typograph ia scoto-gadelica or

ONLY TWO HUNDRED AND FIFTY COPIES OF THIS

WORK HA VE BEEN PRINTED, OF WHICH TW0 HUNDRED

AND FORTY COPIES , SIGNED AND NUMBERED, ARE FOR

SALE IN ENGLAND AND AMERICA ,

COPY

TYPO GRA PHIA

SCOTO -GADEL ICA

FROM THE YEAR 1 5 67 TO THE YEAR 1 9 14

W ITH

B IBLIOGRAPHICAL AND B IOGRAPHICAL NOTES

THE REV. DO NALD MACLEANDUNVEGAN, SKYE

ED I N BU RGH : JO HN GRANT

3 1 G EO R G E I V. B R I D G E

ONLY TWO HUNDRED AND FIFTY COPIES OF THIS

WORK HA VE BEEN PRINTED, OF WHICH TWO HUNDRED

AND FORTY éOPIES , SIGNED AND NUMBERED, ARE FOR

SALE IN ENGLAND AND AJVERI CA .

COPY

TYPO GRA PHIA

SCOTO -GADEL ICA

FROM THE YEAR 1 5 67 TO THE YEAR 1 9 14

WITH

B IBLIOGRAPH ICAL AND B IOGRAPHICAL NOTES

THE REV. DONALD MACLEANDUNVEGAN, SKYE

ED I N BU RGH : JO HN GRANT

3 1 G EO R G E I V. B R I D G E

DONALD MACKINNON,M A.

LATE PROFESSOR OF CELTIC LANGUAGES AND LITERATURE

IN THE UNIVERS ITY OF ED INBURGH

TO WHOSE ASSISTANCE AND ENCOURAGEMENT

THE AUTHOR WAS MUCH INDEBTED IN PREPARING THIS WORK

3 3 1 7 1 6

PREFACE

ABOUT the middle of last century the need for a Bibl io

graphy of Gaelic Literature was much felt by scholars and

others interested in that language . Since John Reid

published h is Biélz’

otbeca Scoto—Celtz'

ca in Glasgow i n 1 8 3 2 ,

a great many new books appeared in Gaelic from the

printing—presses of Ed inburgh , Glasgow, and other places,

bu t h itherto there has be en no work of reference available

to guide the student in h is select ion of suitable books .

Reid’s work dealt w ith Gaeli c Literature under several

d iff erent subj ects, and although i t possessed considerable

merit, so backward was the state of education over the

Highlands and Islands of Scotland at the time of i ts

appearance and for many years afterwards that the book

was hardly known even to those who had a fair knowledge

of the Gaelic language .

About sixteen years ago I resolved to compile a

Bibliography of Bo oks printed in the Gaelic of Scotland

from their Incunabula to the present year . I was aware

v i i i TYPOGRAPHIA SCOTO-GADELICA

of the magni tude and diffic ulty of the task, bu t many

friendly letters from literary Celts who appreciated the

value of my work helped in no small degree to encourage

me to persevere i n my efi'

o rt.

The late Professor Donald Mack innon placed at my

d isposal very valuable b ibliographi c material wh ich he

had collected for many years before he became the first

occupant of the Celtic Chair in Edinburgh . It is no t

possible for me to acknowledge fully my indebtedness

to th is collection .

The reader will see that I have c o nfined myself en

t it ely to books prin ted in the Gaeli c of Scotland,wh ich

I have arranged in alphabetical sequence accord ing to

the names of the authors . Only i n very f ew instances

has this order been departed from, and in each case for

some reason .

I have g iven a verbatim et literatim transcript of the

Title-Pages , add ing a ful l collat ion of each wo rk bypag ination rather than by signatures . Occasionally I

have given a detailed descript ion of some books and thei r

authors,more especially where the nature of the works

inv ited comments or statements that would l ikely be

appreciated by readers . In transcribing some of the

T i tles,I had , in a f ew instances

,to correct manifest

typographic errors that led to ambiguity or obscurity,

and wh ich , in a few instances , even amounted to m i s

PREFACE ix

statements . No attempt has been made to reproduce the

assortment of type used in the originals .

I have included the lead ing religious tracts and

pamphlets,as w ell as tractates of con troversial l iterature

,

ecclesiastical and secular . Mere leafle ts of no meri t or

orig inality are excluded .

It is most l ikely that there have been some booklets

and edit ions of wh ich I have no t heard , bu t i t is my

belief that the reader in th i s work has before h im prac ti

cally a full Inventory of the Printed Books that appeared

up to date in the Gaelic of Scotland . To ensure compre

hensiveness and accuracy I have spared neither labour

no r expense . I have searched the leading Libraries of

Great Britain , and I have been i n communicat ion w ith

Colon ial and Continental Librarians and Booksellers . I

have approached private collectors as far as I could go ,and I have for many years scanned and noted the pages

of booksellers’ and auctioneers ’ catalogues .

I trust t hat literary Celts,Booksellers, Librarians , as

well as the general public , w ill find in th is work somethi ngof i nterest and value . I t wi ll

,I hope

,show those ignorant

of Gaeli c that the venerable language has a w ide field of

literature ; and to the scholar already cognisant of that

fact it will reveal the exact exten t as well as the nature

and quality thereof. Gaelic literature , like the literature

of most countries,has been contributed to by native

A TYPOGRAPHIA SCOTO—GADELICA

Poets,Theolog i ans, Ph ilologists, Educationists

,and

Patriots,as well as by men and women from many

spheres in life,to whose geniusJ and eff orts their country

m en of the present day owe , in great measure, their

intellectual and material advancemen t alongside the other

races that make up our mighty emp ire .

The Author desires to express h is acknowledgments

to the Carnegie Trust for the Un iversit ies of Scotland fo r

their o fi'

er of financ ial assistance towards the expen ses of

the publ ication of th is work .

DONALD MACLEAN .

DUNVEGAN,

j uly 1 9 1 5.

TYPOGRAPHIA SCOTO -GADELICA

AIRD (Rev . GUSTAVUS,

SERMONS. Inverness,1 8 97 .

[Price Sixpence ] Rev . Dr. Aird’

s Farewell Gaelicand English Sermon s

,preached i n Creich Free

Church,on Sabbath

,1 5th Nov ember 1 8 96. Pre

sentatio ns to Dr . Aird,complimentary luncheon at

Inverness,etc .

,etc . Biograph ical Sketch , w ith Fo r

trait . lnverne ss : M . Macleod 8: Company,High

land Times Oth ee . 8V0 . 2 3 pp.

I t contains a portra i t of Dr. A i rd in h i s robe s .

A KEMP I S (THOMAS), IM ITATION o r CHRIST .

Edinburg/z , 1 7 8 5 .

Leanmhu in Chrio sd, ann Ce ithear Leabraichean,

sc rio bta’ann Lado in le Tomais a Cempis ; air u r

e idertheangacha’

gu . Gao ilig Albannach le R

M Clo bhuailte an n D un -Ao dain,

1 7 8 5 . 8vo . xi i + 244 pp .

The Trans lator of th i s work was the Rev. Robe r tMenz ies

,R.C.

,a nat ive of Aberfeldy . The or ig inal work

was fin ished early in the fifte enth century. The editio

princeps was printed in Augusta Vindelic o rum ,Le . Au gs burg,

by Giinthe r Zaine r in 1 472 . O f tha t Ed i t ion co pies rarelyo ccur for sale. Prices range from £ 1 75 to £200 Th i sGae l ic Ed i t ion i s decided ly rare . A go o d copy i s worthabout seven shi ll ings and S ixpence.

A KEMP I S (THOMAS) , ANOTH ER ED ITION . Fertil,1 83 6 .

Leanmhu inn Chriost’ air a thio nndadh o Laidinn1 B

TYPOGRAPHIA SCOTO-GADELICA

gu Gaidhlig, le Eo ghan MacEachainn . Pe irt Clobhu ailte le Morrison s

,Aireamh 1 4 , an t- Sraid Ard .

MDCCCXXXVI .” Sm . 1 2mo . 11+ 247 pp . 1 p .

The Trans lator was the Rev. Ewen MacEachen,R .C.

,

who taught in the Rom an Catho l i c Sem inary in the I s landof L i smore

,Argy llsh i re. He was also the Translator of the

Rom an Cathol i c New Tes tament into Gae l ic and a few otherworks . Som e cop ies bear the date 1 8 26

,bu t th i s i s a m is

print,an

“X” hav ing been om i tted from the date in the

earl ier cop ies .

ALLE INE (Rev . JOSEPH) , ALARM TO TH E U NCONVERTED .

Edinburg/z, 1 7 8 1 .

Earail Dhu rachdach do Pheacaich neo- iompaichtee idir theangaicht

’ o Bheu rla Io se iph Allein e, le I . S.

Ministe ir ann Cille-Bhreanu inn .

‘ Gniom h,i i i . 1 9,

Deanaibh aithreachas, agus bithibh air u r n- iompacha

chum as gu b iodh u r peacaidh air an dubhadh amach .

Du ne idin Clo-bhu ailte le Mac farquhar agus Ell iot,MDCCLXXXI . 1 2mo . 2 fli + 24 8 pp .

The pub l ished pri ce was 1 5 . 6d.

SECON D ED ITION . Pert/z,1 7 8 2 .

Earail Dhu rachdach do Pheac aidh ne o —iompaichte

e idir theangaicht’ o Bheu rla Io se iph Allei ne . Le

I . S. M iniste ir ann Campbelton . An dara c lo

bhualadh. Peairt : Clo dh-bhu ailt’ agus r

’an re ic le

Eo i n Gill ies Leabhair-re c eado ir ann Glaschua1 2mo . 8 if . 1 8 7 pp . 1 p . Gaelic Books sold at theshop of John Gillies .The publ i shed pr ice was 2 5 .

TH IRD EDITION . Inverness,1 802 .

Earail Dhu rachdach do Pheacaich Neo- iompaichteLe Io seph All eine e idir—theangaicht

’

bho ’n Bheu rla.

Le I . S. Min iste ir ann Campbelton . Gniom h i i i . 1 8,

TYPOGRAPHIA SCOTO-GADELICA

deanaibh aithreachas, agus bithibh air’

u r n—iom pacha’, chum as gu

’

m b iodh ’

u r peac aidh air an du bhadhamach

,etc . [Here a woodcut ] Inbherne is Clo dh

bhuailte agus r’

an ro ie le Young agus Imray,Leabhairre ic eadairean . 1 1 2mo . 2 1? pp . 1 p .

Adve rtisem ent+ xiv pp. Preface by R ichard Baxteri n serted at the beg i n n ing .

FOURTH EDITION . Inverness,1 80 7 .

Inbhirne is : Clo’-bhuailt’ agus r’an re ic le

Eoin Young. 1 80 7 .

A mere reprint of the above.

FIFTH ED ITION . Inverness,1 8 1 3 .

Inbhirne is : Clo dh-bhuailt’

le Eo i n Young,agus r

'

an re ic le Eo in Young agus a chu ideach .

1 2mo . 2 s.

A reprint of the above.

SIXTH EDITION . Edinburgh, 1 8 2 2 .

Earail Dhu rachdach do Pheacachaibh Neo- iom paichte , le Io seph Alleine

,cadar - theangaichte o

'

n

Bheu rla le I . S. M iniste ir ann Campbelton . [Herea Scripture quotation .] Du ne idin : Clo dh-bhu ailte

le Eo i n Coll ie . 1 8 2 2 . 1 2mo . 2 fii + 2 1 2 pp .

R EVI SED EDITION . Glasgow ,1 8 39 .

Earail Dhu rachdach do pheacaich neo—iom paichtele Io seph Alle ine, cadar— theangaichte o

’

n Bhe u rla le

I . Smith,D .D .

,a nis air a leasachadh. Deanaibh

aithreachas, agus bithibh air’

u r n iompachadh, chum

gu m bi bhur peacanna air an glanadh as . Gniom h

i i i . 1 9 . Glasgow published by D . Macvean .

MDCCCXXXIX. Sm . 1 2m o . X11 pp . 1 80 pp .

1 f . Gaelic Books sold by D . Macvean .

In th i s Ed i t ion the orthography is cons ide rably im proved.

4 TYPOGRAPHIA SCOTO-GADELICA

ANOTH ER EDITION . Edinburgh, 1 8 60 .

Edi nburgh pri nted by D . R. Collie 81 Son .

MDCCCLX .

”

Th i s Ed i t ion i s an exac t repr int of the Glasgow Ed i t iono f 1 839 .

ALLE INE (JOSE PH ) , SAINTS’ POCKET BOOK.

Inv erness,1 8 23 .

Le abhar—Po caid an Nao imh : no Guth Dhe annsna Geallaibh. Eadar—theangaichte o Bheu rla Io se iphAllei ne . Ughdair Gairm Dhu rachdaich do Pheac

aich ne o— iompaichte .

’ A t eir na h—aim sir so , the irear

m u Iacob agus m u Israel,Cio d a dh- o ibrich D ia .

’

Aireamh xxii i . 2 3 . Inverness printed by J.

John ston ; and sold by R. B . Lusk Co .

,L .

Grant,

and D . Morrison Co .

,Inverness K .

Douglas , Tai n ; Oliver Boyd,Edi nburgh ; M .

Ogle, Glasgow,and W . Scott

,and J. Kerr

,Greenock .

1 8 2 3 . En tered at Stationers’ Hall .” Sm . 1 2mo .

1 56 pp .

Th i s work was not popular in the H igh lands .

ALMANAC FOR 1 8 72 . 5 .l.,1 8 72 .

M io sachan Gailig air so n,1 8 72 . 8 y o . 6 Hi

,no

Ti tle-page i ssued .

The Ed i tor was the Rev . W i ll iam Ross,Rothesay

,who

taught a Gael i c clas s for m any years in the Fre e ChurchCol lege in Glasgow.

ALMANAC FOR 1 8 73 . Inverness, 1 8 73 .

Am Fe illire , 1 8 73 , Clar—innse .

Mu thadh an t-so lu is 1 - 1 2 Fe illtean c ru idh a’s each a’s

Lathain Fe ille agus cuis c hao rac h

e an Araid e i le 1 - 1 2 An Te aghlac h Rioghail

Finneachan Gaidhc alac h Am Po st-Thaigh’s an Suaicheantais

https://www.forgottenbooks.com/join


Sraid na Clo iche [Lyminge] Ai r a Chlo dh-bhualadh

le E. Domhnullach,Ardm o ir

,A

’

phris, tri sgillinnagus bonn—a— s ia

,saor leis a’

phost .” The abov e is the

Ti tl e in s ide,

“ Pri s 3§ sgillinn . Am Fe illire,agus

Le abhar-PocaGaidhealach,1 90 1 [Here a woodcut“

a lighthouse under wh ich the legend‘Sgao il an

Sraid na Clo iche Ceannd Sasu nn Air a Chlo dhbhualadh Aig A

’

Chlo dh-Chlar Ghaidhlig, agus air are ic le E. Domhnu llach

,Ardm o r

,Lyminge .

”

3 2mo .

84 pp . 1 small leaf of errata.

These sm all alm anacs cont inue to appe ar from the Gael i cPress ofMessrs . Ewen Macdonald 81 Co .

,Herne Bay, Kent.

The last issue we have seen was for W e trust tha t thework w i l l regular ly appear, as i t is j ud i cious ly ed i ted, andincreas ing in

.

po pu la1‘ity in Gac h e-speakm g d is tri cts. Difl

’

e rent

Ti t les are g iven to success ive i ssue s .

APOCRYPHA,by Rev . ALEXANDER MACGREGOR .

L ondon, 1 8 60 .

Apo c ripha air c adar-thea’

ngachadh air son a cheudnair

,o

’

n bhéu rla gnathaichte chum na GaelicAlbannaich Leis an U rram achA lasdair Macgrio gair .

Im pensis L . L . Bonaparte . Lu nainn .

4 to .

The trans lat ion was executed by the Rev. AlexanderMacgregor, We s t Church

,Inverness

,at the request of

Prince Lou i s Lu c ien Bonaparte,by whom two hundred

and fifty cop ies on ord inary, and o ne copy on largepape r were printed . The work i s now very rarely m e t

w i th . Prince Bonaparte’s m agnific en t phi lo lo gical l ibraryhas secured i ts final rest ing-place by purchase, 111 Ch i cago.

ARM STRONG (R. D ICTIONARY. London, 1 8 2 5 .

A Gaelic D ictionary i n two parts : I . Gaelic and

TYPOGRAPHIA SCOTO-GADELICA 7

Engl ish ; I I . English and Gaelic ; i n wh ich thewords

,i n their d iff erent acceptat ion s, are illustrated

by quotations from the best Gaelic writers, and theiraffinities traced i n most of the languages o f anc ientand modern t imes w ith a short h istorical appendixof Ancient Names

,deduced from the authority of

Oss ian and other poets to wh ich is prefixed A New

Gaelic Grammar. By R. A. Armstrong, A.M .

London printed for James Duncan, 37 Paternoster

Row ; Howell 8: Stewart, 2 95 Holborn . Bell 81Bradfute

,W . Laing, W . Blackwood, Oliver 81

Boyd,and Waugh 8 : Innes , Ed inburgh M . Ogle,

Glasgow ; and R.M . Tim s,Dubl in . MDCCCXXV.

”

4 to . 1 f . half-Ti tle , on v . Imp . 1 f . Title,v . blank

1 f . D ed ication to King George IV. + pp. 7- 1 2

Preface xi i — xvi List of Subscribers i - lxvu

Gaeli c Grammar by Rev . Alexander Stewart 1 f .

Explanat ion of Abbreviation s, etc . 58 6 pp . GaelicEngl ish pp . 58 7

- 60 1 Gaelic-English Supplement1 f . half-Title v . b . + pp . 60 5

- 1 0 2 1 English—Gaelic

pp . 1 0 2 3- 1 0 30 Personages and Proper Names .

The publ i shed price was three gu ineas and a half.Cop ies are frequent ly m e t w i th

,priced twenty to th i rty

sh i ll ings.

ARM STRONG (WALTER) , WOO 1. WORK ING .

Glasg ow ,1 8 95 .

Calanas . Se o laidhnean Clo imhe . Le WalterArmstrong, Lincuan

,Kirkcowan , N .B . Air an

Scrio bhadh gu so nraichte air so n Com u nn Gniom h

achais nan Gaidheal.’

Badar- thean aichte le IainWhyte . Second Ed it ion . Printed or the ScottishHome Industries Association

,by Arch ibald Sinclair,

printer and publisher,1 0 Bothwell Street, Glasgow .

1 8 95 . [All R ights reserved ] Sm . 8 yo . 1 6 pp .


ASSURANCE OF SALVATION . Edinburgb, N .D .

Dearbh-Bheachd air Slaint. Ao n de’

n aireamh

thaghta de leabhraichean diadhadhaidh [sic] air an

cur amach le Co m u nn nan Trachd ann an Dubl i n .

Edinburgh : Maclachlan 8: Stewart, 64 SouthBridge . 1 2mo . 7 1 pp .

BARCLAY (Rev . P.) ON NEW ZEALAND .

Edinburgh, 1 8 72 .

Gearr-Chu ntasan air New Zealand . A i r so n fe um a

Lu chd- im irich. Leis an U rram ach P. Barclay,M .A.

,

a bha ro imhe so ’na Mhinistear ’

an New Zealand .

Iar cadar - theangachadh gu Gaelic . Dune ideann .

Aig 64 Dro chaid A Deas,Mac - Lachlainn agus

Stiubhard . MDCCCLXXII . 8vo . 3 2 pp .

BARCLAY (ROBERT, o r URRAY) , L IFE o r .

Manchester , N .D.

Cu nntas Gearr m u bheath agus bhiu thas RaibeartBarclaidh Tighearn U iridh. 8vo . 1 2 pp .

The re was noTi t le i ssued . The booklet was pr inted byHarri son 81 Son, Manche ste r.

BARR (Rev . JOH N) , BAPTI SMAL CATECH ISM .

Glasgow ,1 8 3 6.

Leabhar Ceasnachaidh m u O rdugh A’

Bhaistidh,

chum Parantan o g a chu ideachadh gu beachd

sgrio btu rail a ghabhail air brigh an O rdu igh so . A’

chu id is mo dhe th air c adartheangachadh o Bheu rlaan U rram aich Iai n Barr an n an Glaschu ,

agu s a’

chu id eile air atharrachadh agus air a dhealbh as fi r,le aon de m hiniste irean Mhu ile . Glaschu : Clobhuailte le De o rsa Brookman

,1 8 Sm . 1 2mo.

72 PPThe Trans lator was the Rev. Nei l Maclean

,U lva

,

afte rwards of Halk i rk. O ther cop ies poss ibly of the sam ei ssue bear da te 1 839 .


BAXTER (Rev . R ICHARD), CALL TO TH E U NCONVERTED .

Glasg ow ,1 750 .

Gairm an D e Mho ir do’

n t sluagh ne imh

iom po ichte , iom po chadh agus b ith be o . Le R ichardBaxter. Eider- theangaicht

’ o Chaill-Bhearla chumGao idhe ilg Albannaich air iartas agus costasEirio naich dheagh

- ru naich o irdhe irc chum leass

c o itcheann Gao idhealtachd Alba . Clo- bhuailt’ ann

Glassacha le Ro ib agus Ai nd Fo ulis Clo ifheara anO ill- tigh . MDCCL.

”1 6mo .

2 7 1 pp .

The Trans lator was Re v. Alexander Macfarlane ofK i ln inver

,A rgyl lsh i re. Th i s was the first work of Eng l i sh

Div ines publ i shed in Gael i c . Cop ies of th i s Ed i t ionare som ewhat sc arce. A good copy i s worth abo u t 5 5 .

SECOND EDITION . Glasgow ,1 755 .

The Second Edition,Clo dh bhu ailt

’ agusr’

an re ic le lo in Orr,Leabhair - re ic eado ir. Ann

Glascho LV [sic] . 1 2mo .

A reprint of the Fi rs t Ed i t ion .

TH IRD EDITION . Edinburgh, 1 8 1 1

Gairm an De Mho ir do ’

n t- sluagh Neo—iompaichte ,iom pachadh agus bhi be o . Air c adar- theangachadho Bheu rla R ichard Baxter . Agus a nis air a

ghlanadh o m hearachdaibh lio nmho r e ugsamhu il, le

P. Macpharlain, Eadar- theangair To iseach agu s Fas

Diadhachd’

s an Anam,81 0. Dun—Eu dainn : Clo

bhuailte le I . Cle ireach,

’

an Sraid a Chru idh . Agusr an t eie leis an Badar- theangair aig 346,

’

an TighThom ais

,Du n

I 69 pp

The orthography was cons iderably altered to conformto the Scott ish Gae l i c. The pub l i shed price was 2 5 . 6d.

1 o TYPOGRAPHIA SCOTO-GADELICA

FOURTH EDITION . Edinburgh, 1 8 2 2 .

Ed i nburgh : pri n ted by John Colli e . Soldby W . Whyte 81 Co .

, Sat. Andrew Street,and

W . Oliphan t,South Bridge . 1 8 2 2 . 1 2mo . 204 pp .

A reprint of the Ed i t ion of 1 8 1 1 .

ANOTH ER EDITION . Edinburgh, 1 845 .

Has two Titles : “ A Call to the Unconv erted toTurn and Live

,by R ichard Baxter, Min ister of the

Gospel . Turn ye , turn from your ev il ways ; forwhy w ill ye die ? Ezek . xxxi ii . 1 1 . Edi nburghMaclachlan

,Stewart 81 Co . MDCCCXLV.

”

Gairm [an De Mho ir] do’

n t- slu agh neo—iom paichte

pilleadh agus a bhi beo, le R ichard Baxter, M inistearan T—so isge il. Pillibh

, pillibh 0’

u r dro ch shlighibh,c arson a bhasaicheas s ibb . Ese c . xxxi i i. 1 1 .

Du ne ideann Maclachlu inn,Stiu bhart

,agus an

Cu ideachd . MDCCCXLV .

”

1 2 1110 . 1 74 pp.

Th i s vers ion d i ff ers s l ight ly from Macfarlane’s . I t was

prepared for the press by John Mackenz ie.

ANOTH ER ED ITION . Edinburgh, 1 8 6 1 .

ANOTHER EDITION . Edinburg h 1 8 65 .

ANOTH ER EDITION . Perth,1 8 66.

Th i s was a reprint of the Ed i t ion of 1 845 . I t waspr inted by Duncan Matheson

,Perth

,for the Tract and

Bo o k Society of Ed inburgh, by whom the ent i re im press ionwas gratu i tous ly d istributed .

ANOTH ER EDITION. Edinburgb, 1 8 77 .

The work was s tereotyped in 1 846, when 1 000 cop ie swere printed ; in 1 86 1

, 500 cop ies ; in 1 865, 1 500 cop ie s ;in 1 8 77, 5o o Cop ies .

TYPOGRAPHIA SCOTO-GADELICA 1 1

BAXTER (Rev . R ICHARD), T11 13 SAINTs’

EVERLASTINGREST. Edinburgh, 1 8 62 .

Has two Titles The Saints ’ Everlasti ng Rest, ora Treatise on the blessed state of the Sai n ts inthe ir enjoymen t of Go d in heaven . By the Rev .

R ichard Baxter . Translated by the Rev . JohnForbes

,Min ister of Sleat. Edi nburgh Maclachlan

81 Stewart, 64 South Bridge .

”

“ Fo i s Shio rru idh nan Naomh : no,Solus air Staid

Bheannaichte nan Naom h a’

m ealtu inn Dhe airNeamh. Le Mr. R ichard Bac stir. Eadar- theangaichte le Iain Fo irbe is

,Ministear Shle it. Ed i nburgh

Maclachlan 81 Stewart,64 South Bridge 1 2mo .

3 75 PP

SECOND ED ITION Perth,1 8 65 .

Th i s Edmon has after the word “ Bac stir on Ti tlethe quotat ion— “U im e sin dh

’

f haghadh fo i s fa c homhair

Sluagh Dhe”

; then fol lows— “ Second Ed i t ion . Perth :Duncan Matheson . Ed inburgh : Tract and Bo o k Society.

1 2m o . 375 pp. Th i s Ed i t ion has no Engl i shTi t le.


ANOTH ER ED ITION . Edinéurg/z, 1 8 7 1 .


ANOTH ER EDITION . Edinéurg/z, 1 8 7 8 .

ANOTH ER EDITION . Edinburgh, N .D .

Th i s translat ion was s te reotype d in 1 8 62,and for the

years 1 862,1 865, 1 868

,1 8 7 1 , so o , z o o o , 1 000

,and 2000

cop ies were struck o ff respect ively. The publ ished pricewas 2 8 . 6d.

1 2 TYPOGRAPHIA SCOTO-GADELICA

BEATON (GEORGE), GLEANING S I N TH E F I ELDS .Edinéurgb, 1 8 8 1 .

Dio ghlum ean’

s na H-Achaibh ; no Briathra nan

dao in e diadhaidh ’

labhair air ’

Che ist,

aig am aibh

c om u nnachaidh,

’

an iom adh’aite de ’

n Ghaidhealtachd.

Air an to irt s ios o bhe u l an lu chd- labhairt. Le

Se o ras Beaton,Maighstir Sgo ile Gailig .

‘ An s i nlabhair iadsan air an robb eagal an Tighearna gachaon gu tric ri cheile,

’ etc . Mal . 3 . 1 6 . EdinburghMaclachlan 81 Stewart

,64 South Bridge

MDCCCLXXXI . Sm . 8vo . 96 pp .

Th i s work is an account of the Men’s Day— La

’nan

Ceist,in d i fferent pari shes in the Is land of Lew i s . A larger

volume on the sam e subject is prom ised ‘Jhould the number

of Subscr ibers warrant.’

BEGG (Rev . JAMES,

EXPLANATION,ETC .

Edinéurg/z, 1 8 7 1 .

Mineachadh agus Rabhadh m u Mhearachdanagus m u Chu nairtibh an Ao naidh a tha air a thairgsi nn ’san am . Le Bu idhinn Ao naidh na h-Eaglais

Sao ire,do’n Eaglais sin . An lathair Cle ir

’naEaglais Sao ire , an Dun ’—e idin

,air an nao idheam h

1a do cheud m hio s a’

Gheam hraidh 1 8 70 . Leis an

U rramach Seumas Begg, D .D .,fear de Mb in is

te iribh na h-Eaglais Sao ire an Dun- c idin . Du neidin

Clo-bhu ailte le Sanson agus a Chu ideachd . 1 8 7 1 .

8vo . 30 pp .

BEGG (Rev . JAM ES,

VOLUNTARY I SM INDEFENSIBLE .

Edinéurgb [ I 8 7Cuis na ‘ Voluntari es ’

gu n Ste idh no Coi r, agusDleasdanas gach Rio ghachd an Cre ideamh Crio sd

aidh aideachadh agus a chleachdadh. Leis an OllamhU rramach Seumas Begg . Air cadartheangachadh

gu Gaidhlig .

”8vo . 1 1 pp .


BELOVED O BJECT (A HYMN ) .

An Cu spair Gradhach .

A lea flet .

BEVRIDGE (Rev . W I LLIAM,

SERMON .

Inv erness,1 8 1 8 .

Serm o in a thao bh O irdhirc eas agus Fe umalachd

na H-U rnu igh Cho itchio nn . Le U illiam Bebh

ridge, D .D . Easbu ig’

n Asaiph. Badar—theangaichte

gu Gaelic . Inbhernis : Clo dh-bhuailte le Lubhais

Grannt. 1 8 1 8 . 8V0 . 60 pp .

B I BLE— NEW TESTAMENT. Edinburgfi, 1 767 .

Tiom nadh Nuadh ar Tighearna, agus ar Slanu ighPh i r Iosa Crio sd: Eidir- theangaichte o

’

n Ghreugais

churn Gaidhlig Albannaich. Maille re se o lannaibh

aith ghearra chum a chanain sin a leughadh .

Ai r iarrtu s agus costus na cu ideachd u rramaich,a ta chum eolas Crio sdu igh a sgao ileadh feadh

Gaidhealtachd agus Eileana na h-Alba . Clo dh bhuailt’

ann Dun- eu dain le Balfour Auld,agu s Smell ie .

1 767 . I n 8vo and in 1 2mo .

The editio princeps of the New Testam ent in the Gael icof Scotland . There were cop ies printed a t theexpense of the in Scot land

,w i th aid from the

London The Trans lator was the Rev. JamesStewart

,K i ll in

,Perthsh i re.

SECOND EDITION . Edinburg/z, 1 796 .

Tiom nadh Nuadh ar Tighearna agus arSlanu ighir Iosa Crio sd le Eo inPaterson . 1 796 . 1 2mo .

Th i s Ed i t ion was rev ised by the Trans la tor and h i s so n,

Dr. Stewart of Luss . There were cop ies printed,

wh ich cost £8 82 4 9 .


BI BLE— OLD TESTAM ENT . Edinéurgb, 1 7 8 3- 1 80 1

Leabhraiche an T—Seann Tiom naidh air an tarru ingo

’

u Cheud Chanain chum Gaelic Albannaich. Ann

an c e ithir earrannaibh . Earrann I . Ai r iarrtas na

Cu ideachd u rramaich a ta chum eolas Crio sdaidh asgao ladh air feadh Gae ltachd agus Eileana na h-Alba.Clo dh-bhu ailte an Dun—B idin

,le U illiam Smellie .

MDCCLXXXIII . 8vo .

The Second,Th i rd

,and Fourth Parts

,com plet ing the

O ld Testament, were publ i shed re spect ively in 1 78 7, 1 80 1 ,1 786. The total im press ion was 5000 cop ie s . The workwas pr inted on fine and coarse paper a t 245 . and 1 65 .

re s pect ively,

BI BLE— OL D TESTAMENT . Edinéurg/z, 1 80 7 .

Leabhraichean an T- Seann Tiom nadh air an

tarru ing o’

u cheud chanain chum Gailic Albannaich

ann an da Earrann . C. Stewart.1 2mo . 2 vols .

The Fourth Vo lum e of the O ld Testament,wh i ch was

trans lated by Dr. Sm i th,was rev i sed by Dr. Stewart of

Dingwall, the o ther three by Dr . Stewart of Luss . O f

th i s trans lat ion cop ies were printed at a cos t ofJ£2284 1 6s.

B I BLE— OLD AND NEW TESTAMENTS. C/zelsea,1 807 .

Leabhraichean an t - Seann Tiom naidh agu s an

Tiom naidh Nuadh by S tanhope andTilling, Chelsea. 1 807 . 1 2mo .

The New Tes tam ent was also i ssued separately . Thework through the press was corrected by Dr . Dan iel Dewar.The im press ion was cop ies at 33 . 3d. to subscribers .

B IBLE— NEW TESTAM ENT . Edinburg h 1 8 1 3 .

Tiom nadh Nuadh ar Tighearna byStewart, Ed inburgh . 1 2mo .

1 6 TYPOGRAPH IA SCOTO-GADELICA

ANOTHER I SSUE 0 1? TH E SAME . Edinburgh, 1 8 1 9 .

ANOTH ER I SSUE o r TH E SAME . Edinburgh, 1 8 2 1 .

These three Ed i t ions are alm ost reprints of the 1 796

vers ion. The im press ion of each Ed i t ion was cop ies,

sel l ing at 2 3 . and I S . 6d.

BI BLE— OLD TESTAMENT. Edinbuq lz, 1 8 20 .

Leabhraichean an T- seann Tiom naidh,air an

tarru ing o’

n cheud chanain chum Gaelic Albannaichann an c e ithir e arrannaibh. Earrann I .

Dune idin, le Tearlach Stiu bhart. 1 8 20 . 4 to.

Th is Part contains the Pentateuch,a Second Part w i thou t

a Ti tle was printed bu t not publ i shed,that carried on the

work as far as the th i rd chapter of I st Sam uel.

BI BLE— NEW TESTAMENT. London,1 8 2 1

Tiom nadh Nuadh air Tighearna London :

printed for the British and Foreign Bible Society1 8 2 1 . 1 2mo and er. 1 2mo .

BI BLE— OLD AND NEW TESTAMENTS. L ondon,1 8 2 1 .

“ Leabhraichean an t — Seann Tiomnaidh agus anTiom naidh Nuaidh by B . Bensley

,

London . 1 2mo . 79 1 and 2 68 pp. A reprintof the 1 807 Ed it ion .

In th i s year Ed i t ions in 8vo,1 2mo

,and 5 111 . 1 2 1110 were

issued by the sam e publ i sher for the of 5 29, 448 , and293 pp. respect ively.

BIBLE— OLD TESTAMENT. London,1 8 2 3 .

Leabhraichean an t-Seann Tiom naidh. byA. Applegath, London .

”8 93 pp . A reprint

of 1 807 Edit ion .


BI BLE— NEW TESTAM ENT . Edinburg/z, 1 8 2 5 .

Tiom nadh Nuadh ar Tighearna agus air Slanu ighirIosa Crio sd Edinburgh : Pri n ted for theBritish and Foreign Bible Society, instituted in theyear 1 804 . 1 8 2 5. 1 2mo . 44 8 pp .

B IBLE— O LD AND NEW TESTAMENTS . Edinburgh, 1 8 2 6 .

Leabhraichean an t - Seann Tiom naidh air antarru ing o

’

n cheud chanain chum Gael ic Albannaichagus air an cur a mach le Ughdarras ard sheanaidh

Eaglais na h’-Alba. Air iartu s agu s costus na euid

eachd u rramaich,a ta chum eolas Crio sdaidh a sgao il

eadb air feadh Gaeltachd agus Eileana na h-Alba .

Du ne idinn : Clo dhbhuailte le Do nncha Stio nsan .

4 to .

Tex t in double colum ns,w i th Advert isem ents and a l i st

of Abbrev iations and Marks. There are m arg inal dates andfootnotes. 1 253 pp. I t includes the New Tes tam ent w i thseparate Ti tle-page, and the Assem bly

’s recens ion of Sm i th’sP salm s and Paraphrases of 58 pp. The publ ished price inboards was

J£1 : 7s. I t was intended for pulp i t use . TheN ew Testament

7was also printed in 8vo in the same year

w i th 537 pp. and 1 08 pp. Psalm s.

B1 BLE —OLD AND NEW TESTAM ENTS . Edinburg/z, 1 8 2 6 .

Le abhraichean an T- seann Tiom naidh

1 8 2 6 . 1 2mo . 6 8 1 and 2 2 6 pp . for New Testamen t.

B IBLE— O LD AND NEW TESTAMENTS . Edinburgh, 1 8 2 7 .

Leabhraichean an T-Seann Tiom naidh,air an

tarru ing o’n cheud chanain chum Gaelic Albannaich

agus air an cur a mach le H- ughdarras ardsheanaidh

Eaglais na h-Alba . Ed inburgh : Printed by Andersonand Bryce, for the Ed inburgh Bib le Society bypermission from the Q uarto Edit ion of the Society m

c


Scotland for Propagat i ng Christian Knowledge .24mo .

7500 cop ies were printed and sold a t I S . 8d. pe r copy .

The O ld Testam ent contains 78 8 pp .

,and the N ew Tes ta

m en t, w i th separa te Ti t le, 260 pp . The N ew Tes tam entwas at the sam e t im e also i ssued separately.

BI BLE— OLD AND NEW TESTAM ENTS . London,1 8 2 8 .

Leabhraichean an T- se ann Tiom naidh agus an

Tiom naidh Nu aidh G. R. Watts,

London . 8vo . 8 52 pp .,and in the New Te stament

2 79 pp . Price 7 3 . 6d .

Reprinted by W . Clowes and Sons in 1 829, 1 8 39, 1 8 57,and 1 86 1

,also in 1 8 72 for

B I BL E— OLD AND NEW TESTAM ENTS . London,1 8 2 8 .

Leabhraichean an T- seann Tiom naidh agu s an

Tiom naidh Nuaidh Bagste r and

Thom s,London . 1 8 2 8 . 1 2mo .

Stereotyped Ed i t ion from plates cas t in Ed inburgh . 68 1,

226 pp.

B I BLE— NBW TESTAM ENT . London,1 8 2 8 .

Tiom nadh Nuadh Bagste r and Thoms,London . 1 2mo . 44 8 pp .

Th i s Ed i t ion was often reprinted and som et imes w ithou ta date.

B IBLE— NEW TESTAMENT. L ondon,1 8 29 .

Tiom nadh Nuadh Bagster and

Thorns,London .

”1 2mo . 498 pp .

I t was repr inte d by R. Watts in 1 840 .

BIBLE— O LD AND NEW TESTAM ENTS . Edinburgb, 1 8 2 9 .

Leabhraichean an T- seann Tiom naidh agus an

Tiomnaidh Nu aidh Pri n ted by Anderson and

Bryce for the Edinburgh Bible Society Edinburgh . 1 8 29 . 1 2mo . 6 8 7 pp. O .T. and 2 30 N .T.


BIBLE— OLD AND N ew TESTAM ENTS. Edinburgh, 1 8 3 1 .

Leabhraichean an T- seann Tiom naidh agus anTiom naidh Nu aidh Prin ted by Anderson and

Bryce for the Edinburgh Bible Society Edinburgh . 1 8 3 1 . 8vo . 8 94 and 2 97 pp .

The Ge neral Assem bly’s m etr i cal Psalm s of 1 8 33 i s i ssuedalong w i th ir.

BI BLE— NEW TESTAMENT . London,1 840 .

Tiomnadh Nuadh ar TighearnaR. Watts, London . 495 pp .

Reprinte d in London in 1 8 55 by A. and G. A.

Spott i swoo de.

BI BLE— OLD AND NEW TESTAM ENTS . Edinburgh, 1 842 .

“ Leabhraichean an T—Seann Tiomnaidh agus an

Tiomnaidh Nuadh . Edinburgh Bible Society, Edinburgh . 68 7 and 2 30 pp .

I t has bo und w i th i t the P salm s of 1 842 . I t was re

printed in 1 854 l

gStevenson 81 Co .

,and again in 1 8 73 by

Crawford and M‘abe for the

B IBLE— NEW TESTAMENT. Glasgow ,1 846 .

Tiomnadh Nuadh ar Tighearna F. Orr andSon s

,Glasgow . 1 24mo . 3 1 6 pp . 95+ 8 ff.

B I BLE— COMM ENTARY. Paisley, 1 84 8 .

Mineachadh air an Tiom nadh Nuadh air B adartheangachadh o Bharne s, Scott, agus Henri gu Gaelic ;le Calum Mac an T-Sao ir

,o Sgireachd Sgiobnais

agus Searm o naiche an T—So isge il, an Baile Phaislig .

Paisley Publi shed by the Author and sold by allBooksellers . MDCCCXLVI I I . " Q uarto .

O n ly o ne Part ever appeared,carry ing the work down to

Matthew v i . 3 . The Parts were to appear m onth ly,and the

cost for the New Tes tam ent was to be 1 63 .


BIBLE— O LD AND NEW TESTAMENTS . Glasgow ,1 8 60 .

Th i s Ed i t ion was prepared for the Ed inburgh B ible Soc ietyby Rev . Arch ibald Clerk and Rev . Thom as Maclauch lan . I twas pr inted in Glasgow by William Col l ins 81 Co . I t wasreprinted w i th correct ions in 1 8 63, and in subsequent yearsby the

B I BLE— R.C. NEW TESTAMENT. Aberdeen,1 8 75 .

Tiom nadh Nuadh ar Tighearna agus ar SlanairIosa Crio sta

,air a Thio nndadh as an Laidinn gu

Gaidhlig . Le Ao nta Easbu igean na h-Alba . Aberdeen : A. King 81 Co .

,Pri nters and Stereotypers .

1 8 75 . 1 2mo . 3 pp . + 2 E.

The trans lat ion was m ade by Rev. Ewen MacEachen,

R.C.,from the Vulga te , and rem ained in MS. un t i l the

publ i cat ion thereof by the Rom an Cathol i c B ishops . I t wasprepared for the pres s by Co l in C. Grant

,afterwards R .C.

B i shop of Abe rdeen .

B IBLE— OLD AND NEW TESTAM ENTS . Edinburgh, 1 8 80 .

Leabhraichean an t - Seann Tiomnaidh agu s an

Tiom naidh Nuaidh Edinburghand Glasgow . 8vo . 4 pp. + l o 59 pp .

There are notes on weights and m easures, text in doublecolum ns

,references

,alternat ive renderings, and m aps . The

Ed i tors were Messrs . Clerk,Maclauch lan

,and Dewar .

BIBLE— OLD AND NEW TESTAMENTS . Edinbug /z, 1 902 .

Leabhraichean an t- seann Tiom naidh air an cadartheangachadh o

’

u Eabhra chum Gaidhlig Albann

aich Ed inburgh . 4 to . Textin double columns .

Th is i s a rev i s ion of the who le B ible in v iew of thefresh l ight th rown on severa l passages by the O xford andCam bridge Revised Vers ion . The work was entrusted to


The Poet was no stranger to flatte ry, and l ike the majori tyof Celt i c poets

,he carried ou t the apophthegm D e mortu z : nil

m'

a'

bonum .

BLAIR (DUNCAN), ELEGY ON KENNEDY. Edinburgh, 1 843 .

Marbh - rann do’n U rram ach Iain Ceanaideach ;M inistear an t- so isge il a bha an n an Sgireachd Ch i llEarnain ann an Sio rramachd Rois . Le Do nnchadh

Blarach,Foghlumaiche ri Diadhaireac hd ann an

O llhamait Dhun-B id in. Du n—Eidin M ‘Lachlainn,

an Stiuartach,

’

s an Cu idd . 1 843 . Pris Ce ithirSgillinn .

”1 8mo . Bound i n wrappers . 2 111+

3 5 pp . + 1 f . Gaelic Advert isements .

BLAIR (Rev . Dr . DUNCAN CO INNEACH ODHAR.

Sy dney, C.B . ,1 90 1 .

Co inneach Odhar,am Fio saiche . Le is an Urr.

D . B . Blair,D .D .

,nach m aireann . Sydney

,C.B

‘ Mac—Talla ’

Ofiice . Sm . 1 2mo . 2 111+29 PP'

I t was th i s Rev. Dr. D. B . B lai r,who

,when a Div in i ty

student,com posed the Elegy on the Rev. John Kennedy .

Dr. B la ir was for m any years m in i ster of the Blue Mounta insin Cape Breton . He left at h is dea th in MS. a Gael i cm etrical vers ion of the Psalm s .

BLAIR (Rev . D r. HUGH ), SERMONS . Edinburgh, 1 8 1 2 .

Aiream hThaghta de Shearm o inibh an Olla Urramaich E. Blair

,Ministe ir a bha’n Ard Eaglu is

Dhun—Eu dainn,etc . Ai r an Eadar- theangachadh

gu Gaelic , le P. Macpharlain, Eadar- theangair Tu s

agus Fas Diadhachd anns an anam,

’ etc . etc . Dun

Eudainn, Clo - bhuailte le Seumas Cle ireach,

’

an

Sraid a Chru idh agus r’an re ic le is an Eadar- theangair

ann an Dun-Eudainn . 1 8 1 2 . 8yo . 3 ff . 2 8 2 pp.

Twelve serm ons are here translated.


BLAKENEY (Rev . Dr . R. T11 13 PROTESTANT CATECH I SM . Edinburgh, 1 8 59 .

An Leabhar-Che ist Pro tastanach no An Cre idim h

Papanach air fhao tuinn breugach, agus an Cre idimhPro tastanach air a dhaingneachadh le Focal Dhe

,

le is an U rramach R. P. Blakeney, LL.D .

,M inistear

ann an Claughton, Birkenhead . Eadar- theanghaichte

gu Gaelig le Com unn de Sheanadh Ghlinn-B ilge .Dearbhaidh [sic] na h-uile n ithe ; cum aibh gu dai ngeanan ni sin a ta m aith I . Tesal . Du n-Eidin : Paton81 R itch ie

,8 1 Sraid a

’

Phrio nnsa. 1 8 59 . 8V0 .

1 1 1 pp .

The work was trans lated by Rev . John Forbes of Sleat.The print ing was at the expense of the General Assem bly

’sComm i ttee on Popery. The price to the publ ic was fourpence

,bu t the work was not popular.

BONAR (Rev . Dr. HORA'

rw s), Cum sr 13 ALL.Edinburgh, 1 8 62 .

Christ is All. I s e Crio sd na h-u ile . Le Horat iusBonar

,D.D . Badar- theangaichte gu Gaelic . Edin

burgh : Maclachlan 81 Stewart, 64 South Bridge ."

1 8mo . 3 6 pp .

The work was stereotyped and 1 000 copies printed a t3d. each .

A REPRINT 0 1? TH E SAM E . Edinburgh, 1 8 78 .

BONAR (Rev . D r. HORA'

rw s), BELIEVE AN D THOU SHALTBE SAVED .

Cre id agu s Tearnar thu . 34 pp .

BONAR (Rev . Dr. HORATIUS), BELI EVE AND LIVE .

L ondon, 1 8 64 .

Cre id agus bi Beo . Le Horat ius Bonar, D .D .

Ead . Le Ao nghas Mac-an-T-Sao ir,M inistear an


T—So isge il’san Eilean Mhu ileach. Ma tha mi ag inn

seadh na firinn,c’ar so n nach ’e il sibb gam

’

chre id

s i n n . Eo in vi i i . 46 . London : James N isbet andCo . 1 2mo . 64pp .

BONAR (Rev . D r. HORATw s) , Goo’s WAY TO PEACE.

Perth, 1 8 65 .

We have not seen th i s Ed i t ion .

ANOTH ER ED ITION . London,1 8 74 .

Rathad Dhe gu Sith . Leis an U rramach H. Bonar,

D .D . A i r eadartheangachadh gu Gaelic le N .

D eora,M iniste ir na Eaglais Sao ire ann an Cinn-a

Ghiu bhsaidh. Thubhairt Iosa ris,I s m i se an

t- slighe , agus an fhirinn, agus a’

bheatha cha tig ao n

neach a churn an Athar ach trombam-sa. Eo inxiv . 6 . London : James N isbet 81 Co .

,2 1 Berners

Street. 1 8 74 . 1 2mo . 4 1 42 pp.

Boox o r COMMON PRAYER . Edinbuq /z, 1 794 .

Has two Titles The Book of Common Prayer,

and Admin istrat ion of the Sacraments,and other

R ites and Ceremon ies,of the Church

,according to

the u se of the Church of England, together Withthe Psalter or Psalm s of Dav id

,po inted as they are

to be sung in Churches . Ed inburgh : Printed byJohn Mo ir

,and sold by all the booksellers i n the

City, and by Morison and Son,Perth ; Davidson,

Inverness ; Angus and Son, and A. Brown,Aber

deen .

Leabhar na H’

U rnu igh Cho itchio nn agus frithc aladh nan Sac ram ainte

,agus Riaghailte agus Deas

ghnatha eile na h—Eaglais ; do re ir gnathachadh na H’

Eaglais Shasgo naigh ; maille ris an T- Saltair no

Sailm Dhaibhidh,air am po ncadh mar she innear


no the irear iad San Teampu ll. Du n Eideann Clo’

bhuailte le J. Mo ir. 8V0 . 1 4 Hi+ 47 1 pp .

Th i s Ed it ion is som ewhat scarc e,and a clean copy is

worth 45 .

SECOND ED ITION . Inverness, 1 8 1 9 .

Le abhar na H’

u rnu igh Cho itchio nn agus Frithealaidh nan Sacramaidean, agus Riaghailtean agusDeasgnathachadh eile na H

’

eaglais ; do re ir gnathachadh na H’

eaglais Sassunaiche ; maille ris an

T- saltair no sailm Dhaibhidh,air an Po ncadh mar

she innear no the ire ar iad an eaglaisibh. Inbhernis

Clodh-bhuailte le Lu thaisGrannd , airso n a Chomu inn

u rramaich ann an aitribh Bhartle tt an Lunnu inn ,

airso n m eudachadh e o lais a chre ideamh Chrio sdail.

Re ic te le Cu ideachd Ribhingto n an Lunnu inn , agusleis a Chlodh—bualadair an Inbhernis. 1 8 1 1 2mo .

368 pp .

ANOTH ER EDITIO N . Edinburgh, 1 8 5 1 .

Two T itles — “ Le abhar na H’

urnu igh Cho itchio nn

agus Frithealaidh na Sacramaidean ,agus Riaghailtean

agus Deasghnachachadh eile na I-I’

eaglais ; doreir gnathachadh Eaglais Ao ntaichte Shasunn agusEirinn ; maille ris an T- saltair

,no Sailm Dhaibhidh

,

air an Po ncadh mar she innear no the irear iad an

eaglaisibh. Dun—Eidean : Clo dh-bhuailte le Ro ibeart

Grannd agus a Mhac , airso n a Chomu inn U rramaich

a ta airso n Me udachaidhEo lais a chre ideamh Chrio sdail

, Re ic te leo san’

nan aitribh arm a Sraid Mhorna Ban—righ , Lincoln

’s Inn Fields,Lu nnu inn .

MDCCCLI .

The Bo ok of Common Prayer and Administrationof the Sacraments

,and other rites, and ceremonies

of the Church,according to the use of the Un ited


Church of England and Ireland ; together w ith thePsalter or Psalms of Dav id

,po inted as they are to

be said or sung in churches . Ed inburgh : Printedfor the Society for Promoting Christ ian Knowledge .Sold at the Society’s Depository, Great Queen Street ,Lincoln's '

Inn Fields,London . MDCCCLI .” Sm .

8vo . xxxiii+ 60 8 and 1 43 pp .

The Gae l i c and Engl ish are pr inted on the sam e page inparallel col umns . There i s also a Tit le-page for the Psalm sdated 1 85 1 .


Th i s is an i ssue of the preced ing in Gae l i c on ly . I twas printed a t the same press in large type. La. 8vo .

xiv 38 2 pp.

ANOTH ER ED ITIO N . London, 1 8 52 .

ANOTHER ED ITION Edinburgh, 1 8 6 1 .

Th i s i s a reprint of the Gael ic -Eng l i sh Ed i t ion of1 85 1 .

AN OTH ER EDITION . L ondon, 1 877 .

Th is is the Ed i nburgh 1 8 5 1 ed it ion in Gaeli c only,bu t it has an Engl ish as well as a Gaelic Title- page .

The T itle down to the words iad an eaglaisibb’ is

the same as i n the ed it ion of that date ; then follows ,agus an Riaghailt agus an Do igh air an o rdughadh,agus c o isrigeadh Easbu igibh, Shagartaibh, agusDheac o naibh. Lunnu inn An Co m unn airso n

Me udachadh Eo lais a Chre ideamh Chrio sdail ; re ic te

le o san an Tighibh Tasgaidh aig 77 Sraid Mho ir naBan—R igh , Li ncoln

’s Inn Fields ; agus aig 4 ,Sraid

naMalairt Rioghail ; agus cu ideachd aig 4 8 , Piccad illy.

1 2mo . xxx+ 690 pp . Th is Edition wasrev ised by Donald Mackenzie , Ballachu lish .


ANOTHER ED ITION . 1 8 8 1 .

W e have seen th i s Ed i t ion in a Sale Catalogue.

ANOTHER ED ITI O N . Glasgow ,1 895.

Sm . 8vo . xxxi 6 H". (Calendar) 58 7 pp . (Text)30 pp . (Commun ion Service) .The rev i s ion was m ade by a Comm i ttee appo inted by

the Epi scopal Synod . The Comm un ion Serv ice is translated from the “ Sealed Books . I t was carried out by aComm i t tee appo inted by the Scott i sh Bi shops in Novem ber1 890 .

BOOK OF COMMON PRAYER , SELECTION S FROM .

London,1 8 5 1 .

U rnu ighean air an to irt a Leabhar Urnu ighean

Eaglais Shasu inn ,agus na h-Eirio nn , air an deanamh

freagarrach airso n Ao radh Teaghlaich, maille rif o irm ean urnu ighean a tha ri an gnathachadh ann an

gabhadhaig fairge . LongScripture quotat ions follow .]London : printed or the Prayer Book and HomilySociety

,and sold at the Depot . 1 8 8vo .

60 pp .

A REPR INT o r THE SAME. London, 1 8 58 .

BO STON (Rev . THOMA S) , FOUR FO LD STATE .Edinburgh, 1 8 1 1 .

Nadur an Duine,

’

na Staid Che ithir-Fillte , no Staidcend io nracais. Staid truaillidheachd iom lan . Staidsao rsa air to iseachadh, agus Staid so nais no truaighe

iom lan . A Co - sheasamh Ann am parantan a’

Chinne Daona,ann am Paras . Anns a

’

mhu inntir

ne o — iompaichte . Anns a’

mhu inntir i0mpaichte .

Anns a’

chinne-daona u ile,

’san staid an de igh so .

Ann an cinn theagaisg f’

a leith le Maighstir TomasBoston . Ministe ir an t—So isge il a bha’n Ete ric .

A ir eadartheangachadh le G. Mat o nu illmaighste ir


sgo il an Dun-e idin do Chu ideachd urramach ata cum Eolas Crio sdu idh a Sgao ileadh feadh Gaidhealtachd agus Eileana na h

’

Alba. [Here threeScripture quotat ion s Eo in i i . 24 , 2 5 ; Luc . ix .

55 ; Gnath Fho c . xxvu . Dun-Eidin : Clo dhbhuailte le A indreas Balfour . 8vo . 590 pp .

SECOND ED ITI ON . Edinburgh, 1 8 25 .

Dune idin Clo dh - bhuailte le Iain Coll ie .1 8 2 5. 1 2mo . 4s. 6d .

ANOTH ER ED ITION . Edinburgh, 1 8 37 .

ANOTHER ED IT IO N . Edinburgk , 1 8 58 .

Nadur an Du ine,

’

na Staid Che ithir Fillte , no Staidcend Io nrac ais Staid Truaillidheachd Iomlan Staidsao rsa air To ise achadh, agus staid Sonais no Truaigheiomlan . Ann an Cinn Theagasg fa

’ Leth,le Mr .

Tomas Boston,Ministe ir an t-So isge il a bha an

Ete ric . Cha’n ’eil f hio s agaibh c io d a ghne spio raid

d’

am bhe il sibh. Luc . ix . 55. Dune idinn : Clo dh

bhuailte le D. R. Coll ie 81 Mac [sic] . 1 8 58 . 1 2mo .

52 2 PP

ANOTHER EDITION . Edinéurg/z, 1 8 73 .

BOSTON (Rev . THOMA S) , GO SPEL COMPUL S ION .

Paisley, 1 8 30 .

C0 Rigin an t-So isge il. Searmo in leis an Urramach Tomas Boston , Ministe ir an t

’

So isge il, eadar

theangaichte gu Gaelic maille ri Gairm Charde il do’

n

o igridh le C. M‘Lachlu in . Co -e ignich iad gu teachd

asteach. Paisley Prin ted and Publ ished by Alex.

Gardner, 1 4Moss Street . 1 8 30 . 1 2mo . 24 pp. 3d .

30 TYPOGRAPH IA SCOTO-GADELICA

BOYD (JOHN) , SPE L L I NG BOOK . Antigonisk, 1 847 .

Regard ing th i s l i ttle book Mr. Boyd wr i tes : In the

year 1 847 I com po sed and pub l i shed 2000 cop ies of a Gael i cpe ll ing Boo k comm encing w i th words of three letters,and go ing up to words of six syl lables

,and giv ing the

m ean ing of each word in Engl i sh . There was added toi t an abr idged sketch of the l i fe of Prince Charles Stuart.I t was sold for 35 cents a copy, abo u t I S. 6d. s terl ing .

BOYD (JO H N ) , CEI L I DH NAN GA IDHEAL .

Antig onisk, 1 849 .

Mr. Boyd wr i tes : In 1 849 I publ i shed a pam ph letcal led Ceilzd/z nan Gaidheal

,

’ contain ing or ig inal and selectedp ieces

,prose and verse. Sold abou t 1 000 cop ies

,pri ce

5 cents each (nearly Mr. John Boyd,the ed i tor

and publ i sher of these two Gael i c bo oks,was born in

Ant igon i sh . He publ i shed abou t th i rteen m onth ly num be rsof a per iod i cal called ‘J n Cuair tear 0g Gaidhealaeh in 1 85 1 .

In 1 85 2 he star ted the ‘ Caséet’ in Ant igon i sh . I t was a

weekly newspaper ably conducted and was a great success .In 1 856 Mr. Boyd publ i shed som e of the po em s of JohnMaclean

,the Tiree bard . He d ied in the year 1 8 80

,aged

57 years .

BROOK S (Rev . THOMA S) , APPL E S o r GOL D .

Inverness, 1 8 24 .

U bhlan Q ir air so n Mu inntir Oga : agus CrunGloire air so n seann Mhu inntir. No an so nas a bhimath gu trathail : agus an o no ir a bhi na she ann

de isc io bul , air a le igeadh ris , agus air a cho’ chur

gu tre ibh-dhireach. Mar an c eudna, le thsgeu lan an

duine o ig air am freagairt, agus teagamhan an t-seann

duine air am fuasgladh. Leis an U rramach TomasBro o cs, Ministeir a bh

’anu an Lu nnann . 1 R igh .

11 . 1 3 . Gidheadh tha eagal an Tighearn o rm sa

do she irbhiseach o m ’

o ige . Gnath . xvi. 3 1 . Iscrun glo ire ann ceann liath a ghe ibhear ann an slighe

an io nracais. Eadar—theangaichte gu Gaelic le Iain


Rose,Maighstir Sgo ile do

’n Chu ideachd U rramach,a ta churn eolas Crio sdu idh a sgao ileadh air feadhGaeltachd agus Eileana na h-Alba. Inbhernis

Dealbh—bhuailte le Seumas Friseal,agus r

’

an re ic leisna leabhairre ic eadairean . 1 8mo . 2 1 4 pp .

1 f . r .b . Warning to the R eader .

’

SE CON D ED ITION . EdiMurg/z, 1 8 50 .

An Dara Clo-bhualadh. Dune idean : Clobhu ailte agus ri

’

n re ic le Thorn ton agus Collie .

Sm . 8 yo . 20 8 pp .

BROUGHTON (Re v . THOMAS), SERMON .

Edinburgh, 1 797 .

An Saighidear Crio sdu idh no na dleasnais iom chu idh

chaum beatha Dhiadhaidh chaithe , ai r an sparradh

air an armailt : o e isemple ir Cho rne liu s, Searm o in .

Le Tomas Broughton,M .A . Le ro imhradh , do na

Saighidearan Gaidhealach, le neach araidh eile . Dun

Eadu in Clo dh- bhuailt’

le Eo i n Moir .8 yo . 45 pp .

ANOTH ER ED ITION . London, 1 804 .

An Saighdear Crio sdu idh ; no dleasnais iom chu idh

gu caithe - bheatha diadhaidh : air a sparra’ air an

arm, 0 e isempleir Cho rnelius. Searm o in . London

Printed by B. M‘Millan, Bow Stree t, Covent Garden ,Printer to H is Royal H ighness The Prince ofWales . 1 2mo . 36 pp . 6d .

BROWN (JAM ES) , POEM S AND LETTER S .Inv erness

,1 893 .

Gaelic Poems and Letters in English , by the lateJames Brown,Craw,Arran . Ed ited by John Kennedy,


Northern Chronicle C fli c e , Inverness . 1 8 93 . Sm .

8vo . 60 pp . Th ick paper wrappers .A sketch of the Au thor’s l ife in Engl i sh, by Hugh

B rown,occupies four pages .

BROWN (JOH N) , NEW VER SES . 1 7 8 5 .

Th i s i s a Gael i c Poem,

‘ Ram zaib/z N uadh,

’ on theRestorat ion of the Forfei ted Es tates conse quent on the

Re be ll ion of 1 745 . The Poet was Genealog i st to the PrinceofWale s . There are notes in Eng l i sh on the prai se of theH ighland Garb now restored after i t had been su ppresse dfor forty years . We have not been able to see a copy ofth i s work

,nei ther do we know the hab i tat of any copy.

BROWN (Rev . JOHN, HAD D INGTON ) , CATECH I SM .

Edinburgh, 1 799 .

Leabhar Che ist, a tha ro—iom chaidh gu eolas atho irt air n ithe a tha feumail a churn slainte , agus adh

’

f heudar a theagasg do chlo inn 0g mu’

n urr’

iad leughadh. Maille ri Earrail do Mhu intir o g .

Clodh-bhuailt’

an Dun - B idin,le Eoi n R itch i e

,

1 2mo . 24 pp .

The Translator wasMr. Mac do nald,Teacher

,Ed inburgh .


Leabhar-Che istean Aithgearr , airso n Clann 0g . Le

Iain Broun ,Ministe ir an t-Sho isge il

° bha ann anHadingto n . Ed inburgh Published byThornton andCollie , 1 9 St. David Street , 24mo . 3 1 pp .

BROWN (Re v . JOH N , HADD IN GTON ) , Tw o CATE CHI SM S .Edinburgb , 1 80 2 .

Da Leabhar Che ist c o - cheangailte r’

a cheile . Thaa cheud ao n ro iom chaidh gu eolas a tho irt air n ithea tha feumail a chum slain te

,agus a dh

’

fheu dar a


theagasg do chlo inn 0g mu’

n urr’ iad leughadh . Thaeolas air an dara h-aon ro f heumail m u

’n d thigear adh

’

io nnsaidh bord anTighearna ; agus namhineachadhso ille ir air Leabhar Aithghearr

’

nan Ce ist Clo dh

bhuailt’

anDun-Eidin le Eo in R itchie , 1 80 2 . 1 2mo .

89 pp .

Translated by Mr. M‘Donald,Teacher

,Ed inburgh, who

was in the serv ice of the


Clodh- bhuailt an Dun - e idin le AndrewBalfour. 1 8 1 6 . 8 9 pp .

A repr int of the Ed i t ion of 1 802 .

ANOTH ER EDITION .

BROWN (JOH N, OF PR I E ST’S KNOL L), MARTYRDOM o r .

Edinéurg/z, 1 846 .

Bas Iain ’

Ic— Ille-Dhu inn,Chnu ic -an- t-sagairt, air

son a chre idimh. MDCLXXXV . Badar—theangaichteo

’

n Bheu rla le M . Mac Ao idh, LL .D .

,Ministe ir na

Eaglais Sao ire an Dun—o ithin . Co iad sin a ta air ansgeadachadh le tru sganaibh fada geala ? agus cia as athainig iad ? Ag us thu bhairt mi ris, A Thighearn ,

tha f hio s agadsa. Agus thubhairt e rium . I s iadso iadsan a thainig a h—amhghar mor agus nigh iadan tru sgain, and rin n iad geal iad ann arn fu il an Uain.

Taisb . V11. 1 3 , 1 4 . Duneidin : Clo dh-bhuailte agusair an re ic eadh le W . P. Kennedy, 1 5 St . AndrewStreet, and le Do nnchadh Mac-bheathain ,

an Glascho .

MDCCCXLVI .” 1 8mo . 2 3 pp .

A representat ion of the Martyrdom faces Ti t le. Thebooklet was ve ry popular in the H igh lands, and has nowbe com e v ery scarce .

BROWN (JO H N , ISLAY) , THE CREEL . Glasg ow , 1 846 .

An Cliabh, Com hradh, etc .”


Th i s i s the First Ed i t ion of the two Poem s printed onthe sam e page of a s ingle leaf. A copy that belonged tothe late Mr. Nei l Cam pbe ll

,an Is lay man

,has date in h i s

handwri t ing, Mr..Carnpbe ll was for m any yearsa booksel ler in Malta Street

,Glasgow, and afterwards in

Lurgan, County Down, Ireland . He m ade a large Co lle ct ion of Gael i c Books .

SECOND ED ITION . Glasgow ,1 8 56 .

Da Dhan le Iain Mac—a-Bhriu thain,Tuathanach a

bh’anu an I le . An Dara Clo-bhu aladh, Glascho .

Clo-bhu ailte le Ni all Caimbeul, 3 1 Sraid an Fho’

ntain .

MDCCCLVI .” 8vo . 4 pp.

Th is Ed i t ion has on ly two leaves. The verso of Titleleaf is printed upon.

BROWN (W I L L IAM) , RATI ONAL PR IM ER .

Glasgow ,1 8 1 9 .

Teagasgan Crio sdu idh airso n clo inne o thri gu deichbliadhna dh

’

ao is ann an tri earrannaibh. I. Le abhar

Che isd . II . Earranan 0 na Sc rio btu iribh. II I .U rnu igheann , etc . Eadar- theangaichte o Bhe u rla an

U rramach U ileam Brun , O L. ,Glasgho Clo bhuailte

le D . Mac c o inich. 1 8 1 9 . 1 8mo. 36 pp. Rare .

The Trans lator was John Munro,accountant

,Glasgow.

BU CHAN (Rev . CATECH I SM ON BA PTISM , ETC .

Edinburgfi, 1 8 56 .

Leabhar-Che ist m u Shacramaidean a’

Bhaistidh agusSu ipe ir an Tighe arna le C. F. Buchan, D.D . Ead . le

Ao nghas Mac-An-T-Sao ir, Ministear Cheann—LochSpe ilbh. Dun—Eidean Paton 81 R itchie , 3 HanoverStreet . MDCCCLVI . 1 6mo. 45 pp .


BUCHAN (Rev . O N LORD’

s SU P P ER.

Edinbmgb , 1 8 56 .

Leabhar-Che ist mu Shacramaid Su ipe ir anTighearna.

Le C. F Buchan, D .D. Ead . le A . Mac-An-T—Sao ir

aon do Mhiniste irean Mhu ile . Dun-Eidean, Paton81 R itch ie, 3 Hanover Street . MDCCCLVI .

”1 6mo .

3 I PP'

BUCHAN (Re v. APP LES OF GOL D . London, 1 8 58 .

U bhlan Q ir . Le C. F. Buchan,D .D . Ead . le

Ao nghas Mac—an- t—Sao ir, Ministear Cheann-LochSpe ilbh. [Here a Poeti cal quotation .] Clo-bhuailteann an Lu nnainn . Religious Tract Society .

”1 2mo .

3 5 pp . Paper covers .

BUCH ANAN (DUGAL D), SP I R ITUA L Hy MNs.

Edinburg h 1 767 .

Lao idhe Spio radail le Dughall Bo channan . Gabhadh

focal Chrio sd c omhnu idh annaibh gu saidbhir, san uilo

ghlio c as a’

teagasg agus a’

c omhairleachadh a chei lele salmaibh agus lao idhibh, agus c antaic ibh Spio radail

a’

deanamh c iu il do’

nTighearn le gras ann bhur c riodheachaibh. Coll . i i i . 1 6 . Du inedin : Clo dh—bhuailt le

Balfour,Auld

,agus Smellie . MDCCLXVI I . 1 2mo .

68 pp.

Exc essively rare on ly three cop ies known . Im perfectcop ies turn up occas ionally

,and these can be identified by

the follow ing m arks . Page 53 s ignature E3 beg ins, ‘No’nraibh thu gun sgo inn . Again Page 55 has a t the top thel ines

,

‘ N s in c ruaidhic hidh Dia.

’ When th i s Ed i t ion wa sprinted the Author was in Ed inburgh correct ing the presswh i le the earlier port ions of the O ld Testament were be ingprinted . He attended Lectures at the Un ivers i ty wh i le inEd inburgh, as the Matriculat ion A lbum has his au tographs1gnatu re .

SECON D ED ITION . Edinburg/z , 1 770 .


TH IR D ED ITION . Glasgow ,1 7 8 1 .

FOURTH ED ITION . Glasg ow , 1 792 .

The Second Ed i t ion was’adve rtise d in d i fferen t cataloguesw i th date Ed inburgh, 1 770, bu t no cop i s known . Thelate Mr. Paul Cam eron of B lai r-Atho li an exce pt ionallywel l inform ed gent lem an in Celt ic m atters, wrote the Authorthat he had an old copy of Buchanan’s Hymns

,on wh i ch was

wri tten in old and faded handwri t ing : I st Ed i t ion,1 767 ;

2nd Ed. Ed inburgh, 1 770 3rd Ed. Glasgow, 1 78 1

4th Ed. Glasgow, 1 792 5th Ed. Glasgow, Thedates and place of publ i cat ion of the th i rd and fourth ed i t ionsare g iven above on the au thori ty of th i s statement.

FI FTH ED ITI ON . Glasgow ,1 797 .

Comb -Chru inneacha do Lao idhibh Spio radail le

Dughal Bu channain ,Maighste ir Sgo il

’ an n an Raineach . An Cu igeamh Clo-bhuala. Air athleasachadh o

io madh m earachd, le Eoin Mac—na-Ceard, Maighste ir

Sgo il’

ann an Glasgho ,airso n Anna Q ir an Sraid an

T—Salainn . 1 2mo . 56 pp .

‘

ANOTH ER ED ITION . Aberdeen, 1 799 .

Aberdeen : Prin ted by Burnett and Pettie .

1 799 . Sm . 1 2mo . 54 pp .

Ex cessively rare . O ne copy known .

ANOTHER ED ITION . Edinburgh, 1 807 .

Comh—Chru inneacha do Lao idhibh Spio radail, Le

Dughal Buchanan ,Maighste ir—Sc o ile ann anRainneach.

Ai r Leasachadh o io m adh m earrachd . DunedinClo-bhu ailte airso n ,

agus le R. Meine . 1 Sm .

8 yo . 52 pp .

ANOTH ER ED ITION . Greenock, 1 8 1 1 .

Comh- Chru inneacha do Lao idhibh Spio radail le

DughalBuchanan , Maighste ir Sc o ile ann an Rianneach.

An Se athadh Clo—buala, air athleasachadh o iomadh



Lao idhean Spio radail le Dughall Buchannan . [Herea Scripture quotation .] o

‘ Caraid nan Gaidheal.’

Dune idin : Clo dh-bhu ailte , agus ri’n re ic le E. agus

D. Collie . 1 8 3 1 . Price fourpence .

”24mo . 50 pp .

ANOTHER ED ITION . Glasg ow , 1 8 34 .

