The Journal of the Royal Institute of Thailand

«‘‡§√“–Àå擬ÿÀ¡ÿπ‡¢µ√âÕπ°“√ª–∑–∑“ߧ«“¡§‘¥„ππ«π‘¬“¬‡√◊ËÕß ç‰ºà·¥ßé820

Vol. 31 No. 3 Jul.-Sep. 2006

°“√ª–∑–∑“ߧ«“¡§‘¥„ππ«π‘¬“¬‡√◊ËÕß ç‰ºà·¥ßé *

®‘πµπ“ ¥”√ߧå‡≈‘»

¿“§’ ¡“™‘° ”π—°»‘≈ª°√√¡

√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π

∫∑§—¥¬àÕ

π«π‘¬“¬‡√◊ËÕß ç‰ºà·¥ßé ‡ªìπß“π‡¢’¬π¢Õßæ≈µ√’ ¡.√.«.§÷°ƒ∑∏‘Ï ª√“‚¡™ ‡¥‘¡ª√“°Ø‡ªìπµÕπÊ „π

ç ¬“¡√—∞ —ª¥“Àå«‘®“√≥åé ·≈–µàÕ¡“æ‘¡æå√«¡‡≈ࡧ√—Èß·√°„π æ.». ÚÙ˘¯ ‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«¢Õß°“√ª–∑–∑“ß

§«“¡§‘¥ Ú ¥â“π ¥â“πÀπ÷Ëß¡’·°«àπ ·°àπ°”®√ ‡ªìπµ—«·∑π¢Õß≈—∑∏‘§Õ¡¡‘«π‘ µå ´÷Ë߇ªìπ≈—∑∏‘„À¡à à«πÕ’°¥â“π

Àπ÷Ëß¡’ ¡¿“√°√à“߇ªìπµ—«·∑π¢Õß≈—∑∏‘‡°à“ µ—«≈–§√∑—Èß ÕßÕ“»—¬Õ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà∫â“π‡≈Á°Ê „π™π∫∑™◊ËÕ ‰ºà·¥ß

‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—π¡“µ—Èß·µà‡¥Á° °“√ª–∑–∑“ߧ«“¡§‘¥‡°‘¥¢÷Èπ„π‚Õ°“ µà“ßÊ ÷Ë߇°’ˬ«æ—π°—∫«‘∂’™’«‘µ¢Õß™“«™π∫∑

‰∑¬ ·°«àπªØ‘‡ ∏‰¡à¬Õ¡√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°∑“ß°“√‡¡◊ËÕ‡°‘¥¿—¬·≈â߇æ◊ËÕ√—°…“À≈—°°“√¢Õ߇¢“ πÕ°®“°π’È

‡¢“¬—ߪ–∑–§«“¡§‘¥°—∫ ¡¿“√°√à“߇°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß°“√∫«™æ√– °“√À“‡ß‘π √â“ß‚√߇√’¬π °“√„™â∫√‘°“√¥â“π

“∏“√≥ ÿ¢¢Õß√—∞ œ≈œ ®ÿ¥¬◊π¢Õß·°«àπ§◊Õ°“√ªØ‘‡ ∏√–∫Õ∫π“¬∑ÿπ °“√ªØ‘‡ ∏√—∞∫“≈ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ°“√

¬÷¥∂◊Õ≈—∑∏‘§Õ¡¡‘«π‘ µå·∫∫§≈—Ëß∑ƒ…Æ’®π‰¡à§”π÷ß∂÷ߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß à«π ¡¿“√°√à“ߧ◊ÕºŸâª√– “πæ√–æÿ∑∏-

»“ π“°—∫ “¡—≠ ”π÷°„π°“√·°âªí≠À“

§” ”§—≠ : ‰ºà·¥ß, §÷°ƒ∑∏‘Ï ª√“‚¡™, π«π‘¬“¬‰∑¬

π«π‘¬“¬‡√◊ËÕß ç‰ºà·¥ßé ‡ªìπ

∫∑ª√–æ—π∏å¢Õßæ≈µ√’ ¡.√.«.§÷°

ƒ∑∏‘Ï ª√“‚¡™Ò æ‘¡æ凪ìπµÕπ Ê

§√—Èß·√°„π ç ¬“¡√—∞ —ª¥“Àå«‘®“√≥åé

·≈–µàÕ¡“‰¥âæ‘¡æå√«¡‡≈ࡧ√—Èß·√°

„π æ.». ÚÙ˘¯ ºŸâ‡¢’¬π‰¥â· ¥ß

«—µ∂ÿª√– ߧ剫â„π 秔µ“¡é ¢Õß

π«π‘¬“¬‡√◊ËÕßπ’ȇ¡◊ËÕ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π

æ.». ÚÙ˘˜ «à“

...‡√◊ËÕß ‰ºà·¥ßé π’ȺŸâ‡¢’¬π‰¥â‡¢’¬π¢÷Èπ‡æ◊ËÕ欓¬“¡™’È„Àâ‡ÀÁπªØ‘°‘√‘¬“„π„®

¢Õߧπ∫“ßÀ¡Ÿà∫“߇À≈à“ ‡¡◊ËÕ¡’≈—∑∏‘„À¡àÀ√◊Õ¢Õß„À¡à¡“°√–∑∫ º≈∑’ˇ°‘¥°Á§◊Õ

§«“¡¢—¥°—π√–À«à“ß≈—∑∏‘ À√◊Õ§«“¡·µ°µà“ß√–À«à“ß®‘µ°—∫«—µ∂ÿ ≈—∑∏‘‰Àπ

®–º‘¥À√◊Õ∂Ÿ° ·≈–ºŸâ‡¢’¬π‡√◊ËÕßπ’È®–º‘¥À√◊Õ∂Ÿ° ¢Õ¬°‰«â„À⇪ìπÀπâ“∑’Ë¢Õß∑à“π

ºŸâÕà“π®–«‘π‘®©—¬Ú

* ∫√√¬“¬„π°“√ª√–™ÿ¡ ”π—°»‘≈ª°√√¡ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òı ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÙ˘Ò

‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú ‡¡…“¬π æ.». ÚÙıÙ ∂÷ß·°àÕ —≠°√√¡‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˘ µÿ≈“§¡ æ.». ÚıÛ¯Ú

§÷°ƒ∑∏‘Ï ª√“‚¡™, ¡.√.«., ‰ºà·¥ß (°√ÿ߇∑æœ : ”π—°æ‘¡æå ¬“¡√—∞, æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Òı, ÚıÛÛ), Àπⓠ箓° ”π—°æ‘¡æåé.

«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π

®‘πµπ“ ¥”√ߧå‡≈‘»821

ªï∑’Ë ÛÒ ©∫—∫∑’Ë Û °.§.-°.¬. ÚıÙ˘

秫“¡¢—¥°—π√–À«à“ß≈—∑∏‘é

À√◊Õ ç°“√ª–∑–∑“ߧ«“¡§‘¥é π’È

∂Ÿ°∂à“¬∑Õ¥ºà“π Ú µ—«≈–§√‡Õ°§◊Õ

¡¿“√°√à“ß ‡®â“Õ“«“ «—¥‰ºà·¥ß

·≈–𓬷°«àπ ·°àπ°”®√ ºŸâÕ“»—¬

Õ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà∫â“π‰ºà·¥ß ‡¡◊ËÕ摇§√“–Àå

®“° 秔µ“¡é ∑’ˬ°¡“¢â“ß∫ππ’È ®–

‡ÀÁπ«à“§«“¡§‘¥∑’˪–∑–À√◊Õ¢—¥·¬âß

°—ππ—Èπ ΩÉ“¬Àπ÷Ë߇ªìπ ç≈—∑∏‘„À¡àÀ√◊Õ

¢Õß„À¡àé À√◊Õ ç«—µ∂ÿé à«πÕ’°ΩÉ“¬

Àπ÷Ë߇ªìπ≈—∑∏‘‡°à“À√◊Õ¢Õ߇°à“ À√◊Õ

箑µé ·°«àπ ·°àπ°”®√§◊Õµ—«≈–§√

ºŸâ ◊ËÕ≈—∑∏‘„À¡à à«π ¡¿“√°√à“߇ªìπ

ºŸâ ◊ËÕ≈—∑∏‘‡°à“ „π 牺෥ßé ©∫—∫

æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ˜ ‡¡◊ËÕ æ.». Úı¯

¡.√.«.§÷°ƒ∑∏‘Ï ª√“‚¡™ ‰¥â°≈à“«∂÷ß

µ—«≈–§√ ¡¿“√°√à“ßÕ’°§√—Èß«à“

...∂â“®–«à“°—πµ“¡®√‘ß ¡¿“√°√à“ß°Á¬—ßÀ≈—∫‰¡àµ◊ËπÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ∂â“∑à“πºŸâÕà“π

∑’Ë π„®®–∂“¡«à“∑”‰¡∂÷߬—߉¡àµ◊Ëπ º¡°Á‰¥â·µàµÕ∫ÕâÕ¡·Õâ¡«à“ ‡æ√“–º¡‡Õß

¬—߉¡à¡’‡«≈“ª≈ÿ°π—Èπ‡ÀµÿÀπ÷Ëß ·≈– ¡¿“√°√à“߬—߉¡à¡’‡Àµÿ∑’Ë®–µâÕßµ◊Ëπ

„π√–¬–π’ÈÕ’°‡ÀµÿÀπ÷Ëß ·µà‡Àµÿ∑’Ë Õßπ’ÈÕÕ°®–‡ªìπ‡Àµÿ¢Õ‰ª∑’ ‡æ√“–∂â“®–

ª≈ÿ°°—π„Àâµ◊Ëπ®√‘ß Ê °Á§ßª≈ÿ°‰¥â ‡Àµÿ∑’ËÀπ÷Ëß®÷߇ªìπ‡Àµÿ∑’Ë·∑â®√‘ß°«à“...

