u; s¹daf « Êdi « ‚«dŽ · 2020. 6. 20. · 3 vo³Š rþu —u²b« s! "u; s¹daf#«...

1

s! "U;

s¹dAF#« ÊdI#« ‚«dŽW�bI*« ∫w½U¦�« »U²J�«

±± ≠ ≤

W¹«bÐ v²Š w½UL¦F�« ‰ö²Šô« cM� ‚«dF�«

W¦¹b(« WO�«dF�« W�Ëb�« ¡uA½

3

VO³Š rþU� —u²�b�«

s! "U;

s¹dAF#« ÊdI#« ‚«dŽW�bI*« ∫w½U¦�« »U²J�«

±± ≠ ≤

W¹«bÐ v²Š w½UL¦F�« ‰ö²Šô« cM� ‚«dF�«

W¦¹b(« WO�«dF�« W�Ëb�« ¡uA½

dAM�«Ë WŽU³DK� ”«—« —«œ

‚«dF�« ÊU²Ýœd� rOK+« ≠ qOÐ—√

4

© WþuH×� ‚uI(« lOLł

dAM�«Ë WŽU³DK� ”«—« —«œ

qOÐ—« ≠ ÊôuÖ Ÿ—Uý

‚«dF�« ÊU²Ýœd� rOK+«

[email protected] w½Ëd²J�_« b¹d³�«

www.araspublishers.com XO½d²½ô« vKŽ l+u*«

±ππ∏ ©≤® s¹dAð ©≤∏® wB ”«—« —«œ XCÝQð

VO³Š rþU� —u²�b�«

w½U¦�« »U²J�« ≠ s¹dAF�« ÊdI�« ‚«dŽ s� U;

±≥∂∞ ∫r+— ”«—« «—uAM�

≤∞±≥ v�Ëü« WF³D�«

WKC½ ∂∞∞ ∫l³D�« WOL�

qOÐ—√ ≠ ”«—« WF³D�

≤∞±≥Ø ¥π W�UF�« U³²JLK� W�UF�« W¹d¹b*« wB Ÿ«b¹ô« r+—

Âd�√ ”«—¬ ∫·öG�«Ë wKš«b�« Ã«dšô«

5

ðäbrÜa@lbnÙÜa@pbîín«@@ðäbrÜa@lbnÙÜa@pbîín«@ @U@@

ßìÿa@Þ—ÑÜa@ @W@@×a‹ÉÝÜ@ðäbárÉÜa@ßþnyýa@ @W@@

ðäbrÜa@Þ—ÑÜa@ @SR@@¾a@‡éÈ@óîbéä@À@×a‹ÉÜa@ËbšìcÚïÜbá@ @SR@@

âÙ¨a@À@b’bi@†ìa†@ @TQ@@×a‹ÉÜa@ôÝÈ@ò‹’bj¾a@óïäbárÉÜa@ò‹ïÜa@ò†íÈì@b’bi@†ìa†@ÃíÕ@ @TX@@

sÜbrÜa@Þ—ÑÜa@ @UT@@ò‡î‡§a@óïäbárÉÜa@óÝy‹¾a@ßþ‚@×a‹ÉÜa@ßaíyc@ @UT@@

μÉÜa@ò‹Ô@óÈbv“Üa@òc‹¾aì@×a‹ÉÜa@ @XQ@@Êia‹Üa@Þ—ÑÜa@ @YS@@

@òÑÜa@ßþ‚@×a‹ÉÜa@À@óïÈbánuýaì@óî†b—nÔýa@pbÔþÉÜa@ŠímQXVY æî‹“ÉÜa@ç‹ÕÜa@ÊÝàì@ @YS@@ýìc@Zæî‹éåÜa@μi@bà@†þi@ôÝÈ@bïÜaì@b’bi@oy‡à@ @YS@@bïäbq@ZÒî‹Üa@À@μyþÑÜa@ßaíycì@óïÈaŠÜa@óÜd¾a@Ším@ @QPQ@@@brÜbq@ZðÔa‹ÉÜa@Òî‹Üa@À@óïÈaŠÜa@pbÔþÉÜa@óÉïj @ @QPV@@@bÉiaŠ@ZêïÐ@μÝàbÉÜa@ßaíycì@óåî‡¾a@À@À‹¨a@xbnäfia@Ším@ @QQS@@

@bàb‚@Z×a‹ÉÜa@À@óïjåuÿa@pbØ‹“Üa@Šì†ì@óïuŠb©a@óîŠbvnÜa@pbÔþÉÜa@ @QRP@@àb©a@Þ—ÑÜa@ @QRY@@

×a‹ÉÜa@çbÙÜ@óïÈbánuýa@óïåjÜa@ðäbárÉÜa@‡éÉÜa@æà@ò‚ÿa@òÑÜa@À@ @QRY@@@ýìc@ZçbÙÜa@ @QRY@@@bïäbq@Z‹“È@ÊbnÜa@ç‹ÕÜa@À@óïÈbánuýa@óïåjÜa@æÈ@óïjî‹Õm@óyíÜ@ @QSW@@

Q@ZÜa@óïåjïÕjÜaó@ðÔa‹ÉÜa@Òî‹Üa@À@ @QSW@@@brÜbq@Z×a‹ÉÜa@À@óïÝjÕÜa@pbÔþÉÝÜ@óïbÿa@|àþ¾a@Éi@ @QTT@@@bÉiaŠZ@@Êánª@óïåióïÔa‹ÉÜa@óåî‡¾a@ @QUR@@

QM@μvnå¾a@ŠbÍ–@óøÐ@ @QUS@@

6

R@M@bîŠbnïÜìÜa@ëbj’c@óøÐ@ @QUV@@SM@‡ïjÉÜa@óøÐ@ @QUW@@T@M@óïÜbáÉÜa@pbøÑÜa@ @QVQ@@

c‹Üa@Ãb“åÜa@ÊÔaíàðÝa@ðÜb QVS óïjåuÿa@óïÜbc‹Üa@pbØ‹“Üa@ÊÔaíà QVT

UM@ŠbvnÜa@óøÐ@ @QWY@@WM@óÜì‡Üa@òéuc@À@μÝàbÉÜa@óøÐ@ @QXP@@

@bàb‚@ZóïÈbánuýa@óÜbä@ @QXU@@@b†b@ZâïÝÉnÜa@ @QYU@@@bÉibZ@×a‹ÉÜa@À@ðÙïÜbá¾aì@ðäbárÉÜa@kî‰ÉnÜaì@†a‡jnýa@ÊÔaì@ @QYY@@

Üa@Þ—ÑÜab†‘@ @RPV@@šìÿa@Ším×a‹ÉÜa@À@@óïbïÜaì@óïÈbánuýaì@óî†b—nÔýa@Ëb@ @RPV@@

¶ìÿa@óï¾bÉÜa@l‹ä@öbåqc@ @RPV@@@ßìÿa@szj¾a@Z‹ä@óîbéä@ôny@×a‹ÉÜa@À@ÊšíÜaî‹Ùmì@¶ìÿa@óï¾bÉÜa@l@ @RPV@@

×a‹ÉÜa@À@ðäbîÜa@ðbïÜaì@ñ†b—nÔýa@ˆíÑåÜa@ @RPV@@@ðäbrÜa@szj¾a@Zÿa@óï¾bÉÜa@l‹ä@paíå@À@×a‹ÉÜa¶ì@ @RRX@@

@Þ—ÑÜaÊibÜa@ @RTS@@óïäbárÉÜa@óåáïa@ÞÄ@À@×a‹ÉÜa@çbn†‹Ø@ôÝÈ@óÜþ g@ @RTS@@

ßìÿa@szj¾a@Zórî‡ä@óïÔa‹ÉÜa@óÜì‡Üa@æîíÙm@ÞjÔ@×a‹ÉÜa@çbn†‹Ø@ @RTS@@ðäbrÜa@szj¾a@@Zæî‹“ÉÜa@ç‹ÕÜa@ÊÝà@À@ðiíå§a@çbn†‹Ø@ @RVW@@

Š†b—¾a@ @RXQ@@Q@@@Nóïi‹ÉÜa@Š†b—¾a@ @RXQ@@R@@Nóïjåuÿa@pbÍÝÜbi@Š†b—¾a@ @RXV@@

7

ÿa@Þ—ÑÜaßì@@×a‹ÉÝÜ@ðäbárÉÜa@ßþnyýa@ @

@bà@×a‹È@ÓbîŠcì@ç‡à@‹÷b@Àì@†a‡Íi@À@ò‡î‡u@a†bÉic@‰‚dî@c‡i@‡Ô@ñŠb›¨a@Ãb®ýa@çbØðÜíÍ¾a@ bïnuýa@ lbÕÈc@ À@ æî‹éåÜa@ μi@ N@óïbïÜaì@ óî‹ÙÑÜa@ pýba@ À@ ÚÜˆ@ ôÝ¤ì

çbÙÝÜ@ óïÐbÕrÜaì@ óïÈbánuýaì@ óî†b—nÔýa@Ëbšìÿaì@ Nb›ïÑÜa@pc‡i@ báØ@ÚnÑm@ óøiìÿaì@pbäa@æà@‡î¾bi‘båÜa@ N@óïåî‡Üa@×‹Üa@æà@‡î¾a@Šb“näa@À@oÝ¤@ÒÝƒnÜa@‹èaíÄ@Œ‹ic@õ‡ygì

‹“jÜa@μi@pbÔþÉÜa@ôÝÈ@ðib°ÿa@ëqdmì@î‡Üa@‹ÙÑÜa@ðàbåmì@|nÑm@æÈ@Ém@ý@ÜaL@@Þi@paˆ@ ò‡î‡u@Ë‡i@ ìc@pa†bÈì@ ‡ïÜbÕm@ Šímì@ öí“äì@ âÔbÑnà@î†@×þÍäa@À@oÝ¤@μàb›à

óî†a‡mŠa@ óïÐa‹‚@ N@¶g@ bí¥ì@ óïÑ÷bÜa@ïbyÿa@ ÖáÉmì@ðàbåm@ ‹èbÅ¾a@ ÚÝm@ Œ‹ic@ ‡ycì@ ¶gì@ óï÷a‡È@ pbÈa‹–bÈa‹–@öaŒg@ |àbnÜa@ ìŠ@ À@ Êua‹mì@ óÈíånà@ óïjè‰à@ pbÈaäì@ p

¾aì@óïåî‡Üa@‘båÜa@pa‡ÕnÉà@óïjè‰óÑÝnƒ¾a@NÊána@ôÝÈ@óïbÔ@bév÷bnä@oäbØìL@@p†bÈ@ˆgy@Àì@ béÉàm@ óïÝjÕÜa@pbÔþÉÜa@ béåïç‡¾a@çbÙ@ òbïy@ôÝÈ@ béÑä@‹ÑL@@Šbè†Œýa@ Êua‹mì

ñ‹va@Êia‹Üa@ç‹ÕÜa@À@×a‹ÉÜa@êÐ‹È@ñ‰Üa@ðbjÉÜaOöaŠíÜa@¶g@ñ†þï¾a@‹’bÉÜaN@@

@pbÈa‹—Üa@†a‡n’bi@oáma@×a‹ÉÝÜ@ðÜíÍ¾a@ìÍÜa@ojÕÈc@Üa@òÑÜa@çc@¶g@bÕib@’cäbáØÜa@Þ÷bjÕÜa@μi@pbÈaåÜaì@×a‹ÉÜa@æà@õ‹‚c@Ö båà@ôÝÈì@†a‡Íi@ôÝÈ@æáïém@oäbØ@Üa@óï

@ñ‹Üa@çìü“i@óîbåÉÜa@À@pþîì‡Üa@ÚÝm@Šì†@ÒÝ¦@¶gì@bÉï»@béÐbÉšg@¶g@bèŠì‡i@p†bÔ@Üaìì@ðÈaŠÜa@xbnäfiaì@Šbéäÿa@ÒïÅåmì@À‹¨a@xbnäfiaðÝ‚a‡Üa@æàÿaì@pþ–aí¾a@×‹ ì@ñì‡ïÜaL@

àbåmìð@Œg@ ðÈbánuýa@ ‹à‰nÜa@ êÉàñ‹°@ çbØ@ bà@ öaL@@óÝàb’ì@ óàbÈ@ ò‹èbÄ@ ‹ÕÑÜa@ |j–c@ ˆgçbÙÜa@ æà@ ôáÅÉÜa@ óïjÜbÍÝÜ@ N@õíÕÜa@ ãbàc@ óÝïÝÔ@ Ì@ pbïäbÙàg@ p‹Ðím@ öaíuÿa@ ë‰è@ Àì

‘ŠbÐ@†þi@À@ò‡î‡§aL@óîíÑ—Üa@óÈbá§a@ãbàcL@×a‹ÉÜa@ôÝÈ@óïäbq@óåáïéÝÜ@béÉÝmì@N@b@ì@ ãbÈ@À@þÉÐ@ÚÜˆYQT@@ óî‹vèOQUPXã@ NbnÜa@knÙÐ@„ï“Üa@μi@ÞïÈbg@çc@¶g@“m@„îŠ

8

ñ‰Üa@ñíÑ—Üa@ ‡ïåu@æi@ Š‡ïyL@îåóÐí—nàì@ óåî‡nà@ óïŠbÐ@ óÝ÷bÈ@æà@ Š‡zL@@ãbÈ@À@æÙ¸YPV@òíåÈ@ îm@¶g@ âéi@ ßí‚‡Üaì@ êÈbjmc@ ‡ï“¥@æà@ óî‹vèL@@béïÐ@ êÑä@ æÈ@æÝÈc@sïybèb’@IbÙÝà@ HbéïÝÈL@çb’bØ@¶g@‡Éi@ báïÐ@êuím@ béåàì@ N¸@ì@‹óÝîí @òÐ@@Ëbna@ôny

óî‹ÙÉÜaì@ óïbïÜa@ ênåáï@‘ŠbÐ@ †þi@ óïÕi@ Ëb›‚g@ N@óÝy‹¾a@ pc‡i@ ÊínÜa@ a‰è@ Êàì@óîíÑ—Üa@óåáïéÝÜ@ò‡î‡§a@êm‹ïÜ@oÉ›‚@‡Ô@æÙm@@Üa@òŠìba@Ö bå¾a@ôÝÈ@ÊínÜaì

μ¨a@ ÚÜˆ@ ônyN@@ ãbÈ@ ðÑÐYPX@Ü@ ôåm@ óî‹vèÜa@ paíÕÝîíÑ—ó@ëb’@ ÞïÈbg@ ò†bïÕiL@ôÝÈ@ öþïnýa@ çþïL@òjØ@ óÜíéi@ ‹Ùi@ Šbî†@ ôÝÈ@ âq@ N@ßþnyý@ óïÝÉÑÜa@ óîa‡jÜa@ oäbØì

×a‹ÉÜa@N@ãbÈ@ðÑÐYQT@óî‹vè@OQUPX@@çbØ@òÐ@À@†a‡Íi@ôÝÈ@ñíÑ—Üa@ÞïÈbg@¶ína@ãóÉï“Üa@‘‹ÑÜa@âÙ¨@Ş‡îüà@μiì@óåÜa@çbáØÜa@âÙ¨@Ş‡îüà@μi@bà‡n«@béïÐ@Ëa‹—Üa@N@çbØì

i@†a‹à@çbÝÜa@‡éÈ@À@ÚÜˆíÝåîíÔ@×e@óÝîì†@μ þ@‹‚e@líÕÉî@æL@@ñŠ‡åîbjÜa@ÚîŠbi@çbØì†a‡Íi@ôÝÈ@bïÜaìN@@

@kÈb—¾a@æà@rÙÜa@oäbÈ@óåî‡nà@óÝ÷bÈ@æà@Š‡zåî@ñíÑ—Üa@ÞïÈbg@çbØi@Ëa‹–@kjâéåïi@ bà@À@çbáØÜa@ ãbÙyQ@ N@À@ ò‡î‡u@ óÕî‹ @oåjm@ ‡Ô@oäbØ@ óÝ÷bÉÜa@ ë‰è@çc@¶g@ Šb“îì

æî‡ÜaL@@‡èÜbi@ïánm@oäbØì™b‚@í®@ôÝÈ@béî‡î‹·ì@‘båÜbi@ójïÜa@pbÔþÉÜaì@õíÕnÜaì@Nýa@ðÉï“Üa@kè‰¾a@ôÝÈ@ôi‹m@‡Ô@êÑä@ñíÑ—Üa@ÞïÈbg@çbØìd“äì@ñ‹“È@ôåqL@@ì‡jî@báØ

õ‹‚ÿa@kèa‰áÝÜ@óïèa‹ÙÜa@Þá±ì@êjè‰¾@bj—Énàì@bÐ‹nà@bïÑ÷b L@@ÚÜˆ@a‡i@báØ@bzšaì@æà

Q@@ êibnØ@ À@ñìaÉÜa@‘bjÈ@ðàba@“îB@μi@×a‹ÉÜa@ „îŠbmaμÜþny@B@Üa@ óïåî‡Üa@ óÕî‹Üa@ çc@¶gðè@ÞïÈbg@‡Üaìì@‡u@béÉjma…@ýa@óá÷ÿa@‡Émì@LbéÝ–c@À@óïÐí—m@óÕî‹ åqô@@bénÕî‹ @ßbuŠ@‹“È

@ ðÝÈ@ ãbàfia@ âìcìIŠ@ NH@ l@ çíáî@ béÝècìIÜaóï’bjÜÕH@@ N@ëÌì@ ×a‹ÉÜa@ À@ çì‹“nåà@ öýüèì@aíåÙánÐ@òþÍÜa@‹É’@Šb“näa@âq@Lß⁄Ü@‡¾a@ŠbÉ’c@À@pbÍÜbj¾a@ßí‚†@ýg@êÜ@kj@ýì@íÝÍÜa@âéÝ‚†ì

óïåî‡Üa@béšì‹Ðì@μáÝ¾a@‡÷bÕÈ@æÈ@çì‡ïÉi@çła@âèì@LíÝÍÜa@À@N@öýüè@æà@ójî‹Ì@pa‹ÙÐ@âénÝ‚†ìòþÍÜa@ NB†‡—Üa@ a‰è@ À@ ÊuaŠ@ ZÜaðàb«@‘bjÈ@ LñìaÉ@ NμÜþnya@ μi@ ×a‹ÉÜa@ „îŠbm@ N@paŠí“åà

ðš‹Üa@Òî‹“Üa@NâÔMça‹îg@NðäbrÜa@‡Ýa@LsÜbrÜa@ö§a@N@™SSU@@@@@@@@@N

9

†a‡Íi@ ßþnya@ ‡Éi@ êØíÝ@ Ni@ êÜí‚†@ ‡Éi@ ˆg@óŠbá·@ ëŠíÑÜ@ c‡i@ êi@ béäbïÈc@kïy‹mì@ †a‡ÍóÕå¾a@‹÷b@Àì@†a‡Íi@À@è‰¾a@Óþ©a@bnÕáÈ@μnÉ bÕnà@μnbïL@À@bnÝ¤Z@@

@êº‡Õmì@öa‹àbì@ÒvåÜaì@öþi‹Ø@æà@ÞØ@À@óÉï“Üa@‡åÈ@ó‡Õ¾a@pbjnÉÜa@òŠbîi@êàbïÔbéïÜbèÿ@êº‹Ùmì@óïÉï“Üa@paŠa¾aì@‡Ôa‹¾a@ë‰è@óä‡Ü@bîa‡a@@ò†bÈhi@‹àÿa@ßþ‚@æà

@‹éåÜa@õ‹ªbéïÜcL@@‡Ô@çbØ@sïyöb¾a@êïÐ@ÒuN@@

†a‡Íi@À@óåÜa@‡åÈ@ó‡Õ¾a@óïåî‡Üa@‡Ôa‹áÝÜ@óåï“¾a@òöbfibi@ÚÜˆ@ÞibÕà@À@ãbÔ@êåÙÜìL@@âÅÈÿa@ãbàfia@Ô@béåàì@óÑïåy@íic@Š†bÕÜa@‡jÈ@„ï“ÜaìÜaþïðä@N‡áÈ@âqL@@¶g@“m@báØŠ†b—¾a@ æà@ ‡î‡ÉÜa@ ÚÜˆL@g@ æà@rÙÜa@ ÞnÔ@ ¶cóåÜa@ Þèc@ æà@ †a‡Íi@ öbåi@ N@À@ Öyýì

@l@ béïÝÈ@ÖÝ c@Üa@ óÈbá§a@ÚÝm@ †a‹Ðc@êÑä@oÔíÜaB@ðÝÈcóïéÝÜBL@@âéäc@ ŠbjnÈa@ôÝÈjØ@ ÖÝ‚@ âéåà@ ÞnÔì@ óÉï“Üa@ Êà@ óšŠbÉnàì@ ðàþfia@ æî‡ÝÜ@ óïÐbåà@ ‡÷bÕÈ@ çíÝá±@N

@À@öbuBbÑÜa@ ò†bÜa@kä@À@Šbéäÿa@ßýŒì@ŠbèŒfia@óÑ¥Šbé ÿa@óïá @B@bà@âÔ‡’@æiÿÚÜˆ@‡îüîL@@ãíí¾a@êibnØ@À@ñìaÉÜa@‘bjÈ@‡ïÜa@t†aí¨a@ÚÝm@¶g@“î@báØB@„îŠbm

μÜþnya@μi@×a‹ÉÜaBL@ò‡î‡È@ Š†b—à@ôÝÈ@ a†bánÈaL@ðÝî@ bà@ †Šìc@sïyB@ Z@†a‡Íi@ |nÐaíäc@‡’di@Šíè‡Üa@‹÷b@À@ÂÔ@êÝr·@Êáî@@bà@†båÉÜa@ñìˆ@k–aíåÜa@béÝèdi@ÞÉÐì@Ë

ŠíjÕÜa@ æà@ âèbmíà@ ”jä@ ôny@ la‰ÉÜa@ N@’í’ì@ çbnŒí‚ì@ Œaíèÿa@ ¶g@ êuím@ âqarØ@bÕÝ‚@âéåà@‹dnaì@óî—åÜaì@òþÍÜaì@μÉ“É“¾a@æà@âéïÐ@æà@ÞnÔì@ßíÐŒ†ìR@N

@knØìkyb–@ßíÕî@μîíÑ—Üa@ ‡éÈ@À@ óïäþïÙÜa@ ò‹ÿbi@Þy@ báÈ@ ‹èaí§aB@ Z@†a‡ÍjiìíÈ‡î@Š†bÕÜa@‡jÈ@„ï“Üa@ãbÕ·@óÈb»ênîŠˆ@æà@âéäc@ç@N@™b©a@‡åÈ@óà‹yì@ëbu@âì

ãbÉÜaì@NóîìaÜa@ôÝÈ@æî††¾aì@öa‹ÕÑÜa@â‹i@pbjm‹àì@×ŒŠ@âì@N@ëb’@†a‡Íi@ÚÝà@b¾ì

R @‘bjÈ@LñìaÉÜa@NμÜþnya@μi@×a‹ÉÜa@„îŠbm@NÖib@Š‡—à@N@öuS‡Ýª@LR@N@™STS@æÈ@ˆí‚dà@LŠbèŒÿa@óÑ¥@N@™RQW@N

10

@óÈb»@‹›yì@ †þjÜa@À@ aíÔ‹Ñmì@ âéÝ@on’ì@ óîìaÜa@l‹‚@ âvÉÜa@ çbÝ@ÞïÈbgbåÜå·@âèbåÜäc@âéåà@Böbu@bà@‹‚e@¶gBS@@@@@@@@N@@

a@ë‰@oäbØìóÕyþÜa@paÑÜa@ †a‡nàa@ôÝÈ@ðÔa‹ÉÜa@Êána@ôÝÈ@ óïqŠbØ@w÷bnä@ óbïÜL@b›îc@μîíÑ—Üa@ ôÝÈ@ óÕibÜa@ òÑÜa@ bÉà@ æà@ bøï@ báÝÉà@ oäbØ@ béädi@ báÝÈ@ N@béåïi@ æàì

×a‹ÉÜa@À@óÉï“Üaì@óåÜa@μi@öa‡ÉÜa@†a‡n’aL@oäbØ@Üa@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@μi@Óþ©a@ðàbåmì@@ a‡ïÉi@ b í’@ oÉÔ@ ‡Ô×‹“Üaì@ l‹ÍÜa@ À@ óÉaì@ Ö båà@ ôÝÈ@ öþïnýa@ ÀL@@óÜì‡Üa@ μiì

b›îc@è‰à@ÖÝåà@æàì@‘ŠbÐ@À@ò‡î‡§a@óîíÑ—Üa@N@öbåic@‡—±@pí¾a@çbØ@μnÜb¨a@Àìμjè‰¾a@Ëbjmc@æà@kÉ“ÜaN@@

@ß‹Í Šc@æi@çbárÈ@çbØ@ñ†þï¾a@‹“È@Êia‹Üa@ç‹ÕÜa@óîa‡iì@‹“È@sÜbrÜa@ç‹ÕÜa@óîbéä@ÊàìIQRXXMQSRVãHL@êïÝÈ@Ó‹“î@ ñ†ì‡y@ ËbÔhi@ ôÅy@ñ‰ÜaL@@çbƒÝîg@ ëbîg@ êzåà@ ‡Ô@ çbØ

çaŒbÌL@@êm“È@†íÕîIðibÔHL@@Þ÷b—Ð@õ‡ygBŒíÌìÿa@B@béø“åà@À@ójnå¾a@óïØÜa@óïÝjÕÜaçbnØÜTL@ò‡î‡u@óïØ‹m@óÙÝ¿@óàbÔg@¶g@êÕî‹ @À@N@ÖÝäa@ÚÝm@òÍ—Üa@Šÿa@óÉÔŠ@æáÐ

å¾a@bîŒbÌ@ózÝ¾a@êmaíÕi@çbárÈ@paŠbàfia@lby@ôÝÈ@êmŠbàg@b°Š‡m@bÉíàì@òŠìba@Ö b@béïÝÈ@ êm‹ï@ ‹ÑÜ@ ñíà‡Üa@ ÒåÉÜaì@ bïnuýaì@ ìÍÜa@ bà‡ƒnà@ òŠìba@ òÍ—Üa

êm†bïÜ@béÈb›‚cìU@Nóáéà@ÞàaíÈ@ó½@æà@ÚÜˆ@À@a‡ïÑnàL@ðèZ@@

QN ÕÜa@bémbáé¾@ójbå¾a@ózÝÿa@μàdmì@béjîŠ‡m@ôÝÈ@ë‹éì@óiŠb«@òíÔ@êÝïÙ“móïÜbnL@Ša‹ánbi@bè†‡È@ò†bîŒ@¶g@óÐbšgN@@

S @@êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N™@STSN T @†@ Šbşï@ LÞïá§a@ Nsî‡¨a@ l‹ÉÜa@ æîíÙmì@ çíïäbárÉÜa@ N@ ÃQ@ Nóïi‹ÉÜa@ tb¢ÿa@ óüà@ Npìi@N

QYXY@N@™QQY@N 5 Werner، Ernst/Markov، Walter. Geschichte der Tuerkenvon den Anfaengen bis

zur Gegenwart. Akademie-Verlag. Berlin. 1979. S. 22.

11

RN @μàdnÜ@béåà@óïÜb¾a@ë†Šaíà@ò†bîŒ@ëŠì‡Õà@À@çbØ@Üaì@êÜ@p‹Ðím@Üa@Šÿa@óií—‚ózÝ¾a@êmaíÕÜ@‡îan¾a@†‡ÉÜa@ôÝÈ@Ó‹—Üaì@|ïÝnÜaì@kîŠ‡nÜaN@@

SN ßìÿa@ çbárÈ@ paíÔ@ ßí—yL@çbárÈ@ ße@ μ þ@ óïÕi@ ë‡Éi@ æàìL@@óÝ@ ‡ïîdm@ ôÝÈÀ@ÚïÜbá¾abiìŠìc@ëb¤bi@ÊínÜaì@óïäïjÜa@óÜì‡Üa@Êà@âéÈa‹–@À@â@‹—à@L@@oäbØ@ˆg

@Šbî†@b—Ü@l‹¨a@Šbî‡Ü@a‡î‡u@bznÐì@μïiŠìÿa@Êà@Ëa‹—Üa@æÈ@b@a†bÉig@ÚÜˆ@À@õ‹mãþfiaN@@@@@@

TN Ûa‰åïy@ óïäïjÜa@ óÜì‡Übi@ Þy@ ñ‰Üa@ ÎÜbjÜa@ ÒÉ›ÜaL@@æÈ@ ËbÐ‡Üa@ æÈ@ pvÈ@ sï¢@o¥@oäbØ@Üa@Ö bå¾açbárÈ@paíÔ@pbávè@æà@ bém‹ïL@@æà@ë‡Éi@æà@öbu@æàì

Ûa‹mÿa@μ þÜaL@ò‡î‡§a@êmŠbàg@¶g@béášìN@@

UN @À@ æÙî@ @ Üaì@ êÜ@ òŠìba@ òÍ—Üa@ óïØÜa@ paŠbàfia@ êïÝÈ@ oäbØ@ ñ‰Üa@ ÒÉ›ÜabéÑä@æÈ@ËbÐ‡Üa@bèŠì‡ÕàL@@ÞØ@ó¼Š@çì‡i@Özî@çbØ@a‡ïåÈì@b‹’@aì‡È@oéuaì@ˆg

êÕî‹ @À@ÒÕî@æàN@@

óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@b°Š‡m@oÝÙ“m@a‰ÙèìL@òjÙÜa@ßì‡Üa@óïÕi@Ûaˆ@ÞjÔ@oÝÙ“m@báØL@@sïy@ñíà‡Üa@ ÒåÉÜa@ óŠb¿ì@ ‹‚ła@ lby@ ôÝÈ@ ðäaì‡ÉÜa@ ÊínÜa@ kyì@ bïnuýaì@ ìÍÜa@ kÉÜ@À@ðbÿa@Šì‡Üa@ò‡î‡§a@óÜì‡Üa@çíà‡²@‡ïjÈ@¶g@‹“jÜa@æà@‡î¾a@Þîí¥ì@ÊaíÜa@ÞnÕÜaì

ì@ béÉímì@ béàbïÔò‡î‡È@ bäì‹Ô@ bèŠa‹ána@ N@Ûa‹mÿa@çíî‹ÙÉÜa@ ò†bÕÜa@†‡’@ìÍÜa@ö‡i@‰åàì@Üa@ðšaŠÿa@À@μïzï¾a@çbÙÝÜ@ó›èbåà@pbbï@óŠb¿ì@ãþfia@âbi@âérî‡y@æà

béäíÝn±@aíäbØL@@âéåî†@æÈ@‘båÜa@ÞîíznÜ@Œaniýaì@ÒåÉÜaì@‡é§a@æà@rÙÜa@çíÜ‰jî@ aíäbØì@óäbî‡Üa@¶g@òíåÈ@âb‚†gìóïàþfia@N@æà@kïyÜaì@‡ïîdnÜa@ôÕÝm@óbïÜa@ë‰è@Þrà@oäbØì

æî‡Üa@ßbuŠ@æà@ôáÅÉÜa@óïjÜbÍÜa@ÞjÔ@@N@@

óïäbárÉÜa@ò‹ŁÜ@bá÷a†@bÐ‡è@×‹“Üa@çbØL@@†íéu@æà@rÙÜa@êÜþnyaì@ëìÍÜ@oéuì@sïybémbÔb ì@ò“ÉÜa@NÞ“ÑÜbi@pýìba@ÚÝm@pöbi@æÙÜL@@Šíáïm@paíÕi@ã‡—m@oäbØ@ˆgåÜÂ@

@‰åà‹“È@àb©a@ç‹ÕÜa@ÊÝàL@@a‰è@paíÔ@æà@óïbÔ@pbi‹š@¶g@óïØÜa@paíÕÜa@oš‹Émì

12

ðÜíÍ¾a@ ñ‹ÙÉÜa@ ‡÷bÕÜa@ Nýa@ ÚÝm@ ošíÈ@ béåÙÜì@Àì@ óî‹ÙÉÜa@ bémaŠ‡Ô@ îÉni@ paŠby‡ä@ôÝÈ@ ò‹ÑÅà@óî‹ÙÈ@pþ¼@æ“Ü@ bèÌ@æàì@çbÕÝjÜa@ óÕåà@æà@†a‹Ðÿa@æà@‡î¾a@‡ïå¤

@ò‹ïÜaì@óïäïjÜa@óÜì‡ÜaóåïåÔ@ôÝÈL@Ûa‰åïy@μïäïjÜa@óá–bÈL@@ãbÈ@‰åà@béÝîí¥ìQTSUò‡î‡§a@óïäbárÉÜa@óÙÝá¾a@óá–bÈ@¶g@ãN@@

@êÝÉ¤ì@×a‹ÉÜa@ôÝÈ@‹ïm@çc@óîíÑ—Üa@óÜì‡Üa@oÈbna@‹“È@‘†bÜa@ç‹ÕÜa@ÊÝà@ÊàìóïŠbÑÜa@ bénîŠí aàg@æà@ aöu@ Nbïï÷Š@ bî‡¥@óÕïÕ¨a@ë‰è@oÝÙ’ì@Üì‡ÝÜó@à@ óïäbárÉÜa@æ

ðyaíä@tþq@Z@@

QH æà@@Óþ‚@ ôÝÈ@ ðÉï“Üa@ kè‰¾a@ ¶g@ çíánåî@ çíîíÑ—Üa@ çbØ@ sïy@ óïåî‡Üa@ óïybåÜaÜa@kè‰¾a@¶g@çíánåî@aíäbØ@æî‰Üa@μïäbárÉÜaN@@

RH ‡åaì@biìŠìc@μi@Âi‹î@a‹u@ÞÙ“m@†a‡Íi@oäbØ@sïy@óîŠbvnÜa@óïybåÜa@æàìN

SH @ báØ‹ÉÝÜ@ ça‹îg@ ßþnya@À@õ‹m@oäbØ@ óïäbárÉÜa@ óÜì‡Üa@ çc@ Œì‹i@ ßbánya@×a@ ‹ b¬@ìÌ@Ö båà@ ò‡î‡ubéïÝÈ@ bém‹ï@‹ÐìL@@μy@À@ðè@ óïäbárÉÜa@ óÜì‡Üa@oäbØ@À@ ójÌa‹Üa

ÚÜˆN@@@

×a‹ÉÜa@ æà@ óÉaì@ Ö båà@ pc‡i@ ñ‰Üa@ oÔíÜa@ ÀìL@†a‡Íi@ ¶g@ óÐbšgL@@âÙy@ Ð‹m@oáma@ Üaì@ çbÙÜa@ æà@ òjØ@ ójä@ öaŒg@ bèívénäa@ Üa@ âémbbï@ kji@ μîíÑ—Üa

ÜbiïánÜa@ ïðÑ÷bL@@óïÜb¾a@ bémaŠ‡Ô@ Óaånaì@ béïÝÈ@ ‹án¾a@ ‹àfnÜaì@ béÑÉš@ ¶g@ óÐbšgb@ó›èbå¾a@óïbïÜa@pbØ‹¨a@‡îamì@bénÉ@Šíè‡mì@óî‹ÙÉÜaìL@kzÐ@×a‹ÉÜa@À@ýL@

óïŠbÑÜa@óÜì‡ÝÜ@óÉšb‚@oäbØ@Üa@õ‹‚ÿa@Ö bå¾a@Àì@ÞiL@@paˆ@À@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@oäbØóÝy‹à@”ïÉm@oÔíÜa@@ËíÔìì@ò‡î‡u@ça‡Ýi@ßþnyaì@Êî‹Üa@ðÕÐÿa@ÊínÜaì@jÙÜa@•bÉnäýa

ðäbárÉÜa@ßþnyýa@ó¼Š@o¥@ça‡ÝjÜa@ÚÝm@çbÙ@æà@òjØ@†a‡Ècì@óÉaì@pbybàL@@ó–b‚ìbiìŠìc@Âì@ÀL@@À@ a†íiì@ bîŠbÍÝi@oÝnya@‡Ô@‡ï§a@ bézïÝni@ óî‹ÙÉÜa@ bémaíÔ@oäbØ@sïy

ìŠìÿa@ç‡¾a@æà@bèÌì@bîŠbÍåèóïiL@‡ïjÈ@¶g@âéÝîí¥ì@õ‹ÿa@æà@rÙÜa@‰‚c@¶g@óÐbšg@N@óïä‹ÑÜa@ paíÕÜaì@ êmaíÔ@μi@ çìbÉnÜaì@ ÖïånÝÜ@ ë†íéuì@ bîŠbÍåè@ ÚÝà@ pýìb«@|våm@ì

13

ÿaìÛa‹mÿa@ paíÔ@ ‡š@ ò‡î‡u@ óïjïÝ–@ l‹y@ âïÅånÜ@ óïäb¾L@@æi@ ‡îîbi@ bè†íÕî@ çbØ@Üaß‹Í Šc@æi@çbárÈL@aì@ óïØÜa@paíÕÜa@ Ë†Š@Ó‡éi@æà@ béÉåàì@ óÕå¾a@À@ béÈbá ÿ@ñ‡—nÜ

Šìÿa@ðšaŠÿa@lby@ôÝÈ@ÊínÜaìóïiL@bàb¸@óïÙÈ@w÷bnåi@ë†íéu@pöbu@Þi@N@ÚÜˆ@†bÔ@ˆg@pbi‹›Üa@ æà@ ‡î¾a@ ðÕÝm@ ¶g@ óØ“¾a@ óî‹ÙÉÜa@ pbïÝáÉÜa@ ÚÝmì@ âÅå¾a@ Ì@ ÒÜbznÜa

ìì@ Ûa‹mÿa@μÝnaì@ òaÍÜa@ ñ‡îc@ À@ õ‹‚c@ ç‡à@ ÃíÕì@ paŠby‡äýaì@æà@ jØ@ †‡È@ ËíÔ@‡ïi@õ‹c@†íå§aóïäbárÉÜa@paíÕÜaL@@báØj“äo@@pbÈa‹–@pbÈaäì@Ëbjmc@μi@óïÝ‚a†@óîíà†

óïÔ‹“Üa@óïåÙÜa@Ëbjmcì@óïÙïÜíqbÙÜa@óïåÙÜaVN@@

@Üa@pbîŠí aàfiaì@ÚÜbá¾a@óïÕi@æÈ@ÒÝn¦@æîíÙnÜa@órî‡ä@óïäbárÉÜa@óÙÝá¾a@æÙm@À@Šínmì@Êínmì@íáåmì@‡Üím@oäbØ†íéÉÜa@ÚÝm@@NðÝjÔ@‘bc@ôÝÈ@d“ä@çbïØ@ðéÐL@@sïy

béÑä@‹Ð@ò‹àbÍàì@óÈbv’ì@óiŠb«@óÝïjÔ@oåÙ¸L@@æÕnÜ@óÕåà@ozåà@‡Ô@oäbØ@çc@‡ÉibéïÐ@âÙ¥ì@béïÝÈ@bémŠbàg@âïÕmì@béïÐL@@|j—nÜ@pbèb¤ýa@ÞØ@Àì@bï°Š‡m@Ênm@p‰‚c@âq

mì@ Óa‹ ÿa@ óïàaà@ õØ@ óîŠí aàg@ æàÜa@ æà@ òÐ@ ‡Éi@ò‡î‡u@ pbybà@ â›Ü@ ÊÝnbéïÜg@õ‹‚c@líÉ’ì@N@‹à@ôÝÈ@oÝÙ“m@Üa@pbîŠí aàfia@Êï»@ç‡î†@íè@ÛíÝÜa@a‰è@çbØì

„îŠbnÜa@ N@ÊínÜaì@ bïnuýa@ ìc@ ìÍÜa@ ¶g@ Þï¸@μïÝjÕÜa@ ãbÙzÝÜ@ óàŒþ¾a@ óïØíÝÜa@ oäbØìła@ôÝÈ@ òíÜa@‹ÐìóÕå¾a@À@ Ša‹Õnýaì@æî‹‚L@bèb¤ýa@ ë‰è@Þrà@oäbØ@ ˆg@nÉm@p

óéu@ æà@ Ša‡nÔýaì@ óáÅÉÜaì@ óÜíu‹ÝÜ@ bbïÕàL@ý@ bÕî‹ ì@ëb§aì@ paì‹rÜa@ æà@ ‡î¾a@ Ûþnà@ óéu@æà@ ˆíÑåÜaì@ Ëbjmÿaìcõ‹‚L@ì@óØ‹ä@À@ óÝïjÕÜa@ öbåic@pbubyì@pbjÌ‹Ü@Ëbj’g@ óibr·

@ò‡î‡u@Ö båà@ìÌ@ßþ‚@æà@‡ïjÉÜaì@öbåÜaì@†Šaí¾a@æà@‡î¾a@ôÝÈ@ßí—ä@Àì@ój÷a‡ÜanÜaìõ‹‚ÿa@líÉ“Üa@lby@ôÝÈ@ÊíL@@óÈaŠÜaì@âÝÜaì@Ša‹Õnýa@¶g@Þï¸@oäbØ@b¿@‹rØc

ò‹Õn¾a@ N@ò‡î‡u@pbubyì@pbî‡¥@ãbàc@ béÑä@p‡uì@oÉím@ báÝØ@paŠbàfia@ÚÝm@oäbØìbéïÝÈ@‹ÑmL@öbånÌýaì@ óåáïaì@ ÊínÜa@Öåà@ÖÐìL@@æà@‡î¾a@μàdnÜ@ béÉím@ óÝ–aíà

b¾aì@óïÜb¾a@pbïäbÙàfia†Šaíàì@aŠcì@líÉ’ì@ãaíÔc@æà@b@bÉšb‚@|j–c@bà@óîbá¨@óî†@N@@

V @ÖibÜa@Š‡—¾aêÑä@N@™SRMSXN

14

@æà@òïuì@òÐ@‡Éiì@óï°Š‡m@òŠí—i@æî‹éåÜa@μi@bà@†þi@ôÝÈ@óïäbárÉÜa@óåáïa@pc‡iça‹î‡Übu@ÛŠbÉà@À@ðäbrÜa@âïÝ@çbÝÜa@‡éÈ@À@óïäbárÉÜa@paíÕÜa@Šb—näaL@@óÕå¾a@À@ñc

ðÜb@çbvïiŠˆc@À@óÉÔaíÜa@óïÝéÜa@çaì@ò¢@ðÔ‹’@ðÜbì@óïàŠìc@ò¢L@@À@‘‹ÑÜa@‡šRR@le@O@ãbÈ@æà@ÌcQUQT@@ÞïÈbg@ëb“Üa@‡éÈ@À@óîíÑ—Üa@óÜì‡Üa@paíÔ@ôÝÈ@óî†þïà

ñíÑ—ÜaL@Ö bå¾a@ÚÝm@ôÝÈ@μä@ÚÜˆ@ôny@‹ïm@oäbØ@Üa@N@ÛŠbÉ¾a@ÚÝm@w÷bnä@oåÙàìÀ@ ðÕÐÿa@ ÊínÜa@ ôÝÈ@ óïnÑÜa@ óïäbárÉÜa@ óÜì‡Üa@ paíÔ@ì@ óÕå¾ag@ójï@ Þ–aín¾a@ béÐbÉš

×a‹ÉÜa@Ö båà@óïÕi@À@ñíÑ—Üa@âÙäL@†a‡Íi@À@ó–b‚ìL@@Âï“åmì@Úî‹¥@À@bvåÜa@ðÜbnÜbiì@ôÝÈ@âénjş—ä@æî‰Üa@ãbÙäì@óîíÑ—Üa@óÜì‡ÝÜ@ó›èbå¾a@pbšbÑnäýa@æà@‡î¾a@âÈ†@ôny@ìc

Ì@À@ìc@ðiíå§a@çbn†‹Øì@çbvïiŠê@À@ç‡¾aì@Ö bå¾a@ÒÝn¬Ö bå¾a@æà@bèNW@@çc@ÊàìóîíÑ—Üa@paíÕÜaL@@‡î¾@óïäbárÉÜa@paíÕÜa@í‚@æà@p†bÑnaì@béÐíÑ–@âïÅåm@p†bÈc@Üa

arØ@ ò‡Èbjnàì@ óÑÝn¬@ pbéjuì@ Ö båà@ À@ óïÉínÜa@ ÛŠbÉ¾a@ æàL@@êïuím@ æà@ oåÙ¸ìóïäbárÉÜa@paíÕÝÜ@‡Éi@báïÐ@óïbÔ@pbi‹šL@ìc@béi@óºa@×b¨g@Ênm@@béäc@ýg@@ÄbÑnyýabém‹ï@o¥@oäbØ@Üa@Ö bå¾a@ÚÝniL@@óî‹ÙÈ@ÛŠbÉà@í‚@¶g@p‹ša@bà@çbÈ‹@ˆg

ò‡î‡È@Ö båà@À@òrØ@ç‡àì@õ‹‚c@ÊÔaíà@p‹‚ì@óïbÔ@pbi‹š@bè‹qg@ôÝÈ@oÕÝm@ò‡î‡u@@ ÛŠbÉà@ ‡ÉiB‡î‡äbØŠbØBL@æî†Šbà@ ðiíåu@ óÉÔaíÜa@ óÕå¾a@ À@ ñc@ N@ÛíØ‹Ø@ ozj–cì

ćöa‡nia@ÞïiŠcì@Þ–í¾aì@@ãbÈ@æàQUQV@aöu@óïäbárÉÜa@ò‹ïÜa@Ö båà@æà@N@ë‰è@pnÈaì@×a‹ÉÜa@öauc@‹÷bì@†a‡Íi@ôÝÈ@óÕyþÜa@óåáïéÝÜ@óïÕïÕä@óîa‡jÜa@óibr·@óïäbárÉÜa@paŠb—näýa

bjî‹Õm@ óåèa‹Üa@ óïáïÝÔfia@ ë†ì‡¢@ Nþ÷bÔ@ †‡—Üa@ a‰éi@ Þïá§a@ Šbčï@ ŠínØ‡Üa@ “îì@ B@ Z@bàcÞ–í¾aL@aínÜa@kÝÌc@ †bÙnÐ@ÊÕm@ óïi‹È@ óåî‡à@ßìdØ@Þ–í¾a@Ëí›©@Êá¤@çc@ óàba@„îŠ

@ óå@óïäbárÉÜa@ óåáïa@o¥QUQV@ãL@@ NNNõ‹‚c@ óïybä@æàL@ðäbárÉÜa@ßba@Þ‚†@‡ÕÝÐL@Âìÿa@pa‹ÑÜa@À@ój’í“É¾a@âéïšaŠc@ôÝÈ@çíå bÕÜa@l‹ÉÜa@çbÙÜa@NâéÕ båà@æáš@æàì@Z

W@Þïá§a@Šbşï@Z@sî‡ä@l‹ÉÜa@æîíÙmì@çíïäbárÉÜaM@@tb¢ÿa@óüà@L‹–bÉà@ñíîûŠ@s¢@Þua@æà@pìi@Lóïi‹ÉÜaQYXY@™@LSST@@@

15

@ò‹î§a@óî†biì@‹ÑÉÝmì@ŠbvåIìÿa@pa‹ÑÜa@μióÝu†ì@Â@Hoïèì@êrî‡yì@êäbÈ@ônyBNNNXL@çbn†‹Ø@ líåuì@ ×a‹ÉÜa@ ßb@ æà@ óÉaì@ Ö bå¾@ âþnya@ ¶g@ óÐbšg@ N@ ãbÈ@ ÀìQUST@

ðäíäbÕÜa@çbáïÝ@çbÝÜa@‡î@ôÝÈ@óïáÝ@òŠí—i@†a‡Íi@ßþnya@@óî†þïàNY@@a‰è@‹ÉmìóÑÝn¬@paÐ@Àì@óïŠbÑÜa@paíÕÜa@ÂÍš@o¥@ò‡È@pa†a‡mŠa@¶g@ßþnyýaL@@paíÕÜa@p‹ša

@ç‡¾a@æà@ bèÌì@Þ–í¾aì@†a‡Íji@ÄbÑnyýa@Þïj@À@óïàa†@ÛŠbÉà@í‚@ôÝÈ@ óïäbárÉÜaðŠbÑÜa@ßþnyýa@o¥@Ûaˆ@ÞjÔ@oäbØ@ÜaQPN@@@

@|ïmbÑà@ âïÝnÜ@ ãbm@ †a‡Éna@ ôÝÈ@ òÑÜa@ ÚÝm@ À@ béåÈ@ μÜìü¾aì@ †a‡Íi@ çbÙ@ çbØ†@ ðäíäbÕÜa@ çbáïÝ@ ðäbárÉÜa@ çbÝÜa@ ¶g@ óåî‡¾a@óá–bÈ@ ¶g@ êà‡Õ·@kïyÜaì@ ßbnÔ@ çì

μïbjÉÜa@N@†þi@çbÙì@çíî†a‡ÍjÜa@bé’bÈ@Üa@òjÙÜa@òbäbÉ¾a@æà@Êibä@Ó‹—nÜa@a‰è@çbØì@ðbjÉÜa@âÙzÝÜ@ðÜŒbånÜa@‡ÉÜa@ö‡i@μi@óÉÔaíÜa@òÑÜa@ßþ‚@†‹ÙÜaì@l‹ÉÜa@æà@æî‹éåÜa@μi@bà

@ñ†þï¾a@‹’bÉÜa@ç‹ÕÜa@æà@ßìÿa@Ò—åÜa@À@×a‹ÉÜa@À@çbáïÝ@ñ‡îc@ôÝÈ@†a‡Íi@|nÐ@ônyðäíäbÕÜa@ NóïÜbnnà@pbia‹šaì@ òrØ@ÛŠbÉà@óïÔa‹ÉÜa@ç‡¾a@çbÙ@êuaì@ˆgL@@|ia‰à@oáÅäì

μåàła@çbÙÜa@‡š@òrØL@Œì‹iì@@pþÙ“à@Þrà@ñ‰Üa@ÊÔ‡¾a@‹ÕÑÜaì@a‹àÿaì@pbäb›ïÑÜaçbÙÜa@ æà@ ôáÅÉÜa@ óïjÜbÍÜa@ Þ@ NñìaÉÜa@ ‘bjÈ@ ðàba@ ßíÕî@ báØìL@b–@lbnØ@ ky

B@ „îŠbmμÜþnya@ μi@ ×a‹ÉÜaBL@i@ Óì‹É¾a@ ßíÕÜa@ Ûa‰åïy@ ††‹m@ pc‡i@ ‘båÜa@ çdB@òíÝibåïÝnia@NB@Ûa‹mÿa@Ša‹–g@öaŠì@oäbØ@Üa@óïbÿa@ÞàaíÉÜa@¶g@båè@Šb“î@çc@bjbåà@ì‡jîì

@oäbØ@Üaì@Ûaˆ@ÞjÔ@Ö“à†@ßþnya@â@ôåm@çc@‡Éi@ bàíáÈ@×a‹ÉÜaì@ †a‡Íi@ßþnya@ôÝÈóåáïè@o¥@ÚïÜbá¾aL@ðäbáØ‹m@ Þ–c@ æà@ âèì@ N@ÞïÝ¥@À@μ‚Šü¾a@ ‹Åä@ pbéuì@ Ëíånmì

X@@™@LêÑä@ÖibÜa@Š‡—¾aSTQ@@@Y@@ðÝáïè@æåÑïnäíÜî‹Â@Zc@paŠí“åà@LÃbï©a@‹ÑÉu@ó»‹m@Lsî‡¨a@×a‹ÉÜa@„îŠbm@æà@çì‹Ô@óÉiŠ

a@Òî‹“Üaça‹îg@Lðš‹ÜMÃ@LâÔT@LQYVX™@LSU@M@TT@@@@@@QP@@™@LêÑä@ÖibÜa@Š‡—¾aTT@M@VY@@

16

@báéàì@bîíïy@aöu@êÝÉuì@×a‹ÉÜa@ßþnya@¶g@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@p†bÔ@Üa@ÞàaíÉÜa@ìc@lbjÿaóïäbárÉÜa@óîŠí aàfia@æàL@Š@òŠíÝi@æÙº@Üaìîc“i@ðdðÝî@báïÐ@béä@Z@@

QN ÉÜa@ ßþnya@ ŠbjnÈa@ æÙº@ c‡j¾a@sïy@ æà×a‹L@†a‡Íi@ ó–b‚ìL@aöu@@Êím@ óïÝáÈ@ æàćöbénäaì@ bîŠíi@ aŠì‹àì@ ‹—à@ æà@ öa‡nia@ ði‹ÉÜa@ ×‹“¾a@ À@ òrØ@ Ö båà@ ßþnyaì@

×a‹ÉÜbiL@biìŠìc@×‹’ì@líåu@À@bþnya@Ö båà@¶g@óÐbšgL@@Ëb›‚fi@bè†íéu@ðÜbnÜbiìb›îc@bénåáï@óïi‹ÉÜa@bïÕî‹Ðc@ßb@ça‡ÝiQQL@äc@ˆgbé@äbØo@Êám@À@g@óîŠí aàg@óàbÔ

@óïäbárÈöbuŠÿa@óÉaì@ò‡î‡u@óïàþg@N@@

RN †a‡Íi@oäbØìL@óïàþfia@óïbjÉÜa@óÜì‡Üa@óá–bÈ@bèŠbjnÈbiL@@óÜì‡ÝÜ@òjØ@óïáèc@ÞÙ“m@ÚÝm@ ôÝÈ@ bénåáïè@‹Ðì@ ãþfia@ âbi@ bÉÜa@ ìÌ@ ¶g@ ôÉm@ oäbØ@ Üa@ óïäbárÉÜa

Ö bå¾aL@ò‹èbÕÜa@b@oäa†@çc@‡ÉiL@μïá bÑÜa@óá–bÈL@Ö“à†ìL@μîíàÿa@óá–bÈN@@

SN @¶g@óïäbárÉÜa@paíÕÜa@ãbàc@Öî‹Üa@|nÐ@êÑä@oÔíÜa@À@Ém@†a‡Íi@ôÝÈ@óåáïa@oäbØìça‡ÝjÜa@æà@bèÌì@‘ŠbÐ@À@õ‹‚c@Ö båà@¶gì@ði‹ÉÜa@wïÝ©aL@@Öî‹ @ôÝÈ@ÊÕm@béäg@ˆg

Ûa‰åïy@óÍÜbi@óîŠb¤@óïáèc@Þnya@ñ‰Üa@ñŠbvnÜa@‡åaL@a@óÜì‡Üa@Ëbá c@çc@báØ@óïäbárÉÜ@òŠ‡nÕàì@a‡u@óè‹’@oäbØ@óïnÑÜa@‡î¾a@@ôÝÈ@óåáïaì@ðšaŠÿa@æà@‡î¾a@Ëþnia@ôÝÈ

líÉ“Üa@æàN@@

TN ×a‹ÉÜa@À@ójÉ—Üa@óî†b—nÔýa@Ëbšìÿa@âÌŠìL@ëŠì‡Õà@À@çbØL@@êmŠa†di@óîbåÉÜa@p‹u@çgóïÜb¾aì@óîŠbvnÜaì@ óî†b—nÔýa@êmbïy@âïÅåmì@ênÈaŠŒ@Âï“åmìL@bárÉÜa@ óÜì‡Üa@‡îìm@óïä

ÿa@ †Šaí¾aì@ óïÈaŠÜa@ pa©a@ æà@ rÙÜbiõ‹‚L@ýa@ æÙº@Üa@ †aí¾a@ ó–b‚ì@ò†bÑnlì‹¨a@À@béåàL@@a‹Ìfi@ßaíàÿaì@ßbu‹Übi@óî‹ÙÉÜa@óïäbárÉÜa@paíÕÜa@‡îìm@¶g@óÐbšg

@ lì‹¢@ béïám@ oäbØ@Üa@ óîŠbáÉnýa@ béiì‹y@ óÝ–aíàBðàþfia@ ðäbárÉÜa@ |nÑÜa@BÜ@êïÈ‡m@oäbØ@ñ‰ÜabèÌ@çì†@béÑåN@@‹ÿa@Êï»@çc@¶g@ßìÿa@lbnÙÜa@À@bä‹’a@‡Ôì

QQ@@™@LêÑä@ÖibÜa@Š‡—¾aSRW@M@STW@@@

17

@âÙä@ òÐ@ À@ bÉî‹“m@ ÚÜˆ@ o‹Øì@ béïÐ@ óÐþ©aì@ b@ ò†bïÜa@ ðÈ‡m@ oäbØ@ óï’‹ÕÜa†a‡Íi@ À@ ðbjÉÜa@ N@æà@ ‡î¾a@ kÝnî@ biìŠìc@ À@ μïäbárÉÜa@ âÙy@ ôÝÈ@ ÄbÑä@ çbØìßaíàÿaì@ßbu‹ÜaL@Àa‹Í§a@ÖáÉÜa@¶g@óÐbšgN@@

UN ìóïbjÉÜa@óïàþfia@óÜì‡ÝÜ@bïÝáÈ@ðÈ‹“Üa@sîŠíÜa@ béÑä@nÉm@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@oäbØL@@æà@ ò‚ÿa@ paÑÜa@ À@ ýg@ béïÐ@ aíjÜb @ ìc@ óÐþ©a@ aíÈ†a@ bà@ aŠ†bä@ béåï þ@ çc@ âÌŠ

âéáÙyL@‡á«@ßí‹Üa@kä@æà@bi‹È@aíïÜì@bØa‹mc@âéäíÙi@Âjm‹à@íèìL@@ò‡ÈbÕÜa@ÖÐìéïÝÈ@×bÑmýa@@ÜaóïbjÉÜa@óÜì‡Üa@öbéÕÐ@bèŠ‡–c@Üa@õínÑÜaì@bL@@béïÜg@bä‹’c@Üaì

‹‚e@çbÙà@À@ N@μïäbárÉÜa@μ þÜa@ôÝÈ@ÒÔí¾a@ a‰è@ôÝàcì@ãanÜa@æÈ@ËbÐ‡Üa@ÒÔíàbéïÝÈ@ âèˆíÑä@ č‡¾@ ãþfia@ ðšaŠcì@ óÉî‹“Üaì@ æî‡ÜaL@ìB|nÐ@ B@ðšaŠÿa@ æà@ ‡î¾a

@ æà@ ò‡î‡§aBl‹ä@ Šbî†@ Bìgfia@ Šbî†@ À@ bb‚†ãþÜa@ ìc@ ãþ@ Nýa@ ÊÔaíà@ æàì@öbÈ†@ðÉï“Üa@kè‰¾a@oåjm@Üa@óîíÑ—Üa@óÙÝááÝÜ@bénàìbÕà@b›îc@pd“ä@óÉî‹“Üa@æÈ@ËbÐ‡Übi

ýaóïàþfia@Ö bå¾a@æà@bèÌ@Àì@æî‹éåÜa@μi@bà@†þi@À@ë‹“ä@¶g@oÉì@ñ‹“È@ôåqL@ça‹îg@ À@ óîíÑ—Üa@ óÙÝááÝÜ@ ð‹Üa@kè‰¾a@ ênÝÉu@ çc@ ‡Éi@ Na‰è@ çbØì@@ójåÜbi@Éî

@óá÷c@ ÞjÔ@ æà@ †bénuýa@ À@ bÐ‹mì@ bÈ‡i@ êäìnÉî@ aíäbØ@ bà@ ózÐbÙà@ Ûa‹mÿa@μ þÝÜðÉï“Üa@kè‰¾aL@ý@ñ‡—nÜaì†béš@@ìc@æî‹éåÜa@μi@bà@†þi@À@Üa@kè‰¾a@lbz–c

béïÐ@óåÝÜ@ó‡Õ¾a@æØbàÿa@ïä‡mL@†a‡ÍjÜ@μîíÑ—Üa@ßþnya@‡Éi@Þ—y@báØN@@

VN “î@ÚÜˆ@ a‡È@bà@Àì@μáÔbåÜa@ÞÙÜ@æàe@ˆþà@¶g@óîíÑ—Üa@óÜì‡Üa@ßí¥@¶g@çí‚Šü¾a@óïäbárÉÜa@ óÜì‡Üa@ ôÝÈL@@paŠbàfia@ öbåic@ æàì@ óáØbä@ óïØÜa@ ò‹ÿa@ öbåic@ æà@ ó–b‚ì

béáÙ¨@béïšaŠc@oÉ›‚cì@ò‡î‡§a@óïØÜa@óÜì‡Üa@bénÑ–@Üa@õ‹‚ÿaL@@μjÌa‹Üa@æà@ìcμ þÝÜ@ μÐbå¾aì@ âÙä@ À@ Nè@ oäbØì@Ö båàì@ †a‡Íi@ ôÝÈ@ óîíÑ—Üa@ óÜì‡Üa@ óåáï

@†bågì@ óïäbárÉÜa@ óÜì‡Üa@çìü’@À@Þ‚‡nÝÜ@Øc@ óäbáš@Ém@æî‡Ða‹Üa@ †þi@æà@õ‹‚câÙä@ À@ âèØa‹à@ ÓbÉšgì@ μ þÜa@ ‡š@ æî‹àfn¾aì@ μÐbå¾a@ N@óÜì‡Üa@ ÓbÉšhÐ

b›îc@õíÕÜa@ÚÝm@ÓbÉšg@Éî@ bénåáïè@æà@ bèÌì@†a‡Íi@Ëanäaì@ óîíÑ—ÜaL@iì@ðÜbnÜb

18

@‹–båÉÜaì@ õíÕÜa@ ÚÝnÜ@ béáÈ†@ ÓbÕîÿ@ òíÕÜa@ ÊÔaíà@ æà@ óàìb¾a@ ãbàc@ ßba@ |ÐóÐbå¾aNQR@@@

@ßb@Ö båà@¶g@ë‡àì@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@ÞjÔ@æà@æî‹éåÜa@μi@bà@†þi@ßþnya@çc@À@Ú’@ýæî‹éåÜa@μi@bà@†þiL@ðiíå§a@çbn†‹Ø@béåàìL@ÉjnÜa@óÜb¨@ä@ÓbÕîg@À@Ûa‰åïy@âèb@‹rðÝ‚a‡Üa@layýaìL@ò†ì‡«@òÑÜ@íÜì@âèb@báØL@@¶gÓbÕîg@@käbu@æà@×a‹ÉÜa@ìÌ@pýìb«

‘‹ÑÜaL@@ŠínÜaì@åÜa@Ša‹Õnýaì@æàÿaì@âïÅånÜa@æà@öð’@¶g@†þjÜa@ ò†bÈg@ôÝÈ@‡ÈbìðÈbánuýaì@ñ†b—nÔýa@N@ñc@æÈ@ÒÝn²@ý@êjïÜbcì@ë‹èíu@À@çbØ@ðäbárÉÜa@ßþnyýa@æÙÜì

ßþnya@†íéÉÜa@ÚÝm@À@ ‹‚e@ N@óåáïè@¶g@Ö bå¾a@ ë‰è@Ëb›‚g@¶g@ Šb—n‚bi@Ó‡éî@çbØ@ ˆg@æà@ béïÐ@ bà@ Êšìì@ béïÐ@ çbÙÜa@ ßþÍnaì@ óïÜìÿa@ bè†Šaíà@ôÝÈ@ ò‹ïÜaì@ óÝna@ óÜì‡Üa@æà@æÙº@bà@ô—Ôc@óîbju@çbášì@óÝna@óÜì‡Üa@Šímì@b—à@óà‡‚@À@†Šaíàì@pbïäbÙàg

‡ïå¤ì@paìbmfiaì@k÷a‹›Üa@ßþÍnýaì@ÊínÜa@À@béÈbá c@ÖïÕ¥ì@béiì‹y@í©@ßbu‹Üa@N@oŠbà@ báØ¾a@è‰¾aì@î‡Üa@ ïïánÜa@ óbï@pbbï@æà@‡›Üa@ôÝÈì@óÉï“ÝÜ@ ó›èbå

μîíÑ—Üa@ N@óåáïéÝÜ@ béïÐ@ ×a‹ÉÜa@ Ê›‚@ Üa@ óÉiŠÿa@ çì‹ÕÜa@ ßþ‚@ þÉÐ@ Þ—y@ bà@ a‰èìóïäbárÉÜaL@kzÐ@óø b‚@oïÜ@óbï@çbØ@báèþØìL@i@ðÔa‹ÉÜa@kÉ“Übi@aŠa‹šc@oÕ¨cì@Þ

óØ“¾a@ê¨b—àì@êm‡yìì@N@@

@âïÅåm@ ò†bÈg@ óïÝáÈ@ pc‡i@ óïäbárÉÜa@ paíÕÜa@ ÞjÔ@ æà@ æî‹éåÜa@μi@ bà@ †þi@ ßþnya@ Êàì@bà‡Õm@ ‹rØc@ Ûa‰åïy@ nÉm@ oäbØ@Üa@ órî‡ä@ óïäbárÉÜa@ óÜì‡Üa@ âïÅåm@ c@ ÖÐì@ †þjÜa

×a‹ÉÜa@À@Ëbšìÿa@êïÝÈ@oäbØ@b¿@aŠímì@Ng@×a‹ÉÜbi@ë‡éÈ@óîa‡i@À@ðäíäbÕÜa@çbáïÝ@ãbÔ@îˆb¦b@@óîbju@âïÅåmì@óïàíÙä@òŠa†fia@‡î‡¤@bénà‡Õà@Àì@óïyþ–fia@paöa‹ufia@æà@óÝ»

þÜ@†íé§a@êïuímì@k÷a‹›Üaãbánè@ça‹áÉÜaì@óÈaŠÜa@‹îímì@ñ‹Üa@pþÙ“·L@@b@çbØ@Üaì@‘båÜa@òbïy@ôÝÈ@‘íáÝ¾a@bè‹qcaì‹“jna@a‚@béi@béåà@‡îáÝÜ@ aíÉÝmìNQS@@ë‰è@çc@ýg

QR@@™@LêÑä@ÖibÜa@Š‡—¾aSSR@@QS@Þïá§a@Šbï@Z@çíïäbárÉÜaNNN@™@LÖib@Š‡—à@LSVW@@@

19

þîí @‹áÉm@@óïib°ÿa@paöa‹ufiaL@@æà@óÜby@À@a†‡ª@×a‹ÉÜa@™bÌì@oÉua‹m@bà@çbÈ‹@ˆgóéu@æà@ñ‹“jÜaì@ðbïÜaì@ðÈbánuýaì@ñ†b—nÔýa@ÒÝƒnÜaì@ñŠb›ä@†íØ‹ÜaL@@óŠb¿ì

Üaì@ÒåÉÜaÒÉn@@käbu@æà@ñ†b—nÔýa@ßþÍnýaì@ðÈbánuýaì@ðbïÜa@òýíÜaì@óÜì‡Üa@Ø‹àõ‹‚c@ óéu@ æà@ óïäbárÉÜa@ óÜì‡Üa@ òéucìL@@óÉiŠÿa@ çì‹ÕÜa@ ÚÝm@ æà@ âÅÈÿa@ âÕÜa@ oÔ‹Ína

óïäbárÉÜa@ óåáïéÝÜ@×a‹ÉÜa@ béïÐ@Ê›‚@Üa@óáÝÅ¾aL@@ò†ì‡aì@ónÐb©a@paöbšfia@Éi@ÊàjÌŠì@Øc@|nÑmì@ä@Ób—ähi@ï¸@æ¿@ãbÙä@Éi@†íuì@kji@a‡u@ò—Ô@paÑÜ@ó

ã‡ÕnÜa@Éi@ ÖïÕ¥@ ÀL@@ôÝÈì@ êmaˆ@ óïäbárÉÜa@ óÜì‡Üa@ çbïØ@ ôÝÈ@ Øc@ b–‹y@ ‹éÄc@ báØ‹“jÜaì@†Šaí¾aì@ßb¾bi@b@óÜíá¾a@óÉaíÜa@béÐa‹ c@Šímì@bèí¹ì@bè†íuì@Ša‹ána@@@@@@@@@@@@N@@

@μi@ bà@ †þi@ ôÝÈ@ óïàþfia@ óÉî‹“Üa@ óîb¼ì@ ãþfia@ âbi@ óïäbárÉÜa@ óåáïa@ p‹ánaæî‹éåÜa@Ibjî‹Õm@ðÜbä@×a‹ÉÜa@ Hçì‹Ô@ óÉiŠc@ óÝï LQT@@¶ìÿa@ óï¾bÉÜa@l‹ä@öbénähi@oénäcì

@À@ðÜbÉÜa@lbjÜa@lì‡åà@ÊïÔímìSP@Oßìÿa@æî‹“m@O@ãbÈ@‹iínØcQYQX@oåá›m@óÕïqì@ôÝÈ@ã

QT òÈ@ ‡á«@ LòŒìŠ†@ Nóî‹—ÉÜa@ ójnÙ¾a@ Lórî‡ä@ óïi‹ÉÜa@ óØ‹ä@ òd“ä@ Na‡ï–Mipì@ NQYWQ@ N@™QXROQXS@NðÝî@bà@†‡—Üa@a‰éi@òŒìŠ†@‡ïÜa@lbnØ@À@öbuìB@Zäbî‹i@Ñ@Æyý@‡Ôìïÿa@À@bóäbn@

@‹î‹Õm@À@öbu@bà@ôÝÈc@óå@ênàíÙy@¶g@êÝŠQYPW@@êïÐ@ßbÔI@çbÝÜa@çcI@‡ïáä@‡jÈ@†í—Õ¾aðäbrÜa@NÛN@HN@çíïÝà@ó÷bþq@ãbàc@‹éÅî@çc@béi@Ëbna@ò‹èbà@ó‚@Ân‚a@líq@À@μáÝ¾a@æà

‹Üa@ íè@ñ‰Üa@ óÑïÝ©a÷@î‡Üa@ ëŠíÉ’@ òíÔ@ôÝÈ@çbèÜa@ âïÕî@ çcì@ Lðàþfia@æî‡Üa@À@ðyì‹Üa@ïi@ óïåî‡Üa@ êmÌìh@âÝà@ÞØ@ãbàc@ÞubÉÜa@kî‹ÕÜa@À@Öî‹Üa@ ‡éán@Üa@ Œbvä@ ‡î‡y@ óÙ@öb“ä

óåî‡¾aì@óÙà@À@ó‡Õ¾a@æØbàÿa@¶g@wä@ó›î‹Ñi@ãbïÕÝÜ@NÑm@a‰éiì@bàì@õ‹‚ÿa@òbïä@laíic@êÜ@|nćöýì@ ëbîbÈŠ@ öýì@ôÝÈ@ a÷by@ |j–c@ êäc@ ÚÜˆ@ôÝÈ@km‹m@ ‡Ôì@ Lpbåu@æà@ êîí¥@@@ÞÙ“i@ôáÈc

@Šaì†c@Êï»@À@‡−@ý@‡Ô@ñ‰Üa@ñ†a‡jnýa@êáÙy@æÈ@μšaŠ@ÚÜˆ@óvïnä@ aímbjÐ@LÞïrà@êÜ@Öjî@À@bäíäbÔ@çbÝÜa@ò†aŠg@ozj–c@a‰Ùèì@Lêm‡’@ðØb±@bà@„îŠbnÜaÐ@L†þjÜah@çc@÷bi@âÝ¾@knØ@aˆ

@çì†@μÑÄí¾a@æà@ëaíÙ’@æÝÈc@óàíÙä@käbu@æà@ðbÕÜa@†bjÉnýaì@†béšýa@òd ì@o¥@æøî@kåî@çc@¶göð@ÞáÈ@ñc@óÑïÝ©a@NB@™QXS@@@@@@@@@@@@N

20

†‡§a@μÝna@âèŠbjnÈbi@ïÝ−ÿa@Êà@óä‡a@Ãì‹’@N@bîíïy@aöu@ÞÙ“î@×a‹ÉÜa@|j–c@a‰éiì¾a@æà@bïbcìði‹ÉÜa@wïÝ©aì@Âìÿa@×‹“Üa@óÕåà@À@óïäbîÜa@pa‹áÉnNQU@@@

ð a‹Ôímìc@ âÙy@ ÞÄ@ À@ ×a‹ÉÜa@ •bÈ@ óÉiŠÿa@ çì‹ÕÜa@ ÚÝm@ ßþ‚ìMðÈbÔgM@ñ‹ÙÈÒÝƒnàL@‹÷bu@ ñ†a‡jna@ ãbÅä@ òd ì@ o¥ìL@@ñŠbáÉna@ kéä@ ¶g@ béïÐ@ ë†Šaíà@ oš‹Ém

‡î‡’@ ßþÍna@ ¶g@ êiíÉ’ì@ Þ–aínà@ N÷b—‚@oäbØ@ ñ‰Üa@ oÔíÜa@ Àì@Ëbšìÿ@ óéib“à@˜óïäbárÉÜa@ óÜì‡Üa@ æà@ õ‹‚c@ öaucì@ ×a‹ÉÜa@ †ím@ ôíÜa@ çì‹ÕÜaL@@Êà@ ÛŠb“î@ ×a‹ÉÜa@ çbØ

óåáïaì@ÊínÜa@pbàÝnà@æà@óÝ»@μàdm@À@óïäbárÉÜa@óÜì‡ÝÜ@óÉibnÜa@Ö bå¾a@æà@ëÌL@‹—¨a@ý@ßbr¾a@Þïj@ôÝÈ@béåàìL@ðÝî@bà@¶g@“äZ@@

óïäbárÉÜa@ óÜì‡Üa@ æ÷a‚@ Þîí¸@@êiì‹yì@ ênï’byì@ çbÝÝÜ@ óîŠì‹›Üa@ ßaíàÿbióïÉínÜaL@@bénjØ@ Ša‹áný@ óïÝ«@ óàŠ‡åuì@ a†íåu@ aízj—ïÜ@ ßbu‹Übi@ óÜì‡Üa@ č‡à@ Àì

b@óÉšb©a@líÉ“ÝÜ@bþÍnaìN@@

óØŠb“¾aL@Ûaˆ@ ìc@ Š‡ÕÜa@ a‰éiìL@@oäbØ@Üa@ óïiìŠìÿa@ ßì‡Üa@ ¶g@ ßaíàÿa@ ‹î‡—m@ Àó›éåÜa@‹—È@í®@mL@bÈ@çc@‡ÉióîŠ¾a@ôíÜa@çì‹ÕÜa@Ëbšìc@o’L@@æîíÙm@À@âèbnÜ

béïÐ@ßb¾a@‘c‹Ü@ð÷a‡jÜa@âØaÜaQV@N@ç‹ÕÜa@æà@ðäbrÜa@Ò—åÜa@‰åà@ânm@óïÝáÉÜa@ë‰è@oäbØì@Ö båà@ Êà@ óøÐbÙn¾a@Ì@ òŠbvnÜa@Öî‹ @æÈ@ ‹“È@ ÊbnÜa@ ç‹ÕÜa@ †a‡nàa@ôÝÈì@ ‹“È@æàbrÜa

óÑÝnƒ¾a@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@N@@

äfia@ pbÔþÉÜa@ oäbØì@xbnäfia@ pbÔþÈ@ Êà@ óÝ‚a‡n¾a@ óïua‹©a@ óïÔ‹“Üa@ óïÈbÔfia@ óïubnóïÉïjÜaMóîíiÿaL@óéu@æà@×a‹ÉÜa@béåàì@béÉiaímì@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@pbî†b—nÔg@p†b@ÜaL@

ðbïÜa@ âÙ¨a@kïÜbcìMõ‹‚c@ óéu@æà@ðäbárÉÜa@ðÉínÜa@ñ‹ÙÉÜaL@@ÒÝ¦@öaŠì@ÒÕm÷bÑÜa@òŠ‡äì@ðÈaŠÜa@xbnäfia@óî†ì‡«ìýìc@béïÐ@ÖÕzn¾a@ñ†b—nÔýa@L@@âÅÈÿa@âÕÜa@kéäì

QU @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™TXXMTYQN 16 Politische oekonomieL 1-4. Teil 1. Dietz Verlag. Berlin. 1979. S. 161-165.

21

@μ þÜa@b—Üì@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@Ø‹à@b—Ü@†þjÜa@À@÷bÑÜa@æà@ÖÕzn¾a@ÞïÝÕÜa@a‰è@æàbïäbq@ òýíÜaìL@brÜbq@ μïÝa@ ŠbvnÜaì@ μïÈbÔfia@ b—Üì@ N@óïiìŠìÿa@ ßì‡Üa@ oØ’aì

À@ÖÕzn¾a@Êî‹Üa@ ãbnÔa@À@ óïÜbc‹Üa@óïäbárÉÜa@ óÜì‡Üa@ öbuŠcL@×a‹ÉÜa@ êåàì@ N@ÚÜˆ@çÔaì@ÞÙ“m@oäbØ@Üa@ óy†bÙÜa@ óïÈbánuýa@ pbÕjÜa@μi@‘üjÜaì@ çbà‹¨aì@ ‹ÕÑÜa@ óÜby@ âÔbÑni

Ûa‰åïy@çbÙÜa@óî‹rØcL@öbåjÜaì@áÉnÜa@a‹Ìÿ@ò‹Ðín¾a@óïÜb¾a@†Šaí¾a@òŠ‡ä@ðÜbnÜbiìL@@ˆcÌ@ÞÙ“i@Ó‹—nm@oäbØ@óÝđÍn¾a@pbøÑÜa@çc@†þjÜa@À@óïÕjn¾a@óïÜb¾a@†Šaí¾bi@ðäþÕÈ@N

@óïÈbánuýa@ òì‹rÜa@ óïáåm@ôÝÈì@ðÝa@âØaÜa@ óïÝáÈ@ôÝÈ@ÝÜa@ëqdm@ ÊÔaíÜa@ a‰@çbØìðàíÕÜa@Þ‚‡ÜaìL@@óÜì‡ÝÜ@óÉibnÜa@ça‡ÝjÜa@pbî†b—nÔa@À@óïÝa@óïå íÜa@×aíÿa@æîíÙm@ôÝÈì

óïäbárÉÜaL@åïy@æî‹éåÜa@μi@bà@†þi@béåàìÛa‰@N@óîŠbvnÜa@óïÜbc‹Üa@pbØ‹“Üa@ÞÍÝÍm@ö‡i@‰åàì@ë‰è@ ‡“m@ óåïnà@ÂiaìŠ@wä@¶g@ôÉm@ßì‡Üa@ÚÝm@p‰‚c@ óïäbárÉÜa@ óÜì‡Üa@pbî†b—nÔa@¶g@w÷bnåÜa@ ¶g@ ßí–íÜa@ çbášì@ béÐa‡èc@ ÖïÕznÜ@ bîíïy@ ýbª@ béàa‡ƒnaì@ béïÜg@ pa†b—nÔýa

óïÜbnÜaZ@@

ÕÜa@óïÉïjÜa@xbnäfia@pbÔþÉÜ@ó÷†bè@óïÑ—mýa@‘bc@ôÝÈ@óá÷böbÑnØ@@óÝÔ‹É¾a@ðma‰Üaóïå íÜaì@ óïÝa@ ×aíÿa@ íáåÜL@@„ï‹mì@ ‹“ä@ pbàÝnà@ †b°gì@ xbnäfia@ óÜfš@ kji

ðä‡à@ ‘bc@ ôÝÈ@ óïÈbÔfia@ êj’@ óïubnäfia@ pbÔþÉÜaL@@æà@ aŠím@ ‹rØc@ óÝy‹à@ bèŠbjnÈbiÈbÔfia@‘bc@ôÝÈ@óá÷bÕÜa@óïÈbÔfia@pbÔþÉÜa@ìc@óîíiÿa@pbÔþÉÜa@pbï@oäbØ@Üa@óî‹ÙÉÜa

b›îc@ë‡Éi@bàì@ÚïÜbá¾a@‡éÈ@À@ò‹“nåàL@@æà@béi@ÂjmŠa@bàì@óïÝáÉÜa@ë‰è@æÈ@d“ä@bà@âÌŠóïÈíšíà@pbÈa‹–ì@pb›ÔbåmN@@

@Ãb“äì@ †íuì@ b—Ü@ óïå íÜa@ óïÜbc‹Üa@ óïubnäfia@ pbÔþÉÜa@ Šímì@ öí“ä@ ‚dmý@ ðÉÜaì@ óîŠbvnÜa@ óïÜbc‹Üa@ bémbØ‹’™b—nà@@ ò‡y@ ÒïÑ¦ì@μi@ óïÝa@ pbÈa‹—Üa

μïÈbÔfiaì@ μyþÑÜaL@@pbïäbÙàg@ óÝïÝÔ@ Ì@ †ì‡y@ ¶g@ ÖïÉm@ oäbØ@ óïÝáÉÜa@ ë‰è@ çc@ âÌŠ@ÖïÕ¥ì@óïuŠb©a@òŠbvnÜa@Êïím@pbïäbÙàgì@†þjÜa@À@åuÿa@ðÜbc‹Üa@ÊínÜaì@Ãb“åÜa

óïjåuÿa@ óîŒaíuÝÜ@ ôÝÈc@ óï¢ŠL@ÔþÉÜa@ μi@ bïÈíšíà@ b›Ôbåm@ rm@ oäbØ@ béädÐ@pb

22

@μiì@ μïjåuÿa@ Ãb“åÜaì@ ßbc‹Üa@ Êà@ xŠb©a@ æà@ óà†bÕÜa@ órî‡ä@ óïÜbc‹Üa@ óïubnäfiaóïua‹©a@pbÔþÉÜa@ìc@óÑÝƒn¾a@óïÝa@óïÈbÔfia@êj’@óïubnäfia@pbÔþÉÜaN@@

À@öÂjÜa@@Ø‹y@ôÝÈ@óåáïa@î‹Ùmì@óïå íÜa@×aíÿa@çíÙm†anýa@@‹î‡—nÜaìnÔýa@ŠínÜa@pbèb¤a@ôÝÈìðÈbánuýaì@ñ†b—L@@pbèb¤aì@Ãb“ä@óéuì@ôÝÈ@óibÔ‹Üa@çbášì

óïÝa@óîŠbvnÜa@óîŒaíuÜa@ŠímN@@ @æà@ béäbà‹yì@ça‡ÝjÜa@ë‰è@pbî†b—nÔa@À@ÖÕzn¾a@ÞïÝÕÜa@ñ†b—nÔýa@÷bÑÜa@kéä

@óîŒaíuÜa@í¹@æà@‡äì@óïÝa@pbÈbå—Üa@À@ßb¾a@‘c‹Ü@ð÷a‡jÜa@âØaÜa@ÖïÕ¥@óïäbÙàgì@ óïÈbå—Üaçe@ À@ óïÈbå—Üa@ óÝàbÉÜa@ óÕjÜaL@@Ðím@ óïäbÙàg@ æà@ bïÝáÈ@ ×a‹ÉÜa@ çbà‹y@ ñc

ÖyþÜa@bèŠímì@óÈbå—Üa@À@óïÜbc‹Üa@íáåÜ@óïÈíší¾a@Ãì‹“Üaì@pbàÝn¾aN@@ @ôÝÈ@òŠ‡ÕÜa@æà@êäbà‹yì@ðÝa@À‹ä@xbnäfia@‡š@ózubä@ó¼aà@pbàÝnà@μàdm

ñ†b¾a@xbnäfia@ò‡ÈbÔ@ÊïímL@m@¶g@óÐbšg@ðÝa@ðÉÝÜa@xbnäfia@Òî‹—m@pbïäbÙàa@˜ïÝÕ@æà@ ‡î¾a@μàdmì@ biŠÿa@ ÚÝm@ÒïÄím@ ò†bÈg@ À@ êmbïäbÙàg@ ‹îímì@ êybiŠc@ ò†bîŒ@ óÔbÈgì

xbnäfia@À@ÊínÜaì@ÞáÉÜa@™‹ÐN@@ @aöu@béÝÉuì@ðÜbc‹Üa@†b—nÔýa@óÝvÈ@¶g@óÑÝƒn¾a@pbî†b—nÔýa@ÚÝm@č‡’@À@bvåÜa

È@xbnäfia@ò†bÈg@óïÝáÈ@æàð¾bÉÜa@‡ïÉ—Üa@ôÝL@béåà@ÒÝƒn¾a@ö§a@ôÕjm@béåÙÜìL@@‡î‡“mìðÜì‡Üa@ðÜbc‹Üa@†b—nÔýa@b—Ü@báéåïi@ùÐbÙn¾a@Ì@ðÉjnÜa@ÞàbÙnÜa@ÖÝ‚ì@b@bénïÉjmN@@

@‡Ô@óïi‹ÍÜa@biìŠìc@ßì†@À@ßb¾a@‘c‹Ü@ð÷a‡jÜa@âØaÜa@óïÝáÈ@çc@Êàìa@‘bÿbi@p‡ánÈ“Ü@ μï–í—ÝÜa@ kéåÜaì@ ßþÍnýa@ ôÝÈbémaˆ@ óà‡Õn¾a@ óïÜbc‹Üa@ ça‡ÝjÜa@ líÉL@@@béähÐ

a@óÜì‡ÝÜ@ óÉibnÜa@ça‡ÝjÜa@†Šaíà@kéä@ßþ‚@æà@óïÝáÉÜa@ÚÝm@Êïímì@ÞïvÉm@À@ arØ@p†bÑnì@ óïäbárÉÜaabéÑÝ¦@ î‹Ùmì@ béiíÉ’@ ßþÍnL@ì@ kéä@ ¶g@ óÐbšga@líÉ’ì@ †Šaíà@ ßþÍn

bÉÜa@À@õ‹‚ÿa@ça‡ÝjÜaL@Ðcì@bïc@À@ÚÜˆ@çbØc@öaí@óïjÜbÌ@Àì@óïåïmþÜa@bÙî‹àc@À@ãc@bïÕî‹ôíÜaì@óïÔ‹“Üa@biìŠìc@ßì†@Ni@çbäfia@ôåî@ý@çc@Ñîìd@líÉ“Ü@ñŠb›ä@taÜa@ç

@Œ‹ia@À@béš‹Èì@béÝÕä@ì@kéåÝÜ@‹‚ÿa@íè@‹Ém@‡Ô@óáïÕÜa@óï²ŠbnÜa@bèŠbqeì@ça‡ÝjÜa@ë‰èßì‡Üa@ ÚÝm@ â–aíÈ@Òybnà@ Ni@ óiíéå¾a@ Šbqła@ ÚÝm@ ÞÙ“mìdóÑÝn¬@kïÜbL@@ânî@ @Üaì

23

açła@ôny@ óïÝ–ÿa@ béå aíà@¶g@ bém†bÈgì@ óïnÑÜa@ óïå íÜa@ ßì‡Üa@ ÞjÔ@ æà@ bè†a†L@@Øa‹àŠbqła@ÚÝm@ôÝÈ@oÜína@Üa@ßì‡ÝÜ@óáéà@óïÜbà@Š†b—àì@óïybï@N@ÞØ@À@ÒybnáÝÜ@æÙºì

óïÙî‹àÿa@ ò‡zn¾a@ pbîýíÜaì@ bä‹Ðì@ bïäbî‹iì@ bïäb¾c@ æàL@íÙà@Éi@ ìcä@öauc@ ìc@ pb@óiíéå¾a@pf“å¾aIþrà@pbîbåjÜa@ò‡áÈc@HóïiìŠìc@ç‡à@À@óàbÕ¾a@òŠbáÉÜa@óïåi@À@oÝ‚†@ÜaL@

bïÜbîg@À@óïÔ‡åjÜa@ÞràL@ó¾ü¾a@óÕïÕ¨a@ë‰@ó‚Šb–@xˆb¹@ã‡Õm@çc@N@pbïÝáÈ@oáèbìÀ@ bèŠb g@ Àì@ béÉiaímì@ óïäbárÉÜa@ óÜì‡Üa@ À@ ðÜbc‹Üa@ ñŠbvnÜa@ Ãb“åÜa@ ßbÙ’cì@@‡ïÕÉm

@ pbÈa‹—Üaì@ óïÈbánuýa@ pb›ÔbånÜa@ Úib“mì@ pbÈaåÜaì@Üa@ óïåî‡Üaì@ óïàíÕÜaì@ óïbïÜaÛa‰åïy@ò‡÷b@oäbØ@N@@

@ój÷bÜaì@óïàa¾a@béÐa‹ hi@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@ozj–c@‹“È@æàbrÜa@ç‹ÕÜa@Ò—nåà@‰åàìðiŠìÿa@ðÜbc‹Üa@ñŠbvnÜa@Ãb“åÝÜ@óÐí“Ùà@óybL@‹ÕÜa@Ò—nåà@‰åà@ßí¥@ñ‰Üa@ÊbnÜa@ç

@Ì@ óîŠbáÉna@ ò‹ï@ ¶gì@ óïäbárÉÜa@ óÜì‡ÝÜ@ óïÝ‚a‡Üa@ çìü“Üa@ À@ ‹Ðb@ Þ‚‡m@ ¶g@ ‹“ÈbïÝáÈ@ béïÝÈ@ ò‹’bjà@ N@pb b“ä@ Ûa‰åïy@ ÚÝn¸@oäbØ@ óïiìŠìÿa@ óîŠbáÉnýa@ ßì‡Üa@ ça@ Êàì

óïäbárÉÜa@ óÜì‡Üa@ Óa‹ c@ À@ óÈíånà@ óïbïì@ óî†b—nÔaL@g@ ýc@Ö båà@ âïÕm@ æà@ bÈíä@ çýa@ˆíÑåÜa@μi@âÔbÑnà@Ëa‹–@È@‹čº@çbØì@ŠíÝjnÜa@¶g@êÕî‹ @À@çbØ@æÝÉ¾a@Ì@ñŠbáÉn

ì@ bïìŠì@ bä‹Ðì@ aÝ−gbïäb¾c@@òÐ@À@Ëa‹—Üa@oÝ‚†@Üa@ óïÙî‹àÿa@ ò‡zn¾a@pbîýíÜaìóÕyý@N@óïáïÝÔg@lì‹y@ßbÉ’g@¶g@ñŠbáÉnýa@ˆíÑåÜa@Ö båà@ôÝÈ@ðÜì‡Üa@Ëa‹—Üa@ÚÜˆ@†bÔì

Šìc@À@óÝïÝÔ@Ì‹“È@ÊbnÜa@ç‹ÕÜa@†a‡nàa@ôÝÈ@biìL@@Üa@¶ìÿa@óï¾bÉÜa@l‹¨a@Šbä@ßbÉ’g@âq@ôy‹§a@ æà@ bäíïÝà@ æî‹“È@ æà@ ‹rØcì@ ÞïnÔ@ μîþà@ ò‹“È@ æà@ ‹rØc@ bénïzš@ kèˆ

μÔíÉ¾aìQW@Nìa@¶g@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@Óa‹ cì@Ø‹à@¶g@bÕib@òŠíØ‰¾a@ça‡ÝjÜa@ÞÍÝÍm@Ó‡éna@À@béåà@ÞÙÜ@Þ›Ðc@Ø‹à@ÖïÕ¥@õ‹‚c@Ö båà@¶g@pþ–aí¾a@×‹ @μàdmì@óïÜì‡Üa@òŠbvnÜ

bÉÜa@æàL@ði‹ÉÜa@wïÝ©a@È@ìc@çbnäbÍÐcì@ça‹îgì@×a‹ÉÜa@È@‡åa@Öî‹ @ÞràL@@Öî‹ ìbïÕî‹Ðcì@bïeì@biìŠìc@μi@Âi‹î@ñ‰Üa@‹¼ÿa@‹zjÜa@N@†b—nÔýa@Þ‚a†@¶g@ÞÝnÜa@a‰è@õ†cì

17 Universal-Lexikon. In fuenf Baende. B I. Band 5. VEB, Bibliographisches

Institut Leipzig. S. 397.

24

‰è@líÉ’@ŠbÕÐg@ ‹èbÅà@‡î‡“m@¶g@ðäbárÉÜaò‡î‡u@pb›Ôbåm@ Œì‹iì@ça‡ÝjÜa@ ëL@@béåïi@æàìóá÷bÕÜa@óîíiÿaì@óïÈbÔfia@óïubnäfia@pbÔþÉÜaì@ò‡ÐaíÜa@óïÜbc‹Üa@pbÔþÉÜa@μi@Ëa‹—ÜaL@@báØ

óåî‡¾a@ À@ À‹ä@ xbnäfia@ Êà@ óøÐbÙnà@ Ì@ ó¼aà@ ŠbqcL@@‡Ô@ óïäbárÉÜa@ óÜì‡Üa@ oäbØ@ sïy@lbjÜa@oznÐ@béïÈa‹—à@ôÝÈbvnÜa@Ãb“åÜa@ãbàc@óø aì@óïØ‹»@ãíŠ@oš‹Ðì@åuÿa@ñŠ

@åuÿa@ñ†b—nÔýa@Ãb“åÜa@ozåàì@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@Ö båà@óÐbØ@¶g@ò†Šín¾a@ÊÝÜa@ôÝÈ@ paŒbïnàcòjØL@@ Öyì@ óØ‹ä@ óî‹y@ käbuÿa@ ozåà@ báØ@ Ûþnàaì@ ŠbÕÉÜapaŒbïnàc@@ò‡î‡È

μïÝ–ÿa@†þjÜa@çbÙ@béi@Ênánî@æÙî@@õ‹‚cL@‹š@‹Ð@ÞibÕà@À@xbnäfia@ôÝÈ@óïÜbÈ@k÷aðÝaL@μïÝa@μïÐ‹ä@μvnå¾a@ôÝÈ@‹Ñm@oäbØ@Üa@paìbmÿa@¶g@óÐbšgL@@oäbØ@b¿

ì@ðÝa@ xbnäfia@ÒïÜbÙm@ æà@ ÊÐ‹mì@ ÊÝÜa@ ŠbÉc@×íÜa@ À@ óÐbå¾a@ôÝÈ@ êmŠ‡Ô@ÒÉ›mÜaðÝ‚a‡@N@@

a@óî‹ÙÉÜaì@óïbïÜaì@óïÈbánuýaì@óî†b—nÔýa@pþÙ“¾a@óéuaíà@Àì@Ø‹à@À@óáÔbÑn¾ì@óïäbárÉÜa@ óÜì‡Üa@Óa‹ cìpþÑäa@ò‡î‡u@öaucL@béåà@óïiìŠìÿa@ó–b‚ìL@@óåáïa@æqa‹i@æà

ýaì@lì‹ä@È@ò‹’bj¾a@óïäbárÉÜaýa@ìc@pbšbÑnä@óîŠbáÉnýa@ßì‡Üa@ÞjÔ@æà@‹’bj¾a@ßþnyb«@‹“È@ÊbnÜa@ç‹ÕÜa@æà@ßìÿa@Ò—åÜa@‰åà@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@p‡é’@õ‹‚ÿa@óïyþ–g@pýì

ÿa@óøÑÜa@Šb g@À@õíÕÜa@Éi@æàì@μ þÜa@Éi@käbu@æà@ò‡î‡È@sïy@óáØbä@óï a‹ÕnŠa@óïÈbánuýa@ òbïäì@ óî‹ÙÉÜaì@ óîŠa†fiaì@ óî†b—nÔýa@pýba@À@païÍm@ öa‹uc@oÐ‡én

@béïÝÈ@ bénåáïè@ îÉnÜ@ bém‹ï@ o¥@ óÉÔaíÜa@ pbîýíÜbi@ óîØ‹¾a@ óÜì‡Üa@ pbÔþÈ@ Àììab@bþÍnQX@N@ðÜbÉÜa@lbjÜa@æÈ@paŠa‹ÕÜa@æà@óÝ»@Šì‡–@ðyþ–fia@ëb¤ýa@a‰è@‡Øüîì

18 - Heyer, Metin. Center and Periphery in the Ottoman Empire, with special

Reference to the Nineteenth century. International Political Science Review. Vol. 1, No. 1-1980. California. USA. pp 63-81.

†@ îÉÜa@ ‡jÈ@ LñŠì‡Üa@ Nði‹ÉÜa@ ñ†b—nÔýa@ „îŠbnÜa@ À@ óà‡Õà@ NóÉïÝÜa@ Ša†@ Npìi@ NQYXR@ N@™QQSMQSXN@@M@@ ðÝáïè@ æåÑïnäíÜî‹Â@ Zc@LÃbï©a@ ‹ÑÉu@ ó»‹m@ Lsî‡ä@ ×a‹ÉÜa@ „îŠbm@ æà@ çì‹Ô@ óÉiŠ

@paŠí“åàça‹îg@Lðš‹Üa@Òî‹“ÜaMÃ@LâÔT@LQYVX@™@LSPQMSQTN

25

@ óïäbárÉÜa@ pbîýíÜa@ æà@ ‡î‡ÉÜa@ À@ òýíÜa@ æÈì@ óäbnÿa@ Àaćöa‡ni@@ç‹ÕÜa@ æà@‚ÿa@ Êi‹Üa@ æà‹“È@æàbrÜa@Npbyþ–fia@ÚÝm@âèc@¶g@†‡—Üa@a‰è@À@òŠb’fia@æÙºì@Z@Üa@pbyþ–fia@óÝ»

@oÉÔì@μi@ òÑÜa@ ÀQWXYMQXPWL@@æà@sÜbrÜa@ ‡ÕÉÜa@ À@ ðØíÝá¾a@ b’bi@ †ìa†@ pbyþ–gì‹“È@ÊbnÜa@ç‹ÕÜaL@ìB@Ší“åàÜabƒÝóä@B@ÀS@ðäbrÜa@æî‹“mO@ãbÈ@áÐíäQXSYL@@pbyþ–gì

@ãbÈ@À@îÉÜa@‡jÈ@çbÝÜaQXTQL@@ãbÈ@À@ðäíîbáa@Â©aìQXUV@ã‹ÕÜa@l‹y@lbÕÈc@ÀL@@ ãbÈ@ À@ ðšaŠÿa@ çíäbÔìQXUX@@ ãbÈ@ À@ b’bi@ oy‡à@ pbyþ–gìQXWPOQXWQL@@óØ‹äì

@ ãbÈ@ ðäbárÉÜa@ Šín‡Üa@ Ša‡–g@ ¶g@ oÝ–ím@ Üa@ óîŠín‡ÜaQYPXNNN@a@ N@oéuímì@À@b−@æà@ÖÕ¥@bà@õ‡à@æÈ@‹ÅåÜa@Íi@óïÜbnÜa@Þ÷b¾a@ó§bÉà@íä@bénîbåÉi@pbyþ–fia

ÞïjÜa@ a‰èL@bØ@bvåÜa@ça@¶g@“m@Þ÷ý‡Üa@æà@óÝ»@çc@ˆg@ôÝÈ@‹qÿa@ÒïÉšì@a†ì‡«@çÛa‰åïy@æî‡Ða‹Üa@ñ†aì@ÊánªQY@N@@

@óÉibnÜa@Óa‹ ÿa@Êà@bémbÔþÈ@Àì@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@çbïØ@À@âÔbÑn¾a@ðÈa‡nÜa@ óéuaíà@ôÝÈ@ öb›ÕÜaì@ ßíjåna@ À@ óÜì‡Üa@ óåî‚@ ÞîíánÜ@ ò‡î‡u@ óî†bàì@ óïÜbà@ Š†b—à@μàdmì@ b

ýaì@pbčjapbšbÑnä@Õm@oäbØ@Üa@ ò‹án¾a@lbèŠfia@ÒåÈ@kji@b@óÉibnÜa@Ö bå¾a@À@Êì@òýíÜa@käbu@æà@μÝ–aín¾a@kÝÜaì@kéåÜaì@ðäbárÉÜa@ÒÉnÜaìc@pbib—ÉÜaì@óàíÙä@òéu

ónÝÑå¾aL@@î‡Üaì@ðàíÕÜa@ïïánÜa@‹èbÅà@‡îam@¶g@óÐbšg@è‰¾aì@pa‹áÉn¾a@líÉ’@öaŒgóïÑ÷bÜa@ pbÈa‹—Üa@ âÔbÑmì@ NÜa@ ðbÿa@ čâa@ çbØì@óàíÙäì@ μ þÜa@ ßbi@ ÞÍ“î@ ñ‰

QY @@M@Œ@LÏþ’è@Nñ@NÂìÿa@×‹“ÝÜ@sî‡ä@ñ†b—nÔýa@„îŠbnÜa@¶g@Þ‚‡à@NóÕïÕä@Ša†@Npìi@NQYWS@Nä@ôÑ—à@ó»‹m@N@™VU@@@N@@

@M@@ ðÝáïè@ æåÑïnäíÜî‹Â@ Zc@LÃbï©a@ ‹ÑÉu@ ó»‹m@ Lsî‡ä@ ×a‹ÉÜa@ „îŠbm@ æà@ çì‹Ô@ óÉiŠaŠí“åàça‹îg@Lðš‹Üa@Òî‹“Üa@pMÃ@LâÔT@LQYVX™@LSSVMSSX@N@@

M@xŠíu@L‘íïäíäa@Nl‹ÉÜa@óÅÕî@NðibØ‹Üa@Š‡ïy@ðÝÈ@kî‹Ém@N@ðÔÜa@óÉjàM@Ö“à†@NQYTV@N@™UPMUVN@@

M@ñŠì‡Üa@ îÉÜa@ ‡jÈ@ Z@ Lpìi@ LóÉïÝÜa@ Ša†@ Lði‹ÉÜa@ ñ†b—nÔýa@ „îŠbnÜa@ À@ óà‡ÕàQYXR@™@ LQQSMQSXN

26

@†a‡Íi@pbîýì@æà@óïÜb¾a@†Šaí¾a@ô—Ôc@ôÝÈ@ßí—ä@óïÑïØ@À@‹—zåî@ßíjåna@À@óîØ‹¾a@ò†bîŒì@ óîbju@ È@ óïäbárÉÜa@ óÜì‡ÝÜ@ óÉibnÜa@ Ö bå¾a@ óïÕi@ æà@ ÚÜ‰Øì@ Þ–í¾aì@ ò‹—jÜaì

fiaì@ k÷a‹›Üapaìbm@à@ oäbØ@ Üa@ ðšaŠÿa@ æà@ xbnäfia@ ˜—yì@ ÛŠbá§aìi@ óÝvb@ââé¨b—Ü@×†c@jÉni@ìc@óÜì‡Üa@óåî‚@b—Ü@μ þÜa@NêÜíÕi@Ïþ’è@‡ïÜa@“îB@Z@

fiaì@k÷a‹›Üa@æÙmpaìbm@fia@çbÙ@ôÝÈ@ ó¼Š@çì‡i@ óšì‹Ñ¾a@ óy†bÑÜa@óïäbárÉÜa@ óîŠí aà@æà@‹rØc@‹Ðím@oäbØ@Üa@ò‹’bj¾a@óïÈaŠÜa@k÷a‹›Üaì@μÔíz¾aUP@Eóåî©a@†a‹îg@æàL@

›ÜapaŠbÙnyýa@ êš‹Ñm@ oäbØ@ ñ‰Üa@ ðáÙznÜa@ ŠbÉÿa@ ãbÅäì@ ò‹’bj¾a@ Ì@ k÷a‹L@@óïÐbØ@ óéuaí¾açbÝÜa@Ãþiì@ óàbÉÜa@ óïäaï¾a@pbubïnyBRPL@@æà@ ‡î¾a@μàdm@ a‰è@kuínaì

fiaì@k÷a‹›Üa@ÚÝmpaìbm@N@óéuaí¾@óïÜì‡Üa@ì‹ÕÜa@‰‚c@¶g@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@oéuím@ a‚cìaì@óî†¾a@béÈbšìcóÝi@μÜa@À@p†aŒ@Ü@@@@N@@

@ßbu‹Üa@æà@‡îà@μàdnÜ@b@óÉibnÜa@Óa‹ ÿa@ôÝÈ@óáÙa@óîØ‹¾a@ò‹ïÜa@‹Ð@béší¦@oäbØ@Üa@lì‹zÝÜ@ç‡¾a@ðy†bØì@Òî‹Üa@ðyþÐ@μi@þÜa@Þ¼@ôÝÈ@æîŠ†bÕÜa

óïäbárÉÜa@óÜì‡ÜaL@@ò‡î‡u@Ö båà@kØ@Þua@æà@oäbØ@öaícÀ@béÉÔaíà@î‹Ùm@Þïj@À@ã@b@ óÉibnÜa@ Ö bå¾aL@@ ãccõ‹‚ÿa@ óîŠbáÉnýa@ ßì‡Üa@ æà@ óïmła@ pbî‡znÜa@ óéuaí¾@ oäbØL@

@pbàÝn¾a@ öbånÔaì@ lì‹ä@ ÚÝm@ ÞîíánÜ@ ò‡î‡u@ k÷a‹šì@ paìbmg@ ‹Ð@ ¶g@ óÐbšgóî‹ÙÉÜa@païévnÜaì@N@@

@óîŒaíuÜa@ æà@ òŠ†bä@ Ê÷þ ì@ óïØÜa@ óîŠbvnÜa@ óîŒaíuÜa@ óøÐ@ æà@ óÐ†bè@ pýìb«Üa@ ÞÙ“m@ ý@oäbØ@Üa@ æîíÙnÜa@ órî‡ä@ óïÈbå—óÝÕnà@ óøÐL@aöu@Þi@@óïÕi@ Êà@ bÙib“nà

@ÖïÕ¥@ Ãì‹’@ μàdmì@ óî†b—nÔýa@ bémbïäbÙàg@ ‹îím@ Þuc@ æà@ óïÝa@ óîŒaíuÜa@ pbøÐóïÜbc‹ÝÜ@ÖyþÜa@ íáåÜaì@ßb¾a@‘c‹Ü@ð÷a‡jÜa@ âØaÜaL@@óïbïÜa@païÍnÜa@ öa‹ug@μàdmì

@•bÉäfi@óîŠì‹›Üa@pbàÝnà@Éi@Ðímì@â÷bÕÜa@âÙä@ãbÅä@À@óîŠín‡Üa@óïÜaÝÜa@òbïä

RP @Œ@ LÏþ’è@ Nñ@ N¶g@ Þ‚‡à@Âìÿa@ ×‹“ÝÜ@ sî‡ä@ ñ†b—nÔýa@ „îŠbnÜa@ NóÕïÕä@ Ša†@ Npìi@NQYWS@Nä@ôÑ—à@ó»‹mN Öib@Š‡—àN

27

@æî‡Üa@ ßbuŠ@ Šì†@˜ïÝÕmì@ óïÈbÔfia@ óïubnäfia@ pbÔþÉÜa@ ÊÔaíà@ ÓbÉšgì@ óïÜbc‹Üa@ í¹æî†‡“n¾aL@Øþà@ŠbjØ@μi@Ûa‰åïy@þ–by@çbØ@ñ‰Üa@Úib“nÜa@âÌŠð@@óîŒaíuÜaì@ðšaŠÿa

cŠ@ ôÝÈì@ æî‡Üa@ ßbuŠì@ óîŠbvnÜaçbÝÜa@ âéL@i@ bèŠbjnÈb@ŠínÜ@ óÔíÉà@ pbÑÜb¥ì@ pbÔþÈ@†‡§a@μïÜbc‹Üa@óïäbÙàg@μ¥ì@óïÝa@×aíÿa@æîíÙmì@xbnäfia@ò†bîŒì@óvnå¾a@õíÕÜa@óÜì‡Üa@Óa‹ g@À@óïÜbc‹Üa@âémbáØa‹mì@âémbÑïÄím@ò†bîŒì@ñ†b—nÔýa@âé b“ä@Êïím@ôÝÈ

óïäbárÉÜaNRQ@@ ïínÜ@óá÷þ¾a@Ãì‹“Üa@Ðím@À@óïjåuÿa@óïÜbc‹Üa@pbØ‹“ÝÜ@ñ†b—nÔýa@Ãb“åÜa@Ê

béÉà@ß†bjn¾a@çìbÉnÜa@ÖïÕ¥ì@óÜì‡Üa@Óa‹ cì@Ø‹¾a@pbî†b—nÔgL@@Þuc@æà@ÚÜˆ@çbØc@öaí@Þuc@æà@ ãc@ béïÜg@ óÉå—¾a@ ÊÝÜa@ ‹î‡—m@ †anaóï÷a‰ÍÜaì@ óïÜìÿa@ óïÈaŠÜa@ ÊÝÜa@ N@çbØì

Üa@ æà@ç‡¾a@ óîb¼@ òŠì‹š@Éî@‚ÿa@Ã‹“Üa@käbu@æà@ béïÝÈ@ òŠ‹Ùn¾a@paŠbÍÜaì@paìÍbéïÐ@ bà@ kéäì@ bèà‡mì@ óîì‡jÜa@ Þ÷bjÕÜa@ N@ç‡¾a@ μi@ pþ–aí¾a@ ×‹Ü@ óîbá¨a@ μàdm

õ‹‚ÿa@ ßì‡Üa@ Êàì@ óÑÝnƒ¾a@ êä‡àì@ ×a‹ÉÜa@ pbîýì@μiì@ÓbîŠÿaì@ N@‘ìû‹Ü@ çbàÿa@ çbášÖ bå¾a@ÚÝm@À@béÑïÄím@†a‹î@çbØ@Üa@ßaíàÿa@@N@@

RQ @Ó@LμåïÜ@Nc@Npa‡Ýª@‹“È@À@paŠbnƒ¾a@N@‡ÝaS@Nã‡ÕnÜa@Ša†@NíÙíà@NQYWV@N@™QUYN@@óÅyþà@ Z¶ìÿa@ óïì‹Üa@ òŠírÜa@ À@ óï a‹Õº‡Üa@ óïØa’þÜ@ ðÈaŠÜa@ wàbäÜa@ À@@æÈ@μåïÜ@ t‡¥

báèì@μÝána@ñŒaíuÜa@ŠínÝÜ@μÝïj@ZðÙî‹àÿa@Œa‹Üa@Þïjì@LðìÜa@Œa‹Üa@Þïj@N@Àì@ ßìÿa@ Œa‹Üa@ nÈa@ æîŒa‹ÝÜ@ ênaŠ†@ öíšg@μi@ óàìb¾a@ Öî‹ @ ôÝÈ@ î@ ð°Š‡m@ ðyþ–

b¸@óÝîí @òÐ@óïÈbÔfia@xbnäfia@pbÔþÈ@‹ánm@sïy@μîŒaíuÜaì@μïÈbÔfia@käbu@¶g@bèŠì†@‘Š@pbÔþÉÜaì@ LμïÜbcŠ@ ¶g@ μïÈbÔfia@ Þîí¥@ óïÝáÈ@ ânm@ sïy@ LóïÜbc‹Üa@ óïubnäfia@ pbÔþÉÜa

‘cŠ@óïubnäg@pbÔþÈ@¶g@óïÈbÔfia@ óïubnäfia@óïÜbà@ Nãýłbi@öðÝàì@Þîí @Öî‹ @íèì@N@Öî‹Üa@ bàc†ì@ óîŠíq@ ïÍm@ óïÝáÈ@ ‘Šbà@ ñ‰Üa@ ñŠírÜa@ Öî‹Üa@ ënÈbÐ@ ðÙî‹àÿa@Êà@ òjØ@ pbàìbà@ çì

†þjÝÜ@óbïÜa@óybÜa@æà@ðbïÜa@bèŠì†@óyaŒgì@bénïÑ—m@bÕäc@ôÝÈ@éåî@Þi@LμïÈbÔfia@N@†‡—Üa@a‰è@À@ÊuaŠ@ZâÄbØ@Lkïjy@Nðubnäfia@ðÈaŠÜa@çìbÉnÜaì@þ–fia@À@pbaŠ†@Nñ‹ÍÜa@óÉjà@N

ÒvåÜaM@×a‹ÉÜa@NQYWU@N@™UMSP@@@@@@@@N

28

a@ õíÕÜa@oäbØì@óÜì‡Üa@ ¶g@pbyþ–fia@ ÚÝm@ ßb‚†g@ ¶g@oÉ@Üa@ óïbïÜaì@ óïÈbánuýóåîbjnàì@ò‡î‡È@óïäbárÉÜaL@@öaícbéÐa‹ c@À@ãc@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@Ø‹à@À@oäbØL@@ÞÙ“i@æÙÜì

Üa@órî‡ä@óïØÜa@óîŒaíuÜa@ÞjÔ@æà@™b‚@óÑïÉ›Üaì@æîíÙn@Üa@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@kÝÔ@À¶g@ôÉm@oäbØ@Z@@

ÓbÉšg@@óÜì‡Üa@ À@ Šíàÿa@ ãbàŒ@ ôÝÈ@ ò‹ï¾a@ óïàþÅÜa@ óïÈbánuýa@ õíÕÜa@ óåáïèÿ@ wîìÜa@ ßþ‚@ æà@ óîØ‹¾a@ paŠbÉ’ì@ ŠbÙÐBòaìb¾aì@ óÜa‡ÉÜaì@ óî‹ä@ B@òŠa†fia@ ‹îímì

óïàíÙä@Nl@óïa@óïÉu‹Üaì@óÑÝƒn¾a@óïåî‡Üa@ óü¾a@ça@ˆg@B@ãþfia@„ï’BL@@ñ‰Üa@óïåî‡Üa@óÝÜa@Þrº@çbØðäbárÉÜa@çbÝÜa@âÙ¨@óÕÐa‹¾a@N@ãþfia@„ï’@Šì‡Õà@À@æÙî@ì

çbÝÜa@ paŠa‹Ô@ ôÝÈ@ qdnÜaL@iëŠbjnÈb@bÕÝà@ báØbyN@ì†a†î@@çbØ@ çg@ óiíÉ–@ ‹àÿa@ a‰èäbîíÔ@ âØb@ N@ çbØ@ êäc@ ýgçbÝÜa@ paŠa‹Ôì@ ò†aŠfi@ Ê›²L@@õìbnÐ@ ¶g@ béÝîí¥@¶g@ ‡áÉîì

bä@ôÝÈ@μáÝ¾aì@pbáÝáÝÜ@ óàÝàóÙÝá¾a@×@ N@óÜì‡Üa@À@ ò‡÷bÜa@ðè@ óÜbä@ë‰è@oäbØì@óïäbárÉÜagóï÷bårna@pýby@À@ýN@@ @ð÷a‡jÜa@ âØaÜa@ æîíÙm@pbàÝnà@μàdmì@ óïÈbánuýaì@ óî†b—nÔýa@ bémbÔþÈ@ ‹îím

@b—Ü@béÐa‹ cì@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@Ø‹à@À@×aíÿa@‹îímì@óïÈbå—Üa@óïáånÜaì@ßb¾a@‘c‹Übéubnäg@ò†bîŒ@b@ójbå¾a@biŠÿa@ÖïÕ¥@çbášì@bémbvnåà@ÖîímìL@@ëb¤ýa@a‰è@çdi@báÝÈ

@ðÈíÜa@ÒÉš@kji@ bà‡Õm@pbÈbá§a@ÚÝm@ ‹rØc@ ‡åÈ@ôny@ bÑïÉš@çbØ@ óïäbárÉÜa@ óÜì‡Üa@À†þjÜa@À@ðÈbánuýaì@ñ†b—nÔýaN@@

ýbi@ âÙä@ ãbÅä@ þ–g†bån@béáèc@ óïbc@ú†bjà@¶g@ Z@ñŠín†@ ãbÅä@ óàbÔgM@iðäb¾‹@N@ôÝÈ@æî‡Üa@ßbuŠ@qdmì@Šì†@˜ïÝÕmì@óïäbáÝÈ@óÜì†@óàbÔgì@óÜì‡Üa@æÈ@æî‡Üa@Þ—Ð

âÙäì@ óïbïÜa@ òbïä@ N@óÈaŠÜa@ íáåÜ@ óÝÔ‹É¾a@ óïÈbÔfia@ óïubnäfia@ pbÔþÉÜa@ ózÐbÙàêÐa‹ c@Êàì@Ø‹¾a@Þ‚a†@À@pþ–aí¾aì@ÞÕåÜaì@óÈbå—Üaì@N@Ø‹à@μi@pbÔþÉÜa@À@†bánÈýa

Üa@óÜì‡Üa@Êà@†þjÜa@âÙy@À@âïÜbÔÿa@ÚÝm@öbåic@Ûa‹’gì@óîØ‹àþÜa@ãbÅä@ôÝÈ@béÐa‹ cì@óïäbárÉózÝ¾a@paíÕÜaì@óïÜì‡Üa@pbÔþÉÜaì@óî†b—nÔýa@çìü“Üa@ôÝÈ@ñØ‹¾a@âÙä@ó›jÔ@îÉmN@@

29

óïäbárÉÜa@óîŒaíuÝÜ@ðÈbánuýaì@ñ†b—nÔýaì@ðbïÜa@wàbäÜa@À@öbuì@a‡u@óÑïÉ›Üa@Øüî@ bà@ Ûa‰åïyÜa@ béÉib ì@ bénïà‡Õmì@ bénïäbáÝÈ@ ôÝÈ@ ‡ í@@Ûa‹mÿa@ ãbÙä@ ¶g@‘bïÕÜbi

Ûa‰åïy@μïÈbÔfia@ óøÐì@ ãþfia@„ï’ì@æî‡Üa@ ßbuŠì@æî‡jn¾a@ N@ŠíØ‰¾a@wàbäÜa@ ØŠìðè@óïbc@Óa‡èc@óqþq@ôÝÈ@@@@@@@@@Z@@

@BQM@@ñŠín†@ãbÅä@óàbÔgM@ðäb¾‹i@N@@

RM@@ óiŠb«ì@ óîŒaíuÜa@ óÐbÕrÜa@ ‹îím@ñ‰Üa@ ó“ïÉ¾aì@ òbïzÝÜ@ ÖïnÉÜa@ ðØÜa@ ÂáåÜaôíÜa@Ší—ÉÜa@À@ëŠì‰¡@l‹›î@N@@

SM@óïå íÜa@ óïÜbc‹Üa@ ‹îímBNRRL@@óÉšb©a@ âïÜbÔÿa@ öbåic@ æà@ rÙÜa@ Ã‹¯g@ ‡ÔìóïäbárÉÜa@ óÜì‡ÝÜL@μÑÄí¾a@ ŠbjØ@ Éiì@ ”ï§a@ Ãbjšì@ âéåà@ æîŠíån¾a@ ó–b‚ìL@@À

¶g@íÈ‡m@oäbØ@Üa@óïbïÜa@pbØ‹ä@@óîØ‹à@þÜa@âïÜbÔÿa@|åà@¶gì@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@‡î‡¤âÙä@ À@ NÜa@ öbåicì@ Ãbj›Üaì@ æîŠíån¾a@ μïÔa‹ÉÜa@ æà@ òjØ@ óÈíáª@ oáèbì@pþ÷bÉ@ òŠíï¾a@ çbáØÜaì@ †‹ÙÜaì@ l‹ÉÜa@ æà@ôÝÈ@ðmdå@Üa@ óïbïÜa@pbØ‹ä@ ë‰è@ Þrà@ À

‡Éi@báïÐ@bè‹Øˆ@NÜa@a‰éi@íïäíäc@xŠíu@‡ïÜa@“îßíÕïÐ@†‡—@B@Z@çíÝÙ“î@çíïÔa‹ÉÜa@çbØ@óïÉ»@À@ajØ@âè†‡È@çbØ@ a‰ì@ðäbárÉÜa@”ï§a@À@‹—åÈ@ØcI‡éÉÜa@H@b@aíc@‡Ôì

Þ–í¾aì@†a‡Íi@À@bÈ‹ÐBNRS@N@À@ôÝvnî@óïØÜa@óîŒaíuÜa@óbï@À@ðàíÕÜa@käb§a@çbØìlíÉ“Üa@ôÝÈ@ÚînÜa@óbï@‹Ð@bémýìb«ì@óïåïÐí“Üa@bémbèb¤g@@À@óïØÜa@Ì@ãaíÔÿaì

@ç‹ÕÜa@ æà@‚ÿa@ Êi‹Üa@ À@ æî‹éåÜa@μi@ bà@ †þi@ béåàì@ óïäbárÉÜa@ óîŠí aàÿa@ öbuŠc@ ‹÷b‹“È@ÊbnÜaL@@çbÝÜa@óyaŒg@‡Éi@Šín‡Üa@Šì‡–@ojÕÈa@Üa@òÑÜa@À@™b‚@ÞÙ“i@æÙÜì

RR M@ðÙmíÜ@N@„îŠbmÔÿaŠb@sî‡ä@óïi‹ÉÜa@NðiaŠbÑÜa@N@ÃX@Npìi@NQYXU@N@™SWXN@@M@Œ@ LμÑïÜ@ Nc@ N@ óïÜbc‹Üa@ pbÔþÉÜa@ í¹ì@ óïi‹ÉÜa@ óî‹îíånÜa@ óØ‹äQXUPMQXWP@ N@Öî‹Üa@ óÝª

óïäbåjÝÜa@N@‡ÝaSW@N@†‡ÉÜaS@Npìi@NQYWX@N@™RPP@@@N RS @xŠíu@L‘íïäíäa@Nl‹ÉÜa@óÅÕî@NðibØ‹Üa@Š‡ïy@ðÝÈ@kî‹Ém@NóÉjà@@ðÔÜaM@Ö“à†@NQYTV@N@™

QSQN

30

ðäbrÜa@‡ïáä@‡jÈL@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@ÃíÕ@ôny@NÊbnÜa@ç‹ÕÜa@óîbéä@Àì@@ç‹ÕÜa@ÊÝàì@‹“Èì@ óïÈbánuýa@ pb›ÔbånÜa@ oáÔbÑm@ æî‹“ÉÜaoà‡nya@fia@ Þ‚a†@ À@ pbÈa‹—ÜaóîŠí aàL@

Ø‹¾a@ À@ ó–b‚ìL@óÅÐba@ òbÈ†ì@ ‡î‡vnÜa@ òbÈ†@μiL@@æà@ brî‡y@ óïàbåÜa@ óîŒaíuÜa@μióéuL@õ‹‚c@ óéu@ æà@ μïÈbÔfiaì@ æî‡Üa@ ßbuŠìL@@óîŠín‡Üa@ óØ‹ä@ À@ p‹vÑm@ Üa

óïyþ–fia@@ ãbÉÜa@ À@ Šín‡Üa@ oåÝÈc@ÜaQYPX@ðäbrÜa@ ‡ïáä@ ‡jÈ@ çbÝÜbi@ oyb cì@N@bév÷bnäì@ ¶ìÿa@ óï¾bÉÜa@ l‹ä@ ta‡yc@ êïÝÈ@ oÍ @ ìc@ ênÝuc@ ôny@ Ëa‹—Üa@ a‰è@ Þ–aímì

óïäbárÉÜa@óÜì‡ÝÜ@ójåÜbi@ò‹à‡¾aN@@

ÝÜ@ñŠbáÉnýa@ÊibÜa@æà@âÌ‹Übiì@êäc@¶g@òŠb’fia@båi@Š‡¤@Þ‚‡¾a@a‰è@ãbn‚@Àì@ÞÍÝÍnŠìÿaì@Ø‹¾a@À@óïäbárÉÜa@óÜì‡ÝÜ@óî‹ÙÑÜaì@óïbïÜaì@óïÈbánuýaì@óî†b—nÔýa@òbïä@¶g@ði

Óa‹ ÿaìL@kÉÜ@ ÞÍÝÍnÜa@ a‰è@ çhÐL@ôic@ ãc@ ÚÜˆ@ çbäfia@ öb’L@@ À@ báéàì@ ajØ@ aŠì†c@óÉiŠ@pbèb¤aóïbcL@ðèìZ@@

@oÑÜëbjnäa@‘båÜaL@âéåà@μÈaíÜaì@μÑÕr¾a@ó–b‚ìL@@×ŠbÑÜa@¶g@Ším@μi@ñŠb›ä×‹“Üa@ ÒÝ¦ì@ l‹ÍÜaL@ði‹ÉÜa@ ×‹“Üa@ êåàìL@jÙÜa@ ÒÝƒnÜa@ a‰è@ ôÝÈ@ ójm¾a@ w÷bnåÜaì@N

@óïÝáÈ@ òŠí—i@ ò‡î‡§a@ óïäbäfiaì@ óïiìŠìÿa@ òŠb›ä@ pbvnåà@Éi@ ôÝÈ@ Ó‹ÉnÜa@ ÚÜ‰Øììãa‡ƒna@ó–b©aì@óàbÉÜa@òbïä@À@bémavåà@ÉiL@@óî‹éåÜa@pþ–aí¾a@×‹ @ßbª@À@öaí

ýa@×‹ @ãc@óîÜaìpýb—m@ýa@pbvnå¾a@ìc@Óa‹ÍÝnÜaì@‡îÜbØ@órî‡äõ‹‚ÿa@óïØþénN@@ @ ¶g@ b°Š‡m@ óïÜbc‹Üa@ pbÔþÉÜa@ ßb‚†gbî†b—nÔap@ça‡ÝjÜa@ ë‰èL@×a‹ÉÜa@ béåàìL@

@×aíÿa@æîíÙm@ôÝÈ@ bèŠì‡i@p‡Èb@Üa@pþ–aí¾aì@ÞÕåÜaì@ñŠbvnÜa@ßba@À@ ó–b‚ìóïÝaL@öÂji@çbØ@çcì@‡î‡’L@@xbnäfia@¶g@órî‡ä@pbïåÕnÜa@Þ÷bì@ßb‚†g@À@oáèb@báØ

óÈaŠÜa@Àì@‡î‡§a@À‹äL@@Éiì@óï÷b¾a@pbƒ›¾bØýcórî‡ä@óqa‹ä@pNNNa@@N@@ ÿ@Øc@™‹Ð@‹Ðím†þjÜa@xŠb‚@¶g@‹ÑÜa@À@×a‹ÉÜa@öbåiL@biìŠìc@béåàìL@@ôÝÈ@Ëþ fiaì

a@ À@ ça‡ÝjÜa@ ÚÝm@ ênÕÕy@ ñ‰Üa@ ã‡ÕnÜaóÑÝnƒ¾a@ pýbL@@óî†‹ÑÜa@ óî‹ä@ pýbª@ béïÐ@ b·@†a‹Ðÿa@ó“ïÉà@õínà@æ¥ìNNNaN@@@@@@@

31

@Óa‹ ÿaì@Ø‹¾a@À@óÑÝnƒ¾a@pbyþ–fia@öa‹uhi@‹ÙÑm@çc@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@ôÝÈ@‹ÐbèŠímì@bèŠa‹ána@pbàÝnà@Ðímì@béÑä@óîb¼@Ó‡éi@NóïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@ãbánèa@çc@ýgL@

þÜaìâéåà@μ L@@åÜa@sî‡znÜa@À@Ø‹m@‡Ô@óïäbárÉÜa@óÜì‡ÝÜóî‹ÙÉÜa@käaí§a@ôÝÈL@@ý‡iýa@ æàãbánè@@ ôÝÈ@ pýbaì@ pbà‡©aì@ òŠbvnÜaì@ óÈaŠÜaì@ óÈbå—Üa@ béåàì@ óïä‡¾a@ßb‚†g

óïÈbánuýaì@ óî†b—nÔýa@ pbïÝáÉÜa@ ¶g@ órî‡¨a@ pbïåÕnÜa@ N@Ìì@ ‹’bjà@ ÞÙ“i@oáèb@ báØ@ ÓbÉšg@ À@ ‹’bjà@óïÈbÔfia@ êj’@ óïubnäfia@ pbÔþÉÜa@ b—Ü@ óïÝjÕÜaì@ óîíiÿa@ pbÔþÉÜa

óÈaŠÜa@À@Í—Üa@ðÉÝÜa@xbnäfiaì@N@@@Üa@óïjÝÜa@käaí§a@ðÑåm@ý@óáé¾a@óïÈíší¾a@Ö÷bÕ¨a@ë‰è@¶g@ózšaíÜa@òŠb’fia@çg

oäÔa@@lbÕÈc@À@ó–b‚ì@óïi‹ÉÜa@ŠbÔÿa@ôÝÈ@óîŠbáÉnýa@óåáïbißþnya@‹ÉÜa@æà@þrà@×a@a‰è@ æà@ ‹‚e@ ÊÔíà@ À@ bén§bÉà@ ôÝÈ@ ðmdå@ Üaì@ óîŠbáÉnýa@ óïäbîÜa@ óÜì‡Üa@ käbu

lbnÙÜaL@@ôÝÈ@ìc@bä†þi@ôÝÈ@oäbØ@óïjåuc@óåáïè@óîÿ@Ða‹Üa@båÑÔíà@Êà@ŠbÉnm@ý@báØc@ñbÉÜa@À@‹‚e@‡Ýi@N@@

32

ðäbrÜa@Þ—ÑÜa@@

ÚïÜbá¾a@‡éÈ@óîbéä@À@×a‹ÉÜa@Ëbšìc@ @

Üa@ çbÙ@ âèb@ ×a‹É@öbåi@ À@ pýbaì@ käaí§a@ ò†‡Énàì@ òjØì@ óÜbÉÐ@ óáèbà@ ôàa‡ÕÜañ‹“jÜa@Êána@Šímì@çbäfia@òŠb›y@N@êïÜg@“mì@ë‹Ø‰mì@béÝØ@óî‹“jÜa@êi@nÉm@bà@íèì

Ša‹ánbi@ N@À@ñŠb›ä@†a‡mŠýaì@†íá§aì@‹rÉnÜa@ aí’bÈì@ b›îc@ aíÐ‹È@×a‹ÉÜa@çbÙ@æÙÜìbm@æà@óÝîí ì@óÑÝn¬@paÐsî‡äì@ÂïíÜaì@âî‡ÕÜa@ê²Š@NÐ@×a‹ÉÜa@„îŠbn@Ším@‡é“î@a

@ ÞÙ’@ ôÝÈ‹ánà@ âïÕnà@ Â‚@öbÕmŠýaì@ ã‡ÕnÜa@ À@ ‡Èb—nÜaL@ÊuaÜa@ ã‡ÕnÜa@ Ó‹È@ ÞiL@óïbÕÜa@pbbÙnäýaì@•bÉnäýa@•bÈì@N@b¿@ßí cì@‹rØc@tŠaíÙÜaì@òbd¾aì@çä@Ó‹È@‡ÕÜŠa‹Õnýaì@ ‹ÑÜaì@ ò†bÉÜbi@ yc@ NºìflÜ@ æÙ@áÝnîì@ Êjnnî@ çc@ çbä@ ë‰è@ìc@ ‹èaíÅÜa

@ Ö÷bÕä@ ÞÙic@ bè†bÉi@ À¾a@ „îŠbnÜa@ knØ@ çìü“i@ ó—nƒ×a‹ÉÜa@ NÄ@ ðèìí@‹—nÕî@ @ ‹èaë‡yì@ðÔa‹ÉÜa@kÉ“Üa@òbïy@À@béqì‡y@ìc@bèŒì‹iL@@líÉ’ì@õ‹‚c@ça‡Ýi@À@b›îc@pŒ‹i@Þi

@ óÕî‹È@ òŠb›y@paˆb›îcL@‡ÉÜaì@μ—Üaì@ ‡åaì@ça†íÜaì@ ‹—à@líÉ’@Þrà@ça‡Ýi@æà@‡îbiìŠìcì@óïåïmþÜa@bÙî‹àc@N@Ší—ÉÜa@À@ñ‹“jÜa@ã‡ÕnÜa@À@a‡ïÉi@b í’@ÊÔ@‡Ô@×a‹ÉÜa@çbØ@aˆgì

óîŠí’łaì@ óïÝibjÜaì@ óî‹àíÜa@@ë‰è@ paŠb›ä@ ë‰è@ μi@ bà@ À@ ñŠb›ä@ |ÔþnÜa@ ‘ŠbàìbÉÜa@ æà@ õ‹‚c@ Ö båà@ À@ õ‹‚c@ líÉ’@ paŠb›yì@ líÉ“ÜaL@@ ‡é’@ êädÐ@æà@ óÝÝ

bbÙnäýaä@p@ò†bì@ÞjÔ×a‹ÉÝÜ@ðäbbÜa@ßþnyýa@‡Éi@b›îc@N@‡Éi@bíáÝà@bà‡Õm@•bÈ@âq×a‹ÉÝÜ@ ðàþfia@ |nÑÜaL@@ À@™b‚@ ÞÙ“iì@ Àì@ ñíàÿa@ ‹—ÉÜa@ óîa‡i@óÜì‡Üa@ Šbè†Œa@ ‹—È

†þïáÝÜ@‹’bÉÜaì@ÊbnÜa@ìc@ò‹véÝÜ@Êia‹Üaì@sÜbrÜa@μä‹ÕÜa@À@óïbjÉÜa@N@×a‹ÉÜa@†bÈ@âq@™bÌì@ÒÝƒnÜa@ÊÕånà@À@óïbïÜaì@óî‹ÙÑÜa@óÔbÑÜaìíÜa@‡î‡’@bîŠb›y@bÉua‹mì@bÈbÕäa@•bÈì @òd

ÞjÔL@™b‚@ÞÙ“i@æÙÜìL@@‡ÉiìðÜíÍ¾a@ßþnyýa@@ãbÈ@À@×a‹ÉÝÜQRUXãL@@òÑÜa@À@Þ–aímì×a‹ÉÝÜ@ ðäbárÉÜa@ ßþnyýa@ ö‡i@ ôny@ óïÜbnÜa@ N@æà@ bÈíä@ ×a‹ÉÜa@ Ó‹È@ ¶ìÿa@ paÑÜa@ ßþ‚ì

33

öa‹ufia@æà@óÝÝì@æznÜa@À@”ïÉî@×a‹ÉÜa@oØ‹mì@oÉua‹m@bà@çbÈ‹@Üa@óïib°ÿa@pa‡î‡u@ æà@pbáÝÅÜaL@@ãbÙä@ óåáïè@o¥@ ãc@ ‹’bj¾a@μïäbárÉÜa@ âÙy@ òÐ@ À@ çbØc@ öaí†a‡Íi@À@ÚïÜbá¾a@N@@@

‹“È@ÊbnÜa@ç‹ÕÜa@æà@ßìÿa@sÝrÜa@×a‹È@çbØìL@@Þ–í¾aì@ò‹—jÜa@îÿìì@†a‡Íi@óÜbîhiÓbîŠÿaì@ç‡¾a@óïÕiìL@çbn†‹Ø@æà@ðiíå§a@âÕÜa@ãc@×a‹ÉÜa@æà@ði‹ÉÜa@âÕÜa@À@öaíL@

@ óïäbárÉÜa@ óÜì‡Üa@ Šb g@Àì@ÚïÜbá¾a@ âÙ¨@ bÉšb‚IQWTY@M@QXSQã@ NH@ @ ãbÉÜa@ÀìQXSQ@ãóîØ‹¾a@óàíÙä@oåÙ¸L@ò‡î‡È@ÞàaíÈ@ÞÉÑiL@@ðÜaìì@ÚïÜbá¾a@ãbÙy@‹‚e@æà@˜Ýƒnm@ça

é“Üa@†a‡ÍiL@b’bi@†ìa†L@kÝy@ðÜaì@kï—åmì@@†ìa†@‡š@óî‹ÙÉÜa@pbïÝáÉÜaì@óÝáä@‡÷bÔìb’biL@b’bi@bšŠ@ôÝÈL@†a‡Íi@ôÝÈ@bïÜaìL@ðÝáÉÜa@êÐa‹’fi@Þ–í¾aì@ò‹—jÜa@îÿì@Ëb›‚gì@Nèìå@ôny@oàa†@Üa@ ×a‹ÉÝÜ@ ‹’bj¾a@ ðäbárÉÜa@ âÙä@ æà@ ò‚ÿaì@ órÜbrÜa@ óÝy‹¾a@pc‡i@ b

¶ìÿa@óï¾bÉÜa@l‹ä@À@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@ÃíÕNRT@@@

’@a‡î‡’@bÔ¸@‹“È@ÊbnÜa@ç‹ÕÜa@æà@¶ìÿa@óqþrÜa@†íÕÉÜaì@‹“È@æàbrÜa@ç‹ÕÜa@óîbéä@p‡é@óÑÝnƒ¾a@pbîýíÜa@À@μïÝa@ ãbÙä@käbu@æà@ ò†bu@pýìb«ì@ óïäbárÉÜa@ óÜì‡Üa@ çbïØ@À@ðÝÙ“Üa@öýíÜa@öa‡ig@ìc@óîØ‹¾a@óïäbárÉÜa@óÝÜa@æÈ@ßþÕnýa@óŠb¿@ìc@çþÈg@¶g@Ó‡ém

b@Ný@óîØ‹¾a@óÜì‡Üa@käbu@æà@ò‹ánàì@ò†b›à@pýìb«@òÑÜa@ë‰è@p‡é’@báØò†bÉn@@Ö bå¾a@ À@ bééuaím@oäbØ@Üa@kÈb—¾a@ æÈ@ b@ b›îíÉm@ ×a‹ÉÜa@ ôÝÈ@ óÝàbÙÜa@ bém‹ï

õ‹‚ÿa@ N@âÙyì@ óïäbárÉÜa@ óÜì‡Üa@μi@ ò†byì@ óÈíånà@ óïbï@pbÈa‹–@À@ óÕå¾a@o’bÈìò‹à@ÚïÜbá¾aL@μi@bà@Àìõ‹‚c@ò‹à@ÚïÜbá¾a@L@@ò‹à@óî†‹ÙÜaì@óïi‹ÉÜa@‹÷b“ÉÜaì@ÚïÜbá¾a@μiì

órÜbqL@béÑä@‹÷b“ÉÜa@μi@bà@À@a‚cìL@@ÒÔaíà@kji@óïŠbÑÜa@óÜì‡Üa@pa‡î‡ém@¶g@óÐbšg×a‹ÉÜa@çbn†‹Ø@À@óïäbibjÜa@òŠbàfia@æà@b’bi@†ìa†L@ýbiÃbjmŠ@@μïäa‹îÿa@ŠaìÜa@pþÙ“à@Êà

ó‡Õ¾a@pbjnÉÜa@¶g@öa‹àbì@ óïáÄbÙÜaì@ÒvåÜaì@ öþi‹Ø@æà@ÞØ@À@ N@pbïÜbÙ’g@æà@ †‡’ìŠìÿa@ ÞÍÝÍnÜa@ Êím@ òÑÜa@ ë‰è@ ßþ‚@ êmbÈa‹–ì@ âÙäì@óÜì‡Üa@ öauc@ óïÕiì@ bïØ‹m@ À@ ði

RT @ðÙmíÜ@Nÿa@„îŠbmÔsî‡ä@óïi‹ÉÜa@Šb@NðiaŠbÑÜa@N@ÃX@Npìi@NQYXU@N@™QVY@N

34

óïäbárÉÜaL@@óÕå¾a@Àì@tþrÜa@pbîýíÜa@ À@ óïäbárÉÜa@ óÜì‡Üa@ ÊÔaíà@ òíÕi@ †‡éî@ |j–c@sï¢idbè‹@Naöí@‹àÿa@†aŒì@‚‡nÜa@óïÝ‚a‡Üa@pbîýíÜa@ë‰è@çìü’@À@óïiìŠìÿa@ßì‡ÝÜ@‹ÐbÜa@Þ

êÜ@‡y@Êšìì@êÐbÕîg@æÈ@μïÝa@ãbÙä@ vÈìL@@âÈ‡Üa@‡°@çbØ@Þ‚‡nÜa@ a‰è@çcì@ ó–b‚æà@ìc@õ‹‚c@bäbïyc@âÅÈÿa@Š‡—Üaì@bäbïyc@ðÜbÉÜa@lbjÜa@ÞjÔ@æà@‡ïîdnÜaì@ïÝØbáéNRU@@@

nÔýa@ μàb›¾a@ paˆ@ óáÔbÑn¾a@ pbÈa‹—Üa@ ÚÝm@ oØ‹m@óïbïÜaì@ óïÈbánuýaì@ óî†b—¾aì@ óïåî‡Üaì@ óî‹÷b“ÉÜaìïjè‰óéu@ æà@ óL@õ‹‚c@ óéu@ æà@ ò‡îan¾a@ óïjåuÿa@ Ëbá ÿaìL@

òŠ‹Ùn¾aì@òrÙÜa@óøiìÿaì@pbÈbaì@pbäb›ïÑÜaìL@çíÈbÜa@béåàìL@órÜbq@óéu@æàL@@óÐbšgÕÜaì@ æî‹éåÜa@ μi@ bà@ †þi@ ëb¤bi@ óÐŠb§a@ óïŠbÑÜa@ ÊínÜa@ ójÌŠ@ ¶g@æà@ ðiíå§a@ â

çbn†‹ØL@@óïbïÜaì@ óïÈbánuýaì@ óî†b—nÔýa@ òbïä@ ôÝÈ@ òŒŠbjÜa@ bémbá—i@ béÝØ@ oØ‹m‘båÜa@óàbÈ@pbÔþÈì@ÞáÈ@Óì‹Äì@ó“ïÉàì@òbïy@õínà@ôÝÈì@N@óÜì‡Üa@ôÝÈ@þé@æÙî@ì

i@ ‹¦@oäbØ@Üa@ óïäbárÉÜaba‹ánŠ@@ðÑnÙm@çc@ bèÌ@À@ ìc@çbÕÝjÜa@Ö båà@À@ b@ÊÔaíàîbj¡@ðäbárÉÜa@ çbÝÜa@ ¶g@ bîíå@ béäíÝ‹î@ ÚïÜbá¾a@ òýíÜa@ çbØ@Üa@ óÝïÝÕÜa@ k÷a‹›Üa@ ó

ib@êÜ@ðÝÙ“Üa@ öýíÜa@ âéäþÈg@ ìc@ óïäbárÉÜa@ óÜì‡ÝÜ@ óï‹Üa@ óïÉjnÜa@ ßbÙ’c@æà@þÙ’@ bèŠbjnÈò‡î‡È@lbjÿ@líÝ¾a@ ÊÐ†@ çì†@ NìäÔao@@ãbÙä@Éi@ béi@ ãbÔ@pýìbz·@ òÑÜa@ ë‰è

ó§bÉ·@Ûa‹mÿa@ó›î‹¾a@óÜì‡Üa@ËbšìcL@bÕy@bén§bÉà@çaìc@pbÐ@‡Ô@çbØ@çc@‡ÉiL@@pbïÝáÉiýa@çbá›Ü@béÉiaímì@óÜì‡Üa@Ø‹à@À@óïÉïÔ‹m@óïyþ–g@ÄbÑnyßí c@òÐ@ÊiaínÜa@ÚÝni@N@Êàì

@ò‡ÉÜa@‡Ém@óîØ‹¾a@óÜì‡Üa@oäbØ@‹“È@ÊbnÜa@ç‹ÕÜa@æà@Êia‹Üa@‡ÕÉÜa@óîa‡iì@sÜbrÜa@‡ÕÉÜa@óîbéäÚïÜbá¾a@óyaŒfi@@μi@bà@†þi@À@pbîýíÜa@ðÔbiì@†a‡Íi@ôÝÈ@Ûa‹mc@ãbÙy@kï—åmì@âÙä@æà

çbn†‹Øì@æî‹éåÜaL@ÈbÔfia@ óïÑ—mì@ñŠb“Ùäfia@”ï§a@ Šì†@öbéägìï@óÉaíÜa@ óî‹ÙÉÜa@pbl@béïÝÈ@ÖÝ c@Üaì@Ûaˆ@ÞjÔ@bénàbÔc@‡Ô@oäbØ@Üa@BoàbÈÜaì@ŠbáïnÜaBL@@ãbÅä@óàbÔg@¶gì

RU êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™QVYMQWUN@@

35

árÉÜa@óÜì‡ÝÜ@ò‹’bjà@Êšb‚@ïÜì@öýíÜbi@bè‡yì@b@æî‡î@‡yíà@ðàbÅä@”ïu@æîíÙmì@óïäb†a‡Íi@À@μÝÕn¾a@òýíÝÜRVN@@

@ bÈbšìc@ ÚïÜbá¾a@ âÙy@ òÐ@ À@ ×a‹ÉÜa@ p†bî†b—nÔaó@a‡u@ óî†àL@@Éi@ âÌŠ@öbîíÔÿa@ òýíÜa@Éi@ käbu@ æà@ õ‹‚cì@ òÐ@μi@ ß‰jm@ oäbØ@Üa@ óïyþ–fia@ pýìba

μzÝ—¾aìL@@ ‡éÈ@ À@ Þ—y@ báØþrà@ b’bi@ †ìa†@ âÙy@ öbåqc@ À@ ìc@jÙÜa@ b’bi@ çbáïÝ@NÈbÔfiaì@ óïÈbÔfia@ óïubnäfia@ pbÔþÉÜa@ oäbØìï@óïubnäfia@ pbÔþÉÜaì@ óÉaíÜa@ óî‹ÙÉÜa@ pb

ñíic@‘bc@ôÝÈ@ óá÷bÕÜaM@Êána@pïčà@Üa@ðèì@Òî‹Üaì@ óÈaŠÜa@ À@ ò‡÷bÜa@ðè@ðÝjÔÛa‰åïy@ðÔa‹ÉÜaL@ÕéÕnÜa@ìc@òč†‹Üa@¶g@óÐbšgóÕå¾a@ë‰è@Þ@ñ‰Üa@ñŠb›ä@‹L@@ò†íÉÜa@ñg

Ša‹Õnýa@ ã‡Èì@ ÞÕånÜa@ ìc@ óîì‡jÜa@ ò‹va@pbuíà@ Ša‹ánaì@ óïäbq@ òìa‡jÜa@ òbïy@ ¶g@ N@çbØìì@ oîäaÜa@ òŠb¤ì@ òŠbvnÜa@ ‘bc@ ôÝÈ@ bá÷bÔ@ ç‡¾a@ †b—nÔaì@ ðÈaŠÜa@ xbnäfia@pbÈbå—Üa

óîì‡ïÜa@ óïÐ‹ä@ N—©a@ôÝÈ@ÆÐby@ÚïÜbá¾a@ âÙy@çg@Êàì@À@Šÿa@ óïÙÝ¾@ òïá¾a@˜÷bóîàc@bénïjÜbÌ@oäbØ@sïy@×a‹ÉÜaL@óÜì‡ÝÜ@†íÉm@bénjÔŠ@oäbØ@ñcL@@ÊîŒím@Þ–aì@âÙä@çhÐ

@bèudm@ìc@ç‡¾a@ãbÙyì@μî‹ÙÉÜa@†aíÕÜa@ôÝÈ@òjØ@paŒbïy@ÞÙ’@ôÝÈ@óïÈaŠÜa@ðšaŠÿaýíÝÜ@ ÊÐ‡m@ óïjî‹š@ ˜—y@ ÞibÕà@ ‹÷b“ÉÜa@ …íï“Ü@ bézåà@ ìc@ ÝÉÜa@ †a¾biò@ N@oäbØì

ðmła@ízåÜa@ôÝÈ@Ûa‰åïy@óÈŒíà@×a‹ÉÜa@À@óïÈaŠÜa@ðšaŠÿaZ@@

RV@M@äíÜî‹ÂL@‘@Në@Nsî‡ä@×a‹ÉÜa@„îŠbm@æà@çì‹Ô@óÉiŠc@NÖib@Š‡—à@N@™QYW@ìSSQN@@M@ôÝÈ@Lñ†ŠíÜa@N@„îŠbm@æà@óïÈbánua@pbsî‡ä@×a‹ÉÜa@NÖib@Š‡—à@N@™QTYMQUQN@@@óÅyþà@ZßíÕî@ñ†ŠíÜa@ðÝÈ@knØB@Z@âéÝ–c@sïy@æà@‹—à@ÚïÜb¿@çíéj“î@×a‹ÉÜa@ÚïÜb¿@çbØì

c@âéÐ@ Lâèd“åàìmía@@óÄbicì@çbnÌa‡Üaì@Ø‹“Üa@†þi@æà@ômc@æà@âéåàì@LbïuŠíu@æà@kÜbÍÜa@Àb@òŠìbª@ìc@‘bÕÑÕÜa@†þi@æà@béÝØ@ðèì@LÄþÜaì@NíäbØìäýbØ@ýbÑ c@çíjÝvnî@aÙíïÐ@LóîŠb“†@çíÈ

@aˆhÐ@ LßbnÕÜa@ çíåÐì@ óïì‹ÑÜaì@ óybjÜaì@ óibnÙÜaì@ òöa‹ÕÜa@ béïÐ@ çíáÝÉnî@ âéi@ ó–b‚@ ‘Ša‡à@ ÀóïàíÙä@óÑïÄíÜa@ìc@”ï§a@ÚÝ@À@aíÝ‚†c@aíu‹¦@NB@™QTY@@N

36

QM@@ ò‹ïaî‹ÙÉÜí@ ç@ ò†bÕÜa@k—‚c@ æà@ óÉaì@ pbybà@ ôÝÈ@ âïÜbÔÿa@ ãbÙyìbáè@μ ‹’@ÞibÕà@óïÈaŠÜa@ðšaŠÿa@ZcM@@ÖÐì@†‡¥@ßb¾a@oïi@¶g@óïåïÈì@óî‡Õä@ójî‹š@ÊÐ†

óïÈaŠÜa@Šÿa@óybàN@@lM@Ü@ †a‹Ðÿa@ Ðím@ÊáÔì@ óïjî†dnÜa@ óî‹ÙÉÜa@ pþá¨aì@ l‹¨a@ pýby@ À@ ”ïvÝ

ýapbšbÑnäNNNóåïÉà@†a‡Èhiì@aN@@

@l@ðšaŠÿa@òŒbïy@æà@ËíåÜa@a‰è@ôÝÈ@ÖÝ cìBoàbÈÜaì@ŠbáïnÜaBL@@ù’bä@báéåïi@×‹ÑÜaì@êÉÐ†@Ñî@ ñ‰Üa@ ÎÝj¾aì@ óyíåá¾a@Šÿa@ óybàì@ óî‹ÙÉÜa@ ójm‹Üa@ À@Óþn‚ýa@ æÈ

@käbu@æà@çbÝÝÜóïÈaŠÜa@Šÿa@ãnÝàRW@N@ìc@óî‹ÙÉÜa@ðšaŠÿbi@béïÝÈ@ÖÝ cìBwÝÔ@Bb›îcRX@ N@æà@ ðšaŠÿa@ ë‰è@ ôÝÈ@ æîˆízn¾a@ Êå¸@ oäbØ@ óï‹Üa@ pbáïÝÉnÜa@ çg@ Êàì

òÍ–@ÊÔ@¶g@bén÷¤L@@‡éÉm@òÍ–@ÊÔ@¶g@béáïÕni@ãíÕî@çbØ@âéåà@Øÿa@âÕÜa@çhÐÜa@ìc@ðèbjÜa@b—Ü@bénÈaŠÜ@†a‹Ðc@¶gñ‹ÙÉÜa@âïÈ@NðšaŠÿa@ÚÝm@Êïi@Œí°@ý@çbØ@báØL@

†ýìÿa@ æà@ ŠíØ‰Üa@ ÞjÔ@ æà@ béqŠaím@ æÙá¾a@ æà@ çbØ@μy@À@ N@sîŠì@ †íuì@ ã‡È@ óÜby@Àìò‹Ìb’@êmbÐì@‡Éi@âïÈÜaì@ðèbjÜa@òŒí¢@oäbØ@Üa@Šÿa@|j—mL@@¶g@bézåà@bè‡åÈ@Œí°

‹‚e@âïÈŒ@ìc@ðèbj@N@@

RM@a@ æà@ óÉaì@ pbybà@ Ûbåè@ oäbØì@‹÷b“ÉÜa@ Ó‹—m@ o¥@ ÊÕm@ óïÈaŠÜa@ ðšaŠÿ@óî‡îîÿaì@óïäbáØÜaì@óî†‹ÙÜaì@óïi‹ÉÜa@óïäa‡ÝÙÜaì@NNNóÜby‹Üa@ãc@béåà@ò‹Õn¾a@öaí@N@çbØì

ßaíyÿa@ë‰è@Þrà@À@êi@ßíáÉ¾a@íè@ò‹î‡Üa@ãbÅä@N@oäbØìB@μi@bîíå@ËŒím@ðšaŠÿa@ë‰è@ò“ÉÜa@†a‹Ðc@ìcò‡yaíÜa@óÝïjÕÜaL@Üa@ó—y@Œ‹Ð@‡ÉióïÝjÕÜa@êmbïÜìüà@âbi@„ï“NL@@oäbØì

ênÝïjÔ@À@í›ÉØ@béÈŠî@Šc@óÉÔ@þÑÝÜL@óÝïjÕÜbi@™b©a@Ó‹ÉÜa@ÖÐì@ÚÜˆ@ânîìL@g@oäbØ@ˆ@béåà@ÞØ@ôÝÈ@Ó‹“î@ÊÔ@¶g@âÕm@ŠÿaIßbØ‹@H‹ýa@μi@æî†a‡Ð@¶g@ÊÕÜa@ËŒímìò@

RW @b–@LŠ‡ïy@N×a‹ÉÜa@À@Šÿa@ÞØb“à@NÖib@Š‡—à@N@™QVPMQVT@N RX @Üa@Š‡—¾aêÑä@Öib@N@™QVPMQVSN

37

†a‹ÐÿaìBRY@ Ni@oÉšì@ ‡Ô@ çbn†‹Ø@ óÕåà@ À@ óïÈaŠÜa@ ðšaŠÿa@oäbØì@æî‰Üa@ paíÌÿa@ ‡ï@ðÈaŠÜa@ ßí—a@æà@Øÿa@ âÕÜa@ ôÝÈ@ ò‹ïÜaì@ bénÈaŠŒ@ À@μyþÑÜa@ ãa‡ƒna@ aì†bnÈa

ñíåÜa@N@@SM@@÷båÙÜaì@ ó‡Õ¾a@ pbjnÉÜa@ óä‡ì@ æî‡Üa@ ßbuŠ@ æÙ¸@ òýíÜa@ pbbï@ öíš@ Àì

óïÈaŠÜa@ðšaŠÿa@æà@óÉaì@pbybà@ôÝÈ@ò‹ïÜa@óïzï¾aSP@N@@@ÊîŒínÜa@a‰è@öíš@Àì@ðmła@ízåÜa@ôÝÈ@âÕî@ÖÕzn¾a@ßí—a@çbØ@óïÈaŠÜa@ðšaŠŁÜ

óïzï¾a@÷båÙÝÜ@ò‡÷bÉÜa@pbïÙÝ¾a@Ìì@óïÑÔíÜa@Ì@óïÈaŠÜa@ðšaŠŁÜ@ójåÜbiZ@@

@ó—y@æà@nÉmì@âïÜbÔÿa@ãbÙyì@òýíÜa@ÞjÔ@æà@ôj¤ì@óÜì‡Üa@ béïÝÈ@‹ïm@ó—yßb¾a@oïi@Nínmì@kÜbÍÜa@À@óÈíÕà@ó—ä@ë‰è@çíÙmì@μïÈbÔfia@ìc@μî‹ÙÉÜa@æà@ôÐ

RY @†@îÉÜa@‡jÈ@LñŠì‡Üa@Nði‹ÉÜa@ñ†b—nÔýa@„îŠbnÜa@À@óà‡Õà@NÖib@Š‡—à@N@™QRT@N@@óÅyþà@Z@ò‹uü¾a@Ìì@ò‹’bjà@ðÈbÔflÜ@ò‡÷bÉÜa@Šÿa@óÈaŠi@þÑÜa@ãíÕî@çc@êïÝÈ@ÓŠbÉn¾a@æà

ba@æà@ßbØ‹Üaì@„ï“ÝÜ@êäíà‡Õî@b¾@óÐbšg@LðÜbà@ìc@ïÈ@ÞibÕà@çì†@Êî‹Ø@béäívnåî@Üa@Þï–bá@N

SP @óÅyþà@ Z@ ãíí¾a@ ðÙïÜbÐíØ@ lbnÙÜ@ØŠbà@ pb—ïƒÝm@ À@ öbuBŠŁÜ@ óïÈbá§a@ óïÙÝ¾a@Zbþ®a@ lbjc@êv÷bnäì@ „îŠbmì@ Bßìÿa@ âÕÜa@ NíÙíà@ NQXWYðÝî@ bà@ †‡—Üa@ a‰éi@ L@ B@ Z@‡Ôì

a@óïÙÝ¾a@Ø‹m@Êaì@×bä@ôÝÈ@êÑä@oÔíÜa@À@óïØÜa@óàíÙä@oÉv’@pbüà@ñ‡îc@μi@ó–b©óî‚ì@ óïåî†@ N@òŠ†b—¾a@¶g@ óàíÙä@ béi@ dvÝm@Üa@ óÜíéÜaì@k÷a‹›Üa@ óya‡Ð@pÑy@ bà@ arØì

@ïdm@ôÝÈ@ñc@LËíåÜa@ÚÜˆ@æà@pbü¾@âénïÙÝà@pa‡å@âïÝm@ôÝÈ@μ–b©a@Ûþ¾aBÓíÔì@B@ìcB‘íjyI@BÞïÝ‚@‡ïÜa@ÞjÕî@N¾a@kè‰¾a@Ñm@À@pbÕrÜa@ŠbjØ@æà@íèì@ßŒbåm@óïäbÙàhi@LðÙÜb

@Þi@LkzÐ@óïqaŠíÜa@óïÙÝ¾a@Þïj@ôÝÈ@ý@LÛaˆ@ìc@Þ‚‡Üa@a‰è@æÈ@LÚÝm@ìc@Šÿa@ë‰è@æÈ@†a‹Ðÿa@Þïj@ôÝÈ@ÚÜ‰Ø@ËbÑnäýaòbïä@õ‡à@oÔü¾a@ NH@æà@óÕïÝ @ÚÜˆ@âÙ¢@|j—m@ßaíàÿa@ÚÝm@oäbØì

Ñnåî@çc@ íèì@ LÃ‹“i@ ânî@ ßŒbånÜa@ çbØì@ LòŠ†b—¾a@æà@ôvå·ì@k÷a‹›Üa@ŠŁÜ@ âî‡ÕÜa@ÚÜb¾a@ Ê@ß@béåÈ@ßŒbån¾aBÒÔíÝÜ@BóïqaŠì@óÑ—i@çbïyÿa@kÝÌc@Àì@Lòbïä@õ‡à@béi@N@êïÝÈ@çbØ@LÞibÕ¾biì

@ óïåïÈì@ óî‡Õä@ pbÈíÐ†@ ñ†üî@ çc…üáÝÜ@ ó@ NBNN†‡—Üa@ a‰è@ À@ ÊuaŠ@ Z@ ØŠbàM@Ý−a@N‹÷a§aì@óïØŠb¾a@Npìi@óÉïÝÜa@Ša†@NQYWX@NÖib@Š‡—à@N@™VSOVT@@@@N

38

‹÷b“ÉÜa@ …íï’@ æàì@ N@lbjÿ@ ó—ä@ ÚÝm@ ÊÐ†@ çí›Ð‹î@ ‹÷b“ÉÜa@ …íï’@ çbØ@ bà@ bjÜbÌìòrØL@@ãbïÕÜa@ æÈ@ bïÝáÈ@ óÜì‡Üa@ ðÝ¦ì@ ßí—a@ óÝÔì@ ðÈaŠÜa@ âí¾a@ öí@ béïÐ@ b·

μå aíáÝÜ@óàbÉÜa@pbà‡©a@âî‡Õm@À@bémbjuaíiL@@pþáä@âïÅåm@¶g@ñ†üî@çbØ@b¿ŠÜaì pb@@óî‹ÙÉÜaBóïjî†dnÜa@B‹÷b“ÉÜa@ÚÝm@‡š@òýíÜa@käbu@æà@N@ò‡yaì@óÜì‡Üa@ó—y@óîbju@oäbØì

óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@Ø‹à@Êàì@òýíÜaì@‹÷b“ÉÜa@μi@pbÈaåÜa@lbjcì@pþÙ“¾a@âècì@Œ‹ic@æà@N@Þuc@æà@ÒåÉÜaì@òíÕÜa@ßbÙ’c@Ê“ic@òýíÜa@‘ŠbàìËb›‚g@ÜaíÜa@paŠa‹ÕÜ@óïÔa‹ÉÜa@Þ÷bjÕÜaðL@

@ þé@ æÙî@ ìbéÈb›‚g@êm†aŠfiL@@ Âjm‹m@ oäbØ@ béäcì@ ó–b‚cbb@@Üa@ ó—ä@μàdnibäbïyc@óîØ‹¾a@óÜì‡ÝÜì@ßb¾a@oïjÜì@êÜ@ðÜaíÜa@béi@kÜbî@@N@@

bïŠ@ ˆízn¾a@ ó—y@@æà@ bèŠa‡Õà@ À@ æîbjnm@ oäbØ@ Üa@ óïÈaŠÜa@Šÿa@ ôÝÈbÔþÉÜaì@Ó‹ÉÜaì@Šÿa@óybà@ky@õ‹‚c@¶g@óÕåàbéïÐ@óá÷bÕÜa@pN@@

@Üa@ óïå›¾a@ †íé§a@ âÌŠ@˜—ä@ ÞÔc@ ÞÙ“m@ oäbØ@Üa@ wnå¾a@ þÑÜa@ ó—ybè†a‹Ðc@ÞÙi@óÝ÷bÉÜa@béi@ãíÕm@oäbØ@Nýìüà@‡éa@êÝáÈ@ôÝÈ@òìþÈ@þÑÜa@çbØì@@Ðím@æÈ

ênÈaŠŒ@pbàÝnàN@@@óÉïj @†‡—i@ëaŠínØ‡ÝÜ@ênÜbŠ@À@Š‡ïy@b–@ŠínØ‡Üa@knØßþÍna@Üa@Šÿa@óïÈaŠ

