0

qwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmrtyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdf

Un Mundo Nuevo

Traduccin de los dilogos de la pelcula Un Mondo Nuovo al espaol

Traducido por: Pilar Llorente Ruiz de Azua, Jorge Juan Morante Lpez y Domnec Ruiz Devesa.

1

ndice

Traduccin de la pelcula Un Mondo Nuovo Pg. 2

Anexo 1 Dilogos traducidos que no aparecen en la pelcula Pg. 50

2

TRADUCCIN DE LA PELCULA UN MONDO NUOVO

Voz de Altiero

Me han pedido que cuente mi vida sobre la base de mi sabidura,

si bien nunca he pensado poseerla...

A veces pienso que he nacido dos veces:

la primera vez cuando me dio a luz mi madre;

la segunda comenz cuando nos llevaron a esta Isla,

durante la guerra, dnde naci nuestro sueo de una Europa libre y unida

Voz de Altiero

Pero empecemos desde el principio.

Todo comenz mucho tiempo antes.

Miln 1927

Polica

Estn ah!

A los ladrones! A los ladrones!

Paradlos! Paradlos!

Quieto! Prate aqu!

Quieto!

Ivn

Altiero!

Altiero

Ivn!

Funcionario

Y ste es tu nombre de batalla?

Lo recuerdas, te haces llamar Ulises

Eres de buena familia, tienes un expediente limpio, no tienes ni 20 aos. Qu te ha

pasado por la cabeza para relacionarte con los comunistas?

Mira que todava ests a tiempo de remediarlo.

Me dices todo lo que sabes y haremos desaparecer cualquier prueba contra ti.

Y esta misma tarde vuelves a la cama con tu novia.

3

Altiero

Me llamo Altiero Spinelli, soy un militante comunista y antifascista, no tengo nada ms

que declarar.

Juez del Tribunal Especial

El tribunal especial para la defensa del Estado condena al imputado Altiero Spinelli a

una pena total de reclusin de diecisis aos y ocho meses.

5. Carlo (Padre de Altiero)

Hasta ahora has hecho lo que has querido. ste es el resultado. Ahora pide la gracia.

Altiero

No, Pap

Carlo

No? Y no piensas en tu madre y en tu familia?

Altiero

Si pido la gracia acabara marcado para toda la vida.

No soportara ni un da de libertad a este precio. T me entiendes, verdad Mam?

Voz de Altiero

La puerta se cerr a mi espalda

y la llave gir varias veces en la cerradura.

Y una especie de tranquilidad mezclada con horror se extendi a travs de mi alma.

Y as pas ms de 10 aos

Aprendiendo la difcil y suprema virtud del desapego.

Altiero Spinelli (A un pajarito)

Mira que tengo

Ven aqu!

Est aqu, est aqu el pan.

Voz de Altiero

Yo nac una segunda vez y mi vida comenz de nuevo con los que seran mis mejores

amigos y maestros.

Ernesto Rossi, un economista.

Ernesto Rossi

Puede abrir la ventana? El calor es sofocante.

4

Trieste 1938

Voz de Altiero

Eugenio Colorni, Filsofo de la ciencia

Polica

A quin mandaba estos mensajes cifrados?

Eugenio Colorni

No son mensajes cifrados.

Polica

A quin, profesor?

Eugenio

Es la frmula de la Teora de la Relatividad de Einstein. Si tiene tiempo se la explico.

Polica

Es usted el que no tiene tiempo, Judo.

1939

Voz de Altiero

Desde el primer da de crcel haba pensado

en la libertad que podra disfrutar cuando acabase la pena

y cuando me fue anunciada no poda dormir.

Ese da prepar mis cosas y para saborear m libertad.

Pero se present un seor vestido de burgus

Y me hace firmar un documento

En el cual estaba escrito que era

peligroso para el rgimen y me enviaban al exilio.

Estaba por empezar la segunda guerra mundial

Don Vincenzo

Ten cuidado!

Rpido! Esas cajas a la tienda, sas otras al almacn!

Qu haces? Todo esto lo he pagado yo!

Y t si quieres comer, paga, Has entendido? Pgame!

5

Don Nicola (Sacerdote)

Comunistas sin dios; no vale la pena ni rezar por vuestras almas...

Y vosotros no les debis decir ni siquiera buenos das, sobre todo, atentos a vuestras hijas, Encerradlas en casa!

Voz del Miliciano

Braccialarghe Giorgio!

Voz de Braccialarghe

Presente!

Voz del Miliciano

Di Vittorio Giuseppe!

Voz de Di Vittorio

Presente!

Miliciano

Novelli Libero!

Libero Novelli

Presente!

Miliciano

Secchia Pietro!

Secchia

Presente!

Miliciano

Bauer Riccardo!

Bauer

Presente!

Miliciano

Pertini Sandro!

6

Pertini Sandro!

Pertini Sandro!

Pertini

Presente!

Trevisano

Terracini Umberto!

Terracini

Presente!

Marcello Guida

No podis atravesar el lmite sealado

por los carteles, alambres y guardias armados.

Podis caminar como mximo en compaa de otro prisionero.

No podis tener ninguna relacin con los isleos.

No podis entrar en la iglesia,

pero no creo que lo echis de menos.

No podis hablar de poltica.

Podis escribir una carta a la semana,

de 24 lneas,

obviamente sujeta a la censura de la direccin,

es decir, de m.

La ociosidad suaviza las mentes:

debis procuraros un trabajo estable o una ocupacin.

Eugenio

(sarcstico) En su opinin,

Cmo est en la isla el mercado para un profesor de filosofa de la ciencia?

Altiero

Habr empujones para seguir sus clases.

Altiero Spinelli.

Eugenio

Eugenio Colorni

7

Altiero

(Irnico) Usted es el famoso judo que tramaba contra el rgimen?

Con su arresto Mussolini ha quedado muy bien frente a Hitler,

demostrando que los italianos tampoco bromean con los judos.

Guida

Si respetis las reglas mejor para vosotros,

si no lo hacis el castigo ser rpido, ejemplar y definitivo.

Trevisano

Prisioneros, saludad al Duce!

Eugenio

Cada da, alguno ms alza el brazo.

Trevisano

Rompan filas!

Altiero

Ivn! Ivn!

Tanto me ha cambiado la crcel que no me conoces?

Ivn! Yo he sido siempre tu amigo.

Ivn

Yo no puedo Altiero... querra... pero...

para m un compaero que abandona es peor que un traidor.

Altiero

Ivn!

Umberto

Altiero!

Altiero

Umberto!

