treaty series - united nations 1038/v1038.pdf · roaume-uni de grande-bretagne et d'irlande du nord...

Treaty Series

Treaties and international agreements

registeredor filed and recorded

with the Secretariat of the United Nations

VOLUME 1038

Recueil des Traites

Trait's et accords internationaux

enregistresou classgs et inscrits au rdpertoire

au Secretariat de l'Organisation des Nations Unies

United Nations - Nations UniesNew York, 1984

Treaties and international agreements registeredor filed and recorded with the Secretariat

of the United Nations

VOLUME 1038 1977 1. Nos. 15521-15589II. No. 778

TABLE OF CONTENTS

I

Treaties and international agreementsregistered from 16 March 1977 to 22 March 1977

Page

No. 15521. United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland andEcuador:

Exchange of notes constituting an agreement concerning a development loan bythe Government of the United Kingdom to the Government of Ecuador(with annexes). Quito, 7 August 1975 .................................. 3

No. 15522. United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland andPoland:

Agreement on international road transport. Signed at London on 26 September1975 .................................................................. 27

No. 15523. United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland andBotswana:

Agreement concerning Public Officers' Pensions. Signed at Gaborone on 24 Feb-ruary 1976 ......................................................... 41

No. 15524. United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland andGerman Democratic Republic:

Consular Convention. Signed at Berlin on 4 May 1976 ....................... 53

No. 15525. United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland andPeru:

Exchange of notes constituting an agreement concerning a development loan bythe Government of the United Kingdom to the Government of Peru for thepurchase of ambulances and ancillary health service vehicles (with annexes).Lim a, 3 June 1976 .................................................. 105

No. 15526. United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland andSeychelles:

Exchange of notes constituting an agreement concerning the return to Seychellesof the islands of Aldabra, Desroches and Farquhar. Victoria, 29 June 1976.. 129

Vol. 1038

Traites et accords internationaux enregistrisou classes et inscrits au repertoire au Secrtariat

de l'Organisation des Nations Unies

VOLUME 1038 1976 1. Nos 15521-15589I. NO 778

TABLE DES MATICRES

I

Traitds et accords internationauxenregistris du 16 mars 1977 au 22 mars 1977

Pages

NO 15521. Roaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord etEquateur :

8change de notes constituant un accord relatif A roctroi d'un pr~t de d6veloppe-ment par le Gouvernement du Royaume-Uni au Gouvernement deI'8quateur (avec annexes). Quito, 7 aof1t 1975 ........................... 3

NO 15522. Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord etPologne :

Accord relatif au transport routier international. Sign6 A Londres le 26 septembre1975 .............................................................. 27

NO 15523. Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord etBotswana :

Accord relatif aux pensions des fonctionnaires. Sign6 A Gaborone le 24 f6vrier1976 .............................................................. 4 1

NO 15524. Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord etRepublique d6mocratique allemande :

Convention consulaire. Sign6e A Berlin le 4 mai 1976 ......................... 53N° 15525. Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et

Perou :lchange de notes constituant un accord relatif A l'octroi d'un pret de d6veloppe-

ment par le Gouvernement du Royaume-Uni au Gouvernement du P6roupour l'achat d'ambulances et de v6hicules utilitaires destin6s aux services desant6 (avec annexes). Lima, 3 juin 1976 ................................ 105

NO 15526. Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord etSeychelles :

,change de notes constituant un accord relatif au retour aux Seychelles des ilesAldabra, Desroches et Farquhar. Victoria, 29 juin 1976 ................... 129

Vol. 1038

IV United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Trait~s 1977

Page

No. 15527. United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland andSeychelles:

Exchange of notes constituting an agreement concerning treaty succession. Vic-toria, 29 June 1976 ................................................. 135

No. 15528. United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland andSierra Leone:

Agreement concerning Public Officers' Pensions. Signed at Freetown on 1 July1976 .............................................................. 14 1

No. 15529. United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland andZaire:

General Agreement on co-operation in development matters. Signed at Londonon 11 O ctober 1976 ................................................. 153

No. 15530. United Nations (United Nations Development Programme)and Togo:

Agreement concerning assistance by the United Nations Development Pro-gramme to the Government of Togo. Signed at Lom6 on 21 March 1977 ..... 159

No. 15531. International Bank for Reconstruction and Development andTurkey:

Loan Agreement -Antalya Forest Utilization Project (with schedules andGeneral Conditions Applicable to Loan and Guarantee Agreements dated31 January 1969). Signed at Washington on 28 January 1974

Letter Agreement constituting an amendment to the above-mentioned Agreement(with schedules). Washington, 20 May 1976 ............................. 181

No. 15532. International Bank for Reconstruction and Development andTurkey:

Loan Agreement -Third Livestock Development Project (with schedules andGeneral Conditions Applicable to Loan and Guarantee Agreements dated15 March 1974). Signed at Washington on 26 May 1976 .................. 183

No. 15533. International Development Association and Senegal:

Development Credit Agreement -Debi-Lampsar Engineering Project (withschedules and General Conditions Applicable to Development Credit Agree-ments dated 15 March 1974). Signed at Washington on 22 May 1975 ........ 185

No. 15534. International Bank for Reconstruction and Development andSenegal:

Loan Agreement -Feeder Roads Project (with schedules and General ConditionsApplicable to Loan and Guarantee Agreements dated 15 March 1974). Signedat Dakar on 31 M arch 1976 .......................................... 187

No. 15535. International Bank for Reconstruction and Development andSenegal:

Loan Agreement - Third Highway Project (with schedules and General Condi-tions Applicable to Loan and Guarantee Agreements dated 15 March 1974).Signed at Dakar on 31 M arch 1976 .................................... 189

Vol. 1038

United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traits

Pages

NO 15527. Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord etSeychelles :

tchange de notes constituant un accord relatif b la succession en matire detrait~s. Victoria, 29juin 1976 ......................................... 135

No 15528. Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord etSierra Leone :

Accord relatif aux pensions des fonctionnaires. Sign6 A Freetown le 1er juillet1976 .............................................................. 14 1

No 15529. Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Zaire :

Accord gn6ral sur la cooperation en matire de d~veloppement. Sign6 A Londresle I Ioctobre 1976 .................................................. 153

NO 15530. Organisation des Nations Unies (Programme des Nations Uniespour le developpement) et Togo :

Accord relatif A une assistance du Programme des Nations Unies pour le d~velop-pement au Gouvernement du Togo. Sign6 A Lom6 le 21 mars 1977 ......... 159

No 15531. Banque internationale pour la reconstruction et le diveloppe-ment et Turquie :

Contrat d'emprunt - Projet d'exploitation de laforet d'Antalya (avec annexes etConditions g6n~rales applicables aux contrats d'emprunt et de garantie endate du 31 janvier 1969). Sign6 A Washington le 28 janvier 1974

Lettre d'accord constituant un amendement A l'Accord susmentionn6 (avec an-nexes). W ashington, 20 mai 1976 ..................................... 181

NO 15532. Banque internationale pour la reconstruction et le diveloppe-ment et Turquie :

Contrat d'emprunt - Troisi~meprojet relatif au developpement de I'dlevage (avecannexes et Conditions g~n~rales applicables aux contrats d'emprunt et de ga-rantie en date du 15 mars 1974). Sign6 A Washington le 26 mai 1976 ........ 183

NO 15533. Association internationale de diveloppement et Skn~gal :Contrat de credit de d~veloppement - Projet relatif 4i des travaux de genie civil d

Debi-Lampsar (avec annexes et Conditions g6n~rales applicables aux contratsde cr6dit de d~veloppement en date du 15 mars 1974). Sign6 A Washington le22 m ai 1975 ........................................................ 185

NO 15534. Banque internationale pour la reconstruction et le dkveloppe-ment et Sinigal :

Contrat d'emprunt - Projet relatif i la construction de routes de desserte (avecannexes et Conditions g6n6rales applicables aux contrats d'emprunt et de ga-rantie en date du 15 mars 1974). Sign6 A Dakar le 31 mars 1976 ............ 187

NO 15535. Banque internationale pour la reconstruction et le d6veloppe-ment et S6n6gal :

Contrat d'emprunt - Troisibme projet relatif au re4seau routier (avec annexes etConditions g~n6rales applicables aux contrats d'emprunt et de garantie endate du 15 mars 1974). Sign6 A Dakar le 31 mars 1976 .................... 189

Vol. 1038

VI United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traitis 1977

Page

No. 15536. International Development Association and Ethiopia:

Development Credit Agreement-Sixth Highway Project (with schedules andGeneral Conditions Applicable to Development Credit Agreements dated15 March 1974). Signed at Washington on 4 June 1975 ................... 191

No. 15537. International Development Association and Ethiopia:

Development Credit Agreement-Fifth Telecommunications Project-SecondTranche (with schedules and General Conditions Applicable to DevelopmentCredit Agreements dated 15 March 1974). Signed at Washington on 4 June1975 .............................................................. 193

No. 15538. International Development Association and Sierra Leone:

Development Credit Agreement -Integrated Agricultural Development Project II(with schedules and General Conditions Applicable to Development CreditAgreements dated 15 March 1974). Signed at Washington on 2 July 1975 .... 195

No. 15539. International Bank for Reconstruction and Development andSierra Leone:

Loan Agreement -Integrated Agricultural Development Project II (with sched-ule and General Conditions Applicable to Loan and Guarantee Agreementsdated 15 March 1974). Signed at Washington on 2 July 1975 .............. 197

No. 15540. International Bank for Reconstruction and Development andLiberia:

Loan Agreement - Third Highway Project (with schedules and General Condi-tions Applicable to Loan and Guarantee Agreements dated 15 March 1974).Signed at Washington on 28 August 1975 .............................. 199


Loan Agreement - Second Education Project (with schedules and General Condi-tions Applicable to Loan and Guarantee Agreements dated 15 March 1974).Signed at W ashington on 7 June 1976 .................................. 201


Guarantee Agreement - Third Liberian Bank for Development and Investment(LBDI) Project (with General Conditions Applicable to Loan and GuaranteeAgreements dated 15 March 1974). Signed at Manila on 7 October 1976 ..... 203

No. 15543. International Development Association and Benin:Development Credit Agreement - Rural Education and Training Project (with

schedules and General Conditions Applicable to Development Credit Agree-ments dated 15 March 1974). Signed at Washington on 3 September 1975 ... 205

No. 15544. International Bank for Reconstruction and Development andBotswana:

Loan Agreement - Third Road Project (with schedules and General ConditionsApplicable to Loan and Guarantee Agreements dated 15 March 1974). Signedat W ashington on 21 November 1975 .................................. 207

Vol. 1038.

