thytronic skc relay

SKC

1SKC000\0810-2007

SKCRelè differenziale di corrente a microprocessore con funzioni di protezione

di massima corrente, di terra ed immagine termicaMicroprocessor-based current differential relay with overcurrent, earth fault

and thermal protective functions

MANUALE D'ISTRUZIONEINSTRUCTION MANUAL

49-50-51-50N-51N-87-87N

SKC000\0810-20072

0 - INDICE

1 - GENERALITÀ

2 - DESCRIZIONE

3 - CARATTERISTICHE TECNICHE

4 - CARATTERISTICHE DI FUNZIONAMENTO

5 - INSTALLAZIONE

6 - TARATURA E MESSA IN SERVIZIO

7 - PROCEDURE DI PROVA

8 - MANUTENZIONE

9 - MAGAZZINAGGIO

0 - CONTENTS

1 - GENERAL

2 - DESCRIPTION

3 - TECHNICAL DATA

4 - CHARACTERISTICS OF OPERATION

5 - INSTALLATION

6 - SETTING AND COMMISSIONING

7 - TESTING PROCEDURES

8 - MAINTENANCE

9 - STORAGE

3

4

8

12

33

54

131

147

147

SKC

3SKC000\0810-2007

1 - GENERALITÀ

Il relè tipo SKC provvede alla prote-zione differenziale di correnteper generatore, motore, trasfor-matore a due avvolgimenti e li-nee corte. Sono previste le se-guenti funzioni di protezione:

- immagine termica per trasforma-tore (49) programmabile su unodei due lati, ad una soglia diintervento ed una soglia di allar-me;

- massima corrente (50, 51) indi-pendentemente programmabilisui due lati, a tre soglie di inter-vento;

- massima corrente residua(50N,51N) o differenziale di ter-ra ristretta ad alta impedenza(87N), a tre soglie di intervento;

- differenziale di trasformatore concompensazione percentuale eritenuta di seconda e quinta ar-monica (87T);

- differenziale di generatore, moto-re e linee corte con compensazione percentuale (87G);

Il relè SKC possiede le seguenti caratteristiche:- sette ingressi amperometrici, di cui sei per la misura

delle due terne di correnti di fase ed uno per la misuradella corrente residua;

- adattamento di ampiezza e fase delle correnti per laprotezione differenziale di trasformatore, sia mediantel'impiego di trasformatori adattatori esterni, sia me-diante compensazione interna;

- stabilizzazione delle funzioni di protezione differenziali 87T.87G per guasti esterni alla zona protetta, ottenuta median-te caratteristica percentuale a doppia pendenza;

- insensibilità della funzione 87T alle correnti di inserzioneed a condizioni di sovraeccitazione del trasformatore,ottenuta mediante ritenuta di seconda e quinta armo-nica, basata su elaborazione numerica della correntedifferenziale (Discrete Fourier Transform);

- possibilità di maggiorazione delle soglie d'interventodelle funzioni 49, 50-51, 50N-51N/87N alla ritenuta diseconda armonica della protezione differenziale 87T,ad evitare interventi intempestivi durante l'inserzionedel trasformatore;

- funzioni di protezione contro i guasti a terra insensibili allecomponenti di terza armonica e di ordine superiore;

- caratteristica d'intervento programmabile a tempo indi-pendente o dipendente sulla prima soglia delle funzio-ni 50-51, 50N-51N/87N;

- caratteristica d'intervento a tempo indipendente sullaseconda e terza soglia delle funzioni 50-51, 50N-51N/87N;

- protezione per mancata apertura interruttore (BF);- supervisione del circuito di scatto (TCS);- visualizzazione delle grandezze misurate;

1 - GENERAL

The differential current relay typeSKC is intended for the protectionof generators, motors, two wind-ing power transformers and shortlines. The following protective func-tions are provided:- thermal for transformer (49), pro-grammable on one of the twosides, with one tripping thresholdand one alarm threshold;- phase overcurrent (50, 51) inde-pendently programmable on bothsides, with three thresholds;- residual overcurrent (50N, 51N)or high impedance differential re-stricted ground fault (87N), withthree thresholds;- percentage biased differentialprotection for transformers withsecond and fifth harmonic restraint(87T);- percentage biased differentialprotection for motors, generatorsand short lines (87G);

The relay SKC features the following characteristics:

- seven current inputs, where six are provided for phasecurrent measurement on both sides and the last pro-vided for residual current measurement;

- internal or external phase shift and ratio matching fordifferential transformer protection(87T);

- stabilizyng against external faults of the differential pro-tective functions 87T and 87G with two slope percent-age bias;

- second and fifth harmonic restraint of protective function87T against unwanted trip on magnetizing inrush cur-rents and overexcitation condition, based on numericalprocessing of the differential current (Discrete FourierTransform algorithm);

- increase of the thresholds for 49, 50-51, 50N-51N/87Nprotective functions against unwanted trip on trans-former inrush, which will be automatically enabledupon second harmonic restraint of 87T differentialprotection;

- ground fault protective functions insensitive to third andhigher harmonic components;

- selectable operating characteristic with independent ordependent time on 50-51, 50N-51N/87N protectivefunctions;

- operating characteristic with independent time on thesecond and third threshold of 50-51, 50N-51N/87Nprotective functions;

- breaker failure protection (BF);- trip circuit supervision (TCS);- display of the measures;

SKC000\0810-20074

- conteggio del numero d'interventi per ogni funzione diprotezione;

- conteggio della corrente cumulativa interrotta da ognipolo dell'interruttore;

- memoria delle grandezze d'entrata corrispondenti agliultimi quattro avviamenti o interventi (START o TRIP) eregistrazione per un tempo precedente e successivoall'intervento;

- due circuiti d'entrata digitali;- due diverse configurazioni di taratura (banco A e banco B);- assegnazione e modo di funzionamento dei relè finali

programmabilli;- possibilità di realizzare sistemi di protezione a logica

accelerata, sia con logiche programmabili di blocco trafunzioni interne del relè SKC, sia con circuiti per ilblocco con altri relè di protezione ;

- interfaccia di comunicazione RS485 operante con proto-collo MODBUS® RTU;

- orologio interno con memoria tampone;- controllo autodiagnostico permanente.

2 - DESCRIZIONE

Le caratteristiche costruttive più significative del relè diprotezione tipo SKC sono:- morsetti largamente dimensionati, con attacco a vite;- costruzione di tipo estraibile, con connettore avente i

contatti argentati a 6 punti di contatto;- dispositivi cortocircuitanti nei circuiti amperometrici;- involucro completamente isolante e protetto contro la

polvere e lo stillicidio;- pannello frontale del tipo a membrana, completamente

protetto contro le scariche elettrostatiche.

Le caratteristiche circuitali più significative sono:- programmazione delle caratteristiche di funzionamento

completamente digitale mediante i tasti del pannellofrontale e visualizzazione mediante l'indicatore LCD a16 caratteri, dotato d'illuminazione interna;

- assenza di qualsiasi dispositivo di taratura di tipo mec-canico tradizionale, in quanto tutti i coefficienti di taraturasono conservati nella memoria non volatile del micro-processore;

- circuiti d'entrata e d'uscita isolati galvanicamente (com-presi i circuiti di comunicazione, di blocco e d'entratadigitale);

- controllo permanente dell'azzeramento dei circuiti ana-logici d'entrata e compensazione automatica dell'even-tuale deriva;

- misura dei segnali d'entrata mediante campionamentoe conversione A/D con 16 campioni/periodo;

- filtraggio ottimale dei segnali d'entrata mediante l'utilizzocongiunto di filtri analogici e digitali;

- contatti finali d'uscita di tipo elettromeccanico tradiziona-le, con controllo permanente della continuità dellebobine di comando;

- orologio - calendario con circuiti di memoria che garan-

- trip counting performed for each protective function;

- counting of the cumulative switched currents for each poleof the circuit breaker;

- storing the values of input quantities corresponding to thelast four operation (START o TRIP) and oscillographicrecording with pre and post trigger;

- two digital input circuits;- double setting groups (bank A and bank B);- programmable assignment of the final relays and their

working mode.- blocking circuits, to perform accelerated protection

schemes either with programmable logic from internalfunctions or with block circuits of external protectionrelays;

- RS485 communication interface with MODBUS® RTUprotocol;

- real time clock with memory backup;- continuous monitoring of internal circuits.

2 - DESCRIPTION

The most significant constructive features of the SSGprotection relay are:- well oversized screw-type terminals;- extractable-type construction, with connector having sil-

ver plated contacts with 6 contact points;- current measuring circuits provided with short-circuiting

devices;- fully insulating shell protected against dust and dripping;- membrane front panel, fully protected against electro-

static discharges.

The most significant circuitry features are:- full digital programming of operating features by means

of front panel keys and 16-digit LCD indicator with backlighting;

- absence of any traditional mechanical calibrating device,since all calibration coefficients are stored in themicroprocessor non-volatile memory;

- galvanically insulated input and output circuits(communication, blocking and digital input circuitsincluded);

- continuous monitoring of analog input circuit off-set andautomatic compensation of possible drift;

- measurement of input signals through sampling and A/Dconversion at a rate of 16 samples/period;

- optimum filtering of input signals through combined useof analog and digital filters;

- traditional electromechanical-type final output contactswith continuous monitoring of control coil continuity;

- real Time Clock circuits with power supply backup,

SKC

5SKC000\0810-2007

tiscono il funzionamento senza alimentazione sino a150 ore (RTC, Real Time Clock);

- alimentazione ausiliaria realizzata mediante un circuitostabilizzatore a commutazione, avente un campo d'im-piego particolarmente ampio e una dissipazione dipotenza molto ridotta.

Le caratteristiche di funzionamento più significative sono:- programmazione dei modi e dei parametri di funziona-

mento mediante i tasti frontali e l ' indicatorealfanumerico, con una procedura basata sull'attuazio-ne di scelte guidate e sull'indicazione esplicita e imme-diata delle operazioni eseguite;

- necessità della conferma finale (ovvero dell'annullamen-to) per ogni modifica delle caratteristiche di funziona-mento;

- le operazioni di modifica delle caratteristiche non inter-rompono il normale funzionamento del relè;

- oltre ai valori dei parametri (soglie e tempi d'intervento)sono completamente programmabili anche le moda-lità di assegnazione delle varie funzioni di protezione airelè finali, la condizione normale di ogni relè finale e iltipo di ripristino;

- impossibilità di programmare valori dei parametri inac-cettabili, grazie alla limitazione automatica d'inizio efondo scala dei rispettivi campi di taratura;

- duplicazione della memoria contenente i dati di taratura,con correzione automatica di eventuali errori.

Il relè SKC è dotato di interfaccia standard RS485 per ilcollegamento con l'unità centrale di supervisione tra-mite una rete di comunicazione; è disponibile a richie-sta una interfaccia locale con un PC portatile medianteil connettore frontale a fibra ottica.

Grazie al circuito di comunicazione tutte le operazioni dilettura delle variabili e di modifica dei parametri ditaratura possono essere eseguite da parte dell'unitàcentrale.

Mediante l'apposito software su Personal Computer èpossibile acquisire i dati relativi alle registrazioni delleforme d'onda presenti nella memoria RAM della prote-zione SKC.

Il protocollo di comunicazione può essere scelto tra duetipi:- MODBUS RTU® con parametri programmabili (velo-

cità, parità, stop - bit),- protocollo THYTRONIC proprietario in modo da ga-

rantire la compatibilità con le reti di comunicazione cheprevedono l'impiego del dispositivo concentratore SCR.

La disponibilità di un protocollo standard consente diintegrare i relè di protezione SKC in un sistema disupervisione e controllo centralizzato; per le informa-zioni relative alla comunicazione (drivers, indirizzi dimemoria, istruzioni ed esempi) occorre fare riferimen-to al Manuale per la programmazione remota.

Le funzioni 50 e 51 sono indipendentemente selezionabilisui due lati della zona protetta (trasformatore, genera-tore o linea).

the operation is guarantee with loss of power supply upto 150 hours;

- auxil iary supply comprising a switching-typevoltagestabilizing circuit having a very wide workingrange and a very small power dissipation.

The most significant operating features are:- programming of operating modes and parameters by

means of the front keys and alphanumeric display, witha programming procedure based on carrying out guidedselections and on explicit and immediate signalling ofthe operations being performed, so that such procedu-re can be carried out without coding tables or mnemonicinformations;

- final confirmation (otherwise cancelling) required for anychange in the operating features;

- the feature modification operations do not interrupt thenormal functions of the relay;

- in addition to the parameters values (trip level andoperating times), the modalities for allocation of thevarious protection functions to the final relays, thenormal status of the each final relay and the kind of resetare also fully programmable;

- impossibility of programming unacceptable parametervalues, thanks to the automatic limitation of top andbottom scale values for the relative setting ranges;

- doubling of the memory containing the setting information,and automatic correction of any possible error.

The SKC relay is provided of standard RS485 interface forconnection with the central supervisor unit; it is avail-able upon request a local interface with a portable PCby means of the fiber optic front panel connector.

Thanks to the communication circuit, the reading of allvariable quantities and the modifying of all set param-eters can be accomplished through the central unit.

Through a dedicated software for Personal Computer thewaveform data are downloadable from SKC memory.

The communication protocol can be selected from twotypes:- MODBUS RTU® with programmable parameters

(rate, parity, stop - bit),- THYTRONIC protocol to guarantee the compatibility

with communication network including SCR concen-trators.

The availability of a standard protocol allow the protectionrelay SKC integration in the supervisor system (SCADA);for information about communication (drivers, memorymap, instructions and examples) please refer to theRemote programming manual.

The 50, 51, 50N e 51N protective functions are selectableon both sides of the protected zone (generator, trans-former or line).

SKC000\0810-20076

La funzione di protezione ad immagine termica (49 pertrasformatore) è unica ed è programmabile su uno deidue lati: la corrente utilizzata per il calcolo dell'imma-gine termica è rappresentata dal valore massimo delletre correnti di fase.

E' disponibile un ingresso per la misura diretta dellacorrente residua collegabile in alternativa:

- a un toroide sommatore posizionabile sul lato H o sul latoL (50N-51N);

- sul ritorno comune dei TA di fase del lato H o del lato L(50N-51N);

- a un TA posto sulla messa a terra del neutro (50N-51N);- su un circuito di misura della corrente residua differen-

ziale (87N).Ad evitare interventi intempestivi durante l'inserzione del

trasformatore, la protezione differenziale trasformatori(87T) dispone di ritenuta di seconda armonica, conblocco di tutte le fasi al superamento della sogliadifferenziale di seconda armonica in almeno una fase(cross restraint). La funzione 87T dispone inoltre di unaanaloga ritenuta di quinta armonica contro interventiintempestivi durante condizioni di sovraeccitazione deltrasformatore. La ritenuta di armoniche è attiva solonella zona compresa tra i primi tre tratti della caratteri-stica d'intervento e la seconda soglia Id>>. La secondasoglia Id>>, essendo priva di ritenuta d'armoniche,consente l'intervento della funzione 87T anche concorrenti di seconda armonica originate dalla saturazio-ne dei TA nel caso di guasti interni.

Allo scopo di evitare interventi intempestivi della protezio-ne SKC determinati dalla corrente d'inserzione deltrasformatore (INRUSH), alla ritenuta di seconda ar-monica della protezione differenziale 87T, le seguentifunzioni possono essere rese insensibili:

- funzione termica 49 mediante riduzione della correntetermica equivalente secondo un coefficiente KINRregolabile;

- tutte le funzioni 50, 51, 50N, 51N mediante maggiorazionedelle soglie d'intervento, indipendentementeprogrammabili. Sono quindi evitabili interventi intem-pestivi delle protezioni di terra in presenza di falsecorrenti residue originate dalla saturazione dei TAdurante il transitorio d'inserzione;

L'assegnazione della funzione di ritenuta di secondaarmonica per la protezione 87Tai relè finali e/o ai circuitidi uscita di blocco, consente il blocco di altri relè diprotezione dell'impianto al fine di evitare il loro interven-to intempestivo all'inserzione del trasformatore.

La funzione di mancata apertura interruttore (BF) puòessere associata alle funzioni di protezione del relèSKC allo scopo di inviare, in caso di mancata aperturadell'interruttore e dopo un ritardo programmabile, uncomando di apertura ad un interuttore a monte.

I circuiti d'entrata digitale possono essere utilizzati per leseguenti funzioni accessorie:

- ripristino a distanza,- modifica della configurazione delle tarature (tra due

possibili configurazioni),- comando memorizzazione misure,

Thermal function (49) is single, it is programmable overone out of two sides; thermal image is based on thehigher value (maximum) of three line currents.

A dedicated input for direct measurement of tre residualcurrent is available; it ican be connected to:

- a summation ring type transformer that can be installedon side H or L (50N-51N);

- on the neutral grounding (50N-51N),

- on common neutral of the line CT's (50N-51N),- on a residual differential current circuit (87N).

To avoid unwanted trip on inrush of transformer, thetransformer differential protection (87T) is blocked bymeans of second harmonic restraint, with blocking forthree phases when at least one differential currentovercome the 2nd harmonic threshold setting (crossrestraint). A similar fifth harmonic restraint is providedto avoid unwanted trip when overexcitation of the trans-former is present.Harmonic restraint is active in thearea included within the first three outlines of theoperation characteristic and the horizontal line repre-sentative of the second threshold Id>>. Being the secondthreshold Id>> unrestrained, trip is enabled even whensecond harmonic currents origined by CT saturationare present in the case of internal faults.

To avoid unwanted trip on inrush corrent of the trans-former, the following protective functions can bedesensitized when a second harmonic restraint the87T differential protection:

- thermal equivalent current is automatically reduced ac-cording to programmable KINR parameter in the ther-mal function 49,

- each overcurrent (50,51), earth fault (50N,51N) or highimpedance protective functions (87N) by means ofenhanced thresholds. In this way these functions aredesensitized when false residual current are originatedby CT saturation when the transformer is energized(inrush transient);

All protective functions (except for thermal function 49) canbe assigned to the blocking circuit (logic input andoutput relay) to perform selective protection systems,according to the accelerated protection scheme.

The second harmonic restraint for 87T protection can beassigned to a final relay to send a blocking signal toother protection relays; in this way false trip due to ainrush current of the transformer can be avoided.

The breaker failure function (BF) can be associated to allSKC protective functions; if the circuit breaker is fault ,after a selectable delay, a trip command to anotherupstrem circuit breaker can be send.

The digital inputs can feature the following ancillaryfunctions:

- remote reset control,- change of configuration settings (between two available

configurations),- trigger for measures saving,

SKC

7SKC000\0810-2007

- ingresso di blocco da contatto per sistemi a logicaaccelerata con relè diversi da quelli della serie S; adeccezione della funzione termica 49, sono bloccabilitutte le funzioni mediante contatto da ingresso digitale,

- supervisione del circuito di scatto (TCS),- comando di sincronizzazione orologio (mediante colle-

gamento dati al sistema di supervisione).Per la realizzazione di sistemi di protezione a logica

accelerata insieme ad altre protezioni della serie S,tutte le funzioni di protezione (ad eccezione della funzio-ne 49) possono essere assegnate ai circuiti di ingres-so ed uscita di blocco.

Il circuito di blocco, destinato alla realizzazione di sistemidi protezione a logica accelerata, è dotato di elevatecaratteristiche di affidabilità, grazie al processo di con-trollo periodico della continuità del collegamento a filopilota.

La funzione di blocco per sistemi di protezione a logicaaccelerata può essere ottenuta utilizzando singolar-mente od in combinazione:

- i circuiti di blocco dedicati di ingresso-uscita per ilcollegamento mediante filo pilota a protezioni dellaserie S installate a monte ed a valle,

- la logica programmabile di blocco tra le funzioni diprotezione interne al relè SKC (es: funzioni di protezionirelative ai due lati del trasformatore),

- gli ingressi digitali configurati con funzione di blocco iningresso, quest'ultimo applicato mediante contatti diavviamento normalmente aperti di altre protezioni avalle, ed i relè finali configurati con funzione di blocco inuscita, mediante i cui contatti possono essere bloccatealtri relè di protezione dotati di ingresso logico confunzione di blocco in ingresso.

- input block signal from contact intended to link protectionrelays other than S serie relays; with exclusion ofthermal function 49, all functions can be blocked bymeans of digital input,

- trip circuit supervision (TCS),- synchronizing input for Real Time Clock (by means of

data transmission with supervisor system).The blocking circuit, which is intended to build up protec-

tion systems according to the acceleration scheme,presents as well high reliability characteristics, thanksto a periodic monitoring process for the continuity of thepilot wire connection.

The blocking function for accelerated protection systemsis available with one or more of the following modes:

- dedicated input-output blocking circuits for the connec-tion of the pilote wires between S series protectionrelays,

- programmable logic blocking of the protective functionsinternal to SKC relay (i.e. protective functions related tothe two sides of the transformer),

- the digital inputs allocated to the blocking input function,with the blocking input signal applied by normally openstarting contacts of others downstream protection re-lays, and the final relays allocated to the blocking outputfunction, with their contacts employed for blocking ofother protection relays provided with blocking inputfunction on a digital input.

SKC000\0810-20078

3 - CARATTERISTICHE TECNICHE

Alimentazione ausiliaria

tensione:- valore (campo) nominale

- campo d'impiego (per ciascuno dei valorinominali sopra indicati)

frequenza (per alimentazione con tensionealternata)

fattore di distorsione massimo (per alimen-tazione con tensione alternata)

componente alternata massima (per ali-mentazione con tensione continua):

- sinusoidale raddrizzata- sinusoidale

durata massima interruzione

tempo massimo d'entrata a regime

potenza assorbita massima

Circuiti d'entrata amperom. di fase

corrente nominale

sovraccarico permanente

sovraccarico termico (1 s)

frequenza:- valore di riferimento- campo nominale d'impiego

potenza assorbita

caratteristiche consigliate per i trasformato-ri di corrente quando non si impieganofunzioni differenziali(3):

- per valori di corrente fino a 10 IN- per valori di corrente fino a 20 INcaratteristiche consigliate per i trasformato-

ri di corrente quando si impiegano fun-zioni differenziali(4):

3 - TECHNICAL DATA

Auxiliary supply

voltage:- nominal value (range)

- operative range (for each one of the abovementioned nominal values)

frequency (for alternating voltage supply)

maximum distorsion factor ( for alternatingvoltage supply)

maximum alternating component (for directvoltage supply):

- full wave rectified sine wave- sine wave

maximum interruption time

maximum set-up time

maximum power consumption

Phase current input circuits

nominal current

permanent overload

thermal overload (1 s)

frequency:- reference value- operative nominal range

rated consumption

suggested characteristics for current trans-formers when differential function are notused (3) :

- for current values up to 10 IN- for current values up to 20 INsuggested characteristics for current

transformers when differential function areused (4) :

24...125 V230 V (1)

220 V

18...150 V165...275 V (1)

150...300 V

50, 60 Hz (2)

15 %

100 %80 %

20 ms

800 ms

10 W (15 VA)

IN 1 A5 A

4 IN100 IN

fN 50, 60 Hz (2)

0.95...1.05 fN0.5 VA

5 VA - 5P105 VA - 5P20

Da calcolareTo be computed

NOTA 1 - Mediante trasformatore ausiliario tipo DAC100.NOTA 2 - Selezionabile nel menu BASE.NOTA 3 - La prestazione nominale può variare in funzione dei carichi

applicati ai TA, comprensivi della resistenza dei conduttori.NOTA 4 - Le caratteristiche dei TA devono essere determinate secondo

criteri illustrati a pag. 110 -118.

NOTE 1 - By means of auxiliary transformer type DAC100.NOTE 2 - Selectable in the BASE menu.NOTE 3 - The nominal performance can vary in operation of the loads applied

to the CTs, comprehensive of the resistance of the conductors.NOTE 4 - The requirements for protective CTs must have determined according

criteria shown inside pag.110 -118.

SKC

9SKC000\0810-2007

IEN 1 A5 A

4 IEN

100 IEN

fN 50, 60 Hz (2)

0.95...1.05 fN0.5 VA

5 VA - 5P105 VA - 5P20

Da calcolareto be computed

IEN 100 A

1 kA

40 kA

fN 50, 60 Hz (2)

0.95...1.05 fN

Circuito d'entrata di corrente residua percollegamento ai TA di fase o ad un toroidesommatore

corrente nominale secondaria




potenza assorbita

caratteristiche consigliate per i trasformatoridi corrente quando non si impiegano fun-zioni differenziali(3):

- per valori di corrente fino a 10 IN- per valori di corrente fino a 20 INcaratteristiche consigliate per i trasformatori

di corrente quando si impiegano funzionidifferenziali(6):

Circuito d'entrata di corrente residua percollegamento con toro sommatore(5)

corrente nominale primaria




Residual current input circuit for connectionto phase CT's or to ring type summationtransformer

secondary nominal current

permanent overload



rated consumption

suggested character ist ics for currenttransformers when differential function arenot used (3) :

- for current values up to 10 IN- for current values up to 20 INsuggested character ist ics for current

transformers when differential function areused (6) :

Residual current input circuit for connectionwith summation transformer (5)

primary nominal current

permanent overload



NOTA 5 - I toroidi THYTRONIC sono dimensionati appositamente perl'impiego con i relè di protezione THYTRONIC serie S; essi sonoconsiderati come componenti privi di funzione diretta.

NOTA 6 - Per la determinazione delle caratteristiche dei TA impiegati per leprotezioni differenziali di terra ristretta 87N si rimanda al paragrafoFUNZIONE DI PROTEZIONE DIFFERENZIALE DI TERRA RISTRETTA87N.

NOTE 5 - The CTs THYTRONIC are on purpose calculated for theemployment with the relays of protection serious THYTRONIC S;they is considered as component deprived of direct function.

NOTE 6 - For the characteristics of the CT's employed with restrictedearth-fault protection 87N, see the paragraph RESTRICTED EARTH-FAULT PROTECTION 87N.

SKC000\0810-200710

NOTA 6 - L'alimentazione al circuito d'uscita di blocco vienefornita dal circuito d'entrata di blocco della protezione amonte.

NOTE 2 - The supply of the output blocking circuit isdelivered by the input blocking circuit of the upstreamprotection relay.

Circuiti di comunicazione

interfaccia:

mezzo di trasmissione

cavo schermato, una coppia intrecciata

protocollo:

- velocità di trasmissione

- parità

- numero di stop bit

protocollo:

- velocità di trasmissione

Contatti d'uscita

tipo di contatti:scambio

corrente nominale

tensione nominale

durata meccanica

durata elettrica

potere d'interruzione:- in corrente continua (L/R = 40 ms)- in corrente alternata (λ = 0.4)

potere di chiusura (0.5 s)

Circuito di blocco

tipo di circuito:fotoaccoppiatore

tensione nominale(6)

corrente nominale

Circuiti d'entrata digitale

tipo di circuito:fotoaccoppiatore

tensione:- campo nominale- campo d'impiego

corrente nominale

Condizioni ambientali

temperatura ambiente:- campo nominale- campo estremo

temperatura d'immagazzinaggio

umidità relativa

pressione atmosferica

Communication circuits

interface:

transmission medium

shielded cable, one twisted pair

protocol:

- transmission rate

- parity

- stop bit number

protocol:

- transmission rate

Output contacts

type of contacts:change-over

nominal current

nominal voltage

mechanical life

electrical life

breaking capacity:- direct current (L/R = 40 ms)- alternating current (λ = 0.4)

permissible current (0.5 s)

Blocking circuit

circuit type:photocoupler

nominal voltage(1)

nominal current

Digital input circuits

circuit type:photocoupler

voltage:- nominal range- operative range

nominal current

Environmental conditions

ambient temperature:- nominal range- extreme range

storage temperature

relative humidity

atmospheric pressure

RS485

AWG 19...24

MODBUS RTU®

1.2...9.6 kBd

ODD/EVEN/OFF

1,2

THYTRONIC

1 952 Bd

5 A

250 V

106

105

110 V - 0.3 A220 V - 5 A

30 A

6 V

2 mA

24...230 V18...300 V18...275 V

2 mA

-10...+55°C-25...+70°C

-40...+85°C

10...95 %

70...110 kPa

SKC

11SKC000\0810-2007

Caratteristiche meccaniche

montaggio:incassato

sporgente con morsetti anterioria rack

grado di protezione:- per montaggio incassato

posizione di montaggio:qualsiasi

tipo di custodia

massa

Prove d'isolamento

prova a 50Hz (per 1 min):- circuito di alimentazione ausiliaria- circuiti d'entrata- circuiti d'uscita- circuiti d'uscita (tra i contatti aperti)

prova a impulso (1.2/50 µs):- circuito di alimentazione ausiliaria- circuiti d'entrata- circuiti d'uscita- circuiti d'uscita (tra i contatti aperti)

resistenza d'isolamento

Prove d'immunità ai disturbi

onda oscillatoria smorzata:- a 0.1 MHz- a 1 MHz

impulso ad alta energia:- tensione a vuoto (1.2/50 µs)- corrente in corto circuito (8/20 µs)

onda oscillatoria ad alta energia(0.5 µs/0.1 MHz)

treni d'impulsi veloci (5/50 ns)

tensione applicata:- tensione continua- 50 Hz- 0.01...1 MHz

scarica elettrostatica

campo magnetico:- 50 Hz- impulso 8/20 µs- onda oscillatoria smorzata 0.1 MHz- onda oscillatoria smorzata 1 MHz

Norme di riferimento

relè elettrici

prove climatiche e meccaniche

compatibilità elettromagnetica

Mechanical data

mounting:flush

projecting, front connectionrack

protection degree:- for flush mounting

mounting position:any

type of case

mass

Insulation tests

test at 50 Hz (for 1 min):- auxiliary supply circuit- input circuits- output circuits- output circuits (between open contacts)

impulse test (1.2/50 µs):- auxiliary supply circuit- input circuits- output circuits- output circuits (between open contacts)

insulation resistance

Disturbance tests

damped oscillatory wave:- at 0.1 MHz- at 1 MHz

high energy pulse:- open circuit voltage (1.2/50 µs)- short circuit current (8/20 µs)

high energy oscillatory wave(0.5 µs/0.1 MHz)

fast transient bursts (5/50 ns)

applied voltage:- direct voltage- 50 Hz- 0.01...1 MHz

electrostatic discharge

magnetic field:- 50 Hz- pulse 8/20 µs- damped oscillatory wave 0.1 MHz- damped oscillatory wave 1 MHz

Reference standards

electrical relays

environmental testing procedures

electromagnetic compatibility

IP52

F3

3.5 kg

2 kV2.5 kV2 kV1 kV

5 kV5 kV5 kV2.5 kV

100 MΩ

1 kV2.5 kV

4 kV400 A

4 kV

4 kV

250 V250 V100 V

15 kV

1 kA/m1 kA/m100 A/m100 A/m

CEI 41-1IEC 255

CEI 50IEC 68

EN 50081-2EN 50082-2ENEL REMC02

SKC000\0810-200712

4 - CARATTERISTICHE DI FUNZIONAMENTO

SimbologiaIl significato e la funzione dei parametri di taratura e

delle altre grandezze del relè SKC sono descritti nelseguente elenco.

- Simboli generali

IN Corrente nominale d'entrata di ciascun ingressoamperometrico di fase del relè (1A, 5A).

IEN Corrente nominale d'entrata dell ' ingressoamperometrico di corrente residua del relè; essa corrispondealla corrente nominale secondaria dei TA di fase o di untoroide sommatore (1 A, 5 A), oppure è espressa comecorrente nominale primaria del toroide sommatore THYTRONIC(100 A).

DB Sovratemperatura di base : rappresenta lasovratemperatura della macchina corrispondente al funzio-namento con corrente IB.

IH(L)T Soglia d'intervento relative alle funzioni di massimacorrente a tempo dipendente lato H(L).

IET Soglia d'intervento relativa alla funzione di massimacorrente residua a tempo dipendente.

nT costante di adattamento.INDEP Abbreviazione di tempo INDIPENDENTE.DEP A, B, CAbbreviazione di tempo DIPENDENTE secondo le

caratteristiche normalizzate A, B, C.

A(1) Tipo di caratteristica d'intervento a tempo dipendente,denominata a tempo inverso, avente indice caratteristico α =0.02.

B(2) Tipo di caratteristica di intervento a tempo dipendente,denominata a tempo molto inverso, avente indice caratteristi-co α = 1.

C(3) Tipo di caratteristica di intervento a tempo dipendente,denominata a tempo estremamente inverso, avente indicecaratteristico α = 2.

NOTE 1, 2, 3 - Il tempo d'intervento da regolare per le caratteristiche a tempodipendente tS (tHS,tLS,tES), corrispondente ad un valore di corrente paria quatto volte la soglia, può essere determinato analiticamente secondole formule sottoindicate:

(I/ Is)0.02 - 1tS = t per I > 1.1Is curva di tipo A (1)

0.028

(I/ Is)1 - 1tS = t per I > 1.1Is curva di tipo B (2)

3

(I/ Is)2 - 1tS = t per I > 1.1Is curva di tipo C (3)

15dove:

- tS valore da impostare sul relè,- I valore di corrente a cui si desidera l'intervento,- Is corrente asintotica di riferimento(corrente di non intervento),- t tempo d'intervento desiderato alla corrente I.

4 - CHARACTERISTICS OF OPERATION

SimbologiaThe meaning and the function of the setting parameters

and variable quantities is described in the following list.

- General symbols

IN Nominal input current of each phase circuit of relay.(1A, 5A).

IEN Nominal input current of residual current circuit ofrelay; it corresponds to the secondary nominal current of theline CT's in case of connection on it common neutral or of thering type summation transformer (1 A, 5 A), while it isexpressed as ampere primary current in case of connectionwith a ring type summation transformer THYTYRONIC (100A).

DB Basic overtemperature: it represents the over-tempe-rature of the transformer corrisponding to the drain of thebasic current IB.

IH(L)T Operation threshold values concerning the depend-ent time overcurrent functions side H(L).

IET Operation threshold value for the dependent timeresidual current function.

nT matching constant nT .INDEP Abbreviation of term "INDEPENDENT time".DEP Á, B, C Abbreviation of term DEPENDENT time according to the

characteristics normalized Á, B, C.

A(1) Type of dependent time characteristic curve, re-ferred to as inverse time curve, identified by a characteristicindex α = 0.02.

B(2) Type of dependent time characteristic curve, referredto as very inverse time curve, identified by a characteristicindex α = 1.

C(3) Type of dependent time characteristic curve, referredto as extremely inverse time curve, identified by a character-istic index α = 2.

NOTES 1, 2, 3 - The trip time ttS (tHS,tLS,tES) for dependent time operatingcharacteristics, corresponding to a current value equal to four timesthreshold can be computed according to the following formulas:

(I/ Is)0.02 - 1tS = t for I > 1.1Is type A curve (1)

0.028

(I/ Is)1 - 1tS = t for I > 1.1Is type B curve (2)

3

(I/ Is)2 - 1tS = t for I > 1.1Is type C curve (3)

15where:

- tS value to be set on the protection relay,- I current value at desired trip,- Is asymptotic reference current(no trip current),- t desired trip time at current I.

SKC

13SKC000\0810-2007

SIDE H Lato High della zona protetta (ad es. lato AT deltrasformatore o lato linea del generatore); il suffisso H vieneutilizzato per identificare le variabili corrispondenti a tale lato.

SIDE L Lato Low della zona protetta (ad es. lato BT deltrasformatore o lato centro stella del generatore); il suffissoL viene utilizzato per identificare le variabili corrispondenti atale lato.

- Simboli menu di programmazione (SET)

PRESET Menù di selezione del tipo di macchina e del tipo dicompensazione.

TYPE Tipo di macchina da proteggere (TRASFORMATOREo GENERATORE/MOTORE).

COMPENSATION modalità di adattamento di ampiezza efase delle due terne di correnti del trasformatore; l'adattamen-to può essere realizzato internamente (INT) oppure esterna-mente mediante trasformatori adattatori (EXT).

MODE COMMON Menù di selezione del modo di funziona-mento dei relè finali e di abilitazione della funzione diautodiagnostica.

SELF Funzione di autodiagnostica.K1,K2,K3,K4 Relè finali 1...4.DE-ENERGIZEDRelè finale normalmente diseccitato.ENERGIZED Relè finale normalmente eccitato.NO LATCHED Relè finale con ripristino automatico.LATCHED Relè finale con ripristino manuale.

MODE BANK A(B) Menù di selezione destinazione dei relèfinali.

TR Abbreviazione TRIP (intervento).ST Abbreviazione START (avviamento).ST 2nd REST Assegnazione della funzione di ritenuta di seconda

armonica della protezione 87T ad un relè finale.ST 5th REST Assegnazione della funzione di ritenuta di quinta

armonica della protezione 87T ad un relè finale.BLOCK OUT Assegnazione della funzione di blocco in uscita a

relè finali.BF Assegnazione della funzione di mancata apertura interruttore

(Breaker Failure) a relè finali.

BASE Menù di selezione della configurazione di taratura A/B, visualizzazione delle misure in modo diretto o relativo,programmazione del valore delle correnti nominali primarie,della polarità dei TA, del tempo minimo di attrazione dei relèfinali e di selezione delle funzioni accessorie associate agliingressi logici.

BANK A, BANK B Configurazione di taratura (A o B).RELATIVE READ Visualizzazione delle variabili d'entrata in

valore relativo alla corrente nominale.DIRECT READ Visualizzazione delle variabili d'entrata in ampere

primari.fN Frequenza nominale (50 o 60 Hz).IENP Corrente nominale primaria dei TA di misura della

corrente residua: permette di rappresentare la correnteresidua in ampere primari sull'indicatore del relè.

INTAH Corrente nominale primaria dei TA di linea posti sul latoH: considerata per l'adattamento interno di ampiezza e fasedelle correnti relative ai due lati del trasformatore; essapermette inoltre di rappresentare le correnti di fase in ampereprimari sull'indicatore del relè.

INTAL Corrente nominale primaria dei TA di linea posti sul latoL, analogamente a INTAH.

P1H,P2H,P3H,P1L,P2L,P3L Selezione di polarità dei TA di linea

SIDE H High side of the protected area (i.e. HV side of thetransformer or line side of the generator); the suffix H is usedfor identifying the variable corresponding to such side.

SIDE L Low side of the protected area (i.e. in general LV ofthe transformer or center star side of the generator); thesuffix L is used for identifying the variable corresponding tosuch side.

- Set menu symbols (SET)

PRESET Device and type of compensation selection menu.

TYPE Device to be protected (TRANSFORMER or GENERATOR/MOTOR).

COMPENSATION Settings that define the phase shift andamplitude compensation of the protected transformer; com-pensation can be internal (INT) or external through CTsadapters (EXT).

MODE COMMON Menu of selection of the way of operation of thefinal relays and qualification of the SEL TEST function.

SELF Self test function.Final K1,K2,K3,K4 Final relays 1 ...4.DE-ENERGIZEDNormally energized relay.ENERGIZED Normally de-energized relay.NO LATCHED Relay with automatic reset.LATCHED Relay with manual reset.

MODE BANK A(B) Selection menu of the final relays assign-ment.

TR Abbreviation TRIP.ST Abbreviation START.ST 2nd REST Allocation of the second harmonic restraint for 87T

protection to a final relay.ST 5th REST Allocation of the fifth harmonic restraint for 87T

protection to a final relay.BLOCK OUT Allocation of the output block function to final relay.

BF Allocation of the Breaker Failure function to final relays.

BASE Selection menu concerning selection of setting bankA/B, visualization of the measures in direct or relative way,setting of the primary nominal valuecurrents, of the CTspolarity, of the minimum lasting time of the operate contitionof the trip final relays and selection of the ancillary functionsto the digital inputs.

BANK A, BANK B setting configuration (Á or B).RELATIVE READ Input quantities refererred to nominal cur-

rent and nominal voltage for display.DIRECT READ Input quantities refererred to Ampere for display.

fN Nominal Frequency (50 or 60 Hz).IENP Nominal primary current of the line current transform-

ers: it enables the residual current of the line to be displayedas primary amperes on the relay front panel.

INTAH Primary nominal current of the CTs on the in H side: itis considered for the inside phase and amplitude compensa-tion of the currents related to the two sides of the transformer;it allows besides to represent the phase currents in primaryampere.

INTAL Primary nominal current of the CTs on the in L side,likewise to INTAH.

P1H, P2H, P3H, P1L, P2L, P3L Line CTs polarity selection as

SKC000\0810-200714

come normale o invertita (NORM o INV).tTR Tempo minimo di permanenza in condizione d'intervento dei

relè finali.INP1, INP2 Ingressi logici a cui possono essere assegnate le

funzioni accessorie sottoelencate:- REM RESET Ripristino a distanza.- BANK SWITCH Commutazione tra configurazioni di

taratura comandata da ingresso logico.- TRIG SAVE Memorizzazione delle grandezze misurate

comandata da ingresso logico.- BLOCK Ingresso di blocco da contatti.

- SYNC TIME Sincronizzazione orologio internomediante comando applicato ad un ingresso logico.

- TCS Funzione di supervisione del circuito diapertura dell'interrutore.

COMMUNICATION Menù di selezione dei parametri di comu-nicazione.

MODBUS RTU® Protocollo standard MODBUS®.THYTRONIC Protocollo proprietario THYTRO-

NIC.BAUD RATE Velocità di trasmissione.PARITY Selezione (Nessuna, Pari, Dispari).STOP BITS Numero di STOP BITS (1 o 2).ADDRESS Indirizzo relè (1...30).

REAL TIME CLOCK Menù di regolazione dei parametri del-l'orologio e della data.

DATE Impostazione data nel formato giorno.mese.anno.TIME Impostazione orologio nel formato ore.minuti.secondi

RESTRAINT Menù di programmazione delle soglie di ritenutad'armoniche che determinano il blocco delle funzioni 87T e 87G e la maggiorazione delle soglie (quando abilitata nei menùrelativi alle varie funzioni di protezione).

2ndH REST Soglia di ritenuta di seconda armonica.5thH REST Soglia di ritenuta di quinta armonica.BCK OUT RESTAbilitazione ai circuiti di uscita di blocco attivata

con la ritenuta di seconda armonica della funzione 87T.

TRAFO DATA Menù di selezione dei parametri del trasformatore;il menù è presente solo con selezione TYPE: TRANSFORMERnel menù preset.

INTAH /INH Rapporto tra corrente nominale primaria dei TA dilinea posti sul lato H e corrente nominale del lato H deltrasformatore.

INTAL /INL Rapporto tra corrente nominale primaria dei TA dilinea posti sul lato L e corrente nominale del lato L deltrasformatore.

VECT GROUP Tipo di collegamento degli avvolgimenti e gruppovettoriale del trasformatore.

49 BANK A(B) Menù di regolazione dei parametri relativi allafunzione ad immagine termica.

SIDE Selezione del lato della macchina su cui applicare lafunzione (H oppure L).

IB Corrente di base: rappresenta la corrente di riferi-mento per la funzione 49, espressa in rapporto alla correntenominale dei TA.

Dθ> Soglia d'intervento della protezione termica espressain rapporto alla sovratemperatura di base DθB

DθAL Soglia di allarme della protezione termica, espressain rapporto alla sovratemperatura di base DθB.

DθIN Valore iniziale di sovratemperatura della funzionetermica, impostato automaticamente all'applicazione della

normal or inverted (NORM or INV).tTR Minimum lasting time of the operate condition of trip final

relays.INP1, INP2 Digital inputs to which the following ancillary functions

can be assigned:- REM RESET Remote reset- BANK SWITCH Selection of setting configuration (BANK

A or BANK B).- TRIG SAVE Saving of instantaneous values of input

variables by control of logic input.BLOCK Blocking function by means of external

contact connect to logic input.SYNC TIME Internal clock syncronization by means of

external contact connect to logic input.- TCS Trip Circuit Supervision.

COMMUNICATION Selection menu of the communicationparameters .

MODBUS RTU® MODBUS® standard protocol.THYTRONIC THYTRONIC owner protocol.BAUD Transmission rate.PARITY Selection (None, Even, Odd).Stop BITS Number of stop bit (1 or 2).ADDRESS Relay address (1 ...30).

REAL TIME CLOCK Selection menu of the clock and dateparameters.

DATE Date planning in the format day.month.year.TIME Clock planning in the format hour.minute.seconds

RESTRAINT Selection menu of the harmonic restraint thresh-olds that determines the block of the functions 87T and 87Gand the raise of the thresholds (when enabled in the menurelated to the various protection functions ).

2ndH REST Second harmonic restraint threshold.5thH REST Fifth harmonic restraint threshold.BCK OUT RESTBlocking output enabling, actived by the second

harmonic function concerning the 87T protection.

TRAFO DATA Selection menu of the transformer parameters;the menu occurs only with selection TYPE: TRANSFORMERin the menù preset.

INTAH /INH Ratio among nominal primary current of the CTsplaced on the in H side and nominal current of the side H ofthe protected transformer.

INTAL /INL Ratio among nominal primary current of the CTsplaced on the in L side and nominal current of the side L ofthe protected transformer.

VECT GROUP Type of winding connection and vectorial groupof the protected transformer.

49 BANK A(B) Setting menu of the parameters related to thethermal image function.

SIDE Selection of the side of the transformer which to applythe function (H or L).

IB Base current: it represents the reference current forthe function 49, express in relationship to the nominal currentof the CTs.

Dθ> Trip threshold of the thermal protection express inrelationship to the base overheating DθB

DθAL Alarm threshold of the thermal protection, express inrelative value to the base overheating DθB

DθIN Initial overheating value of the thermal function, automaticallyplanned to the application of the auxiliary supply of the relayor with command PRESET Dθ, express in relationship to the

SKC

15SKC000\0810-2007

tensione ausiliaria del relè o con comando PRESET Dθ,espressa in rapporto alla sovratemperatura di base DθB

T+ Costante di riscaldamento: rappresenta la costante ditempo del modello termico.

T- Costante di raffreddamento: rappresenta la costantedi tempo del modello termico, posta uguale a quella diriscaldamento T+.

KINR Coefficiente di riduzione della corrente termica equi-valente, applicato in presenza di ritenuta di seconda armoni-ca della protezione 87T.

50-51,H(L),BANK A(B)Menù di regolazione dei parametri relativialle funzione di protezione di massima corrente del lato H edel lato L.

IH(L)>, IH(L)>>, IH(L)>>> Soglie d'intervento relative alle funzioni dimassima corrente a tempo indipendente relative al lato H(L).

tH(L)>, tH(L)>>, tH(L)>>> Tempi d'intervento relativi alle funzioni dimassima corrente a tempo indipendente relative al lato H(L).

IH(L)R>, IH(L)R>>, IH(L)R>>> Soglie d'intervento maggiorate re-lative alle funzioni di massima corrente a tempo indipendentedel lato H(L), applicate durante il tempo in cui è attiva la ritenutadi seconda armonica per la protezione 87T.

REST IH(L)>, IH(L)>>, IH(L)>>> Abilitazione delle soglie d'inter-vento maggiorate (RESTRAINT) per le funzioni di massimacorrente a tempo indipendente del lato H(L).

BF IH(L)>, IH(L)>>, IH(L)>>> Assegnazione delle soglie IH(L)>,IH(L)>>, IH(L)>> alla funzione BF (Breaker Failure).

IH(L)S Correnti asintotiche di riferimento per la determinazio-ne dei tempi d'intervento delle funzioni di massima correntea tempo dipendente relative al lato H(L).

tH(L)S Tempo di riferimento per le funzioni di massima cor-rente a tempo dipendente del lato H(L), corrispondente altempo d'intervento relativo a un valore di corrente pari a 4IS.

IH(L)SR Soglie d'intervento maggiorate relative alle funzioni dimassima corrente a tempo dipendente del lato H(L), applicatedurante il tempo in cui è attiva la ritenuta di seconda armonicaper la protezione 87T.

REST IH(L)S Abilitazione delle soglie d'intervento maggiorate(RESTRAINT) per le funzioni di massima corrente a tempodipendente del lato H(L).

BF IH(L)S Asseganzione della soglia IH(L)S alla funzione BF(Breaker Failure).

BCK IN(OUT)tH(L)>>,tH(L)>>> Assegnazione delle soglie IH(L)>>,IH(L)>>> all'ingresso (uscita) di blocco (l'ingresso è relativo aicircuiti di blocco e/o ingressi digitali, l'uscita è relativa a circuitidi blocco e/o relè finali).

tH(L)>>b, tH(L)>>>b Tempi d'intervento associati alle soglietH(L)>> e tH(L)>>>, attivati in sostituzione di tH(L)>> o tH(L)>>>quando la relativa funzione è predisposta con il blocco inentrata.

IBKI(O )tH(L)>>,tH(L)>>> Assegnazione all'ingresso (usci-ta) di blocco (segnali interni) delle soglie IH(L)>>, IH(L)>>>.

50N-51N/87N (A) o (B) Menù di regolazione dei parametrirelativi alla funzioni di protezione da guasto a terra.

IE>, IE>>, IE>>> Soglie d'intervento relative alle funzioni di prote-zione da guasto a terra a tempo indipendente.

tE>, tE>>, tE>>> Tempi d'intervento relativi alle funzioni di protezio-ne da guasto a terra a tempo indipendente.

IER>, IER>>, IER>>> Soglie d'intervento maggiorate relative allefunzioni di protezione dai guasti a terra, valide durante il tempoin cui è attiva la ritenuta di seconda armonica per la protezione87T.

REST IE>, IE>>, IE>>> Abilitazione soglie d'intervento maggiora-te (RESTRAINT) per le funzioni di protezione da guasti a terra

overheating of basic DθB

T+ Heating time constant: it represents the time constantof the thermal model.

T - Cooling time constant: it represents the constant oftime of the thermal model, sets equal to that of heating T+.

KINR Reductioncoefficient of the equivalent thermal cur-rent, applied in presence of second harmonic restraint of 87Tprotection.

50-51,H(L),BANK A(B) Setting menu of the parameters relatedto the overcurrent protection function of the sides H and L.

IH(L)>, IH(L)>>, IH(L)>>> Operation threshold values concerningthe independent time overcurrent protection functions re-lated to the H(L) side.

tH(L)>, tH(L)>>, tH(L)>>> Operation time values concerning the in-dependent time overcurrent protection functions related tothe H(L) side.

IH(L)R>, IH(L)R>>, IH(L)R>>> Raised trip thresholds concern-ing the independent time overcurrent function of the H(L)side, made active when the second harmonic restraint the87T protection.

REST IH(L)>, IH(L)>>, IH(L)>>> Enabling of the raised thresholds(RESTRAINT) for the independent time overcurrent functionsrelated to the H(L) side.

BF IH(L)>, IH(L)>>, IH(L)>>> Assignment of the IH(L)>, IH(L)>>,IH(L)>>thresholds to the BF function (Breaker Failure).

IH(L)S Asymptotic referencecurrents for the determinationof the trip times of the overcurrent functions to dependenttime related to the H(L) side.

tH(L)S Reference time concerning the dependent timeovercurrent function, represented by the operation timecorresponding to a current value equal to 4 IS on the H(L) side.

IH(L)SR Raised trip thresholds concerning the depend-ent time overcurrent functions to of the H(L) side, madeactive when the second harmonic restraint the 87Tprotection.

REST IH(L)S Enabling of the raised thresholds (RESTRAINT)for the dependent time overcurrent functions related tothe H(L) side.

BF IH(L)S Assignement of the IH(L)S threshold to the BF function(Breaker Failure).

BCK IN(OUT)tH(L)>>,tH(L)>>> Assignment of the IH(L)>>,IH(L)>>> thresholds to the block input (output) function (theinput is related to the block circuits and/or digital inputs, theoutput is related to block circuits and/or final relays).

tH(L)>>b, tH(L)>>>b Operation time values concerning theovercurrent protection functions, which are activated inplace of tH(L)>> o tH(L)>>> when the corresponding functionis preset with input blocking.

IBKI(O)tH(L)>>, tH(L)>>> setting to the block input (output)functions (inside signals) of the IIH(L)>>, IH(L)>>> thresholds.

50N-51N/87N (A) o (B) Setting of the parameters con-cerning the earth fault protection functions.

IE>, IE>>, IE>>> Operation threshold values concerning the inde-pendent time earth fault protection functions.

tE>, tE>>, tE>>> Operation time values concerning the independenttime non-directional residual overcurrent protection functions.

IER>, IER>>, IER>>> Raised trip thresholdsconcerning the in-dependent time earth fault protection functions made activewhen the second harmonic restraint the 87T protection.

REST IE>, IE>>, IE>>> Enabling of the raised thresholds (RE-STRAINT) for the independent time earth fault functions.

SKC000\0810-200716

a tempo indipendente.BF IE>, IE>>, IE>>> Assegnazione delle soglie IE>, IE>>, IE>>>

alla funzione BF (Breaker Failure).IES Corrente asintotica di riferimento per la determinazio-

ne del tempo d'intervento della funzione di protezione daguasto a terra a tempo dipendente.

tES Tempo di riferimento per la funzione di protezione daguasto a terra a tempo dipendente, corrispondente al tempod'intervento relativo a un valore di corrente pari a 4IEMS.

IESR Soglia d'intervento maggiorata relativa alle funzioni diprotezione da guasto a terra a tempo dipendente, validadurante il tempo in cui è attiva la ritenuta di seconda armonicaper la protezione 87T.

REST IES Abilitazione della soglia d'intervento maggiorata(RESTRAINT) per la funzione di protezione da guasto a terraa tempo dipendente.

BF IES Assegnazione della soglia IES alla funzione BF(Breaker Failure).

BCK IN(OUT) tE>>, tE>>> Assegnazione delle soglie IE>>,IE>>> all'ingresso (uscita) di blocco (l'ingresso è relativo aicircuiti di blocco e/o ingressi digitali, l'uscita è relativa acircuiti di blocco e/o relè finali).

tE>>b, tE>>>b Tempi d'intervento associati alle so-glie tE>> e tE>>>, attivati in sostituzione di tE>> o tE>>>quando la relativa funzione è predisposta con il bloccoin entrata.

IBKI(O) tE>>, tE>>> Assegnazione all'ingresso (uscita) di bloc-co (segnali interni) delle soglie IE>>, IE>>>.

87T(87G), BANK A(B) Menù di regolazione dei parametri relativialla funzione di protezione differenziale di corrente pertrasformatore (o generatore); il menù corispondente vieneselezionato con la scelta TYPE nel menù PRESET.

Id> Soglia d'intervento minima, operante fino a valori di IRdeterminati dalla intersezione con il tratto della caratteristicad'intervento avente pendenza K1 (vedere caratteristica d'in-tervento).

td> Tempo d'intervento della funzione di protezione diffe-renziale relativo ai primi tre tratti della caratteristica di inter-vento.

Id>> Soglia d'intervento priva di compensazione percentuale e diritenuta d'armoniche.

td>> Tempo d'intervento relativo alla soglia Id>>; la regolazione èfissa ed uguale a td>.

BF Id>, Id>> Assegnazione delle soglie Id>, Id>> alla funzioneBF (Breaker Failure).

K1 Pendenza del secondo tratto della caratteristica diintervento per la compensazione percentuale (vedere carat-teristica d'intervento).

K2 Pendenza del terzo tratto della caratteristica di inter-vento per la compensazione percentuale (vedere caratteri-stica d'intervento).

Q Parametro che determina l'intersezione con l'asseverticale del secondo tratto della caratteristica di interventodi pendenza K2 (vedere caratteristica d'intervento).

BCK IN(OUT) td Assegnazione delle soglie Id> e Id>> all'ingresso(uscita) di blocco (l'ingresso è relativo ai circuiti di blocco e/o ingressi digitali, l'uscita è relativa a circuiti di blocco e/o relèfinali).

BLOCK BANK A(B) Menù di regolazione dei parametri relativialla funzione di blocco (logica accelerata).

tB Tempo massimo di attivazione del segnale di bloccoin ingresso.

tF Tempo di ritardo alla ricaduta del segnale d'uscita diblocco con filo pilota.

BF IE>, IE>>, IE>>> Assignment of the IE>, IE>>, IE>>> thresh-olds to the BF function (Breaker Failure).

IES Asymptotic reference current for the determinationof the operation time for dependent time residual currentfunction.

tES Reference time concerning the dependent time re-sidual overcurrent function, represented by the operationtime corresponding to a current value equal to 4 IES.

IESR Raised trip threshold concerning the dependent timeearth fault protection functions, made active when thesecond harmonic restraint the 87T protection.

REST IES Enabling of the raised threshold (RESTRAINT) for thedependent time earth fault t function.

BF IES Assignment of the threshold IES to the BF function(Breaker Failure).

BCK IN(OUT) tE>>, tE>>> Assignment of the IE>>, IE>>>thresholds to the block input (output) function (the input isrelated to the block circuits and/or digital inputs, the output isrelated to block circuits and/or final relays).

tE>>b, tE>>>b Operation time values concerning the re-sidual overcurrent functions, which are activated inplace of tE>> o tE>>> when the corresponding functionis preset with input blocking.

IBKI(O) tE>>, tE>>> setting to the block input (output) func-tions (inside signals) of the IE>>, IE>>> thresholds .

87T(87G), BANK A(B) Setting of the parameters concerning thedifferential protection for transformer (or generator); thecorresponding menu is selected with the choice TYPE in thePRESET menu .

Id> Least trip threshold, working up to IR values deter-mined by the intersection with the line of the operationcharacteristic with slope K1 (see operation characteristic).

td> Operation time of the differential protection functionrelated to the first three lines of the operation characteristic.

Id>> Operation threshold unaffected by percentage compensa-tion and harmonic restraint.

td>> Operation time value related to the IId>> threshold ; theregulation is just the same to td> and can't be changed.

BF Id>, Id>> Assignment of the Id>, Id>> thresholdst o the BFfunction (Breaker Failure).

K1 Slope of the second line of the trip characteristic for thepercentage compensation (see operation characteristic).

K2 Slope of the third line of the trip characteristic for thepercentage compensation (see trip characteristic).

Q Parameter that it defines the intersection with thevertical axis of the second line of the trip characteristic ofslope K2 (see trip characteristic).

