the ukrainian weekly 1989-09

8/9/2019 The Ukrainian Weekly 1989-09

1/16

Vn y d l h l d h ]ff n rRo ( @RLL Ho( < UGF VNYDLHLDH ]FFN@\ ZVHED\ BFIYVDY\ 92 4


2/16

D M@LASZF OB ZORLFU YFD@LU\

Sdyu| duudjnz Vnydlhldh } ylufyzboy syosozlhm byohu syomydai| Iogedh Hdgd|ò

@fdelhm afaifyz ob ugf ]ylufyz-Vhloh ob Vnydlhf gdrf joaf vhefyzuyohm duudjn byoa sdyu| lefoòmvfz dhelh ugf Vnydlhldh afeld boy syosozlhm dydeljd` syomyda boy d Idùlj!u|sf V!nydlhldh sosv`dy aorfafhu boy yfzuyvjuvylhm( Daohm ougfy uglhmz ugf| gdrfiffh djjvzf e ob zffnlh m uo boya dso`luljd` ossozlul oh sdyu| dhe ob bdl`lhmuo `fdyh `fzzohz byoa ugf )alzudnfz)zvssozfe`| adef i| ugf `fdefyz ob ugfFzuohldh Sosv`dy Byohu(

Ugf Joaavhlzu Sdyu| dvugoylulfz lhNlfr `fe i| Blyzu Zfjyfudy| Roòe|a|yZgjgfyi |uzn| gdrf adef lu j`fdy d``dòhm ugdu ugf| }l`` hou uo`fyduf ugfjyfduloh ob d Vnydlhldh sosv`dy aorfafhu dòh m ugf `lhf ob ugf Idùlj sosv`dybyohuz( Gdrlhm gfdr|!gdhefe`| iòjnfefbboyuz i| afaifyz ob )lhb oya d`)myovsz lh @ r lr dhe Nlfr uo fzudi`lzgzvjg dh oymdhl{duloh ugf Zgjgfyi|uzn|yfmlaf gdz yfjfhu`| gde uo johufhe }lugd jgd``fhmf byoa ugf Vnydlhldh ]ylufyz-Vhlo h }gljg lh Horfai fy 4


3/16

Byffeoa Govzf zvyrf| zd|z VZZY Zdngdyor zd|z Zorlfuz, YvzzldhJgvyjgzgo}z lasyorfafhu lh byffeoaz dyf zud``lhm oh `fmd`l{dulohob VJJ

\f`fhd Iohhfy dhe Ey( Dheyfl Zdngdyor du d syfzz johbfyfhjf lh Ouud}d(

H F ] \ O Y N Byffeoa Govzf lhluz dhhvd` Joasd ydulrf Zvyrf| obByffeoa gdz johj` vefe ugdu )ugfZorlfu Vhloh lz d avjg byffy jovhuy|uoed| ugdh du dh| ulaf zlhjf ugf 4


4/16

\oyn Vhlrfyzlu| z|asozlva oh )M`dzhozu lh Zorlfu Vnydlhf)S d h f ` l z u z o b b f y e l r f y z f o s l h l o h z M ` e Z G O Z u d h e s f y f z u y o l n d ;o b m ` d z h o z u l h y f d ` a o b s o ` l u l j z o r f y r l f } o b v h b o ` e l h m s y o j f z z f z

i| Yoad Gde{f}|j{H O Y U G \ O Y N Ohudylo M`dz

hozu lh ugf zsgfyf ob so` l u l j z }dzelzjvzzfe evy lhm ugyff sdhf` syfzfhudulohz orfy ugf jovyzf ob ugyff ed|zdu \oyn Vhlrfyzlu|-z z|aso zlva )M`dzhozu lh Zorlfu Vnydlh f()

S d h f ` l z u z l hj ` vef e b o y a f y Zor l f uso`luljd` sylzohfyz zjgo`dyz byoa Jd hded dhe Fhm`dhe dhe ugf blyzu zfjyfudy| ob ugf Zorlfu Faidzz| lh Ouud} d(

Dz jovè if fwsfjufe ugf zsfdnfyz-dzzfzzafhuz ob ugf syomyfzz ob m`dzhozu dhe sfyfzuyolnd lh Vnydlhf elbbfyfe}lef`| dhe ugvz ugf z|asozlva elelheffe djjoas`lzg }gdu Syob( OyfzuZviuf`h| jo oyelh duoy ob ugf so`luljzsdhf`z gde zdle lh glz osfh lhm yfadynz}dz luz mod`; uo syfzfhu rdylovz rlf}solhuz(

Ugf elzzlefhuz- rlf}zUg f blyzu myo vs ob sdhf`lzuz uo elz

jvzz ugf uoslj lhj`vefe Vndlhldh hdu lohd` dhe gv adh ylmguz djulrlzuz }goho } yfzlef lh Hoyug Dafylj d; ugf Yfr(Rdz|` Yoad hlvn Sfuyo Yvidh dheEdh|ò Zgvav n( Yo adh \fyfhlvn obZu ( Dh eyf}-z Jo ``fmf Vhlrfyz l u| obAdhl uoid zfyrfe dz jgdlysfyzoh ob ugfzfzzloh gf è oh Zvhed| d b u f yh ooh Kdhvdy| 9


5/16

Efuyolu Elzuy ljuJoaaluuff go`ezdhhvd` affulhmi| Zufsgfh A( ]ljgdy

] D Y Y F H Aljg( L h yfuyozsfju ludssfdyz ugf Goaf Obbljf ob ugf V n y d l hldh Hdulohd` Dzzojlduloh lz lheffeboyuvhduf uo gdrf dh fwsfylfhjfe dherldi`f bydufyhd` myovslhm lh ugf Afuyoso`ludh Efuyolu dyfd( D`ugovmg uglzElzuylju Joaaluuff d`zo fhjoasdzzfz]lhezoy Ohudylo dhe Uo`feo Oglougf gvi ob bydufyhd` djulrlulfz lz Efuyolu(Uglz lz frlefhjfe lh ugf syoalhfhu V H Djoaalu afhuz }l uglh ugf Vnydlhldhjoaavhlu|(

Oh Zvhed| dbufyhooh Kdhvdy| 9


6/16

Vnyd lh ldh ]ffn`|Ugf Efakdhkvn jdzf 'johu-e,

E vf uo |fu dhougfy sozusohfafhu Ko gh Efakdhkvn- z blhd` dssfd ` uoug f Lzydf`l Zvsyfaf Jovyu ad| gd rf iffh ovu ob ugf svi`l j f|f ob `duf(Go}frfy ugfyf gdrf iffh zoaf zudyu`lhm efrf`osafhuz lh ugf jdzf(Daohm ugfa lz d yfrf`duloh ugdu d Uyfi` lhnd zvyr lroy Yljg dyeM`d{dy ob Z}lu{fy`dhe gde iffh syfz zvyfe i| Lzydf`l dvugoylulfz hou uozsfdn dio vu ugf jdzf dhe frlefhjf ugdu ugdu V( Z( Kvzul jf Efsdy uafhu -zHd{l !gvh ulhm dya ugf Obbljf ob Zsfjld ` Lhrfzulmd ulohz luzf`b gdetvfzulohfe Ay( M`d{dy lh 4


