T U R I N Y S

{zanga. Suo vardu Churchillis 9

1. Hitlerio pasiulymas 15

2. Pasaulis be Churchillio 29

3. Nirtus dramblys 39

4. Randolpho veiksnys 53

5. Niekas nebus per dr^su ir per k i lnu 65

6. Didysis diktatorius 78

7. Jis mobilizavo anglq kalb^ 93

8. Gera zmogiska sirdis 110

9. My darling Clementine 125

10. Dzono Bulio savybes 141

11. „Pazangiausias epochos politikas" 155

12. 2udynes sloves neatnes 171

13. Vaiksciojantys laivai 182

14. 100 arklio galiij proto variklis 196

15. Ruletes zaidimas su istorija 207

16. Saltas nuozmumas 231

17. Amerikos viliojimas 247

18. Milzinas sumazejusioje saloje 262

19. Saltasis karas ir kaip jis j j laimejo 281

20. Churciiillis europietis 299

21. Siuolaikiniq A r t i m i j j i j Rytij kiirejas 314

22. Jo pavardes prasme siandien 336

23. CiiurcJiillio veiksnys 352

Jvykiijseka 359

Padeka 365

Bibliografija 368

Pastabos apie saltinius 379

Padeka uz iliustracijas 407

Asmenvardziq rodykle 417

I Z A N G A

SUO VARDU CHURCHILLIS

M a n augant abejonii j nebuvo: Cl iurch i l l i s - tiesiog geriausias

v is i| l a i k i j Britani jos valstybininkas. N u o labai j a u n i j m e t i j gana

aiskiai suvokiau, k ^ jis nuveike: nugaledamas visus sunkumus at-

vede mano salj j pergalf pries v i e n ^ slyksciausiij pasaulio kada

nors regeti} t i r o n i j i j .

Z i n o j a u j o gyvenimo gaires. M u d u su b r o l i u Leo buvome taip

jn ik? I M a r t i n o Gi lber to Iliustruotq biografijq, kad m i n t i n a i is-

m o k o m e uzrasus prie n u o t r a u k i j .

Zinojau, kad jis buvo jvald^s retorikos men^ , o mano tevas

(kaip i r daugelio m u s i j tevai) kartodavo ka i kur iuos garsiausius

j o posakius; i r j au tada zinojau, kad sis menas nyksta. Zinojau,

kad jis buvo s^mojingas i r nepagarbus i r net pagal savo meto

normas pol i t i skai nekorektiskas.

Vakarieniaujant m u m s pasakodavo isgalvotas istorijas, pvz.,

kaip C h u r c h i l l i u i , sedinciam tualete, buv? pranesta, kad su j u o

n o r i susi t ikt i ministras be port fe l io {Lord Privy Seal), o j is atsa-

k^s es^s uzdarytas isvieteje {sealed in the privy), i r 1.1. Z i n o j o m e

anekdot^, kaip socialiste Parlamento nare Bessie Braddock neva

pasakiusi j a m , kad j is girtas, o j is s tulbinamai siurksciai atsov^s,

j o g j i negrazi, o j is r y t ^ busies blaivas.

C H U R C H I L L I O VEIKSNYS

Rodos, daugmaz z i n o j o m i r apie t o r i i j m i n i s t r y su gvardie-

ciu. . . Jus t u r b i i t zinote, bet nesvarbu. A n ^ d i e n ^ per pietus „Sa-

v o y " viesbutyje isgirdau Icanonin^ versi j^ is Nicholaso Soameso,

j o aniiko.

Net zinant, koks puikus Soamesas pasakotojas, tai skamba

panasiai j ties^ - i r byloja sj t ^ apie esmin^ knygos tem^: C h u r ­

ch i l l io k i l n i a s i r d i s k u m ^ .

