tÄhtis. hoidke juhend hilisemate kÜsimuste jaoks …hoidke juhend hilisemate kÜsimuste jaoks...
TRANSCRIPT
-
PramD Gebrauchsanweisung
GB Instructions for use NL GebruiksaanwijzingF Mode d‘emploi E Instrucciones de manejoP Instruções de usoI Istruzioni per l‘uso
DK BrugsvejledningFIN KäyttöohjeS BruksanvisningN Bruksanvisning
GR Οδηγίες χρήσηςRUS Инструкция по эксплуатацииRO Instrucţiuni de utilizareBG Упътване за употребаBIH Upute za korištenjeGEO instruqcia
MK Упатство за употребаTR Kullanma talimatıSK Návod na použitieUA Інструкція по експлуатаціїCZ Návod k použitíH Használati utasításPL Instrukcja użytkowaniaEST KasutusjuhendLV Lietošanas pamācībaLT Nudojimo instrukcijaSLO Navodila za uporabo HR Upute za uporabu SRB Uputstva za upotrebu AR FA
CN 操作说明书 TW 操作說明書
WICHTIG: ANLEITUNG FÜR SPÄTERE RÜCKFRAGEN AUFBEWAHREN!
-
R2 RS_2012-1
GB IMPORTANT: KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE!NL BELANGRIJK: HANDLEIDING BEWAREN LATERE RAADPLEGING!F IMPORTANT : CONSERVER LE MANUEL D’UTILISATION POUR TOUTE
QUESTION ULTÉRIEURE!E VAŽNO: UPUTA SAČUVATI ZA KASNIJA PITANJA!P ATENÇÃO: GUARDE AS INSTRUÇõES PARA CONSULTAS POSTERI-
ORES!I ATTENZIONE: CONSERVATE LE PRESENTI ISTRUZIONI PER EVEN-
TUALI CHIARIMENTI!DK VIGTIGT: VEJLEDNING OPBEVARES TIL SENERE SPØRGSMÅL!FIN TÄRKEÄÄ: SÄILYTÄ OHJE MYÖHEMPIÄ TIEDUSTELUJA VARTEN!S OBS:SPARA BRUKSANVISNINGEN FÖR SENARE FRÅGESTÄLLNIN-
GAR!N VIKTIG: OPPBEVAR ANVISNINGEN FOR SENERE REFERANSE!
GR ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Οι οδηγίες να φυλάσσονται για ενδεχόμενες μετέπειτα απορίες!
RUS ВАЖНО: ИНСТРУКЦИЮ СЛЕДУЕТ СОХРАНИТЬ ДЛЯ БУДУЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ!
RO IMPORTANT: VĂ RUGĂM SĂ PĂSTRAŢI INSTRUCŢIUNILE PENTRU ÎNTREBĂRI SUPLIMENTARE ULTERIOARE!
BG ВАЖНО: ЗАПАЗЕТЕ УКАЗАНИЕТО ЗА ДОПЪЛНИТЕЛНИ ВЪПРОСИ! BIH VAŽNO: UPUTA SAČUVATI ZA KASNIJA PITANJA!GEO mniSvnelovani informacia: SesaZlebelia momavalSi dagebadoT SekiTxvebi. amitom instruqcia kargad SeinaxeT.
MK ВАЖНО: ЗАЧУВАЈТЕ ГО УПАТСТВОТО ЗА ПОВТОРНИ ПРАШАЊА!TR ÖNEMLİ: KULLANMA KILAVUZUNU DAHA SONRAKI SORULARINIZ
IÇIN SAKLAYINIZ!SK DÔLEŽITÉ: NáVOD USCHOVAJTE PRE PRíPAD ďALšíCH OTáZOK!
-
R3RS_2012-1
UA ВАЖЛИВО: ІНСТРУКЦІЮ СЛІД ЗБЕРЕГТИ ДЛЯ МАЙБУТНЬОГО ВИКОРИСТАННЯ!
CZ DŮLEŽITÉ: NáVOD SI USCHOVEJTE PRO PŘíPADNÉ POZDĚJší DO-TAZY!
H FONTOS: ŐRIZZE MEG A HASZNáLATI UTASíTáST KÉSŐBBI ESETLE-GES KÉRDÉSEK MEGVáLASZOLáSáHOZ!
PL ŻNE: INSTRUKCJĘ NALEŻY ZACHOWAĆ NA WYPADEK PÓŹNIEJSZYCH ZAPYTAŃ!
EST TÄHTIS. HOIDKE JUHEND HILISEMATE KÜSIMUSTE JAOKS ALLES!LV SVARĪGI: LŪDZAM UZGLABĀT VĒLĀKAI PĀRLASĪšANAI!LT SVARBU! INSTRUKCIJĄ PASIDĖTI, KAD BŪTŲ GALIMA PASIŽIŪRĖTI
IšKILUS KLAUSIMŲ!SLO POMEMBNO: NAVODILA SHRANITE ZA KASNEJšA POIZVEDOVANJA!HR VAŽNO: UPUTA SAČUVATI ZA KASNIJA PITANJA!SRB ВАЖНО: УПУТСТВО САЧУВАЈТЕ ЗБОГ КАСНИЈИХ ПИТАЊА!AR
FA
CN 注意: 请保留此说明书以便将来查阅!TW 注意: 請保留此說明書以便將來查閱!
-
R4 RS_2012-1
-
2
A1 A3
A2
!A4
1
-
3
A5
1
2
1
2
A6 A7
2
A8
-
4
-
W2 WS0+_2012-2
D Warnhinweise Kinderwagen • LesenSiedieseHinweisesorgfältigvorderBenutzungundbewahrenSiesieauf.Wennsie
dieseHinweisenichtbeachten,kanndieSicherheitIhresKindesbeeinträchtigtwerden.• DieserWagenistfür1Kindab0MonatenbiszueinemGewichtvon15KGgeeignet.• DieserKinderwagenaufsatztistfüreinKindgeeignet,dasnichtselbständigsitzen,sich
herumdrehenundsichnichtaufseineHändeundKniehochstemmenkann.MaximalesGewichtdesKindes:9kg.
• WARNUNG:LassenSieIhrKindnieunbeaufsichtigt.• WARNUNG:VergewissernSiesichvorGebrauch,dassalleVerriegelungengeschlos-
sensind.• WARNUNG:VergewissernSiesich,dassIhrKindbeimAufklappenundZusammenklap-
pendesWagensaußerReichweiteist,umVerletzungenzuvermeiden.• WARNUNG:LassenSieIhrKindnichtmitdemWagenspielen.• WARNUNG:VerwendenSieimmerdasRückhaltesystem.• WARNUNG:Esistzuüberprüfen,dassderKinderwagenaufsatzoderdieSitzeinheit
oderderAutokindersitzvorGebrauchkorrekteingerastetist.• WARNUNG:DiesesProduktistnichtzumJoggenoderSkatengeeignet.• Warnung:LegenSiekeinezusätzlichenMatratzenaufdenKinderwagen.• DasmaximaleLadegewichtfürdenKorbbeträgt3KG.• WARNUNG:VomHerstellernichtzugelasseneZubehörteiledürfennichtverwendetwerden.• DieserKinderwagenistfüreinKindkonstruiertunddarfnurfürdenTransporteines
Kindesverwendetwerden.• WARNUNG:Autokindersitze,dieinVerbindungmiteinemFahrgestellverwendetwerden,
ersetzenwedereineWiegenocheinKinderbett.SollteihrKindSchlafbenötigen,sollteesdafürineinegeeigneteWiegeodereingeeignetesBettgelegtwerden.
• AusschließlichvonHAUCKangeboteneoderempfohleneErsatzteilesindzuverwenden!• SämtlichamSchieberundanderRückseitederRückenlehneundandenSeitendes
KinderwagensangebrachteLastenbeeinträchtigendieStandsicherheitdesKinderwa-gens.
• BeimHineinsetzenundHerausnehmenderKindermussdieFeststellbremsebetätigtsein.
• EN1888-2012D Warnhinweis• WARNUNG:AmSchieberbefestigteLastenbeeinträchtigendieStandfestigkeitdesWagens.• WARNUNG:BenutzenSieimmerdieFeststellbremsewiebeschriebenbzw.abgebildet,
wennSiedenKinderwagenabstellen.• WARNUNG:BenutzenSiedenSchrittgurtimmerinVerbindungmitdemBeckengurt.• DasLadegewichteinerzugekauftenPlattformdarf20kgnichtüberschreiten.D PflegeundWartung• BittebeachtensiedieTextilkennzeichnung.• BitteüberprüfenSiedieFunktionalitätvonBremsen,Rädern,Verriegelungen,Verbin-
dungselementen,GurtsystemenundNähtenregelmäßig.• SetzenSiedasProduktnichtstärkererSonnenbestrahlungaus.• UmRostzuvermeiden,mussdasProduktnachdemeinsatzbeiRegenoderSchnee
getrocknetunddieRädermitSchmiermittelngewartetwerden.• Reinigen,pflegenundkontrollierensiediesesProduktregelmäßig.• VomHerstellernichtzugelasseneZubehörteiledürfennichtverwendetwerden.GBWarningsforpushchairs• Pleasereadtheseinstructionscarefullybeforeuseandkeepthemforlaterreference.
Thesafetyofyourchildcouldbeputatriskifyoudonotfollowtheseinstructions.• Thisvehicleisdesignedfor1childfrom0monthsuptoaweightof15kg.• Thisproductissuitableforachildwhocannotsitupbyitself,rolloverandcannotpush
itselfuponitshandsandknees.Maximumweightofthechild:9kg• WARNING:Neverleaveyourchildunattended.• WARNING:Ensurethatallthelockingdevicesareengagedbeforeuse.• WARNING:Toavoidinjuryensurethatyourchildiskeptawaywhenunfoldingandfol-
dingthisproduct.• WARNING:Donotletyourchildplaywiththisproduct.• WARNING:Alwaysusetherestraintsystem.• WARNING:Checkthattheprambodyorseatunitorcarseatattachmentdevicesare
-
W3
correctlyengagedbeforeuse.• WARNING:Thisproductisnotsuitableforrunningorskating.• WARNING:Donotinsertanyadditionalmattressesintothevehicle.• Themaximumloadingweightforthebasketis3kg.• WARNING:Accessorieswhicharenotapprovedbythemanufacturershallnotbe
used.• Thispushchairhasbeendesignedforonechildandshallbeusedforthetransportfor
onlyonechild!• WARNING:Forcarseatsusedinconjunctionwithachassis,thisvehicledoesnotreplacea
cotorabed.Shouldyourchildneedtosleep,thenitshouldbeplacedinasuitablecotorbed.• OnlyreplacementpartssuppliedorrecommendedbyHAUCKshallbeused.• Anyloadattachedtothehandleandonthebackofthebackrestandonthesidesof
thevehiclewillaffectthestabilityofthevehicle.• Theparkingdeviceshallbeengagedwhenplacingandremovingthechildren.• EN1888-2012GB Warnings• WARNING:Anyloadattachedtothehandleaffectsthestabilityofthepram/pushchair.• WARNING:Alwaysapplytheparkingbrakeasdescribed/depictedwhenparkingthevehi-
cle.• WARNING:Alwaysusethecrotchstrapincombinationwiththewaistbelt.• Theloadingweightofaplatformsuppliedorpurchasedinadditionmaynotexceed 20kg.GBCareandmaintenance• Pleasenotethetextiledesignation.• Pleasecheckonaregularbasisthatthebrakes,wheels,latches,connectingele-
ments,beltsystemsandseamsareproperlyfunctional.• Donotexposetheproducttostrongsunshine.• Afteruseinrainorsnow,thewheelsshouldbelubricatedandthevehicledriedtoprevent
rust.• Carefor,cleanandcheckthisproductregularly.• Donotuseaccessoriesthathavenotbeenapprovedbythemanufacturer.NL Waarschuwingsinstructieskinderwagen• Leesdezegebruiksaanwijzingzorgvuldigvoorhetingebruiknemenenbewaarze.
Indienudezeaanwijzingnietopvolgtkandeveiligheidvanuwkindingevaarkomen.• Dezekinderwagenisgeschiktvoor1kindvanaf0maandentoteengewichtvan
15kg.• Dereiswiegisalleenvoor1kindgeschikt,welkenietzelfstandigkanzitten,nietzelf-
standigkanomrollen,ennietzelfstandigophandenenknieenkanzitten.Dereiswiegisnietgeschiktvoorkinderenzwaarderdan9kg.
