1

2

3

1212

FUn-täm-dn-b t_mÀUv

DjÊv ]pfn-aq-«n þ 9744047026tPmkv Hgp-I-bn þ 9446224706

s_¶n Imcn-bn þ 9446226301tPmk^v hen-b-Ipfw þ 9497282722ss^\m³kv hn`mKw

tXmakv sXt¡-apdn þ 9447277960

hnX-cWw

Ipcy³ Nm­n It®-g v̄ þ 8547250178amXyp ]pÃw-Ip-t¶Â þ 8547550368

Hm-̂ o-kv \nÀ-hlWw

tam-f-½ a-t\m-Pv IWn-bm{´

tZhm-eb ip{iqjn

Ipcym-̈ ³ tNm¡m«v

t^m¬ : 9447838523

amt\-Pnw-Kv F-UnäÀ^m. sPbnwkv awK-e-tÈ-cnÂ9447216161F-Iv-kn-Iyq«o-hv F-Untägvkv^m. tXmakv awK-e v̄9497484495^m. tPmk^v Agn-ap-J v̄8547771595No-̂ v F-UnäÀsk-_m-Ìy³ h-Ån-bnÂ9446224048

tPmÀPn-b³ thmbvkvC-S-h-I-bp-sS ap-J-]-{Xw

]p-kv-X-Iw 7e¡w 3

2018 amˬv

tPmÀPn-b³ thmbvkvskâv tPmÀPv NÀ v̈, shÅ-bmw-IpSn ]n.-H,

I«-̧ \ þ 685515, t^m¬ þ 04868 272218

........... hnemkw ...........

Website : www.vellayamkudychurch.org

IhÀ Unssk³: sPdo-kv I«-̧ \, Un.-än.]n & te Hu«v: BÂ^ {Intb-äohv I«-̧ \{]nânwKv :Hmdn-tbm¬ I«-̧ \(For Private Circulation only)

4

amÀ v̈ 2018

CS-b-samgn....................................... 03

sIm¨-̈ sâ t]Pv............................. 05

FUn-täm-dn-bÂ................................ 07

k`m hmÀ -̄IÄ ............................ 08

cq]Xm hmÀ -̄IÄ .......................... 09

CS--hI hmÀ -̄IÄ .......................... 11

hnip-²ao bm{X .......................... 14

Ncn-{X-h-gn-I-fn-eqsS .......................... 16

kwL-S\m hmÀ -̄IÄ ...................... 20

Iq«mbvam hmÀ -̄IÄ .................... 21

k¬tUkvIqÄ hmÀ -̄IÄ ............. 23

kvIqÄ hmÀ -̄IÄ........................... 24

ZnhyImcpWy Bcm-[\ .................... 26

Iq«m-bva-I-fpsS ImgvN kaÀ¸Ww....... 27

Iq«mbvam kt½-f-\-§Ä.................... 31

Cu e¡-̄ nÂ

2 tPmÀPn-b³ thmbvkv

k]vXXn Biw-k-IÄ! Xncp -\mÄ awK-f-§Ä!

cq]X hnImcn P\-dmfpw shÅ-bmw-Ip-Sn-bpsS ap³hnIm-cn-bp-amb tam¬.tPmkv ¹m¨n-¡Â 2018 s^{_p-hcn 27\vk]vX-Xn-bn-te¡v {]th-in-̈ n-cn-¡p-I-bm-Wv. _lp. ¹m¨n-¡-e-¨sâ \nkvXpetkh-\-§sf \µn-tbmsS kvacn-¡p-IbpwA¨\v k]vX-Xn-bpsS Biw-k-IÄ t\cp-Ibpw sN¿p-¶p. H¸w, amÀ¨v 19\v \ma-tl-XpI Xncp-\mÄ BtLm-jn-¡p¶A¨\v Xncp-\mÄ awK-f-§fpw!

5

CS-b-samgn

3tPmÀPn-b³ thmbvkvamÀ v̈ 2018

{]nb-s¸-«-h-tc,

t\m¼n-sâbpw A\p-Xm-]-¯n-sâbpw

ssNX-\y-̄ n-em-WtÃm \man-t¸mÄ. Pohn-X-bm-

{X-bn h¶p-t]mb ]m]-§-tfbpw AIr-Xy-§-

tf-bp-tamÀ¯v ssZh-Xn-cp-ap-¼n am¸n-c-¶pw, Ign-

hp-t]mse ]cn-lm-c-a\p-jvTn¨pw IÀ¯m-hnsâ

]oUm-\p-̀ -h-s¯-̧ än [ym\n¨pw \ap¡o t\m¼p-

Imew ̂ e-{]-Z-am-¡mw. am\-km-́ -c-s¸« Hcp Pohn-

X-amWv ssZhw \½n \n¶pw {]Xo-£n-¡p-¶-Xv. am\-km-́ -c-sa-

¶m Pohn-X-̄ n hcp-̄ p¶ Nne \o¡p-t]m-¡p-I-f-Ã. ]qÀ®-

amb Hcp amä-am-W-Xv. \½psS A\p-Zn\ Pohn-X-hy-h-lm-c-§-fnÂ

Cu am\-km-́ -chpw AXp-h-gn-bp-­m-Ip¶ amä-§fpw {]Xn-̂ -en-¡-

Ww. \½psS Nn -́Ifpw sNbvXn-Ifpw IqSp-XÂ hnip²n \nd-ª-

Xm-I-Ww. hm¡p-IÄ IqSp-XÂ arZp-e-X-bp-f-fXpw kvt\lw \nd-ª-

Xp-am-I-Ww. Icp-Wbpw BÀ{Z-Xbpw \½psS {]Y-a-̀ m-h-§-fmbn amd-

Ww. {]mÀ°-\-bn ]cn-]p-jvSn-s¸-S-Ww.

amÀ¨v 19 apX 22 hsc \½psS CS-h-I-bnse hmÀjnI

[ym\w \S-¡p-I-bm-Wv. Bßm-̀ n-tj-Ihpw ]mWvUn-Xyhpw \ndª

_lp-am-\-s¸« AK-Ìn³ ]Sn-ªm-sd-¡päv hn.-kn. A¨-\mWv [ym\-

Kp-cp. Ignª hÀjw \½psS cq]-X-bnse _lp. sshZn-Isc [ym\n-

¸n-̈ Xv AK-Ìn-\-̈ -\m-bn-cp-¶p. ssZh-h-N-\-̄ nsâ DÄs¸m-cp-fp-I-fn-

tebv¡v Bg-̄ n-en-d-§p-hm³ A¨sâ hm¡p-IÄ \ap¡p iàn-

\ÂIpw. aäp-]e [ym\-§-fn \n¶pw hyXy-kvX-ambn im -́am-b,

hN-\-̄ nsâ am[pcyw apgp-h³ \ap¡p ]IÀ¶p-X-cp¶ Hcp ssien-

bmWv A¨-tâ-Xv. \½psS IÀ¯m-hnsâ ]oUm-\p-̀ h BgvN-bn-te¡v

{]th-in-¡p-¶-Xn\pw DbÀ¸p-Xn-cp-\m-fn-s\m-cp-§p-¶-Xn\pw \sÃm-c-

am\-km-´cw

6

tPmÀPn-b³ thmbvkv4 amÀ v̈ 2018

h-k-c-amIpw Cu hmÀjnI [ym\w. FÃm-hcpw Cu [ym\-̄ nÂ

kw_-Ôn¨v A\p-{Klw {]m]n-¡Wsa¶v kvt\l-]qÀÆw Blzm\w

sN¿p-¶p. [ym\-hn-P-b-̄ n-\p-th­n FÃm-hcpw {]mÀ°n-¡p-a-tÃm.

“Fsâ ]m]-§-fn \n¶v apJw ad-bv¡-Wta!

Fsâ AIr-Xy-§Ä ambn-̈ p-I-f-b-Wta !

ssZh-ta, \nÀa-e-amb lrZbw F¶n krjvSn-¡-Wta!

AN-©-e-amb Hcp \h-ssN-X\yw F¶n \nt£-]n-¡-Wta!

A§-bpsS k¶n-[n-bn \n¶v Fs¶ XÅn-¡-f-b-cptX!

A§-bpsS c£-bpsS kt´mjw F\n-¡p-ho­pw Xc-Wta!

Hcp-¡-apÅ lrZbw \ÂIn Fs¶ Xm§-Wta!..

Dcp-Inb a\-ÊmWv ssZh-̄ n\v kzoIm-cy-amb _en;

ssZh-ta, \pdp-§nb lrZ-bs¯ A§v \nc-kn-¡p-I-bn-Ã.”(k-¦o. 31:9þ17)

þ ^m. sPbnwkv awK-e-tÈcn

hnIm-cn-b-¨³

CS-hI \ho-I-cW [ym\w

shÅ-bmw-IpSn skâ v tPmÀPv s^mtdm\ tZhm-e-b-̄ n hen-b-t\m-¼n CS-hI \ho-I-cW [ym\w \S-̄ p-¶p.

XobXn : 2018 amÀ¨v 19-þ22 (-Xn-¦Ä-þ-hym-gw)

kabw : sshIn«v 4ap-XÂ cm{Xn 9 hsc

[ym\w \bn-¡p-¶Xv : shcn. dh. m̂. AK-Ìn³ ]Sn-ªm-td-¡päv hn.-kn.

[ym\-̄ n ]s¦-Sp v̄ Pohn-X-\-ho-I-cWw hcp-̄ p-hm\pw A\p-{K-l-§Ä {]m]n-¡p-hm\pw Gh-tcbpw £Wn-¡p-¶p.

7

]gb-XmWv \Ã-Xv....

{]nb-ap-Å-h-tc,

]gb hoªp IpSn¨ Hcp-h\pw ]pXn-bXv CjvS-

s¸-Sp-I-bnà ]g-b-XmWv sa¨w F¶tà ]d-b-s¸-Sp-

¶Xv. (eq¡m 5:39)

]d-ªp-h -cp -¶Xv \½psS t\m¼n -s\bpw

s]klm BN-c-W-t -̄bpw- Ip-dn-̈ m-Wv. C¶v FÃmw

\yq sP³ Bbn-cn-¡p-¶p. aÕy-amw-km-Zn-IÄ Dt]-

£n-¡m-sX-bpÅ t\m¼m-N-c-Whpw t_¡-dn-I-fn \n¶v hm§p¶ Ipcn-

i¸w apdn-̈ p-sIm-­pÅ s]klm A¸w apdn-¡epw, kn\na I­v kabw

If-bp¶ ZpxJshÅn BN-c-Whpw, t\m¼v FSp-̄ n-sÃ-¦nepw ‘FÃmw Iq«n-

bpÅ’ t\m¼p-ho-S-epw.. FÃmw ‘\yq sP³’! CsXÃmw I­v k¦-S-s¸-Sp-

¶, \½psS Cu t]m¡p-I­v ]cn-X-]n-¡p¶ Hcp ]gb Xe-apd \ap-¡p-

­v. \ap-s¡m¶v ]g-a-bn-te¡v XncnsI \S-¶mtem! Cu hÀjs¯

s]klm BN-cWw B ]g-a-bn-te-¡pÅ Hcp IS-¶p-t]m-IÂ BI-s«.

hoSp-I-fn-emWv ]pfn-̧ n-Ãm¯ A¸w D­m-t¡-­-Xv. t_¡-dn-bnÂ

\n¶v Ipcn-i¸w hm§p-¶Xv DNn-X-a-Ã. ImcWw 1. AXn Hmim-\bv¡p

sh©-cn¨ Hme D­m-hn-Ã. 2. AXv boÌv AsÃ-¦n tkmU-s¸mSn tNÀ v̄

ab-s¸-Sp-̄ n-b-Xm-bn-cn-¡pw. 3. IpSpw-_-̄ nse {]mÀ°-\m-́ -co-£-̄ nÂ

\nÀ½n-¡-s¸-«-h-b-Ã. AXn-\m IS-I-fn \n¶pÅ A¸w hm§n D]-tbm-

Kn-¡p-t¼mÄ s]k-lm-bpsS hN-\m-[n-jvTn-Xhpw Bßo-b-hp-amb A\p-{K-

lhpw \jvS-s¸-«p-t]m-Ip-¶p. Ipcn-i¸w D­m-¡m³ Adn-bm¯ \yqsP³

IpSpw-_-§Ä¡m-bn Hcp Ipdn¸v C -̄hW tPmÀPn-b³ thmbvkn 13-þmw

t]Pn sImSp-̄ n-«p-ÅXv {i²n-¡p-a-tÃm.

