uË Íd¹d(« Âu√ wðuio vjÐ —ôËœ Êuok ∏∞∞ w×oc œu q Òl% … · ò ‡ ≤...

16
www.addiyaronline.com WH ±∂ ±∞πμ∑ œbF« ‡ Êuö«Ë …b«u« WM« 31 eme annee -N” 10957 ≤∞±π wU« sdA ± WFL'« ≠ W?L?ÝU?Š W?ŽU?Ý ¥∏Ë qOJA?²«Ë nO?Q?²« r?Š w YÒ¹dð Ÿ—U?A«Ë å U½“«u?²«ò jG?CÐ åW¹u??²«ò ¡U?O?Šù  ôU?Bð≈ WKŠd*« rUF rÝd?¹ tK«dB½Ë WÒ¹“uNł åWUÝ—ò t?Òłuð WËUI*« Vendredi 1 Novembre 2019 W??????FЫd?« …uD?)« ∫ Ê«d?????N?Þ  U???????«e???????²ù« h?O?KI???????²? ÍËu??M??« ‚U?????????????????H??ðù« w?? c?????????O?????????H?M?²?K? …e?¼U?????????ł —Ub« od vK ·—UB*« `² —ôËb« dFÝË å—Ub«ò vK ÷ËU??H?« ◊Ëd?? 5??? åjG??CKò ÆÆÆåWËUD«ò ÊuuJ lOL'« ˝ ˝ øÆÆÆWuUò 5u?J?? 5?dD« qF???& WœU???F*« ÁcË ¨…bb W?uJ qOJA Wu? v« ‰uuU —u??B „UM ÊuJ Ê« ÊËœ X?9 WU?I???ôU?? ld*«ò v« —uô« œU Êô«Ë ¨åw?U« ÂuOKò ålOL'« ‚dò b Ÿ—UAU åVFKUò ¨å‰Ëô« fO p?cË ¨ÊU?d?D« t d??I „UM Ê“«u??«Ë rU?HU? Èô« WM«d« W“ö Ãd?? s „UM «uM« w œö?« …—«œ« WF?O vK „d?A*« åôœUF*«ò dOG? sË ¨bNF« dL s W?OI*« Í« s åW“«eHô«ò ¡ULô« vL U ÃËd W?O?U?O??« Èu?I« e?«d? Êô WK??I? W?uJ WOUOM« UUô« bF U? v« WLU vI dD?C??? lO????L???'«Ë ¨W?K???I?*« W???O???U?zd«Ë «—«d? c?« «–« ô« l«u« d?ô« l ågU?F?v{u?H« Êu« w œö??« ‰U?œS åU—U??«ò øÆÆÆWub« ©¥ ’ WL«® ±± ’ b???????????????????R??‡??‡?Ô¹ åg??‡??‡??Ž«œò Íœ«b??????G??????³‡?‡?« q‡?‡²??????I?????? w?‡?‡L????????ýU????????N?« s?‡?‡?KF?‡?Ô¹Ë t?‡?‡?‡?? W???????????H???????????O?‡?‡??K?‡?‡?š ±± ’ rNð«¡UH oË ¡«—“u« —UO²š« V−¹ ∫ ÊuŽ  UUŽe« ¡U{d²Ý« oË fOË qJ«ò UœË ¨åUUe« ¡U{d?« Ë« WOUO —c?Ë ¨åW?uJ(« …œôË qO?N?? v« W?OU?OM« w Ÿ—UA« ‰ö?G« sò 5ËR*«Ë «œU?OI« ÆåwKô« tLKË su« œbN tô d¬ qUI s »«uM« v?K jG?C?Kò 5OUMK?« U?œË ¨WuNM*« ‰«uô« …œUF?ô 5«uI« —«d« q« s W??O??d?B*« W?d?«Ë U?U?B??(« l—Ë Æå5IU«Ë 5OU(« 5ËR*« ∫UU« w »U?AK Êu fOzd« tuË ‰ËU? Íc« ZO???C« r— rJu?? rKË«ò VF? …«u r«Ë ¨Á—U? s tKu%Ë t?IM «u?????L?? ôË iUM?« t??KË r?OEF« ÊU?M Æå‰öG«Ë nOu ÂU« rJö« ÍËUN ©¥ ’ qOUH«® ëd???« rO«d?ò Ê« b?«Ë Æå±ππ≥ ÂU?F« b??F?Ë ¨ Í—«d??« b??F d???« “U??G«Ë j?HM« jHM?K W????M*« ‰Ëb« ÍœU q?b sd??N?? ÆåquD« Èb*« vK ÍœUB« fHM sQO WOdF« dUM*« v« 5“UM« nK XKLò ∫‰UË rNU?L?F??« tC?— sL? lb ÊUMË ¨W?OËb«Ë ÆåWOUO« Uu« ÷d bM jG{ W—Ë W????uJ?(« Ê«ò vK Êu???? fO?zd« œb????Ë XU U—UI*« sJ ¨WLN? UDD d« WKOI*« ◊d?Ë Wc?O?HMË W?OM?I U?NM d??« W?O?U?O? ÆåW—Ëd{ «—«d ‚U« ŸULôU iF« W??I …œU??« WK??I*« W??uJ(«ò vK ·U??{« oË ¡«—“u« —U?O???« VË ¨t?Ëb w?UMK« «¡ôË oË f?OË rN?«d???????Ë rN«¡U????H??? W?????U?????« Èd?????c?« w fO?z— t???u ¨tU???????ô ‰U?A?O? œUL?F« W—u?N?L?'« tA U0 5OUMK« v« Êu t Âe« U0 å»U? nAò oI% U?Ë ¨rI« »UD w qLF ‰«“ U?Ë oI? r UË ÆtIOI% vK —«d?I?ô« Ue?$«ò ∫‰U?Ë bb »U« ÊuUË wMô« U??R? w UMO?O?F?«Ë WUF« W?OU*« …œuË ¨WËb« …œU??«Ë —u????b« n?M v« cM WOU*« UU?(« suJ U?NMJ ¨Êô« v? rUF*« W??{«Ë d?O …bb? U0—Ë WUË WI?Oœ WKd ÂU« œö« lC WLU? WU ¥∏ œö« qb U?LOË ÆÆÆ…dD WK?? ‚ö« w W?—u?N??L??'« fOz— Yd?? vK? ‚U??H?‡‡ô« r? U???L???— «—U??A??????ô« ¨…b?????«Ë åWKò w? nO?Q?????«Ë nO?‡K?‡J?« b???O???« tK?« »e???( ÂU???F« 5ö Êu?JO??? rU?F?? r— w rU?? Âö? Âu?O« tK?«d?B ÆÆWKI*« WKd*« W??OMF?? …“—U W?O??U??O? ◊U??Ëô U?I??ËË q?OJ?A? j v?K W?—U??????'« ôU???????BôU? w« WM«d« WœU?F*« ÊS? ¨…bb'« W?u‡J(« 5 WœU??F??? Ëb?? åÈu??I« s“«u??ò rJ% Í« lOD??? ô U“«u? U??N??L?J%Ë ¨·«dô« åjG??{ò v« W??U??{ôU???? ¨U??NKU??& ·d pK1 ¨tKU?& sJ1 ô öU U? Íc« Ÿ—UA« ¡U?HK(«Ë tK« »e? t?FË W?—uN?L?'« fOz— ¨fO?zd« lO????u???? q????L??? å…u????ò ‚«—Ë« ¨»«u‡?M« fK??? w W???OU???OM?« Wd???‡ô«Ë w ÆÆÆ埗U??A«ò U??N«uM …d??????? W‡—ËË qO???I????*« W???uJ‡(« f?Oz— pK?1 qU???I*« åW?—Ëò U?O?dO?« Âu?b*« wU?O?« t‡Id?Ë Âb??? Íc« qU?I*« 埗U?A«Ëò œU?B??ô« sb«dU rO«d« V WôË s W?F?«d« WM« Âu?O« œö??« qb tö lË vK Êu ‰UA?O W—uNL'« fOz— U??FzU??A« s W??u? j?Ë ¨f« wKB??H*« ‚«u?ô« qU??H W?O?H??O? —UEUË ¨åW??d*«ò XKË ¨UN«uô ·—UB*« ` l ÂuO« WOU*« Èb ±∑∏∞ v« …d?OK« qU?I? —ôËb« …dO?F? WOz«cG« lK« —UF« XFH—« U ?LO ¨W—UOB« ¨XzU?H« dN?AU W—U?I W?*U π‡« œËb?w ÆÆÆ‚«u??ô« w åö?Hô«ò s WU??åWËU?N« W?U?ò vK œö?« d?O? Xu« «c W?OK?L?F rJ?? W?O?U?O?? åU“«uò jË ‰u?B? s W?OM« ·ËU??Ë W?u?J(« nOQ fOz— —U?????« U???b??F? Ÿ—U??A« w? «bD« t?—U? å—U?HM?«ò Ídd?(« b?F? W?uJ(« U{ËU?H*« åWËUò vK åW—Ëò t«b?«Ë Wu« w tJd s vK UbF WOuJ(« wzU?M«ò v?K åWËU?D« VK?Ëò ¨W???O???U?zd« tuD s å…—«d?*Uò d?F?A Íc« åwF??O?å`z«Ë—ò U???N?M r???A? w«Ë åW?u??????A*«ò ëd?ù 埗UA«ò XKG??« WO?—U ö?b WœU?F? v« 埫eM?« j—ò ld? s Ídd? UÞUO²Š«Ë ÂuO« `²Hð ·—UB*« …dOK« sŽ ŸUbK …e¼Uł ÊUM³ ·dB ∫ ‰UË Íd¹d(« ÂU√ wðUIO vJÐ —ôËœ ÊuOK ∏∞∞ W×OC œU qÒL% lOD²Ý√ ô vË_« W??Ozd« s wU?IO? VO?$ fOzd« ÊQ? «b??F w ÊUM? q? w vË_« W?U?F« W?O?b*« ÆœuNA« VK √bË oOIU √bË ¨Êu …œU ÊUM w ‰uI ÊUJù« ÊuU Ê« oO?I« wË t ÊU?J≈ ÷d???? V?KD o? t s?«u???? q Ê« Ë« t?I?O?I?A VKD Ê« tMJ1 ôË ¨Áb?Ë t?KzU?FË ÆÁœôË√Ë tË“ Í√ tKzU dOG nU? ≤∞∞π WM wU?I?O? VO?$ fOzd« sJ ÊËdO? ÂUB« ÒÍbË ¨ÒwK? tC q VB?OË ÆŸu{u*« «c ÊËdOO wb*« bË tQ »ËU Ídd?(« bF fOzd« wb*« `B ÊQ? wU lO— Íe?OOL?« ÂUF« ÊQË ËdO w ‰Ë_« fOzd« Í√ Íe?OOL?« ÂUF« lO— w{U?I« ‰Ë_« fO?zd« Èb oO?I??« lC ÆwU u ‰Ë« oO??I?% w{U?? pUM Ëd?O? w sJ ‰Ë_« fOzd« d√ i— Íc« ‚“— ×u? w{UI« w oO?I??« nK vIK t« YO? wU?? lO— t?I?O?I? s«Ë u U?«d??«Ë ¨—ôËœ Êu?OK ≥∞∞Ë ÆwUIO t tIOIË we bF fOzd« ¨ÊU—œ wH*« Íd?« ¡UIK« dC ÂU9 fOzd«Ë wU?I?O VO?$ fOzd« ¨Ídd?(« wöù« t?IH« w —u?b« ÎU?C« ÁdC?Ë ¨Âö VO?$ fOzd« vJ b?Ë b?O?« Ê«u{— —u??b« sJ1 ô Ídd?(« bF? fOzd« v« ‰UË wU?IO? Êu«Ë —ôËœ ÊuOK ∏∞∞ œU? WOC w l« Ê« ¨WOU?OM« wU?B r— oO?IK? ÂÒbI ”√— ‰Ë« œU?H« b{ ZzU U?OU wUMK« ÂU?F« Í√d« sJ W?UF« W?Ob*« ÂU?O b?F ÊU?M? q????????? w? v?Ë_« Êu …œU WO{UI« WOzd« nK w U?NUI?O?I% ¡U?NU s Ëd??O w oI?? ¡«d? oU« WuJ(« fOz— q oIA« U? wUIO? VO$ U?Nz«d? W?L?O?? XKË w« —ôËœ Êu?????????O?K? ∏∞∞ v?« s—U???OK Âu??O« ÍËU???Ë U?N«bS «u?U? U* ¨wd?O√ —ôËœ —U?OK ±[¥ ‡« Wö bÒR l«u« «c ÆW?OUMK« ·—UB*« w t√ UÎu?B wUMK« wd?B*« ŸUDI« …¡öË …¡UH Wò bb?UË ≥ ‰“U dOUF0 ÂeK ‰U?L?√— r œÒb?Ô w?« ¨å·dB*« ‰U?L?√— ÁbO?L&Ë tOK ÿU?H(« VÒu? Íc« ·dB*« Ælz«œu« ‰UDË q?B? b? Δ—U Í√ W?N?«u* eUMÔ WOU?MK« ·—UB*« ‰UL?√— …¡UH W? iO???H??? b??F »u?KD*« Ê√ 5 w? •±≥ ‡« —b? UMË °•±≤ u wU?L?zù« ÊUM? nOMB nOMB iOH q •∏ ÊU »uKD*« Ê√ dc« V V?? ÕU—_« rOEF? —U????ù« 5F Ÿœu*« v?K o?D?M ô d?????_« «c? ÆdU?????<« «c s Æ«ÎœËb tu?Òb ÊU U «–≈ U?ÎuB Wö Ê√ nO »dG? iF« Èd ¨oKDMÔ*« w W?FœË l{u «u?U V?U√ sd?L???Ô —ôËœ —U?O?K ±[¥ W?L??O?I W??OUMK« ·—U??B*« Òe?? wË Âd??BMÔ*« »¬ d??N?? ‰ö?? wd??O??√ d—UI WO UÎOU? ÊUM UNU w« WÒC)« ÆwULzù« nOMB« ôUË s WIOœ W«—b «uU? ¨Wö« ÊËdLÔ*« wd?B*« ŸU?DI« l{ËË W?ÒU?F« W??OU*« l{Ë ÆtUU?O??≈Ë ÊUM ·d?B? l?{ËË wUMK« WFœË ‰u Âu% dU? „UM Ê√ «ËbË uË —uËd WU rU ‚—U????H« Ê√ ·Ëd????F?*« s ŸœuË dLÒÔ 5 wU_« ∫5OU?√ 5DIM dBM WOU«Ë ¨wMe« o_« vË_« t dL?ÒÔ*U ÆdU?<« W o√ qb?F? vK lË√ …—Òb? Wd?H« V t«—UL?≈ «Îc√ tU√ W?UÔ*« ’dH« Ë√ ÊUM? ·d?B?? rU?? u ÊU?MK c??IM d????« `H? ·—UB*« Ê« YO Wö? ÷U— –U_« ±μ±μË ±μ∞∞ 5 ÊuJ?O? —ôËb?« d?F??Ë «b?? sbUH«Ë 5—U?« pUM Ê« r— WOUM …dO …d??OK?U …d??U??*«Ë ‰«u??√ iO??O????? «u??U?? …d?O ±∏∞∞ v« —ôËb?« «uKË« v? W?O?UMK« «ËdD{« sc« ¡«dIH« »U vK «Ëd «uMË W???O?UM? …d???O ±∏∞∞ ‡ —ôËb?« nd???B? v« ÆlHd*« dF« «cN ÎUUFË Î«e «ËdAO ·—UB*« U?« ¨ÊUM cIM u W?ö ÷U— Ê« U?N«u√ ‚ö??«Ë U?NU? w «“U?2 «—Ëœ X??FK nd?B åATMò ‰ö? s ÂuI XO?I U?NMJ WO?UMK« …dOKU sJË wL?d« dF?U —ôËb« d?O 5OUMK« Íb?« 5 WuO?« qF U? «cË w ‰«u√ œuË WKË …dO?J« W“ô« r— …œuIH Æ‚«u_« rU?? t?√d Íc?« ŸUDI« u ŸUD Èu??« Ê« u W?ö ÷U— r?UN s qË ÊU?M ·dB? Ê«Ë ¨d??O?L??C« ·d??F ôË wU«Ë ÊU?MK szU?? d??« w w« Èd?J« W?FKI« u ÊUM ·d?B? Æe«d*« q s d«Ë —uBI« q s wzUCI« œUH« nË W«bF« qł√ s ÊËb×²Ô ÒqJ« ÂUF« wŽb*« l ÊuŽ …œUž ÊUM³ q³' »d(« w wdO_« qOË wd²« Òq²;« ∫ bÝ_« WÒOdO_« Ÿb)« s ¡eł Íœ«bG³« q²I* u¹—UMO« u åwd?« q?;«ò Ê≈ ¨b?_« —U?A Í—u?« fOzd« ‰U? ∫t√ v≈ b??_« —U?√Ë ¨œö?« w »d??(U åwd?O??_« qO?Ëò „UM ÊuJ sK? qzUu?« qJ wd?« ÂUEM« Ãd? ô U?bMò Æå»d(« Èu —UO åW—u????«ò wU?M l W?KU???I???? w b???_« `?{Ë√Ë ¨«c wËd« ‚U?Hô«ò Ê√ ¨fO?L?)« ÂuO« åW?—u« W—U??ù«òË Õu?L??'« rK uË X?R? Í—u??« ‰U?L??A« ÊQ?A wd??« s be*« ‰ö?« d? —d?C« s be*« oOI?% ÁU&U wd?« ÆåwdO_« vK odD« lDË W—u« w{«—_« WuJ(« WUI²Ý≈ ∫ ‚«dF« fOz— q³I*« Ÿu³Ý_«  UÐU²½û b¹bł Êu½U —«d≈ —u t??I?«u?? Èb√ Íb?N*« b?? ‰œU? w«d??F« ¡«—“u« fOz— UUô« ÊuU? —«d≈ —u tUI?« vK WOU*d« qJK …—«œù W?O?U?O? W?O?B?? vK o«u?« WDd? ¨bb?'« t√ v≈ «ÎdO?A ¨Í—u?œ ⁄«d Àb? ô v œö?« ÊËR ¡«d?≈ vK t?I?«u? `U? rd w«d?F« fOzd« sK√ bb?? ÊuU??? —«d??≈ —u?? ¨‚«d??F« w …dJ??? UU????« W?OU*d« U??ON« v≈ ‰U?√ t√ v≈ «ÎdO?A? ¨UU?ö VUD l o?«u? U0 UU??ö b?b? ÊuU? ŸËd?A? ÆåöO9 d√Ë ôb d√ò UU« oI U0 ¨sdUE*« Ê√ ¨f« ¨W???ú »U?D w w«d???F« f?Ozd« ·U???{√Ë ÎU????O????L????Ý— oK?DÔ¹ w?d???O????_« »«u?M« f?K−???? V??‡??‡??«d??‡??‡??ð ‰e?????????????????????Ž  «¡«d????????????????????ł≈ ±± Æ¡UdA« …UCI« ‚Ud« v« …UCI« s Êu?LKË W?«b?FK Êu?ADF? sc« ¡«e??_« ÍbK ¡UM√ …œUF«Ë œUH« WUJ Ê√ vK UÎFOL oH qC√ ÊUMK Wd« s UÎU ¥∞ …b* t– - bK w W?OULô« W«bF« œu?Ë v≈ ¡w q? q?Ë ÎôË√ bM? Ê√ V? ”ö??ô«Ë rN????H√ ÊËb?? Y?O?? ¨wH??OËË rOK? wzU??C?? ÂUE rN??H√ «Ëd√ sc« ’U??_« W«b?F« Ác ÂU?√ ÊËœ—UD ¨WOuU dO WIdD UMF »U vK dEMUË ¨lO?L?'« b{ W«b?F« oO?I? wF?« «c w UMUJ rEF? U?N l?L? w« WO?uUI« UU?B?(« v≈ VFB« s? qF U2 ¨©WËb« uH?uË »«uM«Ë ¡«—“u«® s ‰“UM« o?d s W?OzU?C??I« W?I?ö*« qO????*« Ë√ ¨WB<« …eN_« q s UUB(« ‰ö?? s W??d??F?*« Ác w ¡b??« Í—Ëd??C?« s ÊU?? WU?B??(« Ác s U?ÎOzU??IK ‰“UM w?« 5«u?I« oO??D ÆWuKA WUOM« UNO ÊuJ s w«Ë ÊQ???A? ±πππر±Ø≤∑ Œ—R*« ±μ¥ r— Êu?U???I« h?M w ŸËd??A« W??O?UJ≈ vK ∏ …œU?*« w ŸËd??A*« d??O?? ¡«dù« h?A« WO?uM W“ö*« UU?B(« r— W?OuU «¡«d?≈ ÆrU Íc« ¨Êu …œU? WO?{UI« XNË ¨≤∞±π ‰Ë_« s?dA ≤≥ w ÂUN« W?zô ÊuUI« «c Vu0 ¨ÊUM q?' ‰Ë_« wU;« ¨dU?? tM«Ë ¨w?U?I??O?? VO??$ oU??« ¡«—“u« f?Oz— v≈ VB<« tuJ ¨ åAUDIò pM v≈ WU{ùU ¨t t?IOIË pM s Îö√ W?ub*« ÷ËdI« Vu0 wuU d?O qJA Æ…œËb;« qzUu« ÍË– ’Uú WbI*« ÊUM ©≤ ’ WL«® ©±∂ ’ WL«® ©±± ’ WL«® ©±± ’ WL«® ©±∂ ’ WL«® 2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞ 5OUMK« VU Êu fOzd«

Upload: others

Post on 23-Feb-2020

3 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

www.addiyaronline.comW�H� ±∂ ±∞πμ∑ œbF�« ‡ Êuö�«Ë …b�«u�« WM��«31 eme annee -N” 10957 ≤∞±π w�U�« s�dA� ± WFL'« ≠

W?L?ÝU?Š W?ŽU?Ý ¥∏Ë qOJA?²�«Ë nO?�Q?²�« r�?Š w� YÒ¹dð

Ÿ—U?A�«Ë å U½“«u?²�«ò jG?CÐ åW¹u?�?²�«ò ¡U?O?Šù  ôU?Bð≈

WKŠd*« r�UF� rÝd?¹ tK�«dB½Ë WÒ¹“uNł åW�UÝ—ò t?Òłuð W�ËUI*«

Vendredi 1 Novembre 2019

W??????FЫd?�« …uD?)« ∫ Ê«d?????N?Þ

 U???????�«e???????²�ù« h?O?KI???????²?�

ÍËu??M??�« ‚U?????????????????H??ðù« w??�

c?????????O?????????H?M?²?K?� …e?¼U?????????ł

—U�b�« o�d� vK�

·—UB*« `²�

—ôËb�« dFÝË

å—U�b�«ò

vK� ÷ËU??H?��« ◊Ëd??� 5�?�??�� åjG??CK�ò

ÆÆÆåW�ËUD�«ò

Êu�uJ�� lOL'« ˝

˝ øÆÆÆW�u���U�ò

5�u?J�??� 5?�dD�« qF???& W�œU???F*« Ác�Ë

¨…b�b� W?�uJ� qOJA�� W�u?�� v�« ‰u�u�U�

—u??B� „UM� ÊuJ� Ê« ÊËœ X?9 W�U?I??�?�ôU??�

l�d*«ò v�« —u�ô« �œU� Êô«Ë ¨åw?�U��« ÂuOK�ò

ålOL'« ‚d��ò b� Ÿ—UA�U� åVFK�U�ò ¨å‰Ëô«

fO� p?�c�Ë ¨ÊU?�d?D�« t� d??I� „UM� Ê“«u??��«Ë

r�U?H��U?� Èô« WM�«d�« W�“ö� Ãd?!?� s� „UM�

�«uM��« w� œö?"�« …—«œ« WF?O"� vK� „d?�A*«

å�ôœUF*«ò dOG?�� s�Ë ¨bNF�« dL� s� W?OI"�*«

Í« s� åW�“«eH��ô«ò ¡UL�ô« vL�� U� ÃËd!�

W?O?�U?O??��« Èu?I�« e?#«d?� Êô WK"??I?� W?�uJ�

WO�UOM�« �U�U!��ô« bF� U?� v�« WL#U� vI"��

dD?C???� lO????L???'«Ë ¨W?K"???I?*« W???O???�U?zd�«Ë

«—«d?� c?!�« «–« ô« l�«u�« d?�ô« l� åg�U?F?�K�ò

v{u?H�« Êu�« w� œö?"?�« ‰U?$œS� åU�—U?�?��«ò

øÆÆÆW�u�b�«

©¥ ’ WL���«®

±± ’

b???????????????????R??‡??‡?Ô¹ åg??‡??‡??Ž«œò

Íœ«b??????G??????³‡?‡?�« q‡?‡²??????I??????�

w?‡?‡L????????ýU????????N?�« s?‡?‡?KF?‡?Ô¹Ë

t?‡?‡?‡??� W???????????H???????????O?‡?‡??K?‡?‡?š

±± ’

rNð«¡UH o�Ë ¡«—“u�« —UO²š« V−¹ ∫ ÊuŽ

 U�UŽe�« ¡U{d²Ý« o�Ë fO�Ë

q�J�«ò U�œË ¨å�U�U�e�« ¡U{d?��« Ë« WO�UO�

—c?�Ë ¨åW?�uJ(« …œôË qO?N?�?� v�« W?O�U?OM�«

w� Ÿ—UA�« ‰ö?G��« s�ò 5�ËR�*«Ë �«œU?OI�«

ÆåwK�ô« tLK�Ë s�u�« œbN� t�ô d$¬ q�UI�

s� »«uM�« v?K� jG?C?K�ò 5O�UM"K?�« U?�œË

¨W�uNM*« ‰«u�ô« …œUF?��ô 5�«uI�« —«d�« q�«

s� W??O??�d?B*« W?�d?��«Ë �U?�U?B??(« l�—Ë

Æå5I�U��«Ë 5O�U(« 5�ËR�*«

∫�U�U��« w� »U"?AK� Êu� fOzd�« t�u�Ë

‰ËU?� Íc�« ZO??)?C�« r+— rJ�u??� r�K�Ë«ò

VF?� …«u� r��«Ë ¨Á—U�?� s� tK�u%Ë t?IM$

«u??�???L??�� ôË i�UM?�« t??"K�Ë r?OEF�« ÊU?M"�

Æå‰öG��«Ë nO-u� ÂU�« rJ�ö�« ÍËUN��

©¥ ’ qO�UH��«®

ëd?!?�?�« rO�«d?�ò Ê« b?#«Ë Æå±ππ≥ ÂU?F�«

b??F?�Ë ¨ Í—«d??�« b??F� �d???�« “U??G�«Ë j?HM�«

jHM?K� W??)??�M*« ‰Ëb�« ÍœU� q?$b� s�d??N??�

Æåq�uD�« Èb*« vK� ÍœUB��« fHM�� s�Q�O�

WO�dF�« d�UM*« v�« 5�“UM�« nK� XKL�ò ∫‰U�Ë

rN�U?L?F?�?�« tC?�— sL? l�b� ÊUM"�Ë ¨W?O�Ëb�«Ë

ÆåWO�UO��« �U�u���« ÷d� bM� jG{ W�—Ë

W????�uJ?(« Ê«ò vK� Êu????� fO?zd�« œb????�Ë

X�U# �U�—UI*« sJ� ̈ WLN?� UDD$ �d�« WKOI��*«

◊d?�Ë W�c?O?HM�Ë W?OM?I� U?NM� d??#« W?O?�U?O?�

ÆåW�—Ëd{ �«—«d� ‚U�« ŸUL�ôU� iF"�«

W??I …œU??�« WK"??I*« W??�uJ(«ò vK� ·U??{«

o�Ë ¡«—“u�« —U?O??�?$« V)�Ë ¨t?��Ëb� w?�UM"K�«

�«¡ôË o�Ë f?O�Ë rN?�«d???"????$Ë rN�«¡U????H???#

W?????�U?????�« Èd?????#c?�« w�

fO?z— t???�u� ¨t�U????!???��ô

‰U?A?O?� œUL?F�« W�—u?N?L?'«

t"A� U0 5O�UM"K�« v�« Êu�

t� Âe��« U0 å»U?�� nA#ò

oI% U?�Ë ¨r�I�« »UD$ w�

qLF� ‰«“ U?�Ë oI�?�� r� U�Ë

ÆtIOI% vK�

—«d?I?��ô« U�e?$«ò ∫‰U?�Ë

b�b� »U!��« Êu�U�Ë wM�ô«

�U?�?�R?� w� �UMO?O?F?��«Ë

W�UF�« W?O�U*« …œu�Ë ¨W�Ëb�«

…œU??�«Ë —u??�??�b�« n?M# v�«

cM� WO�U*« �U�U?�(« s�uJ�

U?NMJ� ¨Êô« v�?� r�UF*« W?�?{«Ë d?O+ …b�b?�

U0—Ë W�U��Ë WI?O�œ WK�d� ÂU�« œö"�« lC�

WL�U?� W�U� ¥∏ œö"�« q$b� U?LO�Ë ÆÆÆ…dD$

WK)??� ‚ö�« w� W?�—u?N??L??'« fOz— Y�d??��

vK?� ‚U??H?‡‡�ô« r�?� U???L???�— �«—U??A???�???�ô«

¨…b?????�«Ë åWK�ò w?� nO?�Q????�?�«Ë nO?‡K?‡J?��«

b???O???��« tK?�« »e???( ÂU???F�« 5�ö� Êu?JO???�

r�U?F??� r�— w� r�U??� Âö?# Âu?O�« tK?�«d?B�

ÆÆWK"I*« WK�d*«

W??OMF??� …“—U� W?O??�U??O?� ◊U??�Ëô U?I??�ËË

q?OJ?A?� j$ v?K� W?�—U??????'« �ôU???????B�ôU?�

w��« WM�«d�« W�œU?F*« ÊS?� ¨…b�b'« W?�u‡J(«

5� W�œU??F??�?� Ëb??"� åÈu??I�« s�“«u??�ò rJ%

Í« lOD?�??�� ô �U�“«u?� U??N??L?J%Ë ¨·«d�ô«

åjG??{ò v�« W??�U??{ôU??"??� ¨U??NK�U??& ·d�

pK1 ¨tK�U?& sJ1 ô ö�U� �U?� Íc�« Ÿ—UA�«

¡U?HK(«Ë tK�« »e?� t?F�Ë W?�—uN?L?'« fOz—

¨fO?zd�« lO????�u???�?� q????L???�� å…u????�ò ‚«—Ë«

¨»«u‡?M�« fK)???� w� W???O�U???OM?�« W�d???‡#ô«Ë

w� ÆÆÆ埗U??A�«ò U??N�«uM� …d??�?�??�??� W‡�—ËË

qO???I???�‡?�*« W???�uJ‡(« f?Oz— pK?1 q�U???I*«

åW?�—Ëò U?O?#dO?�« Âu?�b*« w�U?O?��« t‡I�d?�Ë

Âb?!?�?�� Íc�« q�U?I*« 埗U?A�«Ëò œU?B?�?�ô«

s�b�«d�U� rO�«d�« V�#

W�ôË s� W?F?�«d�« WM��« Âu?O�« œö??"�« q$b�

t�ö# l�Ë vK� Êu� ‰UA?O� W�—uNL'« fOz—

�U??FzU??A�« s� W??�u?� j?�Ë ¨f�« wKB??H*«

‚«u?�ô« q�U??H� W?O?H??O?# —UE��U�Ë ¨åW??"�d*«ò

XK�Ë ¨UN�«u�ô ·—UB*« `�� l� ÂuO�« WO�U*«

Èb� ±∑∏∞ v�« …d?OK�« q�U?I?� —ôËb�« …dO?F?��

WOz«cG�« lK��« —UF�« XFH�—« U?LO� ¨W�—UOB�«

¨XzU?H�« dN?A�U� W�—U?I� W?3*U� π‡�« œËb?� v�«

w� ÆÆÆ‚«u??�ô« w� å�ö?H�ô«ò s� W�U??� j�Ë

åW�ËU?N�« W?�U?�ò vK� œö?"�« d?O?�� X�u�« «c�

W?OK?L?F� rJ�?�?� W?O?�U?O??� å�U�“«u�ò j�Ë

‰u?B?� s� W?OM�« ·ËU?!?�Ë W?�u?J(« nO�Q�

fOz— —U???�??$« U???�b??F?� Ÿ—U??A�« w?� «bD�«

t?�—U?� å—U?HM�?�«ò Íd�d?(« b?F?� W?�uJ(«

�U{ËU?H*« åW�ËU�ò vK� åW�—Ëò t�«b!?��«Ë

W�u���« w� tJ�d� s� vK!� U�bF� WO�uJ(«

wzU?M�«ò v?K� åW�ËU?D�« VK?�Ëò ¨W???O???�U?zd�«

t�uD$ s� å…—«d?*U�ò d?F?A� Íc�« åwF??O?A�«

å`z«Ë—ò U???N?M� r�???A?� w��«Ë åW?�u???"???A*«ò

ëd?$ù 埗UA�«ò XKG?�?�« WO?�—U$ �ö?$b�

W�œU?F?� v�« 埫eM?�« j�—ò l�d?� s� Íd�d?(«

 UÞUO²Š«Ë ÂuO�« `²Hð ·—UB*«

…dOK�« sŽ ŸU�bK� …e¼Uł ÊUM³� ·dB�

∫ ‰U�Ë Íd¹d(« ÂU�√ wðUIO� vJÐ

—ôËœ ÊuOK� ∏∞∞ W×OC� œU�� qÒL% lOD²Ý√ ô

v�Ë_« W?�?Ozd�« s� w�U?IO?� VO?$ fOzd�« ÊQ?�

«b?"?F� w� ÊUM"?� q"?� w� v�Ë_« W?�U?F�« W?O?�b*«

ÆœuNA�« VK)� √b�Ë oOI���U� √b�Ë ¨Êu� …œU+

ÊUM"� w� ‰uI� ÊUJ�ù« Êu�U� Ê« oO?I���« w�Ë

t� ÊU?J�≈ ÷d????� V?KD� o?� t� s?�«u????� q# Ê«

Ë« t?I?O?I?A� VKD� Ê« tMJ1 ôË ¨Áb?�Ë t?�KzU?F�Ë

ÆÁœôË√Ë t��Ë“ Í√ t�KzU� dOG�

n�U?$ ≤∞∞π WM� w�U?I?O?� VO?$ fOzd�« sJ�

ÊËdO?# ÂUB$« ÒÍb�Ë ¨ÒwK?� t"C+ q# VB?O�Ë

ÆŸu{u*« «c� ÊËdOO�

w�b*« b�Ë t�Q� »ËU� Íd�d?(« bF� fOzd�«

w�b*« `"B� ÊQ?� w�U�� lO�— Íe?OOL?��« ÂUF�«

ÊQ�Ë �ËdO� w� ‰Ë_« fOzd�« Í√ Íe?OOL?��« ÂUF�«

lO�— w{U?I�« ‰Ë_« fO?zd�« Èb� oO?I?�?��« lC�

Æw�U��

u� ‰Ë« oO??I?% w{U??� p�UM� �Ëd?O?� w� sJ�

‰Ë_« fOzd�« d�√ i�— Íc�« ‚“— ×u?� w{UI�«

w� oO?I?�?��« nK� vIK� t�« YO?� w�U?�?� lO�—

t?I?O?I?� s�«Ë u� U?�«d?�?�«Ë ̈ —ôËœ Êu?OK� ≥∞∞Ë

Æw�UIO� t� tIOI�Ë w�e�

bF� fOzd�« ¨ÊU�—œ w�H*« Íd?��« ¡UIK�« dC�

ÂU9 fOzd�«Ë w�U?I?O� VO?$ fOzd�« ¨Íd�d?(«

w�ö�ù« t?IH�« w� —u?�#b�« ÎU?C�« ÁdC?�Ë ̈ Âö�

VO?$ fOzd�« vJ� b?�Ë b?O?��« Ê«u{— —u?�?#b�«

sJ1 ô Íd�d?(« bF?� fOzd�« v�« ‰U�Ë w�U?IO?�

Êu#«Ë —ôËœ ÊuOK� ∏∞∞ œU�?� W�OC� w� l�« Ê«

¨WO�U?OM�« w��U?B� r+— oO?I��K?� ÂÒbI� ”√— ‰Ë«

œU�?H�« b{ ZzU� U?O�U� w�UM"K�« ÂU?F�« Í√d�« sJ�

W?�UF�« W?O�b*« ÂU?O� b?F�

ÊU?M?"� q?"????????� w?� v?�Ë_«

Êu� …œU+ WO{UI�« W�Ozd�«

nK� w� U?N�UI?O?I% ¡U?N�U�

s� �Ëd??O� w� oI??� ¡«d?�

o�U��« W�uJ(« fOz— q"�

oIA�« �U?3� w�UIO?� VO$

U?Nz«d?� W?L?O??� XK�Ë w��«

—ôËœ Êu?????????O?K?� ∏∞∞ v?�«

s�—U???OK� Âu??O�« ÍËU???��ËU?N�«b�S� «u?�U?� U* ¨w#d?O�√ —ôËœ —U?OK� ±[¥ ‡�«

W�ö� bÒ#R� l�«u�« «c� ÆW?O�UM"K�« ·—UB*« w�

t�√ UÎ�u?B$ w�UM"K�« w�d?B*« ŸUDI�« …¡ö�Ë

…¡UH# W"��ò b�b?���U�Ë ≥ ‰“U� dO�UF0 Âe�K�

‰U?L?�√— r)� œÒb?�Ô� w�?�« ¨å·dB*« ‰U?L?�√—

ÁbO?L&Ë tOK� ÿU?H(« VÒ�u?�� Íc�« ·dB*«

Ælz«œu�« ‰UD�Ë q?B?�� b?� Δ—U� Í√ W?N?�«u*

e�UMÔ� WO�U?M"K�« ·—UB*« ‰UL?�√— …¡UH# W?"��

iO???H??!?� b??F� »u?KD*« Ê√ 5� w?� •±≥ ‡�«

—b?)� UM�Ë °•±≤ u� w�U?L?�zù« ÊUM?"� nOMB�

nOMB� iOH!� q"� •∏ ÊU# »uKD*« Ê√ d#c�«

V�� V�??�� ÕU�—_« rOEF?� —U?"?�??�ù« 5F�

Ÿœu*« v?K� o?"D?M� ô d?????�_« «c?� Æd�U?????<«

«c� s� Æ«ÎœËb�� t�u?$Òb� ÊU# U� «–≈ U?Î�uB$

Wö Ê√ nO# »dG?��� iF"�« Èd� ¨oKDMÔ*«

w� W?F�œË l{u� «u?�U� V?�U�√ s�d?L??��?Ô�

—ôËœ —U?O?K� ±[¥ W?L??O?I� W??O�UM"K�« ·—U??B*«

Òe??� w�Ë Âd??BMÔ*« »¬ d??N??� ‰ö??$ w#d??O??�√

d�—UI� W)O�� UÎO�U?� ÊUM"� UN�U� w��« WÒC)«

Æw�UL�zù« nOMB��« �ôU#Ë

s� WIO�œ W�«—b� «u�U?� ¨Wö�« ÊËdL��Ô*«

w�d?B*« ŸU?DI�« l{ËË W?Ò�U?F�« W??O�U*« l{Ë

Æt�U�U?O?�?�≈Ë ÊUM"� ·d?B?� l?{ËË w�UM"K�«

WF�œË ‰u� Âu% d�U?!� „UM� Ê√ «Ëb�Ë u�Ë

—u��Ëd�

W�U)� r�U�

‚—U????H�« Ê√ ·Ëd????F?*« s�

Ÿœu�Ë dLÒ��Ô� 5� w�U�_«

∫5�O�U?�√ 5�DIM� dB�M�

WO�U�«Ë ¨wM�e�« o�_« v�Ë_«

t� dL?Ò��Ô*U� Æd�U?<« W"��

o�√ q�b?F?� vK� l�Ë√ …—Òb?�

W�d?H�« V��� t�«—UL?��≈

«Îc$√ t�U�√ W?�U�Ô*« ’dH�« Ë√

ÊUM"?� ·d?B??� r#U??� u� ÊU?M"K� c??IM� d??"??#«

`�H�?� ·—UB*« Ê« YO� W�ö?� ÷U�— –U��_«

±μ±μË ±μ∞∞ 5� ÊuJ?O?� —ôËb?�« d?F??�Ë «b??+

s�b�UH�«Ë 5�—U?��« p�UM� Ê« r+— WO�UM"� …dO�

…d??OK?�U� …d??�U??�*«Ë ‰«u??�√ iO??O???"??�� «u??�U??�

…d?O� ±∏∞∞ v�« —ôËb?�« «uK�Ë« v�?� W?O?�UM"K�«

«ËdD{« s�c�« ¡«dIH�« »U�� vK� �«Ëd «uM�Ë

W???O?�UM"?� …d???O� ±∏∞∞ ‡� —ôËb?�« n�d???B?� v�«

ÆlH�d*« dF��« «cN� ÎU�UF�Ë Î«e"$ «Ëd�AO�

·—UB*« U?�« ¨ÊUM"� cIM� u� W?�ö� ÷U�— Ê«

U?N�«u�√ ‚ö??+«Ë U?N�U?" w� «“U?�2 «—Ëœ X?"?FK�

n�d?B�� åATMò ‰ö?$ s� ÂuI� XO?I� U?NMJ�

WO?�UM"K�« …dOK�U� sJ�Ë wL?�d�« dF?��U� —ôËb�«

d?O+ 5O�UM"K�« Íb?�« 5� W�uO?��« qF� U?� «c�Ë

w� ‰«u�√ œu�Ë WK�Ë …dO?"J�« W�“ô« r+— …œuIH�

Æ‚«u�_«

r#U??� t?�√d� Íc?�« ŸUDI�« u� ŸUD� Èu??�« Ê«

u� W?�ö� ÷U�— r?�UN� s� q#Ë ÊU?M"� ·dB?�

Ê«Ë ¨d??O?L??C�« ·d??F� ôË w�U�«Ë ÊU?M"K� szU??$

d?"?#« w� w��« Èd?"J�« W?FKI�« u� ÊUM"� ·d?B?�

Æe#«d*« q# s� d"#«Ë —uBI�« q# s�

wzUCI�« œU�H�« n�Ë

W�«bF�« qł√ s� ÊËbײÔ� ÒqJ�«

ÂUF�« wŽb*« l�

ÊuŽ …œUž ÊUM³� q³'

»d(« w� wdO�_« qOË wd²�« Òq²;« ∫ bÝ_«

WÒOdO�_« Ÿb)« s� ¡eł Íœ«bG³�« q²I* u¹—UMO��«

u� åw#d?��« q�?;«ò Ê≈ ¨b?�_« —U?A� Í—u?��« fOzd�« ‰U?�

∫t�√ v�≈ b??�_« —U?�√Ë ¨œö?"�« w� »d??(U� åw#d?O??�_« qO?#Ëò

„UM� ÊuJ� sK?� qzU�u?�« qJ� w#d?��« ÂUEM�« Ãd?!� ô U?�bM�ò

Æå»d(« Èu� —UO$

åW�—u????��«ò w�U?M� l� W?K�U???I????� w� b???�_« `?{Ë√Ë ¨«c�

w�Ëd�« ‚U?H�ô«ò Ê√ ¨fO?L?)« ÂuO�« åW?�—u��« W�—U?"?$ù«òË

Õu?L??'« r)K� u�Ë X?�R?� Í—u??��« ‰U?L??A�« ÊQ?A� w#d??��«

s� b�e*« ‰ö?��« d?"� —d?C�« s� b�e*« oOI?% ÁU&U� w#d?��«

Æåw#dO�_« vK� o�dD�« lD�Ë W�—u��« w{«—_«

W�uJ(« W�UI²Ý≈ ∫ ‚«dF�« fOz—

q³I*« Ÿu³Ý_«  UÐU�²½û� b¹bł Êu½U� —«d�≈ —u�

t?�?I?�«u??� Èb�√ Íb?N*« b?"?� ‰œU?� w�«d??F�« ¡«—“u�« fOz—

�U�U!��ô« Êu�U?� —«d�≈ —u� t��UI�?�« vK� WO�U*d"�« q�JK�

…—«œù W?O?�U?O?� W?O?B?!?� vK� o�«u?��« WD�d?� ¨b�b?'«

t�√ v�≈ «ÎdO?A� ¨Í—u?��œ ⁄«d� Àb?�� ô v�� œö?"�« ÊËR�

¡«d?�≈ vK� t?�I?�«u?� `�U?� r�d� w�«d?F�« fOzd�« sK�√

b�b??� Êu�U???� —«d??�≈ —u??� ¨‚«d??F�« w� …dJ"???� �U�U??!??��«

W?O�U*d"�« �U?3?ON�« v�≈ ‰U?�√ t�√ v�≈ «ÎdO?A?� ¨�U�U!?��ö�

V�UD� l� o?�«u?�� U0 �U�U?!?��ö� b?�b?� Êu�U?� ŸËd?A?�

ÆåöO9 d#√Ë ôb� d#√ò �U�U!��« oI�� U0 ¨s�d�UE�*«

Ê√ ¨f�« ¨W???�ú� »U?D$ w� w�«d???F�« f?Ozd�« ·U???{√Ë

ÎU????O????L????Ý— oK?DÔ¹ w?d???O????�_« »«u?M�« f?K−????�

V??‡??‡??�«d??‡??‡??ð ‰e?????????????????????Ž  «¡«d????????????????????ł≈

±±

ÆÆÆÆ¡¡¡¡UUUU����ddddAAAA����«««« …………UUUUCCCCIIII����«««« ‚‚‚‚UUUU����dddd����«««« vvvv����«««« …………UUUUCCCCIIII����«««« ssss����

Êu?LK��Ë W?�«b?FK� Êu?ADF?�� s�c�« ¡«e??�_« ÍbK� ¡UM�√

…œUF��«Ë œU�H�« W��UJ� Ê√ vK� UÎFOL� oH�� qC�√ ÊUM"K�

W�d��« s� UÎ�U� ¥∞ …b* t��– - bK� w� W?O�UL��ô« W�«bF�«

œu?�Ë v�≈ ¡w� q?# q"?�Ë ÎôË√ bM�?�� Ê√ V?)� ”ö?�?$ô«Ë

rN??�??H�√ ÊËb??)� Y?O?�?� ¨wH??O-ËË rOK?� wzU??C??� ÂUE�

rN?�?H�√ «Ëd√ s�c�« ’U?!?�_« W�«b?F�« Ác� ÂU?�√ ÊËœ—UD�

¨WO�u�U� dO+ WI�dD� UM"F� »U�� vK�

dEM�U�Ë ¨lO?L?'« b{ W�«b?F�« oO?I�?�� wF?��« «c� w�

UM�UJ� rEF?� U?N� l�?L?�� w��« WO?�u�UI�« �U�U?B?(« v�≈

VFB�« s?� qF)� U2 ¨©W�Ëb�« uH?-u�Ë »«uM�«Ë ¡«—“u�«®

s� ‰“UM��« o?�d� s� W?OzU?C??I�« W?I?�ö*« qO?�??�?�*« Ë√

¨WB�<« …eN�_« q"� s� �U�UB(«

‰ö??$ s� W??#d??F?*« Ác� w� ¡b??"�« Í—Ëd??C?�« s� ÊU??#

W�U?B??(« Ác� s� U?ÎOzU??IK� ‰“UM�� w?��« 5�«u?I�« oO??"D�

ÆW�uKA� W�UOM�« UNO� ÊuJ� s� w��«Ë

ÊQ???A?� ±πππر±Ø≤∑ Œ—R*« ±μ¥ r�— Êu?�U???I�« h?M�

w� ŸËd??A�« W??O?�UJ�≈ vK� ∏ …œU?*« w� ŸËd??A*« d??O??+ ¡«dù«

h!?A�« WO?�uM� W�“ö*« �U�U?B(« r+— W?O�u�U� �«¡«d?�≈

Ær#U�� Íc�«

¨Êu� …œU?+ WO?{UI�« XN�Ë ¨≤∞±π ‰Ë_« s?�dA� ≤≥ w�

ÂUN�« W?�zô Êu�UI�« «c� V�u0 ¨ÊUM"� q"?' ‰Ë_« w�U;«

¨d�U??� tM�«Ë ¨w?�U?I??O??� VO??$ o�U??��« ¡«—“u�« f?Oz— v�≈

VB<« t�uJ� ¨ åAUDIò pM� v�≈ W�U{ùU� ¨t� t?IOI�Ë

pM� s� Îö�√ W?�u�b*« ÷ËdI�« V�u0 w�u�U� d?O+ qJA�

Æ…œËb;« qzU�u�« ÍË– ’U!�ú� W�bI*« ÊUM"�

©≤ ’ WL���«®

©±∂ ’ WL���«®

©±± ’ WL���«®

©±± ’ WL���«® ©±∂ ’ WL���«®

2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞

5O�UM�K�« V�U�� Êu� fOzd�«

wzUCI�« œU�H�« n�Ë

W�«bF�« qł√ s� ÊËb×Ò²Ô� ÒqJ�«

ÂUF�« wŽb*« l�

ÊuŽ …œUž ÊUM³� q³'

©± ’ WL��®

‰Ë_« oO?I?���« w{U?� v�≈ ’U?�?_« ¡ôR qIÔ�

Ê√ ÊËœ t H� Êu�UI�« s� ±∞ …œULK� UÎI�Ë �ËdO� w�

iI?M�« W??L?J; ÂU??F?�« w�b*« V�?J� s� nK?*« d1

ÂUF�« w�b*« V�J* w�dN�« fOzd?�« ¨�«b�u� ÊU �

rEF� w� WOzUM'« �«¡«d�ù« wC�I� UL�® w�UM�K�«

Æ©�ôU(«

‚U?O?� w� —«dI�« «c Êu?� W?O?{U?I�« c�?�� U*U?�

WDK K� W?�d�b?I� WDK� U?N�b� Ê_ «ÎdE� ¨U?N�U?�?�«Ë

¨Êu�UI�« V�u0

b{ U?Î�Ë—Ë «Îb � …œdL?�� �«b�u� ÊU ?� w{U�

W�?{«u�« ÂUJ�ú� UÎ�ö� ¨dEM�« Êu?� WO{U?I�« —«d�

UÎ�u?K� ÊU???� nK*« ÊQ� ©Áö???�√ ±∞ …œU*«® Êu?�U??I?K�

o� *« t��dB� vK� q?B�� r�ò t�_ wL�— VOF�

Æ…—u�c*« �«¡«d�ù« ¡b� q��

ÊU?� w��« ¨Êu??� W?O?{U?I�« ÊS?� ¨p?�– vK� …Ëö?�

U?Î�b? ÊU?� ¨‰œU?F?�« d?O?� ¡«d�ù« Êu?�U?� jI??� o�D�

W?�U�?B�« w� �U�Uù«Ë �«œU?I��ô« s� d?O?�� œb?F�

W�U�_« W�U?O� Ë W�dH*« WD?K �U� 5LN�*« W?�U�Ë

fOz— p�– w� U0 5O�U?O �« s� dO�?� œb� q�� s�

Æw�UIO� o�U �« ¡«—“u�«

¨Êu� WO{U?I�« �b�√ ¨≤∞±π ‰Ë_« s�dA� ≤¥ w�

X�?{Ë√Ë U?N?�¡U?H?� ¨Èu?�? *« lO??�d�« d?NE*« �«–

hM� r� åU?N�d?A* o� *« i?�uH?��«ò Ê√ 5O�UM�K�

ÆÊu�UI�« tOK�

U�U???C??I?�« s� b�b???F�« œu???�Ë s� nA?J� U??L???�

ÎW??�U???�Ë ¨U??N??C??F?� oOKF?� - w��«Ë ¨WM�U??? �«

Ác w� 5�ËR *« »«u"��« dE� V� � ¨UJO�UJO*«

WD?K ?�« s� Ê–≈ vK?� ‰u????B????(« Âb????F� �«—«œù«

s�b�R*« 5"�;« Ê√ �—b�Ë ¨¡«—“u�« Í√ ¨WO�«dù«

W???�??�UJ?� nK� q?H??� ¡U???G�≈ s� «uM?J9 åsawraò ‡�

Mikati / BANQUEò bK?"????� uË ‰Ë_« œU???? ????H�«

ÆåAUDI

l�� »–UJ�« wzUC?I�« ¡ËbN�« s� …d�?� „UM X�U�

ÆÊu� WO{UI�« —«d� —UB�≈

qOK�« n?B?�M� q?�?� ¨≤∞±π ‰Ëô« s�d??A� ≥∞ w�

‰UI� s� œU?H��« Íc�« ¨�«b�u� ·dA?� c��« ¨qOKI�

b?{ UÎO?��œQ� Ρ«d?�≈ ¨WOzU?M'« �«¡«d�ù« Êu�U?� w�

b�«u?I�« b{ WO�u�U� W1d?�ò V� � Êu� WO?{UI�«

ÆåW�d�bI��« WDK �«Ë WO�u�UI�«

s� �«b?�u???� w{U???I�« V?K� ¨‚U???O??? �« «c? w�

ÂU?F�« s�_« �«u?�Ë wK�«b�« s�ú� 5�U?F�« s�d�b*«

v�≈ rN�U? ?�R?� ÂU?�√ W?IKF*« U�U?C?I�« W�U?�≈ Âb?�

ÆÊu� WO{UI�«

W�U�≈ v�≈ �U$ON�« Ác? �«b�u� w{UI�« U�œ b�Ë

ÆÊu� WO{UIK� 5K�b��« …UCI�« v�≈ WIKF*« U�UCI�«

œ— u Êu?� WO?{U?I�« WF�U?I?� —«d� ÊS?� ¨l�D�U�

w�U?I?O� W?L?�U?�?� n�Ë w� V�«d�« årzU?I�« ÂUEM�«ò

w��« œU H�« W��UJ* W?OC� ‰Ë√ ·UI�ù ¨…œu� pM�Ë

ÊUJ�ù« ÷Ëd?� w�U?M�K�« »U?�?AK� W??O?�?{ XF?�Ë

ÆW�U)«

QD� t�_ W�U?� WO�u�U� W�b� u W?F�UI*« —«d�

Æw�u�U�

w{UI�« l�L�� ¨WOzUM'« �«¡«d�ù« Êu�UI� UÎI�ËË

v�≈ Êu??� W??O?{U??I�« q?I� W?O?�UJ�S� jI??� �«b�u??�

ôË ¨w��œQ?� QD� „UM? ÊU??� «–≈ ¨V�œQ???��« fK?"??�

WO{U?I�« b{ WO��œQ��« W�u?IF�« —«b�≈ WDK� pK1

U?L?� UN?�U?N?� oOKF� lOD�? � ô ¨‰U?� Í√ w� ¨Êu?�

ÆqF�

¨«b� …dD� W�U(« Ác

Æw�UM�K�« »U�A�« r�R�

Æ…—u%�« r�R�Ë ¨”UM�« dC� «c

Æw�U"�ù« UM�u�U� dC� «c

Æ¡UCI�« dC� t�«

Æ5�U;« r�R�

ÆÊUM�� r�R�

w� oO??�D?�K� q�U??� …¡«d??��« ÷«d??�??�« Ê√ «œ U??�

øÊu� fOzd�« s� Êu�U�� «–ULK� ¨ÊUM��

pK� j?I??� UM�b�ò 5�???�u??�Ë√ ÊU??� ‰u??I� U??L??�

ÆåW�O�B�«

≤≤≤≤W??????O?‡?½U‡?M‡?³?‡� W???????ÝU??????O??????Ý

≤∞±π w�U%�« s�dA� ± WFL'«

ÒÂb�« »«uÐ√ qHIÔ¹ gO'«

w�d��« tO��

Íc�« s�b�« q�—

VO?� V�d?� ‰U????�

q?�œ«ò ÊU?????�Ëœ—«

ÎU?%U?� oA?�œ v�«

Œd?B?� ¨åÎU�“U?� Ë√

…d?????O?????� U?�ò Êü«

…d????O?????�U� ¨s?�b�«

u????�b� r� ¨ås?�b�«

‰U?H??�« v�« w�U_«

¨l??M?B??*« o?�d??�

�U????�d?� dzU????�Ë

ÂUEM�« jI? � Ê√ v�« ÎöHI?� s�u�« `�B?O�ò ÊUM��

Æåb�UH�«

ÆUM�ôU?I?� w� W?O?N�ô« �«c�« W�U?S� UML?N�« ¨ÁU�«

ÒiIM� Ê√ ¨t�bK� w� ¨WE�K�« p?K� w� tBI?M� ÊU�

qL??� v�« ”U?M�« u??�b� u U? Æ—u�U?? �U� UM?OK�

ÆdO�«u �«

qI� r�Ë ¨ÂUEM�« dOOG?�� s�b�« W�ö� U� rNH� r�

ÂUE� w?MF� ÊU??� «–« ô« q?�b??��« ÂU?EM�« u U???� UM�

ÆÆÆΫb�b% tOG��� U� «cË ¨W�ö)«

d??L?'« …d??�U?� wË ¨fK?�«d� Ê√ —u?B??�� ô

ÆUU�« �«—U?FAK� —u?%� ¨d?L'« W?�d?� w ULK%?�

s�√ Æ`OH?B�« ¡UO�√ UN�QJ� ¡U?�OH�« w� ¡UO?�√ WL�

vK?� qJ?�« øUƒ«—“Ë s�√ øU?????N�«u� s?�√ øUƒU?�d�√

ÆÆÆa�d*« `D�

o�UM� w�Ë ¨Êü« oK?DM� �√b� w��« �«—U?F?A�«

W?I�D�« vK?� …—u%�« w q ÆlK?N�« dO?%� ¨W?HK��?�

W�Ëœ q�√ s� …—u%?�« w q øWMHF�*« W?O�U?O �«

W?L� ønz«uD�« „uK� b?{ …—u%�« w q øÊu�U?I�«

¨nz«uD�« »Ëd?� d??O?"?H?�� Êü« U?N?�b??�?�? � s�

ÆÍœ«bG��« dJ� w�√ W%� …œUF��«Ë

»Uz– »dF�« ÆÂU?� n�√ s� d%�√ cM� UM�?�UI� Ác

ô« UM� ÊU?J� ô Æ‚œUM)« w?� ô« UM� ÊUJ?� ô Æ»d??F�«

Æ—u�I�« w�

¨‚œUM)« dH?� w� œu �« �U�«d�U� ¨¡U?�d UMK�

ÆÆÆrE�√ w�ü« ÊuJ� öO� «uN�M� Æ—u�I�« dH� w�Ë

Êu�ËU??�� ¨Ã—U?)« w�Ë ¨q�«b?�« w� ÊËd?O??%?�

w� Õö??? �«Ë ‰U*« Æd??L???'« …d??�U??� w� V?FK�«

t????F?????� ÆÊü« gO?????'« ÆÊü« gO?????'« Æo�d?D�«

ÊËœ ‰u??�� Ád??O??� b??�√ ô ÆW??OM�_« �U?? ??�R*«

Æoz«d(« uMO�Ëœ w� ◊uI �«

d?O�U?F*U� ¨WD�U? �« U?O?—U?G?O�Ë_« pK� ŸbM�Ë

d?O�U?F*U�Ë ¨W?O?�ö?�_« d?O?�U?F*U�Ë ¨W?O?�U?O? �«

w�Ë ¨W??�Ë«d*« w?� wC9 ¨WD?K K� ¨W??O??H?? ?KH�«

«ËœU� s�c�« Ê_ ‰U(« w� W�uJ(« qJA��� Æl�b�«

d%?�√ u U* ÷—_« ÊËÒbF� U?/« �U�dD�« ‰U?H�« v�«

ÆÎôu b√ u U* ÆW�UE�

qOJ?A??�� ‰u???I� s� U?M�√— ¨mM�d?�« e??�U???� vK�

‰UH�« ÆÂUEM�« ÀU%�?�U� ‰uI� s�Ë w O�Q� fK"�

q?� ÂU?????�√ o�d?D�« `?�?????� u �«c?�U� o?�dD?�« «c

�U??�?O??B�« »U??�?�√ w?� pJA� ô Æ�ôU??L?�??�ô«

w� ”U??L??��« ◊uD� wMF?� «–U?� sJ?�Ë ÆW?��d??'«

w� »«e�√ ô ÆWOK_« »d(U� ÈdA��« Èu� �ËdO�

ÆÆÆW�ËUD�« vK� t�UM�√ lC� qJ�« Ænz«u� q� ÊUM��

sJO�Ë© ¨bO?�F�« W�uJ?(« fOz— s� b�d� b�√ ô

¨·ËdE� UMJOJA� bM� UM�“ U� Íc�« Íd�d?(« bF�

Ê√ Ë√ ¨—U�?'« öO�¬ ÊuJ� Ê√ ¨©t?��UI?��« ¨l�«Ëb�Ë

ô �U�u? ��« ÷—√ Ác UMK� Æb?L?�� d?O�UN?� ÊuJ�

Æ�«—u%�« ÷—√

v�« ‰u???�bK?� ÊU???�Ëœ—« VO� V?�— u??�b?� s�

5�U?OM� u?�b� wJ� eU?� ¨ÎU�“U?� Ë√ ÎU%U?� oA?�œ

ÆÎU�“U� Ë√ ÎU%U� �ËdO� v�« ‰u�bK� uUOM��

r� Íc?�« Âö???�ô« s� “«d?D�« p�– s?J� r� v?�???�

Æw�ò‡�« »«u�√ s� U?/«Ë ¨¡U?L? �« »«u�√ s� ‰eM�

Ê√ b�d� s?� qJ� W??O?�u?�u�b�ô« W�d??F�« ¨åÍ« Æͬ

ø¡UA� vÒ�√ UœuI�Ë WIDM*« Ác wD�1

¡«—“u�« p$�Ë√ q%0 ÊUO�ô« lO?D� � ô UM�√ rKF�

ô q�_« v?K� Æd???�¬ V�u???� s� rNM?� vJ�� s?�c�«

l�I� X�U� w��« W zU?��« �U�uJ(« pK� a M� �

ô YO?�Ë ¨nz«uD�« Âu?$ s?� d?�Q� ¨U�—u?N. vK�

–« Æ…U?O?�K� WK�U?� W?�Ëb� ¨W?O?"?O�«d?�?�« ôË ¨W�ƒ—

‰u?I� ÊU� U?L� ¨tK�« W?J�—√ uË ¨ÊUM�� Êb� «u�u?�

¨W?L�?FK�Ë ¨W�U?LIK� ÊU?�dN?� v�« ¨qI� b?OF?� UM�

ÆrO�'« �Uu� ‰U�'« s� «uKF�

v�« t�u???�œ UM��U Æt???�ö??� UM�U a?O??A�« „«–

…d??O?� U?� ô W?HzU?D�« …d??O?� U�® W??O??�c*« …—u??%�«

lC� r� WO?�UO �« W?I�D�« pK� Ê√ u� U?L� ¨©s�b�«

Æ»«d)« WH�—√ vK� ¨V«c*« q�Ë ¨nz«uD�« q�

w� ¨VF?K� ¨…—c??I�« Íb�_« ¨W??O??�—U??)« Íb�_«

¨lz«d�« UMA?O?' ‰u?I� ÆUM?{—√ vK� ¨—U?NM�« `{Ë

Êu��H� U/« �U?�dD�« ÊuKHI� s� ÆÂb�« »«u�√ qH�«

ÆÆÆÂb�« »«u�√

qOJAð w� Ÿ«dÝû� ∫ ÊU¹—œu�

 UŠöû� ÎUF�œ W�uJ(«

ÊU�—œu� n�≈ ÊU� W?O �dH�« WO?�—U)« d�“Ë œb

l�bK� WO�U?M�K�« W�uJ(« qOJA� w� Ÿ«d?�ù« …—Ëd{ vK�

¡U� WO �dH�« …—UH? �« t��“Ë ÊUO� w� p�–Ë �U�ö�ùU�

≤π w� Íd�d?(« bF?� ¡«—“u�« fOz— W�UI?��« b?F�ò ∫tO?�

Ê√ ¨ÊUM�� q�?I� ?� q�« s�Ë ¨Í—ËdC�« s� ¨‰Ëô« s?�dA�

w��« �U?�ö�ù« ¡«d?�≈ vK� …—œU� W?�uJ� W�d? � qJA�

ÆåbK��« UNO�« ÃU���

W?O?�UL?�?�ô«Ë W�œU?B?�?�ô« W�“_« ‚U?O?� w�ò ∫·U?{√

œu?F� ¨…b� lO�U?�√ cM� ÊUM�� Ub?NA� w?��« WO?�UO? �«Ë

ÕË— VOK?G� 5O�UM�?K�« 5O??�U??O?? �« …œU??I�« lO??L??� v�«

—«d?I?�?�ô« ÊU?L?{ q�√ s� W?O�ËR? *«Ë W?OM�u�« …b?�u�«

sJ2 bN?� q� ‰c� V"�Ë ¨œö�K� W�U?F�« W�KB*«Ë s�_«Ë

w� 5M�«u*« o� vK� ÿUH(«Ë nMF�«Ë “«e?H��ô« VM"��

ÆåUOLK� dUE��«

Èu??I�« l?O??L??� qN??? � Ê√ Í—Ëd??C�« s?�ò ∫r�??�Ë

vK� …—œU� …b�b� W�uJ� nO�Q� ¨Êü« cM� ¨W?O�UO �«

U?N?M� »d?�√ w��« W??�Ëd?A*« �U??FKD�K?� W�U?"??�?�ô«

‘U?F??��ö� W�—Ëd??C�« �«—«d?I�« –U??��«Ë Êu?O�U?M�K�«

Íc�« —U�ù« sL??{Ë ¨U? �d?� Ê√Ë Æœö?�K� ÍœU??B?�?�ô«

«c w� ÊUM�� r�b?� …bF?�? ?� ¨å—b?O�ò d9R?� Áœb?�

Æå—U *«

W‡‡�U‡‡‡I²Ý« q‡‡‡³‡‡� U‡‡‡‡� ∫ åÒd‡‡×‡‡�« w‡M‡Þu‡�« —UÒO²‡‡�«ò

°° U?¼b?????F?Ð U??????L??????� f‡?‡‡?O‡?‡?‡� Íd?‡‡?‡¹d??????×?‡‡?�«

ÆÆt???ðœu?????????????????????????Ž v???K???Ž s??‡???‡??‡???¼«d??‡???‡???Ô¹ Íd??¹d??????????????????????????(«

øåW???�uJ‡?ׇ�« W???ÝU‡z— w?�u??²?‡� Ád??O???ž W???ÒOMÝ W???ÒO???B??�???A� ÿu?EŠ ôò

¨⁄«dH�«Ë »«uM�« fK"?� fOz—Ë W�—uNL'« fOz— t?F� jI �

ÆÎUO�c� ÎUF�U� c��« Íc�« „d���« «cN� V"� � r� «–«

X ?O� W?�uJ(« W?�Uzd� W?F�«— …d?� Íd�d?(« W?OL? ?�?�

tK�« »e� l� w w��« ¨WO�UO?M�« W�d%�ô« pK1 ô t�ô ¨WKN�

»e?� l� ÷ËUH?��« v�« œuF� Ê« v?�« dDC� uË ¨tzU?HK�Ë

¡UM�« w� t?O�« ö?�u� Íc�« tF?� 埫eM�« j�—ò b�b?&Ë tK�«

p�c�Ë ¨≤∞±¥ ÂU?F�« w� Âö� ÂU9 fOzd�« W?�uJ� qOJA�

≤∞±∂ ÂU?F�« w� XKB� w��« åW?O?�Uzd�« W�u ?��«ò qOF?H�

Âb?� —d??� «–« ô« ¨—œU?B*« ‰u?I� åd??(« wM�u�« —U?O??��«ò l�

vK� t?F?C?O?� ¡«d?�ô« «cË ¨W?�uJ(« W?�Uz— v�« …œu?F�«

Æw�UO �« qLF�« s� ÃËd)« o�d�

v�« œu??F?O??� Íc�« b??O?�u�« u t?�« vK� Íd�d??(« s«d�Ë

Ád?O� W?OM� WO?B?�A� ÿuE� s?� fO� Êô ¨W�uJ(« W?�Uz—

åq�I?� *« —UO�ò t?LE� Íc�« „d�?��« s� œUF�?�« b�Ë ¨UN?O�u��

¨WO?M� �«œUO?� v�« W�U�d?� ¨WOM �« W?O��U?G�« �«– o�UM*« w�

øW�uJ(« W�Uz— w�u� ÁU&U� ÂbI�� ô ÊU�

W?�Uzd�« w�U?I?O?� VO?$ fOzd�« ‰u?�?� W�d?& —«dJ�� ÎU?FM�

w� UNM� U?NzUC�« YK� ÃËd�� ¨W?�uJ(« W�UI��« bF?� ¨W%�U%�«

—u�� vK� ‰U�� W�u� s�dAF� t�u"� WO�«d�« s� ≤∞±± lKD�

À«b?�ö� Îôö?G�?�« ¨fK�«d?� w� s �?� q�?� ≠ W�U?�?��« »U�

w� w�U?IO?� W�U?I�?�« bF� �√bË ¨U?�—u� w� �√b� X�U?� w��«

W�—u?N??L?'« fOz— ÊU� Èd?� w��« —œU?B*« ‰u??I� ¨≤∞±≥ ÂU?�

s� vI�� U/« ¨WO�U?OM�« �«—UA��ô« Á—dI� U* ÎU�—u?��œ lC��

W?�uJ�� ÊËdUE�*« UN?��UD� w��« ¨W?O�UO?M�« q�J�« wL ?� ?�

w s�Ë ¨rN?M� U?N?? ??Oz— ÊuJ� qN??� ¨¡«d??�?� Ë« ’U??B?�??�«

øWK�I*« ÂU�ô« ‰ö� w� dNE�� w��« WOM �« WOB�A�«

t�U�« ¨W�uJ(« W?�Uz— v�« …œuF�« Íd�d(« fOzd�« ÊU—Ë

ÊU?� ô«Ë ¨U?N�Ëœ s� Ë« W?O�Uzd?�« W�u ?��U� ¨U?N�Ë« ¨�U�u?F?�

ÆW�u�H� W�“« ÂU�« ÊUM��

ÊUO�– ‰UL�

W?O�Uzd�« W�u? ��« w� Á¡U?HK� Íd�d?(« bF?� fOzd�« Q�U?�

t?"�� t�Q� �U?�bI?� dNE� r?�Ë ¨W�uJ(« W?�Uz— s� t��U?I�?�U�

d?�?� Êu� ‰U?A?O?� œUL?F�« W�—u?N?L'« f?Oz— UN?F?L? � ¨U?N?O�«

XO� s� Íd�d?(« s� ÎUOB?� U?N�ö�« r� ¨Âö?�ô« w� UN?��d �

åÍu?I�« ÊUM�� q�J?�ò fOzd� lL?�?"� Ë« qB?�� r� U?L?� ¨j�u�«

wM�u�« —U?O?��«ò s� —œU?B?� ‰u?I?� Íc�« ¨qO?�U� Ê«d?�?� d�“u�«

w� tJ�d?A� Íd�d?(« q�?� s� XKB?� å—b?� WOKL?�ò Ê« åd?(«

ÆUbF� UL� fO� ¨W�UI��ô« q�� U� Ê«Ë ¨UNM� Ãd� w��« W�u ��«

»e??�ò ôË Íd?� t??O??�?� fOzd�« ôË Êu???� fOzd�« s?J� r�Ë

�√b� w��« ¨W�U?I��ô« ¡«u?�Q� åd(« wM�u�« —U?O��«ò ôË ¨åtK�«

XO�ò s� œ—Ë U� ô« ¨W�b?"� UËc�Q� r�Ë ¨rN?O�« d�«u��U� qB�

U—d�Ë ¨W�UI��ô« —d� Íd�d?(« ÊQ� ¡U�ö%�« dN. q�� åj�u�«

w� „«d?(« n�u� åW?O�U"�« W?�b?�ò À«b?�ô UNM� b?B?� t�Q�

Æ�U�dD�« `��Ë ¨Ÿ—UA�«

w� Íd�d??(« nK�?O??� sL??� Y�?��« √b� ¨W?�U?I?�??�ô« l�Ë

u?�d?�??� Íc�« qJA�«Ë ¨U?N??O�« u œu?F� Ë« ¨W?�u?J(« W?�Uz—

»U??�???�« s� Ë« ¨W??O�U???OM�« q�J?�« q%9 W??O???�U??O??� ¨t???OK�

r� W�UI��ô« Êô ¨å◊«d�uMJ�ò W?�uJ� vL � U� Ë« ¨’UB��«

s� ‰u?� w�U??O?� ‚U?H�« v�« ‰u?�u?K� �«—ËU?A?� U?N?I??�? �

ÊU?� Íd�d?(« t?OK� Âb??�« U?� q� ¨U?NKJË U?NKOJA??�� nKJO?�

j�d� YO??� ¨W??O?�U??O?? �« o�dD�« p?K � r� tMJ?� Î̈U�—u?�??�œ

u�b� w��« ¨W�eK*« WO�UOM�« �«—UA�?�ô« dO�Q� ¨WO�UO� —œUB�

WO�UO? �« �ôUB�ôU� ¨—u��b�« o�Ë ¨W�—uNL?'« fOz— UNO�«

ZzU?????�?� v�« ÂU?J�?????�ô« Ë« ¨nK?J*« f?Ozd?�« vK?� o�«u?????�?K�

p�d?�?�� ¨�«—UA?�?�ô« Íd�d?(« o��?�« YO?� �«—U?A�?�ô«

W��UDLK?� Ÿ—UA�« w� ¨Á—UB�«Ë åq�?I� *« —U?O�ò w� tO�“U?��

Ë« qO?I?�? � Ê« V"� q� ¨w�?F?A�« „«d?(« sL� u l�b� ô ÊQ�

 «—UA²Ýù« ‚öD½ô WGO œU−¹ù WHÒ¦JÔ�  ôUBð≈

¡Ëb¼Ë ÌÊQ²Ð ”—bÔ¹ Ê√ V−¹ —«d� ÒÍ√ ∫«b³FÐ

s� UN�OA?� —œUB*« �b�«Ë ÆUœb�Ë W�uJ(« qJA� ô Êô« v��

ÊuJ� Ê«Ë ¨Ÿ—U?A�« w� U?N? ?O?O? � b?F� ”UM�« V�UD� ÷U?N?�«

t� Âu?I� U* UN?�UO�—« s� W�d?F?� ¨ÂU ?I�« v�« �œ« b� W�U?I�?�ô«

ÆtN�Ë s� e�«u(« XK�“« U�bF� �U�dD�« `�H� gO'«

fOz— Ê« åd?��u?�ò d?�?� W�—u?N?L?'« W?�U?z— »U? ?� sK�√

q�?� W�“ö?�« œuN?'U� Âu?I� Êu� ‰U?A?O� œU?L?F�« W�—u?NL?'«

fOz— nO?KJ�� W?�eK*« W??O�U?OM�« �«—U??A?�?�ô« b?�u??� b�b?%

Æ�«—UA��ô« Ác qON � ·bN� p�–Ë W�uJ�

¡U?�dH�« s� œb?�Ë «b?�F� d?B� 5� W?H?%J� �ôUB�« Íd?&Ë

q�√ s� W?�eK*« WO�U?OM�« �«—U?A�?�ô« ‚öD�ô WG?O� œU?"�ô

ƉuN:« w� Ÿu�u�« s� ÊUM�� VOM&

v�« u?�b?O?� W�—u?N?L?'« f?Oz— Ê« W�—«“Ë —œU?B?� X�U?�Ë

v�« ÍœR� s� U?N?�√ Èd� U?�bM� W?�eK*« W?O�U??OM�« �«—U?A?�?�ô«

w� Èd� Êu?� fOzd�« Ê« –« ¨⁄«dH�« —«d?L�?�«Ë ŸUO?{Ë W�–d?