8

Umberto

Tambin me han castigado a m

por haber criticado a Stalin por pactar con Hitler

pero ya vers cmo las cosas cambiarn.

Altiero

Me interesan solo los amigos ahora, Umberto.

Altiero

Esto qu es?

La parodia islea delos procesos que hacen en Mosc?

Secchia

Te estamos dando una ltima oportunidad, Spinelli.

Altiero

Si no, Me fusilis?

Secchia

Sintate

Secchia lee un documento:

La doctrina econmica del partido ya no se corresponde con la realidad...

La dictadura del proletariado se ha convertido en la dictadura personal de Stalin...

La poltica del partido frente al ascenso de Hitler ha sido ciega...

Altiero

Los procesos de Mosc son una farsa

como la de los tribunales especiales fascistas...

No hace falta que me lo repitas,

lo he escrito yo.

Ivn Terracini

Si el compaero Spinelli promete guardar para s

las dudas y crticas al partido,

podemos dejarlo aqu.

Altiero

Aprecio tu defensa, Ivn,

pero para m ya no es una cuestin de una u otra eleccin poltica.

9

Para vosotros el partido siempre tiene razn,

Siempre! incluso cuando se equivoca.

As suprims la libertad de pensar no slo a los dems

sino tambin a vosotros mismos.

Yo, sin embargo,

discutiendo con las cucarachas de mi celda,

he descubierto que entre el cielo y la tierra

existen muchas ms cosas de las que imagina la filosofa comunista.

Secchia

Decreto la expulsin de Spinelli por desviacin ideolgica

y presunciones pequeoburguesas.

Altiero

Gracias, Ivn!

Secchia

Desde este momento, ninguno tendris contacto con Spinelli.

Tambin debis retirarle el saludo.

Quien transgreda estas normas, sufrir las consecuencias.

Trevisano

Entra! Entra!

Marcello Guida

Es un individuo interesante, debo admitirlo.

Ha pasado diez aos de crcel,

quin sabe cuntos le esperan de confinamiento

y nunca ha pedido el indulto... Incluso se dice que es un espa.

Altiero

Quin dice eso?

Marcelo Guida

Has renegado del comunismo. Muchos de vuestros compaeros se vengan, es normal.

Acrquese!

Ser honesto, Spinelli!

Usted podra serme muy til.

Habla perfectamente el griego antiguo, francs, ingls, alemn y ruso.

En el fondo no somos tan diferentes.

10

El fascismo es antidogmtico, antidemaggico, fuertemente innovador.

Me comprende...

Altiero

En todos estos aos he aprendido a ser humilde

y a buscar la verdad en lugar de pensar que lo s todo.

Si buscando llegase a la conclusin de que el fascismo y el nazismo

estuvieran en lado correcto, no dudara en admitirlo.

Pero mi investigacin me ha llevado a confirmar que el fascismo

es una de las ideologas ms monstruosas concebidas nunca por el hombre.

Yo he abandonado la fe comunista, es ms, no tengo ya ninguna fe,

pero no he abandonado la lucha de mis compaeros.

Contra usted, y siempre al lado de ellos.

Marcelo Guida

Coja todo menos el libro. Leer demasiado le hace dao.

Altiero

Hola, Umberto!

Alguno de vosotros ha esparcido el rumor de que soy un colaborador, un espa.

Secchia

Qutame las manos de encima!

Altiero

Os advierto que si esos rumores continan,

os parto la cara a todos,

pero comienzo por ti que eres el secretario

y tienes el deber de hacer respetar la disciplina de partido.

Secchia

Yo contino a pensar que t eres un hombre de gran valor, Altiero.

Eres una gran prdida para nosotros.

Pero ms tarde o temprano comprenders que la libertad de pensamiento no puede

consentir que se piense cualquier cosa.

Altiero

Y quin es el que decide lo que puedo pensar?, T?

11

Secchia

Yo aqu soy el Partido.

Altiero

Y Terracini? l es uno de los fundadores del partido,

Tambin l debe preguntarte a ti que puede pensar antes de hablar?

Trevisano

Spinelli, Djalo ir!

Altiero

Entonces Terminis o no?

Umberto

Gracias, Altiero

Como te he dicho, est historia terminar pronto.

Altiero

No me has respondido todava

Trevisano

Spinelli, te lo digo por ltima vez, Djalo ir!

Eugenio

Tiene delante a civiles, gurdese su pistola para los delincuentes de verdad.

rsula

Eugenio! Qu pasa?

Trevisano

Circulad, andando! Desapareced! T a t lugar!

Eugenio

Mi mujer y Silvia, nuestra hija.

rsula

rsula Hirchsmann

12

Altiero

Altiero Spinelli

Trevisano

Te vienes conmigo, al aislamiento.

Altiero

Gracias, Eugenio!

Trevisano

Vamos! Camina!

Te quedars una buena temporada aqu.

Trevisano

Fuera! Fuera!

Altiero

Hasta la prxima!

Eugenio

Se te da bien hacer de agricultor?

rsula

A nosotros tampoco

Eugenio

Aqu deberan crecer tomates

Altiero

Sabis que las hormigas estn sobre la Tierra desde hace 140 millones de aos?

Cuando el hombre se extinga por autodestruccin

las hormigas seguirn todava aqu...

De pequeo quera ser entomlogo...

Eugenio

Te comportas como si no tuvieras miedo a la muerte.

Altiero

Lo que cuenta para m es la accin, y si actuar comporta la muerte, no tengo miedo.

13

Eugenio

Yo, en cambio, trato de construir cosas que me sobrevivan

Escribo libros, hago hijos y as el miedo se me va.

rsula

Yo ese miedo lo conozco bien,

Se ha convertido en mi amigo de cuando escap de Alemania,

porque soy juda.

Vamos! En pie!

Tomates y judas,

Representan la vida aqu,

que debemos conquistarla

paso a paso.

Bauer

Ernesto!

Ernesto Rossi

Riccardo!

Puedo

Trevisano (a otro guardia)

Aprtate!

Ernesto

Todas estas mesas de la cantina me dan apetito,

pero no veo la diferencia entre el pan comunista,

el anarquista, el socialista

y el de mis amigos de Justicia y Libertad.

Eugenio

Es el relleno

Altiero

No solo, tambin la vista del relleno

Rossi

De qu Comedor eres t?

Altiero

Ex-comunista

14

Rossi

Y ahora?

Altiero

Como de todo

Rossi

Bravo! Ernesto Rossi

Altiero

Altiero Spinelli

Voz de Altiero

Ernesto se haba casado con Ada en la crcel y su matrimonio,

despus de 10 aos, no haba sido todava consumado.

