theory_total physical response

8/10/2019 Theory_Total Physical Response

1/7

D O C U M E N TR E S U M E

E D 0 2 8 6 6 4 F L 0 0 1 0 4 0

B y - A s h e r , J a m e s J .T h e L e a r n i n g S t r a t e g y o f t h e T o t a l P h y s i c a l R e s p o n s e : A R e v i e w .N a t i o n a l F e d e r a t i o n o f M o d e r n L a n g u a g e T e a c h e r s A s s o c i a t i o n .S p o n s A g e n c y - O f f i c e o f N a v a l R e s e a r c h , W a s h i n g t o n , D . C . P e r s o n n eB r a n c h .P u b D a t e F e b 6 6C o n t r a c t - N R - 1 5 4 - 2 5 7 - 1 2 - 8 - 6 4N o t e - 6 p .J o u r n a l C i t - T h e M o d e r n L a n g u a g e J o u r n a l ; v 5 0 n 2 p 7 9 - 8 4 F e b r uE D R S P r i c e M F - 0 . 2 5 H C - 0 . 4 0D e s c r i p t o r s - B e h a v i o r a l S c i e n c e R e s e a r c h , B e h a v i o r T h e o r i e s , C oA b i l i t y , L a n g u a g e I n s t r u c t i o n , * L a n g u a g e R e s e a r c h , L a n g u a g e ST h e o r i e s , * P i l o t P rP s y c h o l i n g u i s t i c s , R e t e n t i o n S t u d i e s , R u s s i a n , * S e c o n d L a n g u aB e h a v i o r , T e a c hT e c h n i q u e s , * V e r b a l O p e r a n t C o n d i t i o n i n g

D e s c r i b e d i n t h i s a r t i c l e a r e f i v e p i l o t s t u d i e s te f f e c t s o f tl e a r n i n g s t r a t e g y o f t h e t o t a l p h y s i c a l r e s p o n s e u nJ a p a n e s e a n d R u s s i a n w i t h a d u l t s a n d c h i l d r e n . S ot h a t d r a m a t i c f a c i l i t a t i o n i n l e a r n i n g l i s t e n i n g s k i l l sr e l a t e dt o a c t i n g o u t d u r i n g r e t e n t i o n t e s t s . ( A F )


2/7

. . . . 1 'U . S . D E P A R E M E N T O FK W H , E D U C A T I O N

& W E L F A R ET H I S D O C U M E N T H A S S E E N R E P R O D U C E D E X A C T I Y A S R E C E I V E D . 0O F F I C E O F E D U C A T I O N P E R S O N O R O R G A N I Z A T I O N O R I G I N A T I N G I I .

P O I N T S O F V I E W O R O P I N I O N S0 S T A T E D D O N O T N E C E S S A R I L Y R E P R E S E N T O F F I C I A L O F F I C E O F E D UC O I

P O S I T I O N O R P O L I C Y .

r qc ) T h e L e a r n i n g S t r a t e g y o f t h e T

c )U J R e s p o n s e : . d R e v i e w *J A M E S J . A S H E R , S a n J o s e S t a l e C o l l e g e

pE R H A P S o n e o f t h e m o s t c o m p l e x t a s k s i nh u m a n l e a r n i n g i s t h e p r o b l e m o f h o w t oa c h i e v e f l u e n c y i n a f o r e i g n l a n g u a g e . T o i l l u s -t r a t e t h e e x t r a o r d i n a r y s t r e s s a n d i n t r i c a c yo ft h i s t a s k , a n i n s t r u c t o r i n o n e o f t h e m o r e e s o -t e r i c l a n g u a g e s a t t h e D e f e n s e L a n g u a g e I n s t i -t u t e i n M o n t e r e y , C a l i f o r n i a , r e m a r k e d t h a t

a f t e r 1 2 m o n t h s o f i n t e n s i v e l a n g u a g et r a i n i n g f o r 8 t o 1 0 h o u r s a d a y i n s m a l l c l a s s e so f s i x s t u d e n t s , o n l y o n e i n t w e n t y g r a d u a t e sw a s w h a t o n e m a y d e s c r i b e a s' f l u e n e . "

W h a t w i l l b e r e p o r t e d n e x t m a y s u g g e s t ap a r t i a l s o l u t i o n t o t h i s a n c i e n t l e a r n i n g p r o b -l e m . T h i s p a p e r w i l l d e s c r i b e a l e a r n i n g a p -p r o a c h c a l l e d t h e s t r a t e g y o f t h e t o t a l p h y s i c a lr e s p o n s e . T h e t h e o r y b e h i n d t h i s l e a r n i n g s t r a t -e g y w a s d e s c r i b e d i n a n e a r l i e rp a p e r . ' E s s e n -t i a l l y , t h e n o t i o n d e v e l o p e d i n t h a t t h e o r e t i c a la r t i c l e w a s t h a t s o l u t i o n s f o r i n t r i c a t e h u m a np r o b l e m s r e q u i r e i n v e n t i o n r a t h e r t h a n d i s -c o v e r y . A f t e r t h e i n v e n t i o n o f as o l u t i o n p o s s i -b i l i t y , a c l o s e d - s y s t e m i s g e n e r a t e d w h i c h m a yb e e x p l o r e d s u c c e s s f u l l y w i t h d i s c o v e r y a c t i v i -t i e s s u c h a s e x p e r i m e n t a l r e s e a r c h . 2