C -̄h-Ws¯ s]klm A¸w \ap-s¡m¶v ho«n D­m-¡n-bm-tem!

]g-b-XmtWm sa¨w F¶v H¶p ]co-£n-¡mw.

FÃm \·bpw ssZhm-\p-{K-lhpw \ndª t\m¼p-Imew t\cp-¶p.

kvt\l-]qÀÆw,

^m. tXmakv awK-e v̄

5tPmÀPn-b³ thmbvkvamÀ v̈ 2018

sIm¨¨sâ t]Pv

8

s]klm : HmÀ½bpw BN-c-Whpw

6 tPmÀPn-b³ thmbvkv amÀ v̈ 2018

sIm¨¨sâ t]Pv

CuPn-]vXn ^d-thm-bpsS ASn-a-̄ -̄ n Ign-ªn-cp¶ C{km-tb P\w bmlvthsb hnfn¨p Ic-ª-t¸mÄ Ahn-Sp¶v tamisb P\-̄ n\p t\Xm-hmbnsXc-sª-Sp-̄ vv Ahsc c£n¨p. CuPn-]vXn \n¶pIm\m³ tZi-t -̄¡pÅ Cu IS-¶p-t]m-I-ensâ HmÀ½-bm-N-c-W-amWv s]k-l. Xte-cm-{Xn-bn ssZh-̄ nsâZqX³ CuPn-]vXp-Im-cpsS BZy-Pm-Xsc h[n-̈ -t¸mÄC{km-tb P\w c£-s]-«Xv Ipªm-Snsâ càwX§-fpsS hoSp-I-fpsS I«n-f-̧ -Sn-bn Xfn-̈ -Xn-\m-em-Wv. s]klm BN-cn-t¡-­-sX-§-s\-sb¶v ]pd-̧ mSv 12:13-þ14- hyà-ambnImWmw.

]pXnb \nb-a-¯nse s]klm IpªmSv Cutim-bm-Wv. A´yA¯m-g-th-f-bn Xsâ icoc cà-§Ä \ap-¡mbn ]¦p-h¨pw ImÂh-cn-bn kzbw _en-bÀ¸n¨pw Cutim s]k-lmbv¡v ]pXnb AÀ°w\ÂIn.

\mw ]g-b-\n-ba s]k-lm-sb \ncm-I-cn-¡p-IbÃ, ]pXn-bXpw ]qÀ®-hp-amb AÀ°-̄ n BtLm-jn-¡p-I-bm-Wv. C{km-tb P\w sN¦-SÂIS-¶-Xnsâ ]qÀW-X-bmWv ]pXnb \nb-a-̄ n amtam-Zo-k. sN¦-S IS-¶-t¸mÄ ̂ d-thmbv¡v Ah-cpsS taepÅ A[n-Imcw \jvS-am-b-Xp-t]mseamtam-Zo-km-bn a\p-jyÀ ]nim-Nn-sâbpw ]m]-̄ n-sâbpw ASn-a-̄ -̄ nÂ\n¶pw tamNn-X-cm-Ip-¶p.

amÀtXmam {InkvXym-\n-I-fpsS CS-bn ]pcm-X\ Imew apXÂt¡\ne-\n¡p¶ ÇmL-\o-b-amb Hcm-Nm-c-amWv s]klm hymgmgvN IpSpw-_-§-fn \S-̄ p¶ A¸w-ap-dn-¡Â ip{iq-j. KmÀlnI tZhm-e-b-ambIpSpw-_-̄ n \S-̄ p¶ Cu A¸w apdn-¡Â IÀaw ]c-kv]c kvt\lhpwsFIyhpw Du«n-bp-d-̧ n-¡m³ Gsd klm-bn-¡p-¶p.

Cutim-bn {]nb ktlm-Z-c-§-tf, Cu s]klm \ap¡pw AÀ°-]qÀW-amb Hcp IS-¶p-t]m-I-em-I-Ww, \·bnte¡pw hnip-²n-bn-te¡pwkÀtÆm-]cn c£m-I-c-amb \nXy-Po-h-\n-te-bv¡p-apÅ IS-¶p-t]m-IÂ.

Cutim \n§-sfbpw IpSpw-_-t¯bpw A\p-{K-ln-¡-s«.

kvt\l-]qÀÆw,tPmbvk-̈ ³

9

7tPmÀPn-b³ thmbvkvamÀ v̈ 2018

FUn-täm-dn-bÂ

Ipcn-ip-ae Ibäw

ae-IÄ B[ym-ßn-I-X-bpsS Dd-hn-S-§-fm-

Wv. FÃm aX-Ø-cp-sSbpw Xs¶ ]pWy-k-t¦-X-

§Ä ]eXpw ae-ap-I-fn-emWv ØnXn sN¿p-¶-Xv.

BÀj-`m-c-X-¯n lnam-e-b-¯n-\pÅ B[ym-

ßnI {]m[m\yw FSp-̄ p-]-d-tb-­-Xm-Wv. sslµ-

hÀ i_-cn-a-esb F{X {]m[m-\y-t¯msS ImWp-¶p-sh-¶Xpw \ap-¡-dn-

hp-Å-Xm-W-tÃm.

]gb\nb-a -P-\X ssZh-¯nsâ kz´w P\-ambn amdp-¶Xv ko\m-

bva-e-bnse DS-¼-Sn-bn-eq-sS-bm-Wv. Xsâ GI-]p-{X-\mb Ck-lm-¡ns\

_en-bÀ¸n-¡m-\mbn A{_mlw sIm­p-t]m-Ip-¶Xv tamdnbm ae-bn-te-

¡m-Wv. IÀae ae-bpw, Adm-d-̄ pw, tlmsd_pw Hs¡ ]g-b-\n-b-a-̄ nÂ

hfsc {]m[m-\y-apÅ ae-I-fm-Wv.

Cutim ]e-t¸mgpw {]mÀ°n-¡m-\mbn sXc-sª-Sp-̄ n-cp-¶Xv

Heohv ae-bm-bn-cp-¶p. cq]m-́ -coI-cW ka-b v̄ Cutim Xmt_mÀa-e-

bn-em-bn-cp-¶-tÃm. Cutim Ipcn Xd-bv¡-s¸-«Xv ImÂhcn ae-bnÂh¨pw.

C¶v ss{IkvX-h-cmb \mw hen-b-t\m-¼n B[ym-ßn-tIm-¶-a-\-̄ n-

\mbn \S-̄ p¶ `àm-\p-jvTm-\-amWv Ipcn-ip-a-e-I-b-äw. KmKp¯m-a-e-

bn-te¡v Ipcnipw Npa¶p \o§nb Cutim-bpsS ]oUm-\p-̀ -h-̄ n ]¦p-

tN-cp-¶-Xn-\pÅ Hcp Ah-k-c-ambn \mw CXns\ IW-¡m-¡p-¶p.

]ecpw t\m¼p-Im-e v̄ ]e ]pWy-Ø-e-§-fn-te¡pw hninjy ae-

bm-äqÀ t]mse-bpÅ Ipcn-ip-a-e-I-fn-te¡v XoÀ°-bm{X \S-̄ p-¶p. X§-

fpsS ]m]-§fpsS ]cn-lm-chpw \ntbm-K-§-fpsS ]qÀ¯o-I-c-W-hp-amWv

CXn-eqsS {][m-\-ambpw e£y-am-¡p-¶-Xv. \ntbm-K-t¯msS Ipcn-ip-ae

Ib-dn-bm AXv km[n-̈ p-In«pw F¶-Xn\p ]ecpw A\p-̀ -h-Ø-cm-Wv.

\ap¡pw Cu t\m¼p-Im-e v̄ \ntbm-K-t¯msS Ipcn-ip-ae Ib-dmw.

ZpxJ-§fpw thZ-\-Ifpw kaÀ¸n-¡mw; Bßo-bm-̀ n-hr²n t\Smw.

þ No^v FUn-äÀ

10

tPmÀPn-b³ thmbvkv amÀ v̈ 20188

k`m hmÀ¯-IÄ

IÀ±n-\mÄ t{Kjykv kn_n-knsF {]kn-Uâ v

C´y³ It¯m-en¡msa{Xm³ kwL-̄ nsâ (kn-_n-kn-sF) {]kn-Uâmbn apwss_BÀ¨v _nj]v tUm. HmkzmÄUvt{Kjykv sXc-sª-Sp-¡-s¸-«p._wK-fp-cp-hn \S¶ kn-_n-kn-sF-bpsS kt½-f-\-¯n-emWv]pXnb {]kn-Uâns\ sXc-sª-Sp-̄ -Xv. c­v hÀj-amWv Imem-h[n. IÀ±n-\mÄ _tk-en-tbmkv

amÀ ¢n-aokv ImtXm-en-¡m-_mhØm\-sam-gnª Hgn-hn-te-¡mWv]pXnb \nb-a-\w. s^U-td-j³Hm^v Gjy³ _nj]vkvtIm¬{^³kv (F-̂ v-F-_n-kn){]kn-Uâpw {^m³knkv amÀ]m-¸-bpsS F«wK D]-tZ-iI kwL-¯nse AwK-hp -amWv tUm.HmkzmÄUv t{Kjy-kv.

t]mÄ Bdm-a³ amÀ]m¸ hnip² ]Z-hn-bn-te¡vhmgv¯-s¸« t]mÄ Bdm-a³

amÀ]m¸ hnip² ]Z-hn-bn-te¡vDbÀ¯-s¸-Sp-¶p. HIvtSm-_À 21\vsa{Xm-·m-cpsS kn\-Un h¨v\ma-I-cWw D­mIpw F¶v {]Xo-£n-¡p-¶p. 2014þemWv t]mÄBdm-a³ ]m¸ hmgv¯-s¸-«-h-

\mbn {]Jym-]n-¡-s¸-«-Xv. hnip-²-\mbn \ma-I-cWw sN¿-s¸-Sp-¶-Xn -\pÅ AÛpXw Ct±-l-¯nsâ a²y-Ø-X-bn kw -̀hn-¨-Xmbn h¯n-¡m³ Xncp-kwLwAwKo-I-cn¨p Ign-ªp.

B t K m fIt¯m -e n¡k -̀bpsS Xe-h-\ m b n{ ^ m ³ k n k v]m¸ sXc -sª-Sp -¡-s¸-«n« v 5 hÀjw

]qÀ¯n-bm-Ip-¶p. 2013 amÀ¨v 13-þ-\mWv AÀPâo-\-¡m-c-\mb IÀZn-\mÄ tlmÀsK amcntbm

s_ÀtKm-fntbm k`m-\u-Isb\bn-¡p-¶-Xn-\pÅ ZuXyw Gsä-Sp-¯-Xv. 266-þm-as¯ amÀ]m¸-bmWv Ct±-lw. hn. {^m³knkvAÊo-kn-bpsS ssien ]n´p-SÀ¶p-sIm-­v thZ-\n-¡p-¶-h-cp-sSbpw ]mÀiz-h-Xv¡-cn-¡-s¸-«-h-cp-sSbpw ]£-̄ p-\n¶p kwkm-cn-¡p¶ {^m³knkv ]m¸sbtemIw AÛp-X-t¯m-sS-bmWvho£n-¡p-¶-Xv.

]t{Xm-knsâ knwlm-k-\-¯n 5 hÀjw

11

9tPmÀPn-b³ thmbvkvamÀ v̈ 2018

cq]Xm hmÀ¯-IÄ

sa{Xm-`n-tjIw : 501 AwK I½än cq]o-I-cn¨pCSp¡n

cq]-X-bpsS

Z z n X o b

sa{Xm\mbn

sXc sª

S p ¡ - s ¸ «

^m. tPm¬

s\Ã n -¡ p -

t¶-ensâ sa{Xm-̀ n-tj-I-̄ n-\pÅ

Hcp-¡-§Ä Bcw-̀ n-̈ p. hmg-t¯m¸v

skâ v tPmÀPv I¯o-{UÂ ]mcnjv

lmfn \S¶ ]mÌ-d Iu¬kn-

en-sâbpw hnhn[ kwL-S\m {]Xn-

\n-[n-I-fp-sSbpw tbmK-̄ n CSp¡n

cq]-Xm-²y-£³ amÀ amXyp B\n-

¡p-gn-¡m-«n A[y-£X hln-̈ p.

kt½-f-\-̄ n h¨v hnImcn P\-

dmÄ tam¬. tPmkv ¹m¨n-¡Â P\-

CSp¡n cq]X 15 hÀjw ]qÀ¯o-I-cn¨p

CSp¡n cq]X \ne-hn h¶n«v

15 kwh-Õ-c-§Ä ]qÀ¯n-bm-bn.

cq]X Øm]-\hpw cq]-Xm-[y-£³

amÀ amXyp B\n-¡p-gn-¡m-«n-ensâ

sa{Xm-̀ n-tj-Ihpw 2003 amÀ¨v 2\v

Bbn-cp-¶p. Ignª H¶c ]Xn-äm-

­p -Imew \½psS cq] -Xsb

kaÀ°-ambn \bn-¡p-hm³ B\n-¡p-gn-

d I¬ho-\-dmbn 501 AwK I½-

än¡p cq]w sImSp-̄ p.

sa{Xm-̀ n-tj-Ihpw Øm\m-tcm-l-

Whpw G{]n 5 hymgmgvN D¨-I-

gnªv c­n\v hmg-t¯m¸v I¯o-

{U-en \S-¡pw. kotdm ae-_mÀ

k` taPÀ BÀ¨v _nj]v amÀ

tPmÀPv Be-t©cn apJy-ImÀ½n-

IXzw hln-¡pw. CSp¡n cq]-Xm-²y-

£³ amÀ amXyp B\n-¡p-gn-¡m-«nÂ

tImX-aw-Kew _nj]v amÀ tPmÀPvv

aT -¯n -¡­w F¶n-hÀ kl-

ImÀ½n-I-cm-bn-cn-¡pw. Xncp-h-\-´-

]pcw e¯o³ A-Xn-cq-]X sa{Xm-

t¸m-eo¯ tUm. Fw. kqssk-]mIyw

hN-\-k-tµiw \ÂIpw.

