tyscor pulse · 2018. 11. 23. · 2 0949100001l15 1510v006 СИГНАЛЬНОЕ СЛОВО...

RU

1510

V00

60949100001L15

Руководство

Tyscor Pulse

0949100001L15 1510V006 1

Эксплуатация7 Первые шаги � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10

7�1 Интерфейс программного обе-спечения � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10

7�2 Запуск программного обеспече-ния � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11

7�3 Панель меню � � � � � � � � � � � � � � � � � 117�4 Конфигурирование программно-

го обеспечения � � � � � � � � � � � � � � � 147�5 Опрос сообщений � � � � � � � � � � � � � 157�6 Выход из программного обеспе-

чения � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 16

8 Окно управления � � � � � � � � � � � � � � � � 168�1 Конфигурирование экрана

управления � � � � � � � � � � � � � � � � � � 16

9 Сообщения � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 17

10 Детальное описание устройства � � � � 1810�1 Детальное описание устройства

для пользователя � � � � � � � � � � � � � 1910�2 Детальное описание устройства

для администратора � � � � � � � � � � � 2010�3 Детальное описание устройства

для техника � � � � � � � � � � � � � � � � � � 23

11 Задачи � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 2611�1 Добавление задач � � � � � � � � � � � � � 2711�2 Обработка задачи � � � � � � � � � � � � � 2711�3 Удаление задачи � � � � � � � � � � � � � � 27

Поиск неисправностей12 Рекомендации для пользователя и

техника � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 28

RU

Содержание

Важная информация1 К данному документу � � � � � � � � � � � � � � 2

1�1 Предупредительные указанияи символы � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 2

1�2 Информация, касающаяся авторского права � � � � � � � � � � � � � � 3

2 Безопасность � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 32�1 Использование по назначению � � � � 32�2 Применение не по назначению � � � � 32�3 Общие указания по безопасно-

сти � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 32�4 Квалифицированный персонал � � � � 3

3 Резервное копирование� � � � � � � � � � � � 4

4 Договор о передаче программного обеспечения (EULA) � � � � � � � � � � � � � � � 4

Описание продукта5 Системные требования � � � � � � � � � � � � 8

Установка6 Инсталляция программного обе-

спечения � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 96�1 Инсталляция под управлением

Microsoft Windows � � � � � � � � � � � � � � 96�2 Инсталляция под управлением

Mac OS � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 9

2 0949100001L15 1510V006

СИГНАЛЬНОЕ СЛОВООписание типа и источника опасно-стиНиже представлены возможные по-следствия игнорирования предупре-дительного указания i Следует соблюдать эти меры для предотвращения опасности�

В зависимости от сигнального слова преду-предительные указания различают четыре степени опасности:

– ОПАСНОСТЬНепосредственная опасность серьезных травм или смерти

– ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕВозможная опасность серьезных травм или смерти

– ОСТОРОЖНООпасность лёгких телесных повреждений

– ВНИМАНИЕОпасность серьезного ущерба имуществу

Прочие символыДанные символы используются в документе и в программном обеспечении:

Указание, например, особые сведения относительно экономически эффек-тивного использования устройства�

Соблюдать сопроводительную элек-тронную документацию�

Безотказная работа

НеисправностьРабота устройства прервана

ВниманиеРабота устройства ограничена

УказаниеВажные данные об устройстве

Информация

Создается соединение с устройством

Соединение с устройством прервано

– "К данному документу" – "Безопасность" – "Резервное копирование" – "Договор о передаче программного обе-спечения (EULA)"

1 К данному документуНастоящее руководство является составной частью программного обеспечения� Оно со-ответствует версии программного обеспече-ния и состоянию техники на момент первого ввода в эксплуатацию�

В случае несоблюдения указаний и ре-комендаций настоящего руководства компания Dürr Dental не гарантирует безопасную работу устройства и про-граммного обеспечения и не несет от-ветственность за их надежное функ-ционирование�

Перевод руководства выполнен с учетом со-временного уровня знаний� Основополагаю-щим является немецкий вариант текста� Компания Dürr Dental не несет ответствен-ность за ошибки в переводе� – "Предупредительные указанияи символы" – "Информация, касающаяся авторского права"

1.1 Предупредительные указани-яи символы

– "Предупредительные указания" – "Прочие символы"

Предупредительные указанияПредупредительные указания в данном доку-менте указывают на возможную опасность травмирования людей и причинения матери-ального ущерба имуществу� Они снабжены следующими предупредитель-ными символами:

Символ предупреждения общего ха-рактера

Предупредительные указания структуриро-ваны следующим образом:

Важная информация

RU

0949100001L15 1510V006 3


2 Безопасность

2.1 Использование по назначе-нию

Программное обеспечение служит для кон-троля устройств Dürr Dental с помощью ком-пьютера�Программное обеспечение имеет следующие функции:

– Отображение технических параметров и физических величин

– Сигнализация о сообщениях и состояниях неисправности и их документирование

– Поддержка диагностики, технического обслуживания и поиска неисправностей

– Документирование работыДоступ третьей стороне к этим данным мо-жет быть предоставлен с помощью интер-фейса�

2.2 Применение не по назначе-нию

Другое или выходящее за рамки названного использование считается использованием не по назначению� За возникшие вследствие этого повреждения производитель не несет никакой ответственности� Убытки берет на себя пользователь�

2.3 Общие указания по безопас-ности

i При эксплуатации программного обеспече-ния следует соблюдать директивы, законы, распоряжения и предписания, действую-щие в месте эксплуатации�

i Программное обеспечение не подлежит изменению�

i Следует соблюдать руководство по уста-новке и руководство по программному обеспечению�

2.4 Квалифицированный персо-нал

УправлениеПользователи программного обеспечения должны обеспечить безопасное и надлежа-щее обращение на основе своих знаний и опыта� i Каждый пользователь должен пройти ин-структаж по обращению с программным обеспечением�

1.2 Информация, касающаяся авторского права

Все указанные схемы, технологии, названия, программное обеспечение и устройства ох-раняются авторскими правами� Перепечатка руководства по монтажу и экс-плуатации, даже в выдержках, разрешается только с письменного разрешения фирмы Dürr Dental�

RU

4 0949100001L15 1510V006


4 Договор о передаче про-граммного обеспечения (EULA)

между DÜRR DENTAL AG Höpfigheimer Str� 17 D-74321 Bietigheim-Bissingen, Германияивашей компанией в качестве пользователя

Действующий договор о передаче программного обеспечения отобража-ется в процессе его установки�

