totally uk 2013

2013 VOL 3 NO 1 - THE SUMMER EDITION

LONDON - WORLD’S BEST SHOPS

伦敦–世界上最棒的购物天堂

AN ENGLISH SUMMERTHE GREAT TRADITIONS英伦之夏 - 伟大的传统

FIND YOUR UK PROPERTY 置业英国

JACK VETTRIANO和《唱歌的男管家》

MULBERRY皮制的奢华

PAUL SMITH - the Epitome of Cool保罗·史密斯 - 时尚的缩影

EDUCATION - Top schools assessed教育 - 顶级学校评估

SCOTLAND - GOLF’S ANCESTRAL HOME

苏格兰–高尔夫的故乡

Her Heartbreak她的心碎

Her Songs她的歌曲

Her Voice她的声音

Her Story她的故事

ADELE阿黛尔

1

SAVILLS 您英国的房产专家…

走入Savills，和我们见面，与我们工作是理解我们品牌与众不同的最佳方式。不过以下的概

况也能帮助你了解Savills的情况，告诉你我们在做什么，我们又是怎么去做的。

Savills与1855年在英国成立，并与1989年在英国证交所上市，目前已是全球最大的房产咨

询企业之一。我们的全球总部位于英国伦敦，已在欧洲、亚太地区、非洲和美洲设立了超过200

间办公室，拥有500多家分公司及合作伙伴，我们已经建立了一个覆盖全球的网络。

Savills的亚洲部，致力于为您提供最全面、最专业的房地产咨询业务。咨询业务的范围涵盖

了出售、出租及管理住宅房产、办公及零售业房产、酒店酒庄等多功能房产。其中最常见的包

括在伦敦及其他城市的黄金地段的新建项目、公寓、别墅以及商业项目。我们拥有大量优质且

极具投资潜力的房源，以专业的地产经验为您提供最佳投资组合方案。

Savills高度重视地产市场的动向，并投入了大量的资金进行市场研究，目前是业内最权威的

的地产行业研究机构之一。我们的地产研究报告、房产知识、专业咨询及最优质的服务，为您

的投资保驾护航。

在Savills亚洲部，我们拥有与您相同的文化背景，理解您在海外市场投资中所遇到的困难，

我们为您提供中文服务，并且帮助您共同完成交易的每一步。

我们将很乐意为您解答关于房产市场的各种问题，并帮助您在英国进行投资。我们期待着

与您沟通。

董女士 Cici Dong

Savills伦敦，亚洲部负责人

电话：+44 (0) 20 3320 8225

手机：+44 (0)7807 999 257

电邮：[email protected]

或登陆我们的网站了解更多信息:

www.savills.com

2

英国第一太平戴维斯的Lucian Cook先生指出，来自英国国内和国际上的购买者持续聚焦伦敦。

市场分析伦敦高端住宅房价在过去的两年半中，见证了前所未有的稳定增长，年增长率在0%

到10%之间，自1979年我们建立索引以来还是第一次出现这样的稳定期。

所有的伦敦高端住宅现在的年度价格增长为4.7%。2013年前三个月价值上升了2.2%。

由于市场抵制了工党提出的大宅税收提议，这和2012年最后三个月0.8%的增长率比起来是

一个大幅度的提高。伦敦高端住宅两位数的年度价格增长自2009/2010年以来还是头一次

再现。

我们看到，对伦敦高端房产需求量持续增长，一部分买家是富裕的伦敦人，还有

34%的来自海外。

尽管印花税也增长了，但并没有像世界上其他一些高端市场一样出现过热的现象，

波动率也明显更小。

在过去的12个月中，伦敦中心的高端住宅相比更广阔的伦敦高端市场，表现得略微

逊色，总增长只有3.0%。然而，500万英镑以上的市场中价格比2008年的低迷期前还是高

出了1/3之多，这都归功于占购买量67%的国际需求。相比之下，伦敦西南部的高端市场

增长则比之前的巅峰高出了17.6%。

在过去的10年中，我们估计有来自金融和保险服务业超过30亿英镑的红利注入了

Hammersmith和Fulham、Wandsworth和Richmond这些自治镇的市场中。

来自市中心历史上的红利金和来自西区的新红利金的引入在低迷期后双双起到了作

用。结合来自中心伦敦的需求，使得年度房价增长达5.6%，今年第一季度就有3.0%。

其他一些年轻金融业租贷人喜欢的高端地段如St John’s Wood、 Isl ington 和Canary

Wharf也再次受到不少投资购买者的亲睐。

尽管市场中明显存在国际组成部分，但这还是超越了已经建立起来的亚洲投资风潮。

对于投资者来说，伦敦仍然是一个有着较大吸引力的市场，在各个层级都保持着供不应求的状态。

PREMIUM INVESTMENT PROPERTIES FOR SALE优质投资地产出售

3

市场预测

2012年秋季，由于市场面临许多短期的挑战，特别是受到税收上升的影响，第

一太平戴维斯预测2013伦敦高端市场价格增长不会有太大波动。

然而，随着国内和国际买家需要持续集中在伦敦，今天前三个月内已经出现了一

个稳定的季度增长率。

这个现象形成的一部分原因是英镑意外贬值，使得伦敦在世界舞台上仍显得相对

便宜，特别是相比世界上一些城市购买和拥有的成本不断上升。

高端伦敦市场价格小幅增长的水平现在看来更有持续性。在2012年底，我们给

了中心伦敦市场20%的增长可能性。如果这种景象会发生，这就意味着2013年价值会

有4.0%的增长，会导致接下来五年，到2017年会有32.5%的涨幅。

但是，大宅税的阴影仍没有散开，这说明现在预测也可能为时过早。

市场需求英国第一太平戴维斯的Jim Ward预计，为了跟上伦敦的需求量，新房的需求将翻倍。

住宅的需求增长超过了市长的最低住房目标，根据牛津大学经济报告对于雇佣增长水

平的预测，每年至少需要5万住新房来满足伦敦的需要，是正在建设的新房数量的两倍，

比市长的最小目标多出2万。

伦敦的人口增长比英国别的地方都要快，预计要超过1939年时不到五年人口达到860

万的高峰。

如果无法满足需求，伦敦的竞争力将被削弱，因为普通人将会因价格太高而被排挤出

市场。而伦敦的经济地位依赖于为参与城市发展建设者提供住房的能力。

开发商向高端住宅市场的转移在整个市场的底部留下了大量空白。建筑商必须向价格

更低的地段拓展，以满足数量的需要。现在规划系统允许这些地段的开发显得至关重要。

伦敦市长Boris Johnson提到，市政府在他掌管的两任内正在筹备10万套经济住房。自从

2008年他当选市长后，有5.6万套已经落成。从现在到2015年之间还有3.1万套在筹建。但这

些住房基金2015年三月前未必能批下来。

第一太平戴维斯预测，假定住房基金将以现有水准到来的话，未来的五年中会出现多

达11. 5万的供应缺口。

在这样的背景下，市长承诺伦敦的印花税收入将被严格保障用于提供住房基金。

· 伦敦一区，泰晤士河南岸标志性建筑

· 紧邻泰德美术馆，伦敦城区景色尽收眼底，包括圣保罗大教堂，

大本钟，伦敦眼及金融城

· 24小时物业保安，及礼宾服务，以及地下车库

· 紧邻地铁站，底层商业中心为您提供生活休闲购物的最佳场所

South Bank TowerLondon, SE1

售价请致电 2013二季度盛大开盘

Lin Liu


电话：+44 (0) 20 3320 8225

手机：+44 (0)7807 999 322

微信号：LinLdn （或手机号

00447899876767）

cici dong


电话：+44 (0) 20 3320 8225

手机：+44 (0) 7807 999 257

微信号：CiciLdn （或手机号

00447807999257）

· 紧邻摄政公园，2-4房豪华公寓

· 4房5房顶层公寓，俯瞰公园景致

· 拥有景观阳台及空中花园

· 24小时保全系统及礼宾服务

· 地下车库及电梯

· 2013年春季交房

The Atrium

请询问价格

Lin Liu


电话：+44 (0) 20 3320 8225

手机：+44 (0)7807 999 322


00447899876767）

cici dong


电话：+44 (0) 20 3320 8225

手机：+44 (0) 7807 999 257


00447807999257）

· 伦敦一区，泰晤士河北岸黄金地段

· 威斯敏斯特区，步行至大本钟议会大楼


· 大部分户型均有景观阳台，坐北朝南直观河景

RiverwalkLondon, SW1

售价请致电 2013二季度盛大开盘

Lin Liu


电话：+44 (0) 20 3320 8225

手机：+44 (0)7807 999 322


00447899876767）

cici dong


电话：+44 (0) 20 3320 8225

手机：+44 (0) 7807 999 257


00447807999257）

· 2-3房位于31楼以上的豪华公寓，独一无二的伦敦城市景观

· 紧邻Moorgate 地铁站.

· 空中花园与高档会所.

· 礼宾服务及24小时保全，可提供管家服务

· 包含地下车位.

The Heron Panoramic Collection

售价：3,600,000英镑起售

Lin Liu


电话：+44 (0) 20 3320 8225

手机：+44 (0)7807 999 322


00447899876767）

cici dong


电话：+44 (0) 20 3320 8225

手机：+44 (0) 7807 999 257


00447807999257）

Riverside QuarterLondon, SW18

· 泰晤士河畔明亮宽敞的1-3房公寓

· 高端配置，现代设计，投资型首选

· P多功能会所拥有游泳池，SPA，和健身房

· 2013年春季交房

售价：360,000英镑起售

Lin Liu


电话：+44 (0) 20 3320 8225

手机：+44 (0)7807 999 322


00447899876767）

cici dong


电话：+44 (0) 20 3320 8225

手机：+44 (0) 7807 999 257


00447807999257）

· 位于伦敦市中心切尔西区域的黄金地段

· 共有7套三房公寓和别墅

· 交通便利，高端购物餐饮近在咫尺

· 于2013年春季交房

Chelsea Galleries

售价：4,900,000英镑起售

Lin Liu


电话：+44 (0) 20 3320 8225

手机：+44 (0)7807 999 322


00447899876767）

cici dong


电话：+44 (0) 20 3320 8225

手机：+44 (0) 7807 999 257


00447807999257）

· 伦敦一区，威斯敏斯特城区，靠近白金汉宫

· 步行至维多利亚火车站，是典型的高端高回报率项目


· 交通生活设施方便

Kings GateLondon, SW1

售价请致电现已开盘，2015年交房

Lin Liu


电话：+44 (0) 20 3320 8225

手机：+44 (0)7807 999 322


00447899876767）

cici dong


电话：+44 (0) 20 3320 8225

手机：+44 (0) 7807 999 257


00447807999257）

· 伦敦西区黄金地段，毗邻伦敦顶级剧院

· 24小时礼宾服务

· 全套酒店设施

· 舒适空调系统

售价：200万 - 335万英镑起

61 Lincoln’s Inn FieldsLondon, WC2

Lin Liu


电话：+44 (0) 20 3320 8225

手机：+44 (0)7807 999 322


00447899876767）

cici dong


电话：+44 (0) 20 3320 8225

手机：+44 (0) 7807 999 257


00447807999257）

· 2012年5月面向全球发布

· 伦敦中心地段237套高级住宅公寓

· 预期2014年末竣工

· 990年产权

· 24小时全天候礼宾服务，公寓居民娱乐健身设施

Fitzroy PlaceLondon, W1

售价请致电

Lin Liu


电话：+44 (0) 20 3320 8225

手机：+44 (0)7807 999 322


00447899876767）

cici dong


电话：+44 (0) 20 3320 8225

手机：+44 (0) 7807 999 257


00447807999257）

· 伦敦一区。紧邻领事馆区，伦敦黄金住宅区域

· 全新精装修，拥有小区内部花园，打造舒适的居家环境


· 交通方便，步行至市中心高端餐饮、休闲设施

55 Ebury StreetBelgravia, SW1

售价：940,000英镑起现房精装修，即刻入住

Lin Liu


电话：+44 (0) 20 3320 8225

手机：+44 (0)7807 999 322


00447899876767）

cici dong


电话：+44 (0) 20 3320 8225

手机：+44 (0) 7807 999 257


00447807999257）

· 伦敦西南传统住宅区域，环境优美

· 1-3房公寓，小区内部花园景观

· 24小时物业保安，以及地下车库

· 学区好，交通便利，生活方便

The FilamentsLondon, SW18

售价：320,000英镑起 2013年5月盛大开盘

Lin Liu


电话：+44 (0) 20 3320 8225

手机：+44 (0)7807 999 322


00447899876767）

cici dong


电话：+44 (0) 20 3320 8225

手机：+44 (0) 7807 999 257


00447807999257）

SID iNTERIORS are design specialists based in London.

We are here to help you with all aspects of your new

lifestyle in the UK. We offer a complete design and

build service. Whether you are looking for a stunning

refurbishment of your entire home, an exciting new

layout or simply luxurious decoration we can help.

Every client of ours is treated as a VIP. We listen to

you and help you to build your home and your life

here. SID iNTERIORS aim to look after your every need

and make your life in the UK simply fabulous.

S ID室内设计拥有驻扎于伦敦的专家级设计团

队。您在英国全新生活方式的方方面面都能得到我

们的悉心帮助，我们将竭诚为您提供完整的设计和

建造服务。无论您需要家里一次令人惊叹的大翻

修，一个令人激动的新布局或者奢华的装修，我们

都能提供帮助。

我们的每一位客户都享受着VIP贵宾待遇。我们

会认真听取您的需要，帮助您在这里建造新的家和

生活。关照您的每一个需求，并让您在英国的生活

更加精彩是我们服务的宗旨。

联系人：[email protected]@gmail.com++ 44 (0) 7973 119904++ 44 (0) 20 7381 3247

“Let us take care of every detail and ensure your home is as unique as you are”.

“让我们负责每个细节并保证您的家就和您一样特别”

Property Search · Antique Auctions · Heritage Design · Modern Design · Kitchens · Bathrooms · Dressing Rooms · Novelty Children’s Bedrooms · Libraries

Fine Dining · Wet Rooms · Games Rooms · Home Gym · Home Cinema · Entertainment · Exclusive Retail Relationships · Home Security Solutions

Styling Advice · Bespoke Services · Carpentry · Furniture Design · Curtains · Wine Cellars · Fine Art · Modern Art · Exquisite Finishes · Top British and

International Designers · Personal Shopping

房产搜寻、古董拍卖、传统设计、现代设计、厨房、卫生间、更衣室、新颖的儿童卧室、图书室、高级餐厅、浴室、游戏室、家庭健身房、家庭影

院、娱乐设施、独家零售关系、家庭安全措施、造型建议、定制服务、木工服务、家具设计、窗帘、酒窖、艺术品、现代艺术、精致抛光、顶尖英国

和国际设计师、个性化购物。

在STS Invest，我们回应着来自英国和海外住宅地产所有者、租房者和开发商的各种需要，为您提供最高标准的服务。

我们认为每一处地产和每一个客户都是与众不同的，所以我们为能提供个性化和多样化的服务方式而感到自豪，给您提供充分的自由选择、最需要的服务水准。

在出售&租赁、商业地产、地产管理和房屋建造领域，我们有着超过10年的丰富经验，对于地产投资、资产管理以及策划定制服务的方方面面，我们都有能力提供实用的相关意见，满足您的各种需求。

我们的服务包括：

投资管理

地产管理

建设管理

地产贴身管家

我们的团队：

联系我们

STS Invest：地产、资产和投资管理

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

STS 15 5 2013 FINAL WITHOUT TEXT.pdf 1 5/18/13 10:07 AM

17

这里我们特别探讨有关典型的中国买

家在伦敦投资房地产时，首要考量的

特点有哪些?以下是伦敦属一属二的

不动产代理集团Winkworth的主席赛

门·阿加斯(Simon Agace)，他以多年

在房产中介业的经验及观察，针对伦

敦房产分析，给予中国买家作投资及

自住置产的建议。

西蒙主席：有一个中国买主询问我：究竟在伦敦购入房产的“首要考量“因素是

什么，该如何买到“优质的标地物”？伦敦房房地产市场预估走向又是如何？

从购置伦敦房地产的观点来看，有两个最攸关的考量点：首先，你要了解伦敦都

会区，其二，将取决于你是以“投资”为目的或是以“自住“而购置，将会有不

同的价值考量。

编辑：您能否再仔细说明这一点？

西蒙主席：整个大伦敦都会区是由几个聚居处所组合成，而主要的城市发展由

西伦敦开始，梅费尔是第一个发展区，圣玛利勒本，骑士桥，贝尔格维亚，切尔

西，肯辛顿及哈默史密斯区等。这几个区域的发展最初是房子，再来是公寓，政

府己针对伦敦这几个区域作限制开发，致使这些区域的物业供应受限，如此一来

这些所谓的“西伦敦高级区域”具有相当高的保留价值。

在我看来，可以选择伦敦市中心有3间卧房的公寓作为置产。这包括邮编为SW1(

贝尔桂维亚)，SW3和SW1(骑士桥)，SW7(南肯辛顿)，W8(肯辛顿)，W1(梅费尔)