¡m-«n ]nXm-hn\p Ign-ªp. \ap¡v

At±-l-t¯mSv \µn-bp-Å-h-cm-bn-cn-

¡mw. C{Xbpw Imew A`n-hµy

]nXm-hn-eqsS \½psS cq]-X-bpsS

ta sNmcnª A\p-{K-l-§Ä¡v

ssZh-̄ n\p \µn ]d-bp-hm³ Cu

Ah-kcw hn\n-tbm-Kn-¡mw.

12

10 tPmÀPn-b³ thmbvkv amÀ v̈ 2018

sa{Xm-̀ n-tj-I-̄ n\v Hcp-¡-am-bpÅ {]mÀ°\R§-fpsS IÀ¯m-hmb

ssZh-ta, temIw apgp-h-sâbpw

c£-bv¡mbn Ahn-Sps¯ Xncp-kp-

Xs\ R§Ä¡v \ÂInb A\-

´ -I m - c p -W y - s¯ - tb m À¯ v

R§Ä A§sb kvXpXn-¡p-¶p.

Ahn-Sps¯ {]nb kpXsâ kphn-

ti-j-̄ m temIw apgp-h-s\bpw

\ho-I-cn-¡m³ Ab-¡-s¸« Çol-

·m-cpsS ip{iqjm ZuXyw F¶pw

XpSÀ¶p -sIm -­p -t]m-Ip -hm³

Ahn-Sp¶p sXc-sª-Sp¯ CS-b-

·m-sc-tbmÀ v̄ R§Ä At§¡v

\µn ]d-bp-¶p. ]cn-ip-²m-ßm-hmb

ssZh-ta, kmÀÆ-{XnI k`-bpsS

]nXmhpw Xe-h -\p -amb

{^m³knkv ]m¸m-tbbpw FÃm

sa{Xm-·m-tcbpw sshZn-I-tcbpw

A§-bpsS lrZ-b-̄ n\p tNÀ¶

CS-b-·m-cmbn \nc-́ cw \ho-I-cn¨v

iàn-s¸-Sp¯n \bn-¡-W-sa¶v

R§Ä {]mÀ°n-¡p-¶p.

R§-fpsS cq]-Xm-[y-£-\mb

amÀ amXyp B\n-¡p-gn-¡m-«nÂ

]nXm-hns\{]Xn R§Ä

At§¡v \µn ]d-bp-¶p. At±-l-

¯n\v Bbpkpw Btcm-Ky-hpw

\ÂI-W-sa¶v R§Ä {]mÀ°n-

¡p-¶p. A`n-hµy ]nXm-hn-sâ

]n³Km-an-bmbn A§v sXc-sª-

Sp¯ \nbpà sa{Xm³ amÀ

tPm¬ s\Ãn-¡p-t¶Â ]nXm-hn-\p-

th-­nbpw R§Ä {]mÀ°n-¡p-

¶p. A¸-kvtXm-enI Iq«m-bva-

bnepw ssNX-\y-̄ nepw hfÀ¶v

\Ãn-S-b-\mb Cutim-bpsS amXrI

]ns©¶v t{]jnX Xo£vW-X-

tbmsS ssZh-cm-Py-¯n-\p-th­n

\nc-́ cw A[zm-\n-¡p-hm³ At±-

ls¯ A\p -{K -ln -¡-W-ta.

G{]n 5þmw XobXn hmg-t¯m¸v

I¯o-{U-en \S-¡p¶ sa{Xm-̀ n-

tjI ip{iq-j-IfpsS FÃm {Iao-

I-c-W-§-sfbpw AXn-\mbn A[zm-

\n-¡p-¶-h-scbpw A\p-{K-ln-¡-W-

ta. A§-bpsS k` H¶msI

{]km-Z -hc k¼-¶-bm -Im\pw

ta¡p-ta t{]jnX ssNX-\y-

¯n hfÀ¶v temI-sa§pw

kphn-tij Zo]vXn ]c¯n kam-

[m-\hpw sFiz-cyhpw A\p-̀ -hn-¡p-

hm\pw CS-bm-¡-W-ta. \nXyw

]nXmhpw ]p{X\pw ]cn-ip-²m-ßm-

hp-amb kÀth-izcm Ft¶bv¡pw

Bta³.

1 kzÀ¤. 1 \·.

(sa-{Xm-̀ n-tjIw hsc tZhm-e-b-

¯nepw ̀ h-\-§-fnepw sNmÃp-hm-\p-Å-

XmWv Cu {]mÀ°-\)

13

14

15

11tPmÀPn-b³ thmbvkvamÀ v̈ 2018

CS-hI hmÀ¯-IÄ

]pXnb CS-hI Imcym-ebw

\nÀan-̈ n«v Cu amÀ v̈ amk-̄ n Hcp

hÀjw XnI-bp-¶p. 2017 amÀ¨v 18\v

Bbn-cp¶p CSp¡n cq]-Xm-[y-£³

amÀ amXyp B\n-¡p-gn -¡m-«nÂ

]pXnb Imcym-ebw \nÀan-¨n«v Hcp hÀjw

hoSv sh©-cn¸v ]ptcm-K-an-¡p¶p

s^{_p-hcn 12\v Bcw-̀ n¨ `h-

\-k-µÀi-\hpw sh©-cn¸pw ]ptcm-

K-an-¨p-sIm-­n-cn-¡p-¶p. CXn-t\m-

SIw sIm§n-Wn-¸-S-hv, \¯p-IÃv

hmÀUp-I-fnse hoSp-IÄ sh©-

butk-¸n-Xm-hnsâ Xncp-\mÄ 17-þ\v

Cu hÀjw hn. butk-̧ n-Xm-

hnsâ Xncp-\mÄ \½psS CS-h-I-

bn BN-cn-¡p-¶Xv amÀ¨v 17-þmw

XobXn i\n-bmgvN Bbn-cn-¡pw.

amÀ¨v 19-þ\v CS-hI \ho-IcW

[ym\w Bcw-̀ n-¡p-¶-Xp-sIm-­mWv

CXnsâ sh©-cn¸v IÀaw \nÀh-ln-

¨ -X v . Cu Imcym -e -b-¯nsâ

\nÀamWw Bcw-̀ n-̈ Xv 2015 HIvtSm-

_À 31 Bbn-cp-¶p.

cn¨p Ignªp. sh©-cn -¸nsâ

Znhkw ap³Iq«n Adn-bn-¡p -¶-

XmWv. \nÝn-X-Zn-hkw _Ô-s¸«

Iq«mbvam eoUÀ cmhnse 9.30\v-

Xs¶ ]Ån-bn Ft -̄­-Xm-Wv.

17-þmw Xob-Xn-bn-te¡v Xncp-\mÄ

BN-cWw amäp-¶-Xv. Cu Xncp-\m-

fn\v {]kp-tZ-́ n-I-fm-Im³ B{K-ln-

¡p-¶-hÀ DS-s\-Xs¶ CS-h-I-Im-cym-

e-b-̄ n t]cp-IÄ \ÂtI-­-Xm-Wv.

GXm\pw amk-§Ä¡v ap¼v

hml-\m-]-I-S-¯n Kpcp-X-c-ambn

]cn-t¡äv Fd-Wm-Ipfw cmP-Kncn

tlmkv]n-ä-en NnIn-Õ-bn-em-bn-

cp¶ \½psS CS-h-Imw-K-amb ]Sn-

ªm-td-Xn _nPp-hn\v klmb

lkvX-hp -ambn GXm\pw t]À

Imcp-Wy-¯nsâ ssI¯m§v : hoSv \nÀ½n¨p \ÂIn

apt¶m«v h¶n-cn-¡p-¶p. _nPp-hn\v

kz´-ambn Hcp \à hoSv \nÀ½n-̈ p-

\ÂIn-sIm-­mWv AhÀ \Ã ka-

cn-bm-¡m-cmbn amdn-b-Xv. ]pXnb

hoSn\v 4 e£t¯mfw cq]-bm-Wv

\nÀamW sNehv h¶-Xv.

16

tPmÀPn-b³ thmbvkv12 amÀ v̈ 2018

CS-hI hmÀ¯-IÄ

]mZp-hm-]pcw ]Ån¡v Øew hm§n

]mZp -hm -]pcw skâ v Bâ-

Wokv tÌj³ ]Ån¡v kz´-ambn

13 skâ v Øew hm§n. Cu

Biw-k-IÄ

amÀ¨v 19-þ\v \ma-tl-XpIXncp -\mÄ BtLm-jn-¡p -¶sIm¨-̈ ³ ^m. tPmk^v Agn-ap -J -¯n\v CS-hI kaq -l-¯nsâ Biw-k-IÄ!

Øe v̄ Hcp sshZn-I-a-µncw ]Wn-

bp-hm-\mWv Dt±-in-¡p-¶-Xv.

]mZp-hm-]pc¯v 6 aWn¡v Znhy-_en

Rmb-dmg vN Hgn -sI-bpÅ

t\m¼nse FÃm Znh-k-§-fnepw

]mZp-hm-]pcw skâ v Bâ-Wokv

tÌj³ ]Ån-bn cmhnse 6.00

aWn¡v Znhy-_en D­m-bn-cn-¡p-¶-

Xm-Wv. Rmb-dm-gvN-bnse IpÀ_m\

]Xn-hp-t]mse Bbn-cn-¡pw.

]Ån-bnse {][m-\-hn-h-c-§Ä hm«vkv B¸n-eqsS

shÅ-bmw-IpSn ]Ån-bp-ambn

_Ô-s¸« {][m\ hnh-c-§Ä

hm«vkv B]v ktµiw hgn CS-h-

Imw-K-§Ä¡v e`n-¡p-¶-Xn-\pÅ

kuIcyw GÀs¸-Sp-¯n-bn-«p-­v.

CXn -t\m -SIw ]ecpw Cu

km[yX D]-tbm-K-s¸-Sp-̄ n-I-gn-

ªp. CXn-\p-th-­Xv C{X-am{Xw:

\n§-fpsS hmSvkv B]v DÅ:

t^mWn 7025314495 F¶ \¼-

À shÅ-bmw-IpSn ]mcnjv F¶

t]-cn tkhv sN¿p-I. Xma-kn-

bmsX ]Ån-bn \n¶pÅ ktµ-

i-§Ä \n§Ä¡v e`n¨p XpS-

§pw.

17

13tPmÀPn-b³ thmbvkvamÀ v̈ 2018

CS-hI hmÀ¯-IÄIpcn-ip-ae Ibäw

Cu hÀjhpw ]Xn-hp-t]mset\m¼nse shÅn-bm-gvN-I-fn D¨-I-gnªv Ipcn-ip-a-e-I-bäw \S-̄ p-¶p-­v. Ipcn-ip-a-e-bn h¨pÅt\À¨-¡ªn hnX-c-W-̄ n\v HmtcmBgvNbpw t\XrXzw \ÂIp-¶XvHmtcm hmÀUn-ep-Å-h-cm-Wv.

