the gold's gym beginner's guide to fitness
TRANSCRIPT
ÌØÛ ßËÌØÑÎ×ÌÇ ÑÒ Ú ×ÌÒÛÍÍ Í ×ÒÝÛ ïçêë
ÜßÊ×Ü ÐÑÎÌÛÎ
ÞÛÙ×ÒÒÛÎKÍ
ÙË×ÜÛ ÌÑ
Ú × Ì Ò Û Í Í
Ì Ø Û Ñ Ú Ú × Ý × ß Ô
ݱ°§®·¹¸¬ w îððë ¾§ Ó±«²¬¿·² Ô·±²ô ײ½ò ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò Ó¿²«º¿½¬«®»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼Í¬¿¬» ±º ß³»®·½¿ò Û¨½»°¬ ¿ °»®³·¬¬»¼ «²¼»® ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬» ݱ°§®·¹¸¬ ß½¬ ±º ïçéêô ²±°¿®¬ ±º ¬¸· °«¾´·½¿¬·±² ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ ±® ¼·¬®·¾«¬»¼ ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§ ³»¿²ô ±®¬±®»¼ ·² ¿ ¼¿¬¿¾¿» ±® ®»¬®·»ª¿´ §¬»³ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» °®·±® ©®·¬¬»² °»®³··±² ±º ¬¸»°«¾´·¸»®ò
ðóðéóïìëèêìóê
̸» ³¿¬»®·¿´ ·² ¬¸· »Þ±±µ ¿´± ¿°°»¿® ·² ¬¸» °®·²¬ ª»®·±² ±º ¬¸· ¬·¬´»æ ðóðéóïìîîèîóÈò
ß´´ ¬®¿¼»³¿®µ ¿®» ¬®¿¼»³¿®µ ±º ¬¸»·® ®»°»½¬·ª» ±©²»®ò ο¬¸»® ¬¸¿² °«¬ ¿ ¬®¿¼»³¿®µ§³¾±´ ¿º¬»® »ª»®§ ±½½«®®»²½» ±º ¿ ¬®¿¼»³¿®µ»¼ ²¿³»ô ©» «» ²¿³» ·² ¿² »¼·¬±®·¿´ º¿¸·±²±²´§ô ¿²¼ ¬± ¬¸» ¾»²»B¬ ±º ¬¸» ¬®¿¼»³¿®µ ±©²»®ô ©·¬¸ ²± ·²¬»²¬·±² ±º ·²º®·²¹»³»²¬ ±º ¬¸»¬®¿¼»³¿®µò ɸ»®» «½¸ ¼»·¹²¿¬·±² ¿°°»¿® ·² ¬¸· ¾±±µô ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² °®·²¬»¼ ©·¬¸·²·¬·¿´ ½¿°ò
Ó½Ù®¿©óØ·´´ »Þ±±µ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ °»½·¿´ ¯«¿²¬·¬§ ¼·½±«²¬ ¬± «» ¿ °®»³·«³ ¿²¼¿´» °®±³±¬·±²ô ±® º±® «» ·² ½±®°±®¿¬» ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô °´»¿»½±²¬¿½¬ Ù»±®¹» ر¿®»ô Í°»½·¿´ Í¿´»ô ¿¬ ¹»±®¹»Á¸±¿®»à³½¹®¿©ó¸·´´ò½±³ ±® øîïî÷ çðìóìðêçò
ÌÛÎÓÍ ÑÚ ËÍÛ
̸· · ¿ ½±°§®·¹¸¬»¼ ©±®µ ¿²¼ ̸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ ݱ³°¿²·»ô ײ½ò øNÓ½Ù®¿©óØ·´´M÷ ¿²¼ ·¬´·½»²±® ®»»®ª» ¿´´ ®·¹¸¬ ·² ¿²¼ ¬± ¬¸» ©±®µò Ë» ±º ¬¸· ©±®µ · «¾¶»½¬ ¬± ¬¸»» ¬»®³òÛ¨½»°¬ ¿ °»®³·¬¬»¼ «²¼»® ¬¸» ݱ°§®·¹¸¬ ß½¬ ±º ïçéê ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¬±®» ¿²¼ ®»¬®·»ª» ±²»½±°§ ±º ¬¸» ©±®µô §±« ³¿§ ²±¬ ¼»½±³°·´»ô ¼·¿»³¾´»ô ®»ª»®» »²¹·²»»®ô ®»°®±¼«½»ô³±¼·º§ô ½®»¿¬» ¼»®·ª¿¬·ª» ©±®µ ¾¿»¼ «°±²ô ¬®¿²³·¬ô ¼·¬®·¾«¬»ô ¼·»³·²¿¬»ô »´´ô °«¾´·¸±® «¾´·½»²» ¬¸» ©±®µ ±® ¿²§ °¿®¬ ±º ·¬ ©·¬¸±«¬ Ó½Ù®¿©óØ·´´K °®·±® ½±²»²¬ò DZ« ³¿§ «»¬¸» ©±®µ º±® §±«® ±©² ²±²½±³³»®½·¿´ ¿²¼ °»®±²¿´ «»å ¿²§ ±¬¸»® «» ±º ¬¸» ©±®µ · ¬®·½¬´§°®±¸·¾·¬»¼ò DZ«® ®·¹¸¬ ¬± «» ¬¸» ©±®µ ³¿§ ¾» ¬»®³·²¿¬»¼ ·º §±« º¿·´ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸»»¬»®³ò
ÌØÛ ÉÑÎÕ ×Í ÐÎÑÊ×ÜÛÜ NßÍ ×ÍòM Ó½ÙÎßÉóØ×ÔÔ ßÒÜ ×ÌÍ Ô×ÝÛÒÍÑÎÍ ÓßÕÛ ÒÑ ÙËßÎßÒÌÛÛÍÑÎ ÉßÎÎßÒÌ×ÛÍ ßÍ ÌÑ ÌØÛ ßÝÝËÎßÝÇô ßÜÛÏËßÝÇ ÑÎ ÝÑÓÐÔÛÌÛÒÛÍÍ ÑÚ ÑÎ ÎÛÍËÔÌÍ ÌÑÞÛ ÑÞÌß×ÒÛÜ ÚÎÑÓ ËÍ×ÒÙ ÌØÛ ÉÑÎÕô ×ÒÝÔËÜ×ÒÙ ßÒÇ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ÌØßÌ ÝßÒ ÞÛßÝÝÛÍÍÛÜ ÌØÎÑËÙØ ÌØÛ ÉÑÎÕ Ê×ß ØÇÐÛÎÔ×ÒÕ ÑÎ ÑÌØÛÎÉ×ÍÛô ßÒÜ ÛÈÐÎÛÍÍÔÇ Ü×ÍÝÔß×ÓßÒÇ ÉßÎÎßÒÌÇô ÛÈÐÎÛÍÍ ÑÎ ×ÓÐÔ×ÛÜô ×ÒÝÔËÜ×ÒÙ ÞËÌ ÒÑÌ Ô×Ó×ÌÛÜ ÌÑ ×ÓÐÔ×ÛÜÉßÎÎßÒÌ×ÛÍ ÑÚ ÓÛÎÝØßÒÌßÞ×Ô×ÌÇ ÑÎ Ú×ÌÒÛÍÍ ÚÑÎ ß ÐßÎÌ×ÝËÔßÎ ÐËÎÐÑÍÛò Ó½Ù®¿©óØ·´´¿²¼ ·¬ ´·½»²±® ¼± ²±¬ ©¿®®¿²¬ ±® ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¬¸» º«²½¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ©±®µ ©·´´³»»¬ §±«® ®»¯«·®»³»²¬ ±® ¬¸¿¬ ·¬ ±°»®¿¬·±² ©·´´ ¾» «²·²¬»®®«°¬»¼ ±® »®®±® º®»»ò Ò»·¬¸»®Ó½Ù®¿©óØ·´´ ²±® ·¬ ´·½»²±® ¸¿´´ ¾» ´·¿¾´» ¬± §±« ±® ¿²§±²» »´» º±® ¿²§ ·²¿½½«®¿½§ô »®®±®±® ±³··±²ô ®»¹¿®¼´» ±º ½¿«»ô ·² ¬¸» ©±®µ ±® º±® ¿²§ ¼¿³¿¹» ®»«´¬·²¹ ¬¸»®»º®±³òÓ½Ù®¿©óØ·´´ ¸¿ ²± ®»°±²·¾·´·¬§ º±® ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² ¿½½»»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»©±®µò ˲¼»® ²± ½·®½«³¬¿²½» ¸¿´´ Ó½Ù®¿©óØ·´´ ¿²¼ñ±® ·¬ ´·½»²±® ¾» ´·¿¾´» º±® ¿²§·²¼·®»½¬ô ·²½·¼»²¬¿´ô °»½·¿´ô °«²·¬·ª»ô ½±²»¯«»²¬·¿´ ±® ·³·´¿® ¼¿³¿¹» ¬¸¿¬ ®»«´¬ º®±³ ¬¸»«» ±º ±® ·²¿¾·´·¬§ ¬± «» ¬¸» ©±®µô »ª»² ·º ¿²§ ±º ¬¸»³ ¸¿ ¾»»² ¿¼ª·»¼ ±º ¬¸» °±·¾·´·¬§±º «½¸ ¼¿³¿¹»ò ̸· ´·³·¬¿¬·±² ±º ´·¿¾·´·¬§ ¸¿´´ ¿°°´§ ¬± ¿²§ ½´¿·³ ±® ½¿«» ©¸¿¬±»ª»®©¸»¬¸»® «½¸ ½´¿·³ ±® ½¿«» ¿®·» ·² ½±²¬®¿½¬ô ¬±®¬ ±® ±¬¸»®©·»ò
ÜÑ×æ ïðòïðíêñððéïìëèêìê
ß½µ²±©´»¼¹³»²¬ ª
ײ¬®±¼«½¬·±² ª··
ïæ Ù»¬¬·²¹ ͬ¿®¬»¼ ï
îæ Ó¿µ·²¹ Ì·³» ¿²¼ ͬ¿§·²¹ Ó±¬·ª¿¬»¼ é
íæ ̧°» ±º Ì®¿·²·²¹ ïï
ìæ Í¿º»¬§ ¿²¼ ߪ±·¼·²¹ ײ¶«®§ îï
ëæ Û¨»®½·» ¿²¼ Ю»¹²¿²½§ îç
êæ ͬ®»¬½¸·²¹ íï
éæ É»·¹¸¬ Ì®¿·²·²¹æ ̸» Þ¿·½ ìç
èæ Í°»½·B½ Ì®¿·²·²¹ Ю±¹®¿³ ëé
çæ Í«°°´»³»²¬¿®§ Û¨»®½·» ïîï
ïðæ ß´¬»®²¿¬·ª» Ì®¿·²·²¹ ïîé
ïïæ Ò«¬®·¬·±² ïíç
ïîæ Þ«§·²¹ ر³» Ú·¬²» Û¯«·°³»²¬ ïìé
Ù´±¿®§ ïëê
ײ¼»¨ ïêï
···
ÝÑÒÌÛÒÌÍ
For more information about this title, click here
This page intentionally left blank.
̸· ¾±±µ ©¿ ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼
°®±¼«½»¼ ¾§ Ó±«²¬¿·² Ô·±²ô ײ½òô
¿ ¾±±µ °®±¼«½»® °»½·¿´·¦·²¹ ·² B¬²»ô
°±®¬ô ¿²¼ ¹»²»®¿´ ®»º»®»²½» ¾±±µò
ß ¾±±µ °®±¼«½»® ®»´·» ±² ¬¸» °»½·¿´
µ·´´ ±º ³¿²§ °»±°´»ò ̸» º±´´±©·²¹
½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± °®±¼«½·²¹ ¬¸· ¾±±µå
¬± ¿´´ ±º ¬¸»³ ©» ¿§ N¬¸¿²µòM
Ó¿®µ É»·²¬»·²ô »¼·¬±® ¿¬ Ó½Ù®¿©ó
Ø·´´ Ì®¿¼»ô ©¸±» ¹«·¼¿²½» ¿²¼
«¹¹»¬·±² ©»®» ·²¬®«³»²¬¿´
·² ³±ª·²¹ ¬¸· °®±¶»½¬ ¬¸®±«¹¸
·¬ ª¿®·±« ¬¿¹»
Û¼ б©¼»®´§ô Í»²·±® Ê·½» Ю»·¼»²¬
±º Ю±¼«½¬ Ô·½»²·²¹ ±º Ù±´¼K Ù§³
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ô ©¸± ½±²¬®·¾«¬»¼
·¹²·B½¿²¬´§ ¬± º±®³«´¿¬·²¹ ¬¸»
¾±±µK ±ª»®¿´´ ½±²¬»²¬ô ·²½´«¼·²¹
¬¸» »¼·¬±®·¿´ ½±°» ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸·½
¬®»¿¬³»²¬
Ó¿«®»»² Þ¿¾½±½µ ±º Ù±´¼K Ù§³ô
©¸± ¹¿¬¸»®»¼ ¿²¼ »²¬ « ¬¸»
¿°°®±°®·¿¬» Ù±´¼K Ù§³ ¿°°¿®»´
º±® ±«® B¬²» ¼»³±²¬®¿¬±®
Õ»² ͬ®·½µ´¿²¼ô º±®³»® ËòÍò Ó¿®·²»
ݱ®° Í»®¹»¿²¬ Ó¿¶±® ¿²¼ ³¿²¿¹»®
±º ¬¸» Ù±´¼K Ù§³ ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸»
±«¬µ·®¬ ±º Ю·²½»¬±²ô Ò»© Ö»®»§ô
©¸± ¿®®¿²¹»¼ ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬»¼ ±«®
°¸±¬±¹®¿°¸§ »·±² øÕ»² ®«² ¸·
¹§³ º¿½·´·¬§ ©·¬¸ ¿² »¨»³°´¿®§ »°®·¬
¼» ½±®°ô °«®«·²¹ ¸· B¬²» ³··±²
©·¬¸ ¿² ·²º»½¬·±« »²¬¸«·¿³ò÷
ο²¼§ ¿²¼ Þ±²²·» Ê»§ô ±©²»®
¿²¼ ±°»®¿¬±® ±º ¬¸» °»½¬¿½«´¿® ¿²¼
¿©¿®¼ó©·²²·²¹ Ю·²½»¬±² Ù±´¼K
Ù§³ º¿½·´·¬§ô ¿²¼ ¬¸»·® ¬¿ºº
Ö±¸² Ó±²¬»´»±²» ¿²¼ Ê·½µ· Ϋ±
¿¬ Ó±«²¬¿·² Ô·±²ô ײ½òô ©¸± ¸»°ó
¸»®¼»¼ ¬¸» °®±¶»½¬ º®±³ ½±²½»°¬
¬± B²·¸»¼ ³¿²«½®·°¬ ¿²¼ ½±³ó
°´»¬»¼ °¸±¬±¹®¿°¸
Ü¿ª·¼ ᮬ»®ô ©¸± ®»»¿®½¸»¼ ¿²¼
©®±¬» ¬¸» ¬»¨¬
Ì®¿½§ Ý¿®®±´´ ±º ̸» ß²¿¬±³·½¿´ Û¼¹»
øر«¬±²ô Ì»¨ò÷ ¿²¼ Ù»®¿®¼ Õò Ù®»»²ô
¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²·²¹ ½±¿½¸
º±® ¬¸» η¼»® ˲·ª»®·¬§ øÔ¿©®»²½»ó
ª·´´»ô ÒòÖò÷ ¿¬¸´»¬·½ ¬»¿³ô º±® ¬¸»·®
½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸» ³»²K ¿²¼
©±³»²K ¾»¹·²²»® ¿²¼ ·²¬»®³»¼·¿¬»
°®±¹®¿³
Ö»¿²·» Í«¾¿½¸ô Óòßòô ÎòÜòô ÔòÜòÒòô
²«¬®·¬·±² ½±²«´¬¿²¬ º±® ¬¸» и·´¿¼»´ó
°¸·¿ Û¿¹´» ¿²¼ и·´¿¼»´°¸·¿ éê»®ô
º±® ¸»® ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸» »½¬·±²
±² ²«¬®·¬·±² º±® ¿¬¸´»¬»
̸» ß±½·¿¬·±² ±º Ю±º»·±²¿´
Ì»¿³ и§·½·¿²ô º±® ·²º±®³¿¬·±²
±² ¬®»¬½¸·²¹ ¿²¼ ¬®»²¹¬¸»²·²¹
»¨»®½·» ¿²¼ ·²¶«®§ °®»ª»²¬·±²
Þ¿®®§ Ø¿ª»²ô °¸±¬±¹®¿°¸»®ô ©¸±
»¨°»®¬´§ ¸¿²¼´»¼ ¿´´ ¬¸» °¸±¬±¹®¿°¸§
Ü»¾¾§ Þ±½½¸·²±ô п«´ ݱ´¼®»²ô ¿²¼
Õ·³ Õ¿·½ô ±«® Ù±´¼K ͬ¿®ô ©¸± ¿¾´§
¼»³±²¬®¿¬»¼ ¬¸» »¨»®½·» ·² ¿´´ ±º
¬¸» ¾»¹·²²»® ©±®µ±«¬ °®±¹®¿³
ª
ßÝÕÒÑÉÔÛÜÙÓÛÒÌÍ
Copyright © 2005 by Mountain Lion, Inc. Click here for terms of use.
This page intentionally left blank.
É» ´·ª» ·² ¿ ½±«²¬®§ ±º °¿®¿¼±¨»ô
°¿®¬·½«´¿®´§ ©¸»² ·¬ ½±³» ¬± ¸»¿´¬¸
¿²¼ °¸§·½¿´ ©»´´ó¾»·²¹ò É» ¿®»
±¾»»¼ ©·¬¸ B¬²»ô §»¬ ©» ®¿²µ
²»¿® ¬¸» ¬±° ·² ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ±«®
°±°«´¿¬·±² ¬¸¿¬ · ±¾»»ò É» ¿®» ´¿ª»
¬± ¿´´ ³¿²²»® ±º ¸·¹¸ó¬»½¸ ¹¿¼¹»¬
¬¸¿¬ ¿®» «°°±»¼ ¬± º®»» «° ³±®» ¬·³»
º±® « ¬± ·³°®±ª» ±«® °»®±²¿´ ´·ª»
¿²¼ ¾» ³±®» ¿½¬·ª»ô §»¬ ±«® · ±²»
±º ¬¸» ³±¬ »¼»²¬¿®§ ½«´¬«®» ·²
¬¸» ©±®´¼ò
ß´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» º¿¬»® °¿½» ±º ´·º»
¿²¼ ¬¸» ¬®»» ·¬ °®±¼«½»ô ©» ¿®»
¾±³¾¿®¼»¼ ©·¬¸ ·³¿¹» ¬¸¿¬ ¬»´´
« ©¸¿¬ ©» ¸±«´¼ ´±±µ ´·µ»ô º®±³ ¬¸»
½«´°¬»¼ ³¿´» °¸§·¯«» ±² ¬¸» ½±ª»®
±º ¹´±§ ³¿¹¿¦·²» ¬± ¬¸» ®¿·´ó¬¸·²
¿½¬®»» ¬¿®®·²¹ ·² ¬¸» ´¿¬»¬ «³³»®
¾´±½µ¾«¬»®ò ߬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ô ©» ¿®»
¾±³¾¿®¼»¼ ©·¬¸ ¬»´»ª··±² ½±³³»®½·¿´
¸§°·²¹ °®±¼«½¬ ¿²¼ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬
°®±³·» ¬± ¬«®² ±«® A¿¾ ·²¬± ®±½µó¸¿®¼
³«½´» ·² ¶«¬ ³·²«¬» ¿ ¼¿§ò
̸» ®»¿´·¬§ô ±º ½±«®»ô · ¼·ºº»®»²¬ò
׬ · ¿ B²» ¹±¿´ ¬± ©¿²¬ ·¨ó°¿½µ ¿¾ô
¾«¬ ·¬ · ¿ ³±®» ®»¿´·¬·½ ¿²¼ ®»©¿®¼·²¹
¹±¿´ ¬± ©¿²¬ ¬± ·²½®»¿» §±«® ½¿®¼·±ó
ª¿½«´¿® ½¿°¿½·¬§ ±® §±«® ³«½´»
¬®»²¹¬¸ ¿²¼ »²¼«®¿²½»ò ׺ ¬¸» ½«´°¬»¼
¿¾ ½±³» ¿´±²¹ ©·¬¸ ·¬ô ± ³«½¸ ¬¸»
¾»¬¬»®ò
Ûª»² ·º »¨»®½·» ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ ·² ¹±±¼
°¸§·½¿´ ¸¿°» ¼·¼²K¬ ³¿µ» §±« ´±±µ
¾»¬¬»® ¿²¼ º»»´ ¾»¬¬»® ¿¾±«¬ §±«®»´ºô
·¬ ©±«´¼ ¬·´´ ¾» ©»´´ ©±®¬¸ ¬¸» ¬·³»
¿²¼ »ºº±®¬ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ¾»²»B¬ ±º
®»¹«´¿® »¨»®½·» ¿®» ±¾ª·±«ô ¾«¬ ±³»
¿®» ²±¬ò л®¸¿° ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ·
©¸¿¬ ³¿§ ¸¿°°»² ¬± §±« ·º §±« ¼±²K¬
»¨»®½·» ®»¹«´¿®´§ò
ß ®»½»²¬ °«¾´·½¿¬·±² ¾§ ¬¸» Ю»·ó
¼»²¬K ݱ«²½·´ ±² и§·½¿´ Ú·¬²» ¿²¼
Í°±®¬ ®»°±®¬»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ º¿½¬æ
ß ³±¼»®¿¬» ¿³±«²¬ ±º °¸§·½¿´
¿½¬·ª·¬§O¿ ´·¬¬´» ¿ ïë ¬± íð ³·²«¬»
±º ©¿´µ·²¹ô ®«²²·²¹ô ±® »ª»² ®¿µ·²¹
´»¿ª» °»® ¼¿§O½¿² §·»´¼ ·¹²·B½¿²¬
¸»¿´¬¸ ¾»²»B¬ò ̸»» ¾»²»B¬ ±²´§
·²½®»¿» ©·¬¸ ¹®»¿¬»® ¿³±«²¬ ±º
¿½¬·ª·¬§ò
Ó±¼»®¿¬» ¼¿·´§ °¸§·½¿´ ¿½¬·ª·¬§
½¿² ®»¼«½» ¬¸» ®·µ ±º ½¿®¼·±ª¿½«´¿®
¼·»¿»ô ¬§°»óî ¼·¿¾»¬»ô ¿²¼ ½»®¬¿·²
¬§°» ±º ½¿²½»®ò ׬ ½¿² ¿´± ´±©»®
¾´±±¼ °®»«®» ¿²¼ ½¸±´»¬»®±´ ´»ª»´ô
°®»ª»²¬ ±® ´±© ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬
±º ±¬»±°±®±·ô ¿²¼ ¸»´° ®»¼«½»
±¾»·¬§ ¿²¼ §³°¬±³ ±º ¿²¨·»¬§ô
¼»°®»·±²ô ¿²¼ ¿®¬¸®·¬·ò
ß »¼»²¬¿®§ ´·º»¬§´» · ¿ ³¿¶±®
®·µ º¿½¬±® ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º °®»ª»²¬¿¾´»
¼·»¿»æ Ú±®¬§ °»®½»²¬ ±º ¼»¿¬¸
·² ¬¸» ËòÍò ¿®» ½¿«»¼ ¾§ ¾»¸¿ª·±®
°¿¬¬»®² ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ³±¼·B»¼ò
Ë° ¬± íððôððð °®»ª»²¬¿¾´» ¼»¿¬¸
°»® §»¿® ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬» ½¿²
¾» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ·² °¿®¬ ¬± °¸§·½¿´
·²¿½¬·ª·¬§ò
Ú±«® ·² ïð ß³»®·½¿² ¿¼«´¬ ¿§
¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ °¸§·½¿´´§ ¿½¬·ª»
¿¬ ¿´´ô ¿²¼ »ª»² ·² ïð ®»°±®¬ ¬¸¿¬
¬¸»§ ¼±²K¬ »²¹¿¹» ·² ¬¸» ®»½±³ó
³»²¼»¼ ¿³±«²¬ ±º ³±¼»®¿¬» »¨»®ó
½·» ±² ¿ ¼¿·´§ ±® ©»»µ´§ ¾¿·ò
ª··
×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ
Copyright © 2005 by Mountain Lion, Inc. Click here for terms of use.
и§·½¿´´§ ·²¿½¬·ª» °»±°´» ¿®» ¬©·½»
¿ ´·µ»´§ ¬± ¼»ª»´±° ½±®±²¿®§ ¼·»¿»
¿ °»±°´» ©¸± ¿®» ®»¹«´¿®´§ ¿½¬·ª»ò
̸» ¸»¿´¬¸ ®·µ °±»¼ ¾§ °¸§·½¿´
·²¿½¬·ª·¬§ ¿®» ¿´³±¬ ¿ ¸·¹¸ ¿
¬¸» ®·µ ½®»¿¬»¼ ¾§ ½·¹¿®»¬¬» ³±µ·²¹ô
¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»«®»ô ¿²¼ ¸·¹¸ ½¸±ó
´»¬»®±´ò
ײ¿½¬·ª·¬§ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¿ °±±®
¼·»¬ ½¿² ´»¿¼ ¬± ±¾»·¬§ô ¿²¼ °»±°´»
©¸± ¿®» ±¾»» ¿®» ¿¬ ·²½®»¿»¼ ®·µ
º±® ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»«®»ô ¼·¿¾»¬»ô
½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·»¿»ô ¬®±µ»ô ¹¿´´
¾´¿¼¼»® ¼·»¿»ô ±¬»±¿®¬¸®·¬·ô ´»»°
¿°²»¿ô ®»°·®¿¬±®§ °®±¾´»³ô ¿²¼
½»®¬¿·² ¬§°» ±º ½¿²½»®ò
Í·¨¬§ó±²» °»®½»²¬ ±º ß³»®·½¿² ¿¼«´¬
©»®» ±¾»» ·² ¿ ¬«¼§ ½±²¼«½¬»¼ ·²
ïçççò ײ ¼·®»½¬ ¿²¼ ·²¼·®»½¬ ³»¼·½¿´
½±¬ô ±¾»·¬§ ½±¬ ³±®» ¬¸¿²
üïðð ¾·´´·±² ¿²²«¿´´§ò
̸» ³¿·² ±¾¬¿½´» º±® ³±¬ °»±°´»
©¸± ²»»¼ ¬± ·²½®»¿» ¬¸»·® ´»ª»´
±º °¸§·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¿®» ¬·³»ô ¿½½»
¬± º¿½·´·¬·»ô ¿²¼ ¿º» »²ª·®±²³»²¬
º±® »¨»®½·»ò
̸» ´¿¬ °±·²¬ · °¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ò
л±°´» µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸±«´¼ »¨»®½·»å
½®»¿¬·²¹ ¬¸» ¬·³» ·² ¬¸»·® ½¸»¼«´»
¬± ¿½¬«¿´´§ ¼± ·¬ ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿·
· ¬¸» ¬®«» ½¸¿´´»²¹»ò ̸· ·«» ·
¿¼¼®»»¼ ·² ¬¸· ¾±±µô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬·°
±² ¸±© ¬± ¬¿§ ³±¬·ª¿¬»¼ ¿²¼ ¬·½µ
©·¬¸ §±«® »¨»®½·» °®±¹®¿³ ±²½»
§±«Kª» ¬¿®¬»¼ò
ß ¬¸» ¬·¬´» ·³°´·»ô ̸» ѺB½·¿´
Ù±´¼K Ù§³ Þ»¹·²²»®K Ù«·¼» ¬± Ú·¬²»
· º±® ¿¼«´¬ ©¸± ©¿²¬ ¬± ·³°®±ª» ¬¸»·®
°»®±²¿´ B¬²» ¾«¬ ³¿§ ¾» «²º¿³·´·¿®
©·¬¸ B¬²» ¬®¿·²·²¹ò DZ« ³¿§ ¾» ·²
§±«® ¬©»²¬·» ¿²¼ ¸¿ª» ²»ª»® ´·º¬»¼
©»·¹¸¬ ±® ®«² ±² ¿ ¬®»¿¼³·´´ò DZ« ³¿§
¾» ¿ º±®³»® ¸·¹¸ ½¸±±´ ¿¬¸´»¬»ô ²±©
·² §±«® ¬¸·®¬·»ô ©¸± ¸¿²K¬ ©±®µ»¼
±«¬ ·² ïë §»¿® ¾«¬ ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ¾¿½µ
·² ¸¿°» ¿¹¿·²ò DZ« ³¿§ ¾» ¿ íë󧻿®ó
±´¼ ©±³¿² ©¸± ©¿²¬ ¬± ¬¿§ ·² ¸¿°»
©¸·´» ¸»K °®»¹²¿²¬ò Ñ® §±« ³¿§ ¾»
·² §±«® ³·¼óº±®¬·» ¿²¼ ©¿²¬ ¬± ·³ó
°®±ª» §±«® °»®º±®³¿²½» ·² ¿ °¿®¬·½«´¿®
°±®¬ò
DZ«® °»½·B½ ¹±¿´ ©·´´ «®»´§
¾» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸±» ±º ¬¸» °»®±²
±² ¬¸» ¬®»¿¼³·´´ ²»¨¬ ¬± §±« ¿¬ ¬¸»
¹§³ò Ô·µ» §±«ô ¬¸» °»±°´» ·² ¿´´ ±º ¬¸»
½»²¿®·± ¿¾±ª» ®»¯«·®» ¿ ¾¿·½ «²¼»®ó
¬¿²¼·²¹ ±º ©¸¿¬ ¹±» ·²¬± °¸§·½¿´
B¬²»ô ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± °«¬
¬¸¿¬ µ²±©´»¼¹» ·²¬± °®¿½¬·½»ò
̸» ѺB½·¿´ Ù±´¼K Ù§³ Þ»¹·²²»®K
Ù«·¼» ¬± Ú·¬²» ¹·ª» §±« ¬¸» ¬±±´ ¬±
¾»½±³» °¸§·½¿´´§ B¬å ·¬ · «° ¬± §±«
¬± ³¿µ» B¬²» ¿ ®»¿´·¬§ò
ß² ±´¼ º®·»²¼ ±º ³·²»ô ©¸± ¼·¼²K¬
°´¿§ ±®¹¿²·¦»¼ °±®¬ ·² ¸·¹¸ ½¸±±´
±® ½±´´»¹»ô ¸¿®¼´§ B¬ ¬¸» °®±B´» ±º
¿² ¿¬¸´»¬»ò Ø» ¾»½¿³» ·²¬»®»¬»¼ ·²
¼·¬¿²½» ®«²²·²¹ ·² ¸· ´¿¬» ¬©»²¬·»ô
¸±©»ª»®ô ¿²¼ ¹®¿¼«¿´´§ ©±®µ»¼ ¸·
©¿§ «° ¬± ½±³°»¬·²¹ ·² ³¿®¿¬¸±²ò
Ûª»²¬«¿´´§ô ¸» ½±«´¼ ®«² ¬¸» îê ³·´»
·² î ¸±«®ô ìë ³·²«¬»ò øØ» ©±«´¼ ¸¿ª»
°´¿½»¼ ïë𬸠·² ¬¸» B»´¼ ±º ³±®» ¬¸¿²
íðôððð ®«²²»® ·² ¬¸» îððî Ò»© DZ®µ
Ý·¬§ Ó¿®¿¬¸±²ò÷ ̸» ³±®¿´ ±º ¬¸» ¬±®§æ
DZ« ²»ª»® µ²±© ©¸¿¬ §±«® ´·³·¬ ¿®»
«²¬·´ §±« ¬»¬ ¬¸»³ò
̸» ѺB½·¿´ Ù±´¼K Ù§³ Þ»¹·²²»®K
Ù«·¼» ¬± Ú·¬²» ©±²K¬ ¬«®² §±« ·²¬±
¬¸» ²»¨¬ Ô¿²½» ß®³¬®±²¹ ±® ¸»´° §±«
©·² ¾±¼§¾«·´¼·²¹ ½±²¬»¬ò ׬ ©·´´ ¸»´°
§±« ·³°®±ª» §±«® B¬²» ´»ª»´ô ©¸·½¸
·² ¬«®² ©·´´ ·³°®±ª» §±«® ¸»¿´¬¸ò
׬ ©·´´ ¸»´° §±« ®»°´¿½» º¿¬ ©·¬¸ ³«½´»ô
·²½®»¿» §±«® ¬®»²¹¬¸ ¿²¼ »²»®¹§ô
·³°®±ª» ¾¿´¿²½» ¿²¼ A»¨·¾·´·¬§ô ¿²¼
®»ª»®» ¾±²» ´±ò
̸· ¾±±µ º»¿¬«®» ¬·° ±² ¹»¬¬·²¹
¬¿®¬»¼ ¿²¼ ¬¿§·²¹ ³±¬·ª¿¬»¼ô ©¿®³·²¹
«° ¿²¼ ¬®»¬½¸·²¹ô ½¸±±·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬
»¨»®½·» º±® §±«® °»½·B½ ¹±¿´ô
¿ª±·¼·²¹ ·²¶«®·»ô ¿²¼ »¿¬·²¹ ¬¸»
®·¹¸¬ º±±¼ò
ß´± ·²½´«¼»¼ ¿®» ¼»½®·°¬·±²
¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸ ±º ¬¸» ´¿¬»¬ ©»·¹¸¬
»¨»®½·» º±® §±«® «°°»® ¿²¼ ´±©»® ¾¿½µô
½¸»¬ô ¸±«´¼»®ô ¿®³ô ¿¾¼±³·²¿´
¿²¼ ¬±®±ô ¾«¬¬±½µô ¿²¼ ´»¹ò ײó
¬®«½¬±® ©·¬¸ §»¿® ±º »¨°»®·»²½»
× ÒÌÎ ÑÜ ËÝÌ×Ñ Òª···
·² °»®±²¿´ ¬®¿·²·²¹ ±ºº»® ¬¸»·® ±©²
¬·°ô ¿ ©»´´ ¿ ¾¿·½ ©±®µ±«¬ °®±¹®¿³
º±® ³»² ¿²¼ ©±³»²ô ¬¿®¬·²¹ ©·¬¸
¾»¹·²²»®ó´»ª»´ »¨»®½·» ¿²¼ ¹®¿¼«¿´´§
©±®µ·²¹ «° ¬± ³±®» ·²¬»²» ©±®µ±«¬ò
л®±²¿´ ¿½½±«²¬ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ½´«¾
³»³¾»® ¼»½®·¾» ©¸§ ¬¸»§ ¾»¹¿²
©±®µ·²¹ ±«¬ô ¸±© ¬¸»§ ¿½¸·»ª»¼ «½½»
·² ¬¸» ¹§³ô ¿²¼ ¸±© ·¬ ¸¿ ·³°®±ª»¼
¬¸»·® ´·º»¬§´»ò
ɸ·´» ¬¸· ¾±±µ ½±²½»²¬®¿¬»
°®·³¿®·´§ ±² ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ô ·¬ ¿´±
·²½´«¼» ª¿´«¿¾´» ·²º±®³¿¬·±² ±²
¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º ¿»®±¾·½ ½±²¼·¬·±²·²¹ô
A»¨·¾·´·¬§ ¬®¿·²·²¹ô ¿²¼ »ª»² ¿´¬»®²¿¬·ª»
¬®¿·²·²¹O©¸·½¸ ½¿² ¸»´° §±« ³¿·²¬¿·²
§±«® ©±®µ±«¬ ½¸»¼«´» ¿²¼ B¬²»
´»ª»´ ©¸»² §±« ½¿²K¬ ¹»¬ ¬± ¬¸» ¹§³ò
̸» ѺB½·¿´ Ù±´¼K Ù§³ Þ»¹·²²»®K
Ù«·¼» ¬± Ú·¬²» · ¿ ½±³°®»¸»²·ª»
±«®½» ±º ·²º±®³¿¬·±² º±® ¿²§±²» ©¸±
©¿²¬ ¬± ®»¿° ¬¸» ¾»²»B¬ ±º ·³°®±ª»¼
B¬²»ò Ë» ¬¸· ¾±±µ ¿ ¿ ¬¿®¬·²¹ °±·²¬
º±® ½®»¿¬·²¹ §±«® ±©² B¬²» ¬±®§ò
× ÒÌÎ ÑÜ ËÝÌ×Ñ Ò ·¨
This page intentionally left blank.
DZ« ¸¿ª» ¼»½·¼»¼ ¬± ¬¿®¬ ¿ °¸§·½¿´
B¬²» °®±¹®¿³ò ̸· ¬¿µ» ¿ »®·±«
½±³³·¬³»²¬ º®±³ §±«O¿ ³»²¬¿´ô
»³±¬·±²¿´ô ¿²¼ ¬·³» ½±³³·¬³»²¬ò
ͬ¿®¬·²¹ ¿²¼ ¬±°°·²¹ ¿ °®±¹®¿³ ©·´´
¼± ´·¬¬´» ¹±±¼ò DZ« ³«¬ ¾»´·»ª» ·² ¬¸»
¾»²»B¬ ±º B¬²»ô ¾»½¿«» ¬¸¿¬ ©·´´
µ»»° §±« ³±¬·ª¿¬»¼ ¿²¼ ½±³³·¬¬»¼
¬± ¬¸» °®±¹®¿³ §±« »´»½¬ò
̸» ³»²¬¿´ ¿°»½¬ · ·³°±®¬¿²¬ò
DZ« ½¿²K¬ ®»¹¿·² ·² ¿ º»© ¼¿§ ±® ©»»µ
©¸¿¬ §±« ³¿§ ¸¿ª» ´±¬ ¼«®·²¹ §»¿®
±º »¼»²¬¿®§ ´·ª·²¹ô ¾«¬ §±« ½¿²
»¨°»®·»²½» °®±¹®» ¿²¼ ¹±±¼ B¬²»
·º §±« ¬·½µ ©·¬¸ ¿ °®±¹®¿³ò DZ«K´´ ²»»¼
¬± »¬ §±«® ³·²¼ ¬± ·¬ ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸»
¿³» µ·²¼ ±º ©·´´°±©»® ¬¸¿¬ ¿ ¼·»¬»®
²»»¼ ¬± ¾» «½½»º«´ò
̸»®» · ¿ °®·¦» ¬± ¾» ©±² ¼±©²
¬¸» ®±¿¼ò Ù± º±® ¬¸» °®·¦»ò
ß §±« «²¼»®¬¿µ» §±«® B¬²»
°®±¹®¿³ô ·¬ · ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»³»³¾»®
¬¸¿¬ B¬²» · ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¯«¿´·¬§ ¬¸¿¬
ª¿®·» º®±³ °»®±² ¬± °»®±²ò ׬ · ·²ó
A«»²½»¼ ¾§ ¿¹»ô »¨ô ¸»®»¼·¬§ô °»®±²¿´
¸¿¾·¬ô »¨»®½·»ô ¿²¼ »¿¬·²¹ °®¿½¬·½»ò
DZ« ½¿²K¬ ¼± ¿²§¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» B®¬
¬¸®»» º¿½¬±®ò Þ«¬ ·¬ · ©·¬¸·² §±«® °±©»®
¬± ³¿µ» ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ±¬¸»® ¬¸®»»ò
ÙÛÌÌ×ÒÙ ß ÝØÛÝÕËÐ
ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ю»·¼»²¬K ݱ«²½·´
±² и§·½¿´ Ú·¬²» ¿²¼ Í°±®¬ô ·º §±«
¿®» «²¼»® íë ¿²¼ ·² ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ô
§±« °®±¾¿¾´§ ¼±²K¬ ²»»¼ ¬± »» ¿ ¼±½¬±®
¾»º±®» ¾»¹·²²·²¹ ¿² »¨»®½·» °®±¹®¿³ò
Þ«¬ ·º §±« ¿®» ±ª»® íë ¿²¼ñ±® ¸¿ª» ¾»»²
·²¿½¬·ª» º±® »ª»®¿´ §»¿®ô §±« ¸±«´¼
½±²«´¬ §±«® °¸§·½·¿²ô ©¸± ³¿§
®»½±³³»²¼ ¿ ¹®¿¼»¼ »¨»®½·» ¬»¬ò
DZ« ²»»¼ ¬± »» ¿ ¼±½¬±® B®¬ ·º
¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²¼·¬·±² ¿°°´§
¬± §±«ò
Ø·¹¸ ¾´±±¼ °®»«®»
Ø»¿®¬ ¬®±«¾´»
ß º¿³·´§ ¸·¬±®§ ±º »¿®´§ ¬®±µ» ±®
¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ¼»¿¬¸
Ú®»¯«»²¬ ¼·¦¦§ °»´´
Û¨¬®»³» ¾®»¿¬¸´»²» ¿º¬»® ³·´¼
»¨»®¬·±²
ß®¬¸®·¬· ±® ±¬¸»® ¾±²» °®±¾´»³
Í»ª»®» ³«½´»ô ´·¹¿³»²¬ô ±® ¬»²¼±²
°®±¾´»³
ß µ²±©² ±® «°»½¬»¼ ¼·»¿»
Ê·¹±®±« »¨»®½·» ½®»¿¬» ³·²·³¿´
¸»¿´¬¸ ®·µ º±® °»®±² ·² ¹±±¼ ¸»¿´¬¸
±® ©¸± ¿®» º±´´±©·²¹ ¿ ¼±½¬±®K ¿¼ª·½»ò
ï
ï
Ù»¬¬·²¹ ͬ¿®¬»¼
Copyright © 2005 by Mountain Lion, Inc. Click here for terms of use.
Ó«½¸ ¹®»¿¬»® ®·µ ¿®» ¬¿µ»² ¾§ ¬¸±»
©¸± ¿®» ¸¿¾·¬«¿´´§ ·²¿½¬·ª» ¿²¼ ±¾»»ò
׺ §±« ¿®» ¬·´´ «²«®» ¿ ¬± ©¸»¬¸»®
§±« ¸±«´¼ »» ¿ ¼±½¬±® ¾»º±®» ¬¿®¬ó
·²¹ ¿ B¬²» °®±¹®¿³ô ¬¸» Ю»·¼»²¬K
ݱ«²½·´ ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« ¿²©»®
¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«»¬·±²ò
Ø¿ ¿ ¼±½¬±® »ª»® ¬±´¼ §±« ¬¸¿¬ §±«
¸¿ª» ¸»¿®¬ ¬®±«¾´»á
ܱ §±« «ºº»® º®»¯«»²¬´§ º®±³ ½¸»¬
°¿·²á
ܱ §±« ±º¬»² º»»´ º¿·²¬ ±® ¸¿ª» °»´´
±º »ª»®» ¼·¦¦·²»á
Ø¿ ¿ ¼±½¬±® »ª»® ¬±´¼ §±« ¬¸¿¬ §±«®
¾´±±¼ °®»«®» · ¬±± ¸·¹¸á
Ø¿ ¿ ¼±½¬±® »ª»® ¬±´¼ §±« ¬¸¿¬
§±« ¸¿ª» ¿ ¾±²» ±® ¶±·²¬ °®±¾´»³ô
«½¸ ¿ ¿®¬¸®·¬·ô ¬¸¿¬ ¸¿ ¾»»² ±®
½±«´¼ ¾» ¿¹¹®¿ª¿¬»¼ ¾§ »¨»®½·»á
ß®» §±« ±ª»® ¬¸» ¿¹» ±º êë ¿²¼ ²±¬
¿½½«¬±³»¼ ¬± »¨»®½·»á
ß®» §±« ¬¿µ·²¹ °®»½®·°¬·±² ³»¼·ó
½¿¬·±²ô «½¸ ¿ ¬¸±» ¬¸¿¬ ¬®»¿¬ ¸·¹¸
¾´±±¼ °®»«®»á
× ¬¸»®» ¿ ¹±±¼ ³»¼·½¿´ ®»¿±² ©¸§
§±« ¸±«´¼ ²±¬ ¾»¹·² ¿² »¨»®½·»
°®±¹®¿³á
׺ §±« ¿²©»®»¼ N§»M ¬± ¿²§ ±º ¬¸»»
¯«»¬·±²ô §±« ¸±«´¼ ½±²«´¬ §±«®
¼±½¬±® ¾»º±®» ¾»¹·²²·²¹ ¿² »¨»®½·»
°®±¹®¿³ò
ÉØßÌ ÌÑ ÉÛßÎ
É¿´µ ·²¬± ¿´³±¬ ¿²§ °±®¬·²¹ ¹±±¼
¬±®»ô ¿²¼ ¬¸» ½´±¬¸·²¹ ¿²¼ ¿½½»±®·»
¼»°¿®¬³»²¬ ©·´´ ³¿µ» §±« ¼·¦¦§ò
Ú®±³ ¬¸» ª¿¬ ¿®®¿§ ±º º¿¸·±²¿¾´»
©±®µ±«¬ ½´±¬¸·²¹ô §±« ¸±«´¼ »´»½¬
½´±¬¸·²¹ ¬¸¿¬ · ½±³º±®¬¿¾´»ô ¿º»ô ¿²¼
«·¬¿¾´» º±® ¬¸» ½±²¼·¬·±² ·² ©¸·½¸
§±«K´´ ¾» »¨»®½··²¹ò
׺ §±« ©·´´ ¾» »¨»®½··²¹ ±«¬¼±±®ô
¼± §±« ´·ª» ·² ¿ ©¿®³ ±® ½±´¼ ½´·³¿¬»á
ɸ¿¬ »¿±² · ·¬á
ɸ¿¬ º±®³ ±º »¨»®½·» ©·´´ §±«
¾» «²¼»®¬¿µ·²¹á øÞ¿¹¹§ ½´±¬¸» ½¿²
¾» ¼¿²¹»®±« ±² »¨»®½·» »¯«·°³»²¬ô
¿²¼ ¬·¹¸¬óB¬¬·²¹ ½´±¬¸» ½¿² ®»¬®·½¬
§±«® ³±ª»³»²¬ ±² ¿ ¾¿µ»¬¾¿´´ ±®
¬»²²· ½±«®¬ò÷
ر© ´±²¹ ©·´´ §±«® ©±®µ±«¬
´¿¬ô ¿²¼ ¸±© ·²¬»²»´§ ©·´´ §±« »¨»®¬
§±«®»´ºá
É»¿¬¸»® ݱ²¼·¬·±²
˲´» §±« °´¿² ¬± »¨»®½·» ±²´§ ·² ¿
¹§³ô ¬¸» ©»¿¬¸»® ©·´´ ¼·½¬¿¬» ©¸¿¬ §±«
©»¿® º±® »¨»®½··²¹ò ̸»®» ¿®» »ª»®¿´
·³°±®¬¿²¬ °±·²¬ ¬± µ»»° ·² ³·²¼
± ¬¸¿¬ §±« ¿®» ½±³º±®¬¿¾´» ¿¬ ¿²§
¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¿®» ¿¾´» ¬± ¹»¬ ¬¸»
³±¬ ±«¬ ±º §±«® ©±®µ±«¬ò
ײ ©¿®³ ©»¿¬¸»®ô §±« ²»»¼ ¬± ´»¬
§±«® ¾±¼§ ¾®»¿¬¸» ± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ½±±´
·¬»´º ¾§ ©»¿¬·²¹ ©¸»² §±« »¨»®½·»ò
Ѭ¸»®©·»ô §±« ®·µ ¸»¿¬ »¨¸¿«¬·±²
±®ô ·² »¨¬®»³» ½¿»ô ¸»¿¬ ¬®±µ»ò
Ô·¹¸¬ó½±´±®»¼ô ½±¬¬±² ½´±¬¸·²¹ ·
¬¸» ¾»¬ ¬± ©»¿® ·² ©¿®³ ©»¿¬¸»®ò
Ò»ª»® ©»¿® ®«¾¾»®·¦»¼ ±® °´¿¬·½
½´±¬¸·²¹ô ·²½» ¬¸»» ³¿¬»®·¿´ ½¿²
½¿«» §±«® ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®» ¬± ®·»
¼®¿³¿¬·½¿´´§ò ß ¸¿¬ ½¿² µ»»° ¬¸» «²
±ºº §±«® º¿½»ô ¿²¼ ·¬ ½¿² ¾» ±¿µ»¼
·² ½±´¼ ©¿¬»® ¬± µ»»° §±«® ¸»¿¼ ½±±´ò
ײ ½±´¼ ©»¿¬¸»®ô §±« ²»»¼ ¬± ¬®¿°
§±«® ¾±¼§ ¸»¿¬ò É»¿® ´¿§»® ±º ½´±¬¸ó
·²¹ô ©·¬¸ ½±¬¬±² ¿ ¬¸» B®¬ ´¿§»®ò
̸» ½´±¬¸» ¸±«´¼²K¬ ¾» ¾«´µ§ô ·²½»
¬¸¿¬ ©·´´ ®»¬®·½¬ ³±ª»³»²¬ò ׺ §±« ¹»¬
¬±± ©¿®³ô §±« ½¿² ¸»¼ ¿ ´¿§»®ô ¾«¬
¾» ½¿®»º«´ ²±¬ ¬± ¸»¼ ¬±± ³«½¸ô
¾»½¿«» §±«® ©»¿¬ ³¿§ ½±±´ ¯«·½µ´§
·º §±« ¼±ò ß ´·¹¸¬ ©·²¼¾®»¿µ»® ©±®²
±² ¬±° ±º ±¬¸»® ´¿§»® ±º ½´±¬¸·²¹ ½¿²
°®±¬»½¬ §±« ¿¹¿·²¬ ¾±¬¸ ©·²¼ ¿²¼ ½±´¼ò
̱ ¿ª±·¼ ¬¸» ®·µ ±º ¸§°±¬¸»®³·¿ ·²
»¨¬®»³»´§ ½±´¼ ©»¿¬¸»®ô »¨°±»¼ µ·²
¸±«´¼ ¾» µ»°¬ ¿¬ ¿ ³·²·³«³ò ß ©±±´
¸¿¬ ½¿² ¿´± ¸»´° §±« ®»¬¿·² ¾±¼§ ¸»¿¬ò
ɸ¿¬ ¬± É»¿® º±® Û¨»®½·»
Û¨»®½·» ½´±¬¸·²¹ ¸±«´¼ ¾» ´±±»
»²±«¹¸ ¬± °»®³·¬ º®»»¼±³ ±º ³±ª»ó
³»²¬ ¿²¼ ¸±«´¼ ³¿µ» §±« º»»´ ½±³ó
º±®¬¿¾´» ¿²¼ »´ºó¿«®»¼ò ݱ³º±®¬¿¾´»
½´±¬¸» ¸±«´¼ ²±¬ ¾·²¼ ±® ®»¬®·½¬ §±«®
ÌØ Û Ñ ÚÚ ×Ý × ßÔ Ù ÑÔÜKÍ ÙÇ Ó Þ Û Ù × ÒÒ Û ÎKÍ Ù Ë ×Ü Û ÌÑ Ú × ÌÒ Û Í Íî
³±ª»³»²¬ò É¿¬½¸ ±«¬ º±® »¿³ ¿²¼
´·µ»´§ ½¸¿B²¹ ¿®»¿ô °¿®¬·½«´¿®´§ ±² ¬¸»
·²·¼» ±º ¬¸» ¬¸·¹¸ò
ß ¿ ¹»²»®¿´ ®«´»ô ·²½» »¨»®½·»
¹»²»®¿¬» ¿ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ¾±¼§ ¸»¿¬ô
§±« ¸±«´¼ ©»¿® ´» ½´±¬¸·²¹ ¬¸¿² §±«
©±«´¼ ·º §±« ©»®»²K¬ »¨»®½··²¹ò Ô·¹¸¬ó
½±´±®»¼ ½´±¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ®»A»½¬ ¬¸» «²K
®¿§ · ½±±´»® ·² ¬¸» «³³»®ô ¿²¼ ¼¿®µ
½´±¬¸·²¹ · ©¿®³»® ·² ¬¸» ©·²¬»®ò
ɸ¿¬ ¬± É»¿® º±® É»·¹¸¬ Ì®¿·²·²¹
ɸ»² §±« ¿®» ¬®¿·²·²¹ ©·¬¸ ©»·¹¸¬ô
§±« ¸±«´¼ ¹»²»®¿´´§ ©»¿® ©¸¿¬ §±«
©±«´¼ ©»¿® ©¸»² §±« ¿®» °´¿§·²¹ ¿
°±®¬ ±® ¼±·²¹ ±¬¸»® »¨»®½·»ò ر©»ª»®ô
¬¸»®» ¿®» ±³» °»½·B½ ¹«·¼»´·²» ¿²¼
¹»¿® ¬¸¿¬ ½¿² »²¸¿²½» §±«® ©»·¹¸¬
¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ò
Ý´±¬¸·²¹
DZ«® ²±®³¿´ »¨»®½·» ©»¿® ©·´´ ««¿´´§
«ºB½» «²´» §±« ²»»¼ ³±®» «°°±®¬
º±® §±«® ³«½´» ¿²¼ ¶±·²¬ô ·² ©¸·½¸
½¿» §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ©»¿® ½´±¬¸·²¹
¬¸¿¬ · ³¿¼» ±º »¨°¿²¼¿¾´» ³¿¬»®·¿´ò
Ý´±¬¸» ¬¸¿¬ B¬ ³±®» ²«¹´§ ¿´± ¿´´±©
§±« ¬± »» ©¸»¬¸»® §±«® ¾±¼§ · ¿²¹´»¼
½±®®»½¬´§ ¿²¼ §±« ¿®» ¼±·²¹ ¬¸» »¨»®ó
½·» °®±°»®´§ò ܱ²K¬ ©»¿® ¾¿¹¹§ ¬±°
±® ¾±¬¬±³ ¬¸¿¬ ½¿² ¹»¬ ½¿«¹¸¬ ·²
©»·¹¸¬ ±® »¨»®½·» ³¿½¸·²»ò
͸±»
ß´©¿§ ©»¿® ¸±» ©¸»² §±« ¿®» ·² ¿
©»·¹¸¬ ®±±³å ¬¸· ¸»´° °®»ª»²¬ ·²¶«®§
·² ½¿» §±« ±® ±³»±²» »´» ¼®±°
¿ ©»·¹¸¬ ±² §±«® º±±¬ò Í°»½·¿´ ©»·¹¸¬ó
´·º¬·²¹ ¸±» ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¾§ ³¿¶±®
¸±» ³¿²«º¿½¬«®»® ¹·ª» §±« ¹±±¼
¾¿´¿²½» ¿²¼ «°°±®¬ô ¾«¬ §±« ½¿² «»
¿²§ ¬§°» ±º ½®±ó¬®¿·²·²¹ ¸±» ¬¸¿¬
±ºº»® ´¿¬»®¿´ «°°±®¬ò Ϋ²²·²¹ ¸±»
¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ô ¾»½¿«» ¬¸»·® ©·¼»®
¿²¼ ®¿·»¼ ±´» ½¿² ½¿«» §±«® ¿²µ´»
¬± ®±´´ ¬± ¬¸» ±«¬·¼»ò
Ù´±ª»
Í°»½·¿´´§ ¼»·¹²»¼ ©»·¹¸¬´·º¬·²¹ ¹´±ª»
½¿² °®±¬»½¬ §±«® ¸¿²¼ º®±³ ½¸¿B²¹
¿²¼ ½¿´´«·²¹ô ©¸·½¸ ½¿² ®»«´¬ º®±³
½±²¬·²«±« ¹®¿°·²¹ ±º ¾¿®¾»´´ ¿²¼
¼«³¾¾»´´ò ßµ §±«® ½±¿½¸ ±® ¬®¿·²»®
º±® ¿ ®»½±³³»²¼¿¬·±²ò
Þ»´¬
É»·¹¸¬´·º¬·²¹ ¾»´¬ ¿®» «»¼ ¾§ ½±³ó
°»¬·¬·ª» °±©»® ´·º¬»®ô ¾«¬ ¬¸»§ ½¿² ¾»
«»º«´ º±® ¿¬¸´»¬» ¿¬ ¿´´ ´»ª»´ò ̸»§
¸»´° «°°±®¬ §±«® ¿¾¼±³·²¿´ ³«½´»
¿²¼ ´±©»® ¾¿½µ ©¸»² §±« ¿®» ´·º¬·²¹
¸»¿ª§ ©»·¹¸¬ô °¿®¬·½«´¿®´§ ©¸»² §±«
¿®» ¼±·²¹ »¨»®½·» ´·µ» ¯«¿¬ô ¸»¨ ¾¿®
¼»¿¼ ´·º¬ô ¿²¼ Ñ´§³°·½ó¬§´» »¨»®½·»ò
̸»» ¾»´¬ ¿®» ²±¬ ²»½»¿®§ º±® »¨»®ó
½·» ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ °´¿½» ¬®» ±² §±«®
¾¿½µò ݸ»½µ ©·¬¸ §±«® ½±¿½¸ ±® ¬®¿·²»®
¿¾±«¬ «·²¹ ¿ ©»·¹¸¬´·º¬·²¹ ¾»´¬O¾«¬
®»³»³¾»® ¬¸¿¬ °®±°»® ¬»½¸²·¯«» ·
¬¸» ¾»¬ ¿º»¹«¿®¼ ¿¹¿·²¬ ·²¶«®§ò
Þ®¿½» ¿²¼ Í«°°±®¬
Þ®¿½» ¿²¼ «°°±®¬ ¿®» «»¼ ³±¬ ±º¬»²
¬± ¿´´±© ¿¬¸´»¬» ¬± ½±²¬·²«» ¬± ¬®¿·²
©¸·´» ®»½±ª»®·²¹ º®±³ ¿ ¶±·²¬ ±® ³«½´»
·²¶«®§ò Þ®¿½»ô ©¸·½¸ º®»¯«»²¬´§ º»¿¬«®»
¸¿®¼ °´¿¬·½ ±® ³»¬¿´ ¸·²¹»ô ®»¬®·½¬
®¿²¹» ±º ³±¬·±² ¿²¼ ¿®» ¬§°·½¿´´§ «»¼
¿º¬»® ¿² ¿½«¬» ·²¶«®§ò Í«°°±®¬ô ©¸·½¸
½±²·¬ ±º °¿¼¼·²¹ô ©®¿°ô ±® ±¬¸»® ±º¬
³¿¬»®·¿´ô ¿´´±© ¹®»¿¬»® ®¿²¹» ±º ³±¬·±²
¿²¼ ¸»´° ½±³°®» ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ¿®»¿
¿²¼ µ»»° ·¬ ©¿®³ò ر©»ª»®ô «°°±®¬
½¿² ½¿«» ¼·½±³º±®¬ ¿²¼ »ª»² ·²¶«®§
·º ¬¸»§ ¿®» ¬±± ¬·¹¸¬ò ß´©¿§ ½±²«´¬
§±«® °¸§·½·¿² ±® ±®¬¸±°»¼·¬ ¾»º±®»
¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ®»¬«®² ¬± ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹
¿º¬»® ¿² ·²¶«®§ò
߬¸´»¬·½ ͸±»
߬¸´»¬·½ ¸±» ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ ¼®¿³¿¬·ó
½¿´´§ ±ª»® ¬¸» §»¿®ô ¬± ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬
§±« ½¿² ½¸±±» ¿ °¿·® ±º ¸±» ¼»·¹²»¼
°»½·B½¿´´§ º±® ¿´³±¬ »ª»®§ ¿½¬·ª·¬§ò
ß´´ ¬¸±» ½¸±·½»ô ¸±©»ª»®ô ½¿² ³¿µ»
¾«§·²¹ ¸±» ³±®» ½±²º«·²¹ ¬¸¿² »ª»®ò
ß·¼» º®±³ ½±¬ô ¬¸»®»K ´·¬¬´» »¨½«»
º±® ²±¬ »´»½¬·²¹ ¬¸» °®±°»® º±±¬©»¿®ò
Ø»®» ¿®» ±³» ¹»²»®¿´ ¬·° º±®
°«®½¸¿·²¹ ¿¬¸´»¬·½ ¸±»æ
Ù ÛÌ Ì × ÒÙ Í ÌßÎÌÛ Ü í
׺ §±« ¬¸·²µ ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ²»©
¿¬¸´»¬·½ ¸±»ô §±« °®±¾¿¾´§ ¼±ò
߬¸´»¬·½ ¸±» ¼±²K¬ ´¿¬ º±®»ª»®ô
¿²¼ ³¿²§ ·²¶«®·» ½¿² ¾» °®»ª»²¬»¼
¾§ ®»°´¿½·²¹ ±´¼ô ©±®²ó±«¬ ¸±» ©·¬¸
²»© ±²»ò
ɸ»² ¸±°°·²¹ º±® ¿¬¸´»¬·½ ¸±»ô
©»¿® ¬¸» ¿³» ±½µ §±« ©·´´ ¾»
©»¿®·²¹ ©¸·´» »¨»®½··²¹ò ß´±ô ¬®§
±² ¸±» ´¿¬»® ·² ¬¸» ¼¿§ô ©¸»² §±«®
º»»¬ ¸¿ª» »¨°¿²¼»¼ò ̸· ©·´´ ¸»´°
§±« ¹»¬ ¿ ³±®» ¿½½«®¿¬» B¬ô ·²½»
§±«® º±±¬ ½¿² ·²½®»¿» ¿ ³«½¸ ¿
¸¿´º ¿ ·¦» ©¸·´» §±« ¿®» »¨»®½··²¹ò
Þ¿» §±«® °«®½¸¿·²¹ ¼»½··±² ±²
B¬ ¿²¼ ½±³º±®¬ô ²±¬ ±² ¾®¿²¼ ®»°«ó
¬¿¬·±²ò É·¬¸ ¿ °´»¬¸±®¿ ±º ¸±»
³¿²«º¿½¬«®»® ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ô §±«
¸±«´¼ ¬®§ ±«¬ ³±®» ¬¸¿² ±²» ±® ¬©±
¾®¿²¼ô «²´» §±« ¸¿ª» ¹±¬¬»² ¹±±¼
®»«´¬ ·² ¬¸» °¿¬ ¿²¼ ©¿²¬ ¬± ¬¿§
©·¬¸ ±²» ¾®¿²¼ò
ß·³ º±® ¿ ´·¬¬´» ³±®» ©·¼¬¸ ·² ¬¸»
º®±²¬ ±º ¬¸» ¸±» ¿²¼ ¿ ´·¬¬´» ´» ·²
¬¸» ¾¿½µò DZ«® ¬±» ¸±«´¼ ¸¿ª»
°´»²¬§ ±º ®±±³ô ¾«¬ §±«® ¸»»´ ¸±«´¼
¾» °®»ª»²¬»¼ º®±³ ³±ª·²¹ ¿®±«²¼
¬±± ³«½¸ ·²·¼» ¬¸» ¸±»ò Ѭ¸»®©·»ô
§±« ®·µ º±®³·²¹ ¾´·¬»®ò ײ ¬¸» ¸»»´ô
¬±± ³«½¸ ½«¸·±²·²¹ ½¿² ½¿«»
ß½¸·´´» ¬»²¼·²·¬·ò
Ý®±óÌ®¿·²·²¹ ͸±»
Ý®±ó¬®¿·²·²¹ ¸±» ¿®» ¸§¾®·¼ô ·²
¿ »²»ò ̸»§ ¸¿ª» ¿ ¬¸·½µ»® ±´» ¬¸¿²
¿ ¬»²²· ¸±»ô ¾«¬ ²±¬ ¿ ¬¸·½µ ¿ ¿
®«²²·²¹ ¸±»ò ̸»§ ¿®» ¾«·´¬ ©·¬¸
»²±«¹¸ ½«¸·±²·²¹ ¿²¼ ¸±½µ ¿¾±®°ó
¬·±² ¬± ®«² »ª»®¿´ ³·´» ±² ¿ ®±¿¼©¿§ô
¾«¬ ¬¸»§ ¿´± ¸¿ª» »²±«¹¸ ´¿¬»®¿´
«°°±®¬ ¬± ¿´´±© §±« ¬± °´¿§ ¬»²²·
±® ¾¿µ»¬¾¿´´ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ®·µ ±º ¬«®²·²¹
§±«® ¿²µ´»ò
Ü»°·¬» ¬¸»·® ª»®¿¬·´·¬§ô ½®±ó
¬®¿·²·²¹ ¸±» ¿®» ²±¬ ¬¸» ¾»ó¿´´ ¿²¼
»²¼ó¿´´ ±º ¿¬¸´»¬·½ º±±¬©»¿®ò ̸» µ»§
°±·²¬ · ¬± ¾«§ ¸±» ¬¸¿¬ B¬ §±«®
²»»¼ò ׺ §±« ©·´´ °»²¼ ¿ ·¹²·B½¿²¬
¿³±«²¬ ±º ¬·³» ©¿´µ·²¹ô ¶±¹¹·²¹ô ±®
®«²²·²¹ ±² ¬¸» ¬®»¿¼³·´´ ±® ®±¿¼©¿§ô
§±« ¸±«´¼ ¾«§ ®«²²·²¹ ¸±» ¬±
³·²·³·¦» ¬¸» ®·µ ±º º±±¬ô ¿²µ´»ô µ²»»ô
¿²¼ ¾¿½µ °®±¾´»³ ·² ¬¸» ²»¿® º«¬«®»ò
Ú±® ´·º¬·²¹ ©»·¹¸¬ ±® °´¿§·²¹ ¾¿µ»¬¾¿´´
±® ¬»²²· ±® ±¬¸»® °±®¬ô §±« ³¿§
©¿²¬ ¬± ¾«§ ½®±ó¬®¿·²·²¹ ¸±»ò
ɱ³»²K Ú±±¬©»¿®
ɱ³»²K º»»¬ ¿®» ¼·ºº»®»²¬ º®±³
³»²Kô ¿ º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬±±µ ¬¸» ¿¬¸´»¬·½ ¸±»
·²¼«¬®§ ±³» ¬·³» ¬± ®»¿´·¦»ò Ú±®¬«ó
²¿¬»´§ô ³¿²«º¿½¬«®»® ¿®» ²±© ³±®» ·²
¬«²» ©·¬¸ ¬¸» °»½·B½ ²»»¼ ±º ©±³»²
¿¬¸´»¬» ¿²¼ ¸¿ª» ¼»·¹²»¼ ¸±»
¿½½±®¼·²¹´§ò ̸· ±º¬»² ³»¿² ¬¸¿¬
©±³»²K ¸±» ¸¿ª» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿®½¸
«°°±®¬ ¬± ´»»² °®±²¿¬·±² ø¬¸»
®±¬¿¬·±² ±º ¬¸» º»»¬ ·²©¿®¼÷ô ¬¸»®»¾§
¼»½®»¿·²¹ ¬¸» ®·µ ±º µ²»» ·²A¿³ó
³¿¬·±² ±® ·²¶«®§ò
Í°±®¬ Þ®¿
̸» ¾»¬ °±®¬ ¾®¿ ¿®» ¼»·¹²»¼
¬± °®±ª·¼» «°°±®¬ ©·¬¸±«¬ ¼·½±³º±®¬
½¿«»¼ ¾§ º®·½¬·±²ò ß ·² ½¸±±·²¹ ¿¬¸ó
´»¬·½ ¸±»ô §±« ¸±«´¼ ¬®§ ±² »ª»®¿´
¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º °±®¬ ¾®¿ ¬± ¼»ó
¬»®³·²» ©¸·½¸ · ¾»¬ º±® §±«® ¿½¬·ª·¬§
´»ª»´ ¿²¼ ¬§°»ò
Í°±®¬ ¾®¿ ½±³» ·² ¬©± ¾¿·½ ¬§´»æ
½±³°®»·±² ¾®¿ô ©¸·½¸ ¼±²K¬ «» ½«°
¾«¬ ¾®·²¹ §±«® ¾®»¿¬ ½´±»® ¬± §±«® ®·¾
½¿¹» ¾§ ½±³°®»·²¹ ¬¸»³ô ¿²¼ »²½¿°ó
«´¿¬·±² ¾®¿ô ©¸·½¸ «» ½«° ¿²¼
««¿´´§ ¸¿ª» ±³» º±®³ ±º «²¼»®©·®»
«°°±®¬ò Û²½¿°«´¿¬·±² ¾®¿ ±ºº»®
¹®»¿¬»® «°°±®¬ º±® ´¿®¹»ó¾®»¿¬»¼
©±³»²ô ¾«¬ ¬§°·½¿´´§ ¸¿ª» ¬®¿° ¿²¼
±¬¸»® º»¿¬«®» ¬¸¿¬ ½¿² ½¿«» ½¸¿B²¹ò
̱ ¹»¬ ¬¸» ®·¹¸¬ B¬ô ³¿µ» «®» ¬¸¿¬
¬¸» ¾®¿ ¹·ª» §±« º®»»¼±³ ±º ³±ª»³»²¬
·² §±«® «°°»® ¾±¼§ ©¸·´» ³·²·³·¦·²¹
½¸»¬ ¾±«²½·²¹ò ׬ ¸±«´¼²K¬ ¾» ± ¬·¹¸¬
¬¸¿¬ ·¬ ¸·²¼»® §±«® ¾®»¿¬¸·²¹ ¼«®·²¹
»¨»®¬·±²ô ©¸»² §±« ©·´´ ²»»¼ §±«® º«´´
´«²¹ ½¿°¿½·¬§ò
Ø»®» ¿®» ±³» ¹»²»®¿´ ¬·° º±®
°«®½¸¿·²¹ ¿ °±®¬ ¾®¿æ
ÌØ Û Ñ ÚÚ ×Ý × ßÔ Ù ÑÔÜKÍ ÙÇ Ó Þ Û Ù × ÒÒ Û ÎKÍ Ù Ë ×Ü Û ÌÑ Ú × ÌÒ Û Í Íì
Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±® ¿½¬·ª·¬·»
§±« ©·´´ ¾» °»®º±®³·²¹ò Ø·¹¸ó·³°¿½¬
¿½¬·ª·¬·» ´·µ» ®«²²·²¹ ¿²¼ ¾¿µ»¬¾¿´´
®»¯«·®» ³±®» «°°±®¬ ¬¸¿² ©¿´µ·²¹
±® ½®±ó½±«²¬®§ µ··²¹ò
ݸ±±» ¿ °±®¬ ¾®¿ ¬¸¿¬ B¬ ®·¹¸¬ô
»ª»² ·º ·¬ · ²±¬ ¬¸» ¿³» ·¦» ¿ §±«®
®»¹«´¿® ¾®¿ò ɸ»² ¬®§·²¹ ±² ¿ ¾®¿ ·²
¬¸» ¬±®»ô ¬®§ ¬± ·³«´¿¬» ¬¸» ³±ª»ó
³»²¬ §±« ©·´´ ¾» °»®º±®³·²¹ ¼«®·²¹
»¨»®½·»ò
ß ©·¬¸ ¿¬¸´»¬·½ ¸±»ô °±®¬ ¾®¿
¹®¿¼«¿´´§ ´±» ¬¸»·® »´¿¬·½·¬§ ¿²¼
©»¿® ±«¬ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¸±© º®»ó
¯«»²¬´§ §±« »¨»®½·»ô §±« ³¿§ ²»»¼
¬± ®»°´¿½» ¿ °±®¬ ¾®¿ »ª»®§ ·¨
³±²¬¸ ¬± ¿ §»¿®ò
ͳ±±¬¸ô »¿³´» ½«° ½¿² °®»ª»²¬
¾®«··²¹ ¿²¼ ·®®·¬¿¬·±²ò
Ô±±µ º±® ¿ ²«¹ B¬æ ¬¸» ³±®» §±«®
¾®»¿¬ ³±ª»ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ®·µ ¬¸»®»
· ±º ½¸¿B²¹ ¿²¼ ·®®·¬¿¬·±²ò
Ô±±µ º±® ¾®¿ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ½´¿°ô ¬¿¹ô
¿²¼ ¬®¿° ½±ª»®»¼ ¾§ º¿¾®·½ ± ¬¸¿¬
¬¸»§ ¼±²K¬ ¼·¹ ·²¬± §±«® µ·²ò
ߪ±·¼ ²§´±² ¬·¬½¸·²¹ò
ݸ±±» ³±¼»´ ©·¬¸ ©·¼» ¸±«´¼»®
¬®¿°ô ·²½» ¬¸»» ¿®» ´» ´·µ»´§ ¬±
½«¬ ·²¬± §±«® ¸±«´¼»® ¬¸¿² ¬¸·²
¬®¿°ò
Ù ÛÌ Ì × ÒÙ Í ÌßÎÌÛ Ü ë
This page intentionally left blank.
N×K¼ ¹»¬ ·² ¸¿°»ô ¾«¬ × ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬¸»
¬·³»ò ò ò òM
ر© ±º¬»² ¸¿ª» §±« ¸»¿®¼ ¬¸¿¬ ´·²»
ø±® ¿·¼ ·¬ §±«®»´º÷á
Ù«» ©¸¿¬ÿ Ûª»®§±²» · ¾«§O
¬¸¿¬K ¬¸» ©¿§ ´·º» ·ò Þ«¬ ¾«§ °»±°´»
½¿² ³¿µ» ¬·³» º±® ¬¿§·²¹ ·² ¹±±¼
°¸§·½¿´ ¸¿°»ò ̸· ½¸¿°¬»® ±ºº»® ¬·°
º±® ³¿µ·²¹ ¬·³» ¿²¼ ¬¿§·²¹ ³±¬·ª¿¬»¼ô
°´« ±³» ¬»¬·³±²·¿´ º®±³ ®»¿´ °»±°´»
©¸± ³¿µ» ·¬ ¸¿°°»² »ª»®§ ¼¿§ô »ª»®§
©»»µô »ª»®§ ³±²¬¸ò
ͽ¸»¼«´» §±«® ©±®µ±«¬ ¿ ·º ·¬
©»®» ¿ ¾«·²» ¿°°±·²¬³»²¬ ¬¸¿¬
§±« ½¿²²±¬ ³·ò ׺ §±« ½¸»¼«´» §±«®
²±®³¿´ ©±®µ±«¬ ¬·³» ·² ¬¸» ³±®²·²¹ô
§±« ©±²K¬ ¾» ·²½´·²»¼ ¬± ¬¸·²µô NѸô
× ½¿² ¹± ´¿¬»®òM Ô¿¬»® ¾»½±³» ²»ª»®ô
¿²¼ ±º¬»² ª»®§ ¯«·½µ´§ò
Õ»»° ¿ ©±®µ±«¬ ´±¹ô ¼»½®·¾»¼
·² ݸ¿°¬»® èò ̸· µ»»° §±« ¸±²»¬ò
׬ °®±ª·¼» °¸§·½¿´ °®±±º º±® ¬¸»
²«³¾»® ±º ©±®µ±«¬ §±« ¸¿ª» ¿½¬«¿´´§
¼±²» ·² ¿ ©»»µò ׬ °®»ª»²¬ §±« º®±³
¼»´«¼·²¹ §±«®»´º ·²¬± ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬
§±« ©»²¬ ¬± ¬¸» ¹§³ ´¿¬ Ó±²¼¿§ô
©¸»² ¿½¬«¿´´§ §±« ©»²¬ ±«¬ º±® ½±ºº»»
·²¬»¿¼ò
λ°»¿¬ ¬± §±«®»´º ¬¸¿¬ ¬¸· ¿½¬·ª·¬§
· º±® §±«ò DZ« ¿®» ²±¬ ¼±·²¹ ¬¸· º±®
¿²§±²» »´»ô »¨½»°¬ ·²¼·®»½¬´§ ±® ·²
¬¸» ´±²¹ ®«²ô °»®¸¿°ò DZ« ¿®» °¿§·²¹
§±«®»´ºO¶«¬ ´·µ» §±«® ¶±¾ °¿§ §±«O
±²´§ ¬¸» °¿§³»²¬ · ·² ¬¸» º±®³ ±º
¾»¬¬»® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¿² ·²½®»¿»¼ »²»®¹§
´»ª»´ò DZ« ³¿§ ¿´± ¾» °¿·¼ ·² ´±©»®
³»¼·½¿´ ½±¬ ¿²¼ ´» ³·»¼ ©±®µå
°»±°´» ©¸± »¨»®½·» ®»¹«´¿®´§ ³· ´»
©±®µ ¿²¼ ¿®» ³±®» °®±¼«½¬·ª» ¬¸¿²
¬¸±» ©¸± ¼±²K¬ò
̸» °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¬¸» ¸¿®¼»¬
¬·³» ¹»¬¬·²¹ ¬± ¬¸» ¹§³ ±® »¨»®½··²¹
¿¬ ¸±³» ¿®» °¿®»²¬ ±º ½¸·´¼®»² «²¼»®
¬¸» ¿¹» ±º ïîò ׺ §±« ¿®» ·² ¬¸· ½¿¬»ó
¹±®§ô ½±²·¼»® »¨»®½··²¹ ©·¬¸ §±«® µ·¼ò
Þ«§ ¿ ¾·µ» »¿¬ º±® §±«® µ·¼ ±® ¿ ½¿®®·»®
¬± ¿¬¬¿½¸ ¬± §±«® ¾·µ»ò Ú·²¼ ¿ ©¿§ ¬±
·²½±®°±®¿¬» ¬¸» º¿³·´§ ·²¬± ¿² »¨»®½·»
®±«¬·²»ò Ûª»² ·º §±« ±²´§ ³¿²¿¹» ïë
³·²«¬» ±º »¨»®½·» ¿¬ ¿ ¬·³»ô ·¬ ¯«·½µ´§
¿¼¼ «° ·º §±« ¼± ·¬ ®»¹«´¿®´§ò
Ó±®²·²¹ · ¬¸» ³±¬ °®±¼«½¬·ª»
¬·³» ±º ¼¿§ º±® ³¿²§ °»±°´»ô ¿²¼
¬¸· ½¿² ¾» ª·¬¿´ ¬± ¼»ª»´±°·²¹ ¹±±¼
©±®µ±«¬ ¸¿¾·¬ò Ù»¬¬·²¹ «° »¿®´§ ¿²¼
©±®µ·²¹ ±«¬ ¾»º±®» §±« ¹± ¬± ©±®µ ¹»¬
é
î
Ó¿µ·²¹ Ì·³» ¿²¼ ͬ¿§·²¹ Ó±¬·ª¿¬»¼
Copyright © 2005 by Mountain Lion, Inc. Click here for terms of use.
§±« »²»®¹·¦»¼ º±® ¬¸» ¼¿§ ø¿«³·²¹
§±« ¹±¬ »²±«¹¸ ´»»° ¬¸» ²·¹¸¬ ¾»º±®»ô
±º ½±«®»÷ò ׬ ¿´± »²«®» ¬¸¿¬ §±«®
©±®µ±«¬ ¼±»²K¬ ¹»¬ ½®±©¼»¼ ±«¬
¾§ ±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½®±° «° ´¿¬»® ·²
¬¸» ¼¿§ô ¿²¼ ·¬ ¿ª» §±« º®±³ ¸¿ª·²¹
¬± B¬ ¬¸» ¹§³ ·²¬± ¿ ¾«§ ¼¿§ ±º ³»»¬ó
·²¹ò ̸» ¹»²«·²» °¸§·½¿´ ¾±²« ·
»´»ª¿¬·²¹ §±«® ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬» ¬¸» ª»®§
B®¬ ¬¸·²¹ ·² ¬¸» ¼¿§ò DZ« ¿®» ¿¸»¿¼
±º ¬¸» ¹¿³»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬®§·²¹ ¬± °´¿§
½¿¬½¸ó«° ±² ¿´´ ¬¸» º±±¼ §±« ¸¿ª» »¿¬»²
¬¸¿¬ ¼¿§ò
Ø»®» ¿®» ±³» ³±®» ¬·° ¬± µ»»° §±«
¹±·²¹ ·² §±«® ©±®µ±«¬ ½¸»¼«´»æ
ݸ±±» ¿½¬·ª·¬·» §±« »²¶±§ô ©¸»¬¸»®
¬¸»§ ·²ª±´ª» ¹±·²¹ ¬± ¬¸» ¹§³ ±®
»¨»®½··²¹ ±«¬¼±±®ò
Í»¬ ®»¿´·¬·½ ¹±¿´ ¿²¼ ®»©¿®¼ §±«®»´º
©¸»² §±« ¿½¸·»ª» ¬¸»³ò
ß¼±°¬ ¿ °»½·B½ B¬²» °´¿² ¿²¼ ©®·¬»
·¬ ¼±©²ò
Õ»»° ¿ ´±¹ ¬± ®»½±®¼ §±«® °®±¹®»ò
ײ½´«¼» §±«® ©»·¹¸¬ ¿²¼ ±¬¸»®
®»´»ª¿²¬ ¬¿¬·¬·½ò
Ë°¹®¿¼» §±«® B¬²» °®±¹®¿³ ¿ §±«
°®±¹®»ò Õ»»° ½¸¿´´»²¹·²¹ §±«®»´ºò
Ê¿®§ §±«® ¿½¬·ª·¬·»ò
ߪ±·¼ ·²¶«®·» ¾§ °¿½·²¹ §±«®»´º
¿²¼ ¾§ ·²½´«¼·²¹ ¿ ©¿®³ó«° ¿²¼
ÌØ Û Ñ ÚÚ ×Ý × ßÔ Ù ÑÔÜKÍ ÙÇ Ó Þ Û Ù × ÒÒ Û ÎKÍ Ù Ë ×Ü Û ÌÑ Ú × ÌÒ Û Í Íè
ÙÑÔÜKÍ ÍÌßÎÍ
ߪ»®§ô íéô °»®±²¿´ ¬®¿·²»®ñ²«¬®·¬·±²·¬
ߪ»®§ ¹±¬ ¿² »¿®´§ ¬¿®¬ ·² B¬²» ¬¸®±«¹¸
¸»® °¿®»²¬ô ©¸± ·²ª±´ª»¼ ¸»® ·² ¿½¬·ª·¬·»
´·µ» ®«²²·²¹ ¿²¼ ¿»®±¾·½ò ͸»K ½¿®®·»¼ ±ª»®
¬¸¿¬ °¸·´±±°¸§ ¾§ ¬®§·²¹ ¬± ·²½´«¼» ±¬¸»®
·² ¸»® ©±®µ±«¬ ¿½¬·ª·¬·»ò ͸» ¾»¹¿² »¨»®ó
½··²¹ »®·±«´§ ·² ¬¸» ³·¼óïçè𠿺¬»® ¿
º®·»²¼ ¹±¬ ¸»® ·²¬»®»¬»¼ô ¿²¼ ¸» ¸¿ ¾»»²
¿¾´» ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ¹±±¼ ´»ª»´ ±º B¬²»
»ª»® ·²½»ò ͸» «²¼»®¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¿ ©±®µ±«¬
°¿®¬²»® ©¿·¬·²¹ º±® §±« ¿¬ ¬¸» ¹§³ ±²
¿ ½»®¬¿·² ¼¿§ · ¿ ¬®±²¹ ³±¬·ª¿¬·±²¿´ ¬±±´O
§±« ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ´»¬ ¬¸»³ ¼±©²ò
Ô·µ» ³±¬ °»±°´» ©¸± ©±®µ ±«¬ ®»¹«´¿®´§ô
ߪ»®§ ¸¿ ¹±²» ¬¸®±«¹¸ °»®·±¼ ©¸»®» ¸»
¸¿ ¸·¬ ¿ °´¿¬»¿« ·² ¸»® ¬®¿·²·²¹ò ߬ ¬¸±»
¬·³»ô ¸» B²¼ ·¬ ¸»´°º«´ ¬± ¹»¬ ¿©¿§ º®±³
¬¸» ¹§³ º±® ¿ ´·¬¬´» ©¸·´» ¿²¼ »¨°´±®» ±¬¸»®
¿½¬·ª·¬·»ò N× ««¿´´§ B²¼ ±³»¬¸·²¹ × ´·µ»
¬± ¼±ô ´·µ» ©¿´µ·²¹ô ®·¼·²¹ ¿ ¾·µ»ô ±® §±¹¿ôM
¸» ¿§ò N× ´·µ» ¬± ¾» °¸§·½¿´òM
Ú±® ¬¸» ¬·³» ©¸»² ¸» ¸¿ ´±¬ ¿ ´·¬¬´»
½±²¼·¬·±²·²¹ º®±³ ¬¿µ·²¹ ¬·³» ±ººô ߪ»®§ ¿§
¬¸¿¬ ¸» ®»³·²¼ ¸»®»´º ¬± ´·º¬ ´» ©»·¹¸¬
¬¸¿² ¸» ©¿ ´·º¬·²¹ ©¸»² ¸» ´»º¬ ±ººò
Ѭ¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ô ¸» ¿§ô ·¬K °®»¬¬§ »¿§
¬± ¹»¬ ¾¿½µ ·²¬± ¿ ½±³º±®¬¿¾´» ®±«¬·²»ò
Ó·µ»ô îéô ´¿²¼½¿°»®
̸» ¬±«¹¸»¬ ¬·³» ¬± ³¿µ» ·¬ ¬± ¬¸» ¹§³
· ¿º¬»® ¿ ´±²¹ ¼¿§ ¿¬ ©±®µô ¿§ Ó·µ»ô ©¸±
¸¿ ¾»»² ¿ ¾±¼§¾«·´¼»® ·²½» ¸» ©¿ ïçò
Ûª»² ·º ¸» º»»´ ©±®² ±«¬ô ¸» ®»³·²¼
¸·³»´º ¬¸¿¬ ¬¸· · ±³»¬¸·²¹ ¸» »²¶±§
¿²¼ · ¼±·²¹ º±® ¸·³»´ºò ׺ ¸· ©±®µ±«¬ ¹»¬
¬¿´» ±® ¸» ¸·¬ ¿ °´¿¬»¿«ô Ó·µ» ¬¿µ» ¬¸»
·²·¬·¿¬·ª» ¿²¼ ½¸¿²¹» ¸· ©±®µ±«¬ô ¬·²µ»®·²¹
©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ »¨»®½·» ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬
²«³¾»® ±º »¬ ¿²¼ ®»°»¬·¬·±²ò
Ú±® ¾»¹·²²»®ô Ó·µ» ®»½±³³»²¼ «·²¹
´·¹¸¬»® ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¸·¹¸»® ®»°»¬·¬·±²ô ©¸·½¸
¸¿ ¬¸» ¼«¿´ »ºº»½¬ ±º ¹»¬¬·²¹ §±« «»¼ ¬± ¬¸»
´·º¬·²¹ ³±¬·±² ¿²¼ ½«¬¬·²¹ ¼±©² ±² ¬¸» ®·µ
±º ·²¶«®§ò Nß §±« ¹»¬ «»¼ ¬± ·¬ôM ¸» ¿§ô
N§±« ½¿² °®±¹®»ô ´·¬¬´» ¾§ ´·¬¬´»òM
Ûª»² ¬¸±«¹¸ ´±±µ·²¹ ¿¬ Ó·µ»K °¸§·¯«»
½±«´¼ ³¿µ» ¿´³±¬ ¿²§¾±¼§ º»»´ ·²¬·³·¼¿¬»¼ô
¸» ¿§ ¬¸» µ»§ ¬± ¿ «½½»º«´ ©±®µ±«¬ ·
¬± º±½« ¼·®»½¬´§ ¿²¼ »¨½´«·ª»´§ ±² §±«® ±©²
®±«¬·²»ò
NDZ« ½¿²K¬ ´±±µ ¿¬ »ª»®§¾±¼§ »´»ôM ¸»
¿§ò NDZ«Kª» ¹±¬ ¬± ¼± ©¸¿¬ §±« ½¿² ¼±òM
ß²¹»´¿ô ììô ©®·¬»®ñ»¼·¬±®
Û¨½¸¿²¹·²¹ ¿² «²¸»¿´¬¸§ ¸¿¾·¬ º±® ¿ ¸»¿´¬¸§
±²» ¾®±«¹¸¬ ß²¹»´¿ ¬± ¬¸» ¹§³ ²·²» §»¿®
¿¹±ô ¿²¼ ¸» ¸¿²K¬ ´±±µ»¼ ¾¿½µò ͸» ¸¿¼
¼»½·¼»¼ ¬± ¯«·¬ ³±µ·²¹ô ¾«¬ ²»»¼»¼
¿² ±«¬´»¬ º±® ¸»® »¨½» »²»®¹§ ¿²¼ ¬»²·±²ô
± ¸» ¶±·²»¼ ¿ ¹§³ ¿²¼ ¾»¹¿² ®«²²·²¹
±² ¬¸» ¬®»¿¼³·´´ò ͸» »ª»²¬«¿´´§ ¬¿®¬»¼
´·º¬·²¹ ©»·¹¸¬ ¬±±ò
ß²¹»´¿ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¸» ©¿ ª»®§ ½±³ó
°»¬·¬·ª» ¿²¼ ©±«´¼ °´¿§ ´·¬¬´» ¹¿³» ©·¬¸
¸»®»´º ¿ ¸» ©¿ ©±®µ·²¹ ±«¬ô ©¸·½¸ ¸¿¼
¬¸» »ºº»½¬ ±º ³¿µ·²¹ ¸»® °«¸ ¸»®»´º ¸¿®¼»®ò
͸» ¿´± ¼·½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿ ¿ ±½·¿´
½±³°±²»²¬ ·² ¹±·²¹ ¬± ¬¸» ¹§³ô ¿²¼ ¸»
¸¿ ³¿¼» º®·»²¼ ©·¬¸ ±³» ±º ¬¸» ±¬¸»®
®»¹«´¿®ò
É·¬¸ ¿ º«´´ó¬·³» ¶±¾ ¿²¼ ¿ º¿³·´§ ²±©ô
¸» B²¼ ·¬ ¼·ºB½«´¬ ¬± ©±®µ ±«¬ ¿¬ ¬¸» ¿³»
¬·³» »ª»®§ ©»»µô ¾«¬ ¸» ³¿²¿¹» ¬± ¹»¬
·² ¸»® ¬¸®»» ±® º±«® ¼¿§ ¿²§©¿§ò
N׬ ¸¿ ¬± ¾» ±²» ±º ¬¸» ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ §±«K®»
¹±·²¹ ¬± ¼±ôM ß²¹»´¿ ¿§ò N׺ × ¸¿ª»²K¬ ¹±²»
º±® ¿ ½±«°´» ±º ¼¿§ô ·¬ ¹±» ¬± ¬¸» ¬±° ±º
¬¸» ´·¬ º±® ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ò ׬K ²±¬ ¬¸¿¬ × º»»´
× ¸¿ª» ¬± ¼± ·¬å ·¬K ¬¸¿¬ × µ²±© ×K´´ º»»´ ¾»¬¬»®
©¸»² × ¼± ·¬òM
¿ ½±±´¼±©² °»®·±¼ ¿ °¿®¬ ±º »ª»®§
©±®µ±«¬ò ̸»®»K ²±¬¸·²¹ ©±®» ¬¸¿²
¾»·²¹ ·²¶«®»¼ ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¬± ½«¬ ¾¿½µ
±² §±«® ¿½¬·ª·¬·»ò
Û²´·¬ ¬¸» «°°±®¬ ¿²¼ »²½±«®¿¹»
¬¸» °¿®¬·½·°¿¬·±² ±º §±«® º¿³·´§ ¿²¼
º®·»²¼ò
Û²´·¬ ¿²±¬¸»® °»®±² ¬± ¾» ¿²
»¨»®½·» °¿®¬²»®ò ̸· ½¿² ¸¿ª» ¹®»¿¬
¾»²»B¬ º±® ¾±¬¸ ±º §±«ò
ß±½·¿¬» ©·¬¸ °»±°´» ©¸± ¸¿®»
§±«® ª·»© ¿¾±«¬ ¬¸» ·³°±®¬¿²½»
±º °¸§·½¿´ B¬²»ò
ÓßÕ× ÒÙ Ì× ÓÛ ßÒ Ü ÍÌßÇ × ÒÙ ÓÑÌ×ÊßÌÛ Ü ç
This page intentionally left blank.
DZ«Kª» ¼»½·¼»¼ ¬± ¬¿®¬ ¿² »¨»®½·»
°®±¹®¿³ ¿²¼ ·³°®±ª» §±«® °¸§·½¿´
B¬²»O¬¸¿¬K ¬¸» B®¬ ¬»°ò Ò±© ©¸¿¬á
ܱ §±« ¶±·² §±«® ²»·¹¸¾±®¸±±¼ Ù±´¼K
Ù§³á Ù± ±«¬ ¿²¼ ¾«§ »¨°»²·ª»
¸±³» »¨»®½·» »¯«·°³»²¬á Ý¿´´ ¿²
èð𠲫³¾»® §±« ¿© ±² ÌÊ ¿²¼ ±®¼»®
¬¸» ´¿¬»¬ ¹¿¼¹»¬ ¬¸¿¬ °®±³·» ¬± ¹·ª»
§±« ¿ ½«¬ °¸§·¯«» ·² Bª» ³·²«¬»
°»® ¼¿§ ±® ´»á
̸» ²»¨¬ ¬»° · ¬± ¼»½·¼» ©¸¿¬
¹±¿´ø÷ §±« ©¿²¬ ¬± °«®«»æ
ײ½®»¿·²¹ ³«½´» ¬®»²¹¬¸
ײ½®»¿·²¹ ³«½´» »²¼«®¿²½»
ײ½®»¿·²¹ A»¨·¾·´·¬§
ײ½®»¿·²¹ ½¿®¼·±®»°·®¿¬±®§
»²¼«®¿²½»
Ô±·²¹ ©»·¹¸¬
DZ« °®±¾¿¾´§ ©¿²¬ ¬± ¿½¸·»ª» ¿ ½±³ó
¾·²¿¬·±² ±º ¬¸»» ¹±¿´ô ·²½» ¬¸»§ ¿®»
·²¬»®®»´¿¬»¼ ¿²§©¿§ò Ú·®¬ô ¬¸±«¹¸ô ´»¬K
º±½« ±² ¬¸» ´¿¬ ¹±¿´ ·² ¬¸» ´·¬ô ´±·²¹
©»·¹¸¬ò
ÙÛÌÌ×ÒÙ Ú×Ì ÊÍò ÔÑÍ×ÒÙ ÉÛ×ÙØÌ
̸· ³¿§ »»³ ¿² ±¼¼ ½±²½»°¬ò Ù»¬¬·²¹
B¬ ³»¿² ´±·²¹ ©»·¹¸¬ô ¼±»²K¬ ·¬á
É»´´ô ¿ ¬¸±» ®»²¬¿´ ½¿® ½±³³»®½·¿´
´·µ» ¬± ®»°»¿¬ ò ò ò ²±¬ »¨¿½¬´§ò
ß §±« º±´´±© ¬¸» °®±¹®¿³ ¼»ó
½®·¾»¼ ´¿¬»® ·² ¬¸· ¾±±µ ±® ½±³» «°
©·¬¸ §±«® ±©²ô §±« ³¿§ B²¼ ¬¸¿¬ §±«
¿®» ²±¬ ¿½¬«¿´´§ ´±·²¹ ©»·¹¸¬ò ׺ ¬¸·
· ¬¸» ½¿»ô ¼±²K¬ °¿²·½O§±«K®» °®±¾ó
¿¾´§ ¸»¿´¬¸·»® ¬¸¿² §±« ¬¸·²µò ͬ«¼·»
¸¿ª» ¸±©² ¬¸¿¬ °»±°´» ©¸± ¿®» ¿ ´·¬¬´»
±ª»®©»·¹¸¬ ¾«¬ ·² ¹±±¼ °¸§·½¿´ ¸¿°»
¿®» ¸»¿´¬¸·»® ¬¸¿² °»±°´» ©¸± ¿®» ²±¬
±ª»®©»·¹¸¬ ¾«¬ ²±¬ ·² ¸¿°»ò
̸· ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» °»®±² ·² ¬¸»
²»¨¬ ½«¾·½´» ¿¬ ¬¸» ±ºB½» ©¸± µ·°
´«²½¸ ¬©± ¼¿§ ¿ ©»»µ ¿²¼ ¶«¬ ²·¾¾´»
¿¬ ¸·ñ¸»® º±±¼ ¬¸» ®»¬ ±º ¬¸» ¬·³» ³¿§
B¬ ·²¬± ³¿´´»® ½´±¬¸» ·¦» ¬¸¿² §±«ô
¾«¬ · ²±¬ ²»½»¿®·´§ ¸»¿´¬¸·»®O
»°»½·¿´´§ ·º §±« ¿®» »¨»®½··²¹ ¿²¼ ¸»
±® ¸» · ²±¬ò Ö«¬ ¾»½¿«» §±« ³¿§ ²±¬
¿½¸·»ª» §±«® N·¼»¿´ ©»·¹¸¬M ®·¹¸¬
¿©¿§O±® »ª»®ô °»®¸¿°O¼±» ²±¬
³»¿² ¬¸¿¬ §±«® »¨»®½·» °®±¹®¿³ · ²±¬
°®±ª·¼·²¹ §±« ©·¬¸ ¬¿²¹·¾´» ¾»²»B¬
´·µ» ´±©»® ½¸±´»¬»®±´ ´»ª»´ô ´±©»®
¾´±±¼ °®»«®»ô ¿²¼ ·²½®»¿»¼ ½¿®¼·±ó
ª¿½«´¿® »ºB½·»²½§ò Õ»»° ·² ³·²¼ô ¬±±ô
¬¸¿¬ ³«½´» ©»·¹¸ ³±®» ¬¸¿² º¿¬ò
̸» ®»´¿¬·±²¸·° ¾»¬©»»² »¨»®½··²¹
¿²¼ ´±·²¹ ©»·¹¸¬ ©·´´ ¾» ¿¼¼®»»¼ ·²
ïï
í
̧°» ±º Ì®¿·²·²¹
Copyright © 2005 by Mountain Lion, Inc. Click here for terms of use.