I n p i l o t s t u d i e s , 3 i t w a s d e m o n s t r a t e d t h a ts u b j e c t s h a d u n u s u a l l y l o n g - t e r m r e t e n t i o n f o rJ a p a n e s e w h e n t h e y l i s t e n e d t o t h e J a p a n e s ea n d t h e n w e r e r e q u i r e d t o m a k e a t o t a l p h y s i c a lr e s p o n s e . F o r e x a m p l e , t h e s u b j e c t s h e a r d t a t ea n d i m m e d i a t e l y a l o n g w i t h t h e i n s t r u c t o r ,s t o o d u p ; t h e n a r u k e , a n d t h e y w a l k e d f o r w a r d .O t h e r c o m m a n d s w e r e l o b e ( j u m p ) , m a w a r e( t u r n ) , k a g a m e ( s q u a t ) a n d h a s h i r e ( r u n ) . T h et r a i n i n g b e g a n w i t h b r i e f o n e - w o r d u t t e r a n c e s ,b u t w i t h i n t h i r t y m i n u t e s , t h e m o r p h o l o g i c a la n d s y n t a c t i c a l c o m p l e x i t y w a s i n c r e a s e d a s t h ef o l l o w i n g u t t e r a n c e s i l l u s t r a t e :

I s u k a r a t a t t e , k o k u b a n n o a n a t a n o n a m a e o k e s e .( S t a n d u p a n d e r a s e y o u r n a m e f r o m t h e b l a c k b o a r d . )

K a r e n o n a m a e o e n p i t z u d e k o n o k a m i n i k a k e .( T a k e t h e p e n c i l a n d w r i t e h i s n a m e o n t h i s p a p e r . )

S o n o h a n a o t s u k u e k a r a t o r i , k a n o j o n i w a t a s e .( T a k e t h a t f l o w e r f r o m t h e d e s k a n d g i v e i t t o h e r . )

7 9

F I G . 1 . T h e b o y s a n d t h e a d u l t m o d e l j u mw h e n t h e y h e a r d t h e c o m m a n d , " T o b e l

T h e r e s u l t s o f p i l o t s t u d i e s w e r e a lf e c t r e t e n t i o n i n l i s t e n i n g t o J a p a n e sw e e k s t o a y e a r w h e n t h e s u b j e c t s r as c h o o l c h i l d r e n t o a d u l t s . T h e p r o c e dt r a t e d i n f i g u r e 1 i n w h i c h t h e a d u l tt h r e e b o y s j u m p e d i n r e s p o n s e t o t hc o m m a n d " T o b e . " T h i s p h o t o g r a p h s o u n d m o t i o n p i c t u r e e n t i t l e d , " D e mo f a N e w S t r a t e g y i n L a n g u a g e L e a r

* M o s t o f t h e s t u d i e s r e p o r t e d i n t h i s a r t i cp o r t e d b y a r e s e a r c h c o n t r a c t f r o m t h e P

T r a i n i n g B r a n c h o f t h e O f f i c e o f N a v a l R e s e4 8 1 7 ( 0 0 ) , N R - 1 5 4 - 2 5 7 / 1 2 - 8 - 6 4 ) . R e p r o d u c t ii n p a r t i s p e r m i t t e d f o r a n y p u r p o s e o f t h e G o v e r n m e n t .

1 J J . A s h e r , " T o w a r d a n e o - f i e l d t h e o r y oJ o u r n a l o f H u m a n i s t i c P s y c h o l o g y , V o l . I V1 9 6 4 ) , p p . 8 5 - 9 4 .

2 F o r a n a p p l i c a t i o n o f t h e t h e o r y t o a p r ot o . d o w i t h m a n - c o m p u t e r c o m m u n i c a t i o n E n g i n e e r i n g P s y c h o l o g y , s e e J . J . A s h e r a n" T h e n e w f i e l d t h e o r y : A n a p p l i c a t i o n t o pt i o n , " H u m a n F a c t o r : , V o l . V I , N o .5 ( O c t o b e r , 1 9 6 4 ) , p p .5 1 7 - 5 2 2 .

* C f .A s h e r , o p . c i t .


3/7

8 0 J A M E S J . A S H E R

f i l m , w h i c h i s 1 5 m i n u t e s i n l e n g t h , s h o w s t h ec o m p l e x i t y o f J a p a n e s e w h i c h t h r e e 1 2 y e a r o l db o y s w e r e a b l e t o a s s i m i l a t e i n t w e n t y m i n u t e so f t r a i n i n g . A l s o s h o w n i n r e t e n t i o n a f t e r a t i m ei n t e r v a l o f o n e y e a r .

W i t h t h e p r e l i m i n a r y d a t a f r o m t h e s e p i l o ts t u d i e s a s a g u i d e , K u n i h i r a f o r h i s m a s t e r ' st h e s i s d e c i d e d t o t e s t t h e h y p o t h e s i s o f t h e t o t a lp h y s i c a l r e s p o n s e u n d e r c o n t r o l l e d c o n d i t i o n s . 4

S T U D Y I

E i g h t y - e i g h t v o l u n t e e r c o l l e g e s t u d e n t s , w h oh a d n o p r i o r c o n t a c t w i t h t h e J a p a n e s e l a n -g u a g e , w e r e r a n d o m l y d i v i d e d i n t o a n e x p e r i -m e n t a l a n d t h r e e c o n t r o l g r o u p s . T h e g r o u p s o fs u b j e c t s ( S s ) w h o f i n i s h e d t h e e x p e r i m e n t w e r es h o w n t o b e h o m o g e n e o u s a s m e a s u r e d b y t h eM o d e r n L a n g u a g e A p t i t u d e T e s t a n d t h e A m e r i -c a n C o l l e g e T e s t i n g P r o g r a m .

P r o c e d u r e

A n e x p e r i m e n t a l a n d t h r e e c o n t r o l g r o u p sl e a r n e d a s a m p l e o f J a p a n e s e w h i c h b e g a n w i t hs i m p l e c o m m a n d sa s " t a t e "( s t a n d )a n d" a r u k e " ( w a l k ) , b u t w i t h i n t w e n t y m i n u t e s t h ec o m p l e x i t y o f t h e u t t e r a n c e s w a s i n c r e a s e d t ot h i s f o r e x a m p l e : " M a d o n i h a s h i t t e i t t e h o n om o t t e t s u k u e n i o i t e i s u n i s u w a r e " ( R u n t o t h ew i n d o w , p i c k u p t h e b o o k , p u t i t d o w n o n t h ed e s k , a n d s i t d o w n o n t h e c h a i r ) .