1977 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traites VII

Pages

NO 15536. Association internationale de d~veloppement et ltthiopie

Contrat de credit de d~veloppement - Sixibme projet relatif au rdseau routier(avec annexes et Conditions g~n~rales applicables aux contrats de credit ded~veloppement en date du 15 mars 1974). Sign6 A Washington le 4 juin 1975 . 191

N O 15537. Association internationale de d~veloppement et Itthiopie :

Contrat de credit de d(veloppement - Cinqui~me projet relatif aux tdelcom-munications - Deuxi me tranche (avec annexes et Conditions g~n~rales ap-plicables aux contrats de credit de d6veloppement en date du 15 mars 1974).Sign6 A W ashington le 4 juin 1975 ..................................... 193

N O 15538. Association internationale de developpement et Sierra Leone :

Contrat de credit de d~veloppement - Projet de diveloppement agricole intigre(Phase II) [avec annexes et Conditions gin(rales applicables aux contrats decr6dit de d6veloppement en date du 15 mars 1974]. Sign6 A Washington le2 juillet 1975 ....................................................... 195

N O 15539. Banque internationale pour Ia reconstruction et le developpe-ment et Sierra Leone :

Contrat d'emprunt - Projet de ddveloppement agricole intjgrd (Phase II) [avecannexe et Conditions g~n6rales applicables aux contrats d'emprunt et de ga-rantie en date du 15 mars 1974]. Sign6 A Washington le 2 juillet 1975 ........ 197

N O 15540. Banque internationale pour Ia reconstruction et le developpe-ment et Liberia :

Contrat d'emprunt - Troisi~me projet relatif au rdseau routier (avec annexes etConditions g~n~rales applicables aux contrats d'emprunt et de garantie endate du 15 mars 1974). Sign6 A Washington le 28 aofit 1975 ................ 199

N0 15541. Banque internationale pour In reconstruction et le developpe-ment et Liberia :

Contrat d'emprunt - Deuxibme projet relatif i l'enseignement (avec annexes etConditions g~n~rales applicables aux contrats d'emprunt et de garantie endate du 15 mars 1974). Sign6 A Washington le 7 juin 1976 ................. 201

N ° 15542. Banque internationale pour la reconstruction et le developpe-ment et Liberia :

Contrat de garantie - Troisi~me projet relatif di la Banque libirienne de divelop-pement et d'investissement (LBDI) [avec Conditions g6n6rales applicablesaux contrats d'emprunt et de garantie en date du 15 mars 1974]. Sign6 AM anille le 7 octobre 1976 ............................................ 203

N O 15543. Association internationale de developpement et Benin :

Contrat de credit de d~veloppement - Projet deformation et d'iducation rurale(avec annexes et Conditions g~n6rales applicables aux contrats de cr6dit ded6veloppement en date du 15 mars 1974). Sign6 A Washington le 3 septembre1975 .............................................................. 205

N ° 15544. Banque internationale pour Ia reconstruction et le developpe-ment et Botswana :

Contrat d'emprunt - Troisi me projet routier (avec annexes et Conditionsg6n&ales applicables aux contrats d'emprunt et de garantie en date du15 mars 1974). Sign6 A Washington le 21 novembre 1975 .................. 207

Vol. 1038

VIII United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitks 1977

Page

No. 15545. International Development Association and Burundi:

Development Credit Agreement -Second Coffee Improvement Project (withschedules and General Conditions Applicable to Development Credit Agree-ments dated 15 March 1974). Signed at Washington on 5 December 1975 .... 209

No. 15546. International Development Association and Burundi:

Development Credit Agreement -Fisheries Development Project (with schedulesand General Conditions Applicable to Development Credit Agreementsdated 15 March 1974). Signed at Washington on 11 June 1976 ............. 211

No. 15547. International Bank for Reconstruction and Development andIndonesia:

Loan Agreement -Agricultural Research and Extension Project (with schedulesand General Conditions Applicable to Loan and Guarantee Agreementsdated 15 March 1974). Signed at Washington on 19 December 1975 ........ 213


Loan Agreement -National Resource Survey and Mapping Project (with sched-ules and General Conditions Applicable to Loan and Guarantee Agreementsdated 15 March 1974). Signed at Washington on 5 February 1976 .......... 215


Loan Agreement -National Food Crops Extension Project (with schedules andGeneral Conditions Applicable to Loan and Guarantee Agreements dated15 March 1974). Signed at Washington on 4 June 1976 ................... 217


Loan Agreement -Seventh Irrigation Project (with schedules and General Condi-tions Applicable to Loan and Guarantee Agreements dated 15 March 1974).Signed at W ashington on 4 June 1976 .................................. 219


Loan Agreement - Tanjung Priok Port Project (with schedules and General Con-ditions Applicable to Loan and Guarantee Agreements dated 15 March1974). Signed at Washington on 4 November 1976 ....................... 221

No. 15552. International Development Association and Guinea:Development Credit Agreement-First Highway Project (with schedules and

General Conditions Applicable to Development Credit Agreements dated15 March 1974). Signed at Washington on 24 December 1975 .............. 223

Vol. 1038

United Nations - Treaty Series a Nations Unies - Recueil des Traitis

Pages

N* 15545. Association internationale de d6veloppement et BurundiContrat de credit de d~veloppement - Deuxime projet relatif i l'amdlioration de

la cafficulture (avec annexes et Conditions g6n6rales applicables aux contratsde cr6dit de d6veloppement en date du 15 mars 1974). Sign6 A Washington le5 d~cem bre 1975 ................................................... 209

N0 15546. Association internationale de dveloppement et Burundi :Contrat de cr6dit de d6veloppement - Projet relatif au developpement de la

peche (avec annexes et Conditions g6n6rales applicables aux contrats decr6dit de d6veloppement en date du 15 mars 1974). Sign6 a Washington le11 juin 1976 ....................................................... 2 11

N0 15547. Banque internationale pour la reconstruction et le d6veloppe-ment et Indonisie :

Contrat d'emprunt - Projet relatif 6 la recherche et i la vulgarisation agricoles(avec annexes et Conditions g~n6rales applicables aux contrats d'emprunt etde garantie en date du 15 mars 1974). Sign6 A Washington le 19 d6cembre1975 .............................................................. 2 13

No 15548. Banque internationale pour la reconstruction et le developpe-ment et Indon6sie :

Contrat d'emprunt - Projet visant er effectuer une enqu~te sur les ressources na-tionales et 4 en dresser la carte (avec annexes et Conditions g~n6rales ap-plicables aux contrats d'emprunt et de garantie en date du 15 mars 1974).Sign6 A W ashington le 5 f6vrier 1976 ................................... 215

N0 15549. Banque internationale pour la reconstruction et le dkveloppe-ment et Indonisie :

Contrat d'emprunt - Projet national de vulgarisation des cultures vivri)res (avecannexes et Conditions g6n~rales applicables aux contrats d'emprunt et de ga-rantie en date du 15 mars 1974). Sign6 A Washington le 4 juin 1976 ......... 217

N0 15550. Banque internationale pour la reconstruction et le developpe-ment et Indonesie :

Contrat d'emprunt - Septi6me projet relatif & I'irrigation (avec annexes et Condi-tions g6n6rales applicables aux contrats d'emprunt et de garantie en date du15 mars 1974). Sign6 A Washington le 4 juin 1976 ........................ 219

N* 15551. Banque internationale pour la reconstruction et le developpe-ment et Indonksie :

Contrat d'emprunt - Projet portuaire de Tanjung Priok (avec annexes et Condi-tions g6nrales applicables aux contrats d'emprunt et de garantie en date du15 mars 1974). Sign6 A Washington le 4 novembre 1976 ................... 221

No 15552. Association internationale de d~veloppement et Guinke :Contrat de credit de d~veloppement - Premier projet relatif au reseau routier

(avec annexes et Conditions g~n~rales applicables aux contrats de cr6dit ded6veloppement en date du 15 mars 1974). Sign6 A Washington le 24 d6cembre1975 .............................................................. 223

Vol. 1038

1977

X United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Trails 1977

Page

No. 15553. International Development Association and Bangladesh:Development Credit Agreement -Karnafuli Irrigation Project (with schedules

and General Conditions Applicable to Development Credit Agreementsdated 15 March 1974). Signed at Washington on 28 January 1976 .......... 225

No. 15554. International Bank for Reconstruction and Development andBrazil:

Loan Agreement -Rio Grande do Norte Rural Development Project (with sched-ules and General Conditions Applicable to Loan and Guarantee Agreementsdated 15 March 1974). Signed at Washington on 1 March 1976 ............. 227


Guarantee Agreement - Second Minas Gerais Water Supply and Sewerage Proj-ect (with General Conditions Applicable to Loan and Guarantee Agreementsdated 15 March 1974). Signed at Washington on 27 August 1976 ........... 229