BCK IN(OUT) td Assignment of the and Id> Id>> >> thresholds tothe block input (output) function (the input is related to theblock circuits and/or digital inputs, the output is related to blockcircuits and/or final relays).

BLOCK BANK A(B) Setting of the parameters concerning theblock function (accelerated logic).

tB Maximum switch-on time of the blocking input signal.

tF Drop-out time delay of the blocking output signal.

EN PULSE IN Inputpilot wire enable (block circuits); when the

SKC

17SKC000\0810-2007

EN PULSE IN Abilitazione del circuito d'ingresso da filo pilota(circuiti di blocco); quando la logica di blocco viene realizzatasoltanto con ingresso logico deve essere disabilitato il controllodel filo pilota in ingresso.

EN PULSE OUT Abilitazione uscita dell'impulso di controllo dellacontinuità del filo pilota (circuiti di blocco).

tF INT Tempo di ritardo alla ricaduta dello stato logico diblocco in uscita relativo a funzioni di protezione interne al relèSKC.

BREAK FAIL,BANK A(B) Menù di regolazione della funzio-ne di mancata apertura interruttore.

tBF Tempo di ritardo per il comando di apertura di uninterruttore a monte a seguito della mancata apertura dell'in-terruttore associato alla protezione.

- Simboli menu di lettura (READ)

IL1H, IL2H, IL3H Correnti d'entrata del relè misurate per ciascunafase del lato H.

IL1L, IL2L, IL3L Correnti d'entrata del relè misurate per ciascunafase del lato L.

IE Corrente d'entrata del relè relativa al circuitod'ingresso per la misura della corrente residua.

Dθ Sovratemperatura del trasformatore, calcolatamediante la funzione ad immagine termica in base alla misuradelle correnti assorbite ed espressa in valore relativo allasovratemperatura di base DθB

Id1-L1, Id1-L2, Id1-L3 Componente fondamentale (50 o 60 Hz)della corrente differenziale, determinata per ciascuna fasedalla differenza vettoriale delle correnti di fase dei due lati(previo loro adattamento in caso di adattamento interno).

Id2-L1, Id2-L2, Id2-L3 Componente di seconda armonica (100 o120 Hz) della corrente differenziale.

Id5-L1, Id5-L2, Id5-L3 Componente di quinta armonica (250 o300 Hz) della corrente differenziale.

IR-L1, IR-L2, IR-L3 Corrente antagonista che determina lacaratteristica d'intervento a percentuale variabile; essa èdeterminata per ogni fase come media aritmetica tra lecorrenti di fase dei due lati (previo loro adattamento in casodi adattamento interno).

ΣIL1L, ΣIL2L, ΣIL3LCorrente cumulativa interrotta da ciascun polodell'interruttore sul lato L.

ΣIL1H, ΣIL2H, ΣIL3H Corrente cumulativa interrotta da ciascunpolo dell'interruttore sul lato H.

TRIP I>, TRIP I>>... Numero d'interventi relativi alle singolesoglie delle funzioni di protezione.

DATA ed ORA attuali Orologio calendario.CODICE Codifica completa del relè (es:SKCC72).SERIAL Numero di serie del relè.FIRMWARE Versione del firmware (es:CP3070).

- Altri messaggi

EVENT TRIPBREAK FAIL

intertrip logic is operated by means logic input only, the pilotwire input control must be disabled.

EN PULSE OUT Control output pulse enable, intended for monitor-ing of pilot wire continuity (block circuits).

tF INT Drop-out time delay of the blocking output logicalstareconcerning the protective function inside to SKC.

BREAK FAIL,BANK A(B) Setting of the parameters con-cerning the breaker failure function.

tBF Operation time value concerning the time delay for theopening command of an upstream breaker following themissed opening of the breaker associated to the protection.

- Reading menu symbols (READ)

IL1H, IL2H, IL3H Input currents of the relay measured for everyphase of the side H.

IL1L, IL2L, IL3L Input currents of the relay measured for every phaseof the side L.

IE Input current to the residual current circuit ofrelay.

Dθ It represents the over-temperature of the trans-former, computed from the measurement of the line currents,by means of a thermal model and express in value related tothe basic overheating DθB.

Id1-L1, Id1-L2, Id1-L3 Fundamental component (50 or 60 Hz) of thedifferential current, determined for every phase by thevectorial difference from the phase currents of the two sides(after compensation in case of inside adaptation).

Id2-L1, Id2-L2, Id2-L3 Second harmonic component (100 or 120Hz) of the differential current.

Id5-L1, Id5-L2, Id5-L3 Fifth harmonic component (250 or 300Hzes) of the differential current.

IR-L1, IR-L2, IR-L3 Restraint current that determines the char-acteristic of percentage varying trip; it is determined for everyphase as it arithmetic mean among the currents of phase ofthe two sides (after compensation in case of inside adapta-tion).

ΣIL1L, ΣIL2L, ΣIL3LCumulative current switched by each pole of thecircuit breaker on the side L.

ΣIL1H, ΣIL2H, ΣIL3H Cumulative current switched by each poleof the circuit breaker on the side H.

TRIP I>, TRIP I >>... Number of the trips performed for eachprotection function.

DATE and HOUR Clock calendar.CODICE Full code of the relay (es:SKCC72).SERIAL Relay serial number.FIRMWARE Firmware release (i.e.CP3070).

- Other messages

EVENT TRIPBREAK FAIL

SKC000\0810-200718

RegolazioniI valori di taratura delle soglie, dei tempi d'intervento e

dei parametri di funzionamento sono riportati nella se-guente tabella.

SettingsThe setting values of operation thresholds, times and

parameters for all the functions of the relay are indicatedin the following table.

NOTA 1 - Disponibile solo con selezione TYPE: TRANSFORMER.NOTA 2 - Disponibile solo con selezione TYPE: TRANSFORMER e

COMPENSATION: INTERNAL.

49 (2) DΘ> IB 0.30...1.50 IN 0.01INDΘ> 1.2 DΘB

DΘAL 0.3...1.2 DΘB 0.1 DΘB

DΘIN 0...1.0 DΘB 0.1 DΘB

K INR 1.0...2.0 0.1

T + 1...180 min 1 minT - T +

FUNZIONE SOGLIA D'INTERVENTO TEMPO D'INTERVENTOFUNCTION OPERATION THRESHOLD OPERATION TIME

VALORE DI RIFERIMENTO VALORE DI SOGLIASETTING VALUE THRESHOLD VALUE

COD. RIF. CAMPO DI REG. RISOL. CAMPO DI REG. RISOL. CAMPO DI REG. RISOL.CODE REF. SETTING RANGE RESOL. SETTING RANGE RESOL. SETTING RANGE RESOL.

BASE fN 50, 60 Hz

IN TA H 10 A...10.0 kA10...499 A 1 A500...4 990 A 10 A5.0...10.0 kA 0.1 kA

IN TA L 10 A...10.0 kA10...499 A 1 A500...4 990 A 10 A5.0...10.0 kA 0.1 kA

IENP 1 A...10 000 A1...499 A 1 A500...4 990 A 10 A5.0...10.0 kA 0.1 KA

P1H NORM / INV P1H NORM / INV P3H NORM / INV P1L NORM / INV P2L NORM / INV

P3 L NORM / INVtTR 0.01...1.00 s 0.01 s

RESTRAINT 2ndH REST 10...50% Id 1 %5thH REST 15...50% Id 1 %

TRAFO DATA(1)

INTAH/INH 0.50...2.50 0.01 INTAL/INL 0.50...2.50 0.01

VECT GROUP Yy0, Yy6, Yd1, Yd3, Yd5, Yd7, Yd9, Yd11, Dy1, Dy3, Dy5, Dy7, Dy9, Dy11, Dd0, Dd6

Note 1 - Available only with selection TYPE: TRANSFORMER.Note 2 - Available only with selection TYPE: TRANSFORMER and

COMPENSATION: INTERNAL.

SKC

19SKC000\0810-2007

FUNZIONE TIPO DI SOGLIA D'INTERVENTO TEMPO D'INTERVENTOFUNCTION CURVA OPERATION THRESHOLD OPERATION TIME

CURVE VALORE DI RIFERIMENTO VALORE DI SOGLIATYPE SETTING VALUE THRESHOLD VALUE


50-51,H IH> INDEP IH> 0.200...10.00 IN tH> 0.05...180 s(1) 0.200...0.999 IN 0.001 IN 0.05...9.99 s 0.01 s

1.00...10.00 IN 0.01 IN 10.0...99.9 s 0.1 s100...180 s 1 s

IHR> IHR> IH>...10.0 INDEP A,B,C IHS 0.200...2.50 IN IHT 1.1 IHS tHS 0.10...60.0 s

0.200...0.999 IN 0.001 IN 0.10...9.99 s 0.01 s1.00...2.50 IN 0.01 IN 10.0...60.0 s 0.1 s

IHSR IHSR IHS...2.50 IN

IH>> INDEP IH>> IH>...40.0 IN tH>> 0.03...10.00 s 0.01 s0.200...0.999 IN 0.001 IN

1.00...9.99 IN 0.01 IN10.0...40.0 IN 0.1 IN

tH>>b(2) 0.05...10.00 s 0.01 sIHR>> IHR>> IH>>...40.0 IN

IH>>> INDEP IH>>> IH>>...40.0 IN tH>>> 0.03...10.00 s 0.01 s0.200...0.999 IN 0.001 IN

1.00...9.99 IN 0.01 IN10.0...40.0 IN 0.1 IN

tH>>>b(2) 0.05...10.00 s 0.01 sIHR>>> IHR>>>IH>>>...40.0 IN

50-51,L IL> INDEP IL> 0.200...10.00 IN tL> 0.05...180 s(1) 0.200...0.999 IN 0.001 IN 0.05...9.99 s 0.01 s

1.00...10.00 IN 0.01 IN 10.0...99.9 s 0.1 s100...180 s 1 s

ILR> ILR> IL>...10.0 INDEP A,B,C ILS 0.200...2.50 IN ILT 1.1 ILS tLS 0.10...60.0 s

0.200...0.999 IN 0.001 IN 0.10...9.99 s 0.01 s1.00...2.50 IN 0.01 IN 10.0...60.0 s 0.1 s

ILSR ILSR ILS>...2.50 IN

IL>> INDEP IL>> IL>...40.0 IN tL>> 0.03...10.00 s 0.01 s0.200...0.999 IN 0.001 IN

1.00...9.99 IN 0.01 IN10.0...40.0 IN 0.1 IN

tL>>b(2) 0.05...10.00 s 0.01 s

ILR>> ILR>> IL>>...40.0 IN

IL>>> INDEP IL>>> IL>>...40.0 IN tL>>> 0.03...10.00 s 0.01 s0.200...0.999 IN 0.001 IN

1.00...9.99 IN 0.01 IN10.0...40.0 IN 0.1 IN

tL>>>b(2) 0.05...10.00 s 0.01 sILR>>> ILR>>> IL>>>...40.0 IN

NOTA 1 - Non disponibile con selezione COMPENSATION: EXTERNALNOTA 2 - Il tempo d'intervento tH(L)>>b (e/o tH(L)>>>b) risulta attivato in

sostituzione di tH(L)>> (e/o tH(L)>>>) qualora il segnale d'entrata di bloccosia programmato per la funzione IH(L)>> (e/o IH(L)>>>). In tal caso il tempotH(L)>> (e/o tH(L)>>>) assume automaticamente la sua funzione in casod'interruzione nel filo pilota relativo al segnale d'entrata di blocco.

NOTE 1 - Not available with selection COMPENSATION: EXTERNALNOTE 2 - The operation time tH(L)>>b (e/o tH(L)>>>b) is enabled in lieu of tH(L)>>

(e/o tH(L)>>>) whenever the input blocking signal is assigned to thefunction IH(L)>> (and/or IH(L)>>>). In such a circumstance the time tH(L)>>(and/or tH(L)>>>) automatically resumes its function in case of aninterruption in the pilot wire concerning the input blocking signal.

SKC000\0810-200720




50N- IE> INDEP IE> 0.005...0.500 IEN 0.001 IEN tE> 0.05...180 s51N/ 0.05...9.99 s 0.01 s87N 10.0...99.9 s 0.1 s

100...180 s 1 sIER> IER> IE>...0.500 IEN

DEP A,B,C IES 0.020...0.500 IEN 0.001 IEN IET 1.1 IES tES 0.10...60.0 s0.10...9.99 s 0.01 s10.0...60.0 s 0.1 s

IESR IESR IES...0.500 IEN

IE>> INDEP IE>> IE>...2.00 IEN tE>> 0.04...10.00 s 0.01 s0.020...0.999 IEN 0.001 IEN

1.00...2.00 IEN 0.01 IEN

tE>>b(2) 0.06...10.00 s 0.01 s IER>> IER>>

IE>>...2.00 IEN

IE>>> INDEP IE>>>IE>>...2.00 IEN tE>> 0.04...10.00 s 0.01 s

0.020...0.999 IEN 0.001 IEN

1.00...2.00 IEN 0.01 IEN

tE>>>b(2) 0.06...10.00 s 0.01 s IER>>> IER>>>

IE>>>...2.00 IEN

87T (3) Id> INDEP Id> 0.10...1.50 IN 0.01 IN td> 0.04...2.00 s 0.01 s

K1 K1 10...50 % 1 %K2 K2 40...100 % 1 %Q Q 0.2...3.0 IN 0.1 IN

Id>> Id>> 3.0...30.0 IN 0.1 IN td>> td>

87G (4) Id> INDEP Id> 0.10...1.50 IN 0.01 IN td> 0.04...2.00 s 0.01 s

K1 K1 10...50 % 1 %K2 K2 40...100 % 1 %Q Q 0.2...3.0 IN 0.1 IN

Id>> Id>> 3.0...30.0 IN 0.1 IN td>> td>

NOTA 2 - Per quanto riguarda i tempi tE>>b e tE>>>b, vedere NOTA 2 a paginaprecedente.

NOTA 3 - Non disponibile con selezione TYPE:MOTOR/GENERATORNOTA 4 - Non disponibile con selezione TYPE:TRANSFORMER

NOTE 2 - As it regards the times tE>>b and tE>>>b, see Note 2 to precedingpage.

NOTE 3 - Not available with selection TYPE:MOTOR/GENERATORNOTE 4 - Not available with selection TYPE:TRANSFORMER

SKC

21SKC000\0810-2007




BLOCK tB 0.10...10.0 s 0.01 s tF 0.00...1.00 s 0.01 s tF INT 0.00...1.00 s 0.01 s

BF 0.100 IN (1)

0.100 IEN (1) tBF 0.05...10.0 s 0.01 s

TCS30 s

NOTA 1 - La soglia di discriminazione per la condizione di interruttore aperto/chiuso è fissa ai valori indicati; per le funzioni di guasto a terra, lafunzione BF è operativa con correnti di guasto superiori.

NOTE 1 - Discrimination threshold for the condition of the circuit breakeropen/closed is fixed to the suitable values; for the earth faultfunctions, the function BF operates with greater fault currents.

SKC000\0810-200722

FUNZIONE RAPPORTO DI TEMPO DI TEMPO TEMPO VALORI DI RIFERIMENTORIPRISTINO RIPRISTINO D'AVVIAMENTO D'INERZIA

FUNCTION REFERENCE VALUESRESETTING RESETTING STARTING OVERSHOOT

COD. RIF. RATIO TIME TIME TIME RIPOSO INTERVENTOCODE REF. REST OPERATION

49 DΘ> 0.95...0.98 - - - - -

50-51, H IH> 0.95...0.98 0.06 s 0.04 s 0.02 s 0 1.5 IH>(1)

IH>> 0.95...0.98 0.06 s 0.03 s 0.02 s 0 2.5 IH>>IH>>> 0.95...0.98 0.06 s 0.03 s 0.02 s 0 2.5 IH>>>

50-51, L IL> 0.95...0.98 0.06 s 0.04 s 0.02 s 0 1.5 IL>(1)

IL>> 0.95...0.98 0.07 s 0.03 s 0.02 s 0 2.5 IL>>IL>>> 0.95...0.98 0.07 s 0.03 s 0.02 s 0 2.5 IL>>>

50N-51N/ IE> 0.95...0.98 0.07 s 0.06 s 0.03 s 0 1.5 IE>(1)

87N IE>> 0.95...0.98 0.08 s 0.04 s 0.03 s 0 2.5 IE>>IE>>> 0.95...0.98 0.08 s 0.04 s 0.03 s 0 2.5 IE>>>

87T Id> 0.93...0.96 0.06 s 0.04 s 0.02 s 0 2.5 Id>Id>> 0.93...0.96 0.06 s 0.04 s 0.02 s 0 2.5 Id>>

87G Id> 0.93...0.96 0.06 s 0.04 s 0.02 s 0 2.5 Id>Id>> 0.93...0.96 0.06 s 0.04 s 0.02 s 0 2.5 Id>>

Ripristino e tempi di risposta Reset and reaction times

I tempi di risposta (intervento, ripristino, inerzia) sonoriferiti ad una variazione della grandezza d'entrata dalvalore di riferimento di riposo al valore di riferimentod'intervento e viceversa. I valori indicati per il tempod'inerzia si riferiscono alla taratura minima del tempod'intervento.

NOTA 1 - Nel caso di selezione della funzione a tempo dipendente, si assume4 IHS (ovvero 4 ILS o 4 IES) quale valore di riferimento d'intervento.

The reaction times (operation, resetting, overshoot) aredetermined with an input quantity variation from rest refer-ence value to operation reference value and vice versa.The declared values for the overshoot time are applicablewith the lower setting value of the operation time.

NOTE 1 - When a dependent time function is selected, 4 IS (or respectively4 IES, or 4 IEDS) is assumed as operation reference value.

SKC

23SKC000\0810-2007

Precisione Accuracy

FUNZIONE CURVA PRECISIONE SOGLIA D'INTERVENTO PRECISIONE TEMPO D'INTERVENTOFUNCTION CURVE OPERATION THRESHOLD ACCURACY OPERATION TIME ACCURACY

COD. RIF. ERRORE MEDIO ERR. DI FED. VARIAZIONE ERRORE MEDIO ERRORE DI FED. VARIAZIONECODE REF. MEAN ERROR CONSISTENCY VARIATION MEAN ERROR CONSISTENCY VARIATION

49 DΘ> ± 5 % 1 % ± 2 % ± 7.5 % 1 % + 0.1 s ± 2 %

50-51, H IH> INDEP ± 5 % 1 % ± 1 % ± 1 % ± 5 ms 0.5 % + 5 ms ± 0.5 % ± 5 msDEP A ± 5 % 1 % ± 1 % ± 2.5 % ± 5 ms 1 % + 5 ms ± 1 % ± 5 msDEP B ± 5 % 1 % ± 1 % ± 5 % ± 5 ms 1.5 % + 5 ms ± 1.5 % ± 5 msDEP C ± 5 % 1 % ± 1 % ± 7.5 % ± 5 ms 2.5 % + 5 ms ± 2.5 % ± 5 ms

IH>> INDEP ± 5 % 1 % ± 1 % ± 1 % ± 5 ms 0.5 % + 5 ms ± 0.5 % ± 5 ms

IH>>> INDEP ± 5 % 1 % ± 1 % ± 1 % ± 5 ms 0.5 % + 5 ms ± 0.5 % ± 5 ms

50-51, L IL> INDEP ± 5 % 1 % ± 1 % ± 1 % ± 5 ms 0.5 % + 5 ms ± 0.5 % ± 5 msDEP A ± 5 % 1 % ± 1 % ± 2.5 % ± 5 ms 1 % + 5 ms ± 1 % ± 5 msDEP B ± 5 % 1 % ± 1 % ± 5 % ± 5 ms 1.5 % + 5 ms ± 1.5 % ± 5 msDEP C ± 5 % 1 % ± 1 % ± 7.5 % ± 5 ms 2.5 % + 5 ms ± 2.5 % ± 5 ms

IL>> INDEP ± 5 % 1 % ± 1 % ± 1 % ± 5 ms 0.5 % + 5 ms ± 0.5 % ± 5 ms

IL>>> INDEP ± 5 % 1 % ± 1 % ± 1 % ± 5 ms 0.5 % + 5 ms ± 0.5 % ± 5 ms

50N-51N/ IE> INDEP ± 5 % 1 % ± 1.5 % ± 1 % ± 5 ms 0.5 % + 5 ms ± 0.5 % ± 5 ms87N DEP A ± 5 % 1 % ± 1.5 % ± 2.5 % ± 5 ms 1 % + 5 ms ± 1.5 % ± 5 ms

DEP B ± 5 % 1 % ± 1.5 % ± 5 % ± 5 ms 1.5 % + 5 ms ± 2.5 % ± 5 msDEP C ± 5 % 1 % ± 1.5 % ± 7.5 % ± 5 ms 2.5 % + 5 ms ± 2.5 % ± 5 ms

IE>> INDEP ± 5 % 1 % ± 1.5 % ± 1 % ± 5 ms 0.5 % + 5 ms ± 0.5 % ± 5 ms

IE>>> INDEP ± 5 % 1 % ± 1.5 % ± 1 % ± 5 ms 0.5 % + 5 ms ± 0.5 % ± 5 ms

87T Id> INDEP ± 5 % 1 % ± 1 % ± 1 % ± 5 ms 0.5 % + 5 ms ± 0.5 % ± 5 ms

Id>> INDEP ± 5 % 1 % ± 1 % ± 1 % ± 5 ms 0.5 % + 5 ms ± 0.5 % ± 5 ms

87G Id> INDEP ± 5 % 1 % ± 1 % ± 1 % ± 5 ms 0.5 % + 5 ms ± 0.5 % ± 5 ms

Id>> INDEP ± 5 % 1 % ± 1 % ± 1 % ± 5 ms 0.5 % + 5 ms ± 0.5 % ± 5 ms

La colonna VARIAZIONE indica la massima variazionedell'errore medio, dovuta alla variazione di ciascuna gran-dezza d'influenza entro il proprio campo nominale d'impie-go.

La precisione del tempo d'intervento per la funzionetermica si riferisce a valori di corrente pari a 6 IB; per altrivalori l'errore medio deve essere ricavato dal relativo diagram-ma di fig.7

La precisione del tempo d'intervento per le funzioni atempo dipendente si riferisce a valori di corrente pari a10...20 IHS (ovvero ILS, IES); per valori inferiori l'errore mediodeve essere ricavato dai relativi diagrammi. L'errore difedeltà e la variazione dell'errore medio aumentano essipure in proporzione all'errore medio.

La precisione delle soglie di intervento relative alla funzione87T e 87G, è riferita alle seguenti tarature: Id>=0,2 IN, K1=40%,K2=40%, Q=3 IN, Id>>=10IN.

The column VARIATION shows the maximum variationof the mean error, due to the variations of each influencingquantity within its operative nominal range.

The accuracy of the operation time for the thermalfunction refers to a current value of 6 IB; for different values,the mean error must be derived from the diagrams of fig.7.

The accuracy of the operation time for the dependenttime functions refers to current values of 10...20IS (or IES,IEDS); for lower values the mean error must be derived fromthe corresponding diagrams. The consistency error andthe variation of the mean error also grow proportionally tothe mean error.

The accuracy of the thresholds of the protective functions 87Tand 87G is referred to the followings settings: Id>=0,2 IN, K1=40%,K2=40%, Q=3 IN, Id>>=10IN.

SKC000\0810-200724

CARATTERISTICHE D'INTERVENTO

Fig. 1, 2 - Caratteristica generale d'intervento per la funzio-ne di massima corrente (50-51 lato L e lato H).

Fig. 3, 4 - Caratteristica generale d'intervento per la funzio-ne di massima corrente residua (50N-51N/87N).

OPERATING CHARACTERISTICS

Fig. 3, 4 - General operation time characteristic curve forthe residual current function (50N-51N/87N).

Fig. 1, 2 - General operation time characteristic curve forthe overcurrent function (50-51side L and H).

SKC

25SKC000\0810-2007

Fig. 5 - Caratteristica generale d'intervento delle funzionidi protezione differenziale per trasformatore (87T) egeneratore/motore/linea corta (87G).

Fig. 5 - General operation time characteristic curve for thetransformer (87T) and generator/motor/short line (87G)differential protective functions.

Fig. 6 - Zone di intervento/non intervento della caratteristi-ca d'intervento della funzione di protezione differenzialeper trasformatore (87T) e generatore/motore/linea cor-ta (87G).

Fig. 6 - Operation/no operation zones of the characteristiccurve for the transformer (87T) generator/motor/shortline (87G) differential protective functions.

Fig. 7 - Zona di ritenuta d'armoniche della caratteristicad'intervento della funzione di protezione differenzialeper trasformatore (87T).

Fig. 7 - Harmonic restraint zone of the characteristic curvefor the transformer differential protective function (87T).

SKC000\0810-200726

Fig. 8 - Caratteristica d'intervento per le funzioni di prote-zione differenziale per trasformatori (87T) e generatore/motore/linea breve (87G), con regolazioni minime Id> =0.10 IN, k1 = 10%, k2 = 40%, Q = 3.0 IN e Id>> = 3.0 IN.

Fig. 9 - Caratteristica d'intervento per le funzioni di prote-zione differenziale per trasformatori (87T) e generatore/motore/linea breve (87G), con regolazioni massime Id>= 1.50 IN, k1 = 50%, k2 = 100%, Q = 0.2 IN e Id>> = 30.0IN.

Fig. 8 - Operation characteristic for the transformer (87T)and generator/motor/short line (87G) differential pro-tective functions, with minimum settings Id> = 0.10 IN,k1 = 10%, k2 = 40%, Q = 3.0 IN and Id>> = 3.0 IN.

Fig. 9 - Operation characteristic for the transformer (87T)and generator/motor/short line (87G) differential pro-tective functions, with maximum settings Id> = 1.50 IN,k1 = 50%, k2 = 100%, Q = 0.2 IN and Id>> = 30.0 IN.

SKC

27SKC000\0810-2007

Fig. 10 - Curve d'intervento della funzione termica D>,corrispondenti al valore di taratura t+ = 1 min, con diversistati termici precedenti

Fig. 10 - Operation curves for the function D>, correspond-ing to the setting value t+ = 1 min, with different priorthermal states.

SKC000\0810-200728

Fig. 11 - Operation curves with type A dependent time(inverse time) for the functions ILS, IHS, IES.

Fig. 11 - Curve d'intervento a tempo dipendente di tipo A (atempo inverso) per le funzioni ILS, IHS, IES.

SKC

29SKC000\0810-2007

Fig. 12 - Operation curves with type B dependent time(inverse time) for the functions ILS, IHS.

Fig. 12 - Curve d'intervento a tempo dipendente di tipo B (atempo inverso) per le funzioni ILS, IHS.

SKC000\0810-200730

Fig. 13- Operation curves with type B dependent time(inverse time) for the function IES.

Fig. 13- Curve d'intervento a tempo dipendente di tipo B (atempo inverso) per la funzione IES.

SKC

31SKC000\0810-2007

Fig. 14 - Operation curves with type C dependent time(inverse time) for the functions ILS, IHS.

Fig. 14 - Curve d'intervento a tempo dipendente di tipo C(a tempo inverso) per le funzioni ILS, IHS.

SKC000\0810-200732

Fig. 15- Operation curves with type C dependent time(inverse time) for the function IES.

Fig. 15- Curve d'intervento a tempo dipendente di tipo C (atempo inverso) per la funzione IES.

SKC

33SKC000\0810-2007

5 - INSTALLAZIONE

MONTAGGIO MECCANICO

Il relè SKC è disponibile in diverse esecuzioni secondoil tipo di montaggio richiesto.

Montaggio incassatoLa controbase fissa, dotata di opportune staffe di fis-

saggio viene applicata sul pannello del quadro elettrico,preventivamente forato come indicato nel disegno di fig.16.

Nel caso di montaggio affiancato di più apparecchil’interasse minimo di foratura del quadro è determinatodalle dimensioni frontali indicate nel disegno d’ingombro,maggiorate di 1 mm, per assicurare una opportuna tolle-ranza tra i diversi apparecchi.

L’ingombro in profondità, indicato a disegno, deveessere opportunamente maggiorato della quantità occor-rente per il passaggio dei cablaggi.

5 - INSTALLATION

MECHANICAL MOUNTING

The SKC relay is available in various case styles de-pending on the required mounting.

Flush mountingThe fixed counterbase, fitted with special fastening

brackets, is mounted on the front of electric controlboard,previously drilled as indicated in the drawing of fig.16.

In case of side-by-side mounting of several relays theminimun drilling distance is determined by the front di-mensions indicated in the overall dimensions drawing,increased by 1 mm, to ensure an adequate tolerancebetween adjacent relays.

The depth dimension, as indicated in the drawing, mustbe increased by as much as needed to allow room for thewiring.

Fig. 16

SKC000\0810-200734

Montaggio sporgenteLa controbase fissa viene fissata su un pannello me-

diante viti, secondo il disegno di fig. 17.Nel caso di montaggio affiancato di più apparecchi

l’interasse minimo di fissaggio è determinato dalle di-mensioni della morsettiera indicate sul disegno d’ingom-bro, maggiorate di 1 mm in senso orizzontale per assicu-rare un’opportuna tolleranza tra i diversi apparecchi, e diuna appropriata distanza in senso verticale per il passag-gio dei cablaggi.

Projecting mountingThe fixed counterbase is fastened with screws onto the

panel as indicated in fig. 17.In case of side-by-side mounting of several relays, the

minimun fixing distance is determined by the dimensionsof the terminal board indicated in the overall dimensionsdrawing, increased horizontally by 1 mm to ensure anadequate tolerance between the apparatus and verticallyby as much as needed to allow room for the wiring.

Fig. 17

SKC

35SKC000\0810-2007

Montaggio a rackIl relè viene inserito in un apposito rack normalizzato, di

ns fornitura, avente le dimensioni indicate in fig. 18. Il rack,tipo DAV, è predisposto per alloggiare un numero di relèserie DENOVA corrispondente ad un ingombro totale di 10moduli base.

Il relè SKC ha una larghezza di 3 moduli, per cui in untelaio DAV possono essere alloggiati fino a 3 relè.

Rack mountingThe relay is fitted in a 19'’ rack, supplied by us, whose

dimensions are indicated in fig. 18. The DAV type rack isdesigned to house a number of DENOVA Series relayscorresponding to a total of 10 base modules.

The type SKC is 3 module wide, therefore a frame typeDAV can houses up to 3 relays SKC.

Fig. 18

SKC000\0810-200736

TRASFORMATORI TOROIDALI A NUCLEO CHIUSO CLOSED CORE RING TYPE TRANSFORMERS

Fig. 19

SKC

37SKC000\0810-2007

TRASFORMATORI TOROIDALI A NUCLEO APRIBILE OPEN CORE RING TYPE TRANSFORMERS

Fig. 20

SKC000\0810-200738

COLLEGAMENTI ELETTRICI

Per l’esecuzione dei collegamenti elettrici si deve fareriferimento allo schema d’inserzione riportato sul fiancodell’apparecchio; nel caso in cui alcuni circuiti (di comunica-zione, di blocco, o altri) non vengano utilizzati, i relativi colle-gamenti devono restare aperti. Nelle pagine seguenti sonoriportati gli schemi d'inserzione relativi alle diverse modalitàd'impiego.

Non è richiesto alcun collegamento alla terra di protezionein quanto i relè della serie S sono completamente isolati siaper quanto riguarda la custodia che per gli organi di manovra(pulsanti a membrana).

Per i collegamenti sono disponibili morsetti a vite da 4mm; si raccomanda l’impiego di terminali a occhiello. Laconfigurazione della morsettiera è rappresentata in fig. 21per le versioni con montaggio incassato o a rack, in fig. 22 perle versioni con montaggio sporgente.

Nel realizzare i collegamenti amperometrici si deve fareattenzione a non superare la prestazione dei trasformatori dicorrente della linea. Precisamente il carico totale, costituitodal relè di protezione SKC, da altri eventuali relè di protezioneo strumenti di misura e dalla resistenza dei collegamenti edagli eventuali TA adattatori non deve superare la prestazio-ne del TA di linea. In particolare il consumo del circuitod’entrata del relè SKC non supera 0.5 VA mentre il carico(espresso in VA) costituito dai conduttori è dato da:

0.018 × L × IN2 / Sin cui:

L lunghezza, espressa in m, dei conduttori relativi aciascuna fase,

IN corrente nominale dei TA di linea espressa in A,S sezione dei conduttori amperometrici espressa in

mm2.Allo scopo di ridurre la corrente differenziale di errore ed

aumentare quindi la sensibilità della protezione differenzia-le, è raccomandato di eguagliare le impedenze dei circuitisecondari di tutti i TA.

I circuiti d'entrata digitale, pur essendo galvanicamenteisolati, dovrebbero essere alimentati di preferenza con lastessa tensione ausiliaria presente nel quadro. Il collega-mento con i relativi contatti di comando deve essere eseguitomediante due conduttori schermati, come indicato in fig. 34

I collegamenti dei circuiti di blocco devono essere esegui-ti con un doppino avvolto e schermato; lo schermo deveessere collegato solamente all'estremo facente capo all'in-gresso di blocco di una protezione, come indicato nella fig.32

I circuiti d'entrata digitale e i circuiti di blocco possonoessere collegati con apparecchiature poste in una cabinadifferente: per ragioni di affidabilità si consiglia di utilizzareconduttori aventi sezione di almeno 1 mm2 e di non superarela lunghezza di 5 km.

I collegamenti dei circuiti di comunicazione devono esse-re eseguiti con un doppino avvolto e schermato rispettandole polarità come indicato nell'esempio illustrato nella fig. 35;lo schermo deve essere collegato solamente all'estremofacente capo al circuito di interfaccia RS485 relativo all'unitàdi supervisione.

ELECTRIC CONNECTIONS

When making the electric connections, refer to the connec-tion diagram shown on the side of the relay; in case some circuits(communication, blocking, or other circuits) are not to be em-ployed, their terminals must remain open. The following pagespresent the connection diagrams referring to different employingconditions.

No connection to earth is required for protection purpose,because series S relays are housed in a completely isolatedcase, as well with regard to the membrane type keyboard.

For the connections 4 mm screw terminals are available;the use of eye terminals is highly recommended. The lay-outof the terminal board is represented in fig. 21 for the versionsfeaturing flush or rack mounting, in fig. 22 for the versionsfeaturing a projecting mounting.

When making the amperometric connections the ratedburden of the line current transformers must not be ex-ceeded. The total load constituded by the SKC protectionrelay, other protection relays or measuring instruments ifpresent, by the connection resistance and the matching CT'sif present, must be lower than the performance of the line CTs.In detail the consumption of the SKC input circuit is lower than0.5 VA while the load (expressed in VA) constituted by theconductors is given by the following expression:

0.018 × L × IN2 / Swhere:

L length in m of the conductors for each phase,

IN rated nominal current expressed in A of the line CTsS cross section in mm2 of the amperometric conduc-

tors.To reduce the differential current error, hence to increase

the sensitivity of the differential protection, it is reccomendedto match the secondary impedance circuits of all CT's.

The digital input circuits are galvanically insulated; never-theless they should be preferably supplied by the sameauxiliary voltage, which is available in the controlgear. Theconnection to the corresponding control contacts must becarried out with two shielded conductors, as indicated infig.34.

The connection of the blocking circuits must be carried outwith a shielded twisted pair; the shield must be connected atonly one end, that is at the blocking input of a protection relay,as indicated in fig. 32.

The digital input circuits and the blocking circuits can beconnected to equipment which are located in a differentsubstation: for reliability purposes it is suggested to useconductors having at least 1 mm2 cross section and a lengthnot more than 5 km.

The connection of the communication circuits must becarried out with one shielded twisted pair complying withthe polarity as indicated in fig. 35; the shield must beconnected at only one end, that is at the terminal board ofthe RS485 interface of supervisor unit.

SKC

39SKC000\0810-2007

Fig. 21 Fig. 22

E' raccomandabile terminare la linea ai punti estremi dellamedesima; essa deve essere realizzata sull'unità di controllodella linea RS485 e sul dispositivo SKC posto sul punto piùlontano collegando il resistore appositamente previsto.

I resistori di terminazione consentono di adattare l'impeden-za della linea e rendono ininfluenti le componenti induttive dellastessa che potrebbero compromettere il buon funzionamentodella comunicazione.

Per collegamenti particolarmente critici in termini di lunghez-za e di inquinamento elettromagnetico, può essere necessarioinserire sulla linea in posizione terminale sia i resistori di termi-nazione sopra menzionati che i resistori detti di Fail Safe; ilcollegamento di questi resistori richiede un intervento sui circuitiinterni e pertanto deve essere eseguito in fabbrica.

Per quanto concerne i contatti finali, occorre considerare chelo schema di collegamento rappresenta la condizione di relè nonalimentato.

Ciascun relè finale può essere comandato da una o piùfunzioni del relè SKC; la programmazione e la modifica dellaconfigurazione può essere eseguita in qualsiasi momento,anche con il relè in servizio, come descritto nel capitoloTARATURA E MESSA IN SERVIZIO. Sono possibili diversimodi di funzionamento, programmabili separatamente perciascuno dei relè finali:- in caso di predisposizione di un relè finale normalmente

diseccitato (K1...4 DE-ENERGIZED), esso si mantiene incondizione di riposo con grandezze d’entrata corrispon-denti alla condizione di non intervento;

- in caso di predisposizione di un relè finale normalmenteeccitato (K1...4 ENERGIZED), esso si mantiene in condi-zione di lavoro in presenza di alimentazione e con gran-dezze d’entrata corrispondenti alla condizione di nonintervento;

- in caso di predisposizione di un relè finale per la funzioneautodiagnostica (SELF-TEST), esso si mantiene normal-mente in condizione di lavoro e si diseccita al mancaredella tensione ausiliaria o comunque in caso di guasto deicircuiti interni della protezione.

It is advisable the termination at the end points of thecommunication line; this must be accomplished on the RS485contron unit and on the SKC device placed on the farther pointby means of connection of the suitable resistor.

Termination resistors make it possible to adapt the lineimpedence and make the inductive components uninfluentwith regard the optimal communication process.

For critical links in terms of lenght and electomegneticnoise, termination resistors and Fail Safe resistors may beneeded on the terminal position devices; connection of suchresistors require a intervention on the internal circuits andtherefore must be carry out inside the factory.

As for the final contacts, it must be noted that theconnection diagram corresponds to the condition of a notenergized relay.

Each final relay can be driven by one or more of thefunctions of relay SKC; the configuration programming ormodifying can be carried out at any time, even if the relay isnormally working, by following the directions given in thechapter SETTING AND COMMISSIONING. A number of differ-ent operative modes are available; each final relay can beindividually assigned one of them:- whenever a final relay is programmed in the de-energized

mode (K1...4 DE-ENERGIZED), it remains in the restcondition as long as the input quantities assume valuescorresponding to a non--operate condition;

- whenever a final relay is programmed in the energized mode(K1...4 ENERGIZED), it remains in the energized conditionas long as the auxiliary supply is applied and the inputquantities assume values corresponding to a non-oper-ate condition;

- whenever a final relay is programmed to perform the SELF-TEST function, it remains in the energized condition aslong as the auxiliary supply is applied and drops out when theauxiliary voltage fails or otherwise when the relay internalcircuits are interested by a fault.

SKC000\0810-200740

Normalmente la condizione dei relè finali corrispondenteall’intervento della protezione è caratterizzata dal ripristinoautomatico al cessare della condizione anomala delle gran-dezze d’entrata (K1...4 NO LATCHED), mentre la segnalazio-ne frontale d'intervento rimane memorizzata e deve quindiessere ripristinata mediante il pulsante RESET. È possibilecomunque predisporre il funzionamento in modo che uno opiù relè finali, al pari della segnalazione, rimangano memo-rizzati in condizione d’intervento (K1...K4 LATCHED) fino ache venga azionato il pulsante RESET.

Operazioni finaliPrima di inserire la parte estraibile del relè SKC nella

relativa controbase, o comunque prima di mettere in tensio-ne il quadro elettrico, è opportuno controllare che:- la tensione ausiliaria presente nel quadro rientri nel campo

di lavoro del relè SKC,- la corrente nominale (1A o 5A) dei TA di linea corrisponda

con quella del relè SKC,- la corretta polarità dei TA, indispensabile per il corretto

funzionamento delle funzioni di protezione differenziali(87T, 87G, 87N). Nel caso in cui siano impiegate funzionidi protezione differenziale (87T, 87G, 87N), si raccomandache i collegamenti siano realizzati rispettando le polaritàdei TA di linea (per le funzioni di protezione 87T, 87G, 87N)e del TA sulla messa del neutro (per la funzione diprotezione 87N), indicate negli schemi di inserzione diseguito rappresentati. Per le funzioni di protezione diffe-renziali 87T, 87G è comunque possibile effettuare unacorrezione di polarità relativa a ciascuno dei sei TA di lineamediante impostazione dei parametri p1H, p2H, p3H,p1L, p2L, p3L tra NORM (normale, in accordo allo schemadi inserzione) e INV (invertita rispetto allo schema diinserzione) nel sottomenù di programmazione BASE.

- ogni relè di protezione sia inserito sulla controbase fissa adesso corrispondente.Un’erronea inserzione dei relè della serie S è comunque

impedita dal fatto che ogni tipo di relè presenta una diversachiave di codifica che non permette di innestarlo su unacontrobase corrispondente ad un tipo diverso. Dopo averinserito la parte estraibile sulla controbase, si devono serra-re a fondo, ma senza esercitare uno sforzo eccessivo, lequattro viti di bloccaggio accessibili attraverso le manigliefrontali. Infine si può applicare la calotta protettiva trasparentemediante montaggio a scatto.

Per asportare la calotta frontale occorre fare leva in mododa ruotare leggermente verso l’alto la parte della calotta cheappoggia sulla maniglia superiore del relè; ciò può essereottenuto più agevolmente infilando la lama di un cacciavitenell’apposita feritoria posta in corrispondenza della manigliasuperiore.

La calotta frontale può essere sigillata in modo da evitaremanomissioni delle tarature o attivazione del ciclo di provamediante il pulsante TEST, da parte di persone non autoriz-zate. Inoltre se non si asporta preventivamente la calottafrontale, non è possibile svitare le viti di bloccaggio edestrarre il relè di protezione dalla sua controbase.

The condition of the final relays, corresponding to the usualprotection operation mode, is characterized by automatic reset-ting (K1...4 NO LATCHED) when the anomaly in the inputquantities ceases, while the front operation indicator remainsmemorized and must therefore be reset by means of the RESETpushbutton. Anyway it is possible to program the final relaysworking mode (K1...K4 LATCHED) so that one or more of themare latched-on in the operation condition, as well as the operationindicator, and come back to normal condition when the RESETpushbutton is operated.

Final operationsBefore inserting the plug-in module of the relay SKC onto its

own counterbase, or anyway before energizing the electricboard, it is advisable to check that:- the auxiliary voltage in the panel falls within the operative

range of relay SKC,- the rated current (1A or 5A) of the line CT’s corresponds to

that of relay SKC,- the right polarity of CT's, essential for correct operatin of

differential protective functions (87T, 87G, 87N). Whendifferential protective functions are applied (87T, 87G,87N), is reccomended that the connections being car-ried out according to the polarity of the line CT's (for theprotective functions 87T, 87G, 87N) and of the CT onneutral grounding (for the protective functions 87N),shown on the following connection diagrams. However,for the protective functions 87T, 87G, is available apolarity correction for each of the six line CT's by meansof the parameters p1H, p2H, p3H, p1L, p2L, p3L be-tween NORM (normal, according to connection dia-gram) and INV (inverted with reference to the connec-tion diagram) in the BASE submenu.

- each protection relay is inserted onto the matching fixedcounterbase.Wrong insertion of the series S relays is however inhibited

since each relay type has a different code key that does notallow insertion onto a counterbase matching a different type.After inserting the plug-in module onto the counterbase, thefour locking screws, accessible though the front handles,must be tightly screwed, though not excessively.

Finally the transparent protection cover can be fitted withsnap-in mounting.

To remove the front cover, lever so as to turn slightlyupwards the part of the cover resting on the upper handle ofthe relay; this can be achieved more easily by inserting theblade of a screwdriver in the slot corresponding to the upperhandle.

The front cover can be sealed to prevent unauthorizedpeople from tampering with the settings or activating the testcycle through the TEST button. Besides, it is impossible tounscrew the fastening screws and extract the protection relayfrom its counterbase if the front cover hasn’t been previouslyremoved.

SKC

41SKC000\0810-2007

Fig. 23 - Esempio di protezione per trasformatore a dueavvolgimenti con le seguenti funzioni:- differenziale 87T con compensazione interna;- massima corrente 50, 51 sui lati ATe BT;- immagine termica 49 sul lato ATo BT;- massima corrente residua 50N, 51N con misura

della corrente residua da trasformatore toroidalesommatore sul lato AT o BT oppure da TA posto sulcollegamento di messa a terra del neutro.

Fig. 23 - Example of protection for two windings trans-former with the followings functions:- differential 87T with internal compensation;- overcurrent 50, 51 on the HV and LV sides;- thermal image 49 on the HV or LV side;- residual overcurrent 50N, 51N with measure of the

residual current from ring type summing transformer onthe HV or LV side or from CT on the neutral grounding.

SCHEMI DI INSERZIONE CONNECTION DIAGRAMS

SKC000\0810-200742

Fig. 24 - Esempio di protezione per trasformatore a dueavvolgimenti con le seguenti funzioni:- differenziale 87T con compensazione interna;- massima corrente 50, 51 sui lati AT e BT;- immagine termica 49 sul lato AT o BT;- differenziale di terra ristretta ad alta impedenza (87N)

sul lato BT.

Fig. 24 - Example of protection for two windings trans-former with the followings functions:- differential 87T with internal compensation;- overcurrent 50, 51 on the HV and LV sides;- thermal image 49 on the HV or LV side;- high impedance restricted earth fault protection (87N)

on the LV side.

SKC

43SKC000\0810-2007

Fig. 25 - Esempio di protezione per trasformatore a dueavvolgimenti Dy11 con le seguenti funzioni:- differenziale 87T con compensazione esterna;- massima corrente residua 50N, 51N con misura

della corrente residua da trasformatore toroidalesommatore sul lato AT o BT oppure da TA posto sulcollegamento di messa a terra del neutro.

Fig. 25 - Example of protection for two windings Dy11transformer with the followings functions:- differential 87T with external compensation;- residual overcurrent 50N, 51N with measure of the

residual current from ring type summing transformeron the HV or LV side or from CT on the neutralgrounding.

SKC000\0810-200744

Fig. 26 - Esempio di protezione differenziale 87T pertrasformatore a tre avvolgimenti con alimentazioneapplicata al solo lato AT, comprendente tre terne di TAadattatori (compensazione esterna).

Fig. 26 - Example of differential protection 87T for threewinding transformer with power source supplying onlythe primary winding including three matching CTs(external compensation).

SKC

45SKC000\0810-2007

Fig. 27 - Esempio di protezione di un gruppo generatore-trasformatore con le seguenti funzioni:- differenziale 87TG (87T) con compensazione inter-

na;- massima corrente 50, 51 sui lati AT e bt;- immagine termica trasformatore 49 sul lato AT;- massima corrente residua 50N, 51N con misura

della corrente residua da TA posto sul collegamento dimessa a terra del centro stella del generatore.

Fig. 27 - Example of protection for a generator-transformerunit with the followings functions:- differential 87TG (87T) with internal compensation;- overcurrent 50, 51 on the HV and LV sides;- thermal image 49 on the HV or LV side;- residual overcurrent 50N, 51N with measure of the

residual current from a CT on the neutral grounding.

SKC000\0810-200746

Fig. 28 - Esempio di protezione per generatore con leseguenti funzioni:- differenziale 87G;- massima corrente 50, 51 sul lato centro stella;- massima corrente residua 50N, 51N con misura

della corrente residua da TA posto sul collegamento dimessa a terra del centro stella del generatore.

Fig. 28 - Example of protection for a generator with thefollowings functions:- differential 87G;- overcurrent 50, 51 on the star side;- residual overcurrent 50N, 51N with measure of the

residual current from a CT on neutral grounding.

SKC

47SKC000\0810-2007

Fig. 29 - Esempio di protezione per generatore con leseguenti funzioni:- differenziale 87G;- massima corrente 50, 51 sul lato centro stella;- differenziale di terra ristretta ad alta impedenza

(87N).

Fig. 29 - Example of protection for a generator with thefollowings functions:- differential 87G;- overcurrent 50, 51 on the star side;- high impedance restricted earth fault protection (87N).

SKC000\0810-200748

Fig. 30 - Esempio di protezione differenziale per motoresincrono o asincrono 87M (87G).

Fig. 30 - Example of differential protection for a synchro-nous or asynchronous motor 87M (87G).

SKC

49SKC000\0810-2007

Fig. 31 - Esempio di protezione di linea corta con leseguenti funzioni:- differenziale 87L (87G);- massima corrente 50, 51 ad entrambi gli estremi

della linea;- massima corrente residua (50N-51N) sulla partenza

della linea.

Fig. 31 - Example of protection for a short line with thefollowings functions:- differential 87L (87G);- overcurrent 50, 51 on both side;- residual overcurrent (50N-51N) on the upstrem side.

SKC000\0810-200750

Fig. 32 - Esempio di collegamento del circuito di blocco inun sistema a logica accelerata.

Fig. 32 - Example for the connection of the blocking circuitin the accelerated protection scheme.

SKC

51SKC000\0810-2007

Fig. 33 - Example for the connection of the digital input fortrip circuit supervision (TCS).

NOTA 1 - La resistenza R deve avere un valore tale da soddisfare entrambele seguenti condizioni:1) la bobina di apertura dell'interruttore non sia eccitata quandol'interruttore è aperto e quando è comandata l'apertura dell'interruttorestesso;2) l'ingresso digitale DIGIN sia energizzato con interruttore aperto.Il valore di R che soddisfa le precedenti condizioni deve esserecompreso tra Rmin e Rmax calcolati come:

Rmin = R TC.(UAUX - UTC)/UTC

Rmax = ((UAUX - UDIG)/IDIG) - RTC

in cui:RTC resistenza della bobina di aperturaU AUX tensione ausiliaria di alimentazione del circuito di aperturaU TC valore massimo della tensione di sicura non eccitazione dellabobina di aperturaUDIG minima tensione di controllo dell'ingresso digitale DIGIN(18 V)iDIG corrente costante di funzionamento dell'ingresso digitale DIGIN(0.002 A)

Il valore di R può essere scelto come valore normalizzato più prossimo allamedia aritmetica tra Rmin e Rmax:

R (Rmin + Rmax) / 2

NOTE 1 - Ohmic resistance of the resistor R must be dimensioned to meetboth the following two conditions:1) the trip coil of the circuit breaker can not operate when the circuitbreaker is open and an open command is applied2) the digital input DIGIN can operate when the circuit breaker is open.The correct value of resistor R that satisfy the above conditions mustbe selected between Rmin and Rmax calculated as follow:

Rmin = RTC.(UAUX - UTC)/UTC

Rmax = ((UAUX - UDIG)/IDIG) - RTC

with:RTC ohmic resistance of the trip coilU AUX auxiliary voltage of trip circuitU TC maximum voltage which does not operate the trip coil

UDIG minimum control voltage for the digital input DIGIN (18 V)iDIG constant current which operates the digital input DIGIN(0.002 A)

The value of R can be selected as the nearest standard value to thearitmetical mean value between Rmin and Rmax:

R (Rmin + Rmax) / 2

Fig. 33 - Esempio di collegamento di un circuito d'entratadigitale per la supervisione del circuito di scatto (TCS).

SKC000\0810-200752

Fig. 34 - Example for the connection of the digital inputcircuits.

Fig. 34 - Esempio di collegamento dei circuiti d'entratadigitale.

SKC

53SKC000\0810-2007

Fig. 35 - Esempio di schema d'inserzione completo,comprendente i collegamenti all'unità di supervisione.

Fig. 35 - Example of a complete connection diagram, withthe connection to the supervision unit.

SKC000\0810-200754

6 - TARATURA E MESSA IN SERVIZIO

GENERALITÀ

L'impostazione delle regolazioni e del modo di funzio-namento dei relè finali deve essere effettuata con appa-recchio alimentato; l'indicatore alfanumerico fornisce inecessari messaggi in relazione alle operazioni eseguitemediante i pulsanti. Il display dopo un minuto d'inattivitàsulla tastiera visualizza in sequenza i valori delle variabilimisurate. Tutti i valori impostati vengono conservati per-manentemente nella memoria non volati le delmicrocontrollore.

L'impostazione può essere effettuata:- con il relè installato sull'impianto, tramite la tastiera

frontale o tramite Personal Computer con il collega-mento locale a fibra ottica oppura a distanza,

- al banco fornendo l'alimentazione ausiliaria di valoreadeguato.I pulsanti disponibili sul pannello frontale permettono

all'utente di eseguire le seguenti operazioni:- impostazione delle tarature e del modo di funzionamento

del relè SKC;- lettura delle informazioni relative alle grandezze d'entrata

e agli interventi eseguiti;- avvio dei programmi di prova del relè;- azzeramento dei contascatti;- ripristino della segnalazione d'intervento.

All'accensione ovvero in condizioni di riposo sono attivii pulsanti READ e SET oltre a quelli di TEST e RESET che,avendo funzioni prioritarie, sono sempre attivi. L'attivazio-ne dei rimanenti pulsanti non produce alcuna azione. Lefunzioni sono ordinate in senso ciclico, per cui la loroselezione può essere fatta indifferentemente tramite ipulsanti o ; nel caso di modifica dei valori di taratura, talipulsanti producono l'aumento o la diminuzione sino alraggiungimento dei valori limite d'inizio o fondo scala,dopodichè non producono alcun effetto. Da qualsiasiposizione intermedia è possibile tornare al menù di par-tenza digitando READ (visualizza IL1H) oppure SET(visualizza il menù MODE, COMMON).

LETTURA DELLE VARIABILI

Premendo il pulsante READ e, successivamente, ipulsanti o è possibile leggere sull'indicatore i valoridelle varie grandezze. Secondo la modalità di letturaprescelta (ved. menù SET, sottomenù BASE), tutte lecorrenti risultano espresse in rapporto alla corrente nomi-nale dei TA oppure in ampere primari.

1 - Valore istantaneo delle variabili in entrataLe variabili d'entrata comprendono:

- valore attuale delle componenti fondamentali (50 o60 Hz) delle correnti in entrata relative ad ogni fasedel lato H: IL1H, IL2H, IL3H;

- valore attuale delle componenti fondamentali (50 o60 Hz) delle correnti in entrata relative ad ogni fase

6 - SETTING AND COMMISSIONING

GENERAL

The adjustment of the settings and the operation mode ofthe final relays must be performed while the unit is electricallypowered; the alphanumeric display shows the necessaryinformation with reference to the operations carried out throughthe keyboard. One minute after the keyboard is not more in use,the display switches automatically to a sequential indicationof the input variables. All preset values are permanentlystored in the nonvolatile memory of the microcontroller.

The presetting can be performed:- with the relay installed in the system, through the front

keyboard or the Personal Computer with local fiberoptic connection or remote connection,

- at a test station, by providing an auxiliary power supply atthe correct value.The keys available on the front panel enable the opera-

tor to perform the following operations:- adjustment of the settings and the operation mode of the

relay SKC;- read out of all the information relating to the input quan-

tities and to the trip operations;- start-up of the test sequences;- clear of the trip counters;- reset of the trip indicator.

At the start-up, i.e. in reset conditions, the READ and SETkeys are active, as well as the TEST and RESET keyswhich, since they have priority functions, are always active.The activation of the remaining keys does not have anyeffect. The functions are cyclically sequenced, thus theycan be selected using either the or key; in case ofchange of setting values, these keys allow to increase ordecrease the value within the limit values of the scalerange; once these limit values have been reached, therelevant key has no effect.

From any intermediate position it is possible to go backto the initial menu by pressing READ (displays IL1H) or SET(displays MODE,COMMON menu).

READING OF VARIABLES

By pressing the READ key and successively thekeys or the values of all the quantities can be displayedonto the indicator. According to the selected reading mode(see SET menu, BASE sub-menu), all the currents aredisplayed with reference to the CT's nominal current ordirectly as primary ampere.

1 - Instantaneous value of input quantitiesThe input quantities are:

- actual value of the fundamental components (50 or60 Hz) of the input currents relevant to each phaseof the side H: IL1H, IL2H, IL3H;

- actual value of the fundamental components (50 or60 Hz) of the input currents relevant to each phase

SKC

55SKC000\0810-2007

del lato L: IL1L, IL2L, IL3L;- valore attuale della componente fondamentale (50 o 60 Hz)

della corrente residua IE;- valore attuale della sovratemperatura Dθ espressa in valore

relativo alla sovratemperatura di base DθB;- componente fondamentale (50 o 60 Hz) delle correnti

differenziali per ciascuna fase Id1-L1, Id1-L2, Id1-L3;- componente fondamentale (50 o 60 Hz) delle correnti

antagoniste per ciascuna fase IR-L1, IR-L2, IR-L3;- componente di seconda armonica (100 o 120 Hz) delle

correnti differenziali per ciascuna fase Id2-L1, Id2-L2,Id2-L3;

- componente di quinta armonica (250 o 300 Hz) dellecorrenti differenziali per ciascuna faseId5-L1, Id5-L2,Id5-L3;Qualora non vengano eseguite operazioni sulla tastie-

ra per oltre 1 min, il relè si porta automaticamente nelmenù READ e presenta in sequenza ciclica i valori dellesette correnti d'entrata IL1H, IL2H, IL3H, IL1L, IL2L, IL3L, IE.