T h e e x p e r i m e n t a l g r o u p ( N = 1 6 ) l i s t e n e d t ot h e J a p a n e s e c o m m a n d s p l a y e d o n a t a p e r e -c o r d e r , a n d a f t e r e a c h u t t e r a n c e , a c t e d w i t h t h ei n s t r u c t o r a s t h e i r m o d e l . I f t h e u t t e r a n c e w a s" T o n i a r u i t e i k e " ( W a l k t o t h e d o o r ) , t h e S sa n d m o d e l w a l k e d t o t h e d o o r . I f t h e c o m m a n dw a s " K a m i t o h o n t o e n p i t s u o m o t t e i s u n is u w a r e " ( P i c k u p t h e p a p e r , b o o k a n d p e n c i la n d s i t d o w n o n t h e c h a i r ) , t h e S s a n d t h e m o d e lp i c k e d u p a p a p e r , b o o k , a n d p e n c i l , r e t u r n e d t ot h e i r c h a i r s a n d s a t d o w n . S s , w h o w e r e r u n i ng r o u p s o f f o u r o r f i v e , w e r e i n s t r u c t e d t o b es i l e n t , l i s t e n t o t h e J a p a n e s e , a n d d o e x a c t l yw h a t t h e i n s t r u c t o r d o e s .

T h e f i r s t c o n t r o l g r o u p ( N = 1 5 ) w a s t r e a t e dt h e s a m e a s t h e e x p e r i m e n t a l g r o u p e x c e p t t h a tt h e s e S s s a t a n d o b s e r v e d t h e m o d e l p e r f o r md u r i n g t r a i n i n g . T h e s e c o n d c o n t r o l g r o u p( N = 1 8 ) l i s t e n e d t o t h e E n g l i s h t r a n s l a t i o n f r o mt h e t a p e a f t e r e a c h J a p a n e s e c o m m a n d , b u tt h e y d i d n o t o b s e r v e t h e m o d e l p e r f o r m . T h e

t h i r d c o n t r o l g r o u p ( N = 1 8 ) r e a d t r a n s l a t i o n s i n a b o o k l e t a f t e r t hJ a p a n e s e u t t e r a n c e . T h e y a l s o d i d t h e p e r f o r m a n c e o f a m o d e l .

S c o r i n g o f t h e R e t e n t i o n T e s t s

T h e r e t e n t i o n t e s t s w e r e g i v e n i ma f t e r t r a i n i n g , 2 4 h o u r s l a t e r , a n d t h ea t w o w e e k i n t e r v a l . T h e s e r e t e n t i os c o r e d i n b e h a v i o r a l u n i t s a s , f o r e x ai n t h e e x p e r i m e n t a l g r o u p h e a r d h i t t e i t t e h o n o o k e " ( R u n t o t h e cd o w n t h e b o o k ) , h e r e c e i v e d o n e pn i n g , a n o t h e r p o i n t i f h e r a n t o a c hp o i n t i f h e p u t a n o b j e c t o n t h e cp o i n t i f t h e o b j e c t w a s a b o o k . T h e r eu t t e r a n c e " I s u n i h a s h i t t e i t t e h o nt o t a l p o s s i b l e s c o r e w a s f o u r p o i n ts c o r i n g p r o c e d u r e w a s u s e d f o r S s i ng r o u p s e x c e p t t h a t t h e s e p e o p l e w r oE n g l i s h t r a n s l a t i o n f o r t h e J a p a n e s e

A s t o s c o r i n g c a t e g o r i e s , a s i n g l e we x a m p l e " a r u k e " ( w a l k ) ; a s h o r t u t t et h o u g h t u n i t a s " T o n i a r u i t e i k e " (d o o r ) ; a l o n g u t t e r a n c e w a s m o rt h o u g h t u n i t a s " T s u k u e n i a r u i t e t o h o n o o k e " ( W a l k t o t h e d e s k , a nt h e p e n c i l a n d b o o k ) ; a n d a n o v e l u t tr e c o m b i n a t i o n o f u t t e r a n c e s u s e d i nt h a t , i n t h i s s e n s e , n o v e l c o m m a n d sf o r t h e f i r s t t i m e i n t h e r e t e n t i o n t e s

R e s u l t s

T h e e x p e r i m e n t a l g r o u p , w h o u s ee g y o f t h e t o t a l p h y s i c a l r e s p o n s e , hc a n d y b e t t e r r e t e n t i o n t h a n e a c h c oG e n e r a l l y , t h e t t e s t s w e r e h i g h l yb e y o n d t h e . 0 0 5 l e v e l f o r ( a ) l o n g o rn e s e u t t e r a n c e s , a n d ( b ) w h e n t h e t ia f t e r t r a i n i n g i n c r e a s e d t o 2 4 h ow e e k s . T h e c o n t r o l g r o u p s d i d n o t sc a n t d i f f e r e n c e s i n r e t e n t i o n a m o n ga s m e a s u r e d b y F t e s t s .

E n c o u r a g e d b y t h e s e f i n d i n g s , ad e s i g n e d 5 t o t e s t w h e t h e r t h e p o w

4 S . K u n i h i r a a n d J . J . A s h e r , " T h e s t r a t e gp h y s i c a l r e s p o n s e : A n a p p l i c a t i o n t o l e a r nI n t e r n a t i o n d R e v i e w o f A p p l i e d L i n g u i s t k s

1 5 J . J . A s h e r , " T h e s t r a t e g y o f t h e t o t a ls p o n s e : A n a p p l i c a t i o n t o l e a r n i n g R u s s i a nR e v i e w o f A p p l i e d L i n g u i s t i c s ( i n p r e s s ) .