Marcelo Guida

Seores, el barco del correo no llegar, es intil que lo esperis.

Altiero

Pero son tres semanas que lo esperamos

Guida

Ha sido requisado para operaciones militares

Eugenio

Y nosotros que comemos?

Sandro Pertini

Falta la harina, el agua, las medicinas

Guida

Dirigos a Procopio

Procopio

A vuestra disposicin!

15

Pietro Secchia

T eres un usurero!

Procopio

Vosotros sois profesores

No sabis cmo funciona?

Cuando la oferta escasea los precios suben.

Pagadme! Pagadme! Pagadme a m!

Cura

Con un pan grande pueden comer diez,

Es cuando son cien cuando se muere de hambre!

Isleos

Vosotros debis morir de hambre!

Vosotros debis pagar!

Ernesto Rossi

Aqu, ninguno, ninguno ms debe morir de hambre!

Ninguno!

Guardia

Basta! Fuera de aqu! Fuera! Vamos!

Altiero Spinelli

El hambre se haba convertido en insoportable y pronto ocurri lo que temamos.

Altiero

Quietos! Quietos!

Retroceded! Retroceded!

Nos matarn a todos as!

Estaos quietos! Quietos!

No conseguiris nada as!

Estaos quietos! Quietos!

Presos

Tenemos hambre! Tenemos hambre!

Trevisano

Fuera! Fuera de aqu!

16

Altiero

Esta gente tiene hambre

Trevisano

Si no os quedis quietos har cargar!

Guida

Quietos! Quietos!

Seores, mantengamos la calma!

Altiero

Nosotros no nos movemos de aqu

hasta que no se acepten las nuestras condiciones!

Trevisano

Hombres, apuntad!

Altiero

Trevisano! Trevisano!

Guida

Est bien, Ordenar una distribucin de la harina para todos vosotros!

Pero que quede claro que no tolerar ninguna insubordinacin ms.

He sabido que queris organizar el comedor en una especie de autogestin.

Bien, os lo concedo!

Hoy es un da de celebracin!

Y debemos festejarlo

Francia ha cado

Inglaterra est de rodillas

Blgica, Hungra, Grecia estn sometidas

frica est a nuestros pies

17

Y las tropas italianas y alemanas estn avanzando hacia Mosc.

Pronto, un gran sueo ser realizado la Europa entera

estar bajo la esvstica y el fascio littorio.

Voz de Altiero

Por encima de todas las cosas

es necesario destruir todas las ideas

sobre las cuales la guerra se ha originado.

El dogma de la soberana absoluta de los Estados

es la idea ms malfica.

De hecho,

todos los Estados soberanos tienen el mismo derecho

al espacio vital y al dominio.

rsula

Crea que Eugenio y Silvia estaban aqu contigo.

Altiero

No, no han pasado hoy.

Has visto, nos han robado las judas.

Y los pjaros se han llevado el resto.

Pero queda un buen sitio para leer y pensar.

Tambin en crcel tena el estudio del pensamiento.

Que me han ayudado a encontrar un modo increble de salir de mi prisin.

Me separaba del cuerpo as.

rsula

Cmo lo hacas?

Altiero

Comenzaba concentrndome

sobre la punta de los pies,

poco a poco, sala y me separaba de la carne,

de la sangre, de los huesos,

e iniciaba a viajar, a vivir otras existencias.

18

rsula

Qu ests leyendo?

Puedo?

Altiero

Claro

rsula

El Estado soberano es sinnimo de guerra

A la afirmacin de los Estados Nacionales

Nosotros pertenecemos a nosotros mismos debe ser sustituida por la verdad

Nosotros pertenecemos tambin a los otros

Altiero

S, somos todos formamos parte del mismo Estado.

rsula

Es como decir que nosotros, alemanes,

pertenecemos a Italianos y Franceses,

y ellos tambin nos pertenecen a nosotros.

Yo, no soy italiana, y tengo hijos italianos

No soy alemana, pero Alemania ha sido mi patria.

Y as, soy a la vez italiana y alemana,

tambin inglesa, francesa y rusa.

El dinero y la espada son los pilares sobre los cuales se sustenta el Estado-Nacin

Quin es este Einaudi?

Es el maestro de Ernesto,

un economista que piensa como un poeta.

Voz de Altiero

Ernesto y yo, despus de esas primeras lecturas, comenzamos a imaginar cmo habra

acabado la guerra si se hubiese creado una Europa diferente.

Para no dejarnos descubrir, nos intercambibamos las pginas de lo que sera nuestro

manifiesto, escribiendo todo sobre papel de fumar.

19

Si cada Estado conservase su propia soberana absoluta, el derecho de hacer la paz y la guerra, el derecho de disponer de ejrcitos nacionales y el derecho de subdividir el

mundo en compartimentos econmicos cerrados

Voz de Ernesto Rossi

Todas las condiciones para una Tercera Guerra Mundial seguiran existiendo.

La derrota de Alemania no llevara automticamente a la reorganizacin de Europa.

Voz de rsula

Las clases que eran privilegiadas en los viejos sistemas nacionales

Voz de Ernesto Rossi

buscarn enrevesadamente o con la violencia de reconstruir las viejas estructuras del Estado.

El punto sobre el cual buscarn de hacer palanca ser la restauracin del Estado-Nacin.

Voz de Altiero

Podrn as hacer uso del sentimiento popular ms difundido y el ms perjudicado por los recientes acontecimientos: el patriotismo.

Voz de rsula

Pero, Cul es el mecanismo que induce a millones de personas para dejarlo todo para matar o dejarse matar?

Voz de Altiero

La Escuela Pblica deber dar la posibilidad de continuar los estudios hasta los niveles superiores a las personas ms cualificadas y no a las ms ricas:

.

Silvia

Tengo miedo, mam

rsula

No te preocupes, ven, ven

Bravsima! No te muevas

20

Secchia

Si los nazis llegan a Mosc no existir esperanza para ninguno.

Eugenio

El mundo es mucho ms grande!

Altiero

En Rusia los alemanes tendrn el mismo fin que Napolen,

para ellos ser el principio del fin.

Sandro Pertini

Eres un soador!

Ernesto Rossi

Solo soando se puede pensar en el despus, Sandro,

y t lo sabes bien.

Secchia

Y si llegan a Mosc?

Altiero

Mirad!

Queris que nos rindamos tambin nosotros?

Cmo toda Europa?

As?

Secchia

Nunca!

Altiero

No ves que pensamos de la misma manera: Nunca!

Secchia

Aqu en Italia debemos resistir con todas nuestras fuerzas a cualquier precio.

