Lonkeromaaottelussa Lonkeromaaottelussa voitto Suomeenvoitto Suomeen

Tallinnan legendat Tallinnan legendat hervt henkiinhervt henkiin

ww

w.b

alti

cgui

de.e

eHH

inta

su

om

ala

isis

sa m

yy

nti

pis

teis

sin

ta s

uo

ma

lais

issa

my

yn

tip

iste

iss

1,7

0

(sis

.alv

.) 1

,70

(s

is.a

lv.)

mitmissmilloin

SUOMEKSI

The Baltic Guide kertoo, mit

Virossa kannattaa nhd ja kokea

M A R R A S K U U 2 0 15

Martin markkinoillakulttuuria ja virolaisia tuotteita

Martin markkinoilla

Hannele Valkeeniemi palasi Tallinnaan

KOKO MAAN kohteet esitte

lyss

SUURIN OSTOELMYS!ILMAISET BUSSIKULJETUKSET ROCCA AL MARE JA KRISTIINE KAUPPAKESKUKSIIN

KAIKEN, MIT TARVITSET JUHLAAN, LYDT ROCCA AL MARESTAJA KRISTIINEST!

2 KAUPPAKESKUSTA

1 LAHJAKORTTI

H&M DEBENHAMS GUESS NEW YORKER SEPPL MANGO ESPRIT MARKS & SPENCER THE BODY SHOP POLARN O. PYRET HEMTEX EURONICS KAREN MILLEN ECCO PRISMA HYPERMARKET JA PALJON MUITA

KAKSI KESKUSTASAMALLA BUSSILLA!

BUSSIT LHTEVT MATKUSTAJASATAMAN A- JA D-TERMINAALISTA. BUSSIT PYSHTYVT KRISTIINE KAUPPAKESKUKSEN EDESS VAIN PALUUMATKALLA.

SATAMA ROCCA AL MARE SATAMAROCCA AL MARE KRISTIINEA terminal(Viking, Ecker)

D terminal(Tallink) Rocca al Mare

D terminal(Tallink)

A terminal(Viking, Ecker)Rocca al Mare

Kristiine kauppakeskus

9:4511:1512:4514:1516:15

9:5011:2012:5014:2016:20

10:1011:4013:1014:4016:40

10:3012:0013:3015:3016:50

10:4012:1013:4015:4017:00

10:5012:2013:5015:5017:10

10.5512:2513:5515:5517:15

8 - 23

10 - 21AVOINNA

PRISMA AVOINNA

KAUPPAKESKUS ROCCA AL MAREPALDISKI MNT. 102, TALLINNAwww.roccaalmare.ee

Huo

mio

! T

m

on a

lkoh

oliju

oma.

Alk

ohol

i voi

vah

ingo

ittaa

terv

eytt

si.

Prismat ovat auki joka piv 823

SIKUPILLI PrismaTallinnTartu mnt 87

ROCCA AL MARE PrismaTallinnPaldiski mnt 102

KRISTIINE PrismaTallinnEndla 45

MUSTAME PrismaTallinnA.H. Tammsaare 116

LASNAME PrismaTallinnMustakivi tee 17

NARVAPrismaNarvaKangelaste 29

SBRAPrismaTartuSbra 58

ANNELINNAPrismaTartuNlvaku 2

Huom! Hinnat ovat voimassa 6.01.2016.

jopa 5%

BONUSTA

Tee ennakkotilaus!Sstt aikaa ja vaivaawww.prismamarket.ee

TrleyALKOHOLITONROSEEKUOHUVIINI0,75 l (4,92/l)

369+ pantti 0,10

HenkellALKOHOLITONKUOHUVIINI0,75 l (6,65/l)

499+ pantti 0,10

Hello KittyKinderpunschJUOMA0,75 l (3,99/l)

299+ pantti 0,10

Don SimonAPPELSIINIMEHU2 l (1,50/l)

299LUOMUGLGILAHJAPAKETISSAMustikka-mustaherukka0,5 l (9,58/l)

479PERINTEINENLIMONADI6-pack3 l (0,66/l)

199+ pantti 0,60

Aura Fresh PlusVIINIRYPLE-MEHUJUOMA2 l (0,50/l)

099

Karl FazerMAITOSUKLAAmansikka ja vanilja190 g (11,84/l)

225

FazerWiener NougatSUKLAARASIA210 g (24,71/kg)

519Kalev TallinnromminmakuinenVOHVELI-MAKEINEN150 g (9,27/kg)

139

TuplaKing SizeSUKLAAPATUKKA85 g (9,29/kg)

079

Anton BergTYTESUKLAAPlum in Madeira275 g (17,42/kg)

479

Kalev KannelSUKLAARASIA350 g (22,83/kg)

799KalevTallinnan SiluettiSUKLAA-KONVEHTEJA186 g (13,39/kg)

249

Aura Fresh PlusMETSMARJA-MEHUJUOMA2 l (0,50/l)

099Anton BergTYTESUKLAACherry in Rum275 g (17,42/kg)

479

MUI

STA

KOHT

UUS.

/ T

HELE

PANU

! TEG

EMIS

T ON

ALK

OHOL

IGA.

ALK

OHOL

VI

B KA

HJUS

TADA

TEI

E TE

RVIS

T.

THE SPIRIT OFNORDIC LEGENDS

T H E B A L T I C G U I D E M A R R A S K U U 2 0 1 5 7pkirjoitus

Tapaamme jlleen!

V uonna 1934 julkaistussa Eesti Turist -julkai-sussa, joka oli edellisvuonna perustetun alan yhdistyksen nenkannattaja, annettiin muun muassa neuvoja virolaisille, jotka matkustavat Suomeen.

Kirjoittaja L. Laurson neuvoi maanmiehin kyttytymn kunnolla ravintoloissa, joissa he ovat vapaampia ja nekkmpi kuin suomalaiset. Hn mys varoitti suureen neen arvostelemasta kaikkea ymprill olevaa. Hnen mukaansa virolaiset matkaili-jat ovat pukeutuneet huonommin kuin suomalaiset.

Niin maailma muuttuu!

Edell mainittu kirjoittaja mainitsi yhteenvedos-saan, ett toistemme tunteminen on matkailijoiden velvollisuus.

Marraskuun lopulla kokoontuvat jlleen tuhannet suomalaiset ja Suomessa asuvat virolaiset Kaapelitehtaalle. Toistemme tunteminen kasvaa jokai-sella tapaamisella. Molemmilla kansoilla on paljon opittavaa toisistaan. Samaa mielt olivat suurlhetys-tn virkailijatkin, joita haastattelin thn lehteen.

Mikko Savikkoptoimittaja

sislt

Ptoimittaja: Mikko Savikko Toimituspllikk: Mikko Virta

Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo, Timo Huttunen, Arja Korhonen

Ulkoasu: Evelin Linholm, Eve Jaansoo Valokuvaaja: Andrei Chertkov Piirrokset: Hannu Lukkarinen

Yhteydet: Phja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee

puh. +372 6 117 760Ilmoitusmarkkinointi: marketing@balticguide.ee

Toimitusjohtaja: Kirli LembinenVuositilaus (12 numeroa) 32 euroa.

Puh. +372 6 117 760,

Tilaukset shkpostilla: tilaukset@balticguide.ee

Tilaus Internetiss www.balticguide.ee

Vastuu virheist. Kustantaja ei voi vastata lehdess mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahin-goista. Mikli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muis-ta toiminnal lisista syist (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syist voida julkaista sovitusti, lehti ei vas-taa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjmisest tai julkaisemisessa sattuneesta virheest rajoittuu ilmoituksesta makse-tun mrn palauttamiseen. Huomautukset on teh-tv 8 pivn kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai

tarkoitetusta julkaisemispivst.

ravintolat 1819 Tuljak, Wana Wiipuri2021 Ravintolauutiset, Spice22 Pikkujoulupaikat

maakunnat27 Lnsi-Viro ja saaret2829 Prnu3031 Tartto32 Etel-Viro4041 Pohjois-Viro

erikoissivut: Martin markkinat35 Raplamaan maaherran tervehdyssanat3637 Markkinoiden ohjelma ja myyjien esittely38 Markkinoiden musiikkiohjelmaa

ostokset43 Pop-kirpputori, virolaisia joululahjoja45 Lonkerot testiss47 Luontotuotteina juomauutuudet, virolainen palvelualan ammattilainen54 Prnu maanteen sisustusliikkeet

kiinteist48 Tallinnan kiinteistuutisia, sataman uudet rakennukset

lapset57 Lastenkirjallisuuden keskus, Energian oivalluskeskuksen uusi nyttely

kauneus ja terveys52 Tool ja Tee -hierontasalonki, Iluteeninduse Erakool

historia5859 Henkien aika Virossa, virolaisena kyln Kohila

luonto64 Raplamaan luontokohteet ja Jalasen suojelualue

matkaviihdett65 ViroVisa, ristikko, Pentti pakinoi

tietoa matkailijalle6270 MIT, MISS, MILLOIN: Kartat, tapahtumat ja palvelut

Kuva: Andrei ChertkovMalli: Hannele ValkeeniemiMeikki: Aljona ShmeljovaPaikka: NUKU-museo

20 vuotta sittenVuoden 1995 marraskuussa The Baltic Guidessa oli seuraavia uutisia ja mainoksia.

ajankohtaista10 Top 5, suomalainen Virossa12 Turistirys15 Nist puhutaan, Httnen,

Samu opettaa viroa50 Suurlhetystn uudet tynteki-

jt: Hannele Valkeeniemi, Reetta Vnsk ja Anneli Nummelin

kulttuuri10 PFF12 Sibelius 150 16 Kulttuurikattila60 Tallinn Legends

nuoret 24 Vanhankaupungin

meksikolaiset baarit 61 Nuoret top 5

Polttoaine- ja alkoholiveroa oltiin korottamassa. Noston jlkeen litra bensiini maksoi noin viisi kruunua (noin 0,30 ) ja pullo Viru Valgeaa 45 kruunua (hieman alle kolme euroa).

Sisministeri Edgar Savisaar sai syytksen salakuuntelusta ja hallitus hajosi.

Katariina kik eli kuja elvityi,

kun sinne muuttivat ksityliset gallerioineen ja ksitypajoineen.

Viru-keskus avattiin. Hotellin matalaan siipeen tuli 20 yrityst, suurimpana City Sokos. Muita uusia yrityksi olivat muun muas-sa Carrols ja Instrumentarium.

Virossa oli noin 377 000 henkil-autoa, joista suosituin Lada (noin 120 000), jota seurasi Moskvitsh.

Silja Linen Meritanssi-risteily maksoi alk. 85 markkaa.

Kaubamajassa 10 litran Saku Original -laatikko maksoi 150 kruunua eli 56,60 markkaa. Horoskooppiviini maksoi 59 kruunua eli 22,30 markkaa per (0,75 l) pullo.

www.kochiaidad.ee

Kochi Aidad Panimoravintola joulumarkkinatarjous:Tll kupongilla Kochin Panimoravintolan oman olutpanimon olut - osta kolme, maksa kahdesta!Tarjous on voimassa 31.12.2015 asti

Edesssi on laaja valikoima Kochin panimoravintolassa paikan pll valmistettuja elvi oluita. Olutmestarimme tarjoaa eri oluttyypeille ominaisia makuja ja aromeja. Kochin panimo ravintolan oluet tarjoavat elmyksen kaikille aisteillesi.

Tallinnan kaunein kahvihuone Kochin Kahvihuone tarjous:

Tll kupongilla-10% laskusta!

Tarjous on voimassa 31.12.2015 asti

Kochi Amaretto/ Mustaherukka/ Suklaa/ Kirsikka/ Kahvi likri21% 50cl PET

Kochi Karpalo / Vihre Omena/ Ananas/Vadelma / Metsmanskikka likri21% 50cl PET

3,99 7,98 /l

Koch Vol 38 Vodka 38% 50cl PET

44,95 9,99 /l

6,99 13,98 /l

7,99 15,98 /l

7,99 15,98 /l

5,99 7,99 /l

2,99 3,99 /l

13,99 4,66 /l

6,75 13,50 /l

7,50 15,00 /l

7,50 15,00 /l

7,50 15,00 /l

37,99 37,99 /l

33,99 33,99 /l

4,99 9,98 /l

10,99 + pantti 2,40

1,39 /l

59,90 6,66 /l

Reviseur Single Estate Cognac VS

40% 100cl

Reviseur Single Estate Cognac VSOP

40% 100cl

Vergi DarkCaribbean Rum

37,5% 50cl PET

Aida Palsam45% 50cl PET

Yali Sauvignon Blanc/Yali Syrah-Cabernet

13% 300cl BIB

Nu Macabeo/Nu Tempranillo

11,5% 75cl

SUA Strawberry8,5% 75cl

Saku Kuld5,2% 24x33cl

Neiss Riesling Trocken12,5% 6x75cl

Vergi Spiced Caribbean Gold

37,5% 50cl PET

Vergi White Caribbean Rum

37,5% 50cl PET

Vergi Original Gin37,5% 50cl PET

Yali Reserva Carmenere13.5 % 12x75cl

Kochi Apteekri Snaps

35% 50cl PET

Kochi Palsam45% 50cl PET

Huomio! Alkoholi voi vahingoittaa terveyttsi!

www.viinarannasta.ee

T H E B A L T I C G U I D E M A R R A S K U U 2 0 1 510 ajankohtaista

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT PFF, ANIMATED DREAMS

Jo 19. kertaa jrjestettv PFF on paisunut vuosien saatossa valta-viin mittoihin. Viime vuonna tapahtumaan osallistui yli 77 000 elokuvan ystv. Pfestivaalin lisksi jrjestetn pienempi festivaaleja kuten animaatioihin keskittyv Animated Dreams sek lasten ja nuorten festivaali Just Film. Lisksi ohjelmassa on doku-mentteja sek muotiin ja ruokaan keskittyvi erikoisohjelmia.

Tn vuonna festivaalin teema-na on georgialainen elokuva. Pai-kan plle saapuu muun muassa Oscar-ehdokkaana olleen Man-dariinit-elokuvan ohjaaja Zaza Urushadze. Valkokankaalla nh-dn 14 georgialaisen elokuvan klassikkoa.

Suomesta kansainvlisess ensi-illassa ovat Aleksi Salmenpe-

rn Hiritekij ja Oskari Sipolan Ollaan vapaita. Lisksi ohjelmas-sa on Jrn Donnerin dokumentti Armi el!

