translated by : afsheen zehra...ہد ء- با روا ںاو لا ہد پآ ىرو د ں د پآ ہ...

42
ہ انا ں اوروركذ ؤاور د رو اوراور ں ء د By: Frances Sage BSc Translated by : Afsheen Zehra

Upload: others

Post on 11-Mar-2020

16 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Translated by : Afsheen Zehra...ہد ء- با روا ںاو لا ہد پآ ىرو د ں د پآ ہ سا ر ا سا روا ڈ د ےود پآ ا رود ںوود آ

�ہ � � � ���� �  ںان ا��

� ��

 � ذ� اور ورك �

������ رو د���ؤ اور �� ����

��د  � �ء � � ں�اور  اور �

� �� By: Frances Sage BSc

Translated by : Afsheen Zehra

Page 2: Translated by : Afsheen Zehra...ہد ء- با روا ںاو لا ہد پآ ىرو د ں د پآ ہ سا ر ا سا روا ڈ د ےود پآ ا رود ںوود آ

�� آپ � ���س ا �ں � �ا� �� �� ا�د �� � �

��د� اور ،��د � ان � ،� �  آپ ان �ں � �را � ز��

۔ان � را� د�� روز�ہ � �� � � � �

�������ؤ اور ��

���  � �� ا� ا� �� � � ��

�   ��ان ��ش �� � ���۔  � � � �� ����

�� � � �

�ؤ ��� �ؤ � � ۔ا� � �ا� ا�د � � �� �� �� � دو�وں � �� ذر ��� �����

��� ا�  �ے اس � ��

����ت � � ر� � اور ا� ا�رو� و� اس �� � � وہ ا� ��

� � �ر� �� روز�ہ � و� � اس � � ����� 

� � �� � ا � �اس ڈا� � آپ ���آ�� �ص � � �ن � ا� آپ اس � �۔����� � 

�� �  ��

��

�ؤ � � ���� ۔� � ���اس � � ��

 � � � � �ر � �اس � � �

 � ا� � � ا� ��د � ذر � و�� �

� . ا�ل �� � � ��ں � ��

�ش اور دو�وں � �� � � � �م ��  � � �� اور د�دار �� وا� � ا ن�زدہ � � �� اس �ح ا

وا� � �� �

 ��ر� ذ�� ور�� �

��� � ا� ا� �ں � ںاور ��� �

�  � ���د � � � آپ �م �ں � ��  �� � ���

۔� � ���� د اور � � � �� � � آپ � � �� ��

 �آپ اس � � � ڈا�� � �� � � � � � �ھ ر� � �� ڈا� آپ �اس � �وہ ا� 

����� اور  �د د���ؤ � �ر �ں � ذ� ا��ں � ��۔�د �ا��ں � ذر � �ر �ں � ��ڈ� ��

Page 3: Translated by : Afsheen Zehra...ہد ء- با روا ںاو لا ہد پآ ىرو د ں د پآ ہ سا ر ا سا روا ڈ د ےود پآ ا رود ںوود آ

وماد

ذہ ےک ےئل وفر

: دمدیااست

ادنیہ

ش

ابلطء یک وموجدہ تمکح یک ن

تی االکشمت ںم التبم ہبلط ےک ےئل دہا

اؤیوپر

رت : الکس اک ب

الکس روم ےک اوصل

الکس روم ںم ےصغ ےک وقاےنن

ر اقہصغ

: رک ب

ےنی آرام دیوچبں ےک ےئل وفر

نبک اا

رت

واا

: اخومش اور دربتسدار ابلطء ےک ےئل

و

ٹ ش

ذہ یک دمد ےک ےلئ تبثم ورک ش

رت

ااست

ا

ابلطء وک دمد انل اھکسی

ء وٹس

ٹ

اٹس

اںاطلنبک ملع یک زعت سفن اور وخوشن

اھی

ٹ

وک نبک

االتوچبں ےک یفنم اخت

وک تبثم انبی

ذت ایت اور رو

: الکشمت ےک اکشر وچبں ےک ےلریتت اج

ذینبکات اور رو

ہبلط ےک جنبک رانھکںویالکس روم ےک ینبکاہ

رت

وک درس

ذینبکایت اسملئ اور رو

اںویابلطء ےک جنبک

وک ےنھجمس ںم ان یک دمد رکی

ی اور اکرڈز

روپسسن اکرڈز

وحاہل اجت

۔

رت

اع

ش

راےطب اور قح اش

Page 4: Translated by : Afsheen Zehra...ہد ء- با روا ںاو لا ہد پآ ىرو د ں د پآ ہ سا ر ا سا روا ڈ د ےود پآ ا رود ںوود آ

�ہ � �� �  ا��

�د ى�ر 

Page 5: Translated by : Afsheen Zehra...ہد ء- با روا ںاو لا ہد پآ ىرو د ں د پآ ہ سا ر ا سا روا ڈ د ےود پآ ا رود ںوود آ

��� ��دہ � � �ء �� ��

-��ب � � � اور ا�  �ں � � � � آپ � ��دہ ا�ل �� وا� � ى�د �� � � �ور � � � �

� �اس � �� ��ہ �� � آپ ��د �ں � � �� � 

�� � �

� � �ر�د� � � ��ں � ذر � � ��� � ��

�� � � �-

 � ��ر� ذ�

��� �د � � اس ���ت � ��� � � � �ں � ا� ر� � �� � ا�ل � ر�  � و� � ا�, � آپ � ���

 � � ر� اور وہ اس � � وہ ا�ل � � � �� �� اور �� ا��� 

� ����-��ہ � �

Page 6: Translated by : Afsheen Zehra...ہد ء- با روا ںاو لا ہد پآ ىرو د ں د پآ ہ سا ر ا سا روا ڈ د ےود پآ ا رود ںوود آ