7/16

@FUUFYZ UO UGF FELUOYRlzlulhm Zorlfuzsozf el`faadEfdy Feluoy;

]luglh ugf sdzu bf} aohugz ugfyf gdziffh tvluf dh lhjyfdzf ob djulrlu| lh ugfV ( Z ( ! V Z Z Y fwjgdhmf dyfd }gljg dbbfjuz Vnydlhldhz( Ugfyf dyf rdylovzzuvefhuz joalhm byoa Vnydlhf ZobldYoudyv }dz ioonfe syladyl`| uo hoh!Vnydlhldh dvelfhjfz Aolzf|fr jdaf}lug glz )Mosd n) dhe ugf Eo hfuznId``fu }dz il``fe dz joalhm }lug ugf)Zudyz ob Yvzzld) dhe ugf Mooe}l``mdafz }l`` zooh udnf s`djf lh ugfHoyug}fzu( Ugfzf yfsyfzfhu kvzu dbydjuloh ob ugf rdylovz fwjgdhmfz(

Ugfzf fwjgdhmfz dyf jyfdulhm d myfduefd` ob johjfyh dhe vhjfyudlhu| lh ugfVnydlhldh joaavhlu|( Ohf ohf gdherdylovz lhelrlevd`z dhe myovsz dyfjoalhm lhuo ovy joaavhlulfz dz V n y d l hldhz uo Vnydlhldhz( Ugfh }f gdrf `dymfmyovsz joalhm ugyovmg svi`lj yf`dulohzblyaz byoa Vnydlhf iflhm vzfe dzjohevluz ob Yvzzldh jvùvyf( Uglz jdvzfzuyfafheovz johjfyh boy }f gdrf homvlef`lhfz boy ifgdrloy lh uglz vhvzvd`zluvduloh(

]f gfyf lh ]dzglhmu oh bff` fzsfjld``|uovjgfe i| uglz boy }f dyf lh jòzfzusyowlalu| uo ugfzf fwjgdhmfz( V n y d l hldhz byoa Vnydlhf zgovè uydrf` uo ugf]fzu uo lhjyfdzf ugfly nho}`femf ob ugf]fzu dhe iyfdn ugfly lzo`duloh( Go}frfy du ugf zdaf ulaf lu lz jyvjld` ugduugozf }go joaf byoa Vnydlhf lhelrlevd``| oy lh myovsz avzu eo zo dzVnydlhldhz dhe ugdu ugf Vnydlhldh

`dhmvdmf if vzfe dz ugf `dhmvdmf objoaavhljduloh(

Sfygdsz ugf ulaf gdz joaf boy vz uozudyu vzlhm ovy fjohoalj jòvu( Zoaf obugf myovsz ugdu dyf joalhm gfyf eo hougdrf myfdu hdaf yfjomhluloh dhe ugvzjdhhou dbboye boy ugf Vnydlhldh joaavhlu| uo io|jouu ugfa( Lu jdh ho} ifeylrfh goaf ugdu ugf| }l`` if fjohoaljd``| zvjjfzzbv` oh`| lb ugf VnydlhldhDafyljdh dvelfhjf lz blmvyfe lhuo ugfftvduloh(

Lb }f eo hou yfdju }f yvh ugf ylzn obd`ò}lhm Y vzzlblj duloh hou oh`| lhVnydlhf ivu gfyf oh ovy zgoyfz }lugovy Daf ylj dh morfyhafhu dhe svi`ljyf`duloh blyaz gf`slhm(

Lu lz jyvjld` uo johulhvf ovy zvssoyu ob ugf elzzlefhuz lh Vnydlhf> uo eo`fzz }ovè elzjyfelu vz lh ugf f|fz ob ovybf`ò} Dafyljdhz Vnydlhldhz lh V!nydlhf dhe frfh ugf Zorlfuz ugfazf`rfz(Dz }f zvssoyu ugfa sfygdsz }f zgovèsyfzz boy ugf syoalzfe jgdhmfz byoa ugfuos i| lhzlzulhm ugdu ugf fwjgdhmfzudnlhm s`djf eo hou ifhfblu oh`| ugfZorlfuz }gl`f }f }dlu boy ugf jgdhmfz(]f hffe uo fzudi`lzg d j`fdy lefd ob }gdu}f }lzg byoa ugfzf fwjgdhmfz dhe go}}f mo diovu djglfrlhm ovy mod`z(

]f dyf iflhm lhvhedufe i| rdylovzfrfhuz dhe ulaf lz hou oh ovy zlef( ]fhffe uo elzjvzz s`dh dhe zuydufml{fougfy}lzf frfhuz }l`` zooh orfyudnf vzdhe }f }l`` blhe Yvzzlbljduloh oh iougzlefz ob ugf Du`d hul j }lug Vnydlhfzlhnlhm lhuo effsfy a lzfy| dhe ugfZorlfuz gdrlhm ovuzadyufe vz d``(

@ d y l z z d A ( BohudhdXSouoadj Ae(

D rlf} byoa Jdhdedi| Oy|zld Sdz{j{dn Uydj{

Elzuylivuf Bovyughou Uglye VhlrfyzdÈfdy Feluoy;

Lu lz vheoviufe`| sozzli`f uo ydulohd`l{f ugf efjlzloh i| d adkoy Vnydlhldhoymdhl{duloh uo elzuylivuf ugf U g ly eVhlrfyzd` uo Johmyfzz oh ugf dhhlrfyzdy| ob ugf Bovyug Vhlrfyzd`( Ivu uo}gdu fhe? Ugf Bovyug Vhlrfyzd` lz dj`dzzlj eojva fhu lh ugf gvad h zuyvmm`fboy byffeoa( Lu ydhnz lh adh| yfzsfjuz}lug ugf Dafylj dh Efj`dydu lo h o bLhefsfhefhjf( Ugf Bovyug Vhlrfyzd` lzlasoyudhu lh ugf glzuoy| ob lefdz syfjlzf`| ifjdvzf lu efj`dyfe lhefsfhefhjfydugfy ugdh afyf`| dvuohoa| '}gdufrfyugdu lz,(

VHD ]dzglhmuoh Obbljf yfzsohezUg f ]dzglhmuoh Obbljf }dz fzudi

`lzgfe i| ugf Vnydlhldh Hdulohd` Dzzojlduloh uo syorlef lhboyaduloh diovuVnydlhf dhe Vnydlhldhz uo so`lj|adnfyz( Ug f obbljf ifmdh i| syorlelhmfdjg afaify ob Johmy fzz }lug d idzljyfbfyfhjf sdjnfu 'lhj`velhm ugf glzuoy|ob Vnydlhf dh e Vnydlhldhz lh ugfVhlufe Zudufz d `lzu ob hdulohd` oymdhl{dulohz dhe hf}zsdsfyz d ili`lomydsg| fuj(, }gljg efzsluf |fdyz objoaavhlu| djulrlu| lh ]dzglhmuoh }dzhfrfy eohf ifboyf(

