O^VOlUQ] T`[ UQT[OSUQ[PO TOPQRSPTUVQ T`[RTXW[QT TOU[R TV \VQn[d \Vl_S[T[Sd T`[ \VQT[QT V^ P RVXO\[ SPQ]XP][R[QT[Q\[& RTPQzP VO _PRRP][. v[ {XUT[ RXY\VQR\UVXRSd PQPSdR[R T`[_PRRP][& R[S[\TR UQ T`[ TPO][T SPQ]XP][ T`[ Q[\[RRPOd l[PQR V^ [w_O[RRUVQ ^VO T`[ PSSVlVO_ Ù\ PQW URVlVO_ Ù\ _`[QVl[QP>R[QR[ XQUTRXQqQVsQ TV Ùl PQW VQSd P^T[O TÙR `[ _[O^VOlR T`[ TOPQRSPTUVQ. N`[UQT[OSUQ[PO l[T`VW V^ TOPQRSPTUQ] `[S_R T`[ RTXW[QT TV VYTPUQ T`[Q[\[RRPOd TOPUQUQ] UQ O[QW[OUQ] T`[ lPUQ PR_[\TR V^ T`[ ^VO[U]Q SPQ]XP][.N`XR& `[ lPRT[OR T`[ l[PQR V^ [w_O[RRUVQ _[OTPUQ[W TV T`[ RVXO\[>TPO][T SPQ]XP][. +Q T`[ [wPl_S[ Y[SVs& TPq[Q ÔVl k.-.,`[SS[doR _V[l?$e La*K'e "f ,(a!%$+6 T`[ UQT[OSUQ[PO TOPQRSPTUVQ \VQn[dR VQSd T`[lPUQ \VQT[QT V^ T`[ _V[TU\ RTPQzP:

e[Q V^ mQ]SPQW& v[UOR V^ ySVOd& I3ди Cн$лі& спадко42ці сла#и&v[OV[R V^ XQsOUTT[Q RTVOd& ƒеро OJеP не написано історі&XORSUQ]R V^ VQ[ lU]`Td lVT`[O& iини одніjїFYогутньоPFYатеріCвіт]иZни6vV_[R V^ ̀ [O PQW VQ[ PQVT`[O† наді і наді коO[R[PO\` \[QTO[R PQWA ,[[ lVO[ PYVXT TOPQR^VOlPTUVQR V^ T`[ qUQW VQ _P][R B68B V^ TÙR YVVq.

SPYVOPTVOU[R& UQ TOPW[ PQW VT`[O VO]PQUzPTUVQR PQW Yd RTXW[QTR UQ T`[UO TOPQRSPTUVQ _OP\TU\[€ UT P\{XUO[R RVl[ ^[PTXO[R V^ SUT[OPOd TOPQRSPTUVQ.

4. L9/0/ T/012301= O[_O[R[QTR T`[ Ù]`[RT S[n[S V^ P TOPQRSPTVOoR P\TUnUTd. iQd Td_[ V^ lPTT[O RqUS^XSSd TXOQ[W UQTV T`[ TPO][T SPQ ]XP][& [R_[\UPSSd Yd P O[]XSPO lPRT[O V^ T`[ _[Q lPd P\{XUO[ T`[^PUT`^XSQ[RR PQW T`[ SUT[OPOd (VO POTURTU\) RTPQWPOW [{XPS TV T`PT V^ T`[RVXO\[ SPQ]XP][.

h[_[QWUQ] VQ T̀ [ Td_[ V ̂T̀ [ lPTT[O XQW[O TOPQRSPTUVQ& T̀ UR l[T̀ VWV^ _[O^VOlPQ\[ lPd Y[ [UT`[O l)te!a!+ #!"#e! "! l)te!a!+ a!t)*t)%AbUT[OPOd POTURTU\ TOPQRSPTUVQ _O[R[QTR P ^PUT`^XS \VQn[dUQ] V^ \VQ

T[QT PQW V^ T`[ POTURTU\ l[OUTR VQSd V^ P Û\TUVQ>Y[SS[RS[TTO[R _PRRP][VO sVOq. N`[ SPTT[O lPd Y[ [UT`[O V^ P _OVR[ VO P _V[TU\ ][QO[ (n[OR[).

bUT[OPOd _OV_[O TOPQRSPTUVQ UR _[O^VOl[W VQ PQd VT`[O T`PQ Û\TUVQ>Y[SS[RS[TTO[R _PRRP][R>sVOqR. N`[R[ lPd UQ\SXW[ R\U[QTUÛ\ VO T[\`QU\PS lPTT[O& WUWP\TU\ lPTT[O (WU^^[O[QT T[wTYVVqR)& YXRUQ[RR \VOO[R_VQW[Q\[& T`[ SPQ]XP][ V^ WV\Xl[QTR& [_URTVSPOd T[wTR& [T\. +QR`VOT& PQd _OUQT[W VO O[\VOW[W lPTT[O W[nVUW V^ POTURTU\ l[OUTR ([_UT`[TR& l[TP_`VOR& [T\.). -XT s`[T`[O SUT[OPOd _OV_[O VO SUT[OPOd POTURTU\&TÙR TOPQRSPTUVQ _OVnUW[R PQ [{XUnPS[QT O[QW[OUQ] QVT VQSd V^ \Vl_S[T[\VQT[QT YXT PSRV V^ T`[ RTdSURTU\ _[\XSUPOUTU[R V^ T`[ _PRRP][>sVOq PQW

UTR POTURTU\ l[OUTR>Y[PXTd& PR UQ Y[SS[RS[TTO[R RTdS[ T[wTR.bUT[OPOd TOPQRSPTUVQR PO[ PSsPdR _[O^VOl[W UQ SUT[OPOd PSSQPTUVQ

SPQ]XP][R PQW sUT` lPQd TOPQR^VOlPTUVQR s Ù\` `[S_ P\ Ù[n[ T`[ [PR[PQW Y[PXTd V^ T`[ VOU]UQPS \Vl_VRUTUVQ. N`[ QXlY[O V^ _ÒPR[R PQWR[QT[Q\[R UQ P SUT[OPOd TOPQRSPTUVQ UR Q[n[O T`[ RPl[ PR UQ T`[ RVXO\[SPQ]XP][ _PRRP][>sVOq& Q[UT`[O PO[ T`[ RPl[ l[PQR V^ [w_O[RRUVQVO T`[ QXlY[O PQW {XPSUTd V^ RTdSURTU\ W[nU\[R _[O _POP]OP_`>RdQTP\TU\RX_[ORTOX\TXO[. iSS T`[R[ TOPQR^VOlPTUVQR PO[ lPW[ UQ VOW[O TV P\Ù[n[^PUT`^XSQ[RR UQ O[QW[OUQ] \VQT[QT PQW [w_O[RRUn[Q[RR V^ T`[ _PRRP][>sVOq XQW[O TOPQRSPTUVQ. NOPQR^VOlPTUVQR PO[ PSRV XR[W TV \VQn[d T`[^[PTXO[R V^ RTdS[ PQW UQ RTUSS ]O[PT[O l[PRXO[ T`[ ][QO[ _[\XSUPOUTU[R V^ T`[ sVOqR>_PRRP][R XQW[O TOPQRSPTUVQ.

bUT[OPOd _OV_[O>SUT[OPOd POTURTU\ TOPQRSPTUVQ V^ P SPO][O _PRRP][>sVOq V^T[Q O[{XUO[R SUQ]XURTU\& ÙRTVOU\PS PQW VT`[O UQ{XUOU[R UQ VOW[O TV\SPOU^d T`[ VYR\XO[ _SP\[R (ÙRTVOU\ [n[QTR& QVTUVQR V^ R_[\UÛ\ QPTUVQPSS[wU\VQ& Q[VSV]URlR& PO\`PURlR& [T\.). ,Vl[TUl[R [n[Q T`[ TUTS[ V^ PsVOq lPd O[{XUO[ P _ÙSVSV]U\ VO ÙRTVOU\ UQ{XUOd. ,V& !Dло#о о полкуІ$оре#і2% UQ P n[OYPS VO sVOW^VOsVOW TOPQRSPTUVQ sVXSW Y[ b, c"!- a"'t G$"!F* /eg)&e(t sÙ\` WV[R QVT UQ PQd sPd \VOO[R_VQW TV T`[O[PS l[PQUQ] V^ T ÙR TUTS[& RUQ\[ T`[ PXT`VO l[PQT XQW[O !Dло#о% RTVOd&


13/236

TPS[& RP]P& RVQ]. N`[ sVOW \олк WUW QVT l[PQ T`[ lUSUTPOd XQUT V^ TVWPdoR POlU[R (O[]Ul[QT) YXT t!""#6 $"*t6 a!&+A N`[O[^VO[& T`[ l[PQUQ] V^ \олк sVXSW Y[ UQ pqOPUQUPQ друина PQW t$e s`VS[ TUTS[ sVXSWRVXQW UQ \VQT[l_VOPOd TOPQRSPTUVQ PR ?$e ?ale "f t$e 5"*t "f G$"!6s`U\` \VOO[R_VQWR TV T`[ O[PS l[PQUQ] V^ T`[ TUTS[ Oо\овідь6 \овіIть6\іIнX \ро kгореве віTIько6 U.[. дру


14/236

sÙ\` UR RVl[s`PT SPO][O UQ mQ]SUR`. ,UQ\[ UT sPR Q[wT TV Ul_VRRUYS[TV Vn[O\Vl[ T`[ !O[RURTPQ\[% V^ T`[ RVXO\[ SPQ]XP][ n[OR[& RVl[SVRR[R UQ TOPQRSPTUVQ Y[\Pl[ UQ[nUTPYS[. N`[d PO[ T`[ O[RXST V^ T`[[wURTUQ] WUn[O][Q\[R UQ T`[ ]OPllPTU\PS RTOX\TXO[ VO UQ T`[ l[PQR V^ [w_O[RRUVQ UQ T`[ TsV SPQ]XP][R& ̂ UORT V^ PSS UQ T`[ ]O[PT[O QXlY[O V^ RdSSPYS[R UQ T`[ RPl[ sVOWR UQ pqOPUQUPQ& sÙ\` UR P TPQ]UYS[ VYRTP\S[^VO T`[ TOPQRSPTVOR V^ _V[TOd. N`PT UR s`d UQ VOW[O TV lPUQTPUQ T`[ _V[TU\l[TO[ V^ T`[ SUQ[R UQ T`[ VOU]UQPS RTPQzP PYVn[ T`[ TOPQRSPTVO `PW TV

TOPQR^VOl T`[l. iR P O[RXST& T`[ QXlY[O V^ UQ[nUTPYS[ SVRR[R UQn[ORUÛ\PTUVQR UR PSsPdR SPO][O T`PQ UQ _OVR[ TOPQRSPTUVQR. [n[OT`[S[RR&h.kPSPlPO\`XqoR n[ORUÛ\PTUVQ UR \VQRUW[O[W TV Y[ Ù]`Sd ^PUT`^XS PQWPOTURTU\& Y[\PXR[ UT \VQn[dR& UQ T`[ lPUQ& T`[ ^VSSVsUQ] PR_[\TR V^ TÙR,`Pq[R_[POUPQ RVQ[T: UTR \VQT[QT& _POTSd UTR Td_[R V^ O`dT`l PQW O`dl[&UTR POTURTU\ UlP][R PQW TOV_[R& PR s[SS PR UTR _U\TXO[R{X[Q[RR PQW T`[_OP]lPTU\ VOU[QTPTUVQ>TVQUQ] V^ T`[ VOU]UQPS RVQ[T& QVTÙQ] TV RPd PYVXTUTR lPUQ \VQT[QT.