W??OM�ô« ŸU??{Ë_« q. w?� U??�«d??� ‰U?L??�_« n?�d??B� W??OKL??�

ÆUO�U� …bzU �« W�œUB��ô«Ë

q�«u?� ‰«“ U????� Êu???� f?Ozd?�« Ê√ v�« —œU????B*« �—U????√Ë

¨WO�U?OM�« W�d%?�ôU� vE% W?OB�? nOKJ� q�« s� t�«—ËU?A�

fOzd�« U—b?I� w��« �UO?B�A�« s� u Íd�d?(« fOzd�« Ê«Ë

Âö� ô Ê« v�« W��ô ¨ÎUC�« Èd�« WO�U?O �« �UN� —bI� UL� Êu�

bÒŠuÔ� n�u� –U�ðô w�«d²ýù«Ë q³I²�*«Ë  «ÒuI�« 5Ð VIðdÔ� oO�Mð

vK� »ö??I�ô«ò t??�??L??� U?� w� ◊«d??��ôU?� Íd�d?(« f?Ozd�«

�«dUE�?�« w� Á—U?B?�« W?�—U??A?� b??F� ÎU??�u?B??� ¨åb?N??F�«

b??F� rN?�Ëd??� s� Îö??C?� ¨�U??�dD�« lD?�Ë �U?�U??B?�??�ô«Ë

fOz— W?�U?I??�??�S� W??��UDLK?� Îö?O?� Ÿ—«u?A?�« v�« t??��U?I??�??�≈

Æ÷u�d� wHzU� —u�� s� ÎU�öD�« ¨W�—uNL'«

W?�Uz— v�« Íd�d?(« …œu?� W?O?�UJ�≈ ÊQ� —U?O?��« —œU?B?� �√—Ë

W�UI�?�ô« q�� U� Êô ¨ÁËd�UM� bI�?F� UL� W�uLC� d?O� W�uJ(«

dO� ◊«d�uMJ��« W?�uJ� ÊQ� …d��F� ÆbO�Q?��U� UbF� UL� ÊuJ� s�

sJ1 nO?� w�U��U�Ë ¨f?ÒO ?� lOL?'« Êô ÊUM�K� bK� w� W?OF?�«Ë

qÒJA?�� Íc�« w?�U?OM�« fK:« W?I� ‰UM� Ê« ŸuM?�« «c s� W?�uJ(

W�u ��« dOB� ÊQ� XL��Ë ¨øWO�UO� »«e�«Ë ¡U�d�« s� t�O��U�

ÆWK�I*« W�uJ(« qOJA� UœÒb�� WO�Uzd�«

�«u???I�« 5� VI?�d??� oO??? M� s?� b??O???�« p�– Êu??C???� w�

¨ÍœUO? �« j)« t�uÒL � U?� r�b� q�I?� *« —UO�Ë w�«d?�ô«Ë

5�ËR? � lL?�Ë 5�u� q�� qB?� Íc�« wKOK�« ŸUL?��ô« b?F�

n�u� –U?��ù ¨tK�« »e?�Ë q�« W�d�Ë d?(« wM�u�« —UO?��« w�

b�b?� s� Ÿ«d?B�« œU?�« Íc�« d�ô« ¨œö?��« w� Íd?"� U2 b?�«Ë

oK� w�U?��U�Ë ¨W?O�U?O �« W?�U? �« v�« —«–¬ ±¥Ë ∏ ÒwD� 5�

Æ…bF�ô« q� vK� W�“ô« r�UH� s� b�e�� �ôU"�Ë �«d�u�

Æ·ËdE�« Ác w� W�uJ(«

«c ‰u� WO�UM�K�« »«e?�ô« nK��� ¡«—« sL{Ë ¨—U�ô« «c w�Ë

WO�«b?B� Ê« v�« w�«d�ô« »e(« w� WO�U?O� —œUB� XHK� ¨nK*«

WOD�Ë W?�uJ�� ô≈ q� ôË ¨XDI� b?� WO�Uzd�« W?�u ��«Ë b?NF�«

Íd�d?(« l�u� ÊQ� …d?��?F� ¨Á–UI?�≈ sJ1 U� –U?I�ù WO?�UB?��«

Ê« v�« �—U?«Ë ¨W�œU?O? �« ÈuI?�« l� W{—U?F*« v�« ÁœU?�√ Âu?O�«

rN?�?d?� W�u? œÒb?�?ÔO?� VI�d*« w�«d?�u1b�« ¡U??IK�« ŸU?L?�?�«

¡U?IK�« t?�O?d� W?O�UJ�≈ b?F?��? � Ê« ÊËœ s� ¨W?�uJ(« W?�Uzd�

ÆbO�Q��U� ¡UHK(« l�Ë tF� —ËUA��« bF� Íd�d�K�

qOJA� …—Ëd{ vK� �œÒb WO?�UM�K�« �«uI�« —œUB� U—Ëb�

WO�UO �« ÈuI�« s� bF��« q� …bOF� ¨5ÒO�UB��« s� W�uJ�

œÒb% r�Ë ¨bK��« w� W�œU?B��ô«Ë WO�U*« �U�b�?��« q� WN�«u*

—UE��« w� wHM� Ë« W?�uJ(« W�Uzd� Íd�d?(« `Od� W?O�UJ�≈

ÆUNK�J� ŸUL��«

r� Íd�d?(« ÊQ� Á—œUB?� b�R�?� ¨q�I?� *« —U?O� j� vK�Ë

¨Ÿ—U??A�« s� —UM�« …d??� V�??� tMJ� ¨b??�√ VFK� w?� …dJ�« Âd�

vK� U√— w��« W?{u?�d*« bU?A*« b?F� ¡U?�b�« W?�«—≈ s� ÎU?�u?�

“«e?�« Ë« ◊u?I� s� Àb?�?��« W?C�«— ¨ÂU�« q?�� mM�d?�« d ?�

fOzd�« Ê« v?�« …—U?ôU� XH??�?�« U?N?MJ� ¨W?O??�Uzd�« W�u? ??��«

‚“— UO�u�

v�œQ?� 5��UD?*« s�dU?E�*«Ë Ÿ—U???A�« ¡«b?� W??O???�?K� b???F�

b?F?� W?�uJ(« fOz— .b?I?� ‰ö?� s� ¨5M�«u?L?� rN?�u?I?�

…—œU?� ◊«d?�uMJ� W?�uJ� qOJA� ·b?N� ¨t?��U?I?�?�≈ Íd�d?(«

ÊUM�� t?A?O??F� Íc�« oO?�b�« l{u�« q. w� ¨U?—Ëœ VF� vK�

W�u ?��« dOB?� s� ‰Q � WO?�UO� —œU?B� WL?� ¨ÊuO�UM�K�«Ë

≥ cM?� Í√ �«c�U� a?�—U???��« «c w?� XK�Ë« w?��« W???O???�U?zd�«

U� qN� ¨t?�uB� bO� W?�Uzd�« v�« Êu� ‰UAO?� œULF�« �«uM�

U?� q. w?� ¨W?O?�U??O? �« W�œU?F?*« ×U?� X�U� Â√ W?L?zU?� X�«“

Ÿ—U??A�« W?{U??H?��≈ ¨U“d?�« �«d?O??O?G� s� œö??��« w� qB??��

w�«— W�U?I?�?�≈ s� Îö?C� ¨U?N� Îö?O?%?� ÊUM�� ·d?F� r� W?I�dD�

�«uI�« »e� fO?z— ÃËd�Ë ¨Íd�d(« bF� fOzd?�« W�u ��«

`�?�« Ê« bF� ¨W?�œUF*« s� l"?F?� dO?L?� —u�?�b�« W?O�UM�K�«

sL?{ Êu??� ‰U?A?O?� fOzd?�« l�u?� �U� U?L?O??� ¨rJ(« ×U?�

ò W�uI?� sL{ ¨t?��UI?��U� s�dUE�*« W?��UD� d�√ vK� dD)«

r� ‰U?� w� lOL?'« ‰UD�?� W{U?H?��ô« ÒÊ« Í√ åsK� wMF� sK�

ÆUN��UD� UN� «uII��

ÂU? ??I�ô« v�« œU??� bK��«Ë ¨‚“Q?� w?� lO?L??'« �U� p�– v�«

VKD��Ë Îö�U� —UON�ô« Ëb�� ÌX�Ë w� ¨—«–¬ ±¥Ë ∏ ÒwD� sL{

X�?�?�« w�U?��U�Ë ¨vC?� X?�Ë Í√ s� d?%?�« kI?O?��«Ë w�u�«

‰U?� w� ¨WH?O�?� …b?� �ôUL?��« s?L{ …œ—«Ë �Uu�—UMO? �«

ÆU�b��« UL� WK�I*« W�uJ(« qOJA� …d�� X�U�

W?O�UOM�« �«—U?A?��ô« ÊS?� ¨«b�?F� d?B� ◊U?�Ë« o�ËË sJ�

rU?H?��« ·bN?� ¨q�I*« Ÿu?�?�_« lKD� q�?� qB?% s� W?�eK*«

¨U?NM� ¨…b?� �ôUL?�?�« sL?{ nÒKÓJÔO� Íc?�« fOzd�« W�u vK�

ÂU9 fOzd�« `Od� WO�UJ?�≈Ë ¨Íd�d(« fOzd�« nOKJ� …œU�≈

Òw�d� s� ‰u??�?I?� t?�ô W?F?H�d??� t.uE� Êô VBML?K� Âö?�

W�Uz— w�Òu� tC�— v�« Á—œUB?� dOA� ULO� ¨—«–¬ ±¥Ë ∏ Ÿ«eM�«

…œu?F�« i�d?� s� Íd�d?(«

X�Ó— ‰U?� w� W??�uJ(« v�«

œœd?�� s� t�ô ¨t?OK� WI?�«u*«

sL?{ ¨WO�ËR? *« qÒL?% w�

W?�uJ� Í√ ¨t�Ëd?A� dO? �«

¡UL�√ Íu% ô 5ÒO�UB��«

ÆW�“«eH��«

d??(« wM�u�« —U??O??��« U??�«

t?O?� W�—«“Ë —œU?B?� rN?�?�?�

≤∞±π w�U��« s�dA ± WFL'« ≥≥≥≥W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

°øWB�U½ W�Žœ  «—UA²Ýù« dOšQð

b�“ u�« œ«R�

w� U??�uJ(« d??O?G??�

¨¡U?�ƒd?�« ‰Òb?�?�?�Ë ¨ÊUM��

lO???O??C W???�U??O???� sJ�

ô ¨X�u�« ‰U???L�«Ë ’d??H�«

U??�Ë ¨‰Òb??�??� ôË d??ÒO??G??�

c?M� ÊU?M�?� w?� qB??????�?�

W??????�u?J?(« Ác� q?O?JA?

Ác?N� b?O?�?& u� ¨W�—UJ�«

w��« W??�??O??L*« W?�U??O??��«

cM� U�—u� f��Q� XÒK&

q�?I?�?�?� U??N?OK� n�u?�� w��« W�œu??�u�« W?�“ô« Ác� ¡b�

ÆÊUO�Ë W�Ëb� ÊUM��

U�«d?{«Ë «d?�UE ÎU?�u� ±≥ Íd�d??(« b?F??� vC?�√

Ê« q�?� ¨tÒK� s?�u�« W?�U?�?� vK� b?�??�« ¨ U?�U?B?�?�«Ë

cM� sJ�Ë ¨d�_« W�U?N� w� ‰UI��« t�« qF?� ΫdO�Ë ¨qOI?���

U?� WKN?� „UM� Ê« ·d?�√ ô ¨WO?�U?O�?�« …UO?(« vK� wO?�Ë

«—U?A�?�ô b�u?� b�b?% q�� q?�J�« 5� ôUB« ¡«d?�ô

t�Ëd� Íc�« W�uJ(« fOz— »«uM�« UN��u0 —U��� WO�«e�«

t??��—U w� …d??� ‰Ë_ ÊUM�?� Òd1 ÊU??� «–« nOJ� Î̈U??�??�UM�

q� w� Ÿ—«uA�«Ë U�U��« X�Òu?� U�UB��«Ë «d�UE��

W??�uJ(« b??{ ÎU??�??C??! wKG q�«d??� v�« ÎU??��d??I ÊU?M��

ÊU?OK! q?�U?"?�� Ê« W?LJ?(« s� q� ¨W?L?�U??(« UDK��«Ë

gO?'« d?N?� ôu� XÒKH?�?K� W?{d?� —u?�_« „d?��Ë Ÿ—U?A�«

ÆÁbzU� WLJ�Ë

…b?��*« U?�ôu�« ¨ÊUM�� l{u� 5�?OMF� 5?��Ëœ d�?�√

WDK�?�« lO?"?A vK?� ÊU?�d?% ¨U?�?�d?�Ë W?O?�d??O?�_«

vE% w��« W?�u?J(« qOJA w� Ÿ«d?�ô« vK� W?O?�UM�K�«

qN?� ¨…b?�U?�*«Ë r�b�« U?L?NM� o�?�?�?�� ¨VF?A�« W?I?��

W�KB?� w� Òô« ÒVB ô w��« W�OBM�« Ác� q�U?& “u"�

Ê« ÎU??�u??B??� ¨W??OM�_«Ë W??O�U*«Ë W?�œU??B?�??�ô« ÊU?M��

œb?N??� å—b?O?�ò d9R?0 W?OMF*« ‰ËbK?� —d?I*« ŸU?L??�?�ô«

l� q�U?F��« v?K� …—œU� W?�uJ� „UM� sJ� r� «–« ¡U?G�ôU�

Æd9R*« «c� ZzU��

¿ ¿ ¿ ¿ ¿

‰UAO� œU?LF�« fOzd�« WLK� q�� wQ «c� w�UI?� W�U��

ÎU?�?Oz— t�U?�?��« vK?� «uM� Àö� —Ëd?� W?�?�UM* Êu?�

bF� rzUI�« l{u�« v�« ‚dD�� Ê« b?�R*« s�Ë ¨W�—uNL"K�

w� r� s�c�« 5O?�UM�K�« ·ô«Ë ¨W?�uJ(« fOz— W�U?I?�?�«

«c� œb?�� ÊQ� ÊuK�Q� rNuO� w�Ë ¨ U?�U��«Ë Ÿ—«u?A�«

ÎU?H?OH?� ¨W?�eK*« W?O�U?OM�« «—UA?�?�ô« b?�u� Ÿu?�?�ô«

ÊU� w�UM�K�« VFAK?� q�« W�d� ¡UD�«Ë ¨WN?� s� du�K�

¨W?�KB?� q� ‚u� s?�u�« W�K?B� Ê«Ë ¨XK�Ë t?��U?�—

Âu?N?H*« d?O?! d�UE��« u� ¨d?D�ô« d�UE��« Ê« ÎU?�u?B?�

w��« W?O�U?*« W?�“ô« e?� w� ÊUM�� ·d?B??� ÂU?�« r�� Íc�«

s� pK1 U0 ¨U?N?�?'U?F?� W?�ö?� ÷U�— r�U?(« ‰ËU?��

ÆWOM�ËË …d��

«d?�?�ô«Ë V(« d??�U?A?� t?O?�u s� b?� ô ÂU?�?)« w�

åmM�d�«ò œ«d��uË« vK� 5LB�?F*« s�d�UE�LK� d�bI��«Ë

rN??�?�U?"??A� ¨W?O?�d?G�« Ëd??O?�� W??O?�d??#ô« j�d� Íc�«

¨qOz«d?�ô ¡ö?L?� rN�U� rN?�U?N« v?K� r�œ—Ë ¨rN?�?OM�ËË

U$� ÂU�« rNK�—U� Áu�«œË ¨wKOz«d�ô« rKF�« «u�d�« 5�

ÆWO�M�ô«Ë WOK;« U�bF�«

d?�¬ ÊUM�?� v�« o�dD�« r�?�??�?� W?�—U?�*« rJ—u??�� rJ�«

ÆnK���

lC�*« X%

W�uJŠ qOJAðË rN(UB� sŽ wÒK�²�« 5�ËR�*« vKŽ ∫ wŽ«d�«

w��« «“ËU"?��« s� dO�J�« b?NA� UM�«Ë ÆUM�U�# 5� W?�U�

v�« W?�U?{« ¨WO?�ö?�ô« d?O! —u?�ô« s�Ë ¨U?NK�?� w� X�?O�

rO??IK�Ë s�bK�Ë W??�?OMJK?� W�œU?F?� W??�bM� «—U?O? ‰u?�œ

Æå‚ö�ú�Ë

ÊQ� «u?�L?� ô »U?�?A�«Ë U�U�?B�« qJ� ‰u?I� s��ò ∫r�?�Ë

UM�« `O�?� ÆrJLO�Ë r�dOJ?H b�HË «—UO?��« Ác� rJ� Y�F

·–U?I?�? ÕU�— U?C�« „UM�Ë ¨W?O??�U?�Ë …d?O?�?� V?�U?B0 d/

»d�« u� WMO?H��« Ác?� ÊU�— sJ�Ë ¨’ö)« WMO?H?� ¨W�?OMJ�«

ÆåUNOK� ÈuI s� rO�'« »«u�«Ëò Ÿu��

w??�Ë—U???*« „d??�d??D??�???�« ”√d??

”dD?� …—U?????A� —U?????� ‰U?M�œ—U?J�«

œu?"?� W�U?� ¨f�« ¡U?�?� w�«d�«

W??�??OM� w� ”b??I*« ÊU�d??I�« ÂU??�«

„—U# w�dJ� w� w�d�dD��« ÕdB�«

WMNJ?�«Ë W?H??�U?�ô« s� œb??� U?N??O?�

Æ5M�R*«Ë U��«d�«Ë

w�«d�« vI?�« W?�d�« qN?�??�?� w�

ÂU?�« WKOK�« b?"��ò ∫t?O?� ‰U� ö?�Q

œb$ w� W�U� …b* ”bI*« ÊU�dI�«

w�Ë UMF?� `O?�?*« —u?C?�� UM�U1«

…d��Ë UM�U1« —bB� u�Ë UMMO� U�

q�«u� ÆUM?�?�?�??� Ÿu?�M�Ë UM?zU?�—

Êu?*Q?????�� s?�c�« q?� l� U?Mö?????�

l�Ë ÊUM?�� U?N?� d1 w��« ŸU??{Ëö�

Êu??K???�«u??� s??�c??�« ”U???M??�« q??�

Ÿ—«u?A�« w� rN?�?�d?�Ë r?N«d�UE

s�œu�u*« ”UM�« q� l�Ë U�U��«Ë

Æå UOHA��*«Ë ‰“UM*« w� v{d*« q� l� UL� ¨rN�“UM� w�

wKB� W�—U?�*« W�U��« Ác� w� t?�H� X�u�« w�ò ∫l�UË

rN?�d?�� w� Æ5�ËR?�*« rNK� Ê« Ÿu?�� »d�« s� fL?�K�Ë

s� «uK�??�� wJ�Ë ¨œd??"?��U� r?NKL?"� wJ?�Ë ¨rN?�??O�U�« s�

ÂU?�« nI w��« oz«u?F?�« qJA w��« …d?O?G?B�« rN?(U?B?�

VFA�« s� …dE�M*« …b�b?'« W�uJ(« qOJA ÂU�«Ë ‰uK(«

œb$Ë ¨Ÿu�� »d�« W�?�� VK� w� WKOK�« p�– q� lC� ÆtK�

rOI�U� p�L��Ë ¨t� U�¡U�—Ë UMF� Á—uC�� ÊU1ôU� UMU��

¨U?NM� d?O?�J�« b?I?H�Ë U?�b?I?� U0— t�ô ¨W?O�U1ô«Ë W?O?�Ëd�«

j‡I‡ Ÿ—UA�« w ÂÒbI²¹ åWÒOÝUOÝuMJ²�«ò W�uJ(« —U‡O‡š

v�≈ Îôu�Ë ¨w�uJ(« Ê«uMF�« s� ÎU?�öD�« ¨…b�b'« WK�d*«

Ê√ b�√Ë Ær�«b�« ÍœU?B��ù« —UON�ù« s� –U?I�ù« WK"� ‚ö�≈

s� ÎU?�u� ±≥ b?F� ‰U?I?�?�« Íc�«Ë ¨Íd�d?(« b?F?� fOzd�«

WKO?I�?�*« W?�uJ(« b?{ Ÿ—UA�« w� W?O?�F?A�« W?{UH?��ù«

s� UL?� ¡UHK(« s� tO�≈ XK�Ë w��« qzU�d�« q� √d?� ¨ÂuO�«

p�– ¨W'U?F*« u�� d?B�_« o�dD�« —U?��« tMJ�Ë ¨Âu?B)«

VÒd?O� ¨v�Ë_« W?�—b�« w� ÍœUB?��ù« Õö?�ù« dO?�Q Ê√

5{—U?F?*«Ë 5L?�«b�« 5O�U?M�K�« lO?L??� vK� WE�U� W??HK�

ÆŸ—UA�« w� s�d�UE�LK�

U?L�Ë ¨d?N.√ b?� ¨Íd�d(« fOzd�« t� —U?� Íc�« —U?O)U?�

»U� `�H� b?O�u�« qO��?�« ÊU� ¨t�H� Âd?C<« d�“u�« XH�

ÊS?� ¨w�U��U�Ë ¨ U?�dD�« `�?� l� ÎUM�«e w�U?O��« —«u?(«

U� U�bF� ¨w�uJ(« œu�d�« p?�d% u�� XF�œ «d�UE��«

q� oOI?% s� …e�U� X�U� WKO?I��*« W�uJ(« Ê√ ÎU?�{«Ë

w� W?��U*« ‰Ëb�« W?�u?L?"?� U?L?� ¨5O?�UM�K�« t� b?�Ë U?�

w�U?*« —U???O???N�ù« VÒM?& q�√ s� p?�–Ë ¨å—b???O???�ò d9R???�

ÆdO�J�« ÍœUB��ù«Ë

—U?"?H?�ù« »U?�?�√ W?'U??F?� u?�� »U�c�« ÊS??� ¨UM� s�Ë

U?�b?M� ¨Íd�d?(« fOzd?�« Ác?�Ò« Ϋ—«d?� U?� b?� ¨w�?F??A�«

vI?��Ë ¨t«– d�“u�« ‰U� U?L?� ¨”UM�« V�UD* W?O�K ‰U?I�?�«

W?LJ�Ë W?O�u?{u0 —«d?I�« «c� l� w�U?F?��« r�� Ê√ Âu?O�«

ÎULK� ¨ ôU:« q� w� —«dI��ù« …œUF��« q�√ s� ¨W�«d�Ë

w��« U�uKF*« X�U� Ÿ—UA�« v�≈ W?�d�� ”UM�« œU�√ U� Ê√

Y�b?(« Íd?"� w?��« W?O?�U?O?��« W?�uJ?(« ‰u?� X�Òd?�

œU?� b?� WO?�U?O?�uMJ��« W?�uJ(« —UO?� ÊS?� ¨p�c�Ë ¨U?NM�

w��« W?G?O?B�« b?F� —uK?��? r� sJ�Ë ¨W?N?�«u�« v�≈ ΫœÒb?"?�

ÆnO�Q��«Ë nOKJ��« U�OKL� UN�ö� r���

bO� ÍœU�

w�uJ(« u�—UMO?��« ‰u� W�Ë«b?�*« «¡«dI�« ÷d?F� w�

W�—U'« U�—U?I*« q� Ê√ ¨—«–¬ ±¥ s� »dI� d�“Ë b?�√ ¨q�I*«

W�uJ� qOJA vK� …—bI�« Èu�?�� v�≈ bF� od r� ¨ÎUO�U�

ÍœU?B�?�ù« —UO?N�ùU� qÒ�L?�*« d?O�J�« ‚U?I�?��û� W?N�«u?�

…dL?��?� X�«“ U� w��« W?O�?FA�« W?{UH?��ùU� fO�Ë r�«b�«

U� ŸU?I�≈ vK� wKG� ‰«“ U� Ÿ—U?A�« Êu� ¨ U�d?D�« `�� r!—

5�ËR�*« s� d��√ ¡e' å»U?OG�«ò‡� ¨—u�c*« d�“u�« tH�Ë

w� ÎU�{«Ë ÎôU�� œ—Ë√Ë ÆŸ—U?A�« «c� tAOF� Íc�« l�«u�« s�

W�UI?��« cM� XKÒ"?Ô� w��« w�UF?��« WI�d� ‰u?� ‰U:« «c�

b�b?% w� œu?B?I*« d?O?�Q?��« w?� ¨Íd�d?(« b?F?� fOzd�«

vK� WK?�?I*« W??O?�U?O??��« ôœU?F*« r?�d?�?� w?��« …bM�_«

rC?�� w��« W?�uJ(« W�œUF?� Ϋb�b%Ë ¨W?OK�«b�« W�U?��«

U� s�c�« »U?�A�« u�Ë ¨UNO?� qÒ�2 dO! t�√ u�Ë ¨Îö?�U� ÎU�ÒuJ�

«—uD�?�« q� s� r!d�« v?K� Ÿ—U??A�« w� Êu??�Òd??�??�� «u�«“

w��« U??�U??Nù« WKL??� ’U??� qJA�Ë ¨U??N�u??N?�«u?� w��«

Æw�u� qJA� UN� Êu{ÒdF��

U?L?� ¨WDK��« ÂU?�√ W?�?F?� «—U?O?)« Ê√ s� r!d�« vK�Ë

Âu??O�« W??�“_« Ê√ k�ô ¨t??�??H� d�“u�« ÊS??� ¨Ÿ—U??A�« ÂU??�√

◊U??�Ë_« v�≈ ¡w?A�« iF� √b� Íc?�« Ÿ—U??A�« s� XK?I??��«

WKN?� w� W?�uJ� qOJA? ‚“Q� ÂU?�√ Ëb?� w��« W?O?�U?O?��«

s� Y�b?(U� `L� ◊U?I� qO"?��� `L?� WO?�UO� W?OM�“

W??O�U*« ‚«u??�_« Èb� W?I?� ÒY� vK� …—œU??� W�b?� «“U??$≈

Æʬ w� WO�—U)«Ë WOK�«b�«

XIKD�« b?� «—ËUA?�Ë ôË«b� Ê√ ¨t?�H� d�“u�« nA?�Ë

o�d� W?�—U?) œ«b??�ù« q�√ s� ¨j�u?�« XO� fO�«u??� w�

…dzUD� ÈÒbB²ð W�ËUI*«

»uM'« ‚u ŸöD²Ý«

©f�« ® ÂuO�« dN. bF� Ê« ÊUO� w� WO�ö�ù« W�ËUI*« XMK�«

Ëb�U??"?� ÈÒb?B ¨o?zU?�œ μ Ë W?O�U??��« W?�U??��« bM� fO??L?)«

w� W�œUF� …dO�� …dzUD� W�?�UM*« W�K�_U� WO�ö�ù« W�ËUI*«

ÆWO�UM�K�« ¡«u�_« …—œUG� vK� U�Ëd��√Ë ÊUM�� »uM� ¡UL�

WÒOÐUOM�« WÒ¹d¦_« w tzUHKŠ l� —ËUAð WKLŠ √bÐ tK�« »eŠ

tO�« Êu¾O�Ô¹ Íd¹d(« —UB½√Ë ÆÆÆW�uJ×K� œÒb×Ô� qJý ôË WŽU��« v²Š `ýdÔ� ô

¡U�d?A�«Ë W�uJ(« w� tF� 5�—U?A*« s� vK� t�« r!— ¨tM�

UM�« ◊U?�Ëô« b??�RË ÆW�U?GK� W?�?F??�Ë …œU?� W?�“« j�Ë w�

UM�« r!—Ë bK��« –U?I�« UML�Ë rzUI�« l{u�« l?� WLJ�� q�U?F��

U?� r"?�Ë Ÿ—U?A�« w� Íd�d?(« —U?B?�« t� ÂU?� U?� rC?N� r�

Ác�Ë ¨…b????�????F�« v�« «b????O???� s?� ‰Ëô« f�«Ë f�« Àb????�

w� i�d���«Ë rzUI�« l{u�« ôË Íd�d(« Âb� ô U�d���«

vK� l�«Ë d?�« ÷d� W�ËU?�?�Ë W�ËU?I*«Ë b?NF�« vK� Ÿ—U?A�«

“«e��« u� Íd�d(« nOKJ …œU�S� qO"?F��« …—ËdC� W�d��ô«

WK�I*« ÂU�ô« Ê« ◊U?�Ëô« r��Ë Æ‰u�?I� dO! wM�«Ë w�U?O�

·dB?�O?� UMI�d?� Ê« b�R*« s� sJ�Ë ¨—u?�ô« WN?�Ë œb�?��

5OKO?z«d?�ô«Ë 5O??�d??O?�ô« v?K� Òu?H??ÔO??�Ë W?L?J�Ë w�u�

v�« W??�ËU??I*« d??�Ë W??OK?�« »d?�Ë W?M�??� À«b??�ô w�U??�*«

ÆWOK�«œ UFIM���

«—U?A??�?�ô« v�« Ϋœu?F?�Ë 5?M�ô« s� Êu?� u?�b??O?� ¨Êu?�

¨W�–UI�« W�uJ� w�Ë W�–UI�« WOB?�# nOKJ�� W�eK*« WO�UOM�«

¡w# q�Ë U�œb?�Ë U?NK?J#Ë U?N?�?F?O?�� w� ‰u?�b�« ÊËœ s�Ë

ÂU�« ¥ Ë« ≥ wI?�?�?*« X�u�« «c�Ë W�ËUD�« vK� ‘U?I?MK� ÕËdD�

ÆrNz«—¬Ë W�U� ·«d�ô« UN�u s� W�{«Ë …—u� wDFO�

ÎU?�?L� ôË Î«—U??N?� ô Àb?�?�� r� UMI�d??� Ê« ◊U?�Ëô« ‰u?IË

l� t�« UMI�d?� «œU?O� s� b?�« qI� r�Ë W?�uJ(« fOz— W�u?N�

W�uJ(« W?�Uz— W�Q�?� v�« b�« ‚dD�� r�Ë Áb?{ Ë« Íd�d(«

Íc�« ¡U?IK�«Ë Æ5�Ëd?F*« 5�?�UD�« Ë« t?�u?B� l� ôË t?F?� ô

s�??� wK� d�“u�« Íd� fO?zd�« b?�u??�Ë Íd�d?(« 5� q?B?�

ÆWO�U*« —u�ô« w� Y���«Ë —ËUA�K� u� qOK�

vK� ·d??B??�� Íd�d??(« Ê« ¨q�U?I*« w?� ◊U?�Ëô« ‰u??IË

q�b� ôË l�«Ë d??�« t�«Ë W?�uJ(« W?�Uz— v�« b?zU?� t�« ”U?�«

w�U{ wK�

W�U?I?�?�ô« bF?� w�UO?��« n�u?*« …bO?� W?O�U?�?C�« ‰«e ô

d?O?! …uD� w�Ë Íd�d?(« b?F?� W?�uJ(« fOzd� W?$?�U?H*«

U?� o�Ë ¨WO?�Uzd�« W�u?�?��« w� ¡U?�dA�« l� U?N?OK� r�U?H�?�

Æ—«–¬ ∏Ë tK�« »e?� n�U% w� Èu�?�*« WF?O�— ◊U?�Ë« b�R

—ËUA WKL� ‰Ëô« f�« qO� √b� tK�« »e?� Ê« ◊U�Ëô« b�RË

W�u?'« qLJ���Ë ¨W?O�U?OM�« W�d�?�ô« w� ¡U?HK(« l� WF?�«Ë

qJAÔ w��« Èu?I�« nK��� wI?�KO�Ë WK�I?*« W�ö��« ÂU�ô« w�

‰uIË ÆÂuO�« b?NF�«Ë W�ËUI*« l� W?H�U��*« WO�U?OM�« W�d��ô«

W�U?��« v�� U?NOK� e?O�d?��« - w��« ◊UIM?�« “d�« Ê« ◊U�Ëô«

W?�«—œË W�U??I?�?�ô« »U?�??�« w� Y�?��« w� ¨ «—ËU??A*« w�

q� W?�«—œ v�« W�U?{ôU� U?N�u�– W?'UF?� W?OH?O?�Ë U?N"zU?��

Ê« ◊U�Ëô« nA?JË ÆW�UI�?�ô« bF� U* W?F�u?�*« ôUL?��ô«

l�«u*«Ë w?�U?L??�??�ô« q�«u??��« qzU??�Ë d?�??� d??AM� U??� q�

n�???B�«Ë Âö???�ô« qzU???�Ë iF� ÁU?M�???�Ë W???O�Ëd??�?J�ô«

s� w�F?A�« „«d(« s� U�uL?"�Ë WO�UO?��« U�u�UB�«Ë

W�uJ(« W�Uzd� 5�#d�Ë ¡«—“Ë ¡U?L�«Ë WO�uJ� öOJA

W?�?O?�?� d??O?! ¨U?NzU?C?�« œb?�Ë U?N?�u�Ë W??�uJ(« qJ#Ë

W?�ËdF*« U?N?'« iF� —UJ�« UM� s� ô« X�?O�Ë W?O�UO?�Ë

Ÿ—“ v�« ·bNË WO�UOM�« W�d?��ô« vK� g�uA��« ‰ËU% w�Ë

”UM�« ÊU�–« w?� W�u?�?A*« ôƒU??�?��« …—U�«Ë WM�??H�«Ë pA�«

ÆŸ—UA�«Ë

w�u?�� W?OB?�?# Íô ÎU?IKD� W?O?L� ô Ê« ◊U?�Ëô« Âe?&Ë

Íd�d??(« fOzd�« ô ‚ö�ô« vK?� r�« Í« ÕdD� r�Ë W??�uJ(«

ôË U?N�uL?C� ôË W?�uJ(« qJ# ô b?F� œb?�Ô� r� UL?� ÁdO?! ôË

ÎU?�K"?� „UM� Ê« vK� ◊U?�Ëô« œb?AË ÆU?N?�F?O?�� ôË U�œb?�

«c� “d?�« W?O�U?O� U�U?��?�« „UM�Ë ¨t� W?H�R?� Îö�?�Ë ÎU?O�U?O�

Ê« wF?O?�D�« s� p�c� ¨t?O?� WK?�2 W�“«Ë Èu?� „UM�Ë ¨fK:«

Êu� ‰U?AO?� ÊU�?Ozd�«Ë tK�« »e?�Ë WO�U?OM�« W�d�?�ô« oKDM

…b?�u�« W�uJ� w?�Ë WO?�U�« W?��U�Ë W?LK�?� s� Íd� tO?��Ë

ÊuJ Êô …u?�b?�Ë W?�?�UD� bK��« w� Èu?I�« q� p?�c� ÆW?OM�u�«

Èb� œ«b?F?��« „U?M�Ë b�ô œU?F?�?�?�« ôË –UI?�ô« w� W�—U?A?�

bK�?�« w� wM�Ë ÊuJ?� Í« l� —«u??�K� —«–¬ ∏Ë W??�ËU???I*« o�d??�

qLF�«Ë Á—«d?I��«Ë bK��« vK� WE�U?;« rNL� s�c�« ÎU�u?B�Ë

ÆtU�“« s� t�Ëd� vK�

UN�d"� w��« «—ËUA*« W"?O�� vK� ΡUM� t�« ◊U�Ëô« ‰uIË

fOzd�« …b?N� w� Z?zU�M�« l{u?�?�Ë WO�U?OM�« W�d?��ô« o�d?�

 U??Šö?�ù« c??O??HM²� X�u�« —b?¼ w rN??�ð W�U??I?²??Ýù« ∫ åW??�ËU?I??LK� ¡U??u�«ò

wKOz«d?Ýù« l� U??N?(U?B?� »U?�?( wðQð W?IDM*« w? W?ÒO?d?O?�_«  ö?šb?²�«Ë

WK?�d*« Ác� ÊU?�≈ U???�u???B???�Ë œö????��«

…e?N?�ô«ò W?��UD� ¨åW??�?F?B�«Ë W?I?O?�b�«

U?N�?�b?I?� w�Ë ¨W�U?� W�dJ�?F�«Ë W?OM�ô«

U?NU??O�ËR?�0 ÂU??O?I�« ¨w�UM�K?�« gO?'«

¨5M�«u*«Ë œö��« s�√ ÊU?L{ w� WOM�u�«

qIM��« w� U?L� dO?�F��« w� rN?I� W�U?L�Ë

W?�U?� W?O�UM�K�« w{«—_« sL?{ ‰U?I?��ô«Ë

Ê√ vK� …œb??A??� ¨å¡U?D�« Ë« œœd Í√ ÊËœ

5�Q ¨wM�u�« s�_« kH� UO?C�I� s�ò

rN?�?�ö� kH?�Ë 5M�«u?*« ‰UI?��« W�d?�

÷d???F????��« Ë√ rN????OK?� ¡«b???�???�ô« l?M�Ë

ÆårNU�«dJ�

5?O?�UM?�?K?�« w?�Ëò vK?� X?�u????????� –≈Ë

ŸU??{Ë√ d?�uDË kH???� vK� rN???�d??�Ë

l� V?�UM?�� U0 ôU????:« q� w?� r�b?K�

‰b?F�«Ë W�«eM�« d?O�UF?�Ë Êu�U?I�« …œUO?�

¨å5�??OM�u�« W??�«dJ�«Ë …œU??O?��« kH??�Ë

q� 5?� sJ2 w?M�Ë —«u???� l�Ë√ò v?�« U???Nu???�œ œb???�

Ê_ w�UM�K�« lL?�:« `z«d?#Ë W?O�U?O��« Èu?I�«Ë U�uJ*«

WO?LMË œö��« —«dI�?�ô ”U�ô« „U�b*« u� wM�u�« r�U?H��«

ÆåUN�U{Ë«

WOK�«b�« ÊËR?A�« w� WO�dO?�ô« ö�b�K�ò UN?��«œ≈ b�√Ë

w� »u?FA�« “«e?��« vK� W?LzUI?�« UNU?�UO?��Ë W?IDM*« ‰Ëb�

Ê√ …d?��?F?� ¨årNœU?O� Êu?�Ë rNM�√ kH?�Ë rN�«bK� …b?�Ë

‰U??( ”U?�ô« V�??��« w� U??�U?O??��«Ë ö?�b??��« Ác�ò

W?OG� UM�?IDM� ‰Ëœ nK�?�� w� U?NL?O?LF œ«d� w��« v{u?H�«

UNzUM�« q�I��0Ë U�dOB0 rJ���«Ë wM�u�« U�—«d� …—œUB�

ÆåWOKOz«d�ô«Ë WO�dO�ô« `�UB*« »U�(

WO�«ËbF�« «b�bN�K� W?{d� bK��« tO� ‰«e� ô Íc�« X�u�« w�

oO�D��« Ë« 5�«u?I�« VOO?G��Ë WN?� s� W�d�P��« ö?�b�K�Ë

ÆåÈd�« WN� s� UN� w�U�M��ô« Ë« ¡vO��«

W??�eK*« W??O�U?O?M�« «—U?A??�??�ô« pK�ò Ê√ WK�?J�« XK�√Ë

ŸËd?A�« q�√ s� wF?O�D�« U�—U?�?� nKJ*« fOzd�« W?O?L�?��

÷u?NM�« vK� …—œU�Ë W?O�b?� «–Ë WN?�e� W�uJ� qOJA?��

ÍbIM�« —«dI��ô« oOI?% WO�UM� ¡«u� ¨UNM� W�uKD*« ÂUN*U�

¨wM�u?�« ‚U??�u�« ÕË— e�e???F W??O???�UM� Ë√ ¨ÍœU??B???�??�ô«Ë

Æås�b�UH�«Ë œU�H�« UHK* Âe�� ÍbB��«Ë

d?O�«b?��« q� –U�« v?�« Íe�d*« ·d?B*« W?O?L�U?�ò X�œË

w� Íb?IM�« l{u�« X?KH Âb?� ÊU?L?{ v�« WK�ü« «¡«d?�ô«Ë

d�« ÊUO� w� åW�ËUI?LK� ¡U�u�«ò WK�� √—

¨p�d� …—U� w� U�dI0 ¨Í—Ëb�« U?N�UL��«

W??L?�ò Ê√ ¨b??�— b???L??�??� V?zUM�« W???�Uzd�

fOz— W�UI��« UN�?{d� W�ËdA� ôƒU�

¨Íd�d??(« s�b�« b??F??� aO??A�« W??�uJ(«

Ë√ ¨ «—d�*«Ë WOIOI(« »U��ô« ‰u� ¡«u�

w�«d*«Ë ·«b�ô« ‰u??� Ë√ ¨XO?�u??��« ‰u?�

ÆåU�“U$ù W�UI��ô« q�u Èd� w��«

√u?�√ bN?A Êô« œö��«ò Ê√ v�« —U?#√Ë

¨ÍœU??B??�???�ù«Ë Íb??IM�« Íœd??�?�« q�«d??�

¨s�b?�U??�Ë œU?�?� U?H?K� U?N?O?� n?AJ�Ë

¡«“≈ rN?????F????�Ë s?� Êu????O�U?M�?K�« Z?C�Ë

¡«“≈ rN?�?KO?� WK� s�Ë ¨—U??I?�ô« U?�U??O?�

UO?L�?� ¡«“≈Ë ŸËdA*« dO?! ¡«d�ô« d�UE�

nO<« —bN�« p�c?�Ë ¨–uHM�«Ë WDK��« ÍË–

¨V�d*« w?zU??C??I�« ¡«œ_«Ë ¨ÂU??F?�« ‰U*« w�

W?OM�u?�« WKL?F�« ‰u?� W?IK?I*« «d?#R*«Ë

r� Íc�« w�UO��« s�U?���« s� öC� ¨U�u?L� ÍbIM�« l{u�«Ë

n�u?��« bM� U�u?B� t?�"?� w� Ÿ«eM�« j�— W?O"?NM� `KH

œö?�?�« …œU?O?�� q?B?� w��« W??O?"?O?«d?�?�ô« UD?;« ÂU?�«

ÆåwM�u�« —«dI�« WO�öI��«Ë

«—U?��?�ô« s� qO?� UL?N�Ë ¨p�– ¡u?{ w�ò t�√ v�« X�?H�Ë

Ác� ÊS� ¨t?��UI�?�« d�d��� W?�uJ(« fOz— UN?O�« bM��« w��«

c??O???HM�� ÕU???�*« X�u�« —b?� w� rN??�? ·u??� W�U??I???�??�ô«

b�e?��Ë ¨≤∞≤∞ ÂU?FK� W?�U?F�« W�“«u*« —«d?�ôË ¨ U�ö?�ô«

¨åtK�« —b?� ô W?�“ô« j� vK� ‰u?�bK� «b?O?I?F?��« ’d?� s�

qL�� Ê√ W�U� WO�UO?��« ÈuI�« vK� ÷dH� p�–ò Ê√ «d��F�

W�UI?��ô« b?F� U� UO?�«b s� r"M� b� U?� „—«b�� W?O�ËR�*«

”bI*« ÊU�dI�« ÂU�« œu���«

¥¥¥¥W??????O?‡?½U‡?M‡?³?‡� W???????ÝU??????O??????Ý

≤∞±π w�U��« s�dA ± WFL'«

∫å»U??�??Š nA??�ò‡?Ð t??³??ý√ tÐU??�??²½ô W??¦?�U??¦�« Èd??�c�« w� W???LKJÐ 5O?½UM³K�« v?�« t??łÒuð Êu??Ž

 U¹u????�????²?�« ÷d????� bMŽ j?G????{ W????—Ë 5Š“UM?�« ‰U????L????F???²????Ý« t????C????�— s?LŁ l�b?¹ ÊUM?³�

‰öG?²Ý«Ë nOþuð ÂU�√ rJ�öŠ√ ÍËU?N²Ð «u×L?�ð ô rOEF�« ÊUM³� VFý …«u½ r²½√ ∫‰u√ »U?³AK�Ë

¨UNKUA?�Ë WOHzUD�« �U Ë—u� s� ÊUM�K� ’ö)« W?�A� u�

ådO�J�« ÊUM�� W�u��ò ‚ö�≈ ‰ö?� t�K�Ë o�� U� ÂuO�« —d√Ë

U?LK s�u�« ¡«b?�√ U?NKLF?�?�� d?�b� ÷d?� W?O?HzUD�« Ê√ò s�

ÂUEM?�« s� ‰U??I?�?�ô« …—Ëd?C� w?�U1≈ò s�Ë ¨åt�d??{ «Ëœ«—√

¡U?L?��ô« YO?� W�d?BF�« W?O�b*« W?�Ëb�« v�« bzU?��« wHzUD�«

u� Êu�UI�« ò YO�Ë ånz«uD�« ¡UL�e� fO�Ë s�uK� u� ‰Ë_«

Æå—UOF*« w� …¡UHJ�«Ë ÍËU���U� lOL'« ‚uI( s�UC�«

¨W??O?�b*« W�Ëb�U� ÍœU?M� u�Ë �U??�U???��« w� rJ?u??� Ê≈

w�F?� ‰u�?� w� WO�b*« W�Ëb�« ezU?— v�Ë√ Ê_ …b�«Ë …uD�

ÆÎU?L�?� qAH?�� X{d?Ô� «–≈Ë Î̈U{d?� ÷dHÔ Ê√ sJ1 ô –≈ U?N�

�«—ËUA?� W�—Ë ‚ö�_ ÎU�˃œ Îö?L� rU�≈Ë UM�U?�√ ÊS� ¨p�c�

ÆUN—Ëd{Ë UN�OL�Q� t�UM�≈ V�� s� ŸUM�_ UN�u� WOM�Ë

˝ WOHzUD�« s «d� s� hK"��U� bNF« ˝

¨WO�Uzd�« W�ôu�« s� w�U?��« nBM�« ¡b� l� ¨ÊuO�UM�K�« UN�√

o�d� s� œU?�H�« vK?� »d(« W?F�U�0 ∫rJ?�U�√ Âu?O�« bN?F√

Í√ s� Ϋb??O??F� t�e?M�«Ë ‰œU??F�« ¡U??C??I�«Ë “ö�« l�d??A??��«

¨rOLF Í√ s� ΫbOF� ÎUC�√Ë ¨WO�U�M��« Ë√ WOzUI��«

�«—b� s� …œU?H��ô«Ë Z�M� œUB?��« ÁU&U� l�b�U� b?NF√

œU???L??�???�ô w�d??B?*«Ë ’U??)« UM?�UD�Ë U???N«Ëd Ë UM?��Ëœ

oK" W?��M� l�—U?A?� q�uL?��Ë W$?O?$� W?O�U� �U?�UO?�

¨�«¡UHJ�«Ë WG�œ_« …d�� s� b%Ë 5O�UM�K� qL� ’d�

W�d?B?F�« W?O�b*« W�Ëb�« W?�U?�ù œu?N?'« q ‰c?�� b?N?F√

…u?�d�« …d�U?)« qJA w��« W?O?HzUD�« s «d� s� hK"?��«Ë

bÒ�u� Êu�U� w� ÁU&ô« «cN� …uD� ‰Ë√Ë ¨UMFL���Ë UMM�u�

ÆWOB"A�« ‰«u�ú�

sJ�Ë ¨W??OKB??H??� W?�“√ r?C?� w� s?$� ¨Êu?O?�UM�K�« U??N�√

W?I? …ezU?� W??�uJ� Ê_Ë ¨qO?$??�?�*U?� fO� U?NM?� ÃËd?)«

q�J�« lO?L?+ v�« t+u√ ¨Âu?O�« W?Ò$K� …—Ëd?{ w� 5O�UM�K�«

v�« w�U?M�K�« VF??A�« u??�œ√Ë ¨U??NœôË qO??N??�??�� W??O�U??OM�«

ÆW�F� �«—«d�Ë dO� qL� u� U�dE�M� U� Ê_ UNb�U��

Ê√ U?� —b??I� ∫5�ËR?�*«Ë �«œU??O?I�« lO??L?+ v�« ÎU?C?�√ t?+u√Ë

V�uB w� r�U�Ë WI$� W�uHF�«Ë W?O�KD*« WO�FA�« �Ud$��«

u� d?�¬ Ÿ—U� q�U?I?� w� Ÿ—UA?�« ‰öG?��« ÊS?� ¨�«—U?�*« iF�

Ê√ wMO??I�Ë ¨wK�_« t?LK�Ë s?�u�« …b?�Ë œb?N� Ê√ sJ?1 U?� dD�√

ÆqJON�« »«d� —“Ë ÁdOL{ vK� qL$� Ê√ tMJ1 ô Ϋb�√

ÊUM�� VF?� …«u� r�M U*UD� ∫‰u?�Q?� ÊUM�� »U?�� v�« U?�√

…u?I�Ë Î«dO?� rJ� w�U1≈ ÊU? U*UD�Ë ¨i�UM�« t?�K�Ë rOEF�«

UMMJ�Ë ¨…œU� W�“Q� Òd1 ÂuO�« ÊUM�� Ê≈ ÆÊuK�9 w��« dOOG��«

vK� Ϋ—«d??�≈Ë ÎUJ�U9 Áb?�e q� �U?�“_« t??H??F?C ô VF??�

¨ÎUFOL+ UM�O�ËR�� u� W?�“_« Ác� —u��Ë Æ�U�b$��« WN+«u�

s� nO,u ÂU�√ ÈËUN� Ê√ rJ«—UO�Ë rJ�ö�_ «u$L� ö�

Æ„UM� s� ‰öG��«Ë UM�

ÆåÊUM�� ‘U�Ë r�A�

Âb�Ë —d?J�*« qAH�« »U?��√ r�√ s� w� �U�“«u?��« Ác� ÊuJ

bI� Æl�—UA?*« s� b�bF�« w� …bOF��« r?O«u)« v�« ‰u�u�«

�Òd�√Ë ¨W?�UA�« �«uD)« s� œbF� WKO?I��*« W?�uJ(« X�U�

Ê√ ¨U?NU?I�U� U?L? U?N?�KJA?� sJ�Ë ¨W?LN?� l�—U?A?�Ë ÎUDD�

◊d�Ë ¨W�cOHMË W?OMI w� U2 d�√ WO�UO� U?NO� �U�—UI*«

dO?�J�« v�« q�u?��« ÊËœ ‰U� iF?��« ÁbL?��« Íc�« ŸU?L+ô«

ÆW�—ËdC�« �«—«dI�« s�

ÎU�U� o�dD�« sJ� ULN� ˝

˝ tO� wC*« vK� rLB� wM�S�

b?O?�u�« —U?�?�?�ô«Ë ¨…b�b?+ W?�uJ� »«u?�√ vK� s$� Âu?O�«

rN�I ‰UMË 5O�UM�K�« �U�uL� w�K Ê√ u� …d*« Ác� »uKD*«

U?� o?O?I?% s?� sJL?� Ê√Ë ¨ÊU?*d?��« w� rN??OK�2 W??I r ÎôË«

t�?I w�UM�K�« VFAK� bO?F ÊQ� WI�U��« W�uJ(« tM� �e?��

o�Ë �«d�“u?�«Ë ¡«—“u�« —U?O??�??�« r�� Ê√ V�?� p�c�Ë ¨t??��Ëb�

�«¡ôu�« o�Ë fO�Ë rN«d�?�Ë rN«¡UH o�Ë …d�?)«Ë …¡UHJ�«

dO?D� ‚d�?H� bM� ÊUM�K� ª�U?�U�eK� ΡU?{d�?�« Ë√ WO?�UO?��«

v�« W?+U?(« Òf�Q� u�Ë W�œU?B?�?�ô« W?O?�UM�« s� ÎU?�u?B?�

�U?�«d?B�« U?NK�d?F ô ¨ÃU?��ô« vK� …—œU?� W?L?�?�M� W?�uJ�

W?$?�UJ� U?�√ ÆU?N�?F?� s� W?�u?�b?�Ë ¨�U?HUM?*«Ë WO?�U?O?��«

bK� w� ÎU�uB� ¨dL��� »Ëƒœ qL�Ë q�u� o�d� wN� œU�H�«

w� ¨œU???�???� …—«œù« w� ª�«uM?�Ë �«uM� ‰«u?� t??O???� —c???&

œU�� lL�:« iF� w�Ë ¨œU�� ÂUF�« ‰U*« w� ¨œU�� W�UO��«

¨ÎUC�√

wC*« vK� rL?B?� wM�S?� ÎU?�U� o�dD�« s?J� UL?N?� sJ�Ë

U?� —«d�≈ r …œu?+u*« 5�«uI�« o?O�D u� YO?G�« ‰Ë√Ë ¨tO?�

W�¡U?�*« W??�U≈Ë W?O?�U?H?A�« e?�e?F?�� �U?F�d??A s� ÂeK�

wz«b� —d√ W.dH� W?IK� w� Ê«—Ëb�« vI�� ô v��Ë ÆlOL�K�

—«d??�ù ÊU*d??��« w� rN??OK�2 vK?� «uDG??C� ÊQ� 5O�UM?�K�

W?F�«u�« rz«d?'U� W?�U� W?LJ$� ¡U?A�≈ ∫W?O�U��« 5�«u?I�«

¨œU?�?H�« W$?�UJ* W?OM�u?�« W�?O?N�« ¡U?A�≈ ¨ÂU?F�« ‰U*« vK�

W�d?��« l�—Ë �U�U?B?(« l�—Ë ¨W�u?NM*« ‰«u�_« œ«œd?�?�«

s� qË 5?I�U??��«Ë 5O?�U??(« 5�ËR??�*« s� W???O??�d??B*«

ÆÂUF�« ‰U*U� v�UF��

ULMO� ¨W��«d*«Ë l�dA��« u� w�U*d��«Ë w�UO��« —Ëœ Ê_Ë

‰«u?�ô«Ë ‚u?I(« œ«œd?�?�« W?O�¬ ÊS?� ¡U?CIK?� w� W�?�U?;«

ÂU?O?� ÊËœ s?� U�—U?L wR s� W?�u�u*«Ë W�u?NM*« W??�U?F�«

X√ b??�Ë ÆW�eM?�Ë W??�U?�??�Ë W?KI??�??�??� W?O?zU??C?� W?DK�

¡U?CI�« fK: b�b?+ fOzd� …d?O�ô« W?OzUC?I�« �UMO?OF?��«

œuN?'« v�« ·UC�� WOzU?CI�« W�œUOI�« e?«d*« dzU�Ë vK�_«

W?OzU??C?I�« WD?K�K� b�b?+ Êu?�U?� v�« U?L??�?� ‰ËR?�??� w��«

ÆWKI��*«

ÂUEM�« s� ‰U??I?��ô« Ê≈ ÆW?O�b*« W?�Ëb�U� rJ�?��UD?� vI?�Ë

¨WM�«u*«Ë s?�«u*« W�Ëœ ¨W?O�b*« W?�Ëb�« v�« bzU?��« w?HzUD�«

±ππ≥ ÂU?F�« cM� WO�U*« �U?�U�?(« s�uJ b?O�« p�– W?�O?��Ë

ÎU?OzU??C?� oO?�b??�K� W?�?�U??;« Ê«u�œ v�« XKO?�«Ë Âu??O�« v�«

ÆUN�$B�

W?�“_« X�U? ¨W??�?�U?)« WKJA*« q� ô ¨W??�?�U?)« …uD)«

W�œUB�?�« �U�UO� r«d s� W&UM�«Ë WD.UC�« W?�œUB��ô«

W�uDF?� ¨œU�?H�«Ë —bN�« V�—«e� ŸU?�«Ë ¨WLzö?� dO. W?O�U�Ë

Æt�Ëd�Ë jO;« �U�“√ vK�

·ôü œu?F t?{—√ s�U�Ë Ád$� w?� …Ëd pK�1 ÊUM�� Ê_Ë

W�?K'« ‰UL?�√ ‰Ëb+ s� ‰Ë_« bM��« ÊuJ� Ê√ �—d?�√ 5M��«

¨“U??G�«Ë jHM?�« ëd??"?�??�« r?O?�«d??� —«d??�≈ W??�uJ$?K� v�Ë_«

Ê«bK��« ÍœU� ÊUM�� q�bO� s�dN� ‰ö� d?H(« √b�O� qFH�U�Ë

Èb*« vK� ÎU�œU?B?�?�« ÎU?�?HM�?� t� s?�R?O?� U� j?HMK� W?�?�M*«

Æq�uD�«

r� U?NMJ�Ë W�œU?B�?�ô« �U?'UF?LK� …d?O�? œu?N+ X�cÔ� b?I�

ô W?OM�u�« W�œU?B?�?�ô« WD)U?� ¨b?F� …u?+d*« ZzU?�M�U� �Q

s�Q�?O� w��« WO�?$��« vM��« l�—UA?�Ë ¨U�—«d�« —UE��U� ‰«e

¨…b?ÒL?�� ¨—b?O?� d9R?� —U�≈ w� W?$�U*« �U?N?'« s� U?NK�u9

W?�uJ?(« X�U?�?�??�« Ê√ b?F� „d?$??� Ê√ ÷d?�?H?*« s� sJ�Ë

W�“«u*« w� ÎU?�u?B?� W�u?{u*« ◊Ëd?A�« rEF* WK?OI?�?�*«

—U�Ë X�U?I��« W�uJ(« Ê√ ô≈ ¨U?N� WI�«d*« �«—«dI�«Ë …d?O�_«

Ê√ V�� w?��« …b�b??'« W??�u?J(« —UE��U?� qO??I??��« n?K*« «c�

ÆWF�d��«Ë W$O$B�« WJ��« vK� tFC

˝ wIOI(« rJu� r�K�Ë« ∫‰u�« s�d�UE�LK� ˝

…b??� wLK� cML??� ¨5�—u??��« 5�“UM�« Ÿu??{u?� vI??��Ë

¨WO�d?F�«Ë WO�Ëb�« d�UM*« v�« W?�“_« Ác� wF� XKL?� W�Uzd�«

¨5O�Ëb�« s�b?�u*« l� w«¡U?I� ‰ö?� ÎUO?�U?�√ Ϋ—u?$� X�U?Ë

œU?��≈ v�« �u?�œË ¨ÊUM�� vK� U?NM� W?�d?�*« ¡U�?�_« X�d?�

X�U �U?�U+ù« sJ�Ë ¨WO?�UO?��« ‰uK(« s� ‰eF0 U?N� q(«

t� Âu?I� Íc�« w?�U?��ô« —Ëb�« s� oÒLM� Âö? ∫…b??�«Ë ÎU?��d?I

q� v�« q?�u??��U� …œu???F�« j�— s� w?�U??O??� Âö??Ë ÊU?M��

r� YO??� 5�“UM�« ¡U??I�ù WK�«u?�??� ◊u?G??{ l� ¨w�U??O?�

�U�u?�?��« ÷d?� bM� jG?{ W?�—Ë b?F� U?� w� rN�U?L?F?�?�ô

l�b� Âu?O�« u�Ë l�U� qJA� ÊUM�?� tC�— U?� «c�Ë WO?�UO?��«

Æi�d�« «c� sL

«u????—U????� s?�c�« Êu?M�«u*« U?????N�√ ¨Êu????O?�UM?�K�« U?????N�√

q s� r.d�« vK� ¨rJM� »U?�A�« ÎU?�uB?�Ë ¨�U�U?B�?�ôU�

‘u?A�Ë wI?OI?(« rJu?� oM"� Ê√ ‰ËU?� Íc�« ZO?�?C�«

«c� ‰U???B�≈ s� r?�MJ9 ¨t?�UJ� d???O??. v�« t?� V�c�Ë t???OK�

W?$�UJ0Ë ¨U?N� Êu?I� W?�uJ$� ÎU?��UD� Õb� Íc�« �u?B�«

W�Ëb�Ë ¨œuI?�Ë œuIF� UNU?��R�Ë W�Ëb�« d"� Íc�« œU?�H�«

ÆWB�U;«Ë WOHzUD�« UNO� wH�M W��b� WO�b�

U??� …œU???� ÊUM�� w?� �U??�uJ(« qO?JA Ê≈ ¨¡«e??�_« U???N�√

b?�Ë ¨�U�“«u��«Ë W?O�U?O?��« �«—U�?��ô« s?� b�bFK� lC?"�

∫t�LK W�—uNL'« fOz— √b�

ÆårOEF�« ÊUM�� VF� U� ¨ÊuO�UM�K�« UN�√ò

v�« Êu?????� fO?zd�« W�U?????�d� q?�UJ?�« hM�« w?K� U?????� w�Ë

∫5O�UM�K�«

W�ôu�« s?� ‰Ë_« nBM�« ¡U??N??�?�« l� Âu??O�« rJ?O�« t??+u√ò

t� X�e��« U0 å»U?�(« nAò t?�A� U� rJ� Âb�_ ¨W?O�Uzd�«

qL�√ X�“ U� U0Ë ¨oI$?�� r� U0Ë oI% U0 ¨r�I�« »UD� w�

ÆUMU?N+«Ë w��« �U�u?FB�U�Ë W?�u{u*« jD)U� Æt?IO?I$?��

�«d�UE��« Wd� b?F� d�√ ÎU�—Ëd{ —U� «c� »U?�(« nAË

W�U?I?�?�« s?� �d?H?�√Ë Î«d?�R?� XKB?� w�?�« �U?�U?B?�?�ô«Ë

ÆW�uJ(«

wM�_« —«d??I??�??�ô« 5�Q??�� r�??I�« »UD?� w� X�e??��« b??I�

X�e��« ¨»U�—ù« vK� ¡UCI�« X�e��« ¨ÍœU?B��ô«Ë w�UO��«Ë

sÒ�R� w�U?"?��« Êu�U?� “U?$≈Ë ¨wM�u�« ‚U?�u�« W?I?O Ë c?O?HM

qLF�« X�e?��« ¨w�UM�K�« VFA�« �U�uJ� W?�UJ� ‰œUF�« qO�?L��«

X�e???��«Ë ¨r�œö� v�« 5?�—u??��« 5�“U?M�« …œu??� 5�Q? vK�

ÆœU�H�« W$�UJ�

˝ WO�U*« �U�U�(« vK� �U�u���« UMC�— ˝

t�_ »U�—ù« vK� ¡U?CI�«Ë wM�_« —«d?I��ö� X�U? W�u�Ë_«

“ö�« w�UO��« —«dI�« U�c"« tOK�Ë ¨d�¬ —«dI��« Í_ WO{—_«

v�« WOM�_« …e?N+_«Ë gO'« w?� …b�b'« �öOJA?��« XC�√Ë

W?O�U�—ù« �U?L?EM*« ÀU?�?�?+« v�« q�u?��«Ë œu??N?'« b?O?�u

Æv�Ë_« …uD)« X�U Ác�Ë ¨WLzUM�« U�U�ö� vK� ¡UCI�«Ë

v�Ë√Ë w�U?O��« —«d?I�?�ô« 5�Q w� X�U? WO�U?��« …uD)«

vK�Ë qO?�?L�?�« W�«b� s�R� �U?�U"?��« Êu�U?� —«d?�≈ tU?�+u?�

s� XI���«Ë Êu�U?I�« «c� Òd�Ô√ WL«d�*« �U?�uFB�« q s� r.d�«

XK�9 WOM�Ë …b�Ë W�uJ� dO�� ÷U"� bF� b�b'« fK:«

œuAM*« —«dI�?�ô« XMÒ�√ ¨`O$� qJA� UMFL��?� �U�uJ� UNO�

‚ÒuD w��« �U?�“_« W?'U?F?� v�« ·d?BM Ê√ ÎU?{d�?H?� ÊU?Ë

ÆwAOF*« ÒrN�«Ë W�œUB��ô« W�“_« UN�Ë√Ë s�u�«

s� b�b???F�« w� qK?A�« W??'U??F??� X?�U?? W??��U??�?�« …uD)«

U�—Ëœ qO?F?HË �UMO?OF W?K�K� ‰ö?� s� W�Ëb�« �U�?�R?�

�UMO??O?F?��« X√ —U?�ù« «c� w�Ë Æ�«uM�� Ϋb??I?�?H??� ÊU? Íc�«

W�«b�?�� WOKL� u� Íc�« wzU?CI�« Õö�ô«Ë Ϋd�R� W?OzUCI�«

ÆtM� 5O�UO��« b� XFH—« U� «–≈ t«c� t«– wÒIM� ¡UCI�« Ê_

nMJ� W�U?F�« WO�U*« …œu� —U?�� vK� X�U? WF�«d�« …uD)«

≥ —«b?�« Ò- YO?$� ¨W?O?�u?L?F?�« W?�?�U?;« Êu�U?�Ë —u?�?�b�«

wz«uAF�« ·d?B�« vK�Ë UN�UDI�« vK� ÎU�U?� ±≤ bF� �U�“«u�

fK:« v�« ≤∞≤∞ ÂUF�« W�“«u?� W�U�« UL ¨—u�?�bK� n�U<«

W?�?�M�Ë s�“ c?M� …d?� ‰Ë_ W�—u?�?�b�« WKN*« s?L?{ w�U?OM�«

l� 5M�«u*« vK� Vz«d?{ …œU�“ ÊËœ s�Ë ¨e�?F�« s� WKO?�{

ÆW�b:« dO. �UIHMK� Í—c+ iOH"Ë W�«b��ö� nI�

WO�U*« �U�U?�(« vK� �U�u?���« UMC�— ¨t?�H� —U�ù« w�Ë

W????????L?????????ÝU????????Š W?????????ŽU????????Ý ¥∏ Ë q?O?JA?????????²?�«Ë n?O�Q?????????²?�« r�?????????Š w?‡� Y?Ò¹d?‡?ð

Ÿ—U?????????A�«Ë å U?‡?½“«u?????????²?�«ò jG?????????C?‡?‡?Ð åW¹u?????????�?????????²�«ò ¡U?????????O?????????Šù  ôU????????B?ð≈

WK?Šd????L?‡�« r?�U????F????� r?‡‡?Ýd‡¹ t?K�«d?????B½Ë ÆÆÆW?Ò¹“u????N????ł åW?‡‡?�U????Ý—ò t????Òłu?Ôð W????�ËU?????I*«