Guarantee Agreement -Northeast Power Distribution Project (with GeneralConditions Applicable to Loan and Guarantee Agreements dated 15 March1974). Signed at Washington on 27 August 1976 ......................... 231

No. 15557. International Bank for Reconstruction and Development andBolivia:

Loan Agreement -Ingavi Rural Development Project (with schedules andGeneral Conditions Applicable to Loan and Guarantee Agreements dated15 March 1974). Signed at La Paz on 8 March 1976 ...................... 233

No. 15558. International Bank for Reconstruction and Development andPhilippines:

Loan Agreement - Third Education Project (with schedules and General Condi-tions Applicable to Loan and Guarantee Agreements dated 15 March 1974).Signed at W ashington on 8 April 1976 ................................. 235


Loan Agreement -Second Livestock Project (with schedules and General Condi-tions Applicable to Loan and Guarantee Agreements dated 15 March 1974).Signed at W ashington on 8 April 1976 ................................. 237


Loan Agreement - Second Fisheries Project (with schedules and General Condi-tions Applicable to Loan and Guarantee Agreements dated 15 March 1974).Signed at W ashington on 2 July 1976 .................................. 239


Loan Agreement- Second Grain Processing Project (with schedules and GeneralConditions Applicable to Loan and Guarantee Agreements dated 15 March1974). Signed at Washington on 2 July 1976 ............................ 241

Vol. 1038

1977 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Trait6s XI

Pages

NO 15553. Association internationale de developpement et Bangladesh

Contrat de credit de d~veloppement - Projet d'irrigation de Karnafuli (avec an-nexes et Conditions ggn~rales applicables aux contrats de credit de dgveloppe-ment en date du 15 mars 1974). Sign6 A Washington le 28 janvier 1976 ...... 225

NO 15554. Banque internationale pour Ia reconstruction et le dgveloppe-ment et Bresil :

Contrat d'emprunt - Projet de ddveloppement rural de Rio Grande do Norte(avec annexes et Conditions ggn~rales applicables aux contrats d'emprunt etde garantie en date du 15 mars 1974). Sign6 A Washington le Ier mars 1976... 227

NO 15555. Banque internationale pour Ia reconstruction et le d~veloppe-ment et Bresil :

Contrat de garantie - Deuxibme projet relatif ? l'adduction d'eau et d la construc-tion d'dgouts dans le Minas Gerais (avec Conditions ggn~rales applicablesaux contrats d'emprunt et de garantie en date du 15 mars 1974). Sign6 AW ashington le 27 aolit 1976 .......................................... 229

No 15556. Banque internationale pour Ia reconstruction et le dgveloppe-ment et Br6sil :

Contrat de garantie - Projet relatif dt la distribution de l'dnergie dlectrique dans leNord-Est (avec Conditions ggn~rales applicables aux contrats d'emprunt etde garantie en date du 15 mars 1974). Sign6 A Washington le 27 aofit 1976 ... 231

NO 15557. Banque internationale pour Ia reconstruction et le developpe-ment et Bolivie :

Contrat d'emprunt - Projet de ddveloppement rural de Ingavi (avec annexes etConditions g~n~rales applicables aux contrats d'emprunt et de garantie endate du 15 mars 1974). Sign6 A La Paz le 8 mars 1976 ..................... 233

NO 15558. Banque internationale pour Ia reconstruction et le d~veloppe-ment et Philippines :

Contrat d'emprunt - Troisibme projet relatif i l'enseignement (avec annexes etConditions ggngrales applicables aux contrats d'emprunt et de garantie endate du 15 mars 1974). Sign6 A Washington le 8 avril 1976 ................. 235

NO 15559. Banque internationale pour [a reconstruction et le d~veloppe-ment et Philippines :

Contrat d'emprunt - Deuxibme projet relatif i l'dlevage (avec annexes et Condi-tions gn6rales applicables aux contrats d'emprunt et de garantie en date du15 mars 1974). Sign6 A Washington le 8 avril 1976 ....................... 237

NO 15560. Banque internationale pour Ia reconstruction et le dkveloppe-ment et Philippines :

Contrat d'emprunt - Deuxibmeprojet relatif auxpecheries (avec annexes et Con-ditions g6n~rales applicables aux contrats d'emprunt et de garantie en date du15 mars 1974). Sign6 A Washington le 2 juillet 1976 ...................... 239

N0 15561. Banque internationale pour Ia reconstruction et le developpe-ment et Philippines :

Contrat d'emprunt - Deuxibme projet relatif au traitement des cireales (avec an-nexes et Conditions g6n6rales applicables aux contrats d'emprunt et de garan-tie en date du 15 mars 1974). Sign6 6 Washington le 2 juillet 1976 ............ 241

Vol. 1038

XI! United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recuei des Traitks 1977

Page

No. 15562. International Bank for Reconstruction and Development andCongo:

Guarantee Agreement - Second Railway Project (with General Conditions Appli-cable to Loan and Guarantee Agreements dated 15 March 1974). Signed atW ashington on 12 April 1976 ......................................... 243

No. 15563. International Bank for Reconstruction and Development andEcuador:

Loan Agreement -Fourth Highway Project (with schedules and General Condi-tions Applicable to Loan and Guarantee Agreements dated 15 March 1974).Signed at Washington on 24 May 1976 ................................. 245


Loan Agreement -Seeds Project (with schedules and General Conditions Appli-cable to Loan and Guarantee Agreements dated 15 March 1974). Signed atW ashington on 24 M ay 1976 ......................................... 247


Loan Agreement - Technical Assistance Project (with schedules and GeneralConditions Applicable to Loan and Guarantee Agreements dated 15 March1974). Signed at Washington on 24 May 1976 ........................... 249

No. 15566. International Bank for Reconstruction and Development andPeru:

Loan Agreement -Lima-Amazon Transport Corridor Project (with schedules andGeneral Conditions Applicable to Loan and Guarantee Agreements dated15 March 1974). Signed at Washington on 27 May 1976 ................... 251

No. 15567. International Bank for Reconstruction and Development andPeru:

Loan Agreement -Fifth Power Project (with schedules and General ConditionsApplicable to Loan and Guarantee Agreements dated 15 March 1974). Signedat Washington on 20 September 1976 .................................. 253

No. 15568. International Bank for Reconstruction and Development andCyprus:

Guarantee Agreement -Second Cyprus Development Bank Project (with sched-ule and General Conditions Applicable to Loan and Guarantee Agreementsdated 15 March 1974). Signed at Washington on 3 June 1976 .............. 255

No. 15569. International Bank for Reconstruction and Development andSyrian Arab Republic:

Loan Agreement- Second Damascus Water Supply Project (with schedules andGeneral Conditions Applicable to Loan and Guarantee Agreements dated15 March 1974). Signed at Washington on 9 June 1976 ................... 257

Vol. 1038

United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis

Pages

N o 15562. Banque internationale pour la reconstruction et le diveloppe-ment et Congo :

Contrat de garantie - Deuxibme projet relatif aux chemins defer (avec Conditionsg~nrales applicables aux contrats d'emprunt et de garantie en date du15 mars 1974). Sign6 A Washington le 12 avril 1976 ....................... 243

N O 15563. Banque internationale pour Ia reconstruction et le dkveloppe-ment et Pquateur :

Contrat d'emprunt - Quatribme projet relatif au rseau routier (avec annexes etConditions g~n6rales applicables aux contrats d'emprunt et de garantie endate du 15 mars 1974). Sign6 A Washington le 24 mai 1976 ................ 245

N O 15564. Banque internationale pour In reconstruction et le developpe-ment et I9quateur :

Contrat d'emprunt - Projet relatif aux semences (avec annexes et Conditionsg~n6rales applicables aux contrats d'emprunt et de garantie en date du15 mars 1974). Sign6 A Washington le 24 mai 1976 ....................... 247

N o 15565. Banque internationale pour la reconstruction et le d6veloppe-ment et l9quateur :

Contrat d'emprunt - Projet d'assistance technique (avec annexes et Conditionsg~nfrales applicables aux contrats d'emprunt et de garantie en date du15 mars 1974). Sign6 A Washington le 24 mai 1976 ....................... 249

N o 15566. Banque internationale pour Ia reconstruction et le d6veloppe-ment et Prou :

Contrat d'emprunt - Projet d'am,nagement d'un couloir de transport reliantLima d l'Amazone (avec annexes et Conditions g6n~rales applicables auxcontrats d'emprunt et de garantie en date du 15 mars 1974). Sign6 A Wash-ington le 27 m ai 1976 ................................................ 251

N O 15567. Banque internationale pour Ia reconstruction et le diveloppe-ment et Pirou :

Contrat d'emprunt - Cinqui4meprojet relatif e l'energie 6lectrique (avec annexeset Conditions g~n6rales applicables aux contrats d'emprunt et de garantie endate du 15 mars 1974). Sign6 A Washington le 20 septembre 1976 ........... 253

N O 15568. Banque internationale pour Ia reconstruction et le developpe-ment et Chypre :

Contrat de garantie - Deuxime projet relatif a la Banque de ddveloppement deChypre (avec annexe et Conditions g6n~rales applicables aux contrats d'em-prunt et de garantie en date du 15 mars 1974). Sign6 A Washington le 3 juin1976 .............................................................. 255

N O 15569. Banque internationale pour Ia reconstruction et le diveloppe-ment et Republique arabe syrienne :

Contrat d'emprunt - Deuxiame projet relatif & l'approvisionnement en eau de laville de Damas (avec annexes et Conditions g6n&ales applicables aux contratsd'emprunt et de garantie en date du 15 mars 1974). Sign6 A Washington le9 juin 1976 ........................................................ 257