¡¿“√°√à“ß¡’«—¬‡¥’¬«°—π°—∫

·°«àπ °“√°”Àπ¥„Àâµ—«≈–§√¡’

∂“π¿“懪ìπ‡æ◊ËÕπ°—π¡“°àÕπ·≈–

Õ¬Ÿà „π«—¬‡¥’¬«°—π∑”„Àâ°“√ª–∑–

§«“¡§‘¥√–À«à“ß∫ÿ§§≈∑—Èß Õ߇ªìπ

‰ªÕ¬à“ߥÿ‡¥◊Õ¥‡µÁ¡∑’ˉ¥â ‰¡àµâÕß

‡°√ß„®°—π

牺෥ßé ‡ªìπ™◊ËÕ ∂“π∑’Ë ¡

¡ÿµ‘·ÀàßÀπ÷Ëß„π™π∫∑‰∑¬ ºŸâ‡¢’¬π

°≈à“«∂÷߉«â„π∫∑ 秫“¡π”é µÕπµâπ

¢Õßπ«π‘¬“¬ ‰ºà·¥ß¡’ ∂“𖇪ìπ

çÀ¡Ÿà∫â“π‡≈Á° Ê À¡ŸàÀπ÷Ëß ¡’∫â“π§π

‰¡à°’Ë ‘∫À≈—ߧ“‡√◊Õπ ¡’®”π«π§πÕ¬Ÿà

‰¡à°’Ë√âÕ¬§π °≈“ßÀ¡Ÿà∫â“π¡’«—¥´÷Ëß

‡ªìπ«—¥∑’Ë· ¥ß∞“𖇻√…∞°‘®¢Õß

À¡Ÿà∫â“ππ—Èπ‡Õß „Àâ‡ÀÁπ‰¥â«à“‰¡à√ÿàß

‡√◊Õßπ—° À≈—ߧ“™“«∫â“ππ—Èπ¡ÿߥ⫬

®“°‡ªìπ à«π¡“° ¡’À≈—ߧ“°√–‡∫◊ÈÕß

¥‘π‡º“·≈– —ß°– ’Õ¬Ÿà‰¡à°’ËÀ≈—ß à«π

‚∫ ∂å¢Õß«—¥π—Èπ°Á¡ÿߥ⫬¥‘π‡º“

∏√√¡¥“ ¡’»“≈“°“√‡ª√’¬≠¢π“¥

¬àÕ¡¡ÿß —ß°– ’Õ’°À≈—ßÀπ÷Ëß·≈–°ÿØ‘

æ√– ÕßÀ≈—ß ¡ÿß®“°·°¡ —ß°– ’

ÀÕ√–¶—ß∑’Ë‚´‡´πà“°≈—«ÀÕÀπ÷Ëß ·≈–

¡’»“≈“∑à“πÈ”¢Õß«—¥ª≈Ÿ°Õ¬Ÿà√‘¡§≈Õß

Õ’°À≈—ßÀπ÷Ëßé

¡¿“√°√à“ß ‡®â“Õ“«“ «—¥‰ºà

·¥ß ¡’Õ“¬ÿ√“« Û˜-Û¯ ªï ∫«™‡√’¬π

¡“‰¥â Ò¯ æ√√…“ ·≈–√—∫µ”·Àπàß

¡¿“√‡¡◊ËÕ Ú ªï∑’Ë·≈â« „π«—¥¡’À≈«ß

µ“À√ÿà¡´÷Ëß™√“¿“æ¡“°·≈â«ÕߧåÀπ÷Ëß

°—∫‡≥√Õ’° Û Õß§å ‡π◊ËÕß®“° ¡¿“√

°√à“߇ªìπ™“«∫â“π∫â“π‰ºà·¥ß ™“«

∫â“π®÷ß„À⧫“¡‡§“√æπ—∫∂◊Õ‡ªìπ

Õ¬à“ߥ’ ºŸâ∑’˵‘¥µàÕ°—∫ ¡¿“√°√à“ßÕ¬Ÿà

¡Ë”‡ ¡Õ§◊Õ °”π—π‡®‘¡ ÷Ëß¡’Õ“¬ÿ

√“« ˆ ªï‡»… «—πÀπ÷Ëß°”π—π‡®‘¡¡“

‡≈à“„Àâ ¡¿“√øíß«à“

ç...„π∫“ßπ’È°Á¡’§ππà“ ß —¬Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π«à“‡ªìπ‰Õâµ—«π‘¥π—Èπ... °Á‰ÕâÀ¡Õπ—Ëπ

≈–§√—∫ ∑’ˇ§¬‡ªìπ‡æ◊ËÕπ«‘Ë߇≈àπ¡“°—∫∑à“πµ—Èß·µà¬—߇≈Á° Ê ‡®â“·°«àπ‰ß≈à–é

(‰ºà·¥ß, π.Ù)

§”查¢Õß°”π—π‡®‘¡∑”„Àâ ¡¿“√°√à“ßπ÷°∂÷ß𓬷°«àπ´÷Ë߬—ߧ∫À“°—π∞“π‡æ◊ËÕπ 𓬷°«àπ 祟®–¡’≈—∑∏‘·ª≈° Ê

§«“¡‡ÀÁπ„À¡à Ê ·≈–§”查™Õ∫°≈ Êé (‰ºà·¥ß, π.ı) Õ“∑‘ §√—Èß ÿ¥∑⓬∑’Ë·°«àπ¡“À“‡¡◊ËÕ«“π´◊π ‡¢“查°—∫

¡¿“√«à“

The Journal of the Royal Institute of Thailand

«‘‡§√“–Àå擬ÿÀ¡ÿπ‡¢µ√âÕπ°“√ª–∑–∑“ߧ«“¡§‘¥„ππ«π‘¬“¬‡√◊ËÕß ç‰ºà·¥ßé822

Vol. 31 No. 3 Jul.-Sep. 2006

À“¬‡Õã¬! µ√“∫„¥∑’ˬ—ß¡’≈¡À“¬„® ¡’À¬“¥‡Àß◊ËÕ ¡’·√ßß“π ·ºàπ¥‘ππ’È®–

µâÕ߇ªìπ¢Õ߇√“ —°«—πÀπ÷Ëß ®√‘ßπ– À“¬! ‡¡◊ËՇߓ¢Õߧπ‡≈Á° Ê Õ¬à“߇√“

∑Õ¥¬“«‰ªµ“¡æ◊Èπ¥‘π ‡¡◊ËÕπ—Èπ°Á· ¥ß«à“µ–«—π‡√‘Ë¡µ°≈ߵ˔·≈â« ‡√“µâÕß

‰¡à·æâ ‡√“µâÕß¡’§«“¡À«—ß

(‰ºà·¥ß, π.ı)

§”查¢Õß·°«àπ –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ßÕÿ¥¡°“√≥å§Õ¡¡‘«π‘ µå ´÷Ëß°”π—π‡®‘¡‡≈à“„Àâ ¡¿“√°√à“ßøíß«à“∑“ß√“™°“√

æ‘®“√≥“«à“‡ªìπ¿—¬Õ—π„À≠àÀ≈«ß

ç...‰Õâµ—«§Õ¡¡Ÿπ‘¥∑’ËÀ≈«ß∑à“π —Ëß„ÀâµàÕµâ“ππ—Ëπª–‰√ ∑à“π«à“¡—π√â“¬π—°‡™’¬«

æÕ¡—π¡“∂÷ß ‰√àπ“¡—π°Á√‘∫À¡¥ «—¥«“Õ“√“¡°Á‡≈‘° ·≈â«°Á ‚Õä¬!Õ–‰√Õ’°

µ—Èßæ–‡√Õ‡™’¬«é

(‰ºà·¥ß, π.Ù)

¡¿“√°√à“ߧàÕπ¢â“ßÀπ—°„®∑’Ë

·°«àπ‰ªΩí°„ΩÉ„π≈—∑∏‘µâÕßÀâ“¡‚¥¬

∑“ß°“√ ®÷߉ª «¥¡πµå„π‚∫ ∂å·≈–

π—Ë߇ߒ¬∫Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« „πµÕππ’ȇÕß

∑’˪√“°Øµ—«≈–§√ ”§—≠Õ’°µ—«≈–§√

Àπ÷Ëߢ÷Èπ¡“§◊Õ æ√–ª√–∏“π ´÷Ë ß¡’

∫∑ π∑π“µÕ∫‚µâ°—∫ ¡¿“√°√à“ß

çæ√–ª√–∏“π«—¥‰ºà·¥ß‡ªìπæ√–

”√‘¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¢π“¥‡∑à“§π ...‡ªìπ

æ√–æÿ∑∏√Ÿª‚∫√“≥¡“°é (‰ºà·¥ß,

π.˜) æ√–ª√–∏“π®–¡’∫∑∫“∑‡ªìπ

§Ÿà§‘¥¢Õß ¡¿“√°√à“ß ‡ªìπºŸâ™’È™àÕß

∑“ß„π°“√·°âªí≠À“„Àâ ¡¿“√°√à“ß

µ≈Õ¥‡√◊ËÕß ‡¡◊ËÕ ¡¿“√°√à“ß∫Õ°

æ√–ª√–∏“π´÷Ë߇¢“‡√’¬°«à“ çÀ≈«ß

æàÕé «à“ ç‡®â“·°«àπ¡—π¡’¥’Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ

°—πé ∂÷ß·¡â«à“·°«àπ®–∂Ÿ°∑“ß°“√

ß —¬‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕߧ«“¡§‘¥∑“ß

°“√‡¡◊Õß æ√–ª√–∏“π®÷ßµÕ∫«à“

°Á ¡¿“√∫Õ°©—π‡Õß«à“ π“¬·°«àπ‡¢“‰¡à‡§¬∑”º‘¥∑”∫“ªÕ¬à“߉√

®–«à“º‘¥»’≈¢âÕ‰Àπ°Á‰¡àº‘¥ ...©—π‰¡à¡’ªí≠≠“®–∫Õ° ¡¿“√À√Õ°„π¢âÕπ’È

‡æ√“–©—π‡ÕßÕ¬Ÿà¡“®πªÉ“ππ’È °Á‰¡à‡§¬‡≈àπ°“√‡¡◊Õß ·≈–°Á‰¡à§‘¥«à“®–‡≈àπÀ√◊Õ

‡¢â“‰ª‡°’ˬ«¢âÕߥ⫬

(‰ºà·¥ß, π.Ò)

¡’ºŸâ —ππ‘…∞“π«à“ ¡.√.«.§÷°ƒ∑∏‘Ï

ª√“‚¡™ ‰¥â§«“¡§‘¥„π°“√‡¢’¬π

π«π‘¬“¬‡√◊ËÕß ç‰ºà·¥ßé ¡“®“°

π«π‘¬“¬™ÿ¥¥Õπ§“¡‘≈‚≈ ¢Õß®‘‚Õ-

«—ππ’ °—«‡√ ’ ´÷Ë߇ ’¬¥ ’§«“¡‚ßà¢Õß

™“«π“∑’ËÀ≈߉ªπ‘¬¡≈—∑∏‘ΩÉ“¬´â“¬

Õ¬à“߉√⇥’¬ß “„πÀ¡Ÿà∫â“π·ÀàßÀπ÷Ëß

·µà‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“ “√–·≈–≈’≈“°“√

‡¢’¬π¢Õß ç‰ºà·¥ßé Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß

·≈â«®–‡ÀÁπ«à“ ¡.√.«.§÷°ƒ∑∏‘ω¥â‡¢’¬π

π«π‘¬“¬‡√◊ËÕßπ’È„Àâ¡’∫√√¬“°“»‡ªìπ

‰∑¬Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ “¡“√∂∂à“¬

∑Õ¥¿“æ«‘∂’™’«‘µÕ—π‡√’¬∫ßà“¬¢Õß

™“«™π∫∑‰∑¬‰¥âÕ¬à“ß¡’™’«‘µ™’«“

‚¥¬ Õ¥·∑√°Õ“√¡≥増πÕ¬à“ß¡’

»‘≈ª– Õ¬à“߉√°Á¥’ „π æ.». ÚıÚ¯

¡.√.«.§÷°ƒ∑∏‘Ï ª√“‚¡™ ‰¥â„Àâ —¡-

¿“…≥å«à“‡¢’¬ππ«π‘¬“¬‡√◊ËÕß ç‰ºà

«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π

®‘πµπ“ ¥”√ߧå‡≈‘»823

ªï∑’Ë ÛÒ ©∫—∫∑’Ë Û °.§.-°.¬. ÚıÙ˘

·¥ßé ¢÷Èπ‡æ◊ËÕµàÕµâ“π°“√¢¬“¬µ—«

¢Õß·π«§‘¥·∫∫ΩÉ“¬´â“¬„π ¡—¬

π—ÈπÒ „ππ«π‘¬“¬‡√◊ËÕßπ’È ·°«àπ§◊ÕºŸâ

∑’Ë√—∫·π«§«“¡§‘¥ΩÉ“¬´â“¬¡“®“°

°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ∑’ˇº¬·æ√àÕ¬Ÿà ¡.√.«.