³±®» ¼»¬¿·´ ·² ݸ¿°¬»® ïï ±² ²«¬®·¬·±²ò
̸» ¾»¬ ©¿§ ¬± ´±» ©»·¹¸¬ · ¬±
½±³¾·²» »¨»®½·» ©·¬¸ ¿ ¼»½®»¿» ·²
¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¿´±®·» §±« ½±²«³»
»¿½¸ ¼¿§ò
É» ¿´´ µ²±© ¬¸¿¬ ½±²«³·²¹ º»©»®
½¿´±®·» · »¿·»® ¿·¼ ¬¸¿² ¼±²»ô »°»ó
½·¿´´§ ·²½» °»±°´» ©¸± ¿®» ³±®» ¿½¬·ª»
²»»¼ ³±®» »²»®¹§ ¬¸¿² °»±°´» ©¸±
¿®» »¼»²¬¿®§ò Þ«¬ ·¬ ¼±»²K¬ ¸¿ª» ¬± ¾»
¿ Ø»®½«´»¿² ½¸±®»ò Ú±® ·²¬¿²½»ô ·º §±«
¬¿µ» ïë ³·²«¬» ¬± ©¿´µ ¿ ³·´»ô §±«K´´
¾«®² ¿¾±«¬ ïð𠻨¬®¿ ½¿´±®·»ò ׺ §±«
©¿´µ ¿ ³·´» »ª»®§ ¼¿§ô ¬¸· ¿³±«²¬
¬± éð𠻨¬®¿ ½¿´±®·» ¿ ©»»µ ¿²¼ ¿¾±«¬
íëôðð𠽿´±®·» ¿ §»¿®ÿ ̸¿¬K »¯«·ª¿´»²¬
¬± ´±·²¹ ïð °±«²¼ô ·²½» »¿½¸ °±«²¼
±º º¿¬ §±«® ¾±¼§ ¬±®» ®»°®»»²¬ íôëðð
½¿´±®·» ±º «²«»¼ »²»®¹§ò
Ѳ ¬¸» A·° ·¼»ô §±« ½¿² »¿·´§
¿¼¼ ïð °±«²¼ ·² ¿ §»¿® ¶«¬ ¾§ »¿¬·²¹
ïð𠻨¬®¿ ½¿´±®·» ¿ ¼¿§ ©·¬¸±«¬ ·²½®»¿ó
·²¹ §±«® ´»ª»´ ±º °¸§·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ò
ß² »¨¬®¿ ´·½» ±º ¾®»¿¼ ±® ¿² »¨¬®¿ ±º¬
¼®·²µ ¿ ¼¿§ · ¿´´ ·¬ ¬¿µ»ò ̱ ¹¿·² ©»·¹¸¬
¬¸¿¬ · ´»¿² ³«½´» ³¿ ¿²¼ ²±¬ »¨¬®¿
º¿¬ô ¸±©»ª»®ô §±« ²»»¼ ¬± ·²½®»¿»
¬¸» ²«³¾»® ±º ½¿´±®·» §±« ½±²«³»
¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³» §±« ¿®» »¨»®½··²¹
®»¹«´¿®´§ò
ÝÑÓÐÑÒÛÒÌÍ ÑÚ Ú×ÌÒÛÍÍ
̸»®» ¿®» º±«® ¾¿·½ ½±³°±²»²¬ ±º
B¬²»æ ½¿®¼·±®»°·®¿¬±®§ »²¼«®¿²½»ô
³«½´» ¬®»²¹¬¸ô ³«½´» »²¼«®¿²½»ô
¿²¼ A»¨·¾·´·¬§ò Í·²½» ¬¸»» ¬»®³ ¿°°»¿®
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸· ¾±±µô ´»¬K ¼»B²» ¬¸»³æ
Ý¿®¼·±®»°·®¿¬±®§ »²¼«®¿²½»æ
̸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¼»´·ª»® ±¨§¹»² ¿²¼
²«¬®·»²¬ ¬± ¬·«»ô ¿²¼ ¬± ®»³±ª»
©¿¬»ô ±ª»® «¬¿·²»¼ °»®·±¼ ±º
¬·³»ò Ô±²¹ ®«² ¿²¼ ©·³ ¿®»
¿³±²¹ ¬¸» ³»¬¸±¼ »³°´±§»¼ ·²
³»¿«®·²¹ ¬¸· ½±³°±²»²¬ò Ý¿²
§±«® ¸»¿®¬ ¿²¼ ´«²¹ º«²½¬·±² »ºBó
½·»²¬´§ ±ª»® ¿ «¬¿·²»¼ °»®·±¼á
ɸ»² §±« ¿®» B¬ô ¬¸»§ »¿·´§ ¼»´·ª»®
±¨§¹»² ¿²¼ ²«¬®·»²¬ ¬± ¬·«» ¿²¼
®»³±ª» ©¿¬»ò
Ó«½´» ¬®»²¹¬¸æ ̸» ¿¾·´·¬§ ±º
¿ ³«½´» ¬± »¨»®¬ º±®½» º±® ¿ ¾®·»º
°»®·±¼ ±º ¬·³»ò Ë°°»®ó¾±¼§ ¬®»²¹¬¸ô
º±® »¨¿³°´»ô ½¿² ¾» ³»¿«®»¼ ¾§
ª¿®·±« ©»·¹¸¬´·º¬·²¹ »¨»®½·»ò ß®»
§±« ¿¾´» ¬± ´·º¬ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ©»·¹¸¬
»¿·´§á ɸ»² §±«® ³«½´» ¿®» B¬ô
¬¸»§ ½¿² »¨»®¬ º±®½» º±® ¿ ¾«®¬
±º ¿½¬·ª·¬§ò
Ó«½´» »²¼«®¿²½»æ ̸» ¿¾·´·¬§
±º ¿ ³«½´»ô ±® ¿ ¹®±«° ±º ³«½´»ô
¬± «¬¿·² ®»°»¿¬»¼ ½±²¬®¿½¬·±² ±®
¬± ½±²¬·²«» ¿°°´§·²¹ º±®½» ¿¹¿·²¬ ¿
B¨»¼ ±¾¶»½¬ò Ы¸ó«° ¿®» ±º¬»² «»¼
¬± ¬»¬ ¬¸» »²¼«®¿²½» ±º ¿®³ ¿²¼
¸±«´¼»® ³«½´»ò ɸ»² §±« ¿®» B¬ô
§±«® ³«½´» ½¿² »¨»®¬ º±®½» ±ª»®
¿ «¬¿·²»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò
Ú´»¨·¾·´·¬§æ ̸» ¿¾·´·¬§ ¬± ³±ª» ¶±·²¬
¿²¼ «» ³«½´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® º«´´
®¿²¹» ±º ³±¬·±²ò
ÌÇÐÛÍ ÑÚ ÛÈÛÎÝ×ÍÛ
̸»®» ¿®» º±«® ¾¿·½ ¬§°» ±º »¨»®½·»æ
¿»®±¾·½ô ¬®»¬½¸·²¹ô ¬®»²¹¬¸»²·²¹ô
¿²¼ ¿²¿»®±¾·½ò ß ¬¸» °»½·B½ °®±¹®¿³
±«¬´·²»¼ ´¿¬»® ·² ¬¸· ¾±±µ ¼»½®·¾»ô
§±«® ©»»µ´§ »¨»®½·» ®±«¬·²» ¸±«´¼
·²½´«¼» ±³» ±º »¿½¸ ¬§°» ±º »¨»®½·»ô
»ª»² ¬¸±«¹¸ §±« ©±²K¬ ¾» ¼±·²¹
»¿½¸ ¬§°» ·² »ª»®§ ©±®µ±«¬ò
DZ« ¸±«´¼ ¾»¹·² ¿²¼ »²¼ ¿´´ ©±®µó
±«¬ ©·¬¸ ¬®»¬½¸·²¹ ¬± ·³°®±ª» A»¨·ó
¾·´·¬§ ¿²¼ ¿ª±·¼ ·²¶«®§ô ¾«¬ §±« ¸±«´¼
°«®«» ¿»®±¾·½ ¿½¬·ª·¬·» øº±® »¨¿³°´»ô
¶±¹¹·²¹ ¿²¼ ©·³³·²¹÷ ¿²¼ ¿²¿»®±¾·½
¿½¬·ª·¬·» øº±® »¨¿³°´»ô ©»·¹¸¬ ´·º¬·²¹÷
±² ¿´¬»®²¿¬» ¼¿§ò ̸» µ»§ · ¬± °·½µ
¬¸» ®·¹¸¬ ¿½¬·ª·¬·» ¬¸¿¬ ¼»ª»´±° ¿²¼
³¿·²¬¿·² »¿½¸ ±º ¬¸» ¾¿·½ ½±³°±²»²¬
±º B¬²»O¿²¼ ¸»´° §±« ³»»¬ §±«®
°»½·B½ ¹±¿´ ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ò
ß»®±¾·½ Û¨»®½·»æ ̸» Þ¿·
ß»®±¾·½ »¨»®½·» · ¬¸» ¾¿·½ ¾«·´¼·²¹
¾´±½µ ±º ¿²§ B¬²» °®±¹®¿³ò ׬
ÌØ Û Ñ ÚÚ ×Ý × ßÔ Ù ÑÔÜKÍ ÙÇ Ó Þ Û Ù × ÒÒ Û ÎKÍ Ù Ë ×Ü Û ÌÑ Ú × ÌÒ Û Í Íïî
¬®»²¹¬¸»² §±«® ¸»¿®¬ô ·²½®»¿» §±«®
¿¾·´·¬§ ¬± «» ±¨§¹»²ô ®»´»¿» ¬®»ô
¿²¼ ¾«®² º¿¬ ¿²¼ ½¿´±®·»ò ̸» ³±®»
±º¬»² §±« »¨»®½·» ¿»®±¾·½¿´´§ô ¬¸» ³±®»
¾»²»B¬ ¬± §±«® ¾±¼§ ø©·¬¸·² ®»¿±²ô
±º ½±«®»å °«¸·²¹ §±«®»´º ¬±± ³«½¸
½¿² ®»«´¬ ·² ±ª»®¬®¿·²·²¹ô ¿ °¸»²±³ó
»²±² ¼·½«»¼ ´¿¬»® ·² ¬¸· ¾±±µ÷ò
̸» ©±®¼ ¿»®±¾·½ ½±³» º®±³ ¬©±
Ù®»»µ ©±®¼ ³»¿²·²¹ N±¨§¹»²M ¿²¼
N´·º»òM ß´´ °¸§·½¿´ ³±ª»³»²¬ ®»¯«·®»
»²»®¹§ ø½¿´±®·»÷O¾»´·»ª» ·¬ ±® ²±¬ô
§±« ½¿² ¾«®² ç𠽿´±®·» ¿² ¸±«® ©¸»²
§±«K®» ´»»°·²¹O¾«¬ ¬¸» ¬§°» ±º »¨»®ó
½·» ¬¸¿¬ «» ¬¸» ³±¬ »²»®¹§ · ¿»®±¾·½
»¨»®½·»ò ß²§ ¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ §±« °»®º±®³
·² ¿ ½±²¬·²«±«ô ®¸§¬¸³·½ ³±ª»³»²¬
¿²¼ ¬¸¿¬ «» §±«® ¾±¼§K ´¿®¹» ³«½´»
¹®±«° ½¿² ¾» ½±²·¼»®»¼ ¿² ¿»®±¾·½
»¨»®½·»ò Ö±¹¹·²¹ô ¾®·µ ©¿´µ·²¹ô ©·³ó
³·²¹ô ¾·µ·²¹ô ½®±ó½±«²¬®§ µ··²¹ô ¿²¼
¿»®±¾·½ ¼¿²½·²¹ ¿®» ±³» ±º ¬¸» ³±®»
°±°«´¿® º±®³ ±º ¿»®±¾·½ ¿½¬·ª·¬·»ò
λ¹«´¿® ¿»®±¾·½ »¨»®½·» ©·´´ ·³°®±ª»
¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º §±«® ¸»¿®¬ô ´«²¹ô ¾´±±¼
ª»»´ô ¿²¼ ¬·«» ¬± «» ±¨§¹»² ¬±
°®±¼«½» »²»®¹§ò
ͬ®»¬½¸·²¹ ¿²¼ Ú´»¨·¾·´·¬§æ Ю·³·²¹ ¬¸» ﮬ
̸» ¾»²»B¬ ±º ¬®»¬½¸·²¹ ¿®» ±¾ª·±«ô
¾«¬ ¬¸»§ ¾»¿® ®»°»¿¬·²¹ò ͬ®»¬½¸·²¹ ·
±²» ±º ¬¸» ¾»¬ ©¿§ ¬± °®»ª»²¬ ·²¶«®§
¿²¼ ±®»²»ò ׬ ¹»¬ ¬¸» ¾´±±¼ A±©·²¹
¬± §±«® ³«½´» ¿²¼ °®»°¿®» ¬¸»³
º±® ¬¸» ¬®»» §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± °´¿½»
±² ¬¸»³ ¼«®·²¹ §±«® ©±®µ±«¬ò ߺ¬»®
§±« ¿®» B²·¸»¼ »¨»®½··²¹ô ·¬ ½±±´
§±«® ³«½´» ¼±©² ¿²¼ °®»ª»²¬ ¬·¹¸¬ó
»²·²¹ ¿²¼ ±®»²»ò
ײ ¹»²»®¿´ô ¬®»¬½¸·²¹ ¸»´° §±«
·²½®»¿» §±«® ®¿²¹» ±º ³±¬·±² ± ¬¸¿¬
²±¬ ±²´§ ©·´´ §±« ¾» °®±¬»½¬·²¹ §±«®»´º
º®±³ ·²¶«®§ô ¾«¬ §±« ©·´´ B²¼ ·¬ »¿·»®
¬± °»®º±®³ ³¿²§ ±º ¬¸» ³±ª»³»²¬
®»¯«·®»¼ ·² ¿² »¨»®½·» °®±¹®¿³ ±®
°»½·B½ °±®¬ò
ݸ¿°¬»® ê · ¼»ª±¬»¼ ¬± °»½·B½
¬§°» ±º ¬®»¬½¸» º±® ¿´´ ¿®»¿ ±º ¬¸»
¾±¼§ò ß²§±²» ©¸± ¸¿ «ºº»®»¼ ¿²
·²¶«®§ ¿ ¿ ®»«´¬ ±º ³«½´» ¬¸¿¬ ©»®»
¬±± ¬·¹¸¬ ©·´´ ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ô º±® ¬¸»
¿³±«²¬ ±º ¬·³» ·¬ ¬¿µ» ¬± ¼± ·¬ô
¬®»¬½¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² ®»°¿§ ¬¸» »ºº±®¬
§±« °«¬ ·²¬± ·¬ò
ͬ®»²¹¬¸»²·²¹
̸»®» ¿®» ³¿²§ µ·²¼ ±º ¬®»²¹¬¸»²·²¹
»¨»®½·»ô ¾«¬ ¬¸» ³±¬ ½±³³±² «»
©»·¹¸¬ ¬± °®±ª·¼» ®»·¬¿²½»ò É»·¹¸¬
¬®¿·²·²¹ · ¿² »¨¿³°´» ±º ¿² ¿²¿»®±¾·½
¿½¬·ª·¬§ ø¸±®¬ ¾«®¬ ±º ¿½¬·ª·¬§ ¿¬
²»¿®ó³¿¨·³«³ ·²¬»²·¬§÷ò Ü«®·²¹
©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ô §±« ©·´´ ±º¬»² B²¼
¬¸¿¬ §±« ¿®» ²±¬ ©±®µ·²¹ «° ¿ ©»¿¬ò
DZ« ¿®» ¾«®²·²¹ º»©»® ½¿´±®·» ¬¸¿² §±«
¼± ¼«®·²¹ ¿»®±¾·½ »¨»®½·»ô ©¸»² §±«
¿®» ³±ª·²¹ ½±²¬¿²¬´§ò Þ«¬ ¬¸» ¾»²»B¬
±º ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ¿®» ²«³»®±«æ
É»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ¾«·´¼ ³«½´»ô
¿²¼ ¬¸· ³«½´» ·²½®»¿» ¬¸» ®¿¬»
¿¬ ©¸·½¸ §±« ¾«®² ½¿´±®·» ¬¸®±«¹¸ó
±«¬ ¬¸» ¼¿§ô ·²½» ³«½´» ²»»¼ ³±®»
½¿´±®·» ¬¸¿² º¿¬ò
Ó«½´» ©»·¹¸ ³±®» ¬¸¿² º¿¬ô ±
§±« ³¿§ ´±±µ ¿²¼ º»»´ ¬¸·²²»® »ª»²
¬¸±«¹¸ §±«® ©»·¹¸¬ ®»³¿·² ¬¸» ¿³»
ø¿²¼ §±«K´´ ½»®¬¿·²´§ ¾» ¸»¿´¬¸·»®÷ò
Ü·»¬·²¹ ½¿«» §±« ¬± ´±» ³«½´» ¿
©»´´ ¿ º¿¬ò É»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ¸»´° §±«
¾«·´¼ ¬¸¿¬ ³«½´» ¾¿½µ «°ô ©¸·½¸
½¿² ®»«´¬ ·² ¿ ´»¿²»®ô ¸»¿´¬¸·»® ¾±¼§ò
λ·¬¿²½» »¨»®½·» ³¿§ ¸»´° °®»ª»²¬
±¬»±°±®±·ô ¿ ´± ±º ¾±²» ¼»²·¬§
¬¸¿¬ ««¿´´§ ±½½«® ·² ±´¼»® °»±°´»ò
ß²¿»®±¾·½ Û¨»®½·»
ß²¿»®±¾·½ »¨»®½·» ·²ª±´ª» ¸±®¬
¾«®¬ ±º ¿½¬·ª·¬§ ¿¬ ¿ ³¿¨·³«³ ±®
²»¿®ó³¿¨·³«³ ´»ª»´ ±º ±«¬°«¬ò Û¿½¸
¾«®¬ ´¿¬ º®±³ í𠬱 çð »½±²¼ò
Ϋ²²·²¹ ©·²¼ °®·²¬ô ´·º¬·²¹ ©»·¹¸¬ô
¿²¼ °´¿§·²¹ °±®¬ ´·µ» ±½½»® ±® ¬»²²·
¿®» »¨¿³°´» ±º ¿²¿»®±¾·½ »¨»®½·»ò
Ø»®» ¿®» ±³» ¾¿·½ ®«´» ¬± º±´´±©
·² §±«® »¨»®½·» °®±¹®¿³æ
Ì®¿·² º±® ¬¸» °»½·B½ ¿½¬·ª·¬§ §±« ¿®»
·²¬»®»¬»¼ ·²ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ¾»½±³»
¿ ¾»¬¬»® ©·³³»®ô ·¬ ³¿µ» ²± »²»
Ì ÇÐ ÛÍ Ñ Ú ÌÎ ß × Ò× ÒÙ ïí
¬± ®·¼» ¿ ¾·½§½´» ïðð ³·´» ¿ ©»»µò
ײ¬»¿¼ô °»®º±®³ »¨»®½·» ¬¸¿¬ ¬®¿·²
¬¸» °»½·B½ ³«½´» ·²ª±´ª» ·²
©·³³·²¹ò
Ê¿®§ §±«® ©±®µ±«¬ò ̸· · ¬¸»
½»²¬®¿´ ¬¸»³» ±º ¿ ¬§°» ±º ©»·¹¸¬
¬®¿·²·²¹ ½¿´´»¼ N°»®·±¼·¦»¼ ¬®¿·²·²¹ôM
¾«¬ ·¬ ¿°°´·» ¬± B¬²» ·² ¹»²»®¿´ò
ß´¬»®²¿¬» ¿»®±¾·½ ¿½¬·ª·¬·» ©·¬¸
¿²¿»®±¾·½ ¿½¬·ª·¬·» º®±³ ©±®µ±«¬ ¬±
©±®µ±«¬ô ¿²¼ ¿´¬»®²¿¬» ´·¹¸¬ó·²¬»²·¬§
¼¿§ ©·¬¸ ¸»¿ª§ó·²¬»²·¬§ ¼¿§ò ̸·
©·´´ ¸»´° §±« ¿ª±·¼ ³«½´» ·³¾¿´ó
¿²½» ¿²¼ °®»ª»²¬ ¾«®²±«¬ò
Ы¸ §±«® ¾±¼§ ± ¬¸¿¬ §±« ¹»¬ ¬¸»
¾»²»B¬ ±º »¿½¸ »¨»®½·»ò ײ ©»·¹¸¬
¬®¿·²·²¹ô ¬¸· · ½¿´´»¼ N±ª»®´±¿¼·²¹Mæ
§±« ¸¿ª» ¬± º±®½» §±«® ³«½´» ¬±
¼± ³±®» ¬¸¿² ¬¸»§ ¿®» «»¼ ¬± ¼±·²¹ô
±® »´» §±« ©±²K¬ ¹»¬ ¿²§ ®»¿´ ¾»²»B¬
º®±³ ¬¸» »¨»®½·»ò ܱ²K¬ ¬®§ ¬± ¼±
¬±± ³«½¸ ¬±± ¯«·½µ´§ò DZ« ¼±²K¬
©¿²¬ ¬± ©¿µ» «° ¬¸» ¼¿§ ¿º¬»® §±«
¬¿®¬»¼ »¨»®½··²¹ ¿²¼ ²±¬ ¾» ¿¾´»
¬± ¹»¬ ±«¬ ±º ¾»¼O§±« ³·¹¸¬ »²¼ «°
¿§·²¹ô NÉ¿·¬ ¿ ³·²«¬»ô ×K³ ¬±± º¿®
±«¬ ±º ¸¿°»ò ×K³ ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¼±
¬¸·òM
λ³»³¾»® ¬¸¿¬ §±«® B¬²» ©·´´
·²½®»¿» ¹®¿¼«¿´´§ò ̸» ¹¿·² ©·´´
½±³» »ª»²¬«¿´´§ô ¾«¬ °»®¸¿° ²±¬ ·²
¬¸» B®¬ ©»»µ ±® ¬©±ò ̸» µ»§ · ¬±
¬·½µ ¬± ¿ ®»¹«´¿® ©±®µ±«¬ ½¸»¼«´»ò
ݱ²¼·¬·±²·²¹ ½±³» ¼±©² ¬±
½±³³±² »²»æ DZ« ¾«·´¼ ¹®¿¼«¿´´§ô
¾«¬ §±« ²»»¼ ¬± µ»»° §±«® ¹±¿´ ·²
³·²¼ô ¿²¼ ¬¸» ¹±¿´ ¸¿ ¬± ¾»
®»¿´·¬·½ò
ײ½®»¿» ¬¸» º®»¯«»²½§ô ·²¬»²·¬§ô
¿²¼ ¼«®¿¬·±² ±º §±«® ©±®µ±«¬ ±
§±« ¼±²K¬ ¸·¬ ¿ °´¿¬»¿« ¿²¼ ¬±°
°®±¹®»·²¹ò ײ ³±¬ ¾»¹·²²·²¹
©»·¹¸¬ °®±¹®¿³ô ·¬ · ««¿´´§ ¾»¬
¬± ·²½®»¿» ¬¸» ©»·¹¸¬ «»¼ ·² ¿²§
°»½·B½ »¨»®½·» ¾§ ²± ³±®» ¬¸¿² Bª»
°»®½»²¬ °»® ©»»µò Ú±® ¿»®±¾·½ ¿½¬·ª·ó
¬·»ô §±« ½¿² °®±¹®» ¾§ ·²½®»¿·²¹
¬¸» ·²½´·²» ±² ¿ ¬®»¿¼³·´´ ±® ¬¿·®ó
½´·³¾»®ô º±® »¨¿³°´»ô ±® ¾§ ·²½®»¿·²¹
¬¸» ´»²¹¬¸ ±º §±«® »·±²ò Þ» «®» ¬±
°»²¼ ¿ º»© ©±®µ±«¬ ¿¬ »¿½¸ ´»ª»´
¾»º±®» ³±ª·²¹ «° ¬± ¬¸» ²»¨¬å ¬¸·
»²«®» ¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ · ®»¿¼§
¬± ¿¼¿°¬ò
ß»®±¾·½ ݱ²¼·¬·±²·²¹
Í«¾»¯«»²¬ ½¸¿°¬»® ¼»½®·¾» ²«³»®±«
°»½·B½ ¬®»¬½¸·²¹ »¨»®½·» ·² ¼»¬¿·´ò
Ø»®»ô ©» ©·´´ º±½« ±² ¿»®±¾·½ B¬²»æ
©¸¿¬ ·¬ ·ô ¸±© ¬± ¿½¸·»ª» ¿²¼ ³¿·²¬¿·²
·¬ô ¿²¼ ¸±© ²±¬ ¬± ±ª»®¼± ·¬ò Ô¿¬»®
»½¬·±² ·² ¬¸· ½¸¿°¬»® ©·´´ ·²¬®±¼«½»
¬®¿·²·²¹ ©·¬¸ ©»·¹¸¬ô ¬¸» ½±²½»°¬ ±º
½®±ó¬®¿·²·²¹ô ¿²¼ ¸±© ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹
¿²¼ ¿»®±¾·½ ¬®¿·²·²¹ ½¿² ½±³°´»³»²¬
»¿½¸ ±¬¸»®ò
Ó¿²§ °»±°´» »¯«¿¬» ¿»®±¾·½ ¬®¿·²·²¹
©·¬¸ ¿² ¿»®±¾·½ ½´¿ô ·² ©¸·½¸ ¿²
·²¬®«½¬±® ¸¿ ¿ °®±¹®¿³ ±º ³±ª»³»²¬
»¬ ¬± ³«·½ ¬¸¿¬ ¬«¼»²¬ º±´´±©ò ̸·
· ¿ º«² ¿²¼ »ºB½·»²¬ ©¿§ ¬± ¹»¬ ·²
¸¿°»ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ´»ª»´ ¿²¼
¬§°» ±º ¿»®±¾·½ ½´¿» ¬± B¬ ¬¸» ²»»¼
±º ¿²§±²» ©¸± · ·²¬»®»¬»¼ò
̸»®» ¿®» ³¿²§ ±¬¸»® ©¿§ ¬± ¼±
¿»®±¾·½ ½±²¼·¬·±²·²¹ô ¸±©»ª»®ò л®¸¿°
§±« ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ¬¿µ» ¿ ½´¿ ©·¬¸ ¿
¾«²½¸ ±º ¬®¿²¹»®ò Ñ® §±« ³¿§ ´·µ»
°¿®¬·½«´¿® ¿½¬·ª·¬·»ô ´·µ» ®«²²·²¹ô
¾·µ·²¹ô ±® ©·³³·²¹ô ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¼±
±² §±«® ±©²ò ɸ»² §±« ¹»¬ ®·¹¸¬ ¼±©²
¬± ·¬ô ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¹»¬ §±«® ¸»¿®¬ ¬±
°«³° ¸¿®¼»® º±® ¿² »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼
±º ¬·³» ½¿² ·³°®±ª» ¿»®±¾·½ B¬²»ò
Ë«¿´´§ô ¬¸· ·²ª±´ª» ³±ª·²¹ ´¿®¹»
³«½´» ¹®±«° ·² ¿ ®¸§¬¸³·½ º¿¸·±²
º±® ¿¬ ´»¿¬ î𠬱 íð ³·²«¬»ò
DZ« ½¿² «» ¿ ³¿½¸·²»æ ¿ ¬¿¬·±²¿®§
¾·µ»ô ¿ ½®±ó½±«²¬®§ µ··²¹ ³¿½¸·²»ô
¿² »´´·°¬·½¿´ ¬®¿·²»®ô ±® »ª»² ¿² «°°»®ó
¾±¼§ »®¹±³»¬»® ø©¸»®» §±« °»¼¿´ ©·¬¸
§±«® ¿®³ ¿ ·º ·¬ ©»®» ¿ ¾·½§½´»÷ò
É¿´µ·²¹ ±® ¸±ª»´·²¹ ²±© ½¿² ¿´±
·²½®»¿» §±«® ¸»¿®¬ ®¿¬» º±® ¿ «¬¿·²»¼
°»®·±¼ò ß´´ ±º ¬¸»» ¿½¬·ª·¬·» ³¿µ» ¬¸»
¸»¿®¬ ¬®±²¹»® ¿²¼ ¿¾´» ¬± °«³° ³±®»
»ºB½·»²¬´§ò
ɸ»² §±«® ¸»¿®¬ ©±®µ ¿¬ ¿ ¸·¹¸»®
´»ª»´ ¬¸¿² ²±®³¿´ô §±« ¿½¸·»ª» ©¸¿¬
· ½¿´´»¼ N¬¸» ¿»®±¾·½ »ºº»½¬ôM ©¸·½¸
ÌØ Û Ñ ÚÚ ×Ý × ßÔ Ù ÑÔÜKÍ ÙÇ Ó Þ Û Ù × ÒÒ Û ÎKÍ Ù Ë ×Ü Û ÌÑ Ú × ÌÒ Û Í Íïì
· ¿² ·³°®±ª»³»²¬ ·² §±«® ¿¾·´·¬§
¬± ±¨§¹»²¿¬» ¾´±±¼ ¿²¼ ³±ª» ¾´±±¼
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸»¿®¬ ¿²¼ ´«²¹ò ̸·
· ¿ ¬®«» ³»¿«®» ±º B¬²» ¿²¼ ½¿®¼·±ó
ª¿½«´¿® ¸»¿´¬¸ò
DZ«® ¸»¿®¬ · ²±¬ §±«® ¾®¿·²ô ± ·¬
©±²K¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¼·¬·²¹«·¸ ©¸¿¬ ¬§°»
±º °¸§·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ §±« ¿®» ¼±·²¹ò ׬
©·´´ô ¸±©»ª»®ô ®»°±²¼ ©¸»² ·¬ · ¾»·²¹
¿µ»¼ ¬± ©±®µ ¸¿®¼»® ¾§ ³±ª·²¹ ¾´±±¼
º¿¬»®ô ¿²¼ô ¹®¿¼«¿´´§ô ·¬ ©·´´ ¾»½±³»
³±®» »ºB½·»²¬ ¿¬ ¼±·²¹ ¬¸·ò Û¨»®½·»
±® »¨»®½·» ³¿½¸·²» ¬¸¿¬ ©±®µ §±«®
«°°»® ¿²¼ ´±©»® ¾±¼§ ·³«´¬¿²»±«´§O
½®±ó½±«²¬®§ µ··²¹ · ¿ °®·³» »¨¿³ó
°´»O¿®» ¬¸» ¾»¬ º±® ¸»´°·²¹ §±« ®»¿½¸
§±«® ¿»®±¾·½ B¬²» ¹±¿´ ¾»½¿«» ¬¸»§
³¿µ» §±«® ¸»¿®¬ ©±®µ ¸¿®¼»®ò
ͬ·´´ô §±« ¸±«´¼²K¬ ¼± ¬¸» ¿³»
»¨»®½·» ±ª»® ¿²¼ ±ª»®ô »ª»² ·º ·¬ · ¿»®±ó
¾·½¿´´§ ±«²¼ò ׬ · ¾»¬ ¬± ª¿®§ §±«®
¿½¬·ª·¬·» ·² ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ ³«½´»
·³¾¿´¿²½» ±® ±ª»®«» ·²¶«®·»ô ¿ ©»´´
¿ ¬± µ»»° §±« º®»¸ò η¼» §±«® ¾·µ» ±²»
¼¿§ô ´·º¬ ©»·¹¸¬ ¿²±¬¸»® ¼¿§ô ¿²¼ °´¿§
¿ °±®¬ ¿²±¬¸»® ¼¿§ò ̸· · ¬¸» ½±²½»°¬
±º ½®±ó¬®¿·²·²¹ °«¬ ·²¬± °®¿½¬·½»ò
ÚÎÛÏËÛÒÝÇ
Û¨°»®¬ ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« ¼± ±³»
º±®³ ±º ¿»®±¾·½ »¨»®½·» ¿¬ ´»¿¬ ¬¸®»»
¬·³» ¿ ©»»µô °®»º»®¿¾´§ ±² ²±²½±²ó
»½«¬·ª» ¼¿§ò ß º®»¯«»²½§ ±º ´» ¬¸¿²
¬©·½» ¿ ©»»µ ¼±» ²±¬ °®±ª·¼» »²±«¹¸
¾»²»B¬ô ¿²¼ ¿ º®»¯«»²½§ ±º ³±®» ¬¸¿²
º±«® ¬·³» ¿ ©»»µ ½¿² ±ª»®¬¿¨ §±«®
¾±¼§ò ̸» ·³°±®¬¿²½» ±º ®»¬ ½¿²²±¬
¾» ±ª»®¬¿¬»¼å ¿ ¼»½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»® é
±² ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ô §±«® ¾±¼§ ¿½¬«¿´´§
¿¼¿°¬ ¿²¼ ·³°®±ª» ³±®» ±² ¬¸» ¼¿§
©¸»² §±« ¿®» ²±¬ ´·º¬·²¹ ©»·¹¸¬ ¬¸¿²
·¬ ¼±» ±² ¬¸» ¼¿§ §±« ¿®» ·² ¬¸» ¹§³ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·¬ · ¿¾±´«¬»´§ »»²¬·¿´
¬± ¹·ª» §±«® ³«½´» ¿²¼ ¶±·²¬ ¿
½¸¿²½» ¬± ®»½±ª»® ¾»¬©»»² ©±®µ±«¬ò
Ѳ» ½¸±±´ ±º ¬¸±«¹¸¬ «¹¹»¬ ¬¸¿¬
Bª» ±® »ª»² ·¨ ©±®µ±«¬ ¿ ©»»µ
±º ³±¼»®¿¬» ·²¬»²·¬§ ©·´´ °®±ª·¼»
·²½®»¿»¼ ¾»²»B¬ô ¾«¬ ·² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹
¿¬ ´»¿¬ô §±« ¸±«´¼ ¬·½µ ¬± ¬¸®»» ±®
º±«® ¼¿§ ¿ ©»»µò
Û¿½¸ »·±² ¸±«´¼ ´¿¬ ¿ ³·²·³«³
±º îð ½±²¬·²«±« ³·²«¬»ò ׺ ¬¸¿¬ ·
¬±± ³«½¸ ©¸»² §±« B®¬ ¬¿®¬ ±«¬ô
¾»¹·² ©·¬¸ ïð ³·²«¬» ±º »¨»®½·» ¿²¼
¹®¿¼«¿´´§ ¾«·´¼ «° ¬± ïîô ïëô ïèô ¿²¼
¬¸»² îð ³·²«¬»ò DZ« ¸±«´¼ ¾» ½±³ó
º±®¬¿¾´» ©·¬¸ ïî ³·²«¬» ±º »¨»®½·»
¾»º±®» ³±ª·²¹ «° ¬± ïë ³·²«¬»ò
Ì©»²¬§ ³·²«¬» · ½±²·¼»®»¼ ¬¸» ´±©
¬¸®»¸±´¼ º±® ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸» ¿»®±¾·½
»ºº»½¬å ±²½» §±« ¹»¬ ¬± ¬¸» °±·²¬ ©¸»®»
§±« ½¿² µ»»° ¹±·²¹ º±® ¬¸¿¬ ´±²¹ô
³¿µ» ·¬ §±«® ³·²·³«³ ¬¿²¼¿®¼
¿ ©»´´ò
ͬ«¼·» ¸¿ª» ¸±©² ¬¸¿¬ ±²½» §±«
°¿ íð ³·²«¬» ±º ½±²¬·²«±« ¿½¬·ª·¬§ô
§±« ¹¿·² ´·¬¬´» ·² ¬¸» ©¿§ ±º ¿»®±¾·½
½±²¼·¬·±²·²¹ò DZ« ©·´´ô ±º ½±«®»ô ¾«®²
³±®» ¾±¼§ º¿¬ ¿²¼ ´±» ©»·¹¸¬ ³±®»
¯«·½µ´§ô ¬¸» ´±²¹»® §±« ¿®» »²¹¿¹»¼
·² ¿² ¿½¬·ª·¬§ò
×ÒÌÛÒÍ×ÌÇ
׬ · ·³°±®¬¿²¬ ¬± »¨»®½·» ¿¬ ¿²
·²¬»²·¬§ ´»ª»´ ª·¹±®±« »²±«¹¸ ¬±
½¿«» §±«® ¸»¿®¬ ®¿¬» ¬± ·²½®»¿» ¿²¼
§±«® ¾®»¿¬¸·²¹ ¬± ¾»½±³» ³±®» ®¿°·¼ò
׺ §±« ¼±²K¬ ®»¿½¸ ¬¸· ·²¬»²·¬§ ´»ª»´ô
§±« ©±²K¬ ®»¿° ¬¸» º«´´ ¾»²»B¬ ±º
¬¸» »¨»®½·»ò
Ü»¬»®³·²·²¹ DZ«® Ì¿®¹»¬ Ø»¿®¬ כּ
ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ю»·¼»²¬K ݱ«²½·´
±² и§·½¿´ Ú·¬²» ¿²¼ Í°±®¬ô °»®º±®³
¬¸» º±´´±©·²¹ ½¿´½«´¿¬·±² ¬± B²¼ §±«®
¬¿®¹»¬ ¸»¿®¬ ®¿¬»ò
Ü»¬»®³·²» §±«® ³¿¨·³«³ ¸»¿®¬ ®¿¬»
øÓØÎ÷ ¾§ «¾¬®¿½¬·²¹ §±«® ¿¹» ·²
§»¿® º®±³ îîðò
Ó«´¬·°´§ §±«® ÓØÎ ¾§ ðòêë øêëû÷
¬± ¼»¬»®³·²» §±«® ³·²·³«³ ¿»®±¾·½
¬®¿·²·²¹ ®¿¬»ò ̸»² ³«´¬·°´§ §±«®
ÓØÎ ¾§ ðòè øèðû÷ ¬± ¼»¬»®³·²» §±«®
³¿¨·³«³ ¿»®±¾·½ ¬®¿·²·²¹ ®¿¬»ò
Ì ÇÐ ÛÍ Ñ Ú ÌÎ ß × Ò× ÒÙ ïë
̸» ®¿²¹» ±º ²«³¾»® ¾»¬©»»² ¬¸»»
³·²·³«³ ¿²¼ ³¿¨·³«³ ¬®¿·²·²¹
®¿¬»ô ·² ¸»¿®¬¾»¿¬ °»® ³·²«¬»ô
· §±«® ¬¿®¹»¬ ¸»¿®¬ ®¿¬»ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ìî󧻿®ó±´¼ °»®±²
©±«´¼ «¾¬®¿½¬ ìî º®±³ îî𠬱 ¹»¬ ïéèô
¬¸»² ³«´¬·°´§ ïéè ¾§ ðòêë ¬± ¼»¬»®³·²»
¬¸» ´±©»® ¬¸®»¸±´¼ ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¦±²»ô
±® ïïêò ̸»² ¸»ñ¸» ©±«´¼ ³«´¬·°´§ ïéè
¾§ ðòè º±® ¬¸» «°°»® ¬¸®»¸±´¼ô ±® ïìîò
̸» ¬¿®¹»¬ ¸»¿®¬ ®¿¬» ±º ¿ ìî󧻿®ó±´¼ô
¬¸»²ô · ¾»¬©»»² ïïê ¿²¼ ïìî ¾»¿¬
°»® ³·²«¬»ò
ß ¿ ¹»²»®¿´ ®«´»ô ¾»¹·²²»® ¸±«´¼
¿·³ º±® ¬¸» ´±©»® ¬¸®»¸±´¼ øêëû÷ ±º
¬¸»·® ¬¿®¹»¬ ¸»¿®¬ ®¿¬»ô ©¸·´» ³±®»
¿¼ª¿²½»¼ °»±°´» ½¿² ©±®µ «° ¬±
¬¸» èðû ´»ª»´ò ̸· · ±²´§ ¿ ¹«·¼»ô
¸±©»ª»®ô ¿²¼ °»±°´» ©·¬¸ ³»¼·½¿´
´·³·¬¿¬·±² ¸±«´¼ ¼·½« ¬¸· º±®³«´¿
©·¬¸ ¬¸»·® °¸§·½·¿² ¾»º±®» ¬¿®¬·²¹
¿²§ B¬²» °®±¹®¿³ò
̱ ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® §±«® ¸»¿®¬
®¿¬» ¼«®·²¹ »¨»®½·» º¿´´ ·² §±«® ¬¿®¹»¬
¸»¿®¬ ®¿¬» ®¿²¹»ô °»®º±®³ ¬¸» º±´´±©·²¹
¬»°æ
ݱ«²¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º °«´» ¾»¿¬
¿¬ §±«® ©®·¬ ±® ²»½µ º±® ïë »½±²¼ô
¬¸»² ³«´¬·°´§ ¾§ º±«® ¬± B²¼ §±«®
½«®®»²¬ ¾»¿¬ °»® ³·²«¬»ò ׺ §±« ³«¬
·²¬»®®«°¬ §±«® ©±®µ±«¬ ¬± ½¸»½µ §±«®
¸»¿®¬ ®¿¬»ô ¬¿µ» §±«® °«´» ©·¬¸·² Bª»
»½±²¼ ¿º¬»® ·²¬»®®«°¬·²¹ô ¾»½¿«»
§±«® ¸»¿®¬¾»¿¬ ¬¿®¬ ¬± ¼»½®»¿» ±²½»
§±« ¬±° ³±ª·²¹ò
ݱ³°¿®» §±«® ½«®®»²¬ ¾»¿¬ °»®
³·²«¬» ©·¬¸ §±«® ¬¿®¹»¬ ¦±²»ò
׺ §±«® ¸»¿®¬¾»¿¬ · º¿¬»® ¬¸¿² ¬¸»
³¿¨·³«³ô §±« ³¿§ ¾» ±ª»®©±®µ·²¹
§±«® ¸»¿®¬ ¿²¼ §±« ³¿§ ²»»¼ ¬± ´±©
¼±©² §±«® »¨»®½·»ò
ß²±¬¸»® ©¿§ ¬± ¹¿«¹» ©¸»¬¸»® ±®
²±¬ §±« ³¿§ ¾» °«¸·²¹ §±«®»´º ¬±±
¸¿®¼ · ¬± ¬¿µ» ¬¸» N¬¿´µ ¬»¬Mæ §±«®
©±®µ±«¬ ¸±«´¼ ³¿µ» §±« ©»¿¬ô ¾«¬
²±¬ ³¿µ» §±« ± ±«¬ ±º ¾®»¿¬¸ ¬¸¿¬
§±« ½¿²²±¬ ¬¿´µò
Õ»»° ¬¸» º±´´±©·²¹ °±·²¬ ·² ³·²¼æ
Û¨»®½·» ¬¸¿¬ ¼±»²K¬ ®¿·» §±«®
¸»¿®¬ ®¿¬» ¬± ¿ ½»®¬¿·² ´»ª»´ ¿²¼ µ»»°
·¬ ¬¸»®» º±® ¿¬ ´»¿¬ îð ³·²«¬» ©·´´
²±¬ ½±²¬®·¾«¬» ·¹²·B½¿²¬´§ ¬± §±«®
¿»®±¾·½ B¬²»ò
׬ ©·´´ ¬¿µ» ±³» ¬·³» ¬± ¾«·´¼ §±«®
½¿®¼·±ª¿½«´¿® »²¼«®¿²½»ò DZ« ²»»¼
¬± ¬¿®¬ ´±©´§ ¿²¼ ·²½®»¿» §±«®
¿½¬·ª·¬§ ¹®¿¼«¿´´§ò ׬ ³¿§ ¬¿µ» »·¹¸¬
¬± ïð ©»»µ ¾»º±®» §±« »» ¿ ¼®¿³¿¬·½
·³°®±ª»³»²¬ò
Ú·²¼ ¿² »¨»®½·» ®±«¬·²» ¬¸¿¬ ³¿µ»
»²» º±® §±«ò Ó¿µ» «®» ¬¸¿¬ §±«
»²¶±§ ·¬ô ¬¸¿¬ ·¬ B¬ ·²¬± §±«®
½¸»¼«´»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ °®±ª·¼» ¬¸»
¾»²»B¬ §±« ©¿²¬ò ׺ §±« B²¼ ¬¸»
®±«¬·²» ¿©µ©¿®¼ ±® ¼·ºB½«´¬ô §±«
©±²K¬ ¸¿ª» ¬¸» ³±¬·ª¿¬·±² ¬± ¬·½µ
©·¬¸ ·¬ ¿²¼ §±« ©·´´ ¾» ®·¹¸¬ ¾¿½µ
©¸»®» §±« ¬¿®¬»¼ò
׺ §±« ¸¿ª» ¿²§ ·²¶«®·» ±® ¸»¿´¬¸
°®±¾´»³ô ±® ·º §±« ¿®» ±ª»® ìë
±® °®»¹²¿²¬ô ½±²«´¬ §±«® °¸§·½·¿²
¾»º±®» ¬¿®¬·²¹ ¿²§ »¨»®½·» °®±¹®¿³ò
Û¨»®½·» ¿²¼ ¼·»¬ ½¿² ´±© ¬¸» ¿¹·²¹
°®±½» ¬± ¿ ¼»¹®»»ô ¾«¬ ¬¸»§ ½¿²²±¬
®»ª»®» ·¬ô ¿²¼ ¬¸»®» · ²± ¼·¸±²±®
·² ½±²½»¼·²¹ ¬¸¿¬ º¿½¬ò
Ю»½¿«¬·±²
̸»®» · «½¸ ¿ ¬¸·²¹ ¿ ¬±± ³«½¸
¿»®±¾·½ ½±²¼·¬·±²·²¹ô ¿²¼ ¬¸· ½¿² ¾»
°®±¾´»³¿¬·½ò Û¨½»·ª» ¿»®±¾·½ ¬®¿·²·²¹
½¿² ¸¿ª» ¿² ±¨·¼¿¬·ª» »ºº»½¬ô ¿²¼ ¬±±
³«½¸ ±¨·¼¿¬·±² ¸¿®³ ¬¸» ¾±¼§ò
Ѩ·¼¿¬·±² · ¿ °®±½» ¬¸¿¬ ¼»¹®¿¼»ô
´·µ» ®«¬·²¹ ³»¬¿´å ¬±± ³«½¸ ¿»®±¾·½
»¨»®½·» ¾®»¿µ ³«½´» ¼±©² ·²¬»¿¼
±º ¾«·´¼·²¹ ·¬ «°ò ܱ½¬±® ¾»´·»ª» ¬¸¿¬
¬±± ³«½¸ ¿»®±¾·½ ¬®¿·²·²¹ ½¿² ½®»¿¬»
³»¬¿¾±´·½ °®±¾´»³ ¿²¼ ·²½®»¿» §±«®
®·µ ±º ½¿²½»® ¿²¼ ±¬¸»® ¼·»¿»ò
Û¨»®½·» · ´·µ» ¿ ³»¼·½·²»å ¬±± ´·¬¬´»
§·»´¼ ±²´§ ³·²·³¿´ ¾»²»B¬ô ¿²¼ ¬±±
³«½¸ ³¿§ ½¿«» »®·±« ¼¿³¿¹»ò ̸»
©±²¼»®º«´ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§
· ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¬»´´ §±« ©¸»² §±«K®»
¼±·²¹ ¬±± ³«½¸O¬¸» ³»¿¹» · ·²
¬¸» º±®³ ±º ·²¶«®§ ±® º¿¬·¹«»ò ׺ »·¬¸»®
±º ¬¸»» ±½½«®ô ¬¿µ» ¿ ¾®»¿µò ﮬ·½«ó
ÌØ Û Ñ ÚÚ ×Ý × ßÔ Ù ÑÔÜKÍ ÙÇ Ó Þ Û Ù × ÒÒ Û ÎKÍ Ù Ë ×Ü Û ÌÑ Ú × ÌÒ Û Í Íïê
´¿®´§ ©·¬¸ ·²¶«®·»ô ©¸·½¸ ¿®» ¼·½«»¼
·² ݸ¿°¬»® ìô NÛ®® ±² ¬¸» ·¼» ±º
½¿«¬·±²M · ¿ °¸®¿» ¬± ´·ª» ¾§ò Ú±®¬«ó
²¿¬»´§ô ²»©»® ³¿½¸·²» ´·µ» »´´·°¬·½¿´
¬®¿·²»® »²¿¾´» §±« ¬± »¨»®½·» »ª»²
©¸»² §±« ¿®» ®»½±ª»®·²¹ º®±³ ¿² ·²¶«®§
¿²¼ ½¿²²±¬ ¸¿²¼´» ¸·¹¸ó·³°¿½¬ »¨»®ó
½·»ò ̸»®» · ®¿®»´§ ¿ ¹±±¼ »¨½«»
º±® ²±¬ »¨»®½··²¹ò
ÉÛ×ÙØÌ ÌÎß×Ò×ÒÙ
ر© Ó«½´» ɱ®µ
̱ «²¼»®¬¿²¼ ¬¸» ¾»²»B¬ ±º ©»·¹¸¬
¬®¿·²·²¹ô ·¬ · ¸»´°º«´ ¬± «²¼»®¬¿²¼
¸±© §±«® ³«½´» ©±®µ ¿²¼ ¸±© ¬¸»§
¿¼¿°¬ ¬± ¬®» ½¿«»¼ ¾§ ®»·¬¿²½»
»¨»®½·»ò
ɸ»² §±«® ³«½´» ½±²¬®¿½¬O©¸·½¸
· ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ©¸»² §±« ´·º¬ ©»·¹¸¬
±® »¨»®¬ º±®½» ¿¹¿·²¬ ±³» ±¾¶»½¬O
¬¸» ³«½´» B¾»® ½±²¬®¿½¬ ¿²¼ °«´´ ±²
¬»²¼±²ò ̸· ¿½¬·±² ³±ª» ¬¸» ¾±²»
¬¸¿¬ ®±¬¿¬» ¿¬ ¬¸» ª¿®·±« ¶±·²¬ ·² §±«®
¾±¼§ò DZ« ¸¿ª» ¬¸®»» ¬§°» ±º ¶±·²¬æ
«²·¿¨·¿´ ¶±·²¬ô ©¸·½¸ ¿½¬ ´·µ» ¸·²¹»
ø§±«® »´¾±©ô º±® »¨¿³°´»÷å ¾·¿¨·¿´
¶±·²¬ô ©¸·½¸ ¿´´±© ¬©± ¬§°» ±º ³±ª»ó
³»²¬ ·² ¬©± ¼·®»½¬·±² ø§±«® ©®·¬ ¿²¼
¿²µ´»ô º±® »¨¿³°´»÷å ¿²¼ ³«´¬·¿¨·¿´
¶±·²¬ô ©¸·½¸ ¿´´±© ¬¸®»» ¬§°» ±º
³±ª»³»²¬ ø§±«® ¸±«´¼»®ô ¸·°ô
¿²¼ µ²»»ô º±® »¨¿³°´»÷ò
Ó«½´» ¿®» ³¿¼» «° ±º ¬¸±«¿²¼
±º ½»´´ ½¿´´»¼ ³«½´» B¾»®ò ̸» ³«½´»
B¾»® ¿®» ¬·³«´¿¬»¼ ¬± ¿½¬·±² ¾§ ³±¬±®
²»®ª» ¬¸¿¬ ½¿² ½±²¬®±´ ¿ º»© ¿ ±²»
±® ¿ ³¿²§ ¿ »ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ ³«½´»
B¾»®ò ̸» ²»®ª»ó³«½´» ½±³¾·²¿¬·±²
· ½¿´´»¼ ¿ ³±¬±® «²·¬ò ̸» ³«½´» B¾»®
¾»½±³» »¨½·¬»¼ ©¸»² ¬¸» ²»®ª» »²¼
¿ ·¹²¿´ ¬± ¬¸» ³«½´» ·² ¬¸» º±®³ ±º
¿² »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ ½¿«» ¬¸»
®»´»¿» ±º ¿½»¬§´½¸±´·²»ô ¿ ½¸»³·½¿´
¬¸¿¬ ½¿«» ¬¸» ³«½´» B¾»® ¬± ½±²¬®¿½¬ò
̸· ¿½¬·±² · ½¿´´»¼ ¿ ¬©·¬½¸ò
Ó«½´» B¾»® ¿®» ½±³³±²´§ ½´¿ó
·B»¼ ¿ º¿¬ó¬©·¬½¸ ±® ´±©ó¬©·¬½¸ò
Ú¿¬ó¬©·¬½¸ ³«½´» B¾»® ¼»ª»´±° º±®½»
¯«·½µ´§ ¿²¼ ±ª»® ¿ ¸±®¬ °»®·±¼ ±º ¬·³»ô
©¸·´» ´±©ó¬©·¬½¸ ³«½´» B¾»® ¼»ª»´±°
º±®½» ³±®» ´±©´§ ¿²¼ ±ª»® ¿ ´±²¹»®
°»®·±¼ ±º ¬·³»ò Ò±¬ «®°®··²¹´§ô ´±©ó
¬©·¬½¸ ³«½´» B¾»® ¿®» ©¸¿¬ ¹·ª» §±«
»²¼«®¿²½» ¿²¼ »²»®¹§ ¼«®·²¹ô ¿§ô ¿
¼·¬¿²½» ®¿½»ò Ú¿¬ó¬©·¬½¸ ³«½´» B¾»®ô
±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿®» ©¸¿¬ ¿´´±© §±«
¬± °®·²¬ ¿¬ º«´´ °»»¼ ±® °»®º±®³ ±¬¸»®
¿½¬·±² ¬¸¿¬ ¿®» »¨°´±·ª» ¾«¬ ¸±®¬ ·²
¼«®¿¬·±²ò DZ«® ³«½´» ½±²¬¿·² ´±©ó
¿²¼ º¿¬ó¬©·¬½¸ ³«½´» B¾»® ·² ª¿®§·²¹
°®±°±®¬·±²ò
̸» Ûºº»½¬ ±º λ·¬¿²½» Ì®¿·²·²¹
ɸ»² §±« ´·º¬ ©»·¹¸¬ ±® °»®º±®³
±¬¸»® µ·²¼ ±º ®»·¬¿²½» ¬®¿·²·²¹ô §±«
¿®» ·²½®»¿·²¹ ¬¸» ·¦» ±º §±«® ³«½´»
B¾»®ô ¿ °®±½» µ²±©² ¿ ¸§°»®¬®±°¸§ò
̸· ¸»´° §±« ·²½®»¿» §±«® ¬®»²¹¬¸ò
ײ¬»®»¬·²¹´§ô ±³» ¬«¼·» ¸¿ª» ¸±©²
¬¸¿¬ º¿¬ó¬©·¬½¸ ³«½´» B¾»® ¸±©
¹®»¿¬»® ·²½®»¿» ·² ·¦» ¬¸¿² ´±©ó
¬©·¬½¸ B¾»®å ¬¸· ³»¿² ¬¸¿¬ ¿¬¸´»¬»
©·¬¸ ¿ ¸·¹¸»® °»®½»²¬¿¹» ±º º¿¬ó¬©·¬½¸
B¾»® ³¿§ ¸¿ª» ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ©¸»²
·¬ ½±³» ¬± ®»·¬¿²½» ¬®¿·²·²¹ò ׬ ¿´±
³¿§ »¨°´¿·² ©¸§ ¼·ºº»®»²¬ ¿¬¸´»¬» ©·´´
·²½®»¿» ³«½´» ·¦» ·² ¼·ºº»®»²¬ °®±ó
°±®¬·±² »ª»² ·º ¬¸»§ ¿®» «·²¹ ¬¸»
¿³» ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ò
Ó«½´»óB¾»® ·²½®»¿» º®±³ ®»·¬¿²½»
¬®¿·²·²¹ ¸¿ ¾»»² ¸±©² ¬± ¾» ½±³ó
°¿®¿¾´» ·² ©±³»² ¿²¼ ³»²ô ¿´¬¸±«¹¸
·¬ · ±º¬»² ²±¬ ¿ ²±¬·½»¿¾´» ·² ©±³»²
¾»½¿«» ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸»® °»®½»²¬¿¹»
±º ¾±¼§ º¿¬ ¬¸¿² ³»²ô ¿´±²¹ ©·¬¸ º»©»®
¸±®³±²» ¬¸¿¬ ¸»´° ·²½®»¿» ³«½´»
·¦»ò
ɸ»² §±« ¾»¹·² ¿ ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹
°®±¹®¿³ ´·µ» ±²» ±º ¬¸±» ¼»½®·¾»¼
´¿¬»® ·² ¬¸· ¾±±µô §±«® ¾±¼§ ¹»²»®¿´´§
®»¯«·®» ¿¾±«¬ º±«® ¬± ·¨ ©»»µ ¬±
³¿µ» ¬¸» ±ª»®¿´´ ¿¼¿°¬¿¬·±² ¬± ¬¸»
²»© ¬®»» ·¬ · «²¼»®¹±·²¹ò DZ« ³¿§
º»»´ ¬®±²¹»® ©·¬¸·² ¬¸» B®¬ ¬©± ©»»µ
¾»½¿«» §±«® ²»«®±´±¹·½¿´ §¬»³ ·
³¿µ·²¹ ¬¸» ¿¼¿°¬¿¬·±² ³±®» ¯«·½µ´§ô
¾«¬ §±«® ¿½¬«¿´ ¬®»²¹¬¸ ©·´´ ¬¿µ» ¿
´·¬¬´» ´±²¹»® ¬± ·²½®»¿»ò DZ« ¿´± ³¿§
Ì ÇÐ ÛÍ Ñ Ú ÌÎ ß × Ò× ÒÙ ïé
²±¬ ²±¬·½» ¿²§ ·¹²·B½¿²¬ ¼·ºº»®»²½»
·² ³«½´» ·¦» º±® ¬¸» B®¬ ³±²¬¸
±® ¬©±ô »ª»² ¬¸±«¹¸ §±« ³¿§ º»»´
§±«®»´º ¹»¬¬·²¹ ¬®±²¹»®ò
ß ©·¬¸ ¿»®±¾·½ »¨»®½·»ô §±« ²»»¼
¬± ¬¿®¬ ´±©´§ ¿²¼ ¾«·´¼ ¹®¿¼«¿´´§
©¸»² §±« ¿®» º±´´±©·²¹ ¿ ©»·¹¸¬ ¬®¿·²ó
·²¹ °®±¹®¿³ò DZ« ³¿§ ²±¬ ¾» ´·º¬·²¹
¿ ³«½¸ ¿ ¬¸» °»®±² ²»¨¬ ¬± §±« ·²
¬¸» »¿®´§ ¬¿¹»ô ¾«¬ §±« °®±¾¿¾´§ ©±²K¬
¸·¬ ¿ °´¿¬»¿« ¿ »¿®´§ô »·¬¸»®ò ß²¼ ±ª»®
¬¸» ´±²¹ ¬»®³ô §±«® ®»«´¬ ©·´´ ¾» ¬¸»
¿³» ±® ¾»¬¬»®ò
ÝÎÑÍÍóÌÎß×Ò×ÒÙ
ß«³·²¹ ¬¸¿¬ ±ª»®¿´´ B¬²» · §±«®
¹±¿´ô ½®±ó¬®¿·²·²¹ · ¿ ´±¹·½¿´ ©¿§
¬± ¿½¸·»ª» ·¬ò ׬ · ¿ ·³°´» ½±²½»°¬æ
ײ½´«¼» ³±®» ¬¸¿² ±²» ¬§°» ±º »¨»®ó
½·»O·¼»¿´´§ô »ª»®¿´ ¬§°»O·² §±«®
©±®µ±«¬ ®±«¬·²»ò ̸· ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ¼«¿´
»ºº»½¬ ±º ·³°®±ª·²¹ §±«® B¬²» ¿²¼
°®±¬»½¬·²¹ §±« º®±³ ·²¶«®§ò λ°»¿¬·²¹
¬¸» ¿³» »¨»®½·» ±ª»® ¬·³» ½¿² ½¿«»
±ª»®«» ·²¶«®·»ô »ª»² ¬± »´·¬» ¿¬¸´»¬»ò
׺ §±« ª¿®§ §±«® ¿½¬·ª·¬·»ô §±« ©·´´ ¹·ª»
³±®» ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ ³«½´» ¿ ©±®µ±«¬
¿²¼ ¿ª±·¼ ³«½´» ·³¾¿´¿²½»ò
̸» ¬»®³ ½®±ó¬®¿·²·²¹ ¾»½¿³»
°±°«´¿® ©·¬¸·² ¬¸» ´¿¬ ¬©± ¼»½¿¼»ô
¾«¬ ¬¸» ½±²½»°¬ ¸¿ ¿½¬«¿´´§ ¾»»²
¿®±«²¼ º¿® ´±²¹»® ¿³±²¹ »´·¬» ¿¬¸´»¬»
¿²¼ ±¬¸»® ©·¬¸ ¿ ¼»·®» ¬± ¾®»¿µ «°
¬¸»·® »¨»®½·» ®±«¬·²»ò
ß ¹±±¼ ½®±ó¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³
·²½´«¼» ¿»®±¾·½ ½±²¼·¬·±²·²¹ô A»¨·ó
¾·´·¬§ô ¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ô ¿²¼ °»®¸¿°
±³» ¬§°» ±º °±®¬ ¿½¬·ª·¬§ò ̸· ½±«´¼
»²¬¿·´ ¾·µ·²¹ô ®«²²·²¹ô ©·³³·²¹ô
¬¿·®ó½´·³¾·²¹ô ±® ±¬¸»® ¿»®±¾·½ ¿½¬·ª·¬§ô
½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬®»¬½¸·²¹ ±® §±¹¿ ¿²¼
©»·¹¸¬ ´·º¬·²¹ ±® ±¬¸»® ¬§°» ±º ®»·ó
¬¿²½» ¬®¿·²·²¹ò ̸» ·¼»¿ · ¬± ©±®µ
¼·ºº»®»²¬ ³«½´» ·² ¼·ºº»®»²¬ ©¿§
¬± ¿½¸·»ª» ±ª»®¿´´ B¬²»ò Ϋ²²·²¹
±® ¾·½§½´·²¹ ½¿² ¹»¬ §±«® ´±©»® ¾±¼§
·² ¹®»¿¬ ¸¿°» ¿²¼ ·³°®±ª» §±«®
½¿®¼·±ª¿½«´¿® B¬²»ô ¾«¬ ·¬ ©±²K¬
»¨»®½·» ¬¸» ³«½´» ·² §±«® «°°»®
¾±¼§ò Í©·³³·²¹ ¿²¼ ½®±ó½±«²¬®§
µ··²¹ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô °®±ª·¼»
¿ ³±®» ¹»²»®¿´ ©±®µ±«¬ ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸»
¿¼¼·¬·±²¿´ ¾»²»B¬ ±º ¾»·²¹ ´±©ó·³°¿½¬
»¨»®½·»ò
Ý¿®¼·±ª¿½«´¿® »¨»®½·» ´·µ» ¬¸»
±²» ¼»½®·¾»¼ ¿¾±ª» ¸±«´¼ ¾» ¬¸»
¾¿·½ ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ ±º §±«® ½®±ó
¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ô ¾«¬ ¬¸»§ ¸±«´¼ ²±¬
¾» ¬¸» ±²´§ »¨»®½·» §±« ¼±ò Ú´»¨·¾·´·¬§
¿²¼ ¬®»²¹¬¸ »¨»®½·» ¿®» ¿ ·³°±®¬¿²¬
º±® §±«® ±ª»®¿´´ B¬²»ô ¾»½¿«» ¬¸»§
°®»°¿®» §±«® ³«½´» º±® ¬¸» ¬®»»
±º ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º ¿¬¸´»¬·½ ³¿²»«ª»®ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ®·¼» ¿ ¾·½§½´»ô ¬¸»²
®«² ¿ º»© ³·´»ô §±« ©·´´ B²¼ ·¬ ª»®§
¬¿¨·²¹ ±² §±«® ³«½´»ò ̸· · ¾»½¿«»
§±« «» §±«® ´»¹ ³«½´» ¼·ºº»®»²¬´§
º±® ¾·µ·²¹ ¬¸¿² º±® ®«²²·²¹ô ¿²¼ §±«®
¾±¼§ ¿¼¿°¬ ¼·ºº»®»²¬´§ ¬± »¿½¸ º±®³
±º »¨»®½·»ò ׺ §±« ½±³¾·²» ¿½¬·ª·¬·»
±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿·ô §±« ©·´´ B²¼ ¬¸¿¬
§±«® ¾±¼§ ¿¼¿°¬ ³«½¸ ¾»¬¬»® ¬± ±¬¸»®
¬®»» ¬¸¿¬ §±« °´¿½» ±² ·¬ò
ß»®±¾·½ Ì®¿·²·²¹ ªò É»·¹¸¬ Ì®¿·²·²¹
ß ¼»½®·¾»¼ »¿®´·»® ·² ¬¸· ½¸¿°¬»®ô
¿»®±¾·½ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹
¿®» ¾±¬¸ ª·¬¿´ °¿®¬ ±º ¿²§ »¨»®½·»
°®±¹®¿³ò Þ«¬ ¿»®±¾·½ »¨»®½·» · ¬»¿¼§ô
½±²·¬»²¬ ³±¬·±²ô ©¸·´» ©»·¹¸¬
¬®¿·²·²¹ ®»¯«·®» ¸±®¬ô »¨°´±·ª»
³±ª»³»²¬ò ر© ¼± ¬¸» ¬©± ¿ºº»½¬
»¿½¸ ±¬¸»®á
ͬ«¼·» ¸¿ª» ¸±©² ¬¸¿¬ ©»·¹¸¬
¬®¿·²·²¹ ©·´´ ²±¬ ¿°°®»½·¿¾´§ ·³°®±ª»
§±«® ³«½´»K ¿»®±¾·½ ½¿°¿½·¬§O¾«¬ ·¬
©±²K¬ ¼»½®»¿» ·¬ô »·¬¸»®ò ײ º¿½¬ô ©»·¹¸¬
¬®¿·²·²¹ ³¿§ ¿½¬«¿´´§ ·³°®±ª» ¸±®¬ó
¬»®³ ³«½´» »²¼«®¿²½» º±® ¿¬¸´»¬»
«½¸ ¿ ½§½´·¬ ±® ¼·¬¿²½» ®«²²»®ò
ß»®±¾·½ ±® »²¼«®¿²½» ¬®¿·²·²¹ô
±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©·´´ ·²½®»¿» §±«®
¿»®±¾·½ ½¿°¿½·¬§ô ¾«¬ ·¬ ©±²K¬ ·²½®»¿»
¬®»²¹¬¸O¿²¼ ·² ³¿²§ ½¿»ô ·¬ ³¿§
¿½¬«¿´´§ ¼»½®»¿» ¬®»²¹¬¸ò Ú±® »¨¿³°´»ô
¿ °®·²¬»® ©±«´¼²K¬ ¬®¿·² ¾§ ¶±¹¹·²¹
¿ º»© ³·´» °»® ¼¿§ ·²¬»¿¼ ±º ®«²²·²¹
°®·²¬ô ¾»½¿«» ¶±¹¹·²¹ ½±«´¼ ¼»½®»¿»
ÌØ Û Ñ ÚÚ ×Ý × ßÔ Ù ÑÔÜKÍ ÙÇ Ó Þ Û Ù × ÒÒ Û ÎKÍ Ù Ë ×Ü Û ÌÑ Ú × ÌÒ Û Í Íïè
¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º º¿¬ó¬©·¬½¸ ³«½´»
B¾»® ¬¸¿¬ ¿®» ®»¯«·®»¼ º±® ®«²²·²¹
¿¬ ¸·¹¸ °»»¼ò
ͱ³» µ·²¼ ±º ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ½¿²
¸¿ª» ¿»®±¾·½ ¾»²»B¬ò Ѳ» · N«°»®
½·®½«·¬ ¬®¿·²·²¹ôM ·² ©¸·½¸ §±« °»®º±®³
±²» »¬ ±º ¿ ©»·¹¸¬ »¨»®½·»ô ¬¸»²
·³³»¼·¿¬»´§ ¶«³° ®±°»ô ¼± ¶«³°·²¹
¶¿½µô ±® ®·¼» ¿ ¬¿¬·±²¿®§ ¾·µ» ¾»º±®»
¬¸» ²»¨¬ ©»·¹¸¬ »¬ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸»®»
¿®» ½±³°´»¨ »¨»®½·» ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» ¬©±
¼·¬·²½¬ °¿®¬å º±® »¨¿³°´»ô §±« ©±«´¼
¼± ïð ®»°»¬·¬·±² ©·¬¸ ¿ ¾¿®¾»´´ ·² ¿
¯«¿¬ °±·¬·±² ¿²¼ ·³³»¼·¿¬»´§ º±´´±©
¬¸¿¬ ©·¬¸ »ª»®¿´ ´«²¹» ±® ¶«³°ò
̸»» ¬§°» ±º »¨»®½·» ¸±«´¼ ±²´§
¾» ¼±²» «²¼»® °®±°»® «°»®ª··±² ¿²¼
©·¬¸ º«´´ ·²¬®«½¬·±² ¾»º±®»¸¿²¼ò
Ì ÇÐ ÛÍ Ñ Ú ÌÎ ß × Ò× ÒÙ ïç
This page intentionally left blank.
ײ¶«®·» ½¿² ¿²¼ ¼± ¸¿°°»² ¬± °»±°´»
©¸± ¿®» °¸§·½¿´´§ ¿½¬·ª»ò ͱ³»¬·³»
¬¸»§ ¿®» ¬¸» ®»«´¬ ±º ¿² «²¿ª±·¼¿¾´»
¿½½·¼»²¬ô ¾«¬ ¬¸» ³±¬ ½±³³±² ±²»
¿®» N±ª»®«»M ·²¶«®·»ô ©¸·½¸ ¿®» ««¿´´§
¬¸» ®»«´¬ ±º ¬®§·²¹ ¬± ¼± ¬±± ³«½¸ ¬±±
±±² ±® ±ª»®®»¿½¸·²¹ §±«® ¿¾·´·¬·»ò
ɸ»² §±« B®¬ ¾»¹·² ¿ ²»©
¿½¬·ª·¬§ ±® °®±¹®¿³ô ¿½¸» ¿²¼ °¿·²
¿®» ²±®³¿´ò ̸»§ ¿®» ¿´± ²±®³¿´ ©¸»²
¬¸» ·²¬»²·¬§ ±º ¿² ¿½¬·ª·¬§ ±® °®±¹®¿³
· ·²½®»¿»¼ò Ю±°»® ¬®»¬½¸·²¹ ¾»º±®»
¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ô ¸±©»ª»®ô ½¿²
¸»´° °®»ª»²¬ ³«½¸ ±º ¬¸» ±®»²»ò
Ò»ª»®¬¸»´»ô ¿½¬«¿´ °¿·²O®¿¬¸»® ¬¸¿²
±®»²»O³¿§ ·²¼·½¿¬» ¿² ·²¶«®§ô ¿²¼
§±« ¸±«´¼ »» ¿ ¼±½¬±® ¿¾±«¬ ·¬ò
̸» ³±¬ ½±³³±² ¬§°» ±º ¿¬¸´»¬·½
·²¶«®·» ¿®» ³«½´» °«´´ô ¬®¿·²ô ¿²¼
°®¿·²ò ̸»» ¿ºº»½¬ §±«® ¬»²¼±²ô
³«½´»ô ¿²¼ ´·¹¿³»²¬ ¿²¼ ½¿² ±½½«®
©¸»² §±« ¼±²K¬ ¬®»¬½¸ °®±°»®´§ ¾»º±®»
©±®µ·²¹ ±«¬ò Ѻ ½±«®»ô ¬¸»§ ½¿²
¸¿°°»² »ª»² ·º §±« ¼± ¬®»¬½¸ô »°»ó
½·¿´´§ ·º §±« ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² °±®¬ ¬¸¿¬
®»¯«·®» §±« ¬± °·ª±¬ ±® ³¿µ» «¼¼»²ô
®¿°·¼ ³±ª»³»²¬ ±® ·º §±« ¿®» °«¸·²¹
§±«®»´º ¬±± ¸¿®¼ ·² ¬¸» ©»·¹¸¬ ®±±³ò
Ò»ª»®¬¸»´»ô ·¬ °¿§ ¬± °®»°¿®» §±«®
³«½´» ¿²¼ ¶±·²¬ ¾»º±®» §±« °´¿½»
¬®» ±² ¬¸»³ô ¿²¼ ¬± ¸»´° ¬¸»³
®»½±ª»® ©¸»² §±« ¿®» B²·¸»¼ ©±®µ·²¹
񮪕
ÉßÎÓóËÐ ßÒÜ ÝÑÑÔÜÑÉÒ
Ú±® ¬¸» ¿µ» ±º §±«® ¸»¿®¬ô §±«®
³«½´»ô ¿²¼ §±«® ³±¬·ª¿¬·±²ô §±«
²»»¼ ¬± º¿¸·±² ¿ ©±®µ±«¬ ®±«¬·²» ¬¸¿¬
·²½´«¼» ¬¸®»» ¼·¬·²½¬ °¸¿»æ ©¿®³ó«°ô
»¨»®½·»ô ¿²¼ ½±±´¼±©²ò
̸» É¿®³óË°
ß «®ª»§ ±º ³»³¾»® ±º ¬¸» ±®¬¸±ó
°»¼·¬ ¹®±«° Ю±º»·±²¿´ Ì»¿³
и§·½·¿² ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ±ª»®«» ¿²¼
±ª»®ó»¨¬»²·±² ·²¶«®·» ¿®» ¬©± ±º ¬¸»
´»¿¼·²¹ ·²¶«®§ ½¿¬»¹±®·» ¬¸»§ »» ·²
¿¬¸´»¬»ò É¿®³·²¹ «° °®±°»®´§ ½¿²
¸»´° °®±¬»½¬ ¿¹¿·²¬ ¬¸»» ¬§°»
±º ·²¶«®·»ò
ß ¹±±¼ ©¿®³ó«° ¬¿µ» ±²´§ Bª»
¬± ïð ³·²«¬»ô ¾«¬ ¬¸» ¾»²»B¬ ¿®» ·¹ó
²·B½¿²¬ò ׬ ¿´´±© §±« ¬± »¿» §±«® ¾±¼§
·²¬± ¿² ¿½¬·ª·¬§ ¾§ »²¼·²¹ ³±®» ¾´±±¼
¬± §±«® ³«½´»ò ̸·²µ ±º ·¬ ¿ ¿
©¿µ»ó«° ½¿´´ ¬± §±«® ³«½´»æ DZ«K®»
îï
ì
Í¿º»¬§ ¿²¼ ߪ±·¼·²¹ ײ¶«®§
Copyright © 2005 by Mountain Lion, Inc. Click here for terms of use.
¬»´´·²¹ ¬¸»³ ©¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² »¨°»½¬ ·²
¬¸» ²»¨¬ ¸±«® ±® ±ò
ß ¹±±¼ ©¿®³ó«° ®¿·» ¬¸» ¬»³ó
°»®¿¬«®» ±º §±«® ³«½´» ¿²¼ ¬·«»ô
·²½®»¿» §±«® ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬» ø¬¸»
²«³¾»® ±º ½¿´±®·» §±«® ¾±¼§ ¾«®²
¬± ³¿·²¬¿·² ²±®³¿´ ¾±¼§ º«²½¬·±²÷ô
°®»°¿®» §±«® ½¿®¼·±ª¿½«´¿® §¬»³ º±®
©±®µ ¾§ °»»¼·²¹ «° §±«® ¸»¿®¬ ®¿¬»ô
¿²¼ ¼»½®»¿» ³«½´» ¬»²·±²ò
̸»®» ¿®» ³¿²§ ©¿§ ¬± ©¿®³ «°ò
DZ« ½¿² ©¿´µ ¿®±«²¼ ±® °»®º±®³ ±³»
±¬¸»® ´±©ó·²¬»²·¬§ ¿»®±¾·½ ©±®µ ´·µ»
´·¹¸¬ ¶±¹¹·²¹ ±² ¿ ¬®»¿¼³·´´ô ¶«³°·²¹
®±°»ô ±® ®·¼·²¹ ¿² »¨»®½·» ¾·µ»O¿²§
¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ ³¿µ» §±« ¬¿®¬ ¬± ©»¿¬
¿²¼ ¹»¬ §±«® ¸»¿®¬ °«³°·²¹ ¿²¼
§±«® ¾´±±¼ ½·®½«´¿¬·²¹ º¿¬»®ò
Ѳ½» §±« º»»´ §±«® ¾±¼§ · ©¿®³»®
¿²¼ §±«® ³«½´» ´±±»² «° ¿ ¾·¬ô ¼±
±³» ¬®»¬½¸·²¹ »¨»®½·»å »¨¿³°´»
±º ¬¸»» ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ݸ¿°¬»® êò
DZ« ¸±«´¼ ¬¿µ» ¬¸» ¬·³» ¬± ¬®»¬½¸
·³°±®¬¿²¬ ¿®»¿ ±º §±«® ¾±¼§O½¿´ª»ô
¸¿³¬®·²¹ô ¯«¿¼®·½»°ô ¾¿½µô ¿²¼
¸±«´¼»®O©·¬¸±«¬ ®«¸·²¹ò ͬ®»¬½¸·²¹
¿º¬»® §±«® ³«½´» ¿®» ©¿®³»¼ «° ·
¿´± ³±®» »ºº»½¬·ª» ¬¸¿² ¬®»¬½¸·²¹
©¸»² §±«® ³«½´» ¿®» ½±´¼ò
׺ °±·¾´»ô ¿ ©¿®³ó«° ¸±«´¼ ¾»
¹»¿®»¼ ¬± ¬¸» °»½·B½ ¿½¬·ª·¬§ §±« ¿®»
°´¿²²·²¹ò Ú±® ·²¬¿²½»ô ·º §±« ¿®» ¹±·²¹
¬± ®·¼» ¿ ¬¿¬·±²¿®§ ¾·µ»ô §±« ½±«´¼
©¿®³ «° ¾§ ®·¼·²¹ »¿·´§ º±® ¿ º»©
³·²«¬»ô ¬¸»² º±½«·²¹ ±² ¬®»¬½¸·²¹
§±«® ¯«¿¼®·½»° ¿²¼ ¸¿³¬®·²¹ò
̸» ݱ±´¼±©²
ݱ±´·²¹ ¼±©² · ²± ´» ·³°±®¬¿²¬ ·²
§±«® ¬®¿·²·²¹ ®±«¬·²» ¬¸¿² ©¿®³·²¹ «°ò
ɸ¿¬»ª»® ¿½¬·ª·¬§ §±« ¿®» »²¹¿¹»¼ ·²ô
§±« ²»»¼ ¬± ¿´´±© ¿¼»¯«¿¬» ¬·³» º±®
§±«® ¾±¼§ ¬± ³¿µ» ¬¸» ¬®¿²·¬·±² º®±³
¾»·²¹ ¬®»»¼ ¬± ¾»·²¹ ¿¬ ®»¬ò
Ѳ½» §±« ¸¿ª» B²·¸»¼ §±«® ©±®µó
±«¬ô ¬¸» ©±®¬ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¼±
· ¬± ¬±° ³±ª·²¹ »²¬·®»´§ô º±® ·²¬¿²½»
¾§ ¸»¿¼·²¹ ¬®¿·¹¸¬ ¾¿½µ ¬± ©±®µ ¿²¼
·¬¬·²¹ ¿¬ §±«® ¼»µò ̸· ©·´´ ½¿«» ¬¸»
¾«·´¼«° ±º ´¿½¬·½ ¿½·¼ ·² §±«® ³«½´»ô
©¸·½¸ ½¿² ½¿«» ±®»²»ò Í°»²¼ Bª»
³·²«¬» ¬¿°»®·²¹ ±ºº §±«® ¿½¬·ª·¬§ ¿¬
¬¸» »²¼ ±º §±«® ©±®µ±«¬ò Ú±® ·²¬¿²½»ô
·º §±« ¿®» ±² ¬¸» ¬®»¿¼³·´´ô ´±© ¬¸»
³¿½¸·²» ¼±©² ¾»º±®» §±« ¿®» ®»¿¼§
¬± B²·¸å ·º §±« ¿®» ®«²²·²¹ô ¾·µ·²¹ô
±® ©·³³·²¹ô ´±© ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ¼±©²
²»¿® ¬¸» »²¼ò DZ« ½¿² »ª»² ©¿´µ
¿®±«²¼ º±® ¿ º»© ³·²«¬»ò ̸» °±·²¬
· ¬± µ»»° ³±ª·²¹ ¿²¼ µ»»° §±«® ¾´±±¼
A±©·²¹ò
̸» ±¬¸»® °¿®¬ ±º ½±±´·²¹ ¼±©²
· ¬®»¬½¸·²¹ò ̸· ¸»´° §±«® ³«½´»
®»½±ª»® º®±³ ¬¸» ¬®»» §±« ¸¿ª»
°´¿½»¼ ±² ¬¸»³ò ͬ®»¬½¸ ¬¸±®±«¹¸´§ô
°¿§·²¹ °¿®¬·½«´¿® ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸»
³«½´» §±« «»¼ ³±¬ ¼«®·²¹ §±«®
©±®µ±«¬ò
λ¸§¼®¿¬» §±«®»´º ¾§ ¼®·²µ·²¹
©¿¬»®ô »ª»² ·º §±« ¼± ²±¬ º»»´ ¬¸·®¬§ô
¾»½¿«» §±«® ¾±¼§ ¸¿ ´±¬ A«·¼ ¬¸¿¬
²»»¼ ¬± ¾» ®»°´¿½»¼ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿
°®»ª·±«´§ ·²¶«®»¼ ¿®»¿ ±® ±²» ¬¸¿¬ º»»´
±®»ô ¿°°´§ ·½» ¬± ·¬ º±® ï𠬱 ïë ³·²«¬»
·² ±®¼»® ¬± ®»¼«½» ·²A¿³³¿¬·±²ò
Þ®»¿¬¸·²¹
Þ®»¿¬¸·²¹ · ±³»¬¸·²¹ §±« ¼± ©·¬¸±«¬
¬¸·²µ·²¹ò ɸ»² §±« ¿®» »¨»®½··²¹ô
¸±©»ª»®ô §±« ³¿§ ¸¿ª» ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬
·¬ ¿ ´·¬¬´»ô ¿¬ ´»¿¬ ¿¬ B®¬ò ß´´ º±®³
±º »¨»®½·» ¼»³¿²¼ ¬¸¿¬ §±« «» °®±°»®
¾®»¿¬¸·²¹ ¬»½¸²·¯«»ô ©¸·½¸ ½¿² ¸»´°
·²½®»¿» ¾´±±¼ A±© ¿²¼ ®»³±ª» ´¿½¬·½
¿½·¼ º®±³ §±«® ³«½´»ò ݱ®®»½¬ ¾®»¿¬¸ó
·²¹ · ¿´± ·³°±®¬¿²¬ ©¸»² §±« ¿®»
¬®»¬½¸·²¹ô ¾»½¿«» ·¬ ·²½®»¿» ¾´±±¼
A±© ¬± ¬¸» ³«½´»ô ¬¸»®»¾§ ·³°®±ª·²¹
¬¸»·® »´¿¬·½·¬§ò
ײ ¹»²»®¿´ô §±«® ¾®»¿¬¸·²¹ ¸±«´¼
¾» ´±©ô ®¸§¬¸³·½ô ¿²¼ ®»´¿¨»¼ò ײ¸¿´»
¬¸®±«¹¸ §±«® ²±» ¿²¼ »¨¸¿´» ¬¸®±«¹¸
§±«® ³±«¬¸ò Û¨°¿²¼ §±«® ¿¾¼±³»²
©¸»² §±« ·²¸¿´»ò ɸ»² §±« ¿®» ´·º¬·²¹
¿ ©»·¹¸¬ô »¨¸¿´» ¿ §±« °«¸ ¬¸» ©»·¹¸¬
«°©¿®¼ ±® º±®©¿®¼ò Ü«®·²¹ ¿»®±¾·½
»¨»®½·»ô §±« ³¿§ B²¼ ¬¸¿¬ §±«®
¾®»¿¬¸·²¹ ¾»½±³» ³±®» ®¿°·¼ ¿²¼
ÌØ Û Ñ ÚÚ ×Ý × ßÔ Ù ÑÔÜKÍ ÙÇ Ó Þ Û Ù × ÒÒ Û ÎKÍ Ù Ë ×Ü Û ÌÑ Ú × ÌÒ Û Í Íîî
¼·ºB½«´¬ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·º §±« ¿®» ¶«¬
¬¿®¬·²¹ ±«¬å ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¾®»¿¬¸·²¹
¿ ´±©´§ ¿²¼ ²¿¬«®¿´´§ ¿ °±·¾´»ò
ÝÑÒÏËÛÎ×ÒÙ ÌØÛ ÛÔÛÓÛÒÌÍ
ر¬ ¿²¼ ½±´¼ ©»¿¬¸»® ¸±«´¼ ²±¬ ¾»
«»¼ ¿ »¨½«» ¬± ¿ª±·¼ ©±®µ·²¹ ±«¬ô
¾«¬ §±« ¸±«´¼²K¬ ¬®§ ¬± ½±²¯«»® ¬¸»»
»´»³»²¬ ©·¬¸±«¬ µ²±©·²¹ ¬¸» ®·µ
·²ª±´ª»¼ò Þ±¬¸ ½±²¼·¬·±² ®»¯«·®»
§±« ¬± ¿®³ §±«®»´º ©·¬¸ ¬¸» °®±°»®
½´±¬¸·²¹ ¿²¼ ¹»¿®ô ¿²¼ ¬± ³±¼·º§ §±«®
©±®µ±«¬ ¿ ©»´´ò
ݱ´¼ É»¿¬¸»®
̸» Nɸ¿¬ ̱ É»¿®M »½¬·±² ·² ݸ¿°¬»®
ï ½±²¬¿·² ¬¸» «¹¹»¬·±² ¬± ©»¿® ´¿§»®
¬± µ»»° ©¿®³ ©¸»² »¨»®½··²¹ ·² ½±´¼
©»¿¬¸»®ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô §±« ¸±«´¼ ½¸»½µ
½±²¼·¬·±² ¬± ³¿µ» «®» ¬¸»§ ¿®» ¿º»O
¬¸· ¿°°´·» »°»½·¿´´§ ¬± ®«²²»®ô ¶±¹ó
¹»®ô ¿²¼ ¾·½§½´·¬ô ©¸± ³¿§ »²½±«²¬»®
·½» ±® ²±© ±² ¬¸» ®±¿¼ò Ü«®·²¹ ¬¸»
©·²¬»®ô ·¬ ¹»¬ ¼¿®µ »¿®´·»®ô ± ¾» «®»
¬± ©»¿® ®»A»½¬·ª» ³¿¬»®·¿´ ±² §±«®
½´±¬¸·²¹ ©¸»² »¨»®½··²¹ ´¿¬» ·² ¬¸»
¼¿§ò
Û¨»®½··²¹ ·² ½±´¼ ©»¿¬¸»® ½¿²
¿¹¹®¿ª¿¬» ¬¸» §³°¬±³ ±º ¿¬¸³¿ò
É»¿®·²¹ ¿ ½¿®º ±ª»® §±«® ³±«¬¸ ¿²¼
²±» ½¿² ¸»´°ô ¿ ½¿² ¾®»¿¬¸·²¹ ·²
¬¸®±«¹¸ §±«® ²±» ·²¬»¿¼ ±º §±«®
³±«¬¸ô ·²½» §±«® ²±» ©¿®³ ¬¸» ¿·®
¾»º±®» ·¬ ®»¿½¸» §±«® ´«²¹ò
ͬ®»¬½¸·²¹ · »ª»² ³±®» ·³°±®¬¿²¬
·² ½±´¼ ©»¿¬¸»®ô ·²½» §±«® ³«½´»
¬»²¼ ¬± ¾» ¬·¹¸¬»®ò ̸· ³»¿² ¬¸¿¬
¬®»¬½¸·²¹ ¿º¬»® §±«® ©±®µ±«¬ · ¿´±
½®«½·¿´ô »ª»² ·º §±« B²·¸ §±«® ©±®µ±«¬
¿²¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¹± ·²¼±±®ò
ر¬ É»¿¬¸»®
ɸ»² »¨»®½··²¹ ±² ¿ ¸±¬ô ¸«³·¼ ¼¿§ô
¬¸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ¬± ¼± ·
¬± ¼®·²µ °´»²¬§ ±º A«·¼ò Þ»½¿«» §±«®
¬¸·®¬ ³»½¸¿²·³ ¼±» ²±¬ ¿´©¿§ ¬»´´
§±« ©¸»² ¿²¼ ¸±© ³«½¸ §±« ²»»¼ ¬±
¼®·²µô §±« ³¿§ ¿´®»¿¼§ ¾» ¼»¸§¼®¿¬»¼
¾§ ¬¸» ¬·³» §±« º»»´ ¬¸·®¬§ô ¿²¼ ¸»¿¬
»¨¸¿«¬·±² ³¿§ ®»«´¬ò
ײ ¹»²»®¿´ô §±« ¸±«´¼ ¼®·²µ ¿ ¯«¿®¬
±º A«·¼ º±® »ª»®§ °±«²¼ ±º ¾±¼§ A«·¼
§±« ´±» ¼«®·²¹ »¨»®½·»O»²±«¹¸ ±
¬¸¿¬ §±«® «®·²» · ´·¹¸¬ó½±´±®»¼ ¿²¼ ²±¬
¼¿®µ §»´´±©ò DZ« ¸±«´¼ ¼®·²µ ©¿¬»®
¿¬ ´»¿¬ »ª»®§ ïë ³·²«¬» ©¸·´» »¨»®½·ó
·²¹ ±² ¸±¬ô ¸«³·¼ ¼¿§ò ߪ±·¼ ½¿ºº»·²ó
¿¬»¼ ¼®·²µ ¿²¼ ¿´½±¸±´ ¾»º±®» ø¿²¼ô
½»®¬¿·²´§ô ¼«®·²¹ÿ÷ »¨»®½·»ô ·²½» ¬¸»»
´·¯«·¼ ½¿² ½¿«» §±« ¬± ´±» »¨¬®¿
A«·¼ò
Ü«®·²¹ ¬¸» «³³»®ô °´¿² §±«®
±«¬¼±±® »¨»®½·» »¿®´§ ·² ¬¸» ³±®²·²¹
±® ´¿¬» ·² ¬¸» ¿º¬»®²±±² ¬± ¿ª±·¼ »¨°±ó
«®» ¼«®·²¹ ¬¸» ¸±¬¬»¬ ¸±«® ±º ¬¸»
¼¿§ò ß ´·¬¬´» «² · ¹±±¼ º±® »ª»®§¾±¼§ô
¾«¬ ¬±± ³«½¸ ½¿² ½¿«» °®±¾´»³ò
É»¿® ´±±»óB¬¬·²¹ ½´±¬¸·²¹ ³¿¼»
º®±³ ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ¾®»¿¬¸» ø´·µ»
½±¬¬±²÷ô ¿²¼ ©»¿® ¿ ¸¿¬ ±® «² ª·±®
¬± µ»»° ¼·®»½¬ «²´·¹¸¬ ±ºº §±«® ¸»¿¼
¿²¼ º¿½»ò
׺ §±« ¿®» ©±®µ·²¹ ±«¬ ±® °´¿§·²¹
°±®¬ ±² ¿®¬·B½·¿´ ¬«®º ±® ¿²±¬¸»® ³¿²ó
³¿¼» «®º¿½»ô §±« ¿®» ³±®» «½»°¬·¾´»
¬± ¸»¿¬ ·´´²» ¿²¼ ¸±«´¼ ¬¿µ» »¨¬®¿
½¿®» ¬± ¬¿§ ½±±´ò б«® ½±´¼ ©¿¬»® ±ª»®
§±«® ¸»¿¼ ±® ±¿µ §±«® ¸¿¬ ·² ½±´¼
©¿¬»® ¾»º±®» °«¬¬·²¹ ·¬ ±²ò
Í·¹² ±º Ø»¿¬ ×´´²» ¿²¼ ر© ¬± ߪ±·¼ ׬
̸»®» ¿®» ¬¸®»» ´»ª»´ ±º ¸»¿¬ ·´´²»æ
½®¿³°ô ¸»¿¬ »¨¸¿«¬·±²ô ¿²¼ ¸»¿¬
¬®±µ»ò ß ¬¸» ©±®¼ ·³°´§ô ¬¸»»
½±²¼·¬·±² °®±¹®» º®±³ ³·´¼ ¼·½±³ó
º±®¬ ¬± ¿ °±¬»²¬·¿´´§ ´·º»ó¬¸®»¿¬»²·²¹
·´´²»ò
Ý®¿³° ±½½«® ©¸»² ¬¸»®» · ²±¬
»²±«¹¸ ¾´±±¼ A±© ¬± ¬¸» ´»¹ ³«½´»
¿²¼ ¬¸» ³«½´»K ¾¿´¿²½» ±º ©¿¬»® ¿²¼
»´»½¬®±´§¬»ô «½¸ ¿ ±¼·«³ô °±¬¿·«³ô
¿²¼ ½¿´½·«³ô · «°»¬ò ̸· ««¿´´§
¿ºº»½¬ ¬¸» ´±©»® ´»¹ ¿²¼ ¿¾¼±³·²¿´
³«½´»ò Ì®»¿¬³»²¬ ±º ¸»¿¬ó®»´¿¬»¼
³«½´» ½®¿³° ·²½´«¼» ¬±°°·²¹
¬®»²«±« ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ³±ª·²¹ ¬±
ÍßÚÛ Ì Ç ßÒ Ü ßÊ Ñ× Ü ×Ò Ù × ÒÖ Ë ÎÇ îí
¿ ½±±´»® °´¿½»å ¬®»¬½¸·²¹ ¿²¼ ¬¸»²
³¿¿¹·²¹ ¿ºA·½¬»¼ ³«½´» ¹®±«°ô
º±´´±©»¼ ¾§ ¿°°´§·²¹ ·½»å ¿²¼ ®»°´»²·¸ó
³»²¬ ±º A«·¼ ©·¬¸ ©¿¬»®ô ¿ °±®¬
¼®·²µô ±® º®«·¬ ¶«·½»ò
Ø»¿¬ »¨¸¿«¬·±² · ½¿«»¼ ¾§
¼»¸§¼®¿¬·±²ò ͧ³°¬±³ ·²½´«¼» ½¸·´´ô
´·¹¸¬ó¸»¿¼»¼²»ô ¼·¦¦·²»ô ¸»¿ª§
°»®°·®¿¬·±²ô ½±±´ ¿²¼ °¿´» ±® A«¸»¼
µ·²ô ¸»¿¼¿½¸»ô ¿²¼ ²¿«»¿ò ׺ §±«
»¨°»®·»²½» ¿²§ ±º ¬¸»» §³°¬±³ô
¬±° §±«® ¿½¬·ª·¬§ ·³³»¼·¿¬»´§ò Ó±ª»
¬± ¿ ½±±´ °´¿½» ¿²¼ ®»³±ª» »¨½»
½´±¬¸·²¹ò λ¸§¼®¿¬» ©·¬¸ A«·¼ ¿²¼
°®·²µ´» §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ ½±±´ ©¿¬»®ò
Í»»µ ³»¼·½¿´ ¿·¬¿²½» ·³³»¼·¿¬»´§ò
Ø»¿¬ ¬®±µ» · ¿ ³»¼·½¿´ »³»®ó
¹»²½§ ½¿«»¼ ¾§ ¿ º¿·´«®» ±º ¬¸» ¾±¼§K
¬¸»®³±®»¹«´¿¬±®§ §¬»³ò ׬ ³¿§ ¾»
º¿¬¿´ ·º ²±¬ ¬®»¿¬»¼ò ׬ §³°¬±³ ¿®»
·³·´¿® ¬± ¸»¿¬ »¨¸¿«¬·±²ô ¾«¬ ³¿§
¿´± ·²½´«¼» ¼·±®·»²¬¿¬·±²ô ´± ±º
½±²½·±«²»ô ¿²¼ô «´¬·³¿¬»´§ô »·¦«®»ò
DZ« ³¿§ ¿´± ¬±° ©»¿¬·²¹ ¿²¼ »¨°»ó
®·»²½» ¿² ·®®»¹«´¿® ±® ®¿°·¼ ¸»¿®¬¾»¿¬ò
Í»ª»®» ¼»¸§¼®¿¬·±² ½¿² ¼¿³¿¹» ¬¸»
¾®¿·² ¿²¼ ±¬¸»® ±®¹¿² ±º ¬¸» ¾±¼§ò
Ú±® ¸»¿¬ ¬®±µ»ô »»µ ³»¼·½¿´ ¿ó
·¬¿²½» ¿ ±±² ¿ °±·¾´»ò ׳³»¼·¿¬»
¬®»¿¬³»²¬ ·²½´«¼» »·¬¸»® ½±±´ ¾¿¬¸
±® ·½» °¿½µ °´¿½»¼ ²»¿® ´¿®¹» ¿®¬»®·»ô
«½¸ ¿ ¿¬ ¬¸±» ·² ¬¸» ²»½µ ¿²¼
¿®³°·¬ò Ú´«·¼ ¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»²
·³³»¼·¿¬»´§ò
Ø»®» ¿®» ±³» ¬·° º±® ¿ª±·¼·²¹ ¸»¿¬
·´´²»æ
Ü®·²µ A«·¼ íð ³·²«¬» ¾»º±®» »¨»®ó
½·» ¿²¼ »ª»®§ ïë ³·²«¬» ¼«®·²¹
»¨»®½·»ò ߺ¬»® »¨»®½·»ô ¼®·²µ ³±®»
A«·¼ò
ܱ²K¬ »¨»®½·» ·² ¸±¬ ©»¿¬¸»® ·º
§±« ¿®» ²±¬ ¿´®»¿¼§ ·² ¹±±¼ °¸§·½¿´
¸¿°»ò Þ«·´¼ «° §±«® ¬±´»®¿²½» ¬±
¸±¬ ©»¿¬¸»® ¾§ ¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¸±®¬
©±®µ±«¬ò
׺ §±« ¸¿ª» ¿ ³»¼·½¿´ ½±²¼·¬·±²
¬¸¿¬ ³¿§ ¿ºº»½¬ §±«® ¬±´»®¿²½» ¬±
¸»¿¬ô «½¸ ¿ ¼·¿¾»¬» ±® ¸·¹¸ ¾´±±¼
°®»«®»ô ½±²«´¬ §±«® °¸§·½·¿²
¾»º±®» »¨»®½··²¹ ±«¬¼±±® ·² ¸±¬
©»¿¬¸»®ò
׺ °±·¾´»ô ³±ª» §±«® ¿½¬·ª·¬·»
·²¼±±®ò ׺ ¬¸· · ²±¬ °±·¾´»ô ©±®µ
±«¬ ·² ¬¸» »¿®´§ ³±®²·²¹ ±® ´¿¬»
¿º¬»®²±±²ñ»¿®´§ »ª»²·²¹ô ©¸»² ·¬
· ½±±´»®ò
Þ» «®» ¬± ¬®»¬½¸ ¿²¼ ©¿®³ «°O
»ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ · ©¿®³ ±«¬·¼»ô ¬¸»
¸»¿¬ ©·´´ ²±¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ³¿µ»
§±«® ³«½´» ´±±» ¿²¼ ´·³¾»®
©·¬¸±«¬ ¬®»¬½¸·²¹ò
׺ §±« »¨°»®·»²½» ¿²§ ±º ¬¸»
§³°¬±³ ±º ¸»¿¬ »¨¸¿«¬·±² ±®
¸»¿¬ ¬®±µ» ´·¬»¼ ¿¾±ª»ô °¿®¬·½«´¿®´§
¼·¦¦·²» ±® ´·¹¸¬ó¸»¿¼»¼²»ô ¬±°
·³³»¼·¿¬»´§ô ®»¬ô ¿²¼ ®»¸§¼®¿¬»ò
Ю±¬»½¬·±² ß¹¿·²¬ ¬¸» Í«²
Ó±®» ¿¬¬»²¬·±² ¸¿ ¾»»² °¿·¼ ¬± µ·²
½¿²½»® ·² ®»½»²¬ §»¿®ô ¿²¼ ®·¹¸¬´§ ±ò
λ°»¿¬»¼ «²¾«®² ¿²¼ »¨°±«®» ¬±
¼·®»½¬ «²´·¹¸¬ ½¿² ½¿«» ·®®»°¿®¿¾´»
¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» µ·² ±º ¿²§±²» ©¸±
°»²¼ ¿ ´±¬ ±º ¬·³» °´¿§·²¹ ±® ¬®¿·²·²¹
±«¬¼±±®ò
Ì©± ¬§°» ±º «´¬®¿ª·±´»¬ ´·¹¸¬ô
ËÊß ¿²¼ ËÊÞô ½¿² ¾» ¸¿®³º«´ ¬± ¬¸»
µ·²ò ËÊß ´·¹¸¬ ¼¿³¿¹» ¬¸» ¼»»°»®
µ·² ´¿§»® ¿²¼ ³¿§ ´»¿¼ ¬± ³»´¿²±³¿
ø³¿´·¹²¿²¬ µ·² ¬«³±®÷ò Í«²¾«®² ·
««¿´´§ ¬¸» ®»«´¬ ±º ±ª»®»¨°±«®»
¬± ËÊÞ ®¿§ò ËÊÞ ´·¹¸¬ ¼¿³¿¹» ¬¸»
«°»®B½·¿´ ´¿§»® ±º ¬¸» µ·² ¿²¼ ½¿²
½¿«» ½¿®½·²±³¿ô ¬¸» ³±¬ ½±³³±²
º±®³ ±º µ·² ½¿²½»®ò ËÊÞ ´·¹¸¬ ¿´±
½¿«» ½¿¬¿®¿½¬ô ©¸·½¸ ½´±«¼ ¬¸» ´»²
±º ¬¸» »§»ô ½¿«·²¹ ·³°¿·®»¼ ª··±²ò
̸» ÍÐÚ ø«² °®±¬»½¬·±² º¿½¬±®÷
²«³¾»® ±² «²½®»»² °®±¼«½¬ ¹·ª»
¿ ¬¸»±®»¬·½¿´ ³»¿«®» ±º ËÊÞ °®±¬»½ó
¬·±²ò ׬ ·²¼·½¿¬» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬·³»
·¬ ¬¿µ» µ·² ¬± ¾«®²ò ׺ ¾«®²·²¹ ©±«´¼
±½½«® ·² îð ³·²«¬» ©·¬¸ ²± °®±¬»½¬·±²ô
©»¿®·²¹ ¿ «²½®»»² ©·¬¸ ¿² ÍÐÚ ±º ïð
©±«´¼ ¼»´¿§ ¾«®²·²¹ «²¬·´ îðð ³·²«¬»
¸¿ª» »´¿°»¼ò Í·²½» ©»¿¬ ¿²¼ ±¬¸»®
³±·¬«®» ½¿² ®»¼«½» ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»
ÌØ Û Ñ ÚÚ ×Ý × ßÔ Ù ÑÔÜKÍ ÙÇ Ó Þ Û Ù × ÒÒ Û ÎKÍ Ù Ë ×Ü Û ÌÑ Ú × ÌÒ Û Í Íîì
±º «²½®»»²ô ³¿²§ ¼»®³¿¬±´±¹·¬
®»½±³³»²¼ ©¿¬»®°®±±º «²½®»»²ò
ͱ³» «²½®»»² ±ºº»® °®±¬»½¬·±²
¿¹¿·²¬ ¾±¬¸ ËÊß ¿²¼ ËÊÞ ®¿§ò
Í«²½®»»² ½±²¬¿·²·²¹ ÐßÎÍÑÔ ïéèç
³¿§ ¹·ª» ¾»¬¬»® °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²¬ ËÊß
®¿§ò
Ûª»² ·º §±« «» «²½®»»² ©·¬¸
¿ ¸·¹¸ ÍÐÚ ²«³¾»®ô µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬
«²½®»»² ³¿§ ®«¾ ±® ©»¿® ±ºº ¼«®·²¹
¿½¬·ª·¬§ô ®»¯«·®·²¹ ®»¿°°´·½¿¬·±²ò
Ø»®» ¿®» ±³» ¬·° ¬± °®»ª»²¬ «²ó
¾«®² ¿²¼ ±¬¸»® «²ó®»´¿¬»¼ °®±¾´»³æ
Ë» ¿ «²½®»»² ©·¬¸ ¿² ÍÐÚ ®¿¬·²¹
±º ¿¬ ´»¿¬ ïëò
ß°°´§ «²½®»»² ´·¾»®¿´´§ò Ó¿µ» «®»
¿´´ »¨°±»¼ ¿®»¿ ¿®» ½±ª»®»¼ô
·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¬±° ±º §±«® º»»¬ ·º ¬¸»§
¿®» ¹±·²¹ ¬± ¾» »¨°±»¼ò
Ûª»² ±² ±ª»®½¿¬ ¼¿§ô ¬¸» «²K ®¿§
½¿² ¬·´´ ¸¿ª» ¿¼ª»®» »ºº»½¬ò
׺ §±« ¿®» ©±®µ·²¹ ±«¬ ¿¬ ¸·¹¸
¿´¬·¬«¼»ô ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸¿¬
§±« ¿®» ¹»¬¬·²¹ ·²½®»¿»¼ »¨°±«®»
¬± ¬¸» «²ò
É»¿® «²¹´¿» ¬± °®±¬»½¬ §±«® »§»
º®±³ ËÊÞ ´·¹¸¬ô ©¸·½¸ · ¿ ½¿«»
±º ½¿¬¿®¿½¬ò
ÑÊÛÎÌÎß×Ò×ÒÙ
л±°´» ©¸± °«¸ ¬¸»³»´ª» ¸¿®¼
¿¬ ©±®µ ¬»²¼ ¬± ¼± ¬¸» ¿³» ©¸»² ¬¸»§
©±®µ ±«¬ò DZ«® ¾±¼§ô ¸±©»ª»®ô ³¿§ ¾»
³«½¸ ³±®» º®¿¹·´» ¬¸¿² §±« ¬¸·²µ ·¬
·ò ׺ §±« ¿µ ·¬ ¬± ©±®µ ¬±± ¸¿®¼ ±ª»®
¿ °»®·±¼ ±º ¬·³»ô ·¬ ©·´´ ®»¾»´ò Ы¸·²¹
§±«®»´º ³¿§ ¹»¬ §±« ¬± ¿ ¸·¹¸»® ´»ª»´
±º B¬²»ô ¾«¬ §±«® ¾±¼§ ³¿§ ¾»¹·²
¬± ¸«¬ ¼±©² ·º §±« °«¸ ·¬ ¬±± ¸¿®¼ô
¿²¼ ¬¸· ½¿² ²«´´·º§ ³¿²§ ±º ¬¸» ¹¿·²
§±« ¸¿ª» ³¿¼»ò ̸»®» ³¿§ ¾» ¿¼ª»®»
°§½¸±´±¹·½¿´ »ºº»½¬ ¿ ©»´´ò ײ ±¬¸»®
©±®¼ô N²± °¿·²ô ²± ¹¿·²M · ²±¬ ¿´©¿§
¬¸» ¾»¬ °¸·´±±°¸§ò
Ѫ»®¬®¿·²·²¹ · ¬¸» ²¿³» ¹·ª»² ¬±
¬¸· °¸»²±³»²±²ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ®»½±¹ó
²·¦¿¾´» §³°¬±³ò ̸»» ·²½´«¼»
¿´¬»®»¼ »¿¬·²¹ ¸¿¾·¬ô ¼·ºB½«´¬§ ´»»°·²¹ô
²¿«»¿ô ³±±¼ ©·²¹ô ±®» ¿²¼ ¬·®»¼
³«½´»ô ¼»°®»·±²ô ´¿½µ ±º ³±¬·ª¿¬·±²ô
¿²¼ º®»¯«»²¬ ·´´²»»ò DZ« ¹»¬ ¬¸»
º»»´·²¹ §±« ¿®» ²±¬ ¾»²»B¬·²¹ ¿ ³«½¸
º®±³ §±«® ©±®µ±«¬ ¿ §±« ²±®³¿´´§
¼±ò
׺ §±« »¨°»®·»²½» ¿²§ ±º ¬¸»»
§³°¬±³ô §±« ¸±«´¼ ¬¿µ» ¬±½µ ±º
§±«® ¬®¿·²·²¹ ®±«¬·²»ò Ì¿´µ ¬± ¿ ¬®¿·²»®
±® °¸§·½¿´ B¬²» °®±º»·±²¿´ô ±®
½±²«´¬ §±«® °¸§·½·¿²ò Û¨¿³·²» §±«®
©±®µ±«¬ ½¸»¼«´» ¿²¼ ¬®§ ¬± ½¸»¼«´»
»¨¬®¿ ®»¬ ¾»¬©»»² ©±®µ±«¬ò DZ« ©±²K¬
¹»¬ ±«¬ ±º ¸¿°» ¾§ ¬¿µ·²¹ ¿ º»© ¼¿§
±ººå ·²¬»¿¼ô §±« ©·´´ º»»´ º®»¸ ¿²¼
®»¶«ª»²¿¬»¼ ¿²¼ ®»¿¼§ ¬± ®»¬«®²
¬± §±«® ©±®µ±«¬ ©·¬¸ ¿ ²»© ¿¬¬·¬«¼»ò
ر© ¬± ߪ±·¼ Ѫ»®¬®¿·²·²¹
Ô·¬»² ¬± §±«® ¾±¼§ò DZ« ¸±«´¼
º»»´ ¾»¬¬»® ¿º¬»® ¿ ©±®µ±«¬ô ²±¬ ©±®»ò
׺ §±« ¼±²K¬ º»»´ ¾»¬¬»®ô ¿²¼ ¬¸·
¸¿°°»² ½±²·¬»²¬´§ô §±« ¸±«´¼
½±²·¼»® ³¿µ·²¹ ±³» ½¸¿²¹»
·² §±«® ®±«¬·²»ò
λ¬ÿ ɸ»² §±« ¿®» »¨»®½··²¹ô
³«½´» ¬·«» ¾®»¿µ ¼±©²ò ׺ §±«
°«¸ §±«® ³«½´» ½±²¬¿²¬´§ô §±«
®«² ¬¸» ®·µ ±º ©»¿®·²¹ ¬¸» ³«½´»
¬·«» ¼±©²ò
ͬ¿§ ¸§¼®¿¬»¼ò Ü»¸§¼®¿¬·±² ½¿² ½¿«»
»¨¬®¿ º¿¬·¹«» ¿²¼ ±ª»®¸»¿¬ §±«® ¾±¼§ò
Ó¿·²¬¿·² ¿ ¸»¿´¬¸§ ¼·»¬ ¿²¼ ¹»¬
»²±«¹¸ ´»»°ò Ò±¬¸·²¹ ½¿² ¿¾±¬¿¹»
§±«® »¨»®½·» ®±«¬·²» ³±®» ¬¸¿² ²±¬
»¿¬·²¹ »²±«¹¸ º±±¼ô ±® »¿¬·²¹ ¬¸»
©®±²¹ º±±¼ô ¿²¼ ²±¬ ¹»¬¬·²¹ »²±«¹¸
´»»°ò Û¿¬ ½±³°´»¨ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô
«½¸ ¿ °¿¬¿ ¿²¼ ½»®»¿´ô ¿´±²¹ ©·¬¸
º®«·¬ô ª»¹»¬¿¾´»ô ¿²¼ ¿¼»¯«¿¬»
°®±¬»·²ò
Ì¿µ» °¿·²µ·´´»® ©¸»² ²»»¼»¼ô
¾«¬ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ³¿µ·²¹
°¿·²ô ²±¬ ¬®»¿¬·²¹ ·¬ò ׺ ¬¸»®» ·
¿ °®±¾´»³ «²¼»®´§·²¹ ¬¸» °¿·²ô ¹»¬
·¬ ½¸»½µ»¼ ±«¬ ¾»º±®» ·¬ ¬«®² ·²¬±
¿ ¾·¹¹»® °®±¾´»³ò
ÍßÚÛ Ì Ç ßÒ Ü ßÊ Ñ× Ü ×Ò Ù × ÒÖ Ë ÎÇ îë
д¿² ¿ ©±®µ±«¬ ±® ©±®µ±«¬ ¬¸¿¬
§±« ´·µ»ò ׺ ¾±®»¼±³ · ½®»»°·²¹ ·²¬±
§±«® ®±«¬·²»ô ³¿µ» ½¸¿²¹»ò ̸· ©·´´
¸»´° §±« ¬¿§ º®»¸ ¿²¼ ³±¬·ª¿¬»¼ò
Ê¿®§ §±«® ®±«¬·²» ¾§ ·²½´«¼·²¹
¼·ºº»®»²¬ ¿½¬·ª·¬·»ò ̸· · ¬¸» ½±²ó
½»°¬ ¾»¸·²¼ ½®±ó¬®¿·²·²¹ô ¿²¼ ·¬
· ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬± ¿ª±·¼ ±ª»®¬®¿·²·²¹ò
ÜÛßÔ×ÒÙ É×ÌØ ×ÒÖËÎ×ÛÍ
ײ¶«®·» ¿®» ¿ °¿®¬ ±º °±®¬ ¿²¼ ¿ °¿®¬
±º »¨»®½··²¹ò Ûª»² ·º §±« ¬¿®¬ §±«®
©±®µ±«¬ °®±¹®¿³ ¹®¿¼«¿´´§ ¿²¼ ´±©´§
·²½®»¿» ·¬ ·²¬»²·¬§ô §±« ³¿§ B²¼ ¬¸¿¬
§±« ¿®» º¿¬·¹«»¼ ¾§ ¬¸» »²¼ ±º §±«®
©±®µ±«¬ ¿²¼ ¿®» ±®» ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ò
̸· · ²±®³¿´å ·¬ · §±«® ¾±¼§K ©¿§
±º ¿¼¿°¬·²¹ ¬± ¬¸» ²»© ¬®»» ¾»·²¹
°´¿½»¼ ±² ·¬ò ̸» ¯«»¬·±² ·ô ©¸»²
· ·¬ ±®»²» ¿²¼ ©¸»² · ·¬ ¿ ·¹²
±º ·²¶«®§á
̸· · ²±¬ ¬¸» ¬·³» ¬± ¾» ¿ ¸»®±O
«²¬®»¿¬»¼ ·²¶«®·» ±²´§ ¾»½±³» ©±®»ÿ
Ú±® ¹»²»®¿´ ±®»²»O©¸·½¸ §±«
¿®» ¹«¿®¿²¬»»¼ ¬± »¨°»®·»²½» ¬¸» ¼¿§
¿º¬»® §±«® B®¬ ©±®µ±«¬O·¬ · ±º¬»² ©·»
¬± °«´´ ¾¿½µ ¿ ´·¬¬´» ¿²¼ ´±©»® §±«®
·²¬»²·¬§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ¼·¼ ±²»
»¬ ±º »ª»®¿´ »¨»®½·» ¼«®·²¹ §±«® B®¬
©±®µ±«¬ ¿²¼ ¸¿¼ ³·²·³¿´ ±®»²»ñ
¬·ºº²»ô §±« ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¼± ±²»
»¬ ¿¹¿·² ·² §±«® »½±²¼ ©±®µ±«¬ò
׺ §±« ¼·¼ ±²» »¬ ¬¸» B®¬ ¼¿§ ¿²¼ º»´¬
²± ±®»²» ¿¬ ¿´´ô §±« ³·¹¸¬ ¼± ¬©±
»¬ ¬¸» »½±²¼ ¼¿§ò ׺ §±« º»´¬ ª»®§ ±®»
¿º¬»® ¬¸» B®¬ ¼¿§ô ¸±©»ª»®ô §±« ³·¹¸¬
©¿·¬ «²¬·´ ¬¸» ±®»²» ©»²¬ ¿©¿§
¾»º±®» ®»«³·²¹ô ¿²¼ »ª»² ¬¸»² §±«
¸±«´¼ °®±¾¿¾´§ ´±©»® ¬¸» ¿³±«²¬
±º ©»·¹¸¬ò
Î×ÝÛ
Ú±®¬«²¿¬»´§ô ³¿²§ ±º ¬¸» ³±¬ ½±³ó
³±² ·²¶«®·» ½¿² ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿¬ ¸±³»ô
¿º¬»® §±«Kª» ¿»»¼ ¬¸» »ª»®·¬§ ±º
¬¸» ·²¶«®§ ¿²¼ ¸¿ª» ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬
³»¼·½¿´ ¿¼ª·½» · ²±¬ ®»¯«·®»¼ò Ú±®
¬®¿·² ¿²¼ °®¿·²ô ¬¸» ¹«·¼»´·²»
³±¬ ±º¬»² ®»½±³³»²¼»¼ ¿®» »¿·´§
®»³»³¾»®»¼ ¾§ ¬¸» ¿½®±²§³ Î×ÝÛô
©¸·½¸ ¬¿²¼ º±® λ¬ô ×½»ô ݱ³ó
°®»·±²ô Û´»ª¿¬·±²ò
Ú±® ¾®«·»ô ¬®¿·²ô ¿²¼ °®¿·²ô
Î×ÝÛ · ««¿´´§ ©¸¿¬ ¿ ¼±½¬±® ®»½±³ó
³»²¼ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ · ±³»¬·³»
²»½»¿®§ ¬± ·³³±¾·´·¦» ¿² ·²¶«®§ ©·¬¸
¿² »´¿¬·½ ©®¿°ô ¾®¿½»ô ´·²¹ô °´·²¬ô ±®
½®«¬½¸»ô Î×ÝÛ · ¬¸» ³±¬ ½±³³±²
¿²¼ »ºº»½¬·ª» º±´´±©ó«°ô ¿ ¬¸»®¿°§ ¬¸¿¬
»ª»®§ ¿¬¸´»¬» ¸±«´¼ µ²±© ¸±© ¬± «»ò
Ú±®¬«²¿¬»´§ô ·¬ · »¿§ ¬± ®»³»³¾»®
¿²¼ ·³°´» ¬± ¿°°´§æ
λ¬ô ©¸·½¸ ³»¿² ®»º®¿·²·²¹ º®±³
¬®»²«±« ¿½¬·ª·¬·» ¿²¼ ¬¿§·²¹ ±ºº §±«®
º»»¬ ¿ ³«½¸ ¿ °±·¾´»ò Ö«¬ °«¬¬·²¹
§±«® ¾±¼§ ©»·¹¸¬ ±² ¿ °®¿·²»¼ ¿²µ´»
±® ¬®¿·²»¼ ½¿´º ³«½´» ½¿² ´±© §±«®
®»¸¿¾·´·¬¿¬·±²ò
×½»ô ©¸·½¸ ½¿«» ¿®¬»®·» ¿²¼
ª»·² ¬± ½±²¬®·½¬ ¿²¼ ®»¼«½» °¿·²
¿²¼ ©»´´·²¹ò ß°°´§ ·½» º±® ¿¾±«¬
ïë ³·²«¬» ¿ ±±² ¿º¬»® ¿² ·²¶«®§
¿ °±·¾´»ò λ°»¿¬ ¿°°´·½¿¬·±² º±® ¬©±
±® ¬¸®»» ³±®» ¼¿§ô ï𠬱 ïë ³·²«¬»
¿¬ ¿ ¬·³» ¿²¼ ¬¸®»» ¬·³» ¿ ¼¿§ò
ݱ³°®»·±²ô ±® ©®¿°°·²¹ô ©¸·½¸
¸±´¼ ¬¸» ·²¶«®»¼ ¿®»¿ ±® ¶±·²¬ ·² °´¿½»ò
̸· ½¿² ®»¼«½» ©»´´·²¹ ¿²¼ ·®®·¬¿¬·±²ò
Û´»ª¿¬·±²ô ©¸·½¸ ¿´± ¸»´° ®»¼«½»
©»´´·²¹ò ο·» ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ¿®»¿ ¬± ¿
´»ª»´ ¸·¹¸»® ¬¸¿² §±«® ¸»¿®¬ ¿²¼ µ»»°
·¬ ¬¸»®» ©¸·´» §±« ¿®» ®»¬·²¹ò ̸· ©·´´
¼»½®»¿» ¾´±±¼ A±© ¬± ¬¸» ¿®»¿ò
Î×ÝÛ · ·³°´» ¬± ®»³»³¾»® ¿²¼
»ºº»½¬·ª» º±® ¬®»¿¬·²¹ ³·²±® ·²¶«®·»ô
°®±ª·¼·²¹ §±« °®¿½¬·½» ·¬ ¼·´·¹»²¬´§ò
׬ ½¿² °»»¼ §±«® ®»¬«®² ¬± ¬¸» ¹§³
±® ®±¿¼ò
Ì¿°·²¹ ¿²¼ É®¿°°·²¹
Ì¿°·²¹ ¿²¼ ©®¿°°·²¹ ¿² ·²¶«®»¼
³«½´» ±® ¶±·²¬ ½¿² ¿´´±© §±« ¬±
½±²¬·²«» ©±®µ·²¹ ±«¬ ©¸·´» §±« ¿®»
®»¸¿¾·´·¬¿¬·²¹ ¿ ³·²±® ·²¶«®§ò ׬ ¸±«´¼
²»ª»®ô ¸±©»ª»®ô ¬¿µ» ¬¸» °´¿½» ±º ¿¼ª·½»
º®±³ §±«® °¸§·½·¿² ±® ±®¬¸±°»¼·¬ò
Ì¿°·²¹ ¿²¼ ©®¿°°·²¹ °®±ª·¼» «°ó
°±®¬ ¿²¼ ½±³°®»·±² º±® ¿² ·²¶«®»¼
ÌØ Û Ñ ÚÚ ×Ý × ßÔ Ù ÑÔÜKÍ ÙÇ Ó Þ Û Ù × ÒÒ Û ÎKÍ Ù Ë ×Ü Û ÌÑ Ú × ÌÒ Û Í Íîê
¿®»¿ò É®¿° ¿²¼ ¾®¿½» ³¿¼» ±º »´¿¬·½
±® ²»±°®»²» ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ©·¬¸ ¿
º»© ·³°´» ®«´»ò
ß¾±ª» ¿´´ô ¼± ²±¬ ³¿µ» ¬¸» ©®¿°
¬±± ¬·¹¸¬ò ׬ ¸±«´¼ °®±ª·¼» «°°±®¬ ¾«¬
²±¬ ½«¬ ±ºº ¬¸» ¾´±±¼ «°°´§ò ̸· ¬¿µ»
±³» °®¿½¬·½» ·º §±« ¿®» ¬¿°·²¹ ±®
¿°°´§·²¹ ¿² »´¿¬·½ ¾¿²¼¿¹»ò Ò«³¾²»ô
¬·²¹´·²¹ô ¿²¼ ©»´´·²¹ ¿®» ·¹² ¬¸¿¬
§±« ³¿§ ¸¿ª» ¬¿°»¼ ±® ©®¿°°»¼ ¬±±
¬·¹¸¬´§ò É®¿°°·²¹ ¬±± ´±±»´§ô ±² ¬¸»
±¬¸»® ¸¿²¼ô ½¿² ¼»º»¿¬ ¬¸» °«®°±»
±º ©®¿°°·²¹ò
Ë» ¾®¿½» ±® ©®¿° ¬¸¿¬ ¼± ²±¬
¸¿ª» »¿³ ±® ¬®¿° ¬¸¿¬ ½¿² ½¸¿º»
±® ·®®·¬¿¬» ¬¸» µ·²ò
ײ °§½¸±´±¹·½¿´ ¬»®³ô ¬¸» ©®¿°
¸±«´¼ ®»³·²¼ §±« ¬¸¿¬ ±²» ±º §±«®
¶±·²¬ ±® ³«½´» · ²±¬ ïððû B¬
¿²¼ ¬¸¿¬ §±« ¼±ô ·² º¿½¬ô ¸¿ª»
¿² ·²¶«®§ò ̸· ¿´±²» · «»º«´ò
Ì¿°·²¹ ¿²¼ ©®¿°°·²¹ ©·´´ ²±¬ ¸»¿´
¿² ·²¶«®§ò Þ«¬ ©·¬¸ ¬·³» ¿²¼ ¬¸» °®±°»®
¬®»¿¬³»²¬ ø´·µ» Î×ÝÛ÷ô ·¬ ½¿² ¸»´° §±«
¹»¬ ¾¿½µ ¬± »¨»®½··²¹ ±±²»®ò ̸» ³±¬
·³°±®¬¿²¬ ¬»° ¬± ¬¿µ» ·º §±« ¿®» ·²¶«®»¼
ø±® ¬¸·²µ §±« ¿®»÷ · ¬± »»µ ³»¼·½¿´
¿¼ª·½» º®±³ §±«® °¸§·½·¿²ô °¸§·½¿´
¬¸»®¿°·¬ô ±® ½»®¬·B»¼ ¬®¿·²»® ¾»º±®» §±«
»³¾¿®µ ±² ¿²§ ¬®»¿¬³»²¬ ½±«®»ò
ɸ»² ¬± Í»» ¿ ܱ½¬±® ¿²¼ ɸ¿¬ ¬± ßµ
ɸ»² ¼»½·¼·²¹ ©¸»¬¸»® ¬± »»µ ³»¼·½¿´
¿¬¬»²¬·±² º±® ¿² ·²¶«®§ô §±« ¸±«´¼ »®®
±² ¬¸» ·¼» ±º ½¿«¬·±²ò ̸» Ю»·¼»²¬K
ݱ«²½·´ ±² и§·½¿´ Ú·¬²» ¿²¼ Í°±®¬
®»½±³³»²¼ »»·²¹ ¿ ¼±½¬±® «²¼»®
¬¸» º±´´±©·²¹ ½·®½«³¬¿²½»æ
̸» °¿·² · »¨¬®»³» ±® °»®·¬»²¬ò
DZ«Kª» «ºº»®»¼ ¬®¿«³¿ ¬± ¿ ¶±·²¬ô
°±·¾´§ ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» «²¼»®´§·²¹
½±²²»½¬·ª» ¬·«»ò
ß² ·²¶«®§ ¼±» ²±¬ ¸»¿´ ·² ¿ ®»¿±²ó
¿¾´» °»®·±¼ ±º ¬·³»ò
DZ« ¼»ª»´±° ¿² ·²º»½¬·±² ±® º»ª»®ò
DZ«K®» «²«®» ¿¾±«¬ ¬¸» »ª»®·¬§
±º ¬¸» ·²¶«®§ò
׬K »¿§ ¬± º±®¹»¬ ¬± ¿µ ¿´´ ±º ¬¸»
¯«»¬·±² §±« ©¿²¬ ¬± ¿µ ©¸»² §±«
»» ¿ °¸§·½·¿²ô ¿²¼ ·¬ ½¿² ¾» º®«¬®¿¬ó
·²¹ ©¸»² §±« ¬¸·²µ ±º ¬¸» ¯«»¬·±²
§±« ©±«´¼ ¸¿ª» ´·µ»¼ ¬± ¿µ ¿º¬»®
§±«Kª» ´»º¬ ¬¸» ¼±½¬±®K ±ºB½»ò ̸» ß±ó
½·¿¬·±² ±º Ю±º»·±²¿´ Ì»¿³ и§·½·¿²
®»½±³³»²¼ ¿µ·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹
¯«»¬·±²æ
ɸ¿¬ · ¬¸» ¼·¿¹²±·á
ɸ¿¬ ¿½¬·ª·¬·» ¸±«´¼ × ¿ª±·¼ô
¿²¼ º±® ¸±© ´±²¹á
ɸ¿¬ ¿½¬·ª·¬·» ±® »¨»®½·» ¿®»
¸»´°º«´á
É·´´ ·¬ ¸»´° ¬± ¿°°´§ ·½» ±® ¸»¿¬á
͸±«´¼ × ©»¿® ¿ ¾®¿½» ±® °®±¬»½¬·ª»
¾¿²¼¿¹»á
͸±«´¼ × ¬¿µ» ³»¼·½¿¬·±² º±® °¿·²
±® ·²A¿³³¿¬·±²á
ɸ»² ½¿² × ®»¬«®² ¬± ³§ ««¿´
¿½¬·ª·¬·»á
× ¬¸»®» ¿ ©¿§ ¬± ¿ª±·¼ ·³·´¿®
·²¶«®·» ·² ¬¸» º«¬«®»á
׺ × ¿³ ²±¬ ¹»¬¬·²¹ ¾»¬¬»® ·² ¿ º»©
©»»µô ¸±«´¼ × ®»¬«®² ±® ¸¿ª» º«®¬¸»®
¼·¿¹²±¬·½ ¬»¬á
ß®» ¬¸»®» ¿²§ ½±³°´·½¿¬·±² × ¸±«´¼
´±±µ ±«¬ º±®á
ÍßÚÛ Ì Ç ßÒ Ü ßÊ Ñ× Ü ×Ò Ù × ÒÖ Ë ÎÇ îé
This page intentionally left blank.