Esempio di lettura delle variabili:I L 1 H 0.785 InI L 2 H 0.785 InI L 3 H 0.785 InI L 1 L 0.900 InI L 2 L 0.900 InI L 3 L 0.900 InIE 0.000 IEnD θθθθθ 0.900 D θθθθθBId1-L1 0.010 InId1-L2 0.010 InId1-L3 0.010 InIR-L1 0.801 InIR-L2 0.801 InIR-L3 0.801 InId2-L1 0.000 InId2-L2 0.000 InId2-L3 0.000 InId5-L1 0.000 InId5-L2 0.000 InId5-L3 0.000 In

2 - Valore delle variabili agli ultimi quattro eventi (START oTRIP)Il relè conserva in memoria i valori delle variabili relative

agli ultimi quattro eventi di avviamento (START) o interven-to (TRIP). Questi eventi sono denominati "EVENT 1 TRIPVAL", "EVENT 2 TRIP VAL", "EVENT 3 TRIP VAL", "EVENT4 TRIP VAL". L'evento più recente viene indicato dal mes-saggio "EVENT 1 TRIP VAL". Per ciascun evento vengonomemorizzati i valori delle seguenti variabili nell'istanteimmediatamente precedente l'avviamento o l'interventodella protezione:- le 7 correnti d'entrata IL1HT, IL2HT, IL3HT, IL1LT, IL2LT, IL3LT, IET,

- la sovraremperatura DθT,- le tre correnti differenziali Id1-L1T, Id1-L2T, Id1-L3T,- le tre correnti antagoniste IR-L1T, IR-L2T, IR-L3T,- le tre componenti di seconda armonica delle correnti

differenziali Id2-L1T, Id2-L2T, Id2-L3T,- le tre componenti di quinta armonica delle correnti

of the side L: IL1L, IL2L, IL3L;

- actual value of the fundamental component (50 or 60 Hz) ofthe residual current:IE;

-actual value of the overtemperature Dθ, expressed in perunit value of the basic overtemperature DθB;

- fundamental value (50 or 60 Hz) of the differential currentsId1-L1, Id1-L2, Id1-L3 for each phase;

- fundamental value (50 or 60 Hz) of the bias currents IR-L1, IR-L2, IR-L3 for each phase;

- second harmonic component (100 or 120 Hz) of thedifferential currents Id2-L1, Id2-L2, Id2-L3 for each phase;

- fifth harmonic component (250 o 300 Hz) of the differentialcurrentsId2-L1, Id2-L2, Id2-L3 for each phase;

Whenever no operation is carried out on the keyboardfor at least 1 min, the relay automatically enters the READmenu and shows values of the seven input currents IL1H,IL2H, IL3H, IL1L, IL2L, IL3L, IE in a cyclic sequence.

Example of reading of the variables:I L 1 H 0.785 InI L 2 H 0.785 InI L 3 H 0.785 InI L 1 L 0.900 InI L 2 L 0.900 InI L 3 L 0.900 InIE 0.000 IEnD θθθθθ 0.900 D θθθθθBId1-L1 0.010 InId1-L2 0.010 InId1-L3 0.010 InIR-L1 0.801 InIR-L2 0.801 InIR-L3 0.801 InId2-L1 0.000 InId2-L2 0.000 InId2-L3 0.000 InId5-L1 0.000 InId5-L2 0.000 InId5-L3 0.000 In

2 - Values of the input quantities at the last four events(START or TRIP)The relay store in the memory the values of the variables

at the last four events of the starting (START) or tripping(TRIP). These events are named "EVENT 1 TRIP VAL","EVENT 2 TRIP VAL", "EVENT 3 TRIP VAL", "EVENT 4 TRIPVAL". The new event is pointed by message "EVENT 1 TRIPVAL". For each event the values of the followings variablesat the instant immediately preceding the starting or trippingof the relay are stored:- the seven input currents IL1HT, IL2HT, IL3HT, IL1LT, IL2LT, IL3LT,

IET,

- the overtemperature DθT,- the three differential currents Id1-L1T, Id1-L2T, Id1-L3T,- the three bias currents IR-L1T, IR-L2T, IR-L3T,- the three second harmonic components of the differential

currents Id2-L1T, Id2-L2T, Id2-L3T,- the three fifth harmonic components of the differential

SKC000\0810-200756

differenziali Id5-L1T, Id5-L2T, Id5-L3T,- la soglia avviata e intervenuta ed il relativo tempo di

avviamento (tST) e intervento (tTR). Nel caso di funzionia tempo indipendente, il valore del tempo d'interventotTR coincide con quello impostato in fase di taratura, ameno delle tolleranze dovute al valore della correnteche ha provocato l'intervento (i valori di taratura corri-spondono ai valori di riferimento indicati nelle caratteristi-che di funzionamento). Nel caso di funzioni a tempodipendente, il valore del tempo misurato rappresenta iltempo d'intervento stabilito in base alla caratteristicad'intervento impostata.

- la/e fase/i intervenuta/e;- la data e l'ora dell'evento (con risoluzione di un secondo).

Esempi di lettura dell'evento 1:EVENT1 TRIP VAL

IL1HT 9.00 InIL2HT 9.00 InIL3HT 9.00 InIL1LT 0.900 InIL2LT 0.900 InIL3LT 0.900 InIET 0.000 IEnD θθθθθT 0.900 D θθθθθBId1-L1T 8.90 InId1-L2T 8.90 InId1-L3T 8.90 InIR-L1T 4.00 InIR-L2T 4.00 InIR-L3T 4.00 InId2-L1T 0.000 InId2-L2T 0.000 InId2-L3T 0.000 InId5-L1T 0.000 InId5-L2T 0.000 InId5-L3T 0.000 InIH>> tTR 0.04 sIH> TR L1DATE 26.JUL. 2002TIME 11:07:10

La memorizzazione di ogni evento ha luogo allorquando,dalla condizione di riposo di tutte le funzioni, una funzionesi porta in condizione di avviamento o d'intervento; inconseguenza, se il relè si trova in condizione d'interventoper causa di una funzione, un ulteriore intervento di unaseconda funzione non viene considerato. Le funzioni cheeventualmente non fossero state assegnate ad alcun relèfinale, non risultano attive e pertanto non determinanoalcuna memorizzazione dei valori d'intervento. Lamemorizzazione avviene per tutte le variabili d'entratasopra indicate, non solo per quella che ha provocatol'intervento, allo scopo di poter individuare la causa delguasto.

La memorizzazione può essere comandata medianteun ingresso logico configurato per la funzione TRIG SAVEnel sottomenù di taratura BASE; una applicazione tipicaconsiste nel rilevare al medesimo istante le variabilimisurate da diversi relè di protezione.

currents Id5-L1T, Id5-L2T, Id5-L3T,- the starting and tripping threshold and its starting (tST) and

tripping (tTR) time; in case of functions with independenttime, the value of the operation time tTR coincides with theassigned value during the setting, more or less the toler-ances due to the value of the current which caused the trip(the setting values correspond to the reference valuesreferred to in the function characteristics). In case offunctions with dependent time, the value of the measuredtrip time is the time that correspond to the set operatingcharacteristic;

- the starting or tripping phase/s,- the date and time of the event (with resolution of one

second).

Examples of reading of the event 1:EVENT1 TRIP VAL

IL1HT 9.00 InIL2HT 9.00 InIL3HT 9.00 InIL1LT 0.900 InIL2LT 0.900 InIL3LT 0.900 InIET 0.000 IEnD θθθθθT 0.900 D θθθθθBId1-L1T 8.90 InId1-L2T 8.90 InId1-L3T 8.90 InIR-L1T 4.00 InIR-L2T 4.00 InIR-L3T 4.00 InId2-L1T 0.000 InId2-L2T 0.000 InId2-L3T 0.000 InId5-L1T 0.000 InId5-L2T 0.000 InId5-L3T 0.000 InIH>> tTR 0.04 sIH> TR L1DATE 26.JUL. 2002TIME 11:07:10

The storage of each event is accomplished when, fromthe reset condition of all the functions, a function enters thestart or trip condition; as a result, if the relay is in the tripcondition caused by some function, a further operation ofa second function is not taken into consideration. Thefunctions which have not been assigned to any final relay,are not active; then they do not determine any storage ofoperation values. It must be taken into account that thestorage takes place for all the above mentioned inputquantities, not only for those which caused the trip, in orderto be able to detect the reason for the fault.

The storage can be actived by energizing a logic inputconfigured for the function TRIG SAVE in the submenuBASE; a tipical application is the detection of measuringdata in syncronous mode for several protection relays.

SKC

57SKC000\0810-2007

3 - Valore cumulativo delle correnti interrotte da ogni polodegli interruttori relativi ai lati H e L.Ad ogni intervento della protezione, i valori cumulativi di

corrente interrotta da ogni polo degli interruttori ΣIL1HT,ΣIL2HT, ΣIL3H, ΣIL1LT, ΣIL2LT, ΣIL3LT vengono incrementatisino a 5000 In, rispettivamente con le quantità IL1HT, IL2HT,IL3HT,IL1LT, IL2LT, IL3LT; essi rappresentano un indice diusura dell'interruttore. Secondo la modalità di letturaprescelta (ved. menù SET, sottomenù BASE), tutte lecorrenti risultano espresse in rapporto alla corrente nomi-nale dei TA oppure in ampere primari. Quando un valorecumulativo supera 5000 In il conteggio riprende da zero.

Esempio di lettura:ΣΣΣΣΣIL1HT 1150 InΣΣΣΣΣIL2HT 1150 InΣΣΣΣΣIL3HT 1150 InΣΣΣΣΣIL1LT 1000 InΣΣΣΣΣIL2LT 1000 InΣΣΣΣΣIL3LT 1000 In

4 - Numero d'interventi eseguiti per ciascuna sogliaIl numero d'interventi eseguiti viene conteggiato

separatamente per ogni soglia delle funzioni di protezio-ne: TRIP Dθ>, TRIP IH>, TRIP IH>>, TRIP IH>>>, TRIP IL>,TRIP IL>>, TRIP IL>>>, TRIP IE>, TRIP IE>>, TRIP IE>>>,TRIP Id>, TRIP Id>>, BREAK FAIL.

Il conteggio del numero di interventi viene memorizzatoin appositi contatori a quattro cifre (0...9999) in modopermanente con possibil ità di azzeramento; aldecimillesimo intervento il conteggio riprende da zero.

Esempio di lettura:TRIP D θ>θ>θ>θ>θ> 2TRIP IH> 10TRIP IH>> 1TRIP IH>>>0TRIP IL> 5TRIP IL>> 1TRIP IL>>>0TRIP IE> 1TRIP IE>> 0TRIP IE>>>0TRIP Id> 4TRIP Id>> 0BREAK FAIL 0

5 - Data ed ora attualiEsempio di lettura:

DATE 14.DEC.2001TIME 22:41:31

6 - Dati identificativi del relèI dati identificativi del relè comprendono il codice, il numero

di serie, il codice del firmware.Esempio di lettura:

type SKC-C71SERIAL 095021firmware CP3071

3 - Cumulative value of the currents switched by each pole ofthe circuit breakers of the sides H and L.At each trip of the protection, the cumulative value of the

currents switched by each pole of the circuit breakersΣIL1HT, ΣIL2HT, ΣIL3H, ΣIL1LT, ΣIL2LT, ΣIL3LTare encreased upto 5000 In, by the quantitiesIL1HT, IL2HT, IL3HT,IL1LT, IL2LT, IL3LT:they represent a useful information to evaluate the wear ofthe circuit breaker. According to the selected readingmode (see SET menu, BASE sub-menu), all the currentsare displayed with reference to the CT's nominal current ordirectly as primary ampere. When a cumulative valueovercome 5000 In the count starts up again from zero.

Example of reading:ΣΣΣΣΣIL1HT 1150 InΣΣΣΣΣIL2HT 1150 InΣΣΣΣΣIL3HT 1150 InΣΣΣΣΣIL1LT 1000 InΣΣΣΣΣIL2LT 1000 InΣΣΣΣΣIL3LT 1000 In

4 - Number of performed trips of each thresholdThe number of executed trips is counted, separately for

each threshold of the protective functions: TRIP Dθ>, TRIPIH>, TRIP IH>>, TRIP IH>>>, TRIP IL>, TRIP IL>>, TRIPIL>>>, TRIP IE>, TRIP IE>>, TRIP IE>>>, TRIP Id>, TRIP Id>>,BREAK FAIL.

The count of the number of trips is permanently storedinto a set of four-digit counters (0...9999) with the possibil-ity of clearing; at the ten-thousandth trip the count starts upagain from zero.

Example of reading:TRIP D θ>θ>θ>θ>θ> 2TRIP IH> 10TRIP IH>> 1TRIP IH>>>0TRIP IL> 5TRIP IL>> 1TRIP IL>>>0TRIP IE> 1TRIP IE>> 0TRIP IE>>>0TRIP Id> 4TRIP Id>> 0BREAK FAIL 0

5 - Present date and timeExample of reading:

DATE 14.DEC.2001TIME 22:41:31

6 - Identification dataThe identification data of the relay comprise code, serial

number, firmware code.Example of reading:

t y p e S K C - C 7 1SERIAL 095021firmware CP3071

SKC000\0810-200758

LETTURA DELLE TARATURE

Il relè SKC offre la possibilità di assegnare due diverseconfigurazioni di taratura, identificate come BANK A eBANK B.

Entrando nel menù SET è possibile leggere sull'indi-catore il valore di tutti i parametri che definiscono il funzio-namento del relè, raggruppati in vari sottomenù relativialle singole funzioni del relè.

Il primo sottomenù PRESET permette di configurare ilrelè SKC per il tipo di componente di impianto da proteg-gere, tra trasformatore (impostazione TYPETRANSFORMER) o motore/generatore/linea corta(impostazione TYPE MOTOR/GENER), e per il tipo dicompensazione delle correnti, tra interna (impostazioneCOMPENSATION INT) o esterna mediante TA correttori(impostazione COMPENSATION EXT).

In funzione delle impostazioni nel sottomenù PRESETil relè SKC può presentare un diverso menù di taratura.

Premendo il pulsante SET e, successivamente, i pul-santi o si accede ai seguenti sottomenù:- PRESET- MODE,COMMON- MODE,BANK A- MODE,BANK B- BASE- COMMUNICATION- REAL TIME CLOCK- RESTRAINT, BANK A- TRAFO DATA, BANKA (visualizzato solo con impostazione

TYPE TRANSFORMER nel sottomenù PRESET)- 49, BANK A (visualizzato solo con impostazioni TYPE

TRANSFORMER e COMPENSATION INTERNAL nelsottomenù PRESET)

- 50-51,H,BANK A (non visualizzato con impostazioneCOMPENSATION EXTERNAL nel sottomenù PRESET)

- 50-51,L,BANK A (non visualizzato con impostazioneCOMPENSATION EXTERNAL nel sottomenù PRESET)

- 50N-51N/87N (A)- 87T,BANK A (non visualizzato con impostazione TYPE

MOTOR/GENER nel sottomenù PRESET)- 87G,BANK A (non visualizzato con impostazione TYPE

TRANSFORMER nel sottomenù PRESET)- BLOCK,BANK A- BREAK FAIL,BANKA- RESTRAINT, BANK B- TRAFO DATA, BANKB (visualizzato solo con impostazione

TYPE TRANSFORMER nel sottomenù PRESET)- 49, BANK B (visualizzato solo con impostazioni TYPE

TRANSFORMER e COMPENSATION INTERNAL nelsottomenù PRESET)

- 50-51,H,BANK B (non visualizzato con impostazioneCOMPENSATION EXTERNAL nel sottomenù PRESET)

- 50-51,L,BANK B (non visualizzato con impostazioneCOMPENSATION EXTERNAL nel sottomenù PRESET)

- 50N-51N/87N (B)- 87T,BANK B (non visualizzato con impostazione TYPE

MOTOR/GENER nel sottomenù PRESET)- 87G,BANK B (non visualizzato con impostazione TYPE

READING OF SETTINGS

Relay type SKC gives the user the possibility to define twodifferent setting configurations, referred to as BANK A andBANK B.

All the parameters, defining the relay operating character-istics, can be shown on the display by entering the SETmenu; these parameters are grouped in submenues,relevant to each function of the relay.

The first submenu PRESET allow to configure the SKCrelay for the type of electrical component to be protect,between transformer (setting TYPE TRANSFORMER) ormotor/generator/short line (setting TYPE MOTOR/GENER),and for the type of currents compensation, between inter-nal (setting COMPENSATION INT) or external with match-ing CT's (setting COMPENSATION EXT).

The settings in the submenu PRESET establish thesettings menù.

The menu SET, reached by pressing the SET key, isdivided in the followings submenues (accessed by meansof the keys or ):- PRESET- MODE,COMMON- MODE,BANK A- MODE,BANK B- BASE- COMMUNICATION- REAL TIME CLOCK- RESTRAINT, BANK A- TRAFO DATA, BANKA (displayed only with selection TYPE

TRANSFORMER inside PRESET submenu)- 49, BANK A (displayed only with selections TYPE

TRANSFORMER and COMPENSATION INTERNALinside PRESET submenu)

- 50-51,H,BANK A (not displayed with selectionCOMPENSATION EXTERNAL inside PRESET submenu)

- 50-51,L,BANK A (not displayed with selectionCOMPENSATION EXTERNAL inside PRESET submenu)

- 50N-51N/87N (A)- 87T,BANK A (not displayed with selection TYPE MOTOR/

GENER inside PRESET submenu)- 87G,BANK A (not displayed with selection TYPE

TRANSFORMER inside PRESET submenu)- BLOCK,BANK A- BREAK FAIL,BANKA- RESTRAINT, BANK B- TRAFO DATA, BANKB (displayed only with selection

TYPE TRANSFORMER inside PRESET submenu)- 49, BANK B (displayed only with selections TYPE

TRANSFORMER and COMPENSATION INTERNALinside PRESET submenu)

- 50-51,H,BANK B (not displayed with selectionCOMPENSATION EXTERNAL inside PRESET submenu)

- 50-51,L,BANK B (not displayed with selectionCOMPENSATION EXTERNAL inside PRESET submenu)

- 50N-51N/87N (B)- 87T,BANK B (not displayed with selection TYPE MOTOR/

GENER inside PRESET submenu)- 87G,BANK B (not displayed with selection TYPE

SKC

59SKC000\0810-2007

TRANSFORMER nel sottomenù PRESET)- BLOCK,BANK B- BREAK FAIL,BANKB

Entrando mediante il pulsante ENTER nel sottomenùselezionato e premendo successivamente i pulsanti o

è possibile leggere sull'indicatore il valore delle taraturee delle impostazioni relative alle singole funzioni. Perentrare in un altro sottomenù occorre azionare nuovamen-te il tasto SET.

Sottomenù PRESETQuesto sottomenù comprende le scelte per il tipo di

componente di impianto da proteggere e per il tipo dicompensazione delle correnti.

1 - Tipo di componente elettrico da proteggereCon il parametro TYPE si effettua la scelta del tipo di

componente elettrico da proteggere: trasformatore (TYPETRANSFORMER) o motore/generatore/linea corta (TYPEMOTOR/GENER).

Esempio di messaggio:T Y P E T R A N S F O R M E R

2 - Tipo di compensazione delle correntiCon il parametro COMPENSATION si effettua la scelta

del tipo di compensazione delle correnti per le protezionidifferenziali 87T o 87G: compensazione interna(COMPENSATION INT), con cui l'ampiezza e la fase delledue terne di correnti sono eguagliate internamente al relèSKC senza l'impiego di TA correttori, o esterna(COMPENSATION EXT), con cui l'ampiezza e la fase delledue terne di correnti sono eguagliate mediante TA correttori.

Esempio di messaggio:COMPENSATION INT

Sottomenù MODE,COMMONQuesto sottomenù comprende l'assegnazione della

funzione di autodiagnostica e il modo di funzionamentodei relè finali.1 - Autodiagnostica

La funzione di autodiagnostica può essere esclusaoppure destinata ad uno o due relè finali.

Esempio di messaggio:SELF K4

2 - Modo di funzionamento dei relè finaliIl funzionamento dei relè finali è determinato dalla

condizione normale di riposo con relè diseccitato o ecci-tato (DE-ENERGIZED o ENERGIZED) e dal modo di ripri-stino automatico o manuale (NO LATCHED o LATCHED),per ciascuno dei relè finali.

Esempio di messaggi:K1 DE-ENERGIZEDK2 DE-ENERGIZEDK3 DE-ENERGIZEDK4 ENERGIZEDK1 LATCHEDK2 NO LATCHEDK3 NO LATCHEDK4 NO LATCHED

TRANSFORMER inside PRESET submenu)- BLOCK,BANK B- BREAK FAIL,BANKB

By operating the key ENTER, the selected submenu isopen and the keys or allow to scroll through the settingvalues and conditions relating to the desired function. Toenter another submenu it is necessary acting again the keySET.

Submenu PRESETThis submenu include the choices for the type of electrical

component to be protected and for the type of currentscompensation.

1 - Type of electrical component to be protectedWith TYPE parameter the type of electrical component

to be protected is selected: transformer (TYPE TRANS-FORMER) or motor/generator/short line (TYPE MOTOR/GENER).

Example of message:TYPE TRANSFORMER

2 - Type of currents compensationWith COMPENSATION parameter the type of currents

compensation for the protective functions 87T or 87G isselected: internal (COMPENSATION INT), where the mag-nitude and the phase of the currents on the two sides arematched inside the SKC relay without using matchingCT's, or external (COMPENSATION EXT), where themagnitude and the phase of the currents on the two sidesare matched using matching CT's.

Example of message:C O M P E N S A T I O NI N T

Submenu MODE,COMMONThis submenu concern the assignment of the diagnos-

tic self-test function and the operation mode of thefinal relays.1 - Self-test function

The self-test function can be excluded or assigned toone or two final relays.

Example of message:SELF K4

2 - Working mode of the final relaysThe working of the final relays is determined by the

normal rest condition (DE-ENERGIZED or ENERGIZED)and the reset mode automatic or hand-reset (NO LATCHEDor LATCHED), independently for each final relay.

Example of messages:K1 DE-ENERGIZEDK2 DE-ENERGIZEDK3 DE-ENERGIZEDK4 ENERGIZEDK1 LATCHEDK2 NO LATCHEDK3 NO LATCHEDK4 NO LATCHED

SKC000\0810-200760

I relè assegnati alla funzione di autodiagnostica vengonoautomaticamente predisposti come normalmente eccitati(ENERGIZED) con ripristino automatico (NO LATCHED);tale modo di funzionamento non può essere modificato.

Sottomenù MODE,BANK A (o B)Questo sottomenù comprende l'assegnazione degli inter-

venti (TRIP) e degli avviamenti (START) delle funzioni diprotezione, del segnale di blocco in uscita, dell'interventodella protezione di mancata apertura dell'interruttore e delsuperamento delle soglie di ritenuta di seconda e quintaarmonica ai relè finali.

La destinazione delle funzioni di protezione è costituitadall'indicazione dei relè finali a cui è destinato ogni inter-vento (TR) e avviamento (ST) delle soglie IH>, IH>>, IH>>>,IL>, IL>>, IL>>>, IE>, IE>>, IE>>>, Dθ>, DθAL, Id>, Id>>, dellafunzione di blocco in uscita BLOCK OUT(1), della protezio-ne di mancata apertura interruttore BF e del superamentodelle soglie di ritenuta di seconda e quinta armonica 2ndREST, 5th REST .

Esempio di messaggi:TR IH> K1TR IH>> K1TR IH>>> OFFTR IL> K1TR IL>> K1TR IL>>> OFFTR IE> K1,K2TR IE>> K1,K2TR IE>>> OFFTR D θθθθθ> K1TR D θθθθθA L K3TR Id> K1TR Id>> K1ST IH> OFFST IH>> OFFST IH>>> OFFST IL> OFFST IL>> OFFST IL>>> OFFST IE> OFFST IE>> OFFST IE>>> OFFST Id> OFFST Id>> OFFBLOCK OUT O F F ( 1 )

BF K4ST2nd RES→→→→→ OFFST5th RES→→→→→ OFF

Sottomenù BASEQuesto sottomenù comprende l'attivazione della

configuration di taratura A o B (BANK A o B), la copia delleregolazioni del banco A nel banco B (COPY BANK A TO B),la selezione del modo di rappresentazione delle grandezzed'entrata in valore relativo alle correnti nominali In, IEn (RELA-

NOTA 1 - Il segnale d'uscita di blocco, oltre che sull'apposita uscita dedicata,può essere reso disponibile anche su un relè finale.

NOTE 1 - The output blocking signal, in addition to its own dedicated output,can be made available as well on a final relay.

The final relays assigned to Self-test function are selfacting preset as normal rest condition (DE-ENERGIZED)with automatic reset mode (NO LATCHED); such workingmode can't be modified.

Submenu MODE,BANK A (or B)This submenu concerns the assignment of the trippings

and the startings of the protective functions, of the blockingouput signal, of the braker failure protection and of theovercome of the second and fifth harmonic restraint thresh-olds to the final relays.

The destination of a function is represented by theindication of the final relays to which each start (ST) or trip(TR) of the thresholds H>, IH>>, IH>>>, IL>, IL>>, IL>>>, IE>,IE>>, IE>>>, Dθ>, DθAL, Id>, Id>>, of the blocking outputBLOCK OUT(1), of the breaker failure function (BF) and ofthe overcome of the second and fifth harmonic restraintthresholds 2nd REST, 5th RESTare assigned.

Example of messages:TR IH> K1TR IH>> K1TR IH>>> OFFTR IL> K1TR IL>> K1TR IL>>> OFFTR IE> K1,K2TR IE>> K1,K2TR IE>>> OFFTR D θθθθθ> K1TR D θθθθθA L K3TR Id> K1TR Id>> K1ST IH> OFFST IH>> OFFST IH>>> OFFST IL> OFFST IL>> OFFST IL>>> OFFST IE> OFFST IE>> OFFST IE>>> OFFST Id> OFFST Id>> OFFBLOCK OUT O F F ( 1 )

BF K4ST2nd RES→→→→→ OFFST5th RES→→→→→ OFF

Submenu BASEThis submenu concerns the selection of setting

configuration A or B (BANK A o B), the copy of bank Asettings to bank B (COPY BANK A TO B), the selection of thereading mode of the input quantities in per unit value to thenominal currents In, IEn (RELATIVE READ) or in primay amps

SKC

61SKC000\0810-2007

TIVE READ) o in ampere primari (DIRECT READ), lataratura della frequenza nominale (fN) e delle correnti nomi-nali primarie dei TA per la misura della corrente residua edelle correnti di fase dei lati H e L (IENP, InTA H, InTA L), la taraturadelle polarità dei TA di ogni fase sui lati H e L (P1H, P2H, P3H,P1L, P2L, P3L), la durata minima tTR di attivazione dei relèfinali, la funzione di azzeramento dei registri sommatori dellecorrenti interrotte da ogni polo degli interruttori del lati H e L(CLEAR ΣIL1HT, ΣIL2HT, ΣIL3HT, ΣIL1LT, ΣIL2LT, ΣIL3LT)e dei contatori del numero d'interventi (CLEAR TRIP COUNT), l'assegnazione delle funzioni di controllo agli ingressi digitali(INP1 e INP2 con impostazioni OFF, REM RESET, BANKSWITCH, TRIG SAVE, BLOCK, SYNC TIME, TCS).

Esempio di messaggi:BANK ACOPY BANK A TO BRELATIVE READfN 50 HzIEnp 100 AInTAH 200 AInTAL 1500 AP1H NORMP2H NORMP3H NORMP1L NORMP2L NORMP3L NORMtTR 0.10 sCLEAR ΣΣΣΣΣI L 1 H TCLEAR ΣΣΣΣΣI L 2 H TCLEAR ΣΣΣΣΣI L 3 H TCLEAR ΣΣΣΣΣI L 1 L TCLEAR ΣΣΣΣΣI L 2 L TCLEAR ΣΣΣΣΣI L 3 L TCLEAR TRIP COUNTINP1 BANK SWITCHINP2 OFF

Sottomenù COMMUNICATIONQuesto sottomenù comprende i parametri relativi alla

comunicazione seriale e cioè la selezione del protocollo(tra MODBUS® o THYTRONIC), la velocità (BAUD RATE),la parità (PARITY), il numero di stop bits (STOP BITS) el'indirizzo (ADDRESS).

L'indirizzo permette l'identificazione del singolo relèSKC nell'insieme dei relè di protezione asserviti allamedesima linea RS485, ai fini del controllo a distanzamediante linea di comunicazione seriale.

Esempio di messaggio:MODBUS RTUBAUD RATE 9600PARITY NOSTOP BITS 1ADDRESS 13

Sottomenù REAL TIME CLOCKQuesto sottomenù comprende i parametri di regolazione

del calendario (DATE) e dell'orologio (TIME).

(DIRECT READ), the setting of the nominal frequency (fN)and of the primay nominal currents of the CT's for residualcurrent and line currents on sides H and L (IENP, InTA H, InTA L),the setting of the polarity for the line CT's on sides H and L(P1H, P2H, P3H, P1L, P2L, P3L), the setting of the minimumswitch-on time tTR of the final relays, the clear function for theaccumulator registers which sum up the currents switchedoff by each pole of the circuit breakers on side H and L(CLEAR ΣIL1HT, ΣIL2HT, ΣIL3HT, ΣIL1LT, ΣIL2LT, ΣIL3LT)and for the trip counters (CLEAR TRIP COUNT), theassignment of the control functions to the digital inputs (INP1e INP2 with functions OFF, REM RESET, BANK SWITCH,TRIG SAVE, BLOCK, SYNC TIME, TCS).

Example of messages:BANK ACOPY BANK A TO BRELATIVE READfN 50 HzIEnp 100 AInTAH 200 AInTAL 1500 AP1H NORMP2H NORMP3H NORMP1L NORMP2L NORMP3L NORMtTR 0.10 sCLEAR ΣΣΣΣΣI L 1 H TCLEAR ΣΣΣΣΣI L 2 H TCLEAR ΣΣΣΣΣI L 3 H TCLEAR ΣΣΣΣΣI L 1 L TCLEAR ΣΣΣΣΣI L 2 L TCLEAR ΣΣΣΣΣI L 3 L TCLEAR TRIP COUNTINP1 BANK SWITCHINP2 OFF

Submenu COMMUNICATIONThis submenu concerns the setting parameters referring

to the serial communication i.e. the prococol selection(MODBUS® or THYTRONIC), BAUD RATE, PARITY,number of STOP BITS and address.

The address allows for the identification of the singleSKC relay among all the protection relays depending onthe same RS485 line, to the end of the remote control byuse of a serial communication line.

Example of message:MODBUS RTUBAUD RATE 9600PARITY NOSTOP BITS 1ADDRESS 13

Submenu REAL TIME CLOCKThis submenu concerns the clock setting parameters

DATE and TIME.

SKC000\0810-200762

Esempio di messaggio:DATE 11:02:2002TIME 22:41:31

Sottomenù RESTRAINT,BANK A (o B)Questo sottomenù comprende le regolazioni delle soglie

di ritenuta di seconda e quinta armonica (2ndH REST e 5thHREST) e l'abilitazione, sui circuiti d'uscita, del segnale diblocco della protezione differenziale 87T per ritenuta di se-conda o quinta armonica (BCK OUT REST).

Esempio di messaggi:2ndH REST 13% Id5thH REST 15% IdBCK OUT REST OFF

Sottomenù TRAFO DATA, BANKA (o B)Questo sottomenù è visualizzato solo con impostazione

TYPE TRANSFORMER nel sottomenù PRESET. Essocomprende le impostazioni dei parametri del trasforma-tore e dei TA di fase sui lati H e L: rapporto tra correntenominale primaria dei TA di fase del lato H e correntenominale del trasformatore sul lato H (InTAH/InH), rappor-to tra corrente nominale primaria dei TA di fase del lato Le corrente nominale del trasformatore sul lato L (InTAL/InL), collegamento degli avvolgimenti e gruppo vettorialedel trasformatore (VECT GROUP).

Esempio di messaggi:I n T A H / I n H 1 . 0 0I n T A L / I n L H 1 . 0 9VECT GROUP D y 1 1

Sottomenù 49, BANKA (or B)Questo sottomenù è visualizzato solo con impostazioni

TYPE TRANSFORMER e COMPENSATION INTERNAL nelsottomenù PRESET. Esso comprende le regolazioni deiparametri della protezione ad immagine termica per tra-sformatore: scelta del lato del trasformatore (H o L) a cuiapplicare la protezione (SIDE), corrente di base (IB), lesoglie di intervento (Dθ>) e di allarme termico (DθAL), lasovratemperatura iniziale (DθIN), espresse in funzionedella sovratemperatura di base DθB, le costanti di tempotermiche di riscaldamento (T+) e di raffreddamento (T-)del trasformatore, il coefficiente di riduzione della correntetermica equivalente applicato al blocco della protezionedifferenziale 87T per ritenuta di seconda armonica (KINR),il comando di inizializzazione della sovratemperatura Dθal valore iniziale DθIN (PRESET Dθ).

Esempio di messaggi:SIDE LIB 0.88 InD θθθθθ> 1.2 D θθθθθBDθθθθθA L 1.0 D θθθθθBDθθθθθI N 0.3 D θθθθθBT+ 120 minT- T+KINR 1.5PRESET D θθθθθ

Example of message:DATE 11:02:2002TIME 22:41:31

Submenu RESTRAINT,BANK A (or B)This submenu concerns the settings for the second

and fifth harmonic restraint thresholds (2ndH REST e 5thHREST) and the enable on output circuits of the87Tdifferential protection blocking for second or fifthharmonic restraint (BCK OUT REST).

Example of messages:2ndH REST 13% Id5thH REST 15% IdBCK OUT REST OFF

Submenu TRAFO DATA, BANKA (o B)This submenu is displayed only with selection TYPE

TRANSFORMER inside PRESET submenu. It concernsthe settings for the parameters of the power transformerand of the line CT's on the sides H and L: ratio between theprimary nominal current of line CT's on side H and thenominal current of power transformer on side H (InTAH/InH), ratio between the primary nominal current of line CT'son side L and the nominal current of power transformer onside L (InTAL/InL), windings connection and vectorialgroup of power transformer (VECT GROUP).

Example of messages:I n T A H / I n H 1 . 0 0I n T A L / I n L H 1 . 0 9VECT GROUP D y 1 1

Submenu 49, BANKA (or B)This submenu is displayed only with selections TYPE

TRANSFORMER and COMPENSATION INTERNAL insidePRESET submenu. It concerns the settings of transformerthermal image protection: selection of the side (H or L) ofthe transformer which to apply the protective function(SIDE), base current (IB), the tripping (Dθ>) and thermalalarm (DθAL) thresholds, express in per unit value of thebase overtemperature DθB, the initial overtemperature(DθIN), the heating (T+) and cooling (T-) time constants oftransformer, the reduction parameter of the equivalentthermal current applied with the 87T differential protectionblocking for second harmonic restraint (KINR), the presetcommand of the overtemperature Dθ to the initial valueDθIN (PRESET Dθ).

Example of messages:SIDE LIB 0.88 InD θθθθθ> 1.2 D θθθθθBDθθθθθA L 1.0 D θθθθθBDθθθθθI N 0.3 D θθθθθBT+ 120 minT- T+KINR 1.5PRESET D θθθθθ

SKC

63SKC000\0810-2007

Sottomenù 50-51,H,BANK A (o B)Questo sottomenù non è visualizzato con impostazione

COMPENSATION EXTERNAL nel sottomenù PRESET.Esso comprende le regolazioni della protezione di mas-sima corrente relativa al lato H: le tre soglie (IH> a tempoindipendente o IHS a tempo dipendente, IH>>, IH>>>) edi relativi tempi di intervento (tH> a tempo indipendente otHS a tempo dipendente, tH>>, tH>>>), la selezione per laprima soglia del tipo di curva d'intervento (a tempo indi-pendente INDEP o dipendente DEP A, B, C), l'abilitazionealla maggiorazione delle soglie al blocco della protezionedifferenziale 87T per ritenuta di seconda armonica (RESTIH>, REST IHS, REST IH>>, REST IH>>>) e le relativesoglie maggiorate (IHR> a tempo indipendente o IHSR atempo dipendente, IHR>>, IHR>>>), l'abilitazione dellaprotezione di mancata apertura alle soglie (BF IH> o BFIHS, BF IH>>, BF IH>>>), l'assegnazione delle soglie IH>>e IH>>> ai circuti di blocco in ingresso (BCK IN tH>>, BCKIN tH>>>) ed in uscita (BCK OUT tH>>, BCK OUT tH>>>),i tempi di intervento in logica accelerata delle soglie IH>>e IH>>> (tH>>b, tH>>>b), l'assegnazione delle soglie IH>>e IH>>> al blocco in ingresso (IBKI tH>>, IBKI tH>>>) e inuscita (IBKO tH>>, IBKO tH>>>) con le funzioni di protezio-ne interne al relè SKC.

Esempio di messaggi:IH> 1.00 IntH> INDEP 0.50 sREST IH> OFFBF IH> OFFIH>> 3.00 IntH>> 0.10 sREST IH>> OFFBF IH>> OFFBCK IN tH>> OFFBCK OUT tH>> OFFIBKI tH>> OFFIBKO tH>> OFFIH>>> 5.00 IntH>> 0.03 sREST IH>>> OFFBF IH>>> OFFBCK IN tH>>> OFFBCK OUT tH>>> OFFIBKI tH>>> OFFIBKO tH>>> OFF

Sottomenù 50-51,L,BANK A (o B)Questo sottomenù non è visualizzato con impostazione

COMPENSATION EXTERNAL nel sottomenù PRESET.Esso comprende le regolazioni della protezione di mas-sima corrente relativa al lato L: le tre soglie (IL> a tempoindipendente o ILS a tempo dipendente, IL>>, IL>>>) edi relativi tempi di intervento (tL> a tempo indipendente otLS a tempo dipendente, tL>>, tL>>>), la selezione per laprima soglia del tipo di curva d'intervento (a tempo indipen-dente INDEP o dipendente DEP A, B, C), l'abilitazione allamaggiorazione delle soglie al blocco della protezione diffe-renziale 87T per ritenuta di seconda armonica (REST IL>,REST ILS, REST IL>>, REST IL>>>) e le relative soglie

Submenu 50-51,H,BANK A (o B)This submenu isn't displayed with selection COMPEN-

SATION EXTERNAL inside PRESET submenu. It concernsthe settings of the overcurrent protective function on the sideH: the three thresholds (IH> with independent time or IHSwith dependent time, IH>>, IH>>>) and their operating times(tH> with independent time o tHS with dependent time, tH>>,tH>>>), the selection for the first threshold of the operatingcharacteristic (independent time INDEP or dependent timeDEP A, B, C), the enabling to the raised of the thresholds on87T differential protection blocking for second harmonicrestraint (REST IH>, REST IHS, REST IH>>, REST IH>>>)and the relevant raised thresholds (IHR> with independenttime o IHSR with dependent time, IHR>>, IHR>>>), theenabling of the breaker failure protection to the thresholds(BF IH> or BF IHS, BF IH>>, BF IH>>>), the allocation of thethresholds IH>> and IH>>> to the blocking input circuit (BCKIN tH>>, BCK IN tH>>>) and to the blocking output circuit(BCK OUT tH>>, BCK OUT tH>>>), the operating times inaccelerated logic of the thresholds IH>> and IH>>> (tH>>b,tH>>>b), the allocation of the thresholds IH>> and IH>>> tothe blocking input (IBK IN tH>>, IBK IN tH>>>) and to theblocking output (IBKO tH>>, IBKO tH>>>) with the protec-tive function internal to the SKC relay.

Example of messages:IH> 1.00 IntH> INDEP 0.50 sREST IH> OFFBF IH> OFFIH>> 3.00 IntH>> 0.10 sREST IH>> OFFBF IH>> OFFBCK IN tH>> OFFBCK OUT tH>> OFFIBKI tH>> OFFIBKO tH>> OFFIH>>> 5.00 IntH>> 0.03 sREST IH>>> OFFBF IH>>> OFFBCK IN tH>>> OFFBCK OUT tH>>> OFFIBKI tH>>> OFFIBKO tH>>> OFF

Submenu 50-51,L,BANK A (o B)This submenu isn't displayed with selection COMPEN-

SATION EXTERNAL inside PRESET submenu. It con-cerns the settings of the overcurrent protective function onthe side L: the three thresholds (IL> with independent timeor ILS with dependent time, IL>>, IL>>>) and their operat-ing times (tL> with independent time o tLS with dependenttime, tL>>, tL>>>), the selection for the first threshold of theoperating characteristic (independent time INDEP or de-pendent time DEP A, B, C), the enabling to the raised of thethresholds on 87T differential protection blocking for sec-ond harmonic restraint (REST IL>, REST ILS, REST IL>>,REST IL>>>) and the relevant raised thresholds (ILR> with

SKC000\0810-200764

maggiorate (ILR> a tempo indipendente o ILSR a tempodipendente, ILR>>, ILR>>>), l'abilitazione della protezione dimancata apertura alle soglie (BF IL> o BF ILS, BF IL>>, BFIL>>>), l'assegnazione delle soglie IL>> e IL>>> ai circuti diblocco in ingresso (BCK IN tL>>, BCK IN tL>>>) ed in uscita(BCK OUT tL>>, BCK OUT tL>>>), i tempi di intervento inlogica accelerata delle soglie IL>> e IL>>> (tL>>b, tL>>>b),l'assegnazione delle soglie IL>> e IL>>> al blocco in ingres-so (IBKI tL>>, IBKI tL>>>) e in uscita (IBKO tL>>, IBKOtL>>>) con le funzioni di protezione interne al relè SKC.

Esempio di messaggi:IL> 1.00 IntL> INDEP 0.50 sREST IL> OFFBF IL> OFFIL>> 3.00 IntL>> 0.10 sREST IL>> OFFBF IL>> OFFBCK IN tL>> OFFBCK OUT tL>> OFFIBKI tL>> OFFIBKO tL>> OFFIL>>> 5.00 IntL>> 0.03 sREST IL>>> OFFBF IL>>> OFFBCK IN tL>>> OFFBCK OUT tL>>> OFFIBKI tL>>> OFFIBKO tL>>> OFF

Sottomenù 50N-51N/87N (A) or (B)Questo sottomenù comprende le regolazioni della prote-

zione di massima corrente residua (50N-51N) o in alternativadella protezione differenziale di terra ristretta ad alta impe-denza (87N): le tre soglie (IE> a tempo indipendente o IES atempo dipendente, IE>>, IE>>>) ed i relativi tempi diintervento (tE> a tempo indipendente o tES a tempo dipen-dente, tE>>, tE>>>), la selezione per la prima soglia del tipodi curva d'intervento (a tempo indipendente INDEP o dipen-dente DEP A, B, C), l'abilitazione alla maggiorazione dellesoglie al blocco della protezione differenziale 87T per ritenutadi seconda armonica (REST IE>, REST IES, REST IE>>,REST IE>>>) e le relative soglie maggiorate (IER> a tempoindipendente o IESR a tempo dipendente, IER>>, ILR>>>),l'abilitazione della protezione di mancata apertura alle soglie(BF IE> o BF IES, BF IE>>, BF IE>>>), l'assegnazione dellesoglie IE>> e IE>>> ai circuti di blocco in ingresso (BCK INtE>>, BCK IN tE>>>) ed in uscita (BCK OUT tE>>, BCKOUT tE>>>), i tempi di intervento in logica accelerata dellesoglie IE>> e IE>>> (tE>>b, tE>>>b), l'assegnazione dellesoglie IE>> e IE>>> al blocco in ingresso (IBKI tE>>, IBKItE>>>) e in uscita (IBKO tE>>, IBKO tE>>>) con le funzionidi protezione interne al relè SKC.

independent time o ILSR with dependent time, ILR>>, ILR>>>),the enabling of the breaker failure protection to the thresholds(BF IL> or BF ILS, BF IL>>, BF IL>>>), the allocation of thethresholds IL>> and IL>>> to the blocking input circuit (BCKIN tL>>, BCK IN tL>>>) and to the blocking output circuit(BCK OUT tL>>, BCK OUT tL>>>), the operating times inaccelerated logic of the thresholds IL>> and IL>>> (tL>>b,tL>>>b), the allocation of the thresholds IL>> and IL>>> tothe blocking input (IBK IN tL>>, IBK IN tL>>>) and to theblocking output (IBKO tL>>, IBKO tL>>>) with the protectivefunction internal to the SKC relay.

Example of messages:IL> 1.00 IntL> INDEP 0.50 sREST IL> OFFBF IL> OFFIL>> 3.00 IntL>> 0.10 sREST IL>> OFFBF IL>> OFFBCK IN tL>> OFFBCK OUT tL>> OFFIBKI tL>> OFFIBKO tL>> OFFIL>>> 5.00 IntL>> 0.03 sREST IL>>> OFFBF IL>>> OFFBCK IN tL>>> OFFBCK OUT tL>>> OFFIBKI tL>>> OFFIBKO tL>>> OFF

Submenu 50N-51N/87N (A) or (B)This submenu concerns the settings of the residual

overcurrent protective function (50N-51N) or, alternatively,of the high impedance restricted earth fault protection(87N): the three thresholds (IE> with independent time orIES with dependent time, IE>>, IE>>>) and their operatingtimes (tE> with independent time o tES with dependenttime, tE>>, tE>>>), the selection for the first threshold of theoperating characteristic (independent time INDEP or de-pendent time DEP A, B, C), the enabling to the raised of thethresholds on 87T differential protection blocking for sec-ond harmonic restraint (REST IE>, REST IES, REST IE>>,REST IE>>>) and the relevant raised thresholds (IER> withindependent time o IESR with dependent time, IER>>,IER>>>), the enabling of the breaker failure protection tothe thresholds (BF IE> or BF IES, BF IE>>, BF IE>>>), theallocation of the thresholds IE>> and IE>>> to the blockinginput circuit (BCK IN tE>>, BCK IN tE>>>) and to theblocking output circuit (BCK OUT tE>>, BCK OUT tE>>>),the operating times in accelerated logic of the thresholdsIE>> and IE>>> (tE>>b, tE>>>b), the allocation of the thresh-olds IE>> and IE>>> to the blocking input (IBK IN tE>>, IBKIN tE>>>) and to the blocking output (IBKO tE>>, IBKOtE>>>) with the protective function internal to the SKC relay.

SKC

65SKC000\0810-2007

Esempio di messaggi:IE> 0.050 IEntE> INDEP 0.50 sREST IE> OFFBF IE> OFFIE>> 0.100 IEntE>> 0.10 sREST IE>> OFFBF IE>> OFFBCK IN tE>> OFFBCK OUT tE>> OFFIBKI tE>> OFFIBKO tE>> OFFIE>>> 0.200 IEntE>> 0.03 sREST IE>>> OFFBF IE>>> OFFBCK IN tE>>> OFFBCK OUT tE>>> OFFIBKI tE>>> OFFIBKO tE>>> OFF

Sottomenù 87T,BANK A (or B)Questo sottomenù non è visualizzato con impostazione

TYPE MOTOR/GENER nel sottomenù PRESET. Essocomprende le regolazioni della protezione differenzialeper trasformatore: la prima soglia di intervento (Id>), iltempo di intervento nei primi tre tratti della caratteristicadi intervento (td>), l'assegnazione della protezionedifferenziale nei primi tre tratti della caratteristica diintervento alla protezione di mancata aperturadell'interruttore (BF Id>), la seconda soglia di intervento(Id>>) ed il relativo tempo di intervento (td>>),l'assegnazione della seconda soglia Id>> alla protezionedi mancata apertura dell'interruttore (BF Id>>), le pendenzepercentuali del secondo e terzo tratto della caratteristicadi intervento (K1, K2), l'intersezione del terzo tratto dellacaratteristica di intervento con l'asse verticale (Q),l'assegnazione ai circuiti di blocco in uscita (BCK OUTtd) e d'ingresso (BCK IN td) della protezione differenziale.

Esempio di messaggi:Id> 0.30 Intd> 0.04 sBF Id> OFFId>> 8.0 Intd>> td>BF Id>> OFFK1 50%K2 100%Q 0.3 InBCK OUT td OFFBCK IN td OFF

Sottomenù 87G,BANK A (or B)Questo sottomenù non è visualizzato con impostazione

TYPE TRANSFORMER nel sottomenù PRESET. Essocomprende le regolazioni della protezione differenziale pergeneratore: la prima soglia di intervento (Id>), il tempo di

Example of messages:IE> 0.050 IEntE> INDEP 0.50 sREST IE> OFFBF IE> OFFIE>> 0.100 IEntE>> 0.10 sREST IE>> OFFBF IE>> OFFBCK IN tE>> OFFBCK OUT tE>> OFFIBKI tE>> OFFIBKO tE>> OFFIE>>> 0.200 IEntE>> 0.03 sREST IE>>> OFFBF IE>>> OFFBCK IN tE>>> OFFBCK OUT tE>>> OFFIBKI tE>>> OFFIBKO tE>>> OFF

Submenu 87T,BANK A (or B)This submenu isn't displayed with selection TYPE MO-

TOR/GENER inside PRESET submenu. It include the set-tings for the transformer differential protection: the first thresh-old (Id>), the operating time related to the first three lines ofthe operating characteristic (td>), the allocation of the differ-ential protection in the first three lines of the operating char-acteristic to the breaker failure protection (BF Id>), thesecond threshold (Id>>) and its operating time (td>>), theallocation of the second threshold Id>> to the breaker failureprotection (BF Id>>), the percentage slopes of the secondand third line of the operating characteristic (K1, K2), theintersection of the third line of the operating characteristicwith vertical axis (Q), the allocation to the output (BCK OUTtd) and input (BCK IN td) blocking circuits of the differentialprotection.

Example of messages:Id> 0.30 Intd> 0.04 sBF Id> OFFId>> 8.0 Intd>> td>BF Id>> OFFK1 50%K2 100%Q 0.3 InBCK OUT td OFFBCK IN td OFF

Submenu 87G,BANK A (or B)This submenu isn't displayed with selection TYPE TRANS-

FORMER inside PRESET submenu.It include the settings for the generator differential protec-

tion: the first threshold (Id>), the operating time related to the

SKC000\0810-200766

intervento nei primi tre tratti della caratteristica di intervento(td>), l'assegnazione della protezione differenziale nei primitre tratti della caratteristica di intervento alla protezione dimancata apertura dell'interruttore (BF Id>), la seconda sogliadi intervento (Id>>) ed il relativo tempo di intervento (td>>),l'assegnazione della seconda soglia Id>> alla protezione dimancata apertura dell'interruttore (BF Id>>), le pendenzepercentuali del secondo e terzo tratto della caratteristicadi intervento (K1, K2), l'intersezione del terzo tratto dellacaratteristica di intervento con l'asse verticale (Q),l'assegnazione ai circuiti di blocco in uscita (BCK OUTtd) e d'ingresso (BCK IN td) della protezione differenziale.

Esempio di messaggi:Id> 0.10 Intd> 0.04 sBF Id> OFFId>> 8.0 Intd>> td>BF Id>> OFFK1 50%K2 100%Q 0.3 InBCK OUT td OFFBCK IN td OFF

Sottomenù BLOCK,BANK A (o B)Questo sottomenù comprende le regolazioni relative ai

circuiti di ingresso ed uscita di blocco per la logicaaccelerata: il tempo massimo di attivazione del circuitod'entrata di blocco (tB) , il ritardo alla ricaduta del segnaledi blocco in uscita ed interno al relè SKC (tF, tFINT),l'abilitazione del circuito d'ingresso da filo pilota (EN PULSEIN) e l'emissione sul circuito di uscita di blocco degliimpulsi per il controllo di continuità del filo pilota (ENPULSE OUT).

Esempio di messaggi:tB 0.70 stF 0.40 sEN PULSE IN ONEN PULSE OUT OFFtFINT 0.40 s

Sottomenù BF A (o B)Questo sottomenù comprende la regolazione del tempo di

ritardo tBF intercorrente tra l'intervento di una funzione diprotezione assegnata alla protezione di mancata aperturadell'interruttore ed il comando del relè finale assegnato allafunzione di mancata apertura interruttore.

Esempio di messaggio:tBF 0.20 s

first three lines of the operating characteristic (td>), theallocation of the differential protection in the first three lines ofthe operating characteristic to the breaker failure protection(BF Id>), the second threshold (Id>>) and its operating time(td>>), the allocation of the second threshold Id>> to thebreaker failure protection (BF Id>>), the percentage slopes ofthe second and third line of the operating characteristic (K1,K2), the intersection of the third line of the operating charac-teristic with vertical axis (Q), the allocation to the output (BCKOUT td) and input (BCK IN td) blocking circuits of thedifferential protection.

Example of messages:Id> 0.10 Intd> 0.04 sBF Id> OFFId>> 8.0 Intd>> td>BF Id>> OFFK1 50%K2 100%Q 0.3 InBCK OUT td OFFBCK IN td OFF

Submenu BLOCK,BANK A (or B)This submenu concerns the settings of the input and

output blocking circuits for the accelerated logic: the maxi-mum switch-on time of the blocking input circuit (tB), thedrop-out time delay of the blocking signal on output circuitsand internally (tF, tFINT), the enabling of the input circuitfrom pilot wire (EN PULSE IN) and the generation on theoutput blocking circuits of the pulses intended for themonitoring of pilot wire continuity (EN PULSE OUT).

Example of messages:tB 0.70 stF 0.40 sEN PULSE IN ONEN PULSE OUT OFFtFINT 0.40 s

Submenu BF,BANK A (or B)This submenu include the setting of the delay tBF between

the trip of a protective function allocated to the breaker failureprotection and the command of the final relay allocated to thebreaker failure protection.

Example of message:tBF 0.20 s

SKC

67SKC000\0810-2007

NOTA 1 - Non disponibile con selezione COMPENSATION EXTERNALnel sottomenù PRESET.

NOTA 2 - Disponibile solo con selezione TYPE TRANSFORMER eCOMPENSATION INTERNAL nel sottomenu PRESET.

NOTE 1 - Not available with selection COMPENSATION EXTERNAL insidethe PRESET submenu.

NOTE 2 - Available with selection TYPE TRANSFORME and COMPENSA-TION INTERNAL only inside the PRESET submenu.

!

" "

" "

! " "

" "

!

# !

## !

### !

# !

## !

### !

# !

## !

### !

θ# !

θ !

$# !

$## !

# !

## !

### !

# !

## !

### !

# !

## !

### !

$# !

$## !

% & !

% !

'$ !

() !

SKC000\0810-200768

NOTA 3 - Impostazione comune per le funzioni differenziali 87T, 87N e perle funzioni dotate di soglie maggiorate attivate quando il livello diseconda armonica è superiore al valore impostato (menù RESTRAINT).

NOTA 4 - Disponibile solo con selezione TYPE TRANSFORMER nelsottomenu PRESET.

NOTA 5- Disponibile solo con selezione TYPE TRANSFORMER e COMPEN-SATION INTERNAL nel sottomenu PRESET.

NOTA 6 - Coeficiente di riduzione della corrente termica equivalente quandoè attivo il blocco della protezione 87T per ritenuta di seconda armonica.

NOTE 3 - Common setting for differential functions 87T, 87N and forfunctions that are provided with increased threshold which are activatedwhen an high second harmonic is detected (RESTRAINT menù).

NOTE 4 - Available with selection TYPE TRANSFORMER only inside thePRESET submenu.


NOTE 6 - Reduction coefficient of thermal equivalent current which isactivated whit the blocking of 87T protection for second harmonicrestraint.

% %

*

+ , - ,

' .... /

' .... /

' .... /

*

*

! *

*

*

! *

( ..... 0

% 1 * %

% 1 * %

%& &2

%& 3 3 3 -

*

%

...!

44 504 ..

44 504 !..

'$ ... 6 $

! () ... 6 $

% &

'' .... .

'' .... .

% * & 7 7- $ $! $ $ $

$ 7 7! 7 7 7 7

$ $-

% .!.... '

θ# . θ%θ .!.... θ%

θ ..... θ%

8 ... 9:'

8

- .... .

SKC

69SKC000\0810-2007

NOTA 7 - Non disponibile con selezione COMPENSATION EXTERNALnel sottomenu PRESET.


# . .... '

(# .... 0

#

# #.... '

% #

%

. ... . '

( ....-. 0

... . '

%

## #.... '

(## .!.... 0

##

## ##.... '

% ##

% (##

% & (##

(##; ..... 0

%(##

%(##

### ##.... '

(### .!.... 0

###

### ###.... '

% ###

% (###

% & (###

(###; ..... 0

%(###

%(###

# . .... '

(# .... 0

##.... '

#

% #

%

. ... . '

( ....-. 0

... . '

%

## #... '

(## .!.... 0

##

## ##... '

% ##

% (##

% & (##

(##; ..... 0

%(##

%(##

SKC000\0810-200770

NOTA 8 - Le funzioni 50N, 51N sono alternative alla funzione 87N NOTE8 - The functions 50N, 51N are alternative to the 87N function

### ##... '

(### .!.... 0

###

### ###... '

% ###

% (###

% & (###

(###; ..... 0

%(###

%(###

# ..... '

(# .... 0

#

# #.... '

% #

%

. ... . '

( ....-. 0

... . '

%

## #... . '

(## ..... 0

##

## ##... . '

% ##

% (##

% & (##

(##; .-.... 0

%(##

%(##

### ##... . '

(### ..... 0

###

### ###... . '

% ###

% (###

% & (###

(###; .-.... 0

%(###

%(###

SKC

71SKC000\0810-2007

NOTA 9 - Non disponibile con selezione TYPE MOTOR/GENERATOR nelsottomenu PRESET.

NOTA 10 - Non disponibile con selezione TYPE TRANSFORMER nelsottomenu PRESET.

NOTE 9 - Not available with selection TYPE MOTOR/GENERATOR insidePRESET submenu.

NOTE 10 - Not available with selection TYPE TRANSFORMER insidePRESET submenu.