• WAARSCHUWING:Laatuwkindnooitzondertoezichtachter!• WAARSCHUWING:Voorkomgevaarenverwondingen.Zorgervoordatuwkindaltijd
buitenrijkwijdteisalsudekinderwagenopenen/ofdichtvouwt.• WAARSCHUWING:Laatuwkindnooitmetdewagenspelen.• WAARSCHUWING:Gebruikaltijddeveiligheidsgordels.• WAARSCHUWING:Controleeraltijdvoorgebruikofdereiswiegofziteenheidcorrect
vastzit.• WAARSCHUWING:Ditproductisnietgeschiktvoorgebruikbijhetjoggenofandere
sporten.• WAARSCHUWING:Gebruikdeveiligheidsgordelszodrauwkindzelfstandigkan
zitten.• Hetmaximalelaadvermogenvandekorfbedraagt3kg.• WAARSCHUWING:Gebruikalleenmaarreserveonderdelenen/ofaccesoiresdie
geleverdzijndoordeproducenten/ofverkopendewinkel.• Dezekinderwagenisslechtsvooréénkindgeconstrueerdenmagslechtsvoorhet
transportvanéénkindwordengebruikt.• WAARSCHUWING!Autostoeltjesdiesamenmeteenonderstelwordengebruikt,zijn
geenvervangingvooreenwiegofeenkinderbedje.Alsuwkindmoetslapen,dientuhetineengeschiktewiegofeengeschiktkinderbedjeteleggen.
• GebruikuitsluitenddedoorHAUCKaangebodenofaanbevolenonderdelen!• Alleaandeduwstangenaandeachterzijdevanderugleuningenaandezijkanten
vandekinderwagenaangebrachtelastenverminderendestandveiligheidvande
-
W4 WS0+_2012-2
kinderwagen.• Devastzetremmoetgeactiveerdzijnalsuuwkind(eren)indewagenzetofuitdewagentilt.• EN1888-2012NLWaarschuwingsinstructies• WAARSCHUWING:Aandeduwstangbevestigdegewichten(tassened)verlaagtdestabi-
liteitaanzienlijk,waardoordekinderwagenmakkelijkkanomkiepen.• WAARSCHUWING:Gebruiksteedsdeparkeerremzoalsisbeschrevencqafgebeeld,als
udekinderwagenparkeert.• WAARSCHUWING:Gebruikdekruisgordelsteedsincombinatiemetdeheupgordel.• Hetlaadvermogenvanmeegeleverdeen/ofbijgekochteaccesoiresmag20kgnietover-
schrijden.NL Verzorgingenonderhoud• Gelievehettextieletiketinachttenemen.• Gelievedefunctionaliteitvanremmen,wielen,vergrendelingen, verbindingselementen,gordelsystemenennadenregelmatigtecontroleren.• Stelhetproductnietblootaanhevigezonnestraling.• Omroesttevermijdenmoethetproductnagebruikbijregenofsneeuwgedroogdende
wielenmetsmeermiddelenwordenonderhouden.• Reinig,verzorgencontroleerditproductregelmatig.• Doordeproducentnietgoedgekeurdeaccessoiresmogennietwordengebruikt.F AvertissementsPoussettes• Lirecesinstructionsavecattentionavantutilisationetlesconserverpourlesbesoins
futurs.Sivousnerespectiezpascesinstructions,lasécuritédevotreenfantpourraitenêtreaffectée.
• Cettepoussetteestconçuepour1enfantàpartirdelanaissanceetjusqu’àunpoidsmaximumde15kg.
• Ceproduitconvientpourdesenfantsnepouvantpastenirassisseuls,niseretourneretsereleversurleursmainsetleursgenoux.Poidsmaximaldel’enfant:9kg.
• AVERTISSEMENT:Nejamaislaisservotreenfantsanssurveillance.• AVERTISSEMENT:S’assurerquetouslesdispositifsdeverrouillagesontenclenchés
avantutilisation.• AVERTISSEMENT:Pourévitertouteblessure,maintenirvotreenfantàl’écartlorsdu dépliageetdupliageduproduit.• AVERTISSEMENT:Nepaslaisservotreenfantjoueravecceproduit.• AVERTISSEMENT:Toujoursutiliserlesystèmederetenue.• AVERTISSEMENT:Vérifierquelesdispositifsdefixationdelanacelle,dusiègeoudu
siègeautosontcorrectementenclenchésavantutilisation.• AVERTISSEMENTCeproduitneconvientpaspourfairedujoggingoudespromenades
enrollers.• AVERTISSEMENT:Neposezpasdematelassupplémentairesurlapoussette.• Lachargemaximalelimitepourlepanierestde3KG.• AVERTISSEMENT:Nepasutiliserd‘accessoiresn‘ayantpasétéapprouvésparle fabricant.• Cettepoussetteestappropriéepourletransportd’unseulenfant.Nelaisserjamaisun
deuxièmeenfants’installersurunélémentquelconqueduchâssispourl’emmener.• AVERTISSEMENT:Pourlessièges-autosutilisésavecunchâssis,cevéhiculene remplacepasuncouffinouunlit.Lorsquel’enfantabesoindedormir,ilconvientdele
placerdansuncouffinouunlitapproprié.• SeuleslespiecesderechangefourniesourecommandéeparHAUCKdoiventetreutili-
sées.• Toutechargeattachéeaupoussoiret/ouàl‘arrièredudossieret/ousurlescotésdu
véhiculepeutinfluersurlastabilitéduvéhicule.• Ledispositifdeblocageàl’arrêtdoitêtreenclenchélorsquel’onplacel’enfantdansla
poussetteoulorsqu’onl’ensort.• EN1888-2012F Avertissements• AVERTISSEMENT:Lefaitd’accrocheraupoussoirunechargeinfluesurlastabilitéde
lacettepoussetteestappropriéepourletransport…• AVERTISSEMENT:Utiliseztoujourslesfreinsdeblocagecommedécritouillustré,
quandvousgarezlapoussette.
-
W5
• AVERTISSEMENT:Nejamaisutiliserl’entrejambesanslaceinturedemaintien.• Lepoidsdechargementd’uneplate-formeachetéeultérieurementnedoitpas dépasserles20kg.F Entretienetmaintenance• Veuilleztenircomptedel’étiquettetextile.• Veuillezvérifieràintervallesrégulierslefonctionnementdesfreins,desroues,des verrouillages,desélémentsdejonction,dessystèmesdeceintureetdescoutures.• N’exposezpasleproduitaurayonnementintensifdusoleil.• Pouréviterlarouille,ilfautsécherleproduitaprèsunemploisouslapluieoulaneigeet
entretenirlesrouesavecunlubrifiant.• Nettoyez,entretenezetcontrôlezceproduitàintervallesréguliers.• llnefautpasutiliserdesaccessoiresnonhomologuésparlefabricant.E Avisoscarrioladeniños• Leaestasinstruccionesdetenidamenteantesdeusarelartículo,yguárdelasenlugar
seguro.Elnoobservarestasinstrucciones,puedeperjudicarla seguridaddesuhijo.• Estecarriolaestádestinadopara1niñoapartirdeunaedadde0mesesyunpesode
hasta15kg.• Elaccesorioparaelcochecitopuedeserusadoparabebésquetodavíanologransen-
tarseoponersedecostadooapoyarseenlasmanosyrodillas.Pesomáximodelbebé:9kg.
• ADVERTENCIA:Nodejarsuniña/niñosinvigilancia.• ADVERTENCIA:Asegurarseantesdelusoquetodoslosmecanismosdeenclavamien-
toesténcerrados.• ADVERTENCIA:Asegurarsequesuniña/niñoseencuentrafueradelalcancealabriro
plegarelcocheparaevitareventualeslesiones.• ADVERTENCIA:Nopermitirquesuniña/niñojuegueconelcoche.• ADVERTENCIA:Utilizarsiempreelsistemaderetención.• ADVERTENCIA:Sedebecomprobarquelapiezasobrepuestadelcocheoelcompo-
nentedeasientosehayaencajadocorrectamenteantesdesuuso.• ADVERTENCIA:Estoproductonoesidóneoparatrotaropatinar.• ADVERTENCIA:Utilizarelcinturóndeseguridad,tanprontocomosuniñopueda sentarseporsímismo.• Lacestasedebecargar,comomáximocon3kg.• Estecarriolahasidoconstruidoparaunniñoysólodebeusarseparatransportaraunsoloniño.• AVISO:Garanticequesuniñoestéalejadocuandoabraocierreelcarriolaparaevitar
lesiones.• AVISO:Losasientosinfantilesqueseempleanencombinaciónconunchasisnosusti-
tuyenlacunanilacamaparaniños.Sisuniñonecesitadormirsedebeacostarenunacunaocamaapropiada.
• Esnecessarioqueseutilizensolamentelaspiezasderecambiocomercializadasoreco-mendadasporHAUCK.
• Todaslascargasfijadasenelagarrador,lapartetraseradelrespaldoelosladosdelcochecitoreducensuestabilidad.
• Antesdeponerosacarlosniños,accionarelfrenodeestacionamiento.• EN1888-2012E Avisos• ADVERTENCIA:Lascargassujetadasenelempujadordisminuyenlaestabilidaddel
carriola.• ADVERTENCIA:Alaparcarelcarriolaparaniños,accionesiempreelfrenodefijación,
talycomoestédescritoosemuestreenlafigura.• ADVERTENCIA:Utilizarelcinturónpaso-a-paso,siempreencombinaciónconel cinturónpelviano.• Elpesodecargadelaplataformasuministradaoadquiridaadicionalmentenodebe
superarlos20kg.E Cuidadoymantenimiento• Tenerencuentaelsímbolodeltejidotextil.• Compruebeperiódicamentequelosfrenos,lasruedas,loscierres,loselementosde
unión,lossistemasdecinturonesylassuturasfuncionenperfectamenteoesténenperfectoestado.
-
W6 WS0+_2012-2
• Noexponerelproductoaunaintensaradiaciónsolar.• Paraevitarlaformacióndeóxido,debesecarseelproductodespuésdeexponerloala
lluviaalanieva,lubricándoselasruedasconunagenteadecuado.• Limpie,cuideycompruebeperiódicamenteesteartículo.• Nodebenutilizarsepiezasaccesoriasnoautorizadasporelfabricante.P Advertênciasparacarrosdebebé• Antesdeutilizaroproduto,leiaestasinstruçõesantentamenteeguarde-as.A inobservaçãodestasinstruçõespoderáafectarasegurançadoseufilho.• Estecarrodebebééapropriadoparabebésde0mesesa6meseseatéaopeso máximode15kgs.• Oacessórioparaocarrinhopodeserusadoparabebésqueaindanãoconseguem
sentar-seouvirar-eparaoladoouapoiar-senasmãosenosjoelhos.Pesomáximodobebé:9kg.
• ADVERTÊNCIA:Nãodeixeacriançasemvigilânciaporpessoaadulta.• ADVERTÊNCIA:Controleantesdousoquetodosostravamentosestãofechados.• ADVERTÊNCIA:Controle,aodesdobraredobrarocarrinho,queacriançaestáforado
alcanceparaevitaracidente.• ADVERTÊNCIA:Nodeixeacriançabrincarcomocarrinho.• ADVERTÊNCIA:Usesempreosistemadeprotecção.• ADVERTÊNCIA:Controleantesdousoqueoacessórioeoassentoestãocorrecta-
menteengatados.• ADVERTÊNCIA:Oprodutonãopodeserusadoaofazerjoggingouskating.• ADVERTÊNCIA:Useumcintodesegurançalogoqueobebésepossasentarporsisó.• Acargamáximadocestoéde3kgs.• Estecarrodebebéfoiconstruídoparaumbebéesópodeserutilizadopara transportarumbebé.• ATENÇÃO:Certifique-sedequeoseufilhoestáforadoalcanceaoabrirefecharo
carrinhodemodoapreveniracidentes.• ATENÇÃO:Cadeirasdebebéparaautomóveis,utilizadasjuntamentecomumchassi,
nãosubstituemberçonemcamadecriança.Seoseufilhoestivercomsono,deite-onumberçopróprioounumacamaprópria.
• PodemserutilizadassóaspeçasdereposiçãocomercializadasourecomendadsporHauck.
• Todasascargasfixadasaopegadouro,espaldareladosdocarrinhoreduzemasuaestabilidade.