WO?+—U)« d�“Ë UN� ÂU?� WO�?�U+ �ôUB« Í—u?NL'« d?BI�«

qJ� ·«d?A?�?�ô �«—ËU?A?� —U�« w?� p�–Ë ¨qO?�U� Ê«d?�?+

ÎU??F?�d??� nO�Q???��«Ë nOK?J��« r�?� Ê« ·b??N�« Êô ¨W???�uJ(«

o$�K� åq�I��*«ò ̋ƉUL�_« n�dB …d?�� —UB��«Ë

˝ øÆÆÆå…—u��U�ò

Âb� ¨j�u�« XO� w� Âö?�ô« s� VK� å…Q+U?H�ò …uD� w�Ë

«b?OF� tôU?B« d�b� Ê« —U?�?�« Íc�« Íd�d(« �«¡U?I� W?ODG

W?�«u* åt?�—U?�ò bA?� q�«Ë ¨‚U?O��« «c� w�Ë ¨Âö?�ô« s�

”√d b�Ë ¨åt�ËdA�ò w�uJ(« Í«d��« v�« tœu?� åWdF�ò

lOL+ —u?C� w� åq�I�?�*« —UOò‡� w�UO��« V�J*« ŸU?L�+«

‰ö?� s� WO?�F?A�« W{U?H��ô« vM� t�« åV�d?G�«Ëò ¨tzU?C�√

åW�ËUOAOKO�ò �ôËU?$� «bI�M� åUN�OLK�ò v�« W?O$��« tO+u

p�–Ë ¨UNH?OODË wM�u�« UNN?+u s� UN+«d�≈Ë U?NO�≈ …¡U�û�

Ê«uM� X?% 埗U??A�«ò v�« t�d??�U?M� ÃËd??� s� r.d?�« vK�

vK� „d$?��« s� åW�U�d�«ò XK�Ë Ê« b?F�Ë ÆÆÆw��c�Ë wHzU�

W��_«Ë s�d�UM*« åq�I?��LK�ò w�U��« V�J*« b�U� ¨÷—ô«

ÊQ� ¨Íd�d???(« fOzd�« �«¡«b� l?� »ËU??�??��« o�UM?*« q w�

“«eH��ô« �ôËU$� VM&Ë ¨WOM�u�« W�ö��« �U�+u� «u�e�K�

Èu?I�«Ë gO?'« l?� ÊËU?F?��«Ë �U?�dD�« ‰U?H??�« s� ŸUM�?�ô«Ë

Ê« rKF�« l� ÆÆÆÂUF�« ÂUE��ô«Ë ¡ËbN�« vK� WE�U;« w� WOM�_«

XI�« q�I?��*« —UO �UO?I�M� Ê« v�« dOA å—U�b�«ò �U?�uKF�

b�Ë å—U?HM��ô«ò W?OF?{Ë w� Êô« w�Ë W�u?�H?� UNU?�UL?�+«

åW??��«ò vK� ¡U??I?��« 5?�?�??�M*«Ë s�d??�UM*« W??�U?? s� VK�

t?O?C?�?I U?� U?I?�Ë „d?$?�K� W?K�?I*« �U?�U?��« w� œ«b?F?�?�ô«

°ÆÆÆ·ËdE�«

˝ ÆÆÆw��dH�« r�b�« b�b& ˝

n�≈ ÊU?+ W?O��d?H�« W?O?+—U)« d�“Ë œb?� ¨X�ô n�u?� w�Ë

Áœb?� Íc�« —U�ô« sL?{ ÊUM�� r�b?� Áœö� «e?��« vK� ÊU�—œu�

W�uJ(« qOJA w� Ÿ«d�ù« …—Ëd{ vK� «b?R� ¨å—bO�ò d9R�

…—U?H?��« t?�?�“Ë ÊU?O� w� ‰U?�Ë Æ�U?�ö?�ùU� l�bK?� W?O�UM�K�«

5O�UM�?K�« 5O?�U?O?��« …œU?I�« lO?L?+ v�« œu?F?� t�« W?O?��d?H�«

ÊU??L??{ q?+√ s� W??O�ËR???�*«Ë W??OM�u?�« …b??�u�« ÕË— VO?KG

b?N+ q ‰c� V��Ë ¨œö?�K� W?�UF�« W?$KB*«Ë s�_«Ë —«d?I�?�ô«

w� 5M�«u*« o� vK� ÿUH(«Ë nMF�«Ë “«e?H��ô« VM��� sJ2

Èu?I�« lO?L+ qN?� Ê√ Í—Ëd?C�« s�ò r�?�Ë ÆåU?O?LK� d�UE��«

W�U���ô« vK� …—œU� …b�b+ W�uJ� nO�Q ¨Êü« cM� ¨WO�UO��«

�«—«dI�« –U"«Ë ÊuO�UM�K�« UNM?� »d�√ w��« W�ËdA*« �UFKD�K�

ÆÆÆœö�K� ÍœUB��ô« ‘UF��ö� W�—ËdC�«

˝ ÆÆÆW�ËUI*« W�“uN+ ˝

Ëb??F�« v?�« åW�U??�—ò tK?�« »e??� t??+Ë ¨p�– Êu???C??. w�

vI�� t�« v�« q�«b�«Ë ×U)« w� d?�ô« rNOMF� s�Ë wKOz«d�ô«

‰ö?� s� W??OKOz«d?�« �«¡«b??�?�« Í« W?N??+«u* t?��“u?N??+ vK�

¡UL?� w� W�œUF?� …dO�?� …dzUD� W�?�UM*« W$K�_U� Íb?B��«

vK� U�—U??�?+« - t�« ÊU?O� w?� »e?(« b?« b?�Ë ÆÊUM?�� »uM+

«c� Ê« v�« W?FKD� —œUB?� X�?H�Ë ÆÆÆWO�UM�K�« ¡«u?+_« …—œUG?�

s� U�œU??F�« ‰ö??� s� tM� …u??+d*« ZzU??�M�« oI??� Íb?B??��«

s� U?NFM� Ë« U?N�U?I�« d?�� p�– - ¡«u?�Ë ¨W?O�UM�K�« w{«—ô«

ÆÆÆ…b�«Ë WO�O�M�U� UN�LN� ÂU9«

W�œU?B?�?�ô«Ë W?O?�U?O?��« åW�d�d?(«ò X�?O�« øÂu?O�« œö?��«

v?�« œö?????��« q?�Ë« Íc�« åw?F�d?�«ò ÂUE?M�« s?� W�ËR?????�?????�

sL? Áb??�Ë qO???�U� l�b?� Ê« åoDM*«ò s?� qN??� øå”ö???�ô«ò

œd?: å…¡«d��« p�ò vK� Íd�d?(« qB?$� ULMO� ø�U?�UH?�ô«

‚dG�« Í—U?O� 5� tJ�d� l?{ËË å‚—UG�«ò åVd*«ò „d t�«

fO� sJ?� ¨Á–U?I�« sJ?1 U?� –U??I�ô t� W�U??F?�??�ô« Ë« ¨«b?O??�Ë

°ÆÆÆ«cIM� q� U�—u�� t�HB�

˝ ÆÆÆW�—uNL'« fOz— Y�d ˝

b�b% w� W�—u?NL'« fOz— UC�« Y�d�� ¨‚U?O��« «c� w�Ë

«b�F� —œUB?� V�$�Ë ¨W�eK*« WO�UOM�« �«—UA?��ö� b�u� Í«

Ác� c??"?�� s�Ë ¨ŸU??O?C�«Ë ⁄«d??H�« s� b�e0 fO?zd�« V.d� ô

dEM�« iG� ¨nOKJ��« b?F� U� WK�d?� vK� ‚UHô« q�?� …uD)«

p�d??% s� r.d�« v?K� p�–Ë ¨nKJ*« W??�uJ(« f?Oz— r�« s�

�«u?I?�« t?F??�Ë ¨Íd�d?(« b??F?� qO??I?�??�*« W?�u?J(« fOz—

÷d??H� W?$??{«Ë åW�U??�—ò w� ‰Ëô« f�« Ÿ—U?A?�« W?O�U?M�K�«

ÆÆÆnO�Q��«Ë nOKJ��« å◊Ëd�ò

˝ øÆÆÆ qO�U�� WO��U+ �ôUB« ˝

œu?N?'U� W�—u?N?L?'« fO?z— Âu?I� ¨◊U?�Ëô« pK�� U?I?�ËË

nOKJ�� W�eK*« WO�UOM�« �«—UA��ô« b�u� b�b% q�� W�“ö�«

Æ�«—U??A??�??�ô« Ác� qO???N??� ·b??N� p�–Ë ¨W??�uJ?� fOz—

WOzUM�?��« q� W�œU� ·Ëd, w� X�O� œö?��« Ê« v�« �—U�«Ë

l�b?� U??� «c?�Ë ¨¡Ëb??N?� ”—b� Ê√ V�� ¡«d???+≈ Ë√ —«d???� Í√Ë

W�UN� ÊuJ b� w��« �«—ËUA*« b?�u� dO�Q v�« Êu� fOzd�«

…bO�F�« W�uJ(« ÁcN� Æåq�I*« Ÿu��_« W�«b� Ë√ Ÿu��_« «c�

q�J�« ÂU?�« ‰U?:« ÕU�?�≈ V��Ë W?OzUM�?�?�« ·Ëd, w� wQ

Ê≈ ‰u?I�« sJ1 p�c�Ë ¨UN?H?OKJ�� WO?B?"� r�« vK� ‚U?Hö�

ÊU? Íc�« ÂUF�« wM�_« ·d?E�U� j�d� �«—U?A?��ô« XO?�u

b?N?� ¨‚U?O?��« «c� w�Ë ÆW?O�U?OM?�« q�J�« �«—ËU?A0Ë «bzU?�

ÆÆÆl�«u�« d�ô« ÂU�« tF{ËË tF�

˝ ÆÆÆåY�d��ò tK�« »e� ˝

q�«u Í« Ê« v�« tK�« »e?� ¡«u+« d?OA ¨‚UO?��« «c� w�Ë

b?F� Íd�d?(« bF?� qO?I�?�*« W?�uJ(« fOz— l� qB?$� r�

fOz— W?O??L?�?�� oKF?�� Íc?�« —«d?I�« U?�« ¨W�U?I?�??�ô« t1b?I

¡U?�u�« WK�?? fOz— q�?� s� t?G?O?K� r�?O?�?� q�??I*« W?�uJ(«

U�bM� Êu� ‰U?AO� W�—uNL?'« fOz— v�« b�— bL$� W?�ËUILK�

w� W?O?L�?��« ÊuJ�?�Ë ¨W?O�U?OM�« �«—UA?�?�ô« b?�u� œb?$?��

ÂuO�«Ë ÆÆÆW?�uJ(« WFO?��Ë qOJA��« d?O�UF0 W�u�d� U?NMO�

XKB?� w��« lzU?�u�« t?��ö�« w� tK?�«dB?� bO?��« Õd?A?O?�

WD�?d*« �U??+U??�M�??�ô« v?�« hK"??O� ¨œö??�?�« w� qB??%Ë

t?�LK o�?� ¨W�ôb�« W?G�U� åW�U?�—ò w�Ë ÆÆÆWK�?I*« WK�d*U�

¡U??�u�« WK?�? X?KÒL??� ¨Âu??O�« nBM�«Ë W??O?�U??��« W??�U??��« w�

cOHM�� ÕU?�*« X�u�« —b� WO�ËR�� Íd�d(« fOzd�« W?�ËUILK�

vK� ‰u?�b�« ’d� …œ—U�“Ë ≤∞≤∞ W�“«u?� —«d�«Ë �U?�ö�ô«

s�?� wK� d�“u�« v�« lL�?�� Íd�d(« ÊU? UL?O� ¨W?�“_« j�

X�œ U?L ÆÆÆÆw�uJ� q� s� U?�?$� WI?O�œ π∞ Èb?� vK� qOK�

Ê√ …d?�?�?F?� s?�_« vK� ÿU?H?(« v�≈ W?OM?�_« Èu?I�«Ë gO?'«

Æ…dA�M*« v{uHK� w�Ozd�« V���« u� wdO�_« q�b��«

˝ øÍd�d(« åW�—u ò s� �ôƒU� ˝

nO? ¨åwF?O?A�« wzUM?��« —œU?B?� ‰Q?� ¨‚U?O?��« «c� w�Ë

w� å…—u??�K�ò «bzU??� Íd�d?(« b??F?� W??�uJ(« fOz— `?�?�«

wM�u�« —UO��« fOz— l� »—U?C*« ò p�dA�«ò sJ� r�« øŸ—UA�«

XO�ò w� 5K?+d�« �U?�U?L?�?+« sJ r�« øqO??�U� Ê«d?�?+ d?(«

w?�Ë ¡«—“u�« f?K?�???????� �«—d????????I???????� r?�????????% åj�u?�«

åqD�ò v�« u� ‰u?$�� Ê« sJ1 nO? øå�UMO?OF?��«åUN?�F?OK�

w� ÊUJ�d?� U?LN�« l� åÊUDO?�ò v�« W?O+—U?)« d�“ËË c?IM�Ë

w� rzU??I�« d�d*« l�«u�« v�« X?C?�« w��« W?O??�Uzd�« W�u??�?��«

©± ’ WL�®

˝ °ÆÆÆWL�U� W�U� ¥∏ ˝

¨WL?�U� ÊuJ�?� WK�I*« ¥∏ �U�U?��« ¨◊U�Ëô« pK�� U?I�ËË

Âu?O�« ÊU? nOKJ��« ‰u?� Íd�d?(« l� ‰Ëô« Íb?'« ‘U?IM�«Ë

W?�uJ(« w� ‰U*« d?�“Ë l� ÎU?H?B�Ë W?�U?� «œ ŸU?L?�?+« ‰ö?�

q�«u Íc�« Íd� fOzd�« s� «b�u� qOK� s�� wK� WKOI��*«

Íc�« œu�u�« ÂU�« b?« Íc�« qOI��*« W�uJ?(« fOz— l� UOHU�

—u???�ô«Ë ¨Ád???O??L???{ t???OK� w?K1 U0 ÂU???� t�« f�ôU?� t—«“

«b?OF� �ôU?Bô« ÊuJ Ê« —d?� t�« «b?R� ¨qC?�ö� åtK�U?A�«ò

«c� w� j�u�« X?O� ◊U?�Ë« �b?« b?�Ë ¨Ÿ—U?A?�« ◊u?G?{ s�

Í« q�?I� ôË WI?��?� å◊Ëd�ò t�b� fO� Íd�d?(« Ê« ‚UO?��«

°ÆÆjI� åVFA�«ò w{d� Ê« b�d�Ë q�UI*« w� ◊Ëd�

˝ øÆÆÆnOKJ��« �U�u�—UMO� ˝

¡U�d?�ô« s� b�bF�« Èb� q?O� „UM� ¨W�—«“Ë ◊U�Ë« V?�$�Ë

X�Ë —U?B?�?�ô w?F?� „UM� sJ� ¨Íd�d?(« …œu??� W?O?L�« v�«

„UM�Ë ¨�«—UA��ô« b�u?� Êö�« w� Y�d��« ‰ö� s� qOJA��«

‚UHôU� W?OB"?� Ë« Íd�d(« nOKJ U�« ¨�U?�u�—UMO� W ö

nOKJ? Ë« ¨W?�uJ?(« W?G??O?� ‰u??� r�U??H —U�« sL??{ t?F??�

tMJ�Ë rzU� —U?O� u�Ë ¨Íd�d(« l� ‚U?Hô« ÊËœ s� WOB?"�

ÆÆÆbF����

W??�U?O??��« w� r+d??�?O??� nO?? ¨◊U?�Ëô« p?K ‰¡U?�??�Ë

d?�??� 埗U?A?�«ò t?OM�?Ë å…—u?��«ò v�« Íd�d??(« åÂU?L??C�«ò

¨w�Ë—U*« f?Ozd�« l� o?�«u??��U?� Êô« ÂeK� u�Ë ¨ W?�U??I???�??�ô«

X�U «–«Ë ¨W�uJ(« qOJA�� ¨w?FOA�« w�UOM�« fK:« fOz—Ë

XK?B??� b???� v�Ëô« W???�Uzd?�«Ë Íd�d???(« 5� åW�u???�???��«ò

ö??F??� q� ∫Âu??O�« ‰«R??�?�« vI??�� tK?�« »e??� s� åW??—U??�0ò

åUN?�.UO?�ò …œU�« vK� qLF�« Íd?�� « åW�u�?��«ò åXDI�ò

czbM�Ë øs�b�b?+ ¡«œ√Ë ¡U?L?�Q� sJ�Ë ¨W?O?�uJ� WKOJA d?�?�

s� –U??�Ë øås�b??�U?H�« å◊U??I??�«ò V�UD� s�« ‰«R??��« vI??��

ø埗UA�«ò å�«—UF�ò

˝ øÆÆÆÍd�Ë Êu� b�d� «–U� ˝

åW$KB�ò t�b� W�—uNL?'« fOz— ÊS� ¨◊U�Ëô« pK�� UI�ËË

U?� u�Ë ¨…b�b+ ◊Ëd?A� sJ� åW�u?�?��«ò ÃU�?�« …œU�S� Âu?O�«

◊Ëd??� 5� oO??�u?��« sJ?1 q� sJ�Ë ¨U??C�« Íd�d??(« Áb�d�

d???O???. ZzU????�M�«Ë ¨Êô« v�????� `{«Ë d???O???. d???�ô« ø5�d?D�«

°ÆÆÆåW�u�$�ò

Íd�d??(« åW???O??L??�ò v?�« Íd� fOzd?�« qO1 ¨q�U???I*« w�

¨W??O?�?�c?� �ôU?J�« …—U « Âb??� …—Ëd?{ s� U??�öD?�« ¨«œb?�??�

¨åwM��«ò W�uJ(« fOzd� åwF?OA�«ò X�uB��« Âb?� UN�«uM�

w� q�ô« u� W??�uJ(« qJ� vK� o�??�*« r�U?H?��« vI??�� sJ�

—UE��U?� b?F� t??H??�u?� Íd?� —uK�� r� p�c?�Ë ÆÆÆ—«d?� Í« –U??"«

W�UI�?�ô« »—UI� tMJ� ¨¡UHK(« l� �ôUBô« åW�Ëd?�ò ¡UN��«

vF?�Ë ¨Íd�d?(« W�UI?�?�« s� ÂËb?B� u�Ë ¨b�b?� ÃU?�e�U�

s� t?OM v?�« ¨U?N�ö?�≈ s� …œËb?F?� ozU?�œ q�??� v�?� ¨Áb?N?+

U?+U?�e�« WMO?��« 5� ¡«u?+√ fJFË ¨…uD)« Ác� vK� «b?�ô«

n�u?LK� Íd�d?(« oO?�M Âb?� s� fK:« fOz— Èb� «b�b?�

≤∞±π w�U��« s�dA ± WFL'« μμμμW?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

5MÞ«u*« ÂU�√ UNײH� WÒOM�_« ÈuI�«Ë 5Ò−²;« 5Ð  ôU−ÝË ÆÆÆ U�dD�« `²H¹ gO'«

rN²ŠUÝ nOODð «uC�— ÊÒu−²;«Ë ÆÆÆ„«d(« nDš Íd¹d(« —UB½_  ôËU×Ò� fKЫdÞ w�

œu?u�« �UD� Ë W?O�ü« �U?�«dB�« vK� nO?�?� ‰U�?« k�u�Ë

ÆW�—U���« �ö;« iF� w�Ë �UO�bOB�«Ë

j�Ë WJ�U??� w�d?G�« ŸU?I?��«Ë U??O?�«— ‚d� rEF? d??�?�?FË

V�U?� v�« ¨rNU?F?L?& ◊U?I� w� 5L?B?�?F*« s œb?� —u?C?�

Íd�uB�«Ë b? U�Ë 5M� V�Ë dL?�_« dN{ w� �Ud?�H*« iF�

qOK�« �U??�U?� ‰ö?� wK� qJA?� XFD b? X�U?� w?��«Ë lMB*«

Æd�U��« ÕU�B�«Ë

˝ ŸUI��« ˝

gO'« U?N� ÂU w��« �UdD�« `?�� WOKL?� XKL��≈ ŸU?I��« w�Ë

XIK�√ w��« ◊UIM�« w� dA��«Ë

˝ p�KF� ˝

�U�u�U?��«Ë ”—«b*« XH�Q�?�«Ë ¨W�œU?� W�d?� p�KF� bN?AË

dz«Ëb�« ‰Ë«eËÆ5�u��√ d?L��« qODF bF� ¨f�—b��« W?OL�d�«

WO�U*« vM� W�UL?( wM √ —UA��« WL!Ë ¨œU�F*U� UNKL?� WOL�d�«

oBK w� t?�«—œ≈ bF?� ¨p�KF� q�b b?M� ”—Ëœ w� W�—UI?F�«Ë

ÆUN U √ U UB��« bNA�� w��« w�U�*« sL{ ¨„«d(«

˝ ·uA�« ˝

vK� W?O�U?��?�« WH?Ë å∑ »e�ò ‡� Ëd?#UM cH� ·u?A�« w�Ë

¡«d??�« s 5M�«u?*« lM* W�ËU??�?? w� s�b?�« XO� Í«d??� q�b??

Æ·uA�« WO UILzUË WO�U*«Ë ”uHM�« dz«Ëœ w� WOL�d�« �ö UF*«

˝ «bO# ˝

WKO� b??F� WM�b*« ¡U?O??�√Ë Ÿ—«u?� ¡Ëb?N�« œu?$� «b??O?# w�Ë

U? bM� gO?'« l d�Ë d?� 5� f « s ‰Ë« ÊËd%UE�?*« U%UC? √

l UM U?C WM�b*« s U?d�Ë U?OK�« l�U?I W?�U?� lD «u�ËU?�

bM� o�d?D�« `�?� gO??'« œU?�√Ë Èd??�ô« o�UM*« w� �U??�U?�

5Ò�?�?;« s œb� ÂU?O? b?F� ¨WF?�—ô« UNU%U?&U� U?OK�« l�U?I

w� ÂU?B�?�ô« wI�Ë Æo�UM?*« WO?I� l UÎM U?C ¨o�dD�« ‚ö?�S�

Æ�uUM�« bL� WI�b� WOD�Ë

‘UI� �UIK� b?IF� «bO# WM�b? w� rN u� ÊËd%UE�*« √b�Ë

·b?N� r?NM ”—«b*« »ö� U?L??O?� ôË 5L?B??�?F?LK� W?�u?�u

bO?�u�� —UJ�_«Ë ¡«—üU� rNMO� U? w� W�d?�A W?�U$? œU��«ò

¨åW?I?;« „«d?(« V�U?D Ë rN?�?{U?H?��« ·«b?%√ ÁU?& rN?��ƒ—

UOK�« l�UI bM� �u��e�« WOD�Ë w� U%u?��! w��« rNLO� q�«œ

ÆWM�b*« w�

qL?F�«Ë wLK$�« „«d?(« «c% —«dL?�?�«ò rNö?�«b w� «Ëb?�«Ë

W�œUB�ô«Ë WO�UI��« UNU? UL�%«Ë WO�U�A�« tUU� q�u% vK�

UMF?L�?� U?NbzU� rF W?OK�I?�$? qL� WD� v?�« WO?�UL?��ô«Ë

Æås�u�«Ë WM�b*« bOF# vK� b�«u�«

WO$Ozd�« ‚dD�« ×U+? Ë q�«b vK� �U�—Ëœ gO'« dO$�Ë

Æ5M�«u*« ÂU « W�u�H*« WO�dH�«Ë

˝ —u# ˝

w� rKF�« W?�U?� w?� ¨5L?B?�?F*« s œb?� b?�«u —u?# w�Ë

¨WM�b*« v�«Ë s W�u�H ‚dD�«Ë WOFO�� W�d(«Ë ¨—u# WM�b

W�dOB�« ‰U� Ë UN�«u�√ W#U)«Ë WOL�d�« ”—«b*« X��� YO�

ÆW�—U���« ‚«u�_« p�c�Ë

˝ qO�� ˝

q�UI œ«d��uË_« vK� gO�K� nO?�� —UA��« q�� qO�� w�Ë

Æo�dD�« qHI r�Ë s�d%UE�*« d!UJ s b�K� 5LB�F*« rO�

˝ UO�«— ˝

ÂU?� o�d� vK� d?O?$�« `�?� …œU?�≈ s� Í—Ëd*« rJ�?��« œU?�√Ë

UO�«— ≠ lMB*«

s �U?.?*« b?�«u v�≈ W?�U??{« œö?��U� nB?F? w��« W?O?A??O?F*«

w� 5?O??$K?�«dD�« W???�—U??A?* W??H?K�???+?? o�U?M s 5M?�«u*«

—uM�« W?�U� Ê«Ë U?#u?B� W?L?�U(« WDK?$�« b{ rN?�?{UH?��«

w� iF��« W�ËU?� r�—Ë 5O�UM�K�« qJ� vI�K Ë W?�U� X�{√

«Ëd��?�« s�c�« 5LB�F*« w�Ë qC?H� `�M r� UN�« ô« UNO?HOOD

ÆWL�U(« WI�D�« q� b{ rN��dF Ê«

˝ —UJ� ˝

wD�U� q�? s ‚dD�« s b�b?F�« lD - —UJ� WE�U�? w�Ë

w� UL?O�ôË W?O�«d��« d«u?$�U� WIDM*« Ác?% w� w�F?A�« „«d(«

rN?�?�d� w� U?�b�U?B ÊËd?L?�?$ ò rN�« v?K� «Ëœb�Ë …b?�?F�«

s�b?�R ¨WDK$�« “u? — q� ◊UI?�« 5( WO?LK$�« WO?�U�?��ô«

s « vK� s�d%U$�« W?OM ô« ÈuIK�Ë gO�K� r%d�bIË rN? «d��«

Æo�UM*« nK�+ w� w�FA�« „«d(«

˝ WOMC�« ˝

UND�d w��« W?O$Ozd�« o�dD�« `�� gO?'« œU�√ WOMC�« w�Ë

…bK� ‚d?H s� U?%uFD Êu?�?��? ÊU� w?��«Ë ¨fK�«d� WM�b0

ÆWKF�A*« �«—U�ùU� u��dH�

j�d� Íc�« b�b?'« o�dD�« Êu?�?�?�? lD ¨p�– Êu?C?� w�

l{u� «u? U U? b?F� ¨…Ëb?� …bK� ‚dH? bM� W?OM*«Ë W?OMC�« 5�

ÆtD�Ë w� WO�«d d«u�

˝ w�dG�« ŸUI��«Ë UO�«— ˝

t�?� W�d?� w�dG�« ŸU?I��«Ë UO?�«— ¡UC? w� ÈdI�« �b?N�Ë

WIDM*« Èd? �«—UO?$�« V�«u tO?� X�U� q�u� qO� b?F� ¨W�œU�

«b?«Ë ¨Íd�d?(« b?F� ‰U?L?�_« n�d?B W? uJ� fOzd� U?L?�œ

X�—U?� w��« ‚dD�« iF� ‰U?H?« vK� 5�?�?;« s �«d?A?F�«

b?OF� U?N�?�?� v�« wK�«b�« s ô« ÈuË w?�UM�K�« gO'« �«b?�Ë

Æf « ÕU�#Ë XzUH�« f « s ‰Ë« qO� nB�M

�dC?�� U?N�«u�√ W#U)«Ë W?OL?�d�« ”—«b*« rEF X�?��Ë

d _« ¨…c ö�K� X�ô »UO� q�� U?LO� …cU�_«Ë W�—«œô« �U.ON�«

d?O�?� w� f�—b?��« ‚öD�«Ë ”—«b*« iF�?� ôUH?« fJF�« Íc�«

Æ·uHB�« ‰UL��« Âb� s r�d�« vK� UNM

r�— 5LB?�F*« s œb?� vN�√ Ê« bF� åÂö$�« WM?�b fK�«d�ò

tOK� V��Ë W�U$�« vK� qD*« —ËbMG�« vM� vK� w�UM�K�« rKF�«

v�?� „«d(« —«d?L?��« b?�R �«—U?F�Ë Âö?$�« WM�b? fK�«d�

ÆV�UD*« W�U� oOI%

e?�«d*« W??�U?� vK� W�u??� f « ÕU?�?# 5L??B?�?F?L?K� ÊU?�Ë

W?�d?�Ë ¡UMO*« ‰«d?�M�Ë w��d�« W?$?�R? s W�«b� W?O?L?�d�«

s Êu?H1u*« lM w��« �U?$�R*« s U%d?O?�Ë ¡U�dNJ�«Ë ÁU?O*«

5L?B�?F*« q� s rN?�UJ s rN?�«d�« b?F� rN «Ëœ W?F�U�?

lO??L?'« s ÷d?�??H�Ë ÂU?� »«d??{≈ w� WM�b*« Ê« «Ëb??�« s�c�«

‰UH≈ b?O�√ p�c� UN�«u�« X��� w��« ”—«b*« iF� v?�� ‰UHù«

Æw e� Ÿ—U�Ë ‚«u�_« w� W�—U& �ö� Ë UN�«u�«

�UO?FL?'« ◊UA� W�—«d?L�?�« UÎ��ô ÊU?J� —uM�« W�U?� w� U «

�U�U??A?M� ‰Ë_« Âu??O�« c?M „«d??(« «c% X?�??�«Ë w��« W???OK%_«

lO?u v�« W?�U?{« d?O�?F?��«Ë r�d�« U%“d?�« WHK?�+? Ë W?�uM�?

V�UD XM?L?C åfK�«d� W?{U??H?��«ò Ê«uM� XKL??� W?C�d?�

¨ÊUM�� ·dB? r�U�Ë WL�U?(« WI�D�« dOO?G UNL%√ 5L?B�F*«

‰«u? _« …œU?F?�?�«Ë ¨s�b?�U?H�« W?L?�U?�? Ë ¨—u?�?�b�« oO?�DË

d�u W?O�U��« W�œUB?�« WD�Ë ¨¡UCI�« W?O�öI��«Ë ¨W?Ëd$*«

W'UF Ë ¨W?O�UL��ô« W�«bF�« ÂUE� W U≈Ë ¨»U?�AK� qL� ’d�

¨W�d?��«Ë W?�d?NM�«Ë W�d?�??��« „ö? _« …œU?F?�?�«Ë ¨ÂU??F�« s�b�«

»uM'«Ë —U??L?�ô«Ë ¡U/ô« f?�U?�?? �U�U?$??� w� oO?b??��«Ë

gO??'« r�œË ¨—«d?I?�??�ô«Ë s _« vK� ÿU??H?(«Ë ¨s�d?�??N*«Ë

¡UH?A�?�ô« w� ”UM�« ‚uI� 5 Q?Ë ¨œU�F�«Ë b�b?F�U� w�UM�K�«

i�d� VF?A�« Ê« W?C�dF�« �b?�«Ë ÆqL?F�«Ë sJ$�«Ë rOKF?��«Ë

¨W??O??F??O??d???��« ‰uK(U� ¨W?DK$�« ·«d�√ n?�U??% ¡ö??F??�??�≈

·u??H??# o� �ôËU??�? Ë ¨W??O??�%c*«Ë W??O??HzUD�« �U?�UD)«Ë

„«d?(« w� W?O?�—U?)« �ö?�b?��«Ë ¨�U?�U?$?�« w� 5C?H?�M*«

ÆwM�u�« w�FA�«

W�U?{« …dO?�_« ÂU�_« w� X�u?% —uM�« W�U?� Ê« UÎ�?�ô ÊU�Ë

s�c�« 5C?H?�MLK� W?�?$M�U� w�?F� ‚u?� v�≈ U?N?�{U?H?��« v�«

÷d?� s �UD$?��« »U?�?#√Ë W�u?��?*« W�U?��« qJ� «u?�?L?�

W? “_« q1 w� W?O?�?F?A�« œu?A?(« s …œU?H?�?�ô«Ë rN?�?�U?C�

¨w�U?��« U?N?�u??�?�√ W�U?N� w� W?O?�?F?A�« W??{U?H?��ô« XK�œ

W?�d?(« …œU??F?�?�≈ 5� X�Ë«— ¨W??C?UM�? À«b??�√Ë �«—uD��

w� tU?�U?��?�S� „«d?(« —«d?L?��« 5�Ë o?�UM w� W?OF?O?�D�«

W?OM ô« ÈuI�«Ë g?O'« b?L� Y?O� ¨‚dD�« lDË U?NM iF?��«

Æ5M�«u*« ÂU √ UN��� v�«

∫wü« qJA�« vK� ‚dD�« ‰U� �¡U�Ë

˝ �ËdO� ˝

w�d?G�« p?K$*« bM� mM�d�« d??$?� U?�U?�?# Êu?�??�?;« qH?√

q� s UF�— ô≈ …d�UF�« w�Ë «d?L(« ÁU&U� WO�d�_« s ÍÒœR*«

�d�√Ë ÊU?J*« v�≈ VGA�« W?��UJ s …d?O�?� …u XK#Ë d?NE�«

qF� U ¨UN��H� W�—u� W�O�� jF r� 5LB�F*« l �U{ËUH

¨wM�u�« bOAM�«Ë �U�U�N�« …ËöË ÷—_« Êu?�d�H� ÊuLB�F*«

v�« ¨ÊUJ*« …—œU?G «u?C�— U b?F� WOM _« …u?I�« qF� Íc?�« d _«

¨UN?��U� v�« …u?I�U� o�dD�« j�Ë w� Êu$K�� «u�U?� s�c�« qI�

5O�b*« 5� l�«b�?�« W�O?�� ¡UL�≈ W�U?�� …U�� W�U?#≈ v�« Èœ√ U

X�«“√ r! s Ë U?N�UF?�≈ vK� dL?�_« VOKB�« qL�Ë 5�dJ?$F�«Ë

W?O??�?A??)«Ë W?O??�ML??�ù« oz«u?F�« VG??A�« W?�??�UJ d??#UM�

Æo�dD�« X���Ë W�b�b(«Ë

oKD Ëb?� w% qOz«d?�≈ ∫mM?�d�« d?$� v?K� ÊËd%UE�*« œœ—Ë

w�UM?�K�« rKF?�« Èu?� m?M�d�« vK� r?K� Í√ l�d� `L??$� s?�Ë UM�

ÂU? √ v�« «u?N�uË ÆW?$?ÒO?$ d?O?� W?OA?O?F? …—u! w% UM—u!Ë

v�« «uN?&« s�c�« „UM% 5LB�?F*« v�« ÂULC�ö� ÊUM�� ·d?B

Âö??�ô« 5K? U??�Ë �U??�U??�???N�« 5IKD? `KB�« ÷U?�— W??�U??�

ÆWO�UM�K�«

W?�U?� w� ÊU?�?A�« s œb?� 5� ‰UJ?�« lËË ∫`KB�« ÷U�—

Èb?�« qL?� o�d?� vK� ¡«b?�?�ô« r%b?�« ‰ËU?�Ë ¨`KB�« ÷U�—

ÆWO�u�eHK��« �«uMI�«

˝ V�b�« q� ˝

t?FD U? bF?� œ«d�?�uË_« `�?� gO?'« œU?�√ V�b�« q� w�Ë

s� ÎU{u� Âœd?�«Ë �«—UO$�U� 5MOF?�$ 5%U&ùU� Êu?��;«

ÆWKF�A*« �«—U�ô«

‚Ëe�« œ«d??�???�uË« `�??� g?O??'« d??#UM?� �œU??�√Ë ∫‚Ëe�«

s�c�« 5�??�?;« l? ÂœU?B Í« ‰u??B?� ÊËœ s ¨5%U??&ôU�

‚dD�«Ë W�d���« o�dD�« v�≈ dO?$�« «u�Òu�Ë o�dD�« «uFD «u�U�

WLK� ÊËdE�MO?� rN�« «uMK�√Ë ÆdO?� WL�e� V�?$ U2 WOK�«b�«

U?Nzu?{ vK�Ë ¡U?$? Êu?� ‰U?A?O? œU?L?F�« W�—u?N?L?'« fOz—

s� r%œU?F�« vK� gO'« qL?�Ë ÆW?��UM*« �«—«d?I�« ÊËc+?�O?�

Æœ«d��uËô« j�Ë

˝ fK�«d� w� ˝

b�� W�U� Ê« s�d?L�ô« Ÿu œ UM��ËbM �œU�« ¨fK�«d� w�Ë

‰Ë_« Âu??O�« cM U??N�U??� vK� X�«“ U?? ©—uM�«® w «d??� b??O?L??(«

r� �U�?�ö�« vK� XF�— w�?�« V�UD*«Ë w�FA?�« „«d(« ‚öD�ô

b?F?� f?Ozd�« W? uJ� ◊U??I?�≈ b?F� v�?� ‰b??�?� r�Ë d?O??G?�

ÆÍd�d(«

◊UI�≈ bF� Íd�d(« —U?B�√ q� s �ôËU� �d� f « Âu�

¨WO�U?O$�« rN�«b%« oOI?��� „«d(« nD� Ÿ—UA�« w� t?� uJ�

W?�U?$�« nO?OD Âb?� vK� W?�U$�« w� 5?LB?�?F*« —«d?#« sJ�

X�U?� …—U?O?� �«d?O?$? rOEM v�≈ «ËdD{U?� rNd?O?$? ‚U?�√

Êu?C??�d� rN�« �b??�√ �U?�U?�?% U?N�ö??� «u?IK�« WM�b?*« Ÿ—«u?�

„«d?(« «c% w� U?B?� d?$J b?O�u?�« Íd�d(« Êu?J� Ê« oKD*U�

ÆqJ�« W�UI��« q� √bN� s� rN�«d� Ê« «Ëb�√Ë

r�« XKL?� w��« ©—uM?�« ®w «d?� bO?L?(« b?�?� W?�U?� w� U? √

W?{U?H?²½û� …¡U?Ýû� WÒ¹ËU?O?AO?KO�  ôËU?×?Ô� ∫åq³?I?²?*«ò

“«eH²?Ýù« VM&Ë WÒOMÞu�« WÒ�ö�« «e?²�≈ s¹d�UM*« vKŽË

l ÊËU??F?��«Ë �U??dD�« ‰U?H??« s� ŸUM�?? ô«Ë ¨“«e?H??�?�ô«

ÂUE��ô«Ë ¡Ëb?N�« vK� WE�U;« w� W?OM _« ÈuI�«Ë g?O'«

ÆåÂUF�«

lKD?�� åq�??I??�?$?*« —U?O?ò Ê«ò w�U??O?$?�« V�J*« b??�«Ë

U?N?I?I?� w��« W?O?M�u�« W?O?�U?O?$�«Ë W?O?�KD?*« �U?�U?�MK�

—Ëb�« ÂU? « ÎU?H?Òu??�? ¨å�U?�U?$�« q� w� w�UM�?K�« »U?�?A�«

ÊUM�� ¡U?$�Ë �UO�?� t� XFKD{« Íc�« e?OL*«Ë wzUM�?��ô«

„«d???(« w� …√d*« W???�—U??A??? s� —u??B?�« v—« .b??I? w�

Æåw�FA�«

w��« ¨U?N?�O?LK� U?ÒO?� w��« W?O�?F?A�« W?{UH?��ö� W?O�«b?O*«

UN?O�≈ …¡U�û� W�ËU?OA?OKO �ôËU�? r�— ¨UN?OK� �dL?��«

ÆåUNHOODË wM�u�« UNN�u s� UN�«d�≈Ë

W�U?I?�?�« X?I?�«— w��« W?O?�?F?A�« q?F?H�« œËœd�ò ÁÒu� –≈Ë

w� t�u??� w�??F??A�« ·U??H??��ô«Ë Íd�d??(« b??F?� f?Ozd�«

‰U?L?A�« w� Êb?*«Ë �«bK��« s b�b?F�«Ë �Ëd?O?� W?L?#U?F�«

q� w� W???�??�_«Ë s�d??#UM?*« b??�U� ¨å»uM'«Ë ŸU???I??��«Ë

ÊQ� ¨Íd?�d???(« fO?zd�« �«¡«b� l? »ËU???�????��«ò o�U?M*«

�ôËU?�?? VÒM&Ë ¨W?OM�u?�« W? ö?$�« �U??�?�u? «u? e??�K�

w�U??O??$�« V?�J*« œb??�

vK� åq?�??I??�?$?*« —U??Oò‡�

„«d??�K� W??OM�u�« W�u??N�«ò

¨o�U?M*« q� w� w?�??F???A�«

WKI� oI� Íc�« „«d(« u%Ë

wM�u�« —U??$*« w� W?O??�u�

w� …u????I?� `$Ë w�U?M�?K�«

�U??????�U???????HD?#ô« w?D+?

�«¡ôu�« e?�«u�Ë WO?HzUD�«

‰ö??� gU?�Ë ¨å¡U??O??L??F�«

fOzd�« W?�Uzd� t?�U?L?�?�«

XO?� w� Íd�d???(« b???F???�

lO?L� —u?C?� w� ¨j�u�«

�«—u?D�?�« ¨t?zU???????C???????�«

”U????????????×?½Ë V?¹d????????????ž v?I????????????²?�« b????????????F????????????Ý

å…œÒb????×???Ô� ÂU????N?0 W???ÒO?�U???I?ð≈« W???�u?JŠò v?KŽ ‚U????Hð«Ë

V�d� l� ÎUFL��� bF�

‰UI?��ö� ΫbO?N9 ¨WO?�UL�?�ô«Ë W�œUB?�ô«Ë WO?�U*« tU “√

W U≈ w� 5O�UM�K�« ÂU √ W��— UU�¬ `�H …b�b� WK�d v�«

W�«b??F?�«Ë Z�M*« œU???B??�??ô«Ë W�d??B???F�« W??O�b?*« W�Ëb�«

ÆWLOK$�« W.O��«Ë WO�UL��ô«

ULO� ôË Îö U� ÎUI?O�D —u��b�« oO�D …—Ëd{ vK� «b�√Ë

bM�?$� �U�U?+?�?�ö� Íd?B?� Êu�U? Òs�Ë πμË ≤¥ 5œU*«

¨wHzUD�« bOI�« ×U� …b�«u�« …dz«b�«Ë WK UA�« WO�$M�« v�≈

vE% W??O�U?I??��« W? uJ?� qOJA …—Ëd?{ v?K� «œb?� U??L?�

“U$ô Ϋb?ON9 W?�R? …d�?H� p�–Ë ¨WOzU?M��?�« �UO�ö?B�

ÆWO�UOM�« �U�U+��ô«

VzUM�« åÍd?#UM�« w�?F?A�« rOEM��«ò ÂU?� 5 « q�?I�?�«

W?�Uzd� w�UM�K?�« w�u?OA?�« »e(« s? «b�Ë b?F?� W? U?�√

�«b��$*«ò w� Y�?��« -Ë ¨V�d� UM� »e�K� ÂUF�« 5 _«

d?O?� U?O??�?F?� U?�«d?� b?N?A w?��« W?O�UM�K�« W??�U?$�« vK�

ÆåWO�U(« W uJ(« W�UI��« v�≈ Èœ√ ‚u�$

w�U?O?$�« ÂUEM�« s bK��« –U?I�≈ …—Ëd?{ò ÊU?�dD�« b?�√Ë

Ud?DË Æ—UO?N�ô« v�≈ �œ√ w��« tU�U?O�Ë r�U?(« wHzUD�«

lO?L?� oO?I?% q�√ s W?N?�«u*« pK b?O?FB W?O?H?O?� v�≈

√b� w��«Ë UNOK� �U UB��ô« �U�U� XFL�√ w��« V�UD*«

ÂU?N0 W?O�U??I?��« W? uJ� v�≈ …u?�b�«Ë ¨W? u?J(« ◊U?I?�S�

”U?�√ vK� …dJ�? WO?�UO� �U�U?+?��« ¡«d?�≈ UNM? Ë …œb�?

dO?OG À«b?�≈ v�≈ ·bN� wH?zUD�« bO?I�« ×U� b�b?� Êu�U

qL?F�«Ë ¨r�U?(« wHzUD?�« w�U?O$?�« ÂUEM�« W?OM� w� Íb?�

i�— vK� «b??�√ U?L?� Æ»u?NM?*« ÂU?F�« ‰U*« ŸU?�d??�?�« vK�

wM?�u�« „«d????(« W????d????$� W�u?DK$?�« �ôËU????;« W�«œ≈Ë

¨åÍu.H�« «b?+��ô«Ë V%«c*« V�—«Ë“ w� t«d?�≈ W�ËU� Ë

Æåp�c� t�M��«ò v�≈ 5�«œ

w� Y�?��« Èd� Y?O� ”U?�� q�d?� bF?� q�I?�?�« UL?�

WB�U� WO�U?C� WO% UNÒ�u� ¨WO�UM�K�« �«b?��$*U� ¡UIK�«

o�UM q� w� s�œUO*«Ë �U�U$�« w� —«u��«Ë 5CH�M*« v�«

ÆÊUM��

“U$ô« u% W? uJ(« ◊UI?�≈ Ê√ ”U��Ë b?F� d?��?�« bË

WK�d*« “U?$« W?O?L%√ vK� «œb?�Ë ÆW?O?�?F?A�« …—u?�K� ‰Ëô«

s ÊUM�� –U?I�≈ q�√ s Âö?�Ë W�ö?$� WM%«d�« W?O�UI?��ô«

≤∞±π w�U��« s�dA ± WFL'«∂∂∂∂W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

∫WK�u³�« «uFÒOCð ô

WÐuNM*« ‰«u�_« …œUF²Ý≈

—U�� d{U� w�U;«

wMF� sK ∫Ê«uMF� Ϋ—U?F� XF?�— ¨W{UH?��ù« �√b� Âu�

·bN�« Ê« 5� w?� lOL'« rN?� UN�√ iF?��« d�?��«Ë ÆsK

W?�UF�« e? «d*«Ë V�UM*« «u�u s� lO?L� l� oO?I�?��« u�

ÆWFzUC�« �«—UOK*« �«dA� dOB� W�dF*

Ë« …œU?O?� U?N� s?J� r� u� Âu?I?�� sJ r� W??{U?H?��ô« Ác�

VFA�« s� …dO� W��� Ê« Êu?FM�I� s��Ë UNLEM �«œUO�

W�u?NM*« ‰«u�ô« …œU?F�?�U� W��U?DLK� WO� s�?� s� X�e�

ÆW?O?�U?O?� ÊuJ b?� »U?��ô X�e?� Èd�« W?�u?L?�?� Ê«Ë

—ôËœ —U??OK?� W�U0 Êu�b??� b?K� ”U??�ô« v�« b??FM?� ÆsJ�Ë

WzU/U?L! ×U?)« w� 5O�U?M�K�« lz«œË Ê« ‰U?I�Ë Æw d?O?�«

Ë« V�� U� …œUF��« w� …—U�� s� qN� w dO�« —ôËœ —UOK�

¡U?H�ù W?�u?NM*« W?�U??F�« ‰«u?�ô« s� tœU??F?�?�« s?J1 U?�

W�Ëb�« v?K� U?N??�d Èb?0 dEM�« ÎU??C�« V�� w�?�« Êu�b�«

øÆÎUC�« Ÿu{u*« «cN� oOI���«Ë

WM?' ¡U??A�U?�Ë oO???I??�???��U� U?M��U?" ‰Ëô« Âu??O�« c?M�

fOz—Ë e?O?O?L?��« W?LJ; ‰Ëô« fOzd�« W?�Uzd� oO?I?�?�K�

e? d??� w� lL?�?& œu??�?� qO?N??� vK�ô« ¡U?C?I�« f?K�?�

«u�u s� lO?L?� ¡U?�b?�?�« U?N?�L?N?� oO?I?�?�K� hB?#?�

Ê«Ë ÎU�u?B� ÆrN?F� oO?I��?�«Ë W�UF�« e? «d*«Ë V�UM*«

V�J�« —b?�« s� rNM�Ë �«bM�?�� t�b� ÊQ� ‰u?I� s� „UM�

b?�U�� d?�ô« «c�Ë ÆÎUMK� Õd?� s� rNM�Ë ’u?B)« «c?N�

∫�ôU�� …b� w�

sJ1 U??� Ë« W�u?NM*« ‰«u??�ô« b?O?F??�?�� W?O??�U� s� ≠±

Æ�UIOI���« ¡u{ vK� tœUF��«

ÆW�Ëb�« vK� W��u�*« Êu�b�« l�b� ≠≤

Æ×U)«Ë q�«b�« ÁU& ÊUM�� W�H� iOO� ≠≥

w� Á–u?H� j��?� ÂUF�« ‰U*« VN� s� …œU?H?��« Âb?� ≠¥

ÆdOI� VF� q�UI� �«Ëd��U� rFM��«Ë s�œUO*« lOL�

ÂU?F�« ÊQ??A�« v"U?F??�� s� qJ� vD?F� Íc�« ”—b�« ≠μ

W?O??�U?H?A� ·d??B?��« »u?�u� e?? «d*«Ë V�UM*« √u??�?��Ë

ÆÂUF�« ‰U*« vK� WE�U;«Ë

ÊuJ? ô« vML????�� ¨�U???O?M�ô« Ác� oO????I???% q�√ v?K�Ë

lO??O???C v�« W??�œU???N�« W??O??LM?N??'« jD)«Ë �U?DD<«

…œU??F??�?�U?� V�UD*« VF??A�« …¡«d?� s� Èu??�« ¨WK�u??��«

ÆW�uNM*« ‰«u�ô«

WO�UI²½« WOMÞË W�uJ( ∫wŽuOA�«

WDK��« »«eŠ√ ×Uš s�

Ê√ò ¨f�« ÊU??O� w� ¨w?�UM�K�« w?�u?O??A?�« »e?(« d??�??�??�«

WK�U W�uJ�K� W�U?I��« w� Íd�d(« bF� fOzd�« W?�UI��«

v�Ë_« …uD?)« w�Ë ¨W?O??�??F??A�« W?{U??H??��ô« jG??{ X%

ŸU{Ë_« s� W�ËR�*« ¨WFL�?�� WDK��« W�uEM� q ◊UI�ù

WKJA*U� ÆWF?��*« UNU�UO� qCH� ¨œö?��« UNO�≈ XK�Ë w��«

r U(« wHzUD�« ÂUEMK� WO�UO?��« WFO�D�« w� sLJ ”U�_«

W?O?�U?O??��« W?O?F?�?�?�« ÂUE� u?N?� ªt� 5J�??L*« Á“u?�— w�Ë

‰U?*« ”√— WD?K�?� “U??????�M?*«Ë ¨Ã—U??????)« v?�≈ ÊU?????N?—ô«Ë

…—œU?B??� »e?(« i�d?� UM� s� ÆU?N?U?�KD�* V?O?�?�??�*«Ë

W??�Ë“Q?� WDK� W??�KB* U??N?�??�d?�Ë W??OM"u�« W??{U?H??��ô«

W??O??�?�c*« �U??O??�??B???F�« b??� …œU??�≈ ‰ö??� s?� ¨…e??�U??�Ë

W?{UH?��ô« XMJ9 ¨…d?� ‰Ë_Ë w��«Ë WO?HzUD�« �U?�U�?I�ô«Ë

ÆåU�“ËU& s� WO�FA�«

dOOG À«b�≈ vK�Ë WN?�«u*« ‰ULJ��«ò vK� »e(« œb�Ë

qOJ?A …œU??�≈Ë r U??(« w�U??O??��« ÂUEM?�« W??OM� w� Íb??�

W??OM"Ë W??�uJ� qOJA? d?�??� ¨…b�b??� b?�«u??� vK� W?DK��«

5�??L??N?0 ¨W??LzU??I�« WD?K��« »«e??�√ ×U??� s� W??O?�U??I??��«

b?OI�« ¡U?G�≈ vK� rzU� b�b?� »U#?��« Êu�U� —«d?�≈ ¨5��?{«Ë

‰U*« …œU?F?�?�«Ë ¨t?�U?�√ vK� �U�U?#?�?�ô« ¡«d?�≈Ë wHzUD�«

Æå»uNM*«

lM*Ë oI?% U� ÷U?N�ù W�ËU?�?� Í√ s� WEIO�«ò v�« U?�œË

ÆåWO��c*« ¡«u�_« dOu�� W�ËU�� Í√

W¦O³š  ôËU×� ∫WOMÞu�« WK²J�«

W�uJ(« W�UI²Ý≈ d¹uB²�

WM�K� U«bN²Ý≈

Ê√ ¨f�« ÊU?O?� w� ¨åW?O�UM�K?�« W?OM"u�« WK�?J�«ò »e?� È√—

WK�d*« w� W?�uJ(« UO�UË Íd�d?(« bF?� fOzd�« W�UI?��«ò

5M"«u*« vK?�Ë ¨U?O?LK� WDK�?�« d?O?O?G?�� v�Ë_« W?�—u?�?�b�«

»«e?�_« b?O?F W?�uJ� nO?�Q …œU?�ù W�ËU?�?� Í√ s� kI?O?��«

ÆåWHK�#� �UOL��� UN«–

≠»«e�√ò iF� s� W?�O?�� �ôËU�?�ò v�≈ ¨»e(« XH�Ë

W�U??I?�??�« d�u??B d??�?� w?HzUD�« Œd??A�« …œU??�ù ånz«uD�«

Ác� Ê√ò «b? R� ¨åÊUM�� W?M�� ·«bN?�?�U Íd�d?(« fOzd�«

5M"«u*« rN� u� b?O�Ë V��� Èd?�√ …d� qAH�?� �ôËU;«

¨U�U?� ≥∞ cM� rJ(U� Y�A��« ô≈ U?N� WHzU" ô WDK��« Ác� Ê√

‰ö???� s� rN�ô–≈Ë 5?O�UM�?K�« d??O???I??H?Ë ¨ÂU??F�« ‰U?*« —b�Ë

ÆåWOMzU�e�«

¨…dGB� ¨WKI��� W�uJ� u� b�u*«Ë ‰Ë_« VKD*«ò Ê√ b √Ë

ÊUM�� –UI�≈ W�ËU�� vK� …—œU� ¨W?I��U� w�u 5O�UB��« s�

5!ö! Èb� vK� ånz«uD�«≠»«e�_«ò t�L�— Íc�« —UON�ù« s�

ÆåU�U�

W?ЗU?????×??????Ô� U?M?³?????ł«Ë ∫ÊU?ЗË√Ë 5?ðu?????³?� w?�??????³?????F?�«

w??�–d????????????????A?????????????????²??�«Ë w??�«e????????????????F??½ù« d??J?H??�«

w��« ÊU"Ë_« ¡UM�� U?�—Ëb� ÂuI w?�Ë ¨d�ü« vK?� W�?�?HM�Ë

ÆåUN� rK��

s� ÊUF�U?�� ULN�« t?�ö� s� «b « ÊU�—Ë«Ë 5u?�� œ— ÊU Ë

v�« tF?�u� s� q vF��Ë j�Ëô« ‚dA�« w� ŸU?{Ëô« V�

ÊËUF?��«Ë —ËUA?��U� rz«b�« Âö��«Ë W?F�UM�« ‰uK?(« œU��«ò

vK� WE?�U?;« …—Ëd??{ò vK� b�b??A ÊU?? Ë Æå¡U? d??A�« l�

ÆåWIDM*« w� UNK �UFL�:« �U�uI� vK�Ë 5O�O�*«

�U?��R*« ‰ö?� s� t?FL?�?�� W?�b?� w� ÊuJ� Ê√ ô≈ tMJ1

ÆåÊU1û� …œUNA�«Ë WO�MJ�«

dJH�« W�—U�� q?�� s� d� √ ÂuO�« w�?O�*« V�«Ëò ∫·U{√

…bO?F��« W�?O�?B�« WO�d��« ‰ö?� s� w�–dA?��«Ë w�«eF�ô«

Æ剫eF�ô« s�

vK� �c??�√ pO�u!UJ�« 5O?JK*« ÂËd�« W?�??OM ò Ê√ `{Ë√Ë

U?N??��u� w� WK�Q??�?� …b�b?� ‰U??O?�√ ¡UM�� qL??F�« U?N??IU?�

W??O? UD?�« „d�dD� vI??��≈

5OJK*« ÂËdK� ‚dA*« dzU�Ë

w�??�?F�« n�u� pO?�u!UJ�«

¨‚d?A�« W —UD� s� œb?� l�

d??O1œö??� w�Ëd�« f?Ozd�«

¡«—“u???�« f??O???z—Ë 5??u???�

w� ÊU�—Ë« —u�JO� Í—UGMN�«

W????�uJ?(« W????�Uz— d????I????�

ÆW�—UGMN�«

‰ö?� w?�?�??F�« d?�??�?�«Ë

ÕËdD*« ‰«R??��«ò Ê« ¡U??IK�«

W?IDM?� q�?I?�?�??� u� UM�«—

v�« «dOA?� ¨åj�Ë_« ‚dA�«

ô w�d???A*« w�???O???�*«ò Ê√

X??{d????????????????Ž s??�????????????????(«

 «—u?D?²?�« g?²????????O?Ðu?????????� l?�

g�O�u� l� ÎUFL��� s�(«

n�d?B W?�uJ� w� �U�b?K��«Ë W?OK�«b�« …d�“Ë XK�?I?�?�«

5�ö� ’U)« o�M*« ¨…—«“u�U� UN�?�J� w� s�(« U�— ‰UL�ô«

w� Y�?�?�« -Ë ¨g�?O�u? ÊU� ÊU?M�� w� …b?�?�?*« 3ö� ÂU?F�«

W�U?I�?�« ¡u{ w� W?O�UM�K�« W?�U��« vK� WK�U?(« �«—uD��«

ÆÍd�d(« bF� fOzd�«

nz«uÞ ¡U݃dÐ qBð« s�Š

 «—uD²�« w —ËUA²K� lł«d�Ë

s�� rOF?� aOA�« “Ë—b�« s�b�u*« WHzU" qI?� aO� Èd�«

„d�dD�?�« XKL??� W?O??�Ë— nz«u" ¡U??�ƒd� �ôU?B« W?K�K�

W�—u?N??L?'« w�?H?�Ë ¨w?�«d�« …—U?A� —U?� ‰UM?�œ—UJ�« w�Ë—U*«

w� ‰Ë«b??��« - YO??� ÊU�—œ n?ODK�« b??�??� aO??A�« W??O�UM?�K�«

Æœö��« w� WK�U(« �«—uD��«Ë W�UF�« ŸU{Ë_«

wFOA�« w�ö�ù« fK:« fOz— VzUM� ôUB« Èd�√ p�c Ë

t� Âb???� U??L??? Æt«– ÊQ???A�« w� VO?D)« wK� a?O??A�« v?K�_«

ÆvCd� dHF� W�öF�U� Í“UF��«

aOA�« “U�L*« ÍdHF?'« w�H*U� ôUB« s�� aOA�« Èd�√Ë

wFOA�« w�ö�ù« fK:« fOz— W�� v�« UM2LD� Êö�� bL�√

ÆÊö�� dO�_« b�� aOA�« vK�ô«

d?????O?????H??????��« l?� Y×?Ð œu?????(

ŸU????????????????{Ëô« Í—u???????????????�??�«

œu( —Ëe� U�—u dOH

…“d?O�« w� t—«œ w� œu?( qO?�« œU?LF�« fO?zd�« q�I?�?�«

w� wK� .dJ�« b�� wK� W�—u��« WO�dF?�« W�—uNL'« dOH�

X�ËUM o�√ W�u� X�U Ë œu( qO?�« o�U��« VzUM�« —uC�

Æ…dO�ô«Ë WM�«d�« WOLOK�ô« �«—uD��«Ë ŸU{Ë_«

”UM�« ŸUłË√ sJ²� ∫W¹—uNL'« ¡UI�

…bO²F�« W�uJ×K� o¹dÞ WÞ—Uš

bF� fOzd?�« W�UI��« Ê« ÊUO� w� åW�—u?NL'« ¡UI�ò d?���«

”UM�« �u?� ŸUL?�� WO?IO?I?� WO� s� XM�d�ò Íd�d?(«

lOL?� UO�«œ ¨rN?F�Ë l� s�UC?��« w� W�œU� W?�6— s�Ë

W?�KB?� VOKGË W�U?I?�?�ô« Ác� s� —U?�?�?�ô« v�≈ Èu?I�«

ÆÈd�√ W�KB� Í√ vK� UNOM"«u�Ë W�Ëb�«

q‡?OJA???�� W???�?K� XU� …—Ëd???C?�« Ê« å¡U??I?K�«ò È√—Ë

U?N?IU?� vK?� b?�Q …d?G?B?� W�œU?O?� ◊«d?�uM?J W?�uJ�

W?I! b?OF?�?�?�� ¨X�Ë Ÿd?�√ w� t?�ö�≈ sJ1 U?� Õö?�≈

…b?�U??�?� b�d w��« W??I�b?B�« �U?F??L?�?:« W??I!Ë ”UM�«

…—Ëd??C?� ÍœUM �√b� w?��« �«u??�_U� ÎU???�??�d??� ¨ÊU?M��

Áu?�u� U?N?L?O?FDË —«u?(« W?2?O?� ·UM2?�?�« v�≈ …œu?F�«

W?A?�UM� U?N?IU?� vK� c?�Q ¨w�b*« lL?�?:« s� W?�u!u?�

W?�uJ(« ‰U?L?�√ W?�? «u* b??N?�� qL?FË W?O?�ö?)« —u?�_«

q�� œU?B�?�ô« ‘UF�S� WKO?HJ�« W�œUO��« ◊Ëd?A�« 5�QË

ÆåÊ«Ë_« �«u�

ÈuI?�«Ë gO'« …œU?O� —Ëœ åW�—u?NL'« ¡U?I�ò sL! U?L

U?O�«œ ¨s�d�UE�?*« W�UL?�Ë s�_« vK� ÿU?H(« w� W?OM�_«

vK� »dC�U� «Ëb?��« s�c�« nO�uË WI?�ö� …—Ëd{ v�≈ò

Æå¡«bNA�« W�U� w� ‰eF�« ÊU�A�«

…dL²�Ô� WKÞUL*« WÝUOÝ ∫qOL'«

°WKDŽ w œö³�« ÊQ�Ë∫‰u?I�U� d��u vK� t�U?�?� vK� qOL?'« w�U� VzUM�« œd?6

°WKD� w� œö��« ÊQ Ë …dL��� WK"UL*«Ë ¡UAK��ù« W�UO�

ÊUM�K?� ÊuJO� Âu?O?�« W?O�U??OM�« �«—U?A??�?�ùU� ¡b??��« V��

«c� s� XJ�� s� Æd�b?I b?F�√ vK� 5M!_« W�œU?O� W?�uJ�

°dO�Q��«

·u�u�« b�R½ ∫”«uI�«

W¹—uNL'« fOz— V½Uł v�«

w�d??F?�« YF??��«ò »e??( W�d?DI�« …œU??O??I?�« u??C??� U??O??�

fOz— WLJ�ò ¨f�« ÊUO� w� ¨”«uI�« d U� bL�� åw «d��ù«

W?O�U?O�?�« �UHK*« …—«œ≈ w� Êu?� ‰U?AO?� œUL?F�« W�—u?NL?'«

t?��ƒ— oL�Ë W?O�u?I�« tH?�«u?� W�ö�Ë W�—u?��b�«Ë W?OM"u�«

»e(« ·u�Ëò «b R?� ¨åWO�O«d��ù« tdE� bF�Ë W?O�UO��«

ÊUM�K� ÷u?NMK� t?��U?� v�« W?OM"u�« ÈuI?�«Ë »«e�_« dzU?�Ë

w� UF� dO��«Ë ¨W�œUB��ù«Ë WO�UL��ù«Ë WO�UO��« t��“√ s�

tb?�ËË ÊUM�� vK� s�d?�P?�*«Ë s�b?�U?H�«Ë œU?�H?�« WN?�«u?�

ÆåwM"u�« tM�√Ë

åW????ÒO???³????F???A?�« W???N????³???'«ò b????Ë l� Y?×Ð tK?�« VŠ

ÎU??????????????O??M?O??D?�??K?Ë ÎU??????????????O??½U?M??³?�  «—u??D?²??�« w?

ŸUL�ô« ‰ö�

wMOD�KH�« VF?A�« d?O�?NË W?OMOD�KH�« W?OC?I�« W?OH?BË

W??�ËU?I*« q?zU?B??� q 5�«œ ¨åtM"ËË t??{—√ s� t??�ö?�??�«Ë

W?I?HB� w?L� U?� W?N?�«u* nB�« b?O?�uò v�≈ WO?MOD�KH�«

ÆåÊdI�«

W?HC�«Ë ”b?I�« w� UMK�√ r�œ …—Ëd?{ò Êu?FL?�:« b? √Ë

�U??�—U??L*«Ë ÊUD?O??�??�ô«Ë b�u??N??��« WKL??� ÂU??�√ ŸU?DI�«Ë

¡U�d�_«Ë 5O�b*« o� w� ‰ö?�?�ô« �«u� q�?� s� W?OH?�F?��«

ÆåÈd�_«Ë

nK?*« ‰ËR???�???� q�????I???�???�«

s�?� tK�« »e� w?� wMOD�KH�«

WN�'« s� U�œU?O� «b�Ë ¨tK�« V�

r{ 5D�K� d�d?�?�� W?O�?F?A�«

u?C?�Ë ÊUM�� w� W?N?�?'« q�2

b??�??� Ê«Ëd?� w?�U?O??��« V?�J*«

u�√ w�U?O?�?�« ‰ËR?�*«Ë ‰U?F�«

WM�K�« u??C?�Ë ‰ËR?�?�Ë d�U?�

œU?L?� W??N?�?'« w� W?O?�U??O?��«

ÊËU???F???� —u???C???� w� ¨…œu???�

W?OMOD�?KH�« �U?�ö?F�« ‰ËR?�?�

Y�?�?�« - b?�Ë ¨œu?L?� t?K�«UD�

W????O�U?M�K?�« �«—uD�?�« d????�¬ w�

ÆWOMOD�KH�«Ë

wA?O?F*« w�?F?A�« „«d?�?K� r�b?O�Qò Êu?F?L?�?:« b? √Ë

…b?�Ë vK� ÿUH?(«Ë ÊUM�� w� Íœd�*« ÍœU?B�?�ô« l{u�«Ë

W??O?HzU?D�« �«d?F?M�« …—U!≈ s� œU??F?�?�ô«Ë „d?�??A*« gO??F�«

ÆåWO��c*«Ë

W???OU???O???(« ŸU???{Ëô«ò w?� Y�???��« ¡U???I?K�« ‰ö???� -Ë

�U?L?O<« w� 5?OMOD�KH�« 52?�ö� W?�?FB?�« W�œUB?�?�ô«Ë

VB� «c�Ë «Ëd�Ë_« q�� s� �U1bI��« hOKI? bF� U�uB�

»d?{ v�≈ ·bN� Íc�« w d?O�« ≠u?ON?B�« ŸËdA*« W�U?� w�

»u�— ‰ËU×Ô¹ s� „UM¼ ∫åWCNM�« W�dŠò

WÒOł—UšË WÒOKš«œ  «bMł_ ΫcOHMð WÒO³FA�« WÒ³N�« Włu�

Ãd#� Ê√ lD��� r� sJ� ¨Áb?K� ‰b� ÊuJ� b� s2 iF��«

WO�UM�K�« �«u?I�U� ö�« q�?L�*«Ë ¨tU�uK� Ë√ t?�ö�√ s�

w�bI��« »e?(U� ¨WK�UI*« WN'« s�˨W?O�UM�K�« VzU�J�«Ë

…—œU?�*U� …—u��« oO?�M W?2O� XKF?� UM�?�Ë Æw «d�?�ô«

ÆÁö�√ UMO� UL ¨�U�dD�« `�� …œU�≈ v�≈

mK�� Íc�« ¨»«d?G�?�ô« dO?�� U� d?� √ s� t�« v�« X�?H�Ë

W?OMF� d?O?6 UN�Q? Ëb?� w��« ¨WDK��« n�u?� ¨W��d�« b?�

«c� w� t�E�ö� —b& U�Ë Æ«d�√ wH# UN�Q Ë√ ¨Íd�� U0

WOM�_« ÈuI?�«Ë gO�K� d�_« W�uJ(« ¡UD�≈ Âb?� ‚UO��«

r6d�U� ¨5M"«u*« d?�√ qON�?Ë �U�dD�« `�� vK� q?LF�U�

s�c�« ”UM�« q?�?� s� …—dJ�*« �U!U?G??�?�ô«Ë �«¡«bM�« s�

o"UM?*« w� qIM?��U� wF??O???�D�« rN??I???� —u??�??�b�« q?HJ�

ÆW�U WO�UM�K�«

¨W?I;« W?O?�F?A�« V�UD*« s� ‚öD�ô« Ê√ vK� �œb?�Ë

r‡�?A Íc�« w�U?F�« nI?��« v�≈ ¨�U�u?�?�*« lO?L?� vK�

q�?L� W?I‡I�?� W‡!—U w� bK��« q�b W?�O?�� W?�z«— tM�

V‡�u?�?�� U?� u� ¨W?OK�√ »d?� w� Ë√ ¨WK�U?� v{u?� w�

vK�Ë b?K��« vK?� U8U??H???� ¨—c??(«Ë ’d??(« v?N??�M?� UM�

sL‡{ W??�ËU?I?LK� t??OM� w� WK�?L??�*« W?OM"u�« t?«—U?O?�

w� UL ¨gO'«Ë VFA�« l� UNFL�� Íc�« w��c�« YK‡�*«

¨VB???�??G*« U???N�uM� w?� W??�_« o� l?� ·u??�u�« —U???O??�

Æ5D�K�

5O?�uI?�« 5�—u��« ¡U?I?�d�« lO?L� s� W? d?(« X�K"Ë

q�√ s� ÂU??B?�??�ô« �U?�U??� «Ë—œU?G� ô« 5O??�U?L??�?�ô«

U??N??OK� W??L? «d?*«Ë �«“U?$≈ s� o?I?% U??� vK� ÿU??H??(«

rNzœU?�0 …d�U?:« vK� qL?F�« rN� VO?N U?L? ÆU�d�uDË

bK� s?� ÊUM�� —u??�??F� b??O??�u?�« q�ô« U�b??�Ë qJA? w��«

VKDË ÆÊu�UI�« W�ËœË WM"«u*« bK� v�≈ V�«c*«Ë nz«uD�«

lO??L??� vK� ”UM?�« W??O?�u? vK� «uKL??F� Ê√ U??C�√ r?NM�

ÆW —U�*« W�N�« ÁcN� oO% w��« d"U<«

WO�UL��ô« WO�uI�« W�—u��« åWCNM�« W d�ò s� —b�

w�Ë« —U??B??��« u� W??�uJ(« W�U??I??�??�« Ê« d?�??�??�« U�U??O�

Æ5LB�FLK�

bK��« w� —u?�_« lO?L?� XOI� —U?B?��ô« «c� ×U?� sJ�Ë

X�u�« w� ¨�U?�UB�?�ô« —«dL?��« YO� s� U?N�UJ� ÕË«d

ô W?O?��c*« W?O?HzUD?�« W?B?�U?;« W?�uEM� Ê√ b?$ Íc�«

XLB�« Âe?�K q� ¨W�uJ(« W?�UI�?�« ×U� UM U?� „d%

b(« w�K r� w�?�« ¨WO�ö?�ù« W�—u�« ¡UM��?�S� ¨rN�*«

U???F???�" v�M?� Ê√ ÊËœ Æ5M"«u?*« �U??�u???L" s?� v�œô«

`�?� …œU?�S� ¨…—u?��« oO�?M W2?O� U?Nc?�« w��« …—œU?�*«

w� U�UO—« w?I� Íc�« d�_« ¨”UM�« —u�ô öON?� �U�dD�«

tM� U�—c� U� Ê√ Èd� t«– X�u�« w�Ë ÆWO?�FA�« ◊U�Ëô«

`C??� ¨W?I??;« t?�«b?�√ s� „«d?(« ·d??� �ôËU?�??� s�

ÆtM� UOH#� ÊU U� nAJM�Ë t—u�

XIKD�« w��« ¨W?O?�F?A�« W�?N�« Ê« v�« W? d(« �—U?�«Ë

W�—Ëd?{ s� d?�?? √ w� ¨d?N?A�« «c� s� d?A??� l�U?��« w�

s�Ë 5�ËR?�?LK� VF?A�« �u?� ŸU?L?�« q�√ s� W?I?�?�Ë

WH�U��*« W?O��c*« WOHzUD�« œU�H�« W?�uEM* ÍbB��« q�√

‰ËU?�� s� W??L! Ê« v�« X�?H�Ë ¨b�b?'« w?�U*« ŸUD�ù« l�

U?�« ¨�«bM�ô «c?OHM ¨W?O?�?FA�« W?�?N�« Ác� W?�u� »u? —

5� �U�U�?� WOH?B ‰U�� w� q�b W?O�uB?� WOK�«œ

Ÿ«d???B�« ‰U???�???� w� q�b W???O???�—U???� Ë√ ¨WDK�?�« q�«

WO? dO?�_« …b�?�*« �U�ôu�«Ë Ê«d�≈ 5�¨ «b�b% ¨wL?OK�ù«

ÆUF� 5M!ô« Ë√¨

W?OK?�«b�« �«bM�ô« c?O?H?M q�√ s� t�« W? d??(« X�U?�Ë

U??2?�??� qJA� Ê√ ‰ËU??� s� W??L! Ê√ UM�√— ¨W??O?�—U??)«Ë

¨œU�H�« W�uEM� qCH� ö�« …—uNI*« ¨”UM�« vK� UO�U{«

s"u�« ‰U?�Ë√ l?ODI wMF� U2 U??N?OK� �U?�dD�« ‰U??H?�U�

U0— ¨b?�«u�« VFA�« ¡UM�« 5� ŒËd?A�« s� b�e?� À«b�«Ë

n"«u?� ⁄b?6b X�«“ U?� W?O?L?O?�?I? ·«b�√ v�≈ ‰u?�uK�

W???????ÒO???????ÝU????????O???????Ý W???????�u?J?( ∫å¡U???????L?KF?�« l?ÒL???????&ò

 «¡U????H?J�« »U????×?????�√ s� ◊«d????�u?MJ?²Ð U????N?????L????O????F?DðË

W?O�UM�K�« o"UM*« 5?� q�«u�?�« ¡UI�S� h?#K� w��« W?OM"u�«

„dË d�UE��« �U?�U?� W�U?L�Ë W?�U? �U�dD�« `?�� ‰ö?� s�

W�d??(« sL??{ ÷—U??F*«Ë b�R*« lO??L??�K� d??O?�??F??��« W�d??�

ÆåW�ËR�*«

ÂU?O??IK� ·—U?B*« W??O?F?L?�Ë ÊUM?�� ·d?B?� r U??�ò U?�œË

oK� Ë√ U?N� V�ö?��U� ÕUL?��« Âb?�Ë WO�U?M�K�« …dOK?�« W�UL?��

v�≈ ÍœR� ‰U?:« «c?� w� qB?�� qK� Í√ Ê_ ‰Ë«b?�?K� 5�u?�

U� —UF�_« …œU?�“ v�≈ UL�� ÍœRO� —ôËb�« ·d?� dF� ŸUH—«

U?NM� v?MG� s�� Èd?�?? W�d?O�U?L??� W?{U?H?��« v?�≈ ÍœR?O?�

ÆåÊü« tOK� w� U2 d� √ W�œUB��« WKJA� v�≈ ÍœR��Ë

ÊU?OJ�« U?Nz«—Ë s�Ë W??O? d?O?�_« …b?�?�*« �U�ôu�«ò Ê√ b? «Ë

„«d(« ‰ö?G�?�« ¡«—Ë nI WO�d?F�« ‰Ëb�« iF�Ë w�uO?NB�«

w� UN�II� w��« �«—UB��ô« WK�K� bF� W�ËUI*« —u�� »dC�

ÆårOK�ù«Ë ÊUM��

b??F� Á—b??�« ÊU??O?� w� å5LK�?*« ¡U??LKF�« l?L??&ò V�U"

W??�uJ� WK�??I*« W??�uJ(« ÊuJò Ê√ w�u??�??�ô« t?�U??L?�??�«

s�c�« �«¡UHJ�« »U��√ s� ◊«d�uMJ�� UN� rOFD l� WO�UO�

W??�uJ�?� ‰u??�??I�« sJ1 ôË ¨W?�«eM�«Ë W??O??�«b??B*« ÊuJ?K�1

W??I?�D�« s� U??N??�?Oz— ÊuJ?� U?�bM� W??�U?� j?I?� ◊«d??�uMJ

ÆåW�ËUI*« u� UNz«—Ë s� ·bN��*« ÊuJ� U�bM�Ë ¨WO�UO��«

WK�??I?*« W??�uJ�K?� Í—«“u�« ÊU??O??��« ÊuJ�ò Ê« V?�U" U??L??

U?N?OK� oH√ w��« W?O?�ö?�ù« W?�—u�« `�d?� qJA�Ë sL?C?��

u� Íc�« w�U??�_« Ê«uMF�« v?K� ¡U?I�ù« v?�≈ W?�U??{≈ ¨U?I�U??�

ÊU?O� Í√ Ê√Ë ¨W?�ËU?I?*«Ë VF?A�«Ë gO?'« W?O?�U?*« W?O!ö?��«

WO�U?O� W�“_ U��?� ÊuJO� 5�«uMF�« s�c� s� uK#� Í—«“Ë

Íc�« s� v�?�√ V?�U?� „«d?� v�≈ ÍœR?O?�Ë bK�?�« w� Èd?�?