Altiero

Y t crees que de verdad podremos resistir solos

cuando ms pases ms grandes y fuertes que nosotros han fallado?

21

Secchia

La Unin Sovitica derrotar al nazismo

y entonces Europa ser liberada.

Altiero

Liberada u ocupada?

Cuando esta guerra termine,

Os lo habis preguntado?

Qu cosa har falta para que no vuelva a suceder as como ha sucedido en los siglos

precedentes?

Y bien? Os lo habis preguntado?

Ernesto

Altiero, Dnde vas?

Altiero

A soar

Voz de Altiero

Fue gracias a los bombarderos britnicos que,

en el mismo da, ocurrieron dos milagros:

Aquel de tener comida en abundancia

Y el otro, ms grande todava,

l haber hecho comer, por primera y nica vez,

todos juntos en la misma mesa.

Altiero (dirigindose a Secchia)

La comida no tiene color

Si tienes hambre, come

rsula

Altiero?

Altiero

Gracias

Voz de Altiero

Cuando me preguntan como he tenido esta idea

en los das ms oscuros de la historia

no he sabido nunca dar una respuesta segura.

22

Quizs porque nos encontrbamos en el punto ms oscuro y frio de la caverna

que encontramos el coraje de soar con la derrota del nazi-fascismo.

Y sobre los escombros de los Estados-Nacin se habra construido una Europa

diferente.

Secchia

Vuestra idea es insensata:

ser la Unin Sovitica el gua de un Nuevo Orden Mundial.

Ahora, el nico deber es derrotar el nazi-fascismo.

Altiero

Una Europa unida significa trabajo y democracia para todos

superando para siempre los Estados soberanos.

Secchia

Cada Nacin tiene su identidad y sus tradiciones.

Es intil y nosotros no perderemos tiempo con tus fantasiosas hiptesis.

Nosotros no firmaremos el Manifiesto.

Sandro Pertini

Pero si Inglaterra, Alemania, Francia,

las naciones ms fuertes participarn,

Qu impedir que vuestra Europa,

de la que hablis,

no sea solo un pretexto para hacer valer su hegemona?

Bauer

Qu ser de Italia, de su historia, de su cultura, de su identidad?

Debes dejar a Altiero, Ernesto.

Ernesto Rossi

Es el hombre ms inteligente que he conocido

Bauer

La influencia de Spinelli te ha hecho perder la lucidez.

23

Altiero

Un ejrcito nico federal,

una constitucin nica,

eliminacin de las fronteras,

moneda y poltica exterior nica.

Donde falta la lucidez.

Sandro Pertini

A m me interesa esta idea.

Estoy con vosotros.

Secchia

Yo nunca me sentar en la misma mesa

Con los alemanes, Nunca!

rsula

Por aquello de horrible he estado hecho la historia les castigar.

Pero de extranjera en vuestro pas, os pregunto:

Vosotros pensis que no hay nada en comn en vosotros y un alemn?

Entre vosotros y un ingls o un griego?

Pero, No pensaban la misma cosa los piamonteses de los calabreses

o los venecianos de los napolitanos, antes de la unificacin de Italia?

Marcelo Guida

Es Rossi quin me preocupa,

Ha intentado ya fugarse dos veces

Y no est excluido que lo vuelva a intentar otra vez.

Trevisano

No creo, son solo discursos y teora,

Guida

Teora, Teora, Qu cosa quiere decir Teora, Trevisano?

Trevisano

Teora, les he escuchado decir que su verdadero enemigo no es ms el nazi-fascismo

Guida

Ahh, no Y contra quin se enfrentaran entonces?

24

Trevisano

Dicen que el principal enemigo son los nacionalismos.

Guida

Ests seguro de haber entendido bien?

Trevisano

Les he escuchado decir que ellos imaginan una Europa sin lmites,

sin fronteras, como los Estados Unidos de Amrica.

.

Trevisano

Despertaos! En pie! Contra el muro!

Vamos! Vamos! Rpido!

Levantaos! Levantaos!

Fuera de aqu!

No has entendido?

El armario

Levantaos! Levantaos! Rpido!

Aqu!

Vmonos!

Eugenio

Lo tenan delante de los ojos y no lo han visto.

.

Sandro Pertini

No te puedo apoyar ms.

Me han dejado en minora.

Lo siento.

Comedor E?

Comedor Europa!

Altiero

La primera casa de Europa, la nuestra, s.

25

Ernesto

Estamos solos!

rsula

No, porque nosotros no debemos razonar como si el Mundo

comenzase y terminase en esta isla.

Ada

rsula tiene razn

Debemos llevar el Manifiesto fuera, en Europa.

Eugenio

Y cmo? Con palomas mensajeras?

rsula

Dos palomas mensajeras!

Ada y yo podemos salir,

Nosotras no estamos confinadas.

Eugenio

Qu hacemos?

.

Eugenio

Ests segura de que te quieres llevar tambin a Silvia?

rsula

No, pero levantara sospechas, para ellos una madre sin una hija es ya culpable.

Eugenio

He pensado siempre de ser uno de esos hombres sostenidos por el pensamiento

Que quizs no es bravo en la accin, pero Sabes que quiero decir?

Contigo, desde que te conozco, no es as.

Yo no s qu decir,

Es como si te comieses mis palabras.

26

Escucha, si te perdiese

rsula

Pero no suceder

Eugenio

Sabes? Pensaba en Altiero.

rsula

En Altiero? Por qu?

Eugenia

Debera tener una mujer,

una como t.

. rsula

Este pollo lo tena para una emergencia

Y ahora har su contribucin para una noble causa.

Altiero

Es un riesgo muy grande el que estis corriendo Ada y t.

rsula

Si, lo s, pero es la nica forma.

Tambin Eugenio tiene tu misma preocupacin.

Pero l no me lo demuestra tanto.

Altiero

Seguramente deber aprender tambin a ser un poco ms discreto.

rsula

No como Eugenio, l lo es demasiado.

Cuando lo conoc, me enamor de l, de su forma de pensar,

diferente, nunca conformista.

Y su forma de mirar en su interior y el de otras personas.

27

Pero despus he entendido que esto tiene un precio.

Y es que Eugenio est tan sujeto a la conciencia de vivir,

que con frecuencia se olvida de vivir la vida real.

Altiero

Eugenio es mi mejor amigo.

rsula

Tambin el mo.

.

Ada (a Ernesto)

Adis

Trevisano

Moveos!, Moveos!

Vamos! Rpido!

Inspeccin, aqu, el bolso.