§÷°ƒ∑∏‘Ï ∫√√¬“¬«à“

ç...Àπ—ß ◊Õ‡À≈à“π’È πÕ°®“°®–‡ªìπ‡æ◊ËÕπ·≈â« ¬—߇ªìπ· ß «à“ß©“¬„Àâ

‡¢“‰¥â‡ÀÁπ™’«‘µ·≈–§«“¡‡ªìπÕ¬ŸàÕ—π·∑â®√‘ߢÕß —ߧ¡ Àπ—ß ◊Õ∫“ßÕ¬à“ß

ª≈Õ∫„®‡¢“„Àâ√Ÿâ«à“ ‚™§«“ π“Õ—πÕ“¿—æ¢Õ߇¢“π—Èπ¡‘‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–§«“¡

º‘¥¢Õ߇¢“‡Õ߇≈¬ ·µà‡ªìπ‰ªµ“¡°”Àπ¥¢Õß —ߧ¡ªí®®ÿ∫—π·≈–√–∫∫

‡»√…∞°‘®ªí®®ÿ∫—π —ߧ¡∑’ËøÕπ‡ø–‡πà“‡À¡Áπ πà“ –Õ‘¥ –‡Õ’¬π·≈–√–∫∫

‡»√…∞°‘®∑’Ë∑“√ÿ≥¢Ÿ¥√’¥ µ—ÈßÕ¬Ÿà∫πÀ¬“¥‡Àß◊ËÕ ‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ·≈–‚§√ß°√–¥Ÿ°¢Õß

§π‡™àπ‡¢“ ·≈–™“«∫â“πÕ◊Ëπ„π∫“ßπ’È ¬°‡«âπ°”π—π‡®‘¡ ´÷Ë߇ªìπµ—«·∑π¢Õß

√–∫∫»—°¥‘π“·≈– ¡¿“√°√à“ß ºŸâ´÷Ë߇ªìπ∑—Èßµ—«·∑π¢Õß™π™—ÈπµË” »—°¥‘π“

·≈–‡ªìπºŸâ§â“¬“‡ 浑¥Õ¬à“ß·√ߧ◊Õ »“ π“é

(‰ºà·¥ß, π.Òı)

·°«àπ∂◊Õ«à“ ¡¿“√°√à“߇ªìπ

À—«Àπâ“¢ÕßÕߧ尓√∑’ˇªìπ»—µ√ŸµàÕ

Õÿ¥¡§µ‘¢Õ߇¢“„π —ߧ¡¢Õ߉ºà·¥ß

Õߧ尓√¢Õß ¡¿“√°√à“ß∑”„Àâ§π

À≈—∫ ¡¿“√°√à“ß Õπ„Àâ§π‡™◊ËÕ

‡√◊ËÕß∫ÿ≠°√√¡ ÷Ëß·°«àπ·πà„®«à“‰¡à

¡’ ·≈–¢âÕ ”§—≠°Á§◊Õ ™“«∫â“π‡™◊ËÕ

¡¿“√°√à “ß¡“°°«à“ ‡™◊Ë Õ·°«àπ

(‰ºà·¥ß, π.Òı-Òˆ) °“√∑’Ë ¡.√.«.

§÷°ƒ∑∏‘Ï √â“ßµ—«≈–§√ΩÉ“¬µ√ߢⓡ

¢Õß·°«àπ„À⥔√ß ¡≥‡æ» π—∫

‰¥â«à“‡ªì𧫓¡§‘¥∑’Ë™“≠©≈“¥¬‘Ëß

‡æ√“–≈—∑∏‘§Õ¡¡‘«π‘ µå‰¡à¬Õ¡√—∫

°“√¡’»“ π“ „π¢≥–∑’Ë —ߧ¡‰∑¬

‡ªìπ —ߧ¡∑’Ë„À⧫“¡ ”§—≠°—∫æÿ∑∏-

»“ π“ à«πµ—« ¡.√.«.§÷°ƒ∑∏‘Ï ‡Õß

°Á π„®·≈–»÷°…“‡√◊ËÕßæÿ∑∏»“ π“

Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß «‘∑¬“°√ ‡™’¬ß°Ÿ≈ · ¥ß

§«“¡§‘¥‡ÀÁπ«à“

¡.√.«.§÷°ƒ∑∏‘Ï π—∫‡ªìπºŸâ‡º¬·æ√àæÿ∑∏»“ π“∑’Ë ”§—≠§πÀπ÷Ëß„π¬ÿ§

®Õ¡æ≈ ƒ…¥‘Ï-∂πÕ¡π’È °àÕπÀπâ“π’ȇ¢“°Á‰¥â· ¥ß«à“‡ªìπºŸâ π„®‡√◊ËÕßæÿ∑∏-

»“ π“Õ¬Ÿà ·µàß“π∑—Èߪ“∞°∂“ §”Õ¿‘ª√“¬ ·≈–¢âÕ‡¢’¬π‡°’ˬ«°—∫æÿ∑∏-

»“ 𓉥âº≈‘µ¢÷Èπ„π¬ÿ§∑’ˉ√⇠√’¿“æ∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈–¬ÿ§¢Õß°“√µàÕµâ“π

§Õ¡¡‘«π‘ µåπ’ȧàÕπ¢â“ß¡“° °“√µ’§«“¡æÿ∑∏»“ π“¢Õß ¡.√.«.§÷°ƒ∑∏‘Ï

¡’≈—°…≥–ÕÕ°‰ª„π∑“ß„™â»“ 𓇪ìπ‡§√◊ËÕßÕ∏‘∫“¬§«“¡™Õ∫∏√√¡¢Õß

√–∫Õ∫°“√ª°§√Õß·∫∫‡¥‘¡ √«¡∑—Èß„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√µàÕµâ“π§Õ¡-

¡‘«π‘ µå Ú

Ò∂ππÀπ—ß ◊Õ, ªï∑’Ë Û ‡≈à¡ Ò °√°Æ“§¡ ÚıÚ¯, Àπâ“ Òˆ-Ù.

Ú«‘∑¬“°√ ‡™’¬ß°Ÿ≈, »÷°…“∫∑∫“∑·≈–§«“¡§‘¥ ¡.√.«.§÷°ƒ∑∏‘Ï ª√“‚¡™ (°√ÿ߇∑æœ : ”π—°æ‘¡æå¡‘Ëß¡‘µ√, ÚıÛ¯), Àπâ“ Òı.

The Journal of the Royal Institute of Thailand

«‘‡§√“–Àå擬ÿÀ¡ÿπ‡¢µ√âÕπ°“√ª–∑–∑“ߧ«“¡§‘¥„ππ«π‘¬“¬‡√◊ËÕß ç‰ºà·¥ßé824

Vol. 31 No. 3 Jul.-Sep. 2006

·°«àπ‡¢â“ª–∑– ¡¿“√°√à“ß

∑—π∑’‡¡◊ËÕ‡¢“‡ÀÁπ ¡¿“√°√à“ß·®°

®à“¬µ–°√ÿ¥°—∫æ√–‡§√◊ËÕß√“ß„Àâ·°à

™“«∫â“πÕ¬Ÿà∫π»“≈“«—¥ ·°«àπ°≈à“«

∑—°∑“¬‡™‘ß«‘æ“°…å ¡¿“√°√à“ß«à“

ç°”≈—ß‚√¬¬“æ‘…Õ¬Ÿà∑’‡¥’¬« ¡¿“√é

·≈–‡¡◊ËÕ ¡¿“√°√à“ß àßæ√–‡§√◊ËÕß

„À⇢“ÕߧåÀπ÷Ëß ·°«àπªØ‘‡ ∏‰¡à¬Õ¡

√—∫ ‡¢“√âÕß«à“ ç∏ÿ√–Õ–‰√º¡®–µâÕß

‡Õ“√Ÿª¢Õß ‘∑∏“√∂ºŸâ ‡ªìπ™π™—Èπ

»—°¥‘π“¡“‰«â°—∫µ—« ‡¡◊ËÕº¡°”≈—ß®–

µàÕ Ÿâ°—∫§πæ«°π—Èπ!é (‰ºà·¥ß,

π.ÚÚ, ÚÛ) πÕ°®“°π’È·°«àπ¬—ß

°≈à“«À“ ¡¿“√°√à“ß«à“©«¬‚Õ°“

ª√–°“»≈—∑∏‘≈â“ ¡—¬¢Õßµπ¬“¡

ª√–™“™π§—∫¢—π ∑”„Àâ ¡¿“√°√à“ß

¢—𵑷µ° ‰≈ൖ‡æ‘¥·°«àπÕÕ°‰ª

®“°»“≈“«—¥

À¡Ÿà∫â“π‰ºà·¥ßª√– ∫¿—¬·≈âß

πÈ”·Àâß®π§≈Õ߇ªìπµ¡ ‰√àπ“·µ°

√–·Àß °≈â“∑’ËÀ«à“π‰«âµ“¬·ÀâßÀ¡¥

°”π—π‡®‘¡‰¥âª√– “πß“π°—∫∑“ß

Õ”‡¿Õ®π‰¥â√—∫ÀàÕ¢Õß¡“·®°®à“¬

·°à√“…Æ√ºŸâª√– ∫‡§√“–Àå°√√¡ „π

ÀàÕ¢Õß·µà≈–ÀàÕ¡’‡ ◊Èպⓠ¢â“« “√

¢Õß™” ¢Õ߇§Á¡µà“ß Ê °”π—π‡®‘¡

π”ÀàÕ¢Õß¡“¡Õ∫„Àâ ¡¿“√°√à“ß∑’Ë

«—¥·≈–¢Õ„Àâ ¡¿“√°√à“ߙ૬·®°

®à“¬¢Õß„Àâ√“…Æ√·∑πµπ ·°«àπ√Ÿâ

¢à“«®÷ß —Ëß„Àâ≈Ÿ°πâÕ߉¡à√—∫¢Õß∫√√-

‡∑“∑ÿ°¢å§√—Èßπ’È ·µà‰Õâ·¥ß≈Ÿ°«—¬ ı

¢«∫¢Õ߇®â“´âÕπ√âÕ߉ÀâÀ‘«¢â“« ‡®â“

´âÕπ≈Ÿ°πâÕß·°«àπ®÷ßµâÕß·Õ∫¡“√—∫

¢Õß·®°®“° ¡¿“√°√à“ß ·°«àπ„™â

„À⇮â“∂¡‰ª‡Õ“¢Õß·®°∑’Ë∫â“π‡®â“

´âÕπ∑‘Èß„ÀâÀ¡¥ «—π√ÿàߢ÷Èπ·°«àπª–∑–

§“√¡°—∫ ¡¿“√°√à“ßÕ¬à“ß√ÿπ·√ß

¢≥–∑’Ë擬‡√◊Õ¡“æ∫°—π‡¢â“ ¡.√.«.

