THRONA: scelta da chi coniuga contemporaneità e tradizioneTHRONA: A merge between contemporary and tradition

SAIL: leggerezza e tecnologia per il benessereSAIL: lightness and technology for a comfortable posture

32

Elementi avveniristici dialogano con gli edifici storici.Futuristic elements perfectly match with historical buildings

DY 450

Nel centro di Martellago un articolato complesso di edifici di importanza storica e architettonica, comprendente anche un oratorio del XVII secolo, è stato completamente ristrutturato per ospitare la nuova sede della Banca Santo Stefano. L’intervento di riqualificazione è stato progettato e diretto dall’architetto Gianni Rigo, che ha restaurato filologicamente le strutture storiche, le ha consolidate con le più avanzate tecnologie, e ha aggiunto affascinanti elementi di esplicita contemporaneità, immediatamente riconoscibili per le forme e i materiali utilizzati, che si sono splendidamente integrati nel contesto antico pur conservando una propria irrinunciabile autonomia stilistica. Ne è risultato un dialogo di raffinata eleganza tra la tradizione e l’attualità, che ha dotato l’ente di credito di un immobile di grande prestigio, assolutamente funzionale per le sue esigenze, e restituito alla fruizione del pubblico una piazzetta permeata dalla viva memoria del passato.I riflessi dell’acqua e del vetro, quasi un’evocazione della non lontana Venezia, spiccano nelle soluzioni originali che attirano immediatamente lo sguardo. Si manifestano nei collegamenti trasparenti, verticali e orizzontali, i cilindri in vetro ricurvo degli ascensori avveniristici e del tunnel pedonale sospeso che collega gli edifici. Appaiono nei giochi d’acqua, che animano gli spazi, come il flusso che scorre sopra la copertura della rampa di accesso al parcheggio sotterraneo, o le fontane, che versano morbidi veli da altezze e direzioni differenti. Materiali pregiati, come il teak, la trachite, l’acciaio inossidabile, sono accostati in soluzioni architettoniche originali coordinate e curate nei minimi dettagli. Tutto concorre a definire un’architettura di gran pregio, che si avvale della più evolute risorse tecnologiche per conservare e donare nuova vita a manufatti che fanno parte della memoria storica di una comunità.

In the center of the town of Martellago lies an articulated building system of relevant historical and architectural importance. It is here, on the completely restructured XVII century’s Oratory, that Banca Santo Stefano established its new headquarters.The actions to requalify the site was directed by architect Gianni Drigo, who put emphasis on the historical significance of the building and consolidated it with the most advanced technologies by adding modern and aesthetical elements, easily identifiable thanks to their unique composition and shape. All these characteristics integrates perfectly in the surrounding environment. The end result is an elegant dialog between tradition and contemporary time. This provids the institution with a prestigious building, functional according to its needs; and restored for the public a center public square full of reminiscence of the past. Reflections of water and glass, a small reminder of the vicinity of Venice, stand out with their original solutions. They show up on the transparent tunnels connecting various areas of the building, on the vertical cylinders for the external lifts, on the glass panels overlooking the square. They show up on the water games that animate the space, like the water that flows above the underground garage entrance, or like the water fountains sprinkling from different heights and directions. Prestigious material, such as teak wood, trachyte, stainless steel, they are all used to create original architectural solutions. All this contributes to establish a prestigious building that uses all modern technologies to preserve and give new life to a complex part of the historical memory of a community.

Throna arreda la nuova sede della Banca Santo StefanoThrona furnishes the new Headquarters of Banca Santo Stefano

Le sedute professionali THRONA arredano la nuova sede direzionale della

Banca Santo Stefano a Martellago, in provincia di Venezia. Sono state scelte

come componenti di prestigio per il comfort dei ruoli dirigenziali e operativi

nell’arredamento del complesso storico che fa parte dell’area monumentale di

Villa Priuli Grimani Morosini, conosciuta anche come Ca’ della Nave.

The THRONA’s professional seating systems have been chosen for the new

headquarters of Banca Santo Stefano in Martellago, Venice. The selection was

made considering specific needs of the executive and operative offices, always

keeping in mind the historic value of the monumental complex part of Villa

Priuli Grimani Morosini, also known as Ca’ della Nave.

SY 115 S + 0903 CLa poltroncina operativa Sunny di Throna con meccanismo Syncron Soft.

The operative armchiar Sunny with Synchron Soft mechanism.

NH 115 e NH 105 SL’elegante poltrona direzionale Niche,

interamente imbottita.

The elegant executive armchair Niche, fully upholstered.

54

Un arredamento totalmente integrato nell’architettura.Furniture fully integrated on the historical design.