Lao idhean Spio radail le Dughall Buchannan . W i tha Memoir of the Author . MDCCCXXXIV .

Glasgow : John Reid 81 Co . Edinburgh : Oliver 81Boyd . London : Wh ittaker, Treacher 81 Co .

32m 54 pp .

ANOTHER EDITI ON . Inverness,1 8 35 .

Dain Spio radail, le Ughdairibh eugsamhu il ; mailleri Gearr— chunntas mu Iain Mac Ao idh

, ,

a bh’

ann an

Du thaich Mh i c Ao idh,agus mu Dhughail Buchanan

a bh’

ann an Raineach.

‘

fAir an f hire an b idh cuimhne Shio rru idh,Iom radh c ubhr

’c ha te id air d i- chu imhn’

,

’N easo no ir ged chuit te sio s e ,Maiseac h bidh air deas- lam h Chrio sda.

’— MAC-C1101NNICH.

Inbhirnis : Clo dh-bhuailte le A . Frisc al,airson D .

M ‘I . Agus , ra’

n re ic leis gach Leabhar Re ic eadair’

sa

Bhaile . Sm . 1 2m o . 54 pp .

The work beg ins w i th an account of John Mackay, whowas born in Mu thil

,Farr. The first four hym ns are by

Mackay,the rest by Buchanan .

ANOTHER ED ITION . Edinburgh, 1 8 37 .

ANOTH ER EDITION . Edinéurglz , 1 840 .

STEREOTY PE D ED ITION . Edinburg h 1 844 .

“ Lao idhean Spio radail, le Dughall Bo channan.

SpiritualHymns,by Dugald Buchanan . Duneideann


Mac-Lachu inn agus Stiubhard . MDCCCXLIV .

1 8mo. 47 pp . 3d .

2000 cop ies were struck,and the sam e num be r for each

of the years 1 846, 1 858 , 1 860, 1 863, 1 8 67, 1 8 72 , and 1 875 .

The work cont inues to be printed at frequent intervals fromthe stereotyped plates .

BU CHANAN (DUGAL D ) , LI F E AND HYM N S .Edinburg h 1 844 .

Beatha agus iompachadh Dhugaill Bo channain adh

’

eu g ann an Ranach sa’

bhliadhna 1 76 8 (Air asgriobhadh leis fein) . Maille r’

a Lao idhean Spio rad

ail . [Salm c xi. 6 ; Dune ideann

Mac - Lachu inn agus Stiubhard . MDCCCXLIV .

”

1 8mo . Cloth, 1 8 5 pp . (Life and Conversation) +47 pp . (hymns) . 2 s.

Ste reotyped Ed i t ion . 1 000 copies struck OH“; and 500cop ies in each of the years 1 8 57, 1 859, 1 8 63, 1 867, 1 8 72,1 8 75, and 1 877, and printed st i l l at frequent intervals. TheEd i tor was John Mackenzie.

BU CHANAN (DUGAL D ) , REM IN I S CEN C ES o r .

Edinburgh, 1 8 75 .

Reminiscences of the Life and Labours of DugaldBuchanan , formerly Teacher and Evangelist atRannoch , Perthshire . W ith h is Sp iritual Songs, andan English Version of them . By the Rev .

‘

A .

Sinclair, A .M ., Kenmore, Author of ‘Memoir and

Remains of in Gaelic . Twenty - first

Ed ition . Edinburgh : Relig ious Tract and Boo kSociety . Sm . 8 vc . v i i i + 1 4 1 pp . + 1 94 .

Th i s Ed i t ion i s very wel l printed in large clear type.

ANOTHER EDITION . Edinburgh, 1 8 9 8 .

BUCHANAN (DUGAL D ) , SONG S BY MACL EAN .

Th i s i s sai d to be a Cri t i cal Ed i t ion of the Poe t’s work.


The Ed i tor i s Rev. Donald Maclean of Free Sr. Colum baChurch

,Ed inburgh . 33 . 6d. [Adver tisement ]

BUCHANAN (Re v . O N EL ECTI NG MINI STER S .Edinburgh, 1 8 72 .

Seanchas a Thao bh a bhi Ro ghnachadh Mb inistearan a Eaglaisean Eile . Le Dr . Buchanan

,ao n de

Mhinisterean na Eaglais Sao ire am Baile Glascho .

Dune idin : Clo—bhuailte le Iai n Greig agus a Mh ic .8vo . 8 pp .

BUCHANAN AND ME LDRUM ON SU STENTATION FUND .

Edinburgiz, 1 8 73 .

BUNYAN (JOH N) , PILGR IM’S PROGRE S S .

Edinéurgh, 1 8 1 2 .

Cuairt an O ilthirich no Turas A Chrio sdu idh o’

n

t—Sao ghal so churn an Ath—Shao ghail : fo shamhladh

Brudair : Ann an da earrainn . Far a bhe il e air achu ir an c e ill mar dh'

f halbh e ; na c unnairt agus nac ruaidh- chais a thacair air air a thuras ; a cho ilio n

bu aidh a thug e air an t- sao ghal, air an Fhe o il, agusair an Dio bhu l agus mar a rainig e air mho dh sonachum a Bhaile neamhu idh. Air Eadar- theanghachadh o Bheurla Iain Bhunain

,le R. Macpharlain ,

Eadar - theangair, Tus agus Fas Diadhachd san

anam , 81 c . Ghnathaich mi samhlu idhean . Ho s. xii.

1 0 . Dun-e udainn Clo—bhu ailte le T. Stiubhart.

Agus r’

an re ic leis an Eadar- theangair. 1 8 1 2 .

1 2mo . viii+ 2 70 pp .

SECOND EDITIO N . Glasgow , 1 8 1 9.

An Dara Clobhualadh. Glasgow Printed byYoung , Gallie and Company

,for the translator, and

sold by J. Lumsden and Son , Glasgow, and Ol iverand Boyd, Edinburgh . 1 8 1 9 . 1 2mo. 34 pp.

3s. 6d.



Cuairt an Eilthirich no Turas A Chrio sdu idh o’

u

t-saoghal so chum an t- sao ghail ri teachd . Fo Shamhlaidh Bhruadair . Ann an da Earrainn . Le IainBunian. Air u r eadartheangachadh maille ri Eachdraidh beatha

’

n Ughdair . Ghnathaich mi samhlu idhean . Hos . xii . 1 0 . Thornton 81 Collie , GaelicBook Depository, 1 9 St. Dav id Street , Ed inburgh .

MDCCCXL .

"

8vo . xii 2 64 pp .

A portrai t of Bunyan faces Ti tle.

STEREOTY P E D ED ITION . Edinburgh, 1 845.

In th i s year the work was stereotyped by Maclach lanand Stewart in three parts . Sm . 1 2m o . 4 1 3 pp. A portrai t of Bunyan faces Ti t le. In 1 845, 1 000 cop ies werestruck OH,and 500 cop ies in each of the years 1 8 56, 1 860,1 862

,1 864, 1 8 72, and 1 876. Price 2 5 . 6d. The Ed i tor was

John Mackenz ie.

ANOTH ER ED ITION by MACGI LL IVRAY .

Glasg ow ,1 8 65.

Two Titles : “Turas a Chrio sdu igh, agus O ibrean eilele Iain Bunian. Hadar—theangaichte leis an O llaT. R. M ‘Gillibhra. Lunnu in , Glascho ,

Dune idin .

U illeam MacCo innich.

“ Turas a Chrio sdu idh agus O ibrean Eile le IainBunian . Le m ineachadh farsu inn agus so ille ir.

Maille ri Eachdraidh beatha’

n Ughdair . Eadar

theangaichte leis an O llaT. R. Macgillebhra. W i lliamMackenzi e

,Howard Street, Glasgow South Bridge ,

Edi nburgh ; 69 Ludgate H ill, London . 4 to.

940 PP°

Th i s Ed i t ion i s fully i l lus t ra ted w i th woodcu ts,plates

,

portrai ts,e tc . I t was i ssued in th i rty parts a t o ne sh i ll ing

each .

4 2 TYPOGRAPHIA SCOTO—GADELICA

BU N YAN (JOHN) , LI F E AND DEATH OF BADMAN .

Inv erness, 1 8 24 .

Be atha agus Bas Mhr . Dro ch—Dhu ine ; air f ho illseachadh do

’

n t- sao ghal an n an Co’

labhairt chairde il,

Mion— e o lach,c adar Mr . Glie-dhu ine agus Mr. Fur

achair. Le lain Bu inian , Ughdar Tu rais a Chrio sdu igh, etc . Ai r c adar - theangachadh gu Gaelic leRo b Domhnu llach

,Maighstir

— Sgo il. InvernessPrinted for D. Morrison and Co . 1 2mo .

2 52 pp .

BUNYAN (JOH N ) , TH E BARREN FIG TREE.Inverness

,1 8 24 .

An Crann Fige Neo-Tho rach ; no b inn agus leirsgrio s an f hir aidmhe il neo- tharbhaich : a no chdadh

gum feud latha nan gras a dhol seachad air fad m u’

n

c rio chnaich a bheatha agus na c omharan leis am

feudar a le ithid si n do c reu tairibh truagh aithneachadh

le Iain Bu inian . [Here a Scripture quotat ion .] Badartheangaichte gu Gaelic le Seumas Friseal, Maighstir

sgo ile do’

n Chu ideachd U rramach,a ta chum Eolas

Crio sdu idh a sgao ileadh air feadh Gaeltachd agusEileana na h—Alba . Inbhirnis : Dealbh—bhuailte le

Seumas Friseal,agus r

’an re ic leis naLeabhair-re ic eadairaibh. 1 1 8mo . 1 0 2 pp . 1 s . 6d.

BUNYAN (JOH N ) , WORL D TO COME . Tain,1 8 2 5.

Seallana Fhlaimheanais agus Ifrinn ,le Iain Bu niain .

Air an eadar theangachadh o’

n Bheu rla le Seo ras

Munro. Tai n : Prin ted by K . Douglas 81 Co . , forthe Translator

, and sold by L . Grant,R. E. Lusk,

and D . Morrison , Inverness Oliver 81 Boyd , Ed i nburgh ; J. Lumsden 81 Son , Glasgow ; D . Mackay ,Thurso and R. Barron , Wick . 1 8 2 5. Entered in


Stat ioners’ Hall . 1 8mo . 2 H’. 1 62 pp . 1 4 pp .

1 f . Adm .

The work was printed for subscribers. 1 8 . 6d.

STEREOTYPED ED IT ION . Edinburgh, 1 844 .

Two Titles : “ The World to Come , or Visions ofHeaven and Hell

,by John Bunyan . And Jesus

said un to h im, verily I say unto thee , to-day thou

shalt be w ith me in parad ise . Luke xxii i . 4 3 . ForGod shall bring every work into j udgment, w ith everysecret th ing , whether it be good or whether it beevi l . Eccles . xii . 1 4 . Edi nburgh : Maclachlan ,

Stewart,and Co . MDCCCXLIV.

”

“ Seallaidhean Neimh agus Ifrinn le Iain Bu inian .

Agus thubhairt Iosa ris Gu de imhin a ta mi ag radhriu t, gu

’

m bi thu maille rium sa an dingh ann am

parras . Luc . xxi ii . 4 3 . Q ir bhe ir D ia gach o bair achum bre itheanais

,maille ris gach ni dio mhair ma’s

m aith no ma’s o lc e . Eccles . X11 . 1 4 . Du ne ideann

Mac - Lachu inn, Stiubhard agus an Cu ide achd .

MDCCCXLIV. 1 2mo. 1 72 pp . 1 s . 6d .

In 1 844, 1 000 cop ies were printed from the p lates, and500 cop ies in each of the fol low ing years, 1 858 , 1 86 1 , 1 864,and 1 8 72 . The Translator was John Mackenz ie.

BUN YAN (JOH N ) , S IG H S FROM HE L L . Inverness, 1 8 2 9 .

Osnaidhean’

o Ifrinn no Ac ainean anaim damnaite .

A fo illseachadh,

’

0 Lucas xvi. 1 9—3 1 , Staid bhronach

nan m u inntir dham naite . Agus fao daidh e gufreagarrach a bhi

’

na Fhac al- rabhaidh do Pheacaich,arao n Shean agus Og ,

le Cre ideamh ann an Iosa Crio sd,gu seachnadh an aite chraidhnidh cheudna. Mailleri f o illiseachadh air Feumaileachd na

’

n Sc rio btu irean,

n- ar Riaghailt thearu inte airso n seachnadh Craidhnid

hean Ifrinn . Le Iain Bunian Ughdar‘Turu is a

44 TYPOGRAPHIA SCOTO—GADELICA

Chrio sdu idh,

’ and ‘ Beath agus Bas Mhr . Dro ch

dhu ine,

’ etc . A ir cadar— the angachadh le Ro b Do nu ll

ach,Fear- teagaisg aig Inbhe r

- fe o bharan . Inverness .1 8mo . 2 Hi + 2 1 3

O

pp . + 3 pp . Advert isements . 1 s . 6d .

STER EOTYP E D EDITI ON . Ediwurg/z , 1 846 .

Two Ti tles O snaiche an bho Ifrinn Acain AnmaDamnaite . Le Iain Bu inian [Luc . xv i. 2 2

Dune ideann : Mac - Lachu inn ,Stiubhard agus an

Cu id- e achd. MDCCCXLVI . " 1 2mo. Cloth . 2 52

pp . 2 3 .

In add i t ion to the Engl ish Ti t le there is a portrai t ofBunyan . In 1 846, 1 000 cop ie s were printe d from the plates

,

and 500 cop i e s in each of the years 1 863 and 1 8 72 . TheTranslator was John Mackenz ie.

BUNYAN (JOH N) , H EAV ENLY FOOTMAN .

Inverness,1 8 2 9 .

An Gille-Ru ithe Neamhaidh ; no mean- chunntasmu’n neach a the id do f hlaitheanas. Maille ri cunntas mun t—slighe anns am beil e ruith

,na c omarraid

hean air am bhe il e’

deanamh, agus beagan sheolaidhean c io nnas a ru ithear, io nnas gu

’

n glacair anduais . Eadar - theangaichte o Bheurla Mr. IainBhu iniain , Ughdar Turus a Chrio sdu idh,

’ etc .,etc .

,

etc . Ris am beil air a chur Searm o inn dhe ireannach

agus cainnt bais an Ughdair . [Here a Scripturequotation .] Inbhirnis : Clo’-bhuailte le Alastair Macan-To isich ; agus r

’an re ic leis - san,agus le C.

Dughlas, 1 . Grant, D . Mo rristan , S. Smith , agus D.

Mac-Cu llo ch, ann an Inbhirnis ; R. Dughlas, ann an

Baile-Dhu thaich ; agus M . Ogle, ann an Glaschu .

1 8 29 . 1 8mo. 7 8 pp . 1 3 .


Maighstir- sgo ile do

’n Chu ideachd U rramach a tachum Eolas Crio sdu idh a Sgaoladh air f eadh Gaeltachd agus Eileana na h-Alba. Inverness : Prin tedfor the Translator

,and for K . Douglas, Bookseller,

and sold by them , and by R. Douglas , Tai n Ol iverand Boyd , Edi nburgh ; F Orr 81 Sons, Glasgow ;

John Macdonald , Fort - W illiam . MDCCCXL.

”

1 2mo . 360 pp.

SECON D EDITI ON . Edinburgh, 1 846 .

An Dara Clo-bhualadh. Dune idin : Clobhuailte agus r

’an re ic le Thornton 81 Collie .

1 8mo . 334 pp . + 1 f . of advert isements .Th is Ed i t ion has wo odcuts at the beg inn ing of the

chapters .

BUNYAN (JOH N) , COME AND WELCOM E .

Edinburgb , 1 844 .

Thig agus se do Bheatha chum Iosa Crio sd . Le

Iain Bu inian . [Is . xxv i i . 1 3 quoted .] Dune ideann

MacLachu inn,Stiubhard, agus an Cu ideachd .

MDCCCXLIV.

”

The work was s tereotyped in 1 846 when 1 000 copieswere printed

,and 500 cop ies were printed in each of the

years 1 859 and 1 8 74. The publ ished price was two sh i ll ings .The Trans lator was John Mackenz ie.

BUNYAN (JOH N) , GRACE ABOUN D ING , ETC .

Edinburgfz, 1 847 .

Gras am Pailteas do cheann—feadhna nam Peac ach.

Le Iain Bunyan . [ 1 Tim . i. 1 5 quoted ] Dune ide ann :

Mac-Lachu inn,Stiubhard agus an Cu ideachd .

MDCCCXLVII . 1 8 1110 . 2s.

There i s a note by the Translato r,Jo hn Mackenz ie. In

1 847, 1 000 cop ies were printed from the plates ; 500 cop ieswere printed in each of the years 1 862 and 1 8 72 .


BUR DER (Rev . GEORGE) , VIL LAGE SERMON S .Glaxgow ,

1 8 2 1 .

“ Searm o inean Duthcha ; no Teagasgan Aithghearr

agus So ille ir , chum f eum Theaghlaichean ,Sgo ilean

agus Chom unnan Crabhach. L. G. Burder. Eadar

theangaicht’

gu Gaelic le P. Macpharlain , cadartheangair Tus agus Fas Diadhachd, san Anam ,

’ etc . ,etc . , etc . Earailichibh a cheile gach la, am f eadh a

gho irear .— An latha

’

n diugh dhe th. Eabh i i i . 1 3 .

Glasgow ; Printed for the Translator by Young 81Gall ie . 1 2mo . 1 80 pp . 33 .

BURDER (Rev . GEORGE) , VIL LAG E SERMON S .Edinburg/z , 1 84 8 .

Searm o inean Bhailte in Du thcha ; Teagasgan A ith

ghearr agus So ille ir, chum f eum Theaghlaichean,

Sgo ilean—Sabaid , agus Com unnan c rabhach eile . Leis

an U rramach Se o ras Burder . ‘ Th ig , rachamaid amach do ’

n mhachair fanamaid re na h—o idhche ann sna bailtibh.

’

Dan-Sho laimh vii. 1 1 . Earailichibh acheile gach ao n la

,am f eadh a gho irear, An la

’

n

diugh dhe ith.

’

Eabh. i i i . 1 3 . A new and improvedTranslat ion .

’

Ed i nburgh Thorn ton and Coll ie,

1 9 South St . Dav id Street . 1 2mo. 1 74 pp .

1 f . Advertisements . 1 8 . 6d .

BUR N S (ROB ERT) , AUL D LANG SYNE. Glasgow ? 1 8 60 .

An Aim sir Chein . Eadar- theangaichte o OranBhu rns. Le Dughall Mac Ao nghais .

A leafle t .

BURN S (RO B ERT) , TAM o’

SHANTER .

Tomas an T—Seanndair (Tam o’

Shante r) .

Th is i s pr inted w i thou t a Ti tle-page on three pages ofquarto . The Trans lator wasMr. Fin lay Farquharson

,a nat ive


of K i ll in,Perthsh i re

,a shoem aker to trade. I t was also

i ssued in 8vo .

BURN S (ROB ERT) , JOH N BARLEYCORN Glasgow ,N .D .

John Barleycorn— Iai n Eo rna.

A leaflet,translated by William L iv ings ton, Glasgow .

BURN S (ROB ERT) , PO EM S BY MACPHATER .

Glasgow , N .D .

Dain is Lu inneagan Robert Bhurns, B adar—theangaichte do

’

n Ghaidhlig Albannach. So ngs and Poemsof Robert Burns . Translated in to Scottish Gaelicby Charles Macphate r, Glasgow . Glasgow : Alex.

M ‘Laren 81 Son, 360 and 362 Argyle Street .

Dumfries R. G. Mann , Courier and Herald Offic e s.

8vo . Portrait of Burns faci ng Title . EnglishPreface i.- iv . 1 f . Illustrat ions . v .b . Index i.-v i i i .+ 355 pp . 7 3 . 6d .

BURNS (Rev . W . LETTER S TO SINNER S .Edinburgh, 1 84 1 .

BUTLER (Archb ishop) , SUM o r CHRI STIAN DOCTR INE .

Pietou , 1 8 62 .

“ Suim an Teagaisg Chrio sd air a thio nndadh oBheu rla Ard—Easbu ig Bhu tler, gu Gaelic, le To rmaid

Do nu llach ; agus air a chur a mach, le o rdugh

Easbu ig Caitlic each sgireachd Arichat . [Two Scripturequotations ] Perm isso superiorum . Pictou

,N .S. ;

Clo-bhuailte le S. H. Holmes. 1 8 62 . 1 2mo . 7 1

pp . ,paper cover.

CAIR D (Re v . Principal Jonn ) , RE L IG ION IN COMMONLIFE. Edinburg h 1 8 56 .

Deadhaidheachd am m easg Gno thu ichean an TSaoghail : Se arm o in a liubhradh ann an t igh- ao raidh


Crathaidh, air 1 4ug de Mhio s dhe irCh an Fho ghairidh,

1 8 55, Air beulthao bh na Banrighinn agus Prio nnsaAlbert

,leis An Urt eh Iain Caird , M . I . Ministear

B aro il . A ir a cur a mach air iartas na Banrighinn,

agus a nis air a h-eadartheangachadh o’

n Bheu rla.

Dun—Eidean Paton and R itch ie, 3 Hanover Street .MDCCCLVI . 8 vo . 2 111+ 3

—

30 pp .

Th is rhetorical d iscourse of the great preacher doe s notlend i tself read i ly to a trans lat ion

,and a very ind i ff erent

rendering i s here g iven of the orig inal. The trans lator wasthe Rev . J. P. St. Clai r

,Perth .

CALDER (GEORGE) , ANC I ENT PSALM TUNES . 1 8 97 .

Seann Fhu inn Nan Salm Mar Tha Iad air an Se innAnn an Crao idh

,Le Se o ras Calder. 8 vo . 6 ff .

Printed in script .

The tunes are Dundee,Martyrs

,St i l t

,and French .

CALL TO TH E H IG H LANDER S . M ontrose , 1 8 58 .

CALV I N (JOHN) , CATECH I SM . Edinburgk, 1 63 1 .

The only copy known of th i s work i s the im perfec t one— for i t wants the Gael i c T i tle— in the U .F. Col lege Library,Glasgow. There are five other p ieces in Gaeli c bound w i thth i s copy. The Engl i sh Ti t le i s as follows “ John CalvinesCate c hism e contain ing at large the whole grounds of theChr i s t ian Rel ig ion, wherein the M in i s ter demande th the

Quest ion

,and the Ch i lde m aketh Answe re

,Ed inburgh,

rinted by John W re tto un,

A perfec t copy wouldbe worth abou t fifty po unds .

CAM ERON (ALEXANDER) , POEM S . Edinburgh, 1 7 8 5.

“ Orain agus Rannachd ann Gaidhlig . Le AlastairCam ro n

, a Lochaber . [Here a small woodcut ]Clo-bhuailte ann Dun -Eudain

,Le D . Mac—Phatric .

MDCCLXXXV . 8vo . 1 f . Dedicat ion+ 2 2 pp .

The poem s are in v igorous id iomat i c Gael i c. Thebook i s referred to in O ssian

’

s Poem s,

1 807, vol . i i i .E


page 564 . Excessiv ely rar e ,only two cop ies known

,one

perfect and the other im pe rfect.

CAM ERON (AL EXAND ER) , Emac s ON KENNE DY .

LL, 1 8 56 .

Dan air an U rramachMr . Iain Ceanadaidh, Ministearna h-Eaglaise Sao ire ann an Inbhir- feo tharain . Le

Alastair Cam ’

ro n . Clo—bhuailte arson an Ughdair .

MDCCCLVI .” 8 vo . 8 pp .

CAM ERON (ALEXAND ER , N . U I ST) , L1 1 1; o r ST. COLUM BA .

Edinéurg iz , 1 8 7 1 .

The Life ofSt . Columba . Beath—eachdraidh Chalu imCh ille , c eud Absto l na Gaidhealtachd . Le AlastairCamaron

,Sgrio bhadair ann an Lo chnamadadh,

Ughdair Eachdraidh an Eile in Sgiathanaich.

’

Ed inburgh Duncan Grant, and all Booksellers .1 8mo . 30 pp .

CAM ERON (Rev. Au x ) , CRY FROM CRA IG I LLACHIE.

Glasgow ,1 864 .

The Au thor of the poem was Principal Shairp. A

CAM ERON (Rev . 500 1 1 15 11 CELTI C Rsvmw .

Glasg ow ,1 8 8 5 .

The Scott ish Celt i c Rev iew . Glasgow Printed byRobertMacleho se , 1 53 West N ile Street ; Maclachlan81 Stewart, Ed inburgh ; Trubner 81 Co . , London .

"

4 to . 3 20 pp. Only four numbers of this periodicalappeared I st March 1 8 8 1 2nd November 1 8 8 1

3rd November 1 8 8 2 4 th July 1 8 8 5 .

I t conta ins old poem s and tales and art icles on Gramm ar.The d i latoriness of the Ed i tor was a source of great dissat15fact ion to subscribers and contr ibu tors

,and even to the

printers.

TYPOGRAPHIA SCOTO—GADELICA 5 1

CAMERO N (Rev . R EL IQU IA E CELTI CAE.

Inverness, 1 8 92

—

94 .

Reliquiae Celtic ae . Texts, Papers and Stud ies inGaelic Li terature and Ph i lology left by the late Re v.

Alexander Cameron , LL .D . Edited by AlexanderMachain , M .A and Rev . John Kennedy . Vol . i. ,Ossianica .

Nac h e isd thu tamu ll ri sgeul

Ai r an Fhe inn nach fhac thu riarnh.

Oirez'

n ag us art Clez’

rearfi.

W ith Memoi r of Rev . Dr. Cameron . InvernessPrinted at the Nort/zern Chronicle O ffic e . 1 8 92 .

8 yo . c lxx11+ 430 pp .

vo l. i i . , Poetry , H istory and Philology .

‘ Beannj Dhe mi le o uhir’

Fernaig MS. p . 6 . Inverness : The Northern Count ies Newspaper and Printing and Publishing Company , Limited . 1 8 94 . Vii

+ 66 1 pp . Price o ne guinea .

CAMERON (Sir CHAR LES) , D I SESTABLI SHM ENT B I LL .

1 893 .

D i—Ste idheachadhEaglais na h—A lba. Brigh a’

Bhill

aig Sir Tearlach Cameron .

”

8vo . 4 pp .

Th i s was printed bu t never publ i shed.

CAMERON (DONALD, U 15'

r) , SP I R ITUAL HYM N S .Glaygo

'w,1 8 9 1 .

Lao idhean Spio radail, le Domhnull Camashron ,a

bha’

na Mhaighstir-Sgo il Gailig’

an Ei lean U ibhist .

Maille ri beagan Lao idhean le Ughdaran eile . [Herea monogram .] Glasgow : Arch ibald Sinclai r, 1 0

Bothwell Street . Oban Hugh Macdonald .

8vo . Vi i i+ 62 pp. Wrappers .


CAMERON (Ewan) , H IGH LAN DERS’ D I STRES S .

5 0 10 , 1 8 52 .

Cruaidhchas nan Gaidheal Fo gradh nan Gaidh

eal.”

8vo , 4 pp.

There are two songs w i th the above de s ignat ions. Thelatter is a t the end s igned “Eoghan Camathran, Gearloehidh,Maigh

CAM ERON (JOHN) , INC ITEM ENT TO H IG H LAN DER S .Glasg ow ,

I 8 57 .

Rann-Bro snachaidh nan Gaidheal cha’n an n guaimhre it ach gu

’

n Gluasad gu s an Du thaich a chumail

o bhi ’

na Fasaich, agus iarmad ar c innich o bhi ’

n an

truagain gun mheas. Le Comhunnach. [Here twoquotations from Ossian .] Glasgow Pri nted by A.

Sinclair,62 Argyle Street . MDCCCLVII .” 1 2mo .

1 1 pp .

There are two poem s g iven : ‘Rann-Brom achaidh’ and

‘D uil ri Baile-chaolaz'

:

CAMERON (JOHN) , TH E RAI LROA D .

“ Rann do’n Rathad Iaru inn , anns am bhe il an

t- Inneal tarru inn air a cho im eas ri Each . Le IainCamashro n . Fonn 8 vo . 4 pp .

CAM ERON (JOH N ) , SP I R ITUAL PO EM . Glasg ow , 1 8 62 .

Dan Spio radail ann s am bheil D ia,ann an o bair

iompachadh Pheac ach, air a le ige il ris a bhi’

gan

tarru ing le c o rdaibh duine, agus bannaibh graidhagus a chaidh a sgrio bhadh le Iain Camaron ,

Bard aChomu inn O ise innich, nuair a bha e

’na ghiu llan o g .

Glasgow Gi lchrist, Steam-power Printer, 64 Howard

Street. MDCCCLXII .” 1 2mo. 1 2 pp. 3d .


A NEW ED ITIO N . Glaygo'w

,1 900 .

New and Revised Ed ition . Glasgow JohnMackay, Celtic M onthly O ffic e , 1 Blythswo o d Drive .1 900 . All R ights reserved .

”8vo . 8 H

'

. 1 60 pp .

Portrai t of the Au thor faces Ti t le.

CAM ERON FAM E o r TH E BRANCH .

Gliu a’ Mheangain . 8vo .

Printed on a s ingle page for the first t im e. The hym ni s very popular.

CAM ERON A HYMN .

Lao idh le Mrs . Camaron . 8 vo . 2 pp . (unnumbered) .

CAMERON (MARGARET) , SONG S . Edinburgh, 1 7 8 5.

Orain Nuadh Ghaidhealach,le Marairead Cham

’

ro n,

ris am bheil comb - cheangailte , Co - chru inneacha

do shean o ranaibh eile arms a chan’

u in che udna.

Clodh-bhuailt’

ann Dun—B id i n . Le D . Mac-Phatraicair so n an Ughdair. 1 7 8 8vo . 65 pp .

Exceedingly rare a good copy i s worth abou t twentyfive sh i l l ings .

SECOND ED ITIO N . Inverness,1 805 .

Inbhirne is : Clo dh—bhuailt’ agus r

'an re ic le

Eo i n Young. 1 2mo . 77 pp .

rar e . Jam e s Macpherson’s copy sold in Ed inburghfor fifty sh i ll ings . The Poetess was the daughter of PeterCam pbell

,Clashgo ur, in the Pari sh of Glenorchy she was

m arried first to Angus Macintyre, Lochaber, and afterwardsto a Mr. Cameron at Fort Will iam .

CAMPB E L L (ALEXAND ER ) , ALBYN’

s ANTHOLOGY.

Edinburgfi, 1 8 1 6— 1 8 .

Albyn’s An thology, or a select Collect ion of the


Melod ies 81 Vocal Poetry peculiar to Scotland 81 theIsles h itherto unpublished . Collected and arrangedby Alexander Campbell. Ed inburgh Publishedby Ol iver 81 Boyd . 1 8 1 6 . Folio 7 11. 1 00 pp .

Vo l. i i . Ed inburgh . 1 8 1 8 . 1 00 pp .

CAMP BELL (ALEXAN DER) , SONG TO MRS. MAITLAN D .

Oran Do Mhrs . Mai tland le Alastair Caimbeal.8vo

CAMP B E L L (ANGU S) , SONG S . Edinbumlz , 1 7 8 5.

Orain Nuadh Ghaidhealach le Ao nghas Caimbe ul.

An-t’

o ranaich sunntac h c e o lmho r,Dh

’f hogras bro n,

’s a dhu isges fonn ,

Cho ireas solas agus suilbhe ireac hd’Sa c hrio dh thu irseach throm .

Clo dh-bhuailt’

ann Dun -Eidin , le R. Fleming , airson ’

an Ughdair . MDCCLXXXV . 1 6mo . 2 E.

1 60 pp .

Angus Cam pbe l l l ived in Eadarm u c hy in Per thsh i re.He d ied in 1 8 14. Th i s work i s now exceeding ly rare .

We have m e t w i th four perfect cop ies and two im perfectones . A copy i s worth two guineas .

CAM PB EL L (AR CH D .

,OF LOCHEARNH EAD) , So u o s .

Edinburgh, 1 8 5 1 .

Grain le Gilleaspu ig Caim beul aig Ceann-LochEarn . Dun-Eudainn : Clo—bhuailt Le Mac- Iain

,

agus Hun ter , 1 5 de Shraid A’

Phrio nnsa.

1 2mo . 7 2 pp .

Som e of the p ieces are very popular. The book i s nowscarc e . Arch ibald Cam pbe l l was born in the Parish ofFo rtingall March 1 804, and he d ied a t Lochearnhead 4thJanuary 1 8 83 .


CAMP B E L L SO NG TO ANNE MACDONAL D .

Oran Gao il do Anna Dhomhnu llach, Caileag o g a’

n

Grianaig, le Gilleasbuig Caimbeul.”

8vo .

A leafle t.

CAMP BELL (Rev. AR CH . R. DEVOTION .

L iverp ool, 1 8 79 .

A. M . D . G. Crabhadh do’

n Tighearna Iosa Ann

an Sac ramaid Naomh na h-Altairach (Ai r a thio nnadh

gu Gaidhlig) le Gi lleasbuig P. Caimbeu l, S.J.

Ai r do sho nsa’m phrio sanach,

’S m i gal an lathair Dhe ,

’Gu idhe air M’

Athair truas a ghabhailO rtsa thruaghain f hao in

Tha m isc moch is anam o ch,

’An so gam thairgse Fe in .

Liverpool : Thomas Benson , 29 Salisbury. 1 8 79 .

24mo . 2 3 pp .

The work i s wel l pr inted and t rans lated .

CAMP B EL L (Rev . AR CH . R. LAMP o r TH E SOUL .

Edinburgh, 1 90 6 .

Lochran an Anma. Leabhar—U rnaighCaitlic each i tSands agus a Chu ideachd, 2 1 Sraid Ano bhair, Dune ideann .

”1 6mo . 3 112+ 1 63 pp .

Perm i ssion to pr int is dated ‘Edinburg i die 3 1 Jul.

CAMP B E LL (Ane w , Lord) , CELTI C TRAD ITION .

London,1 8 8 9 .

Waifs and Strays of Celt i c Trad it ion . I . Argyl lsh ire Series . Edited w ith Notes o n the War Dressof the Celts . By Lord Arch ibald Campbell .London : Dav id Nutt, 2 70 Strand . 8yo .

Plate faces Title . xvi+ 98 pp .


There are m any well -executed plates throughout thevo lume. The Series cons i s t of five volumes g iven in Th i sWork under the names of the d i ff erent au thors.

CAM P BE LL (COL 1N ) , TH E H I GH LAN D HEROES .G14 5g ow , 1 8 59 .

Mo ladh nan Lao ch Gaidhealach. Le CaileanCaimbe ul. Glasgow Printed by A. Sinclair , 62Argyle Street . 1 8 59 . 1 2mo . 4 pp .

CAMPB E L L (Rev. DAN I E L ) , SUFFER ING S OF CHR I ST .


Sm uaintin Cudthromach m u Ebas agus Fhu langasar Slanu i’f hir, Le Do

’

nall Caimbeul, Ministe ir an

T So igsil an Cille -Mhi’ cheil . A ir an tiundadh

gu Gailig Albannu ich,le D . Macphairlain,

A .M.

Clo’-bhuailte an Dune ideann ,le D . Macphatraic .

MDCCLXXXVI . 1 2mo . vi+ 1 50 pp .

The Eng l i sh orig inal appeared abou t 1 700 . Th i s Gael iced i t ion i s rare .

SECOND ED ITION . Perth, 1 800 .

An Dara U air . Clo’-bhuailte ’

an Peairt .

MDCCC .

”1 2mo. vii+ 1 44 pp .

CAMP B E L L (DUNCAN , CORK), SONG Boox .

Cork, 1 798 .

Two Titles A New Gael ic Song Book , composedby Duncan Campbell , from Argyleshire ; born atLo chlo ng

- side,in Stro nchulin

,i n the Parish of

Kilm o nn , Co ual now a Soldier in the second Battalionof Rothesay and Caithness Fenc ible s. Cork Printedby J. Cronin, Grand Parade . 1 79 8 .

“ Nuadh Orain Ghailach, air’

n dianadh le Do n

chadh Chaimbeu ll,ESheu raemachd Earra-Ghaidheal;


ru igadh aig Tao ub Lo chlo ng—au n n Stro in a Chu ellin,

ann N Sgirichd Chillmhunadh, n Chao dhel, N ish NaShao deair anns darna Reasmaid Bhailla—Bho id s

’

Gallaudh . Clo —bhuailt

’ ann Co rcuig le Join A. Croni n ,aig Sraid na Chao dhel U rrumach. 1 798 . 1 2mo .

Pages 1 47 70 contain the l i s t of subscr ibe rs for the book.

The pr ice was one sh i ll ing and S ixpence. The work wasded ica ted to James Fraser, Esq .

,of Cu ldu thu l

,who su b

scribed for two cop ies . The orthography and pr int ing arevery inaccurate as m ight be expected . Cop ies are s t i l l m e t

w i th in I re land,as wel l as in Scotland

,and are so ld from

75 . 6d. to 1 2s. 6d.

CAMPB E LL (DUN CAN , OBAN) , METRICAL ES SAY .

Glasgow , 1 8 59 .

A Metrical Essay w ith Notes . Glasgow :

Printed by A. Sinclair,62 Argyle Street .

MDCCCLIX . The work is i n English to page7 2 , then follows Fuadachadh nan Gaidheal agus anTiom a bh’

ann o shean.

’ on 4 11 .

Altogether the work contains 36 pp. 1 2m o .

CAMPB E L L (DU N CAN ) , COLLECTION OF HYMN S .G14 5gow , 1 8 74 .

Comh— chruinneachadh do Lao idhean Gaidhlig Le

Do nnachadh Caimbeul. Glascho : Clo bhuailte le G.

Mac- na-Ceardadh, 62 Sraid Earraghaidhe il.1 2mo . 8 7 pp .

SECOND EDITION . G14 5g ow , 1 89 1 .

CAMP BEL L (EDWARD ) , CATECH I SM O N CHR IST’

s K I NGDOM . 1 8 2 5 .

Leabhar Cheist mu Shu idheachadh agus O rdughean

rioghachd Chrio sd. A ir eadar—theangachadh gu Gaelic

TYPOGRAPHIA SCOTO—GADELICA 59

le Imbear Caimbeal. 1 8 2 5. Vide Orme Br .

Mus. General Catalogue .

CAMP BEL L (HUGH ), EL EG IES AND POEM S .Glasgow , 1 8 76 .

Marbh- ro inn agus Dain Eile le Uisdean Caimbeu l aSgire Bhracadail

’

San B i lein Sgiathanach. Glaschu

Clo—bhuailte le G. Mac—na—Ceardadh, 62 Sraid Barra

ghaidheal. 1 8 76 . 8vo . 34 pp .

CAMP B E LL (HUGH ) , EL EGY O N FLETCH ER .

G14 5gow ,1 8 77 .

Marbh- rann do’

n U rramach Mr . Iain Fletcher,Ministe ir de ’

n Eaglais Shao ir a bha ann am Bracadal,

’san Ei lean Sgiathanach, le U isdean Caimbe u l.

Glaschu Clo-bhuailte le G. Mac-na-Ceardadh, 62Sraid Earraghaidhe il. 1 8 77 . 8vo . 1 4 pp .

CAMP B E LL (JAMES) , THE EM I G RANT’S DEPARTURE .

G14 5gow , 1 8 6 1 .

An T—e ilthireach a’

fagail a Dhu cha. Le SeumasCaimbeul. Glasgow : Printed by A . Sinclair, 62Argyle Street . MDCCCLXI . 8vo . 4 pp .

CAMP BEL L (JOH N , LEDA IG) , THE H I G H LAN DER ABROA D .

Gla5gow , 1 8 6 8 .

An Gaidheal an T i r Chein,a Mo ladh Tir a

Dhu thchais. Le Iain Cambeul’

san Le ide ig , dlu th

do’

n Oban . Glasgow : Printed byArch ibald Sinclair,62 Argyle Street . MDCCCLXV I II .

”8 vo . 4 pp .

Th is poem gained one of the prizes g iven by the Ce lt i cSocie ty of Glasgow a t the i r annual m eet ing in August 1 867.


CAMPBEL L (JO H N , LEDAIG) , POEM S .Edinbuq h, 1 8 84 .

Poems by John Campbelh Le daig . EdinburghMaclachlan and Stewart . 1 8 84 . 8 yo . 5 11 . 1 1 8 pp .

Portrai t of the Author faces Ti t le.

CAMP BELL (JOH N WE ST H I G H LAND TA L E S .Edinburglz, 1 8 60

— 62 .

Popular Tales of theWest Highland orally collected ,with a translation by J. F. Campbell. Vol . 1 Ed inburgh Edmonston and Douglas . 1 8 60 .

Vo l. i i . was i ssued in the sam e year,and vols . i i i . and

iv . in 1 862 from the same press . These Tales we re verypopular

,and the ent i re im pre ss ion was soon exhauste d ; and

before the n ew ed i t ion was publ ished sets fetched up to fourpounds . They now sel l from twenty to th i rty sh i l l ings .

NEW EDITION . P4 151ey , 1 8 90—

93 .

Th i s i s a reprint of the Fi rs t Ed i t ion under the ausp i ces ofthe I slay Associat ion at seven sh i ll ings and S ixpence eachvol um e.

CAMP B EL L (JOH N LEABHAR NA PE INNE .

London, 1 87 2 .

Leabhar na Fe inne— Vo l . i. , Gael ic Texts— Hero icGaelic Ballads Collected in Scotland chic fly fi'

om

1 5 1 2 to 1 87 1 , cop ied from Manuscripts preserved atEdinburgh, and elsewhere , and from rare books and

orally collected since 1 8 59 , w ith lists of col lect ions,and of their conten ts, and w ith a short account of thedocuments quoted . Arranged by J. F. Campbell

,

Niddry Lodge, Kensington , London ,W . October

1 8 72 . London : Printed for the Author by Spo ttiswoode 81 Co . ,

New Street Square , EC. 1 8 72 . Priceo ne pound .

”Sm . folio . 1 f . Title+ xxxv i 2 24 pp .

The Second Vo lume, wh ich was to contain the Eng l i shtrans lat ion of the Hero i c Ballads

,never appeared .


Oral Sources by the late Rev . John Grego rso n

Campbell, Minister of Tiree . Selected from theAuthor

’

s MS. Remains,and edited by Jessie Wallace

and Duncan Macisaac, with

‘ Introduction by AlfredNutt , Portrait of the Author and Illustrat ions .London : David Nutt, 2 70 Strand . 8 vo .

1 f . Plate + 5 ff . + ix—xx Intro . 1 50 pp .

The O r iginal Gael i c is on ly g iven where the id iom i scharacter is t i cally Gael i c

,or of unusual interest. Another

work ofMr. Cam pbe l l deals w i th w i tches,fai ries

,e tc .

CAMP BELL (MARGARET, INVERLO CHY) , SP I R ITUALHYM N S . Edinburgh, 1 8 1 0 .

Lao idhean Spio radail, air an Cnuasachadh le

Mairearad Chaimbeu l. Clo dh—Bhuailte’

an Dun—c id in,

le Mundell , Do ig, 81 Stevenson, air so n an Ughdair.

5 111 . 1 2mo . 2 pp .

The last n ine pages gave m etrical render ings in Engl i shof some of the Gael ic hymns . There are th i rty-four Gae l i chymns in the book. The Au thoress l ived at Inverlo chy.

The boo k is w ry rare we have seen bu t four or five cop ies.A copy i s worth twenty sh i l lings .

CAMP BEL L (PETER ) , WARN I NG TO H I G H LAN DER S .A&erf eMy , 1 842 .

Caism eachd do Shluagh na Gaeltachd mu Chor nah-Eaglais. Ann an da Dhan . Le Caraid do Shao rsaAimse ire il agus Spio radail a Lu chd Du chadh. Aberfe allaidh : Clo—bhu ailte le Do nnachadh Cam

’

ro n

1 84 2 . Pris 4 04 Sgillz'

nn. 1 2mo . 8 pp .

The Au thor was Pete r Cam pbell,a nat ive of Perthsh i re.

CAMP BELL (PETER) , ELEGY ON M‘ALISTER .

Leit/z,1 8 53 .

An Elegy in Memory of the Rev . John M‘Aliste r,

Marbh-rann ; an cuimhne air Mr. Eoin Macalistir.


a bha air tus naMhiniste ir ann an Gleann-lio bhunn,a

rithis an Dune ide in, na dhe igh sin an Nigg, agus m u

dhe ireadh ann an Eile in Arrainn , le Ao n do a Lu chde isdeachd . Bithibh cu imhne achail air bhur c inniu il

,

a labhair ribb focal De,leanaibh an c re idimh-san

Heb . xi i i . 7 . Glenlyon . Oct . 1 8 5 8vo . 8 pp .

Th i s i s a poem of fifty-five verses s igned‘ Patrick

Campbell.’ There are two ed i t ions of even date— one ‘Leith

pr inted by .1. Walker, 59 Shore

’

; the other (114 51 1111 : Clo

bhuailte [e G. Mac-na-Ceardadh,62 Sraid Earraghaia

'

heal.’

The d i ff erent types on t i t le-pages, as wel l as the use ofaccents over vowels

,po int to the Glasgow Ed i t ion as the

later of the two. A lso in the Glasgow Ed i t ion there ares l ight d i ff erences in the orthography .

CAMPB ELL (P ETER ) , WH AT’S THE NEW S .

1 8 60 .

Cio d e ’

n Sgeul.

Th i s was printed N ov. 1 860 by Duncan Cam eron,

Printer,Aberfeldy . There was another trans lat ion in the

sam e year by Jo hn Whyte, Senr.

CAN DLI SH (Rev . SERMON . Edinburgh, 1 8 67 .

A h-ao n sho nru ichte de Shearm o inibh Taghta anOllamh Ard U rramach R. S. Candlish . Priomh SaorO il- tigh Dun-e idean . B adar- theangaichte o

’

n Bhe u rla

chum Gaelic Albannaich le Uilliam Catanach . Dun

e ide ann : Clo-bhuailte air 50 11 an Radar- theangair leLorimer 81 Gillies . 8 vo . 2 3 pp .

SECON D EDITION . Edinburgh, 1 8 74 .

le Lorimer 81 Gil lies,

’

an Sraid Chluaidh.

1 8 74 . 8yo . 2 3 pp .

A reprint of the Ed i tion of 1 867.


CARM I CHAEL (AL EXAN D ER , CARM I NA GADELICA .

Edinburg h 1 90 1 .

Carmina Gadelica. Hymn s and Incan tat ions w ithillustrat ive notes o n Words, R ites and Customs

,

dyi ng and obsolete : orally collected in the H ighlandsand Islands of Scotland

,and translated in to English

by Alexander Carmichael . In two volumes . [Herea woodcut ] Edinburgh : Printed for the Authorby T. and A . Constable

,Prin ters to Her Majesty

,

and sold by Norman Macleod, 2 5 George IV. Bridge .Quarto . Vol . i. Portrait before Title .

3 11 . + V- xxi i + 340 pp . Vol . i i . 2 fl". + xi 3 50 pp .

1 f . Woodcut.

Th i s work was undertaken by the Au thor after colle ct ingm aterial for i t for m any years . I t i s the m os t sum ptuousspecim en of Gaeli c pr int ing that has ye t appeared, and Ce lt i cscholars cons ider the translat ion a perfect m asterp iece.

CARM ICHA EL (ALEXAN D ER ) , DEIRDI RE. L ondon, 1 905 .

De irdire and the Lay of the Ch ildren of U isne ,Orally collected in the Island of Barra, and literallytranslated by Alexander Carmichael . [Here a woodcut .] Edinburgh : Norman Macleo d . LondonDav id Nutt . Dubl in : Gi ll 81 So n . 8vo .

1 46 pp .

Portrai t of De irdire faces Ti tle. A new Ed i t ion,ed i ted

by the late Ed i tor’s daughter, Mrs. Watson,Ed inburgh,

appeared a few years ago .

CARM ICHA E L (Rev . DUGA L D) , SERMON O N MRS.

MACNEI L L . Edinburglz, 1 8 8 6 .

Se arm o in air Bas na Baintighearna Nic Ne ill achao chail ann an Co lasa air treas la do cheud mhio san Fhoghraidh 1 8 8 6 leis an U rramach B ughall MacI lle Mhiche il, Ministe ir na Sgireachd . [Here a


Scripture quotation , Rev . V11. 9 , Dune ideann

Daibhidh Dubhghlas. MDCCCLXXXVI .” 8vo .

1 1 pp .

There i s also a Ti tle in Engl ish .

CARM ICHAEL (Rev. DUGA LD) , SERMON ON TH E DEATHOF D . MACPHEE . Glasgow , 1 8 96 .

(JOH N , B1 5 110 1> o r TH E KN o x’

s

Edinéurglz, 1 567 .

“ Fo irm Na e rnvidheadh Agas freasdal na Sacram u inte adh, agas fo irc eadu l an c hre idimh christu idhe

andso sios . Mar ghnathu ighear an e aglu isibh albandoghradhu igh agas doghlac so isgel dileas de tareis anf huar chre idimh do chu r ar gcu l ar na dtarraing aslaidin , 81 as gaillbherla in gao idhe ilg le M . SeonCarsu elMinistirEaglu ise De agc rio chaibh earragao idhc al darabh c omhainm easbug ifidseadh gall : Ni

héidir le hendu ine , fu ndamu int oile do tsu idhu ighadhacht an f hundamu int ata ar su ighu ighadh : 1 IosaCrio sd . 1 Cor. 3 . JTDo buaileadh so agelo indunEdin dorab c o mhainm dun m o naidh an 24 . la donmhis Aipril 1 567 , Le Ro ibeard Lekprevik . Sm .

1 2mo. 1 1. Title v .b . + 2 111+ 1 24 t'

.e . A-P ineights Q in fives.

The first book pr inted in Gae l i c, of wh i ch there are on lyth ree im pe rfect cop ies known . The Duke of Argyl l

’s copywants leaf AS

,and has sheet N transposed. The copy in

the Library ofEd inburgh Un ivers i ty i s 43 inches in he ight,and T3; of an inch in th i ckness . The height of type i s fourinches . I t wants the Ti tle- leaf and three leaves be fore D3four leaves before E2 ; two leaves before F two leavesbefore G2 two leaves before H two leave s before 12 ; fourleaves before K2 two leaves before L ; and five , v iz . Q 1 -Q5 ,after P8 ; in all

,twenty- seven leave s ou t of a total of 1 25

leaves . The copy in the Bri t i sh Muse um i s very defect iveF

66 TYPOGRAPH IA SCOTO—GADELICA

and the m i ss ing leaves are inserted in facs im i le. The copya t o ne t ime belonged to John Rose, the trans lator of severa lrel igious works into Gael i c, and i t passed to the Br i ti shMuseum by purchase from the late John Noble

,Bookseller

,

Inverness,for fif teen pounds. The Argy l l copy was tw i ce

exposed for sale at Sotheby’s,London

,bu t was bought in on

each occas ion .

A NEW EDITION BY DR . MACLAU CHAN .

Edinburgh, 1 8 73 .

Th i s is a sm all quarto,w i th an account of the book and

of B ishop Carswell . I t also g ives a trans la t ion of the tex ton Oppos i te pages. The Publ i shers are Edm ons ton 81 Doug las .

CATECH I SM,TH E FIR ST IN ITIATORY .

Edinburgfi, 1 8 27 .

Ceud Leabhar Ceasnachaidh air so n c lo inne,cadar

theangaichte o’

n Bheurla. The First In itiatoryCatech ism for young ch i ldren translated in to Gaelic .Ed i nburgh : Printed and published by James Gall,Scottish Sabbath School and Trac t Depository , 24

Niddry Street . Price o ne halfpenny . 1 8mo . 8 pp .

SECON D ED ITIO N . Edinburgh, N .D .

TH IR D ED ITION . Edinéurg/z , N .D .

The Second and Th i rd Ed i t ions are repr ints of 1 8 2 7 bythe same publ i sher. We m e t w i th another Ed i t ion

,N .D .

CATECH I SM,KEY TO FIR ST INITIATORY .

Edinburgh, 1 8 27 .

Iu chair do Cheud Leabhar Ceasnachaidh na Clo inne ;leis am bhe ilCreidmhich oga air an deanamh c omasach

air mu inntir og eile a the agasg a thao bh Ce ud thusna diadhachd . Edinburgh : Prin ted and publ ishedby _ Jame s Gall , Scott ish Sabbath School and Tract


Depository,24 Niddry Street . Price twopence .

1 8mo . 2 2 pp.

CATECH I SM— SEL ECTION OF SHORT QUE STION S .

Cu ibhrio nn do Che isdibh Aithghearr agus CoFhreagraidh iom chu idh a theagasg c lo inne ,agus dreameile m u

’

n comas do ibh Leabhar aithghearr nan Ceist

a thu igsinn.

”1 8mo . 4 8 pp .

CATECH I SM WITH AN SWERS . P4 15ley , N .D .

Leabhar Che ist le Freagairt as a’

Bhiobull. Iadsan

a dh’

iarras mi gu moch ghe ibh iad mi . GnathFho cail v i i i . 1 7 . Paisley J. 81 R. Farlane . 24mo .

4 5 PP

CATECH I SM,THE CATHOL I C SCR I PTURAL . 1 8 58 .

“ Le abhar Che isd Sgrio btu rail Caitlic each.

”1 2mo .

I SPPTh i s work is said to have been prepared by the Rev.

Col in C . Grant abou t the year 1 858 .

CATECH I SM BEFORE CON F I RMATION . London, N .D .

A Catech ism , that i s to say an Introduction to belearned of every person before he be brought to bec o nfirm ed by the Bishop . Leabhar na Ce istean se sinri radh fo ghlum , a ta ri io nnsu idheachadh leis gach

pearsa mu’n d ’

tho irear a chum an Easbu ig e gu bhi

air a cho — dhaingneachadh. [Here motto of theSociety .] London Society for Promoting Christ ianKnowledge sold at the Depositories, 77 Great QueenStreet , Lincoln

’s Inn Fields ; 4 Royal Exchange ;4 8 Piccadi lly, and by all Booksellers . 1 6mo . 2d .

CATE CH I SM ON THE LORD'

s SU P PER . 13 4 151631, 1 845.

Sa id to have been trans lated by Re v. John Forbes . VideMuir (Rev. Sabbath Lessons.


CATECH I SM , T11 13 PRE S BYTER IA N . Gl4 5gow , 1 843 .

Leabhar Che ist air U achdaranachd agus O ideas na

H-Eaglais Chle ireachail ; (no , Eaglais na h-Alba)Eadar- theangaichte gu Gaelic , (le c eadnanUghdairean)o

’

n nao idheamh clo dh bhualadh do’

n leabhar’

sa

Bheu rla. Peuch dho ibh dreach an t ighe agus a,

chumachd, agus a dhol a mach agus a the achd a stigh,agus

’

a i le cho slas agus’

nile o rdu ighean, agus’

u ile

dhe ilbh, agus’

u ile reachdan , agus sgrio bh e’

nan

sealladh a chum gu’

n c o imhid iad u ile dhreach agusu ile o rdu igh agus gu n dean siad iad . Ese c iel xlii i .1 1 . Glasgow : Published by Duncan Macvean .

MDCCCXLIII . 8 vo . 24 pp .

SECON D ED ITION . G14 5gow , 1 843 .

An dara Clo dh-bhualadh.

CATECH I SM,THE REFORM E D . Edinburgh, 1 779 .

Leabhar Ce asnu ighe Aithle asu ighte , ata no chda

m earachda so nru ighte Eaglais na Ro imh. Athchlo

bhuailt’

le Leasachaibh eagsamhail thao bh Firineadh,U ghdarrais agus Rio sunaidh. Leis am bhe il e air adhearbha

’

. I . Nach’

e il co ir air bith aig’ a Phapanachd

Ao stachd agairt. I I . Gu’

m bhe il i na mor Truailleachd air Crio stu i’-eachd . I I I . Gu

’

m bhe il i cur m ar

fhiacha Teagasga’ agus Bar

’

aile ata Milteach do’

n

U achdranachdThalmhaidh. AirEidear—theangachadh

gu Gaidhlig Albannaich le Neach aig am bhe il Deagh

Ru n do Fhirinn agus do Shith. N’oise deir an

Spio raid.gu so ille ir

,ann sna h aimsiribh de ireannach

gu n tre ig dream araidh an c re idimh,a to irt aire do

spio radaibh m ealltach,agus do theagasgaibh dheamhan

A’

to irm easg po saidh, agus ag iarridh bidheanna asheachnadh, a chru thaich D i a chum an gahhail [511]maille re breith buidheachais leo san a ta c re idsin, agusaig am bhe il eol as na firinn . 1 Tim . iv. 1 , 3 . A


translated into Gael i c and pr inted . I t was printed in al lprobabi l ity in Glasgow in 1 65 1 . There i s no copy knownof that Ed i t ion . The value of a copy would be about th i rtypounds.

SECON D ED ITION . G14 5gow ,1 659 .

Fo irc eadul Aithghearr Cheasnu ighe An du s ar nao rdugadh le Co imhthio nal na Ndighaireadh ag Niarmhanister an Sasgan . Leis anDao ntu ighe Ard-seanadhEaglu is naHalbann,

chum a bhe ith na chu id eg i n daonmho dh Chrabu igh ed i r Eaglaisaibh Chrio sd sna triRio gho chdaidh. Ar na chur a Ngao idhilg , le Seanadh

Earraghao idheal. Do chu ireadh so a gclo ano is an

dara huair. Ar na chur a gclo a Nglasgo ,le Aindra

Ainderso n ,a Mbliadhnna ar Dtighearna.

1 2mo . 4 3 pp .,viz . 1 f . T itle v .b . + 2 fl”. Preface+

5-

43 pp . Text .

Th i s Second Ed i tion was pr inted w i th the first fifty ofthe Psalm s . O f each 1 200 cop ies were printed . Th i sed i t ion i s extremely rare ; we know of abou t half a dozencop ies.


Fo irc e adul Aithghear Cheasnu ighe ar ttu s ar na

o rdughadh le Co imhthio nal na Ndiaghaireadh aigN iarmhaniste r an Sasgan leis an dao ntu ighe Ardseanadh Eaglu is naHalbann

,chum a bhe ith na chu id

egin dao nmho dh Chrabhu idh edir Eaglaisaibh Chrio sdanns na tri Rioghachdaibh. Ar na chur a Ngao idhe ilg ,le Seannadh Earraghao idhe al. Do chu ireadh soangeld ano is an treas uair. Ar na chur a ngelo aNdun—édu in le O ighreachaibh Aindra Ainderso n aMbliadhna ar Dtighearna. 1 2mo . 45 pp .

Th i s is s tated on the Ti tle—page to be the Third Edition.



We have not seen th i s Ed i t ion wide ‘ 1 4 Gaidheal,

’

vol . v i . page 272 .

FI FTH ED ITION . Edinburgh, 1 707

Do chu ireadh so angclo an c u igeadh u air.

1 2mo. 3 3 pp . + 1 0 pp .

Th i s has the sam e Ti t le as the Ed i t ion of 1 702 . Ex

ce551<ve1y rare one copy known .

SI XTH ED ITION . Edinburgh, 1 7 1 5

Do chu ireadh so ange lo ano is an se ise adh nair.1 2mo. 2 8 pp .

ANOTH ER ED ITIO N . Glasg ow ,1 724 .

Do chu ireadh so angelo ano is an o chdo ibh nair .Ar na chur a ngelo an Glasdhow le Sheumais Duncan

,

agus ra c reachd aig Bhu ibhsan a mbliadhna ar Dtighc arna . 1 724 .


Do chu ireadh so angclo ano is an o chdo ibh u air.

A ir a chlo dh-bhualadh a nois an Chead uair aig Duineudu in

,le O ighreachaibh A indrea Aindearso in

,a

Mbliaghan ar Dtighearna. MDCCXXV .

”

1 2mo.

ANOTH ER ED ITIO N . Edinburg/z, 1 727 .

A ir na chlo dh-bhualadh an no is an dara uair

aig Du ineudu in le O ighreachaibh Thomais Lum isde inagus Eo in Robertson a Mbliaghan ar Dtighearna.

1 727 . 1 2mo . 3 8 pp .

ANOTHER ED ITI ON . G14 5g ow , 1 729 .

Do chu ireadh so angclo ano is an o chdo ibh nair.Air na chur a nge lo an Glasdhow le Seumais Duncan ,


agus ra c reachd aig Bhu ibhsan a mbliadhna ardTighearna. 1 2mo . 39 pp .

ANOTHER ED ITION . G14 5gow ,1 73 8 .

Do chu ireadh so angclo ano is an se iseadh nair.Ar na chur a ngc lo an Glasdhow le Sheu nlu is Duncanagus ra c reachd aig Bhu ibhsan a Mbliadhna ar Dtighearna. 1 73 8 . 1 2mo . 40 pp .

A reprint of Ed i t ion of 1 7 1 5 .

ANOTH ER EDITI ON . Glasg ow ,1 752 .

Clo-bhu ailt an Glassacha an c earamh u air.

Clo—bhu ailt’ ann Glassacha le Seumas Duncan , agusre’n c re ic aig a Bhu ithsan an dara dorus

’

n tao bh shio s

do Wynd Ghibso n a Margadh an tsalin a Mbliadhnaar Dithghearna. MDCCLI I . 1 2mo .

ANOTH ER ED ITION . G14 5g ow , 1 757 .

Chlo dh bhu ailt’ agus r

’

an re ic le Ioin Orr,

Leabhair-re ic eado ir. AnnGla-gho MDCCLVII .”

I 2mo .

Th i s is bound w i th the Th i rd Ed i t ion of the Confess ionof Fai th of the sam e date.

ANOTHER ED ITIO N . G14 5gow ,1 760 .

Th i s is quoted by Reid,Bib.

-Se Celt,bu t we su spe ct

that he m i scop ied the date,read ing I I . as X .

,and that the

Ed it ion 15 the one above given under da te 1 752

ANOTH ER EDITI ON . Edinbuq /z, 1 767 .

Fo ircheadal Aithghe arr, c easnu ich,

air tus airo rdu chadh le Co imhthio nal nan Diadhaire aig an

N iar-mhinisteir ann Sasgan ; Leis an d’

ao ntu ich

Ard-seanadh Eaglais na Halbann . Chum bhi nachu id e igin d

’aon Mho dh Crabhu idh e idir EaglaisbhChrio sd ann sna tri Rioghachdaibh. Air a chur ann


Gao idhe ilg le Seanadh Earraghao idheal. Du ine idin

Clo dh-bhuailt’

le Eo i n Robertson . 1 2mo .

24 pp

ANOTH ER EDITI ON . Gl4 5g ow ,1 770 .

Clo bhuailt’ agus r

’

an re ic le A . Orr, ann

Glasgho . 1 2mo .

ANOTHER EDIT ION . Invemm , 1 778 .

Inno irnish Cloud-bhuailt’ [511] agus r’

an re ic

le A. Dav idson, agusW . Sharp . Leabhair-re ic eadair .

1 77 8 . 1 2mo . 2 8 pp .

P robably the second Gael i c work printed in Inverness .

ANOTHER EDITIO N . Greenock, 1 779 .

Clo dh - bhuailt’ agus r

’

an re ic le Uilliam

M ‘Alpine , Leabhair—re ic eadair ann Grianaig .

1 2mo. 20 pp .

P robably the fi rs t Gael ic book printed in Greenock .

ANOTHER EDITION . Pertlz, 1 779 .

Le Eo in Gillies am Peairt. 1 2mo .

ANOTH ER EDITION . Pertlz , 1 7 8 2 .

Clo bhuailte ’san Galic ’

n darra U air . Clo dh

bhuailt’ agus ra

’

n Re ic le Eo in Gi llies Leabhairre ic eadair ann Peairt. 1 7 8 2 . 1 2mo . 36 pp .

ANOTH ER EDITION . G14 5gow ,1 7 8 3 .

Anna Orr,ann Glasgho . 1 7 8 1 2mo .

ANOTH ER EDITION . G14 5gow ,1 7 8 9 .

Ann Orr ann Glasgow . 1 2mo.

ANOTH ER EDITION . Edinéurglz , 1 792

Clo dh bhuailt ann Dun - B idin. 1 792 .

1 2mo .


ANOTHER ED ITION . Gl4 5g ow ,1 795.

Anna Orr ann Glasgho . 1 795. 1 2mo.

ANOTHER EDITIO N . G1a5gaw , 1 796 .

Anna Orr ann Glasgho . 1 796 . 1 2mo .

ANOTH ER ED ITI O N . Edinburgh, 1 797

G. Peatt ie ann Dun B ideau . 1 797 .

I 2mo .

ANOTHER EDITION . Edinburgh, 1 798 .

Leabhar Aithghearr a Cheasnachaidh a sho nru ich

Ard-SheanadhEaglais naH-Alba gu bhi na she o ladhc easnachaidh. Air a tharru ing chum Gaelic Albannaich air iarrtus na Cu ideachd urramaich a ta chumEolas Crio sdu idh a sgao ileadh air feadh Gaeltachdagus Eileana na h—Alba . Clo dh - bhuailte an Dun

Eidin . 1 2mo . 2 3 pp .

A NOTH ER ED ITION . Gla5gow ,1 798 .

Ann Orr an Glasgho . 1 798 .

ANOTHER EDITION . G14 5gow , 1 799 .

Ann Orr an Glasgho . 1 799 .

ANOTH ER EDITION . Edinburg/z , 1 799 .

Clodh - bhuailte an Dun - B id in Airso n A. Orr ,leabhar-re ic ear an Glas-cho . 1 799 . 1 2mo . 3 5 pp .


Ai r iarrtus na Cu ideachd u rram aich.

Clo dh-bhuailte an Dun—Eidin . MDCCCI .” 1 2mo .

3 6 pp

ANOTH ER ED ITI ON . Perth, 1 80 1 .

Clo - bhuailte le D. Frier, airso n Dheo rsa


Mhicpharlain , Leabhar-re ic’

ear’

am Peairt. 1 80 1 .

24mo . 33 PP°

ANOTHER EDITION . Edinburgh, 1 803 .

Airso n Wm . Anderson ,Sru ileadh

,Du n- c idin .

1 803 . 1 8mo .

ANOTHER ED ITION . Inv ernm , 1 804 .

Clodh bhuailt agus r’

an re ic le Eo in Youngann Inbherne is.

ANOTHER EDITION . Edinburgh, 1 80 5 .

Airso n Wm . Anderson, Sru ileadh, Dun

c idi n . 1 8mo .

ANOTH ER ED ITION o r TH E SAM E . Edinburgh, 1 8 1 0 .

ANOTHER EDITI ON OF THE SAM E . Edinburgh, 1 8 1 2 .

ANOTHER ED ITION . Invernm ,1 8 1 2 .

Clo dh bhuailte agus r’

an re ic le Eo in Youngann Inbhirne is. 1 8 1 1 8mo .

ANOTHER ED ITION . Invernm ,1 8 1 3 .

ANOTH ER ED ITION . G14 5gow , 1 8 1 4 .

Clo dh—bhu ailt airso n agus air an re ic eadh

le U illiam Lang, Glasgho . 1 8mo .

ANOTH ER ED ITION o r TH E SAM E . Gl4 5gow ,1 8 1 5.

ANOTHER ED ITION . G14 5g ow , 1 8 1 5.

“ Printed by W. Lang, and sold by W . 81 P.

Jenk ins, Saltmarke t, Glasgow. 1 8 1 5. 1 8mo .

AN OTH ER ED ITION . G14 5gow ,1 8 1 7 .

Clodh bhuailt airson ,agus air an re ic eadh le

U illiam Lang . Glasgho . 1 8mo .


ANOTHER EDITI ON o r TH E SAM E . G14 5gow ,1 8 1 9 .

ANOTH ER ED ITI O N BY JAM ES STE E L . G14 5g0w ,1 8 1 9 .

ANOTH ER ED ITION . Edinéu rgiz, 1 804 .

Leabhar Aithghear nan Geist ; Mu’n do chomh

ao ntaich Co thio nal nan Diadhaire ann Niarmhanaiste r

,agus a sho nru ich ard SheanadhEaglais na

h—Alba arms a’

bhliadhna 1 64 8 , gu bhi’na sheo ladh

c easnachaidh ; air a thio nndadh gu Gaelic Albannaich.

Dune idin : Clo- bhuailte le I . R itchie . 1 2mo .

24 PP


Clo dh—bhuailt le Eoin Moir agus ra’n re ic

leis na leabhair—re ic eadaribh anns gach aite d’

an riogh

acbd . Dune idin . 1 8mo.

ANOTH ER ED ITION . Inv erne55 , 1 8 2 1

Clo dh bhuailt’ agus r

’

an Reic 18 Lu thaisGrannd. Inbherne is. 1 8 2 1 . 1 8mo .

ANOTH ER ED ITION . Im ernew,1 8 2 1 .

Clo dh-bhuailt’

airso n Uilliam Ettles,agus a

Chu ideachd, Inbhirne is. 1 8 2 1 1 2 1no .

ANOTH ER EDITION. G14 5g ow ,1 8 2 1 .

Clo dh—bhuailt airso n agus air an Re ic eadh leU illiam Lang. Glasgho . 1 2mo .

ANOTHER ED ITION . Edinburgh, 1 8 22

Dune idin Clodh—bhuailte le Eoin Coll ie . 1 8 2 2 .

1 2mo. 36 pp .

ANOTH ER ED ITIO N . Glasg ow , 1 8 2 3 .

Glasgho : Clo - bhuailt air so n,agus air a


Francis Orr and Son s . Ed i nburgh W illiamWhyteand Co . 1 843 . 1 2mo . 36 pp .

ED ITION BY DR . MAC DONA LD . Edinéurg/z

“ Leabhar Aithghearr nan Ce ist. Le Eo i n Domh

nu llach Ministe ir ann an Sgire na Toisidheachd .

[Here a motto .] Edi nburgh : Prin ted and sold byD . R. Collie 81 Son , 1 9 St. Dav id Street.” 1 2mo.

24 pp

ANOTHER ED ITION BY DR . MA CDONA LD .

Edinburgh, 1 8 29 .

“ Leabhar Aithghearr nan Ce ist a chu ireadh a machle Comb- chru inneachadh nan diadhair san iar—mhinisteir

,leis an d’

ao ntaich ard- chleu r Eaglais na h’-Alba

agus a sho nru iche adh leo chum a bhi ’na she o ladh

c easnachaidh. Air a thio nndadh gu Gaelic (a ir mho dha tha an c aile igin freagarrach ris a

’

chanain sin mara ta 1 air a labhairt anns gach earrann air leth do ’

n

Ghaeltachd)— air iarrtu s na Cu ideachd U rramaich a tachurn Eolas Chrio sd a sgao ileadh feadh Gaeltachd

agus Eileana na h—Alba . Le Eoi n Domhnu llach,

Ministe ir arm a Sgire na To isidheachd. Dune idin

Clo dh- bhuailte agus r i’n Re ic le Eoin agus Daibhidh

Collie . 1 8 29 . 1 8mo .

ANOTHER ED ITION BY DR . MACDONA LD .

Edinburgh, 1 8 33 .

ANOTHER ED IT ION BY DR . MACDONA LD .

Edinburgh, 1 8 67 .

Th i s Ed i t ion has explanatory notes at the bottom of thepage.


Th i s Ed i t ion has po rtrai t of Caraid nan Gaidhael, v iz .

Pr incipal Bai rd of Ed inburgh Un ivers i ty .


ED ITION BY DR . Ross . Edinburg/z, 1 8 20 .

Le abhar A ith—Ghearr Cheasnu ichidh . A ir achur an Gaelic le Tomas Ross, LL .D . , Ministear an

T—so isge il ann an Lo chbhrao in . Dune idin : Clo dh

bhuailt’

le Eoi n Moir, agus r’an re ic leis na Leabhair

re ic eadairibh anns gach aite d’

an Rioghachd .

1 8mo . 35 pp .