� � �ر � �� ا�

�  �� اور اس � � �� � ���� � � � � ڈ��

� �د � دو�ے � � � � � � �

� � �� �ا� آپ � � �� � � دور ��

� �� آ� � دو�وں �  ��روار �ا�

� � وں� � � �ت � ���� �� ڈ��

����� ا� �� � دو�وں � �د �� � � ��

� � ����ت � دو�وں � �����  ا� ��

���

� � �

�ے و� �� � ��� � �رو �اور ��

�د��

� � � �دو�وں � � � � د ��� ��

����ت � � � ا�ر �� �� �� �� � � ا� ��

� ���� ��

����ت � ا �� � � اس � ن��ں � � �ا� ��

��د �  ��

����

� � اور اس  �� �ف ا � � � �� � ����ر �� ��

� � � �ر �ن �

ر( �وا� � �آرام د � � � � �

�� ��

��

�ا�ل ) � �

�� دو���رہ � � � � �ل ��� � ��

� �� � � �� � ا�ر ��

�� � � �� ��

� دو�ا اس � � ر� � ��

� � � اس � � � � � اور  � ں�� �ا ��ش ��

�د �� اس �

�اد � � اس � � �

�� دو�ے ا�� �رروا� �ا� �

� �� � ���� ��

� � �� رو � دو�ے �ف �ان � ��ش ��

� �رد� د ى�� �ر � � � � �

Page 7: Translated by : Afsheen Zehra...ہد ء- با روا ںاو لا ہد پآ ىرو د ں د پآ ہ سا ر ا سا روا ڈ د ےود پآ ا رود ںوود آ

ت���� � � � �ا �ت �

� � � د���ؤ � �ر �ں � � ا� ذ���� � � � �

� ا� ا� �ا� � � �� �� � �ا �� ��

� � ۔  � ر� ىد ��

 � د ا�د � � ��

 � �� وا� ى���۔� ��ت � وہ �وم رہ �

� � ا� � �م � � ���� � ا� � اس � � � ت����گ �ا �ا� : �ٹ�۔� � ىد ت����ا ��

 � �� آپ اس ���ت �  ں�� ��ر� ذ� � � ت����ا ��د �م �ء � آپ � �س � � آپ � � �

۔�

 �۔ ا� �� آپ � �س � ى� �ر �� �� � اس ���ت �  �د ت����ا: ا ��

 �" �  ��� آواز � ا�از �ل �  ��

 � ا�" �؟ �� � � � آپ � �� � � � ��  ��

۔���

� �� ا � ا�ل � ر� � �� �ا� آپ ا �� ان � ��ح � ا� �ء � �� � � �� � ���� ��

�۔ر� �� ��

 �ر: ب � اس � � �� � � اور ا� �� ن� � ت����ا �ف �ف �� ��� � ا� �س آپ � ى��

�ر � � ں�� � وہ ا� اور �ء � � �� �رڈ � � �� � ا ت����ا: ج �� � اس  اس �ح ا� � �ل �  ا�

آ�� �۔ د����راً  �د � ا� � ��

Page 8: Translated by : Afsheen Zehra...ہد ء- با روا ںاو لا ہد پآ ىرو د ں د پآ ہ سا ر ا سا روا ڈ د ےود پآ ا رود ںوود آ

 �ء ا� �م �وع � د: د  � ۔� � �� � � � �ف �� � �� � آپ ان �ں � ���

ا�ل  �اور � � ا� � �� �س � �� � آپ ���� � ا� � �� � �ں � � �: �ٹ 

۔��

 ���ت �: ہ �

�اہ را� ۔�ان �ص �ں � ��

� ٭�

� � � � ۔��ف �� � اور ا� ا� �� ��

�ار ر� ��� � �� � �� � �٭�

�� ۔اور ا� ��

 �( �  � آپ � � رخ � ���ت � �� �چ � � اور � � � ����ت � � � �� اور آ�ن �ں �٭

۔)� ���ت � � � ��م � � آپ � � � � آپ � � � �

۔�� � � آپ ان � � � �ل �   ���ں ٭

�ا�  � � ت���� � �۔ اس � �ا ت����ا � �  آپ � �� �اس ���ت � ٭ ۔د��

۔�  ا� ���س � � ت��� � � � �رڈ � �م �ا �� �اس ���ت � ٭

Page 9: Translated by : Afsheen Zehra...ہد ء- با روا ںاو لا ہد پآ ىرو د ں د پآ ہ سا ر ا سا روا ڈ د ےود پآ ا رود ںوود آ

�س  ى�ر

�ؤ��� �� �

Page 10: Translated by : Afsheen Zehra...ہد ء- با روا ںاو لا ہد پآ ىرو د ں د پآ ہ سا ر ا سا روا ڈ د ےود پآ ا رود ںوود آ