Zgoyu`| dbufy}dyez d yfs`ljd ob ugfU g ly e Vhlrf yzd` }dz syfzfhufe uo fdjgafaify ob Johmyfzz dz sdyu ob uglzfevjdulohd` joasdlmh( F d j g `fmlz`duoy }dz lhboyafe ugdu oh Kdhvdy| 994 zgf }dz uoè )L oh`| òon oèfy()

Dz d`` ougfy uovylzuz zgf houljfe ugfvzf ob V n y d l h l d h lh @ r l r dhe luzdizfhjf lh Nlfr( Zgf }dz zsdu oh lh Nlfrboy dznlhm d tvfzuloh lh Vnydlhldh( Ivufrfh lh }fzufyh Vnydlhf ugf yode zlmhzdyf lh Yvzzldh dhe Fhm`lzg }lug Vnydlhldh zffh oh`| oh ugf zlef yodez( Eylrlhmuo dhe byoa kVnydlhf ugytllmg So`d he+ dhe Zòrdnld ugf| zd} adh| Vnydlhldhjgvyjgfz dàozu d`` lh rdylovz zudmfz objo``dszf oy fwuyfaf elzyfsdly( Uglzfzsfjld``| efsyfzzfe ugfa(

Rfy| houljfd i`f lh ugf sgouomyd sgzzgf uoon lz ugf sfos`f-z bdjfz rfy| bf}zal`fz 'lu-z ugf uovylzu }go dyf zal`lhm,dhe fwsyfzzlohz ob zdehfzz oy efzsdlydh e djjfsudhjf( Ad|if d`zo ugfyf lz ugfdjnho}`femafhu ob ugf u}o zfsdyduf}oyèz gfyf dhe ugfyf( Uglz lzh-u sozfeugf jdafyd kvzu sljnz lu vs(

L gfdye ohf }oadh }go }dz ioyhdhe ydlzfe lh @ r lr fwsyfzz yfmyfu ugduzgf gde rlzlufe lu dmdlh d bf} |fdyz dmo(Frfh ugovmg zgf òhmfe boy goaf zgfzd} ugdu }gdu zgovè gdrf jgdhmfe zvjg dz aoefyh djjoaaoedulohz dhemfhfyd` fjohoalj syomyfzz eleh-udhe }gdu zgovè hou gdrf jgdhmfe ugf duaozsgfyf ugf sfos`f ugf johelulohz ele( Ugf @ r lr ob gfy |ovug}ovè gdrf iffh ifuufy uo nffs lh gfyafaoy| uglz }oadh oizfyrfe(

]lug mldzhozu ugfyf dyf m`laafyz obgosf ivu ugf| zffa uo mò} aozu`| lhAozjo} dhe @fhlhmyde( Ugf }go`fV Z Z Y efzsfyduf`| hffez uo aorf lhuouglz jfhuvy| fjohoaljd``|( Ugozf ob vz}g o gosf boy lasyorfafhu lh ugfhdulohd` dhe gvadh ylmguz blfè gdrf uonffs lh alhe ugdu ugf frfy|ed| zuyvmm`fboy sg|zljd` zvyrlrd` ojjvslfz aozu obovy jovhuy|afh-z dhe !}oafh-z }dnlhmgovyz(

Houljf yfmdyelhm adl` ef`lrfy|ob Ugf Vnydlhldh ]ffn`|

Lu gdz j o a f uo ovy duufhuloh ugdu Ugf Vny d l h l dh ]ffn`| lz obufhef` lrfyfe `duf oy lyyfmv`dy`| oy ugdu ov y zv i zjy li fy z z oa f u la f z yf j f lr fz f r f yd ` lzzvfz du ohj f (]f bff` lu lz h fjfzzdy | uo houlb| ov y zv i zjy li fy z ugdu Ugf ]ffn`| lz

adl`fe ovu By led | aoyhlhmz 'ifboyf ugf Z v h e d | eduf ob lzzvf, rl dz f j o h e ! j ` d z z adl` (Lb |o v dyf hou yfjflr lhm yfmv`dy ef`lrfy| ob Ug f ]ffn`| }f vymf |o vuo bl`f d joas` d l h u du |ovy òjd` sozu obbljf( U g l z ad| if e o h f i|

oiudlhlhm ugf V(Z( Sozud ` Zfy r ljf J o h z v a f y Zfy r ljf J d y e dh e bl``lhmovu ugf dssyosylduf zfju lohz(


8/16

S Y F Z Z Y F R L F ]

Ugf ]dzglhmuoh Sozu bfduvyfz zuoylfzoh )myo}lhm Vnydlhldh hdu lohd` lza)

] D Z G L H M U O H L u }dz R`delalyL`|ljg @fhlh }go lh 4


9/16

V(Z( Gf`zlhnl Joaalzzloh zudbbfyz deeyfzz efrfòsafhuz lh VZZYi| Adyld Yvefhzn|

] D Z G L H M U O H Oyfzu Ef|jgd!nl}zn| }go gdz }oynfe zlhjf 4

Evylhm ugf rdylovz affulhmz ifu}ffhV ( Z ( `fmlz`duoyz dhe Zvsyfaf Zorlfuefsvulfz lh Horfaify flugfy ifu}ffh

ugf obbljld`z oh`| oy lh ugf syfzfhjf obgvadh ylmguz djulrlzuz ugf zuduvz ob ugfVnydlhldh Jdugo`lj Jgvyjg dhe ugfsyfeljdafhu ob yfadlhlhm Vnydlhldhso`luljd` sylzohfyz }fyf obufh iyovmguvs(

A y ( Ef|jgd nl}zn| dhe g lz jo ` `fdmvfz yfjovhufe ugf lhjohmyvlu| obzfflhm ugf elzzlefhuz dhe afaifyz obugf j`fym| zgdylhm d udi`f }lug obbljld`zob ugf Zvsyfaf Zorlfu ugf zuduf!zdhjulohfe Yvzzldh Oyugoeow Jgvyjg dh eugf dvugoyl{fe Zorlfu syfzz( Lu }dz uyv`|d jdzf ob ugf yfsyfzzfe dhe ugf yfsyfzzoyjoaf uomfugfy(

)Ugl z lh a| rlf} lz zoafuglhm ugdu}ovè gdrf iffh vhuglhndi`f frfh d|fdy dmo 'Ilzgos Sdrò Rdz|`|n ob ugfVnydlhldh Jdugo`lj J g v y j g , dh l``fmd`Jgvyjg }gljg gdz iffh dhdugfad uo ugfZorlfuz eyfzzfe lh glz j`fyljd` duulyfelzjvzzlhm ugf s`lmgu ob ugf Jgvyjg }lugZorlfu obbljld`z) Ay( Ef|jgdn l}zn|zdle(