ßíÕî@ÚïÜbá¾a@âÙy@ÞÄ@Àì@æî‹éåÜa@μi@bà@†þi@À@ðäbárÉÜa@âÙä@„îŠbm@æà@òÑÜa@ë‰è@ÀZ@@

B@‡åÈâþnya@×a‹ÉÝÜL@@ßíÍáÝÜ@óî‹ÙÉÜa@pbïÈbÔfia@öbÍÜg@ôÝÈ@çíïäbárÉÜa@ÞáÈI@æî‰Üaa@ãbÈ@†a‡Íi@aíÝnyQRUXH@óîàÿa@ðšaŠÿbi@béåÈ@âèíšíÈì@N@Üa@pbÉ bÕ¾a@bàca@Ëbnàfi@ óïÈ‹“Üa@ óv¨bi@ôÈ‡m@ óïÙÝà@pa‡å@âî‡Õm@ bèíÙÜb@óïua‹‚@ðšaŠc@ béäíØ@ óÕïÕy@pbjqIóïàþfia@óÉî‹“Üa@ky@Šÿa@ójî‹›Ü@óÉšb‚H@@óî‹“È@béäíØ@ìcI@ky@‹“ÉÝÜ@óÉšb‚

óïàþfia@óÉî‹“ÜaHL@béïÙÜbà@‡ïi@ðšaŠÿa@ë‰è@oØ‹m@‡ÕÐL@‹y@ÚÝáØL@@ÚÜ‰ØìpnÈa@@pbjaóïåî‡Üa@óî©aL@bÑÔì@N@pbïÈbÔg@¶g@bàg@ðšaŠÿa@æà@ðÔbjÜa@âÔ@‡ÔìIßbá“Üa@À@ó–b‚ìHL@

óåïÉà@óïjî‹š@óÝï—y@öbÕÜ@ËčŒì@ìcL@@bé÷bûŠ@ìc@Þ÷bjÕÜa@@¶g@Û‹m@ìcIlíå§a@À@ó–b‚ìH@ðÝa@ðšaŠÿa@ ãbÅä@‘bc@ôÝÈ@ N@ òÑÜa@ ë‰è@ ßþ‚@×a‹ÉÜa@ çdÐ@ êïÝÈìIQURUMQXSQ@H

ñ‹ÙÉÜa@μïÈbÔfia@μàbÅåÜa@þØ@ÙÈ@ðä‡¾aìL@@êäg@ÊàÆÑnya@@óáÅäÿbi@êåïÈ@oÔíÜa@À

39

@ ó–b©a@ òì‹rÜa@ À@ óïàþfiaIÚÝ¾a@ H@ óïåî‡Üa@ óî©a@ pbjaìIÒÔíÜa@ H@óïÙÝ¾a@ ÚÜ‰Øìóî‹÷b“ÉÜaBSQ@N@@

@òýíÜa@ käbu@ æà@μyþÑÝÜ@ ‡î‡“Üa@ ŠbÕÐfiaì@ xbnäfia@ pbÔþÈ@ æà@ ËíåÜa@ a‰è@ ò†bï@ ÊàìØþà@ ŠbjØì@μïÝa@ ãbÙäìð@@ ðšaŠÿa@óvnå¾a@ õíÕÜa@ pï¸@ ‹÷b“ÉÜa@ …íï’ì@ óïÈaŠÜa

ÿ@ þÑÜa@ ãa‡ƒnbiì@ ‡î‡“Üa@ béÑÝƒni@ óî‹“jÜaì@ óî†b¾a@ paì†@ôÝÈ@ ë†bánÈaì@ óïÜbi@ Þ÷bìì@óÈaŠŒ@À@çì‹Ô@ßaí @béŠbà@Üa@óï÷a‡jÜa@×‹Üa@ßbáÉnaì@pbäaíïä@ôÝÈì@óïäbá§a@ëaíÔ

Šÿa@ N†ì‡Üaì@ñ‹Üa@paíåÔ@oš‹Ém@ òÑÜa@ ë‰è@Àì@¶g@@æà@æî‡î‡“Üa@ Šíè‡nÜaì@la‹©aßjÜa@paíåÔì@paíåÕÜa@ÚÝm@óàa†gì@ém@pbïÝáÈ@ãa‡Éäaì@pbäb›ïÑÜa@öa‹u@N@ÚÜˆ@ÞØ@kjmì

@ßjÜaì@ ñ‹Üa@ kïÜbc@ ãa‡Éäaì@ óî‹É“Üa@ óï–b©a@ ÞÉÑi@ óïÈaŠÜa@ ðšaŠÿa@ |Ý¸@ ò†bîiójbå¾aL@@ðÜbnÜbiì@bénií—‚@pŠíè‡mì@líå§aì@ÂíÜa@ðšaŠc@À@ó–b‚ì@bénÝÌ@o—ÝÕm

bïä‡Üa@†ì‡ä@¶g@óîíåÜa@óïÈaŠÜa@N@@

@pbøÑÜa@ bévuüm@ oäbØ@Üa@ pbÈa‹—Übiì@ ñŠb›ä@ ðä‡nÜbi@ ðÈbánuýa@ ÊšíÜa@ âmaì@ c‡jà@ ÖÐì@ óïÝaì@ óïÑ÷bÜaì@ óïåî‡Üaì@ óî‹÷b“ÉÜa@ pbÐþ©a@ æà@ ò‡ïÑnà@ óáØbäB@×‹Ð

‡m@ NBØ@ óÑÝnƒ¾a@ç‡¾a@À@ óïåÙÜa@ öbïyÿa@μi@ÛŠbÉ¾bÐ@ÃíÕ@¶g@ †íÕm@ bà@ bjÜbÌ@oäbóïåÙÜa@píïjÜaì@pþa@la‹‚@¶gì@ôy‹§aì@ôÝnÕÜa@ æà@ òjØ@ †a‡Èc@ N@ç‡¾a@oäbØ@ báØ

@ÚïÜbá¾a@paíÔ@ béi@ ãíÕm@ óî‹ÙÈ@pþ¼@ÞibÕà@ À@ ‹÷b“ÉÜa@ paìÌ@ ¶g@ Ša‹ánbi@‹Énmì@ béïÝÈ@ béàbÅä@‹ÑÜ@ béåà@ óÜìb«@À@ ‹÷b“ÉÜa@ ÚÝm@ ôÝÈ@ óï“yíÜaBbéjî†dm@ Baì@ßb—zn

béåà@k÷a‹›Üa@ N@ôÝÈ@‹÷b§a@ñ†a‡jnýa@ÚïÜbá¾a@âÙy@òd íi@çíč±@çíå aí¾a@çbØ@‡ÕÜâéÑÝî@ñ‰Üa@‹ÕÑÜbiì@ñ‹“n¾a@†bÑÜbiì@†þjÜa@Na@çíÜìb±@aíäbØ@a‰ìöbányý@@Üa@õíÕÜbi

ÚïÜbá¾a@ âÙy@ æà@˜ÝƒnÜa@ ¶g@ ôÉm@ N@óîì‡jÜa@ ‹÷b“ÉÜa@ paŠbÌ@ æà@ çíäbÉî@ aíäbØ@ âéåÙÜì

SQ @†@æy@‡á«@LçbáÝ@N×a‹ÉÜa@À@ñ†b—nÔýa@ŠínÜa@NÖib@Š‡—à@N@™QXUOQXV@N@Þnà@íèì@Š‡ïy@b–@ŠínØ‡Üa@lbnØ@æàB×a‹ÉÜa@À@Šÿa@ÞØb“à@BbÕib@êïÜg@Šb“¾a@N

40

‰¾aì@pbàa‹ÙÝÜ@Š‡èì@ßbÑ ÿaì@öbåÝÜ@@æà@béÕÐa‹î@bàì@çbÙÜa@‡š@béi@çÕm@Üa@|iabèaíì@a‹Èÿa@ôÝÈ@öa‡nÈaìN@@

kzÐ@âé›Éji@óyb flÜ@ÚïÜbá¾a@÷b†ì@pa‹àaüà@†þjÜa@‡é“m@L@@¶g@Ûbåè@oäbØ@Þi@bénÙÝ¿@ æáš@ tþrÜa@ pbîýíÜa@ ÊšíÜ@ ‘ŠbÐ@ †þi@ käbu@ æà@ ò‹ánà@ pýìb«@ béjäbu

@‹Ðì@óïŠbÑÜaaóéu@æà@×a‹ÉÝÜ@bþnyL@@b@óÈbÜa@‹Ð@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@pýìb«ì@ôÝÈì@ ÚïÜbá¾a@ ãbÙägÈb@ ò†@ béïÝÈ@ ò†bïÜa@òŠí—i@ óïäbárÉÜa@ óÜì‡Üa@ âéïám@ Ûa‹mc@ òýì@ È

óïäbq@ óéu@æà@ò‹’bjà@ N@çbØ@Üa@ óïàa‡Üa@lì‹ä@æà@‡î¾a@pýìba@ÚÝm@kÔaíÈ@oäbØìÞèc@ bénïzš@@æà@ÞØ@êvuüm@oäbØ@ñ‰Üa@ðÑ÷bÜa@ öa‡ÉÜa@æà@‡î¾aì@™b‚@ÞÙ“i@×a‹ÉÜa

óïåÜa@ óïäbárÉÜa@ óÜì‡Üaì@ óïÉï“Üa@ óïŠbÑÜa@ óÜì‡ÜaSR@ N@ßþ‚@×a‹ÉÜa@‹Ém@ÚÜˆ@ a‡È@ bà@Àì@¶g@p†c@Üa@óïi‹ÉÜa@ò‹î§a@êj’@æà@óà†bÕÜa@óîà‡nÜa@óïibèíÜa@ìÍÜa@pþ¼@¶g@òÑÜa@ë‰è

ò‡î‡u@pþÙ“à@ òŠbqg@@öaíuÿa@ ‡î‡“m@¶gì@ bîbz›Üa@æà@ ‡îà@¶gì@×a‹ÉÜa@ði‹Ì@líåu@Àò‹mínà@ þ–c@ oäbØ@Üa@ óïÑ÷bÜaSS@ N@|ia‰à@ ¶g@ †‡—Üa@ a‰è@ À@ “î@ çc@ çbäflÜ@ æÙºì

@ ãaíÈc@ À@ çíïibèíÜa@ béi@ ãbÔ@ Üa@ ÒvåÜaì@ öþi‹ØQXPRST@ìQXPV@báè‡Éi@ bàìSU@ N@báØ

SR@†@ôÝÈ@Lñ†ŠíÜa@Nsî‡ä@×a‹ÉÜa@„îŠbm@æà@óïÈbánua@pb@Nßìÿa@ö§a@N†a‡Íi@NQYWT@N@™QTYMRXT@N

SS@@Š‡—¾aêÑä@ÖibÜaN ST@@ †‡—i@ ó‡Õ¾a@ pbjnÉÜa@ óÈííà@ À@ †ŠìBöþi‹Ø@ ôÝÈ@ óïibèíÜa@ òŠbÌ@ B@ óåQRQV@@óî‹vè

IQXPQOQXPRóî†þïà@HðÝî@bà@Z@@@NNNNB@Lò‡ÝjÜa@Þèc@æà@óïy@çì†@ó–‹ÑÜa@âånÌbÐ@óåî‡¾a@À@ßí‚‡Üa@æà@æÙ¸ì@Löþi‹Ø@†íÉ@dubÐ

@ béåà@ âåÍÐc@ kénäaì@ LòrØ@ ýaíàcô—¥@ ý@ óÉnà@ N@ ÀìIÈ‡a@ çaíå@ HðÝjåä@ ‹“i@ æiýB@ Zg@ç@Šb@a†íÉM@@óå@ÀQRQV@@óî‹vèM@@•íï§bi@NNN@LŒbväì@Llíå§aì@Lbéî†biì@‡−@‹šby@æà

ÚÜˆ@Ìì@Lóàbémì@N@‡—Ôìc@ßŒbäì@Löþi‹Ø@ŠcêàíÔ@béïÝÈ@‡“zÐ@ò‡ÉÕÜa@ñˆ@À@μä@‡Ýi@Þè@N@kÜbÌ@ aíÝnÔì@LòíåÈ@bèíÝ‚†ì@LbéäaŠ‡u@aŠímc@béÝèÿa@À@óÈíší¾a@ójÕÜa@ aíà‡èì@LpíïjÜaì@×aí

‹iÌbéïÐ@ ‡ÕnÈa@ æà@ âM@μä@Ô@ôÝÈ@ Nbíy@ bàì@ LójÕÜa@ À@ bà@ aì‰‚aì@ N@Üa@ ójï—åÜa@ aì‰‚aì

41

ç‡¾a@ æà@ bèÌì@ ™b‚@ ÞÙ“i@ óÝä@ óåî‡à@ oš‹Ém@@óï“yíÜa@ pþáä@ ë‰è@ Þrà@ ¶gμïibèíÝÜ@ N@μÐì‹É¾a@kÝÜaì@kéåÜbi@μïibèíÝÜ@ óîì‡jÜa@ óî‹ÙÉÜa@paìÍÜa@ë‰è@çÕm@ì

kzÐ@óîì‡jÜa@paìÍÜa@@æÈL@@Þia@pbjnÉÜa@à‡mì@öbà‡Üa@ÚÑì@a‹Èÿa@óybjnbi@oäÔ@ó‡Õ¾ab›îcL@@b¿cì@paŠa‹à@âØa‹m@¶g@p†cÌ@í¹@¶gì@òrØ@†bÕy@âÙä@‡š@âÄbÉnà@k›

‡yaì@çe@À@μïibèíÜa@‡šì@êïå aí¾@óîbáä@Ðím@æÈ@vÉî@ñ‰ÜaN@@

âÙä@À@b’bi@†ìa†@@

@òbïäì@ñ†b—nÔýa@Ãb“åÜa@‹îímì@Ša‹Õnýa@ÖïÕ¥@ÚïÜbá¾a@ãbÙä@Éi@pýìb«@âÌŠóïåî‡Üa@‘Ša‡¾a@|nÐì@ óïÐbÕrÜaL@b’bi@ †ìa†@ ‡éÈ@À@Þ—y@ báØSVL@ï¸@ òÑÜa@ ë‰è@çhÐ@p

ç‡¾aì@Òî‹Üa@ðy†bÙÜ@Ê“i@ßþÍnbiì@÷b‡Üaì@la‹šýaì@ôšíÑÜbi@bàíáÈL@@ÞjÔ@æàìb›îc@ òýíÜaL@@qdmì@óïjåuÿa@pbïÝrááÝÜ@Êaì@Ãb“äì@ðÝ‚a‡Üa@æàŁÜ@êÜ@Åä@ý@pþÑäbiì

béïÐ@óïbïÜa@ta‡yÿa@ôÝÈ@‘íáÝàL@@óîŠbvnÜa@pbØ‹“ÝÜ@bïjä@‡îan¾a@Ãb“åÜa@¶g@óÐbšgì@óïjåuÿa@À@ò‹Ùjà@ˆíÑä@Øa‹à@ôÝÈ@bí—yì@óïÈbánuýaì@óî†b—nÔýa@òbïä@ôÝÈ@bémaqdm

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

píÔbïÜaì@†‹àÜbi@óÐí–‹à@oäbØì@ÕÜa@ôÝÈ@bèíÉšì@N@æà@‡ÝjÜa@À@aì‡uì@bà@Êï»@aì‰‚aìc@Ëaíäÿaaì@kè‰Üaì@•‹ÑÜaì@‘bjÝÜaì@ þÜaì@ ßaíà@æÈ@ vÉî@ b¿@ÚÜˆ@Ìì@ LóåïárÜa@Òyb—¾aì@ ó›ÑÜ

‹—ä@N@béïÐ@aírjÝî@ìgÿa@ÚÝm@Êïá¡@‹éÅÜa@l‹Ô@béåà@aíu‹‚ì@Lòízš@ý@æà@ÞnÔì@Lßaíàc@béÝè@ í®cÞuŠ@ðÑÜ@ NBNÊuaŠ@ N@ Ló‡Õ¾a@pbjnÉÜa@ óÈííà@ LðÝïÝ©a@ ‹ÑÉuXöþî‹Ø@ âÔ@ L@ N@óüà

@LóïäbrÜa@óÉjÜa@Lpìi@pbÈíjáÝÜ@ðáÝÈýaQTPW@óî‹vèM@QYXW@@™@Lóî†þïàQRSOQRT@@@@@@@@@@@@N@@M@b›îc@ ÊuaŠ@ ZäíÜî‹ÂðÝáïè@ æÑïn@ L@ Nsî‡ä@ ×a‹ÉÜa@ „îŠbm@ æà@ çì‹Ô@ óÉiŠc@ N@paŠb“näa

ðš‹Üa@Òî‹“Üa@NâÔ@Nça‹îg@NóïÔa‹ÉÜa@óÉjÜa@N†a‡Íi@NQYVX@N@™RUTMRWX@@@@@N@@SU @óïÈbánua@pb@ðÝÈ@Lñ†ŠíÜa…@@NÖib@Š‡—à@N@xQ@N@™QXWMQYVN SV @M@†@ðÝÈ@Lñ†ŠíÜa@Nm@æà@óïÈbánua@pbbŠîsî‡ä@×a‹ÉÜa@„@NÖib@Š‡—à@N@™RSRMRUXN@@M@†@Òíî@Læî‡Üa@È@N×a‹ÉÜa@À@ÚïÜbá¾a@óîbéäì@b’bi@†ìa†@Nñ‹—jÜa@Ša†@paŠí“åà@N†a‡ÍiNQYVW@@@@@@@@@@@@@@@N

42

biŠÿa@u@ôÝÈì@×a‹ÉÜaSW@N@ò‡È@ˆb¦a@¶g@†a‡Íi@À@âÙä@êïÜím@‰åà@b’bi@†ìa†@‡áÈ@‡ÕÜbé÷aŠì@æà@Ó‡a@çbØ@óïbc@paöa‹ugL@Ê÷bÔíÜa@μjm@báØL@¶g@ßí–íÜaZ@@

È@ênjïè@‹Ðì@ðÜaíÜa@ò‹ï@μàdm†a‡Íi@óîýì@öbuŠc@Êï»@ôÝN@@ ËŒbåà@çì†@óîýíÜa@âÙ¨@óî†‹ÙÜaì@óïi‹ÉÜa@‹÷b“ÉÜa@Ëb›‚gN@@ ïiíå§a@çbn†‹Ø@À@öa‹àÿa@ôÝÈ@‘‹ÑÜa@ˆíÑä@ÓbÉšgì@ó@×a‹ÉÜa@æà@óïÉï“Üa@Ö bå¾a@ôÝÈ

ó–b‚ì@@béïÐ@Üa@ç‡¾a@Àó‡Õà@pbjnÈN@@ a@êma†a‹îg@ðÜbnÜbiì@óîýíÜa@pa†a‹îg@ò†bîŒì@k÷a‹›Üa@óîbjuó–b©@@ @óéuaíà@ôÝÈ@ Š†bÔ@ ênîÿíi@™b‚@”ïu@‹îímì@ öbåjÜ@ óîŠì‹›Üa@ óïÜb¾a@ †Šaí¾a@μàdm

‡yaì@çe@À@ðäbárÉÜa@çbÝÜa@•íïuì@óïŠbÑÜa@óÜì‡Üa@pbî‡¥N@@ Šì‹¾a@òŠb¤ì@óïÝa@òŠbvnÜa@‹îíni@ãbéflÜ@†þjÜa@À@æàÿa@‹Ðì@‹÷b“ÉÜa@μ ím@N@@ @òbïä@‹îímì@âïÝÉnÜa@õínà@μ¥†þjÜa@À@óïÐbÕrÜa@N@@

óïÜbnÜa@Šíàÿa@í®@ë†íéu@ðØíÝá¾a@b’bi@†ìa†@ðÜaíÜa@êuì@Óa‡èÿa@ë‰è@öíš@ÀìZ@@

‡ï§a@ kîŠ‡nÜaì@ ózÝÿaì@ ßbu‹Übi@ ë‡čàì@ ”ï§bi@™b‚@ ãbánèa@ öþîg@ N@a‰@ †Šínaì”ï§a@a‹Ìÿ@wïåÜa@óÈbå—Ü@‹‚łaì@×†båjÜa@óÈbå—Ü@báè‡yc@μÝáÉà@‹ÍÜaL@@óÐbšg

ýa@ ¶g@bèa‡àì@ bénïÈíä@ μ¥@ @ Üa@ ‡î‡§a@ Œa‹Üa@ æà@ ÊÐa‡¾a@ xbnäg@ À@ Ša‹ánbénïÝÈbÐìSX@ NíÑî†@ ðä‹ÑÜa@ Âib›Üa@ ãa‡ƒna@ ìL@pŠbibäíi@ çíïÜíibä@ Ãbjš@ ‡ycL@

”ï§a@kîŠ‡ni@ ãbïÕÝÜ@ N@órî‡ä@ òíÕÜa@μàdm@öa‹ufia@ a‰è@öaŠì@æà@|šaíÜa@Ó‡a@çbØìbi@ÊnánÜa@óïäbÙàg@çbáš@ôÝÈ@òŠ†bÕÜa@æà@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@Ø‹à@æÈ@béÉiaímì@†a‡Íi@ßþÕn

óéuL@@Þ–båÕÜaì@ óïÔ‹“Üa@ ‡åa@ óØ‹’@ Þ‚‡nÜ@ ñ‡—nÜaì@ ‘ŠbÐ@ †þi@ ÃíÍš@ óàìbÕàì

SW @M@†@ðÝÈ@Lñ†ŠíÜa@NóïÈbánua@pb…@Öib@Š‡—à@Nßìÿa@ö§a@N@™RSPMRUXN@@@@M@äíÜî‹Â‘@L@NðÝáïè@Nsî‡ä@×a‹ÉÜa@„îŠbm@æà@çì‹Ô@óÉiŠc@NÖib@Š‡—à@N™RXWMSRQN

SX @†@Òíî@Læî‡Üa@È@N@b’bi@†ìa†…@Öib@Š‡—à@N@™TV@N

43

õ‹‚c@óéu@æà@†a‡Íi@À@âÙä@çìü’@À@μïäbîÜaL@@óî†‹ÙÜaì@óïi‹ÉÜa@‹÷b“ÉÜa@Ëb›‚gì@óéu@æà@k÷a‹š@æà@béïÝÈ@‹Ñî@bà@ÊÐ†ì@æàÿbi@ béàanÜa@‹ÐìórÜbq@N@ÚÜˆ@æÈ@wnäì

@Þ—åÕÜaì@ b’bi@ †ìa†@ μi@ óÝibÕnà@ óî‹ÙÈ@ pa†a‡Énaì@ ò†by@ óïbï@ pbàa‡–@ ËíÔì†a‡Íi@À@ðäbîÜaSY@ N@†ìa†@ôÝÈ@ëb“åà‹Ø@À@ôÝÈ@‡á«@ò†aèb’@ÃíÍš@p‡n’a@ báØ

@†bÉicì@béØŠa‡m@æÙàc@Üaì@†a‡Íi@ðÜaì@paíÔ@Êà@ÛŠbÉáÝÜ@a†a‡Éna@•íï§a@Úî‹¥ì@b’bii@À@ béÈíÔìóÅ¨@‹‚e@À@ †a‡Í@ N@μïäa‹îÿa@ †íå§a@μi@‹“näc@ñ‰Üa@ aÜíÙÜa@ öbiíÜ@çbØì

@¶g@ðÝÈ@ ‡á«@ ò†aèb“Üa@ ò†íÈì@μÐ‹Üa@μi@ ãþÜa@ óïÔbÑma@ ÊïÔím@À@ðbÿa@ Šì‡Üaëb“åà‹ØTP@@@N@@

@óÜbîg@À@‹÷b“ÉÜa@ bèrm@Üa@ôšíÑÜa@ ózÐbÙ¾@óî‹ÙÉÜa@êmbïäbÙàg@îÉm†a‡ÍiL@@kjin¾a@ bémaìÌ@ôÝÈ@ Ša‹Õnýa@‹Ð@Þuc@æà@ÞáÉÜaì@ÓbîŠÿaì@ç‡¾a@ ‡š@ bémaìÌì@ óÜ†bj

@kÝÜaì@ kéåÜa@ pbib—Èì@ ×‹Üa@ ËbÔ@ æà@ òŠbvnÜa@ ×‹ @ óîb¼ì@ Þy‹Üa@ Þ÷bjÕÜa@ ÚÝmk÷a‹›Üa@ óîbju@ôÝÈ@ òŠ‡ÕÜa@μàdmì@ N@a†‡È@ âÙzÝÜ@ êïÜím@ óîa‡i@ ‰åàì@‹ÍÜa@ a‰@ âÅäì

án¾a@‹÷b“ÉÜa@‡š@óî‹ÙÉÜa@pþáä@æà@ ajØ@paìÍi@ãíÕm@oäbØ@Üa@‹÷b“ÉÜa@ìc@ ò†‹ç‡¾a@çbÙ@‡š@ìc@õ‹‚ÿa@ ‹÷b“ÉÜa@ ‡šL@@bà@oÉÐ†@‡Ô@æÙm@@Üa@ ‹÷b“ÉÜa@ÚÝm@ ìc

k÷a‹š@æà@béïÝÈ@‹ÐL@béïÝÈ@îíÉnÜaì@óàa‹ÍÜaì@óÈbÜaì@ãbÅåÜa@‹ÑÜTQ@N@@ òŠbáÉÜbi@ênîbåÈì@μmbjÜaì@Ö÷a‡ä@‘‹Ìì@ËŠaí“Üa@|nÐTRL@ì@ñ‹Üa@paíåÔ@óàbÔgìgþ–@

@ñ†b¾a@ xbnäfia@ ò†bîŒì@ óÈaŠÜa@μ¥@Þuc@ æà@ æàÜa@ béïÝÈ@ bÑÈ@Üa@ ìc@ béåà@ l‹ƒ¾a@æî‡Ða‹Üa@†þi@À@òŠbvnÜa@Âï“åmì@N@æÙàc@sïy@óaíÜbi@öaìŠfia@‹îím@æÙàc@ë‡éÈ@Àì

SY @†@ðÝÈ@Lñ†ŠíÜa@N@óïÈbánua@pb…@@NÖib@Š‡—à@Nßìÿa@ö§a@N@™SPWOSPX@N TP @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N TQ @†@Òíî@Læî‡Üa@È@N†ìa†@×a‹ÉÜa@À@ÚïÜbá¾a@óîbéäì@b’bi@Nñ‹—jÜa@Ša†@paŠí“åà@N@†a‡ÍiQYVW@N

™STMSVN TR @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™SXN

44

óaíÜbi@ðÕÜa@ôÝÈ@‡ánÉm@Üa@Ö bå¾a@À@ë‹“äì@ŠíÈbåÜa@öbåi@N@À@òŠbvnÜa@o“ÉnäaìêáÙy@ òÐL@b‚ìó–@Šì‹¾a@ òŠb¤L@@ âèb@ báØ@ æà@ bîbÈ‹Üa@À@ âéà@ Šì‡i@ ðÔa‹ÉÜa@ †íéî

×a‹ÉÜa@ À@ À—Üaì@ ñŠbvnÜa@ Ãb“åÜaTS@ N@óÔbÑÜaì@‘üjÜa@ pýby@p‹ána@ ÚÜˆ@ ÞØ@ âÌŠìpbäb›ïÑÜaì@óÑÝnƒ¾a@a‹àÿaì@‹Ùj¾a@pí¾aì@óÜbjÜaìL@@bèŠbjnÈbi@pčïà@Üa@pbáÜa

çbÙ@æà@ôáÅÉÜa@óïjÜbÍÜa@ó“ïÉàì@òbïy@ÊÔaì@óÜbîg@b@óÉibnÜa@Ö bå¾aì@†a‡ÍiL@@¶g@óÐbšgõ‹‚ÿa@pbîýíÜaL@ãbÉÜa@ÒÝƒnÜbi@Âjm‹î@bà@béåà@lbjÿL@@óàíÙ¨a@Ê“¡@Âjm‹î@bà@béåàì

‘båÜa@æà@paìbmfiaì@k÷a‹›Üa@óîbju@À@óïÉáÕÜa@óàŠ‡å§aì@”ï§a@kïÜbcìL@@b›îc@béåàìóîýíÜa@óÜì‡Üa@ðÑÄíà@†bÐL@æàÿa@ãa‡Éäa@¶g@óÐbšg@óàbÈ@òŠí—i@Ša‹Õnýaì@NşjÈì@†í¼@‹

a@ñ‹Ù’łÚïÜbá¾a@†íéÈ@ÒÝn¬@À@μÑÄí¾a@†bÐ@æÈ@ðíÜL@b’bi@†ìa†@‡éÈ@béïÐ@b·L@ßíÕî@knØ@bà‡åÈ@jÉm@‚B@ZóïÜb¾a@lbnØ@âÅÉàL@ÓbÔìÿaìL@@ò‹Ô@âéiíÝÔ@õìŠ@À@ïÜ

Ób—äfia@†a‡à@æàL@êÝáècì@óub¨a@ñˆ@æÈ@êz“Ø@‘b ‹Ô@âè‡yc@õí @báØL@@æà@âè‚ì@báèaŠ†@ÓíéÝ¾a@‡È@aˆgIa‰Ø@HêÜ‡Èì@êäd’@À@‹ÅäL@@æà@âÝÈc@¶bÉm@aì@âbáÈc@Ò÷bz–ì

†aí@ âéiíÝÔL@@óáÝÅ¾a@ âéèíuì@ †aíÜ@ a‡Ì@Òz—Üa@ ‹“ä@ ãíî@ âéèíuì@ †aíi@ ÚädØì†a‡àHNNNTT@N@À@òýíÜa@‹÷b@æÈ@b’bi@†ìa†@ÒÝn²@ìkïÜbc@óŠb¿@@ó§bÉà@À@ÊáÕÜa

@Üa@pþÙ“¾aÊána@êib¤@oäbØL@@‹÷b“ÉÜa@ÚÝm@ôÝÈ@óïbÔ@pbiíÕÈ@‹Ð@ béïÐ@ b·õ‹‚c@ ò“È@ ôÝÈ@ öa‡nÈýa@ ‘Šb¸@ oäbØ@ Üa@ ìc@ k÷a‹›Üa@ ÊÐ†@Ð‹m@ ÜaL@@çbØìóîýíÜa@óåî‚@¶g@kè‰nÜ@ð’aí¾aì@Þï©aì@Þifiaì@ßb¾a@ßaíyÿa@ÞØ@À@ÀínîTUL@@¶g@ìc

bïÝáÈ@ênåî‚@@@@N@@

TS @a@ ×ŒŠ@Òíî@ LóáïåÌ@ Nbrî‡yì@ bº‡Ô@ ×a‹ÉÜa@ òŠb¤@ Nñ†b—nÔa@ð²Šbm@s¢@ N×a‹ÉÜa@ óÉjà@N†a‡Íi@NQYRR@N™WTN

TT @†@Òíî@Læî‡Üa@È@N@À@ÚïÜbá¾a@óîbéäì@b’bi@†ìa†×a‹ÉÜa@NÖib@Š‡—à@N@™Y@@@N TU @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™STMSVN

45

‘Ša‡¾a@|nÐL@‡Üa@ öaí@Œbéu@À@μÝàbÉÜaì@μÑÄí¾a@æîíÙni@ ó–b©a@ÚÝm@ãc@ béåà@óïåîóÜbîÿa@ N@ ãbÔc@ êäa@ ¶g@ ò‹Ðín¾a@ pbàíÝÉ¾a@ “mìRX@óŠ‡àL@@b’bi@ †ìa†@ óŠ‡à@ Þrà

óïäbáïÝÜaì@óî‡¼ÿa@óŠ‡àì@óïáÅÈÿa@óŠ‡àì@óïÜ†bÉÜa@óŠ‡¾aì@b’bi@ôÝÈ@óŠ‡àìL@a‡éÉà@‹“È@qbi@@‡éÉm@báØ@N@æà@kÜbÍÜa@çbØì@béàbÔc@Üa@Êàaí§bi@Âjm‹î@‘Ša‡¾a@ë‰è

b›îc@îŠ‡nÜbi@ãíÕm@oäbØ@ÜaìTV@NÊàaí§aì@‡ub¾a@æà@rÙÜa@ãbÔc@báØ@N@öíš@Àì@μÐì‹É¾a@μŠ‡¾aì@öbéÕÑÜaì@öbáÝÉÜa@æà@‡î‡ÉÜa@Œ‹iì@bïjä@óïÐbÕrÜa@òbïä@o“Énäa@ÚÜˆ

‡á«ì@ðäbéiŒì‹Üa@æ¼‹Üa@‡jÈì@ðíÜÿa@a@‡jÈ@ßbràc@æà@@ðíÜÿ@†íá«ì@ð−ŒÜa‡å@æi@çbárÈì@ñ‡îíÜa@‡ïÉ@‡á«ìTW@N@@

@óåïn¾a@ êmbÔþÈ@ kji@ óïåî‡Üa@ ×‹Üa@ lbz–di@ ó–b©a@ ênîbåÉi@ b’bi@ †ìa†@ Ó‹Èì@a@ óÍj–@ ßbràc@ æà@ öýüè@ ñ‡îc@ ôÝÈ@î‡Üa@ êåîíÙmì@ êibj’@ ‰åà@ óïåî‡Üa@ ‘Ša‡¾bi

@ ðÝ–í¾a@μàc@ ‡á«ì@ ÞïÝÜa@ Þ»@ æî‡Üa@ æîŒì@ ñŠ‡ïä@ðÝÈ@ ‡á«@ æi@μy@ þ¾aìñ‡åÐc@ a@ÒÜì@ ‡¼c@ÆÐbäìTX@ N@âïÈŒ@ |åà@ êäc@ ôny@ âéÉà@ bº‹Ø@ ì‡jî@ báØ@ çbØì

æî‡à@êäc@Ê@bà‡åÈ@bjèˆ@òÜ@ÒÜc@μqþq@ñ‡åj“ÕåÜa@‡Üb‚@„ï“Üa@óïÐí—Üa@óÕî‹ÜaL@óÕî‹Üa@ ë‰è@ñ‡î‹à@ ‡ïîdmì@ öbåqì@ öbÈ‡i@ðÅy@ b¿TY@ N@oäbØ@Üa@ ßaíàÿa@ ë‰è@çc@ ýg

Êávnm@þ–c@ó÷bjÜa@âén“ïÉà@lby@ôÝÈì@òíåÈ@‘båÜa@æà@béj—nÍî@çbØ@êî‡Ü@N@Šb“îìóïi†ÿa@òbïäì@l†ÿbi@ó–b©a@ênîbåÈ@¶g@b›îcL@öa‹É“Üaì@‹É“Üa@ó–b‚ìL@@âïÕî@çbØ@êäcì

óïÜb¾a@ ëbîbÈì@ ëbšŠ@ôÝÈ@ ßí—zÝÜ@ öa‹É“Üa@Éi@ âyanî@ sïy@ óî‹É“Üa@ pbÝ§aL@“Üa@âÅåî@çbØ@b’bi@†ìa†@çc@ÞïÔìbäbïyc@‹ÉUP@@N@@

TV êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™TQMTRN TW @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™TRN TX @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™SYOTPN TY @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™SXN UP @†@ðÝÈ@Lñ†ŠíÜa@NóïÈbánua@pb…@Öib@Š‡—à@Nßìÿa@ö§a@N@™RURMRUX@N

46

béubnäg@†a†Œaì@óîì‡ïÜa@pbÈbå—Üa@êáÙy@òÐ@À@o“ÉnäaìL@@xbnäfia@óîb¼@líÝc@‘ŠbàìpaŠ†b—Üaì@pa†anýa@ôÝÈ@óšì‹Ñ¾a@k÷a‹›Üa@ò†bîŒ@ßþ‚@æà@ðÝaL@@oà‡–a@Üa

ðäbîÜa@ Þ—åÕÜbiì@ óïjåuÿa@ óîŠbvnÜa@ pbØ‹“Üa@ óàìbÕ·@ N@ðÜbÉÜa@ lbjÜa@ Þ‚‡m@kjiìa†@uc@æà@‡›Übiì@óïjåuÿa@pbØ‹“Üa@b—à@ã‡²@b·@ÛŠbá§a@ójä@ïÍm@¶g@b’bi@†ì

ðÝa@xbnäfia@ózÝ—à@N@@@†ìa†@ êŠbà@ñ‰Üa@ Ší§aì@ñ†a‡jnýa@ ãbÅåÜa@ óÉïj @Ò¦@@pbyþ–fia@ ë‰è@ çc@ ýg@ë†Šaíà@ ò†bîŒ@ b—Ü@ âéåà@ μy†bÙÜa@ ó–b‚ì@ çbÙÜa@ ‡š@ ênï’by@ †a‹Ðcì@ êÑä@ b’bi

nï’by@ †ŠaíàìóïåÍÜa@ pbøÑÜaì@ êL@@ŠbvnÜaì@ óïÈaŠÜa@ ðšaŠÿa@ ôÝÈ@ æîˆízn¾a@ ŠbjØ@ âéåàìì@æà@ò‹é»μî‹ÙÉÜa@†aíÕÜa@ N‘@knØ@NäíÜî‹Â@@†ìa†@óï—ƒ’@käaíu@Éi@¶g@ a“à

ßíÕî@b’biB@Zë‹áÈ@æà@μá©a@ÎÝi@‡Ô@âÙä@êïÜím@‡åÈ@çbØ@N@Ì@êØíÝ@À@b’í“i@çbØìêmþàbÉà@À@Êå—nàL@Ða‹Ä@oäbØ@báØêïÜg@âéi‰¤ì@êï÷ìbåà@‡’c@‡jÉnm@ên@N@‡ÕÐ@ë‹éÅà@bàc

ŠbÔíÜaì@óá“ä@êÝÝ¤@ñ‰Üa@ß‡nÉ¾a@ßíÜa@ñˆ@ðznÝ¾a@Þïá§a@Þu‹Üa@‹éÅà@çbØL@@μjmìöbØ‰Üaì@ óÈ‡Üa@paŠbàg@ êéuì@ôÝÈ@ N@bè‹rØcì@ †a‡Íi@ bénÐ‹È@Üa@æîìaì‡Üa@×‹Èc@êäaíî†@çbØì

aŠbè†Œaì@aí@NÜaì@³§a@‹éÅî@çbØ@êäa@Ìò‚@pbjbåà@À@††L@@õ‹‚c@pbjbåà@ÀìóÜbjÜa@êïÐ@ÞzÑnm@oäbØ@N@rîì@óïÝÕÉÜa@óÐbÕrÜaì@ðáÝÉÜa@ã‡ÕnÜa@‡îüî@çbØ@êäa@kî‹ÍÜa@æàì

õ‹‚c@Ş‡îc@báéåÈ@Nçíåà@Ê“¡@biíz—à@êà‹Ø@çbØì@NëûbØˆ@êvåî@ìL@êïÐ@kîŠ@ý@ñ‰ÜaL@@d‚@ãbÙyÿa@‹rØaì@pbÔbáä@Ëaíäc@ãˆc@æàBUQ@Na@æÙº@ý@âÙ¢@bàb¸@×íqíÜäíÜ‹îÂ@@ôÝÈ

ðäbîÜa@Þ—åÕÜaì@‚ÿa@μi@wudm@ñ‰Üa@Ëa‹—Üa@kji@b’bi@†ìa†L@@ÆÑÜa@Þ‚‡nÜa@kjióïÝ‚a‡Üa@†þjÜa@çìü’@À@ðäbîÜa@Þ—åÕÝÜL@ñŠbvnÜa@ß†bjnÜa@óéuì@ôÝÈ@qdnÜa@óÜìb«@À@N

@ çc@ ¶g@ òŠb’fia@ Š‡¤ìäíÜ‹îÂ@Üa@ óî‹ÙÉÜa@ óÝáä@ Ãbjš@ ‡yc@ çbØ×a‹ÉÜa@ À@ óïäbîL@äbØìo@íà@ êÜaî†bïy@ Ì@ ÒÔó@@ðäbîÜa@ Þ—åÕÜaì@ b’bi@ †ìa†@ ðÜaíÜa@ μi@ pbÈaåÜa@ öaŒg

Ûa‰åïy@N@lbnÙÜ@úŠbÕÜa@æèˆ@Ó‹—åî@ˆgäíÜ‹îÂ@Bsî‡ä@×a‹ÉÜa@„îŠbm@æà@çì‹Ô@óÉiŠcBL@

UQ @íÜäî‹Â‘@L@NðÝáïè@Nsî‡ä@×a‹ÉÜa@„îŠbm@æà@çì‹Ô@óÉiŠc@NÖib@Š‡—à@NRXWORXXN

47

b’bi@†ìa†@öb‚c@‹Øˆ@‡åÈL@rØ@béåÈ@knØ@Üa@ðäbîÜa@Þ—åÕÜa@Êà@pbÈa‹—Üa@ÚÝm@¶g@aìa†@ÒÔíà@ça†cì†@óåïi@óbá¢@ðäbîÜa@Þ—åÕÜa@ÒÔaíà@æÈ@ÊÐa†ì@béåà@b’bi@@@@@@@@N@@

@óàbÔg@À@æî‡jn¾a@Ûa‹mÿa@òýíÜa@ìc@ÚïÜbá¾a@ãbÙä@æà@ëÌ@æÈ@b’bi@†ìa†@ÒÝn²@@âéáÙyì@ óïäbárÉÜa@ pbîýíÜaì@ óÜì‡Üa@ ãbÙy@ bàíáÈ@ ïº@ çbØ@ ñ‰Üa@ †þjÜa@ À@ ÖÝ¾a@ âÙä

béïÐL@@ âÌŠ@jÙÜa@ð—ƒ“Üa@ ‡é§a@kji@ âéåà@jØ@ †‡È@æà@ bïÈìì@ báÝÈ@ ‹rØc@çbØ@ êäíØ@êÕÑÜbi@μ——ƒnà@ñ‡îc@ôÝÈì@óïbïÜaì@óïåî‡Üaì@óïi†ÿa@ênï—ƒ’@æîíÙm@À@êÜ‰i@ñ‰Üa

çe‹ÕÜa@ ÆÑyì@ çbïjÜaì@ óÌþjÜaì@ óÍÝÜaìL@pbïšbî‹Üa@ ¶g@ óÐbšg@ N@òíÕÜbi@ b’bi@ †ìa†@ âmaìØì@‹àfnÜa@À@ójÌ‹Üaì@ò‡î‡“Üa@†‹ÙÜa@öa‹àÿaì@paíÌÿaì@‹÷b“ÉÜa@…íï’@æà@öbîíÔÿa@óØí’@‹

êm†aŠfi@âéÈb›‚gì@âè‡š@ÒåÉÜa@óŠb¿ì@N@×‹“Üa@À@æî‡jn¾a@æà@ëÌ@æÈ@ÒÝn²@ì@pb’ì‹Ñ¾aì@ózÝÿa@öbånÔaì@ŒíåÙÜa@æîíÙm@ôÝÈì@óÝ÷b @paì‹q@ôÝÈ@ßí—ä@À@ênjÌŠ@À

óåïárÜa@‹èaí§aì@†bvÜa@Ëaíäc@ò‹rØì@N°@çbØì@Àì@ÚÜˆ@À@êåÈ@ÒÝn¦@ý@óï’by@êÜíy@Êá‘båÜa@lby@ôÝÈ@ bémaì‹q@ óïáåm@ À@ bèØa‹à@ æà@ ò†bÑnýaì@kbÙ¾a@™bånÔbi@ bénjÌŠ@N

‡î‡“Üa@ ë†a‡jna@ Œ‹iìL@êïÐ@ ò†íáa@ ßb—©a@Éi@ âÌŠL@@‹÷b“ÉÜa@ Êà@ êÝàbÉm@ óÕî‹ @Àóéu@æà@ béi@çbÙÜa@×bèŠg@Àì@k÷a‹›Üa@ óîbju@À@ ó‹“Üa@ ênÕî‹ ìL@@ÚÝm@ôÝÈ@…‰jÜa@Àì

óïuŠb©aì@óïÝ‚a‡Üa@ênÉì@êáÙy@çd’ì@ëŠ‡Ô@æà@ÊÐ‹m@Üa@pýbaL@@óïÜb¾a@paöbÉÜbØóïåî‡Üa@×‹Üa@öbûŠì@öbi†ÿaì@öa‹É“ÝÜ@NóïbÕÜaì@ò‹÷b§a@êmbbï@kjiìL@@|våî@@ÚÝm

å§a@çbn†‹Ø@À@óî†‹ÙÜa@paŠbàfia@ôÝÈ@êm†aŠg@‹Ð@ìc@Þy‹Üa@Þ÷bjÕÜa@μ ím@ÀðiíL@@âÌŠ@ óia‹Ô@p‡nàa@ òÐ@ ßaí @ |−ì@ béïÝÈ@ óÈbÜa@‹Ð@ ßìby@ êäcQU@bàbÈ@ N@bà@ çbÈ‹@æÙÜì

@À@âÙä@×þÔg@À@kjnm@oäbØ@Üa@óî†‹ÙÜa@Þ÷bjÕÜa@μi@bà@À@pbÈaåÜaì@pbÈa‹—Üa@oj“äðÜbÉÜa@lbjÜaì@ Þ–í¾aì@ †a‡Íi@ N@À@ðäbîÜa@ Þ—åÕÜa@ Þ‚‡m@ Êåà@À@ b’bi@ †ìa†@ |våî@ì

Üa@çìü’@òíÔ@kji@†þj@bïäbî‹iémaŠ‡Ôìb@èqdmì@óïÜb¾ab@ðÜbÉÜa@lbjÜa@ôÝÈ@‹’bj¾aL@@báØóïäbárÉÜa@ óÜì‡Üa@ æÈ@ êÜþÕna@‹Ð@ Ênî@L@@æà@ÚïÜbá¾a@ Êï»@†ìaŠ@ñ‰Üa@ âÝä@ÚÜˆ

bï÷u@ëíÕÕyì@êÝjÔL@ênîbéä@¶g@ bïÝáÈ@ óÝÕn¾a@êmbbï@p†bÔ@ ˆgL@@æÈ@êÝïy‹m@@sïy

48

óäbnÿa@¶g@†a‡Íi@êÉà@ñ†íÜa@ÞàbÉnÜbi@b’bi@bšŠ@ðÝÈ@æà@óï–ím@Êà@N@êmbyþ–g@çc@âÌŠìæî‹éåÜa@μi@bà@†þi@òbïy@ôÝÈ@ajØ@a‹qc@Ûm@@béåÙÜì@bàb¸@|¸@@ò‡î‡ÉÜa@@N@@

×a‹ÉÜa@ôÝÈ@ò‹’bj¾a@óïäbárÉÜa@ò‹ïÜa@ò†íÈì@b’bi@†ìa†@ÃíÕ@@aì@ ‡š@ óî‹ÙÉÜa@ ênÝ¼@æ’@ ‹îm@À@ †íá«@çbÝÜa@ óvy@oäbØ†a‡Íi@ðÜL@b’bi@ †ìa†L@

b’bi@ bšŠ@ôÝÈ@kï—åmì@†a‡Íi@ôÝÈ@ ò‹’bj¾a@ óïäbárÉÜa@ ò‹ïÜa@ ò†bÉný@êmíÈ†ìL@@ðÜaìkÝyL@béïÝÈ@bïÜaìL@béåà@âèÿa@¶g@ëbä†c@À@“ä@ò‡È@ÞàaíÈ@¶g@‡ånmZ@@ ÚïÜbá¾a@ ãbÙy@ ójÌŠL@b’bi@ †ìa†@ âéåàìL@@À@ðÝÙ“Üa@ ý@ðÝáÉÜa@ ßþÕnýa@çþÈg@À

@ Àì@ âénÜbîg@pbjÌŠ@ ‰ïÑåm@ æà@ l‹énÜaì@ óïäbárÉÜa@ óÝÜa@ Ø‹à@ æÈ@ âéÑÔaíàì@ âémaŠa‹ÔçbÝÜaL@béi@ðÝÙ“Üa@âíjÔ@âÌŠ@NkzÐ@†a‡Íi@ôÝÈ@‹—nÕî@Ó‡a@a‰è@æÙî@ìL@@Þ@Þi@b›îca@îýìò‹—jÜaì@Þ–í¾L@çbn†‹Ø@À@óî†‹ÙÜa@paŠbàfia@¶g@óÐbšg_@@@ u@ æÈ@ bïÝáÈ@ ÞÕnà@”ïu@ æîíÙni@ b’bi@ †ìa†@ ãbïÔ@ðäbrÜa@ †íá«@ çbÝÜa@ ”ï

óÜbčuŠì@óïÉÐ‡à@μi@†‹Ð@Óýe@ò‹“È@¶g@êàaíÔ@Þ–ìURL@@†a‹Ðÿbi@çbÝÜa@paíÔ@č‡à@ê›ÐŠìçbäíïÜa@óšbÑnäg@ÊáÕi@óØŠb“áÝÜ@arØ@béïÝÈ@†íá«@çbÝÜa@ßíÈ@ÜaN@@

@ðÔbiì@ †a‡Íi@À@ óîŠb“Ùäfia@paíÕÜa@ ‡š@ ò†big@ óÝ¼@âïÅåm@ bïÝáÈ@ b’bi@ †ìa†@ÐŠa‹ÉÜa@Ö båà×@N@ëŠ‡–c@‡Ô@†íá«@çbÝÜa@çbØ@ñ‰Üa@çbà‹ÑÜa@‰ïÑåm@ÐŠ@Éî@a‰è@çbØì

âéïic@ò‹Ùi@æÈ@óîŠb“Ùäfia@paíÕÜa@†a‹Ðc@ò†bihi@ð›Õî@çbØì@N@‡Ô@êÑä@†íá«@çbÝÜa@çbØì@ãbÉÜa@À@ßíjånc@À@óïÝáÉÜa@ë‰è@Þrà@‰ÑäQXRVóïØÜa@ç‡¾a@æà@bèÌ@Àì@ãUSL@@çbØ@báØ

@b’bi@†ìa†@ßí²@çbà‹ÑÜaóï’bnÙjÜa@óÕî‹Üa@óÈb»@óïÑ—niL@@çbØ@Üa@óïåî‡Üa@óÕî‹Üa@ðèìbïyìŠ@béïÜg@çì‡ånî@çíîŠb“ÙäfiaUTN@@

UR @b’bi@†ìa†@LÒíî@Læî‡Üa@È…@Öib@Š‡—à@N@™SWOSXN US @†@ðÝÈ@ñ†ŠíÜa@N@óïÈbánua@pb…@Öib@Š‡—à@Nßìÿa@ö§a@N@™RVSN UT @äíÜî‹Â@Lcsî‡¨a@×a‹ÉÜa@„îŠbm@æà@çì‹Ô@óÉiŠ@NÖib@Š‡—àN

49

@†íá«@ çbÝÜa@ béjÝ @Üa@ ßaíàÿbi@ óïäbárÉÜa@ paíÕÜa@ č‡à@ æÈ@ b’bi@ †ìa†@ Ša‰nÈgçbäíïÜa@À@ò‹÷brÜa@õíÕÜa@‡š@ßbnÕÜa@í©L@@lbjÜa@¶g@Þ—m@oäbØ@Üa@pbàíÝÉ¾a@ÞØ@âÌŠ

bÉÜa@ñ‰Üa@jÙÜa@…‰jÜaì@×a‹ÉÜa@pbîýì@æà@b’bi@†ìa†@béïj°@çbØ@Üa@òjÙÜa@†Šaí¾a@æÈ@ðÜ‹àbÉÜa@êäaíî†@êi@ïánî@çbØN@@

×a‹ÉÜa@æà@çbÝÜa@óåî‚@¶g@Þ—m@oäbØ@Üa@pa†a‹îÿa@óÝÔL@@Þ—m@oäbØ@oÔì@Ài@çbÙÜa@êåà@ðäbÉî@çbØ@ñ‰Üa@ÒÉnÜa@æÈ@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@Ø‹à@¶g@Šbj‚ÿa@k÷a‹›Üa@kj

âéïÝÈ@ ‹Ñm@ oäbØ@ Üa@ óïbÕÜa@ paìbmÿaìL@@b’bi@ †ìa†@ ÞjÔ@ æà@ ã‡ƒnm@ oäbØ@ Üaìó–b©a@êša‹Ìfi@êmíì@ênÝ@îÉmì@ N@çbØ@ñ‰Üa@ÒÉnÜa@ÚÜˆ@çbÝÜa@ âè@æÙî@ìkÉ“Üa@êåà@ðäbÉîL@†a‡Íi@æà@bï—ƒ’@êÝ—m@oäbØ@Üa@†Šaí¾a@óÝÔ@æà@íÙ“î@çbØ@Þi@@N@@

äa‹îÿa@pa‡î‡énÜa@óî†‹ÙÜa@ óïäbibjÜa@ ò‹ÿaì@ b’bi@ †ìa†@μi@Óþ©a@kji@ †a‡ÍjÜ@ óï@ÉjÝÜ@‘‹ÑÜa@‡ïîdmì@óîb¼ì@μïäbibjÜa@öa‹àÿa@μi@óïÝ‚a‡Üa@pbÐþ©bi@b›îc@ojmŠa@Üa

öa‹àÿa@ öýüè@æà@ N†a‡Íi@ðÜaì@¶g@ ò‡î‡È@pa‡î‡ém@ça‹îg@oéuììL@@ báØoÙn’a@@õ‡Ü@ ë‡šëïÍm@‹àc@p‡äbì@ðÜbÉÜa@lbjÜaN@@

b’bi@ †ìa†@ Ëbjmc@ ãbïÔL@êåà@ ‹’bjà@ êïuíniìL@@óÝ«@ À@ óÐbï›Üa@ Ša†@ ò‹–bz·†a‡Íi@ À@ óï−íib—ÜaL@†íá«@ çbÝÜa@ tíÉjà@ çbØ@ sïyL@ñ‡åÐc@ ×†b–L@@bÑïš@ Þ±

êïÐ@b“nÑàìL@@ãbÉÜa@æà@ßìÿa@æî‹“m@ÀQXSP@êÝnÔì@êïÝÈ@ŒbéufiaìUU@N@×†b–@óáéà@oäbØìÜa@ ‡Èbm@ Þ÷bìì@ wvy@ æÈ@ ñ‹znÜa@ ñ‡åÐc@b’bi@ †ìa†@ æà@˜ÝƒnÜa@ ôÝÈ@ †íá«@ çbÝ

êåÈ@ý‡i@‹‚e@bïÜaì@kï—åmì@êÜÉi@bäbà‹Ð@Þá±ìUV@N@Üa@óáé¾a@óÉïj @b’bi@†ìa†@ÛŠ†cì@‹àc@âÅåÐ@çbÝÜa@tíÉjà@béÝuc@æà@öbuaêÜbïnÌ@N@À@öíÜa@Êaì@õ‡–@ÞnÕÜa@ a‰@çbØì

«@ çbÝÜa@ ënÈc@ sïy@ óáØb¨a@ óøÑÜa@ Ãbìcì@ óïäbárÉÜa@ óá–bÉÜa@a‹Ðb@ bî‡¥@ †íá

UU @@Š‡—¾aêÑä@ÖibÜa@N@™TVOTWO UV @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™TVN

50

†a‡Íi@À@ðäbárÉÜa@ âÙzÝÜì@êÜ@ a‹’bjàìUW@ N@b’bi@†íá«@óÕq@kØ@ b’bi@†ìa†@ óÜìb«@âÌŠìóïäbqL@êÉà@ óî†ì@ pbÔþÈ@ Ûaˆ@ ÞjÔ@ êÜ@ oäbØ@ ˆgL@@ êÜ@ ÞŠdÐQU@@‡î‡§a@ Œa‹Üa@ æà@ bÉÐ‡à

†a‡Íi@À@æaL@bï÷béä@çbØ@ †íá«@çbÝÜa@ Ša‹Ô@çdÐL@@b’bi@ †ìa†@æà@˜ÝƒnÜa@ Š‹Ô@ ˆg‹Ðì@†a‡Íi@ôÝÈ@ò‹’bj¾aì@óïÝÉÑÜa@óïäbárÉÜa@óåáïaL@@ôÝÈ@óî‹ÙÉÜa@óÝáä@ò†bïÔ@‡ådÐ

b’bi@bšŠ@ôÝÈ@Ûa‰åïy@kÝy@ðÜaì@¶g@†a‡Íi@ÄþÜa@@@N@@m›bp‹Ð@@óÜì‡Üa@òÅy@¶g@bém†bÈgì@†a‡Íi@ßþnyaì@óÝáä@Ó‡è@ÖïÕ¥@À@òrØ@ÞàaíÈ

óïäbárÉÜa@NóïÜbnÜa@ÃbÕåÜa@À@bé—ïƒÝm@æÙºìZ@@

æÙ¸@@Ö båà@ ¶g@ Ša‹Õnýaì@ æàÿa@ æà@ öð’@ ò†bÈg@ æà@ êáÙy@ óîa‡i@ À@ b’bi@ †ìa†âÙä@ôÝÈ@ò†‹án¾a@‹÷b“ÉÜaì@Þ÷bjÕÜa@‡š@óî‹ÙÉÜa@pþáä@âïÅåm@ßþ‚@æà@×a‹ÉÜaL@@‡šì

béïÝÈ@pb›îíÉnÜaì@pbàa‹ÍÜa@‹Ðì@bé›Éi@‡š@paìÍÜbi@ãíÕm@oäbØ@Üa@ÚÝmL@@¶g@óÐbšgbéåà@k÷a‹›Üa@óîbju@Nm@oäbØì@ò†íÉÜaì@‡î‡§a@ÊšíÜa@a‰è@Ð‹Ü@™‹ÑÜa@μznm@Þ÷bjÕÜa@ÚÝ

ç‡¾a@ôÝÈ@paìÍÜaì@ß†bjn¾a@ìÍÜa@óÜby@¶g@N@æà@ò‚ÿa@paíåÜa@À@ÚÜˆ@b@ôåm@‡ÔìêáÙy@NbémþÙ“àì@óïäbibjÜa@ óÝ÷bÉÜbiì@t†aíä@ÚÝni@ýíÍ“à@ b’bjÜa@çbØ@ˆgìL@@òŠa†fia@oäbØ

’@Êua‹mì@ôšíÐ@óÜby@À@”ïÉm@óïàíÙäa‡îanà@‘båÜa@μi@‹à‰nÜa@çbØì@æî‡î‡@N‘@knØ@NäíÜ‹îÂ@ßíÕî@òÑÜa@ë‰è@æÈB@ZÊïjÝÜ@ù’@ÞØì@bàŠb–@Ë‹“Üaì@ó—ï‚Š@òbïä@oäbÙÐBUX@N@@

@ò†bîŒì@”ï§a@Þïèdmì@ âïÅåm@ ò†bÈfi@ òjØ@ a†íéu@êáÙy@ óîa‡i@À@ b’bi@ †ìa†@ êuìê bj›äg@ õínà@μ¥ì@ êjîŠ‡m@ NÜa@ Ãbj›Üa@ ‡yc@‹ÍÜa@ a‰@ ã‡ƒnaìμïä‹Ñ@ N@Àì

@ôÝÈ@Þ‚‡nÜa@pýìb«ì@óïÝ‚a‡Üa@pbÈaåÝÜ@ñ‡—nÜa@À@pbybvåÜa@æà@rÙÜa@ÖÕy@ÚÜˆ@öíš†ì‡ä@ Ng@ ýc@êàaíÔ@ Àì@”ï§a@ paŠ‡Ô@ À@ bÉua‹m@ p‡é’@ êáÙy@ æà@ ò‚ÿa@ paíåÜa@ ç

êmbîíåÉàì@ êmaïé¤ì@ N@ ‡Ô@ b’bi@ †ìa†@ çbØ@ aˆgììc¶@@¶g@ ôÉì@ çbÙÜbi@ bíáÝà@ bàbánèaÿa@μ¥É¾aì@óî†b—nÔýa@Ëbšìï†þjÜa@À@óï“L@@çdÐêàbánèa@‡Éi@báïÐ@ arØ@Êua‹mL@@ˆg

UW †@ðÝÈ@Lñ†ŠíÜa@NóïÈbánua@pb…@xQ™@LRVWORVXN UX@äíÜî‹ÂL@‘@NðÝáïè@N@æà@çì‹Ô@óÉiŠc…@Öib@Š‡—à@N@™SPSN

51

@‡îamì@kmaì‹Üa@ÊÐ†@æÈ@vÉÜaì@òí’‹Üaì@ðàíÙä@†bÑÜa@âÔbÑmì@âÙä@òŠa†g@Šíè‡ni@çÔa@âéša‹Ècì@âémbÙÝn¿ì@‘båÜa@ôÝÈ@öa‡nÈýa@pbïÝáÈNNNa@ N@åÑïn@“îäíÜ‹îÂ@@a‰éi

þ÷bÔ@†‡—Üa@Z@@@Bc@çbï—È@óÕïÕä@À@béåÈ@óÔ†b—Üa@òŠí—Üa@À@‹éÅî@bà@Œ‹ic@çhÐ@ãbÈ@êuíi@óàíÙä@bà

óå@ÞØ@ên§bÉà@óàíÙä@kuaì@æà@çbØ@ñ‰Üa@æà¾a@Þ÷bjÕÜaM@‹éÕm@b¾@Üa@pbib—ÈìL@ãa‡n¾a@æî‹Ðb¾a@kÝìL@@Þï—¥@æÙá¾a@æà@çbØ@Üa@ óïÝÔÿa@ôÝÈ@k÷a‹›Üa@l‹šì

âéåà@ójî‹›ÜaL@bjÜa@ÒÉ›ÜaìçbÙÜa@æà@óïÕjÜbi@•‹znÜa@À@ŒŠ@N@ðšaŠÿaì@õ‹ÕÜa@oÝÄ@‡Ôì@âéåà@ †bÑnî@ æî‰Üa@ óï’bä@ ßbuŠ@ æà@ñc@ ìc@ Ûaˆ@ ìc@l‹Õ¾a@ ÛíÝá¾a@ a‰è@ béáÙzïÜ@ Ëbjm

‡÷aíÐ@ Nçì‡i‹Éîì@ çíjÌb“î@ paíÌÿa@ ôÕiìL@kéåÜaì@ lb—nÌýa@ À@ æî†bánà@ †íå§a@ ÞÄì@NðÜbÉÜa@çaíî‡Üa@çbØìL@Êïnm@b¿@‹rØdi@ùÝná¾a@Ö¢@êïÝÈ@Ó‹—m@çc@†þjÜaL@@arØ@ñìüî

μäba@æîŠìb“¾a@æàL@óÝé§aL@μj—Én¾aBUY@N@@

@ÃbÕfi@kÝy@æà@óà†bÕÜa@paíÕÜa@Êà@b’bi@†ìa‡Ü@ó›èbå¾a@Þ÷bjÕÜa@æà@rÙÜa@çìbÉm@μáÝ¾a@ôÝÈ@kuím@ a‹÷bq@ b’bi@ †ìa†@ ŠbjnÈbi@ðÜbÉÜa@lbjÜa@ Ša‹Ô@ Š‡–@çc@‡Éi@ b’bi@ †ìa†

bïÕÜaì@ênÈb g@ã‡ÈêniŠbz·@ãN@@ @ ãbÈ@ À@ îm@ À@ ô“Ñm@ ñ‰Üa@ çíÈbÜa@ öbiì@ ßbÕnägQXSP@@¶g@ béåàì@ ÛíØ‹Ø@ ¶g

óïäbáïÝÜa@NóÝïÝÔ@Šíé’@‡ÉiìL@@ãbÉÜa@ÀQXSQ@†a‡Íi@À@êi@óib–g@ßìc@ßí—y@æÈ@æÝÈcL@@ˆg†a‡Íi@¶g@öbiíÜa@ßí–ì@Êå¾@b’bi@†ìa†@ bè‰¦c@Üa@ óï bïnyfia@paöa‹ufia@ óÐbØ@ÊÑåm@@N

@“îìÜäí‹îÂ@@æà@‘båÜa@ˆbÕäg@À@bøï@aŠì†@ aíjÉÜ@μÑÝƒn¾a@æî‡Üa@ßbuŠ@çc@¶ga@Šb“näöbiíÜaL@ì@öbiíÜa@æà@óîbÔíÜa@paöa‹ug@‰ïÑåm@âéj—Émì@âénïÉuŠì@âéÝé¡@aíÔbÈc@ˆga@ÚÝm@aìnÈ

‹“jÜa@i@ôÝÈ@ãína@Š‡ÕÜaì@óïÿa@ò†aŠflÜ@ bî‡¥@paöa‹ufiaVP@N@¶g@öbiíÜa@Šb“näa@õ†cìpýìb«@õ‹‚ÿa@Ö bå¾a@¶g@ †a‡Íi@ çbÙ@æà@ òÑÌ@ †a‡Èc@lì‹èL@@ÊÕi@ aíéiíu@ âéåÙÜì

UY @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾aN VP @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™SQXOSQYN

52

×‹ÝÜ@Þ÷bjÕÜa@Nbà@ñ‹éåÜa@ÞÕåÜa@çbØì@@æà@jÙÜa@†‡ÉÜa@ÚÜˆ@lbÉïna@æÈ@aubÈ@bÑïÉš@ßaî†a‡Íi@öbiì@æà@ Ša‹ÑÜbi@μjÌa‹Üa@ N@ß‡Éà@¶g@ òïuì@ òÐ@ßþ‚@óïàíïÜa@pbïÐíÜa@ †‡È@ÊÑmŠcì

QUP@æ aíàì@óå aíà@@öbiíÜa@öa‹u@æà@N@knØ@ŠínØ‡Üa@ˆbnÿa@òjÙÜa@óàþÉÜa@†aíu@ôÑ—àßíÕî@μïíÜła@pb í¬@‡yc@æÈ@þÕäZ@B@óåQRTV@ÊÔìì@†a‡Íi@¶g@çíÈbÜa@öbu@óî‹vè

l‰Ùàì@×‡—à@μi@‘båÜaì@ßaí’@ó½@À@‹rØ@âq@çb›àŠ@æà@ò‚ÿa@ò‹“ÉÜa@À@æÉÜaL@íéïÜa@âq@óîŠ‡—Üa@ÐaìŠ@À@ÊÔì@bà@ßìcì†L@@béÝr·@Êáî@@ò†bîŒ@óÝu†@p†aŒì@‘båÜa@‹Ðì

@Þi@ Ša†@Óýe@ ó½@í®@μjäb§a@æà@ã‡èì@‘båÜbi@ öþjÜaì@ öb¾a@Ãbycì@ †a‡Üa@p‹Øì‹rØcL@‹rØcì@Ñä@Óýe@ ò‹“È@ãíïÜa@À@pbàìL@píïjÜaì@×‹Üa@oÐbvÐ@æÐ‡Üa@æÈ@ aìvÈìL@

a@ oïÕÜc@ óÝá§a@ À@ ‹àÿa@ çbè@ çc@ ‡Éiì@ óàbïÕÜa@ ãíïØ@‘båÜaìóÝu†@ À@ ômí¾L@@æà@ çìč‹°êÝuŠ@ Þ—Ñåm@ âéåà@ rØì@ âéÝuŠcL@@êïÜg@ bägì@ @ bähÐ@ bÔ‹ì@ bà‡è@ ßaíàÿc@ ojèˆì

çíÉuaŠBVQ@N@@ çbïä@ À@ †a‡Íi@ bnuc@ ñ‰Üa@ çb›ïÑÜa@ O@‡î‡“m@ À@ âèbì@ ãbÉÜa@ Ñä@ æà@ Þî‹ic

a@æà@Óýÿa@ã‡èì@bîbz›Üa@†‡È@æà@ÊÐŠì@çíÈbÜa@öbiì@óqŠbØ@æÈ@ojm‹m@Üa@w÷bnåÜa@Šì‡ÜóïåÙÜaVR@N@@

ó÷bjÜa@ Ëbšìÿa@ ë‰è@Þrà@ÀìL@@kji@ †a‡Íi@çbÙ@ bèa‡ic@Üa@ óàìbÕ¾a@Éi@ âÌŠìbéïÜg@μøïÜa@μÜìü¾aì@paíÕÜa@Éi@ßí‚†@lbÕÈc@À@êÜ@aíš‹Ém@ñ‰Üa@Ší§aL@@¶g@óÐbšg

‹÷b“ÉÝÜ@ ñì‡jÜa@ ÛíÝÜaL@ÞnÕÜaì@ kÝÜaì@ kéåÜa@ À@ ójÌ‹Üaì@ òíÕÜbi@ ân¾aL@@çbÙ@ ã‡Ôa‡Íi‡î‡§a@b’bjÝÜ@ò‡äb¾a@†@NãbÙ¨a@bicìL@@b’bi@†ìa†@lì‹è@‡Éi@†þjÜa@òŠa†g@aíÜím@æî‰Üa

†a‡Íi@¶g@b’bi@bšŠ@ðÝÈ@ßí–ì@ÞjÔìL@@b¿@pbà‹¨a@ôÝÈ@öa‡nÈfiaì@kéåÜaì@kÝÜa@pbïÝáÈ†a‡Íi@ âÙy@¶g@ b’bi@ †ìa†@ ò†bÈhi@ ójÜb¾a@pŒ‹iì@ çbÙÜa@‘íÑä@ À@ óàìbÕ¾a@ Ñy@ N@‡åÈì

VQ @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™SQYN VR @bÜa@Š‡—¾aêÑä@Öi@N@™SQYN

53

bšŠ@ôÝÈ@ßí‚†@@Êà@ßíjång@¶g@b’bi@†ìa†@ßbŠfi@paöa‹ufia@ˆb¦bi@Š†bi@†a‡Íi@¶g@b’bi‹ aí©a@ó÷‡énÜ@óåy@óÝàbÉà@ênÝàbÉ·@óï–ínÜaNVS@@@

@öì‡a@‡ïÉî@çcì@†a‡Íi@Þèc@b—·ì@‘båÜbi@ bàbánèg@ñ‡jî@çc@ b’bi@ bšŠ@ôÝÈ@ßìbybéïÜgL@bÍÜa@ òbï¢@p†ìc@ÚïÜbá¾a@ ‡š@ ójïèŠ@ òŠª@âïÅåm@¶g@ ‡áÈ@ báØ@âéåà@ôáÅÉÜa@ óïjÜ

öíÜbi@b’bi@†ìa†@â@‹Énî@@æî‰Üa@μîŠb“Ùäfia@æà@ôÕjm@æ¿ì@N@‚ÿa@öa‹ufia@çbØì@çbà‹ÑÜa@‰ïÑåm@ßþ‚@æà@êÜ@öýíÜa@‡î‡¤ì@çbÝÜa@æà@l‹ÕnÜa@bénaíi@ßìby@óÉ“i@óº‹u

ë‰ïÑåm@êmìbÔ@ôÝÈ@b’bi@†ìa†@ÐŠ@ñ‰Üa@ð“yíÜa@Ná¾a@æà@ëbîbzš@ã‡i@êÜbÍîg@âÌŠì@ÚïÜb@Ûa‹mÿa@æà@êäaíÈhi@bén bägì@óîýíÜa@À@êmbïÜìüà@æÈ@òbï¨a@‡ïÔ@ôÝÈ@âéåà@ôÕjm@æà@óyaŒgì

Þ–í¾aì@†a‡Íiì@kÝy@öbåic@æà@ b’bi@†ìa†@‡š@ênÝ¼@aì‡äb@æî‰ÜaL@@æà@xaìÜa@¶g@Š†biâémbåi@õ‡yc@N@óÝÜa@‡š@ò†‹án¾aì@ó›Ñnå¾a@Ö bå¾a@Ëb›‚fi@òjØ@pa†íéª@ß‰i@báØ

Ø‹¾aì@†a‡Íi@ðÜaì@‡šì@óîg@a‡ÐaŠ@×a‹ÉÜa@ÞÉu@ôÝÈ@|áî@b·@†þjÜa@À@óïÉïj @Ëbšìc@óàbÔ@†bÉigì@ òŠì‹›Üa@oÔì@μÝmbÕ¾bi@ bèč‡àì@ßaíàÿbi@ óïäbárÉÜa@ óÜì‡Üa@Þîí¸ì@æîí¸@‡ÐaìŠ@æà

ýbányaóïäbq@béåÈ@ßb—Ñäýa@p@N@@

ì@ßþnyýa@æà@órÜbrÜa@óÝy‹¾a@pc‡i@b’bi@†ìa†@ÃíÕ@Êàì@‹ÐÙ¨a@‹’bj¾a@ðäbárÉÜa@â†a‡Íi@ ôÝÈL@@ báØÈbÔfia@ óïÑ—nÜ@ paöa‹ufia@ p‰¦aï@μïèbjÝÜ@ óyíåá¾a@ óî‹ÙÉÜa@ pb

@ò‹ÿaì@ Œì‡äìaŠ@ À@ óïäaŠíÜa@ ò‹ÿa@ Þrà@ óÕå¾a@ À@ óî†‹ÙÜa@ ‹ÿa@ ò‹ï@ óïÑ—mìóïäbáïÝÜa@À@ óïäbibjÜa@ ò‹ÿaì@ óî†báÉÜa@À@ óïäbåî‡éjÜa@ N@p‹ána@Üa@ óïÝáÉÜa@ ë‰èì@ßaí

@âïÝÔg@ À@ õ‹‚ÿa@ óî†‹ÙÜa@ ‹÷b“ÉÜa@ Ëb›‚g@ pýìbz·@ oäÔa@ bjî‹Õm@ μåÜa@ æà@ æî‡ÕÈbàb¸@óåÙ¿@æÙm@@Üa@óîØ‹¾a@óÝÜa@¶g@çbn†‹ØN

VS @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™SRTN

54

sÜbrÜa@Þ—ÑÜa@@

ò‡î‡§a@óïäbárÉÜa@óÝy‹¾a@ßþ‚@×a‹ÉÜa@ßaíyc@ @

‡Íi@óîýì@ôÝÈ@ò‹’bj¾a@bém‹ï@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@p†bÉna@çc@‡ÉibéÉiaímì@†aL@@òýíÜa@ôÉÿaóïÜbnÜa@pbáé¾a@ÖïÕ¥@¶g@òÑÜa@ÚÝm@À@Ûa‹mZ@@

M@óîØ‹¾a@óÜì‡Üa@óbïÜ@êÈb›‚gì@×a‹ÉÜa@ôÝÈ@óïäbárÉÜa@óåáïa@î‹Ùm@óïÝØN@@M@Þy‹Üaì@ ò‹Õn¾a@ êj’ì@ ò‹Õn¾a@ ‹÷b“ÉÜaì@ Þ÷bjÕÜa@ Ëb›‚gL@@ãìbÕm@ oäbØ@ Üa

b@âïÝnÜa@Ð‹mì@òýíÜa@paöa‹ugL@ïÜμïäbárÉÜa@òýíÜaì@óîØ‹¾a@óÜì‡Üa@paŠa‹Ôì@óbN@@M@@bèˆíÑä@˜ïÝÕmì@bém‹ïÜ@Êšb©a@×a‹ÉÜa@çìü“i@óïŠbÑÜa@óÜì‡Üa@Þ‚‡m@ã‡È@çbáš

líå§aì@ÂíÜa@À@óÉï“Üa@çbÙÜa@μiL@@óÉï“Üa@æî‡Üa@ßbuŠ@qdmì@ˆíÑä@˜ïÝÕm@¶g@óÐbšgçbÙÝÜ@óïÈbánuýaì@óïbïÜa@òbï¨a@ÀN@@

M@@ã‡È@μàdm@ðiíå§a@çbn†‹Ø@Ö båàì@Þ–í¾a@óîýì@çíø’@À@óïŠbÑÜa@óÜì‡Üa@Þ‚‡mì@ã‡Èi@b@báÜahÛa‰åïy@óá÷bÔ@ßam@bà@oäbØ@Üa@paŠbàfia@Êà@pbÑÜbznÜa@óàbÔL@@ó–b‚ìgçbibi@òŠbàN@@

M@@óÝ@ È@ ‹¸@ bémbÔþÈ@ ÞÉuì@ ò‹’bjà@ ×a‹ÉÜa@ ôÝÈ@ óïiìŠìÿa@ ßì‡Üa@ ˆíÑä@˜ïÝÕmçbá›Ü@óîØ‹¾a@óÜì‡Üa@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@b—Ü@‡÷aíÑÜa@uN@@

M@@ ßb¾a@ oïjÜ@ óïåïÉÜaì@ óïÜb¾a@ pa†a‹îÿa@ æà@ ‡îà@ ôÝÈ@ ßí—¨a@μàdm@ ðäbárÉÜa@ÊàμïÝa@æîŠíï¾aì@…íï“Üa@æà@æî‡îü¾aì@çaíÈÿa@kØN@@

M@@béïÐ@ b·@ b›îc@ ×a‹ÉÜa@ ôÝÈ@ óïäbárÉÜa@ óÜì‡Üa@ Ø‹à@ æÈ@ òŠ†b—Üa@ pbÉî‹“nÜa@ ÖïjmŠÿa@pbÉî‹“m@ñŠa†fia@þ–fia@pbÉî‹“mì@ßí‚‡Üaì@óïÈaŠÜa@Þï–ba@ôÝÈ@k÷a‹›Üaì@

ñŠbjufia@‡ïåvnÜa@bîb›Ôì@N@@

55

ìa@ ÚÜˆ@ ÞØ@ ¶g@ a†bån‡áÈ@¶g@ õ‹‚ÿa@ pbîýíÜaì@ †a‡Íi@ À@ ò‡î‡§a@ óïäbárÉÜa@ òŠa†fia@ p@À@μyþÑÜa@ æà@k÷a‹›Üa@ óîbj§@þrà@ bïØ‹m@ À@ béŠb¸@oäbØ@Üa@ óÕî‹Üa@ paˆ@ óŠb¿

ÜaÒî‹@ N@udni@ óÕî‹Üa@ ë‰è@˜ƒÝnmìMμá›mM@@ óïÈaŠÜa@ðšaŠÿaïjÝÜpaí@@paí’bjÜaì@‹uüm@sïy@óïåÝÉÜa@ò‡îa¾a@‘bc@ôÝÈ@‹÷b“ÉÜa@…íï’ì@óÜì‡Üa@ðÑÄíà@ŠbjØì@μî‹ÙÉÜaì@æÈì@ xbnäfia@ âvy@ æÈ@ ßÉ·@ óïäbárÉÜa@ óÜì‡ÝÜ@ ÊÐ‡m@ ónibq@ ójî‹š@ ôÝÈc@ êïÝÈ@ ð‹m@ æ¾

@k÷a‹›Üa@ÚÝm@óîbju@óïÑïØ@æî‹uü¾a@ÞjÔ@æà@μyþÑÜa@æàIμåàb›Üa@H@æîˆízn¾aì@†‡§aðšaŠÿa@ÚÝm@ôÝÈ@Nÿa@a‰è@Öj @‡Ôì@Øÿa@âÕÜa@ôÝÈì@óï÷aìŠfia@ðšaŠÿa@Êï»@ôÝÈ@líÝ

çbn†‹Øì@Þ–í¾a@À@óïº‡Üa@ðšaŠÿa@æà@Nìa@kji@óÕî‹Üa@ë‰è@æà@arØ@óÜì‡Üa@p†bÑn@æà@Øÿa@âÕÜa@çccŠfia@×a‹ÉÜa@ðšaŠóÜì‡ÝÜ@ênjÔŠ@†íÉmì@bîàc@çbØ@óï÷aìL@@æà@ÞïÝÔ@âÔì

@ŠbjØì@ óïÈbÔfia@ Þ÷aíÉÜa@ÉjÜ@ óÜì‡Üa@ êm‹uc@ bÙïÝ¸@ ìc@ b–b‚@ bÙÝà@ çbØ@ ðšaŠÿa@ ÚÝmμïä‡¾a@μÑÄí¾a@ŠbjØì@óî‹ÙÉÜa@pbï—ƒ“ÜaL@@óïåî‡Üa@pbüáÝÜ@†íÉî@çbØ@sÜbq@âÔì

óïzï¾aì@ óïàþfia@ N@ óïº‡Üa@ ðšaŠŁÜ@ ójåÜbi@ bàa@óÜì‡Üa@ ‡ïi@ béåà@ Øÿa@ âÕÜa@ çbÙÐý@bé‚íï’@ó–b‚ì@‹÷b“ÉÜa@Ó‹—m@o¥@Êšìì@ÊÐ‡m@ b›îc@ónibq@k÷a‹š@ÞibÕà@bþÍnñín’@ìc@ðÑï–@ðÈaŠŒ@ßí—«@ÞØ@‡Éi@óÜì‡ÝÜNVT@@@

ÈbÔfia@ãbÅä@ÞÄ@À@ßþÍnýa@óÉïj @μi@‹Ø‰î@×ŠbÑi@çíyþÑÜa@‹É“î@ï@óî‹ÙÉÜa@pb@BoàbÈÜaì@ ŠbáïnÜa@B›jÔ@Àýa@ÊÔaì@μiì@âïÈÜa@ìc@ðèbjÜa@ ó@käbu@æà@‡î‡§a@ßþÍn

†‡§a@μÝ—aì@μànÝ¾a@μïÈbÔfiaNVU@@ ‹uü¾a@ôÝÈ@ÖÝî@çbØ@ ˆgIæàb›Üa@ H@ŠŁÜãnÝ¾bi@pbj—ÕÜaì@óî‹ÕÜa@Âï«@À@óïÈaŠÜaL@ÿa@Âï«@ÀìÞ—bi@óï›ÔL@ib@bÙÜbà@ëŠbjnÈ@ò‹uü¾a@óïÈaŠÜa@ðšaŠÿbi@Ó‹—nÜa@Ö¨I¾aóåáč›@H@À@béïÝÈ@ÖÑn¾a@udnÜa@òÐ@ßþ‚@êÜ

VT †@b–@ LŠ‡ïy@ N×a‹ÉÜa@ À@Šÿa@ ÞØb“à@ NÖib@ Š‡—à@ N@™RYRORYS@ N@Š‡ïy@ ŠínØ‡Üa@ †Šíî@‹î‹Õm@æà@bÑnÕà@@

@çc@êïÐ@öbu@ßbjáïØ@‡ïÝÜQR@@Eì@LbÙÝà@oäbØ@óÈìŠ¾a@ðšŠÿa@æàV@@E@báåïi@LbÙïÝ¸@oäbØ@béåàXR@@Ebi@óÜì‡ÝÜ@†íÉm@oäbØ@òÑÝÜ@ójåÜQXVRMQXVT@@@N

VU @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™RWVMRXWN

56

Šb°ÿa@ ‡ÕÈ@ N@ò‰Ñån¾a@ ‹÷b“ÉÜa@ …íï’ì@ paíÌÿa@ æà@ óåÑy@ õí@ çíànÝ¾a@ æÙî@ ìóïzÝ—àì@ ójï @ pbÔþÉi@ òýíÜbi@ ójm‹¾aì@ N@bàíáÈ@ bÉÑm‹à@ çbØ@ ðšaŠÿa@ Šb°g@ çc@ b·ì

è@æà@öbïåÌÿa@õí@béÉÐ†@ôÝÈ@Š‡Õî@ýì@óïåÝÉÜa@ò‡îa¾a@kji@çíŠbº@aíäbØ@âéähÐ@öýüì@Þ÷bìcý@ò‡î‡È@kïÜb@xbnäg@æà@óÕÕzn¾a@óïÈaŠÜa@Þï–ba@æà@óåÙ¿@óïáØ@Øc@Ëanä

ñíåÜa@âéy‡Øì@μyþÑÜa@Nðmÿa@ízåÜa@ôÝÈ@ËŒíî@xbnäfia@çbØì@Z@@M@@óÜì‡ÝÜ@ òýíÜa@ käbu@ æà@ êº‡Õm@ kuaíÜa@ Êî‹Üa@ Ša‡Õà@ æÈ@ arØ@ ‡îm@ òjØ@ ó—y

oäbØ@óïäbárÉÜa@òýíÜa@¶g@ã‡ÕmL@âé¨b—Üì@òýíÜa@ÞjÔ@æà@Š†b—î@×ŠbÑÜa@çc@ˆgN@@M@@ôÝÈ@ßí—ä@çbá›Ü@óÕå¾a@À@çd“Üa@lbz–c@öbšŠg@óv¢@ÊnÕm@òjØ@ó—y

þ–c@ŠÿaN@@M@Ó‹—nÜa@Öy@êÜì@b@bnÔüà@bÙÜbà@ëŠbjnÈhi@óïÈaŠÜa@ŠŁÜ@æàb›Üa@ìc@‹uü¾a@ó—y

μÈŠa¾a@È@ìc@béi@‹’bj¾aN@@M@Í–@˜—y@‡éna@ãbàfia@ìa@‡ïÜa@¶g@|åánÜ@ó—y@æà@þÑÝÜ@ôÕjm@b¿@ÊnÕm@òþ¾a@ìaL@bîíå@êubn±@b·@Òï›¾a@æîí¸@¶gì@ðmaíéÕÜaì@‘‹ä@¶gìNVV@@@

@†bÙÜbiì@ bjî‹Õm@ñ‡îÿa@‹Ñ–@Þ–bä@óáÔ@æà@çíu‹²@çíyþÑÜa@çbØ@ÚÜˆ@öíš@ÀìâéÝ÷aíÈ@†a‹Ðc@pbubyì@âémbuby@Ëbj’g@çíÉïnîL@Àì@óäa‡nýa@ôÝÈ@çì°@âÈÿa@kÜbÍÜa@

@ÊnÕm@a‡u@óïÜbÈ@ò‡÷bÐ@ójä@ÞibÕà@óåî‡¾aì@Òî‹Üa@À@ßaíàÿa@lbz–cì@‹÷b“ÉÜa@…íï’@æà‡î‡§a@Þ–bä@æà@båïÈ@Nã†bÕÜa@âí¾a@xbnäg@pbàÝnà@ÐínÜ@ì‹ÕÜa@ÚÝm@êuímìN@ñc

°@aíäbØ@μyþÑÜa@çcÈ@çìÝô@È@ðí¾a@ßí—a@æà@âén—y@Êïi@ŠbÉdi@‹›‚ÿa@ôÝêäíubn±@ñ‰Üa@ÎÝj¾a@ôÝÈ@ßí—ä@ÞibÕà@a‡u@ò‡ïèŒ@N@kÈb—à@çíéuaíî@çíyþÑÜa@çbØì

bïjä@ ójbå¾a@ òŠí—Übi@ âéÝáÈ@ òíÔ@ ‡î‡¤@pbàÝnà@μàdnÜ@ ó»@ N@oäbØ@kjÜa@ a‰ìa‹Ùjà@ çímíº@ aíäbØì@ a‹àÿbi@ óib–fiaì@ †béuflÜ@ óš‹È@ âéåà@ ôáÅÉÜa@ óïjÜbÍÜa@ N@çbØì

a@ÂínàbàbÈ@μqþrÜaì@óá©aì@μqþrÜa@μi@ìaî@a‡u@bø aì@âéåïi@‹áÉÜ@N@†a†Œa@båè@æàì

VV @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™XUMYWN

57

@ÊÐ†@ ÐŠì@ bénØbÉà@ À@ âénjÌŠ@ o¹ì@ óïäbárÉÜa@ óÜì‡ÝÜ@ âéè‹Ø@ Êmcì@ μyþÑÜa@ ‹à‰mb@paìbmÿaì@k÷a‹›Üa@ N@ÊÐ†@æÈ@ËbånàþÜ@óÜbä@ë‰è@æà@çì‡ïÑnî@‹÷b“ÉÜa@…íï’@çbØìóÜì‡ÝÜ@ónibrÜa@ó—äL@@ôÝÈ@μyþÑÜa@æà@béåà@bïbc@aöu@ìc@béäíÝ—znî@aíäbØ@âéäc@âÌŠ

ÞÔÿaN@@@ò†ì‡«@ óïbc@ óïÈaŠŒ@ Þï–b«@ À@ Øî@ ðÑï—Üaì@ ñín“Üa@ ðÈaŠÜa@ xbnäfia@ çbØì

É“Üaì@ óå¨bØL@ßìÿa@ Ø‹¾a@ çþn±@ çbîín’@ çýí—«@ báèìL@@öbïÜí–bÑÜa@ âqçbá ‹aì@ Na@ ôÝÈ@ ‡ánÉm@ Þï–ba@ ë‰è@ oäbØì@À@ óaíÜbi@ ðÕÜa@ ìc@ ðzïÜa@ öaìŠfi

ðšaŠÿa@ ÚÝm@ ðÕ@ À@ b›îc@ ÈaíåÜa@ ôÝÈ@ ‡ánÉm@ pc‡i@ sïy@ líå§aì@ ÂíÜa@ Ö båà@N@Ö båà@oäbØ@μy@À@ bbc@ Šbàÿa@ëbïà@ôÝÈ@‡ánÉm@Þ–í¾a@À@ ò‹î§a@Ö båà@oäbØì

@ ôÝÈ@ ‡ánÉm@ bèŠì‡i@Üa@ çíïÉÜa@ ëbïàì@ Šbàÿa@ ôÝÈ@ ‡ánÉm@ çbn†‹Ø@ æà@ óÉaì@Šbàÿaöbn“Üa@Þ—Ð@À@ÂÔbn¾a@‡ïÝ§aì@N@ò‡ïÉi@†ì‡y@¶g@Âjm‹m@óø aì@ãíáÉÜa@ôÝÈ@óÝÍÜa@oäbØì

óîíåÜa@Šbàÿa@ëbïà@kïbå·L@@¶g@óÐbšgaçaíïä@óïi‹mì@óÈaŠÜa@kïÜbc@ÒÝ¦@Ša‹án@N¶ìÿa@ óuŠ‡Übi@ Œ‹Üa@ oäbÙÐ@ óïbÿa@ Þï–ba@ bàcL@@âáÜaì@ •b¾aì@ æ‚‡Üaì@ òŠ‰Üaì

‡ÜbióïäbrÜa@óuŠ@N@kÝ“Üa@óÈaŠŒ@pØ‹mìIŒ‹Üa@H@sïy@×a‹ÉÜa@líåuì@Âì@À@Šaíèÿa@Ö båà@ÀênÈaŠÜ@óîŠì‹›Üa@ëbï¾a@Ðím@çbÙàfibi@çbØ@N@ò‹“nå¾a@óÕî‹Üa@ðè@pþn“Üa@óÈaŠŒ@oäbØì

×a‹ÉÜa@ À@ N‡î‡“Üa@ l‰i‰nÜbi@ ñíåÜa@ xbnäfia@ pý‡Éà@ pï¸ìL@@pbïáÙÜ@ óÉšb‚@ oäbØ@ ˆg‹Ðín¾a@ëbï¾apa‹ÑÜaì@óÝu†@ñ‹éä@À@òL@@kji@ëbï¾a@æà@óÝ÷bè@pbïáØ@òŠb‚@¶g@óÐbšgì@pbäb›ïÑÜaapbÈìŠ¾a@ðÕ@À@óïÜbjÜa@kïÜbÿa@ãa‡ƒnL@@ÚÝm@öŠ‡Ü@pbäa‚@†íuì@ã‡Èì

õ‹‚c@âaíà@À@béàa‡ƒný@ò‡÷aÜa@ëbï¾a@æî¦@ìc@ÆÑyì@pbäb›ïÑÜa@N@pbäb›ïÑÜa@oäbØìa@à‡m@À@âèbm@óïí¾aöa‹ÕÑÜa@μyþÑÜa@…aíØcì@æÙÜa@Šì†ì@óïÈaŠÜa@Þï–b@N@çbØì

@ÚÝm@ æà@ rÙÜa@ à‡m@ ìc@ ãbénÜa@ À@ ëŠì‡i@ âèbî@ paíåÜa@ Éi@ À@ ÓbÑ§aì@ †a‹§a

58

@xbnäfia@ âvy@Ñ²@ ðÜbnÜbiì@ óîíåÜa@ bénÝÌ@ æà@ òjØ@ †ì‡y@ ¶g@Ñ²@ ìc@ Þï–baðÜb»fiaNVW@@

mbi@ ç‡¾bi@ óïa@Ö bå¾a@À@p‹“näcì@paì‹›©a@ óÈaŠŒì@pbï›áäì@ÞïƒåÜa@μóîín“Üaì@ óïÑï—Üa@ N@Âì@ À@ ßìÿa@ Ø‹¾a@ Þn±@ ŠíánÜa@ ßí—«@ çbØ@ ñ‰Üa@ oÔíÜa@ Àì

×a‹ÉÜa@líåuìL@çbn†‹Ø@óÕåà@Þï–b«@μi@báéà@aØ‹à@Þn±@ÎjnÜa@ßí—«@çbØ@N@çbØì†‹ÙÜa@ paíÌÿaì@ paíÙïjÜa@ ôÝÈ@ óïÜbÈ@ bybiŠc@ Š‡î@ ‚ÿa@ ßí—aL@Ø@ báåïi@íè@ Œ‹Üa@ çb

ì@…íï“Ü@óïÜbÈ@bybiŠa@ÖÕ±@ñ‰Üa@ßí—aglíå§aì@ÂíÜa@ðïÈbÔ@N@@@kji@™b‚@ÞÙ“i@ Þiÿa@ À@pØ‹m@ ‡ÕÐ@ óïäaíïä@ òì‹rÜa@ bàcàa@óîì‡jÜa@ Þ÷bjÕÜa@ Ûþn

béåà@òjØ@a†a‡Èc@óïi‹ÉÜaL@Þï©aì@‘íàb§aì@Èb¾aì@ãbåÌÿa@âq@N@ßbÍjÜa@oäbØ@çbn†‹Ø@Àìa@À@ báéà@ aŠì†@kÉÝmÞÕåÜL@@¶g@ óÐbšgaŠbÕiÿaì@ãbåÌÿaì@Èb¾a@ Šb“näL@@À@‘íàb§a@ÚÜ‰Øì

Šaíèÿa@Ö båà@N@Ö båà@À@óÔbn¾a@óîíåÜa@Šbàÿa@Ša‡Õà@ôÝÈ@‡ánÉm@òì‹rÜa@ë‰è@oäbØìðÈ‹ÜaL@óïi‹ÉÜa@ò‹î§aì@bîŠí@Êà@óî†ì‡ä@Ö bå¾a@Àì@ò‹î§a@À@ó–b‚ìL@@†ì‡ä@ôÝÈì

‹ÉÜaì@ça‹îgì@×a‹ÉÜa@μi@bïØ‹mì@×aIñ†ì‡ä@sÝr¾a@NH@†a‡Èc@ôÝÈ@óïÝÉÐ@óibÔŠ@Ûbåè@æÙm@ì×a‹ÉÜa@Êà@óØ“à@†ì‡y@b@Üa@ßì‡Üa@μi@bénØ‹y@ôÝÈì@pbäaíïä@ë‰è@N@@

@Þ÷bjÕÜa@Ša‹Õna@ôÝÈ@bî‡u@Êv“î@bà@ðäbárÉÜa@âÙä@kïÜbc@À@æÙî@@‹÷b“ÉÜaì@óîì‡jÜaaŠÜa@•bÉnäa@ôÝÈì@Þy‹Üa@ óî†‹ÙÜa@ ìc@ óïi‹ÉÜaóåî‡¾a@ †b—nÔaì@ óÈL@@òrÙÜa@pýìba@ âÌŠ

bàíáÈ@‘båÜa@æà@ëì‹Ù¾a@Ó‡a@a‰è@ÖïÕznÜ@béäíÜ‰jî@òýíÜa@çbØ@Üa@N@À@óÜì‡Üa@kïÜbdÐì@ k÷a‹›Üa@ óîbjugÿ@ μyþÑÜa@ Ëb›‚@‡ïåvnÜbi@ bïÝáÈ@ Ša‹Õnýa@ ÃbjmŠaì@ pbiíÕÉÜa@ ôÔ

fia@ÊbnÜa@ç‹ÕÜa@Ò—nåà@À@×a‹ÉÜa@¶g@Þ‚†c@ñ‰Üa@ñŠbju‹“ÈL@@bémbjuaì@æÈ@óÜì‡Üa@ðÝ¦ì@æáš@ ðè@Üa@ óîŠì‹›Üa@ pbà‡©a@ Ðím@ ìc@ ç‡¾a@ çbÙÜì@ μyþÑÝÜ@ óîbáä@ Ðím@ À@†ì‡Üa@ óàbÔgì@ bèémì@ ßjÜaì@ ñ‹Üa@ paíåÔ@ Ö’@ Þrà@ óî‡ïÝÕnÜa@ óîíïła@ óÜì‡Üa@ pbjuaì

õ‹‚ÿa@pbà‡©a@Ðímì@‹ båÕÜa@ìc@‹ibÉ¾aìL@Üa@æà@òjØ@†a‡Èhi@ÊÐ†@‡Ô@æî‹Õn¾a@μyþÑ

VW @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™RRVN

59

ýaì@Òî‹Üa@ òbïyì@ óÈaŠÜa@ Û‹m@ ¶g@ æî‹Õn¾a@ êj’@ ìc@ò‹à@ ðÈ‹Üaì@ òìa‡jÜa@ òbïy@ ¶g@ ßbÕnäõ‹‚cL@ðÈbánuýa@ béÝÐbÙmì@ bénîb¼ì@ óÝïjÕÜa@ çb›yc@ ¶g@ ò†íÉÜa@ ñcL@@ˆþ¾a@ bèŠbjnÈbi

óÜbjÜaì@ ‹ÕÑÜa@ òìbÔ@æà@ðäbÉî@ñ‰Üa@ ò“ÉÜa@ æiÿ@‚ÿa@ N¾a@ ò‹va@ ë‰@oäbØì@óØbÉ@óîŠì‹›Üa@ óïÈaŠÜa@ ÊÝÜbi@ ×íÜa@ ‡à@ ôÝÈì@ ðÈaŠÜa@ xbnäfia@ âvy@ ôÝÈ@ óïjÝ@ paqdm

þÜðÝa@Ûþén@Ni@‡Øüî@çc@çbäflÜ@æÙº@båè@æàìd@À@ÚÝ¸@æÙm@@óïäbárÉÜa@ óÜì‡Üa@ç@òbïä@ ÚÝm@ pbå¢@ ì‡jÜa@ ÊåÕîì@ Þy‹Üa@ Þ÷bjÕÜa@μ ím@ ôÝÈ@ ‡Èbî@ bà@ óïÝáÉÜa@ bénbï

aì@ ò‡î‡§abéïÐ@ çí“ïÉî@ aíäbØ@Üa@ óÔb“Üaì@ óÐb§a@ òbïzÝÜ@ Þî‡jØ@ âéåÈ@ ójî‹ÍÜ@ N@oäbØ@ ‡ÕÜðäbárÉÜa@âÙä@¶g@‘båÜa@kØ@À@bémbbïØ@óáïÕÈ@béjïÜbcNVX@@pbbï@çdÐ@ÚÜˆ@Êàì

ì‡jÝÜ@ ò‡ÕÉ¾a@Ëbšìÿaì@óïÝÉÑÜa@ óïäbárÉÜa@ óÜì‡ÜaL@óï“ïÉ¾a@âaíyc@ÒÉš@ó–b‚ìL@@oäbØ@âéåà@òÑÌ@†a‡Èhi@ÊÐ‡m@óÈaŠÜa@óŠb¿ì@‹éäÿa@ÓbÑš@ôÝÈ@ÖđÝÕÜa@ìc@åÜa@Ša‹Õnýa@¶g

‡yaì@çe@À@ðÈ‹Üaì@N@ì‡jÝÜ@óïma‰Üa@óubä@Êj“î@bà@ôÝÈ@ßí—zÝÜ@ìÍÜa@pbïÝáÈ@oäbØ@báØ@æà@a‡yaìcÿa@ÚÝm@âèlbj@@@@@@@@@@@@@@@@@@N@@

@ óïÝa@pbÝÜa@oÜ‡ic@ ‹“È@ÊbnÜa@ç‹ÕÜa@pbåï½@æà@ðäbrÜa@Ò—åÜa@Àì@líÝc@æà@ óïàþfia@ óÉî‹“Üa@c@Öïjm@¶g@p‡áÈ@μy@μyþÑÜa@ æà@k÷a‹›Üa@ óîbju@käì

@ßb¾a@oïi@ó—y@ËbnÔa@À@óï‹Üa@óïybåÜa@ðäbárÉÜa@ËbnÔa@oš‹Ðì@ðÈaŠÜa@xbnäfia@æàóïua‹©a@ðšaŠÿa@æà@xa‹©a@ËbnÔaì@óî‹“ÉÜa@ðšaŠÿa@æà@‹“ÉÜa@N@óÕî‹Üa@ë‰è@æÙm@ì

@VX @äíÜî‹Â‘@L@NðÝáïè@Nsî‡ä@×a‹ÉÜa@„îŠbm@æà@çì‹Ô@óÉiŠc@NÖib@Š‡—à@N@™STW@N@†ŠìclbnÙÜa@À@p†Šì@báØ@bè‹Ø‰ä@óáéà@óÅyþà@lbnÙÜa@kyb–@ZB@ë‰è@Þ¨@×‹ @ò‡È@çc@Þána@æà

@óÝÙ“¾aIÞy‹Üa@Þ÷bjÕÜa@μ ím@óÝÙ“à@†í—Õ¾a@NÛNkïjy@Hçbèˆÿa@À@oäíÙm@‡Ô@oäbØ@N@çc@ýg@õˆŁÜ@ a‡—Ô@ óàíÙä@ çíšŠbÉî@ ‹aíØ@ b’íyì@ ýg@ Þ÷bjÕÜa@ ßbuŠ@ ‡Ém@ oäbØ@ bà@ óïØÜa@ óïÝÕÉÜa

sïÉ“nÜaì@Náï¬@æÈ@òŠbjÈ@oäbØ@Þ÷bjÕÜa@ë‰è@ßŒbåà@çg@Öäì@béïÐ@çí“ïÉî@çíÜaî@bà@óuˆb@pb@ó“ïÈ…@õ‹‚c@ó“ïÈ@í®@ÞïjÜa@åïÜ@‡yc@ã‡Õnî@ì@LbèÌ@aìŠí—nî@çc@æÙº@ý@N@‡ÕÐ@ÚÜ‰Üì

@ñ‰Üa@åuÿa@ öð“Üa@ a‰éi@pa‹¾a@ÓíÜc@ LðÝjÕÜa@ âèÙÑm@ ÊÐa‡i@ çíÈíÐ‡à@ âèì@ Lçíám‹î@ aíäbØóàíÙä@êÜ@ßbÕî@@@@@@NB

60

÷bnä@æà@Þ›ÐdiμnÕibÜa@μnÕî‹Üa@wL@@μi@ìam@ójä@ã‡Õî@þÑÜa@çc@ÆyíÜ@sïyQUMUP@ Eßb¾a@ oïi@ k÷a‹š@ òbju@ æà@μïib›Üa@ ¶g@ ñíåÜa@ ßí—a@ æàL@@óÉïj @ ky

@ óïÈaŠÜa@Šÿa@ óïÙÝàM@@ óïua‹‚ì@ óî‹“ÈML@@ójåÜa@ Œìbvnm@ òjØ@pbÈbnÔý@ Ê›²ìßb¾a@oïjÜ@ òŠ‹Õ¾aL@Ôfia@pbÈbnÔa@ ¶g@ óÐbšg@ÚÝm@ôÝÈ@çíÐ‹“î@æî‰Üa@Óa‹’ÿaì@μïÈb

óîbá¨a@béäízåºì@óïÈaŠÜa@Ö bå¾aNVY@@@@@óïÕjÜa@ óïåjÜa@ çc@ ¶g@ òŠb’fibi@ ò‹Ðín¾a@ óïÈbánuýaì@ óî†b—nÔýa@ pbïÉ¾a@ |ámì@b’bi@oy‡à@ùªì@×a‹ÉÝÜ@sÜbrÜa@ðäbárÉÜa@ßþnyýa@μi@óÉÔaíÜa@òÑÜa@ßþ‚@Òî‹Üa@çbÙÜ

äbØ@ †a‡Íi@ôÝÈ@ bïÜaì@μïÈbÔfia@ óÕj @ báè@μnïbc@μnÕj @ †íuì@‘bc@ôÝÈ@ óá÷bÔ@obéïÝÈ@æîˆízn¾a@ìc@óïÈaŠÜa@ŠŁÜ@μÙÜb¾aL@öa‹ÕÑÜa@μyþÑÜa@ óÕj ì@N@ñ‰Üa@oÔíÜa@Àì

Òî‹Üa@À@ aŒŠbi@ðÈbánuýa@îbánÜa@çbØL@@†ì‡y@¶g@óÑÝn¬@Þ÷bjÕÜa@Ãbìc@À@òŠí—Üa@oäbØóåïÉàL@îbánÜa@çc@ˆgL@ë†íuì@âÌŠL@@æà@Šbni@ôÍà@çbØ@ßþÍnýa@çc@báØ@b‚Šb–@æÙî@

@ÛŠ‡î@çc@çì†@‹ b‚@ójïi@ béÝjÕnî@ñì‡jÜa@çbØ@Üa@óïÈbánuýa@óîbá¨aì@óîíiÿa@pbÔþÉÜaóïbÕÜaì@ óvÑÜa@ béåïàb›à@ N@çíiÕî@ óîì‡jÜa@ Þ÷bjÕÜaì@ ‹÷b“ÉÜa@ …íï’@ çbØ@ æàÜa@ Šì‹·ì

bÔfia@æàì@Òî‹Üa@À@‹÷b“ÉÜa@…íï’@æà@b°Š‡m@óïjÜbÍÜa@òbïy@æÈ@çíÝ—Ñåîì@óåî‡¾a@À@μïÈ

VY †@b–@LŠ‡ïy@NÀ@Šÿa@ÞØb“à@×a‹ÉÜa@NÖib@Š‡—à@N@™RYR@N@@báè@μï÷Š@μÐ‹i@båè@Þránm@oäbØ@óïÈbÔfia@pbÔþÉÜa@çc@¶g@båè@òŠb’fia@æÙá¾a@æàZ@@

@cM@òýíÜaì@ênï’byì@ênÝ÷bÈ@†a‹Ðcì@çbÝÜbi@óÝránà@bémaˆ@óïäbárÉÜa@óÜì‡ÜaN@@@lM@ðèbjÜa@ìc@âïÈÜa@óøÐ@N@@

óÈíáª@Òî‹Üa@ðy†bØì@μïÈbÔfia@μi@ÒÕm@oäbØì@@æî‰Üa@öbíÜa@óïÈaŠÜa@Šÿa@ñ‹uüà@æà@óïÜbÈ@ ó—yì@Šÿa@ôÝÈ@ ˆízn¾a@ ó—y@ÊÐ†@çbá›Ü@ Êî‹Üa@ô—Ôc@ÖïÕ¥@âéàbánèa@Þu@çbØ

â@NμyþÑÜa@Þ÷aíÈ@ÞjÔ@æà@|ÝÑm@òÍ–@ÊÔ@¶g@óïÈaŠÜa@Šÿa@âÕî@ÂïíÜa@‹uü¾a@çbØì@NîŠíï¾a@ç‡¾a@çbÙ@æà@âÈÿa@kÜbÍÜa@À@çì‹udn¾a@çbØì@Šb°ÿa@æà@ËíåÜa@a‰è@ôÝÈ@ÖÝîì@æ

@À@oq‡y@Üa@ò†‹Üa@‡Éi@×a‹ÉÜa@béåàì@LsÜbrÜa@bÉÜa@ça‡Ýi@æà@†‡È@À@bîŠb@ßaî@bà@íèì@Lçbá›Übióà‹—å¾a@μqþrÜa@ãaíÈÿa@ßþ‚@ðÈaŠÜa@þ–fia@Öïjm@ßbªI@NÛ@Nkïjy@@@@NH

61

ì‡jÜa@‹÷b“ÉÜa@öbåic@æà@ôáÅÉÜa@N@æÈ@óø’båÜa@óîíiÿa@pbÔþÉÜa@μi@ÂÝ²@ðÔa‹ÉÜa@Òî‹Üa@çbØì@ pbÔþÈ@ μiì@ óqŠaínà@ ‡ïÜbÕni@ ò†‡a@ óïjmaÜaì@ óÝïjÕÜaì@ ôi‹ÕÜaì@ ã‡Üa@ ÂiaìŠBóäbåÕÜa@B

óïÈbÔfia@Na@êj’@óïubnäfia@pbÔþÉÜa@çc@ýa@ðÔ‹“Üa@ÂáåÜa@c@ôÝÈ@óá÷bÔ@oäbØ@óïÈbÔfi‹÷b“ÉÜa@æà@‡î‡ÉÜa@Ša‹Õna@ö‡ji@óäÕà@êÝØ@×a‹ÉÜa@×bä@ôÝÈ@Ûa‰åïy@b°Š‡m@oƒ‹m@Üa@N

óéu@æà@béïÐ@öbéuíÜaì@ò“ÉÜa@„ï“Ü@Ãì‹“¾a@Ì@ãbnÜa@Ëí›©bÐL@@„ï“Üa@óîb¼@|åàìì@þÑÝÜ@ óÝïjÕÜaìga@æáš@ðÝÐbÙnÜa@ çbàÿbi@‚ÿa@‘byóïäbq@ óéu@æà@ óïÝjÕÜa@ óÈíáL@

b›îc@ðÈ‹Üaì@óÈaŠÜbi@ê bjmŠaìL@õ‹‚c@¶g@óÕåà@æà@ßbÕnäýa@pýbánya@˜ÝÕmìL@@ËbnÔaì@õíÕÜ@ ÒÝƒn¾a@ õín¾aì@ êÑï›àì@ ò“ÉÜa@ „ï’@ b—Ü@ ïÉÜa@ xbnäfia@ æà@ âéà@ öu

ÉÜa@oäbØ@Üa@ â÷båÍÜaì@ç‡¾a@ôÝÈ@paŠbÍÜa@ ìc@ óÜ†bjn¾a@paìÍÜaì@xbnäfia@æà@ béjÙm@ ‹÷b“paìÍÜa@ÚÝmL@óÝy‹¾a@ë‰è@À@ãbÉÜa@ãbÅåÜa@pčïà@Üa@pbáÜa@Œ‹ic@æà@oäbØ@N@æàÜa@Šì‹·ì

@paìÍÜa@ò‡ïÉi@†ì‡y@¶g@o—ÝÕmì@Þy‹Üa@Þ÷bjÕÜa@ìÌ@¶g@‹Énm@óå ín¾a@‹÷b“ÉÜa@oäbØóå ín¾a@‹÷b“ÉÜa@käbu@æà@ò†b›¾aL@¾a@êj’@Þ÷bjÕÝÜ@ójåÜbi@ã‡Éåm@@béåÙÜìò‹Õn@N@@

oïjÜa@ìc@ò‹ÿa@ÞÙ“m@IóÜíá¨aH@ÝÜ@óïbÿa@ò‡yíÜa@ìc@óïÝ©aÜaì@óÝïjÕò“É@N@æÙºìò‡yaíÜa@ óÝ÷bÉÜa@ †a‹Ðc@ æà@ a†‡È@ Þá“ïÜ@ Ênî@ çc@ ‡yaíÜa@ oïjÝÜ@ Ng@oïjÜa@ a‰è@ †ýìc@ çc@ ý

@ æà@ a‰ƒÐ@ bÉà@ ÞÙ“nÜ@píïjÜa@ †a†m@ a‰Ùèì@õ‹‚c@ bmíïi@ çíÝÙ“î@ aíäbØ@ bà@ çbÈ‹óÝïjÔL@@ ôáîìIb›îc@ ò‡åÐ@ ìc@ ò‡î‡iHL@@óÉánª@ÞÙ“nÜ@ aˆbƒÐc@ ‡yaíÜa@ ‰ƒÑÜa@ æÈ@ Ë‹Ñnm@ bäbïycìÜbÐ@óÝïjÕÜa@ò“ÉÜaò‡yaí@Nàb©a@‹éÅÜa@ìc@‡§a@¶g@‡yaíÜa@‰ƒÑÜa@À@óïjåÜa@óÔþÉÜa@Þ—mì@

@óØ“¾a@ óïÜìü¾a@‘bc@ôÝÈ@ óá÷bÔ@ ‡yaíÜa@ ‰ƒÑÜa@ †a‹Ðc@μi@ bà@À@ óÔþÉÜa@ çíÙm@sïyàbnÜa@ óïåàb›nÜaìöa‹›Üaì@ öa‹Üa@ À@ ó@ NÜa@ píïi@ †‡È@ Þ—î@ çc@ æÙºì@ ìc@ óÝïjÕÜa@ò“É

oïi@ÒÜc@¶g@õ‹‚c@ ˆbƒÐc@¶g@kÉ“n¾a@ ‡yaíÜa@ ‰ƒÑÜa@ ìc@ ò†‡Én¾a@ ˆbƒÐÿa@ paˆ@ ò‡yaíÜaL@Ëíá§a@ìc@Êá§a@bäbïycì@Öî‹ÑÜa@âc@béïÝÈ@ÖÝî@bè‡åÈìL@@ôÝÈ@b›îc@óïánÜa@ë‰è@ÖÝmì

béåïi@bà@À@ÒÜbznm@Üa@ˆbƒÐÿa@ÚÜˆ@ÞØb’@bà@ìc@Û“¾a@ìÍÜa@a‹Ìfi@N@‹àc@æà@ðÍÝî@ýì@kj@ñÿ@æÙÜa@À@‡ÈbjnÜa@†íuì@óØ“¾a@óïÜìü¾aì@óïåàb›nÜaì@óïÝÐbÙnÜa@óÔþÉÜa@ë‰è

62

çbØNWP@ò‡yaíÜa@ ò“ÉÜa@ ÞÙ“nm@ ˆbƒÐÿa@ æàìL@@¶g@ Þ—m@Üa@ ‹÷b“ÉÜa@ æà@ óÈíáª@ æàì“nm@béåïi@bà@À@óÑÜbzn¾a@ìc@‡yaì@ðbc@käò‡yaíÜa@óÝïjÕÜa@ÞÙ@N@æà@óÈíáª@†b¥a@æàì

àÿbi@óÑÜbzn¾a@Þ÷bjÕÜa@ë‰è@ï÷Š@ôÝÈ@ÖÝîì@òŠbàfia@ÞÙ“nm@óïi‹ÉÜa@Þ÷bjÕÜaNWQ@@À@öbu@lbnØB×a‹ÉÜa@‹÷b“È@BÝÜÜa@‘bjÈ@‡ïì@òŠbàfia@çd“i@ñìaÉaðÝî@bà@àÿa@Šbïn‚@Z@@BÞ÷bjÔ@ ò‡È@lŠbÕnm@‡ÔìL@ò‡î‡È@Þ÷bjÔ@çíÙm@çc@¶g@ ‹qbÙnm@ ìc@@ï÷Š@ bémŠbàg@¶ínïÐ

ßìÿa@‰ƒÑÜaL@@óáÝÙÜa@Êá§@ò‡÷aŒ@óáè@ñ‡jîì@óäbÙà@Þ÷bjÕÜa@ìc@‹÷b“ÉÜa@õ‡yc@ï÷Š@ßbåî@ìcêïÝÈ@ßíÉïÐNNNÞïÝÔ@a‰èìL@óïÈ‹à@óåÉåÉÜaìBWR@N@@

@æà@óäíÙ¾a@ ò“ÉÜa@oäbØìì@Þ÷bjÔ@béÉàì@óïï÷‹Üa@„ï“Üa@ ò‹c@¶g@ cvnm@ ò‡È@ˆbƒÐcuìì@ˆbƒÐÿa@…íï’@‹c@æà@óÈíáª@õínà@À@íšíi@ïánm@Üa@ójm‹¾a@ò“ÉÜa@öbé

ò“ÉÜa@À@†a‹Ðÿaì@Þ÷aíÉÜa@óïÕi@æÈ@óïjåÜa@béÐì‹Äì@bén“ïÉà@N@‹÷b“ÉÜa@ÚÝm@öbûŠ@çbØì@óøÐ@ bïÝáÈ@çíÝÙ“î@×a‹ÉÜa@æà@óÉaì@Ö båà@À@ ò‹“nå¾a@Þ÷bjÕÜaìa@æà@óäbvnà@óïÈbánu

Ýmì@ bé“ïÈ@Â¹ì@bé¨b—àì@ðÈbánuýa@ béÉÔíà@sïybèÙÑm@c@ôny@ìc@ bémbÉL@@âÌŠ@Þ‚a†@ ˆíÑåÜaì@ óäbÙ¾aì@ôåÍÜaì@ŁÙÜaì@Šÿa@ôÝÈ@ béåïi@ bà@À@ óÈŠb—nàì@ óÐbånà@ béäíØ

béuŠb‚ì@ò“ÉÜa@ N@óÉaì@Ö båà@ôÝÈ@âíznýa@À@Êáîì@¶g@ò“È@ÞØ@„ï’@ÊÝnî@ˆg†‡u@†a‹Ðc@ôÝÈ@ò‹ïÜaì@ òjØ@â÷båÍi@Ó‹—nÜaì@N@pbÈa‹—Üa@ÚÝm@æà@kjiì@À@ójÌ‹Üaì

óàíÙä@æà@ìc@õ‹‚c@‹÷b“È@ÞjÔ@æà@béïÝÈ@öa‡nÈýa@æà@Óí©a@ìc@ÊínÜaL@@æà@‡î‡ÉÜa@çbØ@ìc@ìÍÜa@pbïÝáÈ@À@óØŠb“¾a@ìc@æî‡nÉ¾a@‡ïØ@†‹Ü@óî‹÷b“È@pa†b¥a@À@Þ‚‡î@‹÷b“ÉÜa@ÚÝm

óàíÙä@Øa‹àì@ç‡¾a@ôÝÈì@õ‹‚ÿa@‹÷b“ÉÜa@ôÝÈ@óáÅå¾a@paŠbÍÜa@N@@@ æà@ ÞÙ“Üa@ a‰è@ çbØ@ŠbÅäÿa@ æÈ@ kïşÍîì@ †ì‡ä@ ‡Éic@ ¶g@ ÒÉ›î@ ñ‹÷b“ÉÜa@ âïÅånÜa

@öa‹ÕÑÜa@çíyþÑÜa@êÜ@‹Énî@çbØ@ñ‰Üa@ßþÍnýaì@ò“ÉÜa@Šb g@À@óïÈbánuýa@pb›ÔbånÜa

WP ðàba@‘bjÈ@LñìaÉÜa@N×a‹ÉÜa@‹÷b“È@Nßìÿa@ö§a@Njà†a‡Íi@óÉ@N†a‡Íi@NQYSW@N@™TUMUU@@N WQ @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™TSMVQN WR @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™VPN

63

béïÐ@ öbéuíÜaì@ ò“ÉÜa@„ï’@käbu@æà@ Ša‹ánbi@ ò“ÉÜa@ †a‹Ðc@æà@ N@ò“ÉÜa@„ï’@çbØìÜaì@óïÈbánuýaì@óî†b—nÔýa@òíÕÜa@ÚÝºçbïyÿa@kÜbÌ@À@óqŠaín¾a@óïbïL@@óƒï“¾a@çc@âÌŠ

@béïÐ@ Šb—näýaì@ ìÍÜa@ âïÅåm@ôÝÈ@ òŠ‡Ôì@ óÐb—yì@ óÈbv’ì@ òíÔ@ ‹rØÿa@ Þu‹ÝÜ@ ‡ÕÉm@oäbØ@õ‹‚ÿa@‹÷b“ÉÜa@À@aqdmì@bÉaì@ aˆíÑä@ÚÝnºìNNNaL@fibi@çbØì@óî‹ÅåÜa@óïybåÜa@æà@çbÙà

vÉî@ bà‡åÈ@ ëÌ@˜ƒ’@ Šbïn‚aì@ ò“ÉÜa@ „ï’@ïÍm@pbáé¾a@ ìc@ pbàanÜýa@ óïjÝm@ æÈ@ ò“ÉÜa@öaŒg@êÕmbÈ@ôÝÈ@oÉšì@Üa@óî‡ïÝÕnÜa@N@À@‡vnm@ò“ÉÜa@„ï’@òíÔ@oäbØìZ@@

M@@bèŠbárný@ò“ÉÜa@†a‹Ðc@ôÝÈ@béÉîŒíni@êàbïÔì@óïÈaŠÜa@Šÿa@ôÝÈ@óïÝáÉÜa@êm‹ïðÈaŠÜa@xbnäfia@ÀN@@

@M@íà@ ÞØ@ À@ wnå¾a@ ßí—a@ ôÝÈ@ óïÝáÉÜa@ êm‹ï@ÖÐì@ wmbåÜa@ ÊîŒímì@ ðÈaŠŒ@ âò“ÉÜa@@Ýª@käbu@æà@bÐ‹È@òŠ‹Õ¾aì@béïÝÈ@ÖÑn¾a@˜—¨aN@@

M@ýìüàì@ óàíÙ¨a@ Êà@ bénÔþÈ@ À@ ò“ÉÝÜ@ þr¿@ êäíØ@@óÜì‡Üa@ ó—y@ ËbÕna@ æÈóàíÙzÝÜ@béáïÝmìN@@

M@ò“ÉÜa@Šíàc@ÞØ@Àì@õ‹‚ÿa@‹÷b“ÉÜa@Êà@bémbÔþÈ@À@ò“ÉÝÜ@þr¿@êäíØN@@M@Üa@ êäíØò“ÉÜa@ ðiŠb@ ñ‹ÙÉÜa@ ‡÷bÕL@@êäíÙî@™b‚@‘‹¨@ êØþnàa@ ¶g@ óÐbšg

óØ“¾a@ê¨b—àì@ênÝ÷bÈ@óîb¼ì@ênîb¼@æÈ@ýìüà@çíÙîì@êÑåiN@@M@ò“ÉÜa@†a‹Ðc@μi@d“åm@Üa@pbÈaåÜa@Ð@æÈ@ßìÿa@ßìü¾a@êäíØN@@M@ìmbÔgì@ õ‹‚ÿa@ ‹÷b“ÉÜa@ ‡š@ paìÍÜa@ âïÅåm@ óïÜìüà@ „ï“Üa@ ÖmbÈ@ ôÝÈ@ ÊÕ@óà

òŠbvnýa@ bîb›Ô@ ìc@ õ‹‚ÿa@ ‹÷b“ÉÜa@ Êà@ pbÑÜbznÜaL@@ÊîŒím@ âïÅåm@ æÈ@ ßìü¾a@ êäc@ báØóîŠbu@‡ïÜbÕmì@Óa‹Èc@ìc@óÕjà@pbÔbÑma@ÖÐì@ìÍÜbi@μá÷bÕÜa@μi@â÷båÍÜa@N@ßí—y@óÜby@Àì

@†íÉî@â÷båÍÜa@ÊîŒím@À@Óþ‚c@kÜbÌ@À@óïÉÔ@êàbÙyc@çíÙm@sïy@óÐŠbÉÜa@¶g@Óþ©a@Óa‹ çbïyÿaNWS@@@

WS ðàba@‘bjÈ@LñìaÉÜa@N×a‹ÉÜa@‹÷b“È@Nßìÿa@ö§a@NÖib@Š‡—à@N@™SVQ@@N

64

M@@ŠbjnÈbi@ bé¼þmì@ bém‡yì@õ‡à@Àì@ò“ÉÜa@†a‹Ðc@†‡È@À@æáÙm@„ï“Üa@ òíÔ@oäbØì@æ’@ À@ ìc@ æî‡nÉ¾a@ Ë†Š@ ôÝÈ@ òŠ†bÕÜa@ òíÕÜa@ çíÝÙ“î@ ÛŠbÉ¾a@í‚@ôÝÈ@ âéåà@ æîŠ†bÕÜa

æî‹‚ła@‡š@paìÍÜaì@paŠbÍÜa@N@‹÷b“ÉÜa@ÞibÕà@À@òì‹q@æà@êÙÝ¸@b·@ò“ÉÜa@òíÔ@†a†m@báØõ‹‚ÿaL@‡Éi@ ˆg@paŠ‡Ô@ †a†mì@ „ï“Üa@ òí@ †a†m@ òì‹rÜa@ Ša‡Õàì@ μÝmbÕ¾a@ †a‹Ðÿa@ †

b›îc@óÜì‡Üa@ôÝÈì@æî‹‚ła@ôÝÈ@bénáÝØ@‹Ðì@ìÍÜa@ôÝÈ@ò“ÉÜa@pa†a‡Énaì@@@@@@N@@@óïàíÙy@Øa‹àì@bibÕÜc@óÝïÝÔ@Ì@bäbïyc@|åº@óîì‡jÜa@ìc@ò‹Õn¾a@ò“ÉÜa@„ï’@çbØì

“È@†a‹Ðc@μi@êmíì@ênjïè@ò†bîÜ@çbá›Üì@õ‹‚ÿa@‹÷b“ÉÜa@öaŒgì@êma@pbáïÝÉni@êàanÜêÜ@öýíÜbi@ßíjÕÜa@ìc@çbÝÜa@ò‹ïÜ@óÕå¾a@Ëb›‚gì@òýíÜa@Nc‡iì@@Öïjni@ðÜbÉÜa@lbjÜa

@Þ÷bjÕÜa@çbÙg@¶g@óåÙá¾a@×‹Üa@ÞÙi@ôÉî@çbØ@ñ‰Üa@ b’bi@oy‡à@æàŒ@À@ò‡ÈbÕÜa@ë‰èì‚g‡yaì@çe@À@ðÜaíÝÜì@óîØ‹¾a@óÝÝÜ@béÈb›@N@@

@@μïÉmì@ ‹÷b“ÉÜa@ öbûŠ@ïÍm@¶g@ ‡áÉm@ óÜì‡Üa@oäbØìeâéäbÙà@æî‹‚L@@@ÚÜˆ@çg@ âÌŠ@æà@æÙîabémbjuaì@ìc@ bémb–b—n‚L@ò“ÉÜa@ôÝÈ@ béî‡îüà@‹Ð@Ó‡éi@N@ë‰è@Þrà@oäbØì

@ ¶gì@ ò‡yaíÜa@ ò“ÉÜa@ Þ‚a†@ pbÐþ‚@ öí“ä@ ¶g@ âÈÿa@ kÜbÍÜa@ À@ †íÕm@ pýbäa@pbàbÕäØ@bäbïyc@óîíà†@pbÈaäìòrL@@Þ÷bjÕÜa@ÚÝm@ÓbÉšfi@Ûa‰åïy@òýíÜa@êïÜg@ôÉî@çbØ@bà@íèì

@ò‡ÈbÔ@öaŠì@bî‹u@b@béÈb›‚gìB‡m@×‹Ð@NB@@@ò‡î‡È@×‹i@æîˆízn¾a@ò‹Õn¾a@êj’ì@óå ín¾a@‹÷b“ÉÜa@…íï’@μi@îbánÜa@çbØìóïÈaŠÜa@Šÿa@ óybà@ À@ Œî@ μïÝÉÑÜa@ μvnå¾a@ μyþÑÜa@ μiì@ óïÈaŠÜa@ Šÿa@ ôÝÈ@@„ï“ÝÜ@ ã‡Õm@Üa@ ó—äì@ âémŒíy@ À@Üa@ óïäaíïä@ òì‹rÜa@ Ša‡Õàì@ …íï“ÝÜ@ ó——ƒ¾a

ÿa@À@μyþÑÜa@xbnäg@æà@Òï›¾aìâéÐ‹—m@o¥@oÉšì@Üa@ðšaŠL@@õínà@À@Œî@âq@ßí ì@ óz—Üa@ Àì@ béi@ çíÉnánî@Üa@ óàbÉÜa@ óïèbÐ‹Üaì@ æÙÜaì@jÝ¾aì@ ÞØd¾aì@ ó“ïÉ¾a

‹áÉÜaL@íÑåÜa@¶g@ óÐbšg@Üa@pbÉÝnÜaì@ béi@çíÉnánî@…íï“Üa@çbØ@Üa@ ójïaì@ òíÜaì@ ˆóàbÉÜa@ênî†ì‡«@âÌŠ@âèÙÑm@ï¸N@@

@Þ÷bjÕÜa@μiì@ ò“ÉÜa@ ¶g@ ò‡ån¾a@ óïÈaŠÜa@Òî‹Üa@ pbÉánª@μi@ îbánÜa@ †íuì@ âÌŠìμnÜbä@À@†a‹Ðÿaì@„ï“Üa@μi@óÔþÉÜa@À@ÄízÝ¾a@Óþn‚ýaì@óîíÈ‹Üa@óîì‡jÜaL@a@çdÐ@Êán

65

@ ‹èbÅà@À@ Œmì@ óïÈbánuýa@×ŠaíÑÜa@ êïÐ@ôÝvnm@oäbØ@ñì‡jÜa@ óïbc@ béåà@ ò‡î‡È@ÞÙ“i@ Ûþnàa@™b‚fia@ ÞiÀ@ ñ‰Üa@ †‡ÉÜaì@@ ãbåÌÿa@ †‡È@ Àì@ êmŒíycÞï©a@ ìL@@†a‹Ðÿa@ †‡È@ Àì

ÚÜˆ@æà@êÜ@ðmdn¾a@Þ‚‡Üa@Àì@ ò‹’bjà@êÜ@çíÝáÉî@æî‰Üa@ †‡È@Àì@ ò“ÉÜa@À@êÜ@μÉibnÜa@Nm@oäbØìbéà‡ƒnî@Üa@ãbï©a@Ëíä@Àì@jÝ¾aì@ÞØd¾aì@ó“ïÉ¾a@õínà@À@b›îc@ôÝvnL@

@êî‹¤@oäbØ@ñ‰Üa@kma‹Üa@ìc@óÜì‡Übi@ênÔþÈì@õ‹‚ÿa@Þ÷bjÕÜa@μi@ênjïèì@ênÜåà@¶g@óÐbšgëbîg@ êzå¸@oäbØ@ñ‰Üa@ð‹Üa@kÕÝÜaì@ óÜì‡Üa@ êÜ@ N@pýbª@‡îamì@×ŠaíÑÜa@ÚÝm@ðàbåm@Êàì

î‡¾bi@ ÛbÙnyýa@Âiaì‹Üa@ pc‡i@ †íÕåÜbi@ ÞàbÉnÜa@ Ëbmaì@ æî‹Õn¾a@ μyþÑÜa@ òbïyì@ óå@ÚÙÑnÜa@æà@ðäbÉm@„ï“Üa@¶g@óÝïjÕÜa@†a‹Ðc@ÞØì@âé›Éi@¶g@óÝïjÕÜa@‡“m@oäbØ@Üa@óî‡ïÝÕnÜa

ò“ÉÝÜ@óïÝ‚a‡Üa@pbÔþÉÜa@À@ò‡î‡u@pþÙ“à@d“åmì@ðÝ‚a‡Üa@‹ÐbånÜa@†a†îì@N@oäbØ@béåÙÜì@ ôåmì@ ò‡yíÜa@ ¶g@ †íÉm@ êuaím@ oäbØ@ bà‡åÈ@ pbÐþ©aa@ÞjÔ@ æà@ öaí@ óïuŠb‚@ paöa‡nÈ

óàíÙ¨a@paíÔ@ÞjÔ@æà@ãc@õ‹‚c@Þ÷bjÔ@N@@Üa@pbÔþÉÜa@μi@Úib“nÜa@çbØ@óî‹÷b“É@êj’@óïubnäfia@pbÔþÉÜa@μiì@óîíiÿa@óÉïjÜa@paˆ

ïÍàì@ bîíÔì@ bá÷bÔ@×a‹ÉÜa@ÒîŠ@À@ óïÈbÔfiajbïjä@ bL@Üa@pbÔþÉÜa@ óÉïj @kji@ óïia‹Õ@ÜaÉÜa@ìc@óÝïjÕÜa@†a‹Ðc@μi@d“åm“ò@Nd“äìp@jma‹m@ÚÜˆ@æÈóï@aïÈbánuó@–b‚ó@‡ÕÉàìò@bïjäL@

éïÝÈ@ì‡jî@çbØ@ bà@âÌŠb@ó bi@æà@N@ìc@óÝïjÕÜa@ë‰è@†a‹Ðc@ËíÔìì@óÜ†bjn¾a@paìÍÜa@oäbØìa‡ïÕÉm@Šíàÿa@ÚÝm@‡îî@‹ÿa@À@ÚÝm@NÜ@çbåÔc@ìc@‡ïjÈ@¶g@bïÝáÈ@çíÜíznî@õ‹ÿa@çbØ@ˆg@õ‡öb“î@báØ@âéà‡ƒnî@ò“ÉÜa@„ï’L@@Šì‹à@Êà@õ‹ÿa@ÞàbÉî@çbØ@Þ÷bjÕÜa@æà@ÉjÜa@çg@âÌŠ

óÝïjÕÜa@ †a‹Ðc@ ðÔbjØ@ óåïÉà@ pýbª@ Àì@ óåïÉà@ †ì‡y@ ¶gì@ æàÜa@ N@pb›ÔbånÜa@ oäbØì@óÝïjÕÜa@ çbïØ@ À@ ‡î‡’@ öÂji@ ‹ƒåm@ óåîbjn¾a@ óî†b—nÔýa@ ÊÔaí¾a@ æÈ@ óø’båÜa@ óïÈbánuýa

æà@‹rØc@óïÑî‹Üa@óîì‡jÜa@óÝïjÕÜa@çbïØ@À@bè‹¯@Ng@ÞÐbÙnÜaì@óia‹ÕÜaì@ã‡Üa@ò‡yì@ÞàaíÈ@çc@ýi@ †‡ém@oäbØ@Üa@ óØ“¾aì@ òrÙÜa@ ‹ bƒáÝÜ@ñ‡—nÜaì@ðÈbánuýab@Ãb“äì@ òbïy@ Ša‹án

bè†‡—i@æ®@Üa@ òÑÜa@À@óïÈbánuýa@pb›ÔbånÜa@æà@õíÔc@oäbØ@Þ÷bjÕÜa@ÚÝm@ ó“ïÉàìL@ì@ó–b‚c@ç†a‹Ðc@Ø@óÝïjÕÜa@ÞØd¾a@À@â÷a†@˜Õäì@†Šaí¾a@óz’@æà@çíäbÉî@aíäbØ@bjî‹Õm@âéÝ

@çbØ@Üa@bÍ¾a@â@ÖÕ¥@ò‹ÑÅà@paìÌ@ÖïÕ¥@æà@óÝïjÕÜa@μÙ¸@À@óàŠbÈ@ójÌŠì@jÝ¾aì

66

bèÌ@lby@ôÝÈì@ò—Ô@óïåàŒ@òÑÜ@íÜì@ò“ÉÜa@ë‰è@Ëbšìc@μ¥@béäd’@æà@N@oäbØìbi@|ám@óî—¾aì@óïzÝ—¾a@pbÔþÉÜa@bè‡ïÜbÕmì@béma†bÉÜ@bénŠb¿ì@Þ÷bjÕÜa@†íuì@Ša‹ánóÜ†bjn¾a@ bémbÔþÈì@ bémbïy@ kïÜbcì@ N@óÝïjÕÜa@ Šb g@ À@ béi@ ßíáÉà@ óïÝjÕÜa@ Ê÷a‹“Üa@ oäbØìóÑÝnƒ¾a@Þ÷bjÕÜa@μi@bà@À@ìc@ò‡yaíÜaL@ýa@¶g@Êïá§a@ôÉî@sïyãanÜ@béàayaì@béi@N@oäbØì

@ Ša‹Õnýa@ ÖïÕ¥@ À@ òýíÜa@ pýìb«@kÜbÌ@ À@ Þ“ÑÜbi@ lb—m@ Þ÷bjÕÜa@ ÚÝnÜ@ çbïnýaìÿ@çbïyÿaäm@æÙm@@bédÞ÷bjÕÜa@ÚÝm@b—àì@pbuby@ŠbjnÈýa@‹Ååi@‰‚@N@æà@a‡yaì@çc@báØ

@óîŠa†fia@ òéuÿaì@μïäbárÉÜa@ òýíÜa@ pbŠb¿ì@ óbïÜ@ †íÉî@ çbØ@ Þ“ÑÜa@ a‰è@ lbjc@ âècóàŠ‡å§aìL@ÚïÜbá¾a@ âéÝjÔ@ æàìL@@ óïÑåÉÜaì@ ó¾bÅÜa@Þ÷bjÕÜa@ ÚÝm@ öaŒgNWT@@Þ÷bjÕÜa@ æÙm@ì

arØ@óî†‹ÙÜa@Þ÷bjÕÜa@æÈ@ÒÝn¦@óïi‹ÉÜa@N@óÝïjÕÜa@ï÷Š@çíØ@À@Œî@ðbÿa@×ŠbÑÜa@çbØìÞn±@ óî†‹ÙÜaL@ÚÜˆ@ käbu@ ¶gL@@†a‹Ðc@ öaŒg@ Øc@ óà‹yì@ óÉåàì@ òíÔ@ êïÉî@ bïåî†@ aØ‹à

êm“ÈL@@ ò“ÉÜa@ „ï’@ õ‡Ü@ ÖÝ¾a@ âÙ¨a@ Êib @ æà@ ŒÉî@ çbØ@ ˆgóî†‹ÙÜaL@@†íuì@ âÌŠóî†‹ÙÜaì@ óïi‹ÉÜa@ ‹÷b“ÉÝÜ@ÜbªNWU@@Ø‹¾a@ a‰è@ Þr·@ Ênánî@ ý@ çbÙÐ@ ði‹ÉÜa@ „ï“Üa@ bàc

î‡ÜaL@óÝïjÕÝÜ@ óïb÷‹Üa@ êmíÕi@ ðÑnÙîì@ N@…íï’@μi@ ó–b©a@ óÔþÉÜa@ ÚÝm@pd“ä@ båè@ æàìæî‡Üa@ ßbuŠì@ óïi‹ÉÜa@ Þ÷bjÕÜaì@ ‹÷b“ÉÜaL@‹ÉÜa@ Þ÷bjÕÜa@ æà@ óïÉï“Üa@ Ãbìÿa@ À@ ó–b‚ìóïi@N

óÜ†bjnà@ ózÝ—¾aì@ óub¨a@oäbØì@ N@À@ êÜ@ æî‡Üa@ ÞuŠ@ âÈ†@¶g@ óub¢@çbØ@ ò“ÉÜa@ „ï“Ðfia@ênåáïè@‹ÐóÝïjÕÜa@ †a‹Ðc@ôÝÈ@ óÕÝ¾aì@ óïÐbšL@@âÈ†@¶g@ óub¢@æî‡Üa@ÞuŠ@çbØ@ báØ

@æà@ðï÷‹Üa@ðÜb¾a@ë†Šíà@ôÝÈ@ßí—zÝÜ@ ò“ÉÜa@„ï’@ò‡äbàì†a‹Ðc@óÝïjÕÜa@ N@bà@ bjÜbÌìæî‡Üa@ÞuŠ@çbØ@ò“ÉÜa@„ï“Ü@ãbnÜa@öýíÜbi@æî‡î@ò“ÉÜa@ë‡ánÉm@ñ‰ÜaL@@ôÝÈ@”ïÉî@çbØ@ˆg

fia@æà@óîíå@ó—y@æà@êÜ@ò“ÉÜa@†a‹Ðc@êà‡Õî@bàxbnä@@ôámì@ñíåÜaB‡ïÜa@ó—y@NBÚÜˆ@ öb’@çg@ êåÈ@×Œ‹Üa@ ÊÔ@ ìc@æî‡Üa@ÞuŠ@ïÍm@ ò“ÉÜa@„ï’@ Šì‡Õà@À@çbØì@ N@oÉì

@ÞïÙ“m@¶g@ òjÙÜa@ óî†‹ÙÜa@ Þ÷bjÕÜa@μy@À@çbn†‹Ø@Ö båà@ÒÝn¬@À@ óî†‹ÙÜa@paŠbàfia

WT @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾aN 75 Kendal. Tuerkisch Kurdistan. In: Kurdistan und die Kurden. Reihe Pogram 105/106.