Mist lyt?

TEKSTI JA KUVA VENLA RANTANEN

Heli-Kristiina Syrjl muutti Viroon alkukesst 2014. Hn asuu Pr-nussa miesystvns Samin ja Leevi-koiran kanssa.

Mit olet oppinut Virossa?Omatoimisuutta! Tnne tulles-sa piti kaikki luoda ihan nollas-ta: ei ollut verkostoa, joka olisi

auttanut lytmn esimerkiksi sopivan automekaanikon. Siksi on erittin trke luoda suhtei-ta paikallisiin. Tuntuu, ett tll ihmiset tarvitsevat paljon tilaa ymprilleen niin kuin Suomes-sakin. Ystvyyden synnytty sen kuitenkin tiet olevan aitoa.

Erityisesti alkuun kieli oli hiu-kan ongelma. Tnne tullessani en ymmrtnyt viroa, ja esimerkik-

si ID-korttia hakiessani virkailija kieltytyi puhumasta englantia. Toisaalta taas apua muihin ongel-miin on aina ollut tarjolla, jos sit vain on osannut pyyt.

Mit muuttaisit Virossa?Olen ennemminkin yrittnyt muuttaa itseni virolaiseen kult-tuuriin sopivaksi eik pinvas-toin. Muutama asia kuitenkin

on. Esimerkiksi liikenteess olen joutunut toisinaan vaara-tilanteisiin. Virossa liikenne on nopeatempoista. Joskus olen nhnyt Prnun maantiet aja-essani vaarallisen mrn autoja rinnakkain verraten siihen, ett kaistoja on vain kaksi. Lisk-si kahviloissa toivoisin saavani rehellist suodatinkahvia!

01 JAZZILLA KOHTI JOULUAPerinteinen Joulujazz jr-jestetn 28.11.16.12. Tallinnassa. Tasokkaan festivaalin avaa 28.11. kanadalaisen Kellylee Evansin konsertti. Kansainvlisi huippu-nimi on festivaalilla muitakin, muun muassa portugalilainen fado-laulajatar Ana Moura (kuvassa) esiintyy 4.12. Nordean konserttita-lossa.

02 JOULUTORI AUKEAAVanhankaupungin joulutorin avajaisia vietetn 20. marraskuuta. Raatihuoneentori tyttyy silloin ksitykojuista ja jouluherkkujen tuoksuista. Pukki poroineen tapaa lapsia pivittin kello 1218. Joulutori on avoinna 8.1.2016 asti.

03 VIRO JA GEORGIA PALLOKENTLLViron ja Georgian jalkapallojoukkueet kohtaavat toisensa 11.11. maaottelussa Tallinnan A. Le Coq Areenalla. Viime kerralla virolaiset hvisivt georgialaisille 2-1 Tbilisiss.

04 HEVILEGENDA TALLINNASSABrasilialaisen hevimetallin ylpeys Sepultura esiintyy Club Tapperissa 11. marraskuuta. Lippuja keikalle voi ostaa Piletilevist.

05 NARVAN TALVINEN TAISTELUHermannin linnoituksen pihalla taistellaan pohjan sodan malliin 14.11. Nytsluonteisessa taistelussa ottavat toisistaan mittaa Pietari Suuren ja Kaarle XII:n aikaisiin univormuihin pukeutuneet sotahisto-riaharrastajat eri puolilta Eurooppaa.

TOP 5 Viron tapahtumat

Suomalainen Virossa

Kuva

: Isa

bel P

into

Baltian suurin animaatioeloku-vafestivaali Animated Dreams tuo 18.22.11. valkokankaille katseltavaa kaiken ikisille. Ohjelmassa on muun muassa kattaus tmn vuoden parhaista

animaatioista ja tyspitki eloku-via kuten Phantom Boy ja A Cat in Paris. Uutuutena jrjestetn Silent Movie Night -tapahtuma, jossa elokuvanytst sestetn elvll musiikilla.

Animaation huiput Tallinnassa

Marraskuussa mennn elokuviin

PFF:in eli Pimeiden iden elokuvafestivaalin ohjelmassa on tn vuonna lhes 250 pitk elokuvaa.

PFF, 13.29.11. Tallinna, Tartto, Prnu, Narva, Viljandi, Krdla. Lippuja voi ostaa Piletilevist.

Ranskalais-kolumbialainen elokuva Anna saa maailmanensi-iltansa Tallinnassa. Elokuvan on ohjannut Jacques Toulemonde Vidal.

LOOTSI 8 WWW.LOOTSI.EE

GERRY WEBER RALPH LAUREN GERRY WEBER RALPH LAUREN TAIFUN LERROS TOMMY HILFIGER TAIFUN LERROS TOMMY HILFIGER

PALJON UUSIA TUOTTEITA!PALJON UUSIA TUOTTEITA!

Lootsi 8, ensimminen kerros!

Tarjoamme erilaisia luomu- ja luonnollisia makeisia, suklaita, keksej, limonadeja, ksityherkkuja jne. Monet liikkees-smme myytvt herkut ovat luonnol-lisia, luomua, liivatetta sisltmttmi, gluteenittomia ja laktoosittomia sek sopivat mys vegaaneille.

UUSI MALLISTOon jo myynniss!

SUURIM SOODUSMGI PIDU EESTIS!!!

WWW.MEGAOUTLET.EE

4.6. JOULUKUUTATallinnan LaulukenttTallinna Lauluvljak

SISNPSY ILMAISEKSI

Laulu-kentt

KADRIORG

satamaTallinna

Lauluvljak

MEGAOUTLET EESTI

SUURIN

Virossa!ALENNUSMYYNTIJUHLA

KESKUSTA

T H E B A L T I C G U I D E M A R R A S K U U 2 0 1 512 Vauhdikkaat Piritan ajotTallinnan kansallisarkiston galleriassa on nyttely Piritan radasta, jolla jr-jestettiin moottoriurheilutapahtumia 30-luvulta lhtien. Nyttelyss on esill oikeita moottoripyri ja valokuvia Piritan katuajoista. Galleria on avoinna maanantaista torstaihin kello 917 ja perjantaisin kello 916. Nyttely on avoinna 27.11. asti, sisnpsy on ilmainen. Tallinna Rahvusarhiivi galerii, Maneezi 6. Karttakoodi a2.

The Baltic Guide jaossa Tallinkin M/S StarillaLokakuusta lhtien saa suomenkielisen The Baltic Guide -lehden mys Tallinkin M/S Star -laivalta. Lehden voi ottaa lehtiko-rista, joka sijaitsee laivan keskiaulassa, sisnp-syn portaiden luona.

Eston Kohverin kohtalo puhuttaa26.9. Viron suojelupoliisin Eston Kohverin kaappaamisesta Venjlle ja vapauttamisesta on esill monia teorioita. Viranomaiset ovat asian suhteen vaitonaisia, eivtk paljasta asian taustoja.

Ihmelkkeeksi myrkky27.9. Monia lapsiakin on yritetty hoitaa MMS:n eli klooridioksidin avulla. Sen markkinoijat ja monet kyttjt vittvt sen parantavan syvn sek HIV:n.

Estonian muistopiv28.9. Tukholmaan matkannut matkustajalaiva Estonia upposi 21 vuotta sitten. Tallinnassa olevan muistomerkin luokse kokoontui omaisia muistamaan uhreja.

Kurpitsasato purkkiin29.9. Elintarviketehdas Pltsamaa Felix osti lhes 1 000 tonnia kurpitsoita, joista se valmistaa silykkeit. Yritys on Euroopan suurin kurpitsasilyk-keiden valmistaja.

Rikkaita naisia30.9. ripev-lehden rikkaiden taulukosta voi lyt mys naisia. Rikkain, 85,7 miljoonan euron omaisuudellaan, on Moskovan apulaiskaupun-ginjohtajan ex-vaimo Tatjana Liksutova, toisena Evelyn Tihemets (56 milj. euroa) ja kolmas Galina Ignatenko (31,3 milj. euroa).

Kotivkivalta ongelmana1.10. Tallinnan kaupungissa rikollisuus on vhentynyt tmn vuoden kahdeksan ensimmisen kuukauden aikana. Ongelmana on kuitenkin neljn seinn sisll tapahtuva vkivalta. Eniten tapauksia oli Lasnamen ja Pohjois-Tallinnan kaupunginosissa.

Bussilippuja jopa eurolla2.10. O Eesti Buss tuo markki-noille Simple Expressin, joka ajaa 18 kaupunkiin ja edullisimmat liput maksavat euron.

Lapset juoksukisoissa3.10. Tarton 4. Linnamaratonille (kaupunkimaraton) osallistui enntyksellisen paljon lapsia. Heit osallistui 400 ja 600 metrin sek kilometrin matkoille yli 3 000.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT EESTI KONTSERT JA HEIKKI TUULI

Jean Sibeliuksen syntymst tulee joulukuussa kuluneeksi 150 vuot-ta. Juhlavuotta on vietetty kuluvan vuoden aikana mys Virossa. Mar-ras- ja joulukuussa rakastetun svel-tjn musiikista voi nauttia Estoni-an konserttisalissa Tallinnassa.

Konserttisarjan aloittaa 12. mar-raskuuta Vanemuisen sinfoniaor-kesterin konsertti, jossa solistina esiintyy ruotsalainen viulisti Nils-Erik Sparf. Kapellimestarina toimii Paul Mgi. Ohjelmistossa on muun

muassa Sibeliuksen sinfonia nro 1 E-minor, op. 39 ja Bergin viulukon-sertto. 13.11. konsertti on mys Tar-ton Vanemuisen konserttitalossa.

Seuraavassa konsertissa 25. mar-raskuuta esiintyy Viron kansallinen mieskuoro, kapellimestarinaan suo-malainen Pasi Hykki. Ohjelmistos-sa on Sibeliuksen ja hnen aikalais-tensa musiikkia. Konsertti on 26.11. mys Viljandin baptistikirkossa.

Konserttisarja huipentuu Hel-singin Filharmonikkojen konsert-tiin 9. joulukuuta, jolloin lavalla esiintyvt sopraano Soile Isokoski ja israelilais-yhdysvaltalainen pianisti

Yefim Bronfman. Kapellimestarina toimii suomalainen John Storgrds. Ptskonsertin ohjelmistossa on Sibeliuksen Saaga, Luonnotar ja sinfonia nro 7 sek Beethovenin pianokonsertto nro 5. Lippuja kon-sertteihin voi ostaa Piletilevist.

Mist lyt?

Sibelius 150, Estonian konserttisali, Estonia pst. 4, Tallinna. Karttakoodi b2Vanemuisen konserttitalo, Vanemuise 6, Tartto. Viljandin baptistikirkko.

TEKSTI JA KUVA JOHANNA HEINONEN

Vierumkelinen Heidi oli tullut pariksi pivksi Tallinnaan perin-teiselle vuosimatkalle ystviens kanssa.

Mik on matkanne tarkoitus?Olemme porukalla Vierumen Kelokodan (Kahvila, Pub) jrjes-tmll perinteisell ruskaretkell

viikonlopun ajan virkistymss, pitmss hauskaa ja nhtvyyksi katselemassa.

Mit olet jo tehnyt tll ollessasi?Olemme kyneet symss ja olen nauttinut hyvst seuras-ta!

Oletko aiemmin kynyt Tallin-nassa tai muualla Virossa?

Tallinnassa on tullut kyty use-asti, muualla en ole oikein keren-nyt kymn.

Mik on parasta Tallinnassa?Vanhakaupunki on aivan huikea, mahtavat ja monipuoliset ravin-tolat. On helppo liikkua jalkaisin ja kirsikkana kakun pll ovat mys ystvlliset ihmiset.

Turisti rysss

Sibelius soi EstoniassaJuhlavuoden kunniaksi kansallissveltjn

musiikista voi nauttia mys Virossa.

Soile Isokoski esiintyy 9.12. Estonian konserttitalossa.

Viron kuukausi

tapahtumat

Kuva

: Stin

a Ka

se

Mere pst 10, Tallinna info merekeskus.ee

A

D

2.30

Brandy Couronne 50 cl 36%

Likri Salmiakki Koskenkorva 50 cl 32%

15.20 EUR/L

7.60

13.80 EUR/L

6.90

Valge Viin 10x50cl 40%

11.90 EUR/L

3.07 EUR/L

59.50

II kerros

Pippuripihvi (naudan sisnfileest) + 0,5l olut tai lasillinen viini 16,80

Kytmme liharuokiemme valmistukseen espanjalaista JOSPER-uunia.

PARAS PIPPURIPIHVI TALLINNASSA!ERIKOISTARJOUS!

Burger Mere Bull 9,50

+ ranskalaiset + 0,5 l Coca-Cola

Norde Centrum

Paljon muita

erikois-tarjouksia!

.&3&,&4,64tKAUNEUSSALONKI

Kuohuviini Sovetskoje Zolotoe 75cl 10%

Konjakki Meukow1L 40%

Jatkuva alennus alkoholi myymalssa!

6.60 EUR/L

3.30

Likritkahvi, vadelma, mets-mansikka, mustaherukka50cl 18% pet

15.30

ViskiLong John 1L 40%

31.95

The

lepa

nu, t

egem

ist o

n al

koho

liga!

Valkoviini SauvignonPunaviini Cabernet

Valkoviini Sauvignon

9.503.17 EUR/L

Detunda 3L 12,5%

Ostaessasi yli 200eur - 2%, yli 500eur - 3%, yli 1000eur - 4%

.&3&,&4,64tKAUNEUSSALONKI

1. kerros

-20%

(marmoroidusta naudanlihasta)

www.solar

is.ee

Solaris-keskus uusin ja ainutlaatuisin viihde-, ostos- ja kulttuurikeskus - on Tallinnan vanhasta kaupungista vain muutaman askeleen pss.

KESKUKSESTA LYTYVT: Erilaiset ja erityyliset vapaa-aika- ja elmntapamyymlt,

mm. Apple, Womens secret, Weplay, Hemtex jne. Food court, mm. Komeet-kahvila, josta avautuu paras nkala

Tallinnan yli. Koko kaupungin innovatiivisin ruokamyyml. Uusi 3D-multiplex-elokuvateatteri Solaris 7 valkokankaalla. Klassisiin elokuviin keskittynyt Artis-elokuvateatteri

2 valkokankaalla. Nordean konserttitalo Viron parhaiten varustettu konserttisali.