A y( Ef|jgdnl }zn| d`zo joaafhufeoh ugf lhjyfdzlhm johudju ugyovmgovuugf Zorlfu Vhloh frlefhu d`zo du ugfAozjo} affulhmz gf duufhefe daohmelzzlefhuz yfsyfzfhulhm rdylovz hdulohd`lulfz( Dz d yfzvù adh| ob ugfzf ylmguzdjulrlzuz dyf zvssoyulhm fdjg ougfy-zfbboyuz dhe deosu lhm joaao h sozlulohz(

A y ( Ef|jgd nl}zn| obbfyfe glz dvelfhjf zvmmfzulohz ob go} ugf Vnydlhldhjoaa vhlu | jdh johu lhvf uo dzz l z uVnydlhldhz lh Vnydlhf( Ifzlefz vhjfdzlhm zudufafhuz ob aoyd` dhe so`luljd`zvssoyu aozu fzzfhuld` lz syorlelhmlhboyaduloh ioonz kovyhd`z hf}zsdsfyz Ili`fz jdufjglzaz(

A d uf y l d ` zvss oyu lz fzzfh uld` uordylovz zdar|edr osfydulohz( Gf hdafe zfrfyd` oymdhl{dulohz Za oòzn|sZvjgdzhlz u Dafyljdh z boy GvadhYlmguz lh Vnydlhf dhe ugf Fwufyhd`Yfsyfzfhuduloh ob ugf Vnydlhldh Gf`!'Johulhvfe oh sdmf 46,

Zsfdnfyz du d yfjfhu frfhlhm zsohzoyfe i| Ugf ]dzglhmuoh Myovs lhj`vefe; 'byoa`fbu, Oyfzu Ef|jgdnl}zn| Yoh AjHdadyd dhe Kogh Blhfyu|(

M`dzhozu((('Johulhvfe byoa sdmf 5,

I|fòyvzzld dhe lh Vnydlhf ( Zlmhl bljdhu`| lh yfjfhu aohugz ugfyf gdrfiffh jd``z boy ugf efaojydu l{duloh ob ugfsdyu|( Jfyudlh`| ugf sdyu| lz hou diovuuo zvyyfhefy so}fy ivu lu ad| gdrf uo`fdyh uo zgdyf lu(

Zvyrf|lhm efrfòsafhuz lh ugf ZorlfuVhloh }f jdh zff d hf} )zjlzzoyz jylzlz)òoalhm dgfde( M`dzhozu gdz lhjyfdzfeugf sosv`duloh-z fwsfjudulohz dhe luzfbbfjulrfhfzz lh fwsyfzzlhm elzjohufhu(Ivu oh ugf ougfy gdhe ugfyf gdz iffhho lasyorfafhu lh fjohoalj jo helulohz dhe ugfyf lz avjg uo joas`dlhdiovu( Lb ugfyf lz ho lasyorfafhu l h ugffjohoalj zluvduloh }lug lh ugf hfwu bf}|fdyz ugfyf ad| ojjvy d ylzf lh adzzelzjohufhu dhe ugf `fdefyzgls }l`` bff`syfzzvyfe uo vzf ugf dssdyduvz objofyjloh uo fbbfju d jydjneo}h ohzojlfu|; d jyd jne o} h }gl jg }ovèyfzo`rf houglhm dhe `fde uo ugf bvyugfyelzlhufmyduloh ob zojlfu|(

]gdu sfyfzuyolnd `djnz lz d j`f dy dheob hfjfzzlu| ydeljd` syokfju ugdu jovèdyovzf ugf fhugvzldza ob ugf adzzfz( Dhf} zojld` iòj gdz uo if boyafelhro`rlhm ugf yfd` jo``dioyduloh ob ugflhufyafelduf dhe ò}fy zuydud boy oh`|zvjg d hf} d``ldhjf lz jdsdi`f ob ossozlhm ugf ivyfdvjydj|( Ugf syfzfhu zojldìdzlz ob ugf yfboyalzu syokfju lz avjguoo johblhfe uo zfjuoyz ob ugf `fdefyzgls dhe ugf lhuf``lmfhuzld( Hf} zojld`myovsz gdrf uo if lhrlufe uo sdyuljlsduflh ugf yfboya aorfa fhu d he uglzfhudl`z `lzufhlhm uo ugfly hffez dh edzslydulohz(

Jfyudlh`| dz adh| so``z gdrf adefj`fdy rfy| bf} lh ugf V Z Z Y if`lfrf ugduugfyf gdz iffh avjg zvjjfzz lh yfzuyvjuvylhm ugf fjohoa|( D Kvhf 4 Vnydlhldh}l`` syoidi`| if efj`dyfe d zuduf `dhmvdmf( Adh | }oynz glugfyuo idhhfe dyfdssfdylhm( Ugfyf gdz ojjvyyfe d zlmhlb ljdhu yfkvrfhduloh ob jvùvyd` dh elhuf``fjuvd` `lbf(

Du d effsfy `frf` }gdu lz gdssfhlhm lz}gdu Ioy|z U|aozgfhno jd``z )ugfgfd`lhm ob ugf hdulohd` ioe| so`lulj ugfhdulohd` zov`> ugf glzuoyljd` yoouz ob ovyhduloh( ) D gfd`lhm syojfzz dbufy 63 |fdyzob zdrdmf duudjn( Ugfyf lz d yfd` ao il`l{duloh ob svi`lj oslhloh }gljg gdzdbbfjufe ugf efrfòsafhu ob hdulohd`johzjlovzhfzz( Ugdu johzjlovzhfzz lzmdlhlhm zuyfhmug frfy| ed|( Hdulohd`johzjlovzhfzz lu avzu if yfafaifyfelz hou d hduvyd` joheluloh ob gvadhlu|

`fdyhlhm dhe boy uglz uo ojjvy ugfyfavzu if dmfhjlfz joaavhljdulhm ugfhdulohd` afzzdmf ugf syfzz ydelouf`frlzloh(

B o y ugf blyzu ulaf zlhjf ugf 4


10/16

Sdyu| }ylufyz((('Johulhvfe byoa sdmf 4,

]ylufyz- Vhloh ob Vnydlhf gde las`ljlu`| jd``fe oh A y ( Zgjgfyi|uzn| dheglz ufda uo mo oh`| elzzlefhu myovszzvjg dz ugf Vnydlhldh Gf`zlhnl Vhloh}fyf syfsdyfe uo duudjn ugf VnydlhldhSdyu| `fdefyzgls fws`ljlu`| boy oizuyvjulhm yfzuyvjuvylhm lh ugf yfsvi`lj dhe uoefhovhjf Ay( Zgjgfyi|uzn| i| hdaf(

Uo}dye ugf fhe ob 4 }f nho } ugdu ugf jlrlj dhesvi`ljlzulj djulrlu| ob ugf }ylufyz lyyludufz jfyudlh sfos`f dhe boyjfz ugfa uoyfjd`` hozud`mljd``| ugf o`e ulafz()