L’architetto Gianni Rigo ha disegnato anche gli arredi e i sistemi illuminotecnici

del complesso, in modo da conferire agli stabili, sia all’interno che all’esterno,

un’impronta unitaria di stile. L’arredamento è stato pensato in modo coerente

con la struttura degli edifici, come naturale complemento dell’architettura,

in un rapporto rispettoso e discreto con la storia. Ogni singola suppellettile è

stata progettata come elemento dell’intero organismo. E al tempo stesso sono

state tenute presenti tutte le esigenze di una moderna organizzazione d’ufficio,

con un’attenta organizzazione dei luoghi di lavoro. Ne sono risultati ambienti

confortevoli, prestigiosi, funzionali per le attività lavorative e di rappresentanza

che in essi si svolgono.

Architect Gianni Rigo designed the furniture and the light system as well, in

order to provide the complex, both internally and externally, with a uniformity of

style. The furniture has been designed in harmony with the building structure,

almost as a natural implement to its original architecture and history. Each

individual component has been created as an element of the whole organism.

At the same time the architect considers all necessary modernity required by

an office environment. The end result is a smooth, pleasant, comfortable and

efficient working environment.

SY 115 S + 0903 CUn caratteristico ufficio open space arredato

con poltroncine Sunny di Throna.

A typical open space office furnished with Sunny armchairs from Throna.

76

Quando il comfort si veste di design.When comfort becomes design.

Per arredare gli spazi operativi e gli ambienti direzionali della nuova sede centrale della Banca Santo Stefano sono stati scelte poltrone operative e direzionali che racchiudono nell’eleganza delle linee il comfort raggiunto da sistemi ergonomici avanzati.Per le postazioni e le funzioni operative è stata scelta la poltroncina SUNNY, dotata di contatto permanente con dispositivo up&down e meccanismo Synchron Soft (con inclinazione dello schienale di 20°, del sedile di 13° e 5 bloccaggi).Per i ruoli intermedi è stata preferita la poltroncina operativa e semidirezionale TOUCH con poggiatesta regolabile, dotata dell’esclusivo meccanismo a frizione interna Active-Synchron TT, con supporto lombare regolabile e inclinazione negativa del frontalino sedile e meccanismo Synchron TT per sedute operative (con inclinazione dello schienale di 30° e del sedile di 14°, 3 bloccaggi, escursione della slitta del sedile di 100 mm) e braccioli regolabili.Alle funzioni dirigenziali è stata riservata la prestigiosa poltrona NICHE interamente imbottita, con cuciture a vista e contrasto, schienale alto, decorata con un’elegante segno a “V”. NICHE è dotata di supporto lombare bi-direzionale (in altezza e profondità) regolabile con manopole collocate sul retro dello schienale, bracciolo regolabile 3D e meccanismo Tension Top (con inclinazione dello schienale di 26° e del sedile di 14°, 6 bloccaggi, variatore d’angolo del sedile - 3° ed escursione della slitta del sedile di 50 mm). Per armonizzare le poltrone con l’arredamento il progettista ha voluto che le scrivanie in legno di disegno innovativo fossero parzialmente rivestite con la stessa pelle con cui sono rivestite le poltrone, una soluzione di autentico lusso, molto gradevole al tatto e alla vista.

To furnish all operative and executive working spaces of the new headquarters of Banca Santo Stefano, specific chairs for each segment have been chosen to mix elegance and comfort thank to advanced ergonomic concepts.For operative positions the model SUNNY has been selected, either with Permanent contact or Synchron Soft mechanism.For the intermediate position, the bank has selected the managerial armchair TOUCH , provided with adjustable headrest and with the exclusive Active Synchron mechanism. Additional features of this model are the adjustable lumbar support, the seat negative inclination and the height adjustable armrests.The executive offices are furnished with the prestigious NICHE armchair, fully upholstered, high backrest, with an esthetical V-shaped metal insert on the higher part of the backrest. NICHE is provided as well with a bi-directional lumbar support adjustable by control of two knobs positioned on the back of the chair, multifunctional armrests and Tension Top mechanism with a wide backrest inclination, sliding seat and seat negative inclinationTo blend the chair with the furniture, the architect decided to partially cover the desks with the same leather used for the chairs: a luxurious solution, pleasant to the touch and the sight.

TT 125 e TT 115La poltroncina Touch di Throna con poggiatesta regolabile.

Touch armchair provided with height adjustable headrest.

NH 115 S + 0850 CLa poltrona direzionale Niche di Throna.

The executive armchair Niche from Throna.