Æå…dO�_« W�Ëü« w� œö��« tb�U�

U?NU�?�«u� ÂUO?IK� WO�U?M�K�« WOM�_« Èu?I�«Ë gO'«ò U?�œË

≤∞±π w�U��« s�dA ± WFL'« ∑∑∑∑œU????????????????B????????????????²????????????????�«

ÆÆÆœÒb9 å‰U*«ò

t?��u0 œÒb? Ϋ—«d?� qOK� s�� w?K� WO�U*« d�“Ë —b?�√

V�UB� ÊU?O��« .b?I WKN ÎUML?{ ≤∞±πر±Ø≤π W�UG�

Æ5HKJLK� © ±∏ ÖuLM�« ® ÍœUB��ô« o(«

∫ÊUO��« «c� .bI V�«Ë v�≈ —«dI�« XH�Ë

.b???I???�� 5 e?K*« 5H?KJLK?� W???�??�?M�U� ÎU???O?�Ëd??�?J�≈ ≠

ÆÎUO�Ëd�J�≈ W�uM��« rN��—UB

åX�u� ÊU�?O�ò W�d?� VUJ d�� ÎU?O�—Ë Ë√ ÎU?O�Ëd�J�≈ ≠

Æ5HKJ*« w�U� q�� s

åZ¹dA²�«ò  U�UDÐ —UFÝ√ w� dOOGð ô

w! ¨"ôU??Bû?� ÂuJ�«—Ë√ …—«œS� ¨U??H�√ W??�d??� X?MK�√

qJ� W?#�?F��« …œU�≈ "U?�UD�� W?OL?�d�« —UF�ô« Ê√ò ¨ÊU?O�

ÆåUN�U� vK� ‰«e ô ©Z�dA��«® UNU#!

t�√ ULK� UN?O�d�A W?�dA�« tO! X$U?�« ÎU�UO� "—b�√Ë

l�u?? d??�?� rN?$uD� W??#?�??F …œU??�≈ UM�«— rN�U?J ≈òw!

s Ë√ UH�√ oO�D d�� Ë√ www.alfa.com.lb w�Ëd�J�ù« W�dA�«

Æåw�ü« ·«dB�« …eN�√ ‰ö�

Z�d?A?��« "U?�UD� —U?F?�√ vK� Ÿö$ô« sJ1 ∫X!U?{√Ë

∫j�«d�« «c� d��

https://www.alfa.com.lb/ar/prepaid/recharge

b�« …—U�“ d?�� U?H�√ oO�D q�e?M 5�d�A?LK� sJ1 U?L�

r�“U?N?%� ’U??)« qO?G?A?��« ÂUEM� U?I??!Ë ÁU�œ« 5D�«d�«

∫w�c�«

iOS https://alfamob.co/36e9hMj

Android https://alfamob.co/2Jwvons

WÒ¹—ôËb�« ÊUM³�  «bMÝ ŸUHð—≈

d?A?� w! v�Ë_« …d??LK� W�—ôËb�« ÊUM�� "«b?M� XF?H—«

W$d??� œ«d???!√Ë gO??'« "«u??� d???A� l ‰Ë«b "U???�K�

Êu?%??�?�?? U?N??IK&√ ‚d$ `�??! …œU?�ù VG??A�« W?�??!UJ

¡öL?F�« ‰U�I?��«Ë "U?OKLF�« ·UM#�?�ô „uM��« œ«bF?��«Ë

ÆWFL'« ÂuO�«

u�Ë ¨XM� ∞[∏ —«bI?0 ≤∞≤± ‚UI�?��« —«b�≈ b?F�Ë

¨—ôËb�« w! XM� ∂∏[μ v�≈ ¨lO�U?�√ W?�� w! ŸU?H—« d�?�√

XM� ∞[∂ —«b?I0 ≤∞≥∑ ‚UI?�?��« "«bM� X?FH—« U?LMO�

"U�U???O� "d??N-√ U???L??�??�???� ¨—ôËb�« w! X?M� μ¥[π v�≈

ÆV�Ëb�d

WKOKI�« ÂU�_« w! WKzU� lO� ◊uGC� "«bM��« X{dFË

cM W u?J(« b{ …dL?��*« "U?�U%�?�ô« V��� W?O{U*«

·ËU?2? ZO?�QË „uM��« ‚ö?&≈ v�≈ "œ√ w��«Ë 5�u?�?�√

ÆÊu�b�« "U «e��U� ¡U!u�« vK� W uJ(« …—b� ¡«“≈

œu??I??� l�«d? X�—U?? ”≈Æg«Æͬ "U�U??O?� "d??N-√Ë

W?HKJ�� ”U?O?I? w�Ë ¨WO?�UM�K�« ÊU?L?�zô« d$U2? W�œU?�?

fL?� q�_ ¨œö?�K� ÍœU?O�?�« s�b�« vK� ·U?AJ�ô« 5 Q

¡U?F�—_« f √ ‚ö?&≈ l W�—U?I? ”U?�√ W?DI� ∏± "«uM�

Æ”U�√ WDI� ±∂≥≤ v�≈

„öN²Ýù« —UFÝ_ wÝUOI�« r�d�«

dN?A� ÊUM�� w! „öN�?�ô« —UF�ô w�UO?I�« r�d�« q%�

¡U??B??�ô« …—«œ« s� —œU???� rO??L??F V�???� ≤∞±π ‰uK�«

¨≤∞±π »« dNA� W?��M�U� • ∞\≥± Á—b�Ë U�U?H—« ¨Íe�d*«

∫wK� U "UE!U;« bOF� vK� r�d�« «c� q%� UL�

•≤≤[∞ Á—b�Ë "ËdO� WE!U� w! U�UH—« ≠

•±∂[∞ Á—b�Ë ÊUM�� q�� WE!U� w! U�UH—« ≠

•≤∑[± Á—b�Ë ‰ULA�« WE!U� w! U�UH—« ≠

•±≤[∞ Á—b�Ë ŸUI��« WE!U� w! U{UH2�« ≠

•∞∏[∞ Á—b�Ë »uM'« WE!U� w! U�UH—« ≠

•±∑[∞ Á—b�Ë WOD�M�« WE!U� w! U{UH2�« ≠

d?N?A� ÊUM�� w! „ö?N?�?�ô« —U?F?�« d?�R? Ê« rKF�« l

d?NA� W?��M�U?� •±¨∞π Á—b�Ë U?�UH—« q%?� ≤∞±π ‰uK�«

Æ≤∞±∏ ‰uK�«

s‡?‡O‡‡?M‡‡Þ«u?*«Ë s‡‡O?‡‡Žœu‡?‡‡*« ÂU???�√ Âu???O�« `‡‡?‡‡²???Hð ·—U???B*« »«u‡‡?‡Ð√

…c??????????²?*«  «¡«d?????łù« Òq‡?‡‡?‡þ w?� X�U?????N?????²?�« Âb?????Ž l‡?‡‡?‡‡?�u‡?‡‡?ðË

v�«ò ÎözU?� ¨åW�?{«Ë W?O�U?O� U?N?!«b�√ ¨…dO?�_«

W??L??%�ò s� r?N??��b??� w! ÊuKK?;« bM�??�« «–U??

n�u??2???��« v�« »d??�√ qO?K�??��« «c� °øåW??�???Id??

Æåd�¬ ¡w� Í√ v�≈ tM w�UO��«

—U�?�_« Y� w! —«dL?��ô« ‰U?� w!ò Ê√ s —c�Ë

ÎU?OML?�? ¨å„ö?N�« v�≈ V�c?O?� bK��U?! åW�?O?�?)«ò

«c� l 5M$«u?*« w$U?F w! W?O�ö?I??F�« œU?L?�?�«ò

ÊQ� "U?FzUA�« pK�� `L?�� Ê√ «d� Ê_ ¨Ÿu?{u*«

Æå5O�UM�K�« dÒ bË ‚u��« ÕU�&

w! —ôËœ W “√ ôò Ê√ ¨‰«R� vK� Ϋœ— W?�U%� b�√Ë

v�≈ q?�«b�« s å—ôËœ V?�d????Nò W???? “√ q� ¨ÊUM?��

v�≈ "«b�u??� ÊU??�??& w{U??I�U� l!œ U?? ¨Ã—U??)«

d?F??� Ê√ ÎU?�?{u?? ¨ål{u�« j�?C� —«d??� —«b?�≈

v�≈ Âu?O�« q�Ë W?!d?OB�« ‚u?� w! —ôËb�« ·d?�

f √ q%??� U?? b??F� ¨b??�«u�« —ôËb?K� …d??O� ±∑≥∞

Æ…dO� ±∑∂μ

"«bM� lH?d p�c� ¨t??�?F?O??�$ v�≈ l{u?�« …œu?�

¨n�ú� ÎUO?F�«d v�M ΫdO�√ "c?�√ w��« WM�e)«

XN???&«Ë "œU???� W???O?�U???%�ù« "«—uD?��« l s?J�

ÆΫœuF�

w�U?%�≈ d √ —U?�*« «c� w! d?O?OG?��«ò Ê√ d?��?�«Ë

q� w! s? _« ÷d??H� Ê√ gO??'« s? ò Îö?? ¬ ¨åΫb??�

‚«u�_« vK� ÎU?O�U%�≈ ÎU?�UJF�« p�– w! Ê_ o$UM*«

vK� d??O??�??� s?L4 t� "U??�dD?�« ‰U??H??�≈ Ê_ ÆW??O�U*«

ÆåÎU�U% ÊuJ� s�Ë ¨œUB��ô«

W?O�¬ Âu?O�« l{Ë w!d?B*« ŸUDI�« ÊU?� «–≈ U?L?�Ë

ÂuO�« W?F�u�?*« "U$uGC�« »U?FO�?�ô WOzUM�?��«

Ê√ W?�U%?� `{Ë√ ¨—uN?L'« ÂU? √ »«u�_« `�! —u?!

Í√ q]%??�� s�Ë ¨ÎU�œU??� qL??� Âu� ÊuJO??� Âu??O�«ò

q� ¨ŸU??AÔ� U?L??� 5�œu*« q�??� s …d??O?�??� W?L??%�

Æå5IKI�« s œb� vK� d _« dB�IO�

…d?�?H�« w! X�«— w�?�« "U?FzU?A�«ò Ê√ v�≈ XH�Ë

"U�dD�« `�! …œU�≈ ÎU�U%�≈ WO�U*« ‚«u�_« XHIK

W�—u?N?L'« fOz— b?�ËË W? uJ(« W�U?I�?�« qF?H�

å◊«d?�uMJ��«ò s Êu?J U?NÒK� åW?H?OE� W? uJ�ò‡�

ÆVFA�« W{UH��« ¨‰«e ôË X��U$ UL�

u�Ë ¨f « qL??F�« v�≈ ·—U??B*« …œu?� X�??O�Ë

Ϋ—U�?��« —uN?L'« ÂU √ UN?�«u�√ `�H Ê√ vK� ÎU�—«œ≈

ÕU???O—« “Òe??� w?!U??{≈ q? U??� Èu???� ¨Âu??O?�« s

·u?� i�œË ¨l{u�« ÊU?I�?�« fÒH�Ë ¨‚«u?�_«

Ê√ ÎU???L?K� ¨rN????Fz«œËË r?N???�«Ë— v?K� 5O?�UM�?K�«

·d?B l oO?�M��U� ¨“U?O�? U� X�$ ·—U?B*«

d??O?!uË Ÿ—U??A�« VC??& »U??F?O??�?�« w?! ¨ÊUM��

d?? √ «c�Ë ¨…—u?�?�« …Q?L??� w! 5M$«u??LK� ‰«u?? _«

Æt� w!dB*« ŸUDIK� bNAÔ�

—u?�?!Ëd��« w�U?*«Ë ÍœUB?�?�ô« d?O�?)« ‰u?I�Ë

`�! œÒd% Ê√ WO�U*« ‚«u�_« d?��F ∫W�U%� r�U�

v�≈ d??�R� ¨·—U?B?*« w! qL?F?�« …œu?�Ë "U??�dD�«

ÆÆå Ëd??????????????????????O??‡??Ð p??‡???‡??‡??‡??‡??M??‡???‡??‡??Ðò

¡ö?????L????F?�« W????�b?????) e?????d????� Àb?????Š√Ë

œd??! qJ� ÊuJ�� ¨Èd??�√ q�«u "«uM� e??�d*«

Ê√ tM?J1 ¨UM?� s Ë Æt???�?�d w�?�« W???I�d?D�«

WD�«u?� U�b�d� w?��« W?? b??)« vK� q?B??��

vK� W4œU?�? W?�K� Ë√ ¨u�b?OH?�« d�?� ‰U?B«

q�«u?????��« q?zU????�Ë Ë√ ¨X?�d????�?�ù« WJ?�????�

¨f�UH?�« Ë√ ¨w�Ëd�J�ù« b�d?��« Ë√ ¨w�UL?��ô«

ÊuJO�Ë ¨…d?OBI�« W?OÒBM�« qzU?�d�« v�� Ë√

t??�? b??� w! e??�d*« w! ÊuK U??F�« Êu??H-u*«

w��« WKO??�u�« d?�?� t?�K$ vK?� «Î—u?! W�U?�û�

¨WIzU! W�UOK� Êu?H-u*« ¡ôR� vÒK��� ÆUNKÒCH�

s •∏∞ v?K� W?�U?????�ù« vK?� ÊË—œU?????� r�Ë

rN�?O!d� U?Ò √ ÆjI! WO�U4 ≤∞ ‰ö?� "ôUBô«

W?�??{«Ë W�u?�√ .b?I rN?�Òu?2?�?! ¨W??O�U?F�«

vK� Á—«d?� c2?Ò�� qO?LF�« qF?%� U0 ¨W?IO?�œË

s qB« w?��« W? b??)« vK� qB?��Ë —u??H�«

Î…d ‰UBô« —«dJ v�≈ W?�U(« ÊËœ s UNK�√

ÆÊUO�_« WO��U& w! WO�U4

o�DM ô å"Ëd?O� pM�ò w! å¡U?{—≈ò W?LK�

5H?-u*« vK� q?� ô ¨V�???�Ë ¡ö??L???F�« v?K�

oOI��� tF? ÊËbN%� s ÒÊ√ „—b� t�_ ¨UÎC�√

ŸUDI�« w! "U�u�?�*« vK�√ ƒ^u�Ë "U?�U%M�«

qLF?O! ¨r�—Ëb� qC?!_« ÊuÒI?���?� w!dB*«

qL?� W#?O� dO?!u d�?� UÎC�√ r� rNzU?{—≈ vK�

vK�Ë ¨UM� s Ë ÆrNUL?N “U$≈ rN?OK� qÒN�

Áb??B???I� ô e??�d??? u� åBOBDIRECTò ÒÊ√ r&—

Êu?C1 s ô≈ Á«d� ôË ¨t?O??! 5K U?F�« Èu?�

pM�ò ÒÊ√ ô≈ ¨¡ö??L??F?�« W?? b??) t??O??! rN?? U�√

d?�??�_«Ë r�_« s w� W?�bMN?� Áœ«—√ å"Ëd?O�

”bMN*« v�≈ W?L?N*« q?�ËQ?! ¨r�U?F�« w! «Î—uD

ÆÍ—u� œ—U�d� bz«d�« Í—ULF*«

U�b�d w��« W? b?)« V?K$Ô√ ¨p�UJ Õd?� ô

¨W??�U??��« sJ? UÎÒ�√Ë XM� U??LM?�√ p!d??B?? s

vK� ozU?�œ Ë√ Ì̈Ê«u4 lC� w! p� U�e?%MO?�Ë

Æd��_«

d?�??�√ `�?B?Ô …U?O??(« ¨å"Ëd?O� pM�ò l?L?!

u� ¡ö?L?F�« ¡U?{—≈ ÒÊ_ ¨Âu� bF� U?Î u� W�u?N?�

"U? b)« d?�?�√ d�?� t?I?OI?% vK� qL?F� ·b�

w! p!d???B?? ÊuJ� w?J�Ë Æ«Î—uD W??O???!d??B*«

e?�d?? Àb?�?�??�« ¨WE( Í√ w! p�b� ‰ËU?M�?

Î…d oÒ�$Ë ¨W�u?�� dO& "U?H�«u0 "ôUB«

Ì…uD� d?�� åœËb?� bF�_ pF? ò Á—UF?� Èd�√

ÆbFÔ� s� ¡öLF�« "U�UO��« nK�2 wÒ�K …bz«—

¡ö?L??F�« W?? b?� e??�d? ¨åBOBDIRECTò t�≈

¡öLFK� dÒ!uO� ¨Âu?O�« w! W�U� ≤¥ qLF� Íc�«

Ë√ rNU�U��� oKF�� U? w! W�—uH�« …b�U�*«

‰U?Bô« cM —«d?� –U?2« ÊUJ ≈ l ¨W? b?� Í√

ƉË_«

s�U��« j)« d?�� wHU� ‰U?B« ‰ö� s

…—«œ≈ qO???L???F?K� e???�d*« «c� `?O???�� ¨å±≤∂≤ò

n�Ë Ë√ t?�?�U?D� qO?F?HË ¨w!d?B?*« t�U?�?�

s� —U�H?��ô«Ë ¨…œuIH*« Ë√ W�Ëd?�*« t��UD�

¨Ãu??�M Ë√ W?? b??� Í√ s?�Ë bz«u??H�« —U??F??�√

vK� ‰u?B(«Ë ¨"U?O�u Ë√ ÈËUJ� .b?IË

s U�d?O&Ë ¨WO�U?O�?�ô« "UL?%N�« s W�U?L�

ÊË—U?A?�?�? U?N?O?! Áb?�U?�� w��« "U? b?)«

wJ� ¨Èu?��? vK�Q� wMN? V�—b�� «u?FC?�

U�ËcÒHM�Ë sJ1 U Ÿd?�Q� tU�KD� «u�O?%���

X�?O?� W?O?HU?N?�« W*UJ*« ÒÊ√ d?O?& Æ—u??H�« vK�

U??N�ö???� s sJ1 w�?�« …b??O??�u�« WK?O??�u�«

`O??�� –≈ ¨s�—U??A??�??�*« ¡ôR?� l q�«u??��«

øU???N?ЫuÐ√ ·—U???B?*« `²???� l?� U???N???²???F????O???³Þ v?�« —u???�_« œu???F?ð q¼

q¹ËU?????×????²?�« Âb????Ž V?³????�Ð l?K�?�« hI?½ s� …b¹«e?????²????Ô� ·ËU?????????�

nO�d�« W�UM�

¨ÃU???�?�« s�UD? V�U???� ¨—u????BM ‰u????��Ë

¡UMO? w! ÊU?�I?�U� `L?I�U� ÊU?�KL?�? ÊU�M?OH?�

‰U*« Ÿœu� Ê√ q�d?�« vK�Ë ÆŸu?�?�√ cM? "Ëd?O�

¡UF�—_« Âu� q�u���U?� «dO�√ ÂU� Íc�« pM��« w!

Æw{U*«

t�≈ ¨—UA� s?�UD V�U� ¨f�u� —U?A� ‰U�Ë

÷U?H2?�ô« «cN� tU?�Ëe2? È√— Ê√ t� o�?�� r�

÷d???H� Ê√ s? t???IK?� s� d???�???�Ë Æ‚ö$ù« v?K�

"UM�?A�« vK� W?O�U?� d$U2? "«Ëö?� ÊËœ—u*«

U2 U?OK� t� lO?��« «u?H?�u� Ë√ ÊUM�� v�≈ W?N?%?�*«

—«d?L�?�« W�U� w! ¨nO?�UJ��« …œU�“ v�≈ ÍœRO?�

ÆW�FB�« WKLF�« "öJA

w! ÊU?�MO?H� t� ¨Y?�U4 s�UD V�U?� d�?�Ë

w! U??IKF Ê√ s t??IK� s� ¨ÊUM�� v?�≈ U?L?N??I�d$

l!b�« W??O?H??O?� s «b??�Q?�?? X��ò ‰U??�Ë Æ¡UMO*«

ÆåULN�

sH??�?�« Ác� Ê« "d??�– W??F?KD —œU??B??? sJ�

q�ËU?��?�« d9 Ê« bF� "Ëd?O� Q?!d v?�« q�b�?�

Ác� l q U?F?� w��« ·—U?B*« q�?� s —ôËb�U�

Æs�UD*«

s� W? u?J(« Ê√ vK� s�UD*« »U??�?�√ oH«Ë

W�U??� w!Ë Æ»u?�??(« "U�Ëe??2? œU??HM� `L??�

w! q�L?��� Èd�J?�« WKJA*« ÊS! W “_« —«dL?��«

—UF?�√ "ôbF? Ë "U�Ëe<« vK� ÿU?H(« W?OH?O�

"U?B?B?2? U?N� d?!«u?� ô w?��« W?Oz«c?G�« œ«u*«

ÆUN� W�U�

¨W?Oz«c?& œ«u œ—u?�?�� Íc�« ¨—u?BM ‰U?�Ë

U?M?�b?� f?O?� ÆÆÆdJ?�?�« Ë√ “—_« Ÿ—e?� ô s?�?�ò

‰u?B?�K?� UMU�«u?O?� rFDÔM?� ·ö?�_« »u?�?�

lK� Ác� q� ÆÆÆÃU?�b�«Ë i?O�?�«Ë r�K�« vK�

d?F?��« b�e?O?� w�U?��U?�Ë —ôËb�« vK� b?L?�?F

ÆåUO u�

dN?�_« w! U�U?H—« —ôËb�« dF?� bN�Ë Æw?L�d�«

ÆW�œUB��ô« ◊uGC�« r�«d l WI�U��«

œ«u? t??�?�d?� lO??� Íc�« ¨d?I?� b�U??� ‰U?�Ë

W�U?I??��« "ö?; “—_«Ë wN?D�« X�“ q�? W??Oz«c?&

d?�¬ Ÿu??�?�_ «cJ� l?{u�« q- «–≈ò ¨…d?O??G?B�«

szU�e�«Ë —ôËb�« ¡«d� UMMJ1 ô ÆW?�dA�« oKGM�

Æå©—ôËb�U�® UM� «uF!b� Ê√ rNMJ1 ô

l!œ p�c?� VKD …œ—u*« "U?�dA�« Ê√ ·U?{√Ë

dN?A� WKN ¡UD�≈ s ôb� «b?I�Ë «—u! œ«u*« WL?O�

Æs�dN� Ë√

w! R$U�?��«Ë wK;« œUB��ô« œu?�— ·eM��«Ë

w! 5L??O?I*« 5O�UM�?K�« s W�b?I� "U??I?!b a{

s Íe?�d*« ÊUM�� ·d?B "U?O$U?O?��« ×U?)«

Æ…dO�_« "«uM��« w! W�FB�« "öLF�«

wDF?O??� t�≈ d?N?A�« «c� Íe?�d*« p?M��« ‰U?�Ë

œu�u�« "«œ—«Ë q�UI l!b?� —ôËb�« dO!u�� W�u�Ë√

s ÊËœ—u??�??�*« UJ� Ê√ b??F� `L??I�«Ë W�Ëœ_«Ë

Æ—ôËb�« vK� ‰uB(« ÊuFOD��� ô rN�√

q�b� r� p�– Ê≈ “d��Ëd� «u�U� s�œ—u?�� sJ�

„uM��« ‚ö?&≈ —«d?L�?�« Áœ«“Ë b?F� c?OHM�?�« eO?�

Æ«bOIF

w�“u? r�U� Àb?�?�*« «d?I?� u�√ ÍœU?! ‰U?�Ë

œu?�Ë Í√ œ«d?O?�?�« d?%� r� t�≈ ÊU?M�� w! œu?�u�«

Æ5�u��√ cM

˝ ‚ö$ù« vK� "U�Ëe2 q�√ ˝

s ÊU?� t�≈ »u??�?(« s�UD »U?�??�√ ‰u?I�

w! ∏μ Íe?�d*« p?M��« WD� sL?C Ê√ ÷d??�?H*«

Æ`LIK� W “ö�« —ôËb�« "U�UO��« s W#*«

Ê√ “d?��Ë— s�UD*« »U??�?�√ s W?F�—√ mK�√Ë

W4ö4 u�� wHJ?� U* XCH2�« `L?I�« "UO$UO?��«

"U??O?$U??O???�??�ô« s «d???O??�???� q�√ Í√ ¨lO?�U??�√

ÆdN�√ WF�—√ v�≈ W4ö4 s wHJ w��« WO�–uLM�«

»U?�?�√ U?N� d?F?A� W??I�d$ Àb?�√ w� Ác�Ë

◊u????G????{ √u????�√ ¡VF?� ÊUM�?� w! l?�—U????A*«

±π∑μ 5� W????OK�_« »d???(« c?M W�œU????B???�???�«

hI?� s ·ËU??<« d???O???�� Íc�« d??? _« ¨±ππ∞Ë

Æ—UF�_« ŸUH—«Ë lK��«

d?�?�√ cM —ôËb�U� W$u�d? W?O�U?M�K�« …d?OK�«Ë

…dO� ±μ∞∑[μ Á—b� wL�— d?F� bM� U U� ≤∞ s

ÿU?H(U� Íe?�d*« ÊUM�� ·dB? bN?FË ¨—ôËbK�

ÆtOK�

WO�U?O��«Ë W�œUB�?�ô« ◊uGC�« r�«d Èœ√Ë

‚u?��« w! …d??OK�« nF?{√ U?L??� —ôËb�« `� v�«

ÆW�“«u*«

—ôËb�« Ÿ—U??A�« w! WKL??F�« u?!«d?� ÷d??F�Ë

…d?O� ±∏μ∞ XG?K� …d?OK�« q�U?I? v?K�√ "ôb?F0

—U& V��� U?LMO� ¨w{U*« ¡UF�—_« Âu� —ôËbK�

œËb?� w! "ôb?F0 d?O«u?H?�« WKL?'«Ë Wze?%?��«

w?��« ¨„u?M�?�«Ë Æ—ôËb?K� …d??????O?� ±∑∞∞ Ë ±∂∞∞

¨wL?�d�« j?�d�« d?F?�� q U??F?��« U?N?OK?� 5F?��

n�Q?�??� Ê√ —d?I*« s Ë Æ5�u??�?�√ cM W?I?KG?

ÆÂuO�« qLF�«

…d?? ‰Ë_Ë …d???O??�_« ÂU�_« w! «—U?� X�??{√Ë

iO???�?�« s U???N«œ—«Ë W???L???O???� l?!b� W???��U?DÔ

iF?��« V?KD�Ë ¨—ôËb�U� —u?L?)«Ë "u?J�?��«Ë

w! WKL?�Ë Wze?& —U?& Àb�?��Ë Æd?�?�√ "«œU�“

Æt�H� d _« s� "ËdO�

d�U?� »U�?�√Ë WKL� —U& ‰U?� ¨Êü« v��Ë

Ë√ dO�?� b� v�≈ dzU�)« ÊuKL�?�� rN�≈ “d��Ëd�

Âu?�— ÷d?! VM?%?�� ¡«d?A�« "U?OKL??� ÊuK�R�

ÆszU�e�« vK� WO!U{≈

˝ Êö�« ˝

—ôËb�« d?F??� b?F?��« »«dD?{ô« W�U?� j�ËË

d?F??��« s� ¡«œu??��« ‚u?��« w! …d??OK�« q�U??I?

—«d????I‡‡?‡� ∫  U‡?‡‡?D‡‡?;« »U???×???? √ W‡?‡ÐU????I½

…d???O‡K�U?Ð lO???³�« W???ÒO??�«e‡?�SÐ wL???Ý— w‡D?‡š

ÆtO! "ôUF'« lOL� «d��« l —UF�ô« VO�d

W?F?�U?�0 ÂU??F�« d�b*« VO??IM�« V�U$ ≠ ÎU??��U4

"U�dA�« UNC�IË UN�C�� w��« m�U�*« Ÿu{u

q�U?I? "UD;« »U?�?�« s W?O�UM?�K�« …d?OK�U�

Ác� lO??L??� Ê« vK� d?�√Ë ¨W??�??�R? "ôU??B�«

U?I�U?� - Íc�« ‚U?Hö� lC?2 Ê« V%� m�U?�*«

fO?zd�« W?�Ëœ W�U?????�d� ÊU?M�?� ·d????B????? l

·d� dF?� vK� UN�U��?�« w�U��U�Ë ¨Íd�d(«

Æb�«u�« —ôËbK� WO�UM�� …dO� ±μ±μ ‚uH� ô

—«d�« ‰U?� w! t�« VOIM�« VOIM�« d?�« ≠ ÎUF�«—

U?��R? dO«u?H�« —«b?�« vK� …œ—u�?�*« "U�d?A�«

…d?OK�U� U?NML4 U?N?C?�?� q�U?I? w�d?O? ô« —ôËb�U�

"UD;« »U��« W�UF� «d?��« V%O! ̈ WO�UM�K�«

q�u??% bM� —U?F??�ô« VO?�d ‰Ëb??� w! …œ—«u�«

v�« …d?OK�« s ‰Ëb'« «c� w?! œb;« lO?�*« dF?�

d?F?� ÊuJ� Ê« V%� Í√ ̈ d?O«u?H�« —«b?�ô —ôËb�«

bM� "U?�dA�« Áb?L�F?�� Íc�« t?�H� u� ·d?B�«

Æ—ôËb�« s� U?{u� …d?OK�U� lzUC?��« sL4 UN?C�?�

d??F?�?�« ÊuJ� Ê« V%� U??F??�$ ·d?B?�« d?F??�Ë

ÆÊUM�� ·dB q�� s œb;« wL�d�«

…œUF?� "b�« ¡UIK�« ‰ö?� t�√ v�« ÊUO?��« —U�√Ë

"b?�√Ë ̈ V?�UD*« Ác?N� ÂU??��« rN??H?��« ÂU??F�« d�b*«

ÊUM�� ·d?B w! 5OMF*« l W?O u?O�« UN?�F�U?�

UI!Ë …œ—u��*« "U�dAK?� "«œUL��ô« `�! ÊULC�

dF� b�b% ·dB*« W?��UD Ë UNOK� oH�*« WO�x�

q�??� s ÁœU?L??�?�« vK?� ‚U?Hô« - Íc�« ·d??B�«

"U�d?A�« ÁcN� W?O u?O�« "ö�u��?�« w! ·—UB*«

V�u0 p�–Ë …d?O� ±μ±μ t�« U!ËdF? "U� Íc�«Ë

vK?� W???O�ü« Ác?� U�bM?� o�D?�� ¨wD� »U????�???�

ÆrN��UD lOL� q�� U2 "UD;« »U��«

w! "U�Ëd?;« "UD� »U�?�« W�UI� XMK�«

¨ÂuO�« s$u�« w�UF� U2 r&d�U� t�√ ¨ÊUO�� ÊUM��

W “«Ë WK?OI�?� W? uJ�Ë WO?�F?� W{UH?��« s

W�—U%��« "U?�UDI�« lOL� vK� …œU� W�œU?B��«

"U�Ëd?;« "UD� »U?��« W�U?�Ë ÊUM�� w!

‰U???B�ù WKH???I*« "U???�dD�« s Êu?�U??F� s?�c�«

W “« s Ë WO�UM�K�« o$UM*« iF� v�« "U�Ëd;«

·—UB*« ‰UH�« s Ë w�dO ô« —ôËb�« dF� ŸUH—«

W�U?I??�?�« s r&d�U�Ë ̈ 5?�u?�?�« s d?�??�« cM

W�U?IM�« fOz— ÂuO�« vI?��« ¨ÁUO*«Ë W?�UD�« …d�“Ë

ÁU?O*«Ë W?�UD�« …—«“Ë ÂU?� d?�b? f�d?��« w U?�

‰uK� œU?%�S� U?N?�?�?�UD* w�U?G?! —Ë—Ë« …b?O?��«

»U??�?�« U??NM w?�U?F?� ‰«e� ô w��« q�U??A??LK�

∫wôU� u�Ë UNM W�UIM�« n�u UNGK�«Ë "UD;«

"U�d� iF� t� ÂuI U* ÂU��« i!d�« ≠ ÎôË«

»U?�?�« UNMzU�“ v?K� ÷dH�U?� jHM�« œ«d?O�?�«

«bI� UNM …«d�?A*« lzUC��« sL4 b�b� "UD;«

Æw�dO ô« —ôËb�U�Ë

"U�d?A�« ÁcN� b� l{Ë …—«“u?�« vK� ≠ UO�U4

w�d?O? ô« —ôËb�U� U�d?O«u?! —b?B ‰«e ô U?N�ô

r?OK?� v?K� ÂU??????� Íc�« ‚U?????H?ô« s r?&d�U?�

s lD�I� d ô« «c� ¨WO�U?M�K�« …dOK�U� "U�Ëd;«

…d?O� ±μ∞ s� b?�e� U? WD;« V�U?� W?�U?F?�

Íc�« X�u�« w! s�eM?� W�?O?H?� q� s� W?O�UM��

U?NU?F?O??�? ÷U?H?2�« s "UD;« t?M w�U?F

WHK?J�« ŸUH—«Ë œö��« U?N� d9 w��« W “ô« V?���

»u?�Ë vK� VO?IM?�« d?�«Ë ÆU?N�b� W?OKO?G?A?��«

WOL�d�« WB�?<« "UN'« s wD� —«d� —Ëb�

v�« "U??�Ëd??;« lO� d??O«u??! —«b?�≈ W??O?? «e�S�

‰Ëb' U?I!Ë WO�UM�K�« …dOK�U� "UD?;« »U��«

"«œ«b??? ≈ XK�Ë U??? bM�

d?%?�* W?O?�u�?�_« …u?N?I�«

w! d??O??G??B?�« Êö??�??� «—U�

"U?�U%?��« j�Ë ¨"Ëd?O�

‚ö?&S� X��?� œö?��« rF

s??L??4 s??J??� r??� ¨„u??M??�??�«

ÆœU�F*U� W�UC��«

«—U?O� Âb?IÔ r� …—uU?H�U?!

q� ¨W?????O?�UM?�K?�« …d?????OK?�U�

"d???O????G b???I???! Æ—ôËb?�U�

U�b1 Íc�« œ—u*« W?�U?O?�

¨Âu?O�« p�– ÕU?�?� lK��U�

l!b? Ê√ «—U� vK� `?�??�√Ë

W?OK;« WKL?F�U� Ë√ —ôËb�U�

W?#*« w! WF?� …œU�e� sJ�

wL?�d�« d?O?& dF?�K� U?I?!Ë

p�– w?! œb????;« ·d????B?K�

ÆÂuO�«

5O?½UM³K?�« ‰U??L???Ž_«  «b???ÒO??ÝË ‰U???ł— lÒL???&ò

Δ—«u‡Þ W�U‡?ŠË WÒ¹–U?I½≈ WÒ¹œU‡‡B?²?�≈ W‡?D) ∫ år�U?F�« w�

r?�b� w?�Ëœ ‚Ëb?M�Ë W???????O?KJ?O?� oK?� ≠

rN?� ÕU???L????��«Ë ¨5O?�UM?�K�« s?�œ—u???�????�*«

¨WO�UM�K�« …dOK�U� 5O�Ëb�« rN�œ—u* b�b���U�

·d?� W??O�ËR?�?? ‚ËbMB�« qL??�?�� Y?O?�

W??O�Ëb�« "U??�d?A?�« v�≈ U?N?MO? Q?Ë "ö?L??F�«

Æ…—bB*«

WO?%O«d?��≈ W?ON?O�u WM'Ë W?O�¬ ¡UM� ≠

‚ËbM�Ë w�Ëb�« pM��«Ë w�Ëb�« lL�:« rC

"U??�d???�Ë ¨W??�?�U*« Ê«bK�?�«Ë w�Ëb�« b???IM�«

w�b*« l?L??�??:«Ë ¨W??O�Ëb?�« w�U*« oO???�b??��«

5�DK?��« w�ËbM Ë ‰U??L?�_« ŸUD�Ë w�U?M�K�«

‰«u? _« »UDI?�?�ù ¨W�c?OHM�?�«Ë WO?F�d?A?��«

w! U??N??2?{Ë ¨W??��U*« Ê«b?K��« s …œu??�u*«

ÆsJ2 X�Ë Ÿd�√ w! WOK;« ‚u��«

w! W?B2?B?)« l�—UA?0 Í—uH�« ¡b?��« ≠

ŸUDIK?� W�u?O??�Ë ‰«u? √ 5? Q?�� ¨X�Ë Ÿd??�√

ÎU�uB�Ë WOKOG?A��« WHKJ�« iOH2Ë ÂUF�«

Æ5M$«uLK� W b)« 5�%

¨‰UL?�_« n�dB W? uJ� ‰ö� s? ¡b��« ≠

¨X�u�« `�d?� å—b?O?�ò l�—U??A? d??O?C?�??��

«c� W?F�U?�* WK�?I*« W? uJ(« ÂU? √ b?O?N?L?��«Ë

ÆåÊUM�K� r�U(«Ë ÍuOM��« ŸËdA*«

"«b?O??�Ë ‰U?�— lL?& …—«œ≈ fK%?? l�U

œ«R?! W??�Uzd� r�U??F�« w! 5O�U?M�K�« ‰U??L?�_«

W?�??�«u* W?OzUM?�?�?�ù« tU??�U?L?�??�≈ ¨q�J “

—u??C?� w! ¨WM?�«d�« W�œU?B??�?�ô« ŸU??{Ë_«

Í—U?A?��ù« fK?:«Ë …—«œù« fK% ¡U?C?�√

d?�¬ w! Êu?FL?�?:« Y��Ë Æ¡«d?�?)« iF�Ë

UL?O� ôË ¨WO�UM�K�« W?�U��« vK� "«b%?��*«

ÆW uJ(« W�UI��≈

s ò 5?F????L???�????:« r?�S� q�?J “ V?K$Ë

¨W?��U*« Ê«bK��« U?�u?B?�Ë w�Ëb�« lL?�?:«

t?FM Ë W?�?F?B�« "U?�Ë_« Ác� w?! ÊUM�� r�œ

UM�≈ Ɖu??N??:« u??�� ÁU??&ù«Ë ¨—U??O??N�ù« s

W?OzUM�?�?�≈ W�–U?I?�≈ WD� v�≈ Âu?O�« W?�U?��

¨«c� ÆU�œU?B?�?�≈ –U?I�ù ¨W?O�Ëœ Δ—«u$ W�U?�Ë

∫wü« w�Ëb�« lL�:« s VKD�Ë Õd�I�

©—ôËœ Í—U?OK*« »—U?I� U? ® W�u?O?� a{ ≠

w! ¨WO�UM�K�« ‚u��« w! WO�M�_« "öLF�« s

ÆX�Ë Ÿd�√

d�� ¨UNC?H�Ë bz«uH�« r�œ vK� …b�U�*« ≠

Ê_ ¨w�Ëb�« w?�Ë—Ë_« pM��« …b??�U??�?? Ë r�œ

¨"U?�dA�«Ë œU?B?��ù« o?M2 WO�U?F�« bz«u?H�«

Æ÷uNM�« "ôUL��« q� hKIË

“u‡‡?‡‡9 w‡‡?� l‡‡H‡?‡ðd‡‡ð W??ÒO??ŽUM?B�«  «—œU??B�«

•±¥[∂ …œU?‡‡?‡?¹e‡?‡?‡‡?Ð —ôËœ Êu???????OK?� ≤≤∑[∂

ÂUF�« s v�Ëô« W?F���« d?N�_« ‰ö� W?O�UM�K�«

≤∞π[≤ q�U???I?? ¨√Æœ Êu???OK ≤±∏[≤ m?K� ≤∞±π

¨≤∞±∏ ÂU?F�« s U?NMO?� …d�?H�« ‰ö?� √Æœ Êu?OK

ÂUF�« s U?NMO� …d?�H�« ‰ö?� √Æœ ÊuOK ≤∞≥[πË

Æ≤∞±∑

W??L???O??� Ÿu??L???%?? mK?� ¨Èd??�√ W??N???� s

W?O??�UMB�« "«b??F*«Ë "ôü« s "«œ«d?O??�?�ô«

≤∞±π ÂU?F�« s v�Ëô« W?F?��?�« dN?�_« ‰ö?�

Êu?OK ±∂π[≤ q�U?I?? ¨√Æœ Êu?OK ±≤≥[≤ u?��

±≥∑Ë ≤∞±∏ ÂUF?�« s UNMO?� …d�H?�« ‰ö� Æ√Æœ

÷U?H??2�U� Í√ ≤∞±∑ ÂU?F�« ‰ö?� Æ√Æœ Êu??OK

≤∞±∏ ÂU???F�U� ÎW?�—U??I??? •≤∑[≤ t???�???�???��Ë

Æ≤∞±∑ ÂUF�U� ÎW�—UI •±∞ ÷UH2�U�Ë

…—«œ≈ s� …—œU???B?�« "«¡U???B???�ù« vK� ΡU?M�

WOzU?B�ù« W?O%?NMLK� ÎUI?!ËË WO�UM�K�« „—U?L'«

w! WO?�UMB�« "U uKF*« W?�KB Èb� …bL?�F*«

"U?? uK?F*« W??�K?B?? "Òb??�√ ¨W??�U?MB�« …—«“Ë

s� ÎöB?H Ϋd�d?I W�UMB�« …—«“Ë w! W?O�UMB�«

"«b?F*«Ë "ôü« "«œ—«ËË W?O?�U?MB�« "«—œU?B�«

≤∞±π[ ÂUF�« s “u9 dN� s� WO�UMB�«

"«—œU?B�« W?L?O??� Ÿu?L?%? ò Ê√ v�≈ "—U?�√Ë

v�Ë_« WF�?��« dN�_« ‰ö� WO�UM?�K�« WO�UMB�«

—ôËœ ÊuOK μ≤∑[≥Ë Î«—U?OK mK� ≤∞±π ÂUF�« s

‰ö?� Æ√Æœ ÊuOK ¥∂¥[±Ë —U?OK q�U?I? ̈ w�dO? √

¥≤∑[∂Ë —U?OK Ë ≤∞±∏ ÂU?F�« s U?NMO?� …d?�?H�«

¨≤∞±∑ ÂU?F�« s UNMO?� …d�?H�« ‰ö� Æ√Æœ Êu?OK

•¥[≥ t??�??�??��Ë ŸU???H—U� Í√

ŸUH—U�Ë ≤∞±∏ ÂUF�U� ÎW�—UI

ÂU??F�U� ÎW�—U??I? •∑ t??�?�??��

Æ≤∞±∑

‰b?????F*«ò Ê√ v?�« X�?????H�Ë

WO�UMB�« "«—œU?BK� ÍdNA�«

≤≤≤≤∞∞∞∞ UUUU����ddddDDDD���� ∫∫∫∫ggggOOOODDDD����

jjjj����{{{{ ddddCCCC����

œU????B????�????�ô« d?�“Ë b????Ò�√

n�dB W uJ� w! …—U%��«Ë

ÒÊ√ ¨gOD?� —u?BM? ‰U?L??�_«

…—U??%??��«Ë œU?B??�??�ô« …—«“Ë

¨‚«u�_« w! qB�?� U l�U�

¨”UM�« W?�d� r?ÒNH?�� s��Ë

s «uM?ÒJL??�?� r� Êu??�???�«d*«Ë

W4ö???��« ÂU?�_« w! „Òd???�???��«

s?K?�√Ë Æ"«d?�U??E?�?K?� v?�Ë_«

w! j�{ d?C�? ≤∞ dOD�

Òo�� ¨W?O?{U?*« W4ö?��« ÂU�_«

Æ—UF�_« l!— w! 5H�U<«

"U?�U?D� —U?F??�√ l!— s�Ë

ô tÒ�√ v?K� œÒb???� Z�d???A???��«

"U?????�U?D� Êu?J Ê√ “u?????%?�

…dOK�U� UL?Ò�≈ —ôËb�U� Z�dA��«

¨p�c� ÂeK� Êu�UI�«Ë WO�UM�K�«

—U�√ w?! UÎ�U???�???� XK�—√ b???�Ë

≥ cM «Îb??�«Ë XK�—√Ë "b?�Ë

dO?F�?��« Ÿu{u? Ë ¨lO�U�√

Æ"ôUBù« …—«“Ë bO� u�

≤∞±π w�U��« s�dA ± WFL'«∏∏∏∏œU????????????????B????????????????²????????????????�«

å—U?????????L?????????Žù« …œU?????????Žù w?‡?‡?‡?‡?ÐË—Ë_« pM?‡?‡?‡?³?�«ò

U‡?‡‡?O‡‡?�d‡?‡ð W‡?‡�—u?‡‡‡?Ð w� t????²????ÒB????Š l?O????³????O????Ý

�U�u??I?? s� »d??N?��« w?� Ê«d�≈ …b?? U?�0 t??��«œù w?�d?O??�√

VO� V?�— w�d??��« fO?zd�« œb� X�u�« p?�– w�Ë ÆW??O??�d??O??�√

Æt��uJ� vK w�UO� Âu�� UN�≈ özU� WOCI�U� ÊU�Ëœ—√

d�“Ë sK √Ë Æ“u?9 w� U?O??�d v�≈ œU?? Ë ö?O¬ Õ«d??� oK�Ô√Ë

ö?O¬ 5?O?F w{U*« Ÿu??�?�_« ‚d?O??��√ �¡«d� w�d?��« W??O�U*«

Ɖu�MD�« W�—u�� U�cOHM U�Oz—

…œU?? ù w�Ë—Ë_« pM?��« Ê≈ ÊU??FKD� Ê«—b??B??� ‰U??�

‰u�MD�« W?�—u� w� t�B� lO?�O� WOLM?��«Ë —UL ù«

o�U� ÍcOHM ‰ËR�� 5OF? bF� W�*U� …dA WG�U��«

U�Oz— …b?!�*« �U�ôu�« w� U�u��?� ÊU� oK" pM� w�

ÆW�—u�K� U�cOHM

mK�√ w�Ë—Ë_« pM?��« ÊQ� “d?��Ëd� Ê«—b?B*« Õd?�Ë

X�Ë Ÿd?�√ w� t?�??B?� lO� —«d?I� W?O?�d?�?�« �UDK��«

ÆsJ2

s�??�� r�Ë ÆVO??I?F??��« s w?�Ë—Ë_« pM��« lM�??�«Ë

ÆoOKF�K� ‰u�MD�« W�—u�� ‰UBô«

pM?��« Ê√ “d????��Ë— �œ—Ë√ w?{U*« Ÿu????�????�_« w�Ë

‰ËR??�*« ö???O¬ ÊU??�U� 5?O??F …d??I�√ —«d???� ÷—U??F�

W�—u�� U�cOHM U?�Oz— oK" pM� w� o�U��« ÍcOHM��«

Ɖu�MD�«

Ê≈ U?L??N?��u� s n?AJ�« Âb? U??�K� Ê«cK�« Ê«—b??B*« ‰U?�Ë

ÊQ?A� w�Ë—Ë_« pM��« oK� d?O�?� „d% Àb?�√ ÊU� ö?O¬ 5O?F

w�Ë W?B(« lO?�� t?FM�√Ë W�—u?�K� WKG?A*« W?�dA�« t?�u

w� ÍœUO��« …Ëd��« ‚ËbMB� W�uKL*« pK bF� WB� d��√ w�U#

ÆUO�d

s�??� w� «d?N??$ ≥≤ s�?��U?� ö?O¬ vK? rJ� ¨≤∞±∏ w�Ë

Ë—u?‡‡?‡?‡¹ Êu???????OK?� ¥∂∂ ÂÒb??????I?Ô¹ w?ÐË—Ë_« œU??????%ù«

Ê«œu‡?‡‡?‡‡K?� W???ÒO?‡½U????½≈  «b????ŽU???????Ô�Ë ÎU???×?‡‡M?‡�

ÆWO�U���« �U uL��Ë WO�b*« »«e�_«Ë gO'« 5� »¬ w�

W???�U�ù« b???F� Ê«œu???�?�« rJ� Íd?J�??? fK�???� v?�uË

dA? W�?�� �«d�UE� VI? ÊU�O� w?� dOA?��« dL? fOzd�U�

ÆU�U ≥∞ «œ Íc�« tLJ� b{ U u��√

ÍdJ�?F�« fK?:« d?�?�√ U2 Ÿ—«u?A�« w� Êu?�?�?;« q)Ë

ÂU?�√ Íc�« »¬ ‚U??H« s d?H?�√Ë 5?O�b*« v�≈ WDK��« q?I� vK

ÆUO�UI��« rJ� fK��

w�Ë—Ë_« œU???%ô« ‰Ëœ Ê≈ ¡U??�?�ú� Ê«œu??�?�« W�U??�Ë X?�U??�

U??!M?� ©—ôËœ Êu??OK� μ±∂[∂±® Ë—u?� Êu??OK� ¥∂∂ Âb???I??�??�

œU?%ô« s� b�Ë ¡U?I� bF� p�–Ë Ê«œu?�K� W?O�U��≈ �«b? U�?�Ë

ÆÂu�d)« w� WO�—U)« …d�“u�

W?!M� ÂbI?O� w�Ë—Ë_« œU?%ô« Ê≈ W?OL?�d�« W�U�u�« X�U?�Ë

v�≈ ¨UI�ô Èd"√ Ë—u� ÊuOK� ±¥± r# Ë—u� Êu?OK� ≤∞∞ UN�LO�

ÆWO�U��≈ �«b U�� Ë—u� ÊuOK� ≤μË Ë—u� ÊuOK� ±∞∞ V�U�

WO «d�« ‰ËbK� WO�dO?�√ WLzU� vK Ê«œu��« r�« ë—œ≈ ‰u!�

¨tO�≈ tU?�U� b?�A w�M�√ q�u9 vK t�u?B� ÊËœ »U�—û�

Æw�Ëb�« bIM�« ‚ËbM�Ë w�Ëb�« pM��« s� p�– w� U0

œU??%ô« b??�Ë tK�« b??�?? ¡U??L??�√ W??O?�—U??)« d�“Ë X?GK�√Ë

VKD�ò Âu�d)« w� WO�U?I��ô« W�uJ(« �U�u�Ë√ Ê√ w�Ë—Ë_«

Ê«œu��« vK W{Ëd?H*« œuOI�« W�«“≈Ë w�Ëb�« lL�?:« s� UL œ

…b?!??�*« �U�ôu�« W?LzU??� s� Ê«œu?��« r�« l�— U??N?�√— vK Ë

Æå»U�—û�

w� Ê«œu��« �U�UO��« Êu?�—bO�ò b�u�« Ê≈ W�U�u�« X�U�Ë

r b� WB�?<« �UN'« l� oO�M��U� Êu�u?IO�Ë WK�d*« Ác�

ÆåW�uLM��« l�—UA*«

w� w{U*« d?N?A?�« Ê«œu?�K� W?O�U?I?��ô« W?�uJ?(« XKJAË

t?FO?�u Èd?� �«uM� Àö# tb?� WDK��« r�U?I�� ‚U?H« —U�≈

—ôËb??�« l???ł«d??ð l??� l???H??ðd??¹ V???¼c??�«

…bzU?HK� w�d?O?�_« åÍe?�d*«ò iH?š b?FÐ

ÆÈd"_« �öLF�« ÍezU( V�c�« WHKJ

iH-� U�?O�d W�uO�ü« rN?�_« �bF�Ë

rN???�ú� WK�ü« œu???I??F�« X?F??H—«Ë …bzU???H�«

ͬÆw�Æ”≈ÆÂ≈ d?$R?� ŸU?H—« l� ¨W?O�d?O?�_«

ÍœU?N�« jO?;«Ë U?O?�¬ W?ID?M* U?�UD� l�Ë_«

ÆW�*U� ∞[≤ ÊU�UO�« ×U"

lH—« ¨Èd"_« W�?OHM�« ÊœUFLK� W?��M�U�Ë

Ê√ b?F� «—ôËœ ±∏±≥ v�≈ W�*U� ∞[¥ Âu�œö?��«

¨W?I�U?��« W??�K'« w� W?�*U� 5M?#« u?!� e?H?�

Æw�«u��« vK Y�U��« dNAK� V�UJ� ö���

—ôËœ ±∑[π≤ v�≈ W?�*U� ∞[≥ WC?H�« �œ«“Ë

v�≈ W?�*U� ∞[≤ 5?ö?��« Âb?I U?LMO?� W?O?�Ëú�

ÆWO�Ëú� —ôËœ π≤∑[±≥

�U�ôu�« l?O??�u w� ‰U??�ü« …bzU???H�« —U??F??�√

v�≈ …u? b�«Ë U?Ozb?�?� U?�U?H« 5B�«Ë …b?!?�*«

±∂ cM� …d?L��*« W?�—U���« U?LN�d?� w� W�b�

Æ«dN$

∞[± W�—u??H�« �ö?�U??F*« w� V?�c�« lH—«Ë

W??????O???????�Ëú?� —ôËœ ±¥π∂[π¥ v�≈ W???????�*U?�

W�*U� 5M#« W�«d� —U?F�_« �œ«“Ë Æ©WB�Ë_«®

ÆdNA�« «c�

V�cK� WK�ü« W?O?�dO?�_« œu?I?F�« �bF?�Ë

ÆWO�Ëú� —ôËœ ±¥ππ[∑∞ v�≈ W�*U� ∞[≤

¡«œ√ l�??�??�� Íc?�« ¨—ôËb�« d??$R??� l�«dË

�ö?L X� s� WK� q�U?I� W?O�d?O�_« WKL?F�«

hKI� U?2 ¨π∑[≥∂ v�≈ W?�*U?� ∞[≥ ¨W?�??�UM�

V�c?�« —U??F???�√ XF???H—«

l�«d? l� fO???L????)« f�«

fK�� iH" Ê√ bF� —ôËb�«

pM��«® ÍœU?%ô« w�UO?��ô«

—U?F??�√ ©w�d?O??�_« Íe?�d*«

«c� W??�?�U??��« …d??LK� …b?zU??H�«

v�≈ …—U??$ù« l� s?J� ¨ÂU??F�«

ÆÍbIM�« dO�O��« …—Ëœ n�u

5?� s� U???????C�√ ÊU???????�Ë

—«d?� ¡«—Ë nI w��« q�«u?F�«

v�≈ …—U$ù« w�dO�_« Íe�d*«

w?� Èd?????"√ �«œU?�“ oO?KF?

ÎUD?G????{ t?????ł«uð j?‡‡?‡H?‡‡?M�« —U????F?????Ý√

w‡?‡*U???F?�« œU???B???²????�ù« R‡‡?ÞU???³‡?‡ð l‡?‡�

p�– cM� l�«d tMJ� 5��œuF?� jH� wQAM�

ÆW�*U� ±μ s� d��Q� 5(«

vK d�U?<« …Ëö?? �œ«“ò U?O�Ë— ·U?{√Ë

‰U?L?�?�« s� w�UM�*« ·u?)« ©sJ�® —U?F?�_«

s d?�?�√ u?!� vK w*U?F�« œU?B?�?�ô« R�U?�

ÆåU� qJA� p�– vK vG� q�� s� l�u�*«

Ÿ«eM�« Ê√ s� w�Ëb�« b?IM�« ‚ËbM� —c�Ë

b?� …b?!?�*« �U�ôu�«Ë 5B�« 5� Í—U?�?��«

ÂU???F�« w� w?*U???F�« u???LM�« l?�«d??�?� ÍœR�

w� WO�U*« W�“_« cM?� …dOË QD�√ v�≈ w�U(«

Æ≤∞∞∏

W???�UD�« W�U???�Ë �d???�– t??�???H� X�u?�« w�

…b?!�*« �U�ôu�« s?� œ«b�ù« …œU�“ Ê√ W?O�Ëb�«

vK V?KD�« iH??- b??� Z�ËdM�«Ë q�“«d??��«Ë

w� U??O??�u� qO??�d� Êu??OK� ≤π v�≈ p�Ë√ ÂU??"

Æ≤∞≤∞

U?NzUHK�Ë p�Ë√ iH?- ¨w�U��« ÊËU?� cM�Ë

«uIH«Ë UO?�u� qO�d� ÊuOK� ±[≤ l�«u� ÃU��ù«

Æ≤∞≤∞ —«–¬ v�� p�c� ÂUOI�« vK

Èb� ‚u��« w?KK!� dO?�� U�u?� œ—«Ëœ≈ ‰U�Ë

w�d?O?�_« Íd?-B�« ÂU?)« q�«u?O?�ò «b�«Ë√

q�?I*« ÂU??F�« w� œU?�ü« W�U?" vK √ w?� u?LM�«

t�√ vK w?�d?O?�_« ÃU??��û� dEM� Ê√ 5F??��Ë

jHM�« V�UJ� `�?JO� Íc�« w�?Ozd�« V�?��«

åw*UF�« uLMK� dO�� ‘UF��« Í√ ÀËb� bM

w�d??O?�_« ÃU?��ù« q?�?�� Ê√ l�u??�*« s�Ë

qO?�d� Êu?OK� ±≤[≤∂ bM U?O?�U?O?� Èu?�?�?�

Æ≤∞±π w� UO�u�

Ê≈ 5KK;« iF� ‰U?� ¨d"ü« V�U?'« vK

—uNA�« ‰ö" UL œ vIK� b� ÂU)« vK VKD�«

�U??�d???$ iF� ‰u???% l� WK�???I*« WKO?KI�«

U?��uK q�√ sH�K?� œu�Ë —œU?B� v�≈ s!?A�«

W?????LE?M*« b????? «u????� V?�u0 W?????�????O?????�?K�

ÆWO�Ëb�«W�d!��«

jHM�« —U?F�√ Ê√ “d�?�Ë— td�√ `�?� dN)√

5�U???F�« w?� UDG???{ t???�«u Ê√ `�d?*« s�

dO#Q v?GD� Ê√ l�u�*« s� –≈ ¨q�?I*«Ë w�U(«

w*UF?�« uLM�« R�U?� s r�UM�« VKD�« l�«d

vK w�d?O?�_« Íd?-?B�« jHM�« ÃU?��≈ …œU�“Ë

U?N?I?�D? w��« ÃU?��ù« �U?C?O?H??- s� r b�«

©p�Ë√® ‰Ëd???�??�?K� …—b???B*« Ê«bK�?�« W??LE?M�

Æj�Ë_« ‚dA�« w� œ«b�ù« d�U-�Ë

¡«d???�???" s?� μ± ¡«—ü ŸöD�????�« nA???�Ë

q�?�� Ê√ l�u?�*« s� t�√ 5KK;«Ë œU?B�?�ô«

ÂUF�« ‰ö?" qO�d?�K� Ϋ—ôËœ ∂¥[±∂ X�d� ÂU"

W�—UI� q�?I*« ÂUF�« w� Ϋ—ôËœ ∂≤[≥∏Ë w�U(«

∂¥[≤≥Ë ≤∞±π w� qO�d?�K� Ϋ—ôËœ ∂μ[±π l�

d?NA�« �U?F�u? w� ≤∞≤∞ w� qO�d?�K� Ϋ—ôËœ

Êü« v�� jHM�« dF� j?�u�� ⁄uK�Ë ¨o�U��«

ÆqO�d�K� Ϋ—ôËœ ∂¥[≤≥ ÂUF�« «c�

»d??� ÂU???) ≤∞±π �U??F??�u X?F??�«dË

μ∑[±∏ v�≈ nOH� u!� v?K jO�u�« ”U�J

Ϋ—ôËœ μ∑[π∂ l� W?�—U??I???� q?O???�d??�?K� Ϋ—ôËœ

U?LMO� ¨o�U?��« d?N?A?�« �U?F?�u w� qO?�d?�K�

”U?�J »d?� ÂU?) ≤∞≤∞ �U?F?�u XK�?�

μ∏[∞≤ q�UI?� qO�d?�K� Ϋ—ôËœ μ∂[π∏ jO�u�«

dF?� j�u�?� mK�Ë Æ‰uK�√ w� qO�d?�K� Ϋ—ôËœ

w�U(« ÂU?F�« w� jO�u�« ”U�J »d?� ÂU"

ÆqO�d�K� Ϋ—ôËœ μ∂[∑∏

¡«d?�?" d?O?�?� U??O�Ë— ô Íœ ”Ëd�U?� ‰U?�Ë

dL?���ò Í—U���« ×u?��U� pM� w� œUB?��ô«

·ËU???-??�Ë œ«b???�ù« ·ËU???-???� 5� Ÿ«d???B�«

·ËU???<« V?KG ¨s?�«d�« X�u?�« w� ÆÆÆVK?D�«

s� r�d�U?� b?N?A?*« vK VKD�« b??O?F??� vK

W�œu???F???� jH� �P???AM� v?K �U??L???�???N�«

ÆåjH� �ö�U� vK �UL�N�«Ë

w� t?� w�u� ŸU????H—« vK? √ X�d� q?�???�Ë

vK Âu??�?� b??F� ‰uK�√ ±∂ w?� U??�U?? 5#ö#

 U???F???�u???²�« ‚u‡?‡‡‡?H‡‡ð åq?‡‡‡?‡ýò ÕU‡‡?‡Ð—√

‰U???*« “U??G?�«Ë j‡‡H?‡‡M�« …—U???& qC???HÐ

¨5L�U�?LK� bzUF�« `�d�« w�U?� iH-�«Ë

l�Ë �«œ«b??�û?� W??O�U??(« W??HK?J��« vK? ¡UM�

—ôËœ —U?O?K� ¥[∏ v�≈ ¨…œb?!??� œuM� ¡UM�??�?�«

Æo�U��« ÂUF�« s� …d�H�« fH� l� W�—UI�

t?��b?� `�� w� «u?F�u b?� ÊuKK!� ÊU?�Ë

bzU????F?�« `�d�« w?�U???� Êu?J� Ê√ W????�d????A�«

Æ—ôËœ —UOK� ≥[π± 5L�U�LK�

l�d�« p�– w� “U?G�«Ë j?HM�« ÃU?��≈ l�«dË

v�≈ ÂU q�?� Á«u��?� l� W�—UI� W?�*U� «b�«Ë

ÆÎUO�u� wDHM�« T�UJ*« s� qO�d� ÊuOK� ≥[∂

l�d�« w� q?$ g«œ ‰U�Ë— ÕU�—√ XF??�«d

jHM�« —UF�√ nF{ V?��� W�*« w� ±μ Y�U��«

s� WF�œ qC?H� W�uN�� �UF�u?��« X�U� UNMJ�

ƉU�*« wFO�D�« “UG�«Ë ÂU)« …—U&

q) w� l�u??�*« s� qC?�_« ZzU?�?M�« “d?�Ë

”U�√ vK W�*U� ±∑ �u?� w��« jHM�« —UF�√

‰ö????" q$ w?� √d� Íc?�« ‰u????!????��« Íu?M�

d??O?�??� iH?" s?� W?O??{U*« WKOKI?�« �«uM��«

l�«d��« bF?� �«bzUF�« vK eO�d��«Ë �U?IHMK�

Æ≤∞±¥ w� ŸUDI�« ÁbN$ Íc�«

w�dO�_« wÞUO²ŠùUÐ ¡«b²�« …bzUH�« iH ð WÒO−OKš WÒ¹e�d� „uMÐ

d??F?�Ë ¨”U??�√ WDI?� ≤μ∞ s� ”U?�√ W?DI� ≤≤μ

„uM��« lz«œË w� Âb-?��*« ¨w�JF�« ¡«d?A�« …œU ≈

v�≈ t«– g�U??N�U� ¨Íe?�d?*« pM��« Èb� W�—U??�?��«

Æ”U�√ WDI� ±∑μ

—UF�√ i?H" t�≈ Íe�d*« �«—U�ù« ·d?B� ‰U�Ë

≤μ Ÿ«b�ù« �«œU??N?$ —«b??�≈ vK W?I??�D*« …bzU??H�«

÷«d??�??�ô ¡«d??A?�« …œU?? ≈ d??F??�Ë ¨”U??�√ W?DI�

ÆUC�√ ”U�√ WDI� ≤μ q�_« …dOB� W�uO��«

—UF?�√ lOL?� Íe�d*« s�d!?��« ·dB?� iH"Ë

Ê√ b??F� ”U?�√ WD?I� ≤μ t�b� W??O?�??Ozd�« …bzU??H�«

…bzU???H�« d???F??� pM?��« iH???"Ë Æ‰uK�√ w� r?�??�√

¨W�*U� ≤[≤μ v�≈ b?�«Ë Ÿu��√ lz«œË v?K w�Ozd�«

dN$ lz«œË vK Ë ¨W�*U� 5M#« v�≈ WKO� lz«œË vK Ë

W?F�—√ v�≈ ÷«d??�ù« d?F?� hK�Ë ÆW??�*U� ≤[∂ v�≈

ÆW�*U� ¥[≤μ s� W�*U�

d?O�uË ¨w��uJ�« —UM�b?�« `�UB� `�d?� g�U� vK

Æå—UL���ö� WL «œ W�O�

—U??F?�√ ÍœU??%ô« w�U?O??�?�ô« f?K�?� iH??"

·bN�?� …uD" w� ÂUF�« «c� W��U��« …d?LK� …bzUH�«

»d?� �U??O? «b s� w�d??O?�_« œU?B??�?�ô« W�U??L?�

v�≈ —U?$√ tMJ?� ¨œu?�d�« ÍœU?HË W?O*U?F?�« …—U?�?��«

ÆÍbIM�« dO�O��« …—Ëœ w� qL�!� n�u

t??�«u� X�Ë w?� X�uJ�« s� …uD?" Àb??�√ wQ

ÃU��≈ �UC?OH- s� W��U?F� U�U�— U�œUB�?�« tO�

×U" s� ¡UHK� l� p�Ë√ u�?�M� UN� ÂuI� w��« jHM�«

u??L?M� Ê√ w�Ëb�« b???IM�« ‚Ëb?M� l�u???��Ë ÆW??L?EM*«

W�œu?F?��«Ë ≤∞±π w� W?�?*U� ∞[∂ X�uJ�« œU?B?�?�«

ÆWI�U� �UMNJ s iH" w� ¨W�*U� ∞[≤

dF?� ÍœuF��« w�dF�« b?IM�« W��R� XC?H"Ë

v�≈ ¨„uM��« U?N?{«d�≈ w� Âb?-?��?*« ¨¡«dA�« …œU? ≈

tb?zU???� d???F???� Íe???�d*« X�u?J�« pM?� iH???"

w��« Íb?IM�« d?O?�?O?��« …—Ëœ v�≈ rCMO� ¨w�U?O?I�«

VM� v�≈ U�M� ÍœU%ô« w�UO?��ô« fK�� U�œuI�

Æ“u9 cM� v�Ë_« …dLK� 5O�OK" ¡«dE� l�

W??O�d?F?�« �«—U?�ù«Ë W�œu??F??��« U??C�√ �b?L??

—ôËb�U� U?Nö??L? j�d w��« ¨s�d?!??��«Ë …b?!?�*«

ÆÈd"_« w� …bzUH�« —UF�√ iH" v�≈ ¨w�dO�_«

”U�√ WD?I� ≤μ rB)« d?F� X�uJ�« XC?H"Ë

ÊËœ t?�I�√ Ê√ b?F� W?�*U� W#ö# s� W?�*U� ≤[∑μ v�≈

W�e?�d� „uM� XH?��« U?�bM ‰uK�√Ë “u9 w� d?OO?G

WKL?? Ë Æw�U?O?�??�ô« fK�?� d#√ Èd??"√ W?O?�??OK"

5�—U���« UNzU�d?A� �öL WK�� W�u�d� X�uJ�«

ÆÈd"_« WO�dF�« ZOK)« ‰Ëœ ·ö" vK

—«d?I?�« ·b� Ê≈ …b�d?G w?� Íe?�d*« pM�?�« ‰U?�Ë

¡UI�ù«Ë w��uJ�« —UM�b�U� ÷«d�?�ô« WHK� iOH-ò

wÞU?????O?????²????Šù« f?K−?????� „Òd?????% b????F?Ð j³?????N¹ —ôËb?‡‡?‡‡?‡�«

åp‡?‡‡‡‡?ÐË√ò W???ÒL???� W???�U???C???²??Ý« s?Ž w‡‡?‡K‡?‡‡O???Að l?‡‡‡?ł«d‡‡‡?‡ðË

Æ«dN$ ±μ cM� …dz«b�« W�—U���« ULN�d� ¡UN�≈

fOz— “u??� b??F� wMO?�d?�??�ô« t??OM'« b??F??�Ë

W??I??�«u0 Êu??�?�u??� f�—u� w�UD?�d??��« ¡«—“u�«

¨‰Ë_« Êu�U� w� W�U �U�U-��« ¡«d�≈ vK ÊU*d��«

Æ«œËb!� ÊU� t�d% sJ�

±[≤π≤∑ bM wMO?�d?�?�ô« t?OM'« ‰Ë«b Èd?�Ë

ÆW�K'« ‰ö" W�*U� ∞[≤ UFHd� —ôËœ

UL?O� ÍbMK�“u?OM�«Ë w�«d�?�_« Ê«—ôËb�« dI?��«Ë

—U?F??�√ iH?" vK rNU?�U�— ÊËd?L?�?�??�*« hK�

ÆWOK;« …bzUH�«

q�?�??O� W?�*U� ∞[¥ w?�«d?�?�_« —ôËb�« b??F?�Ë

—ôËœ ∞[∂π≥∞ bM d?N?$√ W#ö?# w� Èu?�?�?� vK √

W�*U� ∞[∑ ÍbMK�“u?OM�« —ôËb�« lH—« ULO� ¨w?�dO�√

tU�u?�?�?� vK? √ u�Ë ¨w�d?O?�√ —ôËœ ∞[∂¥≥≥ v�≈

ÆŸu��√ s� d��√ w�

w� π∏ v�≈ —ôËb�« d$R� b?F�Ë Æ—ôËb�« ‰Ëe� vK

w�U?O?��ô« fK?�� fOz— t?O?� Àb?% Íc�« X�u�«

vK? √ u�Ë ¨Á—«d????� s ‰ËU� ÂËd????O???� ÍœU????%ô«

Æl�«d??�� Ê√ q�?� ¨‰Ë_« s?�d?A ±∑ cM?� Èu?�??�?�

W�*U� ∞[¥ �ö�UF Àb?�√ w� j�� b� d$R*« ÊU�Ë

ÆŸu��√ w� Èu��� v�œ√ u�Ë ¨π∑[≤π v�≈

bM �ö?�U?F?�?�« Àb?�√ w� Ë—u?O�« ‰Ë«b Èd?�Ë

XK�?� ULM?O� W�*U� ∞[± U?F?�«d�?� ¨—ôËœ ±[±±∂μ

¨�ôË«b Àb?�√ w� s� ±∞∏[∂∂ W?O?�dO?�_« WKL?F�«

ÆW�K'« ‰ö" W�*U� ∞[≤ ‰eM��

b?F� Íc�« 5�« ÂU�√ ◊u?GC� —ôËb�« ÷d?F UL?�

s� wK?O?A? »U?!??��« s? ¡U?�?�√ qF??H� UM�¬ «–ö??�

d?�?L?�u� w� …—U?�?�K?� p�√ Èb?�M� W?L?� W?�U?C?�?�«

b??N??A Ê√ l�u??�?*« s� ÊU??� w��« w�U??�?�« s�d??A

»u?� 5B�«Ë …b!?�*« �U�ôu�« s� W?LN?� �«uD"

W?O?�?Ozd�« �ö?L?F�« s� WK� q�U?I?� —ôËb�« j��

X�Ë w� U??N?I??I?� V�U?J� «œb?�??� ¨fO?L??)« f�«

ÍœU%ô« w�U?O�?�ô« fK�� iH?" U�b?F� ¨o�U�

…d?L?K� …bzU?H�« —U??F?�√ ©w�d??O?�_« Íe?�d?*« pM��«®

…—Ëœ w� qL�?!� n�u v�≈ —U$√Ë ÂUF�« «c� W?��U��«

ÆÍbIM�« dO�O��«

l�— w�O?zd�« …bzUH�« dF?� tC?H" ÷d?F� w�Ë

±[∑μË ±[μ∞ 5� ·bN?��?� ‚UD� v�≈ W�u�?� WDI�

w� W?I�U?� …—U?$≈ w�dO?�_« Íe?�d*« jI?�√ ¨W?�*U�

årzö*« u?!M�U?� „d?!?�?O?�ò t�Q� t?�?�U?O?� ÊU?O�

d?�?�?FÔ� ÊU?� U?� u�Ë ≠ ÍœU?B?�?�ô« u?LM�« W�U?O?B�

Æq�I��*« w� …bzUH�« dF�� �UCOH- v�≈ U!OLK

t�√ vK pM��« s� W!{«Ë …—U?$≈ œu�Ë Âb sJ�

v�≈ qO1 v!M?� d�?Ô�? « U?O�U?� d?O?�?O?��« s� vN?��«

b U� U2 l�u�*« s� q�√ u?!� vK ÍbIM�« b�bA��«

ÊËb???³Ô¹ Êu???ÒO?MO???� Êu�ËR??????�

q�u????²�« W????ÒO½U?J�≈ w?� ÎU???�u?Jý

V?�«d?ð l?� Í—U????????& ‚U????????H?ðô

Ê√ UN?L� r� —œUB� s ö?I� fOL)« f�« ⁄d�?�uK� �d�–

v�≈ q�u??��« W??O�UJ�≈ ¡«“≈ U??�uJ$ 5OMO??B�« 5�ËR??�*« Èb�

fO?zd�«Ë sDM?$«Ë l� …—U??�???�K� b???�_« q�u� q?�U??$ ‚U???H«

ÆV�«d b�U�Ëœ w�dO�_«

5J�� «—«Ë“ «u??GK�√ 5O?MO?B�« 5?�ËR?�*« Ê≈ d�d??I?��« ‰U??�Ë

UN?H�«u� s Õe�e?� s� 5J� Ê√ W�U" �U#œU!?� w� s�d"¬Ë

Æ«bOIF d��_« U�UCI�« w�

¡«“≈ U?C�√ Êu?IK?� 5OMO?B�« 5�ËR?�*« Ê≈ ⁄d?�??�uK� X�U?�Ë

tF?�«d WO�UJ�≈ w� q�?L�*« dD)«Ë W?O U?�b�ô« V�«d WF?O��

w� t?F?O?�u?�?� ÊU?�dD�« vF?�� Íc�« X�R?*« ‚U?Hô« s v�?�

ÆWK�I*« lO�U�_«

Ê«bÒ�R?ð åu−OÐòË åd?K¹«d�  U?O�ò

qL?²?×?� ◊U?³ð—« ÊQ?AÐ  UŁœU?×?�

u?�??O?�� WJ�U*« åt�≈Æ”≈Æw?�òË ådK��«d?�ò �U?O??� ÷u?-

‚öL ÊUO?� tM i-L�� b� qL�!� ◊U?�—« ÊQA� �U#œU!�

W?N�«u* qC?�√ qJA� q�R?� l{Ë Ë– —ôËœ —U?OK� μ∞ W?LO?I�

UO*U �«—U?O��« W UM� t�«u? w��« �U�b!��« s� W u?L��

b?? «u??I?�«Ë W??HKJ?��« WE�U� U???O??�u�uMJ?��« Íb??O??F???� vK

ÆWOLOEM��«

ÊU�d?& U??L?N�≈ 5KB??HM� 5�U?O� w?� ÊU?�? u?L??:« X�U?�Ë

W?? UM� �U?�d??$ d??�?�√ Èb??�≈ ¡U?A?�≈ v�≈ ·b?N? �U?A??�UM�

d�_U� W�«—œ vK —bB� ‰U� Ê√ b?F� p�–Ë ¨r�UF�« w� �«—UO��«

ÆW�—U� �U#œU;« Ê≈ f�√

b?�√ ¨Ê«d�e?� w� uM�— l� Õd?�I?� ÃU?�b�« s wK-?��« b?F�Ë

n�U% œU��ù W�dA�« vF�� ÊUJ�≈ Êu� dK��«d� �UO� fOz—

WL-?{ �«—UL��?�« �«—UO��« W UM� �U�d?$ t�«u –≈ ¨q�b�

iH??"Ë W??OzU�d??N?J�« �«—U??O??�K� ‰u??!??��« �U??OMI? q�√ s�

ÆWO«c�« …œUOI�«Ë �U#UF��ô«

u�ö?O?� W?�—u� w� W?�—b*« dK��«d?� �U?O� rN?�√ X!?�?�Ë

XN�√ Ê√ bF� W?�*U� …dA? s b�e� ŸUH—« vK f�« �ö?�UF

lH—«Ë Æ„—u�u?O� w� W?�*U?� ∑[μ s� d?�?�√ …œU�e� f�√ W?�K�

d��√ w� tU�u��� vK √ mK�O� W?�*U� W�� s� d��Q� u�O� rN�

ÆU�U ±± s�

w� dK��«d?� �U?O?�Ë u?�O� œU?%« ÕU?$ ‰U?� w� v�?� sJ�

qE�?� ¨WO?�uJ(«Ë WO�U*«Ë W?O�U?O?��« �U�?IF�« vK VKG?��«

Æ…dO�� �U�b% t�«u …b�b'« W�dA�«

Ë—u¹ ÊuOK� ∏≥≤ …—U?š bÒ³J²¹ åpMÐ t?A²¹Ëœò

W?KJ?O¼ …œU?????Ž≈ V?³?????Ð Y?�U?????¦�« l?Ðd�« w?�

pM��« «e?? Ë ÆnO?�?O?MO?�— V�?!� —ôËœ —U??OK�

WD?A�√ s� ×U???-????��« Á—«d???� v�≈ l?�«d???��«

ÆrN�_«

�«bM?��« ‰Ë«b ŸU?D� s� �«œ«d�ù« X?�e�Ë

l�d�« w� W?�*U� ±≥ p?M� t?A?��Ëœ Èb� `�d*«

dL��*« nF?C�« vK ¡uC�« wIK� U2 ¨Y�U��«

Æw�U*_« pM�K� l�U��« Í—UL���ô« ·dB*« w�

W?�*U� …d?A? …œU�“ l� W�—U?I*U� p�– wQ�

V�?!?� W?O?�d?O??�_« „uM�K� Y�U?�?�« l�d�« w�

Æf�U� ÊU�b�u�

–≈ ¨t�b� ‰Ë«b??��« VUJ� s� …d??O?�?� �U?? UD�

U�—b?� W?HKJ q?L?%Ë W?H?O)Ë n�√ ±∏ iH?"