+AC(INE T)ANSLATION

j[QW[OUQ] V^ UQ^VOlPTUVQ ÔVl P ^VO[U]Q SPQ]XP][ sUT` T`[ `[S_V^ [S[\TOVQU\ W[nU\[R O[_O[R[QTR T`[ SPT[RT W[n[SV_l[QT UQ lVW[OQTOPQRSPTUVQ _OP\TU\[. hX[ TV T`[ ^XQWPl[QTPS O[R[PO\` UQ T`[ RdRT[lRV^ PS]VOUT`lR PQW UQ T`[ [RTPYSUR`l[QT V^ S[wU\PS [{XUnPS[Q\[ UQ WU^^[O[QT SPd[OR V^ S[wU\VQ& lP\ÙQ[ TOPQRSPTUQ] `PR lPW[ \VQRUW[OPYS[_OV]O[RR UQ O[\[QT d[POR. [n[OT`[S[RR& UTR [l_SVdl[QT O[lPUQR O[RTOU\T[W UQ T`[ lPUQ TV R\U[QTUÛ\ PQW T[\`QVSV]U\PS UQ^VOlPTUVQ PQW TVT`[ R_`[O[ V^ S[wU\V]OP_Ù\ sVOq. N`PT UR Y[\PXR[ lP\ÙQ[ TOPQRSPTUVQ \PQ Y[ _[O^VOl[W VQSd VQ T`[ YPRUR V^ _OV]OPll[R [SPYVOPT[W YdSUQ]XURTU\PSSd TOPUQ[W V_[OPTVOR. -[RUW[R& _O[_POUQ] _OV]OPll[R ^VO PQd lPTT[O UR \VQQ[\T[W sUT` ]O[PT WU^Û\XSTU[R PQW TPq[R lX\` TUl[&s`[O[PR T`[ {XPSUTd V^ TOPQRSPTUVQ UR ^PO ÔVl Y[UQ] PSsPdR RPTUR^P\TVOd[n[Q PT T`[ S[wU\PS S[n[S& U.[.& PT T`[ S[n[S V^ sVOWR& sÙ\` `Pn[ WUO[\T[{XUnPS[QT S[w[l[R UQ T`[ TPO][T SPQ]XP][. gVQRUW[OPYSd ]O[PT[O

WU^Û\XSTU[R& sÙ\` PO[ UQRXOlVXQTPYS[ ^VO lP\ÙQ[ TOPQRSPTVOR& _O[R[QTlVO_`VSV]U\PS [S[l[QTR ([QWUQ]R& RX^Ûw[R& _O[Ûw[R& [T\.). V RlPSS[O VYRTP\S[R ^VO lP\ÙQ[ TOPQRSPTUVQ PO[ PSRV RdQTP\TU\ XQUTR (sVOW\VlYUQPTUVQR PQW R[QT[Q\[R) sUT` nPOUVXR l[PQR V^ \VQQ[\TUVQY[Ts[[Q T`[UO \Vl_VQ[QTR>_POTR. -[RUW[R& QV _O[R[QTWPd [S[\TOVQU\W[nU\[R _[O^VOlUQ] TOPQRSPTUVQ _VRR[RR T`[ Q[\[RRPOd S[wU\PS&]OPllPTU\PS PQW RTdSURTU\ l[lVOd TV _OVnUW[ T`[ O[{XUO[W RTPQWPOW V^

". C6KK


15/236

?акти& о # останні ' рокі#норYа OроZрXдP E#ропейськоеконо2іки OеконоYіїP ростуZниZилоIX #ід *Š до '&0Š 9арік€ hеZроhіттX \оIтіTноZроIлаS ін#естиційневідно[еннX #пало на 0Š€ іконкуренто9датне стано#иеO\оZи_іXP E#ропи #ідносно D‹Cі ˆпоні по$ір5у#алося увідно[енні 9а й нятості&експортно ринковоPF]аIтки6дослід\VQT[QT& T`[ ^VSSVsUQ] qUQWR VO Td_[R V^ TOPQRSPTUQ]>UQT[O_O[TUQ] PO[ TVY[ WURTUQ]XUR`[W:

A. T>9 @/91 /6K 0 @/91 K09/ /012301=D sÙ\` O[_O[R[QTR P SUT[OPOd>SUT[OPOd POTURTU\ VO PQd VT`[O ^PUT`^XS R[QR[TVR[QR[TOPQRSPTUQ] ÔVl VO UQTV P ^VO[U]Q SPQ]XP][. +T lPd PSRV Y[ P Ô[[UQT[O_O[TUQ] _[O^VOl[W UQ sOUTUQ]. N`[ lPTT[O XQW[O TOPQRSPTUVQ lPd Y[P Y[SS[RS[TTO[R _PRRP][ (_OVR[ VO _V[TOd sVOq)& P R\U[QTÛ U\ VO T[\`QU\PS>Q[sR_P_[O _PRRP][ > POTU\S[& [T\.

'. T>9 6/03 /6K 01 6/03 K09/ 19/:/91=D sÙ\` UR PO[]XSPO VOPS R[QR[TVR[QR[ O[QW[OUQ] V^ P R_[[\`>OPWUV VO Nr UQT[OnU[s&VO O[\VOWUQ] sÙ\` \PQ _OV\[[W [UT`[O UQ RX\\[RRUVQ (P^T[O T`[ s`VS[

lPTT[O VO _POT V^ UT UR `[POW) VO RUlXSTPQ[VXRSd sUT` UTR RVXQWUQ]. NÙR\VQR[\XTUn[ UQT[O_O[TUQ] UR P _U[\[l[PS _[O^VOlPQ\[ PQW T`[ UQT[O_O[T[O \PQ lPq[ XR[ V^ T`[ TUl[& sÙS[ T`[ R_[[\`>O[\VOWUQ] UR _OV\[[WUQ]& ^VO ]OPR_UQ] UTR \VQT[QT PQW R[S[\TUQ] T`[ Q[\[RRPOd l[PQRV^ [w_O[RRUVQ ^VO RVl[ SPQ]XP][ XQUTR V^ T`[ VOU]UQPS lPTT[O. N`[O[ URPSRV P _VRRUYUSUTd TV UQT[OOX_T (RTV_) T`[ R_[Pq[O>O[\VOWUQ] UQ VOW[O TV\SPOU^d RVl[ VYR\XO[ _SP\[. iR P O[RXST& \VQR[\XTUn[ UQT[O_O[TUQ] \PQTPq[ lVO[ VO P SUTTS[ S[RR TUl[ T`PQ T`[ RVXO\[ SPQ]XP][ R_[[\`>O[\VOWUQ] SPRTR. c`[Q UT TPq[R {XUT[ T`[ RPl[ PlVXQT V^ TUl[ PR T`[

^P\TR T`PT& UQ T`[ SPRT ' d[POR&T`[ mXOV_[PQ [\VQVldoR !ate "f g!"2t$ $a* -e%l)(e-)!"& *Š TV'&0 Š _[O d[PO€ XQ[l_SVdl[QT$a* *tea-)l+ !)*e(S T`[UQn[RTl[QT !at)" `PR ^PSS[Q Yd0Š€ PQW mXOV_[oR \Vl_[TUTUn[

#"*)t)"( UQ O[SPTUVQ TV p,i PQW

uP_PQ ̀ PR sVOR[Q[W )( !ega!- t"[l_SVdl[QT& [w_VOT &a!4et*$a!e6 O[R[PO\` PQW-e:el"#&e(t UQQVnPTUVQ PQWW[n[SV_l[QT V^ Q[s _OVWX\TR.


16/236

RVXO\[ SPQ]XP][ lPTT[O ^SVsR PQW T`[ UQT[O_O[T[O ^PUT`^XSSd \VQn[dR UTR\VQT[QT& UT UR O[^[OO[W TV PR *)&'lta(e"'* )(te!#!et)(gNt!a(*lat)(gAxT`[OsUR[ UT O[lPUQR VQSd P \VQR[\XTUn[ UQT[O_O[TUQ]. N`PT \PQ Y[ s[SSVYR[On[W s`[Q UQT[O_O[TUQ] P ÛSl& [P\` RTUSS V^ sÙ\` UQ T`[ _OV\[RR V^ T`[ RUlXSTPQ[VXR UQT[O_O[TPTUVQ TPq[R T`[ TUl[& PSSVTT[W TV UT UQ T`[RVXO\[ SPQ]XP][. +Q pqOPUQUPQ TÙR qUQW V^ UQT[O_O[TUQ] UR \PSS[Wсин7ронний переклад. N`[O[^VO[& RUlXSTPQ[VXR UQT[O_O[TUQ] UR _[O^VOl[W sUTÙQ T`[ RPl[ TUl[ SUlUT& U.[.& TPq[R T`[ RPl[ PlVXQT V^

TUl[ VO P SUTTS[ lVO[>S[RR& T`PQ T`[ RVXO\[ lPTT[O SPRTR.. T>9 6/03 /6K 0 @/91 K09/ 19/:/91= UR QVTÙQ][SR[ T`PQ UQT[O_O[TUQ] PT RU]`T. +T \PQ PSRV _OV\[[W [UT`[O RUlXSTPQ[VXRSd sUT` T`[ _OV\[RR V^ ][TTUQ] P\{XPUQT[W sUT` T`[ \VQT[QT V^ T`[sOUTT[Q lPTT[O& VO UQ RX\\[RRUVQ (P^T[O [P\` _POT V^ UT UR ÛORT O[PW TÒVX]`PQW \Vl_O[`[QW[W). N`[ ^VOl[O sPd V^ UQT[O_O[TUQ]& U^ \POOU[W VXT^PUT`^XSSd PQW [wP\TSd VQ TUl[ sUT` T`[ \VQR[\XTUn[ \VQn[dUQ] V^ T`[lPTT[O& lPd Y[ \VQRUW[O[W RUlXSTPQ[VXR TVV. pRXPSSd& `Vs[n[O& UT UR PO[]XSPO _O[_PO[W Y[^VO[`PQW qUQW V^ UQT[O_O[TUQ].

*. T>9 @/91 /012301= ÔVl PQ VOPSSd _O[R[QT[W lPTT[O UR&PR b.,.-POq`XWPOVn _VUQTR VXTA& P OPO[ V\\XOO[Q\[. NÙR UR Y[\PXR[ PQPTXOPS R_[[\` ^SVs UR TVV ^PRT ^VO _XTTUQ] UT WVsQ UQ T`[ TPO][T SPQ

]XP][ ([w\[_T ^VO P R`VOT`PQW _O[R[QTPTUVQ& sÙ\` sVXSW Y[ T`[Q PO[]XSPO TOPQRSPTUVQ& U.[. UQT[O_O[TPTUVQ ÔVl P sOUTT[Q lPTT[O). NOPQRSPTUQ] ÔVl PQ VOPS R_[[\`>O[\VOWUQ] UR QVs PQW T`[Q O[RVOT[W TV ^VO TOPUQUQ] _OP\TU\[R. c`[Q T`[ lPTT[O TV Y[ O[QW[O[W UR _OVWX\[W PT PRSVs[O R_[[W T`PQ T`[ sOUTT[Q TOPQRSPTUVQ& TÙR lPTT[O>R_[[\` \PQQPTXOPSSd Y[ _[O^VOl[W (PQW _XT WVsQ) UQ T`[ TPO][T SPQ]XP][.

*EC)I-TIE AN* ANTON+IC T)ANSLATIN,

me*%!)#t):e t!a(*lat)(gA xQ[ lXRT Y[PO UQ lUQW T`PT UT UR T`[QVTUVQPS l[PQUQ] V^ T`[ RVXO\[ SPQ]XP][ XQUT PQW QVT PSsPdR UTRlVO_`VSV]U\PS QPTXO[ VO RTOX\TXOPS ^VOl T`PT UR TV Y[ O[QW[O[W UQ T`[TPO][T SPQ]XP][. iR P O[RXST& T`[ TPO][T SPQ]XP][ XQUT& sÙ\` [{XUnPS[QTSd>^PUT`^XSSd \VQn[dR T`[ W[QVTPTUn[>\VQQVTPTUn[ l[PQUQ] V^ T`[\VOO[R_VQWUQ] RVXO\[ SPQ]XP][ XQUT lPd QVT Q[\[RRPOUSd Y[SVQ] TVT`[ RPl[ SPQ]XP][ RTOPTUÛ\PTUVQ S[n[S. h[_[QWUQ] VQ T`[ QVTUVQ [w_O[RR[W Yd T`[ RVXO\[ SPQ]XP][ sVOW>S[w[l[& UT lPd Y[ \VQn[d[W UQT`[ TPO][T SPQ]XP][ RVl[TUl[R TÒVX]` P sVOW\VlYUQPTUVQ VO [n[Q

A ,[[: @ар7ударо# I.D. ˆ9ьік и пере#од. •.: •е


17/236

T ÒVX]̀ P R[QT[Q\[& U.[.& W[R\OU_TUn[Sd: )(-'lge ро=ити со=іпри42ність у чо2усь& #ідда#атися #ті7а2€ )(fa&"'* той (та& те)& о2а4 $ане=ну сла#у€ )(e**e(t)al* пред2ети не пер5онео=7ідності& пред2ети ро9ко5і#€ вJерть X_ TV T`[ YOUl& ^XSS TVT`[ YOUl€ вFXZи T`[ QP_[ V^ VQ[oR `[PW& T`[ YP\q V^ T`[ `[PW€окраj_ь \OXRT V^ P SVP^& `XQq V^ P YO[PW€ окривіти OоIлі\нутиP TVY[\Vl[ SPl[ (]OVs YSUQW). N`[O[̂ VO[& T`[ W[R\OU_TUn[ sPd V^ \VQn[dUQ] T`[ R[QR[ V^ SPQ]XP][ XQUTR Ul_SU[R T`[UO RTOX\TXOPS

