ESPADA DA VERDADE Livro Dois Pedra das Lgrimas( Stone of Tears )Terry Goodkind

Traduo No Oficial: Eduardo A. Chagas Jr edujr@ibest.com.br

coisa escura levantou, garras arranhando o topo do pequeno muro. Soltou uma risada baixa que fez calafrios subi rem pelos braos dela at a base do pescoo. Kahlan congelou. A respirao presa em sua garganta. A forma era um vazio negro na plida luz da lua . ..

A

C A P T U L O

1

ac hel ap er to u s ua b o ne c a co m fo r a co n tra o p e i to e o l ho u p ara a co i sa esc u ra o b ser v a nd o -a d o me io d o s arb u sto s . P elo me no s ac ho u q ue el a e sta v a o b ser v a nd o . Er a d i f ci l d izer p o r q ue o s o l ho s er a m to e sc uro s q u a nto o resto d e la , a no s er q ua nd o a l u z i n cid ia d ir eta me n te so b r e e le s ; e nt o el es b ri l ha va m co m u ma co r d o ur ad a . J ti n ha v is to a n i ma is na flo re st a a n te s , co e l h o s, ra c u ns , esq u ilo s e c o is as d es se tip o , ma s e ss e er a ma io r . Er a to gra nd e q ua n t o ela , ta l vez ma io r . U rs o s er a m e sc uro s . Ela fico u i ma g i na nd o se n o p o d er i a s er u m ur so . Ma s aq ui no er a e x ata me n te a flo re s ta , u ma v ez q ue fi ca va d o lad o d e d e ntro d o s mu ro s. E la n u nc a e ste v e e m u ma flo re st a i nt er na. F ico u i ma g i n a nd o s e u ma flo r es ta i nter n a ti n ha a ni ma i s co mo a s f l o r es ta s d o lad o d e fo ra. P o d er ia ter f ic ad o co m med o se C ha se no e st i ve s se a li co m e la . S ab i a q ue e sta v a se g ur a co m e le . C ha s e er a o ho me m ma i s co raj o so q ue j t i n ha v is to . Me s mo as s i m , e la es ta va u m p o uq u i n ho a s s u stad a . C ha se ha v ia d it o q ue ela era a g aro t i n h a mai s va l e n te q ue ele co n h eci a . No q ue r ia q u e el e p e n sa s se q u e e la e st a va co m med o d e a l g u m co el ho gra nd e . T alve z fo s se ap e na s i ss o , al g u m co e l ho gr a nd e , se nt ad o e m u ma p ed ra o u al g u ma co i sa a s si m. M as co el h o s t i n ha m o r el h a s co m p rid a s . T al ve z rea l me n t e fo s se u m ur so . E la en fio u o p d a b o n eca n a b o ca . Ela vir o u e o l ho u p ar a o ca mi n ho , a l m d a s flo r es b o n ita s e p ar ed es b ai xa s co b ert as d e vid e ir a s , e al m d a g ra ma , p ara o nd e C h as e e sta v a co n ver s a nd o co m Zed d , o ma go . El es es ta v a m p er to d e u ma me s a d e p ed r a , o l ha nd o p ara a s c ai x as , e fa l a nd o so b r e o q ue faz er co m e la s . Ra ch el es ta v a fe li z q ue a q ui lo si g n i fica s se q u e Dar ke n R a hl n o ti n ha cap t ur ad o e le s e q u e e le n u n ca ma i s ser ia c ap az d e ma c h ucar n i n g u m d e no vo . Rac h el v iro u p ara ter ce r te za q ue a co is a es c ur a no e sta v a c h eg a nd o mai s p er to d ela . A co i sa d e sap ar ece u . Ela o l ho u ao r ed o r , ma s no a vi u e m l u gar al g u m . Sar a, p ar a o nd e v o c a ch a q ue ela p o d er ia ter i d o ? ela s u ss u rro u . S ua b o n eca no ti n h a u ma re sp o st a . Ra c he l mo rd e u o p d e S ara e co me o u a and ar na d i r e o d e C ha se. Se u s p s q uer ia m co rrer , ma s no q u eria q u e C h as e p e n sa s se q ue ela no er a v ale n te . E le fa lo u q ue el a era va le nt e , e aq uilo a fez s e nt ir - s e b e m. Ela o l ho u p o r ci ma d o o mb r o e nq u a nt o ca mi n ha v a , c he ca nd o , ma s no v i u a co i sa es cur a e m p ar te a l g u ma . T alve z mo r a s se e m u m b ur a co , e t i ve ss e e n trad o l . Os p s d e la ai nd a q u eria m co rre r , ma s ela no d ei xo u . Q ua nd o Rac h el c h e go u at C ha se , el a s e e nco s to u e ab ra o u a p er na d ele . E le e Zed d es ta v a m co n ver sa nd o , e e la sab ia q ue e ra fal ta d e ed u ca o i nt erro mp e r , e nt o el a ch up o u o p d e S ar a e nq ua n to e sp er a va . E nto o q ue p o d er ia a co n tec er s e vo c s i mp le s me n te fec h a ss e a ta mp a ? C ha se es ta va p er g u nt a nd o ao m ago . Q ua lq uer co is a ! Zed d j o go u se u s b rao s ma g ro s p ara o ar . Se u cab e lo b ra nco o nd u lad o e s ta va p e nt e ad o mas ai nd a sal ta v a e m al g u n s l u g are s . Co mo eu p o d eri a sab er ? S p o rq ue se i o q ue a s Cai xa s d e Or d e n so no si g ni fic a q u e se i o q u e fa zer co m el as a go ra q u e Dar ke n Ra h l ab r i u u ma . A Ma gi a d e Ord e n o ma to u p o r ab ri - la . P o d eria t er d e str u d o o mu n d o . P o d er ia me ma t a r p o r fec h -la . O u p io r . C ha se s u sp ir o u . B e m, no p o d e mo s s i mp l es me nt e d ei x -l as p o r a , p o d e mo s ? No te mo s q ue f aze r a l g u ma co i sa ?

R

1

O M a go fr a nz i u o r o s to e o l ho u p ara a s c ai x as enq u a nto e st a va p e ns a n d o . De p o i s d e mai s d e u m mi n u to q u i et a , Ra c hel p u xo u a m an g a d e C h as e. E le o l ho u p ara e la . C h as e... Ch a se ? E u t e f al ei a s r eg r a s . E le co lo co u a s mo s p ar a ci ma , te n ta nd o f az er p ar ecer q ue i s so era ru i m , at q ue e la p er n a d el e co m ma i s f o r a . Vo c mi l ha fi lh a p o r a l g u ma s q ueb r a nd o a s re gr as . E u fa le i p ar a vo c , te m q u e me c ha mar Pa i. ne n h u ma d e mi n ha s cr i a n as me c ha me m d e C ha se. E nte nd e u ? no s q uad r is e v ir o u o ro sto d e u u m so rri so e ab rao u a p o uca s s e ma n as , e j e st N o d o u p er mi s so p ar a q ue

Ra c hel d e u u ma r i sad a e co nco r d o u b a la n a nd o a cab e a . S i m, C h.. . P ai. Ele g ir o u o s o l ho s e b a l an o u a cab e a . E nto e s fre go u o cab elo d ela . O q ue fo i ? T e m al g u m a ni ma l gr a nd e n a s r vo r es . Ac ho q ue p o d e ser u m u r so , o u p io r . Ac ho q ue vo c p o d e p re ci sar t ir ar s ua e sp ad a e ir d ar u ma o l had a . Ele r i u. U m ur so ! Aq ui d e ntr o ? E le ri u d e no vo . Es s e u m j ard i m i nter no , Ra c hel . N o te m ur so s e m u m j ar d i m i nt er no . T alve z fo s se u ma so mb ra . A l u z fa z co i sa s es tr a n ha s aq ui d e ntr o . Ela b ala n o u a cab e a . Ac ho q ue no , C h.. . P ai. Ele es ta v a me o l ha nd o . Ele so r r i u e e s fr e go u o cab elo d ela d e no vo e c o lo co u s u a gra nd e m o no l ad o d o r o sto d el a e e nco s to u a cab e a d e la na p e r na d ele . E n to ap e na s fiq u e p erto d e mi m e e le no vai te i nco mo d ar . Ela c h up o u o p d e Sar a e b al a no u a cab ea e nq ua n to el e a se g ur a va en co s tad a e m s ua p er na . El a no f ico u to as s u s tad a a go ra q ue a m o d e le es ta va so b re e la , e e nt o o lh o u p ara a s r vo r es no va me n t e . A co is a e sc u r a , co m a maio r p ar te es co nd id a p o r u ma d a s p ar ed e s co b ert as d e vid eir as , co rre u p ar a m ai s p er to . Rac h el mo rd e u o p d e S ara co m ma is fo r a e so l to u u m p eq u e no c ho r a mi n go q u and o o l ho u p ar a C ha se . Ele es ta va ap o nt a nd o p a ra a s ca i xa s . E o q ue e x ata me nt e a q ue la co i sa , aq uel a p ed r a , o u j ia o u sej a l o q ue fo r ? Ela sa i u d a cai x a ? Zed d a ss e nt i u. Sai u . M as no q u ero d i z er o q u e ac ho q ue a t ter c er teza . P elo me no s n o e m v o z a lt a . P a i, R ac he l ge me u, e st c he g a nd o ma i s p er to . Ele o l ho u p ar a b ai xo . B o m. Ap e na s fiq ue d e o lh o nel a p ara mi m . E le o l ho u d e vo l ta p ara o ma g o . O q ue q uer d iz er co m vo c n o q u er d i ze r ? Ac ha q ue te m a l g u ma co i s a a ver co m o q u e vo c fa lo u so b r e a p o s sib il id ad e d o v u d o s ub mu n d o ser ras g ad o ? Zed d fr a n zi u o r o s t o e n q ua n to co a va s e u q ue i xo li so co m se u s d ed o s ma gro s e o lh o u p ara a j ia ne gr a co lo cad a d i a nt e d a cai x a ab ert a . d i s so q ue e u te n ho med o . Ra c hel o l ho u p ar a a p ar ed e p ar a ver o nd e a co i sa es c ura es ta v a . E la d e u u m p ulo q ua nd o vi u as mo s se e st ica nd o p el a b o r d a d a p ared e . Ela e st a va mu i to ma i s p er to . Ma s e la s no er a m m o s . Er a m g arra s . Lo n g a s g arra s c ur v ad a s . Ela o l ho u p ar a C ha se , p ar a to d a s a s a r ma s d e l e , s p a ra t er cer tez a q ue ti n h a o b as ta nt e . El e ti n h a fac as , u m mo n te d e fac a s , ao red o r d a ci n t ura , u ma es p ad a a marr ad a so b re a co s ta d o o mb r o , u m gr a nd e mac h ad o p re so ao ci nto , u ma o utr as co i sa s p eq ue na s q ue p ar ec ia m cl a va s , co m p o nt a s a f iad a s s ai nd o d e la s , p e nd u rad a s e m se u ci nto ta mb m , e u ma b es ta e m s u a co s ta . E la esp e r a va q u e i s so fo s se s u fi cie n te .

2

T o d as aq u ela s ar ma s a s s us ta va m o u tro s ho me n s , ma s ela s no p are cia m e st ar as s u sta nd o a co i sa e sc ur a q ue e st a va c he g a nd o ma i s p erto . E o ma go n o ti n ha ne m ao me no s u ma faca . E le s v e sti a aq ue l e ma n to l iso co r d e ca ne la . E el e era t o ma gr ice la . No era gra nd e co mo C h as e. M as o s ma go s ti n h a m ma gi a . T al ve z a ma g ia d e le p ud e s se a s s u st ar a co i sa e sc u r a . Ma gi a ! Rac h el le mb r o u d o ace nd ed o r d e fo go m g ico q u e o M a go G il ler d e u a ela . Ela p ro c ur o u e m se u b o lso e co lo co u o s d ed o s ao red o r d el e . T al ve z C ha se fo ss e p re ci sar d a aj ud a d ela . N o d e i xar ia aq uel a co is a m a c h ucar o se u no vo p ai . E la ser ia va le n te . p er i go s a? Zed d o l ho u p ar a C ha se d e b ai xo d e s u a s so b r a nc el ha s . S e i s so o q ue e u ac ho q ue , e ca ss e e m mo s er r ad a s , p er ig o sa no se rv iria ne m p ara co me ar a d e scre v -l a. E nto ta l ve z fo ss e me l h o r j o g - la e m u m b ur ac o b e m fu nd o , o u d e str u - la. No p o d e mo s . P o d e mo s p reci sa r d e la . E se e sco nd ss e mo s ? ni s so q u e es to u p e ns and o . O p ro b le ma o n d e . T e mo s co i sa s p ara lev ar e m co n s id era o . P r e ci so le var Ad ie a t A yd i nd ril e e st ud ar a s p r o fe ci as c o m ela a nt e s d e sab er co m cer te za o q u e faz er co m a p ed ra , e o q ue faz er a re sp ei to d a s c ai xa s . E a t l ? At vo c s ab e r co m c erte za ? Ra c hel o l ho u p ar a a co is a es c ura . E s ta va ma i s p erto , to p erto q ua n t o a p ared e ch e ga va d el es . Co m s ua s g ar r a s so b re a p art e d e ci ma d a p ared e , e la e r g ue u a c ab e a e o l ho u d ireto no s o l ho s d e la . A co i sa so r r i u p ar a ela , mo s tra nd o co mp r id o s d en te s a fiad o s . A r e sp i rao d e la fico u p re sa n a gar ga n ta . Os o mb ro s d a co i sa t re mera m . A co i sa e st a v a ri nd o . O s o l ho s d e Ra c hel e s ta va m t o ar r eg alad o s q ua n to p o d eri a m ficar . Ela p o d i a es c ut ar a s b atid a s d o se u co rao faz e nd o u m so m p u ls a nt e no s o u vid o s . P a i... e la ge me u co m u ma vo z b a i xa . Ele n o o l ho u p ar a b a i x o . Ap e n as fe z si n al p ara el a fa zer s il n cio . A co i s a co lo co u s ua p e r na p o r c i ma d a p ar ed e e d e sce u n a fre n te , a i nd a o l ha nd o p a ra ela , ai nd a ri nd o . Se u s o lh o s b ri l ha nt es o l har a m p ar a C ha s e e Zed d . E l a s ib i lo u e e nt o ri u q u a nd o se a gac ho u . Ra c hel p u xo u a c al a d e C h as e e fez u m es fo r o p ara q u e a s ua vo z fu nc io na s se . P a i... e st vi nd o . Es t cer to Rac h el. Zed d , e u a i nd a no s ei . .. Co m u m ur r o a co i s a e sc ur a d i sp aro u p a ra o e sp ao ab er to . El a co rr e u co mo u m raio , ap e na s u m b o r r o ne gr o . Rac h el gr ito u . C ha se viro u j u sta me nt e q ua nd o el a b a te u ne le . Garra s co r t ar a m atr a v s d o ar . C ha se ca i u no c h o e nq ua nto a co i sa sa lto u so b re Zed d . Os b r ao s d o ma g o se a gi tar a m . R aio s d e l uz vo ara m d o s d ed o s d e Zed d , d e s vio u a co i sa e sc u r a e le v a nt a nd o p o eir a o u p ed ra o nd e e le s ac ert ara m . A co i sa d err ub o u Zed d . Ri nd o co m u m al to r u gi d o , ela p ulo u e m C h a se enq ua n to e le e st a va p u xa nd o se u ma c had o d o ci nto . Rac h el gr i to u d e no vo q u a nd o as ga rra s ra s gar a m C h ase . A co i sa er a ma i s rp id a d o q ue q ua lq uer an i ma l q ue el a j t i n ha vi s to . S ua s gar ra s er a m ap e na s u m b o rr o . Ra c hel e sta v a ap a vo r ad a p o r C h as e e st ar se nd o ferid o . E la arra n co u o m ac had o d a mo d e C h as e, so lta nd o aq uel a r is ad a ho rr ve l . Es ta va ma c h uca nd o C ha se . Rac h el t i n ha o ace nd ed o r d e fo go n a m o .