Tallinna muodikkain elmntyyli- ja ostoskeskusaivan ydinkeskustassa!Estonia pst 9, Tallinna

Elm on ihanaa!

T H E B A L T I C G U I D E M A R R A S K U U 2 0 1 5 15ajankohtaista

Nist puhutaan

Eesti on valmis vastuvtma paarkm-mend pagulast eli Viro on valmis vastaanottamaan parikymment pakolaista (loppuvuoden aikana).

Suurpuhastus on suursiivous. Suomalaiset poliisit kvivt Tartossa

roistoja pyydystmss.

Roisto tunnetaan virossa monella nimell: ptt, kurikael, kurjategija tai vaikka roimar.

Meelitama on houkutella ja tle tihin. Viroon.

Kieli poskessa Samu opettaa SInulle Viroa on suosittu Facebook-sivusto, jota yllpit Samuel Sorainen. Tss muutamia Samun lytj kielimaailmasta.

SUOMALAISET YPYVT VIROSSA YH ENEMMNSuomen Tilastokeskuksen ennak-kotietojen mukaan suomalaisten suosituin ulkomaankohde oli touko-elokuussa Viro. Perti 644 000 suomalaista ypyi neljn kuukau-den aikana Virossa. Kasvu edellis-vuoteen oli 12 prosenttia. Kaikista ulkomaankohteista Viron osuus oli 26 prosenttia.

Viron Statistikaametin mukaan samana aikana hotelleissa ja muissa majoitusyrityksiss ypyi 425 368 suomalaista. Nin ollen noin

220 000 suomalaista ypyi muualla kuin hotelleissa.Muun muassa Airbnb-sivustolla on Tallinnassa tll hetkell

tarjolla satoja huoneistoa, joista lytyy esimerkiksi majapaikkoja kahdelle alle 50 eurolla.

Edullisten majoitusvaihtoehtojen ansiosta matkailijoilla j nyky-n majoituksesta sstyv rahaa muihin palveluihin sek ostosten tekemiseen.

TALLINNAN LENTOKENTT EUROOPAN PARHAIMPIATallinnan Lennart Meri -lentokentt sijoittui Best Airports in the Worlds -kilpailussa viidennelle sijalle. Koko maailman listalla Tallinnan kentt oli sijalla 12, taakse jivt muun muassa Dubai ja Tukholman Arlanda.

Tallinnan lentokentt sai kiitosta viihtyisst ympristst ja ystvllisest palvelusta. Lentokentn kodikkuutta lissivt sohvat, skki- ja nojatuolit sek vriks sisustus. Esille nostettiin mys lento-kentn kirjasto, josta voi lainata kirjoja eri kielill. Lentokentt pantiin paremmuusjrjestykseen portaalissa The Guide to Sleeping in Airports. Parhaaksi lentokentksi valittiin Mnchenin kansainvlinen kentt.

VEDENPUHDISTUSAINE IHMELKKEENMMS on Suomenkin markkinoilla ollut tuote, jonka vitetn paran-tavan lhes kaikki sairaudet sek poistavan loisetkin. MMS-tipat ovat kytnnss puhdistusainetta. Valkaisuun kytettv kloriittia sekoitetaan sitruunahapon kanssa ja nin saadaan klooridioksidia.

MMS on lyhenne sanoista Miracle Mineral Solution eli ihmemi-neraali. Ihmeellist on ollut vain myyjien rikastuminen hyvuskoisia ihmisi huijaamalla. Viranomaiset eivt voi kielt kyseisen yhdisteen kytt, koska kyseess on kotitalouksien kyttn hyvksytty tuote.

Virossa ainetta kyttneet lapset ovat saaneet myrkytysoireita, joita klooridioksidia myyvt henkilt kutsuvat organismin puhdis-tusoireiksi.

HTTNEN

Syyskuun 22. pivn rjhti Viros-sa mediapommi. Tallinnan kau-punginjohtaja ja Viron keskusta-puolueen puheenjohtaja Edgar Savisaar pidtettiin virastaan tut-kinnan ajaksi epiltyn satojentu-hansien eurojen lahjusten otosta itselleen ja keskustapuolueelle vuosina 2014 ja 2015.

Suomessa ei ehk ymmrret, kuinka suuri asia Savisaaren kor-ruptiosyyte on. Edgar Savisaar on Virossa vahvoja tunteita herttv persoona.

Hn on ollut jo vuosikym-meni samaan aikaan Viron suosituin ja vihatuin poliitikko. Savisaar johtaa puoluetta, jota nest snnllisesti noin nel-jnnes virolaisista. Edgar Savisaar todella jakaa kansan. Osa pit hnt lhes jumalana, toiset taas maalle vaarallisena rikollisena.

Savisaarta kutsutaan sarvikuo-noksi. Tm kertoo millaisena hnt pitvt niin hnen kan-nattajansa kuin vastustajansa-kin: voimakastahtoisena, mutta srmikkn ihmisen.

Kyse on mys inhimillisest tragediasta. Savisaar ei ole saanut pitkn poliittisen uransa aikana

himoitsemaansa valtaa. Hnet ja keskustapuolue on eristetty val-takunnanpolitiikasta. Edgar Savi-saar kokee, ett hnt on koh-deltu vrin. Suuri osa kansasta ja muiden puolueiden poliitikot eivt ole ymmrtneet hnen erinomaisuuttaan.

Tallinnaa Savisaar kuitenkin hallit-see yksinvaltaisesti, koska kes-kustapuolueella on kaupungin-valtuustossa enemmist.

Lahjusskandaalissa epilty-j on seitsemn. He kaikki ovat Virossa tunnettuja poliitikkoja ja suurliikemiehi. Epillyt rikok-set liittyvt vuokrasopimuksen perusteettomaan jatkamiseen, rakentamisen jatkamiseen puut-teellisin rakennusluvin, tonttien vaihdosta saatuihin korvauksiin ja rakennushankkeisiin. Lahjuk-sen vastaanottamisesta voidaan Virossa tuomita yhdest kymme-neen vuotta vankeutta.

Viron suojelupoliisi suoritti kotietsinnt epiltyjen typaikoil-la ja kodeissa. Edgar Savisaarelta jouduttiin viime kevn ampu-toimaan jalka lihansyjbakteerin takia. Hn on nyt toipilaana py-

rtuolissa. Kaupunginjohtaja vit-tikin, ett kotietsint oli hneen kohdistunut murhayritys.

Jos Savisaar todetaan syylli-seksi, on hnen toimiaan vaikea ymmrt. Hnell luulisi olevan jo kaikkea tarpeeksi. Mutta ehk-p virolainen sananlasku kertoo kaiken: jos on pumpun vieress, niin silloin pumpataan.

Korruptio on syp, joka kalvaa kaikkia yhteiskunnan rakenteita. Kansalaisten luottamus valtaapi-tviin murenee, kilpailu vristyy ja talouskasvu heikkenee.

1990-luvun alun taloudel-lisen murroksen aikana monet tuon ajan poliittisista pttjis-t sekaantuivat ainakin jollain tavoin hmriin liiketoimiin. Voi olla, ett Virossa oli kauhun tasa-paino. Ei uskallettu tutkia talous-rikoksia, koska niin monella polii-tikolla oli luurankoja kaapissa.

Nyt on oikea aika toimia. Viron nuori pministeri ei ole skan-daaleissa ryvettynyt. Nuoremman poliitikkopolven yhten trken tehtvn onkin puhdistaa Viron yhteiskunta korruptioista.

Httnen

Sarvikuonokin voi kaatua

Piirr

os: E

ve J

aans

oo

T H E B A L T I C G U I D E M A R R A S K U U 2 0 1 516 kulttuuri

TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

L okakuun lopussa Tal-linnan entisess shk-voimalassa kaikuu viel rllkn ni ja kyprpist, kel-taliivist ij kvelee mrtie-toisen nkisesti edestakaisin.

Viestintpllikk Erle Allas uskoo, ett kaikki on valmista, kun kulttuurin monitoimikeskus Kultuurikatel avaa ovensa ylei-slle 20. marraskuuta Reet Ausin muoti- ja musiikkitapahtuman yhteydess. Kyttn otetaan samalla rakennuksen B- ja C-osat.

Kompleksin htkhdyttvin tila on yli 16 metri korkea katti-lasali, jonka keskell pnttvt kattilat numero 6 ja 7 kertovat voimalan mahtavasta menneisyy-dest.Niiss poltettiin palavaa kive, josta kaupunkilaiset saivat ensin shk ja sitten kaukolm-p aina vuoteen 1990 asti.

Kattilasalissa tapahtumia on jrjestetty jo kevst, jolloin A-osa valmistui. Tallinn Music Weekin tuhatkunta kvij mah-tui 700 nelin tilaan hulppeasti, ja Viron Filharmonian kuoro kapu-si kattiloiden huteran nkisille tikastasanteille laulamaan.

Virossa vanhan voimalan industriaali ruosteisuus ja rosoi-suus on haluttu jtt nkyviin. Jos oltaisiin Suomessa, tikkaat olisi taatusti purettu ja putkenpt-kt kiskottu seinilt alas.

Kulttuurikattila sijaitsee unel-mapaikalla Vanhankaupungin, matkustajasataman ja Kalasada-man leikkauspisteess. Sinne on helppo suunnistaa, sill 90-met-rinen punatiilipiippu kumottaa kauas. Erle Allas kertoo ihailevan-sa sit aamuisin ajaessaan Piritan rantatiet tihin. Piippuun suun-niteltiin alun perin hissi ja nk-alapaikkaa, mutta rakenteet eivt valitettavasti niit kest.

Piipun juurella toimii ensi kesn toivon mukaan keste-rassi, ja sit ympriville rappu-sille voisi Erle Allaksen mielest jrjest isi elokuvanytksi.

Talo her toimintaanViime vuosina kaikki hyry on huvennut rakennuksen remont-tiin, tunnustaa Erle Allas kier-roksen alussa. Tallinnan kau-

pungille kuuluva kohde on osin suojeltu. Vanhan kunnostami-nen on ollut aikaa viev ja kal-lista.

Eik ihme, paikka on val-ta-va. Neliit Kulttuurikattilassa on hulppeat 9 000 ja erilaisia saleja, kytvi ja tiloja useassa kerrok-sessa yhteens kymmeni.

Erle Allaksen haave talon hermisest eloon on lhell toteutumistaan. Toimistotiloja vuokrataan luovien alojen yri-tyksille, saleja kulttuuritapahtu-miin mutta mys firmojen semi-naareihin ja gaalailtoihin.

Kellarissa voi jrjest musiik-kitapahtumia aidossa under-ground-hengess. Sielt lytyy mys nitysstudio, MakerLab -tyhuone ja tuleva lasten puuha-maa, jonka pallomeri lojuu viel isoissa muoviskeiss.

Studiossa tavallinen kadun-tallaaja voi toteuttaa unelmansa omasta levyst. MakerLabissa on jo tehty prototyyppej ja 3D-tulostet-tu koruja muotinytkseen. Nur-kassa seisoo harppua muistuttava mystinen musiikki-instrumentti.

Vanhoihin savukytviin syn-tyy jnn kierteinen galleriatila. Mys potentiaalisen ravintolanpi-tjn kanssa kydn neuvotteluja.

Black box -tyyppiseen moni-toimitilaan mahtuu istumaan 400 hengen yleis. Katsomon voi tar-vittaessa purkaa.Yhteistykump-paneita Kulttuurikattilan ei ole tarvinnut etsi. Suurimmat pai-kalliset festivaalit kuten Pimeiden iden elokuvafestivaali, Disaini ja Tallinn Music Week bongasivat heti kiehtovan uuden tilan.

Jatkossa painopiste siirtyy remontista sisltn, ja Erle Allas uskoo mys omien tuotantojen mrn kasvavan. Kulttuurikat-tila on useina vuosina jrjestnyt musiikkia ja taidetta yhdistv Stalker-festivaalia.

Stalkerilla on muuten suora kytks Kulttuurikattilaan, sill Andrei Tarkovski filmasi kulttielo-kuvansa avausepisodin ja muita jaksoja juuri voimalan alueella.

Tarkovskimaisia nkymi voi voimalasta lyt yh, esimerkiksi puoliksi purettuun D-osaan. Erle Allas sanoo sen muistuttavan vil-li, hieman vaarallista puutarhaa. Raunioiden kohtalo on avoin.

Kulttuurikattilan kansi avautuu

Tallinnan uusimmassa luovuuskeskuk-sessa keitetn kulttuurin

sekahedelmsoppaa.

Phja pst 27Akultuurikatel.ee

20. ja 21.11. klo 19 musiik-ki- ja muotitapahtuma Trash to Trend

23.25.11. Mekaaninen piano, kokeileva audiovisu-aalinen esitys

6.20.12. Nuku-teatterin joulunytelm lapsille

20.12. Designtori

Kulttuurikattilan syys/talvikausi

Mahtavissa kattiloissa poltettiin palavaa kive, josta tallinnalaiset saivat ensin shk ja sitten kaukolmp aina vuoteen 1990 asti.

Toisen kerroksen sali on varta vasten suunniteltu sirkukselle.

T H E B A L T I C G U I D E M A R R A S K U U 2 0 1 518 ravintolat

TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVA ANDREI CHERTKOV

Tuljak oli neuvostaikaan suosittu kahvila, jonka avasivat uudelleen viime kesn NOA- ja OKO-ravin-toloiden taustalla olevat henkilt. Paikasta tuli suosittu heti kttelys-s, mihin yhten syyn varmasti oli upea terassi. Me psimme paikalle vasta syyskuussa, jolloin terassi oli jo suljettu. Siit huolimatta ravintola vaikutti valmiilta jatkamaan kesn tahtiin vaikka lpi koko talven.

Tuljakiin voi olla hankala lyt ensimmisell kerralla, sill se sijait-see kukkulan laella, jonka ympri tytyy kiert lytkseen sisn-psyn. Ensimminen ovi, jolle tul-laan, on vr. Se johtaa keittin.

Sislt ravintolasta avautuu lois-teliaat nkalat Tallinnan lahden yli Vanhankaupungin suuntaan. Jos sattuu oikeaan aikaan paikalle, voi seurata auringon laskua horisonttiin.