，NW8(圣约翰森林)，W14(荷兰公园)和W11( 诺丁丘大门)。圣约翰森林是一个重

要的地区，近期的需求有所增加的还有：西区的费兹罗维亚，马里波恩及霍本，

现在我们称之为“NOHO，北霍本区。

其他还有一些区域是英国买家有较高询问度的，尤其是年轻专业人士，如：

哈默史密斯/布鲁克格林周围的W6和W14西肯辛顿。另外他们对于SW6(富勒姆)

，W6(哈默史密斯)和SW11(巴特西)这些区域也有极高的置产兴趣。

编辑：综合以上所言，您个人是否建议任何特定的地区？

西蒙主席：我个人的建议是在南肯辛顿/肯辛顿和骑士桥购置有3间卧室的公寓，

约1,000至1,200平方呎，每平方英尺的价格约£1500 - £2,000。

这样条件的公寓有很好的租金行情(£1,500-2,000元/每一周租金)，这区的房产不

仅吸引外国买家投资，就连英国的买家也相当看好。

编辑：以更广泛的观点来看，例如我们的成员可能寻找投资或者偶尔自住，甚至是为了

自己的孩子未来在伦敦就读大学的考量等等，您的建议又是如何？

西蒙主席：若以适合家庭的住宅来看，在一定程度上必须考量到孩子的年龄，当

然当孩子们来到伦敦，基于安全考量最好的选择是市中心。市中心同时也具有交

通便利的优势，便于孩子们往返大学通勤。圣约翰森林区有很好的住宅条件，且

多为现代化的公寓，投资者容易保值。其他还有非常有吸引力约5-10年屋龄的住

宅在肯辛顿的马洛斯路，布朗普顿路上,，当然有一些是重新装修的老建筑，如

告士打道，SW7斯坦霍普花园都具有这样的条件。

根据我的经验所知，新加坡人一般喜欢南肯辛顿和霍本(西区)，主要原因是这里

相当接近伦敦大学。至于年轻学生和医生等会考虑如W14(布鲁克格林和哈默史

密斯)，其接近查令十字医院，又在地铁皮卡地里蓝线上，具有良好交通网络，

非常容易进到伦敦市中心。

编辑：以孩子教育为考量的，这会是一个良好投资吗？

西蒙主席：嗯，最近我们成功地代理我们的客户出租一间有5间卧室公寓，以每

周750英镑租给马来西亚的学生，该物业价值约110万英镑。另一个例子是在类似

的位置有一个家庭买了一整幢房子再分割成2座公寓，他们出租一间公寓，另一

间公寓则供他们孩子就读大学使用。因此投资在一个很好位置的标的物上是有极

大优点的。

编辑：我们的会员总是担心购买较旧的物业，但是从投资的角度来看你有什么

建议吗？

西蒙主席：正如我所说的，伦敦市中心的住房供应是非常有限的无法再扩展，所

以从投资的角度来看，这是一个很大的优势。我也相信，长期来看在伦敦市中心的

房子具有特殊的价值，因为稀有性，且吸引家庭入住也是因为这区有很多优秀顶尖

的学校及良好设施。

当然购置某些老建筑物公寓也是有风险的，因此听取专家的意见，采取正确的评

估来投资是相当重要的。相对来说，伦敦某些区域新建造的物业多在交通不方

便、不容易到达的地方，长期来看并无同等增值的条件。

编辑：您指的是什么意思？

西蒙主席：一般来说，这些新的建业多沿着泰晤士河畔或在伦敦东区较为偏远地

带而建造。这意味着你必须要乘坐出租车或地铁才能到达伦敦市中心，这显然是

不太方便。此外，这些新的物业及发展项目往往是锁定外国买家来销售，新建商

索价更高，他们明白外国买家尤其是中国人似乎喜欢买新的物业，不过这也是因

为这些买家还没有被教导真正了解伦敦物产的价值，也是我试图解释的。

编辑：你能再澄清这一点吗？

西蒙主席：好的，正如我所说外国买家不会知道梅费尔的某一区域比骑士桥更具

有价值，又如在切斯特广场，伊顿广场和伊顿官邸可能更有价值。再比如说：一

间公寓在沃克斯豪尔在泰晤士河的另一边，它是否会比南肯辛顿SW7更有价值？

在我看来这是不需要比较的，很明显是南肯辛顿，因为你可以步行到Harrods哈

洛斯百货公司。好吧！这里是很难停放汽车但是生活更有趣！

编辑：您似乎对伦敦房产有非常广泛的知识，您在房地产中介业有多久的经验？

西蒙主席：我于1974年开始，经历过繁荣和衰退期，这是一个很有趣的时期。除

了扩展业务外，我的职责是协助国外买家来到伦敦后，提供专业替外国投资者和

家庭找到适合他们的物业。事实上，我的妻子是马来西亚华人，因为这样的因缘

际会接触到一些华人朋友，我了解到，外国投资者不只是要一个地产推销员能够

推销给他们房子，他们更重视的是在整个过程中，甚至是在稍后阶段的投资经验

协助。我是一个老式的英国特许测量师，拥有非常广泛的实务和技术经验，以我

的技术能力，我经常协助客户处理他们的投资案。我不知道你们俱乐部的成员们

是否熟悉我们的特许测量师的资格。这些知识包括物业规划、建设、法律和会计

各个面向，我确信当客户们需要这些意见时，是非常有用的。

补充资料：

Winkworth主席：西蒙·阿加斯(Simon Agace)

英国皇家特许测量师学会(RICS)及全国不动产代理人协会(NANE)的成员之一，多

年来对于房地产业的议题探讨和辩论作出积极的贡献。他在2001年参与了英国皇

家特许测量师学会租约管理小组，以房屋销售行业的专业人士身份代表出席了多

项会议及各行业的论坛，向政府提供意见。最近更被推荐成为多户住房编码管理

会的代表(HMOs)。

http://www.winkworth.co.uk/

Winkworth还专门成立了由王艺女士领导的中国部，将用中文服务为您提供专业

的英伦管家式房产服务。

中国人如何选择在伦敦置产W I N K W O RT H I N T E RV I E W

中国哲学家老子说过“安居乐业”，数千年来，找到安定而满意的居所一直是无数家庭的头等大事。然而，我们深知，在陌生的环境中进行海外置业往往极具挑战性。在英国,“买房养学”，“买房养老”也成为了中国家庭资产组合的重要一部分。Winkworth, 英国置业专家，作为您真诚的朋友，愿意为您提供量身定制的专属房屋服务，为您找到满意的家。

Winkworth您的专属置业管家…作为伦敦最大的房产代理咨询公司，Winkworth成立于1835年。178年以来，我们一直致力于最专业的英伦管家式服务，为每一位顾客贴身定制专属房屋体验。作为英国证交所上市企业，我们拥有覆盖整个欧洲和亚太地区的广阔房屋交易网络。Winkworth 中国部，为您提供零文化差异的中文房产咨询服务，服务范围涵盖出租，出售及房产管理项目。我们不仅在英国及整个欧洲地区拥有极具升值潜力的公寓，别墅，酒庄等资源，终身配套的房屋管理及再出租服务配合专业的法律团队，更为您提供可持续的房屋增值保障。Winkworth更为您周到考虑孩子的教育问题，我们高品质的教育房源紧邻英国最著名的私立学府，公学及高校，保障您的孩子可以在接受高品质英伦教育的同时获得安全，舒适的住宿环境。在Winkworth中国部，我们已为无数家庭及公司找到适合其预算范围的满意住宅。我们深知每位顾客的独特需求，并已准备好为您订制独属于您的贴心服务。我们期待着与您沟通，帮助您找到最完美的家。

王艺女士 (Ice Wang)

Winkworth 中国部总监电话：+44 (0)20 7355 2866手机：+44 (0)7786 655089电邮：[email protected]地址：11Berkeley Street, London W1J 8DS

更多信息请登陆我们的网站：www.winkworth.co.uk

Herbert CresCent, sW7自由保有不动产 2200万英镑

极其开阔的室内空间以及灵动的采光布局，满足您对于高档公寓的一切多功能需求。紧邻百年英伦百货

哈罗德，令您出门即享伦敦西区雍容华贵。

六间卧室 | 四间浴室 | 四间客厅 | 阳台 | 花园

中国部提供中文服务

Ice Wang | 王艺女士 Peter Pan | 潘先生

+44(0) 7786655089 | [email protected] +86 133 8209 9897 | [email protected]

www.winkworth.co.uk 官方微信：1613248727

Groom Place SW1 £3,150,000 Freehold

Quietly tucked away in this charming Belgravia mews, just off Chester Street and Belgrave Square, you’ll find this charming four storey house.

And what a superb location, just minutes from the heart of Belgravia and the excellent restaurants and shops of Sloane Street and Knightsbridge.

Private street entrance | one reception | three bedrooms | kitchen | two bathrooms | roof terrace

a very SPecial meWS in BelGravia

Winkworth China +44(0)20 7355 0288 | [email protected]

11 Berkeley Street, London W1J 8DS



Twitter: @winkworthplc

Blog: winkworth.co.uk/property-blog

Facebook: /Winkworth-Estate-Agents




Blythe road, W14 £1,950,000 Freehold

A simply lovely five bedroom Victorian family house which has undergone an award-winning

refurbishment programme. Presented in a modern, contemporary style, the property is in the heart of

Brook Green; perfectly placed for the many local shops and eateries, and some excellent schools.

Five bedrooms | five bathrooms | double reception room | kitchen/dining room | utility room | garden

aWard-WinninG reFUrBiShment in BrooK Green

DPS_properties_two.indd 1-2 16/11/2012 17:07:28

Penn rOAD, beACOnsFIeLD, bUCKInGHAMsHIre.自由保有不动产 250万英镑

这是一栋在2007年以高标准建造的位于外伦敦英式田园区的6室现代独立住宅，具有局促城市无法媲美

的充足采光与超大面积。独享Beaconsfiled新城的便捷生活设施与优质英伦私立教育。



























自由保有不动产 149.5万英镑

与大自然生态的完美融合，5室超大田园式独栋别墅，拥有多达11英亩的花园与室外空间，让您尽享愉

悦静谧的英式乡村生活。它面向未来，以节能环保为旨，是您绿色生活的终极典范。



























nettLesWOrtH LAne, VInes CrOss, HeAtHFIeLD, eAst sUsseX

rUsHOLMe rOAD, PUtneY, LOnDOn sW15自由保有不动产 275万英镑

5居双门独立式现代住宅，建筑美学之典范。位于西伦敦的帕特尼最优美的街道之一，拥有独特的横向

设计，带给您别样生活空间。44英尺的超大前庭花园景观及街外停车场，令您尽享宁静祥和与便利。



























26

1-25 Premium investment ProPerties & services 优质地产出售

WeLcome to tHe uK! 欢迎词29 David Brewer爵士，英中贸易协会主席

Sir David Brewer, Chairman China-Britain Business

31 David J Rose，维珍航空公司驻中国经理

David J Rose, Country Manager, Virgin Atlantic

33 cover story 封面故事阿黛尔：英国流行乐新声音她的音乐和歌词讲述了她

自己和千千万万人的故事

Adele - The new voice of British pop whose words and

music tell their own story – and the story of millions.

Features 聚焦39 蒸汽朋克 Steampunk

从戏剧化服装到T台，蒸汽朋克走向主流舞台

From costume drama to catwalk, Steampunk is

starting to go mainstream in the UK.

42 时尚英伦 Hot Brit Design

保罗·史密斯特刊——英伦时尚的缩影

The Paul Smith Special; the epitome of English cool.

33PublisherMinnie Yeung

Associate PublisherMartyn Wormley-Sel ls

UK Publisher & Managing EditorSarah V Inzani

Special Features EditorFrances Tong

Style EditorV M Stringer

Chinese Editors凌鹏，张靖华

Art Director金学宏

TranslatorCarmen Ren

Magazine DesignerMindy Shi

Production & DistributionJoey Wan

Publication CoordinatorAmy Zhou

Views and opinions expressed in articles, reviews,and profi les in this magazine are those of thecontributor and not necessari ly those of the publishers or their staff. Al l reasonable effortshave been made to identify copyright holders.

2013 VOL 3 NO 1 SUMMER

T H E U K S H O W C A S E M A G A Z I N E

CONTENTS

Hong Kong OfficeIsmay New Media LtdRm 1701, 17th FloorThe Sun’s Group Centre200 Gloucester RoadWanchai, Hong KongT: +852 2544 0360F: +852 2854 3761

China Representative OfficeIsmay New Media LtdRm 1705, Tower 2, No 218Tianmu Xi Road, Zha Bei DistrictShanghai 200070, China.Tel: +8621 6230 8307Fax : +8621 6237 5827

UK Office98 RosebankLondon SW6 6LJ

Advertising enquiries:[email protected]: +44 (0) 7973 119904

ISSN No: 2222-2049© Ismay New Media Ltd 2013

Inf l ight with

Media Partners

27

FasHion & Design 时尚 & 设计 46 Mulberry 玛百莉

50 Dunhill 登喜路

54 Burberry Prorsum 博柏利珀松

58 Lucy Choi 露西·蔡

60 sHoPPing 购物Harrods 哈罗德百货商场

Selfridges 塞尔福里奇百货商场

能说中文的员工和银联卡支付使得在全世界最棒的两家百货商场购

物成为最愉悦的体验，不仅仅只是百货公司，更是旅行目的地！

Mandarin speaking staff and Union Pay cards make shopping

a joy in two of the world’s best department stores. Not just

stores, but destinations!

cuLture 文化66 英伦之夏——不可错过的年度盛会

An English Summer – annual events and experiences not to

be missed.

72 皇家艺术院夏季艺术展

The Royal Academy’s Summer Exhibition

76 Jack Vettriano——人民的画家

Jack Vettriano - The people’s painter

80 伦敦著名的西区音乐会

London’s great West End Musicals

82 葡萄酒

Wine

traveL 旅游84 伦敦：顶尖城市——人才、餐饮、时尚男装和大学

London, a city of superlatives, a city of villages - celebrating

talent, restaurants, men’s fashion and the universities.

94 苏格兰：高尔夫运动真正的故乡

Golf in Scotland – the game’s ancestral home.

98 维珍航空：上海和伦敦之间最时髦的航空公司 Virgin Atlantic – the snazziest airline between Shanghai and London

104 eDucat ion 教育Educate Private：计划将孩子送往英国接受教育的家长们的必

读建议指导

Educate Private – essential advice and counseling for parents planning

a British education for their children.

Educate Private’s assessment of UK’s top schools for Chinese students

CONTENTS

65

39

Credits: “Adele” cover story text © The Daily Telegraph/Neil McCormick, images courtesy of thepopcultureking.co.uk (cover and main) and © Lauren Dukoff. “An English Summer” text © The Daily Telegraph/Sophie Campbell.

54东方快车幸运大抽奖赢家

恭喜来自北京的Xia Dong先生成为东方快车幸运大抽奖的赢家：获得皇家苏格兰人号奢华列车双人七夜游，尽享苏格兰美丽的乡村风光。

www.orient-express.com

see ad on page 32

29

能被邀请为Totally UK的夏季版写欢迎辞我感到非常高兴，这本杂志一直都着眼于中英两国之间不断增进的

联系。作为英中贸易协会（CBBC）的主席，近几年来我有幸能在第一时间见证了两国之间经济、贸易和文化联

系的惊人增长，并很高兴地看到这种发展态势的保持。

在英中贸易协会里，我们能处在这些日益紧密联系的前沿，是很令人激动的。今年4月我来到中国开设了

两个新的CBBC办事处，使我们在中国的总数到了13个。我们的新办公室位于湖南省长沙市和陕西省西安市。这

也是我们为中英两国公司在中国发展较快的城市寻找最好合作机会的承诺的实现。

到访中国时我还会见了中国新任副总理汪洋。汪洋副总理主要负责中国的对外贸易和投资，包括中国商务

部（MofCOM）和中国国际贸易促进委员会（CCPIT）。在友好而愉悦的会谈中，作为他新上任后会见的第一个欧

洲贸易组织，汪副总理对CBBC为两国商业联系做出的努力表示感谢，并指出尽管欧盟-中国之间的贸易总体下

滑，但中英两国间的贸易往来在2012年反而增长了，特别是来自英国的出口贸易。CBBC与两国的政府和企业间

的紧密联系证明我们能够真正帮助促进中英两国公司之间的合作。

今年，CBBC还创立了三个新项目——分别是“中国城市化”、“中国消费者”和“中国通海外”——它们

是我们2013年日程的奠基石。每个项目都和中国第12个五年计划中的首要任务息息相关，同时也将为中英商业

合作提供更多的潜力。

这些新的项目是为帮助英国公司更进一步的了解这三个领域中的各种机遇。项目将为了解和学习机遇的本

质提供机会，同时也为这些领域中相关的中英两国公司以及中国政府官员提供了交流会面的平台。我们衷心希

望这些项目能真正协助两国的公司找到新的合作机会并让中英两国之间的联系更加紧密。

I am delighted to have been asked to write the opening words to this summer edition of Totally UK, a magazine that celebrates the

growing links between the UK and China. As Chairman of the China-Britain Business Council (CBBC), I have been privileged to witness

first-hand the amazing growth in economic, business and cultural relations between our two countries in recent years, all of which

continue to grow apace.