Ipcn-ip-ae Ib-dm³ km[n-¡m-¯-hÀ¡mbn shÅn-bm-gvN-I-fnÂc­m-as¯ IpÀ_m-\-bv¡p-tijw]Ån-bpsS ap¼n-epÅ ]nbm¯apX I¡p-cnip hsc Øm]n-¨n-«pÅ 14 Øe-§-fn Ipcn-in-sâhgn \S-̄ p-¶p-­v.

Ipcn-i¸w : 1In. ]¨cn \¶mbn s]mSn¨p hdp-̄ Xv, 2 tX§, 1

kv]q¬ Poc-Iw, 50 {Kmw shfp-̄ p-Ån, 100 {Kmw Dgp-¶v. Dgp¶v \¶mbn

Ac-̈ p-I-gnªv tX§, Poc-Iw, shfp-̄ pÅn F¶nh tNÀ¯v Ac-

bv¡p-I. Acn-s¸m-Sn-bn-te¡v Ac¸v C«v ]mI-¯n\v D¸pw tNÀ¯v

\¶mbn Ipg-bv¡p-I. Ipcn-i-̧ -̄ n\v Cu amhn Ipd¨v FSp v̄ hmg-

bn-e-bn ]c-̄ n-b-Xn-\p-tijw AXn-\p-ap-I-fn Ipcniv BIr-Xn-bnÂ

Ipcn-time apdn¨p hbv¡-Ww. {]mÀ°n-̈ n-«mWv Cu Ipcnip hbv¡p-¶-

Xv. _m¡n-bpÅ amhv Ipg-̈ Xv Ce-bn ]c¯n tImtWm-Sp-tIm¬ aS¡n

ka-N-Xp-c-̄ n-emWv C­-dn-b¸w D­m-¡p-I.

]m : Hcp tX§ Nnchn shÅ-sam-gn¨v 4 ¥mkv ]m ]ngn-sª-Sp-

¡p-I. CXv Hcp ]pXnb Ie-¯n-te-s¡m-gn-¡p-I. AXn 2 kv]q¬

Poc-Ihpw Hcp­ iÀ¡c s]m«n-̈ Xpw tNÀ¡p-I. CXn-te¡v Ipcn-time

apdn¨v Ipcn-im-Ir-Xn-bn-em¡n CSp-I. Hcp kv]q¬ hdp¯ Acn-s¸mSn

IqSn-bn«v ASp¸n h¨v Cf-¡p-I. Xnf-̈ p-I-gnªv XoIp-d¨v Aev]-t\cw

IqSn Cf-¡-Ww.

A¯m-g-̄ n\v tijw thWw A¸w apdn-¡p-hm³. IpSpw-_mw-K-§Ä

H¶n¨v {]mÀ°-\-tbm-sS-bmWv Cu ip{iqj \nÀÆ-ln-t¡-­-Xv.

ss__n-fn \n¶pw A\-tbm-Py-amb `mKw hmbn-¡-Ww.

IpSpw-_-\m-Y-\mWv A¸w apdn-t¡-­-Xv. apdn¨ A¸w apXnÀ¶-

hÀ¡p-Xp-S§n \ÂI-Ww. ̀ b-̀ -àn-_-lp-am-\-t¯msS thWw FÃm-hcpw

CXn ]s¦-Sp-¡p-hm³. kvt\l-k-½m-\-ambn C­-dn-b¸w Ass{I-kvX-

hÀ¡v \ÂImw. F¶m Ipcn-i¸w \ÂIm³ ]mSp-Å-X-Ã.

s]klm BN-cWw : Ipcn-i-¸hpw ]mepw X¿m-dm-¡p¶ hn[w

18

amÀ v̈ 201814 tPmÀPn-b³ thmbvkv

hnip-²ao bm{X(hn-ip-²-\mSv kµÀi-\-̄ n Xm³ ZÀin¨ ]pWy-Ø-e-§-sf-̧ än

tPmbn Cu¸³ If-̄ qÀ hnh-cn-¡p-¶p)

s\Sp-¼m-ticn þ A_p-Zm-_n-þ-A-

½m³-þ-sIbvtdm hgn-bpÅ 14 aWn-

¡qÀ hnam-\-bm-{X-bn sshZn-Icpw

kntÌgvkpw DÄs¸sS 140 t]cmWv

D­m-bn-cp-¶-Xv. \½psS IÀ¯m-

hnsâ ]mZ-kv]Ài-\-taä ]pWy-̀ q-

an-bn-te-¡pÅ XoÀ°-bm-{X-bnÂ,

hmbn-¡m-̄ Xpw Adn-bm-̄ -Xp-amb

H¯ncn Imcy-§Ä a\-Ên-em-¡m³

Ign-ªp. R§Ä A¶p kµÀ

in¨ ]pWy Øe-§Ä :

s\t_m-ae : tPmÀZmsâ Xe-

Øm-\-amb A½m-\n \n¶v 40 In.-

ao. AI-se-bmWv CXv. s\t_m

ae-bpsS apI-fn h¨mWv ssZhw

tamibv¡v hmKvZ-̄ -̀ qan ImWn-̈ p-

sIm -Sp -¯-Xv . ChnsSbpÅ

bm{Xm-hn-h-cWw

tZhmeb¯n\p shfnbn ssZh

Iev]\ {]Imcw tami hSnbnÂ

DbÀ¯nb ]n¨f kÀ¸¯nsâ

cq]w IpcnimIrXnbn Øm]n

¨n«p­v. A¶v kÀ¸ Zwi\

ap­mbt¸mÄ ]n¨f kÀ¸s¯

t\m¡nbhÀ c£s]«p. IpcninÂ

DbÀ¯s¸« Cutimsb t\m¡p

¶hÀ c£s]Spw F¶v hywKyambn

Nn{XoIcn¨psIm­v {IqinX cq]-

¯nsâ BIrXn bnemWv Cu cq]w

\nÀ½n ¨ncn¡p¶Xv. ChnsS \n¶p

t\m¡n -bm Zqsc sPdot¡m

]«Ww ImWmw. tPmÀZm³ \Zn Hgp-

Ip-¶Xpw Nmhp-I-S-ensâ \nÝ-e-

Xbpw Xmsg hnZq-c-X-bn ZÀin-¡m-

\m-hpw.

awK-f-hmÀ¯m-Øew : \{k-

¯n K{_n-tb amemJ ]cn.

I\ym-a-dn-b-¯n\p {]Xy-£-s¸«

Øe-amWv CXv. amXmhv shÅw

tImcnbncp¶ InWÀ, hn. butk-

¸n-Xm-hnsâ ]Wn-ime F¶n-hbpw

Chn-sS-bm-Wv. IÃn \nÀ½n¨ ho«p-

]-I-c-W-§fpw Henhv B«n-bn-cp¶

Icn-¦Â N¡pw ChnsS ImWmw.

Im\m : \{k-¯n \n¶pw 6

In.-ao. hS¡v InS-¡p¶ Hcp {Kma-

amWv Im\m. FÃm Øe-§-fn-te-

19

15tPmÀPn-b³ thmbvkvamÀ v̈ 2018

Xp-t]mse Chn-sSbpw Hcp ]Ån-bp-

­v. Cu ]Ån-bpsS ]S-hp-IÄ Nhn«n

Cd-§n-bm Hcp `qKÀ` Ad-bn-te-

¡mWv F¯n-t¨-cp-I. Cu henb

apdn-bn-emWv Cutim BZys¯

AÛpXw {]hÀ¯n¨ IeymW

hncp¶v \S-¶-Xv. Hcp IÂ`-cWn

Ct¸mgpw AhnsS ImWmw.

Keoen XSmIw : Cutim-bpsS

]c-ky-Po-hn-X-̄ nse ]e AÛpX

{]hr¯n-IÄ¡pw km£n-bmb

Keoen XSm-I -¯n\v 22 In. -ao.

\ofhpw 11 In.-ao. hoXn-bp-am-Wp-Å-

Xv. Xnt_-cn-tbmkv ]«Ww Cu XSm-

I-¯nsâ Xoc-¯m-Wv. AXp-sIm-

­p -Xs¶ Keoen XSm -I-¯n\v

Xnt_-cn-tbmkv XSmIw F¶p-IqSn

t]cp-­v. Cutim Imän-s\bpw IS-

en-s\bpw im´-am-¡n-bXpw hnX-¡m-

csâ D]a AcpÄ sNbvXXpw Hs¡

Cu XSm -I -¯n h¨mWv.

]t{Xmkpw A{´-tbmkpw

bmt¡m_pw tbml-¶m\pw Cu

XSm-I-̄ n \n¶p ao³]n-Sn¨v D]-

Po-h\w \S-̄ nb-h-cm-bn-cp-¶p.

R§Ä¡v Keoen XSm-I-¯n-

eqsS Hcp aWn-¡qÀ t_m«p -bm-

{Xbv¡v Ah-kcw e`n-¨p. c­m-

bncw hÀjw ]n¶n-te¡v a\kv ]d-

¶n-d-§n. Cu XSm-I-̄ n \n¶pw

]nSn-¡p¶ ]t{Xm-knsâ ao³ F¶-

dn-b-s¸-Sp¶ Xeo_ aÕyhpw Iq«n-

bpÅ D¨-`-£Ww kµÀi-IÀ¡v

hfsc {][m-\-s¸-«-Xm-Wv.

Kncn-{]-`m-jW ae: Xnt_-cn-

bmkv ]«-W-̄ nsâ kao-]-̄ mWv

Kncn-{]-`m-jW ae. Chn-sS-bpÅ

]Ån-bpsS F«v Nph-cp -I -fnÂ

Cutim AcpÄs¨bvX AjvS-ku-

`m-Ky-§Ä Hmtcm¶pw tcJ-s¸-Sp-̄ n-

bn-cn-¡p-¶p. XoÀ°m-S-IÀ tZhm-e-

bs¯ Hcp Xh-W- hew h¨-Xn-\p-

tijamWv DÅn {]th-in-¡p-I.

Kncn-{]-̀ m-jW ae F¶mWv ]d-bp-

¶-sX-¦nepw CXv A{X-h-enb ae-

sbm-¶p-a-Ã, Hcp henb Ip¶v am{X-

am-Wv. ChnsS \n¶p-t\m-¡n-bmÂ

AIse Keoen XSmIw ImWmw.

Cutim 5 A¸hpw c­v ao\pw

hÀ²n-̧ n¨v A¿m-bncw t]sc kwXr-

]vX-cm-¡nb Øew Chn-sS-bm-Wv.

D°m-\-̄ n-\p-tijw injy-·mÀ¡v

{]Xy-£-s¸« Cutim A¸hpw

ao\pw X¿m-dm¡n Ahsc Im¯n-

cp-¶Xpw CXn\p kao-]-̄ m-Wv.

I^ÀWmw : Cutim-bpsS Hcp

{][m-\-s¸« {]hÀ¯\ taJ-e-bm-

bn-cp¶p I^ÀWmw. ]t{Xm-knsâ

A½m-bn-b-½sb kpJ-s¸-Sp-¯n-

bXpw iXm-[n-]sâ `rXy\p tcmK-

im´n \ÂInbXpw ChnsS h¨m-

Wv. ta¡qc s]mfn¨v Xsâ ASp-

¯p-sIm-­p-h¶ XfÀhm-X-tcm-Kn-

tbbpw IpjvT-tcm-Kn-sbbpw Cutim

kpJ-s¸-Sp-̄ n-bXpw Cu Øe¯p-

h-̈ p-X-s¶. (Xp-S-cpw...)

tPmbn Cu¸³ If-̄ qÀ

20

tPmÀPn-b³ thmbvkv16 amÀ v̈ 2018

Pohn-X-̀ mcw

Npa -e n - te - ä n -

bpÅ bm{X-

bn {]Xn-Iqe

k m l - N - c y -

§sf A\n-X-c-

km-[m-c-W-amb

ss[cy-t¯msS

t\cn« ]pen-¡p-gn-bn tPmk^v

F¶ Ip«-¸³tN-«³ ssltd-©n-

se¯nbXv 1950-I-fpsS HSp-hn-em-Wv.

shÅ-bmw-IpSn I­-̄ n\p kao-]-

amWv Øew t\m¡n-b-Xv. A¶v

ChnsS hkq-cn tcmKw XmWvU-h-am-

Sp¶ kabw. Hcp t]gnsâ apI-fnÂ

Gdp-amSw I­v At§m-«p-sN-¶p.