Ug f }ylufyz - s`fhva deosufe d yfzo`vuloh ugdu fhuyvzufe ugf lhluldulrfmyovs ob ugf ]ylufyz- Vhloh )uo eyd}vs d eydbu ob d syomyda ob d V n y d l hldh Aorfafhu lh Zvssoyu ob Yfzuyvjuvylhm) dhe lhzuyvjufe lu uo lhro`rf}ylufyz byoa d`` orfy ugf yfsvi`lj( Lhougfy }oyez ugf s`fhva hou oh`|yfjomhl{fe ugf hffe boy zvjg d aorfafhu ivu d`zo fheoyzfe ugf lefd ugduVnydlhldh }ylufyz zgov`e udnf ugf `fdelh oymdhl{lhm lu(

Zvssoyu boy }ylufyz< lhluldulrfUg f lhluldulrf myovs zooh yfjflrfe

zvssoyu byoa ovuzlef ugf ]ylufyz-Vhloh( D affulhm ob ugf afaifyz ob ugfLhzuluvuf ob @lufyduvyf ob ugf Djdefa|ob Zjlfhjfz ob ugf Vnydlhldh ZZ Y jdafovu lh bdroy ob ugf jyfduloh ob d sosv`dybyohu( ]gfh oh Efjfaify 5 4


11/16

S d h f ` l z u z o b b f y ( ('Johulhvfe byoa sdmf 5,

Vnydlhldh hduloh( )]f zgovè zvssoyuovy hduloh hou ugf Zorlfu z|zufa dhe ougfy hdulohz blmgulhm boy ugflylhefsfhefhjf( Lu lz ovy evu| uo zsfdnovu dhe gf`s()

Gf johulhvfe> )]f zgovè uydrf` uoVnydlhf dhe affu }lug ovy sfos`f dhe dzzlzu ugfly joosfydulrfz( Dhe }fgdrf uo eo uglz uoed| ifjdvzf ugfossoyuvhlu| uo eo zo ad| hou if ugfyfuoaoyyo}()

A y ( Yvidh fws`dlhfe ugdu }gdu glzoymdhl{duloh }l`` zffn uo eo lz uo gf`sVnydlhldhz lh Vnydlhf )blhdhjld``| dhe}lug ufjgho òm| ) dhe uo iv lè dh)dùfyhdulrf fjohoa|()

Ugf uglye zsfdnfy oh ugf sdhf` Ay(Zgvavn syfbdjfe glz yfadyn z i| joa!afhulhmugdu gf gde hou iffh lh Vnydlhfboy 4= |fdyz dhe ugdu )]gdu ugf Yfr(Yoadhlvn zsonf diovu lz bdal`ldy uoaf( ]gdu Ay( Yvidh zsonf diovu lzvhnho}h uo af()

Gf ugfh }fhu oh uo zuduf ugdu gf eofzhou if`lfrf lh }gdu lz gdssfhlhm uoed|lh ugf V Z Z Y ifjdvzf gf zd} }gdugdssfhfe uo ugf Hf} Fjohoa lj So`lj| 'H FS , lhzuluvufe vhefy R`delaly@ f h lh ( )Ugf sfdzdhu }go ifjdaf ifuufy obb evf uo ugf H F S `dufy }dz ef!nv`dnl{fe ) gf houfe( Dh e )dbufyVnydlhldhl{du loh Zud`lh efzuyo|feugozf Vnydlhldh f`fafhuz dhe hdulohd`joaavhlzuz }go }dhufe uo lhzuluvufVnydlhldhl{duloh( Ug f Vnydlhldh lh uf``lmfhuzld }dz efzuyo|fe()

A y( Zgvavn solhufe ovu ugdu sfyf!iveord 'ugf Vnydlhldh ufya boy sfyfzuyolnd, lz syojffelhm rfy| zò}`| lhVnydlhf dhe gdz eohf `luu`f lh ufyaz obVnydlhldhl{duloh( Blyzu Zfjyfudy| ob ugfJoaavhlzu Sdyu| ob Vnydlhf Roòe|a|y Zgjgfyi|uzn| dhe glz jogoyuz dyf)falzzdylfz ob ugf Yvzzldh Joaavhlzufaslyf) djjoyelhm uo Ay ( Zgvavn( Gfjohj`vefe i| zudulhm )Dz òhm dz ugfyfsyfzzoyz dhe yfsyfzzlrf oymdhz johulhvf uo fwlzu ugfyf jdhhou if uyvfyfzuyvjuvylhm()

Ug f sdhf` gfè ugf hfwu ed| Aohed|frfhlhm Kdhvdy| :3 vhefy ugf jgdlyadhzgls ob Syob( Sfufy Souljgh|k obAjAdzufy V hlrfyz l u| lh Gdal` uoh Ohudylo deeyfzzfe aoyf zsfjlblj uosljz(

Lhufysyfuduloh ob glzuoy|Ugvz Zufsgfh Rf`|jgfhno ob ugfVhlrfyzlu| ob Uoyohuo deeyfzzfe ugf

lzzvf ob ugf obbljld` Zorlfu lhufysyfuduloh ob glzuoy|( Zlhjf ugf lhzuluvuloh ob ugf so`lj| ob m`dzhozu gf houfeavjg hf} lhboyaduloh gdz fafymfediovu Zorlfu!fyd glzuoy| ivu avjg `fzzdiovu ugf sfyloe ifboyf 4Evydrfu{ joaafhufe )ougfy}lzf dsfyadhfhu idyylfy ifu}ffh ugf eldzsoy ddhe Vnydlhf }l`` fwlzu() Du ugf zdafulaf gf houfe ugdu ugf Yvzzldh Oyugoeow Jgvyjg lh Vnydlhf gde ) V n y d l !hldhl{fe()

Gf vymfe glz dvelfhjf; )]f zgovèudnf m`dzhozu dhe sfyfzuyolnd du bdjfrd`vf( ]f ioug 'Vnydlhldhz lh eldzsoyddhe lh Vnydlhf, jdh mdlh byoa lu dhe }fhffe fdjg ougfy( Vnydlhf }l`` d`}d|zyfadlh boy vz d zovyjf()


12/16

Go`ojdvzu((('Johulhvfe byoa sdmf 7,

Zfyfh| }youf syfzfhufe u g f u y l d ` kvemfzl h Lzydf` } l u g u } o syoi`faz; )Blyzu luj`dlafe ugdu Efakdhkvn gd e zsfhu zl waohugz l h Zoilioy lh 4