Æ—ôËœ —UOK� ∑[¥

–≈ ¨w�«u��« vK W?OKB� …—U?�" w�U# Ác�Ë

¨t?�DA�√ qOJA …œU? ù nO�UJ pM��« t?�«u�

w� Ë—u� —U??OK� ≥[±μ …—U?�?" l� W?�—U?I*U�Ë

Êu?OK� ≤≤π WL?OI?� ·U� `�—Ë w�U?��« l�d�«

ÆÂU q�� Ë—u�

μ[≥ v�≈ W?�*U� ±μ pM?��U� �«œ«d�ù« X�e�Ë

μ[∂ bM �U??F??�u s� q�√ w?�Ë ¨Ë—u� —U??OK�

…—U�" pM� t?A��Ëœ b�J

Ë—u� Êu???OK� ∏≥≤ W??L???O??I�

w� ©—ôËœ Êu???OK� π≤¥[≥μ®

V��� ÂUF�« s� Y�U��« l�d�«

WKJO?� …œU? ≈ W?OKL?? nO�UJ

w� œU??� l�«d? l� …d??O??�??�

ÂU?????N?�« t????? UD?� s� q?"b�«

Æ�«bM��« ‰Ë«b��

b� U?O�U*√ w� pM� d�?�√ ÊU�

q�????�???O???� t�√ v?�≈ —U???$√

sK √ U�bM ÂUF�« «c� …—U�"

wGK?O?� t?�√ “u9 u?O?�u� w�

œUB²�« uLMÐ  UF�uð

W¾*« w� ¥ u×½ UO�dð

�¡«d� w�d??��« W??O�U*« d�“Ë ‰U??�

œU?B?��« Ê≈ f?OL?)« f�« ‚d?O?��√

w� U??O�U?��≈ «u/ q?�?�?O??� Áœö�

W?F�—√ u?!� u?LMO?�Ë Y�U?��« l�d�«

ÆÂUF�« s� dO"_« l�d�« w� W�*U�

v�≈ W?LK� ‰ö?" ‚d?O�?�√ ‰U� U?L?�

U??O�ö??� WM�b??� w� ‰U??L?? √ ‰U??�—

U0— r?-???C???��« Ê≈ œö???��« »u?M�

U?��d?I W�*U� W?O�U?L# v�≈ iH?-M�

s� Ê≈Ë ‰Ë_« s�d???A d�u??�???�√ w�

W�UNM� r-?C��« l�«d?�� Ê√ ‰u�Q*«

�U?�u??????�??????�*« s?� q�_ ÂU??????F?�«

ÆW�bN��*«

ππππW???????????????????????????????{U???‡???‡???‡???‡???¹—

≤∞±π w�U��« s�dA ± WFL'«

fO½UGO� v�d� w� b¹—b� ‰U¹d‡� WÒO{«dF²Ý« WÒOÝULš ∫ ÂbI�« …d� w� WÒOÐË—Ë_«  ôuD³�«

tKIF� w� w�KAð jI�¹ b²¹U½u¹ d²�A½U�Ë `Ołd²�«  UÐdCÐ ‰UMÝ—√ vD²¹ ‰uÐdHO‡�

b�—b� ‰U�— w��ô W�d� fO�UGOË b�—b� ‰U�— …«—U�� s�

±∂ r�u?LK� „U�?A�« b�—b? ‰U�— bzU?� ”u «— u?O?�dO?� e�

Âb??I�« …dJ� w�U??�??�ù« v�Ë_« W?�—b?�« Í—Ëœ w� w�«u??��« vK�

q�c?� fO�U?GO� t?H?O{ vK� W�u?N�?� dH?� ≠μ tI�d?� “uH?O�

Æw�U��« e�d*« v�≈ ÂbI��Ë VOd��«

qO�uO� b?F� Í—Ëb�« w� V�ô w�U� w�U�?�ù« l�«b*« `��√Ë

±∂ w� q�_« vK� «b?�«Ë U�b� “d�� Íc?�« W�uK�d� bzU� w�?O

s ÕU?�M� ¡«e?� WK�— c?H� U? bM� Í—Ëb�« w� U?OK?��? U?L?�u?

Æ≤¥ WIO�b�« w� dH�≠≥ ‰U�— ÂbI�O� WO�U��« W�ËU;«

u�bO?H�« rJ� sJ� ”u «— s v�Ë_« W�ËU;« ”—U?(« cI�√Ë

”—U?� u�U�—u� Ê«u?" „d% V�?�� UNœU?�ù q"b b�U?�*«

U�œb?�� Ê√ q�?� …dJ�« œU?F�ù v d*« j" s� «b?O?F� fO�U?G?O�

Æ”u «—

d?�?� W??F�U?��« W?I?O??�b�« w� Âb?IË …u?I� …«—U??�*« ‰U�— √b�Ë

V�U?� n�U?{ r?� U? U?� ±∏ Ád?L?� m�U?�?�« f�u?$ u?G�—œË—

Æ”Ëd� w�u ·bN� …b�«Ë WIO�b� p�– bF� ‚—UH�« ÷—_«

sJ� w�U?��« ◊u?A�« w� Èd?"√ ¡«e?� WK�— vK� ‰U�— qB?�Ë

V�ö?�« TD?)� r?�Ë U1e?M� .d?????� v?�≈ …dJ?�« Èb�√ ”u????? «—

g�?O?�u� U?�u� w�d?B�« q�?� UL?O?� „U?�?A�« e� w� w��d?H�«

X�u�« w� ”√— W�d?C� W?O�U?L?)« qLJO� ‰U�— l ‰Ë_« t?�b�

ÆlzUC�« ‰b� V��;«

e???�d*« w� W?DI� ≤± Ê«b�“ s?�b�« s�“ »—b*« o?�d??� p?K1Ë

d?A?� V?F� Íc�« W�uK�d� s� …b??�«Ë WDIM� «d?"Q?�?? w�U?��«

ƉË_« Êu�U?� v�?� U?L?N?�?N?�«u? qO?�Q b?F� U?C�√ ,U�—U?�?

Æ◊UI� fL)� VOd��« fO�UGO� q�c��Ë

…d� U1eM� .d� —d YO� ¨«ÎdJ�?Ô t�UO�√ s� b�—b ‰U�— dÒA�

f�u$ uG�—œË— wK�“«d��« UNKG�?�« ¨¡«e'« WIDM w� WO{d�

Æ∑ WIO�b�« w� ‰Ë_« ·bN�« q��Ë

w� ¨”Ëd� w�u?�� …d� —d Ë ¨tI?�Q U1eM� w��dH�« q�«ËË

W?H?�U?C?Ô w?� w�U*_« `$Ë ¨‰Ë_« ·b?NK� t�U?A??Ô u�—UMO?�

Æ∏ WIO�b�U� W�O�M�«

oKD�« YO� ¨wG�dOLK� Y�U?��« ·bN�« q��Ô� Ê√ U1eM� œU�Ë

W?IDM œËb??� vK� s …d?� œb?�Ë ¨d?��_« ·dD�« v?K� …dJ�U�

ÆfO�UGO� v d vK�√ ,d UNMJ� ¨¡«e'«

WO{d� …d?� q�I��« YO� ¨qO��?�K� tôËU� U1eM� —d�Ë

V�U?�� ,d? U?NMJ� ¨W?OB?I? …d?� œb?�Ë ¨vMLO?�« WN?�?'« s

Æ≤∞ WIO�b�« w� u�U�—u� ”—U�K� d��_« rzUI�«

«ÎdE� ¨b�—b? ‰U�— `�UB� ¡«e?� WK�— …«—U�*« rJ� V�?��«Ë

s�b�≈ wJO?�?K��« vK� u�U�—u?� ”—U?(« s nOM?F�« q"b?�K�

sJ� ¨≤≥ W??I?O?�b�« w� ”u?? «— u?O?�d??O?� U?N� Èd??��« ¨œ—«“U�

ÆW�«d�� UN� ÈbB fO�UGO� ”—U�

dN�√Ë ¨u�bOH�« WOMI?�� Ÿu�d�« bF� WK�d�« …œU�≈ rJ(« —d�Ë

q�� t�d?��� «ÎdE� u�U�—u� ”—U(« t�Ë w� ¡«d?HB�« W�UD��«

Y�U?��« ·b?N�« ·U?{√Ë ”u? «— U?NK�?� …d*« Ác�Ë ¨…d?�U?B�«

Æ≤¥ WIO�b�« w� b�—b ‰U�d�

W�ËU??�? ‰Ë_ Íb??B?��« w� «u?—u?� u??�?O ”—U??(« o�QË

×U?" s W�u?� …d?� —UJ�Ë√ œb?� YO?� ¨fO�U?G?O� s …dD"

ÆWOM�— v�≈ wJO�K��« UN�u� ¨¡«e'« WIDM

vH��« ULMO� ¨VFK�« ,U�d� vK� tdDO� w$dO*« q�«ËË

…—uD" Í√ qO?JA ÊËœ ¨nK)K?� l�«d?��U� f?O�U?G??O� u?�??�ô

»U�?�√ ÂbI�� ‰Ë_« ◊uA�« wN?�MO� ¨—UJ�Ë√ W�d� «b?� d�cÔ

ÆWO�ö�� ÷—_«

œb�Ë ¨uKO?�—U wK�“«d��« ‰ËU� ¨w�U?��« ◊uA�« W�«b� l Ë

Æ¥∑ WIO�b�« w� W�uN�� u�U�—u� ”—U(« UN� p� √ …d�

s tO�U?F bF� …d ‰Ë_ g��—œu U?�uK� l�b�« Ê«b�“ —d�Ë

¨U1eM� s U?Î�b� g�?O?�u� r� ¨”Ëd?� w�u s? UÎ�b� ¨W�U?�ù«

ÆÍœdOH�U� s UÎ�b� uJ��≈ «ÎdO"√Ë

U1eM� .d?� w��dH�« ¨fO�U?GO� v d* d?��_« rzUI?�« Âd�Ë

Æ∂∂ WIO�b�« w� ¨l�«d�« ·bN�« qO�� s b�—b ‰U�— r�UN

¡«e?� WK�— vK� ‰uB?(« w� g��—œu? U�u� q�b?��« `$Ë

Èd?��« ¨tOK� fO�U?GO� l?�«b Ëd?O Ë√ q"b d�≈ ¨∂∑ W?IO?�b�U�

q�?�?ÔO� ¨u�U�—u?� ”—U(« 51 qH?�√ œb?� Íc�« U1eM� U?N�

ÆwG�dOLK� l�«d�« ·bN�«

w� b�—b? ‰U�d?� f U?)« ·b?N�« g�?O?�u� q?�b?��« q�?�Ë

w�«b� ÁU??G�√ …«—U??�*« r?J� sJ� ¨W??O??�√— …dJ� ¨∑¥ W??I??O??�b�«

ÆqK���«

WO"Ë—U?� …b�b��� ÍbB��« w?� ¨u�U�—u� ”—U(« o�QË

w� W??OM�— v�≈ U??N�u??�Ë ¨¡«e??'« W?I?DM q"«œ uKO??�—U?? s

Æ∏± WIO�b�«

¨fO�UG?O� V�ô ÊU�U�u� b�—b ‰U�— ”—U� «u—u?� Âd�Ë

Æ∏∑ WIO�b�« w� w�d� ·b� qO�� s

s ‰U?"U�—U?� WO?{d� ‰ö?G?��« w� ¨g�?O�u� U?�u� `$Ë

…b�b?�?�� w?G�d?O?LK� f U?)« ·b?N�« q?�?�Ë ¨s1_« ·dD�«

Æπ± WIO�b�« w� ¨WO�√—

Ʊ ≠± WOKO��≈ tHO{ l UO�M�U� ‰œUFË

ôb� V��?;« X�u�« s WO�U?��« WI?O�b�« w� W?OKO�?�≈ ÂbIË

”U�u� wMO?�M�—_« t��ô o�d0 s� ¨‰Ë_« ◊u?AK� lzUC�« s

w� ‰œUF?��« ·b� uM�d�u� qO�O? q��� Ê√ q�� ¨”u?� U�Ë√

Æ∏∞ WIO�b�«

U?L?O?� ¨±± e?�d?*« w� WDI� ±¥ v�≈ Áb?O?�— U?O??�M�U?� l�—Ë

ÆWDI� ≤∞ bO�d� l�«d�« e�d*« WOKO��≈ q���

Ʊ ≠≤ œ«bO�u� ‰U�— tHOC vK� w��UHO� VKGË

Ê√ q�?� ¨w�œd� fOM�≈ d?�� ≤¥ W?I?O?�b�« w� w��UH?O� Âb?IË

¥∞[ WIO�b�« w� w�U��« ·bN�« ‰«—u�U U"—u� nOC�

œ«bO�u?�� ‚—UH�« hOKI ·b� tO?�u" ÂUOK�Ë q�� U?LO�

¥∑[ WIO�b�« w�

UL?O� ¨d�UF�« e?�d*« w� WDI� ±¥ v�≈ ÁbO�— w��U?HO� l�—Ë

Æf U)« e�d*« w� WDI� ±π bM� œ«bO�u� ‰U�— bO�— bL&

˝ «d�KJ�« ˝

VFK0 ‰Ë_« Á—u?N6 w� `O?�d WK�— e�u?� fOd?O� “d?�√

X�u�« ¡U?N?��« b?F� ‰UM�—√ vK?� “u?HK� ‰u�d?H?O� œu?I?O� bKO?H�√

WD�«— ”QJ� W?O�UL��« —Ëœ mK��Ë μ≠μ ‰œU?F��U� d?O�*« wK�_«

ÆÂbI�« …dJ� W�d�;« W�eOKJ�ù« W�b�_«

d?�?F?O� t?zËb� vK� U? U?� ±∏ Ád?L?� m�U?�?�« V�ö�« k�U?�Ë

„u?H�œ „—b� Ê√ q?�?� ¥≠μË ≤≠¥Ë ±≠≥ d?"Q Íc�« ‰u�d??H?OK�

ÆlzUC�« ‰b� V��;« X�u�« w� ‰œUF��« w��—Ë√

‰UM�—√ X�M „uK�Ë u?� …b�b?� Ê√ «b� W�uM�? WKO� w�Ë

t?L?�u? w� t?�U?I�≈ VF?B�« s t�√ X?��« ‰u�d?H?O� sJ� “u?H�«

Æq�c*«

s b?�b????F?�« Íd1≈ ÍU?�Ë√Ë »uK?� s$—u?� ÊU�—b?*« q"œ√Ë

ÍeOKJ�ù« Í—Ëb�« w� 5«—U� bF� ULNO�KOJA vK� ,«dOOG��«

ÆŸu��_« «c�

s Íb?O? u� ·b?N� W?�œU?��« W?IO?�b�« w� ‰u?�dH?O� Âb?IË

ÆÁU d w� QD)U� wHDB Ê«—œuJ�

œu?F�? —d? U bM� ±π W?I?O�b�« w� ‰œU?F?��« ‰UM�—√ „—œ√Ë

…dJ�« ¨W?O?�U?�_« WKOJA?��« w� —œU� qJA� „—U?� Íc�« ¨q�“Ë√

e?NO� «d�—u? ”U�u� v�≈ bd?�� U�œb?� Íc�« U?�U� u�U?�u� v�≈

ÆV�d� Èb s „U�A�«

w� ‰Ë_« t?�b� wKOM—U? qO�d�U?$ »U?A�« wK�“«d?��« “d?�√Ë

Èb? s Âb?I?��« ‰UM?�—√ `ML?O� ozU?�œ l�?�� p�– b?F?� WKOK�«

Æ…dJ�« dNOKO� 5H�u� ”—U(« bF�√ U bF� V�d�

w�—U� …d�d9 X�?�– U? bM� t0u?I?� ‰u�d?H?O� q�«ËË

v�≈ t?M Ë U????�U????� v?�≈ U�—d???? Íc?�« q�“Ë√ v?�≈ ,u????O�≈

w� jI??� ,u?O�≈ s?J� ±≠≥ W?�??O?�M?�« qF?�??O� wKOM—U??

U�c?H� ¡«e?� WK�— vK� q?B?�?O� VFK*« s d?"ü« V�U?'«

ÆÕU�M� dMKO fLO�

qF?�� Ê√ w� dMKO? s nK)« v�≈ W?7?O� …d�d9 X?��?�Ë

≠b?OK�?�Ë√ fJO?�√ sJ� ≤≠¥ W?�?O?�M�« eKO�≠b?�ö?��U? w�eM�√

ÆWFz«— …b�b��� ‚—UH�« hK� o�U��« ‰UM�—√ V�ô 5�d� UA

…d� e�u� —d U bM� ∂≤ WI?O�b�« w� ‰œUF��« ‰u�dHO� „—œ√Ë

Æv d*« nI� w� lz«— qJA� U�œb�O� w��—Ë√ v�≈

w��—Ë√ sJ?� ‰UM�—√ d?O�U??L?� ÊuM� „uK�Ë ·b?� qF?�√Ë

Æ…«—U�*« w� W�F� d"¬ s ‰œUF��« „—œ√

w� ‰UM�—« v? d? b�b??N?�� W??�d?� vK� ‰u�d??H?O� q?B?�Ë

¨vMLO�« WO�UM�« w� …dJ�« ,uO�≈ vIK U b?M� ¨W� U)« WIO�b�«

ÆW{—UF�« XK� ¡«e'« WIDM ×U" s W�u� …b�b� oKDO�

b�b�?��U�Ë ¨W�O�M�U� Âb?I��« s UF�d� sJ9 ‰u�d?HO� sJ�

fJO�√ ‰u�d??H?O� V�ô qB?� U? bM� ¨W?�œU?�?�« W?I?O?�b�« w�

UN?�JFO� ¨vML?O�« WO?�UM�« w� …dJ�« vK� 5�d�? UA b?OK��Ë√

w�U*_« l�«b*« Ê√ b?O� ¨d���Ëd?� ÊU�«— tKO “ u�?� v d*« ÂU √

w� QD)U� U?N??F?C?O� …dJ�« lDI� q"b? w�U?�?�u? Ê«—œuJ�

ÆtI�d� v d

¨±π W??I?O??�b�« w� ¡U?�??� ¨Á—UE��« ‰uD?� r� ‰œU?F??��« ·b�

WO�UM�« w� q�“Ë√ v�≈ …dJ�« eK�U�≠b�ö?��U w�KM�√ —d U bM�

œb?� Íc�« U?�U�� w��– o?�0 vK� …d� w?�U*_« ÂbI?O� ¨vML?O�«

bd�� t?��ËU; dO?NOKO� 5NO? ËU� ”—U(« Èb?B�� ¨…d�U?�

Æv d*« w� UNF�U Íc�« «dO�—u ”U�u� v�≈

U u?�Ë ¨W�?O�M�U� Âb?I��« W?OG� tDG?{ ‰UM�—« q�«ËË

≠b�ö?��U? v�≈ …dJ�« XK�Ë U? bM� ¨≤∂ W?IO?�b�« w� oI?%

v d*« ÂU?? √ U?N�U??�—≈ ‰ËU?�?� ¨v?ML?O�« W??O?�UM�« w?� eK�U�

l�«b*« ‰ËU�O� U�—d WO�U��« …d*« w�Ë ¨dMKO tO�≈ U�bOFO�

‰u"œ d?ONOKO� ”—U?(« lMLO� ¨U�œUF�≈ ⁄dO� —œ ÊU?� VO�

w� U?NK�� Íc�« wKOMO—U? ÂU √ bd Ê√ q�?� ¨ÁU d? …dJ�«

Æv d*«

w� ,uO�≈ s v d*« ÂU? √ …d� ‰öG?��« w� d�?��Ëd� qA�Ë

w� ‰UM�—« ·«b�√ Y�U� wKOMO—U? q��� Ê√ q�� ¨≥∞ WI?O�b�«

j�Ë w� W?�–U� …d?� ,u?O�≈ —d U? bM� ¨≥∂ W?IO?�b�U� ¡U?IK�«

w� U?N� oKD�« Íc�« U?�U� u?�� W?�U�Q� q�“Ë√ U�eL?G?O� ¨VFK*«

wK�“«d?�?�« r�U?N*« ÂU? √ U?N?F??C� Ê√ q�?� ¨Èd?�?O�« W??O?�UM�«

Æv d*« w� WI�� UNF{ËË W�U�d�« s w�U)«

¡«e?� WK�— d?�?� ¥≥ W?IO?�b�« w� W?�?O?�M�« ‰u�d?H?O� hK�Ë

q"«œ WK�d?FK� ,u?O�≈ tKO? “ ÷dF? bF� ÕU?�M� dMKO? U�c?H�

Æv d*« ‚u� …d� WK�— «dO�—u cH�Ë ¨WIDM*«

«d?O�—u t?Ò�Ë ¨‰Ë_« ◊u?A�« s lzU?C�« ‰b� X�u�« w�Ë

wKOMO—U? V�«d*« dO?$ qB?�� 5F�«b*« s ,b—« …b�b?�

œd� Ê√ q�?� ¨d?ON?OKO?� ÊU?C�√ w?� t�?O?�√— ,dI?�?�« Íc�«

s WO{d� d�« W{—U?F�« XK� w��—Ë√ s WO�√d� ‰u�dHO�

Æ,uO�≈

v�≈ ¡U?IK�« …œU??�≈ t?�?O� w�Ë w�U?��« ◊u?A�« ‰u?�d?H?O� q"œ

d�≈ rzU?I?�« V�U?�� d?�?��Ëd� W?�ËU?�? X��c?� ¨W�«b??��« WDI�

‚u� Èb?*« …bOF� …b?�b��� U?�U� œ—Ë ¨5�d?� U?A s …d�d9

Æμ∞ WIO�b�U� v d*«

dMKO œU?�√ U b?F� ¨l�«d�« ·bN�« qO�?� s ‰UM�—« sJ9Ë

q�??� eK�U�≠b?�ö?��U?? U�e??L??G??O� ¨¡«—u�« v�≈ W??�«c?�?� …dJ�«

V�ö�« lC� Ê√ q�� W�U�Q� q�“Ë√ tKO “ tO�≈ U�bOF�Ë ”—U(«

Æμ¥ WIO�b�U� WO�U)« „U�A�« w� …dJ�« ÍeOK$ù«

5�d?� U?A hM��U?� ¨W�?O�MK� Âö?��?�ô« ‰u�dH?O� i�—

…d?�U?� ‰Ë_« o?K0√Ë ¨eK�U�≠b�ö?��U? v�≈ qB Ê√ q�?� …dJ�«

eOMO—U u�U?OKO1≈ ”—U(« „U�� ,e� WHOM� …b?OF� …b�b�

Æμ∏ WIO�b�« w�

U bM� ¨∂≥ WIO�b�« w� ÷—_« »U?��_ ‰œUF��« ·b� ¡U�Ë

fOd?O??� q�b?��« s …d�d9 W?O?M� W?I�dD� w��—Ë√ q?�?I?�?�«

t“ËU& U?NMJ� U�œU�≈ eOMO—U ‰ËU?� …d� œb�� Ê√ q�?� e�u�

Æv d*« XMJ�Ë

¨q�“Ë√ ÊUJ ‰UM�—¬ WKOJA v�≈ Í“Ëb�u?� uOU q"œË

UÎ"Ë—U� oKD� Ê√ q�� …bd? WL�N� „uK�Ë V�ö�« oKD�«Ë

WIO�b�« w� dON?OKO� v d* vMLO�« UOKF�« W�Ë«e�« sJ� œd� ô

Æ∑∞

W�œU?F? W?O??G� d?O?"_« W?�U?��« l�— w� ‰u�d??H?O� jG?{Ë

v�� ¨‰UM�—« s w?�U�œ q�J�� ÂbD�« tMJ� ¨«Îœb?� W�?O�M�«

w��—Ë√ q�U?� U? bM� lzU?C�« ‰b� X�u�« s W?F�«d�« W?I?O?�b�«

¨„U?�?A�« w� …dzU?0 nB� …b�b?�?�� e? U?OK�Ë u?JO� W?O?{d?�

w� XL?�?��« w��« `O?�d?��« ,ö�d?� U�bF� ÊU?I�d?H�« rJ�?�?O�

Ɖu�dHO� t�Ë

s q�c? ·bN� w�KO?A Âb?I œ—uH?�«— ”u�—U? n�Ë√Ë

”Q� w� WO?�UL��« —Ëœ v�≈ b��U�u� d?��A�U œuI?O� …d� WK�—

œU??�?�« w� ±≠≤ “u??H�U� Âb??I�« …dJ� W�e??OKJ�ù« W?�b�_« WD�«—

ÆÃb�d� œ—uH U��

”—U� ËdO�U�U� wK�Ë „U�� w� «d� ¥∞ s œ—uH�«— œb�Ë

Í«u??AU� wA?O?? ‰œU?� Ê√ b??F� ∑≥ W??I?O??�b�« w� w�KO??A

Æw�KOA `�UB� W�O�M�«

w� ¨W?O?�U�_« t?�KOJ?A VK$Q� VF� Íc�« ¨b?��U�u� Âb?IË

W?�U??�≈ b?F� ¡«e?� WK?�— s œ—u?H?�«— o�d0 s?� ‰Ë_« ◊u?A�«

s� W??IDM*« q?"«œ fL?O??� qO??O�«œ l�d??��« ÍeK�u?�« ÕUM'«

Æu��u�√ ”u�—U o�d0

¡UM� ÊËb� —U??OJ�?�u?� —U�u??$ w�Ë√ »—b*« o�d??� b?L??�Ë

s� t�UO?$ bF� t�?FK ×U" w�«u�?�« vK� Y�U��« Á“u� oI?�O�

Æ—«–¬ ”—U cM Á—U�œ s� «bOF� ,«—UB��ô«

r�u*« «c� w�?KO?A vK� b?��U�u� t?I?I??�� “u?� w�U� «c�Ë

ÍeOKJ�ù« Í—ËbK� WO�U���ô« W�u'« w� dH�≠¥ Á—UB��« bF�

Æ“U�L*«

W�UA�« œ—U� ô p?�«d� »—b*« WKOJA X�UF 5(« p�– cM Ë

w� …d?O"_« l�?��« tU�—U�0 w�b?MK�« o�dH�« “U?�Ë lz«— qJA�

ÆÍ—Ëb�« w� w��c�« l�d*« v�≈ ÂbI�O� ,UI�U�*« lOL�

d?��?A�U* ±≥ W?I?O�b�« w� …«—U?�*« w� v�Ë_« W�ËU?;« X√Ë

…d??� fL??O??� qO�«œ q�—√ U?? b??F� ¨W??OM�— WK�— s? b?�?�U�u�

,uJ� U�œb?� ¨¡«e?'« WIDM q"«œ W?�œU?" WO?{—√ W?O{d?�

ÆrzUI�« —«u� v�≈ …d�U� ÍUMO u��U

W?IDM? q"«œ ±μ W?I?O?�b?�« w� fL?O?� ÂU? √ …d?J�« ,b?N9Ë

Æv d*« s� «ÎbOF� X��– …d� œb� t�√ ô≈ ¨¡«e'«

w� ÷d??F???�??O� ¨…—uD?)« qOJA? fL??O??� q?O�«œ q�«ËË

¨u?��u?�√ q�?� s ¡«e?'« W??IDM q"«œ W??�U?�û� ≤¥ W?I??O?�b�«

…d?� «Îœb�? ÕU�M� œ—u?H�«— U�c?H� ¨¡«e� WK�— vK� UÎK?B�?�

·bN� b?��U�uO�« Âb?I�?O� ¨ËdO�U�U?� ”—U(« 51 vK� W?O{—√

Æ≤μ WIO�b�« w� nOE�

w u?�� »UO?$ j�Ë b?��U�u� d�?�?A�U ,«—U?$ XK�«uË

œ—UGMO� w�O� ‰ËU�Ë ¨v�Ë_« …«—U�*« ◊u� w� w�KOA�� ÂU

W?IDM ×U" s? …b�b�?�� Ëd?O�U�U� W?�?$U�? ≥∂ W?IO?�b�« w�

ÆwMO�M�—_« ”—U(« ÊUC�√ w� WHOF{ X��– ¨¡«e'«

—U�u????$ w�Ë√ W???��U?D Ë ¨w�?KO???A???�?� TO???�?�« ¡«œ_« l Ë

ÂbI?�� ‰Ë_« ◊uA�« vN?��« ¨VFK�« Wzb?N�� tO?��ö� d�UJ?��u�

ÆnOE� ·bN� b��U�uO�«

wH?� ¨w�U?�?�« ◊u?A�« W�«b� l w�KO?A? Èu?�?�? s�?%

¨d��_« V�U'« s W?O{—√ WO{d� u��u�√ q�—√ ¨¥π W?IO�b�«

W?IDM q"«œ W�U?�d?�« s w�U?)« ÍËœË√ Êu?�œu� v�≈ XK�Ë

ÆrzUI�« —«u� v�≈ W�«dG� œb� t�√ ô≈ ¨¡«e'«

W?IDM œËb?� vK� s? g�?O?�?O�u� œb?� μ≤ W?I?O?�b�« w�Ë

Æv d*« s� «ÎbOF� X��– WHOF{ …d� ¨¡«e'«

w� W?O?�u0 …dJ� b?��U�u??O�« ,U?�U?�œ g?�?O?�?O?�u� »d?{Ë

ô≈ ¨v d*U� œ«dH�« t�� WOF{Ë w� ÍËœË√ XF{Ë ¨μ∑ WIO�b�«

ÆW{—UF�« vK�√ ,d W�u� …d� œb�Ë Ÿd� dO"_« Ê√

¨…bd WL�� s ‰œUF��« ·b� qO�� s w�KOA sJ9Ë

q�?� s VF?K*« j�Ë w� …dJ�« vK� Í«u?AU?� qB?% U? b?F�

¡«e??� W??ID?M v�≈ Áb??�Ë oKD?MO� ¨Ëd??O�U�U???� v d*« ”—U??�

„U?�??� XMJ� ¨W??O?"—ËU??� W?O??{—√ …d?� œb??��Ë b?��U�u??O�«

Æ∂± WIO�b�« w� ËdO Ë— ”—U(«

w� …b?�«Ë W?F?�œ 5?K�b?� d�UJ��u??� —U�u?$ w�Ë√ Èd?�√Ë

q� »U?�� vK� ¨«d�d?O�Ë ‰UO?�—U s q� ‰ËeM� ¨∂∂ W?IO?�b�«

ÆVOd��« vK� œ—UGMO�Ë ·u�bMO� s

w� “u?K��« v d??? v?K� v�Ë_« t—u?D" b???��U�u???O�« q?J�Ë

V�U'« vB�√ s …b�b?� d�� ¨∂∏ WIO?�b�« w� w�U��« ◊uA�«

ÆrzUI�« —«u� v�≈ ,d ¨b�d� d�� ¡«e'« WIDM* d��_«

vK� Ë—b??O�Ë X�u?? s q?� ¨œ—U?�?? ô p�«d??� r�??�√ Á—Ëb�Ë

Æ∂π WIO�b�« w� g�O�O�u�Ë —uLKO� s q� »U��

œ—u?H??�«— oK0√ ¨¡«e??'« W?IDM s?� …b?O?F� W??H�U?)?? s Ë

”—U??( wML??O�« W�Ë«e�« vK�√ XM?J� W?�??$U??�? W??O?"Ë—U??�

50UOAK� w�U?��« ·bN�« ÍeOK$ù« r�UN*« q�?�O� ¨w�KOA

Æ∑≥ WIO�b�« w� dL(«

ÂU�«d�√ ‰ËeM� dO"_« q�b���« œ—U?� ô Èd�√ ∑∏ WIO�b�« w�Ë

∏∞ W?IO?�b�« w� d�UA?��u� t� o(Ë ¨Í«u?AU� »U�?� vK�

Æœ—uH�«— »U�� vK� !u� ‰ËeM�

d??�??� ¨‰œU??F??�?�« ·b� „«—œ« s� w�?KO??A Y�� U?�b??F�Ë

ËdO? Ë— UN�d"√ ¨u?��u�√ d�� ¡«e'« W?IDM q"«œ s …b�b�

ÆWOM�— WK�— v�≈

vK� …d?O"_« dA?F�« ozU�b�« w� b?��U�u� d�?�A�U? bL?��«Ë

∏π W?IO?�b�« w� Y�U?��« ·bN?�« q��� œU?�Ë ¨…bd*« ,U?L�?N�«

¡UIK�« wN?�MO� ¨rzUI�« —«u� v�≈ ,d ‰U?O�—U s …b�b�? d��

Ʊ≠≤ W�O�M� b��U�u� d��A�U “uH�

öO� Êu��√ «œuIO� ¨„U�A�« ÍbL;« bL�√Ë Í“UG�« —u�√ e�Ë

v�≈ q�Q��«Ë ¨“—«—b�«Ë Êu�� U�d?H�ËË tHO{ vK� ©±≠≤® “uHK�

ÆWO�UL��« —Ëœ

U? bM� ¨‰Ë_« ◊u?A�« w� ,«d? μ VI?K�U� ezU?H�« ö?O?� Âb?IË

Êu� ”—U(« qH�√ s W��d� W�U� s Í“UG�« …b�b� ,d

μ¥ WIO�b�« w� W�O�M�« ‰œU� w�Ëdu� p�dU� sJ� ͜˗

‰u?� U?? bM� Èd?"√ ozU??�œ ≥ b?F� Âb?I?�?�« ö?O?� œU?F??�?�«Ë

v�≈ …d� WK�— s W?O{dF�« Íd?O���ô ÍdM� …d�d9 Íb?L;«

ÆWDO�� W�LK� „U�A�«

w��« WK?OJA?��« vK� «Îd??O?O?G ±± Êu??�?�? U�d??H�ËË Èd?�√Ë

u�u� »—b*« „d?�√Ë b?�_« Âu� b��U?�u� q�U�u?O� l X�œU?F

±∂ d?LF�« s m�U?��« q�? U� rO?A …d ‰Ë_ u?��U?� u��d?O�?�≈

w� s�u? wLO?� cM o�d?H�« q�1 V�ô d?G�√ `�?B?O� ¨UÎ U?�

Ʊπ≥π

˝ UO�U*√ ˝

w� 5�b?� b�u9—Ëœ U??O?�Ëd?� V�ô ,b�«d� ÊU??O�u� q�??�

t?I�d� b?�U?�O� w?�U��« ◊u?A�« W�U?N� w� ozU?�œ Àö� ÊuC?$

U?O?�Ë—u� t?H??O?{ vK� ±≠≤ —U?B?��« v�≈ Ád?"Q q?�b?F vK�

ÆUO�U*√ ”QJ� w�U��« —Ëb�« w� ŒU�œöGMA�u

,dO$Ë V�ö� XLD—« …d?� UO�U*√ j�Ë V�ô ,b�«d� œb�Ë

«—u ”u�—U `M Ê√ bF� ∑∑ WIO�b�« w� „U�A�« w� UN�U&«

X�� U?NK�� U?I?��?� U? bI w?�U*_« Í—Ëb�« —bB?� ŒU�œö?$

ÆozU�œ

q�?�?O� W?IDM*« w� W�U?�d�« s U? U9 ,b�«d� XK�√ U�b?F�Ë

tI�d� ,U�uMF l�d�Ë ∏∞ WIO�b�« w� ”√— W�dC� “uH�« ·b�

l�«d Í—Ëb?�« w� W??7??O??��« ZzU??�M�« s? WK�K� b??F?� ö??OK�

Æf U)« e�d*« v�≈ UN����

»—b?? Á“Ë— u?�—U?? rJ(« œd?0 ¡U?I?K� W?7??O??� W�U??N� w�Ë

ÆlzUC�« ‰b� V��;« X�u�« w� ÃU���ö� ŒU�œö$

Ê√ q�� ¨5?I�dH�« V�U?� s U U?Î�u� WEH�?� W�«b?��« ,¡U�

XK�Ë U bF� ¨ozU�œ ¥ —Ëd bF� v�Ë√ W�dH� b�u9—Ëœ qB�

œb� tMJ� ¨¡«e?'« WIDM q"«œ s�—ô ÊËd� »u?�U� v�≈ …dJ�«

Æv d*« vK�√ …uI�

w� ¨W?OI?OI?� ’dH� ‰u?�u�« s� p�– b?F� ÊUI�d?H�« e�?�Ë

Æ5O d*« s Í√ b�bN ULNFM Ë 5�U�b�« s W�U�� q6

WIDM q?"«œ …d�d9 uA�U� ÊËœU?� vIK ¨≤¥ WI?O�b�« w�Ë

UNMJ� ¨…d�U� …b�b� oKD�Ë UNLK��O� ¨ŒU�œöGMA�u ¡«e�

ÆdO u� ÊU� ”—U(« v d s� ,œU�

Í—«dD{« q�b� ¡«d�ù ¨ŒU�œö?$ »—b ¨“Ë— u�—U dD{«Ë

Ídz«e'« ‰«b���U� ¨…«—U?�*« W�«b� vK� W�U� nB� —Ëd bF�

ÆtM UÎ�b� ,bMO� —UJ�ËQ� l�bO� ¨W�U�û� wMOF�� s� w «—

UNM?J� ¨dO u?� v d vK� …b�b?� …b�b�?�� uA�U?� ‰ËU�Ë

d��_« r?zUI�« —«u�?� dL�� ¨·u?OC�« wF?�«b «b?�Q� X bD�«

ÆWOM�d� Ãd)Ë

b�u9—Ëœ v d ŒU�œöGMA�u œb� ¨≥∏ WIO�b�« ‰uK� l Ë

U?NK?�U?� W?O??{d?� …d?� XK?�Ë U? b?F� ¨oI??�? ·b� W??�d?H�

e?�?O� 5�—U ”—U?(« sJ� ¨…d?�U?�? W�?LK� «—u ”u?�—U?

ÆW�O�M�« w� ÂbI��« s ·uOC�« Âd�O� ¨W�«d�� UN� ÈbB

¨W?OI?��*« ozU?�b�« ‰ö" „U?�A?�« e� w� ÊUI�d?H�« `�M� r�Ë

ÊËb� U?L??N�œU?F?�� ‰Ë_« ◊u?A�« W?�U?N� …d?�U?� rJ?(« oKDO�

Æ·«b�√

U bF?� ¨w�U��« ◊uA�« w� b�u9—Ëœ s W�u� W�«b?��« ,¡U�

WO{d� q�—√Ë d?��_« V�U'« s …dJ� ,b�«d� ÊUO�u� oKD�«

Íb� 5� X��– U?NMJ?� ¨WO?�√— W�d?C� q�?O?� ÊU?O�u?� U?NK�U?�

ÆŒU�œö$ ”—U�

s …b�b?�?�� ‰U?H?O?�?�?O?H�« œu?�_ w u?�?N�« b*« q�«uË

5� WKN??� V�c?�� ¨u??A�U?� o�d0 s?� ¡«e?'« W?ID?M ×U?"

u� W�u� …b�b� q�?�O� qO��√ oKD� Ê√ q�� ¨dO? u� ÊUC�√

Æv d*« s� …bOF� X��– UNMJ� ¨d"ü«

X$U???�� Ê√ q?�???� ozU???�œ W???F??C???�� …«—U???�?*« ŸU??I?�≈ √b�Ë

o�d0 s� ∑± W?IO?�b�« w� ‰Ë√ ·bN?� tH?OC? ŒU�œöGMA�u?

UNN�uO� ¨d��_« V�U'« s WMI� WO{dF� vI—« Íc�« ¨Â«—u

Æ„U�A�« q"«œ v�≈ WFz«— WO�√— W�dC�

q�b?��« s? …b�b?�?�� U??ÎF�d?� œd�« U�b?F?� b�u9—Ëœ ‰ËU?�

ÆVFK*« ×U" X��–Ë v d*« s� ,œU� UNMJ� ¨wLOJ� ·d�√

t?�K�Ë U? b??F� ¨W?�?O?�M�« W�œU?F? W??�d?� u?A�U?� —b�√Ë

…u???I�U� s?J r� tb?�b??�? sJ� ¨,b?�«d� s W�d?�d??� …d?�d9

ÆÁU d s� dO u� U�bF�O� ¨WO�UJ�«

¨,b�«d� «b?�√ v�≈ «Îœb?� X?K�Ë v�� W?L?�?N�« ,d?L�?�«Ë

W?O{—√ …d?� œb�Ë ¡«e?'« W?IDM œËb?� vK� …dJ�« rK� Íc�«

b�u9—Ëœ ‰œU??F?O� ¨ŒU�œö?G?MA�u? „U?�??� sJ�?�� ¨W??H?�«“

ÆozU�œ ∂‡� Ád"Q bF� W�O�M�«

œuF?O� ¨WKzU� W�uMF WF?�œ ÷—_« »U��√ ‰œU?F��« `M Ë

U bF� Ì̈ÊU� ·bN?� dO u� „U�� eN� jI?� ozU�œ ≥ bF� ,b�«d�

ÆWMI� WO�√— W�dC� œ—«“U� ÊU�—u� WO{d� q�U�

œd0 ¨…«—U?�L?K� wK�_« X�u�« s …d?O"_« W?I?O?�b�« ,bN?�Ë

rJ(« vK� t{«d��« V��� ¨ŒU�œöGMA�u »—b ¨“Ë— u�—U

Æt«—«d� Èb�≈ w�

q"bO?� ¨…«—U�*« s …dO?"_« ,UE�K�« w� du?��« …b� ,œ«“Ë

X�uK� b�u9—Ëœ W?�U?{≈ w?�«b� ,«œU?A? w� 5I�d?H�« w�?�ô

¨rN? b??I vK� ÿU?H?(« w� ÷—_« »U??�?�√ `�MO� ¨wI??�?�*«

Æ©±≠≤® d�U� ÊUO�u� »—b*« ‰U�— “uH� …«—U�*« wN�M��

¨⁄—u?�?�?H�u?� t?�?�UM m�e?��ô ,—u?�?� ‰U� Ê“«— o�?�Ë

q�� YO?� ±≠∂ W�O?�M� ¨Í—Ëb�« w� W1e� ÊËœ ‰«e� ô Íc�«

.U?N�b?�U� vK� s1d� —œd??O?� “U?� U??LMO� 5�b� d�d??O?� u??L?O

Ʊ≠¥ WO�U��« W�—bK� wL�M*«

Âu?"u� vK� VIK�« q U?� aO�u?O? Êd�U� “U?� ¡U�ö?��« Âu�Ë

Ʊ≠≤

˝ UO�UD�« ˝

w� U?NK?�?�Ë ¡«e?� WK�— vK� Ëb?�U�Ë— u�U?O?�?��d??� qB?�

t� d"¬ ·b� ¡U?G�≈ s Ê«u� bF� ¨lzUC�« ‰b� V�?�;« X�u�«

“uH?�Ë ÈuM� W ËU?I «d?O"√ ”u?�M�u� d�JO� ¨qK�?��« w�«b�

…dJ� w?�UD�ù« v�Ë_« W??�—b�« Í—Ëœ …—«b??� v�≈ œu??F�Ë ±≠≤

ÆÂbI�«

—U?�√Ë U�d?�U�U?� u?O?�uD�√ s W?�U??�≈ b?F� Ëb�U?�Ë— jI?�Ë

b?�√Ë ¨UDO?�� ÊU?� „UJ?�?�ô« Ê√ r$— ¡«e?'« W? ö?� v�≈ rJ(«

ÆWF�d� WF�«d w� Á—«d� b�U�*« u�bOH�« rJ�

rJ� —«d?� s VCG?�U� dF?� Íc�« ¨w�UG?d��« r�U?N*« e�Ë

w� ¡«e?'« W ö?� s „U�?A�« ¨,UE�K� UNK�?� b�U?�*« u�bO?H�«

ÆlzUC�« ‰b� V��;« X�u�« s W�œU��« WIO�b�«

‰u?B� b?F� μ± W?I?O�b�« cM 5?��ô …d?A?F� ÈuM� VF�Ë

»c?� V��� W?O?�U� ¡«d?L?� W�UD� vK?� UU�U?� uJ�?OA�«d?�

ÆôU��œ u�ËU� hOL�

WDIM� ÂbI?��Ë ,U�—U� dA?� s WDI� ≤∂ ”u�M�u� pK1Ë

Ʊ≠≤ UOA�d� Âe� Íc�« ÊöO d��≈ vK� …b�«Ë

w� w�u�U� l t?�?F?K ×U?" ≤≠≤ ‰œU?F?��« U?��ö√ Ÿe?��«Ë

VO?�u� “d?�√ –≈ ¨W�u?{u?� b�U?A? j?�Ë …d?O?"_« ,UE�K�«

÷—_« »U��√ ÊU d� s Ê«u� bF� ‰œU?F��« ·b� g�OA�K�≈

Æ¡«e� WK�— s

q�√ s ozU?�œ …b??F� —UE��ô« ÂUJ(«Ë 5�?�ö?�« vK� 5FË

U?��ö√ ·b� ÊU� «–≈ U? W�d?F* b�U?�*« u�b?OH�« rJ� W?F�«d?

Æ¡«e� WK�— vK� w�u�U� qB�� Ë√ V���ÔO�

wuKO?A�√ u�—U?� œdÔ0Ë ·b?N?�« V�?�?�« ·UD*« W�U?N� w�Ë

Æw�u�U� w��ô s W�{U$ ,U�U���« j�Ë w�u�U� »—b

W�U�ù ÷dF w?�M�—u� Ëb�U�d� q�b��« Ê√ w�u�U� r�e�Ë

s W?O??{d?� …dJ� ‰u?�u�« ‰ËU??�� u�Ë d?O?� Êu?L??O?� s

Æ—U�O�«

pOK?O? ‘u�œU??�—√Ë g�??O??�u??L?O??�J ôuJ?O� l{ËË

W�?O�M�« ‰œU� d�Ëd?� u1— sJ� 5d W? bI*« w� w�u�U�

g�?OA?�K�≈ ‰œU?F�� Ê√ q�?� U��ö?√ `�UB� v�Ë_« …d?LK�

w�UL� »U���« -Ë ÆW�U?NM�« vK� ozU�œ l�—√ q�� «œb�

rJ� W?F?�«d?* n�u?��« V�?�� lzU?{ ‰b?� X�u?� ozU?�œ

Æb�U�*« u�bOH�«

±±±±∞∞∞∞W???????????????????????????????{U???‡???‡???‡???‡???¹—

≤∞±π w�U��« s�dA ± WFL'«

—ULO� tOJO� œ—«dO�

WÒO*UF�« VŽö*« s� WÒ¹Ëd�  U�dH²�

ÂU???L???C?½ù« s� —U???L???O½ U?½—c???Š ∫ t???OJO?Ð œ—«d???O???ł

UM?³ð«Ë— d?????O????šQ?ð UM?{d????ŽË ÊU?????�d????ł ÊU?????Ý v�«

ÆWD«d�« ”Q� W�uD w� ±∂‡�«

p;« vK� gU�u� q�I��� ˝

˝ —U� Í—U�U VC� j�Ë

VI� q�U?� ¨a?O�u?O?� Êd�U »—b?� ¨gU?�u?� u?JO� d?F?A�

W?N�«u* ‰U?I?��ô« q�� jG?C�U ¨w�U*_« v�Ë_« W?�—b�« Í—Ëœ

tœU??�≈ �—U�√ U??LMO? ¨X�??��« Ϋb??� ¨�—u?H?J�«d??� X�«d??�M�«

ÆÁb{ VCG�« s� b�e*« oU��« tI�d� dO�UL!

w� ¨…dO�_« lOU?�_« w� p� q"� gU�u� q�I?��� �UË

·«b?N�« W??�«d vK� d?O?�??� qJA œU?L?�??�ô«Ë ¨·«b�_« WK� q#

«c� W?IU?�*« vK� W?ML?O?N�« »U?O?� l� ¨wJ�?�Ëb�U?H?O� �dË—

Æw�U��« e�d*« o�dH�« q�"� YO� ¨r�u*«

¨Âu??�u vK� ©±≠≤® Êd?�U?�?� d??�Q?�?*« “u?H?�« s�??"� r�Ë

”Q??� w� w{U*« ¡U�ö??��« Âu� ¨W??O�U?�?�« W?�—b�« w?� f�UM*«

�UMNJ��« —«d?L?�?�« q# w� ¨gU?�u?� n�u?� s� «dO?�?� ¨U?O�U*√

ÆqL�;« t�HOK� ÊQA WO�ö�ù«

b�e*« XF�œ ¨�—uHJ�«d� X�«d�M�« d?O�UL! tœU�≈ Ê√ UL�

ÆtOK� Âu!NK� Êd�U wF!A� s�

ÊuJ�?�ò Âu?�u vK� X�U?��« “u?H�« VI?� ¨gU?�u?� ‰U?�Ë

rN�b� ¨„UM?� ¡«u?�_« ·d?�√ ¨�—u?HJ�«d?� w� W??�?F?% …«—U?�?�

p�– «u?�?��√ rN�_ ¨t�u?� V!� «c� ÆÆÍ—Ëb�« w� d?O�UL?� qC?�√

Æå…dO�_« �«uM��« ‰ö� qFH�U

“U�Ë ¨≤∞±∏Ë ≤∞±∂ w?�U� 5 �—uH?J�«d� gU?�u� »—œË

Êd�U V�—b�� ‰U?I��ô« q�� ¨≤∞±∏ w� o�d?H�« l� UO�U*√ ”QJ

ÆaO�uO�

l�«u?� d?�?� ¨»—b*« vK� U?N?�?C?� Êd�U d?O�U?L?� X�?%Ë

Ác� b?F tKO?�d rNM� b�b?F�« V�U( –≈ ¨w�U?L�?�ô« q%«u?��«

Æ�U"�dB��«

¨w«ËdJ�« »—b*« U?N?O?� d?O?�� w��« v?�Ë_« …d*« Ác� sJ r�Ë

ÆtU"�dB� ‰b'« ¨U�U� ¥∏ ÁdL� m�U��«

r�UF�« ”QJ ezUH�« ¨d�u� ”U�u s� 5�u?��√ q�� ‰U� bI�

ÆåΔ—«uDK� —UO�ò t�≈ ¨≤∞±¥

¨»U?!??�û� ‰ud?H??O� …—U�≈ vK� o?K� Ÿu?�?�_« «c?� ‰ö?�Ë

w� d?O?��« pMJ1 ôò özU?� ¨jG?C�« vK� t?O?�?�ô …—b?� V�?�

U?LMO? ¨W?�U?��« w� d?�?�u?KO?� ≤∞∞ W?�d?� vK� l?�d?� o�d(

l� rK�Q��« pOK� V!� ÆÆd�?�uKO� W+� “ËU!� ô p—U?O� W�d�

Æåp�b� U�

w� “u??H�« s?J� ¨¡ôb??��« b??�U??I??� vK?� ÕU??O—ô« Âb??� r�—Ë

“uHK� t?OF� —U(≈ w� ¨…—«bB�« v?�≈ Êd�U bOF� b� �—u?HJ�«d�

ÆÍ—Ëb�« w� w�«u��« vK� s�U��« t�IK

p�c� ¨W�«b��« cM?� …uI VFKO� �—u?HJ�«d�ò gU�u?� ‰U�Ë

¨qF?H�« œ— dE�M� ô ÆÆÆ”U�_« «c� v?K� rNF?� q�UF?�� Ê√ V!�

Æå…—œU�*« ÂU�“ c�Q� q

o�d?H�« l�«d v�≈ ÍœR?�?� ¨“uH�« d?O?� Èd?�√ W!?O?�� Í√Ë

cM� …d� ‰Ë_ ¨VIK�U? Z�u���« vK� VF?% ‚U�� w� Í—U?�U��«

Æ�«uM�

`�?BO?� Íc�« ¨gU?�u� vK� ◊u?G?C�« œ«œe�?� l�D�UË

ÆtOK� b�"� ô n�u� w�

Æw�UD�≈ wH"% d�dI�� UÎI�Ë ¨Ë—b�U� fJO�√ ¨wK�“«d��«

dO?� Ë—b�U� qO?�— Ê√ ¨åuU�dO?� uO?A��U�ò l�u?� d�– b?I�

V�ö�« Ê√ v?�≈ «d?O??A??� ¨w�U??(« X�u�« w� ¨‚ö?(ù« vK� œ—«Ë

�ôu� ±∞ ‰Ë√ ‰ö?� ¨Á«u�?�0 Í—U� u?O��—ËU� t—b?� lM�√

dN# U?L� ¨t?�Ë qL�√ vK� tU?LOKF c?HM� YO� ¨u?OA?��UJ�« s�

ÆULNMO ÂU!��ô«

¨w�u?O�« s� q?O?�d�« s� U?Î��d?� ©U?Î�U??� ≤∏® Ë—b�U?� ÊU?�Ë

q# w� ¨…d?O�?� W�œU?� W�uO?� dO?�u q�√ s� ¨w{U*« nO?B�«

w� qA?� d?O�_« s?J� ¨w�O?� d?�?�?A�U� V�U?� s� t ÂU?L?��«

ÆWIHB�« ‰u� “u!F�« …bO��« l� ‚UHô q%u��«

Êu�U?� w� ¨wK?�“«d?��« d?O?NE�« qO?�— Âb??� b?�R*« s� �UË

‰u(_ Á—«d?L�?�« w� U?ÎO�U� W?�u{u*« W?D)«Ë ¨q�I*« w�U?��«

¨ö�I?��� tLC� qB?�� w��« ÷ËdF�« rOO?I l� ¨WMJ2 …d��

ÆåuU�dO� uOA��U�ò V�"

˝ ”u�M�u� r$ s� dEM�« ·dB� W�uK�d ˝

bF� r� ¨”u?�M�u� r$ Ê√ ¨WO�U��≈ W?OH"% d�—U?I �d�–

ÆWK�I*« …d�H�« ‰ö� ¨W�uK�d�� W��M�U W�u�Ë√ q�1

ÊS?� ¨W?O�U?�?�ù« åu?H?O—u?��œ Ëb�u?�ò W?H?O?"?% V�?"Ë

u?J�d?�b?????O?????� w�U?D�ù« w?�Ëb�« ¡«œQ? V!?????F?????� W?�uK?�d

s� V�ö�« »UO?� sJ� ¨UMO��—uO?� w� ÊU� Ê√ cM� ¨wJ��œ—U�d

q�1 ô tKF?� ¨r�u?*« «c� d?L?�?�?� qJA U?ÎO?�U?�√ W?�—U?A*«

ÆÂu!N�« rO�b�� Èd�√ ¡UL�_ ‚dD��« -Ë ¨u� V�U� w� W�u�Ë√

qI?�M� Ê√ sJL*« s� ÊU� wJ��œ—U�d Ê√ v?�≈ d�dI�?�« —U�√Ë

u???OU???� d???�U???� U???�bM� ¨w?{U*« nO???B�« w?� W�uK�d? v�≈

÷ËUH��« q�√ s� ¨“u!F�« …b?O�K� w{U�d�« d�b*« w��O«—U

tMJ� ¨5�?�ö�« ‰œU� Õd?��« Y?O� ¨g�?O�?O�«— ÊU?H�≈ r{ vK�

ÆW�uK�d …—«œ≈ d� r� W�«b��« w� ¡UL�√ Õd(

¨W�uK�d�� wJ��œ—U�d ‰U?I��« w��O«—U Õd?��« ¨p�– bF

r� U� u�Ë ¨Ë—u� ÊuOK� ≤≥ ÍœU� qUI�Ë g�?O�O�«— r{ qUI�

ö?� 5 s��« ‚—U?� r�— ¨UÎ�U9 W?O�u�U?�J�« …—«œù« t?OK� o�«u

Æ5��ö�«

¨≤∞≤≤ Ê«d�e� w� ”u�M�u� l� wJ��œ—U�d bI� wN�M�Ë

ÆÁb�bL�� ÁU&« „UM�Ë

˝ ”UG�dU� ‰u� „uJA�« dO�� u�U�u� »—b� ˝

Èb?� ‰u� ÷u?L?G�« u�U�u?� »—b?� .œ—U� Ëœ—U�u?O� —U�√

o�d?H�« r$ ”UG�dU?� p�O?� UN� ÷d?F w��« WU?%ù« …u�

5�d?�?;« WD«— ”Q?� w� ¨UOK?O�—U?� pO?�*Ë√ W?N�«u?� ‰ö?�

ÆWO��dH�«

b?I�ò VOJO� WH?O"?% U?N“d√ �U"�d?B w� .œ—U� ‰U?�Ë

WKC??� w� hKI? s� ”U?G�d?U?� …U�U??F??� v�≈ ¡U?�(_« —U??�√

Æåc8H�«

W�e�U???� Èb??� rK�√ ôò w?�U??Gd??�?�« wMH�« d?�b*« ·U??{√Ë

ÆåÍ—Ëb�« w� b�_« b� bF ÊUO��≈ X�U� WN�«u* V�ö�«

s� jI� ozU�œ ±∞ —Ëd� bF WU?%ù« ÁcN� p�O� ÷dFË

ÆUOKO�—U� …«—U��

—Ëb� q�Q?�O� ¨·b?N� 5�bN? tH?O{ vK� …—U?�ù« o�d� “U?�Ë

s�Ë ¨«Îd?O�?� d?OG?�� ôË U?ÎLz«œ u� UL?� .d?�ò ∫oK� ¨U1eM s�Ë

r�U?�Ô� t�√ V�U?! ¨b�—b?� ‰U�d?� r�U?N*« t�_ q!?�Ô� Ê√ rN*«

b?OF?� U�√Ë ¨qC?�√ Á¡ö?�“ qF?!�Ë ¨·«b�_« W�UM?% w� d�?�√

Æåtz«œQ

qB"� ·u� v�?� rK�√ ôò ∫»U�√ ¨ËdOLO?�U� s� t�«R�Ë

ÆåÁœu�u dO8 s"�Ë ¨W�«d�« vK�

YO� ¨W?LN� UNMJ� ¨p�– b?I��√ ô øUM� …«—U�?� qC�√ò ∫·œ—√Ë

·«b�√ μ UMK?!?�Ë ¨qN?�√ d??�_« qF?� «c?�Ë b?O?� qJ?A U�√b

…«—U?�*« W�«b w?� 5�b� qO?!?�Ë ¨W?H?OE� „U??�?A UM�d?�Ë

ÆåUM� W��M�U qN�√ —u�_« öF�

bI?��√ò ∫Ëe�“ nA?� ¨r�u*« «c� o�dH?K� …«—U�� q?C�√ s�Ë

Æå5�N�«u*« U0—Ë ¨Í«d� WDK� Ë√ ¨uGO� U�KO� …«—U��

¡U?� Êü«Ë ¨b?O?� l{Ë w� u� ø”u?O�?OMO?�ò ∫q�d?�?�«Ë

sJ� r� w{U*« r�u*« w�Ë ¨s?�d�ü« q�?� tOK� b?L�?�√Ë ¨Á—Ëœ

b??L?�??�Q?� wM?MJ� ¨t�UJ� w?� Êü« `�?%√ Íc�«Ë ¨œ—«“U?� UM�b�

ÆåtOK�

¨fö*« lK� W??�d?� w� t?F?� X�b?% b??I� øqOò ∫q%«ËË

t�b� Ê_ p�c?� ¨…«—U?�*« W�UN� q?�� �U?�—b*« —œU?� b� ÊU?� «–≈Ë

Æåp�c Ê–≈

Ê√ b�d?�Ë ¨«Îb??� fL???"??�???� t�Q È—√ò ∫o?K� ¨uJ�?�≈ s�Ë

Æås�"��

V�ô u�Ë ¨U� V�?�� p�c� VFK� 5� øÍœdOH�U?�ò ∫r���«Ë

Æåw�U�b�«Ë w�u!N�« 5�u��*« vK� «Îb� Íu�Ë ¨l�d�Ë Íu�

—ËU�MJO ŸuK{ ‰u� „uJ� ˝

˝ W�u�A� WOKL� w�

—U?A�?�?� 5 w�Ëd?�J�« b�d qzU?�— Ê√ w�ö�« d?�dI d?�–

¨W?O?�Ë— �U?N?�Ë —ËU?�MJO e?�«d?� W?O�U*_« Âb?I�« …d?� d?B?O?�

`�U?B� X�u?B?��« Í—uD�_« r?!M�« q�2 U?N�ö?� s� ÷d?�

Æ≤∞±∏ r�UF�« ”QJ� UO�Ë— W�UC��«

d?BO?� —UA?��?� Ê≈ w�U*_« ås�ö�Ë√ qG?O�?�ò l�u� ‰U?�Ë

�u% ålOò ”Ëd�« vK� ÷d?� —ËU�MJO e�«d?� WO�U*_« …dJ�«

p�–Ë ¨Ë—u� 5�ö� W�ö� mK�?� ¡UI� rN(U?B� UHO?H�« w� UO�U*√

≤∞±∏ r�UF�« ”QJ?� UO�Ë— W?�UC�?�« `�UB� X�u?B��« q�√

ÆUN(UB�

Ê√ ◊d?�?�« —ËU�MJO? —UA?�?�?� ÊS� w�U?*_« l�uLK� U?I?�ËË

Ë—u� ÊuOK*« nB�Ë Êu?OK� WLO?I UO�U?{≈ UGK�� U?O�Ë— l�b

ÆrN*« w{U�d�« Àb(« «c� rOEM� UO�Ë— “u� öF� oI% «–≈

o���« w� U�d�– - �U�UNô« Ác� iF Ê√ l�u*« `{Ë√Ë

¨ÊuO�UD�d ÊuOH"% Áb�√ Íc�« åThe Ugly Game ò »U�� w�

¨�d?N?# W?O�Ëd?�?J�« qzU?�— „UM� Ê√ d??�_« w� b�b?'« Ê√ b??O

Æ«—«d� —ËU�MJO U�UH� w��« ¨r�«e*« Ác� dO�� qJA b�RË

Á—U??A??�??�??�Ë —ËU?�?MJO wL??�« Ê≈ w�U?*_« l�u*« ‰u??I�Ë

Æ”Ëd�« l� qzU�— ‰œU� w� «dN# ÊU�b�—

VOIF�K� —ËU�MJO l� q%«u��« s�ö�Ë√ qGO�� l�u� ‰ËU�Ë

Æœ— Í√ oK�� r� t�≈ ‰U� l�u*« Ê≈ ô≈ ¨ Ÿu{u*« «c� vK�

—ËU�MJO —UA��� oOKF VK( b� ÊU� «–≈ U� l�u*« d�c� r�Ë

Æô Â√ d�dI��« w� ¡U� U� vK�

w� W�cOHM��« U?HOH�« WM' ¡UC�√ b�√ ÊU?� —ËU�MJO Ê√ d�c�

Æ≤∞±∞

˝ Ë—b�U� ÊQA t�D� dOG� ”u�M�u� ˝

d?��_« Ád?O?N# qO?�— W�Q?�� s� t?H?�u?� ”u?�M�u� r�?�

oU��« tKO�“ —c?� t�Q W�uK�d l�«b� ¨tOJO œ—«dO?� ·d��«

nO% w� ÊU?�dO� ÊU� f�—U v�≈ ÂU?LC�ô« s� ¨UHKO� «œ —U?LO�

ÍœUM?�« ÊS??� ¨p?�– s� r�d?�« vK� t�√ v?�≈ «Îd???O??A???� ¨≤∞±∑ ÂU???�

ÆÍœUM�« w� Èd�√ …d� wK�“«d��« r�UN*U V�dO� w�u�UUJ�«

ŸUM�≈ Êu??�??�ö�« ‰ËU??� nO??� ©U?Î�U??� ≥≤® t??OJO nA??�Ë

sJ� ¨WIHB�« ¡«d�S W�uK�d fOz— ¨u?O�u—U U�—U� VO�u�

ÆådO�� ozU�ò ÊU� nOEM�« w�U*« VFK�«

åU?�—U??�ò W?H??O?"?% U??N?�KI?� �U?"�d??B w� t?OJO? ‰U?�Ë

Àb?"� Ê√ sJ1 ¨…œ—«Ë W�uK�d v�≈ —U?LO� …œu?�ò ∫W?O�U�?�ù«

Æå¡w� Í√

¨w��– s!� v�≈ V�«– t�Q ¨qFH�U ÁU�d?��√ bI�ò ∫·U{√Ë

Æå…œuFK� t�U�√ W�u�H� »«u_« sJ�

«c� ¨r?F� ¨W�u?K�d v?�≈ …œu???F?�« b�d� t?�≈ ¨qO???�ò ∫l?UË

Æå`O"%

s� �U??F?�œ qO??�Q - «–≈ t�√ u??O?�u—U U�d??�?�√ò ∫q?L?�√Ë

¨—U?L?O� rC?M� v�?� w�U*« nOE?M�« VFK�« l� nOJ�?K� U�œu?I?�

Æåp�c ÂuIM��

w� ‰b?!K� s�d?O�?*« 5��ö�« d?�?�√ s� U?ÎLz«œ t?OJO d�?�?F�Ë

Æd�_« «cN� Á“ËU!� t�«d��« r�— ¨uJO�öJ�« �«¡UI�

t?F?�œ - b�—b?�Ë W�uK�d 5 f?�UM��«ò ∫t?OJO ·d?�?�«Ë

Æåb(« �“ËU& ÊUO�_« iF w�Ë ¨œËb(« vB�√ v�≈ UÎLz«œ

w�???�ô l� WK?JA??� Í√ t???�«Ë√ r� ¨V8???�M*« w?�ò ∫q%«ËË

Æåb�—b�

”U�u�Ë ¨e�b�U�d?� uAU� l� bO?� qJA XK�UFò ∫·œ—√Ë

UMMJ� ¨�U?�«b% UMF?L& ô ¨U?ÎC�√ ”u�«— u?O�d?O�Ë ¨eOJ?�U�

ÆåiF��« UMCF�� «d��ô« s� «dO�� pK/

Æåb�—b� w��ô l� bO� q%«u vK� UÎLz«œ XM� bI�ò ∫b�√Ë

ôb ‰Ëô« Êu�U?� ±∏ Âu� v�≈ «Îd?�R?� uJO?�öJ�« qO?�Q -Ë

U�b?N?A w?��« �U?�U?!?�?�ô« V�?� ¨w�U?�?�« s�d?A ≤∂ s�

—d??�?� Í√ Èd� ô t??OJO ÊS??� ¨p�– s� r�d�« vK?�Ë ¨U?O�u�UU??�

ÆqO�Q�K�

W???�U????� „UM?� sJ� r?� t�√ u� l?{«u???�*« w?�√—ò ∫`{Ë√Ë

ÆåuJO�öJ�« qO�Q��

- ¨UO�U?��S œU?�� Í√ w� nM� Í√ „UM� sJ?� r�ò ∫·U{√Ë

ÆåWKJA� „UM� sJ� r� sJ� ¨—u�_« rO8C

±∏ Âu� n�u�?�� �U�U?!��ô« Ê√ sL?C� Íc�« U�ò ∫lUË

Æåø‰Ë_« Êu�U�

¡U?F—_« Âu� b�—b� ‰U�—Ë W�uK?�d� VF� Ê√ b?I�?�√ò ∫-√Ë

ÆåWO�U��ù« ÂbI�« …dJ� W��M�U ¡w� qC�√ fO�

˝ qC�_« X�O� fO�UGO� WO�UL� ∫Ê«b�“ ˝

¨b�—b?� ‰U�d� wMH�« d?�b*« Ê«b�“ s�b�« s�“ w��d?H�« »d?�√

¨fO�U?G?O� vK� W?H?O?E� W?O?�U?L?8 —U?B?��ôU tœU?F?� s�

ÆUGOK�« s� ±±‡�« W�u'U

åU?�—U?�ò W?H?O?"?% U?N?�KI� �U?"�d?B ‰ö?� ¨Ê«b�“ ‰U?�Ë

…«—U�*« X�U�Ë ¨ozU?�œ ±∞ ‰ö� 5�b� UMK!� bI�ò ∫W?O�U��ù«

b?OF?�Ë ¨U� WK�d?� w� w�U?FÔ Ê√ pOK� …«—U?�� q� w�Ë ¨qN?�√

Í√ wIK ÊËœ W??O?�U?L??8 UM�d?�Ë ¨UM?K!?� W�U?NM?�« w� UM�_

Æå·b�

U�√ W?I?O?I(« w?� øg�O?�u�Ë u?G�—œË— qO?!?�ò ∫·U?{√Ë

bO?F�Ë ¨s�"��Ë W?OB8� t�b� V�ô u?G�—œË— ¨ULN� bO?F�

r� t�√ s� r?�d�« vK� ¨·b?N?K� ÃU?�?"?� ÊU?� t�_ U??�u� q�√ s�

ÆåUÎFz«— U�b� q!�Ë ¨«ÎdO�� VFK�

∫bŠ«Ë ôu�—uH�« w� r�UF�« W�uDÐ

WÒ¹—uDÝ_« dšU�uý ÂU�—√ s� WÐdI� vKŽ Êu²KO�U¼

Êu�KO�U� f�u

fO?z— n�u????� uu? Èd�

f?�u� Ê√ ¨”b?????O?????�d?????�

rO?D% tM?J1 Êu???�K?O???�U�

qJ�U?* W??O??�U??O???I�« ÂU??�—_«

W�uD? …—uD�√ d??�U???�u??�

± ôu?�—u?� �U�U?�?�� r�U?F�«

œb??????� w?� ¨�«—U??????O??????�K?�

u� ¨»U???I�_«Ë �«—U???B???��ô«

—U���« ÂU�√ œuLB�« w� `$

ÆWK�I*« �«uM��« w� s�e�«

o?zU??????�?�« »d??????�??????�«Ë

≥¥ Ád?L?� m�U?��« w?�UD�d?��«

WOM?H�« �«dOO?G��« ·b?N –≈ ≤∞≤± w� `z«uK�«

5 W+�UJ�� WO��UM W+O oK) W�œUB��ô«Ë

5IzU??�?�« vK� qN??�√ —u??�_« q?F??�Ë ‚d??H�«

ÆiF��« rNCF “ËU!��

5F�UBK� ”œU��« t�?I� ”bO�d� r��Ë

vK� W??�œU?� W?OzUM?� sL?{ U?L??� r�u*« «c�

ÆUN� oU� ô w�«u��«

Íc�« ¨”b??O?�d??� Ê√ v�≈ n�u?� —U??�√Ë

Âb?IO?�Ë �U?O�«e?O*« d�?�√ s� …b?�«Ë pK1

w� ‚d???� …d??A???� s� W???F—_ �U??�d???;«

‰ö??G???�??�ô lKD?�� ¨≤∞≤± ÂU??� W�u?D��«

Æ≤∞≤± w� W%dH�«

≤∞∞π w?� “U??????� o�d??????H?�« «c�ò `?{Ë√Ë

Àb??% ÂU??� q� w� ≤∞±π[Ë ≤∞±∑Ë ≤∞±¥Ë

ÆådOOG��« «cN� lKD�� Æ�«dOOG��« tO�

˝ lzU� g�Ë ˝

W?????OzU?M�? ÊË«d o?�d?????� “U?????� ≤∞∞π w�

Ÿ“u??� —UJ�?« qC??H 5F�U??B�«Ë 5?IzU??��«

5��UM*« l?OL� Q?�U� d�√ u�Ë wzU?M��« ¡«uN�«

‚U?"K� W�ËU"?� w� Êu?�NK?� rN�dË s�d?�ü«

ÆrN��UM0

b?�Q� �œU?�Ë o�d?H�« ”bO?�d?� �d�?�«Ë

dB� oKD�«Ë Æ≤∞±∞ w� 5KI?��*« 5F�UB�«

ÂU???� �U�«uD�« X?� s� W�uJ?*« �U??�d???;«

vK� ”b?O�d?� �U?�d"?� ‚uH d?N#Ë ≤∞±¥

Æ—uH�«

UL?� W�u� ‰«e ô “u?H�« W��— Ê≈ n�u?� ‰U�Ë

«bMK�“u?O� »—b?� �U?"�d?B v�≈ —U?�√Ë Æw�

”Q� wzU?N� q�� w� «d�K$≈ ÂU�√ W1e?N�« q��

ÆÊUUO�« w� w��dK� r�UF�«

ÊQ?A? t�«R?� - WDO??� �U?LK?Jò lUË

‰UI� «d?�K$≈ ÂU�√ W1eN�« s� …d(U?8� œu�Ë

t�_ l?zU???'« Ê«u???O???(« s� —c???% Ê√ V?!�

ÆåpLN�KO�

Õu???L(Ë rN?M W�«—œ vK?� s"�ò ·U???{√Ë

ÆlzU?� o�d?H�« «c� w� œd?� q� ÆÈd?�_« ‚d?H�«

ÆådOG�� r� «c�

W�uD? w� ”œU?�?�« t?�??I� b??B?� s?� U?�U??�

s� b??�«Ë V?I� ‚—U??H «d???�Q??�??� ¨5I?zU??��«

b� bF Èd?�J�« U�dO�√ …ezU� ‰ö� ¨d?�U�u�

Æb�_«

`�?B?O?� b?�«Ë ‚U?�??� Á“u?� W�U?� w�Ë

r�— s� ¨jI??� �«—U??B?��« W??F?�??� b??FÔ vK�

Æ«“u� π± m�U��« w�U*_« …—uD�_«

ÊQ Á—u?F?� ÊQ?A ‰«R?� vK� n�u?� œ—Ë

v�?� W?��UM*« WK?%«u� lOD?��� Êu?�KO?�U�

d�U?�u� qF� U?LK�� ÁdL?� s� 5F—_« t�uK

U*U( W??�?�UM*« q%«u?O??� t�√ b?I?�??�√ò özU?�

q�U� „UM� ¨f?�UM��U t�U�?L�?�« vK� k�U�

Æ©Êü« v�??�® Àb??"?� r�Ë d�R� ô «c�Ë s?�K�

l� ≤∞∞∑ r�U?F�« VIK ezU?H�« s�uJ�«—® wLO?�

¥∞ mK ©u?O�Ë— U?H�√ l� Êü« f�UM�Ë Í—«dO?�

Æåøô r� «c� U�U�

÷d?F Íc�« ÍËU�?LM�« ‰ËR�*« ·U?{√Ë

r�u*« «c� Í—«d?O� s� VF?% —U�?��ô tI?�d�

U0 …bO� …—UO� .bI WK%«u* W�U" s"�ò

rOD?% lOD�??�� rF?M� p�– UMKF??� u� Æw?HJ�

Æå©WO�UOI�« d�U�u� ÂU�—√®

»U?I�√ W�?L� ‰U� Íc�« ¨d?�U�u?� ‰e�?�«Ë

¨≤∞∞¥ v��Ë ≤∞∞∞ s� Í—«d?O� l� W?O�U�?��

ÆU�U� ¥≥ ÁdL�Ë ≤∞±≤ w�

U?�U?�?� ∏≥ w� ezU?H�« ¨Êu??�KO?�U� k�U?�Ë

…dA� j�u?�� vK� ¨Êü« v�� tdO?�� ‰ö�

«u??�√ W?�??� d?�¬ w� r�u?*« w� �«—U?B??��«

d??B??� w?� ”b??O??�d??� ¡«œ√ W?ML??O� q?C??H

Æ�U�«uD�≈ X� s� W�uJ*« �U�d;«

ÂU?�—_ Êu?�KO?�U� …œ—U?D� s� n�u?� ‰U?�Ë

qL?�"?� ·b� t�≈ ¨dO?�� t�√ b?I�?�√ò d�U?�u�

Æd�¬ dO��

r� u� s?J� b�e??O??� j?G??C�« b??O??�Q???��Uò

w� `$ U?* ◊u??G??C�« l� r?K�Q??��« lD?�??��

W�uD? w� »U??I�√ W??�??� Ë√ W?�??L??� b??B??�

Æår�UF�«

w� …d?O�?� �«dO?OG?�� ± ôu?�—u� b?F�?�Ë

∫ W‡?‡‡?‡K?‡‡?‡?‡‡?�« …d‡?‡‡?� w‡?� 5�d?????²?????×?????L?K� w?�d?????O?????�_« Í—Ëb�«