ASp-̄ p-sN-¶-t¸mÄ Gdp-am-S-̄ n\p

Xmsg BZn -hm -kn -I -fmb c­v

a¶m³amÀ hkqcn _m[n¨v acn-̈ p-

In-S-¡p-¶-XmWv I­-Xv. Gdp-am-S-

¯n-\p-Ån tcmKw _m[n¨v ac-W-

hp-ambn aÃn-Sp -¶p-hÀ! Xmsg-In-S-

¡p¶ arX-tZ-l-§Ä Ipgn-¨n-Sm-\m-

fn-Ã. Ipgn-¨n-S-W-sa-¦n kÀ¡m-

cn \n¶pw BÄ hc-Ww. AXn\p

Znh -k-§Ä ]e-sX-Sp -¡pw.

Nnet¸mÄ h¶n-söpw hcmw.

kztX ss[cy-im-en-bmb Ip«-̧ ³tN-

«³ C\n ssltd-©n-te-¡nà F¶v

Pohn-X-`mcw Npa-¶v...Ncn{X hgn-I-fn-eqsSþ15

\nÝ-bn¨v tIm«-b-t¯¡v Xncn-¨p-

t]m-bn.

F¶m Chn-sS-bp-­m-bn-cp¶

Hcp ho«p-Im-cpsS \nÀ_-Ô-̄ n-\p-h-

g§n CtX a®nte¡p Xs¶ Ip«-

¸³ tN«³ aS-§n-h-¶Xv hn[n-bpsS

\ntbmKw. `mcybpw 5 hb-kpÅ

Ip«n-bp-ambn«mbn-cp¶p Cu hc-hv.

I¿q-¡p-Å-h³ Imcy-¡m-c³

F¶-Xm-bn-cp¶p A¶v ChnSps¯

Ah-Ø. \nb-ahpw t]meokpw

Hs¡ AhÀ ]d-bp-¶-Xn -\-¸pdw

t]mIn-Ã. F{X-sb{X kwL-«-\-

§Ä! F{X-t]À Cu I¶n-a-®nÂ

]nS-ªp-ho-Wp acn-̈ p. C¨-̧ ³, Ad-

bv¡Â Ipªm-¸³, Npcp-fn-bnÂ

Ipcym-t¡m... Ah-cpsS \nc \ofp-I-

bm-Wv.

1959-þ60 Ime-am-b-t¸m-tgbv¡pw

shÅ-bmw-Ip-Sn-tbmSp tNÀ¶pÅ

Øe-saÃmw Bfp-IÄ kz´-am-¡n

Ign-ªn-cp-¶p. ]ns¶ H¶p-InÂ

Ah-tcmSv hne-sIm-Sp-̄ p-hm-§-Ww.

AsÃ-¦n IqSp-X DÅn-te¡v

Ibdn Øew sh«n-sb-Sp-¡-Ww.

Htc-¡À I­-¯n\v 500 cq]bpw

Icbv¡v 200 cq]bpamWv A¶s¯

21

17tPmÀPn-b³ thmbvkvamÀ v̈ 2018

GI-tZ-i-hn-e. Cu hne sImSp-̄ p-

hm-§n-sb¶p IcpXn AXv kz´-

ambn In«-W-sa-¶n-Ã. GXp ka-

b¯pw Cd-¡n-hn-Smw. AsÃ-¦nÂ

asäm-cmÄ It¿-dn-sb¶pw hcmw.

In«n-bm In«n A{X Xs¶.

Ipsd FIvkv kÀho-kp-Imcpw

(ap³]-«m-f-¡mÀ) A¶n-hnsS IpSn-

tb-dn-bn-«p -­m-bn-cp-¶p. duUn-k-

¯nsâ Imcy-̄ n Ahcpw H«pw

]n¶n-em-bn -cp -¶n-Ã. At©-¡À

Øew ssIhiw hbv¡m³

AhÀ¡v A\p-hm-Z-ap-­m-bn-cp-s¶-

¶mWv hbv]v. AXn HcmÄ Xsâ

Øew hnebv¡p Xt¶¡mw F¶p

]dªv ]e-cn \n¶mbn sNdn-b-

Xp-I-IÄ ssI¸-än-bn-cp-¶p. Hmtcm-cp-

¯-tcmSpw hm§p-¶Xv aäp-Å-hÀ

Adn-ªn-cp-¶n-Ã. Ipsd XpI Ip«-

¸³ tN«-t\mSpw hm§n. ]e-cnÂ

\n¶mbn henb XpI hm§nb

AbmÄ HSp-hn ap§n. FIvkv

kÀhokvImcsâ Øe-am-b-Xp -

sIm­v BÀ¡pw AXv ssIh-i-s¸-

Sp-¯p-hm³ ss[cyw h¶n-Ã. HSp-

hn Ip«-̧ ³ tN«³ asäm-cm-fpsS

klm-b-t¯msS ss[cy-k-taXw

Ahn-sS-bp-­m-bn -cp¶ Gdp-am-S -

¯n `mcy-tbmSpw Ip«n-tbm-Spw-

sam¸w Xma-k-am-¡n. CX-dnª

Nne Kp­-IÄ `oj-Wn-bp-ambn

hs¶-¦nepw Xtâ-Sn-bmb Ip«-̧ ³

tN«³ ]nSn¨p \n¶p.

NnInÕm kuI-cy-§Ä A¶v

ssltd-©n CÃm-bn-cp-¶p. {]kh

ka-b¯v hb-äm-«n-I-fpsS tkh-\-

amWv GI B{i-bw. ]t£

k¦oÀ®-amb tIkp-I-fn AhÀ

\nk-lm-b-cm-bn-cp-¶p. Ip«-̧ ³ tN-

«sâ `mcy Gen-¡p«nt¨-S-̄ n¡pw

CtX AhØ h¶p. hb-äm«n

Is¿m-gn -ªp. I« -¸\-bnÂ

Unkv]³kdn \S-¯n -bn -cp¶p

`mÀKhn kmdns\ ho«n-Â sIm­p-

h-¶p. F¶n«pw c£-bn-Ã. HSp-hnÂ

`mKy -¯n\v Hcp hml-\-¯nÂ

Imªn-c-̧ -Ån-bn F¯n-¡m-\m-b-

Xp-sIm­v A]-I-S-sam¶pw IqSmsX

c£-s]-«p. CtX Ah-Ø-bnÂs]«

]e kv{XoIfpw {]k-h-t¯msS acn-

¨Xpw aq -̄Ip-«n-IÄ A\m-Y-cm-b-Xp-

sams¡ Ip«-¸³ tN«³ hnj-a-

t¯msS HmÀ¡p-¶p.

CXn-\p-th­n Øe-̄ nsâ Hcp-

`mKw Ip«-̧ ³ tN«\v hnÂt¡­n

h¶p. I¶n-Ir-jn-bn kar-²-amb

hnfhv e`n-t¡-­n-bn-cp¶ ct­--¡À

Øew DcpÄs]m-«-en Hen-̈ p-t]m-

IpIbpw sNbvXp. _m¡n-bpÅ

Øew IqSn hnän«v Ip«-̧ ³tN-«³

shÅ-bmw-Ip-Sn-tbmSv Hcn-¡ÂIqSn

hnS-]-dªv Nn¶m-dn-tebv¡v IpSn-tb-dn.

22

18 tPmÀPn-b³ thmbvkv amÀ v̈ 2018

AsXm-cp-Zp-c-́ -ambn amdp-I-bm-

bn-cp-¶p. AhnsS sN¶p Øew

sh«n-sb-Sp-̄ p. Ahn-sSbpw {Kq¸v hg-

¡p -IÄ¡pw duUn -k-¯n\pw

kwL-«-\-§Ä¡pw bmsXmcp Ipd-

hp-ap-­m-bn-cp-¶n-Ã. IpSn-tb-dp-hm³

A\phmZ-an-Ãm-bncps¶-¦nepw ]Ww

ssI¸än t^md-Ìp-ImÀ au\m-\p-

hmZw \ÂIn. HSp-hn \nbaw IÀi-

\-am-b-tXmsS t^md-Ìp-ImÀ ssIa-

eÀ¯n. Øe-̄ p-\n¶v amdn-bn-sÃ-

¦n t^md-Ìp -ImÀ `oI-c -amb

A{Iaw Agn-̈ p-hn-Sp-sa¶v a\-Ên-em-

¡nb Ip«-̧ ³ tN«³ \mev sImÃ-

¯n-\p -tijw shdpw It¿msS

AhnsS \n¶p aS-§n. A¶-s -̄Im-

e¯v H¼-Xn-\m-bn-c-t¯mfw cq]-

bmWv Ip«-̧ ³ tN«\v Cu CS-]m-

Sn \jvS-am-b-Xv.

Iqen-¸-Wn¡v t]mbm A¶v

In«p-¶Xv Ht¶-ap-¡m cq]-bm-Wv.

Xncn¨v shÅ-bmw-Ip-Sn-bn F¯nb

Ip«-̧ ³tN-«³ temUnwKv sXmgnÂ

kzoI-cn-̈ p. kXy-k-Ô\pw Xtâ-Sn-

bp-amb v Ip«-̧ ³ tN«³ temUnw-Kp-

Im-cpsS t\Xm-hm-bn. Hmtcm Znh-k-

s¯bpw XpI apgp -h³ Ct±-l-

amWv hm§n-bn-cp-¶-Xv. sshIp-t¶-

c-am-Ip-t¼mÄ Hmtcm-cp-¯À¡p-ap-

ÅXv hoXw h¨p-sIm-Sp-¡pw.

A¡mes¯ Hcp kw`hw Ip«-

¸³ tN«sâ kvac-W-bn ]¨-]n-

Sn¨p \¡p-¶p. Hcn -¡Â Hcp

Po¸n Ct±lw DÄs¸sS 15 t]À

I«-¸-\bv¡p t]mIp-I-bm-cp -¶p.

Ipsd-t¸À Po¸nsâ ]n¶n- \n¶p-

sIm-­mWv bm{X. FÃm-hcpw Xs¶

Aev]w duUn-k-sam-s¡-bp-Å-h-cm-

Wv. hen-b-h-fhv `mK-¯z¨v Hcp

t]meokv Po¸v Ch-cpsS Po¸n-\p-Ip-

dp-sI-bn«p Fkv.-sF. NmSn-bn-d-§n.

A¶s¯ t]meo-knsâ thjw

{SukÀ BWv. ChnSm hmSm..! Fkv.-

sF. Ae-dn. duUn-I-fm-sW-¦nepw

FÃm-hcpw t]Sn¨v Po¸nÂXs¶

Ccn-¡p -I-bm-Wv. ASp -t¯bv¡v

sN¶m ASn Dd -¸ v . AXn\p

{]tXyI Imc-W-sam¶pw th­.

AXmWv A¶s¯ coXn.

sN¶n-sÃ-¦nepw {]iv\w. AXp-

sIm­v v Ip«-̧ ³ tN«³ Xte-s¡«v

FSp-¯p-amän ss[cy-a-h-ew-_n¨v

apt¶m-«p-sN-¶p. sN¶-]msS Fkv.-

sF. Ip«-̧ ³ tN«sâ hbÀ e£y-

am¡n em¯n-sIm­v Hä-Ip¯v.

s]«¶v Hgn -ªp-am-dn -b-Xn -\mÂ

Ip v̄ Gän-Ã. {Ip²-\mb Fkv.-sF.

em¯n-sIm­v Ct±-l-¯nsâ Xe-

¡-Sn-¨p.B ASn Ip«-¸³ tN«³

ssIsIm­v XSªp. h­n-bn-ep-Å-

hÀ ]ecpw Kp­-I-fmsW¶pw Xsâ

23

19tPmÀPn-b³ thmbvkvamÀ v̈ 2018

IqsS-bpÅ t]meo-kp-Im-cpsS AwK-

_ew Ipd-hm-sW¶pw I­Xp-sIm-

­mIWw Fkv. -sF. H¶pw

an­msX h­n-bn Ibdn HmSn-̈ p-

t]m-bn. t]meokpw Kp­-Ifpw

Hs¡ ]d-bp-¶-Xm-bn-cp¶p F¶s¯

\ymbhpw \oXn-bpw.

Gdp -am -S -¯n\p -Xm-sg-bpÅ

sjUn-en-cp¶v Ip«n-IÄ¡v `£Ww

hnf-¼m³ XpS-§n-b-t¸mÄ kao-

] v̄ B\-bpsS A\¡w tI«v Ip«n-

I-fp-ambn Gdp-am-S-̄ n Ibdn hni-

¸pk-ln-¨-cp-¶Xv DÄs¸-sS-bpÅ

IY-IÄ Gen-¡p-«n-tN-S-̄ n¡pw ]d-

bp-hm-\p-­v. Nne Znh-k-§-fn B\-

bpsS ieyw ImcWw D¨bv¡v 12

aWn hsc Gdp-am-S-̄ nÂ-Xs¶ Ign-

tb-­n h¶n-«p-­v.