4/7

L E A R N I N G S T R . 4 T E G Y O F T H E T O T A L P H Y S I C A L R E S P8 1

p h y s i c a l r e s p o n s e w o u l d h o l d w h e n a d i f f e r e n tl a n g u a g e w a s u s e d s u c h a s R u s s i a n .

S T U D Y I IT h i s s t u d y w a s s i m i l a r t o t h e J a p a n e s e e x -

p e r i m e n t e x c e p t t h a t t h e e x p e r i m e n t a l g r o u p( N = 1 8 ) l e a r n e d a s a m p l e o f R u s s i a n 6 u s i n g t h es t r a t e g y o f t h e t o t a l p h y s i c a l r e s p o n s e w h i l e t h ec o n t r o l g r o u p ( N = 1 8 ) o b s e r v e d t h e m o d e lp e r f o r m i n t r a i n i n g a n d w r o t e E n g l i s h d u r i n gt h e r e t e n t i o n t e s t s . T h e S s w e r e c o l l e g e u n d e r -g r a d u a t e s w h o v o l u n t e e r e d t o p a r t i c i p a t e i nr e s p o n s e t o t h e i n c e n t i v e o f e x t r a c o u r s e c r e d i t .A l t h o u g h a n a t t e m p t w a s m a d e t o a s s i g n S sr a n d o m l y t o e a c h g r o u p , a n O t i s I n t e l l i g e n c e

T e s t a d m i n i s t e r e d a f t e r t h e e x p e r i m e n t w a ss i g n i f i c a n t l y b e t t e r a t t h e . 0 5 l e v e l f o r t h e c o n -t r o l g r o u p . A l l S s h a d n o b a c k g r o u n d o r t r a i n i n gi n R u s s i a n .

T h e r e s u l t s w e r e q u i t e s i m i l a r t o t h e f i n d i n g sw i t h J a p a n e s e . T h e r e t e n t i o n s c o r e s u s i n g t t e s t sw e r e s i g n i f i c a n t l y b e t t e r f o r t h e e x p e r i m e n t a lg r o u p , e s p e c i a l l y a s t h e c o m p l e x i t y o f R u s s i a ni n c r e a s e d f r o m s i n g l e o r s h o r t u t t e r a n c e s t o l o n go r n o v e l R u s s i a n c o m m a n d s . A l s o , w h e n t h et i m e i n t e r v a l b e t w e e n t r a i n i n g a n d r e t e n t i o ni n c r e a s e d t o t w o w e e k s , t h e e x p e r i m e n t a l g r o u p

w a s s i g n i f i c a n t l y b e t t e r b e y o n d t h e . 0 0 5 l e v e l o na l m o s t e v e r y r e t e n t i o n m e a s u r e .

A t l e a s t w i t h a d u l t s f r o m a c o l l e g e p o p u l a t i o nt h e s t r a t e g y o f t h e t o t a l p h y s i c a l r e s p o n s es e e m e d t o b e v a s t l y m o r e e f f e c t i v e a s a l e a r n i n gf o r m a t t h a n m e r e l y a s e d e n t a r y k i n d o f o b s e r -v a t i o n d u r i n g t r a i n i n g . T h i s g e n e r a l i z a t i o na p p e a r e d t o h o l d f o r J a p a n e s e a n d R u s s i a n .

A t t h i s p o i n t t h e d a t a s u g g e s t e d s o m e p r o v o -c a t i v e t h e o r e t i c a l i m p l i c a t i o n s . F o r e x a m p l e ,c o u l d t h e s t r a t e g y o f t h e t o t a l p h y s i c a l r e s p o n s ea c c o u n t f o r t h e p u z z l i n g f a c t t h a t c h i l d r e n

l i v i n g i n a f o r e i g n c o u n t r y a c h i e v e i n a s h o r tt i m e t h e f l u e n c y o f n a t i v e s p e a k e r s w h i l e t h ep a r e n t s o f t h e s e c h i l d r e n m a y ' s t r u g g l e u n s u c -c e s s f u l l y f o r y e a r s t o b e f l u e n t ? S o m e t h e o r i e ss u g g e s t t h a t a n e x p l a n a t i o n m a y b e i m p r i n t i n g 7o r n e u r o l o g i c a l d i f f e r e n c e s ' H o w e v e r , s t i l l a n -o t h e r p o s s i b i l i t y i s t h a t c h i l d r e n t e n d t o u s e t h et e c h n i q u e o f a t o t a l p h y s i c a l r e s p o n s e w h i l e t h e i rp a r e n t s d o n o t . M u c h o f c h i l d r e n ' s p l a y i s l a n -g u a g e s y n c h r o n i z e d w i t h p h y s i c a l l o c o m o t i o n o ft h e e n t i r e b o d y ( i . e . , " C o m e o n , T o m m y , l e t ' sr i d e o u r b i k e s 1 " ) . B y c o n t r a s t , m o s t l a n g u a g e

f o r a d u l t s m a y b e q u i t e i n d e p e n d e n t oa c t i o n . A d u l t s t e n d t o b e r a t h e r s t a t ii n e r t w h e n t h e y t r a n s m i t o r r e c e i v e

( i . e . , " H e l l o , j O h n . A n y t h i n g n e w b a b y g i r l , e h ? W e l l , c o n g r a t u l a t i o nt h e s t r a t e g y o f t h e t o t a l p h y s i c a l ra d u l t s s e e m e d t o u n d e r s t a n d c o m p l eu t t e r a n c e s i n a n i n c r e d i b l y s h o r t at r a i n i n g .