§÷°ƒ∑∏‘Ï ‡¢’¬π∫√√¬“¬«à“

燌⬠‡¢“√ŸâÀ√Õ°πà“ ¡¿“√ Õ¬à“„™â‡≈àÀå°–‡∑à„Àâ¡—π¡“°π—°‡≈¬é ·°«àπ

«à“ 焧√‡¢“°Á√Ÿâ«à“ ¡¿“√©«¬‚Õ°“ „π¬“¡∑’˧π≈”∫“°∑”„®¥’·®°¢Õß„Àâ

§π‡¢“π—∫∂◊Õ µàÕ‰ªæբ⓫ª≈“¥’§π‡¢“®–‰¥â∑”∫ÿ≠¡“° Ê...é

ç‰Õâ·°«àπ!é ¡¿“√√âÕß·≈⫇ß◊ÈÕ擬¢÷Èπ ÿ¥·√ß ç¡÷ßÀ¬ÿ¥‡¥’ά«π’È!¢◊π查Ւ°§”‡¥’¬«æàÕµ’§ÕÀ—°µ°πÈ”‰¡à√Ÿâ¥â«¬! „§√°—π·πà«–∑’Ë©«¬‚Õ°“

„§√°—π«– ‡®â“‡≈àÀå‡æ∑ÿ∫“¬? ¡÷ßπà–·À≈– ‰Õâ·°«àπ! ‡ÕÕ! ¡÷߉¡àµâÕ߇∂’¬ß

°Ÿ«à“¡÷ßπà–·À≈–‡®â“‡≈àÀ凮⓰≈ ∂ÿ¬! Õÿ¥¡§µ‘ Õÿ¥¡°“√≥å ¡÷߇∑’ˬ«§ÿ¬‚««à“

¡÷ßπ—Èπ‡°àß°≈â“®–™à«¬§π¬“°§π®π ·µàæÕ§πÕ¥¢â“«∑—Èß∫“ß¡÷ß°Á™à«¬„§√

‰¡à‰¥â ¥’·µàª√–™ÿ¡æ«°æâÕß¥à“§πÕ◊Ëπ æÕ§πÕ◊Ëπ‡¢“¬◊Ëπ¡◊Õ‡¢â“¡“®–™à«¬¡÷ß

°Á¢—¥¢«“ßÀâ“¡ª√“¡ ∂â“æ«°¡÷ß¡“√—∫¢Õß ¡÷ß°ÁÀ“«à“‰Õâ§ππ—Èπ∑√¬» ¡÷ß

πà–·À≈–‰Õâ·°«àπ §π∑√¬»! ¡÷ßµà“ßÀ“°‡ªìπ§π§Õ¬¢—¥§Õ‰¡à„Àâ¢â“«µ°

∂÷ߪ“°∂÷ß∑âÕß„§√®π™—Èπ‡¥Á°À—«‡∑à“°”ªíôπ ¡÷ß°ÁÕÿµ à“Àå àß≈Ÿ°πâÕ߉ª·¬àß

¢â“«·¬àßπÈ”®“°ª“°¡—π „Àâ¡—πÕ¥¡—πÀ‘«‰ª∑—Èߧ◊π ‰Õⷥߡ—π√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ–‰√

‡ ’¬‡¡◊ËÕ‰√ ¬‘Ë߉ÕâÕÿ¥¡§µ‘™π™—ÈπÕ–‰√¢Õß¡÷ßπ—Ëππà– ¡—π¬‘Ë߉¡à√Ÿâ‡≈¬ Õ¬à“«à“

∂÷߉Õⷥ߇≈¬«– ·¡â·µà°Ÿ°Á¬—߉¡à√Ÿâ«à“¡÷ß®–‡Õ“Õ–‰√¢Õß¡÷ß! ‰Õⷥߡ—π√Ÿâ

·µà«à“∑âÕß¡—πÀ‘« ‡¡◊ËÕ∑âÕß¡—πÀ‘«¡—π°ÁÕ¬“°°‘π¢â“« ·≈â«°Á¡’‰Õâ§π®—≠‰√¥÷ß

™“¡¢â“«¡—π‰ª¢«â“ß∑‘Èß!é 查∂÷ßµÕππ’È ¡¿“√°√à“ß°Á¬°¡◊Õ¢÷Èπ‡™Á¥πÈ”µ“

·µàª“°°Á¬—ß查µàÕ‰ªÕ¬à“߉¡à≈¥≈–«à“

ç‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ¬—߉¡àæÕ ‰Õâ —µ«å‡¥’¬√—®©“πµ—«π—Èπ¬—ß™°ª“°æàÕ¡—π„Àâ

¡—π¥Ÿ‡ ’¬Õ’° ‰Õâ·°«àπ! ¡÷߇Փ âπµ’𧑥¥Ÿ„À⥒ Ê ‡∂‘¥ ‡ÕÁß°Á¡’≈Ÿ° ∏√√¡¥“

≈Ÿ°¡—π°Áπ—∫∂◊ÕæàÕ¢Õß¡—π ‡ÀÁπ«à“¥’°«à“„§√ Ê ∑—Èßπ—Èπ ∂â“„§√¢◊π¡“™°ª“°

«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π

®‘πµπ“ ¥”√ߧå‡≈‘»825

ªï∑’Ë ÛÒ ©∫—∫∑’Ë Û °.§.-°.¬. ÚıÙ˘

Ò«‘∑¬“°√ ‡™’¬ß°Ÿ≈, Õâ“ß·≈â«, π. ÒÒÛ.

Ú∫—π∑÷°°“√ —¡¡π“ ç —ß§¡π‘¬¡„π —ߧ¡‰∑¬é Ò˜ 惻®‘°“¬π æ.». ÚıÒı „𠧔ª√–°“» ¡.®. °≈«√√≥ «√«√√≥ π—° —ߧ¡π‘¬¡¢Õ߇¡◊Õß

‰∑¬, ‡™…∞∫ÿ√ÿ…, ¡.ª.æ., π. ˜Ò-˜¯.

æàÕ¡—π∂÷ß∫π‡√◊Õπ·≈â«æàÕ¡—π Ÿâ‡¢“‰¡à‰¥â ‡¥Á°¡—π®–π÷°Õ¬à“߉√?é

ç©—π°Á‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√ —°ÀπàÕ¬é ·°«àπ查¢÷Èπ ‡ ’¬ßÕàÕπ≈߉ª∂𗥄®

(‰ºà·¥ß, π.ıÚ, ıÛ)

‡√◊ËÕß√“«µÕππ’È· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“

¡πÿ…¬∏√√¡¬àÕ¡ ”§—≠°«à“§«“¡

ß¡ß“¬„πÕÿ¥¡§µ‘™π™—Èπµ“¡§«“¡

‡™◊ËÕ¢Õß·°«àπ °“√∑’Ë ¡¿“√°√à“ß

Õâ“ß∂÷ߧ«“¡À‘«¢Õ߇¥Á°∑”„Àâ·°«àπ

„®ÕàÕπ≈ß ·≈–‡¡◊ËÕ ¡¿“√°√à“ß„Àâ

·°«àπ‰µ√àµ√ÕߥŸ∂÷ߧ«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß

‡¥Á°∑’ˇÀÁπæàÕ∂Ÿ°∑”√⓬ „π∞“π–∑’Ë

·°«àπ°Á¡’≈Ÿ°‡™àπ°—π ·°«àπ®÷ßµâÕß

≈¥∑‘∞‘≈ß ‡√’¬°«à“§«“¡§≈—Ëß≈—∑∏‘À√◊Õ

Õÿ¥¡°“√≥å·∫∫§Õ¡¡‘«π‘ µåµâÕß

¬Õ¡®”ππµàÕ “¡—≠ ”π÷° ‡°’Ë ¬«

°—∫§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ßæàÕ°—∫≈Ÿ°

°“√∑’Ë ¡.√.«.§÷°ƒ∑∏‘Ï √â“ßµ—«≈–§√

§Õ¡¡‘ «π‘ µå ·°«àπ „Àâ¡’ ≈— °…≥–

ª√–π’ª√–πÕ¡‰¥â„π∫“ߧ√—Èß Õ“®

¡“®“°°“√∑’Ë ¡.√.«.§÷°ƒ∑∏‘Ï ‡Õß°Á

¡‘‰¥âµàÕµâ“π≈—∑∏‘§Õ¡¡‘«π‘ µåÕ¬à“ß

À—«™πΩ“À√◊Õ·∫∫¢«“µ°¢Õ∫ «‘∑-

¬“°√ ‡™’¬ß°Ÿ≈ ºŸâ»÷°…“∫∑∫“∑·≈–

§«“¡§‘¥¢Õß ¡.√.«.§÷°ƒ∑∏‘Ï ª√“‚¡™

· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ«à“

ç·µà ¡.√.«.§÷°ƒ∑∏‘Ï °Á¬—ß·µ°µà“ß®“°π—°µàÕµâ“π§Õ¡¡‘«π‘ µå§π

Õ◊Ëπ Ê „π·ßà∑’Ë«à“„π∫“߇√◊ËÕßÀ√◊Õ∫“ߧ√—Èß ‡¢“°Á¬—ß¡’§«“¡§‘¥§àÕπ¡“∑“߇ √’

π‘¬¡ Õ¬“°‡ÀÁπ —ߧ¡∑’ˇªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬·≈–¡’§«“¡‡ªìπ∏√√¡æÕ ¡§«√

...„π™à«ßªï ÚıÒı ¢≥–∑’Ë¥â“πÀπ÷Ëß ¡.√.«.§÷°ƒ∑∏‘ϧ—¥§â“π§Õ¡¡‘«π‘ µå

Õ¬à“ß·¢Áߢ—π Õ’°¥â“πÀπ÷Ë߇¢“°Á‡ πÕ§«“¡§‘¥‡°’ˬ«°—∫ —ߧ¡π‘¬¡·∫∫ —πµ‘

«‘∏’„π·ß॒é Ò

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˜ 惻®‘°“¬π

æ.». ÚıÒı „π°“√ —¡¡π“∑’ËÀÕ

ª√–™ÿ¡„À≠à ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡-

»“ µ√å ‡√◊ËÕß ç —ß§¡π‘¬¡„π —ߧ¡

‰∑¬é ¡.√.«.§÷°ƒ∑∏‘Ï ª√“‚¡™ ‰¥â

√à«¡Õ¿‘ª√“¬„π∞“π–ºŸâ√à«¡°àÕµ—Èß

·≈– π—∫ πÿπ ∂“∫—π‰∑¬§¥’»÷°…“

‚¥¬¡’ºŸâ√à«¡Õ¿‘ª√“¬Õ’° Û §π §◊Õ

‡ πàÀå ®“¡√‘° ‡°…¡ »‘√‘ —¡æ—π∏å

·≈–π‘ÕÕπ π‘∑«ß»å ¡.√.«.§÷°ƒ∑∏‘Ï

‰¥â°≈à“«∂÷ß —ߧ¡π‘¬¡«à“Õ“®™à«¬

·°âªí≠À“§«“¡·µ°µà“߇À≈◊ËÕ¡≈È”

∑“ß∞“𖇻√…∞°‘®¢Õß —ߧ¡‰∑¬‰¥â

‡¢“Õâ“ß«à“À≈—°°“√¢Õß —ߧ¡π‘¬¡

‡√◊ËÕߧ«“¡‡ ¡Õ¿“§ ¿√“¥√¿“æ

°“√‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õߧ«“¡‡ªìπ§π

‡ªìπÀ≈—°°“√¢Õßæÿ∑∏»“ 𓇙àπ

°—π Õ¬à“߉√°Á¥’ ‡¢“‡ÀÁπ«à“°“√∑’Ë√—∞

®–‡¢â“§«∫§ÿ¡°√√¡ ‘∑∏‘Ï∑√—æ¬å ‘π

µà“ß Ê ®–°àÕ„À⇰‘¥ªí≠À“„À≠à ºŸâ¡’