1974 -þ75 Ime -L«w. CSp¡n

AW-s¡-«nsâ ]Wn ]qÀ¯n-bm-bn.

A¶v shÅ-bmw -Ip -Sn -bn -epÅ

]eÀ¡pw A©p-cpfn {]tZ-i¯v

I¸-Ir-jn-bp-­m-bn-cp-¶p. kÀ¡mÀ

hI Øe-amWv. \Ã hnfhv e`n-¡p-

¶-Xn-\m em -̀I-c-hp-am-bn-cp¶p Cu

Irjn. AW-s¡«v h¶-tXmsS s]cn-

bm-änse Hgp¡v \ne v̈ Pew Db-cm³

XpS-§n. Pq¬ þ Pqsse amkw, ag

s]bvX-tXmsS Pe-\n-c¸v A\p-\n-

anjw DbÀ¶p. I¸ shÅ-̄ n-\-Sn-

bn-em-bn. In«p¶ hnebv¡v ]dn¨p

hn¡pI am{X-am-bn-cp¶p GI

amÀ¤w. ChnsS BÀ¡pw I¸

th­m¯ Ah-Ø. I¸ temdn-

bn Ib-än sImÃw, tImgn-t¡mSv

XpS -§nb hnZqc Øe-§-fnÂ

sIm­p-t]m-bmWv A¶v hnä-Xv.

]dn¨p Iq«nb I¸ temdn-bn Ib-

äp-hm³ Ip«-¸³ tN«sâ t\Xr-Xz-

¯n-ep-Å-h-cmWv A¶v F¯n-b-Xv.

Ip«-bn \nd-bv¡p¶ I¸, Ip«-tbm-

Sp -IqSn temdn -bpsS apI -fnÂ

\n¡p¶ Bfn\v Fdn-ªp-sIm-Sp-

¡-Ww. hfsc sshZ-Kv[yhpw Btcm-

Ky-hp-ap-Å-hÀt¡ CXp km[n-¡q.

Ip«bnse I¸ 16 dm¯Â (G-I-

tZiw 8 In.-{Kmw) F¶mWv ]d-bp-

¶-sX-¦nepw Hcp 30 dm¯Â

F¦nepw ImWp-sa-¶mWv Ip«-̧ ³

tN«sâ ]£w. Hmtcm A«n

ASp¡n¡gn-bp-t¼mgpw sNfn-a®v

Ie¡n I¸-bpsS apI-fn Hgn-¡pw.

I¸ s]s«¶v Idp v̄ t]mIm-Xn-cn-

¡m-\pÅ amÀ¤-am-bn-cp¶p CXv.

A¶v A©p-cpfn ]²Xn {]tZ-i v̄

hn]p-e-ambn I¸ Irjn sNbvXv \in-

¨p-t]m-b-hÀ Gsd-bm-Wv.

(91 Imc-\mb Ip«-̧ ³ tN«\pw ̀ mcyGen-¡p«n tNS-̄ nbpw Ct¸mÄ a´n-¡m\w `mK¯v Xma-kn-¡p-¶p. Cf-b-a-I³ kn_nbpw ̀ mcy joP-bp-amWv IqsS-bp-Å-Xv. skâ v Atem-jykv Iq«m-bvamw-Kw)

24

20 tPmÀPn-b³ thmbvkv amÀ v̈ 201822

kwL-S\m hmÀ¯-IÄ

s]³j-t\gvkv t^mdwthfm-¦®n XoÀ°m-S\w \S¯n

s]³j-t\gvkv t^md-¯nsâ

B`n -ap -Jy -¯n t\m¼nsâ

ssNX\yw DÄs¡m-­vsIm­v

thfm-¦®nbnte¡v XoÀ°m-S\w

\S-̄ n. s^{_p-hcn 19\v cmhnse 5

{^m³kn-kvI³ aq¶mw k`

aoänwKv amÀ v̈ 13\v

{^m³kn-kvI³ aq¶mw k`-

bpsS amÀ¨v amks¯ aoänwKv 13-þmw

XobXn sNmÆmgvN 3 aWn¡v \S-

¯p-¶-Xm-Wv. CtXm-S-\p-_-Ôn¨v

IpÀ_m-\bpw Bcm-[-\bpw D­m-bn-

cn-¡pw.

02 shÅn þ BZy-shÅn

07 _p[³ þ ]IpXn t\m¼v

17 i\n þ \½psS tZhm-e-b-̄ nÂ

butk-̧ n-Xm-hnsâ Xncp-\mÄ

þ kphn-ti-tjm-Õh ]cn-io-e\w

19-þ22 þ CS-hI \ho-I-cW [ym\w

25 i\n þ Hmim-\, awK-e-hmÀ¯ Xncp-\mÄ

29 hymgw þ s]kl

30 shÅn þ ZpxJ-shÅn

31 i\n þ ZpxJ i\n

amÀ v̈ amks¯ hnti-j- Zn-h-k-§Ä

aWn¡v bm{X-Xn-cn¨v 20-þmw XobXn

cm{Xn -bn Xncn -s¨ -¯nb Cu

kwL-¯n 20þHmfw t]cm -Wv

D­m-bn-cp-¶-Xv.

F.-sI.-kn.-kn.

AÀ¯p-¦Â XoÀ°m-S\w

F.-sI.-kn.-kn.-bpsS B`n-ap-Jy-

¯n AÀ¯p-¦Â ]Ån-bn-te¡v

XoÀ°m-S\w \S-̄ n. Xncp-\m-fn-t\m-

S-\p-_-Ôn¨v \S-̄ nb Cu bm{X-

bn 5 t]À ]s¦-Sp-̄ p.

25

21tPmÀPn-b³ thmbvkvamÀ v̈ 2018

Iq«mbvam hmÀ¯-IÄIq«mbvam hnlnXw

tPmÀPn-b³ thmbvknsâ Hcp

hÀjs¯ sNe-hnsâ ̀ mK-ambn 120

cq] hoXw Hmtcm `h-\-¯nÂ

\n¶pw e`n-¡p-¶-Xp-sIm-­mWv Hcp

e¡w t]mepw apS-§m-sX, km¼-

¯nI _m[y-X-bn-ÃmsX \ap¡v

apt¶m«v t]mIp-hm³ km[n-¡p-¶-Xv.

2017 þ 2018Ign-ª-e¡w hsc tNÀ¯Xv þ 33660

thfm-¦-®n-amXm Iq«mbva þ 1120

eqÀ±v amXm Iq«mbva þ 880

enän ^vfhÀ Iq«mbva þ 120

AÂt^m³k Iq«mbva þ 120

BsI þ 35900

ChnsS e`n -¡p¶ XpI-bpsS

IW¡v sXm«-Sp¯ e¡-¯nÂ

Xs¶ {]kn-²o-I-cn-¡p-¶-Xm-Wv.

Fs´-¦nepw hyXymkw tXm¶p-¶p-

sh-¦n Hm^o-kp-ambn _Ô-s¸-Sp-

a-tÃm.

skâ v PqUv Iq«m-bva-bpsS hmÀjnIw

skâ v PqUv Iq«m-bva -bpsS

hmÀjnIw hmWn-b-̧ p-c-bv¡Â A¸-

¨sâ `h-\-¯n \S-¯n. ^m.

tXmakv awK-e-̄ v, ^m. tPmk^v

Agn-ap-J v̄ F¶n-hÀ tbmK-̄ nÂ

k¶n-ln-X-cm-bn-cp-¶p. \nXy-lm-PÀ

DÅ-hÀ, Iem-]-cn-]m-Sn-IÄ Ah-X-cn-

¸n-¨-hÀ, ]p¡qSv aÕ-c-¯nse

hnP-bn-IÄ XpS-§n-b-hsc k½m-\-

§Ä \ÂIn BZ-cn-¨p. ASp¯

hÀj-t¯-¡pÅ `mc-hm-ln-Isf

kt½-f-\-̄ n h v̈ sXc-sª-Sp-̄ p.

]pXnb `mc-hm-ln-IÄ

skâ v tPm¬kv Iq«mbva

{]kn-Uâ v þ {Sok jmPn sh«n-bm-¦Â þ 9497386006

ssh.-{]-kn. þ A¶-¡p«n AK-Ìn³ sh«p-I-tÃÂ þ 9544580193

sk{I-«dn þ emen jmPn ]Sn-ªm-td-Xn þ 9605139588

tPm.-sk-{I-«dn þ emen t__n apI-tf þ 9447989930

26

22 tPmÀPn-b³ thmbvkv amÀ v̈ 2018

Iq«mbvam hmÀ¯-IÄskâ v slte\ Iq«mbva

{]kn-Uâ v þ amXyp sXt¡-̧ -d-¼n þ 9400255240

ssh.-{]-kn. þ sPtdmÄ IZw-_-bn þ 9961159761

sk{I-«dn þ _o\m {]Zo]v s]cp-t©-cn-¡pfw þ 9497573870

tPm.-sk-{I-«dn þ enPnb Nmt¡m s]mSn-]m-d-bv¡Â-þ9526533482

skâ v PqUv Iq«mbva

{]kn-Uâ v þ tPmkv (A-̧ -̈ ³) hmWn-b-]p-c-bv¡Â-þ9447196958

ssh.-{]-kn. þ sk_m-Ìy³ hen-b-]-d-¼n þ 9447309826

sk{I-«dn þ tdmknen tPmk^v aä-̄ n þ 8848712926

tPm.-sk-{I-«dn þ tamfn tXmakv ImW-¡m-en þ 9446062324

hn. bqZm-Ço-lm-tbm-SpÅ {]mÀ°\an-in-lm-bp-sS kv-t\-ln-X-\pw hn-iz-kv-X-Zm-k-\p-am-b hn. bq-Zm-Ço-lm-tb G-ä-hpw I-jv-S-s¸-Sp-¶F-\n-¡p-th-­n A-t]-£n-¡-W-ta. bm-sXm-cp k-lm-b-hpw ^-e-kn-²n-bpan-Ãm-sX h-cp-¶ k-µÀ-`-̄ n k-lm-bw sN-¿p-¶-Xn-\v A-t§-¡v hn-ti-j-hn-[n-bm-bn In-«n-bn-cn-¡p-¶ A-\p-{K-l-s¯A-§v D-]-tbm-Kn-¡-W-ta F-sâ F-Ãm B-h-iy-§-fn-epw hn-in-jym- (B-h-iyw ]-d-bp-I) A-t§k-lm-bw Rm³ A-t]-£n-¡p-¶p. ̀ m-Ky-s¸-« bq-Zm-Ço-lm-sb A-§-bp-sS Cu klmb-s¯Rm³ k-Zm HmÀ-¡p-sa-¶pw ssZhkv-Xp-Xn-I-sftem-I-sa-§pw A-dn-bn-¡p-sa-¶pw Rm³ hm-Kv-Zm-\w sN-¿p-¶p. B-t½³. -

þ PÌn³ sPbnwkv (Xm-a-kn-̈ -Xn\v £am-]-Ww)

A\p-{K-l-kva-cW

DbnÀ¸nsâ Xncp-¡À½-§Ä cm{Xn 9.30\v

Ignª hÀj-§-fnteXp-t]mse DbnÀ¸nsâ Xncp-¡À½-§Ä

ZpxJ-i-\n-bmgvN cm{Xn 9.30\v Cu hÀjhpw Bcw-̀ n-¡pw.

27

28

29

23tPmÀPn-b³ thmbvkvamÀ v̈ 2018

k¬tU kvIqÄ hmÀ¯-IÄ

kphn-ti-tjm-Õh ]cn-io-e\ ¢mkv

Cu hÀjs¯ kphn-ti-tjm-

Õ-h-̄ n ]s¦-Sp-¡p¶ aXm-[ym-

]-IÀ¡pÅ ]cn-io-e\ ¢mkv cq]-

X-bnse hnhn[ tI{µ-§-fn h¨v

amÀ¨v amk-̄ n \S-̄ p-¶-Xm-Wv.

shÅ-bmw-Ip-Sn, Cc-«-bmÀ, X¦-aWn

s^mtdm-\-IÄ¡v Iogn-epÅhÀ¡m-

bpÅ ]cn-io-e\ ¢mkv amÀ¨v 17-þ mw

XobXn i\n-bmgvN shÅ-bmw-Ip-Sn-

bn h¨v \S-̄ p-¶-Xm-Wv. Cu ]cn-

kphn-ti-tjm-Õhw G{]n 2 apXÂ

Cu A[y-b\ hÀjs¯ kphn-

ti-tjm-Õhw G{]n c­p-ap-XÂ

Bdp-hsc Xob-Xn-I-fn \S-̄ p-¶-

Xm-Wv. kphn-ti-tjm-Õ-h-¯nÂ

temtKmkv Iznkv k½m-\-§Ä hnX-cWw sNbvXp

Ign-ª-hÀjw \S¶ temtKmkv

Iznkn CS-hI Xe-̄ n hnP-bn-

¨-hÀ¡pÅ k½m-\-§Ä hnX-cWw

sNbvXp. s^{_p-hcn 4þmw XobXn

io-e\ ¢mkn ]s¦-Sp -¡p -¶-

hÀ¡p am{Xta kphn-ti-tjm-Õ-h-

¯n ¢mkv FSp-¡p-¶-Xn-\pÅ

AÀlX D­m-bn-cn-¡p-I-bp-Åq.

kphn-ti-tjm-Õ-h-̄ n A[ym-]-I-

cmbn tkh-\-a-\p-jvTn-¡p-hm³ X¿m-

dpÅ CS-h-Imw-K-§Ä hnIm-cn-b-̈ -

\n \n¶pw ap³IqÀ A\p-aXn

hm§n-b-Xn\p tijw ]cn-io-e\

¢mkn ]s¦-Sp-t¡-­-Xm-Wv.

