thermal spa menu - grand resort bad ragaz€¦ · celergen advanced cell therapy in softgel...
TRANSCRIPT
THERMAL SPA MENU
3
INHALTCONTENT
PHILOSHOPHIE PHILOSOPHY
SIGNATURE TREATMENTS
GESICHTSANWENDUNGEN FACIAL TREATMENTS
MASSAGEN MASSAGES
KÖRPERANWENDUNGEN BODY TREATMENTS
HAND- & FUSSPFLEGE HAND & FOOTCARE
ALTERNATIVE & HOLISTISCHE ANWENDUNGEN ALTERNATIVE & HOLISTIC TREATMENTS
HAIR SPA
DERMATOLOGIE & SCHÖNHEIT DERMATOLOGY & BEAUTY
SPA PROGRAMME SPA PROGRAMMES
PERSONAL TRAINING & PHYSIOTHERAPIE PERSONAL TRAINING & PHYSIOTHERAPY
FAMILY SPA
TIPPS TIPS
04 – 05
06 – 07
08 – 17
18 – 21
22 – 25
26 – 27
28 – 31
32
33
34 – 37
38
39
40 – 41
4 5
Philosophie | Philosophy
EINTAUCHEN INS BESSERFÜHLEN
Tauchen Sie ein in Ruhe, Raum und Zeit. Im Thermal Spa finden Sie einen exklusiven Rückzugsort der Entspannung und Erholung. Hier erwartet Sie eine atemberaubende Thermalwasserwelt und ein ganzheitliches Wellnessprogramm. In völliger Abgeschie-denheit und Ruhe. Luxus und Harmonie.
Take a little time out to immerse yourself in a world of tranquillity and space. The Thermal Spa is an exclusive oasis, designed to relax and re-energise. A magnificent thermal water world and a comprehensive programme of spa treatments await you. In total peace and seclusion. Luxury and harmony.
SURROUND YOUR SOUL
Das Thermalwasser ist ein kostbares Geschenk der Natur. Einzigartig in seiner Wirkung und selten in seiner Zusammensetzung.
Unser ganzheitliches Wellnessangebot beruht auf der Kraft des Thermalwassers aus der Taminaschlucht. Seit die mystische Thermal-quelle 1242 entdeckt wurde, dient sie Menschen zur Gesunderhaltung von Körper, Geist und Seele. Die spezielle Mineralisierung und Temperatur von 36.5 Grad Celsius lösen dabei positive Reaktionen im gesamten Organismus aus.
Wir schöpfen unsere Kraft aus der Natur, das gleiche gilt für die Behandlungen und Produkte, die wir im Thermal Spa anwenden. Unsere Treatments unterstützen den natürlichen Entgiftungsprozess des Körpers, lösen Blockaden und regen die Selbst- heilungskräfte an.
Power from the thermal waters – Our various spa treatments rely on the power of thermal water from the Tamina Gorge. Ever since the discovery of the mystical thermal spring in 1242, people have drawn on its powers to maintain the health of body, mind and spirit. The special mineral composition and the temperature of 36.5 degrees Celsius trigger positive reactions throughout the body.
We draw our power from nature, as do the treatments and products we use at the Thermal Spa. Our treatments aid the natural detoxification of the body, help release blockages and stimulate self-healing.
The thermal water is a precious gift of nature. Unique in effect and rare in composition.
DIE KRAFT AUS DEM THERMALWASSER
6 7
Signature Treatments
SIGNATURE TREATMENTSKreiert von den besten Thera-peuten des Hauses. Inspiriert von der Kraft der Natur.
Created by our best therapists. Inspired by the power of nature.
FITNESS FACIAL
Ein nicht-invasives Facelifting, das Ihre Haut hebt, formt und strafft. Mit einer Kombination aus JetPeel, Gesichtsmassage und Muskel- stimulation wird Ihre Gesichtsmuskulatur trainiert. Eine hoch- und tiefenwirksame Pflege für die Haut.
A non-invasive facelift that lifts, tones and smooths your skin. A combination of JetPeel, facial massage and muscle stimulation gives your face muscles a workout. A highly effective, deep-acting treatment for the skin.
TAMINA FLOW MASSAGE
Tiefenwirksame Entspannung von Kopf bis Fuss. Mit einzigartigen Griffen, im fliessenden Rhythmus zurück zur inneren Balance finden.
Deep relaxation from head to toe. Allow the flowing rhythm of this unique massage to help you rediscover your inner balance.
BODY RETREAT
Die luxuriöse Körperbehandlung strafft Bauch, Hüften, Oberschenkeln und minimiert Cellulite. Das Anti-Aging Peeling mit Dreifacheffekt verfeinert Ihr Hautbild, entschlackt und reinigt intensiv. Zum Abschluss entspannen Sie bei einer einzigartigen Massage.