3

Ela p ulo u p ar a fr e n te e co lo co u o ace nd ed o r d e fo go na co s ta d ela . E la gri to u a s p ala vr as m gi ca s p ar a fa zer o a ce nd ed o r d e fo go fu nc io nar . Ace nd a p ara mi m ! A co i sa e sc ur a ar d e u e m cha ma s . E mi ti u u m gri t o terr ve l q ua nd o viro u na d i re o d ela . S ua b o ca e s ca nc ar o u , d e nte s b ate nd o e nq u an to a s c h a ma s ard ia m p o r ci ma d el a . E la r i u d e no vo , ma s no co mo p es so a s fa z i a m q ua nd o p en sa v a m q ue as co i sa s era m e n gr aad as . S u a r is ad a fe z a p e le d e la fo r mi gar . A co is a s e a ga c ho u e co meo u a a nd ar na d ire o d e la , a i nd a p eg a nd o fo go , e nq ua nto Ra c hel r ec u a va . C ha se so l to u u m gr u n h i d o q ua nd o j o go u u ma d as c la va s co m o s esp i n h o s a fi ad o s q ue sa a m d el a . A cla v a b ate u na s co s ta s d a co is a , e fico u p re sa no o mb ro . E la o l ho u p ar a C ha se e ri u q ua nd o se e st ico u p ar a tr s e arra n c o u a cla v a d a s co st as . E la co rr e u no va me n te p ar a c i ma d e C ha se. Zed d e s ta va d e p . Fo g o vo o u d e se u s d ed o s , co b ri nd o a co i sa co m mu i to mai s ch a ma s . Ela ri u p ar a Z ed d . O f o go to d o ap a g o u . F u ma a s ub i u d e la . Ago ra o co rp o d ela p ar ec ia e star d o me s mo j eito q ue e st a va a n te s d e ser q u ei ma d a . N a verd ad e , e la p are c era co mo s e e st i ve s se es c ur a p o r t er sid o q u ei ma d a an te s me s mo d e Ra c he l t er co lo cad o fo go . C ha se t i n ha le va n tad o , e h a via sa n g ue nel e . R ac he l d e rra mo u l gr i ma s a o v er is so . C ha se tiro u a b e st a d e s ua co s ta e n u m p i sc ar d e o l ho s la n o u u ma fle c ha . El a fico u p re sa no p eito d a co i sa . Co m aq u ela r i sad a ho r r ve l e la ar ran co u a fle c ha . C ha se j o go u p ar a o lad o a b es ta e p u xo u a e sp ad a p o r ci ma d o o mb ro , e n to co rre u na d ire o d a co is a , p ul and o p o r c i ma d ela e nq ua n to e n fia va a esp ad a . A co i sa se mo v e u to r p id o q ue C ha se er r o u . Zed d f ez a l go q u e la no u a co i sa ro d o p i a nd o p ela gra ma . C h a se co lo co u - se na fr e nte d e Ra c hel , e mp ur r a nd o -a p ara t r s co m u ma d as m o s e nq u a nto s e g ura v a a e sp ad a n a o utr a . A co is a l e va nto u - s e no v a me nt e , o l h a nd o p ar a c a d a u m d e le s. An d e m! Zed d gr i to u p ar a e le s . No co rra m ! No fiq ue m p arad o s ! C ha se se g ur o u o p u lso d e Ra c he l e co me o u a and ar p ara tr s . Zed d co meo u a and ar p ara tr s t a mb m . A co i sa e sc u r a p aro u d e rir e o l ho u p ara c ad a u m d e le s , p i s ca nd o . C ha se e sta v a re sp ir a nd o p es ad a me n te . S u a ca mi s a d e co t a d e ma l h a e o ma n to e sc u r o d e co uro d eb ai xo d el a ti n h a m gr a nd e s r as g es d a s garra s . Rac h el d err a m o u ma is l gri ma s p o r ca us a d e to d o aq ue le sa n g ue nel e . Sa n g u e e st a v a e sco rr e nd o p o r se u b r ao d e sc e nd o a t s ua mo . E la no q u er i a q u e e le se ma c h uca s se . Ama v a ele d e ma i s . S e g ur o u Sa ra e o ac e nd ed o r d e fo go co m mai s fo r a . Zed d p ar o u. Co nt i n ue m an d a nd o , el e fa lo u p ar a C h a se. A co i sa e sc ur a o l ho u p a r a Zed d p arad o a li , e u m gra nd e so rr iso co m d e n te s a fi ad o s s ur gi u e m s e u ro s to o ut r a v ez . E la so l to u aq ue la ri sad a ho rr v el e a rr an ho u o c h o q ua nd o co r r e u na d ire o d o ma go . Zed d le va n to u a s mo s . P o eir a e v id ro vo ara m no ar e m vo l ta d a co i sa . E la fo i er g u id a no ar . Ra io s az ui s go lp e ar a m - n a d e to d o s o s lad o s a n te s q u e ati n g i ss e o c ho . El a ui v o u ri nd o q u a nd o b a te u no c ho , f u ma a nd o . Mai s al g u ma co is a a co n tece u , Rac h el no co n s e g ui ria d iz er o q u e , e a c o is a p aro u co m o s b ra o s e st icad o s , co mo se e st i ve ss e te nt and o co rre r , ma s s e us p s es ti v e ss e m p re so s . Ela r u g i u e se co nto r c eu , ma s n o co n s e g uia se mo ver . O s b rao s d e Zed d gira ra m e m cr c u lo s e ele o s e st ico u mai s u ma ve z . O c h o e str e mec e u co mo q ue at i n gid o p o r u m tro vo e ho u ve b ri l ho s d e l uz ace r ta nd o a co i sa . E la ri u e ho u ve u m so m d e al go q ueb r a nd o , co mo o d e mad eir a p ar ti nd o , e a co is a fo i n a d i r e o d e Ze d d . Zed d co me o u a a nd ar d e no vo . A co is a p aro u e fr a nzi u o ro s to . E nt o o ma go p ar o u e e s ti co u o s b r a o s no v a me n te . U ma t err v el b o la d e fo go d i sp ar o u p e lo ar n a d ire o d a co i s a q ua nd o el a co r r eu at Zed d . A b o l a d e fo go so l to u u m b ar ul ho al to e fico u ma io r enq u a nto vo a va na d ir e o d a co i sa e sc u r a .

4

O fo go b a te u co m ta nt a fo r a q ue fez o c ho tr e me r . A l u ze s az u l e a ma rela fo ra m to b ri l ha n te s q ue Ra c h el t e ve q ue v irar o s o l ho s e nq ua n to re c ua va . A b o la d e fo go fi co u naq u ele me s mo l u gar e n q ua n to q ue i ma v a e so lta va u m r u gid o al to . F u me ga n d o , a co i sa e sc ur a sai u d o me io d o fo go , se u s o mb ro s b ala n a nd o enq u a nto r ia . As c h a ma s se tr a n s fo r ma ra m e m p e q ue n as ce n te l ha s q ue vo ara m p e lo ar . Da na o , d i s se o ma g o e nq ua nto co me a va a ca mi n h ar p ar a tr s . Ra c hel no sab ia o q u e si g n i fi ca va d a na o , ma s C ha se t i n ha fa lad o p ara Zed d no d iz er i s so na fr e n te d e p eq ue no s o u v id o s . Ela ta mb m no s ab ia o q u e i s so q uer ia d ize r . O cab elo b r a nco o nd u la nt e d o ma g o e st a va to d o d es arr u mad o e e st ic ad o . Ra c hel e C h a se e st a va m no c a mi n ho atra v s d as r vo re s , q ua se na p o rta . Zed d es ta va rec u a nd o n a d ir e o d ele s e nq ua n to a co is a es c ura o b s er va va . Zed d p aro u e a co is a co meo u a se ap r o x i ma r d e no vo . P ar ed e s d e fo go s e er g u era m d ia nt e d e la . O ar fico u co m c he iro d e fu m aa e r u gi u fa ze nd o mu i to b ar ul ho . A co i sa a nd o u a tra v s d a p ared e d e fo go . Zed d fez o utr a , e ela p a sso u p o r es sa ta mb m . Q ua nd o o ma go co me o u a a nd ar no va me n te , ela p aro u p erto d e u ma p eq ue na p ared e co b er ta d e v id eir as , o b s er va nd o . V i n ha s gro s sa s sa lta ra m d a p a r ed e e rep e n ti n a me n te ficar a m ma i s lo n ga s . E la s s e e nro lara m n a co is a e sc ura e nq ua n to el a es ta v a p arad a al i , en vo l ve nd o - a co mp le ta me n te . Zed d es ta v a q ua s e c he ga nd o j u n to d e le s . P ar a o nd e e s ta mo s i nd o ? ' C ha s e p er g u n to u a el e . Zed d v ir o u. Ele p ar ec i a ca ns ad o . Va mo s ve r se co ns e g ui mo s tr a n c -l a aq u i d en tro . A co i sa r a s go u a s v i n h as q ua nd o el a s a p u xar a m p ar a o ch o , e es ta va ab r i nd o ca mi n ho p o r e la s co m s ua s gar r as a fiad as q ua n d o o s tr s p a ss ara m p e l o gra nd e p o r ta l . C h as e e Zed d , cad a u m d e le s p ego u u ma d a s p o rta s d e me ta l d o urad as e fec ho u . Do o u tr o l ad o s ur g i u u m r u g id o , e e n to u m b aru l ho a lto . U m gra nd e a ma ss ad o p ro j eto u - s e na p o r ta , la n a nd o Zed d ao ch o . C ha se co lo co u u ma d a s m o s e m cad a p o rta e j o go u to d o o s e u p e so c o nt r a e la s q ua nd o a co i s a g o lp eo u d o o utro lad o . C hi ad o s ho r r v ei s e co ar a m atr a v s d o me ta l e n q ua n to a co i sa arra n ha v a a p o rt a . C ha se es ta v a co b er to d e s uo r e sa n g u e . Zed d le va n to u -s e co m u m sa l to e aj ud o u C h a se a ma n ter a s p o r t as fec h ad as . U ma gar r a cr a vo u -s e e n tre a s d ua s p o rt as e d e sce u d e s liz a nd o ; e nt o o ut ra v eio p o r b ai xo . Atr a v s d a p o r ta , Rac h el p o d ia o u v ir a co i s a ri nd o . C ha se ro s no u e nq u a nto e mp u rra va . As p o r ta s r a n ger a m . O ma go s e a f a sto u e e s t i co u o s b r ao s , co m o s d ed o s er g uid o s , co mo s e e st i ve s se fa ze nd o p r es s o co n tr a o ar . O r a n g id o p aro u . A co i sa r u g i u ma i s a lto . Zed d a gar r o u a ma n g a d e C h a se. C ai a m fo ra d a q ui . C ha se s e a f as to u d a s p o r ta s . I s so va i se g ur -la? Ac ho q ue n o . Se e la fo r na s ua d ir eo , a nd e . Co rrer o u fic ar p ar ad o atr ai s u a ate n o . Di ga i s so a q u a lq u er u m q u e e n co ntra r . Zed d , o q u e aq ue la c o is a ?

5

Ho u ve mai s o utr o b ar u l ho al to e o u tro a ma s sa d o sal to u n a p o rta . As p o nta s d e gar r a s atra v es s ara m o me ta l e f izer a m r a s g e s na p o rta . O b ar u l ho q u e is so ca u so u fez co m q ue R ac he l se n ti s se d o r no s o u vid o s . Vo ! Ag o r a ! C ha se a g ar r o u -a co m u m b r ao p e la c i nt ura e co me o u a co rrer d esc e nd o o co r r ed o r .

