the two new cinemas will have opened as well as ffilm ... · all information contained within this...

Ffilm

/Cer

dd

oria

eth/

Thea

tr/C

elf/

Da

wns

/Sg

yrsi

au/

Com

edi a

mw

y…

Film

/Mus

ic/T

hea

tre/A

rt/D

anc

e/Ta

lks/

Com

edy

and

mor

e…

Rha

gle

n D

dig

wyd

dia

da

u Ev

ents

Pro

gra

mm

e

Ma

i – A

wst

201

8M

ay

– A

ugus

t 201

8

Galeri, Doc Victoria, Caernarfon, Gwynedd LL55 1SQ

Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222 [email protected]

Ariennir y rhaglen gyda chymorth Cyngor Celfyddydau Cymru a Cyngor Gwynedd The programme is funded with the support of the Arts Council of Wales and Gwynedd Council

Dylunio/Design: elfen.co.uk

twitter.com/_galeri_ facebook.com/galericaernarfon instagram.galericaernarfon.com

galericaernarfon.com

Nici Beech Cyfarwyddwr Artistig/Artistic Director

Dyna braf yw cael cyflwyno rhaglen arall llawn o berfformiadau, arddangosfeydd, digwyddiadau, dangosiadau a gweithgareddau ar gyfer tymor yr haf! Erbyn diwedd yr haf mi fydd y ddwy sinema newydd wedi agor yn ogystal â stafell gweithdy pwrpasol felly yn sicr mi fedrwch chi ddisgwyl llawer mwy o bethau i’ch denu trwy ddrysau Galeri cyn diwedd 2018.

Mae dau o’n mentrau newydd yn dwyn ffrwyth yr haf hwn wrth i aelodau’r dosbarth cynganeddu gynnal eu heisteddfod gyntaf a’r clwb comedi wahodd comediwyr o fri i gyflwyno’r gwaith sydd ar y gweill ganddyn nhw. Dyma’ch cyfle i weld sêr y dyfodol ym maes llenyddiaeth a chomedi.

Yn ystod cyfnod cynllunio’r rhaglen hon, mi fues i’n ffodus i ymweld â gwyl Celtic Connections yn Glasgow, ac yno y gwelais y cerddor gwerin Daoiri Farrell o Iwerddon. Mae’n fraint gan Galeri ei groesawu yma ac mi fydd y Cymro ifanc Elidyr Glyn, yn ei gefnogi ar Fai 15fed. Rwy’n ffyddiog y daw rhagor o nosweithiau ble mae’n brodyr a chwiorydd Celtaidd yn rhannu llwyfan yma.

Rwy’n eich annog i gadw golwg ar ein gwefan ac i’n dilyn ar y rhwydweithiau cymdeithasol er mwyn cael y wybodaeth ddiweddaraf a chofiwch roi gwybod i mi neu aelodau eraill y tîm am unrhyw beth yr hoffech chi weld yn digwydd yn Galeri!

How lovely it is to present another programme full of performances, exhibitions, events, shows and activities for the summer term! By the end of it, the two new cinemas will have opened as well as a dedicated workshop room, so you can expect many more things to attract you through Galeri’s doors before the end of 2018.

Two of our new ventures will bear fruit this summer as members of the cynganeddu class hold their first Eisteddfod and the Comedy Club invites some great comedians to present their work in progress in a series of Edinburgh previews. This is your chance to see the stars of the future in the field of literature and comedy!

During the planning phase of this program, I was fortunate to visit the Celtic Connections festival in Glasgow, and there I saw the Irish folk musician Daoiri Farrell. Galeri is delighted to welcome him here, as well as local Welsh folk musician Elidyr Glyn who will support him on May 15th. I am confident that there will be more nights where our Celtic brothers and sisters share this stage.

I encourage you to keep track of our website and to follow us on the social networks to get the latest information, and remember to tell me or the other team members about anything you would like to see in Galeri.

Digwyddiad/Event Dyddiad/Date Amser/Time

Clwb Comedi Galeri Comedy Club 02.05.18 20:00Cerdd Dafod yn y Doc (Gwersi Cynganeddu) pob yn ail nos Fawrth/fortnightly 19:30–21:30 Athena a Trystan Llyr Griffiths 09.05.18 19:30TONIC: Annette a Chriw’r Antur 10.05.18 14:30NT Live: Macbeth 10.05.18 19:00Gweithdy Ffotograffiaeth / 12.05.18 09:00–12:00 Photographhy Workshop Sgriblo 12.05.18 11:00–12:00Migl di Magl di 12.05.18 13:00–14:00Cynnal y Fflam: Cwmni Theatr Maldwyn 13.05.18 19:30Daoirí Farrell & Elidyr Glyn 15.05.18 19:30Ed Byrne: Spoiler Alert 18.05.18 20:00Ty Mewn Trefn 19.05.18 13:00–17:00Forgetting & Remembering Ourselves 19.05.18 17:15–18:00Estron (Theatr Genedlaethol Cymru) 19.05.18 19:30Estyneto sesiynau rhwng / sessions from 20.05.18–19.08.18Blasu Cain sesiynau rhwng / sessions from 20.05.18–15.07.18Geiriau’n Dawnsio: Cerddi’r Corff 20.05.18 16:00West Side Story (Coleg Menai) 23.05.18–25.05.18 19:30TONIC: Dylan a Neil 07.06.18 14:30–15:30Cyngerdd Meistri a Disgyblion CGWM 08.06.18 19:30Sgriblo 09.06.18 11:00–12:00Lleuwen Steffan & Gwilym Bowen Rhys 15.06.18 19:30The Tempest (@ Castell Caernarfon Castle) 23.06.18 10:00–17:00Gweithdy Miwsig Merched 23.02.18 14:30–15:30

Cyngerdd Côrdydd a Chôr Glanaethwy 23.06.18 19:00Gig Llwyfan Roc (Sbarc-Galeri) 27.06.18 19:30Na Nel! (Arad Goch) 28.06.18 13:30 29.06.18 10:30, 13:30 30.06.18 10:30Clwb Comedi Galeri Comedy Club 04.07.18 20:00TONIC: Gethin Fôn a Glesni Fflur 05.07.18 14:30–15:30Mei Gwynedd & Gwilym 06.07.18 19:30

Eisteddfod Cerdd Dafod yn y Doc 10.07.18 19:30Gwledd o Gerddoriaeth (@ Eglwys Santes Fair) 13.07.18 19:30The Gentle Good & Vrï 13.07.18 19:30Migl di Magl di 14.07.18 10:30–11:30Sgriblo 14.07.18 11:00–12:00Llwyfan Cerdd/Music Stage 15.07.18 15:00Edinburgh Fringe (Gwaith ar y gweill / Previews) Mark Simmons & Jayde Adams 19.07.18 20:00 Edd Hedges & Alice Marshall 20.07.18 20:00 Desiree Burch & Matt Rees 21.07.18 20:00Sinatra & Me 27.07.18 20:00 (Richard Shelton / Denmark St Big Band)André Rieu: 2018 Maastricht Concert 28.07.18 19:00 29.07.18 15:00Clwb Celf Haf 2018 Summer Art Club dyddiau Mawrth a Mercher Tuesdays & Wednesdays 24.07.18–29.08.18TONIC: Rhys Meirion 22.08.18 14:30–15:30Ysgol Haf (Sbarc-Galeri) 19.08.18–24.08.18Marathon Roc 2018 (Sbarc-Galeri) 28.08.18–31.08.18

Digwyddiadau’r Tymor/Season Events Archebu Tocynnau/Booking Information

Ar-lein/Online www.galericaernarfon.com Codir £1 am bob archeb a wneir ar-leinA £1 transaction fee is added on online bookings. Galw i fewn/Call in Galeri, Doc Victoria, Caernarfon,Gwynedd, LL55 1SQ Ffôn/Phone Swyddfa Docynnau/Box office — 01286 685 222Codir £1 am bob archeb dros y ffôn. A £1 transaction fee is charged on telephone bookings. Oriau agor y Swyddfa Docynnau Box Office opening hours Llun/Monday — Gwener/Friday09:00 — 17:45 Hyd at 20.00 os oes digwyddiad ymlaen. Until 20.00 if we have a ticketed event.

Sadwrn-Saturday10:00 – 16:00Hyd at 20:00 os oes digwyddiad ymlaen.Until 20:00 if we have a ticketed event.

Sul/SundayAr gau fel rheol ond byddwn yn agor os oes digwyddiad(au) ymlaen (amseroedd yn amrywio).Closed if we do not have an event(s). Opening hours vary depending on the event times.

Archebion Grwp/Group Discount Ystyried dod a grwp o 10+ person? Cysylltwch â ni: For groups of 10+, please contact us: 01286 685 222/[email protected]

Cynllun Seddi/Seating Plan

Llawr/Stalls Uwch/Upper Stalls Balconi/Balcony

Seddi cadeiriau olwyn Wheelchair accessible seats

Gwybodaeth Gyffredinol/General Information

Ad-Daliadau A Chyfnewid/Refunds Nid ydym yn cyfnewid nac yn rhoi arian yn ôl am docynnau.

We do not exchange or refund tickets. Dulliau talu/Payment methodsRydym yn derbyn arian parod a chardiau credyd/debyd. Mae posib talu drwy BACS ar gyfer archebion grwp.

Tickets can be paid for by cash and debit/credit cards. Group bookings are able to pay by BACS. Tocynnau Anrheg/Gift VouchersAr gael drwy’r flwyddyn o’r Swyddfa Docynnau.

Available throughout the year from the Box Office. Prydlondeb/Late ArrivalsByddwn yn gwneud ein gorau i sicrhau bod digwyddiadau yn cychwyn yn brydlon. Ni chaniateir mynediad i’r rhai sydd yn cyrraedd yn hwyr, dim ond os oes cyfle addas yn ystod y perfformiad. Gadewch ddigon o amser ar gyfer parcio a chasglu tocynnau pan yn trafeilio i Galeri.

We do our best to ensure that events start on time. We will not allow entrance to those who arrive late, unless an opportunity arises during the performance. Please allow enough time for parking and collecting tickets when visiting Galeri. Polisi Diodydd/Drinks Policy Oni bai bydd cwmni cynhyrchu/artistiaid yn gwrthwynebu, caniateir diodydd [o’n bar] yn y theatr. Bydd y bar yn cau 10 munud cyn amser cychwyn digwyddiad.

Unless the visiting production company/artists object - we allow drinks [from the bar] to be taken into the theatre. The bar will close 10 minutes before an event. Ffonau Symudol/Mobile Phones Gofynnwn i chi ddiffodd eich ffonau symudol pan yn mynychu digwyddiad yn Galeri.

Please ensure that your mobile phone is switched off when attending an event at Galeri.

Roedd yr holl wybodaeth o fewn y llyfryn yma yn gywir wrth fynd i’r wasg. All information contained within this brochure was correct at the time of going to press.

12—28

1—18

14–13 14–13

15 15

1—11 30—40

18—291—11

12—17

1—12Rhes/Rows Rhes/Rows

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

21

20

19

18

17

16

15

21

20

19

18

17

16

15

Ffotograffiaeth/Photography NI chaniateir tynnu lluniau, ffilmio fideo na recordio sain yn yr adeilad ar unrhyw achlysur.

Taking photos, filming or recording audio during events in Galeri is NOT permitted at any time. Ail-argraffu tocynnau/Re-printing ticketsByddwn yn codi £1 [pob tocyn] am There is a £1 [per ticket] charge for: Ail argraffu tocynnau/Re-printing lost tickets Newid tocynnau [amser/noson]/Changing tickets [time/date] Newid sedd[i]/Changing seat[s] Werthu tocynnau ar eich rhan/Selling tickets on your behalf

Mynediad/Access Manau parcio penodol/Dedicated parking spaces Drws llydan yn y fynedfa/Flat access via the entrances Toiledau addas ar bob llawr/Unisex accessible toilets on all levels System ‘audio loop’/Audio loop system Lifft i’r holl lefelau o fewn yr adeilad/Lift to all floors Croesewir cwn tywys/Guide dogs welcome Gostyngiadau tocynnau i ofalwyr/Concessionary tickets for carers

Archebu Ar-lein/Online Tickets Ni fyddwn yn postio tocynnau a brynnir ar-lein neu dros y ffôn. Bydd gofyn i gwsmeriaid gyflwyno’r ffurflen archeb yn y swyddfa docynnau i hawlio’r tocyn. Gallwn hefyd ofyn am gerdyn adnybyddiaeth mewn rhai achosion.

Tickets purchased online/over the telephone will be available by collection only. Please bring with you the booking confirmation receipt. Proof of ID may also be required. Rhaglen clywedol/Audio brochure Mae’n bosib cael fersiwn sain o’r rhaglen ar wefan Galeri neu drwy gysylltu gyda’r swyddfa docynnau.

An audio version of this brochure is available on Galeri’s website or by contacting the box office.

Digwyddiad/Event Dyddiad/Date Amser/Time

Am fanylion y gostyngiadau cysylltwch â’r Swyddfa Docynnau neu ewch ar–lein.Gostyngiadau gan amlaf yw: plant, myfyrwyr a’r rhai dros 60.

For the full concession list, contact the Box Office or visit the website. We generally offer concessions to children, students and over 60s

Drwy ymaelodi a Prima (£18 y flwyddyn) – gallwch arbed dros £400 ar bris tocynnau mewn blwyddyn!