§1 Предмет договора(1) Предметом договора являются программ-ное обеспечение Tyscor Pulse, драйвер, а также интерфейсы с соответствующими про-граммными компонентами (Программное обеспечение) фирмы Dürr Dental�(2) Фирма Dürr Dental AG предоставляет Пользователю право пользования законно приобретенным Программным обеспечением на срок данного соглашения и в соответ-ствии со следующими положениями� Про-граммное обеспечение защищено авторским правом (§§ 69 и далее Закона об авторском праве)�(3) Пункты 5 и 6 (Гарантия и Ответствен-ность) не имеют действия, если Пользова-тель приобрел Программное обеспечение не напрямую в фирме Dürr Dental AG, а, напри-мер, у специализированного дистрибьютора� В данном случае гарантийные претензии пользователя могут быть предъявлены толь-ко к непосредственному продавцу� (4) Законные претензии к фирме Dürr Dental AG в соответствии с Законом об ответствен-ности за продукцию сохраняются при доста-точном обосновании в полном объеме и не являются предметом данного Договора�(5) Фирма Dürr Dental AG обслуживает Про-граммное обеспечение путем актуализации (Updates) и дальнейшего развития и расши-рения функций (Upgrades) и добавляет новые спецификации� Положения данного Догово-ра действуют и для дальнейших Updates и Upgrades� (6) Данный продукт содержит компоненты программного обеспечения с открытыми ли-цензиями, такими как GNU/GPL, BSD или аналогичными� Вы найдете лицензии на CD� Эти компоненты являются бесплатным про-граммным обеспечением и

3 Резервное копированиеПеред установкой программного обеспече-ния мы рекомендуем сделать резервную ко-пию всех данных и программ, уже установ-ленных на компьютере� Регулярное резерв-ное копирование обязательно! Указания о дальнейших действиях вы можете получить у вашего системного администратора�

RU

0949100001L15 1510V006 5


(6) Не допускается обратный перевод пере-данного программного кода в иные кодовые формы (рекомпиляция), а также иные виды декодирования различных производитель-ных этапов Программного обеспечения (об-ратный инжиниринг), включая изменение программы, если не имеет место наличие предпосылок в соответствии с § 69 e Закона об авторском праве� Пользователю запре-щается удалять или изменять авторские по-метки, серийные номера или иные, служа-щие для идентификации программы, призна-ки� §4 Перепродажа и передача в аренду(1) Пользователь имеет право перепродавать или передаривать Программное обеспече-ние, включая документацию, третьим лицам, если третье лицо изъявит свое согласие с дальнейшим действием данных условий До-говора в отношении него самого� Перед пе-редачей Программного обеспечения Пользо-ватель обязан представить третьему лицу данные условия Договора с целью ознаком-ления� (2) В случае передачи Пользователь обязан передать третьему лицу все копии програм-мы, включая возможно имеющиеся резерв-ные копии, или удалить непереданные копии� С передачей право Пользователя на исполь-зование программы прекращается�§5 Гарантия(1) Дефекты поставленного Программного обеспечения, включая документацию, устра-няются фирмой Dürr Dental AG в течение га-рантийного срока, составляющего два года с момента первого использования Программ-ного обеспечения, после письменного уве-домления со стороны Пользователя� Это де-лается по выбору фирмы Dürr Dental AG пу-тем безвозмездного устранения дефектов или замены дефектного продукта�(2) Если фирма Dürr Dental AG не готова или не в состоянии произвести устранение де-фектов или заменить дефектный продукт, если устранение неполадок или поставка с целью замены длится более установленного Пользователем разумного срока или если это не удается сделать по иным причинам, Пользователь имеет право отступить от дан-ного Договора или потребовать возмещения ущерба� О том, что устранение дефектов не удалось, можно исходить лишь в том случае, если фирме Dürr Dental AG в достаточной мере была предоставлена возможность для устранения неисправностей, но это не

распространяются их создателями без га-рантии� Мы предоставляем, с временным ограничением минимум на три года, за опре-деленную плату, которая не превышает фак-тических затрат на создание, полную, при-годную для машинного считывания копию данного исходного кода� Для получения ко-пии вы можете связаться с нами по вышена-званному адресу или через service@duerr�de�§2 Действие ДоговораДанный Договор вступает в юридическую силу,a) если Пользователь в случае приобретения Программного обеспечения на носителе ин-формации примет условия данного Договора путем нажатия при инсталляции Программ-ного обеспечения кнопки «Принять», илиb) если Пользователь в случае приобретения предмета Договора в форме продукта для скачивания (версия в интернете) примет ус-ловия данного Договора путем нажатия пе-ред скачиванием кнопки «Принять»� §3 Права на размножение и защита доступа, рекомпиляция и программные изменения(1) Пользователь имеет право на размноже-ние полученной программы, если соответ-ствующее размножение необходимо для пользования программой� К необходимому размножению относится инсталляция про-граммы с оригинального носителя информа-ции на память большой емкости используе-мого аппаратного обеспечения, а также ска-чивание программы в оперативную память�(2) Пользователь имеет право на размноже-ние Программного обеспечения в рамках ис-пользуемой Пользователем сети практики, если Пользователь приобрел лицензии для соответствующих рабочих мест�(3) Пользователь имеет право на размноже-ние Программного обеспечения в целях ре-зервного копирования� Однако, он имеет право на создание и хранение только одной резервной копии� Резервная копия должна быть помечена в качестве таковой�(4) Пользователю запрещается изготавли-вать выходящие за рамки вышестоящих по-ложений копии, к которым в том числе отно-сится вывод программного кода на принтер�(5) Категорически запрещается удалять или изменять авторские пометки, серийные но-мера, а также иные, служащие для иденти-фикации программы, признаки�

RU

6 0949100001L15 1510V006


(3) Фирма Dürr Dental AG безоговорочно не-сет ответственность за ущерб, связанный с умышленным или преступно-халатным дей-ствием со стороны фирмы Dürr Dental AG� За ущерб, возникший в результате неосторож-ного действия, фирма Dürr Dental AG несет ответственность только в том случае, если нарушено обязательство, соблюдение кото-рого имеет особое значение для достижения целей Договора (существенное для договора обязательство)� Такое существенное для до-говора обязательство всегда имеет место, когда обязательство должно обеспечить саму возможность надлежащего исполнения Договора или когда Пользователь может всегда доверять тому, что данное обязатель-ство соблюдается� При нарушении суще-ственного для Договора обязательства от-ветственность фирмы Dürr Dental AG ограни-чивается ответственностью за ущерб, на возникновение которого, как правило, нужно рассчитывать при передаче программного обеспечения или при проведении работ по техническому обслуживанию и сервисных работ (пункт 9)�(4) Ответственность за потерю данных огра-ничивается типичными затратами на восста-новление, которые возникли бы при регуляр-ном и соответствующем рискам изготовле-нии резервных копий�(5) Абзацы с 1 по 4 соответственно действу-ют в отношении личной ответственности ра-ботников, сотрудников, представителей и подручных фирмы Dürr Dental AG� §7 Оговорка о сохранении права собствен-ностиФирма Dürr Dental AG сохраняет за собой право собственности на Программное обе-спечение до полной оплаты требований из договорных отношений с Пользователем� §8 Длительность Договора(1) Договор действует в течение неограни-ченного срока�(2) Право Пользователя на использование Программного обеспечения и документации прекращается, если Пользователь в значи-тельной мере нарушил установленные дан-ным Договором условия пользования, в осо-бенности, если он нарушил предписания по пользованию и дальнейшей передаче со-гласно пунктам 3 и 4, и фирма Dürr Dental AG расторгла данный Договор по важной причи-не� В данном случае Пользователь обязан