I n t h e r e s e a r c h j u s t r e p o r t e d , t h e tl i s t e n i n g b u t n o t s p e a k i n g t h e J a pR u s s i a n . T h e u s u a l a u d i o - l i n g u a l a p p rm a k e t h e t a s k o n e o f l e a r n i n g b o t h l i s ts p e a k i n g t o g e t h e r . T o f o r c e s p e a k i n gb e g i n n i n g o f t r a i n i n g m a y b e s o m e w

g o u s t o t h e e l e c t r o s h o c k e x p e r i m e n t sT h e s e a n i m a l s t u d i e s h a v e s u g g e s t e d ta r e s h o c k e d i m m e d i a t e l ya f t e rt h e y h a v el e a r n e d t o n a v i g a t e a m a z e , t h e e f f e c tb e t h e " e r a s u r e o f m e m o r y t r a c e s . " t h a t a t e c h n i q u e o f l a n g u a g e l e a r n i n gt h e s t u d e n t i s c o m p e l l e d t o u t t e r a l i ef r o m t h e s t a r t o f t r a i n i n g m a y a c t l i kF o r e x a m p l e , w h e n o n e t r i e s t o l e a r nf l u e n c y a n d s p e a k i n g s i m u l t a n e o u s l y , n o i s e - m a k i n g m a y f u n c t i o n a s a s t r e s sl u s w h i c h t e n d s t o e r a s e , p r e m a t u r e l y

t r a c e s f o r u n d e r s t a n d i n g . T h e i d e a l ,b y o u r d a t a , m a y b e f o r t h e s t u d e n t tl i s t e n i n g f l u e n c y b e f o r e h e a t t e m p t s t oa l i e n s o u n d s . H o w e v e r , t h i s i s o n l y s p

B e f o r e t h e r e l a t i o n s h i p o f s p e a k i n g ti n g c a n b e d e t e r m i n e d , i t w o u l d b e hk n o w m o r e a b o u t l i s t e n i n g , e s p e c i ai n t e r s e c t s w i t h t h e v a r i a b l e o f p h y s i cT h e p u r p o s e o f t h e n e x t s t u d y w a s e x p a n d t h e g e n e r a l i t y f o r t h e s t r a t et o t a l p h y s i c a l r e s p o n s e .

S T U D Y I I I

S t u d i e s I a n d I I i n d i c a t e d t h a t t h e s t rt h e t o t a l p h y s i c a l r e s p o n s e s e e m e d t ot h e l e a r n i n g o f l i s t e n i n g s k i l l f o r c o m p l

I P r o f e s s o r T a r a s L u k a c h f r o m t h e F o r e i g nR e p a r t m e n t o f S a n J o s e S t a t e C o l l e g e r e c o r d e du t t e r a n c e s o n t a p e .

7 E . H . H e s s , " I m p r i n t i n g i n a n i m a l s , " S c i e ni c a n , V o l . 1 9 8 , N o . 3 ( M a r c h , 1 9 5 8 ) , p p . 8 1 - 9 0

$ W . P e n f i e l d a n d L . R o b e r t s , S p e e c h a n d B r an i s m s , P r i n c e t o n , N e w J e r s e y : P r i n c e t o n U n i v1 9 5 9 .


5/7


u t t e r a n c e s . T h i s g e n e r a l i z a t i o n m a y h o l d f o ra d u l t s , b u t h o w a b o u t c h i l d r e n ? S t u d y I I Ir e p l i c a t e d S t u d y I I e x c e p t t h a t 6 t h g r a d e c h i l -d r e n r a t h e r t h a n c o l l e g e s t u d e n t s w e r e t h e

s u b j e c t s . 9T h e e x p e r i m e n t a l a n d c o n t r o l g r o u p s w e r ec o m p o s e d o f c h i l d r e n ( N = 3 2 ) m a t c h e d o n t h eC a l i f o r n i a T e s t o f M e n t a l M a t u r i t y , t h e C a l i -f o r n i a A c h i e v e m e n t T e s t , a n d t e a c h e r r a n k i n g o nc l a s s r o o m p e r f o r m a n c e . N o n e o f t h e c h i l d r e nw e r e b i l i n g u a l a n d n o n e h a d p r i o r e x p o s u r et ot h e R u s s i a n l a n g u a g e .

T h e c h i l d r e n i n t h e e x p e r i m e n t a l g r o u p l i s -t e n e d t o t h e R u s s i a n a n d a c t e d a l o n g w i t h a na d u l t m o d e l ; t h e c o n t r o l c h i l d r e n l i s t e n e d t o t h eR u s s i a n a n d o b s e r v e d t h e a d u l t m o d e l p e r f o r m .

D u r i n g t h e r e t e n t i o n t e s t s , c h i l d r e n i n t h e Eg r o u p a c t e d i n d i v i d u a l l yw h i l e t h o s e i n t h e Cg r o u p w r o t e E n g l i s ht r a n s l a t i o n s .

T h e r e s u l t s w e r e s p e c t a c u l a r d i f f e r e n c e s i nr e t e n t i o n f a v o r i n g t h e c h i l d r e n w h o a p p l i e d t h es t r a t e g y o f t h e t o t a l p h y s i c a l r e s p o n s e . T h e t sw e r e s i g n i f i c a n t b e y o n d t h e. 0 1 l e v e l n o m a t t e rw h a t t h e c o m p l e x i t y o f t h e R u s s i a n . F o r l o n g o rn o v e l R u s s i a n u t t e r a n c e s , m o s t o f t h e t s w e r es i g n i f i c a n t b e y o n d t h e . 0 0 0 5 l e v e l o f c o r t a d e n c e .

N e x t , i t w a s d e c i d e d t o t r y t h e s t r a t e g y o ft h e t o t a l p h y s i c a l r e s p o n s e w i t h o t h e r g r a d e

l e v e l s .S T U D Y I V

F o r a m a s t e r 's t h e s i s , P r i c e " ' c o l l e c t e d d a t af r o m s a m p l e s o f c h i l d r e n i n t h e 2 n d , 4 t h , a n d8 t h g r a d e s . " I n e a c h o f t h e s e g r a d e l e v e l s , s i x -t e e n p a i r s o f c h i l d r e n w e r e m a t c h e d o n t h eC a l i f o r n i a T e s t o f M e n t a l M a t u r i t y , t h e C a l i -f o r n i a A c h i e v e m e n t T e s t , a n d t e a c h e r r a n k i n g o nc l a s s r o o m p e r f o r m a n c e .