ANOTH ER ED ITION BY DR . Ros s . Gl4 5g ow ,N .O .

1 2mo . 35 pp .

ANOTH ER ED ITION BY DR . Ross . Glasgow ,1 84 2 .

1 2mo . 3 1 pp .

EDIT IO N BY DR . SM ITH . Gla5gow , 1 846 .

Le abhar Aithgearr a Cheasnachaidh Le I .

Smith , D.D . Glasgow Printed by Franc1s Orr andSons

,Publishers of Bibles

,Testaments

,Psalm Books

,

Catechisms,etc. , etc . , in Gael i c and English .

MDCCCXLVI .” 1 2mo . 36 pp .

ANOTH ER ED IT IO N BY DR . SM ITH . Gla5gaw , 1 8 53 .

ANOTHER ED ITION BY DR . SM ITH . G14 5gow ,N .O .

Glasgow : Francis Orr 81 Sons . 1 2mo .

3 I PP

EDITION BY REV . AL LAN SINCLAIR . Gl4 5gow

Le abhar Aithghearr nan Ce ist. Le Ailean Sinclair,M .A . ,

Ministear an T-So isge il arms a’

Cheannamho r.

Glasgow Francis Orr 81 Sons , Publishers of Bibles,Testaments , Psalm Books and Catechisms 81 c . ,

i nEnglish and Gaelic . By Royal Authority .

”1 8mo .

34 PP°


ED ITION WITH PROOFS BY R EV. ALLAN S I N C LAIR .

G14 5g0w

LeabharAithghearr nan Ce i5t, maille r i Dearbhaidh

ean’

0 na Sgrio btu irean, a sho nru ich Ard-Sheanadh

Eaglais na h-Alba, gu bhi’na Sheo ladh Ceasnachaidh.

Le Ailean Sinclair, M .A . ,Ministear an T—So isge il

anns a’

Cheannamho r. Glasgow : Francis Orr 81Sons

,Publishers of Bibles

,Testaments

,Psalm Books

and Catech isms in English and Gaelic . By RoyalAuthority.

”1 8mo . 4 8

‘

pp .

ED ITION BY MORRI SON , WITH PROO FS .P4 151ey , 1 800 .

Leabhar Ai th-ghearr Ce ist c o —thio nnal u rramach

n ’an Diadhaire an , le an Dearbhaidhe as na sc riopt

airibh naomha, Gu c o itchio nn air son , So chair na’

n

Crio sdu idhean, agus nan Og , agus Clann , ann anTu igse gu so nnraichte chum’s gu deanamh i ad iadfein ni bu sho c rache e o laich air an Fhirin a re ir n

’

an

Sc rio ptaribh, agus maille riusan air na Sc rio ptaribhfein . Air an Sc rio bha o

’

n bhe urla anns a GhaillicAlbanaich. Le Seumas Mac Iullamho irre , Maisder

Sco i l ann an Dro ghaid Mh ic Eo i n . Paislic : Clobhu ailt le Eo i n Macneal Airso n Ghabrie l Tighe arna,Leabhar Re ic—adair, aig imtheachd a Chlu ig , air ant- sraid io sail ann

’

n Grianaig . 1 2mo . 4 8 pp .

Th i s i s the first Ed i t ion w i th Scri pture proofs . I t contains five of the Paraphrases . The Ed i tor was Jam esMorri son,schoolm aster . The price was 3d.

ANOTH ER ED ITION . Edinbuq b , 1 80 1

Leabhar Aithghearr a’

Cheasnachaidh a sho nru ichard- sheandh Eaglais na h-Alba gu bhi

’

na she o ladh

c easnachaidh. Le dearbhadh 0 na Scrio btu ire air atharru ing chum Gaeli c Albannaich. A ir iarrtus na


Cu ideachd u rramaich, a ta chum Eolas Crio sdu idha sgao ileadh air feadh Gae ltachd agus Eileana nah—A lba . Clo dh—bhuailte anDun-Eidin . 1 2mo .

7 I PP

ANOTHER EDITION . Edinburgh, 1 804

Dune idin Clo-bhu ailte le I . R itch ie . 1 804 .

1 2mo . 24 pp .

ANOTHER ED ITION . Greenac/e, 1 8 1 1

Printed for and sold by Dan iel Thomson ,

1 1 Wilson Street .

ANOTH ER ED IT ION . G14 5gow ,1 8 26 .

Leabhar Aithghearr a’

Cheasnachaidh, a sho nru ich

ard Sheanadh Eaglais na h-Alba gu bhi’na sheoladh

c easnachaidh, le an Dearbhaidhe as na Sc rio ptaribh

Nao mha,air an tarru ing a chum Gaeli c Albannaich.

A ir iarrtus na Cu ide achd u rramaich, a ta chum eolasCrio sdu idh a sgao ileadh air feadh Gealtachd, agusEileana na h-Alba . Glasgow : Printed for and byMaurice Og le, and R. Hutch ison 81 Co . 1 8 26 .

1 2mo.

The publ i shed pr ice was fourpence. The press wascorrected by Rev. Alexr. Be i th of K i lbrandon .

ANOTHER ED ITION . Edinburg/z , 1 8 29 .

Leabhar Aithghearr nan Ce ist le Dearbhadh

0 na sgrio btu iribh. [Here a Portrai t of PrincipalBaird .] Dune idin : Clo dh-bhuailte agus ri

’

n re ic le

Eo in agus Daibhidh Collie . 24mo . 40 pp .

ANOTHER ED ITION . Gla5g ow , 1 8 37 .

Le abhar Aithghearr a Cheasnaichidh ; a sho nraich

Ard-Sheanadh Eaglais na—h-Alba : airso n riaghailt

G


cheasnaichidh do mhu inntir air bheag colais . LeDearbhadh 0 na Sgrio btu ire an. Glasgow : Prin tedby George Brookman , for Francis Orr 81 Son s,Wholesale Stat ioners . 1 83

9

7. 1 2mo . 36 pp .

ANOTH ER ED ITION . Edinéurgk, 1 8 55 .

Dune idin : Clo dh-bhuailte agus ri’n Re ic le

D . R . Collie agus hac 1 9 St . Dav id Street .1 8 55 . 1 8mo . 40 pp .

I t has a portra i t of Principal Baird on Ti tle w i th legendCaraid nan Gaidheal.

’

ANOTH ER ED ITI ON . Edinburg h N .D.

Dune idin : Clodh bhuailte le Murray 81

Gibb . 1 8mo . 7 1 pp .

Th i s Ed i t ion has proofs, and Suz'

m an E014 1: Shlainteilattached .

ED ITION BY LE ITCH . Gl4 5g ow,1 84 8 .

Mineachadh — Mio naideach air leabhar aithghearr

nan Ce ist etc .

Th i s i s a Trans lat ion of the wel l-known Analys i s ofTheShorter Catech i sm by N . Lei tch

,We have not

seen th i s Gael i c Ed i t ion . A copy in Pr ince Bonaparte’sLibrary, Ch i cago . The Translator was Malcolm Macintyre.

CHARTER I S (Re v . O N FOREIGN M ISSIONS.

G14 5gow , 1 8 96 .

Baral do Dh’

Eaglais na H-Alba,a Dleasdnas do

Dhu thchanna Cein . Brigh na h- o raid a thugadh

seachad leis an U rram ach A . H. Charteris,D .D.

,ann

an Ard Sheanadh na h-Eaglais, air May, 1 8 96 : A i rBadar— theangachadh gu Gaidhlig . Glasgow : Arch ibald Sinclair, Printer, 1 0 Bothwell Street .”

TYPOGRAPHIA SCOTO-GADELICA 8 3'

The Translat ion was by Re v. Thom as Macphe rson,

Tiree.

CHARTER I S (LAWREN C E) , CATE CH I SM . London, 1 68 8 .

Fo irc eadul Aithghe arr Cheasnu ighe , leis na DeichAitheanta, U rnaidhe an Tighearn agus an Cred .

U rnaidhe fos Io m chudhbhaidh air e loin agus altacha

ro imh agus tareis bhigh malle re rannadh arigh do nSgcrio bdu ire an a bfu il na ci nn is aird do n chre ideamh

Chrio sdu ighe , ai r a c c u r s ios gu so ilair. A Lu nndu in ,

A i r na chur a gc lo’

re Robert Ebhe ringham ,an bhliadh

ain dao is ar Tighearn . 1 6 8 8 . 8vo . 24 pp.

Excessively rare,only two cop ies known . A copy would

be worth six guineas . The work was com posed by LawrenceCharteri s of Ed inburgh and trans la ted by S i r Hugh Cam pbel lof Calder. Abou t 6000 cop ies were printed at the expenseof the Honourable Robert Boy le. The press was correctedby Rev. Robert K i rke.

CH I SHOLM (COLIN) , SONGS AN D TALES . Invernes5, 1 8 84 .

Orain agus Sgeu lachdan .

”

These p ieces were struck 011 separately,wh i le the volum e

of the Transactions of the Gaelic Society of Inv erneu ,

’ ofwh i ch they form a part

,was be ing printed .

CHO LERA,Ho w TO AVO I D AN D CURE. G14 5gaw ,

N .O .

Se o laidhean arson A’ Cholera a She chnadh,agus a

Le igheas .

”

8 vo . 4 pp .

I t is printed w i th red ink by Wm . Gi lchris t, 1 45 ArgyleStreet

,Glasgow .

CHRI STIAN DOCTR I NE,by MENZ I E S . L ondon,

1 7 8 1 .

AithghearradhnaTeagaisgChrio sdu idh le dearbhaidhSc rio ptuir, air Modh Ce isd agus Fre agair . Na pu incc o nsbo ideach air an sineadh le sgrio ptu ire so ille ir ,


maille re teagasga h Athreacha Naom ha na Eaglais,arms an cheud chu ig linnin deth na Chrio sdachd airna pu inc si n ; agus argumaidean laidir o

’

n reasun .

Eidartheangaichte gu Gao ilig Albannach Le Graidho irDo’n Fhirinn . Bithibh u llamh do ghna chum freagara tho irt do gach aile dhu ine a dhiarras o ribh reasun

an do chais a ta annibh T.N . Pead i i i . 1 5 . So de irse

an Tigharna seasibh anns na roda, agus faic ibh, agusfe o richibh airso n nan sean slighean far am bhe il an

ro d m aith,agus im ichibh anna, agus ghe ibh sibh

fois d’arna anama . Ier . vi. 1 6 . Se so’n slighe ,im ichibh anna. Isaias xxx . 2 1 . Clo—bhuailt’ airso n

,

agus air a c re ic eadh le Sheum P. Coghlan,

Sraid -Dhu ic,Cearnach - Ghrosmheno ir

,Lu nnu ine .

MDCCLXXXI .” 1 2mo . xii + 4 8 6 pp .

Th is work was trans late d by Rev. Robert Menz ies,R.C .

I t i s sai d that the trans lat ion was m ade from the Iri shEd i t ion by Andrew Don levy of the Ir ish Comm un i ty inPari s and publ ished there in 1 742 . A com parison of thetwo works doe s not c o nfirm th i s asser t ion .

CHRI STIAN DOCTR INE . Invernen‘

, 1 8 1 5 .

An Teagasg Chrio sda, le u rnu igh m aidne ,’

s

o iche agus clar—innse na laithe an traisg agus fe ille .

Inve rnis : Clo bhu ailte le Seumas Beaton .

3 2mo .

Extremely rar e . Th i s Summ ary or Abridgment of theChri s t ian Doctrine was m ade by Re v. Ewen Mac Eachen

,

R.C.

CHR I STIAN DO CTR INE. 1 8 26 or 8 .

Athghearradh Do’n teagasg Chrio sdu idh. 1 6mo .

30 PP

The late D. C. Macpherson thought the late She rifi'

Macdonald too k down the contents phonet i cally from h i s


CHR I STIAN DOCTR INE. Inverne55,1 8 69 .

Fourth Edition ,Inverness : Printed at the

Courier’

O ffic e . MDCCCLX IX . 1 2mo . 46 pp .

CHR ISTJAN DO CTR I NE. Toronto , 1 8 7 1 .

An Te agasg Chrio sd air a cru inneachadh agus aira chur a mach as u r

,le Iai n Domhnu llach, Sagairt

agusW . G. Toronto Printed by N icholson 81 Co .

1 8 7 1 . 1 2mo . 44 pp . Sewed .

CHRI STIAN DOCTR I NE. Halifax,N .S. , 1 8 74 .

Halifax,N .S. Clo dh-bhuailte le Compton

agus acho 2 8 81 30 Bedford Row . 1 8 74 .

Th i s Ed i t ion is ‘ le o rdugh Easbu ig Caitlic e ach naSgireachd.

’S111 . 1 2 111 0 . 2 2 pp. Paper covers .

CH R I STIAN DOCTR INE. Antigonhh, 1 89 8 .

Suim an Teagaisg Chrio sda bho Leabhar Che isde an

an Easbu ig Cham shro in 44 . Ant igon ish : Cu ideachdClo bhu alaidh a Chaske t . 1 2mo . 44 pp 1 1. W 4 14

4 4 4’

4 dv erli5ement.

CHRI STIAN DOCTR I N E . 1 902 .

Aithghearradh Teagasg Chriost . Le ao nta nan

Easbu ig ro - u rramach Easbu ig Abaireadhain agusEasbu ig Earraghaidheal

’

s nan Eilean . An Siathamh

Clo-bhualadh. MCM I I .” 3 2mo . 46 pp .

CHRI STIAN DOCTRI N E . Che15e4,N .D.

Cu ibhrio nn do’

n Sc rioptu r a taisbeanaTeagaisgibhagus Dleasnais a Chre ide amh Chrio sdu igh,

”1 2mo .

24 PPTh i s work was pr inted at Chelsea by Stanhope 81

T i ll ing, and sold at ten sh i l l ings per hundred .


CHRI STIAN GU I D E . London, 1 844 .

Iul a Chrio staidh Clo bhu aladh U r . A ir a cheartachadh leis na h-U rramaich U illeam MCAnto isich.

V . G. ,agus Rao nu llM

°Raing ,M .A . Lunnainn Clobhuailte a ir - son Comuna Caitlic each Bhreatu inn .

MDCCCXLIV.

”1 2mo . 2 pp .

W e have not seen the First Ed i t ion of th i s w o rk.

CHR I STIA N GU I D E . Inverness, 1 8 5 1 .

Iul a Chrio staidh. An treas clo bhualadh, air a chura mach f o chut am Alastair MCRath

,Sagairt ann an

Glaschu , Le aou ta nan Easbu igean >I< Seumas Kyleagus >X< Iain Murdoch .

‘ Opo rte t semper orare e t

no n defic e re .

’

Lu c . xv ii i . I . Inerne is : Clo-bhuailtele U illeam Corner

,airso n Caile in Domhnullach.

MDCCCLI . 24mo. 3 31 4—2 34 pp .

CH RI STIAN GU I DE. Inverness, 1 872 .

An c eathramh clo—bhualadh. Inne rne is. Clobhuailte aig Oifig an Teachdaire . MDCCCLXXII . "

1 8mo . 3 fli + z 2 8 pp .

CHRI STIAN GU I D E . Aberdeen, 1 8 8 5.

Iu l a Chrio staidh ; no Comb-chru inneachadh de

u rnaighean air son a h-n ile Ama agus Staide deBheatha A

’

Chrio staidh. An Siathamh CIo -bhualadh,

Ath - Le asaichte . Abareadhain . A . K i ng 8: Co . ,

Printers and Stereotypers . I 8 8 5 . xi i 3 59 pp .

Wi th th i s Ed i t ion i s incorpora ted the ‘Ora’aMissae ’ tha tcounts for the Fi fth Ed i t ion .

A NEW ED ITION . Pictou,1 8 63 .

Iu l a Chrio staidh ; Clobhualadh u r le Rao null

Macgillebhra, P.P. Pictou,N .S. Clo bhuailte le S. H.


Holmes . 1 8 63 . 1 2mo. 1 69 pp . 1 f . Clar—innse2 fl

'

. adv ertisement and errata .

CHRI STIAN GU IDE. Antig onish, 1 90 1 .

Iul A Chrio staidh ; Comb—chru inneachadh de

u rnaighean air son a h-ni le Arna agus Staide deBheathaA

’

Chrio staidh. An seachamh Clo—bhualadhAth—Leasaichte . Antigonish : The Casket Prin tingand Publish ing Company . 1 2mo . 6 H

‘

.

372 P?

A wel l-printed Ed i t ion on fine pape r .

CHRI STI E (C. D I ALOGU E ON CH UR CH .

Edinburgh, 1 87 1 .

An Comhradh c adar A indrea Mu illir agus IainGreasaich m u Ao nadh nan Eaglaisean . Leis anDuine Uuasal U rramach Tearlach Maitland Christie ,Triath O ighreachd Durie, am Fio fa. Dune idin

Clo - bhuailte le Sanson agus a Chu ideachd .

1 2mo .

CHURCH,THE SECES S ION . Inverness, 1 8 34 .

Cu nntas athghearr Riagailtean Eaglais An T—Secessio n ma’n d’

ao ntaich an Ard—Chu irt no Seanadh, aira’

che ithreamh la deug de Mhio s Me adho nach an

Fho gharaidh. 1 8 20 . Ai r c adar - theangachadh le

Alaistair Munro agus U illeam Wood , Teachdaireanf o ughdaras an T—Sio nad Cu idheachdas Ao naichte .

Inbhirne is : Clodh—bhuailte le R . Carruthers air so n

nan Eadar-Theangairean. 1 8 34 . 8vo . 1 2 pp .

CHURCH,THE. WOR D o r WARN ING .

Edinburg h 1 84 1 .

Focal Rabhaidh do ’

n T- sluagh ma thim chio ll Staid


CHUR CH , TH E . A DIALOGU E . Glasgow , 1 843 .

[An Treas Cuir am mach ] Comhradh m a Chor NaH-Eaglais. [Bho Chuairtearp an Gleann airso n CendMhio s an t-Samhraidh.] 8 vo . 24 pp .

CHURCH , THE. DUTY OF TH E CHURC H .

Glasgow ,1 843 .

Dleasdanas Eaglais na H—Alba . Gairm o Chobhu idheann Mhiniste irean na Comb-Ghairm e

, agusSheanairean na H—Eaglais an Dun-B idin . Pri ntedby D. Macvean opposite the College . 1 843 . 8 vo .

2 3 PP

CH URCH , TH E . A SONG . s.l. , 1 844 .

Dan Ma Chor NaH-Eaglais. Le Fear a mhu inntirStrath-H-Ealadail. Clo-bhu aite [sic] annsA poem of five verses of eight l ines each . There was

no Ti tle i ssued .

CHURC H , TH E . DEFEN C E OF.

Edinburglx, N .D .

Eaglais na h-Alba. Gu Sluagh Na H-Alba.”

8vo . 8 pp .

Th i s pam ph let was i ssued by the Church DefenceComm i ttee, and i s s igne d John Tulloch, Balfour of Burle igh,and W”

. John Menz ies .

CHUR CH OF SCOTLAND , EM BARRA S SM ENT o p .

Inv erness, N .D .

“ Im che isd Eaglais na H-Alba,na Madadh Allu idh

air a Ru sgadh dhe chomhdach le ao n do Chairdean

Dile as na H’

Eaglais. Co imhidibh s ibb fein 0 na

faidhibh breige thig d’

ur n’

io nnsu idh ann an c ulaidh

ibh chao rach, ach a tha o’

n leth a stigh na’m

madraibh allta. Matth. v ii. 1 5 . Inverness Printedby R. Carruthers , Courier O ffi c e .


Th i s Ed i t ion i s clearly earl ie r than the Elg in o ne . Fo rinstance in verse x i i i . the l ine ‘ B ithia

’

h Maister Stuar t

g /e phaiteach’ i s altered to ‘ B ithz

'

dh Fear na Hurnu z'

gb g/e

phaiteach’ in the RI in Ed i t ion . W e have seen only o ne

copy of the Elg in Ed i t ion and an im perfe ct copy of the

Inverness Ed i t ion . The Au thor of th i s sat i re on Catech i s ts andPeripatet i c Rel ig ion i sts was Rev. John Macdonald of Alv ie.

ANOTH ER ED ITION . Elgin, 1 8 2 8 .

Elgin . Printed for the Au thor by R.

Johnston . 1 8 2 8 . Price Sixpence . 1 2mo . 3 Ff .

PP'

CH UR CH , TH E . IN FORMATIO N .

Fio srach m u Eaglais na h-Alba . 8vo . 4 pp .

CH UR CH , TH E . TRUTH A BOUT THE CHURCH .

An Fhirinn m u Eaglais na H-A lba. 8vo . 4 pp .

CH UR CH , THE. DEFEN CE OF TH E CHUR CH .

Edinéurgh, 1 8 93

Lit ir o’

n Ard-Sheanadh m u Dhio n na h—Eaglais.

8vo . 4 pp .

I t IS s igned Iain Marshall Lang , D .D .,Ceanm uzd/xe an

Ard

CHUR CH,THE. Is TH E CH UR CH FR EE ? N .D.

Am Rbeil Eaglais na h—Alba a nis Saor . 1 2mo .

4 PP

CH UR CH , THE. CHURCH MATTER S . N .O .

Cu isean Eaglais. 8vo . 8 pp .

Th i s pam ph let was by Rev. Ewen A . Rank in ofK i lmorack . I t was suppressed .


CHURCH , TH E . A D IALOGUE. N .D.

Comhradh c adar am Ministear agus Domhnull am

Mu illear ma Ao nadh cadar Eaglaisibh Neo—ste idhichte ann an Alba . Ai r a char a mach le Comunn

de Sheanairibh na h—Eaglais Sao ire .

”8 vo . 8 pp .

CHURCH— THE DEC LARATORY ACT . N .D .

An Reachd a tha ’Cur an Ce ill ris an abrar

Bheu rla An Declaratory Act 8vo . 4 pp.

Th i s was done by Mr. Drysdale,brother of the

known evangel i s t, Glen lyo n, Perthsh i re.

CHURCH— FREE CHURCH MI S S I O N S . N .D.

The Missions of The Free Church of Scotland inIndia and Africa : Their present Condition and

Wants,w ith Maps . 8vo . 2 3 pp .

I t has Engl i sh and Gael i c on oppos i te pages w i thfive m aps.

CHUR CH— U N ION . 1 8 69 .

“ Iom radh le Bu idhu in - Sho nraichte Eaglais Sao irena h—Alba a thao bh Ao nadh ri Eaglaisibh eile . An

Ce itean . 8 vo . 2 8 pp .

CHUR CH— UN ION O F F. 8: U .P.

CHURCH— A PRAYER FOR THE FR E E CHURCH . N .D .

CH URCH— TH E REFORM E D CHUR CHES .Edinburgh, 1 8 78 .

CHUR CH— THE SU STENTATI ON FUND . Barw s,1 8 96

Earalmu Shustentatio n Fund na h-Eaglais Sao ire .

8vo . 4 pp .

I t i s s igned R. Ross, Barvas, Stornoway . Feh.


Straid Mhu irto n, S. Smith , C. Douglas, agus D .

Morison , Lu chd Re ic Leabhraichean,1 843 . Pris

Trn illinn .

”

8vo . 1 5 pp .

Q

Co -Labhairt II I . Air Neo-Eisim e ileachd ,no Fei n—Chumhachd na h—Eaglaise .

Co —Labhairt IV. A ir an Lagh Veto agusAcbdan Yl Seap ail.

Co —Labhairt V. Ai r cui r as na Patronac bd .

Co -Labhairt VI Air Gent —Leanmhu innairso n Diadhachd .

Co —Labhairt VI I . Ai r Ao nachd ’

Us Co rdadh

na h—Eaglaise .

These are all the num be rs w e have seen of theseDialogue s .

CLARK (AL EXAN DER) , TH E CHR I STIAN’S HYMN .

Edinburgk, 1 806 .

Lao idh a Chrio sdu idh air dha bhi air a Thuras ,chum Shio in ; maille ri cor Thruagh nan A ingidh,agus am Pirinn san T—aingidh air an Samhlachadh.

Le Alaster Cle ireach. Dun—cidi n Clo dh- bhuailte le

Eoin Moir . 1 806 . 1 8mo . 24 pp .

O n ly o ne copy known .

CLARK (AL EXAN D ER) , S ERMON AN D HYMN .

Edinburgh, N .D.

Serm o in arms a’

bhe il Staid a’

Chre id’eigh agus a

Mhi- chre id’eich air a to irt ta ’

near . Maille r i Lao idhan Fhio r Chrio sdu igh . Le Maighstir Cle ireach. CloBhualadh [sic] an Duneden Je Eo i n R itch ie .

”

1 2mo .

47 PPThe Se rm o n is from Rom ans v i i i . I

,and i t ends on page


42 : after wh i ch fol lows the Hym n wh i ch contains 26

num bere d verses . B o und up w i th the Serm on and Hym n i sanother hym n des ignated Laoidh an t

’

or Chr iosduigh’ of

fo u r pages w i thou t date or Ti t le Page. I t contains th i rtyo ne ve rses . I t was very l ikely com posed by Clark .

CLARK TH REE GAEL I C POEM S . Edinéurgb, N .D .

Three Gaelic Poems . By Mrs . Clark of TorraDhamh, Badenoch , translated in to English, and an

Elegy (w ith short memoir) on Kenneth Macdonald ,at Lynchat, K ingussie . By John Kennedy , studen t ,New City Road , Glasgow .

"

CLARK THREE GARL IC PO EM S . Edinburgh, N .D .

Edinburgh : Maclachlan and Stewart, 64 SouthBridge .

"

8 vo . 4 8 pp .

Two of these Poem s were publ i shed in John Rose’s ‘SacredPoetry of the North

,

’ Inve rness,1 8 5 1 . They were publ i shed

anonym ou sly by Alexander Fraser in Inverne s s,circa 1 835,

and another hym n by John Gillies in Perth in 1 786 . Them aiden nam e of the poetess was Mary Macpherson . Shewas born in Laggan abou t the year 1 740, and d ied in Perthabou t the year 1 8 1 5 in s trai tened circum s tance s . Fo r fullerinformat ion regard ing the Poetess and her Hym ns se e theRev . Dr. S inton’s Poetry of Badenoch,

’ Inverness,1 806.

CLARK (N E I L) , A LETTER FROM CANADA .

Glasg ow , 1 860 .

Lit ir bho N ial Cle ireach ’

an Canada Uachdrach gu

bhrathair Co inneach Cle ireach,a bha ’san Eilean

Ileach. Glasgow Printed by A . Si nclair , 62 ArgyleStreet

,for N . Campbell

,1 7 Malta Street .

MDCCCLX 1 2mo . 1 2 pp .

The wri te r states tha t the Letter was wr i tten ten yearsprev ious to i ts publ icat ion . He was induced to publ i sh i tw i th a de s i re to pre pare intend ing Em igrants for the hardsh ipsbe fore them on sett l ing in Canada .


CLARK E (GEORG E) , Go o’s LOVE . Glasgow ,

1 8 96 .

Gradh Dhe (God’s Love) . Le Se o ras Clarke .

Eadar theangaichte le Iai n Whyte . GlasgoArchibald Sinclair, Celtic Press , 1 0 Bothwell Street .Henry Whyte

, 4 Bridge Street 1 2mo . 1 6 pp .

CLERK (Rev . SERMON . Glasg ow ,1 845 .

Searm o in m u Ard—Cheannas Chrio sd . Le G.

Cle ireach, Ministe ir Chillemhaille . Glasgow : Printedat the Un iversity Press

,by Edward Khu ll, Dunlop

Street . MDCCCXL 1 2mo . 2 3 pp .

CLERK (Rev . THE O LD,OLD STORY.

Glasg ow ,1 8 8 3 .

The Old,Old S tory . An Se ann

,Seann Sge ul, ann an

Da Earrainn . Air Eadar— theangachadh gu Gailic leG. Cle ire ach, LL .D . , Ministe ir Ch i lle—Mhaillidh. An

dara Clo—bualadh,Glascho Clo bhuailte le Gilleasbuig

Mac-naCeardadh, 62 Sraid Earra—Ghaidheal. 1 8 8 3 .

Sm . 8vo . 1 6 pp .

O f th i s work the First Ed i t ion in I ri sh was publ ished inLo ndo n in 1 868 .

CLERK (Miss M . BIRTH DAY Boox . Edinburgfi, 1 8 8 5.

“ A B irthday Book i n Gaelic and Engl ish selectedfrom Ossian

,

’ Sheri ff Nic o lso n ’

s Proverbs , and othersources . ByM . C. Clerk . Ah La’ a ch i ’s nach f haic .

Wi th In troduct ion by Principal Shairp of the U ni

versity of St . Andrews . Edinburgh Maclachlan 8:Stewar t (Booksellers to the Un iversity) , London :Simpk in , Marshall 8: Co . 1 8 8 5 . 8 vo . 6H’. 277 pp .

COCH RAN E (W I L L IAM ) , L I F E

Wi lliam Cochr ane , no Solus ann an Io nad Do rcha,

tr . A. 5 . Perth .

The Transla tor was Rev. Al lan S incla i r,Kenmore.


CON FES S ION o r FAITH . Edinburg h 1 72 5.

Two Titles The Confession of Faith,Larger and

Shorter Catech isms,agreed upon by the Assembly

of D iv ines at Westminste r , w ith the assistance ofcommissioners from the Church of Scotland . As aPart of the Covenanted Uniformity in Relig ionbetwixt the Churches of Christ i n the Three K ingdoms

,Scotland

,England and Ireland . Translated

i nto the Irish Language by the Synod of Argyle .

En tered in Stationers’ Hall . Ed i nburgh : Prin tedby Thomas Lum isden and John Robertson ,

andsold at their Print ing house in the Fish—market .MDCCXXV .

Admhail an Chre idimh,air an do re itigh air ttu s

Co imhthio nal na nDiaghaireadh aig Niarmho iniste r,an Sasgan le is an Dao ntu ighe Ard- seanadh EaglaisnaHalbann ,

chum a bhith na cha id eg in , do Cho imhreite Cre idimh, ed i r Eaglaisibh Chrio sd ann s na triRioghachdaibh. Ar na chur a Ngao idhe ilg lo

Seanadh Earraghao idheal. Air na Chlo dhbhualadh

(a no is an Chead nair) aig Du ineudu in,le Thomais

Lum isden agus Eoin Robertson , a Mbliaghan arDtighearna. MDCCXXV .

”1 2mo. 4 E. 2 76 pp .

Th is work contains the Larger and Shorter Catech i sm s .The form er was never i s sued se parately. It be ars thefol low ing t i tle :

“An Cataic hio sm Fo irleathan,No an

Leabhar Ceastnu ighe i s M6. A i r an do Re itigh ai r ttu s

Co imhthio nal na Ndeaghaireadh aig N iarmho iniste r annSasgan : Lei s an Dao n tu igh Ard - Seanadh Eaglaise naHalbann chum a bhe ith na Chu id eg in do Cho imhre itighCre idimh, ed i r Eaglaisibh Chrio sd anns na Tri Rio ghac hdaibh. [Here a w o o dc u t . ] A i r na Chlo dhbhualadh (a no is anChead uair) aig Du ine udu in

,le O ighreachaibh A indrea

Aindearso in, a Mbliaghan ai r Dtighearna. MDCCXXV.

”

I 05' 239 PP


SE CON D ED ITION . Edinburgh, 1 7 2 7 .

1 2mo. 4 ff . + 9-2 8 6 pp .

TH IR D ED ITION . Glasg ow ,1 756

-

57 .

Glasgow Prin ted for John Orr,Book— seller

i n the Salt—mercat . MDCCLVI .”

Clo dh- bhu ailt’ agus r

'an Re ic le Jo in Orr,Leabhair—re ic eado ir. Ann Glas—gho . MDCCLV I I .”

1 2mo . 4 pp .

FOURTH ED ITION . Edinéurg lz , 1 8 1 6 .

Leabhar AideachaidhA’

Chre idimh maille ri leabhraiche an farsu ing agus Aithghearr a Cheasnac haidh,agus suim an Eo lais Shlainte il

,air an Badar

theangachadh. Le G. Mac Dho nu ill, m aighstir

sgo il an Dun-c id in, do’n Chu ideachd U rramach

a ta chum eolas Crio sdu idh a sgao ladh f eadh

Gaidhealtachd , agus Eileana na h- A lba . DunEidin : Clo dh—bhuailt le Andreas Balfour . 1 8 1 6 .

1 8mo .

It was publ i shed a t 2 5 . 6d. The O rthography i s m uchm odern ized .

FI FTH EDITION . Edinbmg /z , 1 8 2 1 .

Leabhar Aideachaidh A’

Chre idimh,maille ri

da leabhar a’

Cheasnachaidh, agus suim an Eo laisShlainte il, air an cur a mach Le G. Mac Dho nu ill,m aighstir

—sc o ile an Du ne idin . Dune idin Clo dh

Bhu ailte le Andreas Balfour . 1 8mo . 1 0 8

pp . 2s. 6d .

CON FES S ION o r FAITH . SIXTH ED ITI O N .

Edinburg/z, 1 8 3 7 .

Leabhar Aideachaidh a’

Chre idim h, le Da Le abhara’

Cheasnachaidh, maille ri Suim agus fe um an Eo lais


Shlainte il : c adar Theangaichte o’

n Bheu rla churnGailic Albannaich air tus le Seanadh Earra—Ghae il’

sa bhliadhna MDCCXXV ; a ris le Gileabart

Macdho mhnu ill,’

sa bhliad hna (MDCCCIV) [sic]agus a n is ath Leasaichte chum na Canain ghnathaichte’

sa bhliadhn’ MDCCCXXXVII . Dun—e idinn :

W i lliam Whyte 8z Co . ,Booksellers to the Queen

Dowager . MDCCCXXXVI I .”Cr . 8 vo . 2 6 1 pp . +

1 f . Advertisement of Gaelic Books .

ANOTHER EDIT ION . Edinburgh, 1 8 3 8 .

Exce pt for the Date,th i s i s absolute ly the sam e as the

above,and by the sam e Publ i shers .

ANOTHER ED ITION . Edinburglz , 1 84 5 .


ANOTH ER ED ITIO N . Edinburgh, 1 8 74 .

CON FES S I ON o r FAITH . Edinéurg/z , N .O .

ANOTH ER ED ITION . Edinburgfz , 1 8 9 1 .

ANOTH ER EDITION . Edinburg h 1 8 9 8 .

CONNELL (Rev . D . ASTRONOMY . Edinburgh, 1 8 56 .

Reul-Eol is : anns am bhe il c u nntas air c uspairibhAn R ian—Ghrei ne ; agus Fath Sgrio bhadh,

’

s am

bhe il Gcarr- shealladh air Na Reu ltaibh Su idhichte .

Le Do nnachadh M . Conal . Riamh o chru thachadhan t- sao ghail a ta a chumhachd sio rru idh agusa Dhiadhachd air am faic inn gu so ille ir, air dho ibhbhi so thu igsinn 0 na nithibh a rinneadh.

’

Rom . i.

20 . Edinburgh : Publ ished by Oliver 8: Boydand may be had of al l Booksellers . Price I S . 6d .

1 0 2 TYPOGRAPHIA SCOTO-GADELICA

Og Galie 8: Co . ,agus r

’an re ic le M . Ogle . 1 8 1 7 .

8vo . 36 pp .

Reprinted at Elg in w i th other works in 1 833 . Rare.

Co uTTs (Lady BUR D ETT) , LETTER O N K I N DNES S TOANIMAL S . 1 8 69 .

COV EY (JOH N ) , ACCOUNT o r Edinburg h 1 8 1 3 .

Cu nntas m u Iain Co bhey, Se o ladair, air bord anVenerable

,a f huair a dha cho is a sgathadh dhe th ann

an Cath Champerdown , October 1 1, 1 797 . Edin

burgh, 1 2mo . 8 pp .

ANOTH ER ED ITION . Edinéurg/z, 1 8 23 .

Edi nburgh Publ ished by the EdinburghRelig ious Tract Society , and sold at their DepositoryNo . 6 East Register Street . 1 8 2 3 . 8 pp .

COWP ER (WI LL IAM) , FOU NTA IN OPEN ED , TRANS LATE DBY MACDOUGAL L .

CRAWFOR D (Rev . SERMON . Fay ettev ille, 1 79 1 .

Searm o in c huaidh a lio bhairt aig an Raft-Swamp leD. Crauford , M iniste ir. Fayetteville [Here a LatinQuotation] Air na Clo—Bhualadh Le Sibley, Howard8: Rowlston . MDCCXCI . 1 2mo . 2 8 pp .

The Roimh-radh i s ded i cated to the Pari sh ioners ofK i lmory

,Arran . There was a copy in the possess ion of the

late Nei l Cam pbell,Booksel ler

,Glasgow.

CRAW FORD (Rev . SERMO N . Fayettev ille, 1 79 1 .

Searm o in A chu aidh a lio bhairt aig an Raft—Swampair an f hicheada

’

latha do n cheud mhio s do’

n

f ho ghm nar,1 790 . North Carol ina

,U .S. Le D .

Crauford,Minister


Fo r m o de s o f fai th, le t z eal o us bigo ts fight,He can’t b e in the wro ng who se l ife is in the right .— P0PE.

Fayetteville Ai r na Clo-Bhualadh le S ibley,Howard

8: Rowlsto n . MDCCXCI .” 1 2mo .

Th i s Se rmon i s paged r ight on from last Serm on thus,PP°

CRAWFORD (Rev . SERMON . Glasgow ,1 795 .

Searm o in Do Mhnai’ chuaidh a sgrio bhadh ann

sa Bhliadhna, 1 795 , le D . Crauford,Min f . ’ S Fear

Cu idich Minisde ir Chillem o ire ann an Arrain . In

Virtute decay. Ann an Subhailcean tha mais . Air nacuir chum dealbh leubhaidh le Seumas Gi ll ies, Fear—re icLeabhraichean ann Glasgho . 1 79 1 2mo . 68 pp .

The Author of these Serm ons was born a t Sisgan, IslandofArran (Air an t-Seisg ean). He intended go ing to Greenock,and wh i le go ing out in a sm all boat to get on board he wasdrowned abou t a m i le from P lada Is le.

CROFTER S ’ ACT,TH E . Glasgow ,

1 8 8 6 .

Le beannachdan,bho Cho irneal

Fear-Parlamaid Earra-Ghaidhe il. Acbd nan Cro ite

ircan Albannach,1 8 8 6 . Acbd a dh’

athleasachadh

an Lagh a bhu ineas do Choir- fearainn Chro ite ireanarms a

’

Ghaidhealtachd,agus ann an Eileana na

h-Alba,agus air so n ao bharan eile a bhu ineas dha sin

[An Co ige amh- la- fichead de’n Og

-mhio s

Glaschu : Clo —bhuailte le Gi lleasbuig Mac— na—Ceardadh, 62 Sraid Earraghaidhe il.

”8 vo . 1 8 pp .

The Trans lator was John Whyte.

CULLODEN MOOR . s.l. e .a

Rann airson Carra-Cuimhne airBlar Chuil—Fho dair .

There are s ixteen l ines of poetry on one page.


CUN N INGHAM (DUN CAN) , SONG S . Glasg ow ,1 80 5 .

O rainn Ghaelich air an nuadh chuit amach . Le

Do nacha Cinic nach,E Sgireachd na Gilmore annan

Lathu rni. Glasgow : Pri n ted for the Author byThomas Duncan

,1 59 Saltmark e t. 1 2mo .

I 5SPP°

Excessiv ely rare,on ly two cop ies known

,of wh i ch one

lacks the las t leaf.

CURRI E (AN GU S ) , A SONG . Glasg ow , 1 8 7 8 .

Oran le Ao nghas Macmhu irich air dha Glaschuf hagal

’

dhol thairis do Ho ng Kong , ann am Miosm eadho nach a

’

gheamhraidh. 8 yo . A broadsheet .

Th i s song commences as fol lows’Se fath m o mhu laid bh i fagail buileach,An tir

’san d

’

rugadh’san dh

’f has m i,

Dho l thairis do rio ghac hd nan dao ine dubha’S gur do cha gun cuir iad gu bas m i.

There are eleven verses in all,the las t verse i s

’Se rn

’

iarrtas’s 1110 ri m a

’

s du rachd m o c hridh e ,Gu c aomhainn an Tighearna slan m i

,

Thighinn dhac haidh that c huain do Chluaidh a rithisdChuair c ruaidh shnu im ruighuin air Maire .

Angus Curr ie was a nat ive of Ard-Kenlo ch,Pari sh of

K ilfinc hen,I sland of Mull . He was for som e t im e on the

Glasgow Pol ice Force. He le ft for Ho ng Ko ng in 1 8 78 ,where he d ied . He com posed a few songs of cons iderablem er i t.

CURR IE (AR CH IBALD) , GARL IC GRAMMAR .

Edinburglz , 1 8 2 8 .

The Principles of Gaelic Grammar, designed tofacil itate the Study of that Language to Youth . By


DARRO CH (Rev. JOHN) , A SERMON . Glasg ow , 1 8 63 .

Caraid A’

Ghaidheal. Searm o in air Be atha an OllaU rramaich nach m aireann To rm o id Mac-Le o id, abha’na Mhiniste ir ann an Sgireachd Chalu im—Ch ille ,’

an Glascho . Leis an U rramach Iain Darach , A .M .

Ministe ir Eaglais Chalu im Ch ille , an Lo chiall,

Gleann—garadh , Canada . Glasgow M . Ogle 8c Co . ,

Royal Exchange Square , and Dawson 8: Sons ,Montreal . 1 8 63 . 8vo . 4 2 pp . I S .

DAV ID SON (Rev . P ETER) , POEM S . Glasg ow , 1 8 77 .

Poems on Various Relig ious Subj ects . By PeterDav idson of Brod ick . [Here a small woodcut .]Glasgow : Prin ted by Wm . Munro , 8 1 Virgi n iaStreet . MDCCCLXXVI I . Sm . 8vo . 5 H

”. 1 2 7

pp. Gaeli c Hymns+ 2 ff . 1 36 pp . English Hymns .

The Rev. Peter Dav idson was born in Glenro sa,Arran

,

in March 1 78 8 , and d ied, after serv ing in several pari shes,a t Lam lash

,Apri l 1 5, 1 8 75 .

DEAN o r LI SMORE’S Boox . Edinburgh, 1 8 62 .

The Dean of Lismore’s Book,a Select ion of

Ancien t Gaelic Poetry from a Manuscript collect ionmade by Sir James M

‘Grego r, Dean of Lismore inthe beg i nning of the sixteenth cen tury . Edited w itha translat ion and notes by the Re v. ThomasM ‘Lau chlan , and an i ntroduction and addit ionalnotes by W i ll iam F. Skene, Esq . Edinburgh :

Edmonston and Douglas . 1 8 62 . 8 vo . 51 f . facs . 1 6 1 pp . English 1 64 ff . Gael ic text .

DERZHAVING’

S PO EM . N .D.

Dan le De rz having .

The Trans lator was Rev. Mr. Mackenz ie of Gigha.


DEWAR (Re v. Dr. DAN I E L) , SERMON S .London, 1 805 .

Se arm o in anns am bhe il Fulangais Chrio sd air atho irt fanear, mar bhro snacha chum naomhachd ,maille ri Earail m a Dhamhsa [Dhannsa] . Le D .

Dewar . Lo ndo n . Prin ted for Williams and Smith ,Stationers’ Court . By S. 8z C. M ‘Dowall, 95 Leadenhall Street . 1 805 . 8vo . 46 pp .

DEWAR (Rev . Dr . DAN I E L) , HYMN S .L ondon

,1 806 .

Lao idhean O’

n Sc rio ptu r Naom ha, chum bhi airan se inn ann an Aora Dhe— A Collection of GaelicHymns for the worship of God .

Se innibh m o ladh do DhiaSe innibh m o ladh da’r Righ.

-DA I BH1DH.

By D . Dewar. London : Printed by A . Paris,Rolls’

Build ing, and sold by Ogle 8c A ikman, Edinburghand Ogle, Glasgow . Sm . 1 2mo . 8 ff . 1 7 8

PP

These hym ns were not popular in the H igh lands. TheAuthor v i s i ted the Gaeli c-s peak ing d i stricts of I reland,

” andpubl ished the resul t of h i s interv iews w i th the nat ives in asm al l volume issued in 1 8 1 2 .

D EWAR (Rev . Dr . DAN I E L) , SERMON S .Glasg ow ,

1 8 29 .

N0 3 . I .- IV . All published in wrappers

, 8vo .

DEWAR (Rev . Dr. DAN IEL) , SERMONS .Glasgow ,

1 8 29—

30 .

Nos . I .-XV. (all published) , 8vo . 1 20 pp .

Afterwards W . R. M‘Phun of Glasgow printed a Ti tle


for the bound num bers as fol lows : ‘ Gael ic Serm ons byVar ious Authors

,ed i ted by the Rev. Dan iel Dewar.’

DEWAR (Rev. Dr . DAN I E L) , THE GA E L I C PREACHER .

Glasgow , 1 8 29 .

Searm o in ar son Sabaid Com unachaidh. Aireamh

I . Maigh . 1 8 2 9 . Serm o nachibh an So isgeu l do

gach Duil— Marc . Glasgow Published and Printedby D . Maclure 8: Co . , 4 3 Argyle Street . 1 8 29 .

8vo . 1 6 pp . Air a re ic airso n Tri sgillinn .

O f th i s Period i cal only four num bers appeared . Greatprom i ses we re g iven in an Advert isem ent on the w rappersof the th i rd num ber. The succeed ing num bers were tog ive a com plete system of The ology and Scr ipture H i s to ry,bu t the ‘D istinguisbea

’Celtic Scholars and Eminent D iv ines ’

preferred to h ide thei r talents,and so left the country flocks

to thei r Calv in i s t i c pastors .

D EWAR (DONA LD) , SONG S . circa 1 7 80 .

It i s said tha t th i s Poe t publ i shed h i s songs, but aftersome correspondence w i th nat ives of the d istr ict where hel ived

,we have not been able to ascertain whether they were

printed or not . There i s a tom bstone in Fo rtingal Churchyard to h i s m em ory. He d ied in 1 792 age d fifty-th ree.He was a weaver to trade

,and l ived in the ham let of

Astrasgard, Fort ingall . O u one occa sion the Astrasgardw ives bought herring from a fish hawke r during warmweather

,and the poet commemorated the result in the

fol lowing verse.

Sud mar chaidh’

n sgadan sbaileadh w as,

Jinn an pigeaa'

b dann nan cluas,

La goimze salaimz, tea: na h-aaz'

r,

Gun d’

tbainig f uatha: beo dheth.

DEWAR (Rev. JOH N o r K I LMARTI N) , SERMON ON THEBOER WAR . Glasgow ,

N .O .


DO DDR I DG E (Rev . Dr . R I SE AN D PROGRES S .Edinburgh, 1 84 2 .

An Treas Chlo bhu'aladh air a leasachadh.

Edinburgh Printed and Published by Thornton 8cColl ie

,1 9 St . David Street . 1 84 2 . 8 vo . 300 pp .

DODDR I DG E (Rev . Dr. ONE TH I NG NEED FU L .

Edinéurg/z , 1 8 1 1 .

Curam an Anma air Earulachadh mar an t—aon ni

fe um ail. Se arm o in, air a se arm o nachadh m a Ebas

neach 0g , aig Maidwell , ann an Sio rramachd Northampton , air an 2 2 do Mhio s m eadho n an t- samhrudh1 73 5, le P. Doddridge , D .D. agus a nis air a h-c adartheangachadh gu Gaeli c le P. Macpharlain ,

B adartheangair Tus agus Fas Diadhachd san anam etc . etc .Dun—Eu dainn Clo-bhuailte le I . Clarke . 1 8 1

1 2mo. 24 pp . 6d.

ANOTH ER EDITION . Greenock, 1 8 1 2 .

Pr inted for and sold by Daniel Thomson .

1 8 1 2 . 1 2mo . 24 pp . 6d.

ANOTH ER EDITION . Edinburg/z, 1 8 37 .

Dune idinn : Clodh-bhu ailte le D . R . Collie .1 8 37 . 8 vo . 24 pp .

ANOTH ER ED ITION . Edinéurg/z, N .D .

Clo dh - bhu ailte air iarrtu s,

na Cu ideachdU rramaich a tha chum Eolas Chrio sd a sgao ileadh

f eadhGaeltachd, agusEileana na h-Alba . Dune idinn

Clo dh-bhuailte le D . R. Col lie .” 8vo . 24 pp .

ANOTH ER ED ITION . Edinburglz , 1 842 .

TYPOGRAPHIA SCOTO-GADELICA 1 1 1

DODDR I DGE (Rev . Dr . SALVAT I ON BY GRACE .Greenock, 1 8 1 3 .

Teagasg na Slain te, le Gras tre Chre idimh air asho illeireachadh, ann an Da Shearm o in

,le P.

Doddridge , D .D . agus ai r an cuir’

an Gael ic le P.

Macpharlain,Searm o in I . Greenock . Prin ted for

and sold by Daniel Thomson .

"

1 2mo . 2 3 pp .

Searm o in II . 1 2mo . 20 pp. Very rare .

DODSLEY (ROBERT) , ECONOMY o r LI FE.Edinburgh, 1 806 .

Stiu radh na Beatha Shaoghalta le Raibeart Do dsley,air c adartheangachadh 0 an Bheurla gu Gael icAlbannach le Alistair Mac Lau ru inn . [He re aSc riptu re

Quotat ion .] Dunine idinn [sic] : Clo dh—bhu ailte le

T. Stewart . 1 8m o . 1 3 1 pp .

I t has Table of Contents,Chlann nan Gael.

’ Rule s forread ing the Gael i c Language I .-X I I . At the end i s a l ist oferrata .

D’

O YLY (Lady) , SONG S . Glasgaw ,1 8 75 .

Orai n le Baintighearna D’

Oyly. Glaschu : Clobhuailte le Gilleasbuig Mac- na-Ceardadh, 62 SraidEarraghaidheal. 1 8 75 . 8vo . 1 9 pp . 2 Hr. Fuimzmm Orain.

Lady D’

O yly was connected w i th the Is land of Raasay.

D’OYLY (Lady) , SONG ON RAASAY .

Oran do Rarsa, Du thaich Mh ic Ghille Challum,Le

Ealasaid Ross , BaintighearnaDoyly .

"

Sm . 8vo . 8 pp .

The re are fourteen verses in the song .

DUN N (FI N LAY ) , SONGS AN D MU S I C .

Edinburgh, c irca 1 84 8 .

Orain NanH-A lbain . A Collect ion ofGaelic Songs


With Engl ish and Gael ic Words , and an Appendixcon taining trad itionary Notes to m any of the Songs .The Piano—forte accompanimen t arranged and rev isedby Finlay Dun . Ed i nburgh ; Published byWood 8:Co . , 1 2 Waterloo Place , J. Muir 8: Co .

, 4 5 BuchananStreet

,Glasgow and Cramer

,Beale 8z Chappel ,

Lo ndon . Price 1 5s .

” Fol io . 5 H‘

. 90 pp . + 4 pp .

Appendix .

The work was pub l i shed abou t 1 848 .

DUNN (AN DREW) , LIFE o r . Glasgow ,1 8 29 .

Eachdraidh m u Ai ndrea Mac- I lle-Dhu inn papanachErio nnach ; agus m

'an cho—chainnt a bh’

c adar efei n agus an sagart. A ir a chur an Gael i c le P.

Macpharlain . Glasgow Printed by Andrew Young ,1 8 2 9 . 1 2mo . 59 pp . 6d .

ANOTH ER EDITION . Glasg ow ,1 840 .

No . 3 7 Andrew D unn. Eachdraidh m u A i ndreaMac- I lle-Dhu inn

,Papanach Eirio nnach ; agus M

’anChainnt a bh

’

e adar e fein agus an Sagart. A i rathleasachadh le L . Mac Ille in . Glasgow : Prin tedat the Un iversity Press

,by Edward Khu ll, Dunlop

Street,for the Glasgow Relig ious Tract Society , and

sold at their D epos i tories 1 58 Tro ngate , and 99Buchanan Street . And i n Ed inburgh at theReligious Tract Society

’s Depository,6 East Reg ister

Street . MDCCCXL. 1 2mo .

Lach lan Maclean was the Author of ‘Hz

'

stary of the

Celtic Languages,’

1 8 37, 8 m.

DUTH I L PAM P H LETE ER (A SATIRE) . N .O .

DYER (Rev . CHR I ST’S FAMOU S TITL E S .Glasgow ,

1 8 1 7 .

Ainm eanna Cliu teach Chrio sd : Slabhru idh O ir a


Dune ide ann : Mac - Lachu inn ,Stiu bhart agus an

Cu ideachd. MDCCCXL 1 2mo . 339 pp .

There i s also an Eng l i sh Tit le. The work was stereotyped by the publ i shers in 1 845 and 1 000 cop ies printed500 in 1 860 ; 200 in 1 8 70 ; 250 in 1 8 75 . Th i s Ed i t ionwas rev i sed for the press by John Mackenz ie.

EAR LE (Rev . Dr . JA BES) , SACRAM ENTA L EX ERC I SES .Edinburgh, 1 8 27 .

Cleachdan Lu chd — Comanachaidh : Ann an DaEarrainn . I . Cle achdadh a

’

Chre idich, Ro imh, aig ,agus an de igh Su ipe ir an Tighe arn . I I . Ginlan agusCaithe—Reatha a

’

Chre idich an de igh dha bhi aigBord an Tighearn . Le Iabes Earle , D.D. Ai rc adar- the angachadh o

’

n Bhe urla Le I . Mac Dho nu ill.Dune idin : Clo dh-bhuailte le 1. 8: D . Col l ie . 1 8 27 .

1 8mo . xix+ 1 58 pp . I S . 6d .

EDWARD S (Rev . JONATHAN ) , SE RMON . Glasgow ,1 84 8 .

Peacaich ann an lamhaibh Dhe ’

na fhe irg . Searm o in

leis an U rramach Ionatan Edwards . GlasgowDuncan Mac Vean . 24mo . 3 2 pp .

EDWARD S (Re v. JONATHAN) , SERMON . Glasgow ,1 8 5 1 .

Pub l ished by G. 8: J. Cameron. 1 8 5 1 .

A reprint of 1 848 Ed i t ion.


Ed inburgh : Maclachlan 8: Stewart, 64South Bridge. 1 8 63 . 24mo . 3 2 pp .

Th i s Ed i t ion was s te reotyped and 500 cop ies were pr inted ;500 in 1 870 ; 500 in 1 8 76, and probably as m any in 1 8 89 .

2d.


EDWARD S (Rev . JONATHAN) , Tm : GREAT QU E STION .

Perth, N .D.

A Che ist Mhor ; no Cio d a ni mi chum gu’

n

Tearnar mi ? Leis an U rramach Io nathan Edw ards .Ead . le Ailean Sinclai r, M .A . Ministe ar na h-EaglaisSao ire anns a

’

Cheanmho r. [Here woodcut ,Perth : published by Duncan Matheson , Ed itor‘ Herald of 1 2mo . 52 pp . 1 f . ofwrapper, on outs ide of whi ch is a relig ious poem ofthree verses , called

‘Ah Dion Cinnteach.

’

ELL IOT (ANDR EW,Printer) , SP I RITUAL HYMN S .

Edinhurgh, 1 863 .

Dai n Spio radail air an Tio nndadh ’o Bheu rla guGael ic . Du ine ideann : Andreas Elliot; 1 5 Sraid a

’

Phrio nnsa. 1 2mo. 24 pp . 1 f . Clar innsidh.

ER SK I N E (Rev . RALPH) , SERMONS . Glasgow , 1 8 36 .

Searm o na le is an Urram . Ralph Ersc ine,A.M. ,

Minister an t-So isgeul a bha ann Dunfearm linn .

Eadar-Theangaichte gu Gaeli c le A. U . Macdhomh

nu ill,Gleann U rachadinn . Leo so air dha bhi

m arbh, tha e fathast a labhairt. Eabh. xi . 4 .

Glascho : Clo dh-bhuailt lo E. agu s S. Hutch ison .

MDCCCXXXVI . 8vo . 409 pp . 1 f . errata .

FA I LTE CH EAP BREATUN N , SONG S . Sydney , C.B . ,1 8 9 1 .

“ F'

ailte Cheap Breatunn . A Collect ion of GaelicPoetry . By V. A. Mc 1 . Mc Lellan. Price 50cen ts . Sydney, C.B . : Printed by The Island Reporter . 1 8 9 1 . 1 2mo . xi+ 20 2 pp . + 1 f . Contents .

The first twenty-two songs in the book were com posedby Donald Maclel lan

,blacksm i th

,who d ied at Grand M i ra

,

in the county of Cape Breton,on the 1 8 th day of February

1 1 6 TYPOGRAPHIA SCOTO—GADELICA

1 890. He was born in the Pari sh of Glenelg (Mo rthir),Scot land

,on the 3rd of Apri l 1 807. As a boy of twelve

he em igrated w i th h i s father and the fam i ly to Nova Scot iain the sh ip The Economy,

’ of be rde en . John Maclean,

Bard Thighearna Challa,’

was a e llow passenger from whomon the pas sage young Maclellan learned Oran do Mhac-’icAlasdair .

’ There are also poem s by six prom inent Gaelsof Nova Scot i a

,and song s com posed in Scot land .

FARQUHAR SON (Re v . O N TH E ATON EMENT .

Glasgow ,1 843 .

Beachdan Aithghearr Mu Fharsu inneachd Io bairt

Re itich Chrio sd . Fe umalachd Ohair an Spio raid

Nao imh agus Cre idimh,le Co -chur na nithe s i n ;

maille ri Lao idhean Spio radail, le Gilleaspu ig Farcharso n . [Quot John i i i . Glasgow J. 8: P.

Campbell . Inverness : Smith . MDCCCXLIII . "

2 pp. + 2 3 pp. Poems .

FARQUHARSON (Rev . BAN NER o r TH E M1 1.

LENN IUM . Oban, N .O .

Bratach Mhilenium air fonn ‘ Nighearz dam: 7 m

h Printed by James Mu ller , Oban . 1 2mo .

7 PP

FARQU HARSON (Rev . HYMN S . Oban,M.D.

Lao idhean,le G. Farcharson . Oban : James

Miller . 1 2mo . 1 2 pp .

FARQU HARSON (Rev. HYMN S . Glasgow , 1 8 66 .

Lao idhean ,le Gi lleasbuig Farcharso n . Glascho

Clo bhuailte le Gilleasbuig Mac Na Ceardadh.

1 1 2mo . 40 pp .


Street . 1 8 70 . 1 2mo . 2 E. 1 1 3 text 7 pp .

Con tents .

FARQUHAR SO N (Rev. HYMN S . Glasgow ,1 8 7 1 .

“ Lao idhe an, le Gilleasbuig Farcharso n . GlasgowArch ibald Sinclair, 62 Argyle Street . Edinburgh :Maclachlan 8: Stewart . MDCCCLXXI .” 1 2mo .

1 1 pp .

FARQUHAR SON (Rev . THE PR IN CE S S , WE LCOM E TO INVERARAY . Glasgow , 1 8 7 1 .

The Princess’Welcome to Inveraray Castle . Failte

na Banna Phrio nns’

do Chaisteal Io narao ra.

‘ I sland of Tiree ,’ May 2

,

FARQU HAR SON (Rev . PR IN CES S , W E LCOME TOTHE H I G H LAN D S . Glasg ow ,

1 8 7 1 .

The Princess’Welcome to The H ighlands . Failtena Ban-phrio nnsa do

’n Ghaidhealtachd . 1 8 7 1 .

Th is was printed by A. Sinclair,Glasgow.

FARQU HAR SON (Rev . REV IVAL S IN TI REE .1 8 7 5 .

Earranan air an cadartheangachadh bho O bair

Io ngantach Dhe ann an Ei lean Thiridhe . Le MacFhearchair . Glaschu : Clo bhuailte le G. Mac—naCeardadh, 62 Sraid Earraghaidhe il. 1 8 75 . 8vo .

7 PP

A very v igorou s pam ph let agains t the Bapt is ts in Tiree.

FARQUHARSON (Rev . O N TEA CH ING GAEL I C .

Glasgow , 1 8 77 .

Earail a’s Rannan air so n na Gaidhlig bhi air ateagasg

’

nar Sgo ilean, Le Gaidheal Crio sdu idh.


Dhisgibh, dilisgibh, lu c hd m o thin’

S c u iribh glilin gu laidir,Air u ile sgo ilire an na h-uaill’

Chum adh u aibh’u r c inain

S ibb m ur eiri c h gu ro -dheas

Dhuibh gun che ist is nair eMac Tall ’ nan creag le fanaid

’s sge ig

The i r ruibh ’n1 f e asd na traillean .

Glasgow Printed by A . S inclair, 62 Argyle Street .MDCCCLXXVII . 1 2mo . 1 2 pp .

The Rev. Arch ibald Farquharso n was a nat ive of Perthsh i re

,and spent a long l ife as M in ister of the Independent

Body in Tiree. He was one of the greates t enthus ias tsthat ever l ived for the fostering of a knowledge of the Gael i clanguage.

FERGU SON (ANN), E LEGY ON FERGU SO N . 1 8 55 .

Marbh- rann do ’

n U rramach Iain Mac-Fheariais

,

Ministe ir Chilninbhir agus Me ile ird’

an Earrag eil .Le Anna N i c-Fhearghais, an Sgireachd a

’

Chlachain’

An Ce anntire . Clo bhuailte airson , agus r’

an re ic

le Daghall Mac-Fheargais. MDCCCLV.

"

8vo .

1 1 pp .

FERGU SON (AN N ) , ELEGY O N FERGU S ON .

Kilmam och, N .D .

In Memoriam . Th is Poem was composed by Ann

Fe rgu so n ofClachaig , K intyre , in memory of the Rev .

John Ferguson,minister of K iln inver and K ilmelfort

,

County of Argyle , prev ious to the D isruption of1 84 3 . 8 vo . 8 pp . At the end Printed at JamesM ‘Kiss

’

Establishment,K ilmarnock .

Th i s i s the sam e elegy as the above i t has no Ti t lein Gael ic

,but i t i s clearly the O riginal Ed i t ion .

FERGU SON GA EL I C NAMES o r TR EE S , 8z c .

Inverness,1 870 .


FERGU SON (DON A LD ) , QUEEN AT BLA 1R-ATHOLL .

Edinburgh, 1 84 5.

A’ Bhan-R igh aig Blar an adhall [sic] . Prize Gaelic

Poems of A tholl Gathering, 1 844 and 1 845. ByDonald Ferguson ,

Schoolmaster,Dowally . Edin

burgh Maclachlan,Stewart , 8: Co . MDCCCXLV .

”

8vo . 1 2 pp .

Another Prize Poem by the same Au thor was printedin Ed inburgh in 1 847.

FERGU SON TH E BEL I EVER ’S HO P E . N .D .

FIND LATER (Rev . W I L L IAM ) , ELEG IES .Edinburgh, 1 8 50 .

GaelicElegies i n Memory of I . Dr . JohnMacdonald ,

Free Church,Ferintosh I I . Rev . Alexander Stewart ,

Cromarty ; I II . Mrs . Margaret M‘Kay, Reay

Country , Su therlandsh ire . By the Rev . W . Findlater, Min ister of the Free Church , Durness . Ed inburgh : Johnstone 85 Hunter, 1 5 Princes Street ;and 26 Paternoster Row

,London . MDCCCL.

”

1 8mo . 59 pp .

FIN D LATER (Rev . W I L L IAM ) , PARTING EXHORTATION .

Edinhurgh, 1 8 56 .

FI SH ERMEN 0 1r SCOTLAND . Dingwall, 1 896

Co throm agus Ceartas do Dh’

iasgairean na h’

Alba.

8vo . Printed and published by A . M . Ross 8: Co .

,

D ingwall .

FLAVEL (Rev . JOHN) , O N TH E LORD’

s SU P PER .

Glasgow ,N .O .

Mineachadh air Su ipe ir, agus Comhradh c airde il

c adar Ministe ir agus Crio sdu idh amhu rasach mu dhe i


Fletcher,Comb- arba bh’

ann am Madeli , Salop , agusGairm Dhu sgaidh bho

’

n D ia Shio rru idh, do Mhu inntirNeo—Iom pu ichte , Le Mr Samuel Corb in , Seann Mhiniste ir So isge ulach. Iaran eadaw theangachadh le AlastairM . Ros, A .M . Ma tha neach sam b ith ann an Crio sd

is c re u tair nuadh e . Chaidh na seann nithe se ach,feu ch rinne adh nah-u ile nithe nuadh— Pol . EiliginnClo dh- bhuailte le A lastair C. Brander. Airso n anEadar- the angair, agus R. Do ughlas, ann am BailleDhu thais, agus gach Leabhar - re ic eadair eile ’

sa

Ghaidhealtachd . 1 8 33 . 1 2mo . pp. 1 24 .

FORB E S (AL EXAN DER GARL I C NAM E S o r B EA STS .Edinburgh, 1 905 .

Gaelic Names of Beasts (Mammalia) , Birds , Fishes,Insects

,Rept iles

,etc . I n two parts . I . Gael ic

English , I I . English—Gaelic . Part I . Contains Gaeli c

Names or Terms for each of the above , w ith Engl ishmeanings . Part I I . Contains all the Eng lish Namesfor wh i ch Gaelic is g iven in Part I .,

With Gaelic, otherEnglish Names, Etymology, Celtic Lore , Prose ,Poetry and Proverbs referring to each theretoattached . All now brought together for the first

time . By Alexander Robert Forbes, Edinburgh

(Fo rm e rly of Sleat, Skye) . Ed inburgh Oliver andBoyd

,Tweeddale Court Norman Macleod, George

IV. Bridge . 1 90 Demy 8vo . xx . + 424 pp .

Portrai t of the Author faces Ti tle.

FOR BES (Rev . JOH N ) , DOU BL E GRAMMAR .

Edinburgh, 1 843 .

Two Titles : “ A Double Grammar of English and

Gaelic , i n wh ich the Principles of both Languages

TYPOGRAPHIA SCOTO—GADELICA 1 2 3

are clearly explained , contain ing the Grammat icalTerms

,Definitio ns, and Rules, w ith copious Exercises

for Parsing and Correct ion , conjo i n tly and severallyarranged in both Languages . Adapted to theimproved mode of Tuition . For the use of Schoolsand Private Students . By John Forbes

,School

master of Fort-Augustus : Honorary Member ofThe Ossianic So ciety of Glasgow,

and of The GaelicSociety of London

, 8z c . Ed inburgh W . Whyte 8:Co . ,

Booksellers to The Queen Dowager ; Oliverand Boyd . Glasgow J. 8: P. Campbell ; D. M ‘Vean .

Aberdeen : S. M ‘Le an . Inverness : J Smi th . Dingwall : J. Ketch . 1 843 . 8vo . 4s.

Gramar Dhbhailt Beurla ’

u s Gaelic , anns am bhe il

Steidhean na da Chainnt m inichte gu so ille ir a C0

ghiulan nan ainm ean,nam brighardan agus nan

rialtan Gramarail,le cleachdaidhe an lio nmho r air

Pairteachadh agus Ceartachadh. Ann an O rdugh

c o —che angailte agus Dealaichte,anns an Da Chainnt .

Freagarrach ris an R ian io nnsachaidh Leasaichte .

Airso n maith Sgo ilean agus Sgo ilearan Ao narach.

Le Iain Fo irbe is, Ball Urramach de Chomunn

O issianach, Ghlascho , agus de Chom u nn na Gaelic,’

an Lu nu inn, 8z c . Duned in : U ille am Banach ’

s

a Chu id . Leabhar-re ic earan do’n Bhan - righ Dhubharaich ; O libher

’

u s Boid . Glascho : I. 8: P.

Caimbeul ; D . Mac-Bheathain . Abair-Rean : S. MacIlleathain. Io narnis : S. Go bha. Io narfe o ran : S.

Ce iteach. 1 84 3 . [Pris Ce ithir Tasdain c eangailte .]Sm . 8 vo . 378 pp .

SECOND ED IT ION . Edinburgh, 1 84 8 .

The Principles ofGaeli c Grammar, w ith the Defini

t ions , Rules and Examples,clearly expressed in

English and Gaelic, containing cop ious exercises for


the read ing of the Language , and for Parsing and

Correction . Adapted to the improved mode ofTuition . For the use of Schools and Private Students .By John Forbes, o ne of the Masters i n theNormal Institut ion of Edinburgh ; Author of theDouble Grammar of English and Gaeli c

, & c .

Second Edition . Greatly Improved . Ed inburgh :

Published by Ol iver 8c Boyd , Tweeddale Court and

Simpk i n , Marshall 8: Co . , London . Sm .

8yo . xxiv + 2 56 pp . 3 3 . 6d .

FOR B E S (Rev . JOH N ) , Tm: WH ITE SH I P .

Edinburgh, N .D .

The Wh ite Ship,A Sp iritual Poem — Long Gheal

Dan Spio radail. Le Ministear Ghaidhealach. [Herequoted John vi. 20 , Ed inburgh : D . R. Coll ie82: Son , 1 9 Sr. David Street . Price fourpence . Sm .

8 vo . 39 pp .

FORBES (Rev . JOH N ) , Tm: LAM P . Edinburgh, N .O .

An Lo chran ,no Comhradh nan Dao ine Comb

araichte ann an Dun- teagaisg . Ed inburgh : D . R.

Co llie 8c So n .

”1 2mo . 50 pp . 6d.

FOR BES (Rev . JOH N ) , CATE CH I SM ON BA PTI SM , & c . 1 8 57 .

We have not seen th i s work,bu t i t i s stated by h i s so n

,

A. Robert Forbes,of Ed inburgh, to have be en printed in

that year.

FORBES (Rev . JOH N) , COMHRADH NAN Cn o c . N .D .

Comhradh nan Cnoc,no Fead air na Fithich.

Th is is a retal iatory poem . We have not seen thepam phlet .


Mary Forbes,née Maclach lan

,was a nat ive of Argyllsh i re.

She l ived in New Glasgow, P i ctou, N .S.

,and d ied abou t

the year 1 838 , leav ing no fam i ly .

FORR E S CO L L E CT ION o r Hy mN s. Forres, 1 8 52 .

Dain Spio radail. Le Ughdairibh Bug- samhu il.

Air an f hire in b idh c uimhn e Shio rru idh,Iomradh c ubhr

’c ha te id air d i-c huimbu ,

Neas o no ir ged chuit te sio s eMaiseach b idh air deas laimh Chrio sda.

MAc -Co xum c a .

Fo irre s : Pri n ted by John Miller, Gazette Oflic e .

1 2mo . 66 pp .

FORREST (THOMAS , Printer) , MIRTH FUL SONG S .Edinburgh, 1 777 .

Ah Sugradh, no Orai n aighir agus crio dhalas, m a

ghao l, su irbheadh, bachu il, etc . , etc . A Cheud nair .Cho - bhuailt an Dun - e udain le Tomais Forrest .1 777 . Sm . 1 2mo . 52 pp.

Exceedingly rare,only three perfect cop ies known .

FRAN KL I N (BENJAM I N) , WAY TO WEA LTH .


An Slighe churn Sai-Bhris, le Olladh Franklin .

Eidir—theangaicht'

o’

n Bheu rla churn Gaidhlig , airiartas a

’ Mhor—uasal o idhe ire , Iarla Buchan, le R.

Mac-Pharlain . Ed inburgh . 1 7 8 1 2mo . 1 1 pp .

FRASER (ALEXAN D ER ) , ELEGY ON MRS. LIL IA S FRA SER .

Inverness, N .D .

Marbhrann do Mrs . Li l ias Friscal, Bean Mhr . IainFrisc al, Ard Fhear-riaghlaidh, Inbhirnis, Le A. Friscalann an sin . 1 2m o l 1 2 pp .


FRAS ER (AL EXAN DER , Canada) , SONG . N .U .