ͬ«¼·» ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ °®»¹²¿²¬
©±³»² ©¸± »¨»®½·» ®»¹«´¿®´§ ½¿²
®»¿° ¾»²»B¬ ´·µ» ¼»½®»¿»¼ ¬®»
¿²¼ ¼»°®»·±²ô ¾»¬¬»® °±¬«®»ô ¾»¬¬»®
¼·¹»¬·±²ô ¿²¼ ´» ½±²¬·°¿¬·±²ò ̸»§
¸¿ª» ¿´± º±«²¼ ¬¸¿¬ ©±³»² ©¸±
»¨»®½·» ¬§°·½¿´´§ ¸¿ª» º¿¬»® °±¬°¿®ó
¬«³ ®»½±ª»®·»ò
Ю»¹²¿²¬ ©±³»² ¸±«´¼ ¾» «®»
¬± ½±²«´¬ ¬¸»·® ±¾¬»¬®·½·¿² ¾»º±®»
»³¾¿®µ·²¹ ±² ¿² »¨»®½·» ®±«¬·²»ô »ª»²
·º ¬¸»§ ¸¿ª» »¨»®½·»¼ ®»¹«´¿®´§ ¾»º±®»
¾»½±³·²¹ °®»¹²¿²¬ò Ѳ½» »¨»®½·» ¸¿
¾»»² ¿°°®±ª»¼ ¾§ §±«® ¼±½¬±®ô §±«
¸±«´¼ ¾»¹·² ½¿«¬·±«´§ ¿²¼ ¿ª±·¼ ¿²§
¿½¬·ª·¬·» ¬¸¿¬ ½¿«» °¿·²ô ¸±®¬²»
±º ¾®»¿¬¸ô ±® »¨½»·ª» º¿¬·¹«»ò
׺ §±« ¿®» »¨»®½··²¹ ©¸·´» °®»¹²¿²¬ô
§±« ³¿§ ²»»¼ ¬± ·²½®»¿» §±«® ¼¿·´§
½¿´±®·½ ·²¬¿µ» ¿¾±ª» ©¸¿¬ · ²±®³¿´
º±® °®»¹²¿²¬ ©±³»²ò DZ« ¸±«´¼ ¿´±
³¿µ» «®» ¬± ·²½®»¿» §±«® A«·¼ ·²¬¿µ»
¬± ¿ª±·¼ ¼»¸§¼®¿¬·±² ¿²¼ ±ª»®¸»¿¬·²¹ò
̸» ß³»®·½¿² ݱ´´»¹» ±º Ѿ¬»¬®·ó
½·¿² ¿²¼ Ù§²»½±´±¹·¬ ®»½±³³»²¼
¬¸¿¬ ¸»¿´¬¸§ °®»¹²¿²¬ ©±³»² ¼± ´±©ó
·³°¿½¬ô ½¿®¼·±ª¿½«´¿® ¿½¬·ª·¬·» º±®
íð ³·²«¬» ¿¬ ´»¿¬ ¬¸®»» ¬·³» ¿ ©»»µò
Ø»®» ¿®» ±³» ¬·° ¬± ¼»ª»´±° ¿
¿º» ¿²¼ »ºº»½¬·ª» B¬²» ®±«¬·²» ©¸·´»
°®»¹²¿²¬æ
Þ» «®» ¬± ©¿®³ «° ¿²¼ ¬®»¬½¸
¾»º±®» §±« »¨»®½·»ô ¿²¼ ¾» «®»
¬± ½±±´ ¼±©² ©¸»² §±« ¿®» ¼±²»ò
ݱ±´·²¹ ¼±©² ¿´´±© ¾´±±¼ ¬± ®»¬«®²
¬± §±«® ¸»¿®¬ ¿²¼ «¬»®«ò
ɸ¿¬»ª»® ¿½¬·ª·¬§ §±« ½¸±±»ô «»
A«·¼ô ½±²¬®±´´»¼ ³±ª»³»²¬ ®¿¬¸»®
¬¸¿² º¿¬ô ¶»®µ§ ³±ª»³»²¬ò
ߪ±·¼ ¸·¹¸ó·³°¿½¬ »¨»®½·» ´·µ»
®«²²·²¹ ¿²¼ ¿»®±¾·½ò ̸»» ½¿²
¬®» §±«® ¶±·²¬ ¿²¼ ´»¿¼ ¬± º¿¬·¹«»ô
²¿«»¿ô ¿²¼ ¼·½±³º±®¬ò ײ¬»¿¼ô
¼± ´±©ó·³°¿½¬ ¿½¬·ª·¬·» ´·µ» ©¿´µ·²¹ô
©·³³·²¹ô ¿²¼ ¬¿¬·±²¿®§ ½§½´·²¹ò
É»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ½¿² ¸»´° ³¿·²¬¿·²
°±¬«®» ¿²¼ ³«½´» ¬±²»ô °¿®¬·½«´¿®´§
·² ¬¸» ¸±«´¼»®ô «°°»® ¾¿½µô ¿²¼
¿¾¼±³»²ò ͬ®»²¹¬¸»²·²¹ «°°»® ¾¿½µ
³«½´» ½¿² ¸»´° ¿º¬»® ¾·®¬¸ ©¸»²
§±« ¿®» °·½µ·²¹ «° ±® ¾®»¿¬óº»»¼·²¹
§±«® ¾¿¾§ò ̱ ¿ª±·¼ «²¼«» ¬®»
±² §±«® ³«½´»ô «» ´·¹¸¬ ©»·¹¸¬
¿²¼ ³±®» ®»°»¬·¬·±² ·²¬»¿¼ ±º
¸»¿ª§ ©»·¹¸¬ ¿²¼ º»© ®»°»¬·¬·±²ò
îç
ë
Û¨»®½·» ¿²¼ Ю»¹²¿²½§
Copyright © 2005 by Mountain Lion, Inc. Click here for terms of use.
This page intentionally left blank.
ͬ®»¬½¸·²¹ ¸±«´¼ ¾» ¿ º«²¼¿³»²¬¿´
°¿®¬ ±º §±«® ©±®µ±«¬ ®±«¬·²»ô ¾«¬
·¬ · ±º¬»² ¬¸» ±²» »´»³»²¬ ¬¸¿¬ · »·¬¸»®
º±®¹±¬¬»² ±® ·²¬»²¬·±²¿´´§ µ·°°»¼ò
DZ« ³¿§ ±½½¿·±²¿´´§ ¸»¿® ±³»±²»
½´¿·³ ¬¸¿¬ ¸»ñ¸» ²»ª»® ¬®»¬½¸» ¿²¼
¸¿ ²»ª»® °«´´»¼ ¿ ³«½´»ô ¾«¬ ¬¸·
· ¿ ®¿®» »¨½»°¬·±² ø±® ¿² ±«¬®·¹¸¬
»¨¿¹¹»®¿¬·±²÷ò
ͬ®»¬½¸·²¹ ¸»´° §±« ·² ¬©± ©¿§æ
øï÷ ׬ ·³°®±ª» A»¨·¾·´·¬§ô ©¸·½¸ ¹»¬
§±«® ³«½´» ¿²¼ ¶±·²¬ ´±±» ¿²¼ ®»¿¼§
º±® »¨»®½·»ô ¿²¼ øî÷ ·¬ ¸»´° °®»ª»²¬
·²¶«®§ò ׬ ¸±«´¼ ¾» ¼±²» ¾»º±®» ¿²¼
¿º¬»® ¿ ©±®µ±«¬ô ¾«¬ §±« ½¿² ¿´±
¬®»¬½¸ ©¸»² §±« ¿®»²K¬ ©±®µ·²¹ ±«¬ô
¶«¬ ¬± µ»»° §±«®»´º A»¨·¾´»ò
Ú±® °»±°´» ©·¬¸ ½»®¬¿·² ¬§°» ±º
·²¶«®·»ô ¬®»¬½¸·²¹ »¨»®½·» ¿®» ±º¬»²
°®»½®·¾»¼ ¬± ¾» °»®º±®³»¼ »ª»®§ ¼¿§ô
©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¿ ©±®µ±«¬ · ½¸»¼«´»¼ò
׺ §±« ¸¿ª» «ºº»®»¼ ¿² ·²¶«®§ô ½±²«´¬
§±«® ±®¬¸±°»¼·¬ ±® °¸§·½¿´ ¬¸»®¿°·¬
¿¾±«¬ ©¸·½¸ ¬®»¬½¸» ¿®» ¸»´°º«´ ·²
§±«® ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ø¿²¼ ©¸·½¸ ½±«´¼
¾» ¸¿®³º«´÷ò
ÉØÇ ÍØÑËÔÜ ÇÑË ÍÌÎÛÌÝØá
Ø»®» ¿®» ±³» ±º ¬¸» ¾»²»B¬ ±º
¬®»¬½¸·²¹ ¿ ¿ ®»¹«´¿® °¿®¬ ±º §±«®
©±®µ±«¬ ®±«¬·²»æ
׬ ·²½®»¿» §±«® ®¿²¹» ±º ³±¬·±²ô
·³°®±ª·²¹ ½±±®¼·²¿¬·±² ¿²¼ ³¿µ·²¹
·¬ »¿·»® ¬± °»®º±®³ §±«® ©±®µ±«¬
»¨»®½·»ò
׬ ®»¼«½» ³«½´» ¬»²·±² ¿²¼
±®»²»ò
׬ ¼»½®»¿» ¬¸» ®·µ ±º ·²¶«®§ò
ɸ»² §±« ¬®»¬½¸ §±«® ³«½´»ô
¬¸»§ ¿½¬«¿´´§ ´»²¹¬¸»² ¿²¼ ¿®» ¬¸«
¾»¬¬»® °®»°¿®»¼ ¬± ©·¬¸¬¿²¼ ¬®»
¿²¼ ¬®¿·²ò
׬ ·³°®±ª» §±«® ¾¿´¿²½» ¿²¼ ¿¹·´·¬§ò
׬ ¿·¼ ·² ¬¸» ½·®½«´¿¬·±² ±º ¾´±±¼
¬± §±«® ³«½´»ò
׬ ¸»·¹¸¬»² §±«® »²» ±º §±«® ±©²
¾±¼§ ¿²¼ ¸±© §±«® ³«½´» ¿²¼
¶±·²¬ ©±®µ ¬±¹»¬¸»®ô ¿ °¸»²±³»²±²
µ²±©² ¿ N°®±°®·±½»°¬·±²òM
׬ ³¿§ ³¿µ» ³»²¬®«¿¬·±² ´»
°¿·²º«´ º±® ©±³»²ò
íï
ê
ͬ®»¬½¸·²¹
Copyright © 2005 by Mountain Lion, Inc. Click here for terms of use.
ÍÑÓÛ ÎËÔÛÍ ÚÑÎ ÍÌÎÛÌÝØ×ÒÙ
Ó±¬ ±º « ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¾»·²¹ ¿½¬·ª»
³»¿² °«¬¬·²¹ ±«® ¾±¼·» ·² ³±¬·±²O
¿²¼ ¯«·½µ´§ò É» ¼±²K¬ ´·µ» ¬± ¾»
¾±¬¸»®»¼ ¬± ®»´¿¨ô ³±ª» ´±©´§ô ¿²¼
¾®»¿¬¸» °®±°»®´§ò Þ«¬ ¬± ¹»¬ ¬¸» ³±¬
±«¬ ±º ¬®»¬½¸·²¹ ø¿²¼ ±«¬ ±º §±«®
©±®µ±«¬÷ô §±« ²»»¼ ¬± ¼± ¬¸»» ¬¸·²¹ò
ɸ»² §±« ¾»¹·² ¬®»¬½¸·²¹ô µ»»°
¬¸» º±´´±©·²¹ °±·²¬ ·² ³·²¼æ
ܱ ¿ ¾®·»º ©¿®³ó«° ¾»º±®» §±«
¬®»¬½¸ò ̸· ³¿§ »»³ ¬± A§ ·² ¬¸»
º¿½» ±º ´±¹·½ô ¾«¬ ·¬ · ·³°±®¬¿²¬ÿ
DZ« ²»»¼ ¬± ¹»¬ ¬¸» ¾´±±¼ A±©·²¹
¬± §±«® ³«½´» ¾»º±®» §±« ¬®»¬½¸
¬¸»³ô ±® §±« ®«² ¬¸» ®·µ ±º ¬»¿®·²¹
¬¸»³ò ̸» ëó¬±óïðP³·²«¬» ©¿®³ó«°
½¿² ¾» ¿²§ »¨»®½·» ¬¸¿¬ ®¿·» §±«®
¸»¿®¬ ®¿¬» ¿²¼ ¹»¬ §±« ©»¿¬·²¹ô
´·µ» ©¿´µ·²¹ô ¶±¹¹·²¹ô ±® ®·¼·²¹
¿ ¬¿¬·±²¿®§ ¾·µ»ò
Ù± ´±©´§ ¿²¼ »¿» ·²¬± »¿½¸ ¬®»¬½¸ò
׺ §±« º»»´ ¿²§ °¿·² ·² ¿ ³«½´»ô
°«´´ ¾¿½µò
ر´¼ »¿½¸ ¬®»¬½¸ º±® ¿¬ ´»¿¬ ïë
»½±²¼O´±²¹»®ô ·º °±·¾´»ò DZ«
©·´´ B²¼ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¸±´¼ ¬®»¬½¸»
´±²¹»® ¬¸» ³±®» §±« ¼± ¬¸»³ò
Ë» ¿ ³±±¬¸ô A«·¼ ³±¬·±²ò Ò»ª»®
¾±«²½» ©¸»² §±« ¬®»¬½¸ô ¿²¼ ¼±²K¬
«» ¿ ¶»®µ§ ³±¬·±²ò ̸· ©·´´ ·²½®»¿»
¬¸» ®·µ ±º ¬»¿®·²¹ ³«½´» ±®
¬»²¼±²ò
Þ®»¿¬¸»ÿ Ö«¬ ¿ §±« ¼± ©¸»² §±«
¿®» ´·º¬·²¹ ¿ ©»·¹¸¬ô §±« ²»»¼ ¬±
¾®»¿¬¸» ´±©´§ ¿²¼ ®»¹«´¿®´§ ©¸·´»
¬®»¬½¸·²¹ ·² ±®¼»® ¬± ¬¿§ ´±±»
¿²¼ ®»´¿¨»¼ò
ͬ®»¬½¸ ¿´´ ¬¸» ³¿¶±® ³«½´» ¹®±«°ô
»ª»² ·º §±« ©·´´ ¾» º±½«·²¹ ±² ¿
°¿®¬·½«´¿® ¹®±«° ±º ³«½´» ·² §±«®
©±®µ±«¬ò Ó±ª» º®±³ ±²» ¿®»¿ ±º §±«®
¾±¼§ ¬± ¿²±¬¸»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±«
½±«´¼ ¾»¹·² ©·¬¸ §±«® ¸±«´¼»®ô
²»½µô ¿²¼ «°°»® ¾¿½µ ¿²¼ ³±ª»
¼±©²©¿®¼ ¬± §±«® ¿®³ ¿²¼ ¸·°
A»¨±®ô ¬¸»² ¬± §±«® ¯«¿¼®·½»° ¿²¼
¸¿³¬®·²¹ô ¿²¼ B²¿´´§ ¬± §±«® ¸·²
¿²¼ ½¿´ª»ò Ú·¹«®» ±«¬ ¿ »¯«»²½» ¿²¼
³¿µ» ·¬ §±«® ®±«¬·²»ò
ܱ²K¬ ¸±®¬½¸¿²¹» §±«®»´º ±²
¬®»¬½¸·²¹ò Ì¿µ» §±«® ¬·³» ¿²¼ ¾»
¬¸±®±«¹¸å ·¬ ««¿´´§ ©±²K¬ ¬¿µ» ³±®»
¬¸¿² ïð ³·²«¬» ¿²§©¿§ò DZ« ³·¹¸¬
©¿²¬ ¬± «» ¬¸±» ïð ³·²«¬» ¬±
ª·«¿´·¦» ©¸¿¬ §±«K®» ¿¾±«¬ ¬± ¼±
·² §±«® ©±®µ±«¬ ±® °±®¬ò
ͬ®»¬½¸ ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® §±«® ©±®µó
±«¬ò ߺ¬»®©¿®¼ô ¬®»¬½¸·²¹ ¿ °¿®¬
±º §±«® ½±±´¼±©² ©·´´ ¸»´° ®·¼ §±«®
³«½´» ±º ´¿½¬·½ ¿½·¼ ¬¸¿¬ ½¿² ½¿«»
½®¿³°·²¹ò
׺ §±« ¸¿ª» ¿ ¶±·²¬ ·²¶«®§ ±® ³«½´»
°«´´ô ¼±²K¬ ¬®»¬½¸ ¬¸» ·²¶«®»¼ ¿®»¿ò
ݱ²«´¬ ¿ °¸§·½·¿²ô ©¸± ©·´´ °®±¾ó
¿¾´§ ®»º»® §±« ¬± ¿ °¸§·½¿´ ¬¸»®¿°·¬
©¸± ½¿² ®»½±³³»²¼ °»½·B½
¬®»¬½¸» ¬± ¸»´° §±« ®»¸¿¾·´·¬¿¬»
§±«® ·²¶«®§ò
ÍÌÎÛÌÝØÛÍ ÚÑÎ Ü×ÚÚÛÎÛÒÌ ßÎÛßÍÑÚ ÌØÛ ÞÑÜÇ
Ѿª·±«´§ô §±« ©±²K¬ ¸¿ª» ¬¸» ¬·³»
±®O´»¬K º¿½» ·¬O¬¸» ·²½´·²¿¬·±²
¬± °»®º±®³ ¿´´ ¬¸»» ¬®»¬½¸»ò з½µ ±«¬
¬¸» ±²» ¬¸¿¬ »»³ ®·¹¸¬ º±® §±« ¿²¼
¬®§ ¬¸»³ô ¬¸»² ·²½±®°±®¿¬» ¬¸»³ ·²¬±
§±«® ©±®µ±«¬ ®±«¬·²»ò λ³»³¾»®æ
ͬ®»¬½¸·²¹ ¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¿ ½¸±®»ô
± ³¿µ» »ºB½·»²¬ «» ±º §±«® ¬®»¬½¸·²¹
¬·³» ¾§ ¼±·²¹ ±²´§ ¬¸» ¬®»¬½¸» §±«
²»»¼ô ½´»¿®·²¹ §±«® ¸»¿¼ô ¿²¼ º±½«ó
·²¹ ±² ¬¸» ©±®µ±«¬ §±« ¿®» ¿¾±«¬
¬± ¼±ò
Ø»¿¼ ¿²¼ Ò»½µ ͬ®»¬½¸»
ݸ·² Ý·®½´»
Ì«½µ §±«® ½¸·² ¾¿½µ ¬±©¿®¼ §±«®
¬¸®±¿¬ò É·¬¸ §±«® ½¸·²ô ¼®¿© ¿ ½·®½´»
±«¬©¿®¼ ¿²¼ ¿®±«²¼ô ¬¿®¬·²¹ ¿²¼
»²¼·²¹ ©·¬¸ §±«® ½¸·² ¬«½µ»¼ ¾¿½µ
¬±©¿®¼ §±«® ¬¸®±¿¬ò λ°»¿¬ Bª» ¬·³»ò
못®» ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ½·®½´»ò
λ°»¿¬ Bª» ¬·³»ò
ÌØ Û Ñ ÚÚ ×Ý × ßÔ Ù ÑÔÜKÍ ÙÇ Ó Þ Û Ù × ÒÒ Û ÎKÍ Ù Ë ×Ü Û ÌÑ Ú × ÌÒ Û Í Ííî
Ø»¿¼ Ô·º¬
Ô·» ±² §±«® ¾¿½µ ±² ¬¸» A±±®ô ¾»²¼
§±«® µ²»»ô ´·º¬ §±«® ¸»¿¼ô ¿²¼ ´¿½» ¬¸»
B²¹»® ±º ¾±¬¸ ¸¿²¼ ¾»¸·²¼ §±«®
¸»¿¼ò Ë» §±«® ¿®³ ¬± °«´´ §±«® ¸»¿¼
º±®©¿®¼ ´±©´§ò DZ« ¸±«´¼ º»»´ ¬¸»
¬®»¬½¸ ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ²»½µò ر´¼
¬¸» ¬®»¬½¸ º±® ¿ ½±«²¬ ±º Bª»ò Í´±©´§
®»¬«®² ¬± ¬¸» ¬¿®¬·²¹ °±·¬·±²ò λ°»¿¬
Bª» ¬·³»ò
Ø»¿¼ ન¬·±² ¬± ¬¸» Í·¼»
Í´±©´§ ¬«®² §±«® ¸»¿¼ ¬± ±²» ·¼»ò
ر´¼ ¬¸» ¬®»¬½¸ º±® ¿ ½±«²¬ ±º ¬¸®»»ò
Í´±©´§ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ¬¿®¬·²¹ °±·¬·±²ò
̸»² ¬«®² §±«® ¸»¿¼ ¬± ¬¸» ±¬¸»® ·¼»ò
ر´¼ ¬¸» ¬®»¬½¸ º±® ¿ ½±«²¬ ±º ¬¸®»»ò
묫®² ¬± ¬¸» ¬¿®¬·²¹ °±·¬·±²ò λ°»¿¬
Bª» ¬± ïð ¬·³»ò Ì®§ ¼±·²¹ ¿ »¬ ±º
¬¸· »¨»®½·» ¬©± ±® ¬¸®»» ¬·³» ¿ ¼¿§ò
ر®·¦±²¬¿´ Ò»½µ Ì·´¬
Í´±©´§ ¬·´¬ §±«® ¸»¿¼ ¬± ¬¸» ·¼»ò
ͬ±° ©¸»² §±« º»»´ ¿ ¬®¿·²ô ¿²¼ ¾»
½¿®»º«´ ²±¬ ¬± ¹± ± º¿® ¬¸¿¬ §±«® »¿®
¬±«½¸» §±«® ¸±«´¼»®ò ر´¼ ¬¸» ¬®»¬½¸
º±® ¿ ½±«²¬ ±º ¬¸®»»ò Í´±©´§ ¬·´¬ §±«®
¸»¿¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¬¿®¬·²¹ °±·¬·±²ò
̸»² ¬·´¬ §±«® ¸»¿¼ ¬± ¬¸» ±¬¸»® ·¼»ò
ر´¼ ¬¸» ¬®»¬½¸ º±® ¿ ½±«²¬ ±º ¬¸®»»ò
묫®² ¬± ¬¸» ¬¿®¬·²¹ °±·¬·±²ò λ°»¿¬
Bª» ¬± ïð ¬·³»ò Ì®§ ¼±·²¹ ¿ »¬ ±º ¬¸·
»¨»®½·» ¬©± ±® ¬¸®»» ¬·³» ¿ ¼¿§ò
Ê»®¬·½¿´ Ò»½µ Ì·´¬
Í´±©´§ ¬·´¬ §±«® ¸»¿¼ ¾¿½µ «²¬·´ §±«
¿®» ´±±µ·²¹ «° ¿¬ ¬¸» ½»·´·²¹ò ر´¼
¬¸» ¬®»¬½¸ º±® ¿ ½±«²¬ ±º ¬¸®»»ò ̸»²
´±©´§ ¬·´¬ §±«® ¸»¿¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¬¿®¬ó
·²¹ °±·¬·±²ò Ô±©»® §±«® ¸»¿¼ «²¬·´
§±« ¿®» ´±±µ·²¹ ¼±©² ¿¬ ¬¸» A±±®ò
ر´¼ ¬¸» ¬®»¬½¸ º±® ¿ ½±«²¬ ±º ¬¸®»»ò
묫®² ¬± ¬¸» ¬¿®¬·²¹ °±·¬·±²ò
λ°»¿¬ Bª» ¬± ïð ¬·³»ò Ì®§ ¼±·²¹ ¿
»¬ ±º ¬¸· »¨»®½·» ¬©± ±® ¬¸®»» ¬·³»
¿ ¼¿§ò
Þ¿½µ ¿²¼ ݸ»¬ ͬ®»¬½¸»
Þ¿½µ ¿²¼ ß®³ ͬ®»¬½¸»ïò ͬ¿²¼·²¹ô ´·²µ §±«® ¸¿²¼ ¬±¹»¬¸»®
¾»¸·²¼ ¬¸» ³·¼¼´» ±º §±«® ¾¿½µò
ન¬» §±«® »´¾±© ·²©¿®¼ ©¸·´» §±«
¬®¿·¹¸¬»² §±«® ¿®³ò λ°»¿¬ º±«®
±® Bª» ¬·³»ò
îò ͬ¿²¼·²¹ô ´·²µ §±«® ¸¿²¼ ¬±¹»¬¸»®
¾»¸·²¼ §±«® ¾¿½µò Ô·º¬ §±«® ¿®³ «°
«²¬·´ §±« º»»´ ¿ ²·½» ¬®»¬½¸ò ر´¼ º±®
ï𠬱 îð »½±²¼ò λ°»¿¬ ¿ ±º¬»² ¿
§±« ´·µ»ò
íò ͬ¿²¼·²¹ô ®»¿½¸ §±«® ¿®³ ¾»¸·²¼
§±« ¿¬ ¸±«´¼»® ´»ª»´ô ¿²¼ ¹®¿¾
±³»¬¸·²¹O¾±¬¸ ·¼» ±º ¿ ¼±±®©¿§ô
º±® »¨¿³°´»ò Ô»¿² º±®©¿®¼ ¿²¼
¬®¿·¹¸¬»² §±«® ¿®³ò ر´¼ º±® ïð
»½±²¼ò Í´±©´§ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ¬¿®¬ó
·²¹ °±·¬·±²ò λ°»¿¬ ¿ ±º¬»² ¿ §±«
´·µ»ò
ÍÌÎ Û ÌÝ Ø× ÒÙ íí
ر®·¦±²¬¿´ Ò»½µ Ì·´¬ Ê»®¬·½¿´ Ò»½µ Ì·´¬
Þ¿½µ ͬ®»¬½¸»
ïò Ù»¬ ±²¬± §±«® ¸¿²¼ ¿²¼ µ²»»
±² ¬¸» A±±®ò Í·²µ ¼±©² «²¬·´ §±«
¿®» ®»¬·²¹ §±«® ¾«¬¬±½µ ±² §±«®
¸»»´ô ©·¬¸ §±«® µ²»» ¬±¹»¬¸»®ò
Ô»¿² §±«® ¸»¿¼ º±®©¿®¼ô ©·¬¸ §±«®
º±®»¸»¿¼ ³±ª·²¹ ¬±©¿®¼ ¬¸» A±±®
¿²¼ §±«® ¸¿²¼ ²»¨¬ ¬± §±«® º¿½»ò
ر´¼ ¬¸· ¬®»¬½¸ º±® ¿ ´±²¹ ¿
§±« ´·µ»ò
îò Ù»¬ ±²¬± §±«® ¸¿²¼ ¿²¼ µ²»»
±² ¬¸» A±±®ò Í·²µ ¼±©² «²¬·´ §±«
¿®» ®»¬·²¹ §±«® ¾«¬¬±½µ ±² §±«®
¸»»´ô ©·¬¸ §±«® µ²»» ¬±¹»¬¸»®ò
λ¿½¸ §±«® ¿®³ º±®©¿®¼ ¿²¼ ®»´¿¨ò
̱ º»»´ ¬¸» ¬®»¬½¸ ±² ±²» ·¼» ±®
¬¸» ±¬¸»®ô §±« ½¿² ³±ª» §±«® ¸·°ò
ر´¼ ¬¸· ¬®»¬½¸ º±® ¿ ³·²«¬» ±® ±ò
묫®² ¬± ¬¸» ¬¿®¬·²¹ °±·¬·±²ò
λ°»¿¬ ¿ º»© ¬·³»ò
Þ»²¼·²¹ Í·¼» ¬± Í·¼»
ͬ¿²¼ ©·¬¸ §±«® ¿®³ ¿¬ §±«® ·¼»ò
Þ»²¼ º®±³ ¬¸» ©¿·¬ ¬±©¿®¼ ±²» ·¼»
¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ±¬¸»®ò λ°»¿¬ «° ¬± ëð
¬·³»ò
̸» Ý¿¬
Ù»¬ ±²¬± §±«® ¸¿²¼ ¿²¼ µ²»» ±² ¬¸»
A±±®ò ͬ¿®¬ ©·¬¸ §±«® ¾¿½µ A¿¬ô ¿²¼ µ»»°
§±«® ¿®³ ¬®¿·¹¸¬ò Ô»¬ §±«® ´±©»® ¾¿½µ
·²µ ¿ º¿® ¿ °±·¾´»ô ©·¬¸±«¬ ®¿··²¹
§±«® ¸»¿¼ô ¬± ¿ ½±²½¿ª» °±·¬·±²ò
̸»² ´±©´§ ¿®½¸ §±«® ¾¿½µ «²¬·´
§±«K®» ½«®´»¼ ·² ¿ ½±²ª»¨ °±·¬·±²ò
묫®² ¬± ¬¸» ¬¿®¬·²¹ °±·¬·±²ò λ°»¿¬
ïë ¬± îð ¬·³»ò
Ô±©»® Þ¿½µ ͬ®»¬½¸
Ô·» ±² §±«® ¾¿½µ ±² ¬¸» A±±® ¿²¼ ®»´¿¨
§±«® ¾¿½µ ³«½´»ò Í´±©´§ ¾®·²¹ §±«®
ÌØ Û Ñ ÚÚ ×Ý × ßÔ Ù ÑÔÜKÍ ÙÇ Ó Þ Û Ù × ÒÒ Û ÎKÍ Ù Ë ×Ü Û ÌÑ Ú × ÌÒ Û Í Ííì
Þ»²¼·²¹ Í·¼» ¬± Í·¼»
ÍÌÎ Û ÌÝ Ø× ÒÙ íë
Ô±©»® Þ¿½µ ͬ®»¬½¸
̸» Ý¿¬
µ²»» «° ¬± §±«® ½¸»¬ò Ý«®´ §±«® ¿®³
¿®±«²¼ §±«® µ²»»ò ر´¼ º±® ïë ¬± îð
»½±²¼ò 묫®² ¬± ¬¸» ¬¿®¬·²¹ °±·¬·±²ò
λ°»¿¬ ïð ¬·³»ò DZ« ½¿² ¿´± ¼± ¬¸·
»¨»®½·» ®¿··²¹ ±²´§ ±²» ´»¹ ¿¬ ¿ ¬·³»ò
ͬ®»¬½¸» º±® ß®³ô ͸±«´¼»®ô ¿²¼ É®·¬
ß®³ Ý·®½´»
ͬ¿²¼ ¾»¸·²¼ ¿ ½¸¿·® ¿²¼ ¹®¿° ¬¸»
¾¿½µ ±º ¬¸» ½¸¿·® ©·¬¸ ±²» ¸¿²¼ò Þ»²¼
º±®©¿®¼ ¿¬ ¬¸» ©¿·¬ò ̱ °®±¬»½¬ §±«®
¾¿½µô §±« ¸±«´¼ ¾»²¼ §±«® µ²»»
´·¹¸¬´§ò ̸» º®»» ¿®³ ¸±«´¼ ¸¿²¹
¼±©²ô ¿²¼ §±«® ¸±«´¼»® ¾´¿¼» ¸±«´¼
¾» ´±©»®»¼ò Í©·²¹ §±«® º®»» ¿®³ ·²
³¿´´ ½·®½´»ò λ°»¿¬ ¬¸» ³±¬·±² ¿²¼
½¸¿²¹» ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ½·®½´»ò
λ°»¿¬ ¬¸» »¨»®½·» ©·¬¸ §±«® ±¬¸»®
¿®³ò
ß®³ ͬ®»¬½¸
Û¨¬»²¼ §±«® ´»º¬ ¿®³ ·² º®±²¬ ±º §±«ò
É·¬¸ §±«® ®·¹¸¬ ¸¿²¼ô ¹®¿° §±«® ´»º¬
»´¾±©ò Ô±±µ ±ª»® §±«® ´»º¬ ¸±«´¼»®ô
¿²¼ °«´´ §±«® ´»º¬ »´¾±© ¬±©¿®¼ §±«®
®·¹¸¬ ¸±«´¼»®ò ر´¼ º±® ïë »½±²¼ò
Í´±©´§ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ¬¿®¬·²¹ °±·¬·±²ò
λ°»¿¬ ¬©± ±® ¬¸®»» ¬·³»ò λ°»¿¬ ¬¸»
»¨»®½·» ©·¬¸ §±«® ®·¹¸¬ ¿®³ò
Ú´»¨·²¹ É®·¬
É·¬¸ §±«® ¿®³ »¨¬»²¼»¼ ·² º®±²¬ ±º
§±«ô A»¨ §±«® ©®·¬ ¿²¼ ¬®»¬½¸ §±«®
B²¹»® «° ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹ô ¬¸»²
¼±©² ¬±©¿®¼ ¬¸» A±±®ò λ°»¿¬ ï𠬱
îð ¬·³»ò
л²¼«´«³ Í©·²¹ ø·´´«¬®¿¬»¼ ±² °ò íè÷
Ô·» ±² §±«® ¬±³¿½¸ ¿´±²¹ ¬¸» »¼¹»
±º ¿ ¾»²½¸ô ©·¬¸ ±²» ¿®³ ¸¿²¹·²¹ ±ª»®
ÌØ Û Ñ ÚÚ ×Ý × ßÔ Ù ÑÔÜKÍ ÙÇ Ó Þ Û Ù × ÒÒ Û ÎKÍ Ù Ë ×Ü Û ÌÑ Ú × ÌÒ Û Í Ííê
ß®³ Ý·®½´»
ÍÌÎ Û ÌÝ Ø× ÒÙ íé
ß®³ ͬ®»¬½¸
Ú´»¨·²¹ É®·¬
¬¸» ·¼»ò λ´¿¨ §±«® ¸±«´¼»®ô ¿®³ô
¿²¼ ¸¿²¼ô ¿²¼ ³¿µ» «®» §±«® ¸±«´¼»®
¾´¿¼» · ´±©»®»¼ò Í´±©´§ ©·²¹ §±«®
¿®³ ¬± ¬¸» º®±²¬ ¿²¼ ¬± ¬¸» ¾¿½µò ׺ §±«
»¨°»®·»²½» ¿²§ °¿·²ô ®»¬®·½¬ ¬¸» ©»»°
±º ¬¸» ©·²¹ò λ°»¿¬ ¬¸» »¨»®½·» ©·¬¸
§±«® ±¬¸»® ¿®³ò
ᬻ®·±® ͸±«´¼»® ͬ®»¬½¸
ͬ¿²¼·²¹ô »¨¬»²¼ §±«® ´»º¬ ¿®³ ·² º®±²¬
±º §±« ¿¬ ¸±«´¼»® ¸»·¹¸¬ò Ù®¿° §±«®
´»º¬ »´¾±© ©·¬¸ §±«® ®·¹¸¬ ¸¿²¼ ¿²¼
°«´´ ¬¸» ¿®³ ¿½®± §±«® ¾±¼§ò DZ«
¸±«´¼ º»»´ ¬¸» ¬»²·±² ·² ¬¸» ¾¿½µ
±º §±«® ¸±«´¼»®ò Í´±©´§ ®»¬«®² ¬± ¬¸»
¬¿®¬·²¹ °±·¬·±²ò λ°»¿¬ ¬©± ±® ¬¸®»»
¬·³»ô ¬¸»² ®»°»¿¬ ©·¬¸ §±«® ®·¹¸¬ ¿®³ò
Ю¿§·²¹ Ø¿²¼Í¬¿²¼ ¬®¿·¹¸¬ô ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼
¬±¹»¬¸»® ·² ¿ °®¿§·²¹ °±·¬·±² ½´±» ¬±
§±«® ½¸»¬ò ο·» §±«® »´¾±© «²¬·´ §±«
ÌØ Û Ñ ÚÚ ×Ý × ßÔ Ù ÑÔÜKÍ ÙÇ Ó Þ Û Ù × ÒÒ Û ÎKÍ Ù Ë ×Ü Û ÌÑ Ú × ÌÒ Û Í Ííè
л²¼«´«³ Í©·²¹
ᬻ®·±® ͸±«´¼»® ͬ®»¬½¸ Ю¿§·²¹ Ø¿²¼
º»»´ ¬¸» ¬®»¬½¸ ·² §±«® º±®»¿®³ò ر´¼
º±® ï𠬱 ïë »½±²¼ò Í´±©´§ ®»¬«®² ¬±
¬¸» ¬¿®¬·²¹ °±·¬·±²ò Ò»¨¬ô °´¿½» ¬¸»
¾¿½µ ±º §±«® ¸¿²¼ ¬±¹»¬¸»®ô ©·¬¸ §±«®
B²¹»® °±·²¬·²¹ ¼±©²ò ر´¼ º±® ï𠬱
ïë »½±²¼ò
ο·»¼ ß®³ ͬ®»¬½¸»
ïò ͬ¿²¼·²¹ »®»½¬ô ®¿·» §±«® ¿®³
¬®¿·¹¸¬ ¿¾±ª» §±«® ¸»¿¼ò η» «°
±² §±«® ¬±» ¿²¼ ½´»²½¸ §±«® B¬ò
ر´¼ º±® ï𠬱 ïë »½±²¼ò Ó¿·²¬¿·²ó
·²¹ ¬¸· °±·¬·±²ô °®»¿¼ §±«® B²¹»®
ÍÌÎ Û ÌÝ Ø× ÒÙ íç
ο·»¼ ß®³ ͬ®»¬½¸ ï
¿°¿®¬ò ન¬» §±«® ¸¿²¼ ·² ±²»
¼·®»½¬·±² Bª» ¬·³»ô ¬¸»² ·² ¬¸»
±¬¸»® ¼·®»½¬·±² Bª» ¬·³»ò
îò ͬ¿²¼·²¹ »®»½¬ô ®¿·» §±«® ¿®³
¿¾±ª» §±«® ¸»¿¼ò Ô¿½» §±«® B²¹»®
¬±¹»¬¸»®ô °¿´³ ¬«®²»¼ «°©¿®¼ò
Ы¸ §±«® ¿®³ ¾¿½µ ¿²¼ «°ô «²¬·´
§±« º»»´ ¬¸» ¬®»¬½¸ ·² §±«® ¿®³ô
¸±«´¼»®ô ¿²¼ ¾¿½µò ر´¼ º±® ïð
¬± ïë »½±²¼ò Í´±©´§ ´±©»® §±«®
¿®³ ¬± ¬¸» ¬¿®¬·²¹ °±·¬·±²ò
λ°»¿¬ º±«® ¬± ·¨ ¬·³»ò
ન¬·²¹ É®·¬
É·¬¸ §±«® ¿®³ »¨¬»²¼»¼ ·² º®±²¬ ±º
§±«ô ³¿µ» ¿ B¬ ¿²¼ ®±¬¿¬» §±«® ¸¿²¼
º®±³ ¬¸» ©®·¬ò ܱ ¬¸· ·² ±²» ¼·®»½¬·±²
ïð ¬·³»ô ¬¸»² ·² ¬¸» ±¬¸»® ¼·®»½¬·±²
ïð ¬·³»ô ¿¾±«¬ ±²»ó¯«¿®¬»® ¬«®² »¿½¸ò
Ò»¨¬ô ±°»² §±«® B¬ô ¿²¼ ®±¬¿¬» §±«®
¸¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» B²¹»® »¨¬»²¼»¼ò
͸±«´¼»® Þ´¿¼» Ý®«²½¸
Ô¿½» §±«® B²¹»® ¬±¹»¬¸»® ¾»¸·²¼ §±«®
¸»¿¼ò Ó±ª» §±«® »´¾±© ¾¿½µ ¬± °·²½¸
§±«® ¸±«´¼»® ¾´¿¼» ¬±¹»¬¸»®ò ر´¼ º±®
¬¸®»» »½±²¼ô ¬¸»² ®»¬«®² §±«® »´¾±©
¬± ¬¸» ¬¿®¬·²¹ °±·¬·±²ò λ°»¿¬ ¬¸®»»
¬·³»ò
͸±«´¼»® Þ´¿¼» ͬ®»¬½¸Í¬¿²¼·²¹ ±® ·¬¬·²¹ô ®»¿½¸ ¿½®± §±«®
½¸»¬ ¿²¼ ¬®§ ¬± ¹®¿° §±«® ¸±«´¼»®
¾´¿¼» ©·¬¸ §±«® ±°°±·¬» ¸¿²¼ò
Ü®±° §±«® ½¸·² ¬±©¿®¼ §±«® ½¸»¬ò
ײ¸¿´» ¿²¼ ¸±´¼ ±²¬± §±«® ¸±«´¼»®
¾´¿¼» º±® ïë »½±²¼ò DZ« ¸±«´¼ º»»´
¬¸» ¬®»¬½¸ ¿´±²¹ ¬¸» ¾±®¼»® ±º §±«®
¸±«´¼»® ¾´¿¼»ò λ°»¿¬ Bª» ¬± ïð ¬·³»ò
͸±«´¼»® ¿²¼ Ë°°»® ß®³ ͬ®»¬½¸
ͬ¿²¼·²¹ô ¹®¿° ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ´»º¬
¸±«´¼»® ©·¬¸ §±«® ®·¹¸¬ ¸¿²¼ò ر´¼
§±«® ®·¹¸¬ »´¾±© ·² §±«® ´»º¬ ¸¿²¼ô ¿²¼
¹»²¬´§ °«´´ ¬¸» »´¾±© ¬± ¬¸» ´»º¬ô «²¬·´
§±« º»»´ ¿ ²·½» ¬®»¬½¸ò λ°»¿¬ ¬¸»
»¨»®½·» ©·¬¸ §±«® ´»º¬ ¿®³ò л®º±®³
¬¸®»» ¬·³» ©·¬¸ »¿½¸ ¿®³ò
Û¨¬»²¼»¼ ß®³ ͬ®»¬½¸»
ïò Û¨¬»²¼ ±²» ¿®³ ¬®¿·¹¸¬ ·² º®±²¬
±º §±«ô ©·¬¸ ¬¸» ©®·¬ A»¨»¼ ¿²¼ ¬¸»
ÌØ Û Ñ ÚÚ ×Ý × ßÔ Ù ÑÔÜKÍ ÙÇ Ó Þ Û Ù × ÒÒ Û ÎKÍ Ù Ë ×Ü Û ÌÑ Ú × ÌÒ Û Í Íìð
͸±«´¼»® Þ´¿¼» Ý®«²½¸ ͸±«´¼»® ¿²¼ Ë°°»® ß®³ ͬ®»¬½¸
͸±«´¼»® Þ´¿¼» ͬ®»¬½¸
B²¹»® °±·²¬·²¹ «°ò Ù®¿° ¬¸» ¸¿²¼
¿²¼ ¬¸«³¾ ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô
¿²¼ °«´´ ¬¸» ©®·¬ ¾¿½µò ر´¼ º±® ïð
¬± ïë »½±²¼ò λ´¿¨ò λ°»¿¬ ï𠬱 îð
¬·³»ò Ò»¨¬ô A»¨ ¬¸» ©®·¬ ¿²¼ °±·²¬
¬¸» B²¹»® ¼±©²ò Ù®¿° ¬¸» ¾¿½µ
±º ¬¸» ¸¿²¼ ¿²¼ ¬¸«³¾ ©·¬¸ ¬¸»
±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿²¼ °«´´ ¬¸» ©®·¬
·²©¿®¼ò ر´¼ º±® ï𠬱 ïë »½±²¼ò
λ´¿¨ò λ°»¿¬ ï𠬱 îð ¬·³»ò λ°»¿¬
¬¸» »¨»®½·» ©·¬¸ §±«® ±¬¸»® ¿®³ò
îò ͬ¿²¼·²¹ô »¨¬»²¼ ±²» ¿®³ ¬®¿·¹¸¬
·² º®±²¬ ±º §±«ò Ú´»¨ ¬¸» ©®·¬ ¿²¼
°±·²¬ ¬¸» B²¹»® ¼±©² «²¬·´ §±«
º»»´ ¿ ¬®»¬½¸ ¿½®± ¬¸» ¬±° ±º ¬¸»
º±®»¿®³ò Ò»¨¬ô A»¨ ¬¸» ©®·¬ ¿²¼
°±·²¬ ¬¸» B²¹»® «°ô «²¬·´ §±« º»»´
¿ ¬®»¬½¸ ¿½®± ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸»
º±®»¿®³ò λ°»¿¬ ¬¸» »¨»®½·» ©·¬¸
§±«® ±¬¸»® ¿®³ò л®º±®³ Bª» ¬·³»
©·¬¸ »¿½¸ ¿®³ò
ͬ®»¬½¸·²¹ Ú·²¹»®
Û¨¬»²¼ §±«® ¿®³ ·² º®±²¬ ±º §±«ò
Í°®»¿¼ ¬¸» B²¹»® ±º »¿½¸ ¸¿²¼ô ¬®§·²¹
¬± ®»¿½¸ ³¿¨·³«³ »¨¬»²·±²ò ر´¼
º±® Bª» »½±²¼ò Ý«®´ §±«® B²¹»® ·²ô
©·¬¸±«¬ ½´»²½¸·²¹ò Õ»»° §±«® B²¹»®
½«®´»¼ º±® Bª» »½±²¼ò λ°»¿¬ º±«®
¬± ·¨ ¬·³»ò
Ì®·½»° ¿²¼ ͸±«´¼»® ͬ®»¬½¸
ͬ¿²¼·²¹ô ®¿·» §±«® ¿®³ ¬®¿·¹¸¬ ¿¾±ª»
§±«® ¸»¿¼ò Ù®¿° ¬¸» »´¾±© ±º ±²» ¿®³
©·¬¸ ¬¸» ¸¿²¼ ±º ¬¸» ±¬¸»®ò Ы´´ ¬¸¿¬
»´¾±© ¾»¸·²¼ §±«® ¸»¿¼ «²¬·´ §±«
º»»´ ¿ ²·½» ¬®»¬½¸ò ر´¼ º±® ï𠬱 ïë
»½±²¼ò Í´±©´§ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ¬¿®¬·²¹
°±·¬·±²ò λ°»¿¬ ¬©± ±® ¬¸®»» ¬·³»ò
λ°»¿¬ ¬¸» »¨»®½·» ©·¬¸ §±«® ±¬¸»® ¿®³ò
É®·¬ Û¨¬»²±® ͬ®»¬½¸
ͬ¿²¼·²¹ ±® ·¬¬·²¹ô »¨¬»²¼ §±«® ¿®³
·² º®±²¬ ±º §±« ´·¹¸¬´§ ´±©»® ¬¸¿²
¸±«´¼»® ¸»·¹¸¬ô µ»»°·²¹ §±«® »´¾±©
¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ °¿´³ ¼±©²ò Ë·²¹ §±«®
±°°±·¬» ¸¿²¼ô ¾»²¼ ¬¸» ¸¿²¼ ¼±©²
± ¬¸¿¬ §±«® B²¹»® ¿®» °±·²¬·²¹ ¬±©¿®¼
¬¸» A±±®ò DZ« ¸±«´¼ º»»´ ¬¸» ¬®»¬½¸
·² §±«® ©®·¬ ¿²¼ ¬¸» ±«¬·¼» ¹®±«°
±º º±®»¿®³ ³«½´»ò λ°»¿¬ ¬¸» »¨»®½·»
©·¬¸ §±«® ±¬¸»® ¿®³ò л®º±®³ ¬¸®»»
¬·³» ©·¬¸ »¿½¸ ¿®³ò
É®·¬ Ú´»¨±® ¿²¼ Û´¾±© Û¨¬»²±® ͬ®»¬½¸
ͬ¿²¼·²¹ ±® ·¬¬·²¹ô ®¿·» §±«® ¿®³
·² º®±²¬ ±º §±« ´·¹¸¬´§ ´±©»® ¬¸¿²
¸±«´¼»® ¸»·¹¸¬ô µ»»°·²¹ §±«® »´¾±©
¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ °¿´³ «°ò Ë·²¹ ¬¸» ±°°±ó
·¬» ¸¿²¼ô ¾»²¼ ¬¸» ¸¿²¼ ¼±©² ± ¬¸¿¬
§±«® B²¹»® ¿®» °±·²¬·²¹ ¬±©¿®¼ ¬¸»
A±±®ò DZ« ¸±«´¼ º»»´ ¬¸» ¬®»¬½¸ ·²
ÍÌÎ Û ÌÝ Ø× ÒÙ ìï
Ì®·½»° ¿²¼ ͸±«´¼»® ͬ®»¬½¸
Û¨¬»²¼»¼ ß®³ ͬ®»¬½¸ ï
¬¸» ¬»²¼±² ±º ¬¸» ©®·¬ ¿²¼ ¬¸» ·²·¼»
¹®±«° ±º º±®»¿®³ ³«½´»ò λ°»¿¬ ¬¸»
»¨»®½·» ©·¬¸ §±«® ±¬¸»® ¿®³ò л®º±®³
¬¸®»» ¬·³» ©·¬¸ »¿½¸ ¿®³ò
Ô»¹ ͬ®»¬½¸»
Ø¿³¬®·²¹ ͬ®»¬½¸»
ïò Ô·» ±² §±«® ¾¿½µ ±² ¬¸» A±±®ô ©·¬¸
§±«® ®·¹¸¬ ´»¹ ¬®¿·¹¸¬ ·² º®±²¬ ±º
§±« ¿²¼ §±«® ´»º¬ ´»¹ ¾»²¬ò Ù®¿°
§±«® ´»º¬ ¿²µ´» ¿²¼ ´±©´§ ®¿·» ¿²¼
¬®¿·¹¸¬»² §±«® ´»¹ò Õ»»° §±«® ´±©»®
¾¿½µ ±² ¬¸» A±±®ò ر´¼ º±® ïð
»½±²¼ò λ´¿¨ò λ°»¿¬ Bª» ¬± ïð
¬·³»ò λ°»¿¬ ¬¸» »¨»®½·» ©·¬¸ §±«®
®·¹¸¬ ´»¹ò
îò Ô·» ±² §±«® ¾¿½µ ±² ¬¸» A±±®ò Ô»¿²
º±®©¿®¼ ¬± ¹®¿° ¬¸» ±«¬·¼» ±º §±«®
´»º¬ ¿²µ´»ò Ы´´ ¬¸» ´»¹ ¬±©¿®¼ §±«®
½¸»¬ò ر´¼ º±® ïë ¬± íð »½±²¼ò
Í´±©´§ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ¬¿®¬·²¹ °±·ó
¬·±²ò λ°»¿¬ º±«® ¬± Bª» ¬·³»ò
λ°»¿¬ ¬¸» »¨»®½·» ©·¬¸ §±«® ®·¹¸¬
´»¹ò
ÌØ Û Ñ ÚÚ ×Ý × ßÔ Ù ÑÔÜKÍ ÙÇ Ó Þ Û Ù × ÒÒ Û ÎKÍ Ù Ë ×Ü Û ÌÑ Ú × ÌÒ Û Í Íìî
Ø¿³¬®·²¹ ͬ®»¬½¸ ï
íò Í·¬ ±² ¿² »¨»®½·» ¬¿¾´» ±® ¾»²½¸ô
©·¬¸ ±²» ´»¹ ¾»²¬ ¿¬ ¬¸» µ²»» ¿²¼
®»¬·²¹ ±ª»® ¬¸» »¼¹» ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»®
´»¹ »¨¬»²¼»¼ ¬®¿·¹¸¬ ·² º®±²¬ ±º §±«ò
Õ»»°·²¹ §±«® ¾¿½µ ¬®¿·¹¸¬ô ®»¿½¸
º±®©¿®¼ ©·¬¸ ±«¬¬®»¬½¸»¼ ¿®³ò
ر´¼ º±® ïë ¬± íð »½±²¼ò 묫®²
§±«® ¿®³ ¬± ¬¸» ¬¿®¬·²¹ °±·¬·±²ò
λ°»¿¬ ·¨ ¬± ïð ¬·³»ò λ°»¿¬ ¬¸»
»¨»®½·» ©·¬¸ §±«® ±¬¸»® ´»¹ò
Ô»¹ Í©±±° ø·´´«¬®¿¬»¼ ±² °ò ìì÷
Ù»¬ ±²¬± §±«® ¸¿²¼ ¿²¼ µ²»» ±²
¬¸» A±±®ò Þ»²¼ §±«® ¸»¿¼ ¼±©²ô ¿²¼
¾»²¼ §±«® ´»º¬ µ²»» º±®©¿®¼ «²¬·´ §±«
¬±«½¸ §±«® º±®»¸»¿¼ò Ò»¨¬ô ¿ §±« ®¿·»
§±«® ¸»¿¼ô ¬®»¬½¸ ¬¸» ´»¹ ¬®¿·¹¸¬ ±«¬
¾»¸·²¼ §±«ò 묫®² ¬± ¬¸» ¬¿®¬·²¹
°±·¬·±²ò λ°»¿¬ ïð ¬·³»ò λ°»¿¬ ¬¸»
»¨»®½·» ©·¬¸ §±«® ®·¹¸¬ ´»¹ò
Ï«¿¼®·½»° ¿²¼ Ø¿³¬®·²¹ ͬ®»¬½¸
ø·´´«¬®¿¬»¼ ±² °ò ìë÷
Ô±±° ¿ ¾»´¬ ¿®±«²¼ §±«® ®·¹¸¬ º±±¬
¿²¼ ´·» ±² §±«® ¬±³¿½¸ò Ë·²¹ §±«®
®·¹¸¬ ¸¿²¼ô °«´´ ¬¸» ¾»´¬ ±ª»® §±«®
¸±«´¼»® ¿²¼ ¾»²¼ ¬¸» µ²»»ô ¾»·²¹
½¿®»º«´ ²±¬ ¬± ¿®½¸ §±«® ¾¿½µò ر´¼ º±®
í𠬱 êð »½±²¼ò λ´¿¨ò λ°»¿¬ º±«®
¬± Bª» ¬·³»ò λ°»¿¬ ¬¸» »¨»®½·» ©·¬¸
§±«® ´»º¬ ´»¹ò
Ï«¿¼®·½»° ͬ®»¬½¸» ø·´´«¬®¿¬»¼ ±² °ò ìë÷
ïò Ô·» ±² §±«® ´»º¬ ·¼» ±² ¬¸» A±±®ô
®»¬·²¹ ¬¸» ·¼» ±º §±«® ¸»¿¼ ·² §±«®
´»º¬ ¸¿²¼ò ͬ®»¬½¸ §±«® ´»º¬ ´»¹ ±«¬
±² ¬¸» A±±®ò Ù®¿° §±«® ®·¹¸¬ º±±¬
¾»¸·²¼ §±«ô ¿²¼ °«´´ ¬¸» ¸»»´
¬±©¿®¼ §±«® ¾«¬¬±½µò ر´¼ º±® ïð
¬± îð »½±²¼ò λ´¿¨ò λ°»¿¬ º±«®
¬± Bª» ¬·³»ò λ°»¿¬ ¬¸» »¨»®½·»
©¸·´» ´§·²¹ ±² §±«® ®·¹¸¬ ·¼» ¿²¼
¹®¿°·²¹ §±«® ´»º¬ º±±¬ò
îò Í·¬ ±² ¬¸» A±±® ©·¬¸ ±²» ´»¹ ¾»²¬ô
¬±«½¸·²¹ ¬¸» ¸»»´ ±º ¬¸» º±±¬ ¬± ¬¸»
±°°±·¬» ¸·°ò DZ« ½¿² ¾»²¼ ¬¸» ±¬¸»®
´»¹ ¿ ©»´´ô ±® ´»¿ª» ·¬ ¬®¿·¹¸¬ ·²
º®±²¬ ±º §±«ò ر´¼ º±® ï𠬱 îð
»½±²¼ò λ°»¿¬ º±«® ¬± Bª» ¬·³»ò
λ°»¿¬ ¬¸» »¨»®½·» ©·¬¸ §±«® ±¬¸»®
´»¹ò
íò Í·¬ ±² ¬¸» A±±® ¿²¼ ¬®¿·¹¸¬»² §±«®
´»¹ ¿ ³«½¸ ¿ °±·¾´» ·² º®±²¬
±º §±«ò Õ»»° §±«® ¾¿½µ ¬®¿·¹¸¬ ¿²¼
´»¿² ´±©´§ º±®©¿®¼ «²¬·´ §±« º»»´
¬¸» ¬®»¬½¸ò ر´¼ º±® ï𠬱 îð
»½±²¼ò 묫®² ¬± ¬¸» ¬¿®¬·²¹
°±·¬·±²ò λ°»¿¬ º±«® ¬± Bª» ¬·³»ò
ÍÌÎ Û ÌÝ Ø× ÒÙ ìí
Ø¿³¬®·²¹ ͬ®»¬½¸ î
ÌØ Û Ñ ÚÚ ×Ý × ßÔ Ù ÑÔÜKÍ ÙÇ Ó Þ Û Ù × ÒÒ Û ÎKÍ Ù Ë ×Ü Û ÌÑ Ú × ÌÒ Û Í Íìì
Ô»¹ Í©±±°
ÍÌÎ Û ÌÝ Ø× ÒÙ ìë
Í«°·²» Ø¿³¬®·²¹ ͬ®»¬½¸
Ô·» ±² §±«® ¾¿½µ ±² ¬¸» A±±® ²»¿®
¿ ©¿´´ô ©·¬¸ §±«® ¾«¬¬±½µ ¬±©¿®¼ ¬¸»
©¿´´ò д¿½» ±²» ´»¹ ±² ¬¸» ©¿´´ô °®»·²¹
¬¸» ´»¹ ¿¹¿·²¬ ¬¸» ©¿´´ ©·¬¸ §±«® º±±¬
¿²¼ ´±©»® ´»¹ò ر´¼ º±® íð »½±²¼ò
λ´¿¨ò Í´·¼» §±«® ¾«¬¬±½µ ½´±»® ¬± ¬¸»
©¿´´ ¿²¼ ®»°»¿¬ ¬¸» »¨»®½·»ò ݱ²¬·²«»
³±ª·²¹ «²¬·´ §±«® ¾«¬¬±½µ ¿®» ¿ ½´±»
¬± ¬¸» ©¿´´ ¿ °±·¾´»ò ܱ ¬¸®»» »¬
±º ïðò λ°»¿¬ ¬¸» »¨»®½·» ©·¬¸ ¬¸»
±¬¸»® ´»¹ò
Ï«¿¼®·½»° ¿²¼ Ø¿³¬®·²¹ ͬ®»¬½¸
Ï«¿¼®·½»° ͬ®»¬½¸ ï
Õ²»»ô ß²µ´»ô ¿²¼ Ú±±¬ ͬ®»¬½¸»
ß½¸·´´» Ì»²¼±² ͬ®»¬½¸»
ïò ͬ¿²¼ ¿² ¿®³K ´»²¹¬¸ º®±³ ¿ ©¿´´ô
¿²¼ ´»¿² º±®©¿®¼ ±² §±«® ¸¿²¼ò
Ó±ª» ±²» º±±¬ º±®©¿®¼ô ¿²¼ ±²» º±±¬
´·¹¸¬´§ ¾¿½µò Õ»»° ¬¸» ¸»»´ ±º ¬¸»
¾¿½µ º±±¬ A¿¬ ±² ¬¸» A±±®ò ͬ®»¬½¸
º±®©¿®¼ «²¬·´ §±« º»»´ ¬¸» ¬®»¬½¸
·² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» µ²»»ò ر´¼ º±® ïð
»½±²¼ò ˲´±½µ ¬¸» ¾¿½µ µ²»» ¿²¼
¾»²¼ ·¬ ¬±©¿®¼ ¬¸» ©¿´´ «²¬·´ §±« º»»´
¬¸» ¬®»¬½¸ ·² ¬¸» ´±©»® ´»¹ô ½´±»®
¬± ¬¸» ¸»»´ò ر´¼ º±® ïð »½±²¼ò
λ°»¿¬ »·¹¸¬ ¬± ïð ¬·³»ò λ°»¿¬ ¬¸»
»¨»®½·» ©·¬¸ §±«® ±¬¸»® ´»¹ò
îò Õ²»»´ ±² ¬¸» A±±®ò ײ¸¿´» ¿ §±«
¸·º¬ ±²» º±±¬ ´·¹¸¬´§ º±®©¿®¼ò
Õ»»° ¬¸» º±±¬ A¿¬ô ©·¬¸ ¬¸» ¾±¬¬±³
±º ¬¸» º±±¬ º¿½·²¹ «°ò Û¨¸¿´» ¿²¼
´»¿² º±®©¿®¼ò DZ« ©·´´ º»»´ ¬¸»
¬®»¬½¸ ·² ¬¸» ¬±° ±º §±«® º±±¬ò
ر´¼ ¬¸» ¬®»¬½¸ô ¬¸»² ®»´¿¨ò λ°»¿¬
ïð ¬·³»ò λ°»¿¬ ¬¸» »¨»®½·» ©·¬¸
§±«® ±¬¸»® º±±¬ò
ß²µ´» ¿²¼ Ý¿´º ͬ®»¬½¸
Í·¬ ¾¿½µ ·² ¿ ½¸¿·®ô ©·¬¸ §±«® º»»¬ A¿¬
±² ¬¸» A±±®ò Õ»»°·²¹ §±«® ¸»»´ ±²
¬¸» A±±®ô ´»¿² º±®©¿®¼ ·² ¬¸» ½¸¿·®ò ׺
²»½»¿®§ô °«¸ §±«® µ²»» ¼±©²ò ر´¼
ÌØ Û Ñ ÚÚ ×Ý × ßÔ Ù ÑÔÜKÍ ÙÇ Ó Þ Û Ù × ÒÒ Û ÎKÍ Ù Ë ×Ü Û ÌÑ Ú × ÌÒ Û Í Íìê
ß½¸·´´» Ì»²¼±² ͬ®»¬½¸ ï
º±® ìë »½±²¼ò 묫®² ¬± ¬¸» ¬¿®¬·²¹
°±·¬·±²ò λ°»¿¬ Bª» ¬± ïð ¬·³»ò
ß²µ´» Ý·®½´»
λ³±ª» §±«® ¸±» ¿²¼ ±½µò Í·¬
±² ¬¸» A±±® ±® ·² ¿ ½¸¿·®ò Ó±ª·²¹ ±²´§
§±«® ¿²µ´»ô ¼®¿© ½·®½´»ò λ°»¿¬ ï𠬱 îð
¬·³»ò λ°»¿¬ ¬¸» »¨»®½·» ©·¬¸ §±«®
±¬¸»® ¿²µ´»ò
ß²µ´» Ì·´¬
ͬ¿²¼ ²»¨¬ ¬± ¿ «°°±®¬ «½¸ ¿ ¿
½±«²¬»® ±® ¬¿¾´»ô ©·¬¸ §±«® º»»¬ ¸±«´ó
¼»® ©·¼¬¸ ¿°¿®¬ò ر´¼·²¹ ±²¬± ¬¸»
«°°±®¬ô ´±©´§ ¾»²¼ ¿²¼ ®±¬¿¬» §±«®
µ²»» ´¿¬»®¿´´§ ¿²¼ ¼±©²©¿®¼ «²¬·´ §±«
¿®» ¬¿²¼·²¹ ±² ¬¸» ±«¬·¼» ±º §±«®
¿²µ´»ò ر´¼ º±® ïð »½±²¼ò Í´±©´§
®±¬¿¬» §±«® µ²»» ·² ¬¸» ±¬¸»® ¼·®»½¬·±²
«²¬·´ §±« ¿®» ¬¿²¼·²¹ ±² ¬¸» ·²·¼»
±º §±«® ¿²µ´»ò λ°»¿¬ ï𠬱 îð ¬·³»ò
ß²µ´» ͬ®»¬½¸æ Ü®¿©·²¹ ¬¸» ß´°¸¿¾»¬
λ³±ª» §±«® ¸±» ¿²¼ ±½µò Í·¬ ±²
¬¸» A±±® ±® ·² ¿ ½¸¿·®ò Ó±ª·²¹ ±²´§ §±«®
¿²µ´»ô ¼®¿© ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ ±² ¬¸» A±±®ò
ܱ ¬¸» »²¬·®» ¿´°¸¿¾»¬ ±²½»ò λ°»¿¬
¬¸» »¨»®½·» ©·¬¸ §±«® ±¬¸»® ¿²µ´»ò
ÍÌÎ Û ÌÝ Ø× ÒÙ ìé
This page intentionally left blank.
Ó»²¬·±² ©»·¹¸¬ ´·º¬·²¹ô ¿²¼ ±³»
°»±°´» ¸¿ª» ¿² ·³¿¹» ±º ¸¿®¼ó½±®»
¾±¼§¾«·´¼»® ©·¬¸ ±«¬·¦»¼ ¾·½»°
¿²¼ ²± ²»½µò Þ«¬ ³»²¬·±² ®»·¬¿²½»
¬®¿·²·²¹ô ¿²¼ §±« ©±²K¬ ¹»¬ ¬¸» ¿³»
®»¿½¬·±²ò ̸· · ·²¬»®»¬·²¹ô ·²½»
¿ ´±¬ ±º ®»·¬¿²½» ¬®¿·²·²¹ ·²ª±´ª»
³±ª·²¹ ©»·¹¸¬ò ̸·²µ ±º ®»·¬¿²½»
¬®¿·²·²¹ ¿ ©»·¹¸¬ ´·º¬·²¹ ©·¬¸±«¬ ¬¸»
½«´¬«®¿´ ¾¿¹¹¿¹»ò
̸»®» ¿®» ³¿²§ ¬§°» ±º »¨»®½·»
¬¸¿¬ «» ®»·¬¿²½»ò ̸» ®»·¬¿²½» ³¿§
¬¿µ» ¬¸» º±®³ ±º ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ §±« ³±ª»ô
«½¸ ¿ ©»·¹¸¬å ¬¿¬·±²¿®§ ±¾¶»½¬ô «½¸
¿ ¿ ©¿´´ ±® ¬¸» A±±®å ±® ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º
§±«® ±©² ¾±¼§ò ̸· ½¸¿°¬»® »¨°´¿·²
¬¸» ¾¿·½ °®·²½·°´» ±º ¬®¿·²·²¹ ©·¬¸
©»·¹¸¬ô ©¸·½¸ · ¿ µ»§ °¿®¬ ±º ¿ B¬²»
°®±¹®¿³ò
É»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ©·´´ ·²½®»¿» ¬¸» ·¦»
¿²¼ ¬®»²¹¬¸ ±º §±«® ³«½´»ò Ñ® ©·´´
·¬á ׺ §±« ¹± ¬± ¬¸» ¹§³ ±²½» ·² ¿ ©¸·´»
¿²¼ °«³° ±³» ·®±²ô §±« ³¿§ º»»´
¹±±¼ ¿¾±«¬ ·¬ ¿º¬»®©¿®¼ ø¿²¼ °®±¾¿¾´§
¾» ±®» ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§÷ô ¾«¬ ·º §±« ¼±²K¬
º±´´±© ¿ ½±²·¬»²¬ ®±«¬·²»ô §±« ©±²K¬
¿½¸·»ª» ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ¹¿·² §±«K®»
»»µ·²¹ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ¿½¬«¿´ ¿½¬ ±º
´·º¬·²¹ ©»·¹¸¬ ®»¯«·®» ½±²½»²¬®¿¬·±²
±² ¬»½¸²·¯«»ô ¾±¬¸ ¬± ¿ª±·¼ ·²¶«®§
¿²¼ ¬± ¹»¬ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¾»²»B¬ º®±³
¬¸» »¨»®½·»ò
Ù± ¬± ¿²§ ¹§³ ¿²¼ §±«K´´ »»
¿´´ ±®¬ ±º °»±°´» ´·º¬·²¹ ¿´´ ¬§°»
±º ©»·¹¸¬ò ̸» °»±°´» ³¿§ ¾» ±´¼
±® §±«²¹ô ¸±®¬ ±® ¬¿´´ô ¸»¿ª§ ±® ¬¸·²ô
²±ª·½» ±® »¨°»®¬ô ¿²¼ ± ±²ò DZ«® B®¬
¿·¹²³»²¬æ ×¹²±®» ¬¸»³ÿ Ûª»®§±²»
¾®·²¹ ¸· ±® ¸»® ±©² «²·¯«» »¨°»®·ó
»²½»ô ¹±¿´ô ³»¼·½¿´ ¸·¬±®§ô ¿²¼ ¾±¼§
¬§°» ¬± ¿ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ò DZ«® ³»¼·ó
½¿´ ¸·¬±®§ ¿²¼ ¾±¼§ ¬§°» ³¿§ ¾» ³±®»
·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² §±«® »¨°»®·»²½» ¿²¼
¹±¿´ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·º §±« ¿®» ¶«¬
¬¿®¬·²¹ ±«¬ò ̸· · ©¸§ ·²¼·ª·¼«¿´·¦¿ó
¬·±² · ½®«½·¿´ ¬± ¿²§ ©»·¹¸¬ °®±¹®¿³æ
̸» ¹«§ °«³°·²¹ ·®±² ±² ¬¸» ³¿½¸·²»
²»¨¬ ¬± §±« ³¿§ ¾» ¿² »¨°»®·»²½»¼
©»·¹¸¬ ´·º¬»® ©¸± ½¿² ¸¿²¼´» ²«³»®±«
®»°»¬·¬·±² ¿¬ ¸·¹¸ ·²¬»²·¬§ò Ñ® ¸» ³¿§
¾» ²± ³±®» »¨°»®·»²½»¼ ¬¸¿² §±« ¿®»ô
¾«¬ · ¬®§·²¹ ¬± ¼± ¬±± ³«½¸ô ¬±± º¿¬O
·² ©¸·½¸ ½¿» ¸»K´´ ´·µ»´§ ©·²¼ «° ©·¬¸
¿² ·²¶«®§ò ײ »·¬¸»® ½¿»ô §±« ¸±«´¼
º±½« »¨½´«·ª»´§ ±² §±«® ±©² °®±¹®¿³
¿²¼ ©¸¿¬ §±«K®» ¬®§·²¹ ¬± ¿½½±³°´·¸ò
Þ»º±®» ¾»¹·²²·²¹ ¿ ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹
°®±¹®¿³ô ·¬ · ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¹»¬ ¿
ìç
é
É»·¹¸¬ Ì®¿·²·²¹æ ̸» Þ¿·½
Copyright © 2005 by Mountain Lion, Inc. Click here for terms of use.
°¸§·½¿´ »¨¿³·²¿¬·±² ·º §±« ¿®» ±ª»® íë
§»¿® ±º ¿¹» ±® ¸¿ª» ¿ °®»»¨·¬·²¹ ½±²ó
¼·¬·±² ±® ·²¶«®§ ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» ¿² »ºº»½¬
±² ¬¸» ®±«¬·²» §±« ½¸±±»ò DZ« ²»»¼
¬± ¬»´´ §±«® B¬²» ¬®¿·²»® ±® ·²¬®«½¬±®
¿¾±«¬ ¿²§ ·²¶«®·» §±« ¸¿ª» ¸¿¼ ¬¸¿¬
³·¹¸¬ °®»½´«¼» §±« º®±³ °»®º±®³·²¹
½»®¬¿·² »¨»®½·»ò Ú±® »¨¿³°´»ô °»±°´»
©·¬¸ ´±©»® ¾¿½µ °®±¾´»³ ¸±«´¼ ²±¬
°»®º±®³ ¯«¿¬ò ׺ §±« ¿®» ®»¸¿¾·´·¬¿¬·²¹
¿² ·²¶«®§ô ·¬ · ¿¾±´«¬»´§ ·³°»®¿¬·ª»
¬¸¿¬ §±« ¹»¬ ¬¸» ¿¼ª·½» ±º §±«® ¼±½¬±®
±® °¸§·½¿´ ¬¸»®¿°·¬ ¾»º±®» ¿¬¬»³°¬·²¹
¿²§ ©»·¹¸¬ »¨»®½·»ò
̸» ²»¨¬ ±®¼»® ±º ¾«·²» · ¬± »¬
¹±¿´ º±® §±«®»´ºò DZ« °®±¾¿¾´§ ¸¿ª»
¿ ¹»²»®¿´ ¹±¿´ ±º N¹»¬¬·²¹ ·² ¸¿°»M
±® ·³°®±ª·²¹ §±«® B¬²»ô ¾«¬ ©¸¿¬
· ·¬ ¬¸¿¬ §±« ¬®«´§ »»µá ܱ §±« ©¿²¬
¬± ¾»½±³» ¬®±²¹»®ô ¿²¼ô ·º ±ô · ·¬
³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± ·²½®»¿» §±«®
¬®»²¹¬¸ ·² §±«® «°°»® ±® ´±©»® ¾±¼§ô
±® ·² °»½·B½ ³«½´» ¹®±«°á ܱ §±«
©¿²¬ ¬± ·²½®»¿» §±«® ³«½´» ·¦»á
ܱ §±« ©¿²¬ ¬± ·³°®±ª» §±«® ³«½´»
»²¼«®¿²½»á ܱ §±« ©¿²¬ ¬± ¬®¿·² ©·¬¸
¿² »§» ¬±©¿®¼ ·³°®±ª·²¹ §±«® °»®º±®ó
³¿²½» ·² ¿ °»½·B½ °±®¬á ̸» ¿²©»®
¬± ¬¸»» ¯«»¬·±² ©·´´ ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬
µ·²¼ ±º °®±¹®¿³ §±« ¼»ª»´±° ©·¬¸
§±«® ¬®¿·²»® ±® ·²¬®«½¬±®ò
̸· °®±½» ±º ¬®¿·²·²¹ §±«® ¾±¼§
± ·¬ ¿¼¿°¬ ·² ¿ °»½·B½ ©¿§ · ½¿´´»¼
°»½·B½·¬§ò Ì®¿·²·²¹ ©·¬¸ ©»·¹¸¬ ·
±²» °¿®¬ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¿ B¬ ¾±¼§ô ¾«¬
§±«® ¬®¿·²·²¹ ®±«¬·²» ¸±«´¼ ¿´±
·²½´«¼» »¨»®½·» ¬¸¿¬ ·³°®±ª» §±«®
A»¨·¾·´·¬§ ¿²¼ ½¿®¼·±ª¿½«´¿® B¬²»ò
׺ §±« ¿®» ¿² ¿ª·¼ µ·»®ô º±® »¨¿³°´»ô
§±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ¼± »¨»®½·» ¬¸¿¬
·²½®»¿» §±«® ´±©»® ¾±¼§ ¬®»²¹¬¸ ¿²¼
A»¨·¾·´·¬§ò ß¼¼·²¹ °»½·B½·¬§ ¬± §±«®
¬®¿·²·²¹ ©·´´ ¸»´° §±« ¿½¸·»ª» §±«®
¹±¿´ ³±®» ¯«·½µ´§ò
Ì®¿·²·²¹ ©·¬¸ ©»·¹¸¬ ¼±» ²±¬ ¶«¬
·²ª±´ª» ´·º¬·²¹ ¿ ³«½¸ ¿ §±« ½¿² º±®
¿ ´±²¹ ¿ §±« ½¿²ò ̸» ©¿§ ¬± ¾«·´¼
³«½´» ¬®»²¹¬¸ ¿²¼ »²¼«®¿²½» ©·¬¸±«¬
¹»¬¬·²¹ ¾«®²»¼ ±«¬ · ¬± ª¿®§ ¬¸» ¬§°»
±º »¨»®½·»ô ¬¸» ·²¬»²·¬§ ø¬¸» ¿³±«²¬
±º ©»·¹¸¬÷ô ¿²¼ ¬¸» º®»¯«»²½§ò ײ
¹»²»®¿´ô ³±®» ®»°»¬·¬·±² ©·¬¸ ´·¹¸¬»®
©»·¹¸¬ ·²½®»¿» ³«½´» »²¼«®¿²½»ô
©¸·´» º»©»® ®»°»¬·¬·±² ©·¬¸ ¸»¿ª·»®
©»·¹¸¬ ·²½®»¿» °±©»®ò ܧ²¿³·½
³«½´» ¿½¬·±² ø³±ª·²¹ ¿ ©»·¹¸¬
¬¸®±«¹¸ ¿ ®¿²¹» ±º ³±¬·±²÷ ¿²¼
·±³»¬®·½ ³«½´» ¿½¬·±² ø°«¸·²¹
¿¹¿·²¬ ¿ ¬¿¬·±²¿®§ ±¾¶»½¬÷ ¸¿ª»
¼·ºº»®»²¬ »ºº»½¬ò É·¬¸ ¼§²¿³·½ ³«½´»
¿½¬·±²ô ¬¸»®» · ¿ ½±²½»²¬®·½ ¿½¬·±²
ø©¸¿¬ §±« ¼± ©¸»² §±« ®¿·» ¿ ©»·¹¸¬÷
¿²¼ ¿² »½½»²¬®·½ ¿½¬·±² ø©¸»² §±«
´±©»® ·¬ ¾¿½µ ¼±©²÷ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª»
¼·ºº»®»²¬ »ºº»½¬ ¬±±ò Ø¿ª» §±«® ¬®¿·²»®
±® ·²¬®«½¬±® ³¿¬½¸ «° §±«® ¹±¿´
©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬§°» ±º »¨»®½·»ò
̸» °®±½» ±º ´·º¬·²¹ ©»·¹¸¬ ¬±
³¿µ» §±«® ³«½´» ¬®±²¹»® · ½¿´´»¼
±ª»®´±¿¼·²¹ô ¿²¼ ·¬K ¬¸» ¾¿·½ °®·²½·°´»
±º ¬®¿·²·²¹ ©·¬¸ ©»·¹¸¬ò ɸ»² §±« ´·º¬
©»·¹¸¬ô §±« ¿®» ±ª»®´±¿¼·²¹ §±«®
³«½´» ¿²¼ ¿µ·²¹ ¬¸»³ ¬± ¼± ³±®»
¬¸¿² ¬¸»§ ¿®» «»¼ ¬± ¼±·²¹ò ̸· º±®½»
¬¸»³ ¬± ¿¼¿°¬ ¬± ¬¸» ²»© ¬®»ò
׺ §±«® ³«½´» ·¦» ¿²¼ ¬®»²¹¬¸
½±«´¼ ·²½®»¿» ³»®»´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
²±®³¿´ô »ª»®§¼¿§ ¿½¬·ª·¬·» ±º ´·º»ô
¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ¿ ´±¬ ±º °»±°´» ©¿´µ·²¹
¿®±«²¼ ©·¬¸ Ó®òñÓò ˲·ª»®»P¬§°»
¾±¼·»ò Ѻ ½±«®»ô ¬¸¿¬K ²±¬ ¬¸» ½¿»ò
׬K ¿´± ²±¬ ¬¸» ½¿» ¬¸¿¬ §±« ½¿²
´·º¬ ¬¸» ¿³» ¿³±«²¬ ±º ©»·¹¸¬ ¬¸»
¿³» ²«³¾»® ±º ¬·³» ¿²¼ ½±²¬·²«»
¬± ³¿µ» B¬²» ¹¿·²ò ײ¬»¿¼ô §±« ¸¿ª»
¬± µ»»° ±ª»®´±¿¼·²¹ §±«® ³«½´» ±²½»
¬¸»§ ¿¼¿°¬ ¬± ¿ ²»© ´»ª»´ò ̸· ¼±»²K¬
³»¿² ¬¸¿¬ §±« ©·´´ µ»»° ´·º¬·²¹ «²¬·´
§±«K®» ¾»²½¸ó°®»·²¹ ìðð °±«²¼ô
¾«¬ ·¬ ¼±» ³»¿² ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ²»»¼
¬± ·²½®»¿» »·¬¸»® ¬¸» ´±¿¼ ø¬¸» ¿³±«²¬
±º ©»·¹¸¬÷ ±® ¬¸» »¬ ¿²¼ ®»°»¬·¬·±²
ø¬¸» ²«³¾»® ±º ¬·³» §±« ´·º¬ ¬¸»
©»·¹¸¬÷ ¬± ³¿µ» °®±¹®»ò ̸· · ¼±²»
¹®¿¼«¿´´§ô ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º ©»»µô ¬±
´±©»® ¬¸» ®·µ ±º ·²¶«®§ º®±³ ¬±± ³«½¸
¬®» ±² §±«® ³«½´» ¿²¼ ¶±·²¬ò
̸» µ»§ · ¬± ½±²¬·²«¿´´§ ½¸¿´´»²¹»
§±«® ¾±¼§ ©·¬¸±«¬ °«¸·²¹ ·¬ ¬±± º¿®ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ½¿² ½±³º±®¬¿¾´§
ÌØ Û Ñ ÚÚ ×Ý × ßÔ Ù ÑÔÜKÍ ÙÇ Ó Þ Û Ù × ÒÒ Û ÎKÍ Ù Ë ×Ü Û ÌÑ Ú × ÌÒ Û Í Íëð
¼± ¬¸®»» »¬ ±º ïð ®»°»¬·¬·±² ¿¬ ïðð
°±«²¼ ±² ¿ ¾»²½¸ °®»ô §±« ½¿² ±ª»®ó
´±¿¼ §±«® ³«½´»O¿²¼ ·²½®»¿» §±«®
¬®»²¹¬¸O¾§ ¿¼¼·²¹ ¿² »¨¬®¿ »¬ ±® ¾§
´·º¬·²¹ ³±®» ©»·¹¸¬ ¾«¬ ¼±·²¹ ¬¸®»» »¬
±º »ª»² ®»°»¬·¬·±² ·²¬»¿¼ò
Ê¿®·¿¬·±² · ·³°±®¬¿²¬ ·² ¿²§ ±ª»®¿´´
B¬²» °®±¹®¿³ô ¿²¼ ¬¸· ¿°°´·» »°»ó
½·¿´´§ ¬± ¬¸» ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ °¿®¬ ±º
§±«® ®±«¬·²»ò DZ«® ¬®¿·²»® ±® ·²¬®«½¬±®
©·´´ ¹·ª» «¹¹»¬·±² º±® «¾¬·¬«¬·²¹
±³» »¨»®½·» º±® ±¬¸»®ô ¿ ©»´´
¿ ³±¼·º§·²¹ ¬¸» ©¿§ §±« ¼± ½»®¬¿·²
»¨»®½·»ò ̸» ±¾¶»½¬ ±º ª¿®·¿¬·±² ·
¬± °®»ª»²¬ §±« º®±³ ¹»¬¬·²¹ ¾«®²»¼ ±«¬
±® ¸·¬¬·²¹ ¿ °´¿¬»¿« ·² §±«® ©±®µ±«¬ò
̸»®» ¿®» ³¿²§ ©¿§ ¬± ª¿®§ §±«®
©±®µ±«¬ò ̸»§ ½¿² ¾» ¿ ³·²±® ¿
½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ©¿§ §±« ¹®·° ¿ ¾¿®¾»´´ ·²
¿ ½»®¬¿·² »¨»®½·»ô ±® ¿ ³¿¶±® ¿ ¿¼¼·²¹
¿² »²¬·®»´§ ²»© »¬ ±º »¨»®½·» ¬± §±«®
©±®µ±«¬ò DZ« ½¿² ¿´± ·²½®»¿» ±®
¼»½®»¿» ©»·¹¸¬ô ®»°»¬·¬·±²ô ¿²¼ ®»¬
¬·³» ¬± ¿¼¼ ª¿®·»¬§ò
λ¬ · ©¸¿¬ §±« ¼± ©¸»² §±«K®»
²±¬ ©±®µ·²¹ ±«¬O¾«¬ ¬¸· ¼±»²K¬
³»¿² ¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ · ¼±·²¹ ²±¬¸·²¹ò
Þ»¬©»»² ©±®µ±«¬ô §±«® ¾±¼§ ·
®»½±ª»®·²¹ º®±³ ¬¸» ¬®»» §±« ¸¿ª»
°´¿½»¼ ±² ·¬ò ׬ · ¿´± ¿¼¿°¬·²¹ ¬± ¬¸±»
¬®»» ± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾±«²½» ¾¿½µ »ª»²
¬®±²¹»® º±® ¬¸» ²»¨¬ ©±®µ±«¬ò Ó±¬
±º ¬¸» ½¸¿²¹» §±«® ¾±¼§ «²¼»®¹±»
¼«®·²¹ ¿ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ¬¿µ» °´¿½»
²±¬ ¼«®·²¹ ¬¸» º±«® ±® Bª» ¸±«®
§±« ©±®µ ±«¬ »¿½¸ ©»»µô ¾«¬ ¼«®·²¹
¬¸» ±¬¸»® ïêðó°´« ¸±«®ò и§·½¿´´§
¿²¼ °§½¸±´±¹·½¿´´§ô §±« º»»´ §±«®
³«½´» ©±®µ·²¹ ¸¿®¼ ¼«®·²¹ ¿ ©±®µó
±«¬ô ¾«¬ ¬¸» ®»¿´ ½¸¿²¹» ¿®» ¬¿µ·²¹
°´¿½» ¼»»°»® ¼±©²ô ¿¬ ¬¸» ²»«®±´±¹·½¿´
¿²¼ ½»´´«´¿® ´»ª»´ò
Ú®»¯«»²½§ô ±® ¸±© ±º¬»² §±«
¸±«´¼ ¬®¿·²ô · ¼·½¬¿¬»¼ ¾§ ¿ ²«³¾»®
±º ª¿®·¿¾´»ô ¿³±²¹ ¬¸»³ §±«® ¹»²»®¿´
½±²¼·¬·±²·²¹ ´»ª»´ô §±«® ¬®¿·²·²¹ ¹±¿´ô
©¸¿¬ °±·²¬ §±« ¸¿ª» ®»¿½¸»¼ ·² §±«®
°®±¹®¿³ô ©¸¿¬ ¬§°» ±º »¨»®½·» §±« ¿®»
°»®º±®³·²¹ô ¿²¼ ©¸¿¬ ·²¬»²·¬§ §±«
¿®» °»®º±®³·²¹ ¬¸»³ ¿¬ò ̱± ·²º®»¯«»²¬
¬®¿·²·²¹ ©·´´ ²±¬ »²¿¾´» §±« ¬± ®»¿½¸
§±«® ¹±¿´å ¬±± º®»¯«»²¬ ¬®¿·²·²¹
½¿² ´»¿ª» §±« ¾«®²»¼ ±«¬ ±® ·²¶«®»¼ò
ײ ¹»²»®¿´ô ·¬ · ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬
§±« ¬®¿·² ±² ¿´¬»®²¿¬» ¼¿§ ¬± ¿´´±©
§±«® ³«½´» ¿¼»¯«¿¬» ¬·³» ¬± ¿¼¿°¬
¬± ¬¸» ²»© ¬®»» ±² ¬¸»³å ¬¸· · ¬¸»
½¸»¼«´» «»¼ ·² ¬¸» ¿³°´» °®±¹®¿³
¼»½®·¾»¼ ·² ¬¸· ¾±±µò ׺ §±« ¿®» ©»´´
¬®¿·²»¼ ¿²¼ ¸¿ª» °®»ª·±« »¨°»®·»²½»
·² ®»·¬¿²½» ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ô §±«
³¿§ ¾»²»B¬ º®±³ ³±®»óº®»¯«»²¬ ©±®µó
±«¬ò Ú±® ¿¬¸´»¬» ¶«¬ ¾»¹·²²·²¹
¿ ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ô ¸±©»ª»®ô
·¬ · ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¹»¬ ¿¼»¯«¿¬»
®»¬ ¾»¬©»»² ©±®µ±«¬ò
DZ« ³¿§ B²¼ ¬¸¿¬ ±³» ³«½´»
®»½±ª»® ³±®» ¯«·½µ´§ ¬¸¿² ±¬¸»®ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ³«½´» ¬¿µ» ´±²¹»® ¬±
®»½±ª»® º®±³ ³«´¬·°´»ó¶±·²¬ »¨»®½·»ô
©¸·½¸ °´¿½» ¬®» ±² ³±®» ¬¸¿² ±²»
¶±·²¬ øͯ«¿¬ «·²¹ ¿ ¾¿®¾»´´ô º±®
·²¬¿²½»÷ô ¬¸¿² ¬¸»§ ¼± º®±³ ·²¹´»ó
¶±·²¬ »¨»®½·» ´·µ» Þ·½»° Ý«®´ ¿²¼
Õ²»» Û¨¬»²·±²ò
׺ §±« ¿®» ®»½±ª»®·²¹ º®±³ ¿² ·²¶«®§
±® ·´´²»ô §±« ¸±«´¼ ®»¬«®² ¹®¿¼«¿´´§
¬± §±«® °®»ª·±« ´»ª»´ ±º ©±®µ±«¬
º®»¯«»²½§ò ׺ §±« ©»®» ¹±·²¹ ¬± ¬¸» ¹§³
¬¸®»» ¬·³» ¿ ©»»µ ¿²¼ ¬¸»² ³·»¼
¬©± ©»»µ ¼«» ¬± ·´´²»ô ¿ ¾«·²»
¬®·°ô ±® ±²» ±º ´·º»K ±¬¸»® «²¿ª±·¼¿¾´»
·²¬»®®«°¬·±²ô §±« ¸±«´¼ °®±¾¿¾´§ ²±¬
®»«³» §±«® °®±¹®¿³ ©·¬¸ ¬¸®»» ©±®µó
±«¬ ¼¿§ ¬¸» ©»»µ §±« ®»¬«®²ò ß´©¿§
»®® ±² ¬¸» ·¼» ±º ½¿«¬·±² ©¸»² ¼»¿´·²¹
©·¬¸ ·²¶«®·» ±® ·´´²»ò
Ѳ ¿ ³¿½®± ´»ª»´ô ·¬ · ®»½±³³»²¼»¼
¬¸¿¬ §±« ¬¿µ» ¿¬ ´»¿¬ îì ¸±«® ±ºº
¾»¬©»»² ©±®µ±«¬ ¬± ´»¬ §±«® ¾±¼§ ®»¬
¿²¼ ¿¼¿°¬ò Ó¿µ» ¹±±¼ «» ±º ¬¸» ¬·³»
¾»º±®» §±«® ²»¨¬ ©±®µ±«¬ ¾§ »¿¬·²¹
¿ ¾¿´¿²½»¼ ¼·»¬ ø»» ݸ¿°¬»® ïï ±²
²«¬®·¬·±²÷ ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ »²±«¹¸ ´»»°ò
̸»» ´·º»¬§´» »´»³»²¬ ¿®» ¿ ·³°±®ó
¬¿²¬ ¿ ©¸¿¬ §±« ¼± ·² ¬¸» ¹§³ ±®
±² ¬¸» °´¿§·²¹ B»´¼ò
Ѳ ¿ ³·½®± ´»ª»´ô ¬¸» ®»¬ °»®·±¼
¾»¬©»»² »¬ ¿²¼ ¾»¬©»»² »¨»®½·» ©·´´
ª¿®§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬§°» ±º °®±¹®¿³
ÉÛ ×Ù ØÌ ÌÎ ß × Ò× ÒÙæ ÌØ Û ÞßÍ ×ÝÍ ëï
§±« ¿®» º±´´±©·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ¸·¹¸ó
·²¬»²·¬§ »¨»®½·» ¬¸¿¬ · °»®º±®³»¼
º±® íð »½±²¼ ³¿§ ®»¯«·®» «° ¬± ¬¸®»»
³·²«¬» º±® §±«® ¾±¼§ ¬± ®»°´»²·¸
¬¸» °¸±°¸¿¹»² ¬±®» ·² §±«® ³«½´»ò
DZ« ³¿§ ¾»²»B¬ º®±³ ´±²¹»® ®»¬
°»®·±¼ ¾»¬©»»² »¬ò ̸· · »°»½·¿´´§
¬®«» º±® ¸»¿ª·»® ¿¬¸´»¬»ô ¿ ©»´´ ¿ º±®
¬¸±» ©¸± ¿®» ¶«¬ ¾»¹·²²·²¹ ¿ ©»·¹¸¬
¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ò ͱ³» ½±¿½¸» ¿²¼
¿¬¸´»¬» ³¿µ» «®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬ ®¿¬»
®»¬«®² ¬± ¿ ½»®¬¿·² ´»ª»´ ¾»º±®» ¾»ó
¹·²²·²¹ ¬¸» ²»¨¬ »¬ò ݱ²«´¬ §±«®
½±¿½¸ ±® ¬®¿·²»® ·º §±« ¿®» «²«®» ¿¾±«¬
¸±© ³«½¸ ®»¬ ¬± ¬¿µ» ¾»¬©»»² »¬
¿¬ ¿²§ ¹·ª»² °±·²¬ ·² §±«® °®±¹®¿³ò
ر© ³«½¸ ®»¬ · ¬±± ³«½¸á ̸»®»
· ¿ ´·³·¬ ¬± ¸±© ³«½¸ ¬·³» §±« ®»¬
¾»º±®» §±« ¬¿®¬ ¬± ´±» ¬¸» B¬²» ¹¿·²
§±«Kª» ³¿¼»ò ̸· · ½¿´´»¼ N¼»¬®¿·²ó
·²¹òM Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¬«¼·» ¸¿ª» ¸±©²
¬¸¿¬ ¬¿µ·²¹ ¿ ©»»µ ±ººO»ª»² ¬©±ô
·² ±³» ½¿»O³¿§ ²±¬ ½¿«» ¿ ·¹²·Bó
½¿²¬ ´± ·² ½±²¼·¬·±²·²¹ò ̸· ¿«³»ô
±º ½±«®»ô ¬¸¿¬ §±«Kª» ¿´®»¿¼§ ®»¿½¸»¼
¿ ½»®¬¿·² ´»ª»´ ±º B¬²» ¿²¼ ¿®»²K¬ ¶«¬
¬¿®¬·²¹ ±«¬ò ̸» ¾»²»B¬ · ¬¸¿¬ ·º §±«
¸¿ª» ¾»»² °«¸·²¹ §±«®»´º ·² ¬¸»
©»»µ °®»½»¼·²¹ ¿ ¾®»¿µô ¬¸» ¬·³» ±ºº
©·´´ ¿´´±© §±«® ¾±¼§ ¬± ®»¶«ª»²¿¬»
·¬»´ºô ´»¿ª·²¹ §±« ®»º®»¸»¼ ¿²¼ ®»¿¼§
©¸»² §±« ®»«³» ©±®µ±«¬ò
ÌÇÐÛÍ ÑÚ ÎÛÍ×ÍÌßÒÝÛ
É·¬¸ ¬¸» ®»½»²¬ °®±´·º»®¿¬·±² ±º B¬²»
¹¿¼¹»¬ ¿²¼ ³¿½¸·²»O̸·¹¸Ó¿¬»®ô
¿²§±²»áO·¬ ½¿² ¾» ½±²º«·²¹ ¬± B¹«®»
±«¬ ©¸·½¸ ±²» ©±®µ ¿²¼ ©¸·½¸ ±²»
¾»¬ «·¬ §±«® ²»»¼ò ̸» º±´´±©·²¹
»½¬·±² ¼»½®·¾» ¬¸» ¾¿·½ ¬§°»
±º ®»·¬¿²½» ¬®¿·²·²¹ »¯«·°³»²¬ §±«K®»
´·µ»´§ ¬± B²¼ ¿¬ ³±¬ ¹§³ò øݸ¿°¬»®
ïî ±ºº»® ¼»¬¿·´»¼ ¼»½®·°¬·±² ±º ¬¸»
¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º ³¿½¸·²» ¿ª¿·´¿¾´»
º±® ¸±³» «»ò Þ»º±®» «·²¹ ¿²§ ±º
¬¸»³ô ¾» «®» ¬± ´»¿®² ¬¸» °®±°»® ¬»½¸ó
²·¯«» º®±³ ¯«¿´·B»¼ ¬®¿·²»® ±® ¹§³
°»®±²²»´ò÷
É»·¹¸¬ Ó¿½¸·²» ¿²¼ Ú®»» É»·¹¸¬æɸ·½¸ × Þ»¬¬»®á
׺ §±«K®» ¶«¬ ¾»¹·²²·²¹ ¬± ´·º¬ ©»·¹¸¬
±® ·º §±« ¸¿ª»²K¬ ¼±²» ¿²§ ©»·¹¸¬
¬®¿·²·²¹ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ô ·¬K ·³°±®¬¿²¬
¬± ½±²·¼»® ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ¿²¼ ¼·ó
¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ©»·¹¸¬ ³¿½¸·²» ¿²¼
º®»» ©»·¹¸¬ò Þ±¬¸ ½¿² ¸»´° §±« ¿½¸·»ª»
§±«® B¬²» ¹±¿´ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼± ± ·²
¼·ºº»®»²¬ ©¿§ò
ß ©»·¹¸¬ ³¿½¸·²» · ¿ ¬¿¬·±²¿®§
¿°°¿®¿¬« ¬¸¿¬ «» ¿ §¬»³ ±º °«´´»§
±® °·¬±² ¬± °®±ª·¼» ®»·¬¿²½»ò Ú®»»
©»·¹¸¬ ½±²·¬ ±º ¼«³¾¾»´´ ¿²¼
¾¿®¾»´´ ¬± ©¸·½¸ §±« ¿¼¼ ©»·¹¸¬»¼
°´¿¬»ò
Ú±® ³±¬ ¾»¹·²²»®ô ©»·¹¸¬
³¿½¸·²» ¿®» ¬¸» °®»º»®®»¼ ³»¬¸±¼
±º ¬®¿·²·²¹ô ¿´¬¸±«¹¸ §±« ©·´´ ²±¬·½»
¬¸¿¬ ±³» ±º ¬¸» »¨»®½·» ¼»½®·¾»¼
´¿¬»® ·² ¬¸· ¾±±µ «» ¼«³¾¾»´´ò
Ü«³¾¾»´´ ¿®» «»º«´ º±® ¾»¹·²²»®
¾»½¿«» ¬¸»§ ±ºº»® ¬¸» ©·¼» ®¿²¹» ±º
³±¬·±² ±º º®»» ©»·¹¸¬ô ¾«¬ ©·¬¸ ´·¬¬´»
®·µ ±º ·²¶«®§ô ·²½» ¬¸»§ ¿®» »¿·»®
¬± ¾¿´¿²½» ¬¸¿² ¾¿®¾»´´ò
Ø»®» ¿®» ±³» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ©»·¹¸¬
³¿½¸·²»æ
É»·¹¸¬ ³¿½¸·²» ¿®» »¿§ ¬± «»æ
DZ« ·²»®¬ ¿ °·² ·²¬± ¿ ¬¿½µ ±º
©»·¹¸¬ ¿²¼ §±«K®» ®»¿¼§ ¬± »¨»®½·»ò
DZ« ½¿² »¿·´§ ¿¼¼ ±® «¾¬®¿½¬ ©»·¹¸¬
º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® »¨»®½·»ò
É»·¹¸¬ ³¿½¸·²» ¼±²K¬ ®»¯«·®»
¿ ³«½¸ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±² ¬»½¸²·¯«»
¿ º®»» ©»·¹¸¬ ¼±å ¬¸»§ ¹·ª» §±«
¹®»¿¬»® ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» ©»·¹¸¬
¿ §±« ¿®» ³±ª·²¹ ·¬ò ̸· ´»»²
ø¾«¬ ¼±» ²±¬ »´·³·²¿¬»÷ ¬¸» ®·µ
±º ·²¶«®§ò
Ü·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º ©»·¹¸¬ ³¿½¸·²»
±ºº»® ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º ®»·¬¿²½»ô
± §±« ±º¬»² ¸¿ª» »ª»®¿´ ±°¬·±²
¬± ½¸±±» º®±³ ¿¬ ¬¸» ¿³» ¹§³ò
ß²¼ ¸»®» ¿®» ±³» ¼·¿¼ª¿²¬¿¹»
±º ©»·¹¸¬ ³¿½¸·²»æ
É»·¹¸¬ ³¿½¸·²» ±ºº»® ¿ ´·³·¬»¼
²«³¾»® ±º »¨»®½·» ¿²¼ ¿ ´·³·¬»¼
ÌØ Û Ñ ÚÚ ×Ý × ßÔ Ù ÑÔÜKÍ ÙÇ Ó Þ Û Ù × ÒÒ Û ÎKÍ Ù Ë ×Ü Û ÌÑ Ú × ÌÒ Û Í Íëî
®¿²¹» ±º ³±¬·±² ©·¬¸·² »¿½¸ »¨»®½·»ô
½±³°¿®»¼ ¬± º®»» ©»·¹¸¬ò ̸· ³»¿²
¬¸¿¬ §±«® ³«½´» ³¿§ ²±¬ ¾» ¹»¬¬·²¹
¬¸» ³¿¨·³«³ ¾»²»B¬ º®±³ ±³»
»¨»®½·» ·º §±«K®» °»®º±®³·²¹ ¬¸»³
±² ¿ ©»·¹¸¬ ³¿½¸·²» ·²¬»¿¼ ±º «·²¹
º®»» ©»·¹¸¬ò
É»·¹¸¬ ³¿½¸·²» ¿®» ³±®» »¨°»²·ª»
¬± °«®½¸¿» ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¬¸¿² º®»»
©»·¹¸¬ò ̸· · ·³°±®¬¿²¬ ·º §±«K®»
·²¬»®»¬»¼ ·² »¬¬·²¹ «° ¿ ¹§³
±® ©±®µ±«¬ ®±±³ ·² §±«® ¸±³»ò
øÍ»» ݸ¿°¬»® ïî ±² ¾«§·²¹ ¸±³»
»¨»®½·» »¯«·°³»²¬ò÷
Ø»®» ¿®» ±³» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º º®»»
©»·¹¸¬æ
Ú®»» ©»·¹¸¬ ¿´´±© §±« ¬± «» ¿
¹®»¿¬»® ®¿²¹» ±º ³±¬·±² ¬¸¿² ©»·¹¸¬
³¿½¸·²»ò
Ú®»» ©»·¹¸¬ º±®½» §±« ¬± ½±±®¼·²¿¬»
»ª»®¿´ ³«½´» ¹®±«° ¬± °»®º±®³
»¿½¸ »¨»®½·»ô ©¸·½¸ ¹·ª» §±«
¿ ¹®»¿¬»® ±ª»®¿´´ ¾»²»B¬ò
Ú®»» ©»·¹¸¬ ¿®» ½¸»¿°»® ¬± °«®½¸¿»
¿²¼ »¿·»® ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸¿² ©»·¹¸¬
³¿½¸·²»ò
ß²¼ ¸»®» ¿®» ±³» ¼·¿¼ª¿²¬¿¹» ±º º®»»
©»·¹¸¬æ
Ú®»» ©»·¹¸¬ ±ºº»® ´» ½±²¬®±´ ±ª»®
¬¸» ©»·¹¸¬ô ©¸·½¸ ·²½®»¿» §±«® ®·µ
±º ·²¶«®§ò
Ú®»» ©»·¹¸¬ ®»¯«·®» ³±®» ¬®¿·²·²¹
·² ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿² ©»·¹¸¬ ³¿½¸·²»ô
¾»½¿«» §±« ¸¿ª» ¬± ´»¿®² ¸±© ¬± «»
±³» ³«½´» ¿ ¬¿¾·´·¦»® ¼«®·²¹
»¿½¸ »¨»®½·» ·² ±®¼»® ¬± µ»»° ¬¸»
©»·¹¸¬ «²¼»® ½±²¬®±´ò Ó¿²§ »¨»®½·»
®»¯«·®» ¿ °±¬¬»® ø±³»±²» ¬± ¿·¬
¬¸» ©»·¹¸¬ ´·º¬»® ·² ¼·ºB½«´¬ »¨»®½·»
±® ¬¸±» ·²ª±´ª·²¹ ¸»¿ª§ ©»·¹¸¬÷ò
Ô±±» ©»·¹¸¬ô ¾¿®¾»´´ô ¿²¼ ¼«³¾ó
¾»´´ ´§·²¹ ¿®±«²¼ ½¿² ½®»¿¬» ¿²
«²¿º» ©±®µ±«¬ »²ª·®±²³»²¬ò
Ѭ¸»® ̧°» ±º λ·¬¿²½»
ײ ¬¸» °¿¬ º»© ¼»½¿¼»ô ¬¸»®» ¸¿ ¾»»²
¿² »¨°´±·±² ±º B¬²» »¯«·°³»²¬ «·²¹
º±®³ ±º ®»·¬¿²½» ¬¸¿¬ ¼±²K¬ ·²ª±´ª»
¬®¿¼·¬·±²¿´ ©»·¹¸¬ò Ó±¬ ±º ¬¸· »¯«·°ó
³»²¬ ©±²K¬ ¹·ª» §±« ¾«´¹·²¹ ¾·½»°
±® ³¿·ª» °»½O«½¸ ³«½´» ¬®¿²ó
º±®³¿¬·±² ¿®» ««¿´´§ ¿½¸·»ª»¼ ±²´§
©·¬¸ ¬¸» «» ±º º®»» ©»·¹¸¬ ±ª»®
¿² »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò Þ«¬ ¬¸·
»¯«·°³»²¬ ½¿² ¾» »ºº»½¬·ª» ·² ¬±²·²¹
³«½´» ¿²¼ ¹·ª·²¹ §±« ¿ B¬¬»®ó´±±µ·²¹
¾±¼§ò
Þ»º±®» §±« ¬¿®¬ «·²¹ ¿ ³¿½¸·²»
±® ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ©±®µ ±² ±²» ±º ¬¸» °®·²ó
½·°´» ´·¬»¼ ¾»´±©ô ¬¿´µ ¬± §±«® °»®±²¿´
¬®¿·²»® ±® ¹§³ °»®±²²»´ ¿¾±«¬ ¸±© ·¬
©±®µ ¿²¼ ©¸»¬¸»® ·¬K ¹±·²¹ ¬± ¸»´°
§±« ¿½¸·»ª» §±«® ¹±¿´ò
Ó¿½¸·²» ´·µ» ¬¿¬·±²¿®§ ½§½´» ¿²¼
±³» ©®·¬ó½«®´ ¼»ª·½» «» º®·½¬·±²
¬± °®±ª·¼» ®»·¬¿²½»ò É·¬¸ ¬¸»»
³¿½¸·²»ô §±« ¹»²»®¿´´§ »¨°»²¼ ³±®»
»²»®¹§ ·²·¬·¿´´§ ¿²¼ ¬¸»² ³¿·²¬¿·²
¿ ½±²¬¿²¬ ´»ª»´ ¬± ½±²¬·²«» ¬¸»
»¨»®½·»ò
Ó¿½¸·²» ¬¸¿¬ «» ½§´·²¼»® ¿²¼
°·¬±² °®±ª·¼» A«·¼ ®»·¬¿²½» ¿²¼
¿®» ¹±±¼ ¿¬ ·³«´¿¬·²¹ ¬¸» µ·²¼ ±º
®»·¬¿²½» »²½±«²¬»®»¼ ·² °±®¬ ´·µ»
®«²²·²¹ ¿²¼ ©·³³·²¹ò DZ«K´´ ±º¬»²
B²¼ ¬¸¿¬ ¿ §±« ³±ª» ¬¸®±«¹¸ ¿²
»¨»®½·» ±² ±²» ±º ¬¸»» ³¿½¸·²»ô
¬¸» ®»·¬¿²½» ·²½®»¿»ô ± ¬¸¿¬ ·º §±«
¿®» ¼±·²¹ ¿ ¾»²½¸ °®»ô º±® ·²¬¿²½»ô
·¬ º»»´ ¿ ¬¸±«¹¸ §±«K®» ©±®µ·²¹
¸¿®¼»® ¬¸» ½´±»® §±« ¹»¬ ¬± ¬¸» ¬±°
±º ¬¸» ´·º¬ò ̸» »³°¸¿· ¸»®» ·
±² ¬¸» ½±²½»²¬®·½ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸»
»½½»²¬®·½ô ¿½¬·±²ò
Û´¿¬·½·¬§ · ¿ º±®³ ±º ®»·¬¿²½»
«»¼ ·² ³¿²§ ¸±³» ¹§³ «²·¬ ¬¸¿¬
»³°´±§ ¿ §¬»³ ±º °®·²¹ ±® ¸»¿ª§
®«¾¾»® ¾¿²¼ò ̸»» »¨»®½·» °®±ª·¼»
´±© ®»·¬¿²½» ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º
¬¸» ³±¬·±² ¿²¼ ¸·¹¸ ®»·¬¿²½»
¬±©¿®¼ ¬¸» »²¼ò ̸· ½¿² ¾» °®±¾´»³ó
¿¬·½ô ¾»½¿«» §±«® ³«½´» ©±®µ ·²
¬¸» ±°°±·¬» ³¿²²»®ô ¬¸¿¬ ·ô ¬¸»§ ¿®»
½¿°¿¾´» ±º »¨»®¬·²¹ ³±®» º±®½» ¿¬ ¬¸»
¾»¹·²²·²¹ ±º ¿ ®¿²¹» ±º ³±¬·±² ¿²¼
´» ¿¬ ¬¸» »²¼ò
ÉÛ ×Ù ØÌ ÌÎ ß × Ò× ÒÙæ ÌØ Û ÞßÍ ×ÝÍ ëí
ÍßÚÛÌÇ É×ÌØ ÉÛ×ÙØÌÍ
׬ · »¿§ ¬± ·²¶«®» §±«®»´º ©¸»² §±«K®»
´·º¬·²¹ ©»·¹¸¬ô ¿²¼ ²±¬ ¶«¬ ¾§ ¼®±°ó
°·²¹ ¿ îð󰱫²¼ ¼«³¾¾»´´ ±² §±«®
º±±¬ò ̸» ®»¿±² º±® ¬¸· · º¿·®´§ ·³°´»æ
˲´·µ» ¿½¬·ª·¬·» «½¸ ¿ ®«²²·²¹ô
½§½´·²¹ô ±® °´¿§·²¹ °±®¬ô ©¸»² §±« ´·º¬
©»·¹¸¬ô §±« ¿®» °«¬¬·²¹ »¨½»·ª» ¬®»
±² ±²» ³«½´» ±® ¹®±«° ±º ³«½´»ò
DZ« ³·¹¸¬ô ·² º¿½¬ô °«¬ ³±®» ½±²½»²ó
¬®¿¬»¼ô ½±²¬·²«±« ¬®¿·² ±² §±«®
¯«¿¼®·½»° ¼«®·²¹ ¬¸®»» »¬ ±º ´»¹ ´·º¬
¬¸¿² §±« ©±«´¼ ¼«®·²¹ ¿ º«´´ó½±«®¬
¾¿µ»¬¾¿´´ ¹¿³»ò
׬ · ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ô ¬¸»²ô ¬± ¾»
³¿®¬ ©¸»² §±« ¿®» ´·º¬·²¹ ©»·¹¸¬ô
°¿®¬·½«´¿®´§ ·º §±« ¿®» ¼±·²¹ ·¬ º±® ¬¸»
B®¬ ¬·³» ±® ¸¿ª»²K¬ ¼±²» ·¬ º±® ±³»
¬·³»ò DZ« ¸±«´¼ »¨°»½¬ ±³» ¼»¹®»»
±º ³«½´» ±®»²»ô »°»½·¿´´§ ·²
¬¸» B®¬ »ª»®¿´ ©»»µ ±º ©±®µ±«¬
ø¿²¼ ±®»²» · ««¿´´§ ¿ ¹±±¼ ·¹²÷ò
ر©»ª»®ô ·º §±« °«¸ §±«® ³«½´» ¬±±
¸¿®¼ ±® ¿µ ¬¸»³ ¬± ¼± ¬¸·²¹ ¬¸»§K®»
²±¬ ½¿°¿¾´» ±º ¼±·²¹ô ¬¸»§ ©·´´ ®»¾»´
¾§ ¬®¿·²·²¹ô °«´´·²¹ô ±® ¬»¿®·²¹ ø¿²¼
¬¸»» ¿®» ¿´©¿§ ¿ ¾¿¼ ·¹²÷ò ̸»®» ¿®»
º»© ¬¸·²¹ ³±®» º®«¬®¿¬·²¹ ¬¸¿² »¬¿¾ó
´·¸·²¹ ¿ ¹±±¼ ©±®µ±«¬ ®±«¬·²» ¿²¼
¬¸»² «¼¼»²´§ ¸¿ª·²¹ ¬± «°»²¼ ·¬
º±® ¼¿§ ±® ©»»µ ©¸·´» §±« ®»¸¿¾·´·¬¿¬»
¿² ·²¶«®§ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿ª±·¼»¼
©·¬¸ ¾»¬¬»® °®»°¿®¿¬·±² ±® ¬»½¸²·¯«»ò
Ì»½¸²·¯«»
ײ »ª»®§ ±²» ±º ´·º»K ¿½¬·ª·¬·»ô ¬¸»®» ·
²± «¾¬·¬«¬» º±® ¹±±¼ ¬»½¸²·¯«»ò ײ ¬¸»
¹§³ô ·¬ ½¿² ¾» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»²
¿ ª·¹±®±«ô ¿¬·º§·²¹ ©±®µ±«¬ ¿²¼ ±²»
¬¸¿¬ ´»¿ª» §±« ²«®·²¹ ¿ ³«½´» °«´´
¿²¼ ´±±µ·²¹ º±®©¿®¼ ¬± ¬©± ©»»µ ±²
¬¸» ¸»´ºò
ݱ®®»½¬ ¬»½¸²·¯«» ©·´´ ¼»½®»¿»
§±«® ®·µ ±º ·²¶«®§å ·¬ ©·´´ ¿´± ¬»´´ §±«®
³«½´» ¸±© ¬± °®±°»®´§ ®»°±²¼ ¬±
°»½·B½ »¨»®½·»ò ß ´·¹¸¬ ¼·ºº»®»²½» ·²
¬¸» ¿²¹´» ±º §±«® ¾¿½µ ±® µ²»» ±® ¸»¿¼ô
º±® »¨¿³°´»ô ½¿² ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»®
§±« ©·´´ ¹»¬ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¾»²»B¬ º®±³
¿² »¨»®½·»ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ³¿²§
°»±°´» ¼± ²±¬ µ²±© ¬¸» ½±®®»½¬ ¬»½¸ó
²·¯«» º±® »ª»² ¬¸» ³±¬ º¿³·´·¿® »¨»®ó
½·»ô ©¸·½¸ · ©¸§ ·¬ · ·³°±®¬¿²¬ ¬±
¹»¬ °®±°»® ·²¬®«½¬·±² º®±³ ¿ ¯«¿´·B»¼
¬®¿·²»® ±® ·²¬®«½¬±®ò ̸» °·½¬«®» ¿²¼
¼»½®·°¬·±² ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸· ¾±±µ
¸±«´¼ ¾» «»¼ ¿ ¿ ¹«·¼»ô ¾«¬ §±«
¸±«´¼ ²±¬ ¿¬¬»³°¬ ¿² »¨»®½·» «·²¹
©»·¹¸¬ º±® ¬¸» B®¬ ¬·³» ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹
«°»®ª·»¼ ¾§ ¿ °®±º»·±²¿´ ¬®¿·²»®ò
Ó«½´» ׳¾¿´¿²½»æ ß² ß®¹«³»²¬ º±® Ý®±óÌ®¿·²·²¹
׬K ¹®»¿¬ ·º §±« °»½·¿´·¦» ·² ±²» ¬¸·²¹
¿²¼ ¼± ·¬ ®»¿´´§ ©»´´ò Þ«¬ ©·¬¸ B¬²»
¬®¿·²·²¹ô «½¸ °»½·¿´·¦¿¬·±² ½¿² ½®»¿¬»
³«½´» ·³¾¿´¿²½» ¬¸¿¬ ´»¿ª» §±« ¿¬
®·µ ±º ·²¶«®§ ¿²¼ «²°®»°¿®»¼ º±® ¼±·²¹
±¬¸»® ¬§°» ±º »¨»®½·»ò ߬¸´»¬» ©¸±
°´¿§ ±²» °±®¬ §»¿®ó®±«²¼ô º±® ·²¬¿²½»ô
³¿§ ¾» ¬®»²¹¬¸»²·²¹ ±³» ³«½´»
¹®±«° ¿¬ ¬¸» »¨°»²» ±º ±¬¸»®ò
Ý®±ó¬®¿·²·²¹ · ¿ ©±®¼ ¬¸¿¬ ¸¿ ¾»»²
·² ª±¹«» º±® ±³» ¬·³»ô ¿²¼ ·¬ ·³°´§
³»¿² ·²½´«¼·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º
¿½¬·ª·¬·» ·² §±«® ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ò
Ю»«³¿¾´§ô §±« ¿®» ¿´®»¿¼§ ¼±·²¹ ¬¸·
¿ °¿®¬ ±º §±«® ©»»µ´§ ©±®µ±«¬ ®±«¬·²»ò
Þ«¬ ·¬ · «»º«´ ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬
ª¿®§·²¹ §±«® »¨»®½·» ¿½¬·ª·¬·» ²±¬ ±²´§
µ»»° §±« ³±¬·ª¿¬»¼ ¿²¼ º®»¸O·¬ ¹»¬
§±«® ³«½´» ¿²¼ ¶±·²¬ ©±®µ·²¹ ·²
¿ ª¿®·»¬§ ±º ©¿§ò ׺ §±« ¿®» ¬¿®¬·²¹
¿ ½±²¼·¬·±²·²¹ °®±¹®¿³ô ½®±ó¬®¿·²·²¹
³»¿² ª¿®§·²¹ ¬¸» ¿»®±¾·½ °¿®¬ ±º §±«®
®±«¬·²» ¬± ·²½´«¼» ¿½¬·ª·¬·» ´·µ» ¾·µ·²¹ô
©·³³·²¹ô ¿²¼ ¶±¹¹·²¹ ¿²¼ «·²¹
³¿½¸·²» ´·µ» »´´·°¬·½¿´ ¬®¿·²»® ¿²¼
¬¿·®ó½´·³¾»®ò ß´´ ±º ¬¸»» ©·´´ ¹»¬ §±«®
¸»¿®¬ °«³°·²¹ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿´± °´¿½»
¼·ºº»®»²¬ ¬®»» ±² §±«® ³«½´» ¿²¼
¶±·²¬ò
Í¿º»¬§ Ì·°
Ø»®» ¿®» ±³» ¹»²»®¿´ ¿º»¬§ ¬·° º±®
¬®¿·²·²¹ ©·¬¸ ©»·¹¸¬æ
Ò»ª»® ¿¬¬»³°¬ ¿ ©»·¹¸¬ »¨»®½·»
©·¬¸±«¬ B®¬ ´»¿®²·²¹ ¬¸» ¬»½¸²·¯«»
ÌØ Û Ñ ÚÚ ×Ý × ßÔ Ù ÑÔÜKÍ ÙÇ Ó Þ Û Ù × ÒÒ Û ÎKÍ Ù Ë ×Ü Û ÌÑ Ú × ÌÒ Û Í Íëì
«²¼»® ¬¸» «°»®ª··±² ±º ¯«¿´·B»¼
¹§³ °»®±²²»´ò ̸» ³¿¶±®·¬§ ±º
©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ·²¶«®·» ¿®» ½¿«»¼
¾§ ·³°®±°»® ¬»½¸²·¯«»ô ¿²¼ ¬¸»§
±º¬»² ±½½«® ·² ¬¸» ¸±³»ô ©¸»®» ¬¸»®»
· ²± «°»®ª··±²ò Ô»¿®² ·¬ô °®¿½¬·½»
·¬ô ¬¸»² °»®º±®³ ·¬ò
É¿®³ «° ¿²¼ ¬®»¬½¸ ¾»º±®» §±« ©±®µ
±«¬ò ׬ · «®°®··²¹ ¸±© ³¿²§ °»±°´»
²»¹´»½¬ ¬± °»®º±®³ ¬¸»» ¾¿·½ °®»ó
ª»²¬·±² ¬»½¸²·¯«»ò DZ« ¿®» ¿¾±«¬
¬± ¿µ §±«® ³«½´» ¬± ¬¿µ» ±²
«²²¿¬«®¿´ ¬®»ô ± ·¬ ³¿µ» »²»
¬± ³¿µ» «®» ¬¸»§ ¿®» ©¿®³ ¿²¼
´·³¾»® ¿²¼ ®»¿¼§ º±® ¬¸» ¬®»ò
Þ»º±®» §±« ´·º¬ ©»·¹¸¬ô ·¬ · ±³»ó
¬·³» «»º«´ ¬± ¼± ¿ ©¿®³ó«° »¬ ±º
»¿½¸ »¨»®½·»ò ̸· ½±²·¬ ±º ±²» »¬
¿¬ ¿¾±«¬ ëð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ©»·¹¸¬
§±« ©·´´ ¾» ´·º¬·²¹ ·² ¬¸» º«´´ »¨»®½·»ò
ßµ §±«® ¬®¿·²»® º±® ¿¼ª·½» ·² ¬¸·
®»¹¿®¼ò
л®º±®³ ¿´´ »¨»®½·» ©·¬¸ ¿ ½±²¬®±´´»¼ô
A«·¼ ³±¬·±²ò ܱ²K¬ ®«¸ô ¿²¼ ¼±²K¬
«» ¿ ¶»®µ§ ³±¬·±²ò ׺ ·¬ ¬¿µ» ¿ ¶»®µ§ô
¿©µ©¿®¼ ³±¬·±² ¬± ´·º¬ ¿ °¿®¬·½«´¿®
©»·¹¸¬ô ·¬ ³»¿² ¬¸¿¬ §±«K®» ¿¬¬»³°¬ó
·²¹ ¬± ´·º¬ ¬±± ³«½¸ ¿²¼ ¸±«´¼
¼»½®»¿» ¬¸» ©»·¹¸¬ò
Þ®»¿¬¸»ÿ ̸· ±«²¼ »¿§ô §»¬ ·¬ ·
¿³¿¦·²¹ ¸±© ³¿²§ °»±°´» ¬®§ ¬± ´·º¬
©»·¹¸¬ ©¸·´» ¸±´¼·²¹ ¬¸»·® ¾®»¿¬¸ò
ß ¹±±¼ ®«´» ¬± º±´´±© · ¬± »¨¸¿´»
±² ¬¸» ·²·¬·¿´ ¬¸®«¬ ±º ¬¸» »¨»®½·»
ø°«¸·²¹ ¬¸» ¾¿® «°©¿®¼ô º±® »¨ó
¿³°´»÷ ¿²¼ ·²¸¿´» ±² ¬¸» »½±²¼
°¿®¬ ±º ¬¸» ³±¬·±²ò
Nͬ¿®¬ º¿¬ô »²¼ ´±©òM ײ ¹»²»®¿´ô
§±« ©¿²¬ ¬± ¬¿µ» ¿¾±«¬ ¸¿´º ¿ ´±²¹
¬± ®¿·» ¬¸» ©»·¹¸¬ ¿ §±« ¼± ¬± ¾®·²¹
·¬ ¼±©²ò ̸» B®¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ³±¬·±²
· ¬¸» ½±²½»²¬®·½ ³±¬·±²ô ·² ©¸·½¸
§±«® ³«½´» ¸±®¬»²ò ̸» »½±²¼
°¿®¬ · ¬¸» »½½»²¬®·½ ³±¬·±²ô ·² ©¸·½¸
§±«® ³«½´» ´»²¹¬¸»²ò л®º±®³·²¹
¬¸» »½±²¼ °¿®¬ ±º ¬¸» ³±¬·±² ´±©´§
©·´´ ·²½®»¿» ¬¸» ¾»²»B¬ ¬± §±«®
³«½´»ò
׺ §±« ¿®» «·²¹ ¿ ¼«³¾¾»´´ ±®
¾¿®¾»´´ô µ»»° ¬¸» ©»·¹¸¬ ½´±» ¬±
§±«® ¾±¼§ò ̸» º¿®¬¸»® ¿©¿§ ·¬ ·ô
¬¸» ´» ½±²¬®±´ §±« ¸¿ª»O¿²¼ ¬¸»
¹®»¿¬»® ¬¸» ½¸¿²½» ¬¸¿¬ §±« ©·´´ «ºº»®
¿² ·²¶«®§ò
׺ §±« ³«¬ ¬«®² ©¸·´» ´·º¬·²¹
¿ ©»·¹¸¬ô ¬«®² §±«® ©¸±´» ¾±¼§
·²¬»¿¼ ±º ¶«¬ §±«® ´±©»® ¾¿½µ ±®
¸·°ò ̸· ©·´´ ®»¼«½» ¬®» ±² ¬¸±»
¿®»¿ò
Þ»²¼ §±«® µ²»» ´·¹¸¬´§ ©¸»² §±«
¿®» °»®º±®³·²¹ ¼«³¾¾»´´ ±® ¾¿®¾»´´
»¨»®½·» º®±³ ¿ ¬¿²¼·²¹ °±·¬·±²ò
̸· ©·´´ ®»¼«½» °®»«®» ±² §±«®
´±©»® ¾¿½µò
Õ»»° §±«® ¾¿½µ ¿ ¬®¿·¹¸¬ ¿ °±·¾´»
©¸»² §±« ¿®» ¼±·²¹ ©»·¹¸¬ »¨»®½·»ò
׺ ·¬ · ½«®ª»¼ ±® ¿®½¸»¼ô §±« ¿®»
º±®½·²¹ ·¬ ¬± ¬¿µ» ±² ¬±± ³«½¸ ¬®»ò
ɸ»² ¼±·²¹ »¨»®½·» º®±³ ¿
¬¿²¼·²¹ °±·¬·±²ô °®»¿¼ §±«® ½¸»¬
¿²¼ µ»»° §±«® ¸±«´¼»® ¾¿½µô ²±¬
®±«²¼»¼ò
̱ ¼»½®»¿» ¬¸» ®·µ ±º ·²¶«®§ ¬± §±«®
¸±«´¼»®ô ³¿µ» «®» ¬¸¿¬ §±« ¿®»
©¿®³»¼ «° ¿²¼ ¸¿ª» °»®º±®³»¼
¬®»¬½¸·²¹ »¨»®½·» ¬± ´±±»² «° §±«®
¸±«´¼»® ¿®»¿ò ß¾±ª» ¿´´ô «» °®±°»®
¬»½¸²·¯«» ©¸»² ¼±·²¹ »¨»®½·» ´·µ»
Þ»²½¸ Ю»» ¿²¼ Ô¿¬ Ы´´ô ©¸·½¸
°´¿½» ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ¬®» ±² §±«®
¸±«´¼»®ò
׺ §±« ¿®» ´»¿®²·²¹ ¿ ²»© »¨»®½·»
±® ¸¿ª» ¾»»² ¿©¿§ º®±³ ¬®¿·²·²¹ º±®
¿ ©»»µ ±® ¬©±ô ¿´©¿§ ¾»¹·² ©·¬¸
´·¹¸¬»® ©»·¹¸¬ ¬¸¿² §±« ©·´´ »ª»²¬«ó
¿´´§ ¾» ´·º¬·²¹ò ̸· ©·´´ ¹»¬ §±«®
³«½´» ¿²¼ ¶±·²¬ «»¼ ¬± ¬¸» ²»©
³±¬·±² ©·¬¸±«¬ º±®½·²¹ ¬¸»³ ¬±
©·¬¸¬¿²¼ ¬±± ³«½¸ ¬®»ò
ÍßÚÛÌÇ ßÌ ÌØÛ ÙÇÓ
É·¬¸ ³±®» ¿²¼ ³±®» °»±°´» ¬¿µ·²¹
°¿®¬ ·² ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ô ¬¸» ²«³¾»® ±º
®»´¿¬»¼ ·²¶«®·» · ®··²¹ò ß ²±¬»¼ ¿¾±ª»ô
¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸»» ·²¶«®·» ®»«´¬
º®±³ ·³°®±°»® ¬»½¸²·¯«» ¿²¼ ´¿½µ ±º
°®±°»® «°»®ª··±²ò ̸· ¼±» ²±¬ ³»¿²ô
¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸»»
ÉÛ ×Ù ØÌ ÌÎ ß × Ò× ÒÙæ ÌØ Û ÞßÍ ×ÝÍ ëë
·²¶«®·» ±½½«® ·² ¬¸» ¸±³»ò ̸» ¹§³
»²ª·®±²³»²¬ô ©¸·´» °®±ª·¼·²¹ ¬¸»
³¿½¸·²» ¿²¼ ¿°°¿®¿¬« ²»½»¿®§
º±® ¿ ©±®µ±«¬ô ½¿² ¾» ¿ ¬®»¿½¸»®±«
¿ ·¬ ½±«²¬»®°¿®¬ ·² ¬¸» ¸±³»ò
̸» º±´´±©·²¹ ´·¬ ±º ¿º»¬§ ³»¿«®»
· ¿¼¿°¬»¼ º®±³ ¹«·¼»´·²» º±®³«´¿¬»¼
¾§ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ͬ®»²¹¬¸ ¿²¼ ݱ²¼·ó
¬·±²·²¹ ß±½·¿¬·±² øÒÍÝß÷æ
Û¨»®½·» ³¿½¸·²» ¸±«´¼ ¾»
¿»³¾´»¼ ¿²¼ ¬»¬»¼ ¾§ °®±º»·±²¿´
¾»º±®» ¬¸»§ ¿®» «»¼ ·² ¬®¿·²·²¹
°®±¹®¿³ò
̸»®» ¸±«´¼ ¾» ïð𠯫¿®» º»»¬ ±º
¬®¿·²·²¹ °¿½» º±® »ª»®§ °»®±² «·²¹
¿² ¿®»¿ ¿¬ ¿²§ ±²» ¬·³»ô ¼»°»²¼·²¹
±² ¬¸» ¬§°» ±º »¯«·°³»²¬ ¾»·²¹
«»¼ò
Û¯«·°³»²¬ ³«¬ ¾» ®»¹«´¿®´§
·²°»½¬»¼ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ô ©·¬¸
·²°»½¬·±² ®»½±®¼ µ»°¬ò Ü¿³¿¹»¼
»¯«·°³»²¬ ¸±«´¼ ²±¬ ¾» «»¼å ·¬
¸±«´¼ ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ «» «²¬·´
®»°¿·®»¼ò
ß´´ »¯«·°³»²¬ ¸±«´¼ ¾» ½´»¿²»¼
¿²¼ñ±® ¼··²º»½¬»¼ ®»¹«´¿®´§ô ¿²¼
¿¬¸´»¬» ¸±«´¼ ¾» »²½±«®¿¹»¼
¬± ©·°» ¼±©² µ·²ó½±²¬¿½¬ «®º¿½»
¿º¬»® «»ò
Í·¹² ¼»½®·¾·²¹ ¿°°®±°®·¿¬» «» ¿²¼
·²½´«¼·²¹ ©¿®²·²¹ ¸±«´¼ ¾» °±¬»¼
º±® ¿´´ »¯«·°³»²¬ò
ͬ®»²¹¬¸ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²·²¹ «°»®ó
ª·±® ¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ¾¿½¸»´±®K
±® ³¿¬»®K ¼»¹®»» º®±³ ¿² ¿½½®»¼·¬»¼
½±´´»¹» ±® «²·ª»®·¬§ò
Í«°»®ª·±® ³«¬ ¸¿ª» ÝÐÎ ¿²¼
¾´±±¼ó¾±®²» °¿¬¸±¹»² ¬®¿·²·²¹ò
Í«°»®ª·±® ³«¬ ¾» °®»»²¬ ¼«®·²¹
¿´´ ¿½¬·ª·¬·»ô ©·¬¸ ¿ ½´»¿® ª·»© ±º ¿´´
°¿®¬·½·°¿²¬ô ¿²¼ ½´±» »²±«¹¸ ¬±
°®±ª·¼» ¿·¬¿²½» ±® °±¬¬·²¹ ©¸»²
²»»¼»¼ò
ß² »³»®¹»²½§ ®»°±²» °´¿² ¸±«´¼
¾» ¼»ª»´±°»¼ô °±¬»¼ô ¿²¼ ®»¸»¿®»¼ò
ß² »³»®¹»²½§ ¬»´»°¸±²» ¸±«´¼ ¾»
®»¿¼·´§ ¿½½»·¾´» ¿¬ ¿´´ ¬·³»ò
ͬ®»²¹¬¸ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²·²¹ °®±º»ó
·±²¿´ ³«¬ ²±¬ °®»½®·¾»ô ®»½±³ó
³»²¼ô ±® °®±ª·¼» ¼®«¹ô ½±²¬®±´´»¼
«¾¬¿²½»ô ±® «°°´»³»²¬ ¬¸¿¬ ¿®»
·´´»¹¿´ô °®±¸·¾·¬»¼ô ±® ¸¿®³º«´ ¬±
¿¬¸´»¬» º±® ¿²§ °«®°±»ô ·²½´«¼·²¹
»²¸¿²½·²¹ ¿¬¸´»¬·½ °»®º±®³¿²½»ô
½±²¼·¬·±²·²¹ô ±® °¸§·¯«»ò
ÌØ Û Ñ ÚÚ ×Ý × ßÔ Ù ÑÔÜKÍ ÙÇ Ó Þ Û Ù × ÒÒ Û ÎKÍ Ù Ë ×Ü Û ÌÑ Ú × ÌÒ Û Í Íëê
̸· ½¸¿°¬»® °®±ª·¼» »¨¿³°´»
±º ©±®µ±«¬ ®±«¬·²» ¬¸¿¬ §±« ½¿²
«» ¬± ¿½¸·»ª» ¿ ¾¿·½ ´»ª»´ ±º B¬²»ô
»°¿®¿¬»¼ ·²¬± ³»²K ¿²¼ ©±³»²K
¾»¹·²²»® ¿²¼ ·²¬»®³»¼·¿¬» ©±®µ±«¬ò
Í·²½» »ª»®§±²» ¾®·²¹ ¬± ¬®¿·²·²¹
¿ «²·¯«» ½±³¾·²¿¬·±² ±º B¬²» ´»ª»´
¿²¼ ®»´»ª¿²¬ ·²¶«®·» ¿²¼ ³»¼·½¿´
½±²¼·¬·±²ô ¬¸»» °®±¹®¿³ ¸±«´¼ ¾»
«»¼ ¿ ¿ ¾¿· º®±³ ©¸·½¸ §±« ½¿²
¼»ª»´±° §±«® ±©² ®±«¬·²»ò
DZ« ©·´´ ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¹®¿³
·²½´«¼» ¿ º«´´ ®¿²¹» ±º ¿½¬·ª·¬·»æ
©¿®³ó«°ô ¬®»¬½¸·²¹ô »¨»®½·» ©·¬¸
©»·¹¸¬ô ¿»®±¾·½ »¨»®½·»ô ¿²¼ ½±±´ó
¼±©²ò ͱ³» ±º ¬¸» »¨»®½·» ³¿§
¾» »¿§ º±® §±« ¬± ¼±å ±¬¸»® ³¿§ ²±¬ò
׺ §±« ½¿²²±¬ °»®º±®³ ±³» »¨»®½·»
¿ ¼»½®·¾»¼ô B²¼ ¿ ª¿®·¿¬·±² ¬¸¿¬
©·´´ ¿½¸·»ª» ¬¸» ¿³» °«®°±»ò
ÌØÛ ÛÈÛÎÝ×ÍÛÍ
ͱ³» ±º ¬¸» »¨»®½·» ·² ¬¸· »½¬·±²
·²ª±´ª» ©»·¹¸¬ô ¿²¼ ±³» ¼± ²±¬ò
Û¨»®½·» ¬¸¿¬ «» ±²´§ ¬¸» ®»·¬¿²½»
±º §±«® ±©² ¾±¼§ ©»·¹¸¬ ³¿§ ¾» ³±¬
»ºº»½¬·ª»ô ¾»½¿«» ¬¸»§ ¿®» °»½·B½ ¬±
§±«ò É·¬¸ ¿´´ »¨»®½·»ô ¿²¼ °¿®¬·½«´¿®´§
©·¬¸ ¬¸±» ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» ©»·¹¸¬ô °¿§
¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬»½¸²·¯«» ¿²¼ ¬± ¬¸» ²»»¼
º±® ®»¬ò ׺ §±« ¿®» º¿¬·¹«»¼ô º±®³ · ¬¸»
B®¬ ¬¸·²¹ §±« ´±»O¿²¼ ¬¸¿¬ ½¿² ´»¿¼
¬± ·²¶«®§ò λ¬ÿ ﮬ·½«´¿®´§ ·² ¬¸» B®¬
º»© ©»»µô §±« ³¿§ B²¼ §±«®»´º ±«¬
±º ¾®»¿¬¸ º®»¯«»²¬´§ò Í´±© ¼±©² ¿²¼ ´»¬
§±«® ¸»¿®¬ ®¿¬» ¼»½®»¿» ¾»º±®» ³±ª·²¹
±² ¬± ¬¸» ²»¨¬ »¨»®½·»ò
̸»®» · ´±¹·½ ·² ¬¸» ±®¼»® ±º
¬¸» »¨»®½·» °®»»²¬»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô
Ô»¹ Û¨¬»²·±² · º±´´±©»¼ ¾§ Ô»¹ Ю»æ
Ûª»² ¬¸±«¹¸ §±« ¿®» ©±®µ·²¹ ¬¸» ¿³»
¾±¼§ ¿®»¿ô §±« ¿®» «·²¹ ±°°±·²¹
³±¬·±²ò Û¿½¸ ©±®µ±«¬ ¿´± °®±½»»¼
º®±³ º±½«·²¹ ±² §±«® ´¿®¹»¬ ³«½´»
¹®±«° ¬± §±«® ³¿´´»¬ô ·²½» »¨»®½·»
º±® ´¿®¹»® ³«½´» °®»óº¿¬·¹«» ¬¸»
³¿´´»® ³«½´» ¹®±«°ò ̸«ô ¿º¬»® §±«
¸¿ª» ¼±²» ´«²¹»ô §±«® ¯«¿¼ ¿®» ®»¿¼§
¬± ¼± ´»¹ »¨¬»²·±²ò
ÞÎÛßÌØ×ÒÙ ßÒÜ ÚÑÝËÍ×ÒÙ
ݱ²½»²¬®¿¬» ±² ¾®»¿¬¸·²¹ ¼«®·²¹ »¿½¸
»¨»®½·»ò Þ®»¿¬¸» ±«¬ ¼«®·²¹ ½±²¬®¿½ó
¬·±²O©¸»² §±« ¿®» °«¸·²¹ ¿ ©»·¹¸¬
ëé
è
Í°»½·B½ Ì®¿·²·²¹ Ю±¹®¿³
Copyright © 2005 by Mountain Lion, Inc. Click here for terms of use.