�ا� �س روم �

�����  اور  ذ�  �  ��� وہ   ��ل  ��  �  روم �س   �  �  ان  �  �ر  � �ت   ��

��ا�  � � �  ��

�  � � �  ان  اور �  � و �ا� � � �ر � �  �ں ت����ا  �  ا�د  �  �  ��ل �ا �۔ ��

�� 

۔�ر � � ���� � � اور وہ ا� �

�ہ � � �رے �ل آ�� ى�ور ى���� ا��ں � ��ل � �� ا ا�� ��� �� اور ا��

�ر�۔ � �

� �� � �

�  با�ل اس و�� � �م اور ا� رو �� � �� � ۔�ے � �� ا�د � ���

:�� � � ت���ان �ا �س روم � ا�ل �� � � ا�

�  ،��ا� � � ����ں �  ا�د � �( ����ت � �س � �� � � ا��ں � ���رے � ى�ر: ا 

-)��ح ���ت � دو�وں � ا� ،� � �  �

۔اور را� �  �رڈ � � �ت�ں � �: ب 

 � ا� �: ج  � � وو� �وا� �س � ى� � � � �ر �ت���۔�� ا�ل � � �اور ا� �

�� �� �: د �۔�د � ان ا��ں � �

�ا اور ا� اب  �ں � �و� ��: ہ �  روم �۔ � ان ��ز � �س � ان � ا��ں �  �� � � � � �د ��

۔ ��

Page 11: Translated by : Afsheen Zehra...ہد ء- با روا ںاو لا ہد پآ ىرو د ں د پآ ہ سا ر ا سا روا ڈ د ےود پآ ا رود ںوود آ

� � �ا� �س روم �

����ت �� �� � � �ں � ا� ��� � ا� ��

� ��ورت � � � � �د�ر � �ا �� ا �ت � �� ��

����ت � �� � ��۔� ان � ��

����ت � ا�ر � ���ات اور  ا� آپ � ا� � �� � روش � ۔  �ر � �� ا ��  � �ج � �� ��

���

��

����ت � ا�ر �� �� � �� �ش ر� �ے۔ � � ا�زت � � اور � �� � اور اس �  �اس �� آپ  ا� ��

� � � � ����۔ اا�

 �ل � ��د � � � ����ت � ا�ر ������ وہ ا� ��

�� ا اس ���ت � ا�س د�� ا� ،  �� � �� �� � �� � � � 

� � �

� � اور وہ  ن�� و��� � � �۔ �� � ا�ر � ��اس � ��

:�س روم � � � ��ت  ��

Page 12: Translated by : Afsheen Zehra...ہد ء- با روا ںاو لا ہد پآ ىرو د ں د پآ ہ سا ر ا سا روا ڈ د ےود پآ ا رود ںوود آ

� � �ا�

�٭ �� ��۔� ���ت � ى� آ�

-دو�وں � �ن � ��٭

-ا� آپ � �ن � ��٭

۔� �ن � �� � �٭

۔�دو�وں � ���ت � اس � ���رے �٭

��: ا � �۔ �� �س روم � � ا� اس �

۔ ان � �ا�� �ں � �و� �: ب � �  وں� ��� �د �، دو�وں �،  �� � ذر �� �� �� ا �د ��

� � �۔ ����ن �

۔�� �ت� � ان � ان � � �رہ � �: ج 

ا� اور ا� �س ��۔ � �ٹ � � � � �۔ اس � ا� �تان � �� �� �: �ٹ 

�ں � �ا: د � ۔� ا� �� �� �ا� � � � �د ا� �� �� �د ��

Page 13: Translated by : Afsheen Zehra...ہد ء- با روا ںاو لا ہد پآ ىرو د ں د پآ ہ سا ر ا سا روا ڈ د ےود پآ ا رود ںوود آ

�آرام د

�ا�  ���

Page 14: Translated by : Afsheen Zehra...ہد ء- با روا ںاو لا ہد پآ ىرو د ں د پآ ہ سا ر ا سا روا ڈ د ےود پآ ا رود ںوود آ

�ا� وا� �آرام د ى�ں � � �ر��

����ت � �� �� � � �آپ � ��ا� وا� �آرام د � �� � �ں � ��

��ا� ۔  آ� �ا�ل � �

�� �  ان �

۔�

�ار � ��� � � اور � ��

 � � � �ن اور ��

�۔ ���دو���رہ � آ�

�ا� � � ں�ا� ان � � � آ� � � روزا� د���۔ان � ا�

��د � آرام د ت����ا ��ر� ذ��ا� وا� �� � �� آپ ا� �

�� � 

���� � ۔ آپ اس ���ت �� �

� �� 

� ��� �� � ��

���د � � � �

��۔ �آپ � �

 � �  ان  �

 �� �۔ اس � آپ �رى ��� ���

�� � � � � � �ٹ: آرام د� وا� �ح � ��

�ا��۔�  � ا�ل � � �

:ا 

 � �وا� �

� � �

��دوں � اس و�� وہ �گ اس � �د ان �رے �ا�  � ا�  �

��  � ۔� ��� ى��

 � ��آ� � �� �٭�

۔ � دو���رہ ��ں � آ� �  ۔ اس � دوران ا� ��ں � آ� � � � او� �

۔۔ اس دوران ��ن � � � ا� ��� � آ�

 �٭ �

�ہ ز ��� �� ،� � د� � �� دورا� �۔ ا� � � � دس � ا� ����  دس ���م  �۔ �� � دہ����ر �

Page 15: Translated by : Afsheen Zehra...ہد ء- با روا ںاو لا ہد پآ ىرو د ں د پآ ہ سا ر ا سا روا ڈ د ےود پآ ا رود ںوود آ