Gesellschaft fuer bedrohte Voelker. Goettingen. Band I. 1984. S. 49. @@

67

aæî‡Ða‹Üa@ ñ†aíÜ@ ójåÜbi@ òŠ†bä@ pýby@ À@ ýg@ pbƒï“¾bi@ óïi‹ÉÜa@ Þ÷bjÕÜa@ oÑnØ@ N@‹î‡uì@ìc@Šÿa@ âbi@ âÈÿa@kÜbÍÜa@ À@kÕÝnm@ ìc@ôánm@oäbØ@ óî†‹ÙÜa@ Þ÷bjÕÜa@ çc@¶g@ òŠb’fibi

béïÐ@ âïÕm@Üa@ óÕå¾a@ ìc@ óî‹ÕÜaL@@oäbØ@μy@À@Øÿa@ ‡§a@ âbi@ôám@ óïi‹ÉÜa@Þ÷bjÕÜaî@ñ‰Üaåò“ÉÜa@ìc@‰ƒÑÜa@ìc@ò‹ÿa@†a‹Ðc@êåà@Š‡z@N@çbÙ¾a@âa@Ób›î@çbØ@ò‡yaì@óÜby@Àì

@Þrà@ò‡yaì@óÝïjÔ@ìc@ò“È@æà@μÈ‹Ð@μi@ïïánÜa@ìc@|ïšínÜa@†a‹î@bà‡åÈ@óÝïjÕÜa@âa@¶gò‹î§a@‹ì@Þj§a@‹NWV@a@óiaŠ@æÙm@@‹‚e@ôåÉ·ì@μi@óÔþÉÜa@À@báéà@aŠì†@kÉÝm@ã‡Ü

óî†‹ÙÜa@ ò“ÉÜa@ †a‹ÐcL@Šÿa@ óiaŠ@ÞiL@@‘bc@ÞÙ“m@Üa@ðè@ã‡Üa@ óiaŠ@çc@μy@Àóïi‹ÉÜa@óÝïjÕÜa@ìc@ò“ÉÜa@À@óÔþÉÜa@@@@@@@N@@

óïÔa‹ÉÜa@ç‡¾a@ßaíyc@@óïÔa‹ÉÜa@ç‡¾a@oäbØL@béÑÝ¦@ôÝÈL@a@ÓbîŠÿaì@õ‹ÕÝÜ@ójåÜbi@óáéà@Øa‹à@ÞÙ“mbéi@óïL@

Þy‹Üa@ ì‡jÜaì@ ò‹Õn¾a@ êj’@ ‹÷b“ÉÝÜ@ ójåÜbi@ ÚÜ‰ØìL@@Öîím@pbïÝáÈ@ béïÐ@ ânm@oäbØ@ ˆg@ÚÝm@ÞibÕà@ âémbvnåà@ß†bjni@ ãbïÕÜa@ ìc@ óïàíïÜa@ âémbï¨@óîŠì‹›Üa@ÊÝÜa@ öbånÔaì@ âémbvnåà

ÊÝÜa@N@ñ‹÷aŒì@çbÙÜa@pbuby@Ëbj’fi@ì‡jî@báØ@ðÑÙm@óïÐ‹ä@pbÈbå—Üa@pbvnåà@oäbØìç‡¾aL@ó‡Õ¾a@ pbjnÉÜa@ ó–b‚ìL@@ÚÜˆ@ óî†ì‡«@ âÌŠ@ âèÌì@ †íåaì@‘‹ÑÜaì@ l‹ÉÜa@ æàxbnäfia@ N@ë‰è@ À@‹Ém@ óïiìŠìÿa@ ßì‡Üa@ ìc@ òŠìba@ ßì‡Üa@ æà@ ò†Šín¾a@ ÊÝÜa@ oäbØì

b›îc@×aíÿa@N@kÝÌc@‡Øümì@ìc@óïï÷‹Üa@óïÔa‹ÉÜa@ç‡¾a@çc@òÑÜa@ÚÝm@ßþ‚@bïÜa@‹îŠbÕm†a‡Íi@Þrà@óáé¾a@ìóÝäì@Þ–í¾aì@ò‹—jÜaL@@öþi‹Ø@Þrà@ó‡Õ¾a@ç‡¾a@Éi@¶g@óÐbšg

aŠaà@oäbØ@sïy@óïáÅÈÿaì@öa‹àbì@óïáÄbÙÜaì@ÒvåÜaìp@@käbuÿa@ŠaìÜa@æà@òjØ@†a‡Èfiõ‹‚ÿa@ óïi‹ÉÜa@Ö bå¾a@Éiì@wïÝ©a@Ö båà@ ìc@ çbnäbÍÐcì@ça‹îgì@ ‡åa@ æà@μà†bÕÜaL@

ïÐ‹ä@pbÈbå—Üa@ béïÐ@ ‹“nåm@oäbØ@ÓbîŠÿaì@ ç‡¾a@ çbÙ@pbuby@ðÍm@Üa@ óîì‡ïÜa@ ó‡yaì@ çe@ À@ óî†bjÜaìL@@ÛbÙnyfiaì@ óïÈbánuýa@ òbïäì@ óîŠbvnÜa@ óØ‹ä@k—È@nÉm@oäbØì

WV @‘bjÈ@LñìaÉÜa@N×a‹ÉÜa@‹÷b“È@NÖib@Š‡—à@N@™UT@N

68

óÑÝn¬@ãaíÔcì@‘båucì@ ça‡Ýi@ æà@μà†bÕÜa@‘båÜbi@ N@À@ñŠì‡Üa@ îÉÜa@ ‡jÈ@ ŠínØ‡Üa@“î@ãíí¾a@êibnØ@B‹ÉÜa@ñ†b—nÔfia@„îŠbnÜa@À@óà‡Õàði@Bþ÷bÔ@óïÔa‹ÉÜa@ç‡¾a@¶g@ Z@ÒÜdnmì

óïÈbánug@pa‡yì@æà@óåî‡¾aL@æé¾aì@Ó‹äì@Óbå–ÿa@ðèìL@@óîíïä@‹—åÈ@çc@Ú’@ýìÓ‹ä@ðè@ ç‡¾a@ À@ óØ‹äì@ Nóåî‡¾a@ çbÙ@çc@ ì‡jîìL@@Òå–@¶g@ çíjnåî@ aìŠb–I@ìc

óÐ‹yL@óÕî‹ L@óÑ÷b L@ŠbØJHL@éibz–c@ Ø‹à@ ky@ pbuŠ†@ ôÝÈ@ Óbå–ÿa@ oäbØì@b@óÜìˆ‹àì@óÉšaínàì@óÑî‹’@μi@ðÈbánuýa@NNN@óî‡ïÝÕnÜa@ bémbuŠ†@ôÝÈ@Ó‹ä@oÅÐby@‡Ôì

tþrÜaL@@æàBú‡njà@B@¶gBÊäb–I@BóÑÝ‚@ìc@ H@¶gBˆbncI@BâÝÉà@ ìc@ óc@ìc@ NH@óÐ‹zÝÜìóÝÜa@ãbàc@béÝrº@„ï’L@béÉu‹à@íèìL@@æÈ@ßìüà@íèìBŠbÙÜa@ÃbjmŠg@ÆÑyBL@@kb±ì

óÉå—Üa@Ö¢@Þ²@æàL@ìöb›ÈŁÜ@ÞáÉÜa@Ðím@Æyþî@N@çčíÙîìBËbå—Üa@BóÐ‹ä@ò‹é»L@@âéiì@bè†bång@âéïÝÈìBÊîbå—Üaì@çíåÑÜa@À@óÐ‹É¾a@‹@ÆÑ±B@BWWN@@

@óÜì‡Üa@æà@õ‹‚c@æØbàc@À@ñì‡ïÜa@ðÉÝÜa@xbnäfia@æÈ@×a‹ÉÜa@À@À‹ä@xbnäfia@ÒÝn²@óïäbárÉÜa@ N@ íè@ ðbÿa@ wnå¾bÐ@ BÞa@ kyb–@ B@ ìcBçbØ‡ÜaBL@@çbïyÿa@ kÜbÌ@ Àì

ñ†b—nÔfia@ê b“ä@À@ênÝ÷bÈ@†a‹Ðc@ë‡Èbî@Nß†bjnÜa@a‹Ìfi@êuíà@ÖÕzn¾a@xbnäfiaì@N@íèìçe@À@ êÉÝÜ@ ‹’bj¾a@×í¾aì@xbnäfiaì@ xbnäfia@ Þ÷bíÜ@ÚÜbà@ÚÜ‰i@ N@êî‡Ü@ óÿa@ÞčÍ“îì

óåé¾a@ìc@óÐ‹ä@âÝÉm@¶g@μÈbÜa@μ÷‡nj¾a@æà@a†‡ÈL@lŠbÕà@†‡È@¶g@óÐbšg@@ìc@Ëbå—Üa@æàÒÝ©a@ N@ênÐ‹y@ æà@ êåÙ¸ì@ óÿa@õínà@ôÝÈ@paíÿa@ ‡åÈ@μÝÍn“¾a@ †‡È@ ‡ánÉîì

êî‡î@ôÝÈ@âé÷båic@kîŠ‡m@À@‘båÜa@ójÌŠì@N@Þ‚‡Üa@æà@báéà@aöu@Ëbå—Üaì@çìö‡nj¾a@wnåîì@ìc@÷bÑÜa@ xbnäfibi@ êïÝÈ@ ÖÝî@ çc@ æÙº@ ñ‰Üaì@ çbØ‡Üa@ ìc@ Þa@ kyb—Ü@ ÖÕznî@ ñ‰Üa

ÀbšfiaL@g‹Ø‰î@ ‹ua@ôÝÈ@çíÝ—±@ý@μ÷‡nj¾a@kÝÌc@çc@ ˆL@@oäbØ@Ëbå—Üa@ Šíuc@çc@ báØbÕy@ óø aì@ N@êÕÕ±@ Þ‚†@ æà@ çíÙnm@ Þa@ kyb–@ pýí‚‡à@ oäbØ@ ‘bÿa@ a‰è@ ôÝÈì

êÝ«@À@‹’bj¾a@ðubnäfia@ê b“åiL@êî‡Ü@μÝàbÉÜa@μ÷‡nj¾aì@Ëbå—Üa@êÜ@êÕÕ±@|iŠ@æàì@N

@JÞáÉÜa@ìc@ÞÍ“Üa@Ém@óïŠbÑÜaì@óî†‹ÙÜa@óÍÝÜbi@ŠbØ@N@@WW @†@îÉÜa@‡jÈ@LñŠì‡Üa@Nði‹ÉÜa@ñ†b—nÔýa@„îŠbnÜa@À@óà‡Õà@N—àÖib@Š‡@N@™QRXN

69

Ó‹ä@ÒÝn¬@À@paíÿa@æà@ †‡È@ Œ‹iì@@ÖïÕ¥@êî‡Ü@ öa‹uÿa@ÞáÈ@È@êÜ@ôåm@æ¿@æà@ êî‡Ü@ μÝÍn“¾a@ †‡È@ ò†bîŒì@ êÝáÈ@ Þ«@ ìc@ êäbØ†@ Êïím@ ôÝÈ@ êm‡Èb@ ò‡ïu@ biŠc

À‹ä@êubnäg@âvy@ò†bîŒ@ðÜbnÜbiì@μïá÷a†@êj’@Ëbå–ì@μ÷‡njà@N@@óïÔa‹ÉÜa@ç‡¾a@À@p‹“näaìL@þrà@ÒvåÜaì@ò‹—jÜaì@Þ–í¾aì@†a‡Íi@æà@ÞØ@À@ó–b‚ìL@

@À@óïÐí—Üaì@óî‹î‹ä@wïåÜaì@ßÍÜa@pbÈbå–@Þrà@óåïÉà@óïØþéng@pbÈbå–@òÑÜa@ÚÝm@óÌbï–ì@ðÝa@ Êå—Üa@paˆ@ óïj“©a@ ßaíäÿaì@ ßŒbÍ¾a@ôÝÈ@ ‡ánÉm@Üa@ óîì‡ïÜa@ óïåÕÜaì@óÈbå–ì@ xì‹Üaì@ óî‰yÿaì@ óÌbi‡ÜbØ@ óî‡Ý§a@ pbÈbå—Üaì@ ó bï©a@ ßbáÈcì@ ó›ÑÜaì@ kè‰Üa

öa‹ÑÜaL@ÿa@pbÈbå–ì@˜§aì@×íibÜa@ óÈbå–ì@òŠbvåÜaì@óïÐ©aì@óïbzåÜaì@óïä‡É¾a@ðäaì@ l‹“Üa@ öbà@ ‡îmì@ ÆÑy@ ðäaìcìIŒaíØÿa@ H@pbÈbå—Üa@Éiì@ óyŠb§a@ ózÝÿa@ óÈbå–ì

@É“Üaì@ kåÉÜaì@ ‹ánÜbØ@ óïÈaŠÜa@ pbvnå¾a@ ôÝÈ@ ‡ánÉm@ Üa@ õ‹‚ÿa@ óïÝa@ óï÷a‰ÍÜaâáÜaìL@@óÈbå–ì@ŠíánÜa@kïÝÉm@¶g@óÐbšg@óî‹éåÜa@kØa‹¾aì@Òïyb“¾aì@ÒÑÕÜaì@lŠaíÕÜa

pa‹ÑÜaì@óÝu†@À@ñ‹éåÜa@ÞÕåÜa@À@ã‡ƒnm@oäbØ@Üa@òÍ—Üa@NN@@@çc@ ¶g@ “m@ bèÌì@ †a‡Íi@ À@ óïjåuÿa@ pbïÝ—åÕÜa@ ‹îŠbÕm@ æà@ ò‹Ðín¾a@ pbàíÝÉ¾bÐ

jÜaì@ †a‡Íi@ À@ À‹ä@ xbnäfia@ À@ ¶ìÿa@ óäbÙ¾a@ Þn¥@ oäbØ@ óîì‡ïÜa@ wïåÜa@ óÈbå–@ò‹—Þ–í¾aì@N@ãbÈ@ðÑÐQXTU@@æà@l‹Õî@bà@Þ–í¾a@À@‡uìQPPP@ßíäL@UPP@@ó“áÔŁÜ@béåà@ßíäì@ óïåÕÜaTPP@ì@ óïÐí—Üa@ ó“áÔŁÜ@ ßíäSP@ì@ óî‹î‹ä@•ŠbÑáÝÜ@ ýíäRP@ì@ ó ‹’ŁÜ@ ýíäU@

óî‹î‹ä@ó“áÔŁÜ@ßaíäcWX@N@ãbÈ@À@‡uì@†a‡Íi@ÀìQXVV@@æà@l‹Õî@bàSUPP@@ã‡ƒnm@ßíääc@ÒÝn¬@xbnäg@ÀóïåÕÜaì@óî‹î‹äì@óïÐí—Üa@ó“áÔÿa@ËaíWY@N@@

óïÐ‹ä@pbÈbå—Üa@ÚÝm@Êï»@æÙm@ìL@óïvïåÜa@béïÐ@b·L@@óïäbárÉÜa@ò‹ïÜa@òÐ@ÀŠa‹ánbi@ò‹è†à@@×a‹ÉÜa@ôÝÈL@@óïáØ@sïy@æà@Šíè‡nÜa@¶g@óÝïÝÔ@Ì@paÐ@À@oš‹Ém@Þi

WX @†@ßŠb’@LñìbïÈ@Nkï—©a@ßþéÝÜ@ñ†b—nÔýa@„îŠbnÜa@NÖib@Š‡—à@N@™UUUN WY @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™UUVN

70

pa†a‹îÿa@sïy@æàì@ênïÈíäì@xbnäfia@ NŠbqe@ b@oäbØìbè@aÜ@ óïjÝä@Ãb“äì@ òbïy@ôÝÈ@ ò†bóîì‡ïÜa@pbÈbå—Üa@ë‰è@À@μÝàbÉÜa@NðÝî@báïÐ@bé›Éi@¶g@“ä@òrØ@ÞàaíÉÜ@xbnä@ðèìZ@@

M@‹“È@ÊbnÜa@ç‹ÕÜa@æà@ðäbrÜa@Ò—åÜa@À@‡n“m@pc‡i@Üa@óïjåuÿa@óÐbå¾aL@@ó–b‚×a‹ÉÜa@ ¶g@ bémaŠ†b–@ âvy@ æà@ oÉÐŠ@ óïjåuÿa@ óîŠbvnÜa@ pbØ‹“Üa@ çcìL@äbØ@ ˆg@ãí‹Üa@ o

@ýì@óïjåuÿa@pbØ‹“Üa@b—à@ã‡¦@a‡u@óø aì@ò†Šín¾a@ÊÝÜa@ôÝÈ@óšì‹Ñ¾a@óïØ‹á§aðÝa@ñì‡ïÜa@xbnäfia@óîb¼@À@âèbmN@@

M@@æé¾aì@ Ó‹ä@ lbz–c@ ôÝÈ@ béäíš‹Ñî@ òýíÜa@ çbØ@Üa@ k÷a‹›Üa@ õínà@ ËbÑmŠaóÑÝnƒ¾aL@‹Émì@ ç‡¾a@À@kÝÜaì@kéåÜa@ ßbáÈc@ ‡îam@¶g@ óÐbšg@ÚÝm@ Þrà@¶g@ âémþ«@

@μi@Û“¾a@ÞáÉÜaì@pbøÑÜa@ë‰è@æÈ@çbïyÿa@kÜbÌ@À@ óïàíÙä@ óîbáä@lbïÌì@pbïÝáÉÜa@ óàŠ‡å§aIóïib›Üa@ HkÝÜaì@ kéåÜa@ pbib—È@μiì@ N@ðä@ ‹î‡ÕnÜa@ ÚÜˆ@ öbu@ båè@ æàì

@óïäbárÉÜa@óàŠ‡å§a@çd“i@çíïÔa‹ÉÜa@ë††‹î@çbØ@ñ‰Üa@k÷b—Üa@ðÝáÉÜaìBïàa‹y@béïàbybéNB@@M@ç‡¾a@æà@‡î‡ÉÜa@bn¤@oäbØ@Üa@óøiìÿaì@pbäb›ïÑÜa@oáèbL@†a‡Íi@ó–b‚ìL@@À

Ëbå—Üaì@paíÿa@æà@ò‹rØ@âéåïi@çbÙÜa@æà@jØ@†‡È@ôÝÈ@öb›ÕÜaL@@öýüè@çcì@ó–b‚óïäbÙÜa@ÊávnÜa@Øa‹à@Àì@ç‡¾a@Âì@À@çí“ïÉî@aíäbØN@@

M@@¶g@paíÿa@ ò‚@æà@ óÝïÝÔ@Ì@ †a‡Èc@vémì@ óïäbárÉÜa@ óÜì‡Üa@ Ø‹àa@âéàa‡ƒnÛbåèN@@M@@æÈ@ ‡îan¾a@ âèvÈì@ óïÜb¾a@ óî†bjÜa@ çbÙì@μyþÑÜa@pýí‚‡à@À@ ‡î‡“Üa@ Šíè‡nÜa

aóÉå—¾a@ÊÝÜa@öbånÔL@c@béåà@ò†Šín¾a@öaíã@bïÝ«@óÉå—¾a@N@@ÞàaíÉÜa@ ë‰è@ ojÉÜìL@@μi@ Âi‹m@ oäbØ@ Üa@ pþ–aí¾a@ ×‹ @ òöa†Šì@ óÝÔ@ ¶g@ óÐbšg

îŠÿaóïÔa‹ÉÜa@ç‡¾a@μi@ bà@À@ ìc@ç‡¾aì@ÓbL@@ íÜa@×íÜa@çíÙm@ óÔbÈg@À@ŒŠbjÜa@ bèŠì†óÝîí @paíå@ðÝaL@@‹“È@ÊbnÜa@ç‹ÕÜa@æà@‚ÿa@Êi‹Üa@ðÜaíy@À@óïÝáÉÜa@ë‰è@pc‡i@ˆg

Øc@óïíáÝà@‰ƒnm@æî‹“ÉÜa@ç‹ÕÜa@óîa‡iìL@@ò†bîŒì@åuÿa@ßbc‹Üa@Ãb“ä@ðàbåm@Êà@ñca@ŠbvnÜa@†‡ÈðuŠb©aì@ðÝ‚a‡Üa@ñŠbvnÜa@ß†bjnÜa@âvy@Ëbmcì@âé b“ä@ðàbåmì@μïÝ@@@@@@@@@@@@@N

71

@‘båÜa@æà@óÝïÝÔ@Ì@†a‡Èc@p‡uì@bÕib@âéïÜg@’c@æî‰Üa@Ó‹ä@lbz–c@käbu@¶gìÜbnÉÜaì@ óàbÉÜa@pbàbáä@ óÝïÍ’@¶g@þrà@“ä@ òrØ@ óïà‡‚@æéà@À@çíÝáÉî@ aíäbØ@æî‰Üa@μ

bäbïyc@‘båÜaì@ ÊÝÜaì@ l‹“Üa@ ëbïà@ ÞÕä@ À@ ßbÍjÜaì@ áä@ çíà‡ƒnî@ æî‰Üa@ æîŠbÙ¾aìL@@óïÈa‹“Üa@ óî‹éåÜa@ kØa‹¾a@ À@ μÝàbÉÜa@ óïmíåÜaì@ μÔþäì@ óïmaíéÕÜaì@ æîŒbj©a@ ÚÜ‰Øì

@μïÝïÝÜa@‘a‹äì@μÜbiÜaì@μbčåÙÜaì@óîŠbƒjÜaìNNNa@N@@b“ä@ ×a‹ÉÜa@ À@ óïï÷‹Üa@ ç‡¾a@ p‡é’ìbíáÝà@ bîŠb¤@ b L@@ÞàbÉnÜa@ ßbª@ À@ ó–b‚ì

xŠb©a@Êà@ñŠbvnÜa@ @ N@óïi‹ÉÜa@Ö bå¾aì@ bïØ‹mì@‘ŠbÐ@†þi@Êà@Ø‹m@‡Ô@ÞàbÉnÜa@ a‰è@çbØì™b‚@ ÞÙ“i@ ‡åaì@ òŠìba@ N@pbiíÉ–@ kji@ óïäbrÜa@ óuŠ‡Übi@ ðmdm@ biìŠìc@ oäbØì

pþ–aí¾a@NÊmg@sïy@îíÜa@òbåÔ@|nÐ@lbÕÈc@À@óÜbä@ë‰è@pÍmì@@ñŠbvnÜa@ß†bjnÜaòŠìba@ßì‡Üa@Êà@ózšaì@†ì‡y@¶g@˜ÝÕmì@biìŠìc@Êà@N@ñŠbvnÜa@Ãb“åÜa@a‰è@À@o—n‚cì

@Þ–í¾aì@ò‹—jÜaì@†a‡Íi@À@óÐì‹É¾a@óïåÍÜa@‹ÿa@öbåic@æà@ˆíÑåÜa@ñìˆ@æà@òÍ–@óÈíáªóÝá§a@ òŠb¤@ôÝÈ@ béÝàbÉm@pØŠ@Üaì@ NòjØ@ óÈíáª@ béÉÝ@×ímì@ béi@Âjm‹m@oäbØì@

ó÷vnÜa@Šb¤@æà@bïjä@NóÜaí§a@óÈbjÜa@kÉÜ@báØL@†íéïÜa@ó–b‚ìL@@ÚÝm@Öîím@À@báéà@aŠì†óïyþÑÜa@õ‹ÕÜa@Àì@òÍ—Üa@ç‡¾a@À@óïØþénýa@ÊÝÜa@N@@

@†a‡Íiì@ò‹—jÜa@À@b@pýbØì@óïäbîÜa@pbØ‹“Üa@oznÐ@‹“È@æàbrÜa@ç‹ÕÜa@óîbéä@‰åàìÞ–í¾aìL@Üa@ À@ñŠbvnÜa@ bé b“ä@ Êmcì‹“È@ ÊbnÜa@ ç‹Õ@ N@óîŠbvnÜa@ pbØ‹“Üa@ çc@ÆyíÜì

bïäbî‹i@ ¶g@ óïÜìÿa@ óïÈaŠÜa@ ÊÝÜa@ ‹î‡—m@ ôÝÈ@ bè†íéu@ pØŠ@ óïÜbc‹ÜaL@@oØ‹m@ bà@ À@æî‰Üa@μïÝa@ŠbvnÜa@¶g@ßì‡Üa@æà@bèÌ@æà@ìc@bïäbî‹i@æà@óÉå—¾a@ÊÝÜa@†ang@Ãb“ä

óÉaì@óïzÝ—à@pbÔþÈ@âéÉà@p‡ ímXP@N@@a@ âÕÜa@çbØì@Óí—Üaì@óïäaíïä@pbvnå¾aì@ŠíánÜa@À@Øî@×a‹ÉÜa@paŠ†b–@æà@Øÿ

õ‹‚c@ óïäaíïy@ pbvnåàì@ óÌíi‡¾a@ †íÝ§aì@ æîŠb—¾aì@ ‹É“ÜaìL@@líjä@ ÚÜ‰ØìÎjnÜaìNNNa@ Nfia@ó“áÔÿa@À@pØ‹m@‡ÕÐ@ ò†Šín¾a@óïÈbå—Üa@ÊÝÜa@ bàc@Ê÷b›jÜaì@óîïÝ−

XP @æy@‡á«@LçbáÝ@N×a‹ÉÜa@À@ñ†b—nÔýa@ŠínÜa@NÖib@Š‡—à@N@™XX@ìRVS@N

72

ÿaì@ ‹ÙÜaì@ xbuÜaì@ óïäb¾ÿa@ óïä‡É¾aÏbj–NNNa@ N@óØ‹y@oÉma@ òŠbvnÜa@ íáåi@ b bjmŠaì@óÝu†@ ‹éä@ À@ óyþ¾a@ ¶g@ ‹‚aíjÜa@ æà@ óÈíáª@ oÝ‚†c@ sïy@ ñ‹éåÜa@ ÞÕåÜaì@ ñÜa@ ÞÕåÜa

pa‹ÑÜaì@ N@êuaím@ oäbØ@Üa@ ‹ bƒ¾a@ âÌŠ@ ÞÕåÜaì@ òŠbvnÜa@ ðÈbÔ@ À@μÝàbÉÜa@ †‡È@ †a†Œaì@ËbÔ@paöa‡nÈa@kji@óî‹éåÜa@‹‚aíjÜaì@óîÜa@ÞÐaíÕÜa@Üa@kÝÜaì@kéåÜa@pbib—Èì@×‹Üa

‹“È@ÊbnÜa@ç‹ÕÜa@paíå@†a‡nàa@ôÝÈ@p‹“näaXQ@N@@@pbøÐ@ôÝÈ@bàíáÈ@aíÈŒím@‡Ô@ç‡¾a@çbÙ@çc@μjnî@båè@æàìóïÈbánua@ðè@ò‡î‡ÈZ@@

M@@óïåî‡¾a@òÍ—Üa@óîŒaíuÜa@óÉánª@ÞÙ“m@ç‡¾a@çbÙ@æà@bïjä@óÉaì@pbÈíáªb b“åÜa@ æà@ Êaì@ †‡È@ ôÝÈ@ ò‹“nå¾aóïà‡©aì@ óïubnäfia@ óî†b—nÔýa@ pL@@bèŠì‡i@ ŽnÉžmì

béïÐ@ óî†b¾a@ paì‹rÝÜ@ ðÝÉÑÜa@ wnå¾aì@ óåî‡¾a@ À@ óïbÿa@ Êána@ ò‡ÈbÔ@ N@ïánm@ oäbØìbïjä@lŠbÕnàì@ù aì@ðmbïy@õín·@ bàíáÈ@ N@ôÝÈ@”ïÉî@öýüè@æà@âÅÈÿa@âÕÜa@çbØì

ýa@ ê b“ä@ óÝï—yênÝ÷bÈ@ †a‹Ðc@ Ãb“äì@ ‹’bj¾a@ ñ†b—nÔN@@ çbØìa@uÿa@ ÞáÉÜa@ ãa‡ƒn@çíÕÕ±@öýüéi@aíäbØ@âéähÐ@ðÜbnÜbiì@Ëbå—Üaì@μ÷‡nj¾a@μiŠ‡n¾a@@ò‡ÈbÔ@ôÝÈ@ãíÕî@âéî‡Ü

a†ì‡«@bïÐbšg@þ‚†@N@@M@@bà@ bjÜbÌì@ óÈíånà@ óî†b—nÔa@ pb b“ä@ À@ ÞáÉm@ oäbØ@Üa@ bîŠbnïÜìÜa@ ëbj’c@ óøÐ

áäì@ßbÍjÜa@óaíi@ÞÕåÜa@óÝïÍ’@Þrà@óïíà@oäbØ@IóîŠbÙ¾a@H@ÒïÅåm@pbà‡‚@óÝïÍ’ìμÜbiÜaì@μbåÙÜa@ Þrà@ óÔŒÿaì@ ËŠaí“ÜaL@@óÝïÍ’ì@ÓbîŠÿa@ À@μÜa@ ßbáÈì@ öb¾a@ òbÕì

pbàbáäNNa@ Nbïjä@ óÉaì@ óøÑÜa@ ë‰è@ oäbØìL@büi@ pbøÑÜa@ ‹rØc@ ðèì@@âè‹rØcì@ óÔbÐìâéÝáÈ@ça‡ÕÑÜ@óš‹È@ìc@a†‹“mN@@

M@ŠbvnÜa@óøÐ@ZÜa@Ãb“åÜa@Þ—Ñåî@@óØ‹yì@ñ†b—nÔýa@ŠínÜa@ÊÔaì@æÈ@×a‹ÉÜa@À@ñŠbvnóéu@ æà@ ðÉÝÜa@ xbnäfiaL@@×‹ @ ôÝÈì@ ðÝ‚a‡Üa@ æàÿaì@ ðbïÜa@ Ša‹Õnýa@ õínàì

õ‹‚c@óéu@æà@óïuŠb©aì@óïÝ‚a‡Üa@pþ–aí¾a@N@ÞÐaíÔ@b@‹Énm@oäbØ@Üa@‹ bƒ¾a@âÌŠìá¾aì@ ðäbárÉÜa@ âÙä@ paÐ@ À@ óïÝ‚a‡Üaì@ óïuŠb©a@ òŠbvnÜaðÙïÜbL@@æàÿa@ ça‡ÕÐ@ kji

XQ äíÜî‹Â‘@L@Në@Nsî‡ä@×a‹ÉÜa@„îŠbm@æà@çì‹Ô@óÉiŠc@NÖib@Š‡—à@N@™SPUOSPVN

73

@óîŠbvnÜa@ ×‹Üaì@ ÚÜb¾a@ ôÝÈ@ öa‡nÈýaì@ Öî‹Üa@ ËbÔ@ pbib—È@ Šb“näaì@ Ša‹ÕnýaìóïÝ‚a‡Üaì@ óïuŠb©aL@¾a@ çíjØ‹î@ ŠbvnÜa@ ‹ánaì@ ñŠbvnÜa@ Ãb“åÜa@ ‹ánabƒa @çíší²ì@ ‹

@ójä@ôÝÈc@ÖïÕ¥@Þïj@À@pa‹àbÍ¾acòŠbvnÜa@Öî‹ @æÈ@óåÙ¿@biŠ@N@óøÑÜa@æÙm@ì@ÜaÔ@À@ÞáÉm†‡ÉÜa@óÉaì@òŠbvnÜa@ËbL@@‹“nåm@oäbØ@‘båÜa@æà@òjØ@Ì@óÈíáª@oÝÙ’@Þiç‡¾a@ ÀL@béåà@ óïï÷‹Üa@ ç‡¾a@ À@ ó–b‚ìL@@êj’@ óïubnäfia@ pbÔþÉÜa@ ÞÄ@ À@ pŒ‹i@ Üa

@ òÐ@ À@ pŠímì@ óîíiÿaì@ óïÈbÔfiaa@Ãb“ä@ xíÜìì@ biìŠìc@ Êà@ ñŠbvnÜa@ ß†bjnÜa@ •bÉnäbc‹Üa@pbØ‹“ÜabéÐa‹ cì@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@Ø‹à@¶g@óïiìŠìÿa@óïÜL@×a‹ÉÜa@béåàì@N@ë‰è@oäbØì

çbÙÜa@æà@ óÈíáaL@¾a@ óïåÍÜa@ óïåî‡¾a@ ‹ÿa@æà@ bbc@ Š‡zåm@Üaå–c@æà@ òŠ‡zí@ßïÑîŠó@Øþà@æàìð@óïÈaŠÜa@ðšaŠÿaL@óÝïÝÔ@Ì@bybiŠc@ÖÕ¥L@@ó“ïÉ¾a@õínà@Êà@óäŠbÕ¾bi

ýa@Ãb“åÜaì@òbïäìÛa‰åïy@ñ†b—nÔL@çbÙÜa@æà@μy†bÙÜa@lby@ôÝÈì@N@‡ïÑnm@oäbØìì@pbäb›ïÑÜbØ@pbjÙåÜa@paÐ@æàaýa@Šb—ä@ìc@óøiìÿa@Šb“nä@‘ŠbánÜ@pbÈbaì@ñ†b—nÔ

bèŠbÉc@ÊÐŠì@ÊÝÝÜ@bèŠbÙnya@ßþ‚@æà@biŠÿa@ô—Ôc@ÖÕ¥ì@bémŠb¤L@@ðÑ¦@oäbØ@sïy±@ b·@×íÜa@ ¶g@ bí–ì@ æåÕmì@ ÊÝÜa@ ÚÝmbiŠc@ æà@ êïÍnjm@ bà@ ÖÕ@ NçíÜìü¾a@ çbØìL@

ó ‹“Üaì@pbî‡ÝjÜa@ðÑÄíà@ŠbjØ@ó–b‚ìL@@æÈ@píÙÜa@ßþ‚@æà@pbøÑÜa@ë‰è@Êà@çíäìbÉnîâ@ÊÐ‡m@õìb’Š@öbÕÜ@ŠbÉÿbi@óiŠb›¾aì@ßþÍnýa@À@âéjïÜbc@N@óÝá§a@Šb¤@ŠbjØ@çbØì@†‹Ñ¾a@óÈbi@æà@jØ@†‡ÉÜ@âéiŠ@ßþ‚@æà@×íÜa@ôÝÈ@çíåáïéî@æàì@μØbØ‡Üa@lbz–c@æà

óøïåÜa@‘ba@ ôÝÈ@ ÊÝÜbi@ âèč‡àì@ âéi@ óÜaí§a@ óÈbjÜa@ N@ò‡ÈbÕÜa@ ÞÙ“m@ óøÑÜa@ ë‰è@ oäbØì@óÝàbÉÜa@óïå íÜa@óîŒaíuÜaì@óîŠì†aàíÙÜa@óîŒaíuÜa@béåà@pŠímì@pd“ä@Üa@óïÈbánuýa

ÊbnÜa@ç‹ÕÜa@óîbéä@‰åà@×a‹ÉÜa@À@óïÝ‚a‡Üaì@óïuŠb©a@òŠbvnÜa@ðÈbÔ@À@@ç‹ÕÜa@óîa‡iì@‹“Èò‡î‡§a@óÜì‡Üa@ãbïÔ@‡Éi@bàì@æî‹“ÉÜaN@@†íéïÜa@‡ïi@bjî‹Õm@òŠí—«@òŠbvnÜa@oäbØ@bà@bjÜbÌì

μïzï¾aìN@@μÑÄí¾a@ óøÐ@ Z@æàì@ μî‹ÙÈì@ μïä‡à@ æà@ óÜì‡Üa@ ðÑÄíà@ ŠbjØ@ æà@ óÈíáª@ ðèì

óàbÉÜa@òbïä@À@æî‹qüà@μïbï@Nb—àì@pbÔþÈ@È@âé›Éji@bè†a‹Ðc@Âjm‹î@óî†b—nÔa@óÙib“nà@ óïbïì@ óïÈbánuaì@ N@bémýí‚‡à@ æà@ báéà@ aöu@ ÖÕ¥@ óÈíáa@ ë‰è@ oäbØì

74

μyþÑÜaì@ç‡¾a@ðy†bØ@ôÝÈ@paí’‹Üaì@paìbmÿa@‹Ð@æà@óîíåÜaL@@paöbÉÜa@¶g@óÐbšgÊána@À@òŠíï¾a@pbøÑÜa@æà@âéÝ—m@oäbØ@Üa@N@Üa@çbÙÜa@æà@óÈíáa@ë‰è@çc@ñc

éjmaìŠ@oäbØ@pýí‚‡¾a@ÚÝm@æà@kmaì‹Üa@ÚÝm@ÓbÉšc@ò‡È@ÖÕ¥@oäbØ@bàíáÈ@óø aì@oïÜ@bóÈì‹“¾a@ÌL@@μvnå¾a@ÞjÔ@æà@†þjÜa@À@ÖÕzn¾a@Êî‹Üa@æà@öu@ôÝÈ@”ïÉm@oäbØ@béäc@ñc

óî†b¾a@ ÊÝÝÜ@ μïÝÉÑÜa@ N@óÜì‡Üa@ ßaíàhi@ óÝïÝÔ@ Ì@ †ì‡¢ì@ b›îc@ çíÐ‹—nî@ öýüè@ çbØìì‹Ñ¾a@çbØ@Üaì@òbja@μ þÜa@Ó‹—nÜ@Ê›¦@oäbØ@sïy@ßb¾a@oïi@¶g@bb—îc@N

Óa‹ ÿaì@Ø‹¾a@À@Êána@b—Ü@ïÜa@ŠåÜa@ýg@†Šaí¾a@ë‰è@æà@êuíî@æÙî@ìN@@bjÜbÌì@öbånÔa@a‹Ìÿ@ÎÜbjà@âéäíÑÝîì@‹›‚ÿa@ôÝÈ@μyþÑÜa@Êà@çíÝàbÉnî@óåî‡¾a@Šb¤@çbØ@bà

émbïy@Šíàc@óï“¸ì@xbnäfia@pbàÝnàâ@N@ðÜb¨a@ë‰è@Þrà@À@ŠbvnÜa@¶g@Ëbjî@xbnäfia@çbØìa‡u@ò‡ïèŒ@ŠbÉdiL@ÚÜˆ@ôÝÈ@aª@þÑÜa@çíÙî@ˆg@@N@@

M@@ŠbÕÉÜbi@ ÞàbÉnm@ oäbØ@ Üa@ ç‡¾a@ öbïåÌc@ æà@ óøÐ@ p‡uì@ öýüè@ ÞØ@ käbu@ ¶gìð“àba@Ãb“åÜa@a‰è@æà@òjØ@pýí‚‡à@ÖÕ¥ì@ðÜb¾a@ÒïÝnÜaì@N@æà@óÈíáª@oäbØ@báØ

aíÉÜaÒî‹Üa@À@μyþÑÜa@‡Ø@lby@ôÝÈ@”ïÉm@ç‡¾a@À@óáÙzn¾aì@òŠíï¾a@óïï÷‹Üa@Þ÷@N@ðšaŠÿa@Ûþà@ŠbjØì@μïÈbÔfia@óøÐ@æà@bîí›È@aöu@ÞÙ“m@óïÈbánuýa@óøÑÜa@ë‰è@oäbØì

bï÷béä@óåî‡¾a@oåÙì@Òî‹Übi@óïzÝ—à@óÔþÈ@b@oäbØ@ÜaL@@ò‡î‡u@b—à@@b@oàbÔcìbéïÐ@óïÐbšg@N@@ª@Àì@bïÝ¤ì@bbÙÉäa@óïbïÜa@pbÈa‹—Üaì@óïÈbánuýa@pb›ÔbånÜa@oäbØ@óåî‡¾a@Êán

Êána@ À@ ðÕjÜa@ îbánÜaì@ ñ†b—nÔýa@ ÊÔaíÝÜL@@paˆ@ pbÈa‹—Üaì@ pb›ÔbånÜa@ ÚÝm@ oäbØìØc@ óïíáÝà@ì@ò‹Õn¾a@ êj’@ óÝïjÕÜa@ Êánª@ ìc@Òî‹Üa@ †ím@oäbØ@Üa@ ÚÝm@ æà@ aŒì‹i

óÜby‹Üaì@N¾a@ë‰è@çc@ýa@ò‡î‡§a@óïÈbánuýa@pbøÑÜaì@pbÕjÜa@çíÙm@À@ŠíÝjnÜa@‡é“m@@óÝy‹ò†b¨a@ óïÕjÜa@pbÈa‹—Üa@À@ ýìL@@μnÕj @ †íuíi@ ïánî@ ßaî@ bà@ðÔa‹ÉÜa@ Êána@çbØ@ ˆg

báè@μnïï÷Š@ Z@óïÈaŠÜa@ðšaŠÿa@Ûþà@ŠbjØ@ìc@μïÈbÔfia@ óÕj ì@ óÉaíÜa@μyþÑÜa@ óÕj †‡ÉÜa@óÝïÝÕÜa@NÊána@çbØì@@paˆ@æà@ðäbÉm@ç‡¾a@æà@béÉiaímì@Þ–í¾aì@ò‹—jÜaì@†a‡Íi@À

óïäbárÉÜa@ óîŠí aàŁÜ@ óÉšb©a@ õ‹‚ÿa@ óïi‹ÉÜa@ pbÉána@ êuaím@ oäbØ@Üa@a‹àÿa@N

75

@‹èbÅà@ oäbØ@ÒåÉÜaì@ ÖÐÿa@ Öïšì@ óïáïÝÔfiaì@ óïÑ÷bÜaì@î‡Üa@ k—ÉnÜaì@ óïÝjÕÜa@ ì‹ÜbÐpbÉána@ ë‰è@ À@ óïàíïÜa@ òbïä@ ï¸@ N@òrØ@μîbyc@ À@ òýíÜaì@ óîØ‹¾a@ óÜì‡Üa@ oäbØì

@ŠbÉ’@o¥@óïjÝÜa@pbÈåÜa@ë‰è@Þrà@çì‰Íî@B‡m@×‹Ð@NB@μi@óîíà‡Üa@pbàa‡—Üa@oäbØì@öbïyÿa@ôÝÈ@ béčå“m@oäbØ@Üa@paŠbÍÜa@ ìc@ ò‡yaíÜa@ óåî‡¾a@À@ óÑÝnƒ¾a@Ö bå¾aì@pþa

ãbÕnäýaì@ŠdrÜa@‰‚ÿ@óïåÙÜaL@Ñ÷bÜa@|ia‰¾a@ìcç‡¾a@Éi@À@Þ—¥@oäbØ@Üa@óïL@@“m@ÊaíÜa@óïàÿa@Šb“näaì@pbÉána@ë‰è@ÒÝî@çbØ@ñ‰Üa@ÒÝƒn¾a@ñŠb›ä@õín¾a@¶g@béÝØ

çbÙÜa@μi@×båÜa@ N@çhÐ@þrà@çbäíïÜa@ †þi@À@μáÝ¾a@ ‡š@|ia‰à@oÉÔì@ ‡Ô@oäbØ@ aˆgìóÉaíÜa@ óÜì‡Üa@ë‰è@æà@õ‹‚c@Ö båà@À@âÅåm@oäbØ@ ò†b›à@|ia‰à@μïzï¾a@‡šL@@báØ

þrà@ãb“Üa@À@Þ—yL@fia@‡š@óïbïÜa@óÉïjÜa@paˆ@|ia‰¾a@ìc@ÚïÜbá¾a@‡š@ìc@μîŠb“ÙäóïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@À@æàŠÿa@‡š@ìc@béÉiaímì@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@Ø‹à@À@Nÿa@ñ†‹m@ÎÝiì@À@Ëbšì

@ãíïÜa@béïÝÈ@ÖÝî@Üa@óÕå¾aB×a‹ÉÜa@B@sï¢c‚@Ém@ý@óÐbÕrÜa@ozj–@pb’bÕåÜa@íbéäd“i@†bénuýa@ìc@béïÐ@Þï—ÑnÜaì@óïåî‡Üa@bîb›ÕÜa@ßíyL@@×a‹ÉÜa@êi@Ó‹È@ñ‰Üa@‹É“Üa@ôny

arØ@ÒÝ¦@çíïÔa‹ÉÜa@ë†bucì@ Nýa@Êîíåmì@ÖïáÉm@ÚÜˆ@ óÝï—y@oäbØì@pbÐþ©aì@pbÐþn‚ò‡yaíÜa@ óÑ÷bÜa@ À@ ò‡î‡u@ pbÔbÕ“äa@ öí“ä@ ìc@ óÑÝnƒ¾a@Ò÷aíÜa@ μiNXR@@çìŠbïÉÜa@ kÉÜì

ì†cðÔa‹ÉÜa@Êána@À@óåîbjnà@ aŠaL@@ò†bÜa@pbjÌ‹i@Û‹znm@paì†c@Ša‹ánbi@ aíäbØ@âéäc@âÌŠò‡yaíÜa@óåî‡¾a@À@óÑÝnƒ¾a@pþa@μi@ÛŠbÉ¾aì@pb’ìbå¾a@Þuc@æà@N@@

@ßì‡Üa@ käbu@ æà@ óïäbárÉÜa@ pbÉána@ ¶g@ xíÜíÝÜ@ ò†bu@ pýìbz·@ òÑÜa@ ë‰è@ pï¸ä‹Ðì@ aÝ−g@ ó–b‚ì@ óïiìŠìÿaì@ bïìŠì@ bbïäb¾c@ N@óáé¾a@ pbîa‡jÜa@ æà@ nÉm@ oäbØì

Þ–í¾aì@ò‹—jÜaì@†a‡Íi@Þrà@ç‡¾@óïiìŠìÿa@òŠb›äì@ã‡ÕnÜbi@ÛbÙnyþÜ@N@‡Ô@‹—à@oäbØìýa@Ûaˆ@ÞjÔ@oÐ‹È@‹“È@æàbrÜa@ç‹ÕÜa@óîbéä@À@b@ðä‹ÑÜa@ßþnyIQWYXã@H@p‹ána@Üaì

@‹—à@ôÝÈ@òjÙÜa@bèŠbqe@oØ‹m@paíå@tþq@öbèŒbè‹di@óÕå¾aì@N@òÑÜa@ë‰è@p‡é’@báØ

XR †@ ðÝÈ@ Lñ†ŠíÜa@ Nsî‡ä@ ×a‹ÉÜa@ „îŠbm@ æà@ óïÈbánua@ pb@ Nßìÿa@ ö§a@ NÖib@ Š‡—à@ N@@™QURMQYP@NsÜbrÜa@§aì@N@™WYMQPR@N

76

óî“jnÜa@ pbrÉjÜaì@ pbïÉávÝÜ@ pb b“ä@ N@óïÈbánua@ pbÈa‹–@ ‡î‡§a@ ÛbÙnyýa@ a‰è@ ‡uìcì@öÂiì@öì‡éi@ÞÝnm@pc‡i@Üa@óïiìŠìÿa@òŠb›ä@‹èbÅà@Éi@μi@a‡u@bøïi@íáåm@oäbØ

béïÜgL@ïäì@pa†bÉÜaì@ ‡ïÜbÕnÜa@ æà@ÒÝƒn¾aì@tìŠí¾a@ âî‡ÕÜa@μiìóïÔ‹“Üa@ òbL@@óî†bjÜa@μibéïÐ@ò‡î‡§a@”ïÉÜa@Þ÷bìì@óåî‡¾a@òbïy@μiì@béïÐ@òbïä@óÜÈì@óäí“‚ì@N@a‰è@‹—nÕî@ì

ky@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@Ö båà@Éi@ôÝÈ@ÛbÙnyýaL@@óÉšb©a@Ö bå¾a@‹rØc@Þá“ïÜ@‡nàa@Þifia@ÚÝm@óÉánª@ÞÙ“m@oäbØ@Üa@bïn¾aì@Óa‹ ÿa@óïàa¾a@óîŠí aàÚÙÑnÜa@‡y@¶g@ój@N

@‹èbÅà@ æàì@ órî‡y@ xbnäg@ Þ÷bì@ æà@ âéÉà@ ëíjÝu@ bàì@ óÕå¾a@ ¶g@ μïiŠìÿa@ xíÜì@ çgòÑÜa@ÚÝm@ßþ‚@paýba@ÒÝn¬@À@ ò‡î‡u@ óîŠb›yL@@‹ÙÑÜa@Âï“åmì@Úî‹¥@ôÝÈ@‡ÈbÊána@Àì@†‹Ð@ÞØ@Þ‚a†@À@Ëa‹—Üaì@Šaíä@ëb¤bi@N@pbèb¤a@öí“ä@¶g@ëŠì‡i@ a‰è@ÊÐ†

‡î‡u‘båÜa@Ëbšìc@μ¥ì@ã‡ÕnÜa@¶g@íÈ‡m@Êána@À@ò@@@N@@@óÜì‡Üa@çc@¶g@oØŠ†c@bïØ‹m@À@óáØbä@pbøÑÜa@æà@òŠíån¾a@óïÈbánuýa@Ãbìÿa@À@Ú’@ý

ýa@¶g@óÝîe@óïäbárÉÜa@‹Ð@æÈ@bèvÈì@béÑÉšì@bénîØ‹àì@béÑÝ¦@ÞÕq@o¥@ÃíÕÜaì@Šbïéäì@ bïbï@ óïàa¾a@ Óa‹ ÿa@ ôÝÈ@ âÙäaÔ@ça‡ÝjÜa@ ÚÝm@ líÉ’@ÐŠì@ bî‹ÙÈì@ bî†b—n

@Ëbšìÿa@ïÍm@¶g@ò‡î‡§a@õíÕÜa@Š†bjm@@ça@êmd ì@o¥@Œ‹m@oäbØ@ñ‰Üa@‹÷b§a@âÙzÝÜbéïÐ@käaí§a@†‡Én¾a@þ–fia@ÖïÕ¥ì@Na‡u@a‹‚dnà@ÛaŠ†fia@a‰è@öbu@båïÕîìL@@ÞàaíÈ@çc@ˆg

@oÉÔ@‡Ô@oäbØ@óïuŠb©a@óÜÉÜaì@óïÝ‚a‡Üa@ÞØfnÜaì@‹ƒåÜa@×ánÜa@ÞàaíÈ@μàdm@À@a‡ïÉi@b í’óïbÿa@ ÃíÕÜaì@ N@béähÐ@ pbyþ–fia@ ÚÝm@ ÖïÕ¥@ óÜì‡Üa@ ë‰è@ À@ çì†‡a@ †aŠc@ bà‡åÈì

pöbuL@æî‡Üa@ßbuŠì@μïÈbÔfiaì@ óáØbä@Ãbìÿa@æà@μÅÐba@ óàìbÕà@kjiìL@@óÝîèò††àì@ò‹‚dnàìL@bè‰ïÑåm@pbàÝnà@†íuì@ã‡È@¶g@ óÐbšg@ NØ@μ þÜbÐ@‡îüà@μi@ aíäb

óÈŠbnà@paÐ@À@çíÜ‡jnî@aíäbØì@ÒÜb¬ì@N@óÑÝnƒ¾a@pbîýíÜaì@âïÜbÔÿa@À@òýíÜa@çbØ@báØkäbuÿa@öa‹ÑÜaì@óï’bäì@μ þÜa@öaíèc@ÖÐì@Øc@óÈ‹i@çíÜ‡jnîL@@öíš@À@ÚÜ‰Øì

k÷a‹›Üa@óîbjuì@óïÜb¾a@îbÉ¾aNNNa@NÜa@‡š@ãbÈ@ÞÙ“i@ÒÕm@óÜì‡Üa@òéuc@oäbØì@‡î‡vnó–b©a@ b—¾a@ öaŠì@ Ø‹Üaì@ òí’‹Üaì@ †bÑÜa@ À@ óÔŠbÌì@ ñŠa†fia@ þ–fiaì@ N@ojÉÜì

óïåî‡Üa@ óü¾aL@ãþfia@ „ï’ì@ óïäbárÉÜa@ Šbî‡Üa@Ñà@ bécŠ@ ôÝÈìL@@ó›Ôbå¾a@ béîìbnÑi

77

@æà@æî‡éna@pbjÌŠì@μ þÜa@ öaíèc@ÖÐì@ óîíjåÜa@ óåÝÜ@ bémaÑm@ ìc@ óÉî‹“Üa@ ãbÙyfiæî‡Üa@öbéÕÐ@@êuínÜa@óÈÈŒ@Àì@pbyþ–fia@ÚÝm@ÓbÉšg@À@báéàì@ajØ@aŠì†@μÜbu‡Üa@æà@ìc

bbc@bénŠb¿@Êåà@À@ìc@ò†í“å¾a@óïyþ–fia@béåïàb›à@æà@béÌa‹Ðg@ìc@béÕïÕznÜ@N@@‡ïa@ ‡jÈ@çbÝÜa@ ‡éÈ@À@ †‡—Üa@ a‰è@À@ óáéà@pbyþ–g@ßìc@pŠ‡–ìL@@¶ím@ñ‰Üa

À@ðäbrÜa@†íá«@òbÐì@‡Éi@óÐþ©a@@ãbÈ@Œí¸@æà@ßìÿaQXSYL@b’bi@‡ï’Š@μÈìL@@çbØ@ñ‰Üaç‡åÜ@À@ ênÜì‡Ü@ aÑL@öaŠŒíÝÜ@ bï÷Š@ N@À@þ–fiaì@ ‡î‡vnÜa@ñ‡îüà@æà@‚ÿa@ a‰è@çbØì

óïäbárÉÜa@ óÜì‡Üa@ N@ æÝÈcì@ Š‡–@ báè‡éÈ@ ÀìBóäbƒÝÙÜa@ Ší“åà@ B@æî‹“m@ æà@ sÜbrÜa@ ÀðäbrÜaO@ãbÈ@áÐíäQXSY@Ni@òÑÜa@ë‰è@oï@‡Ôì@BÈpbáïÅånÜa@‡éB@@Üaa@óîa‡i@pnÈ

béÐa‹ cì@ óïäbárÉÜa@ óÜì‡Üa@ Ø‹à@ À@ óÉaíÜa@ païÍnÜa@ ÖïÕznÜNXS@@âÕÜa@ ‰ïÑåm@ ÖïÈc@ ‡Ôìã‹ÕÜa@l‹y@lí“åi@bè‰ïÑånÜ@†íéª@ña@ÒÔím@âq@pbyþ–fia@ë‰è@æà@Øÿa@N@béibÕÈc@ÀìbÜa@pbyþ–fia@ÖïáÉm@¶g@oÉ@Üa@ò‡î‡§a@pbyþ–fia@óÈíáª@pŠ‡–@ßbáÙna@ìc@óÕi

béåà@ óáéà@ käaíuL@@Éiì@ õ‹‚ÿa@ óïåî‡Üa@ Ò÷aíÜaì@ çbî†ÿa@ æà@ ÒÔí¾a@ béïÐ@ b·óîŠa†fia@pbyþ–fia@NŠbÑÜa@oäbØìmbç@Üaïäbîó@ìÜaä‹ÑóïL@@¶g@óÉÐa‡Üaì@óÉv“¾a@õíÕÜa@æà

pbÉî‹“nÜa@ÚÝm@Þrà@Ša‡–gL@ÿa@kjipaŒbïnà@À@μáïÕ¾a@käbuŁÜ@bénåá›m@‡Ô@oäbØ@Üa@óïäbárÉÜa@ óÜì‡Üa@ öbuŠc@ NÃbj’@æà@‹“È@æàbrÜa@À@ ò‡î‡§a@pbyþ–fia@pŠ‡–ìO@æà@‹îaÐ

@ ãbÈQXUV@@ âc@ béïÝÈ@ ÖÝ cìBçíîbáè@ Â‚NBXT@@óïybåÜa@ æà@ pbyþ–fia@ ë‰è@ ‡¤@ì@ ×a‹ÉÝÜ@ ójåÜbi@ ŠíåÜa@ óïÝáÉÜag@béåà@ b›Éi@‘Šbº@çc@ ßìby@sïy@ b’bi@oy‡à@ ‡éÈ@À@ ý

âÙ¨a@êïÜím@öbåqcL@μy@À@õ‹‚c@ òrØ@ÞàaíÈ@ojÉÜ@À@@çcì@ó–b‚@‰ïÑånÜa@ óïÝáÈ@óÔbÈgîÉÜa@ ‡jÈ@ ‡î‡§a@ çbÝÜaL@@ ãbÈ@ À@ óÐþ©a@ ¶ím@ ñ‰ÜaQXVQL@@ÚÝm@èbåî@ çbØ@ ñ‰Üa

bbig@ôÝÈ@a†bu@ÞáÉîì@pbyþ–fiaNXU@@@

XS @†@ðÝÈ@Lñ†ŠíÜa@NóïÈbánua@pb…@Öib@Š‡—à@NðäbrÜa@ö§a@NUWMUYN XT @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™VXMWPN XU @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™WPMWRN

78

@æà@ óÈíáª@ Œì‹i@ ¶g@ òŠb’fia@ æÙº@ ‹“È@ ÊbnÜa@ ç‹ÕÜa@ æà@ óà‹—å¾a@ †íÕÉÜa@ ßþ‚ìuýa@ ‹èaíÅÜa@ óïÈbánì@ óï“ïÉ¾a@ âéÈbšìcì@‘båÜa@ òbïy@ ôÝÈ@ bèqdm@ À@ ò‡’@ ‹rØÿa@Üa

@ ojmŠacì@ñŠb›ä@ ËbÕäýaì@ ðÈbánuýa@ ÒÝƒnÜa@ ÊÔaì@ æÈ@ oá−L@Þrà@@óÔbÑÜaì@ ‹ÕÑÜaçbÙÜa@æà@ôáÅÉÜa@óïjÜbÍÜa@oÝ@Üa@çbà‹äìL@@À@ãc@Òî‹Üa@ãc@óåî‡¾a@À@aíäbØc@öaí

óî†bjÜaL@ì@ Šb“näa@¶g@ óÐbšgçbÙÜa@æà@óïjÜbÍÝÜ@ ‹éÕÜaì@ßþÍnýaì@ðÈbánuýa@âÝÅÝÜ@Êa@NðÝî@báïÐ@‹èbÅ¾a@ÚÝm@Œ‹ic@òŠíÝi@æÙºìZ@@

M@âbáÈc@ôÝÈì@‘båÜa@ôÝÈ@æî‡Üa@ßbu‹Ü@ò‡î‡’@óåáïèL@@oäbØ@óÈíáa@ë‰è@çhi@báÝÈã‡ÕnÜaì@ óqa‡äì@ ‡î‡vnÝÜ@ ó›Ða‹Üaì@ Êána@Ãbìc@æà@ bîŠb›y@ÒÝƒn¾a@ âÕÜa@ ÞÙ“m@N

äbØì@ÙÑnÜa@Ším@ÖïÉm@óîíäbq@bîb›Ô@ôÝÈ@ò‹—nÕà@†bénuýa@pýìb«ì@óïåî‡Üa@paŠaíä@oa‡u@óÕïš@ò‹÷a†@À@ë‹—¥ì@çbäfia@‡åÈ@N@oäbØ@ñ‰Üa@Šì‡Üa@æà@ïÕåÜa@ôÝÈ@ÚÜ‰i@oäbØì

ðbjÉÜaì@ ñíàÿa@ æî‡éÉÜa@ À@ óïÝÕÉÜa@ óïåî‡Üa@ õíÕÜa@ æà@ pbÈíáª@ êjÉÝmL@@kÝÌc@ oäbØ@ ˆga@ À@ óÝÈbÑÜa@ õíÕÜa@†bénua@ ÞØ@ æÈ@ æî‡ïÉjÜaì@ bàb¸@ æî‡àb§a@ μïÝÕåÜa@ æà@ ðäbárÉÜa@ ‡éÉÜ

@ðäbárÉÜa@ âÙä@ êš‹Ð@ñ‰Üa@ †a‡jnýa@æà@˜ÝƒnÜaì@ ŠínÜa@ôÝÈ@ Êána@ ‡Èbî@ðäþÕÈlíÉ“Üa@ôÝÈL@óÝu†@ðÜbÈcì@æî‹éåÜa@μi@bà@†þi@líÉ’@béåàì@N@ì‡énª@qdm@çc@À@Ú’@ýì

àì@ ajØ@çbØ@ âéî‡ÝÕà@ôÝÈ@ óÉï“Üaÿ@ óïÝÈbÐ@ ‹rØcì@käaí§a@ †‡Én@líÝc@À@Âjm‹m@lbjÿ@oÝ–aím@Üa@óïåî‡Üa@óïiÜaßbïu@óïÉï“Üa@óÑ÷bÜa@Ãbìc@À@N@@

M@@Ûa‹mÿaì@‘‹ÑÜa@ãbÙä@ãa‡ƒnaì@óïåÜaì@óïÉï“Üa@μnÑ÷bÜa@μi@Ëa‹—Üa@óÉÔŠ@Ëbma×a‹ÉÜa@ôÝÈ@âéÈa‹–@À@béåà@ò†bÑnýaì@béÕïáÉnÜ@ðÉÜaì@ò‹èbÅÜa@ë‰@N@óÜbä@ë‰è@p†bÔì

@òbï¢@p†ìcì@|ia‰¾a@æà@rÙÜa@¶g@ò‹é»öbî‹iÿa@‘båÜa@æà@òÑÌ@@N@@M@a×a‹ÉÜa@À@óïÈbánuýa@õíÕÜa@À@âèqdmì@‹÷b“ÉÜa@Šì†@†a‡n’L@@À@•bÈ@×a‹ÉÜa@çc@ˆg

bÉaì@bî‹÷b“È@ač‡à@b’bi@†ìa†@ÃíÕ@ojÕÈc@Üa@òÑÜaL@@âè‡ïÜbÕmì@âéma†bÈ@ÞÕä@À@âèb¾a@ ¶g@pþa@ÚÝm@ çbÙ@μi@ï íÜa@ óïàby@ ÛŠbÉà@lí“ä@¶g@ bèŠì‡i@p†bÔ@Üaì@ ç‡

@ÖïÕ¥@çbá›Ü@óÜì‡Üa@ðÑÄíà@ŠbjØì@æîŠíï¾a@öbéuíÜaì@òýíÜa@ÞjÔ@æà@béàa‡ƒna@kjió–b©a@âé¨b—à@N@@

79

M@@ý@óÜíjÕà@ò‡ÈbÔì@óàŠ‡å§a@Ãbìc@μiì@óÜì‡Üa@‹÷aì†@À@a‡÷b@biíÝc@òí’‹Üa@oäbØìb¤@ æÙºa‡áÈ@ óÝÉ¾a@ bîb›ÕÜa@ Œb−gì@ óï‹Üa@ pbÉua‹¾a@ À@ bèŒì@ N@ðÜaíÜbi@ c‡jm@ ðèì

óïäbárÉÜa@ó ‹“Üa@paíÔ@À@óàŠ‡åu@‹‚fi@ðénåmì@N@çíÑÄíî@ý@ãbÙä@æà@‡î‡ÉÜa@çbØìg@‡Éi@ýÿ@ óåïÉà@ÎÜbjà@ÊÐ‡i@ aíànÝî@çcòýíÝÜì@ óåÝÜa@ Ø‹à@À@âè†bï@ N@ÖÐaíî@ñ‰Üa@oÔíÜa@Àì

ôÝÈ@ãbÙä@öýüè@ÎÜbj¾a@ÚÝm@Þrà@âî‡ÕmL@@ÚÝm@ÓbÉšc@Ëanäa@Ê bÔ@ÞÙ“i@aìŠ‹Ô@‡Ô@aíäíÙîóÈì‹“¾a@Ì@ÞjÜa@ÒÝnƒ·@ ì‡jÜa@ æàì@ÓbîŠÿaì@ ç‡¾a@ çbÙ@ æà@õìb’‹Üaì@ paìbmÿa@N

@xbvnyýaì@Ð‹Übi@ ã‡—m@‘båÜa@ æà@ ßaíàÿa@ Œania@ À@ óyí›Ñ¾a@ óïÝáÉÜa@ ë‰è@oäbØìkäbu@æà@óÜ†bÉÜa@óïä‡¾a@pbäbï—ÉÜaì@çbÙÜa@@@@@N@@

M@@pbÈbaì@ pbäb›ïÑÜaì@ óøiìÿa@ Šb“näbi@ pï¸@ Üa@ paÑÜa@ çdi@ b›îc@ ÆyíÜ@ ì@oäbØ@a‡u@óïÜbÈ@ŠbÉdi@béÉïiì@ÊÝÜa@ŠbÙnya@ôÝÈ@ŠbvnÜa@†bánÈa@ò‹èbÄ@oÐ‹È@‡Ô@ÓbÑ§aì@‡î¾a@píà@À@kjnm@oäbØì@béïÝÈ@ßí—ä@μy†bÙÜa@ôÝÈ@kÉ—îì@çbÙÜa@ÞèbØ@Öè‹m

‘båÜa@æàN@@M@@μi@ðå§a@ˆì‰“Üa@ò‹èbÄ@μïåî‡Üa@oànÜaì@ÂÍ›ÝÜ@óvïnäì@òÑÜa@ë‰è@À@p‹“näaì

öbåÜaì@ ßbu‹Üa@ NÊaì@ ×bä@ ôÝÈ@μm‹“nåà@μm‹èbÄ@ bnzj–c@ ×bzÜaì@ ÃaíÝÜbÐ@ N@âÌŠì@bá@Êána@ÐŠg@ýc@bïuŠíu@æà@μiíÝa@óïj—Üa@Êà@ÂÕÐ@ïÜ@bïÝáÈ@bŠíà@báéäc@ì

bèÌ@æàL@öbåic@Êàì@Þi@bémaˆ@ç‡¾a@N@ÒÝn¬@À@öbåÜa@ÓíÑ–@À@óÜbä@ë‰è@oÐ‹È@a‰ÙèìóïÔa‹ÉÜa@ç‡¾a@ N@ÞjÔ@æà@‘Šb¸@oäbØ@ b·Š@ béäc@ýg@‹èaíÅÜa@ë‰@Êána@çbvéna@âÌŠì

b@μåvén¾a@paˆ@N@pa‰Übi@òÑÜa@ë‰è@Àì@æî‹éåÜa@μi@bà@†þi@À@òc‹¾a@çc@Óì‹É¾a@æàìi@Ênánm@æÙm@d×íÕy@óî@NÜbÐ@ó‡Õ¾a@pbjnÉÜa@òŠbîŒì@ßbÑ ÿa@óïi‹mì@òöbjÉÜaì@„j¾aì@oïj

@pbîbÙäì@‹zÜa@ßbáÈcì@pbuìÜa@†‡Ém@pþÙ“àì@ó‡Õ¾a@ç‡¾a@öbåÜ@ójåÜbi@Êàaí§aì™b‚@ÞÙ“i@óåî‡¾a@À@òc‹¾a@bÈ@óÉánª@ÞÙ“m@oäbØ@óïÐa‹©a@NÞu‹Üa@çbØìL@@@ñ‰Üa

óïàÿaì@ Þé§a@ À@ arØ@ béåÈ@ÒÝn²@ æÙî@NNNaL@@nÉîì@ òc‹¾aì@oïjÜa@ bÈ@ ôÝÈ@ æáïéîËbî@çc@k°@ñ‰Üa@ ‡ïÜaL@@Öy@ôny@ b@çíÙî@çc@çì†@öb’@ônà@ béÕïÝm@À@Öä@êÜì

óïÝáÉÜa@ óïybåÜa@ æà@ ×þÜa@ kÝ @ Öy@ ôny@ ìc@ aÈýa@ N@æî‡Üa@ |@ ñ‰Üa@ oÔíÜa@ Àì

80

‡yaì@oÔì@À@öbä@ÊiŠdi@ÄbÑnyýaì@xaìÜbi@Þu‹ÝÜ@ðàþfiaL@@|@öbáÝÈ@æà@çì‡énaóÉï“ÜaL@çe‹ÕÜa@ À@ ò†‡«@pbîe@Ñm@¶g@ a†bånaìL@@l@Þu‹ÝÜBöbånÔa@ BìBÊnánÜa@ B@†‡Éi

@Öî‹ @æÈ@öbåÜa@æà@ØcBËíÕ¾a@xaìÜa@B@ë‡àc@‹—Õî@ìc@ßíî@çc@æÙº@ñ‰Üa@óÉn¾a@ìcÞu‹Üa@ ójÌŠ@ ÖÐì@ Néu‹Ð@ æà@ ênuìŒ@ bÙä@ À@ Þu‹Üa@ Öy@ óÉï“Üa@ æî‡Üa@ öbáÝÈ@ nÈa@ báØ@b

ýa@b@Ö±@ýì@ÚÜˆ@öb’@çc@bè‹i†ìaÈL@ßþä@Íic@êäg@¶g@çì“î@âéäíØ@âÌŠ@N@çbØì@ßíy@†bénuýaì@ÞïÝznÜa@À@ âéìûŠ@ óáÔ@ôny@çíÔŠbÌ@ òÑÜa@ ë‰è@À@ óÉï“Üa@æî‡Üa@ öbáÝÈ

òc‹¾a@‡åÈ@ïäì@âáïnÜaì@öíšíÜaì@óbvåÜaì@òŠbéÜa@Þ÷bàL@@òþ—Üaì@ãí—Üa@bîb›Ôì©aì@ òbØÜaì@áNNNa@ N@Ób›î¶g@óÉn¾a@xaìŒì@ÊiŠÿa@pbuìÜaL@@bà@öa‹’@À@Þu‹Üa@Öy

@|nÑÜa@lbÕÈc@À@êïÝÈ@Þ—±@bà@ìc@êÝ—m@Üa@bîa‡a@ìc@óïÜb¾a@êmaŠ‡Ô@ÖÐì@öbàfia@æà@öb“îbîa‹@æà@lì‹äì@ NxaìŒÿa@ †‡Ém@ òc‹¾a@ôÝÈ@ ã‹y@æÙÜìL@‡yaì@ Þu‹i@ bè‹—y@ ˆg@ N@knØ

@†‡—Üa@a‰è@À@ñíÝÉÜa@ñ†bèßíÕîB@Zi@báÜa@çgd@çbØ@†ì‡y@þi@ñ‹nÜa@óybigì@pbuìŒ@ÊiŠóÈì‹“à@ ÍÜa@ óïå§a@ pbÔþÉÜa@ æÈ@ öbåÍnþÜ@ bïÐbØ@ N@çc@ ßíÕÜa@ bååÙº@ Šb fia@ a‰è@ Àì

@™‹Ñi@Þu‹Üa@†ìŒ@ãþfiag@ði‹ÍÜa@Êána@À@Þu‹ÝÜ@ò‹Ðín¾a@™‹ÑÜa@lŠbÕm@ðåu@Ëbj’‹–bÉ¾a@N@ôä†c@ãþfia@À@òc‹¾a@Æy@æÙÜ@ñ‰Üa@l‹ÍÜa@À@êåàc@báåïi@pbÔþÉÜa@†‡Ém@b@bi

@ãþfia@bè‹—ÔÀ@xaìÜa@óüà@æáš@‡yaì@ÞuŠ@N@òc‹¾a@çb—Ð@×‹Üa@ôÍÜc@l‹ÍÜa@çc@báØñ‹nÜa@À@óÝrán¾a@óî‹ÕÜa@óybjnýa@æÈ@Nìgórî‡ä@óÐbÕrÜa@Þ÷b›Ð@æà@×‹Üa@öbÍÜL@@@‡Ôì

ïÜbc‹Üa@ò†aŠg@æà@‡›Üa@ôÝÈó@‹ÍÜa@À@óáØbälBXV@@@@@@N@@@ÒÉÜaì@ †béšýa@ æà@ Óí©aì@ ðÈbánuýa@ ‹éÕÜaì@ óïjÝÜa@ Ëbšìÿa@ ÚÝm@ oØ‹mì@ôÝÈì@ óÜ†bjn¾a@ âémbÔþÈì@ çbÙÜa@ óïÑä@ ôÝÈ@ óïÝ§a@ bémaqdm@ ðàíÙä@ Ìì@ ðàíÙä

óuì†¾a@ óï—ƒ“Übi@ ñ†ŠíÜa@ ôÝÈ@ ŠínØ‡Üa@ béïÝÈ@ ÖÝ c@ Üa@ óïÔa‹ÉÜa@ óï—ƒ“ÜaL@@ôÝÈìa@ †a‡Énýaì@ óya‹—Üa@béÝá±@ Üa@ ‹ÅåÜa@ pbéuì@ æÈ@ ËbÐ‡Üaì@ óïÜìü¾a@ ÞáznÜ@ ðma‰Ü

XV @ñ†bè@LñíÝÉÜa@NêÕÑÜaì@„îŠbnÜa@À@bäÜaì@å§a@NÀ@Zò‡î‡§a@óÐbÕrÜa@óÝª@N@†‡ÉÜaW@IRRQ@HîbàO@ŠbîcQYYP@N@™XX@@N

81

æ aí¾a@N@ò‹qüàì@ðÔa‹ÉÜa@Êána@À@óá÷bÔ@ßam@bà@@Üa@óáé¾a@‹èaíÅÜa@æà@†bïÈÿa@oäbØìóàbÉÜa@êmbÔþÈì@ðàíïÜa@êØíÝì@†‹ÑÜa@óï—ƒ’@æîíÙmì@óïÑä@ôÝÈ@íšíi@@N@@

μÉÜa@ò‹Ô@óÈbv“Üa@òc‹¾aì@×a‹ÉÜa@@‹Ø@ óåî‡à@ À@‡Ýuì@ öbÙjÜaì@ ç¨bi@ óá÷baì@ bàì†@ ó¾bäì@ óá÷båÜaì@ óÅđÐba@ óº‡ÕÜa@ öþi

pa‰ÜaL@@÷båu@ÞjÕnm@ôÕjnì@çła@ôny@ßam@ýì@ÞÉi@êÜfia@ ‡éÈ@‰åà@oäbØ@Üa@ óåî‡¾aÛa‰åïy@ âî‡ÕÜa@ ×a‹ÉÜa@ ËbÕi@ÒÝn¬@ æà@ óà†bÕÜa@ ômí¾aL@@ômíà@ ÷båu@ æà@rÙÜa@ âq@ æàì

¬@æà@óÜíáa@óÉï“ÜaðÉï“Üa@kè‰¾a@Ëbjmc@æà@‹“i@béïÐ@‡uì@bárïy@bïä‡Üa@çbØŠc@ÒÝnL@@kï cì@ôÝyc@æà@rÙÜaì@ÞïƒåÜa@béïÐ@‹“nåî@sïy@öbåÍÜa@μmbjÜbi@ó ba@óåî‡¾a@ë‰è@À

‡Üb©a@pa‹ÑÜa@‹éä@æÈ@Ë‹Ñn¾a@μä@‹éä@æà@ôÕmì@êØaíÑÜaL@@oäbØ@óÕè‹¾a@óåî‡¾a@ë‰è@À@ òc‹¾aIßam@ýìH@à@ðäbÉm@ìc@ béi@Ó‹È@‡Ô@çbäfia@çíÙî@çc@æÙº@Üa@pbÈíåá¾a@ÞØ@æ

bÉÜa@ËbÕi@ÒÝn¬@Àì@ÞîíÜa@ê²Šbm@À@bàíî@béåÈ@ÊL@@óïåî‡Üa@óü¾a@béïÝÈ@p†aŒ@âq@bémŠ‡Ô@òc‹¾a@‡ÕÑm@Üa@órïj©a@pbà‹aì@pbÈíåá¾a@ÚÝm@æà@‡î‡§a@rÙÜa@æî‡Üa@…íï’ì

ã‡ÕnÜaì@ óšŠbÉ¾aì@ óØ‹ä@ ôÝÈL@À@ßbu‹Üa@‹Ð@ „îŠbnÜa@ ÖáÈ@ À@ ò‹÷bÍÜa@ óåî‡¾a@ ë‰è@bÕibL@b›îc@ çłaìL@@óàbÔfia@ béïÝÈ@ aíš‹Ðì@ ‡ÕÉ¾aì@ kØ‹¾a@ lbvä@ öa‡mŠa@ òc‹¾a@ ôÝÈ

òöbjÉÜaì@„j¾aì@Ša‡Üa@çaŠ‡u@μi@óî§aL@ŠíØ‰Üa@æà@âÝÅÜa@béi@Ö¨@báØL@@bic@çbØc@öaíb@bjî‹Ô@ãc@båig@ãc@b‚c@ãcL@¶g@óÐbšg‡yaì@çe@À@béåÈ@òŠ†b—Üa@μäaíÕÜaì@óÜì‡Üaì@Êána@@N

@ó–b©aì@óàbÉÜa@âéÜbª@À@‹Ø‰m@μy@òc‹¾a@âa@çíi‹î@ ŠíØ‰Üa@çbØ@ óåî‡¾a@ë‰è@ðÑÐ@óáÝÙiBÛb’byBL@ŠíØ‰Üa@ßbï‚ì@yì@Ê@•‡²@Čùïà@Čùï’@òc‹¾a@âa@çdØìL@@béädØì

‹Ø‰Üa@Öznm@ý@ òŠíÈL@áïè@ójÉn¾a@óåî‡¾a@ë‰è@À@†bé“na@ôÝÈ@ÿaì@öbÙjÜaì@çä@æ@ãbÉÜa@æà@ã‹«@‹é’@À@ãa‹ÙÜa@êjz–ì@kÜb @ðic@æi@ðÝÈ@æi@μäVQ@@Ó†b—¾a@óî‹vè

@ßìÿa@æî‹“m@‹é’@ÀVXP@a‡icì@ bàì†@‘båÜa@Êï»@ôÝÈ@óî†þïàL@@ŒívÉÜa@ óåî‡¾a@ë‰è@À‹—ÉÜa@ÚÜˆ@@¶g@†íÉm@ý@ò‹èbÄ@òdvÐ@pŒ‹iL@Üì@bè‹—È@Ì@À@pöbu@Þi@æÈ@Ém@oäbØ@béåÙ

‡î‡§aì@âî‡ÕÜa@μi@béÝØ@óÕå¾a@ê“ïÉm@oäbØ@ðÝ‚a†@Ëa‹–L@óÝïÕrÜa@†íïÕÜaì@óî‹ä@μiL@@ˆg@ãbÉÜa@À@oÝ–ìQXRX@@ìcQXRY@@óàb©a@‡Éi@ÎÝjm@@ßbá§aì@æä@óÍÜbi@óïäa‹îg@óïj–

82

þi‹Ø@¶g@îìÕÜa@ðÕm@‡á«@þ¾a@æi@‡á«@þ¾a@ béuìŒ@ óïÉ·@ bè‹áÈ@æà@‹“È@‘Š‡ïÜ@ööþi‹Ø@À@ óïåî‡Üa@ òŒíä@À@æî‡Üa@ …íï’@ñ‡îc@ôÝÈ@ êÕÑÜa@ N@ óåî‡¾a@ ë‰è@À@ bÉà@ b’bÈQS@

bàbÈ@N@ãbÉÜa@À@×a‹ÉÜa@aŠ†bÌ@âqQXTQ@æîìÔ@¶gL@@öþi‹Ø@¶g@bè†‹Ñ·@p†bÈ@μÉÜa@ò‹Ô@æÙÜì@ ãbÉÜa@ ÀQXTS@Üa@ Êána@ ëbïà@ Û‹y@ ajØ@ bïbïì@ bî‹ÙÐ@ aŠì†@ ò‹¾a@ ë‰è@kÉÝnÜ@ò‡Øa‹

@bè‹áÈ@ÎÝi@çc@‡Éi@óåÑÉn¾aìRY@Ûa‰åïy@bàbÈ@N@À@bénjÌŠ@æÈ@óø’bä@bè†‹Ñ·@bém†íÈ@oäbØì’‹Üa@âÄbØ@þ¾a@‡î@ôÝÈ@óaŠ‡ÜaL@âé‚íï’@Œ‹ia@‡ycì@öþi‹Ø@À@μïƒï“Üa@jØL@@oäbØ@ˆg

béuìŒ@æÈ@oÝ—Ñäa@‡Ô@Ûaˆ@ÞjÔL@æî†b›nà@μua·ì@bïbïì@bî‹ÙÐ@μÑÝn¬@b’bÈ@sïyL@@ˆgb@æî†bÉàì@óïibjÜaì@óïƒï“ÝÜ@μ›Ða‹Üa@æà@îìÕÜa@ðÕm@‡á«@þà@ë‡Üaìì@xìÜa@çbØL@

âéi@bÕÝÉm@ðè@p†a†Œa@μy@À@μïƒï“Üa@ÑÙni@õínÐ@béáÈì@béuìŒ@‡Üaì@Š‡–c@sïyNXW@@@ãbÉÜa@À@ça‹îhi@æîìÔ@ óåî‡à@À@μïŠbÐ@æîíic@æà@ óá bÐ@ ò‡ïÜa@p‡ÜìQRSQ@@óî‹vè

@Ó†b—¾aQXQU@@óî†þïà@ãnÝmì@óïåî‡Üa@Þ÷b¾bi@óÉÝ›nàì@óÈŠì@óåî‡nà@óÝ÷bÈ@çb›yc@Àãþfia@À@ñ‹“È@ båqfia@ðÉï“Üa@kè‰¾bi@ N@ò‡ïÜíÜa@ôÝÈ@ óá bÐ@âa@ óïåî‡Üa@ óÝ÷bÉÜa@oÕÝ c

@ãcì@kÜb @ðic@æi@ðÝÈ@ãbàfia@óuìŒì@a@‡jÈ@æi@‡á«@åÜa@oåi@öa‹èÜa@óá bÐ@âbi@båáïmkåîŒ@ò‡ïÜaì@μäì@æäL@i@bè‡Üaì@bèbşåØ@‡Éi@bà@ÀìBxbm@æîŠŒ@B@ìcBè‰Üa@xbnÜa@B

óÝ÷bÉÜa@ béi@æîŒ@ñ‰ÜaL@ôáÝ@@ãc@óïåØ@‡Éi@báïÐ@béïÝÈ@ÖÝ c@báØL@@À@lbjÜa@béïÝÈ@ ŽÖÝ c@âqì@ò‹èbÜa@kÕÜ@óï÷béjÜa@ìc@óïibjÜa@óäbî‡Üa@Šb gBμÉÜa@ò‹Ô@NB@oÑÝn‚aì@béáÈ@æia@æà@ouìm

—Ñäaì@ bïÈbánuaì@ bî‹ÙÐ@êÉàöbåic@óqþq@êÜ@oj−c@çc@‡Éi@êåÈ@oÝL@@ÞïÈbgì@âïèa‹ig@âè×bzgìN@@

ò‹Ùjà@ òÐ@ À@ béÌíjä@ Œ‹iL@@b–@ þ¾a@ bè‡Üaì@ ñ‡îc@ ôÝÈ@ óïåî‡Üa@ ãíÝÉÜa@ oŠ†@ ˆgîìÕÜa@ ðÕm@ ‡á«@ þ¾a@ béáÈì@ îìÕÜaL@æî‡nÜbi@ óÐì‹É¾a@ ðäbÌÜa@ óÝ÷bÈ@ æà@ báèìL@

béáÈ@Êà@‡Éi@báïÐ@oÑÝn‚aì@NôÝÈ@oÐ‹Ém@@óïibjÜa@óØ‹ä@ŠbÙÐcIóï÷béjÜa@H@pŒ‹i@‡Ô@oäbØ@ÜaæîìÔ@ À@ μÉÜa@ ò‹Ô@ ò†ýì@ òÐ@ †ì‡¢@ ça‹îg@ ÀL@@ãbÉÜa@ Àì@ bém†ýì@ æà@ ´ïå@ ‡Éi@ ñc

XW @†@ðÝÈ@Lñ†ŠíÜa@N@óïÈbánua@pb@N@NNNðäbrÜa@ö§a@NÖib@Š‡—à@N@™QUS@N@@

83

QXQWãL@@óïåî‡Üa@‘Ša‡¾a@ñ‡énª@μi@óî‹ÙÑÜa@pbÈa‹—Üa@”ïÉmì@æî‡Üa@‘Š‡m@oäbØ@μyça‹îg@À@óÑÝnƒ¾a@N†a‡nàa@ôÝÈ@ðÉï“Üa@kè‰¾a@çbØì@@aŠ‡—à@çbØ@‡uì@bárïyì@óÝîí @çì‹Ô

òrØ@óî‹ÙÐ@pbØ‹y@ŒìÜL@@óÉì@óïibjÜa@óØ‹ä@ênÍÝi@ñ‰Üa@ÖáÉÜa@¶g@béÝØ@Þ—m@@béåÙÜì@óØ‹ä@ë‰è@p†bÔ@Üaì@óïåî‡Üa@kèa‰¾a@æà@rÙÜa@oàŒý@Üa@‡ÕÉÜa@æà@bèŠ‹¥ì@bèqdm

@ò‹rØ@æà@Š‹znà@‡î‡u@æî†@Œì‹i@¶g@óÝ—a@À@óïyþ–fia@çbî†ÿa@béš‹Ñm@Üa@†íïÕÜa@æàðzï¾a@ ìc@ ñ†íéïÜa@ æî‡ÜbØ@ õ‹‚ÿaL@ðàþfia@™b‚@ ÞÙ“i@ æÙÜìL@@êïÝÈ@ ÖÝ c@ ñ‰Üaì

@ðÝÈ@μy@aŒà@‡ïÜa@æî‡Üa@üà@ñ‡î@ôÝÈ@óï÷béjÜa@óäbî‡ÜbiIQXQWMQXYRã@NH@@bà@k÷b–@ÞÙ“i@b@báïÕàì@óï÷béjÜa@óäbî‡Üa@óÉïj @æÈ@çíï‚@‡ï’Š@ŠínØ‡Üa@ÞïàÜa@knØ@

ðÝîB@Z@óïåî†@óØ‹y@óï÷béjÜaì@óïibjÜaaóïÈbánuL@ò‡î‡u@âïÜbÉm@æà@ênåjm@bà@†ì‡¢@ò†‡ªìL@óÉî‹“Üa@„åi@ bé÷a‡Èc@μi@oÐ‹ÈL@ãŠba@ óybigì@ N@À@ Œ‹iÿa@ óïåî‡Üa@ óØ‹ä@oäbØ@ béÝÉÜì‹“È@ÊbnÜa@ç‹ÕÜa@ßþ‚@×‹“ÜaL@óia‰u@ŠbÙÐc@jm@ÀL@ò‡î‡§a@paÍn¾a@ojÈínaL@@‡Éi

a@ †íØŠçì‹ÕÜa@ pa‹“È@ è‰¾aì@ î‡Üa@ ‡÷bÜ@ N@ò‹–bÉ¾a@ ‹mì@ ôÝÈ@ óØ‹ä@ ë‰è@ oÐÈ‡î‡vnÜaìL@@æà@ bèÌì@ ŒbvÈfia@ pbèbnà@ À@ béÝ‚†c@ è‰¾aì@ î‡Üa@ bèöa†Š@ çc@ ÊàpbïjïÍÜaNBXX@@

óØ‹ä@pc‡iL@óïƒï“Üa@óØ‹¨bi@béïÝÈ@ÖÝ c@ÜaL@@t‡¥@μy@öbyÿa@óÉï’@ÓíÑ–@À@l‹Õi@ð÷byÿa@ ‡¼c@„ï“Üa‹Ånå¾a@ñ‡é¾a@ ãbàfia@ ŠíéÄL@@õ‡Ü@ ‹“È@ðäbrÜa@ ãbàfia@ íèì

ðÉï“Üa@kè‰¾a@ËbjmcL@ñ‹ÙÉÜa@æä@æi@‡á«L@âbÕÜa@íicì@a@‡jÈ@íic@ênïåØìL@@báØõ‹‚ÿa@lbÕÜÿa@æà@ †‡Éi@kÕÜL@@ béåàì@ Zâ÷bÕÜaL@‹Ånå¾aL@çbàÜa@kyb–@ñ‡é¾aì@ÒÝ©aL@

bàíî@†íÉïì@k÷bÍÜa@êädi@óÉï“Üa@‡ÕnÉî@sïy@æî‡Ñ¾a@Šì‹’ì@‡bÑ¾a@æà@bÉÜa@‰ÕåïÜAXY@@@

XX @†@‡ï’Š@Lçíï‚@Nðy@Óì‹y@NçíÜíØ@Nbïäb¾c@NÞá§a@paŠí“åà@NRPPS@@N

XY @‡é¾aμn÷bàì@μ½ì@½@óå@öa‹àb@À@‡Üì@ñ‹ÙÉÜa@æä@æi@‡á«@Lñ@@‹‚e@íèì@Lóî‹vèa@ò†aŠhi@bàíî@†íÉïì@×Œ‹î@ðy@êädi@çì‡ÕnÉîì@LðÉï“Üa@kè‰¾a@Ëbjmÿ@ójåÜbi@óá÷ÿaN@@@

84

@ ð÷byÿa@ ‡¼c@ |ï“Üa@ ŠbÙÐdiì@ ‹qdm@ ñŒa“Üa@ bšŠ@ ‡á«@ ðÝÈ@ aŒ¾aIQXQYMQXUPã@ HæÝÈc@ñ‰Üa@@ ‡Éi@ báïÐÜ@lbjÜa@ êäcBa@ ë‹éÅî@ æàB@ N@o†‹Ø@Üa@ óï—ƒ“Üa@ bàc

@‘bjÈ@öbéjÜa@‡jÈ@‡ïÜa@íéÐ@ óäbî‡Üa@ë‰è@Ëbjmc@ ò‡ÈbÔ@oÉììIQXTTMQYRQã@H@æia@íèìöbéjÜa@μÈNYP@@@

@oäbØ@ð÷þi‹ÙÜa@ðbïÜaì@î‡Üa@‹¾a@ôÝÈ@μÉÜa@ ò‹Ô@ ò‡ïÜa@pŒ‹i@Üa@ òÑÜa@ÀóïÉï“Üa@óÈbá§a@À@bèqdm@Êím@‡Ô@óïƒï“Üa@óØ‹äL@@o¥@æà@ou‹‚@Üa@óØ‹ä@ðèì

oénäa@Üaì@‡Éi@báïÐ@μÉÜa@ò‹Ô@ò‡ïÜa@bénåjm@Üa@óï÷béjÜa@óØ‹ä@bén÷bjÈ@@êïÝÈ@íè@bà@¶g@ìc@êåÈ@a‡m‹à@ýì@êi@êÜ@óÔþÈ@ýì@ðàþfia@æî‡Üa@æà@aöu@‡Éî@@ñ‰Üaì@bïÜby@ð÷béjÜa@æî‡Üa

êïÝÈL@õ‹‚ÿa@ pbáÜa@ æà@ óÈíáª@ Þá±@ ‹‚e@ Čæî†@ íè@ ÞiL@@ÓaÈýa@ íè@ aŒì‹i@ bè‹rØcìa@âéjnØì@âéíÕ ì@ó–b©a@âè‡ibÉà@âì@æî‡Üa@À@|àbnÜaì@õ‹‚ÿa@çbî†ÿbi@æÈ@Ém@Ü

@p‹“näaì@†a‡Íiì@óïáÄbÙÜaì@öþi‹Ø@¶g@oÝ–ììì@ça‹îg@À@pc‡i@Üa@óØ‹ä@ë‰è@μàbá›à™b‚@ÞÙ“i@ça‹îg@ÀL@ðÉï“Üa@kè‰¾a@Ëbjmc@‡uì@sïy@bÉÜa@æà@õ‹‚c@Ö båà@À@ÚÜ‰Øì@N

@óÉï“Üa@μáÝ¾a@ÓíÑ–@À@bÉaì@ bÔbÕ“äg@ò‡î‡§a@óî‹ÙÑÜa@óØ‹ä@ë‰è@oÕÝ‚@béåïy@ÀìÕÜìýìc@ óïåÜa@kèa‰¾a@Ëbjmc@æà@ b›ÐŠ@oïL@@oÐ‹È@óïyþ–g@óî‹ÙÐ@ óØ‹y@ñdØ@ béäc@ báØ

æî†‡aì@ âéåà@ μÅÐba@ μi@ b›îc@ béÐíÑ–@ À@ ×bÕ“äýaL@@òbïä@ æå@ õ‡yg@ ðèìŠínÜaì@NÂÕÐ@ðàþg@Þ–c@æà@†íÕÈ@‰åà@béi@çíjm‹¾a@‡Éî@ìL@@pbäbî†@Ëbjma@æàì@Þi

aì@âémbäbî†@æÈ@ aíÝ¦@õ‹‚c@æî‡Üa@ a‰è@oåjm@pþ÷bÈ@À@ aì‡Üì@ìc@ð¾bÉÜa@æî‡Üa@ a‰éi@ aíÕznÜßbïuc@‰åàìN@@

ðÝî@b·@âéàanÜa@¶g@çíï÷béjÜa@béi@æàüî@Üa@‡÷bÕÉÜa@“mZ@@@Bßìÿa@‘bÿa@Z†č‡ÉnÜa@ÞjÕm@ý@ò‡yaì@óÕïÕä@çÿ@ÚÜˆ@óÕïÕä@ñč‹¥@íèN@@

YP @ÊuaŠ@ Zbî‡ïjÙîì@ óÈíí¾a@ Nbéüà@ nÉî@ íéÐ@ ðÜbnÜbiì@ La@ öbéi@ μÈ@ L‘bjÉÜa@ ‡jÈ@ öbéi@NQPOSORPPX@@N@@

85

‘bÿaì@ðäbrÜa@ Z@ ðäbäýa@ bÉÜa@ ò‡yì@ íèZ @“jÜa@ ÊïávÐ@člč‹Üa@ÓbÜdi@ çíÜíá“à@ ‹@bÉï»@ âénÝ@Üa@ ðè@ ò‡yaíÜa@ óčïiíi‹Üa@ óø’bäì@ ‡yaíÜa@ a@ †bjÈ@ âèì@ LØÿa@ ÞïÝ§a

ó¼č‹ÜbiN @@@sÜbrÜa@‘bÿaìZ ò‡yíÜaì@ÃbjmŠýa@çbïåiì@ójaì@óÑÜÿa@‘bc@æîč‡Üa@çc@íèN @@@ač‹Üa@‘bÿaìÊiZ báè‡yfi@ÛbÙÑäa@ý@çbàaüm@âÝÉÜaì@æîč‡Üa@çc@íè@‹‚ła@æÈN @@@

àb©aì@ Z@kč—ÉnÜaì@ íÜa@ kč—ÉnÜaì@ ñ‹—åÉÜa@ kč—ÉnÜaì@ čîč‡Üa@ kč—ÉnÜa@ çc@ íèðäbäfia@çbïåjÝÜ@óà†bè@čðbïÜaN@@

‘†bÜaì@ Z‹“jÜa@ μi@ óàbnÜa@ òčí‚ÿaì@ òaìb¾a@ íèL@@óčïma‰Üa@ ãŒaíÝÜa@ æà@ ò‡ÈbÕÜa@ ë‰èìóïÈbánuýa@óøïéÝÜN@@

ÊibÜaì@ Zy@ ñ‹“jÜa@ å§a@ ó“ïÉà@ Þî‡Ém@Lxbïnyýaì@ ŒíÉÜa@ æà@ Êïá§a@ ívåî@ ônênäbÙàì@ênjmŠ@öb›nÔg@Š‡Õiì@çbÙàýa@Š‡Õi@†‹Ð@ÞØ@ßby@‹ÕnïÜìN @@

æàbrÜaì@ Z@À@ óåïädáÜaì@ óya‹Üa@ aì‡°@ çc@k°@ ßì‡Üaì@ ÞÝ¾a@ ÊïávÐ@Øÿa@ |Ýč—Üa@ íèØÿa@|Ý—Üa@×†a‹@ßþÄN @@@

ÊbnÜa@‘bÿaì@Z@óÝ–@ý@óbïÜa@æÈ@Þ—Ñåà@æîč‡Üa@çc@íèbéïÐ@êÜ@Þ‚‡à@ýì@béi@êÜN @@‹’bÉÜa@ ‘bÿaì@ Z@æéäÿ@ čæénà‹y@ óîbÈŠì@ čæéi@ ðÔ‹Üaì@ čæéáïÝÉmì@ öbåÜa@ óïi‹m@ íè

âéÉà@pbîìbnà@óčïäbäýa@sïy@æà@čæèì@Lòbï¨a@À@âémbáïéì@ßbuč‹Üa@pbáïÔN@@‹“È@ñ†b¨a@‘bÿaì@Z@óčïä‡¾a@čdnm@ôny@‘‡ÕÜa@ìŠ@pbšíïÐ@æà@óšbÑnýa@íè

äbyì‹ÜaóčïNBYQ@ @@ö‡jÜa@ ‰åà@ pŠíÝjm@ ‡Ô@ ŠbÙÐÿa@ ë‰è@ æÙm@ L@@óéuí¾a@ ðè@ ÞÙ“Üa@ a‰éiì@ æÙm@ @ báØ

μÉÜa@ ò‹Ô@ ò‡ïÝÜL@@ë‰@ ðbïÜaì@ ñ‹ÙÑÜa@ ÞáÉÜa@ æà@ óà‹—å¾a@ †íÕÉÜa@ È@ oÕÕ¥@ Þi@a‰è@Ëbjmc@†‡È@óï÷béjÜa@óé§a@Š‡Õm@sïy@bï¾bÈ@båî†@béåî†@ÞÉu@¶g@oÉ@sïy@pbÈbá§a

YQ @çŠbÔ@Zð÷béjÜa@æî‡Üa@æÈ@Ö÷bÕy@NðäìÙÜfia@óï÷béjÜa@ÊÔíà@NROSORPPX@@N

86

‹÷b@ À@ æî‡Üa@óáä@μîþà@ óni@ bïŠ@bÉÜa@ öbuŠaL@@çdi@μï÷béjÜa@ Ì@ Š‡Õî@μy@ À@μi@ìaî@âè†‡ÈTMX@@¶g@bè†‡È@Þ—î@ça‡Ýi@ôÝÈ@μÈŒíà@b—ƒ’@çíïÝà@æà@‹rØcRTW@óÜì†ì@óÉ bÕàì@a‡Ýi@N@lŠb¥@Üa@óïàþfia@ßì‡Üa@æà@rÙÜa@‡uím@ßam@ý@æèa‹Üa@bÉÜa@Àì

mì@óïåî‡Üa@óÈbá§a@ë‰èâéåv@ìc@béÈbjmc@ãa‡Èhi@bàbÙyc@Š‡—mì@bè‡é›@N@ðmdî@båè@æàìóïàþfia@ßì‡Üa@Éi@À@ó–b‚ì@âém‡ïÕÉi@ò‹èba@ã‡Èì@Ëbjmÿa@æà@òjØ@ò‹é»@ânÙmL@

óïi‹ÉÜa@ßì‡Üa@Éi@béåàìNYR@@

YR @@Lóïi‹ÉÜa@ßì‡Üa@béåàì@Lóïàþfia@ßì‡Üa@ÞØ@À@öaíÉ’@bi‹y@óï÷béjÜa@óäbî‡Üa@âq@æàì@óØ‹ä@oéuaìa‹îfia@béÉibmcì@bè†bÔ@ôÉ@Üaì@æî‡Üaì@óØ‹ä@‡Üíà@oäbØ@sïy@ça‹îg@À@™b‚@ÞÙ“i@æÙÜì@çíïä

bÉÜa@öbuŠc@‹÷b@À@béÈbjma@ò‡ÈbÔ@Êïímì@bè‹“m@N@‹—à@À@æî‡Üa@a‰è@Êåà@ñŠíéá§a@Ša‹ÕÜa@ÖÐì@âÔŠRVS@@ãbÈQYVP@Ûaˆ@ÞjÔ@ò†íuíà@oäbØ@Üa@óï÷béjÜa@paŠa†ýaì@ÞÐba@öbÍÜbi@ô›Ô@ñ‰Üa@N

jØ@óøïèì@‹èŒÿa@æÈ@òŠ†b–@õìbnÑi@þáÈ@óÔŠbà@óÝà@béåïy@À@óÜì‡Üa@âémnÈa@‡Ôì@óøïèì@öbáÝÉÜa@ŠböbnÐýa@NμáÝ¾a@æà@âéäíØ@Þïvm@ôÝÈ@çì°@aíäbØ@ˆg@Lâéåî†@çþÈg@‘båÜa@ôÝÈ@Š‰Ém@bè‡Éiì@N

@ßbig@ a‚c@óÈbá§a@ë‰@ÖÕ¥@çc@¶g@óÝîí @paíå@Ša‹ÕÜa@ a‰è@ßbifi@ ò‡î‡È@pýìb«@oÝ“Ðì«@æÈ@Š‡–@Ša‹Ô@ÖÐì@‹–båÜa@‡jÈ@ßb»@âÙy@òÐ@À@Š‡–@ñ‰Üa@Ša‹ÕÜaóî‹—à@óáÙ@N@À@öbu@@‡ÕÐ

@ŠínØ‡ÝÜ@óï÷béjÜa@lbnØŠ‡åÙÜa@ça‹èŒ@oÉÝ ñ ðÝî@bàB@Zõ‡Ü@óï›Ô@óî‹—à@óï÷béi@óÝ÷bÈ@oÉÐŠ Þïvm@ôÝÈ@bè†a‹Ðc@óï—ƒ“Üa@ßaíyÿa@ózÝ—à@Ãbjš@Šbjug@æà@oÙn’a@ñŠa†fia@öb›ÕÜa@óáÙ«

@μï÷béjØ@âéÝïvm@ÐŠì@ óïä‡¾a@ßaíyÿa@ óîíè@À@μáÝáØ@âénäbî†@ N@‡ÔìóáÙa@oáÙy @À@öbqþrÜa@ãíî@óÝuTMTMRPPVóÝ÷bÉÜa@Ö¢@Š†bÕÜa@‡jÈ@×ìŠbÐ@ðšbÕÜa@ ób÷‹i@ L @bénäbî†@Þïvni

óï‹Üa@âéÔaŠìc@À@âénäbî†@Þïvm@À@μï÷béjÜa@Ö¢ì@Löb“m@báØ @âéÑäc@Þïvm@âèŠbjug@Êåàì@μáÝà@NâéÔaŠìc@À@ÚÜˆ@oïjrm@óïÝ‚a‡Üa@òŠaŒì@æà@kÝÜaì @óï‹Üa@Nîì@óÑ–@pbjqg@a‰è@ôÝÈ@km

Dð÷béi@CLóï‹Üa@Ö÷bqíÜbi@ óäbî‡Üa@ óäb‚@À @ï÷‹Üa@ béÕÝÌc@Üa@ óï÷béjÜa@ÞÐba@ò†íÉi@báÜaìãbÈ@‹–båÜa@‡jÈ@ßb»@Þya‹Üa QYVPã .@óî‹—¾a@óáÅå¾a@p†b’cìM@i@ênÑ–ìì@Ša‹ÕÜbi" @Šb—näa

pbïÔbÑmaì@Šín‡Üa@béÝÑÙî@Üa@‡ÕnÉ¾aì@æî‡Üa@óî‹¨@ðÕïÕy@çbäfia@×íÕy ". @×íÕy@óå§@oäbØìóàíÙä@ojÜb @‡Ô@óïÔíÕy@pbáÅåàì@ò‡zn¾a@âàŁÜ@óÉibnÜa@çbäfia @öbÍÜhi@ò‡î‡È@pa‹à@óî‹—¾a

†íéÉÝÜ@bØbénäa@ëŠbjnÈbi@Lμï÷béjÜa@‡š@ïïánÜa çbäfia@×íÕ¨@óïÜì‡Üa. LŽŠa‹ÕÜa@çíî‹èŒc@öbáÝÈ@ÐŠ@‡Ôì @óï÷b›Ô@óbÙnäa@Þrº@êäc@aì‡Øcì@çÿ@[@aćŠíÐ@béåÈ@ÊuaÜa@k°

87

μÉÜa@ò‹Ô@pï¸L@@‡š@ìc@bè‡š@aìïznî@ì@béåÈ@aíjnØ@æî‰Üa@kÝÌc@æÈ@ÚÜˆ@†‹î@báØ@ðibjÜa@æî‡Üa‡î‡§a@ð÷béjÜaL@@ðÝÈ@ŠínØ‡Üa@Þya‹Üa@lbnØ@À@ðÈíšíà@ÞÙ“i@béåÈ@†Šì@báØ

i@ ãíí¾aì@ óÉjÜa@ öauÿa@ñˆ@ êibnØ@ æà@ðäbrÜa@ ö§a@À@ñ†ŠíÜaB@æà@ óïÈbánua@pbsî‡ä@×a‹ÉÜa@„îŠbmBL@béïÜg@æî‹ÄbåÜa@lbjÜc@kÝ¦@óÝï»@oäbØ@béädiL@@óïåî†@óÐbÕq@ÚÝn¸

óïÜbÈ@ óïÈbánuaìL@À@ óøî‹ubéåÈ@ËbÐ‡Üa@À@ óÈbv’ì@ bèŠbÙÐÿ@ béy‹ @L@@paˆ@ óèíÑà@ ójï‚béïÉàb@ôÝÈ@‹qüà@ñŠíéu@pí–L@óvubaì@Šaíä@ôÝÈ@òŠ‡ÕÜaì@óéî‡jÜa@óÉî‹L@@À@óåàüà

ŠbÙÐc@æà@êy‹m@bà@N@Üa@óïbÿa@óÈíáa@À@‹“È@ÊibÜa@ÊÔí¾a@oÝnya@kjÜa@a‰ìa@ðibjÜa@‹ÙÑÜa@aíåjm@æî‰Üa@Þ÷aìÿa@oáš@i@âéïÝÈ@ÖÝîì@ð÷béjÜBčðä@Óì‹yBL@âèì@Z@@

@BQN@‡Ô@úì‹“i@μy@þà@lbåu lbjÜa@lbji@kÕÜN

RN@æàe@æà@ðäbri@kÕÜì@ðàbi@ôÝÈ@þà@lbåuN@@SN@ðÝÈ@μy@‡á«@aŒà@lbåuN@@TN@‹Ôbi@‡á«@aŒà@lbåuN@@UN@ñbïi†Ša@Òíî@þà@lbåuN@@VN@êïàìŠa@ÞïÝu@þà@lbåuN@@WN@ð÷í‚@†íá«@þà@lbåuN@@XN@ðÌa‹à@ßa‡ia@‡¼a@þà@lbåuN@@YN@îÈ@‡ï@i@kÕÝà@ñ†î@μy@‡ï@lbåuN@@QPN@ôÝÈ@þà@i@Óì‹É¾a@”£@a‡‚@þà@lbåuN@@QQN@ñ†î@çaí‚@êšìŠ@‡á«@aŒà@lbåuN@@QRN@ñ‡åè@‡ïÉ@„ï’@lbåuN@@


ÓÉî@ý@ãþfia ãþfibi@ béÑä@oÕ—Üc@ óïÉšì@óäbî†@ðèì@Lóï÷béjÜbi@ N@ÊuaŠ@Z@óïå íÜa@óÙj“Üa@óïnîíÙÜa@O@À@óïåî‡Üa@õ‡nå¾aROSORPPX@@N@@

88

QSN@ôåîŠÔ@ôÝÈ@‡á«@aŒà@lbåuN@@QTNõ†bè@aŒà@lbåuN@@QUNÓì‹É¾a@ñîm@‹Ôbi@þà@lbåu@ðy@Ó‹y@iN@@QVNðäbn¡@æy@þà@lbåuN@@QWN@μÉÜa@ë‹Ô@i@ojÕÜì@ë‹èbÜaN@@QXN‘ì‡ÕÜa@i@kÕÝà@ð’ì‹ÐŠbi@ôÝÈ@‡á«@þà@lbåuBYS@N@@

@ßíÕm@ð÷ì‹“jÜa@μy@þ¾a@lbjÜa@lbi@¶g@óÜbŠ@oéuì@çc@‡Éi@ÊÔí¾a@ a‰è@oÜbä@‡ÔìbéïÐB@Zi@ðmbÐaíà@æà@ðäíà‹¥@þÐ@†íÈí¾a@óÉÝ @öbÕÝÜ@ânÕÐì@aˆgdjåÜa@ÚÜ‰L@@čðÝÈ@aíčå›m@ýì

ò†bÉÜbiL@bjï—ä@ãa‹ÙÜa@‘dØ@æà@ŠŁÜ@çbÐBYTL@@¶g@óÜb‹Üa@ÚÝm@ð÷ì‹“jÜa@þ¾a@ã‡Ô@ˆg‹“È@óïäbárÜa@ðä@lì‹y@À@béÝ‚†cì@béi@kvÈc@ñ‰Üa@lbjÜaL@@ýb»g@†‡ÉÜa@|j—î@ðÜbnÜbiì

QYL@âéÉà@lbjÜa@k±@μyL@@âÔ‹Üa@çì‡ánÉî@âèìQY@Üa@‹é’c@lbnya@À@‹é“Üa@ãbîcì@óå@æà@çíÙnî@ñ‰Üa@âéi@™b©aQY@bàíîNYU@@@

YS @oïääýa@ôÝÈ@ð÷béjÜa@bÉÜa@lbj’@ÊÔíà@N@@YT @†@ðÝÈ@ Lñ†ŠíÜa@ Na@ ×a‹ÉÜa@ „îŠbm@ æà@ óïÈbánua@pbsî‡¨@ NðäbrÜa@ ö§a@ NÖib@ Š‡—à@ N@™

QUUN@@YU @ðÝî@ bà@ çíï÷béjÜa@ knØB@ Zæî‰Üa@ ßìa@ çbØ@aíåàa@@ lbjÜa@ ò‹›¢Ia@ öbéi@ ò‹›¢@ ‹“j¾a@H

QX ò‡î‹Ð@óï—ƒ’ @ôä@Óì‹¢@aíÐ‹ÈIõìbm@ôyìQX õa @@]X@õ@ì @]QPHL @@çíánî@æî‰ÜaQY@lbjÜa@ò‹›y@ÊàN J @@çbØíîŠaíyIò‰àþmH @a@öbéi@ò‹›yQYN J óåÜa@@μï÷béjÜa@‡åÈQY@@a‹é’

@ ‹é“ÜaìQY@bàíî@ ]SVQ@bàíî@ KTì@ aU@@ öba@ ãbîa@ âdi@Ó‹Ém@ ãbîcIŠì‹ì@‹Ð@ ãbîc@ H@‹é’@ÞjÔöþÉÜa@‹é’@íèì@ãbï—ÜaN @Jô÷béjÜa@Êî‹“nÜa@lbnØ@íèì@‘‡Ôÿa@ôÐZ@æÈ@‡îm@ý@ój©aYU@@bàíî

QYFU@N@ý@óií©a@ò‡à@çbÐ@LëbnÐ@lb’@k‚@aâ@êäa@ôåÉ·@æÈ@‡îmYU@bàíîN @‹é¾aQY@@æà@ýbÕrà@æÈ@‡îî@ýì@ó›ÑÜa@ìa@kè‰ÜaYU@ó›ÑÜa@æà@çíÙî@ça@æznîì@ýbÕràN@‡yaì@‹é’@íè@ãbï—Üa@‹é’ì

@æàQY@bàíîN ÊuaŠ@ZOhttp://reference.bahai.org/ar@@@@@

89

@‡î‡ÉÜa@Àì@ça‹îg@À@ó»@kÈb—à@êuaì@ñ‰Üa@ð÷béjÜa@æî‡Üa@æÈ@óibnÙÜbi@bïåÉà@båè@oÜâéniŠb@òrØ@õìbnÐ@âéÕ¢@pŠ‡–ì@óïi‹ÉÜa@ßì‡Üa@æàL@@æà@rÙÜa@†‡—Üa@a‰è@À@‡uím@ˆg

knÙÜaL@ÙÜfia@ÊÔaí¾a@æà@rÙÜa@¶g@óÐbšgæî‡Üa@ a‰è@À@szjm@Üa@óïäìL@@Üa@ÚÝm@öaíæî‡Üa@ a‰è@ öaŒc@ óïÈíší¾aì@ †bïä@ ÒÔíà@ ‰ƒnm@ ìc@ ê»bém@ ìc@ êåÈ@ ÊÐa‡m@ N@kjiì

@‹vÐ@ ‰åà@ âéåà@ rÙÜa@ ÞnÔ@ óïàþfia@ óïåî‡Üa@ pbü¾a@ æà@ â@ ó›èbå¾a@ pbèb¤ýaóØ‹äL@å‚@Üa@ b›îc@μÉÜa@ ò‹Ô@ ò‡ïÜaì@êmaˆ@ óØ‹ä@ï÷Š@âéåàì@âq@‹øi@À@oïàŠì@oÕ

laÜaì@òŠbv¨bi@‹øjÜa@‹á @N@@@âÌŠ@öbåÜa@μi@êmŠbqa@b¿@‹rØc@öþi‹Ø@À@ßbu‹Üa@μi@òjØ@óvš@òc‹¾a@ë‰è@oq‡yc

óÑï—ä@bé÷aŠc@¶g@Ëbánýaì@béÜbª@¶g@ç‹›±@æØ@öbä@†íuìL@@béná–@æÈ@ou‹‚@ˆgi@ êïÝÈ@ÖÝî@ báÈ@oÝ¦ì@ öþi‹Ø@ @¶g@ óïäbrÜa@ bém‹Ñ@ÀóïÕnÜbL@@çc@æÙº@ báÈ@ †bÉniýa@ñc

kÈbn¾a@âÝ¾a@çbäflÜ@ÖÝ²L@@pöbuì@êïÝÈ@p‡ánÈa@ñ‰Üa@Þu‹Üa@òbÐì@‡Éi@béîc‹i@p‹èbvÐóïåî‡Üa@êàíÝÈì@êÐŠbÉà@æà@†ìnÜa@Þuc@æàL@@’‹Üa@âÄbØ@þ¾a@íèìI@o’Š@óåî‡à@‡ïÜaíà@æà

ça‹îg@À@ HÉi@ð÷byÿa@‡¼c@„ï“Üa@æÈ@ óïƒï“Üa@ òíÈ‡Üa@¶ím@ñ‰ÜaêmbÐì@‡@ N@ò‹Ô@oÑÝn‚aë‡Éi@æà@öþi‹Ø@À@óïƒï“Üa@‘c‹m@ñ‰Üa@ðäba‹©a@‡¼c@þ¾a@Êà@μÉÜaL@ñ‰ÜaìL@@ì‡jî@báØ

Ûa‰åïy@ ê b“äì@ êmbibnØ@ æàL@@À@ óïÉï“Üa@ óïåî‡Üa@ óü¾a@ ô“²@ bî‡ïÝÕm@ bÅÐb«@ çbØóÜì‡Üa@ òéuc@ æàì@ öþi‹ØL@î‡Üa@ êÉÔí¾@ μÉÜa@ ò‹Ô@ óÐbåà@ æà@ ênï“‚@ ¶g@ óÐbšg@@À

óïƒï“Üa@ óÈíáªL@@óïi‹ÉÜa@ μnÍÝÜ@ bém†bugì@ bénÌþiì@ óïbïÜaì@ óïåè‰Üa@ bémaŠ‡Ô@ kji@æà@rÙÜa@Œìb¤@kuínîì@êïÐ@Û‹znÜa@Ší—m@kÉ—î@Âì@À@òc‹àhØ@bèŠì†ì@óïŠbÑÜaì

pbjÕÉÜa@ N@öðîì@bè‡š@pbibnØ@ðäba‹©a@‡¼c@þ¾a@‹“åî@çc@¶g@ÚÜˆ@béÐþ‚@õ†c@‡Ôì¾bi@ÊÐ‡îì@béïÜg@æÙàc@μy@¶g@óåïÉà@òÑÜ@óåî‡¾a@À@óäíáØ@ße@Ša†@À@bèvy@¶g@μÜíø†a‡Íi@ ¶g@ bèÑmL@@‡ïÜa@ †a‡Íi@ Ñà@ ðÉ@ âÌŠ@ óïÐbšg@ kÈb—à@ Ûbåè@ oéuaì@ sïy

bénîb¼@ñ‡åÐc@ðíÜła@ †íá«L@êi@oåàe@ b¾@‘báä@ ò‡î‡’@oäbØ@ béåÙÜìL@@À@ ó–b‚ìæÈ@lbvä@Ëä@À@béÕyì@òc‹¾a@óî‹y@Ëíšíà@@ðbáä@béÈbÐ†ì@Þu‹Übi@bémaìbàì@bééuì

††‹m@ìc@Þuì@çì†@béma‡ÕnÉà@æÈ@N@À@kjm@‡Ô@êuíÜa@ËbåÔ@çì‡i@‡Éi@báïÐ@bèŠíéÄ@çbØì

90

béÑÝ‚@ ×a‹ÉÜa@ óØŠbm@ béïÜg@ p†bÈ@ çc@ ‡Éi@ bémaˆ@ ça‹îg@ À@pbÈa‹–L@@çíÜíø¾a@ Ûî@ @ ˆgÜaì@ ”ïÉÜaì@ ÞáÉÝÜ@ ßba@ b@ óïÉï“Üa@ óïåî‡Üa@ óü¾a@ ÚÜ‰Øìò‡î‡§a@ bém‡ïÕÉÜ@ óîbÈ‡L@

@ãbîc@À@béäíŠbº@Êï“Üa@kè‰¾a@Ëbjmc@çbØ@Üa@‘íÕÜa@æà@rÙÜa@‡š@oäbØ@béäcì@ó–b‚öaŠí’bÈL@@μÉÜa@ ò‹Ô@ ‡š@ béàa‡ƒna@ ðäba‹©a@ ‡¼c@ þ¾a@ ßìby@ Üa@ óÕåÜa@ ðèì

óïÉï“Üa@óïåî‡Üa@‘íÕÜa@ŠbÉm@bèŠbjnÈbiL@bèÑÙni@æî‹‚e@Êà@âèb@ðÜbnÜbiì@NÉiì@òÐ@‡òïuìL@óïåî‡Üa@óî‹ÙÑÜa@ béÑÔaíà@ôÝÈ@bèŠa‹–g@óvïnäìL@@oÝnÔ@sïy@bémbïy@ÚÜˆ@æ@oÉÐ†

béÔ‹¢@o›Ô@ça‹îg@À@bè‡š@pŠ‡–@õínÑiL@@æà@çg@ò‹Ðín¾a@Š†b—¾a@kÝÌc@‡Øüm@æÙÜìlaÜaì@òŠbv¨bi@‹øjÜa@‹á ì@‹øi@À@bénr¡@ðàŠ@âq@béÕå£@ãbÔ@béÔ‹¢@ ŽÒđÝØ@N@À@ÚÜˆ@çbØ

@ãbÉÜaQXUR@óî†þïàL@bè‹áÈ@æà@μqþrÜaì@óÉibÜa@Ûa‰åïy@oÍÝi@‡Ô@oäbØì@NÚÜˆ@ÞjÔ@çbØìL@@ãbÉÜa@À@ñcQXUP@êàa‡Èhi@óïåî†@õínÐ@pŠ‡–@çc@‡Éi@êÑä@lbjÜa@ãa‡Èg@@‡ÔN@@

Ûa‰åïy@”ïÉî@çbØ@ñ‰Üa@ð÷þi‹ÙÜa@Êána@ôÝÈ@jØ@qdm@òc‹áÝÜ@æÙî@L@ßaî@ýìL@@ÀÖïáÈ@î†@ pbjL@ÒÔí¾a@ çbØì@@bénî‹¨@ bénŠb¿@ÐŠ@ À@ ŠíÍÜa@ ÖïáÈ@ òíåÜa@ æà

béÔíÕyìL@óåî‡¾a@À@³nÙî@ìc@çc‹Õî@ý@æéåà@óïÜbÈ@ójäì@×íÕä@óÈìåà@oäbØ@ÞiL@@Þé§aìóåî‡¾a@ë‰è@ÒîŠ@À@Öjà@N@âéy‹ @çíÙî@çc@ýg@òÑÜa@ë‰è@À@μzÝ—¾a@Šì‡Õà@À@æÙî@ì

a†bånaì@æî‡Üa@ßþ‚@æà@óïyþ–fia@âèŠbÙÐÿ@@sî†byÿaì@pbîła@Éi@ÑnÜ@óÜìb«ì@êïÜgãbàÿa@í®@òjØ@óiíÉ—i@þ–fia@ÊÐ†@ôÝÈ@‡Èbî@b·@N@Éi@òc‹¾a@ë‰è@p‡uì@ÚÜˆ@âÌŠì

@æèŠí›y@ôÝÈ@Ša‹–fia@ßþ‚@æà@bémbyì‹ @ôÝÈ@æÕÐaíîì@béïÜg@æÉánî@æØ@ðmaíÝÜa@òíåÜaóéu@ æà@ béÜbL@oáÔbÑm@Üa@ óï“©a@ ôÝÈ@Ó‹ÉnÜa@ ßþ‚@ æàì@@óïåî‡Üa@ óü¾a@ õ‡Ü

@bèŠbÙÐÿ@óîbÈ‡Üa@óÝ–aíàì@bémbÝu@‡ÕÈ@À@òc‹¾a@ë‰è@ñ†b¸@æà@öþi‹Ø@À@æî‡Üa@…íï’ì@ý@Üa@óïbÿa@ãþfia@âïÔ@âèc@õ‡yc@â@ójåÜbi@ÞÙ“î@çbØ@ñ‰Üa@lbvä@‡š@béÑÔíàì

õ‹‚c@óéu@æà@béåÈ@ðÝƒnÜa@çì‡î‹îL@“î@çc@æÙº@ýì@ÞÙ“î@ý@lbvä@çc@μy@À@‡yc@ÞÙßaíyÿa@æà@ßby@ñdi@âïÕÜa@ë‰èL@@ÒÝ¦@À@óïbÿa@lbjÿa@‡yc@ßaî@ýì@lbvä@çbØ@Þi

‡yaì@çe@À@Êánaì@òc‹¾a@N@Éî@ý@óïÔa‹ÉÜa@ìc@óï÷þi‹ÙÜa@òc‹¾a@ôÝÈ@bèqdm@ÒÉš@çc@ýgò‡Øa‹Üa@ëbï¾a@‹rm@@béäcL@‡m@óïÐb–@ëbï¾@a‡î‡u@õ‹ª@|nÑm@çc@Ênm@@béåÙÜì@¶g@Þ‚

91

óånåÜa@béz÷aìŠ@æà@ÍnÜ@ò‡Øa‹Üa@ëbï¾a@paˆ@óØÜaL@‹Ånåmì@ÊÔínm@oäbØ@báØL@@oØ‹m@béåÙÜì@ßíy@ ×a‹ÉÜa@ À@ ÊaíÜa@ Šaíä@ ÚÜˆ@ †íÕÈ@ óÉj@ æà@ ‹rØc@ ‡Éi@ c‡i@ bà@ óïÔa‹ÉÜa@ ò‹Øa‰Üa@ À@æÈ@oÉÐa†@ óïØŠbàì@ óï a‹Õº†ì@ óïÜaïÜ@ óïqa‡y@pbÈb»@ênåjm@ñ‰Üaì@ ŠíÑÜaì@lbvä

ÚÜˆ@@óîûŠ@æÈ@òubÉÜa@óïÉu‹Üaì@óî‡ïÝÕnÜaì@óÅÐba@paŠbïnÜa@óéuaíà@À@óîíïyì@‘b¼@ÞÙióïbÕÜa@ŠíØ‰Üa@†íïÔ@æà@òŠ‹znà@ðèì@òc‹¾a@óîûŠ@æÈì@‡î‡§a@N@óáä@μÉÜa@ò‹Ô@oäbØ@‡ÕÜ

òŠa‹ä@‡î‡’@Òï–@À@óÝïÝÈL@ójïÜa@‘íÑåÜa@Éi@o“ÉäcL@@ÖÕ¥@çc@Ênm@@béåÙÜìa‰åïy@ÚÜˆ@æà@‹rØcÛ@N@@

ðÝî@bà@μÉÜa@ò‹Ô@báïÕà@ñ†ŠíÜa@ðÝÈ@ŠínØ‡Üa@Þya‹Üa@ˆbnÿa@knØB@Z@ò@ú‹Õnä@μyöbåÜa@‹÷bØ@oïÜ@òc‹àa@béädi@‹É“ä@béÝnÕà@óÈb@ôny@bè‹àc@óîa‡i@‰åà@μÉÜa@ò‹ÔL@@ðéÐ

@bäbÜì@ óîíÔ@ óï—ƒ’ì@ b ‹Ñà@ aöbØˆ@ ÚÝ¸@oäbØ@ Ê÷aŠ@ ßb»@æà@ êi@pï¸@ bà@ôÝÈ@ òìþÈbzï—ÐL@Ýmì‡yaì@ çbäg@ À@oÉánua@ báÝÔ@ ÊiŠc@ pbÑ–@ ÚL@@ênzåà@ êïÐ@oÉánua@ ðè@ çcì

„îŠbnÜa@õ‹ª@çìÍî@æ¿@ênÝÉuì@™båÜa@À@qbnÜa@ôÝÈ@ òŠ‡Õà@ NNNN@ñc@ôÝÈ@‡ÕnÈc@ðägbéäbàŒ@Ì@À@p‹éÄ@‡Ô@ðèì@óî‹ÕjÈ@æà@íÝ¦@ý@òa‹àa@μÉÜa@ ò‹Ô@çc@ßbyL@@oÕj@ðè@ìc

@ ‹î‡Õm@ ÞÔa@ ôÝÈ@ óå@ ó÷b·@ béäbàŒ@ NéÐa‰è@ bä‹—È@À@pb“ä@ ‡Ô@oäbØ@ íÜ@ ðL@@Êánª@ÀìbîŠb›y@ã‡ÕnàL@‹‚e@çd’@b@çbÙÜL@æî‹“ÉÜa@ç‹ÕÜa@À@òc‹àa@âÅÈc@oäbØ@b·ŠìBYVN@@

ça‹îgì@ ×a‹ÉÜa@ À@ ãíïÜa@ p‹éÄ@ íÜ@ béädi@ öbÈ†ýa@ æÙºìL@@ñ†bä@ ç‹ÕÜa@ Þ÷aìc@ À@ ñcæî‹“ÉÜaìL@Üa@ •bÈ@ çc@ ‡Éi@ ‡yaì@ ç‹Ô@ æà@ ‹rØdi@ béäbàŒ@ oÕj@ ‡Ô@ çíÙnça‡ÝjL@@ça‹îg×a‹ÉÜaìL@‘båÜa@ôÝÈ@ òd íÜa@ ò‡î‡’ì@ óÕïáÈ@ óïÈbánuaì@ óïbïì@ óî‹ÙÐ@ ò†ŠL@@ÞÙ“i@æÙÜì

æî‡ÝjÜa@ æî‰è@ À@ òc‹¾a@ ôÝÈ@ ™b‚L@@À@ òc‹¾a@ Ëbšìcì@ òbïy@ òíÔì@ ‘üi@ ¶g@ óÐbšg‹—ä@ý@ßbr¾a@Þïj@ôÝÈ@óî†íÉÜa@N@î‡Üa@‹îíånÜa@Ó‹Ém@@ça‡ÝjÜa@ë‰è@líÉ’@çc@ˆg

ðÈbánuýaì@çła@ônyL@@bénÜby@¶g@bè‡ïÉîì@óïÔa‹ÉÜa@òc‹¾a@ôÝÈ@êÑä@‹ÑïÜ@lbvä@†bÈìóÈbv“Üa@òc‹¾a@ë‰è@p‹éÄ@sïy@‹“È@ÊbnÜa@ç‹ÕÜa@À@béïÝÈ@oäbØ@Üa@óîìbd¾a@N@æÙºì

YV @†@ðÝÈ@Lñ†ŠíÜa@N@æà@óïÈbánua@pbsî‡ä@×a‹ÉÜa@„îŠbm@NðäbrÜa@ö§a@N@™QXY@ìQYPN@@

92

ë‡Éi@ bàì@çbjÜb @ òÐ@À@çbnäbÍÐc@À@ÚÜˆ@μjnä@çaL@@ÚÝn¸@sïy@ b›îc@çbnØbi@À@ìcfia@ò‡ÈbÕÜa@âïÅåm@õíÔμáÝ¾a@ÓíÑ–@À@óáéà@ÊÔaíà@óïibèŠ@@N@@

93

Êia‹Üa@Þ—ÑÜa@@×a‹ÉÜa@À@óïÈbánuýaì@óî†b—nÔýa@pbÔþÉÜa@Ším

@òÑÜa@ßþ‚QXVY@æî‹“ÉÜa@ç‹ÕÜa@ÊÝàì@ @

ýìc@Zæî‹éåÜa@μi@bà@†þi@ôÝÈ@bïÜaì@b’bi@oy‡à@@

c@ ‡Èb—nÜ@ a‹’bjà@ bjj@ óïbïÜaì@ óïÈbánuýaì@ óî†b—nÔýa@ Ëbšìÿa@ Šíè‡m@ çbØ@paí–Óa‹ ÿaì@ Ø‹¾a@ À@ ðäbárÉÜa@ Êánaì@ óÜì‡Üa@ çbïØ@ À@ ïÍnÜaì@ ‡î‡vnÜbi@ μjÜb¾a@N

@óy†bÑÜa@ óî‹“jÜa@ ‹÷b©aì@ óïäbárÉÜa@ óî‹ÙÉÜa@ paíÕÜa@ ÒÉš@ âÔbÑmì@ óÝ–aín¾a@ lì‹¨bÐèbjÜa@ óïÜb¾aì@ óî†b¾a@ béÑïÜbÙmì@ lì‹ä@ ÚÝm@ À@ b@ oš‹Ém@ ÜaÅ@æà@ ‡î¾a@ ça‡ÕÐì@ ó

a‹áÉn¾abiìŠìc@À@pL@ÿa@À@æî†‡a@ÊÔaíà@æà@pŒÈì@‡î‡vnÜa@paíÈ†@æà@p†‡’óäbnL@óïäbárÉÜa@ óÜì‡Üa@ Ø‹à@ N@ðbc@‡yaì@Ëíšíà@À@˜ƒÝnmì@Øm@æî†‡a@kÜbà@oäbØì

ì@Êšì@íèa‹ÔgóÜì‡ÝÜ@sî‡y@Šín†@Öïjmì@Š@N@ïÍm@pbïÝáÈ@öa‹ug@ëŠì‡i@Éî@a‰è@çbØìì@ óî†b—nÔýa@ óïåjÜa@ À@ óÉaì@óÔþÈ@ Àì@ óïbïÜa@ óÝÜaì@ óÜì‡ÝÜ@ óïbïÜaì@ óïÈbánuýa

xŠb©bi@ óÜì‡Üa@ óÔþÈì@Óa‹ ÿa@ óïàa¾a@êÉiaíni@ Ø‹¾a@ N@μïÉm@@pa‰Übi@ òÑÜa@ë‰è@Àì@ãbÈ@À@b’bi@oy‡àQXVY@‹Ùi@Šbî†ì@Þ–í¾a@ôÝÈì@†a‡Íi@ôÝÈ@bïÜaìL@@ênïÜìüà@¶g@óÐbšg

Üa@ óïáÝnà@ æÈì@ óïiíå§a@ çbn†‹Ø@ æÈò‹—j@ N@ÞØ@ ôÝÈ@ bïÜaì@ b’bi@ oy‡à@ |j–c@ a‰éiìãíïÜa@ ×a‹È@ ÞÙ“m@ Üa@ óÉb“Üa@ óÕå¾a@ N@òŒŠbjÜa@ pbï—ƒ“Üa@ æà@ b’bi@ oy‡à@ çbØì

ì@‡î‡vnÜbi@ójÜb¾a@õíÕÜa@À@ò‹qü¾aìg@Êšì@¶g@‘bá¢@μÈa‡Üa@æàì@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@þ–rî‡ä@ú†bj¾a@Éji@‰‚dî@†þjÝÜ@‡î‡u@Šín†@óŠb¿ì@Ša‹ÔgìâÙä@À@óL@@ÒÕî@çbØ@báØ

âÙ¨bi@óîØ‹àþÜa@käbu@¶gL@@À@óïäbárÉÜa@óÜì‡ÝÜ@óÉibnÜa@pbîýíÜa@|åà@¶g@íÈ‡î@çbØ@êäa@ñc@bénÔþÈ@ŒÉîì@óÜì‡Üa@Šb g@À@bè†íuì@Ša‹ánbi@|áî@óîØ‹àþÜa@æà@aŠa‡Õà@Ø‹¾bi@bénÔþÈ

94

béiL@ðÜbnÜbiìL@béåÈ@ ßb—Ñäýa@ †íéu@ Êåº@ NŠì‡Õà@ À@ æÙî@ ì@óÅÐba@ õíÕÜa@óÑÝƒn¾a@ÚÜ‰i@ßíjÕÜaN@@

@pbyþ–fia@ öa‹uhi@ ózÝ¾a@ paíÈ‡ÝÜ@ óibvna@ öbu@ b’bi@ oy‡à@μïÉm@ çc@ À@ Ú’@ ýì@þ–c@ÄbÑ¨a@ óïÍi@ béÉiaímì@ óïäbárÉÜa@ óÜì‡Üa@À@ óïbïÜaì@ óî‹ÙÉÜaì@ óî†b—nÔýaì@ óîŠa†fia

c@ ÞÕq@o¥@ bèŠbïéäa@kå¤ì@ óïäbárÉÜa@ óÜì‡Üa@ †íuì@ Ša‹ána@ôÝÈ@bémbÔþÈì@ òrÙÜa@ bèŠaŒì@pbîýíÜaì@ÊÔaí¾a@ÚÝm@æÈ@ËbÐ‡Üa@æÈ@óîØ‹¾a@óÜì‡Üa@vÈì@b@óÉibnÜa@pbîýíÜa@Êà@óî†¾a

óéu@æàL@@óîbju@óïäbÙàg@μ¥ì@óïàa¾a@ béÐa‹ c@ôÝÈ@ a†‡ª@bénåáïèì@ bèŠím@çbášìóïäbq@óéu@æà@béiì‹¨@†a‹Ðÿa@‡ïå¤ì@béåà@k÷a‹›Üa@N@μïÉm@nÈcì@ôÝÈ@bïÜaì@b’bi@oy‡à

@‡î‡vnÜa@ ¶g@ μÈa‡Üa@ μi@ Šì‡m@ oäbØ@ Üa@ pbÈa‹—Üa@ À@ ‡î‡vnÜa@ òbÈ‡Ü@ aŠb—näa@ †a‡Íi@„ï’ì@ çbÝÜbi@ μïa@ μïÉu‹Üa@ æî‡Üa@ ßbuŠ@ òþÌì@ μÅÐba@ æà@ êÜ@ μ›èbå¾aì

Êánaì@ óÜì‡Üa@ Šíàc@ ôÝÈ@ μåáïé¾aì@ ãþfiaL@Ém@ oäbØ@ óïäbárÉÜa@ óÜì‡Üa@ çcì@ ó–b‚@@ tþrÜa@ pbîýíÜa@ ë‰@ b–b‚@ bàbánèaÿ@béïÐ@ óïÜìÿa@ †Šaí¾a@ †íuì@ béïÐ@ b·@ òrØ@ lbj

@béïÐ@ bïØ‹m@ Êàbà@ æÈ@ ÒÝn¦@ @Üaì@ óÕå¾a@ ë‰è@ À@ ça‹îg@ Êàbàì@ ça‹îÿ@ bémuìóïi‹ÉÜa@ò‹î§a@êj’ì@ði‹ÉÜa@wïÝ©a@æà@béi‹ÔìL@@b@ÖÕznm@oäbØ@Üa@pa†a‹îÿa@¶g@óÐbšg

béïÐ@ NáØ@óÝÜa@ ãbàŒ@ âÝm@ æà@ laÔýa@ Öî‹ @ ôÝÈ@ òí‚@ b’bi@ oy‡à@ μïÉm@ nÈa@ bóïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@Ø‹à@À@ò†‡a@õíÕÜa@käbu@æà@óïbïÜaN@@

@paöa‹ufia@ æà@ óÝ»@ Ša‡–g@ ¶g@ †a‡Íi@ ôÝÈ@ bïÜaì@ êåïïÉm@ ßby@ b’bi@ oy‡à@ Š†biþÉÐ@bè‰ïÑåni@ö‡jÜaì@pbyþ–fiaìL@aŠÿa@çíäbÔ@Öïjm@bénà‡Õà@Àì@çbØ@ñ‰Üa@ðäbárÉÜa@ðš

@ ãbÈ@ À@ ðÜbÉÜa@ lbjÜa@ æÈ@ Š‡–@ ‡ÔQXUX@@ lbÕÈc@ Àaã‹ÕÜa@ l‹y@ öbénäL@@ÖïÕ¥@ Þuc@ æàbïÜaì@béÝuc@æà@μÈ@Üa@óîØ‹¾a@pbáé¾a@N@pŠ‡–@Üa@pbyþ–fia@çc@¶g@òŠb’fibi@‹î‡uì@ ãbÉÜa@ À@ óäbnÿa@ À@ ðÜbÉÜa@ lbjÜa@ æÈQXSY@@ l@oï@Üa@ BpbáïÅånÜa@ B@À@ pŠ‡–ì

BóäbƒÝØ@Ší“åàBL@@Ší“åà@À@pŠ‡–@Üa@ÚÝm@ìcBçíîbáè@Â‚@B@À@b›îc@ðÜbÉÜa@lbjÜa@æÈ@ ãbÉÜaQXUVL@×Šì@ôÝÈ@ ay@oïÕiì@æî‹éåÜa@μi@ bà@ †þi@À@ bïÝÉÐ@ ‰Ñåm@L@ÿ@æÙm@@ béä

óáØb¨a@ òéuÿaì@ òýíÜa@ b—à@ Êà@ âvåmL@@pbyþ–fia@ ÚÝm@ çíÝèbvnî@ òýíÜa@ l@ çbØ@ ˆg

95

μïåÉà@Ì@âéädØìbè‰ïÑåni@L@@óïÑïØ@À@˜ƒÝnî@‡yaì@âè@âéØ‹±ì@‡yaì@Ó‡è@âèì‡±@çbØì@bénîbju@×‹ ì@paì†cì@kïÜbc@æÈ@‹ÅåÜa@Íi@çbÙÜa@æà@ òbja@k÷a‹›Üa@âvy@ò†bîŒ

‘båÜa@öýüéi@óÜì‡Üa@óÔþÈ@ôÝÈì@‘båÜa@ôÝÈ@ÚÜˆ@æÈ@ó»båÜa@óïjÝÜa@w÷bnåÜaì@N@õíÔ@oäbØì‡à@béÝrº@Üa@óïäbárÉÜa@‡î‡vnÜa@pbyþ–fia@æà@óÝ»@ßb‚†g@¶g@ôÉm@†a‡Íi@À@b’bi@oy

@óÜì‡Üa@ æà@ õ‹‚c@ Ö båà@ À@ ‰ïÑånÝÜ@ óÝibÔì@ óÜíjÕà@ xˆbáåØ@ béº‡Õm@ æÙº@ Üa@ ózubåÜa@Þuc@æà@óïäbárÉÜagÛa‰åïy@béi@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@Ø‹à@ôÝÈ@μåáïé¾a@óïÕiì@çbÝÜa@ËbåÔ@N

ÿa@ ÚÝm@ æà@ âèÿa@ ¶g@ òŠb’fia@ ðÝî@ báïÐ@ æÙºì@μÈ@ @Üa@ pbyþ–fiaì@ paöa‹ufiaì@Óa‡èbïÝáÈ@bè‰ïÑåni@c‡iì@béÝuc@æà@b’bi@oy‡àZ@@

@J@ÖubåÜaì@pbîýíÜa@μi@óÔþÉÜa@μ¥ì@pbîýíÜa@òŠa†gì@óïàíÙ¨a@òŠa†fia@âïÅåm@ò†bÈg@sïy@ ×a‹ÉÜa@ ¶g@ óïàaÜfia@ óî‹ÙÉÜa@ óà‡©a@ ßb‚†gì@”ï§a@sî‡¥ì@ b@ óÉibnÜa@ ðyaíåÜaì

à@òýíÜa@Þ“ÐêÝjÔ@æL@@ç‡¾a@çbÙ@ôÝÈ@ðÜaíÜa@âÙyì@çbÝÜaì@óÜì‡Üa@ójïèì@ˆíÑä@Âiìñ†aíjÜaì@ÓbîŠÿaìN@@

@J@oäbØ@Üa@pþÙ“¾a@æà@˜ÝƒnÝÜ@×a‹ÉÜa@À@Þy‹Üa@Þ÷bjÕÜa@μ ím@Þuc@æà@ÞáÉÜa@Þ÷bjÕÜa@ÚÝm@bèrm@óîì‡jÜa@Üa@ò‹án¾a@paìÍÜaì@pbáva@kji@óî†bjÜa@æà@ójî‹ÕÜa@ç‡áÝÜ

Énm@oäbØ@‹b@ç‡¾a@çbÙì@óïyþÑÜa@pbÈbá§a@N@À@rÙÜa@ÖÕ±@@b’bi@oy‡à@çc@ýgμ þÜaì@òýíÜbi@óÕrÜa@ã‡È@kji@†‡—Üa@a‰èL@@âémbbï@pbäíÙà@À@âÌbånÜa@ã‡È@kjiì

×a‹ÉÜa@À@óïÈbánuýaì@óî‹ÙÉÜaì@óî†b—nÔýa@òbï¨a@öaŒgL@@¶ìÿa@òí©a@b‚@‡Ô@çbØ@êåÙÜìÞîí @Öî‹ @ôÝÈL@@‹ïnm@@Üaì@êmÐ@À@oÕÕ¥@Üa@óïåÕnÜa@paŠínÜa@ÚÜˆ@À@êm‡Èb

òýíÝÜ@âénàìbÕà@À@ì‡jÝÜ@N@@@ Ji@ @ óïäbárÉÜa@ óÜì‡Üa@ pa†a‹îg@ ò†bîŒb@ bén—y@ öbÑïn@ æàðÈaŠÜa@ xbnäfiaL@@bèŠbjnÈbi

@kïvnm@ pa†a‹îŁÜ@ ò‡î‡u@ óïÐbšg@ Š†b—à@ †b°gì@ k÷a‹›Üa@ óîbjuì@ óÜì‡Üa@ ójÔ‹Ü@ óÙÜb¾abub¨óîìb©a@ bénåî‚ì@ béiì‹yì@ béåï þì@ óïäbárÉÜa@ óÜì‡Üa@ p@ N@‹‚e@ jÉni@ Éî@ a‰èì

@æà@ óïäbárÉÜa@ óÜì‡Üa@ pa†a‹îg@ μ¥ì@ òbÐín¾a@ k÷a‹›Üa@ âvy@ ò†bîŒ@ pbàÝnà@ μàdm†þjÜa@ À@ Ša‹Õnýa@ ‹“äì@ óÈaŠÜa@ ‹îímì@ ðšaŠÿa@ çíäbÔ@ ‰ïÑåm@ ßþ‚@ N@‹àÿa@ a‰è@ çbØì

96

uc@âïÅåm@ò†bÈg@kuínî@oäbØ@Üa@ÚÝm@Þî‡Ém@ìc@béåà@rÙÜa@öbÍÜgì@k÷a‹›Üa@óîbju@òé@óîØ‹¾a@óÜì‡Üa@ óåî‚@pa†a‹îg@ ò†bîŒì@Þîí¸@À@ÛŠb“m@çc@çì†@óÝ÷bÉÜaì@†‹ÑÜa@ÞèbØ@Öè‹m

ò‹’bj¾a@çbÝÜa@†ŠaíàìYW@N@@@J@óïbïÜaì@óî†b—nÔýa@bémaöa‹ugì@óïäbárÉÜa@óÜì‡ÝÜ@ñ†bÉ¾a@âÔbÑn¾a@Ãb“åÝÜ@ñ‡—nÜa@æàμyþÑÜaì@ò‹Õn¾a@êj’@‹÷b“ÉÜaì@Þy‹Üa@Þ÷bjÕÜa@käbu@N@æà@†íé§a@ß‰i@Éî@a‰è@çbØì

@öbåic@ôÝÈì@μyþÑÜa@ôÝÈ@ðšaŠÿa@ÊîŒím@çbá›Ü@ðäbárÉÜa@ðšaŠÿa@çíäbÔ@ Šbárng@Þuc@ìc@ç‡¾a@Þ‚a†@æ ínÜa@ôÝÈ@âéÉïv“m@Þuc@æà@çbÙàfia@Š‡Ô@ì‡jÜaì@ò‹Õn¾a@êj’@‹÷b“ÉÜa

@çbá›Ü@béÐa‹ c@ÀâèŠa‹ÕnaL@@ãa‡ƒna@ìc@Šÿa@óÈaŠŒ@À@âéåà@kÌ‹î@çbØ@æà@¶g@óÐbšgbénÈaŠŒ@À@öa‹uÿaì@μyþÑÜa@N@âvy@ò†bîŒ@ðÜbnÜbiì@pa†a‹îÿa@ò†bîŒì@käb§a@ò†bîŒ@čâè@ÞÙ’ì

@kji@ b’bi@oy‡à@Ãb“ä@À@ óîØ‹à@ óáéà@μÈŠa¾a@ æà@ bèûbÑïna@ æÙº@Üa@k÷a‹›ÜašaŠÿa@ ãbÅä@ òŠ‡Ô@ ã‡Éi@ ênÈbåÔ@Êïv“mì@ ì‡jÜa@ μ ím@ ôÝÈ@ Ûa‰åïy@ a‡÷b@ çbØ@ ñ‰Üa@ ð

xbnäfia@ðÜb»gì@óÝÍÜa@ò†bîŒ@ìc@âéïšaŠc@óÈaŠŒ@ôÝÈ@μyþÑÜa@N@†íé§a@ÚÝm@pöbu@båè@æàìþÉà@óïÝáÉÜa@óïybåÜa@æà@çbØ@ñ‰Üa@ðšaŠÿa@çíäbÔ@Öïjm@çbá›Ü@b‰i@Üa@óÑïrÙÜa@N@@

@Jpbib—È@óiŠb«ì@æàÿa@ãa‡Éäcì@ôšíÑÜa@ózÐbÙà@×‹Üa@ËbÔì@kÝÜaì@kéåÜaN@@@ J@ãbÙy@ æà@ ‡î‡ÉÜa@ Þ—Ð@ sïy@ óîýíÝÜ@ êáÝm@ óîa‡i@ ‰åà@ †bÑÜaì@ òí’‹Üa@ óiŠb«

@âéïÝÈ@ óiíÕÉÜa@‹Ð@ìc@ævÜbi@âéuŒì@ óáØba@¶g@âéåà@ÉjÜa@ âî‡Õmì@ç‡¾a@ðÑÄíàìðÑïÄíÜa@âè†bÐ@kjiN@@

@Jmì@îíÜa@òbåÔ@|nÐ@æà@ò†bÐfiaì@ñŠbvnÜa@ß†bjnÜa@âvy@Êïím@óî‹éåÜa@óyþ¾a@‹îí@ÂïÝjmì@ óïÝ‚a‡Üa@×‹Üa@Ò–Š@óÜìb«ì@ñÜa@ÞÕåÜa@×‹ @μ¥ì@kaì‹Üa@æà@ bèémì

ÒvåÜaì@ óÐíÙÜa@ μiì@ †a‡Íiì@ μáÄbÙÜa@ μi@ Âi‹î@ ãa‹m@ Â‚@ óàbÔgì@ bé›ÉiL@@óîbåÉÜaìpýb—mýbiL@@Ö båà@À@ó–b‚ì@ðšaŠÿa@þ—naì@ßjÜaì@ñ‹Üa@bîb›Õi@óîbåÉÜa@¶g@óÐbšg

íÜalíå§aì@ÂN@@

YW @ßŠb’@LñìbïÈ@@Nkï—©a@ßþéÝÜ@ñ†b—nÔýa@„îŠbnÜa@NÖib@Š‡—à@N@™QXWN

97

@ Jýa@pbØ‹“Üa@ Ãb“åÜ@ Ša‹Õnýaì@ æàÿa@ μàdnÜ@ óïÜbc‹Üa@ biìŠìc@ ÃíÍ›Ü@ óibvnóîŠbvnÜa@óïÜbc‹ÜaL@@âé¾a@×a‹ÉÜa@ÊÔíà@æà@ò†bÐfia@À@ójÌ‹Üaì@îíÜa@òbåÔ@|nÐ@‡Éi@ó–b‚ì

óïÜì‡Üa@òŠbvnÜa@À@‡åa@Öî‹ @ôÝÈL@@óïÝ«@×í@Êïímì@óàbÔg@pbàÝnà@Ðím@¶g@óÐbšgbïÜì†@ Šínîì@ íáåî@ çbØ@ñ‰Üa@ ðÜbc‹Üa@ ×íÜaì@ †b—nÔýbi@ béiŠìL@@†b—nÔýbi@ ó–b‚ì

ò‹’bjà@μïäbîÜa@×íÜaìL@@æî‹éåÜa@μi@bà@†þi@À@™b‚@qdmì@ˆíÑä@ bïäbîÜ@çbØ@ˆgÛa‰åïy@N@ñ‡—nÜa@¶g@êÑä@oÔíÜa@À@ôÉm@oäbØ@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@À@ò‡î‡§a@õíÕÜa@æÙÜì

Üa@ðàbåm@Êåàì@æà@Êaì@×bä@ôÝÈ@béÐa‹ c@Àì@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@À@ðiìŠìÿa@ðÜbc‹Üa@ˆíÑåóïÝa@paŠ‡ÕÜa@ óïáåm@ ßþ‚L@@pa‹áÉnà@ |j—m@ çc@ À@ ÊiaínÜa@ ÚÝm@ ôÝÈ@ô“¦@oäbØ@ ˆg

b@ óÉšb‚@ôÕjm@çc@æà@ý‡i@ óïiìŠìÿa@ßì‡ÝÜL@@óïÜb¾a@†ŠaíáÝÜ@ óáéà@ Š†b—à@ÚÜ‰i@ ‹¦ìμÝmbÕ¾aì@óïÜìÿa@†aí¾aìóïÉínÜa@béiì‹¨@@N@óØ‹y@Ö÷bqì@À@†Šì@‡ÔìB†‡§a@μïäbárÉÜaBL@

béî‡îüà@æà@b’bi@oy‡à@çbØ@ÜaL@@ãbÈ@À@p‹éÄ@ÜaìQXVU@@öbåic@æà@‡î‡ÉÜa@béïÜg@oášìóïi‹ÉÜa@ça‡ÝjÜaL@@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@À@ðØÜa@†b—nÔýa@‹îínÜ@ßba@|Ð@¶g@ó±‹–@òíÈ†

¬@À@ðÝa@ßbc‹Üa@Âï“åmì@bà@†‡—Üa@a‰è@À@†Šì@sïy@ñ†b—nÔýa@Ãb“åÜa@êuìc@ÒÝnðÝîB@ ZbïØ‹m@ À@ óïÈbå—Üaì@ óîŠbvnÜa@ pbØ‹“Üa@ óÐbØ@ âéÑäc@ çíïäbárÉÜa@ çíÙïÝÐL@@č‡áïÜì

óî‡î‡¨a@ÚÙÜa@âéÑäc@çíïäbárÉÜaBYX@@N@óîŒaíuÜa@óøÑÜa@käbu@æà@ó±‹–@òíÈ‡Üa@oäbØì@ýì@óÑïÉš@ßam@bà@oäbØ@Üaì@brî‡y@óïàbåÜaóáéà@óî†b—nÔa@ò‡ÈbÔ@ÚÝn¸L@@Ø‹à@À@öaí

béÐa‹ a@À@ãa@óïäbárÉÜa@óÜì‡ÜaL@@¶gì@†þjÜa@À@ã‡ÕnÜa@æà@‡î¾a@ÖïÕ¥@¶g@ÊÝnm@oäbØ@béåÙÜì@ßaíàÿa@‘ìûŠ@ ÞÍÝÍnÜ@ ñ‡—nÜa@ ¶gì@ óïÝa@ óÈbå—Üaì@ðäbárÉÜa@ †b—nÔýa@ ‹îímì@ óïáåm

êïÐ@óïjåuÿa@ Ng‹‚dnà@pöbu@paöa‡åÜa@ë‰è@çc@ý@ÓíÔíÜa@æÈ@òubÈ@ìc@óÜbÉÐ@Ìì@ a‡u@òkäbuÿa@qdm@Ãb“ä@êuíiL@ÿa@‘ìûŠ@oäbØ@ˆgÿa@ßaíàì@béÝÍÝÍm@æà@pŒÈ@‡Ô@óïjåua@oÝny

YX @Œ@LμÑïÜ@Nc@N@óïÜbc‹Üa@pbÔþÉÜa@í¹ì@óïi‹ÉÜa@óî‹îíånÜa@óØ‹¨aQXUPMQXWP@NÖib@Š‡—à@N@™RPPN

98

ðäbárÉÜa@†b—nÔýa@À@óby@ÊÔaíàL@@Ö bå¾a@æà@‡î‡ÉÜa@À@ãc@Ø‹¾a@À@ÚÜˆ@çbØc@öaíóÉibnÜaL@æî‹éåÜa@μi@bà@†þi@béåàì@@@@@@@N@@@JïÝÉnÜa@Êïím@ãbÉÜa@âg@óŠ‡àì@†a‡Íi@À@ãbÉÜa@âïÝÉnÝÜ@órî‡y@óŠ‡à@ßìc@|nÑi@ãbÔ@ˆ

@óîì‡ïÜa@Ó‹ä@ æà@ óÑÝn¬@Óíå–@ôÝÈ@lþÜa@kîŠ‡m@ béÕmbÈ@ôÝÈ@p‰‚c@Üa@ Ê÷bå—ÝÜóî‰yÿa@ óÈbå–ì@ †íÝ§a@ óÌbi†ì@ wïåÜa@ óÈbå–ì@ òŠbvåÜaì@ ò†a‡¨bØNNNaYYL@@¶g@ óÐbšg

ćöa‡nia@†a‡Íi@À@óî‹ÙÈ@óínà@óŠ‡à@@ãbÈ@æàQXWPL@@êÉïv“mì@ÀbÕrÜa@Ãb“åÜa@‹îímìi@óïàíÙy@óÑïz–@ßìc@Ša‡–gìb@bèÌì@òýíÜaì@óàíÙä@ßbáÈc@‹“åi@ãíÕm@oäbØ@öaŠìÜa@â

™b‚@í®@ôÝÈ@óï‹Üa@Šbj‚ÿa@æàN@@@J@óÈbjÜaì@óî‹ÙÉÜa@pa‡É¾aì@wïåÜa@Êäb—áØ@órî‡ä@xbnäfia@Þ÷bì@ßb‚†g@Êïv“m

îbÕ¾a@‡ïyím@¶g@êïÉìòjØ@ôšíÐ@‡é“m@oäbØ@Üa@çaŒìÿaì@ï@N@‡ïyím@À@ÖÐíî@ìóÝáÉÜaL@béåà@ò‡î‡È@óïjåuc@pþáÉi@ânî@ÞàbÉnÜa@çbØ@ˆgL@óïäbárÉÜa@¶g@óÐbšgL@@óî‡åa@óÝáÉÜa

óïäa‹îÿa@óÝáÉÜaìQPP@N@Üa@óïiìŠìÿa@òbïä@‹èbÅà@Éi@òÑÜa@ë‰è@ßþ‚@oÝ‚†ìa@p‹—nÔÜa@ pbÐ‹—nÜa@Éiì@iþ¾a@ ôÝÈ@çì†@ óïi‹ÍÜa@ ‹èbÅ¾a@ ÚÝm@ òbØb@ óÜìb«@ À@ óïØíÝ

‘båÜa@òbïy@çíá›àì@ëb¤a@ïÍni@ðÈì@æîíÙmL@@óÕî‡y@ênàbÔgì@ôÑ“nà@êznÐ@¶g@óÐbšg†a‡Íi@À@óàbÈQPQ@@@@@@@@@@@@@N@@

J@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@Óa‹ c@óïÕiì@æî‹éåÜa@μi@bà@pbîýì@Ším@μi@ãbväýa@Éi@çbáš@Öïjm@À@óÜì‡Üa@Ø‹àìŠ‡–@Üa@pbyþ–fiaóÕib@paÐ@À@óÜì‡Üa@Ø‹à@æÈ@pL@@ó–b‚ì

BóäbƒÝØ@Ší“åà@BìBçíîbáè@Â‚@Ší“åà@NB@@

YY @†@ ßŠb’@ LñìbïÈ@ Na@ ßþéÝÜ@ ñ†b—nÔýa@ „îŠbnÜa@ kï—©XPP@M@QYQT@ N@ ÃQ@ N@pbaŠ†@ Ø‹àóïi‹ÉÜa@ò‡yíÜa@Npìi@NQYYP@@@N@™QXY

QPP @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™QXYN QPQ @ñ†ŠíÜa@NðÝÈ@N†@Nsî‡ä@×a‹ÉÜa@„îŠbm@æà@óïÈbánua@pb@N†a‡Íi@NQYWT@NsÜbrÜa@ö§a@N@™

QRS@@N

99

fia@b’bi@oy‡à@pýìb«@ã‡—m@çc@bi‹Ínà@æÙî@ì@óø’bä@óîŠbš@óàìbÕ·@óïyþ–@óÝÜa@ óÉïj ì@ béïÐ@ ò‡÷bÜa@ óïubnäfia@ pbÔþÉÜaì@ óïäbárÉÜa@ óÜì‡Üa@ óïåiì@ óÉïj @ æÈ

óïbïÜaL@ì@óƒÑn¾a@ óÜì‡Üa@ òéucì@ óïäbárÉÜa@ óÜì‡Üa@ Ø‹à@ À@ μÑÝƒn¾a@ ãbÙä@ óïåè‰iênï’byì@ãþfia@„ï“i@óÝrán¾a@óÑÝƒn¾a@óïåî‡Üa@ò†bïÕÜaìL@@ðÈbánuýaì@ðbïÜa@ÊÔaíÜbiì

pbîýíÜa@ë‰è@À@ò‡÷bÜa@‡ïÜbÕnÜaìL@@Üa@öb‚ÿa@¶g@óÐbšga†‡—Üa@ a‰è@À@ojÙmŠL@@béåàì™b‚@í®@ôÝÈL@Š@çíyþÑÜa@çbØ@Üa@óî‹ÙÉÜa@óà‡©aì@Šÿa@ÚïÝ¸@μi@b’bi@oy‡à@Âi

ÚïÝánÜbi@ ójÜb¾aì@ ÞïvnÜa@ æÈ@ âè‡Éic@ b¿@ bàb¸@ béäí›Ð‹îL@i@ báÝÈd@μyþÑÜa@ öýüè@ çpaíå@‹“È@æà@‹rØc@óïÈaŠÜa@Šÿbi@âénÔþÈ@Ša‹ána@kji@ÚïÝánÜa@ðÕznà@æà@aíäbØ@N

μyþÑÜa@ æà@ óÝÔ@ çc@ óÝï—ä@ oäbØì@çc@μy@ À@Šÿa@ æà@ òÍ–@ ÊÔ@ ôÝÈ@ oÝ—y@@ó—y@ æà@ ozj–c@ ëbï¾aì@ ç‡¾a@ æà@ ójî‹ÕÜaì@ ò‡ï§a@ óií—©a@ paˆ@ õÙÜa@ pbyb¾a

óÜì‡Üa@ðÑÄíà@ŠbjØ@Éiì@bèŠb¤ì@ç‡¾a@öbïåÌcì@‹÷b“ÉÜa@…íï’@N@pýìba@ë‰è@çc@báØóîýì@ æà@ b’bi@ oy‡à@ óÜbÕna@ ‡Éi@ ÞÔc@‘bá¢@ p‹ána@Üa@ óïyþ–fia@@ãbÈ@ À@ †a‡Íi

QXWR@@íj—m@ óïäbárÉÜa@ óïyþ–fia@ óØ‹ä@oäbØ@ñ‰Üa@rÙÜa@ ÖÕ¥@@ bïØ‹m@ ¶g@ êÜbÕnäaìêïÜgL@‹rÉn¾a@‡î‡§aì@ðÜbjÜa@âî‡ÕÜa@μi@Ëa‹—ÝÜ@ò‡î‡u@Šìb«@p‡uìc@‡Ô@oäbØ@béåÙÜì@N@@

pbÈa‹—Üa@ÚÝm@À@‹qü¾aì@ïán¾a@Šì‡Üa@æî‡Üa@ßbu‹Ü@çbØ@ÚÜˆ@ÞØ@Àì@NïjÜbÍÜa@oäbØì@óë‡š@μzÐbÙ¾aì@‡î‡vnÝÜ@μ›Ða‹Üa@ óÉïÝ @À@ÒÕm@âéåàL@@ôÝÈ@ bàívè@êïÐ@õ‹m@oäbØ@ˆg

bèqdmì@ bèŠì‡Ü@ óîbéäì@ bé¨b—àì@ béÉÔaíàL@@óÐþ©aì@ óïäbárÉÜa@ óÜì‡ÝÜ@ óîbéä@ ðÜbnÜbiìóïàþfia@N@À@‡î‡vnÝÜ@bénzÐbÙà@À@êåà@ÖÝånÜ@ãþfia@„ï’@ßíy@õíÕÜa@ë‰è@oÉá¤@‡Ôì

Üa@Óa‹ cì@Ø‹àóïäbárÉÜa@óÜì‡@N@@@Þuc@æà@béÉiaímì@pbîýíÝÜ@ñŠa†fia@âïÅånÜa@À@‹ÅåÜa@ò†bÈg@¶g@b’bi@oy‡à@Š†bi@ćöa‡niaì

óéu@æà@†þjÜa@æà@óÉaíÜa@ óÕå¾a@ë‰è@ôÝÈ@ñØ‹àþÜa@âÙä@ÞïémL@@çbáš@Þuc@æàì@ÒÝn¬@ À@ ‡yaì@ çe@ À@ ðÜaíÝÜì@ çbÝÝÜ@ æî‡îüàì@ ðäbárÉÜa@ âÙzÝÜ@ μÜaíà@ ãbÙy@ †íuì

¾aõ‹‚c@óéu@æà@Ö båL@i@ênÈbåÔ@¶g@óÐbšgd@béäd’@æà@çbØ@óîŠa†fia@pbyþ–fia@ë‰è@Þrà@ç

100

c@ðäbárÉÜa@ðšaŠÿa@çíäbÔ@Öïjm@Ûa‹mÿa@ãbÙä@æà@ë‡Éi@æà@ðmdî@æà@ôÝÈì@êïÝÈ@Þém@çâéïÝÈ@î‡¾aì@ðÑî‹Üa@Ša‹Õnýaì@æ ínÜa@‹Ðì@ì‡jÜa@ˆíÑä@ÓbÉšgì@N@@

@oäbØg‡Íi@ béïÜg@ â›m@ †a‡Íi@ óÜbîò‹—jÜaì@Þ–í¾aì@ †aL@@óÉj@¶g@ bèŠì‡i@oáÔ@ÜabÕvå@‹“È@N@Àìc@sïy@†a‡Íi@óÜbîg@æÈ@ŠìŒ‹é’ì@Þ–í¾a@oÝ—Ð@‹“È@æàbrÜa@ç‹ÕÜa@Þ÷aì

ÛíØ‹Ø@bèØ‹àì@ŠìŒ‹é’@óîýì@oÝÙ’@N@ãbÈ@ÀìQXVY@@ôÝÈ@pbîýíÜa@âïÅåm@‡ïÈc@ë‡Éi@bàì‹‚e@í®L@jÜa@ béïÜg@oáš@Üa@†a‡Íi@óîýì@Ûbåè@oäbØ@sï¢Þ–í¾aì@ò‹—L@@ozj–c@âq

@ †a‡Íi@ óîýì@æÈ@μnÝ—Ñåà@ ò‹—jÜaì@Þ–í¾a@ bnîÿìćöa‡nia@ãbÈ@æà@QXWY@@ ìQXXT@@ôÝÈðÜaínÜa@ NðyaíåÜaì@ óï›Ôÿaì@ ÖubåÜa@ æà@ a†‡È@ óîýì@ ÞÙi@ Âjm‹î@ çbØì@ N@çbÝÜa@ çbØì

›Ôÿa@ôÝÈ@μàbÕá÷bÕÜaì@ÖubåÜa@ôÝÈ@μÐ‹—n¾aì@pbîýíÜa@ôÝÈ@ òýíÜa@μÉî@ðäbárÉÜa@óïðyaíåÜa@ôÝÈ@ òŠa†fia@öaŠ‡àì@ Nî@âÈÿa@kÜbÍÜa@À@ aíäbØ@ãbÙä@öýüè@ÞØìå@Þ–c@æà@çìŠ‡z

ðØ‹m@ Nóî†‹ÙÜa@ ìc@ óïi‹ÉÜa@çì‡ï°@ý@âÈÿa@kÜbÍÜa@À@âèì@ N@Éi@çbØ@ òŠ†båÜa@pýbä@Àì@À@ðyaíä@öaŠ‡à@ìc@óïàbÕá÷bÔ@çíåïÉî@‹÷b“ÉÜa@paíÌcì@…íï’ì@öbéuíÜa@æà@†‹ÙÜa@ìc@l‹ÉÜa

›ÔÿaðyaíåÜaì@óï@N@ÉjÜa@μïÉm@ânî@óîŠa†fia@pa‡yíÜa@óÐbØ@À@òŠa†g@Übª@Ûbåè@oäbØìμïÝa@çbÙÜa@ÞïránÜ@âéåà@ðÔbjÜa@lbƒnäa@ânîì@bé÷b›Èc@æà@N@lbjÜbi@Âjm‹î@ðÜaíÜa@çbØì

ò‹’bjà@âÅÈÿa@Š‡—Übiì@ðÜbÉÜaNQPR@@@óïyþ–fia@pbbïÜa@Éi@öa‹ug@¶g@óÜì‡Üa@p‡áÈ@ñ‰Üa@oÔíÜa@ÀìL@bà@oÔíÜa@À@oŠ×a‹ÉÜa@À@óå bÕÜa@óïØÜa@Ì@ãaíÔÿa@ôÝÈ@ó›ïÍjÜa@ÚînÜa@óbï@êÑäL@@æà@aíäbØ@aöaí

âèÌ@ æà@ ãc@ †‹ÙÜa@ æà@ ãc@ l‹ÉÜa@ N@óîŒaíuÜa@ õíÕÜa@ æà@ ‘Šb¸@ óbïÜa@ ë‰è@ oäbØìa@ôÝÈì@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@ò‡yì@ôÝÈ@ÄbÑä@óv¢@bïØ‹m@À@‡î‡vnÜa@¶g@ óïÈa‡Üa@ò‡î‡§a@óîí

ðØÜa@kÉ“Üa@Ì@æà@õ‹‚c@biíÉ’@â›m@Üa@óïäbárÉÜaL@@t‡znÜaì@óïØÜa@óÍÝÜa@âÝÉm@çaìâénÜì†@æÈ@ËbÐ‡Üaì@âéÙb¸@æà@‡îîì@bíÕÈì@óïÈ‹Üa@líÝÔ@‡yíî@béi@A@óîŒaíuÜa@oäbØì

Š‡ÕÜa@a‰éi@âvåî@órî‡ä@óïàíÕÜa@óÜì‡ÝÜ@ìc@óïå íÜa@óÜì‡ÝÜ@brî‡y@bàíéÑà@oåjm@‡Ô@óïØÜa@

QPR @†@çbÌ@LóïÉÜa@NóÜì‡Üa@òd“ä@NÖib@Š‡—à@N

101

óïä‹ÑÜa@òŠírÜa@êi@pöbu@bà@Êà@Ûaˆ@ìcL@@bè‡yì@bïØ‹m@ôÝÈ@ý@ênŠb¿@‡î‹m@oäbØ@béåÙÜì@‹÷b@ôÝÈ@ÞicbuŠö@@bèŠbjnÈbi@óïäbárÉÜa@óÜì‡ÜaBò‡yaì@óïäbárÈ@óïå ì@ò‡yì@NB@a‰è@æÙî@ì

bémaˆ@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@óÉïj @kji@båÙ¿@N@ÚÙÑnÜa@óÜby@âÔbÑm@Êà@ò‹èbÅÜa@ë‰è@pŠíÝjm@‡ÔìaìýóÜì‡Üa@ ë‰è@ çbïØ@ À@ Šbïéä@ N@Ì@líÉ“Üa@ ë‹Ø@ ðàbåm@ ¶g@ ò‡î‡§a@ óbïÜa@ ë‰è@p†cì

ñ†a‡jnýa@ñ‹—åÉÜa@ãbÅåÜa@a‰@óïØÜaL@æîŠíån¾a@æà@óÝïÝÔ@Ì@pbÈíáª@μi@ó–b‚ìL@Óa‹ ÿaì@Ø‹¾a@μi@òía@ÖïáÉm@¶gì@N@béåÙÜìc@Œì‹i@ò—Ô@òÑÜì@êÑä@oÔíÜa@À@oÔbÈ

pbØ‹ä@Šímì@áïéÝÜ@ó›èbå¾a@óïàíÕÜaåóïäbárÉÜa@ó@N@@ @Üa@ óïbÿa@ bîb›ÕÜa@ æà@ ‡î‡ÉÜa@ À@ bíáÝà@ aŠì†@ b’bi@ oy‡à@ pbyþ–g@ ojÉÜ

bÉÜa@ æà@ óÕå¾a@ ë‰è@ À@ ŠínÜaì@ ‘båÜa@ b—à@¸L@@çc@ ‡Éi@ Þ–aínm@ @ béäg@ âÌŠa@¶g@ Š†bÌì@ßbÕnabéÉiaímì@ †a‡Íi@ôÝÈ@ a‡î‡u@ bïÜaì@ êäbÙà@μÈì@ßíjån@ Nì@báïÐ@ßìbzå

béåàì@çbàÜa@Ûaˆ@pbïÜbÙ’g@Œ‹ic@Éi@ó§bÉà@ðÝî@ZóïÈaŠÜa@Šÿa@óÜdà@ŠímL@@xbnäfia@μi@ bà@ †þi@ À@ óïjåuÿa@ óïÜbc‹Üa@ pbØ‹“Üa@ Šì†ì@ óîŠbvnÜa@ pbÔþÉÜaì@ óåî‡¾a@ À@ À‹ä‡îc@ À@ bé íÕ@ ÞjÔ@ ×a‹ÉÜa@ óÜby@ bþ‚@ æà@ μjnåÜ@ óïÈbánuýa@ òbïä@ Šímì@ æî‹éåÜa@ñ

μïäbîÜa@æî‹áÉn¾aN@@

bïäbq@ZÒî‹Üa@À@μyþÑÜa@ßaíycì@óïÈaŠÜa@óÜd¾a@Ším@@

@ ãbÉÜa@ ÀQXUX@@pbÉî‹“nÜa@ æà@ óÈíáª@ Šì‡–@ êjÕÈc@ ðäbárÉÜa@ ðšaŠÿa@ çíäbÔ@ Š‡–tþrÜa@ pbîýíÜa@ À@ óïÈaŠÜa@ pbÔþÉÜa@ âïÅånÜ@ óÕyþÜa@ paíåÜa@ õ‡à@ ôÝÈ@ pbáïÝÉnÜaìQPS@@N

QPS @óÅyþà@ZÔ@Òå–ðmła@ízåÜa@ôÝÈ@ðšaŠÿa@ðäbárÉÜa@ðšaŠÿa@çíäb@B@ZQM@IÚÝ¾a@H@Êï»@Þá“mìÚÜb¾a@¶g@béi@Ó‹—nÜa@Öyì@bénjÔŠ@†íÉm@Üa@ðšaŠÿa@NRM@Iñ¾aH@LIóîàÿa@ðšaŠÿa@H@Êï»

óÜì‡Üa@¶g@†íÉm@bénjÔŠ@æÙÜì@LÓ‹—n¾a@¶g@béi@Ó‹—nÜa@Öy@†íÉî@Üa@óÜì‡Üa@ðšaŠc@NSM@@ðšaŠcIÒÔíÜa@HëÌ@ìc@μÉà@ñ‚@ìc@î†@‹ÍÜ@kèím@Üa@NTM@IóØì¾a@H@ËbÑnäþÜ@óØì¾a@ðèì

ßb¾a@oïjÜ@bénjÔŠì@‘båÜa@óàbÈ@ÞjÔ@æà@béi@NUM@@ a‚cìIpaí¾a@H@Ì@ìc@óïÜb©a@ðšaŠÿa@ðèìõ‹ÕÜa@æà@óî‹Ô@Þèÿ@óØì¾a@Ì@ìc@LóÝáÉn¾a@NB†‡—Üa@a‰è@À@ÊuaŠ@Z@@

102

aíÕÜa@ ÚÝm@ óÉïjÜ@ oäbØì@óïbÿa@ b—¾aì@ óÜì‡Üa@ òéuc@ óÉïj ì@ óïåiì@ ãbÙyfiaì@ μä@béi@ ‹º@ çbØ@ Üa@ ò‡ÕÉ¾a@ Ëbšìÿa@ ÚÜ‰Øì@ âÙä@ æà@ ò‡ïÑn¾a@ ÚÝmì@ óáØbä@ pbøÑÝÜ@μyþÑÜa@b—·@óÕyý@óÝîí @paíåÜ@Ša‹šÿa@‡Ðc@×b¨hi@oáè@b@‡Ô@Ûa‰åïy@Êána

ðÈaŠÜa@ xbnäfia@ Šíniì@ óïbÿa@ óuŠ‡Übi@ N@óÕïÕä@ ë‰è@ Š‡ïy@b–@ ŠínØ‡Üa@ Ïb–@ ‡ÔìßíÕî@knØ@μy@@óÜd¾a@æà@ßìÿa@Ö“Üa@º@âïÝ@xbnånhiZ@@

B@paíÌÿaì@ ç‡¾a@ Óa‹’fi@ |áî@ ójnÙ¾a@ ×íÕä@ ¶g@ ójåÜbi@ pbî‹znÜa@ ãa‡Éäg@ çg@μïÈbÔfiaI†‹ÙÜa@…íï“Üa@H@‘ìûŠ@×íÐ@æà@Šÿa@óïÙÝ¾@óïäíäbÔ@pa‡å@ôÝÈ@ßí—¨biÜa@ μyþÑÜaŠŁÜ@ μÝÌb“@ NóvïnåÜbiìL@@À@ òŠíØ‰¾a@ pbyb¾aì@ †ì‡ä@ íáÌ@ çhÐ

ò‡îa¾bi@k÷a‹›Üa@ óîbju@ ãbÅäì@pa‡åÜaL@@ç‡¾a@Óa‹’cì@paíÌŁÜ@ ËbÑnäfia@Þ÷bì@oäbØbénaíiL@@μyþÑÜa@æà@‡îanà@†‡È@ßan‚cì@âéïšaŠhi@ðšaŠÿa@æà@óïÐbšg@ÊÔ@×bäì

æî‹uüà@âéÝÉuì@μØþ¾aL@‰è@t‡y@‡Ôì@óîŠbvnÜa@ì‹Üa@êïÐ@pc‡i@ñ‰Üa@oÔíÜa@À@Âj›Übi@abÕib@ ðma‰Üa@ öbÑnØfibi@Ò—n¾a@ Êána@ À@ Šb“näfibiL@@˜ÝÕm@ êïÐ@ c‡i@ ñ‰Üa@ oÔíÜa@ Àì

μyþÑÜa@óîbá¨@óÈíån¾a@Þ÷bíÜaL@óî‹÷b“ÉÜa@Âiaì‹ÜbØL@ÞáÉÜa@òŠ‡äìL@Šÿa@ïÐì@N@æàì‹ÍÜ@¶ìÿa@óuŠ‡Übi@Þ‚†@ñ‰Üa@íibÜa@ãbÅä@çhÐ@âqμyþÑÜa@óîb¼@L@@óÝïíØ@ã‡ƒnî@c‡i

âè†béšfiBQPTN@@@ μi@ óÉÔaíÜa@ òÑÜa@ ßþ‚ìQXUXMQYQT@@ó–b©a@ μäaíÕÜa@ æà@ òjØ@ óÈíáª@ pŠ‡–

@ãbÅåÝÜ@ óïbÿa@ óéuíÜa@ ÖïÕ¥@ oÐ‡éna@ Üa@ béi@ Ó‹—nÜa@ cì@ óïÈaŠÜa@ ŠÿbiðäbárÉÜa@ Nyÿaì@μäaíÕÜa@ ÚÝm@ çíá›à@iŒ@ ×aŒ‹Üa@ ‡jÈ@ ‡ïÜa@˜ƒ’ì@ðÉÔaì@ ÞÙ“i@ ãbÙ

ßíÕî@knØ@μyZ@@


†@b–@LŠ‡ïy@Nÿa@ÞØb“à×a‹ÉÜa@À@Š@NëaŠínØ†@óÜbŠ@Nç‡åÜ@NQYTR@N@™TYV@N@@†@æy@‡á«@LçbáÝ@N×a‹ÉÜa@À@ñ†b—nÔýa@ŠínÜa@NÖib@Š‡—à@N@™QXW@

QPT @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™QXY@N@Šÿa@ÞØb“à@ãíí¾a@Š‡ïy@b–@ŠínØ‡Üa@lbnØ@æà@jnÕàÖib@Š‡—à@L×a‹ÉÜa@À@N@™TYTN

103

BcM@@óîàÿa@Šÿa@îíÑm@c‡j·@‰‚cL@ójÔ‹Üa@óïÙÝ·@óÜì‡Üa@ÄbÑnyg@ÚÜ‰i@‹ÔdÐN@@@lM@@ßbÕnäfia@Öy@lbz–fi@óîìbnà@×íÕ¢@Ša‹Ôfia@óîàÿa@ðšaŠÿa@ßbÕnäg@ãbÙyc@À@očjq

μå§a@æàN@@@xM@Ü@ Šÿbi@ Ó‹—nÜa@ pbjqhi@ ÖÝÉnî@ báïÐ@ ò†bÉÜaì@ Ó‹ÉÜbi@ ‰‚c@‹ÔdÐ@ ÞïvÉnÜa@ ‹Í

@Ó‹—nÜa@ Š‡èì@ ˆíÑåÜaì@ òíÜa@ lbz–c@ æà@μÝÍn¾a@ æî÷bzÝÜ@ ñŠa†fia@Ó‹—nÜab@μïÈaŠÜa@μyþÑÝÜ@ðÝÉÑÜaN@@

@@†M@@íÉÐ@óØíÝá¾a@Šÿa@À@óÉÑ“Üa@Ö¨@êib“¾a@óîàÿa@Šÿa@À@çbzu‹Üa@Öy@‹Ôcïímì@ âéïšaŠc@ pbybà@ ò†bîÜ@ õ‹‚c@ óïäbÙàg@ Šÿa@ lbz–fi@ ÚÜ‰i@Ê

âémbïÈbÔgBQPU@N@@@Üa@paöa‹ufia@æà@óÝ»@ˆb¦a@@ë‡Éi@æà@òýíÜa@Éiì@b’bi@oy‡à@âÙy@òÐ@ßþ‚ì

oÐ‡énaZ@@M@@òí@îÉmì@bàíáÈ@×a‹ÉÜa@ÒîŠ@À@óïÈbÔfia@êj’@óïubnäfia@pbÔþÉÜa@„ï‹mì@‹“ä

yþÑÜa@ ôÝÈ@ ò‹Õn¾aì@ ò‹Õn¾a@ êj’@ ‹÷b“ÉÜaì@ Þy‹Üa@ Þ÷bjÕÜa@ paíÌcì@ …íï’ì@ öbûŠ@μóÜì‡ÝÜ@ñŠa†fia@Œbé§a@À@óïÝÉÐ@Øa‹àì@óïÜbÈ@óïàíÙy@bibÕÜc@öýüè@|åà@ßþ‚@æà@ì‡jÜaìN@@

M@@óîŒaíuÜa@ óøÐì@ Òî‹Üa@ À@ óÝđÍn¾a@ pbøÑÜa@ μi@ ò‡î‡§a@ óïÑÜbznÜa@ pbÔþÉÜa@ îÉm@âÙznÜaì@ç‡¾aì@ÓbîŠÿa@ðy†bØ@ôÝÈ@ âém‹ï@μàdnÜ@ óåî‡¾a@À@ íáåÜa@ órî‡¨a@ óîŠbvnÜa

¨b—·óî†b—nÔýa@âéN@@M@‹ánm@oäbØ@Üa@‹÷b“ÉÜa@ÚÝm@óØí’@‹Ø@óïäbÙàg@çbáš@êÑä@oÔíÜa@Àì†@@Ša‹ánbi

bîíå@béïÝÈ@kmm@Üa@k÷a‹›Üa@ÊÐ†@æà@Êån¸ì@óÜì‡Üa@ôÝÈL@@béåï ím@Þuc@æà@ðÉÜaìÞjÜa@ ÒÝnƒ·@ béïÝÈ@ ò‹ïÜaìL@@béåïi@ bà@ À@ ózÝ¾a@ pbÈaåÜa@ òŠbqg@ ßþ‚@ æà@ ôny

béÐbÉšgìN@@

QPU @×aŒ‹Üa@‡jÈ@LiŒ@NÀ@pa‹šb«ðÈaŠÜa@þ–fia@çíäbÔ@@NóbïÜaì@çíäbÕÜa@óïÝØ@N†a‡Íi@óÉàbu@NQYWVOQYWW@Níïäì‹Üa@óÜc@ôÝÈ@óiízàì@ójmbÙÜa@óÜła@ôÝÈ@óÈíjà@pa‹šb«@N@™QR@@@N

104

M@ì@oÝnyaáéàó@@pþ–aí¾aì@ÞÕåÜa@×‹ @óîb¼ì@óÜì‡Üa@pa†a‹îg@óïáåmì@k÷a‹›Üa@ò†bîŒ@óïjåuÿa@óîŠbvnÜa@pbØ‹“Üa@Ãb“åÜ@çbàÿa@μàdmìæà@ò‡yaì@bèŠbjnÈbi@óï÷bårna@óïáèc@@μi

@μ þÜa@ ôšŠ@kØ@ôÝÈ@ âè‡Èbmì@ òýíÜa@ ßbi@ ÞÍ“m@oäbØ@Üa@ óá÷a‡Üa@Óa‡èÿa@ âèca‹ána@ðÜbnÜbiìâÙä@À@âè†íuì@Š@@@@@@@@@N@@

@Þ÷bjÕÜa@ ôÝÈ@ paíÌÿaì@ ‹÷b“ÉÜaì@ óîì‡jÜa@ Þ÷bjÕÜa@ öbŽûìŠ@ òí@ îÉm@ ‡ïÉ–@ ôÝÉÐóéu@ æà@ μyþÑÜaì@ ‹÷b“ÉÜaìL@@õ‹È@ ÓbÉšgì@ óïäbárÉÜa@ òŠa†fibi@ ‹rØdÐ@ ‹rØc@ öýüè@ ÂiŠì

@ Êánª@À@p†b@Üa@ óîíiÿa@ óî‹÷b“ÉÜa@ pbÔþÉÜaBò‹î‡Üa@ B@ ôÝÈ@ ‡ánÉî@ çbØ@ ñ‰Üa@xbnäfiaõ‹‚c@ óéu@ æà@ðÉïjÜaQPVL@@óîí’bjÜa@kÕÜ@ |åà@¶g@ b’bi@oy‡à@ æà@ âÈ‡i@ çbÝÜa@ ‡áÈ

@æà@ †‡È@À@μÐ‹—nà@ âéjï—åmì@ ‹÷b“ÉÜa@ …íï’ì@„îb“¾a@ …íï’@æà@ †‡È@¶g@ óîíÙïjÜaìâèbåÙ@Ö båà@À@ ìc@ óîíÜÿa@ Nçì‡ÉÜa@ ‹–bä@|åžà@ ‹—ä@ý@ßbr¾a@Þïj@ôÝÉÐL@@ï÷Š

ÚÑnå¾a@ ‹÷b“ÈL@’bi@ kÕÜ@óåî‡à@ öbåji@ êÜ@ Ž|ážì@ ÚÑnå¾a@ öaíÜ@ ôÝÈ@ bÐ‹—nà@ kč—äì@ bêÜ@‹ÕáØ@óî‹–båÜaL@Ûa‹i@„ï“Üa@kč—ä@báØL@‡Üb‚@i@ò“È@ï÷ŠL@öbä@À@bÐ‹—nàL@

çby‹Ð@Ž|åžàìL@ói‹u@‹@ò“È@ï÷ŠL@b’bi@kÕÜNNNaQPW@N@@ýüè@|åà@¶g@æî‹éåÜa@μi@bà@†þi@pbîýì@À@òýíÜa@‡áÈ@ßaíå¾a@a‰è@ôÝÈì@l‹ÉÜa@…íï“Üa@ö

†‹ÙÜaìL@paíÌÿaì@paíÙïjÜaì@paí’bjÜaL@@ðšaŠÿa@‹rØc@æà@óÉaì@pbyb·@Ó‹—nÜa@ÖyóÑÝnƒ¾a@×a‹ÉÜa@öbuŠc@À@óií—‚@óïÈaŠÜa@Nßa‰è@æic@„ï“Üa@Êà@Þ—y@bà@ÚÜˆ@ßbràìL@@„ï’

pa‹ÑÜa@À@òåÈ@ò“ÈL@×a‹ÉÜa@À@‹@ò“È@„ï’@âbi@ÃbÔ‹“Üa@ðšaŠc@oÝv@bà‡åÈ@ìcL@ìc@‹ibu@„ï“Üa@|åà@‡åÈL@æï«@ò“È@ï÷ŠL@@ôÝÈ@óïÈaŠÜa@ðšaŠÿa@æà@óÉaì@pbybà

l‹ÉÜa@Â’@ÓbÑšL@@‹–bä@âbi@bjî‹Õm@ÚÑnå¾a@öaíÜ@À@óïÈaŠÜa@ðšaŠÿa@Êï»@Þïvm@ìcêÜ@bÙÝà@bèŠbjnÈaì@çì‡ÉÜa@b’biQPX@NμyþÑÜa@Þîí¥@õ‹u@ßaíå¾a@a‰è@ôÝÈìL@@Öy@lbz–c

QPV @†@îÉÜa@‡jÈ@LñŠì‡Üa@Nði‹ÉÜa@ñ†b—nÔýa@„îŠbnÜa@À@óà‡Õà@NÖib@Š‡—à@N@™QRT@N QPW @†@b–@LŠ‡ïy@N×a‹ÉÜa@À@Šÿa@ÞØb“à@NëaŠínØ†@óÜbŠ@Nç‡åÜ@NQYTR@N@™SXTN QPX @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™SXTN

105

óïÈaŠÜa@Šÿbi@ Ó‹—nÜaL@‡î‡§a@ Ó‹—nÜa@ kyb–@ õ‡Ü@ b@ æî‹udnà@ ¶gL@@ðÈbÔfiaþrà@ÚÑån¾a@À@çì‡ÉÜa@‹–bä@jÙÜaQPY@N@@

@béi@kÌ‹î@æ¾@óïÈaŠÜa@ðšaŠÿa@æà@òjØ@pbybà@Êïji@òýíÜa@|@òÑÜa@ë‰è@ßþ‚ìæárÜa@ÊÐ†ì@öa‹“Üa@ôÝÈ@Š†bÔìL@@‹“È@óÝï @Šÿa@ôÝÈ@ÞáÉî@çbØ@æ¾@ÚïÝánÜa@‘bc@ôÝÈì

@ paíåóïåÝÉÜa@ ò‡îa¾a@ öa‹ug@ È@ ìc@ N@…íï’@ æà@ jØ@ †‡È@ ˆíznc@ öa‹ufia@ a‰è@ Èì@ôÝÈ@ béïÐ@ μÑÄí¾a@ ŠbjØì@ æîŠíï¾aì@ ç‡¾a@ Óa‹’cì@ paíÌÿaì@ paíÙïjÜaì@ ‹÷b“ÉÜa

óïÈaŠÜa@ðšaŠÿa@æà@ óÉaì@pbybàL@béi@Ó‹—nÜa@Ö¢@îíÑm@ôÝÈ@ öýüè@Þ—y@ˆg@NŠÿa@μäaíÔ@Öïjm@æà@ †bÑna@æà@ßìcì@ênï’byì@çbÝÜa@çbØ@ óïäbárÉÜa@ N@çbÝÜbÐ

@μi@ óÉÔaíÜa@ òÑÜa@ßþ‚@×a‹ÉÜa@À@ðïÈbÔg@Øc@|j–c@þrà@ðäbrÜa@ ‡ïáä@ ‡jÈQXXSMQYPYL@@ŠbÉdi@óïÈaŠÜa@ðšaŠÿa@æà@ój—‚ì@óÉaì@pbybà@öa‹’@óïäbÙàg@êÜ@p‹Ðím@ˆgóîàŠ@ N@ ðÜaíy@õ’a@ ‡ÕÐSP@@ EíÜ@ ò‡÷bÉÜa@ óïÈaŠÜa@ ðšaŠÿa@ æà†a‡Íi@ óîýL@@õ’c@ báØ

Þ–í¾aì@ ò‹—jÜa@ îÿì@ ðšaŠc@ æà@ óÉaì@ pbybà@ N@óïÈaŠÜa@ ðšaŠÿa@ ë‰è@ oäbØì@Óa‹ÍÜa@Â’@æàì@pa‹ÑÜaì@ óÝu†@ñ‹éä@ëbïà@æà@ ò‹’bjà@ôÕm@ç‡¾bi@ óïa@μmbjÜaì

l‹ÉÜa@Â’ì@N@†ì‡ä@ôÝÈ@μÕäb‚@¶g@¶bî†@æà@êmŒíy@À@ozj–c@Üa@ðšaŠÿa@p‡nàaìóïÔa‹ÉÜaMóïäa‹îÿaQQP@N@ðäbrÜa@‡ïáä@‡jÈ@çbÝÜa@ðšaŠc@çc@¶g@ò‹Ðín¾a@pa‹î‡ÕnÜa@“mì

k—©bi@òïán¾a@óÈaŠÝÜ@ óÝibÕÜa@×a‹ÉÜa@ðšaŠc@sÝq@ðÜaíy@oÍÝiQQQ@N@odm@êåà@‹àdiì

QPY båy@ Lí bi@ N×a‹ÉÜa@ Z@ãbïÔ@ ôny@ ðäbárÉÜa@ ‡éÉÜa@ æà@ óîŠírÜa@ pbØ‹äì@ óïÈbánuýa@ pbÕjÜaóîŠíéá§aI@ NknØ@ óqþq@À@ Hßìÿa@lbnÙÜa@ N@ÃQ@Nóïi‹ÉÜa@tb¢ýa@ óüà@NpìiMçbåjÜ@ NQYYP@N

@™QPQ@@N QQP @LŠ‡ïy@†@b–@N×a‹ÉÜa@À@Šÿa@ÞØb“à@NëaŠínØ†@óÜbŠ@NÖib@Š‡—à@N@™TQWMTRPN QQQ @a@‡jÈ@LbïÐ@N@óå@õÙÜa@óïÔa‹ÉÜa@òŠírÜaQYRP@N@ÃR@NãþÜa@Ša†@óÉjà@N†a‡Íi@NQYWU@N@™

UX@@N

106

@l@oï@Üaì@×a‹ÉÜa@À@êÜaíàcì@ êØþàc@ òŠa†fi@ ó–b‚@ ò‹÷a†@ †a‡Íi@ÀBóï₣åÜa@ òŠa†ÿaBL@Èíåmì@oÉím@ÜaçbÝÜa@b—Ü@õ‹‚c@‡Éi@óå@bémb b“ä@oQQR@@@@@@N@@

@ðšaŠÿa@Ûþnàbi@käbuŁÜì@ óïåî‡Üa@pbüáÝÜ@ óïäbárÉÜa@pbáïÝÉnÜaì@μäaíÕÜa@ozì×a‹ÉÜa@À@óïÈaŠÜa@NßíÕî@†‡—Üa@a‰éi@bïÑÜa@a@‡jÈ@knØZ@@

@BŠbjÙÜa@μØþ¾a@μi@æà@ÓbÔìÿa@pbüà@oäbØ@N@×bä@ôÝÈ@ÒÔíÜa@ðšaŠc@p‹“näaìò‹—jÜa@óîýì@líåu@ÊaìL@óïåî‡Üa@pbü¾a@ÞjÔ@æà@Ša‡m@oäbØìLNNL@@ÓbÔìÿa@¶g@óÐbšgì

ðšaŠÿa@æà@óÉaì@paŒbïy@÷båÙÝÜ@oäbØ@óïàþfiaL@@óÔŠbjÜa@æî‡Üa@ßbuŠ@knØc@sïyóäŠb¾aìL@Šÿa@ôÝÈ@óïÈbÔg@bÔíÕy@Þ–í¾a@À@óïzï¾a@õ‹ÕÜa@ÀBQQS@@@@@N

brÜbq@Z@óÉïj Üa@pbÔþÉÜaðÔa‹ÉÜa@Òî‹Üa@À@óïÈaŠ@@

@æà@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@xì‹‚@ôny@†a‡Íi@ôÝÈ@óîýíÜa@ b’bi@oy‡à@ðÜím@μi@óÉÔaíÜa@ òÑÜa@ÀμÈŠa¾a@ŠbÍ–ì@öa‹ÕÐ@æà@óïÈaŠÜa@ðšaŠŁÜ@órïryì@óáÅåà@Ëanäa@óïÝáÈ@p‹ána@×a‹ÉÜaL@

öýüè@ vÈ@ kji@ ãc@ óï‹Üa@ pbÉî‹“nÜaì@ μäaíÕÜa@ ¶g@ †bånýbi@ aöaí@@Ša‹ánýa@ æÈÉ¾a@ âéÈbšìc@ Šíè‡m@ óvïnä@ ðšaŠÿa@ ÚÝni@ óîbåÉÜbiï@£di@ béÉïi@ ¶g@ âèŠa‹šaì@ óï“âénà‰i@âØam@oäbØ@Üa@çíî‡Üa@ÂÍš@o¥@çbÿaL@@ò‹vaì@béåÈ@ðÝƒnÜa@ìc@bèudm@ãcðÈbÔfia@Òî‹Üa@À@ òbï¨a@âïzu@æà@ biì‹è@ç‡¾a@¶g@ N@æà@ ò‡îan¾a@ ò‹éá§a@ë‰è@oÝÙ’ì

ÕÐ@bîŠbnïÜìÜa@ ëbj’c@æà@ óÉaì@ óøÐ@ óïÈaŠÜa@Šÿa@ béåà@ óÈìå¾a@μÈŠa¾a@ ŠbÍ–ì@ öa‹™b‚@ÞÙ“i@ béÐa‹ c@Àì@ç‡¾a@À@”ïÉm@Üa@ÞáÉÜa@æÈ@óÝ bÉÜaì@ óÉÙn¾a@ N@öu@çbØì

ðíà@ ÞáÈ@ôÝÈ@ ßí—¨a@ êÜ@ ôånî@ óøÑÜa@ ë‰è@ †a‹Ðc@ æà@ †ì‡«L@@ìc@ óÜaíu@ óÈbi@ Þràì@ μÜbnÈì@ μÜbiŒì@ μbåØμ @ ßbáÈL@@”ïÉÜa@ ÒÅ’ì@ ‡éa@ ÞáÉÜa@ ×b“à@ æà@ ðäbÉî

QQR @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™TQWMTRX@N QQS @a@‡jÈ@LbïÐ@NõÙÜa@óïÔa‹ÉÜa@òŠírÜa@NÖib@Š‡—à@N@™UXN

107

çbà‹¨aìL@@ óï“àba@ pbøÑÜa@ ë‰è@ æà@Øÿa@ ö§a@ çbØ@μy@ Àî@Þ‚†@ ìc@ ÞáÈ@ çì†@ ôÕjêÝ÷aíÈ@pbubyì@êmbuby@Ëbj’g@ôÝÈ@ë‡ÈbîN@@

óÉaì@pbÉ bÕà@¶g@óÈŒíà@×a‹ÉÜa@À@óïÈaŠÜa@ðšaŠÿa@oäbØ@N@óÈŒíà@õ‹‚ÿa@ðè@oäbØì@‹Í–c@ÊÔ@¶góä‡Ðc@ò‡È@ôÝÈ@béåà@ÞØ@óybà@‡îm@ý@òÍ–@óïÈaŠŒ@pa‡yì@¶g@òcªì@N

@óÉïj ì@Ö bå¾a@ ÖÐì@ bémbybà@À@ óåîbjnà@ óïÈaŠÜa@ paŠbárnýaì@pbÉ bÕ¾a@ ÚÝm@oäbØìðÈaŠÜa@ßí—a@Ëíäì@Šÿa@ßþÍna@N@ìc@óÝïjÕÜa@„ï’@çbØ@ñ‰Üa@oÔíÜa@ðÑÐïjÜaÂ@@À

fia@ ðšaŠÿaà@ ôÝÈ@ ‹ïî@ óï÷aìŠ@μîíäbrÜa@ ‹÷b“ÉÜa@ …íï’@ çhÐ@ þrà@ μnÉ bÕà@ ìc@ óÉ bÕî@ aíäbØ@ paíÌÿaìóä‡Ðÿa@ æà@pbøà@ ò‡È@ æà@ óäíÙ¾a@ òÍ—Üa@ ÊÕÜa@ ôÝÈ@ çì‹ï@ N@çbØì

i@âéïÝÈ@ÖÝîdóàÝÜa@lbz–L@@ìc@μØþ¾a@ìc¾aμá@Ö bå¾a@ky@ÞïØa‹Üa@ ìc@ N@bàcå¾a@μyþÑÝÜ@|å¸@oäbÙÐ@òÍ—Üa@óïÈaŠÜa@pa‡yíÜaþÉÐ@μvnQQT@N@@

@òŒbï¨@Ê›¦@óïyþÑÜa@õ‹ÕÜa@oäbØ@óî†‹ÙÜa@Ö bå¾a@ÀìïjÜapaí@@aíäbØ@æî‰Üa@paíÌÿaì@þÉÐ@μvnå¾a@μyþÑÜa@ ôÝÈ@ ËŒím@ óïàÔ@ òÍ–@ pa‡yì@ ¶g@ óïÈaŠÜa@ ðšaŠÿa@ çíáÕî

@ ózÝ—¾ìïjÜaÂ@ò‹’bjà@ bÌÿaìL@@ßí—a@ æà@ Øÿa@ âÕÜa@ ôÝÈ@ ˆíznî@ çbØ@ sïyÜa@ðÈaŠÜañíåN@@

óqþq@Óa‹ c@μi@ãíÕm@óïÈaŠÜa@pbÔþÉÜa@oäbØ@ÚÜˆ@öíš@ÀìL@ëìیZ@@M@óÜì‡ÜaL@ßìÿa@Ó‹Üa@ðèìL@bÉî‹“m@óïÈaŠÜa@Šÿa@ójÔŠ@ÚÝn¸@oäbØL@@æà@b@çbØì

@wmbåÜa@ ôÝÈ@‹Ñm@ óåïÉà@ ójî‹š@ êïÜg@ bÐb›à@ xbnäfia@ ‹“È@ ËbnÔa@ Öy@ Êî‹“nÜa@ sïyévnÜa@pbÕÑä@óïÍm@À@óáèbáÝÜ@ðÜb»fia@ójî‹š@a‡÷aŒ@óî‹ÙÉÜa@païBóÌ‹ÑÜa@B@oäbØ@Üa

Þï‚a‡¾a@ óÐbØ@ôÝÈ@‹Ñm@ N@ÚÜˆ@æà@ôÝÈc@oäbØ@ óïÝáÉÜa@ óïybåÜa@æà@ óÜì‡Üa@ ó—y@çc@ýgÿa@ðšaŠÿa@À@óåîbjnà@béåÙÜì@rÙi@óîà@íibÜa@ðšaŠc@À@béåÈcÒÔíÜa@ì@N@ôÝÈc@oäbØì

i@À@oÍÝi@sïy@óîàÿa@ðšaŠÿa@À@ôÐínm@˜—¨a@ÚÝm@ðÜaíy@Ö bå¾a@ÉVP@E@æàðÈaŠÜa@ xbnäfia@ ðÜb»gL@@μi@õ‹‚c@Ö båà@ À@oyìa‹m@ béåÙÜìRPMUP@ NE@oyìa‹m@ báåïi

QQT @†@b–@LŠ‡ïy@N×a‹ÉÜa@À@Šÿa@ÞØb“à@NÖib@Š‡—à@N@™VQYMVRPN

108

@μi@‡ïáä@‡jÈ@çbÝÝÜ@ ò‡÷bÉÜa@ óïčåÜa@ðšaŠÿa@À@óÜì‡Üa@ ó—ySVMTT@E@ðÜb»g@æàñíåÜa@xbnäfia@N@óÜì‡Üa@ó—y@oyìa‹m@‡ÕÐ@íibÜbi@óšíÑà@oäbØ@Üa@ðšaŠÿa@À@bàc@μi

RPMSP@ EðÜb»fia@ wmbåÜa@ æàQQU@ N@ó—ä@ ë‰è@ çc@ ¶g@ a“à@ Š‡ïy@b–@ ŠínØ‡Üa@knØł@ ãbánÜbi@ Êá¤@ ý@ oäbØ@ óÕî‹i@ Âjm‹m@ lbja@bäbïyc@ ‹÷b“ÉÜa@ …íï’@ÐŠì@ béibny

béÉÐ†NNNa@N@òéuc@ÞjÔ@æàì@çbÙ¾a@μÈ@À@âïÕžmì@båïÈ@bäbïyc@ôj¤@ó—ä@ë‰è@oäbØìò‹’bjà@ óÜì‡ÜaQQV@ Nc—y@ bà@ać‡Õä@ ôj¤@oäbÙÐ@ êØaíÑÜaì@ ÞïƒåÜa@ Šbv’c@ Šb@ æà@ óÜì‡Üa@ ó

@μi@ìaî@ò‹árà@ò‹v’@ÞØ@æÈ@ËíÕà@ÎÝjà@‘bc@ôÝÈìR~RTMS~UP@ðäbárÈ@•‹Ô@N@bàc@¶g@Þ—m@ójî‹›Ø@óÜì‡Üa@ó—y@oäbÙÐ@paì‹›ƒÝÜ@ójåÜbiQP@Exbnäfia@æà@N@Êïi@óÜby@Àì

a‡Õä@ôj¤@ó—ä@oäbÙÐ@×íÜa@À@ßí—aQQW@N@@M@¾aˆíznìïÝÉÑÜa@çíóïÈaŠÜa@Šÿa@ôÝÈ@çL@ðäbrÜa@Ó‹Üa@âèìL@@âÈÿa@kÜbÍÜa@À@âèì

@‹÷b“ÉÜa@…íï’@æàïjÜaìpaí@@bïÝáÈ@ aízj–c@æî‰Üa@μî‹ÙÉÜaì@μÑÄí¾a@ ŠbjØì@paíÌÿaìμïÈbÔfia@ŠbjØ@æà@Nçì‹ïî@öýüè@çbØìL@@‡ÉiaóÜì‡Üa@ó—y@ËbÕnL@xbnäfia@ðrÝq@ôÝÈL@

ÿa@ôÝÈ@ˆíznáÝÜ@sÝq@ìc@Ûþ¾a@ìc@ßbØ‹ÝÜ@sÝqì@Š¾aâQQX@@N@@M@yþÑÜaäívnå¾a@æíïÝÉÑÜa@çíç@ÝÜ›Þƒ@àíÕÜað@Èa‹ÜaðL@sÜbrÜa@Ó‹Üa@âèìL@@aíäbØ@æî‰Üa

@óïÈaŠÜa@ðšaŠÿa@ÚÝm@ôÝÈ@μïÝÉÑÜa@æîˆízn¾a@Êà@†íÕÈ@ÖÐì@óïÈaŠÜa@Šÿa@À@çíÝáÉî‹‚c@¶g@óÕåà@æà@óåîbjn¾aì@óÜìa‡n¾a@Óa‹Èÿa@ÖÐì@ìcõ@N@@

@ÖÐì@ânî@béåÈ@szjÜa@ñ‹°@Üa@òÑÜa@À@Þ‚‡Üa@ÊîŒím@çbØ@ò‹Ðín¾a@pbàíÝÉ¾a@ÖÐììóïÜbnÜa@kåÜaZQQY@@

QQU @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@NURPMURRN QQV @ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™URVMURW@N QQW @ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™VPUMVPYN QQX @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™VTVN

119 Al-Durra، Sabah. Zur politischen und oekonomischem Problematik der Entwicklung der einheimischen (privaten) Industrie. Dissertation yur Erlangung des Grades eines Doktors der Wirtschaftswissenschaften. Hochschule fuer Oekonomie. Berlin. 1965. S. 2.