принесло желаемого результата, в особен-ности, если дефекты не были устранены и после второй попытки� Сохраняется право Пользователя потребовать возмещения ущерба в соответствии с § 437 Гражданско-го Кодекса ФРГ�(3) Пользователю известно, что продукты программного обеспечения в целом не могут быть изготовлены без ошибок� В связи с этим дефект поставленного Программного обеспечения имеет место лишь в том случае, если данный дефект значительно снижает ценность или пригодность Программного обеспечения для использования с предусмо-тренными Договором целями�(4) Пользователю известно, что Программ-ное обеспечение является комплексным про-дуктом информационной технологии, так что его установка, обновление/улучшение и со-гласование с индивидуальными условиями электронной обработки данных Пользовате-ля требуют наличия специальных знаний� По-этому установка, обновление/улучшение и согласование Программного обеспечения с индивидуальными условиями электронной обработки данных Пользователя должны производиться исключительно квалифици-рованными лицами, лучше всего обученным персоналом специализированных стомато-логических дистрибьюторов или специали-стами по информационной технике� За де-фекты и ущерб, последовавшие вследствие ненадлежащего обращения с Программным обеспечением при установке, обновлении/улучшении и текущей эксплуатации фирма Dürr Dental AG ответственности не несет� В той же мере это относится к дефектам и ущербу, последовавшими вследствие того, что использованное Пользователем аппарат-ное и программное обеспечение (операцион-ная система) не соответствует минимальным требованиям, установленным фирмой Dürr Dental AG для Программного обеспечения� §6 Ответственность(1) Иски Пользователя на возмещение ущер-ба или возмещение напрасных расходов ре-гулируются вне зависимости от правовой природы иска в соответствии с данным по-ложением� Ответственность согласно Закону об ответственности за продукцию остается незатронутой�(2) Фирма Dürr Dental AG безоговорочно не-сет ответственность за ущерб, связанный с посягательством на жизнь или здоровье�

RU

0949100001L15 1510V006 7


- «Дистанционное обслуживание») Пользова-тель несет ответственность за инсталляцию программного обеспечения для дистанцион-ного обслуживания третьего изготовителя на своем аппаратном обеспечении, в особенно-сти, ответственность за соблюдение лицен-зионных требований Программного обеспе-чения для дистанционного обслуживания� Кроме того, Пользователь несет ответствен-ность за необходимое соединение своего ап-паратного и программного обеспечения с си-стемой дистанционной передачи данных� Фирма Dürr Dental AG не несет ответствен-ность за ущерб, связанный с неисправностя-ми системы дистанционной передачи дан-ных, возникшими не по вине фирмы Dürr Dental, или ущерб, последовавший в резуль-тате неправомерного доступа третьих лиц к аппаратному и программному обеспечению Пользователя� §11 Заключительные положения(1) Изменения, дополнения и уточнения усло-вий данного Договора, а также договорные обязанности и гарантии должны произво-диться в письменной форме� Это же правило действует для отмены данной оговорки о не-обходимости письменной формы�(2) Недействительность или невозможность исполнения одного или нескольких положе-ний данного Договора не оказывают влияния на действие остальных положений Договора�(3) Вместо недействительного или неиспол-нимого положения действует положение, ко-торое наиболее близко соответствует цели недействительного или неисполнимого поло-жения�(4) Договорные отношения с Пользователем регулируются законами Федеративной Ре-спублики Германии за исключением Конвен-ции ООН о договорах международной куп-ли-продажи товаров�(5) Местом судебного исполнения споров из договорных отношений с Пользователем, если Пользователь является коммерсантом, является по выбору фирмы Dürr Dental AG место судебного исполнения фирмы Dürr Dental AG или место судебного исполнения Пользователя�

возвратить все носители информации и ко-пии носителей информации и уничтожить все копии Программного обеспечения�§9 Демонстрационные версии(1) Фирма Dürr Dental AG предоставляет Пользователю возможность бесплатно ис-пользовать ограниченные в пользовании версии Программного обеспечения (демон-страционные версии) с целью тестирования Программного обеспечения� Пользователь может поменять демонстрационную версию Программного обеспечения на полную вер-сию путем активации полной версии при од-новременной регистрации� Стоимость акти-вации составляет столько же, что и обычное приобретение Программного обеспечения у фирмы Dürr Dental AG или у соответствую-щего дилера�(2) Фирма Dürr Dental AG не несет ответ-ственности за демонстрационные версии� Ответственность фирмы Dürr Dental AG за использование демонстрационных версий Пользователем ограничивается ответствен-ностью претензиями, названными в пункте 6 абз� 2 и 3� Выходящая за рамки этого ответ-ственность фирмы Dürr Dental AG исключе-на�§10 Техническое обслуживание и сервисные работы фирмы Dürr Dental, в частности, уда-ленное обслуживаниеВ случае выполнения фирмой Dürr Dental AG по желанию Пользователя технического об-служивания и/или сервисных работ на Про-граммном обеспечении, инсталлированном на аппаратном обеспечении Пользователя (далее - «Работы»), для данных Работ дей-ствуют следующие положения:(1) Стоимость Работ рассчитывается на ос-новании актуального прайс-листа фирмы Dürr Dental AG� Счета фирмы Dürr Dental AG подлежат оплате в течение двух недель с мо-мента выставления счета� Гарантийные ра-боты фирмы Dürr Dental AG в соответствии с пунктом 5 не подлежат оплате� (2) Ответственность фирмы Dürr Dental AG за Работы регулируется в пункте 6� (3) Пользователь обязан изготовить до нача-ла Работ фирмы Dürr Dental AG резервную копию данных, которая могла бы обеспечить полное восстановление данных Пользовате-ля через разумный промежуток времени�(4) В случае проведения работ при помощи системы дистанционной передачи данных без физического контакта с аппаратным обеспечением Пользователя (далее

RU

8 0949100001L15 1510V006

Программное обеспечение связано через сеть с устройствами Dürr Dental и отображает теку-щее состояние, а также сообщения и ошибки�Все сообщения протоколируются и могут быть распечатаны или отправлены�Управление регулярным техническим обслуживанием и уходом осуществляется с помощью за-дач� Напоминания сигнализируют о наступлении срока исполнения задачи� – "Системные требования"

5 Системные требования

Операционная система:

Microsoft Windows 7, 32- или 64-разряднаяMicrosoft Windows 8 (не Windows RT)Microsoft Windows 10Mac OS X не ниже 10�10 (Yosemite)

Видеокарта: разрешение ≥ 1024 x 768 (рекомендуется)Интерфейс: EthernetТребуемые порты: 512, 514, 45123, 45124ПО, требуемое дополнительно:

программа для работы с электронной почтой, например, Outlook (32-разрядная), Thunderbird, GroupWiseAcrobat Reader

Необходимое периферийное оборудование:

Звуковая карта, динамики

Принтер (рекомендуется)

Описание продукта

RU

0949100001L15 1510V006 9

– "Инсталляция программного обеспечения"

6 Инсталляция программ-ного обеспечения

6.1 Инсталляция под управлени-ем Microsoft Windows

Условие:

– Компьютер соответствует требованиям к системе (см� "5 Системные требования")�

– Компьютер и устройства подключены к сети�

Инсталляцию и ввод в эксплуатацию программного обеспечения должны выполнять только квалифицированные специалисты�

i Вложите компакт-диск в дисковод� i Дважды щелкните по Tyscor Pulse...Setup.exe�

i Следуйте указаниям мастера установки�Результат:По окончании установки на рабочем столе появляется ссылка на ПО� ПО было автоматически добавлено в меню автозапуска и автоматически запускается при запуске компьютера�

Если в мастере установки была деак-тивирована опция Автоматический за-пуск при включении, в настройках можно добавить ПО в меню автозапу-ска (см� "Настройки")�

6.2 Инсталляция под управлени-ем Mac OS

i Установите ПО под управлением Mac App Store (рекомендуется)�

i Для автоматического запуска ПО при запу-ске компьютера следует добавить ПО под Пользователь > Объекты автозапуска�

Установка

RU

10 0949100001L15 1510V006

– "Первые шаги" – "Окно управления" – "Сообщения" – "Соединение и конфигурация устройств" – "Детальное описание устройства" – "Задачи"

7 Первые шаги

7.1 Интерфейс программного обеспеченияПрограммный интерфейс состоит из панели меню, боковой панели и области содержимого�

12 3

1 Панель меню2 Боковая панель3 Область содержимого

Область содержимого зависит от выбранной вкладки боковой панели� В нижней части области содержимого всегда отображаются текущие сообщения�

Вид и права зависят от выбранного уровня доступа (пользователь, администратор или техник)�

Пока выполняется программа (даже при закрытом окне ПО), она видна на панели задач (или на панели меню Mac OS)� Символ отображает текущее состояние устройств (см� "Символы")� Но-вое сообщение обозначается всплывающей подсказкой�

Эксплуатация

RU

0949100001L15 1510V006 11


7.3 Панель менюПанель меню содержит команды более вы-сокого уровня иерархии� Некоторые коман-ды видны только на уровне доступа админи-стратора или техника�

Выход см� "7�6 Выход из про-граммного обеспечения"

Печать см� "Распечатка отчета"

Отправить см� "Отправка отчета"

Обмен дан-ными

см� "Настройки и дан-ные, импорт/экспорт"

Диспетчер устройств

см� "Соединение и кон-фигурация устройств"

Настройки см� "Настройки"

Уровень доступа

см� "Выбор уровня до-ступа"

Язык см� "Выбор требуемого языка"

Справка Содержит справку по ПО, данные о версиях и лицензии, а также дру-гие инструменты справ-ки

Распечатка отчетаОтчет содержит снимок экрана с текущими сообщениями в представлении, которое ото-бражается при отправке отчета�Условие:

– принтер подключен i На панели меню нажмите на

Результат:Идет печать отчета�

Отправка отчетаВы можете отправить текущий отчет по элек-тронной почте� При этом используется про-грамма для работы с электронной почтой, установленная на компьютере� Отчет содержит документ в формате PDF со снимком экрана с текущими сообщениями в представлении, которое отображается при отправке отчета�

СимволыСообщения об устройстве обозначаются следующими символами� Символы также отображают состояние устройства�

Неисправность

Внимание

Указание

Информация

Создается соединение с устройством

Соединение с устройством прервано

При бесперебойной работе устройства ото-бражается следующий символ:

Безотказная работа (сообщение отсут-ствует)

7.2 Запуск программного обеспе-чения

Для непосредственного запуска ПО при включении компьютера рекомен-дуется добавить программу в меню автозапуска (Windows) или в объекты автозапуска (Mac)�

Условие:

– Динамики активны i Двойной щелчок по ссылке на рабочем столе�

ПО запускается� ПО дополнительно появ-ляется в панели задач (или в панели меню Mac OS)� Символ отображает состояние�

Завершение работы ПО не осу-ществляется закрыванием окна� ПО остается активным� На панели задач (или на панели меню Mac OS) продолжает отображаться состоя-ние�Чтобы снова открыть программу, щелкните кнопкой мыши по симво-лу на панели задач (или на панели меню Mac OS)�

RU

12 0949100001L15 1510V006


Сетевое подключение между ПО и устройством прервано, например, устройство выключено�

На боковой панели перечислены все устрой-ства, соединенные с ПО� Соответствующий статус устройства отображается с помощью символа (см� также "Символы")�

Когда на панели устройств не отобра-жаются устройства (например, в сети появилось новое устройство), нажмите на Обновить список устройств�

i Чтобы соединить устройство с ПО, нажми-те на

i Чтобы разъединить соединенное устрой-ство от ПО, нажмите на

i Чтобы соединить устройство с ПО непо-средственно через IP-адрес, введите IP-а-дрес в поле Добавить устройство вручную и нажмите на

i Чтобы конфигурировать устройство (наи-менование и сетевое соединение), на-жмите на (см� "Конфигурирование устрой-ства")�

Конфигурирование устройстваНаименование и настройки сети устройства можно изменить�

Рекомендуется использовать автома-тическую конфигурацию сети (DHCP)� При необходимости использовать фиксированный IP-адрес (ручная кон-фигурация) свяжитесь с администра-тором сети�

i На панели меню нажмите на диспетчер устройств�

i У устройства на панели устройств нажмите на

Отображаются текущие свойства устрой-ства (наименование и настройки сети)�

i Введите наименование устройства в поле Наименование и нажмите на Сохранить�

i Введите настройку сети в воля и нажмите на Сохранить�

Условие:

– наличие программы для работы с элек-тронной почтой (см� также "5 Системные требования")

i На панели меню нажмите на

Будет создано новое письмо� Открывает-ся окно письма� В приложении находится ZIP-файл, в котором содержатся отчет, конфигурация и протоколы устройств�

i Введите получателя, при необходимости дополните письмо�

i Отправьте письмо�

Настройки и данные, импорт/экспортНастройки (панель, диспетчер устройств, со-общения и задачи) и данные можно экспор-тировать и перенести в ПО на другом ком-пьютере� i Экспорт: на панели меню нажмите на