Ruokalista on jaettu kolmeen osaan: snacksit/alkuruuat, pruuat ja jlkiruuat. Me kokeilimme alkuun suolattua makrillia retiisin, sipulin ja soija-mirin -kastikkeen kera. Annoksessa oli yhdistelty aasialaista ja iteurooppalaista makumaailmaa. Suolatun makrillin kanssa tarjotaan lhes poikkeuksetta marinoituja kurkkuja, jotka oli korvattu japani-laistyylisell kastikkeella ja kasviksilla kekselist ja virkistv.

Jos sattuu pitmn schnitzeleis-t, on Tuljak oikea osoite. Vasikan-leike Ros tarjoiltiin omenasoseen, piparjuuren ja sienisalaatin kera.

Leike oli plt rapeaksi paistettu ja sislt mehukkaan pehme. Annos oli niin herkullinen, ett sit tytyy menn symn Tuljakiin toistekin.

Jlkiruuaksi tilattu Tuljakin tiramisu mustikoiden kanssa oli mys hyv yhdistelm, josta ji suuhun miellyttv maku, kuten koko paikastakin.

Mist lyt?

Ravintola Tuljak, Pirita tee 26e, Tallinna. Karttakoodi 5a

Perinteisi herkkuja uudella otteella

Ravintola Tuljakin syksy jatkuu siit, mihin kes loppui eli paikan suosio vain kasvaa.

Gourmet

n a i-a

s-n-n, a.

Tallinna. Karttakoodi 5a

-----------------------Alkuruuat: 615 euroaPruuat: 1824 euroaJlkiruuat: 6 euroa-----------------------IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIINeukkukahvilasta ei uudessa Tuljakissa ole jljell kuin muisto.

Avoinna: joka piv 8-19.Ostoskeskus Sadamarket I kerros, 100 m A ja B -terminaalista. Sadama 8/ Kai 5, Tallinna, vastapt Sataman toria (Sadama turg)puh. + 372 661 4605, info@seitsemerd.ee, www.seitsemerd.ee

Ensimminen paikka merelt tullessa javiimeinen sinne lhtiess.

+ 4 cl ilmaiseksi!Thelepanu, tegemist on alkoholiga, alkohol vib kahjustada Teie tervist.

Suomalaisten suosikkiPippuripihvi, sislee

Elv musiikkia joka piv klo 1215

A-terminaali

B-terminaali

Norde Centrum

KUUNARI

AHTRI

LAEVA PA

ADI

LOOTSI

KAI

SADAMA

tori

Tallink Spa

sten

vi,vi

rminrminaali

Aito baijerilainen Oktoberfest -olut. Tule ja

maista.

Keitti avattu kello 8:sta.

T H E B A L T I C G U I D E M A R R A S K U U 2 0 1 5 19

Turvallisesti paikan plle:Bussit: 34a, 38 Viru keskus-Teletorn; City Sightseeing/City Tour Mere pst-Teletorn; Takso24 puh +372 640 8927

B R A S S E R I E & R A V I N T O L A

Nyt on tilaisuus jrjest joulujuhla, joka muistetaan viel vuosien pstkin perheelle, ystville tai typorukalle. Ota meihin yhteytt, niin voimme tehd juuri Teille sopivan tarjouksen!

JOULUJUHLAT:

VUODENVAIHDE:

Elv musiikkia joka perjantai ja lauantai!

BRASSERIE & RAVINTOLA TELETORNUUTTA!

Viiden ruokalajin Talvimenu35/ruokailija

www.teletorn.ee/restoranhttps://et-ee.facebook.com/RestoranTeletorn

Hinta marraskuun loppuun asti 140!Juhlaillallinen alkaa 31. joulukuuta kello 20.00.

Brasserie & Ravintola TeletornAuki joka piv: 10 - 23Kloostrimetsa tee 58a, TallinnaPuh. +372 5815 0020E-mail: restoran@teletorn.ee

Tule mukaan unohtumattomaan vuodenvaihteen gaalailtaan 2016!Odotamme Teit 175 metrin kor-keudella viettmn taianomaista ja viihtyis vuoden viimeist iltaa Brasserie&Restoran Teletorniin!Monipuolisen kuuden ruokalajin illallisen ja ohjelman lisksi tarjolla on huikea nkalapaikka seurata Tallinnan ilotulituksia!

ravintolat

Sellanen ol ViipuriRavintola Wana Wiipuri kosiskelee suomalaisia

sotien vlisen ajan nostalgialla.

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Viipuri ravintolan teemana Tal-linnassa saattaa tuntua kaukaa haetulta, mutta asiaa tarkemmin ajateltuna kaupungeilla on paljon yhteist. Molemmat ovat vanho-ja kauppakaupunkeja, jotka ovat kokeneet kovia sotien melskeiss.

Wana Wiipuri thy vanhoi-hin parempiin aikoihin. Vanhan-kaupungin Pikk-kadulla sijaitseva kellariravintola sopii miljltn teemaan hyvin. Tunnelmaa luo taustalla soiva vanha suomenkie-linen tanssimusiikki.

Aterian alkuun talo tarjoaa kaikil-le Marsikin ryypyt. Ihan hauska tapa, vaikka kaikki eivt ryyppy joisikaan. Ruokalista on mys tyylin mukainen eli klassikoi-

hin painottuva. Kolmen hengen seurueemme kasvisruokailijalle oli tarjolla yksi vaihtoehto, alku-ruokien puolelta lytyv Vege. Se oli maukas ja monipuolinen setti, jossa oli niin kypsennettyj kuin salaattityyliin tarjottuja kasvik-sia niin paljon, ett se riitti hyvin pruuaksi.

Muut testikynnin alkuruuat olivat sipulikeitto ja vorschmack, jotka olivat erittin maukkaita. Pruokina simme tartarpih-vin ja paistettua turskaa. Tartar tarjoiltiin perinteiseen tapaan ja makukin oli kohdillaan. Turska tuli pytn riisipedill ja lisk-si lautasella oli vhn tuoretta salaattia, tartarkastiketta sek sitruunalohkoja. Kalan kypsyys oli hyv ja annos kokonaisuutena tyyliin sopivan konstailematon.

Monipuoliselta viinilistal-ta ruokajuomaksi valittu Ogier Cotes du Rhone oli hyvin hintan-

sa (29 euroa) vrtti ja sopi niin kalan kuin kasvistenkin kaveriksi. Viinilistalla oli muutenkin muka-van tuntuisia vaihtoehtoja hinta-luokassa 2745 euroa. Kun pal-velu oli hyv ja tunnelma rento, niin paikasta ji positiivinen kuva. Jos Viipuri todella oli tllainen, niin hauskaa siell varmasti oli.

Mist lyt?

Ravintola Wana Wiipuri, Pikk 33, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki g2Ovelle lyt laskeutumalla katuta-sosta lyhyet portaat alas.y y p

-----------------------Alkuruuat: 4,9015,90 euroaPruuat: 8,6019,90 euroaJlkiruuat: 4,205,90 euroa-----------------------IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Perinteinen

Vorschmack perinteisill lisukkeilla on tuhti alkuruoka.

20 ravintolat

Ravintola Madissonin entisiss tiloissa jatkaa marraskuussa Viron suurin kah-vilaketju, Reval Caf.

Viron suurin katuruuan ja kahvin myyj, Statoil avasi Tallinnan rautatie-asemalla uuden kahvila-myymln.

Belgialaispainotteinen, venlinen ravintolaketju laajeni Tallinnaan. Pieta-rissa on KwakInn-ravintoloita nelj. Tar-jonta perustuu belgialaisen oluen laajaan valikoimaan.

Vana-Torokse talu on harjumaalainen perheyritys, jonka Kalamajaan avatussa myymlss on mys kahvila, josta saa mys edullisia lounasruokia. Telliskiven alueen uusin kahvila on Renard Coffee Shop. Se on erilaisia moottori- ja polku-pyri tuunaavan pajan yhteydess.

Narva maantien ja Word Trade Cente-rin vlille avattiin arkisin auki oleva Lime Buffet. Aamiaisbuffet on kello 811, ja lou-nasruokien hinnoittelu on painon mukaan.

ismell toimintansa aloittanut Tall-eke ja Pullike -liharavintola on avattu mys Viimsiin. Se sijaitsee Lavendel Spa -kylpyln naapurissa. Lhinn aikuisille suunnattu kylpyl on tunnettu savusaunastaan ja mar-raskuussa sen allasosastolle avataan baari.

Mist lyt?

Reval Caf, Rvala pst 3, Tallinna. Karttakoodi b2Statoil Balti Jaam, Toompuiestee 37, Tallinna. Karttakoodi a1KwakInn, Vene 6, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h2Vana-Torokse kahvila-myyml, Soo 26, Tallinna (Topsia vastapt).Renard Coffee Shop, Telliskivi 62, Tallinna. Karttakoodi a1Lime Buffet, Narva mnt 11D, Tallinna. Karttakoodi a3Talleke ja Pullike ja Lavendel Spa Hotel, Spruse tee 9, Viimsi.

T H E B A L T I C G U I D E M A R R A S K U U 2 0 1 5

RAVINTOLAUUTISIA

Vana-Torokesen tilan kahvila sijaitsee Kalamajassa.

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Pieni kellariravintola Spice nytt post-neukkulaiselta baarilta, josta puuttuu ainoastaan tanssitanko. Sisustuksen ei kannata antaa hirit, sill se trkein asia Spicess on erinomainen intialainen ruoka. Autenttisuuden takana on Kera-lasta kotoisin oleva omistaja Sabu Olbri.

Keralalainen ruoka tunnetaan maus-teisena jopa Intian mittakaavassa ja sel-laista Spicen ruoka onkin. Annoksissa maistuu kuitenkin makujen runsaus, jota ei ole peitetty pelkll chilill.Mausteina maistuvat inkivri, valkosipuli, kookos ja korianteri.

Testikynnill pdyimme listan tuli-simpiin annoksiin. Alkuun tilattu kana-pakora sai skettin Keralassa kyneen seuralaisen innostumaan makujen aitou-desta. Pruokina sek possu-vindaloo ett Etel-Intian tyyliin valmistetut jt-

tikatkaravut jatkoivat makumatkaa tuli-semmalla tvistill.

Annokset olivat riisin ja salaatin kera rei-luja ja makua riitti viimeiseen suupalaan asti. Sen verran mausteisia ruuat olivat, ett olut sopi ruokajuomaksi loistavasti. Mainitta-koon, ett puolen litran Saku-tuopin sai 2,50 eurolla. Muutenkin paikka ylltt hintata-sollaan positiivisesti. Ruokalistalla on tarjolla mys eurooppalaisia klassikoita, mutta oikea syy menn Spiceen ovat intialaiset ruuat.

Mist lyt?

Spice, Mndi 4. Karttakoodi Vanhakaupunki h2

Aitoja intiala Ravintola Spice vie matkalle Etel-

----------------------------Alkuruuat: 24,50 euroaPruuat: 613 euroaJlkiruuat: 2,503 euroa----------------------------IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Intialainen

SUOMEN HITIT! Elv musiikkia perjantaisin ja lauantaisin.

Avoinna: Su- To 10:00 - 24:00, Pe-La 10:00 - 03:00

oinna:To 10:00 - 24:00, L 10 00 03 00

ILMAINENOLUT TAI

VIINI

alk.

A' la carteannoksentilaajalle.

Viru 16/Sauna 5, TallinnaPuh +372 6 446 660

1010

mato, klo 1018

Keitto + pruoka+ olut 0,33 l

Supertarjous!Supertarjous!

ravintolat 21T H E B A L T I C G U I D E M A R R A S K U U 2 0 1 5

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Tallinnan satama-alueella sijaitsevassa The Seven Seas -ravintolassa tarjotaan sak-salaista olutta hanasta uuden tekniikan avulla.

Uutta ja erikoista Seven Seasissa on, ett kaikki tuotteet lasketaan lasiin samasta hanasta! Monohana edustaa uusinta baariteknologiaa, ssten aikaa, tilaa ja kuljetuskustannuksia. Painavat metalliset oluttynnyrit on korvattu pah-vilaatikoilla. Ankerbru-panimon vali-koimasta on tarjolla viisi erilaista olutta.

Oluiden sekoittuminen keskenn estetn jokaisen lasillisen jlkeen hii-lidioksidilla tehtvll kaasupuhdistuk-sella. Mikroprosessorit ja tietotekniikka

mahdollistavat olutannosten stelyn sek niiden seurannan.

The Seven Seas -ravintola on avoinna joka piv aamukahdeksasta iltaseitse-mn. Tarjolla on ruokaa aamiaisesta pihveihin ja salaateista ryhmruokai-luihin.

The Seven Seas -ravintolan uudet hanaoluet:Rieser Hefeweizen, Nrdlinger Premium Pils, Grandl Bavarian Lager, Anker Daniel Trunk, Rieser Landbier.

Mist lyt?

Ravintola The Seven Seas, Sadama 8/Kai 5 (Sadamarket), Tallinna. Karttakoodi a2

Olut tuoppiin uudella tekniikalla

Yhdest hanasta saa viitt erilaista olutta.

isia makuja Intian rikkaaseen makumaailmaan.

Intialainen ruoka on yht maukasta kuin vrikst.

Weizenbergi 20a , TallinnaPuh. + 372 6 013 431Fax + 372 6 013 432

e-mail: restoran@carramba.eewww.carramba.ee

Tyyliks meksikolainen ravintolakeskell Kadriorgia, TaidemuseoKUMU:n ja Kadriorgin linnanlhell. Listalla tulisia meksiko-

laisia ja perinteisia tex-mex -ruokia, meksikolaisia oluita, viinej ja

cocktaileja.

MEKSIKOLAINEN KEITTIAvoinna ma-la 12-23, su 12-20

Satumaassa on Tallinnan tasokkain karaoke.

Meilt lytyy yhteens noin 10 000 kappaletta suomeksi ja englanniksi.

7HUYHWXORDQDXWWLPDDQODXODPLVHVWD

SaSaSatumatatt so

Meilt lytyy yhhhtett esuommme

7HUYHWXOOOOO7HUYHWXOOOOOODXOOOOODXOOOOO

7HUYHWXORDDLWRRQ7HUYHWXORDDLWRRQVXRPDODLVHHQVXRPDODLVHHQNDUDRNHHQNDUDRNHHQ

Tarjouksenamm

e

Tarjouksenamm

e

Koff IV + salmari

Koff IV + salmari

55

Sijaitsemme Vanhankaupungin sydmess, pkadulla,osoitteessa Viru 4 (sispihalla).