109

@ó—yóïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@êÉàì@çbÝÜa@@@ @@ @TS~WU@E@@@âèÌì@paíÌÿaì@…íï“Üa@ó—y@@

óïÈaŠÜa@Šÿa@ôÝÈ@æîˆízn¾a@æà@@@ @@ @QR~UP@E@@μvnå¾a@μyþÑÜa@ó—y@ @@ @@ @@ @TS~WU@E@@

Ëíáa@@@ @@ @@ @@ @@ @QPP~PP@E@@@ãíÕî@çc@‡Éî@rÙi@xínå¾a@ðÜb»g@sÝq@æà@ÞÔc@¶g@Ñƒåm@μyþÑÜa@ ó—y@oäbØì

xbnäfia@óïÝáÈ@ò†bÈfi@líjy@æà@êi@Ûþ¾a@âè†ìŒ@bà@âïÝm@ò†bÈhi@çíyþÑÜa@N@ôÝÈ@çbØ@báØóïÐb—Üa@ âén—y@ æà@ aíÉÐ‡î@ çc@ μyþÑÜaL@a‡u@ óÝïÝÔ@ ‘bÿbi@ ðèìL@@òÍ–@ b——y

õ‹‚cL@@þrà@ béåàÒï›¾a@Ó‹—m@o¥@Êším@ bàL@@‡ïÜa@ ó—yì@ðmaíéÕÜa@ ó—y@ béåàì„ï“Üa@ ÞïØìì@‘Šbäì@ ãbàfiaQRP@ N@ó—y@ ÞÕä@ pbÕÑä@ aíÝáznî@ çc@μyþÑÜa@ ôÝÈ@ çbØ@ báØ

@ …íï“Üacóåî‡¾a@ À@ çŒbƒ¾a@ ¶g@ ìc@ óïÝa@ ×íÜa@ ¶g@μànÝ¾a@ ì@ N@óÕî‹Üa@ ë‰è@oäbØìa@paŠ‡Ô@ÒÉ›m@ÊîŒínÜa@À@óÑza@óïÜþÍnýa@ò†bÈg@ óïÝáÈ@‹îímì@Âï“åm@ôÝÈ@μyþÑÜ

@¶g@ ò‹va@¶g@pýbä@æà@rÙÜa@À@ âéi@ ÊÐ‡mì@ âéÝáÈì@ âémbïy@Óì‹Ä@μ¥@ ìc@ xbnäfiaðia‹¾a@ìc@ßbØ‹Üaì@ÛþáÝÜ@âénà‰i@óáØa¾a@çíî‡Üa@æà@biì‹è@ç‡¾a@N@ójä@Ûbåè@oäbØì

ŠŒ@ bšŠc@ þÉÐ@ çíÙÝnº@ aíäbØ@ æî‰Üa@ μyþÑÜa@ æà@ a‡u@ óÝïøš@ìc@ âé÷bdi@ óÝvà@ óïÈaa‡u@òÍ–@pbyb·@ò‹’bjà@çíÐ‹—nî@N@‹÷b“ÉÜa@…íï’@‡ydi@aíán±@çc@öýüè@ôÝÈ@çbØì

@âéïÝÈ@‹Ñm@óîbáä@ë‰è@oäbØì@ò‡î‡È@pbéu@æà@âéïÝÈ@óÝána@paöa‡nÈýa@æà@âénîbá¨þ–c@ÞïÝÕÜa@ñíåÜa@âí—«@æà@ÊÕnm@óïÐbšg@óïÜbà@pbàanÜa@@N@@

@Îï–@oÈíåmìa@óîýì@b’bi@oy‡à@ðÜím@Êà@pc‡i@Üa@òÑÜa@ßþ‚@béÉî‹Ü@óÜì‡Üa@ËbnÔ×a‹ÉÝÜ@ðäbárÉÜa@ßþnyýa@óîbéä@ôny@†a‡Íi@ N@ôj¤@oäbØ@òŠ‹Õ¾a@k÷a‹›Üaì@óÜì‡Üa@ ó—zÐ

μÑÄí¾a@ŠbjØì@paíÌÿaì@‹÷b“ÉÜa@…íï’@ÞjÔ@æà@μyþÑÜa@æàL@@ÚÝnÜ@μànÝà@âèŠbjnÈbióïÈaŠÜa@ ðšaŠÿa@ Na@ ë‰è@ oäbØì×a‹ÉÜa@ öb®c@ À@ ò‡÷bÜa@ ðè@ óÍï—Ü@ N@óïäbrÜa@ óÍï—Üaì

QRP @Š‡—¾a@ÑäN

110

@‹÷b“ÉÜa@ …íï’ì@μyþÑÜa@ óà‰i@Üa@k÷a‹›Üaì@ óÜì‡Üa@ ó—¨@ ò‹’bj¾a@ óîbj§a@ À@oÝr¸ò‹’bjà@óïäbárÉÜa@óàŠ‡å§aì@óïÝa@paŠa†fia@òéuc@ÞjÔ@æà@paíÌÿaì@N@@

î‡’@ ó¼aà@ ßí—y@ ¶g@ óÝy‹¾a@ ë‰è@ æÈ@ ò‹Ðín¾a@ pbaŠ‡Üa@ “mì@…íï’@ μi@ ò‡@Þ÷bà@tþq@ôÝÈ@òì‹rÜa@lbz–cì@ç‡¾a@Óa‹’cì@óÜì‡Üa@ðÑÄíà@ŠbjØì@paíÌÿaì@‹÷b“ÉÜa

ðè@óïbc@Z@@ýìcM@@Šÿa@óÉÔŠ@ò†bîŒì@óÈaŠÝÜ@ ó¨b—Üa@ðšaŠÿa@pbybà@æà@‡îà@ôÝÈ@ßí—ä

óÈìŠ¾a@N@@bïäbqM@aý@öþïnójä@˜ïÝÕmì@óïÈaŠÜa@Þï–ba@æà@óåÙ¿@óïáØ@Øc@ôÝÈ@@ðÕjn¾a

@óïÈaŠÜa@ðšaŠÿa@ôÝÈ@æîˆízn¾a@ŠbjØ@Êà@μÑÜbzn¾a@ŠbvnÜa@käbu@æà@êš‹ÉÜ@μyþÑÝÜâ@biŠÿa@ô—Ôc@çbášì@óïuŠb©aì@óïÝa@×aíÿa@À@N@@

brÜbqM@@Ûaˆ@ìc@„ï“Üa@a‰@ça‹Ðím@bnäbØ@bÕib@μmŠíØ‰¾a@μnÜd¾a@çgïjÜaÂ@@bÌÿa@ìc@ …íï“Üa@ μi@ ïán¾a@ ÊÔí¾aÜaìïjpaí@@À@ ëqdmì@ ëˆíÑäì@ ênjïè@ æà@ ÊÐ‹mì@ paíÌÿaì

óÕå¾aL@@æà@ ‡îanàì@jØ@ †‡Éi@ êÐ‹—mì@ êmŒí¢@Üa@ ðšaŠÿa@ pbybà@ ò†bîŒ@ kjiì@ μyþÑÜaaóîíåÜa@ êmýí‚‡à@ ËbÑmŠ@ N@öýüè@ ãbàc@ bèŠì‡i@ |nÑm@ oäbØ@ óÜbä@ ë‰è@ Þràì@…íï“ÜaïjÜaìpaí@îà@ôÝÈ@ßí—zÝÜ@ ò‡î‡u@ biaíic@paíÌÿaì@ëb§aì@ßb¾aì@Šÿa@æà@‡

qdnÜaì@ˆíÑåÜaìN@@@@¶g@Òî‹Üa@æà@μyþÑÜa@ò‹vè@óéuaíà@Þïj@À@óïÈaŠÜa@ðšaŠÿa@lbz–c@ŠbjØ@‡áÈ@‡Ôì

óéu@æà@óåî‡¾aL@@ŠbÍ–@lby@ôÝÈ@bîíå@ËŠm@Üa@Šÿa@óÉÔŠ@À@ÊínÜa@À@âénjÌŠìÿa@ Ûþà@ ŠbÍ–ì@μyþÑÜaõ‹‚c@ óéu@æà@ óïÈaŠÜa@ ðšaŠL@îŒ@¶g@æÈ@μÝ bÉÜa@ ÞïÍ“m@ ò†b

@ðíà@ÞÙ“i@ç‡¾bi@μïa@bîŠbnïÜìÜa@ëbj’cì@ÞáÉÜadiì@À@ðÑÙm@ý@a‡u@óø aì@Šíuÿa@ kÜbÌÖà‹Üa@ ‡Ü@ ôny@ çbïy@ Nì†c@öýüè@ æà@ jØ@ †‡ÉÜ@ ‹Ùjà@ píà@ ¶g@ ÊÔaíÜa@ a‰è@ õ

@£@‹Éi@ âéÝáÈ@ òíÔ@ Êïi@ôÝÈ@ bïÝáÈ@ çì°@ aíäbØ@ æî‰Üa@ æîŒíÉ¾aì@ öa‹ÕÑÜacibÕà@ ì@Þj‚@ÒïÌŠì@³ÝÜa@æà@ÞïÝÔì@‹¸@óåÑy@N@êj’@Þ÷bjÕÜa@æà@rÙÜa@oéuím@òÑÜa@ë‰è@ßþ‚ì

@óïÐbšg@ßí‚†@ôÝÈ@ßí—äì@ðÈaŠÜa@xbnäfia@À@ óØŠb“áÝÜ@åÜa@æ ínÜa@¶g@ ò‹Õn¾a

111

ðÈ‹Üa@ À@ âé b“ä@ æà@ N@ß†bjnÜa@ ò‡ÈbÔ@ Êïím@¶g@ðÈaŠÜa@Ãb“åÜa@ À@ ÊínÜa@ ë‰è@õ†cìðÉÝÜaMñ‡ÕåÜaL@gìðÜì‡Üa@ñŠbvnÜa@ß†bjnÜa@À@Øc@Ãb“ä@¶L@@À@‘íáÝà@í¹@¶g@ðÜbnÜbiì

ðÜì‡Üa@ðÜbc‹Üa@×íÜbi@‹rØdÐ@‹rØc@×íÜa@a‰è@ÃbjmŠaì@óïÔa‹ÉÜa@óïå íÜa@×íÜaL@@çc@âÌŠðÈaŠÜa@ xbnäfiaL@ðäaíï¨aì@ êåà@ ðmbjåÜaL@@ðšaŠÿa@ pbybà@ óÝÔ@ kji@ ajØ@ æÙî@

þÉÐ@ ã‡ƒnm@ oäbØ@Üa@ óïÈaŠÜaðÈ‹Üaì@ xbnäfia@ À@@ N@ ¶g@ òŠb’fibi@ ‹î‡§a@ æàìc@ŠbjØ@ çcÿa@lbz–@ñ‰Üa@Êî‹Üa@ÚÜˆ@æà@âéma‰Ýàì@âéma‹à@ôÝÈ@…‰jÜbi@çìïánî@aíäbØ@óïÈaŠÜa@ðšaŠ

öa‹ÕÑÜa@μyþÑÜa@lby@ôÝÈ@â@ÖÕznî@çbØL@@ óïÝáÈ@oäbØ@ðÜbnÜbiìgfia@ ò†bÈ@ÖÕznm@xbnä@ ÊínÜa@ Þ—±@ çbØ@ bà@ aŠ†bäì@ óïi@ òŠí—icfia@ Þ÷bì@μ¥@ ì@ÚÝm@ ßþ‚@ æà@ xbnä

ÿabiŠ@N…ì‹áïn’@‡ïÝÜ@‹î‹Õm@À@öbu@bà@æÙî@ìL@@Üa@óïäb¾ÿa@óî†b—nÔýa@óåvÝÜa@ï÷Š@æà@×a‹ÉÜa@pŠaŒQXYYMQYPPL@ÊÔaíÜa@æÈ@ a‡ïÉiL@ßíÕî@knØ@ˆgB@ Z@ðšaŠÿa@óybà@oäbØ

@μi@ìam@×a‹ÉÜa@À@pbîýíÜa@ÒÝn¬@À@bîíå@ÞÍnm@ÜaRMWE@@ðšaŠÿa@Ëíáª@æàóïÈaŠÜaBQRQL@fia@ óÝÔ@ öaŠì@kjÜa@ ë‡yìðÈaŠÜa@ xbnäL@@Ûbåè@oäbØ@Þiÿa@æà@ ò‹rØ@lbj

ÿa@paˆ@õ‹‚ÙÜa@ óïáèÿaòjL@þrà@ béåà@ Z@çbØ@Üa@ óï÷a‡jÜa@×‹Üaì@xbnäfia@Þ÷bì@ÒÝ¦@óïÈaŠÜa@Šÿa@ óií—‚@ õínà@ Šíè‡mì@Šÿa@ óÈaŠŒ@ À@ béäíŠbº@ öa‹ÕÑÜa@ çíyþÑÜa

ißjÜaì@ñ‹Üa@pbïÝáÈ@ÒÝ¦@kjL@É¾a@õín¾a@Šíè‡m@¶g@óÐbšgï@μyþÑÝÜ@ðz—Üaì@ð“bàb¸@Òî‹Üa@æÈ@óïjÜa@óîbÈ‹Üa@lbïÌì@âéÝ÷aíÈ@†a‹Ðcì@N@êuaím@oäbØ@Üa@pbiíÉ—Üa@óvïnäì

fi@óïÐbÙÜa@ëbï¾a@ôÝÈ@ßí—¨a@À@μÈŠa¾aâémbÈìŠà@öaìŠL@ðÜbnÜbiìL@@óïÈaŠÜa@óÝÍÜa@oäbØ@óîíåÜaa‡u@óø aì@N@õínà@¶g@ëbï¾a@ÊÐ‹Ü@pbƒ›¾a@ÐínÜ@óîŠì‹›Üa@†íé§a@ß‰jm@ì

pbÈìŠ¾a@ðÕì@óïÈaŠÜa@Šýa@N@×a‹ÉÜa@À@‹ÍÜa@a‰@óà‡ƒn¾a@pbƒ›¾a@†‡È@çbØìa‡u@a†ì‡«@NðÝî@bà@‹îŠbÕnÜa@‡yc@À@öbu@‡ÕÐB@Z@ëbïà@ÊÐ‹Ü@ÞáÉnm@Üa@pbƒ›¾a@bàc@‡ÕÐ@ðÕÜa†a†Œa@æà@bè†‡È@IQR@H@ÀQYPP@@óå@À@pa‹“È@ò‡È@¶gQYQTBQRR@N@@

QRQ @a@‡jÈ@LbïÐ@NõÙÜa@óïÔa‹ÉÜa@òŠírÜa@NÖib@Š‡—à@N@™WPN QRR @Š‡—¾a@Ñä@N@™VYN

112

@ÚÝm@À@×a‹ÉÜa@À@ðÈaŠÜa@xbnäfia@âvy@ò†bîŒ@ò‹èbÄ@¶g@æy@çbáÝ@‡á«@ŠínØ‡Üa@“îßíÕïÐ@òÑÜaZ@@

BμïÔa‹ÉÜa@ óïÜìÿa@ †aí¾aì@ óï÷a‰ÍÜa@ †aí¾a@ôÝÈ@ðiìŠìÿa@kÝÜa@ Êïím@ ÞÉu@ ‡ÕÜL@@æàóÝ bÉÜa@ óÝàbÉÜa@ ñ‡îÿa@ ÞïÍ“m@ |đi‹¾a@ð’aí¾a@ óïi‹mì@ óÈìŠ¾a@ ðšaŠÿa@ Êïímì@ N@‡Ôì

@|nÐ@‡Éi@báïýì@ñ‹zjÜaì@ñ‹éåÜa@ÞÕåÜa@Ším@Þ›Ñi@aŠíïà@ðiìŠìÿa@kÝÜa@Ëbj’g@|j–c@ À@îíÜa@ ßbåÔQXVY@ Nóïäaíïä@ pbvnå¾a@ ôÝÈ@ ðiìŠìÿa@ kÝÜa@ Êïím@ çgL@@ó–b‚ì

Óí—ÜaL@ìa@óïáèc@Ãb®BÞá§a@BìBìÍÜa@Ba@Þ÷bì@æà@báéÑ–íi@Ším@æà@kji@”ïÉÜì@ órî‡ä@ ÞÕåÜa@ Þ÷bìab°Š‡m@ ãbÅåÜaì@ æàÿa@ lbjnnL@@Þ÷bjÕÜa@ çbÙ@ Ãíjè@ ¶g@ p‹şu

ì@óîì‡jÜaaòbÈ‹Üa@çbÙ@ËbÑmŠ@N@ðÜaíy@æà@ì‡jÜa@çbÙÜa@Âjè@ÚÜ‰ÜTUP@@ãbÈ@À@ÒÜcQXVW@@¶gSYS@@À@ÒÜcQYPUBQRSL@@ëŠ‡Ô@ñíå@ß‡É·@ñcQUPP@Ì@ý@óáä@@N@@

ì@p‰¦aÙy@òÐ@À™b‚@ÞÙ“i@b’bi@oy‡à@âL@@óuŠ‡i@ë‡Éi@æà@ aìöbu@æî‰Üa@òýíÜaìÞÔcL@@Üa@paöa‹ufia@æà@ óÝ»@oÐ‡énaðÈaŠÜa@xbnäfia@À@pbèb¤ýa@ë‰è@Êïv“mL@@æàì

ðÝî@bà@¶g@“ä@béáèc@μiZQRT@@M@béåà@‡î‡§a@óàbÔgì@óá÷bÕÜa@pbÙj“Üa@Êïímì@ñ‹Üa@paíåÔì@ßìa‡u@émN@@M@ýaãbánè@þ–aí¾a@×‹ióîÜaì@óî‹zjÜaì@óî‹éåÜa@pN@@M@@μmbjÜa@ À@ óïÈaŠÜa@ Þï–ba@ æÈ@ paíå@ ò‡ÉÜ@ î‹›Üa@ öbÑÈfia@ c‡jà@ Öïjm

ò‡î‡§aL@óÈaŠÜa@a‹Ìfi@ò†Šín¾a@æ÷bÙ¾a@æÈ@ðØ‹á§a@öbÑÈfiaìL@pbƒ›¾a@ó–b‚ìN@@M@ÿ@óïÜb¾a@ÒÝÜaì@ì‹ÕÜa@âî‡Õm@Êïv“móïÈaŠÜa@ðšaŠÿa@lbz–N@@

QRS @†@æy@‡á«@LçbáÝ@N×a‹ÉÜa@À@ñ†b—nÔýa@ŠínÜa@NÖib@Š‡—à@N@™RPVMRPWN QRT @M@†@Š‡ïy@Lb–@N×a‹ÉÜa@À@Šÿa@ÞØb“à@NÖib@Š‡—àN@@M@†@çbáïÝ@îÉÜa@‡jÈ@LŠaíä@Na@„îŠbmÜ@oy‡à@‡éÈ@óîbéä@¶g@b’bi@†ìa†@‡éÈ@óîbéä@æà@sî‡ä@×a‹É

b’bi@Na@kmbÙÜa@Ša†ði‹ÉÜ@Nò‹èbÕÜa@NQYVX@N@™SWWN@@M@†@æy@‡á«@LçbáÝ@N×a‹ÉÜa@À@ñ†b—nÔýa@ŠínÜa@NÖib@Š‡—à@N

113

è@òŠb’fia@Š‡¤ì@pbîýíÜa@ÒÝn¬@À@çíyþÑÜa@êÜ@‹Ém@ñ‰Üa@ßþÍnýa@âÌŠ@êäc@¶g@båoy‡à@ béÝ‚†c@Üa@ pbyþ–fia@ æà@ âéÈbÑnäa@ óÝÔì@ âéåà@Šÿa@ ËanäaìL@@ÚÝm@ Þáª@çhÐ

ðÈaŠÜa@ xbnäfia@ í¹@ pý‡Éà@ μ¥@ ôÝÈ@ p‡Èb@ ‡Ô@ óïyþ–fia@ paöa‹ufiaL@@ðmbjåÜaðäaíïäìL@à@òŠ‡—¾a@pbïáÙÜa@ò†bîŒ@¶gì@pýí‚‡àì@óàbÉÜa@pa†a‹îÿa@ò†bîŒì@biìŠìc@¶g@êå

óïÈaŠÜa@ðšaŠÿa@lbz–cì@…íï“Üa@N@bï÷u@μyþÑÜa@Þ@‡Ô@æznÜaì@ŠínÜa@a‰è@ça@âÌŠìb›îcL@@‘íáÝà@í¹ì@óïÉÝÜa@ßìa‡nÜa@óØ‹y@Âï“åmì@óî‡ÕåÜa@óÜíïÜa@ò†bîŒ@À@âèb@êäc@ýg

óïÝa@×aíÿa@óØ‹y@À@@@@@@N

@bÉiaŠ@Zím@êïÐ@μÝàbÉÜa@ßaíycì@óåî‡¾a@À@À‹ä@xbnäfia@Š@@

@óÕáÉà@óaŠ‡i@|ám@óïÝï—Ñmì@óÉaì@pbïÉà@‹Ðínm@ý@óåî‡¾a@pbî†b—nÔa@‡ïÉ–@ôÝÈì×a‹ÉÜa@„îŠbm@æà@óÝy‹¾a@ë‰@N@ç‡¾a@çc@‡ïØdm@sybjÝÜ@|áî@pbàíÝÉ¾a@æà@‹Ðín¾a@æÙÜì

Ôýa@ bé b“ä@ À@ a‹ánà@ aŠíè‡m@ ‡é“m@ oäbØ@ óïÔa‹ÉÜa@béäbÙ@ †‡È@ Àì@ béäa‹áÈì@ ñ†b—nbéïÐ@æàÿa@ ãa‡ÉäaìL@@Þ÷bjÕÜa@ @ béi@ ãíÕm@oäbØ@ òŠ‹Ùnà@paŠbÌì@paìÍÜ@ béš‹Ém@ @¶g@ óÐbšg

óïi‹ÉÜa@ ò‹î§a@êj’@æà@óà†bÕÜa@ìc@Þ‚a‡Üa@À@Þy‹ÜaL@@ôÝÈ@ñ‹¤@oäbØ@ò‹à‡à@lì‹y@¶gìóïŠbÑÜa@ óÜì‡Üaì@ óïäbárÉÜa@ óÜì‡Üa@ paíÔ@ μi@ béšŠcL@‹Ém@ ¶g@ óÐbšg@¶g@ Þ–aín¾a@ béš

òŠ‹Ùnà@ óøiìcì@pbäb›ïÐNNNNaQRU@ N@Œbé§a@À@μÝàbÉÜaì@ òýíÜa@æà@ôáÅÉÜa@ óïjÜbÍÜa@oäbØì

QRU @Ó@LðÙmíÜ@Nl@Nÿa@„îŠbmsî‡ä@óïi‹ÉÜa@ŠbÔ@NÖib@Š‡—à@N@ŠíØ‰¾a@ðÙmíÜ@lbnØ@À@öbuðÝî@bà@†‡—Üa@a‰éiZ@@

Bôny@ÓíÜd¾a@Ì@ñ†b—nÔýa@Šíè‡nÜbi@ bib—à@bi‹‚@ a‡Ýi@çbØ@ aˆg@‡ÝjÜa@ a‰è@Þr¾@ójåÜbi@N@‡ÕÐ@ãbÈ@çíÈbÜa@êybnuaQXSQ@óïubnäfia@ëaíÕi@óá–bÔ@ói‹š@ßäcì@N@†a‡Íi@çbÙ@Þ–c@æà@âÝî@ì

QUP@@õí@óáä@ÒÜcRP@@ò‹—jÜa@çbÙ@Þ–c@æàì@L˜ƒ’@ÒÜcXP@@ÒÜcä@õí@óáUMV@@Óýcbéïic@ò‹Ùi@æÈ@òrØ@õ‹Ôì@ç‡à@oš‹Õäaì@ÂÕÐ@Noïäaíä@oÝ‚ì@Šì‡Üa@oÕÝÌcì@êäb—¾aì@N@oÝáècì

μmbjÜaì@ ßíÕä@ N@òŠbvnÜa@ojï–cì@ êØaíÑÜa@ Šbv’c@oÙÝèì@ óÈìŠ¾a@ðšaŠÿa@ óybà@o—ÝÕmìñ†b—nÔýa@Šíè‡nÜa@oÕáÈ@Üa@LóïÈbÔfia@ôšíÑÜa@ò†‡ª@õíÕi@o“Énäaì@L‚@†bÙi@NB@™

QVY@N

114

fiaðÉáÕÜaì@ ñŠa†L@@ öaíc@ ÚïÜbá¾a@ æà@ aíäbØc@ Ûa‹mÿa@ æà@ ãc@ ã@ æàâèÌL@@a‰è@ À@ âèbmæî‹éåÜa@μi@bà@†þi@ÓbîŠcì@ç‡à@êÜ@oš‹Ém@ñ‰Üa@Šíè‡nÜaì@la‹©a@N@paÐ@Àì—Ô@æà@ò

@pbïäbÙàfiaì@paöbÑÙÜa@ñìˆ@æà@òýíÜa@æà@ÞïÝÔ@†‡È@¶ím@ðäbárÉÜa@âÙä@ìc@ÚïÜbá¾a@âÙy†þjÜa@‹îímì@Ša‹Õnýaì@æàÿa@ÖïÕ¥@À@óÔ†b—Üa@ójÌ‹Üa@ñìˆ@æàì@óïbïÜaì@óîŠa†fia@N@ˆg

@çc@ça‹áÉÜaì@òŠbvnÜa@Àì@xbnäfia@À@æznÜaì@ñ†b—nÔýa@•bÉnäýa@çbØ§a@ÚÝm@¶g@†íÉî@†íébÕy@òŠ†båÜaì@óÝïÝÕÜa@N@æàÿa@μàdm@ôÝÈ@òŠ†bÔì@óîíÔ@ç‡¾a@À@óïbïÜa@óÝÜa@oäbØ@báÝØ@ˆg

ç‡¾a@ ôÝÈ@ bèqdm@˜ÝÕnîì@ Êuam@ bémaŠbÌì@ Þ÷bjÕÜa@ paìÌ@ oäbØ@ ðÝ‚a‡Üa@ Ša‹Õnýaì@Nbàb¸@|ïz–@çbØ@ÙÉÜaì@N@×a‹ÉÜa@ßþnyý@lì‹ä@í‚@æÈ@çì‡Énjî@‘‹ÑÜa@ãbÙy@çbØì

auc@ìc@aíäbØ@æ¿@×a‹ÉÜa@À@béàbÙy@öaŠì@ÒÕm@óïjÉ’@õíÕi@çíà‡—î@aíäbØ@bà‡åÈ@êåà@öðŠbÑÜa@ Þ‚‡nÜa@ óàìbÕ¾@ ajØ@ a†a‡Éna@ çì‡jî@ N@çbØ@ bà‡åÈ@ b›îc@ bzïz–@ÙÉÜa@ çbØì

Ší§aì@†béšýa@çíŠbºì@çbÙÜa@æà@ôáÅÉÜa@óïjÜbÍÜa@çí›èbåî@×a‹ÉÜa@À@ãbÙäL@ì@Àî@ μy†bÙÜa@ lbj’@ çbØ@ oÔìãbÙä@ lì‹y@ †íÔì@ çíÝÙ“L@@çíÝjÕnî@ †þjÜa@ Þèc@ çc@ ‡−

la‰ÉÜa@ÚÜˆ@æà@âé—Ý²@æà@Êà@çìbÉnÜa@@@@N@@@‘båÜbi@ç‡¾a@č‡¾@k›åî@ý@μÉà@¶g@óî†bjÜaì@ðÔa‹ÉÜa@Òî‹Üa@ßí¥@òÑÜa@ÚÝm@ßþ‚ì@†‡È@ôÝÈ@ð›Õm@pbÈbaì@Šb—äì@paìÍÜaì@pbäb›ïÑÜaì@óøiìÿaì@a‹àÿa@oäbØ@çc@‡Éi

à@ jØbéäbÙ@ æ@ N@ç‹ÕÜa@ ßþ‚@ bè‡yì@ †a‡Íi@ óåî‡à@oš‹Ém@ ò‹Ðín¾a@ pbï÷b—yfia@ ÖÐíÐò‡yaì@ óÈbªì@ óøiìÿa@ æà@ óÉiŠc@ ¶g@ ‹“È@ ÊbnÜaL@@òbï¢@ p†ìc@ òjØ@ pbäb›ïÐ@ óÉiŠcì

óåî‡¾a@ çbÙ@ æà@ ÓíÜÿa@ pa‹“ÈQRV@ N@óøiìÿa@ ÚÝni@ pbäb›ïÑÜa@ çÕm@ oäbØ@ bà@ bjÜbÌìpbÈbaì@ Nbiì@çc@¶g@ í bi@“îì@ãbÈ@ öQXSQ@óÈbªì@ aŠb—yì@ bäb›ïÐ@êjyb–@‡Ô@N

@ãbÈ@tŠaíØ@p†ìcìQXSQ@@æà@‹rØc@òbï¢UP@óáä@ÒÜcL@@bè‡yì@†a‡Íi@çbÙ@†‡È@Êua‹m@ˆg@æàXP@@¶g@ÒÜcRW@óáä@ÒÜcQRW@N×a‹ÉÜa@âÙy@ÚïÜbá¾a@béïÐ@Ë†ì@Üa@óåÜa@ðèìL@@†bÈì

QRV @båy@Lí bi@N×a‹ÉÜa@Nßìÿa@lbnÙÜa@NÖib@Š‡—à@N@™STN QRW båy@Lí bi@N×a‹ÉÜa@Nßìÿa@lbnÙÜa@NÖib@Š‡—à@N@™STN

115

óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@¶g@ò‹’bjà@âÙä@N@çc@¶g@óí@‡¼c@“îì@ãbÈ@‰åà@oš‹Ém@‡Ô@†a‡ÍiQXTP@@ãbÈ@ônyQXYX@@¶gQX@ò‹à‡àì@óÝ÷bè@oäbØ@béåà@ó½@çcì@óÝu†@À@bäb›ïÐQRXN@@

@À@óïÐ‹ä@pbÈbå—Üa@oÐ‹È@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@ç‡à@À@óî†b—nÔýa@òbïä@ÊÔaì@æà@övØì×a‹ÉÜaL@béä‡à@ óÜbzØL@@ bíáÝà@ aŠíè‡maŠím@õínà@Àì@xbnäfia@ óïÈíäì@ óïáØ@À@ÙÉä@ë

@çbÙÜa@óÝÔ@æà@âÌ‹Übi@óïØþénýa@çbÙÜa@pbuby@æà@âéà@öu@Ëbj’g@æÈ@aubÈ@a‡Ì@ônyìa@óï÷a‹“Üa@ òíÕÜa@ ÒÉšì@ çbÙÜa@ Ëíáª@ ¶g@ ì‡jÜa@ çbÙÜ@ jÙÜa@ âväì@ óÜbjÜa@ Šb“nä

çbÙÝÜQRY@N@Êua‹mì@óîÜa@×‹Üa@öí@kji@óÑïÉš@óÑÝnƒ¾a@ç‡¾a@μi@pbÔþÉÜa@oäbØì@óïàíÙä@óîbåÉÜaÞï©aì@ßbÍjÜaì@áäì@Þiÿa@ôÝÈ@ÞÕåÜaa@†bánÈcì@béiL@@æàÿa@lbïÌ@kjiìò‡ïÉi@ †ì‡y@¶gL@@ôÝÈ@çì‹“nåî@kéåÜaì@ÞnÕÜa@pbib—Èì@™í—ÝÜaì@×‹Üa@ ËbÔ@çbØ@ ˆg

@ béïÐì@ç‡¾a@ÓŠb“à@ôÝÈì@ óyaÿa@pbäb‚@Àì@pþ–aí¾a@×‹ b›îc@ N@óyþ¾a@oäbØìóî‹éåÜaL@ji@öÂji@æznm@pc‡i@Üaóïjåuÿa@pbØ‹“Üa@Ãb“äì@†íuì@kL@@ò‹“nåà@æÙm@

Ša‹ánbi@ãa‡ƒnþÜ@óÝibÔ@ìcL@@óî‹éåÜa@óå–‹ÕÜa@ßbáÈfi@‹Énm@õ‹‚ÿa@ðè@oäbØ@bà@bjÜbÌìóî‹éåÜa@óyþáÝÜ@|å¸@oäbØ@Üa@ó–b©a@pba‹ä@âÌŠ@@@@@N@@

Üa@wïåÜaì@ßÍÜa@pbÈbå–@Þrà@óáéà@óïÐ‹y@pbÈbå–@òÑÜa@ë‰è@À@×a‹ÉÜa@Ó‹Èì@Àí—@óïÝa@óiÿaì@Ïbá“ïÜaì@ÕÜaì@ñ‹î‹äìIðÝa@†bvÜa@H@óÌbi‡Üaì@ó bï©a@pþ«ì

@pbïbzåÜaì@ ò†a‡ä@ •Šìì@ öa‹ÑÜaì@ k÷bÕäì@ óî‰yÿaì@ xì‹ÜbØ@ óî‡Ý§a@ óÈbå—Üaìóï÷a‰ÍÜa@óïÈbå—Üa@pbvnå¾a@Éiì@òŠbvåÜaì@ò‹ÙáÜaì@N@À@p‡žuì@pbÈbå—Üa@ë‰è@çc@Êàì

@ ç‡¾a@ óïjÜbÌóïÔa‹ÉÜaL@™b‚@ÞÙ“i@ béi@ ‹én’a@ ‡Ô@ ç‡¾a@ÚÝm@ æà@ a†‡È@çhÐL@@†a‡Íi@ ÞràóÝäì@ñ‹ÑØì@óïäbáïÝÜaì@ÒvåÜaì@ÛíØ‹Øì@Þ–í¾aì@ò‹—jÜaìNNNa@N@@

QRX @M@‡¼c@Lóí@N†a‡Íi@Ý c@NQYUR@N@™SQMSRN@@@@@@@@M@ñìbïÈ@N†@ßŠb’@Nkï—©a@ßþéÝÜ@ñ†b—nÔýa@„îŠbnÜa@NÖib@Š‡—à@N@™QWTN@@@@@@@@M@båy@Lí bi@N×a‹ÉÜa@Nßìÿa@lbnÙÜa@NÖib@Š‡—à@N@™ST@N

QRY æy@‡á«@LçbáÝ@NÀ@ñ†b—nÔýa@ŠínÜa×a‹ÉÜa@@N@™@Öib@Š‡—àXX@ìRVSN

116

@oÉímì@óÉå—¾a@óïØþénýa@ÊÝÝÜ@×a‹ÉÜa@†ana@†a†Œa@ñŠbvnÜa@ß†bjnÜa@Êím@Êàì@ kji@ b@ μånÕ¾a@ ò‡ÈbÔ@ bïjä@ †bî†Œa@ Éi@ pa†a‹îg@μïÈbÔfiaì@ òŠíï¾a@ pbøÑÜa

òŠbvnÜa@ pýbª@ À@ μÝàbÉÜaì@ Nì@ õ†cÿa@ óïØþénýa@ ÊÝÝÜ@ †anýa@ a‰è@ óïjåu@Œì‹i@ ¶gbémbvnåà@Òî‹—m@ôÝÈ@bémŠ‡Ô@Êua‹mì@óïÐ‹ä@pbÈbå—Üa@êuì@À@pþÙ“àN@@

@bå¥@ æî‹“ÉÜa@ ç‹ÕÜa@ óîa‡iì@ ‹“È@ ÊbnÜa@ ç‹ÕÜa@ æà@ ðäbrÜa@ Ò—åÜa@ paíå@ p‡é’«@bïjäłaì@æ÷bÙ¾a@Éi@†ana@pbïÝáÈ@À@a†ì‡óïÝa@pbÈbå—Üa@‹îínÜ@órî‡ä@pýL@

@óÝàbÉÜa@ óvnå¾a@ õíÕÜa@ À@ jÙÜa@ ãbÉÜa@ ÒÝƒnÜa@ @ õínà@ ïÍm@ ôÝÈ@ ‡Èbî@ @ êåÙÜËbÕÜa@a‰è@À@óà‡ƒn¾aì@N@bàíáÈ@ðä‡nà@éàì@Ð@õínà@paˆ@óÝàbÉÜa@õíÕÜa@oïÕi@‡ÕÐ

óÑïÉš@òŠbéàìL@¶g@óÐbšg@@Þ÷bì@Àì@ðÈbánuýa@ÞáÉÜa@âïÕm@õínà@À@ðä‡nÜa@ìc@ÒÉ›Üaxbnäfia@×‹ ì@kïÜbcì@ N@À@óÝÔì@ a‡u@óø aì@ÞáÈ@óïubnäg@ÒÝƒn¾a@ÊÔaíÜa@ a‰è@æÈ@pd“äì

óÑïÉ›Üa@ óïubnäfia@kji@ xbnäfia@ÒïÜbÙm@À@ ËbÑmŠaì@ðÜb»fia@ xbnäfiaL@ðÜbnÜbiìL@@ËbÑmŠýaánua@ ñŠì‹›Üa@ ÞáÉÜa@ oÔì@ À@ jÙÜa@ÊÝÜa@ Êà@ óäŠbÕ¾bi@ óïÝa@ ÊÝÜa@ xbnäfi@ bïÈb

ò†Šín¾a@ N@óïÈíåÜa@ μnïybåÜa@ æà@ ò†Šín¾aì@ óïÝa@ ÊÝÜa@ μi@ ajØ@Óþn‚ýa@ çbØìò‚ÿa@b—Ü@ ‹ÉÜa@ ÚÜ‰Øì@ ‹éÅ¾aì@ N@ÖïÕzni@ óÐì‹É¾a@ óïÐ‹ä@ pbáïÅånÜa@ Ênm@ ì

Ó‹ä@lbz–ÿ@pavå¾a@ÉiL@@ béÈbÐ†ì@ bé b“ä@ Êua‹m@ ˆg@ÞÙ“i@Ó‹ä@lbz–c@ æÈbàb¸@æàÿa@lbïÌì@bbÕÈ@æà@ónÝÑå¾a@pbib—ÉÜaì@óÜì‡Üa@òéuc@ãbàc@‘íáÝà@@@@@@N@@@óïÔa‹ÉÜa@pbÈbå—Üa@‹rØc@çc@¶g@òÑÜa@ÚÝm@æÈ@ò‹Ðín¾a@pbïÉ¾a@“mìaŠb“näa@@bà‡Õmì

Àí—Üaì@ÕÜa@wïåÜaì@ßÍÜa@pbÈbå–@oäbØ@Nm@ßíy@æy@çbáÝ@‡á«@ŠínØ‡Üa@knØ@ÚÝßíÕî@òÑÜaNNNB@ZójÜÿa@æà@†aíà@çb@ðÜaíy@wnåm@†a‡Íi@À@ÕÜa@wïåÜa@óÈbå–@oäbØL@

†aíà@ÊiŠc@ðÜaíy@Àí—Üa@wïåÜa@óÈbå–ìL@@óïäb@wnåm@oäbØ@ñ‹î‹ä@wïåÜa@óÈbå–@báåïiÊ÷b›jÜa@ æà@ Ëaíäc@ Në‰è@ wïåÜa@ óÈbå–@Êï»@çgL@@xbnäg@ æà@ êà‡ƒnm@ bà@¶g@ óÐbšfibi

117

äì@âï©aÈb¾a@‹É’@æà@óÈíå—¾a@ßbjL@@ã‡ƒnm@oäbØSUPP@†a‡Íi@À@ßíä@Ú÷byL@@Üa@l@béäbÙ@†‡È@Š‡Õî@çbØYPPPP@@óáäBNQSP@N@@

@ðÝa@Ûþénýa@a‹Ìfi@béuíà@ÕÜaì@Àí—Üa@wïåÜa@æà@ðÝa@xbnäfia@æÙî@ìkzÐL@òŠìba@ça‡ÝjÜa@æà@†‡È@¶g@Šş‡—î@ê›Éi@çbØ@Þi@Ngbå—Üa@ë‰è@çc@ý@oäbØ@Üa@óÈ

@æà@ óáéà@ ójä@ óïÍm@ôÝÈ@ òŠ†bÔ@oäbØ@Üaì@ óïÝa@pbÈbå—Üa@ æà@ bèÌ@ ôÝÈ@ óà‡ÕnàÛa‰åïy@ðÝa@Ûþénýa@pbubyL@ª@‰åà@bïjä@ò‡î‡u@bÈbšìc@oéuaìöð@@b’bi@oy‡à

âÙä@ ¶g@ NÐpbyþ–h@@ßí—yì@ órî‡ä@ xbnäfia@ Þ÷bì@ÉjÜ@ ë†anaì@ b’bi@ oy‡àfia@À@ä@ËbÑmŠaŠbqe@ b@oäbØ@çbÙÝÜ@ óï÷a‹“Üa@ òíÕÜa@À@ä@æ¥ì@ðÈaŠÜa@xbnä@bè

°ÿaóïÐ‹ä@pbÈbå—Üa@ôÝÈ@ óïib@ N@À‹ä@xbnäfia@ÓbÉšg@À@oáèb@ òrØ@ÞàaíÈ@çc@ýgëŠímì@ êà‡Õm@ oÔbÈcì@ N@óî‹zjÜa@ óyþ¾a@ À@ ÊínÜaì@ îíÜa@ òbåÔ@ ãa‡ƒnbi@ ö‡jÜbÐ

bÙm@À@‘íáÝà@bÑ¯a@ßí—yì@óî‹éåÜaì@bèÌ@æàì@ biìŠìc@æà@óÉå—¾a@ÊÝÜa@ÞÕä@ÒïÜ@óïÝa@ ×aíÿa@ ×a‹Ìgì@ óïØþénýa@ ÊÝÜa@ pa†ana@ ò†bîŒ@ ôÝÈ@ ‡Èb@ ‡Ô@ ça‡ÝjÜa@ æà

bïjä@ ó—ï‚‹Üa@ ÊÝÜa@ÚÝni@ çíÙnÜa@ Ší @À@ßam@ bà@oäbØ@Üa@ óïå íÜa@ N@æ¥@çc@ báØ¾a@Ãb“åÜaì@çbÙÜa@æà@óåïÉà@óïÈbánua@pbøÑÜ@óï÷a‹“Üa@òíÕÜa@ßb—îÿ@μïÝa@ŠbvnÝÜ@‡îan

@æà@ÊÐŠ@‡Ô@ óÜaí§a@ óÈbjÜa@È@ ò‹’bjà@ÓbîŠÿaì@ç‡¾a@À@ÚÝén¾a@¶g@ ò†Šín¾a@ÊÝÜapbîýíÜa@ ë‰è@ À@ óÈbj¾a@ ÊÝÜa@ âvy@ N@Ó‹ä@ …íï’@ Ša‹–g@ kÉÜ@ ðäbrÜa@ käb§a@ æàì

@Þ÷bì@ãa‡ƒnbi@Ša‹ánýa@ôÝÈ@þrà@Þ–í¾aì@ò‹—jÜaì@†a‡Íi@À@μÅÐba@óº‡ÕÜa@xbnäfiała@ßb‚†gì@‡î‡vnÜa@ÐŠì@óïÝa@Ûþénýa@pa†bÈì@‡ïÜbÕnÜa@ôÝÈ@ÄbÑä@óv¢@órî‡ä@pý

@ÒïÜbÙnÜa@kjiìóÅèbjÜa@@aubÈì@bÑïÉšì@bÑÝƒnà@À‹ä@xbnäfia@öbÕi@À@aŒŠbi@aŠì†@‡î‡vnÝÜóïÝa@×aíÿa@À@óšì‹É¾aì@ò†Šín¾a@óïjåuÿa@ÊÝÜa@óÐbåà@æÈL@Ø@ˆg@À@óÐbå¾a@oäb

ðÝa@xbnäfia@b–@Ì@Àì@óøÐbÙnà@Ì@ßaíyÿa@ÞØL@‹ÉÜaì@ÞÙ“Üaì@óïÈíåÜa@sïy@æà@N@æà@ êïÝÈ@paìbmfiaì@k÷a‹›Üa@‹Ð@ êuaíî@ çbØ@ðÝa@wnå¾a@ çdi@ôåä@ ý@ çc@Ñîì

QSP @†@æy@ã‡«@LçbáÝ@N×a‹ÉÜa@À@ñ†b—nÔýa@ŠínÜa@NÖib@Š‡—à@N@™RXQ@

118

âè‡š@ óî‹éÔ@kïÜbc@ ãa‡ƒnaì@pbib—ÉÜaì@ óàíÙä@käbuL@@çbØ@μy@Àc@ÊÝÜa@lbz–†Šín¾ai@ çíÉnánî@ òpaŒbïnàd@óÝïÝÔ@ ÌL@óø aíÜa@ óïØ‹á§a@ ãí‹Üa@ béïÐ@ b·@ N@ozj–cì

@ò‡î‡’@ó¼a¾a@ë‰è@òd íÜa@pbÈbå—Üa@À@çíÝàbÉÜa@Êšì@sïy@æî‹“ÉÜa@ç‹ÕÜa@ óîa‡i@‰åà@óqþq@ãbàc@óïÐ‹äýbányap@ðè@Z@@

M@ubnäfia@ ÊÐŠ@ çbá›Ü@ óïÐ‹ä@ óÈbå—Üa@ À@ óà‡ƒn¾a@ xbnäfia@ Þ÷bì@ sî‡¥@ bàg@óïfia@xbnäfia@âvy@ò†bîŒì@óïÈíåÜa@μ¥ì@ÒïÜbÙnÜa@˜ïÝÕmì@ëŠì‡i@kÝnî@çbØ@ñ‰Üaì@ðÜb»

ßaíàÿa@‘ìûŠ@æà@Øc@Ša‡Õà@Ðím@N@@M@@ç‡¾a@ Øa‹à@ æÈ@ ò‡ïÉi@ Ö båà@ ¶g@ μïÐ‹ä@ μvnå¾a@ æà@ ÉjÜa@ ßbÕnäa@ bàcì

óïï÷‹ÜaL@Üa@béÝ—m@ý@Üa@ò‡ïÉjÜa@ÓbîŠÿaì@òÍ—Üa@ç‡¾a@¶g@ñcóÜíéi@ò†Šín¾a@ÊÝL@ðÝa@êubnäg@Òî‹—m@Þuc@æà@N@@

M@@ bàcìßbÕnäa@@pb b“äì@ pýbª@ À@ ÞáÉÜa@ ¶g@ μïÐ‹ä@ μvnå¾a@ æà@ jØ@ †‡È@ óïáåm@çbá›Ü@ ‹‚ła@ÉjÜbi@ âé›Éi@xbà‡äa@ ìc@õ‹‚c@ óî†b—nÔag@óéuaíà@ôÝÈ@ âémbïäbÙà

ò‡î‡§a@kÈb—¾aN@@@ æÈ@ òŠ†b—Üa@ óîŠbvnÜa@ ‹îŠbÕnÝÜ@ Êjnn¾a@ çg@†a‡Íi@ æà@ ÞØ@ À@ óïäbîÜa@ pbïÝ—åÕÜa

@ë‰è@Þrà@ãbàc@ bÕy@ aíÉšì@μïÝa@μïÐ‹ä@çhi@˜ƒ“î@çc@êåÙº@Þ–í¾aì@ò‹—jÜaìójÉ—Üa@paŠbï©a@NwïåÜa@óÈbå—Ü@ójåÜbjÐL@@pa†anýa@íáåi@p‹qdm@Üa@óÈbå—Üa@ðèì

bèÌ@æà@‹rØcì@ò‹’bjàL@@¶g@æy@çbáÝ@‡á«@ŠínØ‡Üa@Þ–íma–@xbnånë†bÑà@k÷b@@@@Z@@@BμÙ÷bä@Éi@çgL@@æ¿ì@óqþq@ìc@çýíä@âéî‡Ü@çbØ@æ¿a@ÛaŠ†g@âè‹Åä@‡Éji@aíÈbn

âna@âéØþèL@@Ñä@ÊîŒínÜ@öþØì@ìc@æî†Šínà@óibr·@ aízj–cì@âéma‡Éà@ aíÈbi@‡Ô@ b·ŠðiìŠìÿa@wïåÜa@æà@ÊÝÜa@Nła@bàci@æÙî@@æî‰Üa@çì‹‚baŠb¤@aízj—î@çc@âénÈbnL@ìc@

@ ‡Ô@ b·‹Ð@õÙÜa@ ç‡¾a@ À@ óïÜła@ óïåÕÜa@ pbuíå¾a@ bvåi@ aíÐbåîa@Ëbj’g@ í®@ aíé¤‡îan¾a@êäbÙi@ðÑî‹Üa@×íÜa@óuby@NâbáÈc@æÈ@ aí±Œc@æî‰Üaì@μÙ÷bä@óïÕi@bàcL@@æáÐ

@çíÙm@çc@Þánaaóï°Š‡m@òŠí—i@ò‡îan¾a@pbÈbå—Üa@âénjÈínL@@óubä@ozj–c@Üaìà@çła@béïÜgóáÄbÉnL@@óï¾bÉÜa@l‹ä@oÕj@Üa@òÑÜa@À@óïÔa‹ÉÜa@‹î‡—nÜa@òŠb¤@íáåÜ@óvïnä

119

¶ìÿaL@μi‹ä@μi@ bà@ òÐ@À@ órî‡ä@wïåÜa@ óÈbå–@À@ìcBQSQ@ N@ñìbïÈ@ @ ŠínØ‡Üa@ bàc@l@Š‡Ô@†a‡Íi@À@ßaíäÿa@ÒÝn¬@†‡È@çc@¶g@“ïÐSUPP@@ãbÈ@À@ßíäQXVVL@@a‰è@Ñ¯cì

@¶g@†‡ÉÜaYPP@À@ßíä@ãbÈ@QYPW@N@õ‹ÕÜa@Àì@béïÐ@óîì‡ïÜa@ßaíäÿa@†‡È@Š‡Ô@‡ÕÐ@Þ–í¾a@bàc@ðÜaíy@béi@óïaRPPP@@ãbÈ@À@ßíäQYPW@@¶g@†‡ÉÜa@Ñ¯cìUPP@@ãbÈ@À@ÂÕÐ@ßíäQYQQ@

QSR@Nbáè@@μnïjÝ@μm‹èbÄ@Œì‹i@bïÈíšíà@ÚÜˆ@ôÝÈ@km‹mì@Z@ðÜb»fia@xbnäfia@âvy@˜ÝÕmïybåÜa@æà@óväÿa@Ëaíäc@ÒÝn¬@æàýìc@óî‡ÕåÜaì@óïáÙÜa@μnL@ìËbÑmŠa@@μÝ bÉÜa@ßbáÉÜa@†‡È

bïäbq@óáé¾a@óïÐ‹ä@óÈbå—Üa@ë‰è@À@ÞáÉÜa@æÈ@@@@N@@@‡ánÉm@oäbØ@béäg@òÑÜa@ÚÝm@À@p†b@Üa@óïÝa@óïÐ‹ä@pbÈbå—Üa@ôÝÈ@Æyþî@çbØì

xŠb©a@ æà@ óïÜìÿa@ bè†aíà@ æà@ ‡î‡ÉÜa@ †ana@ ôÝÈ@ bèŠì‡iL@Übi@ a‰è@ çbØc@ öaí@ójåòŠbvåÜaì@‘bzåÜaì@‡î‡ä@pbÈbå—ÜL@óî‡Ý§aì@óïvïåÜa@pbÈbå—Üa@æà@âÕÜ@ójåÜbi@ãc@N

j§aì@˜§aì@×íibÜa@óÈbå–@Þrà@õ‹‚c@pbÈbå–@béåïy@À@×a‹ÉÜa@À@p‹“näaì@N@oäbØìßbáÉÜa@æà@óÝïÝÔ@Ì@a†a‡Èc@kÈínmL@@ã‡Õm@ý@òÑÜa@ë‰è@æÈ@ò‹Ðín¾a@pbàíÝÉ¾a@çc@âÌŠ

a@æÈ@bàbÔŠcpýba@ë‰è@À@μÝàbÉÜ@N@‹éäÿa@æà@ójî‹ÕÜa@óïÔa‹ÉÜa@ç‡¾a@Éi@À@p‹“näa@báØ@sïy@óïj“©a@lŠaíÕÜa@óÈbå–@oà‡ƒnalbØ‹Üa@ÞÕäì@ðÉÝÜa@ÞÕåÜa@pbïÝáÈ@ÀL@@À@ó–b‚ì

þrà@ óÝäì@ Þ–í¾aì@ ò‹—jÜaì@ †a‡Íi@ Þrà@ ç‡à@ N@óÈbå–@™b‚@ ÞÙ“i@ ò‹—jÜa@ À@o¹ìŠíánÜa@jÙÜ@ óïj“©a@ Öî†bå—Üa@@ŠíánÜa@jØ@À@μïí¾a@μÝàbÉÜa@ †‡È@ arØ@ ÊÑmŠcì

bè‹î‡—mì@ N@À@ óïÐ‹ä@ pbÈbå—ÝÜ@ ðÜb»fia@ xbnäfia@ óáïÔ@ æÈ@ óÕÔ‡à@ pbàíÝÉà@ ‹Ðínm@ ýìòÑÜa@ë‰è@óÝï @×a‹ÉÜaL@fia@óÜì‡Üa@Ãb“ä@ÒÝ¦@¶g@ëŠì‡i@“î@‹àc@íèì@ð÷b—y@ëŠbjnÈbi

@æà@þÙ’ßbÙ’c@åà@ðäbÉî@çbØ@ñ‰Üa@ãbÉÜa@ÒÝƒnÜaÛa‰åïy@ðÔa‹ÉÜa@Êána@êN@@@ôÝÈ@ë‹î‹Ùmì@ãb©a@ÂÑåÜa@xa‹ƒna@pbïÝáÈ@‹“È@ÊbnÜa@ç‹ÕÜa@†a‡nàa@ôÝÈ@×a‹ÉÜa@Ó‹Èì

bé¨b—Üì@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@käbu@æà@óï÷a‡i@òŠí—iì@Öïš@×bäL@ìoäbØ@ÙÝàb@óÜì‡ÝÜ@N@‡Ôì

QSQ @†@æy@‡á«@LçbáÝ@N×a‹ÉÜa@À@ñ†b—nÔýa@ŠínÜa@NÖib@Š‡—à@NRXTN QSR @†@ßŠb’@LñìbïÈ@Nkï—©a@ßþéÝÜ@ñ†b—nÔýa@„îŠbnÜa@NÖib@Š‡—à@N@™UUV

120

@ò‡î‡È@Êïibåî@‹Ðínm@oäbØ@sïy@ðÜ‡åà@À@käbuÿa@‹îŠbÕm@ky@xbnäfia@Ø‹m@æÈ@bè†‡È@†aŒbÈíjåî@μqþrÜaL@@bè†‡È@ÎÝi@Üa@ímbà‹‚Œí ì@ñ‹ÑØ@Êïibåî@¶g@óÐbšgQT@bÈíjåîL@@çbØ@báØ

oïèì@ÛíØ‹Øì@òŠbïÕÜaì@ÞïÝÉÜa@ãb¼@À@êua‹ƒna@ânî@N@óaíi@ÞÕåî@x‹ƒn¾a@ÂÑåÜa@çbØ@l‹Ô@À@ djÉîì@ßbÍjÜaì@á¨aIâÝq@ H@μi@ò‡yaíÜa@ óÜí¼@ìam@ÜaQUMRP@óÔc@ Nîì@ìa

@μi@μni‹ÕÜa@‹ÉRUMUU@ÞÕåÜa@ ò‹uc@ béåá›i@b’‹Ô@N@Ëbjm@oäbØ@‹Õ¾a@ÂÑåÜa@pþ›ÐìÞïnÑØ@ã‡ƒnmì@b›îcL@†íÔíØ@ã‡ƒnn¾a@tì‹Üa@ÊïÕånÜ@ã‡ƒnî@çbØ@‹‚c@âÔì@N@“îì

@ôåqg@À@ðÜ‡åà@Êïibåî@Êï»@À@ÂÑåÜa@xbnäg@çg@¶g@ðä‹ÑÜa@ñŠbvnÜa@Þrá¾a@æÈ@Š†b–@‹î‹Õm@æà@a‹é’@‹“È@ãbÈQXWPOQXWQ@@ÎÝiVWTT@@ìc@báÝqQVW~UPP@óÔcL@@ñcTUX@bïàíî@óÔcL@@ìc

@ðÜaíyQX~U@ãíïÜa@À@báÝqQSSN@@

@bàb‚@Z×a‹ÉÜa@À@óïjåuÿa@pbØ‹“Üa@Šì†ì@óïuŠb©a@óîŠbvnÜa@pbÔþÉÜa@@

@kÕnm@ óáéà@ óîŠb¤@ Øa‹à@ bàíáÈ@ÞÙ“m@æî‹éåÜa@μi@ bà@ †þi@À@ óïï÷‹Üa@ ç‡¾a@oäbØ@Òî‹Üa@çbÙ@bíyóÝÕån¾aì@ò‹Õn¾a@êj’@óîì‡jÜa@Þ÷bjÕÜaì@ óÈaŠÜa@À@μÝÍn“¾aìL@@báØ

óÑÝnƒ¾a@béméucì@óÜì‡Üa@†íuì@àŠ@oäbØ@béägL@óïï÷‹Üa@ç‡¾a@À@ó–b‚ì@N@ç‡¾a@Æ¥@ìóÜì‡Üa@ãbánèaì@óîbÈ‹i@óïÔa‹ÉÜaL@@×a‹ÉÜa@şâÈ@ñ‰Üa@†íØ‹Üaì@ÒÝƒnÜaì@Ãb®ýa@paÐ@À@ó–b‚

óÉÔaíÜa@ òÑÜa@À@êÜ@ðäbárÉÜa@ßþnyýaì@×a‹ÉÝÜ@ðÜíÍ¾a@bïnuýa@μiL@@âÅÈÿa@âÕÜa@À@âqêïÝÈ@óïäbárÉÜa@óåáïa@òÐ@æàL@@óîì‡jÜa@Þ÷bjÕÜa@paŠbÌì@paìÍÜ@ç‡¾a@ÚÝm@‹Ém@¶g@óÐbšg

ò‹án¾aL@óïi‹ÉÜa@ò‹î§a@êj’@æà@ãc@×a‹ÉÜa@Þ‚a†@æà@paŠbÍÜaì@paìÍÜa@ÚÝm@oäbØ@öaíL@Üa@μi@bà@À@ãcóïi‹ÉÜa@Þ÷bjÕL@pbÈbaì@óøiìÿaì@pbäb›ïÑÜaì@lì‹¨a@¶g@óÐbšg@N@æÙm@ì

b›îc@ÊÔaíÜa@a‰è@æÈ@ò‡ïÉi@óïäbn†‹ÙÜa@ç‡¾aL@@Þ÷bjÕÜa@paöa‡nÈa@¶g@‹Énm@oäbØ@béäg@ˆgbïØ‹mì@ ça‹îgì@ ×a‹ÉÜa@ çbn†‹Ø@ À@ ”ïÉm@ oäbØ@ Üa@ N@μi@ óïáÝ@ pbÔþÈ@ d“åm@ oäbØì

öbÕÜ@ç‡¾a@çbÙì@Þ÷bjÕÜa@@bénîbá¨@‹÷b“ÉÜa@ÚÝm@…íï’@ ìc@ öbû‹Ü@ ÊÐ‡m@paìb‚ì@paìbmgbéåÈ@ ËbÐ‡ÜaìL@@æÈ@ òubÈì@ óï“m‹àì@ óƒÑnàì@ óÑïÉš@ óÜì‡Üa@ òéuc@çíÙm@ bà‡åÈ@ ó–b‚ì

QSS @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾aN@@™UXTN

121

pþ–aí¾aì@òŠbvnÜa@×‹ ì@ç‡¾a@óîb¼@N@æàbrÜa@μä‹ÕÜa@À@×a‹ÉÜa@p†b@Üa@óÜbä@ðèì‹“È@ ÊbnÜaì@ ‹“ÈL@a‡u@ ò—Ô@ paÐ@ a‡È@ báïÐ@ N@‡é’@ bèÌì@ óÕïÕä@ ë‰è@ öíš@ Àì

@ßþ‚@þàb’ì@ a‡î‡’@ aŠíè‡m@õ‹‚ÿa@ç‡¾aì@tþrÜa@×a‹ÉÜa@pbîýì@Øa‹à@À@ç‡¾a@†b—nÔa‹“È@ÊbnÜa@ç‹ÕÜa@æà@ßìÿa@Ò—åÜaL@@˜ÝƒnÝÜ@òýíÜa@käbu@æà@oÜ‰i@Üa@pýìba@âÌŠ

ì@Þ÷bjÕÜa@paìÌì@μïÈbÔfia@ ò‹ïì@óÝ@æà@μi@pbÈa‹—ÜaaŠbàfia@óÝÕn¾a@óî†‹ÙÜa@pïjÜaìpaí@paíÌÿaìL@b’bi@†ìa†@ìc@jÙÜa@çbáïÝ@b‰i@Üa@þ–fia@pýìb«@âÌŠìL@@‹‚c

b’bi@oy‡à@ìc@ÚïÜbá¾a@ãbÙy@N@pbÔþÉÜa@ÒÝ¦@À@‘íáÝ¾a@ëjÉm@Šíè‡nÜa@a‰è@‡uì@‡Ôì×a‹ÉÝÜ@ óïÜì‡Üa@ óîŠbvnÜa@ Na@ Êà@ bïjä@ óÉaì@ óîŠbvnÜa@ ×a‹ÉÜa@ pbÔþÈ@ oäbØ@ ‡ÕÐ@ça‡ÝjÜ

òŠìbaL@óïi‹ÉÜa@ ò‹î§a@êj’ì@wïÝ©a@ßì†@Êà@ ó–b‚ìL@@bïØ‹mì@ bîŠíì@ça‹îg@¶g@ óÐbšgóïiìŠìÿa@ßì‡Üaì@‡åaì@N@ðè@æî‹éåÜa@μi@bà@†þjÜ@ñŠbvnÜa@ß†bjnÝÜ@óïï÷‹Üa@Øa‹¾a@oäbØì

Þ–í¾aì@ ò‹—jÜaì@ †a‡ÍiL@öþi‹Øì@ ÒvåÜa@ åî‡à@ ¶g@ óÐbšgL@@óïåî‡Üa@ báénÉïj @ kji¾aòïánL@ðàþfia@bÉÜa@ËbÕi@ÒÝn¬@æà@báéïÜg@çímdî@ŠaìÜa@çbØ@sïy@N@@

@μÝàbÉÜa@†‡È@À@jØ@bÑ¯aì@ñ‡ïÝÕnÜa@À‹ä@xbnäfia@˜ÝÕmì@ðÈaŠÜa@xbnäfia@Šíè‡nÐì@pbäb›ïÑÜa@óvïnäŠb“näa@@òŠ‡Ô@Êua‹mì@Ša‹Õnýaì@æàÿa@ça‡ÕÐì@óØbnÑÜa@a‹àÿaì@óøiìÿa

îb¼@ ôÝÈ@ óÜì‡Üa@ òéucì@ béi@ óïa@ Þ÷bjÕÜa@ paìÌ@ æà@ ç‡¾a@ ó†bî†Œa@@Ãb“äì@ †‡È@óî‹éåÜa@óå–‹ÕÜaì@×‹Üa@ËbÔì@ç‡¾a@À@pbib—ÉÜaNNNgL@@À@˜ÝÕm@ßí—y@¶g@béÝØ@p†c

@pbÈbå—Üa@ pbvnåà@ Éiì@ óï÷a‰ÍÜaì@ óïÜìÿa@ óïÈaŠÜa@ ÊÝÜa@ æà@ Ö bå¾a@ ë‰è@ paŠ†b–óéu@æà@óïÐ‹äL@b›îc@†anýa@óî†ì‡«@¶gì@@oÔbÈc@Üa@ÞàaíÉÜa@ÚÝm@æà@ÉjÜa@kji

õ‹‚c@óéu@æà@çbÙÝÜ@óï÷a‹“Üa@òíÕÜa@oÑÉšcì@‹î‡—nÜa@N@ßìÿa@Ò—åÜa@ßþ‚@×a‹ÉÜa@çbØì@pbØ‹“Üa@ æà@ ÞïÝÔ@ †‡Éi@ bjî‹Õm@ òŠí—«@ óîŠb¤@ óÕåà@ nÉî@ ‹“È@ ÊbnÜa@ ç‹ÕÜa@ æà

óïäbîÜa@ óïÜbc‹Üa@ @ óîŠbvnÜa@ NýíÜa@ À@ óïbïÜa@ pbïÝrá¾a@ oäbØì@ã‡Õm@ óÑÝnƒ¾a@ pbîbémbáéà@ÞïénÜ@ðÜbÉÜa@lbjÜa@õ‡Ü@Þ‚‡nmì@pbØ‹“Üa@ÚÝnÜ@ÞàbÙÜa@âÈ‡ÜaN@@

@ ã‹ÕÜa@ l‹y@ ojÕÈc@Üa@ òÑÜa@ çc@ ýgIQXUSMQXUVã@ H@æà@ ò‡î‡u@ pýìb«@ p‡é’ì@ bä‹Ð@ Þrà@ õ‹‚c@ óïiìŠìc@ ça‡Ýi@ käbubïäb¾c@@†þi@ À@ †b—nÔýa@ ¶g@ ÞÍÝÍnÝÜ@ bïìŠì

122

é¨b—à@oïjrmì@ æî‡Ða‹ÜabéïÐ@ ðbïÜa@ bèˆíÑäì@ óïÜb¾aì@ óîŠbvnÜa@ b@ N@Ò—åÜa@ À@pd“äì@ÚÝnÜ@óîŠbvnÜa@pbØ‹“Üa@μi@käaí§a@ò†‡Énàì@óïàbånà@ó¼aà@‹“È@ÊbnÜa@ç‹ÕÜa@æà@ðäbrÜa

æî‹“ÉÜa@ ç‹ÕÜa@ ÊÝà@ À@ oáÔbÑmì@ óîŠbáÉnýa@ ßì‡ÜaL@@ò‹’bj¾a@ lbjÿa@ μi@ æà@ oäbØì¶ìÿa@ óï¾bÉÜa@ l‹zÝÜ@ Npbyþ–g@ ojÉÜì@@xbnäfia@ Âï“åm@ À@ bíáÝà@ aŠì†@ b’bi@ oy‡à

ò—ÕÜa@êáÙy@òÐ@ßþ‚@×a‹ÉÝÜ@óïuŠb©aì@óïÝ‚a‡Üa@òŠbvnÜaì@ðÈaŠÜaNQST@@@@@@béåïi@bà@À@p‡n’aì@tþrÜa@×a‹ÉÜa@pbîýì@À@óïjåuÿa@óïÜbc‹Üa@pbØ‹“Üa@ãbánèa@Ø‹mì

óïÜbnÜa@b—¾a@ôÝÈ@óÐbå¾aZQSU@@M@ò‡î‡u@Š†b—à@ôÝÈ@ßí—ä@çbáš@@μàdmì@ó—ï‚‹Üa@óÝàbÉÜa@ñ‡îÿaì@óïÜìÿa@†aíáÝÜ

béïÐ@óîŠbvnÜa@béÐŠb—¾@Ëì‹Ð@|nÐì@ßaíàÿa@‘ìûŠ@ÒïÄím@óïäbÙàg@@N@@M@béïÐ@óÉå—¾a@béÉÝ@Òî‹—nÜ@óá÷a†ì@ò‹Õnà@×aíc@çbášN@@M@b@ójbå¾a@‹‚aíjÜaì@kØa‹¾a@Ðímì@pa‹ÑÜaì@óÝu†@À@óî‹éåÜa@óyþ¾a@ôÝÈ@óåáïaL@

¶g@óÐbšgði‹ÉÜa@wïÝ©a@ùäaíà@¶g@ßí–íÜa@μàdm@@N@@

QST @äíÜî‹Â‘@L@Në@Nsî‡ä@×a‹ÉÜa@„îŠbm@æà@çì‹Ô@óÉiŠc@NÖib@Š‡—à@N@™SPVN@@@ ‡ïÜa@“îäíÜî‹Â@ðÝî@ bà@¶g@ †‡—Üa@ a‰è@ÀB@ Z@ÞïØíÜ@ bá÷a†@ aØ‹à@ozj–c@ ‡Ô@ †a‡Íi@oäbØì

@ óØ‹“ÝÜ@ ðÝ«I@ †í—Õ¾a@ óØ‹’Û@ LóïÔ‹“Üa@ ‡åaN@ H@ ÀQWXS@çbØ@ a‡Èb—Ð@μä@ ÚÜˆ@ ‰åàì@ LòŠí—i@bèŠìî@ò‹—jÜa@À@†íuí¾a@âïÕ¾a@ò‹ánà@NìÀ@QWYX@@ãM@@æà@ a‹Ånåà@bøï’@ÚÜˆ@çbØì

@õ‹‚c@óéu@æà@Âìÿa@×‹“Üa@À@óïäíïÜíibåÜa@÷b‡ÝÜ@a†a‡Énaì@óéuM@@â÷a†@ðäbî‹i@âïÕà@μÈ@ À@ óïÝ—åÕÜa@ pbÝÜa@ Êï»@ðÈc@ ‡Ôì@ Lb›îc@ béïÐQXPR@ã@ N@μä@ ÚÜˆ@ ‰åà@ †a‡Íi@ozj–cì

Ü@ Ø‹à@ âèc@ a‡Èb—Ðnî@ çc@ æà@ ‡i@ ý@ çbØ@ ñ‰Üa@ LðäbîÜa@ ˆíÑåÝá@Ša‡Õàì@ óïèbà@ À@ bï°Š‡m@ Šízëqdm@Näd“i@t‡¥@ì@‹qc@ñc@bá@æÙî@âÝÐ@ˆíÑåÜa@l‹m@ìc@ÚÝánÝÜ@ójåÜbi@bàcïóÝÙ“à@báé@NB@™SPV@@@@@N

QSU @@óå@õÙÜa@óïÔa‹ÉÜa@òŠírÜa@a@‡jÈ@LbïÐQYRP@NÖib@Š‡—à@N@™QTTN

123

M@@çbá›Ü@óïÈbánuýaì@óî†b—nÔýa@òbïä@À@bèqdmì@ðbïÜa@bèˆíÑä@îÉmŠbárna@@‡åa@Öî‹ @ôÝÈ@óÉÔaíÜa@ßì‡Üa@×aíc@¶g@ßí–íÝÜ@âéà@ñŠb¤@Öî‹Ø@óîíïä@óÕå¾a@ë‰è

™b‚@ÞÙ“i@‡åaìN@@M@Ù@Ãí‚@óàbÔfi@†íÕÈ@ôÝÈ@ßí—ä@çbášóîÜa@×‹Üa@‡ïjÉmì@‡î‡ä@ÚN@@M@ÿa@ôÝÈ@ßí—ä@μàdmpaŒbïnà@@À@óïÜìÿa@†Šaí¾a@†íuì@õ‡à@æÈ@ñ‹znÝÜ@óîŠì‹›Üa

óÕå¾a@ë‰èL@×a‹ÉÜa@Ö båà@æà@óÕåà@æà@‹rØc@À@ë†íuì@æÈ@æÝÉî@çbØ@ÂÑåÜa@çcì@ó–b‚N@@M@×a‹ÉÜa@À@óº‡ÕÜa@Šbqła@æÈ@kïÕånÜa@Œbïnàa@ôÝÈ@ßí—ä@μàdm@@@N@@bØìbéïÜg@õ‹‚ÿa@ßì‡Üa@ÞÍÝÍm@ãìbÕmì@óÕå¾a@ë‰è@À@ó–b‚@óäbÙà@Þn¥@bïäbî‹i@oäL@

@æÈ@ bïäbî‹i@ óyyŒì@ b@ ã‡Ô@ ù íà@ ôÝÈ@ ßí—ä@ ‡î‹m@ õ‹‚ÿa@ ßì‡Üa@ oäbØ@ μy@ ÀóîíÕÜa@ béÉÔaíàL@@ôÝÈ@ ßí—ä@ Ûaˆ@ ÞjÔ@ ðÜbÉÜa@ lbjÜa@ È@ b@ôåm@ ò‚ÿa@ çcì@ ó–b‚

×a‹ÉÜa@À@ÞáÉÝÜ@ó–b‚@pbÕÐaíàL@@À@óÝàbÉÜa@ëíuíÜa@æà@‡î‡ÉÜa@b@kÙm@çc@oÈbna@báØóî†‹ÙÜaì@ óïi‹ÉÜa@ Þ÷bjÕÜa@ öbûŠ@Éiì@ óÜì‡Üa@ òéucì@ñŠbvnÜa@Ãb“åÜa@ N@bïäbî‹i@p‹ucì

μïÔa‹ÉÜa@ æà@ òŠbvnÜa@ À@ μÝàbÉÜa@ μiì@ béåïi@ ÞáÈ@ âïÕm@ óïÝáÈ@ ö‡jÜa@ ‰åàL@@oåáïè@ ˆgþØì@p‡uìcì@‹î‡—nÜa@òŠb¤@ôÝÈ@óïÝØ@bémbØ‹’@æà@†anýa@ßbáÈhi@ãbïÕÝÜ@b@μïÔa‹È@ö

ça‡ÝjÜa@æà@ bèÌ@æà@ìc@ bïäbî‹i@ N@pþ÷bÉÜbi@™b‚@ÞÙ“i@ó íåà@†anýa@ òŠb¤@oäbØìóïäbrÜa@ óuŠ‡Übi@ óïzï¾a@Þ÷aíÉÜaì@¶ìÿa@ óuŠ‡Übi@ óî†íéïÜa@ N@óïäbîÜa@pbÔþÉÜa@oäbØ@ˆgì

†íéïÜa@ŠbvnÜbi@óÕïqìL@qì@óïä‹ÑÜa@pbÔþÉÜa@oäbØóïzï¾a@Þ÷aíÉÜbi@óÝ—Üa@óÕï@N@ŠbvnÜa@bàcóïÝ‚a‡Üa@ òŠbvnÜa@ ôÝÈ@ âé b“ä@ Ø‹m@ ‡ÕÐ@ μáÝ¾aL@@Óí—Üaì@ ßþÍÜa@ ‹î‡—m@ ¶g@ óÐbšg

ò‹—jÜa@À@ŠíánÜaìNQSV@@ãbÉÜa@À@‡uì@ßbr¾a@Þïj@ôÝÉÐQYPY@@†a‡Íi@ÀUT@@â@ a†Šínà†íéïÜa@æà@âéÝØì@ aÝ−g@À@óîŠb¤@Ëì‹Ð@Nbà@¶g@ñíïÉÜa@“îì@ðÝî@B@N@óá÷bÔ@båÜ@†Šímì

QSV @†@ßŠb’@LñìbïÈN@kï—©a@ßþéÝÜ@ñ†b—nÔýa@„îŠbnÜa@NÖib@Š‡—à@N@™VY@N

124

@ ãbÈ@ À@ ×a‹ÉÜa@ À@ paŠ†b—Üaì@ pa†ŠaíÜa@ òŠbvni@ óÝÍn“¾a@ óïï÷‹Üa@ píïjÜa@ æá›nmQYPX@óî†íéî@ó½ì@óïjåuc@öbc@óÉjL@‡yaì@âÝ¾@baìNBQSW@@@

@Êà@óïÔa‹ÉÜa@óîŠbvnÜa@pbÔþÉÜa@À@báéà@aŠì†@ojÉÜ@öbåïáØ@ò‹—jÜa@çc@¶g@òŠb’fibi@‹î‡uìåaì@wïÝ©a@ßì†óïiìŠìÿa@ßì‡Üaì@Âín¾a@ïiÿa@‹zjÜa@ßì†ì@‡@N@ãbÉÜa@ÀìQYPU@@p‡uì

çb‚@ æy@ aŒà@ æÈ@ kïÕåÜa@ æy@ çì‡Ý‚@ ŠínØ‡Üa@ ÞÕåî@ báØ@ þrà@ ò‹—jÜa@ ÀL@@pbØ‹’@À@ óï¾bÉÜa@ òŠbvnÜa@ æà@ ôáÅÉÜa@ ójåÜa@ ÞÕåi@ ãíÕm@ oäbØ@ Üa@ óïiìŠìÿa@ óîŠbvnÜa@ æÑÜa

óÕå¾a@Z@@BM@@ñåØbà@ñ‹Ø@óØ‹’@óÜbØìfia@‡îÜa@æÑ@béÉjnm@oäbØ@Üa@óîïÝ−I@béjmbÙà@oäbØì

óïäbîÜa@óïÝ—åÕÜa@kmbÙà@×íÐ@ÊÕm@NH@@M@l‹ÉÜa@Â’@À@béåÑ@ÞáÉm@oäbØ@Üa@óîïÝ−fia@wåÜ@óØ‹’@óÜbØìN@@M@fia@Úî@óØ‹’@óÜbØìóîïÝ−N@@M@fia@Œíïà@óØ‹’@óÜbØìóîïÝ−N@@M@oÝéi@óÐì‹É¾a@óïÙî‹àÿa@óØ‹“Üa@óÜbØìN@@M@ÏŠíjàbéi@òŠíé“¾a@óïäb¾ÿa@óØ‹“Üa@óÜbØìM@bÙî‹àcN@@

óïì‹Üa@óîŠbvnÜa@óØ‹“Üa@óÜbØìN@@M@óïäbäíïÜa@óØ‹“Üa@óÜbØì@N@@M@i@óÐì‹É¾a@óïŠbÑÜa@óØ‹“Üa@óÜbØìb@ÒÜíÌ@æ’‹i@âI@òŠa†higóîïÝ−@@@@@H@@M@óïäbárÉÜa@óî‹éåÜa@òŠa†fiaBQSX@N@@

QSW @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™VYN QSX @†@æy@çì‡Ý‚@LkïÕåÜa@N@óïi‹ÉÜa@ò‹î§aì@wïÝ©a@À@óÜì‡Üaì@ÊánaIÒÝn¬@ŠíÅåà@æàNH@ÃR@N

óïi‹ÉÜa@ò‡yíÜa@pbaŠ†@Ø‹à@Npìi@NQYXY@N@™XY@@N

125

íÜa@ ÚÝm@ æà@ Øÿa@ †‡ÉÜa@ ça@ b›îc@ μjnî@ béåàì@pbÔþÈ@ êÜ@ ìc@ bïäbî‹i@ çbØ@ pýbØóïäbîÜa@pbØ‹“Übi@Nfia@nÈc@‡ÔìïÝ−@@æî‹“ÉÜa@ç‹ÕÜa@óîa‡iì@‹“È@ÊbnÜa@ç‹ÕÜa@óîbéä@‰åà

@|åàì@wïÝ©a@óÕåàì@×a‹ÉÜa@À@ðbïÜaì@ñŠbvnÜa@ bïäbî‹i@ˆíÑä@ÓbÉšfi@óÜìb«@óîc@çcpaŒbïnàc@ÝÈ@l‹¨a@ çþÈg@ óibr·@õ‹‚c@ ßì‡Ü@ béÈíä@ çbØ@ bîcbéï@ N‡åa@ âØby@ ‹–@ ‡ÕÐL@

@çŒ‹Ø@†ŠíÝÜaCurzonL@@óå@ÀQXYR@þ÷bÔ@B@Zid@ù“åm@çdi@bïì‹Ü@óÜì†@óîc@b@‡Éî@êäbåè@óá÷bÕÜa@ËbšìŁÜ@aïÍmì@bïäbîÜ@óäbèg@ðŠbÑÜa@wïÝ©a@ôÝÈ@öbåïàL@@l‹y@ãbïÕÜ@bjjì

óï¾bÈBQSY@N@ãbÈ@À@p‡ÕÈ@‡Ô@óïäbîÜa@óàíÙ¨a@oäbØìQXYX@cî‹@bÔbÑmÛŠbjà@@Êà@bL@oîíÙÜa@„ï’L@@êjuí·@‚ÿa@‡éÉmBýa@Ëbånà@|åà@ìc@bšŠc@udm@æÈaŒbïnàa@@ýc@‡yc@ñÿ

bïäbî‹i@óÕÐaí·BQTPN@@@ý@ óvïnäìˆb¦@paöa‹ufia@ æà@ óÈíáª@óîŠa†fiaì@ óî†b—nÔýaì@ óïbïÜaL@@Âï“åm@ æÙàc

Üa@×a‹ÉÝÜ@óáé¾a@oîäaÜa@òŠb¤@ò†bîŒì@ñŠbvnÜa@ß†bjnÜa@pbïÝáÈ@í¹@ôÝÈ@bèŠì‡i@p‹qc@ñ†b—nÔýa@ Ãb“åÜa@ À@ ‘íáÝà@ äL@™í—©a@ êuì@ ôÝÈ@ êåà@ ðÈaŠÜaì@ N@käbu@ ¶hÐ

@μ ím@óÜìb«ì@ç‡¾a@òbïy@À@òìa‡jÜaì@ËbÔfia@ˆíÑä@˜ïÝÕnÜ@Šÿa@çíäbÔ@ÖïjnÜ@ðÉÜaòÍ—Üa@ óî†‹ÑÜa@ óÈaŠÜa@ Êïv“mì@ ò‹Õn¾a@ êj’@ Þ÷bjÕÜaL@@Éi@ ßb‚†hi@ óÜì‡Üa@ oàbÔ

znÜa@óïØ‹á§a@ ãí‹Üa@ ÒïÑ¦ì@ óîŠa†fia@ pbÔþÉÜaì@ pbîýíÜa@ ãbÅä@ ôÝÈ@ óîŠa†fia@ pbåï@ÞÙ“i@ óÝu†@ ‹éä@À@ ‹‚aíjÜa@ ãa‡ƒna@ ò†bîŒ@ Êïv“mì@paŠ†b—Üaì@pa†ŠaíÜa@ôÝÈ@ óšì‹Ñ¾a

ýa@ãa‡ƒnaì@óî‹éåÜa@óyþáÝÜ@™b‚ßb—m@@pýbØì@†‡È@ò†bîŒì@óîŠbvnÜa@pþàbÉ¾a@À@ðÔÜañ‹zjÜa@ ÞÕåÜaL@óÐbšg@@ ¶gcîíÜa@ òbåÔ@ Öî‹ @ |nÐ@ çL@@paŠ†b—Üa@ âvy@ ò†bîŒ@ æà@ æÙà

@óïybåÜa@æà@oÉua‹m@ìc@óåïÉà@†ì‡y@¶g@o—ÝÕm@μy@À@biìŠìcì@×a‹ÉÜa@pbîýì@μi@pa†ŠaíÜaìõ‹‚ÿa@òŠìba@ßì‡Üaì@wïÝ©a@Ö båà@Êà@óïjåÜa@N@@

QSY @a@‡jÈ@LbïÐ@NÜa@óïÔa‹ÉÜa@òŠírÜaõÙ@NNÖib@Š‡—à@N@™QTT@@N QTP @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™QTUN

126

Üa@béáècì@óïÈaŠÜa@ÊÝÜa@æà@†ì‡«@†‡È@ôÝÈ@óïÔa‹ÉÜa@paŠ†b—Üa@pØ‹m@óå¨aì@É“ßíï©aì@ †íÝ§aì@ ‹É“Üaì@ Óí—Üaì@ âáÜaì@ Šì‰jÜaì@ ‹ánÜaì@ Œ‹Üaì@ N@‡ÕÐ@ pa†anýa@ bàc

@óÝïåÜa@ Îj–ì@‘bïØÿaì@ pbuíå¾aì@ ‹ÙÜaì@ ñb“Üa@ À@ æî‹“ÉÜa@ ç‹ÕÜa@ ÊÝà@ À@ pØ‹młaì@pbƒ›¾aì@ç†bÉ¾aì@‡î‡¨aì@ŠíánÜa@Öî†bå–ì@kåÕÜaìæ÷bÙ¾a@Éiì@pý@NQTQ@@æÙºì

Üa@ßì‡vÝÜÚÜˆ@|ïším@ðÜbn@@@@@N@@@@

ÿ@óîíåÜa@pý‡É¾a@òÑÜa@ßþ‚@óïÔa‹ÉÜa@pa†anýaì@paŠ†b—Üa@ãbïÔQXVTMQYQS@@idóïÔa‹ÉÜa@äbä‡Üa@Óý@@

òÑÜa@@@paŠ†b—Üa@óáïÔ@ß‡ÉàóîíåÜa@@

@pa†anýa@óáïÔ@ß‡ÉàóîíåÜa@@

QXVTMQXWQ@@QTW@@RYP~V@@QXWRMQXWY@@UXS@@TVT~U@@QXXPMQXXW@@QPSU@@WRT~X@@QXXXMQXYU@@QRWR@@QTWU~Q@@QXYVMQYPS@@QSYP@@QRUW~Q@@QYPTMQYQQ@@QYTU@@RQUP~T@@QYQRMQYQS@@SYVP@@STVW~U@@

Š‡—¾a@Zæy@çbáÝ@‡á«L@×a‹ÉÜa@À@ñ†b—nÔýa@ŠínÜaL@Öib@Š‡—àL@@™YU@@™ìRRSN@@

QTQ @†@æy@‡á«@LçbáÝ@N×a‹ÉÜa@À@ñ†b—nÔýa@ŠínÜa@NÖib@Š‡—à@NQSYMQTWN

127

@ÛŠbá§aì@k÷a‹›Üa@ÒÝn¬@æà@ óïäbárÉÜa@ óÜì‡Üa@pa†a‹îg@oÉÑmŠa@ ŠínÜa@ a‰è@ öíš@Àì‡Üa@ó—y@pbÉïjàì@æà@×a‹ÉÜa@À@tþrÜa@pbîýíÜa@À@óÜìWSQ~S@@ãbÈ@À@ïÜg@êïåu@ÒÜc

QXXYOQXYP@@ ¶gQVUS~Q@@ ãbÈ@ À@ïÜg@ êïåu@ÒÜcQYQPOQYQQ@QTR@ N@a‰@ çbØ@ báØ@Üaì@ãbÈ@ÞÙ“i@óÑÝnƒ¾a@óïÔa‹ÉÜa@pbîýíÜa@À@†b—nÔýa@ôÝÈ@óíáÝà@aŠbqe@ñŠbvnÜa@ŠínÜa

ðÝî@báïÐ@béáèc@˜ïƒÝm@æÙºZ@@M@åm@óîbåÉÜa@ ò†bîŒì@ óÈìŠ¾a@ ðšaŠÿa@ pbybà@ À@ ÊínÜaì@ ðÈaŠÜa@ xbnäfia@ Âï“

‹î‡—nÜaì@Êïå—nÜa@a‹Ìfi@óéuí¾a@óïÈaŠÜa@Þï–bbiL@óïäaíïäì@béåà@óïmbjåÜaN@@M@óïiìŠìÿa@ßì‡Üa@æà@ò†Šín¾a@óÉå—¾a@ÊÝÜbi@óïÝa@×aíÿa@×a‹ÌgL@@æà@ó–b‚ì

bïäbî‹iL@ä@xbnäflÜ@bén¼aàì@æà@jØ@†‡È@ôÝÈ@ojm‹m@Üa@óïjÝÜa@w÷bnåÜaì@ðÝa@À‹ñ‡ïÝÕnÜa@ËbÕÜa@a‰è@À@μÝàbÉÜaN@@

M@óïÉÝÜa@ pbÔþÉÜa@ ‡ánÉî@ ðÔa‹È@ ×í@ Šímì@ öí“ä@ ö‡iM@ò‹’bjà@ Âjm‹îì@ óî‡ÕåÜaåuÿa@ðÜb¾a@‘c‹ÝÜ@Êšb‚ì@ð¾bÉÜa@ðÜbc‹Üa@×íÜbi@N@@

M@aì@óïÝ‚a‡Üa@òŠbvnÜbi@Þ–bä@íáåÜa@kjiì@a‰è@À@μÝàbÉÜa@†‡È@†a†Œa@×a‹ÉÝÜ@óïuŠb©@†‹Ñ¾a@ óÈbiì@ æîƒnÜaì@ Îî‹ÑnÜaì@ pþ–aí¾aì@ ÞÕåÜa@ Þrà@ êi@ ójm‹¾a@ pbÈbÕÜaì@ ËbÕÜa

óÜaí§a@óÈbjÜaìNNNa@@@@@@NN@@M@óÑÝnƒ¾a@ça‡ÝjÜa@μi@ß†bjnÜa@ÊÝÜ@óîŠb¤@ó«@×a‹ÉÜa@ŠbjnÈbi@oîäaÜa@òŠb¤@í¹@N

×a‹ÉÜa@ôÝÈ@Š‡m@oäbØì@@Ša‹Õnýaì@æàÿa@çbØ@ bà‡åÈ@™b‚@ÞÙ“iì@óÝïÝÔ@Ì@óïÜbà@†Šaíà™b‚@ÞÙ“i@óîÜa@×‹Üa@ËbÔ@Ãb“ä@˜ÝÕnî@bà‡åÈì@Ö bå¾a@@ë‰è@À@ça†íîNQTS@@@

M@@b—Ü@ðÔa‹ÉÜa@†b—nÔýa@À@wnå¾a@ÒïÉ›Üa@ðàíÕÜa@Þ‚‡Üa@Óaåna@õínà@ËbÑmŠaóïjåuÿa@ óîŠbvnÜa@ pbØ‹“Üa@ b—Üì@ óïäbárÉÜa@ óÜì‡Üa@@˜ïÝÕm@ ðÜbnÜbiì@ ×a‹ÉÜa@ À@ óÝàbÉÜa

ðÝa@ðubnäfia@árnÜa@a‹Ìfi@êåà@‹Ðín¾aN@@

QTR @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N QTS †@‹áÈ@ßb»@ïàì@LðáÅä@Nóî‹ÙÑÜaì@óïbïÜa@Šì‰§a…@@NÖib@Š‡—à@N@™TQ@N

128

M@@Ším@æà@çbÙÜa@æà@a‡u@óÝïøš@ójä@õí@ÞÙ“m@ý@óÝïÝÔ@óïÈbánua@pbøÐ@öbånÌa@À@μÝàbÉÜaì@™b‚@ÞÙ“i@μyþÑÜa@lby@ôÝÈ@ðÈaŠÜa@ xbnäfia@Âï“åmì@ óïÝa@ òŠbvnÜa

õ‹‚ÿa@ pbÈbÕÜa@ NÝm@ oäbØì@êïÝÈ@ ‹ïm@ ñ‰Üa@ |i‹Üa@ ìc@ Êî‹Üa@ ã‡ƒnm@ óïåÍÜa@ pbøÑÜa@ Úóïubnäg@Ì@a‹ÌfiL@óï‚‰i@óïØþénaN@@

M@@âénØŠb“àì@Òî‹Üa@À@ ò‹Õn¾a@êj’@Þ÷bjÕÜa@ †a‹Ðÿ@ðäbÙÜa@μ ínÜa@ ò‡ÈbÔ@Ëbmg‡yaì@ çe@ À@ðÈ‹Üaì@ðÈaŠÜa@ xbnäfibiQTT@ N@Üa@ ì‡jÜa@ çbïna@pbïÝáÈ@À@ÚÜˆ@ båîcŠ@ báØì

i@oäbØ@óïÝáÉÜa@ë‰è@Êî‹nÜ@óÜì‡Üa@käbu@æà@paÑ«@†íuì@ã‡È@kji@ói‰i‰nàì@a‡u@óøïóáé¾aN

QTT †@b–@LŠ‡ïy@Na@À@Šÿa@ÞØb“à×a‹ÉÜ@NÖib@Š‡—à@N@™TWRMTYR@N

129

àb©a@Þ—ÑÜa@@ò‚ÿa@òÑÜa@À@×a‹ÉÜa@çbÙÜ@óïÈbánuýa@óïåjÜa

ðäbárÉÜa@‡éÉÜa@æà@ @

ýìc@ZçbÙÜa@@bØ@óïbjÉÜa@óÜì‡Üa@òÐ@çc@¶g@×a‹ÉÜa@À@çbÙÜa@æÈ@óï²ŠbnÜa@pbaŠ‡Üa@âÅÉà@“m@‡Ô@oä

@‡Ô@ çbÙÜa@ À@ bïjä@ ðÜbÉÜa@ íáåÜa@ a‰è@lbjc@ çcì@ çbÙÜa@ †‡È@ À@ ajØ@ bÈbÑmŠa@ p‡é’ðè@ò‡È@ÞàaíÉi@oäÔaZ@@

@J@béÝya‹à@À@óïbjÉÜa@óÜì‡Üa@Šímì@öí“ä@kyb–@ñ‰Üa@ðÈbánuýaì@ñ†b—nÔýa@ŠínÜaçbÙÜa@ óz–ì@ ó“ïÉàì@ òbïy@ õínà@ À@ æ¥@ æà@ ÚÜˆ@ ÖÐaŠ@ bàì@ ¶ìÿaL@g@ óÐbšg@¶

@ó¤båÜa@óïjÝÜa@Šbqła@æà@ÞÝÕm@oäbØ@Üa@ñ‹Üa@pbÙj’@Šímì@†þjÜa@Ša‹Õnaì@æàc@lbjnnaçbÙÜa@ôÝÈ@pa‹ÑÜaì@óÝu†@ñ‹éä@pbäb›ïÐ@æÈN@@

@J@Ëbšìÿa@æ¥@kji@†‡§a@‡ïÜaí¾a@μi@pbïÐíÜa@†‡È@˜ÝÕmì@pa†ýíÜa@†‡È@ò†bîŒbÕib@béïÜg@Šb“¾aN@@

@J†a‡Íi@¶g@óÉaíÜa@ò‹vaL@bióïbjÉÜa@óÜì‡Üa@óá–bÈ@bèŠbjnÈL@@æà@óïÔa‹ÉÜa@ç‡¾a@óïÕiì@ó–b‚ì@ðàþfia@bÉÜa@æà@õ‹‚c@Ö båà@æàça‹îgL@ì@béïÐ@æÙÜaìˆb¦a@â@bå íà@×a‹ÉÜaL@

ßí¥ì@ óÜì‡Üa@ ë‰è@ À@ ÖÕ¥@ ñ‰Üa@ jÙÜa@ ŠínÜa@ kji@@ †a‡Íi@ óá–bÉÜa@ãíÝÉÝÜ@ Ø‹à@ ¶g@ÚÜˆ@óÐbÕrÜì@õ‹‚ÿa@ãíÝÉÜa@Éiì@óïåî‡ÜaçbàÜaN@@

i@ ôåä@ ý@ çc@ÑîìdÖïÔ‹Üa@ òŠb¤@çL@@ ‹“jÜa@ öýüèæà@ âéÈanäa@@æî‰Üa@@âéå íàbïÕî‹Ðc@ðÝ–ÿaL@ì@ouaŠ@‡Ô@oÉma@ðbjÉÜa@‡éÉÜa@À@ arØIWTUMQRUXHQTUL@@p‹ánaì

QTU @†@ÞšbÐ@ LñŠb—äÿa@ NçbÙÜa@ óÝÙ“à@ ZðÔa‹ÉÜa@ ‹ÕÜa@xˆí¹@N@†b’Šýaì@ óÐbÕrÜa@ òŠaŒì@paŠí“åàðàíÕÜa@NÖ“à†@NQYXP@N@™QX@@@N

130

ðäbárÉÜa@ ‡éÉÜa@ òÐ@ À@ ônyL@@ò‹î§a@ êj’ì@ wïÝ©a@ óÕåà@ ãíáÈì@ ò‹—jÜa@ À@ ó–b‚ìóïi‹ÉÜaQTVL@@ bé—ÝÕm@ âÌŠðbjÉÜa@ ‡éÉÜa@ ¶g@ bbïÔ@ jÙÜaN@@ æà@ âÔ@ çbØìB‡ïjÉÜa@B

l‹ÉÜa@†þi@æà@õ‹‚c@Ö båà@¶g@Š‡—î@‹‚ÿa@âÕÜaì@×a‹ÉÜa@À@ã‡ƒnî@†Šín¾a@N@@i@bÕy@‡ÕnÉî@Üa@pa‹î‡ÕnÜa@pöbu@båè@æàìd@†‡È@çc@¶g@“m@Üaì@arØ@béïÐ@ÎÜbjà@béä

@òÐ@À@×a‹ÉÜa@çbÙ@Šbè†ŒaÝi@óïbjÉÜa@óÜì‡Üa@ÎSP@bjî‹Õm@óáä@çíïÝà@N@çí‚Šü¾a@‹Ø‰îì@ ¶g@ Þ–ì@ †a‡Íi@ öbåi@ À@ aíØŠb’@ æî‰Üa@ †‡È@ çc@ ¶gQPPPPP@ÞàbÈQTW@ N@ÊbnÜa@ ç‹ÕÜa@ Àì

@bè‡yì@†a‡Íi@çbÙ@†‡È@ÎÝi@ñ†þï¾aSPPPPP@óáäQTX@N@@ýa@ojÕÈc@Üa@òÑÜa@À@bàb¸@pÍm@‡Ô@pa‹î‡ÕnÜa@ë‰è@çc@ýgbïnu@@Àì@×a‹ÉÝÜ@ðÜíÍ¾a

a@òÐ×a‹ÉÜa@‘íÑä@˜ïÝÕm@À@a‡u@òrØ@ÞàaíÈ@ojÉÜ@sïy@ðäbárÉÜa@âÙ¨L@@†‡È@Š‡Ô@sï¢@ãbÉÜa@À@¶ìÿa@óï¾bÉÜa@l‹¨a@óï“È@×a‹ÉÜa@çbÙQYQT@@†ì‡¢S~U@@âéåá›i@óáä@çíïÝà

‡−ì@ oîíÙÜa@ çbÙQTYN@báè@ æîjØ@ μjÉ’@ æà@ ×a‹ÉÜa@ çbÙ@ çíÙnîL@@ði‹ÉÜa@ kÉ“Üañ†‹ÙÜa@ kÉ“ÜaìL@‡î‡ÉÜa@ käbu@ ¶g@óïåî‡Üaì@ óïàíÕÜa@ pbïÝÔÿa@ æàL@@ça‡ÝÙÜaì@ μîŠí’łbØ

@μïÙj“Üaì@ μî‡îîÿaì@ μï÷a‡å¾a@ óøib—Üaì@ æàŠÿaì@ ‘‹ÑÜaì@ çbáØÜaì@ çbî‹ÜaìâèÌì@ μï÷bØbÙÜaìNQUP@@ÂíÜa@ Ö båà@ ôÝÈ@ Û‹znîì@ ”ïÉî@ ði‹ÉÜa@ kÉ“Üa@ çbØ@ ˆgì

líå§aìL@Þ–í¾a@¶g@óÐbšgL@n†‹Ø@pbîýì@À@çí“ïÉî@†‹ÙÜa@çbØ×a‹ÉÜa@çbL@@oäbØ@ báØl‹ÉÜaì@çbáØÜaì@†‹ÙÝÜ@bå íà@ÛíØ‹ØL@†a‡Íiì@Þ–í¾a@À@ça‡ÝÙÜaì@μîŠí’łaìL@@À@‘‹ÑÜaì

ÒvåÜaì@ óïáÄbÙÜaì@ öþi‹Ø@ NòŠbáÉÜaì@ óî‹–båÜa@μï÷a‡åáÝÜ@ ðÝ–ÿa@ æ í¾a@ çbØìL@@μy@À

QTV @ßŠb’@LñìbïÈ@Nkï—©a@ßþéÝÜ@ñ†b—nÔýa@„îŠbnÜa@NÖib@Š‡—à@N@™RYXN 147 Hourani, Albert. Die Geschichte der arabischen Voelker. S. Fischer Verlag.

1992. S. 140.@ QTX @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™QUQ@N QTY @@ßŠb’@LñìbïÈ@Nkï—©a@ßþéÝÜ@ñ†b—nÔýa@„îŠbnÜa@NÖib@Š‡—à@N@™USN QUP @†@ ‹áÈ@ ßb»@ïàì@ LðáÅä@ N@óïi‹ÉÜa@ óïàíÕÜa@ óØ‹zÝÜ@ óïÈbánuýaì@ óî‹ÙÑÜaì@ óïbïÜa@ Šì‰§aIóïÜþÕnýa@H‹ÉÜa@À×a@N@ÃQ@Nóïi‹ÉÜa@ò‡yíÜa@pbaŠ†@Ø‹à@Npìi@NQYXT@N@™SU@N

131

μî‡îîÿa@ †‹ÙÝÜ@ bå íà@ Þ–í¾a@ õ‹Ô@Éiì@ çbn†‹Ø@ Ö båà@Éi@ oäbØ@ NoäbØ@ báØ@μïÝïÑÜa@†‹ÙÝÜ@bå íà@†a‡ÍiN@@

‹“È@ÊbnÜa@ç‹ÕÜa@À@çbÙÝÜ@ðàíÕÜa@kïØÜa@æÈ@óÕïÔ†@pbï÷b—yg@‹Ðínm@ý@N@bà@Þuì@ãbÈ@À@çbÙÜa@À@szjî@‹Ðínà@íèQYQY@óïÜbnÜa@òŠí—Üa@¶g@pa‹î‡ÕnÜa@“m@sïyL@@çc@âÌŠ

arØ@ béïÝÈ@ ÞîíÉnÜa@ æÙº@ ý@ ãbÔŠÿa@ ë‰èL@j—È@ pbï÷b—yg@ æà@ òˆí‚dà@ ðèì@âàÿa@ óŠbîe@ À@ bém‹uc@Üa@ pa‹î‡ÕnÜaìO@ ãbÈ@ æà@îbàQYRX@ N@ÚÝm@ ky@ çbÙÜa@ kïØ‹m@ çbØì

ðmła@ízåÜa@ôÝÈ@pa‹î‡ÕnÜaZQUQ@@@

@î‡Üa@ÊîŒínÜa@pa‹î‡ÕmM@@ãbÈ@À@×a‹ÉÜa@çbÙÜ@ðàíÕÜaQYQY@@

@çbî†ÿaìÒ÷aíÜa@@@ÊîŒínÜa

î‡ÜaO†‡È@@@ÊîŒínÜaåÜa@@

@ÊîŒínÜaðàíÕÜaO†‡È@

ñ†‡ÉÜa@ÊîŒínÜa@@Üa@ÊîŒín

åÜa@@óÉï’@@Q~TYT~PQU@@UR~T@@l‹È@@R~RPV~TWT@@WW~TT@@óå@O@@l‹Èì†‹Ø@@Q~QTV~VXU@@TP~R@@†‹Ø@@TYY~SSV@@QW~UT@@†íéî@@XW~TXX@@S~Q@@‘‹Ð@@WY~YPX@@R~XP@@

çíïzïà@@WXLWYR@@RLX@@çbáØ‹m@@VPLTYS@@RLQR@@âèÌ@@TS~SPR@@Q~U@@†íåè@@S~PWQ@@P~PQ@@

ðÜb»fia@@R~XTY~RXR@@QPP~P@@ðÜb»fia@@R~@XTY~RXR@@QPP~PP@@

Š‡—¾a@ ZŒNñ@ NÏþ’‹èL@Âìÿa@ ×‹“ÝÜ@ ñ†b—nÔýa@ „îŠbnÜa@ ¶g@ Þ‚‡àL@óÕïÕ¨a@ Ša†L@@pìiQYWSL@ï¨a@ôÑ—à@ó»‹mL@™RYY@@@

QUQ @çŠbÔ@Z@ŠínÜa@ãíí¾a@êibnØ@À@ò†ŠaíÜa@×a‹ÉÜa@À@çbÙÝÜ@æy@çbáÝ@‡á«@ŠínØ‡Üa@pa‹î‡Õm×a‹ÉÜa@À@ñ†b—nÔýa@NÖib@Š‡—à@N@™TQN

132

@çbÙÜa@Ším@ßíy@óïÜbnÜa@pa‹î‡ÕnÜa@æy@çbáÝ@‡á«@ŠínØ‡Üa@†Šíî@‹‚e@käbu@æàìtþrÜa@ óïäbárÉÜa@pbîýíÜa@ À@ êÉîŒímìL@Þ–í¾aì@ ò‹—jÜaì@ †a‡ÍiL@@μi@ óÉÔaíÜa@ òÑÜa@ ßþ‚

QXVW@ìQYQY@ðÝî@báØZ@@

pbîýíÜa@ky@×a‹ÉÜa@çbÙ@pa‹î‡Õm@I@ò‡yíÜa@]óáä@ÒÜcH@@

@óîýíÜa@@@OóåÜa@@QXVW@@QXYP@@QYPU@@QYQY@@@Þ–í¾aIóïÜbá“ÜaóÕå¾aH@@RVU@@TPQ@@UTP@@WPS@@@ò‹—jÜaI§a@óÕå¾aóïiíåH@@TYQ@@UWU@@XUU@@YVV@@@†a‡ÍiIôíÜa@óÕå¾aH@@URT@@WUP@@XUU@@Q~QWY@@

çbÙÜa@Ëíáª@@Q~RXP@@Q~WRV@@R~RUP@@R~XTX@@Š‡—¾a@Zæy@çbáÝ@‡á«L@ðÔa‹ÉÜa@†b—nÔýa@À@pbaŠ†L@@óÉïÝÜa@Ša†M@ÃQL@@pìiQYVUL@@™QVTN@@

b›îc@ÊuaŠ@ Zæy@çbáÝ@‡á«L@×a‹ÉÜa@À@ñ†b—nÔýa@ ŠínÜaL@ñìbïÈ@ßŠb’@ÀL@@ñ†b—nÔýa@„îŠbnÜa@kï—©a@ßþéÝÜQXPP@M@QYQTL@Ø‹àóïi‹ÉÜa@ò‡yíÜa@pbaŠ†L@pìiL@ÃQN@QYYPL@@™UUN@@@@@@@@

@ òÑÜa@ ßþ‚@ óîíåÜa@ óïäbÙÜa@ íáåÜa@ pý‡Éà@ çc@ ôÝÈ@ ß‡nî@ êåàìQXVWMQXYP@ìQXYPMQYPU@ìQYPUMQYQY@@oÍÝiQ~S@EìQ~X@@EìW~Q@EðÜaínÜa@ôÝÈ@N@íáåÜa@pý‡Éà@çgì

ðyþÐ@Êánª@À@óÑïÉ›ÜaM@a@ÙÉm@Ûa‰åïy@ðÔa‹ÉÜa@ÊánbØ@ñì‡ióïÜbnÜa@Ö÷bÕ¨Z@@M@†‡§a@‡ïÜaí¾a@μi@pbïÐíÜa@ójä@ËbÑmŠaN@@Mò‡î‡§a@‡ïÜaíáÝÜì@æî‡ÜaíÝÜ@óî‰ÍnÜa@öíN@@M@ŠbáÈÿa@Âínà@bÑ¯aì@bàíáÈ@óîì†ÿa@lbïÌì@óïz—Üa@óîbåÉÝÜ@ù aíÜa@õín¾a@N@@M@óïÉïjÜa@tŠaíÙÜaì@paìÍÜaì@lì‹¨a@ óvïnä@çbÙÜa@æà@ òjØ@ †a‡Èc@ òbÐìL@@ó–b‚ì›ïÑÜapbäbL@óï÷biíÜa@a‹àÿaìN@@

133

M@@òìa‡jÜa@òbïy@ò†bï@kji@ðä‡¾a@ÞvÜa@À@ò‡î‡§a@‡ïÜaí¾a@Þïvm@Þ÷aíÉÜa@ÐŠ@óî‹ÙÉÜa@óà‡©a@¶g@lbj“Üa@ßbŠg@À@ójÌ‹Üa@ã‡Èì@ç‡¾a@Øa‹à@æÈ@çbÙÜa@‡Éiì@óyþÑÜaì

óïàaÜfia@@N@@îa‡iì@ÊbnÜa@ç‹ÕÜa@óîbéä@À@“m@óïäbÙÜa@pa‹î‡ÕnÜa@oäbØì@†‡ÉÜa@çc@¶g@æî‹“ÉÜa@ç‹ÕÜa@ó

ðmła@ízåÜa@ôÝÈ@×a‹ÉÜa@ñ†aíiì@ÓbîŠcì@ç‡à@ôÝÈ@μÈŒíà@óáä@μîþà@tþrÜa@Œìbvnî@@Z@@

@ñì‡jÜa@çbÙÜa@kïØ‹mM@@ðÑî‹ÜaM@@óqþrÜa@×a‹ÉÜa@âïÜbÔc@À@ðä‡¾a@@@òÑÜa@ßþ‚QXVW@M@QYPU@I@ò‡yíÜa@]QPPPóáäH@@

óåÜa@@afiâïÝÔ@@@†‡È@çbÙóî†bjÜa@@

ÊîŒím@ä@@

@†‡È@çbÙÒî‹Üa@@

@ÊîŒímä@@

@çbÙç‡¾a@@

@ÊîŒímä@@

@çbÙ×a‹ÉÜa@@

QXVW@@ðÜbá“Üa@@WP@@RV@@QTP@@UR@@UU@@RR@@RVU@@QXVW@@ÂíÜa@@QQU@@RS@@QWP@@SY@@RPV@@TQ@@TYQ@@QXVW@@ðiíå§a@@RVP@@UP@@RQU@@TQ@@TY@@Y@@URT@@QXVW@@×a‹ÉÜa@@TUP@@SU@@URU@@TQ@@SQP@@RT@@Q~RXP@@QXYP@@ðÜbá“Üa@@YS@@RS@@RRS@@UU@@XU@@RR@@TPQ@@QXYP@@ÂíÜa@@VU@@QS@@STP@@UY@@RWP@@RX@@VWU@@QXYP@@ðiíå§a@@RWU@@SW@@TPP@@US@@WU@@QP@@WUP@@QXYP@@×a‹ÉÜa@@TSS@@RT@@YVS@@US@@TSP@@RS@@Q~XRV@QYPU@@ðÜbá“Üa@@QUS@@RX@@RUT@@TW@@QSS@@RU@@UTP@@QYPU@@ÂíÜa@@WP@@W@@TVX@@WX@@SQW@@QU@@XUU@@QYPU@@ðiíå§a@@QWP@@QY@@VPR@@WR@@XS@@Y@@XUU@@QYPU@@×a‹ÉÜa@@SYS@@QW@@Q~SRT@@UY@@USS@@RT@@R~RRU@@

Š‡—¾a@Zæy@çbáÝ@‡á«L@ðÔa‹ÉÜa@†b—nÔýa@À@pbaŠ†L@@pìi@óÉïÝÜa@Ša†QYVUL@@™QWR@@@@

134

@J@ðàbÈ@μi@óïäbÙÜa@ŠínÜa@pbèb¤a@lbnyaì@óåîbÉà@öíš@À@ÒÜü¾a@pa‹î‡ÕmQYPUMQYSP@@pa‹î‡Õmì@ãbÉÜ@âàÿa@ój—ÈQYQY@@ãbÈ@À@òbÉ¾aQYRX@@N@@

@óÅyþà@Z‡î‡È@pbzïz—m@oî‹ucóïÉj¾a@öb‚ÿa@Éi@ËíÔì@kji@òbÉ¾a@kåÜaì@ãbÔŠÿa@ôÝÈ@ò@NðÝ–ÿa@ Š‡—¾a@ Êà@ ÚÜˆ@ óäŠbÕà@ æÙºì@ N|ïz—Üa@ ‡yaíÜa@ ¶g@ ói‹Õà@ ßì‡§a@ a‰è@À@ ò†ŠaíÜa@kåÜaI@ NÛ@N

kïjyH@@

ðÝî@bà@ôÝÈ@ßì‡§a@æà@ß‡nîìZ@@M@@×a‹ÉÜa@çbÙ@æà@Øÿa@âÕÜa@çcIWVHE@ãbÈ@À@çbØQXVW@aì@μyþÑÜa@æà@ì‡jÜITQ@KESU@HEL@ç‡¾a@çbÙ@æà@ ajØ@ a†‡È@çc@ âÌŠL@béåà@ òÍ—Üa@ ó–b‚ìL@@kÜbÍÜa@À@çbØ

ç‡¾a@òbïy@¶g@êåà@μyþÑÜaì@Òî‹Üa@òbïy@¶g@l‹Ôc@âÈÿa@N@@M@@ßbÕnäa@æàì@ñ†bïnÈýa@ñíåÜa@íáåÜa@æà@óïmdnà@Òî‹Üa@çbÙ@À@óÝ–b¨a@ò†bîÜa@çg

òìa‡jÜa@òbïy@æà@çbÙÜa@æà@óáéà@ójä@óyþÑÜaì@Òî‹Üa@òbïy@¶gL@@ò‹Õn¾a@Ì@óØ‹¨a@âqóåî‡¾a@μiì@êåïi@μÝÕån¾aì@Òî‹Üa@À@μå bÕÜa@μyþÑÜa@μi@ N@çc@ôåä@ý@çc@Ñîì

bîŠíì@óî†íÉÜaì@×a‹ÉÜa@μi@ò‹ánà@óØ‹y@À@b›îc@âè@ aíäbØ@l‹ÉÜa@óî†bjÜa@çbÙL@@çcì@ßbÕnäa@óØ‹y@À@b›îc@âè@aíäbØ@†‹ÙÜa@òbÈ‹ÜabïØ‹mì@×a‹ÉÜaì@ça‹îg@μi@ój÷a†@bîŠíìN@@

M@ãbÈ@ÞÙ“i@ bÑïÉš@ç‡¾a@À@ðäbÙÜa@ íáåÜa@ çbØ@ N@™‹Ð@ óÝÔ@¶g@ ëŠì‡i@ a‰è@ †íÉîìÛa‰åïy@ç‡¾a@bè‹Ðím@oäbØ@Üa@ÞáÉÜaL@@oäbØ@Üa@pbÈbaì@óøiìÿaì@óïÉïjÜa@tŠaíÙÜaì

a‹ánbi@ b@‹ÉnmŠL@ì‡jÜa@ æà@ òŠ‹Ùn¾a@ paìÍÜa@ ¶g@ óÐbšgL@b‚ì@ò‹î§a@ êj’@ æà@ ó–óïi‹ÉÜaL@óî†bjÜa@ æà@ ójî‹ÕÜa@ ç‡¾a@ ‡š@ N@ ãbÈ@ pa‹î‡Õm@ ÖÐíÐQXYP@@çbÙ@ ójä@ oÉÑmŠa

@oÍÝiì@×a‹ÉÜa@çbÙ@Ëíáª@¶g@Òî‹ÜaUSEL@μy@À@@¶g@óî†bjÜa@çbÙ@ójä@o—ÝÕmRTEL@@¶g@ç‡¾a@çbÙ@ójä@o›Ñ¯aìRS@EÂÕÐ@N@çbÙ@ójä@pŠ‡Ô@æî‹“ÉÜa@ç‹ÕÜa@ßíÝy@Êàì

i@Òî‹Üa@UY@E@¶g@óî†bjÜa@çbÙ@ójä@o›Ñ¯aì@çbÙÜa@ðÜb»g@æàQWEL@@oÉÑmŠa@μy@À@¶g@óåî‡¾a@çbÙ@ójäRUEL@@ãbÈ@À@êïÝÈ@oäbØ@báØ@ñcQXVW@N@ïÍnÜa@À@ëb¤ýa@ a‰èì

óî†bjÜa@çbÙ@lby@ôÝÈì@ bbc@Òî‹Üa@b—Ü@óÕyþÜa@paíåÜa@À@Þ–aímL@@@μy@À

135

@ôny@ç‡¾a@çbÙ@ójä@ÍnmþïÝÔ@ýg@óïäbrÜa@óï¾bÉÜa@l‹¨a@oÕj@Üa@òÑÜaL@@bà@íèìlbnÙÜa@a‰è@æà@‹‚e@çbÙà@À@êïÝÈ@ðmdåQUR@@@@@@@N@@

M@@kåÜa@ôÝÈc@oäbØ@sïy@óÑÝnƒ¾a@×a‹ÉÜa@Ö båà@À@óïäbÙÜa@íáåÜa@pý‡Éà@oåîbjmìlíå§bÐ@ÂíÜa@âq@×a‹ÉÜa@ßb@ÀN@@

@ôÝÈ@arØ@‡Èbm@ý@ò‹Ðín¾a@pbï÷b—yfia@çg@ìc@óïÕjÜa@óïåjÜa@æÈ@ójbåà@óyíÜ@âî‡Õm‹“È@ÊbnÜa@ç‹ÕÜa@ßþ‚@×a‹ÉÜa@À@çbÙÝÜ@óïÈbánuýa@N@@

@ â›î@ ðÜbá“Üa@ âïÝÔfia@ çc@ ¶g@ çbäfia@ “î@ çc@ÑîìâïÝÔg@@Üa@ ×a‹ÉÜa@ çbn†‹Ø@kÉ—îì@Òî‹Üaì@óî†bjÜa@μi@ÞÕånm@oäbØ@béäcì@Òî‹Üa@À@”ïÉm@béäbÙ@æà@óïÜbÈ@ójä@oäbØ

c@bè‹—ybáèa‡yg@ôÝÈ@béibnya@ì@NóïÜbá“Üa@óÕå¾a@ôÝÈ@ò‹—nÕà@ò‹èbÅÜa@ë‰è@æÙm@ìL@óïiíå§aì@ôíÜa@μnÕå¾a@Þá“m@oäbØ@ÞiL@@bà@oäbØ@Òî‹Üa@çbÙ@æà@òjØ@ójä@çc@ˆg

bééuaím@oäbØ@Üa@pbïÜbÙ’fiaì@Ëbšìÿa@óÉïj @ÖÐì@óî†bjÜaì@Òî‹Üa@μi@ÞÕånm@ßamL@@báØçbÙ@æà@ óáéà@ ójä@ çc@@Òî‹Üa@μi@ bàì†@ÞÕånm@oäbØ@ ç‡¾a@ óî†bjÜaìóåî‡¾aìL@@õ‡yhÐ

@Òî‹Üa@À@béïà‡Ô@óî†bjÜaìóåî‡¾a@À@õ‹‚ÿaì@N@óî†bjÜaì@Òî‹Üa@μi@ajØ@Úib“nÜa@çbØ@êïÝÈìóéu@æàL@õ‹‚c@óéu@æà@óåî‡¾aì@Òî‹Üa@μiì@N@À@Òî‹Üaì@óî†bjÜa@çbÙ@ójä@μi@bäŠbÔ@íÜì@ ãbÈQXVW@@ ãbÈ@ À@ báénjäìQYPU@@μnåÜa@ μmb@ óåî‡¾a@ çbÙ@ ójä@ Êà@ óäŠbÕ¾bi

@μàbÉÜa@À@báéåïi@kbånÜa@ÎÝi@sïy@arØ@aÍnm@@báéäg@bä‡uíÜWV@ZRTEL@@ïÍnÜa@çc@ˆg@æà@kbånÜa@Ím@sïy@Òî‹Üaì@óî†bjÜa@Šb g@À@‹—®aSU@ZTQ@@ãbÉÜa@ÀQXVWL@@¶gQW@ZUY@

@ãbÉÜa@ÀQYPU@ðÜaínÜa@ôÝÈN@@@a‰è@‹qc@‡Ôìóïbÿa@pa‹’ü¾a@æà@†‡È@ôÝÈ@çbÙÜa@óïåi@À@ïÍnÜaL@ðèìZ@@

QM@@Òî‹Übi@μÝàbÉÜa@μyþÑÜa@ †‡È@ ò†bîŒ@Êà@ÃbjmŠýbi@ðÈaŠÜa@xbnäfia@õínà@ËbÑmŠa@óï’b¾a@ðÈŠ@Àì@ðÈaŠÜa@xbnäfia@À@óà‡ƒn¾a@óïÈaŠÜa@ðšaŠÿa@pbybà@Ëbmcì@óÈaŠÜaì

@ çíäbÔ@ ‰ïÑåm@ pýìbz·@ ojmŠa@ Üa@×‹ ì@ †ì‡Üaì@ ñ‹Übi@ ãbánèýaì@ ðäbárÉÜa@ ðšaŠÿa

QUR @pìi@óÉïÝÜa@Ša†@LðÔa‹ÉÜa@†b—nÔýa@À@pbaŠ†@Læy@çbáÝ@‡á«QYVU™@L@QWR@@@

136

@õínà@æ¥ì@μyþÑÜa@ôÝÈ@‹Ñm@oäbØ@Üa@ ò‹÷b§a@k÷a‹›Üa@ïÑ¦ì@pþ–aí¾a™b‚@ÞÙ“i@Òî‹Üa@çbÙ@‡š@óî‹÷b“ÉÜa@paìÍÜa@†‡È@˜ÝÕmì@bïjä@Ša‹Õnýaì@æàÿaN@@

RM@óïØþénýa@ óïÈbå—Üa@ ÊÝÜa@ ôÝÈ@ kÝÜa@ †bî†ŒaL@à@ óvnå¾a@ öaí@ãc@ bïÝ«@ béåò†Šín¾aL@@ÊšíÜa@ êïÝÈ@ çbØ@ b¿@ Òî‹Üa@ çbÙÜ@ Þ›Ðc@ óïjä@ pýí‚‡à@ ‹Ðím@ kji

óî†bjÜa@ çbÙ@ ¶g@ ójåÜbi@ N@pbïåÕnÜa@ õínà@ μ¥@ ëŠì‡i@ kÝnî@ ‹àÿa@ a‰è@ çbØìóïÝa@óÈbå—Üa@À@óà‡ƒn¾aL@@kji@óåî‡¾a@†b—nÔý@óéuí¾a@ÎÜbj¾a@Ša‡Õà@ÊÑmŠc@báØ

‡àì@ óÈaŠÜa@ í¹@pbøÐ@ ÒÝn¬@ ÚÜ‰Øì@ μïÈbÔfiaì@ óïÈaŠÜa@ ðšaŠÿa@ Ûþà@ ŠbjØ@ pýí‚a‡u@ómìbÑnà@kåi@oäbØ@çcì@μyþÑÜaN@@

SM@@çbÙ@‡š@óî†bjÜa@Þ÷bjÔ@béi@ãíÕm@oäbØ@Üa@paìÍÜaì@pþÙ“¾a@À@jØ@˜ÝÕmç‡¾aì@ÓbîŠÿa@@@@@N@@

TM@Üa@ õínà@ æzni@Âjm‹m@ lbjÿ@ óïäbÙÜa@ íáåÜa@ pý‡Éà@ À@ ËbÑmŠa@bïjä@ óî‰Ínò‡î‡§a@pa†ýíÜa@À@óîíåÜa@pbïÐíÜa@˜ÝÕmìL@×a‹ÉÜa@À@‹áÉÜa@Âínà@æ¥@¶g@óÐbšg@N

@¶g@ßåm@oäbØ@Üa@ò‡î‡§a@óÝàbÉÜa@ñ‡îÿa@†‡È@À@óåïÉà@óîíå@ò†bîŒ@ëŠì‡i@Éî@a‰è@çbØìÞáÉÜa@×íL@óéu@æàL@óïäbq@ óéu@æà@ÊÝÜa@ôÝÈ@kÝÜa@ËbÑmŠaìL@æà@ d“åî@çc@æÙº@bàì@

pbà‡©aì@xbnäfia@À@†‡§a@μÝÍn“¾a@†‡È@ò†bîŒ@óÜby@À@ÊÝÜa@‹È@×í@À@ŠímN@@UM@Ûaˆ@ÞjÔ@óá÷bÔ@æÙm@@ò‡î‡u@ç‡à@öí“äì@ béíÑä@†bî†Œaì@óá÷bÕÜa@ç‡¾a@ËbmaL@

líå§aì@ÂíÜa@Ö båà@À@ó–b‚ì@N@Ò—åÜa@À@pd“ä@Üa@óïÜbnÜa@ç‡¾a@¶g@òŠb’fia@æÙºìbnÜa@ç‹ÕÜa@æà@ðäbrÜañ†ŠíÜa@lbnØ@À@p†Šì@ báØ@ ‹“È@Ê@B@ Z@ òŠbáÉÜaQXVQL@@ði‹ÍÜa@ðÝÈ

QXVTL@@ óîîÉÜaQXVUL@@ b–@ óÉÝÔQXVXL@@ óî†íáaQXVXL@@ píÙÜaQXVYL@óî‡åaQXWPL@@ñ†bà‹ÜaQXWPL@@óî‹–båÜaQXWPL@@‡É@„ï’QXWQL@@ò‹îí—ÜaQXWRL@@óÉÝÔ@ ‹ÙQXWSL@@ ò‹“ÜaQXWSL@íic@@ƒ–QXWUL@@jÙÜa@ ‹aQXWVL@a@oïáÙÜQXWXL@

@ óÝïÍjÜaQXXRL@@ ðÈbÐ‹ÜaQXYSL@@ óïàb“ÜaQXWYQUS@ N@ë‰è@ æà@ Øÿa@ âÕÜa@ çc@ Æyþîì

QUS @†@ðÝÈ@Lñ†ŠíÜa@Nsî‡¨a@×a‹ÉÜa@„îŠbm@æà@óïÈbánua@pb@NÖib@Š‡—à@N@xS@N@™VN

137

@Üa@pbyþ–fia@Êà@ÃbjmŠýbiì@†a‡Íi@óîýì@b’bi@oy‡à@âÝm@lbÕÈc@À@@‡Ô@bèÌì@ç‡¾abè‡Éi@bàì@êmÐ@À@oÕÕ¥@@@N@@

VM@y@æà@×a‹ÉÜa@ çbÙ@ôÝÈ@pc‹ @Üa@ óîíïåjÜa@ paÍnÜa@ æÙm@@”ïÉÜa@ ÊÔaíà@sïóÑÝnƒ¾a@×a‹ÉÜa@âïÜbÔc@ìc@pbîýì@À@óäbvnà@ÞáÉÜaìL@@óÕå¾a@ôÝÈ@c‹ @ðbÿa@ïÍnÜbÐ

óïiíå§a@óÕå¾a@bénÝm@ôíÜaL@@Êìc@jÉni@ìc@Þ–í¾a@óîýì@À@óî†bjÜa@çbÙ@çc@μy@À@ãbÉÜa@À@oÉÑmŠa@âq@ýìc@oÉua‹m@‡Ô@óïÜbá“Üa@ óÕå¾a@ÀQYPU@êïÝÈ@çbØ@ báÈ@ @@À@ÊšíÜa

@ãbÉÜaQXVWN@@

@bïäbq@Z@‹“È@ÊbnÜa@ç‹ÕÜa@À@óïÈbánuýa@óïåjÜa@æÈ@óïjî‹Õm@óyíÜ@@

@óïÈbánuýa@ óïåjÜa@ æÈ@ óÕïÔ†@ óyíÜ@ âî‡Õm@ ôÝÈ@ arØ@ ‡Èbm@ ý@ ò‹Ðín¾a@ pbï÷b—yfia@ çg‹“È@ÊbnÜa@ç‹ÕÜa@ßþ‚@×a‹ÉÜa@À@çbÙÝÜ@N@óÜìb«@æà@óÕïÕä@ë‰è@Êå¸@ý@çc@Ñîì

Ší–@âî‡Õm@íè@bà@öíš@À@Ûa‰åïy@×a‹ÉÜa@À@óïÈbánuýa@óïåjÜa@Ším@pbèb¤a@æÈ@óïÜìc@òpbàíÝÉà@æà@‹Ðínà@Nóïbÿa@ÃbÕåÜa@æà@†‡È@ôÝÈ@pbÅyþ¾a@Ønì@N@@

Q@ZÜa@óïåjïÕjÜaó@ðÔa‹ÉÜa@Òî‹Üa@À@@

¶g@óÜì‡Üa@óåî©@óïÜb¾a@†Šaí¾a@æà@óïÜbÈ@ójä@μàdm@À@‡ånm@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@oäbØ@@Êî‹Üabé›îíÑm@ ìc@ óïÈaŠÜa@ðšaŠÿa@udm@æà@ êïå¤@ñ‰Üa@ñŠbÕÉÜaL@óÜì‡ÝÜ@ bénjÔŠ@oäbØ@ÜaL@

óÕÕzn¾a@ óïÈaŠÜa@ Þï–ba@ æà@ bén—y@ ËbnÔbi@ N@Šÿa@ ËbÔhi@ ãíÕm@ óÜì‡Üa@ oäbØì@öbûŠ@ŠbjØì@μî‹ÙÉÜa@†aíÕÜaì@óÜì‡Üa@ðÑÄíà@ŠbjØì@ênï’byì@çbÝÝÜ@béÉïi@ìc@óïÈaŠÜa

@ Þ÷bjÕÜa‹÷b“ÉÜa@ …íï’ì@ N@óî‹èíu@ Þ÷bà@ tþq@μàdm@ ¶g@ †íÕm@ óïÝáÉÜa@ ë‰è@ Þrà@ oäbØìójÔbÉn¾a@bémbàíÙyì@óïäbárÉÜa@óÜì‡ÝÜ@ójåÜbiL@ðèìZ@@

QN óÜì‡Üa@óåî©@ÊÐ‡m@ójî‹›Ø@Šÿa@ÊîŠ@æà@óáéà@ójä@ôÝÈ@ßí—äN@@RN @õ‹‚ÿa@ õíÕÜa@ óéuaíà@ À@ béubn¥@ Üa@ óî†b—nÔýaì@ óïbïÜa@ pbÑÜbznÜa@ μàdm

aÊánaì@óÜì‡Üa@ôÝÈ@bénåáïè@îÉmì@óáØbä@pbøÑÝÜ@ó›èbå¾N@@

138

SN óÑÝnƒ¾a@ç‡¾a@Óa‹ c@À@μyþÑÜa@ôÝÈ@pbøÑÜa@ ë‰è@ óåáïè@çbášL@@òŠ‡Ô@¶g@ óÐbšgóub¨a@‡åÈ@óÜì‡ÝÜ@†íå§a@μàdm@À@öýüèN@@

@Š‡Õm@ óÜì‡Üa@ æÙm@ @ óáéà@ õ‹‚c@ w÷bnä@ ¶g@ †íÕm@ ÞibÕ¾a@ À@oäbØ@ óyíÝÜa@ ë‰è@ çc@ ýgbnäðÈaŠÜa@xbnäfia@ôÝÈ@bèqdmì@Òî‹Üa@ðy†bØ@μiì@béåïi@óÔþÉÜa@ôÝÈì@Êána@ôÝÈ@bév÷@N

ðÝî@bà@¶g@“ä@w÷bnåÜa@ÚÝm@μi@æàìZ@@ @âémŠ‡Ô@xbnäg@ò†bÈg@æÈ@âèvÈì@Ê“jÜa@ßþÍnþÜ@âé›î‹Émì@μyþÑÜa@ŠbÕÐg@À@óØŠb“¾a

ë‹îímì@xbnäfia@ò†bÈg@ôÝÈ@óïÝÉÑÜaN@@ Þ‚‡Üa@òívÐ@âÔbÑm@Üañíå@@óvnå¾aì@óy†bÙÜa@óïÈbánuýa@pbøÑÜa@μi@ó“ïÉ¾a@õínàì

@ðàíÕÜa@Þ‚‡ÝÜìêÜ@óÙÝén¾aì@ðàíÕÜa@Þ‚‡Üa@ôÝÈ@óåáïé¾a@pbøÑÜa@μiN@@ @ âÔbÑm@æà@ ôáÅÉÜa@ óïjÜbÍÜaì@ μyþÑÜa@ ðÝÍnà@ Œ‹ic@ ‡yc@ oäbØ@ Üa@ óÜì‡ÝÜ@ óïèa‹ÙÜa

†a‹ÐdØì@óüáØ@ÊánaN@@ @ óîíiÿa@ pbÔþÉÝÜ@ óï°Š‡m@ óïÑ—m@óïyþÑÜa@ õ‹ÕÜa@ À@ ózšaì@ ì‡jm@ ßam@ bà@ oäbØ@Üa

@Êïi@pbïÝáÈ@ËŠbm@È@ânm@oäbØ@Üa@óïÈbÔfia@êj’@óïubnäfia@pbÔþÉÜa@b—Ü@óïÔa‹ÉÜabé÷a‹’@ôÝÈ@æîŠ†bÕÝÜ@óïÈaŠÜa@ðšaŠÿaL@@ÞÉ¡@lb©a@æi@‹áÈ@Ša‹Õi@ÞáÉÜa@öbéäg@ðÜbnÜbiì

àbÉÜa@æà@béi@ËbÑnäýa@Öy@Êàì@óÜì‡ÝÜ@bénjÔŠbéïÝÈ@μÝN@@ ‹Üa@ ßíznÜa@ Éî@ a‰è@ çbØìî@öbÑnØýa@a‹Ìfi@ xbnäfia@ pbÔþÈ@ bîbÕi@ æà@ ‹án¾aì@ Ê

@ òÍ—Üa@ óïÉÝÜa@ xbnäfia@ pbÔþÈ@ ¶g@ ðma‰ÜaMóî‡ÕåÜa@ óïÉÝÜa@ pbÔþÉÜaM@@êuíî@ sïyóïbÿa@óuŠ‡Übi@óïÜì‡Üaì@óïÝa@×aíÿa@À@béÕîím@b—Ü@xbnäfiaN@@

bjØ@ μi@ pbÈa‹—Üa@ ðàbåm@‹rØc@ ôÝÈ@ ßí—¨a@ Þïj@ À@ óïÈaŠÜa@ ðšaŠÿa@ ðØþà@ Šëbï¾a@Š†b—à@æà@bi‹Ôì@óií—‚@ðšaŠÿaL@@æà@óïÈaŠÜa@ðšaŠŁÜ@‡îanà@Ëanäa@¶g@óÐbšg

óïÈaŠÜa@ðšaŠÿa@ðØþà@ŠbjØ@b—Ü@μvnå¾a@ŠbÍ–@@@N@@nÕj @μi@ Êána@ À@ ñ‹°@ çbØ@ bïbc@ aŒ‹Ð@ çc@ ¶g@ òÑÜa@ ÚÝm@ pbïÉà@ “mì@μ

báè@ μnï÷Š@ μnïÈbánua@ Zóéu@ æà@ pbøÑÜa@ ÒÝn¬@ æà@ μyþÑÜa@ æà@ óÉaì@ ò‹é»L@óïäbq@ óéu@æà@μïÈbÔfia@ ìc@ óïÈaŠÜa@ðšaŠÿa@Ûþà@ ŠbjØ@æà@ òÍ–@ óÈíáªìL@@μi@ñc

139

@‹cì@‹÷b“ÉÜa@…íï’ì@„îb“¾a@„ï’@óÝ÷bÈ@μiì@ ò‡yaíÜa@ óïÑî‹Üa@ óÝïjÕÜa@ ìc@ ò“ÉÜa@ †a‹Ðcła@ öbéuíÜa@æî‹‚@ÀÒî‹Üa@ NØþà@ ŠbjØì@μïÈbÔfia@ óÕj @oäbØìð@óïÈaŠÜa@ðšaŠÿaL@@æ·

@æàì@óÜì‡Üa@òéuc@À@ÞáÉî@çbØ@æà@âéïÐBÓa‹’c@BæîŠíï¾a@ç‡¾aQUT@ŠbvnÜaìL@@ˆíznm@ëbï¾a@Š†b—à@æà@ bi‹Ô@ bè‹rØcì@óií—‚@óïÈaŠÜa@ðšaŠÿa@‹rØc@æà@óÉaì@pbybà@ôÝÈ

@@Üa@ ç‡¾aìa@ óÑÝn¬@ßbÙ’di@ béÈanä@paÐ@ ßþ‚@ óÜì‡Üa@ â@ bénzåà@ ìc@μyþÑÜa@ æàóåîbjnà@ N@†a‡Èc@Þîí¥ì@Òî‹Üa@ðy†bØ@ôÝÈ@ßþÍnýa@ÂïÝm@ óÝđÍn¾a@ óÕjÝÜ@ÚÜˆ@ dïèì

@béïÝÈ@ˆízna@Üa@Šÿa@À@μvnåà@¶g@μÝÕn¾a@μyþÑÜa@ðínàì@ŠbÍ–@æà@òjØ¨b—Ü@ðšaŠÿa@ Ûþàì@ ‹÷b“ÉÜa@ …íï’âé@ N@‘Šbà@ ‡ÔìBlbz–c@ B@ãbÅä@ óïÈaŠÜa@ðšaŠÿa

ßþ‚@æà@bïÝáÈ@μyþÑÜa@Êà@ÞàbÉnÜa@À@óäbåÕÜaZ@@M@@Üa@ÿa@ÖÐì@ðÈbÔfia@ béïÝÈ@ˆíznî@Üa@Šÿa@ôÝÈ@ÞáÉÜbi@μyþÑÜa@ãaÜg

‚ÿa@bèŠ‹ÕîN@@M@@Þu@þÑÜa@kÝm@óåïÉà@kä@ÖÐì@ðÈaŠÜa@ßí—a@ÊîŒíni@ðÈbÔfia@öþØì@ãíÕî

êÜí—«@@@@@@@@@@@@@N@@M@@óïÈaŠŒ@Šc@¶g@ìc@ç‡¾a@¶g@ò‹vaì@béïÝÈ@ÞáÉî@Üa@Šÿa@Û‹m@þÑÝÜ@ Œí°@ý

@óv¢@ðÈbÔfia@ ãýŒcì@ óàŠ‡å§a@ÞjÔ@æà@ bïÝáÈ@Šÿa@æÈ@êÝïyŠ@ óÜby@À@†Šbîì@õ‹‚cðÈbÔfia@ ¶g@ ênà‰i@ çíî†@ †íuìL@@sïy@ æà@ óŠbá¾a@ ë‰è@ Þr¾@ óïÈ‹’@ †íuì@ çì†@ ñcäbÔ@Šì‡–@ìc@ðàíÙ¨a@Êî‹“nÜa@ôÝÈ@ÞáÉÜa@ìc@Šÿa@ÚÝm@ôÝÈ@öbÕjÜa@þÑÜa@ôÝÈ@‹Ñî@çí

ðÈbÔfia@Šc@N@@

QUT ç‡¾a@Óa‹’c@Z@öu@âèì@Lò‰Ñån¾aì@óÝÜa@æà@ójî‹ÕÜa@óïåÍÜa@Þ÷aíÉÜa@ôÝÈ@ÖÝî@çbØ@|Ý—àó–b©a@æà@NóàbÉÜa@æÈ@âèïïánÜ@|Ý—¾a@a‰è@ÖÝ c@‡Ôì@NÜa@æÈ@Éî@çbØ@Ûa‰åïy@êàa‡ƒnaì@ò‹Åå

×a‹ÉÜa@ çbÙ@ æà@ ôáÅÉÜa@ óïjÜbÍÜa@ öaŒg@ ñc@ LóàbÉÜa@ öaŒg@ ó–b©aì@ óáØb¨a@ pbøÑÝÜ@ óïäì‡ÜaI@ NÛ@Nkïjy@H

140

M@@çíÝÙ“î@çíïÈbÔfia@çbØBâè‡åu@B@Üa@paìbmfia@çíš‹Ñîì@âéi@μ–b©a@âé‹yìμyþÑÜa@ôÝÈ@ ójbåà@ béäì‹îL@@μyþÑÜa@ ãÝm@ âéi@ ó–b‚@pbÉî‹“mì@ ‡ÈaíÔ@ â@oäbØ@ báØ

òíÕÜbi@ bè‰ïÑåm@ N@ âéäív@ â@oäbØ@ báØ@æà@ òˆí‚d¾a@kî‰ÉnÜa@ kïÜbcì@ ó–b©a@ óïÝa@a‰è@À@bémaˆ@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@ênvnäc@bàì@óïäbárÉÜa@óÜì‡ÝÜ@óÕibÜa@óî†a‡jnýa@âÅåÜa@óäb‹m

ÞïjÜaN@@M@fia@çbØçíïÈbÔ@@Üa@ðšaŠÿa@À@μÝàbÉÜa@μyþÑÜaì@óÜì‡Üa@μi@ÂïíÜa@Šì‡i@çíàíÕî

âémŒí¢L@yþÑÜa@çì‡å°@æî‰Üa@âèìóïàíÙä@k÷a‹›Üa@çíj°ì@óÜì‡Üa@lì‹¨@μL@@çc@báØμyþÑÜa@ôÝÈ@ênjïè@‹Ð@çbá›Ü@óïàíÙy@bibÕÜc@|åà@âé›ÉiL@@óibr·@‡Éi@báïÐ@oäbØ@Üaì

bè†a‹Ðcì@‹÷b“ÉÜa@…íï’@μi@pbÔþÉÜa@ñ†‹m@À@æàÜa@Šì‹·@Êím@ñ‰Üa@jÙÜa@…‹“Üa@@@N@@M@çíàíÕî@çíyþÑÜa@çbØìL@ÚÜˆ@ÞØ@¶g@óÐbšgL@Übi@béïÝÈ@ˆíznî@Üa@ðšaŠÿa@À@ÞáÉ