Isleo

Agua! Ha llegado el agua!

Quin tiene sed?

Trevisano

Y esto? Y esto qu es?

rsula

Son las provisiones para el viaje

Trevisano

Ahh, S?

Ada

Es para la nia

28

Sea un hombre, por favor

Trevisano

Cierto, por quin me habis tomado

Moveos! Moveos! Rpido!

Eugenio (a Ernesto)

Tambin a ti te hace el mismo efecto?

Ernesto

Te refieres a cuando se van?

Eugenio

S,

soy un psimo combatiente,

s que su salida es indispensable

Pero el dolor de separarme de ella es igual.

Ernesto

De los tres, el nico revolucionario de profesin es Altiero.

No tiene mujer, ni hijas, es inatacable.

Eugenio (a Altiero)

Deberas pensar en casarte

Ernesto

Eso pienso yo tambin

Yo a la seora Spinelli me la imagino bella,

inteligente, pero no demasiado porque no lo soportaras, Verdad?

Ada

Mira, Los ves all?

Silvia

S

.

29

Eugenio

Piensas que no la debera haber dejado irse?

T en mi lugar La habras parado?

Altiero

No lo s.

Quizs, s.

Quizs no la habra dejado irse.

Eugenio

Yo no puedo ni pararla ni cambiarla.

Solo debo respetar lo que ella elija,

tambin cuando son diferentes de las mas.

Esto yo lo llamo Amor. No habra necesidad de decir:

No hagas a los dems, aquello que no querras que te hagan a ti Debera ser: Haz al otro lo que el otro querra que le hiciesen

Siempre, en cualquier caso.

Y rsula quera irse,

Puede existir un amor ms grande que este?

Altiero

No, no puede.

1941

Manifiesto de Ventotene por una Europa libre y unida

Voz de Altiero

Debemos movilizar todas las fuerzas

Para hacer nacer un nuevo organismo

Que ser la creacin ms grandiosa,

por siglos, en Europa,

un slido Estado Federal.

Las viejas estructuras del Estado han fracasado,

siendo derrotada la potencia militar del nazismo

todos los pases se encontraran ante el problema

de dar un orden al continente.

El Estado Federal debe disponer

De una fuerza armada europea,

30

en el lugar de los ejrcitos nacionales,

un Tribunal Federal,

una moneda nica,

una poltica exterior

y una Administracin independiente

de la de los Estados,

que recoja directamente los impuestos.

Todos los ciudadanos debern

tener libertad de movimiento.

Ernesto

Hola, Ada!

Ada

Hola!

Eugenio

rsula!

rsula

Silvia!

No te alejes!

rsula

Ha sido increble verlo impreso,

el ciclostilo, la tinta,

Eugenio (a unos trevisanos que pasan)

Hola

rsula

Entiendes que aquello que haba nacido aqu,

entre nosotros, tomara forma, se hiciera ms grande En Miln Adriano Olivetti nos apoya sin reservas,

es un hombre excepcional.

Tiene los ojos soadores y una voluntad de hierro,

te gustara: razona como un matemtico y siente como un mstico.

Sabe cmo llegar al alma de las personas.

Me escuchas?

31

Eugenio

S, S

El entusiasmo que ha despertado el Manifiesto confirma aquello pienso.

rsula

Qu?

Eugenio

Que nuestro trabajo aqu ha terminado.

Ha llegado el momento de volver al continente, donde,

aunque desterrado, ser ms til, ms activo he encontrado ya una va para obtener el traslado.

rsula

Cundo te transferirn?

Eugenio

Inmediatamente

rsula

Si has tomado esta decisin, la habrs valorado a fondo.

Eugenio

Ser ms til a nuestra causa en el continente. Estoy seguro.

Altiero

Bienvenida de vuelta!

rsula

Ahora por poco tiempo. Eugenio ha pedido de ser transferido.

Eugenio

Es as

rsula

Y Altiero? No ha venido a despedirnos?

32

Ada

Altiero est castigado, no se present al pase de lista.

Rossi

Nada de tonteras, profesor, que en realidad eres el ms loco de todos

Eugenio

Qu quieres que haga? Melfi tiene mil habitantes, incluyendo a las cabras.

rsula

El pasaporte

Eugenio

rsula!

rsula

Me he olvidado el pasaporte

Altiero?

Voz de Altiero

Fueron meses terribles sin ella.

cada noche soaba con ella

y cuando cada maana me despertaba

me repeta que deba olvidarla.

Melfi 1942

Eugenio

No permitis a ninguno,

a ninguno

de apoderarse de vuestras almas

porque la libertad

es la cosa ms valiosa que tenis.

Es vuestra identidad.

Sois vosotros y solo vosotros

T, Cmo te llamas?

33

Discpulo de Eugenio

Vittorio

Eugenio

Vittorio, Y t?

Discpula de Eugenio

Yo, Gabriella

Eugenio

Y t?

Otro discpulo

Pietro

Eugenio

La libertad es solo vuestra,

pero se necesita coraje para defenderla

por si sola no sobrevive.

Qu queris?

Podesta

Vosotros, Fuera de aqu!

Eugenio

No podis!

No podis hacer esto!

Podesta

He dicho que salgis!

Fuera!

Id a casa!

Desterrado Colorni,

desde este momento se le prohbe ensear,

y no podr abandonar su alojamiento sin permiso.

Eugenio

Pegan por impotencia, siente que la tierra se mueve bajo sus pies.

34

Y nosotros?

1943

Rossi

A Stalin no lo soporto, pero en Stalingrado han sido heroicos!

Finalmente, hay una esperanza.

Altiero

Los he perdido a los dos de un golpe, mi mejor amigo y

Rossi

Y la mujer que amas.

No soy ciego.

Eugenio

Viviris en una bella ciudad, en Miln. Habr mucha comida y muchos amigos nuevos

con los que jugar.

rsula

Yo

Eugenio

Lo s

rsula

Yo

Eugenio

Lo s.

rsula

Nos vamos, Silvia

Despdete de pap

Nos vamos

Ahora, Adis

Eugenio

Adis

rsula (carta)

Querido Altiero, no s si recibirs algn da mi carta,

ya que la guerra no da tregua ni a correos.

He dejado a Eugenio, hace pocas semanas, en Melfi,

hemos entendido que era lo mejor para los dos.

35

Aqu en Miln he vivido meses de soledad, aunque a fin de cuentas soy feliz.

Pero tengo ganas de hablar contigo, contigo solamente.

Altiero (carta)

Si la felicidad existe, me ha llegado con tu carta.

Me hace feliz saber que soy el nico con quien te gustara hablar.