We at CBBC are excited to be at the forefront of these closer ties. In April I travelled to China to open two new CBBC offices, bringing

our total number in China to 13. Our new offices are situated in the cities of Changsha, Hunan Province, and Xi’an, Shaanxi Province.

They reflect our commitment to finding the best opportunities for UK and Chinese companies to work together in China’s many fast-

growing regional cities.

While in China I also met with members of China’s leadership, most notably China’s new Vice Premier Wang Yang, who is responsible

for China's foreign trade and investment, including MofCOM and the CCPIT. In a friendly and positive meeting, his first with a European

trade organisation since taking on his new role, Vice Premier Wang thanked CBBC for our work on UK-China commercial relations, and

pointed out that despite an overall decline in EU-China trade, UK-China trade had grown in 2012, particularly exports from the UK.

CBBC’s close ties with government and business in the UK and China mean we can really help companies from both countries make

the most of the many opportunities to work together.

This year, CBBC also created three new programmes - namely, China’s Liveable Cities, The Chinese Consumer, and China Outbound -

that form the cornerstone of our 2013 events schedule. Each programme relates to the key priorities in China’s 12th Five-Year Plan

where there is potential for commercial cooperation between the UK and China.

These new programmes are designed to help companies understand the nature of the opportunity in each of the three areas. The

events that form part of these programmes will provide an opportunity both to learn about the nature of the opportunity and to network

with relevant British and Chinese companies and Chinese Government officials in these fields. We hope that these programmes will

help companies from both countries find new opportunities to co-operate and bring UK-China ties even closer together.

David Brewer 爵士英中贸易协会（CBBC）主席

Sir David Brewer Chairman, China-Britain Business Council

欢迎词WELCOME MESSAgE

31

WELCOME ABOARD MESSAGE欢迎乘坐维珍航空

2 0 1 3 年似乎又要成为英国旅游业的辉煌年。刚

过去的 2 0 1 2 年，称得上鼓舞人心，一系列大型活动

如女王登基 5 0 年庆典、温布尔登网球赛以及奥林匹

克运动会等吸引了来自全世界的游客，他们喜爱的不

仅仅是英国悠久的历史、壮观的庆典盛况和美丽的乡

村风光，还能体验到最时尚、最酷和最有开创性的文

化潮流。

维珍航空已经服务于中英航线很多年了，我对这

一点感到非常自豪。明年我们将庆祝伦敦和香港航

线开通 2 0 周年，到上海航线 1 5 周年。在我们的历史

中，这是连接三个伟大城市的两个重要里程碑。我们

继续坚持提供屡获殊荣的星级服务、美味的食品和最

新的机舱电影和电视节目，我们也会一如既往向乘客

们介绍新的产品。

在本期杂志中您将会读到维珍航空今年推出的新

服务：英国国内从伦敦到曼彻斯特、爱丁堡和阿伯丁

的航班（命名为“小红线”）。“小红线”到爱丁堡

的首航仪式是由维珍航空创始人理查德·布兰森爵士

和我们的CEO C ra i g K reege r先生主持的，完全的维

珍风格！

实际上，现在来英国比过去更容易了。尽管申请

签证的过程仍看似麻烦，但我们很高兴的看到英国边

境管理局已经做出了不少变化，简化了申请过程。高

达 9 6 % 的通过率使得成千上万的中国人都能享受英

国之旅。我希望您就是他们中的一个，我也衷心希望

在我们的维珍航空班机上欢迎您的到来！

Dav id J Rose

Coun t r y M anage r, Ch ina .

33

cover story I ADELE封面故事

AdeleHer roadto discovery

阿黛尔：英国女孩音乐梦她是拿奖拿到手软的音乐新秀

年仅23岁，阿黛尔·阿德金斯就已经体会过了心碎的感

觉。但是她把这看成一种宝贵的人生财富。和同龄女孩不同的

是，她把自己失败的感情经历写成了两张专辑。在两年前的一

次采访中，阿黛尔讲述了她有多么幸运。

34

两张专辑：没有想会取得成功“在我遇到我的前男友之前，我一直都很担

心，不知道第二张专辑该写什么样的歌：关于酒店

和飞行里程？没人会对这些感同身受。所以我很幸

运地遇到了他，也很幸运我们分手了！”

当然在分手的时候她并没觉得这是一件好

事。“我觉得自己垮掉了！真的很难过，我觉得我

的世界已经结束了。但是生活还要继续，你觉得你

要死了，但是你不会的。”

阿黛尔的第二张专辑，命名为“21”（继她

2008年的首张专辑 “ 19” ） , 可称得上是非凡之

作：原始、纯粹、充满灵魂和超出她年龄的智慧。

从“Rolling in the Deep”——悲伤蓝调爵士鼓营造

的充满愤怒的开头，到讲述失去与承受的震撼人心

的伤感情歌“Someone Like You”，这是2011年的

第一张优秀专辑。

专辑中的大部分歌曲都是在美国和制作人Rick

Rubin录制的，他以带出歌手最真情实感的演出而闻

名，无论是饶舌歌手和摇滚明星或是古典创作型歌

手诸如Johnny Cash和Neil Diamond。

“感觉挺老派的。”阿黛尔说道，“我们没有

想最后会不会取得成功，也没有关心是不是趋于音

乐排行榜上的走向。我可以既是在1920年或者来自

2050年。这真是棒极了。”

音乐方向：偏爱乡村音乐与灵魂歌曲阿黛尔毕业于克罗伊登的The Brits School（伦敦以南几英

里远），她第一次亮相时就被认为是所谓“后艾米·怀恩豪

斯”型的复古灵魂歌手。

那个时候，她也被很多人拿来和更漂亮也更商业化的歌

手Duffy做比较。好在阿黛尔始终都有一种独有的灵气，会弹奏

多种乐器（吉他、钢琴和贝司）、音域宽广并且非常有创造才

华。在她的演唱生涯中，已经屡获殊荣，包括好几座格莱美奖

和全英音乐奖以及一个奥斯卡奖、金球奖和评论家选择奖最佳

原创歌曲奖。《007大破天幕危机》主题曲“Skyfall”也让她再

拿下了英国电影电视最佳原创电影音乐奖。当Duffy的事业看似

有些停滞时，阿黛尔正在勇往直前。

阿黛尔 2011年的音乐新方向在她的美国之旅中开始成

型，她的巴士司机向她介绍了乡村和蓝调音乐。“当我在巴

士前部抽烟的时候，他总会放着收音机，然后我就会问‘那

是谁？他们从哪里来？’然后他就会给我一个大汇编，Dolly

Parton、Johnny Cash、The Carter Family、Alison Krauss等等。这

让我真的觉得自己穿梭在美国南方大地的各色风光中。”

“乡村音乐并没有真正出现在我的成长过程中，但我真的

很喜欢那种讲故事般的感觉。现代音乐可以用三分钟时间才说

到点子上，有时候一首歌结束了你可能都没明白到底讲了些什

么。可是一首乡村歌曲只需前20秒你就完全明白了一切。

“我觉得听乡村音乐时很容易把我自己放到那些情形中

去，就像回忆起我过去的某段经历。我喜欢这种感觉，给人


录制一首歌就像裸体站在伦敦中心的特拉法加广场一样，你让每个人看到你的优点和缺点。

35

精神上的欣慰和欢欣鼓舞的感觉，同时也可以非常危险和苦涩。它比流行音

乐更富有情感，就像我从小一直爱听的灵魂歌曲一样充满情感。我真的很喜欢

Wanda Jackson，她的风格更趋于山区乡村摇滚，但是她的声音里有那么一丝沙

哑和刚毅，她就像一个坏女人！我非常喜欢！”

阿黛尔就像一股来自大自然的力量，她是一个友善、爱笑、质朴的大女

孩。同时她还有着诚实和勇敢的品格以及独立的自我意识。她的首张专辑中都

是详细描述她第一次真爱破碎的歌曲（“他欺骗了我，所以这是他应得的”）

，而接下来的感情更加强烈（“更可怕的是没人做错任何事，我们只是没办法

继续走下去了，这更是可悲，感觉就是一次极大的失败”），然而她始终坚称

她并不忧郁。

“那些台上逗人笑而台下忧郁的喜剧演员正和我完全相反，在音乐里，我

可以变得非常阴郁，但在真实生活中我非常无忧无虑。但是当我高兴的时候，

我不会写歌的，我会出去好好玩玩，坠入爱河。如果我结婚了，我一定会说“

亲爱的，我需要离婚，因为我已经三年没写歌了！”

从她看似轻率的言语，看得出那些歌曲很明显来自于一个更深的地方。关

于她的第二张专辑，阿黛尔说：“这段经历真的让我筋疲力尽，因为我会从一个咄

咄逼人的讨厌女人变成一个彻底垮掉的女人，这就像我恢复过程中的不同阶段。

我试着向自己解释为什么这段感情会结束，一直想直到我忘记人们正在听着。

“当我在Jools Holland TV秀上现场演唱‘Someone Like You’的时候，我

记得我在想，希望我的前男友会看这场节目，这让我非常难受，我回到我的化

妆间哭了。录制一首歌就像裸体站在伦敦中心的特拉法加广场一样，你让每个

人看到你的优点和缺点。我不知道是什么让我做到了，但这恐怕是我唯一善于

做的事了。”


36

未来新作：成千上万音乐有待发现阿黛尔的母校出了不少人才，继Katie

Melua、Amy Winehouse、Leona Lewis和

Kate Nash后又出现了Katie B和Jessie J这

样的新秀，还有乐队组合The Kooks和The

Feeling也出自该校。“如果没来这个学

校，我真的不敢想象现在我会在哪里，”

阿黛尔说道，她早先曾在Tottenham（北

伦敦）和Brixton（南伦敦）的一些学校读

书，当然它们没有The Brits School那样有进

步性。“被700个非常有想法的同学围绕，

这给了我很多灵感。有点像老电影里，你

周围的人有的在做芭蕾拉伸练习，有的在

练嗓子！”

对于自己正在做的事，阿黛尔总是

充满了真挚的热爱，对于这种热爱我们

甚至是可以感知的。“我想找到属于自

己的声音，不一定要是什么新东西，但

对于我一定要是对的东西。一种有决定

性的声音，就像你听一首歌马上你就知

道是谁演唱的一样。不过在美国发现了

这么多种音乐之后，我发现还有成千上

万种类型的音乐有待发现，恐怕我一辈

子也听不完。我在想下一个我会发现什

么呢？这真令人激动。”

当然，阿黛尔对于未来的想法不仅限

于此。“我还在想与我下一张专辑有关的

那个人，我什么时候能遇到他，”她承认

说，“没准他听到我这么说马上就会跑过

来了！”


someone likeyou

37


I heard, that you’d settled down.That you, found a girl and you’re married now.

I heard that your dreams came true.Guess she gave you things, I didn’t give to you.

Old friend, why are you so shy?It ain’t like you to hold back or hide from the lie.

I hate to turn up out of the blue uninvited.But I couldn’t stay away, I couldn’t fight it.

I’d hoped you’d see my face & that you’d be reminded,That for me, it isn’t over.

Nevermind, I’ll find someone like you.I wish nothing but the best, for you too.

Don’t forget me, I beg, I remember you said:-“Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead”

Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.

You’d know, how the time flies.Only yesterday, was the time of our lives.

We were born and raised in a summery haze.Bound by the surprise of our glory days.

I hate to turn up out of the blue uninvited,But I couldn’t stay away, I couldn’t fight it.

I’d hoped you’d see my face & that you’d be reminded,That for me, it isn’t over yet.

Nevermind, I’ll find someone like you.I wish nothing but the best for you too.

Don’t forget me, I beg, I remember you said:-“Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead”, yay.

someone likeyou

© Lyrics - A

dele

38

cuLture I ART艺术

Credit: ww

w.katesclothing.co.uk

39

蒸汽朋克风潮正当时

STEAMPUNKJack the Ripper Meets H G Wells

Feature I STEAMPUNK蒸汽朋克

Credit: ww


40


英国的这股新时尚浪潮——蒸汽朋克与其说是来源于

高级定制服装，倒不如说和蒸汽工程学更加息息相关。

蒸汽朋克作为一种风格，其灵感主要来自于英国维

多利亚时代煤气灯下的哥特幻想世界、伊萨巴德•布鲁内

尔等先锋机械师的作品、夏洛克•福尔摩斯中的反面人物

们，飞行先驱以及早期暗红色调的情色艺术作品。

如今，在经过一段时期的服饰扮演试验和酝酿之后，

蒸汽朋克风潮已经涌进了英国城市的大街小巷。

这股时尚之风会持久吗？

粉丝们坚信会的。他们认为这更是一种风格和表达方

式，而非时尚，当然，时尚里总是少不了风格，不是吗？

英国的一些百货商场已经开始热卖具有蒸汽朋克标志

40

Credit: ww


41

性的服装、珠宝和饰品了。

国际时尚大牌设计师们也开始关注起

蒸汽朋克，通常当他们发现某种事物一旦

变得流行起来，以至于平常人都能自己做

出来时，他们就会开始特别注意。

同时，网络上还有许多在线活动，正

推动着这股热潮持续升温！

新的英伦时尚风潮回到了未来。

欢迎登录

www.steampunk.com

41

© G

D Falksen


42

Hot Brit Design | THE PAUL SMITH SPECIAL热门产品

保罗·史密斯是英国时尚最前沿的设计师。他以结合传统

和现代的创造精神享誉世界。

保罗·史密斯以服装和饰品系列见长，尤其擅长赋创意予

传统的手工工艺，用先锋的设计理念，创造出精美而令人渴望拥

有的现代作品。

作为时尚的缔造者，保罗·史密斯是英国乃至国际时尚风

潮的引领者。他对各种文化的兼收并蓄，以及图案和色彩的独特

结合充满热情，并恰如其分的在作品中表达出来，保罗·史密斯

体现了真正的当代美学。

2013秋冬系列独家预览

42

在巴黎的蓬皮杜中心，保罗·史密斯展示了以丰富的色彩和现代感为主打的2013年秋冬系列时装。

“保罗·史密斯2013秋冬系列以丰富的色彩和质感作为

主题。一件灰色的厚实而柔软的羊驼呢圈圈毛外套，用口袋

处的非传统细节点亮，用传统的技术创造出了一件非常有现

代感的单品。

大衣的裁剪和轮廓采用了宽松的设计，而裤装则保持了

现代感和贴身感。

“西装在上一季的紧身和突出形状的基础上有所进

化。束紧的领带、扣好的衬衣和高腰裤，短装夹克穿在

双排扣带图案的大衣下面。在定制系列中循规蹈矩的色

彩是主流。”

43

“各种鲜亮的颜色和各种组合突出了秋天的感

觉。大红色和粉色的碰撞，这种渐变的效果有了补

充色调的衬托而变得更加时髦。肩部柔和的轮廓，

和外套和裤装上更犀利的线条产生了碰撞效果。”

“ 男装配饰在这一季显得格外重要，由超级柔软

的皮革制成的对比色信封包能给任何一种造型添上一丝

保罗·史密斯的风格。”

“生动的配饰混搭与大胆的女装搭配，或是补充丰

富的色调，或是与鲜艳的裁剪产生撞色效果。 Z i ggy包

是新季中手袋的重点单品。”

2013年5月保罗·史密斯新店在北京开业，9月13

日将会登陆上海。

保罗·史密斯中国门店

J ing An Kerry Centre, J ing An Distr ict , Shanghai , PRC .

No.3 – 16 Sanl i tun North Vi l lage, Sanl i tun, Bei j ing , PRC .