Vol. 1038

1977

XIV United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitks 1977

Page

No. 15570. International Bank for Reconstruction and Development andNicaragua:

Loan Agreement-Second Education Project (with schedules and General Condi-tions Applicable to Loan and Guarantee Agreements dated 15 March 1974).Signed at W ashington on 15 June 1976 ................................. 259

No. 15571. International Bank for Reconstruction and Development andJamaica:

Loan Agreement -Second Population Project (with schedules and General Con-ditions Applicable to Loan and Guarantee Agreements dated 15 March1974). Signed at Washington on 17 June 1976 ........................... 261

No. 15572. International Development Association and Upper Volta:Development Credit Agreement - Second Rural Development Fund Project (with

schedules and General Conditions Applicable to Development Credit Agree-ments dated 15 March 1974). Signed at Washington on 21 June 1976 ....... 263

No. 15573. International Bank for Reconstruction and Development andMalawi:

Loan Agreement -Second Karonga Rural Development Project (with schedulesand General Conditions Applicable to Loan and Guarantee Agreementsdated 15 March 1974). Signed at Washington on 24 June 1976 ............. 265

No. 15574. International Development Association and Honduras:

Development Credit Agreement -Agricultural Credit Project (with schedules andGeneral Conditions Applicable to Development Credit Agreements dated15 March 1974). Signed at Washington on 2 July 1976 .................... 267

No. 15575. International Bank for Reconstruction -and Development andUnited Republic of Cameroon:

Loan Agreement - Third Education Project (with schedules and General Condi-tions Applicable to Loan and Guarantee Agreements dated 15 March 1974).Signed at W ashington on 2 July 1976 .................................. 269

No. 15576. International Development Association and Somalia:Development Credit Agreement -Drought Rehabilitation Program (with sched-

ules and General Conditions Applicable to Development Credit Agreementsdated 15 March 1974). Signed at Washington on 7 July 1976 .............. 271

No. 15577. International Development Association and Sudan:Development Credit Agreement -Domestic Aviation Project (with schedules and

General Conditions Applicable to Development Credit Agreements dated15 March 1974). Signed at Washington on 7 July 1976 .................... 273

No. 15578. International Bank for Reconstruction and Development andSudan:

Loan Agreement -Domestic Aviation Project (with schedule and General Condi-tions Applicable to Loan and Guarantee Agreements dated 15 March 1974).Signed at W ashington on 7 July 1976 .................................. 275

Vol. 1038

United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traits

Pages

NO 15570. Banque internationale pour la reconstruction et le dkveloppe-ment et Nicaragua :

Contrat d'emprunt - Deuxibme projet relatif t l'enseignement (avec annexes etConditions g~n~rales applicables aux contrats d'emprunt et de garantie endate du 15 mars 1974). Sign6 A Washington le 15 juin 1976 ................ 259

N o 15571. Banque internationale pour la reconstruction et le developpe-ment et Jamaique :

Contrat d'emprunt - Deuxibme projet ddmographique (avec annexes et Condi-tions gn6rales applicables aux contrats d'emprunt et de garantie en date du15 mars 1974). Sign6 A Washington le 17 juin 1976 ....................... 261

N O 15572. Association internationale de developpement et Haute-Volta :

Contrat de credit de d~veloppement - Deuxibme projet relatif au Fonds dedveloppement rural (avec annexes et Conditions g~n~rales applicables auxcontrats de credit de d~veloppement en date du 15 mars 1974). Sign6 AW ashington le 21 juin 1976 .......................................... 263

NO 15573. Banque internationale pour la reconstruction et le developpe-ment et Malawi :

Contrat d'emprunt - Deuxime projet relatif au developpement rural de la regionde Karonga (avec annexes et Conditions g~n~rales applicables aux contratsd'emprunt et de garantie en date du 15 mars 1974). Sign6 A Washington le24 juin 1976 ....................................................... 265

N O 15574. Association internationale de developpement et Honduras :

Contrat de credit de d~veloppement - Projet relatif au credit agricole (avec an-nexes et Conditions g~n~rales applicables aux contrats de credit de d~veloppe-ment en date du 15 mars 1974). Sign6 A Washington le 2 juillet 1976 ........ 267

N O 15575. Banque internationale pour la reconstruction et le developpe-ment et Republique-Unie du Cameroun :

Contrat d'emprunt - Troisime projet relatif d l'enseignement (avec annexes etConditions g~n~rales applicables aux contrats d'emprunt et de garantie endate du 15 mars 1974). Sign6 A Washington le 2 juillet 1976 ............... 269

N O 15576. Association internationale de developpement et Somalie :

Contrat de credit de d~veloppement - Programme de relvement dans une zoneatteinte par la sdcheresse (avec annexes et Conditions g~n~rales applicablesaux contrats de credit de d~veloppement en date du 15 mars 1974). Sign6 AW ashington le 7 juillet 1976 .......................................... 271

N O 15577. Association internationale de developpement et Soudan :

Contrat de credit de d~veloppement - Projet relatif Il'aviation locale (avec an-nexes et Conditions g~n~rales applicables aux contrats de credit de d~veloppe-ment en date du 15 mars 1974). Sign& A Washington le 7 juillet 1976 ........ 273

NO 15578. Banque internationale pour la reconstruction et le dkveloppe-ment et Soudan :

Contrat d'emprunt - Projet relatif d l'aviation locale (avec annexe et Conditionsg~n~rales applicables aux contrats d'emprunt et de garantie en date du15 mars 1974). Sign6 A Washington le 7 juillet 1976 ....................... 275

Vol. 1038

1977


Page

No. 15579. International Bank for Reconstruction and Development andKenya:

Loan Agreement -Wildlife and Tourism Project (with schedules and GeneralConditions Applicable to Loan and Guarantee Agreements dated 15 March1974). Signed at Washington on 9 July 1976 ............................ 277

No. 15580. International Bank for Reconstruction and Development andUnited Republic of Tanzania:

Loan Agreement - Sao Hill Forestry Project (with schedules and General Condi-tions Applicable to Loan and Guarantee Agreements dated 15 March 1974).Signed at W ashington on 12 July 1976 ................................. 279

No. 15581. International Bank for Reconstruction and Development andDominican Republic:

Loan Agreement -Road Maintenance and Reconstruction Project (with sched-ules and General Conditions Applicable to Loan and Guarantee Agreementsdated 15 March 1974). Signed at Washington on 10 August 1976 ........... 281

No. 15582. International Development Association and Rwanda:Development Credit Agreement -Banque Rwandaise de Diveloppement (BRD)

Project (with schedule and General Conditions Applicable to DevelopmentCredit Agreements dated 15 March 1974). Signed at Washington on20 A ugust 1976 .................................................... 283

No. 15583. International Development Association and Rwanda:

Development Credit Agreement- Cinchona Project (with schedules and GeneralConditions Applicable to Development Credit Agreements dated 15 March1974). Signed at Washington on 20 August 1976 ......................... 285

No. 15584. International Bank for Reconstruction and Development andThailand:

Loan Agreement -Fourth Education Project (with schedules and General Condi-tions Applicable to Loan and Guarantee Agreements dated 15 March 1974).Signed at Washington on 13 September 1976 ........................... 287

No. 15585. International Bank for Reconstruction and Development andZambia:

Loan Agreement -Second Program Loan (with schedules and General Condi-tions Applicable to Loan and Guarantee Agreements dated 15 March 1974).Signed at Washington on 17 September 1976 ........................... 289

No. 15586. International Bank for Reconstruction and Development andPakistan:

Guarantee Agreement - Tenth Pakistan Industrial Credit and Investment Corpo-ration Limited Project (with General Conditions Applicable to Loan andGuarantee Agreements dated 15 March 1974). Signed at Washington on29 Septem ber 1976 .................................................. 291

Vol. 1038

United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recuell des Traitks

Pages

N' 15579. Banque internationale pour la reconstruction et le dkveloppe-ment et Kenya :

Contrat d'emprunt - Projet relatif d la conservation de la faune sauvage et autourisme (avec annexes et Conditions g6n6rales applicables aux contratsd'emprunt et de garantie en date du 15 mars 1974). Sign6 A Washington le9 juillet 1976 ....................................................... 277

N° 15580. Banque internationale pour la reconstruction et le developpe-ment et Republique-Unie de Tanzanie :

Contrat d'emprunt - Projet forestier de Sao Hill (avec annexes et Conditionsg6ndrales applicables aux contrats d'emprunt et de garantie en date du15 mars 1974). Sign& A Washington le 12 juillet 1976 ..................... 279

N0 15581. Banque internationale pour la reconstruction et le developpe-ment et Republique dominicaine :

Contrat d'emprunt - Projet de travaux d'entretien et de reconstruction du rdseauroutier (avec annexes et Conditions g6n6rales applicables aux contrats d'em-prunt et de garantie en date du 15 mars 1974). Sign6 A Washington le 10 aoOt1976 .............................................................. 28 1

N' 15582. Association internationale de dveloppement et Rwanda :Contrat de credit de d6veloppement - Projet relatif i la Banque rwandaise de de-

veloppement (avec annexe et Conditions g6n~rales applicables aux contratsde cr6dit de d6veloppement en date du 15 mars 1974). Sign6 A Washington le20 aoOt 1976 ....................................................... 283

N0 15583. Association internationale de diveloppement et Rwanda :Contrat de credit de d~veloppement - Projet de culture du quinquina (avec an-

nexes et Conditions g~n~rales applicables aux contrats de cr6dit de d6veloppe-ment en date du 15 mars 1974). Sign6 A Washington le 20 aofit 1976 ........ 285

N0 15584. Banque internationale pour la reconstruction et le developpe-ment et Thailande :