T h i s w a s a r e p l i c a t i o n o f s t u d i e s I I a n d I I Iu s i n g R u s s i a n a n d w i t h t h e e x p e r i m e n t a l g r o u p

a p p l y i n g t h e t e c h n i q u e o f t h e t o t a l p h y s i c a lr e s p o n s e w h i l e t h e c o n t r o l s o b s e r v e dt h e m o d e lp e r f o r m . D u r i n g t h e r e t e n t i o n t e s t s , h o w e v e r ,t h e c h i l d r e n i n b o t h t h e e x p e r i m e n t a l a n d c o n -t r o l g r o u p s i n d i v i d u a l l y l i s t e n e d t o e a c h R u s -s i a n u t t e r a n c e , t h e n a c t e d o u t t h e i r r e s p o n s e .A l w a y s i n p r e v i o u s s t u d i e s , t h e c o n t r o l s w r o t eE n g l i s h t r a n s l a t i o n s i n t h e r e t e n t i o n t e s t s .

U n e x p e c t e d l y , t h e r e s u l t s y i e l d e d n o s i g n i f i -c a n t , d i f f e r e n c e s b e t w e e nt h e e x p e r i m e n t a lv e r s u s t h e c o n t r o l g r o u pf o r t h e 2 n d , 4 t h , o r 8 t hg r a d e r s . n

T A B L E 1

A C T I N G V E R S U S W R I T I N G D U R I N G R E T E N T I OT O 8 T H G R A D E R S T w o M O N T H S A F T E R T

Y a 7 , 0 S a S . 1 * P

T o t a l 6 9 . 2 96 2 . 0 72 6 . 5 02 3 . 3 4 1 . 9 1 . 0 5S i n g l e 1 1 . 2 11 1 . 8 6 2 . 9 11 . 5 6- 0 . 8 4N SS h o r t 1 8 . 4 31 7 . 9 36 . 8 6 8 . 1 3 0 . 3 0N SL o n g 3 9 . 6 43 1 . 5 71 8 . 6 31 5 . 4 3 2 . 8 9. 0 1N o v e l 1 9 . 3 61 5 . 7 11 0 . 1 08 . 1 3 2 . 5 1 . 0 2 5

* O n e - t a i l e d t t e s t s f o r f o u r t e e n m a t c h e d p

A p p a r e n t l y , w h e t h e r S s a c t e d o r o bm o d e l a c t d u r i n g t r a i n i n g w a s n o t rv a r i a b l e f o r c h i l d r e n o f t h e s e a g e s . At h e g e n e r a l i z a t i o n s e e m e d t o b e t h a t

d i f f e r e n c e s i n r e t e n t i o n w e r e s o m et i o n o f w h e t h e r s u b j e c t s a c t e d o rr e s p o n s e s d u r i n g t h e r e t e n t i o n t e s tf u r -t h e r c h e c k o n t h e c o n c l u s i o n t h a t at a t e d a g r e a t e r r e t r i e v a l o f i n f o r mw r i t i n g , a f o l l o w - t i p s t u d y w a s c o n d8 t h g r a d e r s . A p p r o x i m a t e l y t w o mt h e 8 t h g r a d e r s h a d c o m p l e t e d t h e iR u s s i a n , a n o t h e r t e t e n t i o n t e s t wt e r e d . E x p e r i m e n t a l a n d c o n t r o l c hm a t c h e d o n t h e i r o v e r a l l p e r f o r mt r a i n i n g a n d h a l f o f t h e 8 t h g r a d e r

p e r i m e n t a l a n d c o n t r o l g r o u p s a c t et w o - m o n t h r e t e n t i o n t e s t w h i l e t hw r o t e E n g l i s h .

T h e r e s u l t s , i n T a b l e 1 , s h o w e d t hp l e x R u s s i a n u t t e r a n c e s , t h e c h i l d r eo u t t h e i r r e s p o n s e s i n t h e r e t e n t is i g n i f i c a n t l y b e t t e r r e c a l l t h a n t h e cw r o t e E n g l i s h t r a n s l a t i o n s .

A t l e a s t t h r e e e x p l a n a t i o n s s e e m eO n e w e h a v e c a l l e d t h e t r a n s l a t i o n

9 D a t a f o r t h i s s t u d y w e r e c o l l e c t e d b

H a m i l t o n a t t h e P o r t a l S c h o o l i n C u p e r t i n o1 9 B . P r i c e , D e v e l o p m e n t a l f a c t o r s i n t h e l e ao f t h e t o t a l p h y s i c a l r e s p o n s e . U n p u b l i s h e d S a n J o s c . S t a t e C o l l e g e , 1 9 6 6 .

1 1 T h e s e d a t a w e r e d r a w n f r o m t h e B l a c k fS a n J o s e , C a l i f o r n i a . A p p r e c i a t i o n i s e x pW i l l i a m M . P h e l p s f o r c o o r d i n a t i n g t h e s c hs t u d e n t s .

1 2 A n i n t r i g u i n g s e c o n d a r y f i n d i n g w a s t hl a t e d t o t h e r e t e n t i o n o f t h e R u s s i a n . C o l lg r o u p h a d n e a r m a x i m u m r e t e n t i o n , t h ea n d 4 t hg r a d e r s h a d s i g n i f i c a n t l y l e s s r e t e n t i o n t ha n d t h e 2 n d g r a d e r s h a d s i g n i f i c a n t l y l os c o r e s i n c o m p a r i s o n w i t h t h e o l d e r c h i l d r e n


6/7

L E A R N I N G S T R A T E G Y O F T H E T O T A L P H Y S I C A L R E S8 3

a n o t h e r t h e p o s i t i o n - c u e h y p o t h e s i s , a n d a t h i r dt h e c o n c u r r e n c y h y p o t h e s i s .