中国上海市静安区静安嘉里中心，2013年9月开业

中国北京市三里屯北村3-16号，2013年5月开业

如今在伦敦我们有11家门店，8月之后总数将增至13家。想

得到所有门店的详细名单，或者需要在伦敦的保罗·史密

斯门店地址的更多信息，请登录www.paulsmith.co.uk

46

FasHion & Design | MULBERRY时尚设计

47


48


51

A DUNHILLSUMMER

登喜路之夏

FasHion & Design | DUNHILL时尚设计

52

每年夏季，我们的思绪自然就会飞到户外活动上：

旅行、各种社交活动（参见本刊中“英伦之夏”）、周

末聚会、露天晚餐和草坪上的鸡尾酒会等等。

然而，英格兰以多雨著称，对于男士们来说，没

有什么比衣柜里多一件登喜路灰色或海军蓝的可反穿

防水外套更好的了。当热浪袭来，你想保持凉爽，登

喜路的新款系列中还有一件看上去非常棒的棉质功能

性夹克衫。

对于旅行的人们，登喜路还提供了高捻度有自然

弹性的防皱服装，用来应对各种形式的交通方式，再理

想不过了。

想要给大家留下深刻的印象？登喜路新品红色和木

炭色羊毛格纹西装外套，每一个细节尽显时髦与品位。

新品手工印花V领针织套衫也是上佳之选，作为

“非正统羊毛衫”，在有些场合可以代替更为传统的西

装外套。

夏季系列其他值得推荐的单品还有海军蓝羊毛围

巾、带领子的羊毛衫和漂亮的条纹水手领针织套衫（海

军蓝和天蓝色条纹或者海军蓝和红色条纹）。

登喜路始终走在英伦男装的时尚尖端，始终标志

着英式经典的低调，关注每一个产品每一个细节的质量

工艺。这个历史悠久的英国奢侈品牌以设立最高的标准

屹立在时尚与品质之巅——从成衣和高级定制到皮革制

品和配饰等。

www.dunhill.com

55

BURBERRYPRORSUM

55

“玩”复古

57

有人说 B u r b e r r y 在中国已经失

去了原先的好运气。就算真的是那

样，这个品牌也没有失去中国人的喜

爱。Burberry在中国大陆的很多粉丝

现在都选择搭飞机，去伦敦购买他们

心仪的东西。Burberry今年的夏季系

列中又有哪些值得选购的呢？

和往常一样，当夏季系列刚刚推

出，产品信息就已经遍布全球了。博

伯利比其他一些品牌更高明的是，它

充分利用了当今人类所能接触的电子

平台，来展示其新产品以及让人们谈

论关于它的话题。

或许有些令人吃惊，这样一个

机智的高科技时尚品牌，其设计师并

不是在虚拟世界里找到了灵感，而是

在一个陈旧的Burberry档案室里，比

如来自一百多年前的束身衣和披风。

这个发现诞生了一件极为出色的作

品——带点顽皮感觉的缎面巴斯克衫

配乳白色外套，这可以称得上是新季

中的一颗明星。

设计师“更时髦，更性感和更愉

悦”的理念在爱德华时代风格的整套

服装中得到了完美的展现，一件肤色

的束身衣连衣裙外加一件暗粉色的缎

面斗篷，具有非常复古的感觉！

当然 B u r b e r r y 经典的风衣（格

纹）仍在新款系列中占了一大部分；

这一季传奇风衣的新看点是色彩强烈

的蕾丝、闪光的缎面和引人注目的金

属元素的运用。

为了激动人心而诞生的时

尚，Burberry做到了。

www.burberry.com

FasHion & Design | BURBERRY PRORSUM时尚设计

58

我们对Lucy Choi这个品牌应该了解些什么？

作为Jimmy Choo的侄女和Sandra Choi（Jimmy Choo品牌设计

总监）的妹妹我可以说是相当幸运的。我有很丰富的鞋类背景，

但我的事业是从财经商务领域8年的工作经验开始的。2002年我

加入了French Sole公司，帮助他们建立品牌形象并寻求在英国乃

至国际上的发展。最终我成为了生产总监，负责监督商业运作的

每个环节，包括零售、批发以及市场营销和公共关系。这些经验

让我有了充分的准备，我收获了很多中端鞋类市场和消费者的相

关知识。

在French Sole工作10年后，我决定追寻自己的梦想。多亏了

我在鞋业的人脉，当然还有我的家庭背景，我很幸运有了创立我

自己品牌的所有必要条件和知识。

你住在哪里？为什么选择那里？

我住在伦敦西边的诺丁山。我很喜欢在伦敦生活，因为这

里是世界上的时尚之都之一。我选择诺丁山是因为这里地段很中

心，有我需要的一切。这里充满了活力，给了我不少灵感。

你设计鞋子多久了？

我很早就对鞋子有着浓厚的兴趣了，我的成长就是沉浸在

观察我叔叔 J immy的工作中。现在我在这个行业里已经有十几年

的经验了。

一双新的Lucy Choi的鞋子，我们有哪些期待？除了精美的包

装之外！

可以期待一些与众不同的东西！我们提供的是付得起的奢

侈，在设计、工艺、舒适感上不打折扣，价格还非常有竞争力。

这些鞋子能脱颖而出，因为它们非常耐穿，每一双都有自己的特

色。它们优雅、外型经典，但又带有一丝特色，因为我会通过对

材质和装饰物的选择在设计中达到这个目的。

Jimmy Choo是你的叔叔——你们关系亲密吗？他对你品牌的

鞋子有什么看法？

我们是亲密的一家人，我受到他的启发非常多。我叔叔教

了我工艺技术和职业道德的重要性。从他身上我学会了努力工

作、专注、有毅力和勇于实现梦想！他还教了我无论你承诺过什

么，你必须实现它们并真实面对自己。我把这些精神运用到我自

己生意中的每一个元素，对于我来说为顾客提供最好的质量和工

艺是极其重要的。

你和中国有什么联系？你喜欢中国的什么？

我在香港住过，早年的时候我在那里长大，直到11岁。当

我去中国的时候我很喜欢那里的正能量和积极向上的社会精神状

态。中国人很真诚；他们相信没有什么是不可能的。他们总是用

新的充满活力的思想不断创新。

为什么中国人会喜欢你的鞋子？

中国顾客非常有眼光。以我的经验来看中国人非常在意鞋子

的舒适度。牢记着这一点，我所有的Lucy Choi London鞋子在设计

过程中最重要的三点就是舒适、设计款式和价格。每双鞋都设计

得非常耐穿，里层都有垫子提供额外支撑。

由于时间宝贵，我也知道他们喜欢从白天到晚上能轻松转

变的鞋子。我的系列里有不同的鞋跟高度，满足各年龄段和各种

口味的需要。从有精美装饰的平跟鞋，到坡跟鞋，中跟到高跟，

每个人都能找到适合自己的。优雅、耐穿，但绝对少不了那一点

惊艳你的时尚元素。

LuCy ChOiLondon付得起的奢侈鞋子

《完全英伦》杂志编辑Sarah Inzani专访当今英国最

炙手可热的美鞋设计师……

FasHion & Design | LUCY CHOI时尚设计

59

有谁在穿你的鞋？

英国皇家芭蕾舞团前首席舞蹈家Darcey Bussell，还有真人秀节

目《切尔西制造》里的女孩们，Rosie Fortescue、Louise Thompson。

我们希望凯特王妃也能穿我们的鞋呢！

你还没有开设门店，但有一个需要预约进入的秘密陈列室

这是怎么运作的？

（我们能不能不要提那个秘密的陈列室！）我们的零售商包

括遍布英国的Harvey Nichols商店、伦敦的精品店和网点、我的衣

橱网店、邦德大街的Fenwick、Flannels、都柏林的Arnotts和整个

英国超过50个高端精品店。在国际上这些地方也能找到我们的系

列：Harvey Nichols迪拜和香港、迪拜的Saks第五大道，以及都柏

林、比利时、新加坡和中东的许多精品店。别忘了Lucy Choi London

的网店 www.lucychoilondon.com。

谈谈你最新发布的系列吧。

我们的2013春夏系列是以带有特色的时髦高跟鞋为主打

的。以一系列的青铜灰色、闪亮的布面和蛇纹，加上令人瞠目的

设计和马驹皮带来了犀利的时尚感。这一季见证了更多大胆的形

状，比如坡跟和系带高跟凉鞋等。对于更加庄重的白天场合，青

铜灰上的爬行动物纹理、惊艳的绿色蛇纹，从白天到夜晚提供了

格外优雅的不同选择。

你最喜欢的是哪些款式？

我的签名款式之一是“金石高跟”。这双鞋是基于经典船

型高跟鞋设计的，但每一季我都会在鞋跟的形状、鞋跟高度、鞋

跟粗细或者是材质和装饰的选择上做做文章。对我来说漂亮等于

是简约。在系列背后，它们成为了设计精髓的缩影，简约而优

雅，但又充满了特色。

自品牌开创以来，“金石高跟”是卖的最好的款式之一，

我们已经决定在每一季都会用不同的材质推出这个系列。2013春

夏，我们用的是明亮的绿色蛇纹和灰色蛇纹设计。

“晚香玉”是另一个关键的船型高跟鞋系列，这一季我们

用精美的网眼和细节设计进行了更新。我还很喜欢用马驹皮制的

非常有夏天感觉的亮蓝色和橙色的“紫藤鞋”。这是一款非常出

众的鞋，带有舒适的防水台设计，非常时髦也很容易穿。

今年夏天鞋子的流行趋势是什么？

这个夏天要关注的流行趋势包括粗跟和蛇纹，比如我们卖

的最火的一些款式，紫藤蛇纹鞋和粗跟的托斯卡纳豹纹鞋。还有

夺人眼球的明亮色彩也值得注意，比如我们的紫藤防水台高跟

鞋。绿色是本季最酷的颜色，我们的紫藤绿色蛇纹鞋和小苍兰鞋

非常流行。

你会让你的品牌变得多样化吗——比如设计手袋？

拭目以待！

采访最后想说点什么？

不要害怕去实现自己的梦想——我正在实现我的！

Contact details 联系方式

[email protected]

[email protected]

Office Contact no: ++ 44 (0) 20 7402 0515

FasHion & Design | LUCY CHOI时尚设计

59

60

sHoPPing | LUXURY STORES购物

蜚声世界的哈罗德（Harrods）是伦敦的一家大型高端百货

商场，它为消费者——特别是来自海外的购物狂们——提供了

一种完全独特的购物体验。世界上再也找不到第二个哈罗德，

它和任何地方的任何一家商场都不一样，是如此与众不同。

对于中国的消费者来说，在哈罗德可以使用银联卡和

ATM取款消费，另外还有会说中文的导购员提供贴心

服务，帮助消费者买到最称心如意的商品。

61


哈罗德汇聚世界顶尖配饰欧洲最大百货商场新设奢侈品和设计师配饰部门

HARRODS

哈罗德商场的零售面积达到惊人的100万平方英尺以上（约合9

万平方米），有超过330个部门，是欧洲最大的百货商场。哈罗德里商

品的多样性也同样惊人，毫无疑问，你可以在商场里找到所有的国际品

牌。此外，商场里还有20多个口碑极佳的餐厅，为在购物潮中停下来休

息的消费者们供应各种精致美食大餐、下午茶、酒馆小食和西班牙小

吃tapas。

然而，一天的时间都不够玩转整个哈罗德！商场的几百个部门意

味着庞大的商品数量和服务种类，从高级定制时装到街头休闲酷范，

珠宝首饰和腕表、电子产品、儿童服装和玩具、食品和饮料、健康和美

容产品等等应有尽有，当然别忘了还有商场标志性的哈罗德署名泰迪

熊！哈罗德的好几个部门，包括季节性的圣诞部门还有大食汇，都因其

独特魅力在全球享有盛誉。

现在，哈罗德刚刚成立了一个全新的奢侈品和设计师配饰

部门。为接下来的惊喜做好准备吧！这个部门是商场激动人心的

新拓展，在总面积达4万平方英尺的八个大厅中为消费者展示了全

欧洲最大的饰品集合。每种奢侈品牌的配饰都可以在这里找到。

从香奈儿（Chane l）到路易威登（LV），从爱马仕（Hermes）到迪

奥（Dior）和汤姆福特（TomFord）。还有更现代的品牌如V ic tor ia

Beckham、Pucci、ChristianLouboutin和ReedKrakoff。新晋名牌还包括

StellaMcCartney、Coach、3.1Phillip Lim、Pierre Hardy和Rochas。

部门底楼则汇合了各种新兴品牌和独立设计师们极具设计感的腕

表、手袋、珠宝首饰等。其中不难发现像Acne、Jerome Dreyfuss、MCM

和Pierre Balmain以及Tory Burch。

领衔的当代品牌如Jerome Dreyfuss、Tila March、Bracher

Emden、Maison du Posh、Tory Burch、Michael Kors和MCM还为

庆祝哈罗德设计师配饰部门的盛大开幕推出了各种独家新款设计。

如果你是一个配饰爱好者，来到哈罗德百货的新部门，必将感觉

置身天堂！

62

塞尔福里奇SELFRIDgES

62


在2012年全球百货商场峰会上，Selfridges被投票选为“世界最佳百货商场”，到目前为止，这家商场是伦敦牛津街上规模最大的也是欧洲最大的百货商场之一。

63


63

64


塞尔福里奇能够为顾客提供与其他任何百货公司不同的独

一无二的购物体验。作为潮流先锋，你能在这里找到最璀璨的

珠宝、配饰以及最优秀的品牌，在世界范围内还没有一家拥有

悠久历史的百货商店能够与之媲美。

塞尔福里奇百货公司的购物体验以及店内的氛围，足以反

映伦敦的时尚风潮以及各款世界级品牌不可抗拒的吸引力。尽

管身份奢华尊贵，但塞尔福里奇从未忘记要让每一位顾客满意

的宗旨，无论他有多少购物预算。

塞尔福里奇百货公司由美国零售业奇才戈登·塞尔福里奇

于1909年创立，因其一流的橱窗陈列而闻名于世，如今百货公

司更因其横跨整年令人欣喜的活动以及艺术展览规划而备受瞩

目。在塞尔福里奇，您可以从15间不同风格的餐厅中选择喜爱

的美食，其中不乏伦敦最棒的两家：Aubaine及Hix。特别吸引

中国宾客的是，2010年塞尔福里奇成为了仅有的可使用中国银

联卡支付的英国百货公司。塞尔福里奇拥有一系列吸引海外顾

客的服务，旨在让他们享受宾至如归的感觉。这些服务例如：

免费送货至您下榻的酒店；由酒店私人购物顾问为您提供专家

级的时尚建议，畅享最佳的购物体验。

店内出售的货品都是其所属品类中的佼佼者，拥有极佳

的品质。六层楼高的零售天堂中囊括了最流行的英国大众品

牌与国际一线设计品牌，时尚女装部不仅拥有Louis Vuitton,

Chanel, Stella McCartney, Gucci及Lanvin等成名大牌，在三楼

中庭还能找到时尚界最炙手可热的年轻设计品牌，包括Helmut

Lang, MarkusLupfer及Ashish。

塞尔福里奇的精品区中汇聚了极品珠宝、手表以及其他

来自Tiffany&Co., Hermes, Bulgari及Rolex的奢华礼物。精品吧

则可谓是精品区内的点睛之笔，宾客可以在这个完美的空间中

彻底放松，选购极品美酒，沉浸在高雅氛围之中。

值得一提的是，2010年9月，塞尔福里奇为其“鞋廊”揭

幕，而它将成为全世界最大的女鞋选购场所。由11家精心打造

的精品店环绕六道“展廊”，拥有超过155个品牌、4000种风

格的65000双女鞋。从亲民的Topshop、River Island到高端的

Christian Louboutin、Vivienne Westwood及Balenciaga，所有品

牌汇聚一堂，旨在为所有女性提供一站式服务。

65

JEANSJEANSJEANS

塞尔福里奇百货牛仔狂潮来袭

这个夏天（7月到8月），牛仔布将以前所未有

的势头席卷商店。

“塞尔福里奇百货牛仔布工作室”有着无可匹

敌的牛仔品牌大集合。来自美国的当代牛仔品牌包

括Paige, Citizens of Humanity和Goldsign；时尚最

爱Hudson和Current Elliot，当然还有Levi’s和Lee。另

外，还有Stelle McCartney, Victoria Beckham, Junya

Watanabe和Alexander McQueen等很多大牌的高级时

装牛仔裤。

2.5万英尺的超大面积，来自超过60个品牌的1.1

万条牛仔裤，价格介于11英镑到1.1万英镑不等，任您

挑选。甚至还特设了一个“Jeanius Bar”（牛仔吧）

为您提供咨询服务。


66

cuLture I AN ENGLISH SUMMER英伦之夏

夏季在赛马场度过一天，就和下午茶、草莓和奶油以及双层巴士这样的字眼一样

充满了典型的英式风情。源于12世纪的赛马早已成为英国社会不可分割的一部分，在

几乎一千年之后的今天，它已经成为英国拥有第二大观众群的运动盛事，2012年有大

约600万人参与观看赛马会。

英国夏季的几个月都有不少顶级赛马会可供选择，六月中旬为期五天的皇家爱斯

科赛马会绝对是社交日程上的一场盛典，也是一年中最具威望的赛事之一。爱斯科赛

马会起源于18世纪早期，当时安妮女王倡议成立世界著名的赛马场以及赛马节。现在

每年爱斯科赛马会的开场赛都是为了纪念安妮女王。

现任女王伊丽莎白二世，和她的前辈一样非常热衷于赛马，还拥有着不少马匹。

女王仍然保持着对爱斯科赛马场的所有权，她每年都会出席赛马会，这也吸引了来自

世界各地的明星马和最著名的骑手们。这项赛事对于时尚界和名流们也是一块磁石，

出席来宾的服装有着严格的标准，在皇室成员包厢，男士必须穿常礼服戴礼帽，而女

士则佩戴各种华丽的帽子。

接下来在七月底和八月初，位于South Downs的古德伍德赛马节将会吸引另一批

更放松的观众人潮，相比爱斯科的正统，这里更多的是巴拿马草帽和麻质休闲西装的

天下。这项夏季顶级赛事在世界上最漂亮的赛马场之一举行，国王爱德华七世曾把它

表述为“加入了赛马元素的花园派对”。

GLYNDEBOURNE 音乐节 5月18日 - 8月25日 Nr Lewes，东苏塞克斯

这座备受喜欢的大礼堂在1934年由克里

斯蒂家族作为乡村歌剧院而修建，1994年的

时候经历了大改造，现在可以容纳1200人。

这里的音乐表演就和这里的正装野餐会一样

著名。

有什么特别之处？音乐和布景的完美结

合：你能经常看到身穿晚礼服的人们玩杂耍和

在野餐毯上喝香槟吗？

有着装标准吗？没有正式的标准，尽管

按照惯例应该穿正装或长或短的晚礼服。如果

在长时间的中场休息时你不想为繁琐的服装而

烦恼，时髦休闲装就可以了。

有什么不容错过的吗？早点去享受吧：

下午3点开始（周日是下午2点）

如何购票？有大型演出时门票总是提前售完。

在线注册退票俱乐部，这样有人退票了你就会

第一时间得到通知。

订票热线：+44 (0) 1273 813813;

www.glyndebourne.com

住宿: Arundel House +44 (0) 1903 882136;

www.arundelhouseonline.com),一家和小镇同

名的带客房的餐馆; 双人间工作日内80英镑起,

周末100英镑。 Lewes Bed and Breakfast 集团

(www.lewesbandb.co.uk) 在这一带也有不少房

产可供住宿。

AN ENGLiSh SuMMER英伦之夏“社交季” 英格兰夏季活动一网打尽

67


Chelsea Flower Show切尔西鲜花秀 5月21-25日，伦敦SW 7，切尔西皇家医院

皇家园艺社（RHS）的旗舰花园秀，最开始的时候被称为

RHS的春季秀，100年前转移到了老Ranelagh Pleasure Gardens。这

场秀每次都吸引大量世界级的花卉栽培者、著名的园艺师、精英

花园设计师和各种园艺配件的卖家出席。

有什么特别之处？据说这个盛会吸引到的金融时报指数

（FTSE）100的首席执行官比任何社交活动都多。

有着装标准吗？完全没有；只有周一是正装（媒体见面会、

女王出席——她在位这么多年只错过两次——还有庆祝餐会），

头两天只有RHS成员才可以参加，所以也无关紧要。剩下的时间

我们可以根据天气随意穿着。

有什么绝对不容错过的吗？最后一天下午4点，切尔西之钟

的响起标志着盛会的“最后大抛售”开始：赶紧买些东西，最后

再回头去拿吧。

如何购票？票卖得非常快，所以赶紧行动吧！白天票45英

镑，夜间票（5:30pm到8pm）19英镑，夜里来看看也不错。

订票热线：+44 (0) 844 209 0357; www.rhs.org.uk

住宿：The Draycott 酒店 (+44 (0) 20 7730 6466; www.draycotthotel.