Oran, le Alasdair Friscal , Dunbheagan , Gleann

garradh, Canada.”

8vo . 4 pp .

FRA SER (AL EXAN DER , Toron to) , HEROES’ Boox .

Toronto,1 8 97 .

Leabhar nan Sonn . Gcarr-aithris air c u raidhean na

Crao ibhe Ruaidhe is air Diulanaiche iom raiteach la anDiugh, le Alasdair Friscal . Toronto Clo-bhuailte leU illeam Briggs . 1 1 2mo . 4 H

'

. 7- 1 1 5 pp .

Portrai t faces Ti t le. The work was repr inted a few yearsafterwards . Mr. Fraser is a nat ive of Perthsh i re

,and stud ied

at the Un ivers i ty of Glasgow.

FRAS ER (Ho n . ARCH I BALD) , ANNA LS o r FRAS ER S .Edinburgh, 1 795 .

Two Titles : Annals of such Patriots of the D istingu ished Fam ily of Fraser, Frysell, Sim- so n or Fitzs imon

,as have signalised themselves in the Publ i c

Servi ce of Scotland : from the t ime of their firstarrival i n Britai n , and appointment to the o ffic e ofThanes of The Isle of Man , un til thei r settlement asLords of Oliver Castle 8: Tweddale in the South , andLords of Loveth in the North . At EdinburghPrinted by John Mo i r, Paterson

’s Court . 1 795 .

Eachdraidh mu thim chio llDream e udmho r m’

an

Du thaich do Fhinne Ainm e il nan Fraser,Frise all,

Mac-Sh imi , no Clann- Shimon,a cho sain mor-c hlie u

ann Se irbhis cho itche an nh H A lba o n am an D ’

tainigiad air tus doBhreatan agus a chau idh

’

n o rdu cha’chum

U achdranachd Eilean Mban- inn gu s an do sho c ru icheiad na Mo ire ara air Lo bheath mu Thuath . DunEadu inn Clo

’

Bhuailt Le Eo in Moir, ann Cuirt Mhi c


Phadraic . 1 795 . 8 vo . 3 if . + xxxvi i i+ 1 f .

57 pp . 1 f . Gaeli c Title as above .

The work is all in Engl i sh except the Gael i c T i t le. I twas reprinted in 1 8 25 .

FRA S ER (HUGH) , SP I R ITUAL Hy MN s. Inverness, 1 8 27 .

Dan Gaelach,air an to irt o

’

u Sgrioptu r Maille rimarbh—rann air Padru ig Anderson, fe ar—lagha ann an

Inbhe rne is agus oran air Crannchur Cumhang . Le

Hu iste an Frisc al , a bha chomhnu idh ann an Sgireachd

Chnu ic -Mhuire,ach a nis ann an Sgireachd Urra .

Inbherne is : Clo dh-bhuailte le A lastai r Mack intosh .

1 2mo . 1 2 pp .

Very rare .

FRAS ER (HUGH ) , SP I R ITUA L HYMN S . Inverness, 1 8 29 .

Dan Spio radail, le Hu iste in Friseal, o Sgire Chnu icMuire . Maille risAn SamaritanachMath le Ministe iro g araidh. 1 8 29

”1 2mo . 1 2 pp .

The hymns in th i s Ed i t ion are ‘ Ionndraimz c m Anma,

’

‘Seann D uine,

’ ‘Comhairle do’

n Cig e,’ ‘xl SamaratanachMath.

’

Ex tremely rare .

TH IR D ED ITION . Invernerr, 1 8 30 .

Dan Gaelach air an to irt o n Scrio btur ; maille riMarbh-rann air Padru ig Anderson, Fear-Lagh

’

ann

an Inbhirnis, agus Oran air Crannchu r Chumhang .

Le Hu istean Frisc al . Bha Sgire Chnu ic Mhuire . An

Tri-amh Clo dh-bhualadh. Inbhirnis Clo dh-bhuailte

le Alastair Frisc al . 1 8 30 . 1 2mo . 1 2 pp .

rare .

FRASER (HUGH) , ELEGY ON LADY MACKEN Z I E .


Marbhrann Do Bhain—Tighearn 0g Ghearlo ch, a


Ministe ir na To iseachd , a Chao chaill sa Bhliadhna

1 847 . Le Hu istean Friseal, an Inbhirnis. 1 2mo .

8 pp .

FRAS ER (HUGH ) , THE CHRI STIAN’S BAN K .

Inverness, N .D.

Banc c e innteach a Chrio sdaidh. 1 2mo .

FRAS ER (HUGH ) , TH E WOR LD AND YO U NG MAN . N .D .

FRA S ER (JAMES ) , OLD PSALM TU N E S .

FRA S ER (Dr. JAMES) , FAITH IN G0 1) . Inv erness, 1 8 8 9 .

Cre idimh ann an D i a,no Mar bha mi air mo

tharu inn a dh’

io nnsu idh Dhe , agus ai r mo tho irt gudu nadh ris tre chre idimh, c aibideal o eachdraidh be athaan Urr. Seumas Friscal, Braighe , ann A .D. 1 659 .

[Eadar - theangaichte le Catha l Carr .] InvernessMelvin Brothers . 1 8 89 1 2mo . 2 3 pp .

FRA SER (JOHN ) , ELEGY ON A . Co o x . Inverness, 1 8 62 .

FRA S ER (WxLLrAM) , O N BAPTI SM . Inverne ss,1 8 2 8 .

“ Beachd air O rdugh a Bhaistidh, dha’m bhe il c o

fhianu is air a tho irt le moran do lu chd-baisteadh na

Clo inne le Uilleam Frise il. [Here a Scripture quotatio n ] Inbhirne is Clo dh bhuailte le AlastairMacanto isich. 1 8 2 8 . 1 2mo . 84 pp . 1 3 .

FRE E CHUR CH M I S S IONARY RECOR D .

Edinburgh, 1 8 75 et suh.

FRE E MAso u s’

R 11 UA L . Glasgow , 1 8 7 8 .

O n ly four leaves printe d for the open ing ceremony forthe Gael Lodge, Glasgow. The pr inter was A. S inclai r.


THE GAEL,A MONTH LY MAGAZ IN E , VO LS . 1 .

-V 1 .

Th i s period ical was started in Toronto in June 1 8 7 1 byAngus N i cholson, at the t im e ed itor of the Canada Scotsman.

’

O n ly a few num bers appeared when Mr. N i cho lson was

appo inted Em igrat ion Agent for the North of Scotland, anda t the sam e t im e the o flic e of The Gael ’ was transferredto Glasgow. Art i cles appeared in i t in Gael i c and Eng l i sh,and for years i t was very successful

,and ve ry popular am ong

H igh landers at home and in Canada. I t was pr inted on th ickand th in pape rs : the latter was for the Colon ies . The priceper copy was s ixpe nce. Wi th the first num be r was i ssued anEng li sh Supplem ent on large pape r wh ich i s very seldom m e t

w i th . Fo r the last two ears of i ts ex i stence the propertyin The Gael ’ was held y Messrs . Maclach lan 8: Stewart,Ed inburgh .

GARL I C SOC I ETY o r GLASGOW , CONSTITUTI ON o r .

Glasgow ,1 8 73 .

Comunn Gaelic Ghlaschu . O ffic e Bearers’ Namesand Const itut ion of The Gaeli c Society of GlasgowInst ituted 1 2mo . 7 pp .

The rules of the Society are in Gael i c .

GARL I C SOC I ETY o r GLASGOW, TRANSACTro Ns o r.

Glargow ,1 8 9 1 ct see .

GARL I C SOC IETY o r INVERNES S .Inverness, Vols . i.-xxv i i . 1 8 72

— 1 9 1 5 at rec .

These volumes conta in a grea t deal of interest ing m atterrelat ing to the H ighlands wr i tten both in Engl ish and inGael i c by Ant iquaries and Celt i c Scholars .

GARL I C SO C IETY o r LON DON,MELOD IES .

London, 1 8 76 .

Aireamh Taghte de Dh’

o rain na Gaidhealtachd .

A Select ion of H igh land Melod ies . LondonJ. A. Miller

,60 Moorgate Street E.C. Ac c ompani

ment by Lewis Honi ng . 1 8 76 .


GA EL I C SOC I ETY o r TO B ERMORY . N .D .

Com unn Gaidhlig Tho barmho ire . 8vo .

The whole of th i s tractate is pr inted in Gael i c.

GAEc MEETING , A . Glasgow ,1 905 .

Co inne amh Ghaidhlig . A Gaelic Meet i ng . Anumber of phrases and expressions grouped togetherfor the first t ime . They w ill be useful as an aid inthe conduct ing of rout ine business at all GaelicMeet ings . A

’

Phris 3 Sgillinnean . AlasdairMac labhru inn agus aMhac , 360 SraidEarraghaidheal,Glascho .

”24mo . 1 6 pp .

I t was reprinted from Ewen Macdonald’s D ict ionary firstin 1 905, and again in 1 9 14 .

GA EL I C TO POGRA PH Y o r Dunoon D I STRI CT .

Kirhintilloch, N .D.

The Gael ic Topography of the Dunoon D istrict .By the Author of Celt ic Etymology of The CampsieFells . K i rk int i lloch Printed by D . Macleod

, Cow

gate . 8vo . 47 pp . Price 6d.

GA LBRA ITH

Venus ’ Nan Gaidheal. Oran a rinn Ao nghasMac a

’

Bhreatu nnaich a bh’

ann an Tobar Dallaig’

n nair a dh’

f halbh a mhu inntir do dh’ America.”

A broadsheet . In the copy be fore u s is a note by the lateNei l Cam pbe ll s ta t ing that the song as here given i s in c omple te , and that Galbrai th com posed the song in the year 1 83 1when the em igrat ion took place.

GARDN ER (AL EXAN D ER ) , CATECH I SM ON LORD’

s SU P P ER .

Paisley , 1 845.

Leabhar-Che ist air Su ipe ir an Tighe arna, air so n


GIL L I E S (Dr . H. GAEL I C GRAMMAR.

London,1 8 96 .

The Elements of Gaelic Grammar, based on thework of the Rev . Alexander Stewart, D .D. ByH. Cameron Gi ll ies

,M .D . London : Published by

Dav id Nutt, 2 70- 2 7 1 Strand . 1 8 96 . Demy 8 vo .

xii + 1 76 pp . + 1 f . Advert isements .

SECON D EDITION . London, 1 90 2 .

GI L LI E S (Dr . H. GA EL I C CLAS S BOOK .

London, 1 8 96 .

The Gaeli c Class Book . Part I . Exercises onGrammar, by H. C. Gi ll ies, M .D . London DavidNutt, 2 70- 2 7 1 Strand .

”

8vo . 4 8 pp.

GI L L I E S (Dr. H. GAEL I C NAM E S o r D I S EA SES .Glasgow , 1 8 98 .

Gaelic Names of Diseases and of D iseased States.By H. Cameron Gi llies, M .D . Reprinted from theCaledon ian Med ical Journal . Glasgow : Printedby Alex . Macdougall , 6 8 Mitchell Street . 1 8 98 .

8vo . 40 pp. 1 s .

GI L L I E S (Dr . H. PLAC E NAMES o r ARGYL L SH I R E .

L ondon, 1 906 .

GI L L IES (JOHN , Bookseller) , CLAN FEU Ds AN D SONG S .Glasgow ,

1 7 80 .

The H istory of the Feuds and Co nflic ts amongthe Clans in the Northern Parts of Scotland

,and in

the Western I sles, from the year MXXXI untoMDCXIX . To wh i ch is added a Collection ofcurious songs in the Gallic Language , publ ishedfrom an original Manuscript . Glasgow : Printed


by J. 8: J. Robertson , for John Gillies, Perth .

MDCCLXXX .

”1 2mo . 3 pp . Feuds

1 0 1 - 1 3 8 Orainnan Ghaeltachd.

Very rare . A pe rfect copy is worth abou t two guineas .Cop ie s are often m e t w i th lack ing the Ti tle- leaf, bu t otherw i se clean and com plete. Poss ibly the pub l i sher d i scovere dthe nature of the Gael i c poe try appended to the Eng l i sh textbefore the im press ion was sold ou t

,and to conceal his

connex ion w i th the work had the Ti tles cu t ou t . TheSat i re

,

‘ Baran Sapair,’ refers to a Mr. Maxwell

,factor to

the Duke of Argy l l ; i t was com posed by John Bethune(Mac be thac ), Tutor to the Duke of Argy ll . The workwas originally publ ished by the Fo u lis Press, bu t w i thou t theGael i c poetry in 1 764.

GI LL I E S (JOH N , Perth) , COLLECTION o r PO EM S .Perth, 1 7 86 .

One English and Three Gaelic TitlesI .

“ A Collection of Ancient and Modern GaelicPoems and Songs Transmitted from Gentlemen inH ighlands of Scotland to the Editor . Perth : Printedfor John Gillies , Bookseller. MDCCLXXXVI .”

I I . “ Sean Dain , agus Orain Ghaidhealach, do reir

Ordu’ Dhao in Uaisle a raid an Gaeltachd Alba, do nFhear Fho illsicheadh Eoin Gill ies . Ball c o - f hreagarrach do n

’

T Sean Chu ideachd Albannach ann

Dune idinn, agus Companach do 11 T’ Sean-Chu id

e achd am Peairt,agus Leabhar - Re ic eadair do

n’

Chu ideachd cheudna. Clo - bhuailt am Peairt.

MDCCLXXXVI . "

I I I . “ Dain agus Orai n Ghaidhealach. Do re ir

O rdubh Dhao in U aisle a raid an GaidhealtachdAlba , Le Eoin Gi llies Fear don Tseanadh Chu ideachdF

’ H Ao lu im te ann’

m Pe airt agus Leabhar Re iceadair do n Chu ideachd- sin . Clo- bhuailt am Pe airt.

MDCCLXXXVI . "


IV. Sean Dai n , agus Orain Ghaidhealach air an

Tabhairt o Dhao ine Uaisle , Araid an Gaeltachd Alba.Don Fhear Fho illsicheadh Eo in Gi ll ies . Do n [Aon]Co —Fhreagarrach do n

’

T Sean Chu ide achd Albannachann Dune idinn

,agus Fear do n T—Sean Chu ideachd

am Peairt, agus Leabhar—Re c eudair don’

Chu ideachd

sin. Clo—bhu ailt’ am Pe airt . MDCCLXXXVI . "

8vo . 1 f . Gaelic Ti tle 1 f . English Title 1 f .

Dedication to the Earl of Buchan 1 f . Advertisement by the Editor+ 3 26 pp .

Th i s work i s now som ewha t rare,bu t not by any means

so scarce as was thought fif ty years ago . We know 01

m ore than th i rty cop ies of the work . The late John FCam pbe l l was the first to d raw a ttent ion to i ts value andrari ty in vol . iv . of the West Highland Tales, 1 864. Evers ince the boo k has been m uch sought after by Celt i cscholars . As noted there were three Gael ic Ti tles i ssued

,

and any one of these goes w i th the Eng l i sh Ti tle. Rarelyare two Gael i c Ti tles bound w i th the Engl ish Ti tle. Wehave on ly m e t w i th one copy that contained Gael ic Ti t lesI I . and I I I . Most cop ies that gave Ti t le IV. have Dan

before Co—Fhreagarraeh corrected to d on. W e have notm e t w i th the word ‘ Leahhar-Reeeudair

’ corrected as g ivenin Reid’s ‘ Bihliotheca Seoto—Celtica .

’

A ll these Gael i c Ti tleswere tran s lat ions from Engl i sh, and the orthography suggeststhat there were two Trans lators . In any case the threeGael ic Ti tles and the one Eng l i sh Ti t le, as wel l

‘ as the twovariants in the “ Advert i sem ent by the Ed i tor

,

”m us t have

been pr inted e i ther contem poraneou s ly or in rap id success ion toreplen ish an insu ffic ient i ssue of Ti tles and Advert i sem ent .”

The work w as ed i ted by the Rev. Dr. James MacLagan ofBlai r -Athol l

,ass i s ted by others . John Gillies knew no

Gael i c. The publ ished price was seven sh i l l ings and six

pence. As m uch as four gu ineas are now paid for cho icecop ies .

G ILL I ES (JOH N , Glasgow) , TE STIMONY o r TH E CELT .

Glasgow , 1 8 5 1 .

[A Cheud Aireamh ] [Pris tri sgillinn .] Fianu is


nan aite . Glascho : Air a Phreasadh le Io in MacGillio s. MDCCCLV ”

1 8mo. 1 7 pp .

GI LL I E S (JOH N , Glasgow) , O N DE POPU LATI ON .

Glasgow ,N .D .

Cao idh airso n cor na Gaidhealtachd, agus f o gradhnan Gaidheal.

”8vo . 4 pp .

There was no t i tle i ssued . The preface i s s igne d“G.

GI L L IES (JOH N , Glasgow) , LETTER FROM N EW ZEALAN D .

N .D .

Litir bho Iai n Mac Gil’ I os’, A New Zealand .

8vo . 4 pp .

John Gillies left Glasgow w i th h i s fam i ly for NewZealand late in the year 1 857.

GI LL IES (JOH N), E LEGY O N E. MACKENZ I E .

Glasg ow ,1 8 67 .

“ Cumba do Boghan Mac Co innich, a chao chail’

an

Otago, New Zealand,air an T—se achdamh la de cheud

m hio s na Bliadhna 1 867 . Le Iain MacGlascho Clo — bhu ailte le G. Mac- na - Ceardadh,62 Sraid Earraghaidhe il. 1 8 67 . 8vo . 8 pp .

GLA D TIDIN o s . Glasgow ,N .D .

Good News,or Deadh Nuaidheachd . 8 vo . 4 pp .

No . 3 1

GLA D STON E (W . CHUR CH o r SCOTLAN D .


Eaglais Ste idhichte na h-Alba,agus Gno thaichean

Albannach eile . Da O raid leis an Ard-U rram ach

U ille am Ewart Gladstone, Badar- theangaichte le l ainBan 0g . Edinburgh : John Grant

,2 5 and 34

George IV . Bridge . 1 8 9 1 . 8 yo . 24 pp .

The Translator was John Whyte.


GLA SGOW SH INTY CLUB RUL E S . c irca 1 8 73 .

Comu nn Camanachd Ghlaschu ,Ste idheachadh agus

Riaghailtean—Cluiche . Glasgow Sh inty Club Co n

stitu tio n and Rules of Play . Head Quarters, 30Hope Street . A . Sinclair , Printer, 62 Argyle Street,Glasgow .

"

1 6mo . 4 pp .

GL EAN I NG S FROM THE TEACH ING o r TH E FATH ER S .Edinburgh, 1 8 6 8

Dioghlum o Theagasg nan Aithrichean . DunEidin : Eoin Mac labhrainn . MDCCCLXVI I I .”

Sm . 8vo . 30 pp .

I t contains comm un ion addresses by Revs . Mr. Macadam,

Ronald Rain,and Lach lan Mackenz ie.

GLENMORE H I G H LAN D LEGEN D S . Edinhurgh, 1 843 .

H ighland Legends and Fug it ive Pieces of OriginalPoetry w ith Translat ions from the Gaelic and viceversa . Edinburgh . 1 84 3 .

SECOND ED ITI ON . Edinburgh, 1 8 59 .

GOOD NEW S,translated by SIN CLA I R . Perth

,N .D .

Deadh Sgeu l, translated by Rev . A llan Sinclair .Mathe so n

,Pe rth. 24mo . 3 2 pp .

Goon TEMPLARs’ HYMN S . Greenoc/c , 1 8 72 .

Daai n io chranach Comunn Neo Eisim e ilach nanDeaghTheampu llaichean . Clo— chu ailte [sic] le Io sephMac Bhlairean ’

sa Chu ideachd,Grianaig . 1 8 72 .

Sq . 1 2mo . 8 pp .

Th i s was the first Gael i c Ed i t ion for Fara’ach Tir nam

Beah n,

’ in Greenock . No Ti t le-page was i ssued .


SE CON D EDITION . Glasg ow , 1 8 73 .

Dai n Io chdarach agus Inbhean O rdugh NeoEise im e ileach nan De adh The ampullach. Glascho :

G. Mac - na — Cearda,62 Sraid Earra -

ghaidheal.

MDCCCLXXIII . " 1 2mo . 1 6 pp .

Th i s Ed i t ion m ake s cons i derable add i t ions to,and altera

t ions o n,the Fi rs t Ed i t ion .

GOOD TEMP LAR S ’ R ITU A L . Glasgow ,1 8 73 .

Deas—Ghnath O rdugh Neo-Eisim e ileach nan Deadh

Theam pullach, air so n Fbardach Io chdarach, fo Riaghladh Laghail Priomh Fhardaich Fhio r Fhiachail.

Air a ghabhail aig Se isean Chlibhland , Maigh 24 ,

1 8 64 . Clo-bhuailte le Priomh Fhardaic h na h-Alba .

1 8 73 . 8 yo . 4 2 pp .

Goon TEMPLARs’ DEGREES . Glasgow , 1 8 73 .

The Second and Th i rd Degrees only were trans la ted .No Grand Lodge Degrees were conferred in Gael i c.

GOR DON (G. CLA S S Boox . Halifax, N .S. ,1 8 76 .

The Gaelic Class Book , by George Lawson Gordon .

[Here a woodcut ] Hal ifax, N .S. Published by theauthor 1 2mo . 1 20 pp .

Th i s i s ded i ca ted to the o fiic e rs and m em bers of theH igh land Society of Nova Scot ia .

GOR DON (GEORGE Ross ) , SONG S . circa 1 804 .

W e have not been able to see a copy of th i s book. I twas publ ished by subscript ion when the Au thor was a so ld ie rin I reland in the 42nd Reg iment in 1 804— 1 805 . Vide Re id,Bih.

-Se. Celt.

GOR DON (W1LL1AM) . 1 802 .

Dantadh Spio radal, le Uilliam Gordon ,Saighidfh ear


t ions of the Gaelic Society of Inverness. InvernessPrinted at the Courier Othee . 8vo .

The Ed i to r g ives a sketch of the bard’s l i fe. Grant was

born about 1 772 , and served as a sold ier in Denm ark, Spainand France.

GRANT (AR CH I BALD ) , SONG S AN D PO EM S .Inverness, 1 8 63 .

Dain agus Orain , le Gilleasbuig Grannda, BardGhle innem o rasdain. Inbhirnis : Clo dh- bhuailte le

Mac—Illeathan agus Paterson. 8 vo . 2 fl'

.

+ 1 64 pp .

Rare.

GRANT (DANI E L) , SP I R ITUA L PO EM S .Edinhurgh, 1 84 2 .

Lao idhean Spio radail, le Daniel Grannd . Biodhbhur n- u ile n i the air an de anamh le gradh. Cor.xvi. 1 4 . Perth : Printed by J. Fisher

,Old Ship

Close,H igh Street. MDCCCXLI I .” 1 2mo . 1 62

pp . + 1 f . Cler—innsidh.

Rare .

SECON D ED ITION . Perth, 1 862 .

Lao idhean Spio radail, le Daniel Grannd,Tullymet .

Gabhadh focal Chrio sd c omhnu idh annaibh gu

sao ibhir san u ile ghlio cas, a’

teagasg agus a’

c omhair

leachadh a cheile le Salmaibh agus Lao idhibh,agus Danaibh spio radail, a

’

deanamh c iu il do’

n

Tighe arna le gras ann bhu r c ridhe . Col . i i i . 1 6 .

Second Edition . Perth Printed and so ld by JamesDewar, j un. ; D. R. Collie 8: So n, 1 9 St . Dav idStreet, Ed inburgh ; and W. M ‘Do nald

,Elg in .

MDCCCLXII .” Sm . 8 vo . 1 1 8 pp .


GRANT (Re v . DUNCAN ) , ADDR E S S TO CH I LDREN .

Edinburgh, 1 8 29 .

Dleasdanas na Clo inne , bhi’

Giarraidh agus a’

gradhachadh Chrio sd . Comhairle do Chlo inn ann

an Sgo ilibh Sabaid, lei s an U rramach Do nncha

Grannt, Ministe ir Sgireachd Fharais.

Is luibh fio r ghras as aillidh dreach,’S gac h neac h am faigh e buaidh,Is fio r-ghlan , neamhaidh e

’n tus,

’S that iul air rio ghac hd shuas.

Ac h anns an sigridh sin a f huair,

’S t o bhuan

’s is c aomh a mheas.

O’

c hlann gun chutam , thugaibh ge ill,I s e isdibh rium a nis,Eisdibh ri Chrio sd ’

na bhriathraibh graidh,I s ghe ibh sibh gras is buaidh,Is cha’n ’

e il peac adh ann bhur n-oigNach glan a thro c air uaibh .

— CUPAR.

Eadar-Theangaichte chum Gailic . Dun- c id in CloBhuailte , agu s air an re ic le U illeam Oliphant .MDCCCXXIX . 1 2mo . 4 E. 1 7 1 pp .

The Trans lator was Dr. Mackay,Laggan, afterwards of

Dunoon,and finally Free Church m in i s ter in Harri s .

GRANT (JAM E S) , OR IGIN AND D E S CENT o r THE GAEL .


The Au thor was an advocate. There are 26 1 l ines ofGael i c poetry in the book.

GRANT (Mrs. K . W .) GARL I C K IN D ER S P I E L .

Paisley , 1 90 8 .

Du sgadh na Fe inne . Dealbh—Chlu ich air so n na

Clo inne . Le K . W . G. J. 8c R. Farlane , Paisley .

John Menzies 8: Co .,Ed i nburgh and Glasgow .

Madgwick , Ho ulsto n 8: Co .,Ltd .

,London .

8yo . 1 6 pp .


GRANT (Mrs . K . TH E IN FANT SCHOOL AN D TH EMERMA I D . Perth, 1 9 1 0 .

An Sgo il Bheag agus a Mhaighdean—Mhara , c lu ichairso n Clann—sgo ile , le K . W . G. The Infan t Schooland the Mermaid .

’ A Can tata for Young Ch ildren 3d .

The Au thoress trans la ted and publ i shed the Nat ionalAnthem in Gael i c .

GRANT (Rev . PETER ) , MEDITATION S Elgin, 1 8 27 .

Sm uaintean Aithghearr

W e have not seen th i s work.

GRANT (Re v . PETER ) , SP I R ITUA L HYMN S .Edinburgh, 1 8 1 8 .

Nu adh Dhain Spio radail, le Padru ig Grannd, am

fogus da Bhaile na’

n Granndach, ann an Strath- spc a.N is air an glanadh o mhearachdan lio nmho r a Cheudchlo th-bu alaidh. Ps. cxxxvi i i . 5. Se innidh iad c eo l

ann slighibh Ieho bhah. Ephes . V. 1 . Le salmaibh,

le orain ,

’

s le lao idhibh. Ps . lxxxix . 1 .

’

S le beachd

air a mho rachd,’

s se inn air a thro cair. Ps. cxix. 1 1 3 .

N i e sm uantainean fe o lmho r a chlao idh. Dun-eudainn :

Ath - Chlo th- bhuailte le R. Me inearach, agus ri'

n

re ic eadh leis . 1 8 1 8 . Pris ao n tastan.

”

1 2mo .

46 pp. 1 f . Gaelic books sold by R. Menzies .Th is Ed i t ion i s clearly a reprint w i th the orthography of

the O rig inal Ed i t ion unaltered . What the date of the Orig inalEdition was, i s not known . The Au thor h im se lf s tates in hispre face to the Fifth Ed i t ion

,publ ishe d in 1 837, that the First

Ed i t ion was pr inted twenty-e ight years prev ious ly . Th i s fix e sthe date of the First Ed i t ion at 1 809 . In the preface to theFourth Ed i t ion the Au thor s tates as clearly that the first

printed Ed i t ion appeared twelve years prev iou s ly,wh i ch would

m ake the date 1 8 1 5 . I t is poss ible,as the preface to the

fourth i s undated,that i t was wr i t ten years prev iou s to i ts

publ icat ion,and th is would m ake the statements agree.


ANOTH ER EDITION . Elg in, 1 8 2 7 .

Dai n Spio radail. Le Paru ig Grannd , ann an StraSpc a , Sgireachd Aberne ich. [Here four Scripturequotat ions ] Elgin : Printed by R. Johnston,

forPeterMacdo nald

,Bo o kseller. 1 8 2 7 . 1 2mo. 1 77 pp .

1 small leaf of errata.

ANOTHER EDITION . Elg in, 1 8 37 .

Fifth Edition , considerably enlarged and

improved . Elgin : Peter Macdonald , Bookseller .1 2mo. x + 1 52 pp .

A Portra i t of the Author faces Ti t le. Th i s Ed i t ion i selegantly printed on fine paper .

ANOTH ER ED ITION . Elgin, 1 84 2 .

Sixth Ed it ion . Elgin Peter Macdonald,Bookseller. MDCCCXLII . 1 2mo . 4H

’. 1 52 pp .

Other Editions are as follows and all publ ished inEdinburgh : 7th, 8 th, 1 8 57 9th, 1 8 60 ; l o th

,1 862 ;

1 1 th, 1 8 70 ; 1 2 th, 1 8 73 ; 1 3th , 1 8 75 ; 1 4 th , 1 8 8 1 ;1 5th , 1 8 84 ; i 6th, 1 8 89 ; 1 7th , 1 8 th , and 1 9 th, 1 90 3 .

The Re v. Peter Grant was a Bapt i s t m in i ster in StrathSpey. He d ied in or abou t the year 1 868 . A l l h i s hymnssang to popular ai rs, and were we l l known over the H igh landsand Is lands .

GREAT PREACH ERS o r Lawrs. Inverness,1 8 8 1 .

GREY (Rev . CATECH I SM ON BAPTI SM .


Leabhar Ceasnu ighe mu O rdugh a Bhaistidh, f ar abhe il a ghne , agus iadsan d

’

an co i r a fhrithealadh airan tabhairt fainear agus na Dleasnu is a tha

’

g e iridh

uaithe . Air a chur ’

an Gaelig o Bheu rla an U rramaich

H. Grey, m iniste ir ann an Stenton,le P. Macpharlain,


Eadarrtheangair, Tus agus Fas Diadhachd san anam .

’

Dun-Eudainn Clo’—bhuailte le T. Stiubhart . 1 8 1 3 .

1 8mo. 84 pp .

Gum ! : TO SEED- SOWING . Glasgow ,N .O .

Se o ladh air so n cur Fhrasan .

GUTHR IE (Re v.W 1LL1AM) ,CHR I ST1AN’

SGR EAT INTER E ST .

Falkirk, 1 7 8 3 .

Co ir Mhor a Chrio sdu idh ann an da earrain . 1 .

D’

fheu chainn mu cho ir shlainte il an Chrio sd. 2 . An

do igh chum ru igheachd air . Badar theangaicht’ o

BheurlaWilliam Guthrie , le P. Mac-Pharlain, Maighst i r sgo ile san Appu in . [Here three Scripture quotat ions ] San Eaglais Bhric Clo’-bhuailte le P. Mair,agus r

’

an re ic le Iain Gi llies,Leabhar re ic eadar ann

am Peairt . 1 2mo . I S .

SECOND ED ITI ON . Glasgaw , 1 8 3 2 .

Coir Mhor a Chrio sdu idh, ann an da earrainn .

1 . Deu chainn m u choi r shlainte il ann an Crio sd.

2 . An do igh chum ru igheachd air a choir so . Eadar

theangaichte o Bhe u rla U illeam Ghu thrie , le P.

Macpharlain , Eadar theangair Tus agus Fas Diadhacbd anns an anam

, & c .

’

An dara Clo’-bhualadh.

Glasgow Printed by John Young , and sold by JohnR eid and Co . , 58 Hutcheson Street . 1 8 32 . 1 2mo .

2 25 pp. 2s.

ANOTHER ED ITION . Edinburgh, 1 845.

Co i r Mhor A ’

Chrio sdaidh Ann an da earrainn .

Le U illeam Guthrie , m inistear an t-So isge il. U im e

sin,a bhraithrean

, deanaibh tu illeadh dichill chumbhur taghadh a dheanamh c innteach.

’— Pead . 11. 1 0 .


Edinburgh Maclachlan 8 : Stewart, 64 South Bridge .1 8453

’

Th i s Ed it ion was stereotype d and 1 000 cop ies printed,

and 500 cop ie s in 1 8 65 . The work was again reprinted in1 894 . The Ed i tor was John Mackenz ie.

GUTH R I E (Rev. To FELLOW-COUNTRYM EN .

LL,1 872 .

HALDINE (ROB ERT) , O N R I G HTEOU SNES S .Edinburgh, N .D.

The R ighteousness of Go d . Fireantachd Dhe .Ai r a thio nal o Mhineachadh air an l itir a chum nan

Romanach . Le Raibeart Haldane , Escu ire , Eadartheangaichte gu Gaelig . Ed inburgh : W . InnesBookseller

, 3 1 Hanover Street, and the ScottishTract Society. 3 2 pp .

HALE (Judge) , O N RE L IG ION . Glasgow ,1 8 53 .

8vo . O ne page translated by John Gillies . AlsoTe isteas Bre itheamh Hale air Stiureadh agus Combnadh diomhair Spio raid Dhe 1 2mo . 4 pp .

HALL (NEWMAN ) , COME TO J E SU S . Edinburgh, 1 8 72 .

Th ig gu Iosa ! Le Newman Hall . Ead . le Ao nghas

Mac—ah -t sao ir,MinistearCheann-Lo chspe ilbh. Edin

burgh : Mac Lachlan 8 : Stewart, 64 South Bridge .1 2mo. 6 8 pp . 6d .

There were 500 cop ies printed . There were other 500cop ie s repr inted in Ed inburgh in 1 8 76 and in 1 896 .

HAM I LTON (JAMES), HYM N . 1 8 67 .

Lao idh le Se umas Hamilton aon a Sheanairean naH-Eaglais Sao ire

’

san Eilean Aranach.

1 2mo . 1 2 pp .

The las t six pages are in Engl i sh .


Psalm Tunes as sung in the Congregat ions of TheFree Church of Scotland i n the North H ighlands .Taken down by T. L. Hately , Precentor to TheGeneral Assembly of The Free Church of Scotland .

[Here a woodcut w ith legend Nec tam en c o nsum

ebatu r.] Issued by Authority of The Committee onPsalmody . Ed inburgh : W . P. Kennedy , 1 5 SouthSt. Andrew Street . Glasgow : D . Macvean ; and

D . Bryce . Greenock : J. G. Bank ier. Ayr : D .

Guthrie . Perth : J. Dewar 8: Son . Aberdeen :

C. Panton Inverness J. Smith . LondonHamil ton

,Adams 8: Co . ; and J. N isbet 8: Co .

Belfast : W . M ‘c omb . New York : J. Carter.Halifax

,Nova Scotia : C. Mackenz ie 8: Co .

MDCCCXLV .

”1 2mo . 2 fi

'

. 1 2 pp .

The m ain object of the publ i ca t ion was to preserve thesesix old tunes from obl iv ion . Tunes are French

,Martyrs

,

Elgin, St i lt, Dundee, and O ld London .

HAUGHTON (S. SAV I OUR FOR Yo u .

Edinhuq h, 1 8 77 .

Slanu ighear air do sho nsa. Focal do na h—u ile .

Le S. M . Haughton . Eadartheangaichte o’

u Bheurla.

Ed inburgh Maclachlan 8: Stewart , 64 South Bridge .

5 . M . Houghton , So u thbro’

,Tunbridge Wells .

”

1 8mo . 36 pp .

I t was reprinted w i thou t a date.

HEN D ER SON (Rev . GEORGE) , BOOK o r TH E GL EN S .Edinburgh, 1 898 .

Leabhar nan Gleann . The Book of the Glens,

with Zimmer on Pict ish Matriarchy . By GeorgeHenderson

,Ph.D. Ed i nburgh : Norm an Macleod ,

The Mound . Narrow 8yo . 4 31+ 307 pp.


In add i t ion to wha t i s printed in Eng l ish, a great m anyshort p iece s of poe try are g iven wh i ch the Ed i tor co llectedprincipal ly in the O uter Hebrides .

HEND ER SON (Rev . GEORGE), SYM PHON IA GADELICA .

Inverness,1 8 99 .

Symphon ia Gadelica. By George Henderson .

Reprin ted from The Highland New s, Inverness .Edinburgh : Norman Macleod , George IV . Bridge .

8vo . 36 pp .

H EN DRY (DONALD), O N YOUTH FU L FO LLY .

Glasg ow , 1 8 55.

Lao idh mu amaideachd na H-Q ige . Le Domhnull

Hendri. Glasgow Printed by A . Sinclai r, 62

Argyle Street . MDCCCLV . 1 2mo . 4 pp.

Bound u p w i th i t i s ‘ An Soirgeul’ by the Au thor

,and

p ieces by Guthr ie and Eccles .

H ENDRY (DONA LD) , HYMN S . Glasgow , 1 8 57 .

Lao idhean Spio radail le DomhnullHendri a bh’

ann

an Sanaig ,’

san Ei lean Arannach. An Dara Clo bhualadh . Glasgow Printed and sold by Neil CampbellGaelic Bookseller

,1 7 Malta Street . MDCCCLVII .

8yo . 1 6 pp .

The First Ed i t ion of the work was printed in Canada in1 855 . There are four hymns in the book le t

,and they were

e ry popular in A rgy llsh i re on the i r first appe arance. Theyare great ly adm i red on account of thei r deep Spi r i tual sent im ents . Donald Hendry

,a nat ive of Arran

,was known as

‘An t-iasgaz’

r Arannach.

’ He was born in 1 774, and he wentou t to Canada in 1 8 3 1 as m i ss ionary in connect ion w i th the

Independants, and d ied of a l ingering and painfu l trouble inthe spring of 1 847.


H IG H LAN D MIN STRE L . Inverness, 1 8 73 .

Am Filidh Gaidhealach,or the Highland Minstrel

A Collection of the most popular ancien t and modernSongs of the Gael of Scotland .

’

S taitneach leamfacail nam fonn .

’— Ossian. Inverness Hugh

Mackenz ie, Bank Lane . 1 8 73 . 2 1 20 pp .

ANOTH ER EDITIO N . Inverness, 1 8 76 .

ANOTHER ED ITION . Inverness, 1 8 77 .

H IGHLAND Mo o LEGEND S .

U irsgeulan Ga idhealach : Leis an do cho isneadh

duaisean aig Mo id A’

Chomu inn Ghaidhealaich. A i ran cur a mach fo ughdarras A

'

Chomu inn cheudna.

Stru ibhle : Ao nghas Mac Ao idh, 4 3 Murray Place .

1 90 5. 8vo . 62 pp .

There are four p ieces in the volume.

H I G H LAN D So c IETY ’

s D ICTIONARY. Edinburgh, 1 8 2 8 .

Dic to narium-Scoto—Celticum . A Dictionary of theGaeli c Language, comprising an ample Vocabulary ofGaelic Words as preserved in the vernacular speech

,

Manuscripts , or Printed Works, w ith the significatio nand various meanings, i n English and Lat in, illustratedby suitable examples and phrases, and with Etym o

logi cal remarks, and Vocabularies of Latin and

English Words, and their translat ion into Gaelic . ToWh i ch are prefixed an Introduction

,explain ing the

nature , obj ects and sources of the .Work,and a

compend ium of Gaelic Grammar . Comp i led and

Publ ished under the d irect ion of The H ighlandSociety of Scotland . In Two Volumes . Vol . I .

William Blackwo od , Edinburgh , and T. Cadell,

London. MDCCCXXVI II .” 4 to . 9 pp .


SECON D EDITION . Edinburgh, 1 8 78 .

Ed inburgh Maclachlan 8z Stewart, 64 SouthBridge . 1 8 7 8 .

Th i s Ed i t ion i s a reprint from The Gael,

’ where theEd i t ion of 1 784 was reprinted v erbatim by Do riald C. Macpherson

,who then was Ed i tor of tha t Period ical .

HODGE BARTIMAEU S . Huntly ,1 863 .

Bartimeu s an Dall agus A Lighiche Mor, Leis anU rramach U .I . Hodge Fear-Teagaisg ann an America .A ir Eadar—Theangachadh chum Gaelic le aon doMhiniste iribh na h -Eaglais Sao ire ann an EileanLe oghu is. Huntly z Duncan Matheson . EdinburghThe Relig ious Tract and Bo ok Society ; A . Elliot ;John M ‘Laren. Glasgow : J. M ‘Callum ,

ReligiousInstitut ion Rooms . 1 8 63 . 1 2mo . 3 ff . 1 35 pp .

HYMN o r PRAI SE. Glasg ow ,1 752 .

Lao idh-Chliu agus Bu idheachas do Dhia arson aThio laic igh u ille 8cc .,

agus Lao idh Mho llaidh,

Jude 24 , 2 5 . A Hymn of Praise and thanks to Go dfor all h is mercies 8t e . and Doxology, Jude 24 ,

2 5 .

Clo—bhuailt ann Glassacha. Gu feim Jo in Orr,agus

r’

a chre ic ag a bhu thsan arm a margadh an- t—sallain ,

am bliathna air Tighearna. 1 7 1 2mo . 8 pp .

The Engl ish and Gael i c are g iven on oppos i te pages .

HYM N BY A CHR I STIAN I N ARGYLL . Glasg ow , 1 803 .

Lao idhe Spio radail, rinneadh Le Crio sdu i Diadhai

AnnArraghail. Glasgho Clo bhu ailte le E. Mu illear.

1 80 3 . Frios Ao n Sgillin . 8 yo . 8 pp .

HYMNAR Y , T11 13 CHUR CH . Glasgow

Lao idheadair Gaidhlig. Comh—Chru inneachadh doLao idhean Spio radail. A reit an Lao idheadair Beurla


a chu ireadh a mach le ughdarras Eaglais na H—Alba .

Glasgow Arch ibald Sinclair, Printer, Celt ic Press ,4 7 Waterloo Street .

”Sm . 4 to . 1 f . Title + 45 E.

Text.

Th i s i s a first draft of the work, and is printed on rectopages on ly.

PROO F COPY o r SAM E . Glasg ow ,1 90 2 .

Sam e t i tle as 1 899 copy, on ly“Do i s corre cted to

De .

”1 2m o . 1 70 pp. I t contains 20 1 hym ns .

PROOF Co p y . Glasgow , 1 904 .

Th i s has sam e t i t le as 1 902 copy . 1 2m o . 96 pp.

Th i s i ssue has 1 04 hymns .

PROOF COPY . Glasg ow ,1 90 5.

Lao idheadairGaidhlig . Glasgow : Arch ibald Sinclair ,Printer

,Celt i c Press , 47 Waterloo Street.

”1 2mo .

I 3 3 PP

Th i s Ed i tion i s d iv ided into three parts,v iz . I . eighty

seven hym ns from the Church Hym nary,I I . seventeen

hym ns des ignated Laoidhean Spioradail,’ I I I . twenty- seven

hymns de s ignated‘ Laoia

’

hean agus D ain Spioradail.’ Th i s

last d iv i s ion contains hymns by a few Gael i c hym n i sts ofnote.

HYMNARY— ST. CO LUM BA CHURC H . Glasg ow ,1 906 .

Leabhar Lao idhean Eaglais Chalu im Ch ille an

Glaschu . Eadar—theangaichte o’

u Bheu rla. [Herea woodcut Nec tam en c o nsum ebatu r .] GlasgowPrin ted for St. Columba Parish Chu rch by Arch ibaldS i nclair, Celtic Press . Sm . 8vo . 8 H’. 1 00

Hymns 7 Anthems .

There i s no pag inat ion .


INNE S (Rev . IN STRUCTIONS . Edinhuq h, 1 8 27 .

Two Titles . “ Seo laidhean Do’n O igridh, anns ambheil teagasgan c u thromach agus so nru ichte fo c ail De ,air am m ineachadh gu h—aithghearr,

’

s air an combchur agus cor an Anma d’

an taobh air a le ige il ri s .Le U illeam Innes, Ministe ir an t—So isge il an Dun

c idi n . Eadar—theangaichte le i arrtas durachdach airso n

m aith Spio radail.

o igridh na Gaeltachd. Dune idin

Clo dh-bhuailte a ir son agus air an re ic le Waughagus Innes, Hunter Square ; M. Ogle , Glasgow ;

D. Weir, Greenock ; J. Dewar, Perth ; and K .

Douglas, Inverness . 1 8 27 .

Instruct ions for Young Inquirers , being a Seri esof Addresses

,intended to explain and enforce the

leading doctrines of the Word of Go d . By WilliamInnes. Our most important are our earliest years .— Cowper. Ed inburgh : Printed by Waugh and

Innes, Hunter Square M. Ogle, Glasgow D. Weir,Greenock J. Dewar

,Perth and K . Douglas ,

Inverness . 1 2mo. 6 61 4- 94 pp.

Rare .

INVERARAY BALLAD S . Inveraray N .O .

Al l these ballads,abou t fifte en in num be r

,were printed

byThom asDuncan in Glasgow be tween the years 1 800— 1 8 1 0 .

Many of them were reprinted from Ronald Macdonald’sCol lec t ion . These ballads Were sold by Peter Turner on h i stours over the Hi hlands. The wo od blo cks were not cu tfor the Gae l i c ba lads bu t for som ewhat earlier ballads inEng l ish .

INV ERN E S S COLLECTION o r SONG S . Inverness, 1 80 6 .

Co -chru inneachadh Nuadh do Dh’

o rannibh Gaidbealach .

Le an gu dlu th ri cl in do shinsre ac hd,’S na dib ir a bh i mar iadsan


INV ERN E S S COLLECTION o r HYMNS . Inverness,1 8 3 5.

Dain Spio radail, le Ughdairibh eng- samhu il ;

maille ri Gc arr-Chunntas m u Iai n Mac Ao idh, abh

’

ann an Du thaich Mh ic-Ao idh,agus m u Dhughail

Buchanan a bh’

ann an Raineach.

Ai r ’n f hirean b idh cuimhne Shio rruidh

,

Iom radh c ubhr’cha te id air d i-chuimbu ’

,

’Neas o no ir ged chuit te s io s e ,Maise ac h b idh air deas lamh-Chrio sda.

MAc -Cnom m c n .

Inbhirnis Clo dh bhuailte le A. Friseal, airso n

D. M°. I . Agus Ra

’

n re ic leis gach Leabhar—Re ic eadair ’

sa Bhaile . Sm . 1 2m o . 54 pp .

rare .

IVORY (SH ER I FF) , EL EGY ON . N .D.

Oran Cumha ’

Nivirich.

"

A sat i re on Sher i ff Ivory for h is host i le a tt i tude towardsthe Crofter Ag i tat ion in the H ighlands and I slands, com posedby Mrs. Mary Macpherson, the Skye poetess.

JAMES (Rev . J. Ae o u s INQU IR ER .

Glasgow , 1 840 .

Se o ladh agus Misneach do neach a tha fo iomagu inag iarraidh an de igh Slainte le J. A. James . Eadar

theangaichte le Ao nghas Mac—ah-T- saoit . GlasgowPrin ted by John Niven 8: Son, 55 Glassford Streetfor the Glasgow Relig ious Tract Society. 1 840 .

8 vo . 1 06 pp .

ANOTHER ED IT IO N . Glasgow ,1 842 .

ANOTHER EDITION . London, N .D .

The Religious Tract Society, 56 PaternosterRow,

London .

”8vo . 1 06 pp .


JOB,BOOK o r . Edinburgh , 1 793 .

Leabhar Jo b, air a thio nndadh o’

n cheud ChanainChum Gaelic Albannaich iar iarrtas na Cu ideachdU rramaich a ta chum Eolas Crio sdu idh a Sgao ileadhair f eadh Gae ltachd agus Eileana na h - Alba .Clo dh-bhuailte an Dun- cid in . Le U illiam Smellie .

MDCCXCI II .” 8vo .

Th i s port ion of the O ld Tes tam ent was struck o ff

separa tely wh i le the res t of the bo oks of the O ld Tes tamentwere being se t in press .

JOHN STON (DONAL D) , SONG O N D . MAC FAR LANE. N .D .

Oran do Dhughal Mac Pharlain, le Domhnu ll

Mac iain . 8 vo .

A very sycophant i c p iece.

JOH N STON (DONALD) , SONG O N D . SHAR PE. N .D .

O ran do Mhr. Do nnachadh Sharpe , le Domhnu ll

Mac iain .

"

JOH N STON (DONAL D) , SON G O N E. MACDONALD . N .O .

Oran do Dh’ Iomhair Mac Dhomhnu ill le Domhnu ll

Mac iain .

”

JOH N STONE (G. E ) , POEM O N GENERAL GOR DON .

LL, 1 8 8 5.

A poem on Genera l Gordon w i th the Eng l i sh orig inal .A leafle t s igned John Cam pbe l l, Ledaig, at the end. TheAu thor of the Poem was G. E. Johnstone

,N iddry Lodge,

Kens ington, W .

JO SEPH SCR I PTURA L H I STORY 0 1 . Edinburgh, N .D .

Eachdraidh Sc rio btu ral Io se iph. [Here a woodcut .]Edi nburgh D . R. Coll ie 8z So n . Price Two pence .1 8mo . 36 pp .

There are woodcu ts here and there th roughou t the book.


KENN (Dr . THOMAS) , O N PRAYER . Inverness, 1 8 1 7 .

Riaghailtean airso n U rnu igh. Leis an Easbu igTomas Kenn , D .D. Eadar - The angaichte le D .

M ‘Co innich A .M . Lucas xi . 1 . A Thighearnateagaisg dhu inne urnu igh a dheanamh mar a theagaisgEo i n d

’

a Dhe isc ioblu ibh fein . I . Thes . V. 1 7 .

Deanaibh urnu igh gun sgu r. Salm LV. 1 7 . Airfeasgar, air m adu inn agus aig a mheadho n la ni

mi u rnu igh. Inbhe rnis : Clo dh- bhuailte le Lubhais

Grannt. 8vo . 3 2 pp .

Extremely rare .

KENNEDY (ANGU S) , POEM S . Glasgow ,1 80 8 .

Dain Spio radalta agus Orain Nuadh Ghaidhealach,le Ao nghas Cio nadach, an n an Ardgho bhar .

’

N .

Glasacha air chu ir ann’

n clo le A . Nap ier, Arson an

Ughdair . 1 2mo . 36 pp . The price pe rcopy was 8d .

Th i s l i t tle book i s now excessively rare . W e have seenbu t two cop ie s . The author was a nat ive of Ardgour, wherehe had a sm al l farm . He was converted unde r the earnestpreach ing of the Haldine s, and he com posed a few sp i ri tualhym ns . Cm som e occas ions, when pass ion or resentm entm oved him

,Kenne dy com posed songs wh i ch he de emed

worthy of publ i cat ion alongs ide h i s sp i ri tual eff us ions . H i sj udgment in th i s re spect was we l l founded, for his songs arest i l l very popular wh i le the hym ns are forgotten . The Co ntents are I st

,a hym n of twenty-five verses 2nd

,a hym n of

seve nteen verses 3rd, Oran do’n du ine nach leahh a leabhar

,

’

wh i ch is a re l igious poem of twenty-five verses 4th, Oran

nighin an Tuathanaich ’5 a Leannan

’

ga Treigsin’

.re dol a

PhosadhM 710 uaisle,

’ Tu ireadh

Che ist Iain te ann t ium f hin,

’S le ig dhio t bh i stri ri h-aim ideac hd

Gu’m f eum mnathan uaisle t i ,

’S gur go irt an c inn m ur faigh iad i .


by W. R. M ‘Phun,and Dav id Robertson , Tro ngate ,

and Denis Kennedy , Great Clyde Street . [Pricethree shi lli ngs ] 1 2mo . 1 f . Fron tisp iece 2 ff .

V- xvi pp . 1 8 3 pp . Text+ 1 f . Advertisement .

Duncan Kennedy was for a t im e a schoolm aster at K ilm e l

ford,afterwards an accountant in Glasgow. He col lected

O s s ian i c poem s,some of wh i ch are publ i shed in ‘ Leahhar

na Feinne,

’ but the bulk of them rem ain in MS. in theAdvoca tes’ Library

,Ed inburgh .

KEN N E DY (Rev . Dr . JOHN) , O N THE CH URCH o r SCOTLAN D . Edinhurgh, 1 8 76 .

Ai r Comb-Shu idheachadh Eaglais na h-Alba,ag us

A Daimhibh ri Eaglaisibh Cle ireach Ei le . Ann an

Co imh-Cheangal ris an achd leis an do chu ireadh A

Phatro nachd Air Chul . Le Iain Ceanadaidh, D .D.

Inbhir -Fe o tharain. Dun -B idin Clo - bhuailte le

Do nncha Grannd,agus a Chu ideachd . 1 8 76 . 6d.

"

8 vo . 1 9 pp.

KEN NEDY (Rev . Dr . JOHN) , O N D I S E STAB LI SHM ENT.


An Glu asad air son an Eaglais a Dhealachadh o’

u

Staid . Earail do mhu inntir na h -Eaglais Shao ir

arm s a’

Ghaidhealtachd . Leis an Ollamh Ce anadaidhan n an Inbhir - f e o tharain . Ed inburgh : Gemmell

,

George IV. Bridge . 1 8 8 2 . 8vo . 30 pp .

KENNEDY (Rev . Dr . JOHN) , IN MEMOR IAM . N .D .

In Memoriam Rev . John Kennedy,D .D .

,Dingwall .

Price o ne Shill ing .

”8vo . 2 E. 1 07 pp .

The re i s a portrai t of Dr. Kennedy and a Gael ic serm onby Dr. A i rd of the Fre e Church, Cre ich .

KEN NEDY-FRA SER SONGS OF TH E HEBR I D E S .


BHRU INN O N CANA DA . Ottawa,1 907 .

Machraichean Mora Chamada . Dorus f o sgailtedo’n Ghaidheal. Aithris air mar a Dh’

aiticheadh

Canada le sluagh na h—Alba,na c o thram an a tha an

d ingh a f e itheamh air daoine na Gaidhealtachd , ath ig gu Canada—an- Iar

,—air an cur fa c omhair an

leughadair le Ailghinn La Bhru inn .

A Ge obh-nam -Fao chag thainig m isc ,0 Thao bh S iar an Eile in FhadaGe o bha c ao l ’nan Stuadhan arda .Tho gadh gao ir

’n

’a1n lio nadh m ara.

Air a chur am mach le Ughdarras Ard-Uachdaranachd

Chanada. Ann an Ottawa . 1 2mo . 56 pp .

1 f . Address of Agents .

LANGANRA IT. A SONG . N .D.

Oran air Sgireachd Langanrait .

A leafle t.

LAUD ER (Sir THOMA S O N H ERRING CUR I NG .

Edinhurgh, 1 846 .

Two T itles . “ D irections for Tak i ng and CuringHerrings , and for Cod , Ling , Tusk , and Hake bySir Thomas D ick Lauder, Bart . , Secretary to TheHonourable The Board of Brit ish Fisheries . Translated in to Gaeli c by the Re v . Alexander Macgregor,A .M . , Assistant Minister at K ilmuir, Skye , and

circulated by order of the Honourable the Commissioners of the Board . Edinburgh : Printed byT. Constable

,Prin ter to her Majesty.

An Se o l air an Glacar agus an Gre idhear an Sgadan ,

agus air an greidhear an Tro sg, an Langa, an Traille,agus an Falmair. Leis an R id i re Tomas D i c Lauder,Run—Chleireach Ba ird U rramaich na h—iasgaire achd


Bhreatu innich. AirEadar—theangachadh chum Gaelicle Alasdair Macgrio gair, A .M . ,

Ministe ir c uideach

aidh ann an Cillmhu ire , agus air a Chrao bh sgao il

eadb air iarrtas Cu ide achd U rramach a’

Bhu ird .

Dune idin : A i r a chlo dh- bhualadh le T. Constab le,

Clo dh—bhualadair do’

n Bhan—Righinn . 1 1 2mo .

33 33 PP

Eng l ish and Gael i c on oppos i te pages . There was alsoan Ed i t ion of even date w i th Gael i c on ly.

(Re v . JOH N ) , SP I R ITUAL HYMN S . London, 1 8 37 .

A Cheud Barran de ’

n Dan U ile -Lathaireachd Dhe,

maille ri Lao idhean eile , c adar- theangaichte o’

n

Bheu rla, agus Rainn air c lu inntinn Uaireadair abualadh nair dhe ireannach na bliadhna. Leis an

U rramach Iain Lees , A .M. Lu nnu inn Clo dh

bhuailte le E. H. Blagdon , 6 Bow Street,Coven t

Garden . 1 8 37 8vo . 2 pp .

LETTER OF ENCOURAGEM ENT TO CANAD IAN EM IGRANT .

N .D .

LI LLINGSTON (I . O N ST. MATTH EW .

Inverness,1 8 39 .

Mineachadh air Earrann Mbata xxiv . ,agus xxv . ;

maille ri Comharraidhibh Teachd Chrio sd le neu laibh

ne imh, eadho n fo illseachadh glo i re an De Mho ir,agus ar Slanughir Iosa Crio sd. Le I . U . Lillingsto n ,

an t-Uachdaran ann an Lo chaillse,am Breatu inn

Ma Thuath, air Eadar—theangachadh bho’n Bhe u rla.

[Here quoted Acts i. 1 0 ,1 1 Titus 11. 1 1

Inverness Printed at theHerald O ffi c e by D . Dav idson

,and sold by James Smi th , K . Douglas, D . Morri

so n , and D . Macculloch , Inverness ; R. Douglas, Tain ;


LIV ING STON PR IZE PO EM . Glasgow , 1 8 59.

Duan Geall na Co mhradh U aigneach mar gu’

m

bithe adh e ai r a labhairt leis a Bhan-Righ Victoriao idhch

’ a bha i ann am bothan airidh le Prio nns

Albert,agus da ghille Ghaidhealach, dara mios an

Fhoghair 1 8 5 1 . Le Ughdar Tagradh nan Gaidheal.

Glasgow ,2 5th June 1 8 59 . Gi lchrist , Pri nter.

"

A broadsheet .

LIV ING STON A SONG TO MRS. BLA IR .

Glasg ow ,1 8 63 .

Fios Than A’ Bhaird,Na Oran Beann Dho nnach

aidh, Le Ughdar Tagradh nan Gaidheal. 1 8 6

A broadsheet printed in double columns by Wm .

Gilchri st,Printer

,Howard Street

,Glasgow.

LIV I NG STON I LOV E MY J EAN . Glasg ow ,N .D.

Tha mo gradh air Sine . Eadar—Theangaichte leU illeam Mac Dhunle ibhe . W ith the Author’spermiss ion Prin ted by Neil Campbell, Gaelic Boo kseller, 1 7 Malta Street, Glasgow .

”

Th i s i s a broadsheet headed “ Select Songs w i th Gael i cTrans lat ions

,No . 1 .

LIV I NG STON SONG S AND POEM S .Glasg ow ,

1 8 65 .

“Du ain Agus Orain le Uilleam Mac Dhu nle ibhe,

Ughdar Tagradh nan Gaidheal,

’

85 0,8c c . [Here a

woodcut .] Printed by William Gi lchrist , HowardStre e t, Glasgow . MDCCCLXV . Sm . 8 yo . 2

1 1 1 pp .


L IVING STO N BARDs’ TOM B STONES .

Glasgow ,1 8 67 .

Tha na Rannan so mar gum b’ann air Leacan

U aighean nam Bard .

”1 2mo . 1 1 pp .

Th i s poem was awarded the first prize by the Celt i cSociety of Glasgow in 1 867.

LIV I N G STON POEM S AND SONG S .Glasg ow , 1 8 8 2 .

Daain agus Orain le U illiam Mac Dhunle ibhe am

Bard Ileach, U ghdar‘Tagradh nan Gaidheal,

’

Etc .

Air an cur am mach air iarrtu s agus to iu il AChom u inn I lich . Glasgow : Arch ibald Sinclai r

,

62 Argyle Street . 1 8 8 2 . [Price Two Sh illings 8cSixpence ]

LOTH IAN (DUNCAN ) , COLLECTION o r POEM S .Aberdeen

,1 7 80 .

Comb-Chru inneachidh O rainnaighGaedhaelach agusBearla le Do nacha Loudin . Seriez mixtez 7003 , Ovid.

Aberrain : Clo-bhu ailte ann le Sheumais Chalmers,

Airso nWm . Sharp , ann’

n Inverness . 1 7 80 . 1 2mo .

6d .

Th i s work i s excessively rare . We have seen but oneim perfect copy. At page 23 beg ins a song, I o rram ai rAm er ica .

0 the id sinn do dh’Am e rica,Mu

’

n te irig air at sto ras,

O’

n dhao raic h iad am f e arran o iru,

’S nach urrain neach bhi beo ann .

Tha’n tombac c o dao t ,Agus nach f e udar bh i ga f he o raichNach mor a th ig am punnd dh

’e

Nuair cho stas unsa gro t dhu inn .


At page 3 1 is Oran do f hleasgaeh ris an ahairte an Gilleaa’

h

Rud dh.

’

At page 33 is‘ Iarram Sug raidh air f omz Bithibh

Sunndach ! s’

e. air an f hoddar .

’

At page 35 i s a song Oran

air B odach fioghdair, a phos seann te bha siuhhal nan er iach

re da f hiehod Bliadhna.

’

At page 3 7 i s ‘ Oran an Tail

f hear .

’

At page 44 i s Oran do Phadric Rohastan,Forsair

t’

uc Athall.’

At page 46 is‘ Oran Dhomh

’

uil Drovair .

’

At page 48 is Oran a Ghothain,2171 Lu inneag

’

Tha 1ii i trom an de igh m o thu rrais,

Tha m i trom is m i air t ir,Tha tri i trom an de igh m o thurrais,S c ha u

’i mhu ir a dh’ag m i sgith .

At page 50 is The Flow er : of the For est’

; the Gael ic onpages 5 1 -52 . O u pages 52-53 i s

‘ flly Peggy is a youngthing .

’O n page 54 is ‘M Laddie no more .

’O u

page 67 is ‘ Laaidh ma thuitem Adhamh.

’

O u page 7 1 i s‘Ma la Bhreitheamnaix.

’

Duncan Loth i an,Ed i tor and in grea t part Au thor of th i s

and the follow ing works, was a nat ive of Glen Lyon, andserved as turne r for som e t im e under Dugald Buchanan a tK inloch Rannoch . He afterwards cam e to Struan and toFin c astle

,whe re he d ie d abou t the year 1 830 at the patri

archal age of eighty-seven years.

LOTH IA N (DU NCAN) , PO PE AN D REFORMATION .

Edinhurgh, 1 797 .

“ Connsachadh c adar am Papa agus Reformationmaille ri

Sean f ho c ail gheu r agus Comhadan,

Agus m o ran de Chomhairlibh glic e’S m a shao ileas tu gu bhe il iad f e umail,Cu imhnic h an leugadh ni

’

s trice .

le Do nncha Loudin . Dune idin . MDCCXCVI I .1 2mo . 20 pp .

At the end of the booklet i s ‘ D eoch an D oruis.

’ Th i sEd i t ion i s excessively rare . We have seen bu t o ne perfectcopy .


LORNF. (MARQU I S o p ) , Loo n U I SGE.

Edinhurgh, 1 895.

Sgeulachd Loch U isge agn an Gadhlig : air atarru ing bho Bheu rla an Ard Urram aich MarcusLabhru inn

,Fear- ceilidh na Bana phrio nnsa Righe il

Luise Bana mherc u s Labhru inn . Ghe ibhear aBheu rla ann an aireamh xv i i i de Good Words

Bliadhna 1 8 77 . Sm . 4 to . 1 0 Hr. unpagedand printed o n recto only of each leaf.The Translator was the Rev. J. P. St. Clai r.

LOVE (Rev . CHR I STO PHER) , MIN I STRY o r ANGEL S .Inv erness, 1 849 .

Mu dhreu chd agus m a f hrithealadh nan aingil do

O ighreachaibh na Slainte maille ri tri litrichean agusCunntas m u bheatha an Ughdair. Le Mr. ChristopherLove

,Ministe ir an t-So isge il a bh

’

ann an Laurence .

[Psalm xxxiv . quoted ] Eadar - theangaichte gu

Gaelig , le Iain Rose . I nverness Printed byW illiamCorner, and sold by J. Smith , K. Douglas, D . Fraser ,and C. Kei th, Booksellers , Inverness . 1 849 . 8vo .

1 04 pp

M ‘ADAM,BAYNE

,AND MACKEN Z IE, GLEANI NG S .

Edinburgh, 1 8 68 .

Dioghlum o Theagasg nan Aithrichean . Du n

Eidin : Eo inMaclabhrainn . MDCCCLXVIII . 8vo .

1 f . + 30 pp .

Th is work contains short d iscourses by Revs . Alex .

M‘Adam of N igg, Ronald Bayne of K iltarlity, and L. Mackenz ie of Lochcarron .

SECON D EDITIO N . Glasg ow ,1 900 .

Dioghlum o Theagasg nan Aithrichean . Earailean

aig Bord Co mmunachaidh, 8c c . Leis na h—U rramaich


Alastair Macadam , Rao ghal Ban,agus Lachlan

Mac c o innich. Air u r Chlo-bhu aladh. GlasgowJohn M ‘Ne ilage , 65 Great Western Road . 1 900 .

1 2mo . 2 2 pp .

MACAL I STER (Rev . JOHN) , SE RMON S . Inverness, 1 8 96 .

Gaelic and English Sermons of the late Rev . JohnMacalister

,w ith Memo i r . Edited by the Rev . J.

Kennedy Cameron , M .A . Inverness The NorthernCount ies Print ing and Publ ish ing Company , Limited .

1 896 . 8yo . xxi+ 1 36 pp .

A portrai t face s t i tle.

M ‘ALPINE (N 1 EL) , D ICTIONARY . Edinhurgh, 1 8 3 2 .

The Argyleshire Pronouncing Gaelic D ictionary ; towh ich is prefixed a concise bu t most Comprehens iveGaelic Grammar . By N iel M‘Alpine , Student inD iv i n ity, Island of Islay, Argyleshire .

‘ PI/ ithout a

eonsia’

em hle know ledg e of Gaelic, no p erson can

make any progress whatev er in philology .

’— Dr .

M urray ,late Pr ofessor of Oriental Languages, Edin

hurgh. Ed i nburgh : Prin ted for the Author, andsold by all the Booksellers in the K ingdom ,

and onthe Con t in ent , a lso by all the Schoolmasters i n theH ighlands . MDCCCXXXII . 8yo . lxii i+ 1 f .

Testimonial 2 8 1 pp .

The first t i tle proposed by the Au thor was “A PocketPronouncing Gaelic Di ct ionary for Schools in the H igh landsand Islands .” Poss ibly he expected the to take thework unde r thei r patronage. I t was to be com ple ted infourteen num be rs a t s ixpence on coarse paper and n inepenceon fine pape r .


M‘ALPINE (NE I L) , D ICTIONARY . Edinburgh, 1 8 3 3 .

A Pronouncing Gaelic D i ctionary to wh ich is prefixed a concise bu t most comprehensive GaelicGrammar. By Neil M

‘Alpine , Student in D iv inity ,Island of Islay , Argyleshire .

‘ PVit/zout a consider

able know ledge of Gaelic no p erson can make any

p roficiency whatever in Philology .

’— Dr. Murray ,

late Professor of Oriental Languages, Edinburgh.

Edinburgh Prin ted for the Author . Published byStirl ing 8c Kennedy,Edinburgh ; Reid 8: Co .

,Glasgow ;

James Duncan,London ; John Cumming , Dublin

and sold by all Booksellers . MDCCCXXX II I .8 vo . lii i + 2 8 1 pp .

M‘ALPINE (NEI L) , GA E LI C -ENGLI SH AND ENGLI SHGARL I C D I CTIONARY . Edinburgh, 1 845.

The Eng l i sh-Gael i c part of the work was by John Mackenz ie

,

’Ed i tor of The Beau ties of Gaelic Poetry .

’ In the

P reface to th i s part of the work he cri t i c ised severely thefirst or Gael ic-Engl i sh part as wri tten by M

‘Alpine . Itis said that M‘Alpine never forgave Mackenz ie for thusquest ion ing and even d i sparag ing his Gae l i c Scholarsh ip .Th i s Ed i t ion i s also des ignated Second Edition.

’

TH IR D EDITION . Edinburgh, 1 847 .

In th i s year Messrs . Maclach lan 8: Stewart bought thestereotyped plates from Stevenson

,and 500 cop ies of the

com plete work were printed . 270 cop ies were printed in1 853 ; 250 in 1 85 8 ; 250 in 1 863 ; 500 in 1 866 ; 500 in1 8 72 ; 500 in 1 8 76. Repr ints again appeared in 1 8 8 1

,

1 89 1 , 1 903, 1 906 .

M ‘ALPm E (NE I L) , A GARL IC GRAMMAR .

Edinburgh, 1 8 52 .

Rudiments ofGaelic Grammar. By Neil M‘Alpine ,

Student i n D iv inity , I sland of Islay , Argyle shire .

Author of the Gaelic D ictionary . [Quotation ] Th ird


left no fam i ly. He took the books away as soon as they wereprinted

,bu t never paid for them . He afterwards re pented

and turned rel igious, and i t i s said that he sought ou t as m anycop ies of h i s book as he could procure and destroyed them .

I t turned ou t,however

,that his repentance was repentance

repented o f . He becam e very anx iou s to reprint h i s bo okw i th the add i t ion of som e fre sh p ieces

,but although he

off e red som e a share of the pro fits of th i s new venture, hewas not successful in inducing a partner to jo in him .

MACBA IN (ALEx . , AN ETYMOLOGI CAL D IC

TIONARY . Inverness,1 8 96 .

An Etymolog ical D ictionary of the Gaelic Languageby A lexander Machain

,M .A . Inverness The

Northern Counties Print ing and Publishing Company,Limited . 8yo . xlvii+ 374 pp . + 1 f . Ad

vertisem ent .

NEW AN D ENLARGED EDIT ION BY MAC FAR LAN E .

Stirling , 1 9 1 1 .

MACBA IN (ALEX . , H IGH ER GRADE REA DI NG S .Inv erness

,1 905 .

H igher Grade Readings , wi th Outlines of Grammarat the K ing

’s Scholarship Examinat ion . Papers i nGael i c ( 1 8 8 8 For King

’s Scholarsh ip and

Leav ing Ce rtificate Examinat ions . Ed ited by Alexander Machain,

LL .D ., Author of ‘ fl

’

n E(ymolog z’

cal

Dietiorzmy of the Gaelic Language .

’ Inverness TheNorthern Chr onicle Offic e . 8vo . xxxi+ 1 06

pp . 1 f . Index .

MACBA IN (ALEX . ) AN D WHYTE (JOH N ) , Ho w TO LEARNGAE LI C .

How to learn Gaelic . Orthograph ical Instruct ion s,


Read ing Lesson s and Grammar byA. Macbain,LL.D . ,

and John Whyte . Rev ised and Enlarged Ed it ion.

”

[Advert i sem ent .]

MACBAIN (Dr. ETYMO LOGY o r GAEL IC NAMES .

MACBAIN (Dr . OUTLINES o r GAE L I C ETYMOLOGY .

MACB EAN (Rev . FRANC I S ) , ELEGY . 1 8 56 .

“ Cumba leis an U rramach Praing Mac Bheathainann an Ch ill-Chu im e in an de igh Bas a Mhna, FloriChe imbeall, cend n ighean Fir a Chao lais an Ei leanCholla . Air an ao n f ho nn ri Cumha Chalai n Ghlinniuir. Cu imneachan beag o

’

u Ughdar do a Cairdeansa

,agus do a Chairdean fein . 1 8 1 2mo . 1 7 pp .

MAC B EAN (JAM E S) , Tw o N EW SONG S . Inverness, 1 8 50 .

Da Oran Nuadh ; m u chumhachd a bhais ; agusm u bhuaidh na h-inntinn f he o lmho r . Le SeumasMacbheathan,

ann an Le idhras Chul-Dao thal. In

ve rne ss : Printed by Mack intosh 8: Co . , 9 ChurchStreet . Sm . 8vo . 1 6 pp .