- Vienas j o ministras konservatorius buvo agrastas - na,

suprantat... - tare Soamesas pakankamai garsiai, kad nugirs t i j

kone visas restoranas, - ...bet j is taip pat buvo geras mano se-

nelio draugas. Jis vis jk l i i idavo , bet, aisku, tais laikais zurnalis-

tai nebuvo tokie landiis , i r niekas nieko nesake. V i e n ^ d i e n ^ j is

per daug sau leido, nes buvo priciuptas H a i d parke t rec i^ nakties

barskinantis gvardiet j - i r , beje, vasario menesj.

Apie ta i tuo j pat buvo pranesta frakcijos drausminto ju i , o tas

paskambino Jockui Colv i l le ' iu i , mano senelio asmeniniam se-

k r e t o r i u i .

„Dzokai, - tare drausmintojas, - deja, t u r i u labai b log^ nau-

j i e n ^ apie t o k j i r t o k j . Vel kaip visada, bet dabar pasigavo spauda,

i r t ikr iausia i iskils j v iesum^."

„ 0 , Dieve", - sudejavo Colville ' is .

„Man atrodo, as t i k r a i tureciau atvaziuoti i r pasakyti premje-

r u i asmeniskai."

„Taip, manau, k a d t u r e t u m . "

Taigi, frakcijos drausmintojas nuvaziavo j Cartvel j [Chartwell -

j o namus Kente] i r jej^s j senelio kabinet^ rado j j d irbant j prie ra-

somojo stalo. „Nagi, drausmintojau, - tare jis pasuk^s galv^, - kuo

galiu padeti?"

Drausmintojas paaiskino t ^ l i u d n ^ reikalq. „Jam reikes pasi-

t raukt i " , - uzbaige j is .

Suo VARDU C H U R C H I L L I S

Stojus tylai Churchi l l i s papsejo cigar^. Paskui paklause: „Ar

teisingai isgirdau, kad toks i r toks buvo pagautas su gvardieciu?"

„Taip, premjere."

„Haid parke?"

„Taip, premjere."

„Ant parko suoliuko?"

„Taigi, premjere."

„Treci4 nakties?"

„Tikra tiesa, premjere."

„Tokiu o r u ! Dieve mano, g a l i m didziuot is , kad esam b r i t a i ! "

Z i n o j a u , k a d jaunysteje j is buvo stebetinai dr^sus i r savo a k i -

mis mate k r a u j o p r a l i e j i m ^ , j j j b u v o saudoma keturiuose ze-

mynuose i r j is b u v o vienas p i r m i j j i j z m o n i i j , s k r i d u s i i j l e k t u v u .

Zinojau, k a d H a r o u m o k y k l o j e b u v o kaip i r neuzauga, t i k apie

1,7 metro , o per k r u t i n ^ 79 cent imetrus , i r , jveik^s savo m i k -

c i o j i m ^ , depresi j^ bei pasibaisetin^ tev^, tapo j z y m i a u s i u g y v u

anglu.

As sumojau, kad j is t u r i kazk^ svento i r magisko, nes mano

seneliai issaugojo Daily Express p i r m ^ puslapj tos dienos, ka i

j is m i r e devyniasdesimties met i j . M a n buvo smagu, kad g i m i a u

metals anksciau: k u o daugiau apie j j skaiciau, tuo labiau didzia-

vausi, k a d j a m dar gyvenant jau buvau g i m f s . Taigi atrodo tuo

l i i i d n i a u i r keisciau, kad siandien, praejus beveik penkiasdesim-

ciai m e t i j po j o mir t ies , kyla gresme, j o g j is bus uzmirstas ar bent

ne t inkamai prisimenamas.

A n ^ d i e n ^ p i r k a u cigar^ A r t i m i y x j Ryt i j salies, ko gero, su-

manytos C h u r c h i l l i o , oro uoste. Pastebejau, kad cigaras pavadin-

C H U R C H I L L I O VEIKSNYS

tas „San A n t o n i o Church i l l " , i r paklausiau n e a p m u i t i n t i j p r e k i i j

pardavejo, ar jis zin^s, kas buvo Churchi l l i s . Jis atidziai perskaite

pavard§, o as j a m j 4 istariau.