• Antesdecolocaroutirarascrianças,accionarotravãodeestacionamento.• EN1888-2012P Advertências• ADVERTÊNCIA:Cargaspenduradasnospunhos/arcodeempurrarafectama estabilidadedocarrodebebé.• ADVERTÊNCIA:Utilizeotravãocomosedescreveouserepresentanafigura,sempre
quepararouestacionarocarrodebebé.• ADVERTÊNCIA:Utilizeocintodasvirilhassempreemcombinaçãocomocintodabacia.• Opesodecargadeumaplataformafornecidacomocarrodebebéouadquirida separadamente,nãodeveráexceder20kgs.P Limpezaemanutenção• Observeasindicaçõescontidasnasetiquetasdostêxteis.• Verifiqueperiodicamenteafuncionalidadedostravões,dasrodas,dosdispositivosde
bloqueio,doselementosdefixaçãoedossistemasdecintosbemcomoascosturas.• Nãoexponhaoprodutoàincidênciaderaiossolaresfortes.• Paraevitarcorrosão,dever-se-ásecaroprodutodepoisdecadautilizaçãoàchuvaou
naneve,elubrificarasrodascomumlubrificante.• Limpe,controleecuideperiodicamenteesteproduto.• Nãoépermitidoutilizarpeçasquenãoforemhomologadaspelofabricante.I Avvertenzepasseggino• Primadell’usoleggereattentamentequesteistruzionieconservarleperconsultazioni successive.L’inosservanzadiquesteistruzionipuòpregiudicarelasicurezzadel bambino.• Questopassegginoèprogettatoper1bambinoapartireda0mesieperunpesomax.
di15kg.
-
W7
• Lanavicellaèindicatasoloperunbambinochenonriesceancoraasedersidasoloovverochenonriesceagirarsisulfiancooadappoggiarsisullemaniesulleginocchia.Pesomassimodelbambino:9kg.
• ATTENZIONE:Nonlasciatemaiincustoditoilvostrobambino.• ATTENZIONE:Assicurateviprimadell’usochetuttiidispositividibloccaggiosianoin-
nestati.• ATTENZIONE:Assicuratevicheilvostrobambinodurantel’operazionediaperturaedi
chiusuradelpassegginosiafuoridallaportata,ondeevitareferite.• ATTENZIONE:Nonlasciategiocareilvostrobambinoconlacarrozzina.• ATTENZIONE:Utilizzatesempreilsistemadiritenuta.• ATTENZIONE:Verificateprimadell‘usochelanavicellaoilseggiolinosianocorretta-
menteinnestati.• ATTENZIONE:Questoprodottononèadattoperfarejoggingoandaresuipattinimentre
losispinge.• ATTENZIONE:Usareunacinturadisicurezzanonappenailbambinoèingradodistare
sedutoautonomamente.• Laportatamassimadelcestelloèdi3kg.• Questopassegginoècostruitoperunbambinoedeveessereutilizzatosoloperil
trasportodiunbambino.• AVVERTENZA:Assicuratevicheilvostrobambinodurantel’operazionediaperturaedi
chiusuradellacarrozzinanonsianeiparaggi,ondeevitareferite.• AVVERTENZA:Iseggioliniperautochevengonoutilizzaticoniltelaio,nonsostituiscono
néunacullaeneancheunlettinoperbambini.Nelcasoincuiilvostrobambinoavessebisognodidormire,mettetelonell’appositacullaoppurenellettino.
• UtilizzateesclusivamentesolopezzidiricambiooffertioppureconsigliatidallaHAUCK!• Qualsiasicaricoappesoalmanico,sullaparteanterioredelloschienaleeailatidelpas-
segginopuòpregiudicarelastabilitàdelpasseggino.• Ilfrenodeveesseresempreinseritoquandometteteetoglieteilbambinodalpasseggino.• EN1888-2012I Avvertenze• ATTENZIONE:Icarichifissatialmanicopregiudicanolastabilitàdelpasseggino.• ATTENZIONE:Quandosiposteggiailpasseggino,usaresempreilfrenodistaziona-
mentocomedescrittoeillustrato.• ATTENZIONE:Usaresemprelacinturaventraleincombinazioneconquellaaddominale.• Laportatadiunapiattaformaindotazioneoacquistatanondevesuperarei20kg.I Curaemanutenzione• Osservareilcontrassegnosultessuto.• Controllareregolarmentelafunzionalitàdifreni,ruote,fermi,elementidicollegamento,
sistemadellecinghieecuciture.• Nonesporreilprodottoafortiradiazionisolari.• Perevitarelaruggine,dopol’usosottopioggiaoneveilprodottodeveessereasciugato
eleruotedevonoessereingrassateconunlubrificante.• Pulire,manutentereecontrollareregolarmentequestoprodotto.• Nonusareaccessorinonautorizzatidalproduttore.DKAdvarselshenvisningerbarnevogn• Læsdisseanvisningergrundigtigennemindenbrugogopbevardemgodt.Hvisduikke
følgerdisseanvisninger,kandetpåvirkeditbarnssikkerhed.• Dennebarnevogneregnettil1.barnfra0månedermedenvægtpåoptil15kg.• Barnevognsoverdelenerkunegnettiletbarn,derendnuikkeselvkansættesigophhv.
derikkeselvkandrejeompåsidenellerkommeoppåallefire.Barnevognegnettilenmaksimalvægtpå9kg.
• ADVARSEL:Barnetmåaldrigværeudenopsyn.• ADVARSEL:Kontrollérførbrug,omallelåseanordningererkorrektlukket.• ADVARSEL:Sørgfor,atbarneterudenforvognensrækkeviddenårdenklappesop
ellersammen,foratundgåbeskadigelser• ADVARSEL:Barnetmåikkelegemedvognen.• ADVARSEL:Brugaltidselerne.• ADVARSEL:Kontrollér,omvognkasseellerklapvognssædeterkorrektgåetihakfør
brug.• ADVARSEL:Detteprodukterikkeegnettilløbellerbrugmedrulleskøjter• ADVARSEL:Anvendensikkerhedssele,såsnartditbarnselvkansidde.
-
W8 WS0+_2012-2
• Denmaksimalelæssevægtforkurvenudgør3kg.• Dennebarnevognerkunkonstruerettilétbarnogmåkunanvendestiltransportafétbarn.• ADVARSEL:Holdbarnetvækmedensbarnevognensættesopellerklappessammenfor
atundgåatbarnetkommertilskade.• ADVARSEL:Autostole,derbrugesiforbindelsemedetstelerstatterhverkenvuggeeller
seng.Skalbarnetsove,børdetlæggesienegnetvuggeellerseng.• DermåudelukkendebrugesreservedeleententilbudtelleranbefaletfraHAUCK!• Samtliglast,somhængespåhåndtagetog/ellerbagsidenafryglænetog/ellerbarnevog-
nenssiderpåvirkerbarnevognensstabilitet.• Nårbarnetsættesnedellertagesopskalbremsenværelukket.• EN1888-2012DKAdvarselshenvisninger• ADVARSEL:Påhåndtagetfastgjortelasterpåvirkervognesstabilitet.• ADVARSEL:Benytaltidhåndbremsen,sombeskrevethhv.vist,nårdustiller barnevognenfradig.• ADVARSEL:Benytaltidskridtselenikombinationmedbækkenselen.• Læssevægtenpåenmedleveretellerekstrakøbtplatformmåikkeoverskride20kg.DKPlejeogvedligeholdelse• Værvenligstopmærksompåtekstilmærkningen• Kontrollerfunktionalitetenafbremser,hjul,låseanordninger,forbindelseselementer, selesystemerogsømregelmæssigt.• Udsætikkeproduktetforkraftigtsollys.• Foratundgårustskalproduktetefterbrugiregnvejrellersnetørresafoghjuleneskal
vedligeholdesmedsmøremiddel.• Rens,plejogkontrollerproduktetregelmæssigt.• Affabrikantenikkegodkendtetilbehørsdelemåikkebruges.FINVaroituksetlastenvaunut• Luenämäohjeethuolellisestiennenkäyttöäjasäilytäne.Josnäitäohjeitaeinoudateta,
lapsenturvallisuusvoiollavaarassa.• Nämälastenvaunutontarkoitettu1lapselle0kuukaudeniästälähtien15kiloon. • Koppasoveltuukäytettäväksivainlapselle,jokaeivieläosaaitsenoustaistumaan,
kääntyäkyjelleentainoustakonttausasentoon.Lapsisaapainaaenintään9kg.• VAROITUS:Äläjätälastasiilmanvalvontaa.• VAROITUS:Varmistaennenkäyttöä,ettäkaikkilukitsimetonsuljettu.• VAROITUS:Varmista,ettälapsesieiolevaunujenlähellävaunujaavatessasijakokoon
taittaessasi,jottavälttäisitloukkaantumiset.• VAROITUS:Äläannalapsesileikkiävaunuilla.• VAROITUS:Käytäainaturvavöitä.• VAROITUS:Ennenkäyttöäonvarmistettava,ettäkoppataiistuinosaonhyvinkiinni.• VAROITUS:Tuoteeisovellukäytettäväksihölkätessätairullaluistellessa.• VAROITUS:Käytäturvavyötä,hetikunlapsivoiistuayksin.• Korinmaksimaalinenrasituson3kg.• Nämälastenvaunutonsuunniteltuyhdenlapsenkäyttöön,janiilläsaakuljettaa ainoastaanyhtälasta.• VAROITUS:Välttääksesiloukkaantumisethuolehdisiitä,ettälapsesieiolevaunujen
lähellä,kunavaatvaunuttaitaitatnekasaan.• VAROITUS:Rungonyhteydessäkäytettävätturvaistuimeteivätkorvaakehtoataisänkyä.
Joslapsesionväsynytjahaluaanukkua,laitahänetkehtoontaisänkyyn.• VainHAUCKinvalikoimiinkuuluvientaisuosittelemienvaraosienkäyttöonsallittu!• Kaikkityöntöaisaanjaselkänojantakapuolellejalastenvaunujensivuillelaitetuttavarat
heikentävätvaunujentukevuutta.• Lukitseainajarrut,ennenkuinlaitatlapsenvaunuihin/rattaisiintainostathänetpois.• EN1888-2012FINVaroitukset• VAROITUS:Työntöosaanripustetuttavaratvaikuttavatnegatiivisestivaunujentasapainoon.• VAROITUS:Kiinnitäpyöräjarrukutenkuvattu,ainakunlaitetaanpaikoilleen.• VAROITUS:Käytäjalkavyötäainayhdessälantiovyönkanssa.• Mukanatoimitettuatailisäosanaostettuatasoaeisaakuormittaaenempääkuin20kg.FINHoitojahuolto• Otahuomioontekstiilimerkintä.
-
W9
• Tarkastasäännöllisestijarrujen,pyörien,lukituslaitteiden,liitososien,vöidenjasaumojenkunto.• Äläaltistatuotettavoimakkaalleauringonpaisteelle.• Kuntuotettaonkäytettysateessatailumessa,seonkäytönjälkeenkuivattavajapyörät
onvoideltava.• Puhdista,hoidajatarkastatuotesäännöllisesti.• Eisaakäyttäälisäosia,joitavalmistajaeiolehyväksynyt.S Varningsinformationbarnvagnar• InnanDubörjaranvändabarnvagnen:läsigenomdessaanvisningarnoggrantochspara
demförframtidabruk.Omanvisningarnainteföljs,kanbarnetssäkerhetäventyras.• Dennabarnvagnäravseddför1barnfrån0månaderupptillenviktpå15kg.• Barnvagnstillsatsenärendastlämpligtförbarn,somintesjälvakansittauppellerrulla
sigåtsigsidanellerintekanstöttasigpåhänderochknän.Barnetsmaximalatillåtnavikt:9kilo.
• VARNING:Lämnaejkvarbarnetutantillsyn.• VARNING:Setillattallalåsanordningarharlåstsinnandentasibruk.• VARNING:Försäkradigomattbarnetärutomräckhållnärdenfällsuppochihop.Enda-
stsåkanskadorundvikas.• VARNING:Låtintebarnetlekamedbarnvagnen.• VARNING:Användalltidspärren.• VARNING:Manbörkontrollera,attbarnvagnenstillsatsellersätefallerirasterspårinnan
dentasibruk.• VARNING:Dennaproduktärintelämpadförattjoggamedelleråkaskateboardmed.• VARNING:Användselesåsnartsombarnetkansittasjälv.• Denmaximalalastviktenförkorgenär3kg.• Dennabarnvagnärkonstrueradförettbarnochfåranvändasendastförtransportavettbarn.• VARNING:Försäkradigförattundvikaattskadoruppståromattbarnärutomräckhåll
närvagnenfällsuppochihop.• VARNING:Barnsitsarförbilar,somanvändsikombinationmedettkörställ,ersätter
varkenenvagnellerenbarnsäng.Ombarnetbehöversömn,bördetläggasienlämpligvaggaellersäng.