°√√¡ ‘∑∏‘Ï à«π¡“°§ß‰¡à¬‘π¬Õ¡Ú

¡.√.«.§÷°ƒ∑∏‘Ï ª√“‚¡™ ¡’

§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π√–∫∫‡»√…∞°‘®

µà“ß Ê ‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡¢“‰¥â»÷°…“«‘™“

ª√—™≠“°“√‡¡◊Õß ·≈–‡»√…∞»“ µ√å

∑’Ë Queenûs College ¡À“«‘∑¬“≈—¬

Oxford ®π®∫ª√‘≠≠“µ√’‡°’¬√µ‘π‘¬¡

°≈—∫¡“‡¡◊Õ߉∑¬‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙ˜ˆ

À≈—ß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°“√ª°§√Õß

Ò ªï ‡§¬√—∫√“™°“√∑’Ë°√¡ √√æ“°√

·≈–∑”ß“π∏𓧓√ ¡.√.«.§÷°ƒ∑∏‘Ï

¡‘‰¥â‡ªìπªØ‘ªí°…åµàÕ≈—∑∏‘ —ߧ¡π‘¬¡

Õ¬à“ß√ÿπ·√ß·µàª√–°“√„¥ ¥—ß®–‡ÀÁπ

The Journal of the Royal Institute of Thailand

«‘‡§√“–Àå擬ÿÀ¡ÿπ‡¢µ√âÕπ°“√ª–∑–∑“ߧ«“¡§‘¥„ππ«π‘¬“¬‡√◊ËÕß ç‰ºà·¥ßé826

Vol. 31 No. 3 Jul.-Sep. 2006

‰¥â®“°°“√µÕ∫ªí≠À“ª√–®”«—π„π

Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ¬“¡√—∞ ©∫—∫«—π∑’Ë

ÒÒ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚÙ˘Ù ‡¡◊ËÕ

¡’ºŸâÕà“π∂“¡‡√◊ËÕß°‘®°“√√∂‰ø·≈–

°‘®°“√Õ◊Ëπ Ê «à“§«√‡ªìπ¢Õß√—∞À√◊Õ

‡Õ°™π ¡.√.«.§÷°ƒ∑∏‘Ï µÕ∫«à“

Õÿµ “À°√√¡∑ÿ°™π‘¥§«√‚Õπ¡“‡ªìπ¢Õß√—∞ ®–‡°‘¥º≈¥’µàÕ∫â“π‡¡◊Õß¡“°°«à“

...‡™◊ËÕ‚¥¬∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„®«à“≈—∑∏‘ —ߧ¡π‘¬¡À√◊Õ·ºπ°“√‡»√…∞°‘®·∫∫ —ߧ¡π‘¬¡

‡∑à“π—Èπ®–™à«¬„À⇡◊Õ߉∑¬‰ª‰¥â√Õ¥

„π‡√◊ËÕß ç‰ºà·¥ßé ¡.√.«.§÷°ƒ∑∏‘Ï

欓¬“¡∫√√¬“¬„Àâ‡ÀÁπ«à“·°«àπ‡ªìπ

§Õ¡¡‘«π‘ µå·∫∫§≈—Ëߧ—¡¿’√å·≈–¢“¥

°“√‰µ√àµ√Õß ¡“°°«à“‡ªìπ§π‚À¥

‡À’Ȭ¡„®√⓬µàÕºŸâ∑’Ë¡’§«“¡§‘¥§«“¡

‡™◊ËÕ„π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡ ‡¡◊ËÕ¡’¢à“«

°Õß∑—æ·¥ß∫ÿ°‡¡◊Õ߉∑¬ ‡¢“√’∫

·®âπ‰ª∫Õ° ¡¿“√°√à“ß∑’Ë«—¥„Àâ√’∫

Àπ’‡Õ“™’«‘µ√Õ¥ ‡¢“· ¥ß§«“¡Àà«ß

„¬ ¡¿“√Õ¬à“ß®√‘ß„®„π∞“π–‡æ◊ËÕπ

«à“

‡√◊ËÕߧբ“¥∫“¥µ“¬∑’‡¥’¬« ¡¿“√ ...‡«≈“π’È°Õß∑—淥߰”≈—ß∫ÿ°

‡¡◊Õ߉∑¬ æ√ÿàßπ’È°Á§ß‡¢â“¬÷¥°√ÿ߇∑æœ ∑ÿ°Õ¬à“ß®–µâÕ߇ª≈’ˬπ‰ªÕ¬à“ßæ≈‘°

·ºàπ¥‘π æ«°™π™—Èπ»—°¥‘π“ æ«°π“¬∑ÿπ æ«°™π™—Èπ°≈“ß ·≈–æ«°ªØ‘°‘√‘¬“

®–µâÕß∂Ÿ°∑”≈“¬À¡¥ ©—π°—∫ ¡¿“√°Á‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—π¡“ ©—π®÷ß¡“‡µ◊Õπ¥â«¬

‡®µπ“¥’ „Àâ√’∫ Ê À𒉪‡ ’¬ Õ¬ŸàµàÕ‰ª ¡¿“√®–≈”∫“° Õ“®∂÷ß™’«‘µ ‡Õâ“

ª≈¥®’«√ÕÕ° ·≈â«πÿàß°“߇°ß‡ ’¬ ®–‰¥â√’∫‰ª ...√–∫∫„À¡à∑’Ë®–‡√‘Ë¡¢÷Èππ—Èπ

®–‰¡à¡’æ√– ®–‰¡à¡’ ¡¿“√ ©—π°—∫ ¡¿“√°Á‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—π¡“·µà°àÕπ ®÷ß√’∫

¡“‡µ◊Õπ„ÀâÀπ’‡Õ“µ—«√Õ¥‰ª‡ ’¬

(‰ºà·¥ß, π.ˆÚ)

¡¿“√°√à“ß√—∫øíߧ”‡µ◊Õπ®“°·°«àπ·≈–√Ÿâ ÷°´“∫´÷Èß„π§«“¡‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∑’Ë·°«àπ¡Õ∫„Àâ Õ¬à“߉√°Á¥’ ¡¿“√°√à“ß

¡‘‰¥â§‘¥®–Àπ’®“°¿—¬∑’Ë®–¡“∂÷ß ‡¢“¬◊π¬—π®–Õ¬ŸàµàÕ‰ª∑’Ë«—¥‰ºà·¥ß„π∞“π–ºŸâ ◊∫∑Õ¥æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡.√.«.§÷°ƒ∑∏‘Ï

‰¥â∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ ÷°√—°™“µ‘ ·≈–»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õ߇¢“ºà“π§”查¢Õß ¡¿“√°√à“ß„πµÕππ’È«à“

ç¡—π‰¡à„™à‡√◊ËÕ߇™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à‡™◊ËÕÀ√Õ°·°«àπé ¡¿“√查·≈â«°Á°«“¥µ“

¥Ÿ§π∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫ Ê µ—« æ≈“߬‘È¡Õ¬à“ßæÕ„® ç‡√◊ËÕß¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë©—π‰¡à¬Õ¡Àπ’ ©—π

‡°‘¥¡“„π∫â“π‰ºà·¥ß ‰¡à‡§¬§‘¥®–‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“∫“ßπ’ȇªìπ∑’ˇ°‘¥

©—π°Á√—°¢Õß©—π ‡¡◊ËÕ‡°‘¥∑’Ëπ’Ë©—π°Áµ—Èß„®®–µ“¬∑’Ëπ’Ë ∂÷ß©—π®–‡ªìπæ√– ©—π°Á¬—ß

‡ªìπ§π‰∑¬ ∫â“π‡¡◊ÕߢÕß©—π©—π°Á√—° ·°«àπ∫Õ°«à“„§√°Á‰¡à√Ÿâ°”≈—ß∫ÿ°√ÿ°

‡¢â“¡“®–¬÷¥∫â“π‡¡◊ÕߢÕ߇√“ Õ¬à“ßπ’È∂â“©—π‡ªìπ¶√“«“ ©—π°ÁµâÕߧ‘¥µàÕ Ÿâ

∑’Ë®–À𒇪ìπ‰¡à¡’ ®–‡ªì𵓬°Á„Àâ¡—π√Ÿâ°—π‰ª ∑’Ë®–¬Õ¡‡¢“ßà“¬ Ê π—Èπ‡ÀÁπ®–

‰¡à‰¥â ·µà∫—߇Ց≠©—π‡ªìπæ√–°Á®π„® ‡æ√“–®–‰ª Ÿâ√∫°—∫„§√°Á‰¡à‰¥â ·µàπ—Ëπ

·À≈–·°«àπ‡¡◊ËÕ©—π‡ªìπæ√–«—¥‰ºà·¥ß ©—π°Á®–Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥π’È ‰¡à¬Õ¡Àπ’ ‰¡à∂Õ¬

«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π

®‘πµπ“ ¥”√ߧå‡≈‘»827

ªï∑’Ë ÛÒ ©∫—∫∑’Ë Û °.§.-°.¬. ÚıÙ˘

·¡â·µà°â“«‡¥’¬« ∂⓵àÕ‰ª‰ºà·¥ß·≈–∫â“π‡¡◊ÕߢÕ߇√“®–µâÕßµ°‡ªìπ¢Õ߇¢“

Õ◊Ëπ ∂÷ß©—π‡ªìπ¶√“«“ À√◊Õ‡ªìπæ√– ©—π°Á·∑∫‰¡àÕ¬“°¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡ ’¬·≈â«

·µà∂⓵àÕ‰ª»“ π“®–À¡¥ ‘Èπ≈ß®√‘ßÕ¬à“ß·°«àπ«à“ ©—π°Á¬Õ¡µ“¬∑—È߇ªìπæ√–

¥’°«à“∑’Ë®– ÷° ©—π®–Õ¬Ÿà‰ªÕ¬à“ßπ’È ·≈–∂â“©—π®–‡ªìπæ√–Õߧå ÿ¥∑⓬ ∑’ˉ¥âÕ¬Ÿà

◊∫æ√–»“ π“¢Õßæ√–∫√¡§√Ÿ¢Õß©—π ©—π°Á®–µ“¬µ“À≈—∫ „§√®–‡Õ“©—π‰ª

·¢«π§ÕÀ√◊Õ‰ª¬‘ß∑‘Èß∑’ˉÀπ°Áµ“¡„® §π‡√“‡°‘¥¡“°Áµ“¬Àπ‡¥’¬« ·µà‡√“∑ÿ°§π

∂â“„§√‡≈◊Õ°µ“¬‰¥â ¥â«¬«‘∏’∑’˵πÕ¬“°µ“¬ §ππ—Èπ°Áπ—∫«à“‡§√“–À奒լŸà...