Avoinna: Su-ti 15:00- 02:00Ke-la 12:00- 04:00

Yhteystiedot: Rami +372 5609 8046. Mahdollisuus mys yksityistilaisuuksiin.

salmari, omppuremmi, mummontossu, ssmix,mustikka shot, mansikkaremmi, su

Shotit Shotit 33 eur eur/kpl:/kpl:

T H E B A L T I C G U I D E M A R R A S K U U 2 0 1 522 ravintolat

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV JA SOKOS HOTEL VIRU

Sokos Hotel Virun Merineitsi-ravintolan keittimestari Markus Tammpere on mit todennki-simmin maan taitavin suurten tilausten organisoija. Siihen, ett laadukkaat ruuat tulevat juuri oikeaan aikaan asiakkaille, tar-vitaan keittotaidon lisksi mys muita ominaisuuksia.

Ennen joulua tarjotaan 1050 hengen ryhmille pytiin tarjoil-tava Keittimestarin maistelu-menu (40 euroa), joulubuffet (49

euroa) sek virolainen joulupyt (37 euroa).

Erityist juhlavuutta iltaan tuo kabaree. Life is a Cabaret on omistettu virolaisen kabareeviih-teen mestarille, Kalju Saarekeselle. Show ja kolmen ruokalajin illal-linen lomittuvat toisiaan tukien. Pruokina on metskyyhky tai merellinen minestrone, joka sislt kuhaa ja merenantimia. Illallisen ruokia maistaneet vit-tvt, ett tmn vuoden Meri-neitsin show-illallinen edustaa kulinarismin huippua.

Ranskalainen kynttilill valaistu ja juhlavaa kellaritunnelmaa tynn

oleva Le Chateau

-ravintola on valinnut tmn vuoden jouluateriaan maistuvan kokonaisuuden.

Vhintn kuuden hengen ryhmille tarjottava pikkujoulu-menu maksaa 40 euroa per hen-kil. Kylmi alkuruokia on kah-deksan, lmpimin ruokina on muun muassa joulumakkaroita, porsaanselkett ja kalavaihtoeh-tona on tilapia-fileet. Kasvisruo-kailijatkin on huomioitu.

Elmyksellisen illallisen luo-vat jouluiset maut, tuoksut ja vrit. Mausteinen lohiterriini mtikastikkeen kera tuo ripa-uksen ylellisyytt ja uunijuusto yrtti-paprikahillon kera pienen makuylltyksen. Savujuusto-kastike pruokana tarjottavan porsaan lisukkeena antaa hyvn maun murealle lihalle. Joulun tuntua lytyy mys kala-annok-

sesta, jossa maistuvat omena ja mausteet.

Jlkiruokana oleva Le Chateaun jouluvanukas

peitt mantelitaikina-kuoren alle hedelmi-sen makunautinnon.

Panimoravintola Kochi Ait mahdollistaa suu-remmankin seurueen joulujuhlan saksalais-tyyppisess oluttuvas-sa, jossa on kaksi ker-

rosta. Viikonloppuisin esiintyvt orkesterit ja

olutta tuodaan pytn suoraan tankeista tarvitta-

essa kolmilitraisissa tynnyreis-s. Ryhmtarjoukset (vhintn kymmenelle hengelle) alkavat 20 eurosta ja jouluinen, runsas buffet maksaa 30 euroa.

Maikrahv-ravintolan joulusymin-geiss on kaksi valikoimaa ja niit tarjotaan vhintn neljn hen-gen seurueille. Alkuruuat, p-ruuat ja jlkiruuat juomineen (talon ryyppy ja lhdevesi) mak-savat 38 tai 33 euroa.

Maikrahvin syysohjelmistos-sa on useita konsertteja, joissa

esiintyvt Viron kuuluisammat artistit. Konserttien psylippu-jen hintaan kuuluu illallinen.

Mist lytyy?

Ravintola Merineitsi, Viru vljak 4, Tallinna. Karttakoodi a2.La Chateau, Lai 19, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki f2. Kochi Ait -panimoravintola, Lootsi 10, Tallinna. Karttakoodi a3.Maikrahv, Raekoja plats 8, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h1.

Joulujuhlat TallinnassaTyporukan tai tuttavien kanssa jouluinen ostosmatkakin voi huipentua yhteiseen illalliseen.

Hedelminen jouluvanukas.

oleva Le Chateau makuylltyksen.kastike pruokaporsaan lisukkeenmaun murealle ltuntua lytyy my

sesta, jossa maismausteet.

JlkiruoChateaun

peitt mkuoren sen ma

PanimoAit maremmjoulujutyyppissa, joss

rosta. Vesiintyv

olutta tuosuoraan tan Illallista tahdittaa varietee.

Possua ja savujuustokastiketta. Le Chateau -ravintolan alkuruuat hurmaavat vreill.

Merineitsin illallisellaon panostettu esillelaittoon.

Restaurant & Trahter - Raekoja Plats 15cafe@troika.ee, +372 631 37 65

WWW. .EE

troika@troika.ee, +372 627 62 45 Cafe TROIKA - Mere pst.5

www.facebook.com/Saltrestoran

Raua

Narva mn

t

Gonsiori

Vase

7BTF5BMMJOOBtJOGP!TBMUSFTUPSBOFFtXXXTBMUSFTUPSBOFF

Salt on Kadriorgissa oleva

jossa on mahdollisuus nauttia niin hyvaa ruokaa kuin lasillisen viinia.

perinteinen bistroravintola,

Avoinna: tipe 12.0014.00 lounas, 17.0022.30 illallinen/keitti avoinna kello 22:een, la 17.0022.30 illallinen.

Ravintolamme ruokalistalla on vaikutteita maailman parhaista perinteisist ruuista, joita tarjoamme tuoreella tavalla uudistettuina, omalla tyylill, samassa unohtamatta jokaisen kauden tyypillisempi raaka-aineita. Joka viikko tarjoamme kauden uusia erikoisuuksia!

902

CASUAL RESTAURANTS

405

Vanhassakaupungissa:

Suur-Karja 8 ja Vana-Posti 7

Keskustassa:

Narva mnt 5 (Foorum) ja Prnu mnt 20

The Baltic GuideFacebookissa!

Liity faniksijo tnn!

saat tuoreinta tietoa Virosta

kuulet uutisista ja vinkeist ensimmisen

voit vaikuttaa lehden sisltn

osallistut arvontoihin

Pronksi 11, Tallinna I Puh. +372 55568686, +372 58067584 I Avoinna maanantaista perjantaihin 1017.00

Laeva

Paad

i

Ahtri

Je

Lootsi

Tuukri

Parda

Je

Tu

Uus-Sadama

Raua

Terase

F. R.

Kreut

zwal

di

GonsioriJ. Kunderi

JK

R. Jako

bson

i

Politseiaed

Narva mnt

Gonsiori

Raua

A, B, C-terminaalit

D-terminaali

Karu

ki

Maakri

PronksiPronksi

TinaVase

Va

Stockmann

Greenway CafeTallinnan ydinkeskustan edullisimmat tarjoukset!

PrPrPronoo ksksiii 111111, , TaTallllininna I I P P huh. . +3+37272 555555555666372 5806758844 I A i i j

Olut 2,50

Lounaan keitto ja

pruoka 4,20

Hinnat alkaen

3,50

MAISTA KAUPUNGIN

PARHAITA RANSKALAIS-HERKKUJA

Ca Lyonissaw w w. c a f e l y o n . e e

Kokeile uutta syysmenua!

Joka piv kello 1517:00 koko ruokalistasta -10% tll kupongilla.

Sijaitsemme Viru Keskuksen

puiston puoleisella laidalla.

T H E B A L T I C G U I D E M A R R A S K U U 2 0 1 524 viihde

T allinnaan matkustava saattaa odottaa pohjois-maista viileytt ja skan-dinaavista tyyli mys ravintolasektorilla. Tarjolla on kuitenkin kuumempiakin tunnel-mia. Keskelt Vanhaakaupunkia lytyy sadan metrin steell toi-sistaan kolme latinoravintolaa, jotka vievt makumatkalle eteln lmpn. Nm ravintolat ovat mys oiva esimerkki Tallinnan ravintolatarjonnan kansainvlis-tymisest.

AnchoMrivahe 17, Tallinna, karttakoodi Vanhakaupunki i2Mrivahe-kadun varrelta lytyy tyylikkit design-myymlit, ksitykojuja ja strippiklubeja eli kaikkea sit, mit turisteille kaupungissa tyrkytetn. Kadun ravintolahelmi on Ancho, yksi Vanhankaupungin uusista lati-noravintoloista.

Ancho ei pyrikn tarjoamaan luksusta, vaan pelkistetty mek-sikolaista tyyli. Seini koristaa teemamaan jalkapallo- ja vapaa-painirekvisiitta. Paikka on omiaan illanviettoon meksikolaisen oluen ja mausteisten ruokien sek kun-non kaveriporukan kera.

Tallinnan melko suuri ame-rikkalaisyhteis kokoontuu sn-nllisesti Anchoon, joka mys isnni paikallisen chili- ja maus-teklubin kuukausittaisia kokouk-sia. Heidt paikalle houkuttelevat Anchon tuliset snacksit, burritot ja muut meksikolaiset herkut.

Self BaarVike-Karja 8, Tallinna, karttakoodi Vanhakaupunki i2Self on Anchoa hillitympi, mutta omalla tavallaan yht viihtyis ja viehttv baari Vike-Karja-kadulla, vain kadunkulman taka-na edellisest. Vike-Karjan turis-tibaarit Nimeta ja Shooters eivt

ole aivan vieress, joten niiden joskus nekkt asiakkaat eivt Selfin tunnelmaa hiritse.

Viinilista on laadukas ja baarin henkilkunta tuntee juomatar-jonnan hyvin, joten suosituksia kannattaa kuunnella. Koko baarin tunnelma on omiaan rauhalliseen nautiskeluun ja keskusteluun pytseurueessa. Selfiss ei tar-vitse huutaa tullakseen kuulluksi.

Alun perin tapas-baariksi titu-leeratun paikan ikkunaan on hil-jattain ilmestynyt teksti Gin Bar, mik kertoo, ett tarjolla on jr-jetn mr ginej ja niist val-mistettuja drinkkej kaikkialta maailmasta.

BailaSauna 1, Tallinna, karttakoodi Vanhakaupunki i2

Anchon tai Selfin jlkeen iltaa voi jatkaa samassa hengess Bailassa. Moni tallinnalainen ykerho tar-joaa ylihintaisia paukkuja ja luo-katonta musiikkia, mutta Baila on toista maata. Se on yksi harvoista Vanhankaupungin klubeista, jois-sa hymy ei hyydy laskua maksa-essakaan.

Bailan salaisuus on siin, ettei siell yritet liikaa olla jotain muuta kuin mit oikeasti ollaan. Se sijaitsee kapean Sauna-kadun varrella lhell kiiteltyj bilebaareja kuten Paar Veini ja Frankia, mutta Bailassa biletetn lattaritahtiin. Tilaa baarissa on rajallisesti, mutta

istumapaikan lytville tarjoilijat kantavat juomat pytiin, ja tans-silattialla on aina tiivis tunnelma.

Bailassa on moneen muuhun myhn yll auki olevaan tal-linnalaiseen baarin verrattuna poikkeuksellisen rento tunnelma. Ketn ei ylenkatsota ja trkein-t on, ett kaikilla on hauskaa.

LATTARITUNNELMAA JA

TULISIA RUOKIA

STUART GARLICK on Tallinnassa asuva toimittaja ja englannin kielen opettaja. Hn on kirjoittanut vuodesta 2012 blogia Charm Offensive, jonka aiheina ovat ruoka, musiikki ja muoti Virossa.

Self Baar tarjoaa maukasta vatsantytett.

Bailassa juhlitaan lattarin tahdissa.

Anchossa on aitoa meksikolaista tunnelmaa.

Kuva

: Bai

la

Tervetuloa nauttimaan seurallisten kissojen parissa hyv kahvia, maukasta ruokaa ja Nurri-leipomon parhaita kakkuja!Avoinna ti-pe 12-19, la-su 11-20

Kissakahvila Nurri sijaitsee Stockmannin risteyksess osoitteessa Tartu mnt 24.

Kissojen hyvksi laskuun listn 5 euroa aikuisille ja 2,5 euroa elkelisille.

Mndi 2, TallinnaPuh. +372 6 011 070info@madmurphys.eewww.madmurphys.ee

irlantilainen pubi ja grilli!

MAD MURPHY SAvoinna: ma- to 10:00 - 02:00, pe - la 10:00 - 04:00, su 11:00 - 02:00

Happy Hours mato klo 17-20

A Le Coq olut tai siider 2,90 2=1

Estonia pst 9, Solaris Keskus II kerros, mato: 1122; pela: 1123: su: 1121

NAUTI AITOJA SUSHEJA & RAAMENEITA

TALLINNAN KESKUSTASSA!

RUUAN PLLE

VIHRE TEE -

JTEL

ILMAISEKSI!

PIIPAHDA JOULULOU

NAALLE

JA LAHJAOSTOKSILLE

.

eckeroline.N I M E S T N H U O L I M AT TA S U O M A L A I N E N

MATKAMYYNTI puh. 06000 4300 (1,75 /puhelu+pvm/mpm)

Bonusta matkoista ja laivaostoksista vain meilt.

Nyt sit taas saa. Tervetuloa herkuttelemaan m/s Finlandian kuuluisan joulupydn reen. Samalla reissulla hankit ktevsti juomat ja makeiset juhlapytn sek tuoksut ja muun kosme-tiikan kuusen alle. Kuuden tunnin miniristeilyll aikaa j viel mukavasti viihteelle ja elvlle musiikille. Lhdt joka piv Helsingist 8.30 ja 15.30.

Miniristeily ja joulubuffet ruokajuomineen alk. 34 . Miniristeilyll ei maihinnousua.

Joulubuffet tarjolla 18.11.

alkaen.Runsas kalapyt, laivalla paistettua kinkkua sek

muita perinteisi jouluherkkuja.