$# 3.... '

($# .... . 0

% $#

$## !....!. '

($## ($#

% $##

... 6

... 6

< . ...!. '

% & ($

% ($

$# ..... '

($# .... . 0

% $#

$## $#... . '

($## ($#

% $##

... 6

... 6

< . ...!. '

% & ($

% ($

(% ..... 0

( ..... 0

&

& &

( ..... 0

(% ..... 0

SKC000\0810-200772

MODIFICA DELLE TARATURE

Informazioni generaliL'utente può variare tutte le tarature relative alle soglie

d'intervento, ai tempi d'intervento, al tipo di curva, al mododi funzionamento dei relè finali, al modo di funzionamentodel circuito di blocco, al modo di funzionamento degliingressi digitali, i parametri per la comunicazione seriale;può inoltre eseguire le diverse operazioni di azzeramento.

Per ottenere ciò si deve procedere come segue:- premere il tasto SET tenendolo premuto;- premere momentaneamente il tasto RESET;- rilasciare il tasto SET;- applicare la procedura descritta precedentemente al

paragrafo di lettura delle tarature, fino a visualizzaresull'indicatore il parametro che si desidera modificare;

- premere ENTER al fine di abilitare la modifica del para-metro in oggetto (in risposta il valore indicato divienelampeggiante);

- premere più volte i pulsanti o fino ad ottenere il valoredi taratura desiderato (tenendo i pulsanti premuti inpermanenza si ottiene una variazione 10 volte piùveloce);

- una volta raggiunto il valore desiderato (che continua alampeggiare) premere ENTER per attivarlo in sostitu-zione del precedente valore impostato, oppure preme-re CLEAR per annullare l'operazione: nel primo caso ilnuovo valore cessa di lampeggiare, mentre nel secon-do caso si ripresenta il precedente valore tuttora attivo.Prima di procedere con la taratura del relè SKC, si

consiglia di definire tutti i parametri compilando una tabel-la come quella indicata nelle pagine precedenti.

La regolazione dei parametri (soglie e tempi d'interven-to) viene automaticamente limitata all'interno del campodi taratura previsto; il tentativo di selezionare valori esternia quelli compresi tra inizio e fine scala non ha effetti.

Frequenza nominaleIl valore della frequenza nominale del relè SKC deve

essere impostato al valore di frequenza nominale dell'im-pianto in cui è installato. Questa regolazione deve essereeffettuata per il parametro fN nel sottomenù di taraturaBASE.

PresetLa disponibilità di alcune funzioni di protezione nel relè

SKC e dei relativi sottomenù di taratura, dipende dalleimpostazioni fornite dall'utente ai parametri TYPE eCOMPENSATION nel sottomenù di taratura PRESET.Queste impostazioni sono comuni per entrambe le con-figurazioni di taratura BANK A e B.

Il parametro TYPE definisce se il componente di im-pianto da proteggere è un trasformatore (impostazioneTRANSFORMER) oppure un motore/generatore/linea corta(impostazione MOTOR/GENER).

Il parametro COMPENSATION definisce se l'adatta-mento di fase e di ampiezza delle correnti di fase dei latiH e L per le protezioni differenziali è effettuato internamen-te al relè SKC senza l'impiego di TA correttori (impostazione

SETTING MODIFYING

General informationThe user has the possibility to change all the settings

referring to the operation thresholds and times, the type ofcurve, the final relays working mode, the blocking circuitworking mode, the digital input circuits working mode, theparameters for the serial communication link; furthermorea number of clear actions can be executed.

To this end it is necessary to proceed as follows:- push the key SET permanently;- push momentarily the key RESET;- release the key SET;- apply the above mentioned procedure for reading of

setting until the display shows the parameter which isto be modified;

- push ENTER to enable the actually displayed parameterto be modified (as a consequence its value becomesflashing);

- push as many times as necessary the keys or until the display shows the desired setting value(by pushing permanently the changing rate is 10time higher);

- once the desired value (which flashes on) has beenreached, press ENTER to make the new preset valuesubstituting the preceding active one, or press CLEARto cancel the operation: in the first case the preset valuestops flashing, while in the second case the precedingactually active value is displayed again.Before going on with the setting of relay SKC, it is

advisable to define completely all the parameters by fillingin a table as indicated in the preceding pages.

The setting of the parameters (trip operation thresholdsand times) is automatically limited within the allowablesetting range; the attempt to select values outside thosecomprised within the scale range has no effect.

Nominal frequencyThe value of the nominal frequency of the SKC relay

must be set to the value of the nominal frequency for theelectrical system where the relay is installed. This settingmust be carried out for the parameter fN in the BASE settingsubmenu.

PresetThe availability of some protective functions in the SKC

relay and of the relevant setting submenu, is dependent bythe user selection for TYPE and COMPENSATION param-eters in PRESET setting submenu. These selections arecommon for both setting configurations BANK A and B.

The parameter TYPE define if the electrical componentto be protect is a transformer (selection TRANSFORMER)or a motor/generator/short line (selection MOTOR/GENER).

The parameter COMPENSATION define if the ampli-tude and phase matching of the line currents of the sidesH and L for differential protections is performed inside theSKC relay without matching CT's (selection INT) or outside

SKC

73SKC000\0810-2007

INT) oppure esternamente al relè SKC mediante l'impiegodi TA correttori (impostazione EXT).

Il sottomenù di taratura TRAFO DATA,BANKA (o B),comprendente i dati del trasformatore e dei TA di fase,risulta disponibile solo con selezione TYPETRANSFORMER nel menù PRESET.

La protezione ad immagine termica per trasformatore,il relativo sottomenù di taratura 49,BANK A (o B) e l'asse-gnazione degli avviamenti (ST) ed interventi (TR) dellerelative soglie nel sottomenù MODE, BANK A (o B), sonodisponibili solo con selezione TYPE TRANSFORMER eCOMPENSATION INT nel sottomenù PRESET.

Le protezioni di massima corrente sui lati H e L, i relativisottomenù di taratura 50-51,H,BANK A (o B) e 50-51,L,BANKA (o B) e l'assegnazione degli avviamenti (ST) ed interventi(TR) delle relative soglie nel sottomenù MODE, BANK A (oB), non risultano disponibil i con selezioneCOMPENSATION EXT nel sottomenù PRESET.

La protezione differenziale di trasformatore ed il relativosottomenù di taratura 87T,BANK A (o B), non risultanodisponibili con selezione TYPE MOTOR/GENER nelsottomenù PRESET.

La protezione differenziale di generatore/motore/lineacorta ed il relativo sottomenù di taratura 87G,BANK A (o B),non risultano disponibil i con selezione TYPETRANSFORMER nel sottomenù PRESET.

Inoltre, se nel sottomenù PRESET viene modificata laselezione del parametro COMPENSATION da compensa-zione interna (INT) a esterna (EXT), nel relè SKC vengonoautomaticamente assegnate le seguenti impostazioni:

- nel sottomenù MODE, COMMON la funzione SELFviene impostata OFF;- nei sottomenù MODE, BANK A e B gli interventi (TR)e gli avviamenti (ST) delle soglie relative alle funzionidi protezione, la funzione di blocco in uscita (BLOCKOUT), la protezione contro la mancata aperturadell'interruttore (BF), gli avviamenti della ritenuta diseconda e quinta armonica per la protezione 87T(ST2nd RES, ST5th RES) non vengono assegnati adalcun relè finale (impostazione OFF);- nei sottomenù TRAFO DATA,BANKA e B i parametriInTAH/InH e InTAL/InL vengono regolati al valore 1.00ed il parametro VECT GROUP viene impostato a Dd0.

Tipo di curva d'interventoNel caso di modifica della caratteristica di intervento da

tempo indipendente a tempo dipendente per le funzioni dimassima corrente (51 dei lati H e L), di massima correnteresidua o differenziale di terra ristretta ad alta impedenza(51N/87N), il valore assegnato quale soglia d'interventoIH>, IL>,IE> viene automaticamente acquisito quale valoreasintotico di riferimento IHS, ILS, IES e, se necessario, vieneautomaticamente riportato entro il proprio campo nomina-le di taratura (in tal caso viene riproposto automaticamen-te sul display il messaggio corrispondente alla regolazionedi IHS, ILS, IES allo scopo di evidenziare la modifica dellataratura). Nel caso contrario di modifica della caratteristi-ca di intervento da tempo dipendente a tempo indipenden-te, il valore assegnato quale valore asintotico di riferimen-

to the SKC relay with matching CT's (selection EXT).

TRAFO DATA,BANKA (o B) submenu, that include thedata of transformer and of line CT's, is available only withselection TYPE TRANSFORMER inside PRESETsubmenu.

The thermal image protection for transformer, its49,BANK A (or B) submenu and the allocation of thestarting (ST) and tripping (TR) of its thresholds are availableonly with selections TYPE TRANSFORMER andCOMPENSATION INT inside PRESET submenu.

The overcurrent protections on the sides H and L, their50-51,H,BANK A (o B) e 50-51,L,BANK A (o B) submenuesand the allocation of the starting (ST) and tripping (TR) oftheir thresholds aren't available with selectionCOMPENSATION EXT inside PRESET submenu.

The transformer differential protection and its 87T,BANKA (o B) submenu, aren't available with selection TYPEMOTOR/GENER inside PRESET submenu.

The generator/motor/short line differential protectionand its 87G,BANK A (o B) submenu, aren't available withselection TYPE TRANSFORMER inside PRESETsubmenu.

Moreover, if in PRESET submenu is modified theselection of the parameter COMPENSATION from internalmatching (INT) to external matching (EXT), in the SKC relayare automatically set the followings parameters:

- in MODE, COMMONsubmenu the SELF function isset OFF;- in MODE, BANK A e B submenues the trippings (TR)and the startings (ST) of the protective function thresh-olds, the blocking output function (BLOCK OUT), thebreaker failure protection (BF), the startings of thesecond and fifth harmonic restraint for the 87T protec-tion (ST2nd RES, ST5th RES) aren't set to some finalrelay (settings OFF);

- inTRAFO DATA,BANKA e B submenues InTAH/InHand InTAL/InL parameters are set to the value of 1.00and the VECT GROUP parameter is set to Dd0.

Type of characteristic curveIn case of a change of the operating characteristic from

independent time to dependent time for the overcurrentprotective functions (51 of the sides H and L), for theresidual overcurrent or high impedance differential re-stricted earth fault protective function (51N/87N), the as-signed value as trip operation threshold IH>, IL>,IE> isautomatically acquired as asymptotic reference value IIHS,

ILS, IES and, if necessary, is brought back within its nominalsetting range (in this case the display automatically showsthe message corresponding to the setting of IHS, ILS, IES inorder to point out the setting change). In the opposite caseof a change in the characteristic curve, from dependenttime to independent time, the value assigned for the

SKC000\0810-200774

NOTA 1 - Quando viene assegnata la funzione BANK SWITCH a un ingressodigitale, la possibilità di attivare il banco di taratura mediante l'appositavoce del sottomenù BASE risulta inibita.

NOTA 2 - In questo caso rimane escluso il controllo di continuità del filo pilota.

NOTE 1 - When a digital input is assigned the function BANK SWITCH, thepossibility is excluded to select the setting bank through the relevantitem of BASE submenu.

NOTE 2 - With this setting, the automatic monitoring of pilot wire continuityis inhibited.

to IHS, ILS, IES viene automaticamente acquisito qualesoglia d'intervento IH>, IL>,IE>.

Analogamente nel caso delle funzioni di massimacorrente (50-51 del lati H e L), di massima correnteresidua o differenziale di terra ristretta ad alta impedenza(50N-51N/87N), i campi di taratura della seconda e dellaterza soglia risultano limitati inferiormente al valore dellesoglie inferiori. Ad esempio, quando viene modificata laprima soglia della funzione 50-51 del lato H, anche laseconda soglia viene automaticamente aumentata alnuovo valore della prima soglia; lo stesso avviene per laterza soglia nei riguardi della seconda.

Funzione di bloccoNel caso di assegnazione di una o più soglie delle

funzioni di protezione ai circuiti di ingresso di blocco (adesempio della seconda soglia della protezione 50-51 dellato H, BCK IN tH>> ON), risulta abilitata la taratura per ilcorrispondente tempo d'intervento (tH>>b); esso rappre-senta il tempo di intervento della protezione in logicaaccelerata. La taratura precedente (tH>>) non viene elimi-nata, ma rimane disponibile e viene automaticamenteripresa nel caso in cui il collegamento a filo pilota risultiinterrotto.

Ritenuta di seconda armonicaNel caso di assegnazione di una o più soglie delle

protezioni 50-51 dei lati H, L e 50N-51N/87N alla loromaggiorazione durante il blocco della protezione differen-ziale 87T per ritenuta di seconda armonica (ad esempiodella seconda soglia della protezione 50-51 del lato H,REST IH>> ON), risulta abilitata la taratura della corrispon-dente soglia di intervento maggiorata (IHR>>); essa rap-presenta la soglia di intervento applicata alla protezioneper il tempo in cui il la protezione differenziale 87T risultabloccata per ritenuta di seconda armonica. La soglia diintervento precedente (IH>>) non viene eliminata, marimane disponibile e viene automaticamente riapplicataquando il contenuto di seconda armonica della correntedifferenziale in tutte le fasi è inferiore alla soglia di ritenutadi seconda armonica.

Ingressi digitaliA ciascuno dei due ingressi digitali è possibile asse-

gnare una delle seguenti funzioni:- OFF, l'ingresso rimane inutilizzato;- REM RESET, per cui è possibile eseguire le operazioni

di ripristino della protezione interventuta mediante uncontatto esterno in alternativa al tasto frontale RESET,che rimane comunque attivo;

- BANK SWITCH, per cui è possibile eseguire l'attivazionedi una delle due configurazioni di taratura (BANK A oBANK B) mediante un contatto esterno(1);

asymptotic reference value IHS, ILS, IES is automaticallyacquired as trip operation threshold IH>, IL>,IE>.

Likewise for the overcurrent functions (50-51 of thesides H and L), the residual overcurrent or high impedancedifferential restricted earth fault protective functions (50N-51N/87N), the setting ranges for the second and thirdthresholds turn out to be automatically raised over thevalue assigned for the lower threshold. As an example,when the first threshold of the overcurrent function 50-51of the side H is changed, as well the second threshold, iflower than the new value of the first one, is automaticallyencreased to that value; the same happens for the thirdthreshold with respect to the second one.

Blocking functionWhenever one or more thresholds of the protective

functions are allocated to the blocking input circuit (forexample the second threshold of the protection 50-51 ofthe side H, BCK IN tH>> ON), is enabled the setting for therelevant operating time (tH>>b); it correspond the operat-ing time of the protection in accelerated logic.

The previous setting (tH>>) is not cancelled, but itremains at disposal and is automatically resumed in casethe pilot wire connection is interrupted due to a fault.

Second harmonic restraintWhenever one or more thresholds of the protective

functions 50-51 of the sides H, L and 50N-51N/87N areallocated to their raising throughout the 87T differentialprotection blocking for second harmonic restraint (forexample the second threshold of the protection 50-51 ofthe side H, REST IH>> ON), is enabled the setting for therelevant raised threshold (IHR>>); it represent the thresh-old applied to the protection for the time where the 87Tdifferential protection is blocked for second harmonicrestraint.

The previous threshold (IH>>) is not cancelled,but it remains at disposal and is automatically re-sumed when the second harmonic of the differentialcurrents in all three phases go down the secondharmonic restraint threshold.

Digital inputsAt each of the digital input can be assigned one of the

following functions:- OFF, the input circuit is disabled;- REM RESET, to make it possible the execution of reset

operations of a protective function by a remote contactas well as by the front plate RESET key, which howevercontinues to be active;

- BANK SWITCH, to make it possible the selection of oneof two setting configurations (BANK A o BANK B) by anexternal contact(1);

SKC

75SKC000\0810-2007

- TRIG SAVE, per cui è possibile eseguire il salvataggio inmemoria dei valori attuali delle grandezze d'entrata, chevengono registrati in sostituzione dei valori corrispon-denti all'ultimo intervento della protezione (IL1HT, IL2HT,IL3HT, IL1LT, IL2LT, IL3LT, IET, DθT, Id1-L1T, Id1-L2T, Id1-L3T,IR-L1T, IR-L2T, IR-L3T, Id2-L1T, Id2-L2T, Id2-L3T, Id5-L1T,Id5-L2T, Id5-L3T);

- BLOCK, per cui è possibile realizzare la funzione diblocco in ingresso mediante il segnale proveniente daun contatto esterno normalmente aperto (tipicamenteun contatto di avviamento di una protezione posta avalle) contemporaneamente oppure in alternativa aicircuiti di blocco dedicati(2). Un esempio di schema dicollegamento per tale funzione è riportato in fig. 34.

- SYNC TIME, per cui è possibile sincronizzare l'orologiointerno al relè SKC con i dati precedentemente inviatimediante comunicazione seriale;Le funzioni sopra indicate vengono eseguite quando il

circuito d'entrata digitale assume lo stato logico attivo(circuito alimentato); in particolare nel caso della funzioneBANK SWITCH, lo stato inattivo corrisponde all'attivazionedel banco A, mentre lo stato attivo corrisponde all'attivazio-ne del banco B. Se entrambi i circuiti d'entrata digitalevengono programmati per la medesima funzione, i corri-spondenti segnali logici si sommano con logica OR.- TCS, per cui è possibile realizzare la funzione di controllo

di continuità del circuito di apertura dell'interruttore. Loschema rappresentato nella fig.33 comprende l'impie-go di un resistore R al fine di consentire il controllo delcircuito anche in condizione di circuito aperto e nelcontempo di evitare che la bobina di apertura possaessere alimentata con interruttore aperto (es: test dellaprotezione oppure comando manuale). In condizione diriposo, la continuità del circuito di comando vienerilevata dal passaggio della corrente di prova nell'in-gresso digitale; nel caso di interruzione del circuitomedesimo l'anomalia viene segnalata dallacommutazione del relè SELF e dal messaggio corri-spondente "TCS FAIL". Eventuali schemi alternativisono possibili in funzione della disponibilità dei contattidella bobina e/o di contatti ausiliari dell'interruttore.Nella scelta dello schema d'inserzione occorre sem-pre verificare i requisiti della bobina ed il contesto diapplicazione.

Relè finale con funzione di autodiagnosticaQuando la funzione di autodiagnostica (SELF-TEST)

viene indirizzata su un relè finale, quest'ultimo viene pre-disposto automaticamente con logica positiva(ENERGIZED) e ripristino automatico (NO LATCHED)senza possibilità di modifica e viene escluso dal menù didestinazione delle altre funzioni. Pertanto se una funzionedi protezione si trova assegnata ad un relè finale (adesempio K1), nel momento in cui la funzione SELF-TESTviene assegnata a K1, la funzione detta sopra diventainattiva (OFF); se la funzione di protezione si trova asse-gnata a due relè finali (ad esempio K1,K2), nel momentoin cui la funzione SELF-TEST viene assegnata a K1, lafunzione detta sopra rimane assegnata al solo relè K2.

- TRIG SAVE, to make it possible to save in the memory theactualvalues of input variables, which are stored in theplace of the last trip values (IL1HT, IL2HT, IL3HT, IL1LT, IL2LT,IL3LT, IET, DθT, Id1-L1T, Id1-L2T, Id1-L3T, IR-L1T, IR-L2T,IR-L3T, Id2-L1T, Id2-L2T, Id2-L3T, Id5-L1T, Id5-L2T, Id5-L3T);

- BLOCK, to make it possible to perform the blockinginput function by means of a signal coming from anexternal contact normally open (usually a startingoutput contact of a downstream protection) togetheror in the place of the dedicated blocking circuits(2). Anexample of connection diagram for this function isshown to fig. 34.

- SYNC TIME, to make it possible to perform thesyncronization of internal clock with previous sendeddata through serial communication;The above functions are executed as soon as the digital

input circuit is given a logical active state (auxiliary supplyapplied to the circuit); when the function BANK SWITCH isconcerned it must be pointed out that the rest state corre-sponds to bank A setting, whereas the activestatecorresponds to bank B setting. If both digital inputcircuits are set to the same function, the correspondinglogical signals are added together according to an ORfunction.- TCS, to make it possible to perform the trip circuit

supervision of the circuit breaker. Schematic drawingon fig.33 comprise a resistor R to allow sensing of thecontrolled circuit and meanwile to avoid that openingcoil can be energided when the circuit breaker is open(es: relay test or manual operation). In rest condition,the trip circuit continuity is detected by means of currentmeasure across digital input; when the trip circuit cutoff, the anomaly is detected by SELF relays switchingand associated message "TCS FAIL". Depending oncoil terminals and/or auxiliary contacts arrangement ofthe circuit breaker, other connection drawings can beconsidered. Connection drawings must be verifiedtaking into account circuit breaker technical data andapplication context requirements.

Final relay with self-test functionWhen the SELF-TEST function is addressed to a final

relay, this relay is automatically set with positive logic(ENERGIZED) and automatic reset (NO LATCHED) with-out possibility of change and is removed from the destina-tion menu of the other functions. Therefore if some protec-tion function is being assigned to a final relay (say K1), assoon as the function SELF-TEST is assigned to relay K1,the above function becomes not active (OFF); if the protec-tion function is being assigned to two final relays (sayK1,K2), as soon as the function SELF-TEST is assignedto relay K1, the above function remains assigned to theonly relay K2.

SKC000\0810-200776

Corrente residua primaria di riferimentoQualora la versione del relè SKC sia del tipo provvisto

di trasformatore toroidale per la misura della correnteresidua, il valore della corrente primaria di riferimento IENP

risulta pari a 100 A e non è modificabile dall'utente.

AUTODIAGNOSTICAIl relè esegue ricorrentemente numerosi controlli per

assicurare il buon funzionamento dei circuiti e il correttoflusso del programma. Allorquando viene riscontrataun'anomalia, il relè produce i seguenti eventi:- diseccitazione del relè finale di autodiagnostica (se la

funzione di SELF-TEST è stata assegnata a un relèfinale),

- lampeggio o spegnimento del LED verde frontale con-trassegnato ON,

- comparsa di un apposito messaggio esplicativo sull'in-dicatore alfanumerico.In particolare vengono considerati i seguenti tipi di

guasto.

1 - Difetto di alimentazioneQualora le tensioni interne di alimentazione escano dal

proprio campo di tolleranza, il relè sospende tutte le suefunzioni e presenta il messaggio

POWER FAILSe le tensioni si ripristinano spontaneamente, il relè

riprende a funzionare correttamente.

2 - Bobine dei relè finaliQualora si interrompa la bobina di un relè finale, si

presenta il messaggioCOIL FAIL

Il relè continua a svolgere tutte le sue funzioni di prote-zione, ad esclusione dell'eventuale commutazione delrelè guasto; la tastiera rimane disattivata.

3 - Circuito di bloccoQualora si interrompa o venga cortocircuitato il filo

pilota collegato all'ingresso di blocco del relè, si presentail messaggio

PILOT WIRE FAILIl relè continua a svolgere tutte le sue funzioni di prote-

zione, con la sola sostituzione dei tempi d'intervento per lefunzioni interessate dall'ingresso di blocco. La tastierarimane abilitata, per cui è possibile eseguire tutte leoperazioni di lettura dei dati e di modifica delle tarature; altermine delle operazioni sulla tastiera (dopo 1 min) riappareil messaggio sopra indicato.

4 - Memoria non volatileTutti i dati che determinano il corretto funzionamento

del relè (coefficienti di calibrazione, parametri di taratura),nonchè i valori delle grandezze memorizzate, sono con-servati in un doppio banco di memoria non volatile(EEPROM). Qualora, per cause accidentali, si verifichil'alterazione di qualche dato in uno dei due banchi, il

Primary reference residual currentShould the considered version of SKC be a type pro-

vided with a summation ring type transformer for theresidual current measurement, the value of the primaryreference current IENP is 100 A and cannot be modified bythe user.

SELF-TESTThe relay recursively performs a number of chekings to

ensure the correct working of the circuits and the correctprogram flow. Whenever a failure is detected, the relaydetermines the following events:- the self-test final relay is de-energized (only if the SELF-

TEST function has been assigned to a final relay),

- the green front LED, which is identified as ON, becomesflashing or turns off,

- a suitable explication message appears on the display.

In detail the following types of faults can be considered.

1 - Power supply failureWhenever the internal supply voltages exceed their own

tolerance ranges, the relay stops all its functions andshows the following message

POWER FAILShould the voltages spontaneously recover, the relay

begins working again.

2 - Coils of final relaysWhenever the coil of a final relay becomes open circuit,

the following message is displayedCOIL FAIL

The relay continues to perform all its protection func-tions, with the exception of the possible switching of thefaulted relay; the keyboard is disabled.

3 - Blocking circuitWhenever the pilot wire, connected to the input blocking

circuit of the relay, becomes open or short circuited, thefollowing message is displayed

PILOT WIRE FAILThe relay continues to perform all its protection func-

tions, with the only replacement of the operation times forthe functions which are concerned by the blocking input.The keyboard stays enabled, so it is possible to carry outall data reading and setting modifying operations; at theend of the operations on the keyboard (1 min later) theabove message will be displayed again.

4 - Non-volatile memoryAll the data determining the correct working of the relay

(calibration coefficients, setting parameters), as well asthe values of the stored quantities, are retained in dualnon-volatile memory banks (EEPROM). Whenever, foraccidental reasons, some datum is being altered in oneof the memory banks, the microcontroller is able to identify

SKC

77SKC000\0810-2007

microcontrollore è in grado di riconoscere il dato scorrettoe lo sostituisce automaticamente con il dato correttoprelevandolo dall'altro banco di memoria. Ciò avvienesenza pregiudizio del normale flusso del programma.

Qualora eccezionalmente risultassero inquinati en-trambi i banchi di memoria, si determina un differentecomportamento in funzione del tipo di dato soggetto aldifetto.

Se sono stati alterati dei dati relativi ai contatori delnumero d'interventi, ai valori delle grandezze corrispon-denti all'ultimo intervento, alle correnti cumulative interrot-te dall'interruttore, appare il messaggio

TRIP VAR CLEAREDTutti i registri detti sopra vengono azzerati, mentre il relè

continua a svolgere tutte le sue funzioni di misura eprotezione. Premendo il tasto RESET per alcuni secondi,il messaggio sopra indicato viene cancellato e appare ilmessaggio

OK FOR WORKSi può quindi procedere con il normale utilizzo della

tastiera.Se sono stati alterati dei dati relativi ai parametri di

taratura, appare il messaggioRESTORE SETTINGS

Tutte le tarature sono riportate automaticamente allostato iniziale di fornitura del relè, per cui tutte le funzioni diprotezione risultano disattivate. Premendo il tasto RESETper alcuni secondi, il messaggio sopra indicato vienecancellato e appare il messaggio

OK FOR WORKSi devono programmare nuovamente tutte le tarature

per ottenere le funzioni desiderate.Se sono stati alterati dei dati relativi ai coefficienti di

calibrazione, appare il messaggioOUT OF ORDERTutte le funzioni di protezione risultano disattivate. Il

messaggio sopra indicato non può essere cancellato: ilrelè deve essere inviato in fabbrica per ripetere le opera-zioni di controllo e calibrazione.

5 - Funzione di supervisione del circuito di scatto(TCS)Qualora venga rilevata l'interruzione della continuità

del circuito di scatto, si presenta il messaggioTCS FAIL

Il relè continua a svolgere tutte le sue funzioni di prote-zione.

SEGNALAZIONI DI INTERVENTO E RIPRISTINO

All'intervento della soglia di una funzione di protezione,le segnalazioni ALARM e TRIP si illuminano in modopermanente (se si verifica il solo avviamento di una sogliail cui intervento TR sia stato assegnato ad un relè finale ol'intervento della soglia di allarme termico, si illumina lasola segnalazione ALARM). Premendo il pulsante RESET,si ottiene l'indicazione della soglia interventuta o avviata;per esempio se l'intervento è dovuto alla funzione dimassima corrente con il superamento della seconda

the uncorrect datum and automatically replace it with thecorrect one, which is available in the other memory bank.This correction of the memory is performed without anyinterference on the normal program flow.

In case both memory banks exceptionally were alteredin the same zone, different measures will be taked de-pending on the type of data which are affected by the failure.

If the failure concerns the counters of trip operations,the values of the input quantities corresponding to the lastoperation, the cumulative currents switched by the circuitbreaker, the following message is displayed

TRIP VAR CLEAREDAll the above registers are cleared, while the relay

continues to perform all its protection functions. By press-ing the RESET key for some seconds, the above messageis replaced by the following one

OK FOR WORKThen it is possible to go on by normally using the

keyboard.If the failure concerns the setting parameters, the

following message is displayedRESTORE SETTINGS

All the settings are automatically brought back to theinitial delivery condition, so that all the protection functionsare disabled. By pressing the RESET key for some sec-onds, the above message is replaced by the following one

OK FOR WORKThen it is necessary to preset again all the setting

parameters to get the desired functions.If the failure concerns the calibration coefficients, the

following message is displayedOUT OF ORDER

All the protection functions are disabled. The abovemessage cannot be canceled: it is necessary to submit therelay to the factory, to repeat the test and calibrationprocedure.

5 -Trip circuit supervision (TCS)Whenever the trip circuit becomes open circuit, the

following message is displayedTCS FAIL

The relay continues to perform all its protection func-tions.

OPERATION SIGNALLING AND RESET

Following the trip operation of a threshold of a protectivefunction, the ALARM and TRIP indicators becomes perma-nently activated (for the only starting of a threshold with itstrip TR allocated to a final relay or for the operation of thethermal alarm threshold, only ALARM indicator becomeactivated). By pushing the RESET key, the display showsthe threshold responsible for the trip; for example, if theoperation has been produced by the second threshold ofthe overcurrent function with respect to the phases L1 and

SKC000\0810-200778

soglia sulle fasi L1 e L2, si presenta la seguente indica-zione:

IH>> TR L1,L2Premendo una seconda volta il pulsante RESET, le

segnalazioni ALARM e TRIP (o la sola segnalazione ALARMnel caso del solo avviamento di una soglia il cui interventoTR sia stato assegnato ad un relè finale o di interventodella soglia di allarme termico) vengono cancellate, acondizione che le grandezze d'entrata siano tornate entroil valore di non intervento.

Nel caso in cui la protezione sia stata predisposta coni relè finali a ripristino manuale, essi tornano in condizionedi riposo contemporaneamente allo spegnimento dellesegnalazioni ALARM e TRIP.

ESECUZIONE DELLA TARATURA

Essendo possibile assegnare due differenti configu-razioni di taratura (BANK A e BANK B), per ciascunaconfigurazione occorre preventivamente stabilire, in baseai criteri di coordinamento delle protezioni, quali funzionidebbono essere attivate; quindi occorre stabilire le sogliee i tempi d'intervento.

Nel caso in cui non necessita la disponibilità delle duedifferenti configurazioni, è sufficiente eseguire la taraturaper il banco A e ignorare il banco B.

PresetLe impostazioni di preset del relè SKC (parametri TYPE

e COMPENSATION) devono essere effettuate con riferi-mento al componente di impianto da proteggere ed allamodalità di adattamento di ampiezza e fase delle correntiper la protezione differenziale.

Si rende necessario un adattamento delle correntisecondarie dei TA di fase per i seguenti motivi:

- il rapporto di trasformazione del trasformatore protettonon corrisponde generalmente al rapporto tra le correntinominali primarie dei TA di fase inseriti sui due lati, per cuile due terne di correnti non sono di uguale ampiezza;

- i collegamenti degli avvolgimenti ed il gruppo vettorialedel trasformatore introducono uno sfasamento tra le dueterne di correnti;

- i collegamenti degli avvolgimenti del trasformatorepossono non permettere l’annullamento della correnteresidua in ingresso alla protezione differenziale presentein caso di guasti verso terra all’esterno della zona protetta.

Adattamento internoLa modalità di adattamento interna delle correnti è

applicata quando non sono impiegati TA correttori neiseguenti casi:

- per protezione differenziale di trasformatore 87T(impostazioni TYPE TRANSFORMER e COMPENSATIONINT);

- per protezione differenziale 87T di un gruppo genera-tore-trasformatore o di un gruppo trasformatore-motore(impostazioni TYPE TRANSFORMER e COMPENSATIONINT).

L2, the following indication will be displayed:

IH>> TR L1,L2By pushing the RESET key another time, the ALARM and

TRIP indicators (or only ALARM indicator in case of startingof a threshold with its trip TR allocated to a final relay or foroperation of the thermal alarm threshold).switches off,provided that the input quantities have come back undertheir reset value.

In case the protection relay is preset with the final relaysbeing reset by hand, they come back to the normal restcondition at the same time the ALARM and TRIP indicatorsswitches off.

SETTING EXECUTION

As two different setting configurations can be preset(BANK A and BANK B), it must be established in advancefor each configuration what functions are required, accord-ing to the analysis of protection co-ordination; then thethresholds and the operation times must be established.

Whenever there is no need of two different settingconfigurations, it is enough to perform the setting of bankA, while bank B can be ignored.

PresetThe preset of SKC relay (TYPE and COMPENSATION

parameters) must be performed for the electrical compo-nent to be protected and for the amplitude and phasematching currents mode for the differential protection.

The matching of the secondary currents of the line CT'sis required for the following reasons:

- the ratio of the protected power transformer differ fromthe ratio between the nominal primary currents of the lineCT's on both sides, hence the two tern of line currents nothave the same amplitude;

- the windings connection and the group of the powertransformer cause a displacement between the two ternof the line currents;

- the windings connection of the transformer can'tcancel the residual input current to the differential protectiondue to a ground fault external to the protected zone.

Internal matchingThe internal currents matching mode is applied when

matching CT's isn't used in the following cases:

- for 87T transformer differential protection (selectionsTYPE TRANSFORMER and COMPENSATION INT);

- for 87T differential protection of a generator-trans-former or transformer-motor unit (selections TYPE TRANS-FORMER and COMPENSATION INT).

SKC

79SKC000\0810-2007

Nella modalità di adattamento interna delle correntiper la protezione differenziale di trasformatore (87T),vengono considerate le impostazioni dei seguenti para-metri del sottomenù TRAFO DATA,BANKA (o B):

- InTAH/InH rapporto tra la corrente nominale primariadei TA di fase del lato AT (H) e la corrente nominale deltrasformatore sul lato AT (H);

- InTAL/InL rapporto tra la corrente nominale primariadei TA di fase del lato BT (L) e la corrente nominale deltrasformatore sul lato BT (L);

- VECT GROUP collegamento degli avvolgimenti egruppo vettoriale del trasformatore.

Il relè SKC effettua automaticamente il calcolo delparametro interno nT, definito come costante di adatta-mento; essa è calcolata secondo le formule indicate intab.1.

In funzione del gruppo vettoriale e del valore dellacostante di adattamento nT calcolato come sopra, se >1o ≤1, il relè SKC effettua l'adattamento interno di ampiez-za e fase delle correnti di linea in ingresso, secondo unodei seguenti schemi equivalenti. Il valore indicato perciascun TA correttore equivalente rappresenta il relativorapporto di trasformazione.

With internal matching currents for transformerdifferential protection (87T), are considered the settingsof the following parameters of TRAFO DATA,BANKA (o B)submenu:

- InTAH/InH ratio between the nominal primary currentof the phase CT's on HV side (H) and the nominal currentof transformer on HV side (H);

- InTAL/InL ratio between the nominal primary current ofthe phase CT's on LV side (L) and the nominal current oftransformer on LV side (L);

- VECT GROUP windings connection and vector groupof transformer.

SKC relay automatically calculates the internal nT

parameter, defined as matching constant; it is computedaccording to the formulas in the tab. 1.

Dependent by the vectorial group and by nT matchingconstant as above calculated, if >1 o ≤1, the SKC relayadapts the magnitude and phase of the input line currents,according to one of the following equivalent diagrams. Thevalue indicated for each equivalent matching CT is therelevant ratio.

Tab. 1

COLLEGAMENTO DEGLI AVVOLGIMENTI DEL COSTANTE DI ADATTAMENTO nT

TRASFORMATORE DI POTENZA

WINDINGS CONNECTION OF POWERTRANSFORMER MATCHING CONSTANT nT

Yd nT = √3 * (InTAL/InL)*1/(InTAH/InH)

Dy nT = √3 * (InTAH/InH)*1/(InTAL/InL)

Yy nT = (InTAL/InL)*1/(InTAH/InH)

Dd nT = (InTAL/InL)*1/(InTAH/InH)

SKC000\0810-200780

Fig. 36 - Adattamento interno delle correnti per la protezio-ne differenziale di trasformatori con collegamenti degliavvolgimenti Yd.

Fig. 36 - Internal matching currents for differential protec-tion of transformers with Yd windings connection.

Fig. 37 - Adattamento interno delle correnti per la protezio-ne differenziale di trasformatori con collegamenti degliavvolgimenti Dy.

Fig. 37 - Internal matching currents for differential protec-tion of transformers with Dy windings connection.

SKC

81SKC000\0810-2007

Fig. 38 - Adattamento interno delle correnti per la protezio-ne differenziale di trasformatori con collegamenti degliavvolgimenti Yy.

Fig. 38 - Internal matching currents for differential protec-tion of transformers with Yy windings connection.

Fig. 39 - Adattamento interno delle correnti per la protezio-ne differenziale di trasformatori con collegamenti degliavvolgimenti Dd.

Fig. 39 - Internal matching currents for differential protec-tion of transformers with Dd windings connection.

SKC000\0810-200782

Adattamento esternoLa modalità di adattamento esterna è impiegata nei

seguenti casi:- per protezione differenziale di generatore/motore/linea

corta 87G (impostazioni TYPE MOTOR/GENER eCOMPENSATION EXT);

- per protezione differenziale di trasformatore 87T me-diante TA correttori (impostazioni TYPE TRANSFORMERe COMPENSATION EXT);

- per la protezione differenziale di un gruppo generato-re-trasformatore o motore-trasformatore (87T) medianteTA correttori (impostazioni TYPE TRANSFORMER eCOMPENSATION EXT).

In funzione del gruppo vettoriale del trasformatore,l'adattamento esterno di ampiezza e fase delle correnti dilinea può essere ottenuto mediante l'impiego di TA corret-tori, secondo uno degli schemi nelle fig. 40...44. Il valoreindicato per ciascun adattatore raprresenta il relativo rap-porto di trasformazione espresso in funzione della costan-te di adattamento nT, da calcolarsi secondo le formuleindicate nella precedente tab. 1.

In modalità di adattamento esterno non risultano di-sponibili le funzioni di protezione 49 e 50-51 dei lati H e L.

External matchingExternal currents matching mode is used in the follow-

ing cases:- for 87G differential protection of a generator/motor/

short line (settings TYPE MOTOR/GENER and COMPEN-SATION EXT);

- for 87Ttransformer differential protection using match-ing CT's (settings TYPE TRANSFORMER and COMPEN-SATION EXT);

- for 87T differential protection of a generator-trans-former or transformer-motor unit using matching CT's(settings TYPE TRANSFORMER and COMPENSATIONEXT).

According to the vectorial group of the power trans-former, the external magnitude and phase line currentsshould be obtained with matching CT's, according to oneof the diagrams in the fig. 40...44. The value indicated foreach matching CT is the relevant ratio, dependent by nT

matching constant, that can be computed according to theformulas shown in the previous tab. 1.

In external matching mode the protective functions 49,50-51 of the sides H and L are unavailable.

SKC

83SKC000\0810-2007

Fig. 40 - Adattamento esterno delle correnti mediante TAcorrettori per la protezione differenziale di trasformatoricon collegamenti degli avvolgimenti Yd.

Fig. 40 - External matching currents with matching CT's fordifferential protection of transformers with Yd windingsconnections.

Fig. 41 - Adattamento esterno delle correnti mediante TAcorrettori per la protezione differenziale di trasformatoricon collegamenti degli avvolgimenti Dy.

Fig. 41 - External matching currents with matching CT's fordifferential protection of transformers with Dy windingsconnections.

Fig. 42 - Adattamento esterno delle correnti mediante TAcorrettori per la protezione differenziale di trasformatoricon collegamenti degli avvolgimenti Yy.

Fig. 42 - External matching currents with matching CT's fordifferential protection of transformers with Yy windingsconnections.

Fig. 43 - Adattamento esterno delle correnti mediante TAcorrettori per la protezione differenziale di trasformatoricon collegamenti degli avvolgimenti Dd.

Fig. 43 - External matching currents with matching CT's fordifferential protection of transformers with Dd windingsconnections.

SKC000\0810-200784

Fig. 44 - Collegamento degli avvolgimenti dei TA correttoriper diversi gruppi vettoriali

Fig. 44 - Windings connection of matching CT's for severalvectorial groups.

SKC

85SKC000\0810-2007

As example of the PRESET submenu setting param-eters, suppose that SKC relay is intended for protection ofa power transformer using 87T differential protection withinternal currents matching (without use of matching CT's).

The setting operations of the SKC relay can be per-formed as follow:- press the SET key, permanently;- press momentarily the RESET key;- release the SET key, then the display will show the

message relevant to the first submenuP R E S E T

- press the ENTER key, in order to enter in the selectedsubmenu, then the display will show the messagecorresponding to the first menu item, along with thepreviously programmed condition, for example

TYPE MOTOR/GENER- press the ENTER key, then the above message will start

flashing;- press the key and the display shows the message

corresponding to the desired settingTYPE TRANSFORMER

- press the ENTER key, then the above message stopsflashing and becomes permanent;

- press the key to proceed with the following item andoperate as above to achieve the desired setting;

COMPENSATION INT

Programming of final relaysThe assignment of the final relays must be performed

with reference to the required protection functions and inaccordance with the connection diagram of final contacts.

The starting (ST) and/or the tripping (TR) of each thresh-old, the blocking output function (BLOCK OUT) and thebreaker failure protection (BF), can be independently allo-cated to one or two final relays; moreover one or more ofabove functions can be allocated to the same final relay.For each function isn't allow the allocation to a final relayset with self test function SELF.

Suppose, as an example, that the following assign-ments are defined:

- K1 relay for tripping of the thresholds Dθ>,IH>>, IH>>>,Id>, Id>>

- K2 relay for tripping of the thresholds IL>>, IL>>>- K3 relay for tripping of the thresholds IE>, IE>>- K4 relay for tripping of the thermal alarm threshold

DθALSuppose, moreover, that the following operation modes

of final relays are required:- K1 relay normally energized, automatic reset- K2 relay normally energized, automatic reset- K3 relay normally de-energized, hand-operated reset- K4 relay normally de-energized, hand-operated resetThen the setting operations of the SKC relay can be

performed:- press the SET key, permanently;

Come esempio di taratura dei parametri del sottomenùPRESET si supponga di impostare il relè SKC per laprotezione di un trasformatore e di impiegare la protezionedifferenziale 87T mediante la modalità di adattamentointerna delle correnti (senza l'impiego di TA correttori).

Per le operazioni di taratura del relè SKC si procedecome segue:- premere il tasto SET, mantenendolo premuto;- premere momentaneamente il tasto RESET;- rilasciare il tasto SET, per cui appare sul display il

messaggio relativo al primo sottomenùP R E S E T

- premere il tasto ENTER per portarsi nel sottomenù inquestione, per cui appare sul display la scritta corri-spondente alla prima voce del menù, con l'indicazionedella impostazione precedentemente programmata,ad esempio

TYPE MOTOR/GENER- premere il tasto ENTER, per cui l'indicazione detta sopra

diventa lampeggiante;- premere il tasto e sul display appare il messaggio

relativo all'impostazione desiderataTYPE TRANSFORMER

- premere il tasto ENTER, per cui l'indicazione detta soprada lampeggiante diventa permanente;

- premere il tasto per passare alla voce successiva eprocedere come sopra per ottenere l'impostazionedesiderata:

COMPENSATION INT

Programmazione dei relè finaliL'assegnazione dei relè finali deve essere eseguita

con riferimento alle funzioni richieste e in accordo con loschema di collegamento dei contatti finali.

L'avviamento (ST) e/o l'intervento (TR) di ogni soglia, lafunzione di blocco in uscita (BLOCK OUT) e la protezionedi mancata apertura dell'interruttore (BF) possono essereindipendentemente assegnate ad uno o due relè finali; èinoltre possibile assegnare più di una delle precedentifunzioni ad uno stesso relè finale. Per ciascuna funzionenon è consentita l'assegnazione ad un relè finale a cui siastata assegnata la funzione di autodiagnostica SELF.

Si supponga a titolo di esempio che sia necessarioeffettuare le le seguenti assegnazioni:

- relè K1 per intervento delle soglie Dθ>,IH>>, IH>>>, Id>,Id>>

- relè K2 per intervento delle soglieIL>>, IL>>>- relè K3 per intervento delle soglieIE>, IE>>- relè K4 per intervento della soglia di allarme termico

DθALSi supponga inoltre che siano richieste le seguenti

modalità di funzionamento dei relè finali:- relè K1 normalmente eccitato, ripristino automatico- relè K2 normalmente eccitato, ripristino automatico- relè K3 normalmente diseccitato, ripristino manuale- relè K4 normalmente diseccitato, ripristino manualeSi può procedere quindi alle operazioni di taratura del

relè SKC:- premere il tasto SET, mantenendolo premuto;

SKC000\0810-200786

- premere momentaneamente il tasto RESET;- rilasciare il tasto SET, per cui appare sul display il messaggio

PRESET- premere il tasto e sul display appare il messaggio relativo

al sottomenù desiderato:MODE,COMMON

Eseguire quindi le seguenti operazioni:- premere il tasto ENTER, per entrare nel sottomenù in

questione, per cui appare sul display la scritta corri-spondente alla prima voce del menù, con l'indicazionedella condizione di funzionamento precedentementeprogrammata, ad esempio

SELF K3Dato che l'esempio non prevede l'attivazione della

funzione di autodiagnostica occorre modificare la pro-grammazione al fine di disabilitare tale funzione e rendereil relè K3 disponibile per l'assegnazione di intervento dellesoglieIE>, IE>>. Occorre quindi procedere come segue:- premere il tasto ENTER, per cui l'indicazione detta sopra

diventa lampeggiante;- premere più volte il tasto , finchè appare sul display il

messaggio relativo all'impostazione desiderataSELF OFF


- premere il tasto per passare alla voce successiva eprocedere come sopra per ottenere l'impostazionedesiderata;

- operando in modo simile a quanto indicato sopra, sidevono programmare le seguenti condizioni:

K1 ENERGIZEDK2 ENERGIZEDK3 DE-ENERGIZEDK4 DE-ENERGIZEDK1 NO LATCHEDK2 NO LATCHEDK3 LATCHEDK4 LATCHED

- premere il tasto SET e successivamente il tasto perportarsi nel menù MODE,BANK A, relativo all'assegna-zione dei relè finali;

- premere il tasto ENTER per entrare nel sottomenù eoperare come già indicato sopra fino ad ottenere leseguenti impostazioni:

TR IH> OFFTR IH>> K1TR IH>>> K1TR IL> OFFTR IL>> K2TR IL>>> K2TR IE> K3TR IE>> K3TR IE>>> OFFTR D θθθθθ> K1TR D θθθθθA L K4TR Id> K1TR Id>> K1ST IH> OFFST IH>> OFF

- press momentarily the RESET key;- release the SET key, then the display will show the mes-

sagePRESET

- press the key then the display will show the messagerelevant to the desired submenu

M O D E , C O M M O NProceed with the following operations:

- press the ENTER key, in order to enter the selectedsubmenu, then the display will show the messagecorresponding to the first item of the menu, along withthe previously programmed condition, for example

SELF K3As this example does not require to use the self-test

function, the above setting must be modified in order todisable that function and to make the relay K3 available forthe allocation of the tripping of the thresholdsIE>, IE>>.Proceed with the following steps:- press the ENTER key, in order to modify such setting, then

the message starts flashing;- press the key several times, until the display shows the

message corresponding to the desired settingSELF OFF


- press the key to proceed with the following item andoperate as above to achieve the desired setting;

- by operating in the same way as above, all the followingconditions must be programmed:

K1 ENERGIZEDK2 ENERGIZEDK3 DE-ENERGIZEDK4 DE-ENERGIZEDK1 NO LATCHEDK2 NO LATCHEDK3 LATCHEDK4 LATCHED

- press the SET key and successively the key, in order toreach the submenu MODE,BANK A, regarding the as-signment of final relays;

- press the ENTER key to open the submenu and proceedas indicated above until the following setting is achieved

TR IH> OFFTR IH>> K1TR IH>>> K1TR IL> OFFTR IL>> K2TR IL>>> K2TR IE> K3TR IE>> K3TR IE>>> OFFTR D θθθθθ> K1TR D θθθθθA L K4TR Id> K1TR Id>> K1ST IH> OFFST IH>> OFF

SKC

87SKC000\0810-2007

ST IH>>> OFFST IL> OFFST IL>> OFFST IL>>> OFFST IE> OFFST IE>> OFFST IE>>> OFFST Id> OFFST Id>> OFFBLOCK OUT OFFBF OFFST 2nd RES OFFST 5th RES OFF

La funzione di blocco in uscita (BLOCK OUT) può essereassegnata ad uno o due relè finali al fine di realizzare sistemidi logica accelerata a filo pilota con altri relè di protezionedotati di ingresso digitale con funzione di blocco in ingresso.

La protezione di mancata apertura dell'interruttore (BF)può essere assegnata ad uno o due relè finali, con cuiprovvedere al comando di apertura di altri interruttoriqualora, in presenza di un guasto sull'impianto, si verifichiuna mancata apertura dell'interruttore a cui sono associa-te le funzioni di protezione del relè SKC.

Il blocco della protezione differenziale 87T per ritenutadi seconda e quinta armonica (ST 2nd RES e ST 5th RES)è assegnabile ad uno o due relè finali, ad esempio per leseguenti applicazioni:

- per la verifica della corretta regolazione delle soglie diritenuta di seconda e quinta armonica per il blocco dellaprotezione differenziale 87T durante il transitorio di inser-zione e per sovraeccitazione del trasformatore (v. soglie2ndH REST e 5thH REST nel sottomenù di taraturaRESTRAINT, BANK A o B);

- per il blocco di altri relè di protezione nell'impiantodotati di ingresso logico con funzione di blocco in ingres-so, al fine di evitare il loro intervento intempestivo durantei transitori di inserzione del trasformatore.

Funzioni comuni (BASE)Nel sottomenù BASE la prima operazione proposta dal

menù consiste nell'attivazione di una delle due configura-zioni (BANK A o BANK B). Questa operazione, comequalunque altra modifica delle tarature, può essere ese-guita sia inizialmente nel corso della messa in servizio siadurante il funzionamento dell'impianto.

Occorre quindi impostare la frequenza nominale delrelè SKC (fN) e selezionare la lettura delle variabili in modorelativo (RELATIVE READ) oppure assoluto (DIRECTREAD); in tal caso è necessario assegnare correttamenteil valore della correnti nominali primarie dei TA (IEnp, InTAH, InTA L).

Mediante i parametri P1H, P2H, P3H, P1L, P2L, P3Lviene stabilito il segno da attribuire a ciascuna delle seicorrenti di fase in ingresso al relè SKC, considerate per lamisura delle correnti differenziali delle funzioni di protezio-ne 87T e 87G . Nel caso in cui le polarità dei sei TA di fasedei lati H e L corrispondano a quelle indicate nello schema diinserzione, tali parametri devono essere impostati NORM

ST IH>>> OFFST IL> OFFST IL>> OFFST IL>>> OFFST IE> OFFST IE>> OFFST IE>>> OFFST Id> OFFST Id>> OFFBLOCK OUT OFFBF OFFST 2nd RES OFFST 5th RES OFF

The blocking output function (BLOCK OUT) can beallocated to one or two final relays to carry out pilot wireaccelerated logic systems with others protection relaysthat have a digital input with blocking input function.

The breaker failure protection (BF) can be allocated toone or two final relays in order to trip others circuit breakerswhen a fault in the electrical system occur and, due to afailure, the circuit breaker relevant to the protective functionsof SKC relay can't extinguih the fault.

The blocking of the 87T differential protection for secondand fifth harmonic restraint thresholds (ST 2nd RES and ST5th RES) can be allocated to one or two final relays, i.e. for thefollowing applications:

- verify the right setting of second and fifth harmonicrestraint thresholds for the blocking of 87T differentialprotection on inrush and overexcitation of powertransformer (see the thresholds 2ndH REST and 5thHREST in RESTRAINT, BANK A o B submenu);

- for blocking of others protection relays that have a logicinput with blocking input function, in order to avoid itsunwanted trip on power transformer inrush.

Common functions (BASE)When entering the BASE submenu, the first item which

is presented enables the user to activate one of two settingconfigurations (BANK A or BANK B). This operation, as wellas any other setting modifying, can be accomplished bothduring the commissioning and during the normal serviceof the installation.

It needs therefore to plan the nominal frequency of theSKC relay (fN) and select the reading of the currents inrelative (RELATIVE READ) or in absolute mode (DIRECTREAD); in this case is needed to correctly assignvalue of the primary nominal current of the CT's (IEnp,InTA H, InTA L).

P1H, P2H, P3H, P1L, P2L, P3L parameters establishthe sign of the six phase input currents to the SKC relay, forthe differential currents measurements of the protectivefunctions 87T and 87G. If the polarity of the six phase CT'sof the sides H and L corresponds to the polarity shown inthe connection diagram, these parameters must be set toNORM (normal polarity); if the polarity of some CT's is

SKC000\0810-200788

(polarità normale); se la polarità di uno o più TA risulta inveceinvertita rispetto a quella indicata nello schema di inserzione,il corrispondente parametro deve essere impostato INV(polarità invertita). Mediante l'impostazione di questi parame-tri è quindi possibile porre rimedio ad eventuali errori dicollegamento.

Nel sottomenù BASE è possibile assegnare la funzionedesiderata ai due circuiti d'entrata digitale (parametri INP1 eINP2 con selezioni OFF, REM RESET, BANK SWITCH,TRIG SAVE, BLOCK, SYNC TIME, TCS).

Con la medesima sequenza di tasti (ENTER, o ) èpossibile programmare al valore desiderato la durataminima tTR di attivazione dei relè finali, azzerare le memo-rie cumulative delle correnti interrotte da ogni polo degliinterruttori dei lati H e L (CLEAR ΣIL1HT, ΣIL2HT, ΣIL3HT,ΣIL1LT, ΣIL2LT, ΣIL3LT) e dei contatori del numero d'in-terventi (CLEAR TRIP COUNT) delle funzioni di protezione.

Funzione di ritenuta d'armoniche (RESTRAINT)Nel sottomenù RESTRAINT,BANK A (o B) si effettuano

le tarature delle soglie di ritenuta di seconda (2ndH REST)e quinta (5thH REST) armonica e l'assegnazione dellafunzione di ritenuta di seconda armonica ai circuiti diblocco in uscita (BCK OUT REST).

La regolazione delle soglie di ritenuta di seconda equinta armonica è espressa in percentuale della compo-nente fondamentale della corrente differenziale.

Alla messa in tensione di un trasformatore si verifica untransitorio di corrente che nei primi istanti può raggiunge-re valori di picco anche di circa dieci volte la correntenominale della macchina; negli istanti successivi la cor-rente diminuisce progressivamente raggiungendo il valo-re corrispondente al funzionamento di regime, per unadurata totale del fenomeno che può risultare anche diqualche secondo. Il valore di picco e la costante di tempocon cui la corrente di inserzione si esaurisce dipendono,oltre che dalle caratteristiche magnetiche e dalla taglia deltrasformatore, anche dall’impedenza della rete elettrica amonte e dell'istante di chiusura dell'interruttore. Poiché lacorrente di inserzione (o di inrush) riguarda il solo lato deltrasformatore posto in tensione, essa si presenta allaprotezione 87T come una corrente differenziale e puòquindi determinarne lo scatto intempestivo. A causa dellanon linearità del circuito magnetico, la corrente di inserzio-ne è caratterizzata da un elevato contenuto di armoniche,tra cui risulta prevalente la seconda (valori generalmentecompresi tra 30% e 80% della corrente differenziale).

Lo scatto intempestivo della protezione 87T può inoltreverificarsi a causa della corrente differenziale corrispon-dente al funzionamento del trasformatore insovraeccitazione, ossia con tensione superiore al valorenominale. Tale corrente ha un significativo contenuto diquinta armonica.

L’insensibilità della protezione differenziale di trasfor-matore (87T) alle correnti di inserzione e di sovraeccitazioneè rispettivamente ottenuta mediante ritenuta di seconda equinta armonica. Mediante filtraggio digitale basatosull’algoritmo DFT (Discrete Fourier Transform) il relè SKCmisura le componenti di seconda e quinta armonica delle

inverted to the polarity shown in the connection diagram, therelevant parameter must be set to INV (inverted polarity).With these parameters setting, possible connection mis-takes can be solved.

Through the BASE submenu the desired function can beassigned to both digital input circuits (INP1 and INP2 param-eters with OFF, REM RESET, BANK SWITCH, TRIG SAVE,BLOCK, SYNC TIME, TCS selections).

Again with the same keys operations (ENTER, or ) it ispossible to preset a minimum time duration tTR for the operatestate of the final relays, to clear the values of the cumulativeswitched current of each pole of the circuit breakers on thesides H and L (CLEAR ΣIL1HT, ΣIL2HT, ΣIL3HT, ΣIL1LT,ΣIL2LT, ΣIL3LT) and to clear the trip counters of the protec-tive functions (CLEAR TRIP COUNT).

Harmonic restraint function (RESTRAINT)In the RESTRAINT,BANK Á (or B) submenu the settings

thresholds of second (2ndH REST) and fifth (5thH REST)harmonic are performed; the second harmonic restraintcan be assigned to the output block circuits (BCK OUTREST).

The restraint restraint threshold (second and fifth har-monic) is express in percentage of the fundamental com-ponent of the differential current.

On energization of the transformer, an inrush phenom-enon takes place; the peak current value can reach aboutten times the nominal current of the transformer.

Subsequently the current progressively decreasesreaching the value corresponding to the operation ofregime, for a total duration of the phenomenon that canalso result of some second.

The peak value and the time constant with which theinrush current exhausts him depend, over that from themagnetic characteristics and from the size of thetransformer, also from the impedance of the electricnetwork and from the closing instant of the circuit breaker.Since the inrush current concerns the transformer side intension only, it iseems to the protection 87T as a differentialcurrent and can determine the untimely release of it.