TOPQR^VOlPTUVQ sÙ\` UR Q[\[RRPOd TV [w_SU\PT[ T`[UO l[PQUQ] sUT`T`[ ̀ [S_ V^ Ù[OPO\Ù\PSSd WU^^[O[QT TPO][T SPQ]XP][ XQUTR.h[R\OU_TUn[ TOPQRSPTUQ]>UQT[O_O[TUQ] UR n[Od V^T[Q [l_SVd[W TV

O[QW[O T`[ R[QR[>l[PQUQ] V^ UWUVlR>_ÒPR[VSV]URlR& sÙ\` `Pn[ QV[{XUnPS[QTR UQ T`[ TPO][T SPQ]XP][. C. 1 E1=32> Oa*P &a- a* a$atte! цілко2>$еть =оPl _[O^[\TSd s[SS€ +, (&9?> %:)347 +, 82@ 4 9)34 SVVq

Y[^VO[ dVX S[P_€ +,-& >B& %,2 3)%:&7 [n[Od WPOq \SVXW `PR PRUSn[O SUQUQ]& [T\.N`[ PQTVQdlU\ W[nU\[ UR [l_VSd[W UQ T`[ ^VSSVsUQ] \PR[R:A) s`[Q UQ T`[ TPO][T SPQ]XP][ T`[O[ UR QV WUO[\T [{XUnPS[QT ^VO

T`[ R[QR[ XQUT V^ T`[ RVXO\[ SPQ]XP][. aVO [wPl_S[& T`[ QVXQ !UQ^[OUVOUTd% PQW T`[ PWZ[\TUn[ !UQ^[OUVO% (SUq[ T`[ n[OY _ÒPR[ !TV Y[ UQ^[OUVO%)`Pn[ QV RUQ]S[sVOW [{XUnPS[QTR UQ pqOPUQUPQ. ,V T`[UO S[wU\PS l[PQUQ]\PQ Y[ \VQn[d[W [UT`[O UQ P W[R\OU_TUn[ sPd VO sUT` T`[ `[S_ V^ T`[UO PQTVQdlR !RX_[OUVOUTd%& !RX_[OUVO%: Тле -efeat "f t$e 3"tt* )( la*t *ea*"(F* %'# *e&)Cf)(al* 2a* %e!ta)(l+ t$e !e*'lt "f t$e)! #$+*)%al a(- ta%t)%al inferiorit0... (N`[ fdUn kVRT) Пора9ка клу=у !"оттін~е2‚орест% у торі5ньо2у пі#?інально2у 2атчі на ку=ок крани =уланаслідко2 \ереваги 7ні7 супроти#никі# у ?і9ичній і тактичній

під$ото#ці (...=ула наслідко2 то$о& о $ра#ці поступалисясупроти#нико#і у ?і9ичній і тактичній під$ото#ці).A

N`[ l[PQUQ] V^ RVl[ mQ]SUR` sVOW]OVX_R \PQ PSRV Y[ \VQn[d[W UQ pqOPUQUPQ PQTVQdlU\PSSd VQSd: sa)(e* 2a* !ea-)(g a (e2*#aC

#e! )( $)* shirtsleeCes. (yO. yO[[Q[) @ейн9 сиді# =е9 під1 UT sUSS `XOT dVX& YPYd. (m.v[lUQ]sPd) ДX_`D #а2

#оно не 9а5кодить& л3=а. i R`[SS 933 3629. (+YUW.) aRUbc\de#и=у7ну# снаряд. "е SXO\`[W PsPd SUq[ P ÔU]`T[Q[W `VOR[ YPO[SdlURRUQ] T`[ _UPQV RTVVS. (u.bVQWVQ) Він са7ну#ся #=ік& 2о#споло7аний кінь& _\b QR URVRefQXghf стільця коло піаніно (ледьbi_fQ`Wf стільця =іля піаніно).

A ,[[ lVO[ PYVXT TOPQR^VOlPTUVQR V^ T`[ qUQW 1 :0/ I 6 >2 @6/.

j 31


18/236

*. +Q VOW[O TV PnVUW T`[ XR[ V^ T`[ RPl[ VO UW[QTU\PS RTOX\TXO[R\SVR[ TV [P\` VT`[O UQ P T[wT (RTdSURTU\ PUl PQW l[PQR):

eOR. ,TOU\qSPQW sPR 0 @6K01 6 >0/09/. (,.ePX]`Pl)•ісіс Dтрікленд =ула UQT[O_O[TPTUVQ.

'.ilYU]XUTd V^ RVl[ T[OlR \VQ\[OQUQ] TOPQRSPTUVQ (Ô[[ TOPQRSPTUVQ nR. ̂ O[[ PWP_TPTUVQ>Ô[[ UQT[O_O[TPTUVQ& [T\.).

.,V\UPS PQW _VSUTU\PS RU]QUÛ\PQ\[ V^ TOPQRSPTUQ]>UQT[O_O[TUQ].*.NOPQRSPTUQ] PR P RX\\[RR^XS l[PQR V^ [QOU\ÙQ] QPTUVQPS SPQ

]XP][R& SUT[OPTXO[R& PQW \XSTXO[R.0.NOPQRSPTUQ]>UQT[O_O[TUQ] UQ [RTPYSURÙQ]& lPUQTPUQUQ]& PQW

RTO[Q]T`[QUQ] WU_SVlPTU\& _VSUTU\PS& [\VQVlU\& R\U[QTUÛ\& \XSTXOPS PQWVT`[O O[SPTUVQR Y[Ts[[Q WU^^[O[QT QPTUVQR UQ T`[ sVOSW.

6.N`[ OVS[ V^ TOPQRSPTUQ]>UQT[O_O[TUQ] UQ _OVnUWUQ] T`[ RX\\[RR^XS_OV\[[WUQ]R V^ UQT[OQPTUVQPS \VQ^[O[Q\[R& \VQ]O[RR[R& Rdl_VRUP& l[[TUQ]R& [T\.

B.NOPQRSPTUQ]>UQT[O_O[TUQ] PQW T`[ _OV]O[RR V^ sVOSW R\U[Q\[&T[\`QVSV]d PQW WURR[lUQPTUVQ V^ Q[s UW[PR>WV\TOUQ[R.

8.NOPQRSPTUQ]>UQT[O_O[TUQ] sÙS[ T[P\ÙQ] PQW S[POQUQ] ^VO[U]QSPQ]XP][R.

/.bUT[OPS& n[OYPS& sVOW^VOsVOW TOPQRSPTUVQ PQW O[RTOU\TUVQR UQT`[UO XR[ VXT V^ P \VQT[wTXPS [QnUOVQl[QT (\^. /9q63SUT[OPOd POTURTU\ qUQWR V^ TOPQRSPTUQ].

AA .N`[ O[{XUO[l[QTR TV ^PUT`^XS _OVR[ PQW _V[TU\ TOPQRSPTUVQ>n[ORUÛ\PTUVQ.A'. N`[ lP\ÙQ[ TOPQRSPTUVQ& UTR _OV]O[RR& _O[R[QTWPd _VT[QTU

PSUTU[R PQW R_`[O[R V^ [l_SVdl[QT.A. fUQWR V^ TOPQRSPTUQ]>UQT[O_O[TUQ]: P) T`[ sOUTT[Q ̂ OVl P sOUT

T[Q lPTT[O TOPQRSPTUQ]€ Y) T`[ VOPS ÔVl PQ VOPS lPTT[O UQT[O_O[TUQ]€ \) T`[

VOPS ÔVl P sOUTT[Q lPTT[O UQT[O_O[TUQ]€ W) T`[ sOUTT[Q TOPQRSPTUQ] ÔVlPQ VOPSSd _O[R[QT[W lPTT[O.

A*. cPdR PQW W[nU\[R V^ TOPQRSPTUQ] (W[R\OU_TUn[ PQW PQTVQdlU\TOPQRSPTUQ]).

r


19/236

II. A S(O)T (ISTO)ICAL OTLINE OFE)O-EAN AN* M)AINIAN T)ANSLATION

cVOSW TOPQRSPTUVQ UQ ][Q[OPS PQW mXOV_[PQ TOPQRSPTUVQ UQ _POTU\XSPO `PR P SVQ] PQW _OPUR[sVOT`d TOPWUTUVQ. mn[Q T`[ R\PO\UTd V^ WV\Xl[QTR PnPUSPYS[ PT T`[ WUR_VRPS V^ ÙRTVOUPQR _VUQTR TV UTR UQ\[RRPQT lUSS[QQUXlRSVQ] [l_SVdl[QT UQ UQT[OQPTUVQPS O[SPTUVQR YVT` UQPQ\U[QT gÙQP& +QWUP& UQ T`[ eUWWS[ mPRT (iRRdOUP& -PYdSVQ) PQW m]d_T.N`[ [POSU[RT l[QTUVQ V^ TOPQRSPTUVQ XR[W UQ :):a :"%e ]V[R YP\q TVP__OVwUlPT[Sd T`[ d[PO -g UQ PQ\U[QT m]d_T s`[O[ T`[ UQT[O_O[T[OR PQW SPT[O PSRV O[{XSPO TOPQRSPTVOR s[O[ [l_SVd[W TV `[S_ UQ \POOdUQ]VQ TOPW[ sUT` T`[ Q[U]`YVXOUQ] \VXQTOd V^ XYUP. N`[ WOP]VlPQR `PWY[[Q [l_SVd[W TV P\\Vl_PQd T`[ TOPW[ \POPnPQR PQW `[S_ UQQ[]VTUPTUQ]& R[SSUQ] PQW YXdUQ] T`[ Q[\[RRPOd ]VVWR ̂ VO m]d_T. iSRVUQ T`VR[ PQ\U[QT TUl[R ('* -g)& T`[ iRRdOUPQ [l_[OVO ,PO]VQ V^ T`[ \UTd V^ iqqPWP (e[RV_VTPlUP)& UR qQVsQ TV `Pn[ \UO\XSPT[W ÙRVOW[O V^ T`[ WPd TOPQRSPT[W UQTV RVl[ SPQ]XP][R V^ T`[ RXYZ[\T \VXQTOU[R. N`[ [l_[OVO YVPRT[W V^ ÙR nU\TVOU[R UQ PQ [^^VOT TV UQTUlUWPT[ ÙRQ[U]`YVXOR. +Q 'A -g& -PYdSVQ TOPQRSPTUVQR PO[ qQVsQ TV `Pn[ Y[[Q_[O^VOl[W UQTV RVl[ QPU]`YVOUQ] SPQ]XP][R UQ\SXWUQ]& ÛORT V^ PSS&

m]d_TUPQ. N`[ \UTd V^ -PYdSVQ UQ T`VR[ TUl[R sPR P O[]XSPO \[QTO[ V^ _VSd]SVTR s`[O[ TOPQRSPTUVQR s[O[ P\\Vl_SUR`[W UQ R[n[OPS SPQ]XP][R. iR ^PO YP\q PR A/ -g& UQ -PYdSVQ& T`[O[ [wURT[W T`[ ÛORT qQVsQYUSUQ]XPS (,Xl[OUPQiqqPWUPQ) PQW lXSTUSUQ]XPS (,Xl[OUPQiqqPWUPQvXOOUTUPQp]POUTUPQ) WU\TUVQPOU[R. +Q A8 -g& UQ iRRdOUP T`[O[ sPRPSO[PWd RVl[TÙQ] V^ P YVPOW V^ TOPQRSPTVOR `[PW[W Yd T`[ \Ù[̂ TOPQRSPTVO>UQT[O_O[T[O& P \[OTPUQ D)4)A N`[ ÛORT TOPW[ P]O[[l[QT UR qQVsQTV ̀ Pn[ Y[[Q RU]Q[W UQ TsV SPQ]XP][R Y[Ts[[Q m]d_T PQW UTR RVXT`[OQQ[U]`YVXO XYUP UQ A' -g.