com)；单人间182英镑起，双人间305英镑起，只包括房价；或者

Tophams酒店 (+44 (0) 20 7730 3313; www.tophamshotel.com), 双

人间195英镑起。两个酒店步行即达。

LORD’S TEST CRICKET板球试验赛英格兰VS澳大利亚试验赛 7月18-22日, Lord’s Cricket Ground, St John’s Wood, London, NW8

被称为“板球之家”的Marylebone板球俱乐部（MCC）总部成立于1787年，1814年搬到了

这里。这里的板球场仍然是年度伊顿公学VS哈罗公学的比赛场地，但对于大部分人来说，试验

赛才是最有意思的；每年夏天这里都有两场试验赛，外加一系列定期比赛。

有什么特别之处？神圣的草皮、穿白衣的运动员们、柳木击打在皮革上…有力的回击。赛

季从四月一直持续到九月。

有着装标准吗？夹克衫和领带，时髦休闲即可；无需华丽，一定要带上帽子；35%的座位

都没有遮阳棚。

有什么不容错过的？能看到一些世界上最棒的运动员对阵，下午3点40有下午茶休息。

如何购票？通常取决于哪个队比赛：今年英格兰VS澳大利亚试验赛一票难求。

订票热线: +(0) 20 7432 1000; www.lords.org

住宿: London Marriott Regent’s Park (+44 (0) 20 7722 7711; www.marriott.co.uk); 双人间165英镑

起；或者如果提前21天预定，123.75英镑起。

THE CHAMPIONSHIPS, WIMBLEDON温布尔登冠军赛 6月24日-7月7日 All England Lawn Tennis Club, 温布尔登, 萨里

温布尔登以它翠绿的草场、草莓茶和令人放松的英式环境从世

界各大网球赛事中脱颖而出。翻新后的中心球场顶棚让大家在最炎

热的夏日也不至于血压升高。

有什么特别之处？很难得能和世界级球手如此近距离接触：泪

水、突然发怒、扔球拍、以及各种设计的网球裙。当然，比赛更是

精彩。

有着装标准吗？在会员区时髦休闲——通常对于男士来说夹克

衫/西装外套以及法兰绒，女士可以穿连衣裙或者时髦的裤子——当

然也不仅限于这些。每个人最好有件薄风衣和一顶低调的太阳帽。

有什么不容错过的吗？在签名区和你最喜爱的球手聊聊天并得

到签名，就在Aorangi Pavilion附近。

如何购票？中心球场每天出售500张票（头九天），每天1号

和2号场地500张，从34英镑到104英镑不等——在比赛前一天晚

上8点登录网站查询。当然也可以在温布尔登公园附近排长队购

票。Newmarket Holidays (www.newmarketholidays.co.uk) 提供两日和

三日的套餐票; Keith Prowse (www.keithprowse.co.uk) 提供一系列高

档票套餐。

订票热线: +44 (0) 20 8971 2473; www.wimbledon.org

住宿: The Bingham, Richmond upon Thames, 萨里 (+44 (0) 20

8940 0902; www.thebingham.co.uk); 双人间190英镑起。

68

INVESTEC DERBY 德比赛马节 6月1-4日- Epsom Downs Racecourse, 萨里

德比赛马节是世界上最著名的平原赛马盛事之一，历史可以追

溯到1780年，也是英国奖金最高的：125万英镑。德比赛马节一直

是“伦敦人郊游日”：议会也为到Epsom郊游而放假。

有什么特别之处？这不仅是一次赛马会也是一次嘉年华会：坐

在山坡上看赛马的人和坐在皇室包厢一样享受，恐怕乐趣更多。

有着装标准吗？当然！每个人都穿着他们最棒的夏日镶边衣服

以及帽子。不过正式的服装标准只适用于女王包厢（高礼帽和大的

头饰）以及公爵夫人包厢（不能穿破洞和褪色牛仔布）。如果你选

择在山坡上烤烤，穿上比基尼吧——穿什么都可以！

有什么不容错过的？女士们，把注意力放到你们的头饰上；去

年的观众风尚赢家最后可是开走了一辆车哦。

如何购票？是的，甚至在比赛当天都有票出售，尽管在女士节之前

一个月就开始售票，山坡永远都是免费开放的。

订票热线：+44 (0) 844 579 3004; www.epsomderby.co.uk

住宿：Blackbrook House b & b, 靠近 Dorking (+44 (0)1306 888898;

www.blackbrookhouse.org.uk); 双人间80英镑一晚带早餐。

ROYAL ASCOT 皇家爱斯科赛马会 6月18-22日，爱斯科赛马场, Berkshire

对，这就是大日子，每天都有皇室成员的出席。安妮女王

在1711年成立了爱斯科赛马会，随后爱德华七世将它变得非常

受欢迎。女士节—— 或称“金杯日”——是6月17日周四。赌注

登记经纪人会为女王帽子的颜色下注。

有什么特别之处？出色的赛马，最精彩的是周二，同样出

现的还有各式怪诞的帽子、著名的停车场野餐（关注1号停车

场）以及有机会碰到皇室成员中的一位。

有着装标准吗？皇家围场需礼服（不要带领结，领结是给

婚礼用的），想找到一个没有戴帽子的女士恐怕也很难。围场

之外的Silver Ring没有着装限制。

有什么不容错过的吗？每天下午2点皇室成员都会坐在四

辆敞篷马车里沿着赛道环游九分钟。

如何购票？赶紧行动：这几天票卖得最火的是周六，再就是周

五，然后是女士节。

订票热线：+44 (0) 870 727 1234; www.ascot.co.uk

住宿：Cliveden (+44 (0) 1628 668561; www.clivedenhouse.co.uk),

驾车35分钟; 双人间255英镑起带早餐(抓紧时间预订，空房有限).

AUDI INTERNATIONAL POLO DAY 奥迪国际马球日 7月28日, Smith’s Lawn, Windsor Great Park, Egham, 萨里

英国马球赛事中最具威望的比赛，Guards马球俱乐部漂亮的环境十分引人注目。

有什么特别之处？这恐怕是真正名流济济一堂的大事件吧，香槟帐篷内满是名模、

戏剧演员、艺术品收藏家和工业巨头。

有着装标准吗？只有皇室包厢里有，奥迪和会员专区也有标准，他们都是有邀请函

的。北区只要穿着时髦休闲即可（限制比南区和俱乐部区要少）。当然你也可以在停车场

野餐的地方彻底放松一下。没有遮雨的座位，所以连衣裙加雨靴是个不错的组合。

有什么不容错过的吗？中场休息时在草皮上走走，注意不要穿细高跟鞋。

如何购票？公众票可以登录网站查询信息。

订票热线： +44 (0) 1784 437797; www.guardspoloclub.com

住宿：Runnymede Hotel & Spa (+44 (0) 1784 220960; www.runnymedehotel.com), 在泰晤

士河上的Egham; 双人间175英镑起含早餐。


69

GLORIOUS GOODWOOD 古德伍德赛马会 7月30日-8月3日 Goodwood Racecourse, 西苏塞克斯

在经历过皇家爱斯科和德比赛马会的礼节拘谨之后，这场夏

季赛马会更是大受欢迎。

有什么特别之处？比赛场地景色迷人；不仅如此，这里还

经常举行赛车活动、时装秀、婚礼以及成年礼仪式。

有着装标准吗？是的：在里士满围场必须戴帽子、夹克

和领带；通常男士戴巴拿马草帽和穿麻质西装，而女士则是夏

装连衣裙和帽子。实在不想麻烦？要穿牛仔裤和凉鞋也可以，

到“三弗隆野餐公园”就可以了。

有什么不容错过的？The Stewards’ Cup - 28匹马的骑兵队

- 赛会最后一天可以看到; 非常壮观有趣。

如何购票？越早订票越好。

订票热线：+44 (0) 1243 755055; www.goodwood.co.uk

住宿：The Royal Oak Inn, East Lavant (+44 (0) 1243 527434; www.

royaloaklavant.co.uk); 单人间80英镑起，双人间90英镑起含早餐。

HENLEY ROYAL REGATTA 皇家赛艇会 7月3-7日 Henley-on-Thames, Oxfordshire

我们最为著名的河上赛艇会诞生于1839年的一次嘉年华会，随后

才慢慢发展成为一项赛事。赛道1英里550码长，每一轮只允许两条赛

艇竞争；有些时候一天有多达90轮比赛。

有什么特别之处？观赏到赛艇的强强竞争——奥运选手和俱乐

部选手——以及一些划艇俱乐部会员穿的疯狂服装。

有着装标准吗？只有在受邀请的会员区域内有要求；而在外围则

没有特殊标准，沿着拉船道公众可以自由进入，所以你可以来一次野

餐，随便穿什么都没问题，还可以免费观看比赛。

有什么不容错过的？你可以从诸如 Hobbs of Henley (www.hobbs-

of-henley.com)这样的当地公司租一艘小船，享受河上的美好时光。

如何购票？现在就行动，不过周六的票提前一个月就开始出售了。

订票热线: +44 (0) 1491 572153; www.hrr.co.uk

住宿: Hotel du Vin, Henley-on-Thames (+44 (0) 1491 848400; www.

hotelduvin.com); 双人间145英镑起; 或者The Miller of Mansfield (+44

01491 872829; www.millerofmansfield.com), Goring-on-Thames附近;

双人间87.2英镑起含早餐。

COWES WEEK 考斯周 8月3-10日, West Cowes, 怀特岛

“白组”（小的，敞篷式小船）和“黑组”（大些的，带舱的小船）自从1826

年开始每年夏天都在索伦特河中进行比赛。比赛在West Cowes开始，出发点在皇家快

艇中队－岛上最小的快艇俱乐部－比赛在早上10点开始。

有什么特别之处？考斯不是一个封闭的场地，所以氛围非常放松。你会看到很多

皮肤晒得黝黑的年轻水手还有羊毛织物做成的啤酒帐篷，在去岛上五个快艇俱乐部的

途中你一定还会碰上走得趾高气扬的白色鸭群。

有着装标准吗？完全没有，除非你最好的朋友邀请你去快艇俱乐部舞会。反向思

维－短裤、凉鞋和任何适合日光浴的穿戴－配上一大杯啤酒，再好不过了。

有什么不容错过的吗？在皇家快艇中队举行的赛艇焰火会，站在下面的城垛或者

附近的地方观看。焰火会在8月9日的晚上绽放。

如何购票？尽早在船上订位吧，要不就只能订轮渡。Red Funnel (www.redfunnel.co.uk)在

考斯周期间会有从南安普顿到考斯之间的载车轮渡。Blue Funnel (www.bluefunnel.co.uk)

则提供从莱明顿的服务。Wightlink (www.wightlink.co.uk)有搭载车辆和乘客的轮渡到怀特

岛的其他地方。Oligarchs还提供从哥斯波特的直升机服务。

订票热线： +44 (0) 1983 295744 (information only); www.cowesweek.co.uk

住宿: The George in Yarmouth (+44 (0)1983 760331; www.thegeorge.co.uk), 沿着公路离考

斯25分钟路程; 双人间一晚190英镑起含早餐。

每日电讯报/Sophie Campbell.


70www.harryshiersdentistry.co.uk

专业美容及种植牙科：美容牙科学,顾名思义是关于牙齿外观的——让牙齿更洁白更整齐，给牙龈更健康的颜色，给您更有吸引力的自信微笑。我们会考虑您对外观和功能性的需要，悉心为您创造出最美丽的笑容。

顶尖牙齿移植专家：顶尖牙科医生Harry Shiers BDS, MSc (种植牙科学), MGDS, MFDS和高度专业化的团队将在他们位于伦敦西区的诊所里，在最舒适友好的环境中，为您提供一系列治疗与服务。

地址: 28 Harley Place, off Harley Street, London W1电话: +44 (0) 207 580 2366电邮: [email protected]

HARRY SHIERS伦敦顶尖美容牙科诊所

71

温布尔登也玩WiMBLEDON iN

每个热爱网球的人都热爱着温布尔登。

温网是世界顶级网球赛事，并且是唯一一个仍忠于传统，在

草地上进行的比赛。温布尔登是网球当之无愧的精神之家，永远保

持着对这项运动的发展和倡导。

在世界闻名的温布尔登草地网球博物馆还保存着世界上最重

要的网球大事记，有全中文的语音翻译版本。

2012年10月，博物馆增添了一项新的特征 —— 一部精彩的3D

电影。

这部名为“视点”的电影是由索尼公司运用独特的3D技术开

发完成的。它给予了粉丝们一个稀有而令人激动的深度视角，探索

是什么让温网冠军赛如此与众不同。

对观众来说，3D技术赋予整部电影令人惊叹的体验，它捕捉

了温布尔登从未被发现过的视觉、声音和人物影像。

电影一开头是在中央球场举行的2012赛季的决赛场景，重点

聚焦选手们的动态。然后观众们被天衣无缝地引领到一个充满了各

种鲜明特点的世界里，这些特点使温布尔登成为了世界年度的重量

级赛事。

这部影片不仅仅从选手们的视角看温布尔登，还展示了边线

员、球童们和粉丝们各自的视点。

这些特征化的记叙性手法提供了一个深入挖掘温布尔登传

统、创新、故事、激情和历史的独特视角。“视点”这部电影使得

这种体验更加个性化。

博物馆商业经理Ashley Jones表示：“通过前所未有的描绘方

法展示了温布尔登的一天，这部新影片给了我们一个机会——向全

世界的网球迷们提供一种完全浸入式的观影体验。我们能给予游客

们关于温网的一个视觉化陈述，配合带领他们游览赛场的导游们的

解说，使游客们的温布尔登之旅更加完整。这对于博物馆来说无疑

是意义非凡的。”

温布尔登博物馆每天开放时间为上午十点到下午五点，每年

除12月24-26日，1月1日，6月23日和30日，7月8日和9日之外无

休。

温布尔登博物馆, Church Road, Wimbledon, London SW19 5AE, UK.