Because of the unlinearity of the magnetic circuit, theinrush current is characterized by an elevated content ofharmonic, among which it results prevailing the second(inclusive values generally among 30% and 80% of thedifferential current).

The untimely trip of the protection 87T can verify becauseof thedifferential current correspondent to the operation ofthe transformer in overexcitation, that is with voltage aboveto the nominal value. Such current has a meaningfulharmonic content .

The insensibility of the differential protection oftransformer (87T) to the inrush currents and overexcitationis respectively gotten through second and fifth harmonicrestraint. Through digital filtration based on the DFT(Discreet Fourier Transform) algorithm, the SKC relaymeasures the second and fifth harmonic components of the

SKC

89SKC000\0810-2007

correnti differenziali in ciascuna delle tre fasi, confrontandolerispettivamente con le soglie impostate di ritenuta di seconda(2ndH REST) e quinta (5thH REST) armonica.

Per la protezione differenziale di trasformatore (87T) laritenuta è attivata come blocco della protezione stessa intutte le tre fasi al superamento, in almeno una delle tre fasi,della soglia di seconda o di quinta armonica.

Al blocco della protezione differenziale 87T per ritenutadi seconda armonica e per il tempo in cui tale blocco vienemantenuto è inoltre possibile:

- aumentare automaticamente qualunque delle tresoglie di intervento relative alle funzioni di protezione 50-51 dei lati H e L e 50N-51N/87N allo scopo di evitarnel'intervento indesiderato; l'abilitazione alla maggiorazionedelle soglie di intervento di tali protezioni e la taratura dellerispettive soglie maggiorate si effettua nei relativi sottomenùdi taratura;

- ridurre la corrente termica equivalente considerataper il calcolo dell'immagine termica della protezione 49,dividendola per il coefficiente KINR e regolabile nelsottomenù 49, BANK A o B (regolando il parametro KINRal valore 1.0 la ritenuta di seconda armonica per la prote-zione ad immagine termica viene esclusa).

Il blocco della protezione differenziale 87T per ritenutadi seconda armonica può inoltre essere assegnato aduno o due relè finali (v. parametro ST 2nd RES nelsottomenù MODE, BANK A o B) per il blocco all'insezionedel trasformatore di altri relè di protezione nell'impiantodotati di ingresso logico con funzione di blocco in ingres-so, e/o ai circuiti di uscita (v. parametro BCK OUT REST nelsottomenù RESTRAINT,BANK A o B) per il blocco all'inser-zione del trasformatore di altri relè della serie S.

Come esempio di taratura dei parametri del sottomenùRESTRAINT,BANK A, si supponga di impostare il relè SKCcome segue:

- soglia di ritenuta di seconda armonica pari al 13% Id,- soglia di ritenuta di quinta armonica pari al 15% Id,- assegnazione della ritenuta di seconda armonica ai

circuiti di blocco in uscita.Per le operazioni di taratura del relè SKC si procede

come segue:- premere il tasto SET, mantenendolo premuto;- premere momentaneamente il tasto RESET;- rilasciare il tasto SET, per cui appare sul display il

messaggioP R E S E T

- premere più volte il tasto finchè sul display appare ilmessaggio relativo al sottomenù desiderato:

RESTRAINT,BANK AEseguire quindi le seguenti operazioni:

- premere il tasto ENTER, per entrare nel sottomenù inquestione, per cui appare sul display la scritta corri-spondente alla prima voce del sottomenù, con l'indica-zione della taratura precedentemente impostata, adesempio

2ndH REST 30% IdDato che l'esempio prevede una regolazione del 13%

Id occorre modificare la taratura precedentemente imposta-ta. Occorre quindi procedere come segue:

differential currents in every three phases, respectivelycomparing her with the planned restraint thresholds ofsecond (2ndH REST) and fifth (5thH REST) harmonic.

For the transformer (87T) differential protection restraintis activated as block of the same protection in all the threephases to the overcoming, in at least one of the threephases, of the second or fifth harmonic threshold.

To the block of the differential protection 87T for secondharmonic restraint and for the time when such block ismaintained it is possible besides:

- to automatically increase any of the three trip thresholdsrelated to the 50-51protection functions on the H and Lsides and 50N-51N/87N functions to the purpose to avoidits untimely trip; the enabling of the rised thresholds ofsuch protections and the setting of the respective increasedthresholds effects him in the relative setting sottomenùs;

- to reduce the equivalent thermal current consideredfor the thermal image evaluation of the protection 49,dividing her for the coefficient KINR adjustable in thesubmenu 49, BANK Á or B (regulating the parameter KINRto the value 1.0 the second harmonic restraint for thethermal image protection is switched off).

The block of the differential protection 87T for secondharmonic restraint can be assigned besides to one or twofinal relays (v. parameter St 2nd RESs in the submenuMODE, BANK Á or B) for the block to the transformer inrushof other relays of protection in the plant with logical inputenabled as blocking input and/or output function,(v.parameter BCK OUT REST in the submenuRESTRAINT,BANK Á or B) for the block to the transformerenergization of other serie S relays .

As example of setting of the parameters of the submenuRESTRAINT,BANK A, is supposed to plan the SKC relay asit follows:

- threshold of the second harmonic restraint to 13% Id- threshold of the fifth harmonic restraint to to 15% Id- assignment of the second harmonic restraint to the

output block circuits.For the setting operations of the SKC relay he proceeds

as it follows:- press the SET key, permanently;- press momentarily the key RESET;- release the key SET, then the display will show the

messageP R E S E T

- press the key several times, until the display shows themessage corresponding to the desired setting

RESTRAINT,BANK APerform therefore the following operations:

- press the ENTER key to enter the desired submenu, forwhich appears on the display the message corre-sponding to the first item of the submenu, with theindication of the setting previously planned, for instance

2ndH REST 30% IdSince the example foresees an adjustment of 13% Id

it is necessary to modify the setting previously planned. Itneeds therefore to proceed as it follows:

SKC000\0810-200790

- premere il tasto ENTER, per cui l'indicazione detta sopradiventa lampeggiante;

- premere il tasto in modo permanente e successiva-mente più volte in modo momentaneo, finchè apparesul display la taratura desiderata

2ndH REST 13% Id- premere il tasto ENTER, per cui l'indicazione detta sopra

da lampeggiante diventa permanente;- premere il tasto per passare alla voce successiva e

procedere come sopra per ottenere l'impostazionedesiderata;

- operando in modo simile a quanto indicato sopra, sidevono impostare le seguenti tarature:

5thH REST 15% IdBCK OUT REST O N

Dati del trasformatore e dei TA di fase (TRAFODATA,BANKA o B)

Nel sottomenù TRAFO DATA,BANKA o B vengonoimpostati i seguenti parametri:

- InTAH/InH rapporto tra la corrente nominale primariadei TA di fase del lato AT (H) e la corrente nominale deltrasformatore sul lato AT (H);

- InTAL/InL rapporto tra la corrente nominale primariadei TA di fase del lato BT (L) e la corrente nominale deltrasformatore sul lato BT (L);

- VECT GROUP collegamento degli avvolgimenti egruppo vettoriale del trasformatore.

Il relè SKC impiega tali parametri per l'adattamentointerno delle correnti, come precedentemente descritto.

Come esempio di taratura dei parametri del sottomenùTRAFO DATA,BANK A si supponga di impostare il relè SKCper i seguenti trasformatore e TA di fase.

Dati del trasformatore di potenza:- Potenza nominale: Sn = 10 MVA- Tensione nominale lato AT (H): VnH = 20 kV- Tensione nominale lato bt (L): VnL = 6 kV- Collegamento e gruppo vettoriale:Dy11- Corrente nominale lato AT (H):

InH = Sn/(√3 VnH ) = 10*106/(√3 * 20000) = 288.66A- Corrente nominale lato BT (L):

InL = Sn/(√3 VnL ) = 10*106/(√3 * 6000) = 962.25A

Dati dei TA di linea:-Corrente nominale primaria dei TA posti sul lato AT (H):

InTAH = 300 A-Corrente nominale primaria dei TA posti sul lato BT (L):

InTAL = 1000 AOccorre quindi effettuare le seguente tarature:InTAH/InH=300/288.66=1.04InTAL/InL=1000/962.2=1.04VECT GROUP Dy11Per le operazioni di taratura del relè SKC si procede

come segue:- premere il tasto SET, mantenendolo premuto;- premere momentaneamente il tasto RESET;- rilasciare il tasto SET, per cui appare sul display il

messaggioPRESET

- press the ENTER key, then the above message will startflashing;

- press the key in permanent way and subsequently moretimes in momentary way, until it appears on the displaythe desired setting

2ndH REST 13% Id- press the ENTER key, then the above message stops

flashing and becomes permanent;- press the key to pass to the following item and proceed

as above to get the desired setting;

- operating in similar way how much suitable above, thefollowing settings are planned:

5thH REST 15% IdBCK OUT REST O N

CT and main transformer technical data (TRAFODATA,BANKA o B)

In the TRAFO DATA,BANKA or B submenu the followingparametersare planned:

- InTAH/InH ratio among the primary nominal current ofthe phase CT HV (H) side and the nominal current of thetransformer on the HV (L) side;

- InTAL/InH ratio among the primary nominal current ofthe phase CT LV (L) side and the nominal current of thetransformer on the LV (L) side;

- VECT GROUP wire connection and vectorial group ofthe transformer.

The relay SKC employs such parameters for the insidecurrents adaptation, as previously described.

As example of setting parameters of the sottomenùTRAFO DATA,BANK Á. is supposed to plan the relay SKCfor the following transformer and phase CT.

Power transformer data :- Nominal power: SN = 10 MVA- HV nominal voltage (side H): VNH = 20 kV- LV nominal voltage (side L): VNH = 6 kV- Connection group: Dy11- HV nominal current (side H):

INH = SN /( 3 VNH ) = 10*106 / ( 3 * 20000) = 288.66A- LV nominal current (side L):

INL = SN /( 3 VNL ) = 10*106 / ( 3 * 6000) = 962.25A

Line CTs technical data:- Primary nominal current of the HV CTs (side H):

INTAH = 300 A- Primary nominal current of the LV CTs (side H):

INTAL = 1000 AIt needs therefore to effect the following settings:InTAH/InH=300/288.66=1.04InTAL/InL=1000/962.2=1.04VECT GROUP Dy11For the setting operationsof the SKC relay it is necessary

to proceed as it follows:- press the SET key, permanently;- press momentarily the key RESET;- release the key SET, then the display will show the

messagePRESET

SKC

91SKC000\0810-2007


TRAFO DATA,BANK AEseguire quindi le seguenti operazioni:

- premere il tasto ENTER, per entrare nel sottomenù inquestione, per cui appare sul display la scritta corri-spondente alla prima voce del sottomenù, con l'indica-zione della taratura precedentemente impostata, adesempio

I n T A H / I n H 1 . 0 0Dato che l'esempio prevede una regolazione di 1.04

occorre modificare la taratura precedentemente imposta-ta. Occorre quindi procedere come segue:- premere il tasto ENTER, per cui l'indicazione detta sopra

diventa lampeggiante;- premere più volte il tasto , finchè appare sul display la

taratura desiderataI n T A H / I n H 1 . 0 4




I n T A L / I n L 1 . 0 4VECT GROUP D y 1 1

Protezione ad immagine termica per trasformatore (49,BANK A o B)

La protezione ad immagine termica per trasformatorepuò essere applicata sul lato AT (H) o BT (L) del trasforma-tore; essa è impiegata quale protezione a memoria totalecontro il sovraccarico del trasformatore.

La corrente termica equivalente considerata nel calco-lo dell'immagine termica è data dalla massima tra le trecomponenti fondamentali delle correnti di fase relative allato del trasformatore a cui è applicata la protezione:

I=max(IL1H, IL2H, IL3H) per il lato HoppureI=max(IL1L, IL2L, IL3L) per il lato L.

In particolare, per il tempo in cui è attivo il blocco dellaprotezione differenziale 87T per ritenuta di seconda armo-nica, la corrente termica equivalente viene ridotta di uncoefficiente KINR secondo le seguenti relazioni:

I=max(IL1H, IL2H, IL3H)/KINR per il lato HoppureI=max(IL1L, IL2L, IL3L)/KINR per il lato L.

in cui KINR è un coefficiente regolabile nel campo1.0...2.0, che permette quindi di ridurre la corrente termicaequivalente allo scopo di evitare l'intervento indesideratodella protezione a causa della sovracorrente di inserzionedel trasformatore. Per una taratura del coefficiente KINR

pari a 1.0, la riduzione della corrente termica equivalenteall'inserzione del trasformatore viene esclusa.


TRAFO DATA,BANK APerform therefore the following operations:


I n T A H / I n H 1 . 0 0Since the example foresees an adjustment of 1.04 it is

necessary to modify the setting previously planned. Itneeds therefore to proceed as it follows:- press the ENTER key, then the above message will start

flashing;- press the key more times in momentary way, until it

appears on the display the desired settingI n T A H / I n H 1 . 0 4


- press the key to pass to the following item and toproceed as above to get the desired setting;


I n T A L / I n L 1 . 0 4VECT GROUP D y 1 1

Thermal image function for transformer (49,BANK A oB)

The thermal image protection for transformer can beapplied on the in High Voltage side HV (H) or Low Voltageside LV (L) of the transformer; it is employed what totalmemory protection against the overload of the transformer.

The equivalent thermal current considered in the calcu-lation of the thermal image is given by the greatest of thethree fundamental components of the phase currentsrelated to the side of the transformer to which the protectionis installed:

I=max(IL1H, IL2H, IL3H) for the H sideorI=max(IL1L, IL2L, IL3L) for the L side.

Particularly, for the time when the block of the differentialprotection 87T is active for second harmonic restraint, theequivalent thermal current is reduced by a coefficient KINRaccording to the followings relationships:

I=max(IL1H, IL2H, IL3H)/KINR for the H sideorI=max(IL1L, IL2L, IL3L)/KINR for the L side.

in which KINR is an adjustable coefficient in the range1.0 ...2.0, that allows therefore to reduce the equivalentthermal current to with the purpose to avoid the untimelytrip because of the transformer inrush overcurrent.

With a setting of the coefficient KINR equal to 1.0, thereduction of the equivalent thermal current to the energizationof the transformer is excluded.

SKC000\0810-200792

L'immagine termica è calcolata secondo un modello termi-co di un corpo omogeneo, descritto dall'equazione differen-ziale:

dD/dt+D/T=(I/IB)2/T

in cui Dθ è l'immagine termica, espressa in valore relativodella sovratemperatura base DθB corrispondente alla corren-te base IB e T è la costante di tempo termica (uguale inriscaldamento ed in raffreddamento).

L'intervento della protezione si verifica nell'istante in cuil'immagine termica Dθ raggiunge la soglia d'interventoDθ>=1.2 DθB, corrispondente ad una corrente termicaequivalente di 1.1IB.

La caratteristica di intervento della protezione è descrittadalla seguente relazione:

t =T*ln[(I/IB)2-p2]/[(I/IB)2-1.2]

in cui t è il tempo di intervento, ln è il logaritmo naturale,p = Ip/IB=√(Dθp/DθB) è il precarico, Dθp ed Ip sono rispetti-vamente l'immagine termica e la corrispondente correntetermica equivalente all'inizio del sovraccarico. Le caratte-ristiche di intervento della protezione ad immagine termi-ca per un valore della costante termica di 1 min e perdiversi valori del precarico p sono rappresentate nella fig.10. Le caratteristiche di intervento per valori della costantedi tempo termica diversi da 1 min si ottengono moltiplican-do i tempi di intervento delle caratteristiche di fig. 10 per lataratura assegnata alla costante di tempo termica.

All'applicazione della tensione ausiliaria di alimenta-zione del relè o al comando di inizializzazione dell'imma-gine termica PRESET Dθ applicato dall'utente da tastierao da comunicazione seriale, Dθp assume il valore corri-spondente alla regolazione dell'immagine termica inizia-le DθIN. Questo comando di inizializzazione è utile durantele operazioni di messa in servizio dell'impianto, durante leprove per la verifica del funzionamento della protezione,nonchè in quei casi in cui esiste la possibilità di interru-zioni dell'alimentazione ausiliaria del relè.

Le tarature del sottomenù 49,BANK A o B riguardano iseguenti parametri per la protezione ad immagine termicadel trasformatore:

- lato del trasformatore (H o L) a cui applicare laprotezione (SIDE);

- corrente base IB, espressa in valore relativo allacorrente nominale In del relè e quindi della correntenominale primaria dei TA di fase relativi al lato del trasfor-matore a cui è applicata la protezione ad immagine termi-ca; la corrente nominale secondaria dei TA di fase devecoincidere con la corrente nominale del relè. Salvo casiparticolari di trasformatori impiegati in permanenza acarico ridotto rispetto alla loro potenza nominale, la cor-rente base IB è regolata al valore corrispondente allacorrente nominale del trasformatore; il valore di taratura diIB è quindi determinato come rapporto tra la correntenominale del trasformatore e la corrente nominale prima-ria dei TA di fase sul lato a cui è applicata la protezione.

- soglia di intervento Dθ>, di valore fisso pari a 1.2 volte la

The thermal image is calculated according to a thermalmodel of a homogeneous body, described by the differen-tial equation:

dD/dt+D/T=(I/IB)2/T

in which Dθ is the thermal image, express in relativevalue of the base overheating DθB corresponding to thebase current IB and T it is the thermal constant of time(equal for heating and for cooling).

The trip occurs when the thermal image Dθ reaches thetrip threshold Dθ>=1.2 DθB, correspondent to an equiva-lent thermal current of 1.1IB.

The operating characteristic of the protection is de-scribed by the following relationship:

t =T*ln[(I/IB)2-p2]/[(I/IB)2-1.2]

in which t is the trip time, ln is the natural logarithm, p= Ip/IB=√(Dθp/DθB) is the preoad, Dθp and Ip are respectivelythe thermal image and the corresponding equivalent ther-mal current to the beginning of the overload. The operatingcharacteristics of the thermal image protection for a valueof the thermal constant of 1 min and for different values ofpreload p are represented in the fig. 10. The operatingcharacteristics for different values of thermal constant oftime from 1 min are gotten multiplying the trip time of thecharacteristics showed in fig. 10 for the setting assignedto the thermal time constant.

To the application of the auxiliary voltage to the relay orfrom the initialization command of the thermal imagePRESET Dθ applied from the keyboard or from serialcommunication, Dθp assumes the value corresponding tothe setting of the initial thermal image DθIN. Thisinitialization command is useful during the commissioningoperations of the plant, during the tests for the verificationof the protection operation , as well as in that cases whenthe switch off event of the auxiliary voltage exists.

The settings of the 49,BANK A or B submenu concern thefollowing parameters for the image thermal protection ofthe transformer:

- transformer side (H o L) where the protection isinstalled (SIDE);

base current IB, express in relationship to the nominalcurrent of the CTs that is to the phase nominal current ofthe CTs installed on the side where the thermal image isset; the CTs nominal current it has to coincide with relaynominal current.

Particular cases excepted of transformers employed inpermanence to reduced load in comparison to theirnominal power, the basic current IB is regulated to the valuecorresponding to the transformer nominal current; thesetting value of IB is determined therefore as ratiobetweenthe nominal current of the transformer and the primarynominal current of the phase CT on the side to which theprotection is applied.

- Trip threshold Dθ> of the thermal protection with fixed

SKC

93SKC000\0810-2007

sovratemperatura base DB, corrispondente ad una correntetermica equivalente di 1.1 IB.

- Soglia di allarme termico espressa in valore relativo aDθB;

- sovratemperatura iniziale DIN, espressa in valore rela-tivo a DB, rappresentante il valore di inizializzazione dell'im-magine termica;

- costante di tempo termica di riscaldamento T+, daregolare al valore dichiarato dal costruttore del trasforma-tore;

- costante di tempo termica di raffreddamento T-, divalore fisso pari alla costante di tempo termica di riscal-damento T+;

- coefficiente di riduzione della corrente termica equiva-lente all'inserzione del trasformatore KINR;

- comando di inizializzazione dell'immagine termicaPRESET Dθ.

Come esempio di taratura della protezione ad imma-gine termica sul lato H senza riduzione della correntetermica equivalente all'inserzione, si considerino i se-guenti dati del trasformatore di potenza e dei TA di fase:

Dati del trasformatore di potenza:- Potenza nominale: Sn = 25 MVA- Tensione nominale lato AT (H): VnH = 132 kV- Tensione nominale lato bt (L): VnL = 20,8 kV- Costanti di tempo termiche di riscaldamento e

raffreddamento: 122 min- Corrente nominale lato AT (H):

InH = Sn/(√3 VnH ) = 25*106/(√3 * 132000) = 109,35 ADati dei TA di fase:- Corrente nominale primaria dei TA posti sul lato AT

(H): InTAH = 150 ASi supponga inoltre che sia richiesta una soglia di

allarme termico ed una sovratemperatura iniziale corri-spondenti rispettivamente al 95% e al 55% della correntenominale del trasformatore.

Le tarature da impostare sono quindi:- SIDE H- IB=InH/InTAH In=109,35/150 In=0,73 In- Dθ>=1,2 DθB- DθAL=0,952 DθB=0,9 DθB- DθIN=0,552 DθB=0,3 DθB- T+=122 min- T-=T+- KINR=1.0

Per le operazioni di taratura del relè SKC si procedecome segue:- premere il tasto SET, mantenendolo premuto;- premere momentaneamente il tasto RESET;- rilasciare il tasto SET, per cui appare sul display il



49,BANK AEseguire quindi le seguenti operazioni:

value to 1.2 to the base overheating DB corrisponding to anequivalent thermal current of 1.1 IB.

- Alarm threshold of the thermal protection, express inrelationship to the base overheating DB.

- initial overheating value DIN of the thermal function,express in relationship to the overheating of basic DB,itstand for the initialization value of the thermal image;

-heating constant T+: to regulate according with thetransformer technical data;

- cooling constant: it represents the constant of time ofthe thermal model, it is set equal to the heating T+ auto-matically;

- reduction coefficient K INR of the equivalent thermalcurrent, when the transformer is energized;

- initialization command for the thermal image PRESETDθ.

As setting example for the thermal image protection onthe high voltage side H without thermal equivalent currentreduction on inrush, the following technical data are to beconsidered:

Main transformer data:- Nominal Power: Sn = 25 MVA- HV side nominal Voltage (H): VnH = 132 kV- LV side nominal Voltage (L): VnL = 20,8 kV- Heating and cool time constants: 122 min

- HV side nominal current (H):InH = Sn/(√3 VnH ) = 25*106/(√3 * 132000) = 109,35 APhase CTs data:

- Primary nominal current of CTs installed in the HVside (H): InTAH = 150 A

Supposing that a thermal alarm threshold andacorrisponding initial overheating is respectively to 95%and the 55% of the transformer nominal current.

The settings to be planned are:- SIDE H- IB=InH/InTAH In=109,35/150 In=0,73 In- Dθ>=1,2 DθB- DθAL=0,952 DθB=0,9 DθB- DθIN=0,552 DθB=0,3 DθB- T+=122 min- T-=T+- KINR=1.0

For the setting operations of the SKC relay it is necessaryto proceed as it follows:- press the SET key, permanently;- press momentarily the key RESET;- release the key SET, then the display will show the

messageP R E S E T


49,BANK APerform therefore the following operations:

SKC000\0810-200794

- premere il tasto ENTER per entrare nel sottomenù inquestione, per cui appare sul display il messaggiocorrispondente alla prima voce del sottomenù, con l'indi-cazione della taratura precedentemente impostata, adesempio

SIDE LDato che l'esempio prevede l'applicazione della protezio-

ne ad immagine termica sul lato AT (H) del trasformatore,occorre modificare l'impostazione presente. Occorre quindiprocedere come segue:- premere il tasto ENTER, per cui l'indicazione detta sopra

diventa lampeggiante;- premere il tasto , finchè appare sul display la taratura

desiderataS I D E H




IB 0.73 InD θθθθθ> 1.2 D θθθθθBD θΑθΑθΑθΑθΑL 0.9 D θθθθθBDθθθθθI N 0.3 D θθθθθBT+ 122 minT- T+KINR 1.0

Protezione di massima corrente del lato H (50-51,H,BANKA o B)

La protezione di massima corrente del lato H è di tipotrifase e dispone di tre soglie di intervento regolabili (IH>,IH>>, IH>>>), ciascuna dotata del proprio tempo di interventoanch'esso regolabile (tH>, tH>>, tH>>>); in generale essa èimpiegata come protezione contro i cortocircuiti tra le fasied il sovraccarico. Le regolazioni delle soglie di interventosono espresse in valore relativo della corrente nominaleIn del relè e quindi della corrente nominale primaria dei TAdi fase del lato H; la corrente nominale secondaria dei TAdi fase deve coincidere con la corrente nominale del relè.

La protezione confronta la componente fondamentaledi ciascuna corrente di fase del lato H con ognuna delle tresoglie di intervento.

L'avviamento (START) di una soglia si verifica se alme-no una delle tre correnti di fase supera la soglia stessa peruna durata pari al tempo di avviamento.

L'intervento (TRIP) di una soglia si verifica se almenouna delle tre correnti di fase supera la soglia stessa peruna durata pari al tempo di intervento impostato.

La prima soglia è impostabile con caratteristica diintervento a tempo indipendente INDEP (soglia di inter-vento IH> con tempo di intervento tH>) oppure a tempodipendente DEP tra i tipi A, B, C (soglia di intervento IHS contempo di intervento tHS), mentre la seconda e terza sogliadispongono di una caratteristica di intervento a tempoindipendente.


S I D E LSince the example foresees the plannig of the thermal

image protection on the HV side (H) it is necessary tomodify the setting previously planned. It needs therefore toproceed as it follows:- press the ENTER key, then the above message will start

flashing;- press the key more times in momentary way, until it

appears on the display the desired settingS I D E H


- press the key to pass to the following item and toproceed as above to get the desired setting;


I B 0.73 InD θθθθθ> 1.2 D θθθθθBD θ Αθ Αθ Αθ Αθ Α L 0.9 D θθθθθBD θθθθθI N 0.3 D θθθθθBT + 122 minT - T +K I N R 1 . 0

Side H overcurrent protection (50-51,H,BANK A o B)

The overcurrent protection is three-phase type and hasadjustable three trip thresholds (IH>, IH >>, IH >>>), withseparate adjustable timers (tH>, tH >>, tH >>>); in generalit is employed as protection against the short-circuitsamong the phases and the overload. The adjustments ofthe trip thresholds are express in relative value of the relaynominal current In and therefore of the primary nominalcurrent of the phase CTs in the H side; the secondarynominal current of the phase CTs has to coincide with therelay nominal current.

The protection compares the fundamental componentof every phase current in the H side with each of the threetrip thresholds.

The starting threshold (START) occurs if at least one ofthe three phase currents overcomes the same thresholdfor a term equal to the starting time.

The trip threshold (TRIP) occurs if at least one of thethree phase currents overcomes the same threshold fora term equal to the operating time.

The first threshold can be set withindependent timeINDEP (IH> threshold with operation timetH>) or to depend-ent time DEP among the A, B, C types (IHS threshold withoperation time tHS), characteristic while the second andthird thresholds are independent time type characteristiconly.

SKC

95SKC000\0810-2007

Con caratteristica a tempo dipendente, la prima soglia IHS

rappresenta il valore asintotico di riferimento per la caratteri-stica stessa e la minima corrente necessaria per ottenerel'intervento vale 1,1 IHS; la regolazione del tempo di interventotHS corrisponde al tempo di intervento con una corrente paria 4 IHS.

Allo scopo di evitare l'intervento indesiderato della prote-zione durante l'inserzione del trasformatore, per ciascunasoglia IH> o IHS, IH>>, IH>>> è indipendentemente abilitabile unasoglia maggiorata, rispettivamente IHR> o IHSR, IHR>>, IHR>>>,

attivata in tutte le tre fasi per il tempo in cui è attivato il bloccodella protezione differenziale 87T per ritenuta di secondaarmonica. Per ogni soglia la maggiorazione è abilitabile odisabilitabile impostando ON oppure OFF il rispettivo para-metro REST, rispettivamente REST IH> o REST IHS, RESTIH>>, REST IH>>>.

Per ciascuna soglia IH> o IHS, IH>>, IH>>> è indipendente-mente abilitabile la protezione di mancata apertura dell'inter-ruttore; l'abilitazione o la disabilitazione avviene impostandoON oppure OFF il rispettivo parametro BF, rispettivamenteBF IH> o BF IHS, BF IH>>, BF IH>>>.

Per la realizzazione di sistemi di protezione in logicaaccelerata con altri relè di protezione, è abilitabile il bloccoin ingresso e/o in uscita per la seconda e la terza soglia.L'abilitazione o la disabilitazione del blocco in ingressoavviene impostando ON oppure OFF il rispettivo parame-tro BCK IN, rispettivamente BCK IN tH>> per la secondasoglia e BCK IN tH>>> per la terza soglia. L'abilitazione ola disabilitazione del blocco in uscita avviene impostandoON oppure OFF il rispettivo parametro BCK OUT, rispetti-vamente BCK OUT tH>> per la seconda soglia e BCK OUTtH>>> per la terza soglia. All'abilitazione del blocco iningresso la seconda e la terza soglia assumono rispetti-vamente il tempo di intervento tH>>b e tH>>>b; nel casoin cui la funzione di controllo periodico della continuità delfilo pilota collegato al circuito di blocco in ingresso rileviun'interruzione del filo pilota stesso, i tempi di interventotH>>b e tH>>>b vengono rispettivamente sostituiti con itempi di intervento tH>> e tH>>>.

Per la realizzazione della logica accelerata tra funzionidi protezione interne al relè SKC, è abilitabile il blocco iningresso e/o in uscita per la seconda e la terza soglia.L'abilitazione o la disabilitazione del blocco in ingressoavviene impostando ON oppure OFF il rispettivo parame-tro IBKI, rispettivamente IBKI tH>> per la seconda sogliae IBKI tH>>> per la terza soglia. L'abilitazione o ladisabilitazione del blocco in uscita avviene impostandoON oppure OFF il rispettivo parametro IBKO, rispettiva-mente IBKO tH>> per la seconda soglia e IBKO tH>>> perla terza soglia.

Le soglie di intervento in ampere primari ed i relativitempi di intervento della protezione di massima correntedel lato H devono essere definiti nell'ambito di uno speci-fico studio di coordinamento delle protezioni per l'impianto.

La regolazione della prima soglia di intervento a tempodipendente da impostare nel relè SKC si ottiene dividendoil valore della corrente minima di intervento espressa inampere primari per 1.1 volte la corrente nominale primaria deiTA di fase del lato H.

When a dependent time characteristics is set, the firstthreshold tHS means the asymptotic reference current;1,1IHS is the minimum value needed to get trip. Setting ofthe operation time tHS coincide with the operating timewhen the current value is 4 IHS.

To the purpose to avoid the untimely trip during thetransformer energization, for every threshold IH> o IHS, IH>>,IH>>> it is independently adjustable an increased threshold,respectively IHR> or IHSR, IHR>>, IHR>>>, activated in all thethree phases for the time when the block of the differentialprotection 87T is activated for second harmonic restraint.For every threshold the increase is adjustable planningON the relatitive parameter REST, respectively REST IH>or REST IHS, REST IH >>, REST IH >>>.

For every threshold IH> or IHS, IH>>, IH>>> it is independ-ently adjustable breaker failure function; activaction can bedone planning ON the respective parameter BF, respec-tively BF IH> or BF IHS, BF IH >>, BF IH >>>.

For logic accelerated systems with other protectionrelays, it is adjustale the block in input and/or in output forthe second and third threshold. Activaction for input blockcan be done planning ON the respective parameter BCKIN,respectively BCK IN tH >> for the second threshold andBCK IN tH >>> for the third threshold.

Activaction for output block can be done planning ON therespective parameter BCK OUT respectively BCKOUTtH>>for the second threshold and BCK OUTtH>>> for the thirdthreshold.

When the input block is enabled the second and thethird threshold take the operation time tH>>b and tH>>>b;should the periodic test of the pilot wire connect to the inputcircuit detect a failure, the operation times tH>>b andtH>>>b are replaced with tH>> e tH>>> values.

For the realization of the logic accelerated amonginside functions of protection to the SKC relay, the inputand/or output block for the second and third threshold areadjustable. The qualification or the disabilitazione of theblock in entry it happens planning ON or OFF the respectiveparameter IBKI, respectively IBKI tH >> for the secondthreshold and IBKI tH >>> for the third threshold. Activactionfor the output block function can be done planning ON therespective parameter IBKO, respectively IBKO tH>> for thesecond threshold IBKO tH>> and IBKO tH>>> for the thirdthreshold.

The operation thresholds in primary ampere and therelative operation times for the overcurrent protection of theH side must be defined within a specific coordinationstudy.

The adjustment of the first trip threshold of dependenttime to be planned in the SKC relay is gotten dividing thevalue of the least trip current expressed in primary amperefor 1.1 times the primary nominal current of the phase CTsof the H side.

SKC000\0810-200796

La regolazione di una soglia di intervento a tempo indipen-dente da impostare nel relè SKC si ottiene dividendo il valoredella soglia stessa espresso in ampere primari per la corren-te nominale primaria dei TA di fase del lato H.

Esempio di impostazione delle tarature del sottomenù 50-51,H,BANK A per la protezione di massima corrente con ilseguente funzionamento:

- collegamento a tre TA di fase del lato H con correntenominale primaria di 750 A;

- prima soglia con caratteristica di intervento a tempomolto inverso (curva di tipo B) con valore di correnteminima di intervento di 600 A primari e tempo di interventodi 6 s;

- prima soglia priva di maggiorazione per ritenuta diseconda armonica e di protezione per mancata aperturadell'interruttore;

- seconda soglia di 4500 A primari con tempo di inter-vento di 0,4 s;

- seconda soglia con maggiorazione al valore di 6000A primari al blocco della protezione differenziale 87T perritenuta di seconda armonica e con protezione di mancataapertura dell'interruttore;

- seconda soglia priva di logica accelerata in ingressoed uscita, sia rispetto ad altri relè di protezione nell'impian-to sia rispetto ad altre funzioni di protezione interne al relèSKC;

- terza soglia non impiegata.Il valore di taratura da impostare per la prima soglia IHS

a tempo dipendente si ottiene dividendo il valore di corren-te minima di intervento in ampere primari per 1.1 volte lacorrente nominale dei TA di fase:

IHS = 600 / (1.1 × 750) In = 0.727 InPer quanto riguarda la seconda soglia IH>>, che è a

tempo indipendente, il valore di taratura si ottiene dividen-do il valore di soglia in ampere primari per la correntenominale primaria dei TA:

IH>> = 4500 / 750 In = 6 InAnalogamente la taratura della seconda soglia mag-

giorata al blocco della protezione differenziale 87T perritenuta di seconda armonica risulta:

IHR>> = 6000 / 750 In = 8 InNell'esempio rappresentato non viene utilizzata la terza

soglia IH>>> che sarà quindi disabilitata mediante ilsottomenù MODE,BANK A (o B).

Si può procedere quindi alle operazioni di taratura delsottomenù 50-51,H,BANK A del relè SKC come segue:

- premere il tasto SET, mantenendolo premuto;- premere momentaneamente il tasto RESET;- rilasciare il tasto SET, per cui appare sul display il

messaggio PRESET

- premere più volte il tasto , fino ad ottenere il messaggio

50-51,H,BANK A

The adjustment of a trip threshold of independent time tobe planned in the SKC relay is gotten dividing the value of theleast trip current expressed in primary ampere for the primarynominal current of the phase CTs of the side H.

Setting example of the 50-51,H,BANK A submenu for theovercurrent protection with the following operation:

- connection to three phaseCTs on the H side with primarynominalcurrent of 750 A;

- first threshold with very inverse time (type B curve)operation characteristic with least value of trip current of600 Á primary and operation time of 6 ses;

- first threshold without increase for second harmonicrestraint and protection for circuit breaker failure;

- second threshold with primary trip current of 4500 Áand operation time of 0.4 ses;

- second threshold with increase to the value of 6000primary Á to the block of the differential protection 87T forsecond harmonic restraint and with protection for circuitbreaker failure;

- second threshold without logic accelerated in inputand output, both in in comparison to other protection relaysin the plant both in comparison to inside other functions ofSKC protection relay;

- third threshold not used.The setting value to be planned for the first threshold IHS

with dependent time is gotten dividing the value of least tripcurrent in primary ampere for 1.1 times the nominal currentof the phase CTs:

IHS = 600 / (1.1 × 750) In = 0.727 InAs it regards the second threshold IH>>, witch is to

independent time, the setting value is gotten dividing thevalue of threshold in primary ampere for the CTs primarynominal current:

IH>> = 4500 / 750 In = 6 InThe increased second threshold setting to the block of

the differential protection 87T for second harmonic restraintlikewise results:

IHR>> = 6000 / 750 In = 8 InIn the represented example the third threshold IH >>>

is not used that she will be disabled through theMODE,BANK Á (or B) submenu.

For the setting operations of the 50-51,H,BANK Asubmenu of the SKC relay it is necessary to proceed as itfollows:- press the SET key, permanently;- press momentarily the key RESET;- release the key SET, then the display will show the

messageP R E S E T

- press the key several times, until the foffowing mes-sage is displayed

50-51,H,BANK A

SKC

97SKC000\0810-2007

- premere il tasto ENTER, per cui appare sul display lataratura attuale della prima soglia, ad esempio

IH> 0.525 In- premere il tasto ENTER, per cui l'indicazione detta sopra

diventa lampeggiante;- premere il tasto in modo permanente e successiva-

mente più volte in modo momentaneo, fino ad ottenerela taratura desiderata (il fatto che sia rappresentato ilsimbolo del valore di soglia IH> e non quello del valoreasintotico di riferimento IHS, non deve preoccupare inquanto tale simbolo viene corretto automaticamenteselezionando il tipo di curva a tempo dipendente, comeindicato nel seguito)

IH> 0.727 In- premere il tasto ENTER, per cui l'indicazione detta sopra

da lampeggiante diventa permanente;- premere il tasto , per cui appare sul display il valore di

taratura del tempo d'intervento per la prima soglia, adesempio

tH> INDEP 1.02 s- premere il tasto ENTER, per cui l'indicazione INDEP

diventa lampeggiante;- premere il tasto più volte in modo momentaneo, fino ad

ottenere il tipo di curva desideratatHS DEP B 1.02 s

- premere il tasto ENTER, per cui l'indicazione DEP B dalampeggiante diventa permanente e il valore numericodiventa lampeggiante;

- premere il tasto in modo permanente e successiva-mente più volte in modo momentaneo, fino ad ottenerela taratura desiderata

tHS DEP B 6.00 s- premere il tasto ENTER, per cui l'indicazione detta sopra

da lampeggiante diventa permanente;- premere il tasto per cui appare il messaggio

dell'impostazione desiderata per l'abilitazione allamaggiorazione della prima soglia per ritenuta di se-conda armonica della protezione 87T:

REST IHS OFF- premere il tasto per cui appare il messaggio

dell'impostazione desiderata per l'abilitazione dellaprima soglia alla protezione per mancata aperturadell'interruttore:

BF IHS OFF- premere il tasto , per cui appare sul display il valore

attuale di taratura per la seconda soglia, ad esempioIH>> 6.25 In



IH>> 6.00 In- premere il tasto ENTER, per cui l'indicazione detta sopra


taratura del tempo d'intervento per la seconda soglia, adesempio

- press the ENTER key to enter the desired submenu, forwhich appears on the display the message corre-sponding to the first threshold setting, for instance

IH> 0.525 In- press the ENTER key, then the above message will start

flashing;

- press the key more times in momentary way, until therequire setting is reached (don't worry if the IH> symbolis represented in place of the asymptotic value ofreference IHS, such symbol is automatically correctedselecting to dependent type curve , as showed following)

IH> 0.727 In- press the ENTER key, then the above message stops

flashing and becomes permanent;- press the key, for which it appears on the display the

value of setting of the operating time for the firstthreshold, for instance

tH> INDEP 1.02 s- press the ENTER key, then the INDEP message will start

flashing;- press the key more times in momentary way, until the

require setting is reachedtHS DEP B 1.02 s

- press the ENTER key, then the DEP B message stopsflashing and becomes permanent and relative numericvalue start flashing;

- press the key more times in momentary way, until therequire setting is reached

tHS DEP B 6.00 s- press the ENTER key, then the above message stops

flashing and becomes permanent;- press the key more times in momentary way, for which

it appears on the display the desired setting for the firstthreshold increase for second harmonic restraint (87T):

REST IHS OFF- press the key, for which it appears on the display the

desired setting for the first threshold to the circuit breakerfailure:

BF IHS OFF- press the key, for which it appears on the display the

current setting for the second threshold, for instanceIH>> 6.25 In

- press the ENTER key, then the INDEP message will startflashing;


IH>> 6.00 In- press the ENTER key, then the above message stops


desired setting for the second threshold operating time, forinstance

SKC000\0810-200798

tH>> 2.25 s- premere il tasto ENTER, per cui l'indicazione detta sopra


mente più volte in modo momentaneo, fino ad ottenerela taratura desiderata

tH>> 0.40 s- premere il tasto ENTER, per cui l'indicazione detta sopra

da lampeggiante diventa permanente.- premere il tasto in modo momentaneo, fino ad ottenere

il messaggioREST IH>> OFF


- premere il tasto oppure il tasto in modo da ottenerela taratura desiderata per l 'abil itazione allamaggiorazione della soglia per ritenuta di secondaarmonica

REST IH>> ON- premere il tasto ENTER, per cui l'indicazione detta sopra

da lampeggiante diventa permanente.- premere il tasto , per cui appare sul display il valore

attuale di taratura per la seconda soglia maggiorata perritenuta di seconda armonica

IHR>> 6.00 In- premere il tasto ENTER, per cui l'indicazione detta sopra



IHR>> 8.00 In- premere il tasto ENTER, per cui l'indicazione detta sopra

da lampeggiante diventa permanente.- premere il tasto in modo momentaneo, fino ad ottenere

il messaggioBF IH>> OFF


- premere il tasto oppure il tasto in modo da ottenerela taratura desiderata

BF IH>> ON- premere il tasto ENTER, per cui l'indicazione detta sopra

da lampeggiante diventa permanente.- premere il tasto per cui appare il messaggio

dell'impostazione desiderata per l'abilitazione dellaseconda soglia alla funzione di blocco in ingresso daaltri relè di protezione

BCK IN tH>> OFF- premere il tasto per cui appare il messaggio

dell'impostazione desiderata per l'abilitazione dellaseconda soglia alla funzione di blocco in uscita ad altrirelè di protezione

BCK OUT tH>> OFF- premere il tasto per cui appare il messaggio

dell'impostazione desiderata per l'abilitazione dellaseconda soglia alla funzione di blocco in ingresso dafunzioni di protezione interne al relè SKC

IBKI tH>> OFF- premere il tasto per cui appare il messaggio

tH>> 2.25 s- press the ENTER key, then the INDEP message will start

flashing;- press the key in permanent way and subsequently more

times in momentary way, until it appears on the displaythe desired setting

tH>> 0.40 s- press the ENTER key, then the above message stops

flashing and becomes permanent.- press the key more times in momentary way, until the

following message is displayed:REST IH>> OFF


- press the or the key until the desired setting isachieved for the second threshold increase for secondharmonic restraint

REST IH>> ON- press the ENTER key, then the above message stops

flashing and becomes permanent.- press the key, for which it appears on the display the

current setting for the increased second threshold forsecond harmonic restraint

IHR>> 6.00 In- press the ENTER key, then the message will start

flashing;


IHR>> 8.00 In- press the ENTER key, then the above message stops

flashing and becomes permanent.- press the key in momentary way, until the following

message is displayedBF IH>> OFF

- press the ENTER key, then theabove message will startflashing;

- press the or the key until the desired setting isachieved

BF IH>> ON- press the ENTER key, then the above message stops

flashing and becomes permanent.- press the key, for which it appears on the display the

current setting for the input block function from otherprotection relays

BCK IN tH>> OFF- press the key, for which it appears on the display the

current setting for the output block function to otherprotection relays

BCK OUT tH>> OFF- press the key, for which it appears on the display the

desired setting for the second threshold input blockfunction from internal protection functions

IBKI tH>> OFF

- press the key, for which it appears on the display the

SKC

99SKC000\0810-2007

dell'impostazione desiderata per l'abilitazione della se-conda soglia alla funzione di blocco in uscita a funzioni diprotezione interne al relè SKC

IBKO tH>> OFFNon risulta necessario impostare le restanti tarature rela-

tive alla terza soglia IH>>> in quanto il relativo intervento(TR) deve essere disabilitato nel sottomenù MODE,BANK A(o B).

Protezione di massima corrente del lato L (50-51,L,BANKA o B)

La protezione di massima corrente del lato L ha caratteri-stiche analoghe a quella del lato H: essa è di tipo trifase edispone di tre soglie di intervento regolabili (IL>, IL>>, IL>>>),ciascuna dotata del proprio tempo di intervento anch'essoregolabile (tL>, tL>>, tL>>>); in generale essa è impiegata comeprotezione contro i cortocircuiti tra le fasi ed il sovraccarico.Le regolazioni delle soglie di intervento sono espresse invalore relativo della corrente nominale In del relè e quindidella corrente nominale primaria dei TA di fase del lato L; lacorrente nominale secondaria dei TA di fase deve coinciderecon la corrente nominale del relè.

La protezione confronta la componente fondamentale diciascuna corrente di fase del lato L con ognuna delle tresoglie di intervento.

L'avviamento (START) di una soglia si verifica se alme-no una delle tre correnti di fase supera la soglia stessa peruna durata pari al tempo di avviamento.

L'intervento (TRIP) di una soglia si verifica se almenouna delle tre correnti di fase supera la soglia stessa peruna durata pari al tempo di intervento impostato.

La prima soglia è impostabil e con caratteristica diintervento a tempo indipendente INDEP (soglia di inter-vento IL> con tempo di interventotL>) oppure a tempodipendente DEP tra i tipi A, B, C (soglia di intervento ILS contempo di intervento tLS), mentre la seconda e terza sogliadispongono di una caratteristica di intervento a tempoindipendente.

Con caratteristica a tempo dipendente, la prima sogliatLS rappresenta il valore asintotico di riferimento per lacaratteristica stessa e la minima corrente necessaria perottenere l'intervento vale 1,1 tLS; la regolazione del tempodi intervento tLS corrisponde al tempo di intervento con unacorrente pari a 4 tLS.

Allo scopo di evitare l'intervento indesiderato dellaprotezione durante l'inserzione del trasformatore, per cia-scuna soglia IL> o ILS, IL>>, IL>>> è indipendentementeabilitabile una soglia maggiorata, rispettivamente ILR> oILSR, ILR>>, ILR>>>, attivata in tutte le tre fasi per il tempo incui è attivo il blocco della protezione differenziale 87T perritenuta di seconda armonica. Per ogni soglia lamaggiorazione è abilitabile o disabilitabile impostandoON oppure OFF il rispettivo parametro REST, rispettiva-mente REST IL> o REST ILS, REST IL>>, REST IL>>>.

Per ciascuna soglia IL> o ILS, IL>>, IL>>> è indipendente-mente abilitabile la protezione di mancata apertura dell'in-terruttore; l'abilitazione o la disabilitazione avviene impo-stando ON oppure OFF il rispettivo parametro BF, rispettiva-mente BF IL> o BF ILS, BF IL>>, BF IL>>>.

desider setting for the output block function to internalprotection functions

IBKO tH>> OFFNo other settings related to the third threshold IH>>>

must be changed as the relative trip (TR) must be disabledinto MODE,BANK A (or B) sottomenù.

Side L overcurrent protection (50-51,H,BANK A o B)

The side L overcurrent protection has same character-istics to that of the in H side: it is type three-phase and it hasadjustable three trip thresholds (IL>, IL>>, IL>>>), every withadjustable operation time (tL>, tL>>, tL>>>); in general it isemployed as protection against overload and short-cir-cuits among the phases.

The adjustments of the trip thresholds are express inrelative value of the nominal current In of the relay andtherefore of the primary nominal current of the phase CTsin the L side; the secondary nominal current of the phaseCTs must be the same to the nominal current of the relay.

The protection compares the fundamental componentof every phase current of the L side with each of the threeoperating thresholds.

The starting threshold (START) occurs if at least one ofthe three phase currents overcomes the same thresholdfor a term equal to the starting time.

The trip threshold (TRIP) occurs if at least one of thethree phase currents overcomes the same threshold fora term equal to the operating time.

The first threshold can be set withindependent timeINDEP (IL> threshold with operation timetL>) or to depend-ent time DEP among the Á, B, C types (ILS threshold withoperation time tLS), characteristic while the second andthird thresholds are independent time type characteristiconly.

When a dependent time characteristics is set, the firstthreshold tLS means the asymptotic reference current;1,1ILS is the minimum value needed to get trip. Setting ofthe operation time tLS coincide with the operating timewhen the current value is 4 ILS.

To the purpose to avoid the untimely trip during thetransformer energization, for every threshold IL> or ILS, IL>>,IL>>> it is independently adjustable an increased threshold,respectively ILR> o ILSR, ILR>>, ILR>>>, activated in all the threephases for the time when the block of the differentialprotection 87T is activated for second harmonic restraint.For every threshold the increase is adjustable planningON the relatitive parameter REST, respectively REST IL>or REST ILS, REST IL >>, REST IL >>>.

For every threshold IH> or IHS, IH>>, IH>>> it is independ-ently adjustable breaker failure function; activaction can bedone planning ON the respective parameter BF, respec-tively BF IL> or BF ILS, BF IL >>, BF IL >>>.

SKC000\0810-2007100

Per la realizzazione di sistemi di protezione in logicaaccelerata con altri relè di protezione, è abilitabile il bloccoin ingresso e/o in uscita per la seconda e la terza soglia.L'abilitazione o la disabilitazione del blocco in ingressoavviene impostando ON oppure OFF il rispettivo parame-tro BCK IN, rispettivamente BCK IN tL>> per la secondasoglia e BCK IN tL>>> per la terza soglia. L'abilitazione ola disabilitazione del blocco in uscita avviene impostandoON oppure OFF il rispettivo parametro BCK OUT, rispetti-vamente BCK OUT tL>> per la seconda soglia e BCK OUTtL>>> per la terza soglia. All'abilitazione del blocco iningresso la seconda e la terza soglia assumono rispetti-vamente il tempo di intervento tL>>b e tL>>>b; nel caso incui la funzione di controllo periodico della continuità del filopilota collegato al circuito di blocco in ingresso rileviun'interruzione del filo pilota stesso, i tempi di interventotL>>b e tL>>>b vengono rispettivamente sostituiti con itempi di intervento tH>> e tH>>>.

Per la realizzazione della logica accelerata tra funzionidi protezione interne al relè SKC, è abilitabile il blocco iningresso e/o in uscita per la seconda e la terza soglia.L'abilitazione o la disabilitazione del blocco in ingressoavviene impostando ON oppure OFF il rispettivo parame-tro IBKI, rispettivamente IBKI tL>> per la seconda sogliae IBKI tL>>> per la terza soglia. L'abilitazione o ladisabilitazione del blocco in uscita avviene impostandoON oppure OFF il rispettivo parametro IBKO, rispettiva-mente IBKO tL>> per la seconda soglia e IBKO tL>>> perla terza soglia.

Le soglie di intervento in ampere primari ed irelativi tempi di intervento della protezione di massi-ma corrente del lato L devono essere definiti nell'am-bito di uno specifico studio di coordinamento delleprotezioni per l'impianto.

La regolazione della prima soglia di intervento a tempodipendente da impostare nel relè SKC si ottiene dividendoil valore della corrente minima di intervento espressa inampere primari per 1.1 volte la corrente nominale primariadei TA di fase del lato L.

La regolazione di una soglia di intervento a tempoindipendente da impostare nel relè SKC si ottiene divi-dendo il valore della soglia stessa espresso in ampereprimari per la corrente nominale primaria dei TA di fase dellato L.

Come esempio di impostazione delle tarature delsottomenù 50-51,L,BANK A ci si può riferire all'esempioanalogo descritto per il sottomenù 50-51,H,BANK A.

Protezione di massima corrente residua o differen-ziale di terra ristretta ad alta impedenza 50N-51N/87N (A) o (B)

A seconda delle modalità di collegamento dell'ingres-so amperometrico di corrente residua, il relè SKC disponedi una protezione di massima corrente residua (50N-51N)o di una protezione differenziale di terra ristretta ad altaimpedenza (87N).

In particolare l'ingresso amperometrico di corrente resi-

For logic accelerated systems with other protection re-lays, it is adjustale the block in input and/or in output for thesecond and third threshold. Activaction for input block can bedone planning ON the respective parameter BCKIN, respec-tively BCK IN tL >> for the second threshold and BCK IN tL>>> for the third threshold.

Activaction for output block can be done planning ON therespective parameter BCK OUT respectively BCKOUTtL>>for the second threshold and BCK OUTtL>>> for the thirdthreshold.

When the input block is enabled the second and thethird threshold take the operation time tL>>b and tL>>>b;should the periodic test of the pilot wire connect to the inputcircuit detect a failure, the operation times tL>>b andtL>>>b are replaced with tL> e tL>>> values.

For the realization of theaccelerated logic amonginside protection functions of the SKC relay, the input and/or output block for the second and third threshold areadjustable. The qualification or the disabilitazione of theblock in entry it happens planning ON or OFF the respectiveparameter IBKI, respectively IBKI tL >> for the secondthreshold and IBKI tL >>> for the third threshold. Activactionfor the output block function can be done planning ON therespective parameter IBKO, respectively IBKO tL>> for thesecond threshold IBKO tL>> and IBKO tL>>> for the thirdthreshold.

The operation thresholds in primary ampere and therelative operation times for the overcurrent protection of theH side must be defined within a specific coordinationstudy.

The adjustment of the first trip threshold of dependenttime to be planned in the SKC relay is gotten dividing thevalue of the least trip current expressed in primary amperefor 1.1 times the primary nominal current of the phase CTsof the L side.

The adjustment of a trip threshold of independent timeto be planned in the SKC relay is gotten dividing the valueof the least trip current expressed in primary ampere for theprimary nominal current of the phase CTs of the L side.

As settings example of the 50,51,L,BANKA submenuplease see the similar example explained for the 50-51,H,BANK A submenu.

Earth fault or high impedance restricted earth faultprotection 50N-51N/87N (A) or (B)

According to the connection type of the residualcurrent input, the SKC relay can be act as residualcurrent (50N-51N) or high impedance restricted earthfault protection (87N).

Particularly the residual current input can be connected in

SKC

101SKC000\0810-2007

dua è collegabile in alternativa:1. a un toroide sommatore posizionabile sul lato H o sul lato L;2. sul ritorno comune dei TA di fase del lato H o del lato L;3. a un TA posto sulla messa a terra del neutro;4. su un circuito di misura della corrente residua differenziale

(87N).Nei casi 1, 2 e 3 il relè è impiegato come protezione di

massima corrente residua contro i guasti a terra (50N-51N), impiegabile nei sistemi aventi il neutro franco a terrao posto a terra mediante impedenza; nei casi 1 e 2 laprotezione di massima corrente residua è anche impie-gata nei sistemi a neutro isolato, purchè il contributo dicorrente capacitiva del sistema ad un guasto a terra sia dientità adeguata per determinare una corrente residua chedetermini il sicuro intervento della protezione stessa.

Nel caso 4 il relè, con l'aggiunta di una resistenzastabilizzatrice e di un eventuale resistore non lineare dilimitazione delle sovratensioni, è impiegato come prote-zione differenziale di terra ristretta ad alta impedenza(87N), nei casi in cui sia richiesta la rilevazione dei guastia terra interni ad una data zona con una sensibilità supe-riore a quella della protezione differenziale 87T o 87G oquando, a causa della ridotta entità delle correnti di guastoa terra (ad esempio con neutro posto a terra medianteimpedenza), le protezioni differenziali 87T o 87G dispon-gono di una sensibilità insufficiente per rilevare tali corren-ti. La protezione differenziale di terra ristretta ad alta impe-denza può quindi essere impiegata come protezione dizona contro guasti a terra interni ad un generatore, ad unlato di un trasformatore o ad una linea, con neutro delsistema franco a terra o a terra mediante impedenza.Trattandosi di una protezione di zona, la protezione 87Nnon richiede ritardi intenzionali di intervento perl'ottenimento della selettività con le restanti protezionidell'impianto poste a valle.

In queste applicazioni il circuito amperometrico d'in-gresso del relè per la misura della corrente residuadifferenziale è collegabile in alternativa:

- per un generatore o un trasformatore, in derivazioneal circuito ottenuto dal parallelo dei secondari dei TA difase (o alternativamente di un toroide sommatore postosulla linea) e del secondario di un TA posto sulla messaa terra del neutro;

- per una linea, in derivazione al circuito ottenuto dalparallelo dei secondari dei TA di fase (o alternativamentedei secondari di due toroidi sommatori) posti ad entrambigli estremi della linea.

Nei sistemi trifasi senza neutro distribuito, sia per laprotezione 50N-51N sia per la protezione 87N, devonoessere impiegati tre TA di fase o un toroide sommatoreposto sulle tre fasi.

Nei sistemi trifasi con neutro distribuito, sia per laprotezione 50N-51N sia per la protezione 87N, devonoessere impiegati quattro TA, di cui tre posti sulle fasi eduno posto sul conduttore di neutro, o un toroide sommatoreposto sui quattro conduttori.

Alcuni esempi di schemi di inserzione del relè SKC conprotezione di massima corrente residua 50N-51N sonoriportati nelle fig. 23, 25, 27, 28, 31.

two ways alternatively:1. to a ring core placed on the H or L side;2. on the common return of the phase CTs on the H or L side;3. to a CT placed on the earth connection of the neutral link;4. on a measuring circuit of the differential earth fault current

(87N).In the cases 1, 2 and 3 the relay is employed as earth

residual current protection (50N-51N), suitable for trans-formers or generators in solidly or resistance earthedsystems; in the cases 1 and 2 the residual current protec-tion is also employed in the systems with isolated neutral,provided that the capacitive current of the system to aearth fault so that is enough to guarantee a certain tripof the same protection.