� � � �� ��ر� �۔ �ڑا � � � ��

 � ۔ �� ا�ر ���� � �رہ �� �٭ ��

���� �

� � �

�ا � ���۔  ۔ آ� � اس و�� �رہ ��

��  � ��

۔ ��� � �رے � اس � �� � � اور � � ��م �رے � �� �وع � �

 � � دا� �� � � � ����٭�

 ��  اور ���� � �۔ � دو�ں �ں � � �� � �� � اور ���� ��

 � � ���� �� � � � ۔ � دا�روك � ر��

۔� � �� � اور ���� �

�� � �٭ � اور ���� �� ��س � ى۔ �ر��ف �ر ۔ اس � ��� � � �� ا �ے � �ر � �

۔�

ا�� اور , �� � � �� � ا�� � ���� دا� ۔�اور �� � آرام  د �� � �ے � �� ر� ا� ����٭

 �ر� ن� در� ا� ��

 ۔ دو�ے �� � ���ج � � �� �� آ� � ��� ۔ اس � � �رہ �

۔��ح � � � ا�

� �� ��  �" ىر"��  �� ا�ر �٭ اور  �" ىر"��  ۔ �� ا�ر ��" �"اور �� �����

 �� �� � � �� ��  �" ىر"��  ۔�� ا�ر ��" �"�� ����� ۔�" �"اور �� �����

�ا� ںا� �� � ا� دا�٭ �ا� � �۔  اس � � د�� � ۔ اس � � د����۔ ا� آپ � �  در�ر � � ���� ��

� ��� �  و�

۔�ا�ل � �

۔�اور �ڑ د �۔ا� ��ں � ا� �اور �ڑ د �۔ا� ��ں � ا��اور �ڑ د �ا� ��ں � ا�٭

 �ڑ د اور ا� � � آ� � �� � آ�٭ ��

 �" � ۔   ���� ��ں � ا� �� ا�ر� � �. ���

�� ا� �"�  ��" �ں۔ �ح � �س � ر� ���دل � � ہ���"�ں �ں اور ا� �س � ر� ر� �� � د ��

Page 16: Translated by : Afsheen Zehra...ہد ء- با روا ںاو لا ہد پآ ىرو د ں د پآ ہ سا ر ا سا روا ڈ د ےود پآ ا رود ںوود آ

 ��۔   �� � �ن � دو � اس � � � اس � �� � � �� وںاب � � � �م �� ���

�اس �  ��

وہ ا� � ا�ل �� � اور ا� آپ � ��ن � � �۔ � � � � �� � ��

�وں � �د �  ��ٹ : �ورى � �  ان �وں � ���ر�ں � �� ر�  اور �� � � �ں � �وع � ��

�ورت �۔

Page 17: Translated by : Afsheen Zehra...ہد ء- با روا ںاو لا ہد پآ ىرو د ں د پآ ہ سا ر ا سا روا ڈ د ےود پآ ا رود ںوود آ

��ش اور د�دار

�ء � � 

Page 18: Translated by : Afsheen Zehra...ہد ء- با روا ںاو لا ہد پآ ىرو د ں د پآ ہ سا ر ا سا روا ڈ د ےود پآ ا رود ںوود آ

���ہ � � � ورك 

� ���� ا��

��

�������  � � � � � �� ���� � � � ىان � ا�ر �د ا�د �� � �ر �� � ����اور رو � � ��

��� �� �����

��� 

� �� � �۔آ�

��د � اس �ر�ل ����  �د را� اور �ا� �� اس � � � � ا�� ں�� � �د �� � � ا� �

��

۔�چ � �� � � � ان � ا�ر �

��د � ��� � �� � ذر � � ں�ان �� � � � �� � �� ۔ �آپ ا� �

� ؟آپ ا�ل ��

����ش آپ � � ر� �" ���" ���ت � ىآپ � � ��" �� � ز������"- "

1 _____________________________________________________

2 _____________________________________________________

3 _____________________________________________________

4 _____________________________________________________

Page 19: Translated by : Afsheen Zehra...ہد ء- با روا ںاو لا ہد پآ ىرو د ں د پآ ہ سا ر ا سا روا ڈ د ےود پآ ا رود ںوود آ

5 _____________________________________________________

: ب

� �� � ا� �ر � �� �� ان �ں � ���رے ������� � � �� � آپ دور ��

� ����رو ��� اور ان � دو ��

� �� ���� �� �� � آپ � � �� �

�۔��

ڈا� ��  � آپ ا� � � � �رو اور � وہ � � � وہ ��دہ � � �� � � � � ىد  �� �� � �

۔�

�:

 �م �: ��دہ � � �۔ � �� ���� � � آ��

 �م �: � � � � � �د � �ے۔ ��

________________________________________________: ��دہ۔1

________________________________________________ :�۔

________________________________________________: ��دہ۔2

________________________________________________: �۔  

: ج 

�� �� �� ��  ںدو�ں ��� اب او� �  وہ ا� �� آ� � � �ح اس � � � �� �� �  �رو � ��

�� آپ اس � ���� � �� رو �ے � �

� ۔� �وان ��

Page 20: Translated by : Afsheen Zehra...ہد ء- با روا ںاو لا ہد پآ ىرو د ں د پآ ہ سا ر ا سا روا ڈ د ےود پآ ا رود ںوود آ