FÃm Znh-khpw ]s¦-Sp -¡p -¶-

hÀ¡p am{Xta ASp¯ ¢mkn-te-

bv¡pÅ {]tam-j\v AÀl-X-bp-­m-

bn-cn-¡p-I-bp-Åq.

]co£m Hcp-¡-[ym\w \S¯n

F«mw ¢mkv apXÂ 12-þmw ¢mkv

hsc ]Tn -¡p¶ Ip«n -IÄ¡mbn

s^{_p-hcn 10, 11 Xob-Xn-I-fnÂ

]co£m Hcp¡ [ym\w \S-¯n.

Rmb-dmgvN Ip«n-IÄ¡pÅ IpÀ_m-

\-tbm-S-\p-_-Ôn-̈ mWv k½m-\-§Ä

hnX-cWw sNbvX-Xv.

XpSÀ¶pÅ c­p Znh-k-§-fn bp.-

]n. hn`mKw Ip«n -IÄ¡v _nPp

sIm¨p-]p-c-bpsS t\Xr-Xz-̄ n-epÅ

Sow [ym\w \S-̄ p-I-bp-­m-bn.

30

tPmÀPn-b³ thmbvkv24 amÀ v̈ 2018

kÀÆo-kn \n¶p hnc-an-¡p¶p

33 hÀjs¯ {]ikvX tkh-\-̄ n-\p-tijw kÀho-kn \n¶p hnc-an-¡p¶ shÅ-bmw-IpSn skâ v sPtdmwkvlbÀ sk¡³Udn kvIqÄ {]n³kn-̧ mÄ tamfn BK-kvXn. bp.-]n. kvIqÄ A[ym-]n-I-bmbn 1985þ tPmen-bn {]th-in¨ tamfn So¨À A{im´ ]cn-{i-a-̄ n-eqsSD¶-X-_n-cp-Z-§Ä Ic-Ø-am-¡n-bmWv {]n³kn-¸mÄØm\-s -̄̄ n-b-Xv. hmg-t¯m¸v kztZ-in-\n-bm-Wv.

kpZoÀL-amb 37 hÀjs¯ tkh-\-̄ n-\p-tijwshÅ-bmw-IpSn skâ v sPtdmwkv lbÀ sk¡-³UdnkvIqfn \n¶pw hnc-an-¡p¶ tPmbn AK-Ìn³ amS-̧ -ÅnÂ. 1981þ tPmen-bn {]th-in¨ tPmbn c­vhÀj-¡mew Cc-«-bmÀ kvIqfn tkh-\-a-\p-jvTn-¨-sXm-gn-¨m _m¡n 35 hÀjhpw shÅ-bmw-Ip-Sn-bn-emWv tPmen sNbvX-Xv. Cu sslkvIq-fnsâ Bcw-̀ -Ime¯pXs¶ tPmen-bn {]th-in¨ Ct±lw 2006-þÂCSp¡n cq]-X-bnse anI¨ ¢mÀ¡n-\pÅ AhmÀUvt\Sn-bn-cp-¶p.

kvIqÄ hmÀ¯-IÄ

skâ v sPtdmwkv lbÀ sk¡³Udn kvIqÄ 38-þmaXv hmÀjn-Ihpwbm{X-b-b v̧ kt½-f-\hpw CSp¡n cq]X \nbp-à-sa-{Xm³ amÀ tPm¬s\Ãn-¡p-t¶Â DZvLm-S\w sN¿p-¶p.

kÀÆo-kn \n¶p hnc-an-¡p¶p

31

amÀ v̈ 2018 tPmÀPn-b³ thmbvkv 25

shÅ-bmw-IpSn skâ v sPtdmwkvlbÀ sk¡-³Udn kvIqÄ ÌmÀ Hm^vZ CbÀ Bbn sXc-sª-Sp-¡-s¸« F v̈.-F-kv. -F-kv. hn`m-K-¯nse hÀjmtPmkpw F¨v.-F-kv.- hn`m-K-¯nsetPmb sk_m-Ìy\pw.

kvIqÄ hmÀ¯-IÄ

amÀ B\n-¡p-gn-¡m-«n-ensâ t]cn AhmÀUv

CSp¡n cq]-X-bpsS {]Yasa{Xm³ amÀ amXyp B\n-¡p-gn-¡m-«n-ensâ t]cn Cu hÀjw apXÂaq¶v AhmÀUp-IÄ \ÂIp-¶p.

ImÀjnI cwK¯pw hnZym-`ymk cwK¯pw Poh-Im-cp-Wy-cw-K¯pw anI-hpä {]I-S\w ImgvN-h-bv¡p¶ hyàn-IÄ¡pw kwL-\-S-IÄ¡pw AhmÀUv \ÂIp-¶-Xm-Wv. PmXn-a-X-t`-Z-sat\y CSp¡n

cq] -X -bn DÅ BÀ¡pwAhmÀUn\v At]£n-¡mw. cq]XImcym-e-b-̄ n hnImcn P\-dmÄtam¬. tPmkv ¹m¨n-¡-ensâ A²y-£-X-bn tNÀ¶ tbmK-amWv CuXocp-am-\-sa-Sp-¯-Xv. IgnªZnhkw shÅ-bmw-Ip-Sn-bn h¨v\S¶ Sot¨gvkv KnÂUv kvt\lkwK-a-̄ n h¨v Cu hÀjs¯AhmÀUpIÄ hnX-cWw sNbvXp.

ÌmÀ Hm v̂ Z CbÀ

CSp¡n cq]X Im¯-enIv

Sot¨gvkv KnÂUnsâ B`n-ap-Jy-

¯n \S-¯nb kvt\l-kw-Kaw

s^{_p-hcn 13-\v shÅ-bmw-IpSn

]mcnjv lmfn \S-¶p. CSp¡n cq]-

X-bnse 1200-þ-Hmfw A[ym-]-IÀ Cu

kwK-a-̄ n ]s¦-Sp-̄ p.

cq]X hnImcn P\-dmÄ tam¬.

tPmkv ¹m¨n-¡-ensâ A[y-£-X-

bn IqSnb kt½-f\w cq]-Xm-[y-

£³ amÀ amXyp B\n-¡p-gn-¡m-«nÂ

Sot¨gvkv KnÂUv kvt\l-kw-Kaw shÅ-bmw-Ip-Sn-bnÂ

DZ vLm-S\w sNbvXp. \nbpà

sa{Xm³ amÀ tPm¬ s\Ãn-¡p-t¶Â

A\p -{K -l-{] -`m -jWw \S-¯n.

tPmbvkv tPmÀPv Fw.-]n. aÕc hnP-

bn -IÄ¡pÅ k½m-\-§Ä hnX-

cWw sNbvXp. sI.-kn.-_n.-kn. hnZym-

`ymk sk{I-«dn ^m. tPmkv Icn-

th-en-¡Â kvtImfÀjn¸pIfpsS

hnX-c-Whpw tdmjn AK-Ìn³ Fw.-

FÂ.-F. KnÂUv thmbvknsâ {]Im-

i-\hpw \nÀh-ln-̈ p.

32

26 tPmÀPn-b³ thmbvkv amÀ v̈ 2018

amÀ¨v 04 RmbÀ þ ^m. tPmkv \cn-Xq-¡nÂ

hnIm-cn, apcn-¡m-ticn

amÀ¨v 11 RmbÀ þ ^m. tPm_n³ ]Xn-̧ -d-¼nÂ

(Fw.-kn.-_n.-Fkv. tIm«-bw)

amÀ¨v 18 RmbÀ þ _nPp sIm¨p-]pc, sN½-®mÀ

amÀ¨v 25 RmbÀ þ ^m. tPm¬ s]mcp-t¶m-enÂ

kv]ncn-̈ z Ub-d-IvSÀ, skâ v

Bâ-Wokv NÀ¨v, sN§fw

hN\ ktµiw \ÂIp-¶-hÀ

acn-b³ Znhy-Im-cpWy Bcm-[\

amÀ¨v amk-̄ nseIq«mbvam kt½-f-\-§-fn hmbn-t¡­ hN-\-̀ mKw

hn. a¯m 21 : 33-þ44

G{]n amk-̄ nseIq«mbvam kt½-f-\-§-fn hmbn-t¡­ hN-\-̀ mKw

hn. tbml. 20 : 1þ18

Znhy-Im-cpWy Bcm-[\ FÃm Rmb-dm-gvNbpw sshIn«v 4 aWn

apXÂ cm{Xn 8.30 hsc temI-sa-¼mSpw XÕ-abw {]-t£]Ww

sN¿p-¶p. kµÀin-¡pI. www.luminousradio.com

s]mXp-am-t½m-Zokhen-b-t\m¼v {]am-Wn¨v amÀ¨v amk-̄ n s]mXp-am-t½m-Zok D­m-

bn-cn-¡p-¶-X-Ã.

33

amÀ v̈ 2018 27tPmÀPn-b³ thmbvkv

2018 amÀ¨v amk-¯nÂImgvN-k-aÀ¸Ww \S-t¯­ Iq«m-bva-IÄ

amÀ¨v 04 RmbÀ þ eqÀ±vamXm Iq«mbva

H¶mw hmb\ þ DXv]. 11: 1þ9

c­mw hmb\ þ tPmjz. 7: 10-þ15

teJ\w þ tdma. 8 : 12-þ17

amÀ¨v 11 RmbÀ þ skâ v slte\ Iq«mbva

H¶mw hmb\ þ DXv] 16 : 6þ16

c­mw hmb\ þ tPmjz. 9 : 16-27

teJ\w þ tdma. 12: 1þ11

amÀ¨v 18 RmbÀ þ skâ v sXtck Iq«mbva

H¶mw hmb\ þ DXv]. 19 : 15þ 26

c­mw hmb\ þ tPmjz. 21 : 43-þ22:5

teJ\w þ tdma. 14 : 13-þ23

amÀ¨v 25 RmbÀ þ Hmim\ RmbÀ

G{]n 01 RmbÀ þ CuÌÀ

ZpxJsh-Ån-bm-gvN-bnse ]oUm-\p-̀ h hmb\`mKw þ 1

eq¡m 22 : 63 þ 23 : 12 +

a¯m. 27 : 19 +

a¯m. 27 : 24 þ 25 +

eq¡m 23 : 24 þ 45 +

a¯m. 27 : 51 þ 54 +

tbml. 19 : 23 þ 30

`mKw þ 2

tbml. 19 : 31 þ 42

34

tPmÀPn-b³ thmbvkv28 amÀ v̈ 2018

18 19 20 21 22 23 24

amˬv 2018

11 12 13 14 15 16 17

tdma. 91þ13

tbml. 5 : 1þ18

tdma .9 : 14þ18

tbml. 519-þ23

tdma.10 : 1-þ13tbml.6: 60-þ69

tdma.11 : 1þ10

tbml. 71þ13

tdma 1125-þ36

tbml. 725-þ31

tdma. 131þ7

tbml. 745-þ53

sImtfm.2:16-þ19eq¡.18:18-þ25

2 sImdn. 910-þ15

eq¡. 1033-þ37

bqZm.8þ13

tbml.8:1-þ11

1 Xntam.4:6-þ10eq¡18:31-þ34

tdma.13:8-þ14tbml.8:49-þ59

1 sImcn.13:1-þ13

aÀs¡m.10:1-þ12

2 sImcn.10:3-þ11

a¯m. 1118-þ25

2 ]t{Xm. 24þ10

eq¡m15:31-þ35

1 tbml. 27þ11

a¯m. 1815-þ20

2 ]t{Xm. 211-þ17

eq¡m3:8-þ11

tdma. 157þ13

tbml. 1138-þ45

Çol 2022-þ30

tbml. 121þ8

RmbÀ Xn¦Ä sNmÆ _p[³ hymgw shÅn i\n

4 5 6 7 8 9 10

tdma.14:13-þ23tbml.10:11-þ18

1 2 3

sl{_m.5:1-þ10

tbml.12:20-þ26

sl{_m. 15þ14

tbml. 11:47-þ57

25 26 27 28 29 30 31

amÀ¨v amk-̄ n A\p-Zn\ Znhy-_-en-bn hmbn-¡p¶ hN\ `mK-

§Ä CtXm-sSm¸w tNÀ¡p-¶p. [ym\n¨v Hcp§n IpÀ_m-\-bn kw_-Ôn-¡p¶Xn\v CXv IqSp-X klm-b-I-am-bn-cn-¡pw.