In the case 4 the relay, with the addition of a stabilizyngresistor and of a possible non linear resistor to limitovervoltage, can be suitable as high impedance differen-tial earth protection (87N), when the internal faults detec-tion to earth must have superior sensitivity with respect tothat of the differential protection 87T or 87G or when,because of the low earth fault currents (for instance withneutral placed to earth through impedance), the differen-tial protections 87T or 87G have an insufficient sensibilityto detect such currents.

The differential restricted earth fault protection can besuitable as area protection in generator, to a side oftransformer or line with solidly or resistance earthedsystems.

Being an area protection, the 87N protection don't needadded delays to make selectivity with other downstreamprotections relays of the plant.

In these applications the residual current input can beconnected alternatively:

- for a transformer or generator in shunt to the circuitmaked by the parallel of the phase CTs secondary (oralternatively of a ring core set on the line) and of the CTsecondary set on the neutral earth link;

- for a line in shunt to the circuit maked by the parallelof the phase CTs secondary (or alternatively of two ringcore set on the line) placed in both end of the line.

In the undelivery neutral systems, whether for 50N-51Nprotection or for 87N protection, three phase CTs or a ringcore placed around three phase must be used.

In delivery neutral systems, whether for 50N-51N pro-tection or for 87N protection, four phase CTs (three on thephases and the last on the neutral wire) or a ring coreplaced around four wire must be used.

Some examples of connection diagrams for SKC relaywith earth fault protection functions are explained in fig. 23,25, 27, 28, 31.

SKC000\0810-2007102

Alcuni esempi di schemi di inserzione del relè SKC conprotezione differenziale di terra ristretta ad alta impedenza87N sono riportati nelle fig. 24 e 29.

La protezione 50N-51N/87N dispone di tre soglie diintervento regolabili (IE>, IE>>, IE>>>), ciascuna dotata delproprio tempo di intervento anch'esso regolabile (tE>, tE>>,tE>>>).

Le regolazioni delle soglie di intervento sono espressein valore relativo della corrente nominale del circuitoamperometrico d'ingresso per la misura della correnteresidua IEn del relè e quindi della corrente nominaleprimaria dei TA e/o del toroide sommatore; la correntenominale secondaria dei TA e/o del toroide sommatoredeve coincidere con la corrente nominale del relè.

La protezione misura la componente fondamentaledella corrente residua, confrontandola con ognuna delletre soglie di intervento.

L'avviamento (START) di una soglia si verifica se lacorrente residua supera la soglia stessa per una duratapari al tempo di avviamento.

L'intervento (TRIP) di una soglia si verifica se la corren-te residua supera la soglia stessa per una durata pari altempo di intervento impostato.

Poichè la protezione misura la sola componente fon-damentale della corrente residua essa risulta insensibilealle componenti di terza armonica e di ordine superiore.

La prima soglia è impostabile con caratteristica diintervento a tempo indipendente INDEP (soglia diintervento IE> con tempo di intervento tE>) oppure atempo dipendente DEP tra i tipi A, B, C (soglia diintervento IES con tempo di intervento tES), mentre laseconda e terza soglia dispongono di una caratteri-stica di intervento a tempo indipendente.

Con caratteristica a tempo dipendente, la prima sogliatES rappresenta il valore asintotico di riferimento per lacaratteristica stessa e la minima corrente necessaria perottenere l'intervento vale 1,1 IES; la regolazione del tempodi intervento tES corrisponde al tempo di intervento con unacorrente pari a 4 tES.

Allo scopo di evitare l'intervento indesiderato dellaprotezione per effetto della falsa corrente residua causatadalla saturazione magnetica dei TA durante l'inserzionedel trasformatore, per ciascuna soglia IE> o IES, IE>>, IE>>>è indipendentemente abilitabile una soglia maggiorata,rispettivamente IER> o IESR, IER>>, IER>>>, attivata per iltempo in cui è attivo il blocco della protezione differenziale87T per ritenuta di seconda armonica. Per ogni soglia lamaggiorazione è abilitabile o disabilitabile impostandoON oppure OFF il rispettivo parametro REST, rispettiva-mente REST IE> o REST IES, REST IE>>, REST IE>>>.

Per ciascuna soglia IE> o IES, IE>>, IE>>> è indipenden-temente abilitabile la protezione di mancata aperturadell'interruttore; l'abilitazione o la disabilitazione avvieneimpostando ON oppure OFF il rispettivo parametro BF,rispettivamente BF IE> o BF IES, BF IE>>, BF IE>>>.

Per la realizzazione di sistemi di protezione in logicaaccelerata con altri relè di protezione, è abilitabile il bloccoin ingresso e/o in uscita per la seconda e la terza soglia.

Some examples of connection diagrams for SKC relaywith differential restricted earth fault protection function areexplained in fig. 24 and 29.

The 50N-51N/87N protection have three adjustablethreshold (IE>, IE>>, IE>>>), every with adjustable operationtime (tE>, tE>>, tE>>>).

In general it is employed as protection against overloadand short-circuits among the phases. The adjustments ofthe trip thresholds are express in relative value of theresidal current IEn of the relay and therefore of the primarynominal current of the phase CTs and/or the ring core; thesecondary nominal current of the phase CTs and/or thering core must be the same to the nominal current of therelay.

The protection compares the fundamental componentof the residual current with each of the three operatingthresholds.

The starting threshold (START) occurs if the residualcurrent overcomes the same threshold for a term equal tothe starting time.

The trip threshold (TRIP) occurs if the residual currentovercomes the same threshold for a term equal to theoperating time.

Since the protection measures the fundamental com-ponent of the residual current only it results insensitive tothe third and superior harmonic components.

The first threshold can be set withindependent timeINDEP (IE> threshold with operation timetE>) or to depend-ent time DEP among the Á, B, C types (IES threshold withoperation timetES), characteristic while the second andthird thresholds are independent time type characteristiconly.

When a dependent time characteristics is set, the firstthreshold tES means the asymptotic reference current;1,1IES is the minimum value needed to get trip. Setting ofthe operation time tES coincide with the operating timewhen the current value is 4 IES.

To the purpose to avoid the untimely trip during thetransformer energization, for every threshold IL> or ILS, IL>>,IL>>> it is independently adjustable an increased threshold,respectively IE> or IES, IE>>, IE>>>, activated in all the threephases for the time when the block of the differentialprotection 87T is activated for second harmonic restraint.For every threshold the increase is adjustable planningON the relatitive parameter REST, respectively REST IE>or REST IES, REST IE>>, REST IE>>>.

For every threshold IIE> or IES, IE>>, IE>>> it is independ-ently adjustable breaker failure function; activaction can bedone planning ON the respective parameter BF, respec-tively BF IE> or BF IES, BF IE>>, BF IE>>>.

For logic accelerated systems with other protectionrelays, it is adjustale the block in input and/or in output forthe second and third threshold. Activaction for input block

SKC

103SKC000\0810-2007

L'abilitazione o la disabilitazione del blocco in ingresso avvie-ne impostando ON oppure OFF il rispettivo parametro BCKIN, rispettivamente BCK IN tE>> per la seconda soglia eBCK IN tE>>> per la terza soglia. L'abilitazione o ladisabilitazione del blocco in uscita avviene impostando ONoppure OFF il rispettivo parametro BCK OUT, rispettivamen-te BCK OUT tE>> per la seconda soglia e BCK OUT tE>>>per la terza soglia. Alll'abilitazione del blocco in ingresso laseconda e la terza soglia assumono rispettivamente il tempodi intervento tE>>b e tE>>>b; nel caso in cui la funzione dicontrollo periodico della continuità del filo pilota collegato alcircuito di blocco in ingresso rilevi un'interruzione del filopilota stesso, i tempi di intervento tE>>b e tE>>>b vengonorispettivamente sostituiti con i tempi di intervento tE>> etE>>>.

Per la realizzazione della logica accelerata tra funzioni diprotezione interne al relè SKC, è abilitabile il blocco iningresso e/o in uscita per la seconda e la terza soglia.L'abilitazione o la disabilitazione del blocco in ingressoavviene impostando ON oppure OFF il rispettivo parame-tro IBKI, rispettivamente IBKI tE>> per la seconda sogliae IBKI tE>>> per la terza soglia. L'abilitazione o ladisabilitazione del blocco in uscita avviene impostandoON oppure OFF il rispettivo parametro IBKO, rispettiva-mente IBKO tE>> per la seconda soglia e IBKO tE>>> perla terza soglia. La logica accelerata tra funzioni di protezio-ne interne al relè SKC ha il seguente funzionamento:

- l'avviamento di una soglia di una qualunque funzionedi protezione il cui parametro IBKO è impostato ON deter-mina l'invio di uno stato logico di blocco;

- la soglia avviata di una qualunque funzione di prote-zione il cui parametro IBKI è impostato ON viene postanello stato logico di blocco alla ricezione dello stato logicodi blocco inviato dalla soglia precedente; per la sogliaricevente lo stato logico di blocco, viene arrestato il conteg-gio del proprio temporizzatore di intervento.

Per la protezione di massima corrente residua (50N-51N) le soglie di intervento in ampere primari ed i relativitempi di intervento devono essere definiti nell'ambito diuno specifico studio di coordinamento delle protezioni perl'impianto. La regolazione della prima soglia di interventoa tempo dipendente da impostare nel relè SKC si ottienedividendo il valore della corrente minima di interventoespressa in ampere primari per 1.1 volte la correntenominale primaria dei TA di fase o del toroide sommatore.

La regolazione di una soglia di intervento a tempoindipendente da impostare nel relè SKC si ottiene divi-dendo il valore della soglia stessa espresso in ampereprimari per la corrente nominale primaria dei TA di fase deiTA di fase o del toroide sommatore.

Per l'impiego e la taratura della protezione differenzialedi terra ristretta ad alta impedenza (87N) occorre conside-rare i seguenti aspetti.Determinazione delle caratteristiche dei trasformatori di cor-rente

La scelta dei TA deve essere effettuata sulla base delleconsiderazioni sottoelencate.

can be done planning ON the respective parameter BCKIN,respectively BCK IN tE>> for the second threshold andBCK IN tE>>> for the third threshold.

Activaction for output block can be done planning ON therespective parameter BCK OUT respectively BCK OUTtE>> for the second threshold and BCK OUT tE>>> for thethird threshold.

When the input block is enabled the second and thethird threshold take the operation time tE>>b and tE>>>b;should the periodic test of the pilot wire connect to the inputcircuit detect a failure, the operation times tE>>b andtE>>>b are replaced with tE>> e tE>>> values.

For the realization of theaccelerated logic amonginside protection functions of the SKC relay, the input and/or output block for the second and third threshold areadjustable. The qualification or the disabilitazione of theblock in entry it happens planning ON or OFF the respectiveparameter IBKI, respectively IBKI tE >> for the secondthreshold and IBKI tE >>> for the third threshold. Activactionfor the output block function can be done planning ON therespective parameter IBKO, respectively IBKO tE>> for thesecond threshold IBKO tE>> and IBKO tE>>> for the thirdthreshold. Theaccelerated logic among inside protectionfunctions of the SKC relay operates in this way:

- the starting threshold (START) of any potection func-tion in which the IBKO parameter is set to ON causessending of a logic block state;

- the started threshold of any potection function in whichthe IBKI parameter is set to ON is set in the block logicalstate to the reception of the block logical state sent by thepreceding threshold; for the receiving threshold the blocklogical state, the calculation of own trip timer is stopped.

For the residual current protection function (50N-51N)the operation thresholds expessed in primary amperesand relative operation times must be defined with a specificcoordination study for the procection of the plant.

The first threshold adjustement with dependent time isoptained by cumputing ratio between the minimum opera-tion current (in primary amperes) and 1.1times the nominalprimary current of the phase CTs or the ring core trans-former.

The operation threshold adjustement for independenttime to plan on the SKC relay is optained making the ratiobetween the same threshold expressed in primary am-peres and the primary current of the phase CTs or the ringcore transformer.

For using and setting of the high impedance differentialrestricted earth fault protection (87N) it is necessary toconsider the followings aspects.Current transformer technical data dertermination

The CTs selection must be done on the base of thefllowing considerations

SKC000\0810-2007104

1 - Tutti i TA devono avere il medesimo rapporto ditrasformazione e preferibilmente devono essere le stes-se caratteristiche.

2 - Nel caso di TA con rapporti diversi, occorre prevedereopportuni trasformatori adattatori.

3 - I TA devono avere una tensione di ginocchio cherispetti la condizione:

UK ≥ 2 × (RTA + RC + RM) × IK / Kdove:

UK tensione di ginocchio dei TA,RTAresistenza dell'avvolgimento secondario dei TA,RC resistenza dei collegamenti,RM resistenza degli avvolgimenti di eventuali trasfor-

matori adattatori,IK valore simmetrico della massima corrente pas-

sante per guasto esterno,K rapporto di trasformazione dei TA.

Determinazione della soglia d'intervento del relèPer la protezione 87N si impiega una delle tre soglie di

intervento disponibili con caratteristica di intervento atempo indipendente e senza ritardi intenzionali.

La soglia d'intervento IE>> espressa in ampere secon-dari deve essere impostata ad un valore non superiore a:

IE>> = IG / K - N × IM - IRL

in cui:IG valore di corrente espresso in ampere primari a cui

è richiesto l'intervento della protezione per guasto interno,N numero di TA impiegati per la protezione 87N,IM corrente magnetizzante dei TA corrispondente a

UK/2,IRL corrente che attraversa l'eventuale resistore non

lineare di limitazione delle sovratensioni.La regolazione della soglia di intervento da impostare

nel relè SKC si ottiene dividendo il valore della sogliaespresso in ampere secondari sopra deteriminato per lacorrente nominale primaria dei TA.

Determinazione della resistenza di stabilizzazionePer evitare l'intervento intempestivo della protezione

causato da false correnti residue prodotte dalla saturazio-ne dei TA in presenza di guasti esterni, occorre inserireuna resistenza di stabilizzazione in serie all'ingressoamperometrico di misura della corrente residua differen-ziale. Il valore di resistenza è determinato in base allaseguente relazione:

RS = (RTA + RC + RM) × (IK / K) / IE>>Qualora la corrente di guasto interno alla zona protetta

produca una sovratensione di valore superiore a1...2 kV aicapi della resistenza di stabilizzazione RS, occorre preve-dere l'impiego di un resistore non lineare RU (caratteristi-ca I = AUβ) con lo scopo di limitare le sovratensioni a valoricompresi tra 1 e 2 kV. Il resistore non lineare RU deveessere collegato come indicato nelle fig. 24 e 29.

Esempio di impostazione delle tarature del sottomenù50N-51N/87N (A) per la protezione di massima correnteresidua 50N-51N con il seguente funzionamento:

- collegamento ad un toroide sommatore con corrente

1 - All CTs must to have the same transformation ratio andand preferably they have to be the same characteristics.

2 - When CTs with different ratios is installed, righttransformers adapters must be provided.

2 - The CTs must to have a knee voltage according tothe following axpression:

UK ≥ 2 × (RTA + RC + RM) × IK / Kwhere:

UK CTs knee point,RTA secondary coil CTs resistence,RC link resistence,RM external adapters coil CTs resistence (if any),

IK symmetrical value of the maximum crossing currentwith external fault,

K current transformers ratio.

Determination of the operation threshold For the 87N protection one of the available three

threshold is used with independent time characteristicand no delay added.

The second threshold IE>>, axpressed in secondaryamperes mus be set to a not higher value to:

IE>> = IG / K - N × IM - IRL

where:IG current value, expressed in primary amperes to

which the operation for internal fault is required,N CTs number provided for the 87N protection,IM magnetizing current of the CTs corresponding to

UK/2,IRL current that crosses the possible non linear resistor

(overvoltage limit resistor).Setting of the operation threshold for the SKC relay is

gotten cumputing ratio between the thresold, expressed insecondary amperes and the CTs primary current.

Characteristics determination of the stabilizing resistorTo avoid the untimely trip of the protection caused by

false residual currents produced by CTs saturation, con-sequent to external faults, a stabilizing resistor in seriesto the amperometric input of the differential residualcurrent is required.

The resistor value of is determined through to thefollowing relationship:

RS = (RTA + RC + RM) × (IK / K) / I0>If the fault current internal to the protected area pro-

duces an overvoltage higher than 1 ...2 kV to the RS

stabilizing resistor, it is necessary to provide an additionalnon linear resistor RU (I = AUβ characteristic),to the pur-pose to limit the overvoltage values between 1 and 2 kV.The non linear resistor RU must be inserted as illustratedin fig.24 and 29.

Setting example for 50N-51N/87N (A) submenu for re-sidual overcurrent protection with following operation:

- connection to a ring core summing CT with primary

SKC

105SKC000\0810-2007

nominale primaria di 50 A;- prima soglia non impiegata;- seconda soglia di 2,5 A primari con tempo di intervento

di 0,4 s;- seconda soglia priva di maggiorazione per ritenuta di

seconda armonica della protezione differenziale 87T e diprotezione di mancata apertura dell'interruttore;

- seconda soglia priva di logica accelerata in ingressoed uscita, sia rispetto ad altri relè di protezione nell'impian-to sia rispetto ad altre funzioni di protezione interne al relèSKC;

- terza soglia non impiegata.Il valore di taratura da impostare per la seconda soglia

IE>> si ottiene dividendo il valore di soglia in ampereprimari per la corrente nominale primaria del toroidesommatore:

IE>> = 2,5 / 50 IEn = 0,05 IEn

Nell'esempio rappresentato non vengono utilizzate laprima e terza terza soglia IE>, IE>>> che saranno quindidisabilitate mediante il sottomenù MODE,BANK A (o B).

Si può procedere quindi alle operazioni di taratura delsottomenù 50N-51N/87N (A) del relè SKC come segue:- premere il tasto SET, mantenendolo premuto;- premere momentaneamente il tasto RESET;- rilasciare il tasto SET, per cui appare sul display il



50N-51N/87N (A)- premere il tasto ENTER, per cui appare sul display la

taratura attuale della prima soglia, ad esempio

IE> 0.005 IEn- poichè la prima soglia non è impiegata non è necessario

fornire per essa alcuna taratura; premere quindi piùvolte il tasto , per cui appare sul display il valore attualedi taratura per la seconda soglia, ad esempio

IE>> 0.300 IEn- premere il tasto ENTER, per cui l'indicazione detta sopra



IE>> 0.05 IEn- premere il tasto ENTER, per cui l'indicazione detta sopra


taratura del tempo d'intervento per la seconda soglia,ad esempio

tE>> 2.25 s- premere il tasto ENTER, per cui l'indicazione detta sopra


mente più volte in modo momentaneo, fino ad ottenere lataratura desiderata

tE>> 0.40 s- premere il tasto ENTER, per cui l'indicazione detta sopra da

nominal corrent of 50 A;- first threshold non enabled;- second threshold of 2.5 A on primary with operation time

of 0.4 s;- second threshold without enhanced value for second

harmonic restraint of the differential protection 87T andbreaker failure function;

- second threshold without logic accelerated in inputand output, either with other protection relays or with insideprotection function of the SKC relay;

- third threshold not used.Setting of the operation IE>> threshold is gotten cumputing

ratio between the thresold, expressed in primary amperesand the ring core summing CT primary current:

IE>> = 2,5 / 50 IEn = 0,05 IEn

In the following example the first and the third thresholdare not used; they are not enabled through MODE,BANK A(o B) submenu.

We can start therefore to the setting operation of the50N-51N/87N (A) submenu as showed later:- press the SET key, permanently;- press momentarily the key RESET;- release the key SET, then the display will show the

messageP R E S E T

- press the key several times, until the foffowingmessage is displayed

50N-51N/87N (A)- press the ENTER key to enter the desired submenu, for

which appears on the display the message corre-sponding to the first threshold setting, for instance

IE> 0.005 IEn- since the first threshold is not used, no values must be

make; press therefore the key more times inmomentary way, until the actual setting for the secondthreshold, for instance

IE>> 0.300 IEn- press the ENTER key, then the above message will start



IE>> 0.05 IEn- press the ENTER key, then the above message stops

flashing and becomes permanent;- press the key more times in momentary way, for which

it appears on the display the desired setting for thesecond for instance:

tE>> 2.25 s- press the ENTER key, then the INDEP message will start



tE>> 0.40 s- press the ENTER key, then the above message stops

SKC000\0810-2007106

lampeggiante diventa permanente.- premere il tasto , per cui appare il messaggio

dell'impostazione desiderata per l'abilitazione allamaggiorazione della seconda soglia per ritenuta diseconda armonica della protezione 87T:

REST IE>> OFF- premere il tasto , per cui appare il messaggio

dell'impostazione desiderata per l'abilitazione dellaseconda soglia alla protezione per mancata aperturadell'interruttore

BF IE>> OFF- premere il tasto per cui appare il messaggio

dell'impostazione desiderata per l'abilitazione dellaseconda soglia alla funzione di blocco in ingresso daaltri relè di protezione

BCK IN tE>> OFF- premere il tasto per cui appare il messaggio

dell'impostazione desiderata per l'abilitazione dellaseconda soglia alla funzione di blocco in uscita ad altrirelè di protezione

BCK OUT tE>> OFF- premere il tasto per cui appare il messaggio

dell'impostazione desiderata per l'abilitazione dellaseconda soglia alla funzione di blocco in ingresso dafunzioni di protezione interne al relè SKC

IBKI tE>> OFF- premere il tasto per cui appare il messaggio

dell'impostazione desiderata per l'abilitazione dellaseconda soglia alla funzione di blocco in uscita afunzioni di protezione interne al relè SKC

IBKO tE>> OFFNon risulta necessario impostare le restanti tarature

relative alla terza soglia IE>>> in quanto il relativo interven-to (TR) deve essere disabilitato mediante nel sottomenùMODE,BANK A (o B).

Protezione differenziale di trasformatore (87T,BANKA o B)

La protezione differenziale 87T è impiegata come pro-tezione di zona ad alta sensibilità contro i guasti interni ditrasformatori con taglia superiore all'incirca a 5 MVA. Laprotezione 87T è impiegabile anche come protezionedifferenziale di un gruppo trasformatore-generatore.

Nella modalità di adattamento interno delle correnti, ilrelè SKC calcola le correnti differenziali ed antagoniste perciascuna fase come componente fondamentale (50 o 60Hz) dei seguenti valori istantanei:

id-L1=i*L1H-i*L1L

id-L2=i*L2H-i*L2L

id-L3=i*L3H-i*L3L

iR-L1=(i*L1H+i*L1L)/2iR-L2=(i*L2H+i*L2L)/2iR-L3=(i*L3H+i*L3L)/2in cui id-L1, id-L2, id-L3 sono i valori istantanei delle correnti

differenziali rispettivamente delle fasi L1, L2, L3 e iR-L1, iR-

L2, iR-L3 sono i valori istantanei delle correnti antagonisterispettivamente delle fasi L1, L2, L3, mentrei *L1H, i *L2H, i*L3H

sono i valori istantanei delle correnti adattate del lato H,rispettivamente delle fasi L1, L2, L3 e i *L1L, i *L2L, i *L3L sono


desired setting for the enhanced threshold with secondharmonic restraint of the 87T protection:

REST IE>> OFF- press the key, for which it appears on the display the


BF IE>> OFF- press the key, for which it appears on the display the


BCK IN tE>> OFF- press the key, for which it appears on the display the

desired setting for the second threshold output blockfunction to other protection relays

BCK OUT tE>> OFF- press the key, for which it appears on the display the

desired setting for the second threshold input blockfunction from internal SKC protection functions

IBKI tE>> OFF- press the key, for which it appears on the display the

desider setting for the output block function to internalSKC protection functions

IBKO tE>> OFFNo other setting must be set for the third threshold

IE>>> because the trip (TR) must be out through theMODE,BANK A (o B) submenu.

Differential protection function for transformer(87T,BANK A o B)

The differential protection function 87T is intended forhigh sensitivity area protection against internal faults oftransformers with 5 MVA or superior size. The 87T protec-tion is used as differential protection for transformer-generator group too.

In internal current compensation mode, the SKC relaycomputes the differential and the through currents for anyphase as fundamental component (50n or 60 Hz) of thefollowing istantaneous values:

id-L1=i*L1H-i*L1L

id-L2=i*L2H-i*L2L

id-L3=i*L3H-i*L3L

iR-L1=(i*L1H+i*L1L)/2iR-L2=(i*L2H+i*L2L)/2iR-L3=(i*L3H+i*L3L)/2where id-L1, id-L2, id-L3 are the istantaneous values of the

differential currents for the L1, L2, L3 phases and iR-L1, iR-L2,iR-L3 are the istantaneous values of the through currents forthe L1, L2, L3 phases, while i *L1H, i *L2H, i*L3H are theistantaneous values of the compensated currents for the

SKC

107SKC000\0810-2007

i valori istantanei delle correnti adattate del lato L, rispettiva-mente delle fasi L1, L2, L3.

Nella modalità di adattamento esterno invece, il relè SKCcalcola le correnti differenziali ed antagoniste per ciascunafase come componente fondamentale (50 o 60 Hz) deiseguenti valori istantanei:

id-L1=iL1H-iL1L

id-L2=iL2H-iL2L

id-L3=iL3H-iL3L

iR-L1=(iL1H+iL1L)/2iR-L2=(iL2H+iL2L)/2iR-L3=(iL3H+iL3L)/2in cui iL1H, iL2H, iL3H sono i valori istantanei delle correnti

misurate dal relè direttamente agli ingressi amperometridel lato H, rispettivamente delle fasi L1, L2, L3 e iL1L, iL2L,iL3L sono i valori istantanei delle correnti misurate dal relèdirettamente agli ingressi amperometri del lato L, rispet-tivamente delle fasi L1, L2, L3.

Il relè SKC calcola inoltre le componenti di seconda (Id2-

L1, Id2-L2, Id2-L3) e quinta armonica (Id5-L1, Id5-L2, Id5-L3) dellecorrenti differenziali di ogni fase.

Per disporre della necessaria insensibilità ai guastiesterni alla zona delimitata dalle due terne di TA di fase(zona protetta), la protezione differenziale è di tipo com-pensata con doppia pendenza percentuale, ossia perciascuna fase la soglia di intervento viene determinata infunzione della corrente antagonista, secondo la caratteri-stica di intervento raprresentata in fig. 5.

Essa è determinata dall’intersezione di quattro rette icui parametri (Id>, K1, K2, Q e Id>>) sono completamenteprogrammabili dall’utente. La prima soglia (Id>) conferi-sce la massima sensibilità della protezione ai guastiinterni. A causa della saturazione magnetica dei TA pro-dotta dalle elevate correnti di cortocircuito passanti attra-verso la zona protetta per guasti esterni, la conseguentecorrente differenziale di errore potrebbe determinare l'in-tervento intempestivo della protezione e quindi la perditadi selettività rispetto ad altre protezioni. I due tratti dicoefficiente angolare percentuale K1 e K2 permettonocomunque di aumentare la soglia di intervento della pro-tezione in funzione della corrente passante, compensan-do quindi la protezione differenziale su guasti esterni.

Qualora in tutte le tre fasi le componenti di seconda equinta armonica delle correnti differenziali non superino larispettiva soglia di ritenuta (2ndH REST e 5thH REST nelsottomenù RESTRAINT,BANK A o B), l'intervento dellaprotezione differenziale nei primi tre tratti della caratteristi-ca di intervento si verifica se in almeno una fase sonocontemporaneamente verificate le quattro seguenti con-dizioni:

Id ≥ Id>Id ≥ K1/100*I RId ≥ K2/100*I R - Qtempo di intervento td> trascorso,in cui Id è la componente fondamentale di corrente

differenziale di una fase e IR è la componente fondamentaledi corrente antagonista della stessa fase. Nel caso in cui inalmeno una fase le componenti di seconda o quinta armonicadelle correnti differenziali superino la rispettiva soglia di

side H L1, L2, L3 phases and i *L1L, i *L2L, i *L3L are theistantaneous values of the compensated currents for theside L L1, L2, L3 phases.

In external compensation mode however, the SKC relaycompute the differential currents and the through currentsfor every phases as fundamental component (50 or 60 Hz)of following istantaneous values:

id-L1=iL1H-iL1L

id-L2=iL2H-iL2L

id-L3=iL3H-iL3L

iR-L1=(iL1H+iL1L)/2iR-L2=(iL2H+iL2L)/2iR-L3=(iL3H+iL3L)/2where iL1H, iL2H, iL3H are the istantaneous values of the

measured currents for the side H L1, L2, L3 amperometricinputs and iL1L, iL2L, iL3L are the istantaneous values of themeasured currents for the L1, L2, L3 amperometric inputs,for the L side.

The SKC relay computes moreover the secondharmonic components (Id2-L1, Id2-L2, Id2-L3) and the fifthharmonic components (Id5-L1, Id5-L2, Id5-L3) of the differentialcurrents of every phase.

To achieve the necessary sensitivity for external faultsto the protected area defined by two CTs terns, thedifferential protection is percentage compensated withdual slope, that is for every phase the operation thresholdis defined on the grounds of the through current accordingto nthe operating characteristic of fig. 5

It is defined by the intersection of four straight lineswhose parameters(Id>, K1, K2, Q and Id>>) are completelyprogrammable from the consumer. The first threshold(Id>) confers the maximum sensibility of the protection tothe inside faults. Because of the CT magnetic satuartionproduced by the through high short-circuit currentsshort-circuit for external faults, the consequent differential currentcould determine the untimely trip of the protection andtherefore the loss of selectivity with other protections.

The two lines of angular coefficient angular K1 and K2allow to increase the operation threshold of theprotectionproportionally with the thoughg current, compensatingtherefore the differential protection on external faults.

If in all the three phases the second and fifth harmoniccomponents of the differential currents don't overcome therespective restraint threshold (2ndH REST and 5thH RESTin the RESTRAINT,BANK Á or B submenu), the trip of thedifferential protection in the first three lines of the operatingcharacteristic is verified if in at least a phase four followingconditions are verified contemporarily:

Id ≥ Id>Id ≥ K1/100*I RId ≥ K2/100*I R - Qoperating time td> elapsed,where Id is the differential fundamental component in

one phase and IR is the through fundamental component inthe same phase. In the case in which in at least a phase thesecond and fifth harmonic components of the differentialcurrents overcome the respective restraint threshold, the the

SKC000\0810-2007108

ritenuta, l'intervento della protezione differenziale nei primi tretratti della caratteristica di intervento risulta bloccato. Il tempodi intervento td> è regolabile.

Si ha inoltre l'intervento della seconda soglia Id>> dellaprotezione differenziale se in almeno una fase si sonoverificate le condizioni:

Id ≥ Id>>tempo di intervento td>> trascorso,indipendentemente dallo stato della funzione di ritenu-

ta d'armoniche. Il tempo di intervento td>> è di valore fissoe pari al valore regolato per il tempo d'intervento td>. Laseconda soglia Id>>, essendo priva di ritenuta d’armoni-che, è impiegata come riserva ai primi tre tratti dellacaratteristica di intervento per consentire l’intervento inpresenza di guasti interni che potrebbero determinare, acausa della saturazione magnetica dei TA, un significativocontenuto di seconda armonica delle correnti secondarietale da attivare la funzione di ritenuta d’armoniche e quindiil blocco della protezione nei primi tre tratti della caratteri-stica di intervento.

La zona di intervento della protezione differenzialecorrisponde ai punti che si trovano superiormente allacaratteristica, mentre i punti che si trovano inferiormentead essa corrispondono allo stato di riposo del relè, comerappresentato in fig. 6. In fig. 7 è invece rappresentata lazona della caratteristica di intervento della protezionedifferenziale 87T in cui può verificarsi il blocco per ritenutadi seconda e quinta armonica.

E' indipendentemente abilitabile la protezione di man-cata apertura dell'interruttore per i primi tre tratti dellacaratteristica di intervento e per la soglia Id>>; l'abilitazioneo la disabilitazione avviene impostando ON oppure OFFil rispettivo parametro BF, rispettivamente BF Id>, BF Id>>.

E' abilitabile il blocco in ingresso e/o in uscita dellaprotezione differenziale. L'abilitazione o la disabilitazionedel blocco in ingresso avviene impostando ON oppureOFF il parametro BCK IN td, mentre l'abilitazione o ladisabilitazione del blocco in uscita avviene impostandoON oppure OFF il parametro BCK OUT td.

Il funzionamento della protezione differenziale di tra-sformatore è riassunto nel seguente schema logico diprincipio di fig. 45.

Per un corretto impiego della protezione differenzialeper trasformatori occorre considerare diversi aspetti.

differential protection trip in the first three lines of thecharacteristic of trip is stopped. The operation time td> isadjustable.

Trip of the second threshold Id>> for the differentialprotection take place if the following contition are verified:

Id ≥ Id>>operating time td>> elapsed,independently of the harmonic restraint state.The operation time td>> is a not adjustable value, it is the

same to the operation time td>. The second threshold Id>>,being lacking in the harmonic restraint, is used as reservefunction to the three firsts straight lines of the operationcharacteristics to allow trip when an internal fault thatproduce CT saturation and therefore a significant amountof second harmonic which can activate the harmonicrestraint function that locks teh operation for the firststraight lines of the operation characteristics.

The operation area of the differential protection meets tothe upper part points with respect to the operation line,whereas the bottom part points meet to the rest conditionof the relay as showed in fig. 6.

In fig. 7 instead is showed the operating area of thedifferential protection 87T where the block by second andfifth harmonic restraint can be verified.

The breaker failure protection for the first three lines ofthe operation characteristic and for the Id>> threshold canbe set; the qualification or the de-activation can be selectedplanning ON or OFF the respective BF parameter,respectively BF Id>, BF Id >>.

The block in input and/or in output of the differentialprotection can be set. The qualification or the de-activationof the input block can be set planning ON or OFF theparameter BCK In td, while the qualification or the de-activation of the output block can be set planning ON orOFF the parameter BCK OUT td.

The operation of the differential protection of transformeris summarized in the following logical scheme of fig. 45.

For a correct use of the differential protection for trans-formers different factors must be considered.

SKC

109SKC000\0810-2007

Fig. 45

SKC000\0810-2007110

Main current transformersThe following requirements must be satisfied: - NOMINAL CURRENT with normalized value not inferior to

the nominal current of the protected transformer orhowever to the greater current in the plant;

- RATED BURDEN not inferior to the load constituted by theprotection relay, by the possible transformer adapterand by the resistance of the conductors;

- EXCITATION LIMITING SECONDARY VOLTAGE (IEC60044-6, CEI EN 60044-6, CEI 38-6) according to thefollowing condition:VK ≥ 4 Iscmax-ext × (RCT + RL + Rr+ RM) × Isn / Ipn [1]

where:VK excitation limiting secondary voltage,Iscmax-ext symmetrical value of the maximum crossingcurrent with external fault,RCT CTs secondary winding resistance corrected to75°C [W],RL resistance of the connection linkscorrected to 75°C[W],Rr resistance of the relay amperometric inputcorrectedto 75°C [],RM winding resistance of matching adaptertransformers if any corrected to 75°C [W],Ipn CTs primary nominal current,Isn CTs secondary nominal current.

R(75°c) = R(20°c) × (235+75)/(235+75) = R(20°c) × 1.22

Equation [1] is valid with the following settings:- Id> = 0.2 In,- K1 = 30%,- K2 = 70%,- Q = 0.6 In

- Fl ACCURACY LIMIT FACTOR (IEC60044-1, CEI EN60044-1, CEI 38-1)To convert from VK (excitation limiting secondary voltage

) to corrispondig to the Fl (accuracy limit factor) just see thatVK is the secondary excitation voltage developed by a Fl × Isn

current over the RCT and rated burden resistances; thevalue can be calculated by means of the following formula:

VK = (RCT + Pn/Isn2) × Fl × Isn

where:Pn Rated burden [VA].

From [1] results:

Fl ≥ 4 × Iscmax-ext×(RCT + RL + Rr+ RM)/(RCT + Pn/Isn2)

- ACCURACY CLASS 5P.To the purpose to reduce the differential current error

and to increase therefore the sensibility of the differentialprotection, is recommended of equalize the impedances of ofall the CTs secondary circuits.

Trasformatori di correnteOccorre soddisfare i seguenti requisiti:

- CORRENTE NOMINALE PRIMARIA al valore normaliz-zato maggiore e più prossimo alla corrente nominale deltrasformatore da proteggere o comunque alla più elevatacorrente d'impiego del trasformatore prevista nell'impian-to;

- PRESTAZIONE NOMINALE non inferiore al carico costitu-ito dal relè di protezione, dall'eventuale trasformatoreadattatore e dalla resistenza dei conduttoriamperometrici;

- TENSIONE DI ECCITAZIONE LIMITE SECONDARIA (IEC60044-6, CEI EN 60044-6, CEI 38-6) che soddisfi laseguente condizione:VK ≥ 4 Iscmax-ext × (RCT + RL + Rr+ RM) × Isn / Ipn [1]

in cui:VK tensione di eccitazione limite secondaria [V],Iscmax-ext massima corrente simmetrica passante percorto circuito esternoRCT resistenza dell'avvolgimento secondario dei TA a75°C [],RL resistenza dei collegamenti a 75°C [],

Rr resistenza degli ingressi amperometrici del relè a75°C [],RM resistenza degli avvolgimenti di eventuali trasfor-matori adattatori a 75°C [],Ipn corrente nominale primaria del TA,Isn corrente nominale secondaria del TA.

R(75°c) = R(20°c) × (235+75)/(235+75) = R(20°c) × 1.22

La relazione [1] vale con regolazioni:- Id> = 0.2 In,- K1 = 30%,- K2 = 70%,- Q = 0.6 In

- FATTORE LIMITE DI PRECISIONE Fl (IEC60044-1, CEIEN 60044-1, CEI 38-1)Per la conversione da VK (tensione di eccitazione limite

secondaria) a Fl (fattore limite di precisione), basta osser-vare che VK rappresenta la tensione di eccitazione secon-daria sviluppata da una corrente Fl × Isn sulla resistenzaRCT e sulla prestazione nominale, per cui:

VK = (RCT + Pn/Isn2) × F l × Isn

in cui:Pn prestazione nominale dei TA [VA].

Dalla relazione [1] risulta quindi:

Fl ≥ 4 × Iscmax-ext×(RCT + RL + Rr+ RM)/(RCT + Pn/Isn2)

- CLASSE DI PRECISIONE 5P.Allo scopo di ridurre la corrente differenziale di errore ed

aumentare quindi la sensibilità della protezione differen-ziale, è raccomandato di uguagliare le impedenze deicircuiti secondari di tutti i TA.

SKC

111SKC000\0810-2007

Tab. 1

COLLEGAMENTO DEGLI AVVOLGIMENTI DEL COSTANTE DI ADATTAMENTO nT

TRASFORMATORE DI POTENZA

WINDINGS CONNECTION OF POWERTRANSFORMER MATCHING CONSTANT nT

Yd nT = √3 * (InTAL/InL)*1/(InTAH/InH)

Dy nT = √3 * (InTAH/InH)*1/(InTAL/InL)

Yy nT = (InTAL/InL)*1/(InTAH/InH)

Dd nT = (InTAL/InL)*1/(InTAH/InH)

Lato di riferimento per le regolazioniNel caso di impiego della protezione differenziale trasfor-

matori 87T con modalità di adattamento interno delle correnti,la regolazione dei parametri Id>, Id>> e Q deve essere riferitaad un determinato lato del trasformatore protetto.

Per la definizione del lato di riferimento occorre procederecome segue:1. calcolo della costante di adattamento nT come in tabella

Tab.1.

2. definizione del lato del trasformatore di riferimento per laregolazione dei parametri Id>, Id>> e Q espressi in ampereprimari. Il lato di riferimento si determina in base al valoredella costante di adattamento nT precedentemente calco-lata secondo il criterio indicato nella Tab.2 sottoriportata.

Supponendo che, a seguito di uno studio di selettività,siano state definite le regolazioni dei parametri Id>, Id>> eQ espresse in ampere primari sul lato di riferimento deltrasformatore come sopra descritto; le regolazioni daimpostare sul relè SKC sono determinabili come rapportotra le regolazioni espresse in ampere primari ed il valoredi corrente nominale primaria dei TA posti sul lato diriferimento stesso.Regolazione dei parametri relativi alla caratteristica d'inter-vento

Reference side for settingsWith internal compensation modality of the currents for the

differential transformers protection 87T, the determination ofthe Id>, Id>> and Q parameters has to be reported to a definedside of the protected transformer.

Definition of reference side is made according as it fol-lows:

1. calculation of the matching constant nT, according tothe suitable formulas in the Tab.1.

2. definition of the reference side of the transformer for theadjustment of the Id>, Id>> and Q parameters expressedin primary ampere. Based on the matching constant valuenT previously calculated, the reference side is definedaccording to the suitable criterion in the Tab.2.

Supposing that, following a selectivity study, the regula-tions of the Id>, Id>> and Q parameters are been definedexpressed in primary ampere on the side of reference ofthe transformer as above described; the settings to beplanned on the SKC relay are defined as the ratio amongthe setting, expressed in primary ampere and the value ofprimary nominal current of the CT's set on the samereference side. Setting parameters concerning the operation characteristic

COLLEGAMENTO DEGLI AVVOLGIMENTI DEL LATO DEL TRASFORMATORE DI RIFERIMENTOTRASFORMATORE DI POTENZA PER LA REGOLAZIONE DEI PARAMETRI Id>, Id>> E Q

POWER TRANSFORMER CONNECTION GROUP REFERENCE SIDE OF THE POWER TRANSFORMERFOR Id>, Id>> AND Q PARAMETERS DETERMINATION

nT > 1 nT ≤ 1

Yd d (L) y (H)

Dy D (H) y (L)

Yy y (L) Y (H)

Dd d (L) D (H)

Tab. 2

NOTA 1 - Le correnti secondarie dei trasformatori di potenza con commu-tatore devono essere riferite al rapporto medio del trasformatore ed ilcalcolo della corrente differenziale deve fare riferimento ai valori limitedel rapporto di trasformazione.

Note 1 - Secondary current of the power transformers with tap changer mustbe reported to the middle relationship of the transformer and thecalculation of the differential current has to make reference to the limitvalues of the transformation ratio.

SKC000\0810-2007112

La regolazione corretta è quella che corrisponde ai minimivalori di Id> e di K1, K2, Q, ossia in regime di elevatasensibilità pur garantendo il non intervento della protezione acausa dei diversi fattori di errore.

Per verificare tale condizione occorre determinare, incorrispondenza a diversi valori della corrente passanteantagonista IR (fino ai più elevati valori di corto circuito), lasomma di tutti i contributi che possono creare un errore dicorrente differenziale:

- corrente magnetizzante del trasformatore (si intendela corrente a regime, poiché il relè risulta insensibilizzatoal transitorio d'inserzione mediante ritenuta di armoni-che);

- corrente differenziale dovuta allo scarto tra il rapportocalcolato e il rapporto effettivo degli eventuali TA adattatori;

- corrente differenziale dovuta all'eventuale variazionedel rapporto di trasformazione in caso di trasformatoreprotetto con più prese(1);

- errore di misura dei TA di linea e degli eventuali TAadattatori.

Pertanto il relè di protezione differenziale deve essereregolato in modo che la caratteristica d'intervento Id-IR siasempre superiore, con un opportuno margine di sicurez-za, alla somma dei contributi di errore dovuti ai fattorisopramenzionati.

La soglia Id>>, il cui valore è indipendente dalla correntepassante e non è bloccabile per ritenuta di armoniche,consente l'intervento della protezione 87T anche con cor-renti di seconda armonica originate dalla saturazione deiTA in presenza di guasti interni che producono la ritenutadi seconda armonica per i primi tre tratti della caratteristicadi intervento. Tale soglia, impiegata come riserva ai primitre tratti della caratteristica di intervento, deve quindi esse-re regolata ad un valore inferiore alla corrente di guastointerno e superiore al valore di picco della massimacorrente transitoria di inserzione del trasformatore.

Esempio di impostazione delle regolazioni per la protezio-ne differenziale di trasformatore

Dati del trasformatore di potenza:- Potenza nominale: Sn = 10 MVA- Tensione nominale lato AT (H): VnH = 20 kV- Tensione nominale lato BT (L): VnL = 6 kV- Collegamento e gruppo vettoriale:Dy11- Corrente nominale lato AT (H):

InH = Sn /( √3 VnH ) = 10*106 / ( √3* 20000) = 288.66A- Corrente nominale lato BT (L):

InL = Sn /( √3 VnL ) = 10*106 / ( √3 * 6000) = 962.25ADati dei TA di linea:- Corrente nominale primaria dei tre TA posti sul

lato AT (H): InTAH = 300 A- Corrente nominale primaria dei tre TA posti sul

lato BT (L): InTAL = 1000 ACalcolo della costante di adattamento nT:In accordo con la Tab.1, essendo il collegamento di tipo

Dy, risulta:nT = √3 * (InTAH/InH)*1/(InTAL/InL)

= 1.732*(300/288.66)*1/(1000/962.25) = 1.732

The correct setting corresponds to the least values of Id>and K1, K2, Q, that, in high sensibility condition, avoids falsetrips because of the various error factors.

To verify such condition it is necessary to determine, incorrespondence to different values of the through current IR(up to the maximum values of short circuit), the sum of all thecontributions that can originate a differential current error :

- magnetizing current of the transformer ( the steady statecurrent, since the relay results de-sensitized on the inrushthrough harmonic restrain);

- discard between the calculated and the real ratio of thepossible CTs adapters;

- possible ratio variation of the protected transformer incase of multi taps transformer(1);

- measuring errors of the line CTs and the possiblematching CTs .

Therefore the differential protection relay must be set insuch a way that the Id-IR trip characteristic is alwaysgreater, with an opportune safety margin, to the sum of theerror contributions above mentioned.

A highset unrestrained differential overcurrent functionId>> is provided; this acts as a backup protection for thosehigh magnitude internal faults that produce sufficient CTsaturation to cause harmonic restraint of the differentialprotection.

Such threshold must be regulated to a lower value to theinternal least current and in such a way to avoid trip duringthe inrush of the transformer.

Differential protection setting example for transformer

Power transformer data:- Nominal power: SN = 10 MVA- HV nominal voltage (side H): VNH = 20 kV- LV nominal voltage (side L): VNH = 6 kV- Connection group: Dy11- HV nominal current (side H):

INH = SN /( 3 VNH ) = 10*106 / ( 3 * 20000) = 288.66A- LV nominal current (side L):

INL = SN /( 3 VNL ) = 10*106 / ( 3 * 6000) = 962.25ALine CTs technical data:

- Primary nominal current of the HV CTs (side H):INTAH = 300 A

- Primary nominal current of the LV CTs (side H):INTAL = 1000 A

nT matching constant calculation:According with Tab.1, with type Dy connection it

results:nT = √3 * (InTAH/InH)*1/(InTAL/InL)

= 1.732*(300/288.66)*1/(1000/962.25) = 1.732

SKC

113SKC000\0810-2007

Risultando nT > 1, in accordo alle indicazioni riportate nellaTab. 2, la regolazione dei parametri Id>, Id>> e Q devonoessere riferite al lato AT del trasformatore (side H, nell'esem-pio con collegamento a triangolo).

Si supponga che, a seguito di uno studio di selettività,siano state definite le seguenti regolazioni:

-soglia d'intervento minima, relativa al primo tratto dellacaratteristica d'intervento (riferita al lato AT del trasfor-matore): Id> = 100 A

-coefficiente angolare percentuale relativo al secondotratto della caratteristica: K1= 50%

-coefficiente angolare percentuale relativo al terzo trattodella caratteristica: K2= 100%

-parametro che determina l'intersezione con l'asse verti-cale del secondo tratto della caratteristica di intervento(riferita al lato AT del trasformatore):Q = 390 A

-soglia di intervento relativa al quarto tratto della caratte-ristica di intervento (riferita al lato AT del trasformatore):

Id>> = 2400 A-tempo d'intervento td>=td>>= 0.04 s-soglia di ritenuta di 2a armonica 2ndH= 12% Id

-soglia di ritenuta di 5a armonica 5thH= 15% Id-polarità dei TA posti sul lato H NORMALE-polarità dei TA posti sul lato L NORMALE

Nel sottomenù PRESET occorre effettuare le impostazioni:TYPE TRANSFORMERCOMPENSATION INT

I valori dei parametri da impostare nel sottomenù BASEsono:

-polarità dei TA posti sui lati H e L:P1H,P2H,P3H,P1L,P2L,P3L NORM

I valori dei parametri da impostare nel sottomenùRESTRAINT,BANK A sono:

-soglia di ritenuta di seconda armonica:2ndH REST= 12% Id

-soglia di ritenuta di quinta armonica:5thH REST= 15% Id

I valori dei parametri da impostare nel sottomenù TRAFODATA,BANKA sono:

- Rapporto tra la corrente nominale primaria dei TA postisul lato H e la corrente nominale del trasformatore latoH: InTAH/InH =300/288.66 = 1.04

- Rapporto tra la corrente nominale primaria dei TA postisul lato L e la corrente nominale del trasformatore latoL:

InTAL/InL =1000/962.2 = 1.04- Collegamento e gruppo vettoriale :

VECT GROUP: Dy11I valori dei parametri da impostare nel sottomenù 87T,BANK

A sono:Id> = 100 / 300 = 0.33 Intd>=0.04sId>> = 2400 / 300 = 8.0 Intd>>=td>

K1 = 50%

Being nT > 1, according to the indications brought in the Tab.2, the regulation of the parametersId>, Id>> and Qs haveto be reported to the HV side of the transformer (side H,in the example with delta connection). Supposing that ,following a selectivity study, the following regulations arebeen defined:

- least trip threshold, related to the first line of the tripcharacteristic (reported to the HV side of the transformer):

Id> = 100 A- percentage angular coefficient related to the second line

of the characteristic: K1 = 50%- percentage angular coefficient related to the third line of

the characteristic: K2 = 100%- parameter that determines the intersection with the

vertical axis of the second line of the trip characteristic(reported to the HV side of the transformer):Q = 390 Á

- operation threshold related to the fourth line of the tripcharacteristic (reported to the HV side of the transformer):

Id>> = 2400 A- operation time td>=td>>= 0.04 s- 2nd harmonic restrain threshold 2ndH= 12% Id- 5th harmonic restrain threshold 5thH= 15% Id- CTs polarity on the H side NORMAL- CTs polarity on the L side NORMAL

In the PRESET submenu the following setting must bedone:TYPE TRANSFORMERCOMPENSATION INT

The parameter values to be planned in the BASE menuare:

- CTs polarity on the H and L sides:P1H,P2H,P3H,P1L,P2L,P3L NORM

The parameter values to be planned in theRESTRAINT,BANK A menu are:- 2nd harmonic restraint threshold:

2ndH= 12% Id- 5th harmonic restraint threshold:

5thH= 15% IdThe parameter values to be planned in the TRAFO

DATA,BANKA menu are:- Ratio among the CTs primary nominal current on the H

side and the nominal current of the power transformer(side H) INTAH/INH =300/288.66 = 1.04

- Ratio among the CTs primary nominal current on the Lside and the nominal current of the power transformer(side L):

INTAL/INL =1000/962.2 = 1.04- Connection and vectorial group:

VECT GROUP: Dy11The parameter values to be planned in the TRAFO DATA

menu are: Id> = 100 / 300 = 0.33 INtd>=0.04sId>> = 2400 / 300 = 8.0 INtd>>=td>

K1 = 50%

SKC000\0810-2007114

K2 = 100%Q = 390 / 300 = 1.3 In

Inoltre devono essere disabilitate le assegnazioni della pro-tezione differenziale alla protezione di mancata aperturadell'interruttore ed agli ingressi ed uscite di blocco:BF Id> OFFBF Id>> OFFBCK OUT td OFFBCK IN td OFF

Si può procedere quindi alle operazioni di taratura deisottomenù PRESET, BASE, RESTRAINT,BANK A, TRAFODATA,BANKA, in modo analogo a quanto descritto neirispettivi esempi di impostazione. Nel sottomenù 87T,BANKA del relè SKC occorre procedere come segue:- premere il tasto SET, mantenendolo premuto;- premere momentaneamente il tasto RESET;- rilasciare il tasto SET, per cui appare sul display il

messaggio PRESET


87T,BANK A- premere il tasto ENTER, per cui appare sul display la

taratura attuale della prima soglia, ad esempioId> 0.20 In



Id> 0.33 In- premere il tasto ENTER, per cui l'indicazione detta sopra


taratura attuale del tempo d'intervento per la primasoglia, ad esempio

t d > 0.10 s- premere il tasto ENTER, per cui l'indicazione detta sopra



td> 0.04 s- premere il tasto ENTER, per cui l'indicazione detta sopra



BF Id> OFF- premere il tasto , per cui appare sul display la taratura

attuale della seconda soglia, ad esempioId>> 7.0 In


- premere il tasto in modo permanente e successivamentepiù volte in modo momentaneo, fino ad ottenere la taraturadesiderata

K2 = 100%Q = 390 / 300 = 1.3 IN

Furthermore the breaker failure function and the input/outputblocking function must be de-selected for the differentialprotection function:BF Id> OFFBF Id>> OFFBCK OUT td OFFBCK IN td OFF

For the setting operations of the PRESET, BASE,RESTRAINT,BANK A, TRAFO DATA,BANKA submenu it isnecessary to proceed in same way to how much describedin the respective examples. In the 87T,BANK A submenuof the SKC relay it is necessary to proceed as it follows:- press the SET key, permanently;- press momentarily the key RESET;- release the key SET, then the display will show the

messageP R E S E T


87T,BANK A- press the ENTER key , for which appears on the display

the the current setting, for instanceId> 0.20 In



Id> 0.33 In- press the ENTER key, then the above message stops


value of setting of the operating time for the first threshold,for instance

t d > 0.10 s- press the ENTER key, then the above message will start

flashing;- press the key in permanent way and subsequently

more times in momentary way, until it appears on thedisplay the desired setting

td> 0.04 s- press the ENTER key, then the above message stops



BF Id> OFF- press the key, for which it appears on the display the

current setting for the second threshold, for instanceId>> 7.0 In


- press the key in permanent way and subsequently moretimes in momentary way, until it appears on the display thedesired setting

SKC

115SKC000\0810-2007

Id>> 8.0 In- premere il tasto ENTER, per cui l'indicazione detta sopra da

lampeggiante diventa permanente;- premere il tasto per cui appare il messaggio

dell'impostazione per il tempo di intervento della secondasoglia (uguale a quello della prima soglia):

td>> td>- premere il tasto per cui appare il messaggio

dell'impostazione desiderata per l'abilitazione dellaseconda soglia alla protezione per mancata aperturadell'interruttore:

BF Id>> OFF- premere il tasto , per cui appare sul display la taratura

attuale del coefficiente angolare percentale del secon-do tratto della caratteristica di intervento, ad esempio

K 1 1 0 %- premere il tasto ENTER, per cui l'indicazione detta sopra




da lampeggiante diventa permanente;- premere il tasto , per cui appare sul display la taratura

attuale del coefficiente angolare percentaule del terzotratto della caratteristica di intervento, ad esempio




K 2 1 0 0 %- premere il tasto ENTER, per cui l'indicazione detta sopra


attuale dell'intersezione del terzo tratto della caratteri-stica di intervento con l'asse verticale, ad esempio

Q 0 . 2 I n- premere il tasto ENTER, per cui l'indicazione detta sopra



Q 1.3 In- premere il tasto ENTER, per cui l'indicazione detta sopra


dell'impostazione desiderata per l'abilitazione al bloc-co in ingresso della protezione differenziale da prote-zioni esterne

BCK IN td OFF- premere il tasto per cui appare il messaggio

dell'impostazione desiderata per l'abilitazione al bloc-co in uscita della protezione differenziale

BCK OUT td OFF

Id>> 8.0 In- press the ENTER key, then the above message stops


setting for the second threshold operating time, (automati-cally set equal to first threshold):

t d > > t d >- press the key in momentary way, until the following

message is displayed for setting the second thresholdbreaker failure function:

BF Id>> OFF- press the key, for which it appears on the display the

current setting for the slope of the second line of theoperation characteristic, for instance

K 1 1 0 %- press the ENTER key, then the INDEP message will start



K 1 5 0 %- press the ENTER key, then the above message stops


current setting for the slope of the third line of theoperation characteristic, for instance




K 2 100%- press the ENTER key, then the above message stops


current setting for the third line of the operation charac-teristic and y axis intersection, for instance

Q 0.2 In- press the ENTER key, then the INDEP message will start



Q 1.3 In- press the ENTER key, then the above message stops



BCK IN td OFF- press the key, for which it appears on the display the


BCK OUT td OFF

SKC000\0810-2007116

Protezione differenziale di generatore (87G,BANK A o B)La protezione differenziale 87G è impiegata come prote-

zione di zona ad alta sensibilità contro i guasti interni digeneratore/motore/linea corta.

Il relè SKC calcola le correnti differenziali ed antagonisteper ciascuna fase come componente fondamentale (50 o 60Hz) dei seguenti valori istantanei:

id-L1=iL1H-iL1L

id-L2=iL2H-iL2L

id-L3=iL3H-iL3L

iR-L1=(iL1H+iL1L)/2iR-L2=(iL2H+iL2L)/2iR-L3=(iL3H+iL3L)/2in cui iL1H, iL2H, iL3H sono i valori istantanei delle correnti

misurate dal relè direttamente agli ingressi amperometridel lato H, rispettivamente delle fasi L1, L2, L3 e iL1L, iL2L,iL3L sono i valori istantanei delle correnti misurate dal relèdirettamente agli ingressi amperometri del lato L, rispet-tivamente delle fasi L1, L2, L3.