• AnvändendastreservdelarsomsäljsellerrekommenderasavHAUCK!• Allbelastningpådenförskjutbaraslidenochryggstödetbaksidasamtpåbarnvagnens
sidodelarpåverkarbarnvagnensstabilitet.• Användparkeringsbromsenförst,innanbarnetsättsnedochtasur.• EN1888-2012S Varningsinformation• VARNING:Allbelastningpåhandtagetpåverkarvagnensstabilitet.• VARNING:Användalltidfotbromsensåsombeskrivsresp.illustrerasnärDuställerifrån
Digvagnen.• VARNING:Användalltidgrenbältetikombinationmedhöftbältet.• Lastviktenförmedlevereradellertillköptplattafårinteöverskrida20kg.S Skötselochunderhåll• Beaktatextilmärkningen.• Kontrolleraregelbundetfunktionenförbromsar,hjul,spärrar, förbindelseelement,bandochsömmar.• Låtintevagnenståistarktsolljus.• FörattundvikarostmåsteDutorkavagnenochunderhållahjulenmed smörjmedelnärDuharanväntdeniregnellersnö.• Rengör,vårdaochkontrolleravagnenregelbundet.• Tillbehörsominteärtillåtnaavtillverkarenfårinteanvändas.N Varselhenvisningerbarnevogner• Lesdissehenvisningenegrundigførbrukogoppbevardemforsenerebruk.Hvisduikke
følgerdissehenvisningene,såkandettepåvirkesikkerhetentilbarnetditt.• Dennebarnevogneneregnetfor1barnfra0månedertilenvektpå15kg.• Barnevognbagenerkunberegnetforbarnsomikkekansettesegoppselv,kanrulleseg
rundtpåsidenellerkanløftesegopppåhenderogknær.Barnetsmaksimalevekt:9kg.• ADVARSEL:Ikkelabarnetdittværealeneutentilsyn.• ADVARSEL:Setilatalleforriglingererlukketførbruk.• ADVARSEL:Setilatbarneterutenforrekkeviddennårvognenklaffesutellersammen,
slikatskaderunngås.
-
W10 WS0+_2012-2
• ADVARSEL:Ikkelabarnetdittlekemedvognen.• ADVARSEL:Brukalltidbeltesystemet.• ADVARSEL:Førbrukmåmankontrollereatvognbagenellersitteenhetenersikkert
fastlåst.• ADVARSEL:Detteprodukteterikkeegnetforjoggingellerskating.• ADVARSEL:Bruketsikkerhetsbeltemedengangbarnetkansittealene.• Maksimalvektforkurvener3kg.• Dennebarnevognenerlagetforetbarn,ogfårkunbrukestiltransportavetbarn.• ADVARSEL:Setilatbarneterutenforrekkeviddennårproduktetklaffesutellersam-
men,slikatskaderunngås.• ADVARSEL:Bilsetersombrukessammenmedetchassiserstatterikkeenvuggeeller
barneseng.Hvisbarnetdittvilsove,såmådetleggesienegnetvuggeellerenegnetseng.
• BrukkunreservedelersomtilbyselleranbefalesavHAUCK!• Alllastsomhengespåhåndtaket,påbaksidenavrygglenetogpåsidenavbarnevognen
påvirkerstabilitetentilbarnevognen.• Bremsenmåtrekkestilnårbarnasettesinnogtasut.• EN1888-2012N Varselhenvisninger• ADVARSEL:Lastsomfestespåhåndtaketpåvirkerbarnevognensstabilitet.• ADVARSEL:Brukalltidbremsensombeskrevetellervistpåbildetnårduparkerer barnevognen.• ADVARSEL:Beltetforskrittetmåalltidbrukesikombinasjonmedbekkenbeltet.• Lastevektentilenmedlevertellerekstrakjøptplattformmåikkeoverskride20kg.N Pleieogvedlikehold• Væroppmerksompåtekstilmarkeringen.• Kontrollerregelmessigatbremsene,hjulene,slåene,forbindelseselementene, beltesystemeneogsømmenefungerer.• Ikkeutsettapparatetforsterksol.• Foråunngårustmåproduktettørkeetterbrukiregnellersnø,oghjulenemåsmøres
innmedsmøremiddel.• Detteproduktetmårengjøres,pleiesogkontrolleresregelmessig.• Tilbehørsomikkegodkjennesavprodusentenmåikkebrukes.GRΠροειδοποιητικέςυποδείξειςγιακαροτσάκια• Πριναπότηχρήση,διαβάστεπροσεκτικάαυτέςτιςοδηγίεςκαιφυλάξτετις.Σεπερίπτωση
μητήρησηςαυτώντωνοδηγιών,ενδέχεταιναθέσετεσεκίνδυνοτηνασφάλειατου παιδιούσας.• Τοπαρόνπαιδικόκαροτσάκιείναικατάλληλογια1παιδίαπό0μηνώνκαιβάρουςμέχρι
15κιλών.• Τοεφάρμοσμαγιατοκαροτσάκιείναικατάλληλομόνογιαέναπαιδί,τοοποίοδενμπορεί
νακαθίσειμόνοτουήνακυλίσειπλάγιαήδενμπορείναστηριχθείσταχέριαήταγόνατάτου.Μέγιστοβάροςτουπαιδιού:9κιλά.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Μηναφήνετεποτέτοπαιδίσαςδίχωςεπιτήρηση.• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Βεβαιωθείτεπριναπότηνχρήσηώστεναείναικλειστάόλατα
κλειδώματα.• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Βεβαιωθείτεώστετοπαιδίσαςναείναισεεμβέλειακατάτοάνοιγμα
καιτοκλείσιμοτουκαροτσιού,γιανααποφεύγονταιτραυματισμοί.• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Μηναφήνετετοπαιδίσαςναπαίζειμετοκαροτσάκι.• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Χρησιμοποιείτεπάντατοσύστημασυγκράτησης.• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Πρέπειναελέγχετεώστενακλειδώνεισωστάτοεφάρμοσα
καροτσιούήασφάλεια.• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Αυτότοπροϊόνδενείναικατάλληλογιατζόκινγκήσκέιτμπορντ.• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Χρησιμοποιείτεζώνηασφαλείας,μόλιςτοπαιδίσαςμπορείνα
κάθεταιαπόμόνοτου.• Τομέγιστοβάροςφορτίουγιατοκαλάθιανέρχεταιστα3κιλά.• Αυτότοπαιδικόκαροτσάκιείναικατασκευασμένογιαέναπαιδίκαιεπιτρέπεταινα
χρησιμοποιείταιγιατημεταφοράμόνοενόςπαιδιού.• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Βεβαιωθείτεότιτοπαιδίσαςβρίσκεταιεκτόςεμβέλειαςκατάτο
άνοιγμακαικλείσιμοτουκαροτσιούγιανααποφεύγονταιτραυματισμοί.• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Παιδικάκαθίσματααυτοκινήτου,ταοποίαχρησιμοποιούνταισε
-
W11
συνδυασμόμεένατροχοφόροπλαίσιο,δεναντικαθιστούνούτεέναλίκνοούτεέναπαιδικόκρεβάτι.Σεπερίπτωσηπουτοπαιδίσαςχρειάζεταιύπνο,πρέπεινατοποθετηθείσεένακατάλληλολίκνοήσεένακατάλληλοκρεβάτι.
• ΠρέπειναχρησιμοποιούνταιαποκλειστικάπροσφερόμενακαισυνιστούμενααπότηνHAUCKανταλλακτικά!
• Όλαταβάρηπουτοποθετούνταιστονσύρτηκαιστηνπίσωπλευράτηςπλάτηςκαθίσματοςκαιστιςπλευρέςτουκαροτσιούεπηρεάζουντηνευστάθειατουκαροτσιού.
• Κατάτηντοποθέτησηκαιτοβγάλσιμοτωνπαιδιώνπρέπειναείναιενεργοποιημένοτοφρένοακινητοποίησης.
• EN-1888-2012GR Προειδοποιητικές• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Φορτίαστερεωμέναστοχερούλιεπηρεάζουντησταθερότητατου
καροτσιού.• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Χρησιμοποιείτεπάντατοφρένοακινητοποίησης,όπωςπεριγράφεται
ήαπεικονίζεται,ότανακινητοποιείτετοκαροτσάκι.• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Χρησιμοποιείτετηζώνηποδιώνπάντοτεσεσυνδυασμόμετηζώνηλεκάνης.• Τοβάροςφορτίουμιαςπαραδοτέαςήαγορασμένηςπλατφόρμαςδενεπιτρέπεταινα
υπερβαίνειτα20κιλά.GRΠεριποίησηκαισυντήρηση• Προσέχετετηνυφασμάτινηετικέτα.• Ελέγχετετακτικάτηλειτουργικότητατωνφρένων,ροδών,ασφαλίσεων,συνδετικών
στοιχείων,συστημάτωνπρόσδεσηςκαιραφών.• Μηνεκθέτετετοπροϊόνσεέντονηηλιακήακτινοβολία.• Προςαποφυγήσχηματισμούσκουριάς,μετάτηχρήσησεβροχήήχιόνιστεγνώνετετο
προϊόνκαισυντηρείτετιςρόδεςμελιπαντικό.• Καθαρίζετε,περιποιείστεκαιελέγχετετοπαρόνπροϊόντακτικά.• Μηνχρησιμοποιείτεμηεγκεκριμένααπότονκατασκευαστήεξαρτήματα.RUS ПредупреждающиеуказанияДетскиеколяски• Передиспользованиемизделияпрочитайтевнимательноэтиуказанияи
сохранитеих.ЕслиВынебудетевыполнятьэтиуказания,тоэтоможетповлиятьнабезопасностьВашегоребёнка.
• Этаколяскапредназначенадля1ребёнкаот0месяцевидостижениявесав15кг.• Съемнаячастьдетскойколяскипредназначенатолькодляребенка,которыйеще
неможетсамостоятельносидеть,перекатыватьсянабокилиопиратьсярукамииногами.Максимальныйвесребенка:9КГ.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Никогданеоставляйтеребенкабезприсмотра.• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Убедитесьпередиспользованием,чтобывсефиксаторы
былизакрытыми.• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Воизбежаниетравмубедитесь,чтобывовремя
раскладыванияискладыванияколяскивашребенокнаходилсявнепределовдосягаемости.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Неразрешайтеребенкуигратьсколяской.• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Всегдаиспользуйтеудерживающуюсистему.• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Следуетпроверить,чтобысъемнаячастьколяскиили
сиденьепередиспользованиемправильновошливканавкуфиксатора.• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Этоизделиенепредназначенодляджоггингаиликатания
наскейтборде.• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Пользуйтесьремнёмбезопасности,кактолькоВашребёнок
научитьсясидетьсамостоятельно.• Максимальнаянагрузканакорзинкусоставляет3кг.• Этаколяскасконструированадляодногоребенкаиможетиспользоваться
исключительнодлятранспортировкиодногоребенка.• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Сцельюпредотвращениятравмубедитесь,чтобы
прискладыванииираскладыванииколяскионанаходиласьвнепределовдосягаемостиВашегоребенка.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Автомобильныедетскиесидения,используемыевсочетаниисходовойчастью,незаменяютниколыбельнидетскуюкроватку.Есливашребенокнуждаетсявосне,егоследуетположитьвсоответствующуюколыбельилиподходящуюдетскуюкроватку.
• Просьбаиспользоватьтолькопредлагаемыеирекомендуемыезапасныечасти
-
W12 WS0+_2012-2
компанииHAUCK!• Любыегрузы,прикрепленныенарукоятке,назаднейчастиспинкиипобокам
детскойколяски,влияютнаееустойчивость.• Приусаживанииивысаживаниидетейсдетскойколяскиследуетактивировать
стояночныйтормоз.• EN1888-2012RUSПредупреждающие• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Грузы,повешенныенаручкеколяскивлияютна
устойчивостьдетскойколяски• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Всегдапользуйтесьстояночнымитормозами,какописано
илиизображено,еслиВыпаркуетеколяску.• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Всегдапользуйтешаговымремнёмвкомбинациис
набедреннымремнём.• Весоваянагрузканапоставляемуюилиприобретённуюотдельноплатформуне
должнапревышать20кг.RUSУходиобслуживание• Обращайтевниманиенамаркировкутекстиля.• Проверяйте,пожалуйста,регулярнодействиетормозов,колёс,блокирующих
приспособлений,соединяющихэлементов,системыремнейишвы.• Неподвергайтеизделиесильномусолнечномуизлучению.• Чтобыизбежатьржавчины,изделиенужнопослеиспользованияпридождеили
снегевысушить,аколёсаобработатьсмазывающимвеществом.• Чистите,ухаживайтеиконтролируйтеэтоизделиерегулярно.• Нельзяприменятьдополнительныеприспособления,недопущенные
изготовителем.ROIndicaţiideavertizarecăruciorpentrucopii• Citiţicuatenţieacesteindicaţiiînaintedeutilizareşipăstraţi-le.Nerespectareaacestor
indicaţiipoateprejudiciasiguranţacopiluluidumneavoastră.• Acestcăruciorpentrucopiiesteconceputpentru1copilîncepânddela0lunipânălao
greutatede15kg.• Landoulpentrunou-născuţiesteadecvatnumaipentruuncopilcareîncănusepoate
ridicasingur,respectivnusepoaterotipeopartesausprijinipemâinişigenunchi.Greu-tateamaximăacopilului:9KG.