�  � � ���ر �� �� ___________________________________________ : ۔1

________________________________________:ا�ح � � اس � �

�  � � ���ر �� �� ___________________________________________ : ۔2

________________________________________:ا�ح � � اس � �

: د

۔�� � � ا� �را اور ���ر ���ر ا�ل � ى� �ور ڈا� �� � � � � �ا� آپ  � رو

 �� ان � �� � � ا� ى�د ا�د ۔ �ں ���را �ا  ا� � ا� ر� � �� � � اس � رو ر� د���

�۔ �ف آ� � �ا� �س �� اور وہ � رو ۔ اس � ا� ��

Page 21: Translated by : Afsheen Zehra...ہد ء- با روا ںاو لا ہد پآ ىرو د ں د پآ ہ سا ر ا سا روا ڈ د ےود پآ ا رود ںوود آ

� � �د �� ��

������۔ �� � ۔ وہ دو�وں � �د �� �� �ر �� � � � ى�ت ر� وا� � ا� �د ا�د ����اور رو ��

�  دو�وں � ان � ذ� � �� ا� �� � � � ى�ور �ت � �� �� � وہ ا� ا� ��ں � �ح ��

� �� ��۔� �ر ��

 �� � دو�وں � ������ �د �� ،��ت �� ��

� � ا� � �۔ �� � ا درا� ز�� �و�

 �ورت �د �� �� �

� ا�د � �ں � ا�ر و���� � � 

�  ���ت ان � � � �� �۔ ى� ا� ذ� دار �� ا ���

 �� � ز��� ���

�� ��

�۔� ا�

  � ��ت � � اور ا� ���ت � ب� � �د �� �� ��� � اس ���رے �ا� �ء � � �

� � �و�

۔�� � ��

: ب

۔اس �� � � ا� �ء � ا� � � ��د �� � �وا�

Page 22: Translated by : Afsheen Zehra...ہد ء- با روا ںاو لا ہد پآ ىرو د ں د پآ ہ سا ر ا سا روا ڈ د ےود پآ ا رود ںوود آ

�د � � ��

وو

Page 23: Translated by : Afsheen Zehra...ہد ء- با روا ںاو لا ہد پآ ىرو د ں د پآ ہ سا ر ا سا روا ڈ د ےود پآ ا رود ںوود آ

� ا�� ���

����ت � � �ں(�)�� � ا�� � � �� ا�ر � ��

����������ت ان ا� � �ر � �ت ��

�� �� � � � ا�ر � ��

�� ا�۔ � �� ا��

� � ا� ��

۔� ��� �� � � �ں

:ا 

� ��اج � ��ت و � ا�۔ �ا� آ� � ��� اس � �ں ذر� � �� � د��

�� �

�� � ا�ظ � �� اس آپ � �ب�۔� � �ا �� � �اد ا� � اس � � ��

۔�� �� � � ا�م و ا�ل � ���س � آپ � � ا�ا � ��� اس: �ٹ

����ت" �� ا�ر ا� � �ت � ��

�����ت �۔ � �� دہ � د����

� �ور � اور � د� � � ��

ا� ۔� د� � ا�از � � �وں � ��د ارد�د ا� � � و� � � � �� �س

ا� ا� � � ��ت�

� ��ت � دل ا� � �� � � � �� �ورت � دو��

����

� ����رى � دے � � وہ � ��� ا�دى �د ��

�۔��

� ا� �ن ا� ��� � �ر �اں ا�� �

� �� � دو���� � � � ��

� � آپ � � �د � آپ و�

� ��� ��۔ � ��

۔ ��� � ��ں � آپ � �ے �ش � � �ر �اں ا� ا�� آپ � � � � � اس

���� � � �� � � �وں � �۔ � � � � �درے � ��ں � � �ار � ��ں �

Page 24: Translated by : Afsheen Zehra...ہد ء- با روا ںاو لا ہد پآ ىرو د ں د پآ ہ سا ر ا سا روا ڈ د ےود پآ ا رود ںوود آ

�زك �گ� � �وں �

� آپ � �� �ش � ا� �� � ا� �گ آپ اب �۔� ر� دو�

آپ۔  ) � � � ا� وہ � �� ا�ا� �� � �ں( ۔� �� � � آپ � �ل �

� � � آپ � �ں � �م ا� �� � �� � � � � �اں اس � �� ��

� آپ � � �

� � ۔ ��

� � ا� ا� � �ں � � ڈا� � ��� ا� �� � � آ�ں � � � ان �۔ �� �ا��

����ت�۔�� � ���رے � ��

ج :

� �ں � � اس� ���د ا� د� � � �ف � �وں ا� � ���ں ا� وہ � �� �ا��

����ن � � � �وا� د�� ۔�� �� � � ���� د� � ��

�ں � �ى �� � اور �ا� � �۔

Page 25: Translated by : Afsheen Zehra...ہد ء- با روا ںاو لا ہد پآ ىرو د ں د پآ ہ سا ر ا سا روا ڈ د ےود پآ ا رود ںوود آ