«°©¿®¼ô º±® ·²¬¿²½»O¿²¼ ¾®»¿¬¸»
·² ¼«®·²¹ ®»´¿¨¿¬·±²ò ß §±« °»®º±®³
»¿½¸ »¨»®½·»ô ·¬ ³¿§ ¾» ¸»´°º«´ ·º §±«
°¿·²¬ ¿ ³»²¬¿´ ·³¿¹» ±º ©¸¿¬ §±«®
³«½´» ¸¿ª» ¬± ¼±ô ¬¸»² °«¬ ¬¸¿¬
·³¿¹» ·²¬± ¿½¬·±²ò
ײ ±®¼»® ¬± ¹»¬ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¾»²»B¬
º®±³ ¿² »¨»®½·»ô ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¬¸»
³±¬·±² ¿²¼ ½±²¬®¿½¬·±² ±º ¬¸» °¿®ó
¬·½«´¿® ³«½´» ±® ³«½´» ¹®±«° ¾»·²¹
»¨»®½·»¼ò ß ½±³³±² »®®±® · ±ª»®¹®·°ó
°·²¹ ¿ ¾¿®¾»´´ ±® ¼«³¾¾»´´ô ©¸·½¸ ½¿²
°´¿½» ¬®» ±² ¬¸» B²¹»®ô ©®·¬ô ¿²¼
º±®»¿®³ ·²¬»¿¼ ±º ±² ¬¸» ³«½´»ø÷
¬¿®¹»¬»¼ ¾§ ¬¸» »¨»®½·»ò
Ѳ» ±º ¬¸» µ»§ ¬± «½½»º«´
¬®¿·²·²¹ ø¿²¼ ¬± ¿´³±¬ »ª»®§ ±¬¸»®
°«®«·¬ô ¿ ©»´´÷ · ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± º±½«
±² »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ §±« ¿®» ¿¾±«¬ ¬± ¼±ô
¿²¼ ²±¬¸·²¹ »´»ò ̸» ¿¾·´·¬§ ¬± º±½«
· °¿®¬·½«´¿®´§ ¸»´°º«´ ©¸»² §±«K®»
¼±·²¹ »ª»®¿´ »¨»®½·» ·² «½½»·±²
¬¸¿¬ ±ª»®´±¿¼ ¼·ºº»®»²¬ ³«½´»
¹®±«°ò
̸»®» ½¿² ¾» ¿ ´±¬ ±º ¼·¬®¿½¬·±²
¿¬ ¬¸» ¹§³æ ³«·½ô ¬»´»ª··±² °´¿§·²¹
·² ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ô °»±°´» ¿²¼ ³¿ó
½¸·²» ·² ½±²¬¿²¬ ø¿²¼ ±³»¬·³»
²±·§÷ ³±¬·±²ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸·
· §±«® ©±®µ±«¬ô ²±¬ ¬¸» ©±®µ±«¬ ±º
¬¸» °»®±² ²»¨¬ ¬± §±« ±® §±«® º®·»²¼
±® ¬¸» ¸±¬¬·» ±² ¬¸» »¨»®½·» ¾·µ» ©¸±»
»§» §±«K®» ¬®§·²¹ ¬± ½¿¬½¸ò ݱ²½»²¬®¿¬»
±² ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬± ¼±ò ׺ §±«K®» ´±±µó
·²¹ º±® ¿ °¿®¬²»®ô §±« ³¿§ ¾» ¾»¬¬»®
±ºº ¿¬ ¿ ·²¹´» ¾¿® ¬¸¿² ¿ ¹§³ò
ÌÛÝØÒ×ÏËÛæ ÜÑ×ÒÙ ×Ì Î×ÙØÌ
Ò»ª»® °»®º±®³ ¿ ²»© »¨»®½·» ©·¬¸±«¬
B®¬ ´»¿®²·²¹ ¬¸» °®±°»® ¬»½¸²·¯«»
«²¼»® ¬¸» «°»®ª··±² ±º ¯«¿´·B»¼ ¹§³
°»®±²²»´ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¬»½¸²·¯«»
¼»½®·¾»¼ ·² ³¿²§ ±º ¬¸» »¨»®½·»
¾»´±© ³¿§ »»³ »´ºó»¨°´¿²¿¬±®§O
°«¸ó«° ¿²¼ °«´´ó«°ô º±® »¨¿³°´»O
¿´´ ±º ¬¸»³ ½¿² ½¿«» «²²»½»¿®§
±®»²» ±® ·²¶«®§ ·º ²±¬ °»®º±®³»¼
©·¬¸ ¬¸» °®±°»® ¬»½¸²·¯«»ò ̸» ¬·³»
¬± ´»¿®² ¸±© ¬± ¼± ±³»¬¸·²¹ ¬¸»
®·¹¸¬ ©¿§ · ¿´©¿§ ¬·³» ©»´´ °»²¬ò
Ø¿ª» §±« »ª»® ²±¬·½»¼ ¿´´ ¬¸»
³·®®±® ·² ¿ ¹§³á Ü·¼ §±« ¿«³»
¬¸¿¬ ¬¸»·® °«®°±» · ¬± ¿´´±© °»±°´»
¬± ¿¼³·®» ¬¸»·® ®·°°´·²¹ ³«½´»á
̸·²µ ¿¹¿·²ÿ ̸» ¾»¬ ©¿§ ¬± ³¿µ»
«®» §±« ¿®» «·²¹ ¬¸» ½±®®»½¬ º±®³
· ¬± ©¿¬½¸ §±«®»´º ·² ¿ ³·®®±®ò
Ú±® »¨¿³°´»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ §±« ¬¸·²µ
§±« ¿®» °»®º±®³·²¹ ¿² »¨»®½·» ½±®ó
®»½¬´§ô §±« ³¿§ ²±¬·½» ·² ¬¸» ³·®®±®
¬¸¿¬ ¬¸» ¿²¹´» ±º §±«® ¿®³ · ´·¹¸¬´§
±ºº ±® ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¸±´¼·²¹ §±«® ¸»¿¼
·² ¬¸» ©®±²¹ °±·¬·±²ò ̸· · »°»½·¿´´§
¬®«» º±® »¨»®½·» ¬¸¿¬ ®»¯«·®» §±« ¬±
µ»»° §±«® ¾¿½µ ¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ ²±¬ ¿®½¸»¼ò
Ó·®®±® ¿´´±© §±« ¬± ¬¿µ» ¿ °»»µ ¿²¼
»» º±® §±«®»´ºò
ÕÛÛÐ×ÒÙ ß ÉÑÎÕÑËÌ ÔÑÙ
DZ« ½¿² «» ¿ ©±®µ±«¬ ´±¹ «°°´·»¼
¾§ ¬¸» ¹§³ô ±® §±« ½¿² ³¿µ» §±«® ±©²
¾§ °«¬¬·²¹ ½±°·» ±º §±«® »¨»®½·» ´·¬
·² ¿ ´±±»ó´»¿º ¾·²¼»®O±® ·² ¿ ³¿´´
°·®¿´ ²±¬»¾±±µ ¬¸¿¬ B¬ ·² §±«® °±½µ»¬ò
Þ§ µ»»°·²¹ ¿ ´±¹ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ¿ ®»½±®¼
±º §±«® °®±¹®» ¿²¼ ½¿² ³¿µ» ½¸¿²¹»
¬± §±«® ®±«¬·²» ¾¿»¼ ±² ¸±© §±«
¿®» ¼±·²¹ò Þ» º¿·¬¸º«´å º±´´±© ¬¸»
·²¬®«½¬·±² ·² ¬¸» °®±¹®¿³ ¿²¼ «»
¬¸» ´±¹ò É®·¬» ½±³³»²¬ ¿¾±«¬ °»½·B½
»¨»®½·»ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿ °®±¾´»³ ©·¬¸
±® ¯«»¬·±² ¿¾±«¬ ¿ ½»®¬¿·² »¨»®½·»ô
¬¸» ´±¹ · ¬¸» °´¿½» ¬± ©®·¬» ·¬ ¼±©²ò
ÓÛßÍËÎ×ÒÙ ÌØÛ ØÛßÎÌ ÎßÌÛ
ß ²±¬»¼ »¿®´·»® ·² ¬¸· ¾±±µô ·¬ ·
·³°±®¬¿²¬ ¬± ½¸»½µ §±«® ¸»¿®¬ ®¿¬»
¾»º±®»ô ¼«®·²¹ô ¿²¼ ¿º¬»® §±«® ©±®µ±«¬ò
Þ»º±®» §±« ¬¿®¬ §±«® ©¿®³ó«°ô ®»½±®¼
§±«® ¸»¿®¬ ®¿¬» ·² §±«® ´±¹ò ߬ ¬¸» »²¼
±º §±«® ©±®µ±«¬ô ©¿·¬ ¿¾±«¬ ïë ³·²«¬»
¾»º±®» §±« ½¸»½µ §±«® ¸»¿®¬ ®¿¬»ò ̸·
· §±«® ®»½±ª»®§ ®¿¬»ô ¿ ³»¿«®» ±º ¸±©
º¿¬ §±«® ¸»¿®¬ ®»¬«®² ¬± ·¬ ²±®³¿´
ÌØ Û Ñ ÚÚ ×Ý × ßÔ Ù ÑÔÜKÍ ÙÇ Ó Þ Û Ù × ÒÒ Û ÎKÍ Ù Ë ×Ü Û ÌÑ Ú × ÌÒ Û Í Íëè
®¿¬»ò DZ«® ®»½±ª»®§ ®¿¬» ¸±«´¼
¾» ¿¾±«¬ §±«® ²±®³¿´ ®»¬·²¹ ¸»¿®¬
®¿¬»ò
׺ §±« ¿®» ¾»¹·²²·²¹ ¿ ©±®µ±«¬
®±«¬·²» º±® ¬¸» B®¬ ¬·³»ô §±« ³¿§ ¸¿ª»
¿ ®»¬·²¹ ¸»¿®¬ ®¿¬» ±º ¿¾±«¬ çð ¾»¿¬
°»® ³·²«¬»ò ײ ¬¸» ³·¼¼´» ±º §±«®
©±®µ±«¬ô ¬¸¿¬ ²«³¾»® ¸±«´¼ ®»¿½¸
¿¾±«¬ ïîðò Ú·º¬»»² ³·²«¬» ¿º¬»® ¬¸»
»²¼ ±º §±«® ©±®µ±«¬ô §±«® ®¿¬» ¸±«´¼
¾» ¿¾±«¬ èðò Ѫ»® ¬·³»ô §±« ¸±«´¼
²±¬·½» ¬¸¿¬ §±«® ¸»¿®¬ ®¿¬» · ¼®±°°·²¹
¬¸» ³±®» §±« ©±®µ ±«¬ò DZ«® ®»¬·²¹
¸»¿®¬ ®¿¬» ©·´´ ¼»½®»¿» ¿º¬»® »ª»®¿´
©»»µå ¬¸· · ¿ ·¹² ¬¸¿¬ §±«® ½¿®¼·±ó
ª¿½«´¿® §¬»³ · ´»¿®²·²¹ ¬± ¿¼¿°¬
¿ §±« ½±²¬·²«» §±«® ¬®¿·²·²¹ò
׺ §±«® ¸»¿®¬ ®¿¬» · ¬±± ´±© ±®
¬±± ¸·¹¸ô §±« ²»»¼ ¬± ¬±° »¨»®½··²¹ò
DZ«® ¾±¼§ · ´·µ» ¿ ½¿® »²¹·²»æ ׺ ·¬K
·¼´·²¹ ¬±± ´±©´§ô ·¬ ³¿§ ¬¿´´ô ¿²¼
·º ·¬K ·¼´·²¹ ¬±± ¯«·½µ´§ô §±« ³¿§
©·²¼ «° ©·¬¸ ¿ N½¿®¾«®»¬±®MO±®
±¬¸»® §¬»³·½O°®±¾´»³ò
ÉßÎÓóËÐ
ͬ¿®¬ »¿½¸ ©±®µ±«¬ »·±² ©·¬¸
¿ ³±¼»®¿¬»ô ·¨ó³·²«¬» ©¿®³ó«°ò
É¿´µ·²¹ ±² ¿ ¬®»¿¼³·´´ ±® ®·¼·²¹
¿ ¬¿¬·±²¿®§ ¾·µ» ¿®» »¨½»´´»²¬ ©¿§
¬± ©¿®³ «°ô ·² °¿®¬ ¾»½¿«» ¬¸»§ ³¿µ»
·¬ »¿§ º±® §±« ¬± ³±²·¬±® §±«®»´ºò
Ý®±ó¬®¿·²»® ¿²¼ ±¬¸»® ¿»®±¾·½
³¿½¸·²» ¿®» B²» ¿ ©»´´ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿
¾»¹·²²»® ³¿§ B²¼ ¬¸»³ ³±®» ½±³°´»¨
¬¸¿² ¿ ¬®»¿¼³·´´ ±® ¬¿¬·±²¿®§ ¾·µ»ò
λ³»³¾»®æ ß ©¿®³ó«° · ²±¬ ¿ ®¿½»ò
DZ« ¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´±±µ·²¹ ¬± ®¿·»
§±«® ¸»¿®¬ ®¿¬» ·¹²·B½¿²¬´§ò ̸» ¹±¿´
· ¬± ¹»¬ §±«® ¾´±±¼ A±©·²¹ò
ß²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ¬»° ·² §±«®
°®»°¿®¿¬·±² · ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ©¸¿¬
§±« ©·´´ ¼± ·² §±«® ©±®µ±«¬ò ׳¿¹·²»
§±«®»´º °»®º±®³·²¹ »¿½¸ ³±ª»³»²¬
°»®º»½¬´§ò ݱ²¬®±´ §±«® ¾®»¿¬¸·²¹ ¾§
¬¿µ·²¹ ¼»»° ¾®»¿¬¸ò ̸·²µ ±º §±«®
©±®µ±«¬ ¿ ±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¼± º±®
§±«®»´ºô ¬± ³¿µ» §±«®»´º º»»´ ¾»¬¬»®
¿²¼ ¾»½±³» ³±®» B¬ò ̸· º±½«»¼
ª·«¿´·¦¿¬·±² · ±²» ±º ¬¸» ³±¬ »ºº»½ó
¬·ª» ¬±±´ §±« ½¿² «» ·² ¬¸» »¿®´§
¬¿¹» ±º B¬²» ¬®¿·²·²¹ò Û´·¬»ô ©±®´¼ó
½´¿ ¿¬¸´»¬» ³¿µ» ¬¸· ª·«¿´·¦¿¬·±²
¿ ®»¹«´¿® °¿®¬ ±º ¬¸»·® ©±®µ±«¬ò
ߺ¬»® §±« ¸¿ª» ½±³°´»¬»¼ §±«®
©¿®³ó«°ô ½¸»½µ §±«® ¸»¿®¬ ®¿¬» ¿²¼
®»½±®¼ ·¬ ·² §±«® ´±¹ò
ÍÌÎÛÌÝØ×ÒÙ
DZ«® ©¿®³ó«° ©·´´ ¸¿ª» ¹±¬¬»²
¬¸» ¾´±±¼ A±©·²¹ ¬± §±«® ³«½´»
¿²¼ °®»°¿®»¼ §±« º±® ¬®»¬½¸·²¹ò
Ú±® ¿ ¼»½®·°¬·±² ±º °»½·B½ ¬®»¬½¸·²¹
»¨»®½·»ô »» ݸ¿°¬»® êò DZ« ¼±²K¬ ¸¿ª»
¬± °»²¼ ¿ ´±¬ ±º ¬·³» ¬®»¬½¸·²¹ô ¾«¬
§±« ¸±«´¼ ³¿µ» «®» ¬± ¬®»¬½¸ §±«®
¿®³ ¿²¼ ¸±«´¼»®ô ¬®«²µô ´±©»® ¾¿½µô
¯«¿¼®·½»°ô ¸¿³¬®·²¹ô ¿²¼ ½¿´ª»ò
ß º»© ³·²«¬» ±º ¬®»¬½¸·²¹ ¿¬ ¬¸»
¾»¹·²²·²¹ ±º §±«® ©±®µ±«¬ ½¿² °®»ª»²¬
¿ ´±¬ ±º ±®»²» ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ò
ÍßÓÐÔÛ ÉÑÎÕÑËÌÍ
ɱ³»²K Þ»¹·²²»® ɱ®µ±«¬
̸· · ¿ ·¨ó©»»µ ¾»¹·²²»® °®±¹®¿³
º±® ©±³»²ò Ú±´´±© ¬¸» °®±¹®¿³ »¨¿½¬´§å
©¸»² ¬¸» ·¨ ©»»µ · «°ô §±« ©·´´ ¾»
¿¾´» ¬± ³¿µ» ½¸¿²¹»ò ײ ¿¼¼·¬·±²
¬± ±ª»®´±¿¼·²¹ §±«® ³«½´»ô §±« ©·´´
¾» ¬»¿½¸·²¹ ¬¸»³ ¬± ©±®µ ¬±¹»¬¸»®
½±®®»½¬´§O©¸·½¸ ¬¿µ» ¬·³»ò DZ« ¿®»
¹·ª·²¹ §±«® ¾±¼§ ¿ ½¸¿²½» ¬± ¿¼¿°¬ ¬±
©»·¹¸¬ó¾»¿®·²¹ »¨»®½·»ò ׺ §±« °®±½»»¼
¹®¿¼«¿´´§ô §±« ©±²K¬ »¨°»®·»²½» «²¼«»
±®»²»ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ±³» ±®»²»
· ²±®³¿´ ±² ¬¸» ¼¿§ ¿º¬»® ¿ ©±®µ±«¬ô
¾»½¿«» §±«® ¾±¼§ · ¿¼¿°¬·²¹ ¬± ²»©
¬®»»ò
λ¬ ¾»¬©»»² »¨»®½·» º±® ¿ ³·²«¬»
±® ¬©±ô ±® ¸±©»ª»® ´±²¹ ·¬ ¬¿µ» ¬±
³±ª» º®±³ ±²» ³¿½¸·²» ¬± ¿²±¬¸»®ò
ܱ²K¬ ¸«®®§O¾«¬ ¼±²K¬ ¼¿©¼´» »·¬¸»®ô
±® §±«® ³«½´» ©·´´ ¹»¬ ½±´¼ ¿²¼ §±«
©·´´ ´±» §±«® ³±³»²¬«³ò
Í ÐÛ Ý× Ú × Ý ÌÎ ß × Ò× ÒÙ ÐÎ Ñ Ù Î ß Ó Í ëç
Í·²¹´» ͬ¿¬·±²¿®§ Ô«²¹»
̸· · ±²» ±º ¬¸» ³±¬ »ºº»½¬·ª» »¨»®ó
½·» º±® ¬¸» «°°»® ¬¸·¹¸ ¿²¼ ¹´«¬» ¿®»¿ò
DZ«K´´ º»»´ ¬¸» ½±²¬®¿½¬·±² ·² §±«® ´±©»®
¯«¿¼®·½»° ¬¸» ³±¬ò ߺ¬»® ¬¸» »¨»®½·»ô
¾» «®» ¬± ¬®»¬½¸ §±«® ¯«¿¼®·½»°ò
Þ±¼§ ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼æ Ï«¿¼®·½»°ô
¹´«¬»ô ¿²¼ ¸¿³¬®·²¹ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ Ú´±±® ³¿¬ ±®
¿²§ ±º¬ô A¿¬ «®º¿½»ò
É»·¹¸¬æ Þ±¼§ ©»·¹¸¬ò
Ì»½¸²·¯«»æ ͬ¿²¼ »®»½¬ ©·¬¸ §±«®
º»»¬ ¸±«´¼»®ó©·¼¬¸ ¿°¿®¬ò Ì¿µ» ±²» º«´´
¬»° º±®©¿®¼ ©·¬¸ §±«® ®·¹¸¬ ´»¹ ± ¬¸¿¬
§±«® ®·¹¸¬ º±±¬ · ¬©± º»»¬ ·² º®±²¬ ±º
§±«® ´»º¬ò DZ«® ©»·¹¸¬ ¸±«´¼ ¾» »ª»²´§
¼·¬®·¾«¬»¼ò Ô·º¬ §±«® ´»º¬ ¸»»´ô ¿²¼
³±ª» §±«® ´»º¬ ¸·° º±®©¿®¼ ´·¹¸¬´§
·²¬± ¿ °»´ª·½ ¬·´¬ ± ¬¸¿¬ §±«® ´»º¬ ¬¸·¹¸
· °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» A±±®ò ر´¼ ¬¸¿¬
°±·¬·±²ô ¬¸»² ´±©´§ ´±©»® §±«®»´º
«²¬·´ §±«® ´»º¬ µ²»» ²»¿®´§ ¬±«½¸»
¬¸» A±±®ò DZ«® ´±©»® ¾±¼§ ¸±«´¼
¾» ·² ½±²¬®¿½¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ §±«® ¿¾¼±ó
³»²ô ¸¿³¬®·²¹ô ¿²¼ ¯«¿¼ò ß §±«
®·»ô ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¯«»»¦·²¹ §±«® ´»¹
¬±¹»¬¸»®ò Õ»»° §±«® º»»¬ ·² °±·¬·±²ò
Í»¬ ¿²¼ ®»°æ ܱ ïë ®»° ©·¬¸ §±«®
®·¹¸¬ ´»¹ º±®©¿®¼ô ¬¸»² ïë ©·¬¸ §±«® ´»º¬
´»¹ º±®©¿®¼ò
Ì·°æ Û¨¸¿´» ©¸·´» ³±ª·²¹
¼±©²©¿®¼ô ¿²¼ ·²¸¿´» ±² ¬¸» ©¿§ «°ò
Ù± ´±©´§ÿ Û¿½¸ ®»° ¸±«´¼ ¬¿µ» ¿¾±«¬
ïð »½±²¼ ¬± ½±³°´»¬»ò ݱ«²¬ N±²»ó
ÌØ Û Ñ ÚÚ ×Ý × ßÔ Ù ÑÔÜKÍ ÙÇ Ó Þ Û Ù × ÒÒ Û ÎKÍ Ù Ë ×Ü Û ÌÑ Ú × ÌÒ Û Í Íêð
Í·²¹´» ͬ¿¬·±²¿®§ Ô«²¹»
±²»ó¬¸±«¿²¼ô ¬©±ó±²»ó¬¸±«¿²¼ôM
¿²¼ ± ±²ò Ì¿µ» º±«® »½±²¼ º±® ¬¸»
°±·¬·ª» ³±¬·±² ø³±ª·²¹ ¼±©²©¿®¼÷
¿²¼ ê »½±²¼ º±® ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ø®··²¹÷ò
ݱ²½»²¬®¿¬» ±² ¸±´¼·²¹ ¬¸» ½±²¬®¿½¬·±²
¿²¼ ¯«»»¦·²¹ ¬¸» ³«½´»ò ׺ §±« ²»»¼
¿·¬¿²½» ·² ¾¿´¿²½·²¹ô ¬»¿¼§ §±«®»´º
©·¬¸ ¿ ½¸¿·® ±® ¿ ©¿´´ò
Ý¿´º ο·»
̸· »¨»®½·» ³·¹¸¬ »»³ »¿§ ¬± ¼±O
¿´³±¬ ¬±± »¿§O¾«¬ ±ª»®¼±·²¹ ·¬
½¿² ¸¿ª» °¿·²º«´ ®»«´¬ò Ù± ´±©´§ò
λ³»³¾»® ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¾«·´¼·²¹
¿ º±«²¼¿¬·±² º±® ³±®» ½¸¿´´»²¹·²¹
©±®µ±«¬ò
Þ±¼§ ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼æ Ú»»¬ô ½¿´ª»ô
¿²¼ ¿²µ´»ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ ͬ¿·® ¬»° ±®
±¬¸»® ®¿·»¼ °´¿¬º±®³ò
É»·¹¸¬æ Þ±¼§ ©»·¹¸¬ò
Ì»½¸²·¯«»æ ͬ¿²¼ ±² ¬¸» °´¿¬º±®³
©·¬¸ §±«® º»»¬ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ §±«® ¸»»´
´·¹¸¬´§ ±ª»® ¬¸» »¼¹»ò ß´´±© §±«® ¸»»´
¬± º¿´´ò Ú»»´ ¬¸» ¬®»¬½¸ ·² §±«® ´±©»®
´»¹ò ݱ²¬®±´ ¬¸» ¬®»¬½¸ ¿²¼ ¸±´¼ ·¬ò
Í´±©´§ ®¿·» §±«® ¸»»´ «°ô ½±²¬®¿½¬·²¹
§±«® ½¿´ª»ô ¿²¼ ´·º¬ §±«®»´º ±² §±«®
¬·°¬±» ± ¬¸¿¬ §±«® ¸»»´ ¿®» ¿ ¸·¹¸
¿ °±·¾´»ò ݱ³» ¬± º«´´ ½±²¬®¿½¬·±² ¿¬
¬¸» ¬±° ±º ¬¸» »¨»®½·» ¿²¼ º«´´§ ¬®»¬½¸
§±«® ½¿´ª» ©·¬¸ »¿½¸ ®»°»¬·¬·±²ò
Í ÐÛ Ý× Ú × Ý ÌÎ ß × Ò× ÒÙ ÐÎ Ñ Ù Î ß Ó Í êï
Ý¿´º ο·»
Í»¬ ¿²¼ ®»°æ Ѳ» »¬ ±º ïî ¬± ïë
®»°»¬·¬·±²ô «·²¹ ¾±¬¸ ´»¹ ¿¬ ±²½»ò
׺ §±« º»»´ §±« ¿®» ¿¾´» ¬± ¿¼¼ ¿²±¬¸»®
»¬ ¿º¬»® ¬¸®»» ©»»µô ¼± ±ò
Ì·°æ ̸» ·¼»¿ · ²±¬ ¬± ¶«¬ ³±ª»
§±«® ¸»»´ «° ¿²¼ ¼±©²ò ͬ¿®¬ ¾§
½±²¬®¿½¬·²¹ §±«® ¾·¹ ¬±»ô ¿²¼ ¬¸»²
½±²¬®¿½¬ ¬¸» »²¬·®» º±±¬ò
Ë°®·¹¸¬ α©
Þ±¼§ ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼æ Ü»´¬±·¼ô «°°»®
¾¿½µô ¬®¿°»¦±·¼ô ¿²¼ ½¿°«´¿ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ Ô·¹¸¬ ¾¿®¾»´´ ±®
¼«³¾¾»´´ò
É»·¹¸¬æ ̸®»»óô Bª»óô ±® »·¹¸¬ó°±«²¼
¼«³¾¾»´´ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸¿¬ º»»´
½±³º±®¬¿¾´» ¬± §±«ô ±® ¿ ª»®§ ´·¹¸¬
¾¿®¾»´´ò
Ì»½¸²·¯«»æ ׺ §±« ¿®» «·²¹ ¼«³¾ó
¾»´´ô ¸±´¼ ¬¸»³ ·² º®±²¬ ±º §±«ô «·²¹
¿² ±ª»®¸¿²¼ ¹®·° ¿²¼ µ»»°·²¹ §±«®
¸¿²¼ ½´±» ¬±¹»¬¸»®ò ׺ §±« ¿®» «·²¹
¿ ¾¿®¾»´´ô ¸±´¼ ·¬ ·² º®±²¬ ±º §±«ô «·²¹
¿² ±ª»®¸¿²¼ ¹®·° ¿²¼ ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼
ÌØ Û Ñ ÚÚ ×Ý × ßÔ Ù ÑÔÜKÍ ÙÇ Ó Þ Û Ù × ÒÒ Û ÎKÍ Ù Ë ×Ü Û ÌÑ Ú × ÌÒ Û Í Íêî
Ë°®·¹¸¬ α©
½´±» »²±«¹¸ ¬±¹»¬¸»® ± ¬¸¿¬ §±«®
¬¸«³¾ ©±«´¼ ¬±«½¸ ·º §±« »¨¬»²¼»¼
¬¸»³ò ͬ¿²¼·²¹ »®»½¬ ©·¬¸ §±«® º»»¬
¸±«´¼»®ó©·¼¬¸ ¿°¿®¬ ¿²¼ ©·¬¸ §±«®
µ²»» ´·¹¸¬´§ ¾»²¬ô »¨¸¿´» ¿²¼ °«´´ ¬¸»
¾¿® ±® ¼«³¾¾»´´ «° ²»¿® §±«® ¾±¼§
ø°¿®¿´´»´ ¬± §±«® ¬®«²µ÷ ¬± ¿¾±«¬ ¿²
·²½¸ ¾»´±© §±«® ½¸·²ò ر´¼ º±® ¿
»½±²¼ô ¬¸»² ®»´¿¨ ¿²¼ ´±©´§ ´±©»®
¬¸» ©»·¹¸¬ò
Í»¬ ¿²¼ ®»°æ Ì©± »¬ ±º ï𠬱 ïî
®»°»¬·¬·±²ò
Ì·°æ λ´¿¨ §±«® ¸¿²¼ÿ Ѫ»®¹®·°°·²¹
· ¬¸» ½¿«» ±º ³¿²§ ·²¶«®·»ò
Ы¸óË°
Þ±¼§ ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼æ ݸ»¬ô ¾·½»°ô
¿²¼ ¬®·½»°ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ Ú´±±® ³¿¬ ±®
A¿¬ô ²±²´·°°»®§ «®º¿½»ò
É»·¹¸¬æ Þ±¼§ ©»·¹¸¬ò
Ì»½¸²·¯«»æ Ù»¬ ·²¬± ¬¸» ¬¿²¼¿®¼
°«¸ó«° °±·¬·±²ô ®¿·»¼ «° ±² §±«®
¿®³ ©·¬¸ §±«® ´»¹ »¨¬»²¼»¼ ¿²¼ §±«®
º»»¬ ¬±¹»¬¸»®ò Ì®§ ²±¬ ¬± ´±½µ §±«® ¿®³
·² ¬¸· °±·¬·±²ò Í´±©´§ ´±©»® §±«®»´º
«²¬·´ §±«® ²±» · ²»¿®´§ ¬±«½¸·²¹ ¬¸»
A±±®ò ο·» §±«®»´º ¾¿½µ «° ¾§ °«¸·²¹
©·¬¸ §±«® ¿®³ò Õ»»° §±«® ¾¿½µ A¿¬
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» »¨»®½·»ò
Í»¬ ¿²¼ ®»°æ ͬ¿®¬ ©·¬¸ Bª» °«¸ó
«°ô ¿²¼ »¿½¸ ¼¿§ ¬®§ ¬± ¼± ¿¬ ´»¿¬ ±²»
³±®»ò ׺ §±« ¹»¬ «° ¬± ïëô ¬®§ ¬± ¼±
¬©± »¬ ±º ïðò
Ì·°æ Ù± ´±©´§O¬¸· ©·´´ ¸»´°
§±« ¹»¬ ¬¸» º«´´ ¾»²»B¬ ±º ¬¸» »¨»®½·»ò
׺ §±« ³«¬ ¼± ¬¸· »¨»®½·» ©·¬¸ §±«®
µ²»» ±² ¬¸» A±±® ·² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô
¬¸¿¬K ±µ¿§ô ¾«¬ ¹®¿¼«¿´´§ ¬®§ ¬± ¼± ¬¸»
°«¸ó«° ©·¬¸ §±«® ´»¹ »¨¬»²¼»¼ò
ݸ»¬ Ú´§» ø·´´«¬®¿¬»¼ ±² °ò êì÷
Þ±¼§ ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼æ ݸ»¬ ¿²¼
¾·½»°ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ É»·¹¸¬ ¾»²½¸
±® ±¬¸»® A¿¬ ¾»²½¸å ´·¹¸¬ ¼«³¾¾»´´ò
É»·¹¸¬æ ̸®»»óô Bª»óô ±® »·¹¸¬ó°±«²¼
¼«³¾¾»´´ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸¿¬ º»»´
½±³º±®¬¿¾´» ¬± §±«ò
Ì»½¸²·¯«»æ Ô·» ±² §±«® ¾¿½µ ±² ¬¸»
¾»²½¸ ©·¬¸ §±«® ¿®³ °»®°»²¼·½«´¿®
¬± §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ´·¹¸¬´§ ¾±©»¼
ø²±¬ ´±½µ»¼ ¿¬ ¬¸» »´¾±©÷ò Í´±©´§ ¾®·²¹
¬¸» ¼«³¾¾»´´ ¬±¹»¬¸»® ±ª»® §±«® ½¸»¬ô
¬¸»² ´±©´§ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¬¿®¬·²¹ °±·ó
¬·±²ò Ú±®½» §±«® ´±©»® ¾¿½µ ·²¬± ¬¸»
¾»²½¸ ¿¬ ¿´´ ¬·³»O¼±²K¬ ¿®½¸ ·¬ò
ر´¼ ¬¸» ½±²¬®¿½¬·±² ¼«®·²¹ »¿½¸ ®»°
±º ¬¸· »¨»®½·»ò ݱ²½»²¬®¿¬» ±² ¾¿´¿²½ó
·²¹ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¿²¼ µ»»°·²¹ ¬¸»³ »ª»²ò
Í»¬ ¿²¼ ®»°æ Ì©± »¬ ±º è ¬± ïð
®»°»¬·¬·±²ò
Ì·°æ ̱ µ»»° §±«® ¾¿½µ A¿¬ ±² ¬¸»
¾»²½¸ô ·¬K ¾»¬ ¬± ¾»²¼ §±«® µ²»» ¿²¼
µ»»° §±«® º»»¬ ±² ¬¸» ¾»²½¸ò
Ú®±²¬ ο·» ø·´´«¬®¿¬»¼ ±² °ò êë÷
Þ±¼§ ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼æ ͸±«´¼»®ô
¬®·½»°ô ¿²¼ ¼»´¬±·¼ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ Ô·¹¸¬ ¼«³¾ó
¾»´´ò
É»·¹¸¬æ ̸®»»óô Bª»óô ±® »·¹¸¬ó°±«²¼
¼«³¾¾»´´ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸¿¬ º»»´
½±³º±®¬¿¾´» ¬± §±«ò
Ì»½¸²·¯«»æ ر´¼ ¬¸» ¼«³¾¾»´´
¿ §±« ©±«´¼ º±® ¬¸» Ë°®·¹¸¬ α©ô
©·¬¸ ¿² ±ª»®¸¿²¼ ¹®·° ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸»
©»·¹¸¬ ®»¬·²¹ ¿¹¿·²¬ §±«® ¬¸·¹¸ò
Í´±©´§ ®¿·» ¿ ¼«³¾¾»´´ ¬®¿·¹¸¬ ±«¬
·² º®±²¬ ±º §±« «²¬·´ §±«® ¿®³ ·
°¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» A±±®ô ¬¸»² ´±©»® ·¬
¾¿½µ ¬± ¬¸» ¬¿®¬·²¹ °±·¬·±²ò
Í»¬ ¿²¼ ®»°æ Ì©± »¬ ±º ï𠬱 ïî
®»°»¬·¬·±²ò
Ì·°æ DZ« ½¿² ¼± ¬¸· »¨»®½·» ©·¬¸
¾±¬¸ ¿®³ ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ô ¾«¬ ·¬K
°®±¾¿¾´§ ¾»¬ ¬± ¿´¬»®²¿¬» ¿®³ ©¸»²
§±« ¿®» ¬¿®¬·²¹ ±«¬ò
Þ·½»° Ý«®´ ø·´´«¬®¿¬»¼ ±² °ò êê÷
Þ±¼§ ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼æ Ë°°»® ¿®³ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ Ô·¹¸¬ ¼«³¾ó
¾»´´ò
É»·¹¸¬æ ̸®»»óô Bª»óô ±® »·¹¸¬ó°±«²¼
¼«³¾¾»´´ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸¿¬ º»»´
½±³º±®¬¿¾´» ¬± §±«ò
Ì»½¸²·¯«»æ ͬ¿²¼ »®»½¬ ©·¬¸ §±«®
º»»¬ ¸±«´¼»®ó©·¼¬¸ ¿°¿®¬ò ر´¼ ¬¸»
Í ÐÛ Ý× Ú × Ý ÌÎ ß × Ò× ÒÙ ÐÎ Ñ Ù Î ß Ó Í êí
ÌØ Û Ñ ÚÚ ×Ý × ßÔ Ù ÑÔÜKÍ ÙÇ Ó Þ Û Ù × ÒÒ Û ÎKÍ Ù Ë ×Ü Û ÌÑ Ú × ÌÒ Û Í Íêì
ݸ»¬ Ú´§»
Í ÐÛ Ý× Ú × Ý ÌÎ ß × Ò× ÒÙ ÐÎ Ñ Ù Î ß Ó Í êë
Ú®±²¬ ο·»
¼«³¾¾»´´ ©·¬¸ ¿² «²¼»®¸¿²¼ ¹®·°
¿²¼ ´»¬ ¬¸»³ ®»¬ ¿¹¿·²¬ §±«® ¬¸·¹¸ò
Ú´»¨ §±«® ´»º¬ ¿®³ ¿¬ ¬¸» »´¾±©ô ®¿·»
¬¸» ¼«³¾¾»´´ «²¬·´ ·¬ · ¿ º»© ·²½¸»
º®±³ §±«® ½¸»¬ô ¬¸»² ´±©»® ·¬ ¬±
¬¸» ¬¿®¬·²¹ °±·¬·±²ò λ°»¿¬ ©·¬¸
§±«® ®·¹¸¬ ¿®³ò Ù± ´±©´§ô ¿²¼
½±²¬·²«» ¬± ½±²½»²¬®¿¬» ±² §±«®
¾®»¿¬¸·²¹ò
Í»¬ ¿²¼ ®»°æ Ì©± »¬ ±º ïð
®»°»¬·¬·±²ô ¿´¬»®²¿¬·²¹ ¿®³ øïð ´»º¬ô
ïð ®·¹¸¬ô ïð ´»º¬ô ïð ®·¹¸¬÷ò ß´¬»®²¿¬·²¹
¿®³ ¿¬ »¿½¸ ®»°»¬·¬·±² ©±«´¼²K¬ ½¿«»
»²±«¹¸ ³«½´» º¿¬·¹«» ·² ¬¸» ¿®³ò
Ì·°æ ̸» Þ·½»° Ý«®´ ´±±µ »¿§
¬± ¼± ¾«¬ · ±º¬»² ¼±²» ·²½±®®»½¬´§ò
̱ ³¿µ» «®» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ·±´¿¬·²¹
§±«® ¾·½»°ô ¬¿®¬ ¬¸» ³±¬·±² ©·¬¸
§±«® «°°»® ¿®³ A«¸ ¿¹¿·²¬ §±«®
®·¾ò Õ»»° §±«® »´¾±© ¿²¼ «°°»®
¿®³ ¬¿¬·±²¿®§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »²¬·®»
³±¬·±²ò
ÌØ Û Ñ ÚÚ ×Ý × ßÔ Ù ÑÔÜKÍ ÙÇ Ó Þ Û Ù × ÒÒ Û ÎKÍ Ù Ë ×Ü Û ÌÑ Ú × ÌÒ Û Í Íêê
Þ·½»° Ý«®´
л´ª·½ Ì·´¬
Þ±¼§ ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼æ Ô±©»® ¾¿½µò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ ɱ®µ±«¬ ³¿¬
±® A¿¬ô ²±²´·°°»®§ «®º¿½»ò
É»·¹¸¬æ Þ±¼§ ©»·¹¸¬ò
Ì»½¸²·¯«»æ Ô·» ±² §±«® ¾¿½µ ©·¬¸
§±«® µ²»» ¾»²¬ ¿²¼ §±«® º»»¬ A¿¬
±² ¬¸» A±±®ò Í´±©´§ ½±²¬®¿½¬ §±«® ´±©»®
¿¾¼±³»² ¿²¼ ´±©»® ¾¿½µ ¾§ °®»·²¹
§±«® ´±©»® ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» A±±® ¿²¼
¯«»»¦·²¹ §±«® ¾«¬¬±½µ ¬±¹»¬¸»®ò
DZ«® ¸·° ¸±«´¼ ®»³¿·² A¿¬ ±² ¬¸»
A±±®ò
Í»¬ ¿²¼ ®»°æ Ì©± »¬ ±º ïë
®»°»¬·¬·±²ò
Ý®«²½¸» ø·´´«¬®¿¬»¼ ±² °ò êè÷
Þ±¼§ ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼æ Ì®«²µ ¿²¼
¿¾¼±³·²¿´ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ ɱ®µ±«¬ ³¿¬
±® A¿¬ô ²±²´·°°»®§ «®º¿½»ò
É»·¹¸¬æ Þ±¼§ ©»·¹¸¬ò
Í ÐÛ Ý× Ú × Ý ÌÎ ß × Ò× ÒÙ ÐÎ Ñ Ù Î ß Ó Í êé
л´ª·½ Ì·´¬
Ì»½¸²·¯«»æ Ô·» ±² §±«® ¾¿½µ ©·¬¸
§±«® ´»¹ ¾»²¬ ¿²¼ §±«® º»»¬ A¿¬ ±²
¬¸» A±±®ò Ý´¿° §±«® ¸¿²¼ ¿½®±
§±«® ½¸»¬ ¿²¼ ´±©´§ ½«®´ §±«® ¬®«²µ
«°©¿®¼ ¾§ ®¿··²¹ §±«® ½¸»¬ ¿²¼
¸±«´¼»® ±ºº ¬¸» A±±®ò Õ»»° §±«®
´±©»® ¾¿½µ A¿¬ ±² ¬¸» A±±®ò
Í»¬ ¿²¼ ®»°æ Ì©± »¬ ±º ï𠬱 ïë
®»°»¬·¬·±²ò
Ì·°æ Ù± ´±©´§ò Ì¿µ» º±«® »½±²¼
¬± ´·º¬ «° ¿²¼ º±«® »½±²¼ ¬± ´±©»®
§±«® ½¸»¬ ¿²¼ ¸±«´¼»® ¾¿½µ ¼±©²ò
Ѳ½» §±« ¸¿ª» ³¿¬»®»¼ ¬¸· »¨»®½·»ô
§±« ½¿² ³¿µ» ·¬ ³±®» ½¸¿´´»²¹·²¹
¾§ ¸±´¼·²¹ ¿ ©»·¹¸¬ °´¿¬» ±² §±«®
½¸»¬ ¿ §±« ®¿·» ¿²¼ ´±©»®ò
ᬫ®» ß©¿®»²» Û¨»®½·»
Þ±¼§ ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼æ Ô±©»® ¾¿½µô
¿¾¼±³·²¿´ô ¬®«²µô ²»½µô ¿²¼ ¸±«´¼»®ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ ɱ®µ±«¬ ³¿¬
±® A¿¬ô ²±²´·°°»®§ «®º¿½»ò
É»·¹¸¬æ Þ±¼§ ©»·¹¸¬ò
Ì»½¸²·¯«»æ Ô·» ±² §±«® ¾¿½µ ±² ¬¸»
A±±® ©·¬¸ §±«® ´»¹ ¿²¼ ¿®³ »¨¬»²¼»¼ô
¿²¼ ¬®»¬½¸ §±«®»´º ¿ ´±²¹ ¿ §±« ½¿²ò
ÌØ Û Ñ ÚÚ ×Ý × ßÔ Ù ÑÔÜKÍ ÙÇ Ó Þ Û Ù × ÒÒ Û ÎKÍ Ù Ë ×Ü Û ÌÑ Ú × ÌÒ Û Í Íêè
Ý®«²½¸»
Ô»¬ §±«® ¾±¼§ ®»´¿¨ò Í´±©´§ °®» §±«®
´±©»® ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» A±±® º±® ¿ ½±«²¬
±º º±«®å ¼± ¬¸· ïð ¬·³»ô ·³¿¹·²·²¹ ¬¸¿¬
§±«® ¾¿½µ · ³»´¬·²¹ ·²¬± ¬¸» A±±®ò
ͬ®»¬½¸ ´±²¹ ¿¹¿·² º±® ¿ ½±«²¬ ±º º±«®å
¼± ¬¸· ïð ¬·³»ò Ы´´ §±«® µ²»» ¬±©¿®¼
§±«® ½¸»¬ ¿²¼ ³±ª» §±«® ²±» ¬±©¿®¼
§±«® µ²»»ô ®±´´·²¹ §±«®»´º ·²¬± ¿ ¾¿´´ò
Õ»»° §±«® ¾¿½µ ±² ¬¸» A±±® ¿²¼
¼±²K¬ ¿®½¸ ·¬ò Û¨¸¿´» ¿²¼ ®»´¿¨ ·²¬±
¿² »¨¬»²¼»¼ °±·¬·±² ¿¹¿·²ò ɸ»² §±«
¼± ¬¸» ¬®»¬½¸ ¬¸» B®¬ º»© ¬·³»ô §±«
³¿§ º»»´ ¿ ´·¹¸¬ ¸»¿¼¿½¸»å ¬¸· · ¬¸»
®»«´¬ ±º ¬®»¬½¸·²¹ ³«½´» ·² §±«®
²»½µ ¿²¼ ¸»¿¼ ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ «»¼
¬± ¾»·²¹ ¬®»¬½¸»¼ò
Ý¿®¼·±ª¿½«´¿® ɱ®µ±«¬
Ú·²·¸ §±«® ©±®µ±«¬ ©·¬¸ ¿² ¿»®±¾·½
¿½¬·ª·¬§ò ̸· ½¿² ¾» ¼±²» ±² ¿ ¬®»¿¼ó
³·´´ô ¬¿¬·±²¿®§ ¾·µ»ô »´´·°¬·½¿´ ¬®¿·²»®ô
¬¿·®ó½´·³¾»®ô ±® ¿²§ ³¿½¸·²» ¬¸¿¬ µ»»°
§±« ³±ª·²¹ ½±²¬·²«±«´§ ¿²¼ ®¿·»
§±«® ¸»¿®¬ ®¿¬»ò øDZ« ½¿² ¿´± ¶±¹
±® ®·¼» ¿ ®»¿´ ¾·µ»ô ±º ½±«®»ò÷ ̸· ·
²±¬ ¿ ®¿½»å ³¿·²¬¿·² ¿ ³±¼»®¿¬» °¿½»
¿²¼ ½±²¬·²«» º±® î𠬱 íð ³·²«¬»ò
ݸ»½µ §±«® ¸»¿®¬ ®¿¬» ¸¿´º©¿§ ¬¸®±«¹¸
¿²¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» »¨»®½·»ô ®»½±®¼ó
·²¹ ¾±¬¸ ®¿¬» ·² §±«® ´±¹ò ݸ»½µ
§±«® ¸»¿®¬ ®¿¬» ¿ B²¿´ ¬·³» ïë ³·²«¬»
¿º¬»® §±«Kª» B²·¸»¼ §±«® ¿»®±¾·½
¿½¬·ª·¬§ò
׺ §±« ¿®» »³¾¿®µ·²¹ ±² ¿ ¬®¿·²·²¹
°®±¹®¿³ º±® ¬¸» B®¬ ¬·³»ô ¬¸»»
»¨»®½·» ³¿§ ³¿µ» §±« ¬±± ¬·®»¼
¬± ¼± ¬¸» ½¿®¼·± ©±®µ±«¬ò DZ« ³¿§ µ·°
¬¸» ½¿®¼·± ©±®µ±«¬ º±® ¬¸» B®¬ ©±®µ±«¬
±® ¬©±ô ¾«¬ ·² ±®¼»® ¬± ¹»¬ ¿ ½±³°´»¬»
©±®µ±«¬ô §±« ²»»¼ ¬± ¼± ¬¸» ½¿®¼·±
©±®µ±«¬ò
̸» Ú·²·¸
ܱ²K¬ ¬±° ¿¾®«°¬´§ ©¸»² §±« ¸¿ª»
B²·¸»¼ §±«® ©±®µ±«¬ò ܱ ±³» ´·¹¸¬
¬®»¬½¸·²¹ ¿²¼ µ»»° ³±ª·²¹ ¿®±«²¼
º±® ¿ º»© ³·²«¬» ¬± °®»ª»²¬ ¬¸»
¾«·´¼«° ±º ´¿½¬·½ ¿½·¼ ·² §±«® ³«½´»ô
©¸·½¸ ½¿² ½¿«» ³«½´» º¿¬·¹«» ¿²¼
½®¿³°·²¹ò
ɱ³»²K ײ¬»®³»¼·¿¬» ɱ®µ±«¬
̸» ·²¬»®³»¼·¿¬» ©±®µ±«¬ ·²½´«¼» ²»©
»¨»®½·»ô ¿ ©»´´ ¿ ±³» »¨»®½·» º®±³
¬¸» ¾»¹·²²»® ©±®µ±«¬ ¬¸¿¬ ·²½®»¿» ¬¸»
®»·¬¿²½» ©»·¹¸¬ò Ю±½»»¼ ¹®¿¼«¿´´§
©¸»² §±« ¿¼¼ ©»·¹¸¬å ·º ¿² »¨»®½·»
º»»´ «²½±³º±®¬¿¾´»ô ¹± ¾¿½µ ¬± ¿
´·¹¸¬»® ©»·¹¸¬ ±® ²± ©»·¹¸¬ò ݱ²½»²ó
¬®¿¬» ±² º±®³ô ¾¿´¿²½»ô ¿²¼ ·±´¿¬·²¹
¬¸» ½±®®»½¬ ³«½´»ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿²§
¯«»¬·±²ô ¿µ §±«® ¬®¿·²»® ±® ¯«¿´·B»¼
¹§³ °»®±²²»´ò
λ¬ ¾»¬©»»² »¨»®½·» º±® ¿ ³·²«¬»
±® ¬©±ô ±® ¸±©»ª»® ´±²¹ ·¬ ¬¿µ» ¬±
³±ª» º®±³ ±²» ³¿½¸·²» ¬± ¿²±¬¸»®ò
ܱ²K¬ ¸«®®§O¾«¬ ¼±²K¬ ¼¿©¼´» »·¬¸»®ô
±® §±«® ³«½´» ©·´´ ¹»¬ ½±´¼ ¿²¼
§±« ©·´´ ´±» §±«® ³±³»²¬«³ô ¾±¬¸
°¸§·½¿´´§ ¿²¼ °§½¸±´±¹·½¿´´§ò
Ü¿§ ïæ Ô»¹ô Þ¿½µô ͸±«´¼»®ô ¿²¼ ß®³
É»·¹¸¬»¼ ͬ¿¬·±²¿®§ Ô«²¹»
Ú±® ¬¸· »¨»®½·»ô §±« «» ¬¸» ¿³»
³±¬·±² ¿ ¼»½®·¾»¼ ·² ¬¸» Í·²¹´»
ͬ¿¬·±²¿®§ Ô«²¹» ·² ¬¸» ¾»¹·²²»®
°®±¹®¿³ô ¾«¬ §±« «» ¼«³¾¾»´´ò
ܱ ¬©± »¬ ±º ïî ¬± ïë ®»°»¬·¬·±²
»¿½¸ò ر´¼ ¬¸» ¼«³¾¾»´´ ´±±»´§
¿¬ §±«® ·¼» ©·¬¸ ¿² ±ª»®¸¿²¼ ¹®·°ò
Ì·°æ Þ¿´¿²½» ¿²¼ °±¬«®» ¿®»
·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸· »¨»®½·»ô °¿®¬·½«´¿®´§
·²½» §±« ¿®» ²±© «°°±®¬·²¹ »¨¬®¿
©»·¹¸¬ò Ú±®³ ¾»½±³» »°»½·¿´´§
·³°±®¬¿²¬å ³¿µ» «®» §±« ¸¿ª» °®±°»®
«°»®ª··±² º±® ¬¸· »¨»®½·»ô °¿®¬·½«ó
´¿®´§ ·º §±« ¿®» «·²¹ ¿ ¾¿®¾»´´ ·²¬»¿¼
±º ¼«³¾¾»´´ò ß¼¼·²¹ ©»·¹¸¬ º±®½» §±«
¬± ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¾¿´¿²½»ô ¾«¬ ·¬ ¿´±
¸»´° ¬± ·²½®»¿» §±«® ¬®»²¹¬¸ ³±®»
¯«·½µ´§ò
Ô»¹ Û¨¬»²·±² ø·´´«¬®¿¬»¼ ±² °°ò éðPéï÷
Þ±¼§ ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼æ Ï«¿¼®·½»°ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ ˲·ª»®¿´ ±®
Ò¿«¬·´« ´»¹ »¨¬»²·±² ³¿½¸·²»ò
É»·¹¸¬æ Ë» ³±¼»®¿¬» ©»·¹¸¬ ¬±
¬¿®¬ô ¬¸»² ¹®¿¼«¿´´§ ·²½®»¿» ·¬ ·² ´¿¬»®
©±®µ±«¬ò ׺ §±«® ¯«¿¼®·½»° ¿®» ±®»
Í ÐÛ Ý× Ú × Ý ÌÎ ß × Ò× ÒÙ ÐÎ Ñ Ù Î ß Ó Í êç
¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ô §±« °®±¾¿¾´§ »¬ ¬¸»
©»·¹¸¬ ¬±± ¸·¹¸ò ̸» ¬»²¼»²½§ ·
¬± ¬¿®¬ ©·¬¸ ¬±± ¸»¿ª§ ©»·¹¸¬
·² ¬¸· »¨»®½·»ò
Ì»½¸²·¯«»æ Õ»»° §±«® ¾¿½µ A«¸
¿¹¿·²¬ ¬¸» »¿¬å «» ¿ »¿¬¾»´¬ ·º ±²»
· ¿ª¿·´¿¾´»ò DZ«® µ²»» ¸±«´¼ ¾» ±ºº
¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» »¿¬ò Ô·º¬ ¬¸» ©»·¹¸¬
¾§ »¨¬»²¼·²¹ §±«® µ²»» «²¬·´ ¬¸»§ ¿®»
º«´´§ »¨¬»²¼»¼ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ³±¬·±²ò
ݱ²¬®¿½¬ ¬¸» ³«½´» ¿²¼ ¸±´¼ º±® ¬©±
»½±²¼ô ¬¸»² ´±©´§ ®»¬«®² ¬± ¬¸»
¬¿®¬·²¹ °±·¬·±²ò
Í»¬ ¿²¼ ®»°æ Ì©± »¬ ±º ïî ¬± ïë
®»°»¬·¬·±²ò
Ì·°æ Ѳ ¬¸» ®»¬«®² ³±¬·±²ô ¾» «®»
¬± µ»»° §±«® º»»¬ ·² ¿ A»¨»¼ °±·¬·±²
©·¬¸ §±«® ¬±» «°ò ׺ §±«® ¬±» ¿®»
°±·²¬»¼ô §±« ©·´´ °«¬ «²¼«» °®»«®»
±² §±«® °¿¬»´´¿® ¬»²¼±² ø¬¸» ¬»²¼±²
·² º®±²¬ ±º ¿²¼ ¾»´±© §±«® µ²»»½¿°÷ò
Ô»¹ Ю» ø·´´«¬®¿¬»¼ ±² °ò éî÷
Ô»¹ Ю»» ¿®» ·³·´¿® ¬± ͯ«¿¬ô ¾«¬
¬¸»§ ¿®» ³±®» ¬¿¾´» ¿²¼ ´» ´·µ»´§
¬± ·²¶«®» §±«® ´±©»® ¾¿½µô ·²½» §±«
¿®» ·¬¬·²¹ ·² ¿ ½¸¿·® ©·¬¸ ¾¿½µ «°°±®¬ò
Þ±¼§ ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼æ Ô±©»® ´»¹
¿²¼ ¹´«¬»ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ ˲·ª»®¿´ ±®
Ò¿«¬·´« ´»¹ °®» ³¿½¸·²»ò
É»·¹¸¬æ Ô·¹¸¬ ©»·¹¸¬ ¬± ¬¿®¬å §±«
³¿§ ¿¼¼ ³±®» ¹®¿¼«¿´´§ ¿ §±« ¹»¬ «»¼
¬± ¬¸» »¨»®½·»ò
ÌØ Û Ñ ÚÚ ×Ý × ßÔ Ù ÑÔÜKÍ ÙÇ Ó Þ Û Ù × ÒÒ Û ÎKÍ Ù Ë ×Ü Û ÌÑ Ú × ÌÒ Û Í Íéð
Ô»¹ Û¨¬»²·±² ò ò ò
Ì»½¸²·¯«»æ Í·¬ ·² ¬¸» ½¸¿·® ¿²¼ °´¿½»
§±«® º»»¬ ±² ¬¸» º±±¬°¿¼ò Õ»»° §±«®
¸·° A¿¬ ¿¹¿·²¬ ¬¸» »¿¬ô ¿²¼ º±½«
±² ¹±·²¹ ´±©´§ò ͬ¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¿ ´·¹¸¬
©»·¹¸¬ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ½±³º±®¬¿¾´§
¸¿²¼´»ô °«¸ ¿¹¿·²¬ ¬¸» ©»·¹¸¬ «²¬·´
§±«® ´»¹ ¿®» ¿´³±¬ º«´´§ »¨¬»²¼»¼ò
Í´±©´§ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ¬¿®¬·²¹ °±·¬·±²
¾§ ¾»²¼·²¹ §±«® µ²»»ò
Í»¬ ¿²¼ ®»°æ Ì©± »¬ ±º ïî ¬± ïë
®»°»¬·¬·±²ò
Ì·°æ Ø¿ª» ¿ ¬®¿·²»® »¬ «° ¬¸» ½¸¿·®
½±®®»½¬´§ º±® §±«® ¸»·¹¸¬ ¿²¼ ¾±¼§ ¬§°»ò
ɸ»² §±« ¼± ¬¸» »½½»²¬®·½ ø»½±²¼÷
¸¿´º ±º ¬¸» ³±¬·±²ô §±«® º»»¬ ¸±«´¼ ²±¬
¾» ¾»¸·²¼ §±«® µ²»»ô ±® §±« ©·´´ °´¿½»
¬±± ³«½¸ ¬®» ±² §±«® µ²»»ò ܱ²K¬
´±½µ §±«® µ²»» ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸»
³±¬·±²ò
Ý¿´º ο·»
Þ±¼§ ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼æ Ý¿´ª» ¿²¼
´±©»® ´»¹ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ Ü«³¾¾»´´
±® ´»¹ °®» ³¿½¸·²»ò
É»·¹¸¬æ ͬ¿®¬ ©·¬¸ ´·¹¸¬ ©»·¹¸¬
øBª»ó ±® ïð󰱫²¼ ¼«³¾¾»´´ ±® ¬¸»·®
»¯«·ª¿´»²¬÷ò
Ì»½¸²·¯«»æ л®º±®³ ¬¸· »¨»®½·»
¿ ·² ¬¸» ¾»¹·²²»® °®±¹®¿³ô ¾«¬ «·²¹
©»·¹¸¬ò ر´¼ ±²» ¼«³¾¾»´´ ·² »¿½¸
¸¿²¼ ¿¬ §±«® ·¼»ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô §±«
½¿² ¿ª» ¬·³» ¾§ «·²¹ ¿ ´»¹ °®»
³¿½¸·²» º±® ¬¸· »¨»®½·»ò Ы¸ ¬¸»
Í ÐÛ Ý× Ú × Ý ÌÎ ß × Ò× ÒÙ ÐÎ Ñ Ù Î ß Ó Í éï
ò ò ò Ô»¹ Û¨¬»²·±²
ÌØ Û Ñ ÚÚ ×Ý × ßÔ Ù ÑÔÜKÍ ÙÇ Ó Þ Û Ù × ÒÒ Û ÎKÍ Ù Ë ×Ü Û ÌÑ Ú × ÌÒ Û Í Íéî
Ô»¹ Ю»
©»·¹¸¬ ©·¬¸ §±«® º»»¬ ¿²¼ ¬¸»² ¸±´¼
·¬ ¬¸»®»ô ´·¼·²¹ §±«® º»»¬ ¼±©² ± ¬¸¿¬
¬¸»§ ¿®» ±² ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» º±±¬°¿¼ô
´»¬¬·²¹ ¬¸» ©»·¹¸¬ ½±³» ¾¿½µ ´·¹¸¬´§ô
¬¸»² °«¸·²¹ ·¬ º±®©¿®¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿´´
¿²¼ ¬±» ±º §±«® º»»¬ò
Í»¬ ¿²¼ ®»°æ Ì©± »¬ ±º ïë ¬± îð
®»°»¬·¬·±²ò
Ì·°æ Þ» «®» ¬± ¬¿µ» ¬¸» ©»·¹¸¬
±ºº ¬¸» ³¿½¸·²» ¾»º±®» §±« ¼± ¬¸·
º±® ¬¸» B®¬ ¬·³»ò ß §±« ¾»½±³» ³±®»
½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ ¬¸» »¨»®½·»ô §±« ½¿²
¿¼¼ ©»·¹¸¬ ¹®¿¼«¿´´§ò Ë·²¹ ¬±± ³«½¸
©»·¹¸¬ ©¸»² §±« ¿®» ¼±·²¹ ¬¸· »¨»®½·»
º±® ¬¸» B®¬ ¬·³» ©·´´ ¿´³±¬ ¹«¿®¿²¬»»
±®» ½¿´º ³«½´» ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ò
Ë°®·¹¸¬ α© ø·´´«¬®¿¬»¼ ±² °ò êî÷
Ú±´´±© ¬¸» ¿³» º±®³ ¿ ¼»½®·¾»¼
º±® ¬¸» Ë°®·¹¸¬ α© ·² ¬¸» ¾»¹·²²»®
°®±¹®¿³ô ¾«¬ ¿¼¼ ¿ ´·¬¬´» ³±®» ©»·¹¸¬ò
׺ §±« ©»®» «·²¹ ¿² »·¹¸¬ó°±«²¼
¾¿®¾»´´ ¾»º±®»ô ¹± ¬± ïð °±«²¼ô
±® ¹± ¬± ¬¸» ²»¨¬ ¸»¿ª·»® ¼«³¾¾»´´ò
Í»¬ ¿²¼ ®»°æ Ì©± »¬ ±º ï𠬱 ïî
®»°»¬·¬·±²ò
Ô¿¬ Ы´´¼±©² ø·´´«¬®¿¬»¼ ±² °ò éì÷
Þ±¼§ ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼æ Ô¿¬··³«
¼±®· ³«½´» ø´¿¬÷ ¿²¼ ¾·½»°ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ Ô¿¬ ³¿½¸·²»ò
É»·¹¸¬æ ͬ¿®¬ ©·¬¸ ´·¹¸¬ ©»·¹¸¬
·²·¬·¿´´§ô ¬¸»² ·²½®»¿» ©»·¹¸¬
¹®¿¼«¿´´§ò
Ì»½¸²·¯«»æ Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»
¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ¿²¼ ¬¸» ´»²¹¬¸
±º ¬¸» °«´´»§ô §±« ½¿² ¼± ¬¸· »¨»®½·»
©¸·´» ·¬¬·²¹ ±² ¿ °¿¼¼»¼ ½¸¿·® ±®
µ²»»´·²¹ ©·¬¸ §±«® º»»¬ ½®±»¼ ¾»¸·²¼
§±«ò Ü®±° §±«® ¸»¿¼ º±®©¿®¼ ¿²¼ µ»»°
§±«® ¾¿½µ ¬®¿·¹¸¬ò ο·» §±«® ¿®³
¿²¼ ¹®¿¾ ¬¸» ¾¿® ¿¾±ª» §±«® ¸»¿¼
·² ¿² ±ª»®¸¿²¼ ¹®·°å §±«® ¸¿²¼ ½¿²
¾» ½´±» ¬±¹»¬¸»®O¿¾±«¬ »·¹¸¬ ·²½¸»
¿°¿®¬O±® §±« ½¿² ¹®·° ¬¸» »²¼ ±º
¬¸» ¾¿®ò Í´±©´§ °«´´ ¬¸» ¾¿® ¼±©²
¬±©¿®¼ ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ²»½µô °«´´·²¹
©·¬¸ §±«® ¸±«´¼»® ¿²¼ ¿®³ò
̱ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ¬¿®¬·²¹ °±·¬·±²ô
´±©´§ ´»¬ ¬¸» ¾¿® ¹± ¾¿½µ «°OB®¬
©·¬¸ §±«® ¿®³ô ¬¸»² ©·¬¸ §±«®
¸±«´¼»® ¾´¿¼»ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô §±«
½¿² ´»¿² §±«® ¸»¿¼ ¾¿½µ ¿²¼ °«´´ ¬¸»
©»·¹¸¬ ¼±©² ·² º®±²¬ ±º §±«® ²»½µò
Í»¬ ¿²¼ ®»°æ Ì©± »¬ ±º ï𠬱 ïî
®»°»¬·¬·±²ò
Ì·°æ ݱ²½»²¬®¿¬» ±² °«´´·²¹ ¼±©²
©·¬¸ §±«® ¸±«´¼»® ¾´¿¼» B®¬ô ¿
¬¸· º±®½» §±«® ´¿¬ ¬± ¼± ¬¸» ©±®µò
׺ §±« °«´´ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¼±©² ©·¬¸ §±«®
¿®³ô ¬¸» °®·³¿®§ ³«½´» «»¼ ©·´´
¾» ¬¸» ¾·½»°ò
ݸ»¬ Ú´§» ø·´´«¬®¿¬»¼ ±² °ò êì÷
Ú±´´±© ¬¸» º±®³ ¼»½®·¾»¼ º±® ¬¸·
»¨»®½·» ·² ¬¸» ¾»¹·²²»® °®±¹®¿³ò
ß´¬¸±«¹¸ §±« ½¿² «» »·¬¸»® ¿ ³¿½¸·²»
±® ¼«³¾¾»´´ô ¿ ³¿½¸·²» ³¿§ ¾» ¾»¬¬»®ô
·²½» ·¬ ¿´´±© ´» ª¿®·¿¬·±² ·² ¬¸»
³±¬·±²ò ײ½®»¿» ¬¸» ©»·¹¸¬ ´·¹¸¬´§
º®±³ ©¸¿¬ §±« «»¼ ·² ¬¸» ¾»¹·²²»®
°®±¹®¿³ò
Í»¬ ¿²¼ ®»°æ Ì©± »¬ ±º ï𠬱 ïî
®»°»¬·¬·±²ò
Ì·°æ ̱ ¹»¬ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¾»²»B¬
º®±³ ¬¸» »¨»®½·»ô ¾®·²¹ §±«® ¸¿²¼
¬±¹»¬¸»® ¿¾±ª» ¬¸» ³·¼¼´» ±º §±«®
½¸»¬ô ²±¬ ¿¾±ª» §±«® ²»½µ ±® §±«®
©¿·¬ò
Ы¸ó˰̸· · ¬¸» ¿³» »¨»®½·» ¿ ·² ¬¸»
¾»¹·²²»® °®±¹®¿³ô ¾«¬ ¼± ±²´§ ±²»
»¬ ±º ¿ ³¿²§ ®»°»¬·¬·±² ¿ §±« ½¿²ò
ݱ²½»²¬®¿¬» ±² ¹±±¼ º±®³ ¿ §±« ¾»¹·²
¬± ¹»¬ º¿¬·¹«»¼ò Ù± ´±©´§ò
Ú®±²¬ ο·» ø·´´«¬®¿¬»¼ ±² °ò êë÷
Ú±´´±© ¬¸» º±®³ ¼»½®·¾»¼ º±® ¬¸·
»¨»®½·» ·² ¬¸» ¾»¹·²²»® °®±¹®¿³ô ¾«¬
·²½®»¿» ¬¸» ©»·¹¸¬ ¿ ´·¬¬´» ·º ·¬ º»»´
½±³º±®¬¿¾´» ¬± §±«ò
Í»¬ ¿²¼ ®»°æ Ì©± »¬ ±º ï𠬱 ïî
®»°»¬·¬·±²ò
Ì·°æ ̸» ¼»´¬±·¼ ³«½´» · ³±®»
¼·ºB½«´¬ ¬± ¾«·´¼ ¬¸¿² ±¬¸»® ³«½´»
¾»½¿«» ·¬ · ²±¬ «»¼ ¿ ´±¬ò ׺ §±«
°»®º±®³ ¬¸· »¨»®½·» ®»¹«´¿®´§ô §±«
©·´´ ¼»B²·¬»´§ ¿¼¼ ·¦» ¬± §±«®
¼»´¬±·¼ò
Í ÐÛ Ý× Ú × Ý ÌÎ ß × Ò× ÒÙ ÐÎ Ñ Ù Î ß Ó Í éí
ÌØ Û Ñ ÚÚ ×Ý × ßÔ Ù ÑÔÜKÍ ÙÇ Ó Þ Û Ù × ÒÒ Û ÎKÍ Ù Ë ×Ü Û ÌÑ Ú × ÌÒ Û Í Íéì
Ô¿¬ Ы´´¼±©²
Ü«³¾¾»´´ Ô¿¬»®¿´ ο·»
Þ±¼§ ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼æ Ü»´¬±·¼ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ Þ»²½¸ ¿²¼
¼«³¾¾»´´ ±® Ò¿«¬·´« ´¿¬»®¿´ ®¿·»
³¿½¸·²»ò
É»·¹¸¬æ ̸®»»óô Bª»óô ±® »·¹¸¬ó°±«²¼
¼«³¾¾»´´ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸¿¬ º»»´
½±³º±®¬¿¾´» ¬± §±«ò
Ì»½¸²·¯«»æ É·¬¸ ¼«³¾¾»´´ô ·¬ ±²
¬¸» ¾»²½¸ ©·¬¸ §±«® º»»¬ ±² ¬¸» A±±®ò
ر´¼ ¬¸» ¼«³¾¾»´´ ±² ¬±° ±º §±«®
¬¸·¹¸ò DZ«® ¿®³ ¸±«´¼ ¾» ´·¹¸¬´§
Í ÐÛ Ý× Ú × Ý ÌÎ ß × Ò× ÒÙ ÐÎ Ñ Ù Î ß Ó Í éë
Ü«³¾¾»´´ Ô¿¬»®¿´ ο·»
¾±©»¼ò Ô·º¬ ¬¸» ¼«³¾¾»´´ «° ¿²¼ ±«¬
º®±³ §±«® ¾±¼§ ·² ¿² ¿®½ «²¬·´ §±«®
¿®³ ¿®» °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» A±±®ò Ó¿µ» «®»
¬¸¿¬ §±«® ¸±«´¼»® ¿²¼ ¸±«´¼»® ¾´¿¼»
®»³¿·² ¬¿¬·±²¿®§å ¬¸»§ ©·´´ °·ª±¬ô ¾«¬
¼±²K¬ ´·º¬ ¬¸»³ «°ò
Í»¬ ¿²¼ ®»°æ Ì©± »¬ ±º ï𠬱 ïî
®»°»¬·¬·±²ò
Ì·°æ ̱ «²¼»®¬¿²¼ ¬¸» ½±®®»½¬
³±¬·±² º±® ¬¸· »¨»®½·»ô ·³¿¹·²» ¬¸¿¬
§±«® ©®·¬ ¿®» ¾»·²¹ °«´´»¼ «° ¾§
¿² ·²ª··¾´» °«°°»¬»»®ò
Þ·½»° Ý«®´ ø·´´«¬®¿¬»¼ ±² °ò êê÷
Ú±´´±© ¬¸» º±®³ ¼»½®·¾»¼ º±® ¬¸·
»¨»®½·» ·² ¬¸» ¾»¹·²²»® °®±¹®¿³ô ¾«¬
¿¼¼ ¿ ´·¬¬´» ³±®» ©»·¹¸¬ò λ³»³¾»®
¬± ½±²½»²¬®¿¬» ±² º±®³ò ײ¬»¿¼ ±º ¬©±
»¬ ±º ïð ®»°»¬·¬·±² ¿ ¾»º±®»ô ¼± ¬©±
»¬ ±º ïî ¬± ïë ®»°»¬·¬·±²ò
Ü·°
Þ±¼§ ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼æ Ì®·½»°ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ Ì©± ¾»²½¸»
±® ¬©± ½¸¿·®ò
É»·¹¸¬æ Þ±¼§ ©»·¹¸¬ò
Ì»½¸²·¯«»æ Ы¬ ¬©± ¾»²½¸»
±® ½¸¿·® °¿®¿´´»´ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ô ¿¾±«¬
¬¸®»» ±® º±«® º»»¬ ¿°¿®¬ò Í·¬ ±² ¬¸» »¼¹»
±º ±²» ¾»²½¸ ¿²¼ »¨¬»²¼ §±«® ´»¹ ±
¬¸» ¸»»´ ±º §±«® º»»¬ ®»¬ ±² ¬¸» ±¬¸»®
¾»²½¸ò Í«°°±®¬·²¹ §±«® ©»·¹¸¬ ±² §±«®
¸¿²¼ô ¹»²¬´§ ´·¼» §±«® ¸·° ±ºº ¬¸»
¾»²½¸ò DZ«® µ²»» ¸±«´¼ ¾» ´·¹¸¬´§
¾»²¬ ± ¬¸¿¬ §±« ¿®» «·²¹ §±«® ¿®³
¬± «°°±®¬ §±«® ©»·¹¸¬ò Í´±©´§ ´±©»®
§±«® ¾±¼§ ¾§ ¾»²¼·²¹ §±«® »´¾±©ò
Õ»»°·²¹ §±«® ¾±¼§ »®»½¬ô °«¸ §±«®»´º
¾¿½µ «° ¾§ ¬®¿·¹¸¬»²·²¹ §±«® »´¾±©ò
̸· »¨»®½·» °®»°¿®» §±« º±® Ü·°
±² °¿®¿´´»´ ¾¿®ô ©¸·½¸ ¿®» ³±®» ½¸¿´ó
´»²¹·²¹ ¾»½¿«» §±«® ´»¹ ¿®» ¸¿²¹·²¹
º®»» ·²¬»¿¼ ±º ®»¬·²¹ ±² ¿ ¾»²½¸ò
Í»¬ ¿²¼ ®»°æ ײ·¬·¿´´§ô ¿ ³¿²§
¿ §±« ½¿² ¼± ½±³º±®¬¿¾´§ò ̸· »¨»®ó
½·» ³¿§ »»³ ¿¹±²·¦·²¹ ¿¬ B®¬ô ± ¬¿®¬
©·¬¸ ¿ ´±© ²«³¾»® ±º ®»°ò
Ì·°æ Õ»»° §±«® »´¾±© ¿ ½´±»
¬± §±«® ¬±®± ¿ °±·¾´»ô ¿²¼ ¼±²K¬
¸§°»®»¨¬»²¼ §±«® »´¾±© ©¸»² §±«
®¿·» §±«® ¾±¼§ ¾¿½µ «°ò ܱ²K¬ ¸±®¬»²
¬¸» ³±¬·±²ò
л´ª·½ Ì·´¬ ¿²¼ Ý®«²½¸»
ܱ ¬¸»» »¨»®½·» ·² ¬¸» ¿³»
³¿²²»® ¿²¼ ±®¼»® ¿ §±« ¼·¼ ¬¸»³
·² ¬¸» ¾»¹·²²»® °®±¹®¿³ô ¾«¬ ¿¼¼ ±²»
»¬ ±º »¿½¸ »¨»®½·»ò
Þ¿´¿²½» Þ¿´´ Ý®«²½¸ ø·´´«¬®¿¬»¼ ±² °ò éè÷
Þ±¼§ ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼æ ß¾¼±³·²¿´
¿²¼ ¬®«²µò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ Þ¿´¿²½» ¾¿´´ò
É»·¹¸¬æ Þ±¼§ ©»·¹¸¬ò
Ì»½¸²·¯«»æ ͬ¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿´´
·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º §±«® ¾¿½µô §±«® ¾±¼§
º«´´§ »¨¬»²¼»¼ ¿²¼ °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» A±±®ô
¾±¬¸ º»»¬ A¿¬ ±² ¬¸» A±±®ô ¿²¼ §±«®
¸¿²¼ ¿²¼ ¿®³ ¿½®± §±«® ½¸»¬ò
ο·» §±«® «°°»® ¾±¼§ ¿¾±«¬ íð
¼»¹®»»ô ¿ §±« ©±«´¼ º±® ¿ ²±®³¿´
½®«²½¸ò Í·²½» ¬¸· · ¿ ½®«²½¸ô §±«
¼±²K¬ ¼± ¿ º«´´ ·¬ó«°ò
Í»¬ ¿²¼ ®»°æ Ì©± »¬ ±º ¿
³¿²§ ®»°»¬·¬·±² ¿ §±« ½¿² ½±³º±®¬ó
¿¾´§ ¼±ò
Ì·°æ ͬ¿§ º«´´§ »¨¬»²¼»¼ ¿¬ ¬¸» ¬¿®¬
¿²¼ ®¿·» §±«® «°°»® ¾±¼§ íð ¼»¹®»»ò
λ·¬ ¬¸» ¬»³°¬¿¬·±² ¬± ¬¿®¬ ¿¬ íð
¼»¹®»» ¿²¼ ½±³» «° ¬± ¿ º«´´ ·¬ó«°
°±·¬·±²ò
Ü¿§ îæ Ô»¹ô ݸ»¬ô ͸±«´¼»®ô ¿²¼ Ì®·½»°
É¿´´ ͯ«¿¬ ©·¬¸ Þ¿´¿²½» Þ¿´´
ø·´´«¬®¿¬»¼ ±² °ò éç÷
Þ±¼§ ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼æ Ï«¿¼®·½»°ô
¸¿³¬®·²¹ô ¿²¼ ¹´«¬»ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ Þ¿´¿²½» ¾¿´´ò
É»·¹¸¬æ Þ±¼§ ©»·¹¸¬ò
Ì»½¸²·¯«»æ Ú¿½» ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ©¿´´ô
©·¬¸ ¬¸» ¾¿´´ ¾»¬©»»² ¬¸» ©¿´´ ¿²¼ ¬¸»
³¿´´ ±º §±«® ¾¿½µò DZ«® ¾¿½µ ¸±«´¼
¾» A¿¬ô ¿²¼ §±«® º»»¬ ·² º®±²¬ ±º §±«ò
Í´±©´§ ¯«¿¬ ¼±©²ô ³¿µ·²¹ «®» §±«®
«°°»® ¾±¼§ · °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» A±±®
¿²¼ ²±¬ ´»¿²·²¹ò DZ« ¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬±
¯«¿¬ ´±©»® ¬¸¿² ·² ¿ ®»¹«´¿® ¯«¿¬
©·¬¸±«¬ ¿ ¾¿´¿²½» ¾¿´´ò
ÌØ Û Ñ ÚÚ ×Ý × ßÔ Ù ÑÔÜKÍ ÙÇ Ó Þ Û Ù × ÒÒ Û ÎKÍ Ù Ë ×Ü Û ÌÑ Ú × ÌÒ Û Í Íéê
Í ÐÛ Ý× Ú × Ý ÌÎ ß × Ò× ÒÙ ÐÎ Ñ Ù Î ß Ó Í éé
Ü·°
ÌØ Û Ñ ÚÚ ×Ý × ßÔ Ù ÑÔÜKÍ ÙÇ Ó Þ Û Ù × ÒÒ Û ÎKÍ Ù Ë ×Ü Û ÌÑ Ú × ÌÒ Û Í Íéè
Þ¿´¿²½» Þ¿´´ Ý®«²½¸
Í»¬ ¿²¼ ®»°æ Ì©± »¬ ±º ïî
®»°»¬·¬·±²å ·² ¬¸» »½±²¼ »¬ô ¿¼¼
®»°»¬·¬·±² ·º §±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´»
¼±·²¹ ±ò
Ì·°æ Ó¿µ» «®» ¬¸¿¬ §±«® µ²»» ¼±
²±¬ »¨¬»²¼ ±ª»® §±«® ¬±»å ¬¸· ©±«´¼
°´¿½» ¬±± ³«½¸ ¬®» ±² §±«® µ²»»ò
Ó¿½¸·²» Þ»²½¸ Ю» ø·´´«¬®¿¬»¼ ±² °ò èð÷
Þ±¼§ ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼æ л½¬±®¿´ô
¼»´¬±·¼ô ¿²¼ ¬®·½»°ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ ˲·ª»®¿´ ±®
Ò¿«¬·´« ¾»²½¸ °®» ³¿½¸·²»ò
Ì»½¸²·¯«»æ Ô·» ©·¬¸ §±«® ¾¿½µ A¿¬
±² ¬¸» ¾»²½¸ ¿²¼ §±«® º»»¬ A¿¬ ±² ¬¸»
A±±®ò Ù®·° ¬¸» ¾¿® ©·¬¸ §±«® °¿´³
¬«®²»¼ «°©¿®¼ ¿²¼ §±«® ¸¿²¼ ¿¾±«¬
¸±«´¼»®ó©·¼¬¸ ¿°¿®¬ò Ë·²¹ ¿ A«·¼
³±¬·±²ô ´·º¬ ¬¸» ¾¿® «° ¿²¼ ´·¹¸¬´§
¾¿½µô ± ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿® ³±ª» ¿¾±ª» §±«®
»§» ¿ §±« »¨¬»²¼ §±«® ¿®³ò Í´±©´§
´±©»® ¬¸» ¾¿® ¾¿½µ ¬± §±«® ½¸»¬ò
Í ÐÛ Ý× Ú × Ý ÌÎ ß × Ò× ÒÙ ÐÎ Ñ Ù Î ß Ó Í éç
É¿´´ ͯ«¿¬ ©·¬¸ Þ¿´¿²½» Þ¿´´
ÌØ Û Ñ ÚÚ ×Ý × ßÔ Ù ÑÔÜKÍ ÙÇ Ó Þ Û Ù × ÒÒ Û ÎKÍ Ù Ë ×Ü Û ÌÑ Ú × ÌÒ Û Í Íèð
Ó¿½¸·²» Þ»²½¸ Ю»
ܱ²K¬ ¿®½¸ §±«® ¾¿½µ ±® ²»½µ ©¸·´»
§±« ¿®» ´·º¬·²¹ô ¿ ¬¸· ½¿² ½¿«» ·²¶«®§ò
Í»¬ ¿²¼ ®»°æ Ì©± »¬ ±º ïî
®»°»¬·¬·±²å ·² ¬¸» »½±²¼ »¬ô ¿¼¼
®»°»¬·¬·±² ·º §±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´»
¼±·²¹ ±ò
Ì·°æ ͬ¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¾»¬©»»²
§±«® ¸±«´¼»® ¿²¼ ½¸»¬ò Ì®§ ²±¬ ¬±
´±½µ §±«® »´¾±© ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸»
³±¬·±²ò
Í»¿¬»¼ Ý¿´º
Þ±¼§ ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼æ Ý¿´º ³«½´»ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ Ò¿«¬·´« ½¿´º
³¿½¸·²»ò
Ì»½¸²·¯«»æ Í·¬ ©·¬¸ §±«® ¾¿½µ
¬®¿·¹¸¬ ø²±¬ ¿®½¸»¼÷ ¿²¼ ©·¬¸ §±«® ¬±»
±² ¬¸» º±±¬°¿¼ò É·¬¸ ¬¸» ©»·¹¸¬ ²«¹
¿¹¿·²¬ §±«® ¬¸·¹¸ô °«¸ «°©¿®¼ ©·¬¸
§±«® ¬±» ± ¬¸¿¬ §±«® ¸»»´ ®·» ±ºº ¬¸»
°¿¼ô ¬¸»² ´±©´§ ´±©»® §±«® ¸»»´
¬± ¬¸» ¬¿®¬·²¹ °±·¬·±²ò
Í»¬ ¿²¼ ®»°æ Ì©± »¬ ±º ïî
®»°»¬·¬·±²å ·² ¬¸» »½±²¼ »¬ô ¿¼¼
®»°»¬·¬·±² ·º §±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´»
¼±·²¹ ±ò
Ø¿½µ ͯ«¿¬ ø±² Ó¿½¸·²»÷
ø·´´«¬®¿¬»¼ ±² °ò èî÷
Þ±¼§ ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼æ Ï«¿¼®·½»° ¿²¼
¹´«¬»ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ ͯ«¿¬ ³¿½¸·²»ò
Ì»½¸²·¯«»æ É·¬¸ §±«® ¾¿½µ A¿¬
¿¹¿·²¬ ¬¸» ³¿½¸·²»ô ¸±´¼ ¬¸» ©»·¹¸¬
Í ÐÛ Ý× Ú × Ý ÌÎ ß × Ò× ÒÙ ÐÎ Ñ Ù Î ß Ó Í èï
Í»¿¬»¼ Ý¿´º
ÌØ Û Ñ ÚÚ ×Ý × ßÔ Ù ÑÔÜKÍ ÙÇ Ó Þ Û Ù × ÒÒ Û ÎKÍ Ù Ë ×Ü Û ÌÑ Ú × ÌÒ Û Í Íèî
Ø¿½µ ͯ«¿¬ ø±² Ó¿½¸·²»÷
©·¬¸ ¿² ±ª»®¸¿²¼ ¹®·° ¾»¸·²¼ §±«®
¾±¼§ ± ¬¸¿¬ ·¬ · ®»¬·²¹ ¶«¬ ¾»´±©
§±«® ¾«¬¬±½µò Í´±©´§ ¯«¿¬ ¼±©² «²¬·´
¬¸» ©»·¹¸¬ · ½´±» ¬± ¬¸» A±±®ô ¬¸»²
¬®¿·¹¸¬»² ¾¿½µ «° ¬± ¬¸» ¬¿®¬·²¹
°±·¬·±²ò
Í»¬ ¿²¼ ®»°æ É»»µ ïPîæ Ì©± »¬
±º ïî ®»°»¬·¬·±²ò É»»µ í Péæ ̸®»» »¬
±º ïî ®»°»¬·¬·±²å ·² ¬¸» ¬¸·®¼ »¬ô ¿¼¼
®»°»¬·¬·±² ·º §±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´»
¼±·²¹ ±ò
Ì·°æ Ø¿ª» §±«® µ²»» ¬®¿½µ §±«®
¬±»ô ¬¸¿¬ ·ô ³¿µ» «®» ¬¸¿¬ §±«® ¬±»
¿®» ²±¬ °´¿§»¼ ±«¬©¿®¼ ±® ¬«®²»¼
·²©¿®¼ò Õ»»° §±«® ¾¿½µ ¿ ¬®¿·¹¸¬
¿ °±·¾´» ø¬¸» ³¿½¸·²» ©·´´ ¸»´° §±«
¼± ¬¸·÷ò
Ю»¿½¸»® Ý«®´
Þ±¼§ ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼æ Þ·½»°ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ Ю»¿½¸»® ¾»²½¸
¿²¼ ¼«³¾¾»´´ ±® ¾¿®¾»´´ô ±® °®»¿½¸»®
½«®´ ³¿½¸·²»ò
Ì»½¸²·¯«»æ λ¬ §±«® »´¾±© ¿²¼
º±®»¿®³ ±² ¬¸» °®»¿½¸»® ¬¿²¼ ¿²¼
º«´´§ »¨¬»²¼ §±«® ¿®³ò Ù®¿° ¬¸»
¾¿®¾»´´ ±® ¼«³¾¾»´´ ©·¬¸ ¿² «²¼»®ó
¸¿²¼ ¹®·°ò Ý«®´ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¿ §±«
©±«´¼ ·² ¬¸» Þ·½»° Ý«®´ «²¬·´ ¬¸»
¾¿® ¿´³±¬ ¬±«½¸» §±«® ½±´´¿®¾±²»ò
Í´±©´§ ®»¬«®² ¬¸» ¾¿®¾»´´ ±® ¼«³¾¾»´´
¬± ¬¸» ¬¿®¬·²¹ °±·¬·±²ò
Í»¬ ¿²¼ ®»°æ É»»µ ïPîæ ̸®»» »¬
±º ïð ®»°»¬·¬·±²ò É»»µ í Pëæ ̸®»» »¬
±º »·¹¸¬ ®»°»¬·¬·±²ò É»»µ ê Péæ ̸®»»
Í ÐÛ Ý× Ú × Ý ÌÎ ß × Ò× ÒÙ ÐÎ Ñ Ù Î ß Ó Í èí
Ю»¿½¸»® Ý«®´
»¬ ±º ïî ®»°»¬·¬·±²å ·² ¬¸» ¬¸·®¼ »¬ô
¿¼¼ ®»°»¬·¬·±² ·º §±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´»
¼±·²¹ ±ò
Ì·°æ Ë» ´·¹¸¬ ©»·¹¸¬ ·²·¬·¿´´§ô
·²½» ¬¸» ¼»·¹² ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ³¿µ»
·¬ ¼·ºB½«´¬ ¬± ½¸»¿¬ ¿²¼ «» ³«½´»
±¬¸»® ¬¸¿² §±«® ¾·½»°ò
Þ¿´¿²½» Û¨»®½·»
ͬ¿²¼ »®»½¬ ©·¬¸ §±«® º»»¬ ¸±«´¼»®ó
©·¼¬¸ ¿°¿®¬ ¿²¼ §±«® µ²»» ´·¹¸¬´§
¾»²¬ò Í´±©´§ ´·º¬ ±²» ´»¹ ±ºº ¬¸» A±±®ô
¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ´»¹ ¾»²¬ ¿²¼ ¬¸»²
»¨¬»²¼·²¹ ·¬ ¬®¿·¹¸¬ º±®©¿®¼ò ر´¼ §±«®
º±±¬ ±ºº ¬¸» A±±® º±® ¿ º»© »½±²¼ô
¬¸»² ´±©»® ·¬ ¬± ¬¸» ¬¿®¬·²¹ °±·¬·±²ò
Ò»¨¬ô »¨¬»²¼ ¬¸» ´»¹ ¬± ¬¸» ·¼» ±º §±«®
¾±¼§ô ¸±´¼·²¹ ·¬ º±® ¿ º»© »½±²¼ò
Ò»¨¬ô »¨¬»²¼ ±²» ´»¹ ¾»¸·²¼ §±« ±ºº ¬¸»
A±±®ò λ°»¿¬ ©·¬¸ §±«® ±¬¸»® ´»¹ò
Õ»»° §±«® ´»¹ ¬©± ¬± ¬¸®»» ·²½¸»
±ºº ¬¸» A±±® ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸»
»¨»®½·»å ¹®¿¼«¿´´§ ¬®§ ¬± ´·º¬ ·¬ ¸·¹¸»®
¿ §±« ¾»½±³» ³±®» ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸
¬¸» »¨»®½·»ò
Ý¿®¼·±ª¿½«´¿® ɱ®µ±«¬
Ú±´´±© §±«® ©±®µ±«¬ ©·¬¸ ¿ ½¿®¼·±
»¨»®½·»ò Û¨»®½·» º±® ¿¬ ´»¿¬ îð ³·²«¬»
¿¬ §±«® ¬¿®¹»¬ ¸»¿®¬ ®¿¬»ò Í·²½» §±«
©±²K¬ ®»¿½¸ §±«® ¬¿®¹»¬ ®¿¬» «²¬·´
¿¬ ´»¿¬ Bª» ³·²«¬» ·²¬± ¬¸» »¨»®½·»ô
½±²·¼»® ¿¼¼·²¹ Bª» ³·²«¬» ±® ³±®»
¬± ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º §±«® ½¿®¼·± ©±®µ±«¬
·² ¬¸» ¾»¹·²²»® °®±¹®¿³ò ׺ §±« ©¿²¬
¬± ·²½®»¿» ¬¸» ·²¬»²·¬§ ±º ¬¸» »¨»®½·»
ø·² °»»¼ ±® ¿²¹´» ±º ·²½´·²»ô º±®
·²¬¿²½»÷ô ¼± ± ¹®¿¼«¿´´§ò
Þ» «®» ¬± ½±±´ ¼±©² ¿²¼ ¬®»¬½¸
¿º¬»® §±« B²·¸ §±«® ©±®µ±«¬ò
ÌØ Û Ñ ÚÚ ×Ý × ßÔ Ù ÑÔÜKÍ ÙÇ Ó Þ Û Ù × ÒÒ Û ÎKÍ Ù Ë ×Ü Û ÌÑ Ú × ÌÒ Û Í Íèì
Þ¿´¿²½» Û¨»®½·» ò ò ò
Ó»²K Þ»¹·²²»® ɱ®µ±«¬
̸· ·¨ó©»»µ °®±¹®¿³ º»¿¬«®» ¬¸®»»
©±®µ±«¬ °»® ©»»µò Û¿½¸ ¼¿§ º±½«»
±² ¿ ¼·ºº»®»²¬ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¾±¼§
¿®»¿ ¿²¼ ³«½´» ¹®±«°æ ̸» B®¬ ¼¿§
½±²½»²¬®¿¬» ±² §±«® ¾¿½µô ¸±«´¼»®ô
¿²¼ ¿®³å ¬¸» »½±²¼ ¼¿§ º±½«»
±² §±«® ´»¹ô ½¸»¬ô ¸±«´¼»®ô ¿²¼
¬®·½»°å ¿²¼ ¬¸» ¬¸·®¼ ¼¿§ º±½«» ±²
§±«® ´»¹ô ¾¿½µô ½¸»¬ô ¿²¼ ¾·½»°ò
ײ ¬¸· ©¿§ô §±« ©·´´ ©±®µ ¬¸» ¿³»
³«½´» ¹®±«° ¬©·½» ¿ ©»»µô ¾«¬ ²±¬
¬¸®»» ¬·³»ô ¬¸« ¿ª±·¼·²¹ ·²¶«®§ º®±³
±ª»®«»ò
̱ ¼»¬»®³·²» ¸±© ³«½¸ ©»·¹¸¬ §±«
¸±«´¼ «» º±® »¿½¸ »¨»®½·»ô §±« ²»»¼
¬± ¼»¬»®³·²» §±«® ®»°»¬·¬·±² ³¿¨·³«³ô
±® ÎÓò ̸· · ·³°´§ ¬¸» ³¿¨·³«³
©»·¹¸¬ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ´·º¬ º±® ¿ °»½·B½
²«³¾»® ±º ®»°»¬·¬·±² ¾»º±®» »¨¸¿«ó
¬·±²ò Ú±® ·²¬¿²½»ô ·º ¬¸» ³±¬ §±« ½¿²
¾»²½¸ó°®» ïðð °±«²¼ · ïð ¬·³»ô
¬¸»² §±«® ïðó®»°»¬·¬·±² ³¿¨·³«³ô
±® ïðÎÓô · ïðð °±«²¼ò DZ« ³¿§ ¾»
¿¾´» ¬± ´·º¬ ïîð °±«²¼ ±²´§ ·¨ ¬·³»ô
± §±«® êÎÓ º±® ¬¸» ¾»²½¸ °®» · ïîð
°±«²¼ò
ײ ¬¸» »¨»®½·» ¬¸¿¬ ½¿´´ º±® ¬©±
»¬ ±º ïî ®»°ô ½¸¿´´»²¹» §±«®»´º ·²
¬¸» »½±²¼ »¬ ¾§ ¬®§·²¹ ¬± ¿¼¼ ¿ º»©
³±®» ®»°»¬·¬·±²ò ׺ §±« ½¿² ¼± º±«®
±® ³±®» ®»° »¨¬®¿ô ·²½®»¿» ¬¸» ¿³±«²¬
±º ©»·¹¸¬ º±® §±«® ²»¨¬ ©±®µ±«¬ ø¾«¬
¾§ ²± ³±®» ¬¸¿² Bª» °»®½»²¬ ¿¬ ¿ ¬·³»÷ò
ײ ¬¸» »¨»®½·» ¬¸¿¬ ½¿´´ º±® ¬¸»
³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º ®»°»¬·¬·±²ô
¼± ¿ ³¿²§ ®»° ¿ §±« ½¿² ¼± º±®
¬¸» ¬©± »¬ ±º ¬¸¿¬ »¨»®½·»ò DZ« ©·´´
¼»ª»´±° ¿² ·²¬·²½¬ º±® ¬¸· ¬¸» ³±®»
§±« °»®º±®³ ¬¸» »¨»®½·»ò
Í ÐÛ Ý× Ú × Ý ÌÎ ß × Ò× ÒÙ ÐÎ Ñ Ù Î ß Ó Í èë
ò ò ò Þ¿´¿²½» Û¨»®½·»
ÌØ Û Ñ ÚÚ ×Ý × ßÔ Ù ÑÔÜKÍ ÙÇ Ó Þ Û Ù × ÒÒ Û ÎKÍ Ù Ë ×Ü Û ÌÑ Ú × ÌÒ Û Í Íèê
ÙÑÔÜKÍ ÍÌßÎÍ
п«´ô ìéô §¬»³ »²¹·²»»®
Ü»¾¾§ô ììô ¹´±¾¿´ ¿´»°»®±²
Ù±·²¹ ¬± ¬¸» ¹§³ · ¿ ¾·¹ °¿®¬ ±º ¬¸» ©»»µ´§
½¸»¼«´» º±® п«´ ¿²¼ Ü»¾¾§ò Þ±¬¸ ±º ¬¸»³
©±®µ ±«¬ »ª»®¿´ ¬·³» ¿ ©»»µô ¿²¼ ¬¸»§
¿´©¿§ B²¼ ¬·³» ·² ¬¸»·® ¾«§ ½¸»¼«´»
¬± ·²½´«¼» »¨»®½·»ò
п«´ ¬±±µ «° ®±©·²¹ î𠧻¿® ¿¹± ¿²¼