Siempre he pensado que t vivas en una perfecta soledad, a pesar de tu juventud...

Mi atraccin es fuerte por quien sabe ser feliz.

Los habitantes de mi mundo no son las almas en pena,

sino los que saben ser felices,

por tanto t eres uno de aquellos que vivirn en l.

S que sientes que nos separa un abismo,

pero esta es la gran angustia de perderse

y que se encuentra hasta en los corazones ms fuertes,

y que a m me gustara eliminar.

No t, sino yo, debo colmar este abismo.

Radio Italiana

en Sicilia, las fuerzas angloamericanas han sido detenidas en las playas por nuestras indmitas tropas

Radio Londres

Aqu, Radio Londres!

Os transmitimos un comunicado del Alto Mando Aliado:

La flota aliada ha iniciado su ataque a Sicilia

364 aviones han lanzado una divisin entera de paracaidistas britnicos

Paralelamente han aterrizado paracaidistas americanos de la 82 divisin.

Cazabombarderos estn bombardeando para salvaguardar el desembarco.

Es la ms grande operacin militar jams vista.

Ya han desembarcado 13 divisiones de infantera,

Dos divisiones de blindados, dos de transporte areo

y otras unidades especiales.

El Alto Mando ha lanzado este mensaje a los italianos:

Guida

De inmediato.

Radio Londres

Queris morir por Hitler y Mussolini o vivir por Italia y la civilizacin?

Trevisano

En pie!

36

Ernesto

Qu sucede?

Trevisano

Ernesto Rossi, ests arrestado.

Ada

Dnde lo llevis? Ernesto! Ernesto! Qu cosa sucede? Ernesto!

Trevisano

Rpido, llevadlo fuera!

Ernesto

Pero que hacis? Parad!

Ada

Altiero! Han detenido a Ernesto! Se lo llevan! Vamos!

Altiero

Ernesto!

Ernesto!

Ernesto!

Dejadlo!

Qu queris hacer con Rossi? Por qu lo habis detenido?

Guida

No he sido yo quien ha dado la orden, sino Roma.

Altiero

Dgame solamente si su vida corre peligro.

Guida

Spinelli, en este momento, todos estamos en peligro.

Ada

Esta vez me lo matan!

37

Roma, prisin de Regina Coeli

Rossi

Qu est sucediendo?

Recluso

Ven a ver

Vamos!

Sube!

26 de julio de 1943

Islea

Han detenido a Mussolini!

Se acab Mussolini!

El Duce ha sido destituido ayer por la tarde!

Hoy es da de celebracin para todos!

Guida

Seores, les pido que mantengamos la calma

Altiero

Y esto? Esto se lo olvidaba?

Pertini

Pedimos: la abolicin de los lmites del destierro, del pase de lista, de cualquier medida

restrictiva, la entrega de las armas y la eliminacin inmediata de las camisas negras y de

las insignias fascistas.

Guida

Estoy de acuerdo con todoexiste solo un pequeo problema es que los milicianos solo tienen camisas negras

Altiero

Entonces que se las tian.

Recluso

Ha sucedido algo

38

Guardia

Fuera! Fuera todos!

Eugenio

Ernesto?

Ernesto

Eugenio, Qu est sucediendo?

Eugenio

Han arrestado a Mussolini, Ha terminado!

18 de agosto de 1943

Voz de Altiero

Miraba como desapareca la isla

en la que haba alcanzado el fondo de la soledad,

donde haba pasado hambre,

donde haba conocido las amistades decisivas de mi vida,

Haba descubierto la suprema virtud del distanciamiento. pensaba en todos mis compaeros de encierro:

a los comunistas, socialistas, anarquistas,

quienes estaban por alcanzar su puesto de batalla

en la formacin poltica que les esperaba.

Yo, al contrario, era solo.

Ninguna formacin poltica me esperaba, ni se dispona a homenajearme.

Sera yo el que empezara de la nada un movimiento nuevo y diferente.

Conmigo no tena nada ms que un Manifiesto y mis amigos.

Altiero

Mam!

Madre de Altiero

Hijo mo!

Miln, agosto de 1943

Rossi

Entiendes? Un momento

Altiero

39

Altiero

Ernesto

Rossi

Bienvenido

Bienvenido

Altiero

Me alegro de verte

Rossi

Tambin yo

Altiero

Hola, Cmo ests?

Ada

Ada

Hola

rsula

Altiero?

Hola

Altiero

Hola

Eugenio

Altiero

Altiero

Eugenio

Rossi

Seores, ha llegado el momento

Altiero

Y ahora podemos hablar libremente

40

Voz de Altiero

Las palabras dichas aquella tarde,

Se repiten en mi alma con la fuerza mgica

de la poesa de Mayakovsky

Conozco la fuerza de las palabras, su sonido de escuadrilla. No aquellas a las que los palcos aplauden.

Palabras por las que los atades se mueven

y se ponen a caminar sobre sus pies de lea.

Mira que paz en el Universo

La noche ha establecido al cielo

un tributo de estrellas,

en horas como esta se re y se habla,

por siglos, en la historia, desde la creacin del mundo.

Eugenio

Te acuerdas de nuestro dilogo sobre el amor?

Altiero

S

Eugenio

Pues bien, no se puede pensar en algo sin ser eso que se piensa.

Es el nico modo que conozco de estar en el mundo.

Cuida de mis nias.

Altiero

Eugenio

T has sido y sers siempre mi maestro del alma.

Eugenio

Entonces, esta ser mi leccin de despedida.

Eres la mujer ms guapa e inteligente que he encontrado en mi vida.

S feliz.

Roma, 1944

Oficial alemn

Conoce a este hombre?

Bien, Conoce a este hombre?

41

Mujer de la resistencia

No, no lo conozco,

No lo he visto nunca. Iros!

Te estn buscando! Debes irte, enseguida!

Date prisadjalo todo nuestro informante dice que estn llegando aqu.

Eugenio

Limpiadlo todo e iros tambin vosotros.

Mujer de la resistencia

Espera, voy contigo

Eugenio

Mejor que no

Mujer de la resistencia

Eugenio!

Eugenio

Es demasiado peligroso, buena suerte.

Eugenio

Sin su chivatazo seguramente nos habran cogido.

Guida

Espero que se convenza de que puede fiarse de m;

de que estoy realmente de vuestro lado.

Eugenio

No me fo de usted, sino de su oportunismo y astucia.

Guida

Y de mi exactitud

estos son los horarios y los recorridos de las rondas en el centro del prximo mes.

42

Eugenio

Mi nombre en clave para usted ser Tanzi.