@S\_>KVVSXX! "

aaa]^OKUOO

5DYLQWROD*RRGZLQ7KH6WHDN+RXVHWDUMRDDPRQLSXROLVLDMDODDGXNNDLWDPDKGROOLVXXNVLDHULODLVLOOH\ULW\VWLODLVXXNVLOOH.RUNHDWDVRLQHQUXRNDMDDPPDWWLWDLWRLQHQKHQNLO|NXQWDWXRYDWWLODLVXXGHOOHODDGXNNDDWSXLWWHHW6XXUHPSLHQWDSDKWXPLHQNRKGDOOD*RRGZLQYRLGDDQYXRNUDWDP\|VNRNRQDLQHQUDYLQWROD*RRGZLQVRSLLHULQRPDLVHVWLHVLPHUNLNVLVHXUDDYLLQ\ULW\VMDNRNRXVWLODLVXXNVLLQ,OODOOLVHWNRNRXNVHWSDODYHULWSLNNXMRXOXWXXGHQYXRGHQMXKODWWHHPDLOODOOLVHW5DYLQWRODHLYHORLWDHULNVHHQWLODYXRNUDDUXRNDLOXQVLVlOWlYLVWlWLODLVXXNVLVWD.l\W|VVlQQHRQU\KPlPHQX

TALLINNA

KRDLA

Kihnu

KURESSAARI

Saarenmaa

Hiidenmaa

Muhu

Vormsi

PRNU

Ruhnu

HAAPSALU

01 KYLPYLTHaapsalun ja Kuressaaren kylpylperinteet juontavat 1800-luvulle saakka. Nykyajan kylpylt ovat moderneja lomaparatiiseja, joista lytyy jokaiselle mieluinen vaihto-ehto.

04 LUONTOLhes koskematon luonto, merenrantamaisemat ja talvisen luonnon rauha ovat Lnsi-Virossa aina lhell. Erikoisin luonnonihme on Kaalin meteoriittikraatteri Saarenmaalla.

TOP 5 Lnsi-Viro

27 Lnsi-Viro T H E B A L T I C G U I D E M A R R A S K U U 2 0 1 5

Paikallisia erikoisuuksiaLnsi-Viron talvi tarjoaa luonnon rauhaa, leppoisia

kylpyllomia ja mys kiinnostavia aktiviteetteja.

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT TIHUNE, ANDREI CHERTKOV, ANGLA TUULIKUMGI

Kesll Lnsi-Virossa on suhteellisen rau-haisaa ja talvi on reilusti hiljaisempaa aikaa. Tm ptee niin Haapsaluun kuin saariinkin.

Saarenmaan talvimatkailu pyrii Kures-saaren kylpyliden ymprill. Niiss voikin viett virkistvn kaupunkiloman sist riippumatta. Haapsalu on niin ikn vanha kylpylkaupunki, jossa mutahoidoissa kvi-vt jo Venjn tsaarit.

Aktiviteeteista voi mainita ratsastusret-ket, joita jrjest muun muassa Tihusen talo Muhussa. Lumisissa metsiss vael-teleminen hevosten selss tai reess on varmasti unohtumaton elmys.

Haapsalussa keskeisimmt nhtvyydet ja turistikohteet toimivat vuoden ympri kuten kylpyltkin. Lapsille lytyy tekemist Ilonin ihmemaasta, joka on Astrid Lind-grenin kuvittajan mainetta niittneen Ilon Wiklandin nime kunnioittava lastenkeskus.

Haapsalulla ja Kuressaarella on paljon muutakin yhteist kuin kylpylt, esimer-kiksi upeat rantamaisemat sek vanhat piispanlinnat. Lnsi-Viron upein museo toimii Kuressaaren piispanlinnassa, jossa esitelln alueen vrikst historiaa mui-naisajoista lhtien. Haapsalun kaupungin-talon museossa tutustutaan elmn kylpy-lkaupungissa viime vuosisadan hengess. Yhteist Lnsi-Viron suurimmille kaupun-geille ovat mys viihtyist kahvilat.

Saarilla ksitylisperinteet elvt vah-vana. Aitoja virolaisia neuleita, villasukkia, aamutossuja, pipoja sepntit ja puue-sineit myydn monessa paikassa. Hin-ta-laatusuhteeltaan tuotteet ovat erittin hyvi.

Lnsi-Virossa on paljon luomutuotan-toa ja pieni elintarvikevalmistajia. Mys oluen tekemisen perinteet ovat palanneet Saarenmaalle, jossa esimerkiksi Piden pienpanimo tuottaa maukkaita ksity-oluita.

05 PAIKALLISET TUOTTEETMonet ksityt, luomutuotteet ja muut paikalliset erikoisuudet ovat sek korkealaatuisia ett edullisia. Kannattaa maistaa vaikka Saarenmaalla pantua Piden ksityolutta.

nihme on Kaalin meteoriittikraatteri Saarenmaalla.

Tuut

taa

TallinnaHaapsalu 100 km TallinnaKuressaare 218 km

Suurimmat kaupungit (asukkaita): Kuressaare 14 000 Haapsalu 11 000 Lihula 1 400

Vlimatkat maanteitse:

Tihusen hevosretkill mennn maastoon mys talvella.

02 MUSEOTAlueen vrikst historiaa esitelln monis-sa museoissa, joista vaikuttavin toimii Kuressaaren piispanlinnassa.

03 KAHVILATTyylikkt kahvilat ovat oleellinen osa vanhojen kylpyl- ja lomakaupunkien vie-htyst. Hintataso on kahviloissa edullinen, mutta laadusta ei tingit ptkkn.

e-mail: info@viiking.eePuh. +372 44 90 505, +372 44 90 500

Parhaisiin hetkiin Viiking kylpylss Prnussa! Viiking-kylpyl, Sadama 15, Prnu

Tutustu tarjouksiimme kotisivuilla: www.viiking.eu

6 erilaista saunaaiso uima-allas erilaisilla rentouttavilla vesihieronta-pisteill, noin 265 m2

Vastavirtajoki Poreallas Japanilainen allasLastenallas Katolla viikinkien kota-sauna.

rr

rrrrr

Erinomainen sijainti muutaman minuutin pss Prnun keskustasta ja rannastaMajoitus (Economy- ja Standard-luokan huoneet parveke ja ilmastointi)Perhehuoneet (Lapsille leikkihuone ja leikkikentt)Vaativammalle asiakkaalle sviitit

Rentoutumis- ja hoitopaketit

Sydmen ja terveyden tutkimukset

Rentoutumis- ja kauneuspalvelutSuomalaisille suomenkielist kulttuuri-ohjelmaa

*Lispalvelut ravintola, lobby-baari, kauppa, kauneussalonki, hammashoito, apteekki.

Vuonna 2015 avattu uusi vesi- ja saunakeskus Viiking Saaga!

HotelliRavintola TerassiKaraokeKauneushoitolaSaunaPrnun Suomi-Seuran kerhotila

Katso sijainti lehden lopussa olevasta Prnun kartasta (A = Alex Maja)!

Tiesitk, ett

68 prosenttia virolaisista asuu kaupungeissa?

Lue The Baltic Guidea, niin tiedt enemmn Virosta.

www.balticguide.ee

2829 Prnu T H E B A L T I C G U I D E M A R R A S K U U 2 0 1 5

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT VIIKING SPA, RUTH HUIMERIND, KORSTNA TALU, TOOMAS TUUL, MARIE SOOSAAR-VIRTA,M KAUPO KALDA

Kylpylt ovat useimmille trkein syy tulla Prnuun talviaikaan. Erilaisia kylpylit toimii kaupungissa jo seitsemn. Monet niist ovat uudistaneet tilojaan ja palve-luitaan kuluvan vuoden aikana.

Kesll avasi ovensa Viiking Spa:n uusi sauna- ja vesikeskus, Estonian upouusi Resort Hotel & Spa tarjoaa laadukkaita hotelli- ja kylpylpalveluita tysin uudel-la konseptilla. Lapsiperheiden suosikki-kohde Tervise Paradiis remontoi syksyl-l kuntosalinsa, uuden ilmeen sai mys Tervisen vapaa-ajankeskus.

Tekemist riitt ulkonakin. Siden sallies-sa Julumen urheilukeskuksessa psee hiihtmn eripituisia reittej mkisess metsmaastossa. Suksia ja muita vlineit

voi vuokrata paikan plt. Suosittu luis-tinrata sijaitsee keskustassa, Munam-en naapurissa. Kevyen liikenteen vylt meren ja joen rannoilla sopivat ihanteel-lisesti ulkoiluun.

Kulttuurinnlk voi tyydytt Prnun teatterissa tai konserttitalossa. Kannattaa pit mys mieless, ett Prnu Keskuk-sen elokuvateatterissa pyrii mys eng-lanninkielisi elokuvia, viroksi dubattuja ovat yleens vain lastenelokuvat.

Tiesitk, ett joulupukin talo on vain kivenheiton pss Prnusta, Tstamaal-la? Korstnan maatilalla pukki muoreineen jrjest hauskaa tekemist perheen pie-nimmille. Ponien lisksi tilalla asustelee pupuja, kanoja ja lampaita. Hevosajelulle psee halutessaan koko perhe, lumisena talvena tietenkin reell. Joulun aikaan pukkia voi menn tapaamaan 26. ja 27. joulukuuta sek vuodenvaihteen jlkeen 3. tammikuuta. Korstnan taloon on Pr-nusta noin puolen tunnin ajomatka.

Miten psee?Tallinnasta psee Prnuun bussilla lhes kerran tunnissa. Omalla autolla ajoaika on noin kaksi tuntia. Junamatka Tallinnasta Prnuun kest noin 2,5 tuntia.

Lomakaupunki parhaasta pst

Prnusta on tullut monen suosikkikohde mys talvella.

TallinnaPrnu 135 km

Asukkaita Prnu: 43 000Listietoa: www.visitparnu.com

Vlimatkat maanteitse:

Julumen laduilla kelpaa hiihdell koko perheen voimin.

!"#$$%&'()*+,,,++-

./++--$%

!"#$$%&'()!*+,,,++

01 KYLPYLIT KOKO PERHEELLEPrnun kylpyliden kuumat altaat ja saunat rentouttavat niin mielen kuin kehonkin. Lapsille on tarjolla menoa ja meininki vesiliukumiss ja laineal-taissa.

TOP 5 Prnu

05 MUSEOONPrnun historiallinen museo vie aika-matkalle tuhansien vuosien phn. Nykytaiteen museossa on joulukuussa esill virolaisten kerilijiden aarteita ja tekstiilitaiteilijoiden teoksia.

02 JOULUPUKILLE KYLNJoulupukin Korstnan tilalla voi tavata ihka oikean valkoparran, joka jrjest haus-kaa puuhaa tonttujen ja muorin kanssa.

03 HERKUTTELE KAHVILOISSAKahvilakulttuuri monipuolistuu Prnussakin. Kaupungin kahviloissa saa yh useammin leivosherkkujen lisksi mys lhi- ja luomuruokaa. Kuvassa Supelsaksad-kahvilan tunnelmaa.

04 ERMAA KUTSUU RETKELLESoomaan kansallispuiston retkipoluilla voi tutustua luonnontilaisiin metsiin ja suomai-hin. Lumikenk- ja potkukelkkaretkelle psee paikallisen oppaan kanssa.

Uimahalli, vesipuisto, kuntoklubi ja saunat odottavat Sinua!

Avoinna seitsemn pivn viikossa. Mape 6.3022.00, lasu 9.0022.00

Tartto, Turu 10 Puh. +372 7 300 280 www.aurakeskus.ee

Tartossa sijaitseva Aura-vesipuisto on paras paikka rentoutua ja viett urheilullista vapaa-aikaa. Aura Keskus on yksi harvoista vesipuis-toista Virossa ja Euroopassa, jossa ei rajoitettu vierai-lemisen aikaa.

3031 Tartto T H E B A L T I C G U I D E M A R R A S K U U 2 0 1 5

TEKSTI LAURA KOIVISTO, KUVAT ANDREI CHERTKOV, TARTON LELUMUSEO, KAAREL MIKKIN, JAAK NILSON, TIIT MTUS, KGB-MUSEO

Etelisen Viron helmi ei kuitenkaan hiljene talven lhestyess, vaan pirten opiske-lijakaupungin kadut tyttyvt yliopiston vest ja paikallisesta kansasta. Tarton kau-punki on oiva paikka viett viikonloppua, tai vaikkapa etsi lahjat valmiiksi kuusen alle ennen jouluruuhkien saapumista.

Kompaktin kokoisessa keskustassa liikkuu mukavasti kvellen paikasta toi-seen, kunhan vain muistaa pukeutua lm-pimsti. Kun viima puhaltaa liikaa, kan-nattaa istahtaa yhteen Raatihuoneentorin lukuisista kahviloista ja tutustua paikan kakkuvalikoimaan.

Raatihuoneentorilta on helppo jatkaa matkaa yhdelle Tarton tunnetuimmista maamerkeist, vuonna 1632 perustetun yliopiston prakennus sijaitsee kiven-heiton pss torilta. Varsinkin iltaisin yliopiston valaistu julkisivu on henke-salpaavan kaunis. Pivsaikaan on mah-

dollista pst tutustumaan yliopiston sistiloihin, ja mik parasta sisnpsy on maksuton.

Perheen pienimpien ehdoton ykkskoh-de on luonnollisesti Ahhaa-tiedekeskus, jossa tutustutaan teknologian ja tieteen maailmaan lasten ehdoilla. Nyttelyesi-neit lytyy valtaisan 3 000 nelimetrin alueelta, ja planetaariossa psee tutus-tumaan universumin saloihin.

Jos tiedekeskuksen meno ja meininki kuitenkin tuntuu liian rauhattomalta, kannattaa kyd katsastamassa paikal-linen lelumuseo. Lelumuseo johdattaa vierailijansa lpi leikkikalujen vuosikym-menten, ja lapset psevt purkamaan energiaa museon leikkihuoneessa.

Koko elmns Tartossa asunut Mih-kel Tamm, 26, suosittelee kaupungin vie-railijoita lhtemn pulkkamkeen Jos sattuu niin onnekkaasti, ett saavut pai-kalle kun lumi on jo satanut, niin suositte-len ehdottomasti pulkkailua Kassitoomal-la. Se sijaitsee lhell keskustaa, eik talvi oikeastaan ala edes kunnolla, ennen kuin sen on laskenut ainakin kerran alas.

Miten psee?Tarttoon on helppo matkustaa esimerkiksi bussil-la tai junalla. Bussilla matka taittuu noin kahdessa ja puolessa tunnissa, ja junalla paikalle psee noin kahdessa tunnissa.

Etel-Viroon viimasta huolimatta

Kylm ilma on saapunut mys Tarttoon, ja viimeisetkin kesturistit ovat jttneet kaupungin.

