tiki fine art

Download TiKi FINE ART

Post on 26-Mar-2016

214 views

Category:

Documents

1 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

L'art Hawaiien divers et complexe Na Hana Noeau Susan Cardenas (peinture florale) Couture Hawaiienne Fondation Nationale pour la culture et l'art d'Hawaii (HSFCA) The art of Herb Kawainui Kane - (peintre et historien) Heidi Malott - Watercolors and Oils

TRANSCRIPT

  • Tiki Tiki FINE

    ART

  • Tropical Matchbox

    In this issueL'art Hawaiien divers et complexe

    Na Hana Noeau

    Susan Cardenas (peinture florale)

    Couture Hawaiienne

    Fondation Nationale pour la culture et l'art

    d'Hawaii (HSFCA)

    The art of Herb Kawainui Kane - (peintre et

    historien)

    Heidi Malott - Watercolors and Oils

  • DjF du MaraisHaWaii

    MIX

  • L'art hawaiien divers et

    complexe

    La beaut des les

    hawaiiennes a inspire

    d'innombrables artistes pour

    la cration de certaines des

    plus prcieuses uvres du

    monde. Les amateurs d'arts

    en visite Hawaii pourront

    dcouvrir que le milieu

    artistique local est unique et

    trs riche.

    De nombreux artistes de ce

    melting-pot du pacifique

    travaillent sur divers mdia

    pour crer des uvres

    spciales.

    L'art d'Hawaii est divers et

    complexe, avec un large

    ventail de styles qui plaira

    aux connaisseurs de tout

    ge. Des jolies dessins sur

    bois de koa, des

    photographies de surf, des

    tissages de noix de coco, des

    leis, des bijoux souvenirs,

    des peintures, l'art Hawaii a

    de quoi plaire tout le monde

    et inspirer les curs et les

    esprits de ses spectateurs.

    George Carters Death of Captain James Cook, painted only a few years after Cooks death from sketches at the scene

    Bishop Museum Haaiian Hall

  • Na Hana Noeau

    la beaut au service de l'utile

    Beaucoup des uvres darts

    cres sur les les aujourd'hui

    prennent leurs racines dans

    l'ancienne culture

    hawaiienne.

    Les anciens artistes

    hawaiiens taient des

    artisans talentueux avec un

    standard de travail lev et

    un point de vue artistique

    unique. Ils croyaient que

    chaque tche tait un test de

    soi-mme et de leur

    dvouement la culture et la

    religion hawaiienne. Par des

    tudes rigoureuses et une

    attention soutenue, un artisan

    pouvait exploiter le mana

    (pouvoir ou esprit) des dieux

    et, en retour, les apaiser et

    crer de la vertu.

    Hawaii Diamond Head by Joyce Girgenti

    by Olga Shevchenko

  • Na hana noeau signifie

    "travaux pertinents et

    recherchs" et reprsentent

    les uvres artistiques des

    anciens, qui taient belles

    autant que fonctionnelles.

    Les hawaiiens appliquaient

    des principes esthtiques la

    cration d'objets usuels, car

    chacune de ces crations

    devait reflter le mana qu'elle

    tait sense possder. Les

    na hana noeau de l'ancienne

    Hawaii comprenaient du

    kapa, un matriel polyvalent

    color, du lauhala, feuilles de

    hala tresses ayant divers

    usages, du bois de koa,

    dcoups selon les besoins,

    et du hulu mano, uvres en

    plumes, utilises comme

    signe de distinction et de

    dcoration.

    Patricia Carroll's Art Cards Hawaii

    Ginger Sandell - Coffee Shack

  • Le kapa est un matriau cr

    partir du bois du Wauke

    (Murier Papier). Le tronc

    d'un de ces arbres,

    soigneusement choisi, se

    voyait retirer de son corce

    couche par couche. Les

    couches intrieures taient

    trempes dans l'eau de mer,

    laisse fermenter puis battu

    sur de la roche avant d'tre

    sches au soleil. Quand une

    quantit d'corce suffisante

    avait t collectes,

    l'ensemble tait nouveau

    tremp puis press. L'corce

    tait ensuite laisse

    fermenter et ramollir sous des

    feuilles de bananes. L'corce

    adoucie tait ensuite ptrie,

    battue au maillet, remouille,

    puis le processus tait

    recommenc deux ou trois

    fois. Le "tap, tap, tap" du

    kapa battue tait

    reconnaissable entre tous et

    pouvait tre entendu des

    kilomtres la ronde.