6

C A P T U L O

2

ed d r e me xe u d is tr a id a m en te a p ed ra no te cid o sp e ro d e s u a ma nt a , o nd e e la es ta va a n i n had a e m u m b o l so i nt er no , e nq u an to o l ha va a s garra s s e nd o reco l h id a s atr a v s d o s r as g e s no me tal . E le vir o u e o b s er vo u o g u ard a d a fro n tei ra d e scer o co rred o r c ar r e ga nd o R a ch el. E le s no ti n h a m se a fa stad o s ma i s d o q ue u n s d o z e p a sso s q ua nd o u ma d as p o r ta s vo o u ar r a ncad a d e s u as d o b rad i as co m u m terr v el b u u m . As fo r te s d o b rad i as d e sp ed a ar a m co mo se fo s se m fei ta s d e ar g ila . Zed d mer g u l ho u p ar a s air d o c a mi n ho , a p o rt a d e ferro co b erta p o r u ma ca ma d a d o urad a p as so u r a sp a nd o p o r ele enq u a nto vo o u p elo co r red o r e b at e u na p ared e p o lid a d e gra n ito , la n a nd o p ed a o s d e me t al e p d e p ed ras p elo co rred o r . Zed d ro lo u fi ca nd o d e p e co rre u. A cr ia t ur a sa lto u p ar a fo ra d o J ard i m d a V id a e e ntro u no co rr ed o r . Se u co rp o no era ma i s d o q ue u m esq ue le to co b erto co m u ma fi na ca mad a d e e ne gr ec id a d e p e le e nr u gad a . Co mo u m cad ver q ue t i ve s se se cad o so b o so l p o r a no s . Os so s b r a n co s e mer g ia m e m l u gar e s o nd e a p ele , p e nd urad a e m t ira s aq u i e a li , ti n ha si d o d e sp ed aad a s na l ut a , ma s i sso no p arece u i n co mo d ar a cr ia tu ra ; er a u ma co i sa d o s ub mu n d o , e no er a a fe tad a p o r to d a s as fra g il i d ad es d a v id a . No h a vi a s a n g ue . Se e la p ud e s se ser fer i d a o b as ta nt e , o u fe ita e m p ed ao s , t al v ez p ud e s se ser d etid a , ma s er a t er r i v el me n te r p id a . E ma g ia cert a me n te no es ta va l he ca u sa nd o mu i to s d ano s. Er a u ma cr ia t ur a d a Mag ia S ub tra ti va ; Ma gi a Ad i ti va e s ta va a p en as se nd o ab so r vid a p o r ela co mo u ma e sp o n j a . T alve z el a p ud e ss e s er fer id a co m Ma g ia S ub trat i va , ma s Zed d no ti n ha n ad a d aq u ela p a r te d o d o m . Ne n h u m ma go no s lt i mo s mi l hare s d e a no s t i ver a . Al g u ns p o d er ia m ter p o s s u d o a vo c ao p ar a a S ub t rat i va - Dar k en Ra h l era p ro va d i s so ma s n i n g u m t i ver a o d o m p ar a i sso . No , s ua ma g ia no co n se g u iria p arar e s s a co i s a . P elo me no s , o ma go p en so u , no d iret a me n te . Ma s tal v ez ind ir e ta me n t e ? Zed d ca mi n h o u r e c ua nd o enq u a nto a co is a o b se rva v a co m o l ho s co n fu s o s . Ag o ra , ele p e nso u , e nq ua n to e la es t p ar ad a . Co nc e ntr a nd o - s e, Zed d r eu n i u o ar , to r na nd o -o d en so , d e n so o b a s ta nt e p ara er g u er a p esad a p o r ta . El e es ta va ca n s ad o ; i s so ex i gi u es fo ro . E le e mp urro u o ar co m u m ge mid o me n ta l , b a te nd o a p o r ta na s co s ta s d a c ria t ura . P o eira s ub i u e e sp a l ho u p elo co rr ed o r q ua nd o a p o rta e s ma go u a cr iat ur a co ntr a o c h o . E la ru g i u. Zed d fi co u i ma g in a nd o se ela e sta v a ru g i nd o d e d o r , o u r a i va . A p o r ta le v a nto u , la sc as d e p ed ra s c ai nd o . A cri at ur a s e g uro u a p esad a p o rt a le va n tad a co m u ma d a s p ata s e n q ua nto ria , u m te nt c ulo co m o q ua l a vid eir a ha v ia te n tad o es tra n g ul ar a co i sa ai nd a e sta v a e nro lad o e m se u p es co o . Da na o , Zed d r e s mu n go u . N ad a fc il . Zed d co nt i n uo u r ec ua nd o . A p o r ta b at e u no c h o q ua nd o a cr ia t ura sa iu d eb ai xo d ela e o se g ui u . Ela es t av a co me a nd o a ap r e n d er q u e as p es so a s q ue ca mi n h a va m er a m a s me s ma s q ue co r r ia e f ic av a m p ar ad a s . Es se er a u m mo nd o e st ran ho p ara e la . Zed d t i n ha q u e p e n sar e m al g u ma co i sa an te s q ue el a ap r e nd e ss e mai s . Se ao me no s ele n o e st i ve ss e t o c a ns ad o . C ha se d e s ce u u ma l ar ga e s cad ar ia d e m r m o re . Zed d o s e g ui u c a mi n ha nd o rap id a me n t e . Se e le t i v es se ce r te za d e q ue no era atr s d e C ha se o u Ra c hel q ue a cr ia t ura

Z

7

es ta va , e le ter ia se g u id o p o r u m ca mi n h o d i fer en te , le v a nd o p a ra lo n g e d el e s o p eri go , ma s ela p o d eri a s i mp le s me n t e ir atr s d el es , e e le n o q u eria d ei x ar q ue C h a se l ut as se so zi n ho . U m ho me m e u ma mu lh er , o s d o i s co m ma n to s b ra nc o s, e st a va m s ub i n d o a s esc ad a s . C ha s e te n to u f a zer e le s d ar e m me ia vo lt a ma s e le s p a s sar a m p o r ele . An d e m! Zed d gr ito u p ar a e le s . No co r ra m ! Vo lt e m o u sero mo r to s ! Co n fu so s, e le s fra n zir a m o r o s to p ar a e le . A co is a e s ta va s e a r r a st a nd o na d ir eo d o s d egr a u s , s ua s g arra s es tal a nd o e ar r a n ha nd o o c ho d e m r mo r e . Zed d p o d ia o u v i r ela o fe ga nd o co m aq u e la i nq u ie ta n te r is ad a . As d ua s p e s so a s v ir a m a co i sa es c ura e co n g elar a m , se u s o l ho s a z u is fic a nd o ar r e ga lad o s . Zed d o s e mp ur r o u , vir a nd o -o s, e o s fo r o u a vo l tar d esc e nd o a s es cad a s . S ub i ta me n te o s d o i s co me ar a m a co r r er , p ul a n d o trs d e gr a us d e c ad a ve z , o s cab elo s lo iro s e o s ma nto s b r a nc o s vo a nd o . No co r r a m ! Zed d e C ha se gr i tara m ao me s mo te mp o . A cria t ur a l e va n to u s ua s p at as co m g arra s , at ra d a p elo mo v i me n to rep en ti no . E la so l to u u ma r i sad a e co r r eu p ar a o s d e gr a us . Ze d d la no u u m p u n ho d e ar , go lp e a nd o -a no p eito , faz e nd o co m q u e r ec ua s se u m p as so . El a ma l no to u . O l ho u p o r ci ma d a gr ad e e n ta l had a e m p ed ra no to p o e vi u as p es so a s co r r e nd o . Co m u m go r go lej o , el a ag ar r o u a grad e e sa lto u p o r c i ma , ca i nd o cer c a d e vi n te p s e m c i ma d as d u as f i g ur a s co m ma nto s b r a nc o s q u e co rr ia m . C h as e co lo co u o ro sto d e Ra c hel no o mb ro i me d ia ta me n te e r e v er t e u a d ir eo , co me a nd o a s ub ir as e scad a s . E le s ab i a o q u e aco n tec eri a , e no ha v ia n ad a q u e e le p ud e s se fa zer a re sp e ito . Zed d e sp er o u no to p o d a s e sc ad a s . R p id o , e nq ua n to e la es t d i str ad a . Ho u ve u ma l ut a mu it o b r ev e , e o s gri to s t a mb m fo ra m mu i to b re ve s . U ma ri sad a alt a eco o u n a e sc ad ar i a . Sa n g ue f ico u e sp al h ad o e m u m ar co so b re o m r mo r e b ra nco , q ua se ch e ga nd o ao lo c al o nd e C ha se e s ta va s ub i nd o o s d egra u s . Ra c hel e sco nd eu o ro s to e ab ra o u o p es co o d e le co m fo r a , ma s no fez so m al g u m . Zed d e sta v a i mp r e ss io n ad o co m e la . N u nca ti n ha v i sto a l g u m to j o v e m u s ar s u a cab e a to b e m q ua n to ela . E la er a e sp er ta . Es p erta e co r aj o sa . E le e n te nd e u p o rq ue G il le r ti n ha us ad o ela p ar a t e n tar ma n t er a l ti ma Ca i x a d e Ord e n lo n g e d e D ar ke n Ra hl . O co s t u me d o s ma go s , Zed d p e nso u u sa r p e s so a s p ar a faz er o q ue d e ve ser fei to . Os tr s co r r er a m p elo c o r r ed o r at q ue a cr ia t u ra ap arec e u no to p o d a esc ad ar ia ; en to e le s red uz ir a m a ve lo c id ad e p a s sa nd o a ca mi n h ar p ara t r s . A co i sa ri u co m d e nte s ver mel ho s d e sa n g ue , s eu s o l ho s ne gr o s mo me nt a nea me nt e re fl et i nd o d o urad o s so b a l uz d o so l q ue e ntr a va p o r u ma al ta j a n ela e str ei ta . El a s e e n co l he u co m a l uz , la mb e u o s a n g ue d e s ua s g arra s , e e nt o se g ui u a tr s d el e s . Ele s d e s cera m a e scad ari a se g u i nt e . A cr iat ur a se g u i u , s ve ze s p ar a nd o co n f u s a p o r u m mo me n to , p ar ece nd o no ter c ert eza s e era a tr s d e le s q ue ela es ta v a . C ha se se g u r a va Ra c he l e m u m b rao e u ma esp ad a e m s ua o u tra m o . Zed d fi ca va en tr e el e s e a cri at ur a enq u a nto r e c u a va m e m u m p eq ue no co rr ed o r . A cr ia t ura e sca lo u as p ar ed e s , arra n h a nd o a p ed r a li sa , e co r r e u p e la s t ap e ari as , ra s ga nd o -a s co m s u as garra s enq u a nto se g u ia o s tr s . Me sa s p o lid a s d e no g u e ir a , cad a co m tr s p er n a s o r n ad a s co m fo r ma s d e vi n h as e p o n til h ad a s d e flo r es d o ur ad a s , ca r a m p e lo co rr ed o r q ua nd o a cri at ura a s e mp urro u co m u ma gar r a , ri nd o co m o so m d e va so s d e vid ro d e s p ed aa nd o no c ho d e p ed ra . g ua e flo r e s esp a l har a m - s e so b r e tap ete s . A cr ia t ur a sa lto u e ras go u u m c ar s si mo ta p ete T a ni mu ra n o az ul e a mar elo e nq ua n to r u gi a e r ia e e nt o s ub i u p el a p ared e a t o te to . Ela a va no u p elo te to co mo u ma ar a n ha , cab e a p end ur ad a , o b s er va nd o - o s.

8

Co mo el a p o d e f aze r aq ui lo ? C ha se s u s s urro u. Zed d ap e na s b a la n o u a cab ea e nq ua nto ele s r ec ua va m at o s i me n so s co rred o re s ce ntr ai s d o P al cio d o P o vo . Aq ui o te to t i n ha c erca d e c i nq e n ta p s d e alt u ra , u ma co le o d e q uatro ar co s er g uid o s p o r u ma co l u na no ca n t o d e cad a ar co . S ub i ta me n te a co i sa co r r eu p elo te to d o p eq u e no co rred o r e s al to u ne le s . Zed d so lto u u m j ato d e fo go e nq ua n to a cr ia t u ra vo o u p e lo ar . E le err o u, o fo go ard e u na p ar ed e d e gr a ni to , d e i xa nd o u m ra stro d e ful i ge m n e gra a n te s q u e d e sap ar ece s se . P ela p r i me ir a v ez , C h a s e no erro u . Co m u m s lid o go lp e a s ua e sp ad a co rto u u m d o s b rao s d a cr i at ur a . P ela p r i me ira ve z a cri at ura r u g i u d e d o r . Ela ro l o u p elo c h o e co rre u p ara tr s d e u ma co l u n a d e mr mo re co m li s tr as verd es . O b rao co rt ad o fico u no c ho d e p ed ra , a g it a nd o - se e tr e me nd o . So ld ad o s v ier a m co r r e n d o p elo va sto co r r ed o r , s ua s e sp ad a s na s mo s , o b aru l ho d e s u as ar mad ur as e ar ma s r e ver b era nd o p e lo s teto s ab o b ad ad o s l e m ci ma , a s b a tid as d e s ua s b o t a s eco a nd o no s az ulej o s e m vo lt a d a p i s ci na d a d e vo o e nq ua n to el e s p a ss a va m p o r ela . So ld ad o s D 'H ar a n er a m u m gr up o f ero z , e ele s p a rec ia m mu i to m ai s ao d e s co b rir q u e ha v ia u m i n va so r no P al cio . Zed d se n ti u u m e s tr a n h o tip o d e ap re e ns o ao v - lo s . P o uco s d i as a t rs e le s o teri a m ar r a stad o at o a nt i go Me str e Ra hl p ara ser mo rto ; a go ra el es er a m o s le ai s se g u id o re s d o no vo Me str e Ra h l, o ne to d e Zed d , R ic ha rd . Q ua nd o Zed d v i u o s s o ld ad o s c h e ga nd o , p erc eb e u q ue o s co rr ed o re s e s ta va m ch eio s d e p e sso a s . A d evo o d a ta rd e a cab ar a d e t er mi n ar . Me s mo se a cr iat u ra ti ve s se ap e na s u m b r ao , i sso p o d er ia s er u m b a n ho d e s a n g ue. A co i sa p o d eria mat ar u ma d zi a d ele s a nt es me s mo q u e ti ve s se m p e n sad o e m co rre r . E en to el a mat ari a mai s q u a nd o co rre ss e m. E le s ti n ha m q ue le v ar to d as e s sa s p e s so a s p ar a lo n g e . Os so ld ad o s co r r er a m e m v o l ta d o ma go , o l ho s fir me s , p ro c ur a nd o , p rep a rad o s, b u sca nd o a ca u sa d a co mo o . Zed d v iro u p ar a o co ma nd a n te , u m ho me m mu s c u lo so v e st i nd o co uro e u ma ar mad u r a c o m a le tr a R e m a lto rel evo : o s mb o lo d a Ca sa d e Ra hl . As c ica tri ze s d o se u p o s to e st a va m gr av ad a s no s b ra o s co b er to s ap e na s co m gro ss eir a s ma n g as d e mal h a . Ol ho s a z ui s i nte n so s o l h ar a m co m fir mez a so b o se u el mo ci n ti la n te . O q ue e st aco n tec e nd o aq ui ? e le p e r g u nto u . O q ue i s so ? T ir e e ss a s p e s so a s d e s s e co rred o r . T o d as es to e m p er i go . O r o sto d o co ma nd a n te fico u ver me l ho p o r tr s d as p l aca s la ter ai s d e s e u e l mo . So u u m so ld ad o , n o u m ma ld ito p a sto r ! Zed d cer r o u o s d e n te s . E a p ri me ir a o b ri ga o d e u m so ld ad o p ro te ger a s p es so a s. Se no tir ar a s p e s so a s d e ss e s co rred o r , Co ma n d a nt e , vo u p ro v id e nc iar p ar a q ue vo c vir e u m p as to r ! O p u n ho d o co ma nd a n te b a te u no p e ito e m sa ud ao , s u a vo z s ub i ta me n t e co n tro l ad a ao p er ceb er co m q ue m e sta v a d is c ut ind o . Ao se u co ma nd o , Ma go Zo ra nd er . Ao in v s d i s so e le vi r o u s ua r ai v a co n tra se u s ho me n s . l e ve m to d o s d e vo l ta ! Ag o ra me s mo ! Esp a l he m- s e ! V ar r a m o co r r ed o r ! Os so ld ad o s sa r a m r ap i d a me nt e , e mp u rra nd o u ma o nd a d e p e s so a s a s s u st ad a s na fre n te d e le s . Zed d to r c e u p ar a q ue el e s co n se g u is se m tirar to d o s , e e n t o tal vez , co m a aj ud a d o s so ld ad o s , el e s p o d er ia m d o mi n ar a cr ia t ura e ras g -l a e m p ed ao s . Ma s e n to a cr i at ur a l a n o u - s e d e tr s d a co l u n a , u ma fai x a n e gra d i sp ar and o p e lo ch o . E la se j o go u e m u m gr up o d e o b ser v ad o res q u e o s so ld ad o s es t av a m co nd u zi nd o d e vo l ta , d er r ub a nd o mu i to s, u ns p o r c i ma d o s o ut ro s . Gr ito s, la me n to s e a ris ad a ho rr vel d a co i sa irro mp e u p elo co r r ed o r .