Í—u?????� W?ÐU?????�≈Ë X¹U??????²?????Ý Êb�u?????G?‡‡?� …b‡?‡¹b??????ł …—U??????????š

fJOMO s� 5��ô W� «d0 Í—u�

Æ“œ—«e�Ë sDM�«Ë tHOC���

±±≥≠±≤μ VIK�« q�U� “—u?�«— u��Ë—u VKGË

s� WDI� ≥∞ qC?H e�u�?�?O X�Ëd��œ t?HO?{ vK�

ÆÂU�UO� ‰UJ�U w�ËdO�UJ�«

ÂU�√ ±∞∏≠±±∏ t?{—√ vK� f�� 5K�Ëd jI�Ë

—U?B��« b?O%d ÊU?I�d?H�« ÈËU�?�?O� “d�?O U�U�b�≈

Ær�u*« «c� rz«e� Àö�Ë b�«Ë

vK?� ππ≠±∞≤ “—e????O?K q?�d b?�ö—u? VK?GË

Æ—b�U� w�O� U�u�ö�Ë√ tHOC���

˝ eOH�œ w�uD�_ q�c� ÷d� ˝

¨WDI� ¥∞ q!�Ë q�c� qJA eOH�œ w�uD�√ dN#

œuI?O� ¨WIO�œ ≥± w� ¨…b?d� …d� ≤∞ vK� –u"?��«Ë

fO??H2 vK� π±≠±≤∞ “u??HK� “dJO?� ”uK$√ ”u�

ÆeO�e�d�

œb� w?� ¨WIU?�*« w� UO?�UO?� UL�— e?OH�œ o?I�Ë

s� WDI� ≤∂ “d?�√ U?�b?F ¨WK!?�*« …d(« �U?O?�d�«

“dJO� qO?!� w� d�R� qJA r�U?�O� ¨W�ËU?"� ≤∑

ÆY�U��« ld�« ‰ö� ¨WO�U��� WDI� ≤≤

¨WDI� Í√ qO!� w� e?O�e�d� oH�√ ¨qUI*« w�Ë

Æld�« «c� s� WO�U� ¥∑Ë ozU�œ fL� d�¬ ‰ö�

±∑ s� �U?O?�— l�?� q!?� Íc�« ¨e?O?H�œ „—U?�Ë

s� tU�U?F??� r�— …«—U?�*« w� ¨VFK�« ¡U?M�√ W�ËU?"?�

vK� “u???H�« ‰ö??� U??N� ÷d???F ¨n�J�« w?� WU??%≈

Æb�_« Âu� f��—u� �u�—UA

ÆVFK�« ‰ö� W�«d�U dFA� ô t�√ «bË

—d?�Ë ¨WDI� ≤≥ fL?O� ÊËd?�?O� ‚ö?LF�« “d?�√Ë

vK� Y�U��« Á“u� “dJO� oI"O� ¨W?L�U� �«d� w�UL�

ÆWDI� ±≤ w�œ«d ÍdO�√ ·U{√ ULMO ¨w�«u��«

¨eO�e�d?� l� WDI� ±∂ X�«—u� U� »U?A�« q!�Ë

–u"?��«Ë ¨WDI� ±¥ ”U�uO��ôU?� ”U�u� ·U{√Ë

±≥ 5�¬ Êu?��«d� ·U?{√ ULO?� ¨…bd� …d?� ±± vK�

ÆWDI�

sJ� ¨…«—U??�?*« W�«b w� ≤≠±μ e??O?�e�d??� Âb??IË

w� Âb?I??�� Ê√ q�?� ¨≤μ≠≤∑ v�≈ ‚—U?H�« h?K� “dJO�

w� q�c??� qJA iH??�M� r� ¨¥∑≠¥π w�U??��« ld�«

ÆY�U��« ld�«

e�ËU w�uD�√≠‰—U?�Ë “d?�JO� V�ô b?O?��≈ q�u?�

ÆY�U��« ld�« w� ÂUJ(« UL�œdDO� eH�Ëd�LO s�

r�u*« «c?� e?H?�Ëd?�??L??O??�� W1e?� ‰Ë√ w� Ác�Ë

“uH�« w� qAH�Ë �U�—U�� Àö� ‰Ë√ w� dB��« U�bF

r�Ë Æw�«u��« vK� W�œU��« …«—U�LK� t?HOC��� vK�

s�dA d�?L�u� ±∑ cM� “d�JO� vK� eH�Ëd�?LO eH�

Æ≤∞±∂ w�U��«

vN�√ Ê√ v�≈ 5I�dH�« 5 W?+�UJ�� W�«b?��« X�U�Ë

Æ≤¥≠≥≤ U�bI�� ‰Ë_« ld�« “d�JO�

lHd??O� d?O??�J�« t??�u?H ÷—_« V�U??% q%«ËË

w�U???�?�« ld�« n?B???�M� w� W?DI� ≤≤ v?�≈ ‚—U???H�«

Æ¥≥≠∂≤ «ezU� ‰Ë_« ◊uA�« wNM�Ë

l� Y�U??�?�« ld�« W�«b? w� l{u�« nK?�??8� r�Ë

…«—U?�*« w� vK�_« u�Ë WDI� ≤μ v�≈ ‚—U?H�« ‰u?%Ë

Æe�ËUË bO��≈ œdDÔ� Ê√ q��

„d�� Ê√ i�— tMJ� e�ËU s� …dJ�« b?O��≈ nD�Ë

X�d q�b VK?D nOM� —U?!?� w� ö?�b?O� t?�«—–

–≈ 5I�dH�« w��ô s� b�b?F�«Ë “d�JO� »—b� ÊË«d

W�ËU?"?� w� e�ËU t?�?�UM� vK� e�u?L?O?� s o�(√

Æt�zbN��

¡«uN�« w� �ULJ� …b� œb�Ë t?�«e� bO��≈ q%«ËË

ÂUJ(« —d??I� Ê√ q�?� “d??�JO??� d?O�U?L??� qF?A??O�

ÆW�FK�« WF�«d� bF UL�œd(

W�«b q�� ∑∏≠π≤ v�≈ W!O�?M�« eH�Ëd�LO hK�Ë

ÆdO�_« ld�«

…«—U?�*« wN?MO� t?�ML?O?� œU?F?�?�« “d?�J?O?� sJ�

l—√ w� w?�U??�*« tK!???� vK� k�U??"?�Ë t??(U??B�

Ær�u*« «c� �U�—U��

W?L?zU?� b??O?�??�≈ —b?B t??�Ëd?� s� r?�d�« vK�Ë

ÆWDI� ±π bO%d “d�JO� wK!��

W??O???�U??�_« WK?OJA???��« w�??�ô l?O??L???� vN�√Ë

w� q�_« vK� WDI� ±≤ q?O!?�?� …«—U�*« “d?�JO?��

U??L?O??� WDI?� ±∏ t�Ë f�—U� ”U??Ou rN??�??�b?I??�

Æ…bd� …d� ±∂ vK� œ—u�—u� ‰¬ –u"��«

·u?H% w?� öO?!?� d?��_« eMO?G�Ë Ë—b�√ ÊU?�Ë

ÆWDI� ±π bO%d eH�Ëd�LO

“d?O?O�U?�U?� b�ö?H?O?K� “U?� ¨Èd?�√ �U�—U?�?� w�Ë

Æ�U�—U�� l—√ w� W��U��«

ÊU??� U?�b?M� Y�U??��« ld�« w� Í—u??� VO??%√Ë

b?F U??{—√ jI?� tMJ� ¨5?�DI� qO?!??� ‰ËU?"�

ÆeM% V�ô eM�U ÊË—¬ l� t�«bD%«

s� Ãd8� Ê√ q�� …d�H� ÷—_« vK� Í—u� q#Ë

b??O�« w� d??�J t??�U?%≈ “—u�—Ë b??�R�Ë …«—U??�*«

Æ„u��OH t�"H% w� VC�I� ÊUO w� Èd�O�«

˝ “d�OK� vK� ‚uH�� “U� ˝

“u?HO� œ—U�u?O� Í«u� »U?O� “U?� Uu� qG�?�«Ë

Æ“d�OK� ”uK$√ ”u� tHO{ vK� π∂≠±±∞

‰Ë√ ÷U?� U?�b?F W?�«— vK� œ—U�u?O� qB?�Ë

Æp�– s� “U� bOH��O� r�u*« «c� �U�—U�� l—√

sJ� ‰Ë_« ld�« �«d?�� VK�√ w� “d?�OK� Âb?IË

Æ≤≥≠≥≥ U�bI�� ÁUN�√ ÷—_« V�U%

ld�« w?� WDI� ±¥ v?�≈ ‚—U??H�« ‰u???%Ë r�—Ë

≠μ≤ «d�Q�� Ãd8O� t�“«u “d?�OK� œUF��« w�U��«

Æμ±

≤± ‚—UH ÂbIË w�U��« ◊uA�« w� “U� sLO�Ë

ld�« w� t??�u??H q%«ËË Y�U??��« ld�« w?� WDI�

�U�—U�� fL?� w� l«d�« Á—UB��« oI"?O� dO�_«

r�??I�« w?� w�U??��« e??�d??LK� Âb??I??��Ë r?�u*« «c�

ÆwdG�«

fL?� w� W?O?�U?��« …d?LK� “d?�?OK� j?I?� U?L?O?�

Æ»dG�« w� l�U��« e�d*« v�≈ l�«dË �U�—U��

bO%d “U� wK!�� WLzU� wK�u� p�U� —bBË

ÆWDI� ≤¥ t�Ë qA�O� ÊU�u�Ëœ tF�Ë WDI� ≤π

·u?H?% w� ö?O?!?� d?�?�_« e?�U?O�Ë u� ÊU?�Ë

‰UA?�O�U?� ·U{√ U?LO� WDI� ≤¥ b?O%d “d?�OK�

ÆWDI� ≤≥ s�d�

«dO�� «“u� oI"� “d�JO� ˝

˝ eH�Ëd�LO vK�

tK!� vK� “d�JO� w�MHO� UOH�œöO� k�U�Ë

vK� πμ≠±±∑ d??O?�?� “u??H ¨W1e?N�« s?� w�U?)«

ÆeH�Ëd�LO Uu�OMO� tHO{

w�ËdO?�UJ�« 5 UHOM� «—U?!� …«—U�*« �b?N�Ë

U?L??� e�u u?�UJO??� t?H?O??{ vK� ±±±≠±±∑

„—u�uO� vK� ∏≥≠πμ pO�U� Ëb�ô—Ë√ dB��«

ÆfJO�

sD�u œuIO� WDI� ≥≤ d�ËË U?�LO� “d�√Ë

t??H??O?{ vK?� ±∞μ≠±±∂ “u?H?K� fJO??�KO??�

Æf�U w�ËuKO�

‰Ë√ w� WDI?� π∏ v�≈ Áb?O?%— d??�ËË l�—Ë

b�b?� V�ö� w�U?O?� r�— u�Ë �U�—U?�?� l—√

ÆsD�u l�

U?NMO s� WDI� μπ Êœ—U� f?LO?� q!?�Ë

œu?I?O� W�U?NM�« s� W?O�U� ≤[¥ q�?� …d� W?O?�—

vK� ±μ∏≠±μπ dO�� “uH� f��Ë— Êu��uO�

¨W*R� Wd{ ¨“—u�—«Ë XO?�� Êb�u� vIK

¨b?O�« w� d�J� Í—u?� sH?O�?� ÷d?F U�b?F

fJMO� tHO{ ÂU�√ ±±∞≠±≤± …—U�)« ‰ö�

w?�d?????O?????�_« WK?��« …d?????� Í—Ëœ w?� ¨eM?%

Æ5�d�"LK�

�«d?� Àö� VIK�U ezU?H�« “—u�—«Ë w�U?F�Ë

Íö?� »U?O?� V�?�? ¨Â«u?�√ W?�?L?� d?�¬ w�

w�U(« r�u*« W�U?N� v�� qL�;« Êu?��u(

f�?� 5K�Ëd? v�≈ X�«—Ëœ s?H???O???� q?O???�—Ë

Æ5�dC<« s� Èd�√ W�uL!� v�≈ W�U{ùU

VF????% X?�Ë w� Í—u????� WU????%≈ w?QË

W1e???N�« vI?K Íc�« VI?K�« q�U???� nO???%u�

V?‡‡?�«d?‡‡?ð ‰e??????Ž  «¡«d???????ł≈ ÎU???????O??????L???????Ý— oK?‡?‡D?‡?‡Ô¹ w?�d??????O???????�_« »«u?‡‡?M?‡‡?�« f?K‡?‡−???????�

X�u???B?� w� w�d???O????�_« »«uM�« fK?�???� d???√

w�d?O??�_« fOzd�« ‰e?� �«¡«d?? ≈ ¨f�« åw��—U�ò

ÆV�«d� b�U�Ëœ

l�d?A� vK� v�d?O?�_« »«uM�« fK�?� o�«Ë U?L?�

—U�≈ w� W??�U??� ŸU??L??�??�« �U??�?K b??I??� e??O??��

ÆV�«d� b�U�Ëœ fOzd�« ‰e� ÊQA� �UIOI���«

¨åd��u�ò‡?� wL�d�« t�U�?� vK� V�«d� n�ËË

w� å�«d?�U?� …œ—UD� d?��√ò‡� t�e?� �«¡«d? ≈ ¡b�

fK�???� X�u??B?� b??F� …b???�??�*« �U�ôu?�« a�—U�

Æ»«uM�«

W�¡U�*« W�b�ò ∫V�«d?� ‰U ¨Èd�√ …b�dG� w�Ë

—d?C�« o�K� »«uM�« fK�?� UN?�dD� w��« ‰e?F�«Ë

sJ?� ¨w�d???O???�_« W???O?�U*« ‚«—Ë_« ‚u???�� m?�U???��«

ÆåÊuL�N� ô ÊuO�«dI1b�«

—«d?? vK� U??I?O?KF� iO�_« XO??��« ‰U?? ¨Á—Ëb�Ë

 U?????�«e????²�ù« h?OK?I????²?� W????F?Ыd�« …u?D)« ∫ Ê«d?????NÞ

c???????O???????H‡?‡?M‡?‡?²K?� …e?¼U???????ł ÍËuM?�« ‚U???????H?‡‡?ðù« w?‡‡?�

�U?�O�d?��« �b�√ U?N�√ Ê«d�≈ XMK�√

W??F�«d�« U??N�uD?�� ÂU??O??IK� W??�“ö�«

‚U???H�ô« w� U???N�«b???N???F� hO?KI???��

…—«“Ë r�U� Àb??�?�*« ‰U??Ë ¨ÍËuM�«

¨Íu�u� ”U?�� ¨WO�«d�ù« W?O —U)«

∫w�«d�ù« Êu�eHK�K� `�dB� w� ¨f�«

s�ú� vK�_« fK:« w� WM' XHJ�ò

W�“ö�« �U?�O�d?��« œ«b�≈ vK� w?�uI�«

hOKI�� WF�«d�« UM�uD�� Ê«d�≈ ÂUOI�

ÆåÍËuM�« ‚UH�ôU� UN�U�«e��«

oO�?D� ` d�ò ∫Íu�u?� ·U{√Ë

œb?;« U�b??�u?� w� W?F?�«d�« …uD)«

Âb??� q� w� w�U??�?�« s�d??A� ±μ w�

œu??N?�?K� W?�u??LK� Z?zU?�� o?O?I??%

U?N�«b??N?F� U�Ë—Ë√ c??O?HM�?� W?O�Ë—Ë_«

ÆåÊ«d�≈ ÁU&

t� WH?OKš wLýUN�« sKFÔ¹Ë Íœ«b?G³�« q²I?� b�RÔ¹ ågŽ«œò

w�√ 5O??F� U??C�√ sKF?� åg�«œò rOEM� Ê√ ÊU??O??��« `{Ë√Ë

Æw�U�—ù« rOEM��« r�U� U�b��� w!dI�« …eL�

u�√ t?L??�U� Àb?�?�*« q�?I??� U?C�√ w�U�—ù« rOE?M��« b?�√Ë

Æt� UHK� w!dI�« …eL� w�√ 5OF�Ë d UN*« s�(«

≤∞±π w�U��« s�dA� ± WFL'« ±±±±±±±± U????????????????????????L????????????????????????²??ð

fO?zd�« s� V�«d?� VK� vK?� e??�d???�� U??I???O??I???%

w� oI???�� Ê√ wJ?�MOK?�“ d??O???�œu�u??� w?�«d??�Ë_«

Êb�U� u o�U��« w�dO?�_« fOzd�« VzU� �U�dB�

w� s?�“—U???��« 5O?�«d???I1b?�« 5�???!d*« s?� u�Ë

ÊU??� Íc�« Êb�U� d??�M� tM�«Ë W??�Uzd�« �U?�U?�??��«

ÆWO�«d�Ë√ “U+ W�d! …—«œ≈ fK�� w� «uC�

vK� W??O???�d??O??�_« �U�U??�??��ô« Êu�U?? d?E��Ë

Æ�U�U���ô« w� WO�M √ �«b�U�� ‰u� 5�!d*«

ÊU?� «–≈ U??� »«uM�« Èd?�?�?� oO?I?�??��« —U�≈ w�Ë

Êu?OK� ≥π± U�—b? W?OM�√ �«b�U?�?� V�?� V�«d�

oOI% ¡«d S� t�«e��« wJ�MOK�“ sKF� Ê√ v�≈ —ôËœ

fO�Ë U?O�«d?�Ë√ ÊQ� ÷«d?��« W?�?� ÊËd?��� U?L?�

W??�Uzd�« �U�U??�?�?�« w� XK�b� w�?�« w� U?O??�Ë—

Æ ≤∞±∂ ÂUF� WO�dO�_«

ÊU??????????{ËU???????????H??????????²??¹ åœu?‡?‡?J?O?K?�«òË åi?O?‡?‡?Ð√ ‚—“√ò

åW???????ÒO?‡‡?K?‡?Oz«d???????Ýù«ò W???????�u?‡?‡J?‡?‡(« q?O?‡?‡J?‡?‡A???????²?�

Y?×??????????????³?¹ w??ÐË—Ë_« œU?????????????%ù« ∫Ê«œu???????????????�«

W??????ÒO�Ëb?�« W?????ÒO?zU?M'« v?�« d?????O??????A??????³�« r?OK?ð w?�

W?OK√ W?�uJ� qOJA� W?O�UJ�S� ·«d?�?�ô« ¨ÊU�d?�?O� —Ëb?GO?�√

¨W�d�A*« WLzUI�« s� w —U� r�b�

Æ…b�Ë W?�uJ� w�Ë b�«Ë ‰UL?��« Èu� b? u� ô t�≈ ∫‰UË

w� »d?F�« q�9 ô w�Ë ¨f�U� —u�U� w� W?�d�?A*« WLzU?I�«Ë

…b?�Ë W?�uJ?� u�Ë ô√ ¨«b?�«Ë «—U?O?� „UM� Ê≈ UM?KË ¨qOz«d?�≈

ÆWOK_« W�uJ� WOC ‰ËUM�� ô ¨WOM�Ë

n�—U� ¨åœuJOK�«ò »e?� �U{ËU?H� fOz— ‰U? ¨t��U? s�Ë

W?�U� �U?ö?� s�d9ò s� …—U?�?� �U{ËU?H*« W?�K Ê≈ 5H?O�

i�d� i?O�√ ‚—“√ n�U??% Ê√ W??I??O??I??� ¡U??H??�≈ v�≈ ·b??N�

W?�uJ� qOJA� vK� qL?F�«Ë fOzd�« jD?�� ‰u?�? —«dL?�?�U�

ÆåW�d�A*« WLzUI�« l� WOK√

5�e?(« �U?{ËUH?� W?�K ò Ê≈ åiO�« ‚—“√ò n�U?% ‰U?Ë

WO�U?�_« ΔœU�*«Ë WO�U�_« �U�KD?�*« W�K'« X�ËUM� ¨XN��«

ÆåÂœUI�« b�_« Âu� d�¬ ŸUL� « bI� lu�*« s�Ë ¨œuJOK�

åiO�√ ‚—“√ò w?�e??� Ê« f�« ¡U??�??� W�d??�??� …UM �d??�–

W??�uJ(« qOJA??�� �U??{ËU??H?� W??�K ÊU??L??O?I� åœu?JOK�«òË

ÆWOKOz«d�ù«

‚—“√ò n�U?% årO�“ò ÊQ?� å±≥ò‡�« W�d�?F�« …UMI�« �œU?�√Ë

w� W??O�U???��« W??O??B??�??A�«Ë ¨f�?�U??+ wMO� ‰«dM?'« åiO�√

rU� ŸU??L?�? « v?�≈ U?L?C�« ¨b??O�ô d?OzU?� w�ö?�ù« ¨n�U??�?��«

Íc�« f�« åiO�√ ‚—“√ò n�U%Ë åœuJOK�«ò »e( �U{ËUH*«

ÆW�uJ(« qOJA�� f��U+ nOKJ� - Ê√ cM� WO�U��« …dLK� bI�

‰U�O�Ë 5J?�√ nOz“ d�“u�« s� q� Ê√ W�d�F�« …UMI�« �œ—Ë√Ë

g�?O�Ë—u� «—u?� s� q� v�≈ UL?C�« ¨œuJOK�« »e?� s� uKO?�«—

W?�K «Ë√b� s� r�Ë ¨i?O�√ ‚—“√ »e?� s� ¨u?�uK! Âu�U?!Ë

f��U??+ ‰«dM'« b??F� U?L??O?� rN??O�≈ rCMO?� ¨W?�uJ(« q?OJA�

ÆbO�ô dOzU�Ë

¨åuMO?�O� qOz«d?��ò »e?� fOz— i�— ¨qB�?� ‚UO?� w�Ë

U?N?�?�d� w��« �U�b?�?��« q� w� qL?F� W?�U?F�« W�U?OM�«

WDK�?�« W?�uEM� v?K� √d� Íc�« d?O??O?G??��« b?F?� WK�d*«

Æœö��U�

W�UOM�«ò Ê√ w�Ë—Ë_« œU%« b�u� ÂUF�« VzUM�« `{Ë√Ë

W?I?O�u�« s� U?N�UDK?� b?L?��?� tKI?�?�?� WDK� ¨W?�U?F�«

¨≤∞±∑ ÂU??F?� W??�U???F�« W�U??O?M�« Êu�U???Ë W�—u??�???�b�«

w��« �U�UN��ô«Ë rz«d'« W�U� w� �U?IOI���« Íd���Ë

q�??I�« rz«d?? v?�≈ W?�U??{ùU� ¨±π∏π ÂU??F?�« cM� XF??Ë

ÊU?��ù« ‚uI?( W?�—UB�« �U?�U?N�?�ô«Ë Êu�UI�« ×U?�

Æårz«d'« W�UJ�Ë

‰u?� �UI?OI?% ¡«d ù U�U?' QA�√ò t�Q� ¨d?�(« b?�√Ë

Æårz«d'« pK�

¨w�«œu??�?�« ÂU??F�« VzU?M�« l� w�Ë—Ë_« œU???%ô« Y��

fOzd?�« rOK�� W???O??C?? ¨f�« ¨d??�??(« vK?� d??��« ÃU�

w��« WO�Ëb�« WOzUM'« WLJ;« v�≈ ¨dO?A��« dL� ¨o�U��«

Ÿ«d?B?�« ÊU�≈ ¨W?O�U??��ù« b?{ r?z«d? »UJ�—U� t??L?N??��

W??�K�*« �U?�d??(«Ë W?O??�uJ(« �«u??I�« 5� ÍdJ�??F�«

ÆÊ«œu��« w�d+ —u�—«œ rOKS�

Ê√ ¨Ê«œu?��U� W?�UF?�« W�UO?MK� ¨w�U?�� ÊU?O� w� ¡U? Ë

œU?%ô« b?�u� ¨vI??��« ¨d?�?(« wK� d?��« ÃU� ¨ÂU??F�« VzUM�«

œU????%ô« w� r?N�√ v?�≈ s�d????O????A????� ¨Ê«œu????��U?� w�—Ë_«

w� W??O�U???I‡��ô« W??�uJ?�K� r�b�« .b???I??�� ÊËb??F??�??�??�ò

ÆåÊ«œu��«

w�Ë—Ë_« œU?%ô« w?� rN�√ W?�U??F�« W�U?OM?�« X�?{Ë√Ë

i?F� s?� �U�U????? ≈ v?K?� ‰u?????B?????(U?� Êu?????�?????+d?�

≥∞ …d?�?� ‰«u� WI�U?��« À«b?�_« ÊQ?A� ¨rN�«—U?�H?�?�«

nu??� U??NM�Ë ¨w?�Ëb�« lL??�??:« ÊU�–√ w� —Ëb� ¨U??�U??�

fOzd�« rOK��Ë ¨W?O�Ëb�« W?OzUM'« WLJ;« s� Ê«œu?��«

w� …d?O?�_« À«b?�_« v�≈ W?�U?{≈ ¨dO?A?��« d?L?� o�U?��«

WO�«œu?��« W�UF�« W�UO?M�« nu� UC�√Ë ¨ÂUB?��ô« i�

¨U?�U� ≥∞ ‰ö?� X�b?� w��« ¨W?I�U��« �U?�U?N��ô« ÁU?&

ÆåUN� �U'UF*« l{Ë WOHO�Ë

r�b�« .b?I?�� b?F??�?�?�ò t�Q� ¨w�Ë—Ë_« œU?%ô« b?�√Ë

W?�U?F�« W�U??OM�« ¡U?C?�_ �«—b?I�« ¡UM� ‰U?�??� w� wMH�«

qB???�� U0 ¨W??O?M�u�« Êu�U???I�« –U??H�≈ …e???N?? √ W??O???I�Ë

W�U?� w�Ë ‰«u�_« q�?+Ë œU�H�« r?z«d w� �UI?OI?���U�

s� d??�???�√ qL‡A� w?��« œËb??(« …d�U??� W?1d??'« t?? Ë√

Ê√ ¨w�«œu??��« ÂU??F?�« VzUM�« b??�√ ¨t??�?�U?? s�Ë ÆåW�Ëœ

r� 5O?�«d??I1b?�«ò Ê≈ ¨w�d??O???�_« »«uM�« fK?�??�

‰u?�I*« d?O?+ Œ—U?B�« „UN?��ô« ô≈ ¨¡w! Í√ «uKF?H�

w� U?�b r?NO?C0 ¨»«uM�« fK�?� 5�«u?Ë `z«uK�

Æå‰eF�« �«¡«d ≈

VJ�d� r� V�«d� fOzd�«ò iO�_« XO��« ·U{√Ë

`{Ë√Ë ¨åp?�– ÊuMKF?� Êu??O�«d???I1b�«Ë Q?D� Í√

WO�U*d��« WL�U?;« ‰u� �«¡«d ù«ò ¨iO�_« XO��«

ÆåVFA�« U/≈Ë fOzd�« dC� ô W�ËdA*« dO+

·b??N� U??I??O??I??% t?? «u� V?�«d� Ê« v�« …—U??!«

fOzd?�« l� Á«d?? √ wH�U?� ‰U??B�« s� t??�?�¡U??�??�

oOI���« vK� t�?( ¨wJ�MOK�“ dO1œö� ¨w�«d�Ë_«

W?�u?L?�?� l� d?�M� qL?� ÊQ?A� åÊb�U�ò …d?�√ l�

ÆWUDK� WO�«d�Ë_« U�e�—u�

åÊu?O�«d?I1b�«ò U?N?�√d?� w��« ÊU?�K�« Íd?&Ë

…d????O?‡‡K?‡‡?�« s‡‡?‡Ž ŸU????�b?‡‡?K� …e?¼U????ł ÊU‡?‡M‡?‡³?� ·d????B????�  UÞU?????O????²????Š«Ë Âu????O�« `?²????Hð ·—U?????B*«

q�√ s� •±μ∞ »uKD*« `��√ nOMB?��« iH� bF� sJ� ¨ÊUM��

VKD�Ë W?Ò�U?F�« W?O�U*« d?O�Q� d?NE� UM�® •±≤ ÍËU?�Ô� U?� Í√ •∏

Æ©�U�ö�≈ ¡«d ≈ v�≈ W�uJ(« u�Òb� Íc�« ÊUM�� ·dB�

ÊuKL??�� Íc�« szU�e�« ÂU??�√ U?N�«u�√ ·—U??B*« `�?H� Âu??O�«

Ë√ »U?��«u�« d?�� rN?H�«u� v�≈ X?K�Ë w��« �U?FzUA�« rN?F?�

qB�?�� WL?�� „UM� Ê√ vK� ÒhM� w��«Ë Âö�ù« qzU�Ë d?��

ÊuJO?� —ôËb�« vK� VKD�« Ê√Ë lz«œu�« V�?�� ·—U?B*« vK�

W??I?�?�« Ê√ v�≈ «ÎdE� l«u�« f?JF� ô �U??FzU??A�« Ác� Æ«Îd??O?�??�

t�?��Ô� U?L� ‚«u�_« q�? s� WF?H�dÔ� X�«“ U� w�d?B*« ŸUDI�U�

—ôËœ —UOK� ±[¥ WLOI� V�U √ s�dL���Ô� W�ö� q� s� WF�œu�«

Ë√ ÍœUB?�≈ dO�?�® w�UM�K�« Ê√ ‰uI�« wIDM*« s� q� Æw�d?O�√

X�B� w��« f�U?� ÊU�œuK+ s� UÎ�U*≈ d?��√ `��√ ©w�U?O�

w� øW?O�UM�K�« ·—U?B*« w� rN�«u�√ Ÿ«b�S� s?�dL?��?�Ô*« ¡ôR�

Ác� �UO?HK� ‰u� ÂUNH?��≈ �U�ö?� ÕdD� ‰«R��« Ác� l«u�«

°UN�O«bB� Èb�Ë �UFzUA�«

w� lz«œuK� W?�U?L?{ qÒJAÔ� ·—U??B?LK� w�«e�ù« ◊U??O?�?�ù«

v�≈ «ÎdE� U?ÎC?�√ sJ�Ë ◊U?O?�?�ù« «c� r�?� v?�≈ «ÎdE� ·—U?B*«

‰UH?ù« s� UÎ�u� dA� W?F�—_« ‰ö� dÒOG?�� r� w�dB*« l{u�«

�«d??A?� v�M� ô U??ÎC�√ ÆW??O�UM�K�« ·—U??B*« U??N�b?N??! w��«

vK� W�U??d�« WM?'Ë ÊUM�� ·d??B?� s� …—œU??B�« rO??�U?F??��«

d?��?FÔ� rO�U?F?��« Ác� Ælz«œu�« W�ö?�� vMÒFÔ� w��«Ë ·—U?B*«

V�U _« W�ö��« s�dL?Ò���Ô*« Ê√ bO�Q��« sJLÔ�Ë WO?�U{≈ W�UL{

ÆÊUM�� v�≈ w�dO�√ —ôËœ —UOK� ±[¥ q�u% q� UN��«—b� «u�U

d?�??�√ w� �U?FzU??A�« Ác� �U?O??HK� Ê√ Èd� ¨oKD?MÔ*« «c� s�

·—UB*« Ê√ UÎ�u?B� ¨W�bI�Ë WO�dB?� �UOHK� UNM� WO?�UO�

œÒd�0 �UFzUA�« Ác� i�b� wN� w?�U��U�Ë ÂuO�« UN�«u�√ `�H�

—U?F?�√ t??�?I?ÒI?� Íc�« ŸU?H?�—ù« ÊU?O?�� sJ1 ôË ÆU?N?�«u�√ `�?�

¡UF�—_« —UN� �UdD�« `�� …œU�≈ W�O� W�—U��« WM�e)« �«bM�

Æ©“d��Ë— W�U�Ë —bB�® UN�«u�√ `�� …œU�≈ ·—UB*« Êö�≈Ë

—ôËb�« q�U???I??� …d???OK�« ·d???� d??F???� l «d� vK?� ÊU�d�«

Èb� WÒ�u? W�?+— „UM� Ê√ v�≈ «ÎdE� ¨U?ÎC�√ oÒI�?�� s� w�dO?�_«

—ôËb�U� …dOK�« ·d?� dF� j�— vK� WE�U;U� ÊUM�?� ·dB�

÷U�— ÊUM�?� ·d?B?� r�U??� ‰U? b?Ë ÆwL??�d�« d?F??��« vK�

Æp�c� ÂUOIK� qzU�u�« pK�1 ÊUM�� ·dB� Ê√ W�ö�

W?O�M _« �ö?L?F�« s� ◊U?O�?�≈ pK�1 ÊUM�� ·d?B?� UÎOKL?�

◊U?O�?�≈ —ôËœ —UOK� ≥≥ U?NM� w�dO?�√ —ôËœ —UOK� ≥∏[≤ W?LO?I�

Í√ Òb� v?K� —œU ◊UO?��û� qzU?N�« ÒrJ�« «c� Æ«b?���û?� q�U

Îö?�√ u�Ë ¨X?�√ W?N? Í√ s� W??O�UM�K�« …d??OK�« vK� W�—U??C?�

ŸU?�b�« w� Íe�d*« ·d?B*« È—«u?�� s� «c� WÒL?NÔ*« Ác?N� rÒLB?Ô�

¨d?�√ b??O?F??� vK�Ë U??ÎC�√ ÆU?N??OK� W�—U??C*« bM� …d??OK�« s�

U�d�d?% dE?�M� Îô«u?�√ „UM� Ê√ «Îb?O? Êu?�d?F?� ÊËd?L?Ò�?�?�Ô*«

…d?OK�« l{Ë “Òe?F?Ô� U2 W?�?F?B�« WKÒL?F�U� U?N?ÒK�Ë v�≈ ‰u?�bK�

ÆUN��U�� s� b�e�Ë w�dO�_« —ôÒËb�« ÁU& WO�UM�K�«

©±μ±μ≠±μ∞±® wL�— g�U� q�«œ …dOK�« ·d� d?F� XO���

w� ·dB�« dF?� �U�� Ê√ rJ�� ÊUM�K� q��_« —UO?)« qEO�Ë ÊU�

WO�U�Ë nOF{ œUB�≈ l� ¨tO?� ÎUOM�√ �U�� ôË ÎUO�UO� �U�� ô bK�

tMÒ�√Ë s�«u*« W�«d?� kH�� Íc�« —UO?)« u� W�—ÒeÔ� W�U� w� W?Ò�U�

…d?OK�U� rN��«Ë— Êu?C�?I� nÒ�u� n�√ ∑μ∞ s� d?��√® w?�UL?� ù«

·d?� dF?� XO�?�� Ê√ W?OLKF�« �U?�«—b�« X�?��√ bË Æ©W?O�UM�K�«

¨ÍœUB?�≈Ë wM�√Ë w�U?O� �U?��� lÒ�?L�� ô Íc�« bK��« w� WK?ÒLF�«

°t�O��� Âb� s� WHK� Òq√ vI��

Ê√ v�?�Ë W?O�UM?�K�« …d?OK�« X�U� W?O?�U?O?�?�« �U?�ö?)« U�UE!

«c� Í√® UÎ�—U{ WO�UO� ·«b�√ oOI��� WN��� …dOK�« —U��≈ iF��«

w�U?L�? ù« s�ú� —U?��?�ù« 5F� c?�√ q� jzU?(« ÷dF� ©iF?��«

÷Òd?F�� …d?OK�« X�«“ U� W?�U��« v�?�Ë n�ú�Ë Æw�UM�K�« s�«u?LK�

UL� wM�_«Ë w�UO��« �U���« Âb� s� W&UM�« �U�uGC�« s� q�«u�

°b�√ UNM� sÒJL�� r� sJ� ̈ ÂUF�« w�U*«Ë ÍœUB�ù« l{u�«Ë

d?�?� vK?� —œU?I�« b?O?�u�« u� t�√ w?�UM�K�« s�«u?LK� ‰u??I� Âu?O�«

b�b���U�Ë W?O�M √ WKÒL� v�≈ t�«u�√ q� q�u?% ‰ö� s� p�–Ë …dOK�«

¨oKDÒMÔ*« «c� s�Ë «c� °p�– vK� —œU?I�« bO?�u�« u� rF� Æw�d?O�√ —ôËœ

�U??O?�«b??��« Ê_ t??�KÒL?� v?K� ÿU?H??(« v�≈ w�UM?�K�« s�«u*« u??�b�

Æ�«—ôËœ pK��≈ u�Ë v�� WO�—U� ÊuJ�� tOK� WO�UL� ù«

W??{—U??F???� Ë√ b??I� Òq� Ê√ ô≈ ‰u??I?�« UMF??�� ô ÂU???�??)« w�

ÂU—_« v�≈ bM��� wLK� oDM� vK� wM�� dO+ W�bIM�« W�UO�K�

s�Ë WO�UM�K�« …d?OK�« »d{ v�≈ ·bN�Ë ¡UÒM� dO?+Ë Â«Òb� ÒbI� u�

Æw�UM�K�« s�«u*« UNHK�

©± ’ WL��®

—«d�≈ —u?� W�uJ(« W�UI²?Ý≈ ∫ ‚«dF�« fOz—

q³?I*« Ÿu?³?Ý_«  UÐU?�??²½û� b¹b?ł Êu½U?�

ÊU*d��« w� b�b'« Êu�U?I�« «c� —«d≈ lu��

Æq�I*« Ÿu��_« w«dF�«

W?L?�U?F�« w� W?L?�?{ �«d�UE� X�U?�Ë

W??O?�K?+√ �«– W?O??«d??� �UE�U??�?�Ë œ«b??G�

W�U?S� W?��UDLK� �√b� »uM'« w� W?O?FO?!

¨�U�U?�?��ö� b�b? Êu�U —«d?≈Ë W?�uJ(«

W?O?A?O?F*« ŸU?{Ë_« ¡u?� vK� U? U?�?�?�«

ÆW�UD��« �ôbF� ŸUH�—«Ë œU�H�«Ë

s�_« �«u? 5� �U�U?��!ô« X?���?� bË

W�U?�≈Ë q?�?I?� w� s�d?�UE�*«Ë W?O??«d?F�«

�U?? U??�??�??�ô« ‰ö??� s�d�U?E�*« �U??=??�

ÆlO�U�√ cM� …dL��*«

‚u?I?� WM?' XH?A?� ¨d?�« b?O??F?� vK�

s� ¨w«d??F�« »«u?M�« fK�??� w� ÊU??��ù«

w� �«d�UE��« vK� œ«b�_ …b�b WOzUB�≈

Æ‚«dF�«

w� ¨w(U?B�« b!—√ ¨WM�K�« fOz— ‰U?Ë

W�U?G� ¡«b?N?A�« œb?�ò Ê≈ ¨w�U?�?� d9R?�

d??N?A�« s?� ‰Ë_« cM� ≤μ∞ s� d??�?�√ Âu??O�«

ÆåUH�√ ±± s� d��√ v�d'« œb�Ë ¨Í—U'«

s� d??�???�√ 5KI??�??F?*« œb??�ò Ê√ ·U??{√Ë

¨årN?M� ±μ∞∞ s� Ãd????�√ ¨d�UE?�???� ≤μ∞∞

W?�?O� Ê√ rKF� Ê√ W?�u?J(« vK�ò Ê√ UMO?�?�

�U�U?N��ô« V��� ¨—U?ON�« w� U?O�U� W�Ëb�«

Æå5OLK��« s�d�UE�LK� qB% w��«

q�b????F� b?�d� VF????A�«ò Ê√ v�≈ —U????!√Ë

«c� Ê√ U???�u??B???� ¨�U�U???�??��ô« Êu?�U??

W?O�U?O?� d�√ o�Ë t?�?+UO?� X9 Êu�U?I�«

÷u?�d?� d?�√ «c�Ë ¨WMO?F� W?O?�U?O?� q�J�

ŸU??L?�??�ô« V�� «c??N�Ë ¨t?C??�— VF??A�«Ë

ÆåVFA�« …œ«—ù

W�d� ¡UD�≈ …—Ëd{ vK� w(UB�« b�√Ë

q�J�« b?F?�?�� Ê√Ë ¨q?L?F�U� ¡U?C?I�« fK:

¨¡U?C?I�« qL?� w� q?�b?��« s� W?O?�U?O?��«

÷d?G� …b�U?�?� W?O?I?O?I?% ÊU?' qOJA�Ë

XF?Ë w��« �U�U?N?��ôU� d!U?�*« oO?I�?��«

ÆW�«bFK� rN1bI�Ë …UM'« v�≈ ‰u�u�«Ë

©± ’ WL��®

rOEM�?�« rO?�“ q�?I0 ¨f�« ¨w�U�—ù« åg�«œò r?OEM� d?√

WO�u� W��� s� å“d?��Ë—ò W�U�Ë XKI�Ë ÆÍœ«bG��« dJ� u�√

5OF� - t�≈ U?N�u ¨åg�«œò rOEM�� WF�U� Âö?�≈ qzU�Ë s�

ÆÍœ«b?G?�?�« dJ� u�_ W?H?OK� ¨w?!d?I�« wL?!U?N?�« rO�«d�≈ u�√

≤∞±π w�U��« s�dA ± WFL'«±±±±≤≤≤≤ U???????????????????????O??Ðd???????????????????????Ž

W???????L???????A??????²???????;« d???????O???????ž f?‡‡?‡?Ðö*« v?K?Ž W??????�«d???????ž ÷d???????�

W?‡?‡?‡?�u‡?‡?‡b?�« W?????????ÒO?‡?‡?½b????????� l?‡?‡?‡?‡?� ÷—U?????????F?????????²¹ d?????????B?????????� w?�

vK WM�U?��« tœU� w� Êu�U?I�« ŸËdA?� hM�Ë

“ËU?? ?� ôË t??OM� μ∞∞ s qI ô W??�«d?� ÷d??�

ÂU??? ÊUJ� w� d???NE?� s� q� v?K ¨t??O?M� μ∞∞∞

U?�U??�� Íbd� Ë√ ¨rA?�??�?� d?O?� ”U??�� Ë√ Íe�ò

¡w� �«—U� Ë√ �U�ö Ë√ ôUJ�√ Ë√ «—u� qL��

ÆåÂUF�« ‚ËcK�

Æå5�«uI�U� UNH�u� e�eFË …√d*« rœ

»«uM�« fK ?� u?C? X�b?I ¨o�U?� X�Ë w�Ë

q� Âd? � Êu�U?� ŸËdA0 ¨wL? ? …œU� ¨Íd?B*«

s� qOKI?��«Ë ÂU?F�« ‚Ëc�U� ”U�?*«ò t�Q� s� U?�

…¡U?�ù« Ë√ W�d??B*« b?O�U?I??��«Ë W?�U?I?�?�« «d?�?�«

ÆåUNO�≈

Æå�«bO��« s� WMOF� W�� rK� w� V����

Êu�U?I�« ŸËdA?� WO?�UO?��« W�?�U��« XH?�ËË

Ê√Ë W???�U???! ¨v�Ë_« W???�—b�U� Íd???BMò t?�Q�

�U�UI�?�«Ë W�O��U� d"Q�Ë nK�# f�ö*« d?O�UF�

ŸËdA� Õd�I Ê√ s� UN�«d?G��« W�b�� ¨åWHK�<«

vK qLF Ê√ ÷d�H*« s� WO�U*d� W�zU�ò Êu�UI�«

w� w?L??? ??? X?�???{Ë√Ë

Ê√ ¨¡U??????F�—_« Âu?� ¨ÊU?????O?�

X�bI Íc�« Êu�U?I�« ŸËdA�

¨W�U?F�« s�U�_U� h�?#� t�

w�?�« W???�U????F�« o�«d?*« w$Ë

Íd???B?*« VF????A�« U$œU?d�

q�?� ¨q�UI0 Ë√ U�U? � ¡«u?�

w$U?????I*«Ë U????L?MO?????��« —Ëœ

—ËœË V??ö??*«Ë r??U??D??*«Ë

W??O?�D�« �P??AM*«Ë ÷d??F�«

oz«b???(«Ë W???O???L??O?KF???��«Ë

�U?$e?M?�*«Ë ÷—U?????????F?*«Ë

W????�U????F�« ‚d?D�«Ë W?�b�_«Ë

qzU�ËË T%«u?A�«Ë �«dL*«Ë

ÆW�U)«Ë W�UF�« qIM�«

¨WO�UO��« W?��U��« X�U�

Ê≈ ¨ÍËU???�d??� X?O??�—u???�

·bN� Íc�« Êu�U?I�« ŸËdA�

s� v?K W????�«d????� ÷d????H�

d?????O??????� f�ö?*«ò ÊËbd?�

s�U???�_« w� åW??L??A???�??;«

l� ÷—U????F???�� ¨W???�U????F�«

U?N?OK ’u??BM*« �U�d?(«

Æ—u��b�« w�

w� ÍËU???�d??� X?�U??{√Ë

ŸËdA� Ê√ åRTò l� UN?��b�

⁄«d?� s ô≈ rM?� ôò Êu�U?I�«

f�ö?0 ”u$Ë w�U???O???�

…—u?� wDF� t�√ UL?� ¨…√d*«

b�Ë ¨Ã—U)« w� d?B* W�O�

5³???{U??GK� W?‡‡‡�U???Ý— t‡‡?‡Ò‡łu‡?Ô‡¹ w�??O???��«

d?B??� w� …b‡‡¹b?'«  U??ŽËd?A*« ÕU?²??²?�« s�

d?????B?M?�« W?????�d?????A?� 5F?�U? s�b?�b?????�

lMB???� ‰Ë_« ¨WDO???�u�« �U�ËU???O??L??O?JK�

¨≥ r�— W???O???U?MB�«Ë W???O???�D?�« �«“U???G�«

¨5‡�Ë—b??O?N?�« b?O‡�??�√ ‚u‡� w�U?‡�‡�«Ë

W?‡E?‡?�U???????�?0 ¨‘«Ë— u?�√ W�d????????� w‡?�

Æ…e‡O‡'«

¨Íd???B*« f?Ozd�« s?K√

¨w�??O??��« ÕU??�??H�« b??�??

ÕU???�??�???�« W�Ëb�« «e???�??«

¨�U???Ëd??A?*« s� b�b???F�«

YO?� ¨WK�I*« …d?�H�« ‰ö?!

s� 5�?{UGK� W�U?�— t�Ë

Æ�UËdA*« Ác$ ÕU���«

‰ö??! w?�??O??�?�« ‰U??�Ë

5F?MB????� t???�U????�???�????�«

U?M�≈ò ∫f?�« ¨s?�b?�b???????�

…dO?�� �UËd?A� `�?�HM$

q?e??� w?K?�«Ë ¨‰u?% v??K?

ÆÁdO�F b� vK ¨åoKH��

Wö? 5u????�???�ô« ‰ö????!ò ∫·U???{√Ë

ÕU���« dC�√ Âu� q� wM� VK% u� 5�U'«

ÆåWKJA� gOH� ¨ŸËdA�

ÕU??�?H?�« b?�?? Íd??B*« fOzd?�« b?N??�Ë

5FMB?� ÕU?��?�« ¨f�« ÕU?�� ¨w?�O?��«

åÎU???O????�¹—U?ð Ϋ—«d???�ò —b???B?Ô¹ d‡‡?‡D‡?‡� d????O???�√

Í√—Ë ¨U??O???#�—U «—«d???� ‚U??�??�≈ ‰¬ e�e???F�«

w� …b�b� W?�H� t�√ ÊULK� r�U?� w�öù«

Æl�UM�« dD� a�—U

ö� VF?A�« „—UA� Ê√ s�œdG?*« b�√ vM9Ë

‰U?�Ë ¨fK:« w�Ë �U�U?#??��ô« w� ¡UM�?�?�«

å“U??$≈ò t«– b??�� Âu??�d*« Ê≈ d??!¬ œd??G??�

ÆW�O�� b«u� v�≈ ÃU���Ë

W???�??O???N�« u$ d?D� w� È—u???A�« fK ???�Ë

W??�U??F�« W�“«u*« d??I�Ë W�ËbK?� W?O??F�d??A??��«

W�c?O?HM��« WDK��« W?�?�«d� t?I?� s�Ë ¨W�ËbK�

w?� 5�?*« t?????�u?�« vK? p�–Ë ¨¡«—“u?�« ¡«œ√Ë

Æœö��« —u��œ

«—«d?� bL?� s� rO9 aO?A�« dD� d?O�√ —b?�√

l�«u?� vK qF?H�« œËœ— s� œb —U?"√ UO?#�—U

ÆwUL��ô« q�«u��«

dOC?��K� UOK WM' ¡UA�≈ ¨dD� d?O�√ —d�Ë

ÆÍdDI�« Í—uA�« fK � �U�U#��ô

w�U??(« È—u?A�« fK? ?� dD� d??O?�√ U??œË

Æq�I*« Ÿu��_« p�–Ë ¨¥∏‡�« ÍœUF�« œUIF�ö�

d?�U� s� tK�« b?�? ¡«—“u�« fOz— ”√d?��Ë

¨UOKF�« W�dOC���« WM K�« ¨w�U" ‰¬ WHOK! s�

ÆW�dDI�« ¡U��_« W�U�Ë XMK√ UL���

‰UF?�_« œËœ— s� «œb Íd?O�_« —«d?I�« —U"√Ë

b?�? ÍdDI�« w�ö?ù« Ád?�?�U?� ¨d?��u d?�?

…b×?²*«  U¹ôu�« v�« wÝË— ådU¼ò ∫ VOÐ√ qð

U?OKF�« W?LJ;« v?�≈ —«dI?�« «c$ vK ·UM�?�?�«

ÆqOz«d�≈ w�

w� VO?�√ q —UD� w� ·u??�—u� e?? ??�??�«Ë

�UDK?��« VKD?� ¨≤∞±μ ‰Ëô« Êu�U??� d???N??�

rz«d??� »UJ?—U� t??L??N??� w?��« W??O??�d??O??�_«

t?L?OK�?�� U?C�√ U?O?�Ë— V�UDË ¨W?O�Ëd?�J�≈

ÆUNO�≈

qOz«d�≈ w� U?OKF�« WLJ;« �—d?� Ê√ o��Ë

«c$ c?O?HM qO?�Q l� w�d?O?�_« VKD�« W?O?�K

rOK� r�� Ê√ l?�u�*« s�Ë ¨U?�u� ∂∞‡� —«d?I�«

s� Y�U��« q�� sDM�«Ë v�≈ ÷d�H*« åd�UN�«ò

Æq�I*« ‰Ëô« Êu�U�

¨‰bF�« d�“Ë Ê√ WOKO?z«d�ù« �UDK��« �b�√

rOK?� vK U??O??L??�— ‚œU?� ¨U?�U?�Ë√ d??O??�√

rN???�*« ¨·u???�—u� w�J?O�√ ¨w�Ëd�« s?%«u*«

Æ…b��*« �U�ôu�« v�≈ WO�Ëd�J�ù« WM�dI�U�

W�U??�u� W??OKOz«d??�ù« ‰b?F�« …—«“Ë �b??�√Ë

vK l�Ë U�U??�Ë√ Ê√ ¨W?O?�Ëd�« åpOM?u?�?�ò

Èb� e? ?�;« w?�Ëd�« åd�U?N�«ò qO?�d —«d?�

b??F� p�–Ë ¨≤∞±μ ÂU?? cM?� W�d??�?F?�« W�Ëb�«

U0 ¨�U?N'« nK�?#?� l� WKBH?� �«—ËUA?�ò

ÆåWOzUC�Ë WO�UO� �UOB#� p�– w�

¨w�Ëd�≈ qOzU?#?O?� ¨Ê√ åpOMu?��ò �b?�√Ë

.b????I? ÍuM?� ¨w�Ëd?�« s%«u?*« w�U?????�????�

ÆÆÆdO�_« …uŽœ bFÐ

Z‡OK)« ‰Ëœ s?‡O‡Ð  U?�ö?)« s‡‡?Ž ÀÒb?×?²¹ w‡²‡¹u?? d‡‡¹“Ë

œU?B�?�U� «uL?FM�Ë «u?F�?L�?��

ÆåW�O�B�« WI�dD�U� rN�Ëœ

tIOI% - U?�ò t�uI� dL��«Ë

X% WO?{U*« WM� ≥∞‡�« ‰ö!

w OK)« ÊËUF?��« fK � WKE�

w� ÊËd?L�?�� s��Ë «b?� bO?�

Æåp�–

ôò ∫w?��u?J�« d?�“u�« ‰U??????�Ë

5� �U??�ö??! œu??�Ë w� —d??{

«d� fO� d�√ u$Ë ¨fK:« ‰Ëœ

r�U????F?�« ‰Ëœ q� w?� Àb????��Ë

ÆåUNK� vK qLF�« UMOKË

ȃ— Ê√ v�≈ ·d? ??(« XH�Ë

UCF� UNCF� rb�Ë ¨q�UJ�� qJA� qLF ZOK)« ‰Ëœ jD!Ë

vK …—b?I�« ’U?)« ŸU?DI�« ¡UDù qJ� qC?�Q� U??N?I?O?I?�?��

ÆÁ—Ëb� ÂUOI�«

W�U?�— ¨X�uJ�« dO?�√ t?O�u l� �U?��d?B��« pK s�«e?�Ë

ôu?�I?� bF� r� t�√ U?N�ö?! d�?�« W?O? OK)« W?�“_« ·«d%√ v�≈

W?IDM*« bN?A ULMO?� 5O ?OK)« ¡UI?�_« 5� ·ö)« —«d?L�?�«

f�√ ¨t?�LK� ‰ö?! ¨X�uJ�« dO?�√ UœË ÆW?�u�?�� dO?� �«—uD

…œU?� ¨w��uJ�« W?�_« fK ?� œU?I?F�« —Ëœ ÕU?�?�?�« w� ¨¡U"ö?��«

UOKF�« `�U?B*« l{ËË �U�ö?)« “ËU&ò v�≈ WO? OK)« ‰Ëb�«

Æå—U��« q� ‚u� W�ú�

«œb? ??� w��u?� d?�“Ë Àb?%

fK ?� ‰Ëœ 5?� �U?�ö?)« s

…ub�« b?F� ¨w OK)« ÊËU?F��«

¨X�uJ?�« d??O??�√ U???N??N???�Ë w��«

d�U?'« b?L?�_« ÕU??�?� aO?A�«

ÆÕU�B�«

¨w��u?J�« W??O�U*« d�“Ë ‰U??�Ë

t��—UA� ‰ö! ¨·d (« n�U�

‚d????A�«ò Ê«uM?F� W????�K?� w�

nO?� ∫‰U?L?_U� V�d� j�Ë_«

—u???�??� v?�≈ W??I?DM*« X�u???%

Èb?�M� sL?{ åw*U —U?L?��?�«

å—U?L�?��ô« q�?I?��?� …—œU�?�ò

ÊËU?F��« fK ?� Ê≈ ¨÷U�d�« W�œu?F��« W?L�U?F�« w� W�U?I*«

ÆåtzUC√ 5� �U�ö�!ôU� d"Q�� ôò w OK)«

l�u??� U?NKI?� wM�« �U?��d??B?�?�« w� ¨w��uJ�« d�“u?�« —U?�√Ë

wG�M� ¨w ?OK)« ÍœUB�?�ô« q�UJ��«ò Ê√ v�≈ ¨w��uJ�« åÍ«d�«ò

ÆåWO�UO� dE� �UN�Ë Ë√ ¡«—¬ Ë√ �U�ö�!« ÍQ� d"Q�� ô√

¨ÊUb'« b?L�� ¨ÍœuF��« W?O�U*« d�“Ë W�K'« w� „—U�Ë

ÆWHOK! ‰¬ ÊULK� aOA�« ¨wM�d���« œUB��ô«Ë WO�U*« d�“ËË

¨ZOK)« ‰Ëœ q� w� s%«u?� q� vK d?"R� œUB?�?�ô«ò l�UË

YO?� W�œUB?��ô« W?M K�U� ZOK)« ‰Ëœ w� t?OK e�d� U?� u$Ë

Ê« V � s�c�« ¨ZOK?)« ‰Ëœ wM%«u� Èu?�?�?� l�— vK qL?F�

‰ËR�*« l� oOIײ�UÐ  U³�UDÔ�

ÆÆs−??��« s� d??O?A??³�« ÃËd?š b??FÐ Ê«œu??��« w� W?Ò−??{

rN�*« ‰u!œË ÃËd! w� rJ�?�� Íc�« s� W�dF* d�_« «c$ w�

Æd�u� s � v�≈Ë s� dOA��« dL ŸuK<«

¡«u� ¨p�– ‰u� oOKF Í√ WO�«œu��« �UDK��« —bB r�Ë

ÆbO�Q��« Ë√ wHM�U�

wU?L?�?�ô« q�«u?��« l�«u?� w�b#?�?�?� s� œb? ‰Ë«bË

s� œb?F� ¨©tM� b??�Q?��« pOMu?�?�� s�?�?� r�® —u?B?� lDI?�

Ëd?�U� ‰U?�Ë ¨V‡‡?‡�u?� w� d?O‡‡‡� W�d?J�?F�« �«—U?O?��«

s ?�� tKI?�F?� s� d?OA‡‡?‡��« qI�ò WO?‡‡‡KLF?� UN�√ —u?B�«

b?L??�?� Ÿ—U?A� Êu?O??F�« VD� Ê«œu?�?‡‡‡�« e?�d?� w?�≈ d�u?�

ÆåVO$

åwM%u�« d9R*«ò »e?�� ÍœU?O?� —b?B?� ‰U?� t?��U?� s�Ë

WO?H�� �U��d?B w� ©Ê«œu��U� o�U��« r�U?(« »e(«®

Æd�u� s � ×U! WO�% �U�u�� Èd�√ ¨dOA��« Ê≈

l� W?�—Ëœ W??F???�«d???� Èd??�√ò d???O???A??�?�« Ê√ vK b???�√Ë

WO?�% WO�u b?F� ¨s ��« ×U! Êu?OF�« VD� w�UB?�!«

Æåt� l�I� Íc�« d�u� s � s�

s� d?OA?��« gO'« …œU?O� X�e? ¨w{U*« ÊU�?O� ±± w�Ë

�U?�U? ?�?�« …Q%Ë X% ¨rJ(« w� ÎU?�U? ≥∞ b?F� ¨W?�Uzd�«

ŸU?{Ë_« Íœd?�� «b�bM ¨w{U*« ÂU?F�« d?!«Ë√ �√b� W?O�?F?�

ÆW�œUB��ô«

W?L?�U?�?� �U?�K� v�Ë√ �√b� ¨w?{U*« fD�?�√ ±π w�Ë

mK�� vK —u�?F�« bF� åœU�H�«å‡� ULN t?�«u� Íc�« ¨dOA��«

Æt�e bF� t��U�≈ dI� w� Ë—u� 5�ö� ∑

s� d?O?A?�?�« d?L? ‰Ëe?F*« w�«œu?��« f?Ozd�« ÃËd?! —U"√

¨Ê«œu?�?�« w� Èd?�??� W? ??{ ¨w{U*« ¡U"ö??��« d�u?� s? ?�

ÆÊu�UIK� UH�U#� d��« Íc�« d�_« ¨WF�«Ë qF� œËœ—Ë

e?F*« w�U?;« d?O?O?G?�?�«Ë W�d?(« Èu?� w� ÍœU?O?I�« ‰U?�Ë

U�ò t�≈ W?O�«œu��« åW?O�Ëd�J�ù« d?OO?G��«ò W?HO?�B� …d?C�

w� rJ�?� WO?H! WJ�?� WD�«u� —«b d�u� s ?� …—«œ≈ X�«“

t?�??O?�% v�« ŸuK?<« qI� - Y‡‡‡O??� W?O�U??I‡‡‡��ù« …d??�?H�«

WM�U??� ±∑ W??�«d??�� Êu??O??F?K� Ê«œu??��« e??�d0 ’U??)«

V�J� »uM?� ‚d?� W?�U?�?B�« v?�≈ d�u?� s� tKIM� W?�dJ�?

Æå5�d�G*« “UN�

wB#A�« t�U�� vK dO?OG��«Ë W�d(U� ÍœUOI�« ·U{√Ë

W�—Ëd*« �U?�UM�?!ù«Ë Ÿ—«u??A�« W?�“√ r�—ò å„u?�?�?O?�ò w�

—Ëd*« W%d?A� W�—Ëd� W?�«—œ X�d% —Ëd*« W%d?� ¡UH?�!≈Ë

ÊuO?FK� Ê«œu�?�« e�d� v�≈ Ÿu?K<« XK�√ �«—UO?� W�bI?� w�

Æåt��U�≈ dI� v�≈ VO�D�« dC�� ÊU� tLJ� ÊU�≈ t�√ r�—

lzU?�u� UH�U?#� d�u?� s � …—«œ≈ ·d?Bò …dC?� d�?�«Ë

W�U?)« �UO?HA�?�*« w� 5LN?�*« Ãö i�d U?N�_ …dO?��

vHA���Ë s�ö� l�U��« q�_« vH?A��� w� ÃöFK� rN{dË

ÆåW%dA�«

‚Ë—U?� Ãö d�u?� U?NO?� XFM� …d?O�?� WK�?�√ „UM$ò l�UË

5M�?� œu??L?�?� wKË w�b??� wJ� 5�√ q�«d�«Ë v�??O?u�√

ÆåbzU��« ÂUEMK� 5{—UF*« …U� s� UL$Ë

oOI?��K� W?OzUC?I�« W�O?N�«Ë W�U?F�« W�UOM�« w�U?;« UœË

WA�UMÔ� vKŽ o�«uð UOÐuOŁ≈

åWCNM�« ÒbÝò W�“√

�U?O?�?O� ¨W?O�u?O"ù« W?O?�—U?)« …—«“Ë r�U� Àb?�?�*« sK√

v�≈ …u?œ XN?�Ë W?O�d?O?�_« W�«e?)« …—«“Ë Ê√ ¨u?O?A«u�?O?�

…b?�?�*« �U�ôu�« w� d?B?� l?� �U?�?�U?�?� ¡«d?�ù U�U�√ f�œ√

ÆåWCNM�« b�ò ÊQA�

w� qF?H�U� W?�—U?A*« XK�?� U?O�u?O"≈ Ê√ uO?A«u?�?O?� sK√Ë

rCO�Ë ¨sDM�«Ë w� q�?I*« ¡UF�—_« bIFO� dB?� l� ŸUL��«

ÆUC�√ Ê«œu��«

…—«œù« Ê≈ ‰U� ¨ÍdJ� `�U?� ¨ÍdB*« WO�—U?)« d�“Ë ÊU�Ë

w�U��« s�dA ∂ w� ¡U?I� bI q�√ s� …ub�« XN�Ë W?O�dO�_«

d�� ‰u� Y�U��K� WO�dO�_« …—«œù« s 5K�2 —uC�� ÂœUI�«

ÆWCNM�« b� ‰u� �U{ËUH*« w� œuL'«

‚UDM�« l�«Ë ŸËdA?� cOHM?�� ≤∞±≤ ÂU cM� UO�u?O"≈ ÂuIË

¨‚—“_« qOM�« d?N� vK åd?O?�J�« WC?NM�« b?�ò r�« t?OK oKD�

w� dNM�« ÁU?O� hI� v�≈ ¨¡«d�#K� U?I�Ë ¨ÁbOOA? ÍœRO� Íc�«

s� t�Ëd?! bF�d?NM�« Èd � U?LN?FDI� 5�K�« dB?�Ë Ê«œu��«

ÆUO�uO"≈

ÂU???F‡‡?�« Í√d‡‡‡?‡�« q‡?‡O‡K?C??²?� W??ÒO???¦???³???Ž  ôËU???×??Ô� ∫ w?³??O?K�« gO???'«

5� j�dK� W?�?O?�?! W�ËU?�?� „UM$ò Ê≈ X�U?�Ë

wF?????�b*« wz«u????A?????F�« nB?????I�« �U????OK?L????

sL??{ �U??O?A??OK*« U?$c?HM? w��« ¨w!Ë—U??B�«Ë

U?L?NMO?� o�«u?��U� Ë√ U?NMO� U?L??O?� –u?HM�« Ÿ«d?�

VNM� ‚U??�u�« W??�uJ� wL??�� U??� “«e?��« ·b??N�

Æåw���u� rœË W�K�√ vK ‰uB(«Ë ‰«u�_«

gO???'« t�u???A �ôËU???�??�ò Ê√ X�???{Ë√Ë

—UD*« ·«b??N?�?�U� t?�U??N«Ë …d?L?�??�*« wM%u�«

œU?�dK� —– ô≈ w$ U?� ¨WI?O?�O?F� …b?U?� w� w�b*«

ƒd � ô Íc�« ¨qU?H�« W�u$ WI?OI� s Êu?OF�U�

s� U??�u??! ÂU??F�« Í√dK?� t?L??�U?� Õu?�?�U� ¡ôR$

Æå`�dB��« «c$ �UF�

tU?��d?B?�� ¨W??�ö?� ÊU?�?� d?�c�ò ∫X�U?�Ë

‰uK�«ò w� wK?;«Ë w�Ëb�« ÂU?F�« Í√dK� Áœu?ËË

t1b???IË qU???H�« W�u?$ s nAJ?�U� å ≤∞±∏‡

‚ö%≈ q�?� ÊU� p�–Ë ¨W?O�Ëb�« �U�UM'« W?LJ;

�U?O?A?OK*« s� fK�«d% d�d?% W?OKL?F� gO?'«

Æå≤∞±π≠¥≠≤ò w� WO�U$—ù« �UUL'«Ë

w� �U??O??A??OK?*« WML??O$ ‰u??� V�d??I?�« f�_U�

UN�U?���« Âb?Ë UOAOK*« Ác$ U?NMO� s�Ë fK�«d%

s� d��√ UN�uGË ¨W�Ëb�« �«—b?I* UN�N�Ë Ád�«Ë_

f�_« 5� b?? ??�?�« «–U??�ò ∫özU??�?�??� ¨åt—«“Ë

ÆåÂuO�«Ë V�dI�«

U$cH� w��« ¨WIO?�b�« �U�dC�«ò ∫p�c� ·UC�Ë

w� W�dJ�? l�«u?� vK ¨w�O?K�« Íu'« Õö?��«

Âb?#?�?� W??I?O?�?O?F?� …b?U?I� ÍdJ?�?F�« oA�«

W�U�— X�U�Ë ¨—U?O% ÊËœ WO�d �«dzU% ¨‚ö%ù

p�c??�Ë ¨�U?�uKF*« Ác?$ W?�??� �U?�"ù W??G?�«œ

ÃöFK� rNKI?� - s�c�« ¨W�ed*« s�—UOD�« ¡U?L�√

�U?OKLF�« r�U?% s� w�OK�« dzU?D�« ·UF?�ù« d�?