    Leroy Neiman Diamond Head Hawaii Painting

  • Les bandes obtenues taient

    cousues ensemble pour

    former un tissu de la surface

    voulue. Si le matriau tait

    destin devenir une

    couverture ou un habit, des

    morceaux de bambou ou de

    ohia plongs dans un

    colorant naturel servaient

    peindre des motifs complexes

    et rpts sur le tissu. Mais le

    matriau pouvait aussi tre

    tress en cordes pour des

    filets de pches. Les

    couvertures, les lava lavas

    (habits), les voiles de cano

    et les muumuus sont

    seulement quelques unes

    des utilisations qui taient

    faite du kapa. Bien que cette

    mthode de fabrication

    partir du kapa ait

    virtuellement disparue,

    quelques artistes

    passionnes continuent de

    faire vivre cette tradition

    aujourd'hui, comme le

    clbre artiste Puanani Van

    Dorpe qui travaille plus de 8

    heures par jour faire des

    rpliques des anciens motifs

    sur kapa.

    Naik Michel Photography Hawaii

    Aloha Hawaii postcard By Kerne Erickson

  • Les lauhala (les feuilles de

    hala) est encore pratiqu

    aujourd'hui pour la fabrication

    de nombreux produits, des

    chapeaux aux tapis. Les

    feuilles sont sches puis

    mouilles pour donner une

    texture finement tisse pour

    donner diverses formes. Les

    lauhala peuvent tre finement

    tisses en une surface rigide

    ou plus relches pour des

    structures plus souples.

    Le hulu manu, la cration

    avec des plumes, tait utilis

    pour faire de beaux

    ornements colors

    destination des chefs

    hawaiiens de haut-rang (les

    alii). Des chasseurs

    d'oiseaux, les kia manu,

    tudiaient soigneusement les

    comportements de ces btes,

    en particulier les iiwi, les oo,

    les mamo, les apapane, les

    nae et les ahuula, et pistaient

    ceux dont les plumes

    rpondaient aux besoins du

    projet en cours. Des capes

    en plumes appeles ahuula,

    des tendards en plumes

    appeles kahili, des hochets

    en plumes nomms les uli uli

    et des bracelets, les kupee,

    taient quelques uns des

    objets raliss avec des

    plumes. Les capes les plus

    longues ncessitaient le plus

    d'attention, taient les plus

    Born in Okinawa and living in Kaneohe most of her

    life, Susan Cardenas took for granted the beauty that

    surrounded her, as she struggled to fill that void that

    only God can fill. After becoming a born again

    believer, she began discovering the fantastic array of

    color that Hawaii offers so abundantly. The painting

    process has provided healing from lifelong

    depression and as she captures the beauty of Gods

    creation, she hopes to convey the calm and peace

    now present in her life.

    Susans art career started in 1979 as a jewelry artist,

    painting miniatures. In 1981, she took oil painting

    classes with local artist Stan Yamauchi. After

    earning a graphic arts degree in 1984 she worked at

    a newspaper, the MidWeek. In 1998, she decided

    to follow her passion to become a fineart artist and

    has been painting water colors ever since.

    Susan Cardenas Banana flower

    Susan Cardenas

  • colores et avaient les plus

    provenant des oiseaux les

    plus rares; en consquence

    elles taient rservs aux

    chefs les plus importants.

    Le roi des arbres hawaiiens,

    le koa, tait utilis pour

    construire toute sorte de

    choses, des canos de mer

    gants, des petites balles,

    des oo (pelles), des tikis, des

    calebasses,...La dcoration

    tait faite l'aide d'un koi ou

    d'un adze, et les artisans

    devaient passer des annes

    d'apprentissage pour

    matriser cet art difficile.

    Le koa est encore largement

    utilis aujourd'hui, mais dans

    une moindre mesure.

    Most of her techniques are self-taught, using library

    materials and watercolor magazines. Later, she took

    classes and workshops from island artists Gay

    Jefferson, Susan Rogers Aregger, and Roger

    Whitlock. Although watercolor is still her main

    medium, Susan has been using hand-dyed tissue

    papers to create beautitul collages, utilizing the

    unique textures and colors that the tissues provide.

    She also does miniatures, paintings that are postage

    stamp size.

    Susan teaches watercolor classes in Kailua and

    Honolulu,

    I feel it my obligation to pass on the knowledge and

    joy I have experienced so that others may

    experience the same healing and peacefulness that I

    was given when I started painting.

    Susan Cardenas 2005 - Serenity

  • Couture hawaiienne

    La couture, bien qu'elle ait

    commenc tre

    pratique rcemment, a

    ses racines dans l'ancien

    art du tissage de kapa.

    Influenc par la manire

    de coudre des

    missionnaires d'Hawaii, la

    couture indigne prit son

    essor et incorpora des

    motifs inspirs par la beaut

    des les et le mana des

    anctres. Kapa apana

    dsigne une mthode

    hawaiienne de couture dans

    laquelle trois couches sont

    accolles, la couche

    suprieure de dcoration, la

    couche du milieu faite de

    fibres et une couche

    infrieure. Vous pouvez

    trouver une large varit de

    designs naturels, des motifs

    de feuilles, de fleurs et

    d'autres reprsentations

    symboliques.

    Susan Cardenas 2005 - Joy

  • Les images peuvent