SAIL: leggerezza e tecnologia per il benessere.SAIL: lightness and technology for a comfortable posture.

Noi umani non siamo fatti per stare fermi. Anche quando siamo seduti dobbiamo poter cambiare posizione per dare sollievo alla spina dorsale alleggerendo la pressione sui dischi posti tra le vertebre. La nutrizione dei dischi, infatti, avviene attraverso una specie di “pompa” azionata dall’alternanza tra carico e scarico. Una prolungata postura immobile compromette il loro ricambio nutrizionale e impedisce il recupero delle caratteristiche fisiologiche idonee a garantirne l’efficienza ottimale (spessore e idratazione). La parola d’ordine del benessere è: movimento. Nella poltrona operativa SAIL il nuovo meccanismo brevettato con movimento a scivolo è stato progettato sulla base di queste evidenze scientifiche per agevolare i cambiamenti di postura durente il lavoro e sostenere la schiena in ogni posizione.

The human body is not built to stand still. Even when we are seated we need to change position constantly to release pressure from the spine by removing weight from the vertebral discs. The nutrition of the discs is done through a system similar to a pump activated by the charge/discharge movement. A prolonged stillness compromises the nutrition of these discs and does not allow for a full physiological recovery for optimal system’s efficiency (Thickness and hydration). The password for a comfortable posture is: movement. This patented mechanism is characterized by a gliding movement of the seat that reflects exactly the specific needs mentioned above, in order to facilitate the natural human body’s movement and to support the back in any given position.

1 - LAVORARE meglioSAIL agevola il movimento e rende più facile il lavoro d’ufficio. Sia in posizione diritta che inclinata le mani rimangono sempre in contatto con il piano di scrittura e la tastiera.

1 - TO WORK betterSAIL facilitates the natural movement and makes for an easier working environment. Either on a straight position or inclined in a relax position, the hands always remain in contact with the work area and the keyboard.

2 - STARE SEDUTI meglioLa schiena ha bisogno di movimento, anche da seduti, perché salute della colonna vertebrale deriva dall’alternanza costante tra lordosi e cifosi. SAIL permette questo movimento, e sostiene la schiena in qualsiasi posizione.

2 - TO SIT betterThe back needs continuous movement, even when sitting, since the safety and health of the vertebral column derives from the constant alternation of lordosis and kyphosis. SAIL allows for this movement, and supports the back in any desired position.

3 - RILASSARSI meglioÈ possibile rimanere in forma anche dopo lunghe ora di lavoro seduti. Qualunque sia la posizione preferita SAIL previene attivamente la tensione muscolare lasciando il collo sempre rilassato e la testa sempre limpida.

3 - TO RELAX betterIt is possible to feel good even after sitting for many hours. Whatever the preferred position is, SAIL actively prevents the muscular tension by releasing neck tension caused by the constant movements

Prossimamente:Coming soon:

COLOPHONPeriodico d’informazione dell’azienda Throna s.r.l.

Direttore Responsabile: Paolo Cazzaro

Coordinamento editoriale: Paolo Dotta

Redazione: Corrado Castellani

Progetto grafico: Altamira laboratorio di comunicazione via Treviso, 30 - 31020 San Vendemiano TV

Fotografia: Studio Palomar di Francesco Chinazzo

IL CATALOGO TECH:SOLUZIONI TECNICHE MIRATE PER AMBIENTI DI LAVORO PROFESSIONALI.È imminente la pubblicazione del catalogo Tech, che con Trend e Tradition completa la trilogia dedicata ai prodotti Throna. Riunirà proposte di sedute tecniche appositamente progettate per i diversi ambienti di lavoro, aree EPA, laboratori, ambienti sanitari, camere bianche e postazioni 24 ore. Sarà corredato da un repertorio completo di informazioni per conoscere in modo approfondito le caratteristiche di ciascun prodotto insieme ai suoi vantaggi e alle sue applicazioni.

TECH CATALOGUE: TECHNICAL SOLUTIONS FOR PROFESSIONAL WORKING ENVIRONMENTS.It is planned in the coming months, the distribution of the new catalogue Throna Tech that, together with Trend and Tradition completes the trilogy dedicated to Throna products. Tech will group all the technical products developed by Throna for several specific working areas, EPA area, laboratories, medical, clean-room and 24-hours application. It will be implemented by an area with all technical information in order to provide the end user with the best tools to choose the proper product for their needs, together with a clear explanation of its advantages and fields of application.

Throna s.r.l. | via A. De Gasperi, 18 | 31050 Badoere di Morgano TV | Italytel +39 0422 838 991 | fax +39 0422 739 020 | throna@throna.com

NC 501 C