Contrat d'emprunt - Quatri~me projet relatif d 'enseignement (avec annexes etConditions g6n6rales applicables aux contrats d'emprunt et de garantie endate du 15 mars 1974). Sign6 A Washington le 13 septembre 1976 ........... 287

N0 15585. Banque internationale pour la reconstruction et le diveloppe-ment et Zambie :

Contrat d'emprunt - Deuxiome programme (avec annexes et Conditions g6n6ralesapplicables aux contrats d'emprunt et de garantie en date du 15 mars 1974).Sign6 A W ashington le 17 septembre 1976 ............................... 289

N0 15586. Banque internationale pour la reconstruction et le d6veloppe-ment et Pakistan :

Contrat de garantie - Dixibme projet relatif & la Pakistan Industrial Credit andInvestment Corporation Limited (avec Conditions g6n6rales applicables auxcontrats d'emprunt et de garantie en date du 15 mars 1974). Sign6 A Wash-ington le 29 septembre 1976 .......................................... 291

Vol. 1038

XVli

United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Traitls

Page

No. 15587. International Bank for Reconstruction and Development andArgentina:

Guarantee Agreement -Fourth Buenos Aires Power Project (with General Con-ditions Applicable to Loan and Guarantee Agreements dated 15 March1974). Signed at Washington on 1 November 1976 ....................... 293

No. 15588. International Bank for Reconstruction and Development andMalaysia:

Loan Agreement -Fourth Education Project (with schedules and General Condi-tions Applicable to Loan and Guarantee Agreements dated 15 March 1974).Signed at Washington on 18 November 1976 ............................ 295

No. 15589. International Bank for Reconstruction and Development andIndia:

Guarantee Agreement -Bombay Urban Transport Project (with General Condi-tions Applicable to Loan and Guarantee Agreements dated 15 March 1974).Signed at Washington on 20 December 1976 ......................... 297

IITreaties and international agreements

filed and recorded from 16 March 1977 to 22 March 1977

No. 778. International Bank for Reconstruction and Development andRepublic of Korea:

Loan Agreement -Program Loan II (with schedules and General ConditionsApplicable to Loan and Guarantee Agreements dated 15 March 1974). Signedat W ashington on 19 M arch 1976 ..................................... 301

ANNEX A. Ratifications, accessions, prorogations, etc., concerningtreaties and international agreements registered with the Secretariatof the United Nations

No. 4. Convention on the privileges and immunities of the United Nations.Adopted by the General Assembly of the United Nations on13 February 1946:

Succession by the Baham as .............................................. 304

A ccession by Sudan ..................................................... 304

No. 52. Constitution of the United Nations Educational, Scientific andCultural Organization. Signed at London on 16 November 1945:

Amendments to articles V, IV and VIII of the above-mentioned Constitution .... 305

A cceptance by Surinam ................................................. 306

No. 521. Convention on the privileges and immunities of the specializedagencies. Approved by the General Assembly of the UnitedNations on 21 November 1947:

Succession by the Baham as .............................................. 309

Vol. 1038

XVIII

1977 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traites XIX

Pages

No 15587. Banque internationale pour la reconstruction et le diveloppe-ment et Argentine :

Contrat de garantie - Quatribme projet relatif au rdseau dlectrique de BuenosAires (avec Conditions ggngrales applicables aux contrats d'emprunt et degarantie en date du 15 mars 1974). Sign6 A Washington le I er novembre 1976. 293

NO 15588. Banque internationale pour la reconstruction et le dgveloppe-ment et Malaisie :

Contrat d'emprunt - Quatribme projet relatif l'enseignement (avec annexes etConditions ggngrales applicables aux contrats d'emprunt et de garantie endate du 15 mars 1974). Sign6 A Washington le 18 novembre 1976 ........... 295

NO 15589. Banque internationale pour la reconstruction et le diveloppe-ment et Inde :

Contrat de garantie - Projet relatif au transport urbain 6 Bombay (avec Condi-tions ggn~rales applicables aux contrats d'emprunt et de garantie en date du15 mars 1974). Sign6 A Washington le 20 dcembre 1976 .................. 297

ITraitds et accords internationaux

classds et inscrits au rdpertoire du 16 mars 1977 au 22 mars 1977

NO 778. Banque internationale pour la reconstruction et le dkveloppementet Republique de Corke :

Contrat d'emprunt - Emprunt pour l'exdcution d'un deuxibme programme (avecannexes et Conditions g~n6rales applicables aux contrats d'emprunt et degarantie en date du 15 mars 1974). Sign6 A Washington le 19 mars 1976 ..... 301

ANNEXE A. Ratifications, adhdsions, prorogations, etc., concernant destraitds et accords internationaux enregistrds au Secrdtariat deI'Organisation des Nations Unies

NO 4. Convention sur les priviliges et immunites des Nations Unies. Ap-prouvee par I'Assemb~e g6n6rale des Nations Unies le 13 fevrier1946 :

Succession des Baham as ................................................. 304

A dh6sion du Soudan .................................................... 304

NO 52. Convention creant une Organisation des Nations Unies pourr'ducation, la science et [a culture. Signee A Londres le 16 novem-bre 1945 :

Amendements aux articles V, IV et VIII de la Convention susmentionn~e ....... 307

Acceptation du Surinam ................................................. 308

N O 521. Convention sur les privileges et immunitis des institutionsspicialises. Approuvee par I'Assemble gen6rale des NationsUnies le 21 novembre 1947 :


Vol. 1038

XX United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traitis

No. 1168. Statute of the Council of Europe. Signed at London on 5 May1949:

Amendment to article 26 of the above-mentioned Statute .....................No. 3989. Exchange of notes constituting an agreement between the Neth-

erlands and the Federal Republic of Germany on extradition.The Hague, I December 1956:

T erm ination ...........................................................

No. 4789. Agreement concerning the adoption of uniform conditions ofapproval and reciprocal recognition of approval for motorvehicle equipment and parts. Done at Geneva on 20 March1958:

Entry into force of amendments to Regulation No. 23 annexed to the above-m entioned Agreem ent ..............................................

Application by Denmark and Finland of Regulation No. 23, as amended, annexedto the above-mentioned Agreement ...................................

No. 5859. Revised Standard Agreement on technical assistance betweenthe United Nations, the International Labour Organisation,the Food and Agriculture Organization of the United Na-tions, the United Nations Educational, Scientific and CulturalOrganization, the International Civil Aviation Organization,the World Health Organization, the International Telecom-munication Union, the World Meteorological Organizationand the International Atomic Energy Agency, and the Gov-ernment of the Togolese Republic. Signed at Lomi on 20 Sep-tember 1961:

T erm ination ...........................................................No. 6864. Customs Convention on the A.T.A. carnet for the temporary

admission of goods (A.T.A. Convention). Done at Brusselson 6 December 1961:

A ccession by Cyprus ....................................................No. 6886. Exchange of notes constituting an agreement between the Gov-

ernment of the United Kingdom of Great Britain and North-ern Ireland and the Government of the French Republicamending the Protocol concerning the New Hebrides signedat London on 6 August 1914. London, 17 April 1963:

Exchange of notes constituting an agreement concerning amendments to theabove-mentioned Agreement. London, 28 July 1976 .....................

No. 6964. Treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outerspace and under water. Signed at Moscow on 5 August 1963:

Succession by the Bahamas ..............................................

No. 7078. North-East Atlantic Fisheries Convention. Signed at London on24 January 1959:

Accessions by Finland and Bulgaria .......................................

Vol. 1038

United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitks

Pages

NO 1168. Statut du Conseil de 'Europe. Signk A Londres le 5 mai 1949 :

Amendement A I'article 26 du Statut susmentionnt ........................... 310No 3989. l9change de notes constituant un accord entre les Pays-Bas et Ia

Republique fWdirale d'Allemagne relatif k I'extradition. LaHaye, Ier d6cembre 1956 :

A brogation ............................................................ 311NO 4789. Accord concernant 'adoption de conditions uniformes

d'homologation et Ia reconnaissance r6ciproque de I'homologa-tion des 6quipements et pices de vkhicules A moteur. Fait AGen~ve le 20 mars 1958 :

Entr6e en vigueur d'amendements au R~glement no 23 annex6 A l'Accord susmen-tionn6 ............................................................ 315

Application par le Danemark et la Finlande du R~glement n° 23, tel qu'amend6,annex6 A 'Accord susmentionn6 ...................................... 316

NO 5859. Accord type r~visi d'assistance technique entre I'Organisation desNations Unies, I'Organisation internationale du Travail,I'Organisation des Nations Unies pour I'alimentation et ]'agri-culture, 'Organisation des Nations Unies pour 'ducation, Iascience et Ia culture, I'Organisation de 'aviation civile interna-tionale, I'Organisation mondiale de Ia sante, MiUnion interna-tionale des til~communications, I'Organisation mitkorologiquemondiale et IAgence internationale de I'knergie atomique, et leGouvernement de Ia Republique togolaise. Signk A Lom6 le20 septembre 1961 :

A brogation ............................................................ 317NO 6864. Convention douanire sur le carnet A.T.A. pour I'admission

temporaire de marchandises (Convention A.T.A.). Faite itBruxelles le 6 dkcembre 1961 :

A dhesion de Chypre .................................................... 318NO 6886. lchange de notes constituant un Accord entre le Gouvernement

du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et leGouvernement de Ia Rkpublique fran~aise portant modificationdu Protocole relatif aux Nouvelles-HMbrides sign6 A Londres le6 aofit 1914. Londres, 17 avril 1963 :

change de notes constituant un Accord relatif A des modifications de 1'Accordsusmentionnd. Londres, 28 juillet 1976 ................................. 319