9

So ld ad o s ca r a m so b r e a cr i at ura e fo ra m la n ad o s d e vo l ta , e ns a n g e n tad o s , enq u a nto mai s v i n ha m aj ud - lo s . No a mo n to a d o d e p e s so a s e m p n i co , o s so ld ad o s n o co n se g u ia m b al a nar u ma e sp ad a o u ma c had o enq u a nto a cri at ur a ab ria u m ca mi n h o sa n gr e nto atr a v s d o s c o r p o s . El a no t i n ha ma io r cu id ad o co m o s so ld ad o s ar ma d o s d o q u e ti n ha co m i no ce n te s d e s ar mad o s . S i mp l es me nt e fa zi a e m p ed a o s q ua lq uer u m q ue c h e ga s se p er to o b as ta n te . Da na o ! Zed d p r a g u ej o u. E le v iro u p ara C h ase . Fiq u e p er to d e mi m . T e mo s q ue a fa st -l a. Ele o l ho u a o r ed o r . B e m a li . A p is ci n a d a d evo o . Ele s co r r er a m at a p i sc in a q u ad rad a q ue e st a va sit u ad a so b u ma ab er t u ra no te to . A l uz d o so l d e sc ia , r e f let i nd o e m p a d r e s o nd ul a nt es n a co l u na e m u m d o s se u s c a nto s . U m si no e sta v a e m c i ma d e u ma p ed r a e sc ur a q ue re p o u sa va d e n tro d a g ua . P ei xe s co r d e lar a nj a d es liz a va m atr a v s d a p i sc i na r a s a , se m mo s trar p reo c up a o a l g u ma co m a co n fu so . Zed d e st a va fo r mu l a nd o u m a id ia . C ert a me n te o fo go n o i nco mo d a va a cri at ura ; o m xi mo q ue el a fa zia q ua nd o er a a ti n g id a p o r ele era so lt ar u m p o uco d e vap o r . El e i g no ro u o s so n s d a d o r e mo r te e est ico u a s mo s so b r e a g ua , r e u ni nd o s e u ca lo r , p rep ara nd o -a p a ra o q u e faria . E le p o d ia ver o nd a s ci n ti la nt e s d e ca lo r lo go a ci ma d a s u p er fc ie d a g ua . El e ma n te v e o c alo r q u e a u me n ta v a naq ue le p o n to , lo g o ab a i xo d a i g ni o . Q ua nd o ela vie r , ele f alo u p ar a C ha se, t e mo s q u e co lo c - la n a g ua . C ha se as se n ti u . Zed d e st a va fe liz q u e o g u ard a d a fro nte ira no era al g u m q ue se mp r e p rec is a va t er a s co is as e xp l icad as , e q ue C ha se sab ia q ue no d eve ria d e sp erd i ar p r ecio so s se g u nd o s co m p er g u nt as . C ha se co lo c o u R ac he l no c ho . Fiq ue at r s d e mi m , el e fa lo u p ar a e la . Ela , ta mb m, no f ez p er g u n ta s . B al a no u a c a b ea e ab r ao u s u a b o n eca . Zed d vi u q ue e la e sta v a se g u r and o o ace nd ed o r d e fo go na o u tra mo . Co ra j o sa co m c ert eza . E l e vi r o u p ar a o b ar ul ho p elo co r r ed o r , le v a nto u u ma d a s m o s , e ma nd o u l n g u as d e fo go na co i sa e sc u ra d e sco n tr o la d a q ue e s ta va l no me io . O s so ld ad o s r ec uar a m . A co i sa s e e st ico u , v ir and o , d ei x a nd o ca ir u m b rao q ue es ta v a e m s eu s d e n te s q ua nd o o fez . V ap o r s ub iu no l u gar o nd e a s c ha ma s a ti n g ira m . El a so lto u u ma ri sad a sib il a nte p ar a o ma g o p arad o so b a l uz d o so l p e r to d a p i sc i na . Os so ld ad o s e s ta va m e mp ur r a nd o a s p es so a s res ta nt e s d es ce nd o o s co rred o re s , e mb o ra el es no p r ec i sa s se m mai s d e e nco r aj a m en to . Zed d la n o u b o la s d e fo go p e lo c ho . A cr ia t ura a s d es v io u t ir a nd o -a s d o ca mi n ho e e l as se ap a ga r a m. Zed d s ab ia q ue o fo go no a ma c h uca ria ; e le s q u er i a c ha ma r s ua a te n o . F u nc io no u . No esq u ea , e le f alo u p ar a C ha se , d e n tro d a g u a . Vo c no se i mp o r ta se ela e st i ver mo r ta q u a nd o e ntrar , no ? Me l ho r a i nd a . Co m u m b ar u l ho d e gar r as co n tra p ed r a , a cr ia t u ra co rre u p e lo co rred o r . As p o n ta s d as garr as arra n ha r a m o cho , j o ga nd o p eq ue no s j ato s d e p o e ira p ara tr s j u n to co m fr a g me nto s e la sca s . Ze d d go lp eo u -a co m ar co mp a ct ad o , e s ma ga nd o - a, atrai nd o s ua a te n o , te nt a nd o atra s -la o b a s ta nt e p ar a q u e el es p ud e s se m l id ar co m el a . A c ad a v ez el a fica v a d e p mai s rp id o , se g u i nd o e m fr e n te . C ha s e p rep aro u - s e a gac h a nd o u m p o uco , a go ra s e g ura nd o u ma ma a co m s ei s l mi na s e m se u p u n ho ao i n v s d a e sp ad a . A co i sa d e u u m s al to i m p o s s ve l p elo ar na d ire o d o ma go , at erri sa nd o so b re el e co m u m r u gid o a n te s q ue e le t i ve ss e c ha nc e d e se e sq ui va r . Q ua nd o fo i la n ad o ao ch o , Zed d fez te ia s d e ar p a r a ma nter a s gar r a s a fa st ad a s . De n te s b at ia m v io le n ta me n te p e rto d e s ua g ar ga nt a .

10

Ho me m e f er a r o lar a m u ma vez , e q ua nd o a cr ia tu ra fico u p o r c i ma , C h ase giro u a ma a mir a nd o s ua c ab e a , ap l ica nd o u m rp id o go lp e . Ela viro u p ar a ele e el e at i n gi u - a no p eito , d er r ub a nd o o ma g o . Zed d co n se g ui u o u vir o s so s e s tal a nd o co m o go l p e . A cria t ura ma l p are ce u no tar . O n ico b r ao d e la g ir o u , p u xa nd o a s p er na s d e Ch a se d eb a i xo d ele , e e nt o sa lto u so b re o p ei to d el e q ua nd o e le b ate u no c ho so l ta nd o u m g r u n hid o . Zed d l u to u p ara s e reco mp o r . R ac he l e nco sto u o a ce nd ed o r d e fo go n a s co st a s d a cr iat ur a , e a s c ha ma s exp lo d ir a m . Zed d e mp u r r o u - a co m ar , te nt a nd o j o g - la na g ua , ma s a cria t ura a garro u e m C ha se d e mo d o p er s i st e nt e . O l ho s n e gro s fu rio s o s o b s er var a m p o r tr s d o fo go . O s l b io s se cur v ara m e m u m r o s n ad o . C ha se l e va n to u a maa co m a s d ua s mo s , a ti n gi nd o a p o d e ro s a cr iat ur a n as co s ta s. O i mp ac to j o go u a co i sa d e ntro d a p i sci na . V ap o r sib il a nt e s ub i u co m o co nt ato d a s ch a ma s co m a g ua . I n st a nt a n ea me n te , Zed d in ce nd io u o ar ac i ma d a g ua , u sa nd o o c alo r na g ua p ara ali me n t -lo . O fo go d o ma go s u go u to d o o c alo r d a g ua . A p i s ci na to d a co n g elo u v ira nd o u m s l id o b lo co d e gelo . A cr ia t ur a e s ta va p r es a . O fo go ap a go u q ua nd o o c alo r q ue o a li me n t a va acab o u. Ho u ve u ma s b i ta c al ma r i a , e xc eto p elo s l a me n to s d o s fer id o s p elo co rr ed o r . Ra c hel ca i u so b r e C h as e , s u a vo z s u fo cad a p o r l gr i ma s . C ha se, C ha se, vo c e s t b e m?

Ele co lo co u u m b r ao e m v o l ta d el a e nq u a nto l ev a nta v a , fic a nd o e m u ma p o si o se n tad o . E u e s to u , p eq ue n i na . Zed d p o d ia ver q u e aq u ilo no er a to t al me n t e v erd ad e . C h as e, v se nt ar n aq uel e b an co . T e n ho q ue aj ud a r aq ue la s p e s so a s , e n o q u ero q ue o l ho s p eq ue no s vej a m o q ue e st lo g o al i . Ele s ab i a q ue e s se r ec u r so fu n cio n aria me l ho r d o q ue d iz er a C ha se q ue no q uer ia ele a nd a nd o p o r a co m se u s fer i me n to s at q u e ele s p ud e s se m ser ver i fi cad o s . Me s mo a s si m , Zed d fi co u u m p o uco s u r p r eso q u a nd o C ha se co nco rd o u s e m p ro te st ar . O co ma n d a nt e e o i to d e se u s ho me n s le va n tara m d ep re s sa . Al g u ns d e l es e sta v a m en sa n g e nt ad o s ; u m ti n h a co r te s f ito p o r garra s atra v s d o met al d e s u a ar mad u r a. T o d o s el es la na ra m u m o l har p ar a a cr ia t ur a co n gel ad a na p is ci na . B e lo trab al ho , Ma go Zo r a nd er. O co ma nd a n te b al a no u a cab e a le ve me n t e e so rr iu mo st ra nd o ad mir ao . T em a l g u n s ali q u e ai nd a es to v i vo s . T e m al g u ma co i sa q ue vo c p o s sa fa zer p o r el e s? Vo u d ar u ma o l had a . Co ma nd a nt e , cer ti fiq ue - se d e q u e s e u s ho me n s u se m se u s ma c had o s p ar a fa zer aq u ela co i sa e m p ed ao s a n te s q ue ela d e sc ub ra co mo d erre ter o g elo . Os o l ho s d e le f ica r a m a r reg al ad o s . Q uer d izer q ue el a a i nd a e s t v i va ? Zed d gr u n h i u p ar a i nd icar q ue era i s so me s mo . Q ua nto ma i s c ed o mel ho r , Co ma nd a nt e . Os ho me n s j es ta v a m s eu s ma c had o s so l to s d o s c i nto s , e sp er a nd o p e la o rd e m . O co ma nd a n te b al a no u a cab ea e e le s co rre ra m p ar a ci ma d o ge lo , b ala n a nd o a nt es d e co n se g u ir e m p ar ar . Ele b ai xo u a vo z . Ma go Zo ra nd er, o q ue aq ue l a co i sa ? Zed d o l ho u d o r o s to d o ho me m p a ra C h as e, q u e es ta va e sc u ta nd o at e nta me n te . E le en caro u o o l har d o g u ar d a d a f ro nte ira . u m sc ree li n g. C ha se no mo s tro u q u alq uer reao ; o g u ar d a d a fr o n teir a r ar a me n te mo s tra v a . Zed d v iro u no va me nt e p ara o co ma nd a nt e . Os o l ho s az u is d o g r a nd e ho me m e s ta va m a rre gal ad o s . O s scr eel i n g s es to so l to s? ele s u s s ur r o u . Ma go Zo r a nd er.. . no p o d e e star fa la nd o sr io .