This luxurious body treatment tones the skin, hips and upper thighs and minimises cellulite. The triple-action, anti-ageing peel refines the appearance of your skin and has a detoxifying and intensively cleansing effect. Our unique, relaxing massage completes this treatment.
8
Gesichtsanwendungen | Facial Treatments
LA PRAIRIE
GESICHTS- ANWENDUNGENFACIAL TREATMENTS
HAUTE REJUVENATION NIGHT ELIXIR PLATINUM FACIAL
Diese Behandlung beinhaltet La Prairie’s wirksamstes Verjüngungselixir, das Platinum Rare Cellular Night Elixier. Ihre Haut wird verjüngt und erhält eine jugendliche Frische.
This treatment uses La Prairie’s most effective rejuvenation product – Platinum Rare Cellular Night Elixir. Leaving your skin rejuvenated, with a youthful freshness.
LA PRAIRIE
WHITE CAVIAR ILLUMINATING AND FIRMING FACIAL
Die Kombination der White Caviar Produkte lässt die Haut erstrahlen und wirkt aus- gleichend auf Pigmentflecken, Rötungen und fahlen Teint.
The combination of White Caviar products illuminates the skin by helping to reduce dark spots, redness and a dull complexion.
CAVIAR LIFTING AND FIRMING FACIALS
Abgestimmt auf Ihre Bedürfnisse wird Ihre Haut mit der Skin Caviar Collection verwöhnt. Von sofort straffend und festigend bis hin zu jugendlichem Volumen und praller Haut.
Allow us to pamper your skin with products from the Skin Caviar Collection, specially selected to suit your needs. Instantly toning and firming or plumping and smoothing.
11
SWISS RADIANCE
Tiefenwirksame Aufbaupflege für intensive Ausstrahlung und nachhaltige Verbesserung der Hautstruktur.
Deep-acting regenerative care for intensive radiance and lasting improvement of the complexion.
CELLCOSMET
SWISS DELUXE PROCOLLAGEN
Dank des revitalisierenden und faltenaufpolsternden Collagens und einer Fülle an effizienten Wirkstoffen, hat diese Spezialbehandlung einen absoluten Anti-Aging-Soforteffekt für die Gesichtshaut.
With revitalising, wrinkle-reducing collagen and a wealth of other beneficial active ingredients, this special treatment has an instant anti-ageing effect on the face.
12
Gesichtsanwendungen | Facial Treatments
DELUXE
Diese Premium Behandlung sorgt für Tiefen-entspannung und einen sofortigen Straffungs-effekt. Ihre Augenpartie erfährt eine einzigartige Pinselmassage. Die ausgiebige Gesichts-, Hals- und Dekolleté Massage regt die Mikro- zirkulation an und festigt die Gesichtskonturen.
This premium treatment delivers deep relaxation and instant lifting. The eye area is treated to a unique brush massage. And the extensive face, neck and décolleté massage stimulates microcirculation and firms the contours of the face.
NIANCE
MEN ULTRA
Ein effektives Turbo-Treatment für trockene oder müde Haut. Intensive Feuchtigkeit wird der Haut zugeführt und dort gebunden. Eine verbesserte Mikrozirkulation sorgt zusätzlich für ein entspanntes und erholtes Hautbild.
An effective turbo treatment for dry or tired skin. The intensive moisturiser is absorbed by the skin and locked in. Improved microcirculation also leaves your skin looking relaxed and rejuvenated.
15
Kolumnentitel
IT’S TIMEFOR A NEWTECHNOLOGYOF SKIN CAREteamdrjoseph.com
INTENSIVE PURIFYING
Intensive, tiefenreinigende Gesichtsbehand-lung. Für einen sichtbar frischeren Teint und eine vitale Ausstrahlung.
Intensive, deep-cleansing facial treatment. For a visibly fresher complexion and vital radiance.
CELLULAR RECREATION
Eine wunderbar natürliche Wirkstoffpflege speziell abgestimmt auf Ihre Hautbedürfnisse mit Soforteffekt und einem tief entspannen-den Verwöhnprogramm.
A wonderful treatment based on naturally occurring active ingredients and specifically tailored to your skin’s needs, for instantly visible results. Combined with a deeply relaxing programme of pampering.
TEAM DR JOSEPH
BIODYNAMIC LIFTING
Intensivbehandlung mit biodynami-scher Lifting Massage ganz nach Ihren Hautbedürfnissen. Erleben Sie eine wahrhaft einzigartige Schönheits- behandlung.
Intensive treatment with a bio- dynamic lifting massage, tailored to your skin’s needs. Enjoy a truly unique beauty treatment.
16
Gesichtsanwendungen | Facial Treatments
APPARATIVE GESICHTSKOSMETIKMACHINE-BASED FACIALS
JETPEEL
Das Verjüngungssystem JetPeel trägt sanft abgestorbene Hornzellen ab und pflegt Ihre Haut mit hochwirksamen Substanzen wie Hyaluron, Bio-Peptide und Vitamine. Die Behandlung ist berührungsfrei und tiefenwirksam. Kleinere Falten sind geglättet und die Haut wirkt frischer und jünger.