+QT[O_O[T[OR PQW TOPQRSPTVOR V^ T`[ k[ORUPQ PQW +QWUPQ SPQ]XP][RPO[ qQVsQ TV `Pn[ Y[[Q [l_SVd[W UQ mXOV_[ UQ T`[ ^VXOT` \[QTXOd -gYd iS[wPQW[O T`[ yO[PT (06')& T`[ [l_[OVO V^ eP\[WVQUP& WXOUQ]ÙR lUSUTPOd \Pl_PU]Q P]PUQRT k[ORUP PQW +QWUP. jVlPQR UQ T`[UO

QXl[OVXR sPOR PSRV [l_SVd[W UQT[O_O[T[OR>TOPQRSPTVOR ([R_[\UPSSdWXOUQ] T`[ kXQU\ cPOR sUT` gPOT`P][ UQ T`[ R[\VQW PQW TÙOW \[QTXOU[R-g). pQ^VOTXQPT[Sd& SUTTS[ VO QVTÙQ] UR _OP\TU\PSSd qQVsQ PYVXT T`[[l_SVdl[QT V^ TOPQRSPTUVQ UQ RTPT[ P^^PUOR UQ VT`[O mXOV_[PQ \VXQTOU[RV^ T`VR[ TUl[R& T`VX]` TOPQRSPTVOR>UQT[O_O[T[OR lXRT \[OTPUQSd `Pn[Y[[Q [l_SVd[W VQ T`[ RPl[ V\\PRUVQR PQW sUT` T`[ RPl[ _XO_VR[R

PR UQ T`[ eUWWS[ mPRT. N`[ UQ[nUTPYS[ [l_SVdl[QT V^ TOPQRSPTUVQ>UQT[O_O[TPTUVQ sPR _O[W[T[OlUQ[W Yd T`[ Q[[W TV lPUQTPUQ UQT[O\VllXQPSPQW UQT[OQPTUVQPS O[SPTUVQR sÙ\` PSsPdR [wURT Y[Ts[[Q WU^^[O[QT [T`QU\]OVX_R PR s[SS PR Y[Ts[[Q R[_POPT[ QPTUVQR PQW T`[UO UQWUnUWXPS O[_O[R[QTPTUn[R.

N`[ ÙRTVOd V^ mXOV_[PQ TOPQRSPTUVQ& `Vs[n[O& UR qQVsQ TV `Pn[RTPOT[W PR ̂ PO YP\q PR '8 -g sUT` T`[ TOPQRSPTUVQ V^ RVl[ [w\[O_TR V^ N`[ vVSd ,\OU_TXO[RA. N`[ O[PS ÙRTVOd V^ TOPQRSPTUVQ UQTV mXOV_[PQ

SPQ]XP][R& `Vs[n[O& UR RX__VR[W TV `Pn[ Y[]XQ UQ '0 -g UQ T`[m]d_TUPQ \UTd V^ iS[wPQWOUP sÙ\` Y[SVQ][W TV T`[ ]O[PT yO[[q [l_UO[. N`[ SV\PS S[PW[OR V^ T`[ u[sUR` \VllXQUTd T`[O[ W[\UW[W TV

TOPQRSPT[ T`[ xSW N[RTPl[QT ̂ OVl v[YO[s& sÙ\` ̀ PW VQ\[ Y[[Q T`[UO QPTUn[ TVQ]X[& YXT s Ù\` sPR QV SVQ][O XQW[ORTVVW& UQTV PQ\U[QT yO[[q&s Ù\` Y[\Pl[ T`[UO R_Vq[Q SPQ]XP][. NOPWUTUVQ RTPT[R T`PT B' S[POQ[Wu[sR& [P\` sVOqUQ] R[_POPT[Sd& _O[_PO[W WXOUQ] T`[UO TOPQRSPTUVQ UQ BWPdR T`[ yO[[q nPOUPQT V^ T`[ v[YO[s VOU]UQPS. c`[Q T`[ TOPQRSPTVORl[T& P\\VOWUQ] TV T`PT RPl[ TOPWUTUVQ& T`[UO TOPQRSPTUVQR s[O[ ^VXQW TV

Y[ UW[QTU\PS TV [P\` VT`[O UQ [n[Od sVOW. +Q O[PSUTd& `Vs[n[O& T`[,[_TXP]UQT (bPTUQ ^VO !R[n[QTd%)& PR TÙR TOPQRSPTUVQ `PR Y[[Q \PSS[WRUQ\[ T`[Q& TVVq UQ ^P\T R[n[OPS `XQWO[WR V^ d[POR TV \Vl_S[T[. i\\VOWUQ] TV O[SUPYS[ ÙRTVOU\PS RVXO\[R'& nPOUVXR TOPQRSPTVOR sVOq[W VQT`[ ,[_TXP]UQT P^T[O T`PT& [P\` `PnUQ] lPW[ ÙR UQWUnUWXPS \VQTOUYXTUVQTV TÙR ̂ XQWPl[QTPS WV\Xl[QT V^ gÒURTUPQUTd UQ ̀ UR QPTUVQPS SPQ]XP][.N`[ YXSq V^ T`[ ,[_TXP]UQT UR qQVsQ TVWPd TV `Pn[ Y[[Q P RSPnUR`SdSUT[OPS (sVOW^VOsVOW) TOPQRSPTUVQ V^ T`[ VOU]UQPS u[sUR` ,\OU_TXO[. eX\`SPT[O POVXQW A ih PQVT`[O u[sUR` TOPQRSPTVO& i]XUSP V^ ,UQV_[& lPW[VQ[ lVO[ RSPnUR`Sd SUT[OPS TOPQRSPTUVQ V^ T`[ xSW N[RTPl[QT TV O[_SP\[

T`[ ,[_TXP]UQT.N`[O[ s[O[ PSRV VT`[O yO[[q TOPQRSPTUVQR V^ T`[ xSW N[RTPl[QT&

sÙ\` PO[ XQ^VOTXQPT[Sd SVRT TV XR TVWPd. gVQR[{X[QTSd& VQSd T`[,[_TXP]UQT \PQ Y[ RXYZ[\T[W TV P T`VOVX]` PQPSdRUR ÔVl T`[ _VUQT V^ nU[s V^ T`[ _OUQ\U_S[R& T`[ l[T`VW PQW T`[ S[n[S V^ UTR SUT[OPOd TOPQRSPTUVQ.

xQ[ V^ R[n[OPS PnPUSPYS[ ]OP_Ù\ [wPl_S[R V^ RSPnUR` SUT[OPSURl&U.[.& V^ RTOU\T sVOW^VOsVOW TOPQRSPTUVQ YVT` PT T`[ S[wU\PS>R[lPQTU\PQW RTOX\TXOPS S[n[S& lPd Y[ R[[Q UQ T`[ xSW ,SPnVQU\ TOPQRSPTUVQR V^ T`[ -UYS[ ÔVl T`[ fdUnPQ jXRo _[OUVW PR s[SS PR WXOUQ] T`[ RX\\[[WŒ ,[[: uVR` e\hVs[SS PQW ,T[sPOT. N`[ -UYS[. v[O[oR bU^[ kXYSUR`[OR& +g.,PQ-[OQPOWUQV& gPSU^VOQUP /'*'& A/8& _.*/. A x_. \UT.& _. B0.

*D d

0


20/236

UQ] \[QTXOU[R. NÙR lPd [PRUSd Y[ QVTU\[W [n[Q ÔVl T`[ SPT[RT (A//'PQW A//B) pqOPUQUPQ _XYSU\PTUVQR V^ T`[ vVSd ,\OU_TXO[R. aVO [wPl_S[&UQ y[Q[RUR A:8 8КXh rR UbVbcfg "і2рода A... А %dsVt_UbVbcfg луді#& і ана2і#& і ле$а#і#& і не#ту7і#& і патрусі#& ікаслу7і# ... A0 C uQQ UbVbcfg Dидона& с#о$о пер#орідно$о& та…ета ... ,UlUSPOSd UQ T`[ pqOPUQUPQ r[ORUVQ V^ T`[ ePTT`[soR yVR_[SA:АgV_ UbVbcfg Ісака& а Іoe UbVbcfg ˆко#а& а ЯedgUbVbcfg ‰ду й =раті# йо$о. Юc r UbVbcfg ‚ареса та ару#ід Та2ари. vVRo rR UbVbcfg Eс?о2а& а ЕoRVb_ UbVbcfg

Cра2а. АV_ UbVbcfg C2інада#а& А_dQcg UbVbcfg"аасона ... (gÒVQU\S[R& A*6)'.

mQ]SUR` TOPQRSPTVOR V^ T`[ -UYS[ ̀ Pn[ PSO[PWd ̂ VO RVl[ \[QTXOU[RO[RVOT[W TV ^PUT`^XS R[QR[TVR[QR[ \VQn[dUQ] V^ TÙR PQW lPQd VT`[O [w_O[RRUVQR. ,V T`[d `Pn[ lPQP][W TV PnVUW T`[R[ PQW R[n[OPS VT`[O SUT[OPSURlR V^ lPQd pqOPUQUPQ (PQW jXRRUPQ) -UYS[ TOPQRSPTVOR. g^. C@02 >9 0>9/ (=у# =атько2) V^ UlOVW... +w/0K @02 >9 0>9/ V^ T`[ bXWUTU[R& iQPlUT[R b[`PYUT[R& P_`TXÙT[R& kPTÒXRUT[R&gPRSXÙT[R ... C01001 @02 >9 0>9/ V^ ,UWVQ ÙR ÛORTYVOQ PQW V^ T`[ vUTTUT[R... ,UlUSPOSd UQ ePTT`[soR yVR_[S: AG/0>0K @02 >9 0?>9/ V^ +RPP\& +RPPq >9 0>9/ V^ uP\VY& uP\VY >9 0>9/ V^ uXWP`PQW ÙR YOVT`[OR. (ePTT`[s& A ).

eX\` sPR TOPQRSPT[W UQ PQ\U[QT TUl[R PSRV ÔVl yO[[q UQTVm]d_TUPQ PQW nU\[ n[ORP& PQW _POTSd ÔVl v[YO[s UQTV yO[[q. N`[ Q[wTY[RT qQVsQ TOPQRSPTUVQ V^ T`[ xSW N[RTPl[QT UQTV yO[[q& YXT _[O^VOl[WTÙR TUl[ l[PQUQ]TVl[PQUQ]>R[QR[TVR[QR[& sPR P\\Vl_SUR`[W Yd,UllP\`XR UQ T`[ R[\VQW \[QTXOd -g.bPT[O VQ& sUT` T`[ _VSUTU\PS&[\VQVlU\ PQW lUSUTPOd RTO[Q]T`[QUQ] V^ T`[ jVlPQ ml_UO[& lVO[ PQWlVO[ TOPQRSPTUVQR s[O[ _[O^VOl[W ÔVl yO[[q UQTV bPTUQ. eVO[Vn[O&lX\` V^ T`[ OU\` SUT[OPTXO[ V^ PSS ][QO[R ÔVl PQ\U[QT jVl[ `PRW[n[SV_[W [w\SXRUn[Sd VQ T`[ YPRUR V^ TOPQRSPTUVQR ÔVl VSW yO[[q.NÙR sPR RTPOT[W Yd T`[ jVlPQyO[[q R\`VSPO bUnUXR iQWOVQU\XR s`VlPW[ P n[Od RX\\[RR^XS TOPQRSPTUVQ V^ vVl[OoR _V[lR& T`[ +SUPW PQWT`[ xWdRR[d UQ '* -g& PQW T`XR SPUW T`[ Y[]UQQUQ] PQW T`[ ^VXQWPTUVQ^VO P OU\` bPTUQ Y[SS[RS[TTO[R TOPWUTUVQ. N`PT ÛORT RX\\[RR^XS TOPQRSPTUVQsPR ^VSSVs[W Yd QV S[RR RX\\[RR^XS TOPQRSPTUVQR V^ yO[[q WOPlPR lPW[Yd TsV jVlPQ l[Q V^ S[TT[OR s`V s[O[ PSRV TOPQRSPTVOR& QPl[Sd&P[nUXR ('B 'A -g) PQW iQQUXR ('/ A6/ -g).A ,[[: @і=лія а=о Кни$и D#ято$о Пись2а... Видання •ісійно$о то#арист#а !"о#е