Обмен данными > Экспорт настроек и данных, укажите имя файла и сохраните�

Настройки и данные сохраняются как Tyscor Pulse Settings Archive�

i Импорт: на панели меню нажмите на Нажмите на Обмен данными > Импорт

настроек и данных и выберите tpsd-файл для импорта�

Соединение и конфигурация устройств Диспетчер устройств отображает спи-

сок всех устройств, имеющихся в сети, кото-рые можно использовать ПО�

Диспетчер устройств виден только на уровне доступа администратора или техника�

Устройства сгруппированы по их видам� У каждого устройства указан сетевой адрес� Когда ПО осуществляет доступ к устройству, дополнительно указываются со-ответствующий пользователь и компью-тер�Символ показывает состояние соединения устройства:

Устройство присутствует в сети и со-единено с ПО�

Устройство присутствует в сети, од-нако не соединено с ПО�

RU

0949100001L15 1510V006 13


DuerrDental.Net

Сохра-нить па-роль

Сохраняются реквизиты входа техника�

Архив до-кументов:

Свободная память для загру-женных документов (сведения о службе), которые автоматиче-ски локально сохраняются� При достижении максимального объема памяти все данные уда-ляются�

Прокси

Имя узла:

Для создания интернет-соеди-нения могут потребоваться за-писи�

Порт:Имя пользо-вателя:Пароль:

Сообщения

Автома-тическая архива-ция:

В списке сообщений отобража-ются сообщения только за по-следние три месяца�

Настройка контактных данных является не обязательной�Если в контактных данных сохранен адрес электронной почты в хранилище данных, то он предлагается при отправке сообщения� i Нажмите на для сохранения измене-ний в настройках и закрытия окна�

i Нажмите на для отмены изменений в настройках�

Выбор требуемого языка i Нажмите на Язык�

Открывается контекстное меню со спи-ском возможных языков� Текущий язык помечен галочкой�

i Выберите язык�Результат:Язык поверхности ПО изменяется незамед-лительно�

Выбор уровня доступаУ ПО имеется три уровня доступа с различ-ными разрешениями:

Уровень доступа

Разрешения

Пользователь – Запрос состояния устройства�

– Обработка задач� – Составление отчетов� – Изменение языка�

Администратор Дополнительно к пользо-вателю:

– Добавление и конфигу-рация устройств�

– Конфигурация панели�Техник Дополнительно к админи-

стратору:

– Изменение параметров устройства (в зависи-мости от устройства)

– Проведение действий по обслуживанию (в зависимости от устрой-ства)�

– Запрос подробных дан-ных об устройствах�

Уровень доступа техника защищен па-ролем� Для этого требуется доступ к порталу DuerrDental�net�

i Нажмите на

Открывается контекстное меню со спи-ском уровней доступа� Активный уровень доступа помечен крючком�

i Выберите уровень доступа�

НастройкиВ Настройки можно провести конфигу-рацию приложения и настроить контактные данные�

Настройки видны только на уровнях доступа техника и администратора (в ограниченном объеме)�

Автозапуск (только Windows)

Запуск при вхо-де в си-стему

ПО добавляется в меню автоза-пуска и автоматически запуска-ется при запуске компьютера�При отключении параметра ПО удаляется из меню автозапуска�

RU

DuerrDental.net

14 0949100001L15 1510V006


i Чтобы соединить устройство с ПО непо-средственно через IP-адрес, введите IP-а-дрес в поле Добавить устройство вручную и нажмите на

i Чтобы конфигурировать устройство (наи-менование и сетевое соединение), на-жмите на (см� "Конфигурирование устрой-ства")�

Конфигурирование экрана управленияПанель отображает устройства с текущими характеристиками� На панель можно доба-вить все устройства, приведенные в списке соединенных устройств на боковой панели (см� также "Соединение и конфигурация устройств")�

При первом соединении устройства в диспетчере устройств с ПО оно авто-матически добавляется на панели�

Условие:

– выбран уровень доступа администратора или техника�

i На боковой панели нажмите на Па-нель�

i Левой кнопкой мыши щелкните по устрой-ству в списке соединенных устройств и удерживайте ее в нажатом положении�

i Удерживая кнопку мыши в нажатом поло-жении, перетащите устройство в область содержимого�

i Отпустите кнопку мыши�

На панели появляется блок с текущими характеристиками и наименованиями устройств�

i Для изменения положения блока устройств нажмите на блок и нажатой кнопкой мыши перенесите его на нужное место�

i Для удаления блока устройств из панели щелкните правой кнопкой мыши по блоку и выберите Скрыть�

Управление задачамиЗадачи служит для управления задачами очистки и технического обслуживания, кото-рые должны проводиться регулярно� Задачи в программном обеспечении определяются индивидуально (см� "Добавление задач")�

Рекомендуется перенести задачи те-хобслуживания для каждого устрой-ства из плана технического обслужи-вания в руководстве по монтажу и эксплуатации на вкладку задач�

7.4 Конфигурирование про-граммного обеспечения

Шаги конфигурирования программного обеспечения:

1� Добавление подключенных устройств (см� "Подключение устройства к программному обеспечению")

2� Добавление устройств в экран управления (см� "Конфигурирование экрана управле-ния")

3� Добавление задач (см� "Управление зада-чами")

Подключение устройства к программному обеспечению

Диспетчер устройств отображает спи-сок всех устройств, имеющихся в сети, кото-рые можно использовать ПО�

Диспетчер устройств виден только на уровне доступа администратора или техника�

Устройства сгруппированы по их видам� У каждого устройства указан сетевой адрес� Когда ПО осуществляет доступ к устройству, дополнительно указываются со-ответствующий пользователь и компью-тер�Символ показывает состояние соединения устройства:

Устройство присутствует в сети и со-единено с ПО�

Устройство присутствует в сети, од-нако не соединено с ПО�

Сетевое подключение между ПО и устройством прервано, например, устройство выключено�

На боковой панели перечислены все устрой-ства, соединенные с ПО� Соответствующий статус устройства отображается с помощью символа (см� также "Прочие символы")�

Когда на панели устройств не отобра-жаются устройства (например, в сети появилось новое устройство), нажмите на Обновить список устройств�

i Чтобы соединить устройство с ПО, нажми-те на

i Чтобы разъединить соединенное устрой-ство от ПО, нажмите на

RU

0949100001L15 1510V006 15


i Если сначала необходимо напомнить о за-даче с помощью сообщения, активируйте контрольную ячейку Дополнительное на-поминание перед событием и введите текст сообщения�

i Щелкните на команде Сохранить задачу�Результат:Задача показывается в списке задач�

7.5 Опрос сообщенийВид Сообщения отображает историю всех появлявшихся сообщений� При этом сооб-щения различаются по следующим категори-ям:

Неисправностьнапример, компрессорный агрегат вы-шел из строя

Вниманиенапример, контейнер с амальгамой за-полнен на 95%

Указаниенапример, требуется замена фильтра

Информациянапример, следующий уход через 300 дней


Сообщения старше трех месяцев можно со-хранять автоматически� Затем они больше не появляются в списке (см� "Настройки")�

Текущие сообщения всегда отобража-ются в нижней части области содер-жимого�

Когда у устройства появляется сообщение, изменяется символ рядом с устройством на боковой панели� Сообщение появляется на панели и в сведениях об устройстве�При появлении нескольких сообщений, как правило, отображается символ сообщения с более высоким приоритетом�

Как только появляется сообщение на устройстве, также изменяется на со-ответствующий символ на панели за-дач (или на панели меню Mac OS)� Если этого требует сообщение, допол-нительно раздается акустический сиг-нал�

i Чтобы запросить сведения о сообщении, переключитесь на панель или на устрой-ство�

Задачи могут быть отнесены к различным ти-пам сообщений, для обозначения которых имеются различные символы:

Очистка

Техническое обслуживание, прово-димое персоналом клиники

Техническое обслуживание, прово-димое техниками

День рождения

На боковой панели отображаются ближай-шие задачи, подлежащие исполнению� Подлежащие текущему исполнению задачи отображаются в виде сообщений в окне управления� То, на каком уровне доступа можно подтвердить задачу, определяется для каждой задачи отдельно� i Когда задача выполнена, подтвердите со-общение�илиВ списке задач, возле задачи щелкните на кнопке Выполнено�

Для выполнения задачи устанавливается следующий срок�

Добавление задачВ Задачи можно ввести любые регулярные задачи по очистке или техническому обслу-живанию� i Щелкните на команде Добавить задачу�

Открывается формуляр для новой зада-чи�

В нижней части формуляра есть предварительный просмотр зада-чи�

i Введите текст сообщения� i Выберите тип сообщений в зависимости от типа задачи�

i Введите срок исполнения� i Выберите символ уровня сообщений� i Выберите уровень доступа, начиная с ко-торого задача может быть подтверждена�

i Если необходимо, введите заметку� Заметка появляется в сообщении�

i Выберите опции для повторения задачи�

RU

16 0949100001L15 1510V006


8 Окно управленияОкно управления отображает статус приме-няемых устройств, а также текущие сообще-ния� Для устройства показывается блок с те-кущими параметрами, параметры при этом зависят от типа устройства�Какие устройства будут изображены в , вы можете сконфигурировать индивидуально (см� "8�1 Конфигурирование экрана управле-ния")�

8.1 Конфигурирование экрана управления

Панель отображает устройства с текущими характеристиками� На панель можно доба-вить все устройства, приведенные в списке соединенных устройств на боковой панели (см� также "Соединение и конфигурация устройств")�

При первом соединении устройства в диспетчере устройств с ПО оно авто-матически добавляется на панели�

Условие:

– выбран уровень доступа администратора или техника�

i На боковой панели нажмите на Па-нель�

i Левой кнопкой мыши щелкните по устрой-ству в списке соединенных устройств и удерживайте ее в нажатом положении�

i Удерживая кнопку мыши в нажатом поло-жении, перетащите устройство в область содержимого�

i Отпустите кнопку мыши�

На панели появляется блок с текущими характеристиками и наименованиями устройств�

i Для изменения положения блока устройств нажмите на блок и нажатой кнопкой мыши перенесите его на нужное место�

i Для удаления блока устройств из панели щелкните правой кнопкой мыши по блоку и выберите Скрыть�

7.6 Выход из программного обе-спечения

Завершение работы ПО не осущест-вляется закрыванием окна� ПО оста-ется активным� На панели задач (или на панели меню Mac OS) продолжает отображаться состояние�Чтобы снова открыть программу, щел-кните кнопкой мыши по символу на панели задач (или на панели меню Mac OS)�

i На панели меню ПО нажмите на Завер-шить�илиЩелкните кнопкой мыши по символу на панели задач (или на панели меню Mac OS) и выберите в контекстном меню Завер-шить�

i Утвердительно ответьте на контрольный вопрос в диалоговом окне�

RU

0949100001L15 1510V006 17


9 СообщенияВид Сообщения отображает историю всех появлявшихся сообщений� При этом сооб-щения различаются по следующим категори-ям:

Неисправностьнапример, компрессорный агрегат вы-шел из строя

Вниманиенапример, контейнер с амальгамой за-полнен на 95%

Указаниенапример, требуется замена фильтра

Информациянапример, следующий уход через 300 дней


Сообщения старше трех месяцев можно со-хранять автоматически� Затем они больше не появляются в списке (см� "Настройки")�

Текущие сообщения всегда отобража-ются в нижней части области содер-жимого�

Сообщения можно сортировать и фильтро-вать по категории и устройству� i Нажмите на и выберите в контекстном меню нужную фильтрацию�

RU

18 0949100001L15 1510V006


10 Детальное описание устройства i На боковой панели нажмите на устройство�

В области содержимого отображаются сведения об устройстве�

1

2

3

1 Область состояния2 Область паспортной таблички3 Область техника4 Область технических характеристик5 Данные об изделии

Данные об устройстве можно запросить из Интернета (ср� Dürr Service App)� Файлы, обозна-ченные загружаются щелчком по ним и доступны на локально уровне� Они открываются внешними программами (например, Acrobat Reader)�Данные об устройстве зависят от выбранного уровня доступа:

– "10�1 Детальное описание устройства для пользователя" – "10�2 Детальное описание устройства для администратора" – "10�3 Детальное описание устройства для техника"

RU

0949100001L15 1510V006 19


– Название устройства – Текущий статус устройства – Сообщения о техническом обслуживании устройства

Область паспортной таблички показывает основные данные:

– Изображение устройства – Серийный номер (SN) устройства – Серийный номер (SN) электронных блоков – Версия встроенного ПО на устройстве – Номер артикула (REF) – Обозначение устройства – Конфигурация сети (IP-адрес)

Обозначение и конфигурацию сети можно изменять, см� "Конфигурирова-ние устройства"�

Область данных отображает графическое изображение текущего уровня сборника амальгамы�Верхний уровень, помеченный красным, по-казывает уровень 95%�

Рекомендуется менять сборник амаль-гамы при уровне заполнения 95%�

Power Tower Silence для стоматологиче-ской практикиСтраница детального описания устройства разделена на три области:Область статуса содержит следующую информацию:





10.1 Детальное описание устрой-ства для пользователя

При выборе соединенного устройства на бо-ковой панели пользователь получает данные о состоянии устройства, основные данные (например, серийный номер и IP-адрес), а также текущие технические характеристики� – "Компрессор" – "Сепаратор амальгамы" – "Power Tower Silence для стоматологиче-ской практики"

– "Радиальное аспирационное устройство" – "Устройство для ламинирования Hygopac Plus"