- Sersyl? - pratare sutrik^s.

- Per kar^, - paaiskinau, - A n t r ^ j j pasaulinj kar^.

Tada pasirode, kad jo atminties uzkaboriuose dusluteliai t y l u -

teliai dzingtelejo varpelis.

- Senas lyderis? - paklause jis. - Na, gal i r taip. Nezinau, -

giiztelejo peciais.

K4 g i , j is pasirode ne prasciau uz daugelj dabar t in i i j va ik i j .

Tie, k u r i e sededami klaseje paiso, kas kalbama, susidaro j sp i id j ,

kad j is buvo tas tipas, kur is kovojo pries H i t l e r j , kad isgelbetij

zydus. Taciau, pagal neseniai a t l ik t^ apklaus^, dauguma jaunuo-

l i i j mano, kad Churchi l l i s yra suo vienoje b r i t i j d r a u d i m o bend-

roves reklamoje.

M a n tai atrodo apgailetina, nes akivaizdu, kad jis toks ve i -

kejas, kur is ture t i j b u t i patrauklus dabart iniams jauniems z m o -

nems. Jis buvo ekscentrikas, nutr i ik tga lv is , i ronikas , devintis

savo firminius drabuzius, i r - grynas genijus.

N o r i u sj t ^ papasakoti apie tq geni j i j t iems, kur ie gal nedaug

apie j j n u t u o k i a arba pamirso ; ir , z inoma, suprantu, kad elgiuosi

jz i i lokai .

Nesu profesionalus istorikas, o kaip pol i t ikas , nesu vertas at-

r i s t i j a m batq - ar net Royui Jenkinsui, parasiusiam p u i k i q vie-

n a t o m ^ biografi jq; o kaip C h u r c h i l l i o tyrinetojas, tesu nykstukas

salia M a r t i n o Gi lberto , A n d r e w Robertso, M a x o Hastingso, R i -

chardo Toye i r daugelio k i t i j .

2inau, kad per metus iseina simtas k n y g q apie m u s i j hero j i j ,

i r vis delto manau, j o g metas j v e r t i n t i j j is naujo, nes j o repu-

tacijos negalime l a i k y t i nepajudinama. A n t r o j o pasaulinio karo

5 U 0 VARDU C H U R C H I L L I S

kar ia i p o t r u p u t j nyksta. Mes netenkame t i j , kur ie gall p r i s i m i n t i

j o balsq, i r m a n neramu, k a d kyla pavojus - tiesiog per miglas -

u z m i r s t i j o darb i j mastq.

Siuo m e t u mes link§ m a n y t i , k a d Antrasis pasaulinis karas

laimetas rusq k r a u j u i r amerikiec i i j pinigais; i r nors kai kuriais

atzvilgiais ta i tiesa, tiesa i r ta i , kad nesant C h u r c h i l l i o Hi t ler i s

t ikr iaus ia i b i i t i j nugalej^s.

Tuo n o r i u pasakyti , kad naci i j uzkar iavimai Europoje visai

galejo b i i t i j t v i r t i n t i negrjztamai. Siandien mes teisingai dejuo-

jame del Europos Sqjungos t r u k u m i j - bet esame uzmirs^ apie to

visai ga l imo is g a l i m q pasaulii j siaubq.

Siais laikais m u m s reikia ta i p r i s i m i n t i i r reikia p r i s i m i n t i ,

kaip sis Britani jos premjeras padejo s u f o r m u o t i tq pasaulj, k u -

r iame tebegyvename i k i siol. Jo kuriancios mint ies pedsakij ga-

l i m e rasti daug k u r 2emes rutuly je - nuo Europos i r Rusijos i k i

A f r i k o s i r A r t i m i y i j Ryt i j .

Churchi l l i s siandien reiksmingas todel , kad isgelbejo m u s i j

civiUzacijq. I r svarbiausia - t i k j is galejo tai padaryt i .