Guida

Adis

Eugenio

Sabe qu es lo que me repugna ms?

Que cmo usted razona la mitad de los italianos,

con los que habr que pactar para reconstruir el pas.

En cualquier caso, gracias.

Roma. 28 de mayo de 1944

Voz de fondo

Vivan los novios! Viva! Viva!

Hombre de la banda Koch

Quieto! Documentos.

Fuera!

Hombre de la banda Koch

A dnde ibas?

Dnde te esperan tus compaeros socialistas?

Eugenio

No tengo compaeros.

Hombre de la banda Koch

Idiota, si te llevamos enseguida al hospital, sobrevives los nombres Dnde estn?

Decdete! No te queda mucho tiempo

Eugenio

T no sabes lo que es el tiempo

Una convencin

humana.

43

Titular en el peridico

Grandes expectativas por la votacin del Parlamento Europeo sobre el Tratado Spinelli.

Voz de rsula

Cuarenta aos despus de haber dado vida al Manifiesto de Ventotene

El italiano Altiero Spinelli est por realizar su sueo:

De una Europa por fin unida.

Estrasburgo, 1984

Voz de rsula

Con la aprobacin del Tratado, que debe ser aprobado por el Parlamento Europeo,

se juega una partida decisiva para el nacimiento de una Europa Federal,

con una constitucin y una poltica nica.

En estos momentos no se sabe cul sern los resultados de la votacin.

Altiero Spinelli, uno de los padres fundadores de la Unin Europea,

hoy tiene la votacin decisiva de su carrera poltica.

Altiero

No ha respondido a mi pregunta, doctor.

Tengo muchas cosas que hacer.

Dgame, Cunto tiempo me queda?

Mdico

Realcelo rpidamente

Altiero

Gracias

Altiero

Para mi esposa.

rsula

Qu bonito que has venido,

pensaba que estaras ya en el Parlamento.

Altiero

El desayuno contigo es lo ms importante.

44

rsula

Qu te ha dicho el mdico?

Altiero

Me ha dicho:

Vive cada da como si fuese el ltimo y como si tuvieses ante ti la eternidad.

rsula

Qu te ha dicho?

Altiero

Que sobrevivir hasta maana.

rsula

Entonces si te eligen tendrs que aceptar.

Estrasburgo

Parlamento Europeo

Virgilio

Mitterrand nos ha prometido los franceses,

pero de los socialistas franceses no hay que fiarse

y menos de los nacionalistas

Altiero

Y los otros?

Virgilio

Italia, Alemania, Holanda, Blgica, Luxemburgo y Grecia estn con nosotros

Altiero

Y los ingleses?

Virgilio

La seora Thatcher est contra el Tratado,

pero muchos de sus diputados la traicionarn.

Qu cosa ha dicho el mdico?

45

Altiero

Que haga las cosas rpidamente

Periodista 1

Seor Spinelli, existe ya un Parlamento Europeo,

Qu necesidad hay de este Tratado?

Altiero

Si resulta aprobado, por primera vez en Europa, no habr ciudadanos franceses,

alemanes o italianos pero, por ley, sern todos ciudadanos europeos.

Y solo entrarn en la Unin aquellos pases que sean democrticos.

Periodista 2

Qu cosa cambiara para sus ciudadanos europeos?

Altiero

Existir el pleno empleo, y no habr diferencias entre regiones pobres y ricas.

Periodista 1

Y cree que los pases ricos lo aceptarn?

Altiero

No estarn nunca los Estados,

sern los mismos ciudadanos europeos quienes debern decidirlo en Referndum y

debern votar tambin por una Constitucin Europea.

Periodista 3

Los ingleses no firmarn nunca su Tratado.

Periodista 2

Los Estados Unidos de Europa, Una utopa!

Altiero

Utopa, quizs, pero No era una utopa la abolicin de la esclavitud?

Pero vosotros que prefers Una utopa o la Tercera Guerra Mundial?

46

Roma 1967

Ada

Est aqu

No quera que supieses nada.

Entra!

Djalo estar! Tiene otras cosas que hacer! Sabes cmo es Ernesto

Altiero

S

Ada

Entra!

Altiero

Oye!

Rossi

Pero bueno, Qu haces aqu?

Le haba dicho que no te lo dijera

No tienes nada mejor que hacer que visitar enfermos?

Altiero

S, pero he venido a ver a mi amigo.

Rossi

Has visto?

Tienen miedo de que me escape incluso de aqu.

Estoy bromeando, Lo sabes?

Bueno, si esta vez me escapo no llegar lejos

Altiero

En realidad, tampoco es que hayamos llegado tan lejos.

Pero lo hemos intentado siempre.

Rossi

Y si probamos ahora, como hacemos siempre.

47

Altiero

Cierto

Altiero

No habrs venido para ponerte sentimental.

Ayer o que el mdico murmullaba ah fuera,

as que he empezado a gritar,

Doctor! Doctor!

Me lo tienes que decir a mi cundo es que la palmo!

No lo hubiera imaginado, pero un poco de rabia si he tenido,

palmar as, t sabes,

sin llegar a ver realizado por lo que t y yo hemos luchado tanto.

Despus he pensado en aquellos das all con vosotros,

en nuestras palabras, nuestros debates,

aquellas lejanas de los aplausos, pero que mueven los atades de madera como si tuvieran pies

pienso en aquella idea nueva y justa que hemos parido juntos, T y yo,

Y es que las ideas que nacen as no dejan de incordiar a aquellos que las rechazan.

Entiendes?

Entonces me he sentido en paz, Sabes?

Cada hombre muere solo, pero yo no, yo os llevo conmigo, todos.

Es un privilegio.

El ms grande de mi vida

T eres el mejor de nosotros que queda.

No les des tregua.

Altiero

No, t has sido siempre y lo eres ahora el maestro de mi mente. T!

Rossi

Ahora vete, que no me gustan los melindres.

y dile a Adaque venga a abrirme la ventana. Est demasiado oscuro aqu.

Presidente del Parlamento Europeo

Se pide a los seores diputados que ocupen sus escaos

Se procede a la votacin.

En contra.

A favor.

48

A favor

A favor

Abstencin

A favor

A favor

En contra.

En contra.

Abstencin.

A favor.

A favor.

A favor.

A favor.

A favor.

Con 237 votos a favor, 31 en contra y 43 abstenciones

el Parlamento Europeo aprueba

el Tratado para la constitucin de una Unin Europea.

Doy la palabra al Diputado Spinelli.