11

Zed d e st ud o u o r o s to d o ho me m v e n d o c ica t rize s q u e no t i n ha v i sto a nt es , cica tr ize s o b t id a s e m b ata l ha s at a mo r te . P ara u m so ld ad o D 'Hara n r ara me n te ha v ia o utro tip o d e b ata l ha . E s se er a u m ho me m q ue n o e st a va aco st u ma d o a mo s trar o med o e m s e u s o lh o s . Me s mo d ia n te d a mo r te . Zed d s u sp ir o u. E le n o ti n ha d o r mid o p o r mu i to s d ia s . D ep o i s q ue o s q u ad s te nt ara m c ap t ur ar Ka h la n, e e la p e n so u q ue Ri c hard es ta va mo r to , e la ha v ia e n trad o no Co n Dar , a R ai v a d e Sa n g ue , ma ta nd o o s a tac a nte s . Ela , C h as e, e Zed d ca mi n h ara m d ur a nte tr s d ia s e no it es p ara c he ga r ao P al cio , p ar a q ue e l a co n se g ui s se a vi n g a n a . No ha v ia co mo p ar ar u ma Co n fes so r a e n vo lv id a no Co n D ar, aq ue la a n ti g a mi s t ura d e ma g i as . E nt o ele s fo r a m c ap t ur ad o s , e d esco b r ira m q u e R ic h ard es ta va v i vo . I ss o aco nte ce u o n te m , ma s p ar e c ia fa zer u ma e ter n id ad e . Dar ke n R a hl tr ab al ho a no ite to d a d e se n ha nd o a Ma g ia d e Ord e n d a s t rs cai x a s enq u a nto el es o b ser var a m , i mp o te n te s , e s e s ta ma n h el e fo i mo r to p o r ab rir a ca i xa errad a . Mo r to p el a P ri me ir a Re gr a d o Ma go , us ad a p o r R ic ha rd . P ro va d e q u e Ri c hard t i n ha o d o m, me s mo q ue Ri c har d n o acr ed i ta s se , p o i s ap e na s u m q ue t i ve ss e o d o m p o d er ia us ar a P r i meir a Re gra d o M a go e m u m ma g o co m o ta le nto d e Dar ke n Ra hl . Zed d o l ho u mo me nt a nea me n te p ar a o s ho me n s at aca nd o o cria t ura no g el o . Q ual o se u no me , Co ma n d a nt e ? O ho me m fi co u r gid o d e o r g u l ho p el a ate n o . Co ma n d a nt e Ge n era l T ri mac k, P r i meir a F il eir a d a G uar d a d o P al cio . P r i me ir a Fi l e ir a ? O q u e ele s so ? O o rg u l ho e nr ij e ce u o q ue i xo d o ho me m ma is a ind a . N s so mo s o cr c ulo d e a o ao red o r d o p r p r io Lo r d e R a hl, Ma go Zo ra nd er . O s d o i s mi l me lho re s ho me n s . N s mo r r ere mo s a t o l ti mo ho me m a n te s q ue al g u m d a no p o s s a aco n te cer a Lo rd e Ra h l. Zed d ac e no u co m a ca b ea . Co ma nd a n te Ge ner al T ri ma c k, u m ho me m na s ua p o si o s ab e q ue u ma d as r e sp o n sab il id ad e s d o p o sto carre g ar o fard o d o co n he ci me n to e m si l nc io e so lid o . E u sei . Se u co n hec i me n to d e q ue es sa cri at ur a u m scr eel i n g u m d es se s fard o s . P e lo me no s p o r e nq ua n to . T ri ma c k so lto u u m p e s ad o s u sp iro . E u e n te n d o . Ele o l ho u p ara as p es so a s no ch o p e lo co rr ed o r . E q ua n to ao s fer id o s , Ma go Zo r a nd er? Zed d ti n ha r e sp e ito p o r u m so ld ad o q ue s e p r eo cup a va co m i no c e nte s ferid o s . S ua ind i fer e na a nt er io r h a vi a sid o p ar te d e s ua o b ri ga o , no cr ueld ad e . Se u i n st i nto e s ta va co n ce nt rad o e m e nco n tr ar o a tac a nte . Zed d ca mi n h o u p elo co r r ed o r co m T ri ma c k ao se u lad o . Vo c sab e q ue D ar ke n Ra h l e st mo r to ? Si m. E u e s ta va no g r a n d e p t io ho j e ced o . E u v i o no vo Lo rd e R a hl a n t es q ue el e p ar ti s se vo a nd o no d r a g o ver me l ho . E vo c s er vir Ri c har d co m ta n ta le ald ad e co mo ser v i u no p as sad o ? Ele u m R a hl, n o ? Ele u m R a hl. E e le te m o d o m?

12

T e m. T r i ma c k a s se nt i u. At o lt i mo ho me m . An te s q ue al g u m d a no p o ss a a co n tec er a ele . Zed d d e u u ma o l h ad a . No ser fc il s er vir a e s se ho me m . E le cab ea d ur a . Ele u m R a hl. I s so si g ni fic a a me s ma co i sa . Zed d so r r i u, ap e sar d e t ud o . El e t a mb m me u n eto , e mb o ra el e a i nd a no sa ib a d is so . P ar a d i zer a ver d ad e , el e ai nd a ne m sab e q ue u m Ra hl . O u o Lo rd e Ra h l. R ic h ard p o d e no r ec eb er mu i to b e m a p o si o na q ua l s e e nco n tra . M a s a l g u m d ia , el e va i p r ec is ar d e vo c . E u co n sid e r ar i a i s so co mo u m fa vo r p ar ti cu lar , Co ma nd a n te Ge n eral T ri ma c k, s e vo c fo s se u m p o u co co mp r ee n si vo co m e le . Os o l ho s d e T r i mac k i n sp ec io nar a m a rea , s e mp re p ro nto s p ara q ua lq u er no vo p eri go . E u d ar ia a e le mi n h a v id a . Acr ed i to q u e co mp r ee n so s er vir ia me l ho r a ele no co me o . Ele v a si me s mo co mo nad a mai s d o q u e u m g u ia d a flo re sta . El e u m ld er p o r na t ure za e n as ci me n to , ma s no p o r se u p r p r i a a va l iao . Ele no va i q uere r ter n ad a a ver co m is s o , ma s i s so veio a tr s d ele d e q ua lq uer mo d o . Fi n al me n te u m so r r i so ap arec e u no ro sto d e T ri mac k. Fei to . El e p ar o u e viro u p ara o ma g o . I so u u m so ld ad o D 'H a ran . E u s ir vo a Lo rd e R ah l. Ma s Lo rd e R a hl t a mb m d e ve no s s er vir . E u so u o a o co n tr a o ao . El e d e v e ser a ma gi a co ntr a a ma g ia . Se m o ao , e le ai nd a p o d e so b r e vi ve r , ma s se m a ma g ia , n s n o so b r e vi ver e mo s . Ago ra me d i g a o q ue u m scr e el i n g e s t fa ze nd o f o r a d o s ub mu n d o . Zed d s u sp ir o u e f i na l me nt e a s se n ti u . S e u Lo rd e R a hl a nter io r e s ta va i nt er fer i nd o co m ma g ia p e r i go sa . Ma gi a d o S ub mu n d o . Ele ra s go u o v u e nt re e s se m u nd o e o s ub mu n d o . T o lo ma ld ito . E le d e ver ia no s ser v ir , no no s j o g ar d e n tro d a n o ite ete r na . Al g u m d e ver ia ter mo r t o ele . Al g u m o f ez . R ic har d . T r i ma c k gr u n hi u . E n t o Lo rd e Ra h l j e st no s ser v i nd o . Al g u n s d ia s a tr s , al g u n s t eri a m vi s to i s so co m o tra io . u ma tr a io ma io r e n tre gar o s v i v o s ao s mo r t o s. O nt e m vo c t er i a mo r to R ic hard p ara i mp ed ir q ue el e fer i ss e D ar ke n Ra hl . E o nt e m ele me ma tar i a p ara c h e gar at se u i n i mi go . Ma s a go ra ser vi mo s u m ao o ut ro . Ap e na s u m to lo c a mi n ha p ara d e ntro d o fut u ro o l h a nd o p ara tr s . Zed d b a la no u a cab e a e o fere ce u u m l e ve, ma s calo ro so , so rri so d e re s p eito , ma s en to se u s o l ho s s e es tr eit ar a m q ua nd o e le se i nc li no u c h e ga nd o ma is p erto . Se o v u no fo r fec had o , Co ma nd a n t e, e o G uard i o fi car so lto no mu n d o , to d o s co mp a rt il har o o me s mo d es ti no . N o s er ap e n a s D 'Har a, ma s to d o o mu nd o q ue s er co n s u mi d o . P elo q ue e u o u v i d as p ro fec ia s , R ic har d p o d e s er o n ico q u e co n se g u ir fec har o v u . Ap en as l e mb re d i sso , se al go r u i m t e nt ar c he g ar p er to d e R ic h ard . Os o l ho s d e T r i ma c k e st av a m fr i o s co mo ge lo . Ao co n tra a o , q ue el e p o s sa ser a ma gi a co n tr a a ma g ia . B o m. Vo c e n te nd e u m ui to b e m .

13

14

C A P T U L O

3

Z

ed d a va lio u o s mo r to s e o s mo r ib u nd o s e nq ua n to se ap ro x i ma v a . Er a i mp o s s vel e vi tar a nd ar atra v s d o s a n g ue .

Se u co r a o d o e u ao ver o s ferid o s . S u m sc ree li n g. E s e vi e ss e m ma i s ? Co ma n d a n te , ma n d e b u sca r al g u n s c ura nd e iro s . T e m ma i s ge n te aq u i d o q u e e u p o s so tr ata r . J e st fe ito , Ma go Zo r and er. Zed d a s se n ti u e co me o u a c hec ar o s v i vo s . So ld ad o s d a P ri me ira F ila e st a va m esp a l had o s e ntr e o s co r p o s , ar r a st a nd o o s mo r t o s , mu i to s d o q uai s fa zia m p art e d o gr up o d ele s, p ar a fo r a d o ca mi n ho , e co n fo rta nd o o s fe rid o s . Zed d co lo co u se u s d ed o s no s lad o s d as te sta s p ar a s e nt ir o s f er i me n to s , p ara se n tir o q u e u m c u ra nd e iro p o d er ia trat ar e o q u e e xi g ia ma i s. Ele to co u u m j o v e m so l d ad o q ue l ut a va p ara r e sp ir ar e m me io a u m g a r ga r ej ar d e sa n g ue . Zed d gr u n h i u p o r ca us a d o q ue se n ti u . Ele b a i xo u o o l ha r e vi u o s so s d a co s tel a sa i nd o atr a v s d e u m b u r aco d o ta ma n h o d e u m p u n ho e m s ua ar ma d ura . O es t ma go d e Zed d q uer ia sal tar p e la b o ca . T r i mac k se aj o el ho u d o o utro l ad o d o j o ve m . Os o l ho s d o ma go tre mer a m l e ve me n te p ar a o co ma nd a n te , e o o ut ro b ala no u a cab e a mo str a nd o q u e e nt e nd i a . Os j o ve n s r es ta n te s q ue d av a m s u sp iro s d e vid a no c he ga v a m a u ma d zia . V e m f r e nt e , o co ma nd a nt e fa lo u co m u ma vo z ca l ma , E u fic arei co m o garo to . Zed d se g ui u e m fr e nte enq u a nto T ri ma c k se g ur o u a s mo s d o j o ve m e co meo u a d izer u ma me n t ir a co n f o r ta nt e . T r s mu l her e s u sa nd o lo n g a s sa ia s marro n s c o st ur ad a s co m fil eir as d e b o lso s ap arec era m ap r e s sad a s . Se u s r o st o s ma d uro s o b s erv ara m a c e na se m mo s trar s urp re s a . Co m b a nd a g e ns e c ur a ti vo s ret irad o s d e se u s gr and es b o l so s , a s tr s m ul h ere s s e ap ro x i mar a m d o s fer id o s e co me a r a m a d ar p o nt o s e ad mi n i str ar p o es . A ma io ri a d o s fer i me n to s e st a va m d e nt r o d as cap a cid ad es d e c ura d a s mu l h ere s , o u p o r o u tro l ad o al m d a s hab il id ad e s d o ma go . Zed d p ed i u a u ma d a s tr s , aq uel a q ue me n o s p ro p e n s a a p r es tar ate n o e m p r o t es to s , q ue f o s se d ar u ma o l h ad a e m C ha se. Zed d p o d ia v - lo s e nt ad o no b a nco d o o ut r o lad o d o co rred o r , s eu q ue i xo en co s tad o no p ei to , Ra c he l se n tad a no c ho co m se u s b r ao s e nro lad o s n a p er na d el e . Zed d e as o utr a s d ua s c ura nd eir as mo ve ra m - s e en tre a s p es so as no c h o , aj ud a nd o o nd e p o d ia m , se g ui n d o ad ia n te o nd e no p o d i a m . U ma d a s c ura nd eir as o cha mo u . E la e st a va in cl i nad a so b r e u ma mu l her d e me ia - id ad e q ue e st a va te nt a nd o ma nd -l a e mb o ra . P o r f a vo r , el a e s ta va d ize nd o co m u ma vo z fr aca , aj ud e o s o utro s . E u e sto u b e m. S p r ec i so d e sc a ns ar . P o r fa vo r . Aj ud e o s o ut ro s . Zed d se nt i u a u mi d ad e d o ma nto mo l h ad o d e s a n g ue co nt ra o s se u s j o e l h o s q ua nd o aj o el ho u ao lad o d e la . Ela a fa sto u a s m o s d el e co m u ma d as mo s . A o u tra i mp ed ia q ue as s ua s trip a s sa lt a ss e m p o r u m co r t e e m s e u ab d me n . P o r f a vo r . T e m o u tr o s q ue d e ve m rec eb er aj ud a . Zed d le v a nto u u ma so b ran ce l ha p ar a o ro sto p lid o d ela . U ma fi n a c o rre nte d e o uro a tra v s d o cab e lo d ela s u ste n ta v a u ma p ed ra az u l co n tra a s ua te sta . A p ed r a az u l co mb i na v a to b e m co m o s o l ho s d e la , q u e q ua se faz ia p ar ecer q u e ela p o s s ua tr s o l ho s .