¸¿ ¾»»² ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ B¬²» »²¬¸«·¿¬ »ª»®
·²½»ò Ø» ´·µ» ¬¸» º»»´·²¹ ¸» ¹»¬ ·² ¸·
³«½´» ¿º¬»® ¿ ¬®»²«±« ©±®µ±«¬ò
NDZ«® ³«½´» ¹»¬ ¿ ´·¬¬´» ¬·¹¸¬ô ¾«¬ ·¬K
¿ ¹±±¼ º»»´·²¹ôM ¸» ¿§ò п«´ ¿´± ¿§ ¬¸¿¬
·º ¸» ©¿²K¬ ¿¾´» ¬± ¹± ¬± ¬¸» ¹§³ô ¸»K¼ B²¼
¿²±¬¸»® °¸§·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¬± ¼±ò
Ü»¾¾§K ¬±®§ · ¿¾±«¬ ±ª»®½±³·²¹
±¾¬¿½´»ò Ѫ»®©»·¹¸¬ ¿ ¿ ½¸·´¼ô ¸» ¬±±µ «°
®«²²·²¹ ·² ½±´´»¹» ¿²¼ ©±«²¼ «° ¾»½±³·²¹
¿²±®»¨·½ò ͸» »ª»²¬«¿´´§ ¬¿®¬»¼ ¼±·²¹
¿»®±¾·½ ¿²¼ ©¿ ¼±·²¹ B²» «²¬·´ ¿ »®·±«
¾·½§½´» ¿½½·¼»²¬ ©¸»² ¸» ©¿ ·² ¸»® íð
´»º¬ ¸»® ©·¬¸ ¿ ½®«¸»¼ ´»º¬ ´»¹ò Ú±® ¬©± §»¿®
¸» «²¼»®©»²¬ ¹®«»´·²¹ °¸§·½¿´ ¬¸»®¿°§
»·±² º±«® ¬·³» ¿ ©»»µ ¿²¼ ¹±¬ ¾¿½µ
±² ¸»® º»»¬ ¿¹¿·²ò ß ·º ¬¸¿¬ ©»®» ²±¬ »²±«¹¸
¿¼ª»®·¬§ô ¸» ¼»ª»´±°»¼ ¿ ¼»¹»²»®¿¬·ª» ¼·µ
½±²¼·¬·±² ·² ¸»® ¾¿½µ ¾»½¿«» ±²» ´»¹ ©¿
¸±®¬»® ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»® ¿ ¿ ®»«´¬ ±º ¬¸»
¿½½·¼»²¬ò ̸¿¬ ²»½»·¬¿¬»¼ ¿²±¬¸»® »·¹¸¬
³±²¬¸ ±º °¸§·½¿´ ¬¸»®¿°§ò
̱¼¿§ô ¸» ©±®µ ±«¬ ®»¹«´¿®´§ô «·²¹ ¿²
»¨»®½·» °®±¹®¿³ ¬¿·´±®»¼ °»½·B½¿´´§ ¬± ¸»®
²»»¼ô ¿²¼ ®»¿° ¬¸» °¸§·½¿´ ¿²¼ »³±¬·±²¿´
¾»²»B¬ô ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» ¿¼¼»¼ ¾»²»B¬ ±º
µ»»°·²¹ ¸»® ª¿®·±« ¾±¼§ °¿®¬ ·² §²½ò
Ø¿°°·´§ô Ü»¾¾§K ¾·¹¹»¬ °®±¾´»³ »»³
¬± ¾» ®»·²·²¹ ¸»®»´º ·² ©¸»² ¸» B²¼
¸»®»´º »¨»®½··²¹ ¬±± ¸¿®¼ò N× ¿´©¿§ ©¿²¬
¬± °«¸ ·¬ ¿²¼ ¼± ³±®» ¬¸¿² × ¸±«´¼ôM ¸»
¿§ò N× ²»»¼ ¬± ®»³»³¾»® ¬± ´·³·¬ ³§»´ºòM
Õ·³ô îíô B¬²» ½±²«´¬¿²¬
ß ¿ º±®³»® ½±´´»¹» ½¸»»®´»¿¼»® ©¸± ²±©
½±«²»´ °»±°´» »³¾¿®µ·²¹ ±² B¬²»
°®±¹®¿³ô Õ·³ µ²±© ¬¸¿¬ ¬»¿³©±®µ ½¿²
¾» ¿ ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸» ¹§³ ¿ ·¬ · ±² ¬¸»
¾¿µ»¬¾¿´´ ½±«®¬ ±® º±±¬¾¿´´ B»´¼ò ̸¿¬ ³»¿²ô
B®¬ ±º ¿´´ô ¬»¿³·²¹ «° ©·¬¸ ¿ ¬®¿·²»® ¬± »¬
«° ¿ °»½·B½ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ©·´´ ¿¼¼®» §±«®
°»½·B½ ²»»¼ ¿²¼ ¹±¿´ò ׺ ¹±·²¹ ¬± ¬¸» ¹§³
º±® ¬¸» B®¬ ¬·³» º»»´ ¿ ´·¬¬´» ·²¬·³·¼¿¬·²¹ô
¬¸¿¬K ²±®³¿´ô ¸» ¿§ò Þ«¬ ·¬K ¿´± »¿·´§
±ª»®½±³» ¾§ ©±®µ·²¹ ±«¬ ©·¬¸ ¿ º®·»²¼
±® º®·»²¼ ¬± ¸»´° µ»»° §±« ³±¬·ª¿¬»¼ò
ײ ¸»® ®±´» ¿ ¿ B¬²» ½±²«´¬¿²¬ô
Õ·³ ·²¬»®¿½¬ ®»¹«´¿®´§ ©·¬¸ °»±°´» ©¸±
¸¿ª» ²»ª»® »¬ º±±¬ ·² ¿ ¹§³ ¾»º±®» ¾«¬
¸¿ª» ¾»»² ¬±´¼ ¾§ ¬¸»·® ¼±½¬±® ¬¸¿¬ ¬¸»§
²»»¼ ¬± ¼»ª»´±° ¿ ®»¹«´¿® »¨»®½·» °®±¹®¿³
¾»½¿«» ¬¸»·® ½¸±´»¬»®±´ ´»ª»´ · ¬±± ¸·¹¸ô
º±® ·²¬¿²½»ô ±® ¾»½¿«» ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ´±»
©»·¹¸¬ò ̸»² ¬¸»®» ¿®» ¬¸±» ©¸± ½±³» ·²
¿º¬»® ¬¸» ¸±´·¼¿§ ©¸»² ¬¸»§ ²±¬·½» ¬¸»§K®»
¬¿®¬·²¹ ¬± »¨°¿²¼ ·² ¬¸» ©®±²¹ ¼·®»½¬·±²ò
NÒ± ±²» ½¿² ®»¿´´§ ³±¬·ª¿¬» §±« ¾«¬
§±«ôM Õ·³ ¿§ô N»¨½»°¬ ³¿§¾» §±«® °±«»ò
Þ«¬ ©¸»² ¬¸»·® °¿²¬ ¼±²K¬ B¬ô ³±¬ °»±°´»
¹»¬ ¬¸» °±·²¬òM
λ¬ ¿¾±«¬ íð »½±²¼ ¬± ¿ ³·²«¬»
¾»¬©»»² »¬ô ¿²¼ ±²» ¬± ¬©± ³·²«¬»
¾»¬©»»² »¨»®½·»ò
ÛÈÛÎÝ×ÍÛÍ ÚÑÎ ÉÛÛÕÍ ï ßÒÜ î
Ü¿§ ïæ Þ¿½µô ͸±«´¼»®ô ¿²¼ ß®³
ﱩ 뱩
Þ±¼§ ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼æ Ü»´¬±·¼ô
«°°»® ¾¿½µô ¬®¿°»¦±·¼ô ¿²¼ ½¿°«´¿ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ ˲·ª»®¿´ ´±©
®±© ³¿½¸·²»ò
Ì»½¸²·¯«»æ Ú®±³ ¿ ·¬¬·²¹ °±·¬·±²ô
©·¬¸ §±«® ¿®³ »¨¬»²¼»¼ô °«´´ ¬¸»
©»·¹¸¬ ¬±©¿®¼ §±«® ½¸»¬ ¿ §±« A»¨
§±«® »´¾±©ò Ì®§ ²±¬ ¬± ´»¿² º±®©¿®¼ò
Õ»»° §±«® ¾¿½µ ¬®¿·¹¸¬ô ²±¬ ¿®½¸»¼ò
Í´±©´§ ®»¬«®² ¬¸» ©»·¹¸¬ ¬± ¬¸» ¬¿®¬·²¹
°±·¬·±²ò
Í»¬ ¿²¼ ®»°æ Ì©± »¬ ±º ïî
®»°»¬·¬·±²å ·² ¬¸» »½±²¼ »¬ô ¿¼¼
®»°»¬·¬·±² ·º §±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´»
¼±·²¹ ±ò
Ì·°æ Õ»»° §±«® ´±©»® ¾¿½µ ¬®¿·¹¸¬ò
Ы´´ ©·¬¸ §±«® »´¾±©ô ²±¬ ©·¬¸ §±«®
¸¿²¼ò
Ô¿¬ Ы´´ ø·´´«¬®¿¬»¼ ±² °ò èè÷
Þ±¼§ ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼æ Ô¿¬··³«
¼±®· ³«½´» ø´¿¬÷ ¿²¼ ¾·½»°ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ Ô¿¬ ³¿½¸·²»ò
Ì»½¸²·¯«»æ Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»
¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ¿²¼ ¬¸» ´»²¹¬¸
±º ¬¸» °«´´»§ô §±« ½¿² ¼± ¬¸· »¨»®½·»
©¸·´» ·¬¬·²¹ ±² ¿ °¿¼¼»¼ ½¸¿·® ±®
µ²»»´·²¹ ©·¬¸ §±«® º»»¬ ½®±»¼ ¾»¸·²¼
§±«ò Ü®±° §±«® ¸»¿¼ º±®©¿®¼ ¿²¼ µ»»°
§±«® ¾¿½µ ¬®¿·¹¸¬ò ο·» §±«® ¿®³
Í ÐÛ Ý× Ú × Ý ÌÎ ß × Ò× ÒÙ ÐÎ Ñ Ù Î ß Ó Í èé
ﱩ 뱩
¿²¼ ¹®¿¾ ¬¸» ¾¿® ¿¾±ª» §±«® ¸»¿¼ ·²
¿² ±ª»®¸¿²¼ ¹®·°å §±«® ¸¿²¼ ¸±«´¼
¾» ¿¾±«¬ ¸±«´¼»®ó©·¼¬¸ ¿°¿®¬ò Í´±©´§
°«´´ ¬¸» ¾¿® ¼±©² ¬±©¿®¼ ¬¸» ¾¿½µ
±º §±«® ²»½µô °«´´·²¹ §±«® ¸±«´¼»®
¾´¿¼» ¼±©² B®¬ ¿²¼ ¬¸»² ©·¬¸ §±«®
¿®³ò ̱ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ¬¿®¬·²¹ °±·¬·±²ô
´±©´§ ´»¬ ¬¸» ¾¿® ¹± ¾¿½µ «°OB®¬
©·¬¸ §±«® ¿®³ô ¬¸»² ©·¬¸ §±«®
¸±«´¼»® ¾´¿¼»ò
Í»¬ ¿²¼ ®»°æ Ì©± »¬ ±º ïî
®»°»¬·¬·±²å ·² ¬¸» »½±²¼ »¬ô ¿¼¼
®»°»¬·¬·±² ·º §±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´»
¼±·²¹ ±ò
Ì·°æ ݱ²½»²¬®¿¬» ±² °«´´·²¹ ¼±©²
©·¬¸ §±«® ¸±«´¼»® ¾´¿¼» B®¬ô ¿
¬¸· º±®½» §±«® ´¿¬ ¬± ¼± ¬¸» ©±®µò
׺ §±« °«´´ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¼±©² ©·¬¸ §±«®
¿®³ô ¬¸» °®·³¿®§ ³«½´» «»¼ ©·´´
¾» ¬¸» ¾·½»°ò
ÌØ Û Ñ ÚÚ ×Ý × ßÔ Ù ÑÔÜKÍ ÙÇ Ó Þ Û Ù × ÒÒ Û ÎKÍ Ù Ë ×Ü Û ÌÑ Ú × ÌÒ Û Í Íèè
Ô¿¬ Ы´´
Þ¿´¿²½» Þ¿´´ Ý®«²½¸
Þ±¼§ ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼æ ß¾¼±³·²¿´
¿²¼ ¬®«²µò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ Þ¿´¿²½» ¾¿´´ò
É»·¹¸¬æ Þ±¼§ ©»·¹¸¬ò
Ì»½¸²·¯«»æ ͬ¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿´´
·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º §±«® ¾¿½µô §±«® ¾±¼§
º«´´§ »¨¬»²¼»¼ ¿²¼ °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» A±±®ô
¾±¬¸ º»»¬ A¿¬ ±² ¬¸» A±±®ô ¿²¼ §±«®
¸¿²¼ ¿²¼ ¿®³ ¿½®± §±«® ½¸»¬ò
ο·» §±«® «°°»® ¾±¼§ ¿¾±«¬ íð
¼»¹®»»ô ¿ §±« ©±«´¼ º±® ¿ ²±®³¿´
½®«²½¸ò Í·²½» ¬¸· · ¿ ½®«²½¸ô §±«
¼±²K¬ ¼± ¿ º«´´ ·¬ó«°ò
Í»¬ ¿²¼ ®»°æ Ì©± »¬ ¿¬ ¬¸»
³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º ®»° §±« ½¿²
½±³º±®¬¿¾´§ ¼±ò
Ì·°æ ͬ¿§ º«´´§ »¨¬»²¼»¼ ¿¬ ¬¸» ¬¿®¬
¿²¼ ®¿·» §±«® «°°»® ¾±¼§ íð ¼»¹®»»ò
λ·¬ ¬¸» ¬»³°¬¿¬·±² ¬± ¬¿®¬ ¿¬ íð
¼»¹®»» ¿²¼ ½±³» «° ¬± ¿ º«´´ ·¬ó«°
°±·¬·±²ò
ͬ¿²¼·²¹ α©
Þ±¼§ ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼æ Ü»´¬±·¼ô
«°°»® ¾¿½µô ¬®¿°»¦±·¼ô ¿²¼ ½¿°«´¿ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ Ü«³¾¾»´´ô
¾¿®¾»´´ô ±® ˲·ª»®¿´ ³¿½¸·²» ©·¬¸
°«´´»§ ¿¬¬¿½¸³»²¬ò
Ì»½¸²·¯«»æ ׺ §±« ¿®» «·²¹
¼«³¾¾»´´ô ¸±´¼ ¬¸»³ ·² º®±²¬ ±º
§±« ©·¬¸ ¿² ±ª»®¸¿²¼ ¹®·°ô µ»»°·²¹
§±«® ¸¿²¼ ½´±» ¬±¹»¬¸»®ò ׺ §±« ¿®»
«·²¹ ¿ ¾¿®¾»´´ ±® ¾¿® ¿¬¬¿½¸»¼ ¬±
¿ °«´´»§ô ¸±´¼ ·¬ ©·¬¸ ¿² ±ª»®¸¿²¼ ¹®·°ô
µ»»°·²¹ §±«® ¸¿²¼ ½´±» »²±«¹¸
¬±¹»¬¸»® ± ¬¸¿¬ §±«® ¬¸«³¾ ©±«´¼
¬±«½¸ ·º §±« »¨¬»²¼»¼ ¬¸»³ò ͬ¿²¼·²¹
»®»½¬ ©·¬¸ §±«® µ²»» ´·¹¸¬´§ ¾»²¬ô
»¨¸¿´» ¿²¼ °«´´ ¬¸» ¾¿® ±® ¼«³¾¾»´´
«° ²»¿® §±«® ¾±¼§ ø°¿®¿´´»´ ¬± §±«®
¬®«²µ÷ ¬± ¿¾±«¬ ¿² ·²½¸ ¾»´±© §±«®
½¸·²ò ر´¼ º±® ¿ »½±²¼ô ¬¸»² ®»´¿¨
¿²¼ ´±©´§ ´±©»® ¬¸» ¾¿® ±®
¼«³¾¾»´´ò
Í»¬ ¿²¼ ®»°æ Ì©± »¬ ±º ïî
®»°»¬·¬·±²å ·² ¬¸» »½±²¼ »¬ô ¿¼¼
®»°»¬·¬·±² ·º §±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´»
¼±·²¹ ±ò
Ì·°æ Õ»»° §±«® ´±©»® ¾¿½µ ¬®¿·¹¸¬ô
¿²¼ ³¿µ» «®» ¬¸¿¬ §±«® µ²»» ¿®»
´·¹¸¬´§ ¾»²¬ò
Ì®·½»° Ы¸¼±©² ø·´´«¬®¿¬»¼ ±² °ò çð÷
Þ±¼§ ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼æ Ì®·½»°ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ Ô¿¬ ³¿½¸·²»
±® ½¿¾´» ½®±±ª»® ³¿½¸·²»ò
Ì»½¸²·¯«»æ ͬ¿²¼·²¹ô ¹®¿° ¬¸» ¾¿®
©·¬¸ ¿² ±ª»®¸¿²¼ ¹®·°ô ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼
½´±» ¬±¹»¬¸»®ô §±«® »´¾±© ¬·¹¸¬ ¿¹¿·²¬
§±«® ·¼»ô ¿²¼ §±«® º±®»¿®³ »¨¬»²¼»¼ò
ͬ¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿® ¿¬ ¿¾±«¬ ½¸»¬
´»ª»´ô °«¸ ·¬ ¼±©²ô ¬¸»² ´±©´§ ®»¬«®²
·¬ ¬± ¬¸» ¬¿®¬·²¹ °±·¬·±²ò
Í»¬ ¿²¼ ®»°æ Ì©± »¬ ±º ïî
®»°»¬·¬·±²å ·² ¬¸» »½±²¼ »¬ô ¿¼¼
®»°»¬·¬·±² ·º §±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´»
¼±·²¹ ±ò
Ì·°æ Õ»»° §±«® »´¾±© ¿ ¬¿¬·±²¿®§
¿ °±·¾´»ò
Þ·½»° Ý«®´
Þ±¼§ ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼æ Þ·½»°ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ Ü«³¾¾»´´ô
¾¿®¾»´´ô ±® ¾·½»° ³¿½¸·²»ò
Ì»½¸²·¯«»æ ͬ¿²¼ »®»½¬ ©·¬¸
§±«® º»»¬ ¸±«´¼»®ó©·¼¬¸ ¿°¿®¬ò ر´¼
¬¸» ¼«³¾¾»´´ ©·¬¸ ¿² «²¼»®¸¿²¼ ¹®·°
¿²¼ ´»¬ ¬¸»³ ®»¬ ¿¹¿·²¬ §±«® ¬¸·¹¸ò
Ú´»¨ §±«® ®·¹¸¬ ¿®³ ¿¬ ¬¸» »´¾±©ô ®¿·»
¬¸» ¼«³¾¾»´´ «²¬·´ ·¬ · ¿ º»© ·²½¸»
º®±³ §±«® ½¸»¬ô ¬¸»² ´±©»® ·¬ ¬± ¬¸»
¬¿®¬·²¹ °±·¬·±²ò λ°»¿¬ ©·¬¸ §±«®
´»º¬ ¿®³ò Ù± ´±©´§ô ¿²¼ ½±²¬·²«»
¬± ½±²½»²¬®¿¬» ±² §±«® ¾®»¿¬¸·²¹ò
Í»¬ ¿²¼ ®»°æ Ì©± »¬ ±º ïî
®»°»¬·¬·±²ô ¿´¬»®²¿¬·²¹ ¿®³ øïî ®·¹¸¬ô
ïî ´»º¬ô ïî ®·¹¸¬ô ïî ´»º¬÷ò ß´¬»®²¿¬·²¹
¿®³ ¿¬ »¿½¸ ®»°»¬·¬·±² ©±«´¼²K¬
½¿«» »²±«¹¸ ³«½´» º¿¬·¹«» ·² ¬¸»
¿®³ò ײ ¬¸» »½±²¼ »¬ô ¿¼¼ ®»°»¬·ó
¬·±² ·º §±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´» ¼±·²¹
±ò
Ì·°æ ̸» Þ·½»° Ý«®´ ´±±µ »¿§
¬± ¼± ¾«¬ · ±º¬»² ¼±²» ·²½±®®»½¬´§ò
̱ ³¿µ» «®» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ·±´¿¬·²¹
§±«® ¾·½»°ô ¬¿®¬ ¬¸» ³±¬·±² ©·¬¸
§±«® «°°»® ¿®³ A«¸ ¿¹¿·²¬ §±«®
Í ÐÛ Ý× Ú × Ý ÌÎ ß × Ò× ÒÙ ÐÎ Ñ Ù Î ß Ó Í èç
®·¾ò Õ»»° §±«® »´¾±© ¿²¼ «°°»® ¿®³
¬¿¬·±²¿®§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »²¬·®» ³±¬·±²ò
Ô±© Þ¿½µ Ó¿½¸·²»
Þ±¼§ ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼æ Í¿½®±°·²¿´·
³«½´»ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ Ô±© ¾¿½µ
³¿½¸·²»ò
Ì»½¸²·¯«»æ ̸» ³¿½¸·²» · »¬ «°
± §±« ·¬ ´»¿²·²¹ º±®©¿®¼ ©·¬¸ §±«®
«°°»® ¾¿½µ ¿²¼ ´±©»® ¾¿½µ ®»¬·²¹
¿¹¿·²¬ »°¿®¿¬» °¿¼ ¿²¼ §±«® º»»¬ ±²
¿ ³¿´´ °´¿¬º±®³ò ̸»®» ¸±«´¼ ¾» ¾»´¬
¬¸¿¬ §±« ½¿² º¿¬»² ¿®±«²¼ §±«® ¸·°
¿²¼ ´»¹ò ͬ¿®¬·²¹ ·² ¬¸· °±·¬·±²ô °«¸
¾¿½µ ©·¬¸ §±«® «°°»® ¾¿½µ «²¬·´ §±«®
«°°»® ¾±¼§ · ¿¬ ¿¾±«¬ ¿ ìëó¼»¹®»»
¿²¹´» ¬± ¬¸» »¿¬ò Í´±©´§ ®»¬«®² ¬± ¬¸»
¬¿®¬·²¹ °±·¬·±²ò
Í»¬ ¿²¼ ®»°æ Ì©± »¬ ±º ïî
®»°»¬·¬·±²å ·² ¬¸» »½±²¼ »¬ô ¿¼¼
®»°»¬·¬·±² ·º §±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´»
¼±·²¹ ±ò
Ì·°æ ܱ²K¬ ¿®½¸ §±«® ¾¿½µ ¿¬ ¿²§
¬·³» ¼«®·²¹ ¬¸» »¨»®½·»ò ܱ²K¬ ¸§°»®ó
»¨¬»²¼ô ±® °«¸ ¬±± º¿® ¾¿½µò
Ü¿§ îæ Ô»¹ô ݸ»¬ô ͸±«´¼»®ô ¿²¼ Ì®·½»°
É¿´´ ͯ«¿¬ ©·¬¸ Þ¿´¿²½» Þ¿´´
Þ±¼§ ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼æ Ï«¿¼®·½»°ô
¸¿³¬®·²¹ô ¿²¼ ¹´«¬»ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ Þ¿´¿²½» ¾¿´´ò
É»·¹¸¬æ Þ±¼§ ©»·¹¸¬ò
Ì»½¸²·¯«»æ Ú¿½» ¿©¿§ º®±³ ¬¸»
©¿´´ô ©·¬¸ ¬¸» ¾¿´´ ¾»¬©»»² ¬¸» ©¿´´
¿²¼ ¬¸» ³¿´´ ±º §±«® ¾¿½µò DZ«® ¾¿½µ
¸±«´¼ ¾» A¿¬ô ¿²¼ §±«® º»»¬ ·² º®±²¬
±º §±«ò Í´±©´§ ¯«¿¬ ¼±©²ô ³¿µ·²¹
«®» §±«® «°°»® ¾±¼§ · °»®°»²¼·½«´¿®
¬± ¬¸» A±±® ¿²¼ ²±¬ ´»¿²·²¹ò DZ«
¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¯«¿¬ ´±©»® ¬¸¿²
·² ¿ ®»¹«´¿® ¯«¿¬ ©·¬¸±«¬ ¿ ¾¿´¿²½»
¾¿´´ò
Í»¬ ¿²¼ ®»°æ Ì©± »¬ ±º ïî
®»°»¬·¬·±²å ·² ¬¸» »½±²¼ »¬ô ¿¼¼
®»°»¬·¬·±² ·º §±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´»
¼±·²¹ ±ò
Ì·°æ Ó¿µ» «®» ¬¸¿¬ §±«® µ²»»
¼± ²±¬ »¨¬»²¼ ±ª»® §±«® ¬±»å ¬¸·
©±«´¼ °´¿½» ¬±± ³«½¸ ¬®» ±² §±«®
µ²»»ò
ÌØ Û Ñ ÚÚ ×Ý × ßÔ Ù ÑÔÜKÍ ÙÇ Ó Þ Û Ù × ÒÒ Û ÎKÍ Ù Ë ×Ü Û ÌÑ Ú × ÌÒ Û Í Íçð
Ì®·½»° Ы¸¼±©²
Ó¿½¸·²» Þ»²½¸ Ю»
Þ±¼§ ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼æ л½¬±®¿´ô
¼»´¬±·¼ô ¿²¼ ¬®·½»°ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ ˲·ª»®¿´ ±®
Ò¿«¬·´« ¾»²½¸ °®» ³¿½¸·²»ò
Ì»½¸²·¯«»æ Ô·» ©·¬¸ §±«® ¾¿½µ A¿¬
±² ¬¸» ¾»²½¸ ¿²¼ §±«® º»»¬ A¿¬ ±² ¬¸»
A±±®ò Ù®·° ¬¸» ¾¿® ©·¬¸ §±«® °¿´³
¬«®²»¼ «°©¿®¼ ¿²¼ §±«® ¸¿²¼ ¿¾±«¬
¸±«´¼»®ó©·¼¬¸ ¿°¿®¬ò Ë·²¹ ¿ A«·¼
³±¬·±²ô ´·º¬ ¬¸» ¾¿® «° ¿²¼ ´·¹¸¬´§
¾¿½µô ± ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿® ³±ª» ¿¾±ª»
§±«® »§» ¿ §±« »¨¬»²¼ §±«® ¿®³ò
Í´±©´§ ´±©»® ¬¸» ¾¿® ¾¿½µ ¬± §±«® ½¸»¬ò
ܱ²K¬ ¿®½¸ §±«® ¾¿½µ ±® ²»½µ ©¸·´»
§±« ¿®» ´·º¬·²¹ô ¿ ¬¸· ½¿² ½¿«»
·²¶«®§ò
Í»¬ ¿²¼ ®»°æ Ì©± »¬ ±º ïî
®»°»¬·¬·±²å ·² ¬¸» »½±²¼ »¬ô ¿¼¼
®»°»¬·¬·±² ·º §±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´»
¼±·²¹ ±ò
Ì·°æ ͬ¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¾»¬©»»²
§±«® ¸±«´¼»® ¿²¼ ½¸»¬ò ܱ²K¬ ´±½µ
§±«® »´¾±© ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ³±¬·±²ò
Í ÐÛ Ý× Ú × Ý ÌÎ ß × Ò× ÒÙ ÐÎ Ñ Ù Î ß Ó Í çï
Ô±© Þ¿½µ Ó¿½¸·²»
Í»¿¬»¼ Ô»¹ Ý«®´
Þ±¼§ ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼æ Ø¿³¬®·²¹ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ Ò¿«¬·´« ´»¹
½«®´ ³¿½¸·²»ò
Ì»½¸²·¯«»æ Í·¬ ©·¬¸ §±«® ¾¿½µ A«¸
¿¹¿·²¬ ¬¸» °¿¼¼»¼ ¾¿½µ «°°±®¬ ¿²¼
§±«® ½¿´ª» ±² ¬±° ±º ¬¸» ´»¹ °¿¼ò
Ë» ¿ »¿¬¾»´¬ ·º ±²» · ¿ª¿·´¿¾´»ò ͬ¿®¬
©·¬¸ §±«® ´»¹ »¨¬»²¼»¼ ¿²¼ ´±©´§ A»¨
¬¸»³ ©¸·´» ¸±´¼·²¹ ±² ¬± ¬¸» ·¼» ¾¿®ò
ر´¼ ¿²¼ ½±²¬®¿½¬ô ¬¸»² ´±©´§ ¾®·²¹
§±«® ´»¹ ¾¿½µ «° ¬± ¬¸» ¬¿®¬·²¹
°±·¬·±²ò
Í»¬ ¿²¼ ®»°æ Ì©± »¬ ±º ïî
®»°»¬·¬·±²å ·² ¬¸» »½±²¼ »¬ô ¿¼¼
®»°»¬·¬·±² ·º §±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´»
¼±·²¹ ±ò
Ì·°æ ܱ²K¬ ¿®½¸ §±«® ¾¿½µò
Ì©·¬·²¹ Ý®«²½¸
Þ±¼§ ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼æ ß¾¼±³·²¿´
¿²¼ ±¾´·¯«»ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ Ú´±±® ³¿¬ ±®
¿²§ ±º¬ô A¿¬ «®º¿½»ò
É»·¹¸¬æ Þ±¼§ ©»·¹¸¬ò
Ì»½¸²·¯«»æ Ô·» ±² §±«® ¾¿½µ
±² ¬¸» A±±® ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼ ½®±»¼
·² º®±²¬ ±º §±«® ½¸»¬ ¿²¼ §±«® µ²»»
¾»²¬ò ο·» §±«®»´º «° ¿²¼ ¬©·¬ ± ¬¸¿¬
§±« ½¿² ¬±«½¸ §±«® ´»º¬ µ²»» ©·¬¸ §±«®
ÌØ Û Ñ ÚÚ ×Ý × ßÔ Ù ÑÔÜKÍ ÙÇ Ó Þ Û Ù × ÒÒ Û ÎKÍ Ù Ë ×Ü Û ÌÑ Ú × ÌÒ Û Í Íçî
Í»¿¬»¼ Ô»¹ Ý«®´ ò ò ò
®·¹¸¬ »´¾±©ò Ô±©»® §±«®»´ºò ß´¬»®²¿¬»
©·¬¸ ¬±«½¸·²¹ §±«® ®·¹¸¬ µ²»» ©·¬¸
§±«® ´»º¬ »´¾±©ò
Í»¬ ¿²¼ ®»°æ Ì©± »¬ ±º ³¿¨·³«³
®»°»¬·¬·±²ò
Ì·°æ Ý®± ±²» º±±¬ ±ª»® ¬¸»
±°°±·¬» µ²»»ô ± ¬¸¿¬ ±²´§ ±²» µ²»»
©·´´ ¾» ¾»²¬ò DZ« ½¿² ¬¸»² ®¿·» ¬¸»
±°°±·¬» »´¾±© ¬± ¬±«½¸ ¬¸¿¬ µ²»»ô
¿²¼ ª·½» ª»®¿ò ׺ §±« ¸¿ª»ô ±® ¬¸·²µ
§±« ¸¿ª»ô ¿ ´±©»® ¾¿½µ °®±¾´»³ô ¼±²K¬
¼± ¬¸· »¨»®½·» «²´» §±« ¿®» ½´»¿®»¼
¾§ §±«® °¸§·½·¿² ±® °¸§·½¿´ ¬¸»®¿°·¬ò
̸· ½¿ª»¿¬ ¿°°´·» ¬± ¿²§ »¨»®½·»
¬¸¿¬ ·²ª±´ª» ¬©·¬·²¹ò
Ü«³¾¾»´´ ͸±«´¼»® ο·»
ø·´´«¬®¿¬»¼ ±² °°ò çì Pçë÷
Þ±¼§ ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼æ Ü»´¬±·¼ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ Ü«³¾¾»´´ò
Ì»½¸²·¯«»æ ͬ¿²¼ »®»½¬ ¿²¼ ¸±´¼
¬¸» ¼«³¾¾»´´ ¿¹¿·²¬ ¬¸» ¬±° ±º §±«®
¬¸·¹¸ ¿¬ ¿¾±«¬ °»´ª· ¸»·¹¸¬ò DZ«® ¿®³
¸±«´¼ ¾» ´·¹¸¬´§ ¾±©»¼ò Ô·º¬ ¬¸»
¼«³¾¾»´´ «° ¿²¼ ±«¬ º®±³ §±«® ¾±¼§
·² ¿² ¿®½ «²¬·´ §±«® «°°»® ¿®³ ¿®»
°¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» A±±®ò Ó¿µ» «®» ¬¸¿¬
§±«® ¸±«´¼»® ¿²¼ ¸±«´¼»® ¾´¿¼»
®»³¿·² ¬¿¬·±²¿®§å ¬¸»§ ©·´´ °·ª±¬ô
¾«¬ ¼± ²±¬ ´·º¬ ¬¸»³ «°ò
Í»¬ ¿²¼ ®»°æ Ì©± »¬ ±º ïî
Í ÐÛ Ý× Ú × Ý ÌÎ ß × Ò× ÒÙ ÐÎ Ñ Ù Î ß Ó Í çí
ò ò ò Í»¿¬»¼ Ô»¹ Ý«®´
®»°»¬·¬·±²å ·² ¬¸» »½±²¼ »¬ô ¿¼¼
®»°»¬·¬·±² ·º §±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´»
¼±·²¹ ±ò
Ì·°æ ̱ «²¼»®¬¿²¼ ¬¸» ½±®®»½¬
³±¬·±² º±® ¬¸· »¨»®½·»ô ·³¿¹·²» ¬¸¿¬
§±«® ©®·¬ ¿®» ¾»·²¹ °«´´»¼ «° ¾§
¿² ·²ª··¾´» °«°°»¬»»®ò
Ø¿²¹·²¹ Õ²»» ο·»
Þ±¼§ ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼æ ß¾¼±³·²¿´ô
¸·° A»¨±®ô ¿²¼ ¯«¿¼®·½»°ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ Ы´´ó«° ¾¿®
±® ˲·ª»®¿´ ¸·° A»¨±® ³¿½¸·²»ò
É»·¹¸¬æ Þ±¼§ ©»·¹¸¬ò
Ì»½¸²·¯«»æ Ø¿²¹ º®±³ ¬¸» °«´´ó«°
¾¿® ©·¬¸ §±«® ´»¹ ¬±¹»¬¸»®ò Ú´»¨ §±«®
µ²»» ¿²¼ ®¿·» «° ¿ ¸·¹¸ ¿ §±« ½¿²O
¬± §±«® ½¸»¬ô ·º °±·¾´»ô ¬¸»² »¨¬»²¼
§±«® µ²»» ¬± ¬¸» ¬¿®¬·²¹ °±·¬·±²ò
Ѳ ¬¸» ¸·° A»¨±® ³¿½¸·²»ô ¹®·° ¬¸»
¸¿²¼´» ¿²¼ °´¿½» §±«® º±®»¿®³
±² ¬¸» °¿¼ò É·¬¸ §±«® ¾¿½µ ¿¹¿·²¬
¬¸» °¿¼¼»¼ ¾¿½µ «°°±®¬ô ´·º¬ §±«®
µ²»» «° ¬±©¿®¼ §±«® ½¸»¬ô ¬¸»²
»¨¬»²¼ ¬¸»³ ¬± ¬¸» ¬¿®¬·²¹ °±·¬·±²ò
Í»¬ ¿²¼ ®»°æ Ì©± »¬ ±º ³¿¨·³«³
®»°»¬·¬·±²ò
Ì·°æ ׺ §±« ¿®» «·²¹ ¿ °«´´ó«° ¾¿®ô
¬®§ ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» ©·²¹·²¹ ±º §±«®
¾±¼§ô ¿ ¬¸· ©·´´ ³¿µ» ¬¸» »¨»®½·»
³±®» ¼·ºB½«´¬ò Ý®±·²¹ §±«® º»»¬ ©·´´
¸»´° ³·²·³·¦» ¬¸» ©·²¹·²¹ò DZ« ³¿§
¸¿ª» ¬± ¬±° ¾»¬©»»² ®»°»¬·¬·±² «²¬·´
§±« ¹»¬ ¬¸» ³±¬·±² «²¼»® ½±²¬®±´ò
Í»¿¬»¼ Ý¿´º
Þ±¼§ ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼æ Ý¿´º ³«½´»ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ Ò¿«¬·´« ½¿´º
³¿½¸·²»ò
Ì»½¸²·¯«»æ Í·¬ ©·¬¸ §±«® ¾¿½µ
¬®¿·¹¸¬ ø²±¬ ¿®½¸»¼÷ ¿²¼ ©·¬¸ §±«® ¬±»
±² ¬¸» º±±¬°¿¼ò É·¬¸ ¬¸» ©»·¹¸¬ ²«¹
¿¹¿·²¬ §±«® ¬¸·¹¸ô °«¸ «°©¿®¼ ©·¬¸
§±«® ¬±» ± ¬¸¿¬ §±«® ¸»»´ ®·» ±ºº
¬¸» °¿¼ô ¬¸»² ´±©´§ ´±©»® §±«® ¸»»´
¬± ¬¸» ¬¿®¬·²¹ °±·¬·±²ò
Í»¬ ¿²¼ ®»°æ Ì©± »¬ ±º ïî
®»°»¬·¬·±²å ·² ¬¸» »½±²¼ »¬ô ¿¼¼
®»°»¬·¬·±² ·º §±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´»
¼±·²¹ ±ò
л½ Ú´§» ø·´´«¬®¿¬»¼ ±² °ò çê÷
Þ±¼§ ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼æ ݸ»¬ ¿²¼
¾·½»°ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ л½ A§»
³¿½¸·²» ±® ¼«³¾¾»´´ ¿²¼ ¾»²½¸ò
Ì»½¸²·¯«»æ ׺ §±«K®» «·²¹ ¿ °»½
A§» ³¿½¸·²»ô ·¬ ©·¬¸ §±«® ¾¿½µ ¿¹¿·²¬
¬¸» ¾¿½µ «°°±®¬ò д¿½» §±«® º±®»¿®³
¾»¸·²¼ ¬¸» ¿®³ °¿¼ô ©·¬¸ §±«® «°°»®
¿®³ °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» A±±®ò Þ®·²¹ §±«®
¿®³ ¬±¹»¬¸»® «²¬·´ ¬¸» ¿®³ °¿¼
ÌØ Û Ñ ÚÚ ×Ý × ßÔ Ù ÑÔÜKÍ ÙÇ Ó Þ Û Ù × ÒÒ Û ÎKÍ Ù Ë ×Ü Û ÌÑ Ú × ÌÒ Û Í Íçì
Ü«³¾¾»´´ ͸±«´¼»® ο·» ò ò ò
¬±«½¸ò Í´±©´§ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ¬¿®¬·²¹
°±·¬·±²ò ̸®±«¹¸±«¬ ¬¸· »¨»®½·»ô
º±®½» §±«® ´±©»® ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ¾¿½µ
«°°±®¬ ¿¬ ¿´´ ¬·³»ô ¿²¼ ¼±²K¬ ¿®½¸
§±«® ¾¿½µò
׺ §±«K®» «·²¹ ¼«³¾¾»´´ô ´·»
©·¬¸ §±«® ¾¿½µ A¿¬ ±² ¬¸» ¾»²½¸ ¿²¼
§±«® º»»¬ ±² ¬¸» A±±®ò ر´¼ ¬¸» ¼«³¾ó
¾»´´ ©·¬¸ ¿² «²¼»®¸¿²¼ ¹®·° ¿¬ ¿¾±«¬
½¸»¬ ´»ª»´ô ©·¬¸ §±«® ¿®³ »¨¬»²¼»¼
°¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» A±±®ò Í´±©´§ ¾®·²¹ ¬¸»
¼«³¾¾»´´ ¬±¹»¬¸»® ¾§ ®¿··²¹ §±«®
¿®³ «° ¿²¼ ·²ô ¬¸»² ´±©´§ ®»¬«®²
¬± ¬¸» ¬¿®¬·²¹ °±·¬·±²ò
̸®±«¹¸±«¬ ¬¸· »¨»®½·»ô º±®½»
§±«® ´±©»® ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ¾¿½µ «°°±®¬
¿¬ ¿´´ ¬·³»ô ¿²¼ ¬®§ ²±¬ ¬± ¿®½¸ §±«®
¾¿½µò
Í»¬ ¿²¼ ®»°æ Ì©± »¬ ±º ïî
®»°»¬·¬·±²å ·² ¬¸» »½±²¼ »¬ô ¿¼¼
Í ÐÛ Ý× Ú × Ý ÌÎ ß × Ò× ÒÙ ÐÎ Ñ Ù Î ß Ó Í çë
ò ò ò Ü«³¾¾»´´ ͸±«´¼»® ο·»
®»°»¬·¬·±² ·º §±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´»
¼±·²¹ ±ò
Ì·°æ Ú´§» ³¿½¸·²» ª¿®§ ·² ¼»·¹²ô
¿²¼ §±« ³¿§ «» §±«® ¸¿²¼ ±® º±®»ó
¿®³ ¬± ³±ª» ¬¸» ©»·¹¸¬ô ¼»°»²¼·²¹
±² ¬¸» ³±¼»´ò Ó¿µ» «®» ¬¸¿¬ §±«
¿®» ½±³º±®¬¿¾´» ¾»º±®» §±« ¾»¹·² ¬¸»
»¨»®½·»ò ر´¼ ¬¸» ½±²¬®¿½¬·±² ±º »¿½¸
®»° ·² ¬¸· »¨»®½·»ò
Ü¿§ íæ Ô»¹ô Þ¿½µô ݸ»¬ô ¿²¼ Þ·½»°
Ø·° ß¾¼«½¬·±²
Þ±¼§ ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼æ Ñ«¬»® ¬¸·¹¸
³«½´»ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ Ø·° ¿¾¼«½¬±®ñ
¿¼¼«½¬±® ³¿½¸·²»ò øDZ« ½¿² ¿´± «»
¿²µ´» ©»·¹¸¬ º±® ¬¸· »¨»®½·»ò÷
ÌØ Û Ñ ÚÚ ×Ý × ßÔ Ù ÑÔÜKÍ ÙÇ Ó Þ Û Ù × ÒÒ Û ÎKÍ Ù Ë ×Ü Û ÌÑ Ú × ÌÒ Û Í Íçê
л½ Ú´§»
Ì»½¸²·¯«»æ Í·¬ ©·¬¸ §±«® «°°»®
¿²¼ ´±©»® ¾¿½µ A«¸ ¿¹¿·²¬ ¬¸» ¾¿½µ
«°°±®¬ ±º ¬¸» ³¿½¸·²»ò Ë» ¬¸» »¿¬ó
¾»´¬ô ·º ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬± µ»»° §±«® ´±©»®
¾¿½µ º®±³ ¿®½¸·²¹ò ͬ¿®¬·²¹ ©·¬¸ §±«®
´»¹ ¬±¹»¬¸»®ô ´±©´§ °«¸ ¬¸»³ ±«¬ó
©¿®¼ô °¿«»ô ¿²¼ ´±©´§ ¾®·²¹ ¬¸»³
¾¿½µ ¬±¹»¬¸»®ò
Í»¬ ¿²¼ ®»°æ Ì©± »¬ ±º ïî
®»°»¬·¬·±²å ·² ¬¸» »½±²¼ »¬ô ¿¼¼
®»°»¬·¬·±² ·º §±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´»
¼±·²¹ ±ò
Ì·°æ Ó¿·²¬¿·² ¹±±¼ °±¬«®» ¼«®·²¹
¬¸· »¨»®½·»ô ¿²¼ ¼±²K¬ ¿®½¸ §±«® ¾¿½µò
Õ»»° §±«® ¿¾¼±³·²¿´ ³«½´» ¬·¹¸¬ò
Ì®§ ²±¬ ¬± ¬»²» §±«® ²»½µ ³«½´»ò
Ø·° ß¼¼«½¬·±² ø·´´«¬®¿¬»¼ ±² °ò çè÷
Þ±¼§ ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼æ ײ²»® ¬¸·¹¸
³«½´»ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ Ø·°
¿¾¼«½¬±®ñ¿¼¼«½¬±® ³¿½¸·²»ò øDZ« ½¿²
¿´± «» ¿²µ´» ©»·¹¸¬ º±® ¬¸· »¨»®½·»ò÷
Ì»½¸²·¯«»æ Í·¬ ©·¬¸ §±«® «°°»®
¿²¼ ´±©»® ¾¿½µ A«¸ ¿¹¿·²¬ ¬¸» ¾¿½µ
«°°±®¬ ±º ¬¸» ³¿½¸·²»ò Ë» ¬¸» »¿¬ó
¾»´¬ô ·º ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬± µ»»° §±«® ´±©»®
¾¿½µ º®±³ ¿®½¸·²¹ò ͬ¿®¬·²¹ ©·¬¸ §±«®
´»¹ ¿°¿®¬ô ´±©´§ °«¸ ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»®ô
°¿«»ô ¿²¼ ´±©´§ °®»¿¼ ¬¸»³ ¿°¿®¬
«²¬·´ ¬¸»§ ¿®» ·² ¬¸» ¬¿®¬·²¹ °±·¬·±²ò
Í»¬ ¿²¼ ®»°æ Ì©± »¬ ±º ïî
®»°»¬·¬·±²å ·² ¬¸» »½±²¼ »¬ô ¿¼¼
Í ÐÛ Ý× Ú × Ý ÌÎ ß × Ò× ÒÙ ÐÎ Ñ Ù Î ß Ó Í çé
Ø·° ß¾¼«½¬·±²
®»°»¬·¬·±² ·º §±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´»
¼±·²¹ ±ò
Ì·°æ Ó¿·²¬¿·² ¹±±¼ °±¬«®» ¼«®·²¹
¬¸· »¨»®½·»ô ¿²¼ ¼±²K¬ ¿®½¸ §±«® ¾¿½µò
Õ»»° §±«® ¿¾¼±³·²¿´ ³«½´» ¬·¹¸¬ò
Ì®§ ²±¬ ¬± ¬»²» §±«® ²»½µ ³«½´»ò
É»·¹¸¬óß·¬»¼ Ы´´óË°
Þ±¼§ ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼æ Þ·½»°ô ´¿¬·ó
·³« ¼±®· ³«½´» ø´¿¬÷ô ¿²¼ ¼»´¬±·¼ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ Ы´´ó«° ³¿½¸·²»
±® Ù®¿ª·¬®±²ò
Ì»½¸²·¯«»æ ̸» ³¿½¸·²» ¿´´±©
§±« ¬± ¼± ¬¸· »¨»®½·» ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹
¬± ´·º¬ §±«® »²¬·®» ¾±¼§ ©»·¹¸¬ò ß¼¶«¬
¬¸» ©»·¹¸¬ ±² ¬¸» ³¿½¸·²» ¬± ¬¿µ»
±³» ±º ¬¸» ¬®¿·² ±ºº §±«® ¸±«´¼»®
¿²¼ ¿®³ò Õ²»»´ ±² ¬¸» µ²»» «°°±®¬
¿²¼ ¹®¿¾ ¬¸» ¸¿²¼´» ·² ¿ ©·¼» ¹®·°ò
Ô»¿² º±®©¿®¼ ± ¬¸¿¬ §±«® ¸»¿¼ ·
·² º®±²¬ ±º §±«® ¿®³ ¿²¼ °«´´ §±«®»´º
«°ô ¬¸»² ´±©»® §±«®»´º ¼±©²ò
Í»¬ ¿²¼ ®»°æ Ì©± »¬ ±º ïî
®»°»¬·¬·±²å ·² ¬¸» »½±²¼ »¬ô ¿¼¼
®»°»¬·¬·±² ·º §±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´»
¼±·²¹ ±ò
Ì·°æ ̸» ³±®» ©»·¹¸¬ §±« »¬
¬¸» ³¿½¸·²» ¬±ô ¬¸» »¿·»® ·¬ · ¬± ¼±
¬¸» °«´´ó«°ò Û¨°»®·³»²¬ ¬± »» ©¸·½¸
©»·¹¸¬ »¬¬·²¹ · ®·¹¸¬ º±® §±«ò
ÌØ Û Ñ ÚÚ ×Ý × ßÔ Ù ÑÔÜKÍ ÙÇ Ó Þ Û Ù × ÒÒ Û ÎKÍ Ù Ë ×Ü Û ÌÑ Ú × ÌÒ Û Í Íçè
Ø·° ß¼¼«½¬·±²
Ô»¹ Û¨¬»²·±²
Þ±¼§ ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼æ Ï«¿¼®·½»°ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ ˲·ª»®¿´ ±®
Ò¿«¬·´« ´»¹ »¨¬»²·±² ³¿½¸·²»ò
Ì»½¸²·¯«»æ Õ»»° §±«® ¾¿½µ A«¸
¿¹¿·²¬ ¬¸» »¿¬å «» ¿ »¿¬¾»´¬ ·º ±²»
· ¿ª¿·´¿¾´»ò DZ«® µ²»» ¸±«´¼ ¾» ±ºº
¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» »¿¬ò Ô·º¬ ¬¸» ©»·¹¸¬
¾§ »¨¬»²¼·²¹ §±«® µ²»» «²¬·´ ¬¸»§ ¿®»
º«´´§ »¨¬»²¼»¼ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ³±¬·±²ò
ݱ²¬®¿½¬ ¬¸» ³«½´» ¿²¼ ¸±´¼ º±® ¬©±
»½±²¼ô ¬¸»² ´±©´§ ®»¬«®² ¬± ¬¸»
¬¿®¬·²¹ °±·¬·±²ò
Í»¬ ¿²¼ ®»°æ Ì©± »¬ ±º ïî
®»°»¬·¬·±²å ·² ¬¸» »½±²¼ »¬ô ¿¼¼
®»°»¬·¬·±² ·º §±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´»
¼±·²¹ ±ò
Ì·°æ Ѳ ¬¸» ®»¬«®² ³±¬·±²ô ¾» «®»
¬± µ»»° §±«® º»»¬ ·² ¿ A»¨»¼ °±·¬·±²
©·¬¸ §±«® ¬±» «°ò ׺ §±«® ¬±» ¿®»
°±·²¬»¼ô §±« ©·´´ °«¬ «²¼«» °®»«®»
±² §±«® °¿¬»´´¿® ¬»²¼±² ø¬¸» ¬»²¼±²
·² º®±²¬ ±º ¿²¼ ¾»´±© §±«® µ²»»½¿°÷ò
Õ²»» ο·» ø±² ß°°¿®¿¬«÷
ø·´´«¬®¿¬»¼ ±² °ò ïðð÷
Þ±¼§ ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼æ ß¾¼±³·²¿´ô
¸·° A»¨±®ô ¿²¼ ¯«¿¼®·½»°ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ Ø·° A»¨±®
¿°°¿®¿¬« ±® °¿®¿´´»´ ¾¿®ò
Í ÐÛ Ý× Ú × Ý ÌÎ ß × Ò× ÒÙ ÐÎ Ñ Ù Î ß Ó Í çç
Ô»¹ Û¨¬»²·±²
É»·¹¸¬æ Þ±¼§ ©»·¹¸¬ò
Ì»½¸²·¯«»æ ͬ¿²¼·²¹ô ¹®¿¾ ¬¸»
¸¿²¼´» ¿²¼ °´¿½» §±«® º±®»¿®³ ±²
¬¸» °¿¼ò É·¬¸ §±«® ¾¿½µ ¿¹¿·²¬ ¬¸»
°¿¼¼»¼ «°°±®¬ô ´·º¬ ¿²¼ A»¨ §±«® µ²»»
«° ¬±©¿®¼ §±«® ½¸»¬ô ¬¸»² ´±©»® §±«®
µ²»» «²¬·´ ¬¸»§ ¿®» ¶«¬ ¾»´±© ¬¸» ´»ª»´
±º §±«® ¸·°ò
Í»¬ ¿²¼ ®»°æ Ì©± »¬ ±º ³¿¨·³«³
®»°»¬·¬·±²ò
Ì·°æ ̱ ¿¼¼ ¼·ºB½«´¬§ ¬± ¬¸·
»¨»®½·»ô °»®º±®³ ¬¸» ®¿·» ©·¬¸ §±«®
´±©»® ¾±¼§ ·² ¿ °·µ» °±·¬·±²O©·¬¸
§±«® ´»¹ º«´´§ »¨¬»²¼»¼ ¿²¼ ¿¬ ¿
çðó¼»¹®»» ¿²¹´» ¬± §±«® ¾±¼§ ø¬± º±®³
¿² Ô ¸¿°»÷ò
ÌØ Û Ñ ÚÚ ×Ý × ßÔ Ù ÑÔÜKÍ ÙÇ Ó Þ Û Ù × ÒÒ Û ÎKÍ Ù Ë ×Ü Û ÌÑ Ú × ÌÒ Û Í Íïðð
Õ²»» ο·» ø±² ß°°¿®¿¬«÷
Ы¸óË°
Þ±¼§ ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼æ л½¬±®¿´ô
¾·½»°ô ¿²¼ ¬®·½»°ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ Ú´±±® ³¿¬ ±®
A¿¬ô ²±²´·°°»®§ «®º¿½»ò
É»·¹¸¬æ Þ±¼§ ©»·¹¸¬ò
Ì»½¸²·¯«»æ Ù»¬ ·²¬± ¬¸» ¬¿²¼¿®¼
°«¸ó«° °±·¬·±²ô ®¿·»¼ «° ±² §±«®
¿®³ ©·¬¸ §±«® ´»¹ »¨¬»²¼»¼ ¿²¼
§±«® º»»¬ ¬±¹»¬¸»®ò Ì®§ ²±¬ ¬± ´±½µ §±«®
¿®³ ·² ¬¸· °±·¬·±²ò Í´±©´§ ´±©»®
§±«®»´º «²¬·´ §±«® ²±» · ²»¿®´§
¬±«½¸·²¹ ¬¸» A±±®ô ¬¸»² ®¿·» §±«®»´º
¾¿½µ «° ¾§ °«¸·²¹ ©·¬¸ §±«® ¿®³ò
Õ»»° §±«® ¾¿½µ A¿¬ ¬¸®±«¹¸±«¬
¬¸» »¨»®½·»ò
Í ÐÛ Ý× Ú × Ý ÌÎ ß × Ò× ÒÙ ÐÎ Ñ Ù Î ß Ó Í ïðï
Ы¸óË°
Í»¬ ¿²¼ ®»°æ Ì©± »¬ ±º ³¿¨·³«³
®»°»¬·¬·±²ò
Ì·°æ Ù± ´±©´§O¬¸· ©·´´ ¸»´°
§±« ¹»¬ ¬¸» º«´´ ¾»²»B¬ ±º ¬¸» »¨»®½·»ò
ݸ¿²¹·²¹ ¬¸» °±·¬·±² ±º §±«® ¸¿²¼O
¾§ °±·¬·±²·²¹ ¬¸»³ º¿®¬¸»® ¿°¿®¬ ±®
½´±»® ¬±¹»¬¸»®ô º±® »¨¿³°´»O©·´´
·±´¿¬» ¿ ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬ ±º §±«® °»½¬±®¿´
³«½´»ò
Ô»¹ Ý«®´
Þ±¼§ ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼æ Ø¿³¬®·²¹ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ Ô»¹ ½«®´
³¿½¸·²»ò
Ì»½¸²·¯«»æ Ô·» º¿½» ¼±©² ±² ¬¸»
¾»²½¸ ©·¬¸ §±«® µ²»»½¿° ±ºº ¬¸» »²¼
¿²¼ ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ´±©»® ´»¹
¬±«½¸·²¹ ¬¸» °¿¼ò É·¬¸ §±«® ¸¿²¼
¸±´¼·²¹ ¬¸» ¾¿®ô ´·º¬ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¾§
A»¨·²¹ §±«® µ²»» «²¬·´ ¬¸» °¿¼
¿´³±¬ ¬±«½¸ §±«® ¾«¬¬±½µò Í´±©´§
´±©»® ¬¸» ©»·¹¸¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¬¿®¬·²¹
°±·¬·±²ò
Í»¬ ¿²¼ ®»°æ Ì©± »¬ ±º ïî ®»°»¬·ó
¬·±²å ·² ¬¸» »½±²¼ »¬ô ¿¼¼ ®»°»¬·¬·±²
·º §±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´» ¼±·²¹ ±ò
Ì·°æ ܱ²K¬ ¿®½¸ §±«® ¾¿½µò Ô·» A¿¬
±² ¬¸» ¾»²½¸ ¿ ³«½¸ ¿ °±·¾´»ò
Þ¿½µ Û¨¬»²·±²
Þ±¼§ ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼æ Ô±©»® ¾¿½µ
¿²¼ ¿¾¼±³·²¿´ ³«½´»ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ É»·¹¸¬ °´¿¬»
¿²¼ ¾»²½¸ ±® ˲·ª»®¿´ô Ò¿«¬·´«ô
±® ·³·´¿® ³¿½¸·²»ò
Ì»½¸²·¯«»æ Í·¬ ±² ¿ ¾»²½¸ ¿²¼
¸±´¼ ¿ ©»·¹¸¬ °´¿¬» ¿¹¿·²¬ §±«® ½¸»¬ò
Ô»¿² º±®©¿®¼ ¿ º¿® ¿ §±« ½¿²ô ¬¸»²
®¿·» §±«®»´º ¾¿½µ «°ò Ѳ ¿ ˲·ª»®¿´
³¿½¸·²»ô ´·» º¿½» ¼±©² ±² ¬¸» ¾¿½µ
»¨¬»²·±² ¾»²½¸ ± ¬¸¿¬ §±«® «°°»®
¾±¼§ »¨¬»²¼ ±ª»® ¬¸» »¼¹»ò д¿½» §±«®
¸¿²¼ ¾»¸·²¼ §±«® ²»½µ ø±® ¸±´¼ ¿
©»·¹¸¬ °´¿¬» ¿¹¿·²¬ §±«® ½¸»¬÷ ¿²¼
´±©´§ ´±©»® §±«® ¬±®± ¿ º¿® ¿ §±«
½¿²ò Í´±©´§ ´·º¬ §±«® ¬±®± ¾¿½µ «° «²¬·´
·¬ · ·² ´·²» ©·¬¸ §±«® ´±©»® ¾±¼§ò Ѳ
¿ Ò¿«¬·´« ³¿½¸·²»ô ·¬ ±² ¬¸» °¿¼¼»¼
»¿¬ ©·¬¸ §±«® ½¸»¬ ¿¹¿·²¬ ¬¸» °¿¼¼»¼
®±´´»® ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ®»·¬¿²½»ò É·¬¸
ÌØ Û Ñ ÚÚ ×Ý × ßÔ Ù ÑÔÜKÍ ÙÇ Ó Þ Û Ù × ÒÒ Û ÎKÍ Ù Ë ×Ü Û ÌÑ Ú × ÌÒ Û Í Íïðî
Ô»¹ Ý«®´
Í ÐÛ Ý× Ú × Ý ÌÎ ß × Ò× ÒÙ ÐÎ Ñ Ù Î ß Ó Í ïðí
Þ¿½µ Û¨¬»²·±²
§±«® ¸¿²¼ ½®±»¼ ·² º®±²¬ ±º §±«ô
³±ª» ¬¸» ©»·¹¸¬ º±®©¿®¼ ¾§ °®»·²¹
©·¬¸ §±«® ½¸»¬ò
Í»¬ ¿²¼ ®»°æ Ì©± »¬ ±º ïî
®»°»¬·¬·±²å ·² ¬¸» »½±²¼ »¬ô ¿¼¼
®»°»¬·¬·±² ·º §±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´»
¼±·²¹ ±ò
Ì·°æ ׺ §±« ¿®» ²»© ¬± ¬¸· »¨»®½·»ô
·¬ · °®±¾¿¾´§ ¾»¬¬»® ¬± «» ¿ ³¿½¸·²»
·²¬»¿¼ ±º ¬¸» ©»·¹¸¬ °´¿¬»ò ׺ §±« ¸¿ª»
¿ ´±©»® ¾¿½µ °®±¾´»³ô ¼±²K¬ ¼± ¬¸·
»¨»®½·» «²´» §±« ¿®» ½´»¿®»¼ ¾§ §±«®
°¸§·½·¿² ±® °¸§·½¿´ ¬¸»®¿°·¬ò
Í»¿¬»¼ Ì©·¬ ©·¬¸ Ó»¼·½·²» Þ¿´´Þ±¼§ ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼æ ß¾¼±³·²¿´
³«½´» ¿²¼ ±¾´·¯«»ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ Ó»¼·½·²» ¾¿´´ô
°´« ©±®µ±«¬ ³¿¬ ±® A¿¬ô ²±²´·°°»®§
«®º¿½»ò
Ì»½¸²·¯«»æ Í·¬ ±² ¬¸» A±±® ·²
¿ ½®«²½¸ °±·¬·±² ©·¬¸ §±«® µ²»» ¾»²¬
¿²¼ §±«® º»»¬ ±² ¬¸» A±±®ò ر´¼·²¹
¬¸» ³»¼·½·²» ¾¿´´ ©·¬¸ ¾±¬¸ ¸¿²¼ô
¬©·¬ ¬± »·¬¸»® ·¼» ¿²¼ ¬±«½¸ ¬¸» ¾¿´´
¬± ¬¸» A±±®ò ̱ ¿¼¼ ¼·ºB½«´¬§ ¿º¬»®
§±« ¸¿ª» ¾»½±³» ¿½½«¬±³»¼ ¬± ¬¸·
»¨»®½·»ô ¼± ·¬ ©·¬¸ §±«® º»»¬ ´·¹¸¬´§
±ºº ¬¸» A±±®ò
Í»¬ ¿²¼ ®»°æ Ì©± »¬ ±º
³¿¨·³«³ ®»°»¬·¬·±²ò
Ì·°æ ß ¬©·¬·²¹ »¨»®½·» ³¿§ ¾»
¸¿®³º«´ ¬± §±«® ¾¿½µ ·º §±« ¿´®»¿¼§
¸¿ª» ¿ ¾¿½µ °®±¾´»³ ±® ·²¶«®§ò ׺
§±« ¸¿ª» «½¸ ¿² °®±¾´»³ ±® ·²¶«®§ô
¼±²K¬ ¼± ¬¸· »¨»®½·» «²´» §±« ¿®»
½´»¿®»¼ ¾§ §±«® °¸§·½·¿² ±® °¸§·½¿´
¬¸»®¿°·¬ò
ÛÈÛÎÝ×ÍÛÍ ÚÑÎ ÉÛÛÕÍ í ÌØÎÑËÙØ ê
ߺ¬»® §±« ¸¿ª» ½±³°´»¬»¼ ¬¸» B®¬
¬©± ©»»µ ±º ¬¸» ¾»¹·²²»® °®±¹®¿³ô
°»®º±®³ ¬¸®»» »¬ ±º ¿´´ »¨»®½·»ô ¿²¼
¿¼¼ ®»°»¬·¬·±² ¬± ¬¸» ¬¸·®¼ »¬ ·º §±«
º»»´ ½±³º±®¬¿¾´» ¼±·²¹ ±ò Ú±® ¬¸» ¾±¼§
©»·¹¸¬ »¨»®½·» ¬¸¿¬ ½¿´´ º±® ¬©± »¬
±º ³¿¨·³«³ ®»°»¬·¬·±² ·² ©»»µ
ï ¿²¼ îô °»®º±®³ ¬¸®»» »¬ ·² ©»»µ
í ¬¸®±«¹¸ êò Ó¿·²¬¿·² ¬¸» ¿³» ®»¬
°»®·±¼ ¾»¬©»»² »¬ ¿²¼ »¨»®½·»ò
ÓÛÒKÍ ×ÒÌÛÎÓÛÜ×ßÌÛ ÉÑÎÕÑËÌ
̸» ·²¬»®³»¼·¿¬» ©±®µ±«¬ º±´´±©
¬¸» ¿³» ´±¹·½¿´ °¿¬¬»®² ¿ ¬¸» ¾»¹·²²»®
©±®µ±«¬ô º±½«·²¹ ±² °»½·B½ ¾±¼§
°¿®¬ º±® ¬©± ±º ¬¸» ¬¸®»» ¼¿§ò
Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ©·´´ ¼± ¾¿½µ »¨»®½·»
±² ¬¸» B®¬ ¿²¼ ¬¸·®¼ ¼¿§ô ¸±«´¼»®
»¨»®½·» ±² ¬¸» B®¬ ¿²¼ »½±²¼ ¼¿§ô
¿²¼ ´»¹ »¨»®½·» ±² ¬¸» »½±²¼ ¿²¼
¬¸·®¼ ¼¿§ò ̸» ·²¬»®³»¼·¿¬» °®±¹®¿³
· »ª»² ©»»µ ´±²¹ô ½±³°¿®»¼ ¬± ·¨
©»»µ º±® ¬¸» ¾»¹·²²»® °®±¹®¿³ò
п§ °¿®¬·½«´¿® ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸»
²«³¾»® ±º »¬ ¿²¼ ®»°»¬·¬·±²ô ¿ ¬¸»§
ª¿®§ º®±³ »¨»®½·» ¬± »¨»®½·» ¿²¼ º®±³
©»»µ ¬± ©»»µò Ú±® »¨¿³°´»ô ±² Ü¿§ î
±º ¬¸» B®¬ ¬©± ©»»µ §±« ©·´´ ¼± ¬©±
»¬ ±º ïî Ô»¹ Ý«®´ ®»°»¬·¬·±²ô ±² Ü¿§ î
±º É»»µ í ¿²¼ ì §±« ©·´´ ¼± ¬©± »¬
±º ïðô ¿²¼ º±® É»»µ ë ¬¸®±«¹¸ é ¬¸»
²«³¾»® ±º ®»°»¬·¬·±² ¼®±° ¬± »·¹¸¬ò
Ѳ» ®»¿±² º±® ¬¸· ¼»½®»¿» · ¬¸¿¬ ¿¬
¬¸» ¿³» ¬·³» §±«® Ô»¹ Ý«®´ ®»°»¬·¬·±²
¿®» ¼»½®»¿·²¹ô §±« ¿®» ¼±·²¹ ³±®»
ͬ»°ó«°O»¬ ±º ïî ¬¸» B®¬ ¬©± ©»»µô
¬¸»² ïëô ¬¸»² ïéô «²¬·´ §±« ¿®» ¼±·²¹
îð ·² ¬¸» B²¿´ ©»»µò ̸· ª¿®·¿¬·±²
°®±ª» ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ ©±®µ±«¬ ´±¹ò
ß ·² ¬¸» ¾»¹·²²»® ©±®µ±«¬ô º±® ¬¸»
»¨»®½·» ©¸»®» §±« ©·´´ ¾» ¼±·²¹ ¬¸®»»
»¬ ±º ¿ °®»½®·¾»¼ ²«³¾»® ±º ®»°»¬·ó
¬·±²ô ¿¼¼ ®»°»¬·¬·±² ·² ¬¸» ¬¸·®¼ »¬
·º §±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´» ¼±·²¹ ±ò ׺ §±«
½¿² ¼± º±«® ±® ³±®» ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»°»¬·ó
¬·±²ô ·²½®»¿» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ©»·¹¸¬
º±® §±«® ²»¨¬ ©±®µ±«¬ ø¾«¬ ¾§ ²± ³±®»
¬¸¿² Bª» °»®½»²¬÷ò
̸» ¿³±«²¬ ±º ©»·¹¸¬ §±« «» º±®
»¿½¸ »¨»®½·» ¸±«´¼ ¾» ¾¿»¼ ±² §±«®
®»°»¬·¬·±² ³¿¨·³«³ô ±® ÎÓô º±® ¬¸¿¬
»¨»®½·»ò øÚ±® ·²¬®«½¬·±² ±² ¸±©
¬± ¼»¬»®³·²» §±«® ÎÓ º±® ¿ °¿®¬·½«´¿®
»¨»®½·»ô »» °¿¹» èëò÷
Ú±® ·²¬»®³»¼·¿¬» ©±®µ±«¬ô ¿´´±©
¿ ´±²¹»® ®»¬ °»®·±¼ ¾»¬©»»² »¬ ¬¸¿²
§±« ¼·¼ ·² ¬¸» ¾»¹·²²»® ©±®µ±«¬O
¾»¬©»»² ±²» ¿²¼ ¬©± ³·²«¬»ò ß´´±©
±²» ¬± ¬©± ³·²«¬» ±º ®»¬ ¾»¬©»»²
»¨»®½·»ò
ÌØ Û Ñ ÚÚ ×Ý × ßÔ Ù ÑÔÜKÍ ÙÇ Ó Þ Û Ù × ÒÒ Û ÎKÍ Ù Ë ×Ü Û ÌÑ Ú × ÌÒ Û Í Íïðì
Ü¿§ ïæ Þ¿½µô ͸±«´¼»®ô ¿²¼ ß®³
Í·²¹´» α© ©·¬¸ Ü«³¾¾»´´
ø·´´«¬®¿¬»¼ ±² °°ò ïðêPïðé÷
Þ±¼§ ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼æ ͸±«´¼»®ô
«°°»® ¾¿½µô ¿²¼ ¾·½»°ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ Ü«³¾¾»´´ ¿²¼
¾»²½¸ò
Ì»½¸²·¯«»æ ͬ¿²¼ ©·¬¸ ±²» µ²»»
±² ¬¸» ¾»²½¸ ¿²¼ ¬¸» ±°°±·¬» º±±¬
±² ¬¸» A±±®ò ɸ·´» ¹®·°°·²¹ ¬¸» »²¼
±º ¬¸» ¾»²½¸ô ¸±´¼ ¬¸» ¼«³¾¾»´´
·² §±«® º®»» ¸¿²¼ô ³¿µ·²¹ «®» ¬± µ»»°
§±«® ¾¿½µ ¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ §±«® ¸±«´¼»®
¯«¿®»ò ͬ¿®¬ ©·¬¸ §±«® ¿®³ »¨¬»²¼»¼
¿²¼ ´·º¬ ¬¸» ¼«³¾¾»´´ «° ¿ ¸·¹¸
¿ §±« ½¿² ©¸·´» ¾»²¼·²¹ §±«® »´¾±©ô
¬¸»² ´±©»® ·¬ ¾¿½µ ¼±©²ò λ°»¿¬ ©·¬¸
§±«® ±¬¸»® ¿®³ò
Í»¬ ¿²¼ ®»°æ É»»µ ïPîæ ̸®»»
»¬ ±º ïî ®»°»¬·¬·±²ò É»»µ í Pìæ
̸®»» »¬ ±º ïð ®»°»¬·¬·±²ò É»»µ ëPéæ
̸®»» »¬ ±º è ®»°»¬·¬·±²ò ײ ¬¸» ¬¸·®¼
»¬ô ¿¼¼ ®»°»¬·¬·±² ·º §±« º»»´ ½±³ó
º±®¬¿¾´» ¼±·²¹ ±ò
Ì·°æ ׺ §±« ¸¿ª» ¿ ´±©»® ¾¿½µ
°®±¾´»³ô ½±²«´¬ ©·¬¸ ¿ ¬®¿·²»® ±®
°¸§·½¿´ ¬¸»®¿°·¬ ¾»º±®» ¿¬¬»³°¬·²¹
¬¸· »¨»®½·»ò
Ý®«²½¸»Þ±¼§ ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼æ Ì®«²µ ¿²¼
¿¾¼±³·²¿´ ³«½´»ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ ɱ®µ±«¬ ³¿¬
±® A¿¬ô ²±²´·°°»®§ «®º¿½»ò
É»·¹¸¬æ Þ±¼§ ©»·¹¸¬ò
Ì»½¸²·¯«»æ Ô·» ±² §±«® ¾¿½µ ©·¬¸
§±«® µ²»» ¾»²¬ ¿²¼ §±«® º»»¬ A¿¬
±² ¬¸» A±±®ò Ý´¿° §±«® ¸¿²¼ ¿½®±
§±«® ½¸»¬ ¿²¼ ´±©´§ ½«®´ §±«® ¬®«²µ
«°©¿®¼ ¾§ ®¿··²¹ §±«® ½¸»¬ ¿²¼
¸±«´¼»® ±ºº ¬¸» A±±®ò Õ»»° §±«®
´±©»® ¾¿½µ B®³´§ ±² ¬¸» A±±®ò
Í»¬ ¿²¼ ®»°æ É»»µ ïPîæ ̸®»» »¬
±º ïî ®»°»¬·¬·±²ò É»»µ íæ ̸®»» »¬ ±º
îë ®»°»¬·¬·±²ò É»»µ ì Pëæ ̸®»» »¬
±º íð ®»°»¬·¬·±²ò É»»µ ê Péæ ̸®»» »¬
±º íë ®»°»¬·¬·±²ò ײ ¬¸» ¬¸·®¼ »¬ô ¿¼¼
®»°»¬·¬·±² ·º §±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´»
¼±·²¹ ±ò
Ì·°æ Ù± ´±©´§ò Ì¿µ» º±«® »½±²¼
¬± ´·º¬ «° ¿²¼ º±«® »½±²¼ ¬± ´±©»®
§±«®»´º ¾¿½µ ¼±©²ò ̱ ¿¼¼ ¼·ºB½«´¬§
±²½» §±« ¸¿ª» ³¿¬»®»¼ ¬¸» »¨»®½·»ô
¸±´¼ ¿ ©»·¹¸¬ °´¿¬» ±² §±«® ½¸»¬
¿ §±« ®¿·» ¿²¼ ´±©»® §±«®»´ºò
͸±«´¼»® Ю» ©·¬¸ Ü«³¾¾»´´
Þ±¼§ ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼æ Ü»´¬±·¼ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ Ü«³¾¾»´´ ¿²¼
ø±°¬·±²¿´÷ ¾»²½¸ò
Ì»½¸²·¯«»æ ̸· »¨»®½·» ½¿²
¾» ¼±²» º®±³ ¿ ¬¿²¼·²¹ ±® ·¬¬·²¹
°±·¬·±²ò Ë» ¿ ¾»²½¸ ©·¬¸ ¿ ¾¿½µ®»¬
·º §±« ¿®» ·¬¬·²¹å ·º ¬¸»®» · ²± ¾¿½µ®»¬ô
¾» «®» ¬± ³¿·²¬¿·² ¹±±¼ °±¬«®»ò
ر´¼ ¬¸» ¼«³¾¾»´´ ©·¬¸ ¿² ±ª»®¸¿²¼
¹®·° ©·¬¸ §±«® °¿´³ ¬«®²»¼ º±®©¿®¼ò
ͬ¿®¬ ©·¬¸ §±«® »´¾±© A»¨»¼ ¿²¼ ¬¸»
¼«³¾¾»´´ ´»ª»´ ©·¬¸ §±«® »¿®ò Í´±©´§
®¿·» ¬¸» ¼«³¾¾»´´ ¿²¼ ¾®·²¹ ¬¸»³
¬±¹»¬¸»® ¿¾±ª» §±«® ¸»¿¼ô °¿«»ô ¬¸»²
´±©»® ¬¸»³ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¬¿®¬·²¹
°±·¬·±²ò
Í»¬ ¿²¼ ®»°æ É»»µ ïPîæ ̸®»»
»¬ ±º ïî ®»°»¬·¬·±²ò É»»µ í Pìæ
̸®»» »¬ ±º ïð ®»°»¬·¬·±²ò É»»µ ëPéæ
̸®»» »¬ ±º è ®»°»¬·¬·±²ò ײ ¬¸» ¬¸·®¼
»¬ô ¿¼¼ ®»°»¬·¬·±² ·º §±« º»»´ ½±³ó
º±®¬¿¾´» ¼±·²¹ ±ò
Ì·°æ ׬ · ®·µ§ ·º ¬¸» ¼«³¾¾»´´ ¹±
¾»´±© ¬¸» ´»ª»´ ±º §±«® »¿®ò ܱ²K¬ º«´´§
»¨¬»²¼ §±«® »´¾±© ©¸»² §±« ®»¿½¸
¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ³±¬·±²ô ¿²¼ ¼±²K¬ ¬±«½¸
¬¸» ¼«³¾¾»´´ ¬±¹»¬¸»®ò Õ»»° §±«® ¾¿½µ
¬®¿·¹¸¬ô ²±¬ ¿®½¸»¼ò
못®» Ý®«²½¸ ø·´´«¬®¿¬»¼ ±² °ò ïðè÷
Þ±¼§ ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼æ ß¾¼±³·²¿´
³«½´»ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ ɱ®µ±«¬ ³¿¬
±® A¿¬ô ²±²´·°°»®§ «®º¿½»ò
É»·¹¸¬æ Þ±¼§ ©»·¹¸¬ò
Ì»½¸²·¯«»æ Ô·» ±² §±«® ¾¿½µ ©·¬¸
§±«® ¸¿²¼ ¿²¼ §±«® ¸»¿¼ º±®³·²¹
¿ ¬®·¿²¹´» ø¿®³ °®»¿¼ ¿©¿§ º®±³ §±«®
·¼»÷ò Ô·º¬ §±«® ´»¹ ¬®¿·¹¸¬ «° ±ºº ¬¸»
A±±® ¿²¼ »¨¬»²¼ ¬¸»³ ± ¬¸¿¬ §±«®
¾±¼§ º±®³ ¿² Ô ¸¿°»ò Õ»»° §±«®
«°°»® ¾¿½µ ¿²¼ ¸»¿¼ ¿¹¿·²¬ ¬¸»
Í ÐÛ Ý× Ú × Ý ÌÎ ß × Ò× ÒÙ ÐÎ Ñ Ù Î ß Ó Í ïðë
A±±®ò Ë·²¹ §±«® ´±©»® ¿¾¼±³·²¿´ô
°«¸ «° ¬± ¹»¬ §±«® ¾«¬¬±½µ ±ºº ¬¸»
A±±® ¿²¼ ´·º¬ §±«® ´»¹ ¸·¹¸»®ò
Í»¬ ¿²¼ ®»°æ É»»µ ïPîæ Ì©±
»¬ ±º ïî ®»°»¬·¬·±²ò É»»µ í Péæ
̸®»» »¬ ±º ïë ®»°»¬·¬·±²ò ײ ¬¸»
¬¸·®¼ »¬ ·² É»»µ í ¬¸®±«¹¸ éô ¿¼¼
®»°»¬·¬·±² ·º §±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´»
¼±·²¹ ±ò
Ì·°æ ̸· · ¿ ¼·ºB½«´¬ »¨»®½·»
¬± ³¿¬»®ò ̸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹
¬± ®»³»³¾»® · ¬± ²±¬ ¿®½¸ §±«® ´±©»®
¾¿½µò ׳¿¹·²» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿ ¬®·²¹
¬·»¼ ¬± §±«® °»´ª·ô ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® »²¼
¸»´¼ ¿¾±ª» §±«ò ß ¬¸» ¬®·²¹ · °«´´»¼
º®±³ ¿¾±ª»ô §±« ³±ª» §±«® °»´ª·
¬®¿·¹¸¬ «°ò ײ ¬¸» B®¬ °¿®¬ ±º ¬¸»
»¨»®½·»ô §±«® ¬¿·´¾±²» ¸±«´¼ ²±¬
½±³» ±ºº ¬¸» A±±®ò
Þ·½»° Ý«®´Þ±¼§ ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼æ Ë°°»® ¿®³ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ Ü«³¾¾»´´ò
Ì»½¸²·¯«»æ ͬ¿²¼ »®»½¬ ©·¬¸ §±«®
º»»¬ ¸±«´¼»®ó©·¼¬¸ ¿°¿®¬ò ر´¼ ¬¸»
¼«³¾¾»´´ ©·¬¸ ¿² «²¼»®¸¿²¼ ¹®·° ¿²¼
´»¬ ¬¸»³ ®»¬ ¿¹¿·²¬ §±«® ¬¸·¹¸ò Ú´»¨
§±«® ®·¹¸¬ ¿®³ ¿¬ ¬¸» »´¾±©ô ®¿·» ¬¸»
¼«³¾¾»´´ «²¬·´ ·¬ · ¿ º»© ·²½¸» º®±³
§±«® ½¸»¬ô ¬¸»² ´±©»® ·¬ ¬± ¬¸» ¬¿®¬·²¹
°±·¬·±²ò λ°»¿¬ ©·¬¸ §±«® ´»º¬ ¿®³ò
Ù± ´±©´§ô ¿²¼ ½±²¬·²«» ¬± ½±²½»²¬®¿¬»
±² §±«® ¾®»¿¬¸·²¹ò
Í»¬ ¿²¼ ®»°æ É»»µ ïPîæ ̸®»» »¬
±º ïî ®»°»¬·¬·±² øïî ®·¹¸¬ô ïî ´»º¬ô ïî
®·¹¸¬ô ïî ´»º¬O¿´¬»®²¿¬·²¹ ¿®³ ¿¬ »¿½¸
®»°»¬·¬·±² ©±«´¼²K¬ ½¿«» »²±«¹¸
³«½´» º¿¬·¹«» ·² ¬¸» ¿®³÷ò É»»µ í Pìæ
̸®»» »¬ ±º ïð ®»°»¬·¬·±²ò É»»µ ëPéæ
ÌØ Û Ñ ÚÚ ×Ý × ßÔ Ù ÑÔÜKÍ ÙÇ Ó Þ Û Ù × ÒÒ Û ÎKÍ Ù Ë ×Ü Û ÌÑ Ú × ÌÒ Û Í Íïðê
Í·²¹´» α© ©·¬¸ Ü«³¾¾»´´ ò ò ò
̸®»» »¬ ±º è ®»°»¬·¬·±²ò ײ ¬¸»
¬¸·®¼ »¬ô ¿¼¼ ®»°»¬·¬·±² ·º §±« º»»´
½±³º±®¬¿¾´» ¼±·²¹ ±ò
Ì·°æ ̸» Þ·½»° Ý«®´ ´±±µ »¿§
¬± ¼± ¾«¬ · ±º¬»² ¼±²» ·²½±®®»½¬´§ò
̱ ³¿µ» «®» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ·±´¿¬·²¹
§±«® ¾·½»°ô ¬¿®¬ ¬¸» ³±¬·±² ©·¬¸ §±«®
«°°»® ¿®³ A«¸ ¿¹¿·²¬ §±«® ®·¾ò
Õ»»° §±«® »´¾±© ¿²¼ «°°»® ¿®³
¬¿¬·±²¿®§ ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
³±¬·±²ò
Ì®·½»° Û¨¬»²·±² ø·´´«¬®¿¬»¼ ±² °ò ïðç÷
Þ±¼§ ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼æ Ì®·½»°ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ Þ»²½¸ ¿²¼
ÛÆ ½«®´ ¾¿® ±® ¾¿®¾»´´ô ±® °«´´»§
³¿½¸·²»ò
Ì»½¸²·¯«»æ DZ« ½¿² ·¬ ±² ¿ °¿¼¼»¼
½¸¿·® ø·² ©¸·½¸ ½¿» ¬¸» »¨»®½·» ·
¿´± ½¿´´»¼ Ú®»²½¸ Ý«®´÷ ±® «» ¿
¾»²½¸ò ɸ»² »¿¬»¼ô ¸±´¼ ¬¸» ¾¿®¾»´´
©·¬¸ ¿ ½´±» ¹®·° ¿²¼ ¾®·²¹ ¬¸» ¾¿®
º®±³ ¾»¸·²¼ §±«® ¸»¿¼ ¬± ¿ °±·¬·±²
¼·®»½¬´§ ±ª»® §±«® ¸»¿¼ô ¬¸»² ®»¬«®²
¬± ¬¸» ¬¿®¬·²¹ °±·¬·±²ò
Ѳ ¿ ¾»²½¸ô ¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿® ¶«¬
¿¾±ª» §±«® º±®»¸»¿¼ ¿²¼ ®¿·» ¬¸» ¾¿®ô
¬®¿·¹¸¬»²·²¹ §±«® ¿®³ «²¬·´ ¬¸»§
¿®» »¨¬»²¼»¼ ± ¬¸¿¬ ¬¸» ©»·¹¸¬ ·
¿¾±ª» §±«® ½¸»¬ò ɸ»² «·²¹ ¿ °«´´»§
³¿½¸·²»ô ¹®¿° ¬¸» ¾¿® ©·¬¸ ¿² ±ª»®ó
¸¿²¼ ¹®·° ¿²¼ ©·¬¸ §±«® »´¾±© ¾»²¬
¿¬ çð ¼»¹®»» ¿²¼ ¬«½µ»¼ ¿¹¿·²¬ ¾±¼§ò
Ы¸ ¼±©² «²¬·´ §±«® ¿®³ ¿®»
»¨¬»²¼»¼ò
Í»¬ ¿²¼ ®»°æ É»»µ ïPîæ ̸®»»
»¬ ±º ïî ®»°»¬·¬·±²ò É»»µ í Pìæ
̸®»» »¬ ±º ïð ®»°»¬·¬·±²ò É»»µ ëPéæ
Í ÐÛ Ý× Ú × Ý ÌÎ ß × Ò× ÒÙ ÐÎ Ñ Ù Î ß Ó Í ïðé
ò ò ò Í·²¹´» α© ©·¬¸ Ü«³¾¾»´´
ÌØ Û Ñ ÚÚ ×Ý × ßÔ Ù ÑÔÜKÍ ÙÇ Ó Þ Û Ù × ÒÒ Û ÎKÍ Ù Ë ×Ü Û ÌÑ Ú × ÌÒ Û Í Íïðè
못®» Ý®«²½¸
̸®»» »¬ ±º è ®»°»¬·¬·±²ò ײ ¬¸»
¬¸·®¼ »¬ô ¿¼¼ ®»°»¬·¬·±² ·º §±« º»»´
½±³º±®¬¿¾´» ¼±·²¹ ±ò
Ì·°æ Þ» »°»½·¿´´§ ½¿®»º«´ ²±¬ ¬±
«» ¬±± ³«½¸ ©»·¹¸¬ ·² ¬¸· »¨»®½·»å
·º §±« ´±» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ©»·¹¸¬
©¸»² ·¬ · ¿¾±ª» §±«® ¸»¿¼ô ²»½µô
±® ½¸»¬ô §±« ½±«´¼ »®·±«´§ ·²¶«®»
§±«®»´ºò
Ü¿§ îæ Ô»¹ô ͸±«´¼»®ô ¿²¼ Ì®·½»°
Ô»¹ Ю» ø·´´«¬®¿¬»¼ ±² °ò ïïð÷
Þ±¼§ ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼æ Ô±©»® ´»¹
¿²¼ ¹´«¬»ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ ˲·ª»®¿´ ±®
Ò¿«¬·´« ´»¹ °®» ³¿½¸·²»ò
Ì»½¸²·¯«»æ Í·¬ ·² ¬¸» ½¸¿·® ¿²¼ °´¿½»
§±«® º»»¬ ±² ¬¸» º±±¬°¿¼ò Õ»»° §±«®
Í ÐÛ Ý× Ú × Ý ÌÎ ß × Ò× ÒÙ ÐÎ Ñ Ù Î ß Ó Í ïðç
Ì®·½»° Û¨¬»²·±²
ÌØ Û Ñ ÚÚ ×Ý × ßÔ Ù ÑÔÜKÍ ÙÇ Ó Þ Û Ù × ÒÒ Û ÎKÍ Ù Ë ×Ü Û ÌÑ Ú × ÌÒ Û Í Íïïð
Ô»¹ Ю»
¸·° A¿¬ ¿¹¿·²¬ ¬¸» »¿¬ô ¿²¼ º±½«
±² ¹±·²¹ ´±©´§ò Ы¸ ¿¹¿·²¬ ¬¸»
©»·¹¸¬ «²¬·´ §±«® ´»¹ ¿®» ¿´³±¬ º«´´§
»¨¬»²¼»¼ò Í´±©´§ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ¬¿®¬·²¹
°±·¬·±² ¾§ ¾»²¼·²¹ §±«® µ²»»ò
Í»¬ ¿²¼ ®»°æ É»»µ ïPîæ ̸®»»
»¬ ±º ïî ®»°»¬·¬·±²ò É»»µ í Pìæ
̸®»» »¬ ±º ïð ®»°»¬·¬·±²ò É»»µ ëPéæ
̸®»» »¬ ±º è ®»°»¬·¬·±²ò ײ ¬¸» ¬¸·®¼
»¬ô ¿¼¼ ®»°»¬·¬·±² ·º §±« º»»´ ½±³ó
º±®¬¿¾´» ¼±·²¹ ±ò
Ì·°æ Ø¿ª» ¿ ¬®¿·²»® »¬ «° ¬¸» ½¸¿·®
½±®®»½¬´§ º±® §±«® ¸»·¹¸¬ ¿²¼ ¾±¼§ ¬§°»ò
ɸ»² §±« ¼± ¬¸» »½½»²¬®·½ ø»½±²¼÷
¸¿´º ±º ¬¸» ³±¬·±²ô §±«® º»»¬ ¸±«´¼
²±¬ ¾» ¾»¸·²¼ §±«® µ²»»ô ±® §±« ©·´´
°´¿½» ¬±± ³«½¸ ¬®» ±² §±«® µ²»»ò
ܱ²K¬ ´±½µ §±«® µ²»» ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸»
³±¬·±²ò Ó¿µ» «®» ¬¸¿¬ §±«® µ²»»
¬®¿½µ §±«® ¬±»ô ¬¸¿¬ ·ô ¬¸¿¬ §±«® º»»¬
¿®» ²±¬ °´¿§»¼ ±«¬©¿®¼ ±® °±·²¬»¼
·²©¿®¼ò
Þ»²½¸ Ю» ø·´´«¬®¿¬»¼ ±² °ò ïïî÷
Þ±¼§ ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼æ л½¬±®¿´ô
¾·½»°ô ¼»´¬±·¼ô ¿²¼ ¬®·½»°ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ Þ»²½¸ ¿²¼
¾¿®¾»´´ò
Ì»½¸²·¯«»æ Ô·» ©·¬¸ §±«® ¾¿½µ A¿¬
±² ¬¸» ¾»²½¸ ¿²¼ §±«® º»»¬ A¿¬ ±²
¬¸» A±±®ò λ¬ ¬¸» ¾¿® ´·¹¸¬´§ ±² §±«®
½¸»¬ ¿²¼ ¹®¿° ·¬ ©·¬¸ §±«® °¿´³
¬«®²»¼ «°©¿®¼ ¿²¼ §±«® ¸¿²¼ ¿¾±«¬
¸±«´¼»®ó©·¼¬¸ ¿°¿®¬ò Ë·²¹ ¿ A«·¼
³±¬·±²ô ´·º¬ ¬¸» ¾¿® «° ¿²¼ ´·¹¸¬´§
¾¿½µô ± ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿® · ¿¾±ª» §±«® »§»
©¸»² §±«® ¿®³ ¿®» ¿¬ º«´´ »¨¬»²·±²ò
Í´±©´§ ´±©»® ¬¸» ¾¿® ¾¿½µ ¬± §±«®
½¸»¬ò
Í»¬ ¿²¼ ®»°æ É»»µ ïPîæ Ì©± »¬
±º ïî ®»°»¬·¬·±²ò É»»µ í Péæ ̸®»» »¬
±º ïî ®»°»¬·¬·±²ò ײ ¬¸» ¬¸·®¼ »¬ô
¿¼¼ ®»°»¬·¬·±² ·º §±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´»
¼±·²¹ ±ò
Ì·°æ ̱ ¿ª±·¼ ·²¶«®§ô ¼±²K¬ ¿®½¸
§±«® ¾¿½µ ±® ²»½µ ©¸·´» §±« ¿®» ´·º¬·²¹ò
Ì©·¬·²¹ Í·¬óË°
Þ±¼§ ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼æ ß¾¼±³·²¿´
³«½´» ¿²¼ ±¾´·¯«»ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ Û¨»®½·» ³¿¬
±® A¿¬ô ²±²´·°°»®§ «®º¿½»ò
É»·¹¸¬æ Þ±¼§ ©»·¹¸¬ò
Ì»½¸²·¯«»æ Ô·» ±² §±«® ¾¿½µ ©·¬¸
§±«® ¸¿²¼ ½®±»¼ ·² º®±²¬ ±º §±«®
½¸»¬ô §±«® µ²»» ¾»²¬ô ¿²¼ §±«® º»»¬
A¿¬ ±² ¬¸» A±±®ò ο·» §±«®»´º «° ¿²¼
¬©·¬ ± ¬¸¿¬ §±« ¬±«½¸ §±«® ´»º¬ µ²»»
©·¬¸ §±«® ®·¹¸¬ »´¾±©ò Ô±©»® §±«®»´ºò
ß´¬»®²¿¬» ©·¬¸ ¬±«½¸·²¹ §±«® ®·¹¸¬ µ²»»
©·¬¸ §±«® ´»º¬ »´¾±©ò
Í»¬ ¿²¼ ®»°æ ̸®»» »¬ ±º
³¿¨·³«³ ®»°»¬·¬·±²ò
Ì·°æ Í·¬ó«° ³¿§ ¾» ¸¿®¼»® ±² §±«®
´±©»® ¾¿½µ ¬¸¿² ½®«²½¸»ô ¿²¼ ¿²§
¬©·¬·²¹ ³±¬·±² ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ¿³»
»ºº»½¬ò Þ» »¨¬®»³»´§ ½¿®»º«´ ©¸»² ¼±·²¹
¬¸· »¨»®½·» ·º §±« ¸¿ª» ¿ ´±©»® ¾¿½µ
°®±¾´»³ô ¿²¼ ½±²«´¬ ©·¬¸ §±«® °¸§·ó
½·¿² ±® °¸§·½¿´ ¬¸»®¿°·¬O©¸± ³¿§
¬»´´ §±« ²±¬ ¬± ¼± ·¬ ¿¬ ¿´´ò
Ô»¹ Ý«®´ ø·´´«¬®¿¬»¼ ±² °ò ïðî÷
Þ±¼§ ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼æ Ø¿³¬®·²¹ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ Ô»¹ ½«®´
³¿½¸·²»ò
Ì»½¸²·¯«»æ Ô·» º¿½» ¼±©² ±² ¬¸»
¾»²½¸ ©·¬¸ §±«® µ²»»½¿° ±ºº ¬¸» »²¼
¿²¼ ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ´±©»® ´»¹
¬±«½¸·²¹ ¬¸» °¿¼ò É·¬¸ §±«® ¸¿²¼
¸±´¼·²¹ ¬¸» ¾¿®ô ´·º¬ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¾§
A»¨·²¹ §±«® µ²»» «²¬·´ ¬¸» °¿¼
¿´³±¬ ¬±«½¸ §±«® ¾«¬¬±½µò Í´±©´§