Per disporre della necessaria insensibilità ai guastiesterni alla zona delimitata dalle due terne di TA (zonaprotetta), la protezione differenziale è di tipo compensatacon doppia pendenza percentuale, ossia per ciascunafase la soglia di intervento viene determinata in funzionedella corrente antagonista, secondo la caratteristica diintervento rappresentata in fig. 5.

Essa è determinata dall’intersezione di quattro rette icui parametri (Id>, K1, K2, Q e Id>>) sono completamenteprogrammabili dall’utente. La prima soglia (Id>) conferi-sce la massima sensibilità della protezione ai guastiinterni. A causa della saturazione magnetica dei TA pro-dotta dalle elevate correnti di cortocircuito passanti attra-verso la zona protetta per guasti esterni, la conseguentecorrente differenziale di errore porebbe determinare l'in-tervento intempestivo della protezione e quindi la perditadi selettività rispetto ad altre protezioni. I due tratti dicoefficiente angolare percentuale K1 e K2 permettonocomunque di aumentare la soglia di intervento dellaprotezione in funzione della corrente passante, compen-sando quindi la protezione differenziale su guasti esterni.

L'intervento della protezione differenziale nei primi tretratti della caratteristica di intervento si verifica se in alme-no una fase sono contemporaneamente verificate le quat-tro seguenti condizioni:

Id ≥ Id>Id ≥ K1/100*IRId ≥ K2/100*IR - Qtempo di intervento td> trascorso,in cui Id è la componente fondamentale di corrente

differenziale di una fase e IR è la componente fondamen-tale di corrente antagonista della stessa fase. Il tempo diintervento td> è regolabile.

Si ha inoltre l'intervento della seconda soglia Id>> dellaprotezione differenziale se in almeno una fase se sonoverificate la condizioni:

Id ≥ Id>>tempo di intervento td>> trascorso.Il tempo di intervento td>> è di valore fisso e pari al valore

regolato per il tempo d'intervento td>.

Differential protection for generators (87G,BANK A o B)The differential protection function 87G is intended for high

sensitivity area protection against internal faults of genera-tors/motors and short lines .

The SKC relay computes the differential and the throughcurrents for any phase as fundamental component (50n or60 Hz) of the following istantaneous values:

id-L1=i*L1H-i*L1L

id-L2=i*L2H-i*L2L

id-L3=i*L3H-i*L3L

iR-L1=(i*L1H+i*L1L)/2iR-L2=(i*L2H+i*L2L)/2iR-L3=(i*L3H+i*L3L)/2where iL1H, iL2H, iL3H are the istantaneous values of the

measured currents for the side H L1, L2, L3 amperometricinputs and iL1L, iL2L, iL3L are the istantaneous values of themeasured currents for the L1, L2, L3 amperometric inputs,for the L side.

To achieve the necessary sensitivity for external faultsto the protected area defined by two CTs terns, thedifferential protection is percentage compensated withdual slope, that is for every phase the operation thresholdis defined on the grounds of the through current accordingto nthe operating characteristic of fig. 5

It is defined by the intersection of four straight lineswhose parameters(Id>, K1, K2, Q and Id>>) are completelyprogrammable from the consumer. The first threshold(Id>) confers the maximum sensibility of the protection tothe inside faults. Because of the CT magnetic satuartionproduced by the through high short-circuit currentsshort-circuit for external faults, the consequent differential currentcould determine the untimely trip of the protection andtherefore the loss of selectivity with other protections.

The two lines of angular coefficient angular K1 and K2allow to increase the operation threshold of theprotectionproportionally with the thoughg current, compensatingtherefore the differential protection on external faults.

The trip of the differential protection in the first threelines of the operating characteristic is verified if in at leasta phase four following conditions are verifiedcontemporarily:

Idd ≥ Id>Id ≥ K1/100*I RId ≥ K2/100*I R - Qoperating time td> elapsed,where Id is the differential fundamental component in

one phase and IR is the through fundamental componentin the same phase. The operation time td> is adjustable.

Trip of the second threshold Id>> for the differentialprotection take place if the following contition are verified:

Id ≥ Id>>operating time td>> elapsed.The operation time td>> is a not adjustable value, it is the

same to the operation time td>.

SKC

117SKC000\0810-2007

La zona di intervento della protezione differenziale corri-sponde ai punti che si trovano superiormente alla caratteristi-ca, mentre i punti che si trovano inferiormente ad essacorrispondono allo stato di riposo del relè, come rappresen-tato in fig. 6.

E' indipendentemente abilitabile la protezione di mancataapertura dell'interruttore per i primi tre tratti della caratteristicadi intervento e per la soglia Id>>; l'abilitazione o la disabilitazioneavviene impostando ON oppure OFF il rispettivo parametroBF, rispettivamente BF Id>, BF Id>>.

E' abilitabile il blocco in ingresso e/o in uscita della prote-zione differenziale. L'abilitazione o la disabilitazione del bloc-co in ingresso avviene impostando ON oppure OFF il para-metro BCK IN td, mentre l'abilitazione o la disabilitazione delblocco in uscita avviene impostando ON oppure OFF ilparametro BCK OUT td.

Il funzionamento della protezione differenziale 87G èriassunto nel seguente schema logico di principio di fig. 46.

Fig. 46

The operation area of the differential protection meets tothe upper part points with respect to the operation line,whereas the bottom part points meet to the rest conditionof the relay as showed in fig. 6.

The breaker failure protection for the first three lines ofthe operation characteristic and for the Id>> threshold canbe set; the qualification or the de-activation can be selectedplanning ON or OFF the respective BF parameter,respectively BF Id>, BF Id >>.

The block in input and/or in output of the differentialprotection can be set. The qualification or the de-activationof the input block can be set planning ON or OFF theparameter BCK In td, while the qualification or the de-activation of the output block can be set planning ON orOFF the parameter BCK OUT td.

The operation of the differential protection of transformeris summarized in the following logical scheme of fig. 46.

SKC000\0810-2007118

Trasformatori di correnteOccorre soddisfare i seguenti requisiti:

- CORRENTE NOMINALE PRIMARIA al valore normaliz-zato maggiore e più prossimo alla corrente nominale delgeneratore da proteggere o comunque alla più elevatacorrente d'impiego del generatore prevista nell'impianto;

- PRESTAZIONE NOMINALE non inferiore al carico costitu-ito dal relè di protezione e dalla resistenza dei conduttoriamperometrici;

- TENSIONE DI ECCITAZIONE LIMITE SECONDARIA(IEC 60044-6, CEI EN 60044-6, CEI 38-6) che soddisfi laseguente condizione:VK ≥ 5 Iscmax-ext × (RCT + RL + Rr) × Isn / Ipn [1]

in cui:VK tensione di eccitazione limite secondaria [V],Iscmax-ext massima corrente simmetrica passante percorto circuito esternoRCT resistenza dell'avvolgimento secondario dei TA a75°C [],RL resistenza dei collegamenti a 75°C [],

Rr resistenza degli ingressi amperometrici del relè a75°C [],Ipn corrente nominale primaria del TA,Isn corrente nominale secondaria del TA.

R(75°c) = R(20°c) × (235+75)/(235+75) = R(20°c) × 1.22

La relazione [1] vale con regolazioni:- Id> = 0.2 In,- K1 = 30%,- K2 = 70%,- Q = 0.6 In

- FATTORE LIMITE DI PRECISIONE Fl (IEC60044-1, CEIEN 60044-1, CEI 38-1)Per la conversione da VK (tensione di eccitazione limite

secondaria) a Fl (fattore limite di precisione), basta osser-vare che VK rappresenta la tensione di eccitazione secon-daria sviluppata da una corrente Fl × Isn sulla resistenzaRCT e sulla prestazione nominale, per cui:

VK = (RCT + Pn/Isn2) × F l × Isn

in cui:Pn prestazione nominale dei TA [VA].

Dalla relazione [1] risulta quindi:

Fl ≥ 5 × Iscmax-ext×(RCT + RL + Rr)/(RCT + Pn/Isn2)

- CLASSE DI PRECISIONE 5P.Allo scopo di ridurre la corrente differenziale di errore ed

aumentare quindi la sensibilità della protezione differen-ziale, è raccomandato di uguagliare le impedenze deicircuiti secondari di tutti i TA.

Main current transformersThe following requirements must be satisfied: - NOMINAL CURRENT with normalized value not inferior to

the nominal current of the protected generator or howeverto the greater current in the plant;

- RATED BURDEN not inferior to the load constituted by theprotection relay and by the resistance of the conductors;

- EXCITATION LIMITING SECONDARY VOLTAGE (IEC60044-6, CEI EN 60044-6, CEI 38-6) according to thefollowing condition:VK ≥ 5 Iscmax-ext × (RCT + RL + Rr) × Isn / Ipn [1]

where:VK excitation limiting secondary voltage,Iscmax-ext symmetrical value of the maximum crossingcurrent with external fault,RCT CTs secondary winding resistance corrected to75°C [W],RL resistance of the connection linkscorrected to 75°C[W],Rr resistance of the relay amperometric inputcorrectedto 75°C [],Ipn CTs primary nominal current,Isn CTs secondary nominal current.

R(75°c) = R(20°c) × (235+75)/(235+75) = R(20°c) × 1.22

Equation [1] is valid with the following settings:- Id> = 0.2 In,- K1 = 30%,- K2 = 70%,- Q = 0.6 In

- Fl ACCURACY LIMIT FACTOR (IEC60044-1, CEI EN60044-1, CEI 38-1)To convert from VK (excitation limiting secondary voltage

) to corrispondig to the Fl (accuracy limit factor) just see thatVK is the secondary excitation voltage developed by a Fl × Isn

current over the RCT and rated burden resistances; thevalue can be calculated by means of the following formula:

VK = (RCT + Pn/Isn2) × Fl × Isn

where:Pn Rated burden [VA].

From [1] results:

Fl ≥ 5 × Iscmax-ext×(RCT + RL + Rr)/(RCT + Pn/Isn2)

- ACCURACY CLASS 5P.To the purpose to reduce the differential current error

and to increase therefore the sensibility of the differentialprotection, is recommended of equalize the impedancesof of all the CTs secondary circuits.

SKC

119SKC000\0810-2007

Esempio di impostazione delle regolazioni per la protezionedifferenziale di generatore

Dati del generatore:- Potenza nominale: Sn = 10 MVA- Tensione nominale: Vn = 6 kV- Fattore di potenza nominale: cosϕn=0.85- Corrente nominale:In = Sn /( √3 Vncosϕn) = 10*106 / ( √3* 6000*0.85) = 1132A

Dati dei TA lato linea e centro stella:- Corrente nominale primaria: InTA = 1200 ASi supponga che, a seguito di uno studio di selettività,

siano state definite le seguenti regolazioni:- soglia d'intervento minima, relativa al primo tratto della

caratteristica d'intervento:Id> = 120 A

- coefficiente angolare percentuale relativo al secondo trattodella caratteristica: K1= 30%

- coefficiente angolare percentuale relativo al terzo trattodella caratteristica: K2= 80%

- Parametro che determina l'intersezione con l'asse verti-cale del secondo tratto della caratteristica di intervento(riferita al lato linea):Q = 1560 A

- Soglia di intervento relativa al quarto tratto della caratte-ristica di intervento (riferita al lato linea del generatore):Id>> = 9600 A

- tempo d'intervento td>=td>>= 0.04 s- polarità dei TA posti sul lato centro stella (L)

NORMALE- polarità dei TA posti sul lato linea (H) NORMALE

Nel sottomenù PRESET occorre effettuare le impostazioni:TYPE MOTOR/GENER

I valori dei parametri da impostare nel sottomenù BASEsono:

-polarità dei TA posti su entrambi i lati:P1H,P2H,P3H,P1L,P2L,P3L NORM

Le regolazioni dei parametri Id>, Id>>, Q da impostare nelrelè SKC si ottengono dividendo i corrispondenti valoriespressi in ampere primari per la corrente nominaleprimaria dei TA.

I valori dei parametri da impostare nel sottomenù87G,BANK A sono:Id> = 120 / 1200 = 0.10 Intd>=0.04sId>> = 9600 / 1200 = 8.0 Intd>>=td>

K1 = 30%K2 = 80%Q = 1560 / 1200 = 1.3 In

Inoltre devono essere disabilitate le assegnazioni dellaprotezione differenziale alla protezione di mancataapertura dell'interruttore ed agli ingressi ed uscite diblocco:BF Id> OFFBF Id>> OFFBCK OUT td OFFBCK IN td OFF

Differential protection setting example for generator

Power generator data:- Nominal power: SN = 10 MVA- Nominal voltage: VN = 6 kV- Nominal power factor: cosϕn=0.85- Nominal current:In = Sn /( √3 Vncosϕn) = 10*106 / ( √3* 6000*0.85) = 1132A

CTs technical data (line side and star center side):- Primary nominal current: InTA = 1200 ASupposing that , following a selectivity study, the following

regulations are been defined:- least trip threshold, related to the first line of the trip

characteristic (reported to the HV side of the transformer):Id> = 120 A

- percentage angular coefficient related to the second lineof the characteristic: K1 = 30%

- percentage angular coefficient related to the third line ofthe characteristic: K2 = 80%

- Parameter that determines the intersection with thevertical axis of the second line of the trip characteristic(reported to the line side):Q = 1560 A

- operation threshold related to the fourth line of the tripcharacteristic (reported to the line side of thetransformer): Id>> = 2400 A

- operation time td>=td>>= 0.04 s- CTs polarity on the star center side (L):

NORM- CTs polarity on the line side (H): NORM

Inside PRESET submenu the following set must be done:TYPE MOTOR/GENER

Inside BASE submenu the correct parameters are:

- CTs polarity on the both sides:P1H,P2H,P3H,P1L,P2L,P3L NORM

The Id>, Id>>, Q parameter values to be planned in theSKC ralay are achieved by makingn a ratio between thecorrisponding values, expressed in primary ampere, andthe CTs primary current.

The correct parameters to be set in the 87G,BANK Asubmenu are:

Id> = 120 / 1200 = 0.10 Intd>=0.04sId>> = 9600 / 1200 = 8.0 In

td>>=td>

K1 = 30%K2 = 80%Q = 1560 / 1200 = 1.3 In

Furthermore the breaker failure function and the input/output blocking function must be de-selected for thedifferential protection function:

BF Id> OFFBF Id>> OFFBCK OUT td OFFBCK IN td OFF

SKC000\0810-2007120

Si può procedere quindi alle operazioni di taratura deisottomenù PRESET E BASE in modo analogo a quantodescritto nei relativi esempi di impostazione. Nel sottomenù87G,BANK A del relè SKC occorre procedere come segue:

- premere il tasto SET, mantenendolo premuto;- premere momentaneamente il tasto RESET;- rilasciare il tasto SET, per cui appare sul display il messag-

gio PRESET


87G,BANK A- premere il tasto ENTER, per cui appare sul display la

taratura attuale della prima soglia, ad esempioId> 0.20 In



Id> 0.10 In- premere il tasto ENTER, per cui l'indicazione detta sopra


taratura attuale del tempo d'intervento per la primasoglia, ad esempio

t d > 0.10 s- premere il tasto ENTER, per cui l'indicazione detta sopra

diventa lampeggiante; - premere il tasto in modo permanente e successiva-


td> 0.04 s- premere il tasto ENTER, per cui l'indicazione detta sopra



BF Id> OFF- premere il tasto , per cui appare sul display la taratura

attuale della seconda soglia, ad esempioId>> 7.0 In



Id>> 8.0 In- premere il tasto ENTER, per cui l'indicazione detta sopra


dell'impostazione desiderata per il tempo di interventodella seconda soglia (uguale a quello della prima):

t d > > t d >- premere il tasto per cui appare il messaggio dell'impostazione

desiderata per l'abilitazione della seconda soglia alla prote-zione per mancata apertura dell'interruttore:

For the setting operations of the PRESET, BASE,submenu it is necessary to proceed in same way to howmuch described in the respective examples. In the87G,BANK A submenu of the SKC relay it is necessary toproceed as it follows:- press the SET key, permanently;- press momentarily the key RESET;- release the key SET, then the display will show the

messageP R E S E T


87G,BANK A- press the ENTER key , for which appears on the display

the the current setting, for instanceId> 0.20 In



Id> 0.10 In- press the ENTER key, then the above message stops


value of setting of the operating time for the firstthreshold, for instance

t d > 0.10 s- press the ENTER key, then the above message will start

flashing;- press the key in permanent way and subsequently

more times in momentary way, until it appears on thedisplay the desired setting

td> 0.04 s- press the ENTER key, then the above message stops



BF Id> OFF- press the key, for which it appears on the display the

current setting for the second threshold, for instanceId>> 7.0 In



Id>> 8.0 In- press the ENTER key, then the above message stops


setting for the second threshold operating time, (automati-cally set equal to first threshold):

t d > > t d >- press the key in momentary way, until the following

message is displayed for setting the second thresholdbreaker failure function:

SKC

121SKC000\0810-2007

BF Id>> OFF- premere il tasto , per cui appare sul display la taratura

attuale del coefficiente angolare percentaule del se-condo tratto della caratteristica di intervento, ad esempio

K1 10%- premere il tasto ENTER, per cui l'indicazione detta sopra





attuale del coefficiente angolare percentaule del terzotratto della caratteristica di intervento, ad esempio






attuale dell'intersezione del terzo tratto della caratteri-stica di intervento con l'asse verticale, ad esempio





diventa permanente;- premere il tasto per cui appare il messaggio

dell'impostazione desiderata per l'abilitazione al bloc-co in uscita della protezione differenziale

BCK OUT td OFF- premere il tasto per cui appare il messaggio

dell'impostazione desiderata per l'abilitazione al bloc-co in ingresso della protezione differenziale

BCK IN td OFF

Funzione di blocco per logica accelerata a filo pilota conaltri relè di protezione

La funzione di blocco per la logica accelerata a filo pilotacon altri relè di protezione viene impiegata per realizzaresistemi di protezione selettivi in cui più relè in cascatadispongono dello stesso tempo di intervento, riducendopertanto il tempo di eliminazione dei guasti rispetto aisistemi di protezione in cui i relè risultano coordinatisecondo il criterio della selettività cronometrica.

La funzione di blocco per la logica accelerata a filo pilotacon altri relè di protezione è applicabile alla seconda e terzasoglia delle funzioni 50-51 del lato H (soglie IH>> e IH>>>), 50-51 del lato L (soglie IL>> e IL>>>), 50N-51N/87N (soglie IE>> e

BF Id>> OFF- press the key, for which it appears on the display the

current setting for the slope of the second line of theoperation characteristic, for instance




K 1 3 0 %- press the ENTER key, then the above message stops


current setting for the slope of the third line of theoperation characteristic, for instance




K2 80%- press the ENTER key, then the above message stops


current setting for the third line of the operation charac-teristic and y axis intersection, for instance

Q 0.2 In- press the ENTER key, then the INDEP message will start



Q 1.3 In- press the ENTER key, then the above message stops



BCK IN td OFF- press the key, for which it appears on the display the


BCK OUT td OFF

Pilot wire blocking function with other protection relays

The pilot wire blocking function for the logic acceleratedwith other protection relays is employed for realizing selec-tive systems of protection in which more relays in serieshave the same operating time, reducing therefore theremoving time of the faults in comparison to the systemsof protection in which the relays result coordinated accord-ing to the criterion of the chronometric selectivity.

The pilot wire blocking function for the logic acceleratedwith other protection relays is applicable to the second andthird thresholds of the 50-51 functions, side H (thresholdsIH>> and IH>>>), 50-51 side L (thresholds IL>> and IL>>>), 50N-

SKC000\0810-2007122

IE>>>) e per le protezioni differenziali 87T, 87G.La funzione di blocco per la logica accelerata a a filo pilota

con altri relè di protezione può essere realizzata impiegandoseparatamente o congiuntamente:

- i circuiti di ingresso (BLIN) ed uscita (BLOUT) di blocco,dotati di controllo periodico di continuità del filo pilota edisponibili nei relè THYTRONIC della serie S;

- gli ingressi logici (DIGIN1e/o DIGIN2) configurati confunzione di blocco in ingresso (impostazione BLOCK diuno o entrambi i parametri INP1 e INP2 nel sottomenùBASE) ed uno o due relè finali configurati con funzione diblocco in uscita (v. impostazioni del parametro BLOCKOUT nel sottomenù MODE,BANK A o B). L'impiego degliingressi logici e dei relè finali con funzione di blocco rendepossibile la realizzazione di sistemi di protezione in logicaaccelerata con altri relè di protezione dotati di ingressilogici e contatti con funzione di blocco. Con l'impiego degliingressi logici e dei relè finali non risulta disponibile ilcontrollo periodico di continuità del filo pilota.

Essa deve essere predisposta in relazione al criteriodi coordinamento a logica accelerata stabilito.

L'abilitazione della funzione di blocco in ingresso e/ouscita per le soglie deve essere effettuata all'interno deisottomenù delle relative protezioni e può essere abilitataseparatamente per il blocco in ingresso e in uscita (v.parametri BCKIN e BCKOUT).

Quando la logica accelerata è realizzata impiegando ilsolo circuito di blocco in ingresso oppure tale circuito èimpiegato congiuntamente agli ingressi digitali configuraticon funzione di blocco in ingresso, il parametro EN PULSEIN nel sottomenù BLOCK,BANK A (o B) deve essereimpostato ON.

Quando invece la logica accelerata è realizzata impie-gando i soli ingressi digitali con funzione di blocco iningresso, allo scopo di disabilitare il controllo periodico dicontinuità del filo pilota di seguito descritto, il parametroEN PULSE IN nel sottomenù BLOCK,BANK A (o B) deveessere impostato OFF.

Nell'esempio sottoriportato della fig. 47 viene abilitatala funzione di blocco in uscita per la soglia IH>>> dellaprotezione di massima corrente B contro i cortocircuiti diun relè di protezione SKC posto sulla partenza di untrasformatore, e la funzione di blocco in ingresso per lasoglia IL>>> di una protezione di massima corrente A controi cortocircuiti di un relè di protezione SKC posto sull'arrivoda un trasformatore monte; esso rappresenta una tipicaapplicazione di un sistema a logica accelerata in unimpianto con schema di tipo radiale, in cui due o piùprotezioni in cascata vengono programmate con lo stessotempo di intervento.

51N/87N (thresholds IE>> and IE>>>) and for the 87T, 87Gdifferential protection functions. The pilot wire blocking func-tion for the logic accelerated with other protection relays canbe carried out using separately or jointly:

- the block input (BLIN) and output (BLOUT) circuitsprovided with a periodic check of pilot wire continuity andavailable in the serie S THYTRONIC relays.

- the logic input (DIGIN1and/or DIGIN2) shaped as inputblock function (set of one or both parameters NP1 andINP2 in the BASE submenu) and one or two final relaysshaped as output block (see the setting of the BLOCK OUTparameter in the MODE,BANK A o B submenu).

Use of the logic input and the final relays with blockingfunction makes possible to implement logic acceleratedsystem with other protection relays provided with logicinputs and output contacts with blocking function.

Using logic input and final relays, the periodic check ofthe pilot wire continuity is not available.

The pilot wire blocking function for the logic acceleratedmust be programmed on the ground of a establishedcoordination criterion.

The block function must be set into the submenuconcerning the protection functions and can be enabledseparately for the input and output block (see the BCKINeand BCKOUT parameters).

When accelerated logic is realized employing the onlyblock input circuit or such circuit is jointly employed to thedigital inputs shaped with function of block in input, the ENPULSE In parameter in the BLOCK,BANK Á (or B) submenumust be plans ON.

When accelerated logic is realized using the only digitalinputs with function of input block instead, to the purposeto disable the periodic control of continuity of the pilotswires following described, the EN PULSE In parameter inthe BLOCK,BANK Á (or B) submenu must be plans OFF.

In the example showed below of the fig. 47 are enabledthe output block function for the IH >>> threshold of theovercurrent protection B against the short-circuits of aprotection relay SKC set on the transformer load and theinput block function for the IL >>> threshold of a overcurrentprotection Á against the short-circuits of a SKC protectionrelay set on the arrival of an upstream transformer; itrepresents a typical application of a system to logic accel-erated in a plant with radial scheme type, in which two ormore protections in series are programmed with the sameoperation time.

SKC

123SKC000\0810-2007

La fig. 47 illustra il caso in cui la protezione B, in caso dicortocircuito nel punto indicato, invia un segnale di bloccoalla protezione a monte A. Per guasto nel punto indicatoentrambe le protezioni si avviano (START) poichè entramberilevano la corrente di guasto. Nell'istante di avviamento laprotezione B invia il segnale di blocco alla protezione A,azzerandone il relativo temporizzatore di intervento e ponen-dola nello stato di blocco. Poichè la protezione B non risultabloccata da alcuna protezione a valle, allo scadere delproprio tempo di intervento comanda l'apertura del relativointerruttore isolando selettivamente il guasto.

L'assegnazione delle tarature avviene in maniera simile aquanto indicato precedentemente per le altre funzioni diprotezione; per la protezione B occorre entrare nel sottomenù50-51,H,BANK A, modificare le tarature secondo i valoridesiderati e attivare la funzione di blocco in uscita.

Ad esempio le tarature della protezione B possono essereimpostate come segue:

IH>>> 4.0 IntH>>> 0.10 sBCK IN tH>>> OFFBCK OUT tH>>> ON

Per la protezione A occorre invece attivare la funzione diblocco in ingresso ed impostare le tarature ad esempiocome segue:

IL>>> 4.5 IntL>>> 0.40 sBCK IN tL>>> ONBCK OUT tL>>> OFFtL>>>b 0.10 s

Il tempo tL>>>b rappresenta il tempo d'intervento dellaprotezione a monte A quando viene abilitata la funzione diblocco in ingresso.

The fig. 47 shows the case in which the protection B, incase of short-circuit in the suitable point, it sends a blocksignal to the upstream protection A. When a fault in thesuitable point arises, both the protections start (START)since both detect the fault current. In the starting instant theprotection B sends the block signal to the protection Á,clearing the relative trip timer and setting it in the blockstate. Since the protection B doesn't result stopped bysome downstream protection, to the expire of own triptime, it commands the opening of the relative circuitbreaker selectively isolating the fault.

The assignment of the settings happens in similar way tohow much suitable previously for the other protection func-tions; for the protection B is needed to enter the 50-51,H,BANKÁ submenu, to modify the settings according to the desiredvalues and to activate the output block function.

For instance the settings of the protection B can beplanned as it follows:

IH>>> 4.0 IntH>>> 0.10 sBCK IN tH>>> OFFBCK OUT tH>>> ON

For the protection Á is necessary instead to activate theinput block function and plan the settings as it follows:

IL>>> 4.5 IntL>>> 0.40 sBCK IN tL>>> ONBCK OUT tL>>> OFFtL>>>b 0.10 s

The tL>>>b delay means the operating time of the up-stream protection A if the input block funcion is enabled.

Fig. 47

SKC000\0810-2007124

Il tempo impostato tL>>> 0.40 s viene attivato sulla prote-zione A in sostituzione del tempo tL>>>b quando questarileva che il collegamento del filo pilota risulta interrotto, inmodo da realizzare una protezione selettiva a tempo scalare.

Il funzionamento dei sistemi a logica accelerata e laconseguente eliminazione selettiva dei guasti presuppongo-no la corretta apertura degli interruttori associati ai relè diprotezione nonchè l'integrità dei fili pilota che collegano imedesimi relè.

Nel relè SKC sono presenti alcune funzioni che pongonorimedio alle anomalie che possono presentarsi nei sistemi alogica accelerata.

Mancata apertura interruttoreA fronte della mancata apertura di un interruttore , in

assenza di opportuni provvedimenti il sistema di bloccotradizionale determinerebbe il blocco di tutti i relè di pro-tezione posti a monte dell'interruttore, e conseguente-mente il guasto non sarebbe eliminato.

Con l'impiego del relè SKC in un sistema di logicaaccelerata, il problema della mancata apertura può esse-re risolto nei modi seguenti:

1. Impiego di una soglia di riserva temporizzata.Impiegando la terza soglia delle protezioni 50-51 H, 50-

51 L, 50N-51N/87N per la logica accelerata, la secondasoglia delle rispettive protezioni può essere impiegatacome soglia temporizzata di riserva.

Il tempo d'intervento delle soglie di riserva deve esseresuperiore al tempo d'intervento comune, con un oppurtunomargine di selettività cronometrica, rispetto al tempo d'in-tervento delle soglie impiegate per la selettività a logicaaccelerata.

Non è richiesto alcun collegamento supplementarerispetto ai fili pilota già previsti.

Il margine cronometrico di selettività che occorre appli-care è quello solitamente previsto per il coordinamento atempi scalari; esso deve comprendere il tempo di aperturadell'interruttore a valle, l'errore ammesso sui tempi d'inter-vento, il tempo di inerzia della protezione a monte, il tempod'intervento di eventuali relè ausiliari ed un opportunomargine di sicurezza.

2. Impiego del temporizzatore di ricaduta del segnaledi uscita di blocco tF.

Al fine di evitare che tutti i relè a monte risultino bloccatiin permanenza dai segnali di blocco provenienti dai relèa valle (l 'unico relè libero di intervenire agiscesull'interrurrore guasto), è stato previsto un temporizzatoresul circuito di uscita di blocco e sui relè finali configuraticon funzione di blocco in uscita (tF). Tale temporizzatore hainoltre la funzione di mantenere nello stato di blocco leprotezioni a monte anche dopo che il guasto viene elimi-nato per corretta apertura dell'interruttore, al fine di assi-curare che le protezioni a monte non intervengano intem-pestivamente a causa di un ripristino di maggior duratarispetto a quello della protezione a valle che deve elimi-nare il guasto (per cui si otterrebbe una perdita di selettività).

Il conteggio del tempo tF ha inizio nell'istante di avvia-mento (START) della protezione che impiega la funzione diblocco in uscita, e per tutta la sua durata il segnale di blocco

The setting time tL >>> 0.40 s is activated on the protec-tion Á in substitution of the time tL >>> b when this notices thatthe connection of the pilots wire it results interrupted, so thatto make a selective protection to graded time.

The accelerated protective systems operation and theconsistent selective fault clearing require the correct opera-tion of circuit breakers associated with protection relays, aswell as the functionality of pilot wire connection.

SKC relay include many functions suitable to remedy foranomalies that can be present in the accelerated protec-tive systems.

Circuit breaker failureIn occurrence of a breaker failure, without suitable

precautions, the traditional interlock system causes theblock of all relays placed above the breaker, andconsequently the fault will not cleared.

With SKC relay into an accelerated protective systems,circuit breaker failure can be work out in the followings way:

1. Use of a backup delayed threshold.Making use of third threshold of 50-51 H, 50-51 L, 50N-

51N/87N functions for interlocking scheme, the secondthreshold of the same protections can be used for backup.

Operating time for backup threshold must be higher ofcommon trip time, with a suitable margin of time withregard to the time trip of function threshold provided forinterlocked logic selectivity.

No additional link is needed besides to the pilot wiresalready provided.

The time delay margin that must be applied is thetypical value considered for time graded coordination; itmust include the circuit breaker operating time, trip timeerror (tolerance), overshot time of protection relay placedabove, trip time of possible auxiliary relay and a safetysuitable margin of time.

2. Use of a fall time tF timer concerning the outputblocking circuit.

To avoid an undesiderable permanent block of allrelays placed above, carry out by block signals originatedof relays placed below (the only relay free of block operateson circuit breaker failed), a fall time tF timer is provided onthe output block circuit.

Such timer has besides the function to also maintain inthe block state the upstream protections after the fault iscleared for correct opening of the circuit breaker, with thepurpose to assure that the upstream protections don't tripbecause of a longer reset compared with the downstreamprotection reset that has to eliminate the fault (for whicha loss of selectivity would be gotten).

The calculation of the time tF begins in the instant ofstarting (START) of the protection that employs the outputblock function, and for all of its duration the output block

SKC

125SKC000\0810-2007

in uscita viene in ogni caso mantenuto attivo (consentendoquindi di mantenere nello stato di blocco le protezioni a montesino al loro ripristino); al raggiungimento del fine tempo di tF ilsegnale di blocco in uscita viene in ogni caso disattivato(consentendo quindi di eliminare il guasto mediante le prote-zioni a monte qualora si presenti la mancata apertura dell'in-terruttore).

Il tempo tF di un dato relè deve essere regolato secondoil seguente criterio:

tF = t + TAP + trip + εt + εs

in cui t rappresenta il maggiore tra i tempi di interventodelle funzioni di protezione relative al relè considerato (siacontro i cortocircuiti tra le fasi sia contro i guasti versoterra), TAP è il tempo di apertura con estinzione dell'arcodell'interruttore associato al relè considerato, trip è il mag-giore tra i tempi di ripristino di tutte le protezioni in logicaaccelerata, εt è un eventuale margine di selettivitàcronometrica rispetto al tempo tF del relè a valle di quelloconsiderato, εs è un margine di sicurezza per comprende-re gli errori dovuti alle tolleranze sui tempi considerati.

La selettività cronometrica applicata tra i tempi tF deirelè in logica accelerata consente, per mancata aperturadi un interruttore, l'apertura del solo interruttore immedia-tamente a monte (evitando l'apertura di più interruttori amonte).

Per entrambi i medodi descritti, i ritardi applicati perconsentire l'apertura di interruttori a monte devono in ognicaso assicurare la selettività con eventuali protezioni amonte di quelle relative al sistema a logica accelerata.

Corto circuito del filo pilotaUn corto circuito di un filo pilota determina il blocco della

protezione che riceve il segnale, per cui un eventualeguasto (contemporaneo o successivo) presente nel trattodi impianto protetto, non può essere eliminato essendo laprotezione bloccata.

Per ovviare al malfunzionamento è possibile impiega-re una soglia di riserva temporizzata come descritto per ilcaso di mancata apertura interruttore, oppure impiegandoil temporizzatore tB del tempo massimo di attivazione delsegnale di blocco in ingresso, relativo al circuito di ingres-so di blocco e agli ingressi logici configurati con funzionedi blocco in ingresso.

Al termine del conteggio del tempo tB impostato, (avvia-to dal segnale di blocco in ingresso), il relè SKC ignora ilsegnale di blocco abilitando l'intervento delle funzioni diprotezione, visualizza a display il messaggio "PILOT WIREFAIL" per segnalare il guasto del filo pilota e determinandola diseccitazione dell'eventuale relè finale destinato allafunzione SELF-TEST.

Per un dato relè che impiega la funzione di blocco iningresso, il tempo tB deve quindi essere regolato secondoil seguente criterio:

tB = tFv + t + s

in cui tFv è il valore del temporizzatore di ricaduta delsegnale di uscita di blocco tF relativo al relè a valle di quelloconsiderato, t è un margine di selettività cronometrica daapplicare rispetto al tempo tB relativo al relè a valle di quelloconsiderato (da non considerare se tale margine sia stato

signal comes in every case maintained active (allowingtherefore to actually maintain in the block state the up-stream protections up to resetting); to the attainment of thetF term time, the block output signa comes OFF (allowingtherefore clearing the fault through the upstream protec-tions if the circuit breaker fails the opening operation).

The time tF of a given relay must be set according to thefollowing criterion:

tF = t + TAP + trip + et + es

where t stands for the most greater among the operationtimes of the protection functions related to the consideredrelay (both against the phases short circuit and earthfaults), TAP is the opening time with arc extinction of thecircuit breaker combined with considered relay, trip is themost greater among the resetting times of all the protec-tions in accelerated logic, εt is a possible chronometricselectivity margin in comparison to the timetF of thedownstreamrelay, εs it is a safety margin to include theerrors due to the tolerances on the examined times.

The chronometric selectivity applied among the timestF of the relays in accelerated logic allows, for missedopening of a circuit breaker, the opening of the only circuitbreaker immediately upstream (avoiding more opening ofupstream circuit breakers).

For both the described techniques, the applied delaysto allow the upstream circuit breaker opening, must al-ways assure the selectivity with any other upstreamprotections of those related to the accelerated logic system.

Pilot wire short circuitA short circuit on the pilot wire causes un unwanted

block on the receiving signal relay, therefore a fault(simultaneous or subsequent) in the protected areacan't be cleared being the protection blocked.

To obviate a such misoperation, a backup delayedthreshold can be used as mentioned above(breakerfailure) or making use of enable input tB timer (maxactivaction time for the input block signal and logic inputsshaped as block inputs).

When preset time tB expires(started by input blocksignal), the SKC relay ignores the block input and enablesthe output trip functions, the message "PILOT WIRE FAIL"is displayed to report the the pilot wires fault; the final relay(if any) joined to the SELF-TEST function is restored .

For a relay that employs the digital input as blockfunction, the time tB must be set according to the followingcriterion:

tB = tFv + t + s

where tFv is the reset value of the output block timer tFrelevant to the considered downstream relay, t is achronometric selectivity margin to apply in comparison tothe time tBrelated to the considered downstream relay(not toconsider if such margin has been considered for the regulationof the time tF as previously showed), s is a safety margin.

SKC000\0810-2007126

considerato per la regolazione del tempo tF come preceden-temente indicato), s è un margine di sicurezza.

La selettività cronometrica applicata tra i tempi tB dei relèin logica accelerata consente di evitare la contemporaneaapertura di più interruttori a seguito dell'eliminazione di unguasto in un tratto di impianto concomitante al cortocircuito delfilo pilota relativo allo stesso tratto.

Per entrambi i medodi descritti, i ritardi applicati perconsentire l'apertura di interruttori a monte devono in ognicaso assicurare la selettività con eventuali protezioni amonte di quelle relative al sistema a logica accelerata.

Interruzione del filo pilotaL'interruzione di un filo pilota determina la perdita di

selettività del sistema di protezione.Le protezioni con ingresso di blocco collegato al dop-

pino interrotto, non potendo ricevere il segnale di bloccodalle protezioni a valle, possono intervenire intempestiva-mente su guasti che dovrebbero essere rilevati da relèposti a valle.

L'interruzione del filo pilota trasforma il sistema diprotezione in due sistemi distinti, ciascuno a logica acce-lerata ma non coordinati cronometricamente tra di loro; inparticolare nel caso di interruzione del filo pilota in pros-simità del punto di alimentazione, l'intero impianto verreb-be posto fuori servizio.

I relè SKC dispongono di una funzione di diagnosticache rileva l'interruzione del filo pilota in modo da consen-tire il mantenimento della selettività anche nel caso diinterruzione del filo pilota. Tale funzione è disponibile soloper i soli circuiti di blocco (non con il sistema che utilizzagli ingressi logici ed i relè finali).

La funzione si basa sul controllo periodico della conti-nuità del doppino mediante invio di impulsi da parte deicircuiti di uscita di blocco delle protezioni a valle.

Quando viene rilevata l'interruzione del filo pilota dalcircuito di blocco in ingresso, viene visualizzato il messag-gio "PILOT WIRE FAIL" e viene comandato il relè diautodiagnostica SELF-TEST (se configurato); contempo-raneamente vengono attivati i temporizzatori tH>>>, tH>>,tL>>>, tL>>, tEH>>>, tE>> in sostituzione di quelli princi-pali tH>>>b, tH>>b, tL>>>b, tL>>b, tEH>>>b, tE>>b pertutta la durata dell'interruzione del filo pilota. I tempi d'in-tervento da programmare per detti temporizzatori sostitu-tivi devono essere definiti secondo il criterio della selettivitàcronometrica rispetto ai temporizzatori principali verifican-do la selettività con le protezioni a monte.

L'abilitazione all'emissione degli impulsi di controllosui circuiti di blocco in uscita deve essere effettuata nelsottomenù BLOCK,BANK A (o B), impostando ON il para-metro EN PULSE OUT.

Quando i circuiti di uscita di blocco di più relè diprotezione vengono collegati in parallelo per provvedere alblocco in ingresso di un'unico relè a monte, è necessarioche l'emissione degli impulsi di controllo sia abilitata peril circuito di uscita di blocco di un solo relè di protezione avalle.

La regolazione dei temporizzatori tF e tB si effettua nelsottomenù BLOCK,BANK A (o B).

The chronometric selectivity applied among the times tB ofthe relays in accelerated logic system allows to avoidcontemporary opening circuit breaker following the clearingof a fault in a line of concomitant plant to the short-circuitof the pilot wires related to the same line.

For both the described techniques, the delays applied forallowing opening of upstream circuit breaker, must assurethe selectivity always with any other upstream protectionsof those related to the accelerated logic system.

Pilot wire breakingBreaking of pilot wire produces the loss of selectivity on

the protection system.The relays with block input connected to a broken pilot

wire can trip in occurrence of fault that should be clearedby relays placed below because the relay can't receive acorrect block signal from a subsequent relay.

The fault of pilot wire turns the system in two distinctprotection systems uncorrelated in term of time selectivity;particularly in case of pilot wire break in proximity of feederpoint, the whole plant would be set out of order.

The SKC relay have a diagnostic function that detect thebreak of pilot wire in such a way as to keep the selectivitywith the breaking of the pilot wire too. Such function isavailable only for the block circuits (unavailable with thesystem that uses the logical inputs and the final relays).

The function is based on a periodic monitoring processof the pilot wire connection by means of the emission ofcontrol pulses from the downstream relays output blockcircuits.

When a break is detected the message "PILOT WIREFAIL" is displayed and the self test relay is switched off (ifprogrammed); at the same time the tH>>>, tH>>, tL>>>,tL>>, tEH>>>, tE>> timers are enabled instead of thetH>>>b, tH>>b, tL>>>b, tL>>b, tEH>>>b, tE>>b main delaytimers throughout of fault on the pilot wire.

Suitable operating time set for this timers must bedefined according to a time selectivity criterium with re-spect of main timers taking into account the coordinationwith the upstream protections.

Enabling of the control pulses emission on the outputblock circuits must have effected in theBLOCK,BANK Á (orB) submenu , planning ON the parameter EN PULSE OUT.

When the output block circuits of several protectionrelays is parallel connected to handle the input block of anupstream relay, it needs that thecontrol pulses emissionis enabled only for the block output circuit of only onedownstream relay.

The adjustment of the timers tF and tB is available in theBLOCK,BANK A (o B) submenu.

SKC

127SKC000\0810-2007

Funzione di blocco per logica accelerata tra funzionidi protezione interne al relè SKC

La funzione di blocco per la logica accelerata può essererealizzata anche tra funzioni di protezione interne al relèSKC. Essa è applicabile alla seconda e terza soglia delleprotezioni 50-51 del lato H (soglie IH>> e IH>>>), 50-51 del latoL (soglie IL>> e IL>>>) e 50N-51N/87N (soglie IE>> e IE>>>).

L'abilitazione della funzione di blocco in ingresso e/ouscita per le soglie deve essere effettuata all'interno deisottomenù delle relative protezioni e può essere abilitataseparatamente per il blocco in ingresso e in uscita (v.parametri IBKI e IBKO).

La logica accelerata tra funzioni di protezione interne alrelè SKC ha il seguente funzionamento:

- l'avviamento di una soglia di una qualunque funzionedi protezione il cui parametro IBKO è impostato ON deter-mina l'invio di uno stato logico di blocco;

- la soglia avviata di una qualunque funzione di prote-zione il cui parametro IBKI è impostato ON viene postanello stato logico di blocco alla ricezione dello stato logicodi blocco inviato dalla soglia precedente; per la sogliaricevente lo stato logico di blocco, viene azzerato il conteg-gio del proprio temporizzatore di intervento.

In fig. 48 è rappresentato un esempio tipico di impiegodella funzione di blocco per la logica accelerata tra leprotezioni di massima corrente contro i cortocircuiti inter-ne al relè SKC, relative ai lati H e L di un trasformatore.

Nell'esempio viene abilitata la funzione di blocco in uscitaper la soglia IL>>> della protezione di massima corrente dellato L e la funzione di blocco in ingresso per la soglia IH>>>

della protezione di massima corrente del lato H; entrambe leprotezioni vengono programmate con lo stesso tempo diintervento.

Fig. 48

Block function for accelerated logic among SKC in-ternal protection functions

The block function for the accelerated logic can also berealized among inside of SKC protection functions. It isapplicable to the second and third threshold of the protec-tion functions 50-51 of the H side (thresholds IH>> andIH>>>), 50-51 of the L side (thresholds IL>> and IL>>>) and50N-51N/87N (IE>> and IE>>>).

Enabling of the input and/or block functions must haveeffected inside the submenu of the related protections andshe can separately be enabled for the input and outputblock (see IBKI and IBKO parameters).

The accelerated logic among internal protection func-tions to the relay SKC has the following operation:

- the starting of a threshold of a whatever protectionfunction whose IBKO parameter is planned ON defines thesending of a block logical state;

- the started threshold of a whatever protection functionwhose parameter IBKI is planned ON is set in the blocklogical state when the block logical state of the previousthreshold is received; for the threshold that receives theblock logical state, own operation timer is cleared.

Fig. 48 shows a tipical example of logic accelerated blockamong internal protection functions (overcurrent and shortcircuit relqated to the H and L sides of the protected trans-former).

In the example the output block function is enabled for theIL>>> threshold of the over current protection on the L side andthe input block function for the IH>>> threshold of the overcurrentprotection on the H side; both the protections are programmedwith the same operation time.

SKC000\0810-2007128

La funzione di blocco per la logica accelerata tra funzionidi protezione interne al relè SKC non richiede nessun colle-gamento a filo pilota, in quanto i segnali di blocco tra lefunzioni di protezione corrispondono a stati logici interni alrelè stesso.

La fig. 48 illustra il caso in cui la protezione di massimacorrente del lato L, in caso di cortocircuito nel puntoindicato, invia un segnale di blocco alla protezione amonte del lato H. Per guasto nel punto indicato entrambele protezioni si avviano (START) poichè entrambe rilevanola corrente di guasto. Nell'istante di avviamento la prote-zione del lato L invia il segnale di blocco alla protezione dellato H, azzerandone il relativo temporizzatore di interventoe ponendola nello stato di blocco. Poichè la protezione dellato L non risulta bloccata da alcuna protezione a valle, alloscadere del proprio tempo di intervento comanda l'aper-tura del relativo interruttore isolando selettivamente ilguasto.

L'assegnazione delle tarature avviene in maniera simi-le a quanto indicato precedentemente per le altre funzionidi protezione; per la protezione del lato L occorre entrarenel sottomenù 50-51,L,BANK A, modificare le taraturesecondo i valori desiderati e attivare la funzione di bloccointerno in uscita. Ad esempio le tarature della protezionedel lato L possono essere impostate come segue:

IL>>> 4.0 IntL>>> 0.10 sIBKI tL>>> OFFIBKO tL>>> ON

Per la protezione del lato H occorre invece attivare lafunzione di blocco interno in ingresso ed impostare letarauture ad esempio come segue:

IH>>> 4.5 IntH>>> 0.10 sIBKI tH>>> ONIBKO tH>>> OFF

A fronte della mancata apertura di un interruttore (del latoL nel precedente esempio), in assenza di opportuni provve-dimenti si determinerebbe il blocco delle funzioni di protezio-ne interne al relè SKC associate all'interruttore a monte(interruttore del lato H nel precedente esempio) e conse-guentemente il guasto non sarebbe eliminato.

Con l'impiego della funzione di blocco per la logica acce-lerata tra funzioni di protezione interne al relè SKC, il proble-ma della mancata apertura può essere risolto nei modiseguenti:

1. Impiego di una soglia di riserva temporizzata.Nell'esempio precedente, impiegando la terza soglia della

protezione 50-51 H per la logica accelerata (IH>>>), la secon-da soglia della protezione stessa (IH>>) può essere impiegatacome soglia temporizzata di riserva.

Il tempo d'intervento della soglia di riserva deve esseresuperiore al tempo d'intervento, con un oppurtuno margine diselettività cronometrica, rispetto al tempo d'intervento dellasoglia impiegate per la selettività a logica accelerata.

Il margine cronometrico di selettività che occorre applica-re è quello solitamente previsto per il coordinamento a tempiscalari; esso deve comprendere il tempo di apertura dell'in-

The block function for the logic accelerated among inter-nal functions of the SKC protection relay doesn't need anyconnection topilot wiresbecause the block signals among theprotection functions correspond to the logical states insidesto the same relay.

The fig. 48 shows the case in which the overcurrentprotection placed in the L side, in case of short-circuit in thesuitable point, it sends a block signal to the upstreamprotection in the H side. When a fault in the suitable pointarises, both the protections start (START) since bothdetect the fault current. In the starting instant the protectionplaced in the L side sends the block signal to the protectionplaced in the H side, clearing the relative trip timer andsetting it in the block state. Since the protection placed inthe L side doesn't result stopped by some downstreamprotection, to the expire of own trip time, it commands theopening of the relative circuit breaker selectively isolatingthe fault.

The assignment of the settings happens in similar wayto how much suitable previously for the other protectionfunctions; for the protection placed in the L side is neededto enter the 50-51,H,BANK A submenu, to modify thesettings according to the desired values and to activate theoutput block function. For instance the settings of the sideL protection can be planned as it follows:

IL>>> 4.0 IntL>>> 0.10 sIBKI tL>>> OFFIBKO tL>>> ON

For the protection placed in the H side is needed insteadto activate the input block function and plan the settings as itfollows:

IH>>> 4.5 IntH>>> 0.10 sIBKI tH>>> ONIBKO tH>>> OFF

In occurrence of a breaker failure (of the L side for theprevious example), without suitable precautions, thetraditional interlock system causes the block of the internalprotection functions combined with the upstream circuitbreaker (side H in the previous example) and consequentlythe fault will not cleared.

With SKC relay into an accelerated protective systemswith internal prorection functions, circuit breaker failurecan be work out in the followings way:

1. Use of a backup delayed threshold.Making use of third threshold of 50-51 H (IH>>>) function

for interlocking scheme, the second threshold (IH>>) of thesame protections can be used for backup.

Operating time for backup threshold must be higher ofcommon trip time, with a suitable margin of time withregard to the time trip of function threshold provided forinterlocked logic selectivity.

The time delay margin that must be applied is the typicalvalue considered for time graded coordination; it must includethe circuit breaker operating time, trip time error (tolerance),

SKC

129SKC000\0810-2007

terruttore a valle, l'errore ammesso sui tempi d'intervento, iltempo di inerzia della protezione a monte, il tempo d'interven-to di eventuali relè ausiliari ed un opportuno margine disicurezza.

2. Impiego del temporizzatore di ricaduta dello stato logicodi blocco in uscita tFINT.

Al fine di evitare che la protezione a monte nel relè SKCrisulti bloccata in permanenza dallo stato logico di bloccoin uscita inviato dalla protezione a valle, è stato previsto untemporizzatore sullo stato logico di blocco in uscita (tFINT).

Tale temporizzatore ha inoltre la funzione di mantenerenello stato di blocco la protezione a monte anche dopo cheil guasto viene eliminato per corretta apertura dell'interrut-tore a valle, al fine di assicurare che la proteziona a montenon intervenga intempestivamente a causa di un ripristinodi maggior durata rispetto a quello della protezione a valleche deve eliminare il guasto (per cui si otterrebbe unaperdita di selettività).

Il conteggio del tempo tFINT ha inizio nell'istante diavviamento (START) della protezione che invia lo statologico di blocco in uscita, e per tutta la sua durata lo statologico di blocco in uscita viene in ogni caso mantenutoattivo (consentendo quindi di mantenere nello stato diblocco la protezione a monte sino al suo ripristino); alraggiungimento del fine tempo di tFINT lo stato logico diblocco in uscita viene in ogni caso disattivato (consenten-do quindi di eliminare il guasto mediante la protezione amonte qualora si presenti la mancata apertura dell'inter-ruttore a valle).

Il criterio di regolazione del temporizzatore tFINT è ana-logo a quello precedentemente descritto per i ltemporizzatore tF.

La regolazione del temporizzatore tFINT si effettua nelsottomenù BLOCK,BANK A (o B).

Protezione di mancata apertura dell'interruttore (BF)La protezione di mancata apertura dell'interruttore (BF)

viene impiegata per comandare l'apertura di uno o piùinterruttori a monte nel caso in cui, a seguito dell'interventodi una funzione di protezione del relè SKC, si verifichi lamancata apertura dell'interruttore associato a tale prote-zione.

Nell'istante di intervento di una protezione viene avviatoil temporizzatore di mancata apertura dell'interruttore tBF;se durante il conteggio del temporizzatore tBF l'interruttoreassociato alla protezione effettua correttamente l'apertura(la condizione di interruttore aperto viene rilevata quandola corrente è scesa sotto una soglia fissa, pari a 0.1In perle protezioni di fase e a 0.1 IEn per la protezione di terra),la protezione di mancata apertura dell'interruttore si ripri-stina. Se invece allo scadere del conteggio deltemporizzatore tBF l'interruttore non si è aperto (ossiaquando la corrente è superiore alla soglia fissa di 0.1In o0.1 IEn), la protezione di mancata apertura dell'interruttoreinterviene, comandando l'apertura di uno o più interruttoria monte ed eliminando conseguentemente il guasto.

La protezione di mancata apertura dell'interruttore èabilitabile per ogni soglia di ogni funzione di protezione. Il

overshot time of protection relay placed above, trip time ofpossible auxiliary relay and a safety suitable margin of time.

2. Use of a fall time tF timer concerning the output blockingcircuit.

To avoid an undesiderable permanent block of the up-stream SKC protection, carry out by block signals originatedby the block output logic state sended by the downstreamprotection, a timer (tFINT) is provided on the output logic state.

Such timer has besides the function to also maintain in theblock state the upstream protectionsafter the fault is elimi-nated for correct opening of the circuit breaker, with thepurpose to assure that the upstream protections don't tripbecause of a longer reset compared with the downstreamprotection reset that has to eliminate the fault (for which aloss of selectivity would be gotten).

The calculation of the time tFINT begins in the instant ofstarting (START) of the protection that employs the outputblock logic state, and for all of its duration the output blocklogic state comes in every case maintained active (allow-ing therefore to actually maintain in the block state theupstream protections up to resetting); to the attainment ofthe tFINT term time, the block output logic state comes OFF(allowing therefore clearing the fault through the upstreamprotections if the circuit breaker fails the opening opera-tion).

The criterion of adjustment of the tFINT timer is analo-gous to that previously described for the timer tF.

The adjustment of the tFINT timer is available in theBLOCK,BANK A (o B) submenu.

Breaker failure function (BF)The circuit breaker failure (BF) protection is employed

to issue opening commands of one or more upstreamcircuit breaker when, following the trip of an SKC protec-tion function , the missed opening of the joined circuitbreaker occurs.

When a protection function starts, the the circuit breakertBF timer is started ; if during the tBF timer calculation thejoined circuit breaker correctly effects the opening (thecondition of open circuit breaker is detected when thecurrent has gone down under a fixed threshold, equal to0.1In for the protections of phase and to 0.1 IEn for the earthprotection ), the circuit breaker breaker failure protection isrestored.

Otherwise if the tBF timer expires and the the circuitbreaker has not opened (or rather when the current issuperior to the fixed threshold of 0.1In or 0.1 IEn), thebreaker failure protection trips, commanding the openingof one or more circuit upstream breaker and consequentlyclearing the fault.

The breaker failure protection is available for every thresholdof every protectionfunction.

SKC000\0810-2007130

temporizzatore tBF è comune a tutte le soglie delle protezioniabilitatate alla protezione di mancata apertura dell'interrutto-re.

L'abilitazione di una soglia alla protezione di mancataapertura dell'interruttore si effettua nel sottomenù di taraturadella relativa funzione di protezione impostando ON ilparametro BF relativo alla soglia stessa.

La taratura del temporizzatore di mancata aperturadell'interruttore tBF si effettua invece nel sottomenù BRE-AK FAIL,BANKA o B.

Nel sottomenù MODE,BANKA o B è inoltre necessarioassegnare la funzione di mancata apertura dell'interrutto-re (BF) ad uno o due relè finali con cui comandare l'aper-tura di uno o più interruttori a monte.

Come esempio di impostazione delle tarature si con-sideri il caso della protezione di mancata apertura dell'in-terruttore associata alla seconda soglia IH>> della prote-zione di massima corrente 50-51 del lato H, impiegandoil relè finale K2 normalmente diseccitato ed a ripristinomanuale per il comando di apertura di un interruttore amonte, con un tempo di ritardo per il comando di aperturadell'interruttore stesso di 0.15 s.

L'impostazione da effettuare nel sottomenù MODE,COMMON è:

K 2 D E - E N E R G I Z E DK 2 L A T C H E D

L'impostazione da effettuare nel sottomenù MODE,BANK A è

B F K 2L'impostazione da effettuare nel sottomenù 50-

51,H,BANK A è:BF IH>> O N

La taratura da effettuare nel sottomenù BREAKFAIL,BANK A è:

tBF 0.15 s

The tBF timer is common to all the thresholds of the enabledprotections for the circuit breaker functions.

Enabling of a threshold to the breaker failure protection iscarried out in the setting submenu of the related protectionfunction planning ON the BF parameter related to the samethreshold.

The adjustment of the tBF breaker failure timer is availablein the BREAK FAIL,BANKA o B submenu.

In the MODE,BANKA or B submenu it is needed to assignthe breaker failure function (BF) to one or two final relays withwhich to drive the opening of one or more upstream circuitbreaker.

As<setting example is supposed to plan the breakerfailure function on the short-circuit threshold IH>> of theovercurrent function placed in the H side.

You intends to plan a 0.15 s delay to the openingcommand of an upstream circuit breaker, through a finalrelay K2 programmed on the BF function (K2 normally de-energized, self reset).

The setting out to be planned in the MODE, COMMONsubmenu is:

K 2 D E - E N E R G I Z E DK 2 L A T C H E D

The setting out to be planned in the MODE, BANKAsubmenu is:

B F K 2The setting out to be planned in the 50-51,H,BANKA

submenu is:BF IH>> O N

The setting out to be planned in the BREAK FAIL,BANKAsubmenu is:

tBF 0.15 s

SKC

131SKC000\0810-2007

7 - PROCEDURE DI PROVA

INFORMAZIONI PRELIMINARI

Il relè di protezione SKC come accade in generale pertutti i relè di protezione, è destinato a intervenire solo in casieccezionali, cioè quando si verifica un guasto nell’impian-to protetto. Nasce da ciò l’esigenza di verificare l’efficienzadel relè di protezione, sia al momento della messa inservizio, sia periodicamente nel corso del normale funzio-namento dell’impianto.