电话：+44 (0) 208 946 6131. (最近的地铁站是 Southfields)

www.wimbledon.com/museum

72

cuLture I ART艺术

皇家艺术学院延续三百年来世界最大开放式现代艺术展

73

cuLture I ART艺术

2013夏季艺术展艺术家的盛宴

RA –THE SUMMER EXHIBITION2013

74

英国皇家艺术学院（RA）由乔治三世在

1768年成立,建成时其中一条准则就是“每年

举办一次向所有有卓越才华的艺术家开放的展

览会”，借此为RA中年轻学生的培训提供财

政资助。自1769年以来，每年的展会从未间

断，一直都能帮助学生们募集到资金。

今年的展会将是第245届了，皇家艺术学

院夏季艺术展仍然是世界上最大型的开放式现

代艺术展，无论是功成名就的艺术家，还是崭

露头角的新秀，都能在这里找到向全世界观众

展示自己作品的平台。

大部分展出的作品将出售，参观者将有

机会买到参展艺术家的原创作品。创作媒介包

括绘画、雕塑、摄影、版画、建筑和电影。

今年的夏季艺术展将为肖像作品特地开

设一个展览室，将展出Frank Auerbach、Tom

Phillips RA、Michael Craig-Martin RA和Alex

Katz等人的摄影及纸上绘画作品。这个特别的

安排是为了纪念肖像画在皇家艺术学院夏季艺

术展中扮演的历史性角色以及它在当今艺术领

域延续着的重要价值。

其他的看点还包括Anthony Caro RA的新大型

雕塑以及Ron Arad、Sean Scully和Jock McFadyen

这些新晋皇家艺术学院院士们的作品。

每年，夏季艺术展会给艺术家们颁发超

过六万英镑的奖金作为对他们卓越才华的认

可，奖金由商业赞助商提供。

cuLture I ART艺术

75

cuLture I ART艺术

日期和开放时间

对公众开放:

周一 6月10日-周日8月18日

每天10am-6pm (最后入场 5:30pm)

晚间开放时间:

每周五直到10pm (最后入场 9:30pm)

入场费:

入场费用包括详细解读每一个参展作品的名单。

门票:

门票 (全价10英镑) 在皇家艺术学院获取或访问以下网站：

www.royalacademy.org.uk.

76

THEBUTLER DID ITFOR JACK

《唱歌的男管家》抓住时代精神画家 Jack Vettriano作品——

cuLture I ART艺术

The Singing Butler © Jack Vettriano 1992

77

cuLture I ART艺术

每个时代总会出那么一个画家，他的一幅作品会成为人

人争相收藏的对象。我们祖父辈的是Franz Hals的作品《可笑

的骑士》。我们父辈的是Vladmir Tretchikoff的《中国女人》

（原作最近以一百万英镑的价格拍出）。而我们这一代则是

Jack Vettriano的《唱歌的男管家》。

或许大家都会想，这些作品除了被千百万家庭挂在墙上之

外，还有什么共同之处，答案就是它们都抓住了一个国家的时

代精神。

Jack Vettriano 1951年出生于苏格兰。他出生时的名字是

Jack Hoggan，生活在法伊弗一个叫Methil的贫穷海边小镇。他

的父亲在矿上工作。孩提时代的Jack做着很多不同的工作：送

报纸、清洗窗户、送牛奶、摘土豆……但无论他挣多少钱，他

的父亲总会拿走一半。在离开学校之后， Jack成为了一个矿工

学徒。

显然，他的童年经历看似很难造就出一个会有极高艺术造

诣的画家。

在Jack 21岁生日的时候，他的女朋友送给他一套颜料，

他就此开始以绘画作为兴趣爱好。他在Kirkcaldy博物馆和艺术

馆花了好几个小时学习绘画。他的首次尝试是临摹莫奈的《罂

粟地》。他把他的第一幅作品呈交给了博物馆的艺术展。

如今， Jack已经在爱丁堡、伦敦、香港、约翰内斯堡和纽

约成功举办了个人画展。

他的艺术风格被称为是对黑色电影时代的追忆。他的画作

售价范围在5万和19万英镑之间。然而，据称他靠复制品赚得

更多。每年他得到的版税有大约50万英镑之多。有人说 J a c k

Vettriano比Damien Hirst赚得还多！

《唱歌的男管家》比英国其他任何一个艺术家售出的海报

和明信片都多。2004年，这幅作品以74.45万英镑的价格售出，

尽管它在1992年被皇家艺术院夏季画展拒之门外，但这位艺术家

似乎抓准了整个国家的一种情绪。绘画把他的生活从破衣烂衫带

到了阿玛尼，从矿工的小屋带到了爱丁堡、伦敦和尼斯的大宅，

还有他自己的出版公司——“心碎出版公司”和伦敦的画廊。

www.jackvettriano.com

The Weight ©

Jack Vettriano 2010

Valentine Rose © Jack Vettriano 1996

78

cuLture I ART艺术

Blue Blue © Jack Vettriano 2011

Bluebird at Bonneville © Jack Vettriano 1995

79

Q & A WITH JACK VETTRIANO

我画出幻想的世界——专访JACK VETTRIANO

Q:是什么启发了你创作《唱歌的男管家》？

A: 我在苏格兰的Leven长大，那里的海滩美不胜收，对于我来说那里充满了浪漫的

魅力。生活和爱情的游戏不断在海滩上演绎，那是你坠入爱河的地方，那是你求

爱的地方，正是这种感觉启发了我创作《唱歌的男管家》。画中这对优雅的情侣

正在热恋当中，在夜晚的最后，他们发现自己来到了一片海滩，他们还想继续跳

舞，但是没有音乐了，于是他们的男管家开始为他们唱歌。

Q:你是自学成才的，那谁的绘画技巧对你影响最大？

A: 我要再次感谢我的背景和生活经历，我曾经住在Kirkcaldy博物馆附近，我的大部分

空闲时间都是在那里度过的，欣赏苏格兰色彩画家William McTaggart的作品集。还

有“格拉斯哥男孩”。通过研究艺术上的英雄和前辈的技巧和一点点模仿，我渐渐

教会了自己怎么画画，我学会了如何创造出天空、水中的倒影、肌肤色等等。

Q: 你的早期生活非常艰苦，但你的作品更多是关于上流社会的，两者之间的关系在哪里？

A: 尽管我们家里没什么钱，但我并不觉得我的成长非常艰苦，一直留在我记忆中的

一件事之一就是看着我的父母为周六晚上出去做准备。我的妈妈会化妆并穿上她

最好的衣服。从那时候起我就知道世界很大，我开始想象如果你能幸运地生在一

个特权阶级的家庭里，生活会变成什么样子。我的画很多都是受到逃避者的幻想

世界的启发，有的时候是被发生在我身上的真实事情影响。我画出了一个我幻想

能出生在的世界。

Q:如今你成功了，现在你的艺术风格又是什么走向呢？

A: 即使过了一百万年我也没想过我会成功。我只是喜欢画画，人们喜欢我的画，真

的让我受宠若惊。现在还是一样，我热爱绘画，还会继续创作感动我的东西。

Q:在世的艺术家中你最崇拜的是谁？

A: 我最喜爱的两个现代艺术家是Lucian Freud和Francis Bacon，悲哀的是他们都不在世了。

Q:你的风格一直被称为黑色电影，你最喜欢的电影是什么？

A: 我没有最喜欢的电影，感觉就像要选你最喜欢的音乐一样。这都取决于你的心

情。当然，有几部电影绝对在我最喜欢的名单上——教父第一和第二部、蓝丝绒

和Peter Greenaway的《厨师,大盗,他的妻子和她的情人》。

Q:你有自己的画廊，这在西方很常见吗？

A: 我不认为这只是我自己的画廊——这是一个展示我作品的空间。我希望能给我欣

赏的其他艺术家和摄影师同样的机会。“心碎出版公司”已经成立三年了，现在

发展得非常不错。

Q:你生命里不可或缺的是什么？

A:女人——她们统治我的世界。

cuLture I ART艺术

Credit: Photographer Richard Kalina

Jack Vettriano: A Retrospective will open at Kelvingrove Museum & Art Gallery in

Glasgow on 21st September 2013 until February 2014.

82

Steven Spurrier 伦敦最好的葡萄酒商

2009-2012 连续四年伦敦国际葡萄酒

大挑战“年度商人”获得者

二十五年来始终保持完全的独立精神，

我们饱受赞扬的名录充分反映了我们坚持不懈地在全世界寻找令人

满意的价格和高品质的葡萄酒。

“伦敦最好的葡萄酒商” Steven Spurrier ——著名葡萄酒杂志《Decanter》

“恐怕这是英国最好的葡萄酒商店” Oz Clarke ——《星期日电讯报》

“全国能买到上好葡萄酒最好的地方之一”—— Joanna Simon

“比欧洲任何其他地方的葡萄酒商店都要更棒”—— Jancis Robinson

品质葡萄酒经纪业酒窖建造计划&建议顾客预订储藏

品质葡萄酒期货个性化礼品服务全国范围内送货

我们有品种范围极为广阔的在线和零售葡萄酒系列，除此之外，我们还提供：

电话： 020 7244 0522 [email protected]

周一到周六营业 10AM – 8.00PM

83

毫无疑问，中国已经爱上了葡萄酒，这真是一件令人高兴的

事。通过Lea&Sandeman，过去的20年中我一直在向英国的顾客们

介绍收藏和饮用葡萄酒带来的愉悦，所以了解到中国有更多的人

想加入到享受葡萄酒的“俱乐部”，这给我带来不少满足感。

不谈波尔多，你也不可能谈论中国的葡萄酒消费状况。每四

瓶进口葡萄酒就有一瓶来自波尔多，法国仍然占据着50%的市场

份额。最近在一次和中国朋友的晚餐上，他们告诉我，和政府相关

的娱乐活动以及中国人重视的礼尚往来都对葡萄酒消费有促进作

用。作为一项有吸引力的投资，波尔多也扮演着重要的角色。最直

接的影响就是市场上尽是世界上最昂贵的一些葡萄酒，当然如果

你的钱包和三峡大坝一样大这也不是问题，但是很多人会误以为

这就是葡萄酒的价值所在，实则不然。

似乎投机商和进口商们都在大肆宣扬这个市场，但同时另一

个市场也在慢慢浮现，一些消费者想要品质好的、更物有所值的或

许来自其他地方的葡萄酒，比如意大利、西班牙和“新世界”。有充

分的证据显示，越来越多这样的葡萄酒出现在了中国大城市餐厅

的酒单上，这也是葡萄酒教育开始的地方。

这是一次朝着正确方向的大发展，中国的葡萄酒消费者会有

许多收获。英国有着全世界最丰富的进口葡萄酒收藏。我们的口味

多种多样，当然随之而来的愉悦感也更强。在法国之外还有许多由

专业的高技术水平的制造者酿造的绝佳葡萄酒。

我并不是说该忽视波尔多。如果标价过高不如看看比如来自

Petit Chateau的葡萄酒。大部分可以在25英镑内买到一瓶，在葡萄

酒制造技术的先进性方面绝不逊色，味道也棒极了。更重要的是它

们还很值得窖藏。

在Lea&Sandeman，我们的拇指规则一直是从真正热爱尊敬

自己的土地的酿酒商那里采购最物有所值的葡萄酒。今年是我们

的25周年纪念，能向懂得享受葡萄酒的人们介绍这些新的市场显

得格外令人激动，看到中国消费者正从短期的“市场流行”觉醒转

向一个崭新的世界，真是感到非常欣慰和鼓舞。

记得那天在和中国客人吃晚饭时，他们举杯说“干杯”，他们

是在哪里学到的呢？

Tom Lorimer

Lea and Sandeman Wine Merchants

Lea&Sandeman 葡萄酒商

211 Kensington Church Street, London W8 7LX

+44 207 221 1982

www.leaandsandeman.co.uk

波尔多之外的葡萄酒“新世界”

ChiNA iN LOvE With BORDEAux But thE BESt iS yEt tO COME...

cuLture I WINE葡萄酒

84

traveL | DESTINATIONS旅游目的地

84

85


London’sGot It ALL!

伦敦，文化之都、商业之都、风尚之都、生活之都。

87

在这一生中的某个时刻，我们都会有造访伦敦至少一次的想法。其实一次

旅行远远不够，对于世界来说，伦敦就像一块磁石。在成功举办2012年奥运会

的辉煌中，伦敦成为了越来越多游客的目的地。


89

如今，数量不断上升的中国游客在英国首都受到热烈的欢迎。2012年来

英国旅游的中国游客比以往任何一年都多。

而伦敦的商店、酒店和餐馆也用更多的中文欢迎着远道而来的客人。

现在就让我们一起在这个西方世界的最棒城市中好好享受吧！


90

对于时尚和购物来说，世界上恐怕没有比伦敦更棒的城市了。从高端奢侈品一条街的Bond

Street到Spitalfields这样的精品服装市场，伦敦绝对引领着男装风潮。

伦敦男装占据英国半壁江山

2011年，伦敦男装市场价值高达99亿，几乎是英国时尚和奢侈品服装市场的一半（总值

210亿，英敏特报告数据Mintel）。到2016年，预计男装将继续增长16%（英敏特）。2013年夏天，

英国经典品牌Burberry将选择伦敦而非米兰，作为其男装发布会的地点，为的就是对这个城市男

装时尚地位的认可。

“这个国家令人骄傲的男装传统和出色的当代人才给予了它特殊、强大的能量。”Burberry

创意总监Christopher Bailey先生说道。

据英敏特数据研究显示，英国男装市场在过去的五年中增长了12%，价值达到104亿英镑。

调研组相信这个市场会保持增长态势并在2012年-2017年间再增长11个百分点。

世界品牌在男装中寻求增长

英敏特的高级服装分析师Tamara Sender认为，尽管和女人相比，男人的时尚选择性似乎更

少，但是有很多品牌已经在男装中找准了“相当大的增长潜力”。其中包括H&M，在今年早些时

候，推出了以贝克汉姆为主打的男装运动。还有Burberry，去年10月在伦敦开了第一家男装店。

去年夏天，英国时装协会（BFC）也推出了只有男装参与的大型活动，作为以女装为主的伦

敦时装周的补充。每两年举办一次、为期三天的“伦敦男装系列”活动将在6月筹备它的第三季。

这项活动已经得到了一些世界顶级大牌的支持，包括Burberry、Alexander McQueen和Tom Ford，他

们都已经决定把自己的男装秀从米兰移师伦敦。

BFC总裁Caroline Rush女士说，这项活动是英国男装受欢迎度不断增长的最好证明，不仅仅

在英国，还在全世界。“英国男装正在国际舞台上强势发展，特别亚洲人对英国男装品牌有着显

著的喜好，”Caroline说道。

伦敦男装品牌大盘点

伦敦有着引以为傲的超过60位顶级男装设计师，他们来自Alfred Dunhill、Burberry、Hackett

和Paul Smith这些品牌，还有大量设计新秀正在不断涌现。

伦敦男装增长最显著的一个关键区域叫做Seven Dials，这里靠近伦敦著名的Covent

Garden。这个地方以“现代英伦传统”风格的男装对中国市场产生巨大的吸引力。

Cro’s Jack

Cro’s Jack是一个正宗英伦男装品牌，把创新时尚风格和传统材料相结合。利用范围极广的各种布料和特殊的辅料创作出时尚标志性的单品。Cro’s Jack位于Monmouth Street 38号，提供英国制造的一流服装。

Wolsey 1755年成立的Wolsey是工业革命的早期先锋之

一。受到品牌原创服装的启发，为了重塑标志性古着风格，现代要素被赋予了一种独特的城市优势。Wolsey继续为各行各业的男人们提供服装，范围非常广阔，从军装、工装、运动装到户外探险装，为我们带来了一系列主题，充分显示了设计的永恒魅力。

针对喜爱“独立风格”的中国年轻人市场，这里还有以下男装时尚品牌：

Peter WerthPeter Werth已经屹立在英国男装版图上37年了，它

成为了以不费力的造型、品质和可购性为定义的现代服装、鞋类和配饰的代名词。位于Earlham Street的专卖店全面展示了该品牌的各种产品，包括定制服装、外套、夹克、针织衫、鞋类和饰品，满足关注时尚风格的消费者的每日各种需求。

Foxhall LondonFoxhall London是一个以干净、精致和现代感见长

的英国都市男装品牌。该品牌风格非常多样，容易理解也容易搭配，但是衣形和细节都充满了犀利的现代感。受到伦敦传奇Pleasure Gardens（从1661到1859年位于Vauxhall的文艺颓废风格游乐场）能量的影响，Foxhall的设计总是与伦敦的现代生活相结合。男装系列包括衣服、配饰和行李箱。

Unconditional+ UNCONDITIONAL+为男人和女人提供了该品牌奢华

基本款精选系列，以及非常特别的模特走秀款和配饰。这家商店还独家收藏了一些其他设计师的品牌，在伦敦时装周上这个品牌还被特别展出过。

Albam独立男装品牌Albam带来的是最棒的英国现代手

工制作服装。标志性的简洁风格、上等布料手工制作的产品，Monmouth Street上的Albam服装店收藏了整个系列的高品质男装和配饰，商店定做的背景布置和中世纪的家具风格都反映了这个品牌的手工美学理念。

The Loft (完好无损的二手设计师作品百宝箱)崭新的和各种完好无损的二手设计师作品，极具

吸引力的巨大折扣，男装女装都有。商店收藏了超过3000种商品，包括衣服、鞋子、手包和配饰。品牌包括Prada, Dolce + Gabbana, Gucci, Westwood, Calvin Klein, Issey Miyake, John Rocha, Ghost, Versace, Moschino, Paul Smith, Chanel, Comme des Garcon等众多大牌。

The Vintage Showroom (顶级古着男装和配饰)自从2007年成立以来，合伙创始人Douglas Gunn和

Roy Luckett就一直在不断收集各种配饰和服装，不断扩充着古着陈列室。The Vintage Showroom如今被看作是英国古着男装的领军人物之一。男装系列涵盖了20世纪早中期风格，以来自全世界的工装、军装和运动装见长，当然还有经典的英式定制服装和适合乡村户外活动的服装。位于Earlham Street的商店还通过预约提供高级定制的服务，为的是不断给设计师和造型师团队带来灵感。