Èb�≈ w� «u?�O?�√ s�c�« ¨w�d��« gO ?K� l�U��«

ÆåWIO�OF� …bU� vK �«—UG�«

rN?«“«u???� —u???� d???A� -ò t�√ v�≈ X?�???H�Ë

Âö?ù« qzU?�Ë d�? WK�d�U� W?�U?)« ozU"u�«Ë

q!b?��«Ë ‰ËUD��« r ?� ÂU?F�« Í√dK� `O?{u?�K�

b?«u?� «b?#?�?�U� U?O?�?O� w� ÍdJ�?F�« w�d?��«

s� b??O???� qB??� U$d??�???�??F�Ë …—U�e�« Ác?$ vK

Íc�« w�ö??ù« Y?�?F?�«Ë qOKC??��« W??O??�d??�??�

ÀuF�*« rb� ‚U�u�« W?�uJ�ò wL�� U� t�—U9

ÆåUO�O� v�≈ w2_«

∫w$Ë ¨»U??�?�√ …b?? v�≈ bM?�?� U??N�≈ X�U??�Ë

—UD?� Ê≈ U???�U9 X�UM? Ë√ W???�???F??�?�« q$U???&ò

·d% w� d?OG?� s�— ô≈ u$ U� ¨w�b*« W?IO?�O?F�

rC w��« ¨W?L?#?C�« W�u?'« WI?O?�?O?F� …b?U?�

W�d?J�?? �«d?zU%Ë d??�U?M$Ë W�dJ?�?? o�«d???�

W?�I?� ‰ö! ¨d?O�c?�K�ò ∫‰U?�Ë Æt"UH�Ë W?O�Ëd?�

d?�?�√ s� åW?I?O�?O?F?� …b?U?�ò X�U?� —UL?F?�?�ô«

wL??� X�U?�Ë U??N?O?{«—√ ×U??! UJ�d?�√ b??«u?�

ÆåfK�u$ò

o�«d*« q?�Ë —UD*«Ë …b???U??I�« Ác$ò ∫X?F�UË

WML?O$ X% WE?�K�« Ác$ v�?� X�«“ U?� ¨U?NK!«œ

å’U?)« Ÿœd�« …u�ò w?L� W?O?�u�b�√ UO?A?OK�

…bUI�« 5�Q vK t—b?I� WOK!«b�« d�“Ë ¡Uœ≈Ë

tU??�?�d??B??�� t???OK œËœd??� t?—«“Ë ‰ö??! s�

ÆåWO�O� W�dJ�

W??�U?F?�« …œU?O??I�« X�U??�Ë

r�—ò ∫w?�?????OK?�« gO????? ?K�

«b#?��U� W?�U��« U?M��d?F�

�«—UD?*«Ë b?????«u????I?�« Ác$

5?O�U?$—ù« VK?� ÷d?????G?�

ŸU???I??�√ q?� s� W??�e?d*«Ë

vK U�UH�Ë UM�≈ ô≈ ¨÷—_«

UM� …U?«d??�Ë 5O�b*« Õ«Ë—√

d?�O?*« qIM��« q�?� dO?�u?��

rI� r� œö�?�« »d� w� UMK$_

s� Í√ ·«b???N??�??�U� U???�u�

W????O?�b*« �«—U?D*« o?�«d????�

Ë√ f?K?�«d?% w?� ¡«u???????????�

Æå…—«Ë“ Ë√ W«dB�

W??�U??F�« …œU??O???I�« X�U??�

W?O?�d?F�« W??�K�*« �«u??IK�

XF?�U U????N�≈ ¨W???O????�???O?K�«

ÊU?�?� b?O?�?�« �U?��d?B

3_« W?�??F� fOz— ¨W??�ö?�

¨U?O??�?O� w� rbK� …b??�?�*«

v�≈ W?O�«b??O*« t—U�“ ‰ö?!

Æw�b*« WIO�OF� —UD�ò

XF�U? U??N�√ v�≈ X?�??H�Ë

U?N?O?� U?N?I??�«— w��« ¨t—U�“

W????O?K!«b?�« d�“Ë u?????b*«ò

¨�ö???�«u*« d�“Ë u???b*«Ë

W�uJ�� vL?�� U* ÊUF�U��«

o�«u*« ¡U"ö?��« Âu� ‚U�u�«

kH���ò ∫W?HOC� ¨åw{U*«

V?BM?� w� 5?�?????(« XM?Ð U?????O¼ 5?O?????Fð

U????O½U?D¹d?Ð Èb� Êœ—_« …—U????H????Ý w?� lO????�—

ÆULNOK W�U�u�U�

s�d????A? ±± w� ¨√b????� Ê√ —d????I?*« s�Ë

WOCI�« w� ŸUL?��« �U�K� ¨q�I*« w�U��«

ÆUu��√ ‚dG��

¨5�(« XM� UO$ …d?O�_« Ê√ ozU"Ë �b�√

¨w�U?��« tK�« b?�?? w�œ—_« q$U?F�« W?I?O?I?�

Èb� ÊU?ÒL? …—U??H?�� U?F?O?�— U?�??BM� X�u

l� U?N{u?# WOzU?C� W?�dF?� j�Ë ¨ÊbM�

ÆÂu�J� ‰¬ b�«— s� bL�� w�œ r�U� UN�Ë“

ÊQ� ¨f�« ¨åe?1Uò W?H??O??�?� �œU??�√Ë

U???Nd???A� w�?�« 5O???�U??�u?K�b�« W???LzU???�

…d?O�_« w�u b?�R WO?�UD�d��« W?O�—U?)«

w� ‰Ë_« dOd?J��« VBM� ©U�U? ¥μ® UO$

ÆWO�œ—_« …—UH��«

¨…b��*« WJKL*« v�≈ U?O$ …dO�_« XK�ËË

UN�Ë“ Q'Ë ¨U?LNOKH% l� ¨w{U*« —U�√ w�

w� w�U?D�d??�?�« ¡U??C???I�« v�≈ w�œ r?�U??�

¨�«—U?�ù« v�≈ 5KHD?�« …œU?F?�?�ô vF?�?�

ÿU??H?�??�ô« w� U??O$ …d?O??�_« V�d U??L?O??�

∫ Íœ«b??G??³‡?�« W??O??H??Bð b??F‡‡?Ð œ«d??� W‡‡¹œU?‡‡½

øU½u?????³????B????²?????ž« s‡‡?‡¹c?‡‡?‡�« s‡?‡‡?Ž «–U????�Ë

rOEM?��« «c$ Íœ«b?G??��« œU??� ≤∞±∞ cM�Ë

w�d????O???�_« f?Ozd�« s?K√ Ê√ v�≈ w?�U$—ù«

Ê√ w?{U?*« b???????????�_« Âu?� V?�«d? b?�U?�Ëœ

WH?�U� …d�?� dO ?H�� t�?H� q�� Íœ«b?G��«

‰ö! oKG� oH� v�≈ Á—«d?� bF� UN�bd� ÊU�

W?�U! W?O�d?O�√ �«u?� U?N�M� w��« …—U?G�«

w�d???� ‰U???L??� w� V?�œ≈ WE�U???�??� n?�d�

ÆU�—u�

œ«d???� W�œU?� W�b�e�ù« W???O???�U?M�« X�U???�

s� ÕU?HJ�« Ê≈ ¨Âö�K?� q�u� …ezU� …ezU?(«

rO?EM U�U???�???C� W?�«b??F?�« oO???I???% q�√

¨Íœ«b?????G????�?�« �u0 w?N?????�M?� ô åg«œò

åøU�u�B��« s�c�« s «–U�Ëò ∫X�¡U�Ë

3_U� 5O?H?�B?K� UN?��b?� w� X�U?{√Ë

U�uU� bI� øU�u?�B��« sL «–U?�ò ∫…b��*«

¨U�œôË√ rN�b� ‰«e� ô ÆUM?UM� rN�b� ‰«e ôË

Êu?�«e?� ô Íb??�e?�≈ n?�√ ≥∞∞ v?�«u????????????�

ÆårNM U�O� ·dF� ô ¨s�œuIH�

g«œ s� d�UMF?�« ·ô¬ b�u�ò XF�UË

U?� »UJ—« Êu?K�«u�Ë Íœ«b?G?�K� «u??L?C�«

UMOK ÆÁb?�Ë Íœ«b?G?��« s?J� r� «c� ÆÁuKF?�

q?�?????� g«œ s?� U?????�ô¬ „U?M$ Ê√ „—b?� Ê√

ÆåÊuLK���� ô r$Ë ÆÆÆ Íœ«bG��«

…ezU� ¨WO�«dF�« W�b�e�ù« ¨W�œU� �“U�Ë

U$œu?N?� qC?H� ≤∞±∏ ÂU?F?� Âö?�K� q�u�

w�M?'« nMF�« «b???#??�??�« W??�??�U?J� w�

b?� U?N?�?H� w$ X�U?�Ë Æ»d?(« w� Õö?�?�

Íb�√ vK? »U?B??�??�ô«Ë w�??�K� X{d??F

q?�u?*« WM?�b????????� w?� åg?«œò wO?�U?$—≈

Æ≤∞±¥ ÂU ‚«dF�U�

≤∞±π w�U��« s�dA ± WFL'« ±±±±≥≥≥≥ U?????????????????????????O??‡???‡??‡???‡??‡???‡??�Ëœ

UMO�« qBð s� ∫ ÊUÐUO�«Ë ÆÆÆa¹—«u� ‚öÞ≈

w‡?‡Ðu?‡‡?‡M‡?‡'« Ád?????OE½ v?�« ÊË√ s� W?�U????Ý—

Ë√ œö��« v�≈ qB� r� WO�U?LA�« U�—u� ŒË—U�

ÆWB�U)« W�œUB��ô« UN�IDM� v�≈

∫W??O�U�U??O�« ŸU?�b�« …—«“Ë ÊU??O� w� ¡U??�Ë

sJ1 w��«Ë ¨W?H�c� WO?�ULA�« U�—u?� XIK�√ò

UN�√ bI�F� s�� ÆUO��O�U� U�Ë—U� ÊuJ Ê√

¨U?�bK?� w{«—√ v?�≈ qB? s� ©W??????H�c?????I?�«®

W�œU??B??�??�ô« W??ID?M*« ×U??� jI??�??�??�Ë

Æåœö�K� WB�U)«

˝ ÊU�UO�« ˝

Ê√ WO�U�UO�« ŸU�b�« …—«“Ë XMK�√ ¨U?N�N� s�

U�—u?� U??N?�?IK�√ w?��« W?O?�Ë—U?B?�« nz«c?I�«

W?IDM*« v?�≈ Ë√ œö?��« v�≈ qB s� W?O?�U?L?A�«

ÆWB�U)« W�œUB��ô«

¨W??O�U�U?O?�« ŸU?�b�« …—«“u?� ÊU?O� w� ¡U??�Ë

W???H�c???� W??O�U???L???A�« U�—u???� XIK?�√ò ∫f�«

U?�Ë—U??� ÊuJ Ê√ sJ1 w��«Ë ¨W??O?�Ë—U?�

qB s� ©WH�cI�«® UN�√ bI?�F� s�� ÆUO��O�U�

W?IDM?*« ×U?� jI?�?�?�Ë ¨U?�bK� w{«—√ v�≈

Æåœö�K� WB�U)« W�œUB��ô«

Êu?� ¨fOzd�« v�≈ W�e?F W�U�d� ¨ÊË√ m�u?�

Æåtb�«Ë …U�Ë w� tO�«u� ¨Ê≈ ÍU�

b?� w�u?M'« Í—uJ�« fOzd�« …b?�«Ë X�U?�Ë

d?L� s� Í—U?'« dN?A�« s� ≤π ‡�« w� XO?�u

ÆU�U� π± e�UM�

ŸU??�b?�« …—«“Ë XMK�√ ¨d???�¬ b??O??F???� vK�

XIK�√ W?O�U?LA�« U�—u?� Ê√ W?O�uM(« W�—uJ�«

d?�� ÁU?&« w� œb�?� d?O� Ÿu?� s� U�Ë—U?�

ÆÊU�UO�«

UM?«u??�ò ∫ÊU???O� w� ŸU???�b�« …—«“Ë X�U???�Ë

W�U?! w?� w�U?�?I�« U�œ«b??F?�?�« vK?� k�U?%

—uD V�«d?Ë Èd?�√ ‚ö�≈ "U??OKL??� ÀËb?!

ÆåÀ«b!_«

w� "d??� ‚ö?�ù« "U??OKL??� ¨U??N?� U??I??�ËË

ÆËb�U� ÊUG�uO� WE�U��

q!«u???��« d???H???� —c???! ¨o?�U??� X?�Ë w�

b?� WO�«d?I1b�« U�—u?� Ê√ s� sH��« w�U�U?O�«

g≈ Ê≈ò …UM� td�– U* UI?�Ë ¨U�Ë—U� XIK�√

ÆWO�u�eHK��« åtO�

Ê√ W?O�U?�U?O�« ŸU?�b�« …—«“Ë U�—Ëb?� XMK�√Ë

U?�—u???????????� f??O?z— Y?F?�

¨ÊË√ m�u?� rO?� ¨W??O�U?L?A�«

fO?zd� …U???�«u???� W?�U???�d�

ÍU� Êu?� ¨WO�uM?'« W�—u�

w� t�“U??F U?N?O??� »d?�√ ¨Ê≈

Ætb�«Ë …U�Ë

fO?zd�« …—«œ≈ X?�????�?????�Ë

l�u?� vK� ¨w�uM'« Í—uJ�«

w�U????L????�????�ô« q?�«u????��«

s� ≥∞ ‡�« w�ò ∫å„u?�?�O?�ò

YF?� ¨‰Ë_« s�d??A? d??N???#

rO?� ¨WO�U?LA�« U�—u?� fOz—

wÐË—Ë_« œU?%ù« s� W?ÒO?U?{≈  «bŽU??Ô�

U????O????�dð w?‡‡?‡ 5?¹—u????�« s‡?O‡?¾????łö�

v�≈ b�b?'« q�?�Ëd� q�u9 sL?C?O� U?L?�

”—«b*« d?O�u ¨…d?I�√ w� 5�—u��« 5$?�ö�«

ÆT�ô qH� ÊuOK� nB� s� d��_ rOKF��«Ë

Èd?�_« l?�—U?A*« ‰u??! ¨ÊU?O?�?�« ·U?{√Ë

≤∞[∞∞∞ w�«u!ò ¨w�U*« r�b�« U�d?�uO� w��«

Æ”—«b*U� ‚U�?��ô« ÊuFOD��?O� T�ô qH�

W???O???�???B�« W?�U???�d�« v�≈ ‰u???�u�« 5?�QË

ÆåW�UL(« "U�b�Ë

œU???%ô« Ê√ vK� ÊU???O???��« œb???# «d??O???�√Ë

"«b�U�*« ·d� WI�d� W�b� V�«d� w�Ë—Ë_«

ÍdB?! qJA� UN1b?I r�� w��«Ë ¨WO?�U��ù«

5LzU??I�«Ë w�U?��ù« ‰U??:« w� tzU?�d??# v�≈

Æ l�—UA*« vK�

s� vK?� qL?� w?�Ë—Ë_« œU?%ô« Ê√ d??�c�Ë

w� U?O�d w� 5�—u?��« 5$?�ö�« ‰u! ‚U?H«

fK:« …u??�b� W�U?+?�??�« p�–Ë ¨≤∞±μ ÂU?�

r�b� d?O?�?� w�U?{≈ q?�u9 d?O?�u?�� w�Ë—Ë_«

W?L?O?� m?K�Ë ÆU?O?�d w� 5�—u??��« 5$?�ö�«

v�≈ WL�I� ¨Ë—u� "«—UOK� ∂ WOKJ�« "«b�U�*«

≥ U??L??NM� q� mK�? 5��ËU??�?�??� 5�??��d??#

ÆË—u� "«—UOK�

hOB- qF?H�U� - Ë—u� —UOK� ∂ q�√ s�

ÆU�ËdA� πμ cO?HMË ¨Ë—u� —UOK� μ[∏ s� d��√

œU%ô« s� W�uL*« WO�U��ù« "«b�U�*« e�dË

¨W�U!Ë UHF{ d��_« 5$�ö�« vK� ¨w�Ë—Ë_«

W?�B�« "ôU?+?� w� l�—U?A� ‰ö?� s� p�–Ë

"U?�U??O?�?!ô« d??O?�uË W�U??L?(«Ë rOK?F?��«Ë

ÆrN� W�—ËdC�«

Âu??Iò ∫W??O�Ë—Ë_« W?O??{u??H?L?K� w�Ëd??�J�ù«

Ë—u� ÊuO?K� ∂∂≥ lL+� W?O�Ë—Ë_« WO?{uH*«

Èd�J�« l�—UA*« WK�«u* WO�U��≈ "«b�U�L�

r?�b� w?�Ë—Ë_« œU???????%ô« Z?�U?�d?� —U�≈ w?�

ÆåUO�d w� 5$�ö�

V�??�� ¨…b�b??'« "«b?�U??�*« d??�u?�??�Ë

w� …d?O?�J?�« l�—U?A?LK� r�b�« .b??I ¨ÊU?O?��«

q�?� W?O?�U?�_« "U?�b?)«Ë rOKF?��« "ôU?+?�

ÆWO�B�« W�U�d�«

÷u?H� ¨”b?O�U?OKO?�� ”u?�?��d� ‰U?�Ë

ÊU� bI�ò ∫"U�“_« …—«œ≈Ë WO�U��ù« "«b�U�*«

vK� U?O??I?O?I?! «d?O2Q w?�Ë—Ë_« œU?%ô« r�b�

d??O??�u - ÆU??O???�d w� 5�—u??��« 5?$??�ö�«

ÊuOK� ±[∑ v�«u! v�≈ WO�U?�_« "U�UO�!ô«

s� d�?�√ v�≈ rOKF�K� "ö?ON?� .bIË ¨T�ô

q�???�Ëd� Âe???�K ÆT?�ô qH� Êu???OK� n?B�

l� v#U?L�� U0 U?NU?�«e��U� ¡U?�u�« WK�«u0

Æå…dI�√ l� UN�UH«

"öON?� vK� WO�U{ù« "U�uF*« e?�d��Ë

"U$HK� W�—ËdC�« "U�U?O�!ô« vK� ‰uB�K�

·d� o�d� s� ¨5$?�ö�« s� W�U(« d?��_«

d?�?�_« Êu?$?�ö�« d?L?��?O?�ò ¨W?O�U?� m�U?�?�

…b?�U?�*« wIK w� U?O?�d? w� dD-K� W?{d?�

rB??� W???�UD� ‰ö??� s?� W�d??N??A�« W???O�U*«

W???O???�K? vK� r�b???�U???�? wN???� ÆW???�U???�

l�œ Ë ¡«c?G�« q?�?� W?O?�U?�_« rNU??�U?O?�?!«

l� ÃU�b�ô« t�?H� X�u�« w�Ë ¨sJ�K� —U+�ù«

åÆWOK;« "UFL�:«

¨w?�Ë—Ë_« œU?????%ô« sK?�√

W�e?! tB?OB?- s� ¨f�«

v�≈ "«b??�U??�?*« s� …b�b??�

w?� 5�—u?????�?�« 5$?????�ö?�«

∂∂≥ U?N??�?L?O??� mK� ¨U??O?�d

UNH?O6u�� p�–Ë ¨Ë—u� ÊuOK�

rOKF?��« q?L?A l�—U?A?� w�

.b?I —«d?L??�?�«Ë W?�?B�«Ë

vK?� 5$????�ö� w?�U*« r?�b�«

ÆWO�d��« w{«—_«

¡U� ÆpOMu��≠«œd���√

l�u*« vK� wH?�� ÊU?O� w�

ÂdI�« …d¹eł t³A� UOÝË— Òr{ q³I½ ô ∫ ⁄d³M²�u²Ý

ÂuI w�?�« ‰UL�_« UM�b?� ¨WO�«d?�Ë_« ÊËRA�«

UMO??�œ ò ∫‰U??�Ë ¨·Ë“√ d?�?� w� U?O??�Ë— U??N�

‰öI?��«Ë s�√ W�e?�“ s� n�u��« v�≈ U?O�Ë—

w� U?NK�bË U?N?�U?F?�√ vK� U�U�œ√Ë ¨U?O�«d?�Ë√

w� s�_« WKJA� UMA?�U�Ë ÆWO�«d�Ë_« …œU?O��«

UN?K�b wNM Ê√ uJ�u� vK� ÆU?O�«d?�Ë√ ‚d#

UN«b?F�Ë UN«Ëœ√ V?��Ë UO�«d?�Ë√ ‚d# w�

UM�_ uUM�« ¡UHK! lO?L� Í√— «c�Ë ¨WIDM*« s�

ÆåUNO{«—√ …b!ËË UN�öI��« r�b�

d??O?� rC�U?� ·d?�??F� s�ò ¨fM� ·U??{√Ë

U?L� ¨Âd?I�« …d�e?� t�?A� U?O�Ë— s� w�d?A�«

Æå·Ë“« d�� w� UN�UF�√ s�b� UM�√

W???O???L�√ ¨w?�«d???�Ë_« fOzd?�« b???�√ ¨Á—Ëb�

v�≈ «dO?A� ¨w�K�_« ‰UL# nK! l� W?�«dA�«

l� d?�??�√ qJA� W?L�U??�?LK� Áœö� œ«b??F?�?�«

uUM?K� W??L??N?� v?I?�? nO??O??�ò ‰U?�Ë ¨u?UM�«

UMA?�U?� Âu?O�« Æ…d?L?�??�?�Ë W�u?� UM?�?�«d?#Ë

ÂuO�« ö?�I��?� UM�ËUF b�e� nO�Ë ÁUMII?!U�

ÊËUF?��« s� b�b� Èu��* …b?F��� U?O�«d�Ë√

w�Ëb�« Êu?�U??I�« vK� U�e??�— U??L??� ÆuU?M�« l�

‰U??:« «c� w� t??L?�œ v?K� ÁdJA�Ë ŸU??�b�«Ë

ÆåUM«u� V�—b vK�Ë

l�?� X�?��√ Âd?I�« …d�e?� t?�# Ê√ d?�c�

¨Èd� Íc�« ÂUF�« ¡U�H��ô« bF� «œb+� UO�Ë—

∑∑ W?�?�� Xu??� YO?! ¨≤∞±¥ ÂU?� —«–¬ w�

ÂdI�« W�—u?NL� w� 5�?�UM�« s� W$*« w� \π∂

¨‰u�u��UHO?� WM�b� ÊUJ� s� πμ[∂ W���Ë

ÆUO�Ë— v�≈ ÂULC�ô« `�UB�

w�K�_« ‰U??L?# n?K( ÂU?F�« 5?�_« œU?#√

l� W?�«d?A?�U� ¨⁄d?�M��u?�?� f?�U� ¨åuUM�«ò

¨w�«d�Ë_« fOzd�« l� tzUI� b?F� p�–Ë ¨nOO�

b�«u …œU�“ vK� «b?�R� ¨wJ�MOK�“ d?O1œö�

Æœu�_« d���« w� w�K�_« nK�

‰ö?� fO?L?)« Âu?O�« ¨⁄d??�M��u?�?� ‰U?�Ë

∫w�«d?�Ë_« ÁdO?E� l� tF?L?� wH?�� d9R?�

UM�d?�√Ë ¨f�« uUM�« ¡U?HK! lO?L� XK�?� U�√ò

“U�2 ŸU?L��« UMO?N�√ bI� ÆUO�«d?�Ë_ UML�œ s�

¨uUM?�« s� «b??� Êu??��d???� ¡U??�d??# r� UM?MO�

w� w�K�_« ‰U?L?# nK! "UL?N0 Êu?�d�?A�

ÆåU�dO�Ë ÊU���UG�√

l�— v?K� uUM?�« nK( ÂU???F�« 5�_« b???�√Ë

¡UHK! lO?L�ò ¨5�dD�« 5� ÊËU?F��« Èu�?��

vK� UMI?H« U?L?� ¨…uI?� nOO?� Êu?L?�b� uUM�«

UML�œ .b?I w� dL�?�M� s�� ¨d��√ ÊËU?F��«

ÆånOOJ� wMH�«Ë w�UO��«

l�— ‰u???! ¨u?UMK� ÂU???F?�« 5�_« ·U???{√Ë

d??�??��« W??IDM� w?� uUM�« b??�«u Èu??�??�??�

…b?�U??�*« .b?I??�� nK(« WK�«u??�Ë ¨œu?�_«

.b?I??�� ÊËd?L?�?�?� uUM�« ¡U?HK!ò ¨U??O�«d?�Ë_

UM�√ U??L??� ¨W??O�«d?�Ë_« "«u??I�« v?�≈ rNU??��—b

¨åœu?�_« d?�?��« w� UM«u?�Ë U?ML?�œ s� b�eM�

…—uA*« .bI�� uUM�« nK! —«dL?��« v�≈ «dOA�

vK� qL??FK�Ë s�_« e?�e?F?�?� p�–Ë ¨nO?O??� v�≈

Æw�K�_« ‰UL# nK! v�≈ d��√ UO�«d�Ë√ V�dI

d9R*« ‰ö???� ¨⁄d??�?M��u??�???� U??�œ U???L??�

w� UNK�b s� n?�u��« v�≈ uJ�u� ¨wH?�B�«

åwÐ wł w�ò ‡�« “UN?ł rOO?Ið sŽ WÒ¹d�« l—

t??u??H?� w t??²??�b??š …d?²?? ¡U‡?M‡Ł√ 5ðu??³�

ÆåÁ«u��� s� l�d�« v�≈ ULz«œ vF��Ë

t�Q� 5u� åw� w� w�ò‡�« d�—U?I nBË

5� Á–u?HM?�Ë ¨åw�ö?�_« tJ�U?L?�?�ò‡� e?O9

W{U�— t�«d� "U?�Ë√ w� ”—U1 ÊU�Ë ¨tzö�“

Æu��U��«Ë Ëœu'«

⁄—u�?�dD� ÊU� ÷dF?� w� X�O√Ë ¨«c�

fO�Q�� 5F���« Èd?�c�U� ‰UH�!ö� ”dJ*«

ozU2Ë s� a?�� …b�U?A?� ¨Íe??�d*« nO?#—_«

5O?�U?O?��Ë 5u?�� åw?� w� w�å‡�« rO?O?I

⁄—u?�?�dD� ÊU?� wb?L?� U?L� ¨s�d?�¬ 5M2«

Í—u?G�d??�Ë uJMO??HU?� UMO??�M�U?� ¨5I?�U?��«

ÆuJMOA��U��u�

rO??O?I??��« p�– w� U0 ¨U??O?�Ë— w� 5�ËR??�*«

œU?%ô« w?� W�Ëb�« s�√ WM' t??�?F??{Ë Íc�«

w�Ëd�« f?OzdK� åw� w?� w�ò w�??O??�u??��«

ÆUN�uH� w� tKL� …d�� ‰ö� 5u� dO1œö�

s�√ WM' "ö??+??� v�≈ q�œ 5u� ÊU??�Ë

åw� w� w�ò w?�?O?�u?��« œU??%ô« w� W�Ëb�«

ÊU?�Ë ¨±π∑μ ÂU� U?N?O� qL?F�U� t?�U�?��« cM�

ÆU�U� ≤≥ UNMO! ÁdL�

Ê√ åw?� w� w?�ò‡?�« rO??????O???????I w?� œ—ËË

W�c?O?HM?��« t«—b?I� e?O?L?��ò 5?u� d?O1œö?�

w� „—U???A� ÊU???�Ë ¨t???��«e?�Ë t�U???�???C�«Ë

¨"«—U??N?*« 5�??�??�?� W??�U??)« "U�U???AM�«

WM�b??� w� ozU2Ë X{d??�

rOOI rC ⁄—u?��dD� ÊU�

"«—U???�???-????�???�ô« “U???N???�

åw� w?� w�ò w�???O??�u???��«

d??O1œö???� w�Ëd�« fO?zdK�

w� t?KL???� …d??�???� w� 5?u�

Æt�uH�

Íe???�d*« nO???#—_« l�—Ë

W??????O?????-?�—U?????�?�« ozU?2uK?�

ÊU???� w?� W???O???�U???O????��«Ë

s� W?�d???��« ⁄—u???�???�d?D�

—U???�?J� W????�U???)« ozU?2u�«

…U??ÝQ?� U?¹U?×??{ Èd??�– w‡O‡?% U?O??ÝË—

¡UM?O???Ý ‚u???? »U???�d‡?�« …d‡zU?Þ r‡D?‡%

W?O�U?F?H�« w� Êu?�—U?A*« t?�u p�– b?F�Ë

åt�uJ�?�u?L?O�«d?O?�ò …d?�I?� v�≈ W�—U?�c?��«

‰U???�9 vK?� —u�e�« s?� qO�U???�√ «u???F???C???O�

s�œ ÊUJ?� w� rO??�√ Íc�« åW�uD?*« W??�M�_«ò

ÆW2—UJ�« U�U�C� …œb;« dO�¡ö#_« U�UI�

Ê«d??OD�« a?�—U w� W2—U??� d??�??�√ XF??�ËË

ÂU� ‰Ëô« s�dA ≥± w� w�Ëd�«Ë wUO�u��«

Airbusò »U?�d�« …dzU� X?LD% U?�bM� ≤∞±μ

åU??O?�U??L?O�U??�u?�ò W??�d?A?� W?F�U??��« åA321

W�u?'« WK?!d�U� Âu?I X�U?� w�?�« W?O?�Ëd�«

ÊU??????� v?�≈ a?O??????A?�« Âd??????# s?� åπ≤∂∏ò

ÆdB� w� ¡UMO� …d�e� t�# ‚u� ⁄—u��dD�

’U-#√ ∑Ë U�?�«— ≤±∑ qL% …dzUD�« X�U�Ë

W+?O�� rN?�dB� rNK� wI�Ë Ær?�UD�« œ«d�√ s�

w�Ëd�« w�«—bH�« s�_« “UN?� d��F�Ë ÆW2—UJ�«

ÆW2—UJ�« Ác� ¡«—Ë nI� UO�U�—≈ öL� Ê√

w?�?????�?�Ëdò W??????Oz«—b?U?????� w?� Èd?????�

⁄—u??�?�dD� ÊU??� WM�b0 åwJ?�?�uK�U??�e�≈

q�_ ”«b?� fOL?)« Âu?O�« ÕU�?� WO?�Ëd�«

WO?�Ëd�« »U�d�« …dzU?� rD% W2—U� U�U?�{

ÂU?� ¡UM?O?� …d�e?� t??�?# ‚u?� XDI??� w��«

Æ≤∞±μ

tMO?OF - Íc�« ¨5JA?O�u� w�d?O� ‰U?�Ë

pK U�U?�??C� ”dJ*« q�?I*« b?�?F?L?K� U?�?Oz—

qJA?� Âu?O�« U?M� vKBM?�ò ∫W�u?'« W?2—UJ�«

U?B?-?# ≤≤¥ ”uH� W?!«— q�√ s� „d?�?A?�

‰«“ ô Æ¡UMO??� ‚u?� ¡U??L?��« w� «u?K�?� U??$�d�

ÿUH?(« u� UM�LN?� r�√Ë ÆÆUM�uK� w� r�√ „UM�

Æå…öB�«Ë Èd�c�«Ë W�;« vK�

ÕU?�� ±¥∫∞∑ W?�U?��« w� ”«bI�« Èd?�Ë

Ác� U�U?�?{ ¡U�d�√ Ád?C?!Ë fO?L)« Âu?O�«

ÆW�u'« W2—UJ�«

×U????)« w U????N???OM?Þ«u???Ô� —c????%Ë ÆÆÆ

b??(« l�d� W??��UDL?K� qL??F�« …—«“Ë vM�??�

Æ—u�ú� v�œ_«

w� Íd& Ê√ UC�√ l�u�� ¨ÊU?O�K� UI�ËË

UN?LEM "U�U+?�!« WO?��u�uJ�« Êb*« r�√

YO??! ¨5OK�_« ÊUJ�K� W??L?�«œ "U??LEM�

"«¡«d?�û� «b�b?A o�UM*« Ác� b?N?A?�?�

ÆdO��« W�d! oOFO� U� ¨WOM�_«

d?N?L?+?�� Ê√ VId*« s?�Ë ¨w�U?��« s�d?A

W?!U?� w� W�dz«e?'« WL?�U?F�« Ëd�UE�?�

Ÿ—U#Ë ¨¡«b?NA�« W?!U�Ë ¨Íe�d?*« b�d��«

Æ圫d� ‘Ëb�œ

"«d�UE Ê√ v�≈ ÊU?O��« XH� ¨q�U?I*« w�

W???L??�U???F�« w� Íd???+??�???� W??F???�u??�???�

»d� ¨fOL)« ÂuO�« ¨Ud?�U� WO�O�Ëb�ù«

åu¹b???O???ò W???³???F?� d‡‡?‡E‡‡?% «bMK?¹“u???O½

W?�?FK�« Ác� u?L??L?B?�ò ∫ÊU?O� w� ·U?{√Ë

s� l?C W???�???F� lO?�Ë ÃU???��≈ w� «u???�d???#

5�B?F�*« s� w?�U�—≈ qU� —Ëœ w� U?N�—U1

Í√ ¨W?�?F?K�« Ác� w�ò ∫özU?� l�UË Æåi?O?�K�

¨åq�IK� ·b� iO�?�« —u�c�« s� fO� h-#

Æå“d��Ë—ò XKI� U� V���

Y��« u?�b??O??� o�U??��« w� fJ?�U??# dE!Ë

‚ö�S� rN?�LK� U�u�?M� U�UO�Ë Âu+?NK� w(«

Æ—UM�«

"«d??A??�Ë ö??O??�??� μ± l?�Ë√ U2 ¨—«–¬ ±μ w�

Æ5�UB*«

w�«d?��_« v�≈ Âu+?N�« sA� ÂU?Nô« t�ËË

s2 t?�Q� t???�??�???A?� Íc�« X�«—U Êu???�M?�d�

W?L?�U�?LK� q�?L?O?�Ë iO��« e?O?L?�� ÊuM�R�

ÆÂœUI�« ÂUF�«

—dI t�≈ fJ�U# bO?H�œ W�U�d�« fOz— ‰U�Ë

Y��U� w?H?�?% w�?�« u�b?O?H?�« W?�?F� n?OMB

ÆW{u�d� W�FK� —UM�« ‚ö�ù w(«

W�U?�d�« “U??N?� fOz— ‰U?�

dE! t�≈ ¨f�« ¨«bMK�“uO� w�

Ëb�� U?LO� b?+9 u�bO� W?�F�

s�b???+??�??� w� —U?M�« ‚ö�≈

«c� ‘d?O?A?�?��«d?� WM�b0

v�≈ Èœ√ Âu????+?� w� ÂU????F�«

ÆUOKB� μ± q�I�

w� œdHM� `?K�� ·bN?��«

t?O?� Âb?-�?�« Íc�« Âu?+?N�«

s� …d#U?�� t��Ë UO�¬ U?!ö�

å„u??�??�?O??�ò l�u??� ‰ö??�

W?F?L?'« …ö?� w?� 5LK�?�

 U???O??ËW�eF vK� dJ#

Âu!d*« WKzU�

–U��ô« w�U;«

f�u� ‰bM� wK� ÂUB�

—«b??� ÈuK� …—u??�?�b?�« t?�??�Ë“

¨w?�U� —u?????�?????�b?�« ÁœôË«Ë f�u?�

q�ô«Ë ¨U�dO� WO�U;« ¨w�«“ –U��ô«

ÎUFOL� ¡U�d�ô«Ë

ÊUM��ô«Ë dJA?�« q�e+� Êu�b?I��

¨«c� rO�ô« rN�U?B0 r�U�«Ë s� qJ�

"ôU???B?ôU� Ë√ r�—u???C????�� U???�«

¨t?�—U�Ë s?�u�« q�«œ s� WO?HU?N�«

WO?!Ëd�« "U�U?I*« d�c�U� Êu?B-�Ë

w�U????�uK?��b�« p?K��«Ë W????OM?�e�«Ë

¡«—“u�«Ë ¨w?zU??C???I�«Ë ÍdJ�???F�«Ë

5?I�U??????��«Ë 5?O�U??????(« »«uM?�«Ë

j�«Ëd�«Ë Íœ«u?M�«Ë "U??O??F??L??'«Ë

ÆWO�ö�ô«Ë WO�UIM�«Ë WOK�ô«

ÁËdJ0 rN?�?O?B� ô« tK�« 5KzU?�

l�«u� e�e??F�« b?O?I??H�« b?L??G?�� Ê«Ë

Æt�UM� `O�� tMJ��Ë t�L!—

rO!d�« sL!d�« tK�« r��

ÊuF�«— tO�« U�≈Ë tK� U�≈

t??�??$??O??A* rOK�??��«Ë v?{d�U�

Âu!d*« rJO�≈ wFM� v�UF

ÊUÒ�— u�√

VF� rOK� ZON� ÊUF�

—u??BM?� oO??H??# ‰«u?� t??�??�Ë“

Íœd'«

t�KzU�Ë ÊU�— ÁœôË√

ÂU�—

—U?N� v�U?F t?�?L??!— v�« qI?�M*«

Æ≤∞±π ‰Ë_« s�dA ≥± fOL)«

WFL'« —UN� s�b�« b�u� 5� b�Ë

W?�U??��« ≤∞±π w�U?��« s?�d?A ‰Ë√

jI�?� w� dNE�« q�� …dA?� W�œU(«

WD�«— w� -Q?*«Ë ¨"U?H�u?A?�« t?�√—

Æ"UH�uA�« "«bO�

¡UI��« ‰u� ÁbF� s� rJ�

X�???��« w�u� Í“U???F??��« q�???I

w�U???�?�« s�d???A? ≥Ë ≤ w� b???!_«Ë

dNE�« b?F� W��U��« W?�U��« s� ≤∞±π

WD�«— w?� ¡U??�??� W??�œU??��« v�??!

Æ"UH�uA�« "«bO�

‰¬Ë VF?� ‰¬ tzU?C?I� Êu?{«d�«

ÆÍœd'«

ôuI� n�u� …bOL! bOIH�« W�Ë“

∫U?N?�M�«Ë s�œU� …—u?�?�b�« ÁœôË«

œ«b! U���d�

bO�Ë ”bMN*«

—«Ëœ« Âu????!d*« œôË« ÁƒU????I????#«

rNözU�Ë w�U����«

‰U?$« t�?�Ë“ w�U�?���« ÊË—U?�

UL�œôË«Ë Âd�

w�U����« ÂUO� w�U;«

Âd� Í—U� t�?�Ë“ w�U����« wK�«

ULN�b�ËË

XO�u?O� W�u?!d*« t�?IO?I# œôË«

rNözU�Ë ‚Ë“— ÊU� W�Ë“

b?O?L??! w�U?;« t?�??�Ë“ ¡U?I?#«

r$ u�« 5?K�u??� t???�??�Ë“ ôu???I�

ULN�b�ËË

rNözU�Ë ÁœôË«Ë ôuI� qI�

Âö?!« t�?�Ë“ ôu?I� «u ”bMN*«

rNözU�Ë UL�œôË«Ë r$

ÁU�M�«Ë ôuI� b�U�

ôu?I� Í—U??� t?�??�Ë“ "U?I?O??I?#

U???L�œôË«Ë U??L???# f�—u???� W??�Ë“

rNözU�Ë

wM�u?F�« qOL?� W�Ë“ ôuI?� ÂUN�«

ULN�b�ËË

—Ëb?� rO?K! W?�Ë“ ôu?I?� 5�—U?�

ULN�b�ËË

¨tOD� ¨ôuI� ¨w�U����« "özU�Ë

¨Âd????� ¨«d???I????# u�« ¨‚Ë“— ¨œ«b????!

¨·UJ�« ¨·u?�U� ¨d?�«œ ¨fO��d?�

¨U?????L????# ¨r?$ ¨‚“— w�« ¨r?$ u�«

w� r�ƒU???�??�?�«Ë —Ëb??� ¨wM�u???F�«

Êe(« b�e?0 ÊuFM� d+?N*«Ë s�u�«

Âu!d*« r�bOI� v�ô«Ë

w�d*«

bO+� ÍdJ# w�U�

w�U����«

©o�U��« WO�d#ô« W�u�U2 d�b�®

Âu� v�U?F? t?�?L?!— v�« q?I?�M*«

‰Ëô« s�dA? ≤π tO� l�«u�« ¡U?2ö��«

ÆWOM�b�« tU��«Ë ÎULL�� ≤∞±π

W?F??L?'« Âu?O?�« Í“U?F?��« q?�?I

w� ≤∞±π w�U??�?�« s�d??A s� ‰Ëô«

…—UL?� ¨f�d� —U� W�?OM� Êu�U�

W?�U��« s?� ¡«b��« ©U?I�e�«® »u?NK#

W�U?G�Ë d?NE�« q�?� …d?A?� W�œU?(«

Æ¡U�� W�œU��«

Ÿd??�?��U� q?O�U?�ô« ‰«b�« ¡U??�d�«

…d??AM�« Ác?� —U?�??�??�«Ë W??�??OM?JK�

ÆÎU�U� Ϋ—UF#«

w½UM³K�« uðuK�« ZzU²½

±∑∂≥ r�— —«b?�ö� w�UM�K�« uu?K�« V�?� f�« ¡U�?� Èd?�

∫wô« qJA�« vK� W+O�M�« "¡U�Ë

≤∂ ∫w�U{ô« r�d�« ≥π ≠ ≤∏ ≠ ≤∑ ≠ ±μ ≠ ±≤ ≠ ≤ ∫W��«d�« ÂU�—ô«

WI�UD� ÂU�—« W�� v�Ëô« W�d*« ¿

ÆW��«— "UJ�# ô ‡

w�U{ô« r�d�« l� ÂU�—« W�L� WO�U��« W�d*« ¿

ÆW��«— "UJ�# ô ‡

WI�UD� ÂU�—« W�L� W��U��« W�d*« ¿

ƉƉ μ≥[∑≥∑[∑¥∞ ∫W�d*« V�! WO�UL�ô« ez«u'« WLO� ‡

WJ�# ≤≥ ∫W��«d�« "UJ�A�« œb� ‡

ƉƉ ≤[≥≥∂[¥≤≥ ∫WJ�# qJ� W�œ«d�ô« …ezU'« ‡

WI�UD� ÂU�—« WF�—« WF�«d�« W�d*« ¿

ƉƉ μ≥[∑≥∑[∑¥∞ ∫W�d*« V�! WO�UL�ô« ez«u'« WLO� ‡

WJ�# ±[±±≥ ∫W��«d�« "UJ�A�« œb� ‡

ƉƉ ¥∏[≤∏≤ ∫WJ�# qJ� W�œ«d�ô« …ezU'« ‡

WI�UD� ÂU�—« W2ö2 W��U)« W�d*« ¿

ƉƉ ±≤π[π≤∏[∞∞∞ ∫W�d*« V�! WO�UL�ô« ez«u'« WLO� ‡

WJ�# ±∂[≤¥± ∫W��«d�« "UJ�A�« œb� ‡

ƉƉ ∏∞∞∞ ∫WJ�# qJ� …ezU'« ‡

V�?��« v�« W?L?�«d?�*«Ë v�Ëô« W?�?d?LK� W?L?�«d?�*« m�U?�*« ¿

ƉƉ ¥≤π[∂¥μ[∏±∂ ∫q�I*«

V�?��« v�« W?L?�«d�*«Ë W?O�U?��« W?�d?LK� W?L�«d?�*« m�U?�*« ¿

‰Æ‰ μμ[π¥μ[π±μ ∫q�I*«

˝ b�“ ZzU�� ˝

∫wüU� W+O�M�« "¡U�Ë ±∑∂≥ r�— b�“ V�� f�« ¡U�� Èd�

≤∏∏≥∏ ∫`�«d�« r�d�«

ƉƉ ∑μ[∞∞∞[∞∞∞ ∫v�Ëô« …ezU'« ¿

W��«— ‚«—Ë« ô ‡

∏∏≥∏ ∫r�d�U� wN�M w��« ‚«—Ëô« ¿

ƉƉ π∞∞[∞∞∞ ∫W�œ«d�ô« …ezU'«

∏≥∏ ∫r�d�U� wN�M w��« ‚«—Ëô« ¿

ƉƉ π∞[∞∞∞ ∫W�œ«d�ô« …ezU'«

≥∏ ∫r�d�U� wN�M w��« ‚«—Ëô« ¿

ƉƉ ∏∞∞∞ ∫W�œ«d�ô« …ezU'«

ƉƉ ∑μ∞∞∞∞∞∞ ∫q�I*« V��K� WL�«d�*« m�U�*«

WO�u¹ ZzU²½

W+?O�M?�« "¡U�Ë π≥∏ r�— åW?O�u�ò V�?� f�« ¡U�?� Èd�

∫wüU�

π±μ ∫W2ö2 WO�u� ¿

¥≤∑π ∫WF�—« WO�u� ¿

∞¥¥μ± ∫W�L� WO�u� ¿

WO�—U)« …—«“Ë "—b�√

tO?� "—c! U�U?O� WO?�Ëd�«

s???� ”Ëd???�« 5??M???�«u???*«

w��« s�U??�_« w� b?�«u??��«

"«d�UE� b?N?A Ê√ l�u?��

dz«e'« s� q� w?� WO�?F#

ÆUO��u�u�Ë UO�O�Ëb�≈Ë

…—«“uK� ÊU???O� w� ¡U??�Ë

s�ò t�√ åd��u?ò vK� dA�

Èd??�?� b??N??A Ê√ l�u??�*«

"«d�U?E� d?z«e????'« Êb????�

± w� W????{—U????F*« Èu????I�

w�d²�« fOzd�« VzU½ XFLł WIO�œ ≥∞

ÍdDI�« ¡«—“u�« fOz—Ë

s� tK?�« b?�??F� ¨w?�d?�?�« fOzd�« VzU?� ÍUD�Ë√ œ«R??� vI??��«

lL?:U� ¨f�« ¨ÍdDI�« ¡«—“u?�« fK+?� fOz— ¨w�U2 ‰¬ d?�U�

Æ…dI�√ WO�d��« WL�UF�« w� w�Uzd�«

W�U�Ë V�?�� ¨WIO?�œ ≥∞ …b* ULNMO?� wzUM��« ¡UIK�« dL?��«Ë

W??OzUM��« "U??�ö?F�« X?�ËUMË ¨å‰u?{U?�_«ò W?O??�d?��« ¡U??��_«

VzU� Ê√ W�U?�u�« "œU�√Ë Æs�bK��« 5� W?�d�A*« "«—U?L�?��ô«Ë

t?L??�œ ¡«“≈ ¨ÍdDI�« Ád??OEM� ÁdJ# s� »d??�√ w�d?�?�« fOzd�«

ÆU�—u� w�UL# "«dH�« dN� ‚d# åÂö��« l��ò WOKL�

¡U?I?K�« «c� b?F� U??�√d 5�ËR??�*« Ê√ v�≈ W�U?�u?�« "—U?#√Ë

Æs�bK��« Íb�Ë Èu��� vK� U�UL��«

…œ«—ù«Ë ¨…u???�_« j?�«Ë— v�≈ ‚dD? ¡U???IK?�« Ê√ v�≈ X�????H�Ë

¨…bF?�_« nK�-� v?K� s�bK��« ULO?�“ UN�b�� w?��« WO�U?O��«

ÆW�d�A*« V�UB*«Ë "«b�bN��« b{ „d�A*« s�UC��«Ë

≤∞±π w�U��« s�dA ± WFL'«±±±±¥¥¥¥»u????????³???????� ‡?‡ d?‡?‡‡?‡?¹—U????????I‡?‡?ð

ø»uM'«Ë Ê«œu??�?�« 5Ð …U??O??×K� ÊU?¹d??ý v�«  u??LK� V?³??Ý s� jHM�« ‰Òu??×???²¹ nO??�

Middle Eastò lu* U�u?� w jHM�« ŸUD w Êu�ËR�?� ‰U

«u?I? «Ë rN�≈ ‰Ë_« s�d?A ≤μ W?F?L?'« Âu?� w�UD�d?��« åEye

ÆqO�UH��« s� b�e*« .bI ÊËœ ¨Ê«œu��« l� ‚UHô« b� vK�

töJ?A??� l� q?�U??F??�?� ÊU??� ÎU??C�√ Ê«œu???��« »uM?� sJ�

W�—u?NL� fO?z— vI��« ¨‰uK�√ d?N� wH? ÆWOK�«b�« W?O�U?O��«

w —U?�U� „U�— t?LB?�� X�œ—UO?� dO?� UHK� Ê«œu?��« »uM�

s�uJ?�� wzU??NM�« b??�u?*« sJ� ¨≤∞±∏ cM� v�Ë_« …d??L?K� U�u??�

Í√ ÊËœ o _« w ÕuK?� w�U?��« s�d??A ±≤ w …b?�Ë W??�uJ�

ÆÂbI Í√ œu�Ë vK� W�ö�

¨U�u?� w gO?F� Íc�« qK;«Ë w?H�?B�« ¨d?�?O� U?�u?� ‰U?

U�u????� 5?� W????ö???F?�« —uE?M� Ê≈ ¨åMiddle East Eye ò lu*

vK� 5��uJ�K� W?O�UO?��« …œ«—ù« vK� jI bL�?F� Âu�d)«Ë

Æ≤∞±≤ w WFu*« ÊËUF��« �UOUH« cOHM�� «e��ô« …œU�≈

ΫdO?�� Ê«œu?��« »uM� bL?�F� ¨Âu?O�« W�UN?� w ò ∫d�O?� ‰UË

v�≈ tD?H� qIM� U??NzUM?O??�Ë Ê«œu?�?�« W�Ëœ VO�U�√ ◊uD?� vK�

ÍËU�?��U� p�c� Ê«œu?��« bL?�F�ò ∫ÎUH?OC?� ¨òWO*U?F�« ‚u��«

Æåt�b� ÍœUB�ô« e#F�« WODG�� Ê«œu��« »uM� jH� vK�

ÆÆq�I��*« tKL�� U� ˝

˝ WOK%_« »d(« w WKJA*«

Middleò lu* Ê«œu��« »uM� w ‰Ëd�?��« d�“Ë o�«u� ‰U

—U??OK� ≤[¥ Âu�d??�K� U�u??� XF?? œ ≤∞±≤ cM� t�≈ ¨åEast Eye

s� Ϋ¡e� U%—U�?��U� UN� �bN?F —ôËœ —UOK� ≥[≤ q�√ s� —ôËœ

ÆjHM�« �«bzUF� Ê«œu��« …—U�� i�uF�� ‚UHô«

„UM% ¨Ê«œu?��« »uM� w jHM�« w�U?O?��« W?F?�«d* ÎUI? ËË

jHM�« �U?�U?O??�?�« s� qO??�d� —U?O?K� ±[± ÍËU?�� U??� ÎU?��d??I

ÂU?� s� w�U?��« Êu�U?� w W?�d?�?�?�*« d?O?+ Ë√ W?�d?�?�?�*«

Æ≤∞±μ

n�√ ±∑∞ w�«u� ÎUO�U� jHMK� Ê«œu��« »uM� ÃU��≈ ÍËU��

≥ WIDM*« r�U� ÊU? dF� wDH� “UO?��« w�IDM� s� ÎUO?�u� qO�d�

¥[Ë ≤Ë ± WIDM*«Ë ¨∑Ë

»uM� �UFO?�� q� tOK� bL�F Íc�« X�d� ÂU?� dF� j�%

¨≤∞±¥ ÂU� s� Ê«d�e� dN� cM?� •∂∞ ‚uH W��M� Ê«œu��«

dF?� iH��« ÆqO�d?�K� Ϋ—ôËœ ±±≤ w�«u�� ŸU�� ÊU?� U�bM�

w qO?�d?�K� —ôËœ ¥∑[∏∂ v�≈ q?�ËË ‚u?��« w jHM�« ÂU?�

U?� v�≈ Èd?�√ …d� e?H?I� Ê√ q�? ≤∞±μ ÂU� s� w�U?��« Êu�U?�

d�—U??I?��« œ«b??�≈ …d??�? d??�¬ W�U?N?� w Ϋ—ôËœ μ¥ v�≈ μ∞ 5�

ÆWO�U*«

cM� Ê«œu??��« »uM� w Ád�uDË j?HM�« ·U?AJ�??�« qDF

5� W?�U?� ¨W�Ëb�« w d?L?�?�?*« Ÿ«d?B�« V�?�� ≤∞±¥ W�«b�

s� œb?� lI� YO?� WO�U?L?A�« o�UM*« w s�œd?L�*«Ë W?�uJ(«

ÆjHM�« ‰uI�

Õö?�ù U�u?�Ë Âu�d?)« 5� ‰uK�√ cM� �U?�?�U?�*« Íd?&

…b?�u�« W�ôË r�U� W Ëd?F*« åA μò WIDM*« w j?HM�« �PAM�

ÆŸ«dB�« U%d�œ w��« ¨Ê«œu��« l� œËb(« s� »dI�U�

Ê√ w åAμò W??ID?M� w Íb??�??�?�« sLJ�ò ∫o?�«u??� `{Ë√

l� o «u?� ô W?I?DM*« Ác% s� wQ� Íc�« ÂU?)« j?HM�« W?O?�u�

w tO�≈ «uK�u ÎUUH« „UM% Ê√ ÎUHOC� ¨òÂu�d)« t#�M Íc�«

ÎUO?�u� qO�d� n�√ ±∂ v?�≈ qB� U� ÃU?��ù Í—U'« dN?A�« W�«b�

d??N??� w „U?M% ÃU??��ù« √b??�� Ê√ q?�√ vK� ¨åAμò W?I?DM*« w

ƉË_« Êu�U�

≤∞±∏ ÂU???� s?� ‰Ë_« Êu�U???� w �√b?� w��« �«d?%UE�?�U???

U?� ÊU�d?� ¨œuu�« hI� q�?� ¨WA?OF*« ·Ëd0 vK� ÎU?{«d�?�«

Íc�« d?O?A�?�« rJ� ¡U?N�S� V�UD Èd?�?� �«d%UE v�≈ �—uD

ÆdOA��« ‰eÔ� ÊU�O� ±± w Ë ÆÎU�U� ≥∞ dL��«

w�«œu?��« gO??'« 5� d?H�«Ë dJ�« s� W?�?O?B??� d?N?�√ b?F�

w�U?I��« ÍœU?O� fK#?� f�Q ¨WO�b*« W?{—UF*« �U?�UL?�Ë

Æ»¬ dN� w „d�A�

ÂU�√ »U��« Ê«œu��« w w�UO��« ‰u���« `� ˝

˝ Ê«œu��« »uM� l� …b�b� WöF� ’d

w U�u� w X�œ—U?O� dO?� UHK� Ê«œu?��« »uM� fOz— ‰U

jI Êü« U?M�—œ√ò ∫‰Ë_« s�dA Í—U?'« dNA�« s� o?�U� XË

¨�öJA?*« q� tMJ?1 �U??{ËU??H?*« q�√ s� jI??? ”uK'« Ê√

W?�“_« Ác?% s� ÊU?��Ëb�« Ãd??� Ê√ b�—√ Æ‚œUM�?�« œË—U� fO�Ë

VF?� q�√ s� jI? W?O?LM��« vK� e?O?�d��« U?L?N� vM�?�� v�?�

ÆåÊ«œu��« »uM� VF�Ë ¨Ê«œu��«

5� Âö?��« �U??�?�U?�?� U�u??� X U?C?�??�« 5(« p�– cM�Ë

dH?�√ U2 ¨s�œdL?�*« �U�U?L�Ë Âu�d?)« w …b�b'« …œU?OI�«

ƉË_« s�dA ≤± w lu*« —UM�« ‚ö�≈ nË ‚UH« s�

W�ËUD� œU� jHM�« Ÿu{u� Ê√ ÎU?C�√ wMF W3 «b�« �UöF�«Ë

ÆÈd�√ …d� �U{ËUH*«

l� „Ëb?L??� tK�«b?�??� b�b?'« Ê«œu?��« ¡«—“Ë f?Oz— gU�

Ê«œu��« »uM� v?�≈ v�Ë_« t—U�“ ¡UM4Q ¨U�u?� w 5�ËR�*«

w ÊËU?F??�K� r%U?H? …d?�c?� ¨W�—u??�?�b�« 5L?O?�« Èœ√ Ê√ b?F�

W�d??�Ë jHM�« Âu?�— W�Q??�?� w ÊËU??F?��« ÊQ??A� q�?I??�?�*«

Æs�bK��« 5� W�d(«

d?N?� w? W?O�U*« �ö�u?�?�?�« ‚U?H« ¡U?N?��« »«d??�?ô ΫdE�Ë

‰uK�√ w? �U4œU??;« s� …b?�b??� WK�d??� �√b?� ¨‰Ë_« Êu�U??�

ÆWOzUM��« WOUHô« w ◊ËdA�« W+UO� …œU�ù

»uM� ÁdJ�√ U� u%Ë ¨5O�«œu?��« s�œdL�*« r�b� U�u?� XLN«

ÆÊ«œu��«

Ê«œu?��« »u?M� s� w�U?�uK?�œ u%Ë ¨„u?�Ë√ fL?O??� ‰U?

åMiddle East Eyeò lu* ¨U?�u??� W???F??�U??� w? d??{U???�??�Ë

p�Ë√ Ê«œu??��« »u?M� w jHM?�« ÃU??��≈ nuò ∫w�U?D�d??��«

Æå≤∞±≤ ÂU� w Ê«œu��« l� WK�U� »d� …—U4≈ vK�

UN� d9 w��« W?LUH?�*« W�œUB�?ô« �U�«dD{ô« q0 w sJ�

ÂUB� w jG{ …«œ√ t�√ vK� ‰Ëd�?��« l� q�UF��U ¨ÊU��Ëb�«

ÆÍœUB�« —U���« u% w�UO�

s� W?K�K� Ê«b?K��« l?Ë ¨≤∞±≤ ÂU??� s?� ‰uK�√ d???N???� w

ÆjHM�U� WIKF�� …b�«Ë UNMO� s� ¨ÊËUF��« �UOUH«

·UM3�?�« vK� ¨jHM�« ‚UH« V�u0 ¨Ê«œu?��« »uM� o «Ë

p�– bF� jHM�« qIMÔ� ULMO� ¨t� W�U)« jHM�« ‰uI� w ÃU��ù«

—dJÔ� v�??� œËb?(« d??�?� VO�U�_« ◊uD?� d?�?� Ê«œu??��« v�≈

Æ„UM%

Âu?�— w rJ�?�?K� W?O�U?� �ö�u?% VOd? ‚U?Hô« sL?C

s� Ê«œu?��« i?�u?F?�� Ê«œu?��« »u?M� U?N?F? œ w?��« jHM�«

s� ÊU?� W�«b??��« w Æ»uM'« ‰U?B??H�« b?F� bz«u?F?�« …—U?�?�

VOd bÔ� r4 ¨nB�Ë �«uM� Àö4 …b* «c% dL��� Ê√ ÷d�H*«

ÂU� s� ‰Ë_« Êu�U� w Èd�√ �«uM� Àö�� WO�U*« �ö�u���«

—u%bË ‰Ëd?�?�K� WO?*UF�« —U?F?�_« �«d?OG?�� ÎU?�UJF�« ≤∞±∂

ÆÃU��ù«

Âu�d??)« »—U?I vK� k? U?� U?� u?% jHM�«ò ∫„u?�Ë√ ‰u??I�

ÎUO�UO� iF��« ULNCF�� „d�A*« ULNCG� s� r+d�U� U�u�Ë

ÆåbzU��« dOA��« dL� ÂUE� q0 w

˝ …b�b� �U�«b� ˝

UMM0 Íc�« w�U?O��« l«u�« d?O?G�� √b� ¨ÎU?��dI ÂU?� cM� sJ�

ÆΫb�√ dOG�� s� t�√

»uM� ‰u?B??� cM� W?O?{U*« w?�U?L?��« �«uM�?�« —«b?� vK�

nMF�« s� a�—U? ÁÒu� ¨Ê«œu?��« s� t�ö?I?�?�« vK� Ê«œu?��«

Ê√ sJ1 Ê_«Ë ¨w�uM'« U%—U�Ë …b�b?'« W�Ëb�« 5� �UöF�«

ÆÊ«œu��« »uM�Ë Ê«œu��« 5� »—UI�K� ÎU��� jHM�« ÊuJ�

Íc�« d?OA?��« d?L?� rJ� W?O�«œu��« �«d%U?E*« XN�√ UL?MO�?

5��Ëb�« Èb� ¨Í—U'« ÂUF�« s� o�U� XË w ÎU�U� ≥∞ dL��«

s� w��« ¡U?O?�_« b�√Ë ÆU?L?N?�ö?� n�d?F …œU?�ù W�d? Êü«

V�?� ¨jHM�« u% UL?NMO� W?öF�« W�u?I vK� …b�U?�*« UN�Q?�

Æw�UD�d��« åMiddle East Eyeò tu* d�dI

˝ øjHM�« �«œ«d�≈ r�UI ‚UH« ÊËœb#� q% ˝

Êu�U?� ‰uK�� �«uM� l�?�� d?L�?�« ‚U?H« ¡UN?��« »d? l�

Ê√ ‰uK�√ d?N� w o�«u� ‰U?O�«œ ËË√ ‰Ëd�?��« d�“Ë sK�√ ¨‰Ë_«

¨ÃU?��≈ w s�bK��« ÊËUF “d?�� ‚U?H« b�b#?�� —Ëb �U�U?IM�«

ƉËd���« d�dJË ¨qI�Ë

‰öG?��« s� sJL�� wJ?� Ê«œu�K� Ê«œu��« »uM� ÃU?���Ë

wQ w��« WO�U*« WF bK� ÃU?��� Ê«œu��«Ë ¨t�b� jHM�« —œUB�

ÆÊ«œu��« »uM� s� ‰Ëd���« ÕU�—√ s�

¨WO�U?O��« ULNöJA� l� ÎUO?K�«œ 5��Ëb�« ÕUH� q0 w sJ�

W�œUB?�ô« �UUHô« vK� e?O�d��« vK� 5—œU? ÊU�uJ�� q%

øUL%œUB�« r�œ UN�Q� s� w��«

˝ »uM#K� jHM�« ÆÆÊu�A� a�—U ˝

≤∞±± ÂU?� w Ê«œu?��« s� Ê«œu?��« »uM� qB?H�« U?�bM�

¨‰öI?��ô« `�UB� 5�?�UM�« s� •ππ tO �Òu?� ¡U�H�?�« bF�

ÆÂu�d)U� …du�� �Uö� …bO�u�« W�Ëb�« XFL� U*UD�

s� W�«b� ÎU?�U� ≤≤ —«b?� vK� Ê«œu?��« W?OK%_« »d(« Xe?�

¨Âu�d??)« w W??�uJ(« 5� ¨≤∞∞μ ÂU??� v�??�Ë ±π∏≥ ÂU??�

�U?�u?L?#� Èb?�≈ u%Ë w�«œu?��« w�?F?A�« d�d?�?��« gO?�Ë

WOM�œË WO?d� �U�U�?I�« sLC�� Ÿ«d� w ¨�U�U?BF�« »d�

Æw�uJ(« œU�H�« i — s� ÎöC ¨WOK�Ë

Ê«œu?��« »uM� …dDO�� d?�_« vN��« ¨‰ö?I�?�ô« »UI?�√ w

Ê«œu??�?�« W�Ëœ w X�U???� w��« jHM?�« —œU??B??� s?� •∑μ vK�

W�Ëb�« W?��� U?N?OK� dDO?�� ÊU� w�?�«Ë ÂU�?I�ô« q�? …b�?�*«

nMBÔ� ¨W?OJ?�d?�_« W?UD�« �U?�uKF?� W�U?�u?� ÎU?I? Ë ÆW?I�U?��«

W?#�?M� W�Ëœ ≤∞ 5� s� W?F�U?��« W?�d*« w Ê«œu?��« »uM�

ÆUOI�d ≈ w ‰Ëd��K�

˝ ‰ULA�« w VO�U�_«Ë ˝

Ê«œu��« »uM� jH� qIM w��« …b?O�u�« VO�U�_« WJ�� sJ�

Èd??�?J�« qOM?�« W??�d??� VO?�U�√ WJ�???� w% W�Ëb�« ×U???� v�≈

…UH?B� v�≈ ÂU?)« qIM w��« ¨Ê«œu��« W�Ëb� W?F�U��« ‰Ëd?��K�

»uM� d??�?#� U2 ¨d?L??�_« d?�?��« v?K� W?F?«u�« Ê«œu??�—u�

`M1 U2 ¨W?O�«œu��« WO?��?��« WOM��« «b?���« v?K� Ê«œu��«

ÆW3�UM�« W�Ëb�« œ—«u� vK� Ϋ–uH� Ê«œu��«

¨‚ö�ù« vK� W?�œË U�u?�Ë d??O?A??��« 5� �U??ö?F?�« sJ r�

5� W?I�U??� W?O?�U?O?� W�Q??�?� v�≈ jHM�« ‰u?% U??� ÊU?�d?�Ë

ÆÊ«œu��« »uM�Ë Ê«œu��«

˝ s�œdL�*« r�b U�u�Ë ˝

Âu�d?)« Ê_ ¨�«d� …b?� jHM�« ÃU?��≈ nu ≤∞±≤ ÂU?� w

U????NðU?ÐU????ł≈ Ác¼Ë ÆÆÆW????ÒO?½UD¹d????³?�« W????�U????F�«  UÐU????�????²?½ù« sŽ W?K¾????Ý√ W????F????³????Ý

¡«—“u�« fOz— —UO�?�ô Êu��UM�« �uB� ô

5� s� Á—U??O?�?�« r�� YO??� ¨d?�U?�??� qJA�

w��« W?JK*« tM?O??F r4 ¨ezU??H?�« »e??(« »«u�

ÆW�uJ(« W�OB� ŸU�U� Âe�K

˝ ø`�d��« tMJ1 s� ˝

«u�U� U*U� ¨U?�U� ±∏ s� r%—U?L�√ b�e s�

rN??O?? d?? u??� s2 Ë√ ¨5O�UD?�d� 5M�«u??�

YK�uM�uJ�« ‰Ëœ wM�«u� s� WM�«u*« ◊Ëd�

WJK?L*« w 5L??O???I*« «bM�d�√ W?�—u??N??L??� Ë√

Æ…b��*«

t???O?M� μ∞∞ Ÿ«b�≈ `?�d*« v?K� 5F????��Ë

‰uB?(« w qA «–≈ U%œd��� ô ¨wMO�d?��≈

`�d*« …dz«b�« �«u�√ s� q_« vK� •μ vK�

ÆUNM�

œb?� `�d? vK� œu?O?I�« i?F� l{uË

5K�U?F�«Ë ¡UM#?�K� sJ1 ö? ¨�U?3?H�« s�

W�d??A?�« œ«d?? √Ë …U??C??I�«Ë W??�u?J(« w

Æ`�d��« gO'«Ë

˝ øW#O�M�« ·dF� v�� ˝

U?�U?�?� W?F�U?��« s� ¨�U�U?�?�?�ô« Âu� X�u?B?��« Èd?#�

Æw�U��« ÂuO�« w ZzU�M�« sKFË Æ¡U�� …d�UF�« v��Ë

ezU?H�« »e?(« bzU t?�u?�� ¨WOzU?NM�« ZzU?�M�« Êö?�≈ bM�

qOJ?A??�� W?JK*« s� Ê–ù« V?KD� ÂU??N???GMO???�U� d??B???I� v�≈

ÆW�uJ(«

v�≈ t�u�� ¨WOz«d�≈ WOKL� w%Ë ¨WI «u*« vK� t�uB� bM�Ë

Æ¡«—“u�« fOz— sJ�Ë …—«“u�« dI� ¨mMO�Ë«œ Ÿ—U� ±∞

¡U?I�ù W�UM��« ×U?� …b?�b?'« ¡«—“u�« fOz— nI� U?� …œU?�Ë

ÆW�œUI�« �«uM��« w t�e� jD� s� WLK�

W�—U?I??� �«u?�_« s� œb?� d?�??�√ lL?� v�≈ ezU?H�« ÃU??�?��Ë

iF��« Ê√ ô≈ ¨UO�UO� U�«e�√ ÊuF��� »«uM�« VK+√ ÆtO� UM0

ÆqI��� `�dL� t�H� ÂbI�

œb?� nB� s� d?�?�√ vK� q�U?(« »e(« v?�u�� U?� …œU?�Ë

ÆW�uJ(« qOJA ©«bFI� ≥≤∂® »«uM�«

qOJ?A??�� »«e??�ú� w�UD?�d??��« X�u??B??��« ÂUE?� `L??��Ë

w�U??L???�≈ s� •μ∞ s� q√ v?K� XKB???� u� v�??� ¨W???�uJ(«

Æ�«u�_«

¨b?�U??I*« W?O??�K+√ vK� »e?� Í√ ‰u??B?� Âb??� ‰U?� w

W�«d?� Ë√ ·ö�z« s�uJ�?� W�d��_« V?�U� »e�K� `?L��

W??�uJ� qOJA??�� Èd??�_« »«e?�_« s� d??�?�√ Ë√ b??�«Ë l�

ÆWO ö�z«

ƉUBH�ô« s� l�«d��« ÊËd�¬

¨Êu??��u?� f�—u?� ¨¡«—“u�« fOz—

s� tMJ?9 W?O�U*d� W??O?�K+√ t?�b� fO�

wN????�?M Ê√ q?�Q�Ë ¨5�«u?????I�« —«d????≈

œb� …œU�e� …dJ�?*« W�UF�« �U�U?���ô«

s� ÃËd)« qO?N��?� 5E U;« »«uM�«

Æw�Ë—Ë_« œU%ô«

�U�U?���ô« b?I� ÷d?�H*« s� ÊU?�Ë

sJ� ¨≤∞≤≤ ÂU??� w W?�œU??I�« W?�U??F�«

�U�U��?�« bIF� jGC� ÊU?� Êu��u�

W??{—U?F?*« »«e?�√ t� r?CM�� ¨…dJ�??�

ÆtHu� r�bË

˝ øX�uB��« r�� nO� ˝

¥∂ 5O�UD�d?��« 5��UM�« œb?� mK��

w��« W?IDM*« s� VzU� —UO?��ô ¨Êu?OK�

∂μ∞ s� «b�«Ë `�BO� ¨UN?O ÊuAOF�

ÆUO�U*d� U�zU�

¨U?�U?� ±∏ s� r%—U?L?�√ b�e s� q?J� X�u?B?��« o��Ë

«u�uJ?� Ê√Ë ¨5�??�UM?�« ·u??A??� w rN?KO??#??�? ◊d??A�

W?O�M'« ◊Ëd?� rNO? d u?� s2 Ë√ 5O�UD�d� 5M�«u?�

W�—u?N?L?� Ë√ Y?�u�u?�uJ�« ‰Ëœ wM�«u?� s� W?O?�UD�d?��«

Æ«bM�d�√

fzUM?J�« w ÂU??I ¨W??OK�??� ÊU??' w? X�u??B??��« Èd??#�

Íc�« `?�d*« r�« vK?� W??�ö???� Êuu???B*« lC?�Ë ”—«b*«Ë

Æ‚ËbMB�« w W—u�« ÊuFC� r4 ¨t�uL�b�

˝ øs�ezUH�« b�b% WI�d� w% U� ˝

w bFI0 �«u?�_« s� œb� d��√ vK� q�U?(« `�d*« “uH�

Æw�UD�d��« ÂuLF�« fK#�

�U�U���ö� U?O�UD�d� w Èd�J�« WO�UO��« »«e?�_« bF��

Æq�I*« ‰Ë_« Êu�U� ±≤ w œUIF�ô« UN� —dI*« s� w��« W�UF�«

fL??� q� …d?� b??I??F �U�U?�??��ô« Ác% Ê√ s� r?+d�« vK�Ë

WK�?I*« �U�U�?��ô« Ê√ ô≈ ¨œö?��« œuI W?�uJ� —U?O�?�ô �«uM�

Æ≤∞±μ ÂU� cM� W��U��« w%

˝ ø�U�U���ô« Ác% bIF «–U* ˝

ÊuJ ¨ÊU*d��« w «u?C� ∂μ∞ —UO��ô Êu?O�UD�d��« �uB�

ÆU%—«d≈Ë �U�UO��«Ë 5�«uI�« w dEM�« rN�LN�

¨w�UD�d��« ÂuLF�« fK#?� w ¡UC�√ »«uM�« ¡ôR% `�B�Ë

W?�uJ(« b?�u YO?� ÊbM� Ád?I�Ë ¨ÊU?*d��« w?� d?+ b?�√ u%Ë

ÆUC�√

˝ øw�UD�d��« VFA�« r�N� «–U� ˝

�U�U���« q� q� WKBH*« U?NDD� WO�UO��« »«e�_« ÕdD

¨W�Ëb�« w �U�UDI�«Ë U�U?CI�« VK+√ vK� W�BM� Êu?J ¨W�U�

bB� ÊULC� ¨tOK� ÊËe�d?O� U0 5��UM�« Âö�ù W�ËU�� w

ÆU�UCI�« pK�� WL�N*« Ë√ …b�R*« �«u�_«

U?N??O�u� w��« U�U??C?I�« d??O?G Í√d�« �U??�öD�?�« �d??N0√Ë

Æd��_« ÂUL�%ô« ÊuO�UD�d��« ÊuuB*«

�U�b?)« X�U� ¨≤∞±μ ÂU� X�d?�Ô√ w��« W�UF�« �U�U?���ô«

Æ5O�UD�d��« �U�UL�%« ”√— vK� …d#N�«Ë W�UF�« WO�B�«

vK� VBM� UO�UD�d� w eO?�d��«Ë ÂUL�%ô« ¨WK�d*« Ác% w

ÆåX�J�d�ò w�Ë—Ë_« œU%ô« s� …b��*« WJKL*« ÃËd�

˝ øÊü« �U�U���ô« bIF «–U* ˝

�¡U� Íc�« ¡U?�H?��ô« vK� nB�Ë �«uM� Àö?4 —Ëd� r+—

ÆÊü« v�≈ UO�UD�d� ÁcHM r� ¨åX�J�d�ò `�UB� t#zU��

Ÿd?�√ w ‰UB?H�ô« b�d� iF?��« Æd?�_« ‰u� ÂU?�?I�« „UM%

b�d� 5� t??O? ¨d?�¬ ¡U?�?H??�?�« ¡«d?�≈ qC?H� i?F?��«Ë ¨XË

WOL�— �U�ö�«

Êö�≈

WO�uL� WBUM� s�

s�_ W?????�U????F?�« W�d?�b*« Ê≈

W?BUM� ¡«d?�« w V+d W�Ëb�«

�U?O�ü« vK� 5�Q??�K� W?O?�u?L?�

Æv�œ_« dF��« ”U�« vK� p�–Ë

Æ©WO�U4 W�ËU��®

w „«d��ùU� 5?�+«d�« vKF

v�« —uC(« WO�uLF�« WBUM*«

W?�UF�« W�d�b*« w .eK��« r�?