� � ��ں اور ا�دى �د � �ں����

���

�ے � ���رے ا� ا� وہ �� � ا�د �د � � � و� � � � �� � ذ� �رات ��

وہ�

�را��۔� ��� �

� آ�ہ � ��ں ��د ا�ر � ان � �ں ا���� � � � �ا�

� اور � � � آپ ا� وہ �

۔�� �� � ر� �ش

: ا

� � ��ت �ء ا�� � �� � �� � ا��ارى �� � د��

� � ا�۔ �� �ے �ا��

�ا���ت �رے وا� �� � � �ں ان � د���

� � �م � ان آپ اور � در�

ا� وہ ذر� � � � ��� � � ا�� � � �� ا�۔� ر� را� � �ا���ت

� ا�ر � ��ت�۔� �

اس � � �� ا�ر � ��ں � ا� �۔   ۱� �

� �ں �� و� ��

____________________________________

اس ز���دہ � �� ا�ل � ��ت ا� �۔ ۲� �

� �ں �� و� ��

____________________________________

�ں ر� �رت � � �م اس �۔ ۳

____________________________________

Page 26: Translated by : Afsheen Zehra...ہد ء- با روا ںاو لا ہد پآ ىرو د ں د پآ ہ سا ر ا سا روا ڈ د ےود پآ ا رود ںوود آ

� � ��ت �� �ے۔ ۴

___________________________________

� � � �ل �� �ا � �ا� � �� �ى � � �۔۵

_____________ _______________________

� � � وہ �ں �� �م � � � ا�از � � دو�وں۔۶

____________________________________

� �ں �� � اس � �� ا� � �م اس �۔۷

____________________________________

دو�وں � �د �� � � ا� ��ں � ا�ل اس �ح � � �ں �ـ۸

_______________________ _____________

� � � � �دت ا� �۔  ۹

_____________________________________

� � � � اس دو�ے �۔ ۱۰

_____________________________________

� ۔�� ���ت � � �ا���ت � ان � ان � �ں � � � ��ں  و��ت �ء ��

Page 27: Translated by : Afsheen Zehra...ہد ء- با روا ںاو لا ہد پآ ىرو د ں د پآ ہ سا ر ا سا روا ڈ د ےود پآ ا رود ںوود آ

۔  �ے �� � �ا� � �ا���ت � ان ـ

۔ان � � � � ���� آپ � �م �� � اس � � ��ـ 

� �ت � ذ� �ےـ ����۔�

۔ان � ���رے � ��ت � د� د��ـ 

ے۔� ��ت اور � ��ں � ا�ں � ذ� � � اس � � �� �� � ان � �د �ـ 

 � ا� � � � ا� اس ���ت � �� د�� � ان � ا�ر � �د ��ں � � ا� �ص اور �د �� �۔ ـ  �� �

Page 28: Translated by : Afsheen Zehra...ہد ء- با روا ںاو لا ہد پآ ىرو د ں د پآ ہ سا ر ا سا روا ڈ د ےود پآ ا رود ںوود آ

� �� � ��ت � � ��ت � � �ں���

اور � ز�� � ان � �د � ان � ا�� �� � آپ � � �� � � ��ت � �ں

۔� � � رو� �

� �و��ت :ا� � ذ� �ر� وہ � دے �ا�� دو�ے � ان اور �� � ��ت � �ہ ���

� � � ��ت � ان � �� درج � ��ت � � �� دو�ے۔� � ��ت ���

۔�

� ��ت � ��ت

� �� � � ���� ________________

� � � � � _________________

� � � � � _________________

� � � �� _________________

� � �رت � �م اس � �_________________ ر�

__________________ � ��� � �� � � ا� �

___________________ _________________

_ ___________________________________

___________________ _________________

Page 29: Translated by : Afsheen Zehra...ہد ء- با روا ںاو لا ہد پآ ىرو د ں د پآ ہ سا ر ا سا روا ڈ د ےود پآ ا رود ںوود آ

___________________ _________________

 �و�ت ان ��ں � � � د � ۔ �وا� ںدو �� � ۔ اس ��� �� �ا� � ���ت � � ان � اس ��� ���

 � ىا� � اور دو� �� ا � �� ���� � � �   � ا�س � ��� � ��۔ �ت� �ر � � ان � � ىوہ ���

Page 30: Translated by : Afsheen Zehra...ہد ء- با روا ںاو لا ہد پآ ىرو د ں د پآ ہ سا ر ا سا روا ڈ د ےود پآ ا رود ںوود آ

�������ت ���� اور رو ��

ر� وا�  

� اور ��ت � �

Page 31: Translated by : Afsheen Zehra...ہد ء- با روا ںاو لا ہد پآ ىرو د ں د پآ ہ سا ر ا سا روا ڈ د ےود پآ ا رود ںوود آ

�������  �ں � ��

��� � � �� � �س روم � �����

� ����ت � ا�ر �س روم � �������� � � او�ت � �۔ ا �� �) �  �� � و� �( ا� � ا� ��

�� 

����ت � ا� د� �� اور اس � ��د � ��ل ��� ����۔ � � نا� ��

�� �۔ ���� ا� ں�� ��د �� � � �ر� ذ ا� �ء ��ت � و�ں � �ا

 ا�� � ر� ر� � ذ� � ں�� �� � ا� �

 آپ � �ء � � آپ � اس و� � �� �� �  � �س � �����

� � ا�ر �ے۔ ����رو �

�ا ا� ��� �د ں�ل �� � � � ��� اور ا� �� �� � � ان � و�ف � �� �� �� � � 

�� �د � �� ���� � ���۔��� � � �

����� اور ا� �ا� �ء اور ��ت � � ��� ا� �� �� � �� ���� � ں�رو �س � �����

��ے۔ �

Page 32: Translated by : Afsheen Zehra...ہد ء- با روا ںاو لا ہد پآ ىرو د ں د پآ ہ سا ر ا سا روا ڈ د ےود پآ ا رود ںوود آ