N0 6964. Traite interdisant les essais d'armes nuclaires dans 'atmosphre,dans 'espace extra-atmospherique et sous 'eau. Sign6 AMoscou le 5 aofit 1963 :

Succession des Baham as ................................................. 323NO 7078. Convention sur les pcheries de IAtlantique du Nord-Est. Signke

A Londres le 24 janvier 1959 :Adhesions de la Finlande et de la Bulgarie .................................. 324

Vol. 1038


Page

No. 7310. Vienna Convention on Diplomatic Relations. Done at Viennaon 18 April 1961:

Succession by the Bahamas .............................................. 326

No. 7312. Optional Protocol to the Vienna Convention on DiplomaticRelations, concerning the Compulsory Settlement of Dis-putes. Done at Vienna on 18 April 1961:

Accession by the Bahamas ............................................... 327

No. 7822. Convention concerning the recogition and enforcement of deci-sions relating to maintenance obligations towards children.Opened for signature at The Hague on 15 April 1958:

Entry into force of the Convention in relations between Portugal and Surinam... 328

No. 8638. Vienna Convention on Consular Relations. Done at Vienna on24 April 1963:


No. 8843. Treaty on principles governing the activities of States in theexploration and use of outer space, including the moon andother celestial bodies. Opened for signature at Moscow, Lon-don and Washington on 27 January 1967:

Succession by the Bahamas .............................................. 330Accession by Singapore ................................................. 330

No. 9464. International Convention on the Elimination of All Forms ofRacial Discrimination. Opened for signature at New York on7 March 1966:

Declaration by Ecuador under article 14 (1) of the Convention recognizing thecompetence of the Committee on the elimination of racial discrimination ... 331

A ccession by Sudan ..................................................... 332

No. 9574. Agreement on the rescue of astronauts, the return of astronautsand the return of objects launched into outer space. Openedfor signature at London, Moscow and Washington on22 April 1968:

Succession by the Bahamas .............................................. 333Accession by Singapore ................................................. 333

No. 10485. Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons. Openedfor signature at London, Moscow and Washington on July 1,1968:

Succession by the Bahamas .............................................. 334No. 12325. Convention for the suppression of unlawful seizure of air-

craft. Signed at The Hague on 16 December 1970:


Vol. 1038

XXll

United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traites

Pages

N° 7310. Convention de Vienne sur les relations diplomatiques. Faite AVienne le 18 avril 1961 :


NO 7312. Protocole de signature facultative A la Convention de Vienne surles relations diplomatiques, concernant le reglement obligatoiredes differends. Fait A Vienne le 18 avril 1961 :

A dhesion des Baham as .................................................. 327

No 7822. Convention concernant la reconnaissance et I'ex6cution des d6ci-sions en matiere d'obligations alimentaires envers les enfants.Ouverte A la signature i La Haye le 15 avril 1958 :

Entree en vigueur de la Convention en ce qui concerne les relations entre le Por-tugal et le Surinam .................................................. 328

No 8638. Convention de Vienne sur les relations consulaires. Faite i Viennele 24 avril 1963 :


NO 8843. Traite sur les principes r~gissant les activites des lCtats en matiered'exploration et d'utilisation de I'espace extra-atmospherique, ycompris la lune et les autres corps celestes. Ouvert & la signatureA Moscou, Londres et Washington le 27 janvier 1967 :


A dhesion de Singapour .................................................. 330

NO 9464. Convention internationale sur r'limination de toutes les formesde discrimination raciale. Ouverte A la signature i New York le7 mars 1966 :

D~claration de I'8quateur en vertu de l'article 14, paragraphe 1, de la Conventionreconnaissant la competence du Comit6 pour l'Mimination de la discrimina-tion raciale ........................................................ 331

A dh6sion du Soudan .................................................... 332

No 9574. Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronauteset la restitution des objets lances dans I'espace extra-atmosph6rique. Ouvert A la signature A Londres, Moscou etWashington le 22 avril 1968 :


A dh6sion de Singapour .................................................. 333

NO 10485. Traite sur la non-proliferation des armes nuclkaires. Ouvert A lasignature A Londres, Moscou et Washington le jer juillet 1968 :


NO 12325. Convention pour la r6pression de la capture illicite d'a6ronefs.Signee i La Haye le 16 d6cembre 1970 :


Vol. 1038

XXIII

United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traits

Page

No. 12425. Exchange of notes constituting an agreement between the Gov-ernment of the United Kingdom of Great Britain and North-ern Ireland and the Government of the Republic of Zambiaconcerning members of the staff of the University of Zambiadesignated, by the Government of the United Kingdom.Lusaka, 5 May and 30 June 1971:

Exchange of notes constituting an agreement amending the above-mentionedAgreement, as amended and extended (with annex). Lusaka, 4 and10 A ugust 1976 .................................................... 336

No. 13038. Development Credit Agreement (Second Livestock Develop-ment Project) between the International Development Asso-ciation and the Republic of Honduras. Signed at Washingtonon 29 October 1973:

Agreement amending the above-mentioned Agreement (with schedule). Signed atW ashington on 25 M ay 1976 ......................................... 340

No. 13678. Treaty on the prohibition of the emplacement of nuclearweapons and other weapons of mass destruction on the sea-bed and the ocean floor and in the subsoil thereof. Openedfor signature at London, Moscow and Washington on11 February 1971:

Ratification by Singapore ................................................ 341

No. 13810. Convention on the international liability for damage caused byspace objects. Opened for signature at London, Moscow andWashington on 29 March 1972:

Ratifications by Belgium and Czechoslovakia ............................... 342

No. 14118. Convention for the suppression of unlawful acts against thesafety of civil aviation. Concluded at Montreal on 23 Sep-tember 1971:

Ratifications by Barbados and Belgium and accession by France ............... 343No. 14297. Convention on social security between the United Kingdom of

Great Britain and Northern Ireland and Spain. Signed atLondon on 13 September 1974:

Exchange of notes constituting an agreement amending the above-mentionedConvention. London, 4 November 1976 ............................... 344

No. 14531. International Covenant on Economic, Social and CulturalRights. Adopted by the General Assembly of the UnitedNations on 16 December 1966:

Ratification by Poland .................................................. 349No. 14668. International Covenant on Civil and Political Rights. Adopted

by the General Assembly of the United Nations on 16 De-cember 1966:

Ratification by Poland ................................................... 350

Vol. 1038

XXIV

United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traitis

Pages

NO 12425. ichange de notes constituant un accord entre le Gouvernementdu Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord etle Gouvernement de la Ripublique de Zambie relatif auxmembres du personnel de I'Universitk de Zambie dktachks parle Gouvernement du Royaume-Uni. Lusaka, 5 mai et 30 juin1971 :

lchange de notes constituant un accord modifiant i'Accord susmentionn6, tel quemodifi et prorog6 (avec annexe). Lusaka, 4 et 10 aoft 1976 ............... 338

NO 13038. Contrat de credit de d~veloppement (Deuxime projet relatifaudiveloppement de l't4levage) entre I'Association internationalede d~veloppement et la Rpublique du Honduras. Signi AWashington le 29 octobre 1973 :

Accord modifiant l'Accord susmentionn6 (avec annexe). Sign6 A Washington le25 m ai 1976 ........................................................ 340

NO 13678. Traite interdisant de placer des armes nuclaires et d'autresarmes de destruction massive sur le fond des mers et desoceans ainsi que dans leur sous-sol. Ouvert A la signature ALondres, Moscou et Washington du 11 fkvrier 1971 :

Ratification de Singapour ................................................ 341

No 13810. Convention sur la responsabilitk internationale pour les dom-mages causes par des objets spatiaux. Ouverte i la signature ALondres, Moscou et Washington le 29 mars 1972 :

Ratifications de la Belgique et de la Tch(coslovaquie ......................... 342

N' 14118. Convention pour la rkpression d'actes illicites dirigks contre las~curit6 de I'aviation civile. Conclue A Montreal le 23 septem-bre 1971 :

Ratifications de la Barbade et de la Belgique et adhesion de la France ........... 343

NO 14297. Convention relative A la skcuriti sociale entre le Royaume-Unide Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et I'Espagne. SignieA Londres le 13 septembre 1974 :

lchange de notes constituant un accord modifiant la Convention susmentionne.Londres, 4 novembre 1976 .......................................... 347

N' 14531. Pacte international relatif aux droits 6conomiques, sociaux etculturels. Adopte par I'Assemblie gknkrale des Nations Uniesle 16 d6cembre 1966 :

Ratification de la Pologne ............................................... 349

N0 14668. Pacte international relatif aux droits civils et politiques. Adoptepar I'Assemblke g~nirale des Nations Unies le 16 d~cembre1966 :

Ratification de la Pologne ................................................ 350

Vol. 1038

XXV

United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traitks

Page

No. 14860. Convention on the prohibition of the development, productionand stockpiling of bacteriological (biological) and toxinweapons and on their destruction. Opened for signature atLondon, Moscow and Washington on 10 April 1972:

A ccession by Tonga .................................................... 351No. 14861. International Convention on the Suppression and Punishment

of the Crime of Apartheid. Adopted by the General Assem-bly of the United Nations on 30 November 1973:

Ratifications by Panama and the Sudan .................................... 352No. 15001. Convention on the recognition and enforcement of decisions

relating to maintenance obligations. Concluded at TheHague on 2 October 1973:

Ratification by Sweden .................................................. 353

International Labour Organisation

No. 584. Convention (No. 1) limiting the hours of work in industrialundertakings to eight in the day and forty-eight in the week,adopted by the General Conference of the International La-bour Organisation at its first session, Washington, 28 Novem-ber 1919, as modified by the Final Articles Revision Conven-tion, 1946:

No. 587. Convention (No. 4) concerning the employment of women duringthe night, adopted by the General Conference of the Interna-tional Labour Organisation at its first session, Washington,28 November 1919, as modified by the Final Articles RevisionConvention, 1946:

No. 589. Convention (No. 6) concerning the night work of young personsemployed in industry, adopted by the General Conference ofthe International Labour Organisation at its first session, Wash-ington, 28 November 1919, as modified by the Final ArticlesRevision Convention, 1946:

No. 590. Convention (No. 7) fixing the minimum age for admission ofchildren to employment at sea, adopted by the General Con-ference of the International Labour Organisation at its secondsession, Genoa, 9 July 1920, as modified by the Final ArticlesRevision Convention, 1946:

Ratifications by Guinea-Bissau ........................................... 354No. 595. Convention (No. 12) concering workmen's compensation in agri-

culture, adopted by the General Conference of the Inter-national Labour Organisation at its third session, Geneva,12 November 1921, as modified by the Final Articles RevisionConvention, 1946:

Vol. 1038

XXVi

United Nations - Treaty Series 0 Nations Unies - Recueil des Traitis

Pages

NO 14860. Convention sur rinterdiction de la mise au point, de la fabrica-tion et du stockage des armes bacteriologiques (biologiques)on i toxines et sur leur destruction. Ouverte A la signature ALondres, Moscou et Washington le 10 avril 1972 :

A dhesion des Tonga .................................................... 351NO 14861. Convention internationale sur I'elimination et la repression du

crime d'apartheid. Adoptee par I'Assemblee gknkrale des Na-tions Unies le 30 novembre 1973 :

Ratifications du Panama et du Soudan ..................................... 352NO 15001. Convention concernant la reconnaissance et I'exicution de dkci-

sions relatives aux obligations alimentaires. Conclue A LaHaye le 2 octobre 1973 :

Ratification de la Suede ................................................. 353

Organisation internationale du Travail

No 584. Convention (no 1) tendant A limiter A huit heures par jour etquarante-huit heures par semaine le nombre des heures de tra-vail dans les ktablissements industriels, adoptee par la Con-f~rence gknkrale de I'Organisation internationale du Travail h sapremiere session, Washington, 28 novembre 1919, telle qu'elle aetk modifike par la Convention portant revision des articlesfinals, 1946:

NO 587. Convention (no 4) concernant le travail de nuit des femmes,adoptee par la Conference g~nkrale de 'Organisation interna-tionale du Travail A sa premiere session, Washington, 28 novem-bre 1919, telle qu'elle a ete modifie par la Convention portantrevision des articles finals, 1946 :

NO 589. Convention (no 6) concernant le travail de nuit des enfants dansl'industrie, adoptke par la Conference gknerale de 'Organisationinternationale du Travail A sa premiere session, Washington,28 novembre 1919, telle qu'elle a 6t0 modifie par la Conventionportant revision des articles finals, 1946 :

NO 590. Convention (no 7) fixant I'Age minimum d'admission des enfants autravail maritime, adoptee par la Conffrence generale de I'Orga-nisation internationale du Travail A sa deuxiime session, Genes,9 juillet 1920, telle qu'elle a &6 modifike par la Convention por-tant revision des articles finals, 1946 :

Ratifications de la Guin~e-Bissau ......................................... 355NO 595. Convention (no 12) concernant la reparation des accidents du tra-

vail dans 'agriculture, adoptee par la Conference gknerale de'Organisation internationale du Travail A sa troisi~me session,

Genve, 12 novembre 1921, telle qu'elle a ete modifiee par laConvention portant revision des articles finals, 1946 :

Vol. 1038

XXVII

XXVIIl United Nations - Treaty Series a Nations Unies - Recueil des Traites 1977

Page

No. 597. Convention (No. 14) concerning the application of the weeklyrest in industrial undertakings, adopted by the General Confer-ence of the International Labour Organisation at its third ses-sion, Geneva, 17 November 1921, as modified by the FinalArticles Revision Convention, 1946:

No. 600. Convention (No. 17) concerning workmen's compensation foraccidents, adopted by the General Conference of the Inter-national Labour Organisation at its seventh session, Geneva,10 June 1925, as modified by the Final Articles Revision Con-vention, 1946:

No. 601. Convention (No. 18) concerning workmen's compensation foroccupational diseases, adopted by the General Conference ofthe International Labour Organisation at its seventh session,Geneva, 10 June 1925, as modified by the Final Articles Revi-sion Convention, 1946:

Ratifications by Guinea-Bissau ............................................ 356No. 602. Convention (No. 19) concerning equality of treatment for

national and foreign workers as regards workmen's compensa-tion for accidents, adopted by the General Conference of theInternational Labour Organisation at its seventh session, Ge-neva, 5 June 1925, as modified by the Final Articles RevisionConvention, 1946:

No. 609. Convention (No. 26) concerning the creation of minimum wage-fixing machinery, adopted by the General Conference of theInternational Labour Organisation at its eleventh session, Ge-neva, 16 June 1928, as modified by the Final Articles RevisionConvention, 1946:

No. 610. Convention (No. 27) concerning the marking of the weight onheavy packages transported by vessels, adopted by the GeneralConference of the International Labour Organisation at itstwelfth session, Geneva, 21 June 1929, as modified by the FinalArticles Revision Convention, 1946:

No. 612. Convention (No. 29) concerning forced or compulsory labour,adopted by the General Conference of the International La-bour Organisation at its fourteenth session, Geneva, 28 June1930, as modified by the Final Articles Revision Convention,1946:

Ratifications by Guinea-Bissau ........................................... 358No. 627. Convention (No. 45) concerning the employment of women on

underground work in mines of all kinds, adopted by the Gen-eral Conference of the International Labour Organisation at itsnineteenth session, Geneva, 21 June 1935, as modified by theFinal Articles Revision Convention, 1946:

Vol. 1038

United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traites

Pages

NO 597. Convention (no 14) concernant I'application du repos hebdoma-daire dans les itablissements industriels, adoptke par Ia Confk-rence gnkrale de 'Organisation internationale du Travail A satroisikme session, Genve, 17 novembre 1921, telle qu'elle a ktkmodifie par Ia Convention portant rkvision des articles finals,1946 :

NO 600. Convention (no 17) concernant Ia reparation des accidents du tra-vail, adoptie par Ia Confirence gknfrale de l'Organisation inter-nationale du Travail A sa septikme session, Genve, 10 juin 1925,telle qu'elle a 60 modifi~e par Ia Convention portant rkvision desarticles finals, 1946 :

NO 601. Convention (no 18) concernant Ia reparation des maladies profes-sionnelles, adoptke par Ia Confkrence g~nkrale de 'Organisationinternationale du Travail A sa septi~me session, Genive, 10 juin1925, telle qu'elle a te modifi~e par Ia Convention portant rkvi-sion des articles finals, 1946 :

Ratifications de la Guin& -Bissau ......................................... 357

No 602. Convention (no 19) concernant 1'kgaliti de traitement des travail-leurs 6trangers et nationaux en matire de reparation des acci-dents du travail, adoptie par Ia Conference gknkrale de I'Organi-sation internationale du Travail A sa septi~me session, Genve,5 juin 1925, telle qu'elle a 6t0 modifi~e par [a Convention portantrkvision des articles finals, 1946 :

NO 609. Convention (no 26) concernant linstitution de methodes de fixationdes salaires minima, adoptke par Ia Conference gknkrale de'Organisation internationale du Travail A sa onziime session,

Genve, 16 juin 1928, telle qu'elle a W modifi~e par Ia Conven-tion portant revision des articles finals, 1946 :

NO 610. Convention (no 27) concernant l'indication du poids sur les groscolis transport~s par bateau, adopt~e par Ia Conference gknfralede l'Organisation internationale du Travail A sa douzi~me ses-sion, Gen~ve, 21 juin 1929, telle qu'elle a 06 modifiee par IaConvention portant revision des articles finals, 1946 :

NO 612. Convention (no 29) concernant le travail forck ou obligatoire,adopt~e par Ia Conference g~n~rale de I'Organisation interna-tionale du Travail A sa quatorzi~me session, Gen~ve, 28 juin1930, telle qu'elle a kt modifike par ]a Convention portant rkvi-sion des articles finals, 1946

Ratifications de la Guin~e-Bissau ......................................... 359NO 627. Convention (no 45) concernant remploi des femmes aux travaux

souterrains dans les mines de toutes categories, adoptee par IaConference gnkrale de 'Organisation internationale duTravail, A sa dix-neuvi~me session, Genive, 21 juin 1935, tellequ'elle a 60 modifie par Ia Convention portant revision des ar-ticles finals, 1946 :

Vol. 1038

XXIX

United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitks

Page

No. 792. Convention (No. 81) concerning labour inspection in industryand commerce. Adopted by the General Conference of theInternational Labour Organisation at its thirtieth session,Geneva, 11 July 1947:

No. 898. Convention (No. 88) concerning the organisation of the employ-ment service. Adopted by the General Conference of the Inter-national Labour Organisation at its thirty-first session, SanFrancisco, 9 July 1948:

No. 1070. Convention (No. 89) concerning night work of womenemployed in industry (revised 1948). Adopted by the GeneralConference of the International Labour Organisation at itsthirty-first session, San Francisco, 9 July 1948:

Ratifications by Guinea-Bissau ............................................ 360No. 1303. Convention (No. 74) concerning the certification of able

seamen, adopted by the General Conference of the Inter-national Labour Organisation at its twenty-eighth session,Seattle, 29 June 1946, as modified by the Final Articles Revi-sion Convention, 1946:

No. 1341. Convention (No. 98) concerning the application of the principlesof the right to organise and to bargain collectively. Adoptedby the General Conference of the International LabourOrganisation at its thirty-second session, Geneva, 1 July 1949:

Ratifications by Guinea-Bissau ........................................... 362No. 2109. Convention (No. 9) concerning crew accommodation on board

ship (revised 1949). Adopted by the General Conference ofthe International Labour Organisation at its thirty-second ses-sion, Geneva, 18 June 1949:

Ratification by Guinea-Bissau ............................................ 364Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland con-

cerning territorial application ........................................ 364No. 2157. Convention (No. 69) concerning the certification of ships'

cooks, adopted by the General Conference of the Inter-national Labour Organisation at its twenty-eighth session,Seattle, 27 June 1946, as modified by the Final Articles Revi-sion Convention, 1946:

No. 2181. Convention (No. 100) concerning equal remuneration for menand women workers for work of equal value. Adopted by theGeneral Conference of the International Labour Organisationat its thirty-fourth session, Geneva, 29 June 1951:

No. 2901. Convention (No. 73) concerning the medical examination of sea-farers, adopted by the General Conference of the Inter-national Labour Organisation at its twenty-eighth session,Seattle, 29 June 1946, as modified by the Final Articles Revi-sion Convention, 1946:

Vol. 1038

XXX

United Nations - Treaty Series 9 Nations Unies - Recueil des Traitis

Pages

NO 792. Convention (no 81) concernant l'inspection du travail dans l'indus-trie et le commerce. Adopte par la Conference generale de I'Or-ganisation internationale du Travail A sa trentieme session,Geneve, 11 juillet 1947 :

No 898. Convention (no 88) concernant l'organisation du service de 'em-ploi. Adoptke par la Conference generale de I'Organisation inter-nationale du Travail A sa trente et uni me session, San Fran-cisco, 9 juillet 1948 :

NO 1070. Convention (no 89) concernant le travail de nuit des femmes occu-pies dans l'industrie (r6vis~e en 1948). Adoptee par la Conf&rence gen rale de ['Organisation internationale do Travail A satrente et uni~me session, San Francisco, 9 juillet 1948 :

Ratifications de la Guin~e-Bissau ......................................... 361No 1303. Convention (no 74) concernant les certificats de capacite de

matelot qualifie, adoptee par la Conference g~nerale de I'Orga-nisation internationale du Travail A sa vingt-huiti me session,Seattle, 29 juin 1946, telle qu'elle a W modifie par la Conven-tion portant revision des articles finals, 1946 :

NO 1341. Convention (no 98) concernant 'application des principes dudroit d'organisation et de negociation collective. Adoptee parla Conference generale de 'Organisation internationale duTravail A sa trente-deuxiime session, Geneve, 1 er juillet 1949 :

Ratifications de la Guin~e-Bissau ......................................... 363NO 2109. Convention (no 92) concernant le logement de 'equipage A bord

(revisee en 1949). Adoptee par la Conference gkn~rale de I'Or-ganisation internationale do Travail A sa trente-deuxi~me ses-sion, Geneve, 18 join 1949 :

Ratification de la Guinge-Bissau .......................................... 365Declaration du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord relative A

l'application territoriale ............................................. 365N0 2157. Convention (no 69) concernant le dipl6me de capacite profession-

nelle des cuisiniers de navires, adoptee par ]a Conferencegenerale de I'Organisation internationale du Travail A sa vingt-huitieme session, Seattle, 27 juin 1946, telle qu'elle a t6 modi-fie par la Convention portant revision des articles finals, 1946 :

NO 2181. Convention (no 100) concernant I'egaliti de r~mun~ration entre lamain-d'oeuvre masculine et la main-d'oeuvre feminine pour untravail de valeur egale. Adoptee par la Conference generale deI'Organisation internationale du Travail A sa trente-quatriemesession, Genve, 29 juin 1951 :

N0 2901. Convention (no 73) concernant I'examen medical des gens de mer,adoptee par la Conference gknerale de 'Organisation interna-tionale du Travail A sa vingt-huiti me session, Seattle, 29 juin1946, telle qu'elle a te modifi~e par la Convention portant revi-sion des articles finals, 1946 :

Vol. 1038

XXX!1977

XXXII United Nations - Treaty Series a Nations Unies - Recueil des Traitis 1977

Page

No. 3792. Convention (No. 68) concerning food and catering for crews onboard ship, adopted by the General Conference of the Interna-tional Labour Organisation at its twenty-eighth session, Seattle,27 June 1946, as modified by the Final Articles Revision Con-vention, 1946:

Ratifications by Guinea-Bissau ............................................ 368No. 4423. Convention (No. 104) concerning the abolition of penal sanc-

tions for breaches of contract of employment by indigenousworkers. Adopted by the General Conference of the Inter-national Labour Organisation at its thirty-eighth session,Geneva, 21 June 1955:

No. 4648. Convention (No. 105) concerning the abolition of forced labour.Adopted by the General Conference of the International La-bour Organisation at its fortieth session, Geneva, 25 June1957:

No. 4704. Convention (No. 106) concerning weekly rest in commerce andoffices. Adopted by the General Conference of the Inter-national Labour Organisation at its fortieth session, Geneva,26 June 1957:

No. 4738. Convention (No. 107) concerning the protection and integrationof indigenous and other tribal and semi-tribal populations inindependent countries. Adopted by the General Conference ofthe International Labour Organisation at its fortieth session,Geneva, 26 June 1957:

Ratifications by Guinea-Bissau ........................................... 370No. 5181. Convention (No. 111) concerning discrimination in respect of

employment and occupation. Adopted by the General Con-ference of the International Labour Organisation at its forty-second session, Geneva, 25 June 1958:

No. 5598. Convention (No. 108) concerning Seafarers' National IdentityDocuments. Adopted by the General Conference of the Inter-national Labour Organisation at its forty-first session,Geneva, 13 May 1958:

Ratifications by Guinea-Bissau ........................................... 372No. 5951. Convention (No. 114) concerning fishermen's articles of

agreement. Adopted by the General Conference of the Inter-national Labour Organisation at its forty-third session,Geneva, 19 June 1959:

Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ...... 374No. 7717. Convention (No. 119) concerning the guarding of machinery.

Adopted by the General Conference of the InternationalLabour Organisation at its forty-seventh session, Geneva,25 June 1963:

Ratification by Poland .................................................. 374

Vol. 1038

United Nations - Treaty Series o Nations Unies - Recueil des Traits

Pages

NO 3792. Convention (no 68) concernant I'alimentation et le service de tableA bord des navires, adoptee par la Conference generale de 'Or-ganisation internationale du Travail A sa vingt-huitieme ses-sion, Seattle, 27 juin 1946, telle qu'elle a W modifiee par laConvention portant revision des articles finals, 1946 :

Ratifications de la Guin~e-Bissau ......................................... 369

N° 4423. Convention (no 104) concernant I'abolition des sanctions p~nalespour manquements au contrat de travail de la part des travail-leurs indigenes. Adoptee par la Conference generale de I'Orga-nisation internationale du Travail A sa trente-huitieme session,Geneve, 21 juin 1955 :

N0 4648. Convention (no 105) concernant I'abolition du travail force.Adoptee par la Conference generale de I'Organisation interna-tionale du Travail i sa quarantieme session, Genive, 25 juin1957 :

N0 4704. Convention (no 106) concernant le repos hebdomadaire dans lecommerce et les bureaux. Adoptee par la Conference generalede I'Organisation internationale du Travail i sa quarantiemesession, Geneve, 26 juin 1957 :

N0 4738. Convention (no 107) concernant la protection et l'int6gration despopulations aborigenes et autres populations tribales et semi-tribales dans les pays independants. Adoptee par la Conferencegenerale de I'Organisation internationale du Travail A sa qua-rantieme session, Geneve, 26 join 1957 :

Ratifications de la Guin~e-Bissau ......................................... 371NO 5181. Convention (no 111) concernant [a discrimination en matiere

d'emploi et de profession. Adoptee par la Conference generalede ]'Organisation internationale du Travail A sa quarante-deuxieme session, Geneve, 25 juin 1958 :

N0 5598. Convention (no 108) concernant les pikces d'identite nationalesdes gens de mer. Adoptee par la Conference generale de I'Orga-nisation internationale du Travail it sa quarante et unieme ses-sion, Geneve, 13 mai 1958 :

Ratifications de la Guin~e-Bissau ......................................... 373NO 5951. Convention (no 114) concernant le contrat d'engagement des

pcheurs. Adoptee par la Conference generale de I'Organisa-tion internationale du Travail i sa quarante-troisieme session,Geneve, 19 juin 1959 :

Declaration du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ........ 375N0 7717. Convention (no 119) concernant la protection des machines.

Adoptee par la Conference generale de I'Organisation interna-tionale du Travail A sa quarante-septieme session, Geneve,25 juin 1963 :

Ratification de la Pologne ............................................... 375

Vol. 1038

XXXIII

XXXIV United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Trait~s 1977

Page

No. 8175. Convention (No. 120) concerning hygiene in commerce andoffices. Adopted by the General Conference of the Inter-national Labour Organisation at its forty-eighth session,Geneva, 8 July 1964:

Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ...... 376No. 8768. Convention (No. 91) concerning vacation holidays with pay for

seafarers (revised 1949). Adopted by the General Conferenceof the International Labour Organisation at its thirty-secondsession, Geneva, 18 June 1949:

Ratification by Guinea-Bissau ............................................ 376No. 8873. Convention (No. 124) concerning medical examination of young

persons for fitness for employment underground in mines.Adopted by the General Conference of the InternationalLabour Organisation at its forty-ninth session, Geneva,23 June 1965:

Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ...... 378No. 12677. Convention (No. 136) concerning protection against hazards of

poisoning arising from benzene. Adopted by the GeneralConference of the Int