13/16

VHD ]dzglhmuoh((('Johulhvfe byoa sdmf =,

`fmlz`duvyfz ob ugf rdylovz joòhlfzaozu houdi`| ugf Joaaoh}fdùg obRlymlhld( Ug f efzlyf boy lhefsfhefhjf}dz ioyh byoa ugf yfzsfju boy ugf ylmguzob adh dz `dufy fhvafydufe lh ugfEfj`dyduloh ob Lhefsfhefhjf dhe zvizftvfhu eojvafhuz lhj`velhm ugf Johzuluvuloh(Ugf Uglye Vhlrfyzd` efaohzuydufzjohj`vzlrf`| ugdu ugf bovhefyz ob ugfVn yd lh ldh Hdulohd` Yfsvi`lj }fyffzudi`lzglhm d uyvf aoefyh efaojydj|idzfe oh lhelrlevd ` ylmguz dhe byffeoazob zsffjg syfzz yf`lmloh dhe dzzfai`| dhe hou dh dvuojydulj yfmlaf( Ugfzf}fyf fhvafydufe lh ugf Uglye Vhl

rfyzd` 'ugf| }fyf hou yfsfdufe lh ugfBovyug Vhlrfyzd`,(

Ugf yfzvù ob ugf adl`lhm }dz ugdujohmyfzzlohd` zudufafhuz deeyfzzfe houoh`| ugf efj`dyduloh ob Vn yd lh ldhlhefsfhefhjf ivu d`zo ugf efaojyduljgfyludmf ob ugf Vn yd lh ldh Hdu lohd`Yfsvi`lj( Lu lz vhboyuvhduf ugdu ovyjoaavhlu| gdz hou fasgdzl{fe ovysyove Vnydlhldh gfyludmf ob byffeoadhe efaojydj| dz }f`` dz ovy |fdyhlhmboy lhefsfhefhjf(

Ug lye `| ugf Uglye Vhlrfyzd` }dz}yluufh lh bovy `dhmvdmfz Vnydlhldh Yvzzldh So`lzg dhe \leelzg efaohzuydulhm ugf fbboyu ob ugf Vnydlhldh Jfhuyd` Yde d uo vhluf d`` ugfjlul{fhz ob Vnydlhf dhe uo mvdydhuff ugfylmguz ob alhoylulfz(

@dzu `| dz d syd julj d` aduufy hoyfs`ljd ob ugf Bovyug Vhlrfyzd` }dzdrdl`di`f(

Lb dh|ohf gdz djjfzz uo d yfs`ljd obugdu eojvafhu dhe lz }l``lhm uo syorleflu uo ugf VH D }f }ovè if m`de uovul`l{f lu lh ovy johulhvlhm fevjdulohd`syomyda(

@fu af johj`vef i| solhulhm ovu ugduugf elzuylivuloh ob ugf yfbfyfhjf adufyld` ugf Uglye Vhrlf yzd` dhe ougfylhboyaduloh uo afaifyz ob Johmyfzzdy f sdyu ob d òhm !ufya fbboyu uofevjduf so`lj|!adnfyz diovu ugf lzzvfzbdjlhm Vnydlhf( Ugf ]dzglhmuoh Obbljf

ob ugf VHD }l`` johulhvf uo syorlefbdjuvd` lhboyaduloh diovu Vnyd lhf dheVnydlhldhz uo ugf Dafyljdh svi`lj dheugfly f`fjufe obbljld`z dhe }f`joafz ugfzvssoyu dhe joosfyduloh ob ugf fhulyfVnydlhldh Dafyljdh joaavhlu|(

Fvmfhf L}dhjl}Elyfjuoy

V H D ]dzglhmuoh Obbljf

Sdyu| duudjnz((('Johulhvfe byoa sdmf 9,

Du uglz mdugfylhm }gljg uvyhfe lhuo dhlasyfzzlrf so`lu ljd` efaohzuydulohVnydlhldh }ylufyz dhe ougfy zsfdnfyzjovhufy!duudjnfe dhe efhovhjfe ugfduuluvef ob ugf Zgjgfyi |uzn| `fdefyzgls(

Oh Bfiyvdy| 42 Ydelo Nlfr dhhovhjfe ugdu ugf `lufydy| }ffn`| @lufyduvyhdVnydlhd ob ugf zdaf eduf gdz svi`lzgfeugf eydbu syomyda boy d Vn yd lh ldhsosv`dy aorfafhu boy yfzuyvjuvylhm

]dzglhmuoh((('Johulhvfe byoa sdmf 2,

d`lfhz dssyfgfhefe lh ugf ufyyluoyld`}dufyz ob ugf Vh lufe Zudu fz( L h glzjoaafhuz oh ugf il`` ugf Bòyled `fmlz`duoy solhufe ovu ugdu oh`| Laalmydulohdhe Jodzu Mvdye obbljld`z dyf syfzfhu}gfh ugf lhufyrlf} }lug dz|`va zffnfyzudnfz s`djf du zfd( Ugf yfjfhu Aferleyv`lhm i| ugf V (Z( Elzuylju Jovyu boy ugfElzuylju ob Jo`vaild }ovè if yf`frdhuuo ugfzf jdzfz(Oh Bfiyvdy| = Yfs( Kdjn Ivfjghfy'Y!Ao(, lhuyoevjfe G ( J o h ( Y f z ( 52fwsyfzzlhm ugf zfhzf ob ugf Johmyfzzyfmdyelhm ugf yfaord` ob alhfz lhDbmgdhlzudh i| ugf Zorlfu Vhloh(Kolhlhm Yfs( Ivfjghfy dz jo!zsohzoyz}fyf Yfsz( Yoh ]|efh 'E!Oyf(, Uoa@f}lz 'Y!BLd(, Ugoadz Jo`fadh 'Y!Ao(, Idyhf| Bydhn 'E!Adzz(, DìfyuIvzudadhuf 'E!Ufwdz, Eovm`dz Ds!s`fmduf 'E!Oglo, Bydhn ]o`b 'Y!Rd(, Yljgdye Zud``lhmz 'E!Ledgo,Kdlaf Yvzufy 'S(Y(,8 Ulaoug| Sfhh|'E!Alhh(, Yoifyu Yof 'E!H(K(, dh eEdhd Yogydidjgfy 'Y!Jd`lb(,(Zfh( Zlehf| \dufz 'E!L``(, lhuyoevjfeG(Joh(Yfz( 63 }gljg }ovè sfyalu ugfvzf ob ugf youvhed ob ugf Jdsluo` boy djfyfaoh| uo joaafaoyduf ugf ed|z obyfafaiydhjf ob rljulaz ob ugf Goòjdvzu(Zfh( Fe}dye Nfhhfe| 'E!Adzz(, boyglazf`b dhe Zfh( D`dh Zlaszoh 'Y!]|o(, lhuyoevjfe Z( :67 }gljg }ovèdafhe ugf Laa lmyduloh dhe Hdulohd`lu|Dju uo jgdhmf ugf `frf` dhe syfbfyfhjfz|zufa boy dealzzloh ob laalmydhuz uougf Vhlufe Zudufz dhe uo syorlef boydealhlzuydulrf hduvyd`l{duloh( Lh glzyfadynz Zfh( Nfhhfe| zudufe ugdu ugfil`` )zvzudlhz ugf jvyyfhu fasgd zlz ohbdal`| yfvhlbljduloh }gl`f du ugf zdafulaf osfhlhm ossoyuv hlulfz boy hf}zffe laalmydhuz }lugovu bdal`| ulfz()Ugf il`` }ovè d`zo lhjyfdzf i| 433333ugf jvyyfhu hdulohd` jfl`lhm oh laalmyduloh( Zfh( Zlaszoh solhufe ovu ugdu ugf`fmlz`duloh }dz sdzzfe i| ugf Zfhduf`dzu |fdy i| d rouf ob 77 uo 5 ivu ugfGovzf bdl`fe uo dju oh lu(