• AVERTIZARE:Nulăsaţiniciodatăcopilulnesupravegheat.• AVERTIZARE:Asiguraţi-văînainteautilizăriicătoateblocajelesuntînchise.• AVERTIZARE:Asiguraţi-văladesfacereaşirabatareacărucioruluicăpăstraţiodistanţă
suficientăfaţădecopilpentruaevitaaccidentări.• AVERTIZARE:Nulăsaţicopilulsăsejoacecucăruciorul.• AVERTIZARE:Utilizaţiîntotdeaunaosistemuldeblocare.• AVERTIZARE:Înaintedeutilizare,trebuieverificatdacădispozitivulataşabilal
cărucioruluisauunitateadeaşezaresuntblocatecorect.• AVERTIZARE:Acestprodusnuesteindicatpentrualegaresaumersulcurolele.• AVERTIZARE:Deîndatăcecopiluldumneavoastrăpoatesăsteaaşezatindependent
utilizaţiocenturădesiguranţă.• Greutateamaximădeîncărcareacoşuluiestede3kg.• Acestcăruciorpentrucopiiesteconceputpentruuncopilşiarevoiesăfiefolositnumai
pentrutransportulunuicopil.• AVERTIZARE:Atenţiecaladeschidereaşiînchidereaprodusului,copiluldvs.săseaflă
ladistanţadesiguranţănecesarăpentruapreveniaccidentările.• AVERTIZARE:Scauneleautopentrucopii,utilizateîncombinaţiecuunaparatderulare,
nuînlocuiescpătuţulcopilului.Încazulîncarecopiluldvs.arenevoiedesomn,trebuieaşezatîntr-unpătuţpotrivit.
• TrebuieutilizateexclusivpieseledeschimboferitesaurecomandatedeHAUCK!• Toatesarciniletransportatepemâner,peparteadinspateaspetezeişipepărţilelate-
ralealecărucioruluiafecteazănegativstabilitateacăruciorului.• Cândaşezaţişiridicaţicopiluldincărucior,frânadeimobilizaretrebuiesăfietrasă.• EN1888-2012ROIndicaţii• AVERTIZARE:Sarciniprinsedebaradeîmpingereafecteazăstabilitateacăruciorului.• AVERTIZARE:Atuncicândparcaţicăruciorulutilizaţiîntotdeaunafrânadeimobilizareîn
-
W13
moduldescris,respectivreprezentat.• AVERTIZARE:Utilizaţicenturadintrepicioareîntotdeaunaîncombinaţiecucentura
pentrubazin.• Greutateadeîncărcareauneiplatformelivratesaucumpăratesuplimentarnuarevoie
sădepăşească20kg.ROÎngrijireşiîntreţinere• Vărugămsăaveţiînvedereetichetareatextilă.• Vărugămsăverificaţiînmodregulatfuncţionalitateafrânelor,roţilor,blocărilor, elementelordelegătură,sistemelordecenturăşicusăturilor.• Nuexpuneţiprodusulradiaţieisolareintense.• Pentruaseevitarugina,produsultrebuieuscatdupăceafostutilizatpetimpdeploaie
sauzăpadă,iarroţiletrebuieîntreţinuteculubrifianţi.• Curăţaţi,îngrijiţişicontrolaţiacestprodusînmodperiodic.• Nuestepermisăutilizareadeaccesoriineadmisedecătreproducător.BG Предупредителниуказаниядетскиколички •Предиупотребапрочететевнимателнотезиуказанияигизапазете.При
неспазваненанастоящите.указаниябезопасносттанаВашетодетенямадаенапълногарантирана.
•Тазидетскаколичкаеподходящаза1детенавъзрастнад0месецастеглодо15кг.
•Столчетозаколаепредназначеносамозаеднодете,коетовсеощенеможедаседисамостоятелно,дасеобръщанаеднастранаилидасеподпиранаръцеиколена.Максималнотеглонадетето:9кг.
•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Неоствяйтедететосибезнадзор.•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Уверетесепредиупотреба,чевсичкификсиращиустройтва
сазатворени.•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Уверетесе,чеприразгъванеисгъваненаколичкатаВашето
детееизвънобсегай,задасеизбегнатнаранявания.•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Неоствяйтедететосидаиграесколичката.•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Употребявайтевинагисистематазазадържане.•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Проверетепредиупотреба,далинаставкатазаколичката
илиседалкатаправилносафиксирани.•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Тозипродуктнеепредназначензатичанеикараненакънки.• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:ИзползвайтеобезопасяващколанщомдететоВивечеможе
даседисамостоятелно.• Максималнияттоварзакошае3кг.• Тазиколичкаеконструираназаеднодетеиможедабъдеизползваназавозене
самонаеднодете.• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Уверетесе,чеприразгъванетоисгъванетонаколичката
Вашетодетесенамираизвънобсегаú,задаизбегнетенаранявания.• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Детскиседалкизаколи,коитосеизползватсходовачаст,
незаменятнитолюлкатанитодетскотолегло.АкоВашетодетесенуждаеотсън,сложетегодаспивподходящазатовалюлкаилилегло.
• Използвайтесаморезервничасти,предлаганиипрепоръчаниотХАУК!• Всичкитежести,закаченинадръжката,назаднатастрананаоблегалкатаи
отстранинадетскатаколичкаограничаватстабилносттанадетскатаколичка.• Припоставянетоиизважданетонадецататрябвадаепуснатастопорната
спирачка.• En1888-2012BGПредупредителни• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Закрепенивърхудръжкататежестиводятдонамаляване
стабилносттанаколичката.• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Използвайтевинагиблокиращатаспирачкакактоеописано
респ.изобразено,когатооставятедетскатаколичканамясто.• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Използвайтевинагиминаващиямеждукракатаколанв
комбинацияснадбедренияколан.• Теглотонанатоварваненавлизащатавдоставкатаилидопълнителнозакупената
платформанебиваданадхвърля20кг.BGСъхраняванеиподдръжка• Молимобърнетевниманиенамаркировкатавърхутекстила.
-
W14 WS0+_2012-2
• Молимпроверявайтередовногодносттанаспирачките,колелата,блокировките,свързващитеелементи,систематаотколаниишевовете.
• Неоставяйтепродуктаизложеннасилнаслънчевасветлина• Заизбягванепоявяванетонаръждаследупотребапридъждиснягенеобходимо
изделиетодасеподсушава,аколелатадасеподдържатсъссмазочниматериали.• Редовнопочиствайте,поддържайтеиконтролирайтенастоящияпродукт.• Данесеизползватнеодобрениотпроизводителякомплектуващичасти.BIHUputeiopomeneDječijakolica• Pročitajtepažljivouputekorištenjaisačuvajteihzakasnijepreglede.Vašedijetese
možepovrijeditiakoneslijediteupute.• Ovadiječijakolicasuprikladnaza1dijeteod0mjesecadotežineod15kg.• Korpadječjihkolicajeprikladnasamozajednodijetekojesejošnemožesamostalno
uspravitiodn.okrenutinastranuilipoduprijetiserukamanakoljena.Najvećatežinadijeteta:9kg
• PAŽNJA:Dijetenemojteostavljatibeznadzora.• PAŽNJA:Uvjeriteseprijeupotrebe,dasusveblokadezatvorene.• PAŽNJA:Uvjeritese,dasevašedijeteprilikomrasklapanjaisklapanjakolicanalazi
izvandometa,kakobiseizbjeglepovrede.• PAŽNJA:Dijetetunemojtedozvolitidaseigrasakolicima.• PAŽNJA:Koristiteuvijekpričvrsnisistem.• PAŽNJA:Potrebnojeprovjeriti,dajenasadnidiodječjihkolicailijedinicazasjedenje
prijeupotrebepravilnouskočena.• PAŽNJA:Ovajproizvodnijepodesanzatrčanjeilizarolšue.• PAŽNJA:KoristitesigurnosnikajškadaVašedijetemožesamostalnodasjedi.• Maksimalniteretzakorpuiznosi3kg.• Ovadječijakolicasukonstruiranazajednodijete,ismijubitikorištenasamozatransport
jednogdjeteta.• UPOZORENJE:Uvjeritesedajevašedjetepriotvaranjuizatvaranjuautomobilaizvan
domašaja,kakobistespriječiliozljede.• UPOZORENJE:Auto-sjedištazadjecu,kojasemogukoristitiujednosavoznimpostol-
jem,nemogusekoristitikaokolijevkailidječjikrevetić.Akovašedjetemoradaspava,tadatrebabitismještenouodgovarajućukolijevkuiliodgovarajućikrevetić.
• UpotrebljavatiisključivosamoodHAUCK-aponuđeneipreporučenerezervnedijelove!• Svaopterećenjapostavljenanazasunuinapoleđininaslonjačazaleđakaoinastrani-
camadječijihkolicautičunasigurnoststajanjadječijihkolica.• Kodpostavljanjaivađenjadjecemorabitiaktiviranasigurnosnakočnica.• EN1888-2012BIHUpute• PAŽNJA:Teretiprikačeninaguraluumanjujučvrstinukolica.• PAŽNJA:Koristiteuvjekkočnicekakojeopisanoodnosnonaslikano,kadaostavite
dječijakolica.• PAŽNJA:Ovajproizvodnijeprikladamzadžogiranjeiliskejtovanje.• Teretpriloženeilidodatnokupljeneplatformenesmijeprekoračiti20kg.BIHNjegaiodržavanje• Obratitepažnjunatekstilniznak.• Provjeriteredovitofunkcionalnostkočnica,točkova,zakračuna,spojnihelemenata,
kajšnogsistemaišavova.• Neispoljavajteproizvodjakimsunčevimzracima.• Daseizbjegnehrđa,proizvodsemoranakonkorištenjapokišiilisnijeguosušitiitočkovi
semorajupodmazatisasredstvomzapodmazivanje.• Redovitočistite,održavajteikontrolirajteovajproizvod.• Dodatnidijelovikojinisuodobreniodproizvođačasenesmijukoristiti.GEO gafrTxileba sabavSvo etli• gamoyenebamde yuradRebiT waikiTxeT instruqcia da SeinaxeT igi. Tuki Tqven zustad
ar daicavT instruqcias, SesaZloa amis gamo Tqveni Svili daSavdes. • es sabavSvo etli gaTvaliswinebulia 15 kg.-mde wonis 1 bavSvisTvis 0 Tvis asakidan. • bavSvis Casawveni gaTvlilia mxolod erT bavSvze, romelsac jer ar SeuZlia
damoukideblad jdoma, gadabruneba, xelebze an muxlebze dayrdnoba. Cvilis maqsi-maluri wona ar unda aRematebodes 9 kilograms.
• gafrTxileba: nu dastovebT bavSvs uyuradRebod.
-
W15
• gafrTxileba: xmarebis win gadaamowmeT kidev erTxel Caketilia Tu ara yvela sake-ti.
• gafrTxileba: sabavSvo etlis dakecva-gaxsnis dros izruneT imaze, rom bavSvi etli-sagan moSorebiT iyos, raTa Tavidan iqnas acilebuli dazianebis saSiSroeba.
• gafrTxileba: nu darTavT bavSvs etliT TamaSis uflebas.• gafrTxileba: yovelTvis gamoiyeneT usafrTxoebis damcavi sistema.• gafrTxileba: xmarebis win gadaamowmeT sworad aris Tu ara Camjdari sabavSvo et-
lis zeda nawili. igive iTqmis dasajdom elementzec.• gafrTxileba: es produqti ar aris skeitis rbolisTvis an sxva sportuli saqmiano-
bisTvis gamiznuli.• gafrTxileba: rogorc ki Tqvens bavSvs SeeZleba damoukideblad jdoma, gamoiyeneT
usafrTxoebis Rvedi. • kalaTis maqsimalurma datvirTvam 3 kg.-s ar unda gadaaWarbos. • ესსაბავშვოეტლიკონსტრუირებულიაერთიბავშვისთვისდააქედან
გამომდინარემისიგამოყებებადასაშვებიამხოლოდერთიბავშვისტრანსპორტირებისათვის.