21/236

V^ O[PSSd ^PUT`^XS R[QR[TVR[QR[ TOPQRSPTUVQR P^T[O T`[ P^VO[l[QTUVQ[WyO[[q TOPQRSPTUVQ V^ T`[ xSW N[RTPl[QT Yd ,UllP\`XR (R[\VQW \[QTXOd -g) PQW UTR bPTUQ TOPQRSPTUVQ Yd vU[OVQdlXR (**') UQ T`[^VXOT` \[QTXOd ih.N`[ SPTT[O W[lPQW[W T`PT TOPQRSPTUVQ R`VXSW Y[_[O^VOl[W QVT !sVOW^VOsVOW% YXT !R[QR[^VOR[QR[% O("( :e!'& e:e!"6 *e-*e(*'& eB#!e&e!e -e *e(*'PA pQSUq[ gU\[OV& s`V sPQT[WTV R[[ UQ P TOPQRSPTUVQ T`[ [w_O[RRUn[ l[PQR V^ T`[ RVXO\[ SPQ]XP][sVOq s[SS& vU[OVQdlXR RPs T`[ lPUQ VYZ[\TUn[ V^ T`[ TOPQRSPTVO ÛORT V^

PSS T`[ ^PUT`^XS \VQn[dUQ] V^ T`[ \VQT[QT& T`[ \Vl_VQ[QT _POTR& PQW T`[\Vl_VRUTUVQ V^ T`[ sVOq XQW[O TOPQRSPTUVQ.x^T[Q _OP\TUR[W PSVQ]RUW[ sOUTT[Q TOPQRSPTUVQ Y[^VO[ gÒURTUPQ

[OP PQW WXOUQ] T`[ ÛORT \[QTXOU[R& sPR PSRV T`[ :):a :"%e TOPQRSPTUVQ.,Vl[ T`[VO[TU\PS _OUQ\U_S[R V^ UQT[O_O[TPTUVQ s[O[ PSO[PWd sVOq[W VXTYd T`[ T`[Q lVRT ^PlVXR l[Q V^ S[TT[OR. ilVQ] T`[l sPR T`[l[QTUVQ[W PYVn[ _V[T vVOP\[ s`V UQ ÙR ,!* @"et)%a (kV[TU\ iOT)_VUQT[W VXT T`[ WU^^[O[Q\[ Y[Ts[[Q T`[ sOUTT[Q TOPQRSPTUVQ PQW Td_U\PSVOPS UQT[O_O[TPTUVQ. v[ [l_`PRUz[W T`PT T`[ UQT[O_O[T[O O[QW[O[W T`[\VQT[QT V^ T`[ RVXO\[ lPTT[O !PR P R_[Pq[O%& U.[.& sUT`VXT `VSWUQ] TVV\SVR[Sd TV T`[ RTdS[ PQW POTURTU\ l[PQR V^ [w_O[RRUVQ V^ T`[ VOPTVO.+QT[O_O[T[OR s[O[& ^VO P \VQRUW[OPYS[ TUl[& [l_SVd[W Y[^VO[ T`[ gÒURTUPQ [OP PQW P^T[OsPOWR UQ kPS[RTUQUPQ RdQP]V]X[R s`[O[ T`[d R_VQTP

Q[VXRSd O"( *)g$tP UQT[O_O[T[W T`[ NVOP` ÔVl v[YO[s UQTV iOPlPU\&sÙ\` T`[ kPS[RTUQUPQR QVs Ô[[Sd XQW[ORTVVW.

T)ANSLATION AN* INTE)-)ETATION *)IN,T(E +I**LE A,ES

N`[ eUWWS[ i][R (\P. 0 ih A*0 ih) PO[ \`POP\T[OUz[W YdP ][Q[OPS SP\q V^ _OV]O[RR PQW P \VQRTPQT RTP]QPTUVQ UQ lPQd R_`[O[RV^ l[QTPS P\TUnUTd UQ\SXWUQ] TOPQRSPTUVQ PQW UQT[O_O[TPTUVQ& sÙ\`\VQTUQX[W TV Y[ _OP\TUR[W& `Vs[n[O& UQ T`[ WVlPUQR V^ [\\S[RUPRTU\R\U[Q\[ PQW T`[ \`XO\`. N`XR& UQT[O_O[TUQ] ÔVl yO[[q UQTV bPTUQ URqQVsQ TV `Pn[ Y[[Q O[]XSPOSd [l_SVd[W UQ T`[ 6 S` \[QTXOd ih Yd T`[

jVlPQ \`XO\`. xQ[ V^ T`[ Y[RT UQT[O_O[T[OR T`[Q sPR T`[ ,\dTÙPQlVQq hUVQURUXR mwU]XXR. N`[ SPRT ÙRTVOU\PSSd \VQÛOl[W V^Û\UPS UQT[O_O[TPTUVQ XQW[O T`[ PXR_U\[R V^ T`[ \`XO\`& TÙR TUl[ ÔVl bPTUQ UQTVyO[[q& TVVq _SP\[ WXOUQ] T`[ _VQTUÛ\PT[ V^ kV_[ ePOTUQ + WXOUQ] T`[bPT[OPQ gVXQ\US UQ 6*/. +QT[O_O[TUQ] VXTRUW[ T`[ \`XO\` _O[lUR[R sPRPQW UR sUW[Sd \POOU[W VQ X_ TV T`[ _O[R[QT WPd Yd gÒURTUPQ PQW VT`[O

O[SU]UVXR lURRUVQPOU[R s`V \VQTUQX[ TV sVOq UQ nPOUVXR SPQ]XP][R PQWUQ WU^^[O[QT \VXQTOU[R V^ T`[ sVOSW. cOUTT[Q TOPQRSPTUVQ PR s[SS PR VOPSUQT[O_O[TPTUVQ QPTXOPSSd \VQTUQX[W TV Y[ [wT[QRUn[Sd [l_SVd[W WXOUQ]T`[ eUWWS[ i][R UQ UQT[ORTPT[ O[SPTUVQR& UQ ^VO[U]Q TOPW[ PQW UQ lUSUTPOdP^^PUOR ([R_[\UPSSd UQ sPOTUl[R). N`[ _OUlPOd lVTUnPTUVQ (ру5ійно3сило3) ^VO SUQ]XURTU\ [QW[PnVXOR UQ T`VR[ TUl[R O[lPUQ[W& {XUT[QPTXOPSSd& T`[ TOPQRSPTUVQ V^ [\\S[RUPRTU\ SUT[OPTXO[ ÔVl T`[ !`VSdSPQ]XP][R% (v[YO[s& yO[[q PQW bPTUQ). hX[ TV T`[ \VQTUQXPS sVOq V^

PQ POld V^ {XPSUÛ[W O[R[PO\ÙQ] TOPQRSPTVOR& _OP\TU\PSSd PSS [RR[QTUPSgÒURTUPQ SUT[OPTXO[ sPR TOPQRSPT[W WXOUQ] T`[ eUWWS[ i][R UQ lVRTmXOV_[PQ \VXQTOU[R. eVO[Vn[O& UQ RVl[ \VXQTOU[R TOPQRSPTUVQR ]O[PTSd`[S_[W TV UQUTUPT[ T`[UO QPTUVQPS SUT[OPOd SPQ]XP][R PQW SUT[OPTXO[R. i]OP_Ù\ [wPl_S[ V^ TÙR& P_POT ÔVl T`[ PSO[PWd l[QTUVQ[W QPl[ V^ bUnUXR iQWOVQU\XR& lPd Y[ ^VXQW UQ mQ]SUR` ÙRTVOd s`[Q fUQ] iSÔ[WT`[ yO[PT (8*//A) TVVq PQ P\TUn[ _POT UQ TOPQRSPTUQ] lPQXPSR&\ÒVQU\S[R PQW VT`[O sVOqR ÔVl PQ\U[QT SPQ]XP][R PQW T`XR `[S_[WUQ T`[ R_UOUTXPS PQW \XSTXOPS [S[nPTUVQ V^ ÙR _[V_S[. vUR QVYS[ sVOq sPR\VQTUQX[W Yd T`[ PYYVT PQW PXT`VO i[S^ OU\ (/00„ A'„) s`V sVXSW_POP_ÒPR[ RVl[ _POTR V^ T`[ sVOq sÙS[ TOPQRSPTUQ] PQW V^T[Q PWWUQ]"(a f)-e RTVOU[R V^ ÙR VsQ. t[T& i[SÔU\ sVXSW \VQRUW[O TÙR T[\`QU{X[V^ O[QW[OUQ] PR P R[QR[TVR[QR[ TOPQRSPTUVQ. iYYVT i[SÔU\ ÙlR[S^

PWlUTT[W& T`PT UQ ̀ UR TOPQRSPTUVQ V^ T`[ bPTUQ sVOq .'!a @a*t"!al)* XQW[O T`[ mQ]SUR` TUTS[ ?$e 7$e#$e!-F* O)AeA @a*t"!F*P s""46 `[ _[O^VOl[W UT!RVl[TUl[R sVOWYdsVOW% PQW !RVl[TUl[R P\\VOWUQ] TV T`[ R[QR[%&U.[. UQ Ô[[ TOPQRSPTUVQ.

N`[R[ RPl[ TsV P__OVP\`[R TV TOPQRSPTUVQ s[O[ PSRV \`POP\T[OURTU\ V^ VT`[O mXOV_[PQ \VXQTOU[R V^ T`[ eUWWS[ i][R. N`XR& sVOW^VOsVOW TOPQRSPTUVQ sPR sUW[Sd _OP\TUR[W UQ T`[ ^PlVXR NVS[WV R\`VVSUQ g[QTOPS ,_PUQ (T`[ Ts[S^T` PQW TÙOT[[QT` \[QTXOU[R) s`[O[ T`[ VXTRTPQWUQ] TOPQRSPTVO V^ T`PT \VXQTOd y[O`POW V^ gO[lVQPR sVOq[W. N`[PW`[O[Q\[ TV sVOW^VOsVOW TOPQRSPTUVQ sPR _O[W[T[OlUQ[W Yd T`[RXYZ[\TlPTT[O sÙ\` sPR TXOQ[W T`[O[ ÔVl iOPYU\ UQTV ,_PQUR`. ilVQ] T̀ [ sVOqR TOPQRSPT[W T`[O[ s[O[ R\U[QTUÛ\ VO \VQRUW[O[W TV Y[

R\U[QTU Û\ (PR PS\`[ld)& lPT`[lPTU\PS sVOqR (VQ POUT`l[TU\& PS][YOP&][Vl[TOd& _`dRU\R& PRTOVQVld)& _ÙSVRV_`d& WUPS[\TU\R& l[WU\UQ[& [T\.vVs[n[O& UQ VOT`[OQ ,_PUQ& PQVT`[O R\`VVS V^ TOPQRSPTUVQ ^XQ\TUVQ[Ws`[O[ T`[ !R[QR[TVR[QR[% P__OVP\` sPR _O[WVlUQPQT PQW TOPQRSPTUVQR T`[O[ s[O[ lVRTSd _[O^VOl[W ÔVl yO[[q UQTV v[YO[s (XRXPSSdTÒVX]` iOPYU\). N`[R[ RPl[ TsV _OUQ\U_S[R& P\\VOWUQ] TV ,VSVlVQ

' !


22/236

+YQ iZZXY& VQ[ V^ T`[ ]O[PT[RT PXT`VOUTU[R VQ TOPQRSPTUVQ UQ T`[ lUWWS[V^ T`[ TÙOT[[QT` \[QTXOd& s[O[ _OP\TUR[W UQ T`[ RVXT`[OQ +TPSUPQ R\`VVS(jVl[)& sÙ\` `PW ^PSS[Q XQW[O P RTOVQ] iOPYU\ \XSTXOPS UQ^SX[Q\[ PRs[SS. ,[\XSPO sVOqR s[O[ TOPQRSPT[W UQ T ÙR R\`VVS sUT` lPQd W[SUY[OPT[VlURRUVQR>[SUlUQPTUVQR& PWWUTUVQR& PQW _POP_ÒPR[R V^ T`[UO T[wTR&sÙ\` \VQR[{X[QTSd \`PQ][W T`[ VOU]UQPS sVOqR Y[dVQW O[\V]QUTUVQ.NÙR sPR T`[ SV]U\PS \VQR[{X[Q\[ V^ T`[ l[T`VW UQUTUPT[W Yd vVOP\[PQW ̀ UR PW`[O[QT i_XS[UXR& s`V P__SU[W T`[UO _OP\TU\[ TV ̂ O[[ TO[PTl[QT

V^ R[\XSPO sVOqR XQW[O TOPQRSPTUVQ. N`PT P__OVP\`& l[[TUQ] SUTTS[ U^ PQd O[RURTPQ\[& WVlUQPT[W UQ mXOV_[PQ TOPQRSPTUVQ V^ R[\XSPO sVOqRPSS TÒVX]` T`[ eUWWS[ i][R PQW X_ TV T`[ A8 T` \[QTXOd. N`[ VQSdnVU\[ P]PUQRT T`[ W[SUY[OPT[ PQW XQO[RTOU\T[W !Ô[[WVl% UQ TOPQRSPTUVQsPR OPUR[W Yd T`[ mQ]SUR` R\U[QTURT PQW _ÙSVRV_`[O jV][O -P\VQ(A'A*„ A'/*)& s`V RTOVQ]Sd _OVT[RT[W P]PUQRT TÙR qUQW V^ O[QW[OUQ]V^ iOURTVTS[oR sVOqR UQTV mQ]SUR`. +Q ÙR sVOq 1#'* LaQ'* `[ W[lPQW[W P T`VOVX]` _O[SUlUQPOd RTXWd V^ T`[ RVXO\[ SPQ]XP][ sVOqRPQW P ^XSS PQW ^PUT`^XS \VQn[dPQ\[ V^ T`[UO \VQT[QT UQTV T`[ TPO][TSPQ]XP][.