ÆfM?O??�???� W?K�???� Æ…—u???�c*«

◊Ëd???A�« d???�??? œ vK� Ÿö?�û�

p�–Ë rNU?�K� .b?IË W�U?)«

«c% d???A� a�—U s?� «—U??�???�??�«

±≤\∞∞ W?�U��« W?�UG�Ë Êö?�ù«

Æ≤∞±πر±Ø≤≤ a�—U s�

÷Ëd????F�« Òi? W???�?K� Ê≈

W�U?F�« W�d�b*« vM�?� w Íd&

a?�—U s?� ±∞\∞∞ W?????�U?????��«

Æ≤∞±πر±Ø≤μ

U�OK� w�u� ¡«uK�«

W�Ëb�« s�_ ÂUF�« d�b*«

±∑μπ nOKJ��«

W?�u?????????�?????????� �U?�ö?????????�« ‡ W?�u?????????�?????????� �U?�ö?????????�« ‡ W?�u?????????�??????????� �U�ö??????????�« ‡ W?�u?????????�?????????� �U?�ö?????????�« ‡ W?�u?????????�?????????� �U?�ö?????????�«

‰UL�

w �ôU??B?« W??�d??A� »u?KD�

wd?A�« œ«d�?�uË« »d «b?O�

Âö?F�?�û� Æw�UM�� s�√ n0u?�

∞μØ¥μ¥¥≤±∫vK� ‰UBô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷ËdF�

‰eM*« q�«œ ö??L?� VKD …b??O?�

∞≥Ø∂±π∞¥∏∫� WO%U�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…bO?�� WI «d?� qL� VKD …b?O�

U??????????N?� W?�U?MF?�«Ë W?ÒM?�??????????�

∑±Ø∞≥≤≥∞μ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Èb� Îö???L???� VKD?� w�UM�?� q�—

t�b?� wIz«b???�Ë ozU???� W?KzU???�

…—uDI?�Ë …d�U? ‚u?� W?B?�—

©W??�U?M� l�® Toute marque‰U????????:« «b?% w …d????????�????????�

∞≥Ø∂∏≥π∑π∫�

U?OK?� �«œU?N?� vK� ezU??� »U?�

U?�—«œ« ö?????????????L????????????� V??K?D?�

∑∞Ø∞±≥∂π¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�«—UI�

�ËdO�

oI�

Âu�≤ ¨±≤◊ W�Ëd�« ·Ë— lO�K�

—UD*«Ë d??�??��« n�U??� ”«d ´

∞≥Øμ±∂μ∏≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ê«Ëd��

nK���

ÂƱ±∞ —U#�û� Ë« lO�K� tO�U�

‡ nu??� ‡ Âu?�≤ u??OKO??L???O—u�

∞≥Ø∂≥∏π∏∑∫�

«b�F�

oI�

W d?+ WO?�“U(« w W?I� lO?�K�

Êu�U??�Ë ÂU??L?�Ë a�?D�Ë Âu�

∞≥Ø≤±π∞¥π∫� ”«dË

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U#�û�

U� d+ 7*« …b�b?� —U#�û� WI�

a�D?�Ë Êu�U??�Ë …d??H???� Âu�

—U???� »d??? ÊuJ?K� ÊU???�U???L???�

∞≥Ø≤±≤¥±∂∫� ”uO�uD�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…d??H?�Ë Êu�U??� d?�u??� W?I??�

·u?I�?� ë—U� �U?�UL?� Âu�≤

∞≥Ø≤≤±μ∏≥∫� ≤œb�

—Ëd??�?� Íœ«Ë W??I??� —U??#�ö�

A „uK� U?I? — W?�?�b?I�« lL?#?�

∞≥Ø≥μ¥≤∞±∫� Âu� ≤ ¨≥◊

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…—U??� ‡ �b?(« —U??#�û� W?I??�

”u?K�Ë Âu?� W?????? d?????+ ÂËd?�«

Êu?JK?� ‡ ÂU??????L??????� ‡ a?�D?�Ë

∞≥Ø≤±π∞¥π∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂƱ∞∞ Ë—«b� V?�J?� —U???#?�û�

w??�U????????????????????????�??�« o??�U???D??�«

∞≥Ø≤∞±μ±¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

VKD� �U?�?K�Ë Íd?$ô qL?F?�

q�?�Ë �Ëd??O� W?IDM?* 5�“u?�

∞πØ¥∑∏∞μ∞∫� ÊUM��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?? d?+ ‡ b??O?�d?? ·Ë— —U??#�û�

a�D�Ë Êu�U�Ë

ÂUL�Ë …dH�Ë Âu�≥ ‡ ≥◊ WI�

¨q�UJ?�U� ‘Ëd??H??� u�Ëb??�??� ‡

Ê«u??��Ë— ¨”uK?� ¨Âu� ¨w{—«

∫q?O???????????H?�« s?� p?�U???????????(«

∞≥Ø∑∏≤∑∞∏

U�U?�d� W?�Ëd?H?� W?I?� —U?#�û�

Êu�U??� Âu�¥ wd?A?�« o�dD�«

nu????� l� a?�D?�Ë …d???H????�Ë

‡ ∞¥Ø∏∂≤¥∑π ∫‰U?????????B?ö?�

∞≥Ø≥∑±≤∞¥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

»d?? V�b�« q?� q�??� —U??#�û�

ÂÆÂ¥∞ W?????????�b????????K?????????�????????�«

∞≥Ø≥≤≤∞∞∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U�U?�d� W?�Ëd?H?� oI?� —U?#�û�

∞≥Ø≤≥≥¥∞∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�«—UO�

¥∞∞∞ ‡ ≤∞∞∞

‡ ±πππ ‡ V40 u?H?�u? lO??�K�

œu�« Êu� sA�U?�� sA�Ë« ‰u

∞≥Ø≤±μ≥μ∂∫�

Rapide uM�— …—U???O??� lO???�K�

∞≥Ø≤±±∏≤¥∫� ±ππ≤ q�œu�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w�U??� ÊU??�?O� …—U??O??� lO??�K�

Êu�Ë …bO� W?�U�� ≤∞∞μ q�œu�

∞≥Øπ∑¥∞∏¥∫ ‰UBö� ÍœU�—

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�UdH��

œuIH�

r�S� Íd??�� d??H?� “«u??� b?I??

b??????F?????�« b??????L?????�« r?�?????O?%

∑±Ø¥≥≥±∑∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U?I�e?�« œ«d?�?�uË« vK� �b??I?

¡«d?H� d?N0 W?�O?I?� V�b�« q�

Cuchua W????�—U????� W?�œU????�—Ë

W???L???N???� ‚«—Ë« vK� Íu???�???%

dHOM� h�� ©nKG�Ë s�d� œ®

∑∞ر±∂∑∞∏∫� `L� u�√

5�b���� —«d

Konjit W??????O?�u??????O?4ô« X�d?%

‰e?M� s?� Wurga Denboba∞≥Ø≤≥∂¥∂≥∫� UN��Ëb��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w?�œö?????GM?��« q?�U?????F�« »d?%

Mohammad Tajmols?????� Islam Mohammadt�«b?���« s� —c?�� tKL� e?�d�

∑∏Øπ≤∞∏∏π∫� Áb#� s*

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??O?�u??O4ô« W??�œU???)« �—œU??+

‰e???M???� Aynalem Erjabo∑∂Ø¥∞¥≥¥∞∫� UN�Ëb��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O?�u????O?4ô« WK?�U????F?�« �Òd????

Yeshi Tesfaye Kejela∞≥Ø≥≥≤≤≤∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

b???�???� Íd???B*« q�U???F?�« »d%

ÍœUN�« b?�� bL�?� ‰œU� wDF*«

∑∞Ø¥≤≤¥¥≤∫�

≤∞±π w�U��« s�dA ± WFL'« ±±±±μμμμW????O‡?‡‡?K‡‡?�‡?‡ð ‡‡  U????Žu?‡‡?‡‡M?‡‡?‡�

WFzUC�« WLKJ�«”UL VOKO� ∫ œ«b « å—U‡‡�b�«ò WJ�‡ W??O?K�

∫q(« WI�d�

�U??F�d*« ú??�«

W?��UM*« ÂU?�—_U�

◊d? π v�« ± s�

r�d?�« —«dJ Âb????

w� …d??� s� d?�??�«

d?O?G??� l�d?� q�

π s???� n??�R???*«®

q� w�Ë ¨©�U�U?�

w?I??????????????�« j?�

w?� Íœu?????L????? Ë

�U???????????????F??�d?*«

l�d*«Ë …dO?GB�«

ÆdO�J�«

SUDOKUo�U��« q(«

∫·Ëd� WO�UL� s�

WO�dO�√ W�Ëœ

Í«u�Ë—Ë√

o�U��« q(«

∫ ÎU�œuL ›

∫ ÎUOI�« ›

o�U��« q(«

∫ ÎU�œuL › ∫ ÎUOI�« ›

d/

uJO�J�uO�

UJ�«d��

„—u�uO�

e�

sF�

UO�U��—u�

rO��

WK�U�

hH�

dL�

�ULK�

’ö�«

”bOK�«

Ê«u�—«

UO�uO�«

‰UGOM��«

‰UGd��«

ŸU�—«

‰«u�√

bM�

“uO�d�

—«u�

l�«Ëœ

W�˜

W�«Ë—

ÊU!�—

n�«Ë“

Ê«b�“

ÂUN�

»uF

oOI

W�U��

»d�

V�U�

œuIM

e

—U��

Ëe�

Íb�U�

UO�OMO�

«u��d�

¡U??????C??????� w� …b?K� ¨Óa?Ò�Ë ‡π

Æ«b�F�

¨W�dJ� W�— ¨W�—U� ÁUO� ‡±∞

ÆdFA�« ÓsÒ��Ë oÒ�—

ÆtL b� ¨bMN�« w� WM�b� ‡±±

Æw�UM�� ¡UC� ¨Ôt�œU ‡±≤

÷—√ ¨wKÒ�?� ¨d??�?��« v�—√ ‡±≥

Æ¡«d!B�«

ÓsJ� ¨VOK(« �U?I�?A� s� ‡±¥

Æ¡wA�« ÓlH—≈ ¨d!��«

ÆWOIO�u� Wu� ¨wU1 ‡±μ

ÆvK rÒLB� ¨q�*« ‡±∂

ÆwI� ¨aÓ�Ë ¨d�)« vÓA�√ ‡±∑

W?K�«— W??????O?�d????? W?�dD?� ‡±∏

Æ…—uB�« W��U�

ÆbO� ¨ÊULÔ d!� w� qO��—« ‡±

Ól, ¨ÃUF�« q�U?� WL�U ‡≤

ÆvK ÓÂÓb�√Ë

ÆWK�«— WO�UM�� W��œ√ ¨dOOG ‡≥

UÓO?H�√ ¨WK�«— W?O�dO?�√ WK�2 ‡¥

Æd�)«

¨d?F?ÓA�« sÒ�e?� Ò̈rC�Ë lL?,� ‡μ

ÆWKzU

¨ÃU???�b?�« hH???� ¨‡� ÓœU????I�« ‡∂

ÆÓf-�

d??O??L??{ ¨W??O??�d??O?�√ W?K�2 ‡∑

ÆqB��

ÆWO�dO�√ W�Ëœ ¨d�c�K� ‡∏

s� sÓKFÔ U?� ¨ÂUNH?��ö� ‡∑

W???L???�U?? ¨d?EM�« �U???N???�Ë

ÆWO�d

¨WK?�«— W�d???B???� WK?�2 ‡∏

Æq�«— w*U wIO�u� n�R�

¨l� jK�?.� ¨t?�«u?H�« s� ‡π

Æ̉U� ¨q�«— w�UM�� WK�� ·“U

¨WO�UM�� WO?�ö « ¨r,N� ‡±∞

ƉULA�« w� …bK�

W?L�U? ¨tB?.� ¨X�Ë√ ‡±±

ÆWO�Ë—Ë√

wÒ�?� ¨t�U?IKG�Ë t�«Òœd� ‡±≤

Æ„—u�« ¨b�bA�«

bzU??� ¨W??O?{U�— W??�??F� ‡±≥

Æ.b� w��d� w�UO�Ë

ÊU(√ s� ÊUNL�_ WOM�√ ‡±

Æ»dG*« w� Q�d� ¨‘d�_« b�d�

¨WO�UM�� WO�ö «Ë WF�c� ‡≤

Æ⁄Ë«d�

ÆW�d��« ¨WO�«œu� WM�b� ‡≥

q�U?� ¨�U?��Ë —«dL?�?�« ‡¥

Ær,M�« Ób�— ¨d!��«

d???,????C�« p?M b???F????�� ‡μ

b�d?H?� rKO?� ¨ZÓ,??(« ¨ÂQ?��«Ë

Æw�u

¨«–u??� v?K?? Óo?K??�« r?�≈ ‡∂

¨¡UM?��« q?�√ ¨W????OJ?K� «d????�√

ÆqÒ�I�

œUL� ¨fOHM�« ‡π

b� ¨Q�—√ ¨Q�M�« ‡±∞

Íd�— ¨uM� ¨ÊUO� ‡±±

Êu� ¨l�«d�« ¨U� ‡±≤

s3«b� ¨bOL��« ‡±≥

uK� ¨UN�NM� ‡±¥

ÊuMÒJL� ‡±μ

Ë√ ¨VO�— ‡±∂

Êu��U� ¨. ‡±∑

w�“ bL�√ ‡±∏

Í√ ¨—ËU� ÊËd�U ‡±

oKO� ]̈»œ ¨„«dO ‡≤

XÓN� ¨‰Ë_« b�e� ‡≥

Êu�Ë«e ¨nM� ‡¥

ÌŸ«Ë ¨rON� ¨Z]3Ë ‡μ

—ËœUHK� ÊU� ‡∂

Íu�« Ó̈Ê«œ ¨u� ‡∑

d�� 5�œU� ¨‚—Ë ‡∏

w¬ ¨U�U�œ ¨UN√b� ‡∑

bO� ¨w�Ëd��« b�“ u�√ ‡∏

“√ ¨.b ¨w�u�ô ‡π

p�dJ�« ¨—U��Ë— ¨·— ‡±∞

¨Êu????NM� Ò̈r?D� ¨uK?�� ‡±±

w�

Ë«Ë ¨ÊËd�U� ¨Ê«uN�« ‡±≤

u�uM� ¨s�œÒœd ¨lM�I� ‡±≥

UO�U�uK�uJOA ‡±

w�UO� ¨—ËUN�e�≈ ‡≤

s� ¨U�U� ¨ÊUH�d� ‡≥

tÒ�√ 6� ¨b�� ¨œ«— ‡¥

U�dO�O� ¨UM�ô ¨‰U�Ë ‡μ

`L� ¨Áœd� ¨·UMH� ‡∂

W�UI�

ÆÃËd�

qL(« ˝

©ÊU�O� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®

pKF& —u�_« W'U?F� w� W1bI�« WI�dD�«

W�U!� X�√ ÆÈËb� q� jzU(« w� j�.� sL�

Æ¡«u�_« dOOGË ¡ËbN�«Ë W�«d�« v�«

—u��« ˝

©—U�« ≤± ‡ ÊU�O� ≤±®

¡«“u'« ˝

©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®

ÊU�d��« ˝

©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®

b�ô« ˝

©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®

¡«—cF�« ˝

©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®

Ê«eO*« ˝

©±� ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®

„UM3 Æ—u?�ô« d3u??� ÁU?&U� …—œU?�*« c?�

sJ r� ¡U?O?√ vK pFKDO?� V�d?� h.?

Æëe*« w�KI�� s� ”d��« ÆÊU��(« w�

»dIF�« ˝

©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®

”uI�« ˝

©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®

Íb'« ˝

©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®

u�b�« ˝

©◊U� ±π ‡ ≤„ ≤±®

�u(« ˝

©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U� ≤∞®

ëdÐô«

b?A Æd?O??)U� ‰¡U?H?�?� p� r�??�?�� k(«

…bO� —UJ�√ pOQ ÆWC�U?G�« ¡UO_« p3U���«

ÆUOKL U3cOHM w� W�3u*« pK�9Ë

¨W?�U?)« „—u?�√ w� p�?H?� vK b?L?�? «

s b?F?��« ÆW?�U WI?�� pK?�I?�?�?� v�« dE�«Ë

Æ…dOB� …d�H� u�Ë …œU�F*« pz«u�√

W�U?N?� v�« q�u� b?� V(« w?� ÂU3 —uD

ÆÒœ— v�« W�U!� pKB w��« qzU�d�« Æ…bOF�

Æp�FL� ÁuA� U� q� s bF��«

”Q� ô W?O�U?� W�Q?�?� p� qN?� pU?�ö?

jO??!??� w� ë˓ Ë√ W??�?D� ŸËd??A??� ÆU??N�

Æ.b� o�b� l� U�O� U��Ë wCL�� ÆWKzUF�«

�ôU??B« qC??H� �U??�«b?BK?� b?O??� Âu�

«–≈ ÕU$Ë …dO�� WO�F ÆpDO!� l� …“U�2

ÆpzËb3 vK k�U% Ê√ p�UJ�S� ÊU�

pIO�—Ë �U{Ëd vIK�Ë �ôUBU� ÂuI

V�d?� `zU??B� v�« lL?�??�« Æk(« u3 rz«b�«

ÆW�d& d�Ë√Ë UM� pM� d��√

·dD�« s� Õ«d?�?�« Í√ ÂU?�√ «b?� ”U?�?�

p, e «—U��√ sLC�Ë pKB W�U�— Æd�ü«

ÆUF�d� ‰ËeO� oKI�« sJ�Ë

„b?M Âö???????�_« Ê_ pO???????{d� ¡w? ô

s� ÂU�_«Ë VKI�« V?O� p�« Ær�U?F�« W?�U?�0

ÆXLK<Ë �b�« ULN� pOK dB�M

Ê_ oKI ö??� ¨Ãd?� n�u?� w� Âu??O�« X�√

Âu?I�� X�u�« ÊU?� Æ…bO?F?� ÊuJ�� W�U?NM�«

ÆrE�M� qJA� W{U�d�« W�—UL0

X�U?� u�Ë v�?� UL?z«œ qL�?% ô W?I?OI?(«

Ær3b?�√ lMI�� p�ö?� —dJ ô ÆW?!{«Ë W?OK�

Æg�«Ë Õu{u� p�LK� q�

q?O?????¦?????� t?‡‡?‡� o?‡?‡³?????�?¹ r‡?‡?� i�U?????ž V?‡?‡‡?½c?????Ô�

‰Ë_« Êu½U‡?‡‡� w‡‡?‡� W??ÒO?�??L??A�«  U??Žu??L??:« —Ëe‡‡?‡‡¹

…U?O(« r œ vK …—b?I�« `O�?� U� ¨¡U*U� W?OM� Èd�√ r�«u?

Æ÷—_« V�u� ×U�

W?�?KI?�??� W?�?O??�d pK1ò ∫V�c?*« Ê√ v�≈ ¡U?LKF?�« —U?√Ë

W?ID?M� w� …œu?�u*« ·ËdE?�« fJF U?N�√ b??I?�?FÔ� W??Oz«b�

Æåw�Ë_« r,M�« ’d� w� UNKOJA

�U??��c*« ‰u??� �U?�«—b�« “e??F� «c3ò ∫W??�«—b�« X�U??�Ë

Àb% w��« WOzUOLOJ�«Ë WOzU�eOH�« �UOKLF�« rNH� …d�UD�*«

ÆåV�uJ�« s�uJ ¡UM�√

�UMO c�_ W?�d� d�u� åI/Borisov≤ò V�c*«ò ∫«u�U{√Ë

s� v√ ¨tO� f�� ô qJA� Íc�« V�c?LK� VKI�*« s�uJ��« s�

¡UOL?O�Ë ¡U�eO� vK «œu?O� d�u� U� ¨w�L?A�« ÂUEM�« ×U�

ÆåÈd�_« WO�Ë_« Âu,M�« ’«d�√

W�K� …«u� l� ÊuK�« d?L!� V�c*« Ê√ v�≈ ¡ULKF�« d?OA�Ë

s� o?�d??H�« s?J9Ë ¨b??�«Ë d???�???�uKO???� u??!� U?3dD� mK?��

d?�?L?�??�?� w� w�?L?A�« UM?�UEM� w�U?��« dz«e�« ·U??AJ�?�«

—u�FK� UB?OB� rLB� ’U� duO�L?� Z�U�d� «b.��U�

ÆWOL,MO� �UMzU� vK

b?N?F0 …dO?�?)« ¨s—U?� Ë—u?� U�U�√ …—u?�?�b�« XH?�ËË

lz«—ò t�Q� Àb??(« ¨—u?L?O?��U?� w� »uJ�K ¡U?C??H�« ÂuK

WN?�UA?�� V�c*« hzU?B� Ëb?� nO�ò ∫XF�UË ¨åW�U?GK�

UM?�UE� ¡U?M� �UM?�� W???�U???)« pK? l� d???O???�????� b???� v�≈

Æåw�LA�«

w�uM'« b??�d*« w� pKH�« r�U? ¨u?MO3 t?O?O?H??O�Ë√ ‰U?�Ë

t�≈ ¨lz«— «c3 °¡U??� „UM3ò ∫U??O�U*Q� ZM—U??� w� w�Ë—Ë_«

Æålz«—

fO� ·U??A?�??�ô« «c3 ∫ånatureò WK,??� V�?!?� ·U?{√Ë

sJ� Æ¡U*« s� dO�J�« vK Íu�% �U��c*« rEF� Ê_ UÎ-�UH�

u!?� WL?N� …uD� u3 Âu?,M�« 5� V�c� w� U3œu?�Ë bO?�Q

ÆåÂu,M�« 5� ¡U*« ‰UI��« WOHO� rN�

U��c� Ê≈ ¡U?LK ‰U�

«d?O??�√ q�œ U?C??�U?�

¨WO?�LA�« UM� u?L:

U3U?O�ò qL!?� b� t�√Ë

ÆåW��d�

w� ¡U?LKF�« „—U?Ë

�d?A� W?O?�?!� W?�—Ë

X?�ËUM? ¨«d??????�R??????�

V�c*« �U�U??O� qOK%

I Bori-≤ò wL??,MO??��«

U?????� V�?????!� ¨¨åsov

«–ò W?H??O?!?� t?d?�–

Æå”d���√

W???�—u?�« d???O????AË

w� …—uAM*« W?O�?!��«

v�≈ ¨åarXiv ò WK?,????�

ÊËb?I?�?F� ¡U?LKF�« Ê√

—U?.� o?KD� V�c*« Ê√

UM� t?�«d??�??�« l� ¡U??�

�«u?M� b????????F?� vK?

ÆWOzu{

U?M?�U?E?M?� åV?�d?????????�ò d?z«“ w?�« åI/Borisov≤ò V?�c*«Ë

¨pKH�« ¡UL?KF� UI�Ë qO?�� t� o�?�� r� V�c� u3Ë ¨w�?LA�«

Æd�¬ wL$ ÂUE� s� WOQ�� U3UO� t�b� Ê√ YO�

w� pK� r�U?? ¨ÍUJ� Âœ¬ …œU?O?I� ¡U?LKF�« s?� o�d?� mK�√Ë

w� åU??�U?�ò‡� l�U??��« ¡U???C??H�« �ö??�d� œ—«œu???� e??�d??�

≤∏ w� ·U??A??�???�ô« «c3 s ¨b�ö�—U???� W�ôu� XKO??�?M�d??�

ƉË_« s�dA

rKF?�� Ê√ q�√ vK V�c*« W?��«d?� w� o�d?H�« dL?�?�O?�Ë

∏ w� fL?A�« s� »d?�?I� Ê√ q?�?� t� oKF?� …b�b?� ¡U?O?√

Æq�I*« ‰Ë_« Êu�U�

…d?.?B�U� W�—U?I?� w� W�«b?��« w� V�c*« ¡U?LKF�« l{ËË

wL,MO� dz«“ ‰Ë√ U?N�u� ·dF w��« ¨å«u?�«u�Ë√ò WOzU?CH�«

v�≈ ¡U?� t�√ wMF� U?� ¨w�?L?A?�« UM�UE� w� t?�U?A?�?�« r��

ÆW�U���« »—œ ×U� bOF� ÊUJ� s� UMd,�

l�U��« ¨¡UCH�« �ö�d� œ—«œu� e?�d� w� o�d� Âb.��«Ë

�U?�??O?�d?��« Ÿu?� W?�?�«d* U??Ozu?{ U?H??O� ¨åU?�U�ò W?�U?�u�

ÆWOzUCH�« …d.B�« UN�IK�√ w��« WOzUOLOJ�«

±±≥ ‰b???F?0 V�c*« s� b????HM� ¡U?*« Ê√ ¡U???LKF?�« b???�ËË

qBHM� oOI?% q�uË ¨WO�U��« w� ¡U*« s� d�� ÊuOKO?���

¨Èd�_« �U?��cLK� V�d?� qJA� U?N�UA� ÊU?� V�c*« Ê√ v�≈

Æ«b� bOF� ÊUJ� s� ¡U� t�√ s� r�d�« vK

…b�d� X�O� ÁUO*U� W?OMG�« �U��c*« Ê√ v�≈ ¡ULKF�« XH�Ë

U3œUH� W�dE� „UM3 Ê√ v�� ¨w�LA�« UM�UE� w� UN u� s�

�U???��c*« U?MO�≈ U???N???�???�K?� ÷—_« ÁU??O???� s?� d???O??�?J�« Ê√

Æ�U�J�uJ�«Ë

sJ1 s� W?�«—b�« U?N?O?�≈ d?O?A w��« �ôU?L?�?�ô« Ác?N�Ë

s� qJA�? Ê√ qL�;« s� Èd?�_« Âu,M�« WL?E�√ ÊQ� ‰uI�«

vK Íu?�?% Ê√ sJ?1 U?L?� ¨UM�UEM� WK�U?2 �U?OKL? ‰ö?�

W??‡??‡?Ò‡??‡??¹u??‡?‡??‡??‡??‡?‡??¹œ«—  «—U??????????????????ý≈ b?????????????????—

p?‡‡?‡?‡‡?K?‡?‡H?�« ¡U???????L?‡‡?‡?‡K?Ž p?‡‡?‡?‡?Ðdð W???????C???????�U???????ž

ÆåÊuM,�ò W�u� WO�O�UMG� ‰uI� t�b� W�uNH� dO� »U��_Ë

WD�«u� ¡U?LKF�« V?�«— ¨w{U*« ÂU?F�« s� ‰Ëô« Êu�U?� cM�Ë

¨b?M?N�« w?� åGiant Metrewave Radio Telescope ò »u?J?�K?

w� …b�b???� W�u�œ«— �«—U???≈ «Ëb??�—Ë ¨w�??O?�UMG*« r?,M�«

U0 5I� vK b?�√ ô t�_ ¨rNdO?� �—U�√ UN�√ ô≈ ¨≤∞±π ◊U?�

w� X?K�œ «–U*Ë ¨l?�«u�« w� W???O?JK�ö�« �U???�u?*« Ác3 tK?�9

Æ…b�b �«uM� bF� WO�U� XEIO��« r� T�UH� �U��

Íu�œ«— o�b s …—U� w?3 �U�u*« Ác3 Ê√ iF��« `�—Ë

dO� q�√ �«– W�UD�« W?O�U WOJK� …d3U< w3Ë ¨åFRBsò l�d�

wK� W?F?C� d?L?�� …d?�U W�u�œ«— W?C?�M� vK,?� ·Ëd?F?�

ÆjI� WO�U�

U?N� ÊuJ?� Ê√ sJ1 W�u�œ«d�« �U�c�c?�« Ê√ W?�«—b�« �b?�ËË

d??NE r?� ¨p�– l�Ë ¨l�d??��« Íu?�œ«d�« o�b??��« q�U??O?3 fH�

�«—U?ù« lO??L?� w� Íu�œ«d�« o�b??��« s� ŸuM�« «c3 �U??C?��

ÆåXTE J1810-197ò r,M�« s� W�F�M*«

©s� Í– ∫—bB*«®

pKH�« ¡U?LK b?�— ¨W?�?�«d*«Ë —UE��ô« s� b?I s?� d�?�√ b?F�

kIO?��� ¨ÊuJ�« w� W�Ëd?F*« Âu,M�« —b�√ b�√ Ê√ vK �U?�ö

ÆtU�� s�

s� …b�«Ë s� W?�œU� WC�U?� WOJK�ô W�u� ¡U?LKF�« b�—Ë

ÆrNdO� —U�√ U� ¨ÊuJ�« w� WO�O�UMG� Âu,M�« d��√

…d?O� —b?B?� u3Ë ¨åXTE J1810-197ò r�U� r,M�« ·d?F�Ë

ÆU3—bB� w��« WL.C�« �UC�M�« V�� ·dF� b�√ ö� ¡ULKFK�

Âu??,M?�« s� Ÿu� U??N�Q?� W??O??�??O�U?MG*« Âu??,M?�« ·d??FË

«c3 V�?�?��Ë ¨Íu?� w�?O�UMG?� qI?!� e?O?L?� ¨W?O�Ëdu?OM�«

WO�O�UM?G�ËdN� WF√ —«b�≈ w� b�b?A�« w�O�UMG*« ‰U:«

ÆU�U� WF√Ë WOMO��« WF_« h�_« vK Ë W�UD�« WO�U

W�u�œ«— �U�c�– oK�√ U?�bM åXTE J1810-197ò vK d?� Ë

WzœU3 t� W?�U)« �U?�u*« X!?�?�√ r� ¨≤∞∞∂ ÂU w� W�u?�

�U�u?LK� dO?�� ÊU� —U?,H�« k�u� ¨W?M� ±≥ bF� ¨Êü«Ë ¨…Q?,�

W��d?� X�U� w��«Ë ¨w�?O�UMG*« r,M�« s� W�F?�M*« W�u�œ«d�«

åU?�?O??�ò b?F� ÊU?� r,?M�« Ê_ «dE� ¨¡U?LKFK?� W?�?�M�U� W?�U?GK�

‰u‡?‡‡?Þ√ò sŽ s?K‡?‡F?ð åf‡‡?‡‡?O‡?‡M?O????žò W?????Žu????Ýu?????�

øt?‡‡?�u?‡‡?Þ r?‡?‡‡?� ÆÆÆår?�U???????F�« w?� Íd???????A?Ð s‡?‡?‡‡?Ý

t�S� ¨UL.{ fO�Ë U�œU «b� s��« s� “—U��« ¡e'« Ê√ r�—Ë

ÆW�K�« j� X% UIOL «—c� wH.� ÊU�

w�U*_« VO?�D�« Ê√ å‰U�uO?U�d��≈ ”d� b?��U�u�ò XH?A�Ë

t�≈ ‰U??�Ë ¨¡U�ö?�?�« ¨åfOMO??�ò W? u??�u?� s� …œU??N?? rK�

Æt��J� w� `{«Ë qJA� UN{dF� jD.�

‰U??�—ù ÂU? w?�«u?� ‚d??G??�?�« d??�_« Ê√ ”U??�u� `{Ë√Ë

·d�?F*« r�d�« vK ‰u?B!K� ¨åfOMO?�ò v�≈ W�uKD*« ‚«—Ë_«

ÆUO*U t�

w� i�d?F�« j)U� t?L?�« qO?,?� w?� w�U*√ VO?�� `$

s� ‰u�√ t ö�?�« bF� ¨WO�U?OI�« ÂU�—ú� åfOMO�ò W? u�u�

”d� b???��U�u?�ò W�U??�Ë �d???�– U???� o�Ë ¨r�U???F�« w� Íd???A�

‰u�Q� t?KO,�? Èd� s��« Ê≈ —b?B*« ‰U�Ë Æå‰U�uO?U�d��≈

Æd�LO�M� ≥[∑≤ u!� t�u� mK� YO� ¨r�UF�« w� s�

ŒU??�M?�Ë√ WM�b??� s� ¨”U??�u?� f�U??� VO??�?D�« Ê√ `{Ë√Ë

wJ�?A� ÊU?� ¨i�d?� r� s� ¨≤∞±∏ ÂU? s��« lK�?�« ¨W?O�U*_«

Æt�UM�√ w� r�√Ë b�b Ÿ«b� s�

 U????????????????????????L????????????????????????²??ð

≤∞±π w�U��« s�dA ± WFL'«±±±±∂∂∂∂

∫ ‰U???????????????�Ë Íd??¹d???????????????(« ÂU???????????????�√ w?‡??‡?‡??ðU???????????????I???????????????O???????????????� v?‡??‡?J??‡?‡??Ð

—ôËœ Êu???????O‡?‡?K‡?‡?� ∏∞∞ W???????×??????O???????C??????? œU????????????? q?‡?‡ÒL???????% l?‡?‡O?‡?‡D?‡?‡²???????Ý√ ô≥≥ ‰ö??� s p�–Ë e??�«d*« r�« w� ¨�Ëd??O� w� oI??A�« Ác�

d?�?�« Ác�Ë tL?�U� wU?I?O? VO?$ fOzd�« U?N?��√ W?�d?�

Æ«—u� UNOK� s���« v�« q�b� WO�u�U� WH�U�

wUIO VO$ fOzd�« oOI?� s�« wUIO t� w e� Ê« UL�

w� ± r�œ s œU?H?�?�«Ë �«—ôËb�« 5�ö0 oI?� ¡«d?A� ÂU?�

n�« ±≤∞ ‡� WI� v�« ÃU��� Íc�« w�UM�K�« s�«u*« ULO� W�*«

Âu??�b?? w�UJ�« ÷d??� vK?� ‰u?B??(« l?OD�??�� ô —ôËœ

w�UM�� n�« ≤∞∞ p?�UM�Ë ÊUM�� w� W?O�UJ�« W?KJA? p�UM�Ë

s W u?�b ‰“UM ¡«d?� ÊuFOD�?�� ôË ‰“UM ÊËd!Q?���

d?O?�J�« r�b�« r"— ¨ÊUJ�ù« �U?�d?� s Ë« ÊUJ�ù« ·d?B?

¡ôRN� ‰“UM ¡«d?A� ÷Ëd� ¡UD�ô ÊUJ�ù« pM� t? bI� Íc�«

Æ¡«dIH�«

fOzd�« Ê« 5�? ¡«d?�?)« W?�«—œË oO?I?�?��« W?�?O?�� w�

W�—U?I� W?�d?� ≥≥ f�√ t�Q� v�Ë√ W?H�U�? VJ—« wU?IO?

± …bzUH� W u?�b ÷ËdI� UO?B�� tL�U� oI?A�« Èd��«Ë

VO??$ fOzd?�« sJ� W??�*« w� ±∞Ë ∏ ÊuJ? Ê« ‰b� W??�*« w�

±∞ ‰ö� —ôËœ —UOK ±± W?LOI� œUH?��« h�� d��« wU?IO

fO?zd�« �U�Ë ≤∞±π ÂU????� v�????% ≤∞∞π ÂU???� s �«u?M�

—ôËœ —UOK ≤∑ …Ëd+ t?IOI� œôË√Ë tI?OI� l pK�1 wU?IO

q�d� t�« p?�– ·—U?B*« w� W?O?�U? …b?,—« fO�Ë �«—U??I?�

WI�dD� U?N�Òu��Ë «d��u?� v�« W�bI� ‰«u √ W?,U� �«dzUD�

U?�?Oz— ÊU� U? bM� W?,U?� ¨W?O?�d� ‰«u? √ U?N�« v�« WMO?F?

‰«u? _« q�u�?�� Áe?�d? qLF?�?�«Ë �«uM� ≥ …b* W? uJ�K�

sJ1Ë ¨«d?��u� w� ·—U?B w� U?NF?{ËË UN?CO?O� d?��

t� q$Ë wU?I?O? t� t?I?OI?�Ë wU?I?O? fOzd�« Ê« ‰u?I�«

Âe� t?L�«Ë w�U?��« oOIA�«Ë W?�dA�« fOz— ¨w e?� wUI?O

…Ëd+ d?��« w�Ë —ôËœ —U?OK μ± v�« ¥∑ v�«u?% ÊuJK1 «uU�

„uK*« iF?� Èb� ô« U?NK?�? b??!u� ô W?ID?M*« w� …œu?!u??

s fO� sJ� ¨X�uJ�« w� Ë« ÂUJ% r�Ë W�œuF?��« w� qzöI�«

pK1 U??L??� —ôËœ —U?O?K μ± pK1 aO??� ôË d??O? « ô h�??�

tIO?IA� W�*« w� ∑Ë UNM W?�*« w� π≥ WB% wUI?O fOzd�«

ÆwUIO t�

¨oO?I�?��« n�Ë i�— ‚“— ×u?! ‰Ë_« oOI?���« w{U?�

W�—UI?F�« �ö���« ¡UM? √ v�b��«Ë œu?NA�« ¡U�b?��U� √b�Ë

wMJ� vM�? ≥≥ qO�?��� «u? U?� nO� rN?F oO?I�?��« √b�Ë

VK� «uK?Ò�?�Ë ¨wU??I?O?? fOzd�« u� b??%«Ë h�??� r�U�

W�*« w� b?%«Ë r�b� —ôËœ ÊuOK ∏∞∞ W?LOI� W?OMJ� ÷Ëd�

U?N� ÂU?� ¨ÊUM�� w� XKB?% W?OMJ� W?O�u�U?� W?H�U?� d?�?�ô

≥ tM?�???� - Íc�« w�u?J��d� w?�UD�ù« f?Ozd�« U???N?K�??? Ë

ÆUO�UD�≈ ¡«—“Ë fOz— W�UB% t�b� Ê« l ¨nB�Ë �«uM�

r�u?!—« ‰U?�Ë ¨«d?O??�?� rKJ�� r�Ë q�b?�� r?� ÊU�—œ w�?H*«

Ɖö(« ‰U*U� ô« q�b« ô U�«Ë ¨Â«d(« ‰U*« s� w�ËbF�«

ÊUM�� w� U?�uKF?� rNK� ‰U?I?� …—u?OM�?�« œ«R?� fOzd�« U? «

WL�?{ �U�“«u vK�Ë ÷Ëd� vK� «uKB%Ë Îô«u? √ «u�d�Ë

μ± r��� …Ëd?+ v�« qB� r� «b%√ Ê« Âö� ÂU9 f?Ozd�« Òœd�

ô u�Ë W?�?O?C?� w�Ë wU?I?O? fOzd?�« U?NJK1 —ôËœ —U?OK

W1b??I�« f?K�«d� ‚«u??�√ vK� —ôËœ Êu??O?K ±∞∞ ·d??B�

Ác� q� rO? d n?KJ� ô U?N?O?� ‰“UM rO? d v?K� ôË …d?O?I?H�«

Æ—ôËœ ÊuOK ∏∞ s d��« ‰“UM*«

vH?A?�?�? …b?�U?�0 r�U?�� r� wU?I?O? fOzd�« Ê« U?L?�

¨t�U?{Ë√ 5���� —ôËœ Êu?OK ≤∞ WLO?I� w uJ(« fK�«d�

W? uJ?% fOz— ÊU?�Ë d?�« VzU?� t?F? Ë fK�«d� V?zU� t�« l

¨wUI?O fOzd�« Âö?� ÂU9 fOzd�« bI��« b?�Ë fK�«d� r�U�

U�d� lL! U Âö?� VzU, Íb�«Ë Âö� VzU, s�« U�« t� ‰U�Ë

Ɖö(« ‰U*« ô« qL�� ôË Â«d(« ‰U ·U�� s��Ë ‰ö% dO"

‰Ë_« oOI?���« w{U?� —U�?!U� ö% wU?IO? fOzd�« Õd� UM�

�ö�?��« ¡UM √ ¡U�b��« Âb?�Ë oOI�?��« n�Ë vK� ‚“— ×u!

W�—U?I� W?�d� ≥≥ ÂUO?� d�?� XHA?� «–« W�?OC?H�« Êô W�—UI?F�«

WI?� q� ÎUII?� UNO?� Èd��«Ë �Ëd?O� w� wUI?O fOzd�« UN? U�√

«c�Ë ̈ jI� W�*« w� ± …b?zU� r�b� —ôËœ ÊuOK ±μ v�« ±∞ UN�?LO�

ÆŸu{u*« ¡UH�ô bO%u�« q(« u�

Êu?� …œU?" W?�?Ozd�« U?NL?�« `�?,« Êu?� …œU?" W?�?Ozd�«

U�d?O « w� Êu�JO� W?�OC?� q� Í« åGateò XO" wU?IO

WH�U?� W?�O?�� …b��*« �U?�ôu�« W�Uz— s t�?�«“« - U bM�

ÆXO" dËË UN�OL� -Ë UN� ÂU�

w U?�?% lO�— fOzd?�« —«d?� XGK� Êu?� …œU?" W?�?Ozd�«

dBË t?OK� ÷d�F�?�Ë �ËdO� w� ‰Ë_« ÍeOO?L��« fOzd�«

vK�Ë WK�?�*« �«œU?�ô« vK�Ë t� X U?� Íc�« oOI?�?��« vK�

©XOA�U*« WL�®≥≥ ¡U?A�«Ë wU?I?O VO?$ fOzd�« U?NJK�? « w��« �«—U?I?F�«

¨W�*« w� ± W u�b ÷ËdI?� �«—UI� ¡«d�Ë �ËdO� w� ÎU!d�

Êu�U??I�« Ê« l t?L??�U� ÎU??OMJ� ÎU??{d?� W??I?� q� s� c??�«Ë

÷d?� s d�?�« vK� ‰uB?(« s�«u? Í√ vK� lM1 w�UM�K�«

ô tM�ô v�?% t� o�� ô t?IO?I?A� v�% t� wM?J� XO�� b?%«Ë

Èd?��«Ë wU?I?O fOzd�« Êu�U?I�« n�U?� p�– l Ë ¨t� o��

≥ v�« W?�U{≈ W?�—UI?F�« W?�dA�«Ë U?NJK�? « w��« ÎU?!d� ≥≥ w�

w� ± u� sJ2 r�œ v�œ« u� r�b� wUIO w? e� UN U�√ ëd�√

UNML+ ÊuF�b�Ë U�Ëd��« w��« �«—UIF�«Ë WOM�_« ÂuO�«Ë ¨W�*«

—ôËb�« �«—U??OK ÍËU?�? XU� W?�?*« w� ± …bzU?H?� UDO?�??I

w�Ë —ôËœ —U?OK ±± ‡� œU?H�?�« wU?IO? fOzd�« Ê« b?I�?F�Ë

—b�Ë W?�d?��« Ác?N� w�UM�� ‰U?L?�« q!— U?N?II?�� …Ëd+ d?�?�«

Y�b(« √b� U?M�Ë ¨W uJ% fOzd?� –uHM�« ‰UL?F�?�«Ë ‰«u _«

W?OB?�� W�U�« V?�� ô özU� b?O��« Ê«u?{— b?O��« q�?� s

«–«Ë ÊUM�?� w� W?O?M��« W??HzUD�« nF??C??O??� p�– Êô W??OM�

ÊU� ÊUM�� w� wUIO VO$ wM��« fOzd�« W�OC� �dA��«

X�Ë w� ÊUM�� w� W?OM��« �UOB?�A�« W?�O� »dC?O� p�–

ÆœU�H�« b{ tK� —u�� w�UM�K�« VFA�«

W??N?!«u?? lOD�?�?� ô Íd�d?(« fO?zd�« q�U?I?*« w� sJ�

—U?OK ±±Ë ¨wUI?O fOzd�« n?K ‚ö"« VKD� Êu?� fOzd�«

sJ1 ô wUIO fOzd�« å…d��“ò Ë« …uM� Ë« W�d� UN�U� —ôËœ

±¥ bzU?H� ×U)« s s�b?�?�� ÊUM�� X�Ë w� U?NM� �uJ��«

w� ± …bzU?H� W�Ëb�« s ÎU?{Ëd� c?�Q� wUI?O? ULMO� W?�*« w�

V«Ë— l?�b w?� ¨…bzU????� W????�*U� ±¥ W?�Ëb�« l�b?Ë ¨W????�*«

Æo% «c� qN� ¨5H/u*«

c?�Q ô b?O?��« Ê«u?{— b?O?��« v?K� ÊU�—œ w�?H*« œ— b?�Ë

WOM��« WHzUD�« XK�œ «–U� ¨WOM� �UO?B�� UN�Q� Ÿu{u*«

«cN?� wUI?O Ác�« Íc�« «d?(« ‰U*« vK� UMI�«ËË œU?�H�« w�

q!« s W?OM��« WHzUD�« W?�O�Ë W?LO?I� …—U�?� d��« Êu?JO�

wUIO fOzd�« V%« U�«Ë ̈ WOM?��« WHzUD�« w� h�� W�UL%

fOzd�« c?�Q� Ê« «d?(« ‰U*U� q�?�« ô sJ� t? d�?%«Ë Á—b?�«Ë

ÆwUIO VO$

Ác� qL?%« ô U�« ‰U�Ë wU?IO? fOzd�« WO�U+ …d? vJ� UM�

vK� jG?C�« …—uO?M��« fOzd�« Õd�?�U?� Èd�J�« W?�?OC?H�«

�Ëd?O� w� ‰Ë_« fO?zd�« Âu?I� w� Íd�d?(« b??F?� fOzd�«

»u�?;«Ë Íd�d(« fOzd�« t?�B% s tMO?OF?�� ÂU� Íc�«

w{U?� Í√ �Ëd??O� w� ‚“— ×u?! ‰Ë_« oI?;« lM?0 t?OK�

oO?I�?��« w{U� s?J� ¨oOI?���« ‰U?L?�« ÂbF� ‰Ë_« oO?I�?��«

W?��U� UN�u?L�� Íc�« ”˃d�« »U?�,√ s u� ‚“— ×u?!

U��d?I oOI�?��«Ë ¨Ÿu{u*« d�« v�?% oOI�?��U� ô« q�I ôË

…œu?!u? ëd�ô«Ë �«—U?I?F�«Ë …œu??!u? ‚«—Ë_« q�Ë vN?��«

w� W?I� ≥μ∞ s d?��« U?NO?� ¡«dA�« - w��« ‰«u? _« �«bM�Ë

�U�d� ≥ l wUIO fOzd�« UN? U�√ W�—UI� W�dA� ÎU!d� ≥≥

—u? _« q� dN/« o?OI?��?�«Ë ¨wUI?O? t� w e� t?I?OI?� s�ô

—d?� «–« ô« l!«d��« lO?D��� ‚“— fOzd?�« bF� r�Ë Êô« v�?%

‰Ë« oOI?% w{UI?� t� W�uMF W�d{ ÊuJO?� «c�Ë w�M��«

Ác� s »d?N� Ê« ÂU�√ W?FC� q�?� Áe?�d rK�?�� �Ëd?O� w�

fOzd�« W?O?C� w� oO?I?�?��« lOD�?�« ô U�« ‰uI�Ë W?H?O/u�«

ÆwUIO

‰UAO œU?LF�« W�—uNL'« fOz— WF?!«d0 Íd�d(« ÂU�Ë

WO?�UO� �UO?B�� p�UM� Ê« ”U�√ vK� ¨Ÿu?{u*U� Êu�

X�U?I?� ¨w?U?I?O? VO?$ fO?zd�« V�U?! v�« nI?�??� W?ÒOM�

fOzd�« v�« ‰U?� Êu� œU?LF�« fOzd�« Ê« «b?�F� d?B� —œU?B

dOI?HË —ôËœ —UOK ±± W�d� qL% lOD�?�� b%« ô Íd�d(«

…dOI� ‰“UM w� sJ��Ë Ã—U)« v�« d!UN�Ë w�UM�K�« VFA�«

÷dI� ‰eM vK?� ‰uB(« w�UM�K�« lOD?��� ô q�«b�« w�Ë

pK1 ÊU?� d�œ—UOK qB?�� nOJ� ¨W�*« w� ∏ …bzU?H� w�UJ�«

…bzUH� ÷Ëd� vK� wUIO fOzd�« q� —ôËœ —UOK ≤≥ UN u�

Æ…b%«Ë WF�œ —ôËœ —UOK ±± ÎU��— oI��Ë W�*« w� ±

q(« Ê« Èd� W�—u?N?L'« fOz— Ê« «b?�?F� —œU?B X�U?�Ë

w��« W�Ëb�« W?O�«eO v?�« ‰«u ô« wUI?O b?OF� Ê« u� b?O%u�«

±¥ …bzU� s UN� œUH��« w��« W�*« w� ± r�b�« V!u0 qB%

…bzU� W?�*« w� ±≥ ‚—UH� Í√ jI� W?�*« w� ± r�œ v�« W�*« w�

lOD�?�� ôË ÕuCH? d « «c� ÊU?� w�UM�K�« VFA�« W?OI� s�

‡�« œd� Ê« wUIO fOzd�« v?K�Ë d ô« «c� qL% Êu� fOzd�«

—ôËœ —UO?K ±± l U�bM�Ë W�Ëb�« W�“«u v�« —ôËœ —U?OK ±±

·d?B s? nB�Ë �«—UOK? ≥Ë ± —bO?� d9R? s nB�Ë

fOzd?�« s —U??OK ±±Ë W??O�U?M�K�« ·—U??B*« œU??%«Ë ÊU?M��

Ãd?%b??�?�?� …dJ�« Ê« Êu??� fOzd�« ‰U??�Ë wU?I?O?? VO?$

qOB% v�« qB� b?�Ë Îô«u √ «u�d, s�d�« ¡U�d+« qL?A��Ë

«c�Ë ¨nB?�Ë WM� ‰ö??� —ôËœ —U?O?K ±≤∞ v�« ∏∞ v�«u??%

ÍœuF��« bNF�« w�Ë Êô ¨W�œu?F��« s d��« ÊUM�� gFMO�

‰¬ WKzU?� s t?L?� ¡UM�√Ë d?O? « ¥∞∞ lL! ÊU?LK� s?� bL?�?

l Ë —ôËœ —U?OK ±∞μ s d?��« lL?�� Ê« lD�?�� r�Ë œuF?�

lL:« u� —ôËœ —UOK ±∞μ WLOI� lL� d��« bOOA�� ÂU� p�–

v�«u% V�u��« Íc�« ÷U�d�« WL?,UF�« »d� d��_« wMJ��«

ÂU�Ë …d?OI� W�œuF?� �özU� rNK� ÍœuF?� nB�Ë 5�uOK

l�œ w� r�U�Ë …b?O! oI� w� rNMJ� d?�� rNUO?% dOO?G��

ÆW�œuF��« �özUFK� ‰“UM*« ‘d�

ÂU?O??� s� ‰“UM��U?� Êu?� fOzd�« ŸUM?�« b?%« lD�??�� r�Ë

wUI?O fOzd�«Ë ¨—ôËœ —UOK? ±± ‡�« …œU�S� wUI?O fOzd�«

fK�«d� v�« Âb?I� r�Ë Î̈«b%«Ë Ϋ—ôËœ l�b� ô t�« tM� ·Ëd?F

fK�«d� s ¡«—“Ë ¥ t?F? ÊU?�Ë W uJ?% fOz— wI� t�« r"—

fK�? U??N?B?B?� w�?�« —ôËœ Êu?OK ±∞∞ ‡�« U?N?� Âb?I� r�

W? U�S?� ÂbI� r�Ë W1b?I�« fK�«d� Ÿ—«u?�Ë ‚«u?�ô ¡«—“u�«

ÆÈd�√ s�U √ w� ‰«u _« ·d, q� fK�«d� v�«¡w� Í√

w��« Êu?� …œU" v�Ë_« W�?Ozd�« 5� Èd�?J�« W�dF?*« ÂuO�«

œU?�H�« w� ‚—U?G�« wUI?O? VO$ fOzd�«Ë œU?�H�« »—U?%

w�UM�K�« VFA�« ‰«u √ W�d�Ë

VO???$ fOzd�« Âu???I� ÊQ� ö???% …—u??O?M��« fO?zd�« Õd�

wUI?O fOzd�« sJ� —UO?K ±± ‡�« s —ôËœ Í—UOK œd� wUI?O

t�ËU�� ̈ W�Ëb�« v�« wËd?+ s mK� Í√ œ—« s� ‰U�Ë ̈ p�– i�—

VF???A?�« …Ëd+ q� p?Ëd+ X�???O� U???N?�« Âö???� ÂU9 fO?zd�«

W�Ëœ U� ¨wU?I?O? fOzd�« v�« ‰U?I?� ÊU�—œ w�?H*« U? « ¨w�UM�K�«

VF??A�« v�« ‰«u?? _« b?O??�«Ë tK�« ·U??�Ë ¨p�— ·U??� fOzd�«

ÆWOAOF W “« d��« gOF� w��« dOIH�« w�UM�K�«

fOzd�U?� ¨�ËdO� W?O�b� W?%U� w� Íd?�� Ÿ«dB�« Âu?O�«

b�U?�� b?� w U�?% lO�— Íd�d(« fOzd�« tMÒO?� Íc�« ‰Ë_«

bO?L& ‚“— ×u! ‰Ë_« oOI?���« w{U� s VKD�Ë wUI?O

…UC?I� ‰UI?� ‚“— ×u! ‰Ë_« oOI?���« w{U� U? « oOI?���«

s�Ë tK?� w�√— d?�?J�� U�« �Ëd??O� W??O�b??� w� Ád??O??� ¡UM+«

X�� U�«Ë œU�?� W�OC?� d��« t?O� Íc�« nK*« «c� s� l!«d«

q� ÎU�“—œ ôË ÎUOM� ôË ÎUOF?O� ôË ÎUO�O� X�� U�U� ÎU?�BF�

«–«Ë w�UM�K?�« VF?A�« ‰«u? « vK� k�U?%« Ê« b�—√Ë w?�UM�� U�«

W�Ozd�« UN√b� w��« W�OCH�« Ác� s� l!«d« s� wK�� «Ëœ«—√

b%« Ê« …UCI�« b?%« ‰U� UL� dO�J�« VO?F�«Ë ÆÊu� …œU" v�Ë_«

÷d� qOL'« ”—U� w ö�ù« u�Ë wUIO fOzd�« Íb�U�

WO?{UI�« lMI� w� «b�?F� w� …UCI�« b?%« vK� —ôËœ 5�ö μ

u�Ë ̈ …d�U?� d?O" …—uB� p�–Ë ̈ Ÿu?{u*« WHKHK� Êu?� …œU"

XF???{Ë X�UJ� Êu???� …œU??" W??�??O?zd�« vK� d??? ô« ÷d??�

Èb� w ö�ù« —UA?��*« s���« w� qOL'« ”—U?� w�U�B�«

ÆwUIO fOzd�«

W?LN0 t?H?OKJ�� w ö?�« —UA?�?� Âu?I� Ê« VO?F*« s t�«

W�d?� tO� Ÿu?{u WHKHK?� …UC� vK� —ôËœ 5�ö? μ ÷d�

w� �«—U?I?F�« ŸU?H—« d?L?�?�« «–«Ë ¨…d?�U?�? —ôËœ —U?OK ±±

wU?IO? fOzd�« U?N U?�√ w��« W�—U?I� W?�d?� ≥≥ ÊU� �Ëd?O�

v�?% ̈ tK� j�Ë_« ‚dA�« ¡U�d+« Èd+« ·U?B w� tK?F�?��

ÆW�œuF��« ¡U�d+« s d��«

…œU" W�?Ozd�«Ë ¨Èd�� W “« U?O�U% gOF� wUI?O fOzd�«

‰U� Êu� ‰UA?O fOzd�« W U�� sJ� UN?I�uD�� Êu uI� Êu�

Í√ ·b??N??�?�?� ôË wHzU� d??O??" u�Ë ̈ œU??�?H?�U� q�??I� ô t�«

q� Èd�√ Ë« WO?FO� Ë« W�“—œ Ë« WOM� Ë« WO?�O� WO?B��

Æw�UM�K�« VFA�« v�« W�uNM*« ‰«u _« …œU�≈ b�d�

fOz— v?K� jG??C?� Ê« lOD�???�� ô Íd�d??(« f?Ozd�«Ë

5� ·ö?� v�« d? ô« q,Ë «–« t?�ô d? ô« «c� w� W�—u?N?L?'«

—U��?O� Íd�d(« fOzd�U� wUIO? q!« s Êu�Ë Íd�d(«

WOC?I�« Êô t�N!«u Âb�Ë Êu?� fOzd�« V�U! v�« ·u�u�«

fK:« v�« Ÿu?{u*« ‰u?�?�� b?� U�bM�Ë œö?��« w� d?�J�?�

±± W?�d� Í√ w?�UM�K�« w u?I�« s ôU� f U?NO?� Êô w�b?F�«

-Ë qB?% «–« «c�Ë Á—UI?�«Ë w�UM�K�« VF?A�« s —ôËœ —U?OK

fOzd�« d?O?B? ÊuJO?� U�bM?� w�b?F�« fK:« v�« t?��U?%«

Æ«b! WK�U� t��UN�Ë œu�« wUIO

…œU" W�?Ozd�« 5� UN«– b�� W�O?CH�« Ác� ‰U% q� vK�Ë

åGATEò XO" Êu?� …œU" W�Ozd�« U?N�OL?� - w��« Êu�

w� U?NK� qB?�� r� w��«Ë wU?IO? fOzd�« W�?OC?� q�UI?

ÆUI�U� ÊUM��

vK� qB%Ë …œu?� pM� w� ◊UO?�%« s ‰«u √ V�?�Ë Êu�UI�«

pM� W?H�U?� ÊËœ ̈ tK�?� s W?O�u�U?� WH�U?�0 W?�*« w� ± r�œ

«cN� ÊUM�� ·dB r�U% WH?�U� ÊËœË w�dB*« Êu�UIK� …œu�

≥≥ ¡U?A�U� wU?I?O? fOzd�« ÂU?�Ë ¨W?�?*« w� ± u� Íc�« r�b�«

ÂU?� Íc�« wU??I?O? t� w e?� t??I?O?I?� s�« ÂU?� p�c??� W?�d?�

w� ± …bzUH� W u�b WOMJ� ÎU?{Ëd� c�«Ë �U�d� ≥ fO�Q��

WM� UN u� —ôËœ ÊuOK ∏∞∞ v�« �UIHB�« WLO� XK,ËË ̈ W�*«

—ôËœ Êu?OK ±μË ±∞ v�«u�� …Ëd?+ X�U� oI?A�« Ác�Ë ≤∞∞π

Æ—ôËœ ÊuOK ≥μ v�« ≤∏ 5� U ÍËU� Êô«Ë

t� w e?� tI?O?I� s�« l w?UI?O VO?$ fOzd�« oI?%Ë

Æ�«uM� ±∞ ‰ö� —ôËœ —UOK ±± ‡�« X�U� …Ëd+ wUIO

Ê« s�«u?? Í√ Ë« w?U??I??O?? fOzd?�« vK� lM1 Êu?�U??I�«Ë

Êu�UI�« vK� ‰U�%« wUIO fOzd�« sJ� WI� s d��« Íd�A�

Èb� oO?I?�?��« w?� …œu?!u? W?�d?� ≥≥ w� �U?�d?� ÂU?�«Ë

¨‚“— ×u! w{UI�« v�« U?N�U�—« - b�Ë Êu� …œU?" W�Ozd�«

b?�U?� ‰ËR?�?? Ë« d�“Ë Ë« VzU� W?L?!U?N? r?�� …d? q� w�Ë

w� WOB�A�« Ác� e�� W?HO�B�« Ác� ÊU� �U�U�ô« oKDM

s� �uJ��« U ≈ —UO?� ÂU « lI W�U�?B�«Ë Î̈ô«u √ tM i�I

¨ÊUM�� W�“«u Ë w�UM�K�« VFA�« ‰«u √ —b?�Ë W�d��«Ë œU�H�«

5O�UM�K�« ¡U�d+_« W�� …œU�“Ë ¨5O�UM�K�« ¡«dIH�« WI�� …œU�“Ë

ô«u??? √ rN?M b�d U???N?�« ‰u???I�« 5�Ë Êu???F???�???A� ô s?�c�«

W?�U�?B�« Ê« l ¨rNM WO�U? �«b�U?� VK�Ë r�“«e?H�?�ô

…“U�2 X?�U� UN?O� �U�ö?�ô«Ë ¨«b! …b?O! U?NUF?O�? Ë W�u�

‰U?L?�ô« lD�??� r� w��« n�?B�«Ë ≤∞±∏ ÂU??� W�«b� v�?%

lO�?*« s w�U ‰u�b? UN�b� w��« W?�uI�« n�B�«Ë X?DI�

Ê« ô« �«b�U?� vIK?� n�B�« Ê« l ¨�d?L�?�« �U�ö�ô«Ë

nAJ� t�ô w�UM�� s�«u t� ÂuI� qL?� ·d�« w� W�U�B�«

¨Êu?N�U Êu?O?�U?O� t�u?I� Âö?� dD�«Ë œU?�H?�«Ë ozUI?(«

r� ¨‚ö?�ô« WK�Ë …—UI?(« Èu�?�? X% ¨ÊuÒO? « ¨ÊËb�U?�

Âö� «c� …b?�d! w� d�?� s� Âö� d?�– - ULK� Êu�u?I� s�c�«

v�?% ¨n�B?�« Âö� s r�« ÎU? ö?� ‰uI� Íc?�« sL� ¨n�?,

n�B�« Âö� s r�« ÎU? ö� ‰uI� ô W�—uNL?'« fOz— U�UO%√

»«uM�«Ë ¡«—“u�« v�%Ë Âu?O�« v�%Ë Í—u?)« …—UA� ÂU�√ cM

v�?%Ë ‰öI?��ô« cM n�?B�« Âö� s r�« ÎU? ö� Êu�u?I� ô

Êu�uI� «dO�√Ë WO�œ_« �U�UD)« iF�� ÊuF�L�� q� ¨ÂuO�«

u� n�B�« ÂöJ� n�, Âö?� wMF� «–U Ë ¨n�, Âö� «c�

ÂöJ�« u?� ÊUM�� W?? «d??� u?�Ë ÊUM�� …e??� u�Ë ÊU?M�� ·d??�

rN�ô 5O�U�B�« �«dA� tKO�?� w� bNA��« Íc�« ̀ O�B�«

Êu?F?�U?��« Êu??I?�UM?*« Êu? d??:« rNK�?�Ë W??I?O??I?(« «u?�U?�

ÆÊUM�� w� 5O�UO�K�

Âö?� «c?� W?LK� s� W??�U?�??B�« XJ� Ê« V�� ô Êô« b??F�

‰uI� w�UO� d��« ”√— ÍËU?�� w�U�, Í√ ¡«c% Ê« ̈ n�,

¨‚—U� ̈ q�U! wÒ √ ô« u� U w�UO��« «c� Êô ̈ n�, Âö� «c�

ÆWO�UM�K�« W�Ëb�« w� e�d Í√ w� ÊuJ� Ê« o���� ôË ̈ b�U�

—ôËœ ÊuOK ∏∞∞ W�?OC� w� l�Ë wUI?O VO$ fOzd�«

s d��« ¡«dA� o(« t� fO�Ë ¨W�*« w� ± …bzU� r�b� UN���

�U�d?� UNKF?!Ë UN?��«Ë W?�d� ≥≥ ÂU�U?� tMJ�� w� W?I�

Ãd�Ë vM�?? ≥≥ w� Èd?�?�«Ë ¨U?O??B?�?� t?L?�U� W?�—U?I?�

U�«d�?�« UN? u�Ë ¨W�*« w� ± …bzU?H� W u�b? oIA�« �«d?A�

Âu?O�« U�d?F?� U?L?O?� ¨—ôËœ Êu?OK ±μË ±∞ 5� U? —U?F?�Q�

Æd��«Ë —ôËœ ÊuOK ≥∞ v�« ≤∑ ÍËU��

W?HKHK� Áb?N?! q� q?LF?� ÊQ� Íd�d?(« fOzd�« Áb?�Ë b?�Ë

t?�?B% s Á—U?�?�« Íc�« w{U?I�« vK� jG?C�«Ë Ÿu?{u*«

lO�— w{U??I�« �Ëd?O� w� ‰Ë_« ÂU??F�« w�b?LK� ‰Ë« f?Ozd?�

WOzU?CI�« WB?,U;« sL{ ¡U?! t�« ·ËdF «c�Ë w U?�%

« Í—u��b�« fK:« Èu�� vK� ¡«u� ÊUM�� w� X9 w��«

ÆnzU/u�« WOI�

b?F� d?NE� r� w U?�?% lO�— fO?zd�« w{U?I�« n�u? sJ�

v�Ë_« W?�Ozd�« W? UF�« W?O�b*« b?� nJ� «d « vD�« U/« ¨U?OK�

v�Ë√ W U� W?O�bL� «b?�F� w� œU�H�« »—U?% w��« Êu� …œU"

o�U?��« fOzd�« �UH�U?� XH?A� w��« w�Ë ¨ÊUM�� q�?! w�

UNM «u?�K�Ë U�b{ W U?OI�« X U�Ë wU?IO VO?$ W uJ�K�

VKD r� wUIO fOzdK� U «d�?%« UNMJ� ¨oOI���« s� n�u��«

X�K�Ë �«—UIF�« X�K�Ë œuN?� X�K� q� tM� W�UB(« l�—

Ác� d?�?�Ë ¨wU?I?O? fOzd?�« U?N?H?O�Q?�� ÂU?� w��« �U?�d?A�«

¡«d?A� �«—ôËb�« 5�ö0 ÊUJ�≈ ÷Ëd?� c�Q� ÂU?� �U�d?A�«

»d???????????????(« w?? w?�d???????????????O???????????????�_« q??O???????????????�Ë w??�d???????????????²?�« Òq??²???????????????;« ∫ b???????????????Ý_«

«c� VFKO?� Áu?!d?�√Ë ‚«d?F�« w� W??O?�d?O? _« Êu??�?��« w�

‰b?�� h�?� œd�? ò u� åg�«œò rO?�“ Ê√ U?HO?C? ¨å—Ëb�«

œU??F?O??� t�√ b?I??�?�√ò ∫özU??� l�UË ÆåX�Ë ÍQ?�Ë WE( ÍQ�

V�?% g�«œ ÃU?��≈ œU?F� U0—Ë d?�¬ h�?� r�U� t?!U?��≈

«b���ô«Ë t�H?� dJH�« vI�� sJ�Ë d�¬ Ê«uM� X% W!U(«

sJ� r� t�√ v�≈ «d?O?A? ¨å…b�?�*« �U�ôu�« w� d�b*«Ë t?�?H�

WOHB U?NO� X9 w��« W�dJ�F�« WOKLF?�U� W�ö� Í√ U�—u��

W?�?�R? Í√ 5�Ë U?NMO� q,«u Í√ b?!u� ô t�√Ë Íœ«b?G?��«

ÆWO�dO √

©± ’ WL�®

w�d ‡ w�Ë— ÍdJ�� ŸUL�!« ˝

˝ WO�d��« œËb(« bM�

WIDM*« w� ¨w�d?Ë w�Ë— ÊU�dJ�� Ê«b�Ë f « lL?�!«Ë «c�

U�—u?� 5?� ÍœËb?(« W?O??�U�—b�« d?�?F?? w��«u� 5� WK?,U?H�«

ÆŸUL�!ô« l�u s »«d��ô« s 5O�U�B�« lM j�Ë ¨UO�dË

d?�??� w�d?�?�« V�U?'« v�≈ w�Ëd�« Íd?J�?F�« b??�u�« q�œË

ÈdI�« w� b�uK� ŸöD�?�«Ë W�uD W�u! bF� ¨WO�U�—b�« d?�F

ÆÊU�—“ 5�«— u�√ n�—Ë WO�U�—b�« WM�b 5� WF�«u�«

ÊU�d?& u?J�u? Ë …d?I�√ Ê√ ¨W??O?�d Âö?�≈ qzU??�Ë �d?�–Ë

ÆÍ—u��« gO'« s «dO�√ ±∏ Õ«d� ‚ö�≈ ‰u% �U+œU�

WO�Ëd�« W�dJ�F�« W�dA�« ˝

˝ UNU�—Ëœ —U� bIH�

—U?A?OK?� d?�?F? s W?O?�Ëd?�« W�dJ�?F�« W�d?A?�« XN?!uË

WK�I*« UNU�—Ëœ o�d� w� WO�U?LA�« W�—u��« œËb(« vK� l�«u�«

≥ WO�Ëd�« W�—Ëb�« …b%Ë rCË ÆWO?�d��« �«b%u�« l W�d�A*«

Æ…b?%«Ë W�—b? œuM! WK�U?�Ë ådG?Oò “«d� s W?�—b? �«—UO?�

…«–U?�0 d?O?�?��Ë ¨«d?�? uKO?� ±∂∞ W�—Ëb�« o?�d� ‰u� mK��Ë

Æ�«d� uKO� ±∞ s d��√ UNM� bF� s�Ë WO�d��« W�—u��« œËb(«

¨W?�F?, o�dD�« Ê≈ò ∫·u�u?! ÊU?H�≈ ¨W�—Ëb�« j�U{ ‰U?�Ë

œb??F�« «c� q�0 W?�dJ�??F�« WK�U??I�« ‰u??�œ lM ‰ËU??�� p�c�

‰u?% dO?�M�Ë Æ»d?F�« 5� v�≈ W�dJ�?F�« �«bF?*« s dO?�J�«

ÆåWOH�d�« ‚dD�« vK� WM�b*«

W�dJ�� W�—Ëœ ‰Ë√ dO� sDM�«Ë ˝

˝ WO�d��« W�—u��« œËb(« vK�

W�—Ëœ ‰Ë√ d?O?O?�?�� f « sDM�«Ë �√b� ¨d?�« b?O?F?, vK�

fOzd�« Êö?�≈ b??F� W?O?�d?��« W�—u?��« œËb?(« vK?� W�dJ�?�

ÆU�—u� ‚d� ‰UL� s t«u� »U���« ¡b� w�dO _«

U�—u?� �«u� w?� —œUB? s� ö?I� ¨å“d�?�Ë—ò W�U�Ë �d?�–Ë

d?O?O?� Âu?O�« d?N/ �√b� W?O?�d?O? _« �«u?I�« Ê√ ¨W?O�«d?I1b�«

ÆWO�d��« W�—u��« œËb(« vK� UNU�—Ëœ

oI?% ô W?O�U��≈ …uD?� ‚UHô«ò Ê√ Í—u?��« fOzd�« b?�√Ë

WIDM*« d�d?��� o�dD�« TO?NË —«d{_« nH� U?NMJ� ¨¡w� q�

W�{«Ë W?O�Ëd�« ΔœU�*«ò Ê√ vK� œb�Ë Æåq!U?F�« V�dI�« w�

…œU?O??� v�≈ ¨w�Ëb�« Êu�U??I�« v�≈ bM�??�Ë »d?(« Ác?� ‰ö?�

ô dO?G�� r� Ÿu{u*« «c� ¨W�—u��« w{«—_« …b?%Ë v�≈ ¨U�—u�

bL�F WO�Ëd�« W�U?O��« sJ�Ë ¨·ËdE�« dOG�� ôË bF� ôË q��

Æål�«u�« d _« l q UF��« vK�

V�??� ôË√ò ∫s�d?? √ oI??% l�«u�« d?? _« «c� Ê√ b?�_« b??�√Ë

l oO?�M��U� ¨»uM?'« v�≈ ‰UL?A�« s W?�K�?*« �U�u?L?:«

v�≈ ôUL� Í—u?��« gO'« œuF, q�U?I*U�Ë ¨Í—u��« gO'«

WO?�K� wGK� ô w�U��≈ d √ «c�Ë w?�d��« UNK�?�� ô w��« WIDM*«

ÆåÈd�Q� Ë√ WI�dD� w�d��« ëd�≈ r�� UL��— ¨w�d��« œu!u�«

…b?%Ë s� l�«b Ê√ U�—u?� o% s? t�√ b?�_« sK�√ ¨p�– v�≈

t�Q� «bOH ¨WO�UBH�ô« �U%ËdD�« s …—c% ÊuJ Ê√Ë UNO{«—√

qO?L?! ŸuM t?�_ Í—u?��« ŸuM��« l ò WKJA?? rN�b� b?!u ô

Æå…u� wMF� vMG�« «c�Ë wM"Ë

fOzd�« Õd, ¨—u?��b�« W?A�UM WM' qOJA ’u?B��Ë

Z�M� ¡w� Í√ Ê√ UN?LN� U Ê√Ë �ô“UM Í√ Âb?I r� U�—u� ÊQ�

ÊU??� u� v�??% W??OM�u�« W??�KB?*« l o�«u??��Ë U??N«¡U??I� s�

ÊU� «–≈ t?�√ vK� «œbA? ¨oA œ t?OK� o�«u�?� ¨«b�b! «—u?��œ

W�KB l ÷—UFË «b%«Ë «bM�ò ‰U� u�Ë —u��bK� q�bF Í√

Æåt� dO� s�Ë Áb{ oA œ nI��� ¨s�u�«

‰U?� Íœ«bG?��« dJ� u�« åg?�«œò rOEM rO?�“ q�� W?OKL?� s�Ë

r� oA??? œ Ê« b??�ô« f?Ozd�«

s Èu?� WOKL?F�« s� lL?�

ÆÂö�ô«

r� U?�—u???� Ê« v�« —U???�«Ë

Ÿu?{u*U� W�ö?� Í√ U?N� sJ

ô t?�√ u??� p?�– s?? r?�_« Ê√Ë

W??OK?L??F�« X�U???� «–≈ò ·d??F�

Ê√ v�« X?H�Ë ¨åô Â√ XK?B???%

td????A� Íc?�« u�—U?MO????��«ò

q�I WOKL?F� …b��*« �U�ôu�«

Íœ«b???G??�?�« dJ� u�√ w?�U�—ù«

s ¡e?! g�«œ rOEM r�e�?

ô√ UMOK?�Ë W?O?�d?O?? _« Ÿb?)«

«–≈ ô≈ t�u�u??I� U? q� ‚b??B�

ÆåqO�b�U� «u√

ÊU� Íœ«bG��«ò ÊQ� È√—Ë

WO�d��« œËb(« vK� UN�U�—Ëœ dO�� WOËd�« «uI�«