MACBEAN (JAMES) , HYMN S Inverness, 1 8 80 .

Danaibh Spio radail.

The copy be fore u s i s im perfect,lack ing t i tle and all after

page 78 . I t has the two hyrnns of the book let of 1 850 .

MAC BEAN (LACHLAN) , EL EMENTARY LE S SONS .Inv erness

,1 876 .

Elemen tary Lessons in Gaeli c Readi ng, Grammarand Con struction . W ith a Key and Vocabulary .

Inverness : The H ighlander O flic e . Ed inburgh :

Maclachlan and Stewart . Glasgow : W i lliam Love ,


Argyle Street, and all Booksellers . 1 8 76 . 1 2mo .

56 8 pp .

SECOND ED ITION . Edinburgh, 1 879 .

Wi th a Vocabulary and Key . By L . MacbeanSecond Edit ion , Enlarged and Improved . InvernessJohn Noble

,Castle Street . Edi nburgh Maclach lan

8 : Stewart . 1 Price One Shilling . 8vo . 66 pp.

TH IRD ED ITION . Inverness, 1 8 89 .

FOURTH ED ITION . Inverness, 1 8 93 .

FI FTH E D ITI ON .

MACBEAN (LACH LAN) , GAEL I C CONVERSATION .

Edinburgh, 1 8 84 .

Guide to Gaelic Conversation and Pronunciat ionw ith Dialogues, Phrases , Vocabularies, and Forms ofBills

,and Letters . By L . Macbean

,Author of Ele

mem‘

my Lessons in Gaelic.

’ Inverness J. Nob le ,Castle Street . Edinburgh : Maclachlan and Stewart .1 8 84 . 8vo . 1 1 9 pp .


ANOTH ER ED IT ION . 1 90 1 .

ANOTH ER ED ITION . Stirling , 1 90 5 .

MACB EAN (LA CH LAN) , SACRED SONG S o r TH E GAELWITH MU S IC .

MACBEAN (LACH LAN) , SONG S o r TH E GAEL .

Edinburgh, N .D .


Dr.Maccallum wasChaplain of the Glasgow Reform atory.

He le ft h is Celt i c L ibrary and a sum of money to the Un ivers i ty to found a Cel t i c Lecturesh i p .

MACCAL LUM (Rev . DONA L D) , SONG S . Edinhurgh, 1 8 8 3 .

Sop as gach Seid , Le Do nu llMac c au lum,Arisaig . A

’

Cheud Bho itean Bardachd. Edinburgh Maclachlanand Stewart , Booksellers to the Un ivers ity. 1 8 8

1 8mo . 3 2 pp . An Dara Bo itean 1 8 84 .

3 2 PP

MACCA LLUM (Rev . DONA LD) , TH E CORONATION O DE.

1 90 2 .

MACCA L LUM (Rev . DUNCAN) , PO EM S AND SONG S .Inverness

,1 8 2 1 .

Co -Chru inneacha Dhan, Orain , etc . , etc . A Co lle ct ion of Original Poems, Songs, etc . , taken from Oralreci tat ion in various parts of the H ighlands andIslands of Scotland during the last twenty years .To wh ich are added notes Biograph i cal, Critical , andExplanatory . Inbhirnis : Dealbh-bhuailt le Seumais

Frisc al . 1 8 2 1 . Price 53 . 1 2mo . 3 pp .

The Ed i tor was the Rev . Duncan Maccallum,Ari saig .

The Hero i c Poem s were h i s own com pos i t ion, and wereafterwards publ ished in the ‘ Beau ties of Gaelic Poetry

’ asgenuine specim ens of ancient poetry, w i th rem arks and

annotat ions by Maccallum h im self. In 1 842 the authorsh ipof these anc ient poem s was acknowledged by Maccallum ,

who had them publ ished in the volum e of poetry quotedbelow under the s ignature ‘D. M.

’

Curious ly,the Note:

and Remarks m ade upon them in such pse ud - ep igraph i cm anner by thei r Au thor on the i r first appearance

,were

retained in th i s ed i t ion . The work is now very scarce .

TYPOGRAPHlA SCOTO-GADELICA 1 79

MACCALLUM (Rev . DUNCAN) , POEM S .Glasg ow ,

1 842 .

Dain agus Orain . Le D . M . An Treas Clobhualadh 1 84 2 .

MACCA LLUM (Rev . DUNCAN) , THE CATHOL IC CHURCH .

Glasgow ,1 84 2 .

An Eaglais Cho itchio nn . The Catholic or U ni

versal Church . Glasgow : P. Campbell 8: Co . ,

24 Glassford'

Street . MDCCCXLI I .” 1 8mo .

52 PP

MACCA LLUM (Rev . DUNCAN), H I STORY o r TH ECH UR CH . Edinburgh, 1 845.

Eachdraidh na h-Eaglais, Leis an Urramach

Do nnacha M‘Challu im ,Minister Ari saig, agus

Ughdair na h—Eaglaise Cho itcheann.

’

EdinburghThorn ton 81: Coll ie , 1 9 St. David Street . 1 845 .

Demy 8yo . 2 ff . + 2 8 8 pp .

MACCALLUM (J. AND O S S IAN IC POEM S .M ontrose , 1 8 1 6 .

An Original Collect ion of the Poems of Ossian ,

O rrann , Ulin, and other Bards who fl o u rished in thesame age . Collected and ed ited by John and HughM ‘Callum . Montrose Printed at the Review

Newspaper O ffic e ; for the Ed itors, by James Watt,Bookseller. 1 8 1 6 . 8vo . xci + 1 f . Gaelic Title

95- 24 1 pp . Gaelic Poems 1 f . Conten ts and

Errata+ 59 pp . Subscribers . The Gael ic T itle is :Comh- Chruinneaehadh taghta de Shaothair Gisian,

Orrann, Ulluin, agus Baird eile hha m mm'

an linn.

The Ed i tors of th i s work were ass i sted by EwenMaclach lan of Aberdeen. Another vo lum e of even date


was publ ished in Engl i sh . The Eng l i sh volume is common,but as the Gael i c im press ion was sm all, a copy i s very seldomm e t w i th .

MACCALLUM (Rev . JOHN ) , LI FE o r WE SLEY .

Glasg ow ,1 9 1 1 .

Cunntas Aithghearr air Iain Wesley, agus sgrio bhaidhean eile . Le is an Urr. Iain Mac Calum nachm aireann . Glaschu Gilleasbuig Ma-na—Ceardadh,4 7 Sraid Waterloo . 8vo . x11+ 1 1 5 pp.

Portrai t of Ardeonaig faces Gaelic Title . I S . 6d .

MACCH EYNE (Rev . R. L1 17 ]; AND MINI STRY o r .

Perth,1 8 65.

Iomradh air Beatha agus Ministre ileachd an

U rramaich R. M . M ‘Cheyne , m inistear an T-So isge il

ann an Dundee . Maille ri litrichean,searm o inean

,

agus Lao idhean leis . Ead le Aile an Sinclair, A .M .

Ministear na h -Eaglais Sao ire arm s a Cheannmhor . Perth Duncan Matheson . Ed inburghTract and Book Society. 1 8 6 Sm . 8vo . 4H

’.

364 pp

REPRINT .

An Dara Mile .

ANoTHER ED ITION . Edinburgh, 1 870 .

ANOTH ER EDITION . Edinburgh, 1 8 9 1 .

MACCH EYNE (Rev . R. ANOTH ER LI LY GATHERED .

Edinburgh, 1 8 65 .

Th i s was translated by Gordon Macleod .


Poems 1 f . Title i n Gaelic as under,and 93

— 2 2 3 pp .

Gaelic Poems and Errata i n English and Gaelic1 f . Glossary 2 27

- 239 pp . Subscribers . The GaelicTitle is as followsClarsach nam Beann

,no Orain agus Dana Gaeli c

le Eo bhan Mac-Colla .

Ai r Fio nu gu’n togainn fo nn, ’

u s

Air Diarm ad donn bu to igh Ieam seinn ,Ac h fonn c ha se inn m o c hlarsac h

Ach dan air gradh nan c aileagan .

BHo’

N TEACHDAIRE GHABLAGH.

SECOND EDITION . Edinburgh, 1 8 39 .

Clarsach nam Beann , no Dain agus Orain, ann an

Gaelic,le Eo bhan Mac—colla

Ai r Fio nn gu’n togainn fonn,

’

u s

Ai r Diarmaid donn bu to igh leam seinn

Ac h fo nn c ha se inn m o chlarsac h

Ach dain air gradh nan Caile agan

SEUMAS MUNRO .

An Dara Clo dh—Bualadh, m e udaichte agus aithleas

aichte air an cur a mach ’

ah Dun - Eidinn le

Maclachlan ’san Stéubhartach, Sraid na Dro chaid .

MDCCCXXXIX . 1 2mo . vi+ 2 1 2 pp .

Th i s Ed i t ion has the Gael i c Poem s only . New p ieceswere publ i shed for the first t im e

,and cons iderable em endat ions

m ade on the poem s and tex t of the First Ed i t ion . A grea tnum ber of cop ies were i ssued w i th the date 1 838 , instead of1 839, the true date. The Engl i sh Poem s were printed atthe sam e t im e and sold rap id ly . Fo r any orthograph icalerrors

,the Au thor blames nei ther h im self nor h i s printer

,bu t

h i s gramm arian . O n th is po int he expresses h im self adro i t lyas fol lows : Their az

’

thre de 50,

agus tha’n t—ughdair ag

altrum dochais air $021 cu id litreaehaidh dheth,nach rig tuil/e

de Clarsach nam Beah n f ada eearr ar t. Ma thig , coirich

Seumas Munro,5a Dhanaid ehz

’

atach.

”


TH IRD EDITION . Glasg ow , 1 8 8 6 .

Clarsach nam Beann ,Le Eo bhan Mac . Colla. An

Treas clo-bhualadh, m eudaichte , agus athleasaichte .

Glasgow Arch ibald Sinclair, 62 Argyle Street .Ed inburgh : Maclach lan 8: Stewart . 1 8 8 6 . 8vo .

I f . Portrai t of Poet+ 4 H’. 1 50 pp.

MACCOL L (JOHN) , POEM S AND SONG S . Glasgow ,1 8 8 5 .

Lu inneag nan Gleann,Dain agus Orain le Iain

Mac Colla .

Sud e ’n c e o l a’s b inne chualas

Lu inne ag fo i l aig bannal ghruagachAN T-O LLA IAIN MAC LAa m N.

Glasgow A. Sinclair,Printer and Publ isher

,

6 2 Argyle Street . MDCCCLXXXV .

”8vo . 1 f .

Portrait of Author+ 93 pp .

John Maccoll be longs to Wes t Laroch, Ballachuli sh .

He was brought up as a s late quarr ier,bu t on his health

g iv ing way he betook h im se lf to poetry and paint ing . I t issa id that h i s sketches are rem arkably good .

MACCORMICK (JOHN) , BREEZES FROM TH E WEST .

Paisley , 1 90 8 .

Two T itles . “ Breezes from the West,by John

Maccormick . Ed ited by M . Mac Farlane (Here aScottish Th istle) . Paisley : Alexander Gardner ,Publisher by Appointment to the late Queen Vi ctoria,1 90 8 3

’

O iteagan o’

n Iar,le Iain Mac Co rm aig . Fo laimh

Chalu im Mh ic Pharlain . Paislig : Alasdair Gardner,Clo dh bhuailtear do

’

n Bhan righ Victoria nachm aireann . 1 90 8 . 8vo . 4 E. 1 49 pp .


MACCORMICK (JOHN) , SOL D I ER’S LOV E .

Stirling , 1 90 8 .

Gu’

n Do’Thug i speis Do’

n Armu nn . Sgeu l le IainMac Co rm aig . Fo laimh Chalu im Mhic Pharlain

,

Ao nghas Mac Ao idh, 43 Murray Place , Stru ibhle ,8vo . 1 1 7 pp.

MACCORMICK (JOH N), STORY TE L L ER o r TH E SHORE .

Seanchaidh na Traghad le Iain Mac Co rmaic . Folaimh Chalu im Mh ic Pharlain .

Bhio dh gac h seanair ao smho r l iath’G innseadh sge ulachdan gun

’

gho ,Ai r gach gaisgeach f c aral greannmho rBha

’

sa gl eann nuai r bha iad og .

N . MAC Lso n) .

Stru ibhle , Ao nghas Mac Ao idh, 43 Murray Place .1 9 1 1 . 8vo . 64 pp .

MACCORM ICK (JOHN) , TH E STORY o r TH E SH E I L ING .

Stirling ,1 9 1 1 .

Seanchaidh na H-Airigh le Iain Mac Co rmaic .

Fo laimh Chalu im Mh i c Pharlain . [Quot as above ]Stru ibhle : Ao nghas Mac Ao idh, 4 3 Murray Place .1 9 1 1 . 8vo . 6 1 pp .

O n the cover i s a portrai t of a she i l ing.

MACCORM ICK (JOHN) , DUNALINE.

Dun—Ala inn no an t-o ighre’na dhio barach le Iai n

Mac Co rm aic , f o laimh Chaluim Mh ic Pharlain .

John Maccorm i ck,the Au thor of these novels

,i s a nat ive

of the Par i sh of K ilfin c hean,in Mull. He attended the

Un ivers i ty of Glasgow in the early e ight ies of las t century,where he d is t ingui shed h im self by the excel lent id iom at i cGael i c he s poke. As a fl uent and accu rate Gael i c speakerand scho lar he had few

,i f any equals

,at the Un ivers i ty. He

afterwards was engaged at the‘ I ona Press

’ in Iona,where


A v iolent s torm wh i ch destroyed the crops of the d i s tri ctdelayed the vessel in harbour for ten days . She then sai ledon a ted ious ly long voyage t i l l she reached the banks of N ew

fo undland,where she go t becalmed in a th i ck fog, so tha t

she had to anchor. A v iolent gale arose, and the vesse ldrifted from he r m oorings to a rock bound coas t. To m akem atters worse the seam en were drunk. At last the ves selwas so shattered aga inst the rocks that she foundered . I t i ssaid that Alexander Gunn of Co ilte il sang on deck the 46thPsalm in Gael i c

,and as the vessel was actually s ink ing he

u ttered aloud,O thusa a Thighearn da g eill na du ilean dim :

cur agus huain aig an am em .

” I t u sed to be bel ieved in theNorth that on ly three souls were saved. A lady l ives inEngland at present (1 906) to whom a surv ivor comm un icatedfull detai ls of the loss of the i ll- fated sh ip

,and the su ffering s

of the surv ivors in Newfound land,who had to walk twelve

m i les,wet and hungry, through i ce and snow to the neares t

hab i tat ion . Th i rteen souls were saved . A Thurso correSpo ndent in report ing the sad loss of the vessel to the Inverness Journal in 1 808

,called her The Rambler of Leith.

’

MACCU ISH (D . MEMO IRS o r ANGU S MACCU ISH.

Glasgow .

Eachdru idh air Ao nghas Mac Cush . An Ce iste ir,

’

agus air na h-U rramaich ann an U idhist-a-Tuath .

Memo irs of Angus Mac cu ish,Catech ist , and the

North U ist Worthies . By Donald John Mac c u ish,a native of Sollas, North U ist, now at Redcastle .

”

[Advert isement. ]

MACD IARM ID (ANGU S) , BEAUTI E S OF LOCH EARNH EAD .

Edinhurgh, 1 8 75 .

Cunntas ar Bo idhe cheadan Ceann - Lochearn agusEdinapo lis le Ao nghas Mac Dhiarm id . An treasclo—bhu aladh le m ineachadh agus So ille ireachd . O r

a Descript ion of the Beaut ies of Edinample andLochearnhead . By Angus Mac D iarmid . ThirdEd it ion w ith Notes and Illustrat ions . Edited by


Fear Gall . rl n’

g g’

un pas entre le subl ime e t le

redic u le—Napoleon . Lochearnhead . 1 8 7 Pricethree shill ings . 8vo . 37 pp.

P lates facing Ti tle, and pages 6, 1 7, 20, 23, 3 1 , 32, and45 . The first Ed i t ion appeared in Ed inburgh in 1 8 1 5, thesecond in 1 8 1 6

,and another i ssue in 1 84 1 . The Ti t le only

i s in Gael i c,the res t of the work is wri tten in very im perfect

Engl i sh .

MACD IARM ID (Rev . HUGH ) . Edinburgh, 1 804 .

Searm o na le Mr. Eo bhann Mac Diarmaid Ministe irann an Glascho

,agus na dhe idh sin an Comrie .

Deanaibhse aithreachas agus bithibh air bhu rn- iompachadh, chum gu

’

m bi bhur peac aidh air an

glanadh as ,’

nuair a thig amanna fio nnuaireachd olathair an Tighearna. Gniomh ii i . 1 9 . Agus is aillleam thu tho irt dearbh-chinnte air na nithibh sin ,

chum gu’m b iodh iadsan a chre id ann an D ia c uramacli

air toiseach a bhi aca ann an deadh o ibribh ; o ir tha nanithibh so maith agus tarbhach do dhao inibh. Tit . i i i .8 . Dune idin : Clo—bhuailte le8 vo . xi i + 4 2 8 pp .

MACD IARM I D (JAMES) , GHOST o r MORINI SH .

Killin, 1 8 98 .

Eachdraidh Taibhse Mhor- i nnis le Seumas MacDhiarm id . Cill Fhinn . Clo - bhuailte le MacU illeam

’

s Mac Ratha . 8vo . 4 pp .

MACD IARM I D (JAM ES ) , TH E YOUNGEST SON .

Killin, 1 8 99 .

Eachdraidh a’ Mh ic a b’

o ige le Seumas Mac Dh iarm id . Cill-Ph inu . Clo-bhu ailte le Mac U illeam ’

s

Mac Ratha. 1 8 99 . 8vo . 7 pp .


MACD IARM ID (JAMES ) , LA I RD OF ARDEON IG’

S SO N .

Inv erness,1 90 1 .

Mac Tighearn Aird-Eo naig agus Taibhse Ph ionnaGhlinn . Le Seumas Macdhiarmaid , Cill - Fhinn.

Inverness : Printed at The Highland News Printi ngWorks . 8 vo . 1 2 pp .

MACDONALD (ALEXANDER) , VOCAB U LARY .

Edinburgh, 1 74 1 .

Two Titles . Leabhar a Theagasc Ainm innin . NoA Nuadh fho clo ir Gao idhe ilg 8c Beu rla, ar io ntadh oLaidinn 8c o

’

n Bheu rla air son maith c o itcheann nan

Gao idheal Albannach,acbd go Spesialta, no Sc o ilthin

de irc e Gaidhealagh s in a chu iradh ar a c c o is leis aChomunn Dhao innaisio ga ngo irar An Comu nn an

Albu inn gu Crao bhsgao ladh an Eolis Chrio sdu ighe .

Maille ra Fathsgrio bhadh, no Leasu chadh do Thearmru innin Diadhachd 8c c . Le Alistair Mac Domhnu ill.

[Here a woodcut With legend with in it Post Tenebras Lux ,

The Holy Bible,The Law was g iven by

Moses,bu t Grace and Truth came by Jesus Christ .]

Do chu ireadh so a ngclo a nDun-Ed in le RaibeardFleming a mBliadhna ar dTighearna. MDCCXLI .

A Galick and English Vocabulary , w ith an

Append ix of the Terms of D ivin ity in the saidLanguage . Written for the use of the CharitySchools

,founded and endued in the H ighlands of

Scotland by the Honourable the Society for propa

gating Christian Knowledge . By Mr . AlexanderM‘Do nald

,Schoolmaster at Ardnam urchan

,Argyle

sh ire . [Here aWoodcut, a cornucop ia] EdinburghPrinted by Robert Fleming , and sold by Mris . Brownin the Parliament Closs . MDCCXLI .” 8vo .

7 flr-+ I 94 PP


TH IRD ED ITION . Glasgow ,1 80 2 .

Orain Ghaelich. An nuadh O ranaiche Gaidhealach

Le Alastair Mac-Dho nu ill,Baill i Chana . R is am

bheil c o imh- cheangailte , Eide’r—theangair am m ineach

adh ann am Beu rla gach c ruaigh f hacall a tharlas

anns an leabhar so . Glasgow : Printed by J. Dav is8: Co . for James Duncan

,j unior

,Bookseller .

1 2mo . 2 2 5 pp .

Th i s is a repr in t of the Ed i t ion of 1 75 1 , i t contains noadd i t ional poem s as i s somet im es s tated . The paper is coarseand the type i s b lurred . There were two ed i t ions of theTi t le-page, the one as g iven above, the othe r has ‘

j unior,Bookselle r

,Saltmarket.

’ The former is the e arl ier im press ion .

FOURTH EDITION . Glasgow ,1 8 34 .

“ Aise iridh na Sean Chanain Albanaich,no

’

n nuadhO ranaiche Gaelach. Le Alasdair Mat omhnu ill

,

Mac Mhaisdair Alasdair.

Bithidh Ghailig f o sge na’m fuar bheann

Aig an t-sluagh is suairc e m anran,Cha dean eng no bend a gluasad,Cha d

’

tho ir uaigh a sm uais nan c namh i.

Glascho : Clo—bhuailte , le Muir, Gobban,agus an

c u ideachd , aiream h 42 Sraid B arra—Ghae l, agus r’

an

t eie leis gach leabhar - re ic eadair. 1 8 34 . 1 2mo .

3 61+ 1 80 pp .

Th i s Ed i t ion i s well pr inted on fine paper ; i t i s nowscarce. The Ed i tor was John Mackenz ie

,who mirahz

'

le dicta

left ou t all the free p ieces of the earl ier Edi t ions . Thew rappers gave an Eng li sh t i tle. Pr i ce 2 5 .

F1 1 1 11 EDITION . Glasgow,1 8 39 .

The Poet ical Works of Alexander Macdonald , thecelebrated Jacobite Poet now first collected with ashort account of the Author . Glasgow Publ ishedby Duncan Macvean . 1 2mo . 6 if . 1 80 pp.

TYPOGRAPHIA SCOTO -GADELICA 1 9 1

The text of th i s Ed i t ion seem s to be what was left unsoldof the im press ion of 1 8 34, w i th a new Ti tle and Memo i radded . To help the sale of the stock on hand as wel l as topresent readers w i th the com plete work

,the publ i cat ion of

the f ree piece: i s announced in the Mem o i rs as fol lows :Se veral person: havmg expressed a w ish to ohtam the

w ork: of M acdonald c omplete . To supply thz: demand asmall impression of the Supplement has been printed w ith

thzs hr zef and imperfl et account qf the author and his w ork.

A sm al l 1m pre ssio n of th i s Supplem ent,bu t w i thou t a Ti tle

,

was actually printe d in 1 839 . I t IS printed w i th sm aller typethan the res t of the work and was m eant to b ind w i th the

earl ie r par t,though in s ignatures i t does not fo llow tha t part .

I t i s on ly m e t w i th in rebound cop ies of the 1 839 Ed i t ion .

W e have on ly m e t w i th three cop ies of th i s Supplement .

SIXTH ED ITION . Glasgow ,1 8 5 1 .

Glasgow : Published by G. 8: J. Cameron .

1 8 5 1 .

Except for the Mem o i r th i s is a reprint o f the Ed i t iono f 1 834.

SEVENTH ED ITION. Edinburgh, 1 8 74 .

“ Eiseirigh na Seann Chanain Albannaich,no An

Nnadh O ranaiche Gaidhealach. Le Alastair Do nu ll

ach (MacMhaighistir Alastair) . An Seachdamh

Clo—bhualadh. Edinburgh : Maclachlan 8: Stewart ,64 South Bridge . 1 8 74 . 1 2mo . 5H

'

. 1 8 5 pp .

An Engl i sh preface was wri tten for th i s Ed i t ion byMr. Donald Mack innon (afterwards Professor of Celt i cL i terature), Ed inburgh . Th i s Ed i t ion was s tereotyped and500 cop ies printed .

EIGHTH ED ITION . Edinburgh, 1 8 92 .

“ Eise irigh na Seann Chanain Albannaich ; no An

Nuadh O ranaiche Gaidhealach. Le A lastair Do nu ll

ach (Mac Mhaighistir Alastair) . Rev ival of the oldAlban Tongue ; or The New Gaelic Songster, by


Alexander Macdonald . Eighth Ed ition . Ed inburgh John Grant

,2 5 George IV . Bridge .

1 2mo . 5 E. + 1 8 5 pp .

MACDONAL D (ALEXANDER, InvERNEss) , SONG S .Inverness

,1 8 95.

Co inneach’

u s Co ille , Orai n agus Dain Ghaidhealachle Alasdair Macdhomhnu ill

Inbhirnis The Northern Count ies Printing and

Publ ish i ng Company, Limited . 1 8 95. 8vo .

v i i i 1 20 pp .

MACDONAL D (Re v. AL LAN , HYMNS .Che n, 1 8 95 .

Chomh - chru inneachadh de Lao idhean Spio radail.>X< Oban Hugh Macdonald , Ohm: Time: Build ings ,Esplanade . 1 8 9 Sm . 8 vo . 1 49 pp.

The Hymns are Rom an Cathol i c and m ost ly Trans lat ions .Father A ll an Macdonald was a Rom an Catho l i c pries t inSouth U i s t. A m onument was erected to h i s mem ory byfriends representa t ive of all denom inat ions .

MACDONALD (Revs . ANGU S AND COLLECTIONo r POETRY . Inverness, 1 9 1 1 .

The Macdonald Collection of Gaelic Poetry, by theRev . A . Macdonald , Minister of Killearnan , Jo intAuthor of ‘ The Clan Donald

,

’ etc . , etc . , and Re v .

A. Macdonald , Minister of Kiltarlity, Joint-Authorof ‘ The Clan Donald ,

’ etc . , etc . Inverness : TheNorthern Coun t ies Newspaper and Printi ng and

Publish ing Company, Limited . 1 9 1 1 . Large 8vo .

lxxi 2 ff . subscribe rs lxxvi i Introduction 40 8 pp .

Price o ne guinea .


an oran so dheanamh. Bha e , ann mios dhe ireannachan t- samhraidh so chaidh ann Du ine idin air an dearbhlatha air an d ’

rinneadh m o rghairdeachas arm s a BhaileMor s in air son na buaidh ud

,agus air do Dhuin

’

U asal gasda de Chlann Domhnu ill a bh’

ann na chu ideachd a radh gu

’

m b’

f hearr leis na h—u rrad dh’

f ho in

gu'

n deant’ Oran air a bhuaidh ud

’

s air ar c o -lu chd

duch’ a cho isinn i,tho isich an t—Ughdar, agus rinn

e’

n t-Oran so a leanas,an ns am bhe il a mhor cha id

de na Fineachan Gaeleach air an gabhail a stigh.

A volum e of his songs was to appear in 1 8 1 5 a t 55 . tosubscr ibe rs

,and 65 . to non - subscr ibers . I t never appeare d .

Th i s Pam ph let i s ex c essively rare only o ne copy known .

MACDONALD (Rev . DONALD), SP I RITUAL HYMNS .Glasgow , 1 8 57 .

Lao idhean le Domhnu ll Domhnu llach Maighstir

Sgo ilann an U ist mu Thuath. Glasgow Printed byA . Sinclair, 62 Argyle Street . MDCCCLVI I .

”8vo .

2 5 PPMr. Macdonald was afterwards F.P.M in i ster a t Sh ieldaig .

MACDONALD (Rev . DONALD) , TH E FALS E TEACH ER S .

Focal an aghaidh Dro ch Lu chd-Teagaisg le Domh

null Domhnu llach.

”8vo . 4 pp .

MACDONALD AND LAMONT, Hy mNs.

Charlottetown, 1 8 58

Lao idhean Spio radail f e umail ri’

n se inn am m easgna Gael cum tadh ri Teagasgan Eaglais na h-Albale Domull Do nu llach, Ministe ir, agus le Ewen Maclaomu inn,

Hlde ir, Clobhuailte le Ge o rsa Hazard,

Clo bhualadair, ann am Baile-Shearlo t, Ei lean Prio nnsaEduard , America mu Thuath anns sa Bhlianna.

1 8 58 8 vo . 2 1 57 pp .


ANOTH ER ED ITION . Charlattetown,1 8 70 .

Clo bhuailte le Ge o rsa Bremner, Clo bhu aladairann am Baile—Shearlo t,EileanPrio nsaEduard ,Americam a Thuath anns sa Bhliadhna. 8vo .

1 64 pp

ANOTH ER EDITION . Charlottetown,1 8 8 7 .

Charlottetown, P.E.I . George W. Gard in er,Prin ter and Bookbinder, Queen Square .

1 2mo .

MACDONA LD (Ewan) , GAE LIC—ENG LI SH D ICTIONARY .

Herne Bay , 1 90 9 .

Earrann 2 I — Fo c lairGaidhlig le Dealbhan, Anns ambhe il Na Fo cail Ghaidhlig U ile

’

s na Dealbh- raichean

a leanas

Faclair Armstrong .

Mhic Ailpein .

Mhic Bheathainn .

Mh i c Eachairn .

Mh ic Le o id 8: Deo ir.

Ainm ean Gaidhlig Eoi n (Mac Fheargis) .Ainm ean Gaidhlig Ghalair (Mac Ghill

’

Ainm ean Gaidhlig Lusan (Camshro n) .

Agus iomadh leabhar eile . [Here a motto— a lighthouse With legend

‘ Sgao l an Herne Bay

(Camus- na—Corra) . Publ ished by E. Macdonald8: Co . ,

The Gaeli c Press

Th i s br ings the work down to the m idd le of the letterM.

” The Com p i ler has a sm all pr int ing press, and he setsthe type h im self. The print ing i s sm al l and very ind i st inct,and consequently i t m i l i tates g reat ly against the success andu sefu lness of an eff ort that undoubted ly m an ifes ts care andabi l i ty

,and no sm al l degree of natural gen i us .


MACDONALD (EWEN) , FINGALIAN LEG END S .Hem e Bay , 1 909 .

U irsgeu lan na Fe inne — Guid a h-Ao n . Fio nn ann

an t igh A’

Bhlair-Bhu idhe, gun chomas su idhe no

eit igh , agus Bhe inn-Eidir. Herne Bay , England .

Published by E. Macdonald 8: Co .,The Gaelic Press ,

Mill Lane . 8 vo . 43 pp.

MACDONALD (JOHN) , N EW YEAR’S GI FT o r PO EM S .

Inverness, 1 802 .

Gite Bliadhna U it ann’

Ntio nal do dh’

O ranibh

nua Galic ; le Eoin Mac Dhomhnu il. Inverneis :Clo dh—bhuailt le Young is Imray, leabhar re icad

o iradh. 1 2mo . 2 8 pp .

The re are on ly ten hym ns in th i s sm all book,and they

are all of inferior m eri t. O n page 2 7 the book ends thusTo su igh gach bliadhna le feagalDia,

’

sgach m ios cui r lidadhna ’

spailt, then com es the fol low ing printed in triangularshape from apex to base. Dhia Meu du igh m och re idarnhMearbsa

’s m o gradh Naomhu igh ca i l m o tho il Meo ghar

thu igsac h fo bhlath c u imhnac han graidh a dheagh gbeanA

’

n c eartas a ba i l l i um ’

ao itin Gu’n to it do dhao inibh gusaor a i r a ish ICeart mar dhiarrin c abhar nam na he igin Ale ithid c he und gu

’n dean m i gu hao ibhin Don hui le aon

bhio s fe imaich a ne igin na nai te.

A dhram m o lum

Manam tarru ing ruit gu dlliB igham rui t gairm an ort,Nio sh ’

s gu brath na le ig m i uait.— C 1u oc 11 .

The bo ok is excessively rare . We saw only one copy .

MACDONALD (Rev. Dr. JOHN) , ELEGY ON ROB ERTSON .

Inv erness,1 8 29 .

Marbh-Rann air Maighstir Eoin Robeson ,M iniste ira bha an

’

Sgire Ch inn-Ghiu saich am Baideanach. Le

1 9s TYPOGRAPHIA SCOTO-GADELICA

MACDONALD (Rev . Dr. JOHN) , WATERS o r JORDAEdinburgh, 1 8 3 8 .

Dan Spio radail a rinneadh air Crio sdaidh Araidh.

Air a chu ir s ios an Tri Earranaibh. I . An Crio sdaidh

aig bruaich Io rdainn . I I . An Crio sdaidh thall airIordan . I I I . Beath a Chrio sdaidh u d air thalamh.

Ed i nburgh : Printed by Anderson and Bryce . 1 8 3 8 .

8yo. 24 pp .

The ‘Cr iosdaidh 117-aidh refers to theAu thor’s fa ther JamesMacdonald

,who d ied m the Pari sh of Reay 1n the year 1 830

a t the patr iarchal age of n ine ty—five yea rs .

ANOTHER ED ITION . Edinburgh, N .D .

U isgeachan Io rdain— Dain Spio radail a rinneadh air

Crio sdu idh Araidh . An Crio sdu idh air a Thuras guIordan . An Crio sdu idh aig Bru aich Iordan . An

Crio sdu idh Thall air Iordan . Le D r . Iain Dom bnullach, Ministe ir na h-EaglaisSao ire

'

sTo isidheachd .

Ed inburgh D . R. Collie 8: So n, Hill Street, NorthLane . Price twopence .” 24mo . 24 pp .

ANOTHER ED ITION . Inverness,N .U .

An Crio sdaidh aig bruaich Io rdain . Ai r fonn ‘se

f ulangas mo sh/anuighear .

There i s a prefatory note in prai se of the poem . A.

Mack intosh,Inverness

,was the printer.

MACDONALD (Rev. Dr . J0 11N) , SP IRITUA L POEM S .Edinburgh, 1 84 8 .

Marbhrainn a rinneadh air Diadhairibh U rramach

nach m aireann, agus Dana Spio radail eile . Le Dr .Iai n Domhnullach, Ministe ir na h-Eaglais sao ire

’

s

an To isidheachd . Dun-Eidin . Clodh- bhuailte le

Uilleam P. Ceanadaidh, agus air an re ic eadh le D .


Mac-Bheathain an Glascho D . Frise il an InbhirnisI . Ros

,am Baile-Dhu thaich I . Keith an Inbhir

fe o tharain A . Sinclair, an Inbhir- fe o rsaidh I . Miller,

’san Oban Latho irneach G. Black , an Tobar-mhuire ,S. Mac—Cho innich an Steo rnabhaidh, agus I . MacKe lvie , an Grianaig . MDCCCXLVI II . " 1 2mo .

4 f? 267 PP

The Ah Dara M lle appeared in the same year .

FOURTH EDITION . Edinburgh, 1 8 58 .

FI FTH ED ITION . Edinhurgh, 1 8 6 8 .

SIXTH ED ITION . Edinburgh, 1 8 90 .

A thousand cop ies were s truck o ff in e ach im press ion .

The Re v. Dr. John Macdonald— The Apost le of the North— was born in Reay in 1 779 and d ied Free ChurchM in i ster ofFe rrinto sh in 1 849 . His bes t poem i s ‘Wa ters of the Jordan

,

’

first printe d in Teachdaire Gaelach,

’ Glasgow, 1 8 29— 30.

MACDONALD (Rev . Dr . Jo 11N) , ELEGY ON .

Glasg ow ,1 8 62 .

Marbhrann do’

n Ollamh U rramaich Eo in Domh

nu llach a bha’na Mhinistear an T-So isge il ann an

Sgireachd na To isideachd (Reprinted from TheEcclesiastical and M issionary Record of the FreeChurch

,Nova Scot ia ; for March Glasgow

Printed by A Sinclair,

62 Argyle Street .MDCCCLXII .

There is a shor t sketch of the l ife of Dr. Macdonald .

MACDONALD (JOHN LOM ) , POEM S . Antigonish, 1 895 .

Orain le Iain Lom Mac-Dhomhnaill. Poems byJohn Lom Macdonald . Edi ted by the Rev . A.

Maclean Sinclair,Antigonish . The Casket Oflic e .


Henry Whyte, 4 Bridge Street, Glasgow . 1 8 95 .

1 8mo . 1 27 pp.

MACDONALD (Dr . K . T11 11, GE STO COLLECTION .

Leip z ig ,1 8 95 .

The Gesto Collection of H ighland Music, comp i ledand arranged by Keith Norman Macdonald

,and

Dedi cated to the Memory of The M°Le ods of Gesto .

1 8 95 . Price one guinea . folio . 3 E. 1 54 pp .

MACDONALD (Dr . K . TH E MACDONALD BARD S .Edinburgh, 1 900 .

Macdonald Bards from Mediaeval Times . By KeithNorman Macdonald , M .D . Repri nted from the ObanTimes. Edinburgh Norman Macleod

,2 5 George IV .

Bridge . 1 900 . Sm . 4 to . 4 3- 1 2 6 pp .

A valuable work, g iv ing the l ives and spec im ens of the

works of the Macdonald Bards .

MACDONALD (Dr . K . MOUTH TUNE S . 1 90 1 .

Pu irt-A-Beul . Mouth-Tunes,or Songs for Dancing ,

as practised from a remote antiqui ty by the H ighlanders of Scotland . Collected and arranged byKeith Norman Macdonald , M .D . , and reprintedfrom the Oban Times. 1 90 1 .

Th i s i s an extrem ely interest ing work, and of a k ind tha tthe Author alone

,of all the l i terary Gaels

,could do j ust i ce to .

MACDONALD (Rev. PATRICK ) , GARLIC A 1Rs.

Edinhwgh, 1 7 8 1 .

A Col lection ofH ighland Vocal A irs , never h ithertopublished

,to wh ich are added a few of the most

lively country dances, or reels of the North H ighlands and Western Isles , and some specimens ofBagp ipe Musi c . By Patri ck Macdonald , Minister of


MACDONALD (RONALD of Eigg) , COL LECTION o r PO EM S .Edinburgh, 1 776 .

Comb- chru inneachidh Orranaigh Gaidhealach,Le

Rao nu ill Macdomhnu ill,Ann

’

N Eilean Eigg , Vol . i.Dune idu inn : Clo—bhuailt ann le Walter Ruddiman .

MDCCLXXVI .” 8 vo . xv i i i + 373 pp .

ANOTH ER ED ITION . Edifl hurgh, 1 7 8 2 .

Dune idu inn : Clo dh-bhuailt’ agus r

’

an re ic

le Eo in Gillies . Leabhair—re c eado ir am Peairt, agusShem u is Gi llies, Glasacha, agus Alistair Dabhidso n .

Inno irnis. MDCCLXXXI I .”

Th i s i s the same volum e as the one dated 1 776, only anew Ti t le is printed for the work

,w i th a new date. Th i s

arose from the unpopulari ty of the work,wh i ch prevente d

i ts sale. The bookse l lers,hav ing a large s tock on hand, i ssued

a fresh Ti t le and el im inate d ‘ Vol. I .

’ Th i s m ove servedtwo purposes : (1 ) i t prom i sed no further port ion of thework a t a subsequent date (2) the unwary bo ught i t e i theras a new work

,or as the com plement of ‘ Val. I .

’— the

second volum e that never appeared .

SECOND EDITION , by TURNER . Glasg ow ,1 809 .

Comb- chru inneachadhOrainGhaidhealach le Rao nu llMacdhomhnu ill, ann an B i lein Eigg . Ath-Leasaichtele Paru ig Tuairne ir . Glasgow Printed and sold byJames Duncan

,Junr. , Bookseller, No. 1 3 Saltmarke t.

D . M ‘Kenz ie,Printer . 1 2mo. 3 8 7 pp .

MACDONALD (RONALD of Ardne ss) , SONG S .Inverness, 1 8 2 1 .

Orain le Rao ghal] Do nu llach,an Ardnis Arasaig ,

Sio rru ichd Inbhirnis. Maille ri Co- chru inneachadhDain

,Orai n

, 8: c . , le Ughdairean Eugsamhu il.


Inbhirnis Dealbh-bhuailt le Seumas Frisc al . 1 8 2 1 .

1 2mo. 2 E. 1 92 pp . 1 93— 200 pp . Subscribers .

Th is work i s v ery rare . We know of abou t sevencop ie s .

MACDONALD (RONALD of Ardne ss) , HYMN S .I nverness, 1 8 2 1 .

Lao idhean Spio radail le Rao ghall Donullach an

Ardnis, Arasaig , Sio rru ichd Inbhirnis— maille ri Co

chru inneachadh Lao idhean Spio radail le Ughdairean

Eugsamhu il. Inbhirnis : Dealbh-bhuailt le SeumasFrisc al . 1 2mo . 2 fli + 2 8 pp .

Ex cessively rare . W e know of bu t o ne copy .

MACDONALD (T. TRANS LATION S POEM S .Stirling , 1 90 3 .

Dain Eadar- theangaichte le T. D . Mac Dhomhnu ill.A ir an clo—bhualadh le Ao nghas Macao idh

,Stru idhla.

8vo . 95 pp . 1 p . Advertisemen ts+ 1 p .

short leaf errata.

MACDONALD (T. MOTH ER’S LUL LAB I E S .“ Cro nain Mo Mhathair agus Pu irt mo sheana

m hair .

”

[Advert i semen t .]

MACDOUGALL (Re v . A LEXANDER) , SU FF ERING 0 1? CHRI ST.

Ohan, 1 90 2 .

MACDOUGALL (AL LAN) , SONG S . Edinhurgh, 1 79 8 .

Orain Ghaidhealacha : Le Aile in Dughallach fearc iu il an Io nbhar Lo chaidh

,maille ri Co ’

— chru in

neachadh oran is dhan le Ughdairibh eile . Dun

Eidean . Clo dh-bhuailt airso n an ughdair le Eo i nMoir ann an Cuirt a Phaite rsnich. 1 2mo .

2 2 2 pp .


Th i s work was ed i ted by Ewen Maclach lan,who be cam e

L ibrarian of the Un ivers i ty of Aberdeen in 1 800,and con

tinu ed to hold that appo intm ent t i l l 1 8 1 9, when he res ignedon re ce iv ing the full charge of the ParAberdeen

,wh ich he held t i l l h is death in 1 8 22 . Th i s

Ed i t ion 18 extremely rare . A copy i s worth abou t £3 .

S ECOND ED ITION . Inv erness,1 8 29 .

Orain,Marbhrannan , agus Dunagan Ghaidhealach.

Le Aile in Dughalac h, Filidh Mh ic- ic -Alastair, FlathGli nne-Garradh agus Chno ideart .

Rannsu ichear gach sge u l bho shean,

Bha’n deagh Ghaidheal riabh gun c hron ,

An Fh io nain dhearc - tho ire ach ghlann ,Do

’

n ao n-bhrigh bho bharr gu bunSlio c hd Chu c hu lainn, Chao ilt, a

’

s Fhinn,

O sgair, a’s O isinn, a’s Ghu ill,

’S Righ nan cend cath gam b

’

ainm Conn ,

’S ciam a bhio s luaidh air na su inn .

Inbhe rn is Clo dh bhuailte le Alastair Mac an

To isich. MDCCCXXIX .

”

1 2mo. 6 f . 20 8 pp .

Wh i le th i s Ed i t ion was pass ing through the press theAu thor d ie d . Th i s Ed i t ion does not contain the p ieces contr ibu ted by Ewen Maclach lan to the First Ed i t ion . I t

,how

ever,contains an Elegy on Maclach lan on pp. 1 3 1

-

36, wh i chw e hes i tate to ascribe to Macdougall ; i t i s certain ly notin h i s usual sty le

,and i t lacks feel ing and poet i c sent im ent .

Ex tremely rare . A copy i s worth 3

MACDOUGALL (ALLAN) , SONG ON P I P ER MACFARLANE .Glasg ow , 1 8 62 .

Oran do Iain Mac—Pharlain, Piobaire Mh ic - icAlastair , Ghlinne-Garaidh, le Aile in Dughallach.

Th i s song i s re printed from the Ed i t ion of 1 8 29 . In acopy be fore us i s wr i tten in the handwri t ing of the late Ne i l


Glasgow Prin ted by John N iven 8: Son , 55 Glassford Street . 1 84 1 1 2 1110 . 3 E. 1 58 pp.

Th i s book i s now very rgre . The Rev. DuncanMacdougal l was a nat ive of the Ross ofMull, and he set tledat Balephu ill in the I sland of Tiree as M in i ster of the

Bapt i st comm un i ty there. He d ie d of fever in or abou t theyear 1 850, and h i s so n, John , Au thor of the wel l-knownsong, ‘ Chu z

'

r iad an t-su i/ a Pilot,

’ d ied the sam e day. As i ster of Macdougal l com po sed the hym n,

‘ Leanahh an

J igh.

’ After the em i rat ion of some,and the death of

others of he r fam i ly,idow Macdougall, who l ived to a

grea t age , was in very strai tened c i rcum s tances .

MACDOUGALL (DUNCAN , I S LAY) , THREE HYMNS .Glasgow ,

1 8 53 .

Tri Lao idhean le Do nnachadh Mac Dhughaill [Herea Scripture Glascho Ailte le Gi lleasbuigMac-na—Ceardadh. MDCCCLIII .” 1 2mo. 24 pp .

MACDOUGALL (DUNCAN , IS LAY ) , CAREL E S SNE S S o r

LEAD ERS . Glasgow ,1 8 53 .

Dan air Mi-Churam Cheann- iu il, agus cleachd

ainean an - diadaidh na m isg . Le Do nnachadh

Mac Dhughaill. [Here three Scripture quotations ]Glascho Ailte le Gilleasbuig Mac - na - Ceardadh.

MDCCCLI II . 1 2mo . 1 2 pp .

MAC DOUGALL (DUNCAN) , EL EGY ON D. MAC I NTYRE .

Glasgow ,1 8 58 .

Marbh-Rann do Dhomhnu ll Ruadh Mac-an- t-sao ita chao chail ann an n [tie] an Glascho air tus an

t- samhraidh 1 8 57 . Le Do nnachadh Mac Dhughaill.Printed by Neil Campbell , Gaelic Bookseller, 1 7


Malta Street,Gorbals, Glasgow. MDCCCLVIII .

1 2mo . 8 pp .

MACDOUGALL (DUNCAN) , E L‘

EGY ON S INCLAIR .

Glasgow , 1 8 74 .

Rannan Cu imhneachdain do Ghilleasbu ig Mac—naCeardadh . Le Do nnachadhMac Dhughaill. Glaschu :

Clo-bhuailte le Gi lleasbuig Mac- na—Ceardadh, 62Sraid Earraghaidhe il. 1 8 74 . 8vo . 8 pp .

Mr. A. Sincla i r was the founder of the print ing bus inessof the S inclai rs of Glasgow. He was a nat ive of I slay .

MACDOUGALL (JANET) , SONG TO M rss E. BAI L L I E .Inverness

,N .O .

Oran air Miss Emallie Bailie . Le Se o naid Dhugh

allach .

”1 2mo . 8 pp .

The printer was A. Fraser,Inverness .

MACDOUGA LL (JOHN), LAM ENT FOR E. RANK I N .

Glasgow , 1 8 57 .

Cumba do Eo ghan Mac Fhraing a Apu inn Mh i cIain Stiuairt, a dh

’

eug ann an Glasgow’

s a bhliadhna1 8 55, a bha aireamh bhliadhnachan ann an se irbhis

nan dao in’-uaisle ainm e ilClann-Fhe argais,firdheasach

aidh snatha a'

nn an Glascho . Le Iain Mac-Dhughaill a Aird —Glabhar. Glasgow : Printed by A .

S inclair, 62 Argyle Street . MDCCCLVII .

MACDOUGALL (JOHN) , THE CRIM EAN WAR .

Glasgow , 1 8 57 .

Oran Cath Bhre atainn agus na Fraing an aghaidh

Rusia . Le Iain Mac-Dhughaill. Glasgow Pri ntedby A . Sinclair, 62 Argyle Street . MDCCCLVII .1 2mo. 1 2 pp.


MACDOUGAL L (JOHN) , POEM S AND SONG S .Glasg ow , 1 8 60 .

Dain agus Orain : le Iain Mac-Dhughaill, a AirdGho bhar, fagus do Ionar—Lo chaidh :

Chu ireadh a’

c hu id m hor do Ghaidhe il,A dh’

aiteac hadh dhu’

c haibh c e in,’S cha’n f haic e ar a

’ bheag’

n an ai teAch cao iric h bhan’

agus fe idh’S c liu do

’n Eo rpa na rinn f uire ac h,

Ghe ibh iad urram anns gach ce um ,

’S c ha te irig m o ghao l gu brath dho ibhGun an la ’

san tig an t- eng .

Glascho : Clo bhuailte le G. Mac- na—Ceardadh aireamh

6 2 Sraid Earra-Ghaidheal. MDCCCLX 1 2mo .

iv 47 PP°

The Au thor g ives a poet i c sketch of his l i fe in a prefaceof eight page s . He i s not in sym pa thy w i th those who bui ldposthum ous m onuments to Bards

,wh i le they decl ine to help

them in the i r s truggles th rough l i fe. He was on a ci tyPol ice Force a t one t im e

,and left it ; a song on h i s work

and pos i t ion there shows i ts u n c o ngenialit to his nature.Macdougall was known over theWes tern Islizs by the sobrique t ‘ d m Bard Ruadh.

’ He was bo th a Panegyri s t and aSat i r i s t .

MACDOUGALL (JOHN) , POEM S AND SONG S . circa 1 8 62 .

Th i s is in 1 2 11 10,60 pp.

,w i th yellow wrappers but no

Ti tle. I t 13 very l ikely Part I . of the poem s printed for theAu thor by Messrs . Maclach lan and Stewar t of Ed inburgh .

The work was to have been com pleted in five parts at ash i l l ing each part . We do not know whe ther all the partshave been pr inted . Attached to a copy of the GlasgowEd i t ion of 1 860 above not i ced i s the fol lowing t i t le pr inte don the leaf of a w rappe r that ev ident ly covered Par t I I .“ Part I I .

,to be com pleted in five parts.” “ Dain agus

Orain [e Iain M ae Dhughail], a xi irdghahhar e m [ agus doIonarloehaia

’

h.

”


as in the 1 860 Ed it ion] Sandbank Published byJ. E. 8: R. Inglis . MDCCCLXX . Sm . 1 2mo .

1 6 8 pp .

MACDOUGALL (Re v . WA IF S AND STRAYS .London

,1 8 9 1 .

Waifs and Strays of Celtic Trad ition . Argyllsh ireSeries— No . I II . Folk and Hero Tales

,Collected

,

Edited , Translated and Annotated by the Re v. J.

Macdougall . W ith an introduction by Alfred Nutt ,and three illustrat ions by E. Gri set . London Dav idNutt

,2 70

- 27 1 Strand . 8vo . I f . Front .xxix+ 1 pp .

MACDOUGAL L (Rev . F TALES . Edinburgh, 1 909 .

Folk Tales and Fairy Lore. In Gaelic and English .

Collected from Oral Trad it ion by Rev . JamesMacdougall , sometime Minister of Daror, Author of‘ Craignish Tales

’

and ‘F01k and Hero Tales . ’ EditedWith i ntroduct ion and notes by George Calder, B.D .

Minister of Strathfillan,Author of the Irish Aeneid .

[Here a woodcut.] Edinburgh Norman Macleod .

63 .

The abo ve i s a prospectus .

MAC DOUGALL (ROB ERT) , TAM o’

SHANTER.

Glasgow ,1 840 .

MACDOUGALL (ROBERT) , GU I D E TO EM I GRANTS .Glasgow , 1 84 1 .

Ceann- Iu il an Phir- imrich do Dh-America m u

thuath, or The Emigrant’

s Guide to North America .

By Robert Macdougall, Esq .


Ni fear dh’f halbhas

’11 a thrath

Biadh’us barr ’

sam bi to irt

Am f e adh bhio s tac hrain gun stath,

A’do l bas le is a gho rt

Bithidh piseac h agus lo innAir a c hlo inn ’

s air a mhnao idhAm f e adh bhio s truaghain gun sgo inn

Fo na C o i l l air an c lao idh.

Glasgow : J. 8: P. Campbell, 24 Glassford Street .Oban J. Miller. Inverness : J. Bai n 8: C0 . D ingwall A . Keith . MDCCCXLI . 1 2mo . 1 43 pp .

At the e nd of the book i s a broadsheet folded,w i th the

head ing “Eisdibh ! Eisdibh l Eisdibh l Rabhadh dho ibsan

d’

am m iann a dho l a Dh’

O h ia ann Amer i ca,” s igned

“NahumWard ann Tribhlin 1 6 lath de ’n t-seachd mhio s

The publ i shed price was 1 s . 6d. Robe rt Macdougall was anat ive of Fo rtingall, or neighbourhoo d. When a young man

he was em ployed in the o ffic e of ‘ Cuair tear nan Gleann,

’

where he wrote th i s book and go t i t printed . In 1 8 78 he

was l iv ing, an extens ive catt le-dealer, in the neighbourhood ofMelbourne

,Aus tral ia .

MACDOUGALL (HE CTOR) , TH E CONQU ERI NG LO VE.Glasgow ,

1 9 1 1 .

An Gaol a bhe ir Buaidh,’ A new Gaeli c Comedy ,

by Hector Macdougall, produced several t imes atthe ‘ Highland Clachan in the Scottish Exh ibition .

Glasgow .

MACEACHEN (Rev . Ewan , D I CTIONARY .

Perth,1 84 2 .

Faclair Gailig u s Beu rla a chaidh a chur a mach leEo bhan Mac Eachainn . Clo—bhuailte le R. Morison

,

Pe irt. Aireamh 1 4 Sraid Ard . MDCCCLXI I .”

1 8mo . 4 Hi + 4o 2 pp . + 1 f . Errata.

The date of publ i cat ion was 1 842 , not 1 862 as g iven inTi t le. The p lacing of the X to the r ight ins tead of to


the left in the date accounts for th i s . The Rev. EwenMac Bachen

,R.C . (Maighstz

'

r Eobhan), taught at o ne t im e inthe Rom an Cathol ic Sem inary in the I sland of L ism ore

,

Argy l lsh i re. He was born in A ri saig, Christm as 1 769, andd ied at Tom bac

, 9th Se ptem be r 1 849 . He s tud ied for them in i stry of the Rom an Cathol i c Church at Valladol id

,and

served the las t twenty years of h i s m in i stry at Braem ar.He was an excellent and an enthu s iast i c Gael i c scholar. Thefol low ing trans lat ions by him have been publ i shed

1 . Abridgm ent of Ch ri s t ian Doctrine, 1 8 1 5 .

2 . The Sp i ri tual Com bat,1 835 .

3 . The Im i tat ion of Chri s t, 1 836.

4 . A Prayer Book,publ i shed and somewhat al tered by

another clergym an .

5 . The De clarat ion of the Bri t i sh Cathol i c B i shops .6 . The New Testam ent

,rev i sed by Re v. C . C . Grant

,

1 8 75 .

7 . A Gael i c Di ct ionary,1 842 .

He left in MS. a Trans lat ion of Chalo ne r’s Meditations.

In 1 832 he publ i shed a trea t i se on Ar i thmet i c .

A NEW ED ITION . Inverness, 1 90 2 .

Fac lair Gaidhlig is Beu rla le Eo bhan MacEachainn.

Mac eachen’

s Gaelic Engl ish D ictionary. SecondEdit ion . Rev ised and enlarged byA lexanderMacbain ,

LL.D . , and John Whyte . Inverness TheHighlandNews O ffic e . 8vo . v i i i + 406 pp. Text .

1 f . Advertisement .

MACEACH ERN (HECTOR) , ELEGY ON NE I L MACEACH ERN .

1 8 8 6 .

hdarbhrann .

Th i sElegy was com posed by HectorMaceachern, Ske o ba,Is lay

,on the dea th of h i s son Nei l

,who d ied in Ed inburgh

in 1 8 86.


MACFADYEN (DONA LD ) , SONG TO JANET CLARK .

Glasgow , N .D .

Oran le Domhnu llMac Phaidem do She onaid N ica-Chle irich

,a mhu inntir an Obain .

The printer was A. S inclai r,Glasgow.

MACFADYEN (Rev . DONALD) , R E P LY TO TH E F.C.

PROTE ST . Glasgow ,1 8 60 .

Freagradh do Phrotest na h - Eaglaise Sao ire .

[Woodcut of the Burn ing Bush . Exod . i i i . 2 quoted .

Nec tam e n c o nsum ebatu r .] Glasgow A. Sinclair,Gaelic Printer, 62 Argyle Street . MDCCCLX .

”

1 2mo . 26 pp .

Th i s was publ i shed anonym ously . The Au thor was theRev. Donald Macfadyen

,Ardnam urchan

,and afterwards of

Laggan.

MACFADYEN (Re v . DONALD) , SYNOD SP E E CH .

Edinburgh, 1 8 79 .

Dle asdanas nan Gaidheal a thao bh Eaglais an Athleasachaidh. Earrann de Dh’

O raid a thughadh

seachad fa chomhair SeanadhGhlinn-Eilg’

sa bhliadhna

1 8 7 8 . Duneidin air a chlo - bhualadh le U illeamBlackwood, agus a mh ic . 1 2mo . 35 pp .

Price 4d . , or 2 5s. per 1 00 for distribut ion .

The Au thor was Rev. Donald Mac fadyen,Laggan .

MACFADY EN (DUNCAN) , SPI RITUA L Hy mNs.

Glasgow , 1 770 .

Lao idhe Spio radail air an cur t’

a cheile le Do nnach

adh Mac Phaidain” an Sradh Lachlan . A ir an

amharc - aris agus ai r an c eart - chomharachadh le

Ao ilainughe araid an’

n Ao il-Tigh -Glasachadh.

Glasachadh Clo dh—bhuailt’

le Ro b Mac Dho nnachu idh. MDCCLXX .

”Sm . 8yo . 3 5 pp .


The hymns are of fai r m eri t,and seem to have be en

m odelled after Dav id Mac kellar’

s fam ous hym n on the

Creat ion . The Student-ed i tor was very l ikely John Sm i th,

afterwards Dr. Sm i th,of Cam pbe ltown . Th i s work i s exces

sively rare . A perfect and an im perfect copy are all thatare known .

MAC FADYEN (JOHN) , SONG TO I SAB EL LA MACLEAN .

Glasg ow , 1 8 66 .

Duanag do Iseaball Nic - Illeathain ,Nighean an

uasail chaoimh nach maireann An T—Ollamh MacIlleathain,

Gearrabhailteas, an U ithist a Ch in n—aDeas . Le I ain Mac-Phaidean . Glascho : Clobhuailte le Gi lleasbuig Mac- na—Ceardadh.

1 2mo . 4 pp .

MACFADYEN (Joa n) , AN T—EI LEANACH. Glasgow ,1 8 90 .

An T-Eileanach. Original Gael ic Songs , Poemsand Readings, by John Macfadyen . GlasgowArch ibald Sin clair

,Gaeli c Publisher

, 62 Argyle Street .1 8 90 . 8vo . 6 fii + 303 pp .

MACFADYEN (Jonn) , SONGS AND POEM S . Glasgow ,1 90 2 .

Sge ulaiche nan Caol . Original Gaeli c Read ings,Sketches

,Poems and Songs , by John Macfadyen,

Glasgow , Author of ‘ An t-Eileanach.

’

GlasgowArchibald Sinclair , Celt i c Press, 47 Waterloo Street .

1 2mo. xiv + 296 pp .

A Portrai t of the Au thor faces t i tle. The com ical songsof the Author are not re printed in th i s Ed i t ion

,bu t several

new p ieces in prose and verse are here printed for the first

t im e. John Macfadyen i s a nat ive of Balevu llin,K ilfinche n

,

Mull,and i s em ployed in conne ct ion w i th the ra i lways in

,

or near Glasgow . H i s work shows great comm and of hisnat ive language, and he is wel l versed in the trad i t ions of theH igh lands and Is lands .


MACFARLAN (ROB ERT) , A NEW VOCABULARY .

Edinhuq h, 1 795.

Two Ti tles . Nuadh Fboclair Gaidhlig , agus Beurlado re ir Ordu’ nan Litriche nnaille re c u id she o lanna

c io nnas a leughar agus a sgrio bhar a’

Gaidhlig le

Raibe ird Mac Pharlain,A.G. Dun—Eadu in Clo dh

bhu ailt airso n an Ughdair le Eoi n Moir .

A New Alphabetical Vocabulary,Gailic and

English , w ith some d irections for read ing and writi ngthe Gailic , by Robert Mac Farlan, G.P. EdinburghPrinted for the Author by John Mo ir and sold byJohn Ogle , Parliament Square . 1 79 8 vo . 1 76 pp .

Th i s work i s rare ; a copy is worth from 1 o s. to 1 5s.

MACFARLANE (Re v. DONALD ) , CH URCH 0 17 SCOTLAND .

Glasg ow,1 8 63 .

Eachdraidh Aithghearr ma Eaglais na h-Alba,bho

thus a su idheachaidh,maille ri Cunntas air dealachadh

agus cur suas na h Eaglaise Sao ire,cuis Mhic

Mhao ile in Chardro is, 8: c . , 8: c .,le Ministear Sgireachd

Chilleathain,Ceanntire . [Here a woodcut— a burni ng

bush . Bha ’

m preas a’

lasadh le teine,ach cha robb e

air a lo sgadh, Re sod i i i . Glasgow : A . Sinclair,Gaeli c Printer, 62 Argyle Street . MDCCCLXI I I . "

8vo .

Th i s work is now very scarc e .

MACFAR LANE (MALCO LM ) , GARL IC PHONETIC S .Paisley , 1 8 89 .

The Phoneti cs of the Gaelic Language, with an

exposit ion of the curren t orthography, and a systemof phonography by Malcolm Macfarlane ‘ Sidh

’

io nnsaich s i nn trath ann a laithean ar n- o ig.

’

J. and R. Farlane , Paisley . Edinburgh and Glasgow


MACFARLANE (MALCO LM) , BARD I C MELODY .

Stirling , 1 907 .

Binneas nam Bard .

Th i s i s to be pub l i shed in nihe parts a t 2 5 . 6d. each . I tis to be a s torehouse of Gael i c m us i c an d song .

MACFARLANE (MALCOLM) , SE L ECTED PO EM S FORSCHOO LS . Stirling , 1 906 .

Dain Thaghte a chum fe um an Sgo ilean na Gaidh

ealtachd fo ughdarras a Chom u inn Ghaidhealaich .

[Here a woodcut .] A ir a chur am Mach le Ao nghasMac Ao idh

, 43 Murray Place, Stru ibhle . 1 90 6 .

3d .

”8 yo . 4 8 pp .

There are twentyfour poem s in th is select ion .

MAC FARLANE (MALCO LM) , T11 13 Gum s . Stirling, 1 903 .

An Tre o raiche , Leabhran sgo il air son na Clo inne .

[Here a woodcut .] Air a chur a mach le Ao nghasMac Ao idh, Leabhar-Re ic eadair , 4 3 Murray Place ,Stru ibhle . 1 903 . 3d .

O h the back of the half- t i t le is printed “ Bha an

leabhran 50 air a char r e cheile [e Calum Mac Pha‘

rlain,agus

air a char am ma ch le camhnadh a Cheilidh nan Gaidheal am

Baile Glascho.

”

MAC FARLANE (MALCOLM ), TH E SU P P LEM ENTARY GU I D E .

Ah Comb-Thre o raiche , Leabhran Sgo il a ChumPeum na Clo inne . Le Calum Mac Pharlain . 8 vo .

MACFARLANE (MALCO LM ) , THE CH I L DREN’

S COM PANION .

Stirling .

Companach Na Clo inne . Leabhran Sgo il, ann s am


bhe il Sgeo il Thaitneach. Fo Laimh Chalu im Mhi cPharlain .

”8yo .

The Author of th i s bo ok was John Macfadyen,Glasgow,

Au thor of ‘An t-Eileanaeh,

’

e tc .

MACFARLANE (MALCOLM ) , D ICTIONARY .

Am Briathrachan Beag . The School D i ct ionaryby Malcolm Macfarlane . 2 3 . 6d . Boards.

MACFARLANE (MALCOLM ) , SONG S o r TH E H IGH LAND SWITH MU S IC . Inv erness, N .D .

Malcolm Macfarlane i s by profess ion an arch i tect inEldersl ie

,near Pai s ley . H i s series of educat ional works show

the hand of the pas t-m aster in exact scholarsh i p and discr im inat ion in every detai l nece ssary for the pu pi l’s guidance.

MACFARLANE (PETER) , COLLECTION o r POEM S .Edinhurgh, 1 8 1 3 .

Two Titles . “ A Choice Collection of Gaelic Poems,w ith the th ird book of Homer ’s I liad

,translated i nto

Gaelic to wh ich are added Galgachu s’

s Speech to theCaledonians, Pyrrhus and Fabritiu s, 8c c . Ed i nburghPrinted by C. Stewart . Sold by D . Thomson ,Greenock J. Young 8: Co . , Inverness and D . Peat ,Perth 1 8 I 3 .

Co’- chru inneachadh deDh’

Orain agus de Lu inneagaibh Thaghta Glae

’

lach,maille ris an Treas Duan

de Sgeu lachd na Tro idhe air a chur an Gae lig o’

n

Ghreugais, 8: c .

,8: c .

,le P. Macpharlain .

Cha b e c om unn an da ghann

A bha shann t o rm bh i agam o rt ;

Ac h an rud a bhio dh agad tho irt uait,San rud a bhio dh nai t dui t

,

Cha b’

io nann as c om unn nam Mao rAir an tao bhsa nac h bitheadh gannB

’

e’

n c omm unsa tarru ing a nunn,Ach cha bu Chom unn ac h a nunn ’

sa nall .


Dun—Eudainn Clo- bhuailte le T. Stiubhart. 1 8 1 3 .

1 2mo . 3 pp .

The Trans lator of the books of the Iliad here g iven, wasEwen Maclach lan of Aberdeen .

’

MACFARLANE (PETER) , A NEW VOCAB U LARY .

Edinburgh, 1 8 1 5.

Three Titles . A new and cop ious English andGaelic Vocabulary , with the diH

'

erent parts of speechin Alphabeti cal order . By P. Macfarlane, translatorof Do ddridge

’

s R ise and Progress of Relig ion in theSou l

,

’ Blair ’s Sermons ,’ Bunyan’s Pilgrim

’s Pro

gress,’

8: c ., 8: c . Ed inburgh Prin ted for the Author

,

and sold byA. Constable and Co .,Ed inburgh . 1 8 1

8 vo 1 f . + 2 26 pp .

A New and Cop ious Vocabulary,i n two parts

the first part cons ist i ng of English and Gaelic ; thesecond of Gaelic and Engl ish , w ith a few D irect ionsfor Read ing the Gaelic. Both w ith the d iff erent partsof Speech

,and in alphabetical order . By P. Mac far

lane,Translator

, 8: c . ,as above .

”

Th i s t i tle was suppl ied to the com plete work w i th thetwo parts bound together in one volum e, wh i le the first t i tlewas that of the Eng l i sh-Gael ic part sold separa tely . Theprice of the com plete work was 1 2 5 . 6d.

,the Gael i c-Eng l i sh

part 75 . 6d.,and the Engl i sh-Gael i c part 58 . 6d.

Fo calair ll

Ir Gae lig agus Beurla, a reit O rdugh

naH-Aibidil, maille ri caile igin de she o ladh chum aGhailig a leughadh le P. Macpharlain, e adartheangair

Tus agus Fas Diadhachd san anam,

’

8c c . , 8: c ., 8: c .

Tha Gailig c ruadalach, c ruaidh, sgairte il,Do dhao in uaisle re ac hd

’ar laidir’An am tre ubhantais, no gaisgidh

Si’s deas- f ho c laich san 111 ud

Tha i c iu in an c u isibh fialu idh,


neach , Le Alastair Mc Gille vra. [Prov . i. 4 quoted]Pictou Prin ted i n the B ee O ffi c e . 1 8 36 1 6mo .

1 58 pp .

There are a woodcu t, pre faze, adver t i sem ent, and general

rules for read ing the Gael i c language in the work .

MACG I LL IVRAY (Dr . C. GRAMMAR . Glasg ow ,1 8 58 .

The Rud imen ts of the Gaelic Language , containingin a condensed form the substance of the best Treatiseson the Language . By C. R . M ‘Gillivray, M .D .

Glasgow : Prin ted for Wm . Gi lchrist, 1 4 5 Argy leStreet . MDCCCLVI II . Sm . 8vo . 50 pp .

The work deals w i th the etym ology on ly. I t i s w ry rare .

MACG I L L IVRAY (Dr . C. THE Sc o r s’

WORTH IE S .

Glasg ow ,N .D .

Eachdraidh nan U rramach. 4 to. Vide suh

Machay (Rev. Dr . Scot; Worthier and Church

MACGOWAN’

S L I F E o r JO S EPH . Glasg ow ,1 8 3 1 .

Eachdraidh Io se iph, Mh ic Iac o ib . Air ’cadartheangachadh gu Gael i c , le P. Macpharlain . B adartheangair Tus agus Fas Diadhachd ,

’san anam ,

’

8: c .,

1 8 3 1 . Glasgow : J. Reid 8: Co . , Hutcheson Street .Ed i nburgh Waugh and Innes . Boston , Un itedStates Gray and Bowen . 1 8mo . 1 50 pp.

SECOND ED ITI ON . Glatgow ,1 844 .

Eachdraidh Io se iph Mh i c Iac o ib, c adar- theangaichte

gu Gailic le P. Mac Pharlain . An dara clo dh

bhualadh air a Leasachadh. Glasgow : Printed forD . Macvean, and J. 8: P. Campbell . 1 8mo .

1 44 pp


TH IRD ED ITION . Edinhurgh, 1 844 .

An Treas Clo dh—Bhualadh air a leasachadh.

Edi nburgh : Maclachlan and Stewart , 64 SouthBridge . 1 8mo . 1 44 pp .

In 1 862 the work was stereotype d by Maclach lan 8:Stewart

,and 500 cop ies printed ; again in 1 8 70, 575 cop ie s .

Th i s work i s the fine st Translat ion into Gae l i c w e havecom e across .

MACGREGOR (Rev . AL EXANDER) , SEA-FARING PEO PL E .

Edinburgh, 1 8 54 .

Two Titles . “ A f ew words of explanat ion to SeaFaring People o n the Coast , Who are d isposed tojoi n the Royal Naval Coast Volun teers . Ed i nburgh :Printed by Thomas Constable, Printer to HerMajesty. MDCCCLIV ”

“ Beagan Fho c al Se o laidh do Lu chd-Gabhail achuain

,a ta tamh a

’

m fo chair na mara,agus a ta

de o nach air a bhi le ’

n saor- tho il fein nam Maraichibh

Rioghail. Air c adartheangachadh air iarrtas ardc o mhairle u rramaich na Cabhlaich Rio ghail ; le

Alasdair Macgriogair, Ministe ir na h—Eaglais—an- Iar,ann Inbherne is. Dune idin Air a Chlo dh-bhualadh

le Tomas Constable,Clo dh-bhu aladair do

’

n Bhanrighinn . MDCCCLIV.

”

1 2mo . 7 pp . English7 pp . Gaeli c .

MACGREGOR (Re v . AL EXANDER) , MARINERS o r ENGLAND .

Edinburgh, 1 8 54 .

Two Tit les . “ A few Words of Advice to theMariners of England, and en terprising youths forthe sea serv ice , Shew ing the advantages to be

derived by Serv i ce in the Royal Navy . By a Seaman .

Ed inburgh : Printed by Thomas Constable, Prin terto Her Majesty . MDCCCL IV .


Beagan Phocal c omhairle do mharaichibh Shasu innagus do ghillibh oga m isneachail aig am bhe il to i l doshe irbhis na mara . A f eu chainn gach buannachd a

ghe ibhear le se irbhis arm s a Chabhlaich Riogail. Le

Caraid a Mharaiche . A i r c adar — theangachadh airiarrtasArd Comhairle u rramach na Cabhlaich Rioghaille Alasdair Macgrio gair, M iniste ir na h-Eaglais

—an

Iar,

ann Inbherne is. Du ne idin A ir a Chlo dh

bhualadh le Tomas Con stable Clo dh—bhualadair do ’

n

Bhanrighinn . MDCCCLIV . 1 2mo. 1 3 1 3 pp .