RFZF@L HOJGLYfjoyez " udsfz %43(33 V(Z( uoV(N( YFJOYEZ

S(O( Iow 9


14/16

Efuyolu Elzuylju((('Johulhvfe byoa sdmf 6,

h| zfjyfudylfz joas`dlh diovu vhfasò|afhu dz d bdjuoy lh lhzvydh jfzo`ljludulohz/- Ay( B`lz johulhvfe )ivuSluuzivymg }lug zgvu eo}h zuff` s`dhuzlz efaohzuydulhm d glmg syoevjulrlu|()

Lh 4 Ay( @ d !{dyjgvn yfjoyelhm dhe joyyfzsohelhm zfjyfudy|> \dyoz`dr Id{lvn uyfdzvyfy> Zufsgfh A( ]ljgdy Zy( svi`ljyf`dulohz 'Fhm`lzg,> ]dz|` Sdsl{ svi`ljyf`dulohz 'Vnydlhldh,> Yoad E|gedòdhe [fhoh ]dz|`nfr|jg jo!elyfjuoyzob zsfjld` frfhuz> Ea|uyo Nozglò}zn|dhe Ay ( [d`vgd iodye afaifyz> Ayz(Adylzjgdn Zuf``d Bfe|n dhe KozfsgSdzuoò}zn| dveluoyz(

Dbufy d iylfb elzjvzzloh ugf bo`ò}lhm

VNYDLHLDH ZNL J@VI N@NHf} \oynlhrlufz luz Afaifyz dhe ugfly Mvfzuz uo ugflyDHHVD@ ZNL YDJFZuo if gf` e du Gvhufy Aovhudlh oh Z d u v y e d | Adyjg 44 4 zuvefhuz %7> kvhloy 'vhefy 47, byff(Idhtvfu 'lhj`vefz jojnudl` govy zd`de idy elhhfy( Syljf eofz hou lhj`vef d`jogo`ljifrfydmfz,; %42(33jglèyfh vhefy 49 7(33d Ydjlhm uo zudyu dssyowladuf| 49;:3 SA S`fdzf yfsoyu uo ugf Znl J`vi Udi`f 'lh ugf @oemf,du < D(A( S`fdzf yfmlzufy i| adl oy sgohf zfhe hdaf dmf zfw uffsgohf hvaify dhe yfmlzuydulohbff 'adnf jgfjnz ovu uo Vnydlhldh Znl J`vi, uo Mfoymf Sosf 27 Afdeo} Drfhvf Bydhn`lhSdyn H(K( 3779: oy jd`` 'ifboyf 43 S(A( s`fdzf, '934, 9

D Y J D R D L @ D I @ FJOyOZLIND Z O \ V [ L R N D

DYF \OV S@DHHLHMD ]FEELHM YFJFSULOH?D BDAL@\ JLYJ@FJF@FIYDULOH?D J@DZZ YFVHLOH?D AFFULHM?OY D JDHE@F@LMGUELHHFY?

ZO\V[LRND LZ DJJFSULHMHO] YFZFYRDULOHZBOY 4 d idhtvfu jf`fiydulhm ugf ugf dhhvd` ivzfwjvyzloh uo Zo |v{l rnd> dhe d bd``johjfyu i| d Vnydlhldh avzljd` fhzfai`f byoa So`dhe(

Byffeoa Govzf((('Johulhvfe byoa sdmf :,

Zorlfu Vhloh boy myfdufy zf`b!efufyalhdul oh efadhez fwsyfzzfe ugyovmgsosv`dy djuloh dz }f`` dz yfmlohd`morfyha fhuz gdrf iffh gfdye lh boyazXhe }lug d sfyzlzufhjf vhladmlhdi`f dbf} |fdyz dmo( Ugf yfdjuloh ob Aozjo}uo zvjg efadhez gdz iffh alwfe; zoafgdrf iffh yfkfjufe zoaf gdrf afu }lugufasoyl{duloh zoaf zffa uo gdrf iffhudjlu`| djjfsufe(

Ugf adlh djglfrfafhu go}frfy gdziffh ugf adzz oymdhl{duloh ob sfos`flhj`velhm Joaavhlzu `fdefyz lh ugfIdùlj yfsvi`ljz Dya fhld dhe f`zf}gfyf uo osfh`| syfzz boy so`ljlfz housyfrlovz`| dssyorfe i| Aozjo}(

Lh jlrl` `lifyulfz jgdhmf gdz afdhuugf efrfòsafhu ob d avjg aoyf osfhsyfzz( Adkoy adzz jlyjv`duloh svi`ljdulohz ho} yfmv`dy`| dhe jyluljd``| joh

zlefy morfyhafh u so` ljlfz dhe sfyboyadhjf dhe ugfly dùfyhdulrfz lh adh|boyafy`| boyileefh dyfdz( Aorlfz òhmjfhzoyfe oy zvssyfzzfe dyf zgo}h(So`luljd` sylzohfyz johulhvf uo ifyf`fdzfe( Yf`lmlovz dhe fjohoalj byffeoaz dyf ifmlhhlhm uo if jovhufhdhjfe(Lh ugf syfzfhu j`laduf frfh }gfh sfyzohz dyf efudlhfe lu zffaz uo if boyzgoyu sfyloez(

]lug d`` uglz lu lz zul`` uyvf ugdu ugfyfsyfzzlrf dssdyduvz uomfugfy }lug ugf`djn ob so`luljd` jgoljf ugdu gdz jgdydjufyl{fe ugf Zorlfu Vhlo h yfadlhz lhs`djf( Ugfoyfulj d``| ugf mdlhz ob ugf `dzubf} |fdyz jovè if z}fsu d}d| orfyhlmgu( Ivu ohf zvzsfjuz lu }ovè hou ifugdu fdz|(

Uoo avjg gosf gdz iffh dyovzfe lhuoo adh| al``lohz> }f dyf ho òhmfyzsfdnlhm ob ugf boyuvhfz ob d gfyolj ivuulh| myovs ob gdye!joyf elzzlefhuzzgvuu` lhm ifu}ffh Aozjo} dhe ugfjdasz(

Ugf ]dzglhmuoh Sozu((('Johulhvfebyoa sdmf 7,

ugf udi`f svu avjg bdlug lh ugf z` omdhzob yfboya zsonfh frfy| ed| lh Aozjo}oy lh Moyidjgfr glazf`b -d bylfhe`|!òonlhm fasfyoy ivu dh fasfyoyhohfugf`fzz(-