15

T he wi zard t ho u g h t he r eco g ni zed t he sto n e, and wo nd er ed i f it co u ld b e tr ue, o r o n l y a b aub le b o u g ht o n a wh i m. E le no ti n ha v i sto al g u m u sa nd o a P ed r a co mo se ti v es se u ma vo c ao fazi a mu i to t e mp o . Co m cer tez a al g u m j o ve m as s i m no p o d eria sab er o q ue e la p r o cla ma v a . E u so u o ma go Zed d i cu s Zu 'l Zo r a nd er. E q ue m vo c, cr ia n a, p ara me d ar o r d en s ? O ro sto d ela fico u ma is p lid o ai nd a . Me p erd o e , ma go .. . Ela s e a ca l mo u q u a nd o Zed d to co u o s d ed o s n a te sta d e la . A d o r tiro u o se u f le go co m ta n ta v io l n ci a q u e ele a fa sto u o s d ed o s rap id a me n t e . El e t e ve q ue fazer u m gra nd e es fo r o p ar a i mp ed ir q u e a s l gr i ma s d e d o r fic a s se m v is ve i s . Ag o ra el e s ab ia se m d vid a : e la u sa va a P ed ra co mo se t i ve s se vo c a o . A P ed r a , q ue co mb i n a va co m a c o r d o s o l ho s d e la , e era u sad a so b re a te s ta , co mo se fo s se o o l ho d a me n te , era u m t al is m p ar a p r o c la ma r a v i so i n terio r q u e e la p o s s u a . U ma m o a ga r r o u na p ar te d e tr s d o ma nt o d el e , p u x a nd o . Ma go ! s ur g i u u ma vo z azed a l a tr s . Vo c cu id ar d e mi m p r i me i ro ! Zed d vi r o u p ara e n co ntr a r u m r o sto q ue co mb i na v a c o m a vo z , e ta l vez at a exc ed e s se u m p o uco . E u so u a Se n ho r a Or d i th Co nd at it h d e Dac k id v ic h, d a Ca sa d o s B ur ga l as s. E s sa mo a no nad a ma is d o q ue mi n h a s er va . Se ti v es se s id o to rp id a q u a nto d e ver ia , e u no es tar ia so fr e nd o ta n to ! E u p o d er ia ter sid o mo r ta , to le nt a q u a nto ela fo i ! Vo c c u id ar d e mi m p r i me iro ! E u p o d er i a mo r r er a q u alq uer mo me n to ! Zed d p o d ia d ize r s e m t o c -l a q ue o s fer i me n to s d e la er a m me no r es . Me p erd o e , mi n h a Se n ho r a . E le f ez u ma e nce n ao co l o ca nd o o s d ed o s na c ab ea d el a . E nq ua n to p en so u : u ma fo r te es co r iao na s co st ela s , al g u ma s me n o re s na s p e r na s , e u m p eq ue no co rt e no b r ao , e xi g i nd o no m x i mo u m p o n to o u d o i s . B e m? El a to co u no s cab elo s p rat ead o s no p esco o . Ma go s, e la r es mu n g o u . Q ua se i n te is se vo c q ui s er sab er a v er d ad e . E es se s g u ard a s ! Ac ho q ue e s ta va m d o r mi n d o e m s e u s p o s to s ! Lo r d e R ah l va i o u vi r so b r e is so ! B e m? E q ua nto ao s me u s fer i me n to s ? Mi n h a s e n ho r a , No e sto u cer to s e t e m a l g u ma co i sa q ue e u p o s sa fazer p o r vo c . O q u ! El a a gar r o u a go l a d o ma n to d e le e d e u u m p u x o . me l ho r ter c erte za d e q ue te m , o u me cer ti f icar ei d e q ue Lo r d e R a h l rec eb a s ua cab ea e m u ma l a na ! Va mo s ver q ue b e m a s u a ma g ia p r e g ui o sa fa r e n to ! cla r o , mi n ha se n ho r a. Vo u me e s fo r ar p ar a fa zer o me l ho r . E le ras go u o p eq u e no co rt e no tec id o d e ceti m ma r r o m e sc ur o d a ma n g a , tra n s fo r ma nd o -a e m u ma gra nd e fa i xa p e nd u rad a , e nto c o lo co u u ma d a s m o s d e vo l ta no o mb ro d a mu l h er co m a p ed r a az u l . Ela re s mu n g o u q u a nd o el e b lo q u eo u p a rte d a d o r d ela e l he d e u fo r a . S ua re sp i ra o ir r e g ul ar se e stab il izo u . Ele ma n te ve a m o so b re el a , l a na nd o u ma p eq ue n a ma g ia d e co n f ia n a e co n fo r to . A Se n ho r a Or d it h gr ito u . Me u v es tid o ! Vo c ar r u ino u el e ! Si n to mu i to , mi n ha s e n ho r a , ma s no p o d e mo s arr i scar q u e o fer i me nto p io re . Ac ho q ue s eri a p r e f er ve l p er d er o ve st id o d o q u e p erd er o b rao . Vo c n o co nco rd a ? B e m, si m, e u ac ho ... Dez o u q u i nz e p o n to s d ev e m ser o b as ta n te , ele falo u p ar a a c ur a nd e ira c ur vad a en tr e a s d ua s mu l h er e s no c ho . O s o l ho s ci nza - az u lad o s d e la o b ser v ara m o p eq ue no fer i me n to e e nt o r e to r n ar a m p ar a o ma g o .

16

T e n ho cer t eza d e q u e vo c sab er ia o q ue m el ho r , Ma go Zo ra nd e r, ela fa lo u co m u ma vo z f ir me , co n fe s sa nd o a e le ap e na s co m o o l har q ue e nt e nd e u a verd ad ei ra i nt e no d ele . O q ue ! Vo c va i d e i xar es sa p art eir a fa zer o se u trab a l ho p o r vo c ? Mi n h a se n ho r a , so u u m ho me m ve l ho . N u nc a t i ve q ualq u er t al e nto p ara a co st ur a , e mi n ha s m o s tr e me m d e u m mo d o ter r ve l . E u te mo q ue ca u sar ia ma i s d ano s d o q ue p o d eri a rep arar , ma s se vo c i ns is te , te n tare i fazer o me l ho r q u e p ud er . No , e la f u n go u . D ei xe q ue a p art eir a fa a . M ui to b e m. E le o l ho u p ara a cur a nd eir a . Ne n h u ma e mo o ap a rec ia no s tra o s d e s e u ro sto , ma s ma nc h as v er me l ha s ma rc a va m as b o c hec h a s d e la . E u t e mo q ue s te m u ma esp e ra na p ar a o s o u tr o s fe r i me n to s d e la , co n s id era nd o a d o r q u e el a e st se n ti nd o . Vo c t e m u m p o u co d e r ai z d e ac cia n es se s s e us b o l so s g rand e s ? Ela fr a nz i u o r o sto d e s u rp res a . Si m, ma s. .. B o m, e le i nt er r o mp e u . Ac ho q ue d o is c ub o s d ev e m ser s u fici e nt es . A so b r a nc el ha d el a l e va nto u . Do i s? No te n te s er me sq u i n ha co mi g o ! A s e n ho ra Ord it h gri to u. S e no t i ver o b as ta nt e , e nto al g u m d e me no r i mp o r t nc ia s i mp le s me n te ter q ue rec eb er me n o s ! Vo c va i me d ar a d o se co mp le ta ! M ui to b e m . Zed d o l h o u p a ra a c ura nd e ira . D a e la a d o se co m p let a . T rs cub o s. T r i t ur ad o s , n o i nt ei r o s. Os o l ho s d a c ur a nd eir a arre g al ara m u m p o u co ma is , e el a d i s se in crd u la , tri t urad o s ! Zed d e nto r to u o s o l ho s e co n fir mo u s u a i n si s t nc ia . O s c a nto s d a b o c a d el a se cur v ara m e m u m f o r te s o r r iso . Ra iz d e ac ci a el i mi n ar i a a d o r d o s feri me n to s me no re s, ma s s er a p re ci so e n go l ir ele i n teir o . U m p eq ue n o c ub o era t ud o q u e e ra ne ce ss rio . T rit ur ad o , e n aq ue la gr a nd e q ua n tid ad e , d ei xa r ia a S en ho r a O r d i t h p e ga nd o fo go . A b o a se n ho r a p a s sar ia a mel ho r p ar te d a s e ma n a s e g ui n te no b a n heiro . Q ua l o s e u no me , mi n ha q uerid a ? el e p er g u n t o u p ara a c ura nd eir a . Ke lle y Ha ll ic k. Zed d so l to u u m s u sp i r o ca ns ad o . Ke ll e y, te m o ut ra s p e s so a s q u e e st ej a m al m d e se u s co n s id er v ei s tal e n to s ? No , s e n ho r . M id d e a e An n al ee e s to ter mi n a nd o d e at e nd er o s lt i mo s . En to vo c f ar i a o fa v o r d e le var a Se n ho ra Ord i t h p ara a l g u m l u ga r o nd e e l a no ... o nd e el a fi car m ai s co n fo r t ve l e nq u a nto cu id a d el a . Kel le y o l ho u p ar a a mu l her so b re a q ual Zed d t i n ha u ma mo co n fo rtad o ra , p ara o co rte no ab d me n d e la , e d e vo l ta p ara o s o l ho s d ele . cl aro , Ma go Zo rand er. Vo c p arec e es tar mu i to ca n sad o . S e vo c me p ro c ur ar ma is t ard e , e u farei u m c h d e st en a d in e p ara vo c . O l e ve so r r i so to co u o s ca n to s d a b o c a d ela no v a me n te . Zed d n o co ns e g ui u i m p ed ir q ue u m so r ri so s u rg is se e m se u p r p r io r o sto . Al m d e res ta ur ar a co n ce ntr a o , c h d e sten a d in e ta mb m era u sad o p ar a fo r n ecer v i go r ao s a ma nt es . P elo b r i l ho no s o l ho s d el a , el e j ul go u q ue e la d e ver ia t er u m a b o a exp eri nci a e m p rep arar c h d e s ten a d in e .

17

Ele p i sco u p ar a Kel le y. T al ve z eu p ro c ur e . E m q ua lq uer o utr a p o c a ele ter ia co n s id erad o i s so ser ia m en te - K el le y er a u ma m ul h er b o n it a ma s ne s s e mo me n to e s sa era a co i sa ma i s d i s ta n te d a s ua me nt e . Se n ho r a O r d i t h, q ua l o no me d a s ua s er va ? J eb ra B e v i n vi er . E el a u ma ga ro ta i n ti l ta mb m . P re g ui o sa e i n so l e nt e . B e m, vo c no s er ma is so b r ec arre gad a co m o ser vi o i nad eq u ad o d el a . Ela va i p r eci sar d e u m lo n go te mp o p ar a se r ec up erar , e vo c d e i xar o P al c io e m b re ve . De i xar e i ? O q ue vo c q uer d iz er co m d e i xar ei ? Ela le va n to u o nar iz . No t e n ho in te n o a l g u ma d e p a r ti r . O P al c io no ma is se g ur o p ara u ma se n ho ra d e s ua i mp o r t nc ia . Vo c t er q ue p ar tir p ara s ua p r p r ia p r o te o . Co mo vo c m es ma d i ss e , o s g uard a s es to d o r mi n d o met ad e d o te mp o . Vo c t er q u e se g u ir se u ca mi n h o . B e m, e u s i mp l e s me n te no te n ho i nt e no al g u ma d e ... Ke lle y e le la n o u p ar a ela u m o l h ar fir me p o r fa vo r le v e a Se n ho ra Ord i t h p ar a u m l u gar o nd e p o ss a c uid ar d e la . Kel le y es ta v a ar r a s ta nd o a S e n ho ra Ord i t h co mo u m s aco c h eio d e r o up a s p ara la var a nte s q ue el a t i v es se c h a nce d e ca u s ar ma i s p ro b l e ma s . Zed d vi ro u co m u m so rr iso calo ro so p a ra J eb r a e a f as to u u m p o uco d o cab el o co r d e arei a d o ro sto d ela . Ela ma n t i n ha u m b r a o e m c i ma d o gra v e feri me n to . Zed d ti n ha co n se g u id o es ta nc ar a ma io r p ar t e d o s a n gr a me n to , ma s aq ui lo n o a sa l vari a ; o q ue e st a va d o l ad o d e fo r a d e ver ia se r co lo cad o d e vo l ta e m se u l u gar l d e n tro . Ob ri g ad a , se n ho r . E s to u me se n ti nd o mu i to m el ho r a go ra . Se p ud er me aj ud ar a f icar e m p , vo u sa ir d o se u ca mi n h o . Fi q ue p ar ad a , cr i a na , ele f alo u s u a ve me n te . T e mo s q ue co n v er sar . Co m u m o l h ar d ur o , e l e fez o s o b ser vad o r e s r ec uare m . Os so ld ad o s d a P ri me ira Fi la s ti ver a m q ue ver aq u ele b r e ve o l har e j e st a va m a fa st a nd o a s p e s so a s . O l b io d ela tr e me u q u a nd o o p ei to d e la le va n to u e b a i xo u ma i s rap id a m en te . Co m es fo r o e la a ce no u co m a cab e a . E u vo u mo rre r , n o vo u ? No vo u me n tir p ar a v o c , c r ia n a . S ua ferid a es t no li mi te d e me u s tal e nto s se eu e st i ve s se d es ca n sad o . Vo c no t e m te mp o p ara q ue e u d e sca n se . Se e u no fi zer al g u ma co i sa , vo c mo rr er . Se eu te n tar , p o s so ap re s sar o fi m . Q ua n to t e mp o ? Se e u no f izer nad a , tal v ez ho ra s . T al vez a t o ano i tec er . E u p o d eri a ali v iar a d o r o b a sta n te p ar a ao m eno s f azer co m q u e e la s ej a to l er ve l . Ela fec ho u o s o l ho s e l gr i ma s go tej ara m d o s c a nto s . N u n ca p e n se i q ue me i mp o rt a va co m a v id a . P o r ca u sa d a P ed r a d o s Vid e nte s q u e vo c carr eg a ? Os o l ho s d ela ab r ir a m r ap id a me n t e . Vo c sab e ? Vo c reco n h ece a P ed ra ? Vo c sab e o q ue e u so u ? Se i. H mu i to s e p a s s o u o t e mp o q ua nd o a s p es so a s re co n hec ia m u ma Vid e nt e p ela P ed r a , ma s e u e s to u ve l ho . J vi es se t ip o d e co i sa . Fo i p o r is so q ue n o q uer ia q ue e u aj ud a s se ? Vo c t e mi a o q u e o to q ue p o d e ria fa zer co mi go ?