• usafrTxoebis wesis dacvis mizniT, sabavSvo etlis gaxsna-dakecvisas darwmundiT, rom Tqveni Svili imyofeba etlisagan moSorebiT.• bavSvis savarZeli, romelic iseve rogorc manqanaSi, aseve sabavSvo etlis saval nawilze magrdeba, ar scvlis arc akvans da arc sawols. Tu Tqvens pataras Zili esaWiroeba moaTavseT is loginSi.• saTadarigo nawilebad gamoiyeneT mxolod firma „Hauck“ – is mier SemoTavazebuli
nawilebi!• bavSvis etlze sxvadasxva mxridan dakidebuli tvirTi etlis stabilurobaze uary-
ofiTad moqmedebs.• bavSvis etlSi Cajdomis an misi iqidan amoyvanis dros gaaqtiurebuli unda iyos
samuxruWe sistema.• EN1888-2012GEO gafrTxileba• gafrTxileba: saxelurze damagrebuli tvirTi gavlenas axdens etlis simyareze. • gafrTxileba: sabavSvo etlis gaCerebisas gamoiyeneT mudam muxruWebi insturqciis
Tanaxmad.• gafrTxileba: TeZoze SemosaWdobi Rvedi unda gamoiyenoT mudam fexebs Soris gasatarebel RvedTan erTad kombinaciaSi. • Tan darTuli an mogvianebiT SeZenili „platformis“ (Kiddy Board) wona ar unda
aRematebodes 20 kg-s.GEO movla da teqnikuri momsaxureba• ggTxovT yuradReba miaqcioT teqstilze miTiTebul monacemebs. • gTxovT regularulad gadaamowmoT muxruWebis, borblebis, saketebis, SemaerTebeli elementebis, Rvedis sistemebisa da nakerebis funqcionaluroba. • nu gaaCerebT am nivTs mcxunvare mzeze. • Jangis Tavidan acilebis mizniT am nivTis wvimaSi an TovlSi gamoyenebis Semdeg unda
gaaSroT igi da borblebs wausvaT Sesabamisi nivTiereba. • am nivTs esaWiroeba regularuli gasufTaveba, movla da gadamowmeba.• nebadarTulia mxolod mwarmoeblis mier daSvebuli nawilebis gamoyeneba.MK НапоменизапредупредувањеДетскиколички• Внимателнопрочитајтегоупатствотозаупотребаисочувајтегозаподоцнежна
употреба.ДоколкунегиследитеупатстватаможноеВашетодетедасеповреди.• Оваадетскаколичкаенаменетаза1детеод0месеципасéдотежинаод15кг.• Додатокотзадетскаколичкаенаменетсамозадеца,коисèуштенеможатда
седатсамиодносноштонеможатдасетркалаатнастранаилинесепотпираатнарацеиколена.Максималнатежинанадетето:9кг.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:Никогашнегооставајтевашетодетебезнадзор.• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:Предупотребауверетеседекаситерезињасезатворени.• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:Уверетеседекавашетодетеевонподрачјетонадофатпри
составувањеисобирањенаколичкатазадаизбегнетеповреди.• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:Негооставајтевашетодетедасииграсоколичката.• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:Секогашупотребувајтегосистемотзапоткрепа.• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:Предупотребаепотребнодасеуверитедекасоставниот
делоддетскатаколичкаилиелементотзаседењееисправнолегнат.
-
W16 WS0+_2012-2
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:Овојпроизводнеенаменетзаџогирањеиливозењеролери.• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:УпотребетебезбедносенременведнашоткакоВашетодете
можесамостојнодаседи.• Максималнататежинанатоварењезакорпатаизнесува3кг.• Оваадетскаколичкаеконструираназаеднодетеисмеедабидекористена
исклучивозатранспортирањенаеднодете.• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:уверетеседекаприотворањетоисобирањетонаколичката
вашетодетеевонподрачјетонадофатзадасеизбегнатповреди.• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:детскитеседиштазаавтомобилиштосеупотребуваат
заедносопостолје,непретставуваатзаменанитузаколевканитузадетскикревет.Доколкунавашетодетемуепотребноспиење,потребноедабиделегнатовосоодветнаколевкаиливосоодветенкревет.
• ДасеупотребуваатисклучивоодHAUCKпонуденитеилипрепорачанитерезервниделови!
• Секаквитоварикоиштосенанесеникајтуркачотиназаднатастранаодгрбниотнаслонкакоитоваринанесенинастранитеоддетскатаколичкајанамалуваатбезбедностаистабилностанадетскатаколичка.
• Припоставувањеивадењенадецатакочницатазазакочувањеморадабидеактивирана.
• EN1888-2012MKНапомени• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:Товаркојштоеприцврстензарачкатазатуркањеја
загрозувастабилностанаколичката.• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:Когајаоставатедетскатаколичкасекогашупотребувајтеја
кочницатананачинкакоштоеопишаноодноснонасликано.• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:Употребувајтегоременотзамеѓунозетесекогашво
комбинацијасоременотзаколковите.• Тежинатанаплатформакојаеиспорачанаиликојаедополнителнокупенане
смеедапречекори20кг.MKНегаиодржување• Вемолимедаобратетевниманиенаознакитезаодржувањенатекстилните
материјали.• Вемолимередовнодајапроверуватефункционалностанакочниците,тркалцата,
затворачите,спојнитеелементи,ременскитесистемиишавовите.• Негоизложувајтепроизводотнапосилносончевозрачење.• Задасеизбегнеоксидација,производотморапослеупотребазавременадожд
илиснегдасесушиатркалатадасепремачкуваатсосоодветносредство.• Редовночистете,негувајтеиконтролирајтегоовојпроизвод.• Несмеатдасеупотребуваатделовинаопремакоиштонеседозволениодстрана
напроизводителот.TR İkazbilgileriÇocukarabaları• Kullanmadanöncebutalimatlarıitinalışekildeokuyunuzvebunusaklayınız.Eğerbu
talimatlarıyerinegetirmezseniz,çocuğunuzunemniyetietkilenebilir.• Buçocukarabası1çocukiçin0aydanitibaren15kgağırlığakadaruygundur.• Çocuktaşımasepetiyalnızcahenüzkendibaşınasepetinüzerineçıkamayanveya
yanlarayuvarlanamayanyadahenüzellerininveyadizlerininüzerineçömelemeyenbirçocukiçinuygundur.Çocuğunazamiağırlığı:9KG.
• İKAZ:Çocuğunuzuhiçbirzamandenetimsizbırakmayın.• İKAZ:Kullanmadanöncetümkilitlerinkapalıolduğundaneminolun.• İKAZ:Yaralanmalarıönlemekiçin,çocukarabasınıaçarkenvekapatırkençocuğunuzun
çarpmamesafesinindışındaolduğundaneminolun.• İKAZ:Çocuğunuzunarabaylaoynamasınamüsaadeetmeyin.• İKAZ:Korumasisteminidaimakullanın.• İKAZ:Arabayıkullanmadanönceçocuktaşımasepetininveyaoturmaünitesinindüzgün
birşekildeyerineoturupoturmadığıkontroledilmelidir.• İKAZ:Buürünhızlıcakoşturmakveyakaykayolarakkullanılmakiçinuygundeğildir.• İKAZ:Çocuğunuzkendibaşınaoturabildiğizamanbiremniyetkemerikullanınız.• Sepetiçinenfazlayükağırlığı3kg‘dır.• Buçocukarabasıtekbirçocukiçintasarlanmıştırvesadecebirçocuğutaşımakiçin
kullanılabilir.• İKAZ:Yaralanmalarıönlemekiçinarabayıaçarkenvekatlarkençocuğunuzunçarpma
-
W17
mesafesinindışındaolmasınaeminolun.• İKAZ:Şasiilebağlantılıolarakkullanılançocukarabakoltuklarınebeşiğinyerinitutarne
debirçocukyatağının.Şayetçocuğunuzuykuyaihtiyaçduyarsa,bununiçinuygunbirbeşikveyauygunbiryatakkullanılmalıdır.
• YalnızcaHAUCKtarafındansunulanveyatavsiyeedilenyedekparçalarkullanılmalıdır!• Çocukarabasınınarkalığınınsürgüsünevearkakısmınavearabanınyantaraflarına
yüklenentümyüklerçocukarabasınınstandartgüvenliğinezararvermektedir.• Çocuklarıoturturkenveçıkartırkenarabanınsabitlemefrenidevredeolmalıdır.• EN1888-2012TRİkaz• İKAZ:Sürmekısmınatutturulmuşyüklerarabanındurmadayanıklığınıetkilemektedir.• İKAZ:Çocukarabasınıdurdurduğunuzzamananlatıldığıveyaresimdegösterildiğigibi
daimasabitdurmafreninikullanınız.• İKAZ:Adımkemerinidaimakalçakemeriilekombineederekkullanınız.• Beraberindeteslimedilmişveyasatınalınmışbirplatformunyükağırlığı20kg’ıaşmamalıdır.TR Bakımveonarım• Lütfentekstilişaretinedikkatediniz.• Lütfenfrenlerin,tekerleklerin,kilitlerin,bağlantıelemanlarının,kemer sistemlerininvedikişlerinfonksiyonunudüzenliolarakkontrolediniz.• Ürünüaşırıgüneşışınlarınamaruzbırakmayınız.• Pasoluşmasındankaçınmakiçinürün,yağmurveyakarlıhavadakullandıktansonra
kurutulmasıvetekerleklerininyağlanmasıgerekmektedir.• Buürünüdüzenliolaraktemizleyiniz,bakımınıyapınızvekontrolediniz.• İmalatçıtarafındanmüsaadeedilmeyenaksesuvarparçalarıkullanılmamalıdır.SK Výstražnépokynypredetskýkočík• Prečítajtepečlivopredpoužitímtietopokynyauložteich.Keďneuposlúchnetetieto
pokyny,môžebyťbezpečnosťVášhodieťaťaohrozená.• Tentodetskýkočíkjevhodnýpre1dieťaod0mesiacovažpohmotnosť15kg.• Nadstavecnadetskýkočíkjevhodnýlenpredeti,ktorésaeštesamineposadiaresp.
nepretáčajúnabokalebosanedokážuopieraťorukyakolená.Maximálnaváhadieťaťa:9KG.
• VÝSTRAHA:Nikdynenechávajtevašedieťabezdozoru.• VÝSTRAHA:Predpoužitímsaubezpečte,žesúvšetkyzaisťovaciezariadeniazatvore-
né.• VÝSTRAHA:Uistitesa,žeprirozloženíazloženíkočíkajevašedieťavdostatočnej
vzdialenosti,abystepredišlizraneniam.• VÝSTRAHA:Nedovoľtesvojmudieťaťu,abysahraloskočíkom.• VÝSTRAHA:Vždypoužitezadržiavacísystém.• VÝSTRAHA:Predpoužitímskontrolujte,čisúnadstavecnadetskýkočíkalebosedačka
správnezaistené.• VÝSTRAHA:Tentovýrobokniejevhodnýnabehaniealeboinlinekorčuľovanie.• VÝSTRAHA:Použitebezpečnostnýpás,akonáhleVašedieťaviesamostatnesedieť.• Maximálneužitočnézaťaženienakošje3kg.• Taotroškivozičekjekonstruiranzaenegaotrokainselahkouporabljalezaprevoz enegaotroka.• VÝSTRAHA:Abysazabrániloporaneniam,prirozkladaníaskladaníkočíkasauistite,
žeVašedieťasanenachádzavjehodosahu.• VÝSTRAHA:Autosedačky,ktorésapoužívajúvkombináciispodvozkom,nenahra-
diaanikolískuanidetskúpostieľku.AkVašedieťapotrebujespánok,mábyťknemuuloženédovhodnejkolískyalebopostieľky.
• PoužívajtelenfirmouHAUCKponúkanéaleboodporúčanénáhradnédiely!• Akékoľvekbremenopripevnenékrukoväti,kzadnejstraneoperadlaalebokbočným
stranámkočíkaovplyvňujestabilitudetskéhokočíka.• Privkladaníavyberanídetímusíbyťkočíkzaistenýbezpečnostnoubrzdou.• EN1888-2012SK Výstražné• VÝSTRAHA:Naposúvacejrukovätipripevnenébremenázhoršujústabilitukočíka.• VÝSTRAHA:Vždykeďodstavítedetskýkočík,použiteustavovaciubrzdutak,akotoje
popísanéresp.znázornenénaobrázku.• VÝSTRAHA:Použitevždypopruhprerozkrokvkombináciispanvovýmpopruhom.• Užitočnézaťaženiespoludodanejaleboprikúpenejplatformynesmieprekročiť20kg.