Jis g y v u pavyzdziu t r iusk inamai paneige visus istorikus m a r k -

sistus, manancius, k a d istori jq lemia galingos beasmenes ekono-

mines jegos. C h u r c h i l l i o veiksnio esme ta, kad viskq n u l e m t i gali

vienas zmogus.

Gal ime pamatyt i , kaip per septynis viesos veiklos desimtme-

cius jo asmenybe ne kar tq paveike pasaulj i r j o jvykius - k u r kas

daugiau J14, nei dabar placiai pr is imenama.

Jis prisidejo prie geroves valstybes uzuomazgos X X a. pra-

dzioje. Padejo sumanyt i br i t i } darb in inkams reikalingas darbo

birzas, arbatos pertraukas i r nedarbo d r a u d i m q . Sukiire Ka-

rahskqjj oro la ivynq bei tankq i r l emt ingai pris idejo prie karo

ve iksmi j - i r galiausiai savo salies pergales - Pirmajame pasauli-

C H U R C H I L L I O VEIKSNYS

niame kare. Buvo nepakeiciamas j k u r i a n t Izraelj ( i r kitas valsty­

bes), juolab agituojant uz vieningq Europq.

Kai kuriais atvejais j is buvo priesgyna, smerkiantis j v y k i i j

tekm§, i r niekada taip esmingai nepaveike istori jos eigos kaip

1940 metais.

Zmogaus charakteris sukuria jo l i k i m q , kaip teige graikai , i r

as p r i t a r i u . Jeigu taip i r yra, ta i sudetingesnis i r jdomesnis k l a u -

simas yra, kas sudaro charakterj .

Kokie g i elemental jgalino j j j gyvendint i tq mi lz in iskq v a i d -

menj? Kokiose kalvese nukaltas tas astrus protas i r gelezine valla?

Koks tas kuj is , kok ia grandine, kokiame zaizdre g r u d i n o s i j o

protas? - klausiant beveik W i l l i a m o Blakeb zodziais. Stai k l a u -

simas.

Bet p i rmiaus ia pabandykime sutart i , kq j is nuveike.

PIRMAS SKYRIUS

HITLERIO PASIULYMAS

Jeigu ieskote vieno is l e m t i n g i j pastarojo pasaulinio karo m o -

m e n t i j i r pasaulio istori jos luzio, eime su m a n i m i . N u e i k i m e \

apsiurusj kambar j B e n d r u o m e n i q Riimuose - u z l i p k i m e keletq

la iptel i i j , atverkime girgzdancias dur is , nuz ingsniuokime blau-

siai apsviestu k o r i d o r i u m i - i r mes j au cia.

Sio kambar io nera Vestminsterio r i i m i j planuose - del a k i -

vaizdzi i j saugumo s u m e t i m i j ; i r gidai siaip jums j o nerodys. Is

tikrxyxj paties to kambario , apie k u r j jums kalbu, nebera, nes j is

buvo subombarduotas per antskrydzius, bet kopi ja gana gerai

a t i t inka or ig ina l^ .

Tai vienas is k a m b a r i i j , kuriuose premjeras susitikdavo su

B e n d r u o m e n i i j kolegomis, o apie apstatymq neverta daug k a l -

bet i , nes j is nuspejamas.

Jsivaizduokite labai daug zalios odos, zalvarinius bumbulus ,

siurksciq qzuol in^ apdailq, Pugino tapetus* i r keletq g r a v i u r i j , ka-

banci i j tarsi biitxj ne visai blaivios. I r jsivaizduokite d i i m u s - nes

mes kalbame apie 1940 m . geguzes 28 d. popiet^, o tais laikais

dauguma p o l i t i k i j , kaip i r m i i s i j herojus, buvo nepailstantys ta-

bako vartoto ja i .

* Vestminsterio rumij tapetams buvo naudojama architekto A. W. N. Pugino X I X a. pirmoje puseje sukurta ornamentika {cia ir toliau - vertejo pastabos).