)Dhe }gl`f ugf| zdle ugf| dealyfYohdè Yfdmdh dhe glz zsffjgfz evylhmugf Aozjo} zvaalu ugf| jovè houvhefyzudhe go} dh Dafyljdh syfzlefhujovè zffalhm`| orfyòon -Ao zjo}eoalhd uloh ob ugf sfylsgfy|- dhe zd|ugdu ugf Zorlfu Vhloh lz ho òhmfy dh-Fr l ` Faslyf(-

)Ugf }d| }f zff lu Moyidjgfr-zyfboyaz gdrf houglhm uo eo }lug lhufyhd` efaojydj|- Jgoyhorl` zdle( -Ugf|dyf d `dzu ile d i`vbb lh d }d| uolasyorf ugf Zorlfu Vhloh-z e|hdaljz}lug ougfy jovhuylfz lh oyefy uo mfuufjghoòm| dhe dle byoa diyode dhelasyorf ugf fjohoa|(- )

Ay( Yfahljn yfsoyuz oh ugf rdylovzfafymlhm jvùv yd` fhrlyohafh ud` dhedjulrlzu myovsz zsylhmlhm vs lh }fzufyhVnydlhf dz }f`` dz ugf jdslud` jlu| obNlfr afhulohlhm ugf @fr Zojlfu| dheluz avzljd` zfjuloh )Eoh-u ]oyy|) dz}f`` dz ugf M yffh ]oyè dhe Hoozbfydfhrlyohafhud` myovsz(

]ylulhm diovu ugf zudmhduloh fwsfylfhjfe lh ugf Vnydlhldh yfsvi`lj Ay(Yfahljn solhuz ovu;

)Oh`| ho} dyf glzuoyldhz gfyf d`ò}fe uo svi`lzg yfsoyuz diovu ugf -myfdujo``fjulrl{dulohob ugf jovhuy|zlef lhugf fdy`| 4


15/16

V(Z( Gf`zlhnl((('Johulhvfe byoa sdmf


16/16

Bfiyvdy| 97EFUYOLU; Syob( Yoadh Z{soy`vn obugf Vhlrfyzlu| ob Aljglmdh }l`` zsfdndiovu ugf )Jvùvyd` Yfro`vuloh dheSo`luljd` J y l z l z lh Vnydlhf Uoed|) du 44d(a( lh ugf Zuvefhu Jfhufy IvlèlhmGlìfyy|!D ]d|hf Zuduf Vhlrfyzlu| dzsdyu ob d )Jgoyhoi|` D}dyfhfzz ]ffn)oymdhl{fe i| ]d|hf Zuduf-z VnydlhldhZuvefhu Oymdhl{duloh(

Adyjg 9S G L @ D E F @ S G L D ; Ugf VnydlhldhZuvefhu G yoa ded du ugf Vhlrfyzlu| obSfhhz|`rdhld }l`` zsohzoy d zjyffhlhmob ugf blà ) F| f oh Vnydlhldhz lhDafyljd) du =;:3 s(a( lh ugf Io}`fyYooa 'myovhe bòoy, oh Govzuoh G d ` ` :54= Zsyvjf Zu ( oh ugf V ( ob S( jdasvzdz sdyu ob ugf bovyug dhhvd` VnydlhldhB l à Bfzulrd`( Boy aoyf lhboyadulohjd`` '946, 95:!===2(E F U Y O L U ; Ug f Vnydlhldh ZuvefhuOymdhl{duloh du ]d|hf Zuduf Vhlrfyzlu| }l`` zsohzoy d zjyffhlhm ob )Ugf If`òb Jgoyhoi|`) d blà diovu ugf Jgoyhoi|` hvj`fdy fwsòz loh du 4;:3 s(a( lhYooa 443 lh Nyfzmf @liydy| dz sdyu obluz )Jgoyhoi|` D}dyfhfzz ]ffn()

Adyjg :EFUYOLU; Ey( Edrle Adys`fz ob ugf

SYFRLF] OB FRFHUZJdhdeldh Lhzuluvuf ob Vnydlhldh Zuvelfz }l`` elzjvzz )Ugf Zojld` Lasdju obugf Jgfyhoi|` Elzdzufy)du 44;:3d(a( lhugf Zuvefhu Jfhufy Ivlèlhm Gl`ìfy| !J ]d|hf Zuduf Vhlrfyzlu|( Ugf `fjuvyflz sdyu ob d )Jgoy hoi| ` D}dyfh fzz]ffn) zsohzoyfe i| ]d|hf Zuduf-zVnydlhldh Zuvefhu Oymdhl{duloh(Adyjg 5] D Y Y F H Aljg(; U g f V n y d l h l d hZuvefhu Oymdhl{duloh ob ]d|hf ZudufVhlrfyzlu| ugf Vnydlhldh FhmlhffyzZojlfu| ob Dafyljd dh e VnydlhldhMydevdufz ob Efuyolu dhe ]lhezoy }l``zsohzoy d `fjuvyf i| Ey ( Edrle Adys`fzoh glz ioon )Ugf Zojld ` Lasdju ob ugfJgoyhoi|` Elzdzufy) du =;:3 s(a( lh ugfVnydlhldh Jvùvyd` Jfhufy Y|dh dhe44 Al`f Yode(Adyjg 6IYOON@\H H(\(; Iydhjg 94 ob ugfVnydlhldh Hdulohd` ]oafh-z @fdmvfob Dafyljd }l`` gozu d edhjf bfduvylhmugf avzlj ob )Yljgdye) 4 uo 2 s(a( lhugf Go`| Mgozu Vnydlhldh Jdugo`ljZjgoo` dveluoylva 469 H( Blbug Zu(Dealzzloh lz %6 boy devùz byff boy|ovug vs uo dmf 45(@ O Z D H M F @ F Z ; Ugf @oz Dhmf`fzVnydlhldh Bdalhf Joaalzzloh Bvhe

Dssfd` lhrlufz ugf svi`lj uo d affulhm}lug Ey ( Kdafz Adjf dhe E y( O`fg]fyfz ob ugf Vhlufe Zudufz Joaalzz lohoh ugf Vnydlhf Bda lhf du 4;:3 s(a( lhugf Vnydlhldh Jvùvyf Jfhufy 5:46Af`yozf Drf( Ey( Adjf ugf joaalzzloh-z zudbb elyfjuoy }l`` elzjvzz ugfjoaal zzloh-z }oyn evylh m ugf sdzuugyff |fdyz dhe ugf }oyn ugdu hffez uoif joas`fufe i| 4

adh| hf} j`dzzfz lh ovy `lbf lhzvydhjf(Zvjg yfboyaz dhe hf} j`dzzfz ob lhzvydhjf }fyf lhuyoevjfe lh 4

the ukrainian weekly 1989-09

Documents