V S[RR UQT[QRUn[Sd _OP\TUR[W PSVQ]RUW[ V^ T`[ Ô[[ R[QR[TVR[QR[ O[QW[OUQ] UQ mXOV_[ WXOUQ] T`[ eUWWS[ i][R sPR T`[ RTOU\T sVOW

^VOsVOW TOPQRSPTUVQ. +TR WVlPUQ V^ [l_SVdl[QT sPR QPTXOPSSd O[RTOU\T[WTV [\\S[RUPRTU\ PQW _ÙSVRV_Ù\ sVOqR. -d TÙR l[T`VW T`[ ÛORT [n[O TOPQRSPTUVQ V^ T`[ -UYS[ ÔVl bPTUQ UQTV mQ]SUR` sPR P\\Vl_SUR`[W UQABBA8 Yd T`[ QVT[W O[SU]UVXR R\U[QTURT PQW O[^VOl[O uV`Q c+%l)ffeN cd\qSU^ (A'„ A8*) s`V sVOq[W PT T`[ TOPQRSPTUVQ TV][T`[O sUT`ÙR ̀ [S_[OR .v[O[^VOW PQW u.kXOn[d.

,TOU\T sVOW^VOsVOW TOPQRSPTUVQ \VQTUQX[W TV Y[ \VQRTPQTSd [l_SVd[W WXOUQ] T`[ eUWWS[ i][R& PQW [n[Q lX\` SPT[O UQ lVRT mXOV_[PQ \VXQTOU[R TV _[O^VOl TOPQRSPTUVQ V^ R\U[QTUÛ\& _ÙSVRV_Ù\ PQW ZXOUWU\PS lPTT[O. iQ USSXRTOPTUn[ [wPl_S[ V^ T̀ UR UR ^VXQW UQ y[OlPQd V^ T`[ TÙOT[[QT`& ^VXOT[[QT` PQW Û^T[[QT` \[QTXOU[R. N`XR& T`[ _OVlUQ[QTTOPQRSPTVO PQW SUT[OPOd \OUTU\ U\VSPR nVQ cdS[ (A*AA*B8) V_[QSd PQW

V^Û\UPSSd W[lPQW[W T`PT TOPQRSPTVOR V^ bPTUQ ZXOUWU\PS WV\Xl[QTR PST[O T`[ y[OlPQ TPO][T SPQ]XP][ RdQTP\TU\PSSd PQW RTdSURTU\PSSd PR lX\`PR _VRRUYS[ TV lUOOVO RVl[ _POTU\XSPO _[\XSUPOUTU[R V^ \SPRRU\PS bPTUQRVXO\[ SPQ]XP][& sÙ\` [QZVd[W T`[ _VRUTUVQ V^ P sVOSW SPQ]XP][ UQT`VR[ TUl[R.

T)ANSLATION *)IN, T(E)ENAISSANCE -E)IO*

N`[ j[QPURRPQ\[ _[OUVW sÙ\` Y[]PQ UQ T`[ A*T` \[QTXOd UQ +TPSdsPR lPOq[W Yd ]O[PT WUR\Vn[OU[R PQW UQn[QTUVQR& T`[ lVRT RU]QUÛ\PQTV^ s Ù\` ̂ VO \XSTXOPS W[n[SV_l[QT sPR T`[ UQn[QTUVQ V^ T`[ lVnUQ] _OUQTUQ]_O[RR Yd T`[ y[OlPQ u.yXT[QY[O] UQ T`[ lUWWS[ V^ T`[ A0 T` \[QTXOd(A*0). +TR \VQR[{X[Q\[ sPR T`[ P__[POPQ\[ V^ \`[P_[O _OUQT[W YVVqR

PQW P {XU\q ]OVsT` V^ T`[ QXlY[O V^ O[PW[OR UQ c[RT mXOV_[PQ\VXQTOU[R. NÙR W[lPQW V^ YVVqR ^VO O[PWUQ] UQ UTR TXOQ \PSS[W ^VOT` PQUQ\O[PR[ UQ TOPQRSPTUVQ P\TUnUTd WX[ TV sÙ\` T`[O[ sPR RVVQ QVTU\[WPQ [n[O UQ\O[PRUQ] QXlY[O V^ Û\TUVQ TOPQRSPTUVQR. iSVQ]RUW[ V^ TÙR&T`[ YUOT` PQW RTO[Q]T`[QUQ] V^ QPTUVQPS mXOV_[PQ RTPT[R OPUR[W T`[RTPTXR V^ QPTUVQPS SPQ]XP][R PQW O[WX\[W T`[ OVS[ V^ bPTUQ. v[Q\[&TOPQRSPTUVQR Y[]PQ TV Y[ _[O^VOl[W QVT VQSd ÔVl \SPRRU\ SPQ]XP][RYXT PSRV ÔVl PQW UQTV Q[s mXOV_[PQ SPQ]XP][R. N`[R[ O[PS \`PQ][RO[RXST[W UQ P sUW[O XR[ V^ ^PUT`^XS PR s[SS PR Ô[[ TOPQRSPTUVQR sÙ\`RTPOT[W PSlVRT PT VQ[ PQW T`[ RPl[ TUl[ UQ aOPQ\[& y[OlPQd PQWmQ]SPQW. hXOUQ] TÙR _[OUVW iSYO[\`T nVQ mdY (TOPQRSPTVO V^ N.k+PXTXRosVOqR)& v[UQOU\` ,T[UQ`Vs[S (TOPQRSPTVO V^ i[RV_oR PQW -V\\P\\UVoRsVOqR)& s[O[ P\TUn[ UQ y[OlPQd. N`[ Q[s Ô[[>XQO[RTOU\T[W Ô[[WVl V^

TOPQRSPTUVQ UQ aOPQ\[ sPR PSRV _OP\TUR[W Yd T`[ QVT[W _V[T PQW TOPQRSPTVO V^ xnUWoR _V[lR uVP\Ùl WX -[SSPd& s`V UQ ÙR YVVq mefe(%e et Gll'*t!at)"( -e la ua(g'e 0!a(ga)*e (A0*/) PSRV UQ\SXW[W RVl[T`[VO[TU\PS \`P_T[OR VQ TOPQRSPTUVQ. iQVT`[O VXTRTPQWUQ] TOPQRSPTVO&_XYSUR`[O PQW R\U[QTURT UQ aOPQ\[ sPR mTU[QQ[ hVS[T. v[ sPR _XT TVT`[ RTPq[& ̀ Vs[n[O& UQ A0*6 ^VO ̀ UR ̂ O[[ R[QR[TVR[QR[ (PQW QVT sVOW^VOsVOW) TOPQRSPTUVQ V^ ,V\OPT[Ro XTT[OPQ\[R UQ VQ[ V^ T`[ WUPSV]X[RsUT` T`[ _ÙSVRV_`[O kSPTV. m.hVS[T sPR PSRV T`[ PXT`VO V^ T`[ TO[PTUR[Eme la &a()e!e -e )e( t!a-')!e -F'(e la(ge e( GFalt!eH6 A0* (xQ vVsTV NOPQRSPT[ c[SS ÔVl xQ[ bPQ]XP][ UQTV T`[ xT`[O). ilVQ] VT`[O aO[Q\` TOPQRSPTVOR s`V sVXSW sUW[Sd _OP\TUR[ T`[ XQO[RTOU\T[W Ô[[WVl V^ TOPQRSPTUVQ s[O[ PSRV mTU[QQ[ W[ bPU]S[& gSPXW[ aVQTPUQ[& ildVT&

PQW VT`[OR.g[OTPUQSd T`[ ]O[PT[RT P\Ù[n[l[QT V^ T`[ j[QPURRPQ\[ _[OUVWUQ T`[ O[PSURTU\ P__OVP\` TV \VQn[dUQ] T`[ RVXO\[ SPQ]XP][ sVOqR sPRT`[ TOPQRSPTUVQ V^ T`[ -UYS[ UQTV R[n[OPS c[RT mXOV_[PQ QPTUVQPSSPQ]XP][R. N`[ ÛORT TV P__[PO sPR T`[ y[OlPQ -UYS[ UQ ePOTUQ bXT`[OoRTOPQRSPTUVQ (A0''A0*). NÙR TOPQRSPTUVQ V^ T`[ -VVq V^ -VVqR sPR_[O^VOl[W Yd ePOTUQ bXT`[O \VQTOPOd TV T`[ ][Q[OPS TOPWUTUVQ V^ T`[

* д 41


23/236

eUWWS[ i][R& U.[. QVT RTOU\TSd sVOW^VOsVOW& YXT ^PUT`^XSSd R[QR[TVR[QR[. c`PT sPR RTUSS lVO[ [wTOPVOWUQPOd ^VO T`VR[ TUl[R& sPR T`PTePOTUQ bXT`[O O[RVOT[W TV PQ [wT[QRUn[ [l_SVdl[QT UQ ÙR TOPQRSPTUVQV^ T`[ -UYS[ V^ R_Vq[Q y[OlPQ. eVO[Vn[O& T`[ _OUQ\U_S[R V^ TOPQRSPTUQ]T`[ -UYS[ UQ TÙR sPd s[O[ V^Û\UPSSd W[^[QW[W Yd bXT`[O ̀ UlR[S^ UQ ̀ UR_XYSUR`[W sVOq (A0*) 1( t$e ,!t "f ?!a(*lat)"( OM"( -e!8'(*t -e*m"l&et*%$e(PA N`PT ^PUT`^XS y[OlPQ TOPQRSPTUVQ V^ T`[ -UYS[ sPR^VSSVs[W UQ A0* Yd T`[ mQ]SUR` Ù]`Sd O[PSURTU\ TOPQRSPTUVQ V^ T`[ vVSd

-VVq _[O^VOl[W Yd T`[ T`[VSV]UPQ cUSSUPl NdQWPS[ (A*/'„ A06). id[PO SPT[O (UQ A00) T`[ aO[Q\` gPSnUQURT -UYS[ \Pl[ V^^ T`[ _O[RR.cUSSUPl NdQWPS[oR n[ORUVQ V^ T`[ -UYS[ sPR T`[ ÛORT [n[O R\U[QTUÛ\PSSd]OVXQW[W PQW ^PUT`^XS mQ]SUR` TOPQRSPTUVQ V^ T`[ vVSd -VVq. N`PT TOPQRSPTUVQ R[On[W PR P YPRUR ^VO T`[ Q[s ,'t$"!)Ue- Me!*)"( V^ T`[ -UYS[_XYSUR`[W UQ A6AA. pQ^VOTXQPT[Sd& NdQWPS[oR O[PSSd ^PUT`^XS R[QR[TVR[QR[ mQ]SUR` TOPQRSPTUVQ V^ T`[ -UYS[ l[T sUT` RTU^^ V__VRUTUVQ PQW P`VRTUS[ O[\[_TUVQ VQ T`[ _POT V^ T`[ \VXQTOdoR Ù]` \S[O]d. cUSSUPlNdQWPS[oR TOX[ RX__VOT[OR TOU[W TV ZXRTU^d T`[ XR[ V^ T`[ \VllVQ mQ]SUR` R_[[\` Yd T`[ TOPQRSPTVO (TÙR \VQRTUTXT[W VQ[ V^ T`[ lPUQ _VUQTRV^ !W[PWSd% P\\XRPTUVQR) Yd O[^[OOUQ] TV iOURTVTS[oR \VXQR[S sÙ\` sPR!TV R_[Pq PQW XR[ sVOWR PR T`[ \VllVQ _[V_S[ XR[T`%. c.NdQWPS[ÙlR[S^ TOU[W TV W[^[QW ÙR P\\XOPT[ PQW O[PSSd ^PUT`^XS TOPQRSPTUVQ& YXT

PSS UQ nPUQ. +Q A06 `[ sPR TU[W TV T`[ RTPq[& RTOPQ]S[W PQW YXOQT UQaSPQW[OR PR P `[O[TU\ ^VO T`[ RPl[ !RUQ% PR ÙR aO[Q\` \VSS[P]X[mTU[QQ[ hVS[T sVXSW Y[ T[Q d[POR SPT[O. v[Q\[& T`[ ^PUT`^XS P__OVP\`TV TOPQRSPTUQ] (TÙR TUl[ V^ [\\S[RUPRTU\ PQW _ÙSVRV_̀ U\ sVOqR)UQTOVWX\[W Yd c.NdQWPS[ PQW m.hVS[T PQW RX__VOT[W Yd T`[UO PW`[O[QTRUQ mQ]SPQW PQW aOPQ\[ sPR V^Û\UPSSd \VQW[lQ[W PQW _[OR[\XT[W UQSPT[ j[QPURRPQ\[ _[OUVW.