Altiero

Todos nosotros conocemos la breve novela

de Ernest Hemingway El viejo y el Mar, en el que un viejo pescador consigue pescar

el pez ms grande de su vida.

Trata de llevarlo al puerto,

pero los tiburones

lo devoran durante el camino

hasta que al puerto

solo llegan las espinas.

Seor Presidente,

estimados colegas,

nosotros hoy hemos pescado

el pez ms grande de nuestra vida,

pero debemos estar muy atentos

porque los tiburones

estn siempre listos para atacar y devorarlo.

Estemos atentos tambin nosotros

49

para no llegar solo con el esqueleto.

Voz de Altiero

Pocos meses despus el llamado Tratado Spinelli, fue bloqueado y paralizado por algunos Parlamentos Nacionales.

Los Estados soberanos, una vez ms,

demostraban su hostilidad a una Europa realmente unida.

En mi vida, he tenido muchas y diferentes aventuras,

y cada una ha terminado con una derrota.

Pero ninguna me ha hecho sentir de haber perdido.

La capacidad de fallar debe ser siempre aceptada

al principio de un proyecto creativo.

Hay que entender que el valor de una idea,

antes incluso de su xito final,

se demuestra de su capacidad de resurgir de sus fracasos..

Quin inicie cualquier proyecto

lo hace para dar algo de s mismo

a sus contemporneos,

a s mismo.

Ninguno sabe en realidad,

si trabajan para ellos,

o por sus hijos

o por una generacin que todava no ha nacido.

O quizs, quizs por ninguno.

50

ANEXO 1

Dilogos traducidos del guion de escenas que no aparecen en la pelcula

Voz de Altiero

Han pasado muchos aos... los de mi generacin han visto tanta muerte feroz galopando

tras nosotros... pero las generaciones siguientes, ignorantes de nuestra crueldad, han

vuelto a despertar sin sentido, despreocupadamente, la muerte....

.

Eugenio

La verdad es que como judo no soy gran cosa... hace aos que no entro en una sinagoga

y ... tengo serias dudas de la existencia de Dios.

Voz de Altiero

... La armona de cada parte de su rostro era perfecta. Su cuerpo de mujer joven tena

una mezcla sorprendente de vigor y de delicadeza. La visin que tuve en el mar, en el

momento en el que estbamos tan cerca el uno del otro, al extremo de poder oler su

perfume, se me haca dolorosamente inalcanzable...

Altiero

Margarita, Margarita...

Margarita, pequea...

Voz de Altiero

Eugenio se estaba convirtiendo en uno de mis mejores amigos y estaba a punto de

encontrarme con el otro gran amigo de mi vida, Ernesto Rossi. Un economista genial

que tena un proyecto para abolir la miseria sin ser ni comunista ni capitalista... Lleg a

la crcel con su mujer Ada...

Altiero

Eso es, vamos a ponerlo aqu.

Eugenio

Esto es todo lo que hemos conseguido comprar del capullo de Don Vincenzo, no son

gran cosa, pero mejor que nada...

Trevisano

Los profesores son ahora agricultores y cran pollos...

51

Voz de Altiero

rsula difundi el Manifiesto en Roma y Miln, en medio de mil peligros.

Voz de Altiero

Desde entonces y para siempre, rsula ser la nmero dos, aquella sin la cual nada

podra haberse realizado.

Eugenio

vuestra identidad es un arma, vuestra libertad es un arma. No permitis que un rgimen agonizante se apropie de vuestras almas.

No miris la punta de vuestras narices. Imaginad el futuro. Buscad siempre vuestra

libertad y combatir por la de los dems, sed valientes.

Ahora, sois libres. La leccin ha terminado.

Dad gracias a vuestros padres.

Rossi

T has respetado vuestra amistad, pero son Eugenio y rsula los que se estaban

alejando.

Voz del Oficial de Carabinieri

Vengo a entregarle a Benito Mussolini, quien se encuentra detenido.

Voz de Guida

Tengo aqu ochocientos desterrados polticos,

la mayora comunistas,

si desembarcis aqu a Mussolini lo van a hacer pedazos.

Iros o aqu va a haber una carnicera.

Altiero

Era l?

Guida

Yo no lo he visto.

52

Pertini

Vosotros veis solamente lo que os conviene, cuando os conviene.

La historia concluye, no as vuestro ideal: el dictador busca refugio en Ventotene como

una bestia mientras que nosotros, quienes nunca nos hemos plegado a ser bestias, la

abandonamos como hombres libres.

Rossi

Bonito discurso, estudiante! Quien nos lo hubiera dicho, que alguien nos habra

escuchado ms all de aquellas rocas y el mar. Y esto no es ms que el principio.

Altiero

Ser largo y cuesta arriba.

Rossi

Conocemos solamente las calles cuesta arriba, nosotros.

Te est esperando.

Altiero

Lo s.

Altiero

De ahora en adelante estaremos siempre juntos.

rsula

S.

Voz de Altiero

descubrimos de un golpe y reinventamos juntos da tras da el significado de vivir al unsono,

en una coincidencia completa de erotismo y amor,

en la embriaguez y en la sobriedad,

en la alegra y en el dolor,

en el trabajo y en el ocio,

en las victorias y en las derrotas,

en la salud y en la enfermedad

53

Radio Londres

Los nazifascistas,

pocos das antes de escapar de Roma ante la llegada de los aliados,

han asesinado tambin a Eugenio Colorni.

Ha muerto sin decir una palabra por no traicionar a los compaeros.

Altiero

tendra que haber sido yo en su lugaryoy no l

Presidente saliente

Pierre PflimlinAltiero SpinelliPierre Pflimlin, Pierre Pflimlin, Pierre Pflimlin

Presidente saliente

Pierre Pflimlin 221 votos, Altiero Spinelli 11 votos.

Altiero

Al felicitarlo, presidente, por su eleccin, permtame recordar a todos los deberes de

este Parlamento.

Acoja mis sugerencias no como el fruto de un nimo agitado, ya que he vivido estos

das con serenidad y distanciamiento, caso de monje budista.

Pero creo que nos encontramos en una encrucijada de la construccin europea.

Si los gobiernos nacionales se empean en la defensa miope de sus intereses, el

Parlamento debe frenarlos y ponerlos delante de su responsabilidad.

Europa no es compatible con esta miopa poltica.

No queremos saber nada de resoluciones intiles aprobadas por unanimidad para

implementar las reformas, no queremos saber nada de las decisiones tomadas en los

despachos de Bruselas entre cuatro amigos. Europa debe construirse sobre la base de la

democracia, la cual, gracias a este Parlamento Europeo elegido en sufragio universal, ya

existe.