´±©»® ¬¸» ©»·¹¸¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¬¿®¬·²¹
°±·¬·±²ò
Í»¬ ¿²¼ ®»°æ É»»µ ïPîæ Ì©± »¬
±º ïî ®»°»¬·¬·±²ò É»»µ í Pìæ Ì©±
»¬ ±º ïð ®»°»¬·¬·±²ò É»»µ ëPéæ Ì©±
»¬ ±º è ®»°»¬·¬·±²ò ײ ¬¸» »½±²¼ »¬ô
¿¼¼ ®»°»¬·¬·±² ·º §±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´»
¼±·²¹ ±ò
Ì·°æ ܱ²K¬ ¿®½¸ §±«® ¾¿½µò Ô·» A¿¬
±² ¬¸» ¾»²½¸ ¿ ³«½¸ ¿ °±·¾´»ò
Ü«³¾¾»´´ ͸±«´¼»® ͸®«¹
Þ±¼§ ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼æ Ì®¿°»¦·«ô
®¸±³¾±·¼ô ¿²¼ ¼»´¬±·¼ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ Ü«³¾¾»´´ò
Ì»½¸²·¯«»æ ͬ¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» ¼«³¾¾»´´
¿¬ §±«® ·¼»ô ¸±´¼·²¹ ¬¸»³ ·² ¿² ±ª»®ó
Í ÐÛ Ý× Ú × Ý ÌÎ ß × Ò× ÒÙ ÐÎ Ñ Ù Î ß Ó Í ïïï
ÌØ Û Ñ ÚÚ ×Ý × ßÔ Ù ÑÔÜKÍ ÙÇ Ó Þ Û Ù × ÒÒ Û ÎKÍ Ù Ë ×Ü Û ÌÑ Ú × ÌÒ Û Í Íïïî
Þ»²½¸ Ю»
¸¿²¼ ¹®·°ò ͬ¿²¼ »®»½¬ô ©·¬¸ §±«® µ²»»
´·¹¸¬´§ ¾»²¬ò Ô·º¬ §±«® ¸±«´¼»® ¬±©¿®¼
§±«® ¸»¿¼O¿ ·º §±« ¿®» ¸®«¹¹·²¹O
¿²¼ ®±¬¿¬» ¬¸»³ ¾¿½µ ´·¹¸¬´§ ¾»º±®»
®»¬«®²·²¹ ¬± ¬¸» ¬¿®¬·²¹ °±·¬·±²ò
̸· »¨»®½·» ½¿² ¿´± ¾» ¼±²» ±²
¿ ˲·ª»®¿´ ¾»²½¸ °®» ³¿½¸·²»å º¿½»
¬¸» ¾¿® ¿²¼ «» ¬¸» ¿³» ³±¬·±²ò
Í»¬ ¿²¼ ®»°æ É»»µ ïPîæ Ì©± »¬
±º ïî ®»°»¬·¬·±²ò É»»µ íæ Ì©± »¬ ±º ïð
®»°»¬·¬·±²ò É»»µ ì Pëæ ̸®»» »¬ ±º ïî
®»°»¬·¬·±²ò É»»µ ê Péæ ̸®»» »¬ ±º
ïð ®»°»¬·¬·±²ò ײ ¬¸» ¬¸·®¼ »¬ô ¿¼¼
®»°»¬·¬·±² ·º §±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´»
¼±·²¹ ±ò
Ì·°æ ̸· »¨»®½·» · »¿§ ¬± ¼±
·²½±®®»½¬´§ô ¾»½¿«» ·¬ · ¬»³°¬·²¹ ¬± «»
§±«® ©®·¬ ±® ¿®³ ¬± ®¿·» ¬¸» ©»·¹¸¬ò
ݱ²½»²¬®¿¬» ±² ·±´¿¬·²¹ §±«® ¸±«´¼»®
¿²¼ ³¿µ·²¹ ¬¸»³ ¼± ¬¸» ©±®µò ܱ²K¬
¾»²¼ §±«® »´¾±©ò
ͬ»°óË° ø·´´«¬®¿¬»¼ ±² °ò ïïì÷
Þ±¼§ ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼æ Ï«¿¼®·½»°ô
¸¿³¬®·²¹ô ¹´«¬»ô ¿®³ô ¿²¼ ¸±«´¼»®ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ ͬ»°ó«° ¾±¨
ø±²» ¬± ¬©± º»»¬ ¸·¹¸÷ ¿²¼ ¼«³¾¾»´´ò
Ì»½¸²·¯«»æ Ú®±³ ¿ ¬¿²¼·²¹ °±·ó
¬·±²ô ´»¿² º±®©¿®¼ ¿²¼ ¬»° «° ±² ¬¸»
¾±¨ ©·¬¸ ±²» ´»¹ô ¬¸»² ¾®·²¹ §±«® ±¬¸»®
´»¹ «° ±²¬± ¬¸» ¾±¨ò ͬ»° ¾¿½µ ¼±©²ò
Ѳ½» §±« ¸¿ª» ³¿¬»®»¼ ¬¸· ³±¬·±²
¿²¼ º»»´ ½±³º±®¬¿¾´»ô ¸±´¼ ¼«³¾¾»´´
¿¬ §±«® ·¼» ©¸·´» §±« ¼± ¬¸» »¨»®½·»ò
Í»¬ ¿²¼ ®»°æ É»»µ ïPîæ Ì©± »¬
±º ïî ®»°»¬·¬·±²ò É»»µ í Pìæ Ì©±
»¬ ±º ïë ®»°»¬·¬·±²ò É»»µ ëPêæ Ì©±
»¬ ±º ïé ®»°»¬·¬·±²ò É»»µ éæ Ì©± »¬
±º îð ®»°»¬·¬·±²ò
Ì·°æ Ù± ´±©´§ ©¸»² §±« ¿®» ´»¿®²ó
·²¹ ¬¸· »¨»®½·»ò Þ¿´¿²½» · ½®·¬·½¿´å §±«
³«¬ ¹»¬ «»¼ ¬± «°°±®¬·²¹ §±«®»´º ±²
±²» ´»¹ ¬¸¿¬ · ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» A±±®ò
Í»¿¬»¼ Ì©·¬ ©·¬¸ Ó»¼·½·²» Þ¿´´
Þ±¼§ ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼æ ß¾¼±³·²¿´
³«½´» ¿²¼ ±¾´·¯«»ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ Ó»¼·½·²» ¾¿´´ô
°´« ©±®µ±«¬ ³¿¬ ±® A¿¬ô ²±²´·°°»®§
«®º¿½»ò
Ì»½¸²·¯«»æ Í·¬ ±² ¬¸» A±±® ·² ¿
½®«²½¸ °±·¬·±² ©·¬¸ §±«® µ²»» ¾»²¬
¿²¼ §±«® º»»¬ ±² ¬¸» A±±®ò ر´¼·²¹ ¬¸»
³»¼·½·²» ¾¿´´ ©·¬¸ ¾±¬¸ ¸¿²¼ô ¬©·¬
¬± »·¬¸»® ·¼» ¿²¼ ¬±«½¸ ¬¸» ¾¿´´ ¬± ¬¸»
A±±®ò ̱ ¿¼¼ ¼·ºB½«´¬§ ¿º¬»® §±« ¸¿ª»
¾»½±³» ¿½½«¬±³»¼ ¬± ¬¸· »¨»®½·»ô
¼± ·¬ ©·¬¸ §±«® º»»¬ ´·¹¸¬´§ ±ºº ¬¸»
A±±®ò
Í»¬ ¿²¼ ®»°æ Ì©± »¬ ±º ³¿¨·³«³
®»°»¬·¬·±²ò
Ì·°æ ß ¬©·¬·²¹ »¨»®½·» ³¿§
¾» ¸¿®³º«´ ¬± §±«® ¾¿½µ ·º §±« ¿´®»¿¼§
¸¿ª» ¿ ¾¿½µ °®±¾´»³ ±® ·²¶«®§ò ׺
§±« ¸¿ª» «½¸ ¿² °®±¾´»³ ±® ·²¶«®§ô
¼±²K¬ ¼± ¬¸· »¨»®½·» «²´» §±« ¿®»
½´»¿®»¼ ¾§ §±«® °¸§·½·¿² ±® °¸§·½¿´
¬¸»®¿°·¬ò
Ì®·½»° Õ·½µ¾¿½µ ø·´´«¬®¿¬»¼ ±² °ò ïïë÷
Þ±¼§ ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼æ Ì®·½»°ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ Þ»²½¸ ¿²¼
¼«³¾¾»´´ò
Ì»½¸²·¯«»æ ͬ¿²¼ ©·¬¸ ±²» µ²»»
±² ¬¸» ¾»²½¸ ¿²¼ ¬¸» ±°°±·¬» º±±¬
±² ¬¸» A±±®ò ɸ·´» ¹®·°°·²¹ ¬¸» »²¼
±º ¬¸» ¾»²½¸ ¿²¼ ¸±´¼·²¹ ¬¸» ¼«³¾¾»´´
·² §±«® º®»» ¸¿²¼ ½´±» ¬± §±«® ·¼»ô
¾»²¼ ±ª»® º®±³ ¬¸» ©¿·¬ ©·¬¸ §±«®
»´¾±© ¸»´¼ ¸·¹¸ ± ¬¸¿¬ §±«® «°°»® ¿®³
· °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» A±±®ò ͬ¿®¬·²¹ ©·¬¸
§±«® »´¾±© ¿¬ ¿ çðó¼»¹®»» ¿²¹´»ô º«´´§
»¨¬»²¼ §±«® ¿®³ ¾»¸·²¼ §±«ò Í´±©´§
®»¬«®² ¬± ¬¸» ¬¿®¬·²¹ °±·¬·±²ò λ°»¿¬
©·¬¸ §±«® ±¬¸»® ¿®³ò
Í»¬ ¿²¼ ®»°æ É»»µ ïPîæ ̸®»»
»¬ ±º ïî ®»°»¬·¬·±²ò É»»µ í Pìæ
̸®»» »¬ ±º ïð ®»°»¬·¬·±²ò É»»µ ëPéæ
̸®»» »¬ ±º è ®»°»¬·¬·±²ò ײ ¬¸» ¬¸·®¼
»¬ô ¿¼¼ ®»°»¬·¬·±² ·º §±« º»»´ ½±³ó
º±®¬¿¾´» ¼±·²¹ ±ò
Ì·°æ ׳¿¹·²» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¿ ®»´¿§
®«²²»® ®»½»·ª·²¹ ¿ ¾¿¬±²ô ¿²¼ §±« ©·´´
¸¿ª» ¿ ³»²¬¿´ ·³¿¹» ±º ¬¸· »¨»®½·»ò
Õ»»° §±«® ¾¿½µ ¬®¿·¹¸¬ô ¿²¼ ¼±²K¬
³±ª» ¬¸» ®»¬ ±º §±«® ¾±¼§ ¿ §±«
¼± ¬¸· »¨»®½·»O³±ª» ±²´§ §±«®
¿®³ò Õ»»° §±«® »§» B¨»¼ ¼±©²©¿®¼å
®¿··²¹ §±«® ¸»¿¼ ½¿² ¬®¿·² §±«® ²»½µ
³«½´»ò
Í ÐÛ Ý× Ú × Ý ÌÎ ß × Ò× ÒÙ ÐÎ Ñ Ù Î ß Ó Í ïïí
ÌØ Û Ñ ÚÚ ×Ý × ßÔ Ù ÑÔÜKÍ ÙÇ Ó Þ Û Ù × ÒÒ Û ÎKÍ Ù Ë ×Ü Û ÌÑ Ú × ÌÒ Û Í Íïïì
ͬ»°óË°
Ü¿§ íæ Ô»¹ô Þ¿½µô ݸ»¬ô ¿²¼ Þ·½»°
Ø¿½µ ͯ«¿¬ ø±² Ó¿½¸·²»÷
Þ±¼§ ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼æ Ï«¿¼®·½»°
¿²¼ ¹´«¬»ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ ͯ«¿¬ ³¿½¸·²»ò
Ì»½¸²·¯«»æ É·¬¸ §±«® ¾¿½µ A¿¬
¿¹¿·²¬ ¬¸» ³¿½¸·²»ô ¸±´¼ ¬¸» ©»·¹¸¬
©·¬¸ ¿² ±ª»®¸¿²¼ ¹®·° ¾»¸·²¼ §±«®
¾±¼§ ± ¬¸¿¬ ·¬ · ®»¬·²¹ ¶«¬ ¾»´±©
§±«® ¾«¬¬±½µò Í´±©´§ ¯«¿¬ «²¬·´
¬¸» ©»·¹¸¬ · ½´±» ¬± ¬¸» A±±®ô ¬¸»²
¬®¿·¹¸¬»² ¾¿½µ «° ¬± ¬¸» ¬¿®¬·²¹
°±·¬·±²ò
Í»¬ ¿²¼ ®»°æ É»»µ ïPîæ Ì©± »¬
±º ïî ®»°»¬·¬·±²ò É»»µ í Péæ ̸®»» »¬
±º ïî ®»°»¬·¬·±²ò ײ ¬¸» ¬¸·®¼ »¬ô ¿¼¼
®»°»¬·¬·±² ·º §±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´»
¼±·²¹ ±ò
Ì·°æ Ø¿ª» §±«® µ²»» ¬®¿½µ §±«®
¬±»ô ¬¸¿¬ ·ô ³¿µ» «®» ¬¸¿¬ §±«® ¬±»
¿®» ²±¬ °´¿§»¼ ±«¬©¿®¼ ±® ¬«®²»¼
·²©¿®¼ò Õ»»° §±«® ¾¿½µ ¿ ¬®¿·¹¸¬ ¿
°±·¾´» ø¬¸» ³¿½¸·²» ©·´´ ¸»´° §±«
¼± ¬¸·÷ò
Ы´´óË° ø·´´«¬®¿¬»¼ ±² °ò ïïê÷
Þ±¼§ ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼æ Þ·½»° ¿²¼
´¿¬··³« ¼±®· ³«½´» ø´¿¬÷ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ Ы´´ó«° ¾¿®ò
É»·¹¸¬æ Þ±¼§ ©»·¹¸¬ò
Ì»½¸²·¯«»æ Ù®¿¾ ¬¸» ¾¿® ©·¬¸
§±«® °¿´³ ¬«®²»¼ º±®©¿®¼ ¿²¼ ´»¬
§±«® ¾±¼§ ¸¿²¹ º®±³ ¬¸» ¾¿®ò Ô·º¬
§±«®»´º «° ± ¬¸¿¬ §±«® ½¸·² · ¿¾±ª»
¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸» ¾¿®ò ׺ §±« ¸¿ª» ¼·ºó
B½«´¬§ô °´¿½» ¿ ¾±¨ «²¼»® ¬¸» ¾¿® ¬¸¿¬
· ¸·¹¸ »²±«¹¸ º±® §±« ¬± ®»¿½¸ ¬¸» ¾¿®
½±³º±®¬¿¾´§ò ̸· »¨»®½·» ³¿§ ¿´±
Í ÐÛ Ý× Ú × Ý ÌÎ ß × Ò× ÒÙ ÐÎ Ñ Ù Î ß Ó Í ïïë
Ì®·½»° Õ·½µ¾¿½µ
¾» ¼±²» ±² ¿ ©»·¹¸¬ó¿·¬»¼ °«´´ó«°
³¿½¸·²»ò
Í»¬ ¿²¼ ®»°æ É»»µ ïPîæ Ì©± »¬
±º ïð ®»°»¬·¬·±²ò É»»µ í Péæ ̸®»» »¬
±º ³¿¨·³«³ ®»°»¬·¬·±²ò
Ì·°æ Ì®§ ²±¬ ¬± ´»¬ §±«® ´»¹ ©·²¹
¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ò ׺ ²»½»¿®§ô ¿ °±¬¬»®
½¿² ¸±´¼ §±«® ´±©»® ¾¿½µ ¬± °®»ª»²¬
©·²¹·²¹ô ±® §±« ½¿² ½®± §±«® º»»¬
¬± ³·²·³·¦» ©·²¹·²¹ò
Ì©·¬·²¹ Í·¬óË°
Þ±¼§ ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼æ ß¾¼±³·²¿´
³«½´» ¿²¼ ±¾´·¯«»ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ Û¨»®½·» ³¿¬
±® A¿¬ô ²±²´·°°»®§ «®º¿½»ò
ÌØ Û Ñ ÚÚ ×Ý × ßÔ Ù ÑÔÜKÍ ÙÇ Ó Þ Û Ù × ÒÒ Û ÎKÍ Ù Ë ×Ü Û ÌÑ Ú × ÌÒ Û Í Íïïê
Ы´´óË°
É»·¹¸¬æ Þ±¼§ ©»·¹¸¬ò
Ì»½¸²·¯«»æ Ô·» ±² §±«® ¾¿½µ ©·¬¸
§±«® ¸¿²¼ ½®±»¼ ·² º®±²¬ ±º §±«®
½¸»¬ô §±«® µ²»» ¾»²¬ô ¿²¼ §±«® º»»¬
A¿¬ ±² ¬¸» A±±®ò ο·» §±«®»´º «° ¿²¼
¬©·¬ ± ¬¸¿¬ §±« ¬±«½¸ §±«® ´»º¬ µ²»»
©·¬¸ §±«® ®·¹¸¬ »´¾±©ò Ô±©»® §±«®»´ºò
ß´¬»®²¿¬» ©·¬¸ ¬±«½¸·²¹ §±«® ®·¹¸¬ µ²»»
©·¬¸ §±«® ´»º¬ »´¾±©ò
Í»¬ ¿²¼ ®»°æ ̸®»» »¬ ±º
³¿¨·³«³ ®»°»¬·¬·±²ò
Ì·°æ Í·¬ó«° ³¿§ ¾» ¸¿®¼»® ±² §±«®
´±©»® ¾¿½µ ¬¸¿² ½®«²½¸»ô ¿²¼ ¿²§
¬©·¬·²¹ ³±¬·±² ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ¿³»
»ºº»½¬ò Þ» »¨¬®»³»´§ ½¿®»º«´ ©¸»² ¼±·²¹
¬¸· »¨»®½·» ·º §±« ¸¿ª» ¿ ´±©»® ¾¿½µ
°®±¾´»³ô ¿²¼ ½±²«´¬ ©·¬¸ §±«® °¸§·ó
½·¿² ±® °¸§·½¿´ ¬¸»®¿°·¬O©¸± ³¿§
¬»´´ §±« ²±¬ ¬± ¼± ·¬ ¿¬ ¿´´ò
Ô«²¹» ©·¬¸ Ü«³¾¾»´´ ±® Þ¿®¾»´´
Þ±¼§ ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼æ Ï«¿¼®·½»°ô
¹´«¬»ô ¿²¼ ¸¿³¬®·²¹ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ Ü«³¾¾»´´ ±®
¾¿®¾»´´ò
É»·¹¸¬æ Þ±¼§ ©»·¹¸¬ò
Ì»½¸²·¯«»æ ͬ¿²¼ »®»½¬ ©·¬¸ §±«®
º»»¬ ¸±«´¼»®ó©·¼¬¸ ¿°¿®¬ò ׺ §±« ¿®»
«·²¹ ¼«³¾¾»´´ô ¸±´¼ ¬¸»³ ¿¬ §±«®
·¼» ©·¬¸ §±«® °¿´³ ¬«®²»¼ ¬±©¿®¼
§±«® ¾±¼§ò ׺ §±« ¿®» «·²¹ ¿ ¾¿®¾»´´ô
¸±´¼ ·¬ ±² §±«® ¸±«´¼»® ¾»¸·²¼ §±«®
¸»¿¼ò ø̸· ®»¯«·®» ¿ ´±¬ ±º °®¿½¬·½»ô
± ·¬ · °®±¾¿¾´§ ¾»¬ ¬± «» ¼«³¾¾»´´
¿¬ B®¬ò÷ Ì¿µ» ±²» º«´´ ¬»° º±®©¿®¼ ©·¬¸
§±«® ®·¹¸¬ ´»¹ ± ¬¸¿¬ §±«® ®·¹¸¬ º±±¬
· ¬©± º»»¬ ·² º®±²¬ ±º §±«® ´»º¬ò
DZ«® ©»·¹¸¬ ¸±«´¼ ¾» »ª»²´§ ¼·¬®·¾ó
«¬»¼ò Ô·º¬ §±«® ´»º¬ ¸»»´ô ¿²¼ ³±ª» §±«®
´»º¬ ¸·° º±®©¿®¼ ´·¹¸¬´§ ·²¬± ¿ °»´ª·½
¬·´¬ ± ¬¸¿¬ §±«® ´»º¬ ¬¸·¹¸ · °»®°»²ó
¼·½«´¿® ¬± ¬¸» A±±®ò ر´¼ ¬¸¿¬ °±·¬·±²ô
¬¸»² ´±©´§ ´±©»® §±«®»´º «²¬·´ §±«®
´»º¬ µ²»» ²»¿®´§ ¬±«½¸» ¬¸» A±±®ò DZ«®
´±©»® ¾±¼§ ¸±«´¼ ¾» ·² ½±²¬®¿½¬·±²ô
·²½´«¼·²¹ §±«® ¿¾¼±³»²ô ¸¿³¬®·²¹ô
¿²¼ ¯«¿¼ò ß §±« ®·»ô ½±²½»²¬®¿¬»
±² ¯«»»¦·²¹ §±«® ´»¹ ¬±¹»¬¸»®ò Õ»»°
§±«® º»»¬ ·² °±·¬·±²ò
Í»¬ ¿²¼ ®»°æ É»»µ ïPîæ Ì©± »¬
±º ïî ®»°»¬·¬·±²ò É»»µ í Péæ ̸®»» »¬
±º ïî ®»°»¬·¬·±²ò ײ ¬¸» ¬¸·®¼ »¬ô ¿¼¼
®»°»¬·¬·±² ·º §±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´»
¼±·²¹ ±ò
Ì·°æ Þ¿´¿²½» ¿²¼ °±¬«®» ¿®»
·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸· »¨»®½·»ò Ú±®³ ¾»ó
½±³» »°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬å ³¿µ» «®»
¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» °®±°»® «°»®ª··±² º±®
¬¸· »¨»®½·»ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·º §±« ¿®»
«·²¹ ¿ ¾¿®¾»´´ ·²¬»¿¼ ±º ¼«³¾¾»´´ò
ß¼¼·²¹ ©»·¹¸¬ º±®½» §±« ¬± ½±²½»²ó
¬®¿¬» ±² ¾¿´¿²½»ô ¾«¬ ·¬ ¿´± ¸»´°
¬± ·²½®»¿» §±«® ¬®»²¹¬¸ ³±®» ¯«·½µ´§ò
Ы¸óË° ø·´´«¬®¿¬»¼ ±² °ò ïðï÷
Þ±¼§ ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼æ л½¬±®¿´ô
¾·½»°ô ¿²¼ ¬®·½»°ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ Û¨»®½·»ñ
©±®µ±«¬ ³¿¬ ±® A¿¬ô ²±²´·°°»®§
«®º¿½»ò
É»·¹¸¬æ Þ±¼§ ©»·¹¸¬ò
Ì»½¸²·¯«»æ Ù»¬ ·²¬± ¬¸» ¬¿²¼¿®¼
°«¸ó«° °±·¬·±²ô ®¿·»¼ «° ±² §±«®
¿®³ ©·¬¸ §±«® ´»¹ »¨¬»²¼»¼ ¿²¼ §±«®
º»»¬ ¬±¹»¬¸»®ò Ì®§ ²±¬ ¬± ´±½µ §±«® ¿®³
·² ¬¸· °±·¬·±²ò Í´±©´§ ´±©»® §±«®»´º
«²¬·´ §±«® ²±» · ²»¿®´§ ¬±«½¸·²¹
¬¸» A±±®ò ο·» §±«®»´º ¾¿½µ «°
¾§ °«¸·²¹ ©·¬¸ §±«® ¿®³ò Õ»»°
§±«® ¾¿½µ A¿¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» »¨»®½·»ò
Í»¬ ¿²¼ ®»°æ ͬ¿®¬ ©·¬¸ Bª»
°«¸ó«°ô ¿²¼ »¿½¸ ¼¿§ ¬®§ ¬± ¼±
¿¬ ´»¿¬ ±²» ³±®»ò ׺ §±« ¹»¬ «° ¬± ïëô
¬®§ ¬± ¼± ¬©± »¬ ±º ïðò
Ì·°æ Ù± ´±©´§O¬¸· ©·´´ ¸»´°
§±« ¹»¬ ¬¸» º«´´ ¾»²»B¬ ±º ¬¸» »¨»®½·»ò
ݸ¿²¹·²¹ ¬¸» °±·¬·±² ±º §±«® ¸¿²¼O
¾§ °±·¬·±²·²¹ ¬¸»³ º¿®¬¸»® ¿°¿®¬
±® ½´±»® ¬±¹»¬¸»®ô º±® »¨¿³°´»O©·´´
·±´¿¬» ¿ ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬ ±º §±«® °»½¬±®¿´
³«½´»ò
Ø·° α´´ ø·´´«¬®¿¬»¼ ±² °ò ïïè÷
Þ±¼§ ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼æ ß¾¼±³·²¿´
³«½´» ¿²¼ ±¾´·¯«»ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ ײ½´·²» ¾±¿®¼
±® A¿¬ô ²±²´·°°»®§ «®º¿½»ò
É»·¹¸¬æ Þ±¼§ ©»·¹¸¬ò
Í ÐÛ Ý× Ú × Ý ÌÎ ß × Ò× ÒÙ ÐÎ Ñ Ù Î ß Ó Í ïïé
ÌØ Û Ñ ÚÚ ×Ý × ßÔ Ù ÑÔÜKÍ ÙÇ Ó Þ Û Ù × ÒÒ Û ÎKÍ Ù Ë ×Ü Û ÌÑ Ú × ÌÒ Û Í Íïïè
Ø·° α´´
Ì»½¸²·¯«»æ ̸· »¨»®½·» · ¬§°·½¿´´§
°»®º±®³»¼ ±² ¿ ´¿²¬ ¾±¿®¼ ±º ¬¸» ¬§°»
«»¼ º±® ·¬ó«°ò ׺ §±« ¿®» «·²¹ ¿²
·²½´·²» ¾±¿®¼ô ´·» ±² §±«® ¾¿½µ ©·¬¸
§±«® µ²»» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¾±¿®¼
¿²¼ §±«® º»»¬ A¿¬ ±² ¬¸» A±±®ò ر´¼
¬¸» ¸»¿¼ »¼¹» ±º ¬¸» ¾±¿®¼ ©·¬¸ §±«®
¸¿²¼ò α´´ §±«® ¾±¼§ «° ± ¬¸¿¬ §±«®
µ²»» ¿°°®±¿½¸ §±«® ½¸»¬ò Í´±©´§
¾®·²¹ ¬¸»³ ¾¿½µ ¼±©²ò ׺ §±« ¿®»
«·²¹ ¿ A¿¬ «®º¿½»ô ´·» ±² §±«® ¾¿½µ
¿²¼ °»®º±®³ ¬¸» ³±¬·±² ¶«¬ ¼»½®·¾»¼ò
Í»¬ ¿²¼ ®»°æ É»»µ ïPîæ ̸®»»
»¬ ±º ïî ®»°»¬·¬·±²ò É»»µ í Pìæ
̸®»» »¬ ±º ïë ®»°»¬·¬·±²ò É»»µ ëPêæ
̸®»» »¬ ±º ïé ®»°»¬·¬·±²ò É»»µ éæ
̸®»» »¬ ±º îð ®»°»¬·¬·±²ò ײ ¬¸» ¬¸·®¼
»¬ô ¿¼¼ ®»°»¬·¬·±² ·º §±« º»»´ ½±³ó
º±®¬¿¾´» ¼±·²¹ ±ò
Ì·°æ Õ»»° §±«® ´±©»® ¾¿½µ ¿ A¿¬
¿ °±·¾´» ±² ¬¸» «®º¿½» ©¸·´» §±«
¿®» ¼±·²¹ ¬¸· »¨»®½·»O¼±²K¬ ¿®½¸ ·¬ò
Í»¿¬»¼ Ô»¹ Ý«®´ ø·´´«¬®¿¬»¼ ±² °°ò çîPçí÷
Þ±¼§ ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼æ Ø¿³¬®·²¹ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ Ô»¹ ½«®´
³¿½¸·²»ò
Ì»½¸²·¯«»æ Í·¬ ©·¬¸ §±«® ¾¿½µ A«¸
¿¹¿·²¬ ¬¸» °¿¼¼»¼ ¾¿½µ «°°±®¬ ¿²¼
§±«® ½¿´ª» ±² ¬±° ±º ¬¸» ´»¹ °¿¼ò
Ë» ¿ »¿¬¾»´¬ ·º ±²» · ¿ª¿·´¿¾´»ò ͬ¿®¬
©·¬¸ §±«® ´»¹ »¨¬»²¼»¼ ¿²¼ ´±©´§
A»¨ ¬¸»³ ©¸·´» ¸±´¼·²¹ ±² ¬± ¬¸» ·¼»
¾¿®ò ر´¼ ¿²¼ ½±²¬®¿½¬ô ¬¸»² ´±©´§
¾®·²¹ §±«® ´»¹ ¾¿½µ «° ¬± ¬¸» ¬¿®¬·²¹
°±·¬·±²ò
Í»¬ ¿²¼ ®»°æ É»»µ ïPîæ Ì©± »¬
±º ïî ®»°»¬·¬·±²ò É»»µ í Pìæ Ì©±
»¬ ±º ïð ®»°»¬·¬·±²ò É»»µ ëPéæ Ì©±
»¬ ±º è ®»°»¬·¬·±²ò ײ ¬¸» ¬¸·®¼ »¬ô
¿¼¼ ®»°»¬·¬·±² ·º §±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´»
¼±·²¹ ±ò
Ì·°æ ܱ²K¬ ¿®½¸ §±«® ¾¿½µò
Ю»¿½¸»® Ý«®´ ø·´´«¬®¿¬»¼ ±² °ò ïîð÷
Þ±¼§ ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼æ Þ·½»°ò
Û¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼æ Ю»¿½¸»® ¾»²½¸
¿²¼ ¼«³¾¾»´´ô ¾¿®¾»´´ô ±® ÛÆ ½«®´ ¾¿®ô
±® °®»¿½¸»® ½«®´ ³¿½¸·²»ò
Ì»½¸²·¯«»æ λ¬ §±«® »´¾±© ¿²¼
º±®»¿®³ ±² ¬¸» °®»¿½¸»® ¬¿²¼ ¿²¼
º«´´§ »¨¬»²¼ §±«® ¿®³ò Ù®¿° ¬¸»
¾¿®¾»´´ ±® ¼«³¾¾»´´ ©·¬¸ ¿² «²¼»®ó
¸¿²¼ ¹®·°ò Ý«®´ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¿ §±«
©±«´¼ ·² ¬¸» Þ·½»° Ý«®´ «²¬·´ ¬¸» ¾¿®
¿´³±¬ ¬±«½¸» §±«® ½±´´¿®¾±²»ò Í´±©´§
®»¬«®² ¬¸» ¾¿®¾»´´ ±® ¼«³¾¾»´´ ¬± ¬¸»
¬¿®¬·²¹ °±·¬·±²ò
Í»¬ ¿²¼ ®»°æ É»»µ ïPîæ ̸®»» »¬
±º ïð ®»°»¬·¬·±²ò É»»µ í Pëæ ̸®»» »¬
±º »·¹¸¬ ®»°»¬·¬·±²ò É»»µ ê Péæ ̸®»»
»¬ ±º ïî ®»°»¬·¬·±²å ·² ¬¸» ¬¸·®¼ »¬ô
¿¼¼ ®»°»¬·¬·±² ·º §±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´»
¼±·²¹ ±ò
Ì·°æ Ë» ´·¹¸¬ ©»·¹¸¬ ·²·¬·¿´´§ô
·²½» ¬¸» ¼»·¹² ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ³¿µ»
·¬ ¼·ºB½«´¬ ¬± ½¸»¿¬ ¿²¼ «» ³«½´»
±¬¸»® ¬¸¿² §±«® ¾·½»°ò
Í ÐÛ Ý× Ú × Ý ÌÎ ß × Ò× ÒÙ ÐÎ Ñ Ù Î ß Ó Í ïïç
ÌØ Û Ñ ÚÚ ×Ý × ßÔ Ù ÑÔÜKÍ ÙÇ Ó Þ Û Ù × ÒÒ Û ÎKÍ Ù Ë ×Ü Û ÌÑ Ú × ÌÒ Û Í Íïîð
Ю»¿½¸»® Ý«®´
̸· ½¸¿°¬»® ½±²¬¿·² »¨»®½·» ¬¸¿¬
§±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± °®±¹®» ¬± ¿º¬»® §±«
¸¿ª» ³¿¬»®»¼ ¬¸» »¨»®½·» ·² ¬¸»
¿³°´» ³»²K ¿²¼ ©±³»²K °®±¹®¿³
·² ݸ¿°¬»® èò ͱ³» ±º ¬¸»» ²»©
»¨»®½·» ¿®» ³±®» ¼·ºB½«´¬ ¬± ³¿¬»®
¿²¼ ©·´´ º±®½» §±« ¬± ½±²½»²¬®¿¬» »ª»²
³±®» ±² ¬»½¸²·¯«»ò ̱ ¿ª±·¼ ·²¶«®§ô
¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¾» ´»¿®²»¼ «²¼»® ¬¸»
«°»®ª··±² ±º ¬®¿·²»¼ ¹§³ °»®±²²»´ò
ß ©·¬¸ ¿²§ ²»© »¨»®½·»ô ¬¿®¬ ©·¬¸
ª»®§ ´·¹¸¬ ©»·¹¸¬ ©¸»² §±« ¿®» ´»¿®²·²¹
¬¸»» »¨»®½·»O°»®¸¿° »ª»² ´·¹¸¬»®
¬¸¿² §±« ¬¸·²µ §±« ½¿² ¸¿²¼´»ò ׬ ·
±º¬»² ¿¼ª·¿¾´» ¬± «» ¿ ¾¿®¾»´´ ©·¬¸
²± ©»·¹¸¬ °´¿¬» ¬± °®¿½¬·½» ¬¸» ³±¬·±²
±º ¿ ²»© ¾¿®¾»´´ »¨»®½·»ò ɸ»² §±«
º»»´ ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ ¬¸» »¨»®½·»ô
¿¼¼ ©»·¹¸¬ô ¾«¬ ¼± ± ¹®¿¼«¿´´§ò
ÝØÛÍÌ
ײ½´·²» Þ»²½¸ Ю»
̸· »¨»®½·» ©±®µ §±«® ´±©»® ¿²¼
«°°»® °»½ ³±®» ¬¸¿² §±«® ³·¼¼´» °»½å
§±« ©·´´ º»»´ ¬¸» ¬®» ·² ¬¸±» ¿®»¿ò
Í·²½» ·¬ · »¿§ ¬± ¼± ¬¸· »¨»®½·» ·²½±®ó
®»½¬´§ô ¾» «®» ¬± ¸¿ª» §±«® ¬»½¸²·¯«»
¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬®¿·²»¼ ¹§³ °»®±²²»´ò
DZ« ½¿² «» »·¬¸»® ¼«³¾¾»´´ ±® ¿ ª»®§
´·¹¸¬ ¾¿®¾»´´ò Ë» ¿ ¾»²½¸ ¬¸¿¬ ¸¿ ¿²
·²½´·²» ±º ¾»¬©»»² ìë ¿²¼ éð ¼»¹®»»ò
Þ®·²¹ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¼±©² ±ª»® §±«® ½¸»¬ô
²±¬ ±ª»® §±«® ¸±«´¼»®ô ©¸»² §±«
¿®» ´±©»®·²¹ ·¬ò
Ы´´±ª»® øͬ®¿·¹¸¬ ß®³ ¿²¼ Þ»²¬ ß®³÷
Ы´´±ª»® ½¿² ¾» ¼±²» ©·¬¸ §±«® ¿®³
¬®¿·¹¸¬ ±® ¾»²¬ò Ô·» ©·¬¸ §±«® º»»¬ ±²
¬¸» A±±® ¿²¼ §±«® ¸»¿¼ ´·¹¸¬´§ ¾»§±²¼
¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¾»²½¸ò Ë» ª»®§ ´·¹¸¬
©»·¹¸¬ ·²·¬·¿´´§ô ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» ¾¿® ©·¬¸
¿² ±ª»®¸¿²¼ ¹®·° ¿¾±ª» §±«® ½¸»¬ò
Í´±©´§ ¾®·²¹ ¬¸» ¾¿® ±ª»® §±«® ¸»¿¼
«²¬·´ ·¬ · ¼·®»½¬´§ ¾»¸·²¼ §±«® ¸»¿¼ò
ܱ²K¬ ¿®½¸ §±«® ¾¿½µ ¿ §±« °«´´ ¬¸»
©»·¹¸¬ ±ª»® §±«® ¸»¿¼å §±« ½¿² ¿ª±·¼
¿®½¸·²¹ §±«® ¾¿½µ ¾§ °«¬¬·²¹ §±«® ¸»»´
±² ¬¸» ¾»²½¸ ©·¬¸ §±«® µ²»» ¾»²¬ò
Ы¸óË° ©·¬¸ Ú»»¬ ±² Þ¿´¿²½» Þ¿´´ñ
Ó»¼·½·²» Þ¿´´
̸· ½¸¿´´»²¹·²¹ »¨»®½·» º±®½» §±«
¬± «» §±«® ¬®«²µ ¬± ¾¿´¿²½» §±«® ¾±¼§
©¸·´» §±« ¿®» «·²¹ §±«® ½¸»¬ ¿²¼
¸±«´¼»® ¬± °»®º±®³ ¬¸» °«¸ó«°ò
Ì®§ ·¬ ©·¬¸ §±«® µ²»» ±² ¬¸» ¾¿´´ô
ïîï
ç
Í«°°´»³»²¬¿®§ Û¨»®½·»
Copyright © 2005 by Mountain Lion, Inc. Click here for terms of use.
¬¸»² ©·¬¸ §±«® º»»¬å ¬¸» ´¿¬¬»® · ³±®»
¼·ºB½«´¬ò
Ы¸óË° ©·¬¸ Ø¿²¼ ±² Þ¿´¿²½» Þ¿´´
̸· »¨»®½·» · »¿·»® ¬± ¼± ¬¸¿²
¿ ¬¿²¼¿®¼ °«¸ó«° ¿²¼ ¬»¬ §±«®
¾¿´¿²½» ³±®» ¬¸¿² ·¬ ©±®µ §±«® ¾±¼§ò
׬ · ¿ ¹±±¼ ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± °«¸ó«°
º±® °»±°´» ©¸± ¿®» ±ª»®©»·¹¸¬ò
ÍØÑËÔÜÛÎÍ
Þ»²¬óѪ»® Ô¿¬»®¿´ ο·»
̸· »¨»®½·» · ·³·´¿® ¬± ¬¸» ®»¹«´¿®
´¿¬»®¿´ ®¿·»ô ¾«¬ ·¬ ©±®µ ¿ ¼·ºº»®»²¬
¿®»¿ ±º §±«® ¼»´¬±·¼ ³«½´»ò Í·²½»
·¬ ®»¯«·®» °®¿½¬·½» ¬± ¼± ¬¸· ®¿·»
½±®®»½¬´§ô «» ¿ ³·®®±® ¬± ½¸»½µ §±«®
¬»½¸²·¯«»ò É·¬¸ ¼«³¾¾»´´ ¿¬ §±«® ·¼»ô
¾»²¼ ¿¬ ¬¸» ©¿·¬ô µ»»°·²¹ §±«® ¾¿½µ
A¿¬ ø± ¬¸¿¬ §±« ¼±²K¬ ¸§°»®»¨¬»²¼
§±«® ´±©»® ¾¿½µ÷ò DZ«® ¸»¿¼ ¸±«´¼ ¾»
¹»²¬´§ ´·º¬»¼ô ¾«¬ ²±¬ ±«¬ ±º ¿´·¹²³»²¬
©·¬¸ §±«® °·²»ò Ë» ¬¸» ¿³» ³±¬·±²
¿ §±« ©±«´¼ º±® ¿ ´¿¬»®¿´ ®¿·»ô ©·¬¸
¾±©»¼ »´¾±©ò ݱ²½»²¬®¿¬» ±² ´·º¬·²¹
©·¬¸ §±«® ¸±«´¼»®ô ¿ ±°°±»¼ ¬± §±«®
¸±«´¼»® ¾´¿¼»å ·º §±« ¿®» ¸«²½¸·²¹
§±«® ¸±«´¼»® ¾´¿¼» «° ¿²¼ ¼±©²ô
§±« ¿®» ¼±·²¹ ¬¸» »¨»®½·» ·²½±®®»½¬´§ò
ન¬±® Ý«ºº Û¨»®½·»
Ü«³¾¾»´´ ન¬·±² øÍ»¿¬»¼÷
Í·¬ ±² ¿ ¾»²½¸ ±® ±¬¸»® «®º¿½»ô ©·¬¸
§±«® ¾¿½µ ¬®¿·¹¸¬ò ر´¼ ¿ ¼«³¾¾»´´
ÌØ Û Ñ ÚÚ ×Ý × ßÔ Ù ÑÔÜKÍ ÙÇ Ó Þ Û Ù × ÒÒ Û ÎKÍ Ù Ë ×Ü Û ÌÑ Ú × ÌÒ Û Í Íïîî
Ü«³¾¾»´´ ન¬·±² øÍ»¿¬»¼÷
·² ±²» ¸¿²¼ ¿²¼ µ»»° §±«® »´¾±© ½´±»
¬± §±«® ·¼» ¿²¼ ¾»²¬ çð ¼»¹®»»ò ન¬»
§±«® ¿®³ ¿©¿§ º®±³ §±«® ¾±¼§ô ¬¸»²
¾¿½µ ¬± ¬¸» ¬¿®¬·²¹ °±·¬·±²ò
Ü«³¾¾»´´ ન¬·±² øЮ±²»÷
ø·´´«¬®¿¬»¼ ±² °ò ïîì÷
Ô·» ±² §±«® ·¼»ô ©·¬¸ §±«® ¸»¿¼ ®»¬·²¹
±² ±²» ¸¿²¼ ¿²¼ ¸±´¼·²¹ ¿ ¼«³¾¾»´´
·² ¬¸» ±°°±·¬» ¸¿²¼ò Õ»»° §±«® »´¾±©
½´±» ¬± §±«® ·¼» ¿²¼ ¾»²¬ çð ¼»¹®»»ò
ͬ¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¼«³¾¾»´´ ¿©¿§ º®±³
§±«® ¾±¼§ô ´±©´§ ¾®·²¹ ·¬ ¾¿½µ ¬±©¿®¼
§±«® ½¸»¬ô ¬¸»² ®¿·» ·¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸»
¬¿®¬·²¹ °±·¬·±²ò
Û³°¬§ Ý¿²
ͬ¿²¼ »®»½¬ô ¸±´¼·²¹ ¿ ¼«³¾¾»´´ ·²
»¿½¸ ¸¿²¼ò ο·» §±«® ¿®³ ¬± ¿¾±«¬
¸±«´¼»® ¸»·¹¸¬ ¿²¼ »¨¬»²¼ ¬¸»³
·² º®±²¬ ±º §±« ¿¬ ¿² ¿²¹´» ¿¾±«¬ íð
¼»¹®»» ¿©¿§ º®±³ §±«® ¾±¼§ò ન¬»
§±«® ¸¿²¼ ± §±«® °¿´³ ¿®» ¬«®²»¼
¬±©¿®¼ ¬¸» A±±®ô ¬¸»² ´±©´§ ³¿µ»
¿ ®»°»¬·¬·ª» ³±¬·±² ¿ ·º ¬¸» ¼«³¾¾»´´
©»®» ¬©± ½¿² ¿²¼ §±« ¿®» »³°¬§·²¹
´·¯«·¼ º®±³ ¬¸»³ò
Ü»¿¼ Ô·º¬ ©·¬¸ Ø»¨ Þ¿® ±® ˲·ª»®¿´
Ó¿½¸·²»
ß ¸»¨ ¾¿® · ¿ ¾¿® ½±²¬®«½¬»¼ ·² ¿
¸»¨¿¹±²¿´ ¸¿°» ± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¬¿²¼
·²·¼» ·¬ ¿²¼ ¹®·° ¬¸» ¸¿²¼´» ±² ¬¸»
·¼»å ©»·¹¸¬ ¿®» °´¿½»¼ ±² ¬¸» ¾¿®
¿¬ »·¬¸»® ·¼»ò ͬ¿²¼ ©·¬¸ §±«® º»»¬
¿¾±«¬ ¸±«´¼»®ó©·¼¬¸ ¿°¿®¬ô ¹®·° ¬¸»
¸¿²¼´» ±º ¬¸» ¸»¨ ¾¿®ô ¿²¼ ¯«¿¬
¼±©²ô µ»»°·²¹ §±«® ¾¿½µ ¬®¿·¹¸¬ ø¬¸·
· ·³°±®¬¿²¬ÿ÷ ¿²¼ §±«® ¸»¿¼ º±®©¿®¼ò
Í´±©´§ ¬®¿·¹¸¬»² §±«® ´»¹ ¿ §±« °«´´
¬¸» ¾¿® «° °¿¬ §±«® µ²»» «²¬·´ §±«
¿®» ¾¿½µ ¬± ¿ ¬¿²¼·²¹ °±·¬·±²ò 묫®²
¬¸» ©»·¹¸¬ ¬± ¬¸» A±±® ©¸·´» ¾»²¼·²¹
§±«® µ²»» ´±©´§ ¿²¼ µ»»°·²¹ §±«®
¾¿½µ ¬®¿·¹¸¬ò
̸· »¨»®½·» ½¿² ¾» ·³«´¿¬»¼
±² ¿ ˲·ª»®¿´ ©»·¹¸¬ ³¿½¸·²» «·²¹
¬¸» ¾»²½¸ °®»ò λ³±ª» ¬¸» ¾»²½¸ô
¬¿²¼ ±² ¬±° ±º ¿ ¾±¨ô º¿½·²¹ ¬¸» ¾¿®
¬¸¿¬ · ´±© »²±«¹¸ ± ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª»
¬± ¯«¿¬ ¼±©² ¬± ®»¿½¸ ·¬ò л®º±®³
¬¸» »¨»®½·» ¿ ¼»½®·¾»¼ ¿¾±ª»ò
ßÎÓÍ
못®» Ý«®´
̸» 못®» Ý«®´ · ´·µ» ¬¸» Þ·½»° Ý«®´
»¨½»°¬ ¬¸¿¬ §±« «» ¿² ±ª»®¸¿²¼ ¹®·°å
¬¸» »¨»®½·» ©±®µ §±«® º±®»¿®³ ·²
¿¼¼·¬·±² ¬± §±«® ¾·½»°ò Í·²½» ¬¸»
³±¬·±² · ±³»©¸¿¬ «²²¿¬«®¿´ô ³¿µ»
«®» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¼±·²¹ ·¬ ½±®®»½¬´§ô ¿²¼
¼±²K¬ ±ª»®¹®·° ¬¸» ¼«³¾¾»´´ ±® ¾¿®¾»´´ò
׺ §±« ¿®» «·²¹ ¿ ¾¿®¾»´´ô ¬¿®¬ ©·¬¸
´·¹¸¬ ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¹®·° ¬¸» ¾¿® ½´±»®
¬¸¿² §±« ©±«´¼ º±® ¬¸» Þ·½»° Ý«®´ô
©·¬¸ §±«® ¬¸«³¾ ¿¾±«¬ ±²» ¬± ¬¸®»»
·²½¸» ¿°¿®¬ò É·¬¸ ¬¸» ¾¿® ®»¬·²¹
±² §±«® ¬¸·¹¸ô A»¨ §±«® ©®·¬ B®¬ô
¬¸»² °«´´ ¬¸» ¾¿® «°ò λ´¿¨ ±² ¬¸» ©¿§
¼±©²ô ¿²¼ ®»°»¿¬ò Ú±½« ±² ²±¬ °«¸ó
·²¹ ©·¬¸ §±«® ¸·°ò ̸®±«¹¸±«¬ ¬¸»
»¨»®½·»ô ¬®§ ¬± ®»´¿¨ §±«® ©®·¬ ¬±
¿ª±·¼ ¬®¿·²·²¹ ¬¸»³ò
Ú®»²½¸ Ý«®´
DZ« «» ¿² ÛÆ ½«®´ ¾¿®¾»´´ô ©¸·½¸
· ²±¬ ¿ ©·¼» ¿ ¿ ®»¹«´¿® ¾¿®¾»´´ ¿²¼
¸¿ ¿ ¼·° ·² ¬¸» ³·¼¼´» ©¸»®» §±« ¹®·°
·¬ò ͬ¿®¬ ©·¬¸ ª»®§ ´·¹¸¬ ©»·¹¸¬ò Í·¬¬·²¹
·² ¿ ½¸¿·® ©·¬¸ ¿ ¾¿½µ «°°±®¬ô ¬¿®¬
©·¬¸ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¼·®»½¬´§ ¿¾±ª» §±«®
¸»¿¼ ¿²¼ §±«® ¿®³ ´·¹¸¬´§ ¾±©»¼ò
Í´±©´§ ¾»²¼ §±«® ¿®³ ¿¬ ¬¸» »´¾±©
¿²¼ ³±ª» ¬¸» ©»·¹¸¬ ¾»¸·²¼ §±«®
¸»¿¼ô ¬¸»² ®¿·» ·¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¬¿®¬·²¹
°±·¬·±²ò ̸» µ»§ · ¬± ³¿µ» «®» ¬¸¿¬
§±«® «°°»® ¿®³ ®»³¿·² °¿®¿´´»´ ¬±
¬¸» A±±®ò ܱ²K¬ ¾±© §±«® ¿®³ ¾¿½µ
±® ´»¬ §±«® ¸±«´¼»® ¾´¿¼» ³±ª» ¾¿½µò
ß ³·®®±® ¿´´±© §±« ¬± ½¸»½µ ¬¸¿¬
§±«® ¿®³ ¿®» ¿¬ ¬¸» ½±®®»½¬ ¿²¹´»ò÷
É®·¬ Ý«®´
Í·¬ ©·¬¸ §±«® ¿®³ ®»¬·²¹ ±² §±«®
¬¸·¹¸ ¿²¼ §±«® ¸¿²¼ »¨¬»²¼»¼ °¿¬
§±«® µ²»»ò Ë·²¹ ¿ ¾¿®¾»´´ ±® ¼«³¾ó
¾»´´ô ´±©»® ¬¸» ©»·¹¸¬ ¿ º¿® ¿ §±«
½¿² ¾§ ±²´§ ¾»²¼·²¹ §±«® ©®·¬ô ¬¸»²
Í ËÐ ÐÔÛ ÓÛ ÒÌßÎÇ Û ÈÛ Î Ý× Í Û Í ïîí
ÌØ Û Ñ ÚÚ ×Ý × ßÔ Ù ÑÔÜKÍ ÙÇ Ó Þ Û Ù × ÒÒ Û ÎKÍ Ù Ë ×Ü Û ÌÑ Ú × ÌÒ Û Í Íïîì
Ü«³¾¾»´´ ન¬·±² øЮ±²»÷
®¿·» ·¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¬¿®¬·²¹ °±·¬·±²ò
ܱ ¬¸· »¨»®½·» ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼
·² ¾±¬¸ «²¼»®¸¿²¼ ¿²¼ ±ª»®¸¿²¼ ¹®·°ò
ß²±¬¸»® »¨»®½·» ¬¸¿¬ ¬®»²¹¬¸»²
§±«® ©®·¬ ¿²¼ º±®»¿®³ · ¬¸» Ô¿¬»®¿´
É®·¬ Ý«®´ô ·² ©¸·½¸ §±« «» ¿ ¼«³¾ó
¾»´´ ©·¬¸ ¿ ©»·¹¸¬ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ±²» »²¼ò
É·¬¸ ±²» ¸¿²¼ô ¸±´¼ ¬¸» ¼«³¾¾»´´
·² ¬¸» ³·¼¼´» ©·¬¸ ¬¸» ©»·¹¸¬ º¿½·²¹
«°ô ®±¬¿¬» ¬¸» ¾¿® ¬± ¬¸» ·¼»ô ¿²¼
¬¸»² ¾¿½µ ¬± ¬¸» «°®·¹¸¬ °±·¬·±²ò
É®·¬ α´´»®
̸· ·³°´» »¨»®½·» ½¿² ¾» °»®º±®³»¼
«·²¹ ¬¸» ©®·¬ ¬¿¬·±² ±² ¿ ˲·ª»®¿´
³¿½¸·²» ±® ¾§ «·²¹ ¿ ©®·¬ ®±´´»®
§±« ³¿µ» §±«®»´ºò Ú±® ¬¸» ´¿¬¬»®ô
¬·» ¿ ´»²¹¬¸ ±º ®±°» ¬± ¬¸» ³·¼¼´» ±º
¿ °·»½» ±º ©±±¼ ±® ³»¬¿´ ¬¸¿¬ ¿°°®±¨·ó
³¿¬» ¿ ³¿´´ ¾¿®¾»´´ ·² ·¦» ¿²¼ ¸¿°»ô
¿²¼ ¬·» ¿ ©»·¹¸¬ ¬± ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ±º
¬¸» ®±°»ò Í·³°´§ ®±´´ ¬¸» ¾¿® ·² §±«®
¸¿²¼ «·²¹ ¿² ±ª»®¸¿²¼ ¹®·°ô ©·²¼·²¹
¬¸» ®±°» ¿®±«²¼ ¬¸» ¾¿® ¿ ¬¸» ©»·¹¸¬
· ®¿·»¼ «°ò
ËÐÐÛÎ ÞßÝÕ
Þ»²¬óѪ»® α©
̸· »¨»®½·» ½¿² ¾» °»®º±®³»¼ «·²¹
¿ ¾¿®¾»´´ ±® ¬¸» ´±© °«´´»§ ¬¿¬·±²
±² ¿ ˲·ª»®¿´ ³¿½¸·²»ò ͬ¿²¼ ©·¬¸
§±«® º»»¬ ¸±«´¼»®ó©·¼¬¸ ¿°¿®¬ ¿²¼ §±«®
»´¾±© ¿²¼ µ²»» ´·¹¸¬´§ ¾»²¬ô ¸±´¼·²¹
¬¸» ¾¿® ©·¬¸ ¿² ±ª»®¸¿²¼ ¹®·°ò Õ»»°·²¹
§±«® ¾¿½µ ¬®¿·¹¸¬ô ¾»²¼ ±ª»® ¿²¼ ´±©»®
¬¸» ©»·¹¸¬ò ο·» ¬¸» ©»·¹¸¬ ¾¿½µ «°
¬± §±«® ½¸»¬ ·² ¬¸· ¾»²¬ó±ª»® °±·¬·±²ô
¬¸»² ´±©»® ·¬ ¾¿½µ ¼±©²ò
ݸ·²óË°
ݸ·²ó«° ¿®» »¨½»´´»²¬ º±® ¾«·´¼·²¹
§±«® ¾·½»°ò ̸» ³±¬·±² · ¬¸» ¿³»
¿ ¬¸¿¬ º±® ¿ °«´´ó«°ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ §±«®
¸¿²¼ ¿®» ·² ¿² «²¼»®¸¿²¼ ¹®·°ò
DZ« ¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¼± ³±®» ®»°»ó
¬·¬·±² ©·¬¸ ½¸·²ó«°ô ·²½» ¬¸»§
¿®» »¿·»® ¬± ¼± ¬¸¿² °«´´ó«°ò
ÔÑÉÛÎ ÞßÝÕ
Í°·²» Û¨¬»²·±²
̸· »¨»®½·» ¬®»²¹¬¸»² §±«® ´±©»®
¾¿½µ ³«½´»ô ©¸·½¸ ¸»´° ¬¿¾·´·¦»
§±«® °·²»ò Ó±¬ ·³°±®¬¿²¬ô °·²»
»¨¬»²·±² «» ±²´§ §±«® ¾±¼§ ©»·¹¸¬
º±® ®»·¬¿²½»ò Ù»¬ ±² §±«® ¸¿²¼ ¿²¼
µ²»» ±² ¬¸» A±±®ô ©·¬¸ §±«® ¾¿½µ
¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ §±«® º¿½» ¬±©¿®¼ ¬¸» A±±®ò
É·¬¸ ±²» ³±±¬¸ ³±¬·±²ô ´·º¬ §±«®
´»º¬ ¿®³ ¿²¼ »¨¬»²¼ ·¬ º«´´§ ·² º®±²¬
±º §±« ©¸·´» »¨¬»²¼·²¹ §±«® ´»º¬ ´»¹
¾»¸·²¼ §±« ©·¬¸ §±«® ¬±» °±·²¬»¼ò
DZ« ¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¼®¿© ¿ ³±®»
±® ´» ¬®¿·¹¸¬ ´·²» º®±³ ¬¸» ¬·° ±º §±«®
B²¹»® ¬± ¬¸» ¬·° ±º §±«® ¬±»ò λ°»¿¬
©·¬¸ §±«® ®·¹¸¬ ¿®³ ¿²¼ ´»¹ò DZ« ½¿²
¿´± ¼± ¬¸· »¨»®½·» ¿´¬»®²¿¬·²¹ ¿®³
¿²¼ ´»¹ ø´·º¬·²¹ §±«® ´»º¬ ¿®³ ¿²¼ ®·¹¸¬
´»¹ ·³«´¬¿²»±«´§ô º±® ·²¬¿²½»÷ò
̱ ³¿µ» «®» ¬¸¿¬ §±«® ¾¿½µ · A¿¬
¼«®·²¹ ¬¸· »¨»®½·»ô ¸¿ª» ±³»±²» °«¬
¿ ¾®±±³¬·½µ ±² §±«® ¾¿½µå ·º ·¬ ®±´´
±ººô §±«® ¾¿½µ ·²K¬ A¿¬ »²±«¹¸ò
Ù±±¼ Ó±®²·²¹
Ë» ª»®§ ´·¹¸¬ ©»·¹¸¬ ¿²¼ °®±½»»¼
´±©´§ ¿ §±« ´»¿®² ¬¸· »¨»®½·»ô ©¸·½¸
½¿² °´¿½» ¹®»¿¬ ¬®» ±² §±«® ´±©»®
¾¿½µò ͬ¿²¼ »®»½¬ô ©·¬¸ §±«® º»»¬
¸±«´¼»®ó©·¼¬¸ ¿°¿®¬ ¿²¼ §±«® µ²»»
´·¹¸¬´§ ¾»²¬ò ر´¼ ¿ ¾¿®¾»´´ ±² §±«®
¸±«´¼»® ¾»¸·²¼ §±«® ¸»¿¼ò ײ ±²»
A«·¼ ³±¬·±²ô ¾»²¼ º±®©¿®¼ ¿¬ ¬¸» ©¿·¬
©¸·´» µ»»°·²¹ §±«® ¸»¿¼ «°®·¹¸¬ô ¬¸»²
®»¬«®² ¬± ¬¸» ¬¿®¬·²¹ °±·¬·±²ò
ßÞÜÑÓ×ÒßÔÍ ßÒÜ ÑÞÔ×ÏËÛÍ
×±³»¬®·½ ß¾¼±³·²¿´ Û¨»®½·»
̸· »¨»®½·» ½¿² ¾» ¼±²» ¿²§©¸»®»ô
¿²§¬·³»ô ¿²¼ ©·¬¸ ²± »¯«·°³»²¬ ¿¬ ¿´´ò
Ì·¹¸¬»² §±«® ¿¾¼±³·²¿´ ³«½´» ¿²¼
¸±´¼ ¬¸»³ ¬¸¿¬ ©¿§ º±® ¿¾±«¬ îð ±®
íð »½±²¼O¬¸¿¬K ·¬ÿ λ³»³¾»®
¬± ¾®»¿¬¸» ©¸·´» §±« ¿®» ¼±·²¹ ¬¸»
»¨»®½·»ò
Í ËÐ ÐÔÛ ÓÛ ÒÌßÎÇ Û ÈÛ Î Ý× Í Û Í ïîë
못®» Þ»»¬´»
̸· »¨»®½·» ½¿² ¾» ¼±²» ©·¬¸ ±²´§
¿ ¾»²½¸ ±® ¬¿¾´»ò Í·¬ ±² ¬¸» ¾»²½¸
± ¬¸¿¬ §±«® µ²»» ¿®» ¶«¬ ±ª»® ¬¸»
»¼¹»ò Ô»¿² ¾¿½µ©¿®¼ ¿ ´·¬¬´» ¿²¼ ¸±´¼
±²¬± ¬¸» ·¼» ±º ¬¸» ¾»²½¸ ©·¬¸ §±«®
¸¿²¼ò Þ®·²¹ §±«® µ²»» «° ¬±©¿®¼ §±«®
½¸»¬O²±¬ ¿´´ ¬¸» ©¿§ô ¾«¬ ± ¬¸¿¬ §±«®
¬¸·¹¸ º±®³ ¿¾±«¬ ¿ çðó¼»¹®»» ¿²¹´»
©·¬¸ §±«® «°°»® ¾±¼§ò ̸»² »¨¬»²¼
¬¸»³ ±«¬ ·² º®±²¬ ±º §±« «²¬·´ ¬¸»§
¿®» ¿´³±¬ ¬®¿·¹¸¬ò
Ó±¼·B»¼ ß¾¼±³·²¿´ Ý®«²½¸
Ô·» ±² §±«® ¾¿½µ ¿ ·º §±« ©»®» ¿¾±«¬
¬± ¼± ¿ ®»¹«´¿® ¿¾¼±³·²¿´ ½®«²½¸ò
Ô»¬ §±«® µ²»» º¿´´ ¬± ±²» ·¼» ©¸·´»
µ»»°·²¹ §±«® ¾¿½µ A¿¬ ±² ¬¸» A±±®ô
¿²¼ ¼± ¬¸» ½®«²½¸ º®±³ ¬¸¿¬ °±·¬·±²ò
׺ §±« ¸¿ª» ¿ ´±©»® ¾¿½µ °®±¾´»³ô
¾» °¿®¬·½«´¿®´§ ½¿®»º«´ ©¸»² ¿¬¬»³°¬·²¹
¬¸· »¨»®½·»ò
ͬ¿²¼·²¹ ×±´¿¬»¼ η¾ Ý¿¹» Ó±¬·±²
ͬ¿²¼ »®»½¬ô ©·¬¸ §±«® ¾¿½µ ¬®¿·¹¸¬ô
§±«® º»»¬ ¸±«´¼»®ó©·¼¬¸ ¿°¿®¬ô ¿²¼
§±«® µ²»» ´·¹¸¬´§ ¾»²¬ò É·¬¸±«¬
¬©·¬·²¹ §±«® ¸·°ô ´·º¬ §±«® ®·¾ ½¿¹» «°
¿²¼ ±ª»® ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ô ¬¸»² ¾®·²¹ ·¬ ¾¿½µ
¬± ¬¸» ½»²¬»®ò ׺ §±« µ»»° §±«® ¸·°
¬¿¬·±²¿®§ô §±« ¸±«´¼ º»»´ ¬·¹¸¬²»
·² §±«® ±¾´·¯«» øN´±ª» ¸¿²¼´»M÷ò
Ë» ¿ ³·®®±® ¬± ³¿µ» «®» ¬¸¿¬ §±«
¿®» ¼±·²¹ ¬¸· »¨»®½·» ½±®®»½¬´§ò
ÌØ Û Ñ ÚÚ ×Ý × ßÔ Ù ÑÔÜKÍ ÙÇ Ó Þ Û Ù × ÒÒ Û ÎKÍ Ù Ë ×Ü Û ÌÑ Ú × ÌÒ Û Í Íïîê
Ѳ» ±º ¬¸» ¾·¹¹»¬ ±¾¬¿½´» ¬±
¬¿§·²¹ ·² ¸¿°» · B²¼·²¹ ¬¸» ¬·³»
¬± »¨»®½·»ò Ú·¬¬·²¹ ¿ ©±®µ±«¬ ·²¬± §±«®
¾«§ ½¸»¼«´» ½¿² ¾» ³±®» ½¸¿´´»²¹ó
·²¹ ¬¸¿² ¬¸» ©±®µ±«¬ ·¬»´ºò
Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ »¨»®½·»
¬¸¿¬ §±« ½¿² ¼± ±² §±«® ±©²ô »·¬¸»®
¿¬ ¸±³» ±® ±² ¬¸» ®±¿¼ò ̸»» »¨»®½·»
¼±²K¬ ®»¯«·®» »¨°»²·ª» »¯«·°³»²¬ ±®
º¿²½§ ¹¿¼¹»¬ ø»» ݸ¿°¬»® ïî º±® ¿
¼»½®·°¬·±² ±º ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º ¸±³»
B¬²» »¯«·°³»²¬÷ò ͱ³» ±º ¬¸»»
»¨»®½·» ·³«´¿¬» »¨»®½·» ¬¸¿¬ §±«
½¿² ¼± ·² ¬¸» ¹§³ò ̸»§ ¿®»²K¬ ¿ ¬®«»
«¾¬·¬«¬» º±® ¿ º«´´ ©±®µ±«¬ ·² ¬¸» ¹§³ô
±º ½±«®»ô ¾«¬ ¬¸»§ ½»®¬¿·²´§ ½¿² ¸»´°
§±« µ»»° §±«® ³«½´» ¿²¼ ¶±·²¬
´·³¾»® ¿²¼ ¿½¬·ª»ò
Ú±® ·²¬¿²½»ô §±« ½¿² ¼± ¿ ©·¼»
ª¿®·»¬§ ±º «°°»® ¿²¼ ´±©»® ¾±¼§ »¨»®ó
½·» «·²¹ ¿ ¬®»¬½¸ ½±®¼ ±® »¨»®½·»
¾¿²¼ ¬¸¿¬ ¿°°®±¨·³¿¬» »¨»®½·» ·²
¿ ¹§³ô º®±³ Ø·° ß¾¼«½¬·±² ¬± Ô»¹ Ý«®´
¿²¼ º®±³ Ì®·½»° Û¨¬»²·±² ¬± Þ·½»°
Ý«®´ò ̸· »¯«·°³»²¬ · ´·¹¸¬©»·¹¸¬
¿²¼ ½¿² ¾» °¿½µ»¼ º±® »¿§ ¬®¿²°±®¬
©¸»² §±« ¿®» ¬®¿ª»´·²¹ò
Ú±® ±³» ±º ¬¸» »¨»®½·» ·² ¬¸·
½¸¿°¬»®ô §±« ©·´´ ²»»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹
°·»½» ±º »¯«·°³»²¬ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ¿®»
®»´¿¬·ª»´§ ·²»¨°»²·ª» ¿²¼ »¿§ ¬± B²¼
¿¬ §±«® ´±½¿´ ¹§³ ±® °±®¬·²¹ ¹±±¼
¬±®»ò ͱ³» ¿®» ·¬»³ ¬¸¿¬ §±« ³¿§
»ª»² ¸¿ª» ¿®±«²¼ ¬¸» ¸±«»ò
ͱº¬ º±¿³ ¾¿´´
ß ¬®»¬½¸ ½±®¼ ø¿´± ½¿´´»¼ ¿ ©»·¹¸¬
¾¿²¼÷ô ©·¬¸ ¿ ´±±° ±® ¸¿²¼´» ¿¬ »¿½¸
»²¼
ß ®«¾¾»® »¨»®½·» ¾¿²¼ ø·³·´¿® ¬±
¿ ¬®»¬½¸ ½±®¼ ¾«¬ ³¿¼» ±º ¬¸·²ô A¿¬
®«¾¾»®÷
ß ¾¿´¿²½» ¾±¿®¼ ø±® ¿ ½·®½«´¿® °·»½»
±º °´§©±±¼ ¿¬ ´»¿¬ ¬¸®»» ¯«¿®¬»®
±º ¿² ·²½¸ ¬¸·½µ÷
ß ®«¾¾»® ¾¿´´ô ¿¾±«¬ ¬¸» ·¦» ±º
¿ ±º¬¾¿´´
ß ³¿´´ ¼«³¾¾»´´ ø±²» ¬± º±«®
°±«²¼÷
ß² »¨»®½·» ³¿¬ ø¿¾±«¬ î º»»¬ ©·¼»
¿²¼ ê º»»¬ ´±²¹÷
ß ¶«³° ®±°»
ß ¾¿´¿²½» ¾¿´´
ß²µ´» ¿²¼ ©®·¬ ©»·¹¸¬
ß¾¼±³·²¿´ Ý®«²½¸ ©·¬¸ Û¨»®½·» Þ¿²¼
Ô·» ±² ¬¸» A±±®ô ©·¬¸ §±«® µ²»» ¾»²¬
¿²¼ §±«® º»»¬ A¿¬ ±² ¬¸» A±±®ò Ô±±° ¬¸»
ïîé
ïð
ß´¬»®²¿¬·ª» Ì®¿·²·²¹
Copyright © 2005 by Mountain Lion, Inc. Click here for terms of use.
»¨»®½·» ¾¿²¼ ¿®±«²¼ §±«® ¿²µ´» ¿²¼ô
©·¬¸ §±«® º»»¬ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ §±«® µ²»»
¾»²¬ô ®¿·» §±«® ´»¹ ±ºº ¬¸» A±±®ò
ر´¼ ¬¸» »¨»®½·» ¾¿²¼ ±² ¬¸» A±±®
©·¬¸ §±«® ¸¿²¼ ± ¬¸»®» · ²± ´¿½µò
Ú®±³ ¬¸· °±·¬·±²ô ´·º¬ §±«® «°°»® ¾±¼§
±ºº ¬¸» A±±® ¿ §±« ©±«´¼ º±® ¿ ®»¹«´¿®
½®«²½¸ò
Ô»¹ Ô·º¬
Ô·» ±² ¬¸» A±±®ô ©·¬¸ ±²» ´»¹ ¬®¿·¹¸¬
·² º®±²¬ ±º §±« ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¾»²¬ ¿¬
¬¸» µ²»»ò Í´±©´§ ®¿·» §±«® ¬®¿·¹¸¬»²»¼
´»¹ ¿ ¸·¹¸ ¿ §±« ½¿²ò ر´¼ º±® ïð
»½±²¼ò λ°»¿¬ Bª» ¬± ïð ¬·³»ò
ͯ«»»¦·²¹ Þ¿´´
ر´¼ ¿ ±º¬ º±¿³ ¾¿´´ ·² §±«® ¸¿²¼ô
©·¬¸ §±«® °¿´³ «°©¿®¼ò ͯ«»»¦» ¬¸»
¾¿´´ ïë ¬± îð ¬·³»ò
ͬ®»¬½¸ ݱ®¼ Ы´´·²¹
Ë» ¿ ´»²¹¬¸ ±º ¬®»¬½¸ ½±®¼ ¿¾±«¬
º±«® º»»¬ ´±²¹ò д¿½» ±²» »²¼ ±² ¬¸»
±¬¸»® ·¼» ±º ¿ ¼±±® ¿²¼ ½´±» ¬¸» ¼±±®
»½«®»´§ ø±® ´±±° ±²» »²¼ ±º ¬¸» ½±®¼
¿®±«²¼ §±«® º±±¬ ¿²¼ »¨¬»²¼ §±«® ´»¹
± ¬¸» ½±®¼ · ¬¿«¬÷ò Ú´»¨·²¹ §±«® ©®·¬ô
°«´´ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ±º ¬¸» ½±®¼ ©·¬¸
§±«® ¸¿²¼ «²¬·´ §±« º»»´ ³±¼»®¿¬»
®»·¬¿²½»ò λ°»¿¬ ï𠬱 ïë ¬·³»ò
Ю±²» Ø·° Û¨¬»²·±²
Ô·» º¿½» ¼±©² ±² ¿ A¿¬ô B®³ «®º¿½»ò
ο·» ±²» ´»¹ º®±³ ¬¸» ¸·° ¬± ¿ ½±«²¬
±º º±«®ô ¬¸»² ´±©´§ ´±©»® ·¬ ¬± ¿ ½±«²¬
±º »·¹¸¬ò ܱ ¬¸®»» »¬ ±º ïðô ¬¸»²
®»°»¿¬ ©·¬¸ §±«® ±¬¸»® ´»¹ò
ͬ¿²¼·²¹ Ϋ¾¾»® Þ¿²¼ Ú´»¨·±²
¿²¼ ß¾¼«½¬·±²
Ì·» ¿ ®«¾¾»® »¨»®½·» ¾¿²¼ ¿®±«²¼
¿ B¨»¼ ±¾¶»½¬ «½¸ ¿ ¿ ¾¿²·¬»®ò É®¿°
¬¸» ¾¿²¼ ¿®±«²¼ ±²» ±º §±«® ¿²µ´»ò
Ú´»¨ §±«® ´»¹ º®±³ ¬¸» ¸·° ¿¹¿·²¬ ¬¸»
®»·¬¿²½» ±º ¬¸» ®«¾¾»® ¾¿²¼ò Û¨¬»²¼
§±«® ´»¹ ¬± ¿ ½±«²¬ ±º º±«®ô ¿²¼ A»¨
·¬ ¬± ¿ ½±«²¬ ±º »·¹¸¬ò ܱ ¬¸®»» »¬
±º ïðô ¬¸»² ®»°»¿¬ ©·¬¸ §±«® ±¬¸»®
´»¹ò
ͬ¿²¼·²¹ Ϋ¾¾»® Þ¿²¼ Ø·° Û¨¬»²·±²
Ì·» ¿ ®«¾¾»® »¨»®½·» ¾¿²¼ ¿®±«²¼
¿ B¨»¼ ±¾¶»½¬ «½¸ ¿ ¿ ¾¿²·¬»®ò É®¿°
¬¸» ¾¿²¼ ¿®±«²¼ ±²» ±º §±«® ¿²µ´»ò
Û¨¬»²¼ ¿²¼ ´±©»® §±«® ´»¹ º®±³ ¬¸»
¸·° ¿¹¿·²¬ ¬¸» ®»·¬¿²½» ±º ¬¸» ®«¾¾»®
¾¿²¼ò Û¨¬»²¼ §±«® ´»¹ ¬± ¿ ½±«²¬ ±º
º±«®ô ¿²¼ A»¨ ·¬ ¬± ¿ ½±«²¬ ±º »·¹¸¬ò
ܱ ¬¸®»» »¬ ±º ïðô ¬¸»² ®»°»¿¬ ©·¬¸
§±«® ±¬¸»® ´»¹ò
ß¾¼«½¬±® ο·»
Ô·» ±² §±«® ·¼»ô ©·¬¸ §±«® ¸»¿¼
®»¬·²¹ ±² ±²» ¸¿²¼ò Þ»²¼ §±«® ´»¹
±² ¬¸» A±±® ¿²¼ µ»»° ¬¸» ±¬¸»®
´»¹ ¬®¿·¹¸¬ò Í´±©´§ ´·º¬ ¬¸» ¬®¿·¹¸¬
´»¹ô ¸±´¼ ·¬ «° º±® Bª» »½±²¼ô
¬¸»² ´±©»® ·¬ò λ°»¿¬ î𠬱 íð ¬·³»ô
¬¸»² ®»°»¿¬ ©·¬¸ §±«® ±¬¸»® ´»¹ò
øß²µ´» ©»·¹¸¬ ³¿§ ¾» «»¼ ¬±
·²½®»¿» »ºº»½¬·ª»²»ò÷
Ï«¿¼®·½»° Ô»¹ ο·»
Í·¬ ·² ¿ »³·®»½«³¾»²¬ °±·¬·±²ô
´»¿²·²¹ ±² §±«® ¸¿²¼ ¾»¸·²¼ §±«ò
É·¬¸ ±²» µ²»» ¾»²¬ô ¯«»»¦» ¬¸»
¯«¿¼®·½»° ±º ¬¸» ±°°±·¬»ô ¬®¿·¹¸¬ ´»¹
¿²¼ ®¿·» ·¬ ìë ¼»¹®»»ò ر´¼ ï𠬱 îð
»½±²¼ô ¬¸»² ´±©»® ¬¸» ´»¹ò λ°»¿¬
»·¹¸¬ ¬± ïð ¬·³»ô ¬¸»² ®»°»¿¬ ©·¬¸
§±«® ±¬¸»® ´»¹ò
Ï«¿¼®·½»° Õ²»» Û¨¬»²·±²
ø·´´«¬®¿¬»¼ ±² °ò ïíð÷
Í·¬ ±² ¿ ½¸¿·®ô ©·¬¸ §±«® µ²»» ¾»²¬
¿²¼ §±«® º»»¬ ±² ¬¸» A±±®ò ͬ®¿·¹¸¬»²
¿²¼ »¨¬»²¼ ±²» ´»¹ ´±©´§ô ¬¸»² ´±©»®
·¬ ¾¿½µ ¼±©² ´±©´§ò øË» ¿²µ´» ©»·¹¸¬
¬± ·²½®»¿» »ºº»½¬·ª»²»ò÷ λ°»¿¬ î𠬱
íð ¬·³»ô ¬¸»² ®»°»¿¬ ©·¬¸ §±«® ±¬¸»®
´»¹ò
ͬ»°óË°
ͬ¿²¼ ·² º®±²¬ ±º ¿ ¾»²½¸ ±® ¿ ¼±«¾´»ó
¬»° ¬©± º»»¬ ¸·¹¸ò ͬ»° «° ±²¬± ¬¸»
¾»²½¸ô ¬®¿·¹¸¬»² §±«® µ²»» º«´´§ô ¿²¼
¬¸»² ¬»° ¼±©²ò λ°»¿¬ ¿¬ ¿ ¬»¿¼§
°¿½»ò Ѳ½» §±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸
¬¸» ³±¬·±²ô ¿¼¼ ©»·¹¸¬ ¬± §±«®
¸¿²¼ò
ÌØ Û Ñ ÚÚ ×Ý × ßÔ Ù ÑÔÜKÍ ÙÇ Ó Þ Û Ù × ÒÒ Û ÎKÍ Ù Ë ×Ü Û ÌÑ Ú × ÌÒ Û Í Íïîè
ßÔÌÛ Î ÒßÌ× ÊÛ ÌÎ ß× Ò× ÒÙ ïîç
ß¾¼«½¬±® ο·»
Ø¿³¬®·²¹ Ý«®´Í¬¿²¼ ©·¬¸ §±«® ¬¸·¹¸ ¿¹¿·²¬ ¿ A¿¬
«®º¿½» «½¸ ¿ ¿ ©¿´´ò Þ»²¼ ±²» µ²»»
¿ º¿® ¿ ·¬ ½¿² ¹±ô ¸±´¼ º±® ¬»² »½±²¼ô
¬¸»² ´±©»® ¬¸» º±±¬ ´±©´§ò Ë» ¿²µ´»
©»·¹¸¬ ±® ¿ ¬®»¬½¸ ½±®¼ ¬± ·²½®»¿»
»ºº»½¬·ª»²»ò λ°»¿¬ î𠬱 íð ¬·³»ô
¬¸»² ®»°»¿¬ ©·¬¸ §±«® ±¬¸»® ´»¹ò
ͬ®»¬½¸ ݱ®¼ ײª»®·±²
Ë» ¿ ´»²¹¬¸ ±º ¬®»¬½¸ ½±®¼ ¿¾±«¬
º±«® º»»¬ ´±²¹ò Ô±±° ±²» »²¼ ¿®±«²¼
¿ ¬¿¬·±²¿®§ ±¾¶»½¬ ¿²¼ ·¬ ±² ¿ ½¸¿·®
©·¬¸ §±«® ®·¹¸¬ ·¼» ¬±©¿®¼ ¬¸»
¬¿¬·±²¿®§ ±¾¶»½¬ò Ý®± §±«® ®·¹¸¬
´»¹ ±ª»® §±«® ´»º¬ò Ô±±° ¬¸» º®»» »²¼
±º ¬¸» ¬®»¬½¸ ½±®¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ¾¿´´
±º §±«® ®·¹¸¬ º±±¬ò б·¬·±² §±«®»´º
± ¬¸¿¬ ¬¸» ½±®¼ ¸¿ ³±¼»®¿¬» ¬»²·±²ò
ન¬» §±«® ®·¹¸¬ º±±¬ ·²©¿®¼ô ± ¬¸¿¬
¬¸» ½±®¼ · °«´´»¼ ¬·¹¸¬»® ¿²¼ §±«
º»»´ ³±¼»®¿¬» ®»·¬¿²½»ò ر´¼ º±® ïð
¬± ïë »½±²¼ô ¬¸»² ®»´¿¨ò λ°»¿¬ ïð
¬± ïë ¬·³»ô ¬¸»² ®»°»¿¬ ©·¬¸ §±«® ´»º¬
º±±¬ò
ͬ®»¬½¸ ݱ®¼ Ûª»®·±²
Ë» ¿ ´»²¹¬¸ ±º ¬®»¬½¸ ½±®¼ ¿¾±«¬
º±«® º»»¬ ´±²¹ò Ô±±° ±²» »²¼ ¿®±«²¼
¿ ¬¿¬·±²¿®§ ±¾¶»½¬ ¿²¼ ·¬ ±² ¿ ½¸¿·®
©·¬¸ §±«® ®·¹¸¬ ·¼» ¬±©¿®¼ ¬¸»
¬¿¬·±²¿®§ ±¾¶»½¬ò Ý®± §±«® ´»º¬ ´»¹
±ª»® §±«® ®·¹¸¬ò Ô±±° ¬¸» º®»» »²¼
±º ¬¸» ¬®»¬½¸ ½±®¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ±«¬·¼»
±º §±«® ´»º¬ º±±¬ò б·¬·±² §±«®»´º ±
¬¸¿¬ ¬¸» ½±®¼ ¸¿ ³±¼»®¿¬» ¬»²·±²ò
ન¬» §±«® ®·¹¸¬ º±±¬ ±«¬©¿®¼ô ± ¬¸¿¬
¬¸» ½±®¼ · °«´´»¼ ¬·¹¸¬»® ¿²¼ §±« º»»´
³±¼»®¿¬» ®»·¬¿²½»ò ر´¼ º±® ï𠬱
ïë »½±²¼ô ¬¸»² ®»´¿¨ò λ°»¿¬ ïð
ÌØ Û Ñ ÚÚ ×Ý × ßÔ Ù ÑÔÜKÍ ÙÇ Ó Þ Û Ù × ÒÒ Û ÎKÍ Ù Ë ×Ü Û ÌÑ Ú × ÌÒ Û Í Íïíð
Ï«¿¼®·½»° Õ²»» Û¨¬»²·±²
¬± ïë ¬·³»ô ¬¸»² ®»°»¿¬ ©·¬¸ §±«®
®·¹¸¬ º±±¬ò
ͬ®»¬½¸ ݱ®¼ Û¨¬»²·±²
Ë» ¿ ´»²¹¬¸ ±º ¬®»¬½¸ ½±®¼ ¿¾±«¬
º±«® º»»¬ ´±²¹ò Ô±±° ±²» »²¼ ¿®±«²¼
¿ ¬¿¬·±²¿®§ ±¾¶»½¬ ¿²¼ ·¬ ±² ¿ ½¸¿·®
º¿½·²¹ ¬¸» ¬¿¬·±²¿®§ ±¾¶»½¬ò Ý®± §±«®
®·¹¸¬ ´»¹ ±ª»® §±«® ´»º¬ò Ô±±° ¬¸» º®»»
»²¼ ±º ¬¸» ½±®¼ ±ª»® ¬¸» ¬±° ±º §±«®
®·¹¸¬ º±±¬ò б·¬·±² §±«®»´º ± ¬¸¿¬
¬¸» ½±®¼ ¸¿ ³±¼»®¿¬» ¬»²·±²ò Û¨¬»²¼
§±«® ¿²µ´» ¾¿½µô ¬±©¿®¼ §±«® ¸»¿¼ô
¿¹¿·²¬ ¬¸» ®»·¬¿²½»ò ر´¼ º±® ïð
¬± ïë »½±²¼ô ¬¸»² ®»´¿¨ò λ°»¿¬ ïð
¬± ïë ¬·³»ô ¬¸»² ®»°»¿¬ ©·¬¸ §±«®
´»º¬ º±±¬ò
̱» ο·»
ͬ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿´´ ±º §±«® º»»¬
¿²¼ §±«® ¬±» ±² ¿ ¬¸·½µ ¾±±µ ø«½¸
¿ ¿ ¬»´»°¸±²» ¾±±µ÷ò ر´¼·²¹ ±²¬±
¿ «°°±®¬ô ´±©´§ ´±©»® §±«® ¸»»´
¬± ¬¸» A±±®ô ¬¸»² ´±©´§ ®¿·» §±«® ¸»»´
¿ ¸·¹¸ ¿ §±« ½¿²ò ر´¼ º±® è ¬± ïð
»½±²¼ò λ°»¿¬ ïë ¬± îð ¬·³»ò
̱» ͽ®«²½¸
д¿½» ¿ ½´±¬¸ ±® ¬±©»´ ±² ¬¸» A±±® ²»¿®
¿ ½¸¿·®ò Í·¬ ±² ¬¸» ½¸¿·® ¿²¼ °´¿½» ¬¸»
¬±» ±º ±²» º±±¬ ±² ¬¸» ½´±¬¸ò Õ»»°·²¹
§±«® ¸»»´ A¿¬ ±² ¬¸» A±±®ô «» §±«® ¬±»
¬± ½®«²½¸ «° ¬¸» ½´±¬¸ò λ°»¿¬ ï𠬱
îð ¬·³»ô ¬¸»² ®»°»¿¬ ©·¬¸ §±«® ±¬¸»®
º±±¬ò
É¿´µ·²¹ ±² Ø»»´
ɸ·´» ¬¿²¼·²¹ô ´·º¬ §±«® ¬±» ±ºº ¬¸»
A±±®ò ͬ¿®¬ ©¿´µ·²¹ ±² ¶«¬ §±«® ¸»»´ò
Ì¿µ» ï𠬱 î𠬻°ò
ͯ«¿¬ ø·´´«¬®¿¬»¼ ±² °°ò ïíîPïíí÷
ͬ¿²¼ »®»½¬ô ©·¬¸ §±«® º»»¬ ¸±«´¼»®ó
©·¼¬¸ ¿°¿®¬ ¿²¼ §±«® ¿®³ »¨¬»²¼»¼
¬®¿·¹¸¬ ±«¬ò Õ»»°·²¹ §±«® ¸»»´ ±²
¬¸» A±±® ¿²¼ §±«® µ²»» ±ª»® §±«® º»»¬ô
¯«¿¬ ¼±©² ´±©´§ô ¬¸»² ®»¬«®² ¬± ¿
¬¿²¼·²¹ °±·¬·±²ò Õ»»° §±«® ¾¿½µ
¿ ¬®¿·¹¸¬ ¿ °±·¾´»ò λ°»¿¬ î𠬱 íð
¬·³»ò ׺ ²»½»¿®§ô °´¿½» §±«® ¸¿²¼
±² ¿² ±¾¶»½¬ ´·µ» ¿ ¬¿¾´» ±® ½¸¿·® ¾¿½µ
º±® ¾¿´¿²½»ò
Í¿«½»® ¿²¼ Þ¿´¿²½» Þ±¿®¼
ø¿«½»® ·´´«¬®¿¬»¼ ±² °°ò ïíìPïíê÷
Í¿«½»® ¿²¼ ¾¿´¿²½» ¾±¿®¼ ¿®» ¹®»¿¬
¼»ª·½» º±® ¬®»¬½¸·²¹ ¿²¼ ¬®»²¹¬¸ó
»²·²¹ §±«® ¿²µ´»ô ¿ ©»´´ ¿ ·³°®±ª·²¹
¾¿´¿²½»ò
Í¿«½»®ô ««¿´´§ ³¿¼» ±º °´¿¬·½
±® ®«¾¾»® ¿²¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ·¦» ±º ¼·²²»®
°´¿¬»ô ½¿² ¿¼¼ ¿ ²»© ¬©·¬ ¬± ³±ª»ó
³»²¬ ´·µ» ¯«¿¬ ±® ´«²¹» ¾§ º±®½·²¹
§±« ¬± ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¾¿´¿²½» ¿²¼
¬¿¾·´·¬§ ©¸·´» §±« °»®º±®³ °»½·B½
»¨»®½·»ò ßµ §±«® ¬®¿·²»® ±® B¬²»
°®±º»·±²¿´ ¿¾±«¬ ©¿§ ¬± ·²½±®°±®¿¬»
¿«½»® ·²¬± §±«® ©±®µ±«¬ò
Þ¿´¿²½» ¾±¿®¼O¿´± ½¿´´»¼ ©±¾¾´»ô
±® ®±½µ»®ô ¾±¿®¼O½±³» ·² ¼·ºº»®»²¬
·¦» ¿²¼ ½¿² ¾» »¬ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¿²¹´»ò
̸»§ ±°»®¿¬» ±² ¬¸» ¿³» °®·²½·°´»
¿ ¿«½»®ô ©·¬¸ ¿ A¿¬ «®º¿½» ø¯«¿®»
±® ®±«²¼÷ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ ®±«²¼ ¾¿»
¬¸¿¬ ®±´´ ©·¬¸ §±«® ³±ª»³»²¬ò ̸»§
·³°®±ª» ¾¿´¿²½» ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬·±²ô
¿ ©»´´ ¿ ¬®«²µ ¿²¼ °»´ª·½ ¬®»²¹¬¸ò
Þ»¹·² ³±ª·²¹ô ¿¬ B®¬ ´±©´§ô ¬¸»² ¬¿®¬
°·ª±¬·²¹ ¿²¼ ³¿µ·²¹ ¸¿®°»® ³±ª»ó
³»²¬ ¿ §±« º»»´ ³±®» ½±³º±®¬¿¾´»ò
Þ«¬¬ Õ·½µ
Ϋ² ·² °´¿½»ô ©·²¹·²¹ §±«® ¿®³
·² ¿ ½±²¬®±´´»¼ ³±¬·±²ò Õ·½µ §±«® ´»¹
¾¿½µ «° ¾»¸·²¼ §±« ± ¬¸¿¬ §±«® ¸»»´
´·¹¸¬´§ ¬±«½¸ §±«® ¾«¬¬±½µò
λ¹«´¿® Ü·°
̸· »¨»®½·» · ²±®³¿´´§ ¼±²» «·²¹
°¿®¿´´»´ ¾¿® ·² ¿ ¹§³ô ¾«¬ §±« ½¿²
«» ¬©± ¬¿¬·±²¿®§ ±¾¶»½¬ ©·¬¸ A¿¬
«®º¿½» ¿¾±«¬ ©¿·¬ ¸·¹¸ò д¿½» ±²»
¸¿²¼ ±² »¿½¸ «®º¿½» ¿²¼ ´·º¬ §±«®»´º
«° «²¬·´ §±«® ¿®³ ¿®» ¬®¿·¹¸¬ò É·¬¸
§±«® µ²»» ¾»²¬ô ´±©»® §±«®»´º ´±©´§
¾§ A»¨·²¹ §±«® ¿®³ò Ô·º¬ §±«®»´º
¾¿½µ «° ¾§ »¨¬»²¼·²¹ §±«® ¿®³ò
Ý®± §±«® º»»¬ ¬± µ»»° §±«® ´»¹
º®±³ »°¿®¿¬·²¹ò
Ì»¨¬ ½±²¬·²«» ±² °ò ïíéò
ßÔÌÛ Î ÒßÌ× ÊÛ ÌÎ ß× Ò× ÒÙ ïíï
ÌØ Û Ñ ÚÚ ×Ý × ßÔ Ù ÑÔÜKÍ ÙÇ Ó Þ Û Ù × ÒÒ Û ÎKÍ Ù Ë ×Ü Û ÌÑ Ú × ÌÒ Û Í Íïíî
ͯ«¿¬ ò ò ò
ßÔÌÛ Î ÒßÌ× ÊÛ ÌÎ ß× Ò× ÒÙ ïíí
ò ò ò ͯ«¿¬
ÌØ Û Ñ ÚÚ ×Ý × ßÔ Ù ÑÔÜKÍ ÙÇ Ó Þ Û Ù × ÒÒ Û ÎKÍ Ù Ë ×Ü Û ÌÑ Ú × ÌÒ Û Í Íïíì
Í¿«½»®
ßÔÌÛ Î ÒßÌ× ÊÛ ÌÎ ß× Ò× ÒÙ ïíë
Í¿«½»®
ÌØ Û Ñ ÚÚ ×Ý × ßÔ Ù ÑÔÜKÍ ÙÇ Ó Þ Û Ù × ÒÒ Û ÎKÍ Ù Ë ×Ü Û ÌÑ Ú × ÌÒ Û Í Íïíê
Í¿«½»®
Ó±¼·B»¼ Ü·°
д¿½» ¬©± ¾»²½¸» °¿®¿´´»´ ¬± »¿½¸
±¬¸»®ô ¿¾±«¬ ¬¸®»» ±® º±«® º»»¬ ¿°¿®¬ò
É·¬¸ §±«® º»»¬ ±² ±²» ¾»²½¸ ¿²¼ §±«®
¸¿²¼ ±² ¬¸» ±¬¸»®ô ´±©»® ¿²¼ ®¿·»
§±«® ¾±¼§ ©·¬¸ §±«® ¿®³ò
ß®³ Í©·²¹
ͬ¿²¼ »®»½¬ ©·¬¸ §±«® º»»¬ ¸±«´¼»®ó
©·¼¬¸ ¿°¿®¬ ¿²¼ ¸±´¼·²¹ ¿ ±²»ó ±® ¬©±ó
°±«²¼ ©»·¹¸¬ ·² »¿½¸ ¸¿²¼ò Í©·²¹
§±«® ¿®³ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ¿ ·º §±« ©»®»
®«²²·²¹ò ݱ²½»²¬®¿¬» ±² ¹±±¼ º±®³
¿²¼ ½±²¬®±´´·²¹ §±«® ©·²¹ò
Ø·¹¸ Õ²»»
Ϋ² ·² °´¿½»ô ©·²¹·²¹ §±«® ¿®³
·² ¿ ½±²¬®±´´»¼ ³¿²²»® ¿ §±« ¿®»
®«²²·²¹ò Ô·º¬ §±«® µ²»» ¸·¹¸ ±ºº ¬¸»
¹®±«²¼ô ¾»·²¹ «®» ¬± ´¿²¼ ±² §±«® ¬±»
±® ±² ¬¸» ¾¿´´ ±º §±«® º»»¬ò ݱ²½»²ó
¬®¿¬» ±² ¾¿´¿²½»ô ¿²¼ ¹»¬ ·²¬± ¿ ®¸§¬¸³
¾§ ¼±·²¹ ¿ ³¿´´ ¾±«²½» ±® ¸±° ±²
»¿½¸ ¬»°ò
Ы¸óË° ¬± Ì Í¬¿²½»
л®º±®³ ¿ ®»¹«´¿® °«¸ó«°ô ¾«¬ ¿
§±« »¨¬»²¼ §±«® ¿®³ ¿²¼ ®¿·» «°ô
®±¬¿¬» §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ®¿·» ±²» ¿®³
ßÔÌÛ Î ÒßÌ× ÊÛ ÌÎ ß× Ò× ÒÙ ïíé
ß®³ Í©·²¹
«°©¿®¼ô ¾¿´¿²½·²¹ §±«®»´º ±² ¬¸»
±¬¸»® ¿®³ ± §±«® ¿®³ º±®³ ¿ Ì ©·¬¸
§±«® ¾±¼§ò Þ®·²¹ §±«® ¿®³ ¾¿½µ ¼±©²
¬± ¬¸» A±±® ¿²¼ ®»°»¿¬ ©·¬¸ ¬¸»
±¬¸»® ¿®³ò
ͯ«¿¬ ̸®«¬
ͬ¿²¼ ©·¬¸ §±«® º»»¬ ¬±¹»¬¸»®
¿²¼ §±«® ¸¿²¼ ¿¬ §±«® ·¼»ò ײ
±²» ½±²¬·²«±« ³±¬·±²ô ¯«¿¬ ¼±©²ô
¬»¿¼§·²¹ §±«®»´º ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼
±² ¬¸» A±±®ô ¬¸»² »¨¬»²¼ §±«® ´»¹
¾»¸·²¼ ± ¬¸¿¬ §±« ¿®» ·² ¿ °«¸ó«°
°±·¬·±²ò Þ®·²¹ §±«® ´»¹ ¾¿½µ «°
«²¼»®²»¿¬¸ §±« ¿ ¬¸»§ ©»®»ô ¬¸»²
¬¿²¼ «°®·¹¸¬ò
Ö«³°·²¹ α°»
DZ« ½¿² ¾«®² «° ¬± îð𠽿´±®·» ·²
¿ ´·¬¬´» ¿ ïë ³·²«¬» ¾§ ¶«³°·²¹ ®±°»ò
ݸ±±» ¿ ®±°» ¬¸¿¬ · ´±²¹ »²±«¹¸ º±®
§±«å °»±°´» ±º ¿ª»®¿¹» ¸»·¹¸¬ øë󺱱¬óì
¬± ë󺱱¬óïð÷ ¸±«´¼ «» ¿ ²·²»óº±±¬
®±°»ô ¿²¼ ¬¿´´»® °»±°´» ¸±«´¼ «»
¿ ïð󺱱¬ ®±°»ò DZ« ½¿² ¿´¬»®²¿¬» ´»¹ô
¶«³° ±ºº ¾±¬¸ ´»¹ ·³«´¬¿²»±«´§ô
±® ¼± ¿²§ ª¿®·¿¬·±² §±« ½¸±±»ò Ó¿µ»
«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½»·´·²¹ · ¸·¹¸ »²±«¹¸ÿ
ÌØ Û Ñ ÚÚ ×Ý × ßÔ Ù ÑÔÜKÍ ÙÇ Ó Þ Û Ù × ÒÒ Û ÎKÍ Ù Ë ×Ü Û ÌÑ Ú × ÌÒ Û Í Íïíè
Ö«³°·²¹ α°»
Ûª»®§±²» ²»»¼ ¬± »¿¬ ®·¹¸¬ô ¾«¬ ·¬
· »°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ º±® °»±°´» ©¸±
»¨»®½·» ®»¹«´¿®´§ ¿²¼ °«¸ ¬¸»·® ¾±¼·»
¬± ¬¸» ´·³·¬ ±º º¿¬·¹«» ¿²¼ »²¼«®¿²½»ô
¿²¼ ¬¸»®»º±®» ²»»¼ ¬± ®»°´¿½» ¼»°´»¬»¼
¬±®» ±º »²»®¹§ò ͱ³» ¿¬¸´»¬» «»
«°°´»³»²¬ ¿²¼ ±¬¸»® °®±¼«½¬
¬± »²¸¿²½» ¬¸»·® ¬®¿·²·²¹ò ̸»» ©·´´
¾» ¿¼¼®»»¼ ´¿¬»® ·² ¬¸· ½¸¿°¬»®ô ¾«¬
¿ ¸»¿´¬¸§ô ¾¿´¿²½»¼ ¼·»¬ ¿²¼ ¿ ¹±±¼
©±®µ±«¬ °´¿² ¿®» ³±®» ¬¸¿² «ºB½·»²¬
¬± µ»»° §±« B¬ ¿²¼ °»®º±®³·²¹ ¿¬ §±«®
¾»¬ò ß ¸»¿´¬¸§ ¼·»¬ º±® ¿² ¿¬¸´»¬» ·
¿´± ¿ ¸»¿´¬¸§ ¾¿·½ ¼·»¬æ ¬¸» °®±°»®
¾¿´¿²½» ±º °®±¬»·²ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô
¿²¼ º¿¬ò
Û¿¬·²¹ ®·¹¸¬ · ²±¬ ¿² »¿§ ¬¿µO
²±¬ ©·¬¸ ± ³¿²§ ¾¿¼ ±°¬·±² ¿ª¿·´¿¾´»
ø´·µ» º¿¬ º±±¼ô ©»»¬ô ¿²¼ ¶«·½» ¼®·²µ
¬¸¿¬ ¿®» ³±¬´§ ½±®² §®«°÷ò ɱ®µ·²¹
±«¬ ®»¹«´¿®´§ô ¸±©»ª»®ô ¿´³±¬ º±®½»
§±« ¬± »¿¬ ®·¹¸¬ò ׺ §±« ¼±²K¬ô §±«K´´
²±¬·½» ·¬ º¿·®´§ ±±²ô ¾»½¿«» §±«K´´
º»»´ ´«¹¹·¸ ¿²¼ «²³±¬·ª¿¬»¼ò
ÌØÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÞÔÑÝÕÍ ÑÚ ÒËÌÎ×Ì×ÑÒ
˲¼»®¬¿²¼·²¹ ©¸¿¬ º±±¼ §±« ²»»¼
·² §±«® ¼·»¬ ®»¯«·®» ¿² «²¼»®¬¿²¼·²¹
±º ¬¸» ²«¬®·¬·±²¿´ ½±³°±²»²¬ ½±²ó
¬¿·²»¼ ·² ¬¸±» º±±¼ ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§
¼± º±® §±«® ¾±¼§ò
É¿¬»®
É¿¬»® ¸»´° ³¿·²¬¿·² §±«® ¾±¼§
¬»³°»®¿¬«®»ô ¬®¿²°±®¬ ²«¬®·»²¬ô ¿²¼
A«¸ ¬±¨·² º®±³ §±«® ¾±¼§ò ß´¬¸±«¹¸
·¬ · ¿¾±´«¬»´§ »»²¬·¿´ ¬± ¬¿§
¸§¼®¿¬»¼ ©¸»² §±« ¿®» »¨»®½··²¹ô
¿ ¼·½«»¼ »¿®´·»® ·² ¬¸· ¾±±µô
§±« ²»»¼ ©¿¬»® »ª»² ·º §±« ¿®» ²±¬
¿½¬·ª»ò
Ю±¬»·²
Ю±¬»·² ¸»´° §±«® ¾±¼§K ¬·«» ¹®±©
¿²¼ ¸»¿´ò ׬ ¿´± «°°´·» ¿³·²± ¿½·¼ô
¿·¬ ·² ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¸±®³±²»
¿²¼ »²¦§³»ô ¿²¼ ¿·¼ ¬¸» ¼»ª»´±°ó
³»²¬ ±º ¿²¬·¾±¼·»ò ׬ · ¹»²»®¿´´§
®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ §±« ¹»¬ îðû
¬± íðû ±º §±«® ¼¿·´§ ½¿´±®·» º®±³
°®±¬»·²ò
Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»
̸»®» ¿®» ¬©± ¬§°» ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»æ
·³°´» ¿²¼ ½±³°´»¨ò Í·³°´» ½¿®¾±ó
¸§¼®¿¬» ·²½´«¼» ®»B²»¼ «¹¿® ø´·µ»
©¸·¬» «¹¿®÷ ¿²¼ «¹¿® ¬¸¿¬ ±½½«®
²¿¬«®¿´´§ ø´·µ» ¬¸±» º±«²¼ ·² º®«·¬÷ò
ݱ³°´»¨ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ±½½«® ·² ¾®»¿¼ô
ïíç
ïï
Ò«¬®·¬·±²
Copyright © 2005 by Mountain Lion, Inc. Click here for terms of use.