·≈–¬‘Ë߉¥â‡ÀÁπ«à“·°«àπ ‡∑’¬¡ ·≈– “¬°—∫§πÕ◊Ëπ Ê ¬—߇¡µµ“©—πÕ¬Ÿà Õÿµ à“Àå

¡“‡µ◊ÕπÕ¬à“ßπ’È ©—π°ÁæÕ„®·≈â« µ“¬°Á™à“ß¡—π...é

(‰ºà·¥ß, π.ˆÙ, ˆı)

§«“¡¢—¥·¬â ß∑“ߧ«“¡§‘¥

√–À«à“ß ¡¿“√°√à“ß°—∫·°«àπ„π

‡√◊ËÕßæÿ∑∏»“ π“π—Èπ¡—°‡°’ˬ«æ—π°—∫

«‘∂’™’«‘µ·∫∫™“«∫â“π µ—«Õ¬à“߇™àπ

‡¡◊ËÕ∂¡≈Ÿ°πâÕߢÕß·°«àπ®”„®µâÕß

∫«™µ“¡§«“¡µâ Õß°“√¢Õß·¡à

·°«àπ°Á®”„®µâÕ߬ա„Àâ≈Ÿ°πâÕ߉ª

∫«™µ“¡ª√–‡æ≥’ §√—Èπ∂÷ß«—π∫«™

√–À«à“ߪ√–°Õ∫æ‘∏’Õÿª ¡∫∑ °≈—∫

¡’¬“¬°≈Õ¬‡¢â“¡“°≈à“«§—¥§â“π«à“

∂¡¬—ßµ‘¥Àπ’È§à“‡À≈⓵πÕ¬Ÿà ·°«àπ

·°àπ°”®√ ®÷߉¥â‚Õ°“ ≈ÿ°¢÷Èπª√“-

»√—¬°—∫§π∑—Èß‚∫ ∂å‡æ◊ËÕ‚®¡µ’√–∫Õ∫

π“¬∑ÿπ ‡¢“°≈à“«„πµÕπÀπ÷Ëß«à“

...™π™—Èππ“¬∑ÿπ‡¢“®–µ‘¥µ“¡¢Ÿ¥√’¥‡√“‰ª∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ µ—Èß·µà‡√“‡°‘¥¡“®π®–

∫«™‡√’¬π À√◊Õ·¡â·µà„π¬“¡‡√“·°àÀ√◊Õ‡®Á∫‰¢â ®π·¡â·µà®–µ“¬‰ª ª√–‚¬™πå

¢Õ߇¢“¬àÕ¡‡ªìπ„À≠à‡Àπ◊Õ ‘Ëß„¥ ‡ß‘π√âÕ¬°«à“∫“∑∑’ˇ¢“®–¢Ÿ¥√’¥‰¥â®“°‡√“

π—Èπ‡¢“‡ÀÁπ«à“¡’§à“‡Àπ◊Õ®‘µ„®¢ÕߧπÕ¬à“ß∂¡ Ÿß°«à“§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßπ⓺—π

ºŸâ‡ªìπ·¡à¢Õß∂¡ ‡¢“‰¡à¬Õ¡≈–‡«âπ„Àâ·°à ‘Ëß„¥∑—Èß ‘Èπ ·¡â»“ π“∑’ˇ¢“æ√Ë”

‡æâÕ«à“‡¢“π—∫∂◊Õ ‡¢“°Á‰¡à¬Õ¡≈–‡«âπ„Àâ...

(‰ºà·¥ß, π.ÒÒÒ)

‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥剡৓¥Ωíπ

‡™àππ’È ¡¿“√°√à“ßµâÕ߇¢â“¡“·°â

ªí≠À“‡©æ“–Àπâ“‚¥¬¢Õ∫‘≥±∫“µ

‡ß‘π®“°ª√– ° ’°“∑’Ë¡“√à«¡æ‘∏’®π

‰¥â‡ß‘π‰ª„™âÀπ’Ȭ“¬°≈Õ¬‰¥â à«π

¬“¬°≈Õ¬°Áπ”¢Õß¡“∂«“¬æ√–∂¡

µ“¡√“§“∑’Ëæ√–∂¡‡ªìπÀπ’ÈÕ¬ŸàæÕ¥’

¬“¬°≈Õ¬Õ∏‘∫“¬«à“ ∑’Ë¡“∑«ßÀπ’È

‡æ√“–ª√– ߧ宖„Àâæ√–∂¡∫«™‰¥â

Õ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ϻÿ¥ºàÕß ∑”„À♓«‰ºà

·¥ßª√–®—°…å„ππÈ”„®¢Õ߬“¬°≈Õ¬

ΩÉ“¬æ√–∂¡‡¡◊ËÕ∫«™§√∫ Òı «—π

µ“¡§«“¡µ—Èß„®‡¥‘¡·≈â«°≈—∫¬—߉¡à ÷°

·°«àπ ·°àπ°”®√ À—«‚®°§Õ¡¡‘«-

π‘ µå®÷ßæ“ ¡—§√æ√√§æ«°¡“∫ÿ°

«—¥‰ºà·¥ß‡æ◊ËÕ∑«ß∂“¡„Àâæ√–∂¡

÷°∑—π∑’ ·µàæ√–∂¡°≈—∫µÕ∫·°«àπ

«à“¬—ßµâÕß°“√®–∫«™‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ‰¡à¡’

°”Àπ¥ ÷° ·°«àπ‚°√∏¡“° ‡¢“

°≈à“«‚®¡µ’ ∑—π∑’«à“

...¬“‡ 浑¥... ¬“‡ 浑¥‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡ÀÁπÀ√◊Õ¬—ß À“¬ ∑’Ë©—π‡§¬«à“‰«â«à“

»“ 𓇪ì𬓇 浑¥π—Èπ‡ªì𧫓¡®√‘ßÕ¬à“߉√ ∂¡ ÷Ë߇ªìπ§πÀπ÷Ëß„πæ«°‡√“

¡’®‘µ„®·¢Áß·°√à߇¥Á¥‡¥’ˬ« ¡’§«“¡‡ÀÁπ°â“«ÀπⓉ¡àπâÕ¬‰ª°«à“æ«°‡√“‡≈¬

The Journal of the Royal Institute of Thailand

«‘‡§√“–Àå擬ÿÀ¡ÿπ‡¢µ√âÕπ°“√ª–∑–∑“ߧ«“¡§‘¥„ππ«π‘¬“¬‡√◊ËÕß ç‰ºà·¥ßé828

Vol. 31 No. 3 Jul.-Sep. 2006

¡“∫«™‰¥â ‘∫Àâ“«—π‡æ√“–∂Ÿ°·¡à∫—ߧ—∫ ·µà‡¥’ά«π’ȇªìπÕ¬à“߉√‰ª? ‡¢“

°≈“¬‡ªìπæ√–∂¡ºŸâµ‘¥¬“‡ 浑¥¢Õßæ«°π“¬∑ÿπªØ‘°‘√‘¬“‡ ’¬ßÕ¡·ß¡

®π “¡“√∂∑’Ë®– ≈—¥Õÿ¥¡°“√≥å¢Õß™π™—Èπ‡¢“‡ ’¬‰¥â‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß... À“¬

®ß®”‰«â ‡¡◊ËÕ«—π·Ààß™—¬™π–¢Õ߇√“¡“∂÷ß ‡√“®–µâÕß∑”≈“¬·À≈àß∑’Ë¡“·Ààß

¬“‡ 浑¥π’È‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ‰¡à„Àâ‡À≈◊Õ´“° §πÕ¬à“ß ¡¿“√π’Ë·À≈–®–µâÕß√—∫

º‘¥™Õ∫µàÕ™π™—Èπ°√√¡“™’æ„π∞“𖇪ìπºŸâ®”Àπà“¬¬“‡ 浑¥ „π∞“𖇪ìπ

ºŸâ∑”≈“¬ªí≠≠“¢Õß™π™—Èπ‡√“ ‡ªìπºŸâªî¥∫—ߧ«“¡®√‘ß·Ààß«—µ∂ÿπ‘¬¡¥â«¬

§«“¡‡æâÕΩíπ¢Õßπ—°∫«™ ¡—¬À‘π...

(‰ºà·¥ß, π.ÒÒ˘)

¡¿“√°√à“ßøíߢâÕ°≈à“«À“

¢Õß·°«àπ¥â«¬§«“¡Õ¥∑π ·°«àπ

¬—ß§ß “∏¬“¬µàÕÕ¬à“ß¡’Õ“√¡≥å‚¥¬

‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ç∏√√¡–¢Õßæ√– ‘∑-

∏“√∂é °—∫ ç≈—∑∏‘«—µ∂ÿπ‘¬¡‰¥Õ–‡≈Á°

µ‘°é ‡¢“ª√–≥“¡§«“¡‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß

™“µ‘π’È™“µ‘Àπâ“«à“ çµ—ÈßÕ¬Ÿà∫π‡¡¶

À¡Õ°·Ààߧ«“¡Ωíπé (‰ºà·¥ß, π.

ÒÚ) ∑⓬∑’Ë ÿ¥ ¡¿“√°√à“ß®÷ߢÕ

π—¥ çªÿ®©“«‘ —™π“é °—π„π«—πÀπâ“

¡¿“√°√à“ß°≈à“««à“

©—π«à“·°«àπ‰ª»÷°…“µ”√“¢Õß·°«àπ„Àâ¡“° Ê ‡ ’¬°àÕπ¥’°«à“ ·≈â«

§àÕ¬π—¥¡“‡∑»πå∏√√¡“ π姟గ∫©—π —°«—π ¡“ªÿ®©“«‘ —™π“°—π«—ππ’È°Á‡ ’¬

‡ª√’¬∫©—π·¬à ‡æ√“–©—π≈ß∑ÿπÕà“πµ”√“¢Õß©—π¡“‡°◊Õ∫≈⡇°◊Õ∫µ“¬

(‰ºà·¥ß, π.ÒÚÒ)

¡.√.«.§÷°ƒ∑∏‘Ï ª√“‚¡™ °≈à“«

µàÕµâ“π≈—∑∏‘§Õ¡¡‘«π‘ µåºà“π ¡¿“√

°√à“ßÕ¬à“ß¡’Õ“√¡≥å¢—π ·µà„𧫓¡

‡ªìπ®√‘߇¢“‡ÀÁπ«à“≈—∑∏‘§Õ¡¡‘«π‘ µå

‰¡à¡’ à«π¥’∑’ˇ∑’¬∫‡∑’¬¡æ√–æÿ∑∏-

»“ π“‰¥â ‡¡◊ËÕ¡’ºŸâ‡¢’¬π¡“∂“¡‡¢“

ºà“πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ¬“¡√—∞ ©∫—∫«—π∑’Ë

Úı µÿ≈“§¡ æ.». ÚÙ˘Û «à“§Õ¡-

¡‘«π‘ µå‡¢â“°—π‰¥â°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“

®√‘ßÀ√◊Õ ¡.√.«.§÷°ƒ∑∏‘ϵÕ∫«à“‰¡à‡ªìπ

®√‘߇™àππ—Èπ æ√–æÿ∑∏»“ π“°â“«

≈È”Àπâ“°«à“≈—∑∏‘§Õ¡¡‘«π‘ µå¡“°

‡™àπ æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¡à π—∫ πÿπ

°“√ – ¡∑√—æ¬å ¡∫—µ‘‡æ√“–‡ÀÁπ

«à“‰¡à®”‡ªìπ „π¢≥–∑’˧ա¡‘«π‘ µå

Õ∏‘∫“¬«à“®–‡°‘¥Õ—πµ√“¬µàÕ à«π

√«¡ ¡.√.«.§÷°ƒ∑∏‘Ϭ—ß°≈à“«‡ √‘¡«à“

ºŸâ√—°‡ √’¿“æ¬àÕ¡‰¡à™Õ∫≈—∑∏‘§Õ¡-

¡‘«π‘ µå ™“«√ÿ ‡ ’¬¡’™’«‘µÕ¬Ÿà¿“¬„µâ

√–∫Õ∫§Õ¡¡‘«π‘ µå‰¥â°Á‡æ√“–æ«°

‡¢“ à«π„À≠à‰¡à π„®„π‡ √’¿“æÒ

µàÕ¡“„π æ.». ÚıÛ ¡.√.«.§÷°ƒ∑∏‘Ï

ª√“‚¡™ ‰¥âÕ¿‘ª√“¬‡ª√’¬∫‡∑’¬∫

æÿ∑∏»“ π“·≈–§Õ¡¡‘«π‘ µåÕ’°«à“

Ò¡.√.«.§÷°ƒ∑∏‘Ï ª√“‚¡™, ªí≠À“ª√–®”«—π™ÿ¥∑’ËÀπ÷Ëß (°√ÿ߇∑æœ : ·æ√àæ‘∑¬“, ÚıÒÙ), Àπâ“ Òı˜.