English and Gaelic .

MACGREGOR (GREGOR), L ITTL E B I RD S .Glasgow ,

1 8 1 9 .

Eoi n Bheag nan Creagaibh Ao sda ; chru inneacha

tao ghda do dh’

O rain Ghailic . [Here quotations ]Glasgow : Printed by D . M ‘Ke nz ie

,for M ‘Kenz ie

8: Hutch ison , Booksellers , 1 6 Saltmarke t .

1 2mo .

The Com p i ler was Gregor Macgregor, a Gael i c schoolm aster in the O ld Gramm ar Schoo l Wynd of Glasgow .

Exceedingly rare,on ly two perfect cop ies known .

MACGREGOR (GR EGOR) , MELO D IOU S B I R D S .Glasg ow , 1 8 1 9 .

Ce ille irean Binn nan Creagan Ao sda, c ru inneachadhtaghte do dh

’

O rain Ghaelic , ann an da Earrain .

Earrain I . [Here follows a quotation from Ossian .]The Melod ious Warbler of the Aged Rocks, aselection of Gaeli c Songs in two parts . Part I .

[Here an English quotat ion .] Glasgow : Printedby D . M ‘Ke nz ie for the Publ isher . Sold byM ‘Kenz ie and Hutch ison, Booksellers, 1 6 Saltmarke t .

1 8 1 93’

Th i s i s the same col lect ion as the preced ing work, w i th


Son Maclachlan and Stewart . Price sixpence . Sm .

1 2mo . 1 0 8 pp .

O n publ i cat ion the price was rai sed to 8d. In the sketchof the Au thor’s l i fe g iven, this Ed i t ion i s erroneous ly designated the Fifi h.

FI FTH ED ITION . Edinburgh, 1 8 70 .

ANOTH ER ED ITION . Pictou , 1 8 63 .

W e have not been able to se e a copy of th i s Ed i t ion .

The Hym ns of the Rev . Dr. Macgregor are r igorous lyCalv in i st i c in doctrine. They al l s ing to popular airs, andare com posed in stately verses

,and in the pures t Gael ic .

We are m uch surpri sed that these excellent Hym ns are notkept in print .

MACGREGOR (Prof. JAM E S) , O N CHURCH AND STATE .

Edinhurgh, 1 8 75 .

Ste idheachadh na h-Eaglais le is an Stat gu h-araidh

a thao bh na Gaidhealtachd . Leis an U rramach

Seumas Macghrio gair, D .D. Oileadair na Diadhair

eachd Riagailtich ann an O il—Th igh Nuadh DhuinEidinn . Seasaibh u im e si n dao rsa. Gal. V. 1 .

Dune idinn Mac Lau bhrainn 8: Mac nibhinn , 1 8 78 vo . 1 5 pp .

Th i s was trans lated by the Rev. A . Macrae.

MA CGREGOR (Re v . Dr . JAM E S ) , UNION o r CH URCH E S .Edinhurgh, 1 8 9 1 .

Ath-ao nadh na h—Eaglais Albannaich air Ste idhan Ath- leasachaidh. O raid a rinneadh aig Co

dhunadh Ard-Sheanadh Eaglais na h-Alba air D iluain a chiad la d

’

an Og-mhio s 1 8 9 1 le Ceann na

Cuirt,an T-Ard U rramach Seumas Mac-Grio gair,

D .D. ,Ministear Sgireachd Nao imh Cu ibeart an Dun


e ideann . B adar- theangaichte o’

n Bhe u rla. U illeam

Blackwood agus a Mhi c an Dun- e ideann agus an

Lunainn [ao n Sgillinn . One 8 vo . 39 pp .

The Trans lator was John Whyte.

MACGREGOR (Jo r m) , Sono s . Edinburgh, 1 80 1 .

Orain Ghaelach,Le Iain Mac Ghrigair.

Chual thu guth na’

m bard nach be o’S glan faiteal do chiu il fe in .

’S cao in faiteal na’m fo r m ’

0 Mhalmhine,

’SAch c lao nidh iad anam gu de o ir.

SM1 ’1‘ 11’

s Tiom” Ghaill.

Edin-Bruaich Clo—bhuailt le Adhamh Mac Ne ill

agus a Chu ideachd , 1 80 1 . 1 2mo . 2 27 pp .

Th i s work was helped through the press by the Rev.

John M‘Lau rin,Glasgow . I t was sold at 33 . 6d. per copy .

I t i s now scarce.

MACGR EGOR (JOHN) , NEW GARL I C SONG S .Edinburgh, 1 8 1 8 .

Orain Nuadh Ghealach, nach robb riabh ro imhe an

Cloth - Bhualadh,le Iai n Mac Ghrigair a Gleann

Liomhann .

Canmhuinn gun truaille adh gu mheasge’SGaeil gan dual i bh i acaIs nadurra ga f uaim bh i m e asail

S m isneac hail an sluagh a c hle ac hd i.Cainnt mhathaire il gun bhruaidle in idi r,Ach bh i lan do shuairc eas tlac hdrnho rCe o l gaire ga luaidh gu bidhean ta’S luc hd dhan gu luath- c hui t se ac had.

Dun-e udainn : Cloth—bhu ailte arson an Ughdair, leR. Me ine arach. 1 2mo . 24 pp .

Mos t of the songs are panegyri cs . Extr emely rare .


MACGREGOR (JOHN, RANDOM LYRICS .L ondon, 1 8 97 .

Surgeon Lieut . - Colonel John Macgregor, M .D .

,

Ind ian Med ical Serv ice . Honorary Bard to theClan Macgregor, and Author of

‘ The Girdle of theGlobe ,

’ ‘ Toi l and Travel,

’‘ Through the Butler

State,

’ etc .

B idh c lann bheag ag e isdeac hd gach sge ulac hd a dh- innsear,Mu thiom chio ll na su inn a bha c ao imhne il u s treun

,’

S b idh c uimhne gu dlu th ac’

air c liu ard an sinnse ar

G’

a leantu inn gu bas anns gach c e arnaidh f o’n ghre in

’S nuair tho isic heas nairnhdain ri bagradh gu dana,’S a ghairm ear na Gaidhe il ri che i l ’ as gach gleann ,Ai r- leam nach bidh h—ao n dhuibh nac h c u im hnich an aithne ,Gu brath a bh i dileas do Th i r 1i am Beann

F taohh-duilleig , 97 .

London : Dav id Nutt, 2 70- 27 1 Strand . 1 8 97 .

8vo . 4 th pp .

MAC INNES (Rev . DUNCAN) , D IA LOGU ES .Edinburgh, 1 8 80 .

Comhraidhean an Gaelic ’

s am Beu rla le Ro imhradh

le Professor Black ie . Conversat ion s in Gaelic andEnglish , With Preface by Professor Blacki e . Ed i nburgh Maclachlan and Stewart, Booksellers to theUn iversity . 8 vo . 64 pp . I S .

There was a Second Ed i t ion printed in Ed inburgh .

MAC INNE S (Rev . DUNCAN) , CELTIC TRAD ITION .

London, 1 890 .

Waifs and Strays of Celt i c Tradition— Argyllsh i re Series . No . I I . Folk and Hero Tales . Colle c ted, Edited ,

and Translated by the Rev . D .

Macinnes , w ith Notes by the Ed itor and Alfred


of 24 pages of Gael i c songs headed‘ Ore z

'

u Ghaelaeh.

’

The printer was Menz ies,Lawnm arke t . The re was

apparently no Ti t le-page i ssued . The first song of th i sPam ph let i s ‘ Oran mar gun deanadh te e do leannan .

’

Air

f orm Coire Cheathaich.

’

Ai r domh bhi’m leaba air bheag c adail,Gun d—thain ig sgealpaire do ghill 0g,R inn e m

’f hao ine ac hd ann an c ao im hneas,

Mar nach bithidh’

n f ho ill f o cho tA mhaighdean 0g, 0 dean m o pho sadh,Agus bithidh sinn so lasach gu le o ir,’S mar tao bh thu m isc gu

’m bi m i ris dhe ith,

’S an u ine c hlisge cha bh i m i beo .

There are other eleven songs . Mr. Duncan Maclarenof Clachaig House, aged e ighty- two years says thatMacintosh was the Author of the song s in the Pam ph let.He was known as

‘Am Bard M ugach — ‘The Sulky Bard .

MACI NTOSH (DONALD) , PROVERB S . Edinburgh, 1 7 8 5.

A Collect ion of Gaelic Proverbs, and FamiliarPhrases accompanied w ith an English Translationin tended to facilitate the study of the Language ;illustrated w ith Notes. To wh ich is added the Wayto Wealth by Dr . Franklin . Translated into Gaelic .By Donald Macintosh . Ged dh

’

e ignichear an seanf ho cal

,cha bhre ugaichear e . Edinburgh : Printed

for the Author,and sold by Messrs . Donaldson ,

Creech , Ell iot, and Sibbald , Booksellers, Ed inburghJohn Gillies, Perth ; James Gill ies, Glasgow ; and

by all the Booksellers i n Town and County .

MDCCLXXXV .

”1 2mo . 5 8 3 pp . 8 3 pp .

The re were two i ssues of th i s work . In som e copies onpage 1

,head ing the Gaeli c text

,is ‘ Gna Fhooazl Ghdzlz ch

ai r an tiand l r’

a Chet],wh i le on other cop ies the follow ing

head ing i s found : ‘ Co- chrum neaehadh do Ghna Fhoeail

Ghaelich.

’ The form e r i s the earl ier i ssue.


SECOND ED ITION . Edinhurgh, 1 8 1 9 .

Mackintosh ’s Collect ion of Gaelic Proverbs andFam iliar Phrases ; Engl ished A-New . To wh ich isadded The Way to Wealth by Benjamin Franklin

,LL.D . Ed i nburgh Printed by Charles Stewart ,

for W ill iam Stewart, No . 6 1 South Bridge Street .1 2mo . 2 81+ 1 1 pp . + 2 39 pp.

The Ed i tor was Alexander Cam pbel l, Autho r of TheGrampians D esolate

,

’e tc .

MACK INTOSH (JOHN) , SP I RITUAL HYMN S .

We have not seen th is work.

MAC I NTYR E (ALLAN) , GARL IC SONG S . Glasgow , 1 8 2 9 .

Dain agus Orain Ghae’

lach,le Aile in Mac An T

Sao ir,Sealgair Shio nnach ann an Ceann - Tire .

Glaschu : Clo - bhuailte air so n an Ughdair, le A .

Young . 1 8 2 9 . 1 8mo .

The Au thor,A llan Mac intyre

,better known as Ailein

Nan Sionnaeh,

’ was a na t ive of the par ish of Sk ipness,

K intyre. He was seventy-five years o ld when h i s songswe re publ i shed . H i s v i s i ts were cons idered som ewhattrouble some

,as the hos t was invariably calle d up to feed a

large pack of lean hungry hounds that accom pan ied the fo x

hunte r. H i s salu tat ion always was“M a: toil [eat mo rg ial,

bio dh mo chain.

” The work i s excessw ely rare,only three

perfe c t cop ies known .

MACINTYRE (DUN CAN) , SATIRE ON JOH N WYLK ES.

Edinburgh, 1 768

“Ao ir Iai n Fao chaig Le Do nchadh Mac-an-T—Sao ir .

We have overlooked tak ing a transcript of the Ti tle-pagewhen w e possessed the only copy we have ever seen of th i swork .


MAC I NTYRE (DUN CAN) , POEM S AN D SONG S .Edinburgh, 1 768.

Orai n Ghaidhealach. Le Do nchadh Mac—an-TSao ir. Clo dh-bhu ailt ann Dun-B idi n le A. MacDho nu il

,air son an Ughdair . MDCCLXVIII .

"

1 2mo . 3 32+ 1 62 pp .

Th i s Ti tle i s quoted somewhat diEe re ntly by Re id inBib. Se. Celt

,who probably took a transcript from a copy that

lacked the Ti tle- leaf . W e have exam ined a few cop ies of th i sw ry rare edition

,and al l had Ti t le as g iven abo ve. Bound up

w i th an uncut copy before u s are five poem s by the Au thorthat we re printe d be tween the years 1 768— 1 790 . They areall include d in the ed i t ion of 1 790 ; bu t w i th som e s l ightalte rat ions . The fol low ing are the poem s referred to : I .

O ran Do’

n Ao dac h Ghao idhleach le Do nnu cha Mac-AnT’

Sao ir. I I . Rann do’n Chom u in a tha gabhail c u rarn dona Ghae lic , agu s d

’n Phio b Mho ir

,Le Dun ic hidh Mac An

T’Shao ir. I I I . Rann do’n Ghao idhlig s do’n Phio bMho ir.

Le Do nnu c ha Mac - An - T’

Sao ir. IV. Cumhadh Iarla

Bhraid-A lban,Le Do nchadh Mac-An-T—Sao i t . V. O ran

do Re isim e id Barra-Ghael, Le Do nnchadh Mac-An Tsao ir.

These five p ieces contain four octavo page s each .

SECOND ED ITION . Edinburgh, 1 790 .

Orai n Ghaidhealach. Le Do nnchadh Macantso ir.

‘Clo—bhuailt’ ann Dune idu inn,Gu feim an Ughdair.

MDCCXC . 1 2mo. 6 E. 2 1 0 pp . Text . 2 1 1

2 52 pp . Subscribers’ names .

TH IRD ED ITION . Edinburgh, 1 804 .

Orain Ghaidhealach. Le Do nchadh Macantsao ir .

Clo dh—bhu ailte’

an Dun-Eidin,le Tomais O liver , air

son an Ughdair. 1 804 . 1 8mo . 7 E. 2 1 7 pp .

In a m em orandum suppl ied by the late D . C . Mac phe r

so n of the Advocates’ L ibrary,i t i s state d that one thousand

cop ies were printed at a cos t of £36 1 5s. The b ind ing of306 cop ie s cost £3 1 6 6.


MACINTYRE (Re v . DUNCAN , I SLAY) , POEM O N TEMPERANCE . Glasgow ,

1 8 53 .

R’

a re ic air son Da Sgillinn— Dan A’

Cliu thachadh

Measarrachd, agus A’ D i -Mb ladh Mi - Stuamachd .

Le Do nnachadh Mac-An-T-Sao ir, Searm o naiche an

t-So isge il ann an Glascho . [John vi. 7- 1 2 Ph i l ip . iv .

8 , quoted] Glasgow : Prin ted by A . Sin clair, 62Argyle Street . MDCCCLI II .” 1 2mo . 1 2 pp.

MAC INTYRE (DUNCAN , MULL) , HYMNS . Glasgow , 1 8 57 .

Lao idhean Le Do nnachadh Mac—An-T-Sao ir,

’

s an

Ros Mhu ileach. Glasgow : Prin ted by A . Sinclair,

62 Argyle Street . MDCCCLVI I . 1 2mo . 5 1 pp .

There are twenty hym ns in all. The Au thor,Du ncan

Macintyre,was born in Ardalanish

,Ross

,Mull

,in 1 778 . He

be gan com pos ing hym ns abou t the year 1 850 .

MAC I NTYRE (JAM ES) , ELEGY ON . Glasgow , 1 8 6 1 .

Cumha do Sheumas Mac—An—T—Shao ir . GlasgowPrinted by A. S in clair, 62 Argyle Street .MDCCCLX I . 8yo . 4 pp .

MACI NTYRE (Rev . JOHN) , SERMON ON BA PTI SM .

Glasgow ,1 8 87 .

Adhlaichte agus air an To gail suas maille ri Crio sd .

Searm o in ma’

n Bhaisteadh le Iain Mac—An-T-Sao ir,

Searm o naiche an t So isge il’

an Gleann Lindo ch,Australia m u Dheas. Ceud Mhio s a Gheam raidh.

1 844 . [Matt . i i i . 9 , 1 0 ,quoted ] Badar- theangaichte

le N iall Caimbeu l. Glasgow : Prin ted by Arch ibaldS i nclair for Neil Campbell , 44 Portugal Street, SouthSide . 8vo . 20 pp .


MACI SAAC (DUNCAN) , GAELIC PRONUNC IATION . 1 8 8 8 .

General Rules for Gaelic Pronunciat ion arrangedby Duncan Macisaac . 1 2mo . 4 pp .

MAC IVER BI L I NGU AL TEXT Boox . Inverness, 1 900 .

“ Bilingual Text Book . English Composit ion byD . Maciver, Bayble School . Price 9d .

Inverness : Printed at ‘ The H ighland NewsWorks .’

8 vo .- 80 pp .

MACKAY (A LEXANDER) , GAEL IC AND ENGL I SH POEM S .Inverness, 1 8 2 1 .

Two T itles . Orig inal Songs and Poems in Engl ishand Gaelic . By Alexander Mackay

,Butler at

Mo yhall.

My Muse o n soaring p in io ns ne’e r shal l ro am

,

But humbly p ipe r o f her nat ive hom C.— CLARK .

Inverness Printed at the Journal Ofli c e , 1 8 2 1 .

Orain agus Dain ann an .Gaelic agus am Beu rla,nach robb-riabh ro imh dealbh-bhuailte . Le AlasdairMac—Ao idh.

Su idh thu sa,bhaird air a c hruaic h

,

Is c lu inne arn t’a luaidh do dhan,

Do dhan mar aite al an earraic h,

DO1 tharais ai r sealgair sa’c hruaic h,

Nam du sgadh o aisl ing sa’

bhealac h’Nuair c hlu inn eas e ao ibhneas 1i am fuath

An e c o l fuar air thao bh ti am beann .— O 3 5 1AN.

Inbhirnis. De albh bhu ailte le Seumas Frisc al .MDCCCXX I .” 1 2mo . 6H

'

. 75 pp . English Poems ,2 H’. 80 - 1 7 8 pp . Gaelic Poems 1 f . Errata 1 8

pp . Subscribers .

Very rare . A lexander Mackay was born in K incard ine,

Easter Ross, in 1 775, and d ied at Portobel lo in 1 8 58 .


MACKAY (GEORGE) , EL EGI E S . Pultney tofwn

,1 8 63 .

Gaelic and Engl ish Eleg ies by the late GeorgeMackay

,Roster . Prin ted by John Ge orge, Pultney

town . 1 8mo . 44 pp .

MACKAY (Re v . J. F.P. AND LEGAL FREE CH URCH .

1 906 .

An Eaglais Phre sbiterianach Shao r agus an EaglaisShao r a re ir an Lagha .

”

pp . 8 .

MACKAY (Rev . D . MACK INTOSH ) , TH E TREA SURE .

Glasgow , 1 8 3 5 .

The Treasure, A Select ion from the Olney Hymnstranslated into Gael ic, i n tended as a New Year’s

g ift for H ighlanders by a Countryman , zealous fortheir h ighest i nterests. MDCCCXXXV . GlasgowJohn Reid 8: Co . Ed inburgh : Ol iver and Boyd .

London Whittaker 8: Co .

”1 2mo . 3 3 pp .

MACKAY (Rev . Dr. SCOTS WORTH IE S ANDCH URCH H I STORY. London, 1 8 72 .

Eachdraidh nan U rramach ann an Alba,an aimsiribh

na Ge u r—Le anmhu inn na fianu isean a bha d ileas gubas

,air tao bh choiriche an rio ghail Chrio sd agus na

H—Eaglais. Eadar- theangaichte leis an Olla T. R.

M ‘Gillebhra. Agus Eachdraidh Eaglais naH-Alba,

0 am an Ath—Le asachaidh o’

n PhApanachd, gu am an

Dealachaidh. Maille ri lén iom radh air stri nan

deich bliadhna. Agus Eachdraidh na H - Eaglais

Sao ire , 0 am an Dealachaidh, gu ru ig a’

bhliadhna

1 8 70 . Leis an U rramach M . Macao idh,LL.D .

,

Ministe ir na H—Eaglais Sao ire an Tairbeart na—HEaraibh. [Here a woodcut— ah angel w ith spreadw ings holding an open book readi ng

‘ Sheas io d gu

fail,a’

cathaohadh em aghaidh peacaidh.

’

t h xii,


Translated by J. G. M ‘Kay . London : The St.Catheri ne Press

, 34 Norfolk Street, Strand , W .C.

Cr. 8vo . 2 s . 6d . net. [Advertisement .]

MACKAY (JO HN) , GA EL IC TALES . Glasgow .

Sar Sge o ilGhaidhe alach, Cho i ce Collect ion of GaelicTales

,i ncluding Fairy Tales and Clan Tales, culled

from various sources, edited by Iain Mac Ao idh (o fCom unn nan Albannach)

"

63 . net .Not ye t publ i shed . [Advert isem ent. ]

MACKAY (ROBERT) , POEM S AND SONGS .Inverness

,1 8 29 .

Two Titles . Songs and Poems in the Gaeli cLanguage by Robert Mackay , the celebrated bard ofLord Reay

’

s Country, Sutherlandshire , w ith a Memoi rof the Author and Observations o n h is character andPoetry

,published by subscription . Kenneth Douglas ,

I nverness ; R . Douglas , Tain Oliver and Boyd ,Ed i nburgh R. Gritfin and Co .

,Glasgow and

Longman,Rees

,Orme , Brown and Green , London .

MDCCCXXIX .

Orain le Ro b Donn ,bard ainm e il Du thaich Mhi c

Ao idh A n is air an cur a mach air iarrtus lu chd

graidh agus m o laidh na bardachd so nru ichte so 0

chru inneachadh sgrio bta a rinneadh dhith o bhenl a’

Bhaird fein . Maille ri Eachdraidh a bheatha,a chliu

,

’

s

a bhardachd , am Be u rla. Inbhirnis Clo dh—bhuailte

agus air an re ic eadh le Co inneach Dughlas, am BaileDhu thaich ; Olibhe r 8: Bo id , Dune idin ; R . Grifin

8: a Chu ideachd , an Glascho ; and Longman , Ris,Orm

,Brun 8: Grin , an Lu nnu in . MDCCCXXIX .

"

8vo . lxxi + 360 pp .

Th i s work was prepared for the Press by the Rev.

Mack intosh Mackay .


SECOND ED ITION . Edinhurgh, 1 8 7 1 .

Orain le Ro b Don n , Bard ainm e il Dhu thaich Mh i cAo idh ; maille r i eachdraidh a bheatha, a eb lin ,

’

s abhardachd am Beu rla. Ed inburgh D . R. Collie 8:Son

,and Maclachlan 8: Stewart . 1 2mo .

1 8 336 pp .

TH IRD EDITION BY MORRI SON . Edinburgh, 1 8 99 .

Two Titles . “ Songs and Poems i n the GaelicLanguage by Ro b . Donn the celebrated Reay CountryPoet. Enlarged Edit ion containing several poemsnever before publ ished w ith English notes , anda new Memoir of the Poet by Hew Morrison ,

Edinburgh : John Grant .

Orain le Ro b . Donn , Bard ainm eal Na H—A irdTuath . A11 treas Clo—bhualadh ann am bhe il tuilleorain air an cuir am mach , maille r i eachdraidh beathaa’

bhaird ann am Bent la. Dune idinn . Iain Grannda.

MDCCCXCIX .

”8 vo . lxvi+ 4 58 pp .

There is a pla te facing Engl ish t i tle . P lates of facs im i leMSS. after xxx and xl.

ANOTH ER EDITION BY GU NN 8: MACFARLANE .

Glasgow ,1 8 99 .

Two Titles . Orain agas Dain le Ro b. Donn MacAo idh. Fo chu ram an U rramaich Adhamh Gu inne

,

M .A . Diu ranais, agus Chalu im Mh i c Pharlain

(Ceann su idhe Comu inn Ghaidhlig Ghlascho ) .Glasgow Iain Mac-Ao idh. 1 8 99 .

“ Songs and Poems by Ro b . Donn Mackay . New

Edition con tai ning several orig inal and hithertounpublished melod ies , collected i n the Reay Country


sketch of the hard and h is t imes , d issertat ion on theReay Coun try dialect ; a fu ll glossary of uncommonwords, and a supplementary chapter o n the bard ’ssurname . Ed ited by Rev .,

Adam Gunn,M .A . ,

Durness,and Malcolm Macfarlane (President Gaelic

Society of Glasgow ) . I llustrated . Glasgow : JohnMackay

,

‘ Celti c Mon thly .

’

O ffic e , 9 Blythswo o d

Drive . Sm . 4 to . xvi i i + 1 3 1 pp .

There are plates facing Gael ic Ti tle and pages 1, 93,

and 1 03 .

MACKAY (THOMAS ) , COOK ERY Boox . Glasg ow ,1 905 .

Two Titles . “ Prac t1cal Hints o n Cook i ng andBaking . By Thomas Mackay, Largs, Ex-President ,Clan Mackay Society . Translated in to Gaelic byHenryWhyte Fio nn Glasgow Clan MackaySociety. 1 90 5 .

Se o laidhean Fe umail ma Cho caireachd’

s mu

Fhu ineadh . Badar- theangaichte o’

n Bheu rla le

Fionu .

’

Glaschu Com unn Chlo inn Ao idh.

Sm . 1 8mo . ix + 4 7 pp .

The Engl i sh and Graelic are printed on oppos i te pages .Price fourpence.

MACKAY (WI L L IAM ) , Two ELEGI ES . Glasg ow , 1 8 36 .

Da Mharbh-ran n le U illeam Macao idh.

MACK ECHNI E (DONALD) , POEM S AND SONGS .Glasgow ,

1 8 97 .

Dain agus Orain le Domhnull Mac Eacharn .

Dune ideann . Glasgow : Arch ibald S i nclair , 1 0

Bothwell Street ; Henry Whyte , 4 Bridge Street .


MACK ELLAR AND CARSWE L L’S HYMNS .Glasgow ,

1 8 3 5 .

MACK E L LAR (Mrs . MARY) , POEM S AND SONG S .Edinburgh, 1 8 80 .

“ Poems and Songs, Gaelic and English, by Mrs .Mary Mackellar

,Bard to the Gaelic Society .

Edinburgh Maclach lan 8: Stewart,64 South Bridge .

Inverness : John Noble . Oban : J. W . Miller .8vo . 4 140 pp .

MACKE LLAR (Mrs . MARY) , To u m sr s’

GU I D E .

Edinhurgh, N .O .

The Tourists’ Hand-Book of Gaelic and EnglishPhrases for the H ighlands , by Mrs . Mary Mackellar ,Bard to the Gaeli c Society of Inverness . Ed i nburghMaclachlan 8: Stewart, 64 South Bridge, and sold byall Booksellers. Price s ixpence .” 64 pp .

MACK ENZ I E (A LEXANDER) , TH E BRAHAN S E ER.

Inverness, 1 8 84 .

The Prophecies of the Brahan Se er (Co inneachOdhar Fio saiche ) , by Alexander Mackenz ie , 8: c .

Inverness : A. 8: W . Mackenzie , Celtic Magaz ine

Oth ee . 1 8 84 . 8 vo . 93 pp .

SECOND EDITION by MACGREGOR . Inverness .

MACK ENZ I E (ALEXANDER RU ADH) , SONG S .Parkhill, 1 8 8 2 .

O ranean mu thiom chu ill an Ao naidh TighFasgaidh

-Na-Stu aim aig Nairn agus Taladh Se o naid .

Le Alistear Ruadh Mc Co innich o’

U iste A Ch i nnA-Tuath . Parkh i ll Clo bhu ailte aig Tigh a Ghazette . 1 2mo. 1 3 pp .


MACK ENZ I E (Rev. ANGU S ) , H I STORY o r SCOTLAND .

Glasg ow , 1 8 67 .

Eachdraidh na h-Alba ann s am bheil gc arr- iom radh

ai r na nithibh is c udthro maich’ a thachair

’

san

rio ghachd 0 na cend linnibh, gu m eadho n an nao idh

eamh l inn deug . Le Ao nghas Mac Co innich.

Glascho G.Mac- na—Ceardadh, 62 Sraid Earraghaidheil . Oban S. Mu ille ir . Inbhirnis J. Noble .1 8 67 . 8vo . 464 pp . + 2 E.

Th i s work is m ainly a Trans la t ion of The History ofScotland in Nelsons’ School Series .

MACK ENZ I E (DONALD) , CONGRATU LATORY POEM .

Glasgow , 1 78 5 .

Oran Gairdeachais Dhomhnu ill Mh i c Co innich An

30 dhe’

n cheud mhio s Fho bhair bhlia’

nna 1 784An latha Cuirm a’s Gre adhnachais A Ghle idh emaille ri Chairdean , tra

’

fhuair e an Naigheachd Ait,gu

’

n d’

thug an Ro igh agus a Pharlimaid , eir an aisdo shlio chd nan Ceann-Feadhna na Gaidhealtachd nah o ighreachdan chaidh tho

’

irt uatha bhlia’

nna 1 746 ,as leith an abhair mhi- fho rtanaich ann san do ghluaisiad. Agus bu mho

’

ide thog e Chro idhe ris a soGu

’

n d’

fhuair na Gaidhe il gu leir, beagan ro imhe sin

lan chomas an Eidhe adh sinnsearrachd a chaitheadh

mar a b ’

abhaist dho ibh. Clo-bhuailte le R. Chapmanagus A. Duncan Ann Glascho , eir so n an Udair.

MDCCLXXXV. 8 vo . 1 f . Title 1 f . recto

Do'

n Chomunn Ard—oz'

reire,Luchd ath hheotho chaidh

na Bardo chd Ghaidhealach,

fverso A letter i nEngl ish by Donald Macnicol and Charles Stewart i npraise of the Song , and the acquaintance discoveredwith the true spir it of Poetry

,the power of the

language, the exactness and harmony of measure thatruns through the whole p iece .

”2 H

'

. Observations


o n spelling Gaelic , where the Author ju stifies, orattempts to j ust ify

,his own innovat ions 1 f . Music

9-

4 2 pp . Poem of 1 3 1 Stanzas .

At the bottom of the pages are several notes in Eng l i sh .

The choru s of th i s song is as fol lows :

Mu’n c uairt e l ion a Chailis du inn

Gu luath,dhe’n f hio n is f earr agaibh

De o c h—slaint ar Ro igh,’S gac h Arm u inn Sao i (go od hero )Fhuair ai te f uige

’

n ar Parlamaid.

Th i s work i s excessively rar e ; on ly two cop ies areknown .

MACK ENZ IE (DONALD , ASSYNT) , Hy mNs.

Inv erness,1 8 27 .

Lao idhean Spio radail, le Domhnu ll Mac-c u inich,Fear Ceasnu ichidh ann an Sgire Assa int A tho isich

go irid an de igh Bais a Bhanachompanaich Dhiadhaidhdhe th am bhe il a cheud ao n,

na chu ig pairtean agu stha gu bhi air an se inn da nair, agus na h-e arrannana leanas a dh 1o nnsu idh a Chumhnant, air fonn orana rinneadh le duine diadhaidh bha ann s na h-aiteanso ris an c anair To g dhiom s a Dhe nam du ilean an

trom sgle o—sa th’air mo Shu ilean Tha’n Cumhnant’

agus na h- earrannan a leanas air fonn Eifeachd fu il

an Uainn,

’ a dh’

f heudar a she inn gach earrann c o

dheudh,ao n nair no da uair. Inverness Printed at

the Courier Othee . " 1 2mo . 24 pp .

Excessiv ely rare ; two cop ies known .

ANOTH ER EDITION by MACKAY . Inv er izerr, 1 909 .

Lao idhean Spio radail, le Domhnull Mac Co innich,

Fear Ceasnu ichidh Bh’

ann an Sgire Assa int , an

Cataobh. Ai r an Deasachadh Airso n a’

Chlo dh

bhualaidh so leis an Urr . J. R. Macao idh, M .A. ,


o’

aithris be o il a’ Bhaird fein , agus air an cur an

o rdugh le RO1 - radh ann am Beu rla, le AlastairMac Co innich, Run - Chle ire ach, Com unn GailigInbhir- nis. Inbhir - n is : Clo dh- bhuailte air so n a

’

bhaird fein le U illeam B. 8: E. Forsyth , lu chd cura mach paipeir naidheachd air Sraid na Bru aich.

8yo . 36 pp . 1 s .

Th i s i s Part I .

,and no m ore ever appeared .

MACK ENZ I E (Sir FRAN C I S ) , H INTS TO TENANTS .Inv ernou , 1 8 3 8 .

Two Titles : “ H ints for the use of H ighlandTenants and Cottagers . By a Proprietor . Muchfood is in the t illage of the poor, bu t there is thatis destroyed for want of j udgment . Proverbs xiii .2 3 . Inverness by Robert Carruthers .

Beachd-Comhairlean airso n f eum do Thuathanaich’

u s Cho itearan Gaidh’

lach. Le Uachdaran Fearu inn .

Bithidh 'moran loi n ann an aiteach nam bo chd achtha ar m a tha air a mhilleadh a dhith bre ithneachaidh.

’

Gnath- f ho cail,xi i i . 2 3 . Inbhirne is Clo-bhuailte le

Ro b Carruthers . 1 8 3 8 . 8yo . 2 73 pp .

The Gael i c and Eng li sh are on oppos i te pages . TheAu thor was S i r Franci s Mackenz ie of Gairloch .

MACK ENZ I E (JOHN) , TH E GREEN Boox . Paisley ,1 80 1 .

An Leabhar Liath ; anns am bei l Ce ithir Oranan

R8 Ghasda ; Se s in — Eachu inn an Slao ightear

An O bair-Nogba— An Se udagan beag GreannarAgus Do nu llan Dubh . Ai r an dianamh le Dao in

’

U aisl’

Iunnsaichte : a nis air an cuir a mach airiarrtas, agus c o sgais moran de lu chd-graidh na fio r

bhardachd .


’S Le o bhar an Le o bhar LiathThe irear iasg ris a

’bhreac bh eag

Canar n ead ri nead gac h e o in ,S nead an dre adhainn du1nn gu r nead .

Clo—bhu ailte ann an Baile nam Breabadairean ; agusri ’n re ic fos—n ’

io sal leis na Leabhar-re 1c eada1rean

ioma-shiu bhlach. 1 2mo . 8 pp .

The Ed i torsh ip of th i s ve ry free po et i cal work i sattribute d to John Mackenz ie

,notw i ths tand ing the d i fference

in orthography . The year of publ i cat ion i s of course antedated . I t was printed in Glasgow abou t 1 845 . Ex cessiv elyrare . O n ly o ne copy known .

MACK ENZ I E (JOHN) , BEAUTI E S o r GAE L IC PO ETRY .

Glasg ow , 1 84 1 .

Sar—Obair nam Bard Gaelach ; or The Beauties ofGaeli c Poetry, and Lives of the H ighland Bards ;w ith h istorical and criti cal notes, and a comprehensiveGlossary of Provincial words . By John Mackenz ie

,

Esq . Honorary Member of the Ossianic Society ofGlasgow ,

the Gaelic Society of London , etc . , etc . ,w ith an h istorical i ntroduction , contain ing an accoun tof the manners

,habits, etc . , of the ancient Cale

do nians. By James Logan , Esq .,

correspo nding Member S. Ant . Normandy, Author ofthe Scott ish Gael

,

’

8: c . , 8: c . Glasgow : M ‘Gregor,Polson 8: Co . , 75 Argyle Street ; 1 0 Loth ian Street ,Edi nburgh ; 10 Upper Abbey Street

,Dubli n and

7 1 York Street, Belfast . 1 84 1 : La 8 vo .

The book was ste reotyped by the publ i shers,Messrs .

M‘Grego r,‘ Polson 8: Co .

,Glasgow, in 1 84 1 . I t was

publ i she d in two vo lum e s at 1 25 . for the com plete work .

The first volum e was m ore in dem and than the second,so

tha t i t was so ld ou t,leav ing a s tock of the second vol um e in

the hands of the publ i shers . A se cond im press ion of thefirst vo lum e was i ssued to com plete sets . The plates were


sold to Messrs . Black ie,the Glasgow publ ishers, who after

wards sold them to Messrs . Maclach lan 8: Stewar t ofEd inburgh . The publ ishers to whom the plates were so ldpu t thei r own nam e on the t i tle-page of the second issue ofPart I . In the Fi rs t Ed i t ion the re was an engrav ing of arural scene taken from A lexander Macdonald’s Dairym aid .’

Th i s pla te go t destroyed, and in subst i tut ion thereof, a v iewof Rothesay Bay i s g iven as a front i sp iece in the laterEd i t ions . The FirstEd i t ion has on ly 376 pages subsequentEd i t ions have 402 pages.


TH IR D ED ITION . Edinhurgh, 1 872 .

FOURTH ED ITION . Mid,1 8 77 .

FI FTH ED ITION . Ihid.,1 8 8 2 .

SIXTH ED ITION . Ihz'

d.,1 904 .

AM ER ICAN ED ITION . Halifax, N .S.

,1 8 63 .

“ Sar Ohair nam Bard Gaelic ; or The Beauties ofGaelic Poetry, and Lives of the H ighland Bards ;w ith h istorical and crit ical notes , and a comprehensiveGlossary of Provincial Words . A new edition

,

enlarged and improved by Norman Macdonald , Esq .

Halifax, N .S. : Printed by James Bowes 8: Sons .8vo . 34 8 pp.

O ne thou sand cop ies were printed a t 1 05 . on fine pape rand 7s. 6d. on poor paper. Both the preface by Mackenz ieand the introduct ion by Logan are om i tted . In place ofthese a cursory and arrogant ‘ Adver t i sem ent ’ is g iven inwh ich no not i ce is taken ofMackenz ie’s labours. There areno engrav ings, and the enlargement cons i sts of a ‘ Song toLoch iel

,by Gilleaspu ig na Cio taig,

’ four p ieces by, and ab iography o f

,John Maclean

,the Tiree bard

,who went to


Lu chd-Le anmhu in an de igh latha Chuil— f ho dair, 8: c .,

8 : c . Le Iain Mac -Cho innich, Ball U rramach de

Chomunn O isianach Ghlascho de Chom u nn naGaelig an Lunnainn

,8: c . , 8 : c . Fear—Sgrio bhaidh

Sar-O bair nam Bard Gae lach,’ agus

‘EachdraidhBeatha nam Bard,

’

8: c ., 8: c . , 8: c . Dune ideann Clo

bhuailte le Thorn ton agus Collie, agus r’an re ic le o san .

8vo . 1 70 pp .

ANOTH ER ED ITION . Glasg ow , 1 8 64 .

MACK ENZ I E (JOHN) , JACOB ITE SONG S . Edinburg h, 1 844 .

An T—Ao sdana or a Select ion of the most popularGaelic So

,ngs 8 : c .

, 8: c . ,col lected and arranged by

John Mackenz ie,Honorary Member of the Ossiani c

Society of Glasgow ; the Gaeli c Society of Lo ndon8 : c .

, 8: c .

,Compiler o f the ‘Beau tie s of Gaelic Poetry

,

and Biographer of the‘ H ighland Bards,

’

8: c . , 8: c . ,

8: c . Ed inburgh : Publ ished by Thornton 8: Collieand sold by D . Macvean , Glasgow . 1 844 . 1 2mo .

5 E. + 93 pp . Price 9d .

Th i s is the same colle ct ion of songs as i s appended to the1 844 Ed i t ion of B liadhna Thearlaich,

’ where they have thefollowing Ti tle : “ Cruz

'

nneaehadh de Dh’

Orain a rinneadh

do’

n Phr ionnsa agus na aobhar,[e Ughdaran Eug samhail.

”

ANOTH ER ED ITION . Edinhurgh, 1 8 7 1 .

MACK ENZ I E (JOHN) , A DIALOGU E ON FORB ES,

GRAMMAR .

Glasgow ,1 84 5 .

Comhradh cadar Murchadh Gre,Co inneach Mac

Shu ine , Eo bhan Mor’

s am Pungar, mu’n

,Ghramar

Dhubhailt do’n nach e’m Pungar héin idir is Udar.”

8 vo . 4 pp .

A scurr i lou s bu t som ewhat clever pam ph let. Extremelyrare . W e have seen only one copy .


MACKENZ I E (JOHN) , THE GARL I C MELOD I ST .

Edinburgh, N .D.

The Gael ic Melodist , being a Selection of the mostpopular H ighland love songs , collected and arrangedby John Mackenz ie

,Honorary Member of the

Glasgow Ossiani c Society, Ed itor of the Songs ofRoss

, 8: c . , 8: c . Stereotyped Ed it ion . Edinburgh :D . R. Collie 8: Son . Price fourpence .” 3 2mo. 64 pp .

MACK ENZ I E (JOHN, TH E CROFTER’S CATECH I SM .

Inv erness, 1 8 8 5 .

The Crofter’s Catech ism . By an Old Crofter, w itha Gaelic translation by John Whyte . Inverness :Printed by R. Carruthers 8: Sons . 1 2mo .

37 PP

MACK ENZ I E (KENNETH ) , SONG S . Edinburgh, 1 792 .

Orai n Ghaidhealach agus Bearla air an cadar- theangacha le Co inneach Mac

’

Co innich,ann an Caisteal—an

Lea’

u ir faisg ai r Inernis. Clo—bhuailt’ annDuneadainn

air so n an Ughdair. 1 792 . [Price three sh illings ]1 2mo . 6 H’. 273 pp .

There i s a long l is t of subscribers . The work i s nowrare . I t i s said tha t the Au thor des troyed m any cop ies .

MACKENZ I E , SIR K ENNETH , SONG TO . Inverness ? 1 8 79 .

MACK ENZ I E (Mrs . A HYMN .

Lao idh le Beann Co innich Mhic Co innich ann an

Se ildenish Bai l-Aile in .

”

8 yo . 4 pp .

2 52 TYPOGRAPHIA SCOTO -GADELICA

MACK ENZ IE (Re v. LACH LAN) , LIV I NG WATER .

Edinburgh, 1 8 3 1

AnT—U isge Beo . Searm o in le Lachlan M ‘Co innich,A bha uair na mhinistir ann

G

an Sgire Loch Carron ashearm o naich e ro imh Shu ipeir an Tighearn a f hrithc aladh , air a chreathramh la deug do mhio s mhe adho nach an f ho gharaidh arms a bhliadhna 1 7 8 8 . 0

Isaiah xliv . 3—

5 Agus tre sin air dha bhi marbh, tha

e fathast a’

labhairt.

’ ‘Cha’n ann le neart, no le c umhacbd ach le ’m spio radsa deir Tighearn nan Sluagh .

’

Dune idin Clo dh—bhuailte le D . Steven son . 1 8 3 1 .

8vo . 1 2 pp .

ANOTH ER ED ITION by JOHN LIND SAY 8: Co .

Edinhurgh, 1 8 30 .

ANOTH ER ED ITION . London,N .D .

MACKENZ I E (Rev . LACH LAN) , SERMONS AND VER S E S .Glasgow , 1 8 96 .

Sermons and Verses,by the late Re v . Lachlan

M ‘Kenz ie , Lo chcarro n . New Ed it ion . Price I S . 3d .

Nett . Glasgow : John M ‘Ne ilage , Bookseller, 1 2 1

Great Western Road . 8 vo . 1 47 pp .

MACKENZ I E (Rev . LACH LAN) , ROS E o r SHARON .

Glasgow ,1 8 97 .

Ros 0 Sharon . Searmo in leis an Urr . Lachlan MacCo innich a bha ann an Lochcarron . GlasgowArchibald S inclair

,Celtic Press

, 1 0 Bothwell Street ;HenryWhyte

, 4 Bridge Street . Ed i nburgh : NormanMacleod . Price twopence . 1 6mo . 3 3 pp .


MACK ENZ I E (W I L L IAM) , H YMN ON PURGATORY .

Che m,1 8 93

Lao idh A’

Phu rgado ir . By William Mackenz ie .1 2mo . 4 pp .

Th i s hym n was first pr inted in the Oban Times,I I th

March 1 893 , and cop ies were struck o ff for private ci rcalat ion .

Mr. Mackenz ie has had except ional opportun i t ies of collee t ing Songs, Fo lklo re, 8: c .

,over the H igh lands and Is lands

of Scot land,and the i r publ i cat ion from the pen of so ac c om

plished a scho la r would be a valuable add i t ion to Celt i cL i terature .

MACKENZ I E (W I L L IAM) , GEM S OF H IGH LAND SONG .

Th i s has the original Gael i c words, and Trans lat ion in toEngl i sh by William Mackenz ie, arranged for solo vo ices,w i th accom pan iment by J. A. Moo n ie. [Advert isement. ]

MACK INNON (ALEXANDER) , SONG S . Charlottetown,1 90 2 .

Dain agus Orain , le Alasdair Mac Fhio nghain .

Edited by the Rev . A. Maclean Sinclair . Charlottetown : Pri nted by Hasz ard 8: Moore .

1 2mo . 4 8 pp .

Th i s work was printed a t the expense of DuncanMack innon

,Esq .

,London .

MACK I NNON (DONALD , Professor) , READ ING Boox .


Readi ng Book for the Use of Students of theGael ic Class i n the University ofEdinburgh . Part I .

’S i labhair Padraig an Inn is-fai l nan Righ’8 am faidh naomh sin Cal um c aomh an I .

Ed inburgh Maclachlan 8: Stewart. 1 8 8 9 . 8vo .

4 E. 26 1 pp .


MACK INNON (DONALD , Professor) , READ ING Boox .

Edinhurgh, N .D .

Th is part i s i ssued w i thou t a Ti tle -page. The extractsare for advanced students . I t contains 204 pages octavo .

MACLACH LAN (EWEN) , METRI CAL EFFU S ION S .Aherdeen, 1 8 1 6 .

Metrical Eff usions on a variety of subj ects .

tam en ipse trem e n ti

Carm ina duc ebarn qu aliac umqu e m anu .

O vm,Tritt. Lib. I ., Eleg. x.

The Second Ed ition ,enlarged and improved . By

Ewen Maclachlan, A.M . ,Teacher of the Grammar

School,Old Aberdeen . Aberdeen : Printed by D .

Chalmers 8: Co . 1 8 1 6 1 2mo . 4 pp .

There are three p ieces in Gael i c in th i s Ed i t ion .

MACLACH LAN (Dr. JOHN) , ELEGY ON . Glasgow ,1 770 .

Marbh—Ro inn an Leigh Mhic Lachlu in,leis an

Ughdair. Maille ri Sean Duanag Ghao idhealach

do Chaillain treas Iarla Earraghao idheal, air a churris an O bair so air iartas Lach . Mhic Lachlu in ,

Ao ilainu ighe An’

n Ao il-Tigh Ghlasachadh : R is aniom lan

’ta air a chur le Ro inn mho llu idh a rinneadhdo mbae Lachlu in o

’

sheann,air an cur ra chei l ’ (a

mhead’

sa d’

f hao ite dhin f hao tin) agus na ro inn

leannas le Domhnu l Mac Bhraine Marso nt’

an’

n

Glasachadhus, Agus air an Clo dh Bhualadh air iartas7 ’

san . I 2mo. I 2 pp .

Th i s sm all tractate i s ex c essively rare ; on ly three cop iesare known.


MACLACH LAN (JOH N) , SONG ON DR . D . MACLACH LAN .

Glasgow , 1 8 1 9 .

Oran Mo laidh do Dho c tair Do nnal Mac Lachlainn,

air dha a dhu thaich f hagail ; a dhol do na Innsiananns a bliadhna 1 8 1 8 . Ai r a dheanadh le IainMac Lachainn

, Bard aig a Chlachan Shao leach.

Glasachu : Do nachaMac c o innich. Clo-Chualadh [sic] .

1 2mo . 8 pp .

Very rare .

MACLACH LAN (Dr . JOHN, RAHOY ) , SONG S .Glasgow ,

1 8 69 .

Dain agus Orain le Iai n Mac—Lachain, Lighiche

’

sa Mhao rairne . Glascho Clo-bhuailte le G. Macna - Ceardadh, 62 Sraid Earra-Ghaidheal.1 2mo. 3 5 pp .

SECOND ED ITION . Glasg ow , 1 8 80 .

The Gaelic Songs of the late Dr . Maclachlan ,

Rahoy,w ith prefatory b iography, ed ited for the

Ardnamu rchan, Morven,and Su ineart Association

by H. C. Gi ll ies . Glasgow : Prin ted by Arch ibaldSi nclair

,62 Argyle Street . 1 2mo . 4 8 pp .

A portrai t o f .Dr. Maclach lan faces t i tle.

MACLACH LAN (LACH LAN) , SONG ON WHALE K I L L I NG .

Glasgow ,1 8 3 8 .

Oran do na daoine Gaisge il, a chuit as do dha chiadde mhu ca mara, air Traigh Allt Na

’

m Braithrean ann

an Latharn- Io chdarach. Le Lachunn Mac Lachu inn .

Glasgow Published by D. Macvean . 1 8

1 2mo . 8 pp .


MACLEAN (ARCH I BALD) , SP I RITUAL SONG S .Edinhmgh, 1 8 1 8 .

Two Titles : “ Origi nal Spiritual Songs in Engl ishand Gaeli c

,taken from the Sacred Scriptures, by

Arch . Maclean . [Deut . xv i i i . 1 5 quoted ] Edinburgh : Printed for the Author, by R. Menz ies ,304 Lawnmarke t. 1 8 1 8 .

U r Orain Spio radail, o’

n Sgriobtu ir Naomha le

Gilleaspu ig Mac illeain .

’S f hearr ao n e un

’san laimh

,

’sa bh i c inn teah [t ie] as tra

Na air ite aig a dha-dhe ug dhin .

Is f earr so nas le buaidh,

’s do l tearu int thar a Mhu ir Ruaidh

Na uil ghre adhnac has sluaigh na h-Eiphte .

[Here a woodcut.] Dun - e udainn : Clo — bhuailte

arson an Ughdair, le R. M e inne . 1 8 1 8 . 1 2mo .

36 pp .

TheEng l ish Hymns take up the first twelve pages . Rare .

MACL EAN (ARCH 1 BALD) , Hy MNs. s .l.e a

Lao idhean Spio radail le GilleasbuigMacGilleathain .

8vo . 2 pp .

MACLEAN (ARCH I BALD ) , HYMN S . Glasg ow

Lao idhean Spio radail le Gilleasbuig Mac Gilleathain .

Glascho Gilleasbuig Mac na Ceardadh, Clo—Bhuailtear Gaidhlig .

”8vo . 2 3 pp .

MACLEAN (Rev . DUNCAN) , ELEGY ON DR . CHALM ERS .Glasgow , 1 84 8 .

Cumba an Diadhair U rramaich Dr. ThomasChalmers a’

chao chail arm s a’

bhiadhna 1 847 . Agusda dhan spio radail eile . Le Do nnchadhMac Gilleadh


ain,m iniste ir na Eaglais Sao ire ann an Gleann

U rchaidh. Glasgow : Publ ished by DuncanMacvean. 8vo . 24 pp .

MACLEAN (Re v. DUNCAN) , SP I RITUAL HYMN S .Glasgow , 1 8 6 8 .

Lao idhean agus Dai n le Do nnachadh Mac Gilleadhain

,M iniste ir na h—Eaglais Sao ire ann an Gleann

u rchaidh. Glascho G. Mac- na - Ceardadh, 62

Sraid Earraghaidhe il. Dun- c idin Mac—Lachlainn ,

an Stiuartach,

’san Cu ideachd. Oban : S. Mu ille ir .

Inbhirnis : J. Noble ; Ste o rnabhadh : Mac-A’

Phearsain’

san Cu ideachd . MDCCCLXVI II . "

1 2mo . 1 1 2 pp .

MACLEAN (HECTOR, TOB ERMORY ) , T11 13 So LDI BR’

s

LETTER. Glasgow ,1 8 57 .

Liti r Chu imhnichean an T- saighdear gu Charaid .

1 2mo . 1 2 pp .

The printer was A. S inclai r,Glasgow.

MACLEAN (HECTOR, INVERGORDON) , ELEGY ON DR.

MACDONALD . Inverg ordon, 1 8 72 .

Marbhrann ai r an T—Ollamh Domhnu llach a bhaanns an To isidheachd. Le Eachann Mac illeathain ,

ann an Sgir’

Ro isc u imhnidh, Inbhirgo rdo n . Clo dh

bhuailte Le Iain Mac Cho innich.

”

1 2mo . 39 pp .

Th i s was printed by J. Mackenz ie,Pr inter

,Invergordon .

MACLEAN (HECTOR, I S LAY) , ULTONIAN BALLADS .Glasgow ,

1 8 92 .

Ultonian Hero Ballads,collected in the H ighlands

andWestern Isles of Scotland from the year 1 5 1 6 ,and at success ive periods t ill 1 870 . Arranged,


corrected metri cally and orthograph i cal ly and

translated into English by Hector Maclean , M .A . I .

(Under the Ausp i ces of the Islay Associat ion . )Glasgow Arch ibald Sinclair, Printer and Publisher,1 0 Bothwell Street . MDCCCXCII . " Sm . 8vo .

3 32+ 1 84 pp .

A port ra i t of Hec tor Maclean faces Ti t le.

MACLEAN (JOHN , TI REE) , SONG S . Edinburgh, 1 8 1 8 .

Orain Nuadh Ghaidhealach, le Iain Mac Illeain ,ann

an Eilean Tirreadh an Sio rramachd Earraghaedheal

maille ri beagan do Cho - chru inneachadh Taghtenach ro bh riamh ro imhe ann ’

n Clo—bualadh.

A Chlann na’

n Gaedheal bithibh c u im hn each

Ai r ar Cainnt a chui t an c leachda,Cha’n iarr i iasad air c anm hu inn

,

’S bhe ir i fe in do chach am pailteas.

Gur mairg a le igeadh air d i-c huimb uA Chainn t righail, bhrighail, bhlasda’

S rno r an o nair ann’s gac h am ,

Do dh’ao n a labhras i le c eartas. — I . M ‘I .

Duneudainn Clo—bhu ailte air son an Ughdair le R.

Me innearach.— 1 8 1 1 2mo. 4 ti

‘

. 1 3—2 56 pp .

A lm ost the ent i re im press ion of 400 cop ies was leftw i th the printer

,who suppl ied the Poe t w i th a sm all sum of

money to pay h i s pas sage to Canada, wh i ther he went w i thh i s w ife and fam i ly in 1 8 1 9 .

ANOTH ER ED ITION . Antigonish, 1 8 56 .

Orain le Iain Mac-Gilleathain ,Bard Thighearna

Chola . Ant igonish Clodh-bhuailte le Iain Boid .

1 8 56 . 1 8mo . 67 pp .

The pub l i shed pr i ce was and 400 cop ies were i ssued .

Th i s Ed i t ion appeared eight years after the Poe t’s dea th . I t

conta ins bu t eleven p ieces .


MACL EAN (JOHN o r ARDGOUR ) , A HUNTING SONG .

Glasgow ,1 8 63 .

Oran Se ilg, a rinneadh do Dh’

Iain Crubach Triath

Ai rd-Gho bhar. Glasgow Printed by Arch ibaldSinclair . 1 8 63 . 1 2mo . 8 pp. 1 f . Glossary ofGaelic Names .

A Note says : The fo llow ing song was addre ssed to JohnGrubach Eighth Lai rd of Ardgour, who l ived seven generat ions back— the fif te enth Laird be ing now in possess ion .

”

MACLEAN (LACH LAN) , ADAM AND EVE .

Edinhurgh, 1 8 37 .

Adhamh agus Bubb , no Crao bh—Sheanachais nan

Gael . Le Lachlan Mac Leon, Ball de Chom u nn

Gaelach na h—Alba de Chom unn O ssianach Ghlaschu ,

etc . etc . [Salm cxvi i i . 2 2 quoted i n Hebrew]Edi nburgh Maclachlan 8: Stewart . S impk i n

,

Marshall 8: Co . London . W . R. M ‘Phun , Glasgow .

MDCCCXXXVII .” 8vo . 1 07 pp .

In th i s work the Au thor at tem pted to prove that Gael i cwas the orig inal language of m ank ind .

MACLEAN (LACH LAN) , ETIQU ETTE . Edinhurgh, 1 84 5 .

Maighistir na Mo dhannan : no Leabhar—Poc aGhae il O ig , air a thaghadh

’

S air c adar—theangachadhbho’n Bheurla. Le L . Mac illeain

, Ughdar Adhaimh

agus Eubha 8: c . 8: c . Ann an irio slachd inntinn

measadh gach aon gu r f earr neach eile na e fein .

Phil ip . i i . 3 . An Ceathramh Clo—bhru thadh. Ed inburgh : Maclachlan, Stewart 8: Co . Glasgow :

J. 8: P. Campbell . 36mo . 64 pp . + 1 f .

Errata.


MACLEAN (LACH LAN) , LI FE o r KNo x . Glargofw

,

Life of John Knox. Cunntas Aithghearr m u

Bheatha agus m u Ebas Iain Knox (o’

n Teachdaire1 2mo . 1 2 pp .

No. 9 of Tracts of

MACLEAN (LACH LAN) , Two NEW HYMNS .Glasgow ,

1 8 5 1 .

Da Lao idh Nuadh le Lachlan Mac Gilleathain aEilean Chola . [Gal. v i. 1 5 quoted ] Glascho Clobhu ailte air son anUghdair aig 3 1 3 Sraid Earraghaidheal. MDCCCLI . Sm . 8vo . 8 pp .

The t i t les of the two hymns are ‘ Fear na Faire’ and

An eruthachadh nuadh.

’

MACLEAN (MARGARET) , SONG S . 1 8 7 1 .

Orain le Mearraid N i ce-Leain bha chomhnu idh ann

an Tao bh—Tuadh Sgire Po uleu e . Printed for theAuthor. 1 8 7 1 . Cr . 8vo . 1 1 pp .

MAC LENNAN (DONALD ), ELEGY ON KENNEDY .

Inverness, 1 84 1 .

An Elegy o n the late Re v . John Kennedy and otherpoems . Marbh—Rann air an U rramach Iain Cennedie ,M iniste ir bha arms a Chaisteal Ruadh, maille rio rainean eile . Le Domhnull Mac-an—T—Shlinne in

Loch-Bhrao in . Inverness Printed by A. Matheson ,Grant ’s Close . 1 2mo . 30 pp .

At the end i s an Elegy in Engl i sh on Mrs . Macleod,Claigean, I s le of Skye.


MACLENNAN (Rev . MALCOLM) , GAEL IC READ ER .

Edinburgh.

Gaeli c Reader,a selection of Tales and Translations

suitable as an In troduct ion to Gaelic Literatureby Malcolm Maclennan . 1 s . [Advert isement .]

MACLEOD (DONALD ) , SONG S AND POEM S .Inverness

,1 8 1 1 .

Orain Nuadh Ghaeleach,Maille ri beagan do cho

chru inneachadh u rram ach na’n aireamh. Le Domhnul

Mac le o id ann an Du rinish sa’

n Ei lean Sc iatheanach.

Pillidh m i gu’

m dhaimh le teannru ith

Gu tal la c ealrnho r nan teudFar an lio nmho r c ru it is clair,’

S ioma bard a she inneadh sgeu l

B’iom a slige do l m u

’n c uairt,

’S dan nuadh ga luadh le c he i lA c aitheamh na f e isde sa

’n Tu r,

Le m o r chliu dha mairthu in ge i l .

[Here a woodcut .] Inbhirne is Clodh—bhuailt agusr’an t eie le Eoi n Young airso n an Udair.

8vo . 2 7 1 pp .

There is another i s sue of the sam e work,and of even date .

The Ti t le-page is the sam e bu t the vo lum e contains 42 8 pagesoctavo . I t has

,however

,a d i ff erent Clar-innseadh to c o m

p ri se the add i t ional m atter,wh i ch cons i s ts of hero i c poem s

pr inted verbatim e t literati”: from Gi ll ies’ poem s,1 786, and

from Dr. Sm i th’s ‘Sean Dana,

’1 787 . The pri ce of the smal ler

volum e was and of the larger 1 05 . Both Ed i t ions are nowrare

,espe cially the larger cop ies .

MACLEOD (DONALD) , POEM S AND SONG S . Glasgow ,1 8 7 1 .

Dain agus Orain le Domhnu ll Macleod ,’

san EileanSgiathanach. Glascho G. Mac—na—Ceardadh, 62Sraid Earraghaidheil. 1 8 7 1 . 1 2mo . 20 pp .

Th i s sm all Booklet has the well-known sat i re on the


h—Eaglais. Le D . B . Mac-Le o id . Glascho : CloBhu ailte le U illean Mac- Ille chriosd . MDCCCXLIVSm . 8vo . 8 pp.

MACLEOD (Rev . Dr . Jo 11 N) , SOUND o r MULL .

Glasgow ,1 84 8 .

Caol Mu ile .

A broadsheet printed in double co lumns . The song i s tothe a i r of ‘ I uhhrach shoerach a

’

ehuain.

’

MACL EOD (Rev . Dr . JOHN) , T11 15 FI SH ERMAN’S SONG .

Glasg ow , 1 84 8 .

Oran an Iasgair.

A bo rdered leafle t reprinted from ‘Fear Tathaz'

ch Nam

Beann,

’ No. x .

MACLEOD (JOHN DORNOCH ) , SP I RITUAL HYMN .

1 8 8 3 .

Dan le Iai n Macle o id ann an Sgireachd Dho rno ch,ann an Cataibh .

"

1 2mo . 5 pp.

MACLEOD (JOH N , CU LK E I N—STORE) , SONG S .Edinburgh, 1 900 .

Poems and Songs by John Macleod , sometimeProfessor of English , etc . Garrick Chambers,London . Ed inburgh Norman Macleod

,2 5 George

IV. Bridge . 1 900 . 1 8mo . 3 2 pp .

ANOTH ER ED ITION . Inverness, 1 907 .

“ Poems and Songs by John Macleod, somet imeProfessor of English Literature , etc . , London .

Inverness Prin ted by the Northern Counties New spaper and Printing and Publish ing Company ,Limited . 1 2mo . 4 8 pp .


MACLEOD (JOHN LEWI S POETRY.

Th i s work was announced for publ i cat ion several yearsago . I t was to contain 350 pages . Dem y 8vo

,a t 5s .:per

copy.

MACLEOD (JOHN N . , DORNI E) , R E ITBACH MORAIG .

Th is i s a short Gael i c P lay wh i ch was frequentlyperformed be fo re a Glasgow Gael i c Aud ience.

”6d. [Adv. ]

MACLEOD (MALCOLM MODERN GAELlC BARD S .Stirling , 1 90 8 .

Modern Gaelic Bards. Edited by Malcolm C.

Macleod . Stirling : Eneas Mackay, 43 Murray

Place . 8 vo . 243 .

Th i s is a first-clas s work,and contains portrai ts of the

lead ing Celt i c scholars and poe ts . The pr ice of each vol um ei s 53 . A sketch i s g iven of the l ive s of the poets, and them elod ies in som e cases to wh i ch thei r songs are sung, areg1ven.

MACLEOD (MURDOCH) SP I RITUAL HYMN S .Edinburgh, 1 90 8 .

Lao idhean agus Dain Spio radail le Murachadh

Macle o id (nach m aireann) Scalpaidh na h—Earradh

air a Dheasachadh leis an Urr. Calum Mac ’ Illinne in ,

B .D . an Dune ideann . [HereWoodcut .] EdinburghNorman Macleod . 8vo . 6 if . 8 3 pp .

MACL EOD (NE I L) , PO EM S AND SONG S .Edinburgh, 1 8 8 3 .

Two Tit les . Clarsach anDoire Gael ic Poems andSongs by Neil Macleod . Edinburgh Maclachlan8: Stewart. Inverness A. 8: W . Mackenz ie .

”


Clarsach an Doire ; Dain agus Orain . Le N iallMacleo id .

Tha m is a’teachd le be agan rann

Chur failt’ air iarm ad Tir 11am b e ann,

S ged’tha m o c hlarsach lag

’us fann

Tha du rac hd blath,Gu

’bh i air ao idhe ac hd f eadh nan gleannAn Tir nan dan .

Dune ide unn : Maclachlainn agus an Stiubhartach.

Inbhirn is : A agus U . Mac c o innich. 8 vo .

4 31+ 1 80 pp .


Two Titles . Clarsach an Do i re . Gaeli c Songs ,Poems and Readings by Neil Macleod. SecondEd it ion enlarged . W ith Portrait of the Author.Glasgow : Arch ibald S inclair , 1 0 Bothwell Street .Edinburgh : Norman Macleod. 1 893 .

Clarsach an Doi re Dain ,Orain agus Sgialachdan .

Le NiallMac leo id . [Here Poetry as i n 1 8 8 3 Ed ition.]An dara Clo - bhualadh. Le dealbh an Ughdair .

Glaschu Gilleasbuig Mac - na Ceardadh. Dun

e ideann To rm aid Mac le o id . 1 8 9 8vo . 5 if .

2 7 8 pp .

TH IRD ED ITION . Edinburgh, 1 90 2 .

An Treas Clo—bhualadh, 8: c . 8 yo . xii +2 68 pp .

A Fourth Ed i t ion was publ i shed during the Au thor’s

l ifetim e.

MACLEOD (Rev . Dr . NORMAN) COLLECTION FOR SCHOOL S .Glasgow ,

1 8 2 8 .

Co’

chru inneachadh air a chur r’a cheile air iarrtasComu inn Ard-Sheanadh Eaglu is na h-Alba ; arson


Mharbhtach sin a bhi mach ’

nam m easg , a thugsgrio s eagalach air rio ghdachdan eile . Le To rm aid

Mac leo id, D .D. M iniste ir an t-So isge il ann an

Campsie . ‘ Eisdibh - sa an o t - slat , agus an Ti adh

’

o rdu ch i.’

Glascho : Clo — bhuailte airso n J.

Re id 8: Co . MDCCCXXXII .” 8 vo . 34 pp .

MACLEOD (Rev. Dr . NORMAN) , SP IRITUA L WARFARE .

Glasgow , 1 84 1 .

The Sp iritual Warfare . An Cogadh Spio radail.

Searm o in le To rmaid Macleod, D .D . ,

MinistirEaglais Cholum - Ch ille

,an Glaschu . Abair ri

Clo inn Israe il do l air ’

an aghaidh.

’ Exod . xiv . 1 5 .

Glasgow : J. 8: P. Campbell,24 Glassford Street .

MDCCCXLI . 1 8mo . 36 pp .

MACLEOD (Rev . Dr . NORMAN) , DIALOGUES O N SECES S ION .

Glasgow ,1 843 .

Comhradh m u Chor na h—Eaglaise . 8vo . 24 pp .

MACLEOD (Rev . Dr. NORMAN) , TH E H I GH LANDERS’

FRI END . Glasg ow ,1 8 67 .

Caraid nan Gaidheal Aireamh taghta de sgrio bh

aidhnean an Ollamh U rramaich To rm o id MacLe o id, a bha

’na Mhiniste ir an Sgireachd Chalu imCh ille ann an Glascho . Agus c unntas air a bheathale Mbae , an t- ollamh u rramach To rm o id Mac Le o id

,

Ministe ir na Barony ann an Glascho . Mar anc eudna dealbh an Ughdair. W illiam Mackenz ie .Glasgow : 47 Howard Street. Ed i nburgh : 59South Bridge . Aberdeen : 6 1 N icolas Street .Dundee : 1 5 Yeaman Shore. Inverness : 57 8: 58Church Street . 8 vo . 70 2 pp .


These se lect ions from the wr i t ings of Dr. Macleod wereedi ted by h i s son-in- law

,the Rev. Arch ibald Cle rk

,LL.D.

The work was also i ssued in parts .

SECOND ED ITION . Edinburgh, 1 8 99 .

ANOTH ER EDITION by HENDERSON . Edinhurgh, 1 90 1 .

The Gaelic Classi cs . No . I . The H ighlanders’

Friend . Second Series . A further select ion fromthe writ ings of the late Very Reverend NormanMacleod, D.D. , St. Columba Church , Glasgow .

Ed ited by Dr. George Henderson , Minister ofEddrachilis, Examiner i n Celt ic , Edinburgh Un iversiry, and Honorary Scholar of Jesus College , Oxford .

Edinburgh : NormanMacleod, 2 5 George IV . Bridge .

MCMI . 8vo . 1 75 pp .

MACLEOD (Rev . Dr. NORMAN) , Two SONG S I N PRA I S EGlasg ow ,

1 8 64 .

Da Oran Mo laidh do’

n Ollamh U rramach nachmaireann To rm o id Mac Le o id

,a bha ’

na Mhiniste irann an Eaglais Chalu im Cille

’

an Glascho le h—ao n

do’n Lu chd-e isdeachd . Glascho Clo bhuailte le G.

Mac- na—Ceardadh. MDCCCLXIV 1 2mo . 8 pp .

These songs we re com posed in 1 844 and 1 847.

MACLEOD AND DEWAR D I CTIONARY . Glasgow ,1 8 3 1 .

A D ictionary of the Gaelic Language in two parts .I . Gaelic and English . I I . Engl ish and Gaelic . Thefirst part comprising A Com prehens ive Vocabulary ofGaeli c Words wi th their d iff erent

.

significatio ns i nEnglish , and the second part comprising A Vo cabu

lary of English Words w ith their var ious meaningsin Gaeli c . By the Rev . Dr . Norman Macleod

,


Minister of Campsie , and the Rev . Dr . Daniel Dewar,

one of the Ministers of Glasgow . Glasgow Prin tedby Hutchison 8: Brookman ,

for W . R. M ‘Phun,

Tro ngate ; and S impkin 8: Marshall, London .

MDCCCXXXI . 8vo . 4 31+ 1 005 pp . 1 f .

Christ ian names .

O f th i s work other im press ions were i ssued in 1 832,1 833, 1 839, 1 845 , 1 853 et seq,

MACLEOD (Re v . NORMAN, D .D., Inverness) , DED ICATION

SERMON . Inv erness, 1 903 .

Searm o in a rinneadh aig c o isrigeadh eaglais u ir

ann an Sgireachd Hio napu ill, an Eilean Th ir- idhe airSabaid a

’

chomanachaidh an 2 9 la de mhio s Mhairt ,1 903 . Leis an U rramach To rm o id Macle o id, D .D.

,

Inverness . The Northern Count ies Prin ting andPublish ing Company , Ltd . 1 903 . Pris Se sgillinn .

Price sixpence.” 8vo . 24 pp .

A portrai t ofHe ilipo ll Church faces Ti t le.

MAC L EOD (Ro nam c x ) , ELEGY ON JOHN B ETHUNE .

Edinburgh, 1 8 77 .

Marbh- rann air Bas Iain Pheu tain a bhasaich ann

am Brisbane, Queensland , October 1 8 76 , agus a

pheathar Maggie , a bhasaich ann am March 1 876 ,le Ruairidh Mac Le o id an Dune ideann . 8vo . 3 pp .

MACLEOD (Rev. RODERICK) , Rsvmw o r H1 s TRIAL .

circa,1 8 26 .

Cu id do nithe air an to irt fanear ma’n bhre ith athug Ard Cho inneamh Eaglais na h-Alba ann ancu is an u rramaich Ruaraidh Mhi c Le o id

, Ministe irBhracadailAnns an Eilean Sgitheanach m u Dhe imhin

O rdugh a Bhaistidh. I s m ithidh dhu it a Thigh


MACN E I LL (Rev . J. L1 1 5 0 1 Dr . AI RD .

Glasgow ,1 8 96 .

An T—Urr . Gu stabhu s Aird , D.D . , Fear—tagraidhnan Gaidheal. Leis an Urr . Iai n D . Macneill

,

Chaladair. Deasaiche na Fianu is. [Here a Portraitof Dr . Aird .] Glaschu Gilleasbuig Mac- na-Ceardadh Pris—Sgillinn .

”1 2mo. 24 pp .

MACNEI L L (Re v . N I G E L , NEN IAE.

Edinhurgh, 1 8 72 .