КомпрессорСтраница детального описания устройства разделена на три области:Область статуса содержит следующую информацию:





Область данных отображает графическое изображение текущих значений для давле-ния и влаги (точка росы под давлением)�При указании давления зеленая область по-казывает настроенное давление включения и выключения�При указании влажности зеленая область показывает нормальную рабочую область�

Сепаратор амальгамыСтраница детального описания устройства разделена на три области:Область статуса содержит следующую информацию:

RU

20 0949100001L15 1510V006


– Серийный номер (SN) электронных блоков – Версия встроенного ПО на устройстве – Номер артикула (REF) – Обозначение устройства – Конфигурация сети (IP-адрес)


В Области протокола показывается прото-кол последних ламинирований� Протокол ламинирований можно импортиро-вать и экспортировать (см� "Сравнение дан-ных с устройством" и "Экспорт протокола ламинирований")�

Отдельные строки таблицы можно скопировать просто через буфер об-мена (Ctrl+C) и вставить в текстовую обработку или обработку электронных таблиц (Ctrl+V)�

Область параметров отображает последнее ламинирование� Зеленый контур сигнализи-рует, что ламинирование в порядке� При де-фектном ламинировании, контур красный�

10.2 Детальное описание устрой-ства для администратора

При выборе устройства на боковой панели Обзор администратор получает данные о со-стоянии устройства, основные данные (на-пример, серийный номер и IP-адрес), а также текущие технические характеристики�В этом виде администратор может дополни-тельно произвести настройки на устройстве и в ПО (например, интервал между циклами технического обслуживания)� – "Компрессор" – "Сепаратор амальгамы" – "Power Tower Silence для стоматологиче-ской практики"


КомпрессорСтраница детального описания устройства разделена на три области:Область статуса содержит следующую информацию:

– Название устройства – Текущий статус устройства

Область параметров графически отобра-жает текущие значения давления, влажности (точка росы под давлением) и уровень напол-нения приемника амальгамы�Индикатор давления показывает в зеленой зоне установленные значения давления включения и выключения�На индикаторе влажности зеленая зона по-казывает обычный рабочий диапазон�При высоком уровне заполнения приемника амальгамы верхняя, красная область пока-зывает 95%�

Мы рекомендуем менять приемник амальгамы при 95% наполнении�

Радиальное аспирационное устройствоСтраница детального описания устройства разделена на три области:Область статуса содержит следующую информацию:





Область данных отображает режим эксплу-атации и графическое изображение текущей потребляемой мощности�

Устройство для ламинирования Hygopac PlusСтраница детального описания устройства разделена на четыре области:Область статуса содержит следующую информацию:



– Изображение устройства – Серийный номер (SN) устройства

RU

0949100001L15 1510V006 21


Верхний уровень, помеченный красным, по-казывает уровень 95%�


Power Tower Silence для стоматологиче-ской практикиСтраница детального описания устройства разделена на четыре области:Область статуса содержит следующую информацию:





Область администратора дает возмож-ность производить настройки устройства:

– Тест компрессора – Запуск двигателя CA 4 вручную



– Сообщения о техническом обслуживании устройства





Сепаратор амальгамыСтраница детального описания устройства разделена на четыре области:Область статуса содержит следующую информацию:





В Области администратора двигатель мож-но запустить вручную�Область данных отображает графическое изображение текущего уровня сборника амальгамы�

RU

22 0949100001L15 1510V006










Сравнение данных с устройствомЕсли устройство произвело ламинирование без активации программного обеспечения, то эти ламинирования не содержатся в про-токоле� Их можно импортировать с карты памяти устройства� Требование:

– Выбран уровень доступа администратора или техника�

i Выберите устройство для ламинирования на боковой панели�

Отображается детальное описание устройства�

i Вставьте карту памяти из устройства в устройство считывания карт компьютера�

Радиальное аспирационное устройствоСтраница детального описания устройства разделена на четыре области:Область статуса содержит следующую информацию:





Область администратора дает возмож-ность производить настройки устройства:

– "Установка режима работы" – Запустите вручную аспирационное устрой-ство�


Установка режима работыАспирационное устройство можно использо-вать в различных режимах работы� В зависи-мости от условий установки и потребляемой мощности можно выбрать один из следую-щих режимов работы: «Эко», «Сбалансиро-ванный» и «Форсаж»� При поставке аспира-ционное устройство установлено на «Сба-лансированный»�Требование:


i Выберите аспирационное устройство на боковой панели�

i Выберите нужный режим работы левой кнопкой мыши�

RU

0949100001L15 1510V006 23


Область техника дает возможность произ-водить настройки устройства:

– Установка параметров устройства, см� "Настройка давления включения/выклю-чения"

– Тест компрессора – Сброс интервалов обслуживания





Настройка давления включения/выключе-нияДавление включения и выключения компрес-сора можно установить через программное обеспечение� В графическом виде область между давлениями включения и выключения отмечена зеленым� i Введите в поле давление включения� i Введите в поле давление выключения� i Для того, чтобы сохранить значения, щел-кните на команде Принять�

Настройка будет применена к компрессо-ру� Маркировка диапазона давления в графическом изображении отображает измененное значение�

Сепаратор амальгамыСтраница детального описания устройства разделена на четыре области:Область статуса содержит следующую информацию:


i Щелкните на команде Импорт� i Выберите файл CSV с карты памяти и щел-кните на команде Открыть�

Результат:Данные процесса сравниваются с протоко-лом ламинирований программного обеспече-ния, недостающие ламинирования импорти-руются�

Экспорт протокола ламинированийПротокол ламинирований можно экспорти-ровать в виде файла CSV�Требование:




i Щелкните на команде Экспорт� i Выберите имя файла и место сохранения� i Щелкните на команде Сохранить�

10.3 Детальное описание устрой-ства для техника

При выборе устройства на боковой панели Обзор техник получает данные о состоянии устройства, основные данные (например, се-рийный номер и IP-адрес), а также текущие технические характеристики�В этом виде техник может дополнительно произвести настройки на устройстве и в ПО (например, интервал между циклами техни-ческого обслуживания)� – "Компрессор" – "Сепаратор амальгамы" – "Power Tower Silence для стоматологиче-ской практики"


КомпрессорСтраница детального описания устройства разделена на четыре области:Область статуса содержит следующую информацию:


RU

24 0949100001L15 1510V006


– Номер артикула (REF) – Обозначение устройства – Конфигурация сети (IP-адрес)




Настройка давления включения/выключе-нияДавление включения и выключения компрес-сора можно установить через программное обеспечение� В графическом виде область между давлениями включения и выключения отмечена зеленым� i Введите в поле давление включения� i Введите в поле давление выключения� i Для того, чтобы сохранить значения, щел-кните на команде Принять�

Настройка будет применена к компрессо-ру� Маркировка диапазона давления в графическом изображении отображает измененное значение�

Настройка времени последействияИнерционную фазу работы аспирационного устройства можно настроить с помощью программного обеспечения� i Введите в поле длительность инерционной фазы�

i Щелкните на команде Принять�

Настройка будет применена к аспираци-онному устройству�

– Сообщения о техническом обслуживании устройства




В Области техника двигатель можно запу-стить вручную�Область данных отображает графическое изображение текущего уровня сборника амальгамы�Верхний уровень, помеченный красным, по-казывает уровень 95%�


Power Tower Silence для стоматологиче-ской практикиСтраница детального описания устройства разделена на четыре области:Область статуса содержит следующую информацию:



– Установка параметров устройства: - "Настройка давления включения/выклю-чения"

- "Настройка времени последействия"

– Запуск двигателя CA 4 вручную – Тест компрессора – Сброс интервалов обслуживания


– Изображение устройства – Серийный номер (SN) устройства – Серийный номер (SN) электронных блоков – Версия встроенного ПО на устройстве

RU

0949100001L15 1510V006 25


Настройка времени последействияИнерционную фазу работы аспирационного устройства можно настроить с помощью программного обеспечения� i Введите в поле длительность инерционной фазы�

i Щелкните на команде Принять�

Настройка будет применена к аспираци-онному устройству�









Радиальное аспирационное устройствоСтраница детального описания устройства разделена на четыре области:Область статуса содержит следующую информацию:



– "Установка режима работы" – Установка параметров устройства, см� "Настройка времени последействия"�

– Запустите вручную аспирационное устрой-ство�





Установка режима работыАспирационное устройство можно использо-вать в различных режимах работы� В зависи-мости от условий установки и потребляемой мощности можно выбрать один из следую-щих режимов работы: «Эко», «Сбалансиро-ванный» и «Форсаж»� При поставке аспира-ционное устройство установлено на «Сба-лансированный»�Требование:


i Выберите аспирационное устройство на боковой панели�

i Выберите нужный режим работы левой кнопкой мыши�

RU

26 0949100001L15 1510V006


11 ЗадачиЗадачи служит для управления задачами очистки и технического обслуживания, кото-рые должны проводиться регулярно� Задачи в программном обеспечении определяются индивидуально (см� "11�1 Добавление за-дач")�

Рекомендуется перенести задачи те-хобслуживания для каждого устрой-ства из плана технического обслужи-вания в руководстве по монтажу и эксплуатации на вкладку задач�

Задачи могут быть отнесены к различным ти-пам сообщений, для обозначения которых имеются различные символы:

Очистка

Техническое обслуживание, прово-димое персоналом клиники

Техническое обслуживание, прово-димое техниками

День рождения

На боковой панели отображаются ближай-шие задачи, подлежащие исполнению� Подлежащие текущему исполнению задачи отображаются в виде сообщений в окне управления� То, на каком уровне доступа можно подтвердить задачу, определяется для каждой задачи отдельно� i Когда задача выполнена, подтвердите со-общение�илиВ списке задач, возле задачи щелкните на кнопке Выполнено�

Для выполнения задачи устанавливается следующий срок�

– "Добавление задач" – "Обработка задачи" – "Удаление задачи"

Сравнение данных с устройствомЕсли устройство произвело ламинирование без активации программного обеспечения, то эти ламинирования не содержатся в про-токоле� Их можно импортировать с карты памяти устройства� Требование:




i Вставьте карту памяти из устройства в устройство считывания карт компьютера�

i Щелкните на команде Импорт� i Выберите файл CSV с карты памяти и щел-кните на команде Открыть�

Результат:Данные процесса сравниваются с протоко-лом ламинирований программного обеспече-ния, недостающие ламинирования импорти-руются�

Экспорт протокола ламинированийПротокол ламинирований можно экспорти-ровать в виде файла CSV�Требование:




i Щелкните на команде Экспорт� i Выберите имя файла и место сохранения� i Щелкните на команде Сохранить�

RU

0949100001L15 1510V006 27


11.3 Удаление задачи i Щелкните на боковой панели на кнопке Задачи�

i Щелкните на возле соответствующей задачи�илищелкните на боковой панели на соответ-ствующей задаче�

Открывается формуляр задачи�

i Щелкните на команде Удалить задачу� i Подтвердите запрос в диалоговом окне�

11.1 Добавление задачВ Задачи можно ввести любые регулярные задачи по очистке или техническому обслу-живанию� i Щелкните на команде Добавить задачу�

Открывается формуляр для новой зада-чи�

В нижней части формуляра есть предварительный просмотр зада-чи�

i Введите текст сообщения� i Выберите тип сообщений в зависимости от типа задачи�

i Введите срок исполнения� i Выберите символ уровня сообщений� i Выберите уровень доступа, начиная с ко-торого задача может быть подтверждена�

i Если необходимо, введите заметку� Заметка появляется в сообщении�

i Выберите опции для повторения задачи� i Если сначала необходимо напомнить о за-даче с помощью сообщения, активируйте контрольную ячейку Дополнительное на-поминание перед событием и введите текст сообщения�

i Щелкните на команде Сохранить задачу�Результат:Задача показывается в списке задач�

11.2 Обработка задачи i Щелкните на боковой панели на кнопке Задачи�

i Щелкните на возле соответствующей задачи�илищелкните на боковой панели на соответ-ствующей задаче�

Открывается формуляр задачи�

i Измените задачу� i Щелкните на команде Сохранить задачу�

RU

28 0949100001L15 1510V006

– "Рекомендации для пользователя и техника"

12 Рекомендации для пользователя и техника

Ремонтные работы, выходящие за рамки технического обслуживания, должны выпол-няться только квалифицированными специалистами или нашей сервисной службой�

Неисправность Возможная причина Способ устранения

Устройство не появляет-ся в списке устройств

Устройство не подключено к сети�

i Проверьте связь с сетью, при необходимости установите связь�

Настройки брандмауэра некор-ректны�

i Проверьте настройки бранд-мауера, необходимые порты см� "5 Системные требова-ния"�

Неправильные сетевые на-стройки в системном управле-нии

i Отрегулируйте параметры сети рабочих мест или домаш-ней сети (не общественная сеть)�

Нет доступных устройств в списке

Компьютер не подсоединен к сети

i Проверьте сетевое соеди-нение, при необходимости установите�

Устройство невозможно подсоединить к про-граммному обеспечению

Проблема с жестким IP-адре-сом

i Проверьте сетевое соеди-нение, при необходимости свяжитесь с сетевым админи-стратором

Поиск неисправностей

RU

DÜRR DENTAL AGHöpfigheimer Strasse 17 74321 Bietigheim-BissingenGermanyFon: +49 7142 [email protected]

http://www.duerr.de

mailto:info%40duerr.de?subject=

tyscor pulse · 2018. 11. 23. · 2 0949100001l15 1510v006 СИГНАЛЬНОЕ СЛОВО...

Documents