By joining Prima (£18 a year) – you can save over £400 on ticket prices in a year!

Cynnwys/Contents

Sinema/Cinema 02 – 09 Safle Celf/Art Space 10 – 17 Diolchiadau/Thanks 18 – 19 Cynadledda/Conferencing 20Café Bar 21y sinema newydd/the new cinema 22 – 23Mai/May 24 – 39Mehefin/June 40 – 49Gorffennaf/July 50 – 65Awst/August 66 – 71I ddod/Coming soon 72 – 73 Marchnad Nadolig 2018 Christmas Market 74Sbarc Galeri 75Unedau Gwaith/Work Units 76 – 77PRIMA 78 – 79Map 80



Gostyngiadau Concessions

Prima Polisi diodydd Drinks Policy

Caniateir diodydd i’r theatr os bydd yr artist/cwmni yn hapus gyda’r trefniant. Cofiwch archebu eich diod ar gyfer yr egwyl CYN y sioe.

We will allow drinks into the theatre if production companies/artists approve. Remember to pre–order your interval drinks before the show.



2 galericaernarfon.com 3

Sine

ma

C

inem

a02

Gostyngiadau ar gael i aelodau PRIMA. Arbedwch bron i £100 ar docynnau sinema y rhaglen hon yn unig!

We offer additional concessions for our PRIMA members. Save almost £100 on cinema tickets in this season alone!

Caniateir diodydd o’r cafe/bar yn y sinema ar gyfer holl ddangosiadau ffilm.

Drinks from the cafe/bar are allowed into the cinema for all film screenings.

Tocynnau/Tickets:Sgrin am Sgrin

Tymor arall o ddangos 4 ffilm am £1 y tocyn. Chi, ein cwsmeriaid sydd wedi rhaglennu y tymor hwn gyda’ch awgrymiadau ar ein tudalennau Facebook a Twitter. Noder bydd pris tocynnau yn codi i £2.50 ar ddiwrnod y dangosiad. A season of 4 film screenings with tickets only £1.The films have been chosen by you – our customers who suggested on our Facebook and Twitter pages which films to screen. Please note that ticket prices will increase to £2.50 on the day of the screening. Cefnogir y rhaglen sinema gan/ The cinema programme is supported by:

Os ydych chi eisiau offer ar gyfer darpariaeth sain ddisgrifio yn Galeri, cysylltwch â’r Swyddfa Docynnau ymlaen llaw ar gyfer cadarnhau bod darpariaeth ar gael i’r ffilm(iau) dan sylw:

If you require audio – description for any of the films screened in Galeri, please contact the Box Office in advance to ensure that the film is avaliable with an AD service: 01286 685 222 [email protected] galericaernarfon.com

Cinema

* Gostyngiadau/Concessions Anabl/Disabled, Henoed/Pensioners, Myfyrwyr/Students Plant/Children, aelodau BAFTA members

Ymlaen llaw/Advance Ar y diwrnod/Normal

£5.50 £7.00 £4.50* £6.00* £3.50 £3.50

Black Panther 134m, UDA/USA, 2018, Ryan Coogler

Submergence 152m, Yr Almaen/Germany, Ffrainc/France, Sbaen/Spain, UDA/USA, 2017, Wim Wenders

Trefnir gan/Organised by BAFTA Cymru

The Shape of Water 123m, UDA/USA, 2017, Guillermo del Toro

Dychwela’r Brenin T’Challa adref i Wakanda, y wlad enciliol, dechnolegol ddatblygedig yn Affrica er mwyn bod yn arweinydd newydd arni. Ond pan fydd dau hen elyn yn dychwelyd i geisio dinistrio Wakanda – mae’n rhaid i’r Brenin (y Black Panther) amdiffyn y wlad…

T’Challa, the King of Wakanda, rises to the throne in the isolated, technologically advanced African nation, but his claim is challenged by a vengeful outsider who was a childhood victim of T’Challa’s father’s mistake.

Rhagddangosiad o Submergence – y ffilm gyffrous ramantus newydd wedi chyfarwyddo gan Wim Wenders, ac yn serennu James McAvoy a’r enillydd Oscar Alicia Vikander. Yn dilyn y dangosiad cynhelir sesiwn holi ac ateb gyda aelod blaenllaw o’r cast - Celyn Jones.

An exclusive preview screening of Submergence - the new romantic thriller film directed by Wim Wenders and starring James McAvoy and Oscar winning actress Alicia Vikander. Following the screening there will be a Q&A with leading cast member and BAFTA Cymru nominated Celyn Jones.

Mewn labordy cudd y llywodraeth, mae Elisa, merch unig yn byw bywyd ynysig. Mae ei bywyd yn newid pan y gwnaiff hi a’i chyd-weithwraig Zelda ddarganfod arbrawf cyfrinachol”

At a top secret research facility in the 1960s, a lonely janitor forms a unique relationship with an amphibious creature that is being held in captivity.

Dyddiad/Date Mercher/Wednesday 09.05.18

Dyddiad/Date Llun/Monday 14.05.18


Amser/Time 14:00, 19:30

Amser/Time 19:00

Amser/Time 14:00, 19:30

3Cinema

12A 1515

galericaernarfon.com Swyddfa Docynnau / Box Office 01286 685 2224 5Sinema Cinema

Phantom Thread 130m, UDA/USA, 2017, Paul Thomas Anderson

Peter Rabbit 95m, DU/UK, Awstralia/Australia, UDA/USA, 2018, Will Gluck

Duck Duck Goose 91m, Tseina/China, UDA/USA, 2018, Christopher Jenkins

Hanes Reynolds Woodcock, cynllunydd dillad byd enwog. Mae merched yn mynd a dod trwy fywyd Woodcock yn rheolaidd tan iddo gwrdd â Alma - merch ifanc sy’n dod yn gariad iddo ac yn ysbrydoliaeth ar ei fywyd a’i deulu…

Set in 1950’s London, Reynolds Woodcock is a renowned dressmaker whose fastidious life is disrupted by a young, strong-willed woman, Alma, who becomes his muse and lover.

Addasiad ffilm o gymeriad hoffus Beatrix Potter – Peter Rabbit. Cawn hynt a helynt Peter wrth iddo geisio sleifio i mewn i ardd lysiau ei gymydog, Mr McGregor…

Feature adaptation of Beatrix Potter’s classic tale of a rebellious rabbit trying to sneak into a farmer’s vegetable garden.

Mae’r gwydd Peng yn cael anaf ar ei daith tua’r de. Wrth iddo wella, mae’n cael ei hyn yn gofalu am ddau hwyaden fach doniol, sydd am ymuno ag o ar y daith hir i’r de…

Peng, a high-flying bachelor goose is injured in flight and finds himself saddled with two adorably hilarious and demanding ducklings on a long journey south that will turn this scrappy threesome into a family…

PG


Dyddiad/Date Sul/Sunday 20.05.18

Dyddiad/Date Sadwrn/Saturday 26.05.18 11:00 Sul/Sunday 27.05.18 11:00Amser/Time

14:00, 19:30

Amser/Time 14:00, 19:30

Sherlock Gnomes DU/UK, UDA/USA, 2018, John Stevenson

Mae’r corachod gardd, Gnomeo a Juliet yn penodi’r detectif adnabyddus, Sherlock Gnomes i ymchwilio i ddiflaniad gweddill y corachod…

Dyddiad/Date Sadwrn/Saturday 26.05.18 13:30, 16:00 Sul/Sunday 27.05.18 14:00 Llun/Monday 28.05.18 11:00 Mawrth/Tuesday 29.05.18 14:00 Mercher/Wednesday 30.05.18 11:00 Iau/Thursday 31.05.18 10:30

Garden gnomes, Gnomeo & Juliet, recruit renowned detective Sherlock Gnomes to investigate the mysterious disappearance of other garden ornaments.

PG15

galericaernarfon.com Swyddfa Docynnau / Box Office 01286 685 2226 7Sinema Cinema

Mary Magdalene 120m, DU/UK, Awstralia/Australia, 2018, Garth Davies

I, Tonya 119m, UDA/USA, 2017, Craig Gillespie

Yn ferch ifanc, mae Mary yn gadael ei phentref pysgota a’i theulu traddodiadol i ymuno â mudiad cymdeithasol newydd, radical. Ar flaen y mudiad hwn mae arweinydd carismataidd, Iesu o Nasareth, sy’n addo fod y byd ar fin newid…

A young woman leaves her small fishing village and traditional family behind to join a radical new social movement. At its head is a charismatic leader, Jesus of Nazareth, who promises that the world is changing. Mary is searching for a new way of living, and an authenticity that is denied her by the rigid hierarchies of the day...

Mae’r sglefrwraig rhew cystadleuol Tonya Harding yn dringo i rengoedd uchaf Pencampwriaethau sglefrio’r U.D.A. - ond daw cwmwl o amheuaeth dros ei dyfodol yn y gamp gydag ymyrraeth ei chyn-wr…

Competitive ice skater Tonya Harding rises amongst the ranks at the U.S. Figure Skating Championships, but her future in the activity is thrown into doubt when her ex-husband intervenes.



12A 15

Amser/Time 18:30

Amser/Time 19:30

Three Billboards Outside Ebbing, Missouri 115m, UDA/USA, 2017, Martin McDonagh

Stori mam sydd yn sianelu ei hymdrechion i sicrhau bod yr awdurdodau yn parhau i ymchwilio a datrys llofruddiaeth ei merch. . .

A mother personally challenges the local authorities to solve her daughter’s murder - when they fail to catch the culprit…

15

Sgrin am Sgrin

Lady Bird 94m, UDA/USA, 2017, Greta Gerwig

Mae Lady Bird McPherson yn ferch sydd yn ei blwyddyn olaf yn yr ysgol. Dyma ffilm amdani yn ceisio llywio’r berthynas gariadus ond gythryblus sy’n bodoli rhynghddi hi a’i mam...

An outspoken teen must navigate a loving but turbulent relationship with her strong-willed mother over the course of an eventful and poignant senior year of high school.

Dyddiad/Date Sadwrn/Saturday 26.05.18

15

Amser/Time 19:30

Dyddiad/Date Mawrth/Tuesday 29.05.18

Amser/Time 19:30

Avengers: Infinity War UDA/USA, 2018, Anthony Russo, Joe Russo

Mae’n rhaid i’r Avengers a’u cynghreiriaid fod yn barod i aberthu popeth mewn ymgais i drechu’r Thanos grymus cyn iddo anrheithio a difetha’r bydysawd cyfan.

Dyddiad/Date Mercher/Wednesday 30.05.18 14:00 Iau/Thursday 31.05.18 14:00 Gwener/Friday 01.06.18 11:00 Sadwrn/Saturday 02.06.18 16:00 Sul/Sunday 03.06.18 14:00

The Avengers and their allies must be willing to sacrifice all in an attempt to defeat the powerful Thanos before his blitz of devastation and ruin puts an end to the universe.

Tocynnnau/Tickets: £3 – £4

Yn aros am gadarnhad wrth fynd i brint - cyhoeddir unrhyw newidiadau ar ein gwefan. Awaiting confirmation as we go to press - any changes will be published on our website.

galericaernarfon.com Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 2228 9Sinema Cinema

The Leisure Seeker Yr Eidal/Italy, Ffrainc/Franc, 2017, Paolo Virzì

Journeyman 92m, DU/UK, 2017, Paddy Considine

Funny Cow 103m, DU/UK, 2017, Adrian Shergold

You Were Never Really Here 90m, DU/UK, Ffrainc/France, UD/USA, 2017, Lynne Ramsey

A Wrinkle in Time 109m, UDA/USA, 2018, Ava DuVernay

That Good Night 92m, DU/UK, Portiwgal/Portugal, 2017, Eric Styles

Mae cwpl ar ffo yn cychwyn ar daith fythgofiadwy yn yr hen RV ffyddlon a enwyd ganddynt yn y “Leisure Seeker”...

A runaway couple go on an unforgettable journey in the faithful old RV they call The Leisure Seeker.

Mae’r bocsiwr Matty Burton yn dioddef anaf difrifol i’w ben yn ystod ymladdfa. Fe geir yma hanes effaith hyn ar ei briodas, ei fywyd a’i deulu…

Boxer Matty Burton suffers a serious head injury during a fight. It is about the impact this has on his marriage, his life and and his family.

Siwrne “Funny Cow” i lwyddiant – digrifwraig yn ystod y 1970au a’r 1980au. Y cefndir yw clybiau’r gweithwyr a chylch comedi standyp Gogledd Lloegr…

The rise to stardom of “Funny Cow” - a female comedienne through the 1970’s and 1980’s. Set against the backdrop of working men’s clubs and the stand-up comedy circuit of the North of England…

Mae cyn-filwr sy’n dioddef dan gysgod duon ei brofiadau, heb ofni trais, yn gwneud bywoliaeth trwy chwilio am ferched sydd ar goll. Pan aiff tasg allan o reolaeth, mae hunllefau Joe yn ei oresgyn wrth i gynllwyn gael ei ddatgelu, gan arwain at yr hyn allai fod naill ai’n daith i’w angau neu ei ail-eni...

A traumatized veteran, unafraid of violence, tracks down missing girls for a living. When a job spins out of control, Joe’s nightmares overtake him as a conspiracy is uncovered leading to what may be his death trip or his awakening…

Wedi i’w thad o wyddonydd ddiflannu, mae tri bod rhyfedd yn gyrru Meg, ei brawd a’i ffrind i’r gofod i ddod o hyd iddo...