-
W18 WS0+_2012-2
SK Ošetrovanieaúdržba• Dbajteprosímnaoznačenietextilu.• Skontrolujteprosímpravidelnefunkčnosťbŕzd,kolies,zaisťovacíchzariadení, spojovacíchprvkov,popruhovýchsystémovašvov.• Nevystavujtetentoproduktsilnejšiemuslnečnémužiareniu.• Prezabráneniehrdzaveniu,samusítentoproduktpopoužitívdaždiaprisnežení
vysušiťakolesásamusiaošetriťmastiacimiprostriedkami.• Pravidelnečistite,ošetrujteakontrolujtetentoprodukt.• Častipríslušenstvanepripustenévýrobcom,sanesmúpoužiť.UAПопереджуючівказівкиДитячіколяски• Передвикористаннямвиробупрочитайтеуважноцівказівкитазбережітьїх.Якщо
Винебудетевиконуватицівказівки,тоцеможевплинутинабезпекуВашоїдитини.• Цяколяскапередбаченадля1дитинивід0місяцівтадодосягненнявагив15кг.• Знімначастинадитячоїколяскипризначенатількидлядитини,якащене
можесамостійносидіти,перекочуватисянабікабоспиратисярукамиіногами.Максимальнавагадитини:9КГ.
• ПОПЕРЕДЖЕННЯ:Ніколинезалишайтедитинубезнагляду.• ПОПЕРЕДЖЕННЯ:Переконайтесяпередвикористанням,щобусіфіксаторибули
закритими.• ПОПЕРЕДЖЕННЯ:Щобуникнутитравм,переконайтеся,щобпідчасрозкладанняі
складанняколяскивашадитиназнаходиласяпозамежамидосяжності.• ПОПЕРЕДЖЕННЯ:Недозволяйтедитинігратисязколяскою.• ПОПЕРЕДЖЕННЯ:Завждивикористовуйтеутримувальнусистему.• ПОПЕРЕДЖЕННЯ:Слідперевірити,щобзнімначастинаколяскиабосидіння
передвикористаннямправильноувійшливканавкуфіксатора.• ПОПЕРЕДЖЕННЯ:Цейвирібнепризначенийдляджоггінгаабоїздинаскейтборді.• ПОПЕРЕДЖЕННЯ:Користуйтесьременембезпеки,яктількиВашадитина
навчитьсясидітисамостійно.• Максимальненавантаженнякошикаскладає3кг.• Цядитячаколяскасконструйованадляоднієїдитини,їїдозволяється використовуватидляперевезеннятількиоднієїдитини.• ПОПЕРЕДЖЕННЯ:Зметоюзапобіганнятравмпереконайтеся,щобприскладанні
тарозкладанніколяскивоназнаходиласяпозамежамидосяжностіВашоїдитини.• ПОПЕРЕДЖЕННЯ:Автомобільнідитячісидіння,використовуванівпоєднанні
зходовоючастиною,незамінюютьніколискинідитячоголіжечка.Якщовашадитинаповиннапоспати,їїслідпокластиввідповіднуколискуабовідповіднедитячеліжечко.
• ПроханнявикористовуватитількизапропонованітарекомендованізапаснічастиникомпаніїHAUCK!
• Будь-яківантажі,прикріпленінарукоятці,назаднійчастиніспинкиізбоківдитячоїколяски,впливаютьнаїїстійкість.
• Nårbarnetsættesnedellertagesopskalbremsenværelukket.• EN1888-2012UAПопереджуючі• ПОПЕРЕДЖЕННЯ:Вантажі,підвішенінаручціколяски,впливаютьнастійкістьколяски.• ПОПЕРЕДЖЕННЯ:Завждивикористовуйтестоянковігальма,якописаночи
зображено,якщоВипаркуєтеколяску.• ПОПЕРЕДЖЕННЯ:Використовуйтекроковийреміньвкомбінаціїзнастегеннимременем.• Ваговенавантаженняпоставленоївкомплектічикупленоїплатформинеповинно
перевищувати20кг.UAДоглядтаобслуговування• Звертайтеувагунамаркуваннятекстилю.• Перевіряйте,будьласка,регулярнодіюгальмів,колес,блокуючихзасобів,
з’єднуючихелементів,системиременівташви.• Непідвергайтевирібсильномусонячномувипромінюванню.• Щобзапобігтиіржі,вирібтребапіслявикористовуваннявдощчиснігвисушити,а
колесаопрацюватизмазуючоюречовиною.• Регулярночистіть,обслуговуйтетаконтролюйтеданийвиріб.• Неможнакористуватисязапчастинами,недопущенимивиробником.CZ Výstražnípokynyprodětskýkočárek
-
W19
• Přečtětepečlivěpředpoužitímtytopokynyauložteje.Kdyžneuposlechnetetytopokyny,můžebýtbezpečnostVašehodítěteohrožena.
•Tentodětskýkočárekjevhodnýpro1dítěod0měsícůažpohmotnost15kg.•Nástavecnadětskýkočáreksehodíjenproděti,kteréseještěnedokážousamyposadit
resp.otočitnabokneboseopřítoruceakolena.Maximálníváhadítěte:9kg.• VAROVÁNÍ:NikdynenechávejteVašedítěbezdozoru.• VAROVÁNÍ:Předpoužitímsepřesvědčete,žejsouvšechnazajišťovacízařízení
uzavřená.• VAROVÁNÍ:Abystezabrániliporanění,přesvědčetese,žejeVašedítěběhemrozklá-
dáníaskládáníkočárkuvbezpečnévzdálenosti.• VAROVÁNÍ:Nedovoltesvémudítěti,abysiskočárkemhrálo.• VAROVÁNÍ:Vždypoužívejtezádržnýsystém.• VAROVÁNÍ:Předpoužitímvždyzkontrolujte,zdajsounádstavecnadětskýkočárek
anebosedačkasprávnězajištěny.• VAROVÁNÍ:Tentovýrobeknenívhodnýkpoužívánípřiběháníneboinlinebruslení.• VAROVÁNÍ:Použijtebezpečnostnípás,jakmileVašedítěumísamostatněsedět.• Maximálníužitečnézatíženíprokošje3kg.• Tentodětskýkočárekbylzkonstruovánprojednodítěajemožnéhopoužívatpouzepro
přepravujednohodítěte.• Tentovýrobekjekompatibilníspřenosnoutaškouhauck„2in1“.• VAROVÁNÍ:Abysezabrániloporaněním,ujistětese,žejekočárekpřirozkládáníasklá-
dánímimodosahdítěte.• VAROVÁNÍ:Autosedačky,kterésepoužívajívkombinacispodvozkem,nenahradíko-
lébkuanidětskoupostýlku.PokudVašedítěpotřebujespánek,mělobybýtuloženodovhodnékolébkynebopostýlky.
• PoužívejtevýlučněnáhradnídílynabízenénebodoporučenéfirmouHAUCK!• Veškerábřemenapřipevněnákrukojeti,nazadnístraněopěrákuanabočníchstranách
kočárkuovlivňujístabilitudětskéhokočárku.• Přiukládáníavyjímánídětímusíbýtkočárekzajištěnbezpečnostníbrzdou.• EN1888-2012CZVýstražní• VAROVÁNÍ:Naposouvacírukojetipřipevněnábřemena,zhoršujístabilitukočárku.• VAROVÁNÍ:Vždykdyžodstavítedětskýkočárek,použijtezajišťovacíbrzdutak,jaktoje
popsanéresp.znázorněnénaobrázku.• VAROVÁNÍ:Používejtevždypopruhprorozkrokvkombinacispánevnímpopruhem.• Užitečnézatíženíspoludodanéanebopřikoupenéplatformynesmípřekročit20kg.CZ Ošetřováníaúdržba• Dbejteprosímnaoznačenítextilu.• Zkontrolujteprosímpravidelněfunkčnostbrzd,kol,zajišťovacíchzařízení,spojovacích
prvků,popruhovýchsystémůašvů.• Nevystavujtetentoproduktsilnějšímuslunečnímuzáření.• Prozabráněnírezavění,semusítentoproduktpopoužitízadeštěapřisněženívysušit
akolasemusíošetřitmazacímiprostředky.• Pravidelněčistěte,ošetřujteakontrolujtetentoprodukt.• Částipříslušenstvínepřipuštěnévýrobcem,senesmípoužít.H Figyelmeztetésekgyerekkocsi• Használatelőttolvassaelgondosanazitttalálhatóutasításokatésőrizzemegőket.Ha
Önazutasításokatnemköveti,veszélyeztethetigyermekebiztonságát.• Ezagyerekkocsi0hónaposkortólalkalmazható1gyermekszámára15kgtestsúlyalatt.• Agyerekkocsikiegészítőrészecsakolyangyermekszámáraalkalmas,akimégnemtud
magátólfelülni,azazoldalárafordulni,vagykezéreéstérdéretámaszkodni.Agyermekmax.súlya9kglehet.
• FIGYELMEZTETÉS:Sohanehagyjagyermekétőrizetlenül.• FIGYELMEZTETÉS:Használatelőttgyőződjönmegarról,hogymindenreteszzárva
van.• FIGYELMEZTETÉS:Asérülésekelkerüléseérdekébengyőződjönmegarról,hogygyer-
mekeagyerekkocsiszétnyitásaésösszezárásasoránnincsaközelben.• FIGYELMEZTETÉS:Neengedjegyermekétagyerekkocsivaljátszani.• FIGYELMEZTETÉS:Mindighasználjaabiztonságiövrendszert.• FIGYELMEZTETÉS:Ellenőriznikell,hogyhasználatelőttagyerekkocsifelsőrészvagy
-
W20 WS0+_2012-2
azülésmegfelelőenbevan-ekattintva.• FIGYELMEZTETÉS:Ezaterméknemhasználhatókocogásvagygörkorcsolyázásmel-
lett.• FIGYELMEZTETÉS:Mihelytgyermekeönállóantudülni,kapcsoljabeabiztonságiövvel.• Akosárlegfeljebb3kgsúllyalterhelhető.• Ezagyermekkocsiegygyermekáltalihasználatraterveztetettéscsakegygyermek
szállításáraalkalmazható.• FIGYELMEZTETÉS:Asérülésekelkerülésevégettbizonyosodjonmegarról,hogygyer-
mekeagyerekkocsiszétnyitásakorésösszehajtásakornincsútban.• FIGYELMEZTETÉS:Ababakocsivázracsatlakoztathatógyermek-autósüléseknem
helyettesítikseabölcsőt,seagyermekágyat.Hagyermekénekalvásravanszüksége,akkoraztegyarraalkalmasbölcsőbevagyágybakellfektetnie.