London Collections: Men（伦敦男装系列）将于2013年6月18日周二举行

Westfield Stratford City 距离新奥林匹克体育场只有几步之遥，是欧洲最大的零售和休闲中心。

想了解更多资讯，欢迎访问 www.visit London.com

tailor made - London tHe capital of Menswear. 男装之都伦敦：为您量身制定伦敦是世界公认、非常适合商业拓展的城市，然而人们没有意识到的是，伦敦的男装时尚正在迅速崛起。

© London Fashion Council

91

伦敦的餐饮业如今非常火爆，全世界能与之匹敌的城市还有纽约、巴黎、巴塞罗那和

东京。去年伦敦迎来了一大批世界顶级的厨师，他们纷纷离开家乡来到了英国首都。

伦敦最近开张的国际餐厅包括Balthazars, STK, Sushi Samba和Cucina Asellina，这些餐厅

都把伦敦视作一个重要的国际大都市。

2012年1月，伦敦再次被证明为世界领先的美食城市之一，在2012年的《米其林指南》

中伦敦的餐厅共得到了61颗米其林之星。

从奢华到简谱，从新奇到经典，伦敦共有超过6000家注册餐厅，供应着70种不同类型

的美食。伦敦餐厅对于任何一个游客的钱包来说都是极大的诱惑。

伦敦一些最有价值的美食是以民族特色来分类的：中国菜、印度菜或者意大利菜，但

是别忘了著名的英国特色菜炸鱼加土豆片！伦敦一些特定地区供应着各个国家的美食，比

如Brick Lane就以美味价廉的印度和孟加拉菜闻名。土耳其餐厅集中在Stoke Newington，而

中国城则在Soho。

伦敦还有不少大型的美食节等活动，以及无数农贸市场。这些可以说是在伦敦举办一

个商业活动然后再多呆几天的最好理由了。

伦敦市长的官方推广组织London&Par tners（同时也是伦敦官方旅游网站www.

visitlondon.com的主办方）为你精心挑选了伦敦的一些特色餐厅，它们将是2013年对你味蕾

的绝对诱惑！

The Wallace

这家餐厅是伦敦最为秘密的地方之一，藏在曼彻斯特广场（位于塞尔福里奇百货公司后面）上的Wallace Collection里面，它绝对是一次值得发掘的伦敦就餐体验。餐厅采光极佳，还有不少树木和雕塑围绕，在餐厅自身元素和伦敦西区繁华的点缀下，Wallace为客人们提供了顶尖的露天就餐环境。

每日供应早餐、午餐和下午茶，这里时时刻刻都是一片城市绿洲。Wallace的菜单上有着最棒的英国和法国美味，这真是一颗等待发掘的宝石！

Min JiangMin Jiang供应着中国一些美食大省的正宗中国菜，

当然最让其闻名的还是它的标志特色菜——传奇北京烤鸭，用中国传统老方法在木柴炉子里烤熟。这家餐厅位于Royal Garden Hotel第十层的好地段，也让其大受欢迎，在餐厅里可以俯瞰Kensington Gardens。2008年开张后，Min Jiang好评如潮，在2009年获得三颗玫瑰花星级奖。

主厨Ben Sing Kiew负责监督厨房工作。最出色的菜肴包括阿拉斯加黑鳕鱼条配云耳菇和笋丝；避风塘蒜香软壳蟹；四川香辣砂锅鹿肉，还有大量点心可供选择。

Club Gascon米其林星级餐厅Club Gascon位于Smithfield Market

（伦敦最古老的肉类市场之一）附近，这里的菜单上有着伦敦最好的季节性美味。每道菜都是为了刺激食客味蕾和挑起季节变换的激动而精心设计的，比如薄切竹荚鱼、石榴、莓子和爽打西瓜，还有烤鹌鹑、橄榄、爆米花酱等。

厨师Pascal Aussignac说：“我们喜欢专注于每个季节特有的食材。当我们终于看到那些最新鲜的蔬菜、鱼和肉类的时候，我们就已经为我们的美味套餐和单点菜单创造出菜肴了，我们大量选取春季自然给予的一切，还有一些好吃的英式原料，比如多赛特的蜗牛、康沃尔的竹荚鱼或者新森林区的松鼠。”

Balthazar’s LondonKeith McNally是一个在纽约餐饮界成功拥有一席

之地的英国人。Balthazar在纽约是一个游客和当地人都必去的地方。McNally现在已经回到英国，Balthazar伦敦分店在2013年盛大开业。富丽堂皇的房间、周到的服务还有最好的鸡尾酒调酒师，旁边还有一个可以打包带走食品的面包房。

The Pearson RoomPearson Room位于黄金地段，俯瞰加拿大广场——

伦敦最大的财经区之一。除了令人惊叹的城市景观，你还能在这里找到商业区里不太常见的菜肴。菜单上的特色菜有汉堡、黄油炸鸡、墨西哥玉米面豆卷、龙虾空心粉配黄油以及更多美味！ Plum and Spilt Milk at the Great Northern Hotel

四月底开张的这家餐厅拥有俯瞰国王十字游廊的景观，紧邻St Pancras国际火车站，对于乘坐欧洲之星进出欧洲大陆的商务人士来说再理想不过了。餐厅有17个三米高落地大窗和120个人工吹制的坠饰吊灯。全天候的菜单，从早餐和早午餐开始一直到晚餐，佳肴包括两次烘焙的烟熏鳕鱼蛋奶酥；碳烤苏格兰牛肉和慢火炖制的Jacobs Ladder配以欧洲防风草泥。

HomesliceHomeslice是伦敦最早的匹萨游击店之一，现在

已经在Covent Garden的Neal’s Yard安家落户。全新的Homeslice有着简单但非常好吃的菜谱，所有的美味都是4英镑，从一片匹萨到一品脱啤酒或是一杯葡萄酒。

London – serving up a culinary delight!伦敦：美食之都的诱惑为你精心挑选伦敦特色餐厅


92

王海震的时装秀在2012年9月伦敦时装周压轴出场，这也是这位

伦敦艺术大学毕业生的众多瞩目成就之一。同年他还获得了久负盛名的

“时尚边缘大奖”，成为第一位获此殊荣的中国设计师。

王海震在伦敦时装学院完成设计技术荣誉学士学位后，又在中心

圣马丁艺术学院获得了女装设计荣誉硕士学位。这两所学院都属于伦

敦艺术大学。自2005年毕业之后，王海震已经创立了自己设计的服装品

牌，并在西伦敦时尚聚集的诺丁山Portobello Road上开了一家女装精品

店。他甚至还入选了由知名名人经纪公司Red Pages主办的2013年度百

位新英才大名单。

王海震是每年选择来到伦敦学习的数以千计的中国学生之一。在

伦敦有11万国际学生，其中有超过1.2万名来自中国。

中国学生纷纷选择伦敦，是因为这个城市的大学有着非常高的教

学质量，世界范围内的雇主也都承认伦敦的教育在国际上数一数二。

在全球顶尖200所大学排名中伦敦就占了7所，这个世界上没有任

何另外一个城市拥有这么多的一流大学。尽管只关注排名还无法完整

呈现伦敦教育的多样性。伦敦有着数量众多的专业性极强的大学，比如

伦敦大学卫生和热带医学学院，是世界上健康科研领先院校；位于美丽

的世界遗产格林威治区的圣三一音乐和舞蹈学院；还有最近刚结束了

175周年校庆的皇家艺术学院，这是世界上最出色的艺术和设计学院之

一。

伦敦共有50多所大学提供3万多种课程。正是课程选择的多样性

使伦敦成为世界上留学最热门的城市。伦敦的大学校园也同样丰富多

彩，有来自210个国家的学生共同学习。在这里一边学习，一边可以和志

同道合的人们建立具有价值的会让你终身受益的全球关系，对今后事

业也会非常有帮助。

商业课程是最受中国学生欢迎的课程，很多学生都在顶尖的商业

学校学习，比如伦敦商学院、卡斯商学院和帝国理工商学院。而最近几

年艺术和设计专业也逐渐成为热门课程。仅仅一年选择这些课程的中

国学生数量就增长了30%，当然这和伦敦拥有大量艺术、设计和时尚领

域的公司息息相关。

我最近和一位中国的新生Xue Jinghuan聊了聊她为什么选择在伦

敦时装学院攻读时装创意方向的荣誉学士学位。“我想在最棒的时尚之

都学习，今后我希望能创立自己的时尚品牌。”Jinghuan说道，“既要高

质量的教育，又要能接近时尚领域，除了伦敦，没有更好的选择了。”

很明显，越来越多的学生正选择伦敦作为接受高水平教育的目的

地，他们将利用这座城市的资源为自己今后的成功助力。毫无疑问，伦

敦是梦开始的地方。

关注Kevin 的新浪微博: Kevin_McCarthy

在全球200所顶尖大学中，伦敦榜上有名的学校比世界上任何一个城

市的都多：

Imperial College London 帝国理工

University College London 伦敦大学学院

LSE 伦敦政治经济学院

King’s College London 伦敦国王学院

Royal Holloway, University of London 伦敦大学皇家霍洛威学院

Queen Mary, University of London 伦敦大学玛丽女王学院

Birkbeck, University of London 伦敦大学伯贝克学院

London’s University offering 伦敦高校：英才汇聚之地全球顶尖200所大学排名伦敦占7所

文 Kevin McCarthy，London & Partners 教育&文化部长

Image courtesy w

ww

.shuttlestock

93

伦敦一直以来都是吸引人才的磁石。几个世纪之前有一个传说，提

到伦敦的街道是黄金铺成的，所以吸引了很多人从乡村来到首都。尽管

这并不是真的，但这里的街道的确布满了另一种形式的富有：人力资本。

世界知名公司纷纷落户伦敦

人们为了充满活力的工作市场来到伦敦，即使在经济困难的时

期，这里也提供了许多工作和职业发展机会，当然还有伦敦鼓励创新

的大环境— —从步步为营的企业家到全球性的跨国公司。伦敦奥

林匹克水上中心的创建者、屡获殊荣的建筑师Zaha Hadid，鞋类设

计师Jimmy Choo，还有发明家James Dyson都是先来到伦敦学习，然后

留下来开始自己的事业，直到创建有世界影响力的品牌。

范围广阔的各种人才技能，成为伦敦吸引各种公司的关键原

因。Facebook选择伦敦作为它美国之外的工程中心就足以证明伦敦人

的才能了。日本制药公司Shionogi表示他们选择伦敦作为其欧洲总部是

基于伦敦拥有大量有经验和训练有素的科研人员。南美洲最大的银行

Banco da Brasil认为高水平的律师、会计和顾问是其伦敦分行运营的关

键优势。

伦敦的人才储备吸引了一些世界上最知名的公司，它们又吸引了

更多的人才来到这里，形成了一个良性循环。我们毫不惊讶得看到“经

济学家信息部”把伦敦排为世界上第二大最有竞争力的城市。

新兴公司和大企业的温床

经济大都市吸引的不只是人才还有想法，它们不断交叉，影响着

经济的不同部分。城市活动家和作家Jane Jacobs是第一批指出大城

市这种功能的人之一，特别是当新公司需要一系列的不同技术和视角

时，这种特性成为了新兴公司和大企业的温床。

伦敦有着文化底蕴丰富的人才储备——从Whittawayers（上等白

色皮具制造者）和在十三世纪初沿着伦敦城墙聚集的袋子制造者，到

今天集中在市中心和Canary Wharf的财经服务业。

这种创意性的或经济性的汇集是一个城市成功的标志。最近的

一个新兴工业群案例就是Tech City（科技城），在Old Street附近一个数

码和创意公司的大集合。那里的活力一部分来自Jane Jacobs强调的交叉

影响：共事的空间、会面的人群、酒吧和咖啡馆，通过人际网络和想法

以及问题的分享加快意外巧事发生的速度。这些公司正在把伦敦变成

欧洲的数码之都，吸引着整个英格兰1/4的IT和电信专业人才。

世界上最大的学术精英聚集地

各地人才也纷纷来到伦敦接受教育。伦敦有着世界最大的大学和

高等教育集中系统之一，向来自214个国家超过40万的学生提供3万种

本科和研究生课程。伦敦拥有的国际学生数量是世界上最大的——超

过2..5万名，比纽约或者墨尔本都多。伦敦有着50多所高等教育机构，

包括9所名列世界400强的大学，牛津大学和剑桥大学离伦敦只有50英

里远。这些都使伦敦成为世界上最大的学术精英聚集地，全球知名的

研究中心诸如Francis Crick Institute和英国最成功的六家科研机构有着合

作关系，还有由机器人协助手术技术先锋Ara Darzi教授管理的研究所。

诺贝尔奖得主包括帝国癌症研究中心的生物学家Paul Nurse爵士和Tim

Hunt爵士，来自伦敦政治经济学院的经济学家Christopher Pissarides。

有了这些科技力量，难怪伦敦是许多改变世界的发明和突破的诞生

地——比如国王学院对DNA发现做出的伟大贡献。

我们吸引顶尖人才的能力是我们强大竞争力的决定性因素。市长

Boris Johnson先生希望伦敦继续保持对世界上最优秀学生的吸引力。他

也希望有才能的毕业生能留下来帮助城市的发展。70%的伦敦学生都

选择在毕业后留在这里寻求就业机会。这要感谢教育和商业之间密切

的联系，确保了人才和技巧的输送。

伦敦文化的多样性吸引人才

人们来到伦敦的另一个原因是伦敦本身。学者Richard Florida

提出了一个新术语“创造阶级”，用来描述全球职场中价值不断上升

的知识劳动者，强调了人才吸引中社会环境的重要性。他认为创造性

人才非常看重他们的环境，会受到街头艺术、街头音乐人、艺术画廊、

音乐会场、剧院、咖啡馆和酒吧的吸引和启发。伦敦拥有各种元素，

能热情回应各种口味，从邋遢摇滚到歌剧到纸杯蛋糕。很少有城市能

挑战我们丰富文化的多样性，这种多样性孕育出了印度出生的雕塑家

Anish Kapoor、伦敦本土时装设计师Alexander McQueen、约克郡出生的

Burberry创意总监Christopher Bailey，他们都把自己的公司变成了英国最

大的全球品牌。

人才通常流动性很强，但伦敦有足够多的理由让他们留下来。

尽管他们可以在世界上任何一个地方安顿下来，可是像印度钢铁大

王Lakshmi Mittal和出生于罗马尼亚的Canary Wharf主席兼CEO George

Lacobescu爵士都已经在伦敦安家。伦敦1/3的居民都出生在国外，这也

使伦敦的商业有着语言和视角的多样性，也为伦敦打开了通向世界市

场的大门。私人商业社交网站Yammer表示，他们选址伦敦的重要原因

就是语言技巧，因为我们劳动力的多样性能让公司和客户用客户自己的

语言进行互动。

人们因为伦敦高品质的生活而欣赏这里。尽管这是一个巨大而繁

忙的城市，伦敦也有不少让我们身心舒缓的地方。对于我来说，正是伦

敦自然的美丽让我不断回到这里——无数的公园和美丽的泰晤士河。

作为一个在纽约、墨尔本和布鲁塞尔工作过的苏格兰人，我最开始在

这里学习，现在我住在世界上最著名的花园Kew附近，如果我没有在雨

林中散步或者在休息时欣赏着兰花，如果我有幸能看到河上的赛艇，

那你一定能在河边找到我。

如需了解更多信息，欢迎访问 www.londonandpartners.com

celebrating talent: Why Londonattracts, trains and retains the Best伦敦：吸引人才的磁石Gordon Innes, CEO of London & Partners.