After the disappearance of her scientist father, three peculiar beings send Meg, her brother, and her friend to space in order to find him.

Mae Ralph, awdur i’r sgrin fu unwaith yn enwog, yn ei saithdegau ac yn derfynol wael. Mae ganddo ddwy dasg olaf i’w cyflawni: cymodi â’i fab ac, yn y dirgel, gwneud yn siŵr nad yw’n faich i’w wraig fel mae’r nos hir yn agosáu...

Ralph, a once-famous screenwriter, is in his seventies and terminally ill. He has two final missions: to be reconciled to his son, and, secretly, to ensure he is not a burden to his wife as he goes into “that good night”…

Dyddiad/Date Gwener/Friday 01.06.18 19:30 Sadwrn/Saturday 02.06.18 19:30

Dyddiad/Date Iau/Thursday 31.05.18 19:30 Gwener/Friday 01.06.18 14:00




Amser/Time 14:00, 19:30

15 15

Amser/Time 14:00

Amser/Time 14:00, 19:30

15 PG 12A


Amser/Time 19:30

11Swyddfa Docynnau / Box Office 01286 685 222

Safle

Cel

f A

rt S

pa

ce10

Os oes gennych chi ddiddordeb arddangos eich gwaith, gadewch i ni wybod/Interested in exhibiting? 01286 685 208, [email protected]

Mae Cynllun Casglu yn wasanaeth credyd di–log* sydd yn rhoi cymorth i chi brynu celf a chrefft gyfoes

Collectorplan is an interest–free* credit service to help you buy contemporary art and craft in Wales

*APR nodweddiadol o 0%/Typical 0% APR

Dyddiad/Date Mai/May – Awst/August

Cyfres o arddangosfeydd yw Cywrain sydd yn cynnwys gwaith gan artistiaid a chrefftwyr profiadol a newydd sydd yn hannu o, neu yn gweithio yn y gwledydd Celtaidd.

Cywrain is a series of exhibitions by established and emerging applied artists and craft makers – all of whom are from or work in the Celtic nations. Yn ystod y tymor, bydd yr artistiaid isod yn arddangos eu gwaith: These are the coming season’s exhibitors: hyd at/until 22.06.18 : Sophie Scharer (serameg/ceramics)25.06.18 – 17.08.18 : Gemwaith Wyn (gemwaith/jewellery)20.08.18 – 12.10.18 : Eluned Glyn (serameg/ceramics)

Cywrain

Art Space

galericaernarfon.com12 Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222 13Art Space

9 cgan Fyfyrwyr 2il flwyddyn BA Coleg Menaiby Coleg Menai 2nd Year BA students

Arddangosfa flynyddol myfyrwyr cwrs isradd celfyddyd gain Coleg Menai. Dyma arddangosfa sydd yn cyflwyno amrywiaeth eang o gyfryngau ac yn seiliedig ar dref Caernarfon. Cyfle unigryw i weld gwaith cyw-artistiaid yr ardal.

Coleg Menai return to Galeri to showcases the work of the undergraduate Fine art students. The artists’ work in a wide range of different mediums based on Caernarfon.This is an exciting opportunity for the public to engage with innovative and challenging new work from young artists in the area.

Dyddiad/Date hyd at/until 01.06.18

Safle Celf

Trysorau Cudd CaernarfonArddangosfa o ffotograffau gan Richard Outram/ An Exhibition of photographs by Richard Outram

Arddangosfa i ddathlu’r llefydd bychan hynny yn nhref Caernarfon yr ydan ni’n eu cymryd yn ganiataol, neu yn pasio heibio iddyn nhw heb feddwl ddwywaith; o hen fynwent Llanbeblig a chei Porth yr Aur i’r parc sgêtbords a Chaergylchu. Cafodd y lluniau eu comisiynu ar gyer cyfrol o’r un enw sy’n cyflwyno delweddau unigryw Richard ochr yn ochr ag ysgrifau hyfryd Angharad Price. Bydd y gyfrol yn cael ei lansio yn agoriad swyddogol yr arddangosfa ar Fehefin 8fed am 18:30.

An exhibition to celebrate the little parts of Caernarfon we may be taking for granted as we go about our daily lives; from Llanbeblig cemetery and Porth yr Aur quay to the skate park and Caergylchu recycing depot.The photographs were comissioned for a book of the same name which sees Richard’s unique images partnered with Angharad Price’s lyrical prose. The book will be launched along with the exhibition on June 8th at 18:30.

Dyddiad/Date 08.06.18 – 22.06.18

galericaernarfon.com14 Safle Celf

I’r Bywgan/by Rhodri Owen

Yma yn ei arddangosfa gyntaf mae Rhodri yn cyferbynnu ei ddodrefn crefft-llaw gyda darnau wedi eu gweddnewid mewn ffyrdd gweledol anisgwyl. Wedi eu marcio, lliwio, tyllu, neu’u datgymalu – trawsnewidiwyd dodrefn “newydd-anedig” Rhodri gan grwpiau ar draws Cymru, gan fynegi sut mae profiadau bywyd, llawennydd, trallod, etifeddiaeth ac amgylchedd yn gadael eu hôl arnom i gyd.

In this, his first exhibition Rhodri juxtaposes his own hand-crafted furniture with transfigured pieces in visually unexpected ways. Marked, coloured, gouged or disjointed - Rhodri’s “newborn” furniture pieces were creatively transformed by groups across Wales and express how life experiences, joys, tribulations, heritage and environment leave their mark on us all.

calongron.com

Dyddiad/Date 28.06.18 – 29.07.18

Mantlegan/by Judith Haye

Arddangosfa unigryw o fonoprints gan Judith Hay. Cafodd Judith ei ysbrydoli gan hen sleidiau ei thad pan roedd yn eu didoli rhyw ddiwrnod yn nhy ei rhieni. Wrth edrych nol ar lu o luniau’r gorffennol ar wyneb y sleidiau, dechreuodd Judith wneud dilyniant o frasluniau sydyn cyn gwneud cyfres o fonoprints bychain. Mae’r arddangosfa hon yn gofnod o’r amser a dreuliwyd yn edrych, weithiau wedi ymgolli yng nghynnwys ac ar fanylion y llun ond yn aml yn eu gweld fel dim ond siapiau a lliwiau.

An exhibition of monoprints by Judith Hay. The work began with a visit to her parents’ house to sort hundreds of slides taken by Judith’s father. Whilst looking at photographs of the past on the surface of the slides, Judith began drawing them all in quick succession and produced a large amount of small monoprints. This exhibition is a record of time spent looking, sometimes being absorbed by the content and details but often seeing them as shapes and colours.

Dyddiad/Date 08.06.18 – 22.06.18

Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222 15Art Space

Dyddiad/Date Awst – Medi/August – September

I gyd-fynd ag agoriad estyniad newydd Galeri - dyma arddanagosfa o waith gan yr artist lleol – Llyr Erddyn Davies. Mae’r arddangosfa yn cydfynd gyda dadorchuddio cerflun parhaol fydd yn y fynedfa newydd i adeilad Galeri sydd wedi cael ei ddylunio a’i greu gan Llyr. Mae’r darn celf cyhoeddus yma wedi ei ariannu gan Gwyn a Mary Owen, sydd wedi cefnogi Llyr ers cychwyn ei yrfa fel artist.

To coincide with the opening of Galeri’s new extension, artist Llyr Erddyn Davies will exhibit a collection of his work. The exhibition will accompany a permanent sculpture, designed and made by Llyr, which will be a feature in the new entrance for Galeri. This public art piece has been funded by Gwyn and Mary Owen, who have supported Llyr since the beginning of his career as an artist.

Uned o Fesur/Unit of Measuregan/by Llyr Erddyn Davies

galericaernarfon.com16 Safle Celf Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222 17Art Space

Y WALcall for artists/submissions

We’re always on the look out for emerging and applied artists from the area to create a work of art on ‘Y WAL’.

Y WAL offers artists an opportunity to create a piece of live art in the foyer area. The public will be able to see the work-in-progress with the final artwork displayed for all to enjoy and appreciate for a minimum of three weeks.

Y WALgalw am geisiadau/artistiaid

Rydym wastad yn falch o roi cyfle i artistiaid/darlunwyr yr ardal i gael canfas i greu darn o gelf byw ar ‘Y WAL’ yn ardal y bar.

Mae Y WAL yn rhoi llwyfan i waith artist, mae’n cyflwyno cynulleidfa newydd sbon efallai i artist - sydd yn gweithio ar gelf byw am gyfnod penodol, gydag arddangosfa o’r gwaith gorffenedig yn cael ei arddangos dros gyfnod o oleiaf tair wythnos.

Am fwy o wybodaeth/ For further information:01286 685 [email protected]

Dyma arddangosfa sydd yn cynnwys detholiad cyffrous a chroesdoriad difyr o ddoniau gwahanol feysydd y celfyddydau gweledol. Yn unigryw i lawer o gystadlaethau celfyddydol o’r fath, nid oes unrhyw gyfyngiadau daearyddol nac oed ac mae’n agored i artistiaid proffesiynol, amaturiaid a myfyrwyr. Fel noddwyr yr Arddangosfa, bydd Gwyn a Mary Owen yn dewis 3 darn o waith ar gyfer gwobrau ariannol [£300/£200/£100] ac hefyd yn noddi gwobr Dewis y Bobl, sef £250 ar gyfer y darn o waith/artist sydd yn derbyn y nifer fwyaf o bleidleisiau gan y cyhoedd yn ystod cyfnod yr arddangosfa.

Mae Arddangosfa Agored flyny-ddol Galeri yn dychwelyd am y 7fed blwyddyn – diolch i’n noddwyr hael – Gwyn a Mary Owen.

Galeri’s annual Open Exhibition returns for the 7th year - thanks to our generous sponsors - Gwyn and Mary Owen.

Agored 2018 Noddir gan/sponsored by: Gwyn & Mary Owen

The annual Open exhibition offers an exciting selection and cross section of talents from various fields within the visual arts. Uniquely, this exhibition is open to students, professional and amateur artists alike without any geographical or age restrictions.

As sponsors of the Exhibition, Gwyn and Mary Owen will select 3 prize winners [£300/£200/£100] and will offer the People’s Choice vote prize of £250 to the most popular work/artist as voted by the public.

Am ffurflen gais / For an application form:01286 685 208 / galericaernarfon.com/agored18

#Agored18

18 19galericaernarfon.com Swyddfa Docynnau / Box Office 01286 685 222

Diolch Thank YouGwyn & Mary Owen

18 galericaernarfon.com

Gyda diolch i haelioni Gwyn a Mary Owen, mae pot arian ar gael ar gyfer cyfrannu tuag at gost bws i fynychu digwyddiad yn Galeri.

Am fwy o fanylion, cysylltwch â’r Swyddfa Docynnau am ffurflen gais:01286 685 [email protected]

With thanks to our supporters, Gwyn and Mary Owen, we now have a funding pot for any groups organising a coach to visit a performance in Galeri.

For further details, contact the Box Office for an application form:01286 685 [email protected]

Ers 2006 mae Gwyn a Mary Owen wedi bod yn cefnogi gweithgareddau yn Galeri drwy gyfrannu arian. Heb y gefnogaeth yma – ni fyddai bron 1000 o weithdai wedi digwydd yn Galeri yn ystod y cyfnod.

19Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222

Since 2006, Gwyn and Mary Owen have supported activities in Galeri with financial assistance. Without their support – almost 1000 events would not have taken place during the last decade.

Trefnu bws i ddigwyddiad yn Galeri?Organising a coach to visit Galeri?

21galericaernarfon.com

Mae’r cafe bar yn cynnig prydau poeth, cacennau, brechdanau a phrydau arbennig amrywiol sydd ar y bwrdd du.

Gyda chogyddion lleol angerddol yn gweithio yn y gegin – rydym yn cynnig prydau ffres, blasus sydd yn defnyddio cynnyrch gan gyflenwyr lleol.

Mae ein staff yn hapus i helpu gydag unrhyw gwestiwn neu os oes gennych unrhyw anghenion dietegol, cofiwch adael i ni wybod. Dewch am baned a chacen, cinio cartrefol, i fwynhau pryd o fwyd cyn sioe neu i ddathlu gyda teulu/ffrindiau mewn awyrgylch hamddenol.

Mwynhewch y cynnyrch lleol gorau tra’n edrych ar un o’r golygfeydd gorau yng Nghymru…

Our cafe bar offers a range of hot homely meals, cakes, sandwiches, soups, salads and daily specials as shown on our blackboard.

The passionate team of chefs source and use the very best local produce ensuring that we serve fresh homecooked food.

Our staff are always happy to help if you have any enquires regarding our meals or if you have specific dietary requirements. Join us for coffee and cake, lunch, for a pre-show meal or to enjoy in a relaxed atmosphere with friends and family in our newly refurbished cafe bar.