Znhy-_-en-bn hmbn-¡p¶ hN-\-̀ m-K-§Ä

tdma.8:1þ6

aÀt¡m.12 : 18-þ27

tdma.2 : 1þ11

tbml. 737-þ39,8: 12-þ20

tdma. 812-þ17

a¯m. 2133-þ44

tdma. 1113-þ24

a¯m. 211þ7

Ft^. 425-þ32a¯m.

21 : 28-þ32

Ft^.6 : 1þ9

aÀt¡m12 : 35þ40

sl{_m.9:15-þ28tbml.12:27-þ33

“tbip-th, \o \nsâ cmPy¯p{]th-in-¡p-t¼mÄ Fs¶bpw

HmÀ¡-Wta ! ”eq¡ 23:42

1 sImdn.11:23-þ29tbml. 13:1þ14

a¯m. 26:26-þ30

tdma. 5:6þ16

tdma. 63þ11

a¯m.28:1-þ20

35

29tPmÀPn-b³ thmbvkvamÀ v̈ 2018

aT-̄ pw-ap-dn-bn BâWn þ t{Xkym aIÄ Ck-s_ P\p. 01

hS-t¡-S v̄ tPmk^v þ sIm¨p-t{Xky aI³ sUman-\nIv P\p. 06

]Sn-ªm-td-Xn t\m_nÄ þ \n½n aI³ C½m-\p-h ”Ce-hpw-]m-d-bn tdmbn þ Pqen aIÄ \nb ”Ce-hpw-]m-d-bn tdmbn þ Pqen aI³ \nhn³ ”ItÃm-en-a-ä-̄ n tPmk^v Gen-bm½ aI³ amXyp ”hmg-bn tPmk^v Fen-k-_ v̄ aI³ sk_m-Ìy³ P\p. 21

]pfn-aq-«n satPm-þ-tcjva aI³ amXyp P\p. 25

]pfn-¡Â amXyp þ adnbw aI³ tPmÀPv 2017 Unkw. 26

ap¸-ä-bn tPmk^v þ ¢mc aI³ sUman-\nIv ” 27

Xm¶n-¡Â tPmk^v þ t{Xkym aIÄ Fen-k-_ v̄ ” 30

amt½m-Zok

aW-¡m«v AaÂs\än-s¯mgp sX§pw-]-Ån Pnâp 1.1.2018

s]cn-t©-cn tPmknAW-¡c s]mt¶-g-bn {ipXn 3.1.2018

ssI¸\m\n¡Â Acp¬tacnIpfw \Sphnte¡päv A\ptamÄ 6.1.2018

sIm¼n¡c SntPmtam³sN¼I¸md XInSntbÂXmsg Bjn³ 17.1.2018

A¡m«pap­bn kvantXjvFgpIpwhb Ccp¼pIp¯nbn eoXp 18.1.2018

s]cp¼m¼nÅn k\ojvim´n{Kmw tX¡\m Pkv\ 22.1.2018

aä¯n dn_n³kvCu«nt¯m¸v apXp¹m¡Â tPmkv\ 30.01.2018

hnhmlw

36

tPmÀPn-b³ thmbvkv30 amÀ v̈ 2018

NcawImW¡men adnbm½ (93) \¯pIÃv 1.1.2018

N¼¸Ån tPm¬ (66) shÅbmwIpSn 2.1.18

hSt¡ v̄ A¶½ (97) henbI­w 17.1.18

Ipf¯p¦Â tPmk^v (70) shÅbmwIpSn 18.1.18

]\ymam¡Â BâWn (55) shÅbmwIpSn 25.1.18

sh« v̄ tPmk^v (72) henbI­w .1.18

\m«-dn-hp-IÄ -þ 25

DÅnCw¥ojn H\nb³ F¶pw

kwkvIrX¯n ]meWvUpF¶pw Nph¶pÅn Adnbs¸Sp¶p.hnäan³ knbpsS Iehdbmb DÅnØncambn Ign¨m {]Xntcm[iàn hÀ²n¡pw. DÅn 3 an\nävNh¨m hmbv\mäw amdpw. DÅnPqkm¡n Xebn tX¨p]nSn¸n¨m apSnsImgn¨n amdpw.

Ccp¼nsâ Awiw DÅnbnÂ[mcmfapÅXn\m hnfÀ¨sbXSbphm\pÅ Ignhv D­v. DÅnAcnªv N¡c tNÀ v̄ ]Xnhmbn

Ip«nIÄ¡v sImSp¯m hnfÀ¨amdpw. Dffn CSn¨p]ngnª \ocnÂtamcp tNÀ¯v IpSn¨mÂsImfkvt{SmÄ \nb{´n¡m\mhpw.`£Wkm[\§fn DÅnDÄs¸Sp¯p¶Xp hgn lrt{ZmKkm[yX Ipdbv¡phm\pw Ignbpw.Nph¶pÅnbpw ISpsI®bpw Iq«nthZ\bp ÅnS v̄ ]pc«n XtemSnbm thZ\ amdpw. icoc¯nÂapdnhv D­mbm sSä\kvhcmXncn¡m³ DÅn NX¨psI«nbm aXn.

hnhml Hcp¡[ym\w

ASnamen BßtPymXn þ 9496895111amÀ¨v 12 þ14 (Xn¦Ä þ _p[³)

amÀ¨v 23 þ 25 (shÅn þ RmbÀ)

37

01 skâ v AKÌn³ hmfn-¹m-¡Â eqt¡mkv 01.03.1802 tPm¬ t]mÄ Ip¼-f-´m\w A¸-¨³ 01.03.1803 skâ vv Atem-jykv If¸pc-bv¡Â tPmk^v 01.03.1804 skâ v {̂ m³kokv Akokn ]cn-¯n-¡p-än-¡Â tPmtam³ 02.03.1805 skâ vv tacokv ap¡p-f v̄ A¶-¡p«n 17.03.1806 skâ v _ÀIv-am³kv s\bvtX-en tXmakv 17.03.1807 skâ vv hn³skâ v If-̄ q-Ip-f-§c tXmakv 01.03.1808 skâ v t_kn Im¸n tPmbn 03.03.1809 tlmfn t{Imkv N¼-¡pfw ssekm½ 05.03.1810 skâ vv sUman-\n¡v ]oSn-tb-¡Â sk_m-Ìy³ 05.03.1811 skâ v BâWn Ipt¶Â tXmakv 02.03.1812 ]mt{Z-]otbm hen-b-Ip-t¶Â X¦-̈ ³ 03.03.1813 tUm¬t_mkvtIm Hdo-̄ -bn ss_Pp 05.03.1814 skâ v tPm¬kv ]Snªm-td-Xn s_¶n 05.03.1815 skâ v tPmÀPv sh«n-¡pg tP¡_v 05.03.1816 skâ v sPtdmw ]\-t¨Â kp_n 06.03.1817 skâ v sPÌn³ ]p¯³]p-c-¡Â t__n 06.03.1818 skâ vv tPmk^v (^o-Ìv) Nnä-Sn-̈ m-en _nPn 10.03.1819 skâ vv eqbokv ]Xn-bn tPmWn 07.03.1820 thfm-¦-®n-amXm sXcp-hn-¡Â tPm_n³ 07.03.1821 skâ vv ssa¡nÄ ]pen-¸-d-¼n tPmWn 10.03.1822 skâ vv amÀ«n³ If-cn-¡Â tPmk^v 08.03.1823 skâ vv setbmf sh«p-I-Ãmw-Ipgn tXmakv 08.03.1824 tdmkm-an-Ìn¡ Imªn-c-́ m\w tPmWn 07.03.1825 C³^â v Pokkv tXmW-¡c tPmtPm 07.03.1826 skâ vv amXyp am\m-́ Sw Nmt¡m 10.03.1827 skâ vv ]oäÀ ]\ymw-am-¡Â tPmkv 09.03.1828 skâ vv t]mÄ tIm\m«v Ae-Ivkm-­À 10.03.1829 skâ vv amÀ¡v tXmW-¡c tSman 09.03.1830 skâ v sk_m-Ìy³ AXn-c-¡p-f-§c hnt\mZv 10.03.1831 aZÀ sXtck DXn-c-¡pfw tXmakv 10.03.1832 skâ v tkhyÀ ssI¸³¹m-¡Â s_¶n-̈ ³ 12.03.18

s^{_p-hcn amk-̄ n Iq«m-bva kt½-f-\-§-Ä\S-¡p¶ ̀ h-\--§-fpsS t]cpw Xob-Xnbpw

31 tPmÀPn-b³ thmbvkv amÀ v̈ 2018

38

32 tPmÀPn-b³ thmbvkv amÀ v̈ 2018

33 skâ vv Ìo^³ CS-¯p-{¼m-bn A¨m½ 12.03.18

34 tk{IUv lmÀ«v h­-I-¯n tkhyÀ 08.03.18

35 skâ vv tXmakv Ce-hp-¦Â B\n-b½ 12.03.18

36 skâ vv hnbm\n am½q-«n eqkn-bm½ 12.03.18

37 ]mh-\mß Np¡-\m-\n-¡Â tSman 13.03.18

38 AÂt^m³km ]pen-¸-d-¼n tdmbn 13.03.18

39 Aa-tem-Ûh tXmW-¡c tPmkv 14.03.18

40 skâ v B³kv Ip¼p-¡Â jmPn 14.03.18

41 skâ vv FÂko\ ]m«-t -̄¡pgn tkm^n 15.03.18

42 ^m¯na amXm sN¼-I-̄ n-\m tPmk^v 15.03.18

43 skâ vv ^ntem-an\ Itcm-«p-Ip-t¶Â ]m¸-̈ ³ 16.03.18

44 skâ vv eq¡m sh«n-s¡m-¼n iin t]mÄ 14.03.18

45 tPmhm³ Hm^v BÀIv aq§mam-¡Â tPm-k^v 13.03.18

46 PbvamXm Ad-bv¡Â ]m¸-̈ ³ 17.03.18

47 skâ vv aÀ¯mkv sh«n-¡pg tSman 17.03.18

48 skâ v acn-b-sKm-tc¯n ap­q-̧ -d-¼n sk_m-Ìy³ 14.03.18

49 skâ vv tam\n¡m sIm¨n-bn s_¶n 20.03.18

50 skâ v do¯m amhp-¦Â tPmÀPv 23.03.18

51 skâ vv tdmkvtacn hc-In hÀ¡n 10.03.18

52 skâ vv ImX-dn³ Ing-t¡Â kn_n 23.03.18

53 skâ v {InÌo\m tImte«v _m_p 17.03.18

54 Nmhd Im­m-h-\-¯n tZh-kym-̈ ³21.03.18

55 skâ v Pnb¶ the-\m¯v sk_m-Ìy³ 24.03.18

56 Aae Ipt¶¸p-c-bn-S-̄ n tPmk^v 26.03.18

57 enän ^vfhÀ ]\-t¨Â jmPn 21.03.18

58 skâ v PqUv If¸p-c-bn sPbnwkv 20.03.18

59 eqÀ±vamXm \Sp-h-̄ m-\n-bn tSman 24.03.18

60 skâ v slte\ apf-§m-ti-cn tPmk^v 22.03.18

61 skâ v sXtckm Ipf-ªn-s¡m-¼n tPm¬k¬ 24.03.18

62 sNdp-]pjv]w DÅm«v amXyp 23.03.18

63 IÀ½-e-amXm Cug-¡p-t¶Â _m_p 24.03.18

64 hna-emw-_nI Xmg-̄ p-am-fn-tb-¡Â tPmk^v24.03.18

65 \nXy-k-lm-b-amXm Hgm-¡Â 25.03.18

39

40