94

SCOTLAND ISTHE HOME OF gOLF苏格兰:高尔夫之乡

——高尔夫胜地大盘点

traveL | DESTINATIONS旅游

Image credits: w

ww

.visitscotland/ww

w.scottishview

point ww

w.golfscotland

95

苏格兰:高尔夫之乡

苏格兰是高尔夫之乡。每一个有热

情的球手都希望能来到这个梦开始的地

方，打上几轮高尔夫。

在苏格兰，打高尔夫既不难，也不

贵。在苏格兰十几个地区，有超过500

个高尔夫球场。

在爱丁堡和格拉斯哥附近球场数量

最多（分别是67和94个）。在别的地区

也有数量可观的球场，平均每个区域多

达40个。甚至偏远的北方岛屿也有14个

之多。

当苏格兰人通过探索、定居和贸易

把这项国民运动带到整个世界后，高尔

夫已经成为了一项国际性运动。

在很多国家，高尔夫被看作是一项

精英运动，但在苏格兰绝对不是，这是

一项属于所有人民的运动。苏格兰最早

的高尔夫球场和俱乐部在中世纪（15世

纪）就成立了，而最初的书面规则也是

在苏格兰制定的。

无论你在苏格兰的哪个角落，一定

很容易找到一个打高尔夫的地方。让我

们一个接一个来看吧。


96

设得兰群岛三个极为出色的球场为你提供非凡的体验

（兔子洞、蹄印、车辙、绵羊走过的痕迹）还能

看到最精彩的鸟类生活、海豹和水獭。

奥克尼在遥远的北边，斯特罗姆尼斯公开赛是在午

夜进行的。这是一个寻找冒险体验的地方。主岛

上有三个18洞的球场。

西部群岛地处偏远，但哈里斯高尔夫俱乐部迎接着来

自世界各地的会员。向世界敞开怀抱的还有老汤

姆·莫里斯建于1891年的阿斯克尔尼什球场。富

豪名流们都乘坐私人飞机出入这里。

高地用壮丽一词恐怕都不足形容高地。高山、金

鹰、白色的海滩，还有威士忌！这里的顶级球场

皇家多诺克早在1616年就开始作为高尔夫球场使

用了。这里真是一个令世人着魔的地方。

东北部皇家阿伯丁（1780年建立）是苏格兰第六

古老的球场，位于克鲁登海湾，仰望耸立的斯雷

因思城堡（正是这座城堡给了布拉姆·斯托克创

作《吸血伯爵德拉库拉》的灵感）。

珀斯和塔赛德这里有多种多样的球场，再加上作为冠军公

开赛场地的卡诺斯提海滨球场，来自于这里的挑

战恐怕会让最有天赋的球手都觉得胆寒。

法伊夫: 高尔夫的摇篮法伊夫是高尔夫的摇篮，在这里，牧羊人最

先开始玩一种叫做高尔夫的游戏。这个地区拥有

一系列让人垂涎、目不暇接的现代和古代球场。

任何踏上圣安德鲁斯神圣草皮的高尔夫球手，都

会自然而然地感受到来自历史的震撼

中部洛蒙德湖球场恐怕是苏格兰球场里最美丽

的，但非常有私密性，只有会员邀请才可以来打

一场，甚至是会员也不能玩得“太过头”。附近

还有一个选择，那就是 de Vere Cameron House

酒店的球场——洛蒙德湖的卡里克球场。

阿盖尔和布特从格拉斯哥到奥班一直进入斯凯岛，这一带

有不少隐藏的珍宝。来自世界各地的球手每年都

会来金泰尔海角的马克里汉尼什海滨球场朝圣。

爱尔郡和阿兰爱尔郡以冠军公开赛球场“特恩伯里和皇家特

鲁恩球场”著称。在阿兰岛上有7个优质的球场。

在这一带，球手们的选择范围只能说是太多了。


97

格拉斯哥和克莱德山谷离格拉斯哥最近的球场哈格斯城堡是1986年第一届苏格兰

公开赛的场地。离城南25英里外的拉纳克球场是世界上第25古

老的球场，Seve Bal lesteros在韦斯特伍德酒店高尔夫和乡村俱

乐部设计了这个球场。

洛锡安想要体验位于海滨、石楠荒原、稀树荒原和高沼地的高尔夫

球场，爱丁堡是个理想的选择。

世界上最棒的球场之一Muirf ie ld距离爱丁堡只有20英里。

在Miuse l bu rgh海滨老球场和世界上最古老的高尔夫球场之一

Bruntsfield海滨球场，等待着所有想要一试身手的球手们的挑战。

边界这里据称是苏格兰最美的地区。在这里你能看到石楠花覆

盖的小山，穿过森林峡谷的河流，途径历史悠久的城堡、修道

院和暸望台。尽管风景宜人，边界地区的球场带来的挑战丝毫

不留情面。这里有两个冠军赛球场——洛克斯伯格和麦克唐纳

德卡德罗娜球场。

邓弗里斯和加罗威这里是苏格兰最有名的诗人罗伯特·伯恩斯的故乡和灵感之

地。在这片美丽的土地上，无论你走到哪里都能找到高水准的高

尔夫球场，比如南方球场，波福特和索尔维海滨球场也值得一试。

更多信息欢迎访问

www.scotlands-golf-courses.com

维珍航空的 L i t t l e Red每天从伦敦希斯罗机场飞往阿伯丁和爱

丁堡，详情登陆www.virgin-atlantic .com/Little_Red


98

traveL | VIRGIN ATLANTIC AIRWAYS旅行

维珍航空英伦苍穹一抹艳红

新开通英国境内航段 ——“小红线”

98

99


PAINTINGBRITISHSKIES REDVIRGIN ATLANTIC’S NEW DOMESTIC AIRLINE “LITTLE RED” MAKESGETTING AROUND THE UK THAT MUCH EASIER FOR CHINESE TRAVELLERS

99

100100


101

连接上海和苏格兰门户城市中国游客玩转英国更加方便

30年前，维珍航空公司成立，为从英国出发的长途飞行带来了新的活力；如今理查德·布兰森

爵士在英国本土再次标立了新的挑战——全新的“小红线”（Little Red）使英国国内航班服务全面启

动，为英伦天空带来一抹靓丽的红色。

小红线：连接上海和苏格兰门户城市布兰森的“小红线”服务涵盖每日往返伦敦希斯罗和爱丁堡的6个航班，以及每日往返阿伯丁的

3个航班和往返曼彻斯特的4个航班。

这项新的航班服务把上海和苏格兰的门户城市连接了起来，为往来上海的旅行者们提供了更加

舒适和便利的维珍飞行体验。从爱丁堡和阿伯丁来的英国国内航班可以方便地与伦敦——上海航班衔

接，滞留时间不超过三小时。

维珍航空创始人和总裁理查德·布兰森爵士说：“29年前我们仅有一架飞机，开创了维珍航空的

奇妙之旅。‘小红线’代表了这个旅程的下一步，我们和英国航空公司共同提供国内航班业务，这样

能传达维珍航空的摇滚精神以及消费的真正价值体现。”

大量乘客通过维珍航空的全球网络从伦敦出行，新航班的日程安排旨在把乘客们的各种航班连接

需要最大化。“小红线”的班机将在希斯罗机场1号航站楼起飞降落，但是它们和3号航站楼的维珍国

际航班连接起来非常方便。同时还有为要在每个城市开晨会的商务人士安排的早班飞机。

苏格兰的第一副部长Nicola Sturgeon说：“这些新的爱丁堡和阿伯丁航班会创造更多工作机会，让乘

客们更容易到达维珍航空的全球目的地，同时这些线路带来的竞争也会给乘客提供更优惠的票价。”

新CEO：Craig Kreeger在为“小红线”进行的第一次演说中提到“开通我们的第一个国内航班服务对维

珍航空的每一个成员来说都是激动人心的，我们很高兴能在苏格兰庆祝航线启动。


102102


103

维珍航空：全世界最酷的航空公司维珍航空总是与众不同，以全世界最酷的航空公司为傲。

维珍航空一直以来非常受欢迎，在世界各地屡获商业、消

费者和贸易大奖。公司引领了一系列的革新，为优质服务建立了

新标准，使得其竞争对手不得不追随。最近在“英国最酷品牌联

盟”中排名第8位。

今天，维珍航空的全球目的地多达34个，跨越北美洲、加勒

比地区、非洲、远东和澳大利亚。最近加入飞行网络的城市还有

坎昆、温哥华和孟买，每年运送乘客多达550万人。

维珍航空的这个新篇章将比之前在这些线路上运营的B MI

（英国英伦航空公司）拥有更大运量，4架涂有维珍标志的红色

空中客车320飞机的国内运量达到将近100万名乘客。

按照维珍航空的传统，所有的飞机都要取一些很炫的名字，

公司为飞苏格兰路线的“小红线”飞机举办了名字征集大赛。

其中四架飞机分别被命名为“Maggie May”、“Queen of the

Cobbles”、“Rosie Leigh”和“Tartan Lassie”。

维珍航空 “小红线”航班的服务水准和以服务闻名的维珍航

空国际航班相同，23公斤行李免费托运，可选择座位，可口的小

吃和饮料，早班飞机上还有热腾腾的早点。

无论维珍航空怎么发展，强调消费价值、质量、乐趣和创新

的顾客至上服务宗旨一如既往。

www.virgin-atlantic.com.cn

103


105

eDucation | GUIDANCE教育

106


107

比如，一个学校是单一性别制还是男女混合制对那里的学生

是有大影响的——这在接下来将会有所解释。单一性别制

学校只接受男孩或者女孩。英国的大多数学校都是男女混

合制学校但是有四分之一的学校是单一性别制学校。虽然

单一性别制学校的学术成绩更出众的想法深入人心，但是并

没有证据证明这个观点：单一性别制学校通常很古老，因为

历史上英国的学校只是为男孩子开设的。但是这两种不同类

型的学校适合不同性格的学生——并没有谁比谁更好一说，

每一种学校都有非常优秀的学校的例子。The King’s School

Canterbury and Marlborough College都是男女混合制学

校，Eton and Winchester College是男校而Wycombe Abbey

School and Benenden是女校。这些都是英国顶级私立中学的

代表。而且无论他们是只接受男生还是只接受女生还是二者

双收，影响的都只是学校的氛围而不是学术成绩。

在家长罗列备选校名单时，这里有一些因素是需要您考虑

的。如，虽然每年有多少毕业生能够进入大学非常重要，

但是更重要的是这些学生都去了哪些学校，哪些大学在这所

学校的毕业生中比较受欢迎，而哪所大学又每年都会接收这

所学校的毕业生。比如有些学校有令人惊叹的牛津剑桥录取

记录，而另外一些学校可能有学生被医学院或文科项目录取

的经验。有些学校在申请美国大学方面很有优势，并且能够

辅导学生参加SAT考试。

另外，班级人数，师生比例，课外活动和学校理念也是非常

重要的。就像Gillian duCharme博士——Benenden School

前校长，Educate高级顾问所说，

就像duCharme博士所讲的，为您的孩子选择一所合适的

学校是一个复杂而艰难的过程——特别是对于海外家庭——

而且选择需要更多的基于感觉和办学理念而不是学术成绩。

像Educate Private这样的公司可以帮助您：在一个总体咨询

后，他们能够帮您把备选校范围从上千所缩小成一小名单。

这个名单上的学校都是符合家长们的期望的学校。Educate

能够引导家长完成这个择校过程，通过提供备选校具体情况，

安排学校访问，安排测评，提供必要的学术支持辅导来最大

程度上提高孩子的录取机率。

总体地说，家长们能够从像Educate Private这样的教育咨询

公司中得到的就是他们的知识。以下是Educate给出的25所

现在他们认为最适合中国家庭的英国寄宿学校名单。但是

这些学校并不是全部的您可以考虑的英国寄宿学校，同时，

这25所学校也不适合同样类型的孩子。只是这25所学校是

当下最让Educate的顾问们兴奋的适合海外家庭选择的学校。

英国学校是多种多样的，但是每一所学校都

提供高品质的教育。我不打算细说这些，但是

这些的确对于你选择学校非常重要。就像选择

你喜欢的口味的冰淇凌，你需要选择那个你

觉得情投意合的学校。


109


116

我为什么需要一位教育监护人？

这是英国所有寄宿学校的要求，也是英国政

府政策的反映，所有来到英国的国际学生必须委

派一位有责任能力的成年人，或者教育监护人，

为学生的离校周末以及当他们在假期无法回家时

承担照顾他们的责任。另外，教育监护人还负责

和学校保持联络，总的来说，确保远离家庭的学

生能被很好地照顾。

当您为孩子寻找一位合适的教育监护人时，

首要目标一定是找到一位能时时刻刻把您孩子的

安全、幸福和快乐放在心上的监护人。

College Guardians的优势

College Guardians（学院监护人）是一家由

AEGIS（国际学生教育和监护协会）认证的教育监

护人中介机构，他们用专业的视角，在离校周末

和假期为您的孩子用心选择适合照顾他们的寄主

家庭，让我们的学生能真正顺利安顿下来。

这是我们的服务中家长们认为非常重要的一方面：

“上周的见面非常愉快，谢谢你们的帮助

为Vanessa找到了一个温馨的监护家庭！她已经

安顿下来了，对寄主家庭和学校都非常满意”

Malvern College学生家长如是说。

和选择一位声誉良好的教育监护人同样重要

的是，保证监护人和学校之间有着紧密的联系。

一个运营良好的教育监护中介机构，关键要素就

是沟通，特别是家长离孩子这么遥远。

在College Guardians，我们专注于和学校员工

以及寄主家庭建立良好紧密的合作关系，确保能有

规律地向家长们汇报孩子们在这里的生活状况。

这个“关怀圈”是我们作为一个有责任心、

关心客户的教育监护人中介机构的重要宗旨之

一，我们能确保我们的学生尽情享受来到英国

学习的各种机会和精彩生活。在2011年审查了

College Guardians之后，AEGIS在报告书中写到：

“College Guardians 得到了来自学生、学校和

海外家长们的大力支持。最为突出的优势是组织和

管理的有效性以及给予学生高质量的关怀。”

如需了解更多信息，请咨询监护经理

Jane Eldridge女士

[email protected]

+44 (0) 1684 581 600

Choosing the BestEDUCATIONAL gUARDIANfor your ChiLd


为您的孩子选择最好的教育监护人作为父母，自然希望给予孩子最好的东西。如果您已经选择把孩子

送到英国接受教育，那么您的下一步将会是找一位像您自己一样关

心孩子、值得依靠、值得信赖的教育监护人。

118

LEEDS METROPOLITAN UNIVERSITY

STUDY IN THE UK

www.leedsmet.ac.uk/international

119

Located in the centre of the UK, Leeds is the UK’s fastest growing city, the second largest employer outside London and a major centre for banking, finance, law, retail and media.

Leeds Metropolitan University is one of the most popular universities in the UK and a real favourite with international students. We have around 27,000 students, including over 1,500 international students from more than 100 countries and it’s easy to see why. Everything we do – every course we teach, every work placement we arrange, every facility we provide – is aimed at helping you achieve your potential. Our University prides itself on offering world-class teaching in an exciting learning environment and an unforgettable student experience.

Our courses, with flexible start dates in September, January and May, are developed in conjunction with first class employers delivered by internationally acknowledged academics who are experts in their field.

Among the key reasons students choose Leeds Met are our amazing campuses and facilities. Without doubt, we provide some of the best places to study in the UK – everything is set up with the aim of giving you a fantastic learning experience. Whether you’re studying in our libraries (open 24 hours a day, 365 days a year), playing sports (our sports facilities were used by the Chinese Olympic Track and Field team for London 2012) or creating tunes in our music studios – our brilliant facilities make Leeds Metropolitan University a great place to learn.

To find out more, contact us through the details below

International Office Brontë Hall Headingley Campus Leeds Metropolitan University Leeds, LS6 3QWTel: +44 113 81 21111 09:00 to 17:00 Mon-Fri (UK Time) Fax: +44 113 81 21776 Email: [email protected]

China OfficeMr Xingfei LiuPhone: 010 8525 1111-335Mobile: 159 01 085535Email: [email protected]

120

A C K N O W L E D g E M E N T The producers of TOTALLY UK thank the following contributors, sponsors, advertisers and agencies for their support.

感谢以下投稿人、赞助商、广告商和代理商对于TOTALLY UK杂志的大力支持：

博柏利珀松

中英商会

每日电讯报

当斯学院，Malvern

登喜路

私人教育

Getty Images图片库

哈罗德

Harry Shiers 牙科诊所

Jack Vettriano

Lea & Sandeman

利兹都会大学

伦敦 & 伙伴

露西·蔡

伦敦西区音乐剧

马文教育监护

Malvern College

伦敦文华东方酒店

玛百莉

东方快车酒店集团

保罗·史密斯

伦敦里兹大酒店

皇家艺术学院

苏格兰皇家列车

第一太平戴维斯

塞尔福里奇百货

SID室内设计

STS投资咨询服务公司

托斯卡山庄

温布尔登网球俱乐部

Burberry Prorsom

China-Britain Business Council

Daily Telegraph (The)

The Downs, Malvern

Dunhill

Educate Private

Getty Images

Harrods

Harry Shiers Dental Clinic

Jack Vettriano

Lea & Sandeman

Leeds Metropolitan University

London & Partners

Lucy Choi

London West End Musicals

Malvern Guardians

Malvern College

Mandarin Oriental Hotel, London

Mulberry

Orient Express

Paul Smith

The Ritz London

Royal Academy

The Royal Scotsman

Savills

Selfridges

SID Interiors

STS Invest – Urban Developments

Villa Tosca

Wimbledon AELTC

Totally UK Magazine showcases the best of the British experience exclusively for high net worth Chinese tourists and consumers, Chinese who want to send their

children for a British education and Chinese who want to buy property and invest in the UK.

Their typical age range is between 25 and 55 with personal assets in excess of US$1 million.

Totally UK is available to our readership free of charge courtesy of the sponsors and contributors listed above, and is circulated to high-value outlets in China’s main

cities, the Long River Delta, inflight with Virgin Atlantic and at key London hotels and leading department stores.

《完全英伦》杂志向中国高端游客和消费者，希望把孩子送往英国接受教育的家长们和有意在英国购买房产和投资的中国人独家展示了最棒的英伦体验。

本杂志典型读者群的年龄范围在25岁和55岁之间，个人资产超过100万美元。

承蒙以上列出的赞助商和投稿人的帮助，《完全英伦》对读者是免费的。在中国主要城市的高端名品折扣店、长江三角洲、维珍航空的班机内以及伦敦最著

名的大酒店和百货商店内都可得到。

121

A C K N O W L E D g E M E N T

totally uk 2013

Documents