Enjoy the best local produce as you soak up one of the best views in Wales…

Café BarOriau agor / Opening hours

I lawrlwytho’r fwydlen ac am ein oriau agor/To download the menu and for opening hours:


I archebu bwrdd/To reserve a table:

01286 685 200 [email protected]



Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222

Cynadledda a gwledda yn Galeri/Conferencing & banqueting at Galeri

Chwilio am leoliad i gynnal eich/ Are you looking for a location to organise a Cyfarfod/Meeting Cynhadledd/Conference Cyfweliadau/Interviews Lawnsiad/Launch Cyflwyniad/Presentation Hyfforddiant/Training Noson wobrwyo/Awards ceremony

Os felly, mae gan Galeri yr adnoddau, yr arbenigedd â thîm proffesiynol i hwyluso eich digwyddiad ar gyfer 2 – 400 o bobol ar lannau’r Fenai. If so, Galeri have the facilities, expertise and the professional team to facilitate your event for 2 – 400 delegates on the banks of the Menai.

01286 685 218 [email protected]

20

22 23Swyddfa Docynnau / Box Office 01492 8720000January

Ma

i M

ay

22

Diweddariad/Update:

Sinema newydd GaleriGaleri’s new cinema

Cofiwch ddilyn y datblygiad Follow updates on the project:


Mae’r gwaith adeiladu yn prysur symud yn ei flaen ac ar amser.Bydd y sinema newydd yn agor yn ystod tymor yr Haf 2018.

Bydd yr estyniad yn cynnwys• 2 sgrin sinema pwrpasol• Yr offer technegol diweddaraf• Rhaglen sinema amrywiol fydd yn cynnwys ffilmiau

newydd sbon (ar ddyddiad rhyddhau)• Seddi moethus gyda digon o le• Pris tocynnau fforddiadwy

Work on the new cinema is developing as planned and on schedule. The new cinema will open during the Summer 2018.

The extension will include:• 2 dedicated cinema screens• The latest technology• A varied cinema programme including the latest

films (on release date)• Comfortable seating with plenty of leg room• Affordable ticket prices


galericaernarfon.com/galeri2

25Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222May

Yn perfformio heno/Tonight’s acts:

Sean Collins (Michael McIntyre’s Comedy Roadshow)

Mike Newall(‘effortlessly likeable…’ The List)

Dan Nightingale(“witty & incredibly well timed…” Arts Award Voice)


Amser/Time 20:00

Canllaw oed (awgrym): 18+. Capasiti cyfyngedig – archebwch yn gynnar i sicrhau eich sedd / Suggested age guide: 18+. Limited capacity – book early to avoid disappointment

Comedi/ComedyLleoliad/Location: S2Tocynnau/Tickets: £8 ymlaen llaw/in advance £10 ar y diwrnod/on the day

Ma

i m

ay

24

24

27May Swyddfa Docynnau / Box Office 01286 685 22226 galericaernarfon.com Mai

Da chi’n barod am gerdd dafod yn y doc? Mae dosbarthiadau cynganeddu hwyliog ac anffurfiol (dros baned neu beint) dan ofal Rhys Iorwerth ac Iwan Rhys yn parhau am y tymor. Mae un dosbarth i ddechreuwyr pur, a dosbarth arall i’r rheini sy’n fwy cyfarwydd â’r rheolau ond am ddatblygu neu ymarfer eu crefft – gyda’r pwyslais bob amser ar greu! Cynhelir y sesiynau ar y dyddiadau isod (rhwng 19:30 - 21:30): Mai 8, 22 - Mehefin: 5, 19 - Gorffennaf 3 Cynhelir Eisteddfod arbennig gan y grŵp yn y theatr ar nos Fawrth, 10.07.18. Trowch i dudalen 54 am fwy o wybodaeth.

Poets Rhys Iorwerth and Iwan Rhys lead a series of Welsh strict meter poetry classes for beginners and those who wish to develop and improve their craft.

The sessions take place on the following dates (between 19:30 – 21:30): May 8, 22 - June 5, 19 - July 3A special Eisteddfod for the group will be held in the theatre on Tuesday, 10.07.18. Turn to page 54 for further information. Gweithdy/Workshop

Lleoliad/Location: C1/C3Tocynnau/Tickets: £7 y wers/per class, £35 am y 6/for all 6

Dyddiad/Date Nosweithiau Mawrth Mai – GorffennafTuesdays (fortnightly) May – July

Dyddiad/Date Iau/Thursday 10.05.18

Amser/Time 19:30 – 21:30

Amser/Time 14:30 – 15:30

Cerdd Dafod yn y DocDosbarthiadau Cynganeddu Galeri

TONIC: Annette a Chriw’r Antur

Heddiw bydd sesiwn cerddoriaeth reolaidd Annette Bryn Parri gyda chriw Antur Waunfawr yn newid lleoliad. Bydd cyfle i bawb ei fwynhau yn theatr Galeri fel rhan o gyfres Tonic. Mae Annette yn gyfarwydd fel cyfeilyddes i gantorion enwog ar lwyfannau yng Nghymru ac ar draws y byd ond mae hi hefyd yn gwneud llawer o waith cerddorol gyda phlant ac oedolion gydag anghenion gofal ac anableddau dysgu.

Annette Bryn Parri’s regular music session with Antur Waunfawr’s group will change location today. There will be an opportunity for everyone to enjoy the session in Galeri’s theatre as part of the Tonic series.Annette is well-known as an accompanist to famous singers on stages in Wales and across the globe but she also does a lot of musical work with children and adults with care needs and learning disabilities.

Cerddoriaeth/MusicLleoliad/Location: THTocynnau/Tickets: £5Gostyngiadau/Concessions: £4 Prima: £4 Bydd paned i ddilyn/A cup of tea to follow

29Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222May28 galericaernarfon.com Mai

Mae brenin yr Alban wedi gwobrwyo ei filwr mwyaf disglair yn hael. Ond mae bodau goruwchnaturiol wedi darogan i Macbeth anrhydedd lawer mwy. Pan fo ei wraig ddidostur yn gwirioni ar addewid o bwer di-ben-draw, gan annog uchelgais cythreulig ei gwr, mae ar ben arno, ac mae cynllun dieflig y ddau yn troi’n gyflafan waedlyd… Darllediad byw o’r National Theatre gyda cast yn cynnwys Rory Kinnear (Young Marx, Othello) fel Macbeth a Anne-Marie Duff (Oil, Suffragette) yn perfformio rhan Lady Macbeth dan gyfarwyddyd Rufus Norris (TheThreepenny Opera, London Road).

Shakespeare’s most intense and terrifying tragedy, directed by Rufus Norris (The Threepenny Opera, London Road), will see Rory Kinnear (Young Marx, Othello) and Anne-Marie Duff (Oil, Suffragette) return to the National Theatre to play Macbeth and Lady Macbeth.The ruined aftermath of a bloody civil war. Ruthlessly fighting to survive, the Macbeths are propelled towards the crown by forces of elemental darkness.

Dewch i adnabod eich camera a dod â’ch lluniau yn fyw mewn gweithdy ffotograffiaeth dan arweiniad Kristina Banholzer. Bydd y sesiwn yn cychwyn yn Galeri, lle bydd Kristina yn rhoi cyngor ar sut i dynnu llun bwyd yn ogystal â lluniau naturiol o bobl yn mwynhau eu hunain. Bydd cyfle wedyn i fynd o gwmpas Gwyl Fwyd Caernarfon gyda’ch camerâu, cyn dychwelyd i Galeri i olygu eich lluniau.Dewch â’ch camera SLR efo chi os oes gennych un neu gadewch i ni wybod os fyddwch angen menthyg un.

Get to know your camera and learn to use manual settings to bring your photographs to life in a photography workshop run by professional photographer, Kristina Banholzer.The session will start off at Galeri, where Kristina will be sharing her tips and techniques with you on how to photograph food as well as natural photographs of people enjoying themselves, before heading to the busy streets and stalls during the Caernarfon Food Festival with your camera. Participants will then edit the photographs in Galeri to close the session.Bring your SLR camera with you if you have one or let us know if you will need to borrow a camera.

Darllediad Byw/Live BroadcastLleoliad/Location: THTocynnau/Tickets: £12Gostyngiadau/Concessions: £7.50 – £10, Prima: £10

Gweithdy/WorkshopLleoliad/Location: S2Tocynnau/Tickets: £25 cyn/before 16.04.18 £30 o/from 16.04.18

Dyddiad/Date Iau/Thursday10.05.18

Dyddiad/Date Sadwrn/Saturday12.05.18

Amser/Time 19:00

Amser/Time 09:00 – 12:00

NT Live:

Macbeth gan/by: William Shakespeare

Gweithdy Ffotograffiaeth Photography Workshop gyda/with: Kristina Banholzer

Addas i oed/Suitable for ages 16+. Gweithdy dwy-ieithog/This is a bilingual workshop Llefydd cyfyngedig – archebwch yn gynnar! Limited capacity – early booking recommended/

30 www.galericaernarfon.co.uk Mai 31Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222May

Amser/Time 13:00 – 14:00

Stori, dawnsio a chanu yn Gymraeg i blant bach 0-3 a’u rhieni/gwarchodwyr. Cyfle i gyflwyno’r Gymraeg ii’ch plentyn mewn sesiynau hwyliog a chreadigol. Dewch i gael hwyl ac i gymdeithasu – croeso cynnes i bawb! Sesiynau yn ddibynol ar isafswm penodol o fynychwyr. Archebwch yn gynnar er mwyn sicrhau eich lle.

An hour of story, singing and dancing through the medium of Welsh for children 0-3 years and their parents/guardians.

A fun and creative opportunity to introduce Welsh to your child – a warm welcome to non-Welsh speakers and learners.

Gweithdy/WorkshopLleoliad/Location: S1Tocynnau/Tickets: £5 am riant a plentyn (+£3 fesul plentyn ychwanegol), £5 for parent and child (+£3 per additional child)


Dawns i Bawb mewn partneriaeth â Galeri:

Migl di Magl di

Cerddoriaeth/MusicLleoliad/Location: THTocynnau/Tickets: £12Gostyngiadau/Concessions: £10

Cwmni Theatr Maldwyn sydd yn perfformio yn Galeri am y tro cyntaf. Cyfle i glywed caneuon allan o sioeau enwog Cwmni Theatr Maldwyn mewn cyngerdd arbennig. Dewch i glywed rai o ganeuon eiconig “ Y Mab Darogan”,”Heledd”, “Pum Diwrnod o Ryddiad” ac “Ann!” yng nghwmni aelodau gwreiddiol ac aelodau newydd y cwmni arbennig hwn.

An opportunity to hear songs from Cwmni Theatr Maldwyn shows. The concert will feature songs from “Y Mab Darogan”, “Heledd”, “Pum Diwrnod o Ryddid” and “Ann!”.

Dyddiad/Date Sul/Sunday13.05.18

Amser/Time 19:30

Cwmni Theatr Maldwyn

Cynnal y Fflam

Sesiynau ysgrifennu misol ar gyfer plant 7–11 oed dan ofal Sian Northey. Nod y sesiynau yw annog plant i fwynhau ysgrifennu creadigol heb bwysau cwricwlwm nag athro.

A series of Welsh language creative writing workshops for children ages 7–11 led by Sian Northey. Dyddiadau’r tymor/Dates for the term: 12.05.18 / 09.06.18 / 14.07.18

Gweithdy/WorkshopLleoliad/Location: C1Tocynnau/Tickets: £7.50 y mis neu £21 am 3 mis/£7.50 per month or £21 for the 3 months

Dyddiad/DateSadwrn/Saturday 12.05.18

Sgriblo

Amser/Time11:00 – 12:00

Capasiti cyfyngedig – awgrymwn eich bod yn archebu lle ymlaen llaw. Limited capacity – early booking recommended

32 galericaernarfon.com Mai

Disgrifir y canwr a’r chwarawr bouzouki Daoirí Farrell gan rai o’r enwau mwyaf cerddoriaeth werin Gwyddelig fel un o gantorion pwysicaf i ddod allan o Iwerddon yn ystod y blynyddoedd diwethaf. Chwe mis ar ôl rhyddhau’r albwm ‘True Born Irishman’, enillodd ddwy wobr Gwerin BBC Radio 2 ar gyfer y Newydd-ddyfodiad Gorau a’r Trac Traddodiadol Gorau a pherfformiodd yn fyw yn y seremoni wobrwyo. Ers hynny, mae wedi teithio ddwywaith i’r DU, ac wedi chwarae mewn gwyliau rhyngwladol gan gynnwys Awstralia, Canada, Gwlad Belg, a Denmarc. Bydd y dilyniant i ‘True Born Irishman’ yn cael ei gyhoeddi yn Hydref 2018.

Singer and bouzouki player Daoirí Farrell is described by some of the biggest names in Irish folk music as one of most important singers to come out of Ireland in recent years. Six months after releasing the album ‘True Born Irishman’ Daoirí won two prestigious BBC Radio 2 Folk Awards 2017 for Best Newcomer, and Best Traditional Track and performed live at the awards ceremony at London’s Royal Albert Hall. Since then he has toured twice to the UK, and played at festivals in Australia, Canada, the UK, Belgium, Denmark and more. In February 2018 he toured with the all-star Transatlantic Sessions and continues to be in demand across the world.