TarttoTallinna noin 185 km

Asukasluku: noin 98 000Listietoa: www.visittartu.com

Vlimatkat maanteitse:

Tarton Raatihuoneentori on joulun aikaan kuin satukirjasta.

Milloin sin viimeksi kvit Elvassa?

Huolehdimme toisistammeShkposti: info@visitelva.eewww.visitelva.ee

Elvan retkikeskusPargi 2, ElvaPuh. +372 7330 132Shkposti: i-punkt@elva.eematkakeskus.elva.ee

Milloin sin viimeksi kvit hiihtoretkell?

Vaprame Vellavere Vitipalu SANon kunta, TartumaaPuh. + 372 508 8359,

+372 525 4172Shkposti: sihtasutus@vvvs.ee

www.vvvs.ee

Milloin sin viimeksi sait nauttia romantiikasta

ystvsi kanssa?Verevin Motelli

H. Raudsepa 2, ElvaPuh. +372 745 7084

Shkposti: verevi@verevi.eewww.verevi.ee

Milloin sin viimeksi osallistuit hiihtomaratonille?

44. Tarton hiihtomaraton 21. helmikuuta 2016

Tarton terveysurheilukeskusUdernan kyl

Puh. +372 745 6333Shkposti: info@tervisesport.ee

www.tervisesport.ee

Milloin sin viimeksi katselit thti?Tarton observatorioObservatooriumi 1,

Travere, 61602 Tartumaa Puh: +372 696 2510

www.to.ee

Milloin sin viimeksi kvit veden voimalla

toimivassa myllyss?Hellenurme Veskimuuseum (myllymuseo)

Hellenurme, Paluperan kuntaPuh. +372 520 5142, +372 767 9809Shkposti: mae@veskimuuseum.ee

www.veskimuuseum.ee

Milloin sin viimeksi kvit Vikese Verajan soihtumatkalla?

Retki alkaa Elvan retkikeskuksen luota ja loppuu

Tarton terveysurheilukeskuksessa

Tallinna

Tartto

Elva

Elvan loma-alue

Ringtee 75, Tartto, info +372 7315500, www.lounakeskus.com

Etel-Viron suurin ostos- ja viihdekeskus!

Yli 160 myyml, luistin-

rata, 4D-elokuvateatteri, sisseikkailupuisto, kahviloita,

ravintoloita ja lastenleikkikentt.

Ilmainen bussikuljetus keskustasta ostos-

keskukseen!

Tervetuloa Pyhjrven kartanokylpyln!

Pyhjrven kylpylhotelliPhajrve, Otep, ValgamaaPuh. +372 76 65 500, fax +372 76 65 501www.pyhajarve.com

Meille voitte tulla yksin, perheen, ystvien tai tytovereiden kanssa lomailemaan, terveytt hoitamaan tai seminaari- ja kokousmatkalle.

Kahden hengen huoneessa yksinasuvalle ei lismaksua!

Varausnumero +372 7 665 500 tai shkposti sales@pjpk.ee

Pakettiin kuuluu:

Hinta EUR/henkilEUR/henkil185185

Majoitus kahden hengen huoneessaUimahallin ja kuntosalin vapaa kyttTyshoito (aamiainen, lounas ja illallinen)8 hoitoa ja haluttaessa lkrin vastaanotto

tttt

TERVEYS-PAKETTI

EDULLINEN4 YT

01 TOOMEMEToomemn kukkulalta kelpaa katsella yli historiallisen kaupungin. Jokaisen men plle kiivennen tulisi kyd etsimss kuuluisa Pirunsilta, ja sen vastakohta Enkelinsilta.

TOP 5 Tartto

TALLINNA

TARTTO

02 LELUMUSEO JA TEATRI KODUTarton lelumuseo on ainutlaatuinen koko Virossa. Vanhojen lelujen ihailemisen lisksi siell saa mys leikki. Museon yhteydess toimivan Teatri Kodun (Teatteri Koti) esityksiss on huomioitu mys perheen pienimmt.

03 TAIDEGALLERIA BACKBONE TATTOOPerinteisiin taidenyttelyihin kyllstyneille silmnruokaa tarjoavasta taidegalleriasta on mys mahdollisuus ostaa tatuointikuvilla varustettuja asusteita.

04 KGB-MUSEOSelkpiit karmivassa museossa voi muun muassa tutustua, millaisissa sel-leiss vangitut odottivat kohtaloaan.

05 CLUB ILLUSIONEntisen elokuvateatterin tiloihin rakennettua ykerhoa voi huoletta kutsua kaupun-gin kauneimmaksi. Klubilla psee mys nauttimaan musiikista, jota soittavat Viron parhaat dj:t.

32 Etel-Viro T H E B A L T I C G U I D E M A R R A S K U U 2 0 1 5

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT MIKKO SAVIKKO, ANDREI CHERTKOV JA TOOMAS TUUL

Viljandi on asiantuntijoiden mukaan ehk maan virolaisin kaupunki. Sen aikaisempi, saksalainen nimi oli Fellin, jonka mukaises-ti on nimetty kaupungin uusin edustusra-vintola. Kulttuuriakatemia tuo kaupunkiin nuorta vireytt. Nykyinen kaupunginjohtaja Ando Kiviberg oli ennen Viron perinnemu-siikkikeskuksen johtaja.

Viljandia voi pit tukikohtana kevll, kun lhell oleva suuri suoalue, Soomaa, muuttuu vain veneill ja kanooteilla kul-jettavaksi ns. viidennen vuodenajan takia. Lhell on mys Viron toiseksi suurin jrvi, kalainen Vrtsjrvi.

Viljandimaan ja Valgamaan alueella on viisi vanhaa pitj, jotka muodostavat

Mulgimaan. Mulgit ovat antaneet merkit-tvn panoksen maan politiikkaan ja kult-tuurielmn. Suomen tunnetuin mulgi-maalainen oli Hella Wuolijoki.

Viron pienin kaupunki, Misakla, sijait-see aivan Latvian rajan tuntumassa. Latvi-an Valka ja Viron Valga ovat EU:n myt muuttuneet entist enemmn kaksoiskau-pungiksi. Maiden vlisen rajan ylityst ei huomaa oikeastaan muusta kuin erilaisista mainoksista ja kadunnimist.

Setomaan Obinitsa oli tmn vuoden suomalais-ugrilainen kulttuuripkaupun-ki. Valinta lissi alueen matkailua ja teki setokaisten kulttuuria tunnetuksi rajojen ulkopuolella. Heidn kuorolaulunsa, leelo, on merkitty Unescon kulttuuriperinnn luetteloon, kuten mys vrulaisten savu-saunaperinne.

Kulttuurimatkailun kehto01 VILJANDIN VANHAKAUPUNKIViljandin vanhassakaupungissa kvelless huomaa, ett ei ole ollenkaan ihme, ett Porvoo on Viljandin ystvyyskaupunki.

TOP 5 Etel-Viro

04 VRUVrun kaupunki perustettiin vuonna 1784 keisarinna Katariinan II:n kskyst. Siksi hnen patsaansa on nykyn Katariinankadun puistikossa.

02 VALGAN JOHANNEKSEN KIRKKO Vuoden 1919 tammikuussa Pajun taiste-lussa kaatuneiden suomalaisten muisto-laatta on kirkon seinss. Lhell oleva Isnmaallisen kasvatuksen stin museo on avoinna talvisin vain tilauksesta. www.isamaalinemuuseum.ee

TallinnaViljandi 159 km TarttoViljandi 77 km PrnuViljandi 94 km ViljandiValga 78 km ValgaVru 73 km PlvaVru 25 km OtepViljandi 85 km OtepVru 42 km

Suurimmat kaupungit:(Asukasluvut 1.1.2015)

Viljandi 18 256 Valga 13 321 Otep 4 019 Vru 12 919 Plva 9 909Listietoa: www.southestonia.ee

Vlimatkat maanteitse:

03 OTEP Otep on Viron talvipkaupunki. 21. helmikuuta hiihdetn 43. Tarton maraton, joka on It-Euroopan suurin hiihtotapahtuma. Hauskin tapahtuma lienee saunamaraton, joka sekin on helmikuussa.

Mukavasti heijaava riippusilta Viljandissa.

TALLINNA

VILJANDI

VALGAVRU

PLVA

OBINITSA

05 SETOMAASetomaan kulttuuriin kuuluu oleellisena osana tsasounat eli ortodoksiset ruko-ushuoneet. Kuvassa Mikitamen vanha tsasouna.

TAMMIKUU

2.3.1. Plvan avoimet

hiihtosuunnistuksen

mestaruuskilpailut, Vrskassa.

www.peko.ee

3.7.1. Talsiphi eli se ojen

joulunvie o Setomaalla,

www.setomuuseum.ee

HELMIKUU

7.2. Kolkja Kelk. Potkukelkkakilpailu

Kolkjassa, www.peipsimaa.ee

Vudila Hbekala pilkkikilpailut

Kaiaveren kylssa, www.vudila.ee

13.2. 18. Alutagusen maraton.

Perinteisen tyylin hiihtokilpailu,

www.estoloppet.ee

20.2. Kallaste Karakatsa.

Itsetehtyjen kulkuvlineiden kilpailu

ja paraa Kallastessa,

www.visitpeipsi.com

20.21.2. Kalakla Peipsi jrvel.

Kallaste,www.facebook.com/

maitseelamuse

Kalevipojan VIII Luistelumaraton.

Kasepll, www.visitpeipsi.com

Perinteiset talviset

tapahtumat Peipsimaalla

Elmyksellinen talvi

PeipsimaallaPeipsimaa erilaisia kansallisuuksia ja kul uureja, maalauksellisia

rantakyli, pyhi rakennuksia, korkeita majakoita, mahtavia kartanoita,

jnni vi museoita ja perinteist markkinakul uuria.

Peipsijrven rantojen matkailutalojen ja majoitusyritysten isnnt lainaavat

kalastusvlineit ja veneit. Jrvelle voivat menn mys osaavien oppaiden

kanssa. Peipsilinen pilkkiviehe on erikoinen, kuore a muistu ava

talviviehe, jolla pilkitn ahvenia, siikaa ja muita kaloja. Elmysretkien

jrjestjt vievt halukkaat talvisille kala-apajille erikoisella kulkuvlineell,

uppoama omalla karakatsalla.

Onnistuneen kalaretken jlkeen voi opetella kalaruuan valmistamista

ope ajan johdolla, nau a kuumasta saunasta tai jd tel aan jrven

jlle ypymn ja kokeilla uudestaan aamuhmrss kalaonneaan.

www.visitpeipsi.comwww.visitpeipsi.com

Fotod: SA Peipsimaa Turism arhiiv

PIUSA-sti

VIERAILUKESKUS JA MUSEOLUOLA

Listietoja ja varaukset:

Puh: +372 5304 4120piusainfo@gmail.com

www.piusa.ee

Olemme avoinna 01.5.30.9.

Joka piv 11.0018.00

01.10.30.4.la-su 12.0016.00

Muina aikoina tilauksesta

Tiesitk, ett Virossa on

245 museota? Lue The Baltic Guidea, niin tiedt enemmn Virosta.

www.balticguide.ee

!

Mornan lomatalo

Karksi kunta, Morna kyl, Ilma sied, ViljandimaaPuh. (+372) 57 433 981 info@mornapuhkemaja.eewww.mornapuhkemaja.ee

Mulgimaalla tarjoaa tydellisen yksityisyyden elmyksen!

Viljandimaasta eli Mulgimaasta lyt paljon historiasta tunnettuja tarinoita, kauniita jrvi, kirkkoja ja linnoituksia, historiallisia kartanoita, retkipolkuja kauniin luonnon keskell ja paljon muutakin.

Viljandi

Tallinna

MYYTVN talo Kuu tn, Paiden kaupungissa, JRVAMAALLA.

Pinta-ala 235.5 m2; tontti 718 m2; kasvihuone, sauna, terrassi.

Hinta: 118 000.-

MYYTVN talo Viljandi tn, Trin kaupungissa, JRVAMAALLA.

Pinta-ala 353.2 m2, tontti 1192 m2; keskustan liiketila ja asunto.

Hinta: 76 000.-

HELE KAASIKU / kiinteistnvlittj

MYYTVN talo Raja tn, Vtsan kunnassa, JRVAMAALLA.

Pinta-ala 164.9 m2; tontti 1000 m2; pihamkki, sauna, terrassit, yhdistelmlmmitys.

Hinta: 136 500.-

1VItIFMF!UBSFLJOOJTWBSBFFtXXXUBSFLJOOJTWBSBFF

Edullisimmat kiinteistt Virossa!

Eesti Rahvakunsti ja Ksit Liit

6. 11. 1021 5. 11. 1219

7. 11. 10198. 11. 1016

5.8. marraskuuta Saku Suurhallissa

www.folkart.ee

Etnomuotiaesittelee Tee Kuubis

TORUPILLI JUSSI TRIO

KansallispuvutVirumaalta

Tukijat

Ksity Y6. marraskuuta 1821

Aina avoinnaEesti Ksit Maja ja Galerii, Pikk 22Allikamaja Ksit, Lhike Jalg 6aEesti Ksit Kodu, Vene 12 avaamme marraskuussa!

Martin Markkinat

Martin Markkinat

Esittelemme uuden ksity-myymln Tallinnan vanhassakaupungissa!

Eesti Ksit Kodu

Listiedot ja varaukset:conference.meriton.tallinn@rezidorparkinn.com tai +372 5302 2975.

T H E B A L T I C G U I D E M A R R A S K U U 2 0 1 5 Martin markkinat 2015 35

Tuglas-seura yhteistykumppa-neineen jrjest 32. kerran Martin markkinat, Suomen suurimman vuotuisen Viro-tapahtuman.

Martin markkinat 21.22. marraskuuta, Kaapelitehdas, Helsinki. Teemana Raplamaa.

Kaikkiin tapahtumiin vapaa psy!

Katso tarkempi

ohjelma seuraavilta

sivuilta.

Raplamaa lhempn kuin arvaatkaanRaplamaa sijaitsee Viron sydmess. Meill ei ole meren rantaa tai val-takunnan rajaa. Raplamaata jaka-vat useat luonnon, kielen ja kult-tuurin rajat. Luonnontieteellisen teorian mukaan juuri raja-alueet ovat kaikkein lajirikkaampia ja viljavimpia. Siit syntyy Rapla-maan rikkaus, jota aluksi on vai-kea huomata.