• KizárólagcsakaHAUCKáltalkínáltésajánlottpótalkatrészekethasználjafel!• Atolókánésaháttámlahátsórészén,valamintagyermekkocsioldalánelhelyezettsúly-
okbefolyásoljákagyermekkocsistabilitását.• Agyerekekbeültetésekoréskivételekorarögzítőféketbekellhúzni.• EN1888-2012H Figyelmeztetések• FIGYELMEZTETÉS:Atolókaronrögzítettteherhátrányosanbefolyásoljaakocsistabilitását.• FIGYELMEZTETÉS:Haagyerekkocsitleállítja,mindighasználjaaleírásnakill.az
ábránakmegfelelőenarögzítőféket.• FIGYELMEZTETÉS:Ezaterméknemhasználhatófutáshozvagygörkorcsolyázáshoz.• Akocsivalegyüttszállítottvagykülönvásároltplatformterhelésenemhaladhatjamega20kg-t.H Ápoláséskarbantartás• Kérjük,tartsaszemelőttatextiljelölését.• Kérjük,rendszeresenellenőrizzeafékek,kerekek,reteszelések,összekötőelemek,
övrendszerekésvarrásokfunkcionalitását.• Netegyekiaterméketerősebbnapsugárzásnak.• Arozsdásodáselkerüléseérdekébenazesőbenvagyhóbantörténőhasználatutána
terméketmegkellszárítani,akerekeketpedigkenőanyagokkalkellkarbantartani.• Rendszeresentisztogassa,ápoljaésellenőrizzeaterméket.• Agyártóáltalnemengedélyezetttartozékelemeknemalkalmazhatók.PL WskazówkiostrzegawczeWózkidziecięce • Przedrozpoczęciemużytkowanianależyuważnieprzeczytaćniniejsze wskazówkiistaranniejeprzechowywać.Nieprzestrzeganietychwskazówekmoże negatywniewpływaćnabezpieczeństwodziecka.• Tenwózekjestprzeznaczonydla1dzieckaod0miesiącażyciadoosiągnięciawagi15kg.• Gondoladowózkaprzeznaczonajesttylkodladziecka,któreniepotrafisamousiąśćlub
obrócićsięnabok,anipodpieraćsiędłońmiikolanami.Maksymalnyciężardziecka:9kg.• OSTRZEŻENIE:Nigdyniewolnopozostawiaćdziecibeznadzoru.• OSTRZEŻENIE:Przedużyciemnależysięupewnić,czywszystkieblokadyzostały
zamknięte.• OSTRZEŻENIE:Należysięupewnić,czyprzyrozkładaniuiskładaniuwózkadziecko
znajdujesięwodpowiedniejodległości,abyuniknąćobrażeń.• OSTRZEŻENIE:Nienależypozwalaćdzieciombawićsięwózkiem.• OSTRZEŻENIE:Zawszenależystosowaćpasybezpieczeństwa.• OSTRZEŻENIE:Przedużyciemnależysprawdzić,czygondolawózkalubsiedzisko
spacerówkizostałyprawidłowowpięte.• OSTRZEŻENIE:Produktnienadajesiędouprawianiajogginguijazdynarolkach.• OSTRZEŻENIE:Należyużywaćpasabezpieczeństwa,gdytylkodzieckopotrafi samodzielniesiedzieć.• Maksymalneobciążeniekoszawynosi3kg.• Tenwózekjestskonstruowanydlajednegodzieckaimożebyćużywanywyłączniedo
przewożeniajednegodziecka.• OSTRZEŻENIE:Proszęzadbaćoto,abyprzyrozkładaniuiskładaniuproduktudziecko
nieznajdowałosięwjegopobliżu,wceluuniknięciaobrażeń.• OSTRZEŻENIE:Samochodowefotelikidziecięcestosowanewpołączeniuzpodwoziem
niezastępująkołyskianiłóżeczkadziecięcego.Jeślidzieckopotrzebujesnu,należyjeumieścićwodpowiedniejkołyscelubłóżeczku.
• UżywaćwyłącznieczęścizamiennychoferowanychlubpolecanychprzezHAUCK!• Jakiekolwiekobciążeniaumieszczonenarączceorazwtylnejczęścioparciaipobokach
-
W21
wózkadziecięcegomająnegatywnywpływnajegostabilność.• Przywsadzaniuiwyjmowaniudziecihamulecpostojowymusibyćaktywny.• EN1888-2012PL Wskazówki• OSTRZEŻENIE:Ciężaryumieszczonenakierownicypowodująniestabilnośćwózka.• OSTRZEŻENIE:Gdywózekjestodstawiany,należyużywaćhamulcablokującegow
sposóbopisanylubpokazany.• OSTRZEŻENIE:Pasakrokowegoużywaćzawszewkombinacjizpasembiodrowym.• Obciążeniedołączonejlubdokupionejplatformyniemożeprzekraczać20kg.PL Konserwacjaipielęgnacja• Prosimyprzestrzegaćoznaczeńmateriałówtekstylnych.• Prosimyregularniesprawdzaćdziałaniehamulców,kół,blokad,elementówłączących,
systemówpasówiszwów.• Produktuniewystawiaćnadziałaniesilnychpromienisłonecznych.• Abyuniknąćrdzy,produktpoużyciuwdeszczulubśniegupowinienzostaćwysuszonya
kołanasmarowaneśrodkiemsmarującym.• Tenproduktnależyregularnieczyścić,konserwowaćikontrolować.• Niewolnoużywaćakcesoriów,którychniedopuściłdoużytkuproducent.ESTEttevaatusabinõudLapsevanker• Ennetootekasutuselevõttulugegehoolikaltkäesolevaidjuhiseidjasäilitageneed.
Nendeeiraminevõibsaadalapseleohtlikuks.• Sedatüüpilapsevankersobib1lapselealatesesimestestelupäevadestkunikaaluni15kg.• Vankrikorvsobibainultlastele,keseisuudaiseveelistulitõusta,küljelekeerataega
kätelejapõlvedeletoetuda.Lapsemaksimaalnekaal:9kg.• HOIATUS.Ärgejätkeomalastmittekunagijärelevalveta.• HOIATUS.Veendugeennevankrikasutamist,etkõiklukustusedoleksidsulgunud.• HOIATUS.Veendugeselles,etteielapsoleksvankrilahti-jakokkupanemiselsellest
piisavaltkaugel,etvältidatemavigastamist.• HOIATUS.Ärgelaskeomalapselvankrigamängida.• HOIATUS.Kasutagealatikinnitussüsteemi.• HOIATUS.Tulebkontrollida,etennevankrikasutamistoleksvankrikorvvõiisteosaõige-
stifikseerunud.• HOIATUS.Seetoodeeisobisörkjooksuksegarulluisutamiseks.• HOIATUS:Niipea,kuilapssuudabiseseisvaltistuda,võtkekasutuseleturvavöö.• Korvimaksimaalnekoormusvõibolla3kg.• Seelapsevankeronkonstrueeritudühelapsejaoksjasedavõibkasutadaüksnesühe
lapsesõidutamiseks.• HOIATUS:Veenduge,etTeielapsoleksvankrilahti-jakokkupanekulsellestkaugemal,
etvältidavigastusteteket.• HOIATUS:Lasteautoistmed,midakasutataksekooskarkassiga,eiasendaeihälliega
lapsevoodit.KuiTetahatelapsemagamapanna,tulekstapannasellekssobivassehällivõivoodisse.
• KasutadatulebüksnesHAUCKIpooltpakutudvõisoovitatudvaruosi!• Kõiklükandmehhanismijaseljatoetagaküljekülgeninglapsevankrikülgedelepandud
raskusedmõjutavadseda,kuikindlaltlapsevankerpüstiseisab.• Agyerekekbeültetésekoréskivételekorarögzítőféketbekellhúzni.• EN1888-2012ESTEttevaatusabinõud• HOIATUS:Käepidemekülgekinnitatudkoormusedmõjutavadvankriseisukindlust.• HOIATUS:Lapsevankritseismajätteskasutagealatifiksaatorpidurit,naguonkirjeldatud
võijooniselkujutatud.• HOIATUS:Kasutagealativööturvarihmakoosjalgaderihmaga.• Komplektigakaasasolevavõijuurdeostetudseisulauakoormuseitohiületada20kg.ESTHooldaminejakorrashoid• Pööraketähelepanutekstiilimärgistusele.• Kontrolligeregulaarseltpidureid,rattaid,riivistusi,ühenduselemente,rihmasüsteemejaõmblusi.• Ärgejätketoodettugevapäikesekiirgusekätte.• Pealevihmasvõilumeskasutamistkuivatagetoodetroostetamisevältimiseksjamäärigerattaid.• Puhastage,hooldagejakontrolligesedatoodetregulaarselt.• Ärgekasutagetootjapooltmitteettenähtudlisadetaile.
-
W22 WS0+_2012-2
LV Brīdinājumanorādesbērnuratiņiem• Pirmslietošanasrūpīgiizlasietšosnorādījumusunuzglabājiettos. Janetiekievērotišienorādījumi,tadtasvarietekmētjūsubērnadrošību.• Šiebērnuratiņiirparedzēti1bērnamnodzimšanasbrīžalīdz15kgsvarasasniegšanai.• Ratiņuuzliekamādaļairpiemērotatikaivienambērnam,kuršvēlpatsnevarapsēsties,
pagrieztiesuzsāniemvaiatbalstītiesuzrokāmunceļiem.Bērnamaksimālaissvars:9kg.• BRĪDINĀJUMS:Nekadneatstājietsavubērnubezuzraudzības.• BRĪDINĀJUMS:Pirmslietošanaspārliecinieties,kavisiaizslēgiiraizvērti.• BRĪDINĀJUMS:Laiizvairītosnotraumāmpārliecinieties,karatiņuatvēršanasun
salocīšanaslaikāJūsubērnsneatrodastotuvumā.• BRĪDINĀJUMS:Neļaujietbērnamspēlētiesarratiņiem.• BRĪDINĀJUMS:Vienmērlietojietpasažierudrošībassistēmu.• BRĪDINĀJUMS:Pirmslietošanasobligātijāpārbauda,vaibērnuratiņuuzliekamādaļa
vaisēdeklītisirpareizinofiksēti.• BRĪDINĀJUMS:Šisproduktsnavpiemērotsizmantošanaiskrienotvaibraucotar
skrituļslidām.• BRĪDINĀJUMS:Lietojietdrošībasjostulīdzbrīdim,kamērbērnssēžpatstāvīgi.• Maksimālaisratiņugrozanoslogojumsir3kg.• Šiebērnuratiirkonstruētivienambērnam,tosdrīkstizmantottikaivienabērnatransportēšanai.• BRĪDINĀJUMS:Laiizvairītosnotraumām,pārliecinieties,karatiņuatvēršanasun
salocīšanaslaikāJūsubērnsneatrodastotuvumā.• BRDĪDINĀJUMS:Bērnuautosēdeklīši,kastieklietotikopāarbraucamošasiju,
neaizstājnešūpulīti,nebērnugultiņu.JaJūsubērnamirjāguļ,viņširjāieliekpiemērotāšūpulītīvaigultiņā.
• IzmantottikaiHAUCKpiedāvātāsvaiieteiktāsrezervesdaļas!• Jebkuripieroktura,sēdekļaatzveltnesaizmuguresunbērnuratiņumalāmpiestiprinātie
smaguminegatīviietekmēbērnuratiņustabilitāti.• Bērnuiesēdināšanasunizcelšanaslaikābremzeiirjābūtnofiksētai!• EN1888-2012LV Brīdinājuma• BRĪDINĀJUMS:Pierokturapiestiprinātaskravasietekmēratiņustabilitāti.• BRĪDINĀJUMS:Novietojotbērnuratiņus,vienmērlietojietapstādināšanasbremzeskā
raksturotsvaiattēlotsattēlā.• BRĪDINĀJUMS:Vienmērkopāargurnujostulietojietpakāpeniskodrošībasjostu.• Klātpievienotāsvaiatsevišķiiegādātāsplatformaskravassvarsnedrīkstpārsniegt20
kg.LV Kopšanaunapkope• Lūdzu,ņemietvērātekstilijumarķējumu.• Lūdzu,regulāripārbaudietbremžu,riteņu,fiksējumu,savienojošoelementu,drošības
jostusistēmuunšuvjufunkcionalitāti.• Nepakļaujietizstrādājumutiešussaulesstaruiedarbībai.• Laiizvairītosnorūsasveidošanāspēcizstrādājumalietošanaslietūvaisniegaapstākļos,
tasjānožāvēunriteņijāieziežarsmērvielām.• Regulāritīriet,kopietunpārbaudietšoizstrādājumu.• Nedrīkstizmantotražotājaneatļautuspiederumus.LT Įspėjimaivaikųvežimėlis• Priešpradėdaminaudoti,atidžiaiperskaitykitešiuosnurodymusirišsaugokitejuos
ateičiai.Jeišiųnurodymųnesilaikysite,taigalipakenktiJūsųvaikosaugai.• Šisvaikųvežimėlisskirtas1vaikuinuo0mėnesiųikijosvorispasieks15kg.• Vaikiškovežimėliokrepšystinkatikkūdikiui,kurisdarnegalipatsatsisėstiarpersiversti
antšonoarbaatsistotiketurpėsčias.Maksimalusvaikosvoris:9kg.• ĮSPĖJIMAS:nepalikitesavovaikobepriežiūros.• ĮSPĖJIMAS:priešnaudodamiįsitikinkite,kadbūtųuždarytosvisosužsklandos.• ĮSPĖJIMAS:kadnesužeistumėte,priešišskleisdamiirsudėdamivežimėlįįsitikinkite,kad
Jūsųvaikasbūtųpakankamaitoli.• ĮSPĖJIMAS:neleiskitesavovaikuižaistisuvežimėliu.• ĮSPĖJIMAS:visadanaudokitelaikomąjąsistemą.• ĮSPĖJIMAS:priešnaudojantreikiapatikrinti,arvaikiškovežimėliokrepšysarbasėdynė
yratinkamaiužsifiksavusi.• ĮSPĖJIMAS:šisproduktasnetinka