ÞibÕà@çì†@ÞïØa‹Üaì@μïÈbÔfia@b—Ü@ÞïØa‹Üa@ ìc@çíïÈbÔfiaL@@ßbáÈc@ÞïjÔ@æà@ðèìb›îc@óï‹Üa@Ì@ò‹ƒÜaN@@

@Ša‹ána@ òŠì‹šì@ óïáèc@ ‡åÈ@ ðÕnÝm@ óØ“à@ b—à@ óïÈbÔfia@ óÕjÝÜ@ oäbØ@ ‡ÕÜâémaŒbïnàcì@ âé¨b—àL@m@ bà@ arØì›bp‹Ð@@ Êà@ âè†íéu@¶g@ ñ‡—nÝÜ@ μ þÜa@ †íéu

×a‹ÉÜa@ À@ ðÈbánuýaì@ ñ†b—nÔýa@ þ–fia@ pýìb«@ N@†‡ÉÜa@ óÝïø›Üa@ óÕjÜa@ ë‰è@ oäbØìóïÈbánuýaì@óî†b—nÔýa@óÝÜa@bïÝáÈ@ÚÝ¸@ç‡¾a@À@óå bÕÜa@ìc@Òî‹Üa@öb®c@À@ò‹qbån¾aìL@

‹’bjà@ Ì@ ìc@ ‹’bjà@ ÞÙ“i@ óïbïÜa@ óåáïa@ ¶g@ óÐbšg@ NäbØ@ béäc@ ýg@æà@ íÝ¦@ ý@ o@âémŒí¢@oäbØ@Üa@ðšaŠÿa@pbybà@ò†bîŒ@¶g@bè†a‹Ðc@ðÉ@kji@pbÈa‹–ì@pb›Ôbåm

ëbï¾a@ôÝÈ@ßí—ä@ìcL@ðbïÜaì@ðÈbánuýa@âèˆíÑä@Êïím@ìc@N@À@ÛŠb“m@óÜì‡Üa@oäbØìμ þÜa@óøï“¾@béÈb›‚g@Ó‡éi@bévuüm@ìc@pbÈa‹—Üa@ë‰è@N@ÞÙ“m@ý@óÕjÜa@ë‰è@oäbØì

bvnà@ ò‡yìóäL@@Üa@ðšaŠÿa@pbybà@sïy@æà@ âéåïi@ bà@À@çíåîbjnî@ bè†a‹Ðc@çbØ@Þi@óïäaíïä@òì‹rÜa@âvyì@âéÐ‹—m@o¥@Üa@Šÿa@À@μÝàbÉÜa@μyþÑÜa@†‡Èì@âémŒí¢@oäbØ

âéåà@ÞÙÜ@ óÜì‡Üa@ êzå¸@oäbØ@ñ‰Üa@ Ø‹¾aì@ béäíÙÝnº@ÜaL@ðÈbánuýa@ Ø‹¾a@ðÜbnÜbiìMØ@ñ‰Üa@æîbjn¾a@ðbïÜapbÑ–aí¾a@ë‰è@È@pbøÑÜa@ë‰è@êÈnåm@oäb@@@@@@@@@N@@

141

@μyþÑÜa@ μi@ ÒÕm@ oäbØ@ óïì@ óøÐ@ pd“ä@ pbÔþÉÜa@ ë‰è@ óÉïj @ æà@ kjiìμïÈbÔfiaìL@@óïbÿa@bé¨b—à@À@μïÈbÔfia@käbu@¶g@ÒÕm@óï÷béåÜa@óÝ—a@À@béåÙÜì

μyþÑÜa@öaŒg@bémaöa‹ug@ÀìL@fia@öþØì@ìc@ÞïØa‹Üa@óøÐ@ðèìÒî‹Üa@À@μïÈbÔL@@aíäbØ@æî‰Üa@μïÈbÔfia@ßþÍný@μyþÑÜa@Ëb›‚g@À@çíØŠb“îì@μïÈbÔflÜ@ ò‹’bjà@pbà‡‚@çíà‡Õî

ßþÍnýa@ a‰è@À@çíØŠb“îì@ N@óïbÿa@ ò‡ÈbÕÜa@ ‡Éi@ báïÐ@ óïÈbánuýa@ óøÑÜa@ë‰è@ozj–cìöí“äì@ ¶ìÿa@ óï¾bÉÜa@ l‹¨a@ lbÕÈc@ À@ ×a‹ÉÜa@ ÒîŠ@ À@ óïÜbc‹Üa@ íáåÜ@@óïÔa‹ÉÜa@ óÜì‡Üa

ò‡î‡§a@@N@@@¶g@ òÑÜa@ ÚÝm@ æÈ@ ò‹Ðín¾a@ pbïÉ¾a@ “m@ òjÙÜa@ μyþÑÜa@ ò‹é»@ ‡ïÉ–@ ôÝÈì

óïÜbnÜa@Þ÷b¾aZ@@M@@æà@óÉaì@óybà@ôÝÈ@béÈŒímì@béäb¤@ã‡È@âÌŠ@óïäbÙ@óÈíáª@Øc@ÞÙ“m@oäbØ

béÝáÈ@ÊÔaíà@‡Èbjmì@ŠÿaN@@M@ÚÝn¸@ý@ âéåà@ôáÅÉÜa@ óïjÜbÍÜa@oäbØì@@paÐ@À@ béåà@ béÈanäa@kji@ óïÈaŠŒ@ bšŠc

@ŠbjØì@μïÈbÔfia@òŒí¢@Üa@óïÈaŠÜa@ðšaŠÿa@À@ó—–ba@‘bc@ôÝÈ@ÞáÉmì@óåîbjnàçbÝÝÜ@ ò‡÷bÉÜa@ óčïåÜa@ ðšaŠÿaì@ óïÈaŠÜa@ ðšaŠÿa@ Ûþà@ N@À@ oäbØ@ béåà@ óÝïÝÔ@ ójäì

óÝÕnà@ òŠí—i@ béïÝÈ@ÞáÉm@ òÍ–@Šc@ óÉÔ@ bémŒíyL@béåÙÜì@@óÉšb‚@êÑä@oÔíÜa@À@ÞïØa‹Üaì@μïÈbÔfia@ò‹ïÜïjÜaìpaí@béÝáÈ@óÕåà@À@paíÌÿaìN@@

M@@óïbÿa@ âémbuby@ óïÍm@æÈ@ òubÈì@ a‡u@ óø aì@ bàíáÈ@μyþÑÜa@pýí‚‡à@oäbØóïàÿaì@öbÕ“Üaì@‘üjÜaì@ ‹ÕÑÜa@ âéÝu@‡yíîì@ N@òjØ@†a‡Èdi@ÚnÑm@a‹àÿaì@ óøiìÿa@oäbØì

bîíå@âéåàN@@MØì@óånjÜa@À@ÞáÉm@oäbØ@Üa@μyþÑÜa@ŠbÍ–@æà@òÍ–@óøÐ@˜ïƒ“m@çbÙàfibi@çb

öa‹ÕÑÜa@μyþÑÜa@ ‹÷b@æà@Þ›Ðc@óï“ïÉà@ òbï¢@bè†a‹Ðc@Ênánî@Üa@ç‡¾a@ÓŠb“à@ôÝÈL@@b—Ü@ÞáÉî@çbØ@æà@ãc@êÜ@ò‡÷bÈ@Šc@óÉÔ@ôÝÈì@ênzÝ—¾@ÞáÉî@âéåà@çbØ@æà@öaí

ì@ç‡¾a@ öbïåÌc@ æà@μmbjÜa@ðØþàbéÐa‹’c@ N@óÝÔ@oåÙ¸@ óÑÝnƒ¾a@ þ–fia@paÐ@ßþ‚ì@bé÷a‹“i@Í–@çbni@ìc@òÍ–@óïÈaŠŒ@Šc@óÉÔ@ôÝÈ@ßí—¨a@æà@μyþÑÜa@æà@óÝïÝÔ

142

óqaŠíÜbi@bbáÉna@Öy@ßbÕnäa@kji@ìc@óÜì‡Üa@æàL@b’bi@oy‡à@âÙy@òÐ@À@ó–b‚ì@N@ðèìμÈŠa¾a@ðínàì@ŠbÍ–@óøÐ@ÞÙ“m@oäbØ@Üa@@@@@@@@@N@@@

@μïÈbÔfia@ âÝÄ@ âÔbÑmì@ óïÈbÔfia@ êj’@ óïubnäfia@ pbÔþÉÝÜ@ ‹án¾a@ Šb“näýa@ çgμyþÑÝÜ@‡î‡“Üa@âþÍnaì@‘‹“Üa@âè†béšaìL@@óàŠ‡åu@pbŠb¿ì@pbÕyþà@¶g@óÐbšg

@óÜì‡Üa@ òéuÿ@ ó›èbå¾a@ óïyþÑÜa@ pbşja@ bèŒ‹ic@ óáéà@ ‹èaíÄ@ Œìi@ âèb@ â@ óÜì‡Üafia@‡šì@ò‹à@óàŠ‡å§aìõ‹‚c@ò‹à@μïÈbÔL@@ôÝÈ@ßí—ä@óÜìb«ì@ç‡¾a@¶g@lì‹a@ÚÜ‰Øì

béïÐ@oÔüà@ ìc@ â÷a†@ÞáÈ@ NbîŠbnïÜìÜa@ ëbj’c@Ób—à@¶g@ßíznm@μyŒbåÜa@ óïjÜbÌ@oäbØìL@bén“ïÉà@Óì‹Äì@õínà@À@ ãc@ béî†üm@Üa@pb b“åÜa@ óÉïj @À@ öaí@ N@pbÔþÉÜa@ojÉÜì

@ óîíiÿa@ óÉïjÜa@ paˆ@ óàŠb—Üa@ óî‹÷b“ÉÜa@‹÷b“ÉÜa@ …íï“i@μjm‹¾a@ æî‡Üa@ ßbuŠ@ ÆÈaíàì@â@ã‡Õî@bà@ôÝÈ@çí“ïÉî@æî‰Üaì@âém†aŠfi@μÉšb©aì@óïÈaŠÜa@ðšaŠÿa@ôÝÈ@æîˆízn¾aì

×aŒŠc@æàL@Òî‹Üa@À@‡÷bÜa@Þé§a@¶g@óÐbšgL@@Òïäì@âÝÅÜa@ôÝÈ@óïÍnÜa@À@ŒŠbjÜa@ bèŠì†bïàíî@μyþÑÜa@ÚøÜìc@êÜ@‹Énî@çbØ@ñ‰Üa@öbÕ“ÜaìL@@ŠínÜa@óÝvÈ@ÓbÕîg@æÈ@pvÈ@béåÙÜì

@béädØì@nÉm@oäbØ@Üa@óï°Š‡m@òŠí—i@óïbïÜaì@óïÕjÜa@pbÈa‹—Üa@ðàbåmì@ðÈbánuýaBa@æà@bàíÝÉà@aŠ‡Ô@BêÜ@†‹à@ý@N@μyþÑÜa@käbu@æà@béÝá¥@kÉ—î@Üa@óÜbä@ë‰è@oäbØì

@À@bèjÉm@‡¤@paŠbvÑäa‹‚cì@òÐ@μi@ÊÕm@óïbïì@óïÈbánua@Üaì@×a‹ÉÜa@ÓbîŠc@À@õμÍÜbi@ÊáÔì@òíÕi@êib¤@oäbØ@N@óÜì‡Üaì@μïÈbÔfia@ßþÍný@öa‹ÕÑÜa@çíyþÑÜa@‹Énî@ì

kzÐ@óïÈbÔfiaL@@óÝàbÉÜa@pbøÑÜaì@ò‹báÜaì@ßaíàÿa@lbz–c@ßþÍný@b›îc@aíš‹Ém@Þi@‹ánà@Œania@¶gì@óïjåuÿa@óîŠbvnÜa@pbØ‹“Üa@ÚÜ‰Øì@òŠbvnÜa@ßbª@À@pbib—È@käbu@æà

×‹Üa@ËbÔì@kÝÜaì@kéåÜa@ N‰î@ý@çc@çbäfia@ôÝÈìô@@Ûa‰åïy@óî‹÷b“ÉÜa@pbÔþÉÜa@çdi@†‹ánÜaì@óàŠ‡å§a@‡š@‹÷b“ÉÜa@…íï’@Êà@μyþÑÜa@×bÑmg@À@b›îc@ŒŠbjÜa@bèŠì†@kÉÝm@oäbØ

âéåà@ k÷a‹›Üa@ óîbjuì@ âém†aŠfi@ ‹÷b“ÉÜa@ Ëb›‚g@ òýíÜa@ pýìb«@ ôÝÈL@@pbÔþÉÜa@ çc@ ñcμyþÑÝÜ@åÜa@æàb›nÜaì@ðÈbánuýa@ÞÐbÙnÜaì@óïjåÜa@óîbáä@æàüm@oäbØ@óî‹÷b“ÉÜaL@@ˆg

ÖÕzn¾a@ Êî‹Üa@ æà@ óïÜbÈ@ ójä@ çíÈnåî@ aíäbØ@ òýíÜaì@μ þÜa@ çc@ N@…íï’@ çbØ@ bè‡åÈì@çdi@âè‹î‡Õm@kji@ò“ÉÜa@†a‹Ðc@ìc@μyþÑÜa@æà@ójî‹Ô@ÊÔaíà@À@âéÑäc@çì‡°@‹÷b“ÉÜa

143

Éî@@öýüèçbÝÝÜ@êº‡Õm@âéåÙº@bà@çíÙÝº@‡L@@μyþÑÜa@Êà@çíåàb›nî@aíäbØ@ðÜbnÜbiì‡åvÝÜ@ñ‡—nÝÜŠ@ÞibÕm@oäbØ@Üa@òýíÜaì@μ þÜa@‡š@óî†‹¸@óØ“à@pbØ‹¢@ãbïÕÜa@ìc@óà

@ ‘‹“Üa@ ÊáÕÜbib›îc@ N@óïÌbÜa@ ðè@ òrØ@ μîbyc@ À@ óîíiÿa@ pbÔþÉÜa@ ë‰è@ Þrà@ oäbØì@ pb›ÔbånÜa@ ôÝÈ@ ójÝÍn¾aìbáéåïi@ N@æî‹“ÉÜa@ ç‹ÕÜa@ óîa‡iì@ ‹“È@ ÊbnÜa@ ç‹ÕÜa@ óîbéä@ ‰åàì

báè@ μnáéà@ μm‹èbÄ@ Ším@ ÆyíÜ@ Z@μïÈbÔfiaì@ ãbÙä@ μi@ óïzÝ—¾a@ pbÔþÉÜa@ ðàbåm@óîŠbvnÜa@ óîŒaíuÜaì@ ×a‹ÉÜa@ À@ óîŠbvnÜa@ bémbØ‹“i@ óÝrán¾a@ óïjåuÿa@ óîŠbvnÜa@ óîŒaíuÜaì

‡ä@ðÝa@ Šì†aàíÙÜa@ ìc@ óïÝaóéu@æà@ æîíÙnÜa@sîL@@æà@μïÈbÔflÜ@ ò‡îanà@ ò‹vèì@óïèbÐŠì@bà‡Õm@‹rØÿa@bémbïyì@bé‚ˆbj·@ÊnánÝÜ@óåî‡¾a@À@æÙÜaì@Òî‹Üa@æà@‹÷b“ÉÜa@…íï’

õ‹‚c@óéu@æà@N@μyþÑÜa@μi@óÔþÉÜa@À@ÚÙÑnÜa@óïÝáÈ@ðàbåm@¶g@ò‚ÿa@ò‹èbÅÜa@p‡ÈbìäbØ@æî‰Üa@ÞïØa‹Üa@ †íuì@ âÌŠ@ ‹÷b“ÉÜa@ …íï’ì@Šb g@À@Òî‹Üa@À@ðÈbÔfia@ Šì†@çì†üî@ aí

Ûa‰åïy@ò‡÷b@oäbØ@Üa@pbÔþÉÜa@N@@‡yaì@çe@À@ó›Ôbånàì@ò‡ÕÉà@óÜby@êuaíî@ðÔa‹ÉÜa@Òî‹Üa@çbØ@‡ÕÜ@N@çbØ@ñ‰Üa@oÔíÜa@ðÑÐ

@óàíÙzÝÜ@ béÈí›‚ì@ åÜa@ bèŠa‹Õnaì@ óåî‡¾a@ òbï¢@ ‹qdnî@ ðÜbnÜbiì@ ç‡¾a@ æà@ bjî‹Ôbïjä@ béméucìL@@ çbØîuaí@óî†bjÜa@ lí¤@Üa@ óîì‡jÜa@ ‹÷b“ÉÜa@ ÂÍš@ êÑä@ oÔíÜa@ À@ ê

bïjä@ ‹Õn¾a@Òî‹Üaì@ ç‡¾a@ †‡ém@Üaì@ N@μyþÑÜa@ μi@ óÔþÉÜa@ ÞÉ°@ ÊÔaíÜa@ a‰è@ çbØìbéi@ò‹qdnàì@ò‡ÕÉ¾a@óÜbä@ë‰@óÉšb‚@μØþ¾a@ŠbjØì@N@bémbá—i@Ûm@óåî‡¾a@oäbØ@ˆgì

îŠ@À@æî‹Õn¾a@μyþÑÜa@ôÝÈ@ózšaíÜa×a‹ÉÜa@ÒL@@ò“ÉÜaì@óî‹ÕÜa@òbï¢@‹qdnm@oäbØ@béädÐ@æà@óî‹÷b“ÉÜaì@Òî‹Üaì@óîì‡jÜa@‡ïÜbÕnÜaì@pa†bÉÜa@óŠb¿@Ša‹ána@À@ôÝvnmì@b›îc@óî†bjÜaì

ç‡¾a@çbÙ@käbu@N‹Üa@ŠínÜa@ÖïÉm@báéåïi@ÞÈbÑnÜa@óïÝáÈ@oäbØìîóåî‡áÝÜ@ñŠì‹›Üaì@ÊL@m@ êÑä@oÔíÜa@ À@ béåÙÜìïÍnÜa@ óïÝáÈ@ ‹‚ü@†í“å¾a@ðÔa‹ÉÜa@Òî‹ÝÜ@ N@óïØíÝ@oäbØ@ aˆgì

@Þ‚a†@À@pbÈa‹—Üa@rmì@μyþÑÜa@ÞÍnm@óïÈaŠÜa@ðšaŠÿa@ðØþà@ŠbjØì@‹÷b“ÉÜa@…íï’@ÒÉ›mì@óïÈaŠÜa@ðšaŠÿa@ðØþà@ŠbjØì@μyþÑÜa@μi@μnïbÿa@μnÈíáa@μi@Òî‹Üa

báéåïi@óî‹÷b“ÉÜa@pbÔþÉÜaL@éuc@pbÐ‹—m@çdÐ@ò¾a@À@âÙä@k÷a‹›Üaì@μyþÑÜa@öaŒg@óåî‡

144

@óïÈaŠÜa@ðša‹Üa@ðØþà@ŠbjØ@Êà@ÒÜbznÜa@¶g@μyþÑÜbi@ÊÐ‡m@oäbØ@âéïÝÈ@‹Ñm@oäbØ@Üabéméucì@óàíÙä@‡š@‹÷b“ÉÜa@…íï’ì@óïÉáÕÜa@@@N

@brÜbq@Z@×a‹ÉÜa@À@óïÝjÕÜa@pbÔþÉÝÜ@óïbÿa@|àþ¾a@Éi@@

@μïÔa‹ÉÜa@ μ‚Šü¾a@ æà@ âÅÈÿa@ âÕÜa@ ÖÑnîÜa@ çc@ ôÝÈ@ðäbárÉÜa@ ßþnyýa@ æà@ ¶ìÿa@ òÑ@çbáïÝ@ çbÝÜa@ béŠbà@ Üa@ pbbïa@ kji@ aŠa‹Õnaì@ bïjä@ aŠím@ p‡é’@ ×a‹ÉÝÜ

ðäíäbÕÜa@ N@ òbïä@ pc‡iì@ oÉua‹m@ bà@ çbÈ‹@ béäc@ ýg@óïbïÜaì@ óïÈbánuýaì@ óî†b—nÔýa@ óïÐbÕrÜaìð°Š‡nÜa@ Šíè‡nÜbi@ Na@ ò‹ïÜa@ æà@ çì‹Ô@ ò‡È@ ßþ‚ì@òbïä@ Ó‹Ém@ @ óïäbárÉÜ

@ ×a‹ÉÜa@ À@ óîŠb›äì@ óïÐbÕrÜaì@ óî‹ÙÑÜa@ †íá§aì@ l‡§akzÐL@@ p‡é’@ Þiýa@öbÑÙääì@ñŠb›ýa@†a‡mŠÜaÞàb“@@ÀÊána@òbïy@käaíu@ÒÝn¬@N@ñŠb›ä@öbÑÙäýa@a‰è@õ†cì

a@Þ÷bjÕÜa@qdmì@Ãb“äì@óØ‹y@ðàbåm@¶gì@ òìa‡jÜa@ òbïy@¶g@ ò‹qüàì@ ò‡î‡’@ò†íÈ@¶gÞy‹ÜL@óî†‹ÙÜa@ ãc@ béåà@ óïi‹ÉÜa@ öaí@ N@æÈ@ bþÕna@‹Ð@ ‡î‡u@æà@ ßìb¥@Þ÷bjÕÜa@ ÚÝm@pc‡iì

@ôÝÈ@ béi@™b‚@paìbmgì@k÷a‹š@ãbÅä@‹Ðì@ bïÝÙ’@ êi@ÃbjmŠýaì@μïäbárÉÜa@ òýíÜa@ âÙy@È@‹¸@oäbØ@Üa@óîŠbvnÜa@ÞÐaíÕÜaBbè†ì‡y@B@Ì@æà@béÕ båà@À@çíåÕî@æî‰Üa@ôÝÈ@ìc

ÝïjÕÜa@ †a‹ÐcóL@ÚÑnå¾a@ òŠbàfi@ ójåÜbi@ ßbä@ çbØ@ báØL@ÞÈa©aìL@‡ïiŒìL@@‹ì@ ð ìbèÌì@NÞ÷bjÕÜa@μi@bà@À@óïÝa@paìÍÜa@ìc@lì‹ä@ðàbåm@¶g@pbèb¤ýa@ë‰è@p†bÔìL@@ìc

bïjä@ò‹Õn¾a@óïyþÑÜa@‹÷b“ÉÜaì@óîì‡jÜa@Þ÷bjÕÜa@μiL@@çbÙì@óîì‡jÜa@Þ÷bjÕÜa@μi@ÚÜ‰Øìμî‹›ä@ç‡¾aL@óïäbárÉÜa@óÝÜaì@óïÔa‹ÉÜa@Þ÷bjÕÜa@μi@Ëa‹—Üa@¶g@óÐbšgQUU@N@ÞÉÐ@báØì

@ozj–c@Üa@Ö bå¾aì@ç‡¾a@ÞØ@À@l‹ÉÜa@ãbÙä@aíj—ä@sïy@×a‹ÉÜa@ßþnya@‡åÈ@l‹ÉÜa@†‹ÙÜa@béåÙî@Üa@óÕå¾aì@æî‡Ða‹Üa@ñ†aì@†þi@À@ßþnyýa@o¥Içbn†‹Ø@âïÝÔgHL@@‡áÈ

—åm@¶g@çíïäbárÉÜa@çíÝna@òb›ÕÜa@¶g@ òýíÜa@æà@k–bå¾a@ÒÝn¬@À@ÛÜa@ãbÙä@kï

QUU @†@çbáïÝ@îÉÜa@‡jÈ@LŠaíä@Nsî‡ä@×a‹ÉÜa@„îŠbm@NÖib@Š‡—à@N@™QTTOQTU@N

145

μÜìü¾a@æà@âèÌìL@óïØÜa@óÍÝÜa@Ó‹Éî@ý@çbØ@âéjÝÌc@çc@âÌŠL@@‘båÜa@ôÝÈ@aíš‹Ð@ÞióïØÜa@óÍÝÜa@âÝÉm@N@@

@ óïÔa‹ÉÜa@ óÝïjÕÜa@ çíÙnmIóïi‹ÉÜa@ H@b—¾aì@ ôi‹ÕÜaì@ ã‡Üa@ ÂiaìŠ@ âéÉá¤@ Þ÷aíÈ@ æàÉi@ ¶g@ âèč‡“mì@ óØ“¾abéÝÄ@ À@ çí“ïÉî@Üa@ óïbÕÜa@ òbïä@ Óì‹Ä@ âé›QUV@ N@ãnÝîì

@òì‹rÜaì@ bèbåÙ@Ö båàì@ bém‡yìì@ óÝïjÕÜa@ çbïØ@æÈ@ËbÐ‡Üa@À@ óÝïjÕÜaì@ óÝ÷bÉÜa@ †a‹Ðc@ Êï»Þicì@ßíï‚ì@ãbåÌc@æà@óï’b¾a@ béïÐ@ôÈ‹m@ìc@ béÈŠm@Üa@Šÿaì@ béÙÝ¸@ÜaL@@âèbîì

i@bà@À@ß†bjn¾a@ìÍÜa@À@óÝïjÕÜa@†a‹Ðc@æà@çíäbÉîì@kÈb—¾aì@pbjÙåÜa@çíÝáznîì@Þ÷bjÕÜa@μ‹ÿa@w÷bnäL@lþÿaì@kbÙ¾a@çíbÕnîì@N@c@paˆ@óÙbánà@ò‡yì@ë‰è@óÜbäì@âéÐ

æî‹‚ła@öaŒgì@béÝ‚a†@pbÔþÉÜa@âÅåm@‡ÈaíÔìN@@ˆbƒÐcì@çíi@ ò‡È@¶g@ ò‡yaíÜa@ óÝïjÕÜa@ cvnmìL@@ˆbƒÐÿaì@çíjÜa@ ë‰è@æà@ÞÙÜ@çíÙîì

ÞÕnà@ „ï’N@@âéåïi@ Âi‹mì@ óî†ì@ ˆbƒÐÿaì@ çíjÜa@ μi@ bà@ À@ pbÔþÉÜa@ ôÕjm@ çc@ æÙºìóØ“à@b—à@NgóÜ†bjnà@paìÌì@paìa‡Èì@pbÐþ‚@lí“ä@æà@Êåº@ý@a‰è@çc@ýL@@çc@æÙº

@¶g@†íÕmaóåîbjnà@Þ÷bjÔ@æà@ˆbƒÐcì@çíi@μi@ò‡î‡u@pbÔbÑm@N@ßí—y@Éî@a‰èìa@pa†b¥à@ Þ÷bjÔ@ æà@ öauc@ ìc@ Þ÷bjÔ@μi@d“åm@ ìc@ óØ“à@b—à@ óåïÉà@ òÐ@ À@ âéÉá¤@ óåîbjn

ò†b›à@ pbÑÜb¥@ ¶g@ bèŠì‡i@ †íÕm@ paŠbqì@ paìa‡È@ N@‹÷b“ÉÜa@ Ê›¦@ ÒÜbznÜa@ pýby@ Àì‡yaì@ï÷‹Ü@óÑÜbzn¾aNQUW@ò‡yaíÜa@óÝïjÕÜa@†a‹Ðc@†‡È@æîbjnîìL@@ò‡È@μi@bé›Éi@À@ìaî@ˆg

QUV @óïäbîÜa@ paŠbjƒnýa@ ò‹÷a†@ Nñ‹@ ‹î‹Õm@ óbïÜaì@ ‹÷b“ÉÜa@ N§a@ ‡jÈ@ ŠínØ‡Üa@ ó»‹m@ÞïÝ‹èbÅÜa@Nöa‹èÜa@óÉjà@N†a‡Íi@NQYUX@N@™W@N

QUW @†@“î@Nê—ä@bà@Lên»i@ãbÔ@ñ‰Üa@ LóbïÜaì@‹÷b“ÉÜa@lbnØ@óà‡Õà@À@‹èbÅÜa@ÞïÝ§a@‡jÈ@ZB@ßíy@Šì‡m@Üa@óïÈbánuýa@Âiaì‹Üaì@pbÔþÉÜa@æà@Ëíä@ôÝÈ@bá÷bÔ@ñ‹÷b“ÉÜa@Êána@çbØB@ò‡yì

ã‡Üa@ B@ ìcBóïj—ÉÜa@ Bä@Éi@‹Ñm@Üa@‡ïyím@ôÝÈ@ ÞáÉm@Üaì@ LóÜ†bjn¾a@pbàanÜýaì@ ×íÕÉi@ æÈ@ bé›Éi@ ïánÐ@ L‹÷b“ÉÜaì@ Þ÷bjÕÜa@ ‡’ì@ Lbè‹é–ì@ óÑÝnƒ¾a@ ‹ÅåÜa@ pbéuì…@@ÞÄ@ Àì

Bóïj—ÉÜa@B@bè‡yì@óïj—ÉÜa@ÚÝà@ðè@pbjuaíÜaì@×íÕä@b¹g@LÓíÜd¾a@ôåÉ¾bi@ñ†‹Ð@Öy@‡uíî@ýM@‡Üaì@LìÍÜaì@LŠdrÜaì@LxaìÜa@À@ÚÜˆ@ôÝvnîñ‹÷b“ÉÜa@Êána@‹èbÅà@æà@bèÌì@â“äì@LóÜb‚…@

146

@ ò‡È@μi@‹‚ła@ bé›Éi@Àì@pbøàcýì@†a‹Ðÿa@æà@Ó@¶g@ bäbïyc@†‡ÉÜa@Þ—îWP@@ìcXP@@ÒÜcóáäQUX@N„îb“¾a@„ï’@ìc@‡yaì@„ï’@óÝïjÕÜa@âÙ±L@pbƒï“¾a@ò†‡Énà@óÝïjÕÜa@oäbØ@aˆg@N

óÝïjÕÜa@ öbéuì@æà@çíÙà@Ýª@óÝïjÕÜa@„ï“ÜìL@@ ânî@ báØa@ b@bÔ@ Šbïn‚I‡ï@ ìc@þà@HïjÕÜa@ Þ‚a†@ †a‹Ðÿaì@ ‹ÿa@ μi@ d“åm@ Üa@ pbÈaåÜa@ Ð@ óïÜìüà@ Þáznîò‡yaíÜa@ óÝ@N

óÝïjÕÜa@ï÷Š@ìc@„ï“Üa@öbåic@óƒï“¾a@Ø‹à@tŠaínîì@N@óƒï“¾a@Œìbvnm@çbïyÿa@Éi@ÀìóÝïjÕÝÜ@óáØbä@ò‹ÿa@×bä@À@ôÕjm@béåÙÜì@Àín¾a@„ï“Üa@öbåic@N@‹Ñî@çc@æÙá¾a@æà@ˆgóƒï“¾a@ãbàŒ@ôÝÈ@ðÜínîì@êmí@óáØbä@ò‹ÿa@†a‹Ðc@‡ycL@@ý@ß‡jnÜa@a‰è@çc@ýa@íÝ²

@¶gì@ ò‡yaíÜa@ óÝïjÕÜa@ À@ ò‡î‡u@pbàbÕäa@ ¶g@ òrØ@ bäbïyc@ †íÕm@pbÑÈb›àì@pþÙ“à@æàóáØbä@ò‹ÿa@ìc@béÝØ@óÝïjÕÜa@†‡ém@‹ b¬QUY@N@óïäbárÉÜa@óáØbä@pbÝÜa@ojÉÜ@bà@arØì

ìc@ óÝïjÕÜa@ À@pbÔþÉÜa@ ÚÝnÜ@l‹ƒ¾a@ Šì†@ ×a‹ÉÜa@ À@ bémýìì@@μi@ bà@ À@ ìc@ ò‡yaíÜa@ ò“ÉÜaÜ@wuü¾aì@óiŠbÕn¾a@Ö bå¾a@À@Þ÷bjÕÜaì@‹÷b“ÉÜapbÈaå@@ðè@—ÕÜa@‡àÿa@ôÝÈ@oäbØ@óîíà†

×a‹ÉÜa@À@ðÈbánuýa@ŠínÜa@óïÝáÈ@Þá@óøïà@oäbØ@béåÙÜì@béåà@ò‡ïÑn¾a@N@À@õì‹mì@ò‡ÈbÕi@ ãnÝ¾a@μ“¾a@ Šì‡Üa@ a‰è@ Þrà@ ãbÙä@ kÉÜ@Üa@ ta‡yÿa@ æà@ rÙÜa@ †‡—Üa@ a‰è

B‡m@×‹ÐBNQVP@@@@pbøà@È@ óqŠaín¾a@pa†bÉÜaì@ ‡ïÜbÕnÜaì@Óa‹Èÿa@¶g@ béäìü’@ïm@À@ óÝïjÕÜa@ ‡ånmì

μåÜaL@@paÍnÜa@âÙ¢@b°Š‡m@˜ÝÕnm@pc‡i@Üaì@óáđbyì@óàÝžà@ô›à@báïÐ@oäbØ@Üa ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

Bóïj—ÉÜbÐ@ B@ @ óïÜbÉÐ@ ÞÙÜ@ bbcì@ LóØ“¾a@ óïÜìüáÝÜ@ Š‡—à@ çˆgBò‡yíàB@Lóåàb›nàì@ LóïÈb»ì@N@kïvnnÐ@Bóïj—ÉÜa@B@LòíéåÜaì@LÞ—ÑÜaì@LŠdrÜaì@LxaìÜa@À@âémbjÌŠì@†a‹Ðÿa@pbub¨

bèÌì@ LòíƒåÜaì@ N@ Þá¥ìBóïj—ÉÜa@ BÝÈ@ †a‹Ðÿa@óîbáäì@ óÉÐa‡¾a@ À@ L‡šbÉnÜaì@ L‹–bånÜa@ ôóÝmbÕ¾aì…@NBêÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@ÊuaŠ@N@™U@@@@@@@@@@@@@@@@@N

QUX @†@çbáïÝ@îÉÜa@‡jÈ@LŠaíä@Nsî‡ä@×a‹ÉÜa@„îŠbm@NÖib@Š‡—à@N@™QTUMQTWN QUY @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™QUPN QVP @M@†@‹áÈ@ßb»@ïàì@LðáÅä@Nî‹ÙÑÜaì@óïbïÜa@Šì‰§aóïÈbánuýaì@ó@N@NNÖib@Š‡—àN@@@@@@@M@äíÜî‹Âë@æåÑïn@L@Nâî‡ÕÜa@×a‹ÉÜa@„îŠbm@æà@çì‹Ô@óÉiŠc@NÖib@Š‡—à@@N

147

óÝïjÕÜa@pb b“äì@pbÔþÈì@kïØ‹m@ôÝÈ@pc‹ @Üa@N@ãbnÜa@öýíÜbi@ò‡yaíÜa@óÝïjÕÜa@†a‹Ðc@æî‡îìÕÝÜbéƒï’ì@óÝïjL@@âénï—ƒ’@‹Ðì@âé¨b—àì@âè†íuíÜ@óîŠì‹›Üa@óîbá¨a@báéïÐ@çì‡°ì

óÝïjÕÜa@qdmì@ˆíÑä@òíÔ@ßþ‚@æàL@@Ðím@À@óîŠbïn‚ýa@óïÈbá§a@óØŠb“áÝÜ@a‡ïØdm@nÉm@báØóÝïjÕÜa@ À@ †‹Ð@ÞÙÜ@ öbÕjÜaì@”ïÉÜa@ óáÕÜ@ N@ðÜbnÕÜa@ †a‡Énýbi@ ïánm@ óîì‡jÜa@ Þ÷bjÕÜa@oäbØì

aì@â÷a‡Üa@béÐ‹—m@o¥@Üa@òì‹rÜa@ò†bîŒì@bèˆíÑä@Êïímì@‹Ðì@Êî‹Üa@kÙÜa@À@ójÌ‹ÜóÝïjÕÜa@†a‹Ðc@Êï»@æà@ßíº@ñ‰Üa@ò“ÉÜa@„ï’@Òï›à@À@óÐbï›Üa@ã‹Øì@bè†a‹Ðc@ã‹Øì@@N@@

@ò†bÑnýaì@ óÉïjÜa@ âéÑÜ@ â÷a‡Üa@Ëa‹—Üaì@ òíÕÜaì@ÓbÑ§bi@ bàíáÈ@ óÝïjÕÜa@ òbïy@ïánmìæÙá¾a@ êuíÜa@ ôÝÈ@ béåàL@@óÉïjÜa@ μäaíÔ@ ÞÉÐ@ æÈ@ ójm¾a@ w÷bnåÜa@ óàìbÕà@ ¶g@ óÐbšg

béïÐ@Þ‚‡nî@çc@çbäflÜ@æÙº@ý@Üa@óïÈíší¾a@N@À@bjî‹Õm@óîì‡jÜa@Þ÷bjÕÜa@ÞØ@oäbØ@báØbéåïi@ bà@ À@ â÷a†@ Ëa‹–@ N@pb@Éiì@ óîíiÿa@pbÔþÉÜa@ bè†ím@ óåïÉà@Þya‹à@ À@oäbØì

Ü@Û“¾a@ãa‡ƒnýbØ@óï÷a‡jÜa@óïÈb“¾aßí—záÝÜ@Û“¾a@ÊîŒínÜaì@xbnäfia@Þ÷bì@Éj@N@Êà@ óïÈbÔfia@ êj’@ óïubnäfia@ pbÔþÉÝÜ@ b°Š‡m@ béäbÙà@ Ûm@ pc‡i@ pbÔþÉÜa@ ë‰è@ çc@ ýg

óîíiÿa@pbÔþÉÜa@‹èbÅà@Éji@ béuanàa@ìc@ béÝ‚a‡m@ Ša‹ána@N@À@óÉn¾a@òívÑÜa@oØŠb’ìóéu@æà@ò“ÉÜa@ìc@óÝïjÕÜa@†a‹Ðc@òbïy@õínàL@‹ÿaì@æà@óÝïjÕÜa@öbéuì@‹cì@óáØb¨a@ò

õ‹‚c@óéuL@@À@bè†a‹Ðc@†íî@çbØ@ñ‰Üa@ÚbánÜaì@óïÝjÕÜa@pbÔþÉÜa@ÚÙÑm@óïÝáÈ@Êî‹m@¶góÕib@paÐ@N@@

@À@ ò‡î‡§a@ bé«þà@pŒ‹iì@ ò‡î‡È@çì‹Ô@ßþ‚@ òjØ@païÍm@ óïÔa‹ÉÜa@Þ÷bjÕÜa@p‡é’ì‹rØdÐ@‹rØc@pŒÉmì@‹“È@ÊbnÜa@ç‹ÕÜa@æà@ðäbrÜa@Ò—åÜa@æî‹“ÉÜa@ç‹ÕÜa@óîa‡i@À@N@òívÑÜbÐa@ À@™b‚@ ÞÙ“i@ Œm@ oäbØ@ óÝïjÕÜa@ †a‹Ðcì@ „ï“Üa@ μi@óïÈbánuýaì@ óî†b—nÔýa@ käaí§

IóïÈbánuýa@óäbÙ¾aì@ˆíÑåÜaì@òì‹rÜa@NH@ênåáïéi@óÝïjÕÜa@†a‹Ðc@æÈ@ïánî@óÝïjÕÜa@„ï“Üa@çbÙÐØþnàbiì@ðÈ‹Übi@ó–b©a@ðšaŠÿa@æà@Øc@óybà@ôÝÈ@ò‹’bj¾a@ãbåÌÿa@æà@òjØ@a†a‡Èc@ê

ßbá§aì@ ßíï©aì@ Èb¾aì@ ŠbÕiÿaìL@@paìbmcì@ k÷a‹š@ óÝïjÕÜa@ †a‹Ðc@ ôÝÈ@‹Ñî@ çbØ@ báØêm‹c@pbuby@óïjÝmì@™b©a@ê‹yì@Òï›¾a@æîí¸@çbá›Ü@óÈíånàL@@êáÙ¥@¶g@óÐbšg

ò‹’bj¾a@êša‹Ìcì@ó–b©a@ênzÝ—¾@âè‹čƒî@æî‰Üa@óÝïjÕÜa@†a‹Ðc@æà@‡îanà@†‡Éi@N@@

148

‹ïî@„ï“Üa@çbØ@ò‹ÑÅ¾a@óÝïjÕÜa@paìÌ@lbÕÈc@ÀìL@óÝïjÕÜa@öbéuì@êÉàìL@@óïáØ@ôÝÈì@êša‹Ìc@ óà‡©@ òŠíéÕ¾a@ óÝïjÕÜa@ †a‹Ðc@æà@Øc@ a†a‡Èc@ Ê›²ì@â÷båÍÜa@ æà@Øca@öbÑïn

@‹ÿa@æà@âè‹î‹znÜ@óšì‹Ñ¾a@óî‡ÑÜaBñ†íjÉÜa@Bñ‹÷b“ÉÜa@N@ßìÿa@ßìü¾a@íè@„ï“Üa@çbØììÍÜa@‡î‡¥@æÈõ‹‚ÿa@Þ÷bjÕÜa@Êà@pbÔþÉÜaì@ßbyÜaì@paL@@ãbàc@ßìÿa@ßìü¾a@nÉî@báØ

óÑÝnƒ¾a@ béméucì@ óÝÜa@ òéuc@ N@„ï“Üa@ òíÔ@ ¶g@ Òï›m@ pbïÜìü¾a@ ë‰è@ oäbØìkäb§a@óiíè‹à@óïbïì@óïÈbánua@ òíÔ@óî†b—nÔýa@ N@êi@ b–b‚@b‹y@ÞÙ“î@„ï“Üa@çbØì

Ióåz’@Hínî@‡ïjÉÜa@æàì@óÝïjÕÜa@†a‹Ðc@æà@ênÝ@æÈ@çíÉÐa‡îì@êmì‹q@óa‹yì@êna‹y@çíÜ„ï“Üa@ ò†aŠg@ ÖÐì@ óÝïjÕÜa@ †a‹Ðc@ ójÔbÉà@ çíÜínîì@ êmíìL@@„ï’@ æv@ À@ âéi@ çíÕÝî@ ìc

óÝïjÕÜa@N@Àì@óÝïjÕÜa@†a‹Ðc@ˆíÑä@À@bèŠì†@kÉÝm@òì‹rÜa@À@×ŠaíÑÜa@oäbØ@Ö÷bÕ¨a@ë‰è@öíš@ÀìíÉÝÜ@ òì‹rÜa@ÚÝm@êïÑ›m@ñ‰Üa@ß†bjn¾a@ãayýa@õ‡àò‡yaíÜa@ óÝïjÕÜa@À@Þ÷a@ N@ôåÉ¾a@ a‰éiì

ßíÕî@knØ@μy@ ‹@ óÝïjÔ@ À@ Ûa‰åïy@ â÷bÕÜa@ ÊÔaíÜa@ æÈ@ ìb‚b@ ‡ïÜa@È@ Z@ çg@ B@Ø‹àbéïÐ@†‹Ð@ÞØ@ˆíÑäìL@ßaíàc@æà@êî‡Ü@bà@Êà@kbånîBQVQ@N@@

báè@μnåîbjnà@μnÈíáª@¶g@óáÕåà@óïÔa‹ÉÜa@óÝïjÕÜa@çíÙm@‘bÿa@a‰è@ôÝÈìZ@@QM@ÝïjÕÜa@ ï÷Š@ ò‹c@òŠíï¾a@ óøÑÜa@ óÉánª@ ÞÙ“m@ oäbØ@ Üa@ öbéuíÜa@ ‹cì@ ó

Ió–b©a@H@ðÈ‹ÝÜ@ó——ƒ¾a@ðšaŠÿa@k—‚c@ôÝÈ@æáïémì@óÝïjÕÜa@À@òì‹q@Øc@ÚÝn¸@Üa@Öyì@òíÜaì@óÝÜa@ bïÝáÈ@bè‡ïiìapaŠa‹ÕÜa@ˆb¦L@@ôÝÈì@â÷båÍÜa@Þ›Ðc@ôÝÈ@æáïém@báØ

kbÙ¾a@ æyc@ Naì@ òì‹rÜa@ À@ îbánÜa@ a‰è@ ÙÉåîì@Šì‡Üaì@ ˆíÑåÜaì@ óïÈbánuýa@ óäbÙ¾óÝïjÕÜa@òbïy@À@ðbïÜaL@@sïqdnÜa@Ëíä@Àì@ò‹c@ÞØ@béÙÝn¸@Üa@ãbï©a@†‡Èì@óïÈíä@Àì

óáïƒÝÜ@ðÝ‚a‡ÜaL@ÞØd¾aì@jÝ¾a@ÀìL@‹ÿa@†a‹Ðc@êÙÝnº@ñ‰Üa@þÜa@Ëíä@ÀìN@@

QVQ @ß@ LÓíÝmíØ@ Nç@ N×a‹ÉÜa@ À@ óîŠ‹znÜa@ óïå íÜa@ æî‹“ÉÜa@ òŠíq@ Nã‹Ø@ ‡yaíÜa@ ‡jÈ@kî‹Ém@ N†a‡Íi@NQYWQ@N™RQN

149

@‡Ôìaÿa@pa†a‹îÿa@æà@Øÿa@âÕÜa@ôÝÈ@‹ïm@çc@‹ÿa@ë‰è@p†bnÈ@ðÜínm@Üa@õ‹‚óïÜbnÜa@pýba@À@óÝïjÕÜa@béïÝÈZQVR@@

M@@o¥@ÊÕm@Üa@Šÿbi@‹¸@Üa@óîŠbvnÜa@ÞÐaíÕÜa@ôÝÈ@óšì‹Ñ¾a@óîŒanifia@paìbmfiaóÝïjÕÜa@óîb¼N@@

M@ýa@paìbmfiaóîŒani@@óÝïjÕÜa@óÝ@Þ—m@Üa@óïåÙÜa@õ‹ÕÜa@À@μyþÑÜa@ôÝÈ@óšì‹Ñ¾aòéuc@vÉmì@béïÜg@bémíì@b@óîbáä@μàdm@æÈ@óÜì‡ÜaN@@

M@a@paìbmfiaý@ìc@õ‹‚c@Þ÷bjÔ@paìÌ@æà@bénîbá¨@ç‡¾a@çbÙ@ôÝÈ@óšì‹Ñ¾a@óîŒanibèìÌ@æÈ@óåî‡áÝÜ@óïàbä@óÝïjÕÜa@ðÝ¦N@@

M@@Þ÷bjÕÜa@ ‡š@ óÝïjÕÜa@ béi@ ãíÕm@Üa@ ózubåÜa@paìÍÜa@ öbåqc@ béïÝÈ@ ˆízn¾a@ â÷båÍÜaõ‹‚ÿaN@@

@‹ÿa@ë‰è@öbåic@çbØì@Þ÷bjÕÜa@‡š@òaÍÜa@pbÈíáª@†íÕm@Üa@ðè@óéïuíÜaì@òŠíï¾a@õ‹‚ÿaIóÜbï©a@ ìc@çb‹ÑÜa@ NH@óÝïjÕÜa@ †a‹Ðc@μi@xaìÜa@çc@¶g@ ò‹Ðín¾a@pbàíÝÉ¾a@‹éÅmì

@ñ‹ÿa@âïÕnÜa@a‰@‹‚ła@íè@Ê›²@çbØ@ò‡yaíÜaM@ðÈbánuýa@ñíøÑÜaN@@RM@ýa@óÝïjÕÜa@†a‹Ðc@‹cánª@ÞÙ“m@Üa@óî†bïnÈ@óÝïjÕÜa@çbÙ@æà@ôáÅÉÜa@óïjÜbÍÜa@óÉ

ò‡yaíÜa@ N@Àì@lì‹äì@paŠbÍÜaì@paìÍÜa@À@óØŠb“¾a@pbïÜìüà@‹ÿa@ë‰è@†a‹Ðc@Þáznîìxbnäfiaì@ðÈ‹Üa@NÉà@Ëbšìc@æà@çíäbÉî@‹ÿa@ë‰è@†a‹Ðc@óïjÜbÌìï@æà@çíÙ“îì@óî†à@óï“

@ôÝÈ@çì°ì@çbà‹äì@öbÕ“Üaì@‘üjÜac„ï“ÝÜ@óïÐbšg@pbjuaì@öa†@@ênï’bà@ðÈŠ@béïÐ@b·öbéuíÜa@‹cì@êm‹c@õ‡Ü@óà‡©a@ìc@N@†ím@Üa@óäbåÕÜa@ìc@×‹ÝÜ@óåjà@óÜby@æà@lÕm@béäg

@béïÝÈ@ †bnÈa@Üa@ òjÙÜa@ óÝ÷bÉÜa@ óà‡‚ì@ óîíiÿa@ óÑ–@ ‰‚dm@oäbØ@ çaì@ óïÈbÔfia@pbÔþÉÜabèíqŠaímì@óÝïjÕÜa@öbåicN@@

@Êàìc@ò‡yaíÜa@óÝïjÕÜa@†a‹Ðc@μi@×ŠaíÑÜa@çòjØ@oäbØ@öbéuíÜaì@óÝïjÕÜa@„ï’ì@óî†bjÜa@ÀL@@æà@‡ïÑnm@Üa@ò‹Õn¾a@êj’@Þ÷bjÕÜa@μi@â÷bÕÜa@îbánÜa@æà@rÙi@òd ì@Ò‚c@oäbØ@béähÐ

QVR @sî‡ä@×a‹ÉÜa@„îŠbm@LçbáïÝ@îÉÜa@‡jÈ@LŠaíä@N@Š‡—àÖib@N@™QUQN

150

ðÈ‹Üa@ôÝÈ@ bbc@ ‡ánÉmì@ òìa‡jÜa@ òbïyL@@À@ óÈaŠÜa@ôÝÈ@ ‡ánÉm@Üa@ Ša‹Õnýa@ òbïy@æàìbé’bÉà@ NÕî@ Þ÷bjÕÜa@ ë‰è@ Þrà@ À@ …íï“Üa@ çbØ@ ˆg@μïÈbÔfia@ òbïy@ æà@ ‹rØdÐ@ ‹rØc@ çíi

@ó–b‚@óïàíÙy@lbÕÜdi@âé›Éi@Ênánîì@óáØb¨a@pbÝÜa@Êà@Êìc@pbÔþÈ@çíÝÙ“îì@ç‡¾aìì@pbÝiì@paŒbïnàcóÝïÝÔ@ÌNQVS@@

@Òî‹Üa@ À@ æî‹Õn¾a@μà‡É¾aì@ öa‹ÕÑÜa@μyþÑÜa@μi@ òč‡đyì@ bÕáÈ@ ‹rØc@pìbÑnÜa@ ì‡jîìî‰Üa@μïÈbÔfia@‹÷b“ÉÜa@…íï’@μiì@¶g@óº‡ÕÜa@ò‹î‡Üa@ðšaŠc@aíÜíy@æ¿@ç‡¾a@çíåÕî@æ

â@ óÉšb‚@ òjØ@pbÈbÔgL@@ Öy@ôÝÈ@ ßí—¨bi@ ìc@™b©a@ ÚÝánÜbi@ öaía@æà@Ó‹—nÜóÜì‡ÜaNQVT@@@@@

@Ëbšìc@ôÝÈ@óïÐbšg@paŠím@oÝ—y@æî‹“ÉÜa@ç‹ÕÜa@æà@ðäbrÜaì@ßìÿa@æî‡ÕÉÜa@ßþ‚ìïÜbnÜa@pbÅyþ¾a@˜ïƒ“m@æÙº@sïy@óïÔa‹ÉÜa@Þ÷bjÕÜaóZ@@

M@Þy‹Üa@Þ÷bjÕÜa@†a‹Ðc@†‡È@˜ÝÕmL@@Ša‹Õnýa@í®@bè†a‹Ðc@õ‡Ü@‡îanà@Ëìä@¶g@óÐbšgðÈaŠÜa@Ãb“åÜaì@bïjä@‹Õn¾a@ðÈ‹Üa@òbïy@¶g@ßíznÜaì@N@†a‹Ðc@ðÝ¦@ïÍnÜa@a‰è@æÉî@ì

âè‹÷b“Éi@ âémbÔþÈì@ óïÝjÕÜa@ âéma†bÈì@ âè‡ïÜbÕm@ æÈ@ òbÈ‹Üa@ ìc@μyþÑÜa@ æà@ óÝïjÕÜa@ N@æÙÜìòbïy@óåî‡¾a@ òbïyì@Òî‹Üa@ À@ Ša‹ÕnýaL@@Üa†a†Œa@béïÝÈ@ âè††‹mL@@ÚÝm@ b°Š‡m@oÑÉšc

b@ðÝÉÑÜa@âéàa‡ƒna@æà@o—ÝÔì@‡ïÜbÕnÜaì@pa†bÉÜaì@‹–aìÿa@N@çc@¶g@òŠb’fia@‡ïÑ¾a@æàì@‘båÜa@ôÝÈ@ óÝïÝÔ@Ì@ òíÕi@ ‹qünÜ@ †íÉm@oäbØ@ ‡ïÜbÕnÜa@ ë‰è@æîŠ‡zå¾a@ñ‹÷b“È@Þ–c@æà

àíïÜa@âéØíÝ@ôÝÈìójÉ—Üa@Ëbšìÿaì@óî†b—nÔýa@pbàŒÿaì@pbjÙåÜa@pýby@À@ðN@@M@abè†a‹Ðcì@óÝïjÕÜa@òbïy@À@…íï“Üa@†a‡jnaì@òí@†a‡n’L@@ÒåÉÜa@óŠb¿@¶g@öívÝÜaì

âéÉà@‹ÕÜaì@‹éÕÜa@paì†c@ãa‡ƒnaìL@âè‡š@î‹znÜa@ìc@âéÝjÔ@æà@öaíL@@‹èbÅà@ðàbåmì

QVS @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™QTXN QVT @ß@LÓíÝmíØ@Nç@N×a‹ÉÜa@À@óîŠ‹znÜa@óïå íÜa@æî‹“ÉÜa@òŠíq@NÖib@Š‡—à@N@™RW@N

151

íÜa@‹cì@óáØbä@ò‹ÿa@†a‹Ðc@μi@îbánÜaóéu@æà@öbéuL@@óÝïjÕÜa@À@‹ÿa@óïÕiì@ò‡yaíÜa@æàõ‹‚c@óéuNQVU@@@

M@ýaì@ †‹ánÜa@ pbØ‹y@ ðàbåm@óàŠ‡å§aì@ Ûa‹mÿa@ òýíÜa@ ‡š@ Þ÷bjÕÜa@ käbu@ æà@bÑnä@ÊÔ‡¾a@‹ÕÑÜaì@êÜ@çíš‹Énî@aíäbØ@ñ‰Üa@‡î‡“Üa@Ší§a@kji@paìbmfiaì@k÷a‹›Üa@ÊÐ†@ÐŠì

êmd ì@o¥@çíädî@ ñ‰ÜaL@i@ âébyg@ ¶g@ óÐbšg@käbu@ æà@ñ‹—åÉÜa@ ïïánÜaì@ †béšýbÛa‹mÿa@μÑÄí¾aì@ðØÜa@âÙäNQVV@@@

M@ýa@ÐŠ@Š†aíi@ŠíéÄ@kji@‹÷b“ÉÜa@…íï“Ü@Ëbï—äa@…íï“Üa@öýüè@μi@òívÑÜa@ËbmÒî‹Üa@À@‹÷b“ÉÜa@†a‹Ðcì@ Nóî†bjÜa@À@óÐì‹Éà@æÙm@@‹èaíÅÜa@ë‰è@çc@ýg@ N@pbÔþÉÜa@oäbØìÚÑnå¾a@öaíÜ@À@óïÝjÕÜaL@@ßcçì‡ÉÜaL@píÙÜa@ÀìL@óÉïiŠ@ßeL@@æÈ@óïíáÝà@‹rØc@òŠí–@ã‡Õm

@…íï’@käbu@æà@μyþÑÜa@lbÔŠ@ôÝÈ@μÝ¾a@âÔbÑn¾a@‹éÕÜaì@óïÜþÍnýa@pbÔþÉÜa@óÉïj ×a‹ÉÜa@À@Þ÷bjÕÜa@öbûŠì@N@pbØ‹ä@ñŠíqì@Êî‹@ÞÙ“i@pŠím@pa‰Übi@Ö bå¾a@ë‰è@Àì

„îb“¾aì@ËbÔfia@óåáï@ó›èbå¾a@@@@@N@@@@@@óéu@æà@ò‹Õn¾a@êj’ì@Þy‹Üa@Þ÷bjÕÜa@μi@pbÔþÉÜa@Šíè‡m@çc@¶g@òŠb’fibi@‹î‡§a@æàìL@

õ‹‚c@ óéu@æà@ óïàíÙä@pbÝÜaìL@@õ‹ÕÜa@ çbÙi@õˆÿa@×b¨g@¶g@ †íÕm@oäbØ@ bà@ bjÜbÌç‡¾aìL@@óïa@Ö bå¾aì@ç‡¾a@Øa‹à@ôÝÈ@Þ÷bjÕÜa@ÚÝm@béi@ãíÕm@oäbØ@Üa@paŠbÍÜa@kjiŠb¸ìóÜì‡Üa@‹÷aì†ì@ó ‹“Üa@Øa‹à@à‡mì@kéåÜaì@kÝÜa@‘@N@Ûbåè@çc@¶g@òŠb’fia@æà@‡i@ýì

@Âïa@ Òî‹Üa@ oå ína@ Üa@ óïyþÑÜa@ ‹÷b“ÉÜaì@ óîì‡jÜa@ Þ÷bjÕÜa@ μi@ óíáÝà@ ×ŠaíÐóåî‡¾bi@ Në‡yì@ òbïä@Â¹@À@ Œm@ý@×ŠaíÑÜaìL@@À@ÞáÉÜa@ öaŒg@ ò‹ÅåÜaì@ óïØíÝÜa@Àì@Þi

näfiaì@ óÈaŠÜaðÈaŠÜa@ xbL@æî‡Üa@ ÞuŠ@ æàì@ ò“ÉÜa@ „ï’@ æà@ ÒÔí¾a@ À@ ìcL@@À@ ÚÜ‰Øìç‡¾a@ çbÙ@ æà@ ÒÔí¾a@ N@óÝïjÕÜa@ †a‹Ðc@ ¶g@ óîì‡jÜa@ óÝïjÕÜa@ †a‹Ðc@ ò‹Åä@ oäbØ@ bà@ bjÜbÌì

QVU @çbáïÝ@îÉÜa@‡jÈ@LŠaíä@Nsî‡ä@×a‹ÉÜa@„îŠbm@NÖib@Š‡—à@N@™QTW@N QVV @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™QWPMQWVN

152

@rÙÜa@æÈ@aíÝ¦ì@óåî‡¾a@À@âØbä@ò†aŠfi@aíÉ›‚ì@óî‹ä@aì‡ÕÐ@âèŠbjnÈbi@óïÜbÉnà@óïyþÑÜapa†bÉÜaì@‡ïÜbÕnÜa@æà@óïÝjÕÜaQVW@@@@N

@bÉiaŠZ@@Êánª@óïåióïÔa‹ÉÜa@óåî‡¾a@@

óïÔa‹ÉÜa@ç‡¾a@oäbØL@ðäbárÉÜa@âÙä@æà@ò‚ÿa@†íéÉÜa@À@‡î‡“Üa@béÑÝ¦@âÌŠL@@óáéà@Øa‹àðäbÙÜa@ÊávnÜaì@ÀbÕrÜaì@ñ†b—nÔýa@Ãb“åÝÜL@@Þ–í¾aì@ò‹—jÜaì@†a‡Íi@Þrà@ç‡à@ó–b‚ì

@óÝäì@öþi‹Øì@ÒvåÜaì@óïäbáïÝÜaìNNNa@N@óØ‹¨bi@™b‚@ÞÙ“i@ïánm@Øa‹¾a@ÚÝm@oäbØìóybïÜaì@î‡Üa@ Ãb“åÜaì@ À‹ä@ xbnäfiaì@ óîŠbvnÜaL@@Öîím@Ö båà@oäbØ@ béäc@ ¶g@ óÐbšg

óïÈaŠÜa@âéÉÝÜ@μyþÑÜaL@@Þ–í¾a@Þrà@ëívnäc@bà@Êïi@ìc@ì‡jÜa@×ínÜ@Øa‹à@çbØ@bé›Éiìçbn†‹Ø@ç‡à@æà@‡î‡ÉÜa@ ìc@ óÝäì@ öþi‹Øì@ÒvåÜaì@ðÈ‹Üa@Ö båà@æà@ ójî‹ÕÜa@ N@À@oäbØì

™b‚@×í@líå§aì@ÂíÜa@ ç‡à@ÉiL@öþi‹Ø@ óåî‡à@ À@ ßbä@ íè@ báØL@@×íi@Ó‹Éîl‹ÉÜaL@Þy‹Üa@ì‡jÜa@ñcL@@ójbåà@iþàì@ó“áÔc@æà@êäíubn±@bà@êåà@çíÔínî@aíäbØ@ˆg

öa‹z—ÝÜ@N@@‡Õà@óïåî†@Øa‹à@öa‹àbì@óïáÄbÙÜaì@öþi‹Øì@ÒvåÜa@Þrà@ç‡à@oäbØì@kè‰¾a@Ëbjmÿ@ó

ðàþfia@bÉÜa@ öbuŠc@ÒÝn¬@æà@ ŠaìÜa@ béïÜg@ðmdî@ðÉï“ÜaL@@†a‡Íiì@ óïáÅÈÿa@¶g@ óÐbšgóïåÜa@kèa‰¾a@Ëbjmÿ@óáéà@óïåî†@Øa‹à@nÉm@sïyL@@óÑïåy@ðic@âÅÈÿa@ãbàÿa@Ô@ó–b‚ì

Ioibq@æi@çbáÉäNH@@pbäbî‡Üa@ Ëbjmc@õ‡Ü@ ó‡Õà@ òrØ@paŠaàì@ ‡Ôa‹à@Ûbåè@oäbØì@õ‹‚ÿakèa‰¾aì@çbî†ÿa@æà@bèÌì@óî‡îîÿaì@óïzï¾aì@óïøib—Üaì@óî†íéïÜbØN@@

@pbøÐ@¶g@béäbÙ@ËŒím@óïÔa‹ÉÜa@ç‡¾a@béi@pï¸@Üa@óî†b—nÔýa@pb b“åÜa@öíš@Àìò‡î‡È@óïÈbánua@N@Ò—åÜa@μi@òŠí—a@òÑÜa@ë‰è@æÈ@p‹éÄ@Üa@pbibnÙÜa@óÉibnà@æàì

ÊbnÜa@ç‹ÕÜa@æà@ðäbrÜa@@óïÈbánuýa@pbøÑÜa@˜ïƒ“m@æÙº@¶ìÿa@óï¾bÉÜa@l‹ä@óîbéäì@‹“È™b‚@í®@ôÝÈ@Þ–í¾aì@ò‹—jÜaì@†a‡Íi@Þrà@ç‡à@À@óïÜbnÜaL@@ðÈbánuýa@Ûa‹ä@çdi@báÝÈ

QVW @×a‹ÉÜa@båy@Lí bi@NÖib@Š‡—à@N@™SQMUUN

153

@æà@ þrà@ †a‡Íi@ kï—î@ çbØ@ bà@ béïÐ@ b·@ òrØ@ lbjÿ@pbøÑÜa@ÒÝn¬@μi@ byínÑà@ çbØì@çbäfia@ÞnÕmì@píïjÜa@ã‡ém@pbäb›ïÐçaíïäL@‘båÜa@âénÝm@óøiìc@Šb“näa@ìcL@@kji@ìc

ÓbÑ§aL@æÈ@kmm@ bàì@@ÚÜˆ@ÞØ@æà@kÔaíÈç‡¾aì@Òî‹Üa@çbÙ@ôÝÈ@óïqŠbØ@óî†b—nÔaL@ÕÑÜa@pbøÑÜa@ó–b‚ìâéåà@òN@@@

QM@@@@@μvnå¾a@ŠbÍ–@óøÐ@@

bïÐ‹y@óÉå—¾a@ÊÝÜa@xbnäg@ôÝÈ@óøÑÜa@ë‰è@Ãb“ä@Ø‹mL@@ôÝÈ@™b‚@ÞÙ“i@‡ánÉm@Üa@ñcÉÜaóïjÜa@óïÙïäbÙï¾a@paì†ÿaì@ñì‡ïÜa@ÞáL@ç‡¾a@Øa‹à@À@ò‹“nåà@oäbØ@Üaì@N@oäbØì

@bèï¸@pbÔþÉi@bé›Éji@Âjm‹m@béi@ó–b‚@×aíc@À@pØ‹m@‡Ô@óïäbÙÜa@pbÈíáa@ë‰èbé b“ä@âÅåm@cì@Nçe@À@ÖîínÜaì@xbnäflÜ@Øa‹à@âÈÿa@kÜbÍÜa@À@oäbØì@N@bé›Éi@çc@báØ@Šì‡Üa@ïjy@ðÕiâéÑäc@μvnåáÝÜ@óïåÙÜaL@@óØbïäì@ßÍÜa@ßbáÈÿ@ójåÜbi@ßbä@íè@báØ

ÞïƒåÜa@ÒÉì@™í‚@ ßbáÈcìNNNa@ N@æà@ âè@ óïÐ‹ä@ pbÈbå—Üa@ ë‰è@ À@μÝàbÉÜa@ kÝÌcìâéÑädi@ çívnåî@ æî‰Üa@ μïÐ‹ä@ μvnå¾a@ ŠbÍ–@ N@pþ«@ ÚÝn¸@ oäbØ@ âéåà@ óÝïÝÔ@ óÝÔì

@ ‡î‡ÉÜa@ ÞÍ“mì@ ÖîínÜaì@ xbnäflÜ@ ÊìcËbå—Üaì@μiŠ‡n¾a@μ÷‡nj¾a@ æà@ N@óÉïj @oäbØì×íÜa@a‹Ìfi@êuí¾a@Í—Üa@ðÉÝÜa@xbnäfia@‘ba@ôÝÈ@óá÷bÔ@xbnäfiaN@@

ójÉ–@ óî†b—nÔa@ Ëbšìc@ À@ ”ïÉm@ óvnå¾a@ óøÑÜa@ ë‰è@ oäbØì@ N@ÞáÉÜa@ pbÈb@ âÌ‹Ð‹án¾a@‡ÙÜaì@óÝîíÜaL@@óÜby@À@”ïÉm@oäbØì@óîŠàâ÷a†@ŒíÈ@NbØ@bè†a‹Ðc@çc@ýg@bàíáÈ@aíä

ç‡¾a@À@ bîŠbnïÜìÜa@ëbj’c@ ìc@μÈŠa¾a@ ŠbÍ–ì@μyþÑÜa@ öa‹ÕÐ@æà@ýby@Þ›Ðc@ N@oäbØì@μ¥ì@ béÝáÈ@ Óì‹Ä@ ïÍmì@ êÉïímì@ bé b“ä@ õínà@ μ¥@ ¶g@ Ša‹ánbi@ ÊÝnm

óø aì@ bàíáÈ@oäbØ@Üa@béybiŠcL@@béubnäg@‹îímì@béÝáÈ@Óì‹Äì@bémbïy@õínà@μ¥ì@bèØ‹à@îÉmìðÈbánuýa@N@ÊÕåà@Ì@ßþÍna@¶g@óvnå¾a@óïÈbánuýa@óøÑÜa@ë‰è@oš‹Émì

ŽÝ@ên@béïÝÈóÉÑm‹à@ŠbÉdi@óïÜìÿa@†aí¾a@b@Êïjm@oäbØ@Üa@óîŠbvnÜa@óîŒaíuÜa@pbøÐL@@ìaýa@ÞjÔ@ a‡u@ ó£@ ŠbÉdi@ béåà@ béî“mì@ béÉÝ@ b@×ímbéubnäg@ æà@ öbénä@I@ôÝÈ@ ÊïjÜa

‹›‚ÿaHL@Ým@ìcbéÝèbØ@Öè‹m@óïÜbÈ@‡÷aíÑi@óïÜb¾a@ì‹ÕÜa@b@ã‡Õm@Üa@Ú@@@@@@@@@@@@N@@

154

@käbu@æà@ ò‡î‡’@ó¼aà@¶g@ óïÈbánuýa@ óøÑÜa@ë‰è@oš‹Ém@æî‹“ÉÜa@ç‹ÕÜa@ ÊÝà@Àì@ŠbvnÜa@ Êà@ çìbÉnÜbiì@ óïjåuÿa@ óïÜbc‹Üa@ pbØ‹“Üa@ bè†Šínm@oäbØ@Üa@ óÉå—¾a@ ÊÝÜa

μïÔa‹ÉÜaL@c@æà@rÙÜa@‹šc@b¿@ìc@õ‹‚c@pb b“ä@¶g@ßíznÜa@ìc@âéþÐg@çþÈg@¶g@bè†a‹Ðýa@Êà@xbà‡äeæî‹‚@N@‹îím@ó–‹Ð@b@oåm@μïÐ‹ä@μvnå¾a@ŠbÍ–@æà@a‡u@óÝïÝÔ@óÝÔì

ì@ñ†b—nÔýa@ bé b“ä@ Êïímì@ béubnäg@•Šìaμvnå¾a@ öýüè@æà@ óÈíáª@öaíny@ N@oäbØìä@óÉaì@ò‹é»@ÞÙ“m@μïÐ‹ä@μvnå¾a@ŠbÍ–@óøÐ@Ó‹ä@æà@jØ@†‡È@ôÝÈ@ËŒínm@bïj

Ûa‰åïy@ ç‡áÝÜ@ óî†b—nÔýa@ òbïä@ ôÝÈ@‘íáÝà@qdm@ bì@ óáé¾aL@@l‰u@ Ø‹à@oäbØ@ báØ‡yaì@ çe@ À@ †‹ ì@ N@†‡§a@ μ÷‡nj¾a@ æà@ rÙÜa@ béïÜg@ kÕnm@ oäbØ@ bé b“ä@ pýbváÐ

@óåé¾a@âÝÉm@À@μjÌa‹ÜabéäbÕmgì@@ìclbÕna@Òî‹Üa@æà@μyŒbåÜa@μyþÑÜaL@@ßí¥@oäbØ@báØbéÝáÈ@ òíÔ@ Êïi@ ¶g@ béÉà@ ‹›m@ õ‹‚c@ óî†b—nÔa@ ÊÔaíà@ ¶g@ öýüè@ æà@ ò‡îanà@ a†a‡Èc@N

@Ó‹ä@ ë‰è@ ozj–cì@ æàóïÔa‹ÉÜa@ óÝàbÉÜa@ óÕjÜa@ æîíÙm@ Š†b—à@ âècL@@ÊÝà@ À@ ó–b‚ìæî‹“ÉÜa@ ç‹ÕÜa@ N@çì‹Ô@õ‡à@ôÝÈ@ óáé¾a@ óïÐ‹ä@pbÈbå—Üa@ æà@ óÈíáª@×a‹ÉÜa@ À@pŒ‹iì

béåà@óÝîí @‹—ä@ý@ßbr¾a@Þïj@ôÝÈ@Z@óî‰yÿa@Êå–ì@óÌbi‡Üaì@†bvÜaì@óØbïäì@ßÍÜaÒïyb“¾aì@ÒÑÕÜaì@lŠaíÕÜaì@æÑÜa@óÈbå–ì@ó bï©aì@òŠbvåÜaì@ò†a‡äìL@@ðäaìÿa@óÈbå–ì

@óïbzåÜaIÐbÑ—Üa@H@Šì‡Üa@óÌbj–ì@iþ¾a@óÌbj–ì@óÌbï—Üaì…a@@N@@ÕÜa@a‰è@À@μÝàbÉÜa@kïØ‹m@óÉibnà@‡åÈì@˜ïƒ“m@æÙº@óïÐ‹ä@pbÈbå—ÝÜ@ñíïä@Ëb

@À@âéÝ÷aíÈ@†a‹Ðc@æà@‡î‡ÉÜa@Êà@çíØŠb“î@aíäbØ@æî‰Üa@xbnäfia@Þ÷bíÜ@μÙÜb¾a@æà@óÈíáªðÝ÷bÉÜa@Þ‚‡Üa@ÖïÕ¥ì@xbnäfiaL@@ aíäbØ@öaíćöbä@ãc@ ýbuŠL@óÐ‹ä@óÉïj @ÖÐìL@óéu@æàL@

ćöa‡nia@ ÞáÉm@Üa@μ÷‡nj¾a@æà@ óÈíáªì@Ü@ ‹uc@çì‡ióÐ‹ä@ âÝÉnL@@paÐ@ ‡Éi@ßíznm@ âqõ‹‚c@óéu@æà@ù aì@‹udi@ÞáÉm@Üa@Ëbå—Üa@æà@óÈíáª@¶g@óåîbjnà@N@óÈíáª@ÞÙ“m@ðèì

@μi@âèŠbáÈc@ìam@æî‰Üa@lbj“Üaì@óïj—Üa@μvnå¾a@æà@óÉaìXM@QX@@‡îm@ôny@ìc@óåÚÜˆ@æÈ@N‹ä@çbÕmg@¶g@|ám@óÐ‹ä@À@†‡§a@μ ‹ƒå¾a@óïjÜbÌ@oäbØì@bèŠa‹c@âéÐì@óÐ

ÿa@ÊÔaíà@¶g@‡Éi@báïÐ@ßíznÜaìbéi@ó–b‚@pb’Šì@|nÐì@paí@N@Êï»@Šì‡Õà@À@æÙî@ìöýüè@ìc@ õín¾a@ a‰è@ ¶g@ ßí–íÜa@âémbyíá @ ÖïÕ¥ì@ óÐbå¾a@ ×í@ À@ †íá—Üa@

155

óÈì‹“¾a@N@æà@Ê“i@ßþÍna@¶g@òrØ@μîbyc@À@‹Énm@bïjä@óÉaíÜa@óøÑÜa@ë‰è@oäbØìaíc@ÞjÔşÍ“î@ aíäbØ@æî‰Üa@ âémi@ ìc@ ‹uc@çì†@ óÝîí @pbÈb@âéäíÝd@ÖÕznî@ a‡u@ù aì@‹u

@êïÝÈ@‹ïî@Âïi@xbnäg@÷bÐ@æá›nî@êi@‘di@ý@þ‚†@ó’ŠíÜa@ìc@çbØ‡Üa@kyb—Ü@béïÐínÜa@ óÕî‹ @ÖÐì@‹ubnÜa@Êà@êbÕnî@ ìc@ë‡yìîÖ@N@À‹ä@âïÅånÜa@æà@ÞÙ’@†íuì@âÌŠì

È@‰‚dm@Üa@ óÑÝnƒ¾a@Ó‹¨bi@™b©aóÐ‹ä@b—à@æÈ@ËbÐ‡Üa@ béÕmbÈ@ôÝL@@oäbØ@ béåÙÜìóïjÝÜa@‹èaíÅÜa@ÚÝm@æÈ@ôšbÍnmL@@paíc@æà@aíäbØ@pbáïÅånÜa@ÚÝm@ôÝÈ@μåáïé¾a@çc@ˆg

óÐ‹ä@…íï’ìL@óïÐ‹ä@•ŠíÜa@lbz–c@æà@ñc@N@æÈ@ËbÐ‡Üa@pbáïÅånÜa@ÚÝm@Ó‡è@æÙî@ìËbå—Üaì@μ÷‡nj¾a@b—àL@Üa@öaŒg@óÐ‹ä@æÈ@ËbÐ‡Üa@Þi@âïÅåmì@õ‹‚ÿa@Ó‹ä@öaŒgì@óÝ

ò‡yaíÜa@ óÐ‹ä@lbz–c@μi@pbÔþÉÜa@ N@ý@ bïbÔ@μØbØ‡Üaì@•ŠíÜa@lbz–c@ßþÍna@çbØìâéî‡Ü@μÝàbÉÜa@lŠbÔÿa@öaŒg@ôny@ó¼‹Üa@Ó‹Éî@N@çíÝÍnî@ý@Ó‹ä@ë‰è@lbz–c@çbØ@báØ

kzÐ@ ó¾bÅÜa@ òŠí—Üa@ ÚÝniì@ Ëbå—Üa@ æà@ öbi‹ÍÜaL@›îc@ âéÝ÷aíÈ@ †a‹Ðc@ Þib@ N@‹—nÕm@ìμïÔa‹ÉÜa@ μyþÑÜaì@ ßbáÉÜa@ ôÝÈ@ óÔb“Üa@ ßbáÈÿa@ ë‰è@ Þrà@ òbäbÉàL@@b›îc@ oÝ@ Þi

@òŠbîŒ@¶g@μà†bÕÜa@ öa‹ÕÑÜa@ †íåaì@çbÍÐÿaì@μïäa‹îÿa@ æî‹ubé¾a@æà@ óÝïÝÔ@Ì@pbÈíáªó‡Õ¾a@ pbjnÉÜaL@ª@ aíäbØ@ ˆgÈ@ æîÞáÉÜa@ ôÝ@Öè‹¾a@@ÒïÜbÙmì@ ðàíïÜa@ âémíÔ@ μàdnÜ

íÈâè†þi@¶g@âém†@N@@@ôÝÈ@ ò‹—jÜa@ ¶g@ ïÝÙäfia@ ßí‚†@ ‰åà@ ¶ìÿa@ óï¾bÉÜa@ l‹ä@ paíå@ Óì‹Ä@ oš‹Ðì@béï“åni@ âèb@ b¿@ óïäbîÜa@ paíÕÜa@ pbuby@Éi@ óïÍnÜ@ À‹ä@ xbnäfibi@ óäbÉnýa

paŠínØbÑïäb¾a@Éi@béåàì@órî‡ä@xbnäfia@aì†c@Éi@†ana@μàdmì@N@óØ‹ä@ë‰è@çc@ýgäbØa‡u@ò†ì‡«@o@@@N@@

@çbî†ÿa@ÒÝn¬@æà@ bàíáÈ@ aíäbØ@Ó‹ä@ë‰è@À@μÝàbÉÜa@ çc@¶g@ òŠb’fibi@ ‹î‡§a@æàì×a‹ÉÜa@À@ò†íuí¾a@Ò÷aíÜaìL@@óåî‡à@À@óåïÉà@óÑ÷bi@òŠí—«@oäbØ@Ó‹ä@Éi@çc@âÌŠ

óåïÉàL@@ßbáÈfi@ójåÜbi@ßbä@íè@báØ@õ‹‚c@óåî‡à@À@õ‹‚c@óÑ÷bi@òŠí—«@oäbØ@μy@ÀpbïbzåÜaì@kè‰Üa@ìc@ó›ÑÜa@óÌbï–@NNNa@N

@@

156

RM@bîŠbnïÜìÜa@ëbj’c@óøÐ@@

μy†bÙÜa@ çbÙÜa@ æà@ óÉaì@ ò‹é»@ÞÙ“m@ bîŠbnïÜìÜa@ ëbj’c@ óøÐ@oäbØL@@Òî‹Üa@ çbØ@ ˆgóà‡É¾a@ óøÑÜa@ ë‰è@ íáåÜ@kšbåÜa@Ì@ðbÿa@μÉ¾a@ ÞÙ“î@ðÔa‹ÉÜa@ N@À@kjÜa@ æáÙîì

ýa@óøÑÜa@ë‰è@†a‹Ðc@†‡È@í¹ì@†íuì@çbØ@ñ‰Üa@†íØ‹Üaì@‡î‡“Üa@ÒÝƒnÜa@À@ó÷bjÜa@óïÈbánu@Òî‹Üa@À@ò†íuí¾a@ò‡î‡§a@ÞáÉÜa@òíÕÜ@ÞáÈ@™‹Ð@Ðím@æÈ@ëvÈì@ðÔa‹ÉÜa@†b—nÔýa@ïº

ç‡¾aì@N@âéšŠc@aì‡ÕÐ@æî‰Üa@ìa@μïÈbÔfia@âÝÄ@æà@μiŠbaì@Òî‹Üa@À@ÞáÉÜa@æÈ@μÝ bÉÜbÐçbØ@kj@ñÿL@a@ ‹’@ âéèíuì@çíÜíî@ aíäbØ@Óì‹Ä@æÈì@ÞáÈ@™‹Ð@æÈ@ñ‹znÝÜ@ óåî‡¾Þ›Ðc@ òbïyL@óÝ÷bÉÜa@ †a‹Ðÿ@ óîŠì‹›Üa@”ïÉÜa@ óáÕÜ@Ðím@Þuc@æà@™b‚@ÞÙ“iì@ N@çc@ýg

@çbØ@b¿@béïÐ@ò†íuí¾a@óÝ bÉÜa@óÝàbÉÜa@ñ‡îÿa@lbÉïna@bèŠì‡Õà@À@çbØ@bà@ bémaˆ@óåî‡¾abéïÐ@μå bÕÜa@pþÙ“àì@bémþÙ“à@âÔbÑmì@óåî‡¾a@öbjÈc@æà@‡îîN@@æà@òjØ@†a‡Èc@oäbØì

@†a‹Ðÿì@ @ b@ ”ïÉÜa@ óáÕÜ@ ÐínÜ@ óï“àba@ pb b“åÜa@ ÒÝn¬@ óŠbá¾@ ò‡Énà@ öýüèbéÝ÷aíÈ@N@ðäbÉm@õ‹‚c@òjØ@a†a‡Èc@Ûbåè@oäbØ@ÞáÉÜa@æÈ@óÝ bÉÜa@òjÙÜa@†a‡Èÿa@käbu@¶gì

óÉåÕ¾a@óÜbjÜa@æàL@óåî‡¾a@ãc@Òî‹Üa@À@öaí@N@õ‹‚cì@òÐ@μi@‡ÕÑm@oäbØì@âÅåmì@béÝáÈ@ßbáÈc@ôÝÈ@ìc@ÞáÈ@ôÝÈ@ßí—ä@kÈb—àì@óá÷bÕÜa@pþÙ“¾a@æà@‡înÜ@μÝ bÉÜa@”ïu@¶g

óïíà@N@âèŠbáÈc@Âínàì@óïÈbánuýaì@óïz—Üa@âénÜby@ôÝÈ@ñŠ¾a@ÊÔaíÜa@ a‰è@ÙÉäaì‡î‡“Üa@bÑ¯fibi@ï¸@ñ‰Üa@ N@æÈ@óÝ bÉÜa@ÓbîŠÿaì@ç‡¾a@çbÙ@æà@òjØ@†a‡Èc@oäbØì

nm@ÞáÉÜabïÐbØ@þ‚†@‹Ðím@ý@ÞáÈ@pýbª@¶g@êuíL@@μmbjÜa@Šaíc@öbåjÜ@μÜa@ßbáÈ@Þrà…aíØÿa@ öbåi@ ìc@Ö÷a‡äì@píïjÜaìL@óïÈa‹“Üa@æÑÜa@ßbáÈìL@@ùäaí¾a@À@μÝàbÉÜa@μÜbnÉÜaì

@μÜbiÜaì@ μyaåÜaì@ ŠíjÕÜa@ ñŠbÑyì@ óÜaí§a@ óÈbjÜaì@ óîŠbvnÜa@ ×aíÿaì@ óî‡î‡ä@ ÚÙÜaìμbåÙÜaìNNNa@@@@@N@@

@μy†bÙÜa@öýüè@æà@óÝïÝÔ@Ì@†a‡Èc@oäbØì@çíÝÕånî@ÞáÈ@æÈ@br¢@óåî‡¾aì@Òî‹Üa@μi@ìc°iíçí@éàíî@píÔ@æÈ@br¢@×a‹ÉÜa@öb®câ@ìîØ@çíþ÷bÈ@†a‹Ðc@óÝïÝÔ@Ì@çbïyc@Àémâ@

Òî‹Üa@À@NÈ@μyŒbåÜa@μyþÑÜaì@ßbáÉÜa@ôÝÈ@‹—nÕm@óÕè‹¾aì@óïbÕÜa@òbïä@ë‰è@æÙm@ì@ækzÐ@ Òî‹ÜaL@@æî‰Üa@ μïäa‹îÿa@ ŠaìÜa@ æà@ òjØ@ ò‹é»@ bîíå@ âéïÜg@ Ób›m@ oäbØ@ Þi

157

ó‡Õ¾a@ç‡¾a@À@öbÕjÝÜ@ÞáÈ@æÈ@çí“nÑî@i@âéÝáÈ@òíÔ@ÊïjÜ@æî‡Én¾aìdçbÿa@£@@æàÚÜˆ@ÞucL@@Þi@Àßaíyÿa@æyc@À@³ÝÜaì@‹ánÜaì@j©a@ÞibÕàN@@æî‡ÐaíÜa@öýüè@†‡È@æÙî@ì

þïÝÔ@Ø@Þi‹ánà@‡îam@À@çb@N@@@pbib—È@ÞáÉÜa@ æÈ@ bàb¸@μÝ bÉÜa@ æàì@ óïÈbánuýa@ óøÑÜa@ ë‰è@ †a‹Ðc@μi@ æà@oäíÙmìμØbØ‡Üa@×‹mì@æÙÜa@Šì†@óà‹y@ôÝÈ@Œìbvnmì@ç‡¾a@çbÙ@‘íÑä@À@kÈ‹Üa@rm@òrØL@

@μi@ÞÐaíÕÜa@ôÝÈ@öa‡nÈýaì@kéåÜaì@kÝÜa@ßbáÈhi@ãíÕm@oäbØ@×‹ @ËbÔ@pbib—È@Œì‹i@ìcaç‡¾a@ ×aíc@¶g@ âéÉÝ@ çíÝÕåî@ æî‰Üa@μyþÑÜa@ ôÝÈì@ ç‡¾@ N@pbib—ÉÜa@ ÚÝm@ æà@ ‡î‡ÉÜaì

@óïäbárÉÜa@ óàŠ‡å§aì@âÙä@pýbuŠ@æà@óÐì‹Éà@pbï—ƒ’@Êà@óîb¼ì@ÞáÈ@pbÔþÉi@ÂjmŠaòýíÜa@paöa‹ug@æà@ênîb¼@ÞibÕà@À@béàí—‚@ózÐbÙà@À@pbà‡‚@b@ñ†üîL@@ã‡ƒna@báØ

c@ μïbïÜa@ ãí—©a@ ‡šb›îNQVX@@bîŠbnïÜìÜa@ ëbj’c@ óøÐ@ æà@ pbÈíáª@ ozj–cìIæîŠbïÉÜa@ HóïÑ÷bÜaì@ óïåî‡Üaì@ óïÝjÕÜa@pbÈaåÜa@ òŠbqfi@ óáØbä@pbøÑÜa@ ‡ïi@ òa†cL@@μi@ bà@Àì

ò‡yaíÜa@óåî‡¾a@À@óïåÙÜa@öbïyÿaL@þrà@†a‡Íi@À@…‹ÙÜaì@óÐb–‹Üa@μi@ìc@N@oÉÔì@bà@arØììc@Üa@óïàa‡Üa@ÛŠbÉ¾aì@´ÑÜa@b—¾a@bénØ‹y@óéÐbm@lbjÿ@‘båÜa@æà@rÙÜa@òbï¢@p†

@ ó›Ôbån¾aBÓa‹’cì@ öbéuíÝÜ@ BbèŠb¤@ ìc@ ç‡¾a@ N@À@ æî‡÷bÜa@ Þé§aì@ óïàÿa@ ojÉÜìÊánaL@ó÷bjÜa@ pbøÑÜa@ ë‰è@ †a‹Ðc@ μi@ ó–b‚ìL@@ßbÉnÐaì@ ‘båÜa@ wïïém@ À@ aŒŠbi@ aŠì†t†aíäL@dáÝÜ@ ób¾a@ óubäì@ ÊÔ‡¾a@ ‹ÕÑÜa@ çbØ@ ˆg@‹’bj¾a@ ÊÐa‡Üa@ çþÙ“î@jÝ¾aì@ ÞØ

ßbáÈÿa@ë‰N@@@ëbj’c@ æà@ òjØ@ óÈíáª@ çíïäbîÜa@ ã‡ƒna@ ¶ìÿa@ óï¾bÉÜa@ l‹ä@ òÐ@ Àì

bÕyý@béïÜg@×‹nä@óïbÔ@b ì‹’@âéïÝÈ@aíš‹Ðì@óî†b—nÔýa@âémb b“ä@À@bîŠbnïÜìÜa@@@@N@@

SM@‡ïjÉÜa@óøÐ@@

QVX @M@äíÜî‹Â‘@L@Në@Nsî‡ä@×a‹ÉÜa@„îŠbm@æà@çì‹Ô@óÉiŠc@NÖib@Š‡—à@N@™RU@N@@@@@@@@M@†@ðÝÈ@Lñ†ŠíÜa@Nsî‡ä@×a‹ÉÜa@„îŠbm@æà@óïÈbánua@pb@NÖib@Š‡—à@N@xQ@N@™YS@@N

158

Üa@ ÃíÕ@ μi@ óÉÔaíÜa@ òÑÜa@ †a‡nàa@ ôÝÈ@öbénäaì@ íØýíè@ paíÔ@ ñ‡îa@ ôÝÈ@ óïbjÉÜa@ óÜì‡@×a‹ÉÝÜ@ ðäbîÜa@ ßþnyýa@ ö‡iì@ ¶ìÿa@ óï¾bÉÜa@ l‹¨a@ óîbéä@ À@ ×a‹ÉÝÜ@ ðäbárÉÜa@ ßþnyýa

‡ïjÉÜa@ òŠb¤@ óŠb¿@ p‹ána@ N@×í@ À@ õ“mì@ Ëbjm@ óÉÝ@ ‹“jÜa@ öýüè@ nÈa@ ‡ÔìóbƒåÜaL@†íÜa@ çbÙÜa@ æà@ âénïjÜbÌ@ çbØì@ Na@ ë‰è@ oÝÙ’ì@Ì@ óøÐ@ óî‹“jÜa@ óÈíá

béàa‡ƒna@pýbª@À@ò‹rÉjà@oäbØ@béäc@âÌŠ@òÍ–@N@bïÕî‹Ðc@æà@‹“jÜa@†ana@ÊÕåî@ì@âéÕ¢@‘Šb¸@‡ïjÈ@¶g@âéÝîí¥ì@ßbÙ’cÜaì@†béšýaì@ßþÍnýanðäbägþÜa@ÒÉ@N@oäbØì

ßbÑ ÿaì@ßbu‹Üaì@öbåÜa@Þá“m@‡ïjÉÜa@ òŠb¤@N@çbØì§@×a‹ÉÜa@líå @„îŠbmÀ@Þîí@@òŠb¤@ ‡ïjÉÜaIbïÝ«@ bàa‡ƒnaì@ ‹î‡—m@ ò†bÈgì@ a†ana@ H@pb b“åÜa@ ÒÝn¬@ À@ âéàa‡ƒnaì

óî†b—nÔýaL@óïà‡©aì@ béåà@ óïubnäfia@ Nì@ò‹—jÜa@ Šb¤@ çc@ ¶g@ ò‹Ðín¾a@ pbàíÝÉ¾a@ “m@óÝï @ ‡ïjÉÜbi@ ò‹ubn¾a@ æÈ@ aíÑÙî@ @ wïÝ©a@ ôÝÈ@ óÝ¾a@ õ‹‚ÿa@ ç‡¾a@Éiì@ ò‹áaì

‹ÕÜawäÜa@òŠíq@ojÕÈcì@oÕj@Üa@çì@N@À@†a‡Íi@À@óïäbîÜa@óïÝ—åÕÜa@æÈ@Š†b—Üa@‹î‹ÕnÜaìçbïäO@ ãbÈ@ æà@ Þî‹igQXTW@@æà@ óÝ»@ ‹Ø‰îì@ ò‹—jÜa@ À@ ‡ïjÉÜa@ òŠb¤@ Ëíšíà@¶g@“î

óáé¾a@Ö÷bÕ¨aQVY@Z@@M@çbØ@¾a@Âíný@ñíåÜa@μi@ìaî@‡ïjÉÜa@†anRPPPMSPPP@óáäL@âéåïi@@öbåÜa

aìßbÑ ÿaì@ßbu‹ÜN@@M@@ÖÑnå¾a@ óåî‡à@¶g@μiíÝa@ ‡ïjÉÜa@Ò—ä@ Þ‹îI…íï“Üa@ ×íHL@@ânî@ Ûbåè@ æàì

bîŠí@×‹’ì@×a‹ÉÜa@líåu@ôÝÈ@ âéÉîŒímL@†a‡Íi@¶g@Þ‹î@ Êi‹ÜaìL@@À@Ëbjî@‚ÿa@ Êi‹Üaìò‹—jÜa@À@óbƒåÜa@×íL@@

M@@ðÜaíy@ÎÝjî@‡ïjÉÜa@†ana@ôÝÈ@óïØ‹»@ãíŠ@‹ÑmS@@béÝ—±@ðàb’@âÝnà@ò†bÈ@Öî‹ @ æÈ@ ò‹—jÜa@ ãaÜg@ béi@μÑÄí¾a@Éià@ÞibÕVPPP@bîíå@ðàb’L@@ í®@ß†bÉmTUP@

@béïåugïåïÜabN@@

QVY @ßŠb’@LñìbïÈ@Nkï—©a@ßþéÝÜ@ñ†b—nÔýa@„îŠbnÜa@NÖib@Š‡—à@N@™RYXORYYN

159

M@pbÕj @ tþq@ ¶g@ ‡ïjÉÜa@ âÔì@ Z•bjyÿaL@@À@ âèŠbÉcì@ μïbjàíjÜaì@ μïiíåÜaìóåîbjnà@oäbØ@×íÜa@N@ßíy@ßì‡u@†a‹îg@båè@æÙºìcåà@†ì‡¢@×íÜa@À@‡ïjÉÜa@ŠbÉ@Ò—n‹“È@ÊbnÜa@ç‹ÕÜaN@@

×íÜa@À@‡ïjÉÜa@ŠbÉc@@

‡ïjÉÝÜ@ðÝ–ÿa@æ í¾a@@ðàb’@@g@êïåuïÜ@@•bjyÿaZ@@ŠíØˆ@@tbäg@@

@@@æàQRPMRPP@@@æàQVPMSPP@@

@@YMQU@@QRMRR~U@@

çíïiíåÜaZ@@ŠíØˆ@@tbäg@@

@@@æàRPPMRUP@@@æàRUPMSUP@@

@@QUMQX~WU@@

QX~WUMRV@@çíïbjàíjÜaI@ZxíäŒH@@ì@ŠíØˆgtbä@@

@æàVPMQXP@@T~UMQS~U@@

ÊuaŠ@ ZñìbïÈL@ßŠb’@Nkï—©a@ßþéÝÜ@ñ†b—nÔýa@„îŠbnÜa@ Nóïi‹ÉÜa@ ò‡yíÜa@pbaŠ†@Ø‹à@NÃQ@Npìi@NQYYP@N@™RYY@@N@@

M@@òŠb¤@À@çíØŠb“î@ ò‹—jÜa@À@çíáÝ¾a@ ŠbvnÜaì@ðŠbÑÜa@wïÝ©a@À@l‹ÉÜa@ …íï“Üa‡ïjÉÜaL@@ Àì@ðÈaŠÜa@ Ãb“åÜa@ À@ðšaŠÿa@lbz–c@ ÞjÔ@ æà@ âéàa‡ƒna@ ¶g@ óÐbšg@μmbi

bèÌì@ÞïƒåÜa@N@@@ò‹—jÜa@ð÷båïà@¶g@ óÉibnÜa@kØa‹¾a@ ãa‡ƒna@Êåà@ ò‹—jÜa@ âØby@çc@¶g@ ‹î‹ÕnÜa@“îì

óÔŠbÐÿa@‡ïjÉÜa@ÞÕä@À@oîíÙÜaìL@@‡ïjÉÜa@ÞÕåm@oäbØ@Üa@kØa‹¾a@¶g@bïÝáÈ@‹Énî@@êåÙÜìáÈ@ ìc@ ò‹áa@ À@ l‹ÉÜa@ …íï“Üa@ ¶g@ bénïÙÝà@ †íÉmì@ ýb@ ‹éåÜa@ À@ ‹¸ì@wïÝ©a@ ãí

160

ðŠbÑÜaQWP@ N@k÷a‹›Üa@kÝ¤@oäbØ@òŠbvnÜa@ë‰è@çc@ì‡jîìITUP@óåÜbi@ bïåïÜg@ béïåu@Hùäaí¾a@æÈ@óÜìü¾a@òéuŁÜì@óÜì‡ÝÜ@biŠÿaìL@ãbÙ¨a@¶g@óÐbšg@N@ý@båïÉà@oäbØ@béäg@báØ

a‡u@ó—ï‚‹Üa@óÝàbÉÜa@ñ‡îŁÜ@×a‹ÉÜa@líåu@ãíáÈ@Àì@ò‹—jÜa@À@ðšaŠÿa@lbz–ÿ@k›åîL@@wïÝ©a@óÕåà@æà@‡ïjÉÜa@ÞÕä@ìc@†ana@ÒÔím@ßbánya@öa‹u@æà@kÈ‹Übi@aíjï–c@‡Ô@âéäc@ˆg

ò‹—jÜa@ ¶g@ NßíÕî@ Ëíší¾a@ a‰è@ ßíy@ ñìbïÈ@ ßŠb’@ knØB@ Z@ò‹—jÜa@ çbÙ@ çbØ@ b¾ì@ ÚÜˆ@ Êjnî@ Óí@ ‹©a@ a‰è@ Þrà@ çc@ çíÉÔínî@ çíáÝ¾aI@¶g@ ‡ïjÉÜa@ ÞÕä@ ÒÔím@ ‹‚

ò‹—jÜa@NÛ@NkïjyHL@çí“ïÉî@âéÐ@kÈŠ@ÀL@kzÐ@òŠbvnÜa@ë‰è@aì‡ÕÑî@æÜ@âéäÿL@@çÿ@Þi@ðbÿa@†bánÈýa@çÿ@bénÈaŠŒ@Š‰Énî@Óí@μmbjÜaì@ÞïƒåÜaì@ðšaŠc@æà@óÉaì@pbybà

óÈaŠÜa@À@‡ïjÉÜa@ÞáÈ@ôÝÈ@çła@ônyL@@ãbÈ@ÞØ@ò‡î‡u@óÝàbÈ@‡î@ó÷bá½@¶g@‹àÿa@xbn±ìÕÜa@ êjjî@ ñ‰Üa@ kî‹ƒnÜa@ óéuaí¾@ †bÙÜbi@ ðÑÙm@×a‹ÉÜa@ líå§@ ÚÝé¾a@ ð÷biíÜaBQWQ@N

Õ“à@ kji@ ‹Ùj¾a@ pí¾aì@ óÔbÑÜaì@ ‘üjÜa@ òbïy@ çí“ïÉî@ ‡ïjÉÜa@ çbØìó@@óÈb“iì@ ÞáÉÜa@‡ïjÉÜa@ ó–b‚ì@ bàíáÈ@μy†bÙÜa@μi@ óøiìÿaì@a‹àÿa@ Šb“näaì@ óî‰ÍnÜa@ öíì@ ßþÍnýa

âéåàL@‹“jÜa@¶g@ béåà@pbäaíï¨a@ òbïy@¶g@l‹Ôc@ ‹“jÜa@ öýüè@ òbïy@oäbØ@ ˆgL@@âÝÅÜa@ çbØìË†aŠ@áš@ìc@ðäbäg@‘byg@ñc@æÈ@a‡ïÉi@âè†bïc@æà@âéi@ßŒbåÜa@N@@

@óîbåÉÜa@ Àì@ âéÈŠaàì@ ‹÷b“ÉÜa@ …íï’@ píïi@ À@ ÞáÉm@ ‡ïjÉÜa@ æà@ óáéà@ †a‡Èc@ oäbØâbÑ diL@@bïÉ@óÕå¾a@lí¤@Üa@óïjÉ“Üa@óïÕïí¾a@×‹ÑÜa@Éi@ÞÙ“m@âéåà@oäbØ@báØ

×Œ‹Üa@ öaŠìL@ì@ ã‡Õm@ oäbØ@ ˆg@É“Üa@ öbåÍÜaì@ çb¨ÿa@ μi@ xº@˜ÔŠì@ @ óï÷båÌ@ pþ–ðÔa‹ÉÜa@ É“Üa@ öbåÍÜa@ μiì@ ðÕî‹Ðÿa@ N@æà@ ôáÅÉÜa@ óïjÜbÍÜa@ ozj–c@ òÑÜa@ ë‰è@ ßþ‚ì

†íÜa@óÔŠbÐÿa@çbÙÜa@æà@‡ïjÉÜaL@bjî‹Õm@ïjÜa@‡ïjÉÜa@†íuì@lbÌ@ìc@˜ÝÕm@μy@À@N@ýìz–c@ æà@ çbÙÜa@ êÜ@‹Ém@ ñ‰Üa@ †béšýa@ çc@ À@ Ú’@†a‡nàa@ ôÝÈ@ öa†íÜa@ ò‹“jÜa@ lb

@æî‹—ÉÜa@À@óïäbrÜaì@¶ìÿa@wäÜa@ òŠíq@¶g@p†bÔ@Üa@lbjÿa@‡yc@çbØ@ óà‹—å¾a@çì‹ÕÜa

QWP @ä@ÖibÜa@Š‡—¾aêÑ@N@™RYY@N QWQ @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾aN

161

ðbjÉÜaì@ñíàÿaL@@ó›èbå¾a@óÑÝnƒ¾a@óïbïÜa@pbØ‹ä@À@âé a‹¯a@À@kjÜa@çbØ@báØßþÍnýaì@ñ‹—åÉÜa@ïïánÜaì@óî‹—åÉÝÜ@N@@

TM@@@óïÜbáÉÜa@pbøÑÜa@@

†c@‹‚dm@¶g@×a‹ÉÜa@À@b@óÉibnÜa@ç‡¾a@óïÕiì@tþrÜa@pbîýíÜa@†b—nÔa@À@‡î‡“Üa@ÒÝƒnÜa@õórî‡y@ óïÔa‹È@ óÝàbÈ@ óÕj @ Šímì@ öí“ä@ N@âÙä@ òÐ@À@ óÝàbÈ@ óÕj @æÈ@sî‡ä@kÉ—îì

bè†‡—i@æ®@Üa@ðäbárÉÜaL@@óî†b—nÔa@pýbª@À@‹udi@μÝàbÉÜa@æà@ò‹é»@†íuì@ÊÔaì@ÊàóÑÝn¬@pbà‡‚ì@N@μÉå—à@b’bi@oy‡à@ßb‚†g@‡Éi@ôny@ÊÔaíÜa@a‰è@ôÝÈ@arØ@ÚÜˆ@‹qüî@ì

×a‹ÉÜa@ ¶g@ ò‹à@ ßìÿ@ æîÍ–@ μïÜe@ N@ßbáÉÜa@ †‡È@ ïïÐíÜa@ ×‹“n¾aì@ sybjÜa@ Š‡Ôì@l@æî‹“ÉÜa@ç‹ÕÜa@æà@ßìÿa@‡ÕÉÜa@À@μïí¾aì@μá÷a‡ÜaBÓíÜÿa@pa‹“ÈBQWR@N@‹î‡Õm@íèì

Õm@ôÕjî@êåÙÜì@óz—Üa@æà@íÝ²@ýbšbÑ›Ð@a‹î‡@N@béåàì@óÑÝn¬@‹îŠbÕm@¶g@ÚÜˆ@À@‡ånaìóïÝ—åÕÜa@ ‹îŠbÕnÜaQWS@ N@ óïÈbánuýaì@ óî†b—nÔýa@×a‹ÉÜa@ Ëbšìc@ÞÜ‡mìÈÝô@@ÊÔaíà@ óqþq@çc

bÕyý@óïÔa‹ÉÜa@óÝàbÉÜa@óÕjÜa@íáåÜ@óîa‡jÜa@oÝÙ’@óïbcL@ðèì@Z@@

@óïÙïäbÙï¾a@óïÈbå—Üa@ÊîŠb“¾a@Éiì@À‹ä@xbnäfia@ÊÔaíà@@

çbØ@Í—Üa@ðÉÝÜa@xbnäfiaL@bÕib@ÚÜˆ@¶g@’c@báØL@@Ãb“ä@ôÝÈ@À‹ä@êubnäg@À@‡ánÉîâéÝ÷aíÈ@ †a‹Ðc@ ôÝÈì@ âéÑäc@ μØbØ‡Üa@ lbz–c@ ìc@ òÍ—Üa@ •ŠíÜa@ lbz–c@ N@õ‹u@ âq

@æ÷bÙ¾a@Éi@†anaIòŠínØbÑïäb¾a@H@æ¥ì@xbnäfia@ò†bîŒ@ôÝÈ@‡Èb@b¿@béÝïÍ“m@õ‹uìóïÈíåÜaL@a@ÚÝm@óÝÔ@âÌŠæ÷bÙ¾@Nì@çíïÐ‹ä@çívnå¾a@çbØìc@paŠínØbÑïäb¾aì@•ŠíÜa@lbz–

@Ëbå—Üa@Éi@píïjÜa@À@ìc@âéÝáÈ@ÊÔaíà@À@çíà‡ƒnîIßbáÉÜa@ H@ìc@ óÝàbÙÜa@ÊÝÜa@xbnäfióÉÕÜa@‘bc@ôÝÈ@a‹uc@â@ÊÐ‡îì@×íÜa@a‹Ìÿ@óÉå—¾a@Ò—ä@N@pbÈbå–@p‹“näa@‡Ôì

QWR @ß@LÓíÝmbØ@Nç@N@óïå íÜa@æî‹“ÉÜa@òŠíq@óîŠ‹znÜa×a‹ÉÜa@À@NÖib@Š‡—àN QWS @báØ@L‡¼cß@†@‹éÅà@N@óïÔa‹ÉÜa@óÝàbÉÜa@óÕjÜaIÛ‹znÜa@pbîa‡iì@çíÙnÜa@NH‹“åÝÜ@‡ï’‹Üa@Ša†@N@òŠaŒì

ãþÈfiaì@óÐbÕrÜa@N†a‡Íi@N@pbaŠ†@óÝÝRXP@NQYXQ@N@™RY@N

162

@ À‹ä@ xbnäfiaIðÉÝÜa@ H@ Êï»@À@Í—Üaì@ bäbïyc@õ‹ÕÜa@Óa‹ c@ Àì@ óïÔa‹ÉÜa@ ç‡¾a@ôÝÈ@ Ö båà@ æà@ ói‹Õà@ óîì‡jÜa@ Þ÷bjÕÜa@ õ‹‚c@ bäbïyc@Ëíäì@Ó‹ä@ ÚÝm@ óÉïj @ À@Óþn‚ýa@ Êà

çbÙÝÜ@óïÝa@pbubäì@xbnäfia@N@óïÐ‹ä@pbÈbå—Üa@æà@jØ@†‡È@À@öýüè@Ãb“ä@Ø‹mìbqÿaì@ xì‹Üaì@ óïbzåÜa@ pbÈbå—Üaì@ wïåÜaì@ ßÍÜa@ Þrà@pbÈbå—Üa@Éiì@ ó bï©aì@ t

@òrØ@õ‹‚c@pbÈbå–ì@óï÷a‰ÍÜaNNNa@N@@@óîbÍÝÜ@ ójÉ–@ oäbØ@ ËbÕÜa@ a‰è@ À@ óÝïÍ“Üa@ òbïy@ çc@ ¶g@ ò‹Ðín¾a@ pbïÉ¾a@ “mì

bø aì@ òŠbé¾a@ õínàì@ óÝïÝÔ@ oäbØ@ âémbÐì‹—àì@ ò†ì‡«@ oäbØ@ âémýí‚‡àìL@@oÙÉäaì@ pbî“à@ôÝÈ@ çbÙÝÜ@ óï÷a‹“Üa@ òŠ‡ÕÜa@ óî†ì‡«@xŠb©a@ æà@ ò†Šín¾a@ ÊÝÜa@ æà@‘båÜa

@¶g@ ójåÜbi@ óïÜbÉÜa@ bèŠbÉcì@ béÈíåmì@ bém†í¡@ ðÝa@ xbnäfia@ æÈ@ ïánm@ oäbØ@ ÜaìçbÙÝÜ@ óï÷a‹“Üa@ òíÕÜa@ÒÉš@À@ÚÜˆ@ðÝ¤ì@‘båÜa@ óàbÉÜ@ óîíåÜa@pýí‚‡¾aL@@À@†Šì@ˆg

ðÝî@bà@òÑÜa@ë‰è@À@óïÔa‹ÉÜa@ç‡¾a@æÈ@t‡znî@çbØ@‹î‹ÕmB@Z@ðÑÐ@æà@ç‡¾aQXYPMQYQS@@æà@ò†Šín¾a@Ê÷b›jÜa@æà@ðÔa‹ÉÜa@æ aí¾a@pbî“¾@ñíåÜa@ß‡É¾a@çbØXU@@¶g@ÚïjØT@

ì@pþiìŠSP@ÚïjØL@@òÑÜa@ÚÝm@À@ðÜbîÿa@æ aí¾a@pbî“¾@ñíåÜa@ß‡É¾a@çbØ@ báåïiSV@þiìŠL@@ñ‹—¾a@æ aí¾aìRR@þiìŠL@@óïäbárÉÜa@óîŠí aàfia@öbuŠc@óïÕi@ÀìQT@ì@þiìŠYP@

ÚïjØNNNaBQWTN@@a‡u@ óÕè‹à@ μvnå¾a@ öýüè@ ÞáÈ@ Óì‹Ä@ oäbØìL@@pbÈbÜ@ ÞáÉÜa@ Ša‹ána@ käbu@ ¶hÐ

@æà@‹rØc@¶g@Þ—mQR@@¶g@bäbïycì@óÈbQV@óÈbL@bÉaì@ßbÑ ÿaì@öbåÜa@ãa‡ƒna@çbØL@a‡u@ óø aì@ âèŠíuc@ oäbØ@ báØ@ Næî‹èb¾a@ Ì@ ßbáÉÜa@ ÞáÈ@ pbÈb@oäbØìL@@çíÝÙ“î@ âèì

ÜaμÝÍn“¾a@æà@ôáÅÉÜa@óïjÜbÍL@rÙi@ÚÜˆ@æà@‹rØc@¶g@Þ—m@N@våm@ßbáÈÿa@Éi@oäbØìßbÑ ÿaì@ öbåÜa@ ÞjÔ@ æàL@ßbu‹Üa@Éi@ bäbïycìL@píïjÜa@ ÀN@@êi@ ßíáÉ¾a@ ‡ïÝÕnÜa@oäbØì

êÜ@ßíÕî@óÐ‹ä@ë‡åÈ@âÝÉnïÜ@paíÿa@‡yc@¶g@êåia@‰‚dî@bà‡åÈ@lÿa@çc@Ûa‰åïyB@Z@ÚnøuibiL@@êi@ÞáÈcöb“m@bàL@Únà‡‚ì@ÚÐ‹—m@o¥@íéÐL@âÅÈì@‡Ýu@Úåà@ë‡îŠcBL@@ë‡îŠc@ñc

QWT @ß@LÓíÝmíØ@Nç@N×a‹ÉÜa@À@óîŠ‹znÜa@óïå íÜa@æî‹“ÉÜa@òŠíq@NÖib@Š‡—à@N@™TX@@N

163

ÂÕÐ@ bïy@ NkîŠ‡nÜa@ óv¢@ óÝîí @ pbÈbÜ@ Ê“jÜa@ ßþÍnýaì@ kî†dnÜa@ óv¢@ l‹›Üa@ bàcL@ÊïjÜa@ óÝÔ@ óv¢@ ‡ïèÜa@ ‹uÿaìL@@Üa@ óî‹éÕÜaì@ ó¾bÅÜa@ òÑÜa@ ÚÝm@kïÜbc@ æà@ aöu@çbÙÐ†íÕÈì@bäì‹Ô@×a‹ÉÜa@À@p‹ánaL@ðèì@óïäbq@×a‹ÉÜa@¶g@çła@p†bÈ@ì‡jî@báØ@@@@@@N@@

@ðÝa@ðÜbc‹Üa@Ãb“åÜa@ÊÔaíà@@

@Éiì@”ïvÝÜ@ ò‡÷bÉÜa@ óïäbárÉÜa@ ÊîŠb“¾a@ôÝÈ@ðÝa@ðÜbc‹Üa@ Ãb“åÜa@ pbîa‡i@ pØ‹m@óÉjàì@wïåÜaì@ßÍÝÜ@ðÜe@ÞáÉà@óàbÔg@ìc@|ïÝ—nÝÜ@pb’Šì@óàbÔg@Þrà@óïàíÙä@b—¾a

bÔgì@ órî‡y@ óïÜe@ óïàíÙyóäbƒjÉÜa@ÞàbÉàì@ ò‹—jÜa@À@ óî‹éåÜa@æÑÜa@ óÈbå—Ü@Ëì‹“à@ óà@@À†a‡Íi@NNNa@ NμïÝa@ßaíàÿa@lbz–c@Éi@‡Éi@ báïÐ@Þá“nÜ@pb b“åÜa@ë‰è@oÉmaìL@

òŠínØbÑïäb¾a@pf“åà@ãa‡ƒna@c‡i@báØ@N@Þ÷aìcì@‹“È@ÊbnÜa@ç‹ÕÜa@æà@‚ÿa@Êi‹Üa@ßþ‚ìÿa@†ana@óØ‹y@p†a†Œa@æî‹“ÉÜa@ç‹ÕÜa@líjä@æz @æ÷bÙàì@wïåÜa@æ÷bÙà@Éiì@ßaíä

†íÝ§a@ óÈbå–ì@ óÌbi‡ÝÜ@ ÞàbÉà@ óàbÔgì@ wÝrÜa@kÜaíÔ@ xbnägì@ N@lí–@Ãb“åÜa@ a‰è@ êuím@ báØóïÝ‚a‡Üa@òŠbvnÜaì@ÞÕåÜa@ÊîŠb“à@óàbÔg@À@óØŠb“¾a@‹îím@N@μÝàbÉÜa@†‡È@†a†Œa@ÚÜˆ@öíš@Àì

diÔ@Àì@òÍ—Üa@óïÜła@óïÈbå—Üa@pf“å¾a@ë‰è@À@‹uÊîŒínÜa@ËbN@@@ÊîŠb“¾a@ Éi@ óàbÔg@ ôÝÈ@ ‹—nÕî@ @ ×a‹ÉÜa@ À@ ðäbárÉÜa@ ðàíÙä@ Ãb“åÜa@ æÙÜì

ðäbárÉÜa@”ïvÝÜ@ózÝÿa@xbnäg@ìc@óÑïÑ©a@óïÈbå—ÜaL@@óáéà@õ‹‚c@pýbª@Þá“ïÜ@Êma@Þi‹éäÿa@ émì@ ñ‹éåÜa@ ÞÕåÜa@ ÊîŠb“à@ ÞràL@ñÜa@ ÞÕåÜaì@ ‹ båÕÜaì@ †ì‡Üa@ óàbÔgìL@@béåàì

Üa@ pbi‹È@ ÚÙ@ ‡î‡ä@ÚÙ@Ãí‚@ ‡àì@ ×‹Üa@ |nÐì@ óïàíÙä@ ‹÷aì‡Üaì@‘Ša‡¾a@ óàbÔgì˜§aì@ ×íibÜa@ xbnägì@ öbåjÜa@ ËbÔì@ ‡î‡äQWU@ N@†‡È@ ãa‡ƒna@ ÊÔaí¾a@ ë‰è@ À@ õ‹uì

˜ƒ’@Óýc@ò‡È@ÎÝi@ßbáÉÜa@æà@‡îanà@Nórî‡ä@pbïåÕnÜbi@ÊîŠb“¾a@ÚÝm@Éi@ÂjmŠaìQWVL@

QWU @†@îÉÜa@‡jÈ@Lçbj ì@O@N†@Òíî@L‘bïÜg@N×a‹ÉÜa@À@óÝàbÉÜa@óÕjÜa@Šímì@òd“ä@N@óïi‹ÉÜa@‡éÉ¾aóïÜbáÉÜa@óÐbÕrÝÜ@N‹÷a§a@NQYYW@N@™QT@@@N

QWV @báØ@L‡¼cß@‹éÅà@N@óïÔa‹ÉÜa@óÝàbÉÜa@óÕjÜaM@Û‹znÜa@pbîa‡iì@çíÙnÜa@NãþÈfiaì@óÐbÕrÜa@òŠaŒì@N‹“åÝÜ@‡ï’‹Üa@Ša†@N†a‡Íi@NQYXQ@N@™RXN

164

†ì‡Üa@ bîb›Ô@ béåàìL@zni@oáèb@Üa@æà@ òÍ–@pbÈíáª@ ‡åÈ@ òŠbé¾a@ õínà@μ@@@@@ßbáÉÜa@@@ @@@

óïjåuÿa@óïÜbc‹Üa@pbØ‹“Üa@ÊÔaíà@@

@@ò‹’bj¾a@ óåáïa@ í®@óïäbárÉÜa@ óÜì‡Üa@ òÐ@À@ óïjåuÿa@ óïÜbc‹Üa@pbØ‹“Üa@Ãb“ä@ ê¤añ‹éåÜa@ ÞÕåÜaì@ òŠbvnÜa@ ðÈbÔ@ ôÝÈL@@pýba@ bé b“åi@ Þá“nÜ@ ð°Š‡nÜa@ ÊínÜa@ âq

óî†b—nÔýa@óïÔa‹ÉÜa@pbàb©aì@ñŠbvnÜa@ß†bjnÜa@óØ‹y@‹îíni@ójm‹¾a@õ‹‚ÿa@N@õ‹u@a‰ì@óàbÔhi@ ö‡jÜaì@ ñ‹éåÜaì@ ñÜa@ ÞÕåÜa@ ‹îímì@ óïÔa‹ÉÜa@ ùäaí¾a@ ‹îíni@™b‚@ ãbánèa@ öþîg

‡î‡ä@ ÚÙ@ ÊîŠb“àL@@jØì@ æÕÜa@ wÝyì@Óí—Üa@jØì@ ÞÍÜ@ óïÙïäbÙï¾a@ ÊîŠb“¾aìŠíánÜa@ kïÝÉmì@ NÔ@ Ãb“ä@ Êmaì@À@ ×a‹ÉÜbi@ ðäbîÜa@ ßbc‹Üaì@ óïäbîÜa@ ßþnyýa@ paí

@æà@béåîí¸ì@bémþ–aíà@Ãí‚@μàdm@paíÕÜa@ÚÝm@óuby@kji@¶ìÿa@óï¾bÉÜa@l‹ä@òÐóéuL@ñŠbvnÜa@ß†bjnÜaì@ÒïÄínÜa@pýbª@À@ðäbîÜa@ßb¾a@‘c‹ÝÜ@×a‹ÉÜa@óïáèc@‡îamì@N@@

‹Üaì@óïäbîÜa@paíÕÜa@pb b“ä@oéuímìóïÜbnÜa@óïbÿa@pýba@¶g@åuÿa@ßbc@Zöbåï¾aL@@×‹ ì@ÞÕåÜa@Ãí‚@æà@ ‡î¾a@ ‡àì@ çb¾ÿa@ êi@ c‡i@ bà@ ßbáÙný@ ‡î‡ä@ÚÙÜa

õ‹‚ÿa@ñÜa@ÞÕåÜaL@‹éäÿa@émì@ñ‹éåÜa@ÞÕåÜaL@@Üa@óïÈaŠÜa@ÊîŠb“¾aì@öbåjÜa@ÊîŠb“àìÜa@ ÊÝÜa@ æà@ bémbubïnya@ óïäbîÜa@ paíÕÝÜ@ æàümóïÈaŠL@@æÕÜa@ óÈaŠi@ ÙÑnÜa@ ¶g@ óÐbšg

bïäbî‹i@À@béÝàbÉ¾L@ñŠbvnÜa@ß†bjnÜa@À@ÊínÜa@N@@óïÔa‹ÉÜa@ óÝàbÉÜa@ ñ‡îÿa@ æà@jØ@ †‡È@ ãa‡ƒna@pb b“åÜa@ ë‰è@ojÝmL@@bà@¶g@ óÐbšg

@æà@çíïäbîÜa@ë†Šínacóïjåuc@ óÝàbÈ@ñ‡îL@óîïÝÙäg@ãc@ óïäa‹îg@ãc@ óî‡åè@oäbØ@öaí@NÜa@“mì@ÎÝi@ òÑÜa@ÚÝm@À@×a‹ÉÜa@À@çíÝáÉî@ aíäbØ@æî‰Üa@ †‡È@çc@¶g@ óï‹Üa@ ‹îŠbÕnQUV@

ÞàbÈ@ÒÜc@N@ãíí¾a@êibnØ@À@‡¼c@‹éÅà@ßbáØ@ŠínØ‡Üa@†ŠìcBóïÔa‹ÉÜa@óÝàbÉÜa@óÕjÜaBL@Š†b—à@ò‡È@¶g@a†bånaL@ðÝî@bà@B@Zxbnya@@òjØ@†a‡Èc@¶g@ßbáÈÿa@ë‰è@ÞØ@Œb−fi@ïÝÙäfia

@ ßbáÉÜa@ æàbè‹î‡Õm@ À@ Š†b—¾a@ÒÝn¦@ Nc@ bè†Šíî@Üa@ óïÐb›Üa@ pbàíÝÉ¾a@kzÐ@ Np@N@Ëíáª@ ÎÝi@ æî‡Ða‹Üa@ Šc@ ôÝÈ@ ÞàbÉÜa@ ðäbîÜa@ ”ï§a@ À@ ðbïÜa@ ßìü¾a@ æÜì

165

ƒna@ æî‰Üa@ ßbáÉÜa‡@ ðÜaíy@ l‹ä@ öbåqc@ a‹Ìÿa@ ÒÝnƒ¾@ aíàQUV@@aíäbØ@ ÞàbÈ@ ÒÜcðÜbnÜa@ízåÜa@ôÝÈ@μÈŒíà@ZX@@æà@çívà@Óýeì@‡åaQU@@ÞØ@ÒÜdnm@†íåa@ßbáÉÜa@æà@óÔ‹Ð

ÞàbÈ@ÒÜc@æà@ óÔ‹ÐL@@ í®ìQR@@pbàaíÉÜaì@æÑÜa@ÞïáznÜ@μÜbáä@æà@õ‹‚c@ óî‡åè@ óÔ‹ÐbéÍî‹Ñmì@paŠbÕÜaìL@@í®ìTP@@óïÝ«@óÔ‹ÐBóïi‹Èì@óî†‹Øì@óïäa‹îg@pa‡yì@béïÐ@B@béÈíáª

WQ@ÞàbÈ@ÒÜcL@@Ób›îgÜï@âè†‡Èì@μáÅå¾a@Ì@ßbáÉÜa@âéUP@ÜcÒ@N@μÝàbÉÜa@†‡È@ÎÝi@‡Ôì@æà@‹rØc@bè‡yì@ÚÙÜa@ÊîŠb“à@À@öýüè@æàRT@˜ƒ’@ÒÜcBQWW@N@pbïÝáÈ@ðàbåm@kjiì

@ âè†‡È@ ÎÝi@ôny@μÜbáä@¶g@ óubä@oÉma@ ‹î‡—nÜaì@ †anýaVXRX@@ãbÈ@À@ b—ƒ’QYQXN@@

pýba@ÚÝm@ÒÝn¬@À@μ¾bÉÜa@æà@báéà@a†‡È@çc@‹Ø‰Übi@‹î‡§aìL@ÝÈ@bé›Éi@Àì@í®@ô™b‚L@@ðÜaíy@¶g@Þ—î@ajØ@béïÐ@öbåÜa@†‡È@çbØTP@@EμÝàbÉÜa@†‡È@ðÜb»g@æàQWX@@@@@@@@N@@

@sïy@óÝàbÉÜa@óÕjÜa@í¹@Øa‹à@æà@báéà@ aØ‹à@þrà@ò‹—jÜa@öbåïà@çbØ@ÚÜˆ@öíš@Àìμïí¾aì@μá÷a‡Üa@ßbáÉÜa@æà@òjØ@a†a‡Èc@êïÐ@ÞáÉm@oäbØ@N‡î‡ä@ÚÙÜa@p‰¦a@báØL@

@aíäbØìó›Ñƒåà@aŠíuc@çíáÝnîì@óïbÔ@òbïy@çí“ïÉî@N@çc@¶g@ò‹Ðín¾a@pbàíÝÉ¾a@“mì@μi@ìa‹m@‹î‡—nÜa@a‹Ìfi@óéuí¾a@ŠíánÜa@ óøjÉm@À@ò‹—jÜa@À@çíÝáÉî@ aíäbØ@æî‰Üa@†‡È

RPMRU@˜ƒ’@ÒÜcQWYN@@óïÔa‹ÉÜa@ óÝàbÉÜa@ óÕjÜa@ íáåÜ@ óïbc@ ÊÔaíà@ tþq@ ×a‹ÉÜa@ À@ pŒ‹i@ ‡ÕÜL@@ÚÙÜa@ ðèì

ì@ ‡î‡ä‡ïï“nÜaì@ ×‹Üa@ ÊîŠb“àì@ ùäaí¾a@ N@æà@ ÞïÝÔ@ Ì@ †‡È@ ¶g@ óbà@ óubä@ oäbØìÙm@pbïÝáÈ@æà@ÊîŠb“¾a@ÚÝm@êubn¥@bà@Œb−fi@Ó‹ä@lbz–cïáÝóï@N@@

óáéà@Šíàc@ò‡È@¶g@†‡—Üa@a‰è@À@Šb“î@çc@ÑîìL@ðèìZ@@

QWW @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™TRN QWX @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™TSN QWY @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™UQ@N

166

g@ôÝÈ@ò‹é¾a@Ì@μïÔa‹ÉÜa@ßbáÉÜa@kîŠ‡nÜ@óáéà@Øa‹à@ozj–c@pýba@ë‰è@ç@æéàâéÐŠbÉà@ò†bîŒì@ò‡î‡u@Ó‹yìN@@

åuÿa@ÞáÉÜa@kyb–@öaŒg@ ßbáÉÜa@μi@ bà@À@Û“¾a@ðÈíÜa@ðàbåmL@@çcì@ ó–b‚×a‹ÉÜa@æà@óåîbjnà@Ö båà@æàì@óÑÝn¬@pbïåu@æà@ßbáÈ@béïÐ@ÞÍn“î@çbØ@pýba@ë‰èL@

@óÐ‹äì@óåé¾a@À@óÑÝn¬@pbîínà@¶g@óÐbšgìðÈbánuýa@ðÈíÜa@À@æîbjmN@@ zj–cì@pýb›åÜa@¶ìc@pc‡i@béïÐì@óïÔa‹ÉÜa@óÝàbÉÜa@óÕjÜa@íáåÜ@óáéà@Øa‹à@bèŠì‡i@o

bi@óïÜbáÉÜaÜbéïÐ@kbÙ¾a@ÖïÕ¥@ìc@béáïÅåm@óiíÉ–ì@bén bi@æà@âÌ‹N@@ ðÝî@báïÐ@bèuíä@Üa@pbáÜa@æà@†‡Éi@ßbáÉÝÜ@ðäbîÜa@ãa‡ƒnýa@ï¸ì@@@@Z@@ æÈ@ ‹ÅåÜa@ Ó‹—i@μÝÍn“¾a@ Êà@ ÞàbÉnÜa@ À@ ò‡“Üa@âéÕ båàì@ âémbïåuL@@çc@ âÌŠ

μïÔa‹ÉÜa@ öaŒg@ Øc@ çbØ@ ‡î‡“nÜaL@@æî‰Üa@ ßbáÉÜa@ kî‰Ém@ ¶g@ âéi@ ‹àÿa@ Þ–ì@ ôny’@ôÝÈ@ßbáÉÜa@ çíš‹±@ìc@ âéÝáÈ@À@çì‹—Õî@ ìc@ çíø²öð@bà@ N@öbûŠ@çbØ@ ˆg

@ ïÝÙäfia@ ÞáÉÜa@ óäbèg@ çíŠbºáÉÜab@Šÿa@ o¥@ ójÔ‹Üa@ ôny@ âéåÐ†ì@ âè‡Ýuì@ ß¥ì@ óÝîí @ pbÈbÜ@ ocóÔŠbä@ á“Üa@ óÉ’L@@ óÐbšgg¶@@âèŠíuc@ æà@ öu@ ÊÔ

óïàíïÜaN@@ @óÝàbÉÜa@ñ‡îÿa@ôÝÈ@ßí—ä@ó—ï‚Šìc@‹÷b“ÉÜa@…íï’@æà@âè@öbì@æà@æà@@âèÌ

öýü@ÎÜbjà@ÊÐ†@ÞibÕàL@bà@¶g@óÐbšg@óïàíïÜa@ÞàbÉÜa@ò‹uc@æà@ÂïíÜa@êÉÕnîN@@ ánÜa@¶g@ óÐbšg@pýba@ÒÝn¬@À@ßbáÉÜa@ Šíuc@ðä‡m@ÊÐ‡î@çbØ@ bà@À@ïï@‹uc@æà

óïäbîÜa@ ÊîŠb“¾a@ ÒÝn¬@ À@ l‹Èì@ †‹Øì@ μïäa‹îgì@ †íåè@ ßbáÉÝÜ@ N@l‹ÉÜa@ çbØìâ@öbî@æà@‹rØcì@Šíuÿa@À@bî†‹m@âè‹rØc@N@ŠínØ‡Üa@bèbÕna@Üa@pbàíÝÉ¾a@ÖÐìì

@ò‡È@Š†b—à@æà@‡¼c@‹éÅà@ßbáØi@ãbÔðÜbnÜa@ßì‡§a@ÊšíZ@@

@@

@@

167

¾a@À@ßbáÉÜa@Šíudi@ßì‡u×a‹ÉÜa@À@óïäbîÜa@ÊîŠb“@@

ÞáÉÜa@óÉïj @@óïiì‹Übi@óïàíïÜa@ò‹uÿa@@ßbÑ ÿa@@ãíïÜa@À@ò‡yaì@óïiìŠN@@

çíÑÅå¾a@@ãíïÜa@À@ò‡yaì@óïiìŠN@@çíbåÙÜa@@@ìc@ãíïÜa@À@ò‡yaì@óïiìŠSP@‹é“Üa@À@óïiìŠN@@

Ö÷a‡ä@ßbáÈ@@@ìc@ãíïÜa@À@ò‡yaì@óïiìŠSP@‹é“Üa@À@óïiìŠN@@×íibÜa@ßbáÈ@@bnïiìŠãíïÜa@À@çN@@Þua‹¾a@Ëbå–@@S@ãíïÜa@À@pbïiìŠN@@

çì†a‡ä@@S@ãíïÜa@À@pbïiìŠN@@†bvÜa@ßbáÈ@@ãíïÜa@À@çbnïiìŠN@@

lŠaíÕÜaì@pbi‹ÉÜa@Ëbå–@@ì@çbnïiìŠX@ãíïÜa@À@pbäeN@@Ú÷bä@@S@ì@pbïiìŠX@ãíïÜa@À@pbäeN@@

çìŠbÑ—Üa@@S@ãíïÜa@À@pbïiìŠN@@pbi‹ÉÜaì@æÑÜa@×aí@@S@ãíïÜa@À@pbïiìŠN@@

paŠbïÜa@×aí@@ì@çbnïiìŠX@ãíïÜa@À@pbäeN@@ð÷bi‹éÙÜa@@T@ãíïÜa@À@pbïiìŠN@@

@ð÷bi‹éØ@|Ý—àIçbà‹îaìH@S@ãíïÜa@À@pbïiìŠN@@æ÷bÙ¾a@|Ý—à@@S@ãíïÜa@À@pbïiìŠN@@paŠbïÜa@|Ý—à@@S@ì@pbïiìŠX@pbäc@ãíïÜa@ÀN@@xbuÜa@íjØ‹à@@ì@ò‡yaì@óïiìŠX@pbäc@ãíïÜa@ÀN@@

çíÌbj—Üa@@ò‡yaì@óïiìŠ@@ìX@pbäc@ãíïÜa@ÀN@@@ @Š‡—¾a@Z‡¼cL@†@‹éÅà@ßbáØ@NóïÔa‹ÉÜa@óÝàbÉÜa@óÕjÜa@NÖib@Š‡—à@N@™TW@N@@

168

@æà@ò‚ÿaì@óÉia‹Üa@óÈíáa@æáš@æÑå—î@μïÔa‹ÉÜa@ßbáÉÜa@æà@ôáÅÉÜa@óïjÜbÍÜa@pbØìÚÜˆ@¶g@bàì@pbÍÝÜa@óÐ‹Éàì@òŠbé¾a@õínà@sïy@æà@ßbáÉÜa@âïÕmL@@‹uÿa@kïm‹m@çbØ@ˆg

é“Üa@ñ‹@μi@ìaîQTP@ì@ßìÿa@Òå—ÝÜ@óïiìŠQPP@ì@ðäbrÜa@Òå—ÝÜ@óïiìŠVP@@Òå—ÝÜ@óïiìŠì@sÜbrÜaTP@Êia‹Üa@Òå—ÝÜ@óïiìŠNQXP@@@ ò†ì‡«@bïÝáÈ@æÙm@@ÞáÉÜa@pbÈb@†‡È@çc@¶g@båè@Šb“î@çc@ÑîìL@@ôÝÈ@çbØ@ˆg

béiì‹Íi@ðénåmì@á“Üa@×ì‹’@Êà@ c‡jm@ óÝîí @pbÈb@ÞáÉî@çc@ÞàbÉÜa@ N@oäbØ@ báØè†þjÜa@Þèc@æà@μÝàbÉÜa@kÝÌc@ôÝÈ@‹Ñm@ò‹ƒ@ßbáÈc@Ûbå@N@@ íäbØ@ ßbáÉÜa@ çc@¶g@ ò‹Ðín¾a@pbàíÝÉ¾a@“mìa@–@À@çí“ïÉî‹@béïÐ@ ‹Ðínm@ ý@Ò÷a

óïz—Üa@óîbÈ‹Üa@ìc@óîŠì‹›Üa@óÐbÅåÜaì@óïà†ÿa@òbï¨a@Ãì‹’L@@pbÈb@ßí @¶g@óÐbšgêÔb“àì@ÞáÉÜaL@ib–fia@¶g@ßbáÉÜa@öýüè@‹Éî@çbØ@ b¿@À@pbib–g@ìc@a‹àÿbi@ ó

fia@ kji@ ÞáÉÜa†béuL@óø aì@ bàíáÈ@ âèŠbáÈc@ oäbØ@ báØ@ N@†a†m@ pþÙ“¾a@ oäbØì@ñ‰Üa@ ‹Ùj¾a@pí¾aì@Ò÷a‹—Üa@ÚÝm@À@ âéÝ÷aíÈ@ †a‹Ðc@ôåÙ@kji@ßbáÉÝÜ@ ójåÜbi

Ëbšìÿa@ÚÝm@kji@ßbÑ ÿa@êÜ@‹Énî@çbØ@N@À@bàb¸@çí“yínà@çíïäbîÜa@çbØÉÜa@ Êà@ÞàbÉnÜaμïÔa‹ÉÜa@ ßbáL@ßbáÉÜa@ æà@ âèÌ@Êà@ÚÜ‰Øì@ Nèì@óïbÕÜa@ óÝàbÉ¾a@ ë‰

@ç‹ÕÜa@À@μïäbîÜa@ßbáÉÜa@óÜby@æÈ@Ý−g@ÚîŠ‡î‹Ð@êjnØ@b·@bä‹Ø‰m@óïäbäfia@ÌìÀ@ ÊbnÜaì@ ‹“È@ æàbrÜa@@ßb¾a@ ‘c‹Ü@ ð÷a‡jÜa@ âØaÜa@ óïÝáÈ@ pc‡i@ bà‡åÈ@ aÝÙäg

Ùì@ μïÈbå—Üa@ ßbáÉÝÜ@ ”ybÑÜa@ ßþÍnýaì@píà@ ¶g@ âénš‹È@ Üa@ ó÷bjÜa@ âèbåÊî‹@ Npbäaíï¨a@ òbïy@ æà@ l‹Õî@ b·@ ßbáÉÜa@ öýüè@ òbïy@ Ò–ì@ ì@ N@çbØì

@ôÝÈì@ÞïÍ“nÜa@ôÝÈ@ò‹ïÜa@ßìb¥@oäbØ@Üa@ÞáÉÝÜ@kmbÙà@aì‡uìc@‡Ô@çíïäbîÜa@sï¢@Šíuÿa@ÊÐ†@êi@líÌ‹à@Ì@ËbÑmŠa@Êå¸Šíuÿa@ÀL@@ôÝÈ@‡îan¾a@kÝÜa@kji

@ñ‡îÿabïÝ«@béåà@‹Ðín¾a@óÝÔì@Ûa‰åïy@óÝàbÉÜaN@@

QXP @†@‹éÅà@ßbáØ@L‡¼c@NóïÔa‹ÉÜa@óÝàbÉÜa@óÕjÜa@NÖib@Š‡—à@N@™TVN

169

íÔ@ ì‡jmìò@@ μÜìü¾a@Ãì‹’@ À@ bàb¸@ ózšaì@ μïÔa‹ÉÜa@ ßbáÉÜa@ Êà@ μïäbîÜaêÝïÍ“mì@êàa‡ƒna@öbÕÜ@êïÝÈ@ÊïÔínÜa@ÞáÉÜa@ôÝÈ@‹Ñî@ñ‰Üa@‡ÕÉÜa@Àì@ÞáÉÜaL@@ñ‰Üaì

Œg@ßbáÉÜa@‘íÑä@À@Ë‹È‹mì@b¹@ñ‰Üa@ðÕjÜa@‡Õä@ÚÜˆ@‹Ñî@çc@æÙº@ŠbáÉnýa@öaa@μÝÍn¾aì@ êïÝr¿ìbîÜμïäL@†ì‡«@ÞÙ“i@ òÑÜa@ÚÝm@À@ôÝ¤@ñ‰ÜaìL@@êåÙÜì

ðbïÜa@âé b“ä@ðàbåmì@ßbáÉÜa@ðÈì@Ším@Êà@âÔbÑm@N@‹éÅà@ßbáØ@ŠínØ‡Üa@‡ánÈaì@ôÝÈ@‡¼c@Ö÷bqìÜa@‡éÉnÜa@†a‹îg@À@Ö÷bqíÝÜ@ íÜa@Ø‹¾a@ãÜc@ñ‰@ÊïÔínÜbi@ßbáÉÜa

@óÕÐaí¾aì@êïÝÈê ì‹’@ôÝÈ@óî‹ÕÜaZ@@Býìc@Z@”ï§a@ça‡åàíÔ@‹àc@o¥@çíØcì@ñ‹ÙÉÜa@çíäbÕÜa@¶g@bš‹Éà@uc@ðädi@âÝÈcÜa@b@ μÉmcL@ìb›îc@@„îŠbm@ æà@ ÚÜˆ@ Ìì@ óïiÜbi@ ñ²@ b·@ ë‹àc@ o¥@ çíØc

ðàa‡ƒna@N@@bïäbq@Z@¶g@kèˆc@ðädi@‡éÉmcc@çbÙà@ñî‡‚c@ðädi@b›îc@‡éÉmcì@bïŠ@êi@ðäì‹àd@ò‡à@ã

@‡îŠc@íÜ@ðädi@Ó‹Ècì@ãíïÜa@a‰è@æà@‹é’c@ónöbåÍnýa@@óîbéä@‡Éi@çbØ@oÔì@ñc@ÑïÄì@æà‹é“i@oÔíÜa@ÞjÔ@ë‹àc@o¥@bäc@ñ‰Üa@Âib›Üa@‹ib‚c@çc@àÝî@ò‡¾a@ë‰è@N@@

brÜbq@ZçbØ@oÔì@ñc@ßÉÜa@¶g@‹Éà@ðädi@ÓÈcL@@a‹àÿaì@×þ‚ÿa@öí@kji@a‰èìöbåÍnýaì@ðmbà‡‚@æÈBQXQN@@@

@óÉïj ì@óïåi@À@ÙÉäa@b¿@óïbÔì@òÈ@ò†ýì@óïÔa‹ÉÜa@óÝàbÉÜa@óÕjÜa@ò†ýì@oäbØ@‡ÕÜ@æàì@ðÈbÔfia@‹éÔì@âÝÄ@æà@óåî‡¾a@¶g@æî‹ubé¾a@μyþÑÜa@æà@oÝÙ“m@Üa@óÕjÜa@ë‰è

âbáÈc@À@Ša‹ánýa@æÈ@aìvÈ@æî‰Üa@μïÐ‹äL@@aíåÝÈc@æî‰Üa@•ŠíÜa@lbz–cì@ìc@âéþÐgà@ aíäbØâ@ þáÈ@ aì‡°@ çc@ çì†@ óåî‡¾a@ À@ óÝîí @ paÐ@ aí’bÈì@ ÞáÉÜa@ æÈ@μÝ bÉÜa@ æ@N

òÑÜa@ë‰è@ óaŠ‡ÐL@béåÈ@ ò‹Ðín¾a@pbàíÝÉ¾a@ óÝÔ@ôÝÈL@“mL@@Šímì@í¹@pbîa‡i@ †‡—iò‡î‡§a@óïÔa‹ÉÜa@óïÜbáÉÜa@pbøÑÜaL@óïÜbnÜa@óàbÉÜa@pbÅyþ¾a@¶g@Z@@

QXQ @ibÜa@Š‡—Üa@ÑäÖ@N@™TTOTUN

170

M@×a‹ÉÜa@À@uÿa@ÞáÉÜa@ò‹èbÄ@æÙm@@ò‡î‡uL@óÑÝn¬@†íéÈì@paÐ@À@p‡uì@ÞiL@@ˆgÔaì@b›îc@ßìa‡nÜa@Àì@Í—Üa@ðÉÝÜa@xbnäfia@À@ßbáÉÜa@öýüè@ã‡ƒnan@âÈÿa@kÜbÍÜa@À@‹—

@æà@ aöu@ bèŠbjnÈbi@ ÊánváÝÜ@ óÜì‡Üa@ béà‡Õm@ oäbØ@Üa@ óàbÉÜa@ pbà‡©a@ ôÝÈì@ ç‡¾a@ ôÝÈóïÔ‹“Üa@pbÉána@À@bémbïÜìüà@N†‡È@í¹@æÙî@ì@@Ò—nåà@μi@óÉÔaíÜa@òÑÜa@À@ßbáÉÜa

óîbÍÝÜ@bÑïÉš@çbØ@Þi@bïÜbÈ@×a‹ÉÜa@À@¶ìÿa@óï¾bÉÜa@l‹ä@óîbéäì@‹“È@ÊbnÜa@ç‹ÕÜaL@@âÌŠ@¶g@óubä@kji@¶ìÿa@óï¾bÉÜa@l‹ä@òÐ@Àì@æî‹“ÉÜa@ç‹ÕÜa@ÊÝà@À@åÜa@êÈŠbm

a@æà@bèÌ@Àì@ÞÕåÜa@Àì@ùäaí¾a@À@ßbáÉÜa@ÞïÍ“m@Ãb“ä@‹’bjà@ÞÙ“i@oşà@Üa@pýb@paíÕÜa@ ózÝ¾a×a‹ÉÜa@ À@ óïäbárÉÜa@ ìc@ óïäbîÜa@ N@íáåÜa@ a‰è@ öaŠì@ðbÿa@ Ö÷bÉÜa@ çbØì@ öðjÜa@ó›èbå¾a@ óïÈbÔfia@ óïäbárÉÜa@ óÜì‡Üa@ ÒÔíàì@ pbbïì@ óïåi@ óÉïj @ À@ æáÙî@ Êïå—nÝÜcbbL@@ óïjåuÿa@ óïÜbc‹Üa@ pbØ‹“Üa@ ÒÔíàì@ pbbï@ Àì@‡î‹m@ oäbØ@ Üa

ýa@ÄbÑnyóÉå—¾a@béÉÝ@Òî‹—nÜ@×íØ@×a‹ÉÜbiL@@ŠbvnÜaì@μïÈbÔfia@Óaåna@¶g@óÐbšg@×a‹ÉÜa@ À@ wnå¾a@ †ì‡a@ ñ†b—nÔýa@ ÷bÑÝÜ@ óïjåuÿa@ óïÜbc‹Üa@ pbØ‹“Üaì@ μïÝa

ðÝa@†b—nÔýa@À@êåà@öu@ÒïÄím@ò†bÈg@æà@†þjÜa@çbà‹yìL@ðÜbnÜbiìL@ÞáÈ@™‹Ð@Ðím@ò‡î‡§a@óÝàbÉÜa@õíÕÝÜ@ò‡î‡u@N@ßíjäbna@À@óîØ‹¾a@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@óåî‚@çc@À@Ú’@ýì

êåà@†þjÜa@ã‹¥ì@×a‹ÉÜa@À@wnå¾a@ñŠbÕÉÜa@Êî‹Üa@æà@ajØ@aöu@Óånm@oäbØL@@çdi@báÝÈ@òéucì@óî‹ÙÉÜa@a‹ÌŁÜ@ã‡ƒnm@oäbØ@†Šaí¾a@ÚÝm@òŠa†fiaçbÝÜaì@óïäbárÉÜaL@@@ñc

mØ‹¾a@À@ðØÜa@kÉ“Üa@b—à@ã‡¦@æÙ@@N@@M@@À@Í—Üa@ ðÉÝÜa@ ìc@ À‹ä@ xbnäfia@ pýbª@À@ óïÜbáÉÜa@ óøÑÜa@ öí“ä@ pbîa‡i@ oäbØ

@ òÍ—Üa@ •ŠíÜa@ ìc@ píïjÜaì@ μØbØ‡Üa@óàbÔgì@ óïàíÙäì@ ó–b©a@ öbåjÜa@ ÊîŠb“à@ À@ ìc@ ×‹Üaì@ Ší§aóéu@æàL@Ô@À@åuÿa@ðÜbc‹Üa@Ãb“åÜa@ ÞÄ@Àì@ÊîŒínÜaì@ ß†bjnÜa@ Ëb

Ißìa‡nÜa@Hõ‹‚c@óéu@æàN@@M@@óÝïÝÔ@ óî†b—nÔa@ ÊÔaíà@ ôÝÈ@ óïÔa‹ÉÜa@ óÝàbÉÜa@ óÕjÜa@ Šímì@ í¹@ pbîa‡i@ p‹—nÔa

Þ–í¾aì@ò‹—jÜaì@†a‡Íi@Þrà@óïï÷‹Üa@ç‡¾a@Éi@À@pØ‹mìL@@ç‡¾a@óïÕi@oïÕi@μy@À

171

ƒn¾a@ Ëbå—Üa@ æà@ Þïøš@ †‡È@ ôÝÈì@ μïÐ‹ä@ μvnå¾a@ ôÝÈ@ ò‹—nÕàâéî‡Ü@ μà‡@áÉnÜaì@öbåjÜa@ÊîŠb“à@À@μÝàbÉÜaìN@@

M@óÑïÉš@óïÈbå–@Øa‹à@À@óïÔa‹ÉÜa@óÝàbÉÜa@óÕjÜa@í¹@çbØL@bénÝÔ@ôÝÈL@@öí“ä@Öj@‡ÔóïÝa@óïÈbå—Üa@óîŒaíuÜa@ŠímìL@@ aˆg@ýc@bänÈa“åà@Éif@Í—Üa@ðÉÝÜa@xbnäfia@p

bîa‡i@oäbØ@òÍ—Üa@óïÐ‹ä@óîŒaíuÝÜ@óÉibnÜaóïÔa‹ÉÜa@óïÈbå—Üa@óîŒaíuÜa@çíÙm@pL@@âÌŠ@‡Éi@báïÐ@o¹@‡Ô@óïÔa‹ÉÜa@óïÈbå—Üa@óîŒaíuÜa@çc@Àõ‹‚c@ÊÔaíà@N@óÕjÝÜ@ðbÿa@íáåÜaì

åuÿa@ðÜbc‹Üa@Ãb“åÜa@Øa‹à@À@d“ä@órî‡ä@óÝàbÉÜaN@@M@@@ ñ‰Üa@ μÉ¾aì@ ðbÿa@ Š‡—¾a@ çíÝÙ“î@ Òî‹Üa@ æà@ çíyŒbåÜa@ çíyþÑÜa@ çbØk›åî@szjÜa@Ëíšíà@òÑÜa@À@×a‹ÉÜa@À@óÝàbÉÜa@óÕjÜa@íáåÜN@@M@@ó›Ñƒåà@âèŠíucì@ò‹÷buì@óîbÍÝÜ@ óøï@ÞáÉÜa@Óì‹Äì@óï“ïÉ¾a@ßbáÉÜa@ òbïy@oäbØ

óïäbárÉÜa@ óîŠí aàfia@ öb®c@ óïÕi@ À@ ßbáÉÜa@ Šíuc@ æà@ rÙi@ ôä†cì@ a‡u@ N@pbï÷b—yfibÐa@ ÞàbÉÝÜ@ ðàíïÜa@ ‹uÿa@ ß‡Éà@ çc@ ¶g@ “m@ ò‹Ðín¾a@Œìbvnî@ @ wïåÜa@ ÞàbÉà@ À@ ðÔa‹ÉÜ

@Ûa‰åïyW@•ì‹ÔL@@óÌbi‡Üa@ÀìQQ~U@•‹ÔL@bïØ‹m@À@ÎÝi@μy@ÀLTX@@ì@b’‹ÔQS~V@@@b’‹ÔðÜaínÜa@ôÝÈQXR@N@μi@ìaî@×a‹ÉÜa@À@bàíáÈ@ÞàbÉÝÜ@ðàíïÜa@‹uÿa@ß‡Éà@çbØìRMU@@•ì‹Ô

ÂÕÐQXSN@@ÓíÝmbØ@‡ïÜa@“îL@ì@a†bánÈaÀ@or¢@Üa@Š†b—¾a@æà@†‡È@ôÝÈòÑÜa@ÚÝm@L@@a‰è@¶g

Ëíší¾aL@þ÷bÔZ@@@ NNBìa@çíáÝnî@ aíäbØ@sïy@ óïÈbå—Üa@ pbü¾a@ À@ öbåÜaì@ ßbÑ ÿa@ ãa‡ƒna@ Êm

çíÍÜbjÜa@ êïÝÈ@ Þ—±@ b¿@rÙi@ ÞÔc@ aŠíuc@ N@Ê»@ôÝÈ@ æÝáÉî@ ðmaíÝÜa@ òíåÜa@ oäbØ@ ˆgði‹ÉÜa@Îá—ÜaL@Óí—Üa@ßbáÈcìL@¿@pa‹à@tþq@ìc@μm‹·@ÞÔc@‹uc@ôÝÈ@æÝ—±@Þ—±@b

ßbu‹Üa@æà@ßbáÉÜa@êïÝÈ@NNNxŠb©a@¶g@‹î‡—nÝÜ@bè†a‡Ègì@bénøïémì@ŠíánÜa@óøjÉm@ßbáÈc@ÀìL@

QXR @ß@LÓíÝmíØ@Nç@N×a‹ÉÜa@À@óîŠ‹znÜa@óïå íÜa@æî‹“ÉÜa@òŠíq@NÖib@Š‡—à@N@™US@@N QXS @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N

172

æbÑ c@Êà@ò‹—jÜa@¶g@æà‡Õî@ðmaíÝÜa@òíåÜa@æà@ßbáÉÜa@âÅÉà@æØL@@æà@…aíØc@À@æ“Éî@æØìça‹—äì@k—ÕÜaL@@ ßaíyÿa@ æyc@À@æéåà@ ò‡yaíÜa@ âÝnmìRLU@bïàíî@ b’‹Ô@ N@çbØ@ ‡ÕÜ

ÉÜaâ@p‡Èc@Üa@æÙÜa@óïjÔc@À@çí‡Ù¾a@ßbáL@@âémíïi@æà@ëíjÝu@b¿@âèöa‰Ì@çíÜìbånîãbÉÜa@æàL@@óÑÜbnÜa@ŠíánÜa@¶g@óÐbšgIÒ“äHÞáÉÜa@lbiŠc@âéïÝÈ@béi@×‡—nî@ÜaBNNNQXT@N

@ðÜbèc@æà@òjØ@†a‡Èc@óib–g@À@ò‹’bj¾a@lbjÿa@âèc@μi@æà@ë‰è@ÞáÉÜa@Óì‹Ä@oäbØìaÜíÙÜbi@ò‹—jÜa@ñí÷‹Üa@ÞÜaì@çíïÉÜa@a‹àcì@ój—äì@çíÈbÜaìQXU@N@@

@óÕjÝÜ@ óíáÝà@ óî†b—nÔaì@ óïbï@ pb b“ä@ szjÜa@ Ëíšíà@ òÑÜa@ ßþ‚@ Œm@ óÝàbÉÜaL@@ òÑÜa@ ë‰è@Þvm@@ báØgia‹š@pbò†‡«@ óïÜbáÈ@pbjÜbà@ ìcQXV@ Ng@íáåÜa@ çc@ ý

ì@ ñ†b—nÔýa@ Ãb“åÜa@ pýbª@ †‡Émì@μÝàbÉÜa@ †‡È@ À@ ‡îan¾a†Œa@ †bî@ßbáÉÜa@ Êá¤@ Øa‹àýaì@åuÿa@ßþÍnýa@ ò‡’@âÔbÑmì@ÛbÙny@‡uìc@ ò‹—jÜa@ öbåïà@À@ óïa‹Üa@ ‹‚aíjÜa@ßbáÉi

@Ãbìc@À@Öyý@ñ‹ÙÐì@éàì@ðbï@Ãb“ä@óŠbá¾@óïÈíšíà@Ãì‹’ì@ó¨b–@óïšŠcbè‡Éi@ bàì@¶ìÿa@ óï¾bÉÜa@l‹ä@ òÐ@À@ ó–b‚ì@μïÔa‹ÉÜa@ßbáÉÜa@ NóïÝáÉÜa@ë‰è@pc‡iì@@À

™b‚@í®@ôÝÈ@âéåà@μáÝÉn¾aì@μÑÕr¾a@ÓíÑ–@N@a‰è@À@‹éÅà@‡¼c@ßbáØ@ŠínØ‡Üa@ßíÕîðÝî@ bà@ †‡—ÜaB@ Z@Ş†bÉà@ Û‹¥@ ÊÔì@ òÑÜa@ ÚÝm@ ¶g@ †íÉm@Üa@ Ö÷bqíÜa@ æà@ ì‡jî@ bà@ ôÝÈì

@ ãbÈ@ öbåï¾a@ À@ ïÝÙäflÜQYQVL@Éi@ ò‹—jÜa@ À@ pbÝÜa@ p‰¦a@ ‡ÕÐ@@ paöa‹ufiaB@‡šÔ@æî‰Üa@æÑÜa@ðyþàïÝÙäfia@ÞjÔ@æà@óà‡ƒn¾a@æÑÜa@ëb¤@óî†ì@Ì@ßbáÈdi@aíàb@NB@Àì

@ óå@ ßìÿa@ çíäbØ@ ‹‚aìcQYQW@@ Û‹mTVS@âbáÈc@ òŠbáÉÜa@ óÕåà@ À@ ßbáÉÜa@ æàL@@oàbÕÐ@pbÝßþnyýa@âéïÝÈ@ŠbåÜa@|nÑiL@@jÕÜa@ðÕÜcì@âéåà@†‡È@‹vÐ@ôÝÈSY@@aíÈ†ìc@æî‹‚e

óåî‡¾a@æv@N…BQXW@@@N@@

QXT @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™USOUTN QXU @Š‡—¾a@Ñä@N@™UT@N QXV @†@‹éÅà@ßbáØ@L‡¼c@NóïÔa‹ÉÜa@óÝàbÉÜa@óÕjÜa@NÖib@Š‡—à@N@™UPOUQN QXW @ßŠb’@LñìbïÈ@NŠbnÜakï—©a@ßþéÝÜ@ñ‡—nÔýa@„î@NÖib@Š‡—à@N@™UWXN

173

@‹îŠbÕnÜa@ÙÉmì@ójÉ–ì@óïbÔ@oäbØ@μïÐ‹ä@ÞáÈì@òbïy@çc@¶g@òÑÜa@ÚÝni@ó–b©açbà‹äì@‘üjÜaì@Ší§a@‹èbÅà@æà@rÙÜa@béïÐì@óîbÍÝÜL@@ë‰è@μi@îbánÜa@Éi@†íuì@âÌŠ

ó“ïÉ¾a@ õínàì@ ßí‚‡Üa@ À@ îbánÜa@ kji@ ÚÝm@ ìc@ óÐ‹ä@ N@æà@ ôáÅÉÜa@ óïjÜbÍÜa@ æÙÜì@ ãbÙä@ Šíu@ æà@ çíäbÉî@ aíäbØ@ μÝàbÉÜaâèŒaniaìL@@æà@ Ëaíäc@ ò‡È@ ‹Ñm@ oäbØ@ sïy

@æà@‹rØc@¶g@Ó‹ä@Éi@À@Þ—m@oäbØ@Üaì@âéÝèbØ@Öè‹m@Üa@óÉÑm‹¾a@k÷a‹›ÜaRP@Exbnäfia@ ÒïÜbÙm@ æàL@ib›Üa@ çbØ@Üa@ paìbmfia@ ¶g@ óÐbšgí@kéåÜaì@ óÔ‹Üa@ pbib—Èì@ ç

μïÐ‹ä@ öýüè@ ôÝÈ@ béäíš‹Ñî@ óîŒaniýa@ óîbáä@ pbib—ÈìQXX@ NoäbØì@@Ëbå—Üa@ òbïyãbÈ@ÞÙ“i@ßbáÉÜa@ òbïy@Êà@bénÉibnà@æÙº@Üaì@óîbÍÝÜ@ó÷bi@μiŠ‡n¾aì@N@paÑÜa@ßþ‚ì

@lbz–c@ êuíi@ ó¼a¾a@ p‡n’a@ æî‹“ÉÜa@ ç‹ÕÜa@ ÊÝàì@ ‹“È@ ÊbnÜa@ ç‹ÕÜa@ æà@ ò‚ÿa@×þÌg@¶g@ aì‹šaì@ âéÉÝ@Òî‹—m@æÈ@ aìvÈì@tþrÜa@ ×a‹ÉÜa@pbîýì@À@ óÑÝnƒ¾a@Ó‹ä

È@pþ«@pýbª@¶g@ßbÕnäýa@ìc@æî‹‚e@õ‡Ü@Ëbå–@¶g@bàc@ßíznÜaì@òÍ—Üa@âémb’Šìì@âéÝáóÜbjÜa@ çb›yc@ À@ ËíÔíÜaì@ õ‹‚c@ ÞáÈ@ NðÝî@ bà@ †‡—Üa@ a‰éi@ Óíàa†c@ knØB@ Z@p‹čà†

bï°Š‡m@óïÝa@pbuíå¾a@óÈbå–@ó—ï‚‹Üa@óïiìŠìÿa@pbÈíå—¾aL@@ðäbÉm@ozj–c@Üaa@Ò—åÜa@À@ÞÉÑÜbi@ arØ@ aŠíè‡m‹“È@ÊbnÜa@ç‹ÕÜa@æà@ðäbrÜL@@pbuíå¾a@ óÌbj–@ôny

pbî‹Ø‰Üa@ †a‡È@À@çła@ozj–c@kî‹Ô@ ‡éÈ@ôny@‘Šb¸@oäbØ@Üa@ ò†Šín¾a@ öb›ïjÜaL@b¢Š@Š‡m@‡Ém@@béäÿL@ÕÕ¥@ñ‰Üa@ÚÜ‰Øìê@×íÜa@¶g@óiíÝa@óÈíj¾a@pbuíå¾aBQXY@N@@

ÈbÕnî@ ý@ ójÉ–@ Ëbšìc@ æà@ çíäbÉî@ æî‰Üa@ çíïÐ‹ä@ çbØì@†ýìÿa@ ßþÍna@ æÈ@ çí@ôÝÈ@ Šíuc@ öbÕÜ@ píïjÜa@ À@ æÝáÉî@ ðmþÜa@ öbåÜa@ ìc@ âéî‡Ü@μÝàbÉÜa@ Ëbå—Üa@ ìc@μiŠ‡n¾a

óÉÕÜaL@bÕy@ óÝîí @ÞáÉÜa@pbÈbì@ a‡u@ óø aì@ óÈíÐ‡¾a@ Šíuÿa@oäbØ@ ˆgL@@paŠ‡Ô@ Œìbvnmë‹áÈ@æà@˜ÝÕmì@óïÝÉÑÜa@çbäfiaN@@

QXX @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N™@UWX QXY @Š‡—¾a@ÑäN@@™UWXN@

174

ÑÜa@ßþ‚@âmc@‡ÕÐ@ðÜbáÉÜa@ÊšíÜa@‡ïÉ–@ôÝÈì@‹èaíÅÜa@æà@óÝá¡@szjÜa@Ëíšíà@òbè‹fi@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@Àì@pbîýíÜa@ë‰è@À@ÊšíÜa@Þáª@æÈ@pd“ä@Üa@òïá¾a@óïjÝÜa@N

ðÝî@b·@‹èaíÅÜa@ÚÝm@Œ‹ic@˜ïƒÝm@æÙºìZ@@@J@È@âémaŠbéà@Éi@aíjnØa@æî‰Üa@æî‹èb¾a@Ì@æà@ßbáÉÜa@æà@ôáÅÉÜa@óïjÜbÍÜa@oäbØÞáÉÜaL@@óàbÈ@óÜby@ðèìÛa‰åïy@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@pbîýì@Êï»@ÀL@@é¾a@âïÝÉnÜa@æÙî@@ˆg

béïÐ@‹“näc@‡Ô@N@âèì@Ê÷bå—Üa@óŠ‡à@À@kîŠ‡nÜa@â@ôåm@æî‰Üa@æà@óÝïÝÔ@óÝÔ@Ûbåè@oäbØìÓ‹ä@æà@‡î‡ÉÜa@ôÝÈ@μÈŒíàì@Ûa‰åïy@pbø¾a@çìŒìbvnî@ý@N@ñ‰Üa@ÊÔaíÜa@a‰è@çhÐ@ÚÜˆ@Êàì