T h e t r a n s l a t i o n h y p o t h e s i s a s s u m e s t h a tw h e n o n e w r i t e s t h e E n g l i s h d u r i n g r e t e n t i o n ,t h e c o g n i t i v e p r o c e s s o f t r a n s l a t i o n h a s a d i s r u p -t i v e o r i m p e d i n g e f f e c t . A n o t h e r e x p l a n a t i o n ,t h e p o s i t i o n - c u e h y p o t h e s i s , w a s t h a t a c t i n g o u ta r e s p o n s e g i v e s c u e s a s t o w h a t t h e f o l l o w i n gr e s p o n s e w i l l p r o b a b l y b e . F o r e x a m p l e , i f ac o m m a n d i n R u s s i a n i s t o p i c k u p a b o o k , a n d Sd o e s t h i s , h e k n o w s t h a t t h e r e i s a h i g h p r o b -a b i l i t y t h a t t h e n e x t c o m m a n d w i l l h a v e s o m e -t h i n g t o d o w i t h t h e b o o k . W h e n o n e w r i t e s" p i c k u p t h e b o o k , " c u e s s u g g e s t i n g t h e n e x tr e s p o n s e m a y n o t b e a s c l e a r .

A t h i r d e x p l a n a t i o n w a s t h e c o n c u r r e n c yh y p o t h e s i s . W h e n o n e a c t s i n t h e r e t e n t i o n t e s t ,h e m a y m o v e b e f o r e t h e v o i c e o n t h e t a p e h a sc o m p l e t e d t h e u t t e r a n c e . O n e m a y a c t o u t p a r to f t h e c o m m a n d a n d s i m u l t a n e o u s l y b e l i s t e n i n gt o t h e n e x t p h r a s e . T h i s w o u l d g r e a t l y s i m p l i f yl e n g t h y c o m m a n d s a s " W a l k t o t h e w i n d o w ,p i c k u p t h e b o o k a n d p e n c i l , t h e n r e t u r n t o t h et a b l e . " W h e n o n e w r i t e s t h e E n g l i s h , i t m a y b em o r e d i f f i c u l t , f o r s o m e u n k n o w n r e a s o n , t ow r i t e a n d l i s t e n s i m u l t a n e o u s l y . T h e r e f o r e , o n em a y h a v e t o w a i t u n t i l t h e e n t i r e c o m m a n d h a sb e e n u t t e r e d i n R u s s i a n b e f o r e o n e w r i t e s .

I n t h e n e x t s t u d y t h e i n t e n t w a s t o t e s t s i m u l -t a n e o u s l y t h e t r a n s l a t i o n h y p o t h e s i s , p o s i t i o n -c u e h y p o t h e s i s , a n d t h e c o n c u r r e n c y h y p o t h e -s i s .

S T U D Y V

F r o m 8 t h g r a d e c l a s s e s a t t h e J o h n F . K e n -n e d y J u n i o r H i g h S c h o o l i n C u p e r t i n o , C a l i -f o r n i a , f i f t e e n p a i r s o f c h i l d r e n w e r e m a t c h e d a si n p r e v i o u s s t u d i e s o n I Q , a c h i e v e m e n t , a n dt e a c h e r s ' r a t i n g s . A p p r o x i m a t e l y h a l f o f t h ep a i r s w e r e b o y s a n d t h e o t h e r h a l f g i r l s . "

I n t h i s s t u d y b o t h t h e e x p e r i m e n t a l a n dc o n t r o l c h i l d r e n l e a r n e d a s a m p l e o f R u s s i a n b yo b s e r v i n g a m o d e l p e r f o r m d u r i n g t r a i n i n g . T h ed i f f e r e n c e b e t w e e n t h e g r o u p s w a s t h a t i n t h er e t e n t i o n t e s t s , t h e e x p e r i m e n t a l c h i l d r e n a c t e di n r e s p o n s e t o t h e R u s s i a n c o m m a n d s a n d t h ec o n t r o l s s p o k e t h e E n g l i s h .

T h e r e s u l t s s h o w e d n o s i g n i f i c a n t d i f f e r e n c e sb e t w e e n t h e t w o g r o u p s i nt h e i r r e t e n t i o ns c o r e s . T h i s f i n d i n g d o e s n o t s u p p o r t e i t h e r a ne x p l a n a t i o n b a s e d o n t h e t r a n s l a t i o n h y p o t h e -s i s , n o r o n e b a s e d o n t h e p o s i t i o n - c u e h y p o t h e -

s i s . S i n c e s i g n i f i c a n t d i f f e r e n c e s sr e l a t e d t o w r i t i n g r a t h e r t h a n s p e a k i nt h e g e n e r a l c o g n i t i v e p r o c e s s i n v o l vl a t i n g m a y n o t b e d i s r u p t i v e . A l s ov e r b a l i z e d i n E n g l i s h r a t h e r t h a n p o s i t i o n - c u e s s u g g e s t i n g t h e n e x t r e sn o t h a v e b e e n a s d i s t i n c t a s w h e n S s r e a s o n i s t h a t w h e n o n e w r i t e s t h e E nl a t i o n , o n e h a s r a t h e r e a s y v i s u a l a c cr e s p o n s e s w r i t t e n o n t h e p a p e r .

T h e r e m a i n i n g e x p l a n a t i o n , t h e c o nh y p o t h e s i s , w a s t e s t e d b y c o u n t i n g to f t i m e s d u r i n g a r e t e n t i o n t e s t t hb e g a n a c t i n g i f h e w a s i n t h e E g r o u pi z i n g i n E n g l i s h i f h e w a s i n t h e C g rt h e v o i c e o n t h e t a p e h a d f i n i s h e d s pR u s s i a n u t t e r a n c e .