Cerddoriaeth/MusicLleoliad/Location: THTocynnau/Tickets: £12Gostyngiadau/Concessions: £10Prima: £10

Dyddiad/Date Mawrth/Tuesday15.05.18

Amser/Time 19:30

Daoirí Farrellgyda chefnogaeth gan/ with support from: Elidyr Glyn


Amser/Time 20:00

Teitl gwreiddiol y sioe oedd “I’ll Millennial You in a Minute”, ond roedd fy hyrwydddwr yn meddwl bod hyn braidd yn gamarweiniol. Ydi bywyd cynddrwg neu oes yna reswm da i gwyno amdano? Ydan ni wedi ein cynddeiriogi at fyd sydd wedi mynd ar chwâl, neu ydan ni jyst yn cwynfanllyd? Yn fras - ydan ni wedi ein sbwylio? Ymunwch ag un o ddigrifwyr arsylwadol gorau y maes wrth iddo geisio ateb y cwestiwn yma, gan ei droi tu mewn ac allan nes darganfod y doniolwch.

“I originally intended to call the show, “I’ll Millennial You in a Minute”, but my promoter considered the title, “off-puttingly baffling”. Is life that bad or have we good reason to complain about it? Are we filled with righteous anger at a world gone wrong or are we all just a bunch of whiny little brats? In short, are we spoiled? Join one of the finest observational comics turn this question, turns it upside down and shakes it until the funny falls out...

Dyddiad/Date Gwener/Friday 18.05.18

Phil McIntyre Entertainments:

Ed Byrne: Spoiler Alert

Comedi/ComedyLleoliad/Location: THTocynnau/Tickets: £25 Canllaw oed/Age guide: 16+

34 www.galericaernarfon.co.uk Mai

Ffilm Ddogfen gan Itxaso Diaz a Cai Tomos sydd yn dilyn proses greadigol o greu perfformaiad gyda criw o bobl dros 60 oed o Wlad y Basg. Fel rhan o ŵyl Prototipoak yn Bilbao, cafodd Cai Tomos ei wahodd i greu perfformaid gyda pobl ‘hyn’. Mae’r ffilm yn dilyn y perfformwyr ai taith o ail gysylltu ar corff a streon bywyd sy’n cael eu deffro drwy ddawns. Mae’r film wedi enill Gwobr Ddogfen orau gan Fiver screen Dance Festival 2018. Bydd Cai yn cyflwyno’r dangosiad.

A documentary by filmaker Itxaso Diaz and choreographer/performer Cai Tomos.Forgetting and Remembering Ourselves follows a workshop and performance curated by Cai Tomos as part of the Prototipoak Festival in Bilbao.The film recently won best documentary at the FIVER International screendance movement awards. Cai himself will present an introduction to the film.

Ffilm/Film, Sgwrs/TalkLleoliad/Location: S2Tocynnau/Tickets: £2


Forgetting and Remembering Ourselves gan/by: Itxaso Diaz & Cai Tomos

Amser/Time17:15 – 18:00

Amser/Time 13:00 – 17:00

Mae’n wanwyn. Tymor y tacluso. Tymor rhoi y tŵ mewn trefn. Ond beth am beth am roi eich bywyd personol mewn trefn a pharatoi ar gyfer diwedd oes? Dyma gyfle i drafod agweddau ar farwolaeth, galar a gofal diwedd oes mewn pnawn o weithgaredddau cynhwysol. Mae’r arlwy yma yn rhan o ‘Wythnos Codi Ymwybyddiaeth Byw Nawr’ yng Nghymru dan arweiniad mudiad Hospis y DU

It’s spring. Time to put your house in order. But what about putting your personal life in order and prepare for end of life? An afternoon to discuss various aspects of death, grief and end of life in an afternoon of inclusive activities. The events are part of ‘Live Now’s Raising Awareness Week’ and the Hospice UK coalition.

Mae Caffi Angau yn cyfarfod ar ddydd Mercher olaf y mis rhwng 18:00 - 19:30 yn Galeri. Dyddiadau nesaf : 27.06.18 / 25.07.18The Caffi Angau group meet in Galeri every month to hold the Welsh language Death Cafe.

Sgwrs/TalkLleoliad/Location: S1 Tocynnau/Tickets: Am ddim/Free


Caffi Angau Galeri & Byw Nawr/Live Now yn cyflwyno/present:

Ty Mewn Trefn


Amser/Time 19:30 (Cynhelir sgwrs ar ôl sioe)

Gliniadur, tun o siocledi Quality Street, ac awdur yn chwilio am ei ddrama mewn bydysawd diderfyn… Mae digwyddiadau ysgytwol diweddar wedi troi byd Alun ben i waered, ond yn y tywyllwch mae’n ceisio cysur gan ymwelydd o fyd arall. Drama newydd amgen ar gyfer y genhedlaeth hon gan Hefin Robinson - un o’n hawduron ifanc mwyaf talentog, ac enillydd Medal Ddrama Eisteddfod Genedlaethol Sir Fynwy a’r Cyffiniau, 2016. Llwyfannwyd Estron am y tro cyntaf yn y Cwt Drama, Eisteddfod Genedlaethol Ynys Môn, 2017. Noson olaf gwaith buddugol y Fedal Ddrama ar daith genedlaethol. Mae modd i’r di-Gymraeg ddilyn y perfformiad gydag ap Sibrwd. Manylion: theatr.com

A laptop, a tin of Quality Street chocolates, and an author searching for his play in an infinite universe. Recent devastating events have turned Alun’s world upside down, but in the darkness he seeks solace in a visitor from another world. An intriguing new play for the current generation by one of our most talented young writers, and winner of the Drama Medal at the Monmouthshire and District National Eisteddfod, 2016 - Hefin Robinson. This is a rare opportunity to see this award-winning play on a national tour.

This is a Welsh language production. English language access available with the Sibrwd app. Details: theatr.cymru


Theatr Genedlaethol Cymru mewn cydweithrediad ag Eisteddfod Genedlaethol Cymru a Theatrau Sir Gâr/ Theatr Genedlaethol Cymru in association with the National Eisteddfod of Wales and Carmarthenshire Theatres

Estron

Theatr/TheatreLleoliad/Location: THTocynnau/Tickets: £12 Gostyngiadau/Concessions: £10 Prima: £10 Canllaw oed/Age guide: 11+

#Estron

36 www.galericaernarfon.co.uk Mai

Grwp perfformio dawns Galeri ar gyfer unrhyw berson dros 60 oed yw CAIN. Mae’r criw yn cyfarfod yn gyson ar gyfer dyfeisio, datblygu ac ymarfer gwaith newydd dan arweiniad y coreoraffydd a’r tiwtor Cai Tomos. Mae sesiynau Blasu CAIN yn cynnig cyfle i arbrofi â thechnegau dawns a byrfyfyr gyda’r bwriad o ehangu creadigrwydd, mewn awyrgylch agored a hwyliog. Does dim angen profiad blaenorol o ddawnsio. Dim ond meddylfryd agored a diddordeb i ddarganfod ffyrdd newydd o fod yn greadigol yng nghwmni pobl eraill. Mae’r sesiynau yn cael eu harwain yn ddwyieithog.

CAIN is Galeri’s dance performance group - open to those over the age of 60. The sessions are held by professional dancer/choreographer/tutor - Cai Tomos. Blasu Cain offers an opportunity to explore in dance techniques and creativity in an open and fun environment. A warm welcome to all. These sessions are led bilingually.

Gweithdy/WorkshopLleoliad/Location: S1Tocynnau/Tickets: £7

Dyddiad/Date Dyddiau Sul 20.05.18 / 10.06.18 / 15.07.18

Blasu Cain

Amser/Time15:00 – 17:00

Amser/Time 13:30 – 15:00

Ymunwch â ni am sesiynau cyson o ddawns/symud i gerddoriaeth sydd yn arbennig i unrhyw berson dros 60 mlwydd oed. Caiff y sesiynau eu harwain gan ddawnswyr a choreograffwyr arbwnnig iawn – Cai Tomos ac Angharad Price Jones. Yr oll sydd angen arnoch yw’r awydd i gadw’n iach ac yn heini – dewch i roi cynnig arni!

Join us for regular dance/movement sessions specifically for those over the age of 60.The sessions are led alternatively by the inspirational dancers and choreographers – Cai Tomos and Angharad Price Jones.You don’t need any previouc experience or dance skills – only the desire to stay fit and healthy.

Gweithdy/WorkshopLleoliad/Location: S1Tocynnau/Tickets: £4

Dyddiad/Date Dyddiau Sul 20.05.18 / 03.06.18 / 10.06.18 / 15.07.18 / 29.07.18 / 19.08.18

Estyneto

Gyda diolch i Dawns i Bawb / With thanks to Dawns i Bawb.


Amser/Time 16:00

Sesiwn arbennig gan y grwp dawns Cain i gloi project newydd yn cyfuno geiriau a symudiadau, dawns a barddoniaeth. Wedi cyfnod o weithio efo’r bardd Gwion Hallam a’r coreograffydd Cai Tomos mae grŵp dawns Galeri i rai dros 60 oed yn barod i ddangos yr hyn y maent wedi bod yn ei wneud. Rhythmau’r corff a’r cerddi yn un cywaith byw wedi ei greu gan y grwp eu hunain. Dyma gyfle i weld a chlywed y cerddi corfforol newydd sydd wedi deillio o’r project. “Nid o’r pen y mae cerddi’n dod, ond o’r esgyrn – o’r corff. O rythmau a symudiadau ein byw.”

Words dance: body poemsA special session by the Cain dance group to close a new project that has combined words and movements, dance and poetry. After a period of working with the poet Gwion Hallam and the choreographer Cai Tomos, Galeri’s dance group for the over 60’s is ready to show what they have been doing. Body rhythms and poems become one in a live project created by the group themselves. This is an opportunity to see and hear the new physical poems that have emerged from the project. “Poems do not come from the head, but from the bones – from the body. From the rhythms and movements of our living.”


Geiriau’n dawnsio: Cerddi’r Corff

Dawns/Dance, Llenyddiaeth/LiteratureLleoliad/Location: S1Tocynnau/Tickets: £3

Trefnwyd drwy gynllun nawdd Llên a Lles, Llenyddiaeth Cymru Organised through the Literature Wales Words and Wellbeing programme

38 galericaernarfon.com Mai

Wedi’i seilio ar ‘Romeo a Juliet’ gan Shakespeare, mae’r sioe yn digwydd yn Efrog Newydd, gyda dau gariad delfrydyddol yn darganfod eu hunain yng nghanol gangiau stryd ryfelgar, sef yr ‘American Jets’ a’r ‘Puerto Rican Sharks’. Mae eu brwydr i oresgyn mewn byd o gasineb, trais a rhagfarn yn ei wneud yn un o’r sioeau cerdd mwyaf perthnasol ein oes. Cynhyrchiad gwreiddiol ar Broadway gan Robert E. Griffith a Harold S. Prince drwy drefniant gyda Roger L. Stevens. Cyflwynir y cynhyrchiad amatur hwn dan drefniant gyda Music Theatre International (Europe)

From the first notes to the final breath, West Side Story is one of the most memorable musicals and greatest love stories of all time...Shakespeare’s Romeo and Juliet is transported to modern-day New York City, as two young idealistic lovers find themselves caught between warring street gangs, the “American” Jets and the Puerto Rican Sharks. Their struggle to survive in a world of hate, violence and prejudice is one of the most innovative, heart-wrenching and relevant musical dramas of our time. Originally produced on Broadway by Robert E. Griffith and Harold S. Prince by arrangement with Roger L. Stevens. This amateur production is presented by arrangement with Music Theatre International (Europe)

Sioe Gerdd/MusicalLleoliad/Location: THTocynnau/Tickets: £10 Gostyngiadau/Concessions: £8

Dyddiad/Date Mercher – Gwener Wednesday – Friday23.05.18 – 25.05.18

Amser/Time 19:30

Celfyddydau Perfformio Coleg Menai Performing Arts:

West Side Story

Yn perfformio heno/Performing tonight:MC JAMES COOK

RIA LINA“fearless, provocative and very funny” Scotsman

STEPHEN BAILEY★★★★★ – Voice Magazine | ★★★★★ – One4Review

& gwestai arbennig/special guest


Amser/Time 20:00

Canllaw oed (awgrym): 18+. Capasiti cyfyngedig – archebwch yn gynnar i sicrhau eich sedd / Suggested age guide: 18+. Limited capacity – book early to avoid disappointment

Comedi/ComedyLleoliad/Location: S2Tocynnau/Tickets: £8 ymlaen llaw/in advance £10 ar y diwrnod/on the day

41Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222June

Meh

efin

June

40

42 galericaernarfon.com 43Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222Mehefin

TONIC: Dylan a Neil

Cyfle i fwynhau perfformiad gan y tad a’r mab o’r Felinheli, Dylan a Neil yn nol a’r lwyfan TONIC. Gyda gyrfa sy’n ymestyn bron i 30 mlynedd maent ymusg y deuawdau mwyaf llwyddianus Cymru. Maent wedi ymddangos ar lwyfannau ledled Cymru a thu hwnt. Dewch am brynhawn hwyliog a chlywed cymysgedd o ganeuon canu gwlad gyda ambell i gân traddodiadol yn sain unigryw y ddeuawd.

An afternoon of entertainment in the company of father and son Dylan & Neil. Join them on a voyage of new and old songs with a few traditional favorites…

Bydd paned i ddilyn/A cup of tea to follow

Cerddoriaeth/MusicLleoliad/Location: THTocynnau/Tickets: £6 Gostyngiadau/Concessions: £5 Prima: £5


Amser/Time 14:30 – 15:30

Cyngerdd gyda Sioned Webb yn perfformio ac yn trafod darnau piano ABRSM a pherfformiadau gan ddisgylion disglair y Ganolfan.