The JetPeel skin rejuvenation system gently exfoliates the face and nourishes the skin with highly effective substances such as hyaluronic acid, bio-peptides and vitamins. The deep-acting treatment is non-invasive. Fine lines are smoothed out and the skinappears fresher and younger.
GENEO+ POWER DETOX
Erleben Sie durch die CapsugenTM-Tech- nologie eine strahlend frische, tief gereinigte und mit Sauerstoff versorgte Haut. Reinigt die Haut porentief, exfoliert sie und spendet neue Vitalität und Geschmeidigkeit.
Unique CapsugenTM technology leaves you with glowing, deeply cleansed, oxygenated skin. Cleanses the pores, exfoliates the skin and adds vitality and suppleness.
GENEO+ THE ULTIMATE SKIN REJUVENATION
Die Haut wird aufgepolstert, die Kollagen- faserproduktion angekurbelt und das Gesichtsoval neu moduliert, dank der patentierten TriPollar®-Radiofrequenz.
Patented TriPollar® radio frequency plumps the skin, stimulates the cells responsible for collagen fibre production and tautens the contours of the face.
GENEO+ MAXIMUM VITALISATION
Dreifachwirkung aus hocheffizienter TriPollar® Radiofrequenz zur Straffung der Gesichts- konturen, Tiefenreinigung und Aktivierung der Sauerstoffproduktion. Ultraschallwellen schleusen zudem auserlesene Vitamine in die Haut.
Triple-action TriPollar® radio frequency tautens the contours of the face, CapsugenTM technology delivers deep cleansing and stimulates oxygen production in the skin, and ultrasound vibrations infuse the skin with select vitamins.
The Anti-Aging Secretinnovated in Switzerland
ALL HEALING BEGINS AT THE CELLULAR LEVEL
CELERGENADVANCED CELL THERAPY
IN SOFTGEL CAPSULES
JETPEEL PREMIUM
Bei dieser Behandlung wird der Wirk- stoff Acetylhexapeptid-8 in die Haut eingeschleust, ein Bio-Peptid, das die gleiche Zusammensetzung wie Botox aufweist. Das Bio-Peptid wirkt entspan-nend auf die Gesichtsmuskulatur.
The skin is infused with the active ingredient acetyl hexapeptide-8 – a bio-peptide that has the same composition as Botox. The bio- peptide relaxes the face muscles.
18 19
MASSAGENMASSAGES
Sich eine Auszeit nehmen, den Körper zur Ruhe kommen lassen und neue Kraft tanken. Mit unseren Massagen tauchen Sie in ein ganzheitliches Wohlbefinden ein.
Take time out to let your body rest and re-energise. Our massages immerse you in a holistic sense of well-being.
Massagen | Massages
MIND RELAXING AROMA
Eine Entspannungsmassage, die auf körperli-cher und mentaler Ebene beruhigend wirkt. Der Duft ausgewählter Bio-Aromaöle und die sanfte Massagetechnik berühren ganzheitlich.
A relaxing massage, designed to calm the body and mind. The scent of specially selected organic aromatherapy oils combines with the gentle massage technique to optimum effect.
ENERGIZING HERBAL STAMP
Die naturreinen Kräuterstempel werden mit einer sanften Druck- und Klopftechnik über den Körper geführt und erzeugen einen Peelingeffekt auf der Haut. Die Durchblutung wird verbessert und der Stoffwechsel wird angeregt.
Natural herbal compresses are used to press and tap gently on the body, exfoliating the skin in the process. Improves the blood flow and stimulates the metabolism.
THAI
Eine Ganzkörperbehandlung im original thailändischen Stil. Entlang der körper- eigenen Meridiane werden durch Druck Blockaden und Verspannungen gelöst. Die Lebensenergien können wieder frei durch die Energiebahnen fliessen.
A whole-body treatment in traditional Thai style. Pressure is applied along the body’s meridians to release blockages and tension, allowing life energy to flow freely through the energy channels again.
LOMI LOMI NUI
Dies ist eine ganzheitliche Körperbehandlung mit Öl ganz nach hawaiianischer Tradition. Durch lange, fliessende Streichungen und sanfte Gelenkslockerung, wird ein Gefühl von Schwerelosigkeit und tiefer Geborgenheit erreicht.
This is a traditional Hawaiian body massage using oil. Long, flowing strokes and gentle stretching of the joints produces a feeling of weightlessness and a deep sense of security.
SCHWANGERSCHAFTSMASSAGE
Unsere speziell geschulten Therapeuten verwöhnen während und nach der Schwan-gerschaft mit sanften und behutsamen Massagetechniken. Eine spezielle Lagerung rundet das Wohlbefinden ab.
Pre-/Postnatal Massage – Our therapists are specially trained in the use of gentle massage techniques during and after pregnancy. Special positioning is used to ensure your comfort and sense of well-being.