T)ANSLATION *)IN, T(E -E)IO*OF CLASSICIS+ AN* ENLI,(TEN+ENT

h[R_UT[ T`[ V^ Û\UPS \VQW[lQPTUVQR PQW [n[Q [w[\XTUVQR V^ RVl[

VXTRTPQWUQ] PW`[O[QTR V^ T`[ UW[P V^ R[QR[TVR[QR[ TOPQRSPTUVQ V^ PQd sOUTT[Q lPTT[O (UQ\SXWUQ] T`[ [\\S[RUPRTU\ PQW _ÙSVRV_Ù\ sVOqR)&T`[ \VQTOVn[ORd Y[Ts[[Q T`[ RX__VOT[OR V^ QVs TÒ[[ WU^^[O[QTP__OVP\`[R TV TOPQRSPTUQ] \VQTUQX[W XQPYPT[W PSS TÒVX]` T`[ _[OUVWRV^ gSPRRU\URl (ABT` A8T` \[QTXOU[R) PQW mQSU]`T[Ql[QT (T`[ A8 T`

\[QTXOd). N`[R[ TÒ[[ TO[QWR sÙ\` P__[PO[W SVQ] Y[^VO[ PQW s[O[

[l_SVd[W WXOUQ] T`[ eUWWS[ i][R& `Pn[ Y[[Q l[QTUVQ[W PSO[PWd VQT`[ _O[\[WUQ] _P][R PQW PO[ PR ^VSSVsR:

A.N`[ PQ\U[QT !RTOU\T PQW TOXT`^XS% sVOW^VOsVOW TOPQRSPTUVQ V^ [\\S[RUPRTU\ (T`[ ,[_TXP]UQT) PQW _ÙSVRV_Ù\ sVOqR. N`[ YPRU\ _OUQ\U_S[R V^ T`[ TO[QW s[O[ \VQRUW[OPYSd XQW[OlUQ[W Yd bXT`[OoR PQWNdQWPS[oR TOPQRSPTUVQR V^ T`[ -UYS[€

'.N`[ XQO[RTOU\T[W Ô[[ TOPQRSPTUVQ UQTOVWX\[W Yd vVOP\[ PQW i_XS[UXR& s Ù\` ̀ PW [RTPYSUR`[W PQ [R_[\UPSSd RTOVQ] _VRUTUVQ UQ aOPQ\[

PQW ]PUQ[W lPQd RX__VOT[OR T`[O[€.N`[ VSW TO[QW PW`[OUQ] TV T`[ gU\[OVoR _OUQ\U_S[ V^ O[]XSPO R[QR[TVR[QR[ TOPQRSPTUVQ sUT`VXT T`[ XQO[RTOU\T[W O[WX\TUVQR VO PWWUTUVQR TV T`[ T[wTR>sVOqR UQ T`[UO ÛQPS TOPQRSPT[W n[ORUVQR.

N`[ RX__VOT[OR V^ T`[ SPTT[O P__OVP\`& s`VR[ nVU\[R Y[]PQ TVY[ `[POW lVO[ PQW lVO[ SVXWSd UQ T`[ AB S` PQW A8T` \[QTXOU[R UQ nPOUVXRc[RT mXOV_[PQ \VXQTOU[R& RTOVQ]Sd \VQW[lQ[W PQd W[SUY[OPT[ SVs[OUQ]V^ T`[ POTURTU\ S[n[S VO \`PQ]UQ] V^ T`[ RTOX\TXO[ V^ T`[ VOU]UQPS Y[SS[RS[TTO[R sVOqR. N`[d W[lPQW[W UQ u.c.hOP_[OoR sVOWR T`PT !g[STU\SUT[OPTXO[ Y[ PR g[STU\ PR _VRRUYS[ PQW vVTT[QTVT SUT[OPTXO[ PR vVTT[QTVTUQ VOW[O T`PT T`[ TÒUSS V^ QVn[STd lU]`T Y[ lPUQTPUQ[W%A. N`[ mQ]SUR`\OUTU\ l[PQT Yd T`[R[ sVOWR T`PT T`[ TOPQRSPTVO R`VXSW ^PUT`^XSSd \VQn[dQVT VQSd T`[ \VQT[QT YXT PSRV T`[ POTURTU\ l[OUTR V^ T`[ RVXO\[ SPQ]XP][

sVOqR. uV`Q hOdW[Q (A6AB)& PQVT`[O VXTRTPQWUQ] mQ]SUR` PXT`VO PQW SUT[OPOd \OUTU\& TOU[W TV O[\VQ\US[ T`[R[ TsV ÙRTVOU\PSSd V__VRUT[TO[QWR PQW RVX]`T P lUWWS[ \VXOR[ Y[Ts[[Q T`[ !n[Od Ô[[%& PR `[\PSS[W T`[ R[\VQW TO[QW& PQW T`[ !n[Od \SVR[% (U.[. sVOW^VOsVOW)P__OVP\`. v[ W[lPQW[W ÔVl TOPQRSPTVOR !^PUT`^XSQ[RR TV T`[ R_UOUT V^ T`[ VOU]UQPS% sÙ\` Y[\Pl[ P O[]XSPO lVTTV UQ T`[ _[OUVW V^ gSPRRU\URlPQW mQSU]`T[Ql[QT& T`VX]` ^PO ÔVl PSS TOPQRSPTVOR XQPQUlVXRSdRX__VOT[W TÙR UW[P. N`XR& T`[ y[OlPQ TOPQRSPTVO PQW SUT[OPOd \OUTU\y.r[QTzqd _XT ^VOsPOW T`[ UW[P (PQW nU]VOVXRSd RX__VOT[W UT) T`PT T`[TOPQRSPT[W Y[SS[RS[TTO[R sVOqR !R`VXSW R[[l TV O[PW[OR TV Y[ YVOQ&QVT lPW[ \UTUz[QR%.' NÙR sPR QVT RV lX\` P W[lPQW ^VO P Ù]`SdPOTURTU\ O[QWUTUVQ& UQ T`[ TOX[ R[QR[ V^ _O[R[QTWPd XQW[ORTPQWUQ] V^ ^PUT`^XS POTURTU\ TOPQRSPTUVQ& T`PQ P RSU]`TSd \PlVX^SP][W _OUQ\U_S[ V^

PWZXRTl[QT V^ T`[ RVXO\[ SPQ]XP][ sVOqR TV \XOO[QT O[PW[OR Yd sPd V^ Ô[[& XQO[RTOU\T[W R[QR[TVR[QR[ O[QW[OUQ]. iQW `[ O[PSUz[W TÙR_VRTXSPT[ UQ ÙR TOPQRSPTUVQ _OP\TU\[.

o ,[[: hOP_[O u.c.N`[ N`[VOd V^ NOPQRSPTUVQ UQ T`[ A8 &` g[QTXOd. +Q: [V_ÙSVSV]XR&r+. h[QvPP]& A/'A&_.'0*.' ,[[: aOPQz[S u.c.y[R\ Ù\`T[ W[R pY[OR[Tz[QR Ul A8 uPÒ X̀QW[OT. b[U_zU]&A/A*& _./.

*' "4


24/236

iSVQ]RUW[ V^ T`[R[ TO[QWR O[]XSPO Ô[[ PWP_TPTUVQ sPR sUW[Sd_OP\TUR[W WXOUQ] T`[ ABT` A8 T` \[QTXOU[R. N`[ SPTT[O sPR \VQRUW[O[W TVY[ P R[_POPT[ l[PQR VO _OUQ\U_S[ V^ TOPQRSPTUVQ PR s[SS. N`[ lVRTVXTR_Vq[Q W[^[QW[O V^ TÙR qUQW V^ !TOPQRSPTUVQ% UQ y[OlPQd sPR aOPXyVTTR\`[W PQW `[O PW`[O[QTR fOUU][O& bPXY PQW u.m.,\`S[][S. ,`[V_[QSd O[\Vll[QW[W !TV lVW[OQUz[ PQW QPTUVQPSUz[% T`[ ^VO[U]QPXT`VORo sVOqR& !TV \`PQ][ T`[UO R\[Q[R V^ [n[QTR& \XRTVlR PQWTOPWUTUVQR ^VO T`[ \VOO[R_VQWUQ] y[OlPQ \XRTVlR PQW TOPWUTUVQR.%A

eVO[Vn[O& aOPX yVTTR\`[W O[\Vll[QW[W T`[ XR[ V^ WUPS[\TPS lPT[OUPSUQ TOPQRSPTUVQ PQW _OP\TUR[W XQO[RTOU\T[W Ô[[ UQT[O_O[TPTUVQ V^ VOU]UQPSY[SS[RS[TTO[R sVOqR.' N`[R[ nU[sR V^ aOPX yVTTR\`[W& y.r[QTzqd PQWT`[UO PW`[O[QTR VQ TOPQRSPTUVQ OPWU\PSSd WU^^[O[W ÔVl T`VR[ [w_O[RR[WYd T`[UO RTXOWd V__VQ[QT& T`[ QVT[W \OUTU\ PQW TOPQRSPTVO u.-O[UTUQ][O&s`V \VQRUW[O[W T`[ RVXO\[ SPQ]XP][ sVOqR TV Y[ UQWUnUWXPS \O[PTUVQRs`VR[ WURTUQ]XURÙQ] ^[PTXO[R R`VXSW Y[ ^XSSd O[QW[O[W UQTV T`[ TPO][TSPQ]XP][.

T(E E-OC( OF )O+ANTICIS+ AN*ESTABLIS(+ENT OF T(E -)INCI-LES OF

FAIT(FL T)ANSLATION IN E)O-E

+Q T`[ R[\VQW `PS^ V^ T`[ [U]`T[[QT` \[QTXOd& [R_[\UPSSd WXOUQ]T`[ SPRT W[\PW[R& T`[ \VQTOVn[ORd Y[Ts[[Q T`[ V__VQ[QTR V^ T`[ RTOU\TsVOW^VOsVOW TOPQRSPTUVQ& PQW T`VR[ s`V RX__VOT[W T`[ ̂ O[[ R[QR[TVR[QR[ TOPQRSPTUVQ (VO RUl_Sd T`[ XQO[RTOU\T[W Ô[[ UQT[O_O[TPTUVQ)\VQTUQX[W XQPYPT[W. +Q ^P\T& Q[s nU]VOVXR V__VQ[QTR P__[PO[W sUTÙQYVT` TO[QWR& T`[ lVRT VXTR_Vq[Q PlVQ] T`[l s[O[ u.gPl_Y[SS PQW i.a.NdTS[O UQ mQ]SPQW& PQW T`[ QVT[W y[OlPQ _ÙSVRV_`[O PQW PXT`VO u.y.v[OW[O (AB**A8). mP\` V^ T`[l \Pl[ ^VOsPOW sUT` R`PO_\OUTU\URl V^ YVT` [wTO[l[ TO[QWR UQ Y[SS[RS[TTO[R TOPQRSPTUVQ PQW [P\`W[lPQW[W& T`VX]` QVT PSsPdR \VQRURT[QTSd [QVX]`& P TOX[ PQW \Vl_S[T[ O[QWUTUVQ V^ \VQT[QT& PQW T`[ RTOX\TXOPS& RTdSURTU\ PQW POTURTU\ _[\XSUPOUTU[R V^ T`[ Y[SS[RS[TTO[R VOU]UQPSR XQW[O TOPQRSPTUVQ. N`[R[ _OV\SPUl[W nU[sR O[]POWUQ] T`[ O[{XUO[l[QTR V^ TOXSd ^PUT`^XS POTURTU\ TOPQRSPTUVQ s[O[ PSRV R`PO[W Yd R[n[OPS PXT`VOR& _V[TR PQW TOPQRSPTVOR UQ

A ,[[: aOPQz[S u.c.& V_. \UT[W& _.*6.' ,[[: v[UW[ kV S̀UQ]. XO y[R\ Ù\ T̀[ W[O gSY[OR[TzXQ]. +Q: -[Ù [ T̂[ zXO[UTR\ ÒÛ T aO[lW,_OP\`[Q SSS>+r. ,TXWU[QZPÒ zXO pY[OR[TzXQ]sURR[QR\`P^T. b[U_zU]& A/BA>_.A*'A*. ,[[: v[UW[ kV`SUQ]& V_. \UT.& _.A*.