An evening with Sioned Webb performing and discussing the Associated Board of the Royal Schools of Music (ABRSM) piano pieces and performances by talented pupils from the Music Centre.


Amser/Time 19:30

Cyngerdd Meistri a Disgyblion Canolfan Gerdd William Mathias

Cerddoriaeth/MusicLleoliad/Location: THTocynnau/Tickets: £7 Gostyngiadau/Concessions: £5 - £3

June





Sgriblo

Amser/Time11:00 – 12:00


44 galericaernarfon.com Mehefin 45Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222June

The RutlesMajor Happr Tour

Cerddoriaeth/MusicLleoliad/Location: THTocynnau/Tickets: £20

Cyfle’r comedïwr o Bromley – Tom Allen i gamu ar lwyfan Galeri am y tro cynta’ fel rhan o’i daith ‘Absolutely’. Yn wyneb cyfarwydd ar Mock of the Week, 8 Out of 10 Cats Does Countdown, Live at the Apollo, The Great British Bake Off’s Extra Slice, The John Bishop Show, Channel 4’s Comedy Gala ac i’w glywed ar raglenni Just a Minute a News Quiz (Radio 4). Mae’r flwyddyn diwethaf wedi bod yn un prysur iawn i Tom – rhwng cefnogi Sarah Millican yn rhyngwladol, wedi gwerthu allan pob sioe yng Nghaeredin a Llundain, a hyd yn oed wedi pasio ei brawf gyrru!

The sharply dressed, well-spoken, disparagingly camp son of working class Bromley, Tom Allen embarks on his debut solo tour and makes his Caernarfon debut… As seen on Mock The Week, 8 Out of 10 Cats Does Countdown, Live at the Apollo, The Great British Bake Off’s Extra Slice, The John Bishop Show, Channel 4’s Comedy Gala at the O2 and heard on Radio 4’s Just a Minute and News Quiz. On the road - Tom has supported Sarah Millican around the world, sold out his Edinburgh and London runs and even passed his driving test!

Canllaw oed / Age guide: 14+

Off the Kerb Productions:

Tom Allen: Absolutely


Amser/Time 20:00

Cyfle i brofi un o berfformiadau prin ‘The Rutles’ wrth iddyn nhw fynd ar daith ‘Major Happy Tour 2018’. Bydd y clasuron igyd yn cael ei perfformio gan gynnwys ‘Cheese & Onions,’ ‘I Must Be In Love,’ ‘Piggy In The Middle’ ac ‘Ouch!’. Yn adnabyddus fel y “Pre-Fab Four,” mae sawl un hefyd yn cyfeirio at The Rutles fel band parodi o’r Beatles…. gwadu’r cyhuddiad yma gan amlaf fydd y Rutles! Crëwyd y band yn wreiddiol fel joc gan gyfansoddwr a cerddor y Bonzo Dog Doo-Dah Band, Neil Innes ac Eric Idle o’r Monty Python ar gyfer rhaglen deledu cwlt ‘Rutland Weekend Television’ (BBC).

Featuring original members Ron Nasty (Neil Innes) and Barry Wom (John Halsey), The Rutles make a rare live appearance, singing hits from the cult movie, All You Need Is Cash (The Rutles) and beyond. Expect all the classics, including ‘Cheese & Onions,’ ‘I Must Be In Love,’ ‘Piggy In The Middle,’ and ‘Ouch!’. Widely known as the “Pre-Fab Four,” The Rutles have also been called a “Beatles parody group,” a charge which is sometimes denied. The band were originally formed as a spoof by Bonzo Dog Doo-Dah Band songwriter and musical genius Neil Innes and Monty Python’s Eric Idle for a sketch in the cult BBC TV show ‘Rutland Weekend Television’.

Aelodau presenol The Rutles ac yn perfformio yma fydd / The Rutles will be: Neil Innes / John Halsey / Ken Thornton / Phil Jackson / Jay Goodrich


Amser/Time 19:30

Comedi/ComedyLleoliad/Location: THTocynnau/Tickets: £14


Eisteddfod Genedlaethol Cymru a Maes B yn cyflwyno:

Gweithdy Miwsig Merched


Amser/Time 10:00 – 17:00

Diwrnod o weithdai cerddorol a sgyrsiau blaengar, er mwyn hybu mwy o ferched i greu a recordio cerddoriaeth Gymraeg. Cyfle i ddysgu sgiliau DJo gyda Anya Bowcott ac Esyllt Williams o Dirty Pop, dylunio celf clawr gydag Elin Meredydd a recordio gyda Heledd Watkins o HMS Morris.

A day of music events - workshops and talks to encourage young women to compose, record and produce music in Welsh. The day will include an opportunity to network and share ideas with influential and creative women from the Welsh music scene who will lead sessions on DJing, design and recording. With Esyllt Williams, Anya Bowcott, Elin Meredydd and Heledd Watkins.

Addas i oed/Age guide: 16+Gweithdy/Workshop, Cerddoriaeth/MusicTocynnau/Tickets: £5


Arad Goch

Na Nel!

Dyddiad/Date Iau/Thursday 28.06.18Gwener/Friday 29.06.18 Sadwrn/Saturday 30.06.18

Amser/Time 13:30 10:30, 13:30 10:30

Sioe lwyfan newydd sbon gan Meleri Wyn James ar gyfer plant 6 i 11 oed a’u teuluoedd, yn seiliedig ar ei llyfrau poblogaidd ‘Na, Nel!’. Cyfres llawn straeon dwl a direidus sy’n dilyn hynt a helynt Nel, y ferch ddrygionus sy’n llawn dychymyg. Dyma eich cyfle chi i weld byd doniol, dwl, cyffrous, llawn antur Nel ar lwyfan Galeri!

Theatr Arad Goch return to Galeri with a brand new Welsh language show . . .Written by Meleri Wyn James, the stage show is based on her popular children’s books ‘Na, Nel!’ - following Nel, the mischievous young girl with an exciting imagination as she faces all sorts of fun and adventures.

Canllaw oed/Age guide: 6+

Theatr/TheatreLleoliad/Location: THTocynnau/Tickets: £7 Gostyngiadau grwpiau mawr (50+) ar gael/Large group (50+) discounts available

Mae Côrdydd wedi sefydlu ei hun fel un o gorau mwyaf llwyddiannus Cymru. Mae’r côr wedi ennill yn yr Eisteddfod Genedlaethol unarddeg o weithiau, a chipio teitl Côr yr ŵyl ar bum achlysur. Fe ddaeth i’r brig yng nghystadleuaeth Corau Radio Cymru yn 2003, ac ennill categori’r Corau Cymysg yng nghystadleuaeth Côr Cymru ar S4C ddwywaith, yn 2009 a 2017. Wrth i’r côr ddathlu lansio eu CD diweddara’, dyma gyfle i gynnal noson o adloniant yng nghwmni yn o gorau eraill amlyca’ Cymru, Côr Glanaethwy.

Côrdydd has established itself as one of Wales’ most successful choirs. The choir has won at the National Eisteddfod eleven times, and won the title of the Choir of the Festival on five occasions. They reached the top in the Radio Cymru Choirs competition in 2003, and won the Mixed Choir category in the Côr Cymru competition on S4C twice, in 2009 and 2017. As the choir celebrates the release of their latest CD, this is an opportunity to hold an evening of entertainment in the company of another of Wales’s best known choirs - Côr Glanaethwy.

Aelodau ifanc Ysgol Roc Sbarc - prosiect celf Galeri ar gyfer plant a phobl ifanc sydd yn perfformio cymysgedd o ganeuon hen a newydd Cymraeg a Saesneg – o roc trwm i faledi swynol i gloi’r tymor. Dewch i fwynhau’r gerddoriaeth a thalentau ifanc yr ardal!

Os ydych chi rhwng 10 (blwyddyn 5) – 21 oed a gyda diddordeb cael gwersi llais/gitar (trydan/bas)/dryms 01286 685 250/[email protected]

Members of Llwyfan Roc will perform a set of covers in Galeri’s bar as the Summer term comes to a close. Come and enjoy songs old and new!

If you’re between 10 (year 5) – 21 years old and interested in weekly classes in voice/guitar (electric/bass)/[email protected]/01286 685 250

Cyngerdd Côrdydd a Chôr Glanaethwy Llwyfan Roc Sbarc:

Gig Llwyfan Roc


Dyddiad/Date Mercher/Saturday 27.06.18

Amser/Time 19:00

Amser/Time 19:30

Cerddoriaeth/MusicLleoliad/Location: THTocynnau/Tickets: £12 Gostyngiadau/Concessions: £10

Cerddoriaeth/MusicLleoliad/Location: BarTocynnau/Tickets: £3

51Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222July

Dyddiad/Date Mercher/Thursday 04.07.18

Amser/Time 20:00

Clwb Comedi Galeri arbennig iawn heno - o’r theatr! Yn perfformio fydd yr unigryw Paul ‘Silky’ White a Tudur Owen...

In the last of our Comedy Clubs pre-Edinburgh, we are delighted to be hosting local comedian Tudur Owen alongside Paul ‘Silky’ White.

Tudur Owen: Undemanding (gwaith ar y gweill/Work in Progress) Rhagolwg o sioe standyp Saesneg newydd sbon Tudur. Gwaith ar y gweill fydd hwn a bydd y sioe gorffenedig yn cael yn ei berfformio yng ngwyl gomedi Caeredin fis.Join Tudur as he shares his work in progress for his brand new Edinburgh show, which romps through tales of royal meetings, immortality and a very anxious dog.

‘Riotously Funny’ ★★★★ (The Reviews Hub).

Silky: Edinburgh Preview Caneuon gwych, gitâr hyfryd a standup gan ddigrifwr profiadol sy’n gwybod yn union be’ mae o’n ei wneud. Since his first Edinburgh appearance at the BBC New Comedy Awards Final in 1995 Silky has been carving his niche. Come and look at his niche. Brilliant songs, lovely guitar, stand-up from a guy who know’s what he’s doing. Integrity, trust, and achievable hair.

Comedi /Comedy Lleoliad/Location: TH Tocynnau/Tickets: £8 ymlaen llaw/in advance £10 ar y diwrnod/on the day

Gor

ffenn

af

July

50

Canllaw oed/Age guide: 18+

52 galericaernarfon.com Gorffennaf 53Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222July

TONIC:

Gethin Fôn a Glesni Fflur


Amser/Time 14:30 – 15:30

Yma yn Galeri yn 2016 y daeth y cwpl i’r amlwg gyntaf fel gwesteion i’r ddeuawd canu gwlad enwog John ac Alun. Ers hynny, maent i’w clywed yn gyson ar sawl rhaglen BBC Radio Cymru ac i’w gweld ar ‘Heno’ a Noson Lawen ar S4C. Blwyddyn wedyn roedd Gethin a Glesni wedi cael sawl uchafbwynt gan gynnwys cael canu yn y caffi enwog, The Bluebird draw yn Nashville, Tennessee a rhyddhau eu halbwm cyntaf, Talsarn.

It was here in Galeri in 2016, that the couple first became known as guests of the famous country duo John and Alun. Since then, they are regularly heard on several BBC Radio Cymru programs and have appeared on S4C’s ‘Heno’ and Noson Lawen. A year later, Gethin and Glesni had several highlights including singing at the famous Nashville, Tennessee café - The Bluebird and releasing their first album, Talsarn.

Mei Gwynedd& Gwilym


Amser/Time 19:30

Noson arbennig i ddathlu lansio LP newydd sbon Mei Gwynedd ar label recordiau Sain a fydd ar gael i’w brynu am y tro cyntaf ar y noson.Yn gyn-aelod o Beganifs, Big Leaves, Sibrydion ac yn un o gerddorion gorau Cymru, bydd Mei, sy’n hannu o Waunfawr, yn perfformio holl ganeuon yr albwm yn eu cyfanrwydd gyda’i fand llawn ac hefyd yn cyfmwyno ambell hen glasur o ddyddiau a fuYn cefnogi fydd Band/Artist Newydd Gorau Gwobrau Selar 2018 – Gwilym.

A special evening to celebrate the launch of a brand new album by Mei Gwynedd. Released on Sain records, the LP will be available to buy on the night for the first time. Mei, a renowned musician who is originally from Waunfawr, will be joined by his full band and they will perform the album in its entirety alongside a few classics from his songbook from years gone by. Supporting will be Gwilym – winners of the best newcomers at Gwobrau Selar 2018.

Cerddoriaeth/MusicLleoliad/Location: THTocynnau/Tickets:£6 Gostyngiadau/Concessions: £5 Prima: £5

Cerddoriaeth/MusicLleoliad/Location: THTocynnau/Tickets:£10 Gostyngiadau/Concessions: £8 Prima: £8 Bydd paned i ddilyn/A cup of tea to follow

54 galericaernarfon.com Gorffennaf 55Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222July

Eisteddfod Cerdd Dafod yn y Doc


Amser/Time 19:30

Mae dosbarthiadau cynganeddu wedi cael eu cynnal yn Galeri ers mis Ionawr 2018. Dewch i glywed yr aelodau yn dangos yr hyn maen nhw wedi’i ddysgu mewn steddfod arbennig, a’r noson yng ngofal y Meuryn gwadd, Twm Morys.Croeso i deuluoedd, ffrindiau a’r cyhoedd i gyd!