20 21
Massagen | Massages
DYNAMIC BACK MASSAGE
Die einzigartige Kombination von Schröpfglä-sern und Klangschalen löst Verspannungen und verbessert die Dynamik der Wirbelsäule.
A unique combination of cups and singing bowls relieves tension and improves the dynamics of the spine.
HOT SEA SHELL
Mit Lavamineralien befüllte Venusmuscheln erzeugen eine langanhaltende, angenehme Wärme und lösen tiefliegende Muskel- verspannungen.
Clam shells filled with lava minerals produce a pleasant, lasting warmth and release deep muscle tension.
LYMPHATIC DRAINAGE
Durch die sanfte und langsame Drainage- technik wird das Lymphsystem angeregt, die Entgiftung im Körper unterstützt und Wassereinlagerungen im Gewebe gelöst. Für ein bestmögliches Resultat empfehlen wir zusätzlich das Air Relax Kompressionsgerät.
This gentle, slow massage technique stimulates the lymphatic system, aids the detoxification of the body and counters water retention. For the best possible results, we recommend that this treatment is com-bined with the Air Relax compression device.
THERAGUN® SPORTS MASSAGE
Theragun® lindert Verspannungen, Müdigkeit, Schmerzen und beseitigt Knoten. Das tief in die Muskulatur dringende Massagegerät unterstützt die manuelle Sportmassage für optimale Erholung nach dem Sport.
Theragun® alleviates tension, tiredness and pain and helps combat muscle knots. The massage device penetrates deep into the muscles and is used in combination with a manual sports massage for optimal relaxation after sport.
PAAR AROMA MASSAGE
Geniessen sie eine 50-minütige Mind Relaxing Aroma Massage mit Ihrem Partner in unserer Private Spa Suite.
Couples Aroma Massage – Enjoy a 50-minute Mind-Relaxing Aromatherapy Massage with your partner in our Private Spa Suite.
Fallen lassen. In einen Raum der Stille und Geborgenheit. Um anzukommen.
Im Hier und Jetzt.
Let yourself fall into a space of stillness and comfort. Simply be where
you are. In the here and now.
RELAXING HEAD & NECK
Spezielle Grifftechniken für den Kopf-, Nacken- und Schulterbereich klären den Geist und wirken tief befreiend.
Special techniques for the head, neck and shoulder area purify the spirit and have a deeply freeing effect.
22 23
Körperanwendungen | Body Treatments
Entschlacken, straffen und pflegen – unsere wirkungsvollen Körperbe-handlungen unterstützen Sie dabei, sich im eigenen Körper wohlzufühlen.
Detoxing, toning and nourishing – our effective body treatments help you to feel good in your own skin.
SWISS BODY CONTOUR
Die straffende Ganzkörperbehandlung eignet sich optimal zur Verbesserung des gesamten Hautbildes und Körpertonus. Konturen werden neu definiert und die Hautelastizität sichtbar verbessert.
Firming all-body treatment – ideal for improving the skin’s appearance and body tone. Contours are redefined and the elasticity of the skin visibly improved.
CELLCOSMET
KÖRPER- ANWENDUNGENBODY TREATMENTS
FIRMING & TONING
Aktive Wirksubstanzen und innovative Massagetechniken aktivieren Stoffwechsel und Lymphaktivität. Dies wirkt sich straffend und festigend auf Ihre Silhouette aus. Ein intensives Peeling sorgt für eine Haut wie Samt und Seide.
Active ingredients and innovative massage techniques boost the metabolism and lymph activity. This has a toning and firming effect on your body’s contours. An intensive peeling leaves you with smooth, silky skin.
VITALIS
BODY SCRUB & WRAP
Eine exzellente, gezielte Pflege für Ihre Haut. Wählen Sie Peeling und Packung abgestimmt auf Ihre Bedürfnisse.
– Heuextraktpeeling
– Aroma-Salz-Peeling
– Leinenhandschuh-Trocken-Peeling
– Alpenfango-Körperpackung
– Anti-Age Körperpackung
– Feuchtigkeitsspendende Körperpackung
– Sport & Vitality Körperpackung
Excellent, targeted care for the skin. Select a peel and wrap to suit your needs.
– Hay Extract Peeling
– Aromatherapy Salt Peeling
– Linen Glove Dry Peeling
– Alpine Fango Body Wrap
– Anti-Ageing Body Wrap
– Moisturising Body Wrap
– Sport & Vitality Body Wrap
DETOXIFYING CELLULITE
Die Kombination aus Schröpfen, hochwirksamen Naturprodukten und einer Algenpackung lindert Cellulite sichtbar und wirkt entstauend.
A combination of cupping, highly effective natural products and a seaweed wrap visibly reduces cellulite and relieves blockages.