Sono possibili diversi tipi di prova, ciascuno dei qualioffre un diverso grado di verifica circa il corretto funziona-mento del relè SKC e degli altri componenti del sistemadi protezione. Ogni tipo di prova influenza in qualchemisura il normale funzionamento del sistema di protezio-ne.

In tutte le condizioni di funzionamento occorre accertareche le grandezze d'influenza (temperatura, frequenza,ecc..) siano entro i limiti consentiti.

Verifica della corretta alimentazioneIl relè SKC, al pari delle altre protezioni della serie S,

è dotato di un LED verde posto sulla targa frontale. L’ac-censione permanente di questo LED segnala che l'SKCè alimentato correttamente, che le sue tensioni internestabilizzate sono contenute entro il campo di tolleranzaprevisto e che le bobine dei relè finali sono efficienti. Uncontrollo periodico dell’accensione di tale LED offre per-tanto un primo grado di sicurezza sul funzionamento delrelè.

Qualora un relè finale sia programmato per la funzionedi autodiagnostica (SELF-TEST), questa informazionepuò essere riportata a distanza e controllata in permanen-za mediante un sistema di allarme.

VERIFICA MEDIANTE IL PULSANTE TEST

Il pulsante di prova TEST si trova sulla targa frontale, maè accessibile solo dopo aver tolto la calotta trasparente.

Attivando la sequenza di prova, si provoca l’immissio-ne, negli stadi circuitali di elaborazione, di un segnalefittizio che determina l’intervento della funzione di protezio-ne selezionata e quindi la commutazione dei relè finali el’accensione dei led rosso (TRIP) e giallo (ALARM) disegnalazione (o del solo led giallo ALARM all'interventodell'allarme termico). La prova viene effettuata simulandouna corrente di guasto pari a:

- 6 volte la corrente base per la protezione 49.- 1.5 volte il valore della seconda e terza soglia delle

funzioni di protezione 50,51 dei lati H e L e 50N-51N/87N;

- 4 volte il valore della prima soglia delle funzioni diprotezione 50,51 dei lati H e L e 50N-51N/87N; tali valoridi corrente, nel caso di curve a tempo dipendente, consen-tono di verificare il corretto funzionamento del processo dicalcolo del tempo d'intervento, essendo il valore di taraturadefinito a 4 volte la soglia impostata.

- 1.5 volte il valore della prima e seconda soglia delle

7 - TESTING PROCEDURES

PRELIMINARY INFORMATION

The SKC protection relay, as it generally happens for allprotection relays, is destined to operate only in exceptionalcircumstances, that is when a fault occurs in the protectedsystem. Thus the efficiency of the protection relay need tobe checked, both in the phase of commissioning andperiodically, during the normal operation of the installa-tion.

Different types of testing are possible, each of themoffering a different check level for the correct operation ofthe SKC relay and of the other components of the protectionsystem. Each type of test affects to some extent the normaloperation of the protection system.

In all operation conditions it is necessary to make surethat the influence quantities (temperature, frequency, etc.)are within the permitted limits.

Checking the correct power supplyThe SKC relay, like the other protections of the S series,

is equipped with a green LED placed on the front panel.The permanent lighting of this LED signals that the SKCis correctly supplied, that its inner stabilized voltages liewithin the expected tolerance range and that the coils of thefinal relays are efficient. Therefore a periodical check of thelighting of this LED gives a first safety level about theoperation of the relay.

In the case that a final relay has been programmed forthe SELF-TEST function, this piece of information can beremote transmitted and continuously monitored by meansof an alarm system.

CHECK BY MEANS OF THE TEST KEY

The TESTkey is placed on the front panel, but it isaccessible only after having removed the transparentcover.The activation of the test sequence causes thetransmission, in the processing circuital stages, of adummy signal which determines the trip of the selectedprotection function and thus the commutation of finalrelays and the lighting of the red led (TRIP) and yellow led(ALARM) indicator (or only ALARM yellow led in case of thethermal alarm trip). The test is performed by simulating afault current equal to:

- 6 times the base current for 49 protective function;- 1.5 times the second and third threshold value set for

50,51 of the side H and L and 50N-51N/87N protectivefunctions;

- 4 times the first threshold value set for 50,51 of the sideH and L and 50N-51N/87N protective functions. Suchcurrent values, in the case of time dependent curves, allowfor a check of the correct operation of the computingprocess of the trip time, since the setting value is definedat 4 times the setting threshold;

- 1.5 times the first and second threshold value set for

SKC000\0810-2007132

NOTA 1 - Con questa operazione viene attivata la prima voce del menù dilettura READ.

NOTA 2 - In questa fase anche i tasti SET e READ permettono di usciredalla sequenza di prova.

NOTA 3- Disponibile solo con selezione TYPE TRANSFORMER e COMPEN-SATION INTERNAL nel sottomenu PRESET.

NOTA 4 - Non disponibile con selezione COMPENSATION EXTERNALnel sottomenu PRESET.

NOTA 5 - Non disponibile con selezione TYPE MOTOR/GENERATOR nelsottomenu PRESET.

NOTA 6 - Non disponibile con selezione TYPE TRANSFORMER nelsottomenu PRESET.

NOTE 1 - With this operation also the first item of the READ menu isactivated.

NOTE 2 - At this stage the SET and the READ keys also allow to exit fromthe test sequence.



NOTE 5 - Not available with selection TYPE MOTOR/GENERATOR insidePRESET submenu.

NOTE 6 - Not available with selection TYPE TRANSFORMER insidePRESET submenu.

funzioni di protezione 87T e 87G.Questa verifica non comprende i trasformatori d’ingresso

dei segnali amperometrici, ma può essere utilmente contem-plata in un appropriato programma di verifiche periodiche.

Questa verifica può provocare o meno la commutazionedei relè finali; nel primo caso (TEST TRIP) si provoca l’aper-tura dell'interruttore associato alle protezioni dell’impianto:pertanto la verifica risulta automaticamente estesa a tutta lacatena di protezione. Ciò però comporta l’arresto del proces-so produttivo interessato; se ciò deve essere evitato si puòeffettuare la prova in bianco (TEST NO TRIP) che nonprovoca il cambio di stato dei relè finali.

Esecuzione della provaPremendo il pulsante TEST ha inizio la sequenza opera-

tiva per la prova funzionale della protezione; la sequenza diprova può essere sospesa in qualsiasi momento, premendoil pulsante CLEAR(1).

La prova si svolge secondo la seguente procedura:- premere il pulsante TEST, per cui appare sul display la

scritta lampeggiante

TEST NO TRIP- premere eventualmente il pulsante per cambiare la

modalità di prova da parziale (cioè senza attivazione deirelè finali) a completa o viceversa, per cui si alternanosul display i due messaggi lampeggianti

TEST NO TRIPTEST TRIP

- premere il pulsante ENTER per confermare la modalitàdi prova indicata sul display e per passare alla selezio-ne della funzione su cui eseguire la prova(2)

TEST 49 Dθθθθθ> ? ( 3 )

- premere i pulsanti o al fine di selezionare la funzioneche si desidera provare(2)

TEST 51H IH> ? (4)

TEST 50H IH>> ? (4)

TEST 50H IH>>> ? (4)

TEST 51L IL> ? (4)

TEST 50L IL>> ? (4)

TEST 50L IL>>> ? (4)

TEST 51N IE> ?TEST 50N IE>> ?TEST 50N IE>>> ?TEST 87T Id> ? (5)

TEST 87T Id>> ? (5)

TEST 87G Id> ? (6)

TEST 87G Id>> ? (6)

87T and 87G protective function.This check does not comprise the input transformers for

the current signals, but it can be usefully included in anappropriate periodical test program.

This check may cause, or not, the commutation of finalrelays; in the first case (TEST TRIP) the trip of the circuitbreaker associated to the protective functions of the powersystem is brought about: thus the check is automaticallyextended to the whole protection chain. However thisinvolves the stop of the production process being con-cerned; if this is to be avoided, the blank test can beperformed (TEST NO TRIP) which does not cause thechange of status of final relays.

Execution of testBy pressing the TEST key the operation sequence

begins for the function test of the protection relay; the testsequence can be interrupted at any time by pressing theCLEAR key(1).

The test is performed according to the following procedure:- press the TEST key, then the display shows the flashing

messageTEST NO TRIP

- press, if necessary, the key in order to change the testmode from partial (i.e. without activation of the finalrelays) to complete or vice versa, then the two flashingmessages appear alternately on the display

TEST NO TRIPTEST TRIP

- press the ENTER key in order to confirm the test modeshown on the display and to pass on to the selection ofthe function on which the test is to be performed(2)

TEST 49 Dθθθθθ> ? ( 3 )

- press the or keys in order to select the function to betested(2)

TEST 51H IH> ? (4)

TEST 50H IH>> ? (4)

TEST 50H IH>>> ? (4)

TEST 51L IL> ? (4)

TEST 50L IL>> ? (4)

TEST 50L IL>>> ? (4)

TEST 51N IE> ?TEST 50N IE>> ?TEST 50N IE>>> ?TEST 87T Id> ? (5)

TEST 87T Id>> ? (5)

TEST 87G Id> ? (6)

TEST 87G Id>> ? (6)

SKC

133SKC000\0810-2007

- premere il pulsante ENTER per confermare la funzione sucui eseguire la prova (ad esempio 50H IH>>), per cui lasegnalazione diventa lampeggiante

TEST 50H IH>> ?- premere il pulsante ENTER per dare inizio all'esecuzione

della prova, per cui appare la scittaRUN TEST 50H IH>>

- allo scadere del tempo d'intervento della funzione inprova, si accende le segnalazioni TRIP e ALARM (o lasola segnalazione ALARM nel caso del solo allarmetermico) e contemporaneamente intervengono (nelcaso sia stata selezionata la modalità di prova TESTTRIP) i relè finali associati a tale funzione;

- premere il pulsante CLEAR per terminare l'esecuzionedella prova e tornare al modo di funzionamento norma-le.Al termine della prova occorre premere due volte il

pulsante RESET, per ripristinare la segnalazione, comeoccorre fare in occasione di un intervento reale dellaprotezione. Nel caso di prova della protezione 49, per ilripristino della segnalazione è necessario attendere chel'immagine termica Dθ sia scesa sotto la soglia, oppureprovvedendo alla sua inizializzazione mediante il coman-do PRESET Dθ nel sottomenù di taratura 49,BANK A o B.

È opportuno notare che operando sul pulsante RESETsenza avere prima terminato la prova mediante il pulsanteCLEAR, il relè rimane intervenuto in quanto permane lacorrente fittizia di prova: si deve quindi azionare il pulsanteCLEAR.

Nel caso in cui una sequenza di prova non vengaterminata dall'operatore, il programma vi provvede auto-maticamente dopo che sia trascorso un tempo di 6 mindall'ultima operazione eseguita sulla tastiera.

VERIFICA MEDIANTE PROVE IN LABORATORIO

Essendo il relè SKC di tipo estraibile, è possibileasportarlo dalla sua controbase senza per questo metterefuori servizio l’impianto e portarlo in laboratorio per ese-guire un controllo accurato delle soglie e dei tempi d’inter-vento delle varie funzioni.

Nel frattempo tuttavia l’impianto rimane privo di prote-zione, a meno che si disponga di un identico relè SKC diriserva da sostituire a quello in prova.

L’estrazione del relè dalla sua controbase non provocaalcuna anomalia nei circuiti amperometrici, grazie al di-spositivo di corto circuito automatico contenuto nellacontrobase. Viceversa i circuiti facenti capo ai contatti finalirimangono aperti, per cui si presentano i seguenti casi:- se il relè SKC è programmato con relè finali normalmente

diseccitati e ne sono impiegati i contatti di lavoro, nonsi presenta alcuna conseguenza;

- se contrariamente si utilizzano i contatti di riposo, vienesimulato l’intervento della protezione;

- se il relè SKC è programmato con relè finali normalmenteeccitati, viene simulato l’intervento della protezione.Se il relè fa parte di un sistema di protezione con logica

accelerata, la sua uscita di blocco può essere collegataall'entrata di blocco di un secondo relè posto a monte:

- press the ENTER key in order to confirm the function onwhich the test is to be performed (e.g. 50H IH>>), thenthe message starts flashing

TEST 50H IH>> ?- press the ENTER key to start the test run, then the

following message is displayedRUN TEST 50H IH>>

- when the operation time of the test function elapses, theTRIP and ALARM indicators switches on (or the onlyALARM indicator in the case of the thermal alarm) andat the same time the final relays associated with thisfunction will operate (if the TEST TRIP mode was beenselected);

- press the CLEAR key in order to stop the test conditionand go back to the normal operation mode.

When the test is over, press the RESET key two timesin order to reset the indicator, as it is necessary when a realprotection trip occurs. In case of test of 49 protection, for thereset of the indicator is necessary wait that the thermalimage Dθ is go down the threshold or by reset it with thePRESET Dθ command in the setting submenu 49,BANKA o B.

Note that if the RESET key is pressed without firsthaving terminated the test by pressing the CLEAR key, theprotection remains in the operated state because thedummy test current remains: then it is necessary to pressthe CLEAR key.

In the case that a test sequence is not terminated by theoperator, the program automatically provides for this aftera 6 min time delay has elapsed from the last operationperformed on the keyboard.

CHECK BY MEANS OF LABORATORY TESTS

Since the SKC relay is of extractable type, it is possibleto remove it from its support plate without shutting downthe system and to bring it to a laboratory to perform anaccurate test of the trip thresholds and trip times of thevarious functions.

In the meantime, however, the system remains unpro-tected, unless an identical SKC spare relay is available tobe substituted for the relay under test.

The removal of the relay from its support plate does notcause any irregularity in the current circuits, thanks to theautomatic short-circuiting device placed in the supportplate. Vice versa the circuits associated with the finalcontacts remain open; thus the following cases occur:- if the SKC relay is programmed with normally de-ener-

gized final relays and its make contacts are used, thereis no consequence;

- if, on the contrary, the break contacts are used, theprotection trip is simulated;

- if the SKC relay is programmed with normally energizedfinal relays, the protection trip is simulated.If the relay is part of a protection system with the

accelerated logic principle, its blocking output could be con-nected to the blocking input of a second higher level relay:

SKC000\0810-2007134

all'estrazione del primo relè, il secondo potrebbe segnalarel'interruzione del filo pilota mediante la funzione diautodiagnostica.

Esecuzione delle verificheLe modalità di esecuzione delle verifiche sono le stes-

se sia nel caso in cui si eseguano le prove in laboratorio,sia nel caso in cui si eseguano le prove sull’impiantomediante le prese di prova previste nel quadro.

È necessario disporre di un’apparecchiatura prova-relè (o della strumentazione equivalente) in grado difornire due segnali amperometrici regolabili in ampiezzae sfasamento e di misurare i tempi di intervento; i segnalidevono avere un contenuto di armoniche non superiore al3 %. Gli strumenti di misura devono avere una precisioneadeguata allo scopo della verifica.

La verifica delle varie funzioni di protezione dovrà esse-re eseguita di preferenza mediante uno schema di provacorrispondente all'effettivo schema di collegamento delrelè; tuttavia possono essere utilizzati gli schemi sempli-ficati indicati di seguito per ciascuna funzione di protezio-ne. Nel dettaglio lo schema di fig. 49 rappresenta unpossibile circuito di prova completo, comprendente anchei collegamenti dei contatti d'uscita del relè; gli schemi dellefigure successive presentano solamente la parte relativaai circuiti d'entrata del relè, che deve essere integrata nelloschema generale di fig. 49.

Nel corso delle prove si deve fare attenzione a nonsovraccaricare i circuiti d'entrata di corrente del relè SKC.Qualora si dovesse applicare un segnale di correntesuperiore al carico massimo ammissibile permanente-mente (pari a 4 IN), si dovranno osservare le seguentiprecauzioni:- applicare la corrente in entrata per un tempo limitato, in

modo che il conseguente sovraccarico termico nonsuperi un opportuno limite di sicurezza (pari a 70 IN per1 s);

- dopo ogni prova che comporta un sovraccarico, lasciareun tempo di attesa tW per il raffreddamento dei circuitid'entrata, pari al valore del sovraccarico termico appli-cato diviso per 20:tW = (I / IN)2 × t / 20

in cui I e t sono rispettivamente la corrente applicata e iltempo di permanenza.Nel corso della operazioni di prova sottoindicate, intese

alla verifica di ciascuna funzione di protezione, può ancheverificarsi l'intervento di altre funzioni di protezione. Perimpedire che ciò avvenga è opportuno accedere al menùdi taratura SET, sottomenù MODE, BANK A o B e program-mare sul relè finale desiderato la funzione in prova e suOFF le funzioni non interessate alla prova.

Nel caso in cui il circuito d'entrata di blocco sia attivatoin una o più funzioni di protezione, lasciando il circuito noncollegato il relè fornisce una segnalazione di allarme: permaggiori informazioni si veda il paragrafo relativo allaverifica del circuito di blocco.

Contestualmente alla verifica delle varie funzioni diprotezione, come specificato nel seguito, è opportunoverificare anche la lettura delle grandezze applicate in entra-

when the first relay is drawn out, the second one could givean alarm for pilot wire interruption thanks to the self-testfunction.

Performing the checksThe ways used for carrying out the checks are the same,

both in the case that the tests are carried out in laboratoryand in the case that the system tests are carried out bymeans of the test plugs provided in the switchboard.

It is necessary to have a relay-testing device (or anequivalent equipment) which can feed two current signalswith adjustable amplitude and displacement and whichcan measure the operation times; the signals must havea harmonic content not exceeding 3 %. The measuringdevices must have an accuracy suitable for the purpose ofthe check.

The test of the different protection functions will becarried out preferably by means of a test scheme corre-sponding to the effective connection diagram of the relay;otherwise the test diagrams indicated below can be usedto test each one of the protection functions. In detail thediagram shown in fig. 49 represents a possible test circuit,which is completed with the connection to the outputcontacts of the relay; the diagrams shown in the followingpresent only the connections regarding the input measur-ing circuits: these diagrams must be joined to the generaldiagram of fig. 49.

During the tests it is necessary to make sure that thecurrent input circuits of the SKC relay are not overloaded.Should a current signal greater than the maximum admis-sible permanent load (equal to 4 IN) be continuouslyapplied, then the following precautions should be taken:- apply the input current for a limited time interval, so that

the overheating of the input circuits does not exceed asuitable safety limit (equal to 70 IN for 1 s);

- after each test involving an overload, leave a waiting timetW, equal to the applied overheating value divided by 20,in order to allow the input circuits to cool:

tW = (I / IN)2 × t / 20where I and t are the applied current and the duration time

respectively. During the testing procedures indicated below, in-

tended to test each single protection function, it mayhappens that other protection functions will operate. Toprevent this, it is possible to disable whatever function, byentering the SET menu, submenu MODE,BANK A or B andprogramming to OFF all the functions not involved in thecurrent test; the function under test must be programmedto the desired final relay.

Should the input blocking circuit be switched on insideone or several protection functions, having the circuit notconnected makes the relay to deliver an alarm signal: fora more complete information see the paragraph concern-ing the test of the blocking circuit.

During the checking of each protection function, accord-ing to the following procedures, it is suggested to verify aswell the reading of the input quantities, by means of the READ

SKC

135SKC000\0810-2007

Fig. 49

SKC000\0810-2007136

NOTA 1 - Maggiori dettagli circa l'utilizzo della funzione TEST si trovano nelprecedente paragrafo.

NOTE 1 - More details concerning the TEST function can be found in thepreceding paragraph.

ta, mediante l'uso del tasto READ. Se il relè è predisposto nelmodo con lettura relativa (RELATIVE READ), il valore lettosull'indicatore del relè deve corrispondere al segnale dicorrente applicato in entrata, rapportato al relativo valorenominale (In, IEn) se il relè è predisposto nel modo con letturaassoluta (DIRECT READ), il valore letto sull'indicatore delrelè deve corrispondere al rapporto detto sopra, moltiplicatoper il relativo valore nominale primario (InTAH, InTAL, IENP).

Verifica alimentazione ausiliariaQuesta prova deve essere eseguita applicando una ten-

sione ausiliaria dello stesso tipo (alternata o continua)disponibile nel quadro, con due diversi valori corrispon-denti al minimo e al massimo del campo d'impiegoprevisto. Si devono eseguire le seguenti verifiche:

- applicando la tensione ausiliaria istantaneamente sideve osservare l’accensione istantanea del LED verdecontrassegnato ON;

- i relè finali devono comportarsi diversamente, secondola predisposizione eseguita:

- nel caso di relè finali normalmente diseccitati, essidevono restare diseccitati,- nel caso di relè finali normalmente eccitati, essidevono eccitarsi in concomitanza con l’accensionedel LED verde,- nel caso di un relè finale programmato per la funzioneautodiagnostica (SELF-TEST), quest’ultimo deve ec-citarsi in concomitanza con l’accensione del LEDverde;

- premendo il pulsante di prova TEST(1) si deve osservarel’intervento delle funzioni di protezione desiderate(accensione dei LED rosso TRIP e giallo ALARM ecommutazione dei relè finali);

- premendo il pulsante CLEAR si deve osservare il ripristi-no dei relè finali se questi sono programmati perripristino automatico (NO LATCHED);

- premendo il pulsante di ripristino RESET una prima voltasi deve osservare sul visualizzatore l'indicazione dellafunzione ed eventualmente delle fasi intervenute, pre-mendo il pulsante RESET una seconda volta si deveosservare lo spegnimento dei LED di segnalazioneTRIP e ALARM;

- nella condizione di maggior consumo dell’apparecchio(LED TRIP e ALARM accesi e relè finali eccitati) si deveverificare che la potenza assorbita dall’alimentazioneausiliaria sia inferiore al limite indicato nel capitoloCARATTERISTICHE TECNICHE;

- togliendo istantaneamente la tensione ausiliaria, dopoavere preventivamente fatto accendere i LED TRIP eALARM, si deve osservare lo spegnimento istantaneoe contemporaneo dei tre LED ON, TRIP e ALARM.

Verifica della protezione ad immagine termica per tra-sformatore (49)

Questa prova può essere eseguita mediante lo schemariportato in fig. 50; il segnale di corrente deve essere applica-

key. If the relay is preset in the RELATIVE READ mode, thevalue displayed on the relay front plate must correspond tothe current signal applied to the input circuit, divided by thecorresponding nominal value (In, IEn); if the relay is preset inthe absolute reading mode (DIRECT READ), the valuedisplayed on the relay front plate must correspond to theabove ratio, multiplied by the corresponding nominal primaryvalue (InTAH, InTAL, IENP).

Checking the auxiliary supplyThis test must be performed by applying an auxiliary

voltage of the same type (alternate or direct) available in theswitchboard, with two different values corresponding tothe minimum and the maximum of the expected operativerange. The following checks must be performed:- by applying the auxiliary voltage instantaneously, the

instantaneous lighting of the green LED marked ONmust occur;

- the final relays must behave differently, according to theperformed setting :

- in the case of final relays normally de-energized, theymust remain de-energized,- in the case of final relays normally energized, theymust be energized together with the lighting of thegreen LED,- in the case of a final relay programmed for the SELF-TEST function, this relay must be energized togetherwith the lighting of the green LED indicator;

- by pressing the TEST(1) key, the desired protectionfunctions must operate (lighting of the red TRIP andyellow ALARM LED and commutation of final relays);

- by pressing the CLEAR key the reset of final relays mustensue, if these are programmed for the automatic reset(NO LATCHED);

- by pressing the RESET key for the first time, the displaymust show the indication of the function under test and,possibly, of the interested phases, pressing the RESETkey for the second time, the TRIP and ALARM LED mustgo off;

- in the condition of maximum consumption of the device(TRIP and ALARM LED switched on and final relaysenergized) it must be checked that the power absorbedby the the auxiliary supply is lower than the limit valueindicated in the chapter TECHNICAL DATA;

- by instantaneously taking off the auxiliary voltage, afterhaving previously switched on the TRIP and ALARMLED indicators, the ON, TRIP and ALARM LED's mustinstantaneously go off together.

Checking the transformer thermal protectionion (49)This test can be carried out by using a connection

scheme as shown in fig. 50; the current signal must beapplied to the current input of one phase relevant to the side

SKC

137SKC000\0810-2007

Fig. 50

NOTA 1 - Per ottenere l'azzeramento occorre che il parametro ∆θIN sia statoprecedentemente impostato a 0 ∆θB.

NOTE 1 - To clear out the thermal image, the parameter ∆θIN mustprecedently be set to 0 ∆θB.

to all'ingresso amperometrico di una fase relativa al lato H oL, in accordo alla impostazione del lato protetto mediante laprotezione 49 (v. parametro SIDE nel sottomenù 49,BANKA o B). In fig. 50 il segnale di corrente è applicato ad esempioal primo ingresso amperometrico del lato H; il segnale puòessere applicato successivamente a ciascuno degli ingressiamperometrici delle due restanti fasi dello stesso lato.

Per la verifica dei tempi d'intervento si deve fare riferimen-to alle curve caratteristiche riportate in fig. 10, per le quali èopportuno rilevare le seguenti precisazioni:- il valore di corrente indicato in ascissa è espresso in

rapporto alla taratura della corrente di base IB;- i tempi d'intervento indicati in ordinata sono relativi al

valore della costante termica di riscaldamento T+ paria 1 min: per riferirli ad un altro valore qualsiasi di T+basta moltiplicarli in proporzione;

- le diverse curve indicate si riferiscono a diversi valori diprecarico p, cioè con immagine termica preventivamenteposta nella condizione di regime corrispondente allacorrente p x IB.Tenute in debito conto le precisazioni suesposte, la

prova della funzione termica può essere eseguita con laseguente procedura:- azzerare inizialmente l'immagine termica attivando la

funzione di taratura SET, sottomenù 49, BANK A o B,comando PRESET Dθ(1);

- applicare istantaneamente il segnale d'entrata, per ilquale si consigliano i valori pari a 1.5 - 3 - 6 IB;

H or L, according to the setting of the protected side with the49 protection (see parameter SIDE inside 49,BANK A o Bsubmenu). E.g. in the fig. 50 the current signal is applied to thefirst current input of the side H; the signal can be succes-sively applied to each one of the input circuits of the other twophases for the same side.

For the operation times testing of refer to the character-istics curves indicated in fig. 10. The following explicationsmust be considered:- the current value indicated on the abscissa is expressed

with reference to the setting of the base current IB;- the operation times indicated on the ordinate are relative

to a value of the thermal constant T+ equal to 1 min: torefer them to any other value of T+, multiply themproportionally;

- the various curves indicated refer to different pre-loadvalues p, that is with the thermal image previously putin the stationary running condition corresponding to thecurrent p x IB.Taking into account the aforesaid notes, the testing of

the thermal function can be carried out as follows:

- clear the thermal image by operating the function SET,submenu BASE, elementary action PRESET Dθ(1);

- feed instantaneously the input signal, for which values of1.5 - 3 - 6 IB are suggested;

SKC000\0810-2007138

- rilevare il tempo d'intervento corrispondente alla curvacaratteristica con riferimento p = 0.

Esempio:- dati

- corrente nominale del relè IN = 5 A- taratura IB = 0.8 IN- taratura T+ = 6 min

- prova a 1.5 IB = 1.5 x 0.8 x 5 A = 6 A- il tempo d'intervento rilevato in corrispondenza a 1.5 IB sulle

caratteristche relative a T+ = 1 min è 46 s- il tempo d'intervento corrispondente ai dati di taratura è46 s x 6 min / 1 min = 276 s

- prova a 3 IB = 12 A- il tempo d'intervento rilevato come sopra è8.8 s x 6 min / 1 min = 52.8 s

- prova a 6 IB = 24 A- il tempo d'intervento rilevato come sopra è2.1 s × 6 min / 1 min = 12.6 s

Per una verifica della costante termica di raffreddamen-to T- e contemporaneamente del tempo d'intervento concarico precedente al sovraccarico, si può adottare laseguente procedura:- applicare in entrata una corrente pari a 1.5 IB;- all'istante in cui avviene l'intervento della protezione

termica, interrompere tale corrente;- dopo un tempo esattamente pari 0.4T-, applicare nuova-

mente il precedente valore di corrente;il tempo d'intervento che ne consegue dovrebbe essere

quello che corrisponde alla curva relativa al fattorep=0.9.

Per la verifica della funzione di allarme termico, valgonole stesse considerazioni fatte per la verifica dell'interventoe si utilizzano le medesime curve caratteristiche, conl'accorgimento di rapportare la corrente applicata in entra-ta ad un valore IB' determinato dalla taratura DθAL impo-stata, e precisamente:

IB' = IB x √ (DθAL / 1.2)Esempio:

- dati- corrente nominale del relè 5 A- taratura IB secondaria = 0.8 IN = 4 A- taratura T+ = 4 min- taratura DθAL = 0.9 DθB

- si calcolaIB' = √ (0.9 / 1.2) IB = 0.866 IB

- prova eseguita a 3 IB = 12 A3 IB = 3 / 0.866 IB' = 3.46 IB'- il tempo d'intervento corrispondente ai dati di taratura è6.5 s x 4 min / 1 min = 26 s

Verifica della protezione di massima corrente dei lati He L (50-51,H e 50,51,L)

La verifica della protezione di massima corrente dellato H per la prima fase può essere eseguita mediantelo schema riportato in fig. 50; il segnale di corrente puòessere applicato successivamente a ciascuno degliingressi amperometrici delle due restanti fasi del lato H. Laverifica della protezione di massima corrente del lato L sieffettua in modo analogo, applicando il segnale di corrente

-measure the operation time corresponding to the character-istic curve with p = 0 reference.

Example:- data

- rated current IN = 5 A- IB setting = 0.8 IN- T+ setting = 6 min

- testing at 1.5 IB = 1.5 x 0.8 x 5 A = 6 A- the operation time corresponding to 1.5 IB measured on the char-

acteristic curve related to T+ = 1 min is 46 s- the operation time corresponding to the setting data is46 s x 6 min / 1 min = 276 s

- testing at 3 IB = 12 A- the operation time measured as above is

8.8 s x 6 min / 1 min = 52.8 s

- testing at 6 IB = 24 A- the operation time measured as above is

2.1 s × 6 min / 1 min = 12.6 s

For the testing of the thermal cooling constant T- and at thesame time of the operation time with a load preceding theoverload, the following procedure can be adopted:

- feed the relay with a input current equal to 1.5 IB;- cut off this current at the exact moment the thermal protec-

tion operates;- after a time exactly equal to 0.4 T-, feed again the same

current as before;the subsequent operation time should be the one corre-

sponding to the curve relative to the factor p=0.9.

For the testing of the thermal alarm function, follow thesame indications as for the testing of the thermal trip anduse the same characteristic curves, noting however thatthe input current must be referred to a value IB' determinedby the setting DθAL, namely:

IB' = IB x √ (DθAL / 1.2)An example:

- data- rated current 5 A- secondary IB setting = 0.8 IN = 4 A- T+ setting = 4 min- DθAL setting = 0.9 DθB

- calculateIB' = √ (0.9 / 1.2) IB = 0.866 IB

- testing carried out at 3 IB = 12 A3 IB = 3 / 0.866 IB' = 3.46 IB'- the operation time corresponding to the setting data is6.5 s x 4 min / 1 min = 26 s

Checking the overcurrent protection of the sides H andL (50-51,H and 50,51,L)

The test of the overcurrent protection of the side H canbe carried out by using a connection scheme as shown infig. 50; the current signal can be successively applied toeach one of the input circuits of the other two phases for theside H. The test of the overcurrent protection of the side Lis carried out in the same mode, appling the current signalto each one of the input circuits of the three phases for the

SKC

139SKC000\0810-2007

successivamente a ciascuno degli ingressi amperometricidelle tre fasi del lato L

La prova consiste nella verifica delle soglie e del relativotempo d'intervento. Nel caso della prima soglia, la prova deveessere eseguita secondo due differenti modalità relative alcaso di funzione a tempo indipendente (IH> o IL>) o dipen-dente (IHS o ILS); nel caso della seconda (IH>> o IL>>) edella terza soglia (IH>>> o IL>>>), la prova deve essereeseguita con la modalità relativa al caso di funzione a tempoindipendente.

1 - Protezione a tempo indipendenteLa procedura di prova per la verifica della soglia d'inter-

vento è la seguente:- azzerare inizialmente la corrente;- applicare istantaneamente un valore di corrente pari al

95% della soglia impostata e osservare che non ci siaintervento della protezione;

- azzerare la corrente;- applicare istantaneamente un valore di corrente pari al

105% della soglia di cui sopra e osservare che ci sial’intervento della protezione;

- abbassare la corrente ad un valore inferiore alla sogliae osservare il ripristino della protezione.Occorre segnalare che se il tempo d'intervento è pro-

grammato su un valore elevato, la verifica della sogliad'intervento può risultare disagevole. In tal caso può esse-re preferibile diminuire temporaneamente la taratura delsuddetto tempo, oppure programmare un relè finale sullafunzione di START.

La procedura di prova per la verifica del tempo d'inter-vento della prima soglia è la seguente:- azzerare inizialmente la corrente;- applicare istantaneamente una corrente pari al 150%

della soglia e verificare che il tempo d’intervento corri-sponda al valore impostato;

- azzerare istantaneamente la corrente e rilevare il tempodi ripristino della protezione.La procedura di prova per la verifica del tempo d'inter-

vento della seconda e della terza soglia è la seguente:- azzerare inizialmente la corrente;- applicare istantaneamente una corrente pari a 2.5 volte

il valore della soglia e verificare che il tempo d’interven-to corrisponda al valore impostato;

- azzerare istantaneamente la corrente e rilevare il tempodi ripristino della protezione.

2 - Funzione predisposta con tempo dipendenteLa procedura di prova per la verifica della soglia d'inter-

vento è la seguente:- azzerare inizialmente la corrente;- applicare istantaneamente una corrente pari al 105% del

valore di riferimento impostato (IHS o ILS) e osservareche la protezione non intervenga;

- azzerare la corrente;- applicare istantaneamente una corrente pari al 115% del

valore di riferimento di cui sopra e osservare che laprotezione intervenga;

- abbassare la corrente ad un valore inferiore alla soglia ed

side L.

The test comprises the checking of the operating thresh-olds and the relevant operating time. With regard to the firstthreshold, the test is carried out according to two differentprocedures depending if the function is a type with inde-pendent (IH> or IL>) or dependent time (IHS or ILS); withregard to the second (IH>> or IL>>) and the third threshold(IH>>> or IL>>>), the test is carried out with the procedurerelative to the independent type function.

1 - Protection with independent time settingThe testing procedure for the checking of the operation

threshold is as follows:- initially set the current to zero;- apply instantaneously a current value equal to 95% of the

preset threshold and make sure that no protection tripoccurs;

- set the current at zero;- apply instantaneously a current value equal to 105% of

the above thershold and make sure that the protectiontrip occurs;

- lower the current to a value lower than the threshold andobserve the protection reset.It must be pointed out that if the trip time is programmed

on a high value, the check of the trip threshold may turn outto be difficult. In this case it may be better to temporarilylower the setting of the aforesaid time, or to program a finalrelay on the START function.

The test procedure for checking the trip time of the firstthreshold is as follows:- initially set the current at zero;- apply instantaneously a current value equal to 150% of

the trip threshold and observe that the trip time corre-sponds to the preset value;

- set instantaneously the current at zero and detect thereset time of the protection.The test procedure for checking the trip time of the

second and the third threshold is as follows:- initially set the current at zero;- apply instantaneously a current value equal to 2.5 times

the value of the trip threshold and ascertain that the triptime corresponds to the preset value;

- set instantaneously the current at zero and ascertain thereset time of the protection.

2 - Function with dependent time settingThe testing procedure for the checking of the operation

threshold is as follows:- initially set the current to zero;- apply instantaneously a current value equal to 105% of

the preset reference value (IHS or ILS) and make surethat no protection trip occurs;

- set the current at zero;- apply instantaneously a current value equal to 115% of

the above reference value and make sure that theprotection trip occurs;

- lower the current to a value lower than the threshold and

SKC000\0810-2007140

osservare il ripristino della protezione.Occorre segnalare che se il tempo d'intervento è pro-

grammato su un valore elevato, la verifica della sogliad'intervento può risultare disagevole. In tal caso può esse-re preferibile diminuire temporaneamente la taratura delsuddetto tempo, oppure programmare un relè finale sullafunzione di START.

La procedura di prova per la verifica del tempo d'inter-vento è la seguente:- azzerare inizialmente la corrente;- applicare istantaneamente una corrente pari a 4 volte il

valore di riferimento e rilevare che il tempo d’interventocorrisponda al valore impostato;

- azzerare istantaneamente la corrente e rilevare il tempodi ripristino della protezione.

Verifica della protezione di massima corrente residua odifferenziale di terra ristretta (50N-51N/87N)

Questa prova può essere eseguita mediante lo sche-ma riportato in fig. 51 o 52. In particolare lo schema di fig.52 deve essere impiegato per la verifica della protezione50N-51N quando il relè è corredato di trasformatoretoroidale sommatore di corrente nominale primaria 100 Aprimari; per la verifica della protezione 87N e della prote-zione 50N-51N in tutti i restanti casi, deve essere impie-gato lo schema di fig. 51. La verifica della protezionedifferenziale di terra ristretta 87N non comprende la resi-stenza stabilizzatrice ed il resistore non lineare.

La prova consiste nella verifica delle soglie e delrelativo tempo d'intervento. La procedura di prova è ana-loga a quella precedentemente descritta per la protezionedi massima corrente (50-51).

Verifica delle protezioni differenziali (87T, 87G)Durante questa verifica si rilevano:

- la soglia d'intervento, in corrispondenza a diversi punti della

observe the protection reset.It must be pointed out that if the trip time is programmed on

a high value, the check of the trip threshold may turn out to bedifficult. In this case it may be better to temporarily lower thesetting of the aforesaid time, or to program a final relay on theSTART function.

The test procedure for checking the trip time is as follows:- initially set the current at zero;- apply instantaneously a current value equal to 4 times the

reference value and observe that the trip time corre-sponds to the preset value;

- set instantaneously the current at zero and detect thereset time of the protection.

Checking the residual overcurrent or restricetd groundfault protection (50N-51N/87N)

This test can be carried out by using the connectionscheme as shown in fig. 51 or 52. The connection schemeof the fig. 52 must be used for the checking of the 50N-51Nprotection when the relay under test is a type provided withsummation ring type transformer. with primary nominalcurrent of 100 A; for the test of the 87N protection and of the50N-51N protection in all other cases, the connectionscheme of the fig. 51 must be used. The checking of the87N restricted ground fault protection not include thestabilizing resistance and the non linear resistor.

The test comprises the checking of the operation thresh-olds and the relevant operating time. The same instruc-tions apply, which are indicated above for the overcurrentfunction (50-51).

Checking the differential protections (87T, 87G)This testing measures:

- the operation threshold corresponding to a number of points

SKC

141SKC000\0810-2007

Fig. 51

Fig. 52

SKC000\0810-2007142

caratteristica d'intervento;- il tempo d'intervento.

La verifica può essere eseguita mediante il circuito diprova di fig. 53, riguardante i circuiti di misura per la faseL1; le prove possono poi essere ripetute per gli altri circuitid'entrata del relè SKC, relativi alle fasi L2 e L3.

Durante tale verifica deve essere impostata la modalitàdi adattamento esterno delle correnti, impostando il para-metro COMPENSATION a EXT nel sottomenù PRESET.Occorre tuttavia considerare che se viene modificata laselezione del parametro COMPENSATION da INT (inter-na) a EXT (esterna), nel relè SKC vengono automatica-mente assegnate le seguenti impostazioni:

- nel sottomenù MODE, COMMON la funzione SELFviene impostata OFF;- nei sottomenù MODE, BANK A e B gli interventi (TR)e gli avviamenti (ST) delle soglie relative alle funzionidi protezione, la funzione di blocco in uscita (BLOCKOUT), la protezione contro la mancata aperturadell'interruttore (BF), gli avviamenti della ritenuta diseconda e quinta armonica per la protezione 87T(ST2nd RES, ST5th RES) non vengono assegnati adalcun relè finale (impostazione OFF);- nei sottomenù TRAFO DATA,BANKA e B i parametriInTAH/InH e InTAL/InL vengono regolati al valore 1.00ed il parametro VECT GROUP viene impostato a Dd0.

Pertanto al termine della verifica della protezione 87To 87G le impostazioni dei parametri sopra indicati devonoessere riportate alle impostazioni richieste per l'effettivoservizio del relè SKC.

Applicando due segnali di corrente perfettamente in fasetra loro risulta:

ld = l ' - l '' lR = ( l ' + l '' ) / 2

= l T / 2

of the operation curve;- the operation time.

The test can be carried out by means of the test circuitshown in the fig. 53, concerning the input measuringcircuits for the phase L1; then the tests can be repeated forthe other input circuits of the SKC relay, referred to thephases L2 and L3.

With this test the currents matching must be set inexternal mode by setting the COMPENSATION parameterto EXT in the submenu PRESET. If the selection of theparameter COMPENSATION must be modified from INT(internal matching) to EXT (external matching), in the SKCrelay are automatically set the followings parameters:

- in MODE, COMMONsubmenu the SELF function isset OFF;- in MODE, BANK A e B submenues the trippings (TR)and the startings (ST) of the protective function thresh-olds, the blocking output function (BLOCK OUT), thebreaker failure protection (BF), the startings of thesecond and fifth harmonic restraint for the 87T protec-tion (ST2nd RES, ST5th RES) aren't set to some finalrelay (settings OFF);

- inTRAFO DATA,BANKA e B submenues InTAH/InHand InTAL/InL parameters are set to the value of 1.00and the VECT GROUP parameter is set to Dd0.

Hence at the end of the test for 87T or 87G differentialprotection, the settings of the above parameters must becarry back to the settings requested for the effective serviceof the SKC relay.

By applying two current signals perfectly in-phase oneanother, it results:

ld = l ' - l '' lR = ( l ' + l '' ) / 2

= l T / 2

Fig. 53

SKC

143SKC000\0810-2007

Volendo invece eseguire una prova con due segnalisfasati tra loro, occorre basarsi sulla misura delle cadutedi tensione ai capi delle resistenze(1):

ld = Ud / RlR = l T / 2

La procedura di prova è la seguente:- tracciare su un diagramma, simile a quelli delle fig. 8 e

9, la caratteristica d'intervento corispondente alletarature effettive dei parametri ld>, K1, K2, Q, ld>>

- predisporre due valori di corrente l ' e l '' in modo che icorrispondenti valori ld e lR, determinati come sopra, sitrovino sul limite inferiore di tolleranza della curvad'intervento;

- azzerare entrambe le correnti;- applicare istantaneamente le due correnti sopra indica-

te, e osservare che non ci sia intervento della protezio-ne;

- predisporre due valori di corrente l ' e l '' in modo che icorrispondenti valori ld e lR, determinati come sopra, sitrovino sul limite superiore di tolleranza della curvad'intervento;


te, e osservare che ci sia l'intervento della protezione;- predisporre due valori di corrente l ' e l '' in modo che i

corrispondenti valori ld e lR, determinati come sopra,siano tali che ld / 2 e lR si trovino sulla curva d'intervento;


te, e rilevare che il tempo d'intervento corrisponda conil valore impostato.

Verifica della funzione di blocco con altri relè di protezio-ne della serie S

Una verifica realistica della funzione di blocco puòessere effettuata mediante due esemplari di SKC, oppurecon un altro relè della serie S dotato della funzione diblocco.

Una verifica più semplice può essere eseguita utiliz-zando il solo esemplare in prova. Occorre in questo casocollegare tra loro il circuito d'entrata di blocco con il circuitod'uscita di blocco; per ottenere le opportune condizioni diprova può essere anche necessario alterare l'assegna-zione della funzione di blocco in entrata o in uscita.

A titolo di esempio una possibile configurazione diprova è rappresentata in fig. 54, con la seguentepredisposizione:- funzione BLOCK IN attivata per la protezione IH>>,- funzione BLOCK OUT attivata per la protezione IE>>.

La procedura di prova è la seguente:- applicare istantaneamente un valore di corrente pari a

2.5 volte la soglia a un circuito d'entrata di fase del lato He verificare che il tempo d'intervento corrisponda al valoretH>>B impostato;

- azzerare la corrente;- applicare istantaneamente un valore di corrente pari a 2.5

On the other hand when executing a test with two signalsout of phase each other, one must take account of the voltagedrops across the resistors(1):

ld = Ud / RlR = l T / 2

The testing procedure is as follows:- draw on a diagram, similar to those of fig. 8 and 9, the

operating characteristic curve corresponding to theactual setting of the parameters ld>, K1, K2, Q, ld>>

- adjust two current values for l ' and l '' such that thecorresponding values ld and lR, determined asabove, will lie on the lower tolerance limit of theoperation curve;

- set both currents to zero;- feed instantaneously the two currents as above, and

check that the protection does not operate;- adjust two current values for l ' and l '' such that the

corresponding values ld and lR, determined as above,will lie on the upper tolerance limit of the operationcurve;


check that the protection does operate;- adjust two current values for l ' and l '' such that the

corresponding values ld and lR, determined as above,are such that ld / 2 and lR will lie on the operating curve;


check that the operation time corresponds with thesetting value.

Checking the blocking function with other protectionrelay of the S series

A thorough test of the blocking function can be carriedout by using two specimens of relay SKC, or with anotherrelay of the S series, which is provided with the blockingfunction.

However a simpler test can be carried out by using theunit under test alone. To this end the input blocking circuitneeds to be connected to the output blocking circuit ofthesame relay; to achieve a suitable test condition, it canbe necessary to modify the assignment of the input andoutput blocking functions.

To give an example, one among the possible testconfigurations is presented in fig. 54, with the followingsetting:- BLOCK IN function set to on for the protection IH>>,- BLOCK OUT function set to on for the protection IE>>.

The testing procedure is as follows:- apply instantaneously a current value equal to 2.5 times

the preset threshold to a phase input circuit of the sideH, and check that the operation time corresponds to thepreset value tH>>B;

- set the current to zero;- apply instantaneously a current value equal to 2.5 times the

NOTA 1 - Per ottenere misure attendibili occorre che le due resistenze R sianoperfettamente uguali tra loro.

NOTE 1 - To perform reliable measurements, it is necessary that the tworesistors R are perfectly equal one another.

SKC000\0810-2007144

Fig. 54

SKC

145SKC000\0810-2007

volte la soglia al circuito d'entrata della corrente residua everificare che il tempo d'intervento corrisponda al valoretE>> impostato;

- azzerare la corrente;- applicare contemporaneamente le due correnti indicate

sopra e verificare che il tempo d'intervento della sogliaIH>> corrisponda al valore(1)

t =t F + tH>>b

- azzerare entrambe le correnti;- predisporre la funzione BLOCK OUT attivata per la soglia

IH>>;- applicare istantaneamente un valore di corrente pari a

2.5 volte la soglia impostata a un circuito d'entrata difase del lato H e verificare che il tempo d'interventocorrisponda alla somma tB + tH>>b (e inoltre si spegneil LED verde frontale, ad indicare l'anomalia della durataeccessiva del segnale di blocco oltre il tempo tB);

- azzerare entrambe le correnti e osservare il ripristinodella protezione e l'accensione del LED verde frontale;

- interrompere il collegamento di blocco e osservare chedopo un tempo di 2...4 min il relè segnala l'anomaliaspegnendo il LED verde frontale;

- applicare istantaneamente un valore di corrente pari a2.5 volte la soglia a un circuito d'entrata di fase everificare che il tempo d'intervento corrisponda al valoretH>> impostato;

- ripristinare il collegamento di blocco, utilizzando il circuitod'uscita di blocco differente da quello utilizzato in prece-denza, e osservare l'accensione del LED verde frontaledopo un tempo di 1...2 min.

Verifica dei circuiti d'entrata digitaleIl funzionamento dei circuiti d'entrata digitale può esse-

re verificato con una procedura di prova corrispondentealla funzione per cui è predisposto il circuito interessato.In ogni caso i circuiti d'entrata digitale si trovano nello statodi riposo quando non sono alimentati e nello stato attivoquando sono alimentati con la tensione ausiliaria.

1 - Funzione di ripristinoPer verificare questa funzione è sufficiente fare interve-

nire il relè; quindi attivando il circuito d'entrata digitale siottiene lo stesso risultato che si ha con il tasto frontale RESET.

2 - Funzione di modifica della configurazione di taraturaPer verificare questa funzione occorre considerare una

qualsiasi caratteristica nella quale si differenziano i duebanchi di taratura di cui è dotato il relè. Si tratta quindi diverificare tale caratteristica nei due casi corrispondenti alcircuito digitale a riposo e attivato.3 - Funzione di salvataggio dati

Per verificare questa funzione occorre applicare qualchesegnale ai circuiti d'entrata di misura del relè. All'istante in cuiil circuito digitale viene attivato, si ottiene la memorizzazionedei segnali d'entrata in luogo dei valori relativi all'ultimointervento (IL1HT, IL2HT...).

preset threshold to the residual current input circuit, andcheck that the operation time corresponds to the presetvalue tE>>;

- set the current to zero;- apply at the same time both above currents and check that

the operation time for the IH>> threshold correspondsto the following value(1)

t =t F + tH>>b

- set both currents to zero;- set on the BLOCK OUT function for the IH>> threshold;

- apply instantaneously a current value equal to 2.5 timesthe preset threshold to a phase input circuit of the sideH, and check that the operation time corresponds to thesum tB + tH>>b (moreover the relay switches off thegreen LED to show the faulty condition of an excessiveduration of the blocking signal over the time tB);

- set both currents to zero and observe that the protectionresets and the front green LED switches on;

- break the blocking circuit connection and observe that,after a time delay of 2...4 min, the relay shows the faultycondition by switching off the green LED;

- apply instantaneously a current value equal to 2.5 timesthe preset threshold to a phase input circuit, and checkthat the operation time corresponds to the preset valuetH>>;

- restore the connection of the blocking circuit, by using theoutput blocking circuit different from that one previouslyused, and observe that the green LED turns on after atime delay of 1...2 min.

Checking the digital input circuitsThe correct operation of the digital input circuits can be

tested by a different procedure, depending on the functionto which the digital input is assigned. Anyway the digitalinput circuits are in the rest condition when they are notsupplied and in the active condition when they are sup-plied by the auxiliary voltage.

1 - Reset functionTo test this function it is necessary to make the relay to

operate; then by activating the digital input circuit, the sameresult is obtained as with the RESET front key.

2 - Change of the configuration setting functionTo test this function it is necessary to consider some

setting characteristic, for which the two setting banks differfrom one another. Then that characteristic can be tested inboth conditions, that is with the digital input circuit respec-tively at rest and in the active state.3 - Save function

To test this function it is necessary to apply some signalsto the measuring input circuits of the relay. As soon as thedigital input circuit is activated, the values of the input signalsare stored in place of the last trip values (IL1HT, IL2HT...).

NOTA 1 - Affinchè la verifica sia praticabile occorre che la taratura del tempomassimo di blocco tB sia sufficientemente elevata; precisamente tBdeve essere superiore a tF.

NOTE 1 - To make this test possible it is necessary that the setting of themaximum on time tB of the input blocking circuit be high enough; thatis, tB must be higher than tF.

SKC000\0810-2007146

4 - Funzione di bloccoPer verificare questa funzione occorre applicare gli op-

portuni segnali ai circuiti d'entrata di misura del relè, in mododa fare intervenire una funzione avente l'ingresso di bloccoabilitato. Seguendo le procedure indicate al paragrafo prece-dente è possibile verificare la funzione di blocco, ad esclusio-ne della verifica di continuità del circuito che in questo casonon è praticabile.

VERIFICA MEDIANTE INIEZIONE DI CORRENTE

Se il quadro elettrico è provvisto di prese di prova, èpossibile applicare ad esse i segnali voltmetrici e ampe-rometrici di prova e rilevare lo stato dei contatti finali del relèSKC. Con questa procedura tuttavia, l’impianto rimaneprivo di protezione per tutto il tempo necessario all’esecu-zione della prova. La modalità di esecuzione delle provedi verifica è identica a quella riportata nel precedenteparagrafo.

4 - Blocking functionTo test this function it is necessary to apply suitable

signals to the measuring input circuits of the relay, so asto make a function (having the input blocking set to on) tooperate. By following the procedure indicated in the aboveparagraph, it is possible to test the blocking function; onlythe blocking circuit interruption cannot be tested, as in thisconfiguration this feature is not available.

CHECK BY MEANS OF CURRENT INJECTION

If the electrical controlgear is equipped with test plugs,it is possible to apply to them the current and voltage testsignals and to ascertain the status of the final contacts ofthe SKC relay. However, by using this procedure, thesystem remains without protection for all the time neces-sary for carrying out the test. The procedures used forcarrying out the test are the same as described in thepreceding paragraph.

SKC

147SKC000\0810-2007

9 - MAGAZZINAGGIO

L'immagazzinamento del relè di protezione SKC deveessere effettuato nel rispetto delle condizioni di tempera-tura previste; l'umidità relativa non deve portare a forma-zione di condensa o ghiaccio.

Si consiglia di conservare gli apparecchi nei propriimballaggi; in caso di un lungo periodo di immagazzina-mento, in special modo in condizioni climatiche critiche, siraccomanda di alimentare l'apparecchio per un tempo dialcune ore prima della messa in servizio allo scopo diportare in condizione di regime i circuiti e stabilizzare ilfunzionamento dei componenti.

9 - STORAGE

The protection relay type SKC must be stored within therequired temperature limits; the relative humidity shouldnot cause condensation or formation of frost.

It is recommended that the devices are stored in theirpackings; in the case of long storage, especially in extremeclimatic conditions, it is recommended that the device issupplied with power for some hours before the commis-sioning, in order to bring the circuits to the rating conditionsand to stabilize the operation of the components.

8 - MANUTENZIONE

I relè della serie S non richiedono alcuna particolaremanutenzione; tutti i circuiti utilizzano componenti statici dielevata qualità, i semilavorati vengono sottoposti a verifi-che dinamiche di funzionamento prima dell'assemblaggiodell'apparecchio completo. I circuiti dedicati ed il firmwarepreposto alla funzione di autodiagnosi operano un con-trollo continuo sul funzionamento del relè; la funzione diautoazzeramento funzionante in permanenza correggedinamicamente gli errori di misura causati da offset,derive termiche, invecchiamento dei componenti ecc.

Il microprocessore dispone di un circuito denominatowhatch-dog che provvede a ripristinare il corretto funziona-mento del firmware in caso di guasto.

È consigliabile, dopo un periodo di qualche mese dallamessa in servizio, controllare il serraggio delle viti edeffettuare le prove di funzionamento descritte nel capitoloMESSA IN SERVIZIO.

La possibilità di leggere sull'indicatore il valore dellegrandezze misurate (il relè SKC utilizzato comeamperometro o voltmetro) consente di verificare in qual-siasi momento sia i parametri dell'impianto che il funzio-namento del relè di protezione. Il relè SKC può esserepredisposto per mostrare i valori delle correnti riferiti allacorrente nominale dei TA, oppure espressi direttamentein ampere primari (previa impostazione della correntenominale dei TA); analogamente avviene per i valori delletensioni misurate.

In caso di collegamento ad un'unità centrale di control-lo, tutti i dati disponibili sul display possono essere con-trollati ed elaborati eseguendo in tal modo una verifica eduna manutenzione continua.

Non sono previsti interventi di riparazione di eventualiguasti da parte del cliente; qualora in seguito a qualsiasianomalia di funzionamento le prove sopradescritte con-fermassero la presenza di un guasto, occorrerà inviare ilrelè in fabbrica per la riparazione e le conseguenti taraturee verifiche.

8 - MAINTENANCE

The S Series relays do not require any particular main-tenance; all circuits use high quality static components,the subassembly products undergo dynamical checks ontheir functioning before the final assembling of the completeequipment. The dedicated circuits and the firmware for theself-test function continuously check the relay operation;the continuously operating auto-zeroing function dynami-cally corrects the measuring errors due to offset, heatdependent drifts, aging of components, etc.

The microprocessor is equipped with a circuit calledwatch-dog which restores the correct operation of thefirmware in case of fault.

It is advisable, after a period of some months followingthe commissioning, to check the tightening of the screwsand to perform the operation tests described in the chapterCOMMISSIONING.

The possibility of reading the value of the signalsmeasured on the display (the SKC relay used as anammeter or voltmeter) allows one to check both the systemparameters and the operation of the protection relays atany time. The SKC relay can be preset as well to show thecurrent values referred to the nominal current of the currenttransformers, as directly in primary amperes (according tothe preset value of CT's nominal primary current); thesame is done for the input voltages.

If connected to the central control unit, all data availableon the display can be checked and processed thus per-forming a continuous check and maintenance.

No repair of possible faults by the client is foreseen; iffollowing to any irregularity of operation, the above testsconfirm the presence of a fault, it will be necessary to sendthe relay to the factory for the repair and the consequentsettings and checks.

SKC000\0810-2007148

Sede/Headquarters20139 MILANO (ITALY) - Piazza Mistral 7 - tel 02-57 49 57 01 (r.a.) - fax 02-57 40 37 63Stabilimento/Factory35127 PADOVA (ITALY) - Z.I. Sud - Via dell'Artigianato 48 - tel 049-89 477 01 (r.a.) - fax 049-870 13 90

NOTA - In relazione all'evoluzione dei materiali e della normativa,THYTRONIC si riserva la facoltà di modificare senza preavvisole caratteristiche, gli schemi e le dimensioni d'ingombro indicatein questa pubblicazione.

NOTE - Following the continuous improvement of components andstandards, THYTRONIC reserves the right to modify withoutnotice the characteristics, the drawings and overall dimensionsindicated in this publication.

thytronic skc relay

Documents