A l m o s t a l l t h e c o n c u r r e n t r e s p o nm a d e b y t h e g r o u p t h a t a c t e d d u r i n ga n d a l m o s t n o c o n c u r r e n t r e s p o n s es e r v e d f o r t h e g r o u p t h a t v e r b a l i z e d A s e x p e c t e d , c o n c u r r e n t r e s p o n s e s c i a t e d w i t h c o m p l e x R u s s i a n u t t e r a nc o n c u r r e n t r e s p o n s e s , i n U n i t I V , tn o n e f o r s i n g l e w o r d s , 3 % f o r s h o r t u5 8 % f o r l o n g u t t e r a n c e s , a n d 3 9 % u t t e r a n c e s .

S i n c e c o n c u r r e n t r e s p o n s e s w e r e ac l u s i v e l y f o u n d o n l y i n t h e e x p e r i m ea n d t h e l a t t e r g r o u p d i d n o t d i f f e r s i gi n r e t e n t i o n f r o m t h e c o n t r o l g r o u p , tr e n c y h y p o t h e s i s w i l l p r o b a b l y n o t ed i f f e r e n c e s b e t w e e n a c t i n g a n d w r i t i nt i o n .

A n i n t e r e s t i n g s i d e f i n d i n g w i t h t hr e n t r e s p o n s e s w a s t h a t t h e m o r e cr e s p o n s e s a c h i l d m a d e , t h e b e t t e r h is c o r e ,e s p e c i a l l y f o r c o m p l e x R u s s i ac o r r e l a t i o n s i n U n i t I V b e t w e e n cr e s p o n s e s a n d e a c h r e t e n t i o n s c o rf o l l o w s :

T o t a l s c o r e . 7 L o n g u t t e r a n c e s . 1 $N o v e l u t t e r a n c e s . 8 1S h o r t u t t e r a n c e s . 4 5S i n g l e u t t e r a n c e s . 3 6

I t w a s a l s o c u r i o u s t h a t a l t h o u g h c or e s p o n s e s c o r r e l a t e d h i g h l y w i t h u n do f c o m p l e x R u s s i a n , t h e s e r e s p o n s e s

" D a t a f o r t h i s s t u d y w e r e c o l l e c t e d b y MW i s t , M i s s S u e H a r t l e y a n d M r s . B e r d e e n E .


7/7


m o d e r a t e c o r r e l a t i o n sw i t h g e n e r a lm e a s u r e s a s s h o w n b e l o w :C a l i f o r n i a T e s t o f M e n t a l M a t u r i t y

T o t a l S c o r e . 4 1V e r b a l . 4 0

C a l i f o r n i a A c h i e v e m e n t T e s tT o t a l S c o r e . 3 0V e r b a l . 0 2

a b i l i t y

T H E P H E N O M E N O N O F W R I T I N G

T h e g e n e r a l i z a t i o n w h i c h a p p e a r s t o b e r e l i -a b l e i s t h a t w h e n S s a r e a s k e d t o a c t o u t r e -s p o n s e s t o c o m m a n d si n r e t e n t i o n t e s t s r a t h e rt h a n W r i t e t h e E n g l i s h , p e r f o r m a n c e i s s i g n i f i -c a n t l y b e t t e r . W h y t h i s s h o u l d b e i s n o t y e t

c l e a r . I t h a s b e e n s u g g e s t e d t h a t f o r c h i l d r e n ,w r i t i n g i s a m o r e d i f f i c u l t t a s k t h a n a c t i n g o rs p e a k i n g . T h i s e x p l a n a t i o n s e e m s p l a u s i b l ee x c e p t t h a t o n e w o u l d n o t e x p e c t c o l l e g e s t u -d e n t s t o h a v e s i i f f i c u l t y w r i t i n g c o m m o n E n g l i s hs e n t e n c e s a s " W a l k t o t h e d o o r . " Y e t , f o rc o l -l e g e a d u l t s w h o a c t e d , r e t e n t i o nW a s s i g n i f i -c a n t l y g r e a t e r i n c o m p a r i s o n w i t h t h e a d u l t s

w h o w r o t e . E x p e r i m e n t s a r e n o w ie x p l o r e h o w a c t i n g , s p e a k i n g , d i f f e r e n t i a l l y o p e r a t e o n r e t e n t i o n .

C O N C L U S I O NT h e l e a r n i n g s t r a t e g y o f t h e t o t

r e s p o n s e w a s s t u d i e d u n d e r av a r i e t y o f c o n d i -t i o n s u s i n g J a p a n e s e a n d R u s s i a na n d c h i l d r e n . T h e r e s u l t s s u g g e s t tf a c i l i t a t i o n i n l e a r n i n g l i s t e n i n g s ko n d l a n g u a g e i s r e l a t e d t o a c t i nr e t e n t i o n t e s t s . A l t h o u g h a c t i n gt r a i n i n g f o r c h i l d r e n i n c e r t a i n a gn o t s e e m t o b e r e l e v a n t i n t h e s e ep i l o t s t u d i e s u s t r o n g l y i n d i c a t e tc l u s i o n m a y b e l i m i t e d t o s h o r t - tw h i c h i s t y p i c a l l y c h a r a c t e r i s t i c o fW h e n t h e t r a i n i n g i s e x t e n d e d f o r a c t i n g - o u t i n t r a i n i n g s e e m s t o hm o t i v a t i o n a l p o w e r w h i c h s u s ti n t e r e s t a n d e f f o r t .

1 4 C f . A s h e r , o p . c i t . : " T o w a r d a n e o - f i e lh a v i o r . "

T H E M O D E R N L A N G U A G E J O U R N A LV 0 1 . L , N o . 2 , F e b r u a r y , 1 9 6 6

theory_total physical response

Documents