24
Körperanwendungen | Body Treatments
3D-LIPOMED
Das 3D-Lipomed Gerät verfügt über vier verschiedene Funktionen: Kavitation (Ultra-schall), Radiofrequenz, Kryolipolyse und Dermologie. Es wird für die gezielte Fett- reduzierung und zur Hautstraffung eingesetzt. Je nach Areal wird die geeignete Technik eingesetzt. Wir beraten Sie gerne.
The 3D Lipomed unit has four different functions: cavitation (ultrasonic), radio frequency, cryolipolysis and dermology. The aim is to reduce fat and to tighten the skin. Different functions are applied to different areas of the body. We are happy to advise you.
APPARATIVE KÖRPERBEHANDLUNGENMACHINE-BASED BODY TREATMENT
THERMA BODY RADIOFREQUENCY
Reduziert Fettpölsterchen, Wasserein-lagerungen und stärkt die Blutgefässe. Intensive Schlankheitsbehandlung der neuesten Generation.
Reduces fat deposits, relieves water retention and strengthens the blood vessels. New-generation intensive slimming treatment.
SCHRÖPFMASSAGE
Der Pneumatron® ist ein pulsierendes Schröpfmassagegerät, das durch rhythmische Saugbewegungen Verklebungen im Binde- gewebe löst, die Muskulatur lockert und den Lymphfluss anregt. Ideale Ergänzung der Cellulite und Detoxanwendungen.
Cupping – The Pneumatron® is a cupping massage device that produces an intermittent vacuum, stretching and releasing the tissue to relieve adhesions, relax the muscles and stimulate lymph flow. Ideal in combination with cellulite and detox treatments.
JETLAG & SPORT RECOVERY
Eine ergänzende Detoxanwendung: Nach körperlicher Belastung, wie Sport oder Reisen verhindert das Air Relax Kompressionsgerät Symptome wie Muskelverspannungen und -schwellungen. Es unterstützt den Lymphfluss und Abtransport von Giftstoffen im Gewebe und sorgt für spürbar leichtere Beine.
A supplementary detox treatment: after physical stress, as a result of sport or travel, for example, the Air Relax compression device helps prevent symptoms such as muscle stiffness or swelling. It aids lymph flow and the removal of toxins from the tissues, leaving the legs feeling noticeably lighter.
26 27
Hand- & Fusspflege | Hand & Footcare
HAND- & FUSSPFLEGE
PEDICURE
Nach einem entspannenden Fussbad werden die Nägel in Form gebracht, Nagelhaut entfernt und Hornhaut gefeilt. Inbegriffen ist ein Peeling oder Lack.
After a relaxing foot bath, we will shape your nails, remove the cuticles and buff away any hard skin. Includes peeling or nail varnish.
RAGAZER DELUXE PEDICURE
Wir verwöhnen Ihre Füsse mit einem Fussbad, Peeling und einer nährenden Aromaparaffin-behandlung. Die Pediküre endet mit einer tiefenentspannenden Fussmassage.
Let us treat your feet to a foot bath, a peeling and a nourishing aromatherapy paraffin treatment. The pedicure ends with a deeply relaxing foot massage.
MEDIZINISCHE FUSSPFLEGE
Nach einem entspannenden Fussbad werden die Nägel in Form gebracht, Nagel- und Hornhaut entfernt und vorhandene Hühner- augen und eingewachsene Nägel behandelt.
Medical Foot Care – After a relaxing foot bath, we will shape your nails, remove the cuticles and hard skin and treat any corns and ingrowing toenails.
HAND & FOOTCARE
MANICURE
Bei der klassischen Maniküre erhalten Ihre Hände eine komplette Nagelpflege mit Nagel formen, feilen und Nagelhaut entfernen. Inbegriffen ist ein Peeling oder Lack.
Our traditional manicure involves shaping and filing your nails and removing the cuticles. Includes peeling or nail varnish.
RAGAZER DELUXE MANICURE
Wir verwöhnen Ihre Hände mit einem Peeling und einer nährenden Aromaparaffinbehand-lung. Nach der Nagelpflege endet die Behandlung mit einer tiefenentspannenden Handmassage.
Let us treat your hands to a peeling and a nourishing aromatherapy paraffin treatment. A deeply relaxing hand massage completes the treatment.
NAKED MANICURE
NAKED MANICURE™ ist ein einfaches und hochwirksames System, das die Nägel sofort schön, gesund und natürlich aussehen lässt. Gleichzeitig ist diese Handpflege eine intensive therapeutische Behandlung, die Ihre Nägel langfristig stark und gesund macht.
NAKED MANICURE™ is a simple and highly effective treatment that instantly leaves your nails looking beautiful, healthy and natural. The manicure is also intensively therapeutic, ensuring that your nails stay strong and healthy.
28 29
Alternative & Holistische Anwendungen | Alternative & Holistic Treatments
ALTERNATIVE & HOLISTISCHE ANWENDUNGEN
Tauchen Sie ein in die Kraft der Natur. In Jahrtausende altes Heilwissen und ganzheitliche Entspannung.