Ú«‘≈“» ¡≥’«—µ, §÷°ƒ∑∏‘ÏÀ°√Õ∫ (°√ÿ߇∑æœ : æ’«“∑‘π æ—∫≈‘‡§™—Ëπ, ÚıÚˆ), Àπâ“ ÛˆÛ-Û˜Ò.

§Õ¡¡‘«π‘ µå°—∫æÿ∑∏‡À¡◊Õπ°—π‰¡à‰¥â æÿ∑∏„Àâ§π∑”¥’‚¥¬ ¡—§√„® ∫ÿ§§≈

æ÷ß√Ÿâ‰¥â¥â«¬µπ §Õ¡¡‘«π‘ µå∫—ߧ—∫¡ÿàߧ«“¡‡®√‘≠¢Õß√—∞ ‚¥¬‰¡à π„®∫ÿ§§≈Ú

«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π

®‘πµπ“ ¥”√ߧå‡≈‘»829

ªï∑’Ë ÛÒ ©∫—∫∑’Ë Û °.§.-°.¬. ÚıÙ˘

∂÷ß·¡â«à“ ¡¿“√°√à“ß®–‡ªìπ

µ—«·∑πΩÉ“¬æÿ∑∏ ·≈–·°«àπ ·°àπ

°”®√®–‡ªìπµ—«·∑πΩÉ“¬§Õ¡¡‘«π‘ µå

·µàµ—«≈–§√∑—Èß Õß¡‘‰¥â§Õ¬ª–∑–

°—πµ≈Õ¥ „π∫“ߧ√—Èß∫ÿ§§≈∑—Èß Õß

°Á¡’®ÿ¥ª√– ߧåµâÕß°—π ‡æ’¬ß·µà¡’

«‘∏’°“√∑’Ë®–∫√√≈ÿ®ÿ¥ª√– ߧåµà“ß°—π

‡∑à“π—Èπ ¡.√.«.§÷°ƒ∑∏‘Ï ª√“‚¡™

´÷Ëߢ÷Èπ™◊ËÕ«à“¡’·π«§‘¥‡ √’π‘¬¡·≈–

‡ªìππ—°ªØ‘∫—µ‘π‘¬¡‰¥â«“߇√◊ËÕß√“«

°“√ª√–π’ª√–πÕ¡√–À«à“ß ¡¿“√

°√à“ß°—∫§Õ¡¡‘«π‘ µå·°«àπ‰«âÕ¬à“ß

·¬∫§“¬„π∫∑™◊ËÕ çºâ“ªÉ“ ’·¥ßé

µÕπ∑⓬‡√◊ËÕß ç‰ºà·¥ßé ¥—ßπ’È

„π™à«ß„°≈âÕÕ°æ√√…“ ¬—߉¡à

ª√“°Ø«à“¡’ºŸâ„¥¡“®Õß∑Õ¥°∞‘π∑’Ë

«—¥‰ºà·¥ß À≈«ßæàÕæ√–ª√–∏“π

„π‚∫ ∂åª≈Õ∫„® ¡¿“√°√à“ß„Àâ√Õ

¥Ÿ‰ª°àÕπ ‡æ√“–‰¡à‡™◊ËÕ«à“™“«∫â“π

®–¬°‡≈‘°°“√∑”∫ÿ≠∑Õ¥°∞‘π‰ª‡ ’¬

‡≈¬ µàÕ¡“°”π—π‡®‘¡‡√’¬°ª√–™ÿ¡

™“«∫â“π‰ºà·¥ß·≈–‡ πÕ«à“®–®—¥

∑Õ¥°∞‘π “¡—§§’°—∫™“«∫â“π‰ºà

µ—π ·°«àπ≈ÿ°¢÷Èπ«‘®“√≥å«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß

‡ª≈à“ª√–‚¬™πå ‡¢“‡ πÕ«à“∑—Èß Õß

À¡Ÿà∫â“ππà“®–¡“√à«¡°—π √â“ß‚√ß

‡√’¬π„À¡à„À⇥Á° Ê ‡√’¬π‰¥â –¥«°

∫“¬¥’°«à“ ¡¿“√°√à“ßπ—Èπ‡ÀÁπ¥â«¬

°—∫∑—È ß°”π—π‡®‘¡·≈– À“¬·°«àπ

®÷߇ πÕ°—∫·°«àπ«à“

...∂÷ß«—π∑Õ¥°∞‘π ∑’Ë«—¥π’ȧπ§ß®–¡“¡“°∑—Èß Õß∑“ß µà“ߧπ°Áµà“ßµ—Èß„®®–∑”∫ÿ≠

©—πÕπÿ≠“µ„Àâ·°«àπµ—Èß‚µä–‡√’ˬ‰√∑’Ë≈“π«—¥π’È®–‰¥â™—°™«π§π∑’ˇ¢“¡“°∞‘ππ—Ëπ

·À≈– „Àâ™à«¬°—πÕÕ°‡ß‘π √â“ß‚√߇√’¬π ·°«àπ®–查«à“Õ–‰√°Á‰¥â ©—π‰¡àÀâ“¡

·µàÕ¬à“¡“¥Ÿ∂Ÿ°»“ π“„π«—¥°Á·≈â«°—π

(‰ºà·¥ß, π.ÚÚˆ, ÚÚ˜)

¢âÕ‡ πÕ¢Õß ¡¿“√°√à“ßπ—∫

‡ªìπ°“√ª√–≈Õߧ«“¡§‘¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß

‡™àπ°—π√–À«à“ß ç«—µ∂ÿé °—∫ 箑µé

¥—ß∑’Ë ¡.√.«.§÷°ƒ∑∏‘Ï Õ∏‘∫“¬‰«â«à“

‡ªìπ®ÿ¥ª√– ߧå„π°“√‡¢’¬ππ«-

𑬓¬‡√◊ËÕß ç‰ºà·¥ßé æÕ∂÷ß«—π

∑Õ¥°∞‘π ª√“°Ø«à“ºŸâ§π°≈—∫ π„®

„πß“π∑Õ¥°∞‘πÕ¬à“߇π◊Õß·πàπ

¡¿“√°√à“߇∑»π“Õ“π‘ ß å°∞‘π

¬◊¥¬“« à«π‚µä–√—∫∫√‘®“§¢Õß·°«àπ

¡’™“«∫â“π¡“√à«¡∫√‘®“§πâÕ¬¡“°

‰¥â‡ß‘π¡“‡æ’¬ß ıÚ˜ ∫“∑ ·°«àπ

√Ÿâ ÷°¢¡¢◊Ëπ∑Õ¥Õ“≈—¬ ¡¿“√°√à“ß

·«–‡¢â“¡“ª≈Õ∫„®·°«àπ·≈–≈ß™◊ËÕ

∫√‘®“§‡ß‘π«à“ ç§≥–»‘…¬å ¡¿“√

°√à“ß ÒÙ,ˆÚı.ı ∫“∑é ‡ªìπ‡ß‘π

∑’Ë™“«∫â“ππ”¡“∑”∫ÿ≠°—∫ ¡¿“√

°√à“ß ‡Àµÿ°“√≥åπ’È ‡ªìπ‰ªµ“¡

≈—°…≥– —ߧ¡‰∑¬¥—È ß ‡¥‘¡∑’Ë∫â “π

«—¥ ·≈–‚√߇√’¬π¡’ “¬ —¡æ—π∏å°—π

Õ¬à“ß·π∫·πàπ Õ¬à“߉√°Á¥’ ·°«àπ

√’∫ªØ‘‡ ∏‡ß‘π∫√‘®“§¢Õߧ≥–»‘…¬å

¡¿“√°√à“ß ‡¢“°≈à“««à“ ç‡√“‰¡à

Õ¬“°‰¥â‚√߇√’¬π«—¥!é (‰ºà·¥ß, π.

ÚÚ˘) ¡¿“√°√à“ß∫Õ°·°«àπ„Àâ

ß∫„®‰«â°àÕπ æ√âÕ¡Õ∏‘∫“¬«à“‡ß‘π

π—Èπ‰¥â¡“®“°À’∫∑’Ë«“߉«â„π‚∫ ∂å

´÷Ëߪ√–°“»«à“®–π”‡ß‘π‰ª √â“ß

‚√߇√’¬π„À¡à ™“«∫â“π»√—∑∏“®÷ßæ“

°—π∫√‘®“§ ·°«àπ®÷߬ա√—∫‡ß‘π·≈–

查«à“

ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ©—π°Á√—∫‰¥â ‰¡àº‘¥À≈—°°“√¢Õ߇√“é

ç·≈–°Á‰¡àº‘¥À≈—°°“√¢Õß©—π¥â«¬é ¡¿“√°√à“ßµàÕ

(‰ºà·¥ß, π.ÚÚ˘)

„π∑’Ë ÿ¥‡¥Á° Ê «—¥∫â“π‰ºà·¥ß

·≈–∫â“π‰ºàµ—π°Á®–‰¥â‚√߇√’¬π„À¡à

‚¥¬°”π—π‡®‘¡¡Õ∫À¡“¬„Àâ·°«àπ

·°àπ°”®√ ‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈°“√ª≈Ÿ° √â“ß

¡¿“√°√à“߇ πÕ„Àâ √â“ß‚√߇√’¬π

§√àÕ¡≈߉ª∫π§≈Õßµ√ß°÷Ëß°≈“ß

√–À«à“ß Ú À¡Ÿà∫â“πæÕ¥’‡æ◊ËÕ§«“¡

‡ªìπ∏√√¡µàÕ™“«∫â“π∑—Èß Ú À¡Ÿà∫â“π

ºŸâ‡¢’¬π‡≈à“∂÷ßµÕππ’È«à“

The Journal of the Royal Institute of Thailand

«‘‡§√“–Àå擬ÿÀ¡ÿπ‡¢µ√âÕπ°“√ª–∑–∑“ߧ«“¡§‘¥„ππ«π‘¬“¬‡√◊ËÕß ç‰ºà·¥ßé830

Vol. 31 No. 3 Jul.-Sep. 2006

ç∫“ß∑’§«“¡‡ÀÁπ∫â“ Ê ¢Õߧπ∫“ߧπ¡—π°Á‡ªìπ∑“ßÕÕ°∑’Ë¥’‰¥â

‡À¡◊Õπ°—πé ·°«àπ ·°àπ°”®√ ª√“√¿¢÷Èπ

ç À“¬é ¡¿“√°√à“ßµÕ∫ «π§«—π¢÷Èπ¡“ çªí≠À“¢Õß —ߧ¡∑ÿ°‡√◊ËÕß

µâÕß¡’∑“ßÕÕ° µâÕß¡’∑“ß·°â‰¢ ∂Ⓡ√“„™âªí≠≠“·≈–‡Àµÿº≈‡¢â“„Àâ∂÷ߪí≠À“

„π∑’Ë ÿ¥°Á®–¡’∑“ߪ√ÕߥÕß°—π‰¥â ‰¡àµâÕßæ≈‘°·ºàπ¥‘π ‰¡àµàÕß¶à“°—π≈⡵“¬

∑—È߇¡◊ÕßÀ√Õ° À“¬!é

(‰ºà·¥ß, π.ÚÛ¯)