Since January this year, Galeri have been hosting a ‘cynganeddu’ (Welsh strict meter poetry). Tonight offers an opportunity for the participaants to present in a special Steddfod.A warm welcome to all!

Llenyddiaeth/LiteratureLleoliad/Location: THTocynnau/Tickets: £5

Cyfle i fwynhau rhaglen o gerddoriaeth glasurol gan Elinor Bennett (Telyn) Nicki Pearce (Cello) a disgyblion Canolfan Gerdd William Mathias mewn lleoliad hynafol.

An opportunity to enjoy a programme of classical music by Elinor Bennett (Harp) Nicki Pearce (Cello) and pupils of Canolfan Gerdd William Mathias at this ancient location.

Canolfan Gerdd William Mathias

Gwledd o Gerddoriaeth/A Feast of Musicyn Eglwys Santes Fair/at St Mary’s Church


Amser/Time 19:30

Cerddoriaeth/MusicLleoliad/Location: Eglwys Santes FairTocynnau/Tickets: £10 Gostyngiadau/Concessions: £5 – £8

Gŵyl Arall 2018Gwener/Friday – Sul/Sunday13.07.18 – 15.07.18

gwylarall.com

Mae gwyl unigryw Caernarfon yn dathlu ei 10fed penblwydd eleni ac fel arfer mae’n gaddo penwythnos llawn dop o weithgareddau cyffrous ar draws y celfyddydau. Mae Galeri yn falch o fod yn cydweithio efo’r wyl a phartneriaid eraill i gynnal nifer o ddigwyddiadau dros y penwythnos ac yn edrych ymlaen at weld y rhaglen yn llawn yn fuan iawn.

Caernarfon’s unique festival celebrates its 10th birthday this year and as usual it promises a full weekend of exciting activities across the arts. Galeri are proud to be working with the festival and other partners to put on many events across the weekend and look forward to seeing the full programme very soon.

Gorffennaf 57Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222July56 galericaernarfon.com

Amser/Time 10:30 – 11:30

Stori, dawnsio a chanu yn Gymraeg i blant bach 0-3 a’u rhieni/gwarchodwyr. Cyfle i gyflwyno’r Gymraeg ii’ch plentyn mewn sesiynau hwyliog a chreadigol. Dewch i gael hwyl ac i gymdeithasu – croeso cynnes i bawb! Sesiynau yn ddibynol ar isafswm penodol o fynychwyr. Archebwch yn gynnar er mwyn sicrhau eich lle.

An hour of story, singing and dancing through the medium of Welsh for children 0-3 years and their parents/guardians.

A fun and creative opportunity to introduce Welsh to your child – a warm welcome to non-Welsh speakers and learners.

Gweithdy/WorkshopLleoliad/Location: S2Tocynnau/Tickets: £5 am riant a plentyn (+£3 fesul plentyn ychwanegol), £5 for parent and child (+£3 per additional child)


Dawns i Bawb mewn partneriaeth â Galeri:

Migl di Magl di





Sgriblo

Amser/Time11:00 – 12:00


Gwyl Arall a Galeri yn cyflwyno

The Gentle Good a Vrï

Enw llwyfan Gareth Bonello, cerddor o Gaerdydd yw The Gentle Good. Mae Gareth yn tynnu ar gerddoriaeth a thraddodiadau gwerin Cymru yn ogystal â dylanwadau o bedwar ban byd i greu cerddoriaeth werin hudol a chyfoes. Enillodd y Wobr Gerddoriaeth Gymreig yn 2017 am ei albwm diweddaraf Ruins/Adfeilion.Mae Vrï yn pontio rhwng cerddoriaeth werin Gymreig a cherddoriaeth siambr mewn ffordd gwbl unigryw. Gwnaeth y triawd cymaint o argraff yng Ngwyl Arall 2017, fel y maent yn dod â’u sain arloesol yn ôl i’r dre’ eleni, a hynny mewn blwyddyn brysur o berfformio ar hyd a lled y wlad.

The Gentle Good is the stage name of Gareth Bonello, a musician from Cardiff. Gareth draws on Welsh folk music traditions as well as influences from around the world to create magical and contemporary folk music. He won the Welsh Music Award in 2017 for his latest album Ruins / Adfeilion.Vrï uniquely bridge between Welsh folk and chamber music. The trio made such an impression at Gŵyl Arall last year, they are bringing their innovative sound back to Caernarfon, in the middle of a busy year of performing all over the country.

Dyddiad/DateGwener/Friday 13.07.18

Amser/Time19:30

Cerddoriaeth/MusicLleoliad/Location: THTocynnau/Tickets: £10 Gostyngiadau/Concessions: £7

Cyfle i fwynhau disgyblion ifanc Canolfan Gerdd William Mathias yn perfformio rhaglen amrywiol.

An opportunity to come and listen to young students from Canolfan Gerdd William Mathias Music Centre perform a varied programme.

Cerddoriaeth/MusicLleoliad/Location: S2Tocynnau/Tickets: £4 Gostyngiadau/Concessions: £3

Dyddiad/DateSul/Sunday 15.07.18

Canolfan Gerdd William MathiasLlwyfan Cerdd

Amser/Time15:00


Clwb Comedi Galeri ac RBM Comedy yn cyflwyno/Galeri Comedy Club & RB Comedy present:

Edinburgh Fringe: Gwaith ar y Gweill/ Comedy Previews

Mark Simmons Digrifwr un-llinell yw Mark Simmons - mewn gwirionedd, mae’n “feistr y jôcs un-llinell” one4review ★★★★★. Enillodd hyn le iddo yn Jôc Orau’r ŵyl Ymylol Dave yng Nghaeredin 2017. A dyma fo rŵan yn dod â’i sioe ddiweddaraf atoch cyn Caeredin. Dyma’r ail dro iddo fod yn Galeri wedi iddo fod yma yn ddiweddar yn cefnogi Seann Walsh. Bu hefyd yn cefnogi Rob Beckett, Rob Brydon, Michael McIntyre a Jack Dee dros y blynyddoedd diwethaf ar eu teithiau ledled y wlad.

Mark Simmons is a one-liner comedian, in fact - a “master of one liners” one4review ★★★★★. It won him a place in Dave’s prestigious Best Joke of The Fringe in Edinburgh 2017. And now brings you his newest show ahead of the Edinburgh Fringe. This will be his second time in Galeri following a supporting role here recently with Seann Walsh. He has also been supporting Rob Beckett, Rob Brydon, Michael McIntyre and Jack Dee over recent years on their national tours.

Jayde Adams: The Divine Ms Jayde (Gwaith ar y Gweill)Enillodd Jayde doreth o wobrwyon comedi a chafodd ei henwebu am fwy byth. Eleni yng Ngŵyl Ymylol Caeredin, mae Ms Jayde wedi penderfynu rhoi’r gorau i fod mor felltigedig o wylaidd a thrawsnewid ei hun o’r diwedd i’r ‘diva’ fu ynghudd ynddi erioed. Wedi dwy flynedd lwyddiannus o ddangos ei henaid i’r byd ar y llwyfan, yn 2018 daw Jayde yn ddwyfol... ond cyn i hynny ddigwydd, rhaid iddi weithio’r peth allan yn iawn!

Jayde Adams: The Divine Ms Jayde (Work In Progress) Jayde has won ludicrous amount of comedy awards and been nominated for even more. This year at Edinburgh Fringe Ms Jayde has decided she’s going to stop being so bloody humble and finally transcend into the diva she’s been hiding from. Following two successful years of baring her soul on stage, 2018 sees Jayde become divine... but before that happens, she needs to work it all out through!

Dyddiad/DateIau/Thursday 19.07.18

Amser/Time20:00

July Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222 59

Wrth i wyl Ymylol Caeredin nesáu, mae’n bleser mawr gennym groesawu tair noson gomedi - oll gyda digrifwyr o fri sy’n paratoi i wynebu cynulleidfaoedd Caeredin. . . As Edinburgh Fringe Festival approaches - we’re delighted to welcome three comedy nights - all featuring great comedians who prepare to take on the Fringe Festival audiences . . .

Comedi/ComedyLleoliad/Location: THTocynnau/Tickets: £10 Gostyngiadau/Concessions: £8 £21 am y 3 noson/ for all 3 evenings

Gorffennaf

Desiree Burch: Gwaith ar y Gweill Mae Desiree Burch yn gomediwraig, ysgrifenwraig, perfformwraig unigol, ac actor sydd wedi symud o Efrog Newydd i Lundain. Fe’i gwelwyd ar nifer o sioeau poblogaidd gan gynnwys ‘Have I Got News For You’, ‘Frankie Boyle’s American Autopsy’, ‘8 Out of 10 Cats’ (Channel 4), ‘Before the Morning After’ a ‘Live at the Apollo’ (BBC). Enillodd Desiree Wobr Llwyfan Menywod Doniol 2015. Ei sioe unigol “Tar Baby” oedd enillydd Newydd-ddyfodiad yr wyl y Scotsman yn 2015, Dewis yr Wythnos yr wyl y Vault yn 2016 ac yr oedd ar restr fer (Canmoliaeth Uchel) Gwobr Rhyddid Mynegiant Amnest Rhyngwladol yn 2015 . Yr ydym yn croesawu Desiree i Gaernarfon am y tro cyntaf...

Desiree Burch: Work in Progress Desiree Burch is a comedian, writer, solo performer, actor and NY-to-London transplant. She has been seen on host of popular shows including ‘Have I Got News For You’, ‘Frankie Boyle’s American Autopsy’, ‘8 Out of 10 Cats’ (Channel 4), ‘Before the Morning After’ and ‘Live at the Apollo’ (BBC). Desiree was the 2015 Funny Women Stage Award-winner. Her solo show “Tar Baby” was the winner of a 2015 Scotsman’s Fringe First Award, a 2016 Vault Festival Pick-of-the-Week and was Shortlisted (High-Commendation) for the 2015 Amnesty International Freedom of Expression Award. We welcome Desiree to Caernarfon for her debut...

Edd Hedges: Gwaith ar y Gweill Ym 1988 collodd llanc reolaeth ar ei gar. Yn 2014 cafwyd diwedd annisgwyl i barti Calan Gaeaf. Yn 2017 yr oedd storm o fellt a tharanau mewn pentref bychan. Dyma Edd Hedges yn dychwelyd yn dilyn ei sioe agoriadol Wonderland gydag awr unigryw arall o adrodd straeon. Fel y’i gwelwyd ar BBC Presents ac yn cefnogi Sofie Hagen ar ei thaith, yn ogystal â sioe yr Almighty Comedy Hour yng Ngwyl Ymylol Adelaide.

Edd Hedges: Work in Progress In 1988 a teenager lost control of his car. In 2014 a Halloween party took an unexpected turn. In 2017 there was a thunder storm in a small village. Edd Hedges returns following his debut show Wonderland with another unique hour of storytelling. As seen on BBC Presents and as tour support for Sofie Hagen, as well as The Almighty Comedy Hour show at the Adelaide Fringe Festival.

Matt Rees: Happy Hour Mae’r Cymro wedi ennill nifer o wobrau ac wedi gwneud cryn enw iddo’i hun ar y cylch comedi dros y blynyddoedd diwethaf gyda’i frand unigryw o jôcs crefftus a chyflwyno sychlyd - mae hyn wedi ennill iddo glod gan gynulleidfaoedd a beirniaid fel ei gilydd. Yr haf hwn, bydd Matt yn ymddangos yng Ngwyl Ymylol Caeredin; ac yntau mor ifanc ac yn meddu ar y fath gyfoeth o ddawn comedïol, bydd yn gyffrous gweld yn union beth wnaiff nesaf!

The multi-award-winning Welshman has generated a huge buzz on the circuit over the past few years with his unique brand of well-crafted gags and acerbic delivery earning him high praise from audiences and critics alike. This summer will mark Matt’s debut at the Edinburgh Fringe Festival and at such a young age and with a wealth of comedic talent, it’s exciting to see exactly what he’ll do next!

Alice Marshall: The Strike Yn y sioe eleni, mae Alice Marshall yn dychwelyd gyda mwy o’r cymeriadau od a rhyfeddol sy’n unigryw iddi hi, a’r tro hwn maent am eich cludo’r holl ffordd i’r pumed dimensiwn. Ymunwch â’r stiwardes awyr Sbaenaidd bowld a digywilydd Maria - ‘y fenyw ddicaf yn yr awyr’ fel y’i galwyd unwaith - wrth iddi groesawu’r gynulleidfa i’r awyren am daith ddi-stop 50-munud i’r Gwyll.

This year’s show sees Alice Marshall return with more of her signature weird and wonderful characters, and this time they’re transporting you all the way to the fifth dimension. Join bold and brassy Hispanic air stewardess Maria - once dubbed ‘the angriest woman in the skies’ - as she welcomes the audience on-board for their 50-minute non-stop flight straight into the Twilight Zone.