Immerse yourself in the power of nature. In millennia of traditional healing wisdom and total relaxation.
TIBETISCHE KLANGSCHALENMASSAGE
Jede Zelle und jedes Organ wird dank dem grossen Wasseranteil im menschlichen Körper von den Klangwellen erfasst und in Schwingung versetzt. Diese Anwendung ermöglicht Tiefenentspannung, weil der Klang das instinktive Vertrauen des Menschen weckt und dadurch die Bereitschaft zum Loslassen erzeugt.
Singing Bowl Treatment – Thanks to the body’s high water content, the different sound waves produced by the singing bowls resonate in every cell. This treatment enables deep relaxation, the sounds awakening an instinctive trust and readiness to relinquish control.
TOK-SEN
Eine Kombination aus Öl und Klopfmassage aus Thailand. Bei dieser energetischen Heilmethode werden mit einem Holzhammer und einem Stab die Energiebahnen und Muskeln rhythmisch beklopft, um Blockaden zu lösen.
A massage tradition from Thailand that uses a combination of oil and tapping. With this energetic healing method, the therapist taps rhythmically along the energy meridians and muscles with wooden hammers and a stick to release blockages.
CHI NEI TSANG
Die asiatische Bauchenergiemassage hilft bei Verdauungsproblemen, löst Giftstoffe und negative Emotionen.
This oriental abdominal energy massage helps alleviate digestive problems and removes toxins and negative energy.
ALTERNATIVE & HOLISTIC TREATMENTS
30 31
FOOT REFLEXOLOGY
Die Massage der Fussreflexzonen regt die Selbstheilungskräfte des Körpers an. Die Behandlung eignet sich bei körperlicher Überlastung, Übermüdung oder Verdauungs-störungen.
Massaging the reflex zones on the feet stimulates the body’s self-healing powers. The treatment is ideal for anyone suffering from physical overexertion, overtiredness or digestive problems.
INNER BALANCE CHAKRA MASSAGE
Ihr persönlicher Weg zu Harmonie und innerer Balance. Mit reinen Chakrenölen, speziellen Massagegriffen und Edelsteinen werden die sieben Energiezentren stimuliert.
Find your way to harmony and inner balance. Pure chakra oils, special massage techniques and crystals stimulate the seven energy centres.
OHRKERZEN
Die Kerze aus Honig, Bienenwachs und verschiedenen Kräutern bewirkt eine sanfte Massage des Trommelfells mit Druckregula- tion im Ohr.
Ear Candling – Candles made from honey, beeswax and a selection of herbs are used to gently massage the eardrum, regulating pressure in the ear.
CONSULTATION
Naturheilkundliche Beratung nach vorgängiger Anamnese.
Naturopathic consultation following discussion of medical history.
ACUPUNCTURE MASSAGE
Durch Streichungen mit einem Metallstäbchen entlang der Meridiane wird ein energetischer Ausgleich der Organe und des Bewegungs- apparats angestrebt.
The therapist strokes along the meridians with a small metal stick to restore the energy balance in the organs and the musculoskeletal system.
DORN-BREUSS WIRBELSÄUEN THERAPIE
Der Rücken wird sanft massiert und die Wirbelsäule gedehnt. Anschliessend werden die Wirbelsäule und Gelenke auf eine sanfte und einfühlsame Art wieder richtig positioniert.
Dorn-Breuss Spinal Therapy – The back is gently massaged and the spine stretched. Then the displaced vertebrae and joints are gently and sensitively manoeuvred back into the ideal position.
NATURHEILKUNDENATUROPATHY
ENERGETISCHE KÖRPERARBEIT
Durch eine Kombination aus Massage und energetischer Arbeit werden tiefsitzende Blockaden gelöst. Es findet eine Harmonisie-rung auf allen Ebenen statt, die Muskulatur entspannt sich und der Rücken richtet sich auf.
Energetic Bodywork – A combination of massage and energetic bodywork releases deep-seated blockages. Find harmony on every level as the muscles relax and the spine lengthens.
MEDIQI – ZENTRUM FÜR CHINESISCHE MEDIZIN
Das MediQi ist unser Spezialist für Traditionelle Chinesische Medizin (TCM). Die TCM ist ein ganzheitliches und effektives Heilsystem, das auf jahrtausendealtem Wissen beruht. Unsere Fachtherapeuten wenden die Methoden so an, wie sie im Herkunfts-land China seit jeher erfolgreich praktiziert werden.
MediQi – Centre for Chinese Medicine – Our MediQi Centre specialises in traditional Chinese medicine (TCM). TCM is a holistic and effective healing system, based on ancient wisdom that dates back thousands of years. Our expert therapists follow traditional Chinese practice.
healthragaz.ch
Alternative & Holistische Anwendungen | Alternative & Holistic Treatments
32 33
HAIR SPADer Hair Spa bietet einen kompletten Rund-um-Service – Haarpflege, Rasur und Make-up.