°¿¬¿ô ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»ô ¿²¼ ¿®» ª»®§
ª¿´«¿¾´» ¬± §±«® ¾±¼§ò
ɸ»² §±«® ¾±¼§ ¼·¹»¬ º±±¼ô ·¬ ·
¾®±µ»² ¼±©² ·²¬± «¾¬¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸»
¾±¼§ ½¿² «»ò Ý¿®¾±¸§¼®¿¬» ¾»½±³»
¹´«½±» ³±´»½«´» ¬¸¿¬ »²¬»® ¬¸» ¾´±±¼ó
¬®»¿³ ¿²¼ º»»¼ §±«® ³«½´»ô ±®¹¿²ô
¿²¼ ¾®¿·²ò
Ú¿¬
л±°´» ¬»²¼ ¬± ¾» ©¿®§ ±º º¿¬ô
¾«¬ ·¬ °´¿§ ¿ ª·¬¿´ ²«¬®·¬·±²¿´ ®±´»ò
Ú¿¬ ·²«´¿¬» §±«® ¾±¼§ô °®±¬»½¬ ²»®ª»
°¿¬¸©¿§ ¿²¼ ±®¹¿²ô ¿²¼ °®±ª·¼»
¿ ª»¸·½´» º±® º¿¬ó±´«¾´» ª·¬¿³·²ò
DZ« ²»»¼ º¿¬ ·² §±«® ¼·»¬ô ¾«¬ §±« ¿´±
²»»¼ ¬± ¾» ½¿®»º«´ ¿¾±«¬ ¸±© ³«½¸
§±« ·²¹»¬ô ¿ ©»´´ ¿ ©¸¿¬ ¬§°»ò
Ú¿¬ ¿®» ½´¿·B»¼ ¿ ¿¬«®¿¬»¼
±® «²¿¬«®¿¬»¼ò Í¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ¿®» ±´·¼
¿¬ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»ô ´·µ» ´¿®¼ò ̸»§
½¿² ¾» ¸¿®³º«´ ¬± ¿®¬»®·» ¾§ ½¿«·²¹
¾´±½µ¿¹»ò ˲¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ¼± ²±¬ °¿½µ
¬±¹»¬¸»® ¿ ¬·¹¸¬´§ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸»§
½¿«» º»©»® ¾´±½µ¿¹»ò ̸» ¾»¬ «²ó
¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ¿®» º±«²¼ ·² º±±¼ ´·µ»
±´·ª»ô °»¿²«¬ô ¿²¼ ©¿´²«¬ò
׬ · ¹»²»®¿´´§ ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬
§±« ¹»¬ ¾»¬©»»² îðû ¿²¼ íðû ±º §±«®
¼¿·´§ ½¿´±®·» º®±³ º¿¬ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô
¬¸» ¿ª»®¿¹» ß³»®·½¿² ¹»¬ íéû ±º ¸·
±® ¸»® ½¿´±®·» º®±³ º¿¬ò DZ«® ¼·»¬
¸±«´¼ »³°¸¿·¦» º±±¼ ¬¸¿¬ ¸¿ª»
¸»¿´¬¸·»®ô «²¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ¿ ³«½¸
¿ °±·¾´»ò
Ê·¬¿³·² ¿²¼ Ó·²»®¿´
Ê·¬¿³·² ®»¹«´¿¬» ¾·±½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±²
·² §±«® ¾±¼§ò ̸»§ ¿·¬ §±«® ¾±¼§ ·²
¼·¹»¬·²¹ ¿²¼ «·²¹ ²«¬®·»²¬ º®±³
±¬¸»® ±«®½»ò Ê·¬¿³·² ½¿² ¾» »·¬¸»®
º¿¬ó±´«¾´» ±® ©¿¬»®ó±´«¾´»ò ̸» ¾±¼§
¬±®» ª·¬¿³·² ¬¸¿¬ ¿®» º¿¬ó±´«¾´»ô
± §±« ½¿² ¾«·´¼ «° ¬±± ³¿²§ ±º ¬¸»³
·º §±« ¬¿µ» ¬¸»³ ·² ´¿®¹» ¯«¿²¬·¬·»ò
ɸ»² §±« ¬¿µ» ¿² »¨½»·ª» ¯«¿²¬·¬§
±º ¿ ©¿¬»®ó±´«¾´» ª·¬¿³·²ô §±«® ¾±¼§
·³°´§ A«¸» ±«¬ ¬¸» »¨½» ·² «®·²»ò
ß ¼¿·´§ ³«´¬·ª·¬¿³·² °·´´ º®±³ §±«®
°¸¿®³¿½§ ½¿² «°°´»³»²¬ ¬¸» ª·¬¿³·²
·² ¬¸» º±±¼ §±« »¿¬ò
Ó·²»®¿´ ¸»´° ½¿®®§ ²»®ª» ·¹²¿´ô
¾«·´¼ ¾±²»ô ¿²¼ ½´±¬ ¾´±±¼ò Ó±¬
°»±°´» ¼± ²±¬ ²»»¼ ³·²»®¿´ «°°´»ó
³»²¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ³¿²§ ©±³»² «ºº»®
º®±³ ·®±² ¼»B½·»²½§ ¿²¼ ²»»¼ ¬±
¿«¹³»²¬ ¬¸»·® ¼·»¬ ©·¬¸ ·®±² «°°´»ó
³»²¬ ø»» ¬¸» »½¬·±² N×®±² ¿²¼
Ý¿´½·«³M ¾»´±©÷ò
ÞßÔßÒÝÛ ßÒÜ ÓÑÜÛÎßÌ×ÑÒ
׺ §±« ¿®» ¬®¿·²·²¹ ·²¬»²·ª»´§
±® »²¹¿¹»¼ ·² ½±³°»¬·¬·±²ô §±« ¿®»
»¨°»²¼·²¹ ³±®» »²»®¹§ ¿²¼ ¬¸«
®»¯«·®» ³±®» ²«¬®·»²¬ º±® ®»º«»´·²¹ò
̸· ¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¿² »¨½«» ¬±
±ª»®»¿¬ô ¸±©»ª»®ò ̸» ¿³±«²¬ ±º º±±¼
§±« »¿¬ ¸±«´¼ ¾» ·² °®±°±®¬·±² ¬±
¬¸» ¿³±«²¬ ±º »²»®¹§ §±« »¨°»²¼ò
ɸ»² §±« ¿½¸·»ª» ¬¸¿¬ ¾¿´¿²½»ô
·¬ · »¿§ ¬± ³¿·²¬¿·² §±«® ©»·¹¸¬
¿¬ ¿ ¸»¿´¬¸§ ´»ª»´ò Ø»®» ¿®» ±³»
¬·°æ
Õ»»° §±«® º±±¼ °±®¬·±² ³±¼»¬ò
ɸ»² §±« ¸¿ª» ¿ ³¿´´»® ¿³±«²¬
±º º±±¼ ±² §±«® °´¿¬»ô §±« ©·´´ B²¼
·¬ »¿·»® ¬± »¿¬ ·² ³±¼»®¿¬·±²ò
ß ³«½¸ ¿ °±·¾´»ô »¿¬ ¿¬ ®»¹«´¿®
¬·³» »ª»®§ ¼¿§ò ͵·°°·²¹ ³»¿´
±® »¿¬·²¹ ¬±± ³«½¸ ¾»¬©»»² ³»¿´
· ¼»¬®·³»²¬¿´ ¬± ¿ ¾¿´¿²½»¼ ¼·»¬ò
ɸ»² §±« µ·° ³»¿´ô §±« ³¿§
¾»½±³» »¨¬®»³»´§ ¸«²¹®§ô ©¸·½¸
½¿² ´»¿¼ ¬± ¹±®¹·²¹ò
Û¿¬ °´»²¬§ ±º ª»¹»¬¿¾´»ô º®«·¬ô
¿²¼ ¹®¿·² °®±¼«½¬ò Ó±¬ ß³»®·½¿²
¼± ²±¬ »¿¬ »²±«¹¸ ±º ¬¸»» º±±¼ò
Õ»»° º®»¸ º®«·¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»
·² §±«® ¸±³»O¿²¼ ®»¿½¸ º±® ¬¸»³
©¸»² §±« ©¿²¬ ¿ ²¿½µò
ߪ±·¼ »¿¬·²¹ ¿ ´±¬ ±º º®·»¼ º±±¼ô
½®»¿³§ ¿«½»ô ¾«¬¬»®ô ®»¼ ³»¿¬ô ¿²¼
±¬¸»® ¸·¹¸óº¿¬ º±±¼ò Û¿¬ µ·³ ±®
´±©óº¿¬ ¼¿·®§ °®±¼«½¬ ¿²¼ ´»¿² ½«¬
±º ³»¿¬ ·²¬»¿¼ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô
ÌØ Û Ñ ÚÚ ×Ý × ßÔ Ù ÑÔÜKÍ ÙÇ Ó Þ Û Ù × ÒÒ Û ÎKÍ Ù Ë ×Ü Û ÌÑ Ú × ÌÒ Û Í Íïìð
¼± ²±¬ ¼»²§ §±«®»´º ¿´´ §±«® º¿ª±®·¬»
º±±¼ò ̸» µ»§ · ³±¼»®¿¬·±²æ Û¿¬
¬¸»³ ·² ³¿´´ °±®¬·±² ¿²¼ ®»´¿¬·ª»´§
·²º®»¯«»²¬´§ò
Û¿¬ «¹¿® ·² ³±¼»®¿¬·±²ô ¿²¼
»¿¬ ³±¼»®¿¬» ¿³±«²¬ ±º ¿´¬ ¿²¼
±¼·«³ó®·½¸ º±±¼ò
׺ §±« ¼®·²µ ¿´½±¸±´·½ ¾»ª»®¿¹»ô
¼± ± ·² ³±¼»®¿¬·±²ò
Û¿¬ ¿ ª¿®·»¬§ ±º º±±¼ ¬¸¿¬ ¿®» ¸·¹¸
·² B¾»®ò Ú·¾»® °´¿§ ¿ ½®·¬·½¿´ ®±´»
·² §±«® ¸»¿´¬¸ò Û¿¬ º®«·¬ ©·¬¸ ¬¸»·®
µ·²ô ¿²¼ »¿¬ ©¸±´»ó¹®¿·² ¾®»¿¼
¿²¼ ½»®»¿´ò
Ü®·²µ ¿ ´±¬ ±º ©¿¬»®ò Ûª»®§ ¿¼«´¬
²»»¼ ¿¬ ´»¿¬ »·¹¸¬ è󱫲½» ¹´¿»
±º ©¿¬»® ¿ ¼¿§ò ׺ §±« ¿®» °¸§·½¿´´§
¿½¬·ª»ô §±« ¸±«´¼ ¼®·²µ »ª»² ³±®»
©¿¬»®ò
ÒËÌÎ×Ì×ÑÒ ÙË×ÜÛÔ×ÒÛÍ ÚÑÎ ßÌØÔÛÌÛÍ
Ý¿®¾±¸§¼®¿¬» λ¯«·®»³»²¬
Ý¿®¾±¸§¼®¿¬» ¿®» ¬¸» ²«¬®·»²¬ ±º
½¸±·½» º±® ¿¬¸´»¬»ò ̸» ¾®¿·²ô ³«½´»ô
¿²¼ ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´ ®»´§ °®·³¿®·´§ ±²
½¿®¾±¸§¼®¿¬» º±® ¬¸»·® ³¿¶±® ±«®½»
±º »²»®¹§ò ß²¿»®±¾·½ ¿½¬·ª·¬·» «½¸
¿ ©»·¹¸¬ ´·º¬·²¹ ¿²¼ °®·²¬·²¹ «» ±²´§
½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¿ ¿² »²»®¹§ ±«®½»ò
Û¿¬·²¹ ©¸±´»ó¹®¿·² º±±¼ô º®«·¬ô
¿²¼ ª»¹»¬¿¾´» ©·´´ ¸»´° §±« ³»»¬ §±«®
¼¿·´§ ®»¯«·®»³»²¬ ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ò
DZ« ¸±«´¼ ¿ª±·¼ ·³°´» ¿²¼ °®±½»»¼
½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô «½¸ ¿ ©¸·¬» A±«®ô
°®±½»»¼ º±±¼ô ·³°´» «¹¿®ô ¿²¼
¿´½±¸±´ò
̸» º±´´±©·²¹ ¹«·¼»´·²» ®»A»½¬
¬¸» »²»®¹§ »¨°»²¼·¬«®» ±º ±³»±²»
·² ³±¼»®¿¬» ¬± ¸»¿ª§ ¬®¿·²·²¹ò ׬ ³¿§
¾» ²»½»¿®§ ¬± ¼»½®»¿» ¬¸» ¿³±«²¬
±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ½±²«³»¼ ·º §±«®
¿½¬·ª·¬§ ´»ª»´ · ´±©»®ò
ر© Ó«½¸ Ý¿®¾±¸§¼®¿¬» ܱ DZ« Ò»»¼á
×¼»¿´´§ô §±« ¸±«´¼ ¹»¬ êðû ¬± éðû
±º §±«® ¬±¬¿´ ½¿´±®·» º®±³ ½¿®¾±ó
¸§¼®¿¬»ô ±® ¿¾±«¬ ·¨ ¬± ïð ¹®¿³
±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬» °»® µ·´±¹®¿³ ±º ¾±¼§
©»·¹¸¬ò ø̱ ½¿´½«´¿¬» §±«® ©»·¹¸¬ ·²
µ·´±¹®¿³ô ¼·ª·¼» §±«® ¾±¼§ ©»·¹¸¬
·² °±«²¼ ¾§ îòîò÷
Ú±±¼ ¸·¹¸ ·² ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ·²½´«¼»
¬¸» º±´´±©·²¹æ
ÙÎßÓÍ
ß°°´»¿«½» øï ½«°÷ êð
Þ¿¹»´ øï ´¿®¹»÷ êð
Þ¿²¿²¿ øï ´¿®¹»÷ êð
Þ±±¬ »²»®¹§ ¼®·²µ øè ±¦ò÷ ìë
Ý»®»¿´ øï ½«°÷ îì
Ò¿½¸± øï »®ª·²¹÷ íï
п¬¿ øï ½«°÷ íì
禦¿ øï ´·½»÷ îï
б¬¿¬± øï ´¿®¹»÷ êð
б©»® Þ¿® ²«¬®·¬·±² ¾¿® ìë
η½» øï ½«°÷ ëð
Ì«®µ»§ ¿²¼©·½¸ íë
DZ« ¸±«´¼ ®»¿¼ °®±¼«½¬ ´¿¾»´
¬± B²¼ ±«¬ ¬¸» ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ½±²¬»²¬
±º ¬¸» º±±¼ §±« ¾«§ò Ú±® ²±²´¿¾»´»¼
º±±¼ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´» ½¿² ¸»´°
§±« ¼»¬»®³·²» ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ½±²¬»²¬
·² ¹»²»®¿´ ¬»®³æ
ÙÎßÓÍ
Þ®»¿¼ øï ´·½»÷ ïë
Ê»¹»¬¿¾´» øïFî ½«°÷ ë
Í¿´¿¼ ¹®»»² øï ½«°÷ ë
Ú®«·¬ øï ³¿´´÷ ïë
Ü¿·®§ °®±¼«½¬ øï ½«°÷ ïî
Ю»óɱ®µ±«¬ ±® Ю»óÙ¿³» Ó»¿´
Û¿¬·²¹ °®±°»®´§ ¾»º±®» §±« ©±®µ ±«¬
±® ½±³°»¬» ½¿² ¾» ¶«¬ ¿ ·³°±®¬¿²¬ ¿
©¿®³·²¹ «° ±® ½±±´·²¹ ¼±©²ò ß ¹±±¼
®«´» ±º ¬¸«³¾ · ¬± »¿¬ ¬¸®»» ¬± º±«®
¸±«® °®·±® ¬± §±«® ©±®µ±«¬ ±® ½±³ó
°»¬·¬·±²å ¬¸· ©·´´ ¹·ª» §±«® ¾±¼§ ¬·³»
¬± ¼·¹»¬ ¿²¼ ¿¾±®¾ ²«¬®·»²¬ò ×¼»¿´´§ô
¬¸» ³»¿´ ¸±«´¼ ½±²¬¿·² ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ô»¿² °®±¬»·²
Ø·¹¸ó½¿®¾±¸§¼®¿¬» º±±¼
ß ³¿´´ ¿³±«²¬ ±º º¿¬
д»²¬§ ±º A«·¼
Ò ËÌÎ ×Ì ×Ñ Ò ïìï
ͱ³» ¿¬¸´»¬» °®»º»® ¬± «» ´·¯«·¼
³»¿´ ®»°´¿½»³»²¬ ·²¬»¿¼ ±º ±´·¼ º±±¼
°®·±® ¬± ¿ ©±®µ±«¬ ±® ½±³°»¬·¬·±²ò
̸· · ¿² ¿½½»°¬¿¾´» ¿´¬»®²¿¬·ª» ¿²¼
½¿² ¾» ·³°®±ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿¼¼·¬·±²
±º º®»¸ º®«·¬ò Ô·¯«·¼ ³»¿´ ®»°´¿½»³»²¬ô
©¸·½¸ ´»¿ª» §±«® ¬±³¿½¸ ³±®» ¯«·½µ´§
¬¸¿² ±´·¼ º±±¼ô ®»¯«·®» ´» ¬·³» º±®
¼·¹»¬·±² ¿²¼ ¿¾±®°¬·±² ±º ²«¬®·»²¬ò
λº«»´·²¹ Ü«®·²¹ Û¨»®½·»
DZ« ¸±«´¼ ½±²«³» í𠬱 êð ¹®¿³
±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬» °»® ¸±«®ò Í°±®¬ ¼®·²µ
««¿´´§ ½±²¬¿·² ¿¾±«¬ ïì ¹®¿³ °»®
»·¹¸¬ ±«²½»ò É¿¬»® ©·´´ µ»»° §±«
¸§¼®¿¬»¼ô ¾«¬ °±®¬ ¼®·²µ ©·´´ µ»»°
§±« ¹±·²¹ ¾»¬¬»® ¿²¼ ´±²¹»®ò
λº«»´·²¹ ߺ¬»® Û¨»®½·»
DZ« ²»»¼ ¬± ½±²«³» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»
¿º¬»® »¨»®½·» ¬± ®»°´¿½» ¹´§½±¹»² ¬±®»
ø½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¬±®»¼ ·² ¬¸» ³«½´»
¿²¼ ´·ª»®÷ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¼»°´»¬»¼ò
Ю±°»® ®»°´¿½»³»²¬ ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼
¾§ ½±²«³·²¹ ¿¾±«¬ ï ¬± ïòë ¹®¿³
±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬» °»® µ·´±¹®¿³ ±º ¾±¼§
©»·¹¸¬ ©·¬¸·² Bª» ¬± íð ³·²«¬» ¿º¬»®
»¨»®½··²¹ô ¿²¼ ïðð ¹®¿³ °»® ¸±«®
º±® ±²» ¬± ¬©± ¸±«® ¬¸»®»¿º¬»®ò
λ»¿®½¸ ¿´± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¼¼·ó
¬·±² ±º °®±¬»·² ¿¬ ¬¸· ¬·³» ¿·¼ ·²
¹´§½±¹»² ®»°´¿½»³»²¬ò
ß ¹±±¼ ©¿§ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸· ¹´§½±¹»²
®»°´¿½»³»²¬ · ¬± ¼®·²µ ¿ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»
¾»ª»®¿¹» ¾»º±®» ´»¿ª·²¹ ¬¸» ¹§³ ¿²¼
»¿¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¿¬ ´«²½¸ ø¿«³·²¹
§±« ©±®µ»¼ ±«¬ ·² ¬¸» ³±®²·²¹÷ ±®
±² ¬¸» ©¿§ ¸±³» º®±³ ¬¸» ¹§³ò
̸· ½¿² ¾» »¿·´§ ¼±²» ¾§ ½±²«³·²¹
¿ ²±®³¿´ ³»¿´ ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ¸·¹¸ó
½¿®¾±¸§¼®¿¬» ·¬»³ô «½¸ ¿ ¾®»¿¼ô
°¿¬¿ô º®«·¬ô ¿²¼ º®«·¬ ¶«·½»ò
Ю±¬»·² λ¯«·®»³»²¬
߬¸´»¬» ¸¿ª» ¿² ·²½®»¿»¼ ²»»¼ º±®
°®±¬»·² ¾»½¿«» ±º ¬¸»·® ¬®¿·²·²¹ ¿²¼
°¸§·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ò DZ« ¸±«´¼ ½±²«³»
¾»¬©»»² ïòî ¿²¼ ïòè ¹®¿³ ±º °®±¬»·²
°»® µ·´±¹®¿³ ±º ¾±¼§ ©»·¹¸¬ò ̸»
º±´´±©·²¹ ¬¿¾´» ·²¼·½¿¬» ¬¸» ¿³±«²¬
±º °®±¬»·² ·² ±³» ½±³³±² º±±¼æ
ÙÎßÓÍ
Þ±±¬ »²»®¹§ ¼®·²µ øè ±¦ò÷ ïð
Þ«®¹»® øì ±¦ò÷ îè
ݸ»»» øïòë ±¦òO¬¸» ·¦» è
±º ì ¼·½»÷
ݸ·½µ»² øì ±¦ò÷ îè
Û¹¹ô ©¸±´» é
Û¹¹ ©¸·¬» íòë
Ó»¿¬ øï ±¦ò ±º ½¸·½µ»²ô é
B¸ô ±® ¬«®µ»§÷
Ó·´µ øï ½«°÷ è
Ò«¬ øïFì ½«°÷ é
п¬¿ øï ½«°÷ ê
л¿²«¬ ¾«¬¬»® øî ¬»¿°±±²÷ è
禦¿ øï ´·½»÷ ïê
б©»® Þ¿® Ю±¬»·² д« îì
Ì«²¿ øï ½¿²÷ îè
DZ¹«®¬ øï ½«°÷ èóç
ͱ³» Ì·° ß¾±«¬ Ю±¬»·²
ß´¬¸±«¹¸ °®±¬»·² · ·³°±®¬¿²¬ º±®
¬¸» ¿¬¸´»¬»ô ·¬ ½¿²²±¬ °®±ª·¼» »²»®¹§
¾§ ·¬»´ºò ׺ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¿®»
®»¬®·½¬»¼ô ¬¸» ¾±¼§ «» °®±¬»·²
¿ ¿² »²»®¹§ ±«®½»ô ©¸·½¸ ¼»°´»¬»
¬¸» ¿³±«²¬ ±º °®±¬»·² ¿ª¿·´¿¾´»
º±® ³«½´» §²¬¸»·ò ̸» µ»§ ·
¬± ¾¿´¿²½» §±«® °®±¬»·² ¿²¼ ½¿®¾±ó
¸§¼®¿¬» ·²¬¿µ»ò
Ю±¬»·² ½±²«³»¼ ·² »¨½» ±º
©¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ²»»¼ ©·´´ ¾» ¬±®»¼
¿ º¿¬ò
Ø·¹¸ó°®±¬»·² ¼·»¬ ®»¯«·®» ¿¼¼·¬·±²¿´
©¿¬»® ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸» ²·¬®±¹»²
½±³°±²»²¬ ±º °®±¬»·²ò ׺ §±« ¼±²K¬
¼®·²µ »¨¬®¿ ©¿¬»®ô ¼»¸§¼®¿¬·±² ½¿²
±½½«®ò
DZ«® ¾±¼§ °®±½»» °®±¬»·² º®±³
º±±¼ ¾»¬¬»® ¬¸¿² °®±¬»·² º®±³ ¿³·²±
¿½·¼ «°°´»³»²¬ò
̱± ³«½¸ °®±¬»·² ½¿² ´»¿¼ ¬±
½¿´½·«³ ´± ¬¸®±«¹¸ «®·²»ò
ݸ±±» ´»¿²ô ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ °®±¬»·²
º±±¼ «½¸ ¿ ½¸·½µ»²ô B¸ô ¬«®µ»§ô
»¹¹ ©¸·¬»ô ¿²¼ ´»¿² ³»¿¬ô «½¸
¿ °±®µ ´±·²ô Ô±²¼±² ¾®±·´ô ¿²¼
ÌØ Û Ñ ÚÚ ×Ý × ßÔ Ù ÑÔÜKÍ ÙÇ Ó Þ Û Ù × ÒÒ Û ÎKÍ Ù Ë ×Ü Û ÌÑ Ú × ÌÒ Û Í Íïìî
·®´±·² ½«¬ò ߪ±·¼ ½«¬ ±º ³»¿¬ º®±³
¬¸» ®·¾ °±®¬·±² ±º ¿² ¿²·³¿´ò
ɸ»§ ¿²¼ ±§ °®±¬»·² ¼®·²µ ¿®»
¿½½»°¬¿¾´» ¿ ´±²¹ ¿ ¬¸»§ ¿®» °¿®¬
±º ¿ ¾¿´¿²½»¼ ¼·»¬ô ·²½» ¬¸»§ ³¿§
´¿½µ »ª»®¿´ ª·¬¿´ ²«¬®·»²¬ò
Í¿³°´» Ø·¹¸óЮ±¬»·²ô ß¼»¯«¿¬»óÝ¿®¾±¸§¼®¿¬» Ü·»¬
̸» º±´´±©·²¹ ¿³°´» ¼·»¬ ½±²¬¿·²
¿¾±«¬ ííû °®±¬»·²ô ëðû ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô
¿²¼ îðû º¿¬ò
Þ®»¿µº¿¬
ѳ»´»¬ øêóè »¹¹ ©¸·¬»÷
̱¿¬ øî ´·½» ©¸±´» ©¸»¿¬ô ©·¬¸
î ¬¿¾´»°±±² ¾«¬¬»®ñ³¿®¹¿®·²»÷
Ú®«·¬ øïô ±® º®«·¬ ¶«·½»÷
б¬ó©±®µ±«¬
Þ±±¬ »²»®¹§ ¼®·²µ øè ±¦ò÷
Ù¿¬±®¿¼» øï ¾±¬¬´»÷
Ô«²½¸
Í¿´¿¼ ø´¿®¹» ¬±»¼ô ©·¬¸ ´·¹¸¬ ¼®»·²¹÷
ݸ·½µ»²ô B¸ô ±® ¬«®µ»§ øè ±¦òô ±² ¿ ®±´´
±® ©·¬¸ î ´·½» ±º ¾®»¿¼÷
Ú®«·¬ øï º®»¸÷
Ͳ¿½µ
Ю±¬»·² ¾¿®
Ü·²²»®
ݸ·½µ»²ô B¸ô ±® ¬«®µ»§ øïî ±¦ò÷
п¬¿ô ²±±¼´»ô ±® ®·½» øï ½«°÷
Ù®»»² ø«²´·³·¬»¼÷
Þ«¬¬»®ñ³¿®¹¿®·²» øî ¬¿¾´»°±±²÷
Ú®«·¬ øï÷
Ú¿¬ λ¯«·®»³»²¬
̸» °®·³¿®§ º«²½¬·±² ±º º¿¬ · ¬±
°®±ª·¼» »²»®¹§ò ر©»ª»®ô ¿ ¼·»¬ ¸·¹¸
·² º¿¬ ½¿² ¾» ¼»¬®·³»²¬¿´ ¬± §±«®
¿¬¸´»¬·½ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ±ª»®¿´´ ¸»¿´¬¸ò
߬¸´»¬» ¸±«´¼ ¬®·ª» º±® ¿ ¼·»¬ ¬¸¿¬
¸¿ îðû ¬± íðû º¿¬ò ß ¼·»¬ ½±²·¬·²¹
±º ´» ¬¸¿² îðû º¿¬ ½¿² ´±©»® ¬»ó
¬±¬»®±²» ´»ª»´ô »°»½·¿´´§ ¿º¬»® ®»·ó
¬¿²½» »¨»®½·» «½¸ ¿ ©»·¹¸¬ ´·º¬·²¹ò
DZ«® ¼·»¬ ¸±«´¼ »³°¸¿·¦» º¿¬ ·² ¬¸»
¹±±¼ô ¾»¬¬»®ô ¿²¼ ¹®»¿¬ ½¿¬»¹±®·» ¾»´±©æ
Í¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ø²±¬ ± ¹±±¼÷
Þ«¬¬»®ô ¸§¼®±¹»²¿¬»¼ ±·´ô ´¿®¼ô
®»¼ ³»¿¬ô »¹¹ §±´µô ¿²¼ ½¸·½µ»²
µ·²
б´§«²¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ø¹±±¼÷
ݱ®² ±·´ô ±§¾»¿² ±·´ô ¿²¼ ¿ºA±©»®
±·´
Ó±²±«²¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ø¾»¬¬»®÷
Ñ´·ª» ±·´ô °»¿²«¬ ±·´ô ½¿²±´¿ ±·´ô
¿²¼ ²«¬
ѳ»¹¿óí º¿¬¬§ ¿½·¼ ø¹®»¿¬÷
Í¿´³±²ô ©¿´²«¬ô ½¿²±´¿ ±·´ô ¿²¼
A¿¨»»¼
Ú±±¼ ¸·¹¸ ·² º¿¬ ·²½´«¼» ¾«¬¬»®ô
³¿®¹¿®·²»ô ¹®¿ª§ô º®·»¼ º±±¼ô ®»¼ ³»¿¬ô
½±±µ·»ô º®·»ô ¿´¿¼ ¼®»·²¹ô ¿²¼ ²¿½µ
º±±¼ò
Ê·¬¿³·² λ¯«·®»³»²¬
Ø·¹¸ ¬¸»®¿°»«¬·½ ¼±» ±º ª·¬¿³·²
¼± ²±¬ ·³°®±ª» ¿¬¸´»¬·½ °»®º±®³¿²½»ò
ر©»ª»®ô ·º ¿ ¼·»¬ · ´¿½µ·²¹ ·² ª·¬¿³·²ô
¿ «°°´»³»²¬ ½¿² ·³°®±ª» ¬¸» ²«¬®·ó
¬·±²¿´ ¬¿¬« ±º ¿² ¿¬¸´»¬»ò ß ³«´¬·ó
ª·¬¿³·² «°°´»³»²¬ ±º ïððû ±º
¬¸» ÎÜß · ®»½±³³»²¼»¼ º±® ¿´´
·²¼·ª·¼«¿´ò
λ»¿®½¸ ¸¿ ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¿¬¸´»¬»
³¿§ ¾»²»B¬ º®±³ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º
½»®¬¿·² ¿²¬·±¨·¼¿²¬ ²«¬®·»²¬ò ̸»»
ª·¬¿³·² ¸¿ª» ¾»»² ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸
¼»½®»¿»¼ ®»½±ª»®§ ¬·³» ¿²¼ ¼»½®»¿»¼
³«½´» ±®»²»ò ̸»§ ·²½´«¼» ª·¬¿³·²
Ý ¿²¼ Ûô ¿ ©»´´ ¿ »´»²·«³ò ̸» ¾»¬
©¿§ ¬± ±¾¬¿·² ¬¸»» ²«¬®·»²¬ · ¬±
·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹ ·² §±«® ¼·»¬æ
ɸ±´»ó¹®¿·² º±±¼
Ô»¿² ½«¬ ±º ³»¿¬
Ò«¬ ¿²¼ »»¼
Ú®«·¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´» ø·²½´«¼·²¹
¿¬ ´»¿¬ ï ½·¬®« º®«·¬ °»® ¼¿§÷
ɸ»² ½¸±±·²¹ ¿ «°°´»³»²¬ô ´±±µ
º±® ¬¸» ËÍÐ ³¿®µ·²¹ ±² ¬¸» °¿½µ¿¹»ò
̸· »²«®» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¼«½¬ ¸¿ ³»¬
¬¸» ËòÍò и¿®³¿½±°»·¿K ¬¿²¼¿®¼ º±®
¯«¿´·¬§ô °«®·¬§ô ¿²¼ °±¬»²½§ò
Ò ËÌÎ ×Ì ×Ñ Ò ïìí
Ú´«·¼ λ¯«·®»³»²¬
Ü»¸§¼®¿¬·±² ¾§ ¿ ´·¬¬´» ¿ ïû ±º §±«®
¾±¼§ ©»·¹¸¬ ½¿² ½¿«» ¿ ¼»½®»¿» ·²
°»®º±®³¿²½»ò ߬¸´»¬» ²»»¼ ¬± ½±²«³»
¿ ³·²·³«³ ±º ¬©± ¬± Bª» ¯«¿®¬ ±º
A«·¼ »ª»®§ ¼¿§ ·² ±®¼»® ¬± ¬¿§ °®±°»®´§
¸§¼®¿¬»¼ò Ú±´´±© ¬¸»» ¹«·¼»´·²» ¬±
³¿·²¬¿·² °®±°»® ¸§¼®¿¬·±²æ
ÑËÒÝÛÍ
É¿µ»ó«° ¬·³» ±® ¬©±
¸±«® ¾»º±®» »¨»®½·» ïê
ïë ³·²«¬» ¾»º±®» »¨»®½·» ìóè
Ü«®·²¹ »¨»®½·» ø»ª»®§ ïë
³·²«¬»÷ êóïî
ߺ¬»® »¨»®½·» øº±® »¿½¸
°±«²¼ ±º A«·¼ ´±¬÷ ïêóîì
ߪ±·¼ A«·¼ ©·¬¸ ¸·¹¸ ½¿ºº»·²»
½±²¬»²¬ô «½¸ ¿ ½±ºº»»ô ¬»¿ô ¿²¼ ½±´¿ò
׺ §±« ¼± ½±²«³» ¬¸»» ¾»ª»®¿¹»ô
§±« ³«¬ ½±²«³» ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ »·¹¸¬
±«²½» ±º ©¿¬»® º±® »¿½¸ »·¹¸¬ó±«²½»
»®ª·²¹ ¬± ½±³¾¿¬ ¬¸» ¼·«®»¬·½ »ºº»½¬
±º ½¿ºº»·²»ò
Ü×ÛÌßÎÇ ÍËÐÐÔÛÓÛÒÌÍ
ͬ®·ª·²¹ ¬± ¾» N¬¸» ¾»¬ ±²» ½¿² ¾»M
· ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ¿¬¸´»¬» ¿¬ ¿´´ ´»ª»´ô
º®±³ ¬¸» ¾»¹·²²»® ¬± ¬¸» Ñ´§³°·½
½¸¿³°·±²ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ¼»·®»
±º ¿¬¸´»¬» ¬± ¹¿·² ¿² »¼¹» ±² ¬¸»·®
½±³°»¬·¬·±² ¸¿ ´»¼ ¬± ¿² »¨°´±·±²
·² ¬¸» ²«³¾»® ±º ²«¬®·¬·±²¿´ «°ó
°´»³»²¬ ¬¸¿¬ ½´¿·³ ¬± ·³°®±ª» ¿¬¸´»¬·½
°»®º±®³¿²½»ò Ô¿© ¿´´±© ³¿²«º¿½¬«®»®
±º ¬¸»» «°°´»³»²¬ ¬± ³¿µ» ½´¿·³ô
³±¬´§ «²°®±ª»¼ô ¿¾±«¬ ¬¸» »ºº»½¬
±º ¬¸»·® °®±¼«½¬ ¿ ´±²¹ ¿ ¬¸»§ ¼± ²±¬
½´¿·³ ¬± ¬®»¿¬ ±® ½«®» ¿ °»½·B½ ¼·»¿»ò
̸» ®»«´¬ · ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½» ¸¿
¾»½±³» ±ª»®´±¿¼»¼ ©·¬¸ °®±¼«½¬ ¬¸¿¬
¿®» ¸¿®³´» ¿¬ ¾»¬ ¿²¼ ³¿§ ½±²¬¿·²
¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ¸¿®³ ·º ¬¸»§ ¿®»
¿¾«»¼ ±® ¬¿µ»² ¾§ °»±°´» ©¸± ¸±«´¼
²±¬ ¾» ¬¿µ·²¹ ¬¸»³ º±® ³»¼·½¿´ ®»¿±²ò
Ú·®¬ô ·¬ · ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¼·ºº»®»²¬·¿¬»
¾»¬©»»² ¿ ¼®«¹ ¿²¼ ¿ «°°´»³»²¬ò
̸» º±®³»® · ¿ «¾¬¿²½» ¬¸¿¬ ¸¿ ¾»»²
¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» Ú±±¼ ¿²¼ Ü®«¹ ß¼ó
³·²·¬®¿¬·±² øÚÜß÷ ¿ ¸¿ª·²¹ ¿ °»½·B½
»ºº»½¬ ±² ¬¸» ¾±¼§ô ©¸»¬¸»® ¬± ½¸¿²¹»
¬¸» ¾±¼§K ¬®«½¬«®» ±® º«²½¬·±² ±®
¬± ¬®»¿¬ ¼·»¿»ò Ü·»¬¿®§ «°°´»³»²¬ô
±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬±
¾» ÚÜßó¿°°®±ª»¼ô ·²½» ¬¸»§ ¿®» ²±¬
½´¿·B»¼ ¿ ¼®«¹ô ¿²¼ ¬¸»§ ³¿§
²±¬ ¸¿ª» ¿²§ ²«¬®·¬·±²¿´ ª¿´«»
¿¬ ¿´´ò
Ý®»¼·¾´» ½·»²¬·B½ »ª·¼»²½» º±®
¬¸» ¾»²»B¬ ±º ¼·»¬¿®§ «°°´»³»²¬
· ´¿½µ·²¹ò ß ©»´´ó¾¿´¿²½»¼ ¼·»¬ ¬¸¿¬
¿¼¼®»» ¬¸» ²»»¼ º±® ¿°°®±°®·¿¬»
´»ª»´ ±º °®±¬»·²ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ¿²¼
º¿¬ ©·´´ »²¿¾´» §±« ¬± ³»»¬ §±«®
¿¬¸´»¬·½ ¹±¿´ò
×®±² ¿²¼ Ý¿´½·«³
×®±² ¿²¼ ½¿´½·«³ ¼»B½·»²½·» ¿®»
½±³³±² ¿³±²¹ ©±³»² ¿²¼ ¸±«´¼
¾» ¿¼¼®»»¼ ©¸»² »³¾¿®µ·²¹ ±²
¿ ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ò Ô±© ´»ª»´
±º ·®±² ½¿² ´»¿¼ ¬± º¿¬·¹«» ¿²¼
¼»½®»¿»¼ °»®º±®³¿²½»ô ¿ ©»´´ ¿
¬± ¿²»³·¿ò ̱ ¿ª±·¼ ¬¸·ô »¿¬ º±±¼ ¬¸¿¬
¿®» ®·½¸ ·² ·®±²ô «½¸ ¿ ³»¿¬ô ½¸·½µ»²ô
¿²¼ B¸ò ߬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ô ¾» «®» ¬±
½±²«³» ½·¬®« º®«·¬ ¿²¼ ¶«·½»ô ·²½»
½·¬®« ¿·¼ §±«® ¾±¼§K ¿¾±®°¬·±²
±º ·®±²ò ܱ ²±¬ ¬¿µ» ·®±² «°°´»³»²¬
©·¬¸±«¬ ½±²«´¬·²¹ §±«® °¸§·½·¿²ô
·²½» ¬±± ³«½¸ ·®±² ½¿² ¾» ¼¿²¹»®±«
¬± §±«® ¸»¿´¬¸ò
Ó¿²§ ©±³»² ¼± ²±¬ ¹»¬ »²±«¹¸
½¿´½·«³ ·² ¬¸»·® ¼¿·´§ ¼·»¬ò ̸·
¼»B½·»²½§ ½¿² ¾» »¨¿½»®¾¿¬»¼ ¾§
·²¬»²» ¬®¿·²·²¹ô ©¸·½¸ ½¿² ´»¿¼ ¬±
·®®»¹«´¿® ³»²¬®«¿´ ½§½´» ¿²¼ ¼»½®»¿»¼
¾±²» ¼»²·¬§ô ©¸·½¸ °±» ¬¸» ¼¿²¹»®
±º ±¬»±°±®±· ø´± ±º ¾±²» ³¿÷
·² ´¿¬»® §»¿®ò
Þ» «®» ¬± ½±²«³» »²±«¹¸ º±±¼
¬¸¿¬ ¿®» ®·½¸ ·² ½¿´½·«³ô «½¸ ¿ ¼¿·®§
°®±¼«½¬ ¿²¼ ¿´³±²ò DZ« ³¿§ ©¿²¬
¬± ¬¿µ» ½¿´½·«³ «°°´»³»²¬ô »ª»²
·² ¿ ·³°´» º±®³ ø´·µ» ¿² ¿²¬¿½·¼÷ô
¬± ³¿µ» «®» ¬¸¿¬ §±«® ·²¬¿µ» ·
¿¼»¯«¿¬»O¾«¬ ¾» «®» ¬± ½±²«´¬
§±«® °¸§·½·¿² ¾»º±®» ¬¿µ·²¹ ¬¸· ¬»°ò
ÌØ Û Ñ ÚÚ ×Ý × ßÔ Ù ÑÔÜKÍ ÙÇ Ó Þ Û Ù × ÒÒ Û ÎKÍ Ù Ë ×Ü Û ÌÑ Ú × ÌÒ Û Í Íïìì
л®º±®³¿²½»óÛ²¸¿²½·²¹ Í«¾¬¿²½»
Ѳ½» ¬¸» ¼±³¿·² ±º °®±º»·±²¿´
¿²¼ »´·¬» ¿¬¸´»¬»ô «¾¬¿²½» «½¸
¿ ¬»®±·¼ ¿²¼ ±¬¸»® ´»¹¿´ ¿²¼ ·´´»¹¿´
°»®º±®³¿²½» »²¸¿²½»® ¸¿ª» ²±©
¬®·½µ´»¼ ¼±©² ¬± ¬¸» ½±´´»¹» ¿²¼ ¸·¹¸
½¸±±´ ´»ª»´ò Ó±¬ ±º ¬¸»» «¾¬¿²½»
¿®» ¾¿²²»¼ ¾§ °®±º»·±²¿´ ´»¿¹«» ¿²¼
°±®¬ ¹±ª»®²·²¹ ¾±¼·»ô ¿²¼ ½¿«¬·±²¿®§
¬¿´» ¿¾±«¬ ¬¸»·® ±º¬»² ¼¿²¹»®±« ·¼»
»ºº»½¬ ¿¾±«²¼ò ͬ·´´ô ¬¸· ¸¿ ²±¬
¬±°°»¼ ³¿²§ §±«²¹»® ¿¬¸´»¬» º®±³
»¨°»®·³»²¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸»³ ·² ¸±°»
±º »²¸¿²½·²¹ ¬¸»·® ¿¬¸´»¬·½
°»®º±®³¿²½»ò
ͬ»®±·¼
ß²¿¾±´·½ ¬»®±·¼ô ¬¸» §²¬¸»¬·½
¼»®·ª¿¬·ª» ±º ³¿´» ¸±®³±²»ô ¸¿ª»
¾»»² ¸±©² ¬± ·²½®»¿» ´»¿² ³«½´»
³¿å ¬¸»§ ¿®» ¬¸»®»º±®» ±º¬»² «»¼
¾§ ¿¬¸´»¬» ·² °±®¬ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»
¬®»²¹¬¸ô «½¸ ¿ º±±¬¾¿´´ò ̸»§ ¿®»
¿´± ·´´»¹¿´ô ¾¿²²»¼ ¾§ ª·®¬«¿´´§ »ª»®§
°®±º»·±²¿´ ¿²¼ ¿³¿¬»«® ¿¬¸´»¬·½
±®¹¿²·¦¿¬·±² ¾»½¿«» ±º ¬¸»·® ¼¿²¹»®±«
·¼» »ºº»½¬ô ©¸·½¸ ·²½´«¼» ´·ª»® ¼¿³ó
¿¹»ô »´»ª¿¬»¼ ¾´±±¼ °®»«®»ô ³±±¼
©·²¹ ¿²¼ ¿¹¹®»·±²ô ¸»¿®¬ ¼·»¿»ô
¿²¼ ·³°¿·®»¼ ·³³«²» º«²½¬·±²ò
Í·²½» ¿²¿¾±´·½ ¬»®±·¼ ·²½®»¿»
¬¸» ´»ª»´ ±º ¬»¬±¬»®±²» ·² ¬¸» ¾´±±¼ô
¬¸»§ ½¿² ¸¿ª» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ½¿«·²¹
³¿½«´·²» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ·² ©±³»²ô
«½¸ ¿ ·²½®»¿»¼ ³«½«´¿®·¬§ô
¼»»°»²·²¹ ±º ¬¸» ª±·½»ô ¿²¼ ·²½®»¿»¼
º¿½·¿´ ¸¿·®ò
Ø«³¿² Ù®±©¬¸ ر®³±²»
Ø«³¿² ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» øØÙØ÷ ·
°®±¼«½»¼ ·² ¬¸» ¾±¼§ ¾§ ¬¸» °·¬«·¬¿®§
¹´¿²¼ ¿²¼ · ¬¸±«¹¸¬ ¬± »²¸¿²½»
°»®º±®³¿²½» ©¸»² ¬¿µ»² ·² ¸·¹¸»®
½±²½»²¬®¿¬·±²ô ««¿´´§ ¾§ ·²¶»½¬·±²ò
׬ · ¾¿²²»¼ ¾§ ¬¸» ³¿¶±® ·²¬»®²¿¬·±²¿´
°±®¬ ¹±ª»®²·²¹ ¾±¼·»ô ¾«¬ ·¬ ·
¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ©·¼»´§ «»¼ ·² ±³»
°±®¬ ¿²¼ · ª»®§ ¼·ºB½«´¬ ¬± ¼»¬»½¬ò
ײ½®»¿·²¹ ¬¸» ´»ª»´ ±º ØÙØ ·² ¬¸» ¾±¼§
· ¬¸±«¹¸¬ ¬± ·²½®»¿» °®±¬»·² ®»¬»²¬·±²
¿²¼ ¬¸»®»¾§ °®±ª·¼» ¿ ´·¹¸¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»
·² ¿¼¼·²¹ ³«½´»ò ر©»ª»®ô ¬¸»
¿¼ª¿²¬¿¹» · ³·²±® ½±³°¿®»¼ ¬±
¬¸» °±¬»²¬·¿´ ·¼» »ºº»½¬ ±º ¬¿µ·²¹ ¬±±
³«½¸ ØÙØæ »¨½»·ª» °»®°·®¿¬·±²ô
¸§°»®¬»²·±² ø¿¾²±®³¿´´§ ¸·¹¸ ¾´±±¼
°®»«®»÷ô ¼·¿¾»¬»ô ©·¼»²·²¹ ±º ¬¸» ¶¿©ô
»²´¿®¹»¼ º¿½·¿´ º»¿¬«®»ô ¿²¼ ¿®¬¸®·¬·ò
Ý®»¿¬·²» ¿²¼ ß²¼®±¬»²»¼·±²»
Ý®»¿¬·²»ô ±® ½®»¿¬·²» ³±²±¸§¼®¿¬»ô
· ¿² ±ª»®ó¬¸»ó½±«²¬»® «°°´»³»²¬
·² °±©¼»® º±®³ ¬¸¿¬ ¿·¬ ·² ¬¸»
°®±¼«½¬·±² ±º ¿¼»²±·²» ¬®·°¸±°¸¿¬»
·² ¬¸» ³«½´»ô »²¿¾´·²¹ ¬¸» ³«½´»
¬± ©±®µ ¸¿®¼»®ò ׬ ¸¿ ¾»»² ¸±©² ¬±
¸»´° ¿¬¸´»¬» ¹¿·² ³±®» ³«½´»ô °±©»®ô
¿²¼ ³¿ô ¿²¼ · ®»°±®¬»¼´§ «»¼ ¾§
³¿²§ °®±º»·±²¿´ ¿¬¸´»¬»ò ر©»ª»®ô
³¿²§ °®±º»·±²¿´ ¬»¿³ ¸¿ª» ¾¿²²»¼
·¬ «» ¾»½¿«» ±º ®»°±®¬ ±º ·¼» »ºº»½¬
«½¸ ¿ ¸»¿¼¿½¸»ô ¬±³¿½¸ ½®¿³°ô
»´»ª¿¬»¼ ¾´±±¼ °®»«®»ô ¿²¼ »ª»®»
³«½´» ½®¿³°ò
ß²¼®±¬»²»¼·±²» ø¿²¼®±÷ô
¿ «°°´»³»²¬ ¬¿µ»² ·² °·´´ º±®³ô
®»½»·ª»¼ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º °«¾´·½·¬§
·² ïççè ©¸»² ·¬ ©¿ ¼·½±ª»®»¼ ¬¸¿¬
¾¿»¾¿´´ ´«¹¹»® Ó¿®µ Ó½Ù©·®» ©¿
¬¿µ·²¹ ·¬ ¼«®·²¹ ¸· ¯«»¬ º±® ¬¸»
¿´´ó¬·³» ·²¹´»ó»¿±² ¸±³» ®«² ³¿®µò
ß´¬¸±«¹¸ ½´¿·B»¼ ¿ ¿ ¼·»¬¿®§ «°°´»ó
³»²¬ô ¿²¼®± ¿½¬«¿´´§ ·³«´¿¬» ¿²¿¾±´·½
¬»®±·¼ ¿²¼ ¸¿ ¾»»² ½´¿·³»¼ ¬±
·²½®»¿» ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬»¬±¬»®±²»
·² ¬¸» ¾´±±¼ô ¬¸« ¿·¼·²¹ ¿² ·²½®»¿»
·² ³«½´» ¼»ª»´±°³»²¬ò ر©»ª»®ô
¿ ïççç ¬«¼§ °«¾´·¸»¼ ·² ¬¸» Ö±«®²¿´
±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß±½·¿¬·±²
º±«²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ²±¬ ±²´§ ¼·¼ ²±¬ ·²½®»¿»
¬»¬±¬»®±²» ´»ª»´ô ¾«¬ ¿½¬«¿´´§ ·²ó
½®»¿»¼ ¬¸» ´»ª»´ ±º »¬®±¹»² ø¿ º»³¿´»
¸±®³±²»÷ô ·² ³¿´» «¾¶»½¬ô ¿ ©»´´ ¿
·²½®»¿»¼ ½¸±´»¬»®±´ ´»ª»´ ·² ¬¸»
¾´±±¼ò
Í«³³¿®§
Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» »¨°´±·±²
±º «°°´»³»²¬ ¿²¼ °»®º±®³¿²½»ó
»²¸¿²½·²¹ «¾¬¿²½» ±² ¬¸» ³¿®µ»¬
Ò ËÌÎ ×Ì ×Ñ Ò ïìë
¸¿ ½±³» ¿ ½±®®»°±²¼·²¹ ©»¿´¬¸
±º ´·¬»®¿¬«®» ¼»¬¿·´·²¹ ¬¸» °±¬»²¬·¿´
¼¿²¹»® ·²¸»®»²¬ ·² ¬¸»·® «»ò
ß²§ ¿¬¸´»¬»O¿¬ ¿²§ ´»ª»´ ±º »¨°»®·»²½»
±® ¿¾·´·¬§O¸±«´¼ ³¿µ» ¸·³»´º ±®
¸»®»´º º«´´§ ¿©¿®» ±º ¬¸» ®·µ ¾»º±®»
»ª»² ½±²·¼»®·²¹ «·²¹ ¿²§ ±º ¬¸»»
«¾¬¿²½»ò
Ú×ÌÒÛÍÍ ßÒÜ ÉÛ×ÙØÌ ÔÑÍÍ
Ó¿²§ °»±°´» »³¾¿®µ·²¹ ±² ¿ B¬²»
°®±¹®¿³ ´·¬ ´±·²¹ ©»·¹¸¬ ¿ ±²» ±º
¬¸»·® °®·³¿®§ ¹±¿´ô ¿²¼ ¬¸»®» ½»®¬¿·²´§
· ¿ ¼·®»½¬ ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² N¹»¬¬·²¹
·² ¸¿°»M ¿²¼ ´±·²¹ ©»·¹¸¬ò ׺ §±«
¿®» »¨»®½··²¹ ®»¹«´¿®´§ ¾«¬ ½¿²²±¬
»»³ ¬± ´±» ©»·¹¸¬ô ®»´¿¨O§±« ³¿§
¾» ¸»¿´¬¸·»® ¬¸¿² §±« ¬¸·²µò ß ¬«¼§
®»´»¿»¼ ·² îððî ¾§ ¬¸» ݱ±°»® ײ¬·¬«¬»
±º Ü¿´´¿ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¿ ³±¼»®¿¬» ¬±
¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ½¿®¼·±®»°·®¿¬±®§ B¬²»
®»¼«½»¼ ¬¸» ®·µ ±º ¼»¿¬¸ ·² ©±³»²
©·¬¸ ¿² ¿ª»®¿¹» ¿¹» ±º ìí ¾§ ¿ ³«½¸
¿ ëî °»®½»²¬ò ̸» ¬«¼§ ½±²½´«¼»¼
¬¸¿¬ ½¿®¼·±®»°·®¿¬±®§ B¬²» · ¿ ¾»¬¬»®
°®»¼·½¬±® ±º ³±®¬¿´·¬§ ·² ©±³»² ¬¸¿²
¾±¼§ ³¿ ·²¼»¨ ø¾±¼§ ©»·¹¸¬ ³«´¬·ó
°´·»¼ ¾§ éðíô ¬¸»² ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¸»·¹¸¬
·² ·²½¸»÷ò
̸· ½±²½´«·±²ô ¾§ ·¬»´ºô ½±«´¼
¾» ¬¸» ¬®±²¹»¬ ¿®¹«³»²¬ º±® ®»¹«´¿®
»¨»®½·»ò Þ«¬ ·¬ ¿´± ¸·¹¸´·¹¸¬ ¿²±¬¸»®
·³°±®¬¿²¬ º¿½¬æ ײ ¿ ½«´¬«®» ±¾»»¼
©·¬¸ ¾±¼§ ·³¿¹» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ·¼»¿´
· ¿ ®«²©¿§ ³±¼»´ øº±® ©±³»²÷ ¿²¼
¿ ¾±¼§¾«·´¼»® øº±® ³»²÷ô ¾»·²¹ ¸»¿´¬¸§
· ¼»B²»¼ «·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ½®·¬»®·¿ò
̸» ³»¿¹» ¸»®» · ¬¸¿¬ ·º §±«
»¨»®½·» ®»¹«´¿®´§ ¾«¬ ¼± ²±¬ »» ¬¿²¹·ó
¾´» ®»«´¬ ±² §±«® ¾¿¬¸®±±³ ½¿´»ô ¬¸·
¼±» ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ §±«® ©±®µ±«¬ ¿®»
²±¬ »ºº»½¬·ª»ò ̸» °®±¾´»³ ³¿§ ¾»
®»´¿¬»¼ ¬± §±«® ¼·»¬ô º±® ·²¬¿²½»ô ¿²¼
³¿§ ³»¿² §±« ²»»¼ ¬± ®»¼«½» §±«®
½±²«³°¬·±² ±º º¿¬¬§ º±±¼ò Ñ® ·¬ ³¿§
¾» ®»´¿¬»¼ ¬± §±«® ¾±¼§ ¬§°»æ Ѫ»®ó
©»·¹¸¬ °»±°´» ±º¬»² ¿®» °¸§·½¿´´§ B¬
¿²¼ ¸¿ª» ¸»¿´¬¸§ ¾´±±¼ °®»«®» ¿²¼
½¸±´»¬»®±´ ´»ª»´O·º ¬¸»§ »¨»®½·»
®»¹«´¿®´§ ¿²¼ »¿¬ ¿ ¾¿´¿²½»¼ ¼·»¬ò
׺ §±« ¿®» «½½»»¼·²¹ ·² §±«® ¹±¿´
¬± ´±» ©»·¹¸¬ô ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ´±·²¹
¬±± ³«½¸ ©»·¹¸¬ ¬±± º¿¬ · ²±¬ ¸»¿´¬¸§
»·¬¸»®ò ο°·¼ ©»·¹¸¬ ´± ½¿² ½¿«» §±«
¬± ´±» ³«½´» ¬·«» ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± º¿¬ò
̸»®» ¿®» ´·³·¬¿¬·±² ¬± ©¸¿¬
¿² ±ª»®©»·¹¸¬ °»®±² ¸±«´¼ »¨°»½¬
¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¼±ô ±º ½±«®»ò ׬ ³¿§
¾» ©·» ¬± ¿ª±·¼ ®«²²·²¹ô º±® ·²¬¿²½»ô
¿²¼ ±°¬ ·²¬»¿¼ º±® ´±©ó·³°¿½¬
¿½¬·ª·¬·»ô ´·µ» ©·³³·²¹ ¿²¼ ½§½´·²¹ô
¬¸¿¬ ¾«·´¼ ½¿®¼·±®»°·®¿¬±®§ B¬²»ò
׺ §±« ¿®» ±ª»®©»·¹¸¬ô ²±¬¸·²¹ ¸±«´¼
¬±° §±« º®±³ ½±³¾·²·²¹ ¬¸»» ¿²¼
±¬¸»® º±®³ ±º »¨»®½·» ©·¬¸ ¿ ¾¿´¿²½»¼
¼·»¬ò
ÌØ Û Ñ ÚÚ ×Ý × ßÔ Ù ÑÔÜKÍ ÙÇ Ó Þ Û Ù × ÒÒ Û ÎKÍ Ù Ë ×Ü Û ÌÑ Ú × ÌÒ Û Í Íïìê
ر³» B¬²» »¯«·°³»²¬ ½¿² ¾» ¿
¾±±² ±® ¿ ¾¿²»ò ׺ §±« ¾«§ ¬¸» ®·¹¸¬
»¯«·°³»²¬ º±® §±«® ²»»¼ ¿²¼ ¹±¿´ô
¿²¼ §±« ¿®» «ºB½·»²¬´§ ³±¬·ª¿¬»¼
¬± «» ·¬ ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿·ô ¬¸» ¾»²»B¬
½¿² ¾» »²±®³±«ò Í°®»¿¼·²¹ ±«¬ ¬¸»
½±¬ ±º ¿ ¸±³» ¹§³ ±® ¬®»¿¼³·´´ ±®
»´´·°¬·½¿´ ¬®¿·²»® ±ª»® ¬¸» ½±«®» ±º
¿ §»¿® ½¿² ¾» ½¸»¿°»® ¬¸¿² ±³» ¹§³
³»³¾»®¸·°ô ¿²¼ §±« ½¿² «» ·¬
©¸»²»ª»® ¿²¼ ¸±©»ª»® §±« ©¿²¬ò
Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º §±« ¾«§
¿ ³¿½¸·²» ¬¸¿¬ ©·²¼ «° ·² ¬¸» ½±®²»®
¹¿¬¸»®·²¹ ¼«¬ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ©¿¬»¼
§±«® ³±²»§ ¿²¼ ²±¬ ·³°®±ª»¼ §±«®
B¬²» »·¬¸»®ò ß ´±±µ ¿¬ ¬¸» ½´¿·B»¼
¿¼ ·² §±«® ´±½¿´ ²»©°¿°»® «²¼»®
Ó»®½¸¿²¼·» º±® Í¿´» ©·´´ ¬»´´ §±« ©¸¿¬
¾»½±³» ±º ³¿²§ ¬®»¿¼³·´´ô ½®±ó
½±«²¬®§ ¬®¿·²»®ô ¿²¼ ®±©·²¹ ³¿½¸·²»ò
ɸ¿¬ · ¬¸» ±´«¬·±²á Ú·®¬ô µ²±©
©¸¿¬ §±« ¿®» ´±±µ·²¹ º±®ô ¿²¼ ±²½»
§±«Kª» º±«²¼ ·¬ô ¹»¬ ¬¸» ¾»¬ ³±¼»´ §±«
½¿² ¿ºº±®¼ò Ѻ ½±«®»ô ¬¸¿¬ · ±²´§ ¸¿´º
¬¸» ¾¿¬¬´»ò ̸» ±¬¸»® ¸¿´º · ¬± ®»¿´·¦»
¬¸¿¬ ¼»°·¬» ¬¸» ½´¿·³ ±º ³¿²§ ÌÊ
¸«½µ¬»® ©¸± ½´¿·³ ¬¸»·® °®±¼«½¬ ©·´´
¹·ª» §±« ¿ ´»¿²ô ³«½«´¿® ¾±¼§ ·² ïð
³·²«¬» ¿ ¼¿§ô ·¬ · ¹±·²¹ ¬± ¬¿µ» ¿ ±´·¼
½±³³·¬³»²¬ ±² §±«® °¿®¬ ¬± ³¿µ» ·¬
¸¿°°»²ò ̸» ®·¹¸¬ »¯«·°³»²¬ ½¿² ³¿µ»
´±·²¹ ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¬±²·²¹ §±«® ¾±¼§
³«½¸ »¿·»®ò ̸· ½¸¿°¬»® ¼»½®·¾» ¬¸»
¾¿·½ ¬§°» ±º ¸±³» »¨»®½·» «²·¬ ¿²¼
¹·ª» ¬·° ±² ¾«§·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ±²»
º±® §±«ò
ÓßÕ×ÒÙ ÍÐßÝÛ
ɸ¿¬ µ·²¼ ±º ¸±³» »¨»®½·» »¯«·°³»²¬
§±« ¾«§ · ¼·½¬¿¬»¼ ¬± ¿ ´¿®¹» ¼»¹®»»
¾§ §±«® ´·ª·²¹ °¿½»ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ³¿²§
³±¼»®² »¨»®½·» «²·¬ ¿®» ³±¼»´ ±º
»ºB½·»²½§ ¿²¼ ½¿² ¾» º±´¼»¼ «° ¿²¼
¬±®»¼ ·² ¿ ½´±»¬ ±® ½±®²»®ò ͬ·´´ô ³¿µ»
«®» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿ ®±±³ ¬¸¿¬ · ©»´´
´·¬ ¿²¼ ©»´´ ª»²¬·´¿¬»¼ ¿²¼ ¹·ª» §±«
»²±«¹¸ °¿½» ¬± ³±ª» ¿®±«²¼ ©·¬¸±«¬
º»»´·²¹ ½´¿«¬®±°¸±¾·½ò Ó¿²§ °»±°´»
B²¼ ·¬ ¸»´°º«´ ¬± »¬ «° ¬¸»·® »¯«·°³»²¬
·² ¿ ®±±³ ¬¸¿¬ ¸¿ ¿ ¬»´»ª··±² ©·¬¸·²
ª·»©·²¹ ¼·¬¿²½»ò
ÌØÛ Î×ÙØÌ ÓßÝØ×ÒÛ ÚÑÎ ÇÑË
̸»®» · ¿ ¼·¦¦§·²¹ ¿®®¿§ ±º ¸±³»
B¬²» ³¿½¸·²» ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ ¬±¼¿§ò
׬ · ¹±±¼ ¬± ¸¿ª» ½¸±·½»ô ¾«¬ ¬¸» ¸»»®
ïìé
ïî
Þ«§·²¹ ر³» Ú·¬²» Û¯«·°³»²¬
Copyright © 2005 by Mountain Lion, Inc. Click here for terms of use.
²«³¾»® ±º ³¿½¸·²» ³¿µ» ¬¸» ¬¿µ
±º ½¸±±·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ±²» ³±®» ½±³ó
°´·½¿¬»¼ò ̸»®» ¿®» ¬®»¿¼³·´´ ¿²¼ »´´·°ó
¬·½¿´ ¬®¿·²»®ô ¿¾¼±³·²¿´ ³¿½¸·²» ¿²¼
»¨»®½·» ¾·µ»ô ®±©·²¹ ³¿½¸·²» ¿²¼
³«´¬·¬¿¬·±² ¸±³» ¹§³ ¬¸¿¬ ´±±µ ´·µ»
¬¸» ±²» ¿¬ §±«® ´±½¿´ ¸»¿´¬¸ ½´«¾ò
Í·²½» ¬¸· · ´·µ»´§ ¬± ¾» ¿ ¾·¹
·²ª»¬³»²¬ô ·¬ · ©±®¬¸ ¬¿µ·²¹ ¬¸»
¬·³» ¬± ®»»¿®½¸ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º
³¿½¸·²»ô ¿²¼ ¬¸»² ®»»¿®½¸ ¬¸» ¿ª¿·´ó
¿¾´» ¾®¿²¼ ©¸»² §±« ¸¿ª» ½¸±»²
¬¸» ¬§°» §±« ©¿²¬ò
Ú·®¬ô ¼»½·¼» ©¸¿¬ §±«® ¹±¿´ ¿®»ò
ܱ §±« ©¿²¬ ¬± ¾«·´¼ §±«® »²¼«®¿²½»
¿²¼ ½¿®¼·±®»°·®¿¬±®§ B¬²»á øß ¬®»¿¼ó
³·´´ ³¿µ» »²»ò÷ ܱ §±« ©¿²¬ ¬±
·²½®»¿» §±«® ³«½´» ·¦»á øÚ®»» ©»·¹¸¬
©±«´¼ ¼± ¬¸» ¬®·½µò÷ ܱ §±« ©¿²¬ ¬±
´±» §±«® ´±ª» ¸¿²¼´» ¿²¼ ¼»ª»´±°
¿ A¿¬¬»® ¬±³¿½¸á øß² ¿¾¼±³·²¿´
³¿½¸·²» ©±«´¼ ¸»´°ô »·¬¸»® ¿ ¿
»°¿®¿¬» °·»½» ±º »¯«·°³»²¬ ±® ¿ °¿®¬
±º ¿ ¹§³ «²·¬ò÷ ܱ §±« ©¿²¬ ¬± ¼± ¿´´
±º ¬¸»» ¬¸·²¹á
ܱ §±« ¸¿ª» ¿² ·²¶«®§ ±® ³»¼·½¿´
½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ©±«´¼ ®«´» ±«¬ ±³»
¬§°» ±º »¨»®½·»á øܱ²K¬ ¾«§ ¿ ®±©·²¹
³¿½¸·²» ·º §±« ¸¿ª» ´±©»® ¾¿½µ
°®±¾´»³ô ¿²¼ ³¿§¾» ²±¬ ¿ ¬®»¿¼³·´´å
¿ ²±²·³°¿½¬ »´´·°¬·½¿´ ¬®¿·²»® ³·¹¸¬
¾» ¾»¬ò÷
Þ»º±®» ¬¸» ¾¿·½ ¬§°» ±º ¸±³»
»¨»®½·» ³¿½¸·²» ¿®» ¼»½®·¾»¼ô ·¬ ·
·³°±®¬¿²¬ ¬± µ²±© ¸±© §±« ©±«´¼ «»
¬¸»³ò Ø»®» · ±³» ¹»²»®¿´ ¿¼ª·½» ±²
«·²¹ ¸±³» »¨»®½·» »¯«·°³»²¬æ
ͬ®·ª» º±® ¾¿´¿²½» ·² §±«® ©±®µ±«¬ò
ͬ®»²¹¬¸ô A»¨·¾·´·¬§ô ¿²¼ ¿»®±¾·½
½¿°¿½·¬§ ¿®» ¬¸» ¬¸®»» »»²¬·¿´
½±³°±²»²¬ ±º B¬²»ò ׺ §±« ®«²
±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿·ô §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬
¬± ½±²·¼»® ¾«§·²¹ º®»» ©»·¹¸¬ ±®
¿ ¸±³» ¹§³ «²·¬ ¬± ¿¼¼ ¬®»²¹¬¸
¬®¿·²·²¹ ¬± §±«® ®±«¬·²»ò
׺ §±« ¸¿ª» ¿² ·²¶«®§ ±® ³»¼·½¿´
½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¿ºº»½¬ §±«®
©±®µ±«¬ô »»µ ¬¸» ¿¼ª·½» ±º ¿ °¸§·ó
½·¿² ±® ±®¬¸±°»¼·¬ ¾»º±®» ¾«§·²¹
¿²§ »¨»®½·» ³¿½¸·²»ò
ß² ·²¶«®§ ±® ³»¼·½¿´ ½±²¼·¬·±²
««¿´´§ ¼±» ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ §±«
¸¿ª» ¬± ½«®¬¿·´ §±«® ¬®¿·²·²¹ò ײ º¿½¬ô
°¸§·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ · º¿® °®»º»®¿¾´» ¬±
·²¿½¬·ª·¬§ ©¸»² §±« ¿®» ®»¸¿¾·´·¬¿¬·²¹
³±¬ ·²¶«®·»ò л±°´» ©·¬¸ ·²¶«®»¼
±® «¾°¿® µ²»» ½¿² ¬·´´ ®·¼» ¿
¬¿¬·±²¿®§ ¾·µ»ô ¿²¼ °»±°´» ©·¬¸
´±©»® ¾¿½µ °¿·² ½¿² ¬·´´ ¬®¿·² »ºº»½ó
¬·ª»´§ô °®±ª·¼»¼ ¬¸»§ °»®º±®³ ¬¸»
½±®®»½¬ ¬®»¬½¸·²¹ ¿²¼ ¬®»²¹¬¸»²·²¹
»¨»®½·»ò
Ó±¬ »¨»®½·» ³¿½¸·²» ¸¿ª» º»¿¬«®»
¬¸¿¬ ¿´´±© §±« ¬± ·²½®»¿» ¬¸» °»»¼
±® ·²¬»²·¬§ ±º ¬¸» ©±®µ±«¬ò Ë»
¬¸» ´±©»® »¬¬·²¹ ·²·¬·¿´´§ô ¿²¼ ³±ª»
«° ©¸»² §±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´» ¼±·²¹
±ò ß«³·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¬·½µ ©·¬¸ §±«®
©±®µ±«¬ ½¸»¼«´»ô §±« ©·´´ ©¿²¬ ¬±
·²½®»¿» ¬¸» ·²¬»²·¬§ ¿²¼ ¼«®¿¬·±²
±º §±«® ©±®µ±«¬ò ̱ ¿ª±·¼ ·²¶«®§ô
¬¸· ¸±«´¼ ¾» ¼±²» ¹®¿¼«¿´´§ò
Ü»°·¬» ½´¿·³ ¾§ ³¿²«º¿½¬«®»®ô
²± ³¿½¸·²» ½¿² ¹·ª» §±« ¿ ¬±¬¿´
©±®µ±«¬ò Ì®»¿¼³·´´ ¼±²K¬ ¼»ª»´±°
§±«® «°°»® ¾±¼§ô ¿²¼ º®»» ©»·¹¸¬
¼±²K¬ ·²½®»¿» §±«® »²¼«®¿²½»ò
ܱ²K¬ ®»´§ ±² ¿ ·²¹´» ³¿½¸·²»
¬± ¾» §±«® ±²´§ ¬®¿·²·²¹ ¬±±´ò
Ú±´´±©·²¹ · ¿ ¼»½®·°¬·±² ±º ¬¸»
¾¿·½ ¬§°» ±º ¸±³» »¨»®½·» ³¿½¸·²»
¿²¼ ¬¸» º»¿¬«®» ¬± ´±±µ º±® ·º §±« ¿®»
¬¸·²µ·²¹ ±º ¾«§·²¹ ±²»ò
Ì®»¿¼³·´´
Ì®»¿¼³·´´ ¿®» °®±¾¿¾´§ ¬¸» ¾·¹¹»¬
»´´»® ¿³±²¹ ¬§°» ±º ¸±³» B¬²»
»¯«·°³»²¬ò ̸»§ ±ºº»® ¿² ·¼»¿´ ©¿§
¬± ¾«®² ½¿´±®·»ô ·²½®»¿» ½¿®¼·±ª¿½«´¿®
½¿°¿½·¬§ô ¿²¼ ¬®»²¹¬¸»² ¬¸» ´±©»® ¾±¼§
¾§ ¿´´±©·²¹ §±« ¬± °»®º±®³ ®«²²·²¹
¿²¼ ©¿´µ·²¹ ³±¬·±²ò ̸»§ ´»¬ §±«
¿¼¶«¬ §±«® ©±®µ±«¬ ¾§ ½¸¿²¹·²¹ °»»¼ô
¿ ©»´´ ¿ ¬¸» ¿²¹´» ±º ·²½´·²» ø± ¬¸¿¬
§±« ¿®» ®«²²·²¹ ±® ©¿´µ·²¹ «°¸·´´÷ò
л®¸¿° ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ô ¬¸»§ ±ºº»®
ÌØ Û Ñ ÚÚ ×Ý × ßÔ Ù ÑÔÜKÍ ÙÇ Ó Þ Û Ù × ÒÒ Û ÎKÍ Ù Ë ×Ü Û ÌÑ Ú × ÌÒ Û Í Íïìè
½«¸·±²·²¹ ¬± ³·²·³·¦» ¬®» ±² §±«®
¶±·²¬O©¸·½¸ · ±²» ±º ¬¸» ¾·¹ ¼®¿©ó
¾¿½µ ±º ®«²²·²¹ ±«¬¼±±® ±² «®º¿½»
´·µ» ¿°¸¿´¬ ¿²¼ ½±²½®»¬»ò
Ì®»¿¼³·´´ ½±²·¬ ±º ¿ ´±±°»¼
¾»´¬ ³±«²¬»¼ ±² ¿ ¬«®¼§ ¼»½µ ¿²¼
°®±°»´´»¼ ¾§ ¿² »´»½¬®·½ ³±¬±®ô
¿´¬¸±«¹¸ ±³» ³±¼»´ ¸¿ª» ²± ³±¬±®
¿²¼ ¿®» °®±°»´´»¼ ¾§ §±«® ±©² °±©»®ò
Ó¿²§ ¸¿ª» »´»½¬®±²·½ º»¿¬«®» ¬¸¿¬
¿´´±© §±« ¬± °®»°®±¹®¿³ ª¿®§·²¹ ´»ª»´
±º °»»¼ ¿²¼ ·²½´·²» ¼«®·²¹ §±«®
©±®µ±«¬ò ͱ³» ¿´± µ»»° ¬®¿½µ ±º ¸±©
³¿²§ ½¿´±®·» §±« ¿®» ¾«®²·²¹ ø¬¸±«¹¸
±²» ¸±«´¼ ¾» µ»°¬·½¿´ ±º ¬¸·ô ·²½»
·¬ ¼»°»²¼ ±² »ª»®¿´ º¿½¬±®ô «½¸
¿ §±«® ¾±¼§ ©»·¹¸¬ ¿²¼ §±«® º±±¼
·²¬¿µ» ¾»º±®» §±«® ©±®µ±«¬÷ò
Ú»¿¬«®» ¬± Ô±±µ Ú±®
ß ½«¸·±²»¼ ¼»½µ ¬¸¿¬ ¿¾±®¾
¸±½µ ¾«¬ · B®³ ø׺ §±« ¿®» ±ª»®ó
©»·¹¸¬ ±® ¸¿ª» ¶±·²¬ °®±¾´»³ô §±«
¸±«´¼ ´±±µ º±® ¿ ¼»½µ ©·¬¸ ³±®»
½«¸·±²·²¹ò÷
ß ¼»½µ ¬¸¿¬ · ¿¬ ´»¿¬ ïè ·²½¸»
©·¼»
Ê¿®·¿¾´» °»»¼ «° ¬± Bª» ±® ïð ³°¸
ø׺ §±« ©·´´ ±²´§ ¾» ©¿´µ·²¹ ±²
§±«® ¬®»¿¼³·´´ô ´±±µ º±® ±²» ©·¬¸ ¿
³¿¨·³«³ °»»¼ ±º ë ³°¸ ¿²¼ ¿ ¼»½µ
¬¸¿¬ · ±º ¿ª»®¿¹» ´»²¹¬¸ò ׺ §±« ©·´´
¾» ®«²²·²¹ ±² ¬¸» ¬®»¿¼³·´´ô ´±±µ
º±® ±²» ¬¸¿¬ ¸¿ °»»¼ «° ¬± ïð ³°¸
ø±® »ª»² ¸·¹¸»®÷ ¿²¼ ¿ ´±²¹»® ¼»½µ
¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¿ ´±²¹»® ¬®·¼»ò÷
Í»´ºó´«¾®·½¿¬·²¹ °¿®¬
ß² »´»½¬®±²·½ ½±²±´» ¬¸¿¬ ·²K¬
½±²º«·²¹ ø̸» ½±²±´» ¸±«´¼ ¾»
»¿§ ¬± «²¼»®¬¿²¼ ¿²¼ »¿§ ¬±
±°»®¿¬»ò÷
ݱ²¬®±´ ¬¸¿¬ ´»¬ §±« ·²½®»¿» ¾»´¬
°»»¼ ¹®¿¼«¿´´§ô °¿®¬·½«´¿®´§ ©¸»²
¬¿®¬·²¹ «°
Ю»»¬ ©±®µ±«¬ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ¿®»
·²¬»®»¬·²¹ ¿²¼ ½¸¿´´»²¹·²¹
ß ¸»¿®¬ ®¿¬» ³±²·¬±® øͱ³» ¬®»¿¼³·´´
³±¼»´ «» ¿ ½¸»¬ ¬®¿° ¬± ³±²·¬±®
§±«® ¸»¿®¬ ®¿¬»ò÷
Í¿º»¬§ º»¿¬«®»æ ¿ ®»³±ª¿¾´» ¬±° µ»§ô
¸¿²¼®¿·´ô ¿²¼ ¿ ¿º»¬§ ´±½µ
ß ±²»ó§»¿® ©¿®®¿²¬§ ±² ´¿¾±® ¿²¼
±²» ¬± ¬¸®»» §»¿® ±² °¿®¬
ͬ¿·®óÝ´·³¾»®
ͬ¿·®ó½´·³¾»® °®±ª·¼» ¿² »¨½»´´»²¬
©±®µ±«¬ º±® §±«® ½¿´ª»ô ¬¸·¹¸ô
¾«¬¬±½µô ¸·°ô ¿²¼ ´±©»® ¾¿½µô ©·¬¸
·¹²·B½¿²¬´§ ´» ·³°¿½¬ ¬¸¿² ¶±¹¹·²¹
±® ®«²²·²¹ò ر©»ª»®ô ¬¸»§ ³¿§ »¨ó
¿½»®¾¿¬» ¿ °®»»¨·¬·²¹ µ²»» °®±¾´»³ô
± ·¬ · ·³°±®¬¿²¬ ¬± ½±²«´¬ ©·¬¸ §±«®
°¸§·½·¿² ±® °¸§·½¿´ ¬¸»®¿°·¬ ¾»º±®»
§±« ¾«§ ±²»ò
̸»®» ¿®» ¬©± ¬§°» ±º ¬¿·®ó½´·³¾»®æ
¬¸±» ¬¸¿¬ «» ¼»°»²¼»²¬ ¬»° ¿²¼
¬¸±» ¬¸¿¬ «» ·²¼»°»²¼»²¬ ¬»°ò ͱ³»
³¿½¸·²» ½±³¾·²» ¾±¬¸ò Þ»¹·²²»®
¿®» ««¿´´§ ¿¼ª·»¼ ¬± «» ¼»°»²¼»²¬
¬»°°»®ô ·²½» ¬¸»§ ¿®» »¿·»® ¬± «»ò
ß §±« °«¸ ±²» ¬»° ¼±©²ô ¬¸» ±¬¸»®
®·»ò ײ¼»°»²¼»²¬ ¬»°°»® ¿®» ³±®»
½±³°´·½¿¬»¼å ¬¸»§ ®»¯«·®» §±« ¬± ©±®µ
¾±¬¸ º»»¬ ¿¬ ±²½»ò ׬ ³¿§ ¬¿µ» ±³»
¬·³» ¬± ¿¼¶«¬ ¬± ¬¸» ³±¬·±² ±º ¿²
·²¼»°»²¼»²¬ ¬»°°»® ± ¬¸¿¬ §±« ¼±²K¬
´±» §±«® ¾¿´¿²½»ô ¾«¬ ±²½» §±« ¿®»
¿½½«¬±³»¼ ¬± ¬¸» ³±¬·±²ô §±« ¹»¬
¿ ³±®» ½¸¿´´»²¹·²¹ ©±®µ±«¬ò
λ·¬¿²½»ô ±® ¬¸» ·²¬»²·¬§ ±º ¬¸»
©±®µ±«¬ô · ¿¼¶«¬»¼ ³¿²«¿´´§ ±® ©·¬¸
½±³°«¬»®·¦»¼ ½±²¬®±´ô ¼»°»²¼·²¹
±² ¬¸» ¬§°» ±º ³¿½¸·²»ò ͬ¿·®ó½´·³¾»®
©·¬¸ ½±³°«¬»®·¦»¼ ½±²¬®±´ ¿®» ³±®»
»¨°»²·ª»ô ¾«¬ ¬¸»§ ³¿µ» «° º±® ¬¸»
»¨¬®¿ ½±¬ ·² ½±²ª»²·»²½»ò ͱ³» ³±¼»´
¸¿ª» ¿ º»¿¬«®» ¬¸¿¬ »¬·³¿¬» ¸±© ³¿²§
½¿´±®·» §±« ¿®» ¾«®²·²¹ò
Ú»¿¬«®» ¬± Ô±±µ Ú±®
ß ¬«®¼§ º®¿³» ¬¸¿¬ ¼±»²K¬ ¬·´¬
±® ©±¾¾´» ©¸·´» §±« ¿®» «·²¹ ·¬
Ü»°»²¼»²¬ ±® ·²¼»°»²¼»²¬ ¬»°ô
±® ¾±¬¸
ß ¸»¿®¬ ®¿¬» ³±²·¬±®
ß ª¿®·»¬§ ±º °®»»¬ °®±¹®¿³ô °´«
¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ½®»¿¬» §±«® ±©² ½«¬±³
°®±¹®¿³
Þ ËÇ × ÒÙ ØÑ ÓÛ Ú ×ÌÒ Û Í Í Û Ï Ë× ÐÓ Û ÒÌ ïìç
Ô±© ²±·» øÓ¿½¸·²» ¬¸¿¬ «»
¸§¼®¿«´·½ °·¬±² ¿®» ±º¬»² ´±«¼»®ò÷
Û´´·°¬·½¿´ Ì®¿·²»®
̸»» ´±©ó·³°¿½¬ ³¿½¸·²» ¿®» ¿ ½®±
¾»¬©»»² ¿ ¬¿·®ó½´·³¾»® ¿²¼ ¿ ½®±ó
½±«²¬®§ µ· ³¿½¸·²»ò ̸»§ ·³«´¿¬»
¿ ²¿¬«®¿´ ©¿§ ±º ³±ª·²¹ô ©¸·½¸ ³¿µ»
¬¸»³ »¿§ º±® ¾»¹·²²»® ¬± «» ®·¹¸¬
¿©¿§ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ¹®»¿¬ º±® ¿¬¸´»¬»
©¸± ¸¿ª» «ºº»®»¼ ¾±²» ¿²¼ ¶±·²¬
·²¶«®·»ò Û¿®´§ »´´·°¬·½¿´ ¬®¿·²»® º±½«»¼
±´»´§ ±² º±±¬ ³±¬·±²ô ©¸·½¸ °®±ª·¼»¼
±²´§ ¿ ´±©»® ¾±¼§ ©±®µ±«¬ò Ý«®®»²¬
³¿½¸·²» º»¿¬«®» ¿®³ ¸¿²¼´»ô ± ¬¸¿¬
¬¸» «°°»® ¾±¼§ ¿²¼ ´±©»® ¾±¼§ ¿®»
©±®µ»¼ ¬±¹»¬¸»®ò Í·³«´¬¿²»±« ©±®µ·²¹
±º ¬¸» «°°»® ¿²¼ ´±©»® ¾±¼§ ½¿²
·²½®»¿» ³«½´» ¬±²» ¿²¼ °®±ª·¼» ¿
³±®» °±©»®º«´ ½¿®¼·±ª¿½«´¿® ¬·³«´«
¬¸¿² ·º §±« ©±®µ»¼ ¬¸» ¬©± ¿®»¿
»°¿®¿¬»´§ò
Ю±¾¿¾´§ ¬¸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬
º»¿¬«®» ±º ¬¸» »´´·°¬·½¿´ ¬®¿·²»® · ¬¸¿¬
·¬ °®±ª·¼» ¿ ´±©ó·³°¿½¬ ©±®µ±«¬ò
DZ«® º»»¬ ¼± ²±¬ ´»¿ª» ¬¸» º±±¬°¿¼ô
©¸·½¸ · »»²¬·¿´ º±® °»±°´» ©·¬¸
°®±¾´»³ ¶±·²¬ ¬¸¿¬ ½¿²K¬ ©·¬¸¬¿²¼
¿ ´±¬ ±º °±«²¼·²¹ò Í·²½» ¬¸»®» · ´·¬¬´»
©¿¬»¼ ³±¬·±² ©¸»² §±« «» ¿²
»´´·°¬·½¿´ ¬®¿·²»®ô ¬¸» ©±®µ±«¬ · ª»®§
»ºB½·»²¬ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ³¿½¸·²» ¬±°
©¸»² §±« ¼±ô ©¸·½¸ · ¿² ·³°±®¬¿²¬
¿º»¬§ °±·²¬ò
Ú»¿¬«®» ¬± Ô±±µ Ú±®
ß ¬«®¼§ º®¿³» ¬¸¿¬ ¼±»²K¬ ©±¾¾´»
±® ¬·´¬ ¿²¼ ¸¿²¼ ¹®·° ¬¸¿¬ ¿®»
½±³º±®¬¿¾´» ¿²¼ »½«®»
ß² »´´·°¬·½¿´ ³±¬·±² ± ¬¸¿¬ §±«®
¸»»´ ¼±» ²±¬ ½±³» ±ºº ¬¸» º±±¬°¿¼
ø̸» ³±¬·±² ¸±«´¼ º»»´ ³±±¬¸
¬¸®±«¹¸±«¬å §±« ¸±«´¼²K¬ º»»´
¿ Nµ·½µòM÷
ݱ³º±®¬¿¾´» ³±¬·±² ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬
¿©µ©¿®¼ øº±® »´´·°¬·½¿´ ¬¸¿¬ ±ºº»®
«°°»® ¿²¼ ´±©»® ¾±¼§ ®»·¬¿²½»÷
ø̸· · »°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ·º §±«
¸¿ª» ¿ °®»»¨·¬·²¹ ¶±·²¬ °®±¾´»³ò÷
ß² ¿¼¶«¬¿¾´» ·²½´·²» ¿²¼ ¿¼¶«¬¿¾´»
®»·¬¿²½» ø̸»» º»¿¬«®» ½¿² ¿¼¼
½¸¿´´»²¹» ¬± §±«® ©±®µ±«¬ ¿²¼ ª¿®§
¬¸» º±½« ±² ¼·ºº»®»²¬ ³«½´» ¹®±«°ò
ß¼¶«¬·²¹ ¬¸» ®»·¬¿²½» ½¿² ¿¼¼
¿² ·²¬»®ª¿´ ¬®¿·²·²¹ ½±³°±²»²¬
¬± §±«® ©±®µ±«¬ò÷
Ú±®©¿®¼ ¿²¼ ®»ª»®» ³±¬·±²
ø̸· ½¿² ¿¼¼ ª¿®·»¬§ ¬± §±«® ©±®µ±«¬
¿²¼ ®»¼«½» §±«® ®·µ ±º ¼»ª»´±°·²¹
®»°»¬·¬·ª» ¬®» ·²¶«®·»ò÷
ß² »´»½¬®±²·½ ½±²±´» ¬¸¿¬ · «»º«´
¿²¼ »¿§ ¬± «²¼»®¬¿²¼ ¿²¼ ·²½´«¼»
º»¿¬«®» ´·µ» ¬¸» ²«³¾»® ±º ½¿´±®·»
§±« ¿®» ¾«®²·²¹
Ю»»¬ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ¿®» ½¸¿´´»²¹·²¹
¿²¼ ³±¬·ª¿¬·²¹
ß ©¿®®¿²¬§ ¬¸¿¬ ½±ª»® »´»½¬®±²·½
Ý®±óݱ«²¬®§ ͵· Ó¿½¸·²»
Ý®±ó½±«²¬®§ µ··²¹ · ¹»²»®¿´´§
½±²·¼»®»¼ ¬± ¾» ±²» ±º ¬¸» ¾»¬ô
³±¬ »ºB½·»²¬ º±®³ ±º ¿»®±¾·½ »¨»®½·»
¾»½¿«» ·¬ ±ºº»® ¿ ¬±¬¿´ ¾±¼§ ©±®µ±«¬
©·¬¸ ª»®§ ´±© ·³°¿½¬ò ɸ·´» ½®±ó
½±«²¬®§ µ· ³¿½¸·²» ¿®» ³«½¸ »¿·»®
¬± «» ¬¸¿² ´»¿®²·²¹ ¬± µ· ·² ¬¸» ²±©ô
¬¸»§ ¼± ®»¯«·®» §±« ¬± ¼»ª»´±° ¾¿´¿²½»
¿²¼ ½±±®¼·²¿¬·±²ò ׬ ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¬¿µ»
§±« ±³» ¬·³» ¬± ¹»¬ «»¼ ¬± ³±ª·²¹
§±«® ¿®³ ¿²¼ ´»¹ ·² ¼·ºº»®»²¬
®¸§¬¸³ò ܱ²K¬ ®«¸ ·¬ò
Ý®±ó½±«²¬®§ µ· ³¿½¸·²» «»
´±²¹ô ²¿®®±© ¾±¿®¼ ±® º±±¬°¿¼ ·²
°´¿½» ±º µ·ô ¿²¼ ¬¸»» ¹´·¼» ±² ®±´´»®ò
ß ®±°» ±® °«´´»§ §¬»³ ·³«´¿¬» ¬¸»
³±¬·±² ±º µ· °±´»ò ̸» µ· ¬¸»³»´ª»
½¿² ¾» ¼»°»²¼»²¬ ±® ·²¼»°»²¼»²¬ô
¿²¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» · ¿ ½®«½·¿´ ±²»ò
Ü»°»²¼»²¬ µ· ¿®» ´·²µ»¼ô ± ¬¸¿¬
©¸»² ±²» ³±ª» º±®©¿®¼ô ¬¸» ±¬¸»®
³±ª» ¾¿½µò ̸»» ³¿½¸·²» ¿®» ¹±±¼
º±® ¾»¹·²²»® ©¸± ²»»¼ ¬± ¹»¬ «»¼
¬± ¬¸» µ··²¹ ³±¬·±²ô ¾«¬ ¬¸»§ ±ºº»®
²± ª¿®·¿¬·±²O§±« ¿®» º±®½»¼ ¬± º±´´±©
¬¸» ³¿½¸·²»K ½¿¼»²½»ò
Ó¿½¸·²» ¬¸¿¬ «» ·²¼»°»²¼»²¬
µ· ³±¬·±² ®»´§ ±² §±« ¬± ³±ª» »¿½¸
µ· »°¿®¿¬»´§ô ©¸·½¸ · ¿ ³±®» ²¿¬«®¿´
ÌØ Û Ñ ÚÚ ×Ý × ßÔ Ù ÑÔÜKÍ ÙÇ Ó Þ Û Ù × ÒÒ Û ÎKÍ Ù Ë ×Ü Û ÌÑ Ú × ÌÒ Û Í Íïëð
³±¬·±² ¿²¼ ¾»¬¬»® ·³«´¿¬» ¿½¬«¿´
½®±ó½±«²¬®§ µ··²¹ò ײ¼»°»²¼»²¬ µ·
³±¬·±² ¿´± °®±ª·¼» ¿ ³±®» ·²¬»²»
©±®µ±«¬ ¬¸¿² ¼»°»²¼»²¬ô ¾«¬ ·¬ ½¿²
¾» ¸¿®¼»® º±® ¾»¹·²²»® ¬± ³¿¬»®ò
Ú»¿¬«®» ¬± Ô±±µ Ú±®
Ü»°»²¼»²¬ ±® ·²¼»°»²¼»²¬ µ·
³±¬·±² ø̸· · ¬¸» ³±¬ ¾¿·½ ¼»½·ó
·±² §±« ²»»¼ ¬± ³¿µ» ¾»º±®» ¾«§·²¹ò
Ì®§ ±«¬ ¾±¬¸ ¬§°» ¬± ¼»¬»®³·²» §±«®
¿¾·´·¬§ ´»ª»´ ¿²¼ ©¸·½¸ ¬§°» · ®·¹¸¬
º±® §±«ò÷
ß ³±±¬¸ ³±¬·±² ¬¸¿¬ ¿´´±© §±«
¬± ³¿µ» ½±³º±®¬¿¾´» ¬®·¼» ¿²¼ ¿®³
³±ª»³»²¬ ¬¸¿¬ ¿®»²K¬ ¬·¹¸¬ ±® ¶»®µ§
ø̸· ½¿² ±²´§ ¾» ¼·½±ª»®»¼ ·º §±«
¬®§ ¾»º±®» §±« ¾«§ò÷
ß ´±²¹ °´¿¬º±®³ ±² ©¸·½¸ ¬¸» µ·
´·¼» ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ øÓ¿²§ ¸»¿´¬¸
½´«¾ ³±¼»´ ¸¿ª» ¬¸· º»¿¬«®»ô ©¸·´»
³¿²§ ¸±³» ³±¼»´ «» ¾±¿®¼ ¬¸¿¬
®»»³¾´» µ·ò ̸» °´¿¬º±®³ ½¿² º»»´
³±®» ¬¿¾´» ¿²¼ °®±ª·¼» ¿ ±³»©¸¿¬
¾·¹¹»® ½±³º±®¬ ¦±²» º±® ¾»¹·²²»®ò÷
ß ½±³°«¬»®·¦»¼ ½±²¬®±´ °¿¼ ¬¸¿¬
¼·°´¿§ ¼·¬¿²½» ¬®¿ª»´»¼ô ¬·³»ô
¿²¼ °»»¼ øͱ³» ³±¼»´ ¿´± ³±²·¬±®
§±«® ¸»¿®¬ ®¿¬» ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º
½¿´±®·» §±« ¿®» ¾«®²·²¹ò÷
Ю±¹®¿³³¿¾´» ®»·¬¿²½» »¬¬·²¹
ø̸»» ½¿² ·³«´¿¬» ¼·ºº»®»²¬ ²±©
¬§°»ô ¿ ©»´´ ¿ ½¸¿²¹·²¹ ¬»®®¿·²ò
Ë°¸·´´ µ··²¹ °®±ª·¼» ¿ ³±®»
ª·¹±®±« ©±®µ±«¬ º±® §±«® º®±²¬
¬¸·¹¸ ³«½´»ò÷
Ê·²§´ ¸·° «°°±®¬ °¿¼ô ¿ª¿·´¿¾´»
±² ±³» ³±¼»´
̸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¾» º±´¼»¼ «° º±® »¿§
¬±®¿¹»
ß ©¿®®¿²¬§ ±º ¿¬ ´»¿¬ ±²» §»¿®
±² °¿®¬ ¿²¼ ´¿¾±®
ͬ¿¬·±²¿®§ Þ·½§½´»
׺ §±« ´±ª» ½§½´·²¹ ¾«¬ ¿®» «²¿¾´»
¬± ®·¼» ±«¬·¼»Oº±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ´·ª»
·² ¬¸» ²±®¬¸»¿¬»®² ˲·¬»¼ ͬ¿¬» º®±³
Ò±ª»³¾»® ¬¸®±«¹¸ Ú»¾®«¿®§O¿ ¬¿ó
¬·±²¿®§ ¾·½§½´» ½¿² ¾» ¿ ¿ª·±®ô ¾±¬¸
°¸§·½¿´´§ ¿²¼ °§½¸±´±¹·½¿´´§ò DZ« ¹»¬
¿ ²±²·³°¿½¬ ©±®µ±«¬ô ¿²¼ §±« ½±²¬®±´
¬¸» °¿½» ¿²¼ ·²¬»²·¬§ò ß ¬¿¬·±²¿®§
¾·½§½´» · ®»½±³³»²¼»¼ º±® °»±°´»
©¸± ¿®» ±ª»®©»·¹¸¬ ±® ¸¿ª» ¶±·²¬
°®±¾´»³ò
̸»®» ¿®» »ª»®¿´ ¬§°» ±º ¬¿¬·±²¿®§
¾·½§½´»ò ̸» B®¬ ·ô ¾»´·»ª» ·¬ ±® ²±¬ô
§±«® ±©² ¾·µ»ò DZ« ½¿² ¿¬¬¿½¸ §±«®
¾¿½µ ©¸»»´ ¬± ¿ ¼»ª·½» ½¿´´»¼ ¿ ©·²¼
¬®¿·²»®ô ©¸·½¸ »³°´±§ ¿ ®±´´»® ¬¸¿¬ ½¿²
¾» ¿¼¶«¬»¼ ¬± °®±ª·¼» ¼·ºº»®»²¬ ¼»¹®»»
±º ®»·¬¿²½»ò ̸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸»
©·²¼ ¬®¿·²»® ¿®» ¬¸¿¬ §±« ¿®» «·²¹
¿ ¾·µ» §±« ¿´®»¿¼§ º»»´ ½±³º±®¬¿¾´»
®·¼·²¹ô ¿²¼ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¸·º¬ ¹»¿® ¿
§±« ©±«´¼ ·º §±« ©»®» ®·¼·²¹ ±² ¬¸»
®±¿¼ ¬± ½¸¿²¹» °»»¼ ±® ·²¬»²·¬§ò
ß ¾¿·½ ¬¿¬·±²¿®§ ¾·µ» ´»¬ §±« »¬
¬¸» ®»·¬¿²½» ³¿²«¿´´§ò ݱ³°«¬»®·¦»¼
³±¼»´ ®»¹«´¿¬» ¬¸» ®»·¬¿²½» »´»½¬®±²·ó
½¿´´§ ¿²¼ ´»¬ §±« °®±¹®¿³ ¼·ºº»®»²¬
©±®µ±«¬ò Ó¿²§ ¾·µ» ¿´± ¸¿ª» ³±ªó
¿¾´» ¸¿²¼´»¾¿® ¬¸¿¬ ½¿² ¾» °«³°»¼
¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ¬± ¹·ª» §±« ¿² «°°»®
¾±¼§ ©±®µ±«¬ò
ß ®»´¿¬·ª»´§ ®»½»²¬ ¬®»²¼ ·² ½§½´·²¹
· ¬¸» «» ±º ®»½«³¾»²¬ ¾·µ»ò Þ«·´¬
©·¬¸ ¬¸» °»¼¿´ ·² º®±²¬ ±º §±«ô ¬¸»»
¾·µ» ¿®» ±°»®¿¬»¼ ©·¬¸ §±«® ´»¹
»¨¬»²¼»¼ º±®©¿®¼ ¿²¼ §±«® «°°»® ¾±¼§
´»¿²·²¹ ¾¿½µ ·²¬»¿¼ ±º ·² ¿² «°®·¹¸¬
°±·¬·±²ò ̸· · ¿ ·¹²·B½¿²¬ ¾®»¿µó
¬¸®±«¹¸ ·² »¨»®½·» ¬»½¸²±´±¹§ô ¾»½¿«»
·¬ ¬¿µ» ¬®¿·² ±ºº §±«® ´±©»® ¾¿½µ ¿²¼
º±½«» ±² §±«® ´»¹ ³«½´»æ ¬¸»
¸¿³¬®·²¹ ¿²¼ ¯«¿¼ò
Ú»¿¬«®» ¬± Ô±±µ Ú±®
Ú»¿¬«®» ¬¸¿¬ B¬ §±«® »¨»®½·» ¹±¿´
¿²¼ §±«® °¸§·½¿´ ®»¯«·®»³»²¬
øÚ±® ·²¬¿²½»ô ¼± §±« ©¿²¬ ¿ ¾·µ»
©·¬¸ ³±ª¿¾´» ¸¿²¼´»¾¿® º±® ¿²
«°°»® ¾±¼§ ©±®µ±«¬á÷
ß ¬¿¾´» «²·¬ ¬¸¿¬ ¼±»²K¬ ¬·´¬ ±®
©±¾¾´» øß ¾·µ» ©·¬¸ ¿ ¸»¿ª·»® º®±²¬
©¸»»´ ©·´´ ««¿´´§ ¾» ³±®» ¬¿¾´»ò÷
ß ½±³º±®¬¿¾´»ô »¿·´§ ¿¼¶«¬»¼ »¿¬
ß¼¶«¬¿¾´» ¸¿²¼´»¾¿®
Þ ËÇ × ÒÙ ØÑ ÓÛ Ú ×ÌÒ Û Í Í Û Ï Ë× ÐÓ Û ÒÌ ïëï
ݱ³°«¬»®·¦»¼ ½±²¬®±´ ¬¸¿¬ ¿®» »¿§
¬± ®»¿¼ ¿²¼ ©·¬¸·² »¿§ ®»¿½¸
Ю»»¬ °®±¹®¿³ô ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» ¿¾·´·¬§
¬± ½®»¿¬» ½«¬±³ °®±¹®¿³
ر´¼»® º±® ¿ ©¿¬»® ¾±¬¬´»ô ®»¿¼·²¹
³¿¬»®·¿´ô ±® °±®¬¿¾´» ³«·½ °´¿§»®
α©·²¹ Ó¿½¸·²»
α©·²¹ ³¿½¸·²» ±ºº»® ¿ ¹®»¿¬
¬±¬¿´ ¾±¼§ ©±®µ±«¬ô ¾«¬ ©·¬¸ ¿ ¸«¹»
¼·½´¿·³»®æ ׺ §±« ¸¿ª» ¿²§ µ·²¼ ±º ¾¿½µ
°®±¾´»³ô °®±½»»¼ ©·¬¸ ½¿«¬·±²ò ײ º¿½¬ô
·¬ ³·¹¸¬ ¾» ©·» ¬± ¿ª±·¼ ¬¸· ¬§°»
±º »¨»®½·» ¿´¬±¹»¬¸»®ò Ûª»² ¿¬¸´»¬»
©·¬¸ ¸»¿´¬¸§ ¾¿½µ ½¿² ¬®¿·² ³«½´»
º®±³ ®±©·²¹ò ر©»ª»®ô ®±©·²¹
¬®»²¹¬¸»² §±«® ¿®³ô ´»¹ô ¸±«´¼»®ô
¿²¼ ¾¿½µ ©·¬¸ ª»®§ ´±© ·³°¿½¬ò ׬ ½¿²
¿´± ¸±±µ §±«O¿µ ¿²§ ¼»¼·½¿¬»¼
®±©»®ò DZ« ³¿§ »ª»²¬«¿´´§ B²¼ §±«®»´º
±«¬ ±² ¿ ´¿µ» ·² ¿ ®»¿´ ¾±¿¬ò
̸» ©¿¬»® ø¿²¼ ¿·®ô ¬± ¿ ¼»¹®»»÷
°®±ª·¼» ®»·¬¿²½» ©¸»² §±« ¿®»
®±©·²¹ ±² ¿ ´¿µ»ò ײ ¬¸» ¹§³ ±®
¿¬ ¸±³»ô ®±©·²¹ ³¿½¸·²» ®»´§ ±²
¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º ®»·¬¿²½»ò ͬ¿²¼¿®¼
®±©·²¹ ³¿½¸·²» «» ¿·® ®»·¬¿²½»
¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¿ A§©¸»»´ô ©¸·½¸ ¸¿
¿ ³±±¬¸ô ¬»¿¼§ ³±¬·±²ò Ѭ¸»® ³±¼»´
«» ¿ ©¿¬»® A§©¸»»´ô ©¸·½¸ ³±®»
½´±»´§ ¿°°®±¨·³¿¬» ®»¿´ ®±©·²¹ò
ͬ·´´ ±¬¸»® «» °·¬±² ±® ½§´·²¼»®ò
Ú»¿¬«®» ¬± Ô±±µ Ú±®
ß ½±³º±®¬¿¾´»ô ¿¼¶«¬¿¾´» »¿¬ ¿²¼
º±±¬°¿¼
ß ¾¿® ±® ¸¿²¼´» ¬¸¿¬ ¿®» ½±³º±®¬¿¾´»
¿²¼ »¿§ ¬± ¹®·°
ß B¬²» ³±²·¬±® ¬¸¿¬ ¬®¿½µ ¬·³»ô
°»»¼ô ¿²¼ ¼·¬¿²½» ¿²¼ »¬·³¿¬» ¬¸»
²«³¾»® ±º ½¿´±®·» §±« ¿®» ¾«®²·²¹
̸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¬¿²¼ ±² »²¼ ±® ¾»
º±´¼»¼ º±® »¿§ ¬±®¿¹»
Ô±© ²±·» øÓ±¼»´ ¬¸¿¬ «» ¿ A§©¸»»´
¬»²¼ ¬± ¾» ´±«¼»®ô ¾«¬ ±³» A§©¸»»´
³±¼»´ ¿®» ¯«·»¬»® ¬¸¿² ±¬¸»®ò÷
Ú®»» É»·¹¸¬
Ú®»» ©»·¹¸¬ ¿®» ±²» ±º ¬¸» ¾¿·½
¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ ±º ¿ ¸±³» ¹§³å
§±« ½¿² ¿¼¼ °·»½» ±ª»® ¬·³» ©·¬¸±«¬
°»²¼·²¹ ¿ ´¿®¹» «³ ±º ³±²»§ «°
º®±²¬ò Ì®¿·²·²¹ ©·¬¸ º®»» ©»·¹¸¬
· ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ «·²¹ ¿ ©»·¹¸¬
³¿½¸·²»ô ¿²¼ ·¬ ®»¯«·®» ½±²·¼»®¿¾´§
³±®» °®¿½¬·½» ¿²¼ ¬»½¸²·¯«» ¬± ¿ª±·¼
·²¶«®§ò ̸» ´»¿¼·²¹ ½¿«» ±º ·²¶«®·»
·²ª±´ª·²¹ ©»·¹¸¬ · ·²½±®®»½¬
¬»½¸²·¯«»ò Ú±® ¬¸· ®»¿±²ô ·¬ · ±º¬»²
¾»¬ º±® ¾»¹·²²»® ¬± «» ©»·¹¸¬
³¿½¸·²» ¬¸¿¬ ®»¬®·½¬ ®¿²¹» ±º ³±¬·±²
©·¬¸ ©»·¹¸¬ò ׺ §±« ©·¸ ¬± ¬¿®¬ ±«¬
©·¬¸ º®»» ©»·¹¸¬ô ¾» ¿¾±´«¬»´§ «®»
¬± »»µ ·²¬®«½¬·±² ±² ¬»½¸²·¯«» ¿²¼
¿º»¬§ º®±³ ¬®¿·²»¼ °®±º»·±²¿´ò
׺ §±« ¿®» «·²¹ ¾¿®¾»´´ô ·¬ ·
®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿ °¿®¬²»®
¬± ¿½¬ ¿ ¿ °±¬¬»®ò ׺ §±« ¿®» ´·º¬·²¹
¿´±²»ô ¼«³¾¾»´´ ¿®» ¿ ¿º»® ¿´¬»®²¿¬·ª»
¿²¼ ½¿² °®±ª·¼» ¿ ·³·´¿® ©±®µ±«¬ò
É·¬¸ ¼«³¾¾»´´ô ¬¿®¬ ±«¬ ©·¬¸
¿¬ ´»¿¬ º±«® ±® Bª» °¿·®ô ®¿²¹·²¹
·² ©»·¹¸¬ º®±³ îòë ¬± ¿ ³«½¸ ¿ ìë
°±«²¼ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¸±© ³«½¸ §±«
²±®³¿´´§ ´·º¬ ø±® ®»¿´·¬·½¿´´§ »» §±«®ó
»´º ´·º¬·²¹ ·² ¬¸» º«¬«®»÷ò Þ«§ ´¿®¹»®
¼«³¾¾»´´ ·² Bª»ó ¬± ïð󰱫²¼
·²½®»³»²¬ò
Þ¿®¾»´´ ½±³» ·² ¼·ºº»®»²¬ ©»·¹¸¬
¿²¼ ¸¿°»ò Ø»¨ ¾¿® ¿®» ¸¿°»¼ ´·µ»
¿ ¸»¨¿¹±² ©·¬¸ ¸¿²¼´» º±® ¼±·²¹
¸®«¹ ¿²¼ ¼»¿¼ ´·º¬ô ¿²¼ ½«®´ ¾¿® ¸¿ª»
¼·° ·² ¬¸» ³·¼¼´»ò ɸ¿¬»ª»® ©»·¹¸¬
±® ¸¿°» §±«® ¾¿®¾»´´ ·ô §±« ©·´´ ²»»¼
©»·¹¸¬ °´¿¬» ¬± °«¬ ±² ·¬ò ͬ¿®¬ ±«¬
©·¬¸ º±«® »¿½¸ ±º ¬¸» ïðóô ëóô ¿²¼
îòë󰱫²¼ ·¦»ò
Ú±® ¼«³¾¾»´´ ¿²¼ ø»°»½·¿´´§÷
¾¿®¾»´´ô §±« ¿´± ²»»¼ ¿ ©»·¹¸¬ ¾»²½¸ò
̸»®» · ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ¬± ½±²·¼»®ô º®±³
¾¿·½ A¿¬ ¾»²½¸» ¬¸¿¬ ®»¬ ±² ¬©± ´»¹ô
¬± A¿¬ ¾»²½¸» ©·¬¸ ¿¼¶«¬¿¾´» ´»¹
ø¬¸»§ ®»»³¾´» ¿² ·®±²·²¹ ¾±¿®¼÷ô ¬±
·²½´·²» ¾»²½¸»ô ¬± ¿¼¶«¬¿¾´» ¾»²½¸»
¬¸¿¬ º»¿¬«®» ®¿½µ ¬¸¿¬ ¸±´¼ ©»·¹¸¬
¿²¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬ º±® ´»¹ »¨»®½·»ò
Ú»¿¬«®» ¬± Ô±±µ Ú±®
Ø»¨¿¹±²¿´ ¸»¿¼ ±² ¼«³¾¾»´´
ø± ¬¸»§ ¼±²K¬ ®±´´ ±² ¬¸» A±±®÷
ÌØ Û Ñ ÚÚ ×Ý × ßÔ Ù ÑÔÜKÍ ÙÇ Ó Þ Û Ù × ÒÒ Û ÎKÍ Ù Ë ×Ü Û ÌÑ Ú × ÌÒ Û Í Íïëî
ø̸· ¿°°´·» ¬± ©»·¹¸¬ °´¿¬» ¬±±å
¿²§ ¸¿°» ¾«¬ ®±«²¼ · B²»ò÷
ݱ³º±®¬¿¾´» ¸¿²¼ ¹®·° ±² ¾¿®¾»´´
¿²¼ ¼«³¾¾»´´
Ô±½µ·²¹ ½±´´¿® º±® ©»·¹¸¬ °´¿¬»
¬¸¿¬ ¿®» »½«®» ¾«¬ ¼±²K¬ ¹±«¹» ¬¸»
°´¿¬»
ß ¬«®¼§ ©»·¹¸¬ ¾»²½¸ ³¿¼» ±º
¸»¿ª§ó¼«¬§ ½±³³»®½·¿´ ¬»»´
ß² ¿¼¶«¬¿¾´» ©»·¹¸¬ ¾»²½¸
ø¿¼¶«¬¿¾´» ¬± §±«® ³»¿«®»³»²¬÷
Ó«´¬·¬¿¬·±² Ù§³
Ó«´¬·¬¿¬·±² ¸±³» ¹§³ ¸¿ª» ¾»½±³»
¬®»³»²¼±«´§ °±°«´¿® ·² ®»½»²¬ §»¿®ô
¿²¼ ·¬ · »¿§ ¬± »» ©¸§ò ̸»§ ±ºº»®
³±¬ô ·º ²±¬ ¿´´ô ±º ¬¸» »¨»®½·» §±« ½¿²
°»®º±®³ ·² ¿ ¹§³ò Ѳ» ¬¿²¼¿®¼ ³±¼»´ô
º±® ·²¬¿²½»ô ´»¬ §±« ¼± ½¸·²ó«° ¿²¼
¼·°ô °»½ A§»ô ´¿¬ °«´´¼±©²ô ´±© ®±©ô
´»¹ »¨¬»²·±² ¿²¼ ´»¹ ½«®´ô °®»¿½¸»®
½«®´ ¿²¼ ¾»²½¸ °®»»ô ¯«¿¬ô ¸®«¹ô
¿²¼ ³±®»ò ß²±¬¸»® ¿¼ª¿²¬¿¹» · ¬¸¿¬
¬¸» ³¿½¸·²» ¬¿µ» «° ®»´¿¬·ª»´§ ´·¬¬´»
°¿½»ò
ß ¸±³» ¹§³ «» ±²» ±º ¬¸®»» ¬§°»
±º ®»·¬¿²½»æ
É»·¹¸¬ ¬¿½µò DZ« ·²»®¬ ¿ °·² ·²¬±
¬¸» ¬¿½µ ¬± »´»½¬ ¸±© ³«½¸ ©»·¹¸¬
§±« ©¿²¬ ¬± ´·º¬ò ̸» ¬¿½µ · ¬¸»²
´·º¬»¼ ª·¿ ¿ ½¿¾´» ±® °«´´»§ §¬»³ò
Ò±¬ «®°®··²¹´§ô ¬¸»» ³¿½¸·²»
¿®» ¬¸» ´»¿¬ °±®¬¿¾´»ô ¾«¬ ¬¸»§ ³¿§
¾» ¬¸» ¬«®¼·»¬ò ̸»§ ¿´± ³¿µ» ·¬
»¿§ ¬± ½¸¿²¹» ©»·¹¸¬ò
ا¼®¿«´·½ °·¬±²ò ̸»» ³¿½¸·²»
®»´§ ±² A«·¼ ·² ½§´·²¼»® ¾»·²¹ º±®½»¼
º®±³ ±²» ½¸¿³¾»® ¬± ¿²±¬¸»®ò DZ«
¿¼¶«¬ ¬¸» ®»·¬¿²½» ¾§ «·²¹ ª¿´ª»
±® ¾§ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» °±·²¬ ¿¬ ©¸·½¸
¿ °·¬±² · ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ´»ª»®ò ̸»®»
· ²± ®»·¬¿²½» ±² ¬¸» »½½»²¬®·½ô
±® ®»¬«®²ô °¿®¬ ±º ¿ ³±¬·±² ø¬¸¿¬ ·ô
©¸»² §±« ¿®» ¾®·²¹·²¹ ¬¸» ©»·¹¸¬
¾¿½µ ¼±©²÷ò
Ú´»¨·¾´» ®±¼ ¿²¼ ®«¾¾»® ¾¿²¼ò
̸»» ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» º®¿³» ¿²¼
¬± ¬¸» ½¿¾´» §±« ¿®» ³±ª·²¹ò ̸»»
³¿½¸·²» ¬»²¼ ¬± ¾» ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ¿²¼
¿®» ³±®» °±®¬¿¾´» ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»®
¬©± ¬§°»ò
Í·²½» ¬¸»» ³¿½¸·²» ¿®» ³±®»
½±³°´»¨ ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ¬§°» ±º »¯«·°ó
³»²¬ §±« ¿®» ´·µ»´§ ¬± °«®½¸¿»ô §±«
¸±«´¼ °»²¼ ¬·³» ¬»¬·²¹ ¼·ºº»®»²¬
³±¼»´ò Ú·®¬ô ½±²·¼»® §±«® B¬²»
¹±¿´ô ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» ¹±¿´ ±º ¿²§±²»
»´» ©¸± ©±«´¼ ¾» «·²¹ ¬¸» »¯«·°ó
³»²¬ò É»·¹¸¬ ³¿½¸·²» º±®½» §±«
¬± º±´´±© ¿ °»½·B½ ³±¬·±² ©·¬¸ »¿½¸
»¨»®½·»ô ¿²¼ ¼»°»²¼·²¹ ±² §±«® ¸»·¹¸¬
¿²¼ ©»·¹¸¬ô ¬¸¿¬ ³±¬·±² ³¿§ ²±¬ «·¬
§±«® ¾±¼§ ¬§°»ò ̸· ³¿µ» ·¬ »ª»²
³±®» ·³°»®¿¬·ª» ¬± ¬®§ ±«¬ ¿ ³¿½¸·²»
¾§ °»®º±®³·²¹ ¿´´ §±«® »¨»®½·»
±² ·¬ò
ß ¿ ¹»²»®¿´ ®«´»ô ·¬ · ««¿´´§ ¾»¬
²±¬ ¬± N«²¼»®¾«§MO¬¸¿¬ ·ô ¼±²K¬ ¾«§
±³»¬¸·²¹ §±« ³¿§ ±«¬¹®±© ·² ¬¸»
²»¿® º«¬«®»ò Ô±±µ º±® ¿ ¸±³» ¹§³ ¬¸¿¬
¸¿ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º »¬¬·²¹ ¿²¼ »²±«¹¸
©»·¹¸¬ ±® ®»·¬¿²½» ± ¬¸¿¬ §±« ©±²K¬
B²¼ §±«®»´º ±«¬°»®º±®³·²¹ ¬¸»
³¿½¸·²»ò ß´±ô ³¿µ» «®» ¬¸¿¬ §±«®
¿ª¿·´¿¾´» °¿½» ¿¬ ¸±³» ¸¿ »²±«¹¸
¯«¿®» º±±¬¿¹» ± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ³±ª»
º®»»´§ ¿®±«²¼ ¬¸» «²·¬ ¿ §±« ¹± º®±³
±²» »¨»®½·» ¬± ¬¸» ²»¨¬ò
Ú·²¿´´§ô ¬¸» ¿¼¿¹» ¿¾±«¬ ¹»¬¬·²¹ ©¸¿¬
§±« °¿§ º±® ¸±´¼ »°»½·¿´´§ ¬®«» ¸»®»ò
É·¬¸ «½¸ ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ³¿½¸·²»
¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿ ©·¼» °®·½» ®¿²¹»ô
°»²¼·²¹ ¿ º»© »¨¬®¿ ¼±´´¿® «° º®±²¬
½¿² ³¿µ» ¿ ·¹²·B½¿²¬ ¼·ºº»®»²½» ´¿¬»®ò
Ú»¿¬«®» ¬± Ô±±µ Ú±®
ß «²·¬ ¬¸¿¬ B¬ §±«® ¾±¼§ ¬§°» ¿²¼
¿´´±© ¿ º«´´ ®¿²¹» ±º ³±¬·±² ¼«®·²¹
»¿½¸ »¨»®½·»
ß ³±±¬¸ô ¯«·»¬ ³±¬·±² øͱ³» ¬§°»
±º °«´´»§ ¿®» ¯«·»¬»® ¬¸¿² ±¬¸»®ò
̸· · ±²» ±º ¬¸» ®»¿±² ©¸§ §±«
¸±«´¼ ¬®§ ±«¬ »ª»®¿´ ³¿½¸·²»ò÷
ß ¬«®¼§ º®¿³» ½±²¬®«½¬»¼ ±º
ïï󹿫¹» ¬»»´ô ©·¬¸ ¿ °¿·²¬ B²·¸
¬¸¿¬ ®»°»´ ³±·¬«®» ¿²¼ ®»·¬
½±®®±·±² ø̸» «²·¬ ³«¬ º»»´ ¬¿¾´»
¿²¼ ½¿°¿¾´» ±º ©·¬¸¬¿²¼·²¹ ½±²ó
¬·²«±« ¬®»å ·¬ ²»»¼ ¬± ¾» ¬®±²¹»¬
Þ ËÇ × ÒÙ ØÑ ÓÛ Ú ×ÌÒ Û Í Í Û Ï Ë× ÐÓ Û ÒÌ ïëí
¿¬ ©»´¼»¼ ¶±·²¬ ø±³»©¸¿¬ ´·µ» ¬¸»
¶±·²¬ ±º §±«® ¾±¼§÷ò÷
п¼ ±º ³±´¼»¼ °±´§«®»¬¸¿²»ô
©¸·½¸ ©±²K¬ ½®¿½µ ±® °»»´ ©·¬¸ «»
ø¿²¼ ©±²K¬ ³»´´ô »·¬¸»®÷
ß¼¶«¬¿¾·´·¬§ ø̸· »²¿¾´» §±«
¬± ¿´©¿§ ¾» ·² ¬¸» ½±®®»½¬ °±·¬·±²
¬± ¼± ¬¸» »¨»®½·» ½±®®»½¬´§ò÷
Û¿» ±º »¬«° º±® ¼·ºº»®»²¬ »¨»®½·»
ø̸· »²¿¾´» §±« ¬± ³±ª» ¯«·½µ´§
º®±³ ±²» »¨»®½·» ¬± ¬¸» ²»¨¬ô ©¸·½¸
· ¬¸» µ»§ ¬± ½·®½«·¬ ¬®¿·²·²¹ò÷
ᮬ¿¾·´·¬§ ø׺ §±« ¸¿ª» °¿½» ®»¬®·½ó
¬·±² ¿²¼ ©·´´ ²»»¼ ¬± ³±ª» ¬¸» «²·¬
®»¹«´¿®´§ô §±« °®±¾¿¾´§ ¸±«´¼²K¬ ¾«§
¿ «²·¬ ©·¬¸ ©»·¹¸¬ ¬¿½µò÷
Û¿» ±º ¿»³¾´§ øÔ¿®¹»®ô ¸»¿ª·»®
³¿½¸·²» ³¿§ ¾» ³±®» ¼·ºB½«´¬
¬± °«¬ ¬±¹»¬¸»®ò÷
ß ©¿´´ ½¸¿®¬ ¬¸¿¬ ¼»½®·¾» ¿²¼
·´´«¬®¿¬» ¿´´ ¬¸» »¨»®½·» ¿²¼
¿² ·²¬®«½¬·±²¿´ ª·¼»± øÉ¿¬½¸ ¬¸»
ª·¼»±O§±« ©·´´ °·½µ «° °±·²¬»®
¿¾±«¬ ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¾»²»B¬
º®±³ ¬¸» ³¿½¸·²»ò÷
ß¼¿°¬¿¾·´·¬§ ø̸· »²¿¾´» §±« ¬±
¿¼¼ ¿½½»±®·» ¬± ¬¸» ¾¿·½ ³¿½¸·²»ò÷
ß ©¿®®¿²¬§ ¬¸¿¬ ½±ª»® ¬¸» º®¿³»ô
½¿¾´»ô ¿²¼ «°¸±´¬»®§ ø̸» ³¿½¸·²»
¸±«´¼ ½±³» ©·¬¸ ¿² »¨¬»²¼»¼
©¿®®¿²¬§ô ± ¬¸¿¬ §±« ¼±²K¬ ¸¿ª»
¬± °¿§ »¨¬®¿ º±® ¿² »¨¬»²·±²ò÷
ß¾¼±³·²¿´ Ó¿½¸·²»
É·¬¸ ± ³¿²§ °®±¼«½¬ ±² ¬¸»
³¿®µ»¬ ±ºº»®·²¹ ³·®¿½´» ½«®» º±® A¿¾¾§
¬±³¿½¸ô ·¬ · »¿§ ¬± ¼·³· ¿´´ ¬¸»
½´¿·³ ¿ ± ³«½¸ ¸±¬ ¿·®ò ̸» ¬®«¬¸
·ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ¬¸»»
³¿½¸·²» ½¿² ¿½¬«¿´´§ ¸»´° ¬±²»
¿²¼ ¬·¹¸¬»² §±«® ¿¾¼±³·²¿´ ³«½´»ò
̸» µ»§ · ¬± B²¼ ±²» ¬¸¿¬ · ¼»°»²¼ó
¿¾´»ô »¿§ ¬± «»ô ¿²¼ ²±¬ ¸¿¦¿®¼±«
¬± §±«® ´±©»® ¾¿½µò
ß¾¼±³·²¿´ ³¿½¸·²» ½±³» ·²
»ª»®¿´ ¾¿·½ ³±¼»´ò ̸»§ «» ®±´´»®ô
´·¼»®ô ©¸»»´ô ¿²¼ñ±® ¾»´¬ò ͱ³» «²·¬
½±²·¬ ±º ¿ ¾±¿®¼ ©·¬¸ º±±¬°¿¼ ¬¸¿¬
½¿² ¾» °´¿½»¼ A¿¬ ±® ±² ¿² ·²½´·²»ò
Ѭ¸»® «²·¬ «» ¿®³ ®»·¬¿²½» ¬± ·³«ó
´¿¬» ¬¸» ½®«²½¸ ³±¬·±² º®±³ ¿ »¿¬»¼
°±·¬·±²ò ͱ³» «²·¬ º»¿¬«®» ¿ »°¿®¿¬»
½¸·²ó«° ¿²¼ ¼·° ¬¿¬·±² º±® µ²»» ®¿·»
¿²¼ ±¬¸»® ¿¾¼±³·²¿´ »¨»®½·»ò
׺ §±« ¿®» ±²´§ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸
©±®µ·²¹ ±² §±«® ¿¾ ¿²¼ §±« ¸¿ª»
´·³·¬»¼ °¿½»ô ¿ «²·¬ ©·¬¸ ®±´´»® ¿²¼
´·¼»® ³¿§ ¾» ¾»¬å «½¸ «²·¬ ¿®»
´·¹¸¬©»·¹¸¬ ¿²¼ ½¿² º±´¼ «° ±® ¾»
¬±®»¼ ·² ¿ ½´±»¬ò ׺ §±« ©¿²¬ ¿ ³±®»
¬±¬¿´ ¾±¼§ ©±®µ±«¬ô §±« ¸±«´¼
½±²·¼»® ¿ ¸±³» ¹§³ ¬¸¿¬ º»¿¬«®»
¿°°¿®¿¬« º±® ¿¾¼±³·²¿´ »¨»®½·»ò
Ú»¿¬«®» ¬± Ô±±µ Ú±®
Ô±©»® ¾¿½µ «°°±®¬ ø̸· º»¿¬«®»
· ½®·¬·½¿´ ¿²¼ ³¿§ ¾» ¬¸» ³±¬
·³°±®¬¿²¬ ½±²·¼»®¿¬·±²ò Ѻ ½±«®»ô
°®±°»® ¬»½¸²·¯«» · ¿´± ·³°±®¬¿²¬ô
¾«¬ ¬¸¿¬ · §±«® ®»°±²·¾·´·¬§ò÷
ͬ«®¼§ ½±²¬®«½¬·±²
ß ¼»·¹² ¬¸¿¬ · «·¬»¼ ¬± §±«® ¾±¼§
¬§°» ¿²¼ ³¿µ» ¬¸» «²·¬ ½±³º±®¬¿¾´»
¬± «»
ß¼¿°¬¿¾·´·¬§ ø̸· »²¿¾´» §±«
¬± ¿¼¼ ©»·¹¸¬ ±® ®»·¬¿²½» ¬± ¬¸»
»¨»®½·»ø÷ò÷
Û¨»®½·» Þ¿´´ øÍ©· Þ¿´´÷
Ñ®·¹·²¿´´§ «»¼ ·² Í©·¬¦»®´¿²¼ ¬± ¸»´°
°»±°´» ©·¬¸ ±®¬¸±°»¼·½ ·²¶«®·»ô ¬¸»»
¾¿´´ ¿®» ²±© «»¼ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼
¾§ ¿¬¸´»¬» ¿²¼ ²±²¿¬¸´»¬» ©¸± ©¿²¬
¬± ¼»ª»´±° ¬¸»·® ½±±®¼·²¿¬·±² ¿²¼
¾¿´¿²½»ò ̸»§ ¿´± °®±ª·¼» ¿² ¿´¬»®ó
²¿¬·ª» ³»¬¸±¼ ±º °»®º±®³·²¹ ±³»
¬®¿¼·¬·±²¿´ »¨»®½·» ´·µ» °«¸ó«° ¿²¼
¯«¿¬ ¿²¼ ¿®» «»¼ ·² ½±®» ¬®»²¹¬¸ó
»²·²¹ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ º±½« ±² ¼»ª»´ó
±°·²¹ ¬¸» ³«½´» ±º ¬¸» ¬®«²µò ̸»®»
¿®» ¼±¦»² ±º »¨»®½·» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¼±²»
«·²¹ »¨»®½·» ¾¿´´ô »¿½¸ ¬¿®¹»¬·²¹ ¿
°»½·B½ ³«½´» ¹®±«°ò
׺ §±« ½¸±±» ¬± ¬®¿·² ©·¬¸ ¿²
»¨»®½·» ¾¿´´ô µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¾¿´¿²½»
©·´´ ¾» ±º °¿®¿³±«²¬ ·³°±®¬¿²½»ò
̸» ¾¿´´K °´·¿²½§ º±®½» §±« ¬± «»
¬¸» ³«½´» ±º §±«® ´±©»® ¾¿½µô ¬®«²µô
¿²¼ °»´ª· ½±²¬·²«±«´§ ¬± ³¿·²¬¿·²
¾¿´¿²½» ¼«®·²¹ »¨»®½·»ò Ú±® ·²¬¿²½»ô
ÌØ Û Ñ ÚÚ ×Ý × ßÔ Ù ÑÔÜKÍ ÙÇ Ó Þ Û Ù × ÒÒ Û ÎKÍ Ù Ë ×Ü Û ÌÑ Ú × ÌÒ Û Í Íïëì
°»®º±®³·²¹ ½®«²½¸» ©¸·´» ¾¿´¿²½·²¹
§±«® ¾¿½µ ±² ¬¸» ¾¿´¿²½» ¾¿´´ º±®½»
§±« ¬± º±½« ±² ¬¸» »¨»®½·» ¿ ©»´´
¿ ±² µ»»°·²¹ §±«® ¾¿½µ ·² °±·¬·±²
± ¬¸¿¬ §±« ¼±²K¬ º¿´´ ±ººò
Ú»¿¬«®» ¬± Ô±±µ Ú±®
Þ¿´´ ¬¸¿¬ ¿®» °®±°±®¬·±²¿¬» ¬± §±«®
¸»·¹¸¬ ¿²¼ ¬± ¬¸» »¨»®½·» §±« ©·´´
¾» °»®º±®³·²¹ øÍ·¦» ®¿²¹» º®±³ ³¿´´
øîî ·²½¸» ·² ¼·¿³»¬»®÷ º±® °»±°´»
ë 𠬱 ë ë ô ³»¼·«³ øîê ·²½¸»÷
º±® °»±°´» ë ë ¬± ë ïï ô ¿²¼ ´¿®¹»
øíð ·²½¸»÷ º±® °»±°´» ê 𠺱±¬
¿²¼ ¿¾±ª»ò÷
ݱ²¬®«½¬·±² ±º ±º¬ ÐÊÝ ³¿¬»®·¿´
¬¸¿¬ ½¿² ©·¬¸¬¿²¼ ¸»¿ª§ ©»·¹¸¬
ø׺ §±« ¿®» ±ª»®©»·¹¸¬ô ½¸»½µ ¬¸»
³¿¨·³«³ ©»·¹¸¬ ¬¸» ¾¿´´ ½¿²
¸¿²¼´»ò÷
ß ª·¼»± ±® °¿³°¸´»¬ ¬¸¿¬ ¼»½®·¾»
¿²¼ ·´´«¬®¿¬» »¨»®½·» ¬¸¿¬ §±« ½¿²
°»®º±®³ øDZ« ¸±«´¼ ¿½¬«¿´´§ ¹»¬ ¬¸·
·²º±®³¿¬·±² º®±³ §±«® ¬®¿·²»® ±®
°¸§·½¿´ ¬¸»®¿°·¬ô ·²½» °®±°»® ¬»½¸ó
²·¯«» · ¿¾±´«¬»´§ »»²¬·¿´ ©¸»²
«·²¹ ¿ ¾¿´¿²½» ¾¿´´ò÷
Ì×ÐÍ ÑÒ ÞËÇ×ÒÙ ØÑÓÛ Ú×ÌÒÛÍÍÛÏË×ÐÓÛÒÌ
Þ«§·²¹ ¸±³» B¬²» »¯«·°³»²¬
·²ª±´ª» ¿ ´¿®¹» ·²ª»¬³»²¬ ±º ³±²»§
¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô ¿²¼ «·²¹ ·¬ ·²ª±´ª»
¿ ´¿®¹» ·²ª»¬³»²¬ ±º ¬·³» ¬¸»®»¿º¬»®ò
׺ §±« ³¿µ» ¬¸» ®·¹¸¬ ½¸±·½»ô §±«®
·²ª»¬³»²¬ ©·´´ °¿§ ±ºº ±² ¾±¬¸ »²¼ò
Ø»®» ¿®» ¹»²»®¿´ ¹«·¼»´·²» ¬± º±´´±©
©¸»² ¾«§·²¹ »¨»®½·» »¯«·°³»²¬
º±® «» ·² §±«® ¸±³»æ
Ы®½¸¿» »¯«·°³»²¬ ±²´§ ·º §±«
¿®» ¹±·²¹ ¬± ½±³³·¬ §±«®»´º ¬± «·²¹
·¬ ¿¬ ´»¿¬ ¬©± ±® ¬¸®»» ¬·³» °»®
©»»µò ̸» ³±¬ »¨°»²·ª»ô ¸·¹¸ó¬»½¸
³¿½¸·²» ·² ¬¸» ©±®´¼ ©±²K¬ ¼± §±«
¿²§ ¹±±¼ ·º §±« ±²´§ «» ·¬ ¬± ¸¿²¹
´¿«²¼®§ ±²ò
É»¿® ©±®µ±«¬ ½´±¬¸» ¬± ¬¸» ¬±®»
¿²¼ ¬»¬ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¿ §±« ©·´´
®»¿´´§ «» ·¬ò Í»» ¸±© §±«® ¾±¼§ º»»´
´¿¬»® ·² ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ ±² ¬¸» ¼¿§ ¿º¬»®
¬»¬·²¹ ¬¸» »¯«·°³»²¬ò
׺ »¨»®½·» º»»´ ¿©µ©¿®¼ ±® «²½±³ó
º±®¬¿¾´» ©¸·´» §±« ¿®» ¬»¬·²¹ ¬¸»
»¯«·°³»²¬ô ®»½±²·¼»® §±«® ®»¿±²
º±® ©¿²¬·²¹ ¬± ¾«§ ·¬ò
DZ« ½¿²²±¬ ¾®»¿µ ·² »¯«·°³»²¬ò
׺ ·¬ º»»´ «²½±³º±®¬¿¾´» ¼«®·²¹
¬»¬·²¹ ·² ¬¸» ¬±®»ô ·¬ ©·´´ º»»´
«²½±³º±®¬¿¾´» ©¸»² ·¬ · ·² §±«®
¸±³»ò
ͱ³» ¼»¿´»® ³¿§ ¿´´±© §±«
¬± ¬¿µ» ¿ ³¿½¸·²» ¸±³» ¬± ¬»¬ ·¬ò
Ì¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸· ±°¬·±²ô
·º ¿ª¿·´¿¾´»ô ¿²¼ ¼±²K¬ º»»´ ¸§ ¿¾±«¬
»²¼·²¹ ·¬ ¾¿½µò
Ý»®¬¿·² ³¿½¸·²» B¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ¾±¼§
¬§°» ¾»¬¬»®ò ׺ §±« B²¼ »¯«·°³»²¬
§±« ´·µ» ¿¬ ¿ ¸»¿´¬¸ ½´«¾ô B²¼ ¿ ¼»¿´»®
©¸± »´´ ·¬ò
Þ ËÇ × ÒÙ ØÑ ÓÛ Ú ×ÌÒ Û Í Í Û Ï Ë× ÐÓ Û ÒÌ ïëë
ß¾¼±³·²¿´ ³«½´» ̸» ³«½´» ¬¸¿¬
´·» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬¸±®¿¨ ¿²¼ °»´ª·æ
¬¸» ®»½¬« ¿¾¼±³·²· ¿²¼ ¬¸»
»¨¬»®²¿´ ±¾´·¯«»ò
ß¾¼«½¬·±² Ó±ª»³»²¬ ±º ¿ ´·³¾ ¿©¿§
º®±³ ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ¾±¼§ò ɸ»²
°»®º±®³·²¹ ¸·° ¿¾¼«½¬·±² »¨»®½·»ô
¿ °»®±² ¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» ´»¹ ¬±¹»¬¸»®
¿²¼ ³±ª» ±²» ±® ¾±¬¸ ±«¬©¿®¼ò
ß¼¼«½¬·±² Ó±ª»³»²¬ ±º ¿ ´·³¾ ¬±©¿®¼
¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ¾±¼§ò ɸ»²
°»®º±®³·²¹ ¸·° ¿¼¼«½¬·±² »¨»®½·»ô
¿ °»®±² ¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» ´»¹ ¿°¿®¬
¿²¼ ³±ª» ±²» ±® ¾±¬¸ ·²©¿®¼ò
ß»®±¾·½ »¨»®½·»ñ¬®¿·²·²¹ Ì®¿·²·²¹ ¼»·¹²»¼
¬± ·³°®±ª» ¬¸» ¾±¼§K ½·®½«´¿¬±®§ ¿²¼
®»°·®¿¬±®§ »ºB½·»²½§ ¬¸®±«¹¸
«¬¿·²»¼ô ª·¹±®±« »¨»®½·»ò Ö±¹¹·²¹
· ¿² »¨¿³°´» ±º ¿² ¿»®±¾·½ »¨»®½·»ò
ß²¿»®±¾·½ »¨»®½·»ñ¬®¿·²·²¹ Ì®¿·²·²¹ ¬¸¿¬
º±½«» ±² ¸±®¬ô »¨°´±·ª» ¿½¬·±²ò
Í°®·²¬·²¹ · ¿² »¨¿³°´» ±º ¿²
¿²¿»®±¾·½ »¨»®½·»ò
ß²¼®±¬»²»¼·±²» ß °»®º±®³¿²½»ó
»²¸¿²½·²¹ «°°´»³»²¬ ¬¸¿¬ ¸¿
¾»»² ½´¿·³»¼ ¬± ¸¿ª» »ºº»½¬ ·³·´¿®
¬± ¬¸±» ±º ¿²¿¾±´·½ ¬»®±·¼ô º±®
»¨¿³°´»ô ·²½®»¿·²¹ ¬¸» ´»ª»´
±º ¬»¬±¬»®±²» ·² ¬¸» ¾´±±¼ò
Þ¿®¾»´´ ß ³»¬¿´ ¾¿® «»¼ ·² ©»·¹¸¬
´·º¬·²¹ô Bª» ¬± »ª»² º»»¬ ´±²¹ô ©·¬¸
¼»¬¿½¸¿¾´» ©»·¹¸¬ ¿¬ »¿½¸ »²¼ò
Þ·¿¨·¿´ ¶±·²¬ ß ¶±·²¬ ¬¸¿¬ ¿´´±© ¬©± ¬§°»
±º ³±ª»³»²¬ ·² ¬©± ¼·®»½¬·±²ò ̸»
©®·¬ ¿²¼ ¿²µ´» ¿®» ¾·¿¨·¿´ ¶±·²¬ò
Þ·½»° ̸» ³«½´» ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸»
«°°»® ¿®³ ¬¸¿¬ A»¨» ¬¸» º±®»¿®³ò
Þ´±±¼ó«¹¿® ´»ª»´ ̸» ½±²½»²¬®¿¬·±²
±º ¹´«½±» ·² ¬¸» ¾´±±¼ô ³»¿«®»¼
·² ³·´´·¹®¿³ ±º ¹´«½±» °»® ïðð
³·´´·´·¬»® ±º ¾´±±¼ò
Ý¿´½·«³ ß² »´»³»²¬ º±«²¼ ·²
½±³°±«²¼ º±®³ ·² ¼¿·®§ ¿²¼ ±¬¸»®
°®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¸»¿´¬¸§
¾±²» ¿²¼ ¬»»¬¸ò ß ½¿´½·«³ ¼»Bó
½·»²½§ ½¿² ´»¿¼ ¬± ±¬»±°±®±·
ø¼»½®»¿»¼ ¾±²» ³¿÷ò
Ý¿´±®·» ß «²·¬ ±º »²»®¹§ó°®±¼«½·²¹
°±¬»²¬·¿´ ¬¸¿¬ · ½±²¬¿·²»¼ ·² º±±¼
¿²¼ ®»´»¿»¼ «°±² ±¨·¼¿¬·±² ¾§
¬¸» ¾±¼§ò
Ý¿®¾±¸§¼®¿¬» ß² ±®¹¿²·½ ½±³°±«²¼
¬¸¿¬ô ©¸»² ¾®±µ»² ¼±©² ¾§ ¬¸»
¾±¼§ô ¾»½±³» ¹´«½±» ³±´»½«´»
¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ ½¿² «» º±® »²»®¹§ò
Í·³°´» ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ·²½´«¼» ®»B²»¼
¿²¼ ²¿¬«®¿´´§ ±½½«®®·²¹ «¹¿®ò
ݱ³°´»¨ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¿®» º±«²¼
·² ¾®»¿¼ô °¿¬¿ô º®«·¬ô ¿²¼
ª»¹»¬¿¾´»ò
Ý¿®¼·±ª¿½«´¿® »¨»®½·» Û¨»®½·» ¬¸¿¬ ®¿·»
¬¸» ¸»¿®¬ ®¿¬» ¿²¼ ¹»¬ ¾´±±¼ A±©·²¹
¬± ¬¸» ³«½´» ¿²¼ ¶±·²¬ò
ݱ²½»²¬®·½ ¿½¬·±² ̸» ¸±®¬»²·²¹ ±º
¿ ³«½´» ¬¸¿¬ ±½½«® ©¸»² ©»·¹¸¬
· ´·º¬»¼ò
ݱ±´¼±©² ß °±¬ó©±®µ±«¬ ®±«¬·²» ¬¸¿¬
´»¬ ¬¸» ¾±¼§ ³¿µ» ¬¸» ¬®¿²·¬·±²
º®±³ ¾»·²¹ ¬®»»¼ ¬± ¾»·²¹ ¿¬ ®»¬ò
̸· ¸»´° ¬¸» ³«½´» ®»³±ª» ±³»
±º ¬¸» ´¿½¬·½ ¿½·¼ ¾«·´¼«° ¿º¬»® ¿
¬®»²«±« ©±®µ±«¬ò
ÙÔÑÍÍßÎÇ
ïëê Copyright © 2005 by Mountain Lion, Inc. Click here for terms of use.