�ا� ان � �� � ان ��ں  � � � � د��� �

 ا��  ا� ان ا��ں � ���� ر�  � و�� �

� آپ � اس و�

� � �  �  � ����رو �� � � �ے۔ اس � �� �� ����ت � �� ���� � � � ������ �� � آ�  � ا� ��

۔���ور  �� �� ا�ا� �� � ان �

� آپ � � � ا� آپ اس � ����� � � � �س روم � ��������  �

���ت � �وف ر�  � � ا� �� � �� ��

� � د ں� � ���� �۔�ڈ��

�� �� � و� � دوران �ں � � � �� وہ ا� ��ل � � ںان � اور ا� �� � �� ر� ����� 

������۔ � � ن�ت � د� ��

Page 33: Translated by : Afsheen Zehra...ہد ء- با روا ںاو لا ہد پآ ىرو د ں د پآ ہ سا ر ا سا روا ڈ د ےود پآ ا رود ںوود آ

����� ����رو �ں � ا���  ان � �ت �� � اور ��

��د ��

و��ت �  � � � ں�� ا� � ا� ان رو ۔ ان �� �� ��� � د���ؤ � �ر � ا� �ت � ��

� ����۔ �

وہ ا� �اؤں  �۔ اس � ذرر� � ر� �د � �� �� � � �د �� � وہ �ت � � � �ں � �ا

 � � �� ا� �ت ا�ار ��۔� �

����ت � �� ر� � �� ا�ل �� آپ ا ں�� �ذ �ر�� � �ں � ان � ��

�� � �

�۔�د ��

� و��ت � �ا �� �ن �� ✔ � ان � � �ں � �د � � �� ��

� �۔ ��� � ن�� � وہ � � �

� �� ا � ان � ��� � ۔��� � ن�� � وہ � �وا�ت � درج � ��

Page 34: Translated by : Afsheen Zehra...ہد ء- با روا ںاو لا ہد پآ ىرو د ں د پآ ہ سا ر ا سا روا ڈ د ےود پآ ا رود ںوود آ

 �ء ��ت ذ� �ر � ��ن �۔ �  � �وا� �� ��� �

�ٹ: � ��� � ا� و�

� �ں ن��ر �ؤں � � � ا� � ���� � ________

�ؤ �ے � ���� �ا �� � �ں ن�� ا� �گ � � ��

��� � ________

 � ےا� ��

� �ں ن�� �ا� � �ٹ �� � � ےدو���� � ________

� �ں ن�� �� ا�ل �ے � � � � ى� ا� ����� � ________

� �ں ن�� �� � � ��ت � � ےا� �گ ���� � ________

� ىا�د � � ا� ��� � �ں � � �ے � � ��

�________ آ ��

� �ں ن�� �� �ے � � آ� آ� � ے� �ر � ا� ����� � ________

� � � � ��� ا� ��

� �ں ن�� � �ؤں � � � ىآ���� � _________

� �ں ن�� � � �� ں� �م � ىا� ا�د ���� � _________

� �ں ن�� ا� ا�د � �م دو���رہ �� � � � � ���� � _________

� � � �

�  ن�اس و� � �ں ����� _________

� � � �

�  ن�اس و� � �ں ����� _________

� � � �

�  ن�اس و� � �ں ����� _______

� � � �

�  ن�اس و� � �ں ����� _________

� � � �

�  ن�اس و� � �ں ����� _________

Page 35: Translated by : Afsheen Zehra...ہد ء- با روا ںاو لا ہد پآ ىرو د ں د پآ ہ سا ر ا سا روا ڈ د ےود پآ ا رود ںوود آ

� � � �ں � ان � �� �  آپ � �و��ت ان ��ں � ��ُ �  � �� � ں� ن�� ان وا�ت � وہ � ���

 � ��ت � �اور � �ح آ�ہ ا�۔�د � �� ��

۔� � �� ا�ا� � � �� � ان � � اور �د � �� ���� � � � �ا� � �� �تان � � ا�

 آپ � �ء � ان � � �   � ���ت � � � ���رے � ں�اب ���

  � ��� � � وہ ����د � �ل �

�� ��ں � �� �ر� ذ ں�� ان � ۔ اب ان � �� � � ۔ ��ں ��� �� او� وا�  �� �� وا� ��

 � ن��ر �ؤں � � � � ا� �:�  �� ا � �( ۔��ں � �� ر� ���

� �ں اس ����د � ��  � ��

� � ����� � �� �(

__________________________________________________۔ 1

__________________________________________________۔ 2

__________________________________________________۔ 3

__________________________________________________۔ 4

__________________________________________________۔ 5

__________________________________________________۔ 6

Page 36: Translated by : Afsheen Zehra...ہد ء- با روا ںاو لا ہد پآ ىرو د ں د پآ ہ سا ر ا سا روا ڈ د ےود پآ ا رود ںوود آ

__________________________________________________۔ 7

__________________________________________________۔ 8

__________________________________________________۔ 9

__________________________________________________۔ 10

__________________________________________________۔ 11

__________________________________________________۔ 12

__________________________________________________۔ 13

__________________________________________________۔ 14

__________________________________________________۔ 15

� � � � ۔ �وا� ���� � � � ں�� �� وا� �رہ � �� � �رہ ��ں اور ان � ان � اب ��

�� دو�ں  � آپ �د ر� ى�� اور دو� ى� � د �� �� ا��ں۔ �

Page 37: Translated by : Afsheen Zehra...ہد ء- با روا ںاو لا ہد پآ ىرو د ں د پآ ہ سا ر ا سا روا ڈ د ےود پآ ا رود ںوود آ