The Hair Spa offers a complete, all-round service – with hair care, shaving and make-up.
resortragaz.ch or separat price list
DERMATOLOGIE & SCHÖNHEITHaartransplantationen, Zahngesundheit oder ästhetische Chirurgie: Alles unter einem Dach im Medizinischen Zentrum Bad Ragaz.
Dermatology & Beauty – Hair transplantation, dental health and cosmetic surgery, all under one roof at the Medical Center Bad Ragaz.
healthragaz.ch
34 35
Spa Programme | Spa Programmes
Cleanse your body and re-energise – with a visit to the Helena Pool, a Detoxifying Cellulite Treatment and a personal training session. Leave the hustle and bustle of everyday life behind and enjoy a Detox Day. With a free fitness class of your choice and access to the sauna facilities. We also provide a spa lunch and three detox drinks during your stay.
LADIES DAY SPA
Ein wahres Verwöhnprogramm für Frauen! Inklusive einer Cellular Recreation Gesichts-behandlung von Team Dr Joseph, einer Maniküre oder Pediküre und einer wohl- tuenden Kopf- und Rückenmassage. Dazu servieren wir einen Spa Lunch und ein Glas Champagner. Das Helenabad, die Sauna- landschaft und der Fitnessbereich stehen zur freien Verfügung.
Ladies’ Spa Day – A true treat, just for women! Includes a Cellular Recreation Facial from Team Dr Joseph, a manicure or pedicure and an amazing head and back massage. We also provide a spa lunch and a glass of champagne. And you have free access to the Helena Pool, the sauna facilities and the fitness area.
TIME FOR TWO
Eine Auszeit zu zweit. In absoluter Ruhe und Abgeschiedenheit. All dies in unserer exklusiven Private Spa. Sie geniessen vier Stunden Aufenthalt, einen Body Scrub und eine Hot Sea Shell Massage. Dampf- sauna, finnische Sauna und ein Jacuzzi nur für Sie. Dazu servieren wir Spa Snacks und je ein Glas Champagner.
Spend a little time out with your partner. In absolute peace and seclusion at our exclusive Private Spa. During your four hour visit, enjoy a Body Scrub and a Hot Sea Shell Massage. Plus, there’s a steam sauna, Finnish sauna and a jacuzzi, just for you. We also provide spa snacks and a glass of champagne each.
DETOX DAY
Den Körper reinigen und neue Kraft tanken – Detoxifying Cellulite Treatment und Personal Training. Am Detox Day lassen Sie los vom Alltag. Freie Auswahl eines Fitnesskurses und Zugang zur Saunalandschaft. Zudem servieren wir einen Spa Lunch und drei Detox Drinks, verteilt über Ihren Aufenthalt.
SPA PROGRAMME
Entwickelt für Ihr Wohlbefinden, massgeschneidert für wahre Erholung.
Developed for your well-being, custom-designed for true relaxation.
SPA PROGRAMMES
36 37
Spa Programme | Spa Programmes
GENTLEMEN’S RETREAT
Sie entspannen zu einem Men Ultra Facial von Niance. Nach einer exklusiven Kopf- und Rückenmassage ist Wohlfühlen garan-tiert. Anschliessend steht Ihnen die gesamte Thermalwasserwelt zur freien Verfügung inklusive Helenabad, Saunalandschaft und Fitnessbereich.
Relax with a Men Ultra Facial by Niance. After an exclusive head and back massage, you’re guaranteed to feel great. Afterwards, you have free access to the entire thermal water world, including the Helena Pool, the sauna facilities and the fitness area.
SPA PARTY
Holen Sie sich eine Portion Entspannung! Zusammen mit drei bis vier Freunden relaxen Sie für vier Stunden in unserer Private Spa Suite ganz exklusiv. Inklusive Dampfbad, Saunalandschaft und einem privaten Jacuzzi. Unser Highlight: eine Mind Relaxing Aroma Massage. Eine Flasche Champagner sowie Spa Snacks stehen bereit.
Help yourself to a slice of relaxation! Spend four hours relaxing in our exclusive Private Spa Suite with three or four friends. Includes steam bath, sauna facilities and a private jacuzzi. Our highlight: a Mind-Relaxing Aroma Massage. A bottle of champagne and spa snacks are provided.
Wir bitten Sie diese Programme mindestens 48 Stunden im Vorfeld zu buchen.
Please book at least 48 hours in advance.
WEITERE ANGEBOTEOTHER FACILITIES
MEMBERSHIP
Als Mitglied geniessen Sie unseren Spa so oft Sie Zeit und Lust dazu haben. Gerne informieren wir Sie persönlich über die Membership Leistungen.
As a member, you can enjoy our spa as often as you like. Get in touch to find out more about our membership services.
Kinder und Teenager Anwendungen auf Anfrage.
Treatments for Kids and Teens upon request.