★★★★★ ShortCom | ★★★★ Herald Scotland | ★★★★ Three Weeks | ★★★★★ Broadway Baby


Dyddiad/DateGwener/Friday 20.07.18

Amser/Time20:00

Amser/Time20:00

July60 Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222 61Gorffennaf

JulyGorffennaf Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222 6362

Sinatra & MeRichard Shelton & Denmark Street Big Band


Amser/Time 20:00

Am un noson yn unig – yr athrylith Richard Shelton fydd yn gwisgo siwt Sinatra tra’n perfformio caneuon unigryw a phoblogaidd Frank Sinatra – y canwr sydd yn cael ei ystyried fel un o’r goreuon erioed. Yn cyfeilio i Richard fydd yr enwog ‘Denmark Street Big Band’ o’r West End, Llundain. Mae Richard Shelton wedi perfformio fel Sinatra ar rai o lwyfannau enwoca’r byd, megis y Coliseum a Ronnie Scott’s Jazz Club (Llundain), yn Carnegie Hall (Efrog Newydd) ac yn gyson yn Los Angeles ble mae’n byw. Cafodd The Denmark Street Big Band eu sefydlu gan y Cyfarwyddwr Cerdd ac arweinydd y band, Paul Burch. Daw’r band ac arddull, egni a sain o oes aur y ‘big band’ yn fyw ar y llwyfan.

An evening of true glitz as Richard Shelton dons Sinatra’s tuxedo and pulls out some of the greatest of Sinatra’s songs and supported by the fabulous Denmark Street Big Band based in London’s West End. Richard Shelton (Emmerdale, Rat Pack Confidential ) has performed on the greatest international stages including The Coliseum and Ronnie Scott’s Jazz Club (London), Carnegie Hall (New York) and regularly in his adopted home of Los Angeles. Shelton will be accompanied by The Denmark Street Big Band –founded by Musical Director and band leader Paul Burch. The band creates the same kind of energy, excitement and style as the great big bands of the past, hand-picked musicians with impeccable reputations and experience.Cerddoriaeth/Music

Lleoliad/Location: THTocynnau/Tickets: £20 Gostyngiadau/Concessions: £18

64 Julygalericaernarfon.com galericaernarfon.comGorffennaf 65

2018 Maastricht Concert:

André Rieu“Amore, My Tribute to Love”

Dyddiad/Date Sadwrn/Saturday 28.07.18 Sul/Sunday 29.07.18

Amser/Time 19:00 15:00

Yn un o gerddorion mwyaf poblogaidd yn y byd – mae André Rieu, neu ‘Brenin y Waltz’ fel y gelwir yn dychwelyd i sgwar Vrijthof yn Maastricht ar gyfer ei gyngherddau blynyddol mawreddog! Rydym yn hynod falch o fod yn un o’r sinemau ar draws y byd fydd yn darlledu dwy gyngerdd yn fyw ar y sgrin fawr. Teitl cyngherddau 2018 yw ‘Amore, My Tribute to Love’ fydd yn dathlu cariad y feilonydd André tuag at gerddoriaeth, ei deulu a’i deulu estynedig – cerddorfa Johan Strauss sydd wedi cyd-berfformio ag o ers dros 30 mlynedd.

One of the most popular live acts in the world, the King of the Waltz André Rieu returns to his hometown for the annual Maastricht Concerts - broadcasted live to participating cinemas worldwide. ‘Amore, My Tribute to Love’, is the renowned violinist’s tribute to his love for music, and his love for both of his families; his wife and children, and of course for his Johann Strauss Orchestra, who he has performed with for over 30 years.

Darllediad Byw/Live BroadcastLleoliad/Location: THTocynnau/Tickets: £12 Gostyngiadau/Concessions: £10 - £7.50, Prima: £7.50

Clwb Celf HafSummer Art Clubnoddir gan/sponsored by: Gwyn & Mary Owen

Mae’r Clwb Celf yn dychwelyd ar gyfer y gwyliau Haf... Yn addas i oed 5 – 11, mae’r sesiynau (a gynhelir bob Mawrth a Mercher) yn canolbwyntio ar thema neu dechneg gwahanol pob wythnos.

Our annual Summer Art Club returns for the holidays…Suitable for ages 5 – 11, the sessions (held every Tuesday and Wednesday) will focus on different themes and techniques.

Y themau sesiynau fydd/The sessions themes are as follows:24.07/25.07 Printio/Printing31.07/01.08 Collage 07.08/08.08 Portreadau/Portraits 14.08/15.08 Affricanaidd/African Art21.08/22.08 Kyffin Williams 28.08/29.08 Y Mor/The Sea

Dyddiad/DateEvery Tuesday & Wednesday from 24.07.18 – 29.08.18

Amser/Time10:30 –12:30

Gweithdy / WorkshopTocynnau/Tickets: £6 y sesiwn/per session Cynhelir yn ddwy-ieithog.Llefydd cyfyngedig – archebwch yn gynnar!

Bilingual sessions. Early booking recommended – limited capacity!

Aw

st

Aug

ust

66

67Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222August

Pleser bob tro ydi cyflwyno ein canwr preswyl i gynnal sesiwn TONIC bob tymor. Yn sicr mae’n werth archebu tocyn yn fuan i fod yn siwr o’ch sedd yng nghwmni’r tenor poblogaidd Rhys Meirion. Y tro ‘ma bydd naws deuluol i’r sesiwn gan y bydd Elan, ei ferch yn ymuno ag ef i ganu ambell i gân. Cyngerdd i’r teulu oll yw hon felly.

It is always a great pleasure to introduce our resident singer for TONIC session every season. It is definitely worth booking a ticket early to be sure of your seat in the company of the popular tenor Rhys Meirion. There will also be a family atmosphere this time as Elan, his daughter will join him to sing some songs. A great concert for all the family.

TONIC: Rhys Meirion Dyddiad/Date Iau/Thursday 02.08.18

Amser/Time 14:30 – 15:30

Cerddoriaeth/MusicLleoliad/Location: TH Tocynnau/Tickets: £6 Gostyngiadau/Concessions: £5, Prima: £5 Bydd paned i ddilyn/A cup of tea to follow

68 galericaernarfon.com 69Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222

Gweithdy/Workshop, Cerddoriaeth/Music, Theatr/TheatreTocynnau/Tickets: £70

Sbarc Galeri: Ysgol Haf

Dyddiad/Date Sul – Gwener/Sunday – Friday 19.08.18 – 24.08.18

Am y trydydd blwyddyn, mae’r Ysgol Haf yn dychwelyd i gynnig cyfleoedd i blant blynyddoedd ysgol (ym mis Medi) 3 - 7 gael creu sioe fydd yn cyfuno drama, cerddoriaeth a dawns mewn dim ond 6 diwrnod! Bydd y plant yn gweithio dan ofal tiwtoriaid proffesiynol i ddatblygu sioe fydd yn cael ei pherfformio yn theatr Galeri ar y dydd Gwener. Cynhelir yr ysgol Haf drwy gyfrwng y Gymraeg. Mae llefydd yn gyfyngedig, awgrymwn eich bod yn cofrestru yn gynnar. Dyddiad cau ar gyfer cofrestru: 30.07.18.

Returning for the third year, ‘Ysgol Haf’ offers children who will be in years 3 - 7 in September to participate in 6 intense but fun days of acting, singing and dancing. Led by professional tutors, the participants will work towards a showcase in Galeri’s theatre on the Friday. This is a Welsh language event with a limited capacity. Registration is required by 30.07.18. Am fwy o fanylion/For further information: [email protected] / 01286 685 250I gofrestru/To book: 01286 685 222

AugustEbrill

70 galericaernarfon.com 71Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222AugustAwst

Gweithdy/WorkshopTocynnau/Tickets: £70

Sbarc Galeri: Marathon Roc

Dyddiad/Date Mawrth/Monday – Gwener/Friday 28.08.18 – 31.08.18

Amser/Time 19:30

Mae’r ffatri creu bandiau yn dychwelyd - ein prosiect Marathon Roc blynyddol...Dyma gyfle i unigolion a bandiau (oed 13 – 25) ddod i weithio a chael eu tiwtora gan rai o gerddorion amlyca’r sin roc Gymraeg. Dros gyfnod byr o 4 diwrnod, bydd y bandiau wedi cyfansoddi caneuon newydd sbon cyn perfformio mewn gig ar y nos Wener yn theatr Galeri. Cymraeg yw iaith Marathon Roc.

The conveyor belt of new bands continues in Galeri with the 11th Marathon Roc.This four day event offers a unique opportunity for young musicians (ages 13 – 25) to come together and be mentored by some of Wales’s best musicians to compose new songs. On the Friday - the bands will perform in Galeri’s theatre.

Cymraeg yw iaith Marathon Roc. I gofrestru, cysylltwch yn uniongyrchol a Mari Elen/ This is a Welsh language event with limited capacity. To register your interest, please contact Mari Elen on:[email protected]/01286 685 250Dyddiad cau i gofrestru/Closing date for registration: 30.07.18

I ddod To come . . .

07.09.18 Traed Wadin 16.09.18 Darlith Glyndŵr 28.09.18 Stifyn Parri: Cau dy Geg!

29.09.18 Llŷr Williams 06.10.18 Tymor newydd o ddarllediadau byw NY Metropolitan Opera/NY Metropolitan Opera Broadcast season launch

09.10.18 – 10.10.18 Dwyn i Gof (Theatr Bara Caws) 07.11.18 Steve Peat: Bikes & Beers 16.11.18 Reel Rock 07.12.18 – 08.12.18 Nyrsus (Theatr Genedlaethol Cymru)

Cofiwch edrych ar ein gwefan am newidiadau ac ychwanegiadau i’r rhaglen.

Remember to check our website for any changes or additional events to the programme.

72 galericaernarfon.com 73Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222To comeI dodd

75Swyddfa Docynnau / Box Office 01286 685 222galericaernarfon.com74

Diddordeb ymuno â prosiect Sbarc Galeri?/Interested in joining Sbarc Galeri?Marchnad Nadolig

Christmas Market

2018

Gwersi drama [oed ysgol cynradd ac uwchradd] Ysgol Roc: Dryms [gyda Graham Land] Gitar drydan [gyda Neil Browning] Gitar fâs [gyda Arwel Owen] Llais [gyda Manon Llwyd] £70 am dymor o 10 gwers wythnosol a chyfleoedd perfformio yn flynyddol!

Performance classes [primary school & secondary school age]Rock School:Drums [with Graham Land]Electric guitar [with Neil Browning]Bass guitar [with Arwel Owen]Voice [with Manon Llwyd]

£70 per term of 10 weekly classes and opportunities to perform annually! [email protected] 685 219

Prosiect celf Galeri yw Sbarc sydd yn cynnig gwersi wythnosol mewn drama ac ysgol roc yn ogystal â gweithdai amrywiol drwy gydol y flwyddyn. Os hoffech ymuno â dros 150 o blant a phobl ifanc o’r ardal sydd yn aelodau yn barod – gadewch i ni wybod!

Galeri’s arts project sbarc run weekly classes in performance and rock school… If you would like to join over 150 other children and young people and become a member, let us know!

Diddordeb mewn cael stondin yn ein Marchnad Nadolig?/Interested in having a stall at our Christmas Market?

Rydym yn chwilio am stondinwyr i werthu cynnyrch o bob math(bwyd/diod/crefft/blodau/dillad ayb) We are open to applications for all kinds of products(food/drink/crafts/flowers/clothes etc)

Cynhelir y farchnad eleni ar/ This year’s market takes place on ddydd Sul/Sunday, 18.11.17 rhwng/between 10:00 – 16:00.

Cost bwrdd/Cost for a stall: £40 (yn cynnwys TAW/including VAT)

Am ffurflen gais/ Application form: galericaernarfon.com/dolig18

Dyddiad cau ar gyfer ceisiadau/Closing date for applications: 15:00, Iau/Thursday, 18.10.18

Bydd mynediad i’r farchnad yn rhad ac am ddim!/The market is free to attend!



Unedau Gwaith Work Units

Mae uned gwaith ar gael yn Galeri… We currently have a vacant unit in Galeri…

Am fwy o fanylion/For further details: 01286 685 205 – 01286 685 [email protected]

twitter.com/_galeri_ facebook.com/galericaernarfon



Gall aelodau fanteisio ar y canlynol:• Gostyngiadau ar bris tocynnau i ddigwyddiadau penodol

[wedi’u marcio gyda’r symbol]• Tocynnau sinema rhatach [£3 neu £3.50 y tocyn i bob ffilm]• Caniatad i gadw tocynnau am hyd at 5 diwrnod cyn talu• Blaenoriaeth i brynu tocynnau ar gyfer digwyddiadau mawr• Gwahoddiad i agoriadau y Safle Celf

By joining, you can save money and enjoy these benefits:• Discounted tickets for certain events [highlighted with this symbol]• Cheaper cinema tickets [£3 or £3.50 per ticket/per film]• Reserve tickets for up to 5 days before paying• Priority booking for high profile events• Invitation to Art Space exhibition previews

Cost aelodaeth 12 mis £18 Aelodaeth unigol £30 2 aelod [sydd yn byw yn yr un cyfeiriad]

A 12 month membership costs £18 Single membership £30 Joint membership [2 people who live at same address]

Drwy ymaelodi – gallwch arbed dros £100 ar bris tocynnau yn y rhaglen hon yn unig! Bydd y tâl aelodaeth yn cael ei fuddsoddi yn y rhaglen artistig yn Galeri. Am fwy o fanylion: 01286 685 222 Join now and you can save over £100 in this brochure alone! Your contribution will be directly invested in the artistic programme at Galeri. For further details: 01286 685 222

78 79galericaernarfon.com galericaernarfon.comSwyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222 Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222



twitter.com/_galeri_ facebook.com/galericaernarfon



the two new cinemas will have opened as well as ffilm ... · all information contained within this...

Documents