μ¥ì@ ‹îím@ôÝÈ@ ‡Èbî@@ñì‡ïÜa@ðÈbå—Üa@ xbnäfia@õínàL@@oÔíÜa@À@æÉî@@ êähÐóÕå¾a@ À@ õ‹‚ÿa@ óîì‡ïÜa@ pbvnå¾a@ ¶g@‘bïÕÜbi@ bøî†Š@ çbØ@ xbnäfia@ çdi@ êÑä@ N@kzÐ

@bèŠì‡Õà@À@çbØì@óà‡Õnà@oäbØ@×a‹ÉÜa@À@wïåÜa@ óÈbå–@çhÐ@käbuÿa@μqíÉj¾a@pa‹î‡Õmóïjåuÿa@ÊÝÜa@ óÐbåàì@ óïÝa@ óubä@ óïÍm@@b@|@íÜì@k÷a‹›Übi@ óÝÕrà@æÙm@@íÜ

ŠínÜbi@NðÝî@bà@Ëíší¾a@a‰è@†‡—i@ðä‹Ð@‹î‹Õm@À@öbuì@NNNB@Z@ça‡ÝjÜa@æà@ÞïÝÕÜa@Ûbåè@ŠbÉdi@õ‹‚ÿa@óïØþénýa@ÊÝÜa@Éiì@óïÐí—Üaì@óî‹î‹ä@pbuíå¾a@béïÐ@Êå—m@Üa

†a‡Íi@ðšaŠc@À@ßbä@ðè@báØ@ó›ÑƒåàL@æà@âÙm†bÉ@çì‹m@Óíì@@pbåïÉÜa@ŠbÉc@˜zÐ@ò‡î‡ÉÜa@k÷a‹›Üaì@ óïÐa§a@ŠbÉÿa@ýíÜ@êäc@ òŠbvnÜa@ ‹îŒì@¶g@ óïÝ—åÕÜa@ë‰è@ bénÝŠc@Üa

çbni‹È@ æà@ öb®ÿa@ ë‰è@ À@ óÈbå—Üa@ b@ Ê›¦@ÜaL@@À@ ßí‚‡Üa@ Þïzn¾a@ æà@ çbÙÜ@béÉà@óÐbåàBQYP@N@@

näfi@ù aíÜa@õín¾a@óÕïÕy@ðÑåî@ý@a‰è@Öä@ßíÔ@çhÐ@ÚÜˆ@Êàì@×a‹ÉÜa@À@ÞáÉÜa@óïub@ÒÉšì@ xbnäfia@ Þ÷bì@ ÒÝƒni@ bbc@ Âjm‹¾aì@ ÒïÜbÙnÜa@ ôÝÈ@ ÚÜˆ@ ‘bÙÉäaì@ Ûa‰åïy

óîì‡ïÜa@óïÐ‹ä@pbÈbå—Üa@æà@bèÌ@À@ìc@wïåÜa@óÈbå–@À@óà‡ƒn¾a@paŠbé¾a@N@‹àÿaìÜbÉÜaì@ò‡î‡ÉÜa@paìbmfiaì@k÷a‹›Üa@ýíÜ@ a‡u@bø aì@ÊÝÜa@ë‰è@ŠbÉc@æà@ÞÉ°@çbØ@ñ‰Üa@óï

QYP @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾aN@@™UWTN

175

béïÝÈ@ óšì‹Ñà@oäbØ@ÜaL@@oäbØ@Üaì@ ßbáÉÝÜ@ ÊÐ‡m@oäbØ@Üa@ a‡u@ óø aíÜa@ Šíuÿa@ íèóÝîí @ÞáÈ@pbÈbi@óiíz—àN@@

@J@æé¾a@ìc@óïÈbå—Üa@Ó‹ä@ÒÝn¬@À@μÝÍn“¾a@ßbáÉÜa@æà@ôáÅÉÜa@óïjÜbÍÜa@oäbØì@ õ‹‚ÿa@ òŠ‡zåàðyþÐ@ Þ–c@ æàMñì‡iL@ÝÄ@ æà@ aíi‹è@ ìc@ óïÈaŠÜa@Šÿa@ aì‡ÕÐ@ æ¿@â

@æÈ@ b“ïnÑm@ óåî‡¾a@ ¶g@ âéÝ÷aíÈ@ †a‹Ðc@ çì‡i@ ìc@ Êà@ aíéuímì@ âèŠíuì@μïÈbÔfia@ …íï“Üa‡î‡u@”ïÈ@Š‡—àì@ÞáÈ@NÒî‹Übi@ênÝ–@ÊÕî@@ßbáÉÜa@öýüè@æà@Øÿa@âÕÜa@çcìL@@Þi

æàÜa@óÝïÌ@æà@êïÕm@çc@æÙº@Üa@óîbáä@oäbØ@N@ôÝÈ@ïá¾a@béÉib @óÕïÕä@ë‰è@oØ‹mìa@óïjÜbÍÜa@ÛíÝóïà‡©aì@óïÈbå—Üa@æé¾aì@Ó‹ä@ÒÝn¬@Àì@çbàÜa@ÚÜˆ@ßbáÈ@æà@ôáÅÉÜ@N

Òî‹Übi@ bémbÔþÈ@æà@rÙÜa@oÉÔ@ ‡Ô@oäbØ@Üa@ óÝïÝÕÜa@ óÝÕÜaìL@@‡ïÜbÕnÜa@ òŠì‹›Übi@ïÜìóïÑî‹ÜaL@@béÝ–c@‡ïÜbÕm@Éi@ôÝÈ@ojÝÍmìðÑî‹ÜaL@@ùäaí¾a@À@ÞáÉm@oäbØ@Üa@óÈíáa@ðè

¸@oäbØ@Üa@‹‚aíjÜa@ôÝÈ‹zjÜa@ôÝÈ@óÉÔaíÜa@õ‹‚ÿa@ßì‡Üaì@ò‹—jÜa@μi@‹zjÜa@lbjÈ@‹ƒL@@ò‡î‡u@˜÷b—‚@âénjØc@õ‹‚c@ßì‡Ü@âémaŠbîŒ@ìc@õ‹‚c@ßì†@æà@ßbáÉi@âéØbÙnya@kji

bïjäN@@@ JßbáÉÜa@ Šíuc@ oäbØìL@ò‹é¾a@ ßbáÉÜa@ Šíuc@ béïÐ@ b·L@@Êà@ kbånm@ ýì@ óîbÍÝÜ@ óø aì

@ béïÐ@ çíÝÍn“î@Üa@ óÝîíÜa@ ÞáÉÜa@ pbÈb@Üa@ âïÕÜaì@ xbnäfia@ À@ béäíÜ‰jî@Üa@ †íé§aìbéäíÕÝ²@N@ójåÜbi@æÙm@@ðèìg¶@@ÞàbÉÜa@pbuby@óïÍnÜ@ðÑÙm@æé¾a@æà@ôáÅÉÜa@óïÜbÍÜa

@ênîíïyì@êmŠ‡Ô@ò†bÉnbi@êÜ@|ám@óïäþÕÈ@òŠí—i@óïàíïÜa@êÝáÈ@òíÔ@‡î‡¤ì@ênÝ÷bÈ@†a‹ÐcìÞáÉÜa@ôÝÈ@NjÝÜa@bèŠbqe@Û‹m@‡Ô@ÊÔaíÜa@a‰è@çbØì@À@˜Õäì@ênz–@ñ†‹m@ôÝÈ@ò‹’bj¾a@óï

@ÞáÉÜa@t†aíy@ËbÑmŠaì@ëïØ‹m@óuŠ†@bÑ¯aì@a‹àÿa@ÒÝnƒ¾@Êî‹Üa@êš‹Émì@ênÈbåàÞàbÉÜa@‹áÈ@ß‡Éà@Šíè‡mì@N@ÊÝàì@‹“È@ÊbnÜa@ç‹ÕÜa@æà@‚ÿa@Êi‹Üa@æÈ@ò‹Ðín¾a@‹îŠbÕnÜaì

|šaì@ÞÙ“i@ÚÜˆ@æÈ@t‡znm@æî‹“ÉÜa@ç‹ÕÜa@N@¶g@“m@óyíÜ@ëbä†c@À@À@Šíuÿa@pbîínà†a‡Íi@À@æé¾aì@Ó‹ä@æà@âéà@†‡ÈL@@ÞØ@À@Šíuÿa@pý‡Éà@æà@ôÝÈc@ôny@ìc@óiŠbÕà@ðèì

òÍ—Üa@ç‡¾aì@ÖubåÜa@Éi@À@ìc@ò‹—jÜaì@Þ–í¾a@æàN@@@

@@

176

@†a‡Íi@À@ðàíïÜa@kÙÜa@ìc@ŠíuÿaHJI@@

óåÜa@@QXUU@@QXWP@@QYPX@@QYQQ@@Œbj‚@@QP~W@M@QS~U@@V~WU@@M@QQ~RU@@W~U@M@QP~P@@X@M@QR@@Šb−@@Ï@NãN@@U@M@X@@RP@M@TP@@SP@M@VP@@

Šb−@–@@R~W@@R@M@S@@U@M@W@@U@M@X@@‘b®@@W@@QQ~RU@@–@RR~U@@QU@@QU@M@RP@@ÀbÙg@@QV@@V~WU@@M@QU~WU@@QU@M@RP@@QU@M@RP@@ñ‹Ù@@X~P@@–@QP~W@@V~WU@@M@RR~U@@QU@M@RP@@RP@M@SP@@þÐ@@Ï@NãN@@T~U@@–@QQ~RU@@X@M@Y@@X@M@QQ@@

öbåi@âÝÉà@@QP@@Ï@NãN@@QX@M@TP@@SP@M@VP@@@…bj HJJI@@Ï@NãN@@Ï@NãN@@X@M@QV@@QT~U@M@SP~P@@

ßåà@ã†b‚HJJI@@Ï@NãN@@Ï@NãN@@V@M@X@@QR~P@@M@QT~U@@@‹¿HJJI@@Ï@NãN@@Ï@NãN@@T~P@MV~U@@U~U@–@QS~U@@

@ HJIŠ‡—¾a@ ZñìbïÈ@ ßŠb’L@@kï—©a@ ßþéÝÜ@ ñ†b—nÔýa@ ŠínÜaQXPPMQYQTL@@pbaŠ†@ Ø‹àóïi‹ÉÜa@ò‡yíÜaL@ÃQL@@pìiQYYPL@™XW@@HJJI@N@óî‡ÕåÜa@ò‡yíÜa@]óî‹“ÉÜa@ëŠíäì@åiL@Ï@N

ã@]@Nbnà@Ì@HJJI@N@ôÝÈ@bàíÕà@ñ‹é“Üa@‹uÿaSP@@

@Éi@À@ ßbáÉÜa@ âé÷þàŒ@ Šíuc@ Êà@μïÔa‹ÉÜa@ ßbáÉÝÜ@ óø aíÜa@ Šíuÿa@ ë‰è@ óäŠbÕà@ ‡åÈì@êïÝÈ@oäbØ@ñ‰Üa@ÒÝƒnÜa@õ‡à@æÈ@Þ›Ðc@ÞÙ“i@çbäfia@Ó‹Énî@õ‹‚ÿa@óïäbárÉÜa@pbîýíÜa

æé¾a@ìc@Ó‹¨a@paˆ@¶g@ójåÜbiì@μïÔa‹ÉÜa@ßbáÉÜa@Šíuc@N@ñìbïÈ@bè†Šíî@Üa@ãbÔŠÿbÐðÝî@bà@¶g@“mZQYQ@@@

M@@bïØ‹m@À@wïåÜa@óÈbå–@À@ÞàbÉÜa@‹uc@Âínà@çbØX~T@@@ÞibÕà@À@ãíïÜa@À@•ì‹ÔW@ðÔa‹ÉÜa@ÞàbÉÝÜ@ãíïÜa@À@•ì‹ÔN@@

QYQ @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™UWTN

177

M@bïØ‹m@À@†íÝ§a@ÞàbÈ@‹uc@çbØì~VQS@bïàíî@•ì‹Ô@@ÀbÙfia@ÞàbÉÜa@‹uc@ÎÝi@μy@À@ðÔa‹ÉÜaQQ~U@@ãíïÜa@À@•ì‹ÔN@@M@rÙi@ÚÜˆ@æà@ÞÔc@òíåÜa@Šíuc@oäbØìL@@öaíc@ò‡Éiì@×a‹ÉÜa@ãc@bïØ‹m@À@ÚÜˆ@çbØ

ÓbÉšcL@ì@çbØØc@×a‹ÉÜa@À@×ŠbÑÜa@rÙiN@@M@æî‡ÝjÜa@À@ a‡u@ óø aì@ßbÑ ŁÜ@ óÈíÐ‡¾a@ Šíuÿa@oäbØ@ báØL@@æÙÜìa‹ÉÜa@À@ Šíuÿa@×@oäbØ@d ìc@êïÝÈ@oäbØ@b¿bïØ‹m@À@@@@@N@@

@¶g@bäbïyc@Þ—m@a‡u@óÝîí @óïàíïÜa@ÞáÉÜa@pbÈb@oäbØ@óø aíÜa@Šíuÿa@ë‰è@ÞibÕà@Àì‡îm@ìc@óÈb@‹“È@ÊiŠc@Nþ÷bÔ@†‡—Üa@a‰éi@Óíàa†c@knØ@Z@ôÝÈ@óåî‡¾a@ÞàbÈ@çbØ@aˆg@ônyìòŠbé¾a@ æà@ óïÜbÈ@ óuŠ†L@¶g@ pbÈb@ ‹“È@ æà@ ò†bÈ@ ÞáÉî@ íéÐ@bïàíî@ óÈb@ ‹“È@ ‡ycL@

rÙi@ÚÜˆ@æà@ ‹rØc@ bäbïycì@ Nßbr¾a@Þïj@ôÝÈìL@@À@êÝáÈ@knÙÜa@ ‡ïÝ¤@ßbáÈ@ ‡yc@ c‡jîöbn“Üa@ À@ bybj–@ óÉibÜaL@öa‡ÍÜa@ ‡ÉiìL@@óåàbrÜa@ ìc@ óÉibÜa@ óÈbÜa@ À@ ýg@ êÝ«@ Š†bÍî@ ý

@ ćöbàBQYR@ N¶g@ óøïÜa@ óî‰ÍnÜaì@ÞáÉÜa@Óì‹Äì@ óø aíÜa@ ßbáÉÜa@ Šíuc@ojjm@‡Ôì@@Šb“näaò‡î‡È@ pýbª@ À@ ßbáÉÜa@ ÓíÑ–@ À@ a‹àÿaL@ò‹—jÜa@ À@ ŠíánÜa@ óøjÉm@ béåàì@ N@Ò—î

ñìbïÈL@óïÜbnÜa@ŠíÜbi@ë‰è@ò‹÷b§aì@óÉnÜa@ßbáÉÜa@óÜby@Óíàa†c@¶g@a†bånaB@Z@oäbØì™í—©a@êuì@ôÝÈ@ójÉ–@Ší§aì@×‹Üa@À@öbåjÜa@À@ÞáÉÝÜ@æîŠíud¾a@ßbáÉÜa@ËbšìcL@

Óíàa†c@båïÉîì@@ßbáÉÜa@ÚøÜìc@êïäbÉî@çbØ@ñ‰Üa@âÝÅÜaì@×íÕ¨a@lbïÌì@‘üjÝÜ@óÉvÑà@òŠí–‹î‡—nÝÜ@ ŠíánÜa@ óøjÉnÜ@ êÑ–ì@ ‡åÈ@ NßbáÉÜa@ •bÈ@ ‡ÕÐL@@öbåÜa@ æà@ âéáÅÉà@ aíäbØ@ æî‰ÜaæbÑ c@Êà@ò‹—jÜa@¶g@æøu@ðmaíÝÜaL@—¨aì@™íjÜa@æà@…aíØc@ÀL@@ßaíyÿa@æyc@Àìbïàíî@ bÑ—äì@μ’‹Ô@âèŠíuc@oäbØ@ NØì@âéÉà@âéàbÉ @ aì‹›±@çc@öbÉnÜa@ÚøÜìc@ôÝÈ@çb

ÒÜbnÜa@ ‹ánÜa@ aíÝØdî@ çcìBQYS@ NêÜíÕi@ òŠí—Üa@ Óíàa†c@ ÞáÙnîìB@ Z@ý@ Óì‹ÅÜa@ ÚÝm@ Àì

QYR @ßŠb’@Lñìbî@Nkï—©a@ßþéÝÜ@ñ†b—nÔýa@„îŠbnÜa@NÖib@Š‡—à@N™@UWXN QYS @Š‡—¾a@Ñä@N@™UXQ@N

178

ñŠ‡§aì@çíÈbÜaì@aÜíÙÜbØ@óøiìÿa@âÅÉà@çc@bå“è‡îL@çíïÉÜa@a‹àc@ó–b‚ìL@@ðäbÉî@ÜaçbÙÜa@Ò—ä@í®@béåàL@óøjÉnÜa@âíà@ßþ‚@‹“nåmBQYTN@@

@ JæÙm@ @@ìc@ ÞáÉÜa@ lbiŠc@ ßþÍnaì@ Šíu@ æà@ âéïÕm@ pbäbáš@ ìc@ ×íÕy@ óîc@ ßbáÉÝÜó‚íƒï“Üaì@‹¾a@pýby@À@âè‡Èbm@ìc@óåé¾a@a‹àcì@ÞáÉÜa@‹ b¬@æà@âéïá¥@N@‡Ôì

@âénà‡ƒna@ æî‰Üa@ ìc@ óïÝa@ óïåé¾a@pbÈbÕÜa@ À@ öa‹uÿa@ ßbáÉÜa@ Êï»@ÊÔaíÜa@ a‰è@ Þóïjåuÿa@ òŠbvnÜaì@ ÞÕåÜa@ pbØ‹’@ NÙÐ@óïàíïÜa@ ÞáÉÜa@ pbÈb@ †‡±@ñ‰Üa@ íè@ ÞáÉÜa@ lŠ@ çb

Ûaˆ@ ìc@kjÜa@ a‰@ßbáÉÜa@ôÝÈ@ béš‹Ñî@Üa@pbÈbÕnýaì@‹uÿa@ Ša‡ÕàìL@@æà@âè†‹ @ìcçbØ@kj@ñÿ@ÞáÉÜa@N@xbvnyýa@ôÝÈ@âè‡Èbmì@ßbáÉÜa@öýüè@ðá¥@μäaíÔ@Ûbåè@æÙm@ì

ÞáÉÜa@‹ b¬@ìc@óøïÜa@ÞáÉÜa@Óì‹Ä@kji@N@ðÈíÜa@çc@báØ@@ßbáÉÝÜ@ðÈbánuýaì@ðbïÜa@æÈ@ ÊÐa‡m@ ßbáÉÝÜ@pbïÉ»@ ìc@pbibÕä@ ÞïÙ“m@ôÝÈ@ âè‡Èbî@ñ‰Üa@ õín¾a@ ÎÝi@ ‡Ô@ æÙî

âé¨b—à@@@N@@@μy@À@Þ–í¾aì@ ò‹—jÜaì@ †a‡Íi@ æà@ ÞØ@À@μïÔa‹ÉÜa@ ßbáÉÜa@ æà@Øÿa@ †‡ÉÜa@ Ø‹mì

bØ@ óÑÝn¬@ æéà@ À@ ßbáÉÜa@ æà@ ò‹qbånà@ a†a‡Èc@ â›m@ õ‹‚ÿa@ ç‡¾a@ oäbØ@ó bï©aì@ ò†a‡¨öbåjÜaì@ ò‹ÙáÜa@ ìc@ òŠbvåÜaì@ N@À@ ó–b‚ì@ ßbáÉÝÜ@ òjØ@ pbÉá¤@ Ûbåè@ oäbØ@ ò‹—jÜa@ Àì

óïí¾a@ŠíánÜa@óøjÉm@pbïÝáÈ@Àì@öbåï¾a@N@óÉaì@Ì@Ûa‰åïy@uÿa@ÞáÉÜa@pýbª@oäbØì@ð°Š‡nÜa@ çíÙnÜbi@ pc‡i@ ‡Ô@ bèínÜ@ oäbØ@ Üa@ óïÝa@ ×aíÿa@ Öïš@ kji@ ò†ì‡«ì

Üaöðj@ N@ò†a‡äì@ òŠbvåÜaì@ óÌbj—Üaì@ wïåÜaì@ ßÍÜa@ ðè@ ÞáÉÜa@ pýbª@ Œ‹ic@ oäbØì@óîŠbƒÑÜa@ðäaìÿa@óÈbå–@óÌbï—Üaì@pbäaíïä@xì‹ì@ó bï©aì@óî‰yÿa@óÈbå–ì@ò‹ÙáÜaì@ŠíánÜa@ óøjÉmì@ ibƒ¾aì@ ñ‹éåÜa@ ÞÕåÜaì@kØa‹¾aì@ ‹‚aíjÜaì@ ùäaí¾aì@ ÞÕåÜaì@ öbåjÜa@ ßbáÈcì

@‹î‹Ùmì@xa‹ƒnaìÂÑåÜaL@óÜì‡ÝÜ@ÊibnÜa@ði‹ä@xbnäfia@¶g@óÐbšg@N@pbï÷b—yg@Ûbåè@oïÜìæé¾a@ë‰è@æà@ÞØ@À@ìc@ãbÈ@ÞÙ“i@ßbáÉÜa@†‡È@æÈ@Nì@ˆbnÿa@“î@†‡È@çc@¶g@ñìbïÈ

QYT @Üa@ÑäŠ‡—@N@™UXQ@N

179

Œìbvnî@@×a‹ÉÜa@À@æîŠíud¾a@ßbáÉÜaL@æî‹“ÉÜa@ç‹ÕÜa@óîa‡iì@‹“È@ÊbnÜa@ç‹ÕÜa@óîbéä@ÊàL@Óýła@pa‹“È@Ê›iL@éïÐ@æ·ïí¾a@ßbáÉÜa@âíçNQYU@@@@

UM@@@@ŠbvnÜa@óøÐ@@

@óøÐ@ óïáåm@À@×a‹ÉÜa@ †b—nÔa@À@ óïÜbc‹Üa@ óîŠbvnÜa@pbØ‹“ÝÜ@ bïjä@ÊaíÜa@xíÜíÜa@ âèb@òŠbvnÜa@ ËbÔ@ ¶g@ âèč‡’ì@ ñ†b—nÔýa@ âé b“ä@ Êïím@ Àì@ μïÝa@ ŠbvnÜa@ æà@ òÍ–

óïjåuÿa@ pbØ‹“Üa@ b—àì@ åuÿa@ ßbc‹Üaì@ óïuŠb©a@ NoäbØì@@óÝá§a@ Šb¤@ óïjÜbÌ@ pbøÑÜa@ ¶g@ ðánåm@ †anýaì@ ò‰Ñån¾a@ñìˆ@ æàì@ æîŠíï¾a@ ç‡¾a@ Óa‹’c@ æàì@ óïåÍÜaì

i@ ò‹’bj¾a@ óÔþÉÜa@ òéudâÙ¨a@ N@óîŠbvnÜa@ bémbïäbÙàg@o¹@‡Ô@oäbØ@ âéåà@ óÈíáª@çc@ báØ@ Èì@ óïjåuÿa@ óîŠbvnÜa@ Ãbìÿbi@ óïåî‡Üa@ bémbÔþÈ@ ÞÉÑipbïÜbŠfia@óî“jnÜaL@@ó–b‚ì

@ôÝÈ@ò‹’bj¾a@óåáïa@À@oáèb@Üa@μïzï¾aì@†íéïÜa@æà@μïÔa‹ÉÜa@ŠbvnÜa@æà@óÈíáªóïï÷‹Üa@ óïÔa‹ÉÜa@ ç‡¾a@ æà@ †‡È@ À@ ñŠbvnÜa@ Ãb“åÜaL@@Þ–í¾aì@ †a‡Íi@ ç‡à@ À@ ó–b‚ì

ò‹—jÜaì@Nibjc@ò‹èbÅÜa@ë‰@oäbØìbé@v÷bnäìbé@ýa@óïÈbánu¾aóíáÝL@@öaíc@À@ÚÜˆ@çbØ@òÐfia@ßþnyýa@òÐ@À@ãc@×a‹ÉÝÜ@ðäbárÉÜa@ßþnyýa@ñïÝ−†þjÝÜN@@

ñíi‹Üa@ÒïÝnÜa@ìc@ðÜb¾a@ÞîíánÜa@pbïÝáÈ@À@çíÝàbÉnî@öbïåÌÿa@ŠbvnÜa@çbØìM@@ŠbÍ—Ü@çíš‹Ñîì@ b›îc@ óî‡Õä@ ìc@ óïåïÈ@ òŠí—i@ óåî‡¾a@À@μvnå¾a@ ŠbÍ–ì@μyþÑÜa@ðínàì

μšÕ¾a@ôÝÈ@óÑzªì@óïÜbÈ@‡÷aíÐ@käâéåà@@ N@Þrà@Ãì‹“i@Âi‹m@ì‹ÕÜa@ÚÝm@oäbØìóÈaŠÜa@ À@ ‹›‚ÿa@ ôÝÈ@ ŠbvnÜa@ ÞjÔ@ æà@ ßí—a@ öa‹’L@@ÞjÔ@ óÉå—¾a@ ÊÝÜa@ öa‹’@ ìc

ó›Ñƒåà@ ŠbÉdiì@ béubnäg@ N@óÝ–aínà@kéäì@ßþÍna@pbïÝáÈ@‘Šb¸@óîŠbvnÜa@ óøÑÜa@oäbØì‡yaì@çe@À@ç‡¾aì@ÓbîŠÿa@ðy†bØ@‡šL@óî†b—nÔa@pbÔþÈ@b@oäíØì@@Êà@ðzÝ—à@Úib“mì

béïÝÈ@ æîˆízn¾a@ ìc@ óïÈaŠÜa@ ðšaŠÿa@ Ûþà@ ŠbjØì@μïÈbÔfia@ N@æà@ jØ@ †‡ÉÜ@ ôåmì

QYU @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™UXQN

180

óií—‚@ óïÈaŠÜa@ ðšaŠÿa@ ‹rØc@ æà@ óÉaì@ pbybà@ ôÝÈ@ ò‹ïÜa@ öýüèL@@vÈ@ kjiâéïÝÈ@ójm¾a@‡÷aíÑÜaì@âénà‰i@Üa@çíî‡Üa@ìc@ì‹ÕÜa@‡î‡m@æÈ@μyþÑÜa@N@@

a@ ë‰è@ käbu@ ¶gì@ß†bjnÜa@ ËbÔ@ À@ çþáÉm@ çbnÈíáª@ p‡uì@ òÍ—Üa@ óîŠbvnÜa@ óøÑÜðÝ‚a‡Üa@ñŠbvnÜaL@báèìZ@@

QN @óïÝa@ ÊÝÜbi@ ÞàbÉnmì@ †‹Ñ¾bi@ ‹ubnm@ Üa@ oïäaíä@ lbz–a@ æà@ óÈíáªò†Šín¾aìL@@Ãb“åÜa@ óÉïj @ sïy@ æà@ òÍ—Üa@ óîŒaíuÜa@ óøÐ@ ¶g@ bïÝáÈ@ ðánåm@ ðèì

nÜa@óÕî‹ ì@ó“ïÉ¾aì@Þ‚‡Üa@õínàìóïÝjÕn¾a@pbÉÝnÜaì@òbïä@líÝcì@ÙÑN@@RN @óy†bÙÜa@ bîŠbnïÜìÜa@ ëbj’c@ óøÐ@ æà@ nÉm@ oäbØ@ Üa@ óÜaí§a@ óÈbjÜa@ óÈíáªì

@öbuŠc@Êï»@À@ÓbîŠÿaì@ç‡¾a@À@óÔŒÿaì@ËŠaí“Üa@çíií°@bè†a‹Ðc@çbØ@Üa@a‡u@óÑÝƒn¾aìÊšaínà@Þ‚†@çbášì@béi@çíÝàbÉnî@Üa@ÊÝÜa@Êïi@‡—Õi@×a‹ÉÜa@@†a‹Ðc@ÖàŠì@âéÕàŠ@‡î

âéÝ÷aíÈ@Nm@öýüè@æà@ôáÅÉÜa@óïjÜbÍÜa@oäbØìåðyþÐ@Þ–c@æà@Š‡zL@@μyŒbåÜa@ÚøÜìc@æà@ñcÛa‰åïy@×a‹ÉÜa@À@†íéïÜa@ðy†bØ@æà@ìc@Òî‹Üa@æà@N@ßþÍný@çíš‹Énî@óÈbjÜa@öýüè@çbØì

μÜíá¾aì@óÝá§a@Šb¤@käbu@æà@‡î‡’@NóïÜbÈ@çbÙÝÜ@óï÷a‹“Üa@òíÕÜa@æÙm@ìL@@@ðÜbnÜbiìòrØ@âémbÉïjà@æÙmL@óø aì@âéybiŠa@oäbØ@báØ@@@N@@

WM@@óÜì‡Üa@òéuc@À@μÝàbÉÜa@óøÐ@@

@À@ óïbÿa@ óïÜìü¾a@ Øa‹à@ À@ Ûa‹mÿa@ μÑÄí¾a@ μïÉm@ ¶g@ óïäbárÉÜa@ pbÝÜa@ p‡áÈóïÔa‹ÉÜa@pýbîÿaL@Übi@ãc@óïjî‹›Üa@òéuÿaì@óïÝa@paŠa†flÜ@ójåÜbi@ÚÜˆ@çbØc@öaí@ójåózÝ¾a@paíÕÝÜ@N@óïåÍÜa@‹ÿa@öbåic@æà@μïÔa‹È@μÑÄíà@ã‡ƒnm@pbÝÜa@ë‰è@oäbØ@báØ

óïØÜa@‡èbÉ¾a@À@óïÜbÉÜa@âénaŠ†@ aíÝáØc@æî‰Üa@öbéuíÜaì@N@ðzÝ—¾a@Úib“nÜa@æà@âÌ‹ÜbiìÛa‹mÿa@ãbÙäì@òŠíï¾a@Þ÷aíÉÜa@ÚÝm@μiL@@pbÔþÉÜa@†ím@pb›Ôbåmì@pþÙ“à@Ûbåè@oäbØ

@Àâéåïi@bàL@@bé“ïÉmì@béi@¥@oäbØ@Üa@òaìb¾a@ã‡È@æà@Þ÷aíÉÜa@ÚÝm@xbÈäg@¶g@óÐbšg†þjÜa@öbåic@æà@μÑÄí¾a@öaŒg@bïàíî@@@@@@@@@@@@@@@N@@

181

@öýüè@ μi@ âq@ μïÔa‹ÉÜaì@ Ûa‹mÿa@ μÑÄí¾a@ μi@ óá÷bÔ@ oäbØ@ Üa@ ×ŠaíÑÜa@ ÞØ@ âÌŠìμÑÄí¾a@ ŠbÍ–ìL@Üa@ À@ðäbárÉÜa@ âÙä@ Œbéu@çdÐ@óï÷Š@˜÷b—£@ï¸@ óïÔa‹ÉÜa@pbîýí

ðèZ@@J@ì@ âÙä@ òéuc@ μi@ óá÷bÔ@ oäbØ@ Üa@ óÉaíÜa@ òívÑÜa@çbÙÜa@ æà@ ôáÅÉÜa@ óïjÜbÍÜa

μÐ‹Üa@μi@óá÷bÕÜa@óïèa‹ÙÜaìN@@@Ji@óáØbä@pbøÑÜa@b—à@óà‡‚@ôÝÈ@óÜì‡Üa@ òéuc@†a‡Énaì@óÈb@Åä@ý@†í»báL@

bénáÉä@ kyb–ì@ bè‹àc@ ðÜì@ bèŠbjnÈbi@@Ša‹ána@ æÈì@ bé¨b—à@ æÈ@ É¾aì@ Þrá¾aìóÜì‡Üa@òéuc@À@bè†íuìN@@

@ J@òí’‹Üa@ ð“Ñmì@ óïÜìü¾bi@ ŠíÉ“Üa@ ça‡ÕÐì@ òŠa†fia@ öíì@ μÑÄí¾a@ òöa†Šì@ ÒÝ¦óïiíå¾aì@ óïiíaìL@@ óŠb¿ì@ lbèŠfia@‡š@ ó–b‚ì@ kÉ“Üa@ ‡š@ †béšýaì

âéåà@μy†bÙÜaL@¨bi@ãbïÕÜa@‡åÈ@ìc@k÷a‹›Üa@óîbju@‡åÈ@pþáBóïjî†dnÜa@B@pbčjè@‡šì@pbšbÑnäaμyþÑÜaL@n¾a@‘båÜa@†íéu@âÈ†@óÝÔ@ìc›@ìc@òŠ‹Ùn¾a@pbäb›ïÑÜa@æà@æîŠ‹

óøiìÿa@Nÿ@kÉ“Üa@óïèa‹Ø@æà@óÜbä@ë‰è@p†‡’@‡Ôì@òéu@ôÝÈ@âéåà@óàŠ‡å§aì@óÜì‡Üa™b‚@í®QYV@N@@

@Ji@μáÝÉn¾aì@μÑÄí¾a@ôÝÈ@ÖÝî@çbØì@Bóî‡åÐÿa@B@æÈ@â@aïï¸kÉ“Üa@öbåic@óïÕiL@ðØÜa@•íi‹Übi@líz—¾a@ðiìŠìÿa@ñÜa@ çì‡m‹î@ aíäbØ@ âéäc@ ˆgL@@òöa‹ÕÜa@ çíÐ‹Éîì

óÜì‡Üa@‹÷aì†@À@çíÝáÉîì@óibnÙÜaì@N‘@ã‡Ôì@Nè@NäíÜî‹Â@@öýü@bïÉÔaìì@bÑî‹ @bÑ–ìóî‡åÐÿa@ßíÕî@ knØ@ μyB@ Z@ êïÐ@ oÉím@ ‡ÕÐI×a‹ÉÜa@ ÀM@ÛN@ H@μÑÄí¾a@ óÕj

μî†bïnÈýa@M@@ óî‡åÐÿaM@@çdØì@ æî‹÷b§a@ paí’bjÜa@ æà@ ôàa‡ÕÜa@ Þ«@ aíÝy@ æî‰ÜaâéÝuc@ æà@ p‡uì@ pbîýíÜa@ NçíàbÉÜa@ ãa‡©a@ ÚøÜìc@ çbØìL@@Ò÷bÄíÜa@ oáÝ@ æî‰Üaâè‡yì@ âéî‡îhi@ óïàíÙäL@õ‹‚c@ öbï’c@ aíáÝÉnî@ çc@ çì†@ æà@ çíjnÙîì@ çìc‹ÕîL@

QYV @ðÝÈ@Lñ†ŠíÜa@NÖibÜa@Š‡—¾a@N@™XW@N@@@@@@@@b›îc@ÊuaŠ@Z‹èb @‡á«@Lñ‹áÉÜa@NóïbïÜa@×a‹ÉÜa@paŠ‡Õà@N†a‡Íi@NQYRU@N@xQ@N@™QSQMQST@N

182

łbi@ çíi†dnà@ âéåÙÜ@ óïÉu‹Übi@ çíÑ—nîì@ la†¾a@ óïÈbánuýa@óÈíáv·@ μînàì@ óÜíjÕóïiìŠìÿa@iþ¾a@æà@óÙz›àL@@pþàba@À@çíÔ‹Íî@âéåÙÜì@μÕïÔ†@μ—î‹y@aíäbØì

óï‹Üa@knÙÜbiL@óàbÉÜa@óà‡©a@óïyìŠ@æÈ@‡ÉjÜa@ÞØ@æî‡ïÉiì@N@aíäbØ@âéäc@ÚÜˆ@¶g@ÒšcbéïÜg@ çíánåî@ Üa@ óÕjÜa@ ïîbÕ·@ ‘båÜa@ çíïÕî@ ýL@þÑÜaì@ óÝïjÕÜa@ çì‹Õn±ìL@

îìl‹ÉÜa@μi@óïØÜbi@âÝÙnÜa@ôÝÈ@çì‹—@N@bÉï»@âéåïi@bï“Ñnà@†bÑÜa@çbØ@‡ÕÐ@a‚cìâéïäa‹éÄ@μi@óÝzÑnà@òí’‹Üaì@bjî‹ÕmBQYW@N@@

@J@béïÝÈ@ÖÝ c@Üaì@óÜ†bÉÜa@Ìì@óïbÕÜa@béàbÙydi@‘båÜa@ÞèbØ@Öè‹m@âØba@oäbØ@báØB•íÔ@ë‹Ô@âØb«@Boï—Üa@óøïÜaN@@

íáÈ@ïº@çc@çbäfia@Êïnîì@òéuc@À@μà‡ƒn¾aì@μÑÄí¾a@æà@μnÈíáª@μi@bàóÑÝnƒ¾a@×a‹ÉÜa@pbîýì@À@óÜì‡Üa@N@@

M@¶ìÿa@ óÈíáa@ Z@òŠíï¾a@ Þ÷aíÉÜa@ öbåic@ æà@ Ûa‹mÿa@μÑÄí¾a@ ŠbjØ@ â›m@ oäbØìóïØÜa@ óáØbäìL@”ï§a@Ãbjšì@æî‡Üa@ ßbuŠì@μïÈbÔfia@ öbåic@ æà@ ó–b‚ìL@@oäbØ@ báØ

‹ÉÜa@μÑÄí¾a@ â›m@μïÔa@ æîŠ‡zå¾a@Þ÷aíÉÜa@ æà@ ò†bÜa@ ìc@Óa‹’ÿaì@ óïåÍÜa@pþ÷bÉÜa@ æàóïåÜa@óïåî‡Üa@ NèØa‹à@ãa‡ƒnaì@óï a‹ÕnŠÿbi@óÈíáa@ë‰è@pï¸ìb@@b—Ü@óïÑïÄíÜa

éÝ÷aíÈb@ýaì@óïåÍÜaèØa‹à@μ¥ì@ðÝ÷bÉÜa@öbånÌb@éma†a‹îgì@óïbïÜaì@óïÈbánuýab@óîíåÜaL@ì@ßbáègÜa@b—¾@ãbmóïbÿa@çbÙ@NgμïÔa‹ÉÜa@μÑÄí¾a@çc@ýL@@Üa@Øa‹¾a@ÚÝm@âÌŠ

óàbÉÜa@ òbïä@ Šb g@ Àì@ óÜì‡Üa@ Œbéu@ À@ béäíÝn±@ aíäbØL@@âéäc@ ôÝÈ@ çíÝàbÉî@ aíäbØ@ âéädÐBbîbÈŠ@B@óïäbrÜa@óuŠ‡Üa@æàìÛa‹mÿa@μÑÄí¾a@‡Éi@ójm‹¾a@À@çímdî@NÊÔaíÜa@a‰è@æàìL@@âÌŠì

ðzÝ—àì@ ðbï@ ÒÜb¥@ ãbïÔ@@¶g@ ‡ån¾a@ μïÔa‹ÉÜaì@ Ûa‹mÿa@ μÑÄí¾a@ óÈíáª@ μióïÔa‹ÉÜaì@óïØÜa@óáØbä@pbøÑÜa@ÒÜb¥L@@À@aì‡uì@μïÔa‹ÉÜa@μÑÄí¾a@æà@a‡îanà@a†‡È@çhÐ

@óïàíÕÜa@pbïÝÔÿaì@pbïàíÕÝÜ@μ›èbå¾a@μïØÜa@k—ÉnÜaì@óî‹—åÉÜa@Àì@óïØÜa@óbïÜa@l‹ÉÜa@‡š@ïïánÜa@Àì@õ‹‚ÿa‹ÙÜaì@†μïÔa‹ÉÜa@ìc@bàíáÈL@@óïäbárÉÜa@óåáïa@ë‹Ø@À@bjj

QYW @äíÜî‹Â‘@L@Në@Nsî‡ä@×a‹ÉÜa@„îŠbm@æà@çì‹Ô@óÉiŠc@NÖib@Š‡—à@N@™SSX@N

183

ò†b›à@ ò‡î‡u@ pbÑÜb¥@ öbåi@ Þuc@ æà@ ÞáÉÜaì@ béåà@˜ÝƒnÝÜ@ ðÉÜaìL@@Êà@ pbÑÜb¥@ ñcóïjåuÿa@óîŠbvnÜa@óîŒaíuÜaL@™b‚@ÞÙ“i@óïä‹ÑÜa@ìc@óîïÝ−fia@öaíL@@bémbØ‹“i@óÝr¿

Üa@ç‡¾a@âèc@À@óïbàíÝi‡Üa@bémbïÝr¿ì@óîŠbvnÜaóïÔa‹É@Nýa@æÙºìi@öbÈ†d@ÞïÝÔ@Ì@a†‡È@çéØ‹¥@oäbØ@μïÔa‹ÉÜa@μÑÄí¾a@ öýüè@æàâ@@ñ‰Üa@ íÜa@äì@ óàbÉÜa@ óïàíÕÜa@ ‹Èb“¾a

brî‡y@óïàbåÜa@óïÔa‹ÉÜa@óîŠbvnÜa@óîŒaíuÝÜ@ò‹’bj¾a@óî†b—nÔýa@b—¾bi@Úib“m@@@@@@@@@@N@@M@óïäbrÜa@ óÈíáa@ Zínà@ béïÜg@ â›m@ oäbØí@bÍ–ì@óàŠ‡å§a@ †a‹Ðcì@ μÑÄí¾a@ Š

óïäbárÉÜa@ N‹ánà@âƒ›m@À@óÈíáa@ë‰è@oäbØì@N@μáÝÉn¾a@æà@μÑÄí¾a@óïjÜbÌ@oäbØìóín¾a@pbøÑÜa@öbåic@æàL@Ûa‹mÿa@æà@óàŠ‡å§a@pa†bïÔ@óïjÜbÌ@oäbØ@μy@ÀL@@çbØ@μy@À

@ aínjqc@ æ¿ì@ μïàÿa@ æà@ bîŠbnïÜìÜa@ ëbj’c@ óøÐ@ öbåic@ æà@ bè†a‹ÐcBuòŠa‡@ B@Ãb“ä@ ÀòìbÕ“Üa@ßbáÈcì@pbib—ÉÜaL@@öaíc×a‹ÉÜa@öbjäc@æà@ãc@Ûa‹mÿa@æà@aíäbØ@N@@

@âÙä@çíè‹Ùî@aíäbØ@æ¿@μÑÄí¾a@æà@óÈíáa@ë‰è@öbåic@æà@òjØ@†a‡Èc@p‡uì@‡ÕÜêåà@˜ÝƒnÜa@ ôÝÈ@ çíÝáÉîì@ ðäbárÉÜa@ N@Œbé§a@ ÚÜˆ@ Šb g@ À@ âénÑïÄì@ çì†üî@ aíäbØ@ âéäg@ ýa

@pa‰i@çìïánîì@ï¸@Üa@˜÷b—©a@ béiðØÜa@ óÜì‡Üa@ ŒbéuL@@óàbÉÜa@ôÝÈ@μÜbÉnà@ aíäbØì‘båÜa@æà@óy†bÙÜa@N@ðØÜa@âÙä@‡š@ßb›åÜa@pí–@ÊÐŠ@æà@âéåïi@æà@çbØ@‡ÕÐ@ÚÜˆ@Êàì

@‹rØÿaì@ aŠíåm@ ‹rØÿa@ óøÑÜa@ æà@ âèŠbjnÈbi@ âÙä@ ÚÜ‰Ü@ öa‡ÉÜbi@ ‘båÜa@ ÒïÕrm@ ¶g@ ôÉì@bØbÙnyarØÿaì@ðbïÜa@Ãb“åÜbiþÜ@bš‹Ém@‹@†béšb›îc@ðbïÜa@N@@

μÑÄíáÝÜ@ óÑÝnƒ¾a@ |÷a‹“Üa@ kmaìŠ@ μi@ òjØ@ òívÐ@ †íuì@ ÊàìL@@ñìˆ@ æà@ ó–b‚ìbïä‡Üa@kma‹¾aì@ bïÝÉÜa@kma‹¾aL@@çìü’@i‡m@À@kmaì‹Üa@ÚÝm@ôÝÈ@‡ánÉî@ý@çbØ@âéÝu@çdÐ

ên“ïÉàì@êmbïyL@@Üa@ìc@âéÝ—m@Üa@bîa‡aì@paöbÉÜaì@paí’‹Üa@oäbØ@Þi@òíåÈ@béäíÈnåîóîíåÜa@ âémýí‚‡à@ æîíÙm@ À@‘bÿa@ ÞÙ“m@ óÑÝn¬@kïÜbdiì@ çbÙÜa@ æàQYX@ N@çc@ ýg

QYX @È@Lñ†ŠíÜa†@ðÝ@Nsî‡ä@×a‹ÉÜa@„îŠbm@æà@óïÈbánua@pb@NÖib@Š‡—à@N@™XWOXX@N@@@ãíí¾a@ñ‹áÉÜa@‹èb @‡á«@‡ïÜa@lbnØ@æÈ@þÕäì@†‡—Üa@a‰è@À@öbuB@óïÔa‹ÉÜa@óbïÜa@paŠ‡Õà

ßíÕî@knØ@sïy@Ûa‰åïy@óïàíÙä@òŠa†fiaì@ó ‹“Üa@òéuc@ßaíyc@æÈ@òÉà@óyíÜB@Z@æà@rÙÜa@çg

184

@æà@μÑÄí¾a@ŠbÍ–@ôÝÈ@‹—nÕm@@ãbÈ@ÞÙ“i@†bÑÜaì@ãbÉÜa@ßb¾a@óÔ‹ì@òìbmfiaì@òí’‹ÜakzÐ@a‡u@óø aíÜa@kmaì‹Üa@ñìˆL@™b‚@ÞÙ“i@óÜì‡Üa@ðÑÄíà@ŠbjØ@oÝ@ÞiL@ćöa‡nia@@æà

àì@òýíÜapbîýíÜa@ðÑÄíà@ŠbjÙi@aŠì‹@N@òýíÜaì@âémbï’byì@μ þÜa@çbØì@óÐþ—Übi@çìïánî@buˆí¹@çíà‡Õîì@kÝÜaì@kéåÜa@À@ò‹èbaìøïb@@À@Êána@†a‹Ðcì@óÜì‡Üa@ðÑÄíà@óïÕjÜ

éjØâ@Ëì‹“¾a@ÌLN@@×bî@ý@‡y@¶g@ó÷biì@óîŠà@μÑÄí¾a@ŠbÍ–ì@óàŠ‡å§a@òbïy@oäbØìL@šì@æÙº@ôny@Ê

mì@béÑä@‡é¤@oäbØ@Üaì@óÔíz¾a@bîŠbnïÜìÜa@ëbj’c@óøÐ@æáš@âéåà@ò‹rØ@À@bénàa‹Ø@ß‰@ ôÝÈ@ ßí—ä@ ÞïjB”ï“ÍjÜa@ B@ ìcB‹’aíÜa@ B@óï’bÉ¾a@ bémbubïnya@ óïÍnÜ@ êÐbnÜa

óïbÿa@Nóïàa‹ä@Øc@âèì@ÚÜ‰i@âÝÈ@ôÝÈ@çbÝÜaì@óÜì‡Üa@oäbØì@N@×a‹ÉÜa@À@p‹“näa@‡Ôì@Üa@óÜíÕ¾a@Ûa‰åïy@béméucì@óÜì‡Üa@óÉïj @Êà@âvåmBbéïàa‹y@béïàby@@@NB@@


μî‹ÙÉÜa@μÑÄí¾a@l‹ä@ óÜby@ aì‰¦a@μïä‡¾aì@IÛ@ L¶ìÿa@ óï¾bÉÜa@l‹ä@ båè@ †í—Õ¾aN@HN@paí’‹Übi@ êiíïu@Łàì@Ýn‚a@ æà@ âéåïi@ æà@ ‹éÄ@ ‡Ôì@ LbbÙ’c@ôn“i@ ÊÐbå¾a@ ŠaŠ‡ný@ óÝïì

ôÝÈ@öþïnýa@Öî‹ @æÈ@bîa‡aì@@çaíåÈ@o¥ì@pbäaíïäì@ßaíàÿaBóïi‹ä@ÒïÜbÙnÜaB@æà@âéïÐì@L‹ @æÈ@ô“mŠa@¶g@ÕÑÜa@×íî@íè@báåïi@Þïä@Ëaíädi@öb“î@æà@Þuüî@sïy@‡ïåvnÜa@pþàbÉà@Öî

ÿaì@‡ïåvnÜa@Ãbjš@çbØì@LßbnÕÜa@ça‡ïà@öbj @ @Ò“Ø@ìc@óiˆbØ@óÝàbÉà@öbÕÜ@paí’‹Üa@çì‰‚dîÒîà@ N@óà‡©a@ æà@ biŠbè@ b—ƒ’@ ß‡î@ ‡ïåvnÜa@ ðÑÄíà@ ‡yc@ çc@ ×íqíà@ ÞuŠ@ æà@ oÉ@ ‡Ôì

ì@ú‹i@ ‹‚c@˜ƒ“i@ óî‹ÙÉÜa@íèì@lŠba@˜ƒ“Üa@ÚÜˆ@æÈ@ bšíÈ@™b–‹Übi@ bïàŠ@ a‰è@ã‡Èa@ ‡ÔtbÍî@þÐ@sïÍnî@N@μØb¾a@μîì‹ÕÜa@æà@âémbþn‚a@æÈì@ÛŠ‡Üaì@ó ‹“Üa@ðÑÄíà@æÈ@ßbm@ýì

@aí“m‹î@çc@‡Éi@ýg@‡yÿ@óuby@çí›Õî@þÐ@ò‹ÕjÜa@kÝy@âéäíjÝ±@aíäbØ@âè@ˆg@ç‡¾a@Þèc@æà@rÙÜaìæÙº@bà@ÞÙi@êåà@N@Þ‚‡î@ýì@Ì@êäc@âÝÉî@íèì@LâèaŠ‡Üa@æà@êiíïu@Łàì@ýg@óî‹Ô@À@ðØŠ†@ìc@ð ‹’

êåà@‹rØc@ÞÉÑî@êï÷Š@çÿ@êÐ‹—m@öí@æÈ@ßìüà@N@μî‹ÙÉÜa@μÑÄí¾a@æà@rÙÜa@Û’a@‡Ôì@öa‹ÕÑÜa@ Šb–ì@ óÝ÷bÜa@biŠÿa@ aíåuì@ bèÌì@ óï÷a‰ÍÜa@ †aí¾a@ aì‹ÙnybÐ@ ŠbvnÜa@Éi@Êà@μïä‡¾aì

âéî‡îdi@óiíÉÜa@NB@™XX@@N

185

bàb‚@ZóïÈbánuýa@óÜbä@@

@ìc@æî‹éåÜa@μi@bà@†þi@À@órî‡ä@ó›éåÜa@óîa‡i@çc@¶g@çì“î@μrybjÜa@æà@rÙÜa@çc@Êà@ìc@ ‹èbÅà@Éi@Ûa‰åïy@pŒ‹i@sïy@ b’bi@ †ìa†@ âÙy@ òÐ@À@pc‡i@ ‡Ô@oäbØ@ ãíïÜa@×a‹È

Éi@oÝ‚†c@@ò†bîŒì@”ï§a@sî‡¥@b’bi@†ìa†@óÜìb«ì@óïiìŠìÿa@òbïäì@pbïåÕnÜa@pavåà@a‹Ìfi@wïåÜa@ Êå—àì@sî‡ä@ ózÝÿa@Êå—¾@ênàbÔg@ ìc@ óî‹éåÜa@ óyþáÝÜ@ ‹‚aíjÜa@ †‡È

”ï§aL@óïjåuÿa@óîŠbvnÜa@pbØ‹“Üa@Ãb“ä@¶g@óÐbšgL@Óa‹ÍÝnÜa@óàbÔg@À@ìc@IQXUW@H@Øa‹àì@ ‡îÜaIQXVQ@ HÉi@ báïÐ‡L@‹“È@ ÊbnÜa@ ç‹ÕÜa@ æà@ ðäbrÜa@ Ò—åÜa@ À@ ñcQYYL@@ÊÔaíÜa@ çhÐ

@óïbïÜa@òbïä@ÊÔaì@À@bïjä@óÉaíÜa@ïÍnÜa@óØ‹y@çc@¶g@“î@òÑÜa@ÚÝnÜ@ðÈíší¾a@êïåjmì@ †a‡Íi@ôÝÈ@ bïÜaì@ b’bi@oy‡à@ öðª@Êà@pc‡i@ ‡Ô@oäbØ@ óïÈbánuýaì@ óî†b—nÔýaì

ïäbárÉÜa@ óÜì‡Üa@×bä@ôÝÈ@ ‡î‡vnÜa@ ŠbÙÐÿbïØ‹m@À@‡î‡vnÜa@õíÕi@ ê bjmŠaì@ óL@@óÜì‡Üa@ Ø‹à@æà@óÈíáa@ÚÝm@Öïjm@À@óïÝáÉÜa@êm‹’bjàì@bïÝÉÐ@óïiìŠìÿa@òbïä@ôÝÈ@êÈþ gì@óïäbárÉÜa@pbîýìì@bbc@†a‡Íi@òbïy@À@×þÍäýa@öaíuc@oïnÑni@ö‡jÜa@ôÝÈ@p‡Èb@Üa@pbyþ–fia

bÉÜa@òbïäì@ç‡¾a@âq@bïäbq@Þ–í¾aì@ò‹—jÜaa‡u@óøïi@òŠí—iì@brÜbq@óà@N@êïÉi@pc‡i@‡Ôì@ÂïÝjni@ö‡jÜaì@×‹Üa@êznÐì@pa‹ÑÜaì@óÝu†@ñ‹éä@À@óyþ¾a@Êïímì@ðšaŠÿa@çíäbÔ@ÖïjnÜ

béåà@a‡u@‹÷b§a@ÉjÜa@öbÍÜg@ìc@k÷a‹›ÝÜ@ê›ïÑ¦ì@béåà@ÉjÜa@N@ëÌì@ÚÜˆ@ÞØ@âèbìnäfia@ò†bîŒ@ðÜbnÜbiì@óÈìŠ¾a@ðšaŠÿa@pbybà@ò†bîŒ@À@ðuŠb©a@kÝÜa@ò†bîŒì@ðÈaŠÜa@xb

@Üa@óïjåuÿa@óïÜbc‹Üa@ óîŠbvnÜa@pbØ‹“Üa@Ãb“ä@ðàbåmì@ @ óïuŠb©a@ òŠbvnÜa@ Šímì@êïÝÈbiìŠìcì@ ò‹—jÜa@μi@ óÐb¾a@˜ïÝÕmì@îíÜa@ òbåÔ@ |nÑi@ ojmŠa@ N@ÚÜˆ@ óvïnä@ p†a†Œaì

÷a‹§a@Éi@ßí–ìì@õ‹‚ÿa@ça‡ÝjÜaì@™b‚@í®@ôÝÈ@ †a‡Íi@μi@pýb—mýapþaì@ ‡L@@óî‡åÐÿaì@μÑÄí¾a@Éi@¶g@‹“È@ÊbnÜa@ç‹ÕÜa@æà@‚ÿa@Êi‹Üa@À@ßþaì@ÒnÕ¾a@Þrà

†a‡Íi@ À@μÑÕr¾aì@ N@pbîýíÜa@ êi@ pï¸@ñ‰Üa@ ×þÍäýa@ †íïÔ@ ÚÑÜ@ óáéà@ óïÜìc@ óîa‡i@oäbØì©a@ bÉÜa@ í®@ a‡u@ ð°Š‡nÜa@ bnÑäýaì@ b@ óÉibnÜa@ ç‡¾a@ óïÕiì@ ×a‹ÉÜa@ À@ tþrÜa@ðuŠb

QYY @†@ðÝÈ@Lñ†ŠíÜa@Nsî‡ä@×a‹ÉÜa@„îŠbm@æà@óïÈbánua@pb@NÖib@Š‡—à@N@™RSQMRVUN

186

óïiìŠìÿa@ òŠb›äì@ N@ôÝÈ@ béÑä@oš‹Ð@‡Ô@æÙm@@óÔ‹“¾a@käaí§a@ë‰è@çhÐ@ÚÜˆ@ÊàìóàbÉÜa@ òbïäL@@‹’bj¾a@ bèqdm@áÝm@ ìc@ béáÝm@æÙº@sï¢@óÉÜa@æà@æÙm@@ béäg@ báØ

‘båÜa@òbïy@ôÝÈ@N@À@‘båÜa@òbï¨@òŒŠbjÜa@pbáÜa@ÞÙ“m@óïbÿa@ÒÝƒnÜa@‹èbÅà@p‹ánaì‚ÿa@Êi‹Üaæî‹“ÉÜa@ç‹ÕÜa@ÊÝàì@‹“È@ÊbnÜa@ç‹ÕÜa@æà@N@@

@À@óÑÝƒnàì@óîbÍÝÜ@òÕÐ@òÑÜa@ë‰è@À@×a‹ÉÜa@À@óàbÉÜa@óïÐbÕrÜaì@óïÈbánuýa@òbïä@oäbØçe@N@ÚÝm@õí@çbäfia@êïÜg@“î@çc@æÙº@bà@óÐbÕrÜaì@òŠb›ä@‹èbÅà@æà@Ûbåè@æÙm@ì

a@ ìc@ çe‹ÕÜa@ pbîÿ@ óîÑnÜaì@ óïéÕÑÜa@ paŠaíä@kè‰¾a@ ñ‡énª@μi@ óÌþjÜa@ wéä@ ìc@ óåÜãþfia@À@ óÑÝnƒ¾a@kèa‰¾a@μi@paŠaíä@ ìc@ðÉï“ÜaL@@Üa@ óïjè‰¾a@paŠb“äýa@ÚÝm@ ìc

@À@ ó–b‚ì@ ×a‹ÉÜa@ ¶g@ oÝÕnäaì@ ça‹îg@ À@ ‹“È@ ÊbnÜaì@ ‹“È@ æàbrÜa@μä‹ÕÜa@ †íÕÈ@ bém‡é’ÒvåÜaì@ öþi‹ØL@‡“Üa@ óua‰Üaì@ ñ‹ÙÑÜa@ ‹ÕÑÜbi@ pï¸@ Üaì@Öå¾a@ ôÝÈ@ †bánÈýaì@ ò‡î

ýìc@ãbÉÜa@‘båÜa@ðÈíÜ@ù aíÜa@õín¾aì@ðÝÙ“ÜaL@@×a‹ÉÜa@À@öa‹É“Üaì@‹É“Üa@óØ‹y@Šímìbïäbq@çì‹Ô@ò‡È@ãa†@Þîí @ßí½@‡Éi@õ‹‚c@ò‹à@N@bàbánèa@aì‡ic@æî‰Üa@òýíÜa@Éi@kÉÜ@‡Ôì

‹É“Übi@ b–b‚L@b’bi@ †ìa†@ ÞràL@óØ‹ä@ ë‰è@ Âï“åm@ À@ báéà@ aŠì†L@’@ çc@ âÌŠ@ë‰è@ ‹É@âî‡ÕÜa@Šb g@æÈ@x‹²@@óÝy‹¾a@ñ‡ïÝÕnÜa@À@pØ‹mì@‘båÜa@òbïy@À@ýbÉÐ@aŠì†@kÉÝî@ì

öa‹É“Üa@Éi@ìc@òýíÜa@Éi@êÜíÕî@bà@“m@ìc@arØ@bèŠaua@õ‹u@óº‡Ô@pbÈíšíà@NËíånÜa@æà@óïÜb‚ì@bàíáÈ@óÝàb‚@óàbÉÜa@‘båÜa@òbïy@oäbØì@N@æà@ýg@‘Šb¸@ý@óšbî‹Üa@oäbØì

óÝÔ@@òíÕÜa@lbÉÜc@ôÝÈ@ò‹—nÕàì@‘båÜa@æà@óÝïÝÔIóäb‚ŠìÜaH@ça‹îg@æà@×a‹ÉÜa@¶g@óÜíÕå¾a@N@óÉïjÜì@ñ†b—nÔýa@ÊÔaíÝÜ@ðÉïj @xbnä@õí@òÕÑÜa@óïÈbánuýa@òbïä@ë‰è@Þrà@æÙm@ì

Ûa‰åïy@Êána@p†b@Üa@óïubnäfia@pbÔþÉÜaL@@bà@çbÙÜa@æà@ôáÅÉÜa@óïjÜbÍÜa@oäbØ@sïyánÉm@ ßam@μäaíÕÜa@ ðè@ ‹÷b“ÉÜa@μäaíÔ@ çcì@ óïàíïÜa@ bémbïy@ À@ ò“ÉÜa@ ìc@ óÝïjÕÜa@ ôÝÈ@ ‡

Êána@À@ò‡÷bÜa@NbïÝáÈ@μäaíÕÜa@ÚÝm@ÞÉÐ@æà@óåî‡¾a@ôny@˜Ýƒnm@ì@N@ë‰è@p‡é’ì@çbà‹äì@ ‹ÕÑÜaì@ óäí“©aì@ òíÕÜaì@k—ÉnÜa@ ‹èbÅà@ ÞÙi@ òìa‡jÜa@μi@ bïÝÉÐ@ bÈa‹–@ òÑÜa

Üa@óïÔþ‚ÿa@îbÉ¾aìbèï¸@oäbØ@L@@‹Ð@ôÝÈ@‡Éi@òŠ†bÔ@æÙm@@Üa@óåî‡¾a@òbïy@μiìÊána@À@μä@ÚÜˆ@ôny@‘‹Ùnm@@Üa@ ò‡î‡§a@ béáïÔL@@ßam@ bà@oäbØ@óåî‡¾a@çc@ˆg

187

Òî‹Üaì@óî†bjÜa@qdmì@ó¼Š@o¥@N@ßbju@æàì@óî†bjÜa@æà@ójî‹ÕÜa@ç‡¾a@oš‹Ém@bà@arØìì@kÝì@kéäì@paìÌ@¶g@çbn†‹Ø@ÚÝm@Þrà@nÉm@oäbØ@Üa@Þ÷bjÕÜa@ßbuŠ@ÞjÔ@æà@ÞnÔ

béi@μá÷bÕÝÜ@ óÈbv’ì@óÜíuŠì@óÝïjÕÝÜ@öbånÌaì@ òÈì@ a‹ƒÐ@ßbáÈÿa@N@Êána@À@öýíÜa@çbØìÛa‰åïy@ðÔa‹ÉÜaL@Òî‹Üa@ãc@óî†bjÜa@À@öaíL@b›îc@óåî‡¾a@À@óÝïÝÔ@Ì@†ì‡y@¶gìL@@¶g@†íÉî

ò“ÉÜa@ìc@óÝïjÕÜaL@a@óiaŠ@¶g@ñcã‡ÜL@¶ìÿa@óuŠ‡ÜbiL@@óuŠ‡Übi@æÙÜa@óÕåà@ìc@óÝa@¶gìóïäbrÜaL@órÜbrÜa@ óuŠ‡Übi@ æî‡Üa@ ¶gìRPP@ N@ßþ‚@ æà@ ýg@ aïánà@ bÉÔíà@ Þn±@ æ íÜa@ æÙî@ ì

æî‡Üa@ ìc@ óÝaì@ ò“ÉÜa@ ìc@ óÝïjÕÜaNRPQ@@bïjÝ@ óàíÙä@ ìc@ óÜì‡Üa@æà@ãbÉÜa@ÒÔí¾a@çbØì@bïäaì‡ÈìïÜa@kji@âÈÿa@kÜbÍÜa@ÀâÙä@òéucì@òýíÜaì@μ þÜa@ï¸@oäbØ@Üa@pbb@NŽ‹î@@ˆg@â@béáÈ†@ìc@óàíÙä@‚@bàíáÈ@‘båÜaL@@öýüè@úìbà@bàì†@çì‡—±@aíäbØ@Þi

@pþáäì@ k÷a‹›Üa@ óîbjuì@ ‹Ð@ À@ ôÝvnm@ oäbØ@ Üa@ âéméucì@ âémbbïì@ ãbÙä@ óî‹ÙÉÜaŠÜaì pb@@ Šb“näa@ À@ ìc@‹ÍÜa@ a‰@ ò‹án¾a×‹Üa@ ËbÔì@ pbib—ÉÜaNNNa@N

@ã‡Õm@æà@ÖÕ¥@bà@ôÝÈ@òrØ@çbïyc@À@ðmdm@paìÍÜaì@lì‹äì@óøiìÿaì@pbäb›ïÑÜa@oäbØìþrà@μi‹y@μi@ìc@μ÷biì@μi@ìc@μäb›ïÐ@μi@òÑÜa@ßþ‚@Nóåî‡¾aì@Òî‹Üa@À@p‹“näaìL@

rà@ ‹÷b“ÉÜa@ béi@ ïánm@Üa@ óÐì‹É¾a@ âïÕÜa@ÚÝm@ óî†bjÜa@¶g@ óÐbšg@ò“ÉÝÜ@ óàbnÜa@ óïÉjnÜa@Þ@ìc@béïÜg@òöbfia@ìc@bénÉ@sîíÝm@kå¤ì@béÐ‹’ì@ò“ÉÜa@òÈì@óàa‹Ø@æÈ@ËbÐ‡Üaì@„ï“Üaì

æî‹‚ła@ æà@ ìc@ êåà@ béi@ õˆÿa@ ×b¨gL@@ŠbÉÜa@ ÞÌì@Ó‹“Üaì@ ŠdrÜa@ âïÔ@ ò‹ï@¶g@ óÐbšgŠbïnÜaì@óÜb‚‡Üaì@NØ@Üa@b›îc@âïÕÜa@ë‰è@óî†‹ÙÜa@Þ÷bjÕÜa@μi@p‹“näaì@òíÕi@p‹qdm@‡Ô@oäb

@âbi@oäÔaì@ñ†þï¾a@sÜbrÜa@ç‹ÕÜa@À@ça‹îg@À@p‹“näaì@pd“ä@ óÝn¬@óïåî†@ óïÔþ‚di@ ðäbà@ béüàIManichaeismusHL@@óî‹÷b“ÉÜa@ âïÕÜa@ Êà@ ò‡ïÉi@ †ì‡y@ ¶g@ âvåm@ Üa

@a‰è@båàíî@ôny@béÝÉÐ@ÞÉÑm@ßam@bà@Üa@Òî‹Üaì@óî†bjÜa@Óa‹Ècì@‡ïÜbÕmì@pa†bÈì@óÉïj ì@À×a‹ÉÜa@çbn†‹Ø@À@‹÷b“ÉÜa@öbåicì@μyþÑÜa@Ãbìc@N@ìc@bà@öð“i@æàe@bà@aˆg@ò“ÉÜa@Þu‹Ð

200 Chaliand, Gerard (hrsg.). Kurdistan und die Kurden. (In Zwei Baende). Band I. Beitrag

von Vanly, Ismet Sherif. Kurdistan im Irak. Reihe Pogrom 105/106. Gesellschaft f[r bedrohte Voelker. Goettingen. 1984. S..480.

RPQ @ðÝÈ@Lñ†ŠíÜa@NóïÈbánua@pb…@@NÖib@Š‡—à@Nßìÿa@ö§a@N@™RXRORXS@@N

188

ëÍi@ßíjÕÜa@ìc@êåÈ@ðÝƒnÜa@êïÝÈ@kÉ—î@ênz—i@ÊånÔcL@@À@êmbï¢@óïz›nÝÜ@a‡Énà@ì‡jîìÚÜˆ@ÞïjNRPR@@@kÉÜì@ìæî‡Üa@ ßbuŠL@âè‹—È@ xbnä@ æà@ aíäbØ@ æî‰ÜaL@@ŠbÙÐÿa@ î‹Ùm@ À@ ajØ@ aŠì†

¾aì@óÑÝƒn¾a@‘íÕÜa@‹“ä@À@óáèb¾aì@‡î‡u@íè@bà@ÞÙÜ@ñ‡—nÜaì@óïÜbjÜa@óïÉu‹Üa@âïèbÑæî‡Üa@âbi@Êána@òbï¢@ò‹›¾aìL@âéÑ aíÈì@‘båÜa@ßíÕÈ@ôÝÈ@‹’bj¾a@qdnÜa@óŠb¿ì@N

@Üa@ õìbnÑÜa@ Ša‡–g@ ìc@ ãbèìÿaì@ pbÐa‹©a@ ‹“ä@ À@ óÝé§a@ æî‡Üa@ ßbuŠ@ æà@rÙÜa@ ÛŠb’ìi@ãbÙä@ã‡¦¶ìÿa@óuŠ‡ÜbL@ãþfia@„ï’@æàì@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@Ø‹à@À@ÚÜˆ@çbØc@öaíL@

óÉibnÜa@pbîýíÜa@À@ãcL@óÉï“Üa@æî‡Üa@öbáÝÈì@ßbuŠ@Éi@æà@ãcL@@óÉï“Üa@æî‡Üa@öbáÝÈ@çc@âÌŠ@a‰éi@Þïº@çbØ@æ¿@âéåà@ÉjÜbi@Þi@×a‹ÉÜa@ãbÙy@ÞÙi@óåïnà@pbÔþÈ@òŠì‹›Übi@â@æÙm@

@ Š‡ÕÜa@ Ûaˆ@ ìc@¶gêiŠbÕî@ ìc@ðÉï“Üa@kè‰¾a@ Nì@p‡áÈáÅÉÜa@ óïjÜbÍÜaô@@¶g@æî‡Üa@ ßbuŠ@æà@˜ïz¸@ ìc@ óaŠ†@ çì†@ â@ êuím@ Üa@ ‘båÜa@ paŠb“na@ À@ ojÝÜ@ òŠbƒnýa@ ãa‡ƒna

âéî‡ÝÕà@ÞjÔ@æà@âéïÝÈ@óyì‹¾a@óÝÙ“áÝÜ@Næî‡Üa@ßbuŠ@tb¢c@oäbØìL@@ÚÜˆ@¶g@“m@báØa@ÚÝm@aí‚čŠc@æî‰Üa@ìc@Ûa‰åïy@âémbibnØbéåÈ@aíjnØ@ìc@òÑÜL@@‘båÜa@ÊÑåm@ý@bîb›Ô@ßíy@Šì‡m

@âémbïy@õínà@ôÝÈ@bïib°g@‹qüm@ìc@óî‹ÙÑÜa@âémbïy@Ím@ìc@ÀbÕrÜa@âèaínà@æà@@ÊÐ‹m@ìcÉ¾aïóbvåÜaì@òŠbéÜaì@ãa‹äì@ßþä@Þrà@ð“L@@óÐþ©bi@oïjÜa@Þèc@Öy@pbjqfi@ðÉÜa@ìc

óïåÜa@kèa‰¾a@öbéÕÐ@ôÝÈ@†‹ÜaìL@ÙÉÜaì@óïåÜa@kèa‰¾a@öbéÕÐ@käbu@æà@b›îc@|ïz–@N@æà@ óÈíáª@×a‹ÉÜa@ pÌ@ ‡Ô@oäbØ@μîíÑ—Üa@ âÙy@ òÐ@ Àì@ ‹“È@‘†bÜa@ ç‹ÕÜa@ ßþ‚ì

Ûaˆ@ ÞjÔ@ ×a‹ÉÜa@ À@‘båÜa@ òbïy@ À@ óÐì‹Éà@ æÙm@ @Üa@ ójî‹ÍÜa@ Ë‡jÜaì@‘íÕÜa@ N@ôÉìÜaì@ öþi‹Ø@À@‘íÕÜa@ë‰è@ óŠb¿@Êåà@¶g@ †a‡Íi@ óîýì@À@ãbÙä@kji@ óïáÄbÙÜaì@Òvå

bïåî†@óšíÐ‹à@bèŠbjnÈaì@béåà@è‰¾a@âéÑÔíà@NãbÙä@Éi@çc@ýcL@@Ò—åÜa@À@ó–b‚ì‘íÕÜa@ ÚÝm@ óŠb¿@ bic@ ‹“È@ ÊbnÜa@ ç‹ÕÜa@ æà@ ðäbrÜaL@@kØaí¾aì@ ñŒbÉnÜa@ óàbÔhØ

202 Chaliand, Gerard (hrsg.). Kurdistan und die Kurden. (In Zwei Baende). Band

I. Beitrag von Vanly، Ismet Sherif. Kurdistan im Irak. Reihe Pogrom 105/106. Gesellschaft f[r bedrohte Voelker. Goettingen. 1984. S.47.

189

óî‡î‡y@ Þþi@ l‹›Üaì@ Šì‡—Üa@ ôÝÈ@ âÝÜaì@ óïåïäL@@bémbîbéä@ ¶g@ ò†ì‡“à@ bäbïycìμØbÙ@ò†byL@ŠíéÅÜa@ôÝÈL@@jnÜa@âqìIμ—ƒ“ÜaHL@@ôÝÈ@pbàbÕÜaì@ÓíïÜbi@l‹›Üa@ñc

óÕïÝä@‘ìû‹Üa@Âì@ N@çbnäbÍÐcì@‡åa@Ö båà@æà@×a‹ÉÜa@¶g@‘íÕÜa@ë‰è@pöbu@‡ÔìlíÉ“Üa@ÚÝm@‘íÕ ì@‡ïÜbÕmì@pbäbî†@ìc@pa†bjÈ@À@Þ–c@b@çíÙî@çcì@‡i@ý@Üaì@ça‹îgì@N

õ‡yg@‘íÕÜa@ë‰è@ozj–c@‡Ôì@óïŠbÑÜa@ óÜì‡Üa@μi@Ëa‹—Üa@ÃbÕäL@bè‡îüm@oäbØ@ÜaL@óïäbárÉÜa@óÜì‡ÜaìL@bé›Ð‹m@oäbØ@ÜaL@@óÉï“Üa@ÒÔíà@ôÝÈì@‘båÜa@pbÔþÈ@ôÝÈ@arØ@p‹qcì

óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@æàNRPS@@Üa@òÑÜa@À@ðÉu‹Üa@æî‡Üa@ßbuŠ@Šì†@¶g@ñ‹—ä@Ê b@“îì@ãbÈ@À@pbáïÅånÜa@ Šì‡–@ojÕÈcQXSY@âÌ‹Übiì@ßíÕïÐ@ béåà@B@ Z@Šb–@pbáïÅånÜa@ ‡éÈ@çg

óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@À@íéäì@ã‡Õm@‡éÈ@óîa‡iL@kzÐ@óïàíÙä@çìü“Üa@óéuì@æà@ïÜL@@Þib›îc@ óïÐbÕrÜaì@ óïi†ÿa@ Šíàÿa@ óéuì@ æà@ Na‰è@ ÊàìL@@çìü’@ À@ çíÝ‚‡nî@ æî‡Üa@ ßbuŠ@ ÞÄ

æî†bï¾a@ÒÝn¬@À@ã‡ÕnÜa@çíÝÔ‹Éîì@óÜì‡Üa@NåÝÜ@çíáÈî@aíÝÄ@þrà@ãa‹y@‹îí—nÜa@çdi@‘bãbÈ@ êuíiL@òŠí—¾a@ knÙÜa@ Êj @ çì†@ ÚÜ‰i@ çíÜí±ì@@óïŠ‡¾a@ knÙÜa@ báïýìòŠí—¾aBRPTN@@

@òrØ@çì‹Ô@õ‡à@ôÝÈ@×a‹ÉÜa@ãbÙy@êŠbà@ñ‰Üa@†béšýa@kjiìL@À@ÚÜˆ@çbØc@öaí@@âÙä@ òÐ@ ìc@ †a‡ÍjÜ@ íØýíè@ ìÌ@ ojÕÈc@ Üa@ òÑÜa@ À@ ãc@ ðbjÉÜaì@ ñíàÿa@ æî‡éÉÜa

aðäbárÉÜL@@õ‹‚ÿa@ kèa‰¾a@ ñìˆ@ ìc@ óïåî‡Üa@ pbïÝÔÿa@ ‡š@ ïïánÜa@ óŠb¿ì@ ‘båÜa@ ‡šò‡î‡§aL@@óï’íÔ‹ÕÜa@ âØba@ æà@ bÐí‚ì@ Š‡ÍÜa@ pýbányaì@ Ša‹Õnýaì@ æàÿa@ lbïÌ@ kjiì

@íjÜa@ìc@ÚÝm@ìc@óÜd¾a@ë‰è@ßíy@|î‹—Üa@ñc‹Üa@öa‡ig@æà@Óí©a@ò‹èbÄ@‘båÜa@μi@o“Ñm±@Üa@‹ÅåÜa@óéuíiÚÝm@ìc@óï›ÕÜa@ë‰è@öaŒg@Ûaˆ@ìc@çbäfia@a‰è@béÝá@N@ò‹èbÄ@æÈ@pd“äì

@ óÜby@™b‚@í®@ôÝÈ@ãbÙä@æà@Óí©aî@ óïÈbánua@ óÝÈì@ óïÑä@ béïÝÈ@ÖÝ@ iB@óïuaì†Œaóï—ƒ“Üa@NBbàíáÈ@‹Åä@éuì@bàíáÈ@Þá±@óÜbä@ë‰è@Þrà@À@çbäfibÐ@Z@æÝÉî@báèa‡yg

RPS @ðÝÈ@Lñ†ŠíÜa@NóïÈbánua@pb…@@NðäbrÜa@ö§a@NÖib@Š‡—à@N@™QPSMQQQ@N RPT Ê b@Lñ‹—ä@NóÜì‡Üaì@óïi‹ÉÜa@†þjÜa@@pìi@óïäbárÉÜaQYVP™@LUY@ìYSN

190

ª@b·Šì@ òŠì‹›Übi@ béi@æàüî@ ý@æÙÜì@ béåÈb@wîìÜa@ôÝÈ@L@@óîc@ êÜ@rm@ý@Üa@ðèìÊÐbå¾a@Éiì@kÙÜa@êÜ@kÝ¤@b·Š@Þi@öbîíÔÿa@ìc@ãbÙ¨a@Êà@ÞØb“àL@@béi@æàüî@Üa@ÚÝmìbéi@‹é§a@êïÝÈ@ë‹¤@çc@æÙº@Üa@kÔaíÉÜa@óï“‚@béåÈ@æÝÉî@ý@æÙÜì@N@ë‰è@çc@À@Ú’@ýì

‡éÉÜa@órî‡y@oïÜ@ò‹èbÅÜaL@ÝÈ@‹—nÕm@@béäc@báØ@‡uì@çbÙà@ÞØ@À@p‡uì@Þi@μïÔa‹ÉÜa@ô‹‚ła@ñc‹Üa@lbz–c@ójÔbÉàì@†a‡jnýa@êïÐ@ N@‡Ô@ óÉï“Üa@çc@íšíi@ì‡jîì@ aíŠbà@bÑÔíà

ðäbárÉÜa@ ‡éÉÜa@ À@ ÚÜ‰Øì@ óïbjÉÜaì@ óîíàÿa@ †íéÉÜa@ À@ †béšýa@ kåvnÜ@ þqb¿L@@μy@ ÀæÈ@çþÈfia@öa‹u@æà@kî‰ÉnÜa@Óíå—Ü@ aíš‹Émì@xŠaí©a@ênŠb¿@ÐŠ@âéÑÔíàì@âéîcŠL@

@Üa@óïbÕÜa@pbiíÕÉÜaì@âéïÝÈ@ÂÝ@‡Ô@çbØ@ñ‰Üa@lbèŠfia@‡š@lbèŠfia@âénŠb¿@¶g@óÐbšgöbïyc@ âèì@ âéÔ‹y@ béïÐ@ b·@ b@ aíš‹Ém@ N@ñc‹Üa@ öa‡ig@ æÈ@ píÙÜa@ óŠb¿@ ôÝÈ@ ÖÝîì

óïÕnÜbiL@êåÈ@ óÝána@pbiíÕÉÜaì@ ‹ bƒ¾a@ ‡Éjîì@ çbäfia@ óàþ@æá›î@ bÑÔíà@ bèŠbjnÈbiN@@ò‡î‡§a@ ‹ÅåÜa@ pbéuì@ lbz–c@ Ö¢@ ojÙmŠa@ Üa@ â÷a‹§a@ æÈ@ „îŠbnÜa@ knØ@ t‡znmì

óîíïä‡Üa@ ãc@ béåà@ óïåî‡Üa@ öaí@ óá÷bÕÜa@ ‹ÅåÜa@ pbéuíÜ@ óÑÜbƒ¾aì@ N@†‡—Üa@ a‰è@ À@ æÙºì@kî‰Ém@ æà@pbîýíÜa@ ãbÙyì@μïbjÉÜa@ öbÑÝ©a@ ñ‡îc@ ôÝÈ@ óàa‹ÕÜa@ lb–c@ bà@ ¶g@ òŠb’fia

ÉÜbi@âéäbºg@kji@ÞnÔì@ßbª@À@a‡÷b@çbØ@b·@âénÈbåÔ@ã‡Èì@b@âémíÈ†ì@óïÈbánuýa@óÜa‡Ûa‰åïy@ bïä‡Üaì@ æî‡Üa@ Nì¾@ Êjnn¾a@Êï»@À@ bè†íuì@ ‡vï@ óïÈbánuýa@ ò‹èbÅÜa@ ë‰è@ Þr

@aíà‹yì@ ‹“jÜa@ ôÝÈ@ âéibèŠg@Òï@ aíÝì@ Ší§aì@ âÝÅÜa@ béàbÙy@‘Šbà@Üa@ pbÉánaò‡ïÕÉÜaì@ ãþÙÜaì@ ÙÑnÜa@ óî‹y@ æà@‘båÜa@ˆb’@ Êšì@ ¶g@ bÉÐ†@ âèíÉÐ†ìL@@ ¶gB@óï—ƒ“Üa

óuì†¾a@ B@ ìcBóï÷bårÜa@ óïÔþ‚ÿa@ NB@líÉ“Üa@ öbåic@ æÈ@ æî‡Ða‹Üa@ ñ†aì@ öbåic@ ÒÝn²@ ýì@æà@Óí‚ì@óïÈbánuýa@óÜa‡ÉÝÜ@lbïÌì@lbèŠgì@Šíu@æà@aíäbÈ@bà@Š‡Õi@ýg@†‡—Üa@a‰éi@õ‹‚ÿa

ßíéaì@âØb¨aN@@@æà@òÑÜa@ë‰è@Ëbšìc@ôÝÈ@ÊÝ a@æà@çg@Êána@çc@‡vï@æî‹éåÜa@μi@bà@†þi@„îŠbm

@ìc@‘båÜa@æà@rÙÜa@ÞjÔ@æà@óàíéÑà@òŠì‹›Übi@æÙm@@Üa@pb›ÔbånÜa@æà@óÈíáª@•bÈ@aíäbØ@ýóáïÝ@c@ôÝÈ@bèÑm@ìc@b@bjj@çíÐ‹Éî@N@Ëa‹—Üa@•bÈ@î‡¾a@ÊánbÐ

@ âïÕÜa@μiì@ óî†bjÜaì@Òî‹Üa@ æà@ óà†bÕÜaì@ óqìŠí¾a@ âïÕÜa@μióåî‡áÝÜ@ ò‡î‡§aL@@öbïåÌÿa@μi

191

μy†bÙÜa@‘båÜa@öa‹ÕÐ@μiì@ç‡¾a@Šb¤ìL@@öa‹ÕÐ@μiì@ðšaŠÿa@Ûþàì@‹÷b“ÉÜa@…íï’@μi@‘bäc@ ¶g@ ò—Ô@ òÐ@ ßþ‚@ çíÜíznîì@ ðšaŠÿa@ ÚÝm@ âéåà@ Ënåm@ oäbØ@ æî‰Üa@ μyþÑÜa

‡î‡§a@Šÿa@kyb–@õ‡Ü@ÞáÉÜa@ôÝÈ@æîªì@Šÿa@æà@μàì‹«L@a@μi@Ëa‹–@âî‡ÕÜòbïä@‹èbÅà@ÒÝn¬@À@bàíáÈ@‡î‡§aì@N@ÖÝ c@pb›Ôbåm@óqþq@ñ†ŠíÜa@ôÝÈ@ŠínØ‡Üa@Þvì

béibjc@Ñm@¶g@ôÉì@ðÈbánuýa@’bånÜa@béïÝÈN@@@μi@ bà@ †þi@ À@ ðäbárÉÜa@î‡¾a@ Êána@ À@ a‡u@ óï“àbè@ óäbÙà@ Þn¥@ òc‹¾a@oäbØì

æî‹éåÜaL@‹Ø‰Üa@käbu@æà@ †‡y@ ‡Ô@ bèŠì†@çbØ@ báØ@oïjÜa@À@ßbÑ ÿa@ óîbÈŠì@lb−hiL@@báØŠa‡Üa@ÒïÅåmì@iþ¾a@ ÞÌì@ „j¾a@ óïÜìüà@ ÊÕm@ béïÝÈL@@kî†dm@ óïÝáÈ@oäbØ@μy@À

lÿa@pbáéà@æà@ßbÑ ÿa@æîíÙmì@Nçì‹Ô@ò‡ÉÜì@μïäbárÉÜa@×a‹È@À@òc‹¾a@oäbØìZ@@ à@ôä†cì@êåà@õínà@ÞÔc@béäc@ôÝÈ@béïÜg@‹ÅåÜaì@Þu‹Übi@bémaìbà@æà@óàì‹«@óäbÙ

Þu‹Üa@æà@òŠ‡Ôì@bØaŠ†cì@þÕÈ@ÞÔcìN@@ óà‹äì@ æî‡Üa@ óv¢@‘Ša‡¾a@¶g@ ßí‚‡Üaì@ óibnÙÜaì@ òöa‹ÕÜa@ âÝÉm@ æà@ óàì‹«ìL@@À

@ðÕïÕä@æî‡Üa@çbØ@ bà@μy@ÞÙ“îâÝÉnÜaì@ òc‹¾a@μi@ auby@N@¶g@ÉjÜbi@‹àÿa@ÎÝi@ôny@ßíÕÜaB@Þé§a@æà@óÜby@À@ênuìŒ@Û‹m@æà@íè@ßbu‹Üa@æà@kïjÝÜbÐôáÉÜaìL@@æ@|Ý–c@íéÐÊÑäcìL@†bÑÜaì@‹“Üa@Þ÷bì@âÅÈc@æà@íè@óibnÙÜa@óÙÝà@ôÝÈ@æí—y@çÿBRPU@N@@ @lbÕåÜa@ìc@lbvä@òc‹¾a@ôÝÈ@‹Ð@báØIóvïjÜa@ìc@ð’íjÜa@H@béåà@õ‹î@‡Éî@@sï¢

@˜½c@ ‡åÈ@ ðénåmì@‘c‹Übi@ c‡jm@ †aí@ æà@ óÉÔ@ õí@ ËŠb“Üa@ À@ çíÙm@ bà‡åÈ@ bøï’μà‡ÕÜa@N@@ @ æà@ oà‹yìbéá÷þî@ ñ‰Üa@ xìÜa@ Šbïn‚a@ À@ béÕyL@@ ‡yc@ çbØìBbè‹àc@ öbïÜìc@ B@íè

öb“î@æ¾@ bé°ìm@æÈ@ßìü¾aL@@Ó‹ÉnÜa@ ìc@Þu‹Übi@ÛbÙnyýa@Öy@æà@ òc‹¾a@oÉåà@ báØ

RPU @†@ ÊÐbä@ ×Šb @ Lðäa‡áä@ Nïbï@ |àþà‹–bÉ¾aì@sî‡ä@ ×a‹ÉÜa@ „îŠbm@ À@ óîŠb›yì@ ó@ N@Ša‡ÜapbÈííáÝÜ@óïi‹ÉÜa@NÃQ@Npìi@NQYXY@N@™VV@N@ïïÐíÜa@kmbÙÜa@LÓíÝmbØ@æÈ@ÊÕ¾a@‰‚c

@ßíyBæî‹“ÉÜa@òŠíq@@N

192

êÉà@pbÔþÈ@óàbÔg@ìc@êïÝÈL@@òc‹¾bi@Ú“Übi@óøïÝà@óïÉuŠì@óÑÝƒnà@óÜíÕà@‡î†‹m@ñ‹°@çbØ@ˆgc@çc@¶g@“m@bb@öþn‚a@ñc@μibáérÜbq@çbï“Üa@çíÙï@òc‹àaì@ÞuŠN@@

@Œb−ÿ@êåà@Š†båÜa@xì‹©aì@Ša‡Üa@xbï@öaŠì@öbÕjÜa@óÝîí @bäì‹Ô@òc‹¾a@ôÝÈ@‹ÐìÞu‹Üa@ÖÐaíî@çc@óî‹’@béåà@‡i@ý@pbáéàL@b‚c@ãc@bic@ãc@buìŒ@çbØc@öaíL@ÚÜˆ@ôÝÈL@@ãc

âè‡yc@óÕÐ‹iN@@‹Ð@Üa@ óÜÉÜa@ ßíy@ ðäa‡áä@ ÊÐbä@ ×Šb @ ŠínØ‡Üa@ knØ@Êána@ À@ òc‹¾a@ ôÝÈ@ oš

ßíÕî@ðäbárÉÜaB@ZÂÕÐ@lbvä@ôÝÈ@ò‹—nÕà@òc‹¾a@óÜÈ@æÙm@ìL@@óÜÈ@À@”ïÉm@béäc@Þißbu‹Üa@æÈ@óàbmL@bénïi@Þ‚a†@ônyL@@béåÙº@ýì@oïjÜa@æà@ó–b‚@æØbàc@À@öbåÜa@âïÕm@ˆgßbu‹Übi@öbÕnÜýaL@Öî‹Üa@ôÝÈ@Þà@‰Ñåà@ñc@|nÑî@ý@æØbàÿa@ë‰è@ÀìBRPV@NØì@Êána@çb

êïÐ@ béîc‹Ü@ ìc@ òc‹áÝÜ@çbÙà@ýì@ bn¢@ bîŠíØˆ@Ûa‰åïy@ðÔa‹ÉÜaL@@Þu‹ÝÜ@ óÉnà@ †‹ª@oäbØ@ ˆgßbÑ ÿa@óïi‹mì@„j¾aì@oïjÜa@pbáéà@Œb−fi@òa†cì@@@N@@

óî†bjÜaì@Òî‹Üa@À@òc‹¾a@Šì†@æÈ@óåî‡¾a@À@òc‹¾a@Šì†@Óþn‚a@âÌŠìL@@À@òc‹¾a@çc@ˆgýbáÈc@ñ†üm@ óî†bjÜaì@Òî‹Üa@ðäaíïäì@ðÈaŠÜa@ xbnäfia@ ßbª@À@ òrØL@@ßbáÈc@¶g@ óÐbšg

ßbÑ ÿa@óïi‹mì@oïjÜa@N@óéu@æà@Òî‹Üaì@óî†bjÜa@À@òc‹¾a@μi@ò‡ïyíÜa@óî¾a@oäbØì‹¾aìcò@óåî‡¾a@À@õ‹‚c@ óéu@æàL@@òc‹àa@ báåïi@ óÉïjÜa@À@ óØ‹ä@À@Øc@ óî‹¢@Ênánm@¶ìÿa@çc

Ša‡Üa@óïjy@óåî‡¾aL@À@Œm@@bééuì@ŠbéÄg@b@Ö±ì@lbvä@öa‡mŠa@ôÝÈ@¤@ý@¶ìÿa@çcbéî‡îìL@bécŠ@ ‹É’@ôny@ÞáÉÜa@ öbåqc@Àì@ N@óØ‹y@À@ báéà@ ì‡jî@×ŠbÑÜa@ óî†ì‡«@âÌŠ@íèì

öbiła@ôÝÈ@qdnÜaì@óÝ÷bÉÜa@çìü’@À@åÜa@béÝ‚‡m@Àì@óïjåÜa@òc‹¾a@N@óî†bjÜa@çbÙ@çbØì@ båî‡m@ÞÔc@μáÝ¾a@æà@Òî‹Üaì@ óïÉïj ì@óî‹y@‹rØcìç‡¾a@çbÙ@æàL@@æà@ÞÝÕî@ý@ a‰èì

ãþfibi@âéäbºgL@@Éi@pbÐbšg@ÞÉÑi@âéïÝÈ@oš‹Ð@Üa@óïÐbšfia@âémbàanÜa@æà@˜ÝÕî@Þi@ ‡ïïÕnÜa@ æà@ ‡î¾a@ †b°g@À@æî‡éna@ öýüè@μi@ óÐbå¾aì@æî‡éna@ÞïÕrÜa@óî‹y@ôÝÈ

RPV @†@ ÊÐbä@ ×Šb @ Lðäa‡áä@ N‹–bÉ¾aì@sî‡ä@ ×a‹ÉÜa@ „îŠbm@ À@ óîŠb›yì@ óïbï@ |àþà@ N@Ša‡ÜapbÈííáÝÜ@óïi‹ÉÜaNÃ@Q@Npìi@NQYXY@N@™VT@N

193

†‡È@ò†bîŒì@âéi@âéiŠì@bi@âénÔþÈì@‘båÜa@âéî‡ÝÕàL@@óïÕåà@Ì@Ë‡iì@‘íÕ @¶g@âè‡’ìóïäþÕÈ@ÌìL@@μi@ó–b‚ì@kè‰¾a@ËbjmcÉï“ÜaðN@@

@ò‹—jÜaì@†a‡Íi@pbîýì@À@p‹“näa@æî‹“ÉÜa@ç‹ÕÜa@óîa‡iì@‹“È@ÊbnÜa@ç‹ÕÜa@ßþ‚ì@ÞjÔbbc@ò‡î‡u@æÙm@@óïÈbánua@ò‹èbÄ@Þ–í¾aìL@ðå§a@Óa‹®ýa@béi@Ècì@N@æÙm@ì

à@ ò‹èbÅÜa@ë‰èkzÐ@ßbu‹Üa@ôÝÈ@ ò‹—nÕL@b›îc@öbåÜa@oÝ@Þi@ N@À@ arØ@ouaŠ@‡Ôìðè@óïbc@Ö÷bÕy@ò‡È@Êà@ÃbjmŠýbi@ë‡Éi@bàì@ÚïÜbá¾a@‡éÈ@Àì@ðäbárÉÜa@âÙä@òÐZ@@

M@@¶g@ óïÑåÜaì@çbäfia@ â§@óïÑïÄíÜa@ óïåîíÙnÜa@μnïybåÜa@æà@çíÝïº@‘bäc@ †íuìêåà@âè@ñ‰Üa@å§aL@na@†bnÈc@ñ‰Üaì@çc@æà@bÔþäa@ðå§a@Óa‹®ýbi@ênïám@ôÝÈ@Êá

Þu‹Üaì@òc‹¾a@μi@óïå§a@óÔþÉÜa@¶g@‡ånm@óïÉïjÜa@óÜbäN@@M@@óàbÉÜa@óïàíïÜa@òbïä@À@ŠíØ‰Üaì@tbäfia@μi@óÔþÉÜa@ôÝÈ@ÞïÕrÜa@ðÈbánuýa@Öïï›nÜa

À@ò‡÷b@oäbØ@béåÙÜì@óïÜbi@pa†bÈì@Óa‹Ècì@‡ïÜbÕm@À@ëjÉm@‡uì@ñ‰Üaì@@À@‹Ñmì@Êánabïåî†@a‹Ô@òrØ@μîbycL@Þu‹Üaì@òc‹¾a@μi@óïÉïjÜa@óÔþÉÜa@ÞÉ°@b¿L@xaìÜa@a‡È@bà@ÀL@

μåqýa@ ôÝÈ@ ‹ b¬@paˆì@ óîbÍÝÜ@ ójÉ–L@òc‹áÝÜ@ ójåÜbi@ ó–b‚ì@ Nì@ æÈ@oá−@ojÙÜa@ a‰è@òc‹¾bi@ðàíïÜa@ðÉïjÜa@ßb—mýa@æà@çbà‹äì@ðå§a@kÔaíÈì@Þu‹Üa@ôÝÈ@óïjÝ‹¾ac@ò

ðbïÜaì@ðÈbánuýaì@ñ†b—nÔýa@ê b“äì@Êána@ôÝÈ@ÚÜ‰Øì@‡yaì@çe@ÀL@@òc‹¾a@‡Éic@ˆg@òc‹¾a@b—Ü@béïÝÈ@ßbÉÑÜa@ðib°ÿa@qdnÜa@bèŠì‡Õà@À@çbØ@Üa@pýba@ÚÝm@æà@óÝ»@æÈ

Êánaì@N@@M@Ø@æî‰Üa@ìc@âéÝ÷aíÈ@æà@òíåÈ@μÈnå¾a@†ýìÿa@æà@òjØ@†a‡Èc@ãa‡Õna@âéÝ÷aíÈ@oäb

@çbà‹äì@Ëí§a@†bÉigì@âénïi‹m@ôÝÈ@òŠ‡ÕÜa@ã‡Èì@‹ÕÑÜa@óÜby@kji@óbƒåÜa@×í@À@âéÉïjmbÉÜa@ æà@ ò‡î‡È@ Ö båà@ æà@ âéåÈL@@æàì@ õ‹‚ÿa@ óïàþfia@ ßì‡Üaì@ bïuŠíu@ æà@ ó–b‚ì

biìŠìc@ À@ óïäbárÉÜa@ óÜì‡ÝÜ@ óÉibnÜa@ Ö bå¾aL@ýa@ ìc@ þrà@ ÚïÜbá¾aμîŠb“ÙäL@aíäbØ@ æî‰Üa@@óïäbárÉÜa@ óÜì‡Üa@ êmŠ‡–c@ ðäbäg@ Ìì@ bÄ@ ñ‹Ô@ Êî‹“m@ ÖÐì@ ça‡ÝjÜa@ ÚÝm@ æà@ çíjÝ°

biìŠìc@À@béma‹áÉnà@À@óïzï¾a@Þ÷aíÉÜa@ôÝÈ@ênš‹Ðì@N@À@çíÉšíî@ßbÑ ÿa@öýüè@çbØì@l‹ä@í©@”ï§aì@ óÜì‡Üa@ çìü’@ ôÝÈ@ çíiŠ‡îì@ óïÝ‚a†@ ãbÔc@ paˆ@ ó–b‚@ ‘Ša‡à

194

óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@b—Ü@Nì@â@çíÙm@çc@çì†@ðàþfia@æî‡Üa@‘bc@ôÝÈ@çíi‹î@öýüè@çbØ‡î‡§a@æî‡Üa@ßíjÔ@ìc@ÐŠ@À@ðÈíÜaì@óïäbÙàfiaN@@μŠ‡¾aì@‘Ša‡¾a@ë‰è@óÉïj @kjiì

§aì@béïÐ@μÝàbÉÜa@ßbáóïj—Üa@öýüè@êi@ânî@çbØ@ñ‰Üa@ãbÉÜaL@@æà@bïåu@âbáÉna@õ‹u@ ÞjÔ@ æà@ rÙÜaâém†bì@ âéïiŠ‡àì@ âéïŠ‡à@@æà@ âèÌ@ æà@ ôny@ ìc@ òýìì@ ãbÙy@ æà

æî‰Ñån¾a@ Nâéåïi@ bà@À@ß†bjn¾a@ÃaíÝÜa@ ‹“näc@ báØ@ N@ôÝÈ@ ò‹—nÕà@ ò‹èbÅÜa@ë‰è@æÙm@ì†þjÜa@çbÙ@μi@õ‹‚c@¶g@óÕåà@æàì@æîbjnà@×bä@ôÝÈ@‘Šb¸@oäbØ@Þi@öýüè@N@oäbØì

óïå§a@pbÔþÉÜa@æà@ÂáåÜa@a‰éi@ó–b‚@óÉ@paˆ@×a‹ÉÜa@Ö båà@Éi@N@óïjÜbÍÜa@çc@âÌŠì@μju@„Ýî@aŠbÈì@bjïÈ@bènÉmì@bé›Ð‹mì@ò‹èbÅÜa@ë‰è@‹Ùånm@oäbØ@çbÙÜa@æà@ôáÅÉÜa

ênÝ÷bÈì@êi@ÃíÝ¾a@†‹ÑÜaL@bïåî†@óšíÐ‹à@béäg@báØL@†ýìÿaì@ßbu‹Üa@æà@ò‹qbØ@ò‹rØ@çhÐL@@æ·æî†@ ßbuŠ@ âéïÐL@Ša‹ánbi@ ìc@ ò—Ô@paÐ@À@ béŠb¸@oäbØ@ NbzÝ—à@Ûbåè@oäbØì@p

ßba@a‰è@À@bìa‡m@ñ‹°@ó–b‚@N@ç‡¾a@Àì@ózÝ¾a@paíÕÜa@À@Êaì@Šb“näa@paˆ@oäbØìóïåî‡Üa@‘Ša‡¾aìL@Òî‹Üa@À@óàì‡Éà@æÙm@@béåÙÜìN@@

@ÚÜˆ@çíŠbº@aíäbØ@ÚïÜbá¾a@çc@âÌŠìL@@aíäbØ@âéähÐ@âém†bì@âéïáÝÉà@Êà@båÝÈ@ì‡jî@báØï§aì@óÜì‡Üa@À@óî†bïÕÜa@Øa‹¾a@çììdjnî@bïÈbánua@aŠ‹š@ÚÜˆ@âéi@ÖzÝî@çc@çì†@ó ‹“Üaì@”

bíáÝà@ Nâém†bì@ âéàbÙy@ pbåi@ æà@ ôny@ xìnî@ öýüè@ æà@ÉjÜa@ çbØìL@@‡éÈ@ À@ báØ×a‹ÉÜa@À@âÙ¨a@ôÝÈ@ÚïÜbá¾a@ò‹ïL@@ôÝÈ@báØby@ìc@†a‡Íi@ôÝÈ@bïÜaì@âéåà@ÉjÜa@|j–cì

Ûaˆ@ìc@ÖvåÜa@a‰èNRPW@@·@ýÍm@‹É“Üa@çíáÅåî@öa‹É“Üa@Éi@çbØì@óïÔa‹ÉÜa@óïåÌÿa@oäbØ@báØ@†ýìÿa@æà@âéïjzxì†à@çíá›·@oäbØ@çcì@ÊÔaíÜa@ a‰è@ÙÉm@NÜa@ßbu‹Üa@æà@ò‹rØ@oäbØì@μï íÝ@æÈ@ÒÙm

‡Éi@ÃaíÝÜa@óŠb¿@†ýìÿa@lb−gì@xaìÜa@N@æà@óïÜbÈ@ójä@À@ò‹èbÅÜa@ë‰è@çíØ@‡ïØdm@íèìa@μi@ò‡î‡’@óÜÈ@æÈì@Öè‹à@ðåu@ojØ@æÈ@ó»bä@béïŠb¿μå§L@@lbïÌ@¶g@óÐbšg

RPW @ðÝÈ@Lñ†ŠíÜa@NóïÈbánua@pb@N@NNÖib@Š‡—à@Nßìÿa@ö§a@™@NQTYMQVY@N

195

ì@ðå§a@ðÈíÜaì@óïå§a@óïÈínÜaì@ìc@æîíiÿa@käbu@æà@óïå§a@pbÔþÉÝÜ@ñŠì‹›Üa@‹“ÜaãbÈ@ÞÙ“i@Êána@À@@@@@@N@@

@öbåÜa@μi@óÜ†bjn¾a@óïå§a@óÔþÉÜa@oäbØìI×bzÜa@H@ðè@b¿@ÞÔc@×bä@ôÝÈ@ò‹“nåàßbu‹Üa@ μi@ êïÝÈL@ìn¾a@ Ì@ pbïnÑÜa@ μi@ ó–b‚ì@äaíÉÜa@ μiì@ xaìÜa@ ÞjÔ@ ìc@ pbu

ÞàaŠÿaì@NñíåÜa@Êána@À@bàb¸@óšíÐ‹à@æÙm@ìL@@kåvnî@çbØ@ðÜbu‹Üa@Êána@æÙÜìbè†íuíi@ ÓaÈýa@ ôny@ ìc@ béåÈ@ sî‡ä@ N@À@ ò†ì‡«@ ñíåÜa@ öbÍjÜa@ ò‹èbÄ@ æÙm@ ì

ÊánaL@öbÍjÜa@ óŠb¿@ béïÐ@ ânm@ óåïÉà@ Ö båà@ Ûbåè@ oäbØ@ ˆgL@@ ßíjÕÜa@ âÌŠ@bäbïyc@ béiõ‹‚c@μîbyc@À@ bé›ÐŠìNRPX@@óïåî‡Üa@ óïybåÜa@ æà@ bšíÐ‹à@ßaî@ bàì@ çbØ@ öbÍjÜa@ çc@ Êàì

êmaˆ@ ðÈbánuýa@ ÊÔaíÜbi@ Âjm‹m@ lbjÿ@ Êána@ À@ a‹“nåà@ çbØ@ ‡ÕÐ@ óïÈbánuýaìL@@‹ÕÑióÝ÷bÉÜa@öbjÈdi@íéåÜa@æÈ@bèvÈì@Þ÷aíÉÜa@æà@rÙÜa@N@ôÝÈ@aª@çbØ@æéåà@ÉjÜa@çc@báØ

Šb¿@‡—Õi@æéîìˆ@æà@ÞnÕÜa@ óï“‚@æèŠì†@æà@æéiì‹èì@ ò‹à@æéi@ËbÕîÿa@kji@öbÍjÜa@ óBŠbÉÜa@ÞÌNB@@

@bà@À@óïå§a@pbÔþÉÜa@‹èaíÄ@Šb“näa@æÈ@òrØ@aŠí–@óÝïÜì@óÝïÜ@ÒÜc@lbnØ@båïÜg@ÞÕåîì@æà@bšíÐ‹à@bøï’@bèŠbjnÈa@ìc@óäa†g@çì†@ðbjÉÜa@‡éÉÜa@À@öbåÜa@μi@bà@À@ìc@ßbu‹Üa@μi

käbu@Êána@ N@À@ aŠb“näa@ Êìc@ ozj–c@ ò‹èbÅÜa@ ë‰è@ çhÐ@ ò‹Ðín¾a@ pbàíÝÉ¾a@ ÖÐììbè†‡—i@æ®@Üa@òÑÜaì@ÚïÜbá¾a@‡éÈ@À@ó–b‚ì@ðäbárÉÜa@ÊánaN@@

b†b@ZâïÝÉnÜa@@

@óïåî‡Üa@‘Ša‡¾a@ôÝÈ@‹—nÔcì@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@ÞÄ@À@ÒÝƒnÜa@pýby@‡’c@âïÝÉnÜa@‡é’@‡ÕÜÉÜa@ ‘Ša‡¾a@Éi@ ôÝÈìðÝa@ âÙä@ Œbé§@ μÑÄí¾a@ æîíÙm@ óŠ‡àì@ óî‹Ù@ N@pc‡iì

†a‡Íi@ôÝÈ@óîýíÜa@b’bi@oy‡à@âÝm@Êà@ŠíéÅÜbi@órî‡ä@‘Ša‡¾aL@@Š†bi@sïy@†íéïÜa@bîbÈ‹Üa

RPX @ãþ@LÃbčï‚@N@Ší—ÉÜa@È@öbÍjÜaM@bÉÜa@À@óåéà@ã‡Ôc@N‹“åÜaì@knÙÝÜ@î‹Üa@bîŠ@N@ÃQ@N™ÔMç‡åÜ@NQYYR@N@™QPQMQQWN

196

@ ãbÈ@À@†a‡Íi@À@äbïÜÿa@ óŠ‡à@ïdm@¶gQXVTOQXVU@@ñ†íéïÜa@ †b¥ýa@Êà@çìbÉnÜbiîŠbi@À@ðÜì‡ÜaL@ì@¶g@b’bi@oy‡à@òŠ†bjài@ãbÈ@À@óïàíÙy@óï÷a‡nia@óŠ‡à@ïdnQXWP@

μïÐ‹ä@ßbáÉÜa@æîíÙm@béÕmbÈ@ôÝÈ@p‰‚c@Üa@Ê÷bå—Üa@óŠ‡àì@N@óïåî‡Üa@‘Ša‡¾a@oäbØì@Þ–í¾aì@ †a‡Íiì@ μáÄbÙÜaì@ öþi‹Øì@ ÒvåÜa@ Þrà@ ç‡à@ À@ ò‹“nåà@ óïÝa@ kïmbnÙÜaì

@ ò‹—jÜaì@ bèÌì@ ÛíØ‹Øì@ óïäbáïÝÜaì@ ÞïiŠcìáéà@ aŠì†@ ojÉÜ@ ÜabL@@ëb¤aì@ bénÝÔ@ ôÝÈbéïÐ@îŠ‡nÜaL@@òöa‹ÕÜa@ôÝÈ@òŠ†bÔ@oäbØ@Üa@çbÙÜa@æà@óÝïø›Üa@óÈíáa@ÚÝm@æîíÙm@À

óibnÙÜaì@ N@ kïmbnÙÜa@ óáéà@ oäbØì@ óÑÝnƒ¾açe‹ÕÜa@ òöa‹Ô@ âïÝÉm@@ÖÐì@ Þï−fia@ ìc@ òaŠínÜa@ ìcçbî†ÿa@æà@ñÿ@óŠ‡¾a@óî‡÷bÈL@âïÝÉni@âném@óïåî‡Üa@‘Ša‡¾a@oäbØ@μy@À@@ßí–cì@çe‹ÕÜa

@ÑnÜaì@êÕÑÜaNNNa@N™b‚@ÞÙ“i@æî†@ßbuŠ@æîíÙm@Þuc@æà@N@ò‹Ðín¾a@pbàíÝÉ¾a@ÖÐììðÝî@bà@¶g@òŠb’fia@æÙº@‹“È@ÊbnÜa@ç‹ÕÜa@æà@ðäbrÜa@Ò—åÜa@æÈ@Z@@

†a‡Íi@ Z@ †a‡Íi@À@p‡uìS@@çbá›m@çbnï÷a‡nia@ çbnŠ‡àì@ óî‹ÙÈ@‘Ša‡àRVP@@a‰ïáÝmbÑÜaì@ óïØÜa@ pbÍÝÜa@ çíáÝÉnîóïi‹ÉÜaì@ óïŠL@@ béïÜg@ â›m@ ò‡yaì@ óîíäbq@ óŠ‡àìSP@@a‰ïáÝm

@ béïÐìQP@μŠ‡à@ N@ çbá›m@ çbnï÷a‡nia@ çbnŠ‡à@ p‡uì@ báØQRP@a‰ïáÝmL@@çbnŠ‡àìpbåjÝÜ@ õ‹‚ÿaì@ †ýìŁÜ@ báèa‡yg@ çbnïÙïÜíqbØ@ çbnï÷a‡niaL@@ óŠ‡àìaÿ@ äbïÜÝÜ@óÑ÷b

Üa†íéïóî@@ ãbÈ@ À@odmQXVT@æàŠŁÜ@õ‹‚cì@ NŠ‡à@oäbØì@ béïÜg@ â›m@ Ê÷bå—Üa@ óVY@a‰ïáÝmL@@òŠbvåÜaì@ò†a‡äì@wïåÜa@óÈbå–@ôÝÈ@çíáÝÉnîNNNaN@@

ò‹—jÜa@Z@μi@oáš@ò‡yaì@óïàíÙy@óï÷a‡nia@óŠ‡à@òÑÜa@ÚÝm@À@ò‹—jÜa@À@p‡uìSPMTP@a‰ïáÝmL@@ báéåà@ÞØ@oáš@pbåjÝÜ@õ‹‚ÿaì@ †ýìŁÜ@ báèa‡yg@çbnïÙïÜíqbØ@çbnŠ‡àìTP@

ò‰ïáÝmì@a‰ïáÝmL@šg@oáš@óî†íéî@óŠ‡à@¶g@óÐbSP@a‰ïáÝmN@@Þ–í¾a@Z@oáš@ò‡yaì@óïàíÙy@óï÷a‡nia@óŠ‡à@Þ–í¾a@À@p‡uìXP@a‰ïáÝmL@@óŠ‡àì

@oáš@†íéïÝÜ@ò‡yaì@óï÷a‡niaQQP@a‰ïáÝmL@@bnáš@çbnï÷a‡nia@çbnŠ‡àìURR@a‰ïáÝmL@@óÐbšg@oáš@μïzïáÝÜ@óï÷a‡nia@óŠ‡à@¶gQUQS@a‰ïáÝm@@@@@@@@@@@@N@@

îbéä@ Êàì@‘Ša‡¾a@ æà@ ‹‚e@ a†‡È@ óàbÔg@ @ æî‹“ÉÜa@ ç‹ÕÜa@ óîa‡iì@ ‹“È@ ÊbnÜa@ ç‹ÕÜa@ óóîíäbrÜaì@óï÷a‡niýaL@@ãbÈ@odm@Üa@†a‡Íi@À@×íÕä@óïÝØ@¶g@óÐbšgQYPXN@@

197

@òöa‹ÕÜa@óïàc@p‹“näa@tþrÜa@pbîýíÜa@Øa‹à@ôÝÈ@bè†íuì@Šb—nÔaì@‘Ša‡¾a@óÝÔ@kjiìbjî‹Õm@Þàb’@×bä@ôÝÈ@óibnÙÜaìL@bØì@ÊánváÝÜ@òïá¾a@óïbÿa@óïjÝÜa@pbáÜa@õ‡yg@oä

Ûa‰åïy@ðÔa‹ÉÜa@N@ãbÉÜa@À@çíjnÙîì@çìc‹Õî@aíäbØ@æî‰Üa@ójä@çc@óïàÿa@ÚÝm@óÉ@ôÝÈ@ß‡îìQYSPL@äb@‡Éi@ñcð@@órïry@†íéu@ß‰iì@‡î‡§a@×a‹ÉÜa@À@ íÜa@âÙ¨a@ïdm@æà@paíå

êä‡àì@×a‹ÉÜa@óîíÜc@ÒÝn¬@À@‘Ša‡¾a@óàbÔfiL@@oÍÝiU@EçbÙÜa@ðÜb»c@æà@ÂÕÐ@N@oäbØìbÕy@óÕjà@öbåÜa@μi@óïàÿaL@a‡u@óø aì@ójåÜa@oäbØ@sïy@N@paŠ†bÕÜa@tbäfia@óïjÜbÌ@oäbØì

óî†íéïÜaì@ óïzï¾a@ μnÑ÷bÜa@ pbåi@ æà@ óibnÙÜaì@ òöa‹ÕÜa@ ôÝÈL@@çíáÝ¾a@ çbØ@ sïy‘Ša‡¾a@¶g@âémbåi@ßbŠg@çíjåvnî@NÙÜaì@òöa‹ÕÜa@Ó‹Éî@çbØ@æàì@pbáÝ¾a@tbäfia@æà@óibn

pbåjÜbi@ ó–b©a@kïmbnÙÜa@ñ‡îc@ôÝÈ@ÚÜˆ@æáÝÉm@ ‡Ô@æØL@bÉj @ òŠ†bä@oäbØì@ N@Êšì@çbØì@çbn†‹Ø@ À@ óî‡îîÿa@ Ãbìcì@ líå§aì@ ÂíÜa@ À@ ój÷b—Üa@ Ãbìc@μi@ ðáïÝÉnÜa@ tbäfia

μáÝ¾a@Ëbšìÿ@béib“à@Na@À@óibnÙÜaì@ òöa‹ÕÜa@ôÝÈ@æîŠ†bÕÜa@ ójä@çc@À@Ú’@ýì@óÕå¾óïi‹ÉÜaL@Þ–í¾a@Ø‹à@béïÐ@b·L@çbn†‹Ø@óÕåà@À@êïÝÈ@ðè@b¿@ôÝÈc@oäbØ@N@@

@Üa@‘Ša‡¾aì@μáÝ¾bi@ ó–b©a@ kïmbnÙÜaì@ óïåî‡Üa@‘Ša‡¾a@ çdÐ@ ßaíyÿa@ ÞØ@ Àì@ÊbnÜa@ç‹ÕÜa@æà@‚ÿa@Êi‹Üa@À@ojÉÜ@óî†íéïÜaì@óïzï¾a@óïåî‡Üa@óïÜbŠfia@pbøïa@bénàbÔc

a@ ÊÝàì@ ‹“Èì@ óïàÿa@ ózÐbÙà@ À@ báéàì@ bíáÝà@ aŠì†@ æî‹“ÉÜa@ ç‹ÕÜ@ À@ójäì@ †‡È@ ò†bîŒóibnÙÜaì@òöa‹ÕÜa@ôÝÈ@æîŠ†bÕÜaL@b›îc@ò†ì‡«ì@a‡u@óøïi@oäbØ@óïÝáÉÜa@ë‰è@çc@âÌŠN@@

@bèŠì†@ðÔa‹ÉÜa@kÉ“Üa@ öbåicì@pbåi@μi@ Šb“näýa@ óÉaíÜa@ óibnÙÜaì@ òöa‹ÕÜa@ óïàÿ@oäbØìÕÜa@ÓŠbÉ¾a@kvy@ôÝÈ@ ŒŠbjÜa@knÙÜa@È@ òÑÜa@ÚÝm@ßþ‚@À@×a‹ÉÜa@Þ—m@oäbØ@Üa@ óÝïÝ

óéu@æà@‡÷a‹§aìL@@μi@pbÔþÉÜa@ôÝÈì@êà‡Õmì@Êána@ôÝÈ@óáï‚ì@kÔaíÈ@b@oäbØ@Üaìõ‹‚c@óéu@æà@êÑ÷aí ì@ê÷båic@N@paŠbé¾aì@ÓŠbÉ¾a@óïàdi@oäÔa@óibnÙÜaì@òöa‹ÕÜa@óïàc@çc@ˆg

nuýaì@ðbïÜa@ðÈíÜaì@pbïäbÙàfiaì@ò†bîi@ozì@a‡u@ò‡ïÉi@†ì‡y@¶g@ñ†b—nÔýaì@ðÈbá@pbåyb“¾aì@paìa‡ÉÜaì@Ë‡jÜaì@ãbèìÿaì@pbÐa‹©a@‹“äì@μÜbu‡Üaì@æîˆíÉ“¾a@Ãb“ä@Êímì

ì@óïÑ÷bÜa@ÛŠbÉ¾aì@pþa@μikÉ“Üa@öbåic@μi@bäbïyc@óïàa‡Üa@N@@

198

@bïÈíšíà@ojmŠa@‡Ô@ÒÝƒnÜa@‹èaíÄ@çdi@ßíÕÜa@Ñî@‡î‡’@Šb—n‚biì@pbèb¤a@ò‡Éi™b‚@í®@ôÝÈ@×a‹ÉÜa@À@óïäbárÉÜa@óbïÜa@À@óïbcL@ðèìZRPY@@

ñ†b—nÔýa@ãbÅåÜa@óÉïj M@æÈ@ë†bÉniaì@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@êi@pï¸@ñ‰Üa@ðÈbánuýaÒî‹Üa@À@ÖÕzn¾a@ñŠbÕÉÜa@Êî‹Üa@æà@líÝ¾a@ðÜbc‹Üa@âØaÜa@ÖïÕ¥L@@íè@Ó‡a@çbØ@ˆg

ÿ@ óïÜb¾a@ †Šaí¾a@ ÚÝm@ êïuím@a‹Ìÿ@ ãc@ ênï’byì@ çbÝÝÜ@ óï‚‰i@ óïØþéna@ a‹Ìæî‹án¾a@|ÝnÜaì@ò‹ÙÉÜaN@@

ðÔa‹ÉÜa@†b—nÔýa@À@baíàc@‘ìûŠì@óïjåuÿa@pbØ‹“Üa@xíÜì@æà@óáÔbÑn¾a@óï“©aL@†þjÜa@À@b@ÖÕznm@çc@æÙº@Üa@biŠÿa@ôÝÈ@bén¼aà@ðÜbnÜbiìL@@æà@bénï“‚@¶g@óÐbšg

@ çc@ æÙº@ñ‰Üa@ ã‡ÕnÜa@óïäbárÉÜa@ óÜì‡Üa@ öaŒg@ óïbïÜa@ âéÑÔaíà@ Àì@‘båÜa@ ‹ÙÐ@ À@ Þ—±óïjåuÿa@pbØ‹“Üaì@åuÿa@ßbc‹Üa@qdniN@@

@ b bjmŠaì@ çbÝÜa@ æÈ@ Š‡–@ ÒÔí¾a@ a‰éi@ ðäbárÉÜa@ÞïÙ“ni@ ™b©a@ çíäbÕÜa×a‹ÉÜa@À@pbØ‹“Üa@@pbØ‹“Üa@ÞïÙ“m@êjuí·@ÂiŠi@êò‹’bjà@N@@

m@ÒÔaí¾aì@paöa‹ufia@ë‰@çbØì@ðÈbánuýaì@ñ†b—nÔýa@ŠínÜa@õínà@ôÝÈ@ÎÜbi@qd×a‹ÉÜa@ ÀL@@†b—nÔýa@ ¶g@ åuÿa@ ñŠbvnÜa@ ðÜbc‹Üa@ ÞÍÝÍnÜa@ Êåà@ Ênm@ @ béåÙÜì

×a‹ÉÜa@À@ÊánaìL@@oäbØ@Þi@óbïaóïäbárÉÜa@óÜì‡Ü@×a‹ÉÜa@æà@bè†‹ @À@bjjN@@@knØ@óïÈbánuýa@×a‹ÉÜa@ óÜby@‹’@Àì@âïèa‹igñ‡åÐc@ðáÝy@l‹ÉÜa@ óÍÜ@ÀL@@óÝª@ðèì

óï²Šbm@óïáÝÈ@óïi†cL@Œí¸@À@ðäbrÜa@‡Ýa@æà@ßìÿa@†‡ÉÜa@À@ýbÕàO@íïÜíîQYQR@@æÈB@óÜbyò‹šbä@óïÈbánuýa@×a‹ÉÜa@BêïÐ@ßíÕî@×a‹ÉÜa@ÀB@ZñŠ‡–@çgL@ÚiŠìL@Öï›ïÜL@@ÒÕîì@Þi

Ëíší¾a@ a‰è@ À@í‚c@ çc@ ‡îŠc@ bà‡åÈ@ ðáÝÔL@@ óïáÝÉÜa@ ×a‹ÉÜa@ óÜb¢@ ÿ@óïÈbánuýaìò‹šbä@Nçìü©a@‹è‡Üa@ béïÝÈ@êi@ô›Ô@bàìL@ÉnÜa@ÊÜbÜaìL@@Þî‡jmì@‹‚dnÜaì@‹ÕéÕnÜa@æà

ßˆ@æà@béåà@Émc@íè@b·@ßbäL@ÞéuìL@‹ÕÐìL@ÞáÈì@âÝÈ@ßbuŠ@‡ÕÐì@N@æ íÜa@|j–c@‡ÕÐ

RPY @ Al-Durra, Sabah. Zur politischen und oekonomischen …. S. 2/3 Öib@Š‡—à

199

ëbîg@ÊÐbä@Ì@êÜ@Šbšì@êyþ–hi@Þèbuì@êia‹©@ÞàbÈì@ÊÐa†ì@lˆbu@μiBRQP@N@À@ßíÕî@âq‹‚e@çbÙà@‡Éi@ßbÕ¾a@Ñä@æàL@‹èaÜa@ðšb¾a@ôÝÈ@ôÙi@çcL@ðÝî@bàB@Z@ß‡i@‡Ôì@ãíïÜa@bàc

Šÿa@ë‰è@ôÝÈ@æàL@ßaíyÿa@ÚÝm@pÍmìL@Šbqła@oá ìL@âÝÉÜa@ì‹–@oà‡émìL@@ÂÝì×‹ÍÜa@ †þjÜa@ ë‰è@ ôÝÈ@ ÚiŠL@×‹¨aìL@çíÈbÜaìL@óÔ‹ÑnÜaìL@bbuŠ@ l‡åm@ óïi‹ÉÜa@ p‡ÌL@

bbic@ ßŒbå¾a@ðÙjmìL@a‡Üaìbéiþ @‘ŠL@ëa‹m@ bà@¶g@oàcìL@@ýg@‘båÜa@ æà@ ‡¤@ý@ñcë†þi@„îŠbm@Ó‹Éî@æ¿@ÞïÝÕÜaL@ê÷bie@òbïyìL@ênÍÝi@ÖåÜa@æ±@ìc@N@çaía@a‰è@‡Éi@Þèì_ôè†cì@ âÅÈc@ çaíè@ âïÅÉÜa@ NBAóïbjÉÜa@ òŠb›¨bi@ Þy@ bà@ Ò—î@ âqL@@‘Ša‡¾a@ béåàì

bèÌìL@ßíÕïÐB@ZjÜa@ë‰è@„îŠbm@À@À‹ @oy‹@báÝØì†þL@@‡èbÉ¾a@ÚÝm@æÈ@”nÐc@p‰‚cìpbî‡nå¾aìL@pbïÝÙÜaì@‘Ša‡¾a@ ÚÝmìL@pbïÑ“n¾aì@ bÉ¾a@ ÚÝmìL@@aŠbqe@ ýg@ béïÐ@ ‡uc@ ý

ìbè@ ŞÓ‹u@ôÝÈ@ óá÷bÔL@óî‹—ån¾bØL@ÙáÝÜ@ aŠa†@ béåà@ âÔ@ |j–c@ ‡ÔìL@@bƒjà@ ‹‚eìμÝØ⁄ÜL@Ïa‹ÑÜa@Þècì@μÜbjÝÜ@òíéÔ@l‹“à@êåà@a‹’ì@NÉÜa@Þv©@bïÐμïÔa‹ÉÜaì@×a‹@@@@@@@@@@@@NBA

@bÉibZ@×a‹ÉÜa@À@ðÙïÜbá¾aì@ðäbárÉÜa@kî‰ÉnÜaì@†a‡jnýa@ÊÔaì@@

@çc@çc@ ÞjÔ@ óÕibÜa@ †íéÉÜa@È@ †a‡jnýa@ ‹èbÅàì@μàb›à@æà@þ÷bè@ báØa‹m@ ×a‹ÉÜa@tŠì@ b°à@oäbØ@Üa@ óîŠb“Ùäýa@ paíÕÜaì@ óïØíÝá¾aì@ óïäbárÉÜa@ óÜì‡Üa@ óåáïè@ o¥@ |j—î@æà

@pč‹à@líÉ’ì@Þ÷bjÔì@ãaíÔc@käbu@æà@„îŠbnÜa@È@óáØaà@pbŠb¿ì@pa†bÈì@‡ïÜbÕmì@ta‹mêïÐ@ oåÔ@ ìc@ ×a‹ÉÜa@ ôÝÈL@@êäbÙ@ käbu@ æà@ êmaˆ@ ×a‹ÉÜa@ À@ âØa‹mì@ çíÙm@ b¾@ óÐbšg

μïÝ–ÿa@ N@‡Ô@ kî‰ÉnÜaì@ ÞàbÉnÜa@ À@ òíÕÜaì@ óäí“©aì@ ÒåÉÜaì@ †a‡jnýa@ ‡ïÜbÕm@ oäbØìçbØ@ bà@μi@oÝn‚a@Þy‹Üa@Þ÷bjÕÜa@μi@ bà@À@ ìc@Þ‚a†@pbÔþÉÜa@À@ a‡÷bL@@çbØ@ bà@μiì

ò‹Õn¾a@óïÈaŠÜa@pbÈbá§a@‡åÈ@a‡÷bL@@Óýe@‰åàì@çì‹ÕÜa@È@ç‡¾a@À@p‹Õna@Üa@ÚÝmìμåÜa@N@óqìŠí¾a@‡ïÜbÕnÜa@ë‰è@æÈ@È@æà@‚@bémýìì@béåï þì@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@oäbØì

RQP @l‹ÉÜa@óÍÜ@Nóï²Šbm@óïáÝÈ@óïi†c@óî‹é’@óÝª@N@@bèŒbïnàg@kyb–@Z@@@ðÝà‹ÙÜa@ñŠbà@‘bnäc@lÿa@N@Œí¸@ðäbrÜa@‡ÝaQYQRM@@ça‹îyQYQS@@N@ßìÿa@†‡ÉÜa@N@@Œí¸QYQR@N@†a‡Íi@N@@@@âïèa‹ig@âÝÕi@óÜbÕà

@çaíåÈ@o¥@ñ‡åÐc@ðáÝyB×a‹ÉÜa@NB@™SOTN

200

nÜaì@ ò‹÷b§a@ óïØíÝÜaì@béméucì@ óÜì‡Üa@ óïØíÝì@ óbï@À@î‡Üa@oànÜaì@ ðÝjÕÜa@k—É@æà@ëÌ@À@ ìc@×a‹ÉÜa@À@ béáÙy@@È@ bénÝnya@Üa@Ö bå¾a@ÒÝn¬@Àì@oÝy@ báåîc

ça‡ÝjÜa@ N@Êï»@ béŠbà@Üa@ óî†a‡jnýa@ pbbïÜa@ ÚÝni@ óøïÝà@ líÉ“Üaì@ „îŠbnÜa@ ò‹Øaˆì@çì†@ÚïÜbá¾aì@çbárÈ@ße@μ þöbårnaL@@öaíc@âéåà@μzÝ—¾a@ôÝÈ@ky@æ¿@aíäbØ

æî‡Ñ¾a@ æà@ çbØ@ ãc@ N@âémbï—ƒ’@ À@ óïäbárÉÜa@ óÜì‡Üa@ òýìì@ μ þ@ ‡şuì@ xìaŒ@ ‡ÕÜâémbÉánª@öaŒg@âémbïØíÝì@âémbbïìL@@Üa@õ‹‚ÿa@pbÉána@öaŒg@™b‚@ÞÙ“i@æÙÜì

âém‹ï@o¥@oäbØL@@î‡Üa@oànÜaì@ïÐí“Üa@ðàíÕÜa@k—ÉnÜa@μi@òíÕÜaì@è‰¾aì@paì‹rÜa@Ëanäaì@ßþÍnýaì@âÙäì@óåáïéÝÜ@óïÈbÔfia@óèa‹“Üaì@ó¼‹Üa@Ó‹Ém@ý@Üa@óîì‡jÜa

μvnå¾a@μy†bÙÜa@æà@N@çì‹Ô@óÉiŠc@ôÝÈ@‡îm@òÐ@çíïÔa‹ÉÜa@êåà@ôäbÈ@bjÈ‹à@b°à@çbÙÐkÔaíÉÜaì@óïiÜaì@óåïvÉÜa@paˆ@æà@çbØ@ñ‰Üa@ÚïÜbá¾a@âÙy@béÝÝ¦@ÓbvÈN@@òbÍÜa@†bÈc@‡ÕÜ

@oäbÈì@biìŠìc@bénÐ‹È@Üa@ôíÜa@çì‹ÕÜa@òbïy@béïÝÈ@aíåáïè@Üa@Ö bå¾a@¶g@çíïäbárÉÜaæî‹àÿa@béåà@Nm@ìÖj@@Ãb“äì@òbïyì@pbÐ‹—m@À@òŠí—«@óïàíïÜa@óïØíÝÜa@ë‰è@kÔaíÈ

kzÐ@ãbÙäL@b›îc@âÙä@æà@μi‹Õ¾aì@óÜì‡Üa@òéuc@óïØíÝ@¶g@ÞÕnåm@oäbØ@ÞiL@@báØãbÈ@ÞÙ“i@Êána@†a‹Ðc@pbÐ‹—m@¶g@oÝÕnäa@béägL@@ìc@pbÐ‹—m@ôÝÈ@bèqdm@ÒÝn‚a@çcì

†a‹Ðÿa@ÒÔaíà@N@ÒåÉÜaì@†a‡jnþÜ@óïèa‹ÙÜa@öaíuc@ÖÝ¦@ý@ÒåÉÜaì@†a‡jnýa@æà@òbäbÉ¾a@çgòŠì‹›ÜbiL@ÖÝ¦@çc@æÙº@ˆgL@bàíáÈ@Šÿa@líÉ’@êm‚@bà@íèìL@@æ¿@ãbÕnäýa@À@ójÌŠ@béš‹ÈËbšìÿa@ÚÝnÜL@@çì†@ÒåÉÜaì@óî†a‡jnýa@˜÷b—©a@pa‰i@ôÝznm@çc@æÙº@ðÜbnÜbiì

ÚÜ‰i@‹É“m@çcL@óÝÜa@¶g@Þ—m@bà‡åÈ@ìc@pýíznÜa@paÐì@pbáÝ¾a@À@béïÝÈ@Œm@béåÙÜì@N@ôÝÈ@Œm@çc@æÙº@Üa@óïÈaíÜa@çbäfia@óïåèˆ@óïÑÝ‚@Àì@ bjÜa@ÞÕÉÜa@À@”ïÉm@ôÕjm@béäg

¨@ÞØ@À@|ÜaóÅ@N@pa‹mínÜaì@pbÈa‹—Üa@ãa‡nya@¶g@òŠì‹›Übi@†íÕm@a‡u@ò‡ÕÉà@óïÝáÈ@ðèìóïÈbánuýaL@@Ém@báØÜ@ñ‡—nÜa@‡î‹î@æ¾@òjØ@óïÜbÙ’g@óaŠ‡@ÒåÉÜaì@†a‡jnýa@óïØíÝ

óÑÝnƒ¾a@ pbÉána@ ‡åÈ@ òíÕÜaì@ N@ ÉjÜa@ õ‹î@ båè@ æàì@ ò‹èbÅÜa@ ë‰è@ çdióïØíÝÜa@@æàÜa@È@ójnÙ¾aaì@taÜaì@óïiÜaì@‡ïÜbÕnÜ@béädØì@ÞÙ“möu@a@a‰è@À@çbäfia@óÉïj @æà

Ûaˆ@ìc@‡ÝjÜaL@ðÔa‹ÉÜa@kÉ“Üa@ßíy@lbnÙÜa@Éi@‡åÈ@êåÈ@sî‡ä@ñ‹°@bà@íèì@N@öbÕÜg@çg

201

bè‡yì@ óïäbárÉÜa@ óåáïa@ æà@ ðÔa‹ÉÜa@ kÉ“Üa@ êåà@ ôäbÈ@ bà@ ôÝÈ@ ó—ybÐ@ ò‹ÅäL@@ÚåÈ@ Ë†¾a@pþîì†@À@ âØa‹m@ñ‰Üa@ ñ†a‡jnýa@taÜa@óÜì‡Üa@ ÞÄ@À@ ìc@ óº‡ÕÜa@ óïÔa‹ÉÜa@ ßì‡Üaì@ ç‡

@bþnya@ôny@×a‹ÉÝÜ@ßíÍ¾a@ßþnya@ojÕÈc@Üa@ òÑÜa@Àì@óïbjÉÜaì@ óîíàÿaì@óïäbbÜa‘‹ÑÜa@μîíÑ—Üa@ æàL@óïØíÝá¾aì@ óïäbárÉÜa@ óåáïa@ âqL@ä@ ðÙÜ@ ðÑÙmn@Ó‹É@ ôÝÈ@ÞàaíÉÜa

óuì†¾aì@ ò‡ÕÉ¾a@ óï—ƒ“Üa@ ë‰è@ öaŠì@ óåàbÙÜa@bÌ@ Àa@ ‡åÈ@ çbïyÿa@ kÜ@ðÔa‹ÉÜa@ çbäfiñ†bïnÈýaL@a@ôÝÈ@‡Èbm@béäc@báØ@öaŠì@óåàbÙÜa@lbjÿa@Éi@ôÝÈ@Ó‹ÉnÜ@Œì‹i@pbïØíÝÜa

Üa@ãbÙ¨@óî†a‡jnýasî‡ä@×a‹É@@@@@@@@@@@@@@@@N@@@òŠ†b—àì@ óïäbárÉÜa@ óÜì‡Üa@ bîbÈŠ@ôÝÈ@ Ší§a@ óïØíÝ@À@ðäbárÉÜa@ †a‡jnýa@ ‡¤@ ‡ÕÜ

@ óïbïÜa@ âéÔíÕyâéïÝÈ@ pbjuaíÜa@ æà@ óÝ»@ ‹ÐìL@@óî†b—nÔýa@ óÜa‡ÉÜa@ lbïÌ@ ÀìóïÈbánuýaìL@@p†bÔ@ óa‹“Üa@ ò‡î‡’@ óïÈb»ì@ óî†‹Ð@ pbiíÕÉÜ@ ‘båÜa@ î‹Ém@ À@ ÚÜ‰Øì

óá÷a†@pbèbÈ@À@”ïÉÜa@ìc@ÖÕa@pí¾a@¶g@‘båÜa@ÓíÜc@pa‹“È@N@lbïÌ@óÝi@μÜa@À@†aŒì@paìbÕ“Üaì@pbib—ÉÜa@ Œì‹iì@ Ša‹Õnýaì@æàÿa@æà@‡î¾a@¶g@‘båÜa@ òbïy@ßí¥@oäbØ@Üa

çbà‹äì@ la‰ÉÜa@ N@†Šíäì@ kî‰ÉnÜa@ êuìc@Éi@ ¶g@ ×‹nÜa@ óïÜbnÜa@ pbzÑ—Üa@ À@ ßìbzåì@À@béáÙy@òÐ@ßaí @óÑÝnƒ¾a@béméucì@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@béŠb¸@oäbØ@Üa@ÚÝm@æà@xˆb¹

Üˆ@öaŠì@óåàbÙÜa@lbjÿa@æÈ@‹ÅåÜa@Íi@çbÙÜa@‡š@×a‹ÉÜaÚ@N@@ßíÕî@ñ†ŠíÜa@ðÝÈ@ŠínØ‡Üa@knØB@Z@çbÝÜa@âÅäIâïÝ@çbÝÜa@ båè@†í—Õ¾aL@@ñ‰Üa

â@báïÈŒì@óåÜa@Þèÿ@bïàby@êÑä@æÝÈcL@B@ï¤@õínÐ@æî‡Üa@ßbuŠ@Éi@æà@Þ—znaìãþfia@æÈ@μÔŠbà@âèŠbjnÈbi@ óÉï“Üa@ÞnÔ@êÜL@@óÉï“Üa@Êï»@ôÝÈ@öb›ÕÝÜ@ ó‚@Êšì@âq

ë†ì‡y@Þ‚a†@ À@μåØbÜaBRQQH@@†þjÜa@ôn’@À@ bè†a‹Ðc@ ÞŠcì@ óî‹Üa@ ó ‹“Üa@ æà@ b¹@óïäbárÉÜaM@óïiìŠìÿaì@óîíïłaM@béïÐ@óÉï“Üa@†‡È@öb—yg@óïÍiL@@âè†‡È@çc@êÜ@μjm@‡Ôì

ÞÑ ì@ òc‹àaì@ ÞuŠ@ μi@ bÑÜc@ μÉjÜa@ èbåî@ N@ÎÝjàì@ âè†‡È@ æà@ çbÝÜa@ ‡Ødm@ çc@ ‡ÉiìÚÝm@¶g@a†íåu@ÞŠc@óÑÝnƒ¾a@æØbàÿa@À@âèØ‹à@âè†‡È@ójåi@æØbàÿaL@@ÚøÜìc@¶g@Èìc@âq

RQQ @ÝÈ@Lñ†ŠíÜa†@ð@Nsî‡ä@×a‹ÉÜa@„îŠbm@æà@óïÈbánua@pb@Nßìÿa@ö§a@NÖib@Š‡—à@N@™TUN

202

μÉà@oÔì@À@óÉï“Üa@æà@êi‹Õi@æà@ôÝÈ@jÕÜa@âéåà@‡yaì@ÞØ@ðÕÝî@çc@†íå§aL@@‰÷‡åÈ@ì‡iü¾a@ævÜa@À@çíÔbjÜa@Ë†ìc@báåïi@óÉï“Üa@æà@ÒÜc@μÉiŠc@ÞnÔBRQRN@@

êÜíÔ@ ñî‹Ø@ †Šaì†a@ æÈ@ þÕä@ ñ†ŠíÜa@ ðÝÈ@ ŠínØ‡Üa@ †Šìc@ báØB@ Z†íá«@ çbÝÜa@ âÅä@@ †íåvÝÜ@ ójÈ‹à@ ó¢‰à@ðäbrÜa@μîŠb“Ùäýa@çbÝÜa@ôÝÈ@ òŠírÜa@ aíåÝÈc@ bà‡åÈ@ ßíjåa@À

ña‹Üa@í®@aíéuímìB@Nâ@‡Éna@‡Ô@çbÝÜa@çbØìL@@æà@a†‡È@bà@çbÙà@À@â@k—ä@ˆgÕÝîì@ âïèa‹ig@ êa@ êïÝÈ@ ‡ánÉî@ ÞuŠ@ ò†bïÔ@ o¥@ ÊÐa‡¾ak@i@Bâåéu@ ë‹Ô@ BM@âåéu@ ñc

öa†íÜaM@g@ ÞjÕna@ ‡Ôì@sï¢@ êÉÐa‡à@ æà@ Ø‹à@Ò—Õi@μîŠb“Ùäýa@ †í“y@ a‰è@ âïèa‹iþÉÐ@ âåéu@À@ âéädØ@ aìŠb–@ NôÝnÕÜa@ æà@rØ@ âéåà@ÂÕ@çc@ ‡Éi@ âémbåÙq@ í®@ aíÉuaÐL@

béïÐ@ŠbåÜa@ÞÉ’cì@béà‡éÐ@âémbåÙq@ôÝÈ@êÝibåÔ@k—î@‰‚cì@âéÕyý@âïèa‹ig@æÙÜì@N@âéåà@x‹‚iì@çbÉv“Üa@ÉidÝnÔ@ âéäc@Ì@ÓíïÜa@ âéî‡îl‹a@À@ aízÝÑî@ çc@ÞjÔ@ aí@ N@ÞïÝÔ@ßìbyì

õì‡u@ çì†@ æÙÜì@ ó¼‹Üa@ kÝ @ âéåà@ N‡yc@μîŠb“Ùäýa@ æà@ âÝî@ @ óîbéåÜa@ Àì@ N@oäbÙÐi@p‹i†@óáÅåà@ó¢‰àçbÕmhBRQS@NßíÕïÐ@ñ†ŠíÜa@ðÝÈ@Þ–aíîìB@Z@ç‡¾a@æà@rØ@À@p‹uì

@×bä@ôÝÈ@æÙÜì@ßíjåa@ó¢‰à@êj“m@μîŠb“ÙäþÜ@|ia‰à@õ‹‚ÿa@óïØÜaÖïšcBRQT@@@@N@@†a‡Íi@À@bàcL@@âè‹áÈ@À@ßb cì@μîŠb“Ùäýa@Ö¢@òŠa@‰ïÑåm@b’bi@†ìa†@ÐŠ@sïyõ‹‚c@paíåL@b’bi@bšŠ@ôÝÈ@çdÐL@ßíjåa@¶g@b’bi@†ìa†@‹Ñì@†a‡Íi@Þnya@ñ‰ÜaL@@‡Èc

â@ ó¢‰¾a@ ÚÝmB@ N@¶g@ bé÷báÝÈì@ †a‡Íi@ çbïÈc@ æà@ óÈb»@Êà@ÚïÜbá¾a@ôÈž†@ ãíî@paˆ@ ÀìÀ@Ëbánuaßíjåa@æà@ a‹‚üà@Þ–ì@ñ‰Üa@çbà‹ÑÜa@ òöa‹ÕÜ@Ëbánýa@ óv¢@ b’bjÜa@çaíî†@L@

μzÝ¾a@†íå§bi@ênÔìŠcì@êmbÐ‹’ì@êyí@pŁnàa@‡Ô@Ûa‰åïy@ña‹Üa@çbØì@N@çc@‡Éiì@ aíå‚†ì@ òíéÕÜa@ çìíÈ‡¾a@ ßìbåmB×íj§aBL@c‹Õî@ çc@Ú’ì@ôÝÈ@çbà‹ÑÜa@ çbØ@ báåïiìL@@ãbÔ

@ðÝÈ@êa@ÞuŠbÌe@íå§bi@lbèdÐ@aíäbØ@æî‰Üa@μïäbjÜÿa@†a@ôÝÈ‡ÉnÜ@†a@âéåà@‡yaì@ÞØ@ÞnÕ

RQR @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™TUOTV@NæÈ@þÕäZ@@ Edward S. Creasy. (History of the Ottoman Turks). Beirut 1961. P. 131/132.