PRIVATE SPA
Auf hundert Quadratmetern erwarten Sie Whirlpool, Erlebnisdusche, Dampfbad, Sauna und ein eigener Behandlungs- und Dining-Bereich mit Gartenterrasse. Buchen Sie eine Behandlung zu Ihrem Private Spa Aufenthalt dazu.
Our one hundred square metre Private Spa features a whirlpool, a sensory shower, a steam bath, a sauna and a separate treatment and dining area with garden terrace. Book a treatment to coincide with your Private Spa visit.
38 39
PERSONAL TRAINING & PHYSIOTHERAPIEDer Weg zum persönlichen Leistungsziel ist nicht einfach. Wir unterstützen Sie dabei.
Personal training & Physiotherapy – The road to achieving those personal goals can feel like a long slog. We are here to help you.
resortragaz.ch
Hier planschen kleine Geniesser ganz gross. Unser separates Family Spa ist ein Badespass für die ganze Familie.
A place where little water enthusiasts can make a big splash. Our separate Family Spa is fun for all the family.
Im 550 Quadratmeter grossen Family Spa gibt es ausreichend Platz, um gemeinsam im Thermalwasser zu plantschen, zu spielen oder zu tauchen. Auf die jungen Entdecker warten Erlebnisduschen und tolle Wasser-spiele. Hier gibt es alles für kleine Geniesser: Beauty-Behandlungen, Baby- und Kleinkinder-schwimmkurse, Meerjungfrauenschwimmen sowie Kinder Poolparties auf Anfrage.
Der Family Spa ist für externe Gäste auf Voranmeldung ebenfalls zugänglich. Freigegeben für Kinder ab 0 bis 12 Jahren.
FAMILY SPA
In the 550 square metre Family Spa area, there’s plenty of room to splash around in the thermal water. And there are sensory showers and fabulous water features for the youngsters to explore. There’s plenty on offer for our younger visitors here: beauty treatments, baby and toddler swimming classes, mermaid swimming and, on request, children’s pool parties.
The Family Spa is also open to non-residents by prior arrangement. For children from 0 to 12 years of age.
40 41
Tipps | Tips
TIPPS FÜR EINEN PERFEKTEN TAG IM THERMAL SPA
Wir empfehlen Ihnen, Ihre Behandlungen bereits vor Ihrer Anreise zu buchen. Gerne beraten wir Sie vorab telefonisch oder persönlich vor Ort. Stornierungen sind bis 24 Stunden vorher möglich, bei kurzfristigeren Absagen oder Nichterscheinen wird die reservierte Behandlung verrechnet. Im Falle einer Verspätung bitten wir Sie, uns zu informieren. Je nach Dauer werden wir aus Respekt gegenüber den weiteren Kunden die Behandlungszeit verkürzen.
Der Thermal Spa ist ein Rückzugsort für Ruhe, Raum und Zeit. Bitte nehmen Sie keine Wertgegenstände, Esswaren oder Mobil- telefone mit in den Spa. Im Hotelzimmer liegen Bademantel und Slipper für Sie bereit, Sauna- und Badetücher finden Sie im Thermal Spa. Für einen entspannten Start empfehlen wir, zehn Minuten vor Beginn der Behandlung an der Thermal Spa Réception einzutreffen.
VOR DEM AUFENTHALT
WÄHREND DES AUFENTHALTS
TIPS FOR A PERFECT DAY AT THE THERMAL SPA
Before your stay – We recommend that you book your treatments before leaving home. We will be happy to advise you – call us beforehand or come and talk to us once you arrive. You may cancel your treatment up to 24 hours beforehand without charge. If you cancel any later than this or fail to appear for your appointment, you will be charged the full cost of the treatment you booked. Please let us know if you are going to be late. Depending on how long the delay is, we may have to shorten your appoint-ment out of respect for our other clients.
During your stay – The Thermal Spa is an oasis of tranquillity, offering visitors the space and time to relax. Please do not take any valuables, edible items or mobile phones into the spa with you. A robe and slippers are provided in your hotel room. Towels for the sauna and pool are available at the Thermal Spa. To help you relax and unwind, we recommend that you arrive at the Thermal Spa reception ten minutes before your appointment.
Helenabad und Textilsauna Jugendliche ab 16 Jahren
Sportbad, Garden Pool, Taminaschlucht Kinder bis 12 Jahre in Begleitung eines Erwachsenen
Family Spa Kinder bis 12 Jahre
Sauna Bereich Jugendliche zwischen 12 und 16 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen
Fitnessbereich Body & SportsJugendliche ab 16 Jahren
Helena Pool and non-nude sauna Youth aged 16+
Sports Pool, Garden Pool, Tamina Gorge Children under the age of 12 must be accompanied by an adult
Family Spa Children up to the age of 12
Sauna area Children between the ages of 12 and 16 must be accompanied by an adult
Body & Sports fitness areaYouth aged 16+
WELLNESS FÜR KIDSCHILD-FRIENDLY SPA FACILITIES
Kolumnentitel