Ý®»¿¬·²» ß² ±ª»®ó¬¸»ó½±«²¬»® «°°´»ó
³»²¬ ¬¸¿¬ ¿·¬ ·² ¬¸» °®±¼«½¬·±²
±º ¿¼»²±·²» ¬®·°¸±°¸¿¬» ·² ¬¸»
³«½´»ô »²¿¾´·²¹ ¬¸»³ ¬± ©±®µ
¸¿®¼»®ò ׬ ¸¿ ¾»»² ¾¿²²»¼ ¾§ ³¿²§
°±®¬ ¹±ª»®²·²¹ ¾±¼·»ò
Ý®±ó¬®¿·²·²¹ Ì®¿·²·²¹ ¬¸¿¬ ½±³¾·²»
¿»®±¾·½ô ¿²¿»®±¾·½ô ¿²¼ ®»·¬¿²½»
»¨»®½·»ò
Ü»¬®¿·²·²¹ ̸» ¼»½®»¿» ·² ¬®»²¹¬¸
¿²¼ ½±²¼·¬·±²·²¹ ¬¸¿¬ ±½½«® ©¸»²
¿ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ · «°»²¼»¼ò
Ü·»¬¿®§ñ²«¬®·¬·±²¿´ «°°´»³»²¬ ß ³·²»®¿´ô
¿³·²± ¿½·¼ô ±® ±¬¸»® «¾¬¿²½»
½´¿·³»¼ ¬± ·³°®±ª» ¿¬¸´»¬·½ °»®º±®ó
³¿²½»ô ¾«¬ ²±¬ ½´¿·³»¼ ¬± ¸¿ª» ¿²§
°»½·B½ ¬¸»®¿°»«¬·½ ª¿´«» ¿²¼ ¬¸«
²±¬ ®»¹«´¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Ú±±¼ ¿²¼ Ü®«¹
ß¼³·²·¬®¿¬·±² øÚÜß÷ò
Ü«³¾¾»´´ ß ³»¬¿´ ¾¿® «»¼ ·² ©»·¹¸¬
´·º¬·²¹ô ¿¾±«¬ ïì ·²½¸» ´±²¹ô ©·¬¸
¼»¬¿½¸¿¾´» ±® B¨»¼ ©»·¹¸¬ ¿¬ »¿½¸
»²¼ò ׬ · «»¼ô ««¿´´§ ·² °¿·®ô
·² ¸¿²¼ »¨»®½·» «½¸ ¿ ©®·¬
½«®´ ¿²¼ ¾·½»° ½«®´ò
ܧ²¿³·½ ³«½´» ¿½¬·±² ß ®»·¬¿²½»
»¨»®½·» ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» ³±¬·±²ô
«½¸ ¿ ©¸»² ¿ ©»·¹¸¬ · ®¿·»¼
ø½±²½»²¬®·½ ¿½¬·±²÷ ¿²¼ ¬¸»² ´±©»®»¼
ø»½½»²¬®·½ ¿½¬·±²÷ò
Û½½»²¬®·½ ¿½¬·±² ̸» ´»²¹¬¸»²·²¹
±º ¿ ³«½´» ¬¸¿¬ ±½½«® ¼«®·²¹
¼»½»´»®¿¬·±²ô «½¸ ¿ ©¸»² ¿ ©»·¹¸¬
· ´±©»®»¼ ¬± ·¬ ¬¿®¬·²¹ °±·¬·±²ò
Û´¿¬·½ ®»·¬¿²½» ß §¬»³ ±º °®·²¹
±® ®«¾¾»® ¾¿²¼ «»¼ ·² ³¿²§ ¸±³»
¹§³ «²·¬ò ̸»» ³¿½¸·²» °®±ª·¼»
´±© ®»·¬¿²½» ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º
¿ ³±¬·±² ¿²¼ ¸·¹¸ ®»·¬¿²½» ¬±©¿®¼
¬¸» »²¼ò
Û¨¬»²·±² Ó±ª»³»²¬ ±º ¿ ´·³¾ ±® ¶±·²¬
º®±³ ¿ ¾»²¬ ¬± ¿ ¬®¿·¹¸¬ °±·¬·±²ò
Ú¿¬ó¬©·¬½¸ ³«½´» B¾»® Ó«½´» B¾»® ¬¸¿¬
¼»ª»´±° º±®½» ¯«·½µ´§ ±ª»® ¿ ¸±®¬
°»®·±¼ ±º ¬·³»ò ̸»§ ¿®» «»¼ ·²
¿²¿»®±¾·½ »¨»®½·»ô «½¸ ¿
°®·²¬·²¹ò
Ú´»¨·±² Ó±ª»³»²¬ ±º ¿ ´·³¾ ±® ¶±·²¬
º®±³ ¿ ¬®¿·¹¸¬ ¬± ¿ ¾»²¬ °±·¬·±²ò
Ú´«·¼ ®»·¬¿²½» ̸» ¬§°» ±º ®»·¬¿²½»
»³°´±§»¼ ·² »¨»®½·» ³¿½¸·²» ¬¸¿¬
«» ½§´·²¼»® ¿²¼ °·¬±² ®¿¬¸»® ¬¸¿²
¬®¿¼·¬·±²¿´ ©»·¹¸¬ò
Ú®»» ©»·¹¸¬ Ü«³¾¾»´´ô ¾¿®¾»´´ô ¿²¼
°´¿¬» ¬¸¿¬ ¿®» º®»»¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ²±¬
¿¬¬¿½¸»¼ ¬± °«´´»§ô °·¬±²ô ±® ±¬¸»®
¿°°¿®¿¬«ò ̸»§ ¿´´±© ³±®» ®¿²¹»
±º ³±¬·±² ¬¸¿² ©»·¹¸¬ ³¿½¸·²»ô
¾«¬ ®»¯«·®» ³±®» º±½« ±² ¬»½¸²·¯«»
¿²¼ ¾¿´¿²½»ò
Ú®·½¬·±² ®»·¬¿²½» ̸» ¬§°» ±º ®»·¬¿²½»
»³°´±§»¼ ·² ±³» »¨»®½·» ³¿½¸·²»ô
«½¸ ¿ ±³» ½§½´·²¹ ³¿½¸·²»ò
Ù´«½±» ß ¾´±±¼ «¹¿® ¬¸¿¬ · ¬¸» ³¿¶±®
±«®½» ±º »²»®¹§ º±® ¬¸» ¾±¼§ò
Ù´§½»³·½ ·²¼»¨ ß §¬»³ ¬¸¿¬ ³»¿«®»
¸±© ¯«·½µ´§ ¿ º±±¼ · ½±²ª»®¬»¼
¬± ¹´«½±» ·² ¬¸» ¾´±±¼¬®»¿³ò
Ø¿³¬®·²¹ ̸» ¬¸®»» ³«½´» ø»³·ó
¬»²¼·²±«ô »³·³»³¾®¿²±«ô ¿²¼
¾·½»° º»³±®·÷ ¬¸¿¬ ®«² ¿´±²¹ ¬¸»
¾¿½µ ±º ¬¸» ¬¸·¹¸ ¿²¼ ¾»¸·²¼ ¬¸»
µ²»»ò ̸»§ ¿®» «»¼ ¬± A»¨ ¬¸» µ²»»
¿²¼ »¨¬»²¼ ¬¸» ¬¸·¹¸ò
ر®³±²» ß «¾¬¿²½» °®±¼«½»¼ ·²
¬¸» ¾±¼§ ¬¸¿¬ ®»¹«´¿¬» °¸§·±´±¹·ó
½¿´ ¿½¬·ª·¬§ô «½¸ ¿ ¹®±©¬¸ ±®
³»¬¿¾±´·³ò
Ø«³¿² ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» ß ¸±®³±²»
°®±¼«½»¼ ·² ¬¸» ¾±¼§ ¾§ ¬¸»
°·¬«·¬¿®§ ¹´¿²¼ ¬¸¿¬ · ¬¸±«¹¸¬
¬± »²¸¿²½» °»®º±®³¿²½» ©¸»² ¬¿µ»²
·² ¸·¹¸ ½±²½»²¬®¿¬·±²ô ««¿´´§ ¾§
·²¶»½¬·±²ò ׬ · ¾¿²²»¼ ¾§ ¬¸» ³¿¶±®
·²¬»®²¿¬·±²¿´ °±®¬ ¹±ª»®²·²¹
¾±¼·»ò
ا°»®¬®±°¸§ ß² ·²½®»¿» ·² ³«½´» ·¦»ò
ײ¬»²·¬§ ̸» °»®½»²¬¿¹» ±º ±²»K
®»°»¬·¬·±² ³¿¨·³«³ øÎÓ÷ «»¼
¼«®·²¹ ¿² »¨»®½·» ±® ©±®µ±«¬ò
×±´¿¬·±² ø±º ³«½´»÷ Ú±½«·²¹ ±² ¿
°»½·B½ ³«½´» ±® ³«½´» ¹®±«° ¿²¼
°»®º±®³·²¹ »¨»®½·» ¬± ±ª»®´±¿¼ ·¬ò
Ù ÔÑ Í ÍßÎÇ ïëé
×±³»¬®·½ ³«½´» ¿½¬·±² Ó«½´» ½±²¬®¿½¬·±²
©¸»®» ³«½´» ´»²¹¬¸ ¼±» ²±¬
½¸¿²¹» ¿²¼ ¶±·²¬ ¼± ²±¬ ³±ª»ò
̸· ±½½«® ·² »¨»®½·» ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»
°«¸·²¹ ¿¹¿·²¬ ¿² ·³³±ª¿¾´»
±¾¶»½¬ò
Ô¿½¬·½ ¿½·¼ ß² ±®¹¿²·½ ¿½·¼ °®±¼«½»¼
¾§ ·²¬»²» ¿²¿»®±¾·½ ¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿¬
¾«·´¼ «° ·² ³«½´» ¿²¼ ½¿«»
º¿¬·¹«»ò
Ô¿¬··³« ¼±®· ³«½´» ø´¿¬÷ ̸» ´¿®¹»
³«½´» ±º ¬¸» ¾¿½µ ¬¸¿¬ »¨¬»²¼ º®±³
¶«¬ ¾»´±© ¬¸» ¸±«´¼»® ¾´¿¼» ¬±
¬¸» ·¼»ò
Ô·¹¿³»²¬ ß ¾¿²¼ ±º ¬·«» ¬¸¿¬ ½±²²»½¬
¾±²» ±® «°°±®¬ ¿² ±®¹¿²ò
Ó»¼·½·²» ¾¿´´ ß ´¿®¹»ô ¸»¿ª§ ¾¿´´ô
««¿´´§ ¾±«²¼ ·² ´»¿¬¸»® ¿²¼ «»¼
·² ½±²¼·¬·±²·²¹ »¨»®½·»ò
Ó·²»®¿´ ß² »»²¬·¿´ ²«¬®·¬·±²¿´
½±³°±«²¼ô «½¸ ¿ ½¿´½·«³ô ·®±²ô
°±¬¿·«³ô ¿²¼ ±¼·«³ô ¬¸¿¬ ¸»´°
®»¹«´¿¬» ³¿²§ ±º ¬¸» ¾±¼§K
º«²½¬·±²ò
Ó±¬±® ²»®ª»ñ²»«®±² ß ²»«®±² ¬¸¿¬
½±²ª»§ ·³°«´» º®±³ ¬¸» ½»²¬®¿´
²»®ª±« §¬»³ ¬± ³«½´»ò
Ó±¬±® «²·¬ ̸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿ ³±¬±®
²»«®±² ¿²¼ ¬¸» ³«½´» B¾»® ¬±
©¸·½¸ ·¬ · ¿¬¬¿½¸»¼ò
Ó«´¬·¿¨·¿´ ¶±·²¬ ß ¶±·²¬ ¬¸¿¬ ¿´´±©
³±ª»³»²¬ ·² ¬¸®»» ¼·®»½¬·±²ò
̸» ¸±«´¼»®ô ¸·°ô ¿²¼ µ²»» ¿®»
³«´¬·¿¨·¿´ ¶±·²¬ò
Ó«´¬·°´»ó¶±·²¬ »¨»®½·» ß² »¨»®½·» ¬¸¿¬
·²ª±´ª» ³±ª»³»²¬ ¿¬ ³±®» ¬¸¿²
±²» ¶±·²¬ò Û¨¿³°´» ¿®» ¾¿½µ ¯«¿¬
¿²¼ ¼»¿¼´·º¬ò
Ó«½´» »²¼«®¿²½» ̸» ¿¾·´·¬§ ±º ¿ ³«½´»
±® ³«½´» ¹®±«° ¬± ½±²¬®¿½¬ ®»°»¿¬ó
»¼´§ º±® ¿² »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³»ô
«½¸ ¿ ¼«®·²¹ ·¬ó«°ò
Ó«½´» B¾»® ̸» ½»´´ ¬¸¿¬ ³¿µ» «°
³«½´»ò ̸»» ´±²¹ô ½§´·²¼®·½¿´ ½»´´ô
¿¾±«¬ ¬¸» ¼·¿³»¬»® ±º ¿ ¸«³¿² ¸¿·®ô
¿®» ¹®±«°»¼ ·² ¾«²¼´» ±º «° ¬±
ïëðô ½¿´´»¼ º¿½·½«´·ò
Ó«½´» ¹®±«° ß ¹®±«° ±º ³«½´» ¬¸¿¬
½±³¾·²» ¬± °»®º±®³ ¿ °¿®¬·½«´¿®
º«²½¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¯«¿¼®·ó
½»° øº®±²¬ ¬¸·¹¸ ³«½´»÷ · ¿ ³«½´»
¹®±«° ³¿¼» «° ±º º±«® ³«½´»æ
¬¸» ®»½¬« º»³±®·ô ª¿¬« ´¿¬»®¿´·ô
ª¿¬« ³»¼·¿´·ô ¿²¼ ª¿¬«
·²¬»®³»¼·«ò ̸· ³«½´» ¹®±«°
A»¨» ¬¸» ¸·° ¿²¼ »¨¬»²¼ ¬¸» µ²»»ò
Ó«½´» ·³¾¿´¿²½» ͬ®»²¹¬¸»²·²¹ ±³»
³«½´» ¹®±«° ¿¬ ¬¸» »¨°»²» ±º
±¬¸»®ô «½¸ ¿ ¾§ °»®º±®³·²¹ ±²´§
±²» ¬§°» ±º ¿½¬·ª·¬§ ±® °±®¬ò
Ò«¬®·»²¬ ß ±«®½» ±º ²±«®·¸³»²¬
º±«²¼ ·² º±±¼ò
Ѫ»®´±¿¼·²¹ ̸» ¿½¬ ±º º±®½·²¹ ¿ ³«½´»
¬± ¼± ³±®» ¬¸¿² ·¬ · «»¼ ¬± ¼±·²¹ô
»²¿¾´·²¹ ·¬ ¬± ·²½®»¿» ·² ·¦» ¿²¼
¬®»²¹¬¸ò
Ѫ»®¬®¿·²·²¹ ß ½±²¼·¬·±² «²·¯«»
¬± ¿¬¸´»¬» ·² ©¸·½¸ »¨½»·ª» ¬®¿·²ó
·²¹ ½¿«» º¿¬·¹«»ô ³±±¼ ©·²¹ô
¼»°®»·±²ô ¿²¼ ¿´¬»®»¼ ´»»°·²¹
¿²¼ »¿¬·²¹ ¸¿¾·¬ò
л®º±®³¿²½»ó»²¸¿²½·²¹ «°°´»³»²¬
ß «¾¬¿²½» «»¼ °»½·B½¿´´§ ¬±
·³°®±ª» ±® »²¸¿²½» °»®º±®³¿²½»ò
л®·±¼·¦¿¬·±² ß §¬»³ ±º ¬®¿·²·²¹ ¬¸¿¬
ª¿®·» ©±®µ±«¬ ·²¬»²·¬§ ¿²¼ ¿´¬»®ó
²¿¬» »¨»®½·» ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º ©»»µ
±® ³±²¬¸ò
и±°¸¿¹»² ß² »²»®¹§ó«°°´§·²¹
½¸»³·½¿´ ½±³°±»¼ ±º ½®»¿¬·²» ¿²¼
°¸±°¸¿¬» °®±¼«½»¼ ¼«®·²¹ ¬¸»
¾®»¿µ¼±©² ±º ¿¼»²±·²» ¬®·°¸±ó
°¸¿¬» ¼«®·²¹ ¿²¿»®±¾·½ ¿½¬·ª·¬§ò
и±°¸¿¹»² ¿®» ¬¸±«¹¸¬ ¬± «°°±®¬
¸·¹¸ó·²¬»²·¬§ ¿²¿»®±¾·½ ¿½¬·ª·¬§
º±® ¿¾±«¬ ·¨ ¬± ïð »½±²¼ò
б©»® ̸» ®¿¬» ±º º±®½» øº±®½» ¬·³»
°»»¼÷ô ±® ¸±© º¿¬ ¿ °»®±² · ¿¾´»
¬± ³±ª» ¿² ±¾¶»½¬ò
Ю±¬»·² ß ²¿¬«®¿´´§ ±½½«®®·²¹ ½±³°±«²¼
½±³°±»¼ ±º ¿³·²± ¿½·¼ô ±¾¬¿·²»¼
º®±³ ³¿²§ ¼·»¬¿®§ ±«®½»ô »°»½·¿´´§
³»¿¬ô »¹¹ô ¿²¼ ¼¿·®§ °®±¼«½¬ò
Ю±¬»·² ¸»´° ¾«·´¼ ³«½´»ô ¾´±±¼ô
Ù ÔÑ Í ÍßÎÇïëè
¿²¼ ±®¹¿²ô ¿ ©»´´ ¿ ¿·¬ ·² ¬¸»
º±®³¿¬·±² ±º ¸±®³±²»ô »²¦§³»ô
¿²¼ ¿²¬·¾±¼·»ò
Ï«¿¼®·½»° ̸» ¹®±«° ±º º±«® ³«½´»
·² ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ¬¸·¹¸ ¬¸¿¬ ¿¬¬¿½¸
¬± ¬¸» ¯«¿¼®·½»° ¬»²¼±²ô ©¸·½¸
¿¬¬¿½¸» ¬± ¬¸» µ²»»½¿°ò ɸ»² ¬¸»
¯«¿¼®·½»° ³«½´» ¿®» A»¨»¼ô
¬¸» ¯«¿¼®·½»° ¬»²¼±² °«´´ ±²
¬¸» µ²»»½¿° ¿²¼ ¬®¿·¹¸¬»² ¬¸» ´»¹ò
ο²¹» ±º ³±¬·±² ̸» ²±®³¿´ ³±ª»³»²¬
±º ¿ ¶±·²¬ò λ¹¿·²·²¹ ®¿²¹» ±º ³±¬·±²
· ±²» ±º ¬¸» B®¬ ¬»° ·² ®»¸¿¾·´·ó
¬¿¬·²¹ ¿² ·²¶«®§ò
λ½±ª»®§ ̸» °»®·±¼ ¾»¬©»»² »¨»®½·»
±® ©±®µ±«¬ ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¬¸» ¾±¼§
¿¼¿°¬ ¬± ¬¸» ¬®»» ·³°±»¼ ¾§
®»·¬¿²½» ¬®¿·²·²¹ò
λ°»¬·¬·±² ß ·²¹´» ½±³°´»¬» ³±ª»³»²¬
±º ¿² »¨»®½·»ô º®±³ ¬¸» ¬¿®¬·²¹
°±·¬·±²ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³±ª»³»²¬ô
¾¿½µ ¬± ¬¸» ¬¿®¬·²¹ °±·¬·±²ò
̸» ²«³¾»® ±º ®»°»¬·¬·±² øN®»°M÷
· ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬·³» ¿² »¨»®½·»
· °»®º±®³»¼ ¼«®·²¹ ±²» »¬ò
λ°»¬·¬·±² ³¿¨·³«³ øÎÓ÷ ̸» ³¿¨·³«³
©»·¹¸¬ ¬¸¿¬ ¿ °»®±² ½¿² ´·º¬ º±®
¿ °»½·B½ ²«³¾»® ±º ®»°»¬·¬·±² ¬±
»¨¸¿«¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ °»®±²
½¿² ¾»²½¸ °®» ïðð °±«²¼ ïð ¬·³»
¾«¬ ²± ³±®»ô ¸· ±® ¸»® ïðÎÓ º±® ¬¸»
¾»²½¸ °®» · ïðð °±«²¼ò
λ·¬¿²½» ¬®¿·²·²¹ Ì®¿·²·²¹ ¬¸¿¬
®»¯«·®» ¬¸» »¨»®¬·±² ±º º±®½» ¿¹¿·²¬
¿ ³±ª¿¾´» ±® ·³³±ª¿¾´» ±¾¶»½¬ò
λ¬ °»®·±¼ ̸» ¬·³» ¾»¬©»»² »¬
±® »¨»®½·» ·² ¿ ©±®µ±«¬ô ««¿´´§
¾»¬©»»² íð »½±²¼ ¿²¼ ¬¸®»» ±® º±«®
³·²«¬»ò
Î×ÝÛ ß² ¿½®±²§³ ¬¸¿¬ ¬¿²¼ º±® λ¬ô
×½»ô ݱ³°®»·±²ô ¿²¼ Û´»ª¿¬·±²ò
׬ · ¬¸» ¾»¬ ¿²¼ »¿·»¬ ³»¬¸±¼ º±®
¬®»¿¬·²¹ ³·²±® ³«½´» ·²¶«®·»ô «½¸
¿ °«´´ ¿²¼ ¬®¿·²ò
ન¬±® ½«ºº ß ¹®±«° ±º º±«® ³«½´»
±®·¹·²¿¬·²¹ ¿¬ ¬¸» ¸±«´¼»® ¾´¿¼» ¿²¼
º±®³·²¹ ±²» ½±²¬·²«±« ½«ºº ¿½®±
¬¸» ¸±«´¼»®ò ׬ ½±²¬®±´ ¬¸» ®±¬¿¬·±²
±º ¬¸» ¾¿´´ó¸¿°»¼ ¸»¿¼ ±º ¬¸» «°°»®
¿®³ ¾±²» ·² ¬¸» ¸±«´¼»® ±½µ»¬ô
µ»»°·²¹ ¬¸» ¾¿´´ ½»²¬»®»¼ ·² ¬¸»
±½µ»¬ ¿ ·¬ ®±¬¿¬»ò
Í»¬ ß ¹®±«° ±º ®»°»¬·¬·±² ±º ¿ °»½·B½
»¨»®½·»ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ¸±®¬ ®»¬
°»®·±¼ò
Í·²¹´»ó¶±·²¬ »¨»®½·» ß² »¨»®½·» ¬¸¿¬
·²ª±´ª» ³±ª»³»²¬ ¿¬ ±²´§ ±²»
¶±·²¬ô ««¿´´§ ¬± ¬®¿·² ¿ ·²¹´» ³«½´»
±® ³«½´» ¹®±«°ò Û¨¿³°´» ¿®» ¿®³
½«®´ ¿²¼ µ²»» »¨¬»²·±²ò
Í´±©ó¬©·¬½¸ ³«½´» B¾»® Ó«½´» B¾»®
¬¸¿¬ ¼»ª»´±° º±®½» ´±©´§ ±ª»® ¿ ´±²¹
°»®·±¼ ±º ¬·³»ò ̸»§ °®±ª·¼» »²»®¹§
¿²¼ »²¼«®¿²½» ¼«®·²¹ ¿»®±¾·½
¿½¬·ª·¬·»ò
Í°»½·B½·¬§ Ì¿·´±®·²¹ ¿ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³
¬± ¿ °»½·B½ ¿½¬·ª·¬§ ±® °±®¬ ¾§
¿¼¼·²¹ô «¾¬®¿½¬·²¹ô ±® ¿´¬»®·²¹
»¨»®½·»ò
Í°±®¬ ¼®·²µ ß °»½·¿´´§ ³¿²«º¿½¬«®»¼
¼®·²µ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² »¨¬®¿ ½¿®¾±ó
¸§¼®¿¬»ò
Í°±¬¬»® ß °»®±² ©¸± ¿·¬ ¿ ©»·¹¸¬
´·º¬»® ¼«®·²¹ ¿² »¨»®½·»ô °¿®¬·½«´¿®´§
·º ¬¸» »¨»®½·» ·²ª±´ª» ¸»¿ª§ ©»·¹¸¬
±® · ¬»½¸²·½¿´´§ ¼·ºB½«´¬ò
ͬ»®±·¼ô ¿²¿¾±´·½ ß §²¬¸»¬·½ ¼»®·ª¿¬·ª»
±º ³¿´» ¸±®³±²» ¬¸¿¬ ·²½®»¿» ¬¸»
´»ª»´ ±º ¬»¬±¬»®±²» ·² ¬¸» ¾´±±¼ò
ײ ©±³»²ô ·¬ ³¿§ ½¿«» ¬¸» ¼»ª»´±°ó
³»²¬ ±º ³¿½«´·²» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ô
«½¸ ¿ ·²½®»¿»¼ ³«½«´¿®·¬§ô ¼»»°ó
»²·²¹ ±º ¬¸» ª±·½»ô ¿²¼ ·²½®»¿»¼
º¿½·¿´ ¸¿·®ò ß²¿¾±´·½ ¬»®±·¼ ¿®»
¾¿²²»¼ ¾§ ½±´´»¹» ¿²¼ °®±º»·±²¿´
°±®¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»
Ñ´§³°·½ò
ͬ®»²¹¬¸ ̸» ¿¾·´·¬§ ±º ¿ ³«½´» ¬± »¨»®¬
³¿¨·³«³ º±®½»ò
ͬ®»¬½¸·²¹ Û¨»®½·» ¼»·¹²»¼ ¬± ´±±»²
«° ³«½´»ô ´·¹¿³»²¬ô ¿²¼ ¶±·²¬
·² °®»°¿®¿¬·±² º±® ¿ ©±®µ±«¬ò
ͬ®»¬½¸·²¹ ¸»´° °®»ª»²¬ ·²¶«®§ò
Ù ÔÑ Í ÍßÎÇ ïëç
Ì¿®¹»¬ ¸»¿®¬ ®¿¬» øÌØÎ÷ ̸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸
¬¸» ¸»¿®¬ ¸±«´¼ ¾» °«³°·²¹ ¼«®·²¹
»¨»®½·» ¬± ¹»¬ ¬¸» ³¿¨·³«³ ½¿®ó
¼·±ª¿½«´¿® ¾»²»B¬ò ̸» ÌØÎ ·
¿ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ³¿¨·³«³ ¸»¿®¬
®¿¬» ¿²¼ ª¿®·» º®±³ °»®±² ¬±
°»®±²ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¿¹» ¿²¼
B¬²» ´»ª»´ò
Ì»²¼·²·¬· ײA¿³³¿¬·±² ±º ¿ ¬»²¼±²
±® ¬»²¼±² ¿ ¿ ®»«´¬ ±º ±ª»®«»
±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ¶±·²¬ò Ì»²¼·²·¬·
·² ¿¬¸´»¬» · ½±³³±² ·² ¬¸» µ²»»ô
¸±«´¼»®ô ¿²¼ »´¾±©ò
Ì»²¼±² ß ¾¿²¼ ±º B¾®±« ¬·«» ¬¸¿¬
½±²²»½¬ ¿ ³«½´» ¬± ¿ ¾±²»ò
Ì»¬±¬»®±²» ß ¬»®±·¼ ¸±®³±²» °®±ó
¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ¾±¼§ ¬¸¿¬ · ®»°±²·¾´»
º±® ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ³¿·²ó
¬»²¿²½» ±º ³¿´» »½±²¼¿®§ »¨
½¸¿®¿½¬»®·¬·½ò
Ì®·½»° ̸» ´¿®¹» ³«½´» ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ
±º ¬¸» «°°»® ¿®³ ¬¸¿¬ »¨¬»²¼ ¬¸»
º±®»¿®³ò
˲·¿¨·¿´ ¶±·²¬ ß ¶±·²¬ ¬¸¿¬ ¿´´±© ³±ª»ó
³»²¬ ·² ±²´§ ±²» ¼·®»½¬·±²ô ´·µ»
¿ ¸·²¹»ò ̸» »´¾±© · ¿ «²·¿¨·¿´
¶±·²¬ò
˲·ª»®¿´ ³¿½¸·²» ß ¬§°» ±º »¨»®½·»
³¿½¸·²» ¬¸¿¬ º»¿¬«®» ©»·¹¸¬ ±²
¬®¿½µ ±® ®¿·´ ¾»·²¹ ´·º¬»¼ ¾§ °«´´»§
±® ´»ª»®ò
Ê·«¿´·¦¿¬·±² ß ¬»½¸²·¯«» «»¼ ¬±
ª·ª·¼´§ ·³¿¹·²» ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ¿ °»®±²
· ¿¾±«¬ ¬± °»®º±®³ô ± ¬¸¿¬ ¬¸» ¾®¿·²
¿²¼ ²»®ª±« §¬»³ ¿®» ¾»¬¬»®
°®»°¿®»¼ ¬± °«¬ ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ ·²¬±
¿½¬·±²ò
Ê·¬¿³·² ß² ±®¹¿²·½ ½±³°±«²¼ ¼»®·ª»¼
º®±³ °´¿²¬ ¿²¼ ¿²·³¿´ ¬¸¿¬ ·
»»²¬·¿´ º±® ¬¸» ¾±¼§K ¹®±©¬¸
¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½»ò
É¿®³ó«° ß »®·» ±º ´·¹¸¬ »¨»®½·»
±® ¬®»¬½¸·²¹ ¬¸¿¬ »®ª» ¬± ·²½®»¿»
¾´±±¼ A±© ¬± ¬¸» ³«½´» ¾»º±®»
¿ ©±®µ±«¬ ±® ½±³°»¬·¬·±²ò
É»·¹¸¬´·º¬·²¹ ¾»´¬ ß ©·¼» ¾»´¬ô ³¿¼» ±º
´»¿¬¸»® ±® ¿ §²¬¸»¬·½ ³¿¬»®·¿´ô ©±®²
¾§ ©»·¹¸¬ ´·º¬»® ¬± «°°±®¬ ¬¸» ´±©»®
¾¿½µ ¼«®·²¹ ´·º¬·²¹ò
É»·¹¸¬ ³¿½¸·²» ß² »¨»®½·» ³¿½¸·²» ¬¸¿¬
«» ©»·¹¸¬ ¬± °®±ª·¼» ®»·¬¿²½»ò
׬ ®»¯«·®» ´» º±½« ±² ¬»½¸²·¯«»
¿²¼ ¾¿´¿²½» ¿²¼ · ¹»²»®¿´´§ »¿·»®
¬± «» ¬¸¿² º®»» ©»·¹¸¬ò
Ù ÔÑ Í ÍßÎÇïêð
ß¾¼±³·²¿´ Ý®«²½¸ ©·¬¸
Û¨»®½·» Þ¿²¼ øßÌ÷ô ïîéPîè
ß¾¼±³·²¿´ ³¿½¸·²»ô ïëì
ß¾¼±³·²¿´ ³«½´»ô ïëê
»¨»®½·» º±® ø»» ß¾¼±³·²¿´
¿²¼ ±¾´·¯«»ô »¨»®½·»
º±®÷
ß¾¼±³·²¿´ ¿²¼ ±¾´·¯«»
»¨»®½·» º±®ô ïîëPîê
Þ¿½µ Û¨¬»²·±² øÓÞ÷ô
ïðîPì
Þ¿´¿²½» Þ¿´´ Ý®«²½¸ øÓÞ÷ô
èçå øÉ×÷ô éê
Ý®«²½¸» øÓ×÷ô ïðëå øÉÞ÷ô
êéPêè
Ø¿²¹·²¹ Õ²»» ο·» øÓÞ÷ô
çì
Ø·° α´´ øÓ×÷ô ïïéPïç
×±³»¬®·½ ß¾¼±³·²¿´
Û¨»®½·»ô ïîë
Õ²»» ο·» ø±² ß°°¿®¿¬«÷
øÓÞ÷ô ççPïðð
Ó±¼·B»¼ ß¾¼±³·²¿´
Ý®«²½¸ô ïîê
л´ª·½ Ì·´¬ ¿²¼ Ý®«²½¸»
øÉ×÷ô éê
ᬫ®» ß©¿®»²» Û¨»®½·»
øÉÞ÷ô êèPêç
못®» Þ»»¬´»ô ïîê
못®» Ý®«²½¸ øÓ×÷ô
ïðëP ê
Í»¿¬»¼ Ì©·¬ ©·¬¸ Ó»¼·½·²»
Þ¿´´ øÓÞ÷ô ïðìå øÓ×÷ô
ïïí
ͬ¿²¼·²¹ ×±´¿¬»¼ η¾ Ý¿¹»
Ó±¬·±²ô ïîê
Ì©·¬·²¹ Ý®«²½¸ øÓÞ÷ô
çîPçí
Ì©·¬·²¹ Í·¬óË° øÓ×÷ô ïïïô
ïïêPïé
ß¾¼«½¬·±²ô ïëê
ß¾¼«½¬±® ο·» øßÌ÷ô ïîè
ß½¸·´´» Ì»²¼±² ͬ®»¬½¸»ô ìê
ß¼¼«½¬·±²ô ïëê
ß»®±¾·½ ½±²¼·¬·±²·²¹ô ïìPïë
ß»®±¾·½ »¨»®½·»ñ¬®¿·²·²¹ô
ïîPïíô ïëê
ªò ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ô ïèPïç
ß´½±¸±´·½ ¼®·²µô îí
ß´¬»®²¿¬·ª» ¬®¿·²·²¹ô ïîéPíè
»¯«·°³»²¬ º±®ô ïîé
»¨»®½·» º±® ø»» »²¬®·»
¼»·¹²¿¬»¼ NßÌM÷
ß²¿»®±¾·½ »¨»®½·»ñ¬®¿·²·²¹ô
ïíPïìô ïëê
ß²¼®±¬»²»¼·±²»ô ïìëô ïëê
ß²µ´» ¿²¼ Ý¿´º ͬ®»¬½¸ô ìêP ìé
ß²µ´» Ý·®½´»ô ìé
ß²µ´» ͬ®»¬½¸æ Ü®¿©·²¹ ¬¸»
ß´°¸¿¾»¬ô ìé
ß²µ´» Ì·´¬ô ìé
ß²µ´»
»¨»®½·» º±® ø»» Ô»¹ô
»¨»®½·» º±®÷
¬®»¬½¸» º±® ø»» Õ²»»ô
¿²µ´»ô ¿²¼ º»»¬ô
¬®»¬½¸» º±®÷
ß®³ Ý·®½´»ô íê
ß®³ ͬ®»¬½¸ô íê
ß®³ Í©·²¹ øßÌ÷ô ïíé
ß®³
»¨»®½·» º±®ô ïîíPîë
Þ»²½¸ Ю» øÓ×÷ô ïïï
Þ·½»° Ý«®´ øÓÞ÷ô èçPçðå
øÓ×÷ô ïðêPéå øÉÞ÷ô
êíPêêå øÉ×÷ô éê
ݸ»¬ Ú´§» øÉÞ÷ô êíå øÉ×÷ô
éí
Ü·° øÉ×÷ô éê
Ú®»²½¸ Ý«®´ô ïîí
Ú®±²¬ ο·» øÉÞ÷ô êíå øÉ×÷ô
éí
Ô¿¬ Ы´´ øÓÞ÷ô èéPèè
Ô¿¬ Ы´´¼±©² øÉ×÷ô éí
Ó¿½¸·²» Þ»²½¸ Ю» øÓÞ÷ô
çïå øÉ×÷ô éçPèï
л½ Ú´§» øÓÞ÷ô çìPçê
Ю»¿½¸»® Ý«®´ øÓ×÷ô ïïçå
øÉ×÷ô èíPèì
Ы´´óË° øÓ×÷ô ïïëPïê
Ы¸óË° øÓÞ÷ô ïðïPîå øÓ×÷ô
ïïéå øÉÞ÷ô êíå øÉ×÷ô éí
못®» Ý«®´ô ïîí
Í·²¹´» α© ©·¬¸ Ü«³¾¾»´´
øÓ×÷ô ïðë
ͬ»°óË° øÓ×÷ô ïïí
Ì®·½»° Û¨¬»²·±² øÓ×÷ô
ïðéPç
Ì®·½»° Õ·½µ¾¿½µ øÓ×÷ô ïïí
Ì®·½»° Ы¸¼±©² øÓÞ÷ô
èç
É»·¹¸¬óß·¬»¼ Ы´´óË°
øÓÞ÷ô çè
É®·¬ Ý«®´ô ïîíPîë
É®·¬ α´´»®ô ïîë
¬®»¬½¸» º±® ø»» ß®³ô
¸±«´¼»®ô ¿²¼ ©®·¬ô
¬®»¬½¸» º±®÷
ß®³ô ¸±«´¼»®ô ¿²¼ ©®·¬
¬®»¬½¸» º±®ô íêP ìî
ß®³ Ý·®½´»ô íê
ß®³ ͬ®»¬½¸ô íê
Û¨¬»²¼»¼ ß®³ ͬ®»¬½¸»ô
ìðP ìï
Ú´»¨·²¹ É®·¬ô íê
л²¼«´«³ Í©·²¹ô íê
ᬻ®·±® ͸±«´¼»® ͬ®»¬½¸ô
íè
Ю¿§·²¹ Ø¿²¼ô íè
ο·»¼ ß®³ ͬ®»¬½¸»ô
íçP ìð
ન¬·²¹ É®·¬ô ìð
͸±«´¼»® ¿²¼ Ë°°»® ß®³
ͬ®»¬½¸ô ìð
͸±«´¼»® Þ´¿¼» Ý®«²½¸ô
ìð
͸±«´¼»® Þ´¿¼» ͬ®»¬½¸ô ìð
ͬ®»¬½¸·²¹ Ú·²¹»®ô ìï
Ì®·½»° ¿²¼ ͸±«´¼»®
ͬ®»¬½¸ô ìï
É®·¬ Û¨¬»²±® ͬ®»¬½¸ô ìï
É®·¬ Ú´»¨±® ¿²¼ Û´¾±©
Û¨¬»²±® ͬ®»¬½¸ô
ìïP ìî
߬¸´»¬·½ ·²¶«®·»ô îï
ïêï
×ÒÜÛÈ
Ý»®¬¿·² »¨»®½·» ¿®» ¼»·¹²¿¬»¼ ¿ °¿®¬ ±º ¿ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ±® ©±®µ±«¬ò
ßÌ ß´¬»®²¿¬·ª» ¬®¿·²·²¹ ÉÞ É±³»²K ¾»¹·²²»®
ÓÞ Ó»²K ¾»¹·²²»® É× É±³»²K ·²¬»®³»¼·¿¬»
Ó× Ó»²K ·²¬»®³»¼·¿¬»
Copyright © 2005 by Mountain Lion, Inc. Click here for terms of use.
Þ¿½µ
»¨»®½·» º±® ø»» Ô±©»® ¾¿½µô
»¨»®½·» º±®å Ë°°»® ¾¿½µô
»¨»®½·» º±®÷
¬®»¬½¸» º±® ø»» Þ¿½µ ¿²¼
½¸»¬ô »¨»®½·» º±®÷
Þ¿½µ ¿²¼ ß®³ ͬ®»¬½¸»ô íí
Þ¿½µ ¿²¼ ½¸»¬
¬®»¬½¸» º±®ô ííPíê
Þ¿½µ ¿²¼ ß®³ ͬ®»¬½¸»ô íí
Þ¿½µ ͬ®»¬½¸»ô íì
Þ»²¼·²¹ Í·¼» ¬± Í·¼»ô íì
Ý¿¬ô ̸»ô íì
Ô±©»® Þ¿½µ ͬ®»¬½¸ô íì
Þ¿½µ Û¨¬»²·±² øÓÞ÷ô ïðîPì
Þ¿½µ ͬ®»¬½¸»ô íì
Þ¿´¿²½» Þ¿´´ Ý®«²½¸ øÓÞ÷ô èçå
øÉ×÷ô éê
Þ¿´¿²½» Û¨»®½·» øÉ×÷ô èì
Þ¿®¾»´´ô ëîPëíô ïëê
Þ»´¬ô ©»·¹¸¬´·º¬·²¹ô íô ïêð
Þ»²½¸ Ю» øÓ×÷ô ïïï
Þ»²¼·²¹ Í·¼» ¬± Í·¼»ô íì
Þ»²¬óѪ»® Ô¿¬»®¿´ ο·»ô ïîî
Þ»²¬óѪ»® α©ô ïîë
Þ·¿¨·¿´ ¶±·²¬ô ïéô ïëê
Þ·½»°ô ïëê
»¨»®½·» º±® ø»» ß®³ô
»¨»®½·» º±®÷
Þ·½»° Ý«®´ øÓÞ÷ô èçPçðå
øÓ×÷ô ïðêPéå øÉÞ÷ô êíPêêå
øÉ×÷ô éê
Þ´±±¼ó«¹¿® ´»ª»´ô ïëê
Þ®»¿¬¸·²¹ô îî
Þ«¬¬ Õ·½µ øßÌ÷ô ïíï
Ý¿ºº»·²»ô îíô ïìì
Ý¿´½·«³ô ïììô ïëê
Ý¿´º ³«½´»ô »¨»®½·» º±®
ø»» Ô»¹ô »¨»®½·» º±®÷
Ý¿´º ο·» øÉÞ÷ô êïP êîå øÉ×÷ô
éïPéî
Ý¿´±®·»ô ïîô ïëê
Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ïíçPìðô ïëê
½±³°´»¨ô ïíçP ìð
®»¯«·®»³»²¬ô ïìïP ìî
·³°´»ô ïíçPìð
Ý¿®¼·±®»°·®¿¬±®§ »²¼«®¿²½»ô
ïî
Ý¿®¼·±ª¿½«´¿® »¨»®½·»ô ïèô ïëê
Ý¿®¼·±ª¿½«´¿® §¬»³ô îî
Ý¿®¼·±ª¿½«´¿® ©±®µ±«¬ øÉÞ÷ô
êçå øÉ×÷ô èì
Ý¿¬ô ̸»ô íì
ݸ»¬
»¨»®½·» º±®ô ïîïPîî
Þ»²½¸ Ю» øÓ×÷ô ïïï
ݸ»¬ Ú´§» øÉÞ÷ô êíå øÉ×÷ô
éí
ײ½´·²» Þ»²½¸ Ю»ô ïîï
Ó¿½¸·²» Þ»²½¸ Ю» øÓÞ÷ô
çïå øÉ×÷ô éçPèï
л½ Ú´§» øÓÞ÷ô çìPçê
Ы´´±ª»® øͬ®¿·¹¸¬ ß®³
¿²¼ Þ»²¬ ß®³÷ô ïîï
Ы¸óË° øÓÞ÷ô ïðïPîå øÓ×÷ô
ïïéå øÉÞ÷ô êíå øÉ×÷ô éí
Ы¸óË° ©·¬¸ Ú»»¬ ±²
Þ¿´¿²½» Þ¿´´ñÓ»¼·½·²»
Þ¿´´ô ïîï
Ы¸óË° ©·¬¸ Ø¿²¼ ±²
Þ¿´¿²½» Þ¿´´ô ïîï
¬®»¬½¸» º±® ø»» Þ¿½µ ¿²¼
½¸»¬ô ¬®»¬½¸» º±®÷
ݸ»¬ Ú´§» øÉÞ÷ô êíå øÉ×÷ô éí
ݸ·² Ý·®½´»ô íî
ݸ·²óË°ô ïîë
Ý´±¬¸·²¹ô »¨»®½·»ô íPë
ݱ²½»²¬®·½ ³«½´» ¿½¬·±²ô ëðô
ïëê
ݱ±´¼±©²ô îïPîîô ïëê
Ý®¿³°ô îíPîì ø»» ¿´± Ø»¿¬
·´´²»÷
Ý®»¿¬·²»ô ïìëô ïëé
Ý®±ó½±«²¬®§ µ· ³¿½¸·²»ô
ïëðPëï
Ý®±ó¬®¿·²·²¹ô ïèô ïëé
Ý®«²½¸» øÓ×÷ô ïðëå øÉÞ÷ô
êéPêè
Ü»¿¼ Ô·º¬ ©·¬¸ Ø»¨ Þ¿® ±®
˲·ª»®¿´ Ó¿½¸·²»ô ïîí
Ü»¸§¼®¿¬·±²ô îí
Ü»´¬±·¼ ³«½´»ô »¨»®½·» º±®
ø»» ͸±«´¼»®ô »¨»®½·»
º±®÷
Ü»¬®¿·²·²¹ô ëîô ïëé
Ü·»¬¿®§ «°°´»³»²¬ô ïììô ïëé
Ü·° øÉ×÷ô éê
ܱ½¬±®K ¿¼ª·½»ô ïô îô îéô ëð
Ü®«¹ ªò «°°´»³»²¬ô ïìì
Ü«³¾¾»´´ô ëîPëíô ïëé
Ü«³¾¾»´´ Ô¿¬»®¿´ ο·» øÉ×÷ô
éëPéê
Ü«³¾¾»´´ ન¬·±² øЮ±²»÷ô
ïîí
Ü«³¾¾»´´ ન¬·±² øÍ»¿¬»¼÷ô
ïîîPîí
Ü«³¾¾»´´ ͸±«´¼»® ο·» øÉÞ÷ô
çíPçì
Ü«³¾¾»´´ ͸±«´¼»® ͸®«¹
øÉÞ÷ô ïïïPïí
ܧ²¿³·½ ³«½´» ¿½¬·±²ô ëðô ïëé
Û½½»²¬®·½ ³«½´» ¿½¬·±²ô ëðô ïëé
Û´¿¬·½ ®»·¬¿²½»ô ëíô ïëé
Û´´·°¬·½¿´ ¬®¿·²»®ô ïëð
Û³°¬§ Ý¿²ô ïîí
Û¯«·°³»²¬
º±® ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬®¿·²·²¹ô ïîé
¾¿®¾»´´ô ëîPëíô ïëê
¾»´¬ô ©»·¹¸¬´·º¬·²¹ô íô ïêð
¾®¿½»ô í
¼«³¾¾»´´ô ëîPëíô ïëé
¹´±ª»ô í
¸±³» B¬²» »¯«·°³»²¬ô
ïìéPëë
¿¾¼±³·²¿´ ³¿½¸·²»ô ïëì
½®±ó½±«²¬®§ µ· ³¿½¸·²»ô
ïëðPëï
»´´·°¬·½¿´ ¬®¿·²»®ô ïëð
»¨»®½·» ¾¿´´ øÍ©· ¾¿´´÷ô
ïëìPëë
º®»» ©»·¹¸¬ô ïëîPëíô ïëé
³«´¬·¬¿¬·±² ¹§³ô ïëíPëì
®±©·²¹ ³¿½¸·²»ô ïëî
¬¿·®ó½´·³¾»®ô ïìçPëð
¬¿¬·±²¿®§ ¾·½§½´»ô ïëïPëî
¬·° º±® ¾«§·²¹ô ïëë
¬®»¿¼³·´´ô ïìèP ìç
³»¼·½·²» ¾¿´´ô ïëè
˲·ª»®¿´ ³¿½¸·²»ô ïêð
©»·¹¸¬´·º¬·²¹ ¾»´¬ô íô ïêð
©»·¹¸¬ ³¿½¸·²»ô ïêð
Û¨»®½·»
¿»®±¾·½ô ïîPïíô ïëê
¿²¿»®±¾·½ô ïíPïìô ïëê
½´±¬¸·²¹ô íPë
º®»¯«»²½§ ±ºô ïëô ëï
·²¬»²·¬§ ±ºô ïëPïéô ïëé
³«´¬·°´»ó¶±·²¬ô ëïô ïëè
±¨·¼¿¬·ª» »ºº»½¬ ±ºô ïê
·²¹´»ó¶±·²¬ô ëïô ïëç
Û¨»®½·» ¾¿´´ øÍ©· ¾¿´´÷ô
ïëìPëë
Û¨¬»²¼»¼ ß®³ ͬ®»¬½¸»ô ìðPìï
Û¨¬»²·±²ô ïëé
Ú¿¬ô ïìð
®»¯«·®»³»²¬ô ïìí
Ú»»¬
»¨»®½·» º±® ø»» Ô»¹ô
»¨»®½·» º±®÷
¬®»¬½¸» º±® ø»» Õ²»»ô
¿²µ´»ô ¿²¼ º»»¬ô
¬®»¬½¸» º±®÷
Ú·¬²»
½±³°±²»²¬ô ïî
¹»¬¬·²¹ B¬ ªò ´±·²¹ ©»·¹¸¬ô
ïï
Ú´»¨·¾·´·¬§ô ïîî
Ú´»¨·²¹ É®·¬ô íê
Ú´»¨·±²ô ïëé
Ú´«·¼ ®»·¬¿²½»ô ëíô ïëé
Ú´«·¼ô îí
®»¸§¼®¿¬·±²ô îî
®»¯«·®»³»²¬ô ïìì
°±®¬ ¼®·²µô ïìîô ïëç
©¿¬»®ô îîô ïíç
Ú®»» ©»·¹¸¬ô ïëîPëíô ïëé
Ú®»²½¸ Ý«®´ô ïîí
Ú®»¯«»²½§ ±º »¨»®½·»ô ïëô ëï
Ú®·½¬·±² ®»·¬¿²½»ô ëíô ïëé
Ú®±²¬ ο·» øÉÞ÷ô êíå øÉ×÷ô éí
Ù¿¬®±½²»³·« ³«½´»ô
»¨»®½·» º±® ø»» Ô»¹ô
»¨»®½·» º±®÷
Ù´±ª»ô í
Ù´«½±»ô ïìðô ïëé
Ù´«¬»« ³¿¨·³« ³«½´»ô
»¨»®½·» º±® ø»» Ø·°ô
»¨»®½·» º±®÷
Ù´§½»³·½ ·²¼»¨ô ïëé
Ù±±¼ Ó±®²·²¹ô ïîë
× ÒÜ ÛÈïêî
Ø¿½µ ͯ«¿¬ ø±² Ó¿½¸·²»÷ øÓ×÷ô
ïïëå øÉ×÷ô èïP èí
Ø¿³¬®·²¹ Ý«®´ øßÌ÷ô ïíð
Ø¿³¬®·²¹ ͬ®»¬½¸»ô ìîP ìí
Ø¿³¬®·²¹ô ïëé
»¨»®½·» º±® ø»» Ô»¹ô
»¨»®½·» º±®÷
Ø¿²¹·²¹ Õ²»» ο·» øÓÞ÷ô çì
Ø»¿¼ ¿²¼ ²»½µ
¬®»¬½¸» º±®ô íîPíí
ݸ·² Ý·®½´»ô íî
Ø»¿¼ Ô·º¬ô íí
Ø»¿¼ ન¬·±² ¬± ¬¸» Í·¼»ô
íí
ر®·¦±²¬¿´ Ò»½µ Ì·´¬ô íí
Ê»®¬·½¿´ Ò»½µ Ì·´¬ô íí
Ø»¿¼ Ô·º¬ô íí
Ø»¿¼ ન¬·±² ¬± ¬¸» Í·¼»ô íí
Ø»¿®¬ ®¿¬»ô ëèPëç
Ø»¿¬ »¨¸¿«¬·±²ô îíPîì
Ø»¿¬ ·´´²»ô îíPîì
½®¿³°ô îíPîì
¸»¿¬ »¨¸¿«¬·±²ô îíPîì
¸»¿¬ ¬®±µ»ô îíPîì
Ø»¿¬ ¬®±µ»ô îíPîì
Ø·¹¸ Õ²»» øßÌ÷ô ïíé
Ø·° ß¾¼«½¬·±² øÓÞ÷ô çêPçé
Ø·° ß¼¼«½¬·±² øÓÞ÷ô çéPçè
Ø·° A»¨±®ô »¨»®½·» º±®
ø»» Ø·°ô »¨»®½·» º±®÷
Ø·° α´´ øÓ×÷ô ïïéPïç
Ø·°
»¨»®½·» º±®
Ø¿½µ ͯ«¿¬ ø±² Ó¿½¸·²»÷
øÓ×÷ô ïïëå øÉ×÷ô èïP èí
Ø¿²¹·²¹ Õ²»» ο·» øÓÞ÷ô
çì
Õ²»» ο·» ø±² ß°°¿®¿¬«÷
øÓÞ÷ô ççPïðð
Ô»¹ Ю» øÓ×÷ô ïðçPïïå
øÉ×÷ô éðPéï
Ô«²¹» ©·¬¸ Ü«³¾¾»´´ ±®
Þ¿®¾»´´ øÓ×÷ô ïïé
Í·²¹´» ͬ¿¬·±²¿®§ Ô«²¹»
øÉÞ÷ô êðP êï
ͬ»°óË° øÓ×÷ô ïïí
É¿´´ ͯ«¿¬ ©·¬¸ Þ¿´¿²½»
Þ¿´´ øÓÞ÷ô çðå øÉ×÷ô
éêPéè
É»·¹¸¬»¼ ͬ¿¬·±²¿®§ Ô«²¹»
øÉ×÷ô êç
ر³» B¬²» »¯«·°³»²¬ô
ïìéPëë ø»» ¿´± Û¯«·°³»²¬ô
¸±³» B¬²» »¯«·°³»²¬÷
ر®·¦±²¬¿´ Ò»½µ Ì·´¬ô íí
ر®³±²»ô ïéô ïíçô ïìëô ïëé
Ø«³¿² Ù®±©¬¸ ر®³±²»ô ïìëô
ïëé
ا°»®¬®±°¸§ô ïéô ïëé
ײ½´·²» Þ»²½¸ Ю»ô ïîï
ײ¶«®§ô îïô îêPîéô íï
ײ¬»²·¬§ ±º »¨»®½·»ô ïëPïéô ïëé
×®±²ô ïìì
×±´¿¬·±² ±º ³«½´»ô ïìô ïëé
×±³»¬®·½ ß¾¼±³·²¿´ Û¨»®½·»ô
ïîë
×±³»¬®·½ ³«½´» ¿½¬·±²ô ëðô
ïëè
Ö±·²¬ô ïé
¾·¿¨·¿´ô ïéô ïëê
³«´¬·¿¨·¿´ô ïéô ïëè
«²·¿¨·¿´ô ïéô ïêð
Ö«³°·²¹ α°» øßÌ÷ô ïíè
Õ²»» ο·» ø±² ß°°¿®¿¬«÷ øÓÞ÷ô
ççPïðð
Õ²»»ô ¿²µ´»ô ¿²¼ º»»¬
¬®»¬½¸» º±®ô ìêP ìé
ß½¸·´´» Ì»²¼±² ͬ®»¬½¸»ô
ìê
ß²µ´» ¿²¼ Ý¿´º ͬ®»¬½¸ô
ìêP ìé
ß²µ´» Ý·®½´»ô ìé
ß²µ´» ͬ®»¬½¸æ Ü®¿©·²¹ ¬¸»
ß´°¸¿¾»¬ô ìé
ß²µ´» Ì·´¬ô ìé
Ô¿½¬·½ ¿½·¼ô îîô íîô ïëè
Ô¿¬ Ы´´ øÓÞ÷ô èéPèè
Ô¿¬ Ы´´¼±©² øÉ×÷ô éí
Ô¿¬··³« ¼±®· ³«½´» ø´¿¬÷ô
ïëè
»¨»®½·» º±® ø»» Ô±©»® ¾¿½µô
»¨»®½·» º±®÷
Ô»¹ Ý«®´ øÓÞ÷ô ïðîå øÓ×÷ô ïïï
Ô»¹ Û¨¬»²·±² øÓÞ÷ô ççå øÉ×÷ô
êç
Ô»¹ Ô·º¬ øßÌ÷ô ïîè
Ô»¹ Ю» øÓ×÷ô ïðçPïïå øÉ×÷ô
éðPéï
Ô»¹
»¨»®½·» º±®
Ý¿´º ο·» øÉÞ÷ô êïP êîå
øÉ×÷ô éïPéî
Ø¿½µ ͯ«¿¬ ø±² Ó¿½¸·²»÷
øÓ×÷ô ïïëå øÉ×÷ô èïP èí
Ø¿²¹·²¹ Õ²»» ο·» øÓÞ÷ô
çì
Ø·° ß¾¼«½¬·±² øÓÞ÷ô
çêPçé
Ø·° ß¼¼«½¬·±² øÓÞ÷ô
çéPçè
Õ²»» ο·» ø±² ß°°¿®¿¬«÷
øÓÞ÷ô ççPïðð
Ô»¹ Ý«®´ øÓÞ÷ô ïðîå øÓ×÷ô
ïïï
Ô»¹ Û¨¬»²·±² øÓÞ÷ô ççå
øÉ×÷ô êç
Ô»¹ Ю» øÓ×÷ô ïðçPïïïå
øÉ×÷ô éðPéï
Ô«²¹» ©·¬¸ Ü«³¾¾»´´ ±®
Þ¿®¾»´´ øÓ×÷ô ïïé
Í»¿¬»¼ Ý¿´º øÓÞ÷ô çìå øÉ×÷ô
èï
Í»¿¬»¼ Ô»¹ Ý«®´ øÓÞ÷ô çîå
øÓ×÷ô ïïç
Í·²¹´» ͬ¿¬·±²¿®§ Ô«²¹»
øÉÞ÷ô êðP êï
ͬ»°óË° øÓ×÷ô ïïí
É¿´´ ͯ«¿¬ ©·¬¸ Þ¿´¿²½»
Þ¿´´ øÓÞ÷ô çðå øÉ×÷ô
éêPéè
É»·¹¸¬»¼ ͬ¿¬·±²¿®§ Ô«²¹»
øÉ×÷ô êç
¬®»¬½¸» º±®ô ìîP ìé
Ø¿³¬®·²¹ ͬ®»¬½¸»ô
ìîPìí
Ô»¹ Í©±±°ô ìí
Ï«¿¼®·½»° ¿²¼ Ø¿³¬®·²¹
ͬ®»¬½¸ô ìí
Ï«¿¼®·½»° ͬ®»¬½¸»ô ìí
Í«°·²» Ø¿³¬®·²¹ ͬ®»¬½¸ô
ìë
Ô·¹¿³»²¬ô ïëè
Ô±¹ô ©±®µ±«¬ô é
Ô±© Þ¿½µ Ó¿½¸·²» øÓÞ÷ô çð
Ô±© α© øÓÞ÷ô èé
Ô±©»® ¾¿½µ
»¨»®½·» º±®
Þ¿½µ Û¨¬»²·±² øÓÞ÷ô
ïðîPì
Ù±±¼ Ó±®²·²¹ô ïîë
Ô¿¬ Ы´´ øÓÞ÷ô èéPèè
Ô¿¬ Ы´´¼±©² øÉ×÷ô éí
Ô±© Þ¿½µ Ó¿½¸·²» øÓÞ÷ô
çð
л´ª·½ Ì·´¬ ¿²¼ Ý®«²½¸»
øÉ×÷ô éê
л´ª·½ Ì·´¬ øÉÞ÷ô êé
ᬫ®» ß©¿®»²» Û¨»®½·»
øÉÞ÷ô êèPêç
Ы´´óË° øÓ×÷ô ïïëPïê
Í°·²» Û¨¬»²·±²ô ïîë
É»·¹¸¬óß·¬»¼ Ы´´óË°
øÓÞ÷ô çè
Ô±©»® Þ¿½µ ͬ®»¬½¸ô íì
Ô±©»® ´»¹ô »¨»®½·» º±®
ø»» Ô»¹ô »¨»®½·» º±®÷
Ô«²¹» ©·¬¸ Ü«³¾¾»´´ ±®
Þ¿®¾»´´ øÓ×÷ô ïïé
Ó¿½¸·²» Þ»²½¸ Ю» øÓÞ÷ô çïå
øÉ×÷ô éçPèï
Ó»¼·½¿´ ¿¼ª·½»ô ïô îô îéô ëð
Ó»¼·½·²» ¾¿´´ô ïëè
Ó»²K ¾»¹·²²»® ©±®µ±«¬ô
èëPïðì ø»» ¿´± »²¬®·»
¼»·¹²¿¬»¼ NÓÞM÷
Ó»²K ·²¬»®³»¼·¿¬» ©±®µ±«¬ô
ïðìPîð ø»» ¿´± »²¬®·»
¼»·¹²¿¬»¼ NÓ×M÷
Ó»¬¿¾±´·½ ®¿¬»ô îî
Ó·²»®¿´ô ïìðô ïëè
½¿´½·«³ô ïììô ïëê
·®±²ô ïìì
Ó±¼·B»¼ ß¾¼±³·²¿´ Ý®«²½¸ô
ïîê
Ó±¼·B»¼ Ü·° øßÌ÷ô ïíé
Ó±¬±® ²»®ª»ñ²»«®±²ô ïëè
Ó«´¬·¿¨·¿´ ¶±·²¬ô ïéô ïëè
Ó«´¬·°´»ó¶±·²¬ »¨»®½·»ô ëïô
ïëè
Ó«´¬·¬¿¬·±² ¹§³ô ïëíPëì
× ÒÜ ÛÈ ïêí
Ó«½´»ô ïé
¿½¬·±²
¼§²¿³·½ô ëðô ïëé
½±²½»²¬®·½ô ëðô ïëê
»½½»²¬®·½ô ëðô ïëé
·±³»¬®·½ô ëðô ïëè
»²¼«®¿²½»ô ïîô ïëè
B¾»®ô ïéô ïëè
º¿¬ó¬©·¬½¸ô ïéô ïëé
´±©ó¬©·¬½¸ô ïéô ïëç
¹®±«°ô ïëè
·³¾¿´¿²½»ô ëìô ïëè
±ª»®´±¿¼·²¹ô ïìô ëðPëïô ïëè
±ª»®«» ·²¶«®§ ·²ô îï
°«´´ô îï
°®¿·²ô îï
¬®¿·²ô îï
¬®»²¹¬¸ô ïîô ïëç
Ò¿¬·±²¿´ ͬ®»²¹¬¸ ¿²¼
ݱ²¼·¬·±²·²¹ ß±½·¿¬·±²ô
ëê
Ò»½µ
»¨»®½·» º±®
ᬫ®» ß©¿®»²» Û¨»®½·»
øÉÞ÷ô êèPêç
¬®»¬½¸» º±® ø»» Ø»¿¼ ¿²¼
²»½µô ¬®»¬½¸» º±®÷
Ò«¬®·»²¬ô ïíçP ìðô ïëè
Ò«¬®·¬·±²ô ïíçP ìê ø»» ¿´±
Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»å Ó·²»®¿´å
Í«°°´»³»²¬å Ê·¬¿³·²÷
º¿¬ô ïìð
®»¯«·®»³»²¬ô ïìí
A«·¼ô îí
®»¯«·®»³»²¬ô ïìì
¹´«½±»ô ïìðô ïëé
¹´§½»³·½ ·²¼»¨ô ïëé
¹«·¼»´·²» º±® ¿¬¸´»¬»ô
ïìïP ìì
´·¯«·¼ ³»¿´ ®»°´¿½»³»²¬ô
ïìî
²«¬®·»²¬ô ïíçPïìðô ïëè
°¸±°¸¿¹»²ô ëîô ïëè
°®±¬»·²ô ïíçô ïëè
®»¯«·®»³»²¬ô ïìîPìí
°±®¬ ¼®·²µô ïìîô ïëç
Ò«¬®·¬·±² ¹«·¼»´·²» º±®
¿¬¸´»¬»ô ïìïP ìì
Ò«¬®·¬·±²¿´ «°°´»³»²¬ô ïììô
ïëé
Ѿ´·¯«» ³«½´»
»¨»®½·» º±® ø»» ß¾¼±³·²¿´
¿²¼ ±¾´·¯«»ô »¨»®½·»
º±®÷
Ѫ»®´±¿¼·²¹ô ïìô ëðPëïô ïëè
Ѫ»®¬®¿·²·²¹ô îëPîêô ïëè
Ѫ»®«» ·²¶«®§ô îï
Ѩ·¼¿¬·ª» »ºº»½¬ ±º ¿»®±¾·½
»¨»®½·»ô ïê
л½ Ú´§» øÓÞ÷ô çìPçê
л½¬±®¿´ ³«½´»ô »¨»®½·» º±®
ø»» ݸ»¬ô »¨»®½·» º±®÷
л´ª·½ Ì·´¬ ¿²¼ Ý®«²½¸» øÉ×÷ô
éê
л´ª·½ Ì·´¬ øÉÞ÷ô êé
л²¼«´«³ Í©·²¹ô íê
л®º±®³¿²½»ó»²¸¿²½·²¹
«°°´»³»²¬ô ïììPìëô ïëè
л®·±¼·¦¿¬·±² ±º ©±®µ±«¬ô ïìô
ïëè
ᬻ®·±® ͸±«´¼»® ͬ®»¬½¸ô íè
ᬫ®» ß©¿®»²» Û¨»®½·»
øÉÞ÷ô êèPêç
Ю¿§·²¹ Ø¿²¼ô íè
Ю»¿½¸»® Ý«®´ øÓ×÷ô ïïçå øÉ×÷ô
èíPèì
Ю»¹²¿²½§ô îç
Ю»·¼»²¬K ݱ«²½·´ ±² и§·½¿´
Ú·¬²» ¿²¼ Í°±®¬ô ïô îô ïëô
îé
Ю±²» Ø·° Û¨¬»²·±² øßÌ÷ô ïîè
Ю±¬»·²ô ïíçô ïëè
®»¯«·®»³»²¬ô ïìîPìí
Ы´´óË° øÓ×÷ô ïïëPïêå øÉÞ÷ô êí
Ы´´±ª»® øͬ®¿·¹¸¬ ß®³ ¿²¼
Þ»²¬ ß®³÷ô ïîï
Ы´´ô ³«½´»ô îï
Ы¸óË° øÓÞ÷ô ïðïPîå øÓ×÷ô ïïéå
øÉ×÷ô éí
Ы¸óË° ¬± Ì Í¬¿²½» øßÌ÷ô
ïíéPíè
Ы¸óË° ©·¬¸ Ú»»¬ ±² Þ¿´¿²½»
Þ¿´´ñÓ»¼·½·²» Þ¿´´ô ïîï
Ы¸óË° ©·¬¸ Ø¿²¼ ±²
Þ¿´¿²½» Þ¿´´ô ïîï
Ï«¿¼®·½»°ô ïëç
»¨»®½·» º±® ø»» Ô»¹ô
»¨»®½·» º±®÷
Ï«¿¼®·½»° ¿²¼ Ø¿³¬®·²¹
ͬ®»¬½¸ô ìí
Ï«¿¼®·½»° Õ²»» Û¨¬»²·±²
øßÌ÷ô ïîè
Ï«¿¼®·½»° Ô»¹ ο·» øßÌ÷ô ïîè
Ï«¿¼®·½»° ͬ®»¬½¸»ô ìí
ο·»¼ ß®³ ͬ®»¬½¸»ô íçPìð
ο²¹» ±º ³±¬·±²ô ïíô ëíô ïëç
λ½±ª»®§ ¿º¬»® »¨»®½·»ô ïëô ëïô
ïëç
λ¹«´¿® Ü·° øßÌ÷ô ïíï
λ¸§¼®¿¬·±²ô îî
λ°»¬·¬·±² ³¿¨·³«³ øÎÓ÷ô èëô
ïëç
λ°»¬·¬·±²ô ïëç
λ·¬¿²½»ô ïí
¬®¿·²·²¹ô ïéPïèô ìçô ïëç
¬§°»
»´¿¬·½ô ëíô ïëé
A«·¼ô ëíô ïëé
º®·½¬·±²ô ëíô ïëé
λ¬
¾»¬©»»² »¨»®½·» ¿²¼ »¬ô
ïëô ëïPëîô ïëç
¾»¬©»»² ©±®µ±«¬ô ëï
못®» Þ»»¬´»ô ïîê
못®» Ý®«²½¸ øÓ×÷ô ïðëP ê
못®» Ý«®´ô ïîí
θ±³¾±·¼ ³«½´»ô »¨»®½·»
º±® ø»» Ë°°»® ¾¿½µô
»¨»®½·» º±®÷
Î×ÝÛ øλ¬ ×½» ݱ³°®»·±²
Û´»ª¿¬·±²÷ô îêPîéô ïëç
ન¬·²¹ É®·¬ô ìð
ન¬±® ½«ººô ïëç
ન¬±® Ý«ºº Û¨»®½·»ô ïîîPîí
α©·²¹ ³¿½¸·²»ô ïëî
Í¿½®±°·²¿´· ³«½´»ô »¨»®½·»
º±® ø»» Ô±©»® ¾¿½µô
»¨»®½·» º±®÷
Í¿º»¬§ô ëìPëê
¿¬ ¬¸» ¹§³ô ëëPëê
©·¬¸ ©»·¹¸¬ô ëìPëë
Í¿«½»® ¿²¼ Þ¿´¿²½» Þ±¿®¼
øßÌ÷ô ïíï
ͽ¿°«´¿ô »¨»®½·» º±® ø»» Ë°°»®
¾¿½µô »¨»®½·» º±®÷
ͽ¸»¼«´»ô ©±®µ±«¬ô éPç
Í»¿¬»¼ Ý¿´º øÓÞ÷ô çìå øÉ×÷ô èï
Í»¿¬»¼ Ô»¹ Ý«®´ øÓÞ÷ô çîå øÓ×÷ô
ïïç
Í»¿¬»¼ Ì©·¬ ©·¬¸ Ó»¼·½·²» Þ¿´´
øÓÞ÷ô ïðìå øÓ×÷ô ïïí
Í»¬ô ïëç
͸±»ô íP ì
͸±«´¼»® ¿²¼ Ë°°»® ß®³
ͬ®»¬½¸ô ìð
͸±«´¼»® Þ´¿¼» Ý®«²½¸ô ìð
͸±«´¼»® Þ´¿¼» ͬ®»¬½¸ô ìð
͸±«´¼»® Ю» ©·¬¸ Ü«³¾¾»´´
øÓ×÷ô ïðë
͸±«´¼»®
»¨»®½·» º±®ô ïîîPîí
Þ»²½¸ Ю» øÓ×÷ô ïïï
Þ»²¬óѪ»® Ô¿¬»®¿´ ο·»ô
ïîî
Û³°¬§ Ý¿²ô ïîí
Ü»¿¼ Ô·º¬ ©·¬¸ Ø»¨ Þ¿® ±®
˲·ª»®¿´ Ó¿½¸·²»ô
ïîí
Ü«³¾¾»´´ Ô¿¬»®¿´ ο·»
øÉ×÷ô éëPéê
Ü«³¾¾»´´ ન¬·±²
øЮ±²»÷ô ïîí
Ü«³¾¾»´´ ન¬·±²
øÍ»¿¬»¼÷ô ïîîPîí
Ü«³¾¾»´´ ͸±«´¼»® ο·»
øÉÞ÷ô çíPçì
Ú®±²¬ ο·» øÉÞ÷ô êíå øÉ×÷ô
éí
Ô±© α© øÓÞ÷ô èé
Ó¿½¸·²» Þ»²½¸ Ю» øÓÞ÷ô
çïå øÉ×÷ô éçPèï
ᬫ®» ß©¿®»²» Û¨»®½·»
øÉÞ÷ô êèPêç
ન¬±® Ý«ºº Û¨»®½·»ô
ïîîPîí
͸±«´¼»® Ю» ©·¬¸
Ü«³¾¾»´´ øÓ×÷ô ïðë
Í·²¹´» α© ©·¬¸ Ü«³¾¾»´´
øÓ×÷ô ïðë
× ÒÜ ÛÈïêì
ͬ¿²¼·²¹ α© øÓÞ÷ô èç
ͬ»°óË° øÓ×÷ô ïïí
Ë°®·¹¸¬ α© øÉÞ÷ô êîPêíå
øÉ×÷ô éí
É»·¹¸¬óß·¬»¼ Ы´´óË°
øÓÞ÷ô çè
¬®»¬½¸» º±® ø»» ß®³ô
¸±«´¼»®ô ¿²¼ ©®·¬ô
¬®»¬½¸» º±®÷
Í·²¹´» α© ©·¬¸ Ü«³¾¾»´´ øÓ×÷ô
ïðë
Í·²¹´» ͬ¿¬·±²¿®§ Ô«²¹» øÉÞ÷ô
êðP êï
Í·²¹´»ó¶±·²¬ »¨»®½·»ô ëïô ïëç
͵·² ½¿²½»®ô îìPîë
Í´±©ó¬©·¬½¸ ³«½´» B¾»®ô ïéô
ïëç
Í°»½·B½·¬§ ·² ¬®¿·²·²¹ô ëðô ïëç
Í°·²» Û¨¬»²·±²ô ïîë
Í°±®¬ ¾®¿ô ìPë
Í°±®¬ ¼®·²µô ïìîô ïëç
Í°±¬¬»®ô ëíô ïëîô ïëç
Í°®¿·²ô îï
ͯ«¿¬ ̸®«¬ øßÌ÷ô ïíè
ͯ«¿¬ øßÌ÷ô ïíï
ͯ«»»¦·²¹ Þ¿´´ øßÌ÷ô ïîè
ͬ¿·®ó½´·³¾»®ô ïìçPëð
ͬ¿²¼·²¹ ×±´¿¬»¼ η¾ Ý¿¹»
Ó±¬·±²ô ïîê
ͬ¿²¼·²¹ α© øÓÞ÷ô èç
ͬ¿²¼·²¹ Ϋ¾¾»® Þ¿²¼ Ú´»¨·±²
¿²¼ ß¾¼«½¬·±² øßÌ÷ô ïîè
ͬ¿²¼·²¹ Ϋ¾¾»® Þ¿²¼ Ø·°
Û¨¬»²·±² øßÌ÷ô ïîè
ͬ¿¬·±²¿®§ ¾·½§½´»ô ïëïPëî
ͬ»°óË° øßÌ÷ô ïîèå øÓ×÷ô ïïí
ͬ»®±·¼ô ¿²¿¾±´·½ô ïìëô ïëç
ͬ®¿·²ô îï
ͬ®»²¹¬¸ñ¬®»²¹¬¸»²·²¹ô
³«½´»ô ïíô ïëç
ͬ®»¬½¸ ݱ®¼ Ûª»®·±² øßÌ÷ô
ïíðPíï
ͬ®»¬½¸ ݱ®¼ Û¨¬»²·±² øßÌ÷ô
ïíï
ͬ®»¬½¸ ݱ®¼ ײª»®·±² øßÌ÷ô ïíð
ͬ®»¬½¸ ݱ®¼ Ы´´·²¹ øßÌ÷ô ïîè
ͬ®»¬½¸·²¹ô ïíô íïP ìéô ëçô ïëç
»¨»®½·» º±®ô îî
ͬ®»¬½¸·²¹ Ú·²¹»®ô ìï
Í«² Ю±¬»½¬·±² Ú¿½¬±® øÍÐÚ÷ô
îìPîë
Í«°·²» Ø¿³¬®·²¹ ͬ®»¬½¸ô ìë
Í«°°´»³»²¬ ø»» ¿´± Ò«¬®·¬·±²÷
¼·»¬¿®§ô ïììô ïëé
¼®«¹ ªòô ïìì
²«¬®·¬·±²¿´ô ïììô ïëé
°»®º±®³¿²½»ó»²¸¿²½·²¹ô
ïìëP ìêô ïëè
Í«®º¿½»ô »¨»®½·» ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ô
îí
Í©· ¾¿´´ô ïëìPëë
Ì¿°·²¹ô îêPîé
Ì¿®¹»¬ ¸»¿®¬ ®¿¬»ô ïëPïêô ïêð
Ì»½¸²·¯«»ô ´·º¬·²¹ô ëì
Ì»²¼·²·¬·ô ïêð
Ì»²¼±²ô ïêð
Ì»¬±¬»®±²»ô ïêð
̸·¹¸ ³«½´»ô »¨»®½·» º±®
ø»» Ô»¹ô »¨»®½·» º±®÷
̱» ο·» øßÌ÷ô ïíï
̱» ͽ®«²½¸ øßÌ÷ô ïíï
Ì®¿·²·²¹
¿»®±¾·½ô ïîPïíô ïëê
¿²¿»®±¾·½ô ïíPïìô ïëê
½®±ó¬®¿·²·²¹ô ïèô ïëé
«°»® ½·®½«·¬ô ïç
©»·¹¸¬ô ìç
©»·¹¸¬ ªò ¿»®±¾·½ô ïèPïç
Ì®¿°»¦·« ³«½´»ô »¨»®½·» º±®
ø»» Ë°°»® ¾¿½µô »¨»®½·»
º±®÷
Ì®»¿¼³·´´ô ïìèPìç
Ì®·½»°ô ïêð
»¨»®½·» º±® ø»» ß®³ô
»¨»®½·» º±®÷
Ì®·½»° ¿²¼ ͸±«´¼»® ͬ®»¬½¸ô ìï
Ì®·½»° Û¨¬»²·±² øÓ×÷ô ïðéPç
Ì®·½»° Õ·½µ¾¿½µ øÓ×÷ô ïïí
Ì®·½»° Ы¸¼±©² øÓÞ÷ô èç
Ì®«²µô »¨»®½·» º±®
ø»» ß¾¼±³·²¿´ ¿²¼
±¾´·¯«»ô »¨»®½·» º±®÷
Ì©·¬·²¹ Ý®«²½¸ øÓÞ÷ô çîPçí
Ì©·¬·²¹ Í·¬óË° øÓ×÷ô ïïïô
ïïêPïé
Ë´¬®¿ª·±´»¬ ´·¹¸¬ô îìPîë
˲·¿¨·¿´ ¶±·²¬ô ïéô ïêð
˲·ª»®¿´ ³¿½¸·²»ô ïêð
Ë°°»® ¿®³ô »¨»®½·» º±®
ø»» ß®³ô »¨»®½·» º±®÷
Ë°°»® ¾¿½µ
»¨»®½·» º±®ô ïîë
Þ»²¬óѪ»® α©ô ïîë
ݸ·²óË°ô ïîë
Ü«³¾¾»´´ Ô¿¬»®¿´ ο·»
øÉ×÷ô éëPéê
Ô±© α© øÓÞ÷ô èé
Í·²¹´» α© ©·¬¸ Ü«³¾¾»´´
øÓ×÷ô ïðë
ͬ¿²¼·²¹ α© øÓÞ÷ô èç
Ë°®·¹¸¬ α© øÉÞ÷ô êîPêíå
øÉ×÷ô éí
Ë°®·¹¸¬ α© øÉÞ÷ô êîPêíå
øÉ×÷ô éí
Ê¿®·¿¬·±² ·² ©±®µ±«¬ô ëï
Ê»®¬·½¿´ Ò»½µ Ì·´¬ô íí
Ê·«¿´·¦¿¬·±²ô ïêð
Ê·¬¿³·²ô ïìðô ïêð
®»¯«·®»³»²¬ô ïìí
¬§°»
º¿¬ó±´«¾´»ô ïìð
©¿¬»®ó±´«¾´»ô ïìð
É¿´µ·²¹ ±² Ø»»´ øßÌ÷ô ïíï
É¿´´ ͯ«¿¬ ©·¬¸ Þ¿´¿²½» Þ¿´´
øÓÞ÷ô çðå øÉ×÷ô éêPéè
É¿®³ó«°ô îïPîîô íîô ëçô ïêð
É¿¬»®ô îîô ïíç
É»¿¬¸»®ô îô îí
É»·¹¸¬´·º¬·²¹ ¾»´¬ô íô ïêð
É»·¹¸¬ ³¿½¸·²»ô ïêð
ªò º®»» ©»·¹¸¬ô ëîPëí
É»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ô ìç
ªò ¿»®±¾·½ ¬®¿·²·²¹ô
ïèPïç
É»·¹¸¬óß·¬»¼ Ы´´óË° øÓÞ÷ô
çè
É»·¹¸¬»¼ ͬ¿¬·±²¿®§ Ô«²¹»
øÉ×÷ô êç
ɱ³»²K ¾»¹·²²»® ©±®µ±«¬ô
ëçP êè ø»» ¿´± »²¬®·»
¼»·¹²¿¬»¼ NÉÞM÷
ɱ³»²K ·²¬»®³»¼·¿¬» ©±®µ±«¬ô
êçP èì ø»» ¿´± »²¬®·»
¼»·¹²¿¬»¼ NÉ×M÷
ɱ®µ±«¬
½¿®¼·±ª¿½«´¿® ©±®µ±«¬ øÉÞ÷ô
êçå øÉ×÷ô èì
´±¹ô éô ëè
Ó»²K ¾»¹·²²»®ô èëPïðì
ø»» ¿´± »²¬®·» ¼»·¹²¿¬»¼
NÓÞM÷
Ó»²K ·²¬»®³»¼·¿¬»ô ïðìPîð
ø»» ¿´± »²¬®·» ¼»·¹²¿¬»¼
NÓ×M÷
½¸»¼«´»ô éPç
ª¿®·¿¬·±²ô ëï
ɱ³»²K ¾»¹·²²»®ô ëçP êè
ø»» ¿´± »²¬®·» ¼»·¹²¿¬»¼
NÉÞM÷
ɱ³»²K ·²¬»®³»¼·¿¬»ô
êçP èì ø»» ¿´± »²¬®·»
¼»·¹²¿¬»¼ NÉ×M÷
É®¿°°·²¹ô îêPîé
É®·¬ Ý«®´ô ïîíPîë
É®·¬ Û¨¬»²±® ͬ®»¬½¸ô ìï
É®·¬ Ú´»¨±® ¿²¼ Û´¾±©
Û¨¬»²±® ͬ®»¬½¸ô ìïP ìî
É®·¬ α´´»®ô ïîë
É®·¬ô ¬®»¬½¸» º±® ø»» ß®³ô
¸±«´¼»®ô ¿²¼ ©®·¬ô
¬®»¬½¸» º±®÷
× ÒÜ ÛÈ ïêë
ÌØÛ ÍÌÑÎÇ ÑÚ ÙÑÔÜ�Í ÙÇÓ
Ù±´¼� Ù§³ ¸¿ ¾»»² ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ±² º·¬²» ·²½» ïçêë ¼¿¬·²¹ ¾¿½µ
¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ Ù±´¼� Ù§³ ·² Ê»²·½»ô Ý¿´·º±®²·¿ò ׬ ©¿ ¬¸» °´¿½» º±®
»®·±« º·¬²»ò Ù±´¼� Ù§³ ¯«·½µ´§ ¾»½¿³» µ²±©² ¿ �̸» Ó»½½¿ ±º
Þ±¼§¾«·´¼·²¹ò�� ײ ïçééô Ù±´¼� Ù§³ ®»½»·ª»¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿¬¬»²¬·±²
©¸»² ·¬ ©¿ º»¿¬«®»¼ ·² ¬¸» ³±ª·» Ы³°·²¹ ×®±² ¬¸¿¬ ¬¿®®»¼ ß®²±´¼
ͽ¸©¿®¦»²»¹¹»® ¿²¼ Ô±« Ú»®®·¹²±ò Ú®±³ ¬¸¿¬ º·®¬ ¹§³ ·² Ê»²·½»ô
Ù±´¼� Ù§³ ¸¿ ¾»½±³» ¬¸» ´¿®¹»¬ ½±ó»¼ ¹§³ ½¸¿·² ·² ¬¸» ©±®´¼
©·¬¸ ±ª»® ëë𠺿½·´·¬·» ·² ìí ¬¿¬» ¿²¼ îë ½±«²¬®·»ò
̱¼¿§ô Ù±´¼� Ù§³ ¸¿ »¨°¿²¼»¼ ·¬ º·¬²» °®±º·´» ¬± ±ºº»® ¿´´ ±º ¬¸» ´¿¬»¬ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ »®ª·½»ô
·²½´«¼·²¹ ¹®±«° »¨»®½·»ô °»®±²¿´ ¬®¿·²·²¹ô ½¿®¼·±ª¿½«´¿® »¯«·°³»²¬ô ¹®±«° °·²ô °·´¿¬» ¿²¼ §±¹¿ô ©¸·´»
³¿·²¬¿·²·²¹ ·¬ ½±®» ©»·¹¸¬ ´·º¬·²¹ ¬®¿¼·¬·±²òÉ·¬¸ ²»¿®´§ í ³·´´·±² ³»³¾»® ©±®´¼ ©·¼»ô Ù±´¼� Ù§³
½±²¬·²«» ¬± ½¸¿²¹» ´·ª» ¾§ ¸»´°·²¹ °»±°´» ¿½¸·»ª» ¬¸»·® ·²¼·ª·¼«¿´ °±¬»²¬·¿´ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²
¿¾±«¬ Ù±´¼� Ù§³ô °´»¿» ª··¬ ©©©ò¹±´¼¹§³ò½±³ ±® ½¿´´ ïóèððóççóÙÑÔÜÍò
̸» Ô¿¬»¬ Û¯«·°³»²¬ Ý»®¬·º·»¼ л®±²¿´ Ì®¿·²·²¹ Ò«¬®·¬·±² ݱ«²»´·²¹ Û¨¬»²·ª» Ý¿®¼·± ɱ³»²� Ѳ´§ ß®»¿ ݸ·´¼½¿®»
д« Ø«²¼®»¼ ±º Ù®±«° Û¨»®½·» Ý´¿» ·²½´«¼·²¹æ Ù®±«° Í°·² DZ¹¿ з´¿¬» Õ·½µ¾±¨·²¹ ͬ»° ͬ®»¬½¸ ¿²¼ Ó±®»ÿ
Ú·®¬ ¬·³» ª··¬±® ±²´§ò Ó«¬ ¾» ±ª»® ïè ©·¬ ̧ª¿´·¼ ×Üò Ó«¬ ¾» ´±½¿´ ®»·¼»²¬ò Ò±¬ ®»¼»»³¿¾´» º±® ½¿¸ò ﮬ·½·°¿¬·²¹ Ù±´¼� Ù§³ ±²´§ò Ѭ¸»® ®»¬®·½¬·±² ³¿§ ¿°°´§ò ß³»²·¬·» ª¿®§ ¾§ ´±½¿¬·±²ò wîððì Ù±´¼� Ù§³ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ô ײ½ò
ÚÎÛÛ ÜßÇ
ÓÛÓÞÛÎÍØ×Ð
Ù±´¼� Ù§³ ¸¿ ¬¸» ½´¿» §±« ©¿²¬ô ¬¸» »¯«·°³»²¬ §±« ²»»¼ ¿²¼
¬¸» ¬®¿·²»® ¬± ¸»´° §±« ¹»¬ ¬¸» ®»«´¬ §±«�®» ´±±µ·²¹ º±®ÿ
Ô±¹ ±² ¬± ©©©ò¹±´¼¹§³ò½±³ñ¾±±µ±ºº»®
±® ½¿´´ ïóèððóççóÙÑÔÜÍ ¬± ¹»¬ §±«® º®»» °¿ ¬±¼¿§ÿ