Cian-Dhai n Le Danaibh Eile— Neniae w ith otherpoems . By Nigel Mac Nei ll , author of

‘ Dermad

and ?udith.

’

Co ndisce m o do s,amanda

Vo ce quos t eddas, m inuun tu r atraeCarm ine CU I aC.

— HORACE.

Edinburgh : Maclachlan 8: Stewart . Glasgow :

W . R. M ‘Phun 8: So n . Inverness J. Noble .

Oban : J. Miller . MDCCCLXXII . Sm . 8vo .

1 1 2 pp .

MACNEI L L (Rev . NI G EL , H IGH LAND HYMNAL .

Glasgow , 1 8 8 2 .

Clarsach Shio in . The Highland Hymnal , by theRe v . N . Mac Neill, LL .D . , London . Glasgow :

A. S i nclair, 62 Argy le Street . Oban : DuncanCameron . 1 8 8 2 Cr . 8vo . 3 2 pp .

The work was imm ed iately suppressed by the Author.

MACNICOL (Rev . DONALD) , SONG o r ALARM TO Sc o rLAND . Glarg ow , 1 7 8 1 .

Oran Caisiom achd do Dh’

Albainn, ann aghaidh an

Olla Shasgu nnaich. Song of Alarm to Scotlandagai nst the English Doctor .

”


MACNICOL (Re v. DONA LD) , Two SONG S ON DR . JOHNSON . Glasgow , 1 7 8 1 .

Da Oran O irdhe irc , Do’n Olla Shasgunnach agus

Aon Oran do Mhinisde ir Lio sm o r, Mr. Domhnul

Macneac ail. Le fio r Ghaidheal, Albannach. Is fasa Chuil as nach Go irir . Glas—gho . MDCCLXXXI .”

8vo . 24 pp .

These three songs are carefully annotated on the m arg inby g iv ing the Engl i sh of the m ore difli c u lt Gael i c wordsuse d by the Author. Each song has a page g iven to itsTi t le.The second song is

“ Oran Connsachaz'

dh no Riaranachaidh.

Ratiocinating Song w ith the English D oc tor . The ‘

third

song i s “OranMolaidh doMr .D omhnulMacneacail,M

’

nisdeir

Liosmoir . The boo k let ends thus “ Som e m ay censurethe Au thor for hav ing g iven so m any uncomm on words inh i s trans lat ion

,wh i le he m ight have eas i ly go t m ore fam i l iar

ones . Le t such know tha t the au thor cons idered h im self asbound in honour to g ive a t leas t some of the m ost sc ientificphrases when handl ing a subject where Dr. Johnson’s nam ei s m ent ioned . Th i s work is excessively rare the Authorknows of but three cop ies .

ANOTHER EDITION . Chan,1 907

Th i s has on ly the ‘ Oran Connsaehdaidh,

’ and wasprinted by Sinclai r 8: Paterson

, O ban, on two pages indouble colum ns . Th i s reprint sta tes Ann an de asac hadha chlo bhualaidh so cha d’

f huaireadh sealladh dhe’n leabhran abh’ai r a chur a m ach ’

s a’

bhliadhna 1 78 1 .

MACN I SH (NE I L) , ON PRE S ERV I NG GAELIC .

Glasg ow , 1 8 2 8 .

The true method of preserving the Gaelic Language ,8: c . Glasgow. 1 8 vo . 72 pp .

Th i s work contains two Gael i c song s, o ne of wh i ch wascom posed by Lach lan Maclean

,the Au thor of the History of

"

the Celtic Language .

’


MACN I SH (Rev . NE I L,

SERMON . Toronto , 1 8 96 .

Gaelic Sermon, by Rev . Neil Macnish, B.D . , LL .D .,

Cornwall,On t . Preached before the Gaelic Society

of Toronto,1 4th June , 1 8 95 . Toronto Imrie,

Graham 8: Co . ,Printers and Publishers .

8vo . 1 6 pp .

A note says Th i s Serm on i s the first of a seriespreached before the Gael i c So c ie t

lyofToronto in connect ion

w i th the Gael i c Lecturesh ip und in the P resbyterianCo l lege ofMontreal. I t has be en publ i shed w i th the Au thor

’sconsent— A. F [Alexander Fraser] .

MACPHA I L (DUGALD) , O N D E POPULATION .

O raid le Dughall Mac Phail air fasachadh naGaedhaltadh [sic] a no chdadh. 1 2mo . 1 2 pp .

There are two Gael i c song s in the Tractate, one byMacphai l

,and the othe r by F Macdonald .

MACP HAI L (DUGALD) , DIALOGUE ON THE CHURCH .

Edinburgh, 1 8 70 .

Comhradh eadar Gall agus Gaedheal mu che ist an

Ao naidh, le Aon do Bhu ill Eaglais Shao ir Ghaidhealac ih [sic] Dhu ine idin . An Ce ite in 1 8 70 . Dun

e idin : Clo-bhuailte le Sanson agus a Chu ideachd .

1 8 70 . 8yo . 1 6 pp .

MACPHA I L (DUGALD) , I SLAND o r MULL . Glasgow , N .D .

An T-Eilean Mu ileach le D. Mac Phail .

A leafl e t printed by Ne i l Cam pbe ll,1 7 Malta Street,

Glasgow.

MACPHAI L (DUGAL D) , MULL AND IONA REUNION.

Glasgow , 1 8 70 .

Oran air Comhdhail Bhliadhnail Lu chd aiteachaidh

Mhu ile , agus I Cholum Ch ille ann an Glascho air


Edinburgh The Religious Tract and Book Societyof Scotland

, 99 George Street.”

1 2m o . 39 pp .

A plate faces Ti tle .

MAC PHAI L (MALCOLM Tm : LORNE MINSTREL .

Glargo'w,1 8 7 8 .

Am Filidh Lathu rnach, le Calum Caimbeu l MacPhail . Glaschu : Clo —bhuailte le Gilleasbuig Macna-Ceardadh, 62 Sraid Earraghaidheal.

1 2mo . 7 1 pp .

MAC PHEE (MALCO LM ) , SP I RITUAL HYMN S .Glasgow ,

1 842 .

Lao idhean Spio radail le Calum Mac-a’ Ph i

,Maigh

steir Sgo il a bhann an I le .

Gabhadh fac al Chrio sd gu saibhir tam b,

An c ridhe gach c re , a teagasg a c he i l le gradh,Le Salm aibh

’s Lao idhibh

’s Danaibh naomha she inn

Ag tabhairt c l in do Dhia nan dul gu binn .

Co l. i i i . 1 6 .

Glasgho Clo-bhu ailte le U illiam Mu illear. 1 842 .

1 2mo . 20 pp .

MACPH EE (NE I L) , Tw o SONG S ON E. MACNEI LL .

Da Oran Mo laidh H-Ester N ic Neill le Nial Maca-Fie . 8 yo . 4 pp .

MAC PH ERSON (ALEXANDER, COWAL) , SONG S .Glasg ow ,

1 796 .

Orain Ghaelic le Alastair Mac Phearso in . [Here a

quotat ion .] Ann Glasacho Clo dh bhuailte airso n anUghdair le U illeam Mac’ i lle Mhao il

W e have fai led to trace a copy of th i s work .


MACPH ERSON (ALEXANDER) , A HYMN . N .D .

Lao idh le A lastair Mac Mhu irich nach m airio nn,

fear do Thaigh a Gharbhadh-Bhig ,’

am Baideannach,

a bha f u ireach m u dhe ireadh ann an Druim -an

Do nu ich an Lochaber.

Th i s i s a broadsheet.

MACPH ERSON (AL EXANDER, CANADA) , SONG S .Inv erness

,1 8 80 .

MAC PH ERSON (CAPTA1N) , EL EGY ON J. MACDONALD .

Glasg ow ,1 8 55 .

Cumha do dh’ Iain Domhnu llach, Fear a Gharbha

mho ir an n am Baideanach, a chao chail sa bhliadhna

1 8 30 le Caipte an Mac - A - Phairsain, Bhialaid .

Glasgow Printed by A. S inclair, 6 2 Argyle Street .MDCCCLV .

”1 2mo . 4 pp .

MACPH ERSON (CATH ERINE) , A SONG O N ARDNAMURCHAN

Oran Mo laidh do ’

Ardnam urachdan le CatrinaN i c—A—Phearsain . 8 vo . 4 pp .

MACPH ERSON (DONALD COLLECTION o r SONG S .Edinhurgh, 1 8 6 8

Two Titles . “ An Duanaire : A new Collection ofGaeli c Songs and Poems [never before printed] byDonald Macpherson . Edinburgh : Maclachlan 8:

Stewart , 64 South Bridge . 1 8 6 8 .

An Duanaire Co —Thio nal hr do Dh’

O rain, deDhuanagan ,

Etc . [nach robb riamh ro imhe’

an clo] Iaran cur c ru inn le Domhnull Mac-Mhu irich. Dun


B id in Mac Lachlu inn agus an Stiuartach. 1 8 68 .

1 2mo . 6 E. + 202 pp .

Donald M a he rso n was a nat ive of Lochaber. He heldthe pos t of sub- l ibrarian in the Advoc a tes’ L ibrary . He m adean excel lent collect ion of Gael i c books

,wh i ch were d i s posed

of after his death .

MACPH ERSON (DONALD LE S SONS I N GARLI C .

Edinburgh, 1 89 1 .

Practical Lessons i n Gaelic for the use of Englishspeaking students . By the late Donald C. Macphersonof the Advocates’ Library . Edinburgh John Grant

,

2 5—

34 George IV . Bridge . 8vo . 68 pp .

MACPH ERSON (DONALD , LONDON) , MELODI ES .L ondon, 1 8 24 .

Melod ies from the Gaeli c and Original Poems w ithNotes o n the Superst it ions of the H igh lands, 8: c .

,by

Donald Macpherson . [Here quoted six l ines ofpoetry .] London Prin ted for Thomas and GeorgeUnderwood

, 3 2 Fleet Street . 1 2mo .

6 fli + 2 2 1 pp . + 1 f . Index .

Very l i tt le of the orig inal Gael i c i s g iven . Ma he rso n

was a sergeant in the 75th reg iment .

MAC PH ERSON (DUNCAN) , ELEGY ON DR . JOHN MACLA CH LAN . N .D.

Oran do’n Olla Iain Maclac hu inn nach maireann le

Do nnachadh Mac A’

Phearsain .

”8vo . 4 pp .

MACPH ERSON (JOHN , o r GAIRLOCH) , POEM S .Inverness

,1 846 .

We have not been able to se e th i s work .


Lachlan Mac Phe arso n,Fear Strathmashie ann

’

m

Baide anach .

"

Ten s tanzas of e ight l ines each printed in double colum nson one page quarto. N .D .

MACPH ERSON (Mrs . MARY) , TOR-A-BHEATHAIN .

Glasgow ,1 8 8 7 .

Comhradh nan Cnoc : Torr-A- Bheathain agusCraig -Phadru ig . Le Mairi Nighean Iain Bhain .

Glasgow : Arch ibald Sinclair, Gaelic Printer, 62Argyle Street . MDCCCLXXXVII .” 8vo . 1 6 pp .

MACPH ERSON (Mrs . MARY) , POEM S AN D SONG S .Inv erness, 1 8 9 1 ,

Dain agus Orain Ghaidhlig leMairi N ic-A-Phearso in

(Mairi N ighean Iai n Bhain) agus c u nntas gho irid aira beatha le Alastair Mac Bheathain , M .A. Inbhirnis

A . agus U . Mac Co innich. 1 8 9 1 . 8 vo . 7

3 20 pp .

The poem s were taken down from the Poetess’ reci tat ionby JohnWhyte

,who also prepared them for the Press . The

expense of print ing, 8: c .,was borne by Lach lan Macdonald

,

Esq .

,Skeabos t

,Skye. Pr ice of i l lu s trated cop ies five sh i l l ings,

ord inary cop ies thre e sh i l l ings and s ixpe nce. The Poetes swas over fifty years of age be fore she d iscovered that shepossessed a laten t poet i c facul ty

,wh ich

,as she te l ls us, in he r

song on Skye, burst into fl am e as a resul t of he r suff erings,and the ind ign i t ie s to wh i ch she had to subm i t th rough am i scarr iage of j us t i ce.

MACQUARRIE (CHARLE S) , T11 12 BREAK ING o r TH E IMAGE .

Glasgow ,1 8 59

— 60 .

Briseadh naH- Iomhaidh leis a’

Chlo ich o n T- sliabh

8: c . Dan , air Bruadar Nebu chadnesair,ann an c e ithir

pairtean . Le Tearlach Mac—Guaire,san Ros Mhu il


each . Daniel 11.Caib. Glasgow : Printed by A.Sinc lair ,62 Argyle Street . MDCCCLX .

”8 vo . 27 pp .

Charles Macquarrie was a Merchant at Bunessan, Mull .He was the leader of the Bapt i s t comm un i ty there. He alsocom posed and printed a few hym ns in Eng l i sh .

MACQU EEN (ALLAN ) , SATIRE ON E. MACCO L L .

circa 1 8 3 8 .

Comhairle bho Mhac c u in Gu Mac c o lla. 1 2mo .

8 pp .

A scurri lous p iece of poetry annotated w i th foul- spokenand untrue statem ents. Excessively rare

,on ly o ne copy

known .

MACQUEEN (Re v . JAM ES) , ELEGY ON . N .D .

Lao idh Bhro in d’

o n U rramach Seumas Mac Cu in,

Seanair Eaglais Bhaisteach an Ath-leathain ’

s an B ileinSgiathanach.

"

A broadsheet .

MACRAE POPE AN D REFORMATION . Inv erness, 1 8 2 3 .

Co nnsachadh edar an Papa agus an t- athleasachadhle maille ri Dai n a Rinneadh air ao bhair

araidh, agus nach ro bh riamh ro imhe de albh-bhuailte

le D . Mac- radh . [Here two Scripture quotat ions ]Inbhernis de albh—bhu ailte le Seumas Friscal agus r

’anre ic le is gach leabhar Re ich

’

ear sa Bhaile .

1 2mo. 3 6 pp . 6d .

MACRAE (DONALD , PETTY) , HYMNs.

Inverness, circa 1 8 27 .

Th i s work is referre d to in the New Sta t i st ical Accounts,wide PETTY . The poem s were repr inted by John Rose in h i sSacred Poetry of the North.

’


MACRAE (DUNCAN , GA I RLOCH ) , HYMN S . Inv ernm,1 893 .

“ Sia Dain le Do nnachadh Mac radh, Bard EarradailA Deas

,an Sgireachd Ghearrlo ch. Inverness Printed

at the Courier O ffic e . 8vo . 30 pp .

These poem s were printed a t the expense of Si r KennethMackenz ie of Gai rloch . The greater num ber of Macrae

’spoem s are s t i l l in MS .

MACRAE (ROB ERT) , ELEGY ON LADY MACKENZ I E .

LL, I 8 34 .

Oran Broin airso n Baintighearn 0g Ghearlo ch achao chail le bas o bainn anns a bhliadhna 1 8 34 . Le

Ro b Mac—Rath,

’

an Asainn,an Sgire Alne is.

’

1 2mo .

4 pp

MACRITCHIE (Rev . GAEL I C HYMNS . Stirling , 1 8 63 .

Gaeli c Hymn s by M . M ‘R. , F .C. Strathy , for theuse of h is congregation,

chic fly h is evening classes foryoung people . 1 8 vo . 24 pp .

Th i s Ed i t ion was printed byDuncan 8: Jam ieson, St i rl ing .

ANOTH ER ED ITION . Glasgow ,1 8 64 .

Glasgow : W i lliam Gilchrist,Printer

, 64Howard Street . MDCCCLXIV.

”1 2mo . 64 pp .

MACRITCHIE (Rev . TEMP ERAN CE SONG S .Edinburgh, 1 8 79 .

MACRITCHIE (Rev . T11 12 TESTI NG STON E . N . O .

MACRU RY (Rev . JOH N ) , L IFE o r CHRI ST .

Glasgow ,1 893 .

Eachdraidh Reatha Chrio sd ann am briathran a’

Bhio bhu ill. Air a chur an o rdugh le l ai n MacRuaraidh,


le Iai n . Clo—bhuailte le U illeam Blackwood agus aMhic an Dune ideann

,agus an Lunainn .

”1 8mo .

80 pp .

The Trans lator was the Re v. John Mac rury, Sniz o rt.

MAL COLM (GEORGE) , D E ER FORE STS . Edinburgh, N . U .

Frithean Nam Fiadh,

’San Am a Tha Seachad, atha Lathair,

’

s a Tha ri Teachd le De o rsa Malcolm ,

Io nar—Ghairidh air c adar— theangachadh o’

n Bhe urla.

Air a chlo dh - bhualadh airso n Crao bhsgao ileadh

u aigneach le Mac - nio bhain agus Wallace , Dune ide ann .

”8 yo . 2 8 pp .

MAN ITOBA,CHEAP HOME IN . Inverness

,1 8 8 3 .

Dachaidhean Saora do na h—u ile , ann am Manitobaagus Canada an Iar-Thuath, air Ruith Rathad iaru innChanda Pac ific . Inbhirnis A ir a Chlo—bhualadh aigTigh O ibre an

‘ Northern Chronicle.

’

Sm .

4 to. 3 2 pp .

MARTI N (Re v . D. J O N TH E PROVERBS .Edinburgh, 1 9 1 4 .

Te agasg nan Co samhlachdan’

by the late Rev . D . J.

Mart in,M .A . Edited by the Rev . M . M ‘Le nnan

,

B .D. Edi nburgh : John Gran t . 1 9 1 4 . 2 s. 6d .

MATHESON (DONALD , K I L DONAN) , HYM N S .Inv erness, 1 8 1 6 .

Lao idhe Spio radail le Do nu il Mathanach Duineu rramach Diadhaidh Bh’anna Sgir

’

Childo nain . In

bhirne is Clo dh—bhuailt le A . Friscal agus a Chu ide achd . 1 8 1 6 . 1 2mo .

W e have on ly been ab le to se e the Ti tle- leaf of th i sEd i t ion . I t was at tached to a very early copy of DugaldBuchanan’s Hym ns .


SECON D ED ITION . Tain,1 8 2 5 .

Lao idhean Spio radail le Domhnu llMathanach duineu rramach deadhaidh a bha ann an Sgire Ch il-do nnainan Catao bh.

Bi ’dh air’n f hire an cuimhne Shio rruidh

Iom radh c hubhr’c ha d

’the id air d i- c hu imhn’

Ai r dha’ bh i m arbh (ac h beo’n Crio sda),

Le m eas ghao il tha e labh’

rt risd ru inn .

An dara Clo dh- bhualadh, Ath-Leasaichte agus Mendaichte . Bal-dhu thais. Clo dh-bhuailte le Co innach

Dubhlas agus a Chu ideachd . 1 8 2 1 2mo . 5 1 pp .

Very rare .

TH IRD ED ITION . Aherdeen,1 849 .

An Treas Clo dh—bhu aladh, Ath-Leasaichteagus Me udaichte . Obair—eadhan . Clo dh bhuailte

le Seumas Daniel agus a Chu ideachd, 4 8 Sraid-aChaiste il. 1 2mo . 4 8 pp .

MA'

I‘HESON (DONALD , K I L DONAN) , HYMNS .

Glasgow , 1 8 99 .

Lao idhean Spio radail le Domhnu ll Mathanach.

agus Joseph Mac ao idh,agus Domhnu ll Catanach

,

Ai r an U r—Chlo-Bhualadh. Glaschu . Ian [sic]M ‘Ne ilage , 65 Great Western Road . 8yo .

4 E. + 72 pp .

MATHESON (DUNCAN) , A SONG TO LADY LOCKHART .

Glatg ow , 1 8 66 .

Oran do ’

n Mhnao iUasail Cheannalta, Ban—tighearna

Shir Tearlach Lockhart Na Learga. Le Do nnachadh

Mac -Mbath ,’

an Ruth na h ao irinn . Glascho

Clo bhuailte le Gilleasbuig Mac- na-Ceardadh. 1 8 66 .

8 vo . 8 pp .


MATH E SON (Sir JAM ES ) ,ESTATE REGU LATIONS . 1 849 .

Riaghailtean’

us Cumhachan air arn bi Fearannan

Gabhailean , no Earranan Ro innte a dh’

f hearainn

agus Se ilbhean eile ann am Baranachd Le o dhais, airan su idheachadh, agus Riaghailtean air son na h

o ighreachd ste idhichte le Seumas Mathanach, Ball

do Pharlamaid na h - Iompaireachd .

’

8 vo .

1 9 pp . + 3 H'

. of Plans and Measures .

SECOND ED ITION . 1 8 79 .

“ Rules and Regulations of Lew is Estate in Gaeli cand English . 8 vo . 1 3 pp .

MATH E SON (Si r JAMES) , ADDRES S ON OP ENING L IONE LSCHOOL . N .D .

MATH ESON (JOHN , U I ST) , SONG ON TH E CHURCH .

Edinburgh, 1 846 .

Oran m’un Eaglais. Le Iain Mac—Mhathain ann

an U ithist . An Dara Clo - bhualadh .

”1 2mo .

8 pp .

John Mathe son was m uch thought of b the leaders oftheDi srupt ion in the H ighlands, especially by£1 . Mack intoshMackay who inserted a few of h i s hymns in ‘ An Fhianu is.

’

To the annoyance of h i s cler i cal patrons,Matheson m ade

a bo l t for freedom . He com posed the wel l- known song,Cailleach mhor Staolaidh.

’

MATH ESON (JOH N ) , PSALM TUNES . [Leith, circa“ Fu inn nan Salm . Mar ’tha iad air an se inn ann

an Alba,maille r1 pr1omh leasan air so n lu chd

foghlu im . Le Eo in Mac—Mhathain .

"

Th i s l i t tle work contains forty tunes se t to m us i c inboth nota t ions .


Searm o in le Dr. Somhairle Miller, ao n do Mhiniste iribh na h—Eaglais Sao ire , ann an Glascho . Eadar

theangaichte o’

n Bheu rla. Glasgow : DuncanMacvean . 3 2m o

o. 36 pp .

Mo n COLLECTION o r GAEL I C PART SONG S , 1 8 96— 1 9 1 2 .

Glasg ow

MOODY (D. L . ) EVANGE L ICAL ADMONITION S .Glasgow ,

N .O .

“ Earailean So isgeu lach. Le D. L . Moody . A ir anBadar - theangachadh gu Gailig le ao n de Mb iniste iribh na H—e aglais Sao ire ann an I le . Glasgow :

Charles Glass 8: Co .,2 3 East Howard Street .

"

8vo .

64 PP

Mo m so n (JOH N , FROM SKYE) , SP IRITUAL HYMN S .Glasg ow ,

1 8 2 8 .

Dain Spio radail le Eoin Morrison o’

n B ileinSgiath

- anach . Glasgow Published by MauriceOgle . 1 8 2 8 . A. Young , Printer .

”1 2mo. 6d .

Excessively rare. Two cop ies known .

SECON D ED I TION . Edinburgh, 1 8 3 2 .

Dana Spio radail no Teagasg Fallan o’

n Sc rio btu ir .

Le Iain Morison . Ed inburgh : Printed by R.

Marshall for the support of the Author. 1 8

1 8mo . 3 2 pp.

The First Ed i t ion was prepared for the Press by Lach lanMacle an

,who added two hym ns of his own . There are

altogethe r ten hym ns in the book. The Preface g ives thefollow ing account of the Au thor The Au thor of the fol lowing poem s i s a nat ive of the I sle of Skye, has travelled m uch,and has endured a series of hardsh ips . Be i t observed thathe has no knowledge of Engl i sh or Gaelic, or any other


langu age, that the poem s are purely the work ing of his ownm ind w i thou t any of those ornam ents wh i ch art bestows

,or

a knowledge of le tters confe rs . He now l ives at K i lm o luagin the Parish of South Knapdale, and attends churchregular ly though six m i les from him .

” Th i s Ed i t ion i sex tremely rare.

MOR I SON (JOH N , HARRI S) , ELEGY ON Dr . MACDONALD .

Glasgow , 1 8 50 .

Marbhrann air Dr . Domhnu llach na To isideachd .

Le Iain Mo rastan . Fear- c easnachaidh na h—EaglaisSao ire ,

’

s na H-Earaibh. Glasgow : James R.

Macnair . Glassford Street : Johnston 8: Hun terEdinburgh . MDCCCL. Bell and Bain,

Printers .Sm . 1 2mo . 58 pp .

MORI SON (JO HN , HARRI S) , ELEGY ON D. MUNRO .

Glasgow , 1 8 53 .

Marbhrann do Dhomhnu ll Munro le Iain Mo risto n .

Glasgow : Printed by John Gi ll ies, 30 8 ArgyleStreet , for John Munro , 8 9 Hospital Street .MDCCCLIII .” 8 yo . 2 2 pp .

MORI SON (JOHN , HARRI S) , OLD AN D NEW MAN .

Glasg ow , 1 8 53 .

Gleachd an T—Seann Duine agus an Duine O ig :

Le Iain Mo risto n a bha na Che istear aig an EaglaisShao ir anns na h—Earadh. [Ephes . iv . 2 2

,24 quoted ]

Glasgow : Printed by John Gi llies, 303 Argyle

Street. MDCCCLIII . 8vo . 4 pp.

MORI SON (JOHN, HARRI S) , T11 13 MILLENNI UM .

Glasgow , circa 1 8 53 .


MORI SON (JOHN , HARRI S ) , Et ao m s AND Hy mNs .

Toronto,1 8 6 1 .

Marbhrainn agus Dana Spio radail Eile : Le IainMo rastan a bha na Fhear—ee asnachaidh aig an EaglaisShao ir an ns naH-Earradh. Agus iom radh aithghearr

air an U ghdair le Alastai r Mac’

Illeain, Toronto .

Clo dh—bhuailte le Lovell agusGibson . 1 8 6 1 1 2mo .

1 90 pp .

Th i s Ed i t ion is v ery scarc e .

MORI SON (JOHN ,HARR i s) , HYMN S . Baddeck, C. B . ,1 8 8 5 .

Orain Iain Mho rastain , Gobba na h-Earradh. Le

Calum M ‘Le o d (Colporteur St. A nn’s) . Baddeck

C. B . Printed at the Island Reporter O ffic e . 1 8 8 5 .

1 8mo . 1 1 3 pp . 1 f . An Clar— Innsidh.

’

MORI SON (JOH N, HARRI S) , HYMNS , 2 Vo Ls.

Glasgow ,1 8 93

— 1 8 96 .

Dain Iain Ghobha . The Poems of John Morison,

The Songsmith of Harris . Collected and Ed itedw i th a Memoir by George Henderson , M .A . Vol . I .

Glasgow Arch ibald Sinclair, 1 0 Bothwell Street .Ed inburgh Norman Macleod , The Mound .

MDCCCXCIII 8vo . 6 E. 3 1 5 pp .

There i s a photograph of Rodel Church.

Vol . I I . MDCCCXVI . 8vo . xlv i + 350 .

The Ed i tor introduces very cons iderable changes inorthography .

Mom so n AND GI L LI E S , ELEG I ES ON MUNRO ANDMACL EOD . Glasg ow , 1 8 74 .

Marbhrann do Dhomhnu llMunro,le Iain Mo rastan

maille ri Marbhro inn do Mhr . Ruaraidh Macle o id,


question containing a lesson for every Sabbath in theyear (as issued i n Sr. Stephen ’s Schools

,Edinburgh) .

Part I . W ith a recommendatory letter by the Rev .

Dr . Muir,Minister of St . Stephen’s

,Edi nburgh .

Translated from English into Gael i c by John Forbes ,Teacher of Gaelic and English , Normal School ofEdinburgh ; Author of the Double Grammar ofEnglish and Gaeli c , Honorary Member of theOssiani c Society of Glasgow,

and of the GaelicSociety Edinbu rgh : Maclach lan,

Stewart 8: Co . Glasgow : J. 8: P. Campbell . Inverness : J. Smith . D ingwall : J. Keith . Oban

J. Miller. MDCCCXLV .

” Price fourpence halfpenny .

Co —’R ian de Leasanaibh Sabaid air - son sgo ilean

agus Theaghlaichean air Leabhar A i th —

ghearr nan

Ce ist, agus na Scrio btu r Naomha rriaille ri c easnachadh

go irid air gach c e ist . Anns am bhe il leasan airso n

gach Sabaid’

sa bhliadhna (Mar thatar a’

gnathachadh

ann an Sgo ilibh Nao imh Stephain’

an Dune idin) I.Barran . Agus focal d

’

o n Le ughadair leis an U rh An

T—ollamh Muir, Ministear Nao imh Stephain’

an Dun

e idin . Eadar—theangaichte o’

n Bheu rla le Iain Fo irbe is,

Teagasgair Gaelig’

u s Be urla,

’

an Sgo il Riaghlaidh

Dhunedin . U ghdar a’

Ghramair Dhu bailt ; BallU rramach de Chom unn O iseanach

,Ghlascho

,

’

s deChom unn naGaeli c ’

an Lunu inn 8: c . 8: c . DunedinMac—Lachlainn an Stiubhartach

,s an c u id“. Glascho :

I . 8: P. Caimbeul. Io narnis : S. Gobba . Io narfe o ran

S. Ce iteach. Oban S. Miller . MDCCCXLV.

"

1 8mo . 4 ff . + 4 8 pp .

Mum (Rev . A SERMON . Edinburgh, 1 8 8 1 .

“ Cumail gu daingean samhladh Bhriathar Fallain :

Searm o in le U illeam Muir, D .D .

,aon de Mb inis


te iran Dhune ide in . Ead . le Ao nghas Mac-an—TShao ir, Ministear Cheann - Lo chspe ilbh. Edinburgh : Maclachlan 8: Stewart , 64 South Bridge .MDCCCLXXXI .” 1 2mo . 2 3 pp.

MUNRO (DAVI D) , SEL ECT SERMON S . Inverness,1 8 52 .

Searm o inean Taghta le Se irbhisich U rramach agusdileas Iosa Crio sd . Badar— theangaichte gu Gaelicle Daibhidh Munro ’

bha’na Mhaighstir sgo ile do

’

n

chu ideachd u rramach a’ta ann an Dune idin a thacamail suas sgo ilean Gaelic air f eadh Gaeltachd agusEileanan na h — Alba . Clo - bhuailte aig Se om ar

gno thu ich an Teachdaire ann an Inbhirnis.

MDCCCLI I .” 8vo . 205 pp .

MUNRO (DONALD) , SONG S . Edinburgh, 1 84 8 .

Orain Ghaidhealach. Le Domhnu llMac-an-Ro ich.

Sibhse l e is an de o in,Ce o l tho irt a dh’ ainde o in ,Feu c hadh so le

’

r m e o ir

Na so radh sreath dhe th

Fe u chadh ’n c o r le

’r c luais

Le c ruadhas dainge ann,’8 mar b inn leatha ’

n f huaim,

Nuais le th o’u f haillean .

Dun-Eidin ; Clo-bhuailte air so n an Ughdair . Le

Thornton agus Colli e, Sraid Dhaibhidh, an Naomh.

Sm . 8vo . 1 84 pp .

At the end i s a l is t of subscr ibe rs. Donald Munrobelonged to the I sland of Luing, Argy llsh i re. He em igratedto New Zealand .

MUNRO (DONALD , LAIRG) , ELEG I E S ON BEGG ANDKENNE DY . 1 8 8 6 .

Marbhrainn air Dr . Begg , bha’

n Dun-Eidin’

s a irDr . Ceanadaidh bha’n Inbhirfeo rathain ,

agus air

2 96 TYPOGRAPHIA SCOTO -GADELICA

dao inibh diadhaidh bh’

anns an Airde -Tuath . Le

DomhnullMacanro thaich, an Sgire Lairig ,an Catao bh.

Price Threepence . 1 2mo . 3 2 pp .

MUNRO (JAM E S) , T11 13 SONG STER Glasgow ,1 8 29 .

An T-Oranaiche Gaelach.

We m uch doubt whether th i s work ever appeared underthe above Ti t le. I t i s probable that the Au thor advert isedh i s forthcom ing work as

‘z fn T-0ranaiche Gaelach

,

’ bu t onits first appe arance in 1 830 changed th i s Ti tle to ‘ An

T Abou t half a dozen other Gaeli c works hadthe i r fi rs t Ti t les al tered or changed wh i le pass ing throughthe press.

MUNRO (JAMES) , T11 13 J EWEL . Glasg ow ,1 8 30 .

AnT-Aileagan . Comb-chru inneachadhDhan,Oran ,

agus Dhuanag . Le Seumas Munro . Glasghu

Clo-bhu ailte airso nW . R. M ‘Phu n . 1 8 30 . 32mo .

64 pp . 6d .

SECON D ED ITION . Glasg ow ,1 8 3 2 .

O ther Ed i t ions . Glasgow : 1 8 54, 1 8 59 . Ed inburgh :1 864, 1 869 e t seq.

MUNRO (JAM E S ) , A GAEL IC PRIM ER. Glasgow ,1 8 2 8 .

A Gaelic Primer, contain ing rules for pronouncingthe language, w ith numerous examples

,also a copious

Vocabulary, arranged under d istinct heads a l ist ofprimitive and derivative pronouns : the conjugat ionof the verb ‘ to be ,

’

and a select ion of Phrases o n

various subjects : the orthoepy of each word beingdenoted throughout by a figu red spelling . ByJames Munro Glasgow : Published by John Wyl ie8: Co . 1 8 2 8 . 1 2mo . 92 pp . 2 3 .


Exercises . I llustrated throughout Wi th Notes, and

Observat ions, Critical, Ph i lolog ical , and Explanatory .

By James Munro , Author of the Gaelic Primer, 8: c .

Robertson . Inverness : K .b o uglas. Campbellton :

W . Ralston and A . M ‘Ewing . MDCCCXXXV .

x + 1 f . + 240 pp .

S ECOND ED ITION . Edinburgh, 1 843 .

A Pract ical Grammar of the Scott ish Gael ic in eightparts. Viz . I . Orthography . I I . Pronunciat ion .

I II . Etymology . IV. Formation of Derivat ives .V. Syntax . VI . Pract ical Exercises . VI I . Parsi ng .

VII I . Prosody . I llustrated throughout w i th Notesand Observa tions . Critical

,Ph ilologi cal , and Ex

planato ry . By James Munro, author of the GaelicPrimer 8: c . Second Edit ion . Edi nburgh Maclach

lan,Stewar t 8: Co . London Simpk in 8: Marshall .

Glasgow : Dav id Robertson . Inverness : J. Smi th .

Oban : J. Miller . Perth : J. Dewar. MDCCCXLI II .1 2mo . 4 pp .

MUNRO (JAM E S) , TH E MINSTR E L . Edinburgh, 1 840 .

Am Filidh. Co -Thio nal in de Dh’

O rain’

s deDhu anagan . Le Seumas Munro . U ghdair anAille again 8: c . 8: c . 8: c . Dun-Eidin : Oliver ’

as Boyd .

1 840 . 1 2mo . 7 2 pp .

I t i s i ssue d w i th m us ic .

MUNRO (JAM E S) , PRIZE POEM . Edinburgh, 1 8 56 .

An Dan Gael ic is fearr a chu ireadh a- stigh gu

Com unn Gaidhealach Dun- cidi n aig de u chainn nabliadhna MDCCCLVI . Le Seumas MunroMa

’

istir- sgo ile Sgire Chillm o nibhaig . An Dara h-ao n

le Co inneach Cam ro n . Du neidio nn : Clo—bhuailte


air son A’

Chom u inn le Eo in L indsay (Deas) Sraidna B rochait . MDCCCLVI .” 8vo .

Munro’s poem of eight pages i s des ignated ‘Malo dh air

Ceol,Eideadh

,agus La

-Chleasa nan Gael.’ The poem by

Kenneth Cam eron i s des ignated ‘Dan M olaidh air Ceol,

Cu laidh agus Nosan nan Gael.’

MUNRO 8: MACDONALD , PRIZE POEM S . Edinhurgh, 1 8 57 .

Dan A i r Fo gradh nan Gaidheal Le SeumasMunro,

Ma’

istir—sgo ile Sgire Chillm o nibhaig [An Dan a’s fearr

a chu ireadh a—stigh gu Com unn Gaidhe alach Dhune idin aig de u chainn na bliadhna MDCCCLVII .] An

Dara H-Aon le Fearchar Domhnu llach’

An LochAillse . Dun-Eidio n : Clo- bhuailte a ir so A’ Chom u inn , le Eo in Lindsay (Deas) Sraid na Dro chait .

MDCCCLVI I .” 1 2mo . 8 pp .

MUNRO (JOH N ) , COLLECTION o r HYMN S .Glasgow ,

1 8 1 9 .

Dana Spio radail ann an da Earrann . A Cheudc arran air dho igh araidh arson Clo inne , agus m u inntir

Oga : an dara carran arson m u inntir aig gach ao is.

[Here Dr . Macgregor’s hymn s quoted , beginning at

Bha na Gaidheil ro—aineo/aoh Glascho Clobhuailte le D. Mac c o inich. 1 8 1 9 . 1 8mo . 72

pp . I S .

The Author,John Munro

,was an accountant in

Glasgow.

MUNRO (JOHN) , LIFE o r Dr . LOV E . Glasg ow , 1 8 30 .

Cunntas Aithghearr m a bheath agus biu thas Iai nMhic io nmhu inn D .D . (John Love D.D. ) M iniste irbh ’ah n an Andersto n

,fagus do Glasgo , ann an Ro sg .

Maille ri cumba air a shon an ns am bhe il a bhu adhanni

’

s f haide air an cur an ceil ann an Rann . Agus


Dan eile le Ian Munro . Glasgo : Clo—bhuailt leIan Niven ’

sa mbae . 1 8 30 . 1 2mo . 24 pp. 6d .

The Au thor resorts to a new and novel system of orthography, wh ich, accord ing to h i s i deas, i s m ore in consonancew i th the pronunciat ion of the language. The fol low ing is as pe cimen Cunntu s Athgearr m u Bheagh agus Bhiuhas IanMh i c invinn D.D. B

’ann am Paisle a rugadh Ian M‘Invinn

agu s dh’eg e ann an Glasgo e r an 1 7m b de m ias mhe ahu nac h

a Gheau ri 1 825 aig aoss tri fic hed blianna’

s dei ch . N uairbha e gle o g thug e tassban udh e r tur cho rrichte . Dh-inndrinn

e an o i l-thaigh.

”

Very rare.

MUNRO (ROB ERT) , MINOR POEM S AND TRAN S LATION S .Edinhurgh, 1 843 .

Poems and Translations in Verse , from admiredcomposit ions of the Ancient Celtic Bards , w ith theGaelic Origi nals and copious i llustrat ive notes byRobert Munro. [Here a quotation from Ossian .]Ed i nburgh Printed and published by James Brydone,South Hanover Street . MDCCCXLIII . " 1 2mo .

3 if . 1 80 pp .

SECOND EDITION . Edinhurgh, 1 8 56 .

TH IRD EDITION . Edinburgh, 1 8 69 .

MURDOCH (JOHN ) , H I GH LANDERS’ JU B I L E E .

Glasg ow , 1 8 8 3 .

Iubile e Nan Gaidheal. Fuasgaladh an Fhearainna re ir a

’

Bhio bu ill.”

8vo . 8 pp .

MURDOCH (JOHN) , O N TH E CROFTERS ’ ACT .

Glasg ow ,1 8 8 7 .

Facal no Dha m u Lagh nan Cro ite ire an ,agus

Seo ladh gu Cuirt an Fhearainn .

”8 vo . 4 pp .


Prin ted for Ogle , Al lardi ce , and Thomson,Parlia

men t Square , and M . Og le , W i lson Street , Glasgow .

1 8 1 7 . 1 8mo . 2 s .

0

N 1 c 0 Ls0N (AL EXANDER) , GAEL IC PROVERB S .Edinburgh, 1 8 8 1

A Col lect ion of Gaelic Proverbs and FamiliarPhrases base d o n Maci ntosh’s Collection . Ed itedby Alexander Nicolson , M .A.

,LL .D .

,Advocate .

Ah Sean- f hac al gu fada fi o r,Cha bhriagaichair an sean- f hac al.

Edinburgh Maclachlan and Stewart . LondonS impk in

,Marshall 8: Co . 8 vo . 42 1 pp .

SECOND ED ITION . Edinburgh, 1 8 8 3 .

There was also a Th i rd Ed i t ion .

N ICOL SON (AL EXAN DER) , To TH E CROFTERS .1 8 8 2 .

Do Thuath an Eilean Sgiathanaich, gu h- araid anGleanndail

’

s am Braigh Pho rtrigh.

”8 vo . 2 pp .

N ICOL SON (AL EXANDER I S LAND o r LEWI S .Stom away ,

1 8 9 8 .

Ei lean Le o dhais. T ir nan Gaisge ach le AlasdairM . Mac Neac ail. Staff 8: Sol- fa Notation . ThomasN icolson, Stornoway .

"

4 to . 2 pp .

N ICOLSON (MALCO LM) , SP IRITUA L HYMNS .Glasg ow , 1 8 74 .

Dain Spio radail le Calum Mac—Neacail, Maighstir

Sgo ile na h—Eaglaise Sao ire an Sgire Bharbhais :

Published by M‘Pherso n 8: Co . ,

Stornoway. Prin ted


by A. S inclair, 62 Argyle Street , Glasgow . 1 2mo .

1 6 pp . + 4 pp . Two other hymns dated November1 8 74 .

N ICOL SON (N ICO L) , T11 13 GREAT MACRAE .

Inverness, 1 895 .

An T- U rramach Iai n Mac Rath Mac - RathMor a bha ann an Le o dhas. Beagan iom raidh m ’abheatha agus Criomagan de

’

Theagasg, le Neacal

Mac-Neac ail,Ministear Shrath-Ghairbh, maille ri

Dealbh Mhr . Mh i c-Rath . An daraudh [sic] Mei] .Inverness : George Young , New Market . 1 8 95.

8vo . 1 f . Portrai t+ 5 1 pp . + 1 f . Errata .

The Fi rs t Ed i t ion was pr inted in 1 894 .

N IXON (Rev. Dr . THE Kw o o r ALL NATIONS .Edinburgh, 1 8 69 .

“ R igh nan u ile Chinneach agus Dleasdanas Lu chdRiaghlaidh na Talmhainn d

’

a Fhirinn agus d’a

Rio ghachd-sa. Searm o n a shearm o naicheadh an

lathair Ard-Sheanaidh Eaglais Shao ir na h-Alba anDun-Eidin aig am Fo sglaidh an Ard-Sheanaidh sin ,

air an Fhicheadamh la da cheud Mhio s an t—Samraidh,1 8 69 , leis an U rramach Uilleam Nixo n, Ceann- su idhean A rd—Sheanaidh ’

s an am . Dun-Eidin Clobhuailte le Sanson 8: Co . 1 8 69 . 8 vo . 55 pp .

NIXON (Rev . Dr . REASON S FOR B E ING A FREECH URCHMAN . Edinburgh, N .D .

NOB LE (JOHN) , Two ELEG IES . Inv erneu , 1 8 3 7 .

Orain Bro in a rinneadh an de igh bas na’

n Urramaich Maighstir Alastair Frisc al , D.D .

,agus a mhac

Maighstir Domhnu llFriseal,Ministearan anT—so isgeu l

a bh’aun an Sgire Chnu ic-Muire

,maille ri Da Oran


Eile . Le Iain Nobul anns a sgire cheudna. Inbhirm s

Clo dh bhuailte le Alastair Frisc al . 1 2mo .

36 pp .

NORTHERN AS SURANCE COMPANY . L ondon, 1 90 2 .

An Tuath Chom u nn Urras . Ste idhichte, 1 8 36 .

Airso n Urras Beath agus Teine . Priomh Bhu than,

Lu nainn , 1 Mo rgate Street . Abaireann,

1 UnionTerrace .

”1 6mo . 27 pp.

O FF ICE OF COMMUNION . Edinburgh, 1 797 .

An Ofig chum ec art Frithealadh an Com u in

Naomh do re ir Gnathachadh Eaglais na h—Alba .

Dun—Eadu in . 8yo . 1 4 pp .

SECOND ED ITION . Edinhurgh, 1 847 .

An dreu chd airso n frithealaidh a Chom anachaidh

nao imh t eir gnathachaidh Eaglais na h Alba .

Dune idean : R. Lendrum ’

sa chu ideachd , 29 SraidFhrederic . 8vo . 24 pp.


ANOTH ER ED ITION . Glasgow , 1 896 .

“ Se irbhis A’

Chomanachaidh a re ir Cleachdaidh

Eaglais na H—A lba . "

ANOTH ER ED ITION . Glasgow ,1 8 97 .

Se irbhis A’

Chomanachaidh Nao imh, a re ir gnatha

na H - Eaglais Albannaich, maille ri m ineachadh,earail agus urnu ighibh, gu Fein—c heasnachadh agusro imh - u idheam achadh air so n a

’

Chomanachaidh.

8vo . 50 pp .


the Authenticity of the Poem s by S ir John S inclair,Bart. , and a translat ion from the Ital ian of theAbbé Ce saro tti’s D issertation on the con troversyrespect ing the Authenti city of Ossian , w ith Notesand a supplemental Essay by John M

‘Arthur,LL.D .

Publ ished under the sanct ion of The H ighlandSociety of London Printed byW . Bulmer and Co . ,

Cleveland Row ,Sold by G. and W . Ni col , Book

sellers to H is Majesty,Pall-Mall ; Creech , Bell and

Bradfute, Con stable and Co . ,Ed inburgh ; and Archer,Dublin

,1 80 7 La . 8 vo . 1 f . Po rtrait of Ossian+

2 If . ccxxxii + 1 f . Pro elium Lo dinis+ 2 7 8 pp .

Facing c cxx. i s a facs im i le letter of James Macpherson .

VOL. II . 390 pp .

VOL . I II . 576 pp .

A map of Selm a face s page 256 . A leaf of m us i c face spage 54 1 . The work was printe d on sm al l and on largepape r. P rices respect ively £2 2s. and £3 1 3 : 6 .

O S S IAN. MACK ENZI E ’S REPORT o n O S S IAN .

Edinburgh, 1 805.

A work indispe nsable to the s tuden t of O ss ian .

O S S IAN . CROMA BY CLERK . Glasgow ,circa 1 8 69.

“ Croma .” 8vo . 1 6 pp .

Th i s is a spe cimen of the work of Clerk from the

beg inn ing to the 1 45 th l ine. The pr inter was Sinclai r,Glasgow.

O S S IAN POEM S . Edinburgh, 1 8 1 8 .

Dana O ise in Mh ic Fhinn,air an cur amach airso n

maith c o itcheannta m u inntir na Gae ltachd. Dun

e idin : Clo bhuailte le Tearlach Stiubhart .

MDCCCXVI I I . 8yo . 344 pp .


Th i s Ed i t ion was d i str ibu ted gratu i tously throughou t theH igh lands . A copy was sent for every pari sh school whereGae l i c was taught . O the r Ed i t ions were publ i shed inEd inburgh in 1 8 59, 1 870, 1 8 8 1 et seq.

OS S IAN EDITION BY DR . CLERK . Edinburgh, 1 8 70 .

The Poems of Ossian in the Original Gaelic witha l iteral translation i nto English and a Dissertat iono n the Authen ticity of the Poems by the Rev .

Arch ibald Clerk , Minister of the Parish of Kilmallie ,together w ith the English translation by Macpherson ,in two Volumes . Vol . I . William Blackwood and

Sons,Ed inburgh and London . MDCCCLXX .

Royal 8 vo . 4 pp . Vol . I I . 3584 pp

OWEN (Rev. Dr. JOHN) , ON TH E COMMUNION .

Inverness,1 8 76 .

Air Comb - Chomunn nan Naomh ri D ia, an

T-Athair, am Mac,agus an Spio rad Naomh (gach

pearsa fa leth) Ann an Gradh, ann an Gras , agusann Co mhfhurtachd. Le Iain Omhainn ,

D .D .

Eadar theangaichte le Alastair Macdhughaill,Maighstir

-Sgo ile , Gleann-U rachdainn . Dune idin

Clo-bhuailte do ’

n Chomunn airso n Crao bhsgao ilidh

Le abhraichean Diadhaidh air f eadh Alba . 1 8 76 .

8 vo . 4 pp .

Th i s work i s now scarce.

OWEN (Rev . Dr . JOHN), O N TH E PERSON o r CHRI ST.

Inverness, 1 8 84 .

Ai r Diomhaireachd Ghlo rmho ir Pearsa Chrio sd ;maille ri glio cas agus gradh agus c umhachd ne o

chrio chnach Dhe ’na dhealbhadh agus’

na chomh

shu idheachadh. Le Iain Omhain, D.D. , Eadar


theangaichte le Alastair Macdhughaill, Maighstir

sgo ile Gleann-U rchudain . Inbhirnis : Clo—bhuailtedo

’

n Eadar - theangair le R. Carruthers,agus a

Mh i c. 1 8 84 . 8vo . 4 931 4- 307 pp .

OWEN (Rev . Dr . JOHN) , O N P SALM CXXX .

Inverness, 1 8 96 .

Eadar-Mhineachadh air Salm CXXX . ; ann s am

bhe il nadur agus firinn maitheanas peacaidh air an

cur an c e ill : agus cor anama ann an amhghar ochio nta peacaidh, agus air f hu asgladh le sealladh dem haitheanas ann an D ia air f ho sgladh. Le IainOmhain

,D .D.

,Eadar theangaichte le Alastair

Macdhughail, Maighstir-Sgo ile Gleann-U rchudain .

Inbhirnis : Clo — bhuailte do’

n Eadar - theangair le

R. Carruthers agus a Mh ic . 8 yo . v i i i . +1 f . Note + 407 pp .

PANEGYRI C ON A BAG P I P E CON C ERT . Greenock,1 8 80 .

Mo ladh do Comb - She irm Phio bairean a bha aira chum ail leo ann an Talla Na Measarrach [sic]’

an Grianaig , c eud mhio s an Earraich,sa bhliadhna.

8vo . 4 pp .

PARKER (W IN I FRED ) , NA DAO INE' SITHE— TH E FAIRIES .

C1asgow ,1 907 .

Na Dao i ne Sidhe is U irsgeu lan e ile, air an cur aneagar le Una inghean Fh ir na Pairc e . Na dealbhan olaimh Chatrio na Cham ro in , is Rao ghnailtAinsl ie Ghrannd Dubh . Arch ibald Sinclair, Celt icPress, 47 Waterloo Street , Glasgow .

Co loured plates face t i t le and pages 26, 34, and 40 .

ANOTH ER ED ITION . Glasg ow , 1 90 8 .

The Ed i t ion was publ ished to help the bazaar he ld inSt. Andrew’s Halls

,Glasgow, in 1 907.


PAU L ’S CATECH I SM . Edinburgh, 1 8 29 .

Leth—Cheud Ce ist, mu phriomh Theagasgaibh agusdhleasdanasaibh an T-so isgeul, le fre agraibh 0 na

sgrio btairean air an Eadar-theangachadh o’

n Bheu rla

1e F.M .B. Mo chlann bheag , na nithibh so sgrio bhamd ’ar n-io nnsu idh

,chum nach peacaich sibb .

’

1 Eo ini i . 1 . Dune idin Clo-bhuailte le Do nnachadh Stevenson , air so n Waugh agus Innes ; air an re ic le K.

Doulas ’

an Inbhirnis, le A.Watson ’

an Abereadhain , le

Seumas Adam ’

an Dundeagh, le M . Ogle’

an Glascho ,le D . Weir agus le R. B. Lusk

,

’

an Grianaig .

1 2mo . 1 8 pp .

The Trans lator was Franc i s Macbean .

PEDEN (Re v . AL EXANDER) , SERMONS . Inverness, 1 8 3 8 .

We have not seen a copy of th i s Ed i t ion .

SECOND ED ITION . Edinhurgh, 1 846 .

Caism eachd do dh’

Albainn . Da Shearm o n ashearm o naicheadh ann an 1 6 8 5 ; agus Lit ir chumnam Prio sanach ann an Caisteal Duno ttar 8: c . Le

Mr . Alastair Peden ,m iniste ir an T—so isge il a bh

’aunan Gleannlu c e . Ris am bhe il air a cuir Cunntas ma

Bheatha agus m u chliu an Ughdair . [Here quotedIsa . lv i i i . 1 ; Hosea v i i i . 1 ; Joel 11 . Eadar

Theangaichte gu Gael ic,le Iain Rose . An Dara

Clo dh bhualadh . Dun-e idinn : Clo dh-bhuailte le

Thornton 8: Collie , 1 9 St . Dav id Street . 1 846 .

”

1 2mo . 52 pp . Price sixpence .

PERIO D ICAL— THE F IEL D Rosa. Glasgow ,1 803 .

An Ro sro ine . Air I . Diluain, Seachdmhis 1 9,1 80 3 .

Four num bers of th i s m onth ly Period i cal appe ared .


There were eight pages in each num be r . The publ isherwas Thomas Duncan, Saltmarke t

,Glasgow.

PERIOD ICAL— THE H I G H LAND MES SENGER.

Glasg ow , 1 8 30—3 1

An Teachdaire Gaelach o Bhealtu inn 1 8 29 gu

Bealtuin n 1 8 30 An la a ch i ’s nach fhaic . A CheudLeabhar

,anns a bhe il da Theachdaire Dheug .

W . R. M ‘Phun ,Publ isher

,Glasgow W . Blackwood ,

and Maclachlan 8: Stewart ,Ed i nburgh . 1 8 30 . 8 yo .

4 ff . 2 8 8 pp .

An Dara Leabhar . 3 if . 2 8 1 pp . Price s ixpenceper number.

The lead ing contribu tor was the Rev. Dr. Norm anMacleod

,Glasgow.

PERIOD I CAL— NEW H IGH LAND ME S S ENG ER.

Glasgow ,1 8 35

—

36 .

An Te achdaire U r Gaidhealach, Ce ud Mhio s a’

Gheamhraidh. I . Aireamh. 1 8 35 8 vo . 24 8 pp .

Th i s Per iod i cal was ed i ted by Lach lan Maclean,Glasgow.

O n ly n ine num bers appeared,and no t i t le was ever issued

for b ind ing the num bers into a vo lume. Price of eachnum ber

,s ixpence.

PERIOD ICAL— AU STRAL IAN MES S ENGER . 1 8 57 .

An Teachdaire Gaidhealach. Aireamh X . Australia .November 1 8 57 . Pris ao n tastan .

”

W e do not know how m any num bers appeared .

PERIOD I CAL— CUAI RTEAR NAN GLEANN .

Glasgow ,1 840

—

43 .

Cu airtear nan Gleann,o Mhairt 1 840

i— Gu Mairt

1 84 1 . A’ Cheud Leabhar arms a

’

bhe il da leabhar


Dheug . Glasgow Published by J. 8 : P. Campbell,63 Arcade . Edinburgh M ‘Lachlan ,

Stewart 8: Co .

MDCCCXLI .” 8 vo . 2 fl‘

. + 2 84 pp.

An Dara Leabhar . 1 842 . 2 H'

. 352 pp .

An Treas Leabhar . 1 843 . 2 ff . 336 pp.

Aireamh 37—40 , Le . June 1 843 . 1 1 8 pp .

A l l publ i shed .

Th i s Per iod i cal sold for s ixpence each m onth ly number .The lead ing contributor was the Rev. Dr. Norman Mac leodof Sr. Colum ba Church, Glasgow.

PERIOD ICAL— CUA IRTEAR NA CO I LTE.

Kingston, Ontario, 1 840—4 1 .

PERIOD I CAL— THE WITNES S . Glasgow , 1 845—

50 .

“ An Fhianu is. [Motto of Burn ing Bush . A’

Lasadh

gun Lo sgadh.] Eaglais Shao r na h-Alba. An

cend Aireamh a Nasgaidh . A Bhliadhn’

U r .

MDCCCXL 8yo .

There were th i rty—six num bers i ssued,m ak ing 656 pages .

The las t num be r was May 1 8 50 . Price per num ber, twope nce

,rai sed to threepence. No T i t le-page ever i ssued for

b ind ing the num bers .

PERIO D ICAL— TEACHDAIRE NAN GAIDHEAL .

Glasgow , 1 844 .

Teachdaire nan Gaidheal. Aireamh I . Pris daSgillinn, leis a Pho sd tri Sgillinnean .

”

4 to . 4 pp .

No . II . 4 to . 4 pp .

After No. I I . the quarto s ize gave wa to an octavo s ize.We have exam ined Nos . I .

,I I .

,and VI I bu t we have seen

th i rteen num bers advert i sed in a sale ca talogue. TheEd i tor was apparent ly Rev . John Forbes . In the first

num be r Mackenz ie’s Bliadhna Thear/az'

eh is sharply e r i t i


The se cond vo lume conta ins num be rs th i rteen to twentyfour . The twenty-fifth num be r was printed in February1 850, and w i th i t the Period ical came to an end. TheEd i tor was the Rev. Arch ibald Clerk

,K ilmallie .

Q

PERI O D ICAL— TH E MONTH LY GU EST .

Edinburgh, 1 847—4 8 .

An T-Ao idh M io sail. Clodh-Bhuailte airso n

Comunn Fior Theagaisg Chrio sdail a Ghaidhe il.Du ne idin : R. Le ndrum ’

sa Chu ideachd , 2 9 SraidFhrede ric . 8 vo . 16 pp.

We have seen seventeen num be rs of th i s Period ical .

PER IO D I CAL— TH E BANN ER o r TR UTH .

Glasgow , 1 8 73—

74 .

“ Bratach na Pirinn . Deasaiche N iall Mac Neill,

Ughdar Gian Dho z'

n’

8: c . Leabhar I . 1 8 73 .

Glaschu is Lunnu inn . U . R. M ‘Phun is a Mhac .

Dun-Eideann : Mac lachlainn is Stiubhard,agus An

Cum unn Le abhar is Dhu illeagain .

”8 vo . 1 96 pp .

Leabhar II . 1 8 74 . 1 8 8 pp .

PER IO D I CAL— TH E CELTI C MAGAZ I NE .

Inverness, 1 8 76— 8 8 .

Th i s Period i cal was ed i ted and publ i shed by AlexanderMackenz ie of Inverness . There are several p ieces in Gael i cin the work

,bu t the m ain port ion is in Eng l i sh . Th i rteen

volumes appeared .

PER IOD I CAL— AM BAR D , THE BAR D . Edinburgh, 1 90 1 .

Am Bard . Ar T ir agus ar Teanga . Leabhar I

Aireamh I . A’

Bhu idh Mhio s. 1 90 1 . [Pris sgillin .

Edition de luxe sia sgillinean . ] 4 to . 1 6 pp .

Abou t seven num be rs appeared . The Ed i tor and Prom oter was the Honourable Rory Ers k ine.


PERIODI CAL— TH E Ec n o . Sydney , C.B . ,1 8 92

— 1 904 .

Mac-Talla . An ni nach c lu inn mi an du igh cha’

n

aithris mi maireach. Sidni : Ceap Bhreatunn. Iun

24 , 1 904 . No . 26 .

Th i s was a weekly Gael i c newspaper publ i shed inSydney

,C .B.,

by J. G . Mackinnon, a nat ive of Bernsdale,Skye. W i th the above num ber the pape r ceased on thedea th of the Ed i tor. The first num ber be ars date 1 st May1 892 . The pri ce pe r num ber was one penny .

PERIO D I CAL S .There were other Period i cals

,Weekly Newspapers

,and

Church Magaz ines, that publ i shed p iec es in Gael i c, bu t asthese papers were m ain ly printed in Eng l i sh, we cons ider i t unnecessary to g ive an account of them here.There are at presen t (1 9 1 4) in current ci rculat ion a fewPeriod icals publ i shed in the interest of Gael i c and Celticl i terature.

PH I L IPP S (J. SEVEN COMMON FAU LTs .

London, 1 8 70 .

Two T itles . Seachd Co 1reannan a ta c umanta.

Gearan,B roch - nadur, Neo - shu im ealachd, Fein

Chu iseachd, Anbharr’— iomagain , Le isg, Fein - tho il.

Le Seumas Erasmus Ph ilipp,M .A . Badar

theangaichte gu Gailig (le ccad an Ughdair) leEo bhan Mac c o lla, Pears

’

Eaglais a Ghearasdain,

’

an

Loch Aber. An Com unn U rramach’

an Lu nnu inn,

a ta airso n Eo lais Crio sdail a mheudachadh ; re ic te

leo- san ’nan aitribh aig 77 Sraid Mhor na Ban-righ ,Li ncoln’s Inn Fields 4 Royal Exchange ; 4 8 Piccad illy ages leis

’

a h-n ile Leabhar- re ic ear .

Seven Common Faults : Grumbling , Temper,Thoughtlessness, Selfishness, Over—anxiety, Indolence,Self—w ill . By the Rev . James Erasmus Ph i lipps

,


M .A ., translated i n to Gael ic (w ith the Author

’spermission ) by the Re v . Hugh Maccoll , Incumbentof the Ep iscopal Church

,Fort William . London :

Society for Promot i ng Christ ian Knowledge Sold atthe Depositories

, 7 7 Great Queen Street, Li ncoln’s

Inn Fields ; 4 Royal Exchange ; 4 8 Piccad illy ;and by all Booksellers . 8vo . 4 H

“

. 1 00 pp .

PHI LPHOT (Re v . J. SERMON . Glasgow ,1 849 .

Geamhradh ro imh’

n Fhoghar ; no a T—anam aFas ann an Gras ; Searm o in 0 Isaiah xv i ii . 5, 6 .

Le J. C. Philpho t, Ministe ir a Dh’

f hag Eaglais

Ste idhichte Shasu inn air a h-c adartheangachadh guGaelic le Iain Mac Gillio s, To barmho ire . GlasgowMaurice Ogle 8: So n . Edinburgh : Maclachlan 8:Stewart . Oban J. Miller . Tobermory J. Gillies .Portree J. Cameron . FortWill iam J. M ‘Do nald .

Stornoway : A . M ‘Phe rso n . Inverness : J. Smith .

MDCCCXLIX . 8vo . 44 pp .

PICTUR ES AND S'

t o w ss FROM TH E B I B L E .Edinhurgh, N .D .

Dealbhan agus Gearr — naighdeachdan bho an TSeann - Tiom nadh agus an Tiomnadh Nuadh ; orPictures and Stories from the Old andNewTe st

’

aments.

Edinburgh Published by Thornton 8 : Collie , Gaeli cBook Depository

,1 9 St. Dav id Street. Price Four

pence . 3 2mo . 4 8 pp .

Po pE’

s LETTER, T11 13. Inverness,1 8 79 .

Lite ir a Phapa a G’

e ubhach Jubilee,agus Lite ir an

Easbu ig Cham e ran a dh’

io nnsu idh Cre ideach na

Sgireachd air Eadar- theangachadh le To rmaid Dombnu llach Clo bhuailte ann an Ofiic a Herald .

’

8vo . 1 4 pp .


Colmar . 1 6 84 . 1 8mo . 1 f . r . Title , V. Grant ofPriv iledge 2 fi

'

. Ded ication 24 8 pp .

The Grant of Pr iv i ledge printed on v erso of Ti t le- leafgave the Author the so le right t o pr int the Psalm s in Ersefor eleven years . The Gael i c Address to the Reader finishe sw i th four l ines of poetry frequently quoted

,bu t K i rk’s

correct ion of the second l ine,v iz. the e l im inat ion of the

word ‘

g lan,’ i s never g iven efi

'

e c t to in such quotat ions .Th i s ve rs ion found no favour in Gae l i c—speak ing pari shes ;indeed the re is no proof that i t was ever u sed in any church .

I t fo l lows the Go ogad close ly for the first fif ty Psalm s, andfor the last hundred Psalm s

,K i rk had to rely on h im self.

I t appears that five or even six hundred cop ies were printed .There i s in ex i s tence in the handwri t ing of K i rk thefo llow ing note regard ing the work. Ed inburgh, June 2 3,1 68 8 . Andrew Cham bers

,Stat ioner

,reckoned of the I ri sh

psa lm book in h i s shop 1 06 unbound,1 1 5 bound, sum total

2 2 1 . The num be r g iven to Gideon Shaw was 3 2 2, whereofI received to my best remem brance 48 . The b ind ing ofeach pla in book was z o d. The gu ilded was the u sual rate ofthe town . A l low to N11 . Cham be rs a l i t tle book I took ofMr. C laud’s on the Sacraments, and b id him sell o ff as m anyas he can at 1 0B p iece

,and g ive som e out to the Stat ioners

who may ge t them o ff by the correspondents 8: I w i l lallow a penny each book for vend ing bes ides the b ind ing .

I w i l l take for them partly m oney,part ly books in exchange.

Very rare . Good cop ies sel l from three to six pounds .

P SALM S— SYNO D o p ARGYLE’

s VER S I O N .

Glasgow ,1 659 .

An c e ud chao gad do Shalmaibh Dhaibhidh, Ar adtarring as an Eabhra, A Meadar dhana Gao idhilgLe Seanadh Earraghao idheal. Neo ch a do rdu igh an

se inm [tie] a Neaglaisaibh agus a Dteaghlichaibh, a

gnathuigheas an chanamhainsin is na c rio chaibh

c eudna. Col . 3 . 1 6 . Biodh focal Chrio sd nacho mhnu idhe io nnu ibh, gu saidhbhir a nu ile ghlio cas,ar dteagasg agus ar m unadh dhao ibh a cheile a

TYPOGRAPH IA SCOTO-GADELICA 3 1 9

Salmaibh,agus a bhfo nnaibh molta De

,agus a

gcaintic aibh Spio radalta ag deanamh c iu il do n

Tighearna le gras ion bhur gc rio dheadhaibh. Dochu ireadh so agclo a Nglasgo le Aindra Ainderso n ,

a Mbliadhanna ar Dtighearna. 1 659 . 1 2mo .

A1 2

, E1 2

,F2

Verso of las t leaf b lank, Sig . C4 om i tted, and D5 i s m isprinted D3 . There are in all 62 v iz. 1 f . Ti t le v. b.

2 Hi Do chum an Leghtho ra + 59 if . Text . Catchwordsare used

,but no pag inat ion . The quotat ion from Co l. i i i .

1 6 i s an or iginal trans lat ion, and d i ff ers from that g ivenin the I rish New Te stam ent of 1 602 . I t is doubtful i findeed the ex i s tence of the I ri sh New Testam ent wasknown in Argyleshire at the t im e. Th i s l i tt le book i snow extremely rare . W e know of hy e or six cop ies .The other hundred P salm s we re printed in Ed inburgh

in 1 694. The work was corrected as i t passed through thePress by the Rev. John Maclaurin

,the father of Professor

Maclaur in,the Ed i tor of S i r I saac Newton’s Principia.

We have cons idered very carefully the ques t ion whetherth i s com p leted Ed i t ion of the P salm s by the Synod of Argy lewas publ i shed as wel l as printe d in the year 1 694, and w e havecome

,but w i th cons iderable hes i tat ion

,to the conclus ion

1 ) that the com pleted work, pr inted accord ing to the Recordsof the Synod of Argyle in 1 694, was also publ i shed andci rculate d in that sam e year (2) that the Shorter Catech ismwas i ssued w i th it

,bearing the sam e date. As no copy is

known to exi st of th i s Ed i t ion,naively des ignated ‘ The

Edition which nobody saw,

’ i t has be en sugges ted that fromthe d is turbe d nature of the country at the t ime

,the who le

im press ion was w i thheld from ci rculat ion unt i l 1 702 . Th i swould account for the i ssue of the Shorter Catech i sm of1 702 be ing des igna ted Third Edition.

’ No reli ance,

however,can be placed on the Ordinal that denote s the

Ed i t ion of a Gael i c book,for a printer ignorant of Gael i c

w i th probably a pr inted Ti tle-page be fore him for a Copy,would print verbatim wha t was before him

,except as far as

printe r’s nam e,place

,and date requi red alte rat ion . The

1 694 Ed i t ion inadvertently reproduce d verbatim for theCatech ism the Ti tle-page of the 1 659 Ed i t ion [second ] or


the 1 694 Ed i t ion was i tself s im i larly re produced in theEd i t ion of 1 702 . Wh i le the latter alternat ive is by no m eansim probable

,as Ed i t ions of subsequent dates to 1 7 1 5 show, i t

i s very m uch m ore l ikely in th i s case tha t the in i t i al andm i s le ad ing error was m ade irr the form er . To s tate inextenso the prem i se s lead ing to th i s v iew would take up m uchspace

,and poss ibly they would not by som e he accepted as

prov ing quad erat demonstrandum .

We have exam ined an Ed i t ion of the Psalm s bearing da te1 707, and bound w i th i t was the Catech ism of even datedes ignated ‘Fifih Edition,

’ bu t w e have not seen the Ed i t ionof 1 705, refe rred to in th i s work, and wh i ch ough t to havew i th i t the ‘Fourth Edition

’ of the Catech i sm . Allow ingthe ex i stence of a 1 705 Ed i t ion as re al

,and not a m i spr int

or m i scopy for 1 707, we can account for all the earl ierEd i tions of the Catech i sm s and Psalm s

,w i thou t assum ing

the ex i stence of a 1 694 Ed i t ion, v iz . I st,1 65 1 2nd

,1 659

3rd, 1 702 ; 4th, 1 705 ; 5th, 1 707 ; 6th, 1 7 1 5 .

As s tated,we hold to the v iew that the com p lete Ed i t ion

of the Psalm s appeared in 1 694. The Synod of A rgy lewere granted the pr iv i lege to print th i s vers ion of thePsalm s for n ineteen years

,and to forb id any one from interfer

ing w i th thei r r ight . No work unt i l publ i shed could bereg i s tered for any priv i lege then any m ore than now, for‘no hooh can be registered before it it published

’ has alwaysbeen a dictum in copyr ight. I t i s said that a copy of theEd i t ion of 1 694 w i thou t a Ti tle- page was sold in theDuke of Sussex L ibrary (m

'

de No . 1 247, IX. Cat . 1 844,page If any rel i ance can be placed on the date ass igned,i t m us t have be en inferred from the Ti t le of the Catech i sm ,

as the Grant of Priv iledge’ on the verso of Ti tle was not

avai lable.

P SALM S— SYNOD o r ARGY L E . Edinhurgh, 1 70 2 .

“ Sailm Dhaibhidh a Meadar dhana Gao idhe ilg doreit na Heabhra : Agus na translasio in is fearr aMbéarla agus 1 Nlaidin, do thio nnsgnadh le SeanadhEarragho idheal san bhliadhna 1 659 , agus ano is air antabhairt gu crich , do chum gu déanta an se inm aNeaglaisibh agus a dteaghlachaibh a ghnathu igheas an


sgnadh le Se anadh Barra—Ghao idheal sa Bhliadhna

1 659 , agus do chrio chnaigheadh’san 1 694 ,

r ’an se innann Eaglaisibh

’sann Teaghlaichibh Gao idhealach.

Agus do ghlanadh ano is o Mhearachdaibh lio nmho rClo dh—bhuailaidh, air iarrtas agus do t eir Se o laidh antSeanaidh cheadna. Le Ughdarras . En tered i nStationers’ Hall . Clo dh- bhuailt

’ agus r’an Re ic

le Join 0 1 1, Leabhar re ic eado ir ann Glasgho .

MDCCLI II .” 1 f . + 30 2 pp .

Macfar lane’s vers ion has forty-five Paraphrases w i th aTi tle —page as given below. The rest of the Paraph rasesappeared subsequen tly in Sm i th’s vers ion .