RQS @ðÝÈ@Lñ†ŠíÜa@NêÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™RVSORVTN RQT ä@ÖibÜa@Š‡—¾aêÑ@N@™RVTN

203

êjäb¡@çbØ@æà@NbÌc@ðÝÈ@âéi@…‹–@âéÝáÉi@ãbïÕÜa@À@öýüè@††‹m@b¾ìB@Z@aˆb¾@_@âÙÜbi@bà@aíi‹šc@_çì††mM@ânäc@çíÝnÕžm@ìc@âèíÝnÕm@çc@bàdÐBL@@ôÝÈ@êi@õíècì@êÑï@ô›näa@âq

êjäb¡@ çbØ@ ñ‰Üa@ ÛíÝá¾aL@@ æÙánî@ çc@ ÞjÔì@æÈ@ ËbÐ‡ÝÜ@ âéÐíï@ öb›näa@ æà@ ÚïÜbá¾aâéÑäcL@bÉï»@âéïÝÈ@ð›ÔBRQU@ N@aì‡uì@ báåîc@ÚïÜbá¾a@Êï»@ÞnÕi@‹àc@ Š‡–@ÚÜˆ@‡Éiì

öbårna@çì†B@NjÙÜa@çbáïÝ@æic@Úi@b–@ÞnÕà@õ‹u@ÒïØ@çbïÈ@‡èb’@ñì‹îìL@@æà@íèì|i‰Üa@óáïÜì@ aì‹›±@@æî‰ÜaL@@çbØ@báåïi@†íå§a@æà@Ê»@êïÜg@Ë‹c@‡ÕÐêäb—y@bjØaŠL@

@ òŠbjÉi@ ÖåÐ@ båÉ ì@ bi‹š@ êïÝÈ@ aíÜbéäaìBbi@ oåàe@ B@Šÿa@ ¶g@ ‹‚@ âq@ μm†bé“ÜbiìbÉî‹–@ NŠ@ aìčyì@ êåà@ aíà‡ÕnÐc@bèî@ ý@ óÔŒÿa@ ‡yc@ À@ óîŠbÈ@ ênru@ aíØ‹m@ âq@ êöð’BRQVN@@

@çì“î@òaì‹Üa@æà@‡î‡ÉÜa@çdi@ßíÕî@μÜþnya@μi@×a‹ÉÜa@„îŠbm@À@ñìaÉÜa@‘bjÈ@knØ@¶g@ñ‰Üa@djƒ¾a@óÐ‹Éà@Ó‡éi@‡î‡’@kî‰ÉnÜ@êš‹Èì@μÝÕÈ@ðic@æi@ñ†bá¨@b’bi@†ìa†@ßbÕnÈa

ßaíàc@æà@êÉ»@bà@êïÐ@ÊšìL@@êá¨@ÊïÕni@‹àc@ðÜbnÜbiì@êî‡Ü@b·@ÓÉî@@‚ÿa@çc@ýgbïyRQW@N@@

y@çc@¶g@b›îc@ñìaÉÜa@“îìb@kî†dnÜ@†a‡Íi@‹–by@‡Ô@‹Ùi@Šbî†@ðÜaì@b’bi@‡¼c@ÆÐÜa@ ‹Ùib’bi@ Òíî@ †a‡Íi@ ðÜaì@ êÝnÔ@ kji@ ð’bií—@ N@‹Ùäa@ μ“ï§a@μi@ ÛŠbÉ¾a@ Àì

@êåà@ÞnÔ@çc@‡Éi@†a‡Íi@”ïuSWPP@@‹cì@ñ‡åuRWPP@æî‹‚eB@N@báåïy@âéädÐ@õ‹ÿa@bàcaŠ‰È@âéåà@ÞjÕî@ì@âéÝnÕi@‹àc@‡÷bÕÜa@¶g@aì‹›ycL@bib’@ýì@bƒï’@âyŠ@ýìBRQXN@@

RQU @†@ðÝÈ@Lñ†ŠíÜa@NóïÈbánua@pb@Nßìÿa@ö§a@NÖib@Š‡—à@N@™RXQN RQV @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™RXQ@N RQW @ðàba@‘bjÈ@LñìaÉÜa@NμÜþnya@μi@×a‹ÉÜa@„îŠbm@N‘†bÜa@ö§a@NÖib@Š‡—à@N@™RTSN@@@b›îc@ÊuaŠ@N‘bjÈ@Lð§b“Üa@Nla‰ÉÜa@óÈííà@NÊia‹Üa@‡Ýa@N@Š‡—àÖib@N@™RRR@@@@@N RQX @‘bjÈ@LñìaÉÜa@NêÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@NÊia‹Üa@ö§a@N@™QWRN

204

@knØ@†íjÈ@‡ïÜa@Þya‹Üað§b“ÜaL@È@þÕä@lbnØ@æB×a‹ÉÜa@À@ÚïÜbá¾a@âÙyBL@@çdi@ßíÕîñíïÝÈ@‡ïÜa@‹àc@b’bi@†ìa†L@ÿa@bÌc†a‡Íji@óîŠb“ÙäL@b’bi@‡ïÉ@‘cŠ@ÊÕiL@@âÙy@À@êÑÝ

†a‡ÍiL@ênuìŒ@ð‚c@ë‹é–ìL@‹àÿa@‰ÑåÐRQY@NæÙÜìL@@b’bi@†ìa†@õ‡Ü@Óìb¬@pŒ‹i@òÐ@‡Éiì†a‡Íi@ À@ êmíÔ@ ‡îamì@ ñíïÝÈ@ ‡ïÜa@ Šì†@ æàL@bï©bi@ êáémbÐŠ@ ÊÕi@ ‹àcì@ óäc@ßbŠgì@ ê

óäbnÿa@ ¶g@ ‘c‹ÜaL@@Šc@ óïqþrÜa@ ênîaìŠ@ À@ Òïåà@ æ¼‹Üa@ ‡jÈ@ ÚÜˆ@ ¶g@ “î@ báØ†aíÜaNRRP@@@

ð§b“Üa@“îìL@‹“È@ÊbnÜa@ç‹ÕÜa@À@ðÔa‹ÉÜa@ðbïÜa@‹É“Üa@lbnØ@æÈ@þÕäL@@çc@¶gB@ ×a‹ÉÜa@ ãbÙy@ ÚïÜbá¾a@ ‡éÈ@ À@ kî‰ÉnÜa@ Þ÷bìIQQVTMQRTWóî‹vè@ HQWUPMQXSQã@H

óÈíånà@oäbØL@öbà‡Üa@‹vÑnm@ôny@ÃbïÜbi@l‹›Üa@bè‹îcL@@êuì@ôÝÈ@ðÝÍ¾a@oîÜa@•ŠìÿaL@píº@ôny@êïåïÈ@ôÝÈìL@êïÌ‡–@ðØ@ìcL@ë‡u@æà@óbä@Êšaí¾a@ÉiìL@

ëöb“yc@×ºì@êÝÑc@À@Þ‚‡î@‡mì@ôÝÈ@Êšíî@‡ÔìL@çíÙî@bà@‹îc@íéÐ@Öå©a@bàcL@@bàcì@æà@a‹@æÙî@âÝÐ@×a‹ÌfiaóÝu†@Ša‹cBRRQ@N@À@ãbÙä@êŠbº@a‡ïÝÕm@‘ìû‹Üa@ÊÔ@çbØ@‡ÕÜ

ñíàÿa@âÙä@òÐ@‰åà@×a‹ÉÜaL@ðbjÉÜbÐL@@êŠbà@âq@‹ánaì@óÕyþÜa@pþîì‡Üa@lbz–c@À@ênŠb¿b›îc@ÚïÜbá¾aì@Ûa‹mÿa@ãbÙä@NB@ãbÈ@ðÑÐQQUQ@@ðäbárÉÜa@‡å§a@μi@óØ‹Éà@oÉÔì

b’bi@‡¼c@ò†bïÕiL@†a‡Íi@ðÜaìL@μiìÖÑnå¾a@àc@çì‡É@ò†bïÕi@ÖÑnå¾a@ò“È@L@@jÕÐÉ@ ôÝÈ‡çìL@ÞnÔìL@êcŠ@ ÊÔìL@båjm@ ð“yìL@×ì‡å–@ À@ ÊšììL@@¶g@ ÞŠcìßíjåaNBRRR@@

RQY @†íjÈ@Lð§b“Üa@Nla‰ÉÜa@óÈííà@NÊia‹Üa@‡Ýa@NÖib@Š‡—à@N@™USRN RRP @æ¼‹Üa@‡jÈ@LÒïåà@N†aíÜa@Šc@Nßìÿa@lbnÙÜa@N‹“åÜaì@pbaŠ‡ÝÜ@óïi‹ÉÜa@óü¾a@Npìi@N

“åÝÜ@ði‹ÉÜa@ÀbÕrÜa@Ø‹¾aÊîŒínÜaì@‹@Nöb›ïjÜa@Ša‡Üa@Nóïi‹Í¾a@óÙÝ¾a@NQYYY@N@™SYOTP@@@N RRQ @†íjÈ@Lð§b“Üa@Nla‰ÉÜa@óÈííà@NÊibÜa@‡Ýa@NÖib@Š‡—à@N@™YP@N RRR @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™QUWN

205

@Ûa‰åïy@óïÔa‹ÉÜa@ç‡¾a@À@xbvnyýa@pa‹èbÅà@oäbØì@oÝiíÔ@‡Ô@ÞnÕÜaì@‡î‡“Üa@ÒåÉÜbiò‹’bjà@ N@ãbÈ@ðÑÐQRPP@î‡’@ÂzÔ@æà@†a‡Íi@ðÜbèc@ôäbÈ@ bà‡åÈ‡L@@ aì‹èbÅmμvn«@@ôÝÈ

ì@âéÈbšìc@âèbÈíu@ aímbà@a@ †bjÈ@çdi@çíÑnéî@ NâéÕî‹Ñni@ †a‡Íi@ðÜaì@ ‹àdÐL@@‡å§a@âvéÐ‹‚ła@ÉjÜa@‹cì@âé›Éi@ÞnÕÐ@æî‹èbÅn¾a@ôÝÈL@ò‹’bjà@âéjÝ–@@sïyL@@ÉjÜa@‡Ýuì

âéåà@ ‹‚łaNRRS@@béi@”éånÜ@ Öî‹Üa@ óÈŠbÔ@ ôÝÈ@ μiíÝ—¾a@ sru@ ôà‹m@ oäbØ@ bà@ bjÜbÌìÜalþÙN@@

@æî‡Üa@ ßbuŠ@æà@μqþq@ôÝÈ@oáÙy@ óïØ‹m@ óáÙ«@çc@¶g@ñ†ŠíÜa@ðÝÈ@ ŠínØ‡Üa@ Šb’cìãíáà@j‚@ÞØdiL@âéÑny@çbØìRRTN@@

RRS @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N‘†bÜa@‡Ýa@N@™XU@N RRT@êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™QWUN

206

@@

Üa@Þ—ÑÜab†‘@@óïbïÜaì@óïÈbánuýaì@óî†b—nÔýa@Ëbšìÿa@Ším@@×a‹ÉÜa@À@ @

¶ìÿa@óï¾bÉÜa@l‹ä@öbåqc@ @

ßìÿa@szj¾a a@l‹ä@óîbéä@ôny@×a‹ÉÜa@À@ÊšíÜaî‹Ùmì@¶ìÿa@óï¾bÉÜ@@

×a‹ÉÜa@À@ðäbîÜa@ðbïÜaì@ñ†b—nÔýa@ˆíÑåÜa@@@ ¶ìÿa@ óï¾bÉÜa@ l‹ä@ óîbéä@ oÉšìQYQTMQYQX@@×‹Ínc@ ‹î‹àì@ Þîí @ Ëa‹—Ü@ ó¸b‚

@óîŠbáÉnýa@ßì‡Üa@pýìb«@ßíy@Šì‡î@çbØ@æî‹“ÉÜa@ç‹ÕÜa@ÊÝàì@‹“È@ÊbnÜa@ç‹ÕÜa@paíå@ˆíÑåÜa@Ö båà@ÊîŒím@ò†bÈfi@õÙÜabéåïi@báïÐ@bÉÜa@À@ñ‹ÙÉÜaì@ðbïÜaì@ñ†b—nÔýaL@

@×‹“Üa@ óÕåà@ À@ óïäbárÉÜa@ óÜì‡ÝÜ@ óÉibm@ oäbØ@ Üa@ Ö bå¾a@ ÚÝm@ ‘íáÝà@ ÞÙ“i@ béåàìwïÝ©a@óÕåàì@Âìÿa@N@pc‹ @Üa@paÍnÜaì@paŠínÜa@ÞÉÑi@êÑä@ïÍnÜa@a‰è@‹Ð@‡Ôì

é›Éi@b—Ü@óî‹ÙÉÜaì@óî†b—nÔýa@õíÕÜa@æîŒaíà@ôÝÈ@çíäbÕÜa@ÖÐì@‹‚ła@ÉjÜa@‡šì@bðÜì‡Üaì@ðÝa@μÔbåÜa@ôÝÈ@ðÜbc‹Üa@ãbÅåÜa@óÉïj @æÈ@ù’båÜa@ðÈíší¾a@ñ†b—nÔýaL@

óïÜbc‹Üa@ À@ pìbÑn¾a@ ŠínÜa@ çíäbÔ@ N@ÖÐì@ Ó‹—nm@ óà‡Õn¾a@ óïÜbc‹Üa@ ßì‡Üa@ oäbØìÈa‹—Üa@ ÚÝm@ ¶g@ bém†bÔ@Üa@ óîŠbÙnyýa@ bémbØ‹’@ ÊîŠb“àì@ Óa‡ècì@ b—à@óïÐbånÜa@ pb

óî‹ÙÉÜa@pbÈaåÜaì@Nì@öaŠì@ÒÕm@ðÜbcŠ@‡Ýi@ÞØ@À@óîŠbÙnyýa@óïÜbc‹Üa@pbØ‹“Üa@oäbØ@ ça‡ÝjÜa@ ÚÝm@ pbbï@ óîŠbáÉnýaïè@ ‡Ô@ oäbØ@ Üad@þÉÐ@ bénšb‚ì@ l‹zÝÜ@ béÑä@ p

bé¨b—Ü@N@Üa@ óî‹Üa@ óïÜì‡Üa@pbïÔbÑmýa@ÖÐì@ˆíÑåÜa@Ö båà@ÊîŒím@ ò†bÈg@ óïÝáÈ@o¸@‡ÔìçbØ@@béÝî‡Ém@õ‹u@Üaì@¶ìÿa@óï¾bÉÜa@l‹ä@öbåqcì@ÞjÔ@bè‡ÕÈ@‡Ô@ßì‡Üa@ÚÝm@æà@ÉjÜa

@À@ bé÷bÑÝy@ Šbïéäaì@ óïäbárÉÜa@ óÜì‡Üa@ ãþna@ çþÈgì@l‹ä@ öbénäa@ ‡Éi@ bè‰ïÑåm@ âq@ bï÷u

207

@b—à@æà@‡›Übiì@óîŠbÙnyýa@báémbØ‹’ì@bä‹Ðì@ôáÅÉÜa@bïäbî‹i@æà@ÞØ@b—Ü@l‹äÝjÜa@ÚÝm@líÉ’óïå íÜa@ò†bïÜaì@ßþÕnýaì@óî‹ä@í®@bémbÉÝmì@ça‡@N@@

@¶g@ ÞÍÝÍnÝÜ@ báémýìb«@ bmc‡i@ ‡Ô@ ™b‚@ í®@ ôÝÈ@ bä‹Ðì@ bïäbî‹i@ æà@ ÞØ@ oäbØ@†a‡nàa@ôÝÈì@‹“È@ÊibÜa@ç‹ÕÜa@æà@ðäbrÜa@Ò—åÜa@‰åà@béÉiaímì@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@pbî†b—nÔa

ë‡Éi@bàì@‹“È@æàbrÜa@ç‹ÕÜa@Nba@ÚÝm@oÝ¤@‡Ôìðä‹ÑÜa@Ëa‹—Üa@À@pýìM@ôÝÈ@ðäbîÜa@ðàbÈ@À@o¸@Üa@p‹ibäíi@çíïÝibä@óÝ¼ì@‹“È@æàbrÜa@ç‹ÕÜa@À@‹—àQWYXOQWYY@@Üaì

jØ@ Þ“Ð@ ¶g@oénäaL@@ça‡ÝjÜa@ ¶g@ óî©aì@ óî“jnÜa@ pbøïaì@ pbrÉjÜa@ ßbŠg@ pýìb«ìÜa@ À@käbuÿa@ Þ–båÕÜa@ Šì†ì@ óïäbárÉÜa@ óîŠí aàflÜ@ óÉibnÜa@âÈ†@ öbÈ†a@ Àì@ñŠbvnÜa@ Ãb“å

béåÈ@ ËbÐ‡Üaì@ ça‡ÝjÜa@ ë‰è@ À@ óÑÝnƒ¾a@ óïzï¾a@ óïåî‡Üa@ pbïÝÔÿa@ ×íÕy@ N@Þ“Ð@ ÊÐ†@ ‡Ôì@ Šímì@ ‹—à@ ôÝÈ@ çíïÝibä@ óÝ¼Üa@ paŠ‡Õ@ óî‹ÙÉÜaì@ óî†b—nÔýa@âØby@ b’bi@ ôÝÈ@ ‡á

ãb“Üa@óîýì@lí–@ëˆíÑä@Ëbmaì@‹—àL@μÝÐì@çbåjÜì@bîŠí@â›m@oäbØ@ÜaL@¶g@çc@@b@óáéà@ÊÔaíà@ôÝÈ@ßí—zÝÜ@béåà@óÜìb«@À@wïÝ©a@lí–@õ‹‚c@ò‹à@bä‹Ð@†íéu@êuínm

ÛbåèL@‡åa@Êà@óïäbîÜa@òŠbvnÜa@êuíi@kÈbn¾a@òŠbqgì@óÐbåà@À@bénjÌŠ@¶g@óÐbšg@N@ýgóÕå¾a@ë‰è@À@bïäbî‹i@ó¼aà@ôÝÈ@òŠ†bÔ@æÙm@@bä‹Ð@çc@N@bè†íuì@‹—nÔc@ðÜbnÜbiì

@ ðÝÉÑÜa@óî“jnÜa@ pýba@ À@ ¶ìÿa@ paÑÜa@ À@ bé b“ä@ Þu@ Ø‹mì@ Þ–í¾aì@ †a‡Íi@ Àbè‹di@ óÕå¾a@ À@ béÉïím@ ôÝÈ@ ÞáÉÜaì@ óîŠbvnÜa@ bémbÔþÉi@ ÄbÑnyýaì@ óî©aìL@@ÚÜ‰Øì

ðbïÜa@bèqdm@çbá›Ü@òýíÜa@Êà@ójï @pbÔþÈ@óàbÔg@¶g@ðÉÜaL@@†ìa†@‡éÈ@À@Þ—y@báØna@@sïy@þrà@b’bi†a‡Íi@À@ÚïÜbá¾a@”ïu@sî‡¥ì@kîŠ‡nÜ@ðä‹Ð@Âibš@ãa‡Õ@N@o¥ì

@ æåÑïn@ knØ@ ÊÔaíÜa@ a‰è@ qdmäíÜ‹îÂL@@î‹ÙnÜ@ ázn¾a@ ðäbîÜa@ Âib›Üa@ íèì¶ìÿa@óï¾bÉÜa@l‹ä@‡Éiì@öbåqc@×a‹ÉÜa@À@bïäbî‹i@ˆíÑä@îÉmìL@@ãíí¾a@êibnØ@ÀB@óÉiŠc

sî‡ä@×a‹ÉÜa@„îŠbm@æà@çì‹Ô@Ba@a‰éißíÕî@†‡—ÜZ@@Bóá÷a†@ßŒbåà@óïäbïÝÜaì@óïä‹ÑÜa@óïåî‡Üa@pbüáÝÜ@ozj–c@‡ÔìL@@Þibi@ÒÕc@çbØì

bÉà@ðä‹ÑÜa@Þ—åÕÜa@óÑïÄìì@ðÑÕÿa@êï‹Ø@ÞÍ“î@bäbïycNNN@@ò‹—jÜa@À@âéÝ—åÕÜ@çbØìýa@ ÉiÞ÷bjÕÜaì@ óåî‡¾a@ ëíuíi@ ßb—m@ N@óïäbîÜa@ óØ‹“Üa@ öþØì@ ˆíÑä@ çbØ@ ÚÜˆ@ Êàì

208

y@sÉjà@âéyb−ì‡¨bi@xìá¾a@μïä‹Ðfia@Öå@N@oáÅÈ@‡ÕÐ@óïäbîÜa@óØ‹“Üa@óÜåà@bàc@ À@ êïÝÈ@oäbØ@ báÈQWXP@ã@ N@b@ êmbà‡‚@ ßbáÉnbiì@ Þàb“Üa@ çbáïÝ@ÒÉi@p‹ÑÄ@ ‡ÕÐ

óya‹—iBRRU@N@@@bïìŠ@käbu@æà@‹“È@ÊbnÜa@ç‹ÕÜa@æà@ßìÿa@Ò—åÜa@À@oÜ‰i@Üa@†íé§a@Éi@âÌŠì

fi@bïäb¾cìì@À@b@ÊÔaì@†b°óáéà@w÷bnä@æÈ@‹Ñm@@béähÐ@wïÝ©a@pbƒï“àì@æî‡Ða‹Üa@ñ†aL@@ôÝÈ@bénåáïè@À@oÝ¤ì@òÑÜa@ë‰è@À@pŒÉm@‡Ô@oäbØ@óîŠbvnÜa@óïäbîÜa@ò‹ïÜa@çc@ˆg

†a‡Íiì@ò‹—jÜa@À@óÝàbÉÜa@óîŠbvnÜa@pbØ‹“Üa@æà@âÅÈÿa@âÕÜaL@@ôÝÈì@ñ‹zjÜa@ÞÕåÜa@pbØ‹’ìbéøäaíàL@ÿa@âÕÜa@ÚÝn¸@oäbØ@báØ@óÉibnÜa@‹‚aíjÜa@oäbØ@sïy@ñ‹éåÜa@ÞÕåÜa@pbØ‹’@æà@Ø

pa‹ÑÜa@ âqì@ óÝu†@ ëbïà@ ‹ƒ¸@ pbØ‹“Üa@ ë‰@ N@Óa‹ÍÝnÜa@ Øa‹·@ âÙznm@ çc@ oÈbna@ báØñ‡îÜa@ÞÕåÜaìNRRV@@@

@@@@oé¤a@‡Ô@bÙî‹àc@À@béÉÔaíà@bïÝáÈ@p‹‚@Üa@óïäbîÜa@pbØ‹“Üaì@bïäbî‹i@oäbØìnÜa@ç‹ÕÜa@æà@ßìÿa@Êi‹Üa@‰åà@bé b“ä@îÉmì@b@òŠìba@Ö bå¾aì@‡åa@ìÌ@¶g@‹“È@Êb

béïÝÈ@ óàbnÜa@ óî‹ÙÉÜaì@ óïbïÜa@ bénåáïè@‹Ðì@ ñŠbvnÜa@ N@ÞÙ“i@ ÞÕ¨a@ a‰è@ À@ pŒ‹iì@béåàì@béÉiaímì@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@¶g@ñŠbvnÜa@ bé b“ä@pč‡à@Üa@óïÔ‹“Üa@‡åa@óØ‹’@™b‚

×a‹ÉÜa@ NóïäbîÜa@ óåáïa@pï¸@ ‡Ôì@@Ãb“åÜa@ôÝÈ@ ‹—nÕm@@ béäíÙi@ ‡åa@ôÝÈ@ ò‡î‡§aãbÈ@ ÞÙ“i@ ñ†b—nÔýa@ ìc@ ñŠbvnÜaL@@óî‹ÙÉÜaì@ óïä‡¾a@ òŠa†fia@ béïÝÈ@ ‹Ñm@ oyaŠ@ Þi

ò‹’bj¾a@óîïÝ−fiaL@¾a@béÝÉuì@ðbÿa@Ùm‹ò‡î‡§a@óîŠbáÉnýa@óïäbîÜa@óîŠí aàflÜ@NóïiìŠìÿa@ ßì‡Üa@ óïvïmag@oäbØìL@bî‹i@ béåàìbïäL@@ôÝÈ@ ò‹ïÜa@ ¶g@Ó‡ém@ óÕå¾a@ À

ðè@óïbc@Ö÷bÕy@tþq@æà@ò‡ïÑnà@óÝàbØ@òŠí—i@béÉiaímì@óïäbárÉÜa@óÜì‡ÜaZ@@١- @bémaŠ‡Ô@í¹@À@bïÝ¤@óîŠbáÉnýa@ßì‡Üa@À@óïÜbc‹ÝÜ@μÈŠbn¾a@ã‡ÕnÜaì@íáåÜa@çc

óéu@æà@óî‹ÙÉÜaì@óîŠbvnÜaì@óî†b—nÔýaì@óïÈbå—ÜaL@bÑn¾a@ÒÝƒnÜa@Àì@ãbÅåÜa@óïåi@À@âÔ

RRU @äíÜî‹Â‘@L@NŠci‹Ô@óÉsî‡¨a@×a‹ÉÜa@„îŠbm@æà@çì@NÖib@Š‡—à@N@™SPUOSPVN RRV @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N

209

ðÈbÔfiaM@óî†b—nÔýa@óïåjÜa@À@ïÍnÜa@öa‹ugì@‡î‡§a@ßíjÔ@æÈ@ëvÈì@ðäbárÉÜa@ñ‹ÙÉÜaóïÈbánuýaìL@@À@ Êïå—nÜaì@ ŠínÜa@ ò‹îbà@ æÈ@ ëvÈì@ óî†b—nÔýa@ êmaŠ‡Ô@ ðä‡m@ ðÜbnÜbiì

bïåÕnÜaì@ óÉå—¾a@ ÊÝÝÜ@ êmbuby@ óïÍm@ À@ ßì‡Üa@ ÚÝm@ ôÝÈ@ jÙÜa@ ë†bánÈaì@ biìŠìc@põ‹‚c@óéu@æà@órî‡ä@óî‹ÙÉÜaL@@‹“È@ÊbnÜa@ç‹ÕÜa@ßþ‚@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@oÜí¥@sï¢

@ò‡î‡§a@ óïÜì‡Üa@ óïÜbc‹Üa@ ×íÝÜ@ óÉšb‚ì@ óÉibm@ ×í@ ¶g@ æî‹“ÉÜa@ ç‹ÕÜa@ óîa‡iìbÉÜa@À@óà‡Õn¾a@óïÜbc‹Üa@Øa‹¾a@Âï«@À@Šì‡m@óîŠí aàgì@N@óïÉjnÜa@lbjc@æÙm@ì

à@ÒÉ›i@ójm‹àkzÐ@Óa‹ ÿa@óïàa¾a@óÜì‡Üa@ë‰è@À@âïÝÉnÜaì@óz—Üaì@ó“ïÉ¾a@õínL@@õínà@ÒÝ¦ì@Êïå—nÜa@ÒÝ¦ì@béïÐ@ò‡÷bÜa@óº‡ÕÜa@xbnäfia@pbÔþÈ@óÉïji@‘bÿbi@Þirî‡ä@ óïáÝÉÜa@ pbî‹ÅåÜa@ ¶g@ ‡ån¾a@ sî‡ä@ âïÝÉnÜa@ lbïÌì@ órî‡ä@ pbïåÕnÜaì@ âÝÉÜaó@

jnÜaì@ ñ‹ÅåÜa@ ðáÝÉÜa@ szjÜaìðÕïL@@Þ‚‡Üaì@ xbnäfiaì@ óïubnäfia@ õínà@ ÒÉš@ ðÜbnÜbiìbéïÐ@ ÖÕzn¾a@ ðàíÕÜa@ N@ŠínÜa@ pbèb¤a@ ôÝÈ@ ‹’bjà@ ÞÙ“iì@ bjÝ@ ‹qc@ ‡Ô@ ÚÜˆ@ ÞØ@ çbØì

Ûa‰åïy@óïäbárÉÜa@óîŠí aàflÜ@óÕyþÜa@@@N@@RM@b@ óÉibnÜa@ Ö bå¾a@ ôÝÈ@ bénåáïè@‹Ð@ Ša‹ána@ æÈ@ óïäbárÉÜa@ óÜì‡Üa@ vÈL@@Üa

béïÝÈ@ oåáïè@@bäbïyc@ ‹‚ÿa@ bé›ÉjÜ@ óïåî‡Üa@ ÞàaíÉÜbiì@ bäbïyc@ óî‹ÙÉÜa@ òíÕÜbi@ Ûaˆ@ ÞjÔbÉà@ μåqýbi@ ìc@ õ‹‚cL@@ À@ ‡î‡’@ Šíè‡m@ kjiì@ óî†b—nÔýa@ béÈbšìc@óïÜb¾a@ bè†Šaíà

ÿaì@ óïÜì@Üa@ Ö bå¾a@ æà@ óî‹ÙÉÜa@ bémaíÕÜ@ †a‹Ðÿa@ μàdm@ pbiíÉ–ì@ óî‹ÙÉÜa@ bémaŠ‡Ôìb@óÉšb‚@oäbØL@¦@¶g@óÐbšg@ã‡ÕnÜa@ÞibÕà@À@óî‹ÙÉÜa@païévnÜaì@pbïåÕnÜaì@çíåÑÜa@ÒÝ

@óï¾bÉÜa@ l‹ä@ oÕj@Üa@ óá©a@ †íÕÉÜa@ ßþ‚@ pýba@ ÚÝm@ À@ biìŠìc@ êmŒ‹yc@ ñ‰Üa¶ìÿaL@@pýba@æà@†‡È@À@óïäbárÉÜa@ óÜì‡Üaì@ óïäb¾ÿa@óÜì‡Üa@μi@ÖÕ¥@ñ‰Üa@çìbÉnÜa@âÌŠ

ñ‹ÙÉÜa@ßba@béåàìL@t‡zni@öaí@i@ãc@ózÝÿa@μiŠ‡à@ßbŠhkîŠ‡nÜ@óî‹ÙÉÜa@paíÕÜa@órî‡ä@kïÜbÿbiN@@

SM@@pa‹áÉn¾a@ À@ óïäbárÉÜa@ ò‹ïÝÜ@ ó›èbå¾a@ óïàíÕÜa@ óïbïÜa@ pbØ‹ä@ ðàbåmóéu@æà@ óïiìŠìÿa@Ìì@ óïiìŠìÿaL@@bé b“ä@ æà@ ‡ä@ ìc@ bénéuaíà@ æÈ@ óÜì‡Üa@ vÈ@ âÄbÉmì

õ‹‚c@ óéu@ æà@ bénïÑ—mì@ Nª@oÈbnaì@„Ýåm@ çc@ ça‡ÝjÜa@ ÚÝm@ æà@ óÈíáÈ@ò‹ïÜa@ æóÝÕn¾a@óïå íÜa@bì†@âïÕmì@óïäbárÉÜa@N@@

210

@bïjä@ Þîí @ Ñåiì@ ‡î‡§a@ ÊÔaíÜa@ a‰è@ æà@ ò†bÑnýa@ ¶g@ óïiìŠìÿa@ ßì‡Üa@ p‡áÈìibè†bánÈbbénïÝÈbÐ@ôÝÈ@oåè‹i@Üa@óïÜbnÜa@paì†ÿaì@kïÜbÿa@aZ@@

M@iìŠìÿa@óîŠbvnÜa@pbØ‹“Üa@ÞÍÝÍm@ò†bîŒ@‡y@ôÝÈ@béÉiaímì@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@Ø‹à@¶g@óï@ênØ‹y@ ôÝÈ@ Óa‹’ÿaì@ ðäbárÉÜa@ †b—nÔþÜ@ óïbÿa@ ÊÔaí¾a@ ôÝÈ@ óåáïa@ μàdmì@ öaí@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@×bä@ôÝÈ@óïÝa@óÈbå—ÝÜ@öði@í¹ì@sî‡¨a@Êïå—nÜa@óÔbÈgì@ëŠímì

óïÝa@ ×aíÿa@ ×a‹Ìg@ ßþ‚@ æà@™b‚@ í®@ ôÝÈ@ Ø‹¾a@ Àì@@çbášì@ óïjåuÿa@ ÊÝÜbi@ôÝÈ@óšì‹Ñ¾a@óïØ‹á§a@pbÑî‹ÉnÜa@ójä@˜ïÝÕm@ßþ‚@æà@óïÜbÉÜa@óï¢‹Üaì@ÊaíÜa@ÖîínÜa

ýa@ æà@ rÙÜa@ çbášì@ óïäbárÉÜa@ óÜì‡Üa@ ¶g@ òŠ‡—¾a@ ÊÝÜa@bé b“åÜ@ óÝé¾a@ paŒbïnàbéybiŠfi@ óáđÅÉ¾aì@ NpbÑïÄínÜ@ óïÜbnÜa@ óyíÝÜa@ ¶g@ ò‹Ðín¾a@ pbàíÝÉ¾a@ “mì@@ßì‡Üa@ Œ‹ic

@ãbÈ@À@ðäbárÉÜa@†b—nÔýa@À@óïiìŠìÿa@óïÜbc‹ÜaQYQT@Z@@

@ãbÈ@ôny@ðäbárÉÜa@†b—nÔýa@À@óÑÄí¾a@óïjåuÿa@ßaíàÿa@‘ìûŠQYQT@@

óÜì‡Üa@@pbÑïÄínÜa@Ša‡Õà IQPPP@ðä‹ÐH@@@pbÑïÄínÝÜ@åÜa@ÊîŒínÜaE@@bä‹Ð@@XTSXQY@@TW~P@@

ôáÅÉÜa@bïäbî‹i@@RTSSYW@@QS~V@@bïäb¾c@@UQPWXW@@RX~U@@

õ‹‚c@ßì†@@QYUSSW@@QP~Y@@Ëíáa@@QWYSSTP@@QPP@@Š‡—¾aZ

Wolfgang Reinhard, Geschichte der europaeischen Expansion, Die Alte Welt seit 1818, Band 3, W. Kohlhammer Verlag, Stuttgart Berlin Koeln Mainz, 1988, S. 135. @@@@@@@@@@

óÅyþà@ZëþÈc@Š‡—¾a@À@p‡uì@öb‚c@kji@óîíø¾a@kåÜa@xa‹ƒnaì@ãbÔŠÿa@ÖïÔ‡m@õ‹u@NIÛ@NykïjHN@@

211

M@@ò‡î‡’@ óÜì†@ béåà@ ÞÉu@ b¿@ óïÜbÈ@ ‡÷aíÑi@ óïäbárÉÜa@ óÜì‡Üa@ ¶g@ óïÜb¾a@ì‹ÕÜa@ âî‡Õmfia@æÈ@òubÈ@óïäíî‡¾aÑî@¶g@ò†ì‡“à@ðÜbnÜbiì@ bîíå@béïÝÈ@ójm¾a@‡÷aíÑÜaì@ì‹ÕÜbi@öb

óïjåuÿa@óïÜb¾a@ÛíåjÜaì@óïÜbc‹Üa@pbØ‹“Üaì@ßì‡Üa@ÚÝm@N@òŠb’fibi@‹î‡§a@æàì@¶g@ÚÝm@çci@μÕïÜa@âÝÈ@âÝÉm@oäbØ@ÛíåjÜaì@pbØ‹“Üadbénïäíî‡à@‡î‡m@æÈ@vÉn@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@çL@

@ âÌŠajà@ ‡÷aíÑÝÜ@ béÈbnÔ‹ÕÜa@ âïÝm@ ÞjÔì@ bÕ@ N@çc@ óïäbárÉÜa@ óÜì‡Üa@ ôÝÈ@kmî@ çbØì@ óÕibÜa@ì‹ÕÝÜ@ óîíåÜa@ pbÕzn¾a@Éi@ †‡nÜ@ õ‹‚c@ ò‹à@ÕmNNÚïÜaì†@ a‰Ùèì@N

@bémaŠa‹Ô@À@óÉibm@béÝÉuì@óÜì‡Üa@ÞèbØ@ôÝÈ@óÝïÕrÜa@çíî‡Üa@âØa‹m@¶g@‡î‡§a@ÊšíÜa@a‰è@õ†cìy@¶g@ óïÈbánuýaì@ óïbïÜaì@ óî†b—nÔýaóå÷a‡Üa@ ßì‡Üa@ ÚÝm@ ¶g@ bÕy@ ò‡ïÉi@ †ì‡@ N@æÙî@ì

ky@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@Ø‹à@ôÝÈ@a‹—nÕà@‹àÿaL@b›îc@béÉiaím@Þ@Þi@N@ßbr¾a@Þïj@ôÝÉÐì@‹—¨a@ýaćöa‡ni@@ãbÈ@À@ã‹ÕÜa@l‹y@æàQXUT@a@ëŠ‡Ô@bÍÝjà@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@oäa‡nS~X@

ì‹“i@ç‡åÜ@À@ßb¾a@×í@æà@ïÜc@êïåu@çíïÝà@êåà@ÊnÔc@óïbÔ@Ãaćöa‡ni@RP@NE@Àì@ãbÈQXWT@a@ëŠ‡Ô@bÍÝjà@õ‹‚c@ò‹à@oäa‡nTQ@@bèŠ‡Ô@ò‡÷bÑi@ïÜc@êïåu@çíïÝàUEL@

@bèŠ‡Ô@ójä@ò‹’bjà@ÎÝj¾a@æà@ÊÕnc@æÙÜìUV~U@EL@@ëŠ‡Ô@bÍÝjà@âÝ@ñcQV~V@@çíïÝàÂÕÐ@ïÜc@ êïåuL@@ ójåi@ ñcTS~U@ NE@ ÚÜˆ@ öíš@ Àìaò‡÷bÑÜa@ ójä@ oÉÑmŠ@@óîíåÜa

@¶g@bïÝáÈQR~S@NE@μi@óÉÔaíÜa@òÑÜa@ÀìQXUTMQXWT@@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@çíî†@oÍÝiRTQLY@óïØ‹m@òÜ@çíïÝàL@@ëŠ‡Ô@bÍÝjà@bïÝÉÐ@béåà@oáÝm@‡Ô@oäbØQRWLUW@@ìc@óïØ‹m@òÜ@çíïÝà

@ß†bÉî@bàUR~W@EÂÕÐ@N@óÜì‡Üa@pbî†b—nÔa@‹îímì@óïáånÜa@a‹Ìfi@ì‹ÕÜa@ë‰è@êuím@ìrÉÜa@μ¥@ôÝÈ@ ‡Èbm@ óÐb›à@ óáïÔ@ÖÝ‚@æà@ †þjÜa@μÙ¸@ bèŠì‡Õà@À@çbØ@ @Üa@ óïäbá

çíî‡Üa@ ‡î‡mì@ ó“ïÉ¾a@ õínàL@@bjî‹Õm@ ÞàbÙÜbi@ ì‹ÕÜa@ ÚÝm@ oéuì@ ‡Ô@ oäbØ@ Þióî‹ÙÉÜa@a‹ÌŁÜL@óî‹zjÜaì@”ï§a@¶g@ñcNRRW@@óÜì‡Üa@óåî‚@ojï–c@‘bÿa@a‰è@ôÝÈì

@ ãbÉÜ@ óïäbárÉÜaQXWTOQXWU@@ ‘þÐfibi@Õ¾a@ ßíjÔ@ ôÝÈ@ îÉÜa@ ‡jÈ@ çbÝÜa@ ucì@óüà@ÞïÙ“ni@ðäbîÜaBãbÉÜa@æî‡Üa@ òŠa†g@B@ãbÈ@À@óïäbárÉÜa@óÜì‡ÝÜQXXQ@@ðÝr¿@æà

227@ Reinhard, Wolfgang. Geschichte der europaeischen Expansion. In 4

B’nde.Verlag W. Kohlhammer. Stuttgart Berlin, Koeln, Mainz. 1993. Band 3. S. 129/147. @

212

@‡î‡m@óïÝáÈ@ôÝÈ@Óa‹’flÜ@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@æÈ@ÂÕÐ@‡yaì@Þr¿@Êà@óå÷a‡Üa@óïjåuÿa@ßì‡Üaçíî‡ÜaL@äg@ ôÝÈ@ ‡Éi@ báïÐ@ óïäbárÉÜa@ óÜì‡Üa@ puc@ âq@ë‰éi@ ÛŠbá§a@ óîbju@ óáéà@ ó b

óü¾aL@@‹î‹ä@ xbnägì@ Ûbÿa@ ‡ï–ì@ ßízÙÜa@ ôÝÈ@ óšì‹Ñ¾a@ k÷a‹›Üa@ óîbju@ ÚÜ‰ØìðÉïjÜaL@@käbu@ æà@ ‹Ùna@ |Ý¾aì@ ÎjnÜa@ æÈ@ ó»båÜa@ óàbÉÜa@ óåî©a@ pa†a‹îg@ ¶g@ óÐbšgóÜì‡ÜaL@@æà@óåvÝÜa@μÙ¸@óv¢ËbÕna@ÝÜ@bè‡î‡mì@óÕzn¾a@çíî‡Üa@ÎÜbjà@pbØ‹“Üaì@ßì‡

óÑÝnƒ¾a@N@óüà@oàbÔcìBãbÉÜa@æî‡Üa@òŠa†g@B@õ‹‚c@‡Éi@óå@Ênî@çbØ@ajØ@bîŠa†g@aŒbéuêmbáéà@Œb−fi@N@æà@‡îmì@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@ÞèbØ@Öè‹m@óü¾a@ë‰è@pbÐì‹—à@ozj–cìóïÜb¾a@béjÈbnà@N@ãbÈ@ôny@oÍÝi@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@çíî†@çhÐ@ò‹Ðín¾a@pbàíÝÉ¾a@ÖÐììQXXP@@æà@l‹Õî@ bàQYQ@@ êïåu@çíïÝàñïÝ−gNRRX@@óïä‹Ðì@ óïäbî‹i@ çíî‡Üa@ ÚÝm@kÝÌc@oäbØì

óî‡åa@çíî‡Üa@Éiì@óïäb¾cì@N@ãbÈ@À@¶ìÿa@óï¾bÉÜa@l‹ä@óï“È@À@bàcQYQT@@oÍÝi@‡ÕÐðÝî@báØ@@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@çíî†Z@@

@ãbÈ@ôny@xŠb©a@í®@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@óà‰i@ójm¾a@çíî‡ÜaQYQT@@óå÷a‡Üa@óÜì‡Üa@ @@@@æî‡Üa@Ša‡ÕàQPPP@ðä‹Ð@Úä‹Ð@@@çíî‡ÝÜ@åÜa@ÊîŒínÜaE@@

@bä‹Ð@@RPPRVPS@@UY~XT@@ôáÅÉÜa@bïäbî‹i@@TUXSPY@@QS~VY@@

bïäb¾c@@UTRSVU@@QV~RP@@õ‹‚c@ßì†@@STSXSP@@QP~RW@@Ëíáa@@SSTWQPW@@QPP~PP@@

@@Š‡—¾aZ Wolfgang Reinhard, Geschichte der europaeischen Expansion, Die Alte Welt seit 1818, Band 3, W. Kohlhammer Verlag, Stuttgart Berlin Koeln Mainz, 1988, S. 135 @@

RRX @M@Œ@LÏþ’è@Nñ@N¶g@Þ‚‡à@Âìÿa@×‹“ÝÜ@sî‡ä@ñ†b—nÔýa@„îŠbnÜa@NóÕïÕä@Ša†@Npìi@NQYWS@Nä@ôÑ—à@ó»‹m@N@™VN

213

M@óåî‡¾a@ À@ óïÈbánuýa@ pbøÑÜa@Éi@ Êà@ pbÔþÉÜa@ Þ›Ðc@ óàbÔgL@@‹ÿa@ Êà@ ó–b‚ìa@ lbz–cì@ ŠbvnÜa@ ŠbjØì@ öbéuíÜaì@ óïåÍÜaßaíàÿL@@‹÷b“ÉÜa@ …íï’ì@ Þ÷bjÕÜa@ öbûŠ@ Êàì

@ paí’bjÜaìïjÜaìpaí@@À@ béåà@ ò†bÑnþÜ@ óïäbárÉÜa@ óÜì‡ÝÜ@ óÉibnÜa@ Ö bå¾a@ À@ paíÌÿaìóïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@b—à@æà@‡›Übiì@bé¨b—Ü@ójbå¾a@pbÔìÿaN@@

M@óÑÝnƒ¾a@bémbØ‹’ì@óïiìŠìÿa@ßì‡Üa@μi@bà@À@Šì‡m@oäbØ@Üa@pbÈa‹—Üa@âÌŠìL@@béädÐ@óïbïÜa@ bé íÍš@ ò†bîŒ@ ôÝÈ@ bè‡Èbm@ óØ“à@ óÍÜ@ béåïi@ bà@ À@ ‡¤@ çc@ ßìb¥@ oäbØ

óïäbárÉÜa@ óÜì‡Üa@ôÝÈ@ óî‹ÙÉÜaì@ óî†b—nÔýaì@ N@À@ óïì‹Üa@ óÜì‡Üa@ bäbïyc@ béåÈ@ ‰“m@oäbØì@bénÐ‹Éàì@óÜì‡Üa@ë‰è@ÃíÕ@‡åÈ@b@óáéà@ÊÔaíà@μàdm@æÈ@bèvÈ@kji@ã‹ÕÜa@l‹y@lbÕÈc

id@çabïéä@ŠBî‹¾a@Þu‹Üa@B@À@béàí—‚@b–@À@Þi@bé¨b–@À@çíÙî@æÜ@Óí@êmíàìbbc@biìŠìcL@‘ŠbÐ@†þi@À@bèˆíÑä@îÉm@¶g@Ûa‰åïy@ôÉm@oäbØ@béäg@báØL@@‡ÕÑm@çc@çì†

ßíjånc@óá–bÉÜa@À@åÜa@bèqdmì@óïäbárÉÜa@óÜì‡Übi@bénÔþÈ@N@oäbØ@‘bÿa@a‰è@ôÝÈìÔbÑn¾a@óïÝÉÑÜa@ó¼a¾abïäb¾cì@bä‹Ðì@bïäbî‹i@æà@ÞØ@μi@Šì‡m@óáN@@

M@@pbrÉjÜa@ Êïv“m@ ßþ‚@ æà@ óïäbárÉÜa@ óÜì‡ÝÜ@ óÉibnÜa@ ça‡ÝjÜa@ ôÝÈ@ qdnÜa@ óŠb¿óî“jnÜaL@bé b“åÜ@óáéà@ÊÔaíà@p‡uìc@ÜaL@@pbïÑ“n¾aì@óïáïÝÉnÜa@‘Ša‡¾a@|nÑi@öaí

þjÜa@ çbÙ@ æà@ óáÝ¾a@ Ì@ pbïÜb§bi@ bémbÔþÈ@ ‹îíni@ ãc†L@@pbØ‹“Üa@ Ãb“ä@ ÚÜ‰ØìpbïÝ—åÕÜaì@óîŠbvnÜaL@@bémbuby@béjuínm@Üa@órî‡¨a@pbïåÕnÜa@Þ÷bì@ßb‚†g@ßþ‚@æàì

Ö bå¾a@ÚÝm@Êà@pþ–aí¾aì@òŠbvnÜa@Âï“ånÜ@N@Øa‹à@pf“å¾aì@pbü¾a@ë‰è@ozj–cì†þjÜa@öbåic@ŠbÅäc@‹éjm@oäbØì@ça‡ÝjÜa@ë‰è@À@ò‹›znàL@Üa@âéåà@μáÝÉn¾a@ó–b‚ì@aíäbØ@æî‰

ò‡î‡§a@ óïÐbÕrÜa@ òbï¨a@ æà@ ò†anýaì@ óÐ‹É¾a@ Š†b—à@ ¶g@ ßí–íÜa@ Þuc@ æà@ çíÔ‹znîL@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@oäbØ@ñ‰Üa@jÙÜa@ÒÝƒnÜa@ôÝÈ@êÑä@oÔíÜa@À@âč‡m@oäbØìL@@âéäa‡Ýi@béåàì

óÉibnÜaL@êïÐ@óÔŠbÌ@@@@@@N@@aíÜa@ pbÔþÉÜaì@ óî†b—nÔýaì@ óïÜb¾a@ óïÉjnÜa@ ë‰è@ p‡Èbì@æà@ rÙÜa@ Ëanäa@ ôÝÈ@ óÉ

óáéà@paŒbïnàc@käbuÿa@|å¸@Üa@pbÉî‹“nÜa@Ša‡–g@ìc@óÝ›Ñ¾a@óÝàbÉ¾a@käaíuL@@öbÑÈfibØμáÝ¾a@ÍÜì@käbuŁÜ@î‹›ÜaL@óïÈbánuýa@ÊÔaí¾aì@ñŠbvnÜa@Ãb“åÜa@ÀìL@@Þ—y@báØ

214

@ À@ þràBÒî‹’@ ð‚B@@ Ší“åà@ ìc í@ óäb©MpbáïÅånÜaM@ çbÝÜa@ âÙy@ óîa‡i@ À@‡jÈ@ãbÉÜa@À@‡ïaQXSYL@@À@ìcBçíîbáè@ð‚B@@ãbÉÜa@ÀQXUV@óáéà@óÕyý@pbáïÝÉm@À@âqìL@

@ ójä@ ¶g@ óïØ‹á§a@ pbÑî‹ÉnÜa@ ïÑ¦@ À@ ìcS@ Eýa@ ôÝÈóéuí¾a@ pa†an@@óÜì‡Üa@ ¶góïäbárÉÜaL@@¶g@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@æà@paŠ†b—Üa@ôÝÈ@óïØ‹á§a@óÑî‹ÉnÜa@oÉÐŠ@ìc@oÕic@μy@À

QR@ NEì@ŠínÜa@ Þáª@ ôÝÈì@ ðÝa@ xbnäfia@ ôÝÈ@ Š‹›Üa@ ÎÜbi@ aqdm@ Ša‹ÕÜa@ a‰@ çbØ@ ‡Ô@À@âèbì@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@öbuŠc@óïÕi@Àì@bïØ‹m@À@ðÈbå—Üa×a‹Ìg@@ÊÝÜbi@óïÝa@×aíÿa

óïjåuÿa@ N@óà‰i@oäbØ@Üa@ óïÜb¾a@ béäíî†@Ëíšíà@óà‡Õn¾a@ óïÜbc‹Üa@ßì‡Üa@oŠbà@‡ÔìäbárÉÜa@óÜì‡Üa@kbÙ¾a@Ëanäý@béïÝÈ@ÂÍ›ÝÜ@óï@óïbïÜaì@óî†b—nÔýa@bä‹’c@Üa@ójbå¾a

béïÜg@Öj@báïÐ@N@@@óîa‡iì@ ‹“È@ÊbnÜa@ç‹ÕÜa@æà@‚ÿa@Êi‹Üa@μi@ óÉÔaíÜa@ òÑÜa@ çc@¶g@ òŠb’fibi@ ‹î‡§aìóïÜbc‹Üa@ biìŠìc@ öbuŠc@ À@ a‡u@ òjØ@ ßí¥ì@ Ším@ óïÝáÈ@ ‡é“m@oäbØ@ æî‹“ÉÜa@ ç‹ÕÜaL@

ó–b‚ì@béåà@ óïi‹ÍÜaL@çbibïÜaì@ óïÙî‹àÿa@ ò‡zn¾a@ pbîýíÜa@ ÀìL@@oäbØ@ çcì@ bïìŠ@ ÚÜ‰ØìÞÔa@óuŠ‡iL@@óÝy‹à@¶g@ò‹¨a@óïÜbc‹Üa@óÝy‹à@æà@ßíznî@ã‡Õn¾a@ðÜbc‹Üa@bÉÜa@çbØ@ˆg

æî‹“ÉÜa@ç‹ÕÜa@óîa‡i@À@óîŠbÙnyýa@óÜì‡Üa@óïÜbcŠ@¶g@âq@æàì@óîŠbÙnyýa@óïÜbc‹ÜaL@@sïyýa@çbØ@ßbc‹Üa@Šì†@óà‡Õ¾a@¶g@ÊÐ†@‡Ô@À‹—¾a@ßbc‹Üaì@ðÈbå—Üa@ßbc‹Üa@μi@xbà‡ä

@†aí¾a@æÈì@ça‡ÝjÜa@ÚÝm@À@óÉå—¾a@ÊÝÜa@Òî‹—nÜ@×aíc@æÈ@õ‹znî@ý@çbØ@ñ‰Üa@ðÜb¾a“åà@æîíánÜ@õ‹‚ÿa@ça‡ÝjÜa@À@óïÈaŠÜa@Ìì@óïÈaŠÜa@óïÜìÿafïÈbå—Üa@êmó@kzÐ@béïÐL@@Þi

c@õ‹znî@çbØ@óÝàbÉÜa@ñ‡îÿa@ãa‡ƒnaì@ÒïÄínÜaì@ßaíàÿa@‘ìûŠ@‹î‡—nÜ@pýbª@æÈ@b›î@ñ‰Üa@ŠínÜa@õínà@æÈ@a‡u@ò‡ïÉi@μ¨a@ÚÜˆ@ôny@ßam@bà@oäbØ@Üa@ça‡ÝjÜa@À@ó—ï‚‹Üa

óà‡Õn¾a@ óïÜbc‹Üa@ ßì‡Üa@ ênÍÝiL@@æà@ ‡î¾a@ çbášì@ biŠÿa@ ô—Ôc@ ÖïÕ¥@ Þïj@ Àìa@óïáånÜ@óïÜbc‹Üa@pbáØaÜa@ðbïÜa@bèˆíÑäì@óî‹ÙÉÜaì@óî†b—nÔýa@bémaŠ‡Ôì@bémbî†b—nÔ

ñ‹ÙÑÜaì@N@âïÕm@ò†bÈg@Þuc@æà@ÞáÉîì@ò‡î‡u@pa‹áÉnà@æÈ@õ‹znî@ðÜb¾a@ßbc‹Üa@çbØìóº‡ÕÜa@ óîŠbáÉnýa@ ßì‡Üa@ lby@ ôÝÈì@ ê¨b—Ü@ bÉÜa@ À@ ñ†b—nÔýa@ ˆíÑåÜa@ Ö båàL@

215

È‹i@ÞØfnm@oäbØ@Üa@ óïäbárÉÜa@ óÜì‡Üa@ ó–b‚ìŠbïéäýa@í®@mì@óíáÝà@ óNRRY@@oäbØì@‹rØÿa@ßì‡Üa@b—à@ã‡ƒnÜ@óÈ‹i@ã‡Õnm@óï¾bÉÜa@ óïÜbc‹Üa@×íÜa@ Šímì@ÞÙ“m@óïÝáÈ

aŠím@ N@êibnØ@À@μåïÜ@“îBóïÜbc‹Üa@Þya‹à@ôÝÈc@ óïÜbîàfia@B@æÈ@þÕäB@À@çíiíè@ paíå@ óÝy‹à@ ¶g@ óïÜbîàfia@ æÈ@ êÑÜüàQXXTMQYPP@à@ bèŠbjnÈbi@ †a‡n’a@ óÝy‹BÊím@B

@ óïï÷‹Üa@ óïiìŠìÿa@ßì‡Üa@BßíÕïÐB@ Zêmbiby@kuí·ìL@@oÔíÜa@ a‰è@ßþ‚@ aÝ−g@oÙÝ¸S~W@@ béåÙî@Êi‹à@Þïà@μîþàUW@óáä@çíïÝà@ N@ bä‹ÐìS~V@@béåÙî@Êi‹à@Þïà@μîþàSV~U@óáä@çíïÝà@N@bïäb¾cìQ@@béåÙî@Êi‹à@Þïà@çíïÝàQT~W@óáä@çíïÝà@N@bÙïvÝiìYPP@

Üc@béåÙî@Êi‹à@Þïà@ÒSP@óáä@çíïÝà@N@ßbÍmÜaìXPP@@béåÙî@Êi‹à@Þïà@ÒÜcY@@μîþàóáä@N@ýì@‹“È@ÊbnÜa@ç‹ÕÜa@‹‚aìc@À@pa‹áÉn¾a@öaŠì@óïÜbc‹Üa@ßì‡Üa@Êï»@ØŠ@çg

@óbïÜaì@ óïbàíÝjî‡Üa@ „îŠbm@ À@ Êïá§a@ êÐ‹Éî@ ÊÔaì@ íè@ ÊbnÜa@ ‡ÕÉÜa@ paíå@ ‰åà@ báïóïuŠb©aBRSP@ NíÜa@ ÀìÂìÿa@ ×‹“Üa@ óÕåà@ pnÈa@ ñ‰Üa@ oÔL@@wïÝ©a@ óÕåà@ béåàì×a‹ÉÜaìL@@ñ†b—nÔýa@ bèˆíÑä@ æáš@ béÝÉ§@ bïäbî‹i@ôÉm@Üa@ óïbÿa@Ö bå¾a@õ‡yg

óîŠbáÉnýa@óîíïä@bé¨b—àìL@@oäbØ@óïäbárÉÜa@óåáïa@òd ì@o¥@æøm@ça‡ÝjÜa@ë‰è@oäbØbiìŠìc@À@ôíÜa@çì‹ÕÜa@Óì‹Ä@æà@ýby@cíc@N@‡¤@çc@biìŠìc@ôÝÈ@bjÉ–@æÙî@@a‰ì

@ÒÝƒnÜa@ ßíy@ k—åî@ sî‡ä@ çbØ@ bà‡åÈ@ çbÙÜa@ æà@ pbøÐ@ õ‡Ü@ ä@ ßíjÔ@ õ‡–óïäbárÉÜa@ óÜì‡Üa@ öbuŠc@ À@ †a‡jnýaì@ N@Þuc@ æà@ Ëbšìÿa@ ÚÝm@ æà@ ‡ïÑnm@ biìŠìc@ oäbØì

@ óÜì‡ÝÜ@ óïbïÜaì@ óïÈbánuýaì@ óî†b—nÔýa@ óïåjÜa@ À@ béÝÍÝÍmì@ béàívè@ ‡î‡“m@óïäbárÉÜabémbjÝÜ@kïvnîì@ bém†aŠfi@Ê›ƒïÜ@ béïÐ@ âÙä@ôÝÈ@×bå©a@Öïï›mì@ N@À@Æyþ¾a@çbØì

@ßì‡Üa@ë‰è@óbïm@béäcóïÜbnÜa@pýba@í®@êuínZ@@@M@‡î‡ä@ÚÙÜa@Ãí‚@č‡àN@@M@óáé¾a@óïÜìÿa@†aí¾a@æà@bèÌì@ßìjÜa@æÈ@kïÕånÜa@paŒbïnàc@ôÝÈ@ßí—äN@@

RRY Ó@LμåïÜ@Ng@NóïÜbc‹Üa@Þya‹à@ôÝÈc@óïÜbîàfia@Nàb©a@‡Ýa@N@™UQQ@N RSP @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™UQQN

216

M@c@‘ìûŠ@ÒïÄím@ çbáš@ë‰è@¶g@ óïÜb¾a@ì‹ÕÜa@ âî‡Õmì@ óî†b—nÔa@ ÊîŠb“à@À@ baíàñ†b—nÔýa@bèŠím@paŠč‡Õà@ôÝÈ@óï°Š‡nÜa@óåáïaì@óïÜbÈ@‡÷aíÑi@ça‡ÝjÜaN@@

M@a‹î‡—mì@a†ana@béÔaíc@ŠbÙnyaì@béÉà@ñŠbvnÜa@ß†bjnÜa@âvy@ò†bîŒ@çbášN@@M@ła@ æÈ@kïÕånÝÜ@paŒbïnàc@ôÝÈ@ ßí—äì‹rÜa@ ë‰è@ÞÕä@Ó‡éi@ Šbq@óï²ŠbnÜaì@ óïqaÜa@ ò

@•bÉäg@ Þuc@ æàì@ òì‹rÜa@ ë‰éi@ ŠbrønþÜ@ béäa‡Ýi@ Òybnà@ ¶g@ a‡u@ óåïárÜaì@ òjÙÜabéïÐ@óybïÜa@@N@@

@À@ ‡î‡ä@ÚÙÝÜ@pbÙj’@ č‡à@paŒbïnàc@ôÝÈ@ßí—ä@ßbª@À@ßìÿa@ ãbánèýa@ Ø‹mìóïäbárÉÜa@ óÜì‡Üa@ æà@ óÑÝn¬@Ö båàL@iìŠìc@μi@ ò‡ná¾a@ óÕå¾a@ À@ ó–b‚ì@wïÝ©aì@ b

ði‹ÉÜa@ N@b—à@ óà‡‚@ óîŠbÙnyýa@ óïÜbc‹Üa@ bémbØ‹’ì@ ßì‡Üa@ ë‰è@ Ó‡è@ æÙî@ ìbéïÐ@‡î‡ä@ÚÙ@Ãí‚@ č‡à@À@ça‡ÝjÜa@ë‰è@líÉ’L@@Ì@ÞÙ“i@ã‡²@çbØ@êäg@âÌŠ

ça‡ÝjÜa@ ë‰è@ À@ ã‡ÕnÜa@ óï›Ô@ ‹’bjàL@béàbánèa@ k—äa@ ÞiL@@bïäbî‹i@™b‚@ ÞÙ“iìÿ@pýba@ÚÝm@ôÝÈ@ôáÅÉÜa@lbjóáéàL@þrà@béåàZ@@

M@‡î‡ä@ ÚÙÜa@ nÉmL@laí—i@μåïÜ@ ÚÜˆ@ ¶g@“î@ báØL@B…@@Ëì‹ÑÜa@ Êï»@Þ–byóïÜbc‹Üa@ óÈbå—Üa@À@ óïï÷‹ÜaL@æî‡ÉnÜaì@ñ‹vä@âzÑÜa@ óÈbå–@N@‹rØcì@Þ–by@ðè

öþu@ óï a‹Õº‡Üa@ óîŒaíuÜa@ òŠb›äì@ óï¾bÉÜa@ òŠbvnÜa@ Ším@ ïîbÕà@ NB@béäc@ báØ@oäbØBfibi@Þ—nmjÙÜa@xbnäL@paŠbÙnyýbiL@pbÙî‡åÜbiL@pþïmŠbÙÜbiL@pbnìÜbiL@

óïÜb¾a@óáÍÜbiì@ÛíåjÜbi@N@bèŠím@pìbÑmì@êmìbÑmì@óî‡î‡ä@ÚÙÜa@Ãí‚@ÊîŒím@çgð¾bÉÜa@×båÜa@ôÝÈ@órî‡ä@óîŠbÙnyýa@óïÜbc‹Üa@Þ–by@íèBRSQN@@

M@@¶g@ßaíàÿa@‘ìûŠ@‹î‡—ni@|áî@ñ‰Üa@ñíïä@ßba@oäbØì@À@béÑïÄímì@†þjÜa@xŠb‚@óÝàbÉÜa@ñ‡îÿa@ßþÍna@ßþ‚@æà@óïÜbc‹Üa@paŠbÙnyþÜ@ójåÜbi@óï¢Š@‹rØc@pýbª

ça‡ÝjÜa@ÚÝm@À@μn—ï‚‹Üa@óïÜìÿa@†aí¾aìN@@

RSQ @Ó@LμåïÜ@Ng@NóïÜbc‹Üa@Þya‹à@ôÝÈc@óïÜbîàfia@NpbÑÜü¾a@Nàb©a@‡Ýa@N@™TRSOTRT@@N

217

M@béiíÉ’@ßþÍna@¶gì@ça‡ÝjÜa@ÚÝm@pbàb‚ì@×aíc@¶g@Þ–í¾a@Öî‹Üa@oäbØ@béäc@báØL@ÉÜa@ paíÕÜa@ ÞÕä@ Þïém@ ¶g@ óÐbšg@ óîb¼@ μàdnÜ@ óî‹ÙBóîíïä@ b—¾a@ B@ßì‡ÝÜ

Ö bå¾a@ÚÝm@À@óîŠbáÉnýaN@@M@@ôÝÈ@ ßí—zÝÜ@ ò‹’bj¾a@Ì@ óaíÜa@oäbØìa@À@ óÑÝnƒ¾a@ç†bÉ¾a@æÈ@kïÕånÝÜ@ Œbïnà

‡î‡ä@ÚÙÜa@Ãí£@óïa@Ö bå¾a@@@@@@@@@@@@@@@@N@@@ ÚÜˆ@ öíš@ ÀìaÈ@ ßí—zÝÜ@ óïiìŠìÿa@ pbØ‹“Üaì@ ßì‡Üa@ †íéu@ oj—ä@č‡à@ paŒbïnàc@ ôÝ

óéu@æà@‡î‡ä@ÚÙÜa@Ãí‚L@óïäbq@óéu@æà@õ‹‚ÿa@ç†bÉ¾aì@ãb©a@ÂÑåÜa@æÈ@kïÕånÜaìL@æî‡Ða‹Üa@ñ†aìì@wïÝ©a@óÕåàì@bïØ‹m@À@ó–b‚ì@óïäbárÉÜa@óÜì‡ÝÜ@óÉibnÜa@ðšaŠÿa@ÀL@@sïy

ÉÜa@æà@óÕå¾a@ë‰è@À@bè†íuì@æÈ@æÝÉm@óî‡iÿa@ŠbåÜaì@ŠbÕÜaì@ÂÑåÜa@†Šaíà@oäbØbL@@sïyìóiíÕÉi@À@ë‹î‹ÙnÜ@òbÑ—à@öbåiì@ÂÑåÜa@xa‹ƒnbi@aìc‡i@‡Ô@òýíÜa@Éi@çbØL@@À@Þ—y@báØ

@ãbÈ@À@b’bi@oy‡à@‡éÈQXWQL@çb¾ÿa@æà@ò‹’bjà@ò‡Èb·@N@çbáïÝ@ðàb@oáÙy@“î@ ãíí¾a@ êibnØ@ ÀB×a‹ÉÜa@ ÂÑä@ B@ãbÈ@ À@ ×a‹ÉÜa@ pŠaŒ@ óïäb¾c@ órÉi@ êm‡Èc@ âéà@ ‹î‹Õm@ ¶g

QXXQ@íyðÝî@bà@êïÐ@öbu@ÂÑåÜa@ßZ@@B@|@ æà@ ójî‹Ô@ Ûbåè@ ÂÑåÜa@ ßíÕy@ çcì@ óÝ÷bè@ óïÑä@ óÕåà@ béïyaíšì@ ÛíØ‹Ø@ çgŠÿaL@óÑïÑ‚@óïšŠc@paè@bàì†@kjî@çbØ@b¿L@@ë‰è@À@ÂÑåÜa@xa‹ƒný@‹Ñä@@aˆgì

ò‡î‡’@óïšŠc@ßŒýŒ@tì‡¨@bîíÔ@ýbánya@Ûbåè@çhÐ@óÕå¾aBRSR@N@@pc‡i@ b›îc@ òÑÜa@ ë‰è@ Àì@@μi@ bà@ †þi@ À@ óî‹qÿa@ pbî‹znÝÜ@ óî‡§a@ pýìba@ ¶ìc

™b‚@ÞÙ“i@óïÙî‹àÿa@ò‡zn¾a@pbîýíÜaì@bïäb¾c@käbu@æà@æî‹éåÜa@N@@@óÜì‡Üa@ Êà@ óî‹ÙÉÜaì@ óïÐbÕrÜaì@ óî†b—nÔýaì@ óïbïÜa@ bémbÔþÈ@ À@ bïäb¾c@ p‡áÈ

Üìb«@À@Þ–aín¾aì@ Ø‹¾a@ ãívaì@ òŠ†bj¾a@líÝc@ôÝÈ@ óïäbárÉÜa@ôÝÈ@ßí—zÝÜ@ béåà@ ó@æà@óÜì‡Üa@pbbïì@óïäbárÉÜa@óàíÙäì@ðäbrÜa@‡ïáä@‡jÈ@çbÝÜa@ôÝÈ@aqdm@‹rØc@ÊÔíà

RSR @†@ðàb@oáÙy@LçbáïÝ@N×a‹ÉÜa@ÂÑä@ NnÝÜ@ óïi‹ÉÜa@ óÅÕïÜa@ Ša†d‹“åÜaì@ ó»Üaì@ÒïÜ@ NÖ“à†@NQYUX@N@™TTOTU@N

218

óïiìŠìÿa@ßì‡Üa@óïÕi@N@sî‡¥ì@kîŠ‡ni@óáèb¾aì@ñ‹ÙÉÜa@âÈ‡Üa@âî‡Õm@À@ÚÜˆ@ôÝ¤@‡Ôìýa@ óïáåm@ †íéu@ âÈ†ì@ |ÝnÜa@ a‹Ìfi@ óïÜb¾a@ ì‹ÕÜa@ âî‡Õmì@ óïäbárÉÜa@ paíÕÜa@†b—nÔ

ðäbárÉÜaL@@ðäbárÉÜa@çbÝÜaì@ðäbrÜa@âÝéÝîì@‹—ïÕÜa@μi@ó–b©a@pbÔþÉÜa@îÉm@¶g@óÐbšgðäbrÜa@ ‡ïáä@ ‡jÈ@ N@¶g@ðäb¾ÿa@ ‹—ïÕÝÜ@ óÉibnnà@paŠbîŒ@ âïÅåni@ ãbánèýa@ ÚÜˆ@ôÝ¤@ báØ

b@óÉibnÜa@Ö bå¾a@Éiì@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@óá–bÈ@NÕÜa@ báéi@ãbÔ@μnÝÜa@μmŠbîÜa@Àì@‹—ï@ðàbÈ@À@bïØ‹m@¶g@ðäbrÜa@âÝéÝîì@ðäb¾ÿaQXXX@ìQXYXL@@çbÝÜa@‡éÈ@À@bn¸@báèbnÝØì

ðäbrÜa@‡ïáä@‡jÈL@@ãbÈ@À@bïäb¾c@oÝ—yQXXX@@‡î‡y@óÙ@Â‚@č‡·@‡ÕÈ@ôÝÈc@ßíjånIàŒcMò‹ÕäcHL@@ ãbÈ@ À@ ‹‚c@ ‡ÕÈ@ ôÝÈìQXYS@@μ‚@ ÞïÍ“mì@ öbåi@ êjuí·@ b@ Ö±

Õäc@æà@ça‡nº@μî‡î‡yò‹—jÜbÐ@†a‡Íi@ëb¤bi@óïäíÔ@¶g@‹é“ïÙc@æàì@ñ‹—ïÔ@¶g@ò‹L@@âq@ãbÈ@À@sÜbq@‡ÕÈ@ôÝÈQXYY@wïÝ©bi@óïäíÔ@Âi‹î@Â‚@‡¾L@‡î‡y@óÙ@‡à@óïÔbÑma@ a‚cì

@ãbÈ@À@†a‡ÍiQYPSN@@‡ïáä@‡jÈ@çbÝÝÜ@ ajØ@a†ì@ñ‡jî@çc@μmŠbîÜa@À@‹—ïÕÜa@ßìbyìë†ì@ kÙîì@ ðäbrÜa@ N–@ Ö“à‡Ü@ êmŠbîŒ@ ðÑÐi@ âÝéÝîì@ ‹—ïÕÜa@ ‹d@bÕî‡–@ êÑä@ nÉî@ êä

bÉÜa@À@μáÝ¾a@ÞÙÜì@çbÝÝÜ@ N@käbu@æà@ ò‹à@ÞÉÐ@ †ì†‹i@|î‹—nÜa@ a‰è@ÞjÕnc@ ‡Ôì@käbu@æàì@μïä‹ÑÜaì@μïäbîÜacðàþfia@bÉÜa@À@âéÈbjmNRSS@

rnýa@óïáèÿaìååà@ôÝÈ@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@óÕÐaíà@À@æáÙm@ò‚ÿa@óïÔbÑmþÜ@óï÷b@çb¾ÿa@|pa‹ÑÜaì@óÝu†@ñ‹éä@À@óyþ¾a@Öyì@ÂÑåÜa@æÈ@kïÕånÜa@ÖyNRST@Œ@‡ïÜa@knØNñ@N@Ïþ’è

@ãíí¾a@êibnØ@ÀBÂìÿa@×‹“Üa@À@sî‡ä@ñ†b—nÔýa@„îŠbnÜa@¶g@Þ‚‡à@B@†‡—Üa@a‰éiþ÷bÔZ@@B@ †íÕÈ@ lbz–c@ |åºž@ çc@ êi@ ýíáÉà@ |j–c@ ÚÜˆ@ ôÝÈ@ òìþÈìa@óî‡î‡ä@ ÚÙÜa@ Œbïnà

æà@bî‹’@@μi@ìaî@‹Éi@ŠÿaR@ì@à@íÝïØRP@Öî‹Üa@äbu@æà@ÞØ@ôÝÈ@à@íÝïØL@ðšaŠÿa@ ÚÝm@ ßþÍnbi@ óyínÑ¾a@ pýbányýa@ oäbØìM@ôÝÈ@ óîìby@ çíÙm@ bà‡åÈ@ b–í—‚

233 Reinhard, Wolfgang. Geschichte der europaeischen Expansion. Bd. 3. S. 137.

ÖibÜa@Š‡—à

RST @†@ðàb@oáÙy@LçbáïÝ@NÜa@ÂÑä×a‹É@NÖib@Š‡—à@N

219

óïä‡Éà@ paì‹qM@@óî‡î‡ä@ óÙÜa@ æà@ Œbïnàýa@ †íÕÈ@ lbz–c@ õ‡Ü@ kÜbÍÜa@ À@ óïáèc@ ‹rØcbéÑäBRSU@N@@

¾c@çc@¶g@ òŠb’fibi@ ‹î‡uì@ ãbÈ@À@oÝŠc@ ‡Ô@oäbØ@ bïäbQXXW@@×a‹ÉÜa@¶g@ óïáÝÈ@ órÉiêjïy‹mì@ðÜbÉÜa@lbjÜa@óÕÐaí·ì@êïÐ@Šbqła@æÈ@kïÕånÝÜ@Nì@pnÈa@oÕj@Üa@óáé¾a@òí©a

ðÜbÉÜa@lbjÜa@¶g@¶ìÿa@‹—ïÕÜa@òŠbîŒ@N@‡Ô@oäbØ@báØ@oÕÑma@óàbÔg@ôÝÈ@óïäbárÉÜa@óàíÙä@Êà@ ãbÈ@ À@ †a‡Íi@ À@ óî‹ƒÐ@ óïÝ—åÔQXYT@ N@ ãbÈ@ À@ æÙàcìQYPU@@À@ b@ óïÝ—åÔ@ óàbÔg

Þ–í¾aNRSV@@@@@†@ÞÕåîì@N@bïäb¾c@¶g@ójåÜbi@pbïÔbÑmýa@ÚÝm@óïáèc@æÈ@êÜíÔ@ÓíÜíïi@æÈ@óïÉÜa@çbÌ

ðÝî@bàZ@@B@‹zjÜa@μi@‡nº@Ãb“åÜa@æà@bäa‡ïà@óïäb¾ÿa@pbØ‹“Üaì@ˆíÑåÜa@çb¾ÿa@ãbàc@|nÐ@a‰è@çg

ðŠbÑÜa@wïÝ©aì@Âín¾a@ïiÿaL@báéÐbÑš@ßí @ôÝÈì@pa‹ÑÜaì@óÝu†@ñ‹éä@ôÝÈL@@ý@ÜaìÞjÕn¾a@ À@ ‹îínÝÜ@ óáïÅÉÜa@ bémbïäbÙàhiì@ bénií—£@ ôèb›m@ NNN@çc@ ö‹áÝÜ@ çbØ@ çgì

@kÜbÍÜa@À@ÊÕm@æî†bïà@À@béåÈ@t‡znïÝÐ@çbÙà@ñc@À@ò†ì‡a@Ì@pbïäbÙàfia@æÈ@t‡znî†a‡Íi@‡î‡y@óÙ@l‹ÔL@Íi@‡î‡y@óÙ@Ëì‹“¾@‹Åäc@ÙÜ@ãbm@ðÈíi@ðyaíåÜa@Êï»@æà@†a‡

béznÑî@Üa@óÝ÷ba@pbïäbÙàflÜBRSW@N@@@pbïÔbÑmýaì@paöa‹ufia@ë‰è@pŠbqc@‡ÔìL@@óyþ¾a@Öyì@ÂÑåÜa@æÈ@kïÕånÜa@Öy@ó–b‚ì

pa‹ÑÜaì@ óÝu†@ ñ‹éä@ ÀL@óïäbîÜa@ óÜì‡Üa@ k›ÌL@@l‹¢@ Ûa‰åïy@ óÜíÍ“à@ oäbØ@ Üa‹îíjÜaBurenkrieg @@μiQXYYMQYPR@Ðc@líåu@À@béïÉì@béåÈ@ojm‹m@Üa@w÷bnåÜaì@bïÕî‹

@óøïÝ¾a@ ðÕî‹Ðÿa@ bÉÜa@ æà@ óÕå¾a@ ë‰è@ ôÝÈ@ óïäbîÜa@ óîŠbáÉnýa@ óåáïa@ îÉnÜ

RSU LÏþ’è@Œ@NñN@Âìÿa@×‹“ÝÜ@sî‡ä@ñ†b—nÔýa@„îŠbnÜa@¶g@Þ‚‡à@NÖib@Š‡—à@N™UMVU@N RSV çbÌ@LóïÉÜa@N†@N×a‹ÉÜaM@@óÜì‡Üa@òd“äQYPXMQYRQ@NãþÜa@Ša†@Nç‡åÜ@NQYXX@N@™QPQN RSW @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™QPSN

220

óº‹ÙÜa@ç†bÉ¾aì@pbàb©biRSXL@@pbîýíÜaì@ óïiìŠìÿa@ßì‡Üa@ óïÕi@ óåïÍšì@ïÌ@pŠbqc@ báØ@ ÚÝm@ ‰ïÑåm@ óÔbÈfi@ óØ“¾a@ bè†íéu@oÑrØì@ óïÙî‹àÿa@ ò‡zn¾a@béi@ ßí‚‡Üa@ ìc@pbïÔbÑmýa

ëíuíÜa@ æà@ êuíi@ N@ôÝÈ@ óïÙî‹àÿaì@ óî‡åÜíaì@ óïä‹ÑÜaì@ óïäbîÜa@ óïbàíÝi‡Üa@o“äìëb¤ýa@a‰éi@Nìa@À@béÉà@μäìbÉn¾aì@bé÷a‚@Þ›Ðcì@óº‡ÕÜa@bémbÔþÈ@ßì‡Üa@ë‰è@oà‡ƒn

ðŠa†@Øíä@ ãbïÜì@ ðÜaÿa@ ßbràc@ æà@ óÕå¾aL@§a@ ðäbárÉÜa@àŠÿaì@oíÜbØ@ óïåçbïÙåjÜíØ@ ïØ‹L@íu@ ßa‹å§a@ ðÙî‹àÿaìL@ßaíàÿa@ ‘ìûŠ@ lbz–cìL@@¶g@ óÐbšg

‹ÍÜa@ a‰@ßíjåna@À@ðÜbÉÜa@lbjÜa@ôÝÈ@ óî†b—nÔýaì@ óïÜb¾a@ÃíÍ›Üa@ óŠb¿@ N@“îìxŠíu@ ‡îíÜL@@ À@ Îä†Šbè@ ÜŠb“m@ ¶g@ óéuíà@ êÜ@ óÜbŠ@ ÀQXOQROQYPVL@@ë‰è@ Þrà@ ¶g

knÙïÐ@pbïÔbÑmýaZ@@@ B@ÓbÉšg@ÂÕÐ@Éî@ ý@ óÝu†@À@ ‹šbä@ båÉšíÜ@ÒÉš@ñc@ çc@ ßíÕÜa@ ¶g@ Š†bic@ çc

æî‹éåÜa@ μi@ bà@ †þi@ À@ ênà‹i@ bäØ‹àL@@Ãb“åÜaì@ òŠbvnÜa@ À@ óÝibÕà@ ò†bîŒ@ ÚÜ‰Ø@Éî@ Þiμïäb¾ÿa@ NNNóáÙä@ æà@ çc@ ÚÜ‰Ø@ ñ‡icìL@@pþ–aí¾a@ Ãí‚@ ‡yc@ íè@ ‹éåÜa@ çíØ@ öač‹u

ðŠbÑÜa@ wïÝ©a@¶g@ óáé¾a@‡åaìL@bån›jÔ@æà@ ‹éåÜa@ x‹²@þøÜ@ Š‰®@çcL@@bäØ‹à@çc@ âq@çíÙm@çc@ßbánya@öač‹uì@†a‡Íi@‡î‡y@óÙ@laÔc@öač‹u@óáïÔ@‹rØc@çła@ì‡Íî@‹éåÜa@À@Œbná¾a

ò‹—jÜa@¶g@†a‡Íi@À@óÙÜa@‘cŠ@æà@ò‡ïyíÜa@ÞÕåÜa@óÝïì@ðè@óyþ¾aBRSY@N@ÚÝnÜ@óvïnäìn¾a@óïäbîÜa@óàìbÕ¾aì@ÃíÍ›Üa@ãbÈ@À@wåÜ@óØ‹’@oÝ—y@ðÜbÉÜa@lbjÜa@ôÝÈ@ò‡îaQYPW@

óÝu†@‹éä@À@órÜbq@ò‹‚bi@ÞïÍ“ni@óïäbárÉÜa@óàíÙä@æà@çˆg@ôÝÈNRTP@@@ôÝÈ@bénåáïèì@bénîb¼@‹Ñm@çc@bïäbî‹i@oåÙ¸@báØ@@À@æî‹zjÜaì@oîíÙÜa@@ƒï“à

@ðàbÈQYQR@ìQYQS@æî‹zjÜa@Êå¸@çcìL@@ãbÉÜa@À@Ûaˆ@ÞjÔ@oäbØìQXYX@@oÉåà@‡ÔoîíÙÜaL@@¶g@ ò†íÉÜa@ çì†@ oäbØ@ óÜì†@ óîÿ@ óÕå¾a@ À@ paŒbïnàc@ óîc@ |åà@ æÈ@ óåïÉà@ pbïÔbÑma@ ÖÐì

RSX @‘íàbÕÜa@N RSY @†@çbÌ@LóïÉÜa@N×a‹ÉÜaM@“äóÜì‡Üa@òd@NÖib@Š‡—à@N@™QPUN RTP @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™QPUN

221

bïäbî‹iL@@Ãí‚@ č‡à@ ãc@ ÂÑåÜa@ æÈ@ kïÕånÜa@ ¶g@ óÝ—i@ o¸@ pbïÔbÑmýa@ ÚÝm@ oäbØ@ öaíbèÌ@ãc@‡î‡ä@ÚÙÝÜL@óÕå¾a@À@ðbïÜaì@ñ‹ÙÉÜa@bè†íuì@æà@oÑrØ@báØ@@N@@a@ òÑÜa@pï¸@‡ÕÜ@Ëa‹—Übi@æî‹“ÉÜa@ç‹ÕÜa@ óîa‡iì@ ‹“È@ÊbnÜa@ç‹ÕÜa@ óîbéä@μi@ óÉÔaíÜ

ã‡na@ðÐbånÜaL@@óîŠbÙnyýa@ bémbØ‹’ì@ óîŠbáÉnýa@ ßì‡Üa@ ÚÝm@μi@Óí“Ù¾aì@ ‹’bj¾a@æî‹éåÜa@μi@bà@ðšaŠc@À@ãb©a@ÂÑåÜa@æÈ@kïÕånÜa@paŒbïnàc@ôÝÈ@ßí—zÝÜ@óïÜb¾a@béØíåiì

ë‹î‡—mì@êua‹ƒna@Þuc@æàìL@báØ@@ôÝÈ@Û“¾a@ßí—zÝÜ@óàìb¾a@À@ójÌ‹Üa@Œm@pc‡ibéi@Óa‹ ÿa@‡yc@ Šbrøna@ ìc@ bàb¸@ béÈbïš@æà@ bÐí‚@×íÕä@ÚÝm@ N@aöbåiì@ÚÜˆ@öíš@Àì

@ ãbÈ@ À@ béÑä@ óïäb¾ÿa@ óÈíáa@ êi@oà‡Õm@ aÔa@ ôÝÈQYPT@@¶g@ ðÜìÿa@ ßí–íÜa@ æÙàcbån¾a@óïiìŠìÿa@ßì‡Üa@μi@˜—ä@ÊîŒím@ôÝÈ@×bÑma@ÂÑåÜa@æÈ@kïÕånÜa@bîb›Ô@ßíy@óÐ

@ðšaŠc@À@êua‹ƒnaìBðäbárÉÜa@×a‹ÉÜa@Bbéäa‡Ýi@¶g@ë‹î‡—mì@Nýa@a‰è@˜ä@‡Ôì@ôÝÈ@×bÑmðÝî@bà@Z@@@@

pbÈíáa@@@âéŁÜ@åÜa@ÊîŒínÜaE@@óïäb¾ÿa@óÈíáa@@RU@@

@óïäbîÜa@óÈíáa@@RU@@óïä‹ÑÜa@óÈíáa@@RU@@

ßíšbäÿa@‡î‡y@ÚÙ@óØ‹’@@QP@@—àóÈíånà@b@@QU@@

Ëíáa@@QPP@@

Š‡—¾a@ZçbáïÝL@ðàb@oáÙyL@×a‹ÉÜa@ÂÑäL@@óïi‹ÉÜa@óÅÕïÜa@Ša†@@‹“åÜaì@ó»Üaì@ÒïÜdnÝÜL@@Ö“à†QYUXL@™UWOUX@@@N@@

222

ýa@ a‰è@ çc@ ýgóïä‹ÑÜaì@ óïäbîÜa@ μnÈíáa@ ‹î@ @ ×bÑmL@@óÈíáa@ çcì@ ó–b‚àa@kji@ôáÅÉÜa@ ójåÜa@ôÝÈ@Þ—¥@oäbØ@ óïäb¾ÿaßíšbäÿa@‡î‡y@óÙ@óØ‹“Ü@ béØþnL@

óïï÷‹Üa@ bén—y@ ¶g@ óÐbšg@ Nbïäbî‹i@ çc@ báØL@‹îíjÜa@ l‹y@ æà@oÌ‹Ñm@ ‡Ô@ oäbØ@ÜaL@wïÝ©a@ óÕåà@ lí–@ ‡î‡u@ æà@ bè†íéu@ oéuì@ NÛaˆ@ ÞjÔìL@@ ãbÉÜa@ ÀQYPQL@@j©a@ çbØ

ðŠa†@Øíä@âïÜì@ðÜaÿaL@@æà@æÙ¸@‡ÔËbåÔg@ånÜa@@@Œbïnàa@êzå·@ça‹îg@ëb’@æÈ@kïÕ@ ò‡¾@ ça‹îg@ À@ ÂÑåÜaVP@bàbÈ@ Nýa@ a‰è@ ‡ÕÈ@ ‡Éiì@æà@ âÈ‡iì@ ò‹’bjà@ ðŠa†@ êuím@ ×bÑm

fi@ ò‡î‡u@ óÜìb«@À@ßíjånc@¶g@ bïäbî‹i@óÝqb¿@ óïÔbÑma@ ‡ÕÉi@ ‡ïá¨a@ ‡jÈ@çbÝÜa@ ËbåÔæî‹éåÜa@ μi@ bà@ ðšaŠc@ Þá“mL@@óÐbØ@ Þv@ ‡Ô@ çbØ@ ‡ïá¨a@ ‡jÈ@ çbÝÜa@ çcì@ ó–b‚

î@ çbØ@Üa@ðšaŠÿai@ béïÐ@ÂÑåÜa@ †íuíi@ ‡ÕnÉb@âé¾a@ÑÜa@ ‹î‹ÕnÜa@ ‹qg@ôÝÈ@™b©a@ ê@ãbÈ@À@çbïÙåjÜíØ@ïØ‹@oíÜbØ@êi@ã‡Õm@‡Ô@çbØ@ñ‰ÜaQXYP@@ÂÑåÜa@ßíÕy@†íuì@ßíy

×a‹ÉÜa@ÀNRTQ@@Êàìa@óîŠbáÉnýa@ßì‡Üaì@óïjåuÿa@pbØ‹“Üa@μi@paŠìbå¾aì@ó¼a¾a@†a‡n’a@ãbÉÜa@À@bïäb¾c@p‹šQYQQ@@‹ @¶g@ÖÕ±@˜—zÝÜ@‹‚c@bÉîŒím@æá›m@‡î‡u@Ëì‹“à

âéŁÜ@ðÜbnÜa@ÊîŒínÜa@‹Ôc@sïy@Þ›Ðc@kbÙà@bïäbîÜL@@Ì@âéäc@çb¾ŁÜ@‡Ødm@çc@‡Éi@ôÝÈ@æîŠ†bÔa@oš‹Ð@‡Ô@oäbØ@Üa@bïäbîÜ@óáéà@pýŒbåm@âî‡Õm@çì†@óÕÑ—Üa@‡ÕÈ@ßbáÙn

ÝïÑÙÜa@Þ÷bíÜa@ÚÝn¸ì@óÕå¾a@ë‰è@ôÝÈ@óïÝÉÑÜa@bénåáïèi@óËíåÜa@a‰è@æà@×bÑmc@ñc@kî‹ƒnZ@@

òbáà@Ì@ÂÑä@óØ‹’@óÈíáªì@çbïÙåjÝØ@ @SR~PPP@báé@@ðØÜa@ íÜa@ÚåjÜaì@ÞbØ@oäŠc@@@ @RX~PPP@báé@@

ßíšbäÿa@‡î‡y@óÙ@óØ‹’ì@ðäb¾ÿa@ÚåjÜa@ @RP~PPP@báé@@Ëíáa@@@ @@ @@ @@ @XP~PPP@báé@@Š‡—¾a@ZçbáïÝ@ðàb@oáÙyL@×a‹ÉÜa@ÂÑäL@Öib@Š‡—àL@@™VSN@@

RTQ †@ðàb@oáÙy@LçbáïÝ@N×a‹ÉÜa@ÂÑä@NÖib@Š‡—à@N@™TSN

223

g@ý@ÚÝm@μi@líÝ¾a@çìbÉnÜa@ÖïÕ¥@À@ëŠì‡i@|ÝÑî@@˜—zÝÜ@‡î‡§a@ÊîŒínÜa@a‰è@çcóÐbån¾a@ óîŠbÙnyýa@ pbØ‹“Üa@ æà@ pbÈíáaL@@oÕj@Üa@ óÝïÝÕÜa@ paíåÜa@ çcì@ ó–b‚

@×bä@ Ëbmaì@ óïi‹ä@pa†a‡Énýa@ ‡Èb—ni@pï¸@‡Ô@oäbØ@¶ìÿa@ óï¾bÉÜa@l‹ä@ Ëý‡äarÉÜa@óÜì‡Üa@ôÝÈ@ÂÍ›Üa@paŒbïnàc@ôÝÈ@ßí—zÝÜ@óïäbákïÕånÜa@N@óïï÷‹Üa@tþrÜa@ßì‡Üa@oäbØì

bä‹Ðì@ôáÅÉÜa@ bïäbî‹iì@ bïäb¾c@ðè@Ëa‹—Üa@ a‰è@ÀL@@óïÙî‹àÿa@ ò‡zn¾a@pbîýíÜa@çc@ báØ@ôÝÈ@ a†‡ª@ßí—zÝÜ@bî‡u@ôÉm@pc‡i@‡Ô@ð¾bÉÜa@ðÑåÜa@×íÜa@ôÝÈ@æáïém@oäbØ@Üa

paŒbïnàc@a‹Üa@ ñ†aìì@ wïÝ©a@ À@ bæî‡Ð@ N@×bÑma@ ¶g@ ßí–íÜa@ æÙàc@ òÈ@pbšìbÑà@ ‡Éiì¶ìÿa@óï¾bÉÜa@l‹ä@óï“È@À@‡î‡uL@@ãbÉÜa@ÀQYQT@ðÝî@bà@ôÝÈ@˜ä@Z@@

@ßíšbäÿa@‡î‡y@óÙ@óØ‹’ì@ðäb¾ÿa@ÚåjÜa@ @@ @@ @RU@báé@@

fia@ßìjÜa@óØ‹’óîïÝ−MóïäíÙÜa@@@ @@ @@ @RU@báé@@@kïÕånÝÜ@ðŠa†@óØ‹’Ifia@ÂÑåÜa@óØ‹’íÝÙäMóïŠbÐ@H@ @@ @UP@báé@@

@Ëíáa@ @@ @@ @@ @@ @ @QPP@báé@@Š‡—¾a@ZçbáïÝL@ðàb@oáÙyL@×a‹ÉÜa@ÂÑäL@Öib@Š‡—àL@™VT@N@@

@óÜì‡Üa@Êà@ÞàbÉnÜa@ânî@çc@ôÝÈ@óïÔbÑmýa@ë‰è@ôÝÈ@ðÜìÿa@ÊïÔínÜa@À@çíØŠb“¾a@ÖÑmaìÂÕÐ@ óïØÜa@ÂÑåÜa@ óØ‹’@È@ óïäbárÉÜaL@@oäbØì@ béc@‡Ô@ðŠa†@çbØ@Üa@ óØ‹“Üa@ÚÝm

óïäbîÜa@pbØ‹“Üa@óÈíá@bàíáÈ@bé b“ä@À@Ê›¦@N@æà@č‡ä@ÚÜˆ@öaŠì@æà@Ó‡a@çbØì@ ôÝÈ@ ßí—zÝÜ@ ò†‹Ñå¾a@ óïäb¾ÿa@ pbØ‹“Üa@ †íéupaŒbïnàc@@óÜì‡Üa@ æà@ ó–b‚@ ÊÐbåà@ ìc

@‡ïyíÜa@ßíƒ¾a@ðè@óïØÜa@ÂÑåÜa@ óØ‹’@ŠbjnÈaì@õ‹‚ÿa@pbØ‹“Üa@‹éÄ@öaŠì@æà@óïäbárÉÜaýa@ †‡—i@ìbÑnÝÜnàóïjåuÿa@ paŒbï@ N@ôÝÈ@ êÑåÜ@ çbïÙåjÜíØ@ïØ‹@oíÜbØ@ ÆÑnyaì

@bèŠa‡Õà@ó—yU@E@bémŠa†g@Àì@pbšìbÑáÝÜ@óøïénÜa@À@ëŠì†@kji@kïÕånÝÜ@ðŠa†@óØ‹’@Àóïjåuÿa@pbØ‹“Üa@b—Ü@ ózubä@ òŠa†gL@@ÂïíÜaì@pbšìbÑ¾a@À@ðbÿa@kÜíÝÜa@çbØ@ ˆg

bárÉÜa@óÜì‡Üaì@pbØ‹“Üa@pbÈíáª@μi@ßbÉÑÜaóïäL@@ðØÜa@ íÜa@ÚåjÝÜ@bàbÈ@a‹î‡à@çbØ@báØÛa‰åïy@ N¶ìÿa@ óï¾bÉÜa@l‹ä@ Ëý‡äa@ðÑåÜa@ ×bÑmýa@ a‰è@kÕÈc@ ‡ÔìL@@bïÝáÈ@ÞÔ‹Ém@sïy

224

êïÝÈ@ óÉÔí¾a@ Óa‹ ÿa@ μi@ ×bÑmýa@ a‰è@ ‰ïÑåmL@@×†bå£@ l‹ä@ oÝ‚†@ ‡Ô@ béäa‡Ýi@ çc@ ˆgóåîbjnàL@Üa@ ÞjÔ@ æà@ bÈbjm@oÝnya@ ‡Ô@ ×a‹ÉÜa@ Ö båà@ çÿìćöa‡nia@ óïäbîÜa@paíÕ@@óîýì@ æà

@ ãbÈ@ À@ ò‹—jÜaQYQT@ćöbénäaì@@ ãbÈ@ À@ †a‡Íi@ ßþnybiQYQWL@@æà@ a‡î‡u@ a‡éÈ@ c‡i@ sïy×a‹ÉÝÜ@‹’bj¾a@ðäbîÜa@ŠbáÉnýaì@ßþnyýaL@@À@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@Ö båà@óïÕi@ozj–c@báØ

ä@lbÕÈc@À@Âìÿa@×‹“Üa@À@óïi‹ÉÜa@óÕå¾a@ãíáÈ@Àì@wïÝ©a@Üa@ßì‡Üa@ôÝÈ@óÈŒíà@l‹óîŠbáÉnýa@l‹ä@ë‰è@o¢ŠL@bä‹Ðì@bïäbî‹i@μi@‡î‡znÜa@êuì@ôÝÈì@N@@

ky@Ø‹¾a@ôÝÈ@a‹—nÕà@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@À@‹÷a‡Üa@Ëa‹—Üa@æÙî@L@@Óa‹ ÿa@oäbØ@Þib›îc@êïÐ@óÜíá“àL@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üaì@óïjåuÿa@ßì‡Üa@μi@Ëa‹—Üa@ÚÜˆ@çbØc@öaíL@à@À@ãc@b

Ûaˆ@ìc@ÊibnÜa@‡ÝjÜa@ë‰è@À@Ûa‹mÿa@μiì@óïÝa@õíÕÜa@μi@bà@À@ìc@óïØÜa@õíÕÜa@μi@N@çbØìb›îc@×a‹ÉÜa@Êšì@a‰èL@@ßbª@À@ãc@ÂÑåÜa@æÈ@kïÕånÜa@ãc@‡î‡ä@ÚÙ@č‡à@ßbª@À@öaí

†þjÝÜ@ÖyþÜa@ŠínÜaì@óÈaŠÜaì@Šÿa@N ÿa@Àì@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@Ø‹à@À@ÊšíÜa@çbØì@Óa‹@óî†b—nÔýaì@ óïbïÜa@ òbïä@ ôÝÈ@ bïjä@ ózšaíÜa@ êmbá—i@ Ûî@ ×a‹ÉÝÜ@ òŠìba

×a‹ÉÜa@À@óî‹ÙÑÜaì@óïÈbánuýaìL@@À@óïÐ‹Üa@Ö bå¾a@êuaím@oäbØ@Üa@óïjåÜa@ óÜÉÜa@âÌŠ@×a‹ÉÜa@ μi@ pýb—mýa@ ÒÉšì@ pþ–aí¾a@ ×‹ @ òöa†Š@ kji@ bàíáÈ@ óïäbárÉÜa@ óÜì‡Üa

xŠb©aì@ NoÔíÜa@ ðÑÐ@@ŠbÍ–@ æà@ óÉaì@ ò‡ÈbÔ@ æîíÙnÜ@ ò†bu@ pýìb«@ Œm@ pc‡i@ ñ‰Üa@‡ïîdmì@ b’bi@oy‡à@pbyþ–g@È@ óïÈaŠÜa@ŠŁÜ@μÙÜb¾a@ Ša‹yÿa@μvnå¾a@ðínàì

óïjåuÿa@ óîŒaíuÜaì@ ò‡î‡§a@ óïØÜa@ óîŒaíuÜa@käbu@ æà@‘íáÝàL@@óïØÜa@ óÜì‡Üa@oÑÔì@ñŠa†fia@bèŒbéuì@óïÈbÔfia@óï a‹Ôímìÿa@õ†c@pbyþ–fia@ÚÝnÜ@b›èbåà@bÑÔíà@êmaˆ@oÔíÜa@À

@Êïímì@óïÈaŠÜa@ðšaŠÿa@Ûþà@ŠbjØ@ò‡ÈbÔ@Êïím@ëb¤bi@Šíàÿa@ÊÐ†ì@óïÝáÉÜa@ÚÝm@óÔbÈfia@o¥@pŠb–@Üa@ðšaŠÿa@ÚÝm@À@μÝàbÉÜa@μyþÑÜa@†‡Èì@âéÐ‹—m@o¥@Üa@Šÿa@óÉÔŠ

ì@â@‹÷b“ÉÜa@ÚÝm@‡ïîdm@kØ@çbáš@Þuc@æà@âéÐ‹—m@μyþÑÜa@æà@k÷a‹›Üa@óîbju@μàdmpaíÌÿaì@‹÷b“ÉÜa@…íï’@È@N@μyþÑÜa@æà@óïÈaŠÜa@ðšaŠÿa@Ëanäa@pbïÝáÈ@ÚÜˆ@ÖÐaŠ@‡Ôì

@…íï’ì@Þ÷bjÕÜa@öbûŠ@öbdi@béÝïvmì@æî‹“ÉÜa@ç‹ÕÜa@Þ÷aìcì@‹“È@ÊbnÜa@ç‹ÕÜa@óîbéä@ÀóïÔa‹ÉÜa@‹÷b“ÉÜa@NÈbÔ@×a‹ÉÜa@À@Šínm@pc‡i@‡ÕÐ@ÚÜˆ@ÞØ@âÌŠì@ðÜ†bjnÜa@xbnäflÜ@ò‡î‡u@ò‡

225

óïÉÝÜa@ pbÔþÉÜaìMóïÔa‹È@ óïå ì@ ×í@ çíÙm@ pbîa‡iì@ óî‡ÕåÜa@ N@Ãb“åÜa@ Êma@ ‡ÕÐ@óîŒaíuÜa@ Êà@ óäìbÉn¾a@ óïÝa@ óîŠbvnÜa@ óîŒaíuÝÜ@ Øc@ Ší›yì@ ãbÉÜa@ ñ†b—nÔýa

‹’bj¾a@Ì@ðiìŠìÿa@ñŠbáÉnýa@†íuíÝÜ@bïjä@Êìc@ÞÍÝÍmì@óïiìŠìÿaL@Üa@ó–b‚ìuí@†í@ ðäbîÜa@ ñ†b—nÔýaæî‹“ÉÜa@ ç‹ÕÜa@ ÊÝàì@ ‹“È@ ÊbnÜa@ ç‹ÕÜa@ óîbéä@ ÀL@@óïåjÜa@ À

óïÔa‹ÉÜa@óî†b—nÔýaN@@a@ ‡ÕÜÔäïÝáÈ@ oa@ bîbÕjÜ@ óï°Š‡nÜa@ óïÑ—nÜa@ óì@ óîíiÿa@ pbÔþÉÜ@ âï¥@ò‹î‡Üa@ ãbÅä

Ôa‹ÉÜa@ Òî‹Üa@ À@ ðubnäfiabÔfia@ êj’@ óïubnäfia@ pbÔþÉÝÜ@ ‡àÿa@ Þîí ì@ öði@ íáåi@ ð@óïÈ@ôn’@Îï–ì@kïÜbdi@æîˆíznà@ìc@μÙÜbà@μïÈbÔg@ôÝÈ@óïÑî‹Üa@‹÷b“ÉÜa@…íï’@Þîízniì@öbåic@ æà@ μyþÑÜa@ ôÝÈ@ óàŠb—Üa@ ò‹ïÜa@ æà@ μïÈbÔfia@ μÙ¸ì@ óïÈaŠÜa@Šÿa@ ôÝÈ

‹÷b“ÉÜa@NðÉÝÜa@xbnäfibi@μïÈbÔfia@Âi‹i@bïäbî‹i@käbu@æà@ò†bu@pýìb«@pc‡i@báØL@@ñcÜaì@òŠbvnÜbiðÜì‡Üa@×í@Nì@pØ‹m@†íéu@μïäbîÜa@óïjåuÿa@ßaíàÿa@‘ìûŠ@ÒïÄím@ôÝÈ

@óïÜb¾a@ ÛíåjÝÜ@ Ëì‹Ð@ |nÐì@ ‡î‡ä@ ÚÙ@ óàbÔgì@ ñ‹éåÜa@ ÞÕåÜa@ ÊîŠb“à@ À@ óïiìŠìÿa@ ßì‡ÝÜóîŠbvnÜaìL@@ôÝÈ@ßí—ä@pýìb«@¶g@óÐbšgpaŒbïnàc@¾a@æÈ@kïÕånÜa@óïÜìÿa@†Šaí†þjÜa@À@N

@ óÜì‡Üa@ oÈbna@ ‡Ôì@bé¨b—à@ çbáš@ À@ ÖjÜa@ k—Ô@ ÖïÕ¥@ ôÝÈ@ bbc@ óïäbîÜaðä‹ÑÜaì@ ðäb¾ÿaì@ðì‹Üa@ ˆíÑåÜa@ b°Š‡m@oyaŒcì@ ×a‹ÉÜa@ À@ óîŠbáÉnýa@ N@l‹ä@oéäcì

@b—Ü@ðbïÜaì@ñ†b—nÔýa@ˆíÑåÜa@Ö båà@ÊîŒím@ò†bÈg@ôÝÈ@Ëa‹—Üa@óïÝáÈ@¶ìÿa@óï¾bÉÜa×a‹ÉÜa@À@bïäbî‹i@Nb—nÔýa@ÊšíÜa@çbØì@óï¾bÉÜa@l‹ä@oÕj@Üa@òÑÜa@À@×a‹ÉÜa@À@ñ†

ãbÈ@ÞÙ“i@bøï@¶ìÿa@@@@@@@@@N@@@ñŠbvnÜa@ ß†bjnÜa@ Âï“åm@ ×a‹ÉÜa@ À@ óïjåuÿa@ óîŠbvnÜa@ pbØ‹“Üa@ †íuì@ ôÝÈ@ km‹m@ ‡ÕÐ

ò†Šín¾aì@ òŠ‡—¾a@ÊÝÜa@ âvy@ ò†bîŒì@ NñŠbvnÜa@•bÉnäýa@ a‰éi@ óÈaŠÜa@p‹qdmì@ N@ßþƒÐÜa@æà@¶ìÿa@paíåÜa@a‹Ìfi@êuí¾a@ðÈaŠÜa@xbnäfia@ôÝÈ@‘íáÝà@æ¥@c‹ @æî‹“ÉÜa@ç‹Õ

‹î‡—nÜa@N@kji@óïÈaŠÜa@ðšaŠÿa@æà@óÉaì@pbybà@ça‡ÕÐ@ò‹èbÄ@oÔíÜa@paˆ@À@oáÔbÑmì@æà@ óÉaì@ pbybà@ ôÝÈ@ ëŠb“näaì@ |ÝánÜa@ õínà@ ËbÑmŠaì@ Ó‹—Üaì@ ñ‹Üa@ ãbÅä@ Šíè‡m

líå§aì@ÂíÜa@ðšaŠc@@@@@@N@@

226

@ ÚÝm@ æà@ âÌ‹Übiì@tþrÜa@ ×a‹ÉÜa@ pbîýì@ oäbØ@ bè‹îí—m@ kÉ—î@Üa@ óîŠ¾a@ Ëbšìÿa@ðäbrÜaì@ßìÿa@æî‡ÕÉÜaì@‹“È@ÊbnÜa@ç‹ÕÜa@æà@‚ÿa@Êi‹Üa@μi@óÉÔaíÜa@ òÑÜa@ßþ‚@‡é“m@pýìb«@À@ bbc@pŠíÝjm@ bïjä@ óáéà@ óïÈbánuaì@ óî†b—nÔa@paŠím@æî‹“ÉÜa@ç‹ÕÜa@æà

rÉÜa@ óîØ‹¾a@ óÜì‡Üa@käbu@æà@ ò†bu@êÈb›‚gì@×a‹ÉÜa@ôÝÈ@ óïÝÉÑÜa@ óåáïa@ ò†bÉný@ óïäbá@μïäbárÉÜa@òýíÜa@μïÉmì@óïäbárÉÜa@ózÝ¾a@paíÕÜa@sî‡¥ì@îÉm@ßþ‚@æà@óîØ‹¾a@óÝÝÜ

@ óbï@ óŠb¿ì@ paöbÑÙÜa@ ñìˆ@ æà@ óïåïÐí“Üa@ ÚînÜa@óïÕiì@ †‹ÙÜaì@ l‹ÉÜa@ çbÙÜa@ ÊàóïàíÕÜa@ pbïÝÔÿa@ Nbánuýa@ pb›ÔbånÜa@ çc@ ýg@óïjè‰¾aì@ óïåî‡Üaì@ óïàíÕÜa@ pbÈa‹—Üaì@ óïÈ

Óa‹ ÿa@óïàa¾a@óîŠí aàfia@ë‰è@çbïØ@À@”éåm@oäbØ@Üa@óïbïÜaìL@@Ø‹à@À@ó–b‚ìóÜì‡ÜaL@arØ@pbyþ–fia@ÚÝm@ béÑÉm@ì@ Šbïéäýa@ÓŠb“à@¶g@ béi@ ÊÐ‡m@oäbØ@ N@bè†ŠaíáÐ

‹‚c@ ‡Éi@ óå@ âØam@ oäbØ@ béäíî†ì@ ózïz’@ oäbØ@ óïÜb¾aóî‹ÙÉÜa@ bémaŠ‡Ôì@ õL@@âÌŠbérî‡znÜ@ bïäb¾c@ pa‡ÈbàL@@À@ñ‹ÙÉÜa@ Ãbj›äýa@ Šbïéäa@ À@ôÝvnî@ ãbÈ@ Šíè‡m@ À@oäbØ

b@ óÉibnÜa@ Ö bå¾a@ æà@ béiì‹zÐ@ †a‹Ðÿa@ Ðím@ æÈ@ ‡îan¾a@ bèvÈì@ ózÝ¾a@ bémaíÔL@‹ánà@ âÄbÉm@ À@ çbØ@ óïÜì‡Üa@ êÔíì@ ð¾bÉÜa@ ðÜbc‹Üa@ †b—nÔþÜ@ bénïÉjmì@ Nì@oäbØ

@óÉibnÜa@pbîýíÜa@Àì@ðØÜa@Êánaì@†b—nÔýa@¶g@ óÜíéi@ béÕî‹ @‡¤@óïjåuÿa@b—¾aóïäbárÉÜa@ óÜì‡ÝÜL@×a‹ÉÜa@ béïÐ@ b·@ N@ßì‡Üa@ μi@ êÑä@ oÔíÜa@ À@ bà‡n«@ Ëa‹—Üa@ çbØ@ ‡Ôì

@óî‹ÙÈì@ óïbïì@ óî†b—nÔa@ ÊÔaíà@ †b°g@ôÝÈì@pbîýíÜa@ÚÝm@ôÝÈ@ óïiìŠìÿa@ óîŠbáÉnýa@ bbéïÐ@ N@ßì‡Üa@ÚÝm@käbu@æà@ óÐ‡én¾a@Ö bå¾a@ ‹rØc@μi@æà@ óïÔa‹ÉÜa@pbîýíÜa@oäbØì

óïiìŠìÿa@ N@käbu@ æà@ ò‡î‡’@ ó¼aà@ ×a‹ÉÜa@ À@ À‹ä@ ðÈbå—Üa@ xbnäfia@ pb’Šì@ oéuaììóÉå—¾a@ béÉÝi@ óïÝa@ ×aíÿa@ oÔ‹Ìc@Üa@ óïjåuÿa@ óîŠbvnÜa@ pbØ‹“Üa@ N@ë‰è@ p†bÔì

Šì@×þÌg@¶g@ó¼a¾a@pb b“ä@¶g@À‹ä@xbnäfia@À@μÝàbÉÜa@æà@rÙÜa@ßbÕnäaì@òrØ@pb’õ‹‚c@ óî†b—nÔa@ N@óîbåÉÜa@¶g@ ßaíàÿa@lbz–c@ÉjÜ@ b›îc@ bÉÐa†@ çbØ@ ÊšíÜa@ a‰è@ çc@ ýg

@ðÜła@xbnäfia@À@Ša‹ánþÜ@órî‡ä@pa‡É¾aì@æ÷bÙ¾a@†ana@ßþ‚@æà@óïÐ‹ä@âémbÈbå—ia@ ó¼a¾a@ êuì@ À@ †íá—ÜaìóøÐbÙn¾a@Ìì@ ò†b¨L@@óøî‹§a@pýìba@ ë‰è@ Þrà@ çc@ âÌŠ

óÝïÝÔ@oäbØ@ N@ç‹ÕÜa@Ò—nåà@μi@ óÉÔaíÜa@ òÑÜa@ óÝï @ÒÝƒn¾a@ ðÔa‹ÉÜa@ †b—nÔýa@‹Émì

227

@oäbØ@Üa@ óïÜb¾a@ ë†Šaí¾@‡î‡’@Óaåna@¶g@ óïäbárÉÜa@ óÜì‡Üa@ÃíÕ@ôny@ ‹“È@ ÊbnÜaózïz’@bbc@Nbéu@È@ânm@óïÝáÉÜa@ë‰è@oäbØìþrà@béåà@ò‡î‡È@×‹ ì@p@Z@@

QM@@óîbju@ È@ óïÜb¾a@ ×a‹ÉÜa@ †Šaíà@ æà@ Š‡Ô@ Øc@ Óaåna@ ôÝÈ@ óïäbárÉÜa@ óÜì‡Üa@ lc†óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@Ø‹à@¶g@a‡Õä@ë‹î‡—mì@ðÝa@xbnäfia@æà@óïjî‹›Üa@bén—yN@@

RM@@õ‹‚c@ ó—y@ ËbnÔa@ À@pŒ‹i@Üa@ pbîýíÜa@ ÚÝm@ À@ òýíÜaì@ òŠa†fia@ òéuc@ pbŠb¿ìÞ‚a‡Üa@À@bé¨b—Ü@xbnäfia@ÚÜˆ@æà@ò‡î‡È@paìbmg@N@@

SM@@Ûþà@ ŠbjØì@ paíÌÿaì@ Þ÷bjÕÜa@ öbûŠì@ ‹÷b“ÉÜa@ …íï’ì@ çbÝÜa@ óÝ÷bÈ@ †a‹Ðc@ lc†óïÈaŠÜa@ðšaŠÿaL@çbÝÜa@óÝ÷bÈ@†a‹Ðc@âéåá›iL@@óáéà@öauc@ËbnÔa@ôÝÈ@ÞïØa‹Üaì

b©a@ð‚‰jÜa@êØþénaì@ñíåÜa@μïÈaŠÜa@μvnå¾a@Þ‚†@æà@pbøÑÜa@ÚÝm@ÞjÔ@æà@™óïÝïÑÜaN@@

TM@óîŠbvnÜa@bémbØ‹’@È@×a‹ÉÜa@À@óÝàbÉÜa@óïjåuÿa@óîŠbvnÜa@óîŒaíuÜa@oäbØìL@@óØ‹’@ÞràwåÜ@oïiì@ óïÔ‹“Üa@ ‡åaL@@È@ íÜa@ †b—nÔýaì@μyþÑÜa@kéäì@ ßþÍna@À@ âèbm

a‡u@ ò‡ïèŒ@ óîŠbÙnya@ ŠbÉc@‹Ðì@ ðÈaŠÜa@ xbnäfia@ ôÝÈ@ bém‹ï@ Nèbì@‹î‡—m@ â@‹à‰m@À@ âèbmì@ óïÝa@×aíÿa@À@líj¨a@ ŠbÉc@À@jØ@ ËbÑmŠa@ ¶g@ þrà@líj¨a

çbÙÜaNRTR@@@@xbnäfia@Àb–@æà@ÊnÕm@æÙm@@óÝÍn¾a@Óa‹ ÿaì@pbøÑÜa@ë‰è@çc@¶g@òŠb’fibi@‹î‡uì

kzÐ@ ò‡÷bÐì@ |iŠì@ ÊîŠ@ ÞÙ’@ ôÝÈ@ xbnäfia@ ÷bÐL@aöu@ êåà@ ÊnÕm@ oäbØ@ Þi@@báéà@bïbcìb›îc@ñŠì‹›Üa@xbnäfia@æàL@@âéubnäg@óïáåmì@âéÝáÈ@òíÔ@‡î‡vnÜ@μyþÑÜa@ó—y@æàðÈaŠÜa@ N@â÷bÕÜa@ ðbïÜa@ ãbÅåÜa@ óÉïj @ ÞÉÑi@ béÑä@ xbnäg@ ‡ïÉm@ pbÔþÉÜa@ ë‰è@ oäbØì

óåáïé¾a@ óî†b—nÔýa@ pbÔþÉÜaì@ N@æà@ óïÔa‹ÉÜa@ óÈaŠÜaì@ Òî‹Üa@ çbà‹y@ ¶g@ ÊÔaíÜa@ a‰è@ †bÔìÕ¥@paŠì‹šì@pbïäbÙàgbérî‡¥ì@xbnäfia@ò‡ÈbÔ@Êïímì@âØaÜa@ÖïL@@ßþÍna@æà@†‡’@báØ

ò‹Ðín¾a@ ëbï¾aì@ óïÈaŠÜa@Šÿa@ ßþÍna@ öíì@μyþÑÜa@ Nýa@ âÌŠì@oäbØ@Üa@ pbïäbÙà

RTR @†@çbÌ@LóïÉÜa@N×a‹ÉÜaMóÜì‡Üa@òd“ä@NÖib@Š‡—à@NUVOUWN

228

μyþÑÜa@õínà@μ¥ì@ðÔa‹ÉÜa@†b—nÔýa@ŠínÜ@ò‹ÐínàL@bÑïÉš@ôÕi@†b—nÔýa@a‰è@çhÐL@bèí“àì@bÑÝƒnàL@î@çíyþÑÜa@ôÕi@báØóÔbÑÜaì@‘üjÜa@æà@çíäbÉL@‹¾aì@Þé§aì@óïàÿa@æà@N

@l‹ä@ öbåqc@ À@ ðäbîÜa@ ßþnyýa@o¥@×a‹ÉÜa@ ÊÔì@ bà‡åÈ@ ðÔa‹ÉÜa@ †b—nÔýa@ çbØ@ a‰Ùè¶ìÿa@ óï¾bÉÜa@ Níè@ Ëì‹“¾a@ ßaüÜaì@ Z@ßþnya@ ‡Éi@ ðÔa‹ÉÜa@ †b—nÔýa@ Êšì@ |j–c@ÒïØ@ãbÈ@À@†a‡ÍiQYQW@N@@

brÜa@szj¾aðä aíå@À@×a‹ÉÜa¶ìÿa@óï¾bÉÜa@l‹ä@p@@

@ÀQROQQOQYQT@@käbu@¶g@l‹ä@í‚@À@bè‹àc@oáyì@bïìŠ@ôÝÈ@l‹ä@bïØ‹m@oåÝÈcbïäb¾c@ Nðè@ pbéju@ ÊiŠc@ À@ Šì‡m@ óïäbárÉÜa@ óÜì‡Üa@ paíÕÜ@ ójåÜbi@ ÛŠbÉ¾a@ pc‡iì@ Z@óéju

‘bÕÑÕÜaL@æî‹éåÜa@μi@ bà@ †þi@ óéju@ a‚cì@öbåï@óéjuì@Þïä†Š‡Üa@ óéjuìNRTS@ÞjÔì@@a‰è„îŠbnÜaL@óä‹ÕÜaì@ ò‹—jÜbÐ@ ìbÑÝÜ@ bïäbî‹i@ ìÌ@ ö‡i@ ÊàìL@@pbïÝáÉÝÜ@ by‹à@ ×a‹ÉÜa@ |j–c

óïäbîÜa@paíÕÜa@μi@óî‹ÙÉÜaMóïäbárÉÜa@paíÕÜaì@óî‡åa@N@@@çþÈhi@óÝïÑÙÜa@paöa‹ufia@óïäbárÉÜa@pbÝÜa@p‰¦a@l‹ä@óÜby@çþÈg@ßbyìB†bé§a@B

‘båÜa@‘ìûŠ@ôÝÈ@óÕÈb—ÜbØ@ßä@ñ‰Üa@@ÚÝm@oÝà@Üa@ðèì@óïäbárÉÜa@ óÜì‡Üa@öbuŠc@ÞØ@ÀÜa@ æàì@ béåà@rÙÜa@oÝá¥ì@lì‹ä@kÔaíÉbéjji@oÕèŠcì@ béåÈ@ojm‹m@ÜaL@@À@ ó–b‚ì‹“È@ÊbnÜa@ç‹ÕÜa@æà@ðäbrÜa@Ò—åÜa@NbéÐa‹ c@Àì@óÜì‡Üa@Ø‹à@À@ÒÔí¾a@æîbjmì@N@çbØ@ˆgì

ïÐ‹Üa@Ö bå¾a@ÒÔíà@ïà@ñ‰Üa@íè@ãbÈ@ÞÙ“i@Ð‹ÜaóÜì‡Üa@æà@óL@@Ø‹¾a@À@ÒÔí¾a@çdÐÆÑznàì@ŠbÉàì@‡îüà@μi@çbØ@N@‡š@†bévÝÜ@μázn¾a@‹rØc@bïØ‹m@À@æî‡Üa@ßbuŠ@çbØì

BŠbÑÙÜaBL@öbjÜa@‘båÜa@çbØ@μy@ÀL@æî‡Üa@ßbuŠ@ÒÔíà@âÌŠL@báè@‹rØcì@bá¥@ÞÔcL@@ˆgárÉÜa@óÜì‡Üa@béší¦@l‹y@ñc@À@†íÔíÜa@âéädi@bàb¸@çíÐ‹Éî@aíäbØóïäb@N@@

tþrÜa@pbîýíÜa@À@l‹ä@æà@ÒÔí¾a@ÒÝn²@ìL@Þ–í¾aì@ò‹—jÜaì@†a‡ÍiL@@ÒÔíà@æÈóïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@Óa‹ c@óïÕi@Nòïá¾a@óáÜa@íè@Ð‹Üa@çbÙÐL@@À@”ïÉÜaì@óïåî‡Üa@óÝ—Üa@âÌŠ

243 Reinhard, Wolfgang. Geschichte der europ. Expznsion. Bd. 3. S. 140.

229

ò‡yaì@óÜì†@ÞÄL@óî‹rØÿa@Þrºì@l‹ä@Ð‹î@ðï÷Š@ëb¤a@¶g@‘båÜa@âÕäc@ˆgL@@ëb¤aì@ñíäbqóïÝÔÿa@Þrºì@ bè‡îüî@ NðÜbnÜa@ ßaüÜa@æÈ@ óibufia@oåîbjm@ báØ@ Z@Œí°@æà@käbu@¶g

êÑä@ôÝÈ@báÕåà@É“Üa@ÒÔí¾a@çbØì@_l‹ä@í‚L@@æî‡Üa@ßbuŠ@óïjÜbÌ@bÈ†@μy@Àóïàþg@ óÜì†@ bèŠbjnÈbi@ bïØ‹m@käbu@¶g@ÓíÔíÜa@¶gL@@òrØ@pbÈb»@Ûbåè@oäbØ@μy@À

käbu@¶g@ÓíÔíÜa@¶g@oÈ†@óïäbárÉÜa@óåáïa@æà@™þ©a@Þuc@æà@öbÑÝäì@bïäbî‹i@N@‡Ôì@âÌŠ@ bèì‡îbÐ@ æî‡Üa@ ßbuŠ@ ÒÔíà@ ôÝÈ@ ãþfia@ „ï’@ bèŠ‡–c@ Üa@ †bé§a@ õínÐ@ p‹qc

óïäbárÉÜa@ óÜì‡Üa@ Êà@jÙÜa@ âéÐþn‚a@ N@ßbuŠ@Êà@ óÉï“Üa@æî‡Üa@ßbuŠ@ÖÑma@ÒÔí¾a@ a‰è@ÀìóåÜa@æî‡Üa@ Nbi@çíz“¾a@ÒÔí¾a@ a‰è@çc@ýg@‹vÑm@ óïäbárÉÜa@ óÜì‡Üa@ôÝÈ@ òrÙÜa@pbÅÑznÜ

óïäbárÉÜa@ óÜì‡ÝÜ@ èbåà@ ÒÔíà@ ¶g@ ßí¥ì@ l‹ä@ ö‡i@ æà@ òïuì@ òÐ@ ‡Éi@ N@ðè@ báÐ@‡š@ÒÕm@tþrÜa@ óïäbárÉÜa@pbîýíÜa@ ë‰è@çbÙ@æà@ôáÅÉÜa@ óïjÜbÍÜa@oÝÉu@Üa@lbjÿa

@¶g@ßbnÕÜa@í‚@ìc@‡ïåvnÜaì@ãbÉÜa@ÑåÜa@‡šì@l‹ä@çþÈg@Ša‹ÔóïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@käbuL@@æàì@õ‹‚c@Ö båà@æà@μÈínà@oÝì@ÒvåÜa@À@pc‡i@Üa@ò†ì‡a@ËínÜa@óØ‹y@âÌŠ@êuíi@ þîí @ †íá—Üa@ Ênm@ ì@ ójïÉ“Üa@ À@ óïbÿa@ óØ‹É¾a@ ošb‚@ ‹÷b“ÉÜa@ öbåicÀ@lbjÿa@ÚÝm@˜ïƒÝm@æÙº@_æî‡ï§a@kîŠ‡nÜaì@|ïÝnÜa@paˆ@óî‡åaì@óïäbîÜa@paíÕÜa@

óïÜbnÜa@ÃbÕåÜaZ@@QM@ÿaì@ †‹ÙÜaì@ l‹ÉÜa@ öaŒg@ óïäbárÉÜa@ óÜì‡Üa@ béŠb¸@oäbØ@Üa@ óÑza@ óbïÜa@pbïÝÔ

@óïåî‡Üaì@óïàíÕÜa@óïjè‰¾aì@μå aí¾a@Êà@óäŠbÕ¾bi@ÞàbÉnÜa@À@…Šb—Üa@ïïánÜaì@õ‹‚ÿaÛa‹mÿaN@@

RM@@kïÜbcÒÉnÜa@óÜì‡Üa@òéuc@oäbØ@Üa@âÝÅÜaì@òíÕÜaìL@ÝÈ@öbåi@ðÜbÉÜa@lbjÜa@‹àaìc@ôâÅÈÿa@Š‡—ÜaìL@ðiíå§a@çbn†‹Øì@æî‹éåÜa@μi@bà@†þi@çbÙ@béi@ÞàbÉmL@@çbØc@öaí

†þjÜa@†Šaíàì@pa‚@kéä@À@ãc@k÷a‹›Üa@óîbju@À@ÚÜˆL@@‡ä@‹Ðím@ý@oäbØ@béäg@âÌŠýìc@óÜì‡Üa@óïÜìüà@æà@ðè@Üa@pbà‡©a@æà@ôä†ÿaL@ÕÑÜa@õ‡à@Ó‹Ém@oäbØ@béäg@âÌŠì@‹

bïäbq@çbÙÜa@æà@ôáÅÉÜa@ óïÜbÍÜa@êmd ì@o¥@”ïÉm@oäbØ@ñ‰Üa@ÊÔ‡¾aL@@öýüè@vÈìâéïÝÈ@‹Ñm@oäbØ@Üa@k÷a‹›Üa@‡î‡m@æÈN@@

230

SM@bàíáÈ@ óÜì‡Üa@ käbu@ ¶g@ ßbnÕÜaì@ óî‹ÙÉÜa@ óà‡ƒÝÜ@ çbÙÜa@ käbu@ æà@ ãbÉÜa@Ð‹Üa@NÜfia@óî‹ÙÉÜa@óà‡©bi@Ãa‹¯ýa@æà@çíi‹énî@ì‡jÜaì@çíyþÑÜa@çbØì@ÞjÜa@ÒÝnƒ·@óïàa

âÝÜa@pbÔìc@À@ôny@NðàaÜgì@ðàíÙy@íè@bà@ÞØ@bàíáÈ@çíè‹Ùî@aíäbØ@báØ@N@a‰è@çbØì@ì‡jÜa@ Ša‹Õna@ ‹‚dmì@ ÞÔ‹Ém@ ìc@ óïÈaŠÜa@ âéïšaŠÿ@μyþÑÜa@ òŠb‚@ À@ ÞàaíÉÜa@ ‡yc

Þy‹ÜaL@âé÷bdi@béïÝÈ@çíÝáÉî@aíäbØ@Üa@ðšaŠÿa@Þïvm@¶g@aì‡áÉî@@ˆgL@@Öy@íèì@êåáš@ãbÉÜ@ðäbárÉÜa@ðšaŠÿa@çíäbÔ@ âQXUXL@âè†ýìc@‡ïå¤@óï“‚L@@çcì@ ó–b‚

bïÝáÈ@óïàaÜfia@óà‡©bi@óïÈaŠÜa@ðšaŠÿa@ÊîŒím@aíiŠ@ãbÙäN@@TM@@ñ†båm@oäbØ@Üa@Ö bå¾a@ë‰è@âÙy@À@óîØàþÜa@c‡jà@Öïjm@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@ÐŠ

@ õíÕÜa@ béi@ óïå íÜa¾a@ ÛbÙnyýa@ paˆì@ bïÈì@ ‹rØÿa@ñ‰Üa@ ã‡ÕnÜbi@ ‹’bj¾a@ Ìì@ ‹’bjòaìb¾aì@öb‚fiaì@óî‹ä@μàb›à@ôÝÈ@oÐ‹Émì@oÉÝ c@Üaì@biìŠìc@À@Þ—yL@@Üaì

bïØ‹m@À@óîŠín‡Üa@óØ‹äì@ça‹îg@À@óï ì‹“¾a@óØ‹¢@b›îc@p‹qdmRTTN@@UM@ðäbárÉÜa@ çbÝÝÜ@ óïàþfia@ óÐþ©bi@ çíÐÉî@ ý@ óÉï“Üa@ æà@ l‹ÉÜa@ çbÙÜa@ çbØL@

nÜbiì@õínÑi@çíÐÉî@ý@aíäbØ@ðÜbB†bé§a@B@bàÝà@a‹àc@bèŠbjnÈbi@çbÝÜa@béåÝÈc@Üa‘båÝÜL@@paíåÜa@ ßþ‚@ ðäbárÉÜa@ âÙäì@ óÉï“Üa@ μi@ k“ä@ ñ‰Üa@ öa‡ÉÜa@ ¶g@ óÐbšg

@óà‹—å¾a@óÝîíÜaÿý@óvïnäì@óïjè‰à@lbjpaöa‡nÈ@@æà@óïÉï“Üa@Ö bå¾a@ôÝÈ@oÉÔìa@òýíÜaì@ãbÙä@ÞjÔ@æà@†þjÜaÛa‹mÿ@N@óÉï“Üa@æî‡Üa@ßbuŠ@ÞØ@ÊÐ‡î@@‹àÿa@a‰è@çc@ýg

†bé§a@¶g@òíÈ‡Üa@ÐŠ@¶gL@@aíÑÝn‚a@ˆg@ÚÜˆ@ôÝÈ@âéåïi@bà@ÀL@@ôáÅÉÜa@óïjÜbÍÜa@oäbØìbïäbî‹i@‡š@béi‹y@À@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@ò‡äbà@käbu@¶g@ÒÕmL@@‡Ô@bïäbî‹i@çcì@ó–b‚

u@æà@l‹ä@çþÈg@ÞjÔ@ôny@ò‹—jÜa@ìÌ@pc‡ibïìŠ@ôÝÈ@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@käb@N@ñc@paíÕÜa@ìÌ@lbÕÈc@À@@óïíáÝà@‹rØc@ÞÙ“i@âéÑÔíà@aì†‡y@‡Ô@óÉï“Üa@æî‡Üa@ßbuŠ@çc

RTT @M@@ðÝÈ@Lñ†ŠíÜa†@Nsî‡ä@×a‹ÉÜa@„îŠbm@æà@óïÈbánua@pb@NÖib@Š‡—à@N@xS@N@™QRPN@@@@@@@@M@‹ÑÉu@L×aŒ‹Üa@‡jÈ@N@@@ðÉï“Üa@ðbïÜa@‹ÙÑÜa@À@çb¾Üaì@Šín‡ÜaQYPUMQYRP@N@@@bîb›Ô@lbnØ

ò‹–bÉà@óïàþg@NRR@N‹“åÝÜ@Óa‹Èÿa@óüà@N‹“åÜa@çbÙà@çì‡iì@„îŠbm@çì‡i@N@™WSMWX@N

231

ò‹—jÝÜ@ óïäbîÜa@ Nì@ aíÕÑmaóåÜa@æî‡Üa@ßbuŠ@Êà@ÚÜˆ@ÀL@@ïàì@êïÜg@“î@bà@íèìfia@ ÃbÕåÜa@ æà@ ënÉîì@ ðáÅä@ ‹áÈ@ À@ óïib°an¬@ æà@μáÝ¾a@ ò‡yì@béån@ÒÝ

Ûa‰åïy@kèa‰¾aL@@μáÝ¾a@μi@‡Éi@báïÐ@Ším@ñ‰Üa@çìbÉnÜa@æà@Ëíä@öí“ä@¶g@óÐbšgóïàíÕÜa@óØ‹ä@À@μïzï¾aìNRTU@@@

V@M@@l‹ÕnÜa@óÜìb«ì@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@‡š@bïäbî‹i@béi@ãíÕm@oäbØ@Üa@ò‹án¾a@óîbÈ‡ÜaâéÝØb“à@ôÝÈ@Ó‹ÉnÜaì@‘båÜa@ æàL@nÜaì@ öbéuíÜaì@ æîŠíï¾a@ ó–b‚ì@μáÝÉn¾aì@ Šbv

paíÌÿaì@ ‹÷b“ÉÜa@ …íï’ì@ Þ÷bjÕÜa@ öbûŠì@ †‹ÙÜaì@ l‹ÉÜa@ æà@ μÑÄí¾aìL@@bémíÈ†ìþÉÐ@†íïÕÜa@ÚÝm@æà@™þ©a@À@‘båÜa@ójÌŠì@óïäbárÉÜa@óåáïa@†íïÔ@æà@™þƒÝÜN@@

WM@@óÜì‡Üa@ ßí‚†@ óïàþfia@ óÜì‡Üaì@ μáÝ¾aì@ ãþfia@ Þïj@ À@ †bé§a@ ãíéÑà@ ËÈŒìu@¶g@ óïäbárÉÜal‹ä@À@ bïäb¾c@käbRTVL@@óiŠb«@‡î‹m@ béädi@öbÈ†ýa@ båÙ¿@‡Éî@@ˆg

B@ ŠbÑÙÜaì@ ‹ÑÙÜa@ BöbÑÝä@ ‹ÙÉà@ ÀL@@ Êà@ bïÝáÈ@ÒÜbznm@ ðè@ báåïiBŠbÑÙÜaì@ ‹ÑÙÜa@BμîŠbÍåaì@μîìbáåÜaì@çb¾ÿa@N@μå aí¾a@æà@jØ@†‡È@ôÝÈ@óÕïÕä@ë‰è@p‹qc@‡Ôì

fia@bÉÜa@ça‡Ýi@óïÕi@Àì@×a‹ÉÜa@Àðàþ@N@báïÐì@Ûa‰åïy@μïbïÜa@æà@rÙÜa@nÈcìbø b‚@aŠa‹Ô@æÙî@@†bé§a@çþÈg@Ša‹Ô@çc@‡Éi@ìkzÐ@êåà@òíu‹¾a@w÷bnåÜa@ÂÉî@L@

c@ÞiäaìóïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@‡š@òrØ@μîbyc@À@kÝÕ@@N@@óïäbárÉÜa@ óÜì‡Üa@ Êà@çìbÉnÜa@ æÈ@ Ëbånàýaì@l‹zÝÜ@ ãbÉÜa@Ð‹Üa@ÚÜˆ@ÞØ@æÈ@wnä@ ‡Ôì@N

ºìýa@ÒÉš@À@ÒÔí¾a@a‰è@Þrà@áÝnî@çc@æÙ@×båÜa@ÊaíÜa@lì‹aì@ãbÉÜa@ÑåÝÜ@óibvnýa@ÐŠ@ìc@ßbnÕÜa@pbéju@æàì@ózÝ¾a@paíÕÜa@æà@æî‡åváÝÜózÝ¾a@paíÕÜbi@þ–c@×bznÜ@N

ÊaíÜa@lì‹a@ a‰è@ôÝÈ@ÖÝ c@‡ÔìL@ñ†ŠíÜa@ðÝÈ@ÚÜˆ@¶g@“î@báØL@@lBÚÝÈ@‹ÑÜa@B@ñc

RTU áÈ@ ßb»@ïàì@ LðáÅä†@ ‹@ N@óïi‹ÉÜa@ óïàíÕÜa@ óØ‹zÝÜ@ óïÈbánuýaì@ óî‹ÙÑÜaì@ óïbïÜa@ Šì‰§aIóïÜþÕnýa@ H×a‹ÉÜa@À@ Nóïi‹ÉÜa@ ò‡yíÜa@pbaŠ†@Ø‹à@ N@ óÝÝpbyì‹ c@@ëaŠínØ‡ÜaIU@NHpìi@N

QYXT@N@™QRRN RTV †@çbÌ@LóïÉÜa@N×a‹ÉÜaM@óÜì‡Üa@òd“ä@NÖib@Š‡—à@N@™QQQ@N

232

Bl‹a@l‹yBL@Üaì@âéïÝÈ@oÉÔì@æî‰Üa@ÞÙÜ@aŠbÉ’@ozj–c@@B@óÈ‹Ô@B‡ïåvnÜaNRTW@@‹î‡uì@çbØ@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@käbu@¶g@l‹ä@í‚@ÐŠì@‡ïåvnÜa@ã‡È@À@ójÌ‹Üa@çc@¶g@òŠb’fibi

tþrÜa@pbîýíÜa@À@l‹ÉÜa@μi@êïÝÈ@çbØ@b¿@Øc@†‹ÙÜa@õ‡ÜNRTX@@ãbÈ@ÞÙ“i@Þ–í¾a@oäbØì@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@käbu@¶g@ÒÕmabÔþä@@μi@Úib“nÜaì@bïØ‹m@æà@l‹ÕÜaì@óïåî‡Üa@ÒÔaí¾a@æà

Ûa‹mÿaì@ †‹ÙÜaì@l‹ÉÜa@ æà@μáÝ¾aL@@ôÝÈì@ðàþfia@bÉÜa@ôÝÈ@ óï“‚@†íuì@¶g@ óÐbšgñŠbáÉnýa@ l‹ÍÜa@ æà@ μáÝ¾a@ ò‡yìNRTY@@çíäbÉî@ ‹àÿa@ óÕïÕy@ À@ aíäbØ@ l‹ÉÜa@ çc@ ýg

ì@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@†béšaì@óåáïè@æà@‘bÿbi@bèÌ@æà@ïÜì@óáÝ¾a@óïàíÙä@béméucÛa‰åïy@N@@

@béïÉ@À@ arØ@ bém‡Èb@ óïbc@kïÜbc@ ò‡È@ovénäa@ ‡Ô@ óïäbîÜa@pbÝÜa@oäbØÜa@À@béÉÔaíà@îÉnÜ×a‹ÉL@ðÝî@báïÐ@bèŒ‹ic@¶g@“äZ@@

QM@@bà@pbîýì@ÒÝn¬@À@óÐì‹É¾a@Þ÷aíÉÜa@Êà@óïzÝ—¾aì@óïbïÜa@pþ—Üa@Êìc@óàbÔgμi@Àì@æî‹éåÜa@@âïÝÔgçbn†‹Ø@líåu@N@óïbïÜa@pbï—ƒ“Üa@ò‚@‹ÍÜa@a‰@oÑÄì@‡Ôì

pa‹áÉn¾a@çìü“i@öa©aì@μš‹aì@òbÈ‡ÜaìL@@óÉiŠÿa@óïbÿa@bèØa‹à@oà‡ƒna@báØwïÝ©aì@ ò‹èbÕÜaì@ ‡åaì@ç‡åÜ@À@ N@béjäbu@¶g@kÙm@çc@ bàg@pýb—mýa@ ë‰è@È@oåÙ¸ì

Üa@ÚÝm@æà@rÙÜa@óïäbáïÝÜaì@Þ–í¾a@Àì@ò‹—jÜaì@†a‡Íi@À@pbï—ƒ“Üaì@Þ÷aíÉ@ÞïiŠcì@ìcþrà@ÒvåÜaì@öþi‹Ø@ÀL@@ôÝÈ@‡Èbî@b·@âè‡åÈ@††Üa@ÖÝ¦ì@âéåà@ÉjÜa@‡ï¥@çc@bàgì

óÕyý@ òÐ@ Àì@ b°Š‡m@ âéjØ@ N@Þ÷aíÉÜa@ ÚÝnÜ@ oïÈc@ Üa@ óïzÝ—¾a@ †íÈíÜa@ oäbØìÑzÝÜ@†a‡Énýa@μi@pìbÑnm@pbï—ƒ“Üaì@oäbØ@Üa@Þ÷aíÉÜa@ÚÝnÜ@òïán¾a@ÊÔaí¾a@ôÝÈ@Äb

@‹Ñm@oäbØ@Üa@k÷a‹›Üa@ öbÍÜgì@ béÈbšìc@μ¥@ìc@ðäbárÉÜa@ âÙä@ÞÄ@À@ béi@Ênánm@kmaìŠ@öa‹ug@ìc@béïÝÈb@ò‡yaì@óÉÐ‡Ü@bîa‡è@âî‡Õm@ìc@N@ênÉjmc@‡Ô@líÝÿa@ a‰è@çc@ì‡jîì

RTW @†@ðÝÈ@Lñ†ŠíÜa@Nnua@æà@pbóïÈbá…@@N@öuT@N@™XUN RTX @ã@LÒîŠaŒý@N‘@N¾adóî†‹ÙÜa@óÜ@NQYQWMQYRS@NñŒa‹Üa@Ša†@Npìi@NQYYQ@N RTY †@‹áÈ@ßb»@ïàì@LðáÅä@N§a‰óî‹ÙÑÜaì@óïbïÜa@Šì…@@NÖib@Š‡—à@N@™YUMYV@N

233

kïÕåÜa@kÜb @‡ïÜa@Êà@b›îcL@jÜa@óbïÜa@óï—ƒ“ÜaÜa@ò‹—jÜa@óîýì@À@òŒŠb‰@aŠì†@kÉÜ@ñ@l‹ä@öbåqc@Àì@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@ÞÄ@À@™b‚@ÞÙ“i@ò‹—jÜa@À@óïbïÜa@òbïä@À@aïánà

b›îc@‡Éi@báïÐì@¶ìÿa@óï¾bÉÜaNRUP@@óïÈbÔfia@óïÈbánuýaì@óïbïÜa@óï—ƒ“Üa@ë‰è@oäbØì@ òŠ‡zå¾a@êØíÝ@À@‡°@ò‹—jÜa@À@óáØbyì@óïåÌ@óÝ÷bÈ@æà@ŠbjØì@ì‡jÜa@pbïÔþ‚c@ãbÉÜa

çe@À@óî‹›ä@óåî‡¾aì@μïÈbÔfia@N@êÜ@ñ†bïÔ@ñŠa†gì@ðbï@Ø‹à@çbáš@¶g@ôÉî@íéÐ@À@ÒÝn²@ýì@ðÌbÜa@ð—ƒ“Üa@êyíá @ðšÜ@æî‹éåÜa@μi@bà@†þiì@ò‹—jÜa@×bä@ôÝÈ

óéu@æà@ò‹áa@À@ÞÈ‚@„ï“Üaì@wïÝ©a@…íï’@æÈ@þïÝÔ@ìc@arØ@ÚÜˆL@bØ@êåÙÜì@‡î‹î@ý@ç@Üa@óïàíÕÜa@êmbàanÜaì@æî‹éåÜa@μi@bà@†þi@b—·@Ã‹Ñî@çc@çbÙàfia@Š‡Õiì@êÑä@oÔíÜa@À@íè@ ãbÔ@Üa@layÿa@ æà@ ëÌ@ Êà@ ìc@ ‡éÉÜa@ ly@ Êà@ Ûaˆ@ ÞjÔ@paíå@ ‰åàì@ béi@ÂjmŠc@óéu@ æà@ Ûa‰åïy@ óîŠb§a@ óïbïÜa@ paÍnÜa@ ÖÐì@ béc‹mì@ ò‹—jÜa@ À@ b@ Ë‹Ð@ ÞïÙ“ni

õ‹‚cL@@Üa@óïàþfia@óïäbárÉÜa@óïiÜa@μi@êÝ‚a†@À@Ëa‹–@æà@ðäbÉî@çbØ@êäa@¶g@óÐbšgbéïÝÈ@ ÞjuL@@ÒÝ¦@À@ ajØ@ aŠì†@ojÉÜ@Üa@ óïäbárÉÜa@ óåáïa@ æà@˜ÝƒnÝÜ@ êyíá @μiì

†þjÜa@N†‡—Üa@a‰è@À@a‡î‹Ð@ìc@bjî‹Ì@kÜb @‡ïÜa@ÛíÝ@æÙî@ìL@@jØ@íšíi@ôÝ¤@‡Ô@ˆgpbï—ƒ’@pbÐ‹—m@À@@μy@Òî‹“Üa@béïÐ@æ·@òÑÜa@ÚÝm@ßþ‚@óÝïÝÔ@Ì@óïi‹Èì@óïÔa‹È

ðÝÈ@æiL@@‡š@¶ìÿa@óï¾bÉÜa@l‹ä@À@óïi‹ÉÜa@paíÕÜaì@òŠírÜa@‡÷bÔì@Œbvä@ÚÝàì@óÙà@Òî‹’béïÐ@ïÝ−fia@ÒïÝyì@óïäbárÉÜa@ óÜì‡Üa@ N@†þjÜa@Ším@æà@óÝy‹¾a@ÚÝm@óï—ƒ“Ü@xˆí¹@íéÐ

m@@Üa@pbÈa‹—Üa@â›‚@Àìö‡jÜa@‰åà@óïÝu@bév÷bnä@æÙN@@RM@μáÝ¾a@ æî‡Üa@ ßbuŠ@ Êà@ óïzÝ—¾aì@ óïbïÜa@ pbÔþÉÜa@ Êìc@ óàbÔgL@@óÉï“Üa

™b‚@ÞÙ“iL@Šì†@â@çbØ@æî‰ÜaÜa@âèò‹à@Ûa‹mÿa@käbu@¶g@óåïÉà@òÑÜ@ÓíÔíÜa@À@ŒŠbjL@õ‹‚c@ ò‹à@ bïäbî‹i@käbu@¶gìL@órÜbq@ ò‹à@æî‹“ÉÜa@ òŠíq@À@ bè‡šì@ Na@ßbu‹Ü@oäbØì@æî‡Ü

líå§aì@Âìÿa@pa‹ÑÜa@À@‹÷b“ÉÜa@†a‹Ðcì@…íï’@ôÝÈ@ò‹’bjàì@òjØ@paqdm@Ûa‰åïyL@@ˆg

RUP @M@óïÉÜa@N×a‹ÉÜa@NÖib@Š‡—à@N@™QRQMQRUN@@@@@@@@M@ñ†ŠíÜa@NóïÈbánua@pb…@@N@öuT@N@™QPXMQQRN

234

@êmbyì‹“i@ ãnÝîì@ êáïÜbÉm@ Êjčnîì@ ë‡ÝÕî@ ‡énª@ óÉï“Üa@ …íï“Üa@ öýüè@ æà@ ÞÙÜ@ çbØ@ êmaÑmì@ ëaìbnÐìóïåî‡Üa@ bîb›ÕÝÜ@ N@†a‹Ðc@ öbÕig@ À@ báéà@ aŠì†@ çíjÉÝî@ æî‡Üa@ ßbuŠ@ çbØìÉibm@ Þ÷bjÕÜaμL@ãbÈ@ ÞÙ“i@ ‹÷b“ÉÜa@ …íï“Ü@ μÉšb‚@ ôny@ ×†c@ jÉniì@ N@ßbu‹Ü@ oäbØì

ãbÙ¨biì@ bïäbîi@ çbjm‹m@μnáéà@μnÜdà@À@ ózÝ—à@ æî‡Üa@bÉàL@@pbjnÉÜa@ À@ ó–b‚ìó‡Õ¾aL@@âéáéî@çbØ@ˆgðÜbnÜa@ßaüÜa@æÈ@óibufia@Z@ÒïØ@æÙº@ñíåÜa@ÎÝj¾a@ôÝÈ@ßí—ä

Š‡ïy@æî‡Üa@ñŒbÌ@ÒÔì@æàL@ìc@ buaŠñ†L@‡åa@ÀL@@ñ‰Üa@æî‡éna@¶g@ ò†bÈ@|åº@ñ‰Üaì@ênÕî‹ @ôÝÈ@ÞØ@êÉîŒíni@çíàíÕî@ó–b©a@À@‘båÜa@æà@μubnaì@æî‡Üa@ßbuŠ@óïÕi@ôÝÈ

ó‡Õ¾a@pbjnÉÜa@ç‡à@NóïÑÔíÜa@ÎÜbj¾a@ÚÝm@ãa‡ƒna@æî‡èbu@çíÜìb±@çíïäbîÜa@çbØìL@‡éna@ ÚøÜìc@ ôÝÈ@ qdnÝÜ@ õ‹‚c@ ÎÜbjà@ ¶g@ óÐbšgâéjäbu@ ¶g@ âéjØì@ æî@ N@p‡é’@ ‡Ôì

@Àì@ l‹ä@ oÕj@ Üa@ òÑÜa@ À@ μïäbîÜa@ μÑÄíáÝÜ@ bÄízÝà@ b b“ä@ ÒvåÜaì@ öþi‹Øbé÷båqc@ N@æà@μïbïÜa@ öbáÈÜa@‘bÿbiì@ æî‡Üa@ ßbuŠ@ âém@Üa@ óïäbrÜa@ óÜd¾a@ oäbØì

Ô@o¥@ç‡¾a@ÚÝm@Ûm@çc@ðè@ó‡Õ¾a@pbjnÉÜa@ç‡à@À@ò‰Ñån¾a@Þ÷aíÉÜa@öbáÈÜa@ÚøÜìc@ò†bï@óàbÔg@ Ö¢@ Ênánm@ çcì@ æî‡Üa@ ßbuŠ@ Šì†@ ôÝÈ@ ìc@ béïÐ@ âé b“ä@ ôÝÈ@ béàbÙy@ ‹qüî@ ý@ çcìãbÈ@ÞÙ“i@béäíÉåº@Ûa‹mÿa@ãbÙä@çbØ@Üa@béïÐ@óïåî‡Üa@‘íÕÜa@×†c@jÉni@ìc@‹÷bÉ“Üa@NáÈÜaì@ æî‡Üa@ ßbuŠ@ ðš‹î@ b·@ μnÜd¾a@ μmbè@ âïÅånÜ@ †a‡Éna@ ôÝÈ@ ïÝ−fia@ çbØì@öb

μïÝaL@@çbÙÜa@Êà@ÆÑÜa@Ó‹—nÜaì@âém†aŠg@‹Ð@¶g@çíÉî@Ûa‹mÿa@ãbÙä@çbØ@μy@Àçbïyÿa@kÜbÌ@À@æî‡Üa@ßbuŠìL@@Üa@çbÙÜa@æà@k÷a‹›Üa@óîbju@À@jÙÜa@âéáè@¶g@óÐbšg

ò‹’bjà@òŠí—i@æî‡Üa@ßbuŠ@pa†a‹îg@ôÝÈ@bèŠì‡i@‹qüm@oäbØL@@æà@âÅÈÿa@âÕÜa@çcì@ó–b‚uŠ@pa†a‹îg@Òî‹Üa@À@μyþÑÜaì@‹÷b“ÉÜa@…íï’@æà@âéïmdm@ßam@ bàì@oäbØ@óÉï“Üa@æî‡Üa@ßb

ì@òbØŒì@½@ÞÙ’@ôÝÈ@ç‡¾a@À@æîŠíï¾aì@ŠbvnÜa@æàìõ‹‚c@bîbÈN@@SM@@öbéuíÜaì@ ‹÷b“ÉÜa@ …íï’@Êà@ óÉaì@pbÔþÈ@çíáïÕî@ çíïäbîÜa@ çíÑÄí¾a@çbØì

@ ßþ‚@ æà@ âéïÐ@ qdnÜa@ ¶g@ çíÉîì@ ‹’bjà@ ÞÙ“i@ béïÐ@æàì@ óîà‹Üa@ Ìì@ óîà‹Üa@ bîa‡aóÝÕån¾a@ ôny@ ìc@ ò‹Õn¾a@ âè‹÷b“È@ Êà@ ñŠbvnÜa@ ß†bjnÜa@ Âï“åm@ ßþ‚@ N@çì‡Èíî@ aíäbØì

μïäbîÜa@b—Ü@ÊšíÜa@lbjnna@ óÜby@À@ a‚@ Nóuì¿@†íÈíÜa@ ë‰è@oäbØìL@@ó–b‚ì

235

@ æà@ ê–þ‚ì@ êÜþÕnaì@ ‡ÝjÜa@ óî‹y@ ¸@ †íÈíi@ ‡ÝjÜa@ ÞjÕn·@ ânéî@ çbØ@ æ¾@âÙäðbÕÜa@ðäbárÉÜa@N@‡Ô@oäbØ@Üa@óïÈaŠÜa@pbÔþÉÜa@î‹Ùm@¶g@çízáî@…íï“Üa@öýüè@çbØì

…íï“Üa@ öýüè@ öbdi@ ðšaŠÿa@ Þïvmì@ Ûa‰åïy@ ×a‹ÉÜa@ À@ p‹“näaL@@çbØ@ bà@ Ša‹Ì@ ôÝÈ‡åa@ À@ Þ—±L@âé¨b—·@‘b¾a@ ã‡Èì@ âéÕ båà@ À@ qdnÜa@ öýü@ Ûî@ çcì@ N@æÙÜì@‹÷b“ÉÜa@…íï’‡yaì@Ó‹ @ãbàc@ãanÜýa@ôÝÈ@æîŠ†bÔ@Ša‹ánbi@aíäíÙî@L@@âéØ‹¥@oäbØ@ˆg

òrØ@ ÞàaíÈL@@pa†bÈì@ ‡ïÜbÕni@Âjm‹m@ óïàíî@ óïzÝ—à@ ãc@ óïåî†@ ãc@ óî‹÷b“È@oäbØc@ öaíbàíáÈ@óî‹÷b“ÉÜa@òbïäì@òìa‡jÜa@ÖÝ‚ìL@béïÐ@b·L@@óïÉÜa@çbÌ@laí—i@ÚÜˆ@¶g@“î@báØ

@l‹ä@æà@ÒÔí¾a@æÈ@knØ@μy@òíÕÜaì@óáïåÍÜaì@âÝÜaìNNNa@ßíÕî@‹÷b“ÉÜa@ßbuŠ@õ‡Ü@ZB‹÷b“ÉÝÜ@óïÉïjÜa@óÜbä@bî‡ïÝÕm@nÉm@oäbØ@Üa@ðè@âÝÜa@ý@l‹ä@çg@N@oäbØ@l‹ä@æÙÜ

çbäfia@òì‹q@öbåÌfi@óÝïì@bbc@‰ƒnm@béäc@æà@a†ì‡«@bàíéÑàL@@ôáî@l‹ä@ÞÉÐ@çbØìaìÌL@ì@â÷båÍÜa@kØ@ôÝÈ@ñíåî@êäc@ˆgbïÈbÐ†@ý@bïàívè@þÉÐ@çbØ@N@ìÍÜa@óïvïma@bàc

‡y@ô—Ôÿ@óÉî‹Üa@óØ‹äì@ónÌbj¾a@óïvïma@bébc@À@ðéÐBNNRUQ@N@@@âémbïy@ âéïÝÈ@ bénÝàc@ ó›Ôbånà@˜÷b—£@çìïánî@ aíÜaŒ@ bàì@ ‹÷b“ÉÜa@ ßbuŠ@ çbØ@ ‡ÕÜ

ò‡ÕÉ¾aì@óÐb§aì@ójÉ—ÜaL@ýa@ã‡Èì@Þ–aín¾a@‹ÕÑÜaì@†Šaí¾a@À@óz“Üa@òbïyŠa‹Õn@N@aíäbÙÐâéî‡îc@o¥@ÊÕî@bà@ôÝÈ@óÉî‹Üa@ò‹ïÜa@¶g@çíÝïºL@†íÈí¾a@ôÝÈ@‘íáÝ¾a@çíÝ›ÑîìL@

ó¼Š@þi@ÒïÉ›Üa@ôÝÈ@çìé°ì@ñíÕÜa@käbu@¶g@çíÑÕîìL@@ôÝÈ@â@ã‡Õî@bà@çíj±@ýì@ìc@â@ÒÜnÜa@À@ójÌŠ@â@ÚÜˆ@âî‡Õm@ôÝÈ@æî‹‚ła@ Ša‹šaì@âémíÔ@kji@Þi@ òí’Š@êäc

b—Ý¦@â@ójåÜbi@aŠì‹’@nÉm@oäbØ@bà@Üa@âèŠì‹’@æàL@@Óì‹Ä@béïÝ¸@óïÉïj @òbïy@ÞióÝybÕÜa@öa‹z—Üa@NÚÜˆ@ôÝÈ@Ê b@‡èb’@óîì‡jÜa@ßbràÿa@oäbØ@‡Ôì@N@nÉî@ñì‡jÜbÐB@ßþä

‡ïÜbi@Þčy@bà@BìB†íé’@‡î‹î@ubÉÜaì@ÒïÜbi@Öä@NB@¶g@ aíáéÐ@‡Ô@μïäbîÜa@çc@ì‡jîìóÉïj @ ò‡ïu@ †ì‡y@âéÑÜa@ a‰è@ öíš@ À@ âéÉà@ aíÐ‹—mì@ óïi‹ÉÜa@ ‹÷b“ÉÜaì@ ì‡jÜaL@@çc@ âÌŠ

âé›ÉiL@âéi@âém‚@óÝÔ@kjiL@@‹÷b“ÉÜa@…íï’@õ‡Ü@kÝÕnÜa@óÉî‹Üa@ÒÔaí¾bi@dubÑî@çbØ

RUQ @óïÉÜa@N×a‹ÉÜa@NÖib@Š‡—à@N@™QPQ@N

236

bè†a‹Ðc@õ‡Ü@ðÜbnÜbiì@ N@†‹ÑÜa@æîíÙm@À@ ajØ@ aŠì†@ojÉÜ@ óïÔþ‚ÿa@ë‰è@çc@ÊjnnáÝÜ@ ì‡jîìñ†bïnÈýa@ðÔa‹ÉÜaL@Üa@Ëíšíà@íèìszjL@ì‡jm@Üa@óï—ƒ“Üa@ÚÝm@æîíÙm@À@oáèbìL@@ðèì

óåïÉà@†ì‡y@¶g@ÚÜ‰ØL@óuì†àN@@TM@ðè@óïbc@pbèb¤a@tþri@ßbÉÑÜaì@Â“åÜa@ãþÈfia@óŠb¿@Z@óïØíÝÜa@æÈ@Ò“ÙÜa

@¶g@ózšaíÜa@òŠb’fiaì@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@À@õ‹‚ÿa@ãaíÔÿa@öaŒg@Ûa‹mÿa@ãbÙä@õ‡Ü@óïäaì‡ÉÜaÀ@ðbÿa@âéáèpaìbmfia@‰‚cì@k÷a‹›Üa@óîbju@Ipaìb©a@HçbÙÜa@æàL@@óÝàbÉà@À@òíÕÜaì

‘båÜa@ N@óïäb¾ÿa@ óÜì‡Üaì@ óáÝ¾a@ óïäbárÉÜa@ óÜì‡Üa@ μi@ ñŠb§a@ ÒÜbznÜa@ æÈ@ Ò“ÙÜa@óîìbáåÜaìM@@‡š@ÒÕm@béäíØ@À@êïÈč‡m@bà@Óþ‚@ôÝÈ@óîŠbÍåaBŠbÑÙÜaì@‹ÑÙÜaA@B@æî‰Üa

ãþfia@ Šc@ ßþnya@ çì‡î‹î@ N«@ìc@ μ¥bÐ@ ý@ æîŠ‹«@ âéäíÙi@ âéÑäc@ ‹îí—m@ óÜìbæî‹áÉnàL@óïÜbjÜa@óïäbárÉÜa@óåáïa@æà@˜ÝƒnÜa@À@l‹ÉÜa@ò‡Èbà@¶g@çíÉî@âéäcì@N@‡Ôì

@óïï÷‹Üa@ç‡¾a@çbÙ@ó–b‚ì@‘båÜa@ôÝÈ@ÞïÝÔ@Ì@qdm@óïàþÈfia@pbèb¤ýa@ë‰@oäbØjà@qdmì@l‹ä@paíå@À@‘íáÝà@Šì†@b@çbØ@ÜaçbÙÜa@ôÝÈ@‹’bjà@Ì@ìc@‹’bN@@

UM@óïi‹ÉÜa@ óïàíÕÜa@ õíÕÜa@ ×bä@ ôÝÈ@ óÉaì@ pýb—mbi@ ãbïÕÜaL@@À@ ÚÜˆ@ çbØc@ öaíxŠb©a@ À@ çbØ@ ãc@ óïäbárÉÜa@ ò‹ïÜa@ o¥@ oäbØ@ Üa@ õ‹‚ÿa@ óïi‹ÉÜa@ pbîýíÜaL@@bä‹Ð

báèÌ@ À@ ìc@ bïäbî‹iìL@Ýïº@ @ óbïÜa@ À@ çíÝàbÉÜaì@ l‹ÉÜa@ çíÑÕr¾a@ çbØ@ sïy@¶g@ çíóïi‹ÉÜa@ ò‡yíÜaì@ ßþÕnýa@ ôÝÈ@ ßí—ä@ ÞibÕà@ À@ öbÑÝä@ Êà@ çìbÉnÜaL@@ÞáÉÜa@ ¶g@ óÐbšg

lìö‡Üa@l‹ÉÜa@Ãbj›Üa@Êà@Ëíån¾aìL@óïäbîÜa@paíÕÜa@‹c@À@âéÈíÔì@‡Éi@ó–b‚ìN@@VM@@paíÕÜa@Êà@çìbÉnÜa@òŠì‹›i@õ‹‚ÿa@õíÕÜaì@‹÷b“ÉÜa@ËbåÔg@À@ÒåÉÜaì@òíÕÜa@ãa‡ƒna

@ óïäbîÜaóîŠb§a@l‹ä@À@‹—nå¾aì@õíÔÿa@Ó‹Üa@ âèŠbjnÈbi@ N@qdm@ÞàbÉÜa@ a‰@çbØìl‹ä@õ‹ª@À@ïánàì@ŒŠbiL@@óïäbîÜa@paíÕÜa@bénŠbà@Üa@óïàbÕnäýa@pbïÝáÉÜa@À@ó–b‚ì

óÑÝn¬@Ö båà@À@óî‹÷b“ÉÜa@õ‹ÕÜaì@‹÷b“ÉÜa@‡šL@@óî‹Ô@À@Ó‹ @åi@ò“È@‡š@þrà@béåàì@B@óïubÑ‚@BÜa@òbï¢@p†ìc@Üaì@çbni‹È@À@ó‚‹ÙÜa@‹éä@æà@óïi‹ÍÜa@óÑ›Üa@ôÝÈ@ÊÕm@

237

æÙÜa@ Šì†@ oà‡èì@ óï’b¾aì@ ‘båÜa@ æà@ rÙÜaNRUR@çíÝîì@ ‡ÜíäŠc@ “îìL@@Âib›Üa@óÕå¾a@ Ó‹Éîì@ óïi‹ÉÜa@ ‡ï°@ çbØ@ ñ‰Üaì@ ñ‹ÙÉÜa@ Þm‹Üa@ ójz—i@ çbØ@ ñ‰Üa@ ðäbîÜa

a‡ïu@Ó‹ @i@ò“È@öbåic@Ó‹ÉîìL@ÉÜa@ÚÝm@¶gknÙïÐ@óïàbÕnäýa@óïÝá@B@Z@Üa@óiíÕÉÜa@çc@¶g@óÝu†@ÓbÑš@ôÝÈ@óå bÕÜa@‹÷b“ÉÜa@æà@bèÍÜì@b@bïbÔ@bŠ†@oäbØ@Ó‹ @ji@bèbåÜäc

òŠbáÉÜa@æà@líå§aL@@Éi@À@õÉî@ÚÜˆ@æà@μÈíjc@‡Éi@ óî‹÷b“ÉÜa@ óàìbÕ¾a@ãa‡Éäa@çhÐà‡m@æà@óïubÑ©@ÊÔì@bà@¶g@Ú’@Ì@æà@êjj@Na@a‰è@çg@‹÷b“ÉÜa@çbèˆc@æÈ@kÍî@@‘Š‡Ü

bÉî‹L@aí@ óÝÙ“à@ óîc@ ‡á«@ íjÜc@μiì@ bååïi@ ÊÕm@ @ a‰ì@ìc@ óÝáä@ çbic@ ÚÜˆ@ çbØc@ öbè‡ÉiBRUS@N@@

@kïÜbc@æÙm@@íÜ@kïÜbÿa@ÚÝm@æà@ó»@ò‡÷bÐ@‡ïÑnm@çc@bïäbî‹i@Šì‡Õà@À@æÙî@ìõ‡à@ ôÝÈ@ óïäaì‡Èì@ ó‹’@‘båÜa@ Êà@ ÞàbÉnÜa@ À@ óïäbárÉÜa@ óÜì‡Üa@@öbåqcì@ óÕibÜa@ kÕä

b›îc@ l‹äL@@paíÕÜaì@ pbÝÝÜ@ ó›èbåà@ ÒÔaíà@ ˆb¦a@ ¶g@ b°Š‡m@ ‘båÜbi@ ÊÐ†@ b¿k—mì@óïäbárÉÜaL@ôic@ãc@ÚÜˆ@çbäfia@öb’L@óïäbîÜa@paíÕÜa@ózÝ—à@À@N@a‰è@À@âé¾a@æàì

óïäbárÉÜa@paíÕÜaì@ Ûa‹mÿa@ ãbÙä@ÞàbÉm@kïÜbc@Éi@¶g@ òŠb’fia@ †‡—ÜaL@Ø@Üa@À@oäbÛa‹mÿa@æà@bénïjÜbÌL@þrà@Âìÿa@pa‹ÑÜa@À@ç‡¾a@çbÙ@ÊàL@òÑÜa@ÚÝm@ßþ‚L@béåàì@Z@@

QM@@ò†Šbàì@ μå aí¾a@ Êà@ Ûa‹mÿa@ μÑÄí¾a@ käbu@ æà@ Ó‹vÉn¾a@ ñŠa†fia@ ÞàbÉnÜa@Êà@çìbÉnÜa@çí›Ð‹î@æî‰Üa@ðÜbèÿbi@pbiíÕÉÜa@ßaägì@óî‹ÙÉÜa@óà‡©a@æà@μiŠba@†íå§a

ÝÜa@ ÚÝmæîŠbÑÜa@ ßbÕnÈý@ pb@ N@ÐŠ@ çbØ@ çbÙÜa@ käbu@ æà@ ãbÉÜa@ ÒÔí¾a@ çdi@ báÝÈ‡ïåvnÜa@ Næî‹éåÜa@μi@ bà@ †þi@ çbÙÜ@ ójåÜbi@ ò‡î‡u@ oïÜ@ ò‹èbÄ@ ðèìL@@ì‡jÜa@ ó–b‚ì

ò‹Õn¾a@ óïyþÑÜa@ ‹÷b“ÉÜaì@ N@æîŠbÑÜa@μi@ ózÝà@pbàa‡–@oÉÔì@pa†Šb¾a@ÚÝnÜ@ óvïnäìóïäbárÉÜa@ paíÕÜaìL@bØ‹y@ oàbÔ@ báØ@pa‹ÑÜa@ ç‡à@ À@ óïäbárÉÜa@ òŠa†flÜ@ ó›èbåà@ ózÝà@ p

óÝäì@òìbáÜaì@ÒvåÜaì@öþi‹Ø@Þrà@Âìÿa@N@k›ÍÜbi@pbØ‹ä@ÚÝm@Ûa‹mÿa@ãbÙä@êibuì

RUR @ñ†ŠíÜa@NóïÈbánua@pb…@@N@öuT@N@™QUTOQUU@N RUS @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@öuT@N@™QUUN

238

ç‡¾a@ÚÝni@pbi‹›Üa@ôÔc@ßaäg@aíÜìbyì@ãŠbÉÜaL@óÝä@Þrà@óï²Šbm@óåî‡·@ó–b‚ìL@@ÜaÕÜa@óÈbÅÐ@‡°@bÈ†aŠ@buˆí¹@çíÙm@çc@b@‡îŠc@pbÝÜa@ÚÝm@bè‡ánÉm@Üa@óïäbárÉÜa@òí

æî‹éåÜa@μi@bà@†þi@À@béáÙyì@bè†íuì@çíàìbÕî@æî‰Üa@Êà@ÞàbÉnÜa@ÀL@@béïÝÈ@kÉ—î@çbØ@ˆgäíØ@kji@ÒvåÜa@ìc@öþi‹Ø@Êà@a‰Ùè@ÞàbÉnm@çcïó‡Õ¾a@pbjnÉÜa@æà@báéL@@lbÕÉÜa@çg@âÌŠ

õ‹‚c@ pbjbåà@ À@ b›îc@ a‡î‡’@ çbØ@ ç‡¾a@ ë‰è@ ‡šL@bØ@ báØ@óåî‡à@ Êà@ ßbä@ êïÝÈ@ çòìbáÜa@ N@ðàbÈ@À@ÒØbÈ@ óÉÔaíi@ óåî‡¾a@ ë‰è@À@ óïàbÕnäýa@ óïÝáÉÜa@ôÝÈ@ÖÝ cŽ@ ‡ÔìQYQV@

bàbÕnäa@pöbu@Üaì@@‹÷b“ÉÜaì@óÝä@ðÜbèc@‡š@óïØÜa@êmaíÔ@bénšb‚@Üa@ò‹b©a@óØ‹ÉáÝÜ@ ãbÈ@ À@ béi@ óïaQYQUNRUT@@ ÞÕäì@ béïÜg@ òŠb’fia@ Öznm@ óÝä@ òbdà@ çg@‡yc@ ‹Èb“à

bïj–@ßaî@bà@béåïy@À@çbØì@ò‹’bjà@òbd¾a@aí’bÈ@æî‰Üa@óÝä@ aíà@N@ßûb’@Šíäc@knØ@êibnØ@ÀBæî‡Ða‹Üa@ñ†aì@†þi@À@ðmbïy@ó—Ô@BßíÕîB@Z@óÝä@ðÜbèc@ôÝÈ@çc@ñ†bå¾a@õ†bäì

âèŠbÍ–ì@ âèŠbjØL@âé÷bäì@ âbuŠL@âéåà@ æÜa@ À@ μåÈbÜa@ ônyL@@ñìˆì@ æî‡ÉÕ¾aìbèbÉÜaóåî‡¾a@‹èbÄ@¶g@ðÜbnÜa@ãíïÜa@æà@‹ØbjÜa@bj—Üa@À@ aíu‹²@çc@pL@@æ÷bÙÜa@|ÑÜa@À

óïiíå§a@óiaíjÜa@æà@óÈb@Ò—ä@òà@‡Éi@ôÝÈ@N@@líÝÕÜa@oÉÝèì@NNN@b¿@‘båÜa@oÐb‚ìÚi@ÒØbÈ@â@ênïjîL@@¶g@æî‡¾a@æà@xì‹©a@oÕj@Üa@ óÝïÝÜa@ óÝï @μÈ@â@áÍm@ì

ßíéa@—¾a@sïy@A@HNNNI@êïÝÈ@Ó‹“m@|Ñ@À@âé›ï›Ôì@âé›Õi@óÝä@ðÜbèc@Êá¤ìþÜbi@wu‡¾a@‘‹ä@æà@ãay@êi@Âï±ì@pbj›a@Éi@NNNN@ÒØbÈ@çc@ñ†bå¾a@õ†bäì

@paíÔ@ôÝÈ@æî‹÷brÜbi@lbÕÉÜa@‡’c@ßåï@êåÙÜì@μ¾b¾a@μÝèÿa@æÈ@bÑÈ@ÚiIóïÝÉÜa@óÜì‡Üa@Ha@ôÕÝnî@ôny@êïÐ@ÊjÕîì@ênïi@¶g@ÞØ@‡ÉïÝÐ@ãíïi@bàíî@‹àaìÿa@Šíéá§@NNN@ßí—Ð@ojÔbÉmì

@óÈ‹i@òbd¾a@NNN@þnÔì@bjéäì@aà‡mì@bÔ‹y@béïÐ@tbÈ@çc@‡Éi@óÝä@Úi@ÒØbÈ@Ë†ìì@NNN@þÌì@êÝ¼@Ò‚@b¿@béïÐ@bà@ôÝÈ@†íå§a@¶ína@çc@‡Éi@oïàbåî‡Übi@oà‡è@Šì‡Üa@æà@Óýe

@ êå@ NNN@ bè‹‚c@ æÈ@ oÔ‹ycì@ ojéä@ oïäaíy@ NNNa@ pbøà@çívÝÜ@ oÕï@ çbj“Üaì@ ßbu‹Ü@ óÜíéª@ æØbàc@ ¶g@ ðÑåÜaì@ NNN@ ðÜaíy@ ôÝÈ@jÕÜa@ ðÕÜaìIQSP@ H@óÝä@ çbïÈc@ æà@ b—ƒ’

RUT @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@Nöu@N@™QYVMQYYN

239

@ÞØ@bj–@b—ƒ’@æî‹“È@ß‡É·@ÞàbØ@Ëíjc@ßþ‚@båÝÈ@âéÕå’@ì@bé‚íï’ì@bé÷báÈŒìãíîL@ÂÕÐ@™bƒ’c@ò‹“È@êïÐ@Öå’@‡ÕÐ@‚ÿaì@ÊibÜa@ãíïÜa@ a‡È@N@çc@Š‡ÕÜa@óî‹ƒ@æàìaì‹©bi@ÊïávÝÜ@|áî@‡÷bÕÜa@lbåu@çc@ÞvÝa@êmí—i@æÝÉî@ãíî@ÞØ@‹vÐ@çbØ@ñ†bå¾@¶g@xIña‹Üa@óyb@H@ÂÕÐ@μnÈbMbáè‡Èíà@†‡±@çbØìM@@μÔíå“¾a@ôÝÈ@x‹ÑnÝÜBANNRUU@N

óïÜbnÜa@pbáÝÙÜa@Þá¥@×íå“à@ÞØ@Š‡–@ôÝÈ@ÖÝÉm@Üa@óÔŠíÜa@oäbØìB@Z@óÜì‡Üa@ôÝÈ@òŠírÜaóïäbárÉÜa@ óïÝÉÜa@ A@ B‡È@çc@ béïÐ@ ‹Øˆ@ ‡ÕÐ@‚ÿa@×íå“¾a@ Š‡–@ôÝÈ@oÕÝÈ@Üa@ óÔŠíÜa@ a@oäbØ@óº‹§aBóïäbárÉÜa@òÝÜa@Ó‹–@æÈ@êïÝÈ@ãíÙa@Ëbånàa@A@B@À@ŠíØ‰¾a@âýa@çbØì

@ óÔŠíÜaIñb‚†‹à@ æi@ íèbïÜgBHRUV@ N@ÞïÝ§a@ ‡jÈ@ ŠínØ‡Üa@ Þya‹Üa@ béjnØ@ Üa@ óà‡Õ¾a@ Àì@êibnÙÜ@‹èbÜaBóïÔa‹ÉÜa@‹÷b“ÉÜa@B§aßìÿa@ö@ZßíÕî@knØB@Z@óšbÑnäa@óÝä@óåî‡à@p‡é’ì

@óå@ßìÿa@çíäbØ@ðÑÐ@óïÉáÕÜa@óïäbárÉÜa@óbïÜa@‡š@óÉ÷aŠ@óïjÉ’QYQV@@ojzäa@bà‡åÈóÝä@óåî‡à@çbÙ@Šbq@óàŠ‡å§a@æà@†a‹Ðc@Éi@Ì@bèöaŠì@Öjî@ì@óïØÜa@paíÕÜaL@@aíávéÐ

àŠ‡å§a@aì‹–byì@êïÐ@bà@aíjéäì@óàíÙä@ña‹@ôÝÈãbîc@ò‡È@ña‹Üa@À@óL@@âéj›ÍÜ@bäþÈgâénïèa‹Øì@N@Šb—yì@óÝä@À@óïjÉ“Üa@òŠírÜa@öbjädi@†a‡Íi@À@óïäbárÉÜa@óÝÜa@oÉ@μyì

@ ò†bïÕi@ óïjî†dm@ óïÉáÔ@ óÝ¼@oÝŠc@ ña‹Üa@ À@ óïàbäBÚi@ÒØbÈ@ B@paíÔ@ Êà@ †a‡Íi@ æàÒÔí¾a@â¨@óî‹ÙÈ@NbåÐfiaì@ò†bifia@líÝc@‡÷bÕÜa@ a‰è@ÊjmbÐöL@@À@pþ«@tþq@Ò—ÕÐ

óïÉÐ‡¾bi@ óåî‡¾aL@óîì‡ïÜa@ÞibåÕÜaìL@@bé÷béuìì@óåî‡¾a@öbûŠ@æà@†‡Éi@ãa‡Èfia@âÙy@‰Ñäì@i@âè†‡È@Š‡ÕîIQRY@Hb—ƒ’L@@æà@l‹Õî@bà@ÞnÔìIUPP@H@ñ‰Üa@Šb—ä@ÚÐ@aíÜìby@b—ƒ’

óåî‡¾a@bjnaì@ béåà@xì‹©aì@ßí‚‡Üa@çì†@óÜíÝïzÝÜ@óåî‡¾a@ôÝÈ@êš‹ÐL@@‰‚cì@æà@ a†‡Èõ‹cBRUW@ N@lbnØ@À@ öbuìBóÝä@„îŠbm@ B@òŠª@æà@ ‹‚e@ bjäbu@•íØ‹Ø@Òíî@„ï“ÝÜ

ðÝî@bà@óÝäB@Z‹Ùi@Šbî†@¶g@óÝä@Þèc@æà@òjØ@pbÈb»@ÒØbÈ@ôÑäL@öýüè@μiL@@ßbÑ c

RUU @Šíäc@Lßûb’@Næî‡Ða‹Üa@†þi@À@ðmbïy@ó—Ô@N‘‡ÕÜa@NQYXP@N@™SSOST@N@@RUV @Ñä@ÖibÜa@Š‡—¾aê@N@™STN@@RUW @†@ÞïÝ§a@‡jÈ@L‹èbÜa@NóïÔa‹ÉÜa@‹÷b“ÉÜa@Nôår¾a@ójnÙà@N†a‡Íi@NQYWR@N@™QUOQV@N@@

240

÷bvÈì@…íï’ìL@@æà@ óÝä@¶g@ aíÉuŠc@æà@ öýüè@μi@æàì@kî‰ÉnÜaì@ÞïÙånÜa@ ÚÜ‰i@ a‡–bÔjè‰î@ì@†a‡Íiâ@oÝ—y@óÈbÑ“Ü@‹Ùi@Šbî†@¶g@âéi@aí@N@bï“à@ãbåÌÿbØ@aíÕïÐ@çíÔbjÜa@bàc