18

Ela b a la no u a cab e a l ev e me n te . Ma s d e rep e nt e d e sco b r i q ue e u me i mp o rto e m vi v er . Zed d to co u no o mb r o d e la . Is so o q ue e u q uer ia sab er , cr ia n a . No se p reo c up e co mi go . E u so u u m ma g o d a P r i me ira Ord e m , n o al g u m no v ato . P r i me ir a Or d e m? e la s u ss urro u , d e o l ho s arre ga lad o s . E u no sab ia q ue ha v ia so b rad o u m . P o r fa vo r , s en ho r , no se arr isq u e p o r mi n ha ca u sa . Zed d so r r i u. No t a nto ri sco as s i m , s u m p o uq u i n ho d e d o r . E me u no me Zed d . Ela p e n so u p o r u m mo m en to ; e n to a s ua mo li vre a ga rro u o b r ao d el e . Zed d .. . se e u t i ver u ma e sco l ha . .. e u e sco l ho te nt ar vi v e r . Zed d so r r i u u m p o u co e acar icio u a t es ta fr ia e mi d a d e la . E nt o p ro me to d ar a vo c o me u e s fo r o mai s fo r te . E la a ss e nt i u e nq ua n to se g ur a va o b ra o d e le , s e g ura va s ua ni ca c ha n ce . T e m a l g u ma co i sa q u e vo c p o s sa faz er , J eb ra, p ara ma nt er a fa st ad a a d o r d a s vi s es? Ela mo r d e u o lb io i n fer io r e b a la no u a ca b ea e nq ua nto l g ri ma s ro la va m no va me n t e . Si n to mu i t o , el a s u ss urro u , q ua se in a ud v el . T al v ez vo c no d e ve s s e ... C al ma , c r ia n a , el e a co n fo rto u . Zed d d e u u m s u sp ir o p r o fu nd o e co lo co u u ma d as mo s so b re o b rao q ue se g ur a va s ua s tr ip a s . Ele co lo co u a p al ma d a s ua o u tra m o so b r e o s o l ho s d e la ge n ti l me n te . I s so no era a l go q ue el e p ud e s se co ncer tar p elo lad o d e fo r a . T i n ha q u e ser r ep a rad o p o r d e n tro , co m a aj ud a d a p r p r ia me nt e d el a . I so p o d er ia mat - la. E a e le . Ele s e p r ep ar o u e l ib er o u a b arre ira e m s ua me n te . O i mp acto d a d o r t ir o u o ar d e se u s p ul m e s. E le n o o u so u p o up ar a e n er gia p ara d ar u m s u sp iro . Cer ro u o s d e n te s e l u to u co m o s m s c ulo s e nr ij e cid o s co mo p ed ra p elo es fo r o . E ele ai nd a n o ti n ha ne m to cad o a d o r d a fer id a . El e te v e q ue l id ar co m a d o r d a s v is es d e la , p a s sar p o r el as , a n te s q u e p ud es se trat ar d aq u ele p r o b l e ma . Ag o nia a r r a sto u s ua me nt e d e ntro d e u m r io d e esc u rid o . Esp ect ro s d as vi s e s d ela p a ss ar a m g ir a nd o . Ele s p o d i a i ma gi n ar o s i g ni fic ad o d e le s , m as a d o r d a re al id ad e d ele s era v vid a d e mai s . L gr i ma s es co rrer a m d o s o l ho s ap e rtad o s d el e ; to d o o s e u co rp o tre me u e nq u a nto el e l ut av a p ar a ab rir c a mi n ho atra v s d a to rr e nte d e a n g st ia . El e sab ia q ue no p o d er i a p er mi t ir ser le vad o j u nto co m ela , o u ficar ia p erd id o , co n s u m i d o . As e mo e s d a s v is e s d ela o go lp ea v a m e nq u a nto el e d e sl iza v a ma is e ma i s fu nd o d en tro d a me n te d ela . P en sa me n to s so mb ri o s lo go a l m d a s up erfc ie d a p ercep o ag arra va m- s e e m s ua fo r a d e vo nt ad e , te n ta nd o arra st - lo p ar a a s p ro fu nd e za s d o ab a nd o no se m e sp e r a n a . As p r p r ia s me m r ia s d o lo r o sa s d el e e me r gia m n a s up er fc ie d a s ua co n sc i n cia p a r a j u n tar e m - s e co m a v id a d e t ri st eza d e J eb ra e m u ma co n ver g nc ia d e te rr ve l ago n ia e lo uc ur a . So me nt e a s ua e xp eri n ci a e d eter mi n a o i mp ed i u q ue a s u a sa n id ad e , s e u li vre arb tr io , fo ss e m ar r a stad o s p ara a s p ro fu nd e za s se m fi m d as g u as d a a mar g ura e so fri me nto . Fi n al me n te , e le ir r o mp e u p ela ca l ma l uz b ra nc a no ce ntr o d o ser d el a . Zed d s e nt i u ale gr ia na co mp ar a ti v a me n te s ua v e d o r d o fer i me n to q ue a mea a va a q ue la v id a . Rar a me n te a real id ad e p o d ia s er co m p ar ad a co m a i ma g i na o , e na i ma g i na o , a d o r era r eal . Ao r ed o r d o c e ntr o d e c al mar ia , a fri a e sc ur id o d a no it e et er na eco a v a no c alo r e lu z d ecre sc e nt es d a vid a d el a, i mp a cie n te p ara e n vo l ver p ara s e mp re o e sp r ito d e J eb ra. Zed d afa sto u aq ue la mo r t al h a , p ar a d ei xar q ue a l u z d e se u d o m aq ue ce ss e o esp r ito d e la co m vid a e v it al id ad e . As so mb r as r ec uar a m d i a nt e d o p o d er d e s ua Ma g ia Ad i ti va .

19

A fo ra d aq ue la ma g ia , s ua e xi g n ci a p elo b e m es tar d a vid a , p u xo u o s r go s exp o s to s d e vo lt a p a r a o l u ga r o nd e o Cr i ad o r p la nej o u q ue e le s e s ti ve s se m . Zed d ai nd a no o u sa va eco no mi z ar ne m u m p o u co d e e ner g ia p ara b lo q u ear o so fr i me n to d el a . As co sta s d e J eb r a s e arq u eara m . Ela c ho r o u d e d o r . E le , t a mb m, s e nt i u a d o r d el a . Se u p r p rio ab d me n ard e u co m a me s ma a go ni a q ue ela se n ti u . Ele e str e mec e u c o m a ab r as ad o ra a g ud ez a d el a . Q ua nd o o p io r , q u e e st a va al m d e s ua co mp r ee n so , ha v ia ter m in ad o , el e f i nal me nt e re ser vo u u ma p o r o d a ma g ia p ar a b lo q uear a d o r d ela . J eb r a d e sce u ao c h o co m u m g e mid o d e a l v io . E l e s e nt i u o a l v io e m s e u p r p rio co rp o . Dire c io n a nd o o f l u xo d a ma g ia , Zed d te r mi no u o p ro c es so d e c ura . El e u so u se u p o d er p ara fe c har o fe r i me nto d el a , faz e nd o c o m q ue tec id o se u ni s s e a te cid o , car ne co m car ne , ca ma d a so b r e ca mad a , s ub i nd o a t a s u p er fc ie d a p e le , j u n ta n d o - se co mo se n u nca ti ve s se m s id o p ar tid o s . Fi n al me n te acab a nd o , Zed d s ti n h a q u e e sc ap ar d a me n te d e la . I s so era to p er i go so q ua nto e n tr ar , e s ua fo r a e st a va q ua s e no fi m ; e le ha v ia e n tr eg u e mu i to a el a . Ao in v s d e g as ta r mai s te m p o se p r eo c up a nd o co m is so , el e at iro u - se d e ntr o d o fl u xo d e a go ni a . Q ua se u ma ho r a d ep o is q ue t i n ha co me ad o , ele e nco n tra v a -s e d e j o elho s , cur v ad o , c ho ra nd o d e m o d o i nco nt r o l v el . J eb ra e sta v a se nt ad a , co m o s b r a o s e m vo lta d e le , se g ur a nd o s u a cab e a no o mb ro d ela . Lo go q ue e st a va c o n sc ie nt e d e q u e es ta va d e vo l ta , el e fez u m e s fo ro p ar a ma nt er o co n tro l e e se aj ei tar . El e o l ho u p e lo co r r ed o r . T o d o s ti n ha m s id o e mp ur r ad o s p ara tr s u ma b o a d is t n cia , al m d o a lca nc e d o s o u v id o s . N i n g u m t i n ha in ter es s e a l g u m e m e s ta r p erto d e u m ma go q u a nd o ele e st a va u sa nd o ma g ia q u e d e i xa va p e sso as gr it a nd o co mo J eb ra t in h a fe ito . P ro n to , e le d i s se , fi n a l me nt e , co m u m p o uq ui n ho d a d i g n id ad e re c up e rad a , no fo i t o r ui m . Acred ito q ue a go r a t ud o e s t b e m. J eb ra so l to u u ma l e ve r i sad a e o ab ra o u ap er tad o . F ui e n s i nad a q ue u m ma go no p o d eria c urar u ma Vid e n te . Zed d co n se g u i u le v a nt ar u m d ed o ma g ro no ar . Ne n h u m ma g o co mu m p o d e , mi n h a q ue rid a . Ma s e u s o u Zed d i c us Zu 'l Zo ra nd er, ma go d a P ri me i r a Or d e m . J eb ra e n x u go u u ma l g r i ma d a b o c hec h a . N o te n ho nad a d e va lo r p ara l h e o fe r ece r e m p a ga me n to , a no s er i sso . El a so l to u a co rre nt e d o ur ad a q ue co rr ia a tra v s d o cab elo d el a e ab a i xo u -a, co lo c a nd o na m o d e le . P o r fa vo r , ace it e e s sa h u mi l d e o fere nd a . Zed d o l ho u p a r a a co r r en te co m a p ed r a az u l . I s so mu i t a ge n ti lez a s ua , J eb r a B ev i n vi er. E sto u e nc a nt ad o . Zed d s e nt i u u ma p o n tad a d e c u lp a p o r t er p l a nt ad o o i mp u lso n a me n te d ela . u ma b e la co rre n te , e e u ace it ar e i co m h u mi ld e gra ti d o . El e u so u u m a p eq ue n a p ar ce la d e p o d er p ara sep arar a p e d r a d e se u s up o r te . E le d evo l v e u a P ed ra ; s p reci sa v a d a co rre nt e . Ma s a co rre n te p a ga me n to s u fi ci e nte . G u ard e s u a p ed ra ; e la s ua p o r d ire ito . Ela fec ho u o s d ed o s ao r ed o r d a P ed ra co m u m ace no d e cab ea e l h e d eu u m b e ij o na b o c hec h a . E le ace ito u c o m u m so r r iso . E ago r a , mi n h a q u er id a , vo c p rec is ar d e sca n sar . E u u sei u ma b o a p arte d e s u a en er gi a p ara a cer tar a s c o is as . T alv ez a l g u n s d ia s d e d e sc a n so n a ca ma , e vo c e st ar no v i n ha e m fo l h a . E u t e mo q ue vo c n o te n h a me d ei x ad o ap e na s c ur ad a , ma s t a mb m se m e mp re go . E u p rec i so e nc o nt r ar tr ab a l ho p ar a me ali me n t ar. Ela o l ho u p ar a o r a s go en sa n g e nt ad o no se u v e st id o verd e . E p ara me ve s tir . P o rq ue vo c e sta v a u sa nd o a P ed ra , s e era s er v a d a Se n ho ra Ord it h?

20

No so mu i to s o s q u e s ab e m o q u e a P ed ra si g n i fi ca . A Se n ho ra Ord i t h n o sab ia . O ma r id o d e la , o d uq ue , sab ia . E le q uer i a me us ser v io s , ma s s u a esp o sa j a ma i s ter ia p er mi tid o u ma mu l h er n es se e mp r e go , e nt o e le m e co lo co u co mo s er va d ela . Se i q ue e ss a no a co is a ma is ho nrad a p ara u ma V id e nt e , ma n te r -s e e m se gr ed o , ma s h mu i t a fo me e m B ur g ala s s. Mi n h a fa m lia s ab ia d a mi n ha hab i lid ad e e fec h ara m a s p o rta s p ar a mi m , co m med o d a s v is e s q ue e u p ud es s e t er d e le s. A nt e s q ue mi n h a a v mo rr es s e , e la co lo co u a P ed r a na mi n h a m o , d iz end o q ue se e u a u sa s se ela fic aria ho nrad a . J eb r a ap e r to u o p u n ho c o m a P ed r a na b o c hec h a . Ob ri g ad a , el a s u ss urro u , p o r no ace it -l a. P o r e n te n d er . Zed d se n ti u u ma p o n tad a d e cu lp a re no v ad a . E en to e s se d uq ue p ro vid en cio u q ue vo c e n tr a s se e uso u vo c p ar a r ea li zar se u s p r p rio s o b j eti vo s ? Si m. eu e s ta va q ua s e at mi m e e u l he Co m T al vez u n s d o ze a no s atr s . P o rq u e e u era ser va p e s so a l d a S e n ho ra Ord i t h, se mp r e p r ese n te e m q ua lq uer r eu n i o o u fu no . Ma is tard e o d u q ue vi n h a d iz ia o q u e t i n ha v is to so b re o s se u s ad ver sr io s . mi n h a aj ud a , ele c o n se g u i u a ma io r p art e d e s e u p o d er e riq u eza .