**

VT`[O \VXQTOU[R& UQ\SXWUQ] aOPQ\[& s`[O[ Ô[[>XQO[RTOU\T[W TOPQRSPTUVQsPR lVRT sUW[Sd _OP\TUR[W. gPl_Y[SSoR PQW NdTS[OoR O[{XUO[l[QTR& PR\PQ Y[ PR\[OTPUQ[W Y[SVs& PO[ ][Q[OPSSd PSUq[& U^ QVT PSlVRT UW[QTU\PS.N`XR& gPl_Y[SS W[lPQW[W ÔVl TOPQRSPTVOR V^ Y[SS[RS[TTO[R T`[^VSSVsUQ]: A) !TV ]Un[ P ZXRT O[_O[R[QTPTUVQ V^ T`[ R[QR[ V^ T`[ VOU]UQPS(T`[ lVRT [RR[QTUPS)€ ') TV \VQn[d UQTV ÙR n[ORUVQ PR lX\` PR _VRRUYS[ (UQ \VQRURT[Q\d sUT` T`[ ][QUXR V^ ÙR SPQ]XP][) T`[ PXT`VOoR R_UOUTPQW lPQQ[O& T`[ n[Od \`POP\T[O V^ ÙR RTdS[€ ) RV T`PT T`[ T[wT V^ T`[

n[ORUVQ `Pn[ P QPTXOPS PQW [PRd ^SVs%A

O.$)ef ?$)(g* t" e ,tte(-e- t" )( ?!a(*lat)(g6 ;vw


25/236

XQW[ORTVVW T`[ UQQ[O _Vs[O V^ T`[R[ qUQWR V^ SUT[OPOd sVOqR PQW\VQR[{X[QTSd W[lPQW[W T`PT PSS TOPQRSPTVOR V^ _OVR[ PQW _V[TU\ sVOqRO[QW[O RTOU\TSd& ^XSSd PQW ^PUT`^XSSd QVT VQSd T`[ OU\`Q[RR V^ \VQT[QT& YXTPSRV T`[ RTdSURTU\ _[\XSUPOUTU[R& T`[ POTURTU\ Y[PXTd PQW T`[ R_UOUT V^ T`[RVXO\[ SPQ]XP][ sVOqR. vUR O[RVSXT[ \OUTU\URl V^ T`[ XQO[RTOU\T[WÔ[[WVl V^ TOPQRSPTUVQ PQW n[OYPSURl ^VXQW RTOVQ] RX__VOT PlVQ] T`[lVRT VXTRTPQWUQ] y[OlPQ _V[TR RX\` PR yVT`[ PQW ,\ÙSS[O PlVQ]VT`[O _OVlUQ[QT PXT`VOR. v[ PSRV ^VXQW RX__VOT PlVQ] T`[ SUT[OPOd

\OUTU\R UQ y[OlPQd PQW VT`[O \VXQTOU[R. NÙR Q[s P__OVP\`& VO OPT`[O P Q[s _OUQ\U_S[ V^ TOXSd ^PUT`^XS SUT[OPOd TOPQRSPTUVQ& sPR YVOQ WXOUQ] T`[_[OUVW V^ mQSU]`T[Ql[QT PQW W[n[SV_[W WXOUQ] [POSd jVlPQTU\URl (T`[SPRT W[\PW[R V^ T`[ [U]`T[[QT` \[QTXOd). +T Y[]PQ RSVsSd YXT _[ORURT[QTSdTV ]PUQ ]OVXQW UQ T`[ ÛORT W[\PW[R V^ T`[ QUQ[T[[QT` \[QTXOd. NÙR^PUT`^XS>O[PSURTU\ _OUQ\U_S[& QPTXOPSSd& sPR QVT [l_SVd[W UQ PSS mXOV_[PQ\VXQTOU[R PT VQ\[. i^T[O \[QTXOU[R SVQ] [l_SVdl[QT T`[ sVOW^VOsVOWPQW XQO[RTOU\T[W Ô[[ TOPQRSPTUVQ \VXSW QVT Y[ WUR\POW[W Vn[OQU]`T. iRP O[RXST& T`[ Ô[[ R[QR[TVR[QR[ TOPQRSPTUVQ>XQO[RTOU\T[W Ô[[ TOPQRSPTUVQPR s[SS PR Ô[[ PWP_TPTUVQ (VO O[]XSPO O[`PR`) \VQTUQX[W TV Y[ sUW[Sd[l_SVd[W UQ mXOV_[ TÒVX]`VXT T`[ ÛORT `PS^ V^ T`[ QUQ[T[[QT` \[QTXOdPQW [n[Q lX\` SPT[O. +Q jXRRUP PQW UQ pqOPUQ[& Ô[[ R[QR[TVR[QR[TOPQRSPTUVQ>̂ O[[ PWP_TPTUVQ sPR RT[PWUSd _OP\TUR[W PSlVRT

XQUQT[OOX_T[WSd YVT` WXOUQ] T`[ ÛORT PQW R[\VQW `PSn[R V^ T`[ QUQ[T[[QT` \[QTXOd. ilVQ] T`[ [U]`T[[QT` \[QTXOd jXRRUPQ _V[TR s`V\VQRTPQTSd O[RVOT[W TV Ô[[ R[QR[TVR[QR[ TOPQRSPTUVQ PQW Ô[[PWP_TPTUVQ s[O[ bVlVQVRVn& ,XlPOVqVn& NO[WUPqVnRqUU PQW VT`[OR. +QpqOPUQ[& Ô[[ R[QR[TVR[QR[ TOPQRSPTUVQ UQ T`[ R[\VQW `PS^ V^ T`[[U]`T[[QT` \[QTXOd sPR V\\PRUVQPSSd [l_SVd[W Yd v.,qVnVOVWP (UQÙR TOPQRSPTUVQR ÔVl T`[ bPTUQ). hXOUQ] T`[ QUQ[T[[QT` \[QTXOd T`[QXlY[O V^ Ô[[ UQT[O_O[TPTUVQR UQ\O[PR[W \VQRUW[OPYSd& PlVQ] T`[PXT`VOR UQ jXRRUP Y[UQ] `XqVnRqUU& kXR`qUQ& fPT[QUQ PQW rn[W[QRqUU A&PQW UQ pqOPUQUPQ k.vXSPqiOT[lVnRoqdU& k.-U[S[TRoqdUVRR[QqV PQWVT`[OR. mn[Od TOPQRSPTVO lVRTSd [l_SVd[W Ô[[ R[QR[TVR[QR[ TOPQRSPTUVQ VO [n[Q Ô[[ PWP_TPTUVQ V^ ^VO[U]Q _V[TU\ PQW _OVR[ sVOqR. xQSd

`XqVnRqUU sVXSW RVl[TUl[R \`PQ][ ÙR ^VOl[O _OP\TU\[ PQW TOd TVn[ORU^d RVl[ _V[TU\ sVOqR PR& ̂ VO UQRTPQ\[& -dOVQoR @!)*"(e! "f .$)lt"((A8A/) ^PUT`^XSSd& U.[.& \VQn[dUQ] ^XSS R[QR[& T`[ _V[TU\ l[T[O PQW T`[POTURTU\ l[OUTR V^ T`[ VOU]UQPS sVOq.

A ,[[: ‚едоро# C.В. |сно#ьі о=ей теории пере#ода. •оск#а& A/8& р.**0& 0'.

T)ANSLATION IN MIAN )S^ *)IN,T(E "jT( ? "T( CENT)IES AN* IN M)AINE

*)IN, T(E "4T( ? "#T( CENT)IES

pqOPUQUPQ ÙRTVOd V^ TOPQRSPTUVQ UR TVWPd lVO[ T`PQ VQ[ T`VXRPQW d[POR VSW. +T Y[]PQ RVVQ P^T[O T`[ PWV_TUVQ V^ gÒURTUPQUTd UQ T`[T[QT` \[QTXOd (/88) PQW \VQTUQX[R UQ [n[O UQ\O[PRUQ] l[PRXO[ X_ TVT`[ _O[R[QT WPd. N`[ n[Od ÛORT TOPQRSPTUVQR& `Vs[n[O& PO[ RX__VR[W TV`Pn[ Y[[Q lPW[ R[n[OPS W[\PW[R Y[^VO[ T`PT ÙRTVOU\PS WPT[& QPl[SdPR [POSd PR /AA& s`[Q T`[ fdUnPQ jXRo kOUQ\[ xS[` RU]Q[W P TO[PTdsUT` -dzPQTUXl UQ TsV SPQ]XP][R (yO[[q PQW T`[ T`[Q pqOPUQUPQ).j[]XSPO PQW XQUQT[OOX_T[W TOPQRSPTUVQ P\TUnUTd& sÙ\` RTPOT[W UQ T`[ SPT[T[QT` [POSd [S[n[QT` \[QTXOU[R `PW \VQTUQX[W PSlVRT XQUQT[OOX_T[W^VO RVl[ '0 d[POR. i\\VOWUQ] TV [RTVO T`[ gÒVQU\S[O T`[ yO[PTkOUQ\[ V^ fdUnPQ jXRo& tPOVRSPn T`[ cUR[& !]PT`[O[W TV][T`[O UQ ABUQ T`[ ,T. ,V_ÙP gPT`[WOPS lPQd TOPQRSPTVOR l1


26/236

\ÒVQU\S[OR y.ilPOTVS PQW u.ePSPSP s[O[ TOPQRSPT[W PQW O[PW UQ fdUnPQjXRo. +T UR Ul_VOTPQT TV QVT[& T`PT T`[ xSW ,SPnVQU\ TOPQRSPTUVQR V^ kRPSlRPQW SPO][O sVOqR PR ?$e Re2)*$ ca!* Yd uVR[_` XR aSPnUXR (BP^T[O A) \VQTPUQ[W R[n[OPS S[wU\PS& lVO_`VSV]U\PS (nV\PTUn[ \PR[ ^VOlR)PQW RdQTP\TU\ ^[PTXO[R V^ T`[ T`[Q VSW pqOPUQUPQ sÙ\` PO[ XR[W PSRVUQ _O[R[QTWPd pqOPUQUPQ. NÙR UQ^SX[Q\[ V^ T`[ pqOPUQUPQ SPQ]XP][ URVQ[ [nUW[QT _OVV^ V^ UT `PnUQ] Y[[Q UQ \VllVQ XR[ UQ fdUnPQ jXRo. N ÙR^P\T \Vl_S[T[Sd WUR\POWR T`[ XQ]OVXQW[W PSS[]PTUVQR \UT[W Yd V^Û\UPS

,VnU[T PQW jXRRUPQ SUQ]XURTR s`V _VOTOPd T`[ pqOPUQUPQ SPQ]XP][ \VlUQ]UQTV Y[UQ] PR P R[_POPT[ ,SPnU\ SPQ]XP][ VQSd UQ T`[ ^VXOT[[QT` VO [n[QUQ T`[ Û^T[[QT` \[QTXOU[R& U.[.& PT T`[ RPl[ TUl[ sUT` T`[ jXRRUPQSPQ]XP][. iR \PQ Y[ PR\[OTPUQ[W ÔVl RVl[ RTPQzPR V^ T`[ TOPQRSPT[WkRPSlR Y[SVs& T`[UO xSW ,SPn R_[[\`& PR _O[R[QT[W UQ _O[R[QTWPdVOT`V]OP_Ù\ ^VOl& UR lVO[ T`PQ RUlUSPO UQ lPQd _SP\[R TV _O[R[QTWPdpqOPUQUPQ: Cе =о 9іло 5ата3тся і3де& Žе суть і =�

teoriya_i_praktika_perekladu_korunets.doc

Documents