Lao idhe e idir - theangaicht’ agus e idir-mhinicht

’ oChu imh—reannaibh eagsamhail do

’

n Sc rio ptu r Naomh

tha . Comh- c hru innicht agus deasaichte le Bu idheannainmnichte le Aird-Sheanadh Eaglais Alba. Agus achu ireadh le reachd Aird - She anaidh 1 74 5 , fa

Bhre itheamhnas nan Sinsir r’an Sgrudadh. Agusiompo icht

’

ano is, gu Gao idhe ilg Albannaigh ; airIarrtas Seanaidh Earra-Ghao idheal ; chum leas co itcheann Gao idhealtachd Alba ; le Alasto ir MacPharlain , M .A . minister an tSo isge il ann CillMhe ileairt,

’

s ann Cill an Inbhir . Entered in

Stationers’ Hall . Clodh - bhu ailt’ agus r

’

an Keicle Ioi n Orr Le abhair — re ic e ado ir Ann Glas - gho .

MDCCLI II .

ANOTHER ED ITION . Glasgow ,1 765 .

Clo dh—bhuailt’ agus r

’an re ic le A. Orr an

Glas—gho .

ANOTH ER ED ITION BY A. ORR. Glasgow ,1 770 .

ANOTHER Em n o u BY A. ORR. Ibid.,1 776 .


ANOTH ER ED ITION . Invernou ,1 7 74 .

Inno irnis. Clo dh- bhuailt agus r’an re ic le

A. Dav idson , agus W . Sharp . Leabhair- re ic e ado ir .

1 7743’

ANOTHER ED ITI ON BY EO IN GI L L IES AM PEA IRT

PsALMs— MAC FARLANE’S VERS ION w rrn BROWN’S NOTE S .Inverness

,1 8 1 3 .

Sailm Dhaibhidh ann an Dan—Gao idhealach do re ir

na Heabhra,agus an Eadar- theangachaidh a

’s fearran Laidin, an Gaidhlig ,

’san Gaill- bheu rla. A ir an

glanadh a nis o mhearachdaibh lionmho r a chlo dh

bhualaidh, agus air an atharrachadh do re ir gne

sgrio bhaidh an t—seannTiom naidh agus an Tiom naidh

Nu aidh. Maille ri Mineachadh gc arr (ach ho r

sho isgeulach) air gach Salm,ni a rinneadh air tus am

THE SAM E .

A. ORR .

JOHN GI L L I E S .A. ORR . Glasg ow ,

A . ORR . Ihz’

d. ,

A. ORR . I bid.,

A . ORR . I bid.,

G. PEATTI E . Edinhuq h,G. PEATTI E . Ihz

'

d. ,

A . ORR. Glasg ow ,

CHARLES STEWART .

Edinburgh,JOHN YOUNG . Inverness ,JOH N YOUNG . I bid. ,

CHAR L ES STEWART .

Edinburgh,LUCAS GRANT . Inverness,


Beu rla, le Eoi n Brown , Ministe ir an T—So isge il an

Hadd ington . Agus a Mineachadh c eudn’ a n is air

eadartheangachadh 0 na Bhe u rla gu Gaelic . Se innidh

mi leis an Spio rad, agus Se innidh mi leis an Tu igsemar an c eudna 1 Cor. xiv . 1 5 . Clo dh-bhuailte an

Inbhirne is le Alaiste r Frio sio l’

s le Lu thais Grannd,Le abhar - Re ic eadair an Inbhirne is. 1 2mo .

9 PP 3 3 2 pp . 24 pp . Catech ism .

Th i s Ed i t ion i s now very rare . Som e cop ies have theda te 1 8 1 2 . The Trans lator of Brown’s notes and Ed i tor ofthe Ed i t ion was the Re v. Franci s M‘Bean .

PsALMs— SM 1TH’

S VER S ION . Edinburgh, 1 7 8 7 .

Sailm Dhaibhidh maille ri Lao idhean o’

n Sc rio ptur

Nao mha ; chum bhi air an seinn ann an aora Dhia.

Air an leasachadh,agus air an cur amach do re ir

seo laidh, iartais, agus ughdarais Seanaidh Barra—Ghae il.Le I . Smith , D.D. ,

Dun-Eideann . A ir so n C. ElliotLeabhar re ic eadair MDCCLXXXVI I . " 1 2mo .

396 pp . + 2 E. Tunes .

Th i s seem s to be the first im press ion . There are som ecop ies w i th the word Clo—hhuailte

’ inserted be fore the words‘air son

’ and also w i th the date in Arab i c num erals on theTi t le-page. A very few m inor errors are corrected in suchim presswns.

PSALM SSmITH

’

s VERS ION , Published by John Paterson .

Edinhmgh, 1 796 .

by G. Peatt ie .Ihz

’

d., 1 797 .

byW . Anderson .

by W . Anderson .

1 803 , 1 80 5, 1 807, 1 8 1 0 , 1 8 1 2 .


an Tiomnaidh Nuaidh ; le Tomas Ros, A .M . Dun

edin : Clo dh-bhuailte le Tearlach Stiuart ; agus r’

an

re ic le Ogle agus Aikman, an Duned in ; le M .

Ogle, an Glascho ; agus le R. Ogle , 295 Holbornan Lu nnain . 1 8 07 . 1 8mo . 3 56 pp .

Th i s i s a rev i s ion ofMacfarlane’s vers ion,bu t i t does not

contain the Paraphra ses .

ANOTH ER EDITION o r TH E SAM E . Edinburgh, 1 8 20 .

Clo dh-bhuailt’

le Eoin Moi r,agus r

’

an re ic

leis na leabhair - re ic ead - airibh anns gach ai te d’

an

rio ghachd .

Th i s Ed i t ion con ta ins the Paraphrases w i th a separateTi tle - page. Printed in Ed inburgh in 1 8 1 8 by CharlesStewart. The Paraphra se s contain 62 pages .

RE PR I NT o r 1 807 ED ITION BY F. ORR .

Glasgow ,1 8 30 .

Sailm Dhaibhidh ann an dan Gaidhealach do re ir

na Heabhra. Glasgow : Published by Francis Orr .1 8 303

’


At the University Press for Sti rling andKenny. 1 8mo . 3 2 8 pp .

OTHER Em r ro ns . Glasgow , 1 842 , 1 844 .

PSALM S— GEN ERA L AS S EM B LY’

S VERS ION .


Sailm Dhaibhidh, maille ri Lao idhibh an an tarru ing0 na Scrio ptu iribh Nao mha chum bhi air an se inn

ann an ao radh Dhe . Air an Leasachadh, agus air ancur a mach le h- ughdarras Ardsheanaidh Eaglais na

h-Alba . A ir iarrtu s agus costus naCu ideachd Urram


aich a ta chum eolas Crio sdaidh a sgao ileadh air feadhGaeltachd agusEileana na h—Alba . Dune idin Clo dh

bhuailte le Do nncha Stio nsan . 4 10 .

Th i s quarto Ed i t ion of the Psalm s was not i ssued separatefrom the quarto B ible of the sam e da te.


8 y o Edition . 1 0 8 pp.

ANOTHER ED ITION . Edinburgh, 1 8 2 8 .

Du ne idin : Clodh—bhuailte le Anderson agusBrise . 1 8 2 8 . 24mo. 4d .


Dune idin : Clo dh—bhuailte le I . 8: D. Collie .1 8 27 . 1 8mo. 436 pp .


Dune idin : Clo dh-bhuailte le Anderson agusBrise . 1 8 29. 8vo . 72 pp .

Double col um ns and small print .

ANOTH ER ED ITION . Greenock, 1 8 3 2 .

Sailm Dhaibhidh maille ri Lao idhibh air an tarru ing0 na Sgrio ptu iribh Naomha, chum bhi air an se1nnann an ao radh Dhe. Clo dh- bhualadh Nuadh . Aira mhio n- sgru dadh agus air a leasachadh . Printedfor R. B . Lusk , Greenock ; Ol iver 8: Boyd , and

Waugh 8: Innes, Edin. By Alex. Gardner, Paisley .

1 8 3 2 . 1 8mo . 362 pp . + 1 6 pp . Catech ism .

ANOTHER EDITION . Edinhurgh, N .D .

3 52 pp . by D . R. Collie .



Sailm Dhaibhidh maille ri Lao idhibh air an tarru ing0 na Sgrio btu iribh naomha. The Psalms of Dav idand Paraphrases of several passages of sacred Scripture .

Edinburgh Thornton and Coll ie . Sm . 8vo .

2 1 2 pp.

The Engl i sh and Gael i c are printed in parallel colum ns .

OTH ER ED ITI ONS BY F. ORR . Glasgow ,1 8 42 , 1 844 .

ANOTHER ED ITION . Glasgow , 1 8 36 .

“ Sailm Dhaibhidh. 1 2mo . 2 6 pp . ending Psalmxv i i i . 1 2 .

No m ore was ever publ i shed . The type is clear andlarge.

PSALM S— Sm '

rn’

s NEW TESTAM ENT PSALM S .Glasg ow , 1 80 1 .

Sailm Dhaibhidh air an deana’ n i’s iom chu idh arsonaora’ Chrio stu idhean . A new Gael i c Vers ion of thePsalms of Dav id, more adapted to Christian Worsh ip ,and to the capacity of plain and illiterate persons

,by

John Smith,D.D. Glasgow Printed by Niven ,

Nap ier 8: Kull, and sold by J. 8: A. Duncan,Book

sellers,Tro ngate . 1 80 1 1 8mo. v i i i 2 3 2 pp .

Th i s vers ion was m odel led after Dr. I saac Watts’ Paraphrases of the Psalm s . I t is said that Dr. Sm i th had tow i thdraw the work from circulat ion as he was threatenedw i th prosecut ion for heresy on account of it . We have fai ledto hnd any trace of heresy in the work

,bu t the sam e cannot

be said of Dr. Sm i th’s earlier work Sean D ana .

’ The worki s now scarce . I t was i ssued at 1 8 . 6d.

RAINY (Miss GO SPEL IN IND IA . Paisley , 1 8 8 8 .

An So isgeu l ann an India le C. Rai ny (Dune ideann)Eadar— theangaichte gu Gaelic leis an Urr. J. G.

330 TYPOGRAPH IA SCOTO—GADELICA

R ICHMOND (Rev . LE IGH ) , DAIRYMAN’S DAUGHTER.

Glasgow ,1 8 2 2 .

Two T itles . Nighean an Airiche ; or the Dairyman’s

Daughter in Gaelic ; by M . Maclaurin , translator ofDyer’s Golden Chai n . Glasgow Printed by Youngand Gallic .

Nighean an Airiche , c u nntas firinneach aguscudthromach. Ann an c u ig earranaibh. Ai r a tho irtair aghaidh le aon do Chle ir na h-Eaglais Shasnaich.

A nis air cadar - the angachadh le C. Mac lau rinn .

Eadar theangair Ainm eana Cliu teach Chrio sd

Glaschu . Clo-bhuailte le A . Og agus D . Galie, agusr ’an t eie airso n an Eadar—theangair . 1 2mo .

64 pp . 6d .

ANOTH ER ED ITION . London ,N .D .

London : Rel igious Tract Society , 56 Paternoster Row . 1 2mo . 59 pp.

R ICHMOND (Rev . LEIGH ) , AN CEU D GB IN SPIORADAI L .

Rr'rc nnz (Rev . R . LAMONT) , POEM S o r A . LAMONT.

Inv erness

Two T itles Some Unpubl ished Gaelic Songs , TheCompos it ions of Angus Lamon t, at o ne t ime a wellknown Bard i n Mull and the adj acen t Isles . ByRe v . R. L . R itch ie . Reprinted from the Transactions of the Gaelic Society of Inverness, Vol .xxiv .

Co - chru inne achadh Dhuan,le Ao nghas Mac

Laomainn,tuathanach ann an I Chalum-Ch ille

,air an

tru sadh leis an Urr . R. MacLaom ainn R itch ie , SgirCrao idh, Catao bh.

"

8vo . 20 pp .


Angus Lam ont the Poet was born in the Island of U lvaabou t the ye ar 1 770, where in course of t im e he became ateacher. At the sam e t im e Lam ont was the tenant of asm all farm on the i s land

,to the cul t ivat ion of wh ich

,w i th

the help of his neighbours, he paid a grea t deal of attent ion .

I t was wh i le in Iona m ost of h i s Songs and Poem s werecom posed . In Lam ont’s poetry we hnd frequent allus ionsto indus tries and custom s now qu i te obsolete

,bu t st i l l t e

m em bered by the older generat ion of the Hebrides . TheEd i tor has done am ple j us t i ce to the work of h i s neark insm an

,who d ied in Iona in the ye ar 1 856, leav ing a

fam i ly that attained to very im portant pos i t ions in Glasgow,Ed inburgh, and abroad . W e may further rem ark that theCe lt i c scholar w i ll hnd in Lam ont’s poetry m any rareif not un ique words — and express ions

,worthy of be ing

ensh rined in a standard lexi cograph i ca l work . O ne hundredcop ies of th i s work were printed for private ci rculat ion bythe Ed i tor.

ROB ERTSON (A L EXANDER) , GAEL IC D ICTIONARY .

circa 1 803 .

O f th i s work one part at leas t was pr inted,wh ich i s in the

Advoca tes’ Library,w i th the rem ain ing parts in MS. bound

in two volum es . Alexander Robe rtson was a schoo lm as tera t K i rkm ichael

,Perthsh i re.

ROBERTSON (ANGU S ) , AN T—OCHA-MOR. Glasg ow ,1 9 1 3 .

An t-ogba—mor U irsgial fhada Sgiathanach, Ie

Ao nghas Macdho nnachaidh Mac—Ro b suas r i 30011 9 911 99 1119 19 .

The publ i cation of th i s vo lum e was announced for theAutum n of 1 9 1 3 . 3s. 6d. [Advert i sem ent.]

ROB ERTSON (CHARLE S) , SP IRITUAL HYMNS .Edinburgh, 1 8 56 .

Lao idhean Spio radail : le Tearlach Robertson ,ann

an Du ne idin . Dune idin : Clo bhuailte airso n anUghdair . 1 8 56 . 1 2mo. 39 pp . I S.

The late Charle s Robe rtson l ive d at 4 O ld Broughton .


ROB ERTSON’S LI LY AMONG THORNS . Perth,1 8 66 .

Ro o m s 8: MACB EAN MELOD I ES . Inv erness, 1 878 .

Orain agus Fu inn Ghaidhealach. Popular Gaeli cMelodies

,w ith Gaeli c and English Words (Sol- fa

Notation) , Part I . Altered and much improved .

Ed ited byW. S. Roddie and L. Macbean. Inverness :J. M . Duncan

,The Highlander Oflz

'

ee . Ed i nburgh°

Mac Lachlan 8: Stewart . Glasgow W . Love , ArgyleStreet . 8vo . 24 pp .

No m ore publ i shed .

ROD DI E 8: MACB EAN MELOD I E S . Edinburgh, 1 8 77 .

Ed inburgh : Maclachlan 8: Stewart . Glasgow :

W . Love, Argyle Street London : F. Pitman , 20Paternoster Row . 1 8 77 . 8vo . 24 pp .

Roo m s (W .

“ AN CO ISREACH TH E GAEL ICCHORI STER . [Advertisemen t .]

ROMAN CATHOL IC HYMN S FOR CH IL DREN . Che n,1 8 8 9 .

Lao idhean Caitlic each alrso n Chlo inne . Le c ead

an Easbu ig . Oban Printed at the Ohan Times O ffic e ,Esplanade

.

1 8 8 9 . 1 2mo . 1 5 pp .

ROSE (JOHN) , COLLECTION o r HYMN S . Inv erness,1 8 1 5 .

Co -Chru inneachadh de Dhain Spio radail, euid dh innodha

,c u id air an cadar—theangachadh o

’

n Bhe urla,

agus cnid air an ath-chlo dh—bhualadh. Inbhirne is :

Clo bhu ailte le Alastair Frise il,

’

s le Chu ideachd , airso nE. Rose , agus r

’an re ic leis- san,agus le Lu thaisGrannt .

Leabhar- re ic eadair an Inbhirne is. 1 2mo .

52 PPTh i s col le ct ion i s extrem ely rare ; we have m e t w i th

three cop ies on ly .


Glaschu : Clo- bhuailte le G. Mac—na-Ceardadh,62

Sraid Earraghaidhe il. 1 8 8 3 . 8vo . 8 pp .

Ross (Rev . O N SU STENTATION FUND .

Stornoway ,1 8 96

Earal m u Shustentatio n Fund na h-Eaglais Shao ir .

8 yo. 7 pp .

Ross (WI LLIAM ) , PO EM S AND SONG S . Inverness,1 8 30 .

“ Orain Ghaelach le U illeam Ros . Air an Sgriobhadh

,agus ai r an c o - chru inneachadh ri cheile le

Iain Mac-Co innich ann an Inbhe iriu e .

S dubhach m i gun io lac h sho lais,

Ac h tursa broin a’

sior e igheachd,A c hruit c hiu il is b inne m ireCha duisg 1110 c hridhe gu h

—eibhne as

Cha c hlu inn m i tuil le do c horadh,

Eu bh inn e na c e o l na’

n tendan ,

Na sm e o rac h’san ghleannan f hasaic h

’

S na c u thag air bharr na ge ige .

’

I nverness Printed by R. Carruthers, for Lew isGran t

,and D . Mac culo ch, Booksellers . 1 8 30 .

Ci rcum stances seem to ind i cate tha t the work wasprinted in 1 833 and not in 1 830 . The Ed i tor undoubted lytook extravagant l ibe rt ies w i th these poem s . Th i s Ed i t ionrightly om i ts the song, A Chuachag nan Craohh

,

’ wh ich wascom posed not by Ross bu t b

ly/IMac do nald of Dalness

,m any

years be fore Ross was born . ac do nald’

s l ife and m i sfortuneshad m uch in common w i th Ross . A v ery rar e Ed i t ion .

SECOND ED ITION . Glasg ow ,1 8 34 .

Orain Ghaelach le U illeam Ros . A ir an c o

chru inneachadh r i cheile le Iai n Mac—Cho innichann an Inbhiriu e . An Dara Clo - bhu aladh.


MDCCCXXXIV . Glasgow John Reid 8: Co .

Edi nburgh Oliver 8: Boyd . London Wh ittaker ,Arnott 8: Co . 8 vo . 99 pp .

Th i s work was stereotyped by Maclach lan 8: Stewart in1 868

,when the pre ss was corre cted by D. C. Macpherson .

In 1 868,250 copies ; in 1 8 70, 250 cop ie s ; in 1 8 70, 300

cop ies in 1 8 77, 450 cop ies were printed .

Ru ssEL’

s SEVEN SERMONS . Edinburgh.

RUTHER FORD (SAMUE L), ADVICE TO MOU RNERS .

RYLE (Rev . J. PEACE ! BE ST1 LL ! Greenock, N .O .

Peace ! Be St ill ! By the Re v. J. C. Ryle , B.A .

To sd ! Bi sambach ! Earrann bheag do Eachdair

eachd ar Tighearna. Beachdan air Marc iv . 37-

40 .

Leis ann U rramach J. C. R i le,B .A. , Ministe ir

Elm ingham ann an Su ff o lc . [Here a quotat ion fromGeorge Herbert] Air c adar- the angachadh gu Gaeli cle M iniste ir ann an Earra—Ghael. Grianaig Clobhuailte le A . Mac-Co innich, agus a chu ideachd .

”

8vo . 4 2 pp .

COLUMBA COLLECTION o r GAEL IC SONG S .Paisley , N .D .

Part I . A’ Chois ir Chiu il. The St. Columba

Collect ion of Gaelic Songs arranged for Part—singi ng.

J. 8: R. Parlane , Paisley J. Menz ies and Co . ,Edin

burgh and Glasgow Ho u lsto n and Son , London .

”

Th i s work i s com plete in four num be rs a t s ixpence each .

SANKEY (IRA SACRED HYMNS . Glasgow , 1 8 74 .

Lao idhean airso n Tioman Beannachd . [Hymnsfor Times of Blessing ] Translated by Rev . A .


Macrae from Mr. Sankey’s Sacred Songs and Solos ,8 : c . By special permission, and adapted to be sungto h is Music . Glasgow Francis Orr 8: Sons .1 2mo . 1 4 pp . 1 f . Co r

gtents.


Edinburgh Jo hn Grant . Oban HughMacdonald

,1 894 .

SATIRE ON CRINOL INE S . N .D .

Ao ir do na Hoops,8 : c . Ai r fonn , ‘L eon do

ehnamhan duhha mi.’

SAVINGS BANK ADVANTAGE S . N .D .

Am Peum agus a’

chomhf hu rtachd tha ’

g e irigh

0 na bainc -Thearnaidh ; air a chur an c e ill ann an

Comb - chomhradh c adar U illeam Caimbeal agusDo nu ll Mac- Illeain . 1 2mo . 1 2 pp .

SCH I L LER (FRE DERICK ) , W I L L IAM TEL L .


Tell (U illeam Tell) . Le Frederick Sch iller air’

Eadar-Theangachadh o’

nGhearmailteachgu Gaidhlig .

Le K . W . G. Inverness N orthern Chronicle O ffic e .

Oban Hugh Macdonald ,Esplanade , 1 8 9 1 2mo .

1 2 3 pp. Price : Paper Covers, Cloth Boards,

1 8 . 6d .

The Trans lator was Mrs. K . Whyte Grant,a relat ion

of the wel l-known Cel t i c Scholars, the brothers John andHenry Whyte. A Co llect ion of he r Gael i c Wri t ings w i ththe Ti tle ‘Aig Tigh Na B einne i s publ i shed .

3 3 8 TYPOGRAPH IA SCOTO-GADELICA

airso n na c u ideachd a ta chum camail suas tigheanfoghlu im Gaidhealacha. 24mo . 24 pp . 2d .

ANDERSON (CHRI STO PH ER) , GU I D E TO GAEL IC R EADING .


Two Titles . Guide to the Reading of the Gaeli cLanguage : being the book wh ich i s used by classth ird

,in the Gaelic Circulating Schools . [Here two

Scripture quotations .] Edinburgh : Prin ted byAndrew Balfour for the Society for the Support ofGaelic Schools. Sold at the Society’s Depository .

No . 1 4 , w i thi n the Royal Exchange .

Leabhar - Iu il chum leughadh na Gaelic,air so n

f o ghlmu ine na Treas Bu idhne ann an sc o ilibh im

shiubhlach na Gae ltachd . [Here two Scripturequotat ions .] Dun—Eudainn Clo dh-bhuailte air so nna c u ideachd a ta chum c umail suas tighean—fo ghlu imGaidhealacha. 24mo . 60 pp . 4d .

SECOND ED ITION . Edinburgh, 1 8 20 .

MACLAURIN (AL EXANDER) , EL EM ENTS o r THE GAE L ICLANGUAGE . Edinhurgh, 1 8 1 6 .

Two Titles . The Elements of the Gaelic Language ,composed for the use of the Gaelic CirculatingSchools . By Alexander M

°Lau rin . Second Edition .

Corrected . Part First . [Here a Scripturequotat ion .] Ed inburgh Printed by AndrewBalfour for the Society for the Support of the Gaeli cSchools . Sold at the Society’s Depos itory

,No . 1 4

Royal Exchange .

Tus Theagasg na Canain Ghaelich. A i r a chur richeile airso n fe uma nan aite— f o ghlu im atharrachail

Gaedhleachacha. Le Alastair MacLauru inn . An


Dara Clo dh - bhualadh, an c eud earrann . [Here aScripture quotation .] Dun Eudainn Clo dh

bhuailte air so n na cu ideachd a ta chum c umail suastighean

- f oghluim Gaidhealacha. 24mo .

60 pp .

PART SECOND . 24mo. 54 pp . 4d .

GOS P E L o r Sr . LUK E . Glasg ow ,1 8 1 5 .

An So isgeul a Reit Lucais . Glasgow . 1 8 1 5.

Th i s is printed in double colum ns— Gael i c on the leftand Engl i sh on the r ight .

GAEL I C SOC IETY SCHOOLS— SECOND 5 1511 1133

MAC B EAN (FRANC 1 5) , FI R ST BOOK . Edinhurgh, 1 8 2 3 .

An Leabhar air so n na cend Bhu idhne anns na

Sgo ilibh Gaelach Gluasadach [Here Scripturequotations .] Dune idin : air a Chlo - bhualadh airson a

’

chomu inn a tha camail suas nan sgo ilean

Gae lach anns an Gae ltachd agus Eileanibh na h-Alba .

24mo . 36 pp . 2d .

SE COND ED ITION . Edinhurgh, 1 8 2 5.

TH IR D ED ITION . Ibid. , 1 8 27 .

FOURTH EDITION . I hz'

d. , 1 8 3 1 .

ANOTHER ED ITION . Ibid. ,1 84 2 .

MACB EAN (FRANC I S) , SECOND Boox . Edinburgh, 1 8 24 .

Leabhar ai r so n na dara bu idhne anns na sgo ilibh

Gae’

lach Gluasadach, air a chur ri cheile le PraingMcBheathain . [Here three Scripture quotat ions .]


Dune idin : air a chlo—bhualadh airso n a’

chomu inn

a tha camail suas nan sgo ilean Gaelach ann an

Gaelte achd agus Eileanaibh na h Alba.1 8mo . 7 2 pp .

SE COND ED ITION . Edinburgh, 1 8 2 5.

TH I RD ED ITION . Ihz'

d. , 1 8 2 7 .

FOURTH EDITION . I bid . , 1 844 .

FI FTH ED ITION . Ihid. ,1 8 50 .

SCHOO L BOOK S— SCRI PTURE EXTRACTS . Edinhurgh, 1 8 2 5 .

Two Titles . Scripture Extracts for the use of theSchools supported by the Gaelic School Society inthe H ighlands and Islands of Scotland . SecondEd ition . Ed inburgh : Printed for the Society byDuncan Ste ven son

,and sold at the Society ’s Depos i

tory, 50 South Bridge Street . 1 8 2 5.

Earrannan do na Sc rio btu iribh air an cur t’

a cheileai r son Sgo ilean A

’

chomu inn a tha c umail suasnan sgo ilean Gae lach ann an Gaeltachd agusEileanaibh na h - Alba

,an dara clo - bhu aladh.

Dune idin air an clo-bhualadh airso n a’

chom u inn , le

Do nncha Stio nsan,agus r

’an re ic ann an TighGle idhidh a

’

chomu inn , 50 ann an Sraid naDro chaide

Deas . 1 8mo . 1 04 pp .

TH IR D ED ITION . 1 06 pp . Edinburgh, 1 8 2 7 .

SCHOOL S

A GAEL I C SP E LL ING-BOOK . Edinhmg h, 1 8 1 5 .

A Gaelic Spelling—Book , published by The Societyin Scotland for Propagat i ng Christ ian Knowledge


SCOTTI S H GARLI C A S A SP EC I F I C SU BJECT .

Glasgow ,1 893 .

The Scottish Gaelic as a Spe c ific Subj ect . Stage I .

Comp i led by a Comm itte e‘o f the H igh land Associa

t ion ‘ Du isg suas a Ghaidhlig ,’

s to g do ghu th’

N .

Mac Le o id . Publ ished for the H ighland Associat ionby Arch ibald Sin clair, 1 0 Bothwell Street , Glasgow ;

Norman Macleod,Ed inburgh Hugh Macdonald

Oban Thomas Boyd,Oban . 1 8 93 . (Copyright . )

Cr. 8vo . 1 2 8 pp.

SECON D ED ITI ON . Glasg ow ,1 8 93 .

SCOTTI SH L I F E AS SURAN CE COM PAN Y , TH E .

Edinhuq h, 1 8 8 2 .

Assurance Beatha A’

Chom u inn Albannaich,Le

Crio chan Lim ited . Meur c om hnu idh a Gno thu ich .

Ullachadh airso n Teaghlaich agus airso n sean ao is aira dheanadh c innteach le beagan a phaigheadh m io sail.An T—Ardthigh Gno thu ich ann an 2 6 Sraid Dhe o rsa,Dune idean . 1 2mo . 1 2 pp .

The trans lat ion was m ade by Mrs . Mary Mackel lar.

SCUPO LI (LOR ENZO) , SP I R ITUAL COM BAT. Perth, 1 8 3 5 .

An Cath Spio radail A i r a Thio nndadh gu Gaidhligle B oghan Mac Eachainn . I s aona chogadh beatha

mh ican-duine air talamh. Jo b V11. 1 . Pe irt Clobhu ailte le Morisons . 1 8 3 5. 1 2mo . 3 H

'

. 1 62 pp .

+ 6 pp . + 6 pp .

SECON D ED ITIO N . Perth, 1 90 8 .

An Cath Spio radail le Lo rentz o Sc upo li : Eadartheangaichte leis an Athair Eo ghan Mac Eachainnnach m aireann . Clo-bhualadh 11 1 , to laimh Ruaraidh


Arascain is Mhairr (Clo—Chlar Caitlic each na h-AlbaPeairt Albainn . 1 90 8 . 1 2mo . xii + 1 8 7 pp .

SHAW (Rev . ANA LY S I S o r THE GAEL I C .

Edinburgh, 1 77 8 .

An Analysis of the Gaeli c Language, of the GaelicLanguage [sic] . A .M . (Forsan e t haec ol im m em inisse

juvabit, Virg . ) Edin . 410 .

SECOND EDITION . Edinburgh, 1 77 8 .

The Second Ed it ion . Ed inburgh : Printedby W. 8: T. Ruddiman

, for R. Jamieson,Parliamen t

Square . 8 vo . 1 7 1 pp .

SHAW (Rev . A GAEL IC D ICTIONARY .

L ondon, 1 7 80 .

Two T i tles . A Galic and English D i ct ionary ,Containing all the words in the Scotch and IrishD ialects of the Celtic that could be collected from thevoi ce

,and Old Books and MSS . By the Rev .W illiam

Shaw, A.M . Volume I . London : Printed for theAuthor by W . and A . Strahan and sold by J.

Murray,Fleet Street ; P. Elm sly, Strand C. Ell iot

,

J. Balfour, and R. Jamieson,Ed i nburgh D . Prince

,

Oxford ; Messrs . Merril , Cambridge ; W ilson , Dublinand Pissot at Paris . MDCCLXXX .

”

An English and Galic D i ctionary , Con taining themost necessary Articles i n the English Language w iththe opposite GalicWords . By the Rev .W ill iam Shaw

,

A.M . Volume I I . London Printed for the AuthorbyW . and A . Strahan

,and sold by P. Elmsly, Strand ;

C. Elliot, and R. Jamieson,Edinburgh ; D . Prince

,

Oxford Messrs . Merril,Cambridge Wilson

,

Dublin,and Pissot at Paris . MDCCLXXX . 4 to .

The two vol umes are almos t always found bound together .No pag inat ion is u se d .


SHEPHER D (Rev. THOMA S) , THE CHR I STIAN PO CK ETBOOK . Edinhurgh, 1 778 .

Leabhar Po chc aid a Chrio sdu idh ann s am bhe il daf hichead Comhairle chaomh Chairde il chum c leachd

adh naDiadhaichd, aith-ghearr agus so ille ir iom chu idh

dha Thu igse anmhann maotan thao bh na cuis agus a

ghne . [Babh xiii . 2 2 quoted ] Leis an U rramachMr .

Tomas Shepheard . Clo—bhu ailt’ ann Du n-cid in am

bliana. MDCCLXXVIII . " 1 2mo . 1 5 pp .

Ex tremely rare.

SHORT SERMON S . Edinhurgh, 1 8 27 .

“ Searm o nean Go irid, gu h- araid air so n feum na

m u inntir sin aig am bhe il beag n ine a leughadh fe adhaiu n a tha ni

’

s faide . Thugabh an aire nach dinltsibh casan a ta labhairt ; o it mur deachaidh iadsan asa dhiu lt an t i a labhair o Dhia riu air talamh, is moris lugba na sin a the id sinne as ma thio nndaidheassi nn air falbh uaithe - san a ta labhairt o neamh

Eabh x1i . 2 5 . Dune idin : Clo—bhuailte le Andersonagus Brise . Sm . 8vo . 26 pp .

Very rare .

ANOTH ER EDIT I ON OF TH E SAM E .

L ondon,1 8 55 .

SINCLAI R (Rev . A . MACLEAN) , CLARSACI—I NA COI LLE.Glasg ow , 1 8 8 1 .

Clarsach na Co i lle A Collect ion of Gaeli c Poetryby the Rev . A . Maclean Sinclair, Springvi lle, Nov aScot ia .

Chlann nan Gaidhe al,bithibh c u imhneac h

Air ’ur c ainn t a chur an c leachdamh

Cha’n iat r i iasad air c hnain’

S bhe ir i-fe in do c hac h am pailte as,


Moore,1 6 8 Queen Street . 1 8 92 . 1 2mo . V11+

2 60 pp .

SIN C LA IR (Rev . A . MAC L EAN ) , GARL I C BARD S , 1 7751 8 2 5 . Sy dney , CR , 1 8 96 .

The Gael ic Bards from 1 775 to 1 8 2 5 . By theRev . A . Maclean Sinclair . Sydney, OH. The MacTalla O ffic e . 1 2mo . Vii 1 74 pp . 2 E.

Correct ions .

SIN CLAI R (Rev . A. MA C LEAN) , MACTALLA NAN TUR .

Sy dney , C.B . ,1 90 1 .

Mac talla nan Tur. By the Re v . A . MacleanSinclair. Sydney

,C.B. Mac—Talla Publish ing Co .

,

Ltd . 1 90 1 . 1 2mo . vi+ 1 26 pp . + 1 f . short .Correct ions .

S INCLAI R (Rev . A . MAC L EAN) , FILI DH NA CO I L L E .

Charlottetown, 1 90 1 .

Filidh na Co i lle . Dain agus Orain le is a’

Bhard

Mac Gilleain agus le feadhainn eile . A i r a dheanam b deas leis an Urr . A . Mac-Gilleain Sinclair .

[Here quotat ion as i n Clarsach na Charlo tte town , P.E. Island . The Examiner PublishingCompany . 1 2mo . 1 97 pp .

Very sm all leaf between pages 1 96 and 1 97.

SINC LA I R (Re v. A . MACL EAN) , TH E MACL EAN BARD S .Charlottetown, 1 898 .

Na Baird Leathanach. The Maclean Bards . Bythe Rev . A . Maclean Sinclair. Vol . I. The O ldMaclean Bards . Charlottetown : Hasz ard and Moore .

1 2mo . 277 pp .


There are notes,b iograph i cal and h i s tor ical, of great

value.

Vol . II . 1 900 . 1 2mo . 2 if . 1 76 pp . 1 f . Errata .

SINCLA IR (AR CH . , SEL ECT PO EM S,FIR ST SERIES .Glasgow ,

1 8 59 .

Select Engl ish Poems with Gaeli c Translationsarranged on opposite pages, also several p ieces ofOrig inal Gaelic Poetry . Compi led by A rchibaldSinclair. Glasgow : Arch ibald Sinclair, 62 Argy leStreet George Gallie , 99 Buchanan Street , and otherBooksellers . MDCCCLIX .

”8vo . v i+ 1 56 pp .

A fresh t i t le was i ssued in 1 862 .

SECOND 51311 1 133 . Glasgow , 1 8 67 .

SINC LAIR (ARCH .,

HYMNS . Glasgow , 1 8 69 .

Lao idhean eadartheangaichte o’

n Bhe u rla. Glaschu

G. Mac na Ceardadh, 62 Sraid Earraghaidhe il.

1 1 2mo . 33 pp .

SINCLAI R (Ac ., T11 13 SONG STER .

Glasg ow ,1 8 76

—

79 .

The Gaelic Songster . An T-O ranaiche ; no Co

Thio nal Taghta do Orain U r agus Shean, a chu id

mhor dhiubh nach robb riamh ro imhe ann clo,le

Gilleasbuig Mac-na-Ceardadh.

Nuair a theannas iad ri luinne ig’S b inn iad na gu ile ag na h-eala.’S m o r is b inne f uaim nan nio nagNa e col pio b air thus a’ bhannail.

B idh a turn an laimh gach te dhuibh,’S b idh a beul a’ se inn na h- e alaidh.

Glasgow : Arch ibald Sinclair, 62 Argyle Street ;


Robert M ‘Grego r 8 : Co ., 4 5 Bridge Street .

MDCCCLXXIX .

”8vo . xvi+ 527 pp .

The work was i ssued in hy e parts at one sh i l l ing each.Th i s i s undoubted ly one of the m os t popular Gael i c SongBo oks ever publ i shed .

SINCLAIR (Rev . AL LAN) , TH E GRANTS o r GLENMORIS

TON . Edinburgh, 1 8 8 7 .

Reminiscences h istorical and trad itional of theGrants of Glenm o risto n , w i th Selections from theSongs and Eleg ies of their Bards . By the Rev . A .

Sinclair, M .A . , Edinburgh : Maclach lan8: Stewart . Inverne ssi: A. 8: W . Mackenzie .Sm . 4to . 4 fT. + f . Portrait+ 1 1 8 pp .

SINC LA I R (Miss HANNAH ) , LETTER ON CHRI STIANR E L IG ION . Edinhurgh, 1 8 1 9 .

Li tir air Ceud—Thu is a’

Chre idimh Chrio sdaidh,sgrio bhta le Hannah N

‘Ic —na—Ceaird (Nighean is s inea’

Che art U rram aich Sir Iain Mac -na—Ceaird, R.) abhasu ich air an 2 2 do Mhaigh 1 8 1 8 , agus air ah-eadartheangachadh gu Gaelic le Iain Mac - naCeaird

’

an Raineach.

Chrio c hnaic h m i 1110 thuras.

Ghle idh m i an Cre idimh.

2 Tim . 2 v . 3 .

Dun—eudainn Clo’-bhuailte airso n an Badar—theangair, le Raibeard Me inne . 1 2mo. 1 f . +

7 8 pp.

Very rare.

SINCLA IR (JOH N) , HYMN ON T I REE R EV IVAL S .c irca 1 8 75 .

Lao idh Aithghearr le Iain Mac-na-Cearda, Ministiran t-So isge il ann an America air dha chlu inntinn

m u’

n du sgadh spio radail ann an Eilean Thiridhe .

”


SM ITH (Re v . Dr . JO HN) , GAL IC ANTIQU ITI E S .Edinhuq h, 1 7 80 .

SM ITH (Rev . Dr . JOHN) , ANCI ENT PO EM S .Edinburgh, 1 7 8 7 .

Sean Dana le O isian, O rrann , U lann , 8: c . AncientPoems of Ossian,

O rrann,U lli n

,8: c . Collected in

the Western H ighlands and Isles , being the Originalsof the Translat ion s sometime ago published i n theGaelic Antiquities. By John Smith , D.D . ,

Min isterof the Gospel at Campbelton .

Rustic itas m ihi prisca p lace t salebro squ e y ocumFragm ina quae patriis in m o ntibus audiit ol imCum pro avis, atavus, quique ho s genu ere parente s.

Ed i nburgh : Printed for Charles El liot, and for C.

Elliot, T. Kay 8: Co . No . 3 32 . Opposite SomersetHouse

,Strand , London . MDCCLXXXVII .” 4 to .

2 E. + 1 74 pp .

There w as also i ssued an oc tavo ed i t ion of sam e date of4 ff 348 pp

SM ITH (Rev . Dr . JOH N) , DARGO 8: GAU L .


Dan an Deirg agus Tiomna Ghu ill ; Dargo and

Gaul , two ancien t Gaelic Poems somet ime ago translated i n the Gaelic Antiquities, and now published inthe Original w ith Notes, 8: c . By John Smi th , Ed inburgh . Prin ted for C. Elliot , and C. Elliot 8:Co . Opposite Somerset House , Strand , London .

MDCCLXXXVI I .” 8vo . 66 pp .

ANOTHER ED ITION by JERRAM . Edinhurgh, 1 8 74 .

Dan an Deirg, agus Tiom na Ghu ill (Dargo andGaul) . Two Poems from Dr . Smith ’s Collect ion


entitled the Sean Dana. Newly translated w ith arev ised Gael i c Text

,Notes and Introduction by C. S.

Jerram , M .A .,formerly Scholar of Tr in . Coll . Oxon .

Ed inburgh Maclach lan 8: Stewart . LondonSimpkin

,Marshall and Co . MDCCCLXXIV

1 2mo . 1 0 1 0 5 pp .

SM ITH (Rev . Dr . JOHN) , PRAYERS FOR FAM I L I E S .Glatgow , 1 80 8 .

U rnaighean arson Theaghlaichean, 8: c . , agus Lao idhean . Prayers for Fam ilies, 8 : c . , w ith a Collection ofHymns i n Gaelic . By John Smith, D .D .

,late Minister

of the Gospel , Campbelton . Glasgow : Printed byN iven , Napier 8: Kull , and sold by J. 8: A. Duncan

,

Booksellers, Tro ngate . 1 80 8 . 1 8mo . 1 56 pp .

The Praye rs end on page 1 1 0.

ANOTHER ED ITION . Glasg ow ,1 8 39 .

U rnaighean arson Theaghlaichean, 8: c . Prayers forFam ilie s

,8: c . By John Smith , D.D . ,

late Min ister ofthe Gospel , Campbelton . Glasgow : Printed at theUniversity Press by Edward Khull, Dunlop Street .MDCCCXXXIX. 1 2mo . 1 80 pp .

The Hym ns are om i tted in th i s Ed i t ion .

ANOTHER ED ITION . Edinhurgh, N .D .

U rnaighean arson Theaghlaichean, 8: c . Prayersfor Families

,8: c . ,

in Gaelic . By John Smith , D .D . ,

late Min ister of the Gospel,Campbelton . Edinburgh

Maclachlan 8: Stewart .” Cr . 8vo . 1 2 2 pp .

ANOTH ER ED ITION by MACLEOD . Glasg ow ,1 8 53 .

A New Ed ition,rev ised and corrected by

Norman Macleod,D.D. ,

Minister of St. Columba


Church , Glasgow . MDCCCLI I I . 1 2mo . 98 pp .

6d .

SM ITH (Rev . WI L L IAM ) , SACRED LES SON S .Edinhuq h, 1 8 1 0 .

Sacred Lessons and Exercises, Engl ish and Gael ic .

By Re v. W i ll iam Smith , A .M . , Min ister of Bower,County of Cai thness . [Here Psalm cxxxiv . quotedin Hebrew characters ] Edi nburgh : Printed forC. Stewart, for A . Constable 8: Co . ,

W . Lai ng ,P. H ill , J. Ogle , J. T. Smith and Guthrie 8: Tait ,Edinburgh ; M . Ogle , Glasgow ; R. Ogle and T.

Hamilton,London, and may be had of P. Lawson

,

seedsman,Blair Street

, Edinburgh . 1 8 1 0 . 1 2mo .

4 FF. 65 pp .

The A u thor s tates,Th i s i s an at tem pt to reach the

hearts of the i l l i terate H ighlanders by ci rculat ing tractsam ong them in thei r na t ive language.

” Ev ide ntly hethough t they would be the better of a tas te of the Author’slearn ing, and so he gives shor t extracts in Hebrew, Lat inand Greek

,and as a royal rou te to the Gaels’ progress,

Ga el i c prayers are pr inted in Greek characters l l

SOLOMON’

S PROVERB S . Glasgow,1 753 .

Gnath-Fho cailSho lamh air an athraghadh as na BunChanamhainibh Roi—Fhe im e il do Chlo inn 0g . [Here awoodcut .] Clo

’- bhuailte ann Glasacha. Gu feim Io in

Orr agus t’

a reic ag a Bhu thsan a’

m argadh—an—t

salain, bliadhna ar Tighearna, MDCCLI II .”

1 2mo .

54 PP°

One copy hnow n .

SOLOMON’

S PROVERB S . Edinhurgh, 1 800 .

“ Leabhar Nan

'

Gnath- f ho cal, air a thio nndadh o’

n

cheud chanain chum Gaelic Albannaich an iarrtu s na

Cu ideachd U rramaich a ta chum eolas Crio sdaidh a


(Rest for the Weary) , J. C. Cill a’

Bhreanain . Oh ’

s

mor a Ghradh (Oh how He loves) , J. C. Cill a’

Bhreanain . An Le omhann do Threubh Iudah (TheLion of Judah) , J. C. Le daig . An dachaidh airneamh (Heaven is my Home) , D . M ‘N . Glaschu .

An Dachdaidh (Home) , J. C. Ledaig . 8 pp .

There was no Ti tle pr inted . The trans lators were JohnWhyte

,Senr.

,Easdale ; John C lerk

,K i lbrandon ; John

Cam pbe ll,Ledaig ; and the Rev . D. M‘Naughto n, who d ied

a t L i smore a few years ago . The Pr inter was T. Sm i th,52 Argyle Street, G

ylasgow .

SP ENC E (Rev . JAM ES ) , O N INFANT BAPTI SM .

Glasgow , 1 8 2 5 .

Ah Ceangal Eaglais a tha cadar c re idich agus an

c lann bheag ; agus na lo rg sin , a cho i r a tha aca airbaisteadh. Searm o in air a searm o nachadh ann an t ighc o inneamh na h—Eaglais cho imh—thio nalach an n an

O bair—Rhe thain ; le Se umais Spence , A .M. ,agus a

nis air a h—e adartheangachadh gu Gaidhlig, le C.

Mac Lau ru inn, Glascho . Clo dh—bhuailte le A indreas

0g ; agus ra’

n re ic an Grianaig , san Oban , agus anInbhe rnis. 1 2mo . 92 pp .

SPURGEON (C. THE HEAD o r TH E CHURCH .

Inverness,1 8 69 .

Ceann na h-Eaglais, Searm o in leis an U rramach

C. H. Spurgeon . A ir a chur ann an Gaelig le

Ao nghas Mac Dho mhnu ill,Gleann — U rachadainn .

Inverness : Printed at the Courier O ffice .

”8 yo .

SPURGEON (C. No . 2000 .

Aireamh dha mb ile (No . 2000) no Slanu chadh le

c reu chdaibh Iosa . Searm o in le C. H. Spurgeonc adar - theangaichte le Alastair Dughallach. 8vo .

1 6 pp .


SPURGEON (C. No . 1 500 . N .D.

Metropolitan Tabernacle Pulp it . Aireamh cho igc e ud deug (No . 1 500) no an nathair umba ai r atogail suas . Searm o in le C. H. Spurgeon . Eadar

theangaichte le Alastair Dughallach.

”

8 vo . 1 2 pp .

SPURGEON (C. TH ING S THAT ACCOM PANY SA LVATION . Glasgow , 1 8 64 .

N ithe a tha Dlu th do shlainte . Searm o in leis an

U rramach C. H. Spurgeon . Badar- theangaichte guGailic le Alasdair Dughallach, O ile iniche ann an O ilTh igh Spurgeon. London Passmore 8: Alabaster

,

2 3 Paternoster Row . Glasgow : George Gallic , 99Buchanan Street . MDCCCLXIV 8 vo . 23 pp .

The work was printed by A. Sinclai r.

SPURG EON (C. THE WAY o r SALVATION .

London,N . O .

Slighe na Slai nte (TheWay of Salvation) . Searm o in,

le C . H. Spurgeon . Eadar—theangaichte le A lasdairDughallach. London The Relig ious Tract Society

56 Paternoster Row ; 65 Sr. Paul’s Churchyard .

8 yo . 3 3 pp . No . 2 2 of

SPURGEON (C. SON , G IVE M 13 1 11 1 11 17. HEART .

London, N . O .

A Mh ic tho ir dhomhsa do Chridhe . 8vo . 4 pp .

No . 2 7 of

SPURGEON (C. COMP EL TH EM TO COME IN .

London,N .D .

Co -Eignich iad gu teachd a steach . Se arm o in le

C. H. Spurgeon . Eadar — theangaichte le Alasdai rDughallach. London : R . Tract Society .

”

8vo .


STEWART (Rev . ALEXANDER) , GRAMMAR .

Edinburgh, 1 80 1 .

Elements of Gaelic Grammar . I n four parts .I . of Pronunciat ion and Orthography . I I . of theParts of Speech . I II . of Syntax . IV. of Derivat ion and Compos it ion . By Alexander S tewart

,

Minister of the Gospel at Mou lin,Honorary

Member of the H ighland Society of Scotland .

Ed inburgh : Prin ted by C. Stewart 8: Co . ; forPeter H i ll

,Edinburgh , and Vernor 8: Hood ,

London . MDCCCI . " 8vo . 2 fii + 1 79 pp .

SECOND ED IT ION . Edinburgh, 1 8 1 2 .

Second Ed it ion , Corrected and Enlarged .

Edinburgh : Printed for C. Stewart ; and sold byOliphan t, Waugh 8: Innes

,Edinburgh ; and by

Lew is Grant 8: Co . , Inverness . 1 8 1 2 . 8 vo .

xxii i + 200 pp .

TH IRD ED ITION . Edinburgh, 1 8 76 .

FOURTH ED ITION . Edinburgh, 1 8 79 .

STEWART (A . 8: COLLECTION o r 50 110 5 .

Edinburgh, 1 804 .

Co chru inneacha Tao ghta de Shao thair nam BardGaeleach. A Cho i ce Collection of the Works ofH ighland Bards, collected i n the H ighlands and

Isles . By Alexander and Donald Stewart, A .M .

Il la phare tratis e st propria glo ria Sc o tisC ingere venatu saltus

,supe rare natando

Flum ina, fe rre fam em , c o ntemnere frigo ra e t ae stusNec fo ssa e t muris patriam , sed Marte tue riEt Spre ta inc o lum em v i ta de fende re -famam .

Po llic iti servare fidem sanc tumqu e vere ri

Num en am ic itiae,mores no n munus am are .

3 5s TYPOGRAPHIA SCOTO-GADELICA

STEWART (ROBERT) , GAEL IC SON G S . Edinburgh, 1 80 2 .

Orai n Ghaelach, agus Bhe urla - Ghaelach. Le

Raibard Stiubhard . Clo-bhuailt’ an Du ne idin le T.

Stiubhard . 1 80 2 . 1 2m o .

Robert Stewart was a nat ive of Moulin . The Poe t inhis day was known as ‘ RohM or Mhoulain .

’ The work i sprinte d on poor paper.

STEWART (Rev . TH E CRIM EAN WAR.

Charlottetown,1 8 55 .

The War i n the Crimea ; a poem in the Gaeli cLanguage , by the Rev . W i lliam Stewart, B.A . ,

RE. Island . Charlottetown Printed by John Inp .

8vo . 20 pp.

The Au thor of th i s poem was an Ep iscopal ian m in i s ter.H i s father was an elder in the Presbyterian Church a tLochaber in the county of Ant igon ish . He was a nat ive ofPer thsh i re.

STUART (PRIN C E CHARL E S) , ATTACHM ENT TO .

Edinburgh, 1 8 57 .

Haigh Bhe inn Albainn ri Tearlach Stiuard .

"

A poem of twelve stanzas of four l ines each,printed on

quarto page. In the copy before us a note in MS. says“ Printed by D . Col l ie

,1 9 St . Dav id Street, for A lexander

Stewart,an old ant i quarian re s id ing in Ed inburgh 1 8

STUART (JOHN , TH E BOOK o r DEER.

Edinhurgh, 1 8 69 .

The Book of Deer, ed ited for the Spalding Club byJohn Stuart, LL.D . , Secretary , Ed i nburgh . Printedfor the Club by Ro bert Clark . MDCCCLXIX .

4 to. 4 pp .

The Book of Deer i s a vel lum m anuscript of the PreHiero nom ian Lat in tex t of the Gospe ls . I t i s now in the


Un ivers i ty of Cam bridge, bu t belonged orig inally to theMonaste ry of Deer

,in Aberdeensh i re. In the manu scr ipt

are m arg inal wri t ings in the vernacular Gael i c of Scot landof the e ighth century . The printed vo lum e has severalplates of facs im i le texts of the m anuscr ipt .

SUM o r SAV 1N0 KNOWLE DGE . Edinburgh, 1 767 .

Suim an Eo lais Shlaint e il no , an Teagasg Crio sdu ighe , mar ata e ai r a chur s ios ann sna Sgrio btu iribhNaomh ; agus ann Leabhar Aidmhe il an Cre idimh,

maille ris an Fho ghnadh is co ir dheanam h dhe th :

R is am bhe il air na chur Leabhar Aithghear nan

Ce isd . Eide ar- theangu icht air iarrtas agus costas naCu ideachd She irc e il sin ann Du ine idin tha chumeolas Crio sdu ighe chrao bhsgao ile am m easg nam

bo chd . Du ine idin Clodhbhuailt le Eo in Robertson .

1 2mo . 68 pp .

Th i s work was afterwards printed along w i th a fewed i t ions of the Confess ion of Fai th and of the ShorterCatech ism

,but not separate ly.

SUTH ERLAN D (Duke o f ) , LETTER TO MACK ENZ IE.1 843 .

“ Litrichean air Eaglais na h-Alba . Badar- theangaichte

’chum Gaelic le Ro b Domhnu llach,Maigh

stear sgo il’

u s Eadar—theang’

e ar’

an Inbhirnis.

Bho Du ic Chat’

ao bh a dh— io nnsu idh an U rramaich

H. M . Mac-Cho innich an Tung’

an Tao bh-TuathBreatu inn .

”1 2mo . 4 pp .

The Letter i s headed Trentham I I -amh la de cheud

M ios na hliadhna.

’

SUTHERLAND (THOMA S) , LAMENT TO D . SUTH ER LAN D .

Glasg ow , 1 8 63 .

Cumba le Thomas Sutherlan d ’a Athair Dom hnull

Su tharlan, a bh’

ann am Brora,an Sio rr ’

achd Chatabh


agus a dh’

eug sa’

mhio s Mhaigh. 1 8 63 . GlasgowA . Sinclair

, Gaeli c Printer, 62 Argyle Street .MDCCCLXII I . " 1 2mo . 4 pp .

SWAN SON (Rev . POP ERY REJECTE D . Inverness, 1 843 .

A ideachadh a Chre idimh Chatho laich agus diultadhTeagasg a Phapa. Inverness Prin ted at the HeraldO ffic e by D . Davidson . MDCCCXLIII .” 8vo .

I SPP'

The Rev. J. Swanson was RC. m in i ster of N igg, Rosssh i re

,be fore then he was in Sm al l I sles. He sa i led abou t

w i th Hugh Mi l ler on board the Betsy . He had w i th himwhen travel l ing, a sm all print ing-pre ss, and he struck o ff a tt im es l i tt le leafle ts contain ing scr ipture tex ts, and shor tsentence s of his own com pos i t ion in Gael i c and Engl i sh .

THOM SON (Re v . A . SACRAM ENTA L CATECH I SM .


Leabhar Ceasnu chaidh chum Lu chd Com unachaidh

Fho ghlum ann an Eolas air gne agus feum Sac ramaint

Su ipe ir an Tighearna, agus anns na Te agaisgibh’

3 naDleasdanaisibh a ta leantu inn an o rdu igh sin. A irc adar - theangachadh o Bhe urla A. M . Thomson

,

Ministe ir ’

an Du n-Eudainn . Le Uistean Frio sal,

Ministe ir san Oban . Du n -Eudainn : Clo—bhuailtele T. Stiubhart, agus r

’

an re ic le Guthrie agus TaitLu chd- re ic leabhraiche an an Dun-Eudainn . 1 8 1 3 .

1 2mo . 7 8 pp .

Th i s Ed i t ion i s rare .

SECOND EDITIO N. Glasgow ,1 8 2 5 .

An dara Clo—bhualadh. Glaschu : Clo—bhu ailtele Eo in Graham 8 : Co .

,1 36 Tro ngate , agus ra

’

n re ic

le M . Ogle . 1 8mo . 7 8 pp . 6d .

TH IR D ED ITION . Glasgow ,1 8 3 5 .

le H F Ministe ir Airdcattain . An

Treas Clo—bhu aladh. Glascho Chlo—bhuailte le Bell


U PROAR o r TH E Hou s e . N .O .

Oran Bhro illeac h An Tighe . 1 2mo . 4 pp.

URQUHART A SONG To,LONDON GAEL S .

Edinhurgh, 1 8 27 .

Oran do Chomu nn Rio ghail Gaidhealach Lunnain .

Le Beathan U rachadu inn . Dune idin an o chdamh lado’n Mhairt. 1 2mo . 8 pp .

VI CTOR IA,T11 13 QUEEN , H IG H LAN D JOURNAL S .


Du illeagain a Leabhar Cunntas ar Beatha arms aGhadhalltachd bho 1 84 8 gu 1 8 6 1

,agus Aithris air

Tu rusain ro imhe do Dh’

Albainn,a Dh

’

Eirio nn ;agus do Dh

’

Eileanain a Chao lais. Eadartheangaichte

le ughdaras a Mo rachd l eis an Nao mhair I . P. St .

Clai r, Ministear Eaglais Naomh Stephan am Peairt .

Ed i nburgh : Edmonston , 8 8 Princes Street . 1 87 8 .

Cr. 8yo . 336 pp.

Por trai t of the Q ueen faces Ti tle.

SECOND Se ams . Edinburgh, 1 8 8 6 .

Tu illeadh Dhu illeag bho m’

Leabhar-Latha mu

Chunntas mo Bheatha anns a’

Ghaidhe altachd bho

1 8 62 gu 1 8 8 2 . Uilleam Blackwood agus a Mh i c .Dune ideann

’

u s Lu nnainn . MDCCCLXXXVI .Cr . 8vo . 8 81 4- 368 pp .

Th i s second series of the%

ue en’

s H igh land Journals wastrans lated by Mrs . Mary Mac e llar

,the Poetess .

WA LK ER (JOHN) , POEM S AND SONG S . Glasgow , 1 8 1 7 .

Poems i n Engl ish , Scotch and Gaelic on varioussubjects . By JohnWalker , Farmer, Luss . GlasgowPrinted by Young , Gallie 8: Co . Sold by M. Ogle,A . 8: J. M. Duncan , Brash 8: Reid, andW . Turnbull

,


Glasgow T. Stewart, Greenock W . Blackwood ,Edi nburgh ; and Ogles, Duncan 8: Cochrane , London .

1 8 1 2mo . 1 f . Portrait+ v ii i + 1 26 pp. Text +1 2 7

- 1 46 Subscribe rs .

There are two p iece s in Gael ic .

WATSON (Re v . THOMA S) , HEAVEN TAK EN BY STORM .

Inv erness , 1 849 .

Neamh air a Ghlacadh le Garbh - io nnsu idh ; no

an ainneart naomh a Dh’

f he umas an Crio sdu idh a

ghnathachadh chum gloir a bhuannachd . R is am

bhe il air a cha i r Miann a Nao imh a bhi mailleri Crio sd . Le Mr . Tomas U atso n

,Ministe ir an

t—so isge il an n an N . Stephen Ualbro o c,an Lunnainn .

Eadar-theangaichte gu Gaelic le Ian Rose . InvernessPrinted by Mack intosh 8: Co .

, 9 Church Street, andsold by the Booksellers . 1 849 1 2mo. 1 56 pp .

WATTS (Re v . Dr. ISAAC) , CH I LDREN’S CATECH I SM .

Edinburgh, 1774 .

Two Titles . Two Sets of Catech isms and Prayersor the Relig ion of little Ch i ldren under twelve yearsof age , by I . Watts

,D .D . Ed inburgh Printed by

Gav i n Alston .

Da Leabhar Che stian agus U rnu ighean ; noc rabhadh Chlo inne b ige fu idh dha bliadhna dheugao is, le Isaac Watts, D .D . , Clo—bhuailt ann Dune idin

le Gabb in Alston . 1 774 . 1 2mo .

Exoeedingly rare .

WATTS (Rev . Dr . I SAAC) , PROTECTION FOR TH E YOUNG .

Edinburgh, 1 795

Te arm u nn do’

n O igridh o Dhro ch-Eheart agusAmaideachd . Ai r sheol Ce ist agus Freagradh. Achu ireadh am f o llas air tus le I . Watts

,D .D . Air a


thio nndadh o’

n chaint Shasganaich gu Gaelic Albannaich . Dun-Eiden Clo dh- bhuailte le Eo in Paterson .

MDCCXCV .

”1 2mo . 26 pp .

Exceedingly rare . We have seen on ly three cop ie s .

WATTS (Re v. Dr . I SAAC) , D IV IN E SONG S .

Dana Diadhaidh airso n Oigridh.

”

ANOTHER ED ITION . Edinhurgh, N . U .

Watts’ D iv ine Songs [in Gaelic] . D. R. Collie8: Son , Edinburgh . Price Twopence .

WE LSH (Rev . JOHN) , SERMON S . 3 Vols .Inverness, 1 84 1

—

46 .

O chd Searm o inian Deug , taghta, a shearm o naicheadh

le Se irbhise ach u rramach agus dileas Iosa Crio sd ;Mr . Eo i n Welsh , bha aon uair na Mhinistear an

T- so isgeul ann an Ayr . Tha nao i de’ na searm o inean

so ai r Co gadh a’

Chrio sdu idh, ann an Tigh a chu airt .

Tha s i a Ei le air io madh puing diadheachd , agus thana tri mu

’

dhe ireadh air a chre ideamh . Eadar- theangaichte gu Gaelic le Daibhidh Munro

,Maighstir sgo ile

do’

n chu ideachd urramach a ta ann an Dune idin,a

tha c umail suas sgo ile an Gaelic , air feadh Gaeltachdagus Eileana

’

na h-Alba . [Here are quoted Salmcxii . 6 Gniomh xx. 2 3 Eabh xi . 36 Salm xxxiv .

Inverness : Printed for the Translator, and

sold by Booksellers i n Inverness , Tain, D ingwall ,Thurso , Stornoway, 8: c .

,8: c . MDCCCXLI . " 8vo .

204 pp .

Rare.

Part I I . x 2 2 pp . xlv i i 1 50 pp .

Inverners, 1 845 .

Part I II . 3 81 3 244 pp . 1 f . Errata .

Inv erness, 1 846 .


WHYTE (HENRY) , GARLIC READ ING S . Glasg ow , 1 89 8 .

Two Titles . “ Leabhar na Ceil idh . Sgeulachdan

ait agus Dain-Aithearac h. Le Fio nn ’

U ghdar an

‘ Celtic Garland ’

an‘ Ce lt i c Lyre ,

’ etc . Glaschu :

Gil leasbuigMac—na—Ceardadh,EanraigMac’

Illebhain .

Dun—e ideann : Iai n Grannd, To rm o id Mac Le o id .

An t-Oban : Eo ghann Domhnu llach,Tomas Boyd .

1 8 9 8 .

Gaelic Readings in Prose and Verse, suitable forpublic en tertai nments . By Fio nn,

’ Author of ‘TheCelti c Garland ,

’ ‘ The Celtic Lyre,

’ etc . Glasgow :

Arch ibald Sinclair ; Henry Whyte , 4 Bridge Street .Ed inburgh : John Gran t ; Norman Macleod . Oban :Hugh Macdonald ; Thomas Boyd . 1 8 98 . Cr.

8 vo . xi + 240 pp .

WHYTE (HE N RY) , SO NG S o r THE GAEL .

Glasg ow ,1 90 5 .

Ce o l nan Ghaidheal (Songs of the Gael) , Musi c inbothNotations

,w ithGaelicWords and singableEngl ish

Translations . Ed ited by Henry Whyte Fio nnPreface and Inscript ion by Angus Macin tyre.Glasgow : Dav id Bryce 8: Son ; Bryce 8: Murray,Ltd .

,1 29 Buchanan Street .

”64mo . 3 81+ 1 2 2 pp .

WHYTE (HENRY) , TRUE 8 1 0 11 1 125 . Paisley , 1 90 5 .

Two T itles . True Stories ! Translated intoGaeli c by

‘ Fionn .

’ W ith Illustrat ions . [Here aWoodcut .] Paisley : Alexander Gardner . Publ isherby appo intmen t to the late Queen Victoria.

Naigheachdan Firinneach ! Badar- theangaichte leFionn Le Dealbhan . [Here a woodcut .] PaisligAlasdair Gardner , Clo dh—bhu ailtear le a de o in rio ghail


fei n do’n Bhan-righ Victoria nach maireann . 1 905 .

8 vo . 4 pp .

A map faces Eng l i sh Ti tle.

Vol . I I . 3 pp . Paisley , 1 907 .

WHYTE (JOHN ) , How TO READ GAEL IC .

Inv erness,1 8 97 .

How to Read Gaeli c . Orthograph ical Instructionsand Reading Lessons , by John Whyte . W ith Synoptical Grammar . Inverness The Northern Chronicle

O ffic e . Cr . 8 yo . 76 pp .

W I LL I SON (Rev . JOHN ) , O N THE SHORTER CATECH I SM .

Edinburgh, 1 773 .

Eisemple ir Sho ille ir Ceasnnu ighe air Leabhar Aith

ghearr nan Ce ist,chum Foghlum a thabhairt do’n

dream ata 0g , agus ain—e o lach. Leis an U rramach

Mr.EoinW i llison,Ministe ir an t-so isgeu lannDu indea.

Eidear- theangu ichte gu Gaidhilg Albannach,airso n

leas c o itcheann Teaghlu ichibh agus Sc o ilibh. Cum

gu daingean samla firinneach nam briathra fallain .

2 Tim . i. 1 3 . Dun—Eadain : Clo—bhuailt le Eo inRe id, 1 773 .

”1 2mo . 464 pp .

SECON D ED ITIO N . Edinburgh, 1 799 .

Le R. Mac Pharlain . Cum gu daingeansamla firinneach nam briathra fallain , 2 Tim . i . 1 3An Dara Clo dh bhualadh. Du neadain : Clobhuailt

’ air so n an Eider-Theangair, agus r'an re ic

le isan ,agus le Young agus Imrie , an Inner- n ies agus

A . Orr an Glas—cho . 2 81+ 464 pp .

TH IRD EDITIO N . Edinburgh, 1 8 20 .

An treas Clo dh-bhualadh. Dune idin Clo dh

bhuailte le Tearlach Stiubhart, air so n U illeam Ettles,


agus a chu ideachd, Innernis. 1 8 20 . 1 2mo . 464

pp . 43 . 6d.

WI L L I SON (Re v . JOHN ) , MOTHER’S CATECH I SM .

Glasgow , 1 752 .

Leabhar Ce ist na Mathair do’

n leanabh Og , no

re amh chu iddeacha do dhao ine Og agus ain—io lach

chum ’

sgu baishichte dho ibh leabhar aithghearr c e ist

na Heaglaish a thu igsinn . [Here two Scripturequotations .] Le J. W . M inishter an t-so isge u l agDundee . Clo—bhu ailt san Bheu rla nao i naire deug .

Agus ano ish air na churr an Gailic chum leass

c o itcheann Gaidhealtachd Alba . Entered in Stationers’

Hall. Clo—bhu ailt ann Glasacha gu feim Join Orr,agus a cho ipairtne iribh ; agus r

’

a chre ic ag a bhatlisan arm a Margadh

-an—t-Sallain am bliadhna airTighearna. 1 7 1 2mo. 64 pp .

Excessively rare,two cop ies known .

ANOTH ER ED ITION (ENGL I SH AND GARL IC ) .Edinburgh, 1 758

Two T itles . The Mother’s Catech ism for theYoung Ch ild, or a preparatory help for the Youngand Ignorant , in order to their more easy understanding the Catech isms of a larger s ize . [Here two

Scripture quotat ions .] By the Rev . Mr . JohnWi ll ison , Minister of the Gospel at Dundee . Edinburgh : Printed by Hamilton,

Balfour and Neil .1 758 3

’

Leabhar -Ceist na Mathar do ’

n leanabh 0g ; no

ream h— chu ideacha’

do’

n dro ing ta Og agus aine o lachchum ’

s gu b’ass’ dho ibh na leabhar c e iste is m o a

thu igsin . [Here two Scripture quotat ions .] Le

Mr. Eoin Willison,Ministe ir an t- so isge il bha ag


aine o lach chum an deanamh c om asach air na leabhraichean che ist is mo a thu igsinn . Le Mr. Eo inWill ison bha’n Dundeagh. A ir a tharru ing chumGaelic Albannaich, air iarrtu s na Cu ide achd a tachum Eolas Crio sdu igh a sgao ladh air feadh Gaeltachdagus Eileana na h-Alba. Dune idin Clo dh-bhu ailte

le I . 8: D. Coll ie . 1 8 2 7 . 1 2mo . 4 8 pp .

ANOTHER ED ITION (GAE LIC AND ENGL I SH ) .Edinburgh, 1 8 29 .

Leabhar—Che ist na Mathar (ann an Gaelic agus annam Be urla) . Clo-bhualadh ar air c adartheangachadh o

’

n Bhe urla agus air a ghlanadh o Mhearachdan ,

air iarrtas na Cu ideachd U rramaich a ta chum EolasCrio sdu idh a sgao ileadh ai r feadh Gaelteachd agusEile inibh na h—Alba . Dune idin : Clo —bhuailte agusra

’

n re ic le Eo in agus Daibhidh Collie . Air so n

c e ithir sgillinnean . 1 8 2 9 . 24mo . 4 8 pp.

There i s also an Engl i sh ti tle.

ANOTHER ED ITION (GAE LI C) . Edinburgh, 1 8 30 .

ANOTHER ED ITION . Glasgow ,1 842 .

A n is air a leasachadh as u r. Glasgow :

Francis Orr 8: Sons . MDCCCXLII . 1 2mo .

24 PP

ANOTH ER ED ITIO N . Edinhurgh, 1 8 5 1

Dune idin : Clodh~bhuailte le Thornton 8:

Collie . 1 8mo . 4 8 pp .

ANOTHER ED ITION . Edinburgh, N .D .

Edinburgh : D . R. Coll ie and So n ,H ill

Street Lane .

”


ANO TH ER ED ITI ON . Edinhu rgh, N .D.

Ed inburgh : D. R. Coll ie 8: Son , 1 9 St.

Dav id Street .” Price 2d .

W I L L I SON (Rev . JOHN) , COMMUNI CANT S’ CATE CH I SM .

Glasg ow ,1 798 .

LeabharCe ist nanOg Luch-Communachaidh,Eadar

Theangaichte gu Gaeli c Albannaich o Bheu rla J. W .

Le Alastair Mac Phearso in . Glascho : Clo—bhuailtele U illiam Mac I lle Mhao il, arson an Eadar—theangair

Agus ri’

an re ic le A indrea Orr , leabhar re ic eadair aigMargadh a t-Salu in , agus le Gabriel Laird leabharre ic eadair ann an Grianaig . 1 2mo . 8 3 pp .

6d.

ANOTH ER ED ITION . Edinhurgh, 1 8 1 1 .

Leabhar Ceasnu chaidh an Og Lu chd-Co m unach

aidh no Co mhnadh, arao n aithghearr, agus so ille ir,chum a mhu inntir o g a sheo ladh agus u llachadh chumteachd air mho dh iom chu idh gu bord an Tighearnamaille r i Righailt chum Co i ’-Cheangal a BhaistidhAth—nu adhachadh gu Fo llaise ach. Eadar—theangaicht

’

o Bhe urla Mr. I . Willison , Ministe ir an Dundee.Le P. Macpharlain,

Eadar-Theangair To iseach agusFas Diadh’

achd anns an Anam . Ach c easnaicheadh

duine e fein agus mar sin itheadh e do ’

n aran so ,

agus o ladh e do’

n chupan so . 1 Cor. xi . 2 8 . Dun

e udainn : Clo-bhuailte agus r’

an re ic 1e R. Me inearach.

8 yo. 55 pp .

ANOTHER ED ITION . Glasgow,1 842 .

Air a chur an Gaelig agus a n is air a leasachadhas u r. Glasgow : Publ ished by D. Macvean . 1 842 .

8v0 . 52 pp . 8 d.


YOUNG (Dr. ANTI ENT GAE L I C POEM S .Dublin, 1 78 7 .

An tient Gaeli c Poems,respect ing the Race of the

Fians,collected 1n the H ighlands of Scotland in the

year i 784 . By M . Young, D .D. , M .R.I.A. 4 to .

43 I I 9 PP

These Poem s were printed in the first volum e of theTranraetzons of the Royal I rish d eademy, Dublin

,1 78 7. The

Poem s agree in the m ain w i th the vers ions publ i shed byJohn Gill ies 1n Perth .

F IN I S

Pr in ted by R . R. CLARK , m '

ran, Edm bu rg/z.

typograph ia scoto-gadelica or

Documents