Vir t ua l me n te ni n g u m ma i s s ab e d a P ed r a d e u ma V id e n te . E le d esp r eza va p es so a s q ue i g no r a va m o an ti go co n he ci me n to . Ele zo mb a va d a i g no r n cia d e se u s o p o ne nt es ao faz er co m q u e e u u s a s se a mi n ha P ed ra ab ert a me nt e . Ele t a mb m f az ia co m q ue e u fic as se d e o l ho n a S e n ho ra Ord i t h. Is so e vi ta v a q ue ela t i ve ss e s uc e sso e m tr a n s fo r mar - s e e m u ma vi v a . E nt o ago r a ela se co nt e nt a e m ficar au se n te d a ca sa d o d uq u e s e mp r e q ue p o d e . Ela no fi car d e sco n te nt e e m s e l i vrar d e mi m ; o d uq ue u so u s ua s a ma r r a s d e p o d er p ara me ma n ter e mp r e gad a q u a nd o a Se n ho ra Ord it h t eri a d esej ad o o co ntr r io . P o r q ue ela f ic ar ia d es c o nt e nt e co m o se u s er vi o ? Ele d e u u ma r i sad a . Vo c p reg u io sa e r ud e , co mo ela a fir ma ? J eb r a so r r i u e m r e to r no , as le ve s r u ga s no s ca n t o s d o s s e us o l ho s se ap r o fu nd a nd o . No . S o as vi s e s . s v eze s q ua nd o e u as t e n ho , b e m, vo c se nt i u u m p o u co d a d o r q ua nd o me c uro u, e mb o r a n o s ej a to r ui m a s si m p ar a mi m , e u ac ho . M as s ve ze s a d o r me a fa st a d o ser v io p o r al g u m t e mp o . Zed d es f r e go u o q u ei xo . B e m, u ma vez q u e v o c es t se m e mp re go , ser u ma co n v id ad a aq u i no P al c io d o P o vo at q ue e s tej a re c up erad a . E u t e n ho al g u ma i n fl u nc ia p o r aq u i. Ele f ico u s ur p r es o co m a s b i ta verd ad e d aq u ilo , e t iro u u ma b o l sa d o se u ma n to . El e d eu u ma b a la n ad a n el a . P a r a s ua s d e sp e s as , e p ag a me n to , se e u p ud er co n v e nc - la a ac e i tar u m no vo p atr o . Ela le va n to u a b o l sa na p al ma d a mo , te s ta nd o se u p e so . S e i s so fo r co b re , in s u fic ie nt e p ar a q ualq uer o u tr a p es so as a n o ser p ara vo c . E la so rri u e se i n cl i no u ch e ga nd o u m p o uco mai s p er to , s e us o l ho s mo s t rand o a le gri a e ce n s ur a ao me s mo te mp o . E se fo r p ra ta , d e ma i s . Zed d l a no u u ma e xp r es so s ria . o uro . As s u st ad a , ela p i sco u . M a s ser p ar a mi m, p r i nc ip al me nt e , p a r a q ue m vo c trab a l har . Ela o l ho u p ar a a b o l sa co m o uro e m s ua mo , en to o l ho u p ar a el e no va me n t e. P ar a q ue m e nt o ? R ic har d . O no vo Lo r d e Ra h l. J eb r a f ico u p lid a e b a la no u a c ab e a v i go ro sa me n te , se u s o mb ro s e nco l he nd o . Ela e n fio u a b o ls a d e vo l ta n as m o s d e Zed d . No . Ma i s p l id a ai nd a , ela b ala n o u a cab e a d e no vo . N o . S in to mu i t o . No q uero tr ab al ha r p ara el e . N o .

21

Zed d fr a nz i u o r o s to . Ele no u ma p e s so a m . Na ve rd ad e, ele te m u m co r ao mu i to b o m . E u sei d i s so . Vo c s ab e q u e m el e ? Ela o l ho u p ar a o co lo e as se n ti u . E u s ei . E u o vi o nt e m . O p r i me i ro d ia d o in v er no . E vo c te v e u ma vi so q ua nd o vi u ele ? A vo z d ela e sta v a fr a ca e c he ia d e med o . S i m. J eb ra, d i ga o q u e vo c vi u . Cad a p art e . P o r fa v o r ? i mp o rt a nte . Ela o l ho u p ar a e le d eb a ixo d e s ua s so b ra n ce l ha s p o r u m lo n go mo me nt o , e e n to b ai xo u o o l har no v a me n t e p ar a o co lo e nq ua n to mo rd ia o lb io i n ferio r . Fo i na d e vo o d a ma n h , o nte m. Q u a nd o o s i no to co u , e u fu i a t a p raa , e el e es ta va p arad o a li , o l ha nd o d e n tr o d a p is ci n a . Eu o no tei p o rq u e e st av a co m a esp ad a d o See k er. E p o rq u e e le er a a lto e b o n ito . E e le n o e st a va s e aj o e l ha nd o co mo o s o utro s . El e f ico u a li d e p , o b s er v and o a r e u ni o d e p e s s o as , e q u a nd o e u me a p ro x i me i , s e us o l ho s p as sar a m no me u ca mp o d e vi so . S p o r u m i n st a nte . O p o d er q ue vi n ha d el e t iro u o me u f le go . U ma V id e nt e p o d e s e n tir cer to s t ip o s d e p o d e r , co mo o d o m , e ma na n d o d e u ma p es so a . E la le va n to u o s o l ho s p ar a Zed d . E u j v i aq u ele s q u e p o s s ue m o d o m a nte s . E u v i as a ur a s d el es . T o d as e l as er a m co mo a s u a ; h u ma s e ns ao calo ro s a ne la s , u ma s u a vid ad e . S ua a ura l i nd a . A d e le er a d i fer e n te . A d ele t i n ha i s so , ma s ta mb m t i n ha mai s . Vio l nc ia , Zed d fa lo u co m u ma vo z s ua ve . E le o S ee ker . Ela co n co r d o u b a la n a n d o a cab e a . P o d er ia s er . E u no se i ; n u nc a vi u ma co i sa as si m a n te s . M as p o sso d izer q u al a se n sa o . P arecia co mo se me u r o sto fo ss e e mp urrad o d en tro d e u ma b aci a d e g u a ge lad a a nt es q ue e u ti ve s se c ha nc e d e to m ar f le go . s ve ze s e u n o co ns i g o u ma vi so vi nd a d e u ma p e s so a . s vez es e u co n s i go . E u n u nc a p o sso d iz er q ua nd o ela v ir . s v eze s q ua nd o u ma p es so a e st so fr e nd o , el as l ib era m a ura s e v i s e s co m mai s fo r a . E le e sta v a e mi t i n d o a ur a s co mo r e l mp a g o s e m u ma te mp es tad e . Ele es ta va e m gr a nd e d o r e mo c io nal . Co mo u m a ni ma l e m u ma ar ma d il ha te n ta nd o arra n car s ua p r p ria p er na . E le se n tia o ho rro r d e ter q u e tr air se u s a mi g o s p ar a sa l v -lo s. E u no e n te nd i aq u ilo . No faz ia o me no r se nt id o . Ha v ia a i ma ge m d e u m a mu l her , u ma l i nd a mu l her co m cab elo lo n go . T al vez u ma Co n fe s so ra , e mb o r a e u no sa ib a co mo p o d er ia ser . A a u ra ard ia co m u ma a n g st ia p o r ela to fo rt e q ue e u s e nt i n o me u r o s to , f ica nd o co m me d o d e p er ceb er q u e mi n ha p e le e s ti v es se q ue i mad a . Se e u n o e st iv e ss e na d e vo o , me s mo as s i m ca iri a d e j o el ho s co m a a go n ia d a s aur a s. E u q u a se co r r i at el e , p ar a co n fo r t - lo , q ua nd o a Mo rd -S it h se ap r o xi mo u , e no t o u q ue e le es ta v a d e p , e no aj o el had o . El e no s e nt i u med o al g u m , ma s s e aj o el ho u d e q ua lq uer mo d o , a ce ita n d o a t er r v el tr a i o na q u al ti n h a sid o fo rad o a se e n vo l ve r . E u f iq uei al i vi ad a q ua nd o e le aj o el ho u ; p e n sei q ue e ss e s eri a o fi m d aq ui lo . E u e s ta v a agr ad ec id a p o r ter v i sto ap e na s a s a ur as , na m aio r p ar te , e no v is e s d e v erd ad e . E u no q uer ia t er ne n h u ma v i s o v i nd a d aq ue le ho me m . E la fico u co m u m o l har va zio , p are ce nd o p er d id a co m aq u el a l e m b r an a . Ma s e s se n o fo i o fi m ?

22

Os o l ho s d el a r e to r nar a m p ara o nd e el e e st a v a . N o . P e n sei q u e o p io r t i n ha acab ad o , ma s o q u e e u ti n ha vi sto n o c h e go u ne m p erto d o q ue e s ta va p o r v ir . J eb r a es fr e go u a s mo s p o r u m mo me n to . N s es t va mo s fa ze nd o u m c an to p ara o P ai Ra h l, e d e r ep e n te ele le v a nto u. T in h a u m so rr i so e m s e u ro s to . T in ha so l uc io nad o o q ueb r a c ab e as q ue o a p r is io na va . A l ti ma p e a t i n ha s e e n cai x ad o no l u gar . O ro s to d a mu l h er e o se u a mo r p o r ela e nc he ra m a a ura . Ela b a l a n o u a c ab e a . T en ho p e na d a s p e sso a s q ue al g u m d ia co lo care m u m d ed o en tre aq uel es d o i s . E le s p e r d er o o d ed o , ta l ve z a mo , e t al v ez o b rao to d o a nte s q u e te n ha m te mp o d e p e n s ar e m r e tir -lo . O no me d e la K a hla n, Zed d falo u co m u m p eq ue no so rr i so . E e nt o o q u e aco nte ce u ? J eb r a cr u zo u o s b r ao s p elo ab d me n d el a . E n to as vi s e s co me ara m . E u o vi ma ta nd o u m ho me m , ma s n o co n se g ui e n te nd e r co mo . N o d erra ma n d o sa n g ue , ma s mata nd o d o mes mo j ei to . E e nto eu vi o ho me m q u e e le mata ria : Dar ke n R a hl. E e nt o e u v i q ue ele era o p ai d e le , ma s e le no sab ia . Fo i q ua nd o e u so ub e q ue m e le era : o fi l ho d e Da r ke n Ra hl , o q u e e m b r e v e ser ia o no vo Me str e Ra h l. A a u ra e st a va b r il h a nd o e m t err ve i s co n fli to s . De u m p leb e u p ar a u m r e i . Zed d co lo co u u ma d as mo s no o mb ro d el a . Dar ke n Ra h l q u eri a go ver n ar o mu n d o co m u ma ma g ia ter r v el . Ao d et -lo , Ri c hard sa l vo u mu i to s d a to rt ur a o u mo rte . Me s mo q ue ma tar s ej a ho r r vel , fa ze nd o i sso e le sa l vo u a vid a d e mu i to s ma is . Cer ta me n te vo c no f ic ar ia co m me d o d e Ric h ard p o r ca u sa d is so . Ela b a la no u a cab ea . No . Fo i p o r ca u sa d o q ue aco nt ece u e m s e g ui d a . As d ua s Mo rd -S it h l e va n tar a m , p o r q ue e le q uer ia d e i x ar a d evo o . U ma le v an to u o Agie l d el a , a mea a nd o e le . E u e sta v a s ur p r es a d e v er q ue e l e u sa v a u m no p e s co o , ver mel ho , i g ua lz i n ho ao s d e la s . E le o le va n t o u no se u p u n ho . Di s se q ue se el as n o o d ei xa s se m p as s ar , e le a s ma tar ia . A a ur a d e v io l nc ia e m vo lta d ele me d ei xo u s e m ar . E le q uer i a q ue ela s t e nt as se m . Ela s se n tir a m i s so e o d ei xar a m p a s sar . Q ua nd o el e v ir o u p a r a ir e mb o r a ... fo i q ua n d o e u ti ve a s o u tra s v i s e s . El a co lo co u u ma d as m o s so b r e o co r ao e nq u a n to l gr i ma s d e sc ia m p e l o ro sto d e la . Zed d .. . ne m s e mp r e a s mi n h a s v is es s o c lar as . s vez es e u no sei o q ue e la s s i g ni fica m . U ma v ez eu t i ve a v i so d e u m f aze nd e ir o . P s sa ro s e st a va m b i ca nd o no es t ma go d el e e no s d a s ua fa m lia . Eu no s ab i a o q ue i sso q uer ia d i ze r . Aco nte ce u q ue u m g rup o d e a ve s n e gra s s ur gir a m e co mer a m a s se me n te s q ue el e ti n h a a cab ad o d e p la n tar . E le c o n se g u i u rep l a nt ar , e p ro te ger o ca mp o . M as e le e a s ua fa m li a p o d er i a m te r p a s sad o fo me se no co n se g ui s se . Ela e s fr e go u o s d ed o s na s l gri ma s e m s ua s b o ch ec ha s . s vez es n o co n s i go d izer o q u e a s vi s es s ig n i f ica m , o u s e e la s v o s e rea li zar ; ne m to d as se r ea liz a m . Ela me x e u no cab e lo . M as s v eze s e la s aco n tec e m e x ata me n t e d o j eito q ue e u a s vej o . P o s so d izer q u a nd o e la s so v e r d ad eir as , e q u e aco n te c ero se m d v id a . Zed d b at e u l e ve me n te n o o mb ro d el a . E u e nt e nd o , J eb r a. Vi s e s so u ma fo r ma d e p ro fe cia , e s ei o q ua nto a s p r o fec ia s p o d e m ser co n fu sa s . Q ue t ip o d e vi so vo c t e ve d e Ri c hard ? O tip o co n f u sa , o u aq ue la s q ue s o cl ar as ? Ela l a no u u m o l h ar p r o