Voimme olla Raplamaalla ylpeit siit, ett juuri meidn alueellamme ovat saaneet alkunsa tai tapahtuneet monet vapau-den vartijoiden esiinnousut. Niil-l on ollut oleellinen osa Viron historiassa: vuonna 1212 Varbolan

linnoituksen puolustaminen, 1343 Yrjnyn kapina (Jri lest-us), 1858 Mahtran sota, 1905 Veli-se vabariik ja joulu Vigalassa

Meit tullaan tapaamaan kau-empaakin. Vierailijat huomaavat usein asioita, joita emme itse ehk osaa pit mitenkn erityisin: suot, rmeet, alvarit, karstijrvet, siirtolohkareet, kalkkikivipenke-reet, karstiluolat, kirkot, kartanot, luonnonniityt, viljapellot ja teol-lisuusmaisemat. Olen hyvillni, kun saan kertoa olevani Rapla-maalta. Tm on hienoa seutua, tll elvt luovat ihmiset, tll tehdn mahtavia tekoja.

Nill seuduille ylettyi mys muinainen Alempois-maakun-ta. Nykyn Raplamaa on Kes-ki-Virolle tyypillisen perinteisen kulttuurin alue. Maakunta sijait-see kauppateiden risteyksess muinais-Viron sydmess sen vuoksi meill on silynyt paljon entisten linnoitusten paikkoja. Ja niin kuin aikoinaankin, el tll nykynkin toimekkaita, kapina-henkisi ja paikallisista arvoista huolehtivia ihmisi.

Haluan lopuksi luetella muuta-mia trkeit asioita, jotka ovat osa Raplamaata: Raplan kirkkomusii-kin festivaali, Varbolan linnavuori,

Varbolan puufestivaali, Jrvakan-din lasi, Vigala Hard Rock, Lelle Alternatiiv, Tohisoon keramiikka, Paluklan Hiidenmki, Pahklan Camphillin kyl, Kuusikun lento-kentt, Kumman kanteletalo, Pr-guphjan retki, Mrjamaa Folk, Rummu Jri, Potin markkinat, Juurun urkukes, Uku Masing, Riinimandan kuorot, Raplan lau-lustudio ja Hopsani-tanssiryhm.

Raplamaa on lhempn kuin arvaatkaan. Tulkaa ja lytk Raplamaa!

Tnis BlankRaplamaan maaherra

36 Martin mar

Virolaisen kulttuurin ja matkailun suurtapahtumaTn vuonna 32. kertaa jrjestettvt Martin markkinat alkaa oheista-pahtumilla. Helsingin Kaapelitehdas tyttyy viikonlopuksi virolaisesta kulttuurista, tuotteista ja matkailukohteiden esittelijist. Tll kertaa tee-mana on Raplamaa. Annamme ohessa vinkkej Keski-Viron maakuntaan tutustumiseen.TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT NYTTEILLEASETTAJAT JA ESIINTYJT

Yhdess Viron vanhimmista ritarikartanois-ta sijaitsee ATLA MISAKERAAMIKA. Vieraille jrjestetn tutustumiskierrok-sia, joiden aikana voi osallistua keramii-kan maalaukseen. www.keraamika.ee

VOORE TALLID jrjestvt ylellisi hevoskrryajeluita juhlatilaisuuksiin. Tarvittaessa palvelu on mahdollista kaikkialla Virossa ja mys naapurimaissa. www.vooretallid.com

TOOSIKANNU PUHKEKESKUS on vuonna 2013 perustettu Viron suurin elintarha, jonka pinta-ala on perti 920 hehtaaria. Siell elvt hirvet, saksan-hirvet, villisiat ja metskauriit. Lomakeskuksessa voi ypy ja ruokailla sek kyd saunassa. www.toosikannu.ee

LUHTRE Turismitalun historia alkaa vuodesta 1879. Nykyn siell on 20 erilaista huonetta, kaksi saunaa ja uima-allas. Kahdessa salissa on mahdollisuus pit kokouksia ja juhlatilaisuuksia. Liikuntaa voi harrastaa kori- ja lentopallokentill sek luontopolulla. www.luhtre.ee

RUUNAWERE POSTIMIS JA HOTELL on entinen postikartano, jonka lheisyydess on muinainen, Viron suurin puolustusrakennelma Varbolan linnavuori. Hotelli sijaitsee Tallinna-Prnu -maantien varrella. ruunawere.ee

T H E B A L T I C G U I D E M A R R A S K U U 2 0 1 5kkinat 2015 37

Tiistai 17.11.Klo 18.00 Tapion matkassa Keski-

Viroon -kirjan julkistamistilai-suus (lehdist klo 16.00), Eesti Maja, Srnisten rantatie 22.

Keskiviikko 18.11.Klo 19.00 Estonian Voices -laulu-

yhtye, Musiikkitalon klubi, Kansalaistori 2 G, liput 11,50/8,50 e.

Torstai 19.11.Klo 1720.30 Virolaisen ruoan

kurssi, Uudenmaan Martat ry, Lapinlahdenkatu 3 A, 2. krs.

Klo 20.00 Etnoklubi: Naised kgis, Villi Win, Kalevankatu 4.

Perjantai 20.11.Liiketoiminta- ja matkailuseminaarit, kutsutilaisuus.Klo 18.00 Kirkkokonsertti, Orthodox

Singers, Temppeliaukion kirkko.

Martin markkinat, Kaapelitehdas, Tallberginkatu 1.

Lauantai 21.11.Kulttuurikahvila Koidula Juontajat: Tapio Mkelinen ja Petteri AarnosTulkki: Petteri Aarnos10.00 Martin markkinat alkavat10.30 Naised kgis -yhtye11.30 Hopsani-kansantanssiyhtye12.00 Kaarel Tarand: Viron kansallis-

museon tietoisku12.30 Vaiko Eplik ja Eliit13.00 Indrek Hargla ja hnen uusi

dekkarinsa13.30 Seppo Zetterberg haastattelee

Viron kulttuuriministeri Indrek Saarta

14.00 Kirjailijavieraat Kristiina Ehin ja Ly Seppel

14.30 Tapion matkassa Keski-Viroon -kirjan esittely

15.00 Siller-kuoro15.30 Naised kgis -yhtye16.00 Kirjailijavieraat Heiki Vilep ja Tiit

Aleksejev16.30 Suomalais-Eestilisen kaup-

payhdistyksen juhlakirjan julkistamistilaisuus

Kinokomero, Merikaapelihalli10.00 Uudet nukkeanimaatiot11.00 Dokumentti Mati Undista12.00 Supilinna salaselts14.00 Miekkailija16.00 Vallatud kurvid

Lastensali klo 1018leikkej ja askartelua12.0012.30 Heiki Vilep lukee viroksi

lastenkirjojaan13.0013.30 Vesa Lintula lukee Heiki

Vilepin lastenkirjoja suomeksi15.0015.30 Heiki Vilep lukee viroksi

lastenkirjojaan

Matkailutaivas, Merikaapelihalli, 2. kerrosMatkailutaivaan ohjelman tuottaa Viron matkailun edistmiskeskus ja Raplamaan maakunta.

Iltajuhla klo 172217.00 Vaiko Eplik ja Eliit18.30 Anne Veski + sestj21.30 valomerkki

Sunnuntai 22.11.Kulttuurikahvila Koidula10.00 Toisen pivn ohjelma alkaa10.30 Hopsani-kansantanssiyhtye11.00 Eesti Majan laululapsed11.30 Hannu Remes ja hnen uusi

viron kielen kielioppinsa12.00 Raplan laulustudion Raimond

Valgre -konsertti12.30 Rein Raudia ja romaani

Rekonstruktio13.00 Seppo Zetterberg ja hnen uusi

kirjansa13.30 Kirjailijavieraat Ktlin Kaldmaa

ja Asko Knnap14.00 Kansantanssiryhm lelahedad14.30 Taidehuutokauppa Suomalais-

virolaisen kulttuuristin hyvksi15.00 Raplan laulustudion Raimond

Valgre -konsertti15.30 Nippernaati-antologian kirjai-

lijat esiintyvt: Marja Kangro, Urmas Vadi ja P.I. Filimonov

16.30 Mrjamaan naisten hanuriyhtye17.00 Martin markkinat pttyvt

Kinokomero, Merikaapelihalli10.00 Uudet nukkeanimaatiot11.00 Dokumentti Mati Undista12.00 Supilinna salaselts14.00 Miekkailija

Matkailutaivas, Merikaapelihalli, 2. kerrosMatkailutaivaan ohjelman tuottaa Viron matkailun edistmiskeskus ja Raplamaan maakunta.

Lastensali klo 1017leikkej ja askartelua12.00 Eesti Majan laululapsed esiintyvt12.3013.00 Heiki Vilep lukee viroksi

lastenkirjojaan13.0013.30 Vesa Lintula lukee Heiki

Vilepin lastenkirjoja suomeksi15.0015.30 Heiki Vilep lukee viroksi

lastenkirjojaan

Martin markkinat 2015www.martinmarkkinat.fi

Oheistilaisuuksia viikon aikana:

Tapio Mkelisen uusin kirja TAPION MATKASSA KESKI-VIROON esitelln Kulttuurikahvila Koidulassa lauantaina kello 14.30.

PARVEMATKAD on rakentanut joelle 250 nelin suuruisen lauttatalon, jossa on kokoustilat 30 hengelle. Kokouksen jl-keen voi kyd saunassa tai jrjest vesipolkupyrkilpailun. Majoitustilaa on jopa 50 hengelle. parvematkad.ee

Kulttuurikahvila Koidulassa esiintyvt lau-antaina 21.11. kello 14 raplalaiset runoilija-

kirjailijat LY SEPPEL JA KRISTINA EHIN.

Ly Seppel (Ehin) on kntnyt kirjallisuutta monista kielist, kirjoittanut runokokoelmia

ja lastenkirjoja. Kristiina Ehin on hnen tyttrens, joka on tll hetkell ehkp

Viron tunnetuin naisrunoilija. Hn teki viime laulujuhlien tunnuslaulun Puudutus (koske-

tus) sanat. Kristiina on mys Naised kgis -yhtyeen jsen.

Raplan maakunnan Mrjamaalta kotoisin oleva HOPSANI-TANSSIRYHM on toiminut nykynimelln vuodesta 1991 lhtien. Tanssijoita on yhteens 16 ja ohjelmisto koostuu perinteisist kansantansseista sek nykyaikaisista lavatans-seista. Esiintymismatkoja Hopsani on tehnyt muun muassa Unkariin, Italiaan ja Puolaan. Hopsani esiintyy lauantaina ja sunnuntaina Kulttuurikahvi Koidulassa sek Matkailutaivas-estradilla.

KINOKOMERON LAATUELOKUVIASuomen virallinen Oscar-ehdokas Miekkailija (Vehkleja) on suomalais-viro-laista yhteistyt, kuten mys tartonsuomalaisen Mika Kersen lastenkirjoi-hin perustuva koko perheen seikkailufilmi Supilinna Salaselts (Soppalinnan salaseura).

Kuva

: Tuo

mo

Man

nine

n/Pr

essi

kuva

Martin markkinoille on vapaa psy!

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ESIINTYJT / RAPLAMAAN MAAKUNTAHALLINTO

Anne Veski on kevyen musiikin huippuammattilainen, joka on ollut pinnalla 1970-luvun lopulta thn pivn.

Vuonna 1980 hn lauloi Mari-on Rungin, Tapani Kansan ja Jaak

Joalan kanssa Iltathti-ohjelmassa laulun Vaikka suuri on Suomen-lahti. Veskin ovat palkinneet kun-niamerkein niin Neuvostoliitto, nykyinen Viro kuin Venjkin.

Anne Veskin laulut sopivat suomalaiseen makuun, vaikka hnen ohjelmistossaan onkin suhteellisen vhn Suomessa tun-

nettuja svelmi. Niitkin toki on, yhten mainittakoon One way ticket -laulun virolaisversio Viim-ne pilet. Taiteilijan tunnetuimpia levytyksi ovat Jtke vtmed vl-japoole ja Roosiaia kuninganna. Anne Veski esiintyy Martin mark-kinoilla lauantain iltajuhlassa alkaen kello 18.

Vuonna 2012 perustivat nai-set erss Viljandin keittiss Naised kgis -yhtyeen. Ruoki-en valmistamisen ohessa tehtiin yhdess mys lauluja.

Orkesteriin kuuluvat viron-ruotsalainen viulisti Sofia Joons, kirjailija ja runoilija Kristiina Ehin, Viron perinnemusiikki-keskuksen toimistonjohtaja Kadrin Laidre sek August Puls-ti -musiikkiopiston johtaja Kairi Leivo.

Musiikissa ja sanoituksista

lytyy huumoria sek tiukkaa naisnkkulmaa osin tuttujen melodioiden saattamana. Yksi esimerkki on Sdimatu Juuli-us, joka on tehty Petollisen Juli-an svelmn. Mukavaa ironiaa sisltvt konserttien vlispii-kit ovat mys hauskaa kuulta-vaa. Tn vuonna yhtye julkaisi levyn. Naised kgis esiintyy torstaina 19.11. Villi Win -ravintolassa ja Kaapelitehtaalla lauantaina pariinkin otteeseen.

Vuonna 1992 perustettu Orthodox Singers on yksi Viron parhaim-mista ammattikuoroista.

Kuoro on omimmillaan esitt-essn vanhoja ortodoksisia kirk-kolauluja.

Viime vuosina kuoro on otta-nut ohjelmistoonsa mys perin-teit seuraavien nykysveltjien tuotantoa. Kuoro esitt mys Arvo Prtin ja useiden muiden virolaisten sveltjien tuotantoa.

Orthodox Singers on julkais-sut kolme kasettia ja kahdeksan CD-levy. Kuoro esiintyy Temppeliaukion kirkossa perjantaina 20.11. kello 18.

Vaiko Eplik svelt, tuottaa, lau-laa, soittaa, nyttelee ja suunnit-telee levyn kannetkin.

Eplik tekee mieluusti musiik-

kiinsa vironkielisi tekstej ja hnen musiikkimakunsa sek tuotantonsa on laaja. Albumeja on kasassa jo 19 eri kokoonpanojen kanssa. Nge-

sed -albumi valittiin vuoden 2015 parhaaksi alternatiivialbumiksi. Martin markkinoilla hn esiintyy lauantaina kello 12.30.

Virolaisen musiikkitaivaan kiintothti

Naiset keittiss

Kirkko