���ور �رڈ

�ا� ��ت � ��ء (�� � ��

��� � �

���(

 � د�� د��� �� �ف ا او�ت � ا� ا� �ا ۔� �ت � �ر �� � �د � �� ر� � ��ت � � ا� �

�� وہ ا� �اس � �� ر� �ورت ����� � �ا �� ۔ ���ور �رڈ ا� �

�� � � � و ��ت �د � �� ر�  �

�ے د �� � �� � � ا�از � ���

�۔�

د�۔� ا�ظ ا� �رڈ � �رڈ      � � ��

� � �ء ا� آپ  ��د �� �� ۔�رڈ � ىدے د ���� ا� ��� �� � �ا� �� ا وہ �رڈ ا� � ��ت � �

�۔ �� � � � � و� � �� � ا

Page 38: Translated by : Afsheen Zehra...ہد ء- با روا ںاو لا ہد پآ ىرو د ں د پآ ہ سا ر ا سا روا ڈ د ےود پآ ا رود ںوود آ

 ��� �ر �ے � ا�ں � �رڈ � � و�� اور �د � و� �وہ اس �رڈ � د ��ت � � � � � � �ں � ��

 � � ا� � � ان � ���س ا� �( �� �

 � �ت� ���� � �ں �  � �رڈ �) اور ��ت � �� ����

۔�ا� �ں � ان � �رڈ � �

� ��

�ا ا� آ�� �  � اس �رڈ � ا� �� �� � �� � ر� � ��

� ا� ��� � �

� �� اور �د �  �� د و� � � و�

�� ��� �۔

Page 39: Translated by : Afsheen Zehra...ہد ء- با روا ںاو لا ہد پآ ىرو د ں د پآ ہ سا ر ا سا روا ڈ د ےود پآ ا رود ںوود آ

�م ا�( �رڈ ���ور �� �(

� �� � *

� � ��ن � � � �د��� � *

ا�� ���س �ے ������ � *

� � اس � � د���

�� � � ���رے � �� *

� � �� �اس �ے �ں � � �� *

� �� � *

� � ��ن � � � �د��� � *

ا�� ���س �ے ������ � *

� � اس � � د���

�� � � ���رے � �� *

� � �� �اس �ے �ں � � ��

� �� � *

� � ��ن � � � �د��� � *

ا�� ���س �ے ������ � *

� � اس � � د���

�� � � ���رے � �� *

� � �� �اس �ے �ں � � ��

Page 40: Translated by : Afsheen Zehra...ہد ء- با روا ںاو لا ہد پآ ىرو د ں د پآ ہ سا ر ا سا روا ڈ د ےود پآ ا رود ںوود آ

�ا����

��رڈ �

( �ا� � � � ��ت اور ��� � ��

��� )

�ا����

��� � � ا�� �رڈ �

� � �رڈ اس۔ � ر� �ر � � ��ت � � � � � � �

�ا� � �� �ول � �د �� ر� �� ا��۔� ر� آ�ہ � �

: ا

� ��� � ر� �� ا� ا� ا� اور دے � ��ت �ء ا� �� � �رڈ � د��

�۔�� �

�ا� �رڈ���

��

اس۔۴�

�� �د � � � � � ��

�� ���ت آج � ا�د ا�۔۳

�ا� �دہ � ا�۔۲ ��� ا�ل � �� � �

�ں � � � �۔۱

Page 41: Translated by : Afsheen Zehra...ہد ء- با روا ںاو لا ہد پآ ىرو د ں د پآ ہ سا ر ا سا روا ڈ د ےود پآ ا رود ںوود آ

:ب 

اس �ر � �۔ � �� ��� � �ت � �ت � ان �د � � �� � �ں � �

و�

� �� ا�ل اس دو � اور �ں ر� ��� � �� � آپ ا� وہ ��� �

� �� ا�ل و� � �د وہ ��

۔�ں ر� � �� � � � ��� اس

��

ا� � آ�� ۔�� � �� ا�دہ � � ��ں �ر ان � د� �ا��

����ت � ان ا� :�ر � ��� آپ ���ر���ر دن اس وہ � � � � ��

۔� ر�� اور �� �ن �ل � دل ا� �

����ت ا� : � � �� ���

� ��دا� ر� � ��ن ا� � �ں ��� � ��

� � دل ا� � آپ ���ر ا�� � از � � دن وہ � �

۔� ر�� اور �� �ن

����ت � ان ا� : دو � ��� �� ��� اس �د وہ � �ں � � � ��

�� ا� � ���۔�� � � �

�را� � ان :ا�� � �� �����ت � �

� � �� ا� � � � �ول اب ��

� ا�س�۔�� �� ا�ا� �� ا� اور �� ��

� �� � �ں � ان �رڈز � ا�ل � ���د د�� �ا� �ے �۔ �ٹ: ا�ا� �ں � آپ � ��

Page 42: Translated by : Afsheen Zehra...ہد ء- با روا ںاو لا ہد پآ ىرو د ں د پآ ہ سا ر ا سا روا ڈ د ےود پآ ا رود ںوود آ

� ������ را� � � ��ت �

www.wacit.org

� وا� �س �و�

[email protected]