@l‹›Üaì@ Ëí§aì@ öbïÈfia@ æà@ Öî‹Üa@ À@ âé›Éi@ pbáÐ@ ñ‹ÉÜaì@ Ëí§a@ Êà@ ãa‡Ôÿa@ ôÝÈ¾aBRUX@ N@ ðÑä@ õ‹u@ ò‡yaì@ óÝ÷bÈ@ æà@ çc@ ¶g@kmbÙÜa@“îìRQ@@ âéåà@ ônà@ b—ƒ’W@

Öî‹Üa@À@™bƒ’c@Ni@Šbî†@À@âéya‹@ÖÝ c‹Ù@N@oÉÕäaì@Ûbåè@ôÕi@æà@ôÕiì@†bÈ@æà@†bÉÐbï÷béä@æî‹‚e@Šbj‚c@N@êÜíÕi@˜ƒ“Üa@a‰è@“î@âqB@†a‹Øÿa@æà@ëbåïÕÜ@ñ‰Üa@ÒÉÜa@ôäc@ýì@†þjÜa@ÚÝm@çbÙBNNNRUY@@@@@@@@@@N@@

RM@@Üa@ óï’b¾a@ òŠ†b—àì@ k÷a‹›Üa@ óîbju@ paöa‹ufi@ óïäbárÉÜa@ pbÝÜa@ ‡î‡“m†b—à@ìc@ÞÕåÜa@a‹Ìfi@ã‡ƒnm@báïÐ@bbŠgì@ãbÉÜa@ÑåÜa@ óv¢@óïÈaŠÜa@pýí—a@òŠ

ßbnÕÜa@pbéju@¶g@‡ÉiNNNa@N@ÊÐ‡i@ãanÜýa@óïÑî‹Üaì@óîì‡jÜa@‹÷b“ÉÜa@æà@jØ@†‡È@ÐŠ@‡Ôì@ãbïÔ@¶g@õ†c@b¿@pýí—aì@pbäaíïä@òŠ†b—à@æÈ@píÙÜa@ìc@paìb©aì@k÷a‹›Üa@ÚÝm

a@ óÜì‡Üa@paöa‹ufi@ ó›èbåà@ ózÝà@pbØ‹y@†‹ @ béïÐ@@ç‡¾a@çbÙì@μyþÑÝÜ@ ó›èbå¾†a‡Íi@¶g@‹ÑÝÜ@âéÉÐ†ì@ç‡¾a@xŠb‚@ôny@âém†Šbàì@âéÑ÷bÄì@æà@Ûa‹mÿa@μÑÄí¾aL@@ãbïÔì

béïÐ@âÙä@óÐ†@ïni@ç‡¾a@öbáÈŒ@N@óïäbárÉÜa@óÜì‡ÝÜ@ó›èbå¾a@pbïÝáÉÜa@ßþ‚@pŒ‹i@‡Ôì¿@æà@âéî‡îc@o¥@ÊÕî@bà@kÝì@kéåÜaì@à‡nÜa@óïyìŠ@æà@Ûa‹mÿa@μÑÄí¾aì@óÜì‡Üa@pbÙÝn

Ûa‹mÿa@μÑÄí¾a@ ‡š@ç‡¾a@ ò‡äb¾@çíà‡Õî@ aíäbØ@ æî‰Üa@ ì‡jÜa@käbuL@@À@ aíäbØ@ âéåÙÜìkéåÜaì@ kÝÜa@ pbïÝáÉi@ ãbïÕÜa@ ¶g@ çíÐ‡éî@ óÕïÕä@ N@paíå@ çc@ ¶g@ òŠb’fibi@ ‹î‡§a@ æàì

l‹äL@ÉÜa@ óÜì‡Üa@ öbuŠc@ †ím@ oäbØ@Üa@ óïÐ‹ÉÜa@ ãbÙyfia@ âÌŠìóïäbárL@@pbib—È@ oäbØóÔ‹Üaì@kéåÜaL@âèÌì@óî‹ÙÉÜa@óà‡©a@æà@μiŠba@æà@ó–b‚ìL@@†þjÜa@öb®c@À@ò‹“nåà

Ša‹Õnýa@ã‡Èì@ÖÝÕÜa@óÜby@æà@‡îmì@a†bÐ@sïÉm@@N@@

RUX @Òíî@„ï“Üa@L•íØ‹Ø@N@Ã@óÝä@„îŠbmQ@NóîŠ‡ïä@ójnÙ¾a@paŠí“åà@NÒvåÜa@NQSXU@óî‹vè@N@™QVY@N@@

RUY @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™QVYOQWPN@@

241

٣- @‡ïåvnÜa@ æÈ@ ù’båÜa@ xbnäfia@ Êua‹m@ kji@ ‘båÝÜ@ ñ†¾a@ ñ†b—nÔýa@ ÊšíÜaóà‡©a@ æà@ lì‹aì@ ñŠbjufiaL@b—à@ kjiì@æà@ òjØ@ pbïáÙÜ@ óïäbárÉÜa@ paíÕÜa@ òŠ†

óïÈaŠÜa@ Þï–ba@ Nì@ ôÝ¤@ ò‹’bjà@ ÚÜˆ@ À@óïjÜbÍÜa@ vÈì@ ŠbÉÿa@ ËbÑmŠaì@ ×íÜa@ óÜbyóïàíïÜa@âén“ïÉà@pbàÝnà@Ðím@çbÙÜa@æà@ôáÅÉÜa@N@æà@ç‡¾a@Šb¤@æà@rÙÜa@ôånÌaì

óîŠ¾a@ óî†b—nÔýa@ Ëbšìÿa@ ÚÝm@ Na@ çì‡°@ ‘båÜa@ çbØ@ bà@ arØì@pbäaíïäì@ pbub¨@ãbàcì@ç‡¾a@×aídi@óïäbq@Ëbjm@l‹äì@ãbÉÜa@ÑåÜa@óv¢@âéåà@pŠ†í–@Üa@Þï–baì

âèŠbÅäc@ N@μÑÄí¾aì@ óÑÝnƒ¾a@pbîýíÜa@À@ ãbÙäì@ óïäbárÉÜa@ óÜì‡Üa@ çíÝčá±@çbÙÜa@ çbØìóî†¾a@Ëbšìÿa@ÚÝm@óïÜìüà@Öy@æÈ@Ûa‹mÿaN@@

٤- a@ÒÝ¦ì@ñ†b—nÔýa@Šíè‡nÜa@çg@ôÝÈì@óÝîí @paÑÜ@bÉåà@×a‹ÉÜa@À@óÈbå—Üaì@óÈaŠÜ×a‹ÉÜa@À@óïå ì@×í@ÞÙ“m@æà@ðäbárÉÜa@âÙä@òÐ@†a‡nàaL@@À@óïÝ«@×aíÿa@oäbØ@ˆg

@çbn†‹Ø@×aíc@æà@bb—îg@ìc@ÊÝÜa@‹î‡—m@kÉ—îì@bé›Éi@æÈ@óÝ—Ñåà@béåÙÜì@ç‡¾aò‹—jÜa@ ìc@ óÝä@ ìc@ †a‡Íi@×aíc@¶g@Þ–í¾a@ ìcL@ÙÉÜaìb›îc@|ïz–@L@@oäbØ@ bà@ bjÜbÌ

@béÕîím@ôÝÈ@òŠ‡ÕÜa@ã‡È@kji@ìc@ójbåà@çŒb¬@†íuì@ã‡È@kji@ÒÝnm@óïÈaŠÜa@ÊÝÜaóîŠì‹›Üa@pþ–aí¾a@×‹ @Š‰Ém@ìc@béÝÕåÜ@ÞÕåÜa@Â÷bì@lbïÌ@kji@ìc@N@pbÔþÉÜa@oÉåàìóïÈbÔfia@êj’@pbÔþÉÜa@ÞÄ@À@Í—Üa@ðÉÝÜa@xbnäfiaì@óî‹÷b“ÉÜaì@óîíiÿa@@ðäbárÉÜa@âÙäì

óéu@æà@ßb¾a@‘c‹Ü@ âØa‹m@ óïÝáÈ@μàdm@æà@ÒÝƒn¾aL@@ðÔa‹È@ ì@×í@çíÙm@ óïÝáÈìõ‹‚c@óéu@æà@ÊÝÝÜL@@ðÉÝÜa@ß†bjnÝÜ@ðÝ«ì@Öïšì@†ì‡«@íuì@âÌŠM@ñ‡ÕåÜa@N@çbØ@‡Ôì

óïå íÜa@×íÝÜ@ÖyþÜa@çíÙnÜa@À@ŒŠbi@Šì†@ïÝ−flÜL@@çíÙm@ÞïvÉm@À@aíáèbî@@âéäc@âÌŠë‰è@@âém‡äbà@ ã‡Èì@ óïÈbÔfia@ êj’@ óïubnäfia@ pbÔþÉÝÜ@ ‡äb¾a@ âéÑÔíà@ kji@ ×íÜa

óïÜbc‹Üa@xbnäfia@pbÔþÈ@ŠínÜ@óîŠì‹›Üaì@óÜbÉÑÜa@@@@@@N@@٥- óéu@æà@Ûa‹mÿa@μi@ÞàbÉnÜa@ À@ ïïánÜa@ çbØìL@õ‹‚c@ óéu@æà@ †‹ÙÜaì@l‹ÉÜaìL@@À

ÝÈ@ ŒŠbjÜa@ÝÜa@ ë‹qc@ Ûî@ óïäbárÉÜa@ ózÝ¾a@paíÕÜa@Ì@æà@ †íå§aì@Ãbj›Üa@ óïÑä@ôÛa‹mÿa@‡š@ÞáÉÜa@ôÝÈ@âéš‹±ì@Ûa‹mÿa@N@æà@†‹ÙÜaì@l‹ÉÜa@lì‹è@pýby@ËbÑmŠý@óvïnäì

@aì‡Éicì@âéi@Ûa‹mÿa@μïä‡¾aì@μî‹ÙÉÜa@μÜìü¾a@óÕq@pŠíè‡m@óïäbárÉÜa@ózÝ¾a@paíÕÜa

242

@ óïÜìü¾a@Øa‹à@æÈbáØ@óibÔ‹Üa@o¥@ aíÉšìL@öa‹ug@p‰¦a@ôny@ìc@Ö¢@ a‡u@óïbÔ@paóî‹ÙÉÜa@óà‡©a@æà@æîŠbÑÜa@æà@âéïÝÈ@íjÕ¾aL@@âéïÝÈ@íjÕ¾a@Ò—ä@ãa‡Èg@ò‹à@Š‹Õm@ˆg

ò‹’bjà@óïàbàÿa@ßbnÕÜa@pbéju@¶g@âéåà@‹‚ła@Ò—åÜa@ßbŠgì@μiŠba@æî‡åa@æàNRVP@@æà@ðiíå§a@ çbn†‹Øì@ æî‹éåÜa@μi@ bà@ †þi@ À@ çbÙÜa@Íi@ ò†bîŒ@ À@ ÚÜˆ@ ÞØ@kjmì

©abè‡š@l‹ä@À@óïäbîÜa@paíÕÜa@käbu@¶g@ÓíÔíÜaì@óïäbárÉÜa@ózÝ¾a@paíÕÜa@À@óà‡@N@ßbnÕÜa@À@çíÝjnî@aíäbØ@†‹ÙÜaì@l‹ÉÜa@æà@μïÔa‹ÉÜa@Ãbj›Üa@çc@¶g@l‹ä@Ê÷bÔì@“mì@‹—à@ìc@‡åa@À@pþÕnÉ¾a@¶g@aíÝŠcì@‹ÿa@À@âéåà@rÙÜa@ÂÕ@bà‡åÈì@Ûa‹mÿa@käbu@¶g

ïÉiμïäbîÜa@Êà@çìbÉnÜaì@ÞáÉÜa@âéåà@jØ@†‡È@ÐŠ@ßbnÕÜa@pbéju@æÈ@a‡L@@ÐŠ@báØ@çbØ@ Üa@ óÕrÜa@ ã‡È@ ò‹Åä@ Óþ£ì@ ïÝ−fia@ Êà@ béäìbÉm@ kji@ óïi‹ÉÜa@ òŠírÜbi@ ×bznÜýa

μïÔa‹ÉÜa@†‹ÙÜaì@l‹ÉÜa@Ãbj›Üa@¶g@béi@çì‹Ååî@@Ûa‹mÿa@çíÑÄí¾aì@ãbÙä@N@@

RVP @†@ðÝÈ@Lñ†ŠíÜa@NóïÈbánua@pb@Nb@Š‡—àÖi@Nöu@N

243

@Þ—ÑÜaÊibÜa@@

ôÝÈ@óÜþ g@óïäbárÉÜa@óåáïa@ÞÄ@À@×a‹ÉÜa@çbn†‹Ø

ßìÿa@szj¾aZ órî‡ä@óïÔa‹ÉÜa@óÜì‡Üa@æîíÙm@ÞjÔ@×a‹ÉÜa@çbn†‹Ø@@

@óïbjÉÜa@ óÜì‡Üa@ÃíÕ@‡Éi@ta‡yÿa@ Ším@pbèb¤a@æÈ@×a‹ÉÜa@çbn†‹Ø@„îŠbm@ÒÝn²@ý@μy@¶g@×a‹ÉÜa@À@óÑÝnƒ¾a@paŠbàfiaì@pþîì‡Üa@öí“äìßþnya@@óïÕiì@óÕå¾ac@×a‹ÉÜa@öbuŠæîíÙnÜa@ órî‡ä@ óïäbárÉÜa@ óÜì‡Üa@paíÔ@ÞjÔ@æà@æèa‹Üa@ N@öu@ôÝÈ@μïäbárÉÜa@ óåáïè@ âÌŠì

uc@oïÕi@çbn†‹Ø@æà@ðbcaóïŠbÑÜa@ óåáïa@o¥@béåà@õ‹‚c@ö@ N@ÛŠbÉ¾a@oäbØ@ báØçbn†‹Ø@ æà@ óÑÝnƒ¾a@ Ö bå¾a@ ßþnya@ ß†bjm@ ¶g@ †íÕm@ μnÜì‡Üa@ μi@ N@Êšì@ çbØ@ a‰Ùè

çbn†‹Ø@@çc@ˆg@ðäbárÉÜa@ßþnyýa@o¥@oäbØ@Üa@ òÑÜa@ óÝï @™b‚@í®@ôÝÈ@óïiíå§aðŠbÑÜa@ßþnyýa@o¥@õ‹‚cì@òÐ@μi@ÊÔì@bé÷auc@ÉiN@@

μîíÑ—Üa@ âÙ¨@ óÉšb‚@ óïiíå§a@ çbn†‹Ø@ oäbØ@ Nìc@óåáïa@ ë‰è@ æà@˜ÝƒnÜa@ æÙàßìÿa@âïÝ@çbÝÜa@‡éÈ@À@ça‹î‡Übu@À@pŠa†@Üa@ÛŠbÉ¾a@ßþ‚@N@bnÑà@bév÷bnä@oäbØì

×a‹ÉÜa@öbuŠc@óïÕiì@†a‡Íi@ôÝÈì@Þ–í¾a@ôÝÈ@óÕyþÜa@óïäbárÉÜa@óåáïaN@@

@À@μîíÑ—Üa@ ójÌŠ@¶g@ †íÉm@ ý@ÞàaíÉÜ@ñíÑ—Üa@ âÙä@ òd ì@o¥@ arØ@ †‹ÙÜa@ôäbÈìì@óÕå¾a@ë‰è@ôÝÈ@óåáïagì@ça‹îhi@béÔb¨ßþÍna@@óÜìb«ì@âéåà@k÷a‹›Üa@Ëanäaì@béäbÙ

a@ ‹ÐkzÐ@ †‹ÙÜa@ ôÝÈ@ óàbnÜa@ óÈbÜL@@μi@ è‰¾a@ æîbjnÜa@ kji@ b›îc@ oäbØ@ ÞióåÜa@ †‹ÙÜaì@ óÉï“Üa@μîíÑ—ÜaL@@ë‰è@ À@szjm@Üa@ Š†b—¾a@ æà@rÙÜa@ êïÜg@“m@ báØ

244

óÕå¾a@„îŠbm@æà@òÑÜaRVQ@Nój—Én¾a@óïjè‰¾a@óÈåÜbi@çíîíÑ—Üa@âma@ˆgL@@ßby@íè@báØ@óåÜaóÝibåä@Nýa@ a‰è@çbØì@âÙzÝÜ@μïiíå§a@†‹ÙÜa@‡ïîdm@À@òŒŠbjÜa@lbjÿa@‡yc@Óþn‚

b›îc@ça‹îg@æà@ã†bÕÜa@ðÉï“Üa@†béšýa@æà@˜ÝƒnÜa@Ó‡éi@ãbÈ@ÞÙ“i@ðäbárÉÜaL@@käbu@¶g@âéÑäc@ ôÝÈ@ béäíÉÕî@ çíîíÑ—Üa@ ãbÙä@ çbØ@Üa@ †íÈíÜaì@ †íéÉÜbi@ öbÐíÜa@ ã‡Èì@ Š‡ÍÜa

Ûa‰åïy@ †‹ÙÝÜ@ Nóq†by@ðØŒ@μàc@ ‡á«@ †Šíîì@@Ó‹—nÜa@ a‰è@ æÈ@ béäíá›à@À@Ém@ óáéà†‹ÙÜa@öaŒg@ñíÑ—Üa@âÙä@käbu@æà@ðÑ÷bÜa@N@†‹ÙÜa@öa‹àÿa@æà@ò‹“È@ãč‡Ô@ñ‰Üa@oÔíÜa@ðÑÐ

@ ãbÔ@ ça‹îg@ À@ ñíÑ—Üa@ âÙzÝÜ@ ‡ïîdnÜaì@ öýíÜa@ì‹ÐÞïÈbg@@öýüè@ xi@ ñíÑ—Üa@ ëb’éåÈ@ ý‡i@ μÈì@ óøïÜa@ óÝàbÉáÝÜ@ âé›î‹Émì@ ævÜa@ À@ †‹ÙÜa@ öa‹àÿa@æà@ bàbÙy@ â

óï’bjÜÕÜaRVR@†‹ÙÜa@öa‹àÿa@Ö båà@ôÝÈRVSL@@‹÷b“ÉÝÜ@ a‹’bjà@ aŒaÑna@Ó‹—nÜa@ a‰è@çbØì@óî†‹ÙÜacýaì@ðäbárÉÜa@âÙä@Êà@âéäìbÉm@‹îím@óÜìb«@¶g@âéÉÐ†ì@†‹ÙÜa@ óÅïÑy@ Šbq@ãbÕnä

âéáÙy@‡š@öa‡ÉÜa@ÒÔaíà@ˆb¦aì@μîíÑ—Üa@æàN@@

@ óîíÑ—Üa@ óÜì‡Üa@ μi@ ðÐbånÜa@ Ëa‹—Üa@ kÉÜì@ À@ báéà@ aŠì†@ óïäbárÉÜa@ óÜì‡Üaìg@ÓbÉšóéu@æà@μîíÑ—Üa@óéuaí¾@âéšíéäì@†‹ÙÜa@Âï“åm@ôÝÈ@‡Èbì@óîíÑ—Üa@óÜì‡ÜaL@@À@êåÙÜì

i@ óî‹ÙÉÜa@ óïäbárÉÜa@ óÜì‡Üa@paŠ‡Ô@æà@ ŒÈ@ êÑä@oÔíÜab@óéu@æà@ béjäbu@¶g@ †‹ÙÜa@ Œbï®

RVQ@†@Šbčï@LÞïá§a@NLçíïäbárÉÜa@Öib@Š‡—àN@@‡á«c@Lçbn†‹Øì@†‹ÙÜa@„îŠbm@ó–þ‚@LðØŒ@μàÖib@Š‡—à@N@@

RVR@l@ âéïÝÈ@ ÖÝî@ çbØì@•bjÜÔB@À@ óàbÈ@ òŠí—i@ çì†íuíà@ lbz–c@ âèì@ L‹áä@‘ìû‹Üa@ ñìˆpíi‹‚ì@ ‹Ùi@ Šbî†ì@‘aíï@pbÉ bÕà@ À@ ßíšbäÿa@ Nu@ âì@ aŒaŒ@ óv@çíáÝÙnî@ âèì@âïŠ†@ ßbj@Øÿa@ðäbyì‹Üa@âéï÷Š@âïÕî@sïy@óïÉïj @çí—zØ@NNNi@âéÑäc@‹áä@‘ìû‹Üa@lbz–c@ðáîì@

IñíÝÈ@ HçíÐ‹nà@ óÉï’@ âéäÿ@ÚÜˆì@ LðÝÈ@ ò‡ŽjŽÈ@ñcBNN@Êà@lbnØ@À@•bjÜÕÜa@ æÈ@ öbu@ bà@ a‰è@ L@Æyb§a@óÉjà@LãþÈÿa@òŠaŒì@LêåÙä@ëŒ@Œaìe@ó»‹mì@aíi@bàím@ÒïÜdm@†‹ÙÜaM@L†a‡Íi@QYWU@™@L

QQW@@N@@RVS@@‡á«cðØŒ@μà@Z@æà@çbn†‹Øì@†‹ÙÜa@„îŠbm@ó–þ‚c@ö§a@Lçła@ôny@óï²ŠbnÜa@Ší—ÉÜa@ã‡Ô

@Ã@LßìÿaR@‹—à@LM@@@Lò‹èbÕÜaQYVQ@@™ìQVTN@@

245

õ‹‚cL@óïäbárÉÜa@paíÕÜa@çì†ìî@aíäbØ@†‹ÙÜa@öa‹àÿa@çaì@ó–b‚@@μÝmbÕ¾a@ßbu‹Üa@æà@‡î·a‡ïu@þÜa@ãa‡ƒna@ôÝÈ@μiŠ‡¾aì@çbÉv“Üa@N@ça‹î‡Übu@ÛŠbÉà@‡Éi@†‹ÙÜa@öýì@ßí¥@‡ÕÜ

@Ö båà@À@béÉÔaíà@îÉm@ôÝÈ@ÚÜˆ@bè‡Èbì@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@käbu@¶gcb›îc@ÛíØ‹Øì@ÞïiŠL@g@ýca‹ánà@ìa@bnibq@æÙî@@öýíÜa@a‰è@çN@@

@ bàíáÈ@ çbn†‹Ø@ oäbØì@ÛŠbÉ¾@ óš‹È@ ò‡î‡È@ çì‹ÕÜ@ b–í—‚@ óïiíå§a@ çbn†‹Øì@rÙÜa@ñ†‹ÙÜa@kÉ“Üa@oÑÝØ@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@paíÔì@óïŠbÑÜa@óÜì‡Üa@paíÔ@μi@óîíà†ì@óïàby

@bîbz›Üa@æà@óî‹“jÜa@æà@Ö bå¾a@ÚÝm@ÒÝ¦@Ša‹ána@À@oáèbì@óî†b¾a@‹÷b©aì@Šbà‡ÜaìïÉ¾a@õínàì@óîŠb›äì@óïäa‹áÉÜa@óïybåÜaó“N@@

@óîa‡i@À@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@p‰¦a@‡ÕÜbþnya@@bÑÔíà@ßbá“Üaì@líå§a@À@óî†‹ÙÜa@óÕåáÝÜi@çíÅ±@aíäbØ@æî‰Üa@μÐì‹É¾a@æî‡Üa@ßbuŠ@æà@ÚÜ‰Øì@†‹ÙÜa@öa‹àÿa@æà@bïØˆb@ãayc@öbåi

çbn†‹Ø@Ö båà@ÒÝn¬@À@ñ†‹ÙÜa@kÉ“Üa@N@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@ßí—y@¶g@ÒÔí¾a@a‰è@†bÔì@ôÝÈ@æà@ÂÕÐ@ïÜ@‡ïîdmckzÐ@öa‹àÿa@ÚøÜìL@@À@μÐì‹É¾a@æî‡Üa@ßbuŠì@…íï“Üa@æàì@Þi

çbn†‹ØL@@æî‡Üa@ âïÙy@ËŠíÜa@„ï“Üa@ ‹—ä@ý@ßbr¾a@Þïj@ôÝÈ@âéåà@îŠ†g@ðïÜ‡jÜaâè‡š@‘båÜa@djÈì@b›îc@bïjè‰à@‘‹ÑÝÜ@õ‡—mì@ðäbárÉÜa@âÙä@‡äb@ñ‰Üa@N@ŠbjnÈa@æÙºì

ÝÉÑÜa@óïäbárÉÜa@óåáïaì@çbn†‹Ø@æà@óáéà@Ö båà@ôÝÈ@óïg@‡ïjÉm@óibr·@béåà@‘‹ÑÜa@xa‹‚ì@ †a‡Íi@ í®@ óïäbárÉÜa@ óÜì‡Üa@ paíÔ@ ÊÐ‡Ü@ óïÝáÉÜa@ óøïénÜaì@ Öî‹Üaaì@ bþnyg@†íuíÜa@ öbéä

Ûa‰åïy@béïÝÈ@ðŠbÑÜa@N@¶g@“m@óï²ŠbnÜa@pbàíÝÉ¾bÐcçb‚@ŠbÕÑÜa@ìˆ@ñ†‹ÙÜa@àÿa@çL@a@âØbyì@íÝÝ–í¾a@ò“È@ï÷Š@Ëbnaì@†a‡Íi@lí–@óî†‹ÙÜa@êmaíÕi@êuím@‡Ô@çbØ@‹éÝÙÜ

@béáØby@ÞnÔgçbÝ@âïèa‹iRVT@N@À@báéà@aŠì†@öa‹uÿa@a‰è@kÉÜìg@ðŠbÑÜa@†íuíÜa@ÓbÉš@‡Èbìgb’bi@âïèa‹iL@ßìÿa@çíäbØ@‹é’@À@†a‡Íi@ßí‚†@ôÝÈ@óïäbárÉÜa@paíÕÜa@‡÷bÔO@áî†

@ãbÈQUST@óåî‡¾a@ôÝÈ@bïÜaì@Úi@‡á«@çbØ@sïy@ãñíÑ—Üa@âÙä@Ó‹ @æàN@@

RVT@ðØŒ@μàa@‡á«@Z@@Öib@Š‡—à@Lçbn†‹Øì@†‹ÙÜa@„îŠbm@ó–þ‚@@

246

ðäbárÉÜa@âÙä@¶g@†‹ÙÜa@béº‡Õni@ãíÕî@Üa@pbà‡©a@æÙm@L@@ã‡Õm@oäbØ@Üa@ÚÝm@ìaì@ òÐ@ μi@ ðŠbÑÜa@ âÙä@ ¶gcõ‹‚L@ýa@ ‡¤@ãbÙy@ käbu@ æà@ μïÐbÙÜa@ ‹î‡ÕnÜaì@ ÓaÈ

æî‡ÝjÜaL@â@ óÉibnÜa@ ‹÷b“ÉÜa@ óøjÉm@ ¶g@ †‹ÙÜa@ paíÌÿaì@ öa‹àÿbi@ ÊÐ‡î@ çbØ@ b¿@ìg@çþÈæî‡ÝjÜa@ À@ ñØ‹¾a@ âÙä@ ‡š@ óšbÑnäýa@ N@pbyb−@ óîŠírÜa@ pbØ‹znÜa@ ÚÝm@ †b—y@ çbØì

cbäbïy@@paŠbÙäaìcïybbä@‹‚eL@@þubÈ@ðénåm@ßaíyÿa@ÞØ@À@oäbØ@ béåÙÜìc@ŠŒbv·@þue@ì@çbn†‹Ø@çbÙ@ óïÕi@ÚÜ‰Øì@ óÑÝnƒ¾a@paŠbàŁÜ@ óÉibnÜa@ óî†‹ÙÜa@paíÕÜa@ b@‹Énm@ óîíà†

iíå§a@óïcýa@‹Ðì@çbn†‹Ø@æà@õ‹‚ÿa@Ö bå¾a@À@ìbéïÝÈ@óåáïaì@ßþny@N@@ÚÜˆ@Êàì@æà@†‹ÙÜa@óî‹“jÜa@|ia‰¾a@ÚÝm@Êå¸c@ßb›åÜa@óÝ–aíà@æÈ@óÑÝnƒ¾a@Ò÷aíÜaì@‹÷b“ÉÜa@öbåi

@óïiíå§a@çbn†‹Ø@Ö båà@Éi@À@béàbïÔ@æÈ@æÝÉî@çbØ@Üa@paŠbàfia@æÈ@ËbÐ‡Üa@Þïj@À@Ö båà@À@ìacõ‹‚@çbn†‹Ø@æàL@fia@ìa@ðØÜa@âÕÜa@À@öaíbéåà@ðäa‹îL@@‡¤@oäbØ@ˆg

@Þuc@æà@Û“¾a@†‹ÙÜa@ôÉà@bà@Š‡ÕigóÝÕnà@óî†‹Ø@óàíÙy@óàbÔN@@

@Üa@çì‹ÕÜa@óÝï @†‹ÙÜa@†íéu@ÊÕåm@c@À@çbn†‹Ø@ôÝÈ@μïäbárÉÜa@óåáïè@ojÕÈg@óàbÔgpaŠbà@@óî†‹Ø@ñØ‹¾a@âÙä@æÈ@óÝÕnàbárÉÜa@óÜì‡ÝÜóïä@N@jØ@íšíi@ò‹èbÅÜa@ë‰è@Œmì

μî†þï¾a@ ‹“È@ ÊbnÜaì@ ‹“È@æàbrÜa@μä‹ÕÜa@ À@ N@ ‰åáÐc@odm@ ‹“È@æàbrÜa@ ç‹ÕÜa@ Þ÷aìl@é“Üa@Úi@çbáïÝ@ÞjÔ@æà@‹îŒbiŠb’@À@çbibi@òŠbàgBðäbáïÝ@bibi@B@‡¼a@êïÕÑÜa@‡ïÑy

çbibiRVU@ NþÉÜa@ kji@ óïäbárÉÜa@ óÜì‡Üa@ k›ÍÜ@ oš‹Ém@ bà@ çbÈ‹@ béåÙÜ@óåä@ pbÔ@ñ‰Üa@çìbÉnÜaìc@óÜì‡Üa@μi@Ûa‰åïy@âïÔ@óïŠbÑÜaóïäbibjÜa@òŠbàfiaì@N@óÜì‡Üa@paíÔ@oåÙ¸@‡Ôì

@ãbÈ@À@béjéäì@òŠbàfia@ÚÝm@óïÑ—m@óïäbárÉÜaQWQUãL@b›îc@çaŠí@òŠbàg@óïÑ—ni@oàbÔ@báØL@b’bi@μy@ðÜaíÜa@‡éÈ@À@ÚÜˆ@çbØìN@@

g@ýgòïuì@òÐ@‡Éi@aì†bÈc@μïäbibjÜa@ç@ì@âéÐíÑ–@âïÅåmc@†a‡Íi@âÙ¨@âénšŠbÉà@aíåÝÈ@ ãbÈ@ óîa‡i@ ÊàQWQVçbáïÝ@ bibi@æi@Úi@ ‹Ùi@ ò†bïÕi@ ã@ N@b’bi@ ‡Üb‚@æi@ b’bi@çbáïÝ@ãbÔì

óÝïÜ@ íic@Óì‹É¾a@ béïÜaì@ òbÐì@ ‡Éi@ †a‡Íi@ôÝÈ@ÒyÜbi@ N@Ì@ñ‹ÑØ@À@ÛŠbÉ¾a@oÉÔì@ ‡Ôì

RVU@@™@LêÑä@ÖibÜa@Š‡—¾aRPW@N@@

247

†a‡Íi@æÈ@ò‡ïÉjÜa@NâÙzÝÜ@âénšŠbÉà@À@çíïäbibjÜa@c‡éî@ì@@ßþ‚@æà@†a‡Íi@À@À@óØŠb“¾aÜabéïÜaì@ôÝÈ@‹àfn@ N@¶g@óï²ŠbnÜa@ Š†b—¾a@æà@†‡È@ôÝÈ@ a‡ánÉà@ðØŒ@μàc@‡á«@“îc@ç

þÜ@óÜìbz·@ãbÔ@ðäbibjÜa@ b’bi@†íá«@æi@ b’bi@çbárÈ@ôÝÈ@„ï“Üa@ ò‹—jÜa@âÝnà@Êà@×bÑmbi@ çbáïÝ@ é“Üa@ ðØíÝá¾a@ ðÜaíÜa@ ‡éÈ@ À@ †a‡Íi@ ôÝÈ@ ò‹ïÝÜ@ îírÜa@ãbÈ@ À@ b’

QWXYRVV@Ng@ýc@Œìb¤@Þua@æà@óÝïä@¶g@‡áÈì@óØ‹ä@ë‰è@‹àc@Ò“nØa@‡Ô@†a‡Íi@ðÜaì@çì@ëïÍmì@ò‹—jÜa@âÝnà@l‹›Ü@ÞïjÜa@‡éàì@béÈíÔìgbéïÝÈ@ênåáïè@ò†bÈ@N@†a‡Íi@æÙm@ì

ðäbárÉÜa@ çbÝÜa@ óåáï@ bïÝÉÐ@ Ê›¦@ Ûa‰åïyL@@ ðyíî@ çbØ@ b¿cbäbïy@@çíïäbibjÜa@ çdibi@çíÝáÉî@ÚïÜbá¾a@‡š@ça‹îg@Êà@çìbÉnÜa@ìa@†a‡Íi@À@ÚïÜbá¾a@l‹›Ü@çbÝÜa@Êà@ÖïånÜ

†a‡Íi@À@óïäbárÉÜa@óÜì‡ÜaìL@@†a‡Íi@ôÝÈ@óïÝÉÐ@óÝ@ña@ÚÝ¸@æÙm@@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@çdi@báÝÈÚïÜbá¾a@‡éÈ@ÀL@ón¢@óïÝÙ’@óïäbárÉÜa@óÜì‡ÝÜ@âénïÉjm@oäbØ@ˆg@N@@

Šbàÿa@ãbÙ¨@ðbÿa@‡é§a@çbØ@óî†‹ÙÜa@paŠbàfia@ãbÙy@æà@ôáÅÉÜa@óïjÜbÍÜaì@óïäbibjÜa@ò@óqþq@í®@êuínîc@Óa‡ècðè@óïbZ@@

gðiíå§a@ çbn†‹Ø@ À@ óîíÔ@ óî†‹Ø@ òŠbàg@ óàbÔL@c@o¥@ oäbØ@ Üa@ Ö bå¾a@ À@ ñ@ò‹ï@o¥@ÊÕm@oäbØ@Üa@õ‹‚ÿa@óî†‹ÙÜa@Ö bå¾a@lí–@béi@ÊínÜaì@âém‹ïc@öa‹à

ì@paíÌcæî‹‚e@N‰è@çbØì@‹Ùjà@‹’üà@ëb¤ýa@a@æÈ@ôÈ‡m@Üa@óÕå¾a@ò‡yíi@†‹ÙÜa@óÈbåÔçbn†‹ØL@óïŠbÑÜaì@ óïäbárÉÜa@μnÜì‡Üa@μi@ béáïÕm@ ÊÔaì@ âÌŠ@ N@ðÕïÕä@ ÞÔ‹É¾a@ çbØì

RVV@@ æåÑïn@ knØäíÜî‹Â@nØ@ À@ ãíí¾a@ êibBesî‡ä@ ×a‹ÉÜa@ „îŠbm@ æà@ çì‹Ô@ óÉiŠ@ B@†‡—iðÝî@ bà@ †a‡Íi@ôÝÈ@ ò‹ïÝÜ@ ò‹—jÜa@ âÝnàì@ðäbibjÜa@ b’bi@ çbárÈ@μi@ ò‹àaü¾a@ B@ Z@çaíî†@ðÕiì

@ôny@ŠìŒ‹é’@ò‡ïÙ·@þèbu@†a‡Íi@o bàc@óîýì@À@ðäbibjÜa@ b’bjÜa@Êá @æÈ@ãbrÝÜa@òŠ†b—à@×aŠìcbéÑä@†a‡Íi@N@çbØ@báÐeôÝÈ@Þé@@ñ†‹ÙÜacíÜ@öýÉÜa@†a‡Íi@ôÝÈ@ýŒbä@Òyî@ç@@Êà@çbáïÝ@Šb

ò‹—jÜa@¶g@ê“ïu@AóïäbibjÜa@óá–bÉÜa@¶g@óî‹Íà@†íÈì@êïÐ@lbnØ@êïuím@À@çbáïÝ@ËŠb@‰÷‡åÈ@ZóïéÙÜa@ð‚c@¶g@LòrÙÜa@pþàba@Êà@Lênåia@ouìŒ@sïy@†a‡Íi@¶g@b’bi@çbárÈ@ðÈ†@‡ÕÐ@N@ë‰éiì

a@ ßÈ@ óÝïíÜaÜæÈ@ ðäbibj@ÑïÝy@ qdm@ æÈì@ êmaíÔê@ò‹—jÜa@ À@ NBÊuaŠ@ Z@ðÝáïè@ æåÑïnäíÜî‹Â@Ze@™@LÖib@Š‡—à@LÃbï©a@‹ÑÉu@ó»‹m@Lsî‡ä@×a‹ÉÜa@„îŠbm@æà@çì‹Ô@óÉiŠRTV@@@@@@@N@@

248

@xbnäfia@pbÔþÈì@ óïÈbÔfia@xbnäfia@pbÔþÈ@μi@ ïán¾a@Úib“nÜa@À@ Œî@ÊínÜa@ a‰è@Þr¾‡ån¾a@ çbn†‹Ø@ Óì‹Ä@ À@ óîíiÿa@oš‹Ð@Üa@ ò‡ÈbÕÜa@ ôÝÈì@ óî‹÷b“ÉÜa@ pbÔþÉÜa@ ¶g@ ò

Šÿa@ òŒbïy@ æà@ ÒÔí¾a@ À@ oáÙ¥ì@ béÑä@ Z@À@ |j—m@ óåïÉà@Ša@ ôÝÈ@ ‹ïî@ æàóïyþÐ@Þ÷aíÈ@æà@béïÐ@æà@Êà@êmŒbïy@N@çdÐ@a‰ì@ßþnya@ðÍÝî@ý@çbØ@óåïÉà@óÕåàg@bà@òŠbà

kzÐL@ì@b—àì@ ò‹ï@ b›îc@ðéåî@çbØ@ÞiaÉà@‰ƒÐ@paŒbïnà@μåáïé¾a@ ò†bÜa@æà@μ@ŠŁÜ@‡î‡u@Þn«@ìc@‹‚e@‰ƒÐ@b—Ü@âémŒí¢@oäbØ@Üa@Šÿa@ôÝÈì@ò“ÉÜa@ÚÝm@ôÝÈ

b—¾aì@μyþÑÜaìL@@æîíÙmì@paŠbàfia@μi@wà‡ÝÜ@óÑïåÉÜa@óàìbÕ¾a@ÚÝm@ðmdm@oäbØ@båè@æàìgþÜ@óÜìb«@À@óÉaì@óî†‹Ø@òŠbà@ÄbÑnyjnÙ¾a@b—¾aì@μyþÑÜaì@Šÿbió@@@@N@@

@ ßþÕna@μàdm@ ¶g@ ðÉÜagŠbàa@ìa@ óïŠbÑÜa@ óÜì‡ÝÜ@ Êšb‚@ Ì@ âÙ¢@ béÉn¸ì@ âémóî‹¨biì@ óïäbárÉÜa@ óÜì‡Üa@ N@óïÝÙ“Üaì@ óiíÝ¾a@ öýíÜa@ì‹Ð@ âî‡Õm@ æà@ a‰è@ Êåº@ ý@ çbØì

þrà@ðŠbÑÜa@âØbzÝÜ@ìc@çbÝÝÜ@N@À@Œm@‡é§a@a‰è@À@ÒÉ›Üa@óÕä@oäbØ@‡Ôìc@öýüè@çbØ@öa‹àÿa@aíäbi@çíÜìb±@Ša‹án†bánÈýa@g@óïŠbÑÜa@óÜì‡Üa@ôÝÈ@bàc@À@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@ôÝÈ@ì@æîíÙmgbèŠa‹ána@çbášì@béåÈ@ËbÐ‡Üaì@âémŠbàL@@ñcc@Þua@æà@†íé§a@çg@óÝÕnà@óÜì†@óàbÔ

@íšíi@Œm@@óÉaíÜa@óî†‹ÙÜa@Ö bå¾a@Àì@μnÜì‡Üa@æÈcbvåÜbi@ÞÝÙnm@@ì@N@kÉÜ@‡Ôìÿa@ÞàbÉÜa†‹ÙÜa@öa‹àÿa@pbbï@À@ëb¤ýa@a‰è@Þrà@î‹Ùm@À@báéà@aŠì†@ßìN@@a‰è@Âjm‹îì

@òŠíÝi@êåÙº@ñ‰Üa@õín¾a@¶g@w›ä@‡Ô@æÙî@@ðàíÕÜa@ðÈíÜa@çíØ@À@Ú’@ôä†c@çì†@‹àÿa@óÕå¾a@ †ím@oäbØ@Üa@ xbnäfia@ pbÔþÈ@ óÉïj @kji@ †‡—Üa@ a‰è@ À@líÝ¾a@ÒÔí¾a

†‹ÙÜa@ ‹÷b“ÉÜa@ …íï’@ ójÌŠìõ‹‚c@ ‹÷b“ÉÜ@ óÉibnÜa@ õ‹‚ÿa@ Ö báå¾a@ ôÝÈ@ óåáïa@ óîL@@b¿óïàa‡Üa@pbÈaåÜaì@pbÐþ©a@æà@‡î¾a@À@ojjm@@N@@

@óî†b—nÔýa@óïybåÜa@æà@â@óÉšb©a@Ö båáÝÜ@âþÍna@Ša‹ána@pbàÝnà@μàdm@ Ëanäaìcμy†bÙÜa@μyþÑÜa@ æà@ ÊîŠ@ æà@ æÙº@ bà@ ô—ÔL@@ ˆggíÙî@ @ öa‹àÿa@ öýüè@ ç@aíä

kzÐ@‹÷b“È@öbûŠL@@aíäbØ@Þic@ìc@öa‹àc@paíÌg@pbybà@ôÝÈ@çìˆíznî@b›îc@μïÈbÔóïÈaŠÜa@ðšaŠÿa@æà@óÉaìL@@aíäbØ@Üa@Ö bå¾a@æà@k÷a‹›Üa@óîbju@¶g@çíÉî@aíäbØ@báØ

béïÝÈ@ âénÝì@âém†aŠc@çíš‹Ñî@ N@ìa@ óïäbárÉÜa@ óÜì‡Üa@ Êà@k÷a‹›Üa@ÚÝm@çíbÕnî@ aíäbØì

249

Üa@óïŠbÑÜaâ@óîbáä@ã‡Õm@oäbØ@@N@óÜì‡Üa@óØ‹¨@bÉnà@ßba@À@ÞàbÉÜa@a‰è@|Ð@‡Ôì@õíÕÜa@ ÖîánÜ@ ìa@ÉjÜa@kÙÜ@ óÜìb«@À@ óî†‹ÙÜa@ õíÕÜa@ÓíÑ–@À@ óïŠbÑÜaì@ óïäbárÉÜa

óî†‹ÙÜa@ N@ ðäbárÉÜa@ Ëa‹—ÝÜ@ buˆí¹@ ã‡Õî@ êmaˆ@ óïäbibjÜa@ òŠbàÿa@ „îŠbmìM@@Þ‚a†@ ðŠbÑÜaibjÜa@óáØbä@óÝ÷bÉÜaóïäbL@@bénÝï—y@oäbØ@Üaìg@‡ya@b—Ü@òŠbàfia@ÓbÉšc@μÐ‹Üa@þØ@ìðŠbÑÜaì@ðäbárÉÜaL@†‹ÙÜa@b—Ü@bÉÔ@æÙm@ì@@N@@

@b’bi@ æ¼‹Üa@ ‡jÈ@Ãb“äì@wéä@À@ ózšaì@ ì‡jm@ ëþÈa@ À@ béïÜa@ Šb“¾a@Óa‡èÿa@oäbØìðäbibjÜaL@@ãbÈ@À@òŠbàÿa@¶ím@ñ‰ÜaQWXXãL@@ÞïÙ“mì@ÊínÜa@À@Þ“Ð@êåÙÜì@óÝÕnà@óàíÙyòŠbàŁÜL@ýaì@pbØ‹ä@æà@‡î‡ÉÜa@wéä@À@ÚÜ‰ØìòÑÜa@ÚÝm@À@óøî‹§a@óî†‹ÙÜa@pbšbÑnä@N@ýì@À@Ú’c@òŠa‡—Üa@çbÙà@Þnya@‡Ô@ÞÕn¾a@ðÝ‚a‡Üa@âÙä@æà@óÍï–@ÖïÕ¥ì@óî‹ä@kÝ @ç

†‹ÙÜa@öa‹àÿa@Ãb“äì@wéä@ÀL@@¶g@óÐbšgg‹Üa@Þ÷bjÕÜaì@óïÈ‹Üa@‡åÈ@Û‹a@oäbØ@béä@êj’ì@Þyçbn†‹Ø@ À@ Þy‹Üa@ N@lbnØ@ À@ öbuBóàbä@Ó‹“ÜaB@ðÝî@ bà@ óî‹zÝÜ@ †‹ÙÜa@ky@ßíyB@ Zg@çãbÅÉÜa@μ þÜaL@âéšŠcì@âéå ì@ôÝÈ@ò‹ïÜa@æà@aíåÙánî@@ŠbjÙÜa@öa‹àÿaìL@@†‹ÙÜa@çbØ

âéåà@μ þÜa@@béjÝî@çbØ@Üa@ßbáÈÿbi@çíàíÕîì@bîa‡a@çíà‡ÕîL@@•íï§a@â@çíà‡Õîìýabïny@óub¢@çíäíÙî@bà‡åÈ@óï gbéïÜBRVW@N@ÑîìcŠ‰y@ÞÙ“i@òŠbjÉÜa@ë‰è@‰‚üm@çL@@ ˆgcþÉÐ@ ò†íuíà@oäbØ@ óî‹ä@ À@ †‹ÙÜa@ ójÌŠ@ çL@@óá÷bÔ@oäbØ@ âéïÝÈ@ óåáïa@‹Ð@ æÙÜì

b›îcL@ýa@ âÌŠ@ÚÝm@ ‡š@ ñ†‹ÙÜa@ kÉ“Üa@ käbu@ æà@ çì‹ÕÜa@ ÚÝm@ À@ oÉÔì@ Üa@ pbšbÑnäóåáïa@@N@@

μi@Ëa‹—Üa@ça@À@Ú’@ýì@@ò‹ï¾a@óÑ÷bÜa@Šb g@À@óïÝ‚a‡Üa@paŠìbå¾aì@óî†‹ÙÜa@Þ÷bjÕÜaò‡yaíÜa@óÝ÷bÉÜaìL@ñ†‹ÙÜa@Ò—Üa@ò‡yì@lbïÌ@ñaL@@oîíÑm@À@ŒŠbjÜa@bèŠì†@ojÉÜ@ÞàaíÈ@béÝØ

@óàíÙy@ÞïÙ“mì@ ò‡yí¾a@ óî†‹ÙÜa@ òŠbàÿa@ ÚÝm@ Þrà@ óàbÔc@ À@ñ†‹ÙÜa@kÉ“Üa@ôÝÈ@ ó–‹ÑÜaò‹Õnàì@óÝÕnàN@@

RVW@Ó@NÓ@ NðÙŠíåïà@ Z@ †‹ÙÜaM@†@ ó»‹m@ LpbÈbjäaì@pbÅyþàN@@aìbØ@ óiaŠ@ LŠa†@êä‚@Óì‹Éài@LkmbÙÜa@Ša†@Lóî†‹ÙÜa@óÐbÕrÝÜÃ@LpìQ@LQYXW@™@LSY@@N@@

250

äbØ@ñ‰Üa@oÔíÜa@Àì@Ûbåè@ogμïäbibjÜa@òŠbàL@@Œì‡äìaŠ@òŠbàg@ b›îc@bèŠaí¡@‡uím@oäbØ@ ãbÈ@ À@ ñŒì‡äìa‹Üa@ b’bi@ ‡á«@ béc@ ÜaQXQPãL@jÙÜa@ àÿbi@ kÕÜ@ ñ‰Üaì@ N@oäbØì

@ñ†‹ÙÜa@‡yínÜa@À@óØ‹¨a@ë‰è@Óa‡èccbénÕj@Üa@pbØ‹¨a@æà@byíšì@‹rØL@@oäbØ@báØcì@Óa‡èÿa@æà@ óÝ»@ÖïÕ¥@À@ byb−@ ‹rØò—Ô@Ì@ òÑÜ@ N@b’bi@ ‡á«@Ënäa@ ça@ ‡ÉjÐ

@æà@óÝÜac@oì†a‹iì@ðuŠí@À@çaì’@ðmŠbàg@ôÝÈ@êmaíÕi@‹ï@æÜa@À@æÈbÜa@êïiì@‹î‹y@ôÝÈ@âq@ìbå’í‚@ÀcŠÞïiN@òŠìba@çbibi@òŠbàg@Êà@ÖïånÜbi@b’bi@‡á«@‹ÙÑî@ìL@

î@êî‡Ü@Ó‡a@íšìì@ÞáÉÜa@À@ênÕî‹ @æà@ì‡jî@báØ@çbØ@Þi@lby@ôÝÈ@ÊínÜa@¶g@ôÉñ‹iíØ@çínÜaì@ñ‹iíØ@lí–@êmaíÕi@ÊÐ†@báåïy@òŠbàfia@ÚÝmL@@ñ‡îa@æà@óïäaŠì@ñíØ@Ënäa@âq

ÞÑÿa@laÜa@¶g@êmŠbàg@†ì‡y@oÝ–ì@ôny@μïäbibjÜaRVX@N@Œì‡äìaŠ@àc@b’bi@‡á«@Ënäaì‰åïy@†a‡Íi@ðÜaì@ê“ïÉî@çbØ@ñ‰Üa@ÊÔaíÜa@ÂÍš@o¥@ênàíÙ¢@†a‡Íi@ðÜaì@ÓaÈa@ôÝÈ@Ûa

†a‡Íi@À@ÚïÜbá¾a@ òýì@‹‚e@ b’bi@†ìa†@óàíÙ¢@b a@ça@‡Éi@ b’bi@ bšŠL@@À@æÙî@@ñ‰ÜaìkÝÜa@ÚÜˆ@ÐŠ@ôÝÈ@ë‡Èbî@ÊšìN@@

pbybvåÜa@ÚÝm@‡åÈ@ÒÔínî@@b’bi@‡á«@ça@ýa@N@ãbÈ@À@‡áÈ@‡ÕÐQXSQ@@kÝÜ@óibvnaì@ÒyÜa@À@μî‡îîÿa@‡î@ôÝÈ@ðÜbjÜa@ bÌa@ðÝÈ@ÞnÕ¾@ŠdrÜa@ ‰‚c@æÙ@Ö båà@ôÝÈ@êmaíÕi

@ôny@ âè†Šb ì@‘båÜa@ öýüè@ Ö¢@ óÉî‹à@ òŠª@ ‰Ñäì@ Þ–í¾a@ ×‹’@ À@ †‹ÙÜa@ μî‡îîÿaì@ Þ–í¾a@ †ì‡ycâéåà@ æîrÙÜa@ †biRVY@ N@ŠbjîŒì@ ò‹ÕÈ@ ôÝÈ@ ¶ína@ ôny@ êÑyŒ@ Þ–aìì

í‚aŒì@ Ûíè†ì@ óî†báÉÜaì@ Ncì@μjï—äì@ æî†Šbà@ ÉÝÔ@ †‡éïÜ@ ò‹î§a@ lí–@ êuím@ a‚c@ÚÜ‰i@aÑnàçb‚Š‡i@óÝ÷bÈ@öa‹àN@@

@‡Ô@íáÜa@àÿa@a‰è@Ãb“ä@ça@À@Ú’@ýc@‡Ô@bèínÜ@oäbØ@Üa@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@ÖÝÔ@Šbq@ p†bÉnaaμåÜa@pa‹“È@ ãa†@ñ‰Üa@ ÚïÜbá¾a@ âÙy@æà@o—Ý¦ì@ †a‡Íi@ ßþnyL@@bèa‹ä@ a‰Ü

b’bi@‡ï’Š@‡á«@ÒïÝÙm@¶g@‡áÉmL@b’bi@bšŠ@ðÝÈ@†a‡Íi@ðÜaì@âî‹ÌL@†‹Ø@¶g@êuínÜbi@çbn

RVX@@™@êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾aRRX@–@RSSN@@RVY@ðØŒ@μàa@‡á«@Z@™@Lßìÿa@ö§a@LÖib@Š‡—à@Lçbn†‹Øì@†‹ÙÜa@ó–þ‚RRYORSPN@@

251

Œì‡äìaŠ@òŠbàg@óïÑ—nÜ@óïiíå§a@N@ò‹–b«@òïuì@òÐ@À@b’bi@‡ï’Š@paíÔ@oÈbna@‡Ôìêmbïy@ôÝÈ@óÅÐbaì@óäbnÿa@¶g@ëÑm@ÞibÕà@êïÝÈ@ãþnýa@‹Ðì@b’bi@‡á«L@@âÌŠ

†‹ÙÜa@çíÝmbÕ¾a@bèa‡ia@Üa@òjÙÜa@óàìbÕ¾a@N@ã‡ÕïÜ@óäbnÿa@¶g@‹Ñì@Þu‹Üa@âÝna@þÉÐìíÜaçbÝÝÜ@öý@Ng@ýc@ÐŠ@¶g@p†c@ïÜaíÙÜa@ÒÝ‚@Šì‡m@oäbØ@Üa@paŠìbå¾a@çg@¶g@êm†bÈ

ýa@âÙy@‰ïÑåmì@Œì‡äìaŠ@óïäbárÉÜa@óåáïa@‹Ðì@bïÝáÈ@òŠbàÿa@ë‰è@óïÑ—m@ðÜbnÜbiì@êi@ãa‡ÈbéïÝÈ@ N@À@ óî†‹ÙÜa@ paŠbàfia@ óïÕi@ ôÝÈ@ öb›ÕÜa@ æà@ çíïäbárÉÜa@ æÙ¸@ òïuì@ òÐ@ ßþ‚ì

§a@çbn†‹ØóïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@†ì‡y@À@óÉÔaíÜa@çbn†‹Ø@æà@õ‹‚ÿa@Ö bå¾a@Àì@óïiíåN@@

ç@ ßíÕî@ Ne@ NßíÕïÐ@ béïÐ@ b’bi@ ‡á«@ Šì†ì@ Œì‡äìaŠ@ óšbÑnäa@ ¶g@ a“à@μÑÜb‚B@ Z@‡Ôì@b’bi@‡á«@ßìbyg@Þá“nÜ@ênÝ@Êïím@À@|−@‡Ôì@êm†bïÜ@óî†‹ÙÜa@Þ÷bjÕÜa@Êï»@…bšŠ

@óÝu†@ÓbÑš@æà@‡n¸@óÉb’@óÕåàfia@çbvïiŠ†e@À@óî†‹ÙÜa@õ‹ÕÜa@¶góïäa‹î@N@êmbyb−@æàì@õÙÜagfia@ ê‚bšŠí‚aŒì@ óî†báÈ@ óÕåà@ À@ †‹ÙÜa@μïÈbÔ@ N@‡á«@ óbï@ ‡š@ şkè@ ‡Ôì

fia@Þ÷aíÉÜa@öþjä@æà@ëíÐbåà@†‹ÙÜa@‡ïyím@À@b’bi@À@çíïäbibjÜa@ßìÿa@ãbÕ¾a@À@μïÈbÔßbá“Üa@À@çíïäb‚Š‡jÜa@líå§aBRWP@NìîÜa@ßíÕ@ð@b’bi@‡á«@ça@¶g@‹‚e@çbÙà@À@kmbÙ

óÝÕn¾a@çbn†‹Ø@ÖÝ‚@¶g@ôÉî@çbØì@Œì‡äìaŠ@àdi@@N@@

g@ýc@‹÷b@À@†‹ÙÜa@pýìb«@ÒÔím@@óïäbárÉÜa@óÜì‡ÝÜ@óï“yíÜa@paöa‹ufia@ÚÝm@çc@öbuŠfi@Öî‹ @æÈ@ñ‹znÝÜ@çbn†‹ØóÝÕnà@óî†‹Ø@óàíÙy@óàbÔ@N@‡î‡ÉÜa@À@†íé§a@ÚÝm@pŒ‹i@‡Ôì

a@æà@ç‹ÕÜa@æà@ðäbrÜa@Ò—åÜa@paíåì@ßìÿa@Ò—åÜa@ óîbéä@À@pŒ‹i@Üa@ ò†b§a@pýìb@paÐ@À@bém‹ï@‹Ð@oÈbna@Üa@‹Ùi@Šbî†@À@çb‚Š‡i@pbØ‹y@béåàì@‹“È@ÊbnÜa

@ãbÈ@æà@öa‡nia@ b›îc@óïiíå§a@çbn†‹Ø@Ö båà@ôÝÈ@ óÑÝn¬QXTR@@À@ béïÝÈ@ð›Ô@Üaì@ãbÈQXTXãL@‚Š‡jÜa@pbØ‹y@âq‹“È@ÊbnÜa@ç‹ÕÜa@æà@æàbrÜa@‡ÕÉÜa@paíå@À@μïäb@ N@Àì@ãbÈQXXP@šaŠÿa@À@ñ‹éåÜa@a@‡ïjÈ@„ï“Üa@óØ‹y@pc‡ið@ça‹îg@æà@óî†‹ÙÜaL@@ðéÐ@óØ‹y

RWP@ç@NμÑÜb‚@Œe@Z@çbn†‹Ø@ôÝÈ@Ëa‹—ÜaB@Z@ÊbnÜa@ç‹ÕÜa@ßþ‚@óïÜì‡Üa@pbÔþÉÜa@À@óî†‹ÙÜa@óÜd¾a‹“ÈB†@ó»‹m@LN@@çbárÈ@‡¼aíic@‹Ùi@M@L†a‡Íi@LkÉ“Üa@óÉjà@L†a‡Íi@óÉàbuQYVY@™@LTYOUPN@@@

252

óîŠbubÕÜa@óàíÙzÝÜ@ó›èbåàRWQ@çbn†‹Ø@æà@óÉaì@Ö båà@oÝì@arØ@oÉma@Üa@Nýg@cŠb‚@¶g@êÉÐ†ì@ë‹y†@oÈbna@óîŠbubÕÜa@óÜì‡Üa@ç@À@êuìbä@¶g@Þ–ì@sïy@ça‹îg@†ì‡y@xÿaÛa‰åïy@ bïØ‹m@ çbn†‹Ø@ À@ óî†‹ÙÜa@ ðšaŠ@ N@À@Ò÷bÜa@ ¶g@a@ ‡ïjÈ@„ï“Üa@ bèŠ†bÌ@ âq

béïÐ@pbàì@Œbvä@Nñ‡åj“ÕåÜa@ñ‹éåÜa@a@‡ïjÈ@„ï“Üa@óØ‹y@æÈ@pbîaì‹Üa@ÒÝn¦ì@N@âéåáÐ—Ü@çbn†‹Ø@À@†‹ÙÜa@ÂÕÐ@ïÜ@‡ïyím@¶g@ôÉî@çbØ@êädi@êÑ–ì@æà@ÖïÕ¥@bc@Óa‡è

kzÐ@óÝÕnà@çbn†‹ØL@@æàŠÿaì@μî‡îîÿaì@μïzï¾a@Êà@Û“¾a@ÞáÉÜa@¶g@òíÈ‡Üa@Þi@êuíi@ÓíÔíÝÜcóïŠbÑÜa@óÜì‡Üa@ìa@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@Ëbá @N@À@μÑÜb‚@ðì‹Üa@kmbÙÜa@“î@ãíí¾a@êibnØBçbn†‹Ø@ôÝÈ@Ëa‹—Üa@BðÝî@bà@êïÐ@ßíÕîB@Zî@a@‡ïjÈ@„ï“Üa@çbØ@¶g@ðà‹

þÜ@kzÐ@ óî†‹ÙÜa@ Þ÷bjÕÜa@ oïÜ@ la‰nua@bïØ‹m@ À@õ‹‚ÿa@líÉ“Üa@ Þi@ óØ‹ä@ À@ Ûa’óïÔ‹“ÜaL@@ ò‹ båÜaì@ æàŠÿbØIça‡ÝÙÜa@ NHôÝÈ@‹È@ ‡Ôì@@æàŠÿa@ ò†bì@çíÉ@Šb¾ac@ç

@æÈ@ ËbÐ‡Üa@ kuaíi@ aí›éåî@ çaì@ óïÑÉnÜa@ pbÝÜa@ ßbáÈa@ ó›èbå¾@ a‡yaì@ bÑ–@ aíàíÕîμïzï¾a@ çbÙÜaN@@ ì‡jîìgaÔÿa@ a‰éi@ ÞáÈ@ ‡Ô@ çíÉ@ Šbà@ çL@@μiŠba@ çÿ@ a‹Åä

†‹ÙÜa@ŠaírÜa@käbu@¶g@aíÝmbÔ@ò‹ båÜa@Nfia@âïÕ¾a@ò†bé“iìþØ@çbn†‹Ø@À@ñïÝÙä@çdÐ@çínî„ï“Üa@Êà@âè†íéu@‡ïyíni@aì‡éÉm@çbåî‡@ò‹ bäBRWR@N@‹‚e@çbÙà@ÀìŠb’c@@¶g@μÑÜb‚

@ÒÔíàa@ ë‰¦aéåÜa@a@ ‡ïjÈ@„ï“Ü@ñ‹@ bïäbägì@ bïäþÕÈ@ëa‹îßíÕî@knØ@μyB@ Z@óîbéä@Àì@Œí¸QXXPL@@æà@…íï“Üaì@Þ÷bjÕÜa@öbáÈŒ@æà@jØ@†‡È@çbåî‡@À@a@‡ïjÈ@‹Õà@¶g@Þ–ì

bjî‹Õm@†‹ÙÜa@ béåÕî@Üa@Ö bå¾a@Êï»@N@óî†‹ÙÜa@Þ÷bjÕÜa@†b¥a@ÖÝ‚@‹àc@À@ aí“Ôbåm@‡ÔìIóî†‹ÙÜa@ój—ÉÜa@NHμØ“¾a@Éi@ôÈ†@‡Ôì@çbÙÜa@æà@âÔ@ôÝÈ@öb›ÕÜa@¶g@‹¸ü¾a@À@N

@õíc@ôÝÈ@ë‰è@‹ÅåÜa@óéuì@ôÝÈ@Èa@a@‡ïjÈ@çc@‘bc@†‹ÙÜa@ÊÐ†@¶g@ðà‹m@bïØ‹m@ç

RWQ@@‡Ýa@æà@óÝnà@LðäbïiŒì‹Üa@Þï»@‡á«@ó»‹m@LóîŠbubÕÜa@óàíÙä@‡š@a@‡ïjÈ@„ï“Üa@òŠíq@ðÔa‹ÉÜa@ðáÝÉÜa@ Êáa@ óÝª@æà@ ‹“È@Êia‹ÜaM@@ †a‡Íi@ Lóî†‹ÙÜa@ óøïaQYXV@™@LðäbrÜa@ âÕÜa@ L

RPSMRSQN@@@@RWR@ç@Ne@NμÑÜb‚@ZÜaçbn†‹Ø@ôÝÈ@Ëa‹—M@B@ÊbnÜa@ç‹ÕÜa@ßþ‚@óïÜì‡Üa@pbÔþÉÜa@À@óî†‹ÙÜa@óÜd¾a

‹“ÈB@çbárÈ@‡¼a@ó»‹m@Lc@†a‡Íi@LkÉ“Üa@óÉjà@L†a‡Íi@óÉàbu@L‹Ùi@íiQYVY@™@LQRW@@N@@

253

μïzï¾a@õ‹Í—Üa@ bïe@çbÙ@æà@âèÌì@æàŠÿa@êuíi@ÓíÔíÝÜ@N@ßíÕÜa@¶g@kèˆìB@aˆgØÜa@óàíÙä@‹Åä@À@âéäd’@†‹ÙÜa@‡ÕÑïÐ@båè@æàŠÿa@ôÝÈ@ð›ÔóïBRWS@N@μÑÜb‚@“îì

@¶gcénÕÐaŠ@‡Ô@òŠírÜa@ÊáÔ@óïÝáÈ@çb@@oÜb @óîíà†@|ia‰àB@óÉ›ià@Óýc@ŠbjnÈa@çì†@†‹ÙÜa@æå§aì@ŠbáÈÿaL@ì@kéäìgóî†‹Ø@óî‹Ô@μn÷bà@æà@‹rØa@×a‹yBRWT@N@@

@a@ ‡ïjÈ@„ï“Üa@ óØ‹y@ça@¶g@ðØŒ@μàc@ ‡á«@ñ†‹ÙÜa@ …Šü¾a@“î@ ‹‚e@käbu@æàìóïÉï’@óïÑ÷b @óØ‹y@oäbØ@ßíÕî@knØ@‡ÕÐ@ó›èbåàB@Z@pbØ‹ä@‹÷bØ@óØ‹ä@ë‰è@æÙm@ì

óÕibÜa@óî†‹ÙÜaL@bÍÜaì@c‡j¾a@óéu@æà@oäbØ@Þiî@ëb“Üa@óØ‹y@êj“Üa@ãb¸@êj“m@óIgÞïÈb@Hça‹îg@ †þji@ óîíÑ—Üa@ ò‹ÿa@üà@ñíÑ—ÜaBRWUL@@ ‡—Õîìg@μîíÑ—Üa@ óØ‹¨@ óÝqb¿@ béä@ óïjè‰à@ béäíØ@ sïy@ æà@ ça‹îg@ À@ óÉï“ÜaBánm@è‰¾a@ Óþ©a@ æà@ bémíÔì@ bèˆíÑä@ ‡

óïåî‡Üa@óÈåÜaìBRWVL@@æà@âè@béi@μá÷bÕÜaì@óØ‹ä@òbÈ†@çaìc@ôÝÈ@öbéÕÑÜaì@”îìaŠ‡Üa@Ëbjmóî‡åj“ÕåÜa@ óÕî‹Üa@ N@ ¶g@ ðØŒ@ μàc@ ‡á«@ Òï›î@ âqc@¶g@ ôÉm@ oäbØ@ óØ‹ä@ ë‰è@ ç

óÝÕnà@óàíÙy@ïdmNRWW@@è‰¾a@käb§a@ðØŒ@μàc@‡á«@…Šü¾a@ñcŠ@ˆgì@æîíÙm@Àa@‡ïjÈ@êï“ÜaL@@çbÙ@‡ïyím@¶g@ôÉî@çbØ@ñ‰Üa@ñ†‹ÙÜa@êjäa†@ôÝÈ@μÑÜb‚@‡ïÜa@ØŠ

óïjè‰¾aì@óïåî‡Üaì@óïàíÕÜa@âénÉïj @æÈ@‹ÅåÜa@Íi@çbn†‹Ø@N@óïäbjnïàì@óáéà@óÜdà@ðèìñ†‹ÙÜa@kÉ“Üa@óØ‹y@pbèb¤a@‹î‡Õmì@ÞïÝ¥@À@@N@@@@@@@@@@@

RWS@@™@LêÑä@ÖibÜa@Š‡—¾aQRXN@@RWT@ç@Ne@NμÑÜb‚@Z@™@LÖib@Š‡—à@Lçbn†‹Ø@ôÝÈ@Ëa‹—ÜaQSU@@N@@RWU@@‡á«cðØŒ@μà@Zþ‚@™@LÖib@Š‡—à@Lßìÿa@ö§a@Lçbn†‹Øì@†‹ÙÜa@„îŠbm@ó–RTR@N@@RWV@@™@LêÑä@ÖibÜa@Š‡—¾aRTR@N@@RWW@@™@LêÑä@ÖibÜa@Š‡—¾aRTRN@@

254

@oäbØ@ÒïØ@æÙÜìcnÔýa@ †‹ÙÜa@ Ëbšì@_çì‹ÕÜa@ ÚÝm@À@çbn†‹Ø@À@ óïÈbánuýaì@ óî†b—fiabéÝï–bÑm@À@í©a@kmbÙÜa@ óïä@À@ïÜì@ óÝé@óáéà@oïÜ@ßaüÜa@ a‰è@æÈ@ óibuRWXL@

@íè@kmbÙÜa@ âéî@ bà@æÙÜìg@çbØ@ñ‰Üa@ãbÉÜa@Â©a@oÝÙ’@Üa@ óïbÿa@ béjäaíu@Éi@ Œa‹ibèïº@ Nnî@ æáÐn‹ÕÜa@ ÚÝm@ À@ ñ†‹ÙÜa@ kÉ“Üa@ òbïy@ æÈ@ knØ@ bà@ Êj@ózïz’@ bè‡vï@ çì

@Ö bå¾a@ÚÝni@ aì‹à@æî‰Üa@óÜby‹Üa@pbibnØ@æà@‡î‡ÉÜa@ôÝÈ@™b‚@ÞÙ“i@‡ánÉmì@ò‹rÉjàìc@ìbéåÈ@aíÉ@N@æà@óÝÕÐc†íéÉÜa@ÚÝm@À@kÉ“Üa@òbïy@æÈ@aíjnØ@æî‰Üa@†‹ÙÜa@öbåiL@@‡Éi@ó–b‚ì

c@ o¥@ óî†‹ÙÜa@ Ö bå¾a@Éi@ oÉÔì@ ç@ ßþnyýaýa@ o¥@ ‹‚ła@ bé›Éiì@ ðäbárÉÜa@ßþnyaðŠbÑÜL@@‡Éi@ñccμnÝna@μnÜì‡Üa@μi@çbn†‹ÙÜ@ßìÿa@âïÕnÜa@Þ—y@çN@@

@çbÙ@ËŒím†‹Øà@çbn@ñ†b—nÔýa@Ãb“åÜa@sïy@æ@óïÈbánuýa@óïåjÜaì@ÞyŠ@Þ÷bjÔ@¶gcìÞyŠ@êj’@õ‹‚L@ì@ðÈ‹Üa@‡ánÉm@Þ÷bjÔ@¶gc‡yaì@çe@À@ðÈ‹Üaì@óÈaŠÜa@‡ánÉm@õ‹‚L@@ðéÐ

@ õ‹ÕÜa@ oåÙ@õ‹‚cì@ óÝÕånà@ pbÉánªóî†‹ÙÜa@ paŠbàfia@ Øa‹à@ À@ òÍ—Üa@ ç‡¾a@ ìcL@@ˆgbàíáÈ@†ì‡«@À‹yì@ñŠb¤@Ãb“åi@Òî‹Üa@ òbïy@béïÐ@Úib“nm@oäbØ@N@ðmbï¨a@ÊÔaíÜa@ a‰èì

@óÉïjÜbi@ÂjmŠa@çbn†‹Ø@çbÙÜ@óïÐa‹Í§a@âè@çbn†‹Ø@çbÙ@kÝÌa@çbØ@sïy@óÕåáÝÜçbî†íÜaì@ßbj§a@óåÙ@æàL@ì@ò‹qbånà@óïÝj§a@õ‹ÕÜa@oäbØìì@ò‡Èbjnàc@çbäfia@‡°@ý@bäbïy

@ béïÐc@oïi@ æà@ ‹rØcμî‹vy@μnïi@ ì@ N@ æÙºìc@Þ÷aíÉÜa@ æà@rÙÜa@ çdi@ çbäfia@Æyþî@ç@ßíznmì@ó–ŠbÕÜa@öbn“Üa@paÐ@À@béïÐ@”ïÉm@çbî†íÜa@À@óïåÙ@bmíïi@ÚÝ¸@oäbØ@óîíÈ‹Üa

öuì@Òï—Üaì@ Êïi‹Üa@ À@ béïÐ@ béàbï‚@k—åm@sïy@ béäbÉÔ@ Êà@ ßbj§a@ ¶g@@Òî‹©a@ æàãbÈ@ÞÙ“i@ N@oÔíÜa@ôny@ óÝqb¿@óÜby@×a‹ÉÜa@çbn†‹Ø@ßaíyÿ@Êjnn¾a@Æyþî@çc@æÙºì

‹šb¨aL@@Êïi‹Üa@ðÝ—Ð@À@âèbåÙ@Ö båà@çíïÝéÜa@óï’b¾a@òbÈŠì@çíÈŠa¾a@Ûî@sïyóïÉïjÜa@ðÈa‹¾a@sïy@óïÝj§a@Ö bå¾a@¶g@çíÝy‹îì@Òî‹©a@æà@öuì@Òï—ÜaìN@@

RWX @@ãbÈ@À@Š‡–RPPU@@çaíåÉi@lbnØ@kmbÙÝÜB@ñ†‹ÙÜa@kÉ“ÝÜ@ íÜa@Š‹znÜa@óØ‹y@ßb›ä@æà@pb×a‹ÉÜa@çbn†‹Ø@À@BÜa@À@‹“åÜaì@óÈbjÝÜ@ñ‡¼@óüà@æÈóïäbáïÝN@@

255

bu@ðÈ‹Üa@òbïy@oäbØ@oäbØ@béåÙÜì@béïÐ@öbn“Üa@òíÔì@óÕå¾a@óÉïj @kji@óïbÔì@óÐ@òc‹¾a@ æà@ÒÔí¾a@ Àì@ óïàíïÜa@ óïØíÝÜaì@ pbÔþÉÜa@ À@ óîíÑÉÜaì@ óî‹¨a@ æà@ rÙÜbi@ ânm

óî†‹ÙÜa@ Nçe@ À@ óÈaŠÜaì@ ðÈ‹Üa@ ‡ánÉm@ Üa@ óïÝj§a@ ò“ÉÜaìL@@˜÷b—‚@ tþri@ ïánmóïbcL@@bàím@ÒÜü¾a@ÚÜˆ@¶g@“î@báØlaí—i@aíiL@ßíÕî@sïy@B@Z@íåà@Í–@bÈ@béäa

ËbÐ†@óøïè@êÑä@oÔíÜa@À@ÞÙ“îì@êÑä@ôÝÈBRWY@@@N@@

@ À@ ò‹“nå¾a@ òrÙÜa@ çíïÉÜa@ ôÝÈì@ Šbàÿa@ ôÝÈ@ ‡ánÉm@ béïÐ@ óÈaŠÜa@ oäbØìöb®c@çbn†‹Ø@ N@çíïÉÜa@ ëbï¾@ báéà@ aŠ‡—à@ ÞÙ“m@ öbn“Üa@ Þ—Ð@ À@ óáØa¾a@ xíÝrÜa@ oäbØì

@paŠbiì‹ÝÜìIbéäÿaŠ@ Hçbn†‹Ø@çbî†ìì@ßbju@À@ béÕî‹ @Ö“m@ÜaL@@béåà@óïiíå§a@ó–b‚ìbíy@szjÜa@Øî@sïyL@óÕÐ‡n¾a@çíïÉÜa@ëbïà@ðÔþmì@xíÝrÜa@çbiìˆ@æÈ@óø’båÜaL@@óÐbšg

óÝu†@‹éä@ëbïà@béi@‹¸@Üa@Ö bå¾a@¶gN@@@

ñ†‹ÙÜa@Êána@À@óÝ÷bÉÜa@ÞÙ“mL@líÉ“Üa@óïÕi@ßby@íè@báØL@ïbÿa@ò‡yíÜaó@N@ðèìbbÑ di@ òjØ@ãíáÉÜa@ôÝÈ@ N@ ‰ƒÑÜa@ÞÙ“nî@Þ÷aíÉÜa@pbÈíáª@æàìc†‹ÙÜa@ ‡åÈ@ óÑ÷bÜa@ ì@N

åÜa@óia‹ÜbÐb@óïic‡yaíÜa@‰ƒÑÜa@ôÝÈ@†‹ÙÜa@‡åÈ@‹—nÕm@ã‡Üa@óiaŠ@ì@N@ˆbƒÐc@óÈíáª@æàì@ æàc‡åÈ@ ÞÙ“nm@ óÑÝn¬@ óïÝ÷bÈ@ lbä@ bèò“ÉÜa@ N@ Æyþä@ båèìc@ò“ÉÜa@ μi@ ×ŠbÐ@ ßì

ì@ óî†‹ÙÜaóïi‹ÉÜa@ ò“ÉÜa@ N@Üa@ ˆbƒÐÿa@ ÞØ@ È@ l‹ÉÜa@ ‡åÈ@ bèŠbà@ ‰ƒnm@ kåÜa@ óÝ÷bÉÐ@ò“ÉÜa@‡åÈ@ðÕnÝmaÜn‡yaì@ùđ“åžà@¶g@c‡j¾a@sïy@æà@†íÉm@ô@N@ÞÙ“î@‹÷b“ÉÜa@æà@†‡Èì

ò‡yaíÜa@ óÝïjÕÜa@ l‹ÉÜa@ ‡åÈ@ N@„ï’@ óÝïjÕÝÜ@ ðÜbnÜbiì@ „ï’@ óïi‹È@ ò“È@ ÞÙÜ@ çbØ@ aˆgì„îb“áÝÜL@Üˆ@ Ì@ Æyþä@ båädÐ†‹ÙÜa@ ‡åÈ@ Ú@ Nò“ÉÜa@ ðè@ †‹ÙÜa@ ‡åÈ@ óÝïjÕÜbÐL@@ò“ÉÜaì

ˆbƒÐÿa@ ðè@ âè‡åÈL@Þ÷aíÉÜa@ æà@ óÈíáª@ æà@ çíÙà@ âè‡åÈ@ ‰ƒÑÜaì@I‹ÿa@ H@kåÜa@ paˆ‡yaíÜa@ Nõ‹‚c@ óÝïÝÔ@ líÉ’@õ‡Ü@ ë‡−@ âïÕnÜa@ a‰è@ Þràì@ N@‰ƒnî@Üa@ óî†‹ÙÜa@ ò“ÉÜaì

Àa‹Í§a@ÊÔí¾a@ôÝÈ@‡ánÉm@bïbï@bÉib @béåîíÙmL@ñc@@”ïÉm@Üa@óØ“¾a@Šÿa@ôÝÈóÑÝnƒ¾a@ ˆbƒÐÿa@ béïÐ@ N@pbÔþÉÜa@ ‡î‡¥@À@Àa‹Í§a@ ÊÔí¾a@ôÝÈ@ â÷bÕÜa@ c‡j¾bi@ ‰‚dm@ðéÐ

RWY@aíi@bàím@Z@™@LÖib@Š‡—à@L†‹ÙÜa@ÊàSX@@N@@

256

óî‹÷b“ÉÜaL@@lbäÿbi@ïÜìcã‡Üa@ óiaŠ@ì@N@pbÈíáª@æà@bàíáÈ@çíÙnm@óî†‹ÙÜa@ ò“ÉÜbÐ@æà@óÝïÝÔ@Ìpþ÷bÈ@ŽŽäbïy@æà@ò‡Èbjnà@ b·Šì@óiŠbÕnà@ b·Š@óïi@çbÙ¾a@ béÉá°@ôi‹ÕÜa@s

Û“¾a@ÊÔí¾a@À@Û“¾a@”ïÉÜa@a‰è@æÈ@óÕrjå¾a@óØ“¾a@b—¾aì@êïÐ@”ïÉm@ñ‰Üa@Ng@Þi@ã‡Üa@ óiaŠ@ôÝÈ@‡ánÉî@ý@ñ‰Üa@ óå aí¾a@ãíéÑà@æà@ã‡Õnà@ÒÔíà@ c‡j¾a@sïy@æà@êä

Û“¾a@”ïÉÜa@ôÝÈL@‹šb¨a@oÔíÜa@À@âéàì@sî‡y@ãíéÑà@íèìL@‹rØ@ßam@bà@ñ‰Üaìò@@æàbîŠb›y@óà‡Õn¾a@líÉ“Üa@béïÐ@æ·@êi@‰‚dm@ý@bÉÜa@líÉ’@Ng@ýc@çi@‰‚ÿa@ý@c‡j¾a@a‰é

@k—ÉnÜaì@oànÜa@ æÈ@ †‹ÙÜa@ ðÝ¦@Éî@ öaŒg@”ïÉÜa@ æÈ@ óø’båÜaì@ béåà@ âè@Üa@ ò“ÉÜaÛ“¾aL@@k—ÉnÜaì@‡ïÜbÕnÜaì@pa†bÉÜa@æÈ@ÒÝn¦@ý@ÚÜˆ@À@ðéÐc@ìÜa@†a‡“äýa@êi@‹É“î@ñ‰@†a‹Ðc@‹÷b“ÉÜacóïÝjÕÜa@ bémbÔþÈ@À@ã‡Üa@óiaŠ@ôÝÈ@‡ánÉm@Üa@Þ÷bjÕÜa@ìL@@óïi‹ÉÜa@Þ÷bjÕÜbØþrà@N@Ñîìc@À@ôåä@ý@çcbåïÉà@aŠì†@kÉÝm@ôÕjn@†‹ÙÜa@‡åÈ@ã‡Üa@óiaŠ@ìc@kåÜa@ç@

báéàì@@óÑ÷bÜa@ìc@‡yaíÜa@‰ƒÑÜa@†a‹Ðc@óÔþÈ@™b‚@ÞÙ“i@†‡¥@béäíØ@kji@‘båÜa@òbïy@À@ò‡yaíÜaõ‹‚ÿa@Ò÷aíÜa@ìc@ˆbƒÐÿa@öaŒg@âé›ÉjiN@@

@ã‡Üa@óiaŠ@ôÝÈ@óàbÉÜa@bémbÔþÈ@À@‡ánÉm@ý@óî†‹ÙÜa@‹÷b“ÉÜa@oäbØ@aˆgìc@ðÝ÷bÉÜa@kåÜa@ìÛ“¾aL@@ ˆbƒÐÿa@ †‡Ém@ kjic@óÕå¾a@ óÉïji@ bèŠì‡i@ Âjm‹m@ Üa@ béïÐ@ Ò÷aíÜa@ ì

óïÝj§a@Ö bå¾a@À@çbÙÝÜ@‡Èbjn¾a@”ïÉÜaì@bénïÐa‹ÍuìL@Ð@μÑå–@æà@çíÙnm@ÚÜˆ@Êà@béäd@ ˆbƒÐÿa@æàcÒ÷aíÜa@ ìL@@μiŠba@ óøÐ@μmïánà@μnïÈbánua@μnøÐ@çþÙ“mcò†bÜa@ ìL@

@ ‰ƒÐ@æà@ âèìc@ öa‹àÿa@ óÑ÷b @ ìcpaíÌÿa@ ìL@@óÉibnÜa@õ‹‚ÿa@Ò÷aíÜa@æà@ âèì@ óïÈ‹Üa@ óøÐìò†bÜa@ óÑ÷bÜ@ óÉšb©aì@ Nóî†‹ÙÜa@ ò“ÉÜa@ óïåjÐL@Üa@ ÚÜˆ@ ¶g@ “î@ báØ@‹Øb’@ ŠínØ‡

Ûbj—‚L@ NNNB@öbû‹Üa@ óøÐ@ báè@ kåÜa@ óia‹i@ çbjm‹m@ ý@ μmïánà@ μnøÐ@ æà@ çíÙnmIμiŠba@óÕj @H@ò“ÉÜa@†a‹Ðc@óøÐìIóàbÉÜa@óÕjÜaBHRXP@N@öbû‹Üa@ðánåî@ñ‰Üa@oÔíÜa@Àì

ò‡yaíÜa@ò“ÉÜa@À@‡yaì@‰ƒÐ@ìc@ò‡yaì@kä@óÔþÈ@¶gL@@æÙº@óàbÉÜa@óÕj @çdÐc@çíÙnm@ça@À@êÑä@oÔíÜ@pbÔþÈ@æàcäblL@@æà@ñc@ˆbƒÐcò‡î‡È@Ò÷aí @ìc@Nìc@óàbÉÜa@óÕjÜa@öbåi

RXP@Ûbj—‚@‹Øb’@Z@†‹ÙÜaM@@óïÐa‹Íu@óaŠ†a@ÖïÑ’@óÉjà@LóïÐa‹ÌíåqM@@†a‡ÍiQYWR@™@LSTVN@@

257

IóïÈ‹Üa@HóÑÝnƒ¾a@óî†‹ÙÜa@Ö bå¾a@çbÙ@âÈÿa@kÜbÍÜa@À@çíÝÙ“îL@@μy@Àc@öbû‹Üa@óøÐ@ç@æÙºc@æà@çíÙm@ç@óÕåà@ìÍÜa@È@oÈbna@õ‹‚c@ßþnya@bém‹ï@‹Ðì@óÕå¾a@ÚÝm

nÜa@ðÜbnÜbiì@béïÝÈkzÐ@béïÐ@óÉÔaíÜa@ðšaŠÿbi@ý@âÙzL@@Þiì@béïÐ@μáïÕ¾a@‘båÜbi@âÙznÜacþ–@@â@†íÉmì@âéÐ‹—m@o¥@oäbØ@Üa@ðšaŠÿbiìcbb@N@Šÿa@pbÔþÈ@oäbØ@a‰Ùèì

@ÛŠbÉ¾a@âÙ¢@‹‚c@¶g@ÚÜbà@æà@Ínmc@ì@Èçbn†‹Ø@À@ÊÕm@oäbØ@Üa@lì‹äL@@μy@ÀŠÿa@ÚÝm@À@ôÕjm@óïÈ‹Üa@oäbØ@àÿa@b—Ü@ÞáÉmì@c‡î‡§a@bÌÿa@ì@N@‹Øb’@ŠínØ‡Üa@ßíÕî

×a‹ÉÜa@À@†‹ÙÜa@ßíy@óïáÝÉÜa@ ênaŠ†@¶g@ a‡ånà@†‡—Üa@ a‰è@À@Ûbj—‚L@@óÕåà@ ó–b‚ìóïäbáïÝÜaL@ðÝî@ bàB@Z@óïjä@pbÈíáª@béåÕm@óåïÉà@óÕåà@bïnubi@óîíÔ@óÈíáª@ãíÕm

óÑÝn¬@ N@ pbÈíáa@ ÚÝm@ Ê›ƒŽnÐ@ óïjŽŽåÜa¶g@ò‡î‡§a@ óÈíáa@ ò‹ï@ N@ÊÐ‡i@ ãíÕmìbé÷bûŠ@ ¶g@ k÷a‹›Üa@ N@ óÔþÉÜa@ ë‰è@ æà@ Êjåmìc@ ò‡î‡§a@ óia‹Üa@ ìBò“È@ B@âa@ ‰ƒnmêÝÍ“m@ ñ‰Üa@ Êší¾aL@@ËbÐ‡Üa@ ôÝÈì@ âénÕåà@ æáš@ ãb÷íi@ ”ïÉÜa@ ôÝÈ@ bè†a‹Ðc@ ‡èbÉnîì

öa‡nÈa@ ñc@ ‡š@ Û“¾aBRXQN@@ ì‡jîìcò‡ÕÉ¾a@ Ì@ óî‹÷b“ÉÜa@ pbÔþÉÜa@ ë‰è@ çL@@béåÙÜìâéåà@õíÔÿa@âÙ¥ì@Ö bå¾a@ôÝÈ@âémbÈa‹–@È@öbû‹Üa@óøÐ@Ím@âÙ¢@òÍn¾aL@@oÉÐ†

@ ‡á«μàc@ðØŒL@@ lbnØ@ kyb–Bçbn†‹Øì@ †‹ÙÜa@ „îŠbm@ ó–þ‚@ B@òbïzÝÜ@ êÝïÝ¥@ ÀðÝî@b·@ßíÕÜa@¶g@ñ†‹ÙÜa@kÉ“Üa@óÉïj ì@óïÈbánuýaB@Z@†‹ÙÜa@μi@óïÈbánuýa@òbïä@Œbn¸

@óqþricb–ìòŒŠbi@Ó@N@@Ic@HçbØ@æà@bå÷bØ@âïÈŒ@ßíy@†‹ÙÜa@ÓbÑnÜaL@@çíÙî@‡Ôì@bïjåucâéåÈ@N@†bÙî@Ò–íÜa@a‰èì

a‡ïÝÕm@çíÙî@@ý@bï²Šbmîß‡jn@N@@Il@Hg@âïÈÜa@a‰@âénÈb gÚÜˆ@À@óï²ŠbnÜa@‡ïÜbÕnÜa@Éi@òbÈa‹à@Êà@öbïáÈ@óÈb @N@@Ix@HóïÈbánua@pbÕj @¶g@âéàbÕäaI@Nì@ËaŠŒcÓ‹y@lbz–@NæÙm@@@Þá“m@óÜbä@ë‰è

óî†‹ÙÜa@‹÷b“ÉÜa@†a‹ÐcL@óàbÈ@‹÷b“ÉÜa@À@pbÔþÉÜa@˜÷b—‚@óàbÈ@òŠí—i@ÞÙ“m@oäbØ@Þi@N

RXQ@@™@LêÑä@ÖibÜa@Š‡—¾aSTX@N@@

258

@ âÌŠc@ æÙº@ ý@ çbäfia@ çcÛa‰åïy@ †‹ÙÜa@ Êï»@ ôÝÈ@ ¶ìÿa@ ó—ï—©a@ ÖÝî@ çL@@ ˆgc@çò“ÉÜa@À@òŠíï¾a@pbøÑÜa@æà@bàíáÈ@aíäbØ@öbáÈÜa@@@@@@@@@@N@@

@òŠb’fibi@‹î‡uìc@¶gÜa@ç@óïÈbánuýa@âÅåÜa@À@†íuí¾a@ËíånÜa@¶g@“î@aíi@bàím@sybjßíÕî@ knØ@ sïy@ ðiíå§a@ çbn†‹Ø@ À@Òî‹Üa@ çbÙÜ@ óî†b—nÔýaB@ Z@×a‹ÉÜa@ çbn†‹Ø@ À

@óqþq@ïï¸@æÙºcÒî‹Üa@çbÙÜ@ñ†b—nÔýaì@ðÈbánuýa@ãbÅåÜa@æà@óÑÝn¬@ËaíäB@@

Q@M@“à@Þ–c@¶g@knåm@bÌe@óÝ@o¥@óïÙïþØ@óÝïjÔ@¶g@óáÕàì@ÛcöauL@@À@báØÜa@Þ÷bjÔ@óÜby@IíØb÷@HIÚÜbiMBalik@HìI ñ†‹MGirdiHL@IŠbïMSiyarHL@ìIŠíšðM .(Surchi@@

R@M@@ï÷Š@ óÝ@o¥@óÝïjÔgóÑÝn¬@óÜþi@ðÈbÔL@Üa@ ‡åÈ@ báØ@ Iðî@ëŒ†MDizeyiHL@ìIìbå’í‚MKhoshnawHL@ìIÓbuMJafNH@@

S@M@a‚cì@çíïåî†@öbûŠ@Z@„ï’@ìc@‡ïóïåî‡Üa@óÝÜbi@xn¸@óïåàÜa@óÝÜa@sïy@N…íï’@âè@a‰ÙèI@Zêi−ŒŠóM(Berzinja@@…íï’ì@óïäbáïÝÜa@ÀIçaŒŠbiMBarzanBHRXR@@@N@@

@ Š†b—à@óqþq@ôÝÈ@ãíÕî@”ïÉÜa@À@âè†bánÈa@çbÙÐ@ óî†‹ÙÜa@ç‡¾a@çbÙ@ bàcóïbcL@ìðèZ@@

@ ò‡ïÉi@oïÜ@ðèì@ bénŠb¿@æÈ@ âéåà@rÙÜa@ÒÙî@@Üa@ óÈaŠÜa@Üa@ç‡¾a@æÈbéïÐ@çí“ïÉî@N@@

@óïÐ‹¨a@pbÈbå—Üa@Ëbj’fimbuby@pbubyì@âéòŠìba@õ‹ÕÜaì@óåî‡¾a@çbÙ@N@@ @ óåî‡¾a@ Þ‚a†@ À@ ñŠbvnÜa@ ß†bjnÜac@Þ–í¾aì@ †a‡Íi@ béïÐ@ b·@ õ‹ÕÜaì@ ç‡¾a@ Êà@ ì

bèÌìL@ça‹îgì@bïØ‹m@æà@ÞØ@À@õ‹‚ÿa@ç‡¾a@Êà@ìa@@N@@

RXR@aíi@bàím@Z@™@LÖib@Š‡—à@L†‹ÙÜa@ÊàSXMSYN@@

259

@Üa@pbaŠ‡Üa@kÝÌcì@båÐ‹—m@o¥a@À@ðÈbánuýaì@ñ†b—nÔýa@ÊšíÜa@æÈ@szjm@Ü@¶g@“m@Ûa‰åïy@ óïiíå§a@çbn†‹Øc@¶g@™b‚@í®@ôÝÈ@‹Énî@çbØ@ñ†‹ÙÜa@þÑÜa@ç

@æà@Ê“i@ßþÍnacðè@óqþq@Óa‹ Z@@

@ óïäbárÉÜa@ óÜì‡ÜacóïŠbÑÜa@ óÜì‡Üa@ ìL@ìc@aíäbØ@ æî‰Üa@ Þ–í¾aì@ †a‡Íi@ òýì@ æà@ bäbïy‡Üa@ë‰è@¶g@ âé÷ýì@À@çíÉjnî@ óÜìcýa@paÐ@kyì@ÚÝm@ ìßþny@ß†bjn¾aL@@ßþ‚@æà

ôj¤@oäbØ@Üa@ óïÜbÉÜa@k÷a‹›Üa@ âî‡Õm@@ßb¾a@oïi@b—Üì@ óÑïÝ©a@âbic@óÑïÝ©a@ ìò‹’bjàN@@

@óî†‹ÙÜa@‹÷b“ÉÜa@öbûŠc@óïÈaŠÜa@Šÿa@ôÝÈ@çì‹ïî@aíäbØ@æî‰Üa@paíÌÿaì@öa‹àÿa@ìïÝÈì@þÑÜa@béÝÍnîì@âémaŒbïy@æáš@nÉmì@êcßþÍnýa@ÚÜˆ@æÈ@ójî‹š@ÊÐ‡î@çN@@

@þÑÜa@ôÝÈ@çbØìc@ßaíàÿa@ã‡Õî@çc@çaíî†@pbuby@óïÍnÜì@öa‹àÿa@lì‹y@ÞîíánÜ@bäbïy@âé‚íï’cÖ bå¾a@ÚÝm@¶g@μà†bÕÜa@Óíï›Üa@ÞjÕnm@oäbØ@Üa@Êàaí§a@ìN@@

nà@æà@êäíubn±@b·@μyþÑÜa@Þîíáni@çíàíÕî@ý@†‹ÙÜa@paíÌÿa@ìc@öa‹àÿa@çbØì@pbàÝ@ ËaŠnacâéïšaŠL@@ i‡mì@ ÚÜˆ@Ðím@ âéïÝÈ@ çbØ@ ˆg@ âèŠíàcâéÑädi@ N@À@ ôÕjî@ æÙî@ ì

@êåÙº@bà@μyþÑÝÜ@âÈÿa@kÜbÍÜacì@êÕàŠ@‡î@ç@ÖàŠênÝ÷bÈ@†a‹Ðc@N@Ëbšìÿa@ÚÝm@ojjm@‡Ôì@óÕå¾a@ ôåÌ@ âÌŠ@ ‘båÜa@ μi@ ãbÉÜa@ ÒÝƒnÜaì@ Ëí§aì@‹¾aì@ ‹ÕÑÜa@ Šb“näa@ ¶g@ ó÷bjÜa

ì@ŠÿbiŁÙÜaì@öb¾a@óïÜìÿa@†aí¾aìN@@

@ Üa@ ‹èaíÅÜa@ æà@ óÈíáª@ çbn†‹Ø@ À@ pŒ‹i@ óî†¾a@ Ëbšìÿa@ ÚÝnÜ@ óvïnäì@æÙºðÜbnÜa@ízåÜa@ôÝÈ@bémŠíÝiZ@@

cýa@ †‡È@ËbÑmŠ@pbšbÑnä@ óïäbárÉÜa@ óåáïéÝÜ@ ó›èbå¾a@óîŠírÜa@pbØ‹äìc@óïŠbÑÜa@ ìóî†‹ÙÜa@ ‹÷b“ÉÜa@ käbu@ æàL@@ æàbrÜa@ μä‹ÕÜa@ À@ ó–b‚ì‹“È@ ÊbnÜaì@ ‹“È@ N@oäbØ@ ‡Ôì

@óïÈbÔfia@óî†‹ÙÜa@pþîì‡Üa@öa‹àdi@çbÉÐ‡mì@béïÐ@‘båÜa@çbvuüm@μnÜì‡Üa@μmbè@pbbïi@ béjÜbm@oäbØ@Üa@ óîØ‹¾a@pbàíÙä@pbbï@ óàìbÕ¾@paíÕÜa@ óøjÉni@ ò‡î‡ÉÜaŠa‹ánb@

@çì†@k÷a‹›ÜbicŠa‹Õnýaì@æàÿa@ôÝÈ@ÄbÑä@À@bémbáéà@öa†di@âèbm@ç@N@bnàíÙy@oäbØì

260

@Âï“åni@çbàíÕm@bïØ‹mì@ça‹îg@pbØ‹ä@‡šì@õ‹‚ÿa@óÜì‡Üa@‡š@†‹ÙÜa@ãa‡ƒnaì@ò†b›¾a@ †‹ÙÜac@ âéÑäcóÝïÝÔ@ Ì@ bäbïyL@@Ëa‹—Üa@ ‡î‡“m@ Þua@ æà@ t†aíä@ çþÉnÑm@ oäbØ@ báØ

@æà@ ý‡i@ ò‡î‡u@pbÈaä@ÖÝ‚@À@kjnm@oäbØ@ b¿@ †‹ÙÜa@ öa‹àÿa@ÉjÜ@ óî†‹ÑÜa@ Ëbá ÿaìa@êïuímbïØ‹mì@ça‹îg@æà@ÞØ@‡š@Ëa‹—ÜN@@óÝîí @bäì‹Ô@óî†‹ÙÜa@Ëbšìÿa@oàŒý@óÜby@ðèì

béåà@ÛbÙÑÜa@æÙº@ý@óåàà@óÜby@bènÉî@ÉjÜa@†bØ@ônyL@@μïÔa‹ÉÜa@ãbéma@ânî@báØ@žbàb¸×bÑäì@×bÕ’@Þèc@âéädi@l‹ÉÜa@A@@

Ðím@ ôÝÈ@ ‹÷b“ÉÜa@ öbûŠ@ ‡Èbm@ oäbØ@ Üa@ óÜ†bjn¾a@ lì‹äì@ paìÍÜa@ Š‹Ùm@@×ŒŠ@Š†b—àcâ@óÉšb©a@pbÈbávÝÜì@â@Þ›Ð@N@öa‹àc@béïÐ@ÖÑma@Üa@paÑÜa@ÚÝm@òŠ†bäì

ìpaíÌc@käbuÿa@μÝna@‡š@óØ“¾a@óéuaí¾a@ôÝÈ@óî†‹ÙÜa@‹÷b“ÉÜaN@@pýìb«@p‹u@‡Ôì@o¸ì@Öî‹Üa@ a‰è@ôÝÈiýa@È@μiíÝd@æà@paíÌÿaì@öa‹àÿa@æà@ÉjÜa@μi@ðáÝÜa@×bÑm

óéuL@Èìfia@@Ëb›‚õíÕÜa@óøjÉm@Þua@æà@öa‹àÿa@öýüè@‡ya@ò†bïÜ@òíÕÜbi@óïäbq@óéu@æà@N@æÙºìc@ç@μjnä@æà@ÚÜˆ@ßþ‚þrà@ñ‹éåÜa@a@‡ïjÈì@ñŒì‡äìa‹Üa@b’bi@‡á«@pýìb«@N@@ @ çíií°@ aíäbØ@ æî‰Üa@ ×‹Üa@ ËbÔ@ æà@ òrØ@ pbÈb»@ Œì‹i@ öb®c@bjÝ @ çbn†‹Ø

Ýnƒ¾a@ÞÐaíÕÜa@æà@kéåÜaì@kÝÝÜ@óÑcç‡¾aì@õ‹ÕÜa@æà@ì@N@×‹Üa@ËbÔ@ò†bÔ@æà@rÙÜa@çbØì@ À@ çíàíÕîc‘båÜa@ æà@ öa‹ÕÑÜa@ ôÝÈ@ êäíjÝî@ bà@Éi@ ÊîŒíni@ óÝïÝÔ@ Ì@ çbïyL@@ ‡Éic@ç

bïmaˆ@aíÑnØa@‡Ô@aíäíÙî@N@oäbØìc@k÷a‹›Üa@ÞÕåm@Üa@óïàíÙä@ÞÐaíÕÜa@ðè@óïbÿa@âéÐa‡èfiaì@óïäbárÉÜa@óÜì‡ÝÜ@paìbmc@óïŠbÑÜa@ìc@À@óïåÍÜa@Þ÷aíÉÜa@ÚÜ‰Øì@bèÌì@Þ–í¾aì@†a‡Íi@¶g@ì

óÕå¾a@Nýa@óÉaíÜa@óîbÈ‡Üa@ÚÝm@pöbu@båè@æàìŠb“nä@@æÈc@aíäíÙî@@òÑÜa@ÚÝm@À@†‹ÙÜa@ç×‹ @ ËbÔ@ õíL@@ xbnåna@ íèì@ |ïz–@ Ì@ÒÝƒnÜa@ õínà@ âéÐ@ æÈ@ ‡ïÉiì@ ðzì@‹ÕÑÜaì@çbà‹äì@óy†bÙÜa@pbøÑÜa@êåà@ðäbÉm@oäbØ@ñ‰Üa@ë‰è@Þrà@Œì‹i@óïányì@çbÙÜa@æà

ýa@ÊaíÜa@‹ÕÑÜaì@æàÿa@lbïÌ@óvïnä@‹èaíÅÜaÊ“jÜa@ßþÍnýaì@Šb“näN@@M@@pbà‡‚@†íuì@ã‡È@kji@†‹ÙÜa@çbÙÜa@æà@ôáÅÉÜa@óïjÜbÍÜa@μi@Þé§a@ò‹èbÄ@Šb“näa

@ óïáïÝÉmc@ μyþÑÜa@ öbåiÿ@ óibnÙÜaì@ òöa‹ÕÜa@ âïÝÉni@ ãíÕm@ óïåî†@‘Ša‡à@ ôny@ ìc@ßbÑ ÿ@ ìaóî†‹ÙÜa@ç‡¾@N@Ší—«ì@a‡u@ÞïÝÔ@óïåî‡Üa@„îb“¾a@kïmbnØ@Éi@À@μáÝÉn¾a@†‡È@çbØì

261

‹÷b“ÉÜa@öbûŠ@†ýìc@Éji@N@¶g@êmþyŠ@È@çŒØ@êi@öbu@ñ‰Üa@ñc‹Üa@ÚÜˆ@ù b‚@íè@âØìßíÕî@knØ@μy@çbn†‹ØB@ZgàbÌ@ñ†‹ÙÜa@„îŠbnÜa@ç@N@„îŠbm@þiì@la†e@þi@kÉ“Üa@ a‰éÐ

bjî‹Õm@ N‹ÙÜa@ ËíÔíÐ@ μi@ †BpbÉánª@ B@ôšíÑÜa@ ¶g@ âéi@ ñ†üî@ ójî‹Ì@ óî†bÉàýaìla‹šBRXS@Nñ†‹ÙÜa@kÉ“Üa@æÈ@ßíÕî@‹‚e@çbÙà@ÀìB@Z@a‡u@‡ïÝjÜaì@a‡u@Þèb§a@kÉ“Üa

knÙÜaì@ óŠ‡¾aì@ âïÝÉnÜa@ Ó‹Éî@ @ ñ‰Üa@ N@ ò‹“È@ æà@ ‡yaì@ êïÐ@ ‡uíî@ ý@ kÉ’c@æà@Óýòöa‹ÕÜa@æ±BRXT@N@ÊÔaì@æÈ@Éî@ a‰è@À@íèì@óÕïÕyì@ÒÝƒnÜaçbn†‹Ø@ÀL@@ôåî@êåÙÜì

c@Þ–aín¾a@kéåÜaì@†‹ÙÝÜ@Ê“jÜa@ßþÍnýa@kji@çbØ@Ö bå¾a@ë‰è@†b@ñ‰Üa@ÒÝƒnÜa@ç@ óïÜbÉÜa@k÷a‹›Üa@È@ âéma©@ a‡uâéïÝÈ@‹Ñm@oäbØ@ÜaL@@oäbØ@Üa@lì‹ä@kjiìÛa‰åïy@óÕå¾a@ b@‹ÉnmL@ïÌì@Ša‹Õnýaì@æàÿa@ãa‡Éäaì@ òŠa†fia@öí@¶g@óÐbšg@lbñc@

óÕå¾a@ë‰@óîØ‹¾a@pbàíÙä@æà@óïÝÉÐ@pbà‡‚@â@ÒÈb›¾a@paíÌÿa@ßþÍnaì@N@knØ@ãbÈ@Òï–@À@ðäbîÜa@Þ—åÕÜaQXSX@ßíÕî@çbn†‹Ø@À@ÊšíÜa@æÈ@Zg@çB@óøïÜa@òŠa†fia

@óÉïjÜa@paì‹rÜbi@óÉnán¾a@óÉ bÕ¾a@À@ñ†b—nÔýa@ŠínÜa@À@Ö÷aíÉÜa@óà‡Õà@À@æàÿa@ãa‡ÉäaìÙÜaòjBRXU@ N@ êibnØ@À@çîi@Ò–ì@ ‡ÔìB‹©a@Öî‹Üa@ôÝÈ@ B@ ãbÈ@À@ Ší“å¾aQXUV@

ßíÕî@çbn†‹Ø@À@ÊšíÜa@ßíy@NNNB@Z@ýì@æàÿa@ìc@ãbÅåÜa@‡uíî@ý@ÛÜa@óÝ@ÞÄ@Àc@ôä†óå aí¾a@pbàíÕàBRXV@N@†‹ÙÜa@Ò–ìcÉ¾a@âéÈbšìï@¶g@bèíéuì@óÜbŠ@À@a‡u@óî†¾a@óï“

fia@ ‹vï¾a@ñïÝÙäåïÜìaŠbéïÐ@ öbu@çíB@ Zãíî@ÞØ@ ‡éu@ÞÙi@ÞáÉä@æ®L@@Þ—®@ý@æÙÜìì@bäûbäì@æ®@Ëíu@æÈ@båïåÍm@ý@j‚@ò‹Ø@ôÝÈ@õíbåÜbÑ c@òa‹ÉÜa@òbÑäBRXW@N@@

RXS@@ç@Ne@NμÑÜb‚@Z@™@LÖib@Š‡—à@Lçbn†‹Ø@ôÝÈ@Ëa‹—ÜaUOVN@@@RXT@@™@LêÑä@ÖibÜa@Š‡—¾aV@N@@RXU@@™@LêÑä@ÖibÜa@Š‡—¾aQX@N@@RXV@@™@LŠ‡—¾a@ÑäQX@N@@RXW@@™@LêÑä@ÖibÜa@Š‡—¾aURN@@

262

@óï¾bÉÜa@ l‹ä@ ôny@ óïiíå§a@ çbn†‹Ø@ À@ ôj¤@oäbØ@Üa@ k÷a‹›Üa@ óyíÝÜ@ æÙºì@¶ìÿac‰Üa@ßþÍnýa@|ším@çñ@þÑÜa@Þ÷aíÉÜa@êÜ@‹Énm@oäbØóî†‹ÙÜa@ óïy@Nc@kmbÙÜa@†Šì

@í@l‹È@ðÈa‹Üaì@ïïÐíÜa@ñ†‹ÙÜaEreb Shamo@‹Øˆ@À@bà@Ëíší¾a@ a‰è@ßíy@êmbîðÝîB@ Z‚óxŠ@ ZóïÜbà@ ãíŠL@ð’aí¾a@ ôÝÈ@ k÷a‹šL@cãýì@ Zfia@ óïàíáÉÜa@ ßbÍ’ÿaóîŠbjuL@

ŠbÙïi@ Zcò‹ƒÜa@ ßbáÈL@Šaì@ ë†@ ñŠ@ ê@ ì@ Œ@ êi@ ñŠ@ ê@ Z@æà@‘cŠ@ ÞØ@ æÈ@ ójî‹š@ ðèìbäaíïäòÍ—Üaì@ òjÙÜa@ pL@@ μÑÄí¾a@ óîbÈŠ@ ÒîŠb—àc@k°@ æî‰Üa@ æîŠb¾a@ †íå§a@ ì

gì@âèûaíîgóî‹ÕÜa@lby@ôÝÈ@âéàbÉ @NNN@òìbmg@âa@Þá¥IîbÌb÷óðmH@@ðmdn¾a@bÌÿa@Öy@ñcÉ“Üaì@ óåä@ ßí—«@ ôÝÈ@ ‹“ÉÜa@ ñc@ òbØÜa@ k÷a‹š@ æà@ Nfiaì@ óÐbš@ça¾a@ êà‡Õî

@ÞØ@æà@Óì‹‚@‘cŠ@ëŠa‡ÕàìIUP@HcŠêîìbî@bà@ìc@bL@c@óÈíånà@k÷a‹šì@ôÈ‹¾a@ójî‹š@ìþrà@ßíÕä@pbvnåà@âÅÉà@ôÝÈ@ Z‡iÜa@ôÝÈ@çbäíäL@ïjÜa@ôÝÈ@çbÙïÝèL@@ôÝÈ@çbïàŠ@êè

õ‹ráÙÜaNNaL@@æÈ@t‡znÜa@çì†IàóŠ@HbÌÿa@â“¨@kma‹Üa@ójî‹š@ñc@NNN@xaìÜa@ójî‹šìIçaŠí@H@‡ya@xaìŒ@pbÕÑä@ójî‹šì@öbi‹Ôc@bÌÿacýa@ìny@pýbÑ@õ‹‚ÿaIÛbnïi@NH@xínä@ðÙÜì

@Òï›ä@a‰è@ÞØcóÑÝnƒ¾a@ò‹ƒÜa@ßbáÈI@ZŠbÙïi@Hc@ìIèóŠòìòŒHL@fia@ÞáÉÜa@ñc@ðàaÜ@μàíîck“©aì@ÒÝÉÜa@ò‹ƒì@óaŠ‡Üaì@†b—äì@óyþÑÜa@Þua@æà@óqþq@ìBRXX@@@N@@

M@çbn†‹Ø@À@p‹“näa@óÕå¾a@†b@ñ‰Üa@ãbÉÜa@Þé§a@æà@kjiìL@@À@ßbä@íè@báØÕi@ óïcÛa‰åïy@ óïäbárÉÜaì@ óïŠbÑÜa@ μnÜì‡Üa@ öbuŠL@ýa@ ‹èaíÄ†bÕnÈ@@‹zÜaì@ pbÐa‹©bi

óqìŠí¾aì@óïÜbjÜa@ óïjÉ“Üa@pa†bÉÜaì@‡ïÜbÕnÜaì@ N@Þé§a@ a‰è@æà@†bÑnaìc@æî‰Üa@…íï“Üa@ÚøÜì@‹÷aì‡Üa@ ßbáÉnaì@ âþÜaì@ â÷bánÜaì@ óïÈ†ÿa@ ÊîŒímì@ ‹zÜaì@ pbÐa‹©a@ ‹“ä@ çíŠbº

ÖïÕznÜ@óî‹zÜa@@μ bï“Üaì@ò‹î‹“Üa@aìŠÿa@kåvnÜ@ìc@êåà@ aíà‹y@b¿ì@‘båÜa@ëíu‹î@ bà†íä@μÈìL@cÞÑi@a@âéÔŒÜ@μ¨b—Üa@öbïÜìÿa@‡åÈ@â@óÈbÑ“ÝÜ@ ìL@@ky@kÙÜ@ìc

@ xìÜack÷bÌ@ kïjy@ ò†íÈ@ ìL@c@ ì‡ÉÜa@ ‡ïØ@ æà@ óîb¼@ ìc@ ò‹›ÝÜ@ ‡ïÙÜa@ ìcł@ ìæî‹‚L@c@ìNNNaRXY@N@@

RXX@aíi@bàím@Z@™@LÖib@Š‡—à@L†‹ÙÜa@ÊàTROTS@@@RXY@aíi@bàím@Z@™@LÖib@Š‡—à@L†‹ÙÜa@ÊàQQYMQSP@@

263

aŒŠbi@Þé§a@çbØì@¾a@Àa‹àÿa@ó§bÉà@æà@ÒÔí@N@çbÙÜa@æà@ôáÅÉÜa@óïjÜbÍÜa@oäbÙÐi@a@ æà@ öbÑ“Üa@ íu‹m@ Ûa‰åïyb@ênuìŒ@ æÈ@þÕä@åÜa@ béŠbº@çbØ@Üa@ óÕî‹Üa@ ëŠbjnÈ

bíÔ@béåÈ@ÞÕä@sïy@Öî‡—Üa@‹Ùi@ðic@oåi@ó“÷bÈB@Z@åÜa@çbØ@báåïyI™@H@c@æà@ðäbÉîë‡u@ÀL@áïÜa@‡ïÜa@óyaŠ@ôÝÈ@íÝnî@çbØ@êädÐła@ôåóî@óº‹ÙÜa@Z‘@‡ya@a@íè@ÞÔNNN‘@@âq@æàì@ òŠí‘ó¥bÑÜa‘@@ béi@ ÚÜ‡îìaêåà@ dnî@ ñ‰Üa@ çbÙ¾BRYP@ N@ÚÜˆ@ ôÝÈ@ bî‹u@ ‘båÜa@ çbØì

@çíÜìbånîBýa@æà@çe‹ÕÜa@æà@óîe@ béïÝÈ@línÙà@óÔŠì@êïÐ@lì‰à@öbà@ÞÙÜ@óïàíïÜa@pýbáÉn@Ëaíäca‹àÿa@@N@la‹«@òŠbîŒcà@ðè@ŠbjnÈa@ñˆ@î‡Ô@|î‹š@ìóÉjn¾a@óïjÉ“Üa@pa†bÉÜa@æL@

báÝà@çbØ@aˆg@âéî@ýì@bïzïà@ãc@N@ì‡Üíi@lÿa@Ô@þráÐIî‡Üí@‡ÜíiíïÜ@H@âî‡ÕÜa@‹“j¾aðäbÙïåïàì‡ÜaL@@ãbÈ@í‚aŒ@À@pbà@Úå«@a‹u@kïj ì@Œbn¿@ðmbjä@bÈ@íèìQWYYL@@ßaî@bà

a@æà@öbÑ“Üa@êåà@μjÜb @êïÝÈ@çì††î@†íéïÜaì@çíïzï¾aì@†‹ÙÜaôá¨@N@öbiła@kz—îì@âbÑ c@î‡ÕÝÜ@çbi‹ÕØ@êäíØî@|Ý¾a@æà@ÞïÝÔì@óÝ—iì@j‚@ò‹Ø@âéÉà@çíjÝ°ì@ôš‹¾a

óïÝáÉÜa@‡Éi@|î‹›Üa@ôÝÈ@óÝÕÜa@‹Ùm@sïy@î‹¾a@ÞÍÜ@öb¾a@æà@óÝÔ@ÚÜ‰ØìBRYQN@@

M@@Ëanäa@Þua@æà@óî†‹ÙÜa@ò“ÉÜa@†a‹Ðc@Êà@paíÌÿaì@‹÷b“ÉÜa@öbû‹Ü@ð“yíÜa@ÞàbÉnÜa‹›Üaóéu@æà@‹ÍÜa@a‰@óïbÕÜa@pbiíÕÉÜa@‹Ðì@âéïÝÈ@óšì‹Ñ¾a@k÷aL@@ðäaì‡ÉÜa@ÞàbÉnÜaì

@ óïŠbÑÜaì@ óïäbárÉÜa@ óÜì‡Üa@ Þr¿@ käbu@ æà@ bÅÜaìgóïäbq@ óéu@ æà@ μå aí¾a@ öaŒ@N@¶g@“m@ò‹Ðín¾a@pbàíÝÉ¾bÐg@óî†bïnÈa@pbŠb¿@oäbØ@ÞnÕÜaì@kî‰ÉnÜa@çg†‹ÙÜa@öaŒ@N@knØ

b‚@ðì‹Üa@sybjÜaßíÕî@μÑÜB@Z@pbåïÉiŠÿa@À@ça‹îg@ŠaŒ@ñ‰Üa@Þïnî†@ðì‹Üa@óqbzjÜa@ã‡Ôìðmła@ Öï“Üa@Ò–íÜa@ ‹“È@ ÊbnÜa@ ç‹ÕÜa@ æàZ@B@ôÝÈ@ öb›ïi@ òŠb’@ Êà@lbïrÜa@ tŠ@ Šíé»

@ÒnÙÜaM@cŒbi‹Üa@×‹Ð@âè@ÚøÜìL@‹éÕî@ý@ñ‰Üa@μåàü¾a@”ïu@âè@öýüè@N@çíÉÐa‡¾a@öýüéÐ‡¥@ ý@ ×íÕy@ â@ óÜì‡Üa@ æÈ@ Nî@ âéÐ@ óÝibÜa@ ×‹ @ çíÉÕîì@ çíÔ‹îì@ çì‹ubnM@óáÝÙiL@

@ kïnÜaì@ óÜbjÜaì@ ÞÙÜaì@ ‹ÕÑÜa@ kÝu@ êäd’@ æà@ bà@ ÞØ@ çíÝáÉîIih@óÐbšg@ kmbÙÜa@ çbÙà@Ëí§aM@ÒÜü¾a@H@pbé§a@Êï»@¶g@çíi‹éî@‡ÐaíÜa@†a‹§a@a‰è@æà@çìŠíÈ‰¾a@õ‹ÕÜa@çbÙì

RYP@@™@LêÑä@ÖibÜa@Š‡—¾aYS@@@RYQ@@™@LêÑä@ÖibÜa@Š‡—¾aYSN@@

264

a@óàŠ‡å§a@æà@ßaíàÿa@ôÝÈ@bÅÑy@aíÈbna@bà@âéÉà@μÝàbyóibéåÜL@@Ö÷a‡äì@…aíØÿa@ônyýaì@kéåÜa@ óïzš@ ì‡Ím@ Šbv’ÿaì@μmbjÜaìËþnÔBRYR@ Nþ÷bÔ@μÑÜb‚@Òï›îB@ Z@æÙî@ ì

ëb“Üa@”ïu@ôÝÈ@arØ@bà‡Õnà@çbÝÜa@”ïuL@@kmbÙÜa@Ñä@ÚÜˆ@ôÝÈ@‡é“îìB@ý@bïØ‹m@À@æÙºcì@ßdî@ý@íéÐ@lbèŠfia@Íi@ñ‡å§a@‹º@çgð’@ÞØ@kÝî@b¹ö@béjéåîìBRYS@N@@@@@@@@@@@@@@

fia@ |÷bÜa@knØñïÝÙä@@pbÝÜa@käbu@æà@çbn†‹Ø@À@ðÑïÙÜa@ÞnÕÜaì@kî‰ÉnÜa@ ßíy@μy@óÜìü¾aì@êi@ãbÔ@bà@Ò–Üa@‡ycàbÕá÷bÕg@À@óïy‡@Ö bå¾a@ÚÝm@õi@óî†‹ÙÜaÜíÕêB@ZíéÐ@

IãbÕá÷bÕÜa@ñc@ HæÙî@L@bÉj L@@Öy@ÚÝº@ãa‡Ègâéåà@‡yaì@ÞØL@@‡yaì@ÞØ@|i‰i@ãbÔ@êåÙÜ‡î@oÉÔìêïÝÈ@ëL@ó¢‰¾a@‡Éi@âé›Éi@pbà@ça@t‡yìBRYTN@@¶g@Þïnî†@ðì‹Üa@óqbzjÜa@“îì

@êäaB@êÑåi@‡èb’@ãa‡Ègóïå ì@óšbÑnäa@À@Û’a@ñ‰Üa@†‹ÙÜa@‡yaL@@Š‡Ô@À@bïy@Ì@íéÐðÝÍ¾a@öb¾a@æàBRYUN@@@@

gýa@ a‰è@ ç@æà@ óÈíáª@ Þïvni@ sybjÝÜ@ |áî@ òÑÜa@ ÚÝm@ Ê÷bÔìì@ ta‡yÿ@a‹Éné¾a@ ‹èaíÅÜaì@ óïiíå§a@çbn†‹Ø@À@ ÊšíÜa@pïàì@ bÕyý@oÝ–aím@Üa@ óác@kÉ“Üa@ ßaíy

óÕå¾a@ë‰è@À@ñ†‹ÙÜa@Nìc‹èaíÅÜa@ÚÝm@Œ‹i@kmbÙÜa@bé—Ýƒna@ÜaL@ðèZ@@

@ Ša‹Õnýaì@ öì‡a@ óïiíå§a@ çbn†‹Ø@ óÕåà@Ó‹Ém@gò—Ô@paÑÜ@ ýL@@çbØ@ ˆgþ–aínàì@ a‡î‡’@ bíy@Ëa‹—ÜaL@@ †‹ÙÜa@çbÙÜa@çbØìiì@ óÕå¾a@çbÙ@óïÕ@ÚÜˆ@†íÔì@âè

Ëa‹—ÜaN@@ @æàì@óïäbárÉÜaì@óïŠbÑÜa@μnÜì‡Üa@käbu@æà@ßþÍnýaì@kéåÝÜ@óš‹È@óÕå¾a@oäbØ

fia@paíÌÿaì@öa‹àÿa@käbuÚÜˆ@À@aíáèb@æî‰Üa@μïÈbÔ@NäbØì@óïÈ‹Üa@o@ÚÜˆ@óvïnäm@À@”ïÉb@ôq‹î@Üa@çbà‹äì@óÔbÑÜaì@‘üjÜa@æà@óÜbyL@éubnäg@âÌŠb@@oäbØ@Üa@paƒÝÜ@Þ–aín¾a

óáØbä@pbøÑÜa@b—Ü@béåà@Øÿa@âÕÜa@À@kè‰m@μïÝa@μÝÍn¾aìN@@

RYR@a@Ñä@™@LŠ‡—¾QY@N@@RYS@@™@LŠ‡—¾a@ÑäQYN@@RYT@@™@LŠ‡—¾a@ÑäQYN RYU@LŠ‡—¾a@Ñä@@™RPN

265

@óî†a‡jna@óïŠbÑÜa@óÜì‡Üaì@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@À@âÙä@óÉïj @oäbØò‹÷buL@@ôäbÈ@béåà@†‹ÙÜa@çbÙÜa@óÕå¾a@çbÙ@óïÕiìæî‹àÿaL@@À@oÝ¤@Üaì@pbŠb¿òéuc@íïÜa@óÜì‡Üa@óïà

@Êánaì@óÉïjÜa@ôÝÈ@óïjÝÜa@bèŠbqeì@lì‹ä@kÔaíÈì@óî‹éÕÜa@†‹ÑÜaìçe@À@NäbØì@óŠb¿@oýa†a‡jn@@ ýmkzÐ@ μïäbárÉÜaì@ ‘‹ÑÜa@ ãbÙä@ ôÝÈ@ ‹—nÕL@äbØ@ Þi¸@ oÐ‹—m@ ïpb@

Þy‹Üa@ êj’ì@Þy‹Üa@ ‹÷b“ÉÜa@ öaŒgì@ bàíáÈ@ óïÈ‹Üa@ öaŒg@ †‹ÙÜa@paíÌÿaì@ öa‹àÿaL@@çaì@ ó–b‚‹àÿa@kÝÌa‘båÜaì@Šÿbi@óÐ‹—nàì@óáØbyì@ò‡ï@nÉm@Ò÷aí @æà@Š‡zåî@paíÌÿaì@öaL@

@béÑä@nÉm@báØcm@Üa@õ‹‚ÿa@Ò÷aíÜa@æà@õínà@ôÝÈn@ÞÙ“@béåàóïÈ‹Üa@@@N@@ çíyþÑÜa@çbØìL@ì@ÚÜ‰ØçbÙÜa@æà@óy†bÙÜa@pbøÑÜa@óïÕiL@@¶g@çíš‹Énîc@æà@ßbÙ’

fia@kî‰ÉnÜa@ b›îc@ êŠb¸@oäbØ@ñ‰Üa@ ðÈbÔcéu@bîbÈŠ@ öaŒg@ óïäbárÉÜaì@ óïŠbÑÜa@ óÜì‡Üa@ òμnÜì‡Üa@N@ò†Šbàì@béïÐ@‘Šbº@çbØ@ñ‰Üa@ðÑåÜaì@ñ‡§a@kî‰ÉnÜaì@óïÈbÔfia@çívÜbÐ

ýaì@Þ÷aíÉÜaãbÕnä@@óÐì‹Éà@‹èaíÄ@oäbØ@béåà@óÉ÷b’ì‡éÉÜa@ÚÜˆ@ÀN@@ @¶g@ óÝïÝÔ@Ì@paÐ@À@çíÜíznî@ †‹ÙÜa@paíÌÿaì@ öa‹àÿa@çbØìcfi@ ò‰Ñåà@paì†@ò†aŠ

@ðŠbÑÜa@âÙä@‡ïi@åuÿacÜa@âÙä@ìðäbárÉ@N

kzÐ@ óÔbÑÜaì@ ‹ÕÑÜa@ æà@ ðäbÉî@ ý@ ñ†‹ÙÜa@ kÉ“Üa@ çbØìL@@æà@ b›îc@ ðäbÉî@ çbØ@ Þi@kji@ bïÝáÈ@êïÝÈ@oš‹Ð@Üa@ñ‹ÙÑÜa@ÒÝƒnÜaì@‹¾aì@Þé§a@pþÙ“àßþnya@@êÕ båà

béïÐ@óÑÝƒn¾a@óïÈbÔfia@óïubnäfia@pbÔþÉÜa@ò‹ïì@béjéäì@Ngñ†‹ÙÜa@pbÑ–@æà@æÙm@@béäL@†‹ÙÜbi@ béÕ—Ü@ÉjÜa@ ßìb±@ báØL@@Üa@pbbïÜaì@ âÙä@ óÉïjÜ@ óïÕåà@ óvïnä@ðè@Þi

çì‹Ô@ò‡È@õ‡à@ôÝÈ@†‹ÙÜa@öaŒg@âÅåÜa@ÚÝm@bénŠbà@Nóî†‹ÙÜa@óÐbÕrÜa@oäbØìL@l†ÿa@béïÐ@b·L@ßbïuÿa@È@ßíÕåà@Þi@línÙà@Ì@âÈÿa@kÜbÍÜa@À@N@íèìc@‹àgæà@ðib°@óéuL@@ÞÕä@êäíØ

@bèbÑ’ßbïuÿa@ÚÝm@È@Š‡—Üa@À@ÆÑyìL@@êÑä@oÔíÜa@À@êåÙÜìõ†c@@¶g@ñíÑ“Üa@ÞÕåÜa@a‰è@æà@ëÍØ@öbØ‰Üaì@ãa‡Ôÿaì@óîíï¨bi@ïán¾a@kÉ“Üa@a‰@ÍÜa@taÜa@ÚÜˆ@æà@rÙÜa@ça‡ÕÐ

bÉÜa@ líÉ’@ N@ æÙºìc@ pbîbÙäì@ bÿa@ Àì@ ñ†‹ÙÜa@ ‹É“Üa@ À@ ÚÜˆ@ Æyþä@ ç@óÝïá§a@bà@ìc@béåà@ôÕjm@bà@ÖÐì@ò‹‚dnà@paÐ@À@oÝv@Üaì@ßbïuÿa@È@óÜíÕå¾ac@Òïšg@béïÜ

bÕyý@ N@ ¶g@ ñ†‹ÙÜa@ l†ÿbi@ ó–b©a@ pbaŠ‡Üa@ âÅÉà@ “mìc@çì‡¾a@ ñ†‹ÙÜa@ l†ÿa@ ç

266

@ ðŠbÑÜa@ l†ÿa@ Êà@ Þ‚a‡n¾ac@ óÍÝi@ línÙ¾a@ ì¬nÝ@À@ c‡i@ ‡Ô@ óî†‹ÙÜaì@ óïŠbÑÜa@μi@ óóîbéä@ †ì‡y@@bibi@ pbïÈbiŠ@ p‹éÄ@sïy@ñ†þï¾a@ ‹“È@ ñ†b¨a@ ç‹ÕÜa@ óîa‡iì@ ‹’bÉÜa@ ç‹ÕÜa

@ðäa‡áa@‹èb IYSUMQPQPH@@Éi@çíÝÔbånî@ìa@ëŠbÉ’a@Éi@çì††‹î@‘båÜa@ßaŒ@bà@ÜaêáÙyL@μ¨b—Üa@a@ öbïÜìc@æà@ bïÜì@ ënÉî@ÉjÜa@ çc@ báØ@ N@ë‹É’@knÙî@ ‹Èb“Üa@çbØì

@ óïäaŠíÙÜa@ óvéÝÜbiIóîŠíÝÜa@ H·ìóïÐí–@ ózN@@Üa@ óïÜbnÜa@ pbïjÜa@ À@ ÚÜˆ@ óÅyþà@ æÙºìóïi‹ÉÜa@¶g@ñŠ‡jÜa@‡á«@bé»‹mZ@@

Bid@kï@êi@†aüÑÜbÐ@ðÙ@ @÷b‚@ðÅyìkïøØ@bàì†@k@ @

@oá–@μèŠ@†íuíÜa@À@ôÕicc@ @_kïÜ‡åÉÜa@íÙ“î@†ŠíÜa@μiì@ @

@ @@aŠbÑÕÜa@oju@ñ‰Üa@Üa@bäc@ @aŠbä@oÐ‹ÐŠ@íÜ@Šÿa@Þïyc@ @

ôÝÈ@aí“Õä@çgì@@ðŠ@çaŠ‡u@ @aŠbà‡Üa@Ò“mŠgì@ÖÝ©a@ôÅÝm@NBRYV@@

@òÑÜaì@ ‹“È@ àb©a@ ç‹ÕÜa@ †ì‡y@ À@ bém‹÷a†@ oÉmaì@ pbibnÙÜa@ ÚÝm@ oÈíåm@ æÙÜìóÕyþÜaRYW@ N@æà@ †‡Èì@ μïåî‡Üa@ ò†bÜaì@ …íï“Üa@ ÞjÔ@ æà@ ‘Šbº@ ñ†‹ÙÜa@ l†ÿa@ çbØì

á ì@ãíáèì@‹Èb“à@æÈ@t‡znm@Üa@óÝïá§a@óî†‹ÙÜa@ bÿa@lbnØì@öa‹É“ÜaípbyN@@

RYV@ÊuaŠ@ Z†@ñ‡éà@ Lðî@ êØbØ@ NçíïÝïÑÜa@ Z@ ãíáè@ ì@ ßbàe@ ì@ óÔa‹ŽÈ@ ì@ óÜb–cIQT @ NNNN@ H@†b¥ýa@ ÊÔíàðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@N@Šaˆc@À@‹“äRPPX@N@@@ ðäa‡áa@ ‹èb @ bibiIYSU@M@QPQQã@ ZHÌì@ Àí–@ ‹Èb’@ ì@ ÓíÝïÐ@ŠíÝÜa@ óÝïjÔ@ ¶a@ ðánåî@ ðÜ

óïÝïÑÜa@NN@@b›îc@ÊuaŠ@Zaíi@bàím@Z@™@LÖib@Š‡—à@L†‹ÙÜa@ÊàQTVN@@

RYW@@™@LêÑä@ÖibÜa@Š‡—¾aQTVMQTW@@

267

†‹ÙÜa@pbjÌŠìL@ýíi@‡v¸ì@çìïánî@Üa@ òc‹§aì@ÑåÜa@ òÈì@óØ“¾aì@óî†‹ÑÜa@âémbéiL@á¡@ÍnÜa@¶g@óÐbšgóî†‹ÙÜa@òc‹¾aì@óÉïjÜa@ßbN@@

@ðäbrÜa@szj¾a@@æî‹“ÉÜa@ç‹ÕÜa@ÊÝà@À@ðiíå§a@çbn†‹Ø@@

@‹÷b“ÉÜa@ òbïy@æÈ@ arØ@ïánm@ ìc@ÒÝn¦@óî†‹ÙÜa@ ‹÷b“ÉÜa@ òbïy@æÙm@@óïŠbÑÜaì@ óïi‹ÉÜabÉÜa@æà@óÕå¾a@ë‰è@æÕm@oäbØ@Üa@óïØÜaì@N@óøiìÿa@Šb“näaì@‹ÕÑÜaì@Þé§aì@ÒÝƒnÜbÐ

@ ìc@ ò“ÉÜa@ï÷‹Ü@ ÖÝ¾a@ Ëí›©aì@ óïÝjÕÜa@ pbÈaåÜaì@a‹àÿaìÜ@ ìc@àŁÜbÌŁL@@oäbØãbÈ@ ÞÙ“i@ óØ“¾a@ bé—÷b—‚@ ÞÙ“m@ N@paìÍÜa@ ¶g@ Ö bå¾a@ ë‰è@ ‹Ém@ ¶g@ óÐbšg

a@óåáï@óî†‹ÙÜa@‹÷b“ÉÜa@Ëb›‚gì@óïÝj§a@óî†‹ÙÜa@óÕå¾a@ôÝÈ@ò‹ïÜa@pýìb«ì@óïuŠb©óÑÝn¬@Ö båà@æà@μà†bÕÜa@μÝnaL@ò‡ïÉi@†ì‡y@¶g@oäbØ@Ö bå¾a@ÚÝm@çc@âÌŠL@@kji

òaÍÜa@ôÝÈ@óï—È@ò‹ÈíÜa@óïÝj§a@bénÉïj @N@À@ÊÕm@óÉaíÜa@óïiíå§a@çbn†‹Ø@ðšaŠc@oäbØìÜì‡Üa@‡éÈbè†ì‡y@æáš@óïbjÉÜa@ó@N

@óåáïaì@òíÕÜbi@oÉn¸@Üa@óî†‹ÙÜa@paŠbàfia@æà@‡î‡ÉÜa@çì‹Ô@ò‡ÉÜ@óÕå¾a@ë‰è@À@pd“äìóÕå¾a@À@ÊínÜaì@Nã‡Üa@óiaŠ@¶g@‡ånm@óÝïjÕÜa@À@óïÝ‚a‡Üa@pbÔþÉÜa@oäbØìL@@oäbØ@Üa

Ì@Àì@óÕå¾a@ë‰è@À@‹÷b“ÉÜa@æà@âÅÈÿa@âÕÜa@ï¸@ßam@bàì@ôä†ÿa@×‹“Üa@Ö båà@æà@bèÂìÿaìL@@óîíiÿa@ pbÔþÉÜbi@ óÝ‚a‡n¾a@ óïÈbÔfia@ óî‹÷b“ÉÜa@ pbÔþÉÜa@ ‘bc@ ôÝÈ@ ãíÕmì

b›îc@ óïåî‡Üa@ pbÔþÉÜbiì@ bÑÝ¦ì@ bà‡Ô@ ‹rØÿa@ N@óïÜþÕnbi@ Ênánm@ çbïyÿa@kÜbÌ@ À@oäbØìÉÜa@ò†bïÝÜ@óàbÉÜa@béäìü’@À@Ê›¦@oäbØ@béåÙÜì@óÜì‡Üa@Ø‹à@æÈ@óïjäóïbj@N@âÔbÑm@Êàì

@óïbïÜa@ âÙ¨a@ paŠ‡Ô@ Šíè‡mì@ Ö bå¾a@ ë‰éi@ óîbåÉÜa@ ã‡Èì@ μïbjÉÜa@ öbÑÝ©a@ ÒÉš@ë‰è@ôÝÈ@ óïuŠb©a@paöa‡nÈýa@pýby@‡îamì@ óïáïÝÔfiaì@ óïÝa@ênjïè@ Êua‹mì@ óî‹ÙÉÜaì

béÑä@æÈ@ËbÐ‡Üa@æÈ@óÜì‡Üa@vÈì@™b‚@ÞÙ“i@béÐa‹ c@ôÝÈì@óÜì‡ÜaL@@bïnuýa@‰åà@ó–b‚ìóÕå¾aì@ †a‡ÍjÜ@ ðÜíÍ¾aL@bèˆíÑä@ Êímì@ çaŠbàÿa@ ÚÝm@ óïÜþÕna@ pŒÉmL@@béš‹Ém@ âÌŠ

ò‹ánà@‹ bƒ¾N@@

268

@bäbïycì@ ò‹qbånàì@ ò†‹Ñåà@ Šì†ì@ õ‹Ô@ À@ çí“ïÉî@ óÕå¾a@ ë‰è@ À@ †‹ÙÜa@ çbÙÜa@ çbØò‡ÈbjnàL@béåà@óïÝj§a@Ö bå¾a@À@ó–b‚ì@N@óïÝéÜa@Ö bå¾a@À@†a†m@óîì‹ÕÜa@óÐbrÙÜa@oäbØì

báémbÈ‹Ñmì@ pa‹ÑÜaì@ óÝu†@ ñ‹éä@ ÓbÑš@ ôÝÈì@ çbî†íÜaì@ N@æà@ óïÜb‚ì@ óÐbu@ òbïä@ oäbØìËíånÜa@NðÈ‹Üa@ôÝÈ@‡ánÉî@óÕå¾a@ë‰è@À@†b—nÔýa@çbØìL@ãbåÌÿaì@Èb¾a@ó–b‚ìL@@ôÝÈì

‹›©aì@ óéØbÑÜa@μmbiì@ óÈaŠÜaN@ßbj§a@À@ óïbÿa@ÞÕåÜa@ óaì@nÉm@ßbÍjÜa@oäbØì@Na@xbnäfia@çbØì@paˆ@õ‹ÕÜa@À@Øîì@óïÝa@pbubä@Ëbj’fi@bàíáÈ@ã‡ƒnî@ñì‡ïÜa@À‹¨

@ôÝÈ@ÊÕm@òÍ–@ç‡à@¶g@ßíznÜa@Öî‹ @À@bé›Éi@çbØ@Üaì@bïjä@óïÜbÉÜa@óïäbÙÜa@óÐbrÙÜa‹éäÿa@ÓbÑš@æà@ói‹Õà@ôÝÈ@ìc@pþ–aí¾a@×‹ @N

@ óïÈbÔfia@ xbnäfia@ pbÔþÈ@ óÉïj @ æà@ kjiìM@Ôfia@ Šì†ì@ óîíiÿa@öa‹àÿa@ æà@ μïÈbóyþÑÜaì@óîíÈ‹Üa@‹÷b“ÉÜa@öbåic@ßþÍna@À@öbéuíÜaì@paíÌÿaì@‹÷b“ÉÜa@öbûŠìL@@¶g@óÐbšg

@”ïÉm@†‹ÙÜa@çbÙÜa@æà@ôáÅÉÜa@óïjÜbÍÜa@oäbØ@ðÈaŠÜa@xbnäfia@×‹ ì@kïÜbcì@paì†c@ÒÝ¦ÊÔ‡¾a@‹ÕÑÜa@æà@óÜby@À@NÉ¾a@‘båÜa@Ëbšìc@oäbØìïc@óàbÉÜa@óïmbïäì@óï“@æà@arØ@cí

õ‹‚ÿa@Ö bå¾a@çbÙ@ßaíyc@N@lí–@bévnà@bÌÿaì@óÝïjÕÜa@ï÷Š@ìc@àÿa@ãbánèa@æÙî@ìñ‹Üa@paíåÕi@óîbåÉÜa@ìc@xbnäfia@paì†c@μ¥L@@ó—y@Øc@ôÝÈ@ßí—ä@óïÑïØ@À@aØà@Þi

™b©a@âéÐ‹—m@o¥@êÉšìì@μyþÑÜa@‡éuì@xbnäg@æà@ÊnÕm@óåÙ¿@ÊîŠ@N@ë‰è@æÙm@ì¾aóïbjÉÜa@ óÜì‡Üa@ Ø‹à@ À@ öbÑÝ©a@ óîbåÉi@ ôÅ¥@ Ö båL@@óÜì‡Üa@ Ø‹à@ À@ μ þÜa@ ìc

õ‹‚ÿa@óî†‹ÙÜa@@ç‡¾a@ìc@†a‡Íi@ìc@Þ–í¾a@ìc@ŠìŒ‹é’@ôÝÈ@òýíÜa@ì@óïäbárÉÜaL@@ÞïiŠc@ÞràÛíØ‹Øì@N@ô—Ôc@óîbjuì@â@Ö bå¾a@ë‰è@Ëb›‚g@óïÑïØ@À@â@ðbÿa@čâa@Ø‹m@μy@À

‹š@æà@æÙº@bàpa†a‹îgì@k÷a@N

@pbÈba@ ¶g@ béäbÙ@‹Éîì@ aöí@Ö bå¾a@ ë‰è@ Ëbšìc@ ‡îî@ ðuŠb©a@ ìÍÜa@ çbØìóøiìÿaì@a‹àÿaìL@@Ì@μîbyc@À@béÑä@æÈ@bvåi@ËbÐ‡Üa@À@bÅy@Êìc@oäbØ@ béäg@âÌŠ

óÝïÝÔL@@âéjyì@ †‹ÙÜa@ μiŠba@ óÜbiì@ çbn†‹Ø@ ðšaŠÿ@ óïÉïjÜa@ îŠb›nÜa@ oäbØ@ ˆgÉÝm@âéå íÜåuÿa@ßþnyýa@æà@bénîb¼ì@béåÈ@ËbÐ‡Üa@μàdm@À@báéà@aŠì†@kL@@oäbØ@béåÙÜì

@âéî@çc@êäd’@æà@ñ‰Üa@ðuŠb©a@ÛbÙnyýa@æà@óàì‹«ì@béÑä@ôÝÈ@óÕÝÍà@êÑä@oÔíÜa@À

269

Ö bå¾a@ ë‰è@¶g@ ‡î‡vnÜaì@ïÍnÜa@pbáä@ßb‚†g@À@ N@óïbjÉÜa@ óÜì‡Üa@ Ëbšìc@ Šíè‡m@ Êàìbšìc@pŠíè‡m@bèŠbïéäaìb›îc@óÕå¾a@ë‰è@Ë@N@óïÜbá“Üa@âïÜbÔÿa@À@óî†‹ÙÜa@paŠbàfia@æÙÜì

@ò†bïÔ@o¥@béïÐ@âÙä@Ša‹ánaì@ bè†íuì@ôÝÈ@oÅÐby@çbn†‹Ø@æà@óïÔ‹“Üaì@ óïiíå§aìóîíÕÜa@‹÷b“ÉÜa@öbûŠ@N@@

óî†‹ÙÜa@ ‹÷b“ÉÜa@ μi@ bà@ À@ Ëa‹—Üa@ Þ–aímìL@@Ö bå¾a@ À@ ‹÷b“ÉÜa@ óïÕi@ ßby@ íè@ báØóÜì‡Üa@æà@õ‹‚ÿa@b›îc@ bè‡Éi@ bàì@ òÑÜa@ë‰è@À@ óïbjÉÜaL@@ôÝÈ@jØ@Ý@ÞÙ“i@‹qcì

óÕå¾a@ ë‰è@ Ším@ N@óÜì‡Üa@ Šbïéäa@ ojÕÈc@ Üa@ òÑÜa@ ßþ‚@ çbn†‹Ø@ ðšaŠc@ oäbØì@õ‹‚ÿa@ ãaíÔÿa@ ìc@‘‹ÑÜa@ ãbÙä@ ÞjÔ@ æà@ béïÝÈ@ óåáïa@ pýìb@ óš‹È@ óïÝØ@ óïbjÉÜa

@âïÜbÔÿaì@Ö bå¾a@ë‰è@aíybnua@æî‰ÜaóÑÝn¬@paÐ@Àì@ò‡î‡È@pa‹à@@N@@@óî†‹ÙÜa@ðšaŠÿa@ozj–c@‹“È@‘†bÜa@ç‹ÕÜa@æà@ðäbrÜa@‡ÕÉÜa@æà@¶ìÿa@paíåÜa@‰åàì@óÜì‡Üa@ μi@ óÜ†bjn¾a@ ò‹ïÜa@ pýìb@ óš‹È@ ‹rØc@ ×a‹ÉÜa@ ßb@ À@ Þ–í¾a@ óåî‡àì

óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@μiì@óîíÑ—Üa@óïŠbÑÜa@N@ãbÈ@À@ça‹î‡Übu@ÛŠbÉà@nÉmìQUQT@@âÙy@öbåqckè‰¾a@ðÉï“Üa@ðŠbÑÜa@ ëb“ÜaL@ñíÑ—Üa@ÞïÈbgL@kè‰¾a@Üa@ðäbárÉÜa@çbÝÜaìL@

ßìÿa@âïÝL@@óïŠbÑÜa@óÜì‡Üa@μi@çbn†‹Ø@ðšaŠc@âïÕmì@ßþnyý@óäa@óïÝÉÑÜa@óîa‡jÜaóïäbárÉÜa@ óÜì‡Üaì@ N@è‰¾a@äbvnÜa@ qdm@ o¥@ ßìÿa@ âïÝ@käbu@ ¶g@ †‹ÙÜa@ lŠby@ ‡Ôì

ÜaNRYX@

Šíàÿa@ãbéà@öb›ÕÜ@êÉà@kz—na@‡Ô@çbØ@ñ‰Üa@ðïÜ‡jÜaL@@æî‰Üa@çbn†‹Ø@öa‹àa@¶gâÝÉÜaì@Þ›ÑÜbi@êÜ@çíÐÉîì@óÐ‹É¾a@Öy@âéÑÉîBRYY@@ðÑ÷bÜa@î‡Üa@qdnÜa@Âï“åm@Þua@æà

Ûa‹mÿa@ b—Ü@ ÒÔí¾a@ â¨@ †‹ÙÜa@ ôÝÈ@ N@óÜì‡Üa@ b—Ü@ óØ‹É¾a@ ë‰è@ À@ ‹—åÜa@ çbØì

RYX@†@ Šbčï@ LÞïá§a@ N@L¶ìÿa@ óÉjÜa@ Lóïi‹ÉÜa@ tb¢ÿa@ óüà@ Lsî‡ä@l‹ÉÜa@ æîíÙmì@ çíïäbárÉÜa@pìiQYXY@™@LSSPN@@

RYY@x@ êÝi@ NëíØ’@ Nî†‹ÙÜa@ óï›ÕÜa@Lóïå íÜaóî†‹ÙÜa@ çíjîí‚@ óïÉ»@ Lâè‹šbyì@ †‹ÙÜa@ ðšbà@ Ló@pìi@LkmbÙÜa@Ša†@Lóî†‹ÙÜa@óÐbÕrÝÜ@aìbØ@óiaŠ@Lóàb©a@ò‹“åÜaQYXV™@LQW@N@@

270

óïäbárÉÜa@N@ì@âïÕm@béjuí·@@óîíÑ—Üa@óïŠbÑÜa@óÜì‡Üaì@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@μi@×bÑma@‡ÕÈbáéåïi@çbn†‹Ø@NbÉÜa@ a‰è@†íéu@Þ›ÑiìL@ëíØ’@‹Ø‰î@báØL@@öa‹àc@μi@óïÔbÑma@‡ÕÈ@

@ÞØ@òŠbàfia@çíqŠaínî@æî‰Üa@öa‹àŁÜ@çbn†‹Ø@òŠa†g@Ûi@ð›Õm@ßìÿa@âïÝ@μiì@çbn†‹ØêmŠbàg@À@NÞibÕà@Àì@@ðè@Ãì‹’@tþri@çbn†‹Ø@öa‹àc@ãnÜa@ÚÜˆZ@@

QM@çbn†‹Ø@ôÝÈ@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@ò†bïi@ßíjÕÜaN@@RM@@óÜì‡Üa@béší¦@Üa@lì‹ä@À@ÛŠb“m@âémŠa†hi@óÝÕnà@b’íïu@çbn†‹Ø@öa‹àc@âî‡Õm

óïäbárÉÜaN@@SM@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@óåî©@bîíå@ßb¾a@æà@bÍÝjà@öa‹àÿa@ÊÐ†N@@

Üa@ lbćnÙÜa@ ÖÝîì@óÕå¾a@ âïÕmì@ l‹ä@ öbéäc@ óïÔbÑma@ ôÝÈ@ ÊïÔínÜa@ „îŠbm@ ôÝÈ@ †‹Ù@ l@ ça‹î‡Übu@ ÛŠbÉà@ ‡Éi@ μniŠbzn¾a@ μnÜì‡Üa@ ðÝr¿@ μi@ óî†‹ÙÜaB@ßìÿa@ âïÕnÜa

çbn†‹ÙÜBSPP@N

@ p‹Ôc@ ‡Ô@ óïÔbÑmýa@ ÚÝm@ ça@ ¶g@“ïÐ@ íØ’@ bàcB@âÙy@o¥@çbn†‹Ø@ÃíÕ@ c‡jàÛa‹mÿaL@¾aì@ óïàíÕÜa@ pbjÙåÜa@ ðÜaímì@ñ†‹ÙÜa@ kÉ“Üaì@ çbn†‹Ø@ ôÝÈ@ óïÈbánuýa@ k÷b—÷bjÜaBSPQ@Nçbn†‹ÙÜ@ðäbrÜa@âïÕnÜa@bàcL@bá÷bÔ@ßaî@bà@ñ‰ÜaìL@@lbÕÈcì@öbåqc@À@ÊÔì@‡ÕÐ

bév÷bnä@æà@nÉžîì@¶ìÿa@ óï¾bÉÜa@l‹äL@@òŠìba@Ö bå¾aì@óÕå¾a@ë‰è@ozj–c@sïyðäbîÜa@ßþnyýa@o¥@bL@çbn†‹Ø@ðšaŠc@oÈŒìì@@bïØ‹m@ðè@ßì†@ÊiŠc@ôÝÈ@‡Éi@báïÐ

bîŠíì@×a‹ÉÜaì@ça‹îaìNSPR@@@@óåáïéÝÜ@ béÈí›‚@ âÌŠ@ óÑÝnƒ¾a@ çbn†‹Ø@ Ö båà@ âÙ¥@ óî†‹ÙÜa@ paŠbàfia@ p‹ánaì@ç‹ÕÜa@ À@ çbn†‹Ø@ ãíáÈ@ À@ bè†‡È@ Þ–ì@sïy@ óïŠbÑÜa@ óåáïéÝÜ@ béåà@ ãbÔcì@ óïäbárÉÜa

300 Zuhdi Al-Dahoodi: Die Kurden, Umschau Verlag Frankfurt am Main1987, S.

107.

SPQ@x@êÝi@NëíØ’@Z@™@Öib@Š‡—àQXN@@SPR@‡èŒ@Lñ†ììa‡Üa†@ñ@NÖib@Š‡—à@†‹ÙÜa@Nóïäb¾ÿa@óÍÝÜbi@N@™QPWN@@

271

@ ‹“È@ ÊibÜaQV@òŠbàgL@ÕÜa@ öbûŠ@ æà@ âè@ bèûa‹àc@ çbØìÞ÷bjL@@ãc@ béåà@ óïÝéÜa@ öaíóïÝj§a@NbïqaŠì@béïÐ@âÙä@çbØì@N@À@b›îc@bïåî†@bÉÔíà@Þn±@ðÈbÔfia@ñ†‹ÙÜa@àÿa@çbØì

çe@ À@ óîíïä‡Üaì@ ò‹’bj¾a@ Ì@ óïåî‡Üa@ ênÝ@ ‘Šbºì@ êm“È@ N@Úib“nÜa@ a‰è@ çbØìñíÝÜaL@Ü@ ójåÜbi@ ã‡ÜaóiaŠì@ ò“ÉÝÜ@ ójåÜbi@Šÿa@ óiaŠ@¶g@ óÐbšgóáØbä@ óÝ÷bÉÝL@

bàíáÈ@óî‹÷b“ÉÜa@pbÔþÉÜa@†ím@Üa@óîíiÿa@pbÔþÉÜa@˜÷b—‚@Éi@†‹ÙÜa@öa‹àÿa@|åº@N@‡ïÑnîì@ãbÈ@ÞÙ“i@êÐa‡ècì@êmbjÌŠ@¶g@æî‡Üa@ßbuŠ@Ê›ƒžî@ðÈbÔýa@àÿa@çbØ@bà@bjÜbÌì

óÕÝ¾a@óî†‹ÑÜa@êm†aŠfi@ò“ÉÜa@†a‹Ðc@Ëb›‚g@Àì@lì‹ä@pbÔìc@À@âéåà@NbáÝÈ@@ò“ÉÜa@çdi@ˆb¦ý@ óáØbä@ óÝ÷bÉÜa@ ëíuì@ Œ‹ic@ æà@ óÝ÷bÉÜa@Ýª@ÞÙ“m@Šÿbi@Âjm‹m@Üa@ óî†‹ÙÜa

ó–b©a@pýbä@À@kbå¾a@ÒÔí¾aL@@ò“ÉÜaì@óÝ÷bÉÜa@ï÷Š@êjÉÝî@ñ‰Üa@™b©a@Šì‡Üa@âÌŠóï÷béåÜa@paŠa‹ÕÜa@ˆb¦a@À@ßba@a‰è@À@N@Þ÷aíÉÜa@À@óá÷bÔ@ßam@bà@óÜbä@ë‰èì@Üa@óî†‹ÙÜa

×a‹ÉÜa@çbn†‹Ø@À@óÐì‹É¾a@òjÙÜa@‹÷b“ÉÜa@‘cm@N@@@@pbîýíÜa@ ãbÙ¢ì@ óïäbárÉÜa@ óÜì‡Übi@ paŠbàfia@ ë‰è@ pbÔþÈ@ oäbØ@ óïÝáÉÜa@ óïybåÜa@ æàì

a‡u@óÑïÉšL@@óÜì‡Üa@æÈ@âémaŠbàfi@åÜa@ßþÕnýa@‹Ð@¶g@ãÉi@çíÉî@ bèûa‹àc@çbØìòýíÜaì@μ þÜa@æÈì@ óîØ‹¾aL@À@ë‰è@ÓaÈa@ Ëanäc@¶g@ôÉî@ðÜbÉÜa@lbjÜa@ çbØ@μy@

@μÝmbÕ¾a@‡ïå¤@μàdmì@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@óåî©@k÷a‹›Üa@ÊÐ†ì@ðäbárÉÜa@çbÝÜbi@paŠbàfiaÚÜˆ@ ¶g@ óubä@ oÈ‡nc@ báÝØ@ çbÝÜa@ lì‹¨@ N@Þrà@ ¶g@ Ša‹ánbi@ óá÷bÔ@ óubä@ oäbØì

μÝmbÕ¾a@öýüè@NÜa@ÚÜˆ@b›îc@d“ä@båè@æàì@Ûa‹mÿa@μÑÄíáÝÜì@óïäbárÉÜa@óÜì‡ÝÜ@‡î‡“Üa@ë‹Ùæî‡bÑÜa@NäbØìo@@paŠbàfia@ë‰è@ÚÝn¸ØŠb»ì@a†ì‡yb@@ÊÝÜa@æÈ@óåïÉà@ãíŠ@béïÐ@ôÐínm

õ‹‚c@¶g@óÕåà@æà@μÝÕån¾a@™bƒ’ÿaìL@î@çbØ@bé›Éi@çc@ôny@Ú@À@êc@‹Ø‰îì@a†íÕä‡ub¾a@k‚@NbÉÔíà@Þn±@çbØ@çbn†‹Ø@âïÝÔc@çíØ@âÌŠì@báéà@bïvïmaL@@ÊÕî@êäc@ˆg

@çbØ@çbàÜa@ÚÜˆ@À@bïeì@biìŠìc@μi@óáéà@Þ–ì@óÕÝy@óibr·@çbØì@ñŠbvnÜa@‡åa@Öî‹ @ôÝÈêÑä@ôÝÈ@bÕÝÍà@ bÉánª@nÉî@êàbÔc@Êï»@À@ñ†‹ÙÜa@ÊánaL@@Êà@êmbÔþÈ@À@ a†ì‡«

ðuŠb©a@bÉÜa@Êàì@êäauL@båà@Éi@À@bïjä@Þ—±@çbØ@bà@Óþ‚@ôÝÈ@μi@bà@†þi@Ö þrà@óï²ŠbnÜa@ójÕä@ë‰è@À@æî‹éåÜaN@@

272

@‰ïÑåm@¶g@ Š†bi@ ßìÿa@ âïÝ@ ‡Éi@ óÐþ©a@o†@çíäbÕÜa@ çbáïÝ@çbÝÜa@ âÝm@ bà‡åÈì@bèa‡yg@b—Ü@Þ‚‡nÜaì@óî†‹ÙÜa@paŠbàfia@μi@Ëa‹—Üa@‡î‡“m@oÐ‡éna@paöa‹ufia@æà@óÝ»

õ‹‚ÿa@‡šL@‹Ð@âq@õ‹‚c@çì†@òŠbàfi@âÈ‡Üa@âî‡Õmì@óî†‹ÙÜa@paŠbàfia@ôÝÈ@óàbnÜa@ò†bïÜa@óïäbárÉÜa@ óÜì‡ÝÜL@ðÜbnÜbiìL@@çbn†‹Ø@ôÝÈ@‹Ðì@†‹ÙÝÜ@óïma‰Üa@ òŠa†fia@óïÔbÑma@ bïÝáÈ@ôÍÜc

‹Ùi@ Šbî†@ ë‹Õà@ çbØ@ bïØ‹m@ bïÜaìL@@paíÕÝÜ@ †íå§a@ âî‡Õni@ õ‹‚ÿa@ bémbàanÜa@ ôÕic@μy@ À¾a@óÜì‡Üa@óåî©@ßaíàÿa@âî‡Õmì@óïäbárÉÜa@ózÝ¾aóîØ‹@N@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@óbï@çc@ì‡jîì

@kÉ’@†íuíi@ÓaÈýa@Ð‹î@ñïï¸@wéåi@oànÜa@ðäíäbÕÜa@çbáïÝ@çbÝÜa@æà@ aöa‡niañŠb›ä@béqa‹mì@Û“¾a@bé²Šbmì@béšŠcì@bénÍÜ@b@óî†‹Ø@óàc@ìc@ñ†‹ØL@@À@oÉåà@báØ

vnî@æà@aíjÔbÈì@óî†‹ÙÜa@óÍÝÜbi@t‡znÜbi@†‹ÙÜa@Öy@óÕyý@paÐÚÜˆ@ôÝÈ@c‹@A@@@óÜìb«@bénà‡Õà@Àì@kÈb—¾a@æà@ óÈíáª@êuaì@ †a‡Íi@ óîýì@ b’bi@ †ìa†@ âÝm@ bà‡åÈì@lbjÜa@æÈ@ÞÕn¾a@êj’@âÙä@öbéägì@†a‡Íi@ôÝÈ@ò‹’bj¾a@ò‹ïÜa@ò†bÉna@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa

†a‡Íi@À@ÚïÜbá¾a@òýíÜa@êŠbà@ñ‰Üa@ðÜbÉÜa@ N†@ñc@âî‡Õm@æÈ@oÑØ@béäg@Éî@ a‰è@çbØì@âÈóéu@ æà@ êÜ@ ðbïL@õ‹‚c@ óéu@ æà@ êi@ óyb flÜ@ êïÝÈ@ ‹àfnm@ pc‡i@ béäcì@ N@a‰è@ À@ çbØì

óÕå¾a@À@óïäa‹îÿa@Ëbá ÿa@öaŒgì@Þ‚a‡Üa@À@êÑÔí¾@ÓbÉšg@N@pbèb“Üa@ÒÔí¾a@a‰è@Êv’@ˆgÞ–í¾a@ óîýì@ôÝÈ@ óåáïéÝÜ@ ò‹©a@ óî‹ÙÉÜa@ âémýìb«@Âï“åm@ôÝÈ@‘ŠbÐ@ÀL@@béåá›iì

a@çbn†‹Ø@óÕåàðiíå§L@†a‡Íi@ÚÜ‰ØìL@@‘ŠbÐ@†þi@æà@μà†bÕÜa@ŠaìÜa@ãbïÔ@μàdm@óv¢âénîb¼ì@ó‡Õ¾a@pbjnÉÜa@òŠbîÜ@N@êŠb¸@oäbØ@ñ‰Üa@çìbÉnÜa@òÑÜa@ë‰è@ßþ‚@†a†Œa@báØ

çe@ À@ ðÜbÉÜa@ lbjÜaì@ †a‡Íi@ ðÜaì@ ‡šì@‘‹ÑÜa@ ãbÙä@ Êà@™b‚@ ÞÙ“i@ óïäbibjÜa@ òŠbàÿa@Na@ öa‹àÿa@çbØ@ÚÜˆ@¶g@ óÐbšg@Êïímì@âémaŠbàg@ßþÕna@îÉm@¶g@ b›îc@âè@çízáî@†‹ÙÜ

@k÷a‹›Üa@ÊÐ†@ ìc@Þ–í¾a@ ìc@ †a‡Íi@ðÜaíÜ@ ìc@ðÜbÉÜa@lbjÜa@ ò†aŠfi@Ëí›©a@ÐŠì@ bèˆíÑäâ@N@†a‡Íi@À@êáÙy@@ßþ‚@Ëbnaì@†‹ÙÜa@‡š@ó¾bÄ@óïÝïÙåm@pþ¼@b’bi@†ìa†@æ’ì

Èa‹—Üa@ oäbØ@Üa@ óî†‹ÙÜa@ paŠbàfia@Éi@ óïÑ—m@‡Ô@ béåïi@ bà@ À@ pbÈaåÜaì@ óïÝ‚a‡