translation_1_pertemuan 3_modul 9&10 - smi.pptx

8/20/2019 Translation_1_Pertemuan 3_Modul 9&10 - SMI.pptx

http://slidepdf.com/reader/full/translation1pertemuan-3modul-910-smipptx 1/11

English for Translation 13rd Class : March 6, 2016

Universitas TerbukaKorea Selatan 1

Siti Marina (Irin)[email protected]



REVIEW

Module 5 and Module 6

2



MARLIN: All right, I know one joke. Um, there’s a mollusk, see? And he

walks up to a sea, well he doesn’t walk up, he swims up. ell, a!tuall"

the mollusk isn’t mo#ing. $e’s in one pla!e and then the sea !u!um%er,

well the" & I mi'ed up. (here was a mollusk and a sea !u!um%er. None

o) them were walking, so )orget that I &

*+*: heldon- et out o) Mr. /ohansenn’s "ard, now-

0I1: hoa-

Mr. /+$AN2N: All right, "ou kids- +oh- Uuh, where’d "ou go? here,where’d "ou go?

3

MARLIN: Baiklah, aku ada satu cerita lucu. Hm, ada seekor siput laut. Dan ia er!

"alan ke permukaan laut, eh ia tidak er"alan, ia erenan# ke atas. $ah, seenar!

n%a si siput tidak er#erak. Ia erdiam di satu tempat dan kemudian seekor timun

laut, nah mereka & aku in#un#. Ada seekor siput laut dan seekor timun laut.Dantidak ada di antara keduan%a %an# er"alan, "adi lupakan kalau aku...

B'B: (heldon) *eluar dari pekaran#an +ak ohansenn, sekaran#)

*ID(: -ah)

Mr. 'HAN((N: Baiklah anak!anak) 'h) h, mau per#i ke mana kalian/ Mau

ke mana kalian/



Mollusk /oke

4



3ostume designer and" 4owell is an A!adem" Award winner )or

(hakespeare In Lo0e and A!adem" Award nominee the same "ear

)or 1el0et 2oldmine, -in#s on the Do0e, )or whi!h she was also

nominated )or an +s!ar and 3ar 3rom Hea0en are among her man"

other !redits.

5

Desainer kostum, (and% +o4ell, adalah seoran# pemenan# Academ%

A4ard untuk ilm (hakespeare In Lo0e dan pada tahun %an# sama adalah

nominator Academ% A4ard untuk ilm 1el0et 2oldmine, -in#s o the Do0e,dan 3ar 3rom Hea0en. +ada ilm -in#s o the Do0e ia "u#a dinominasikan

untuk mendapat 'scar. *emenan#an dan nominasi pada ilm!ilm terseut

adalah eerapa diantara an%ak pen#har#aan %an# telah dicapain%a.



COMMUIC!TIO

6

Mod"l# $ and 10



Mod"l# $ : '#arning !cti(it) 2

Tas. / 8p. .7 9 p. .5;(hese !on#ersations at the high s!hool reunion illustrate

!ommuni!ation as a pro!ess. hen we sa" that !ommuni!ation is

a pro!ess, we mean that it is alwa"s !hanging. 3hristine’s

!ommuni!ation with /ason, )or e'ample, !hanges )rom her )irst,

!asual impression o) his %eard to strong interest when shedis!o#ers he has written a %ook.

8+ercakapan!percakapan pada acara reuni (M< seperti ini

men##amarkan komunikasi sea#ai seuah proses. *etika

dikatakan ah4a komunikasi adalah seuah proses, %an# dimaksudadalah ah4a komunikasi selalu eruah. (ea#ai contoh,

perincan#an =hristine den#an ason, dari kesan pertaman%a %an#

han%a samil lalu tentan# "an##ut ason eruah men"adi

ketertarikan %an# kuat ketika ia men#etahui ason telah menulis

seuah uku.; 8



Mod"l# 10 : '#arning !cti(it) 1

Tas. 1 8p. >?.5;

!d(#rtising in ong.ong "nd#r olitical Transition:

! 'ongit"dinal !nal)sis

$ongkong’s return to 3hina has raised dou%ts a%out itsa%ilit" to keep its status as the ad#ertising !apital o) Asia.

$ongkong !onsumers were su))ering )rom 8in!ompetent

new %oss s"ndrome9 and its ad#ertising industr" used

di))erent strategies to !ope with their an'iet".

9



aragra-h 1 8p. >?.@6 9 p. >?.@;

ong.ong: ! M#lting ot of East#rn and W#st#rn C"lt"r#

*e!ause o) strong western in)luen!e, $ongkong’s ad#ertisinghas %een !hara!teried as a %anana, whi!h has "ellow skin

outside %ut a white %od" inside. ;ellow represents the

3hinese !ulture, while white represents the western !ulture.

Although man" ads in $ongkong use the 3hinese language,

either wholl" or partl", the" appeal to man" estern #alues,

or to the !onsumer !ulture in whi!h the 7ualit" o) li)e is judged

on the attainment o) o%je!ts, their use, disposal, and the

a!7uisition o) others.10

E%ERCI&E

Mod"l# 10 : orati(# T#st 1



22 ;+U N2<( 3LA-

11

Next class: Review classcall everything taught in previous 3 class

(Module 1-2-5-6--1!"

#repare $uestions%

#ractice &ore%

'ui-1

)ingers crossed%

translation_1_pertemuan 3_modul 9&10 - smi.pptx

Documents