§”查¢Õß ¡¿“√°√à“ߢâ“ßµâπ

‡ªìπ°“√‡µ◊Õ𠵑·°«àπ§√—Èß ”§—≠

–∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ·π«§‘¥§«“¡ª√Õß

¥Õß∑’Ë ¡.√.«.§÷°ƒ∑∏‘Ï ª√“‚¡™ ∂à“¬

∑Õ¥¡“¬—ߺŸâÕà“𠇪ìπ·π«§‘¥ ç√Ÿâ√—°

“¡—§§’é ·∫∫‰∑¬ ·∫∫æÿ∑∏∏√√¡

·π«§‘¥·∫∫π’ȉ¥â√—∫°“√¬◊π¬—πÕ’°

§√—ÈßÀπ÷Ëß‚¥¬À≈«ßæàÕæ√–ª√–∏“π

‡¡◊ËÕ π∑π“°—∫ ¡¿“√°√à“߇√◊ËÕß

¿—¬∏√√¡™“µ‘ À≈«ßæàÕ°≈à“««à“

...§π‡√“‡«≈“‰¡à¡’¿—¬Õ—πµ√“¬°Á¡—°®–≈◊¡µ—« µà“ߧπµà“ß∂◊Õ«à“µ—«„À≠à

µà“ߧπµà“ß¡’≈—∑∏‘ ·µàæÕ∂÷߇«≈“∑’Ë¡’¿—¬∏√√¡™“µ‘¡“∂÷ß °Áπà“®–‡ÀÁπ«à“

¡πÿ…¬å‡√“π—Èπ‡ªìπ —µ«å‚≈°∑’ˇ≈Á°π‘¥‡¥’¬« ‰¡àπà“®–∂◊Õ∑‘∞‘¡—«‡∂’¬ß°—πÕ¬Ÿà‡≈¬

§«√®–™à«¬°—π‡Õ“µ—«√Õ¥®–¥’°«à“

(‰ºà·¥ß, π.ÚÙÚ)

πÈ”‰À≈À≈“°‡¢â“∑à«¡À¡Ÿà∫â“π

‰ºà·¥ß ¡¿“√°√à“ßÕ”π«¬°“√™à«¬

‡À≈◊ÕÕæ¬æÀ≈«ßµ“À√ÿà¡ ‡¥Á°«—¥

‡≥√ µ≈Õ¥®πÀ¡“«—¥‰ªÕ¬Ÿà∫π∑’Ë¥Õπ

à«πµπ‡Õ߉ª¬Ë”√–¶—ß∫πÀÕ·≈–

°≈—∫¡“π—Ëß «¥¡πµå∑”«—µ√§Ë” ™“«

∫â“π‰¥â¬‘π‡ ’¬ß√–¶—ß®“°«—¥‰ºà·¥ß

°Á 燰‘¥§«“¡ ß∫®“°§«“¡«‘µ°‰¥â

™—Ë«§√Ÿàé ‡¡◊ËÕπÈ”≈¥ ™“«∫â“π°Á®–°≈—∫

§◊π Ÿà‰√àπ“¢Õßµπ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π™’«‘µ

µàÕ‰ª ‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë ç¡’∑—Èß∑ÿ°¢å∑—Èß ÿ¢

¡’∑—Èߧ«“¡√—°§«“¡‚°√∏§«“¡‡°≈’¬¥

¡’§«“¡Õ‘®©“√‘…¬“ ¡’∑—Èß°“√µàÕ Ÿâ·≈–

‡ ’¬ ≈– ÷Ëß®–«à“‰ª °Á‡ªìπ∏√√¡¥“

¢Õß™’«‘µ∑ÿ°·Ààßé (‰ºà·¥ß, π.ÚÙı)

°”π—π‡®‘¡‰¥â¬‘π‡ ’¬ß√–¶—ß®“°«—¥

‰ºà·¥ß·≈⫪√“√¿°—∫·°«àπ«à“®–¡’

„§√‰ª√—∫ ¡¿“√°√à“ß®“°«—¥¡“À≈∫

¿—¬∫â“߉À¡ ·°«àπµÕ∫°”π—π∂÷ß

¡¿“√°√à“ß ºŸâ‡ªìπ∑—È߇æ◊ËÕπ·≈–§Ÿà

ª–∑–§«“¡§‘¥¢Õ߇¢“«à“

‰¡à¡’ª√–‚¬™πåÀ√Õ°∑à“π°”π—π ...∂÷ß·¡â«à“Õÿ¥¡°“√≥å¢Õß ¡¿“√

°—∫©—π®–‰¡àµ√ß°—π ·µà©—π°Á√Ÿâ®—° ¡¿“√¥’ Õ¬à“«à“·µà‡æ’¬ßπÈ”∑à«¡∫“߇∑à“π’È

‡≈¬ ∂÷ßπÈ”®–∑à«¡ ‰ø®–‰À¡â Ωπ®–µ° øÑ“®–ºà“Õ’° ‘∫‡∑à“ ¡¿“√°√à“ß

°Á‡ÀÁπ®–‰¡à∑‘Èß«—¥

(‰ºà·¥ß, π.ÚÙı)

∫∑ª√–æ—π∏å‡√◊ËÕ߉ºà·¥ß ‰¥â√—∫

°“√æ‘¡æ出¬·æ√àÀ≈“¬§√—Èß ‡ªìπ

Àπ—ß ◊Õ∑’Ë¢“¬¥’¡“° „Àâ∫√√¬“°“»

‡√’¬∫ßà“¬¢Õß«‘∂’™’«‘µ™π∫∑‰∑¬ ·µà

„π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á Õ¥·∑√°°“√

ª–∑–§«“¡§‘¥‡™‘ߪ√—™≠“ Ú ¥â“π

‰«âÕ¬à“ß¡’ ’ —π Õà“π·≈â« πÿ° ª√–-

∑—∫„® ”π—°·∂≈ß¢à“«Õ‡¡√‘°—π‰¥â

π—∫ πÿπ„Àâ¡’°“√·ª≈π«π‘¬“¬

«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π

®‘πµπ“ ¥”√ߧå‡≈‘»831

ªï∑’Ë ÛÒ ©∫—∫∑’Ë Û °.§.-°.¬. ÚıÙ˘

‡√◊ËÕ߉ºà·¥ßÕÕ°‡ªìπ¿“…“µà“ß Ê

∂÷ß ˘ ¿“…“ æ≈µ√’ ¡.√.«.§÷°ƒ∑∏‘Ï

ª√“‚¡™ ∂÷ß·°àÕ —≠°√√¡‡¡◊ËÕ«—π

∑’Ë ˘ µÿ≈“§¡ æ.». ÚıÛ¯ π—∫∂÷ß

«—ππ’ȇªìπ‡«≈“π“π‡°◊Õ∫ ÒÒ ªï·≈â«

·µà·πàπÕπ«à“º≈ß“π‡¢’¬π®”π«π

¡“°¢Õß∑à“π®–∑”„ÀâÕπÿ™π√ÿàπÀ≈—ß

√”≈÷°∂÷ß∑à“πµ≈Õ¥‰ª ·≈–‰ºà·¥ß

§◊Õº≈ß“π™‘ÈπÀπ÷Ëß∑’˪√–°“»∂÷ߧ«“¡

‡ªìπ çπ—°‡¢’¬πÕ—®©√‘¬–é ¢Õßæ≈µ√’

¡.√.«.§÷°ƒ∑∏‘Ï ª√“‚¡™

Abstract Confrontation of Viewpoints in the Novel “Red Bamboo”

Chintana Damronglerd

Associate Fellow of the Academy of Arts, The Royal Institute, Thailand

The novel Red Bamboo (Pai Daeng) by Major General M.R. Kukrit Pramoj first ap-

peared in installments in a weekly political magazine, Siamrat Subdarvichan. It was not

until 1955 that the whole compilation of the story was published as a book. The story

portrayed the conflicting ideas through two main characters, Kwaen Kankumjorn and

Somparn Krang. Kwaen represented the new idea of Communism which was recently

introduced to Thailand during that period while Somparn Krang represented the old ideas

and values of Thai culture. Both men lived in the same small countryside village named Pai

Daeng. Both men knew each other since childhood. The clash of ideas was signified when

the village was plagued with drought. Kwaen stood against governmental and corporate assis-

tance as a matter of principle. The confrontation was also on ordination, fund-raising for

school construction, use of public health service, etc. Kwaen was so headstrong about his

communist ideology that he ignored the reality of the situtation. Somparn Krang, on the

other hand, applied his Buddhist wisdom and common senses to the problem.

Key words : Red Bamboo, Kukrit Pramoj, Thai novel

°“√„™â‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ç›é ‡æ◊ËÕ·¬°æ¬“ߧå

„πÀ≈—°‡°≥±å°“√∂Õ¥Õ—°…√‰∑¬‡ªìπÕ—°…√‚√¡—π·∫∫∂à“¬‡ ’¬ß¢Õß√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π‰¥â°”Àπ¥°“√

„™â‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ç›é (¬—µ‘¿—ߧå) ‡æ◊ËÕ·¬°æ¬“ߧ剫â„π¢âÕ Û ¥—ßπ’È

Ò. ‡¡◊ËÕÕ—°…√µ—« ÿ¥∑⓬¢Õß欓ߧåÀπⓇªìπ √– ·≈–Õ—°…√µ—«·√°¢Õß欓ߧå∑’˵“¡¡“¢÷Èπµâπ¥â«¬

欗≠™π– ng (ß) ‡™àπ ßà“ = Sa›nga

Ú. ‡¡◊ËÕÕ—°…√µ—« ÿ¥∑⓬¢Õß欓ߧåÀπⓇªìπ ng (ß) ·≈–Õ—°…√µ—«·√°¢Õß欓ߧå∑’˵“¡¡“¢÷Èπµâπ

¥â«¬ √– ‡™àπ ∫—ßÕ√ = Bangl›on

Û. ‡¡◊ËÕÕ—°…√µ—«·√°¢Õß欓ߧå∑’˵“¡¡“¢÷Èπµâπ¥â«¬ √– ‡™àπ –Õ“¥ = sa›at, ”Õ“ß = sam›ang

ª√–°“»„π√“™°‘®®“πÿ‡∫°…“ ‡≈à¡ ÒÒˆ µÕπ∑’Ë Û˜ß ÒÒ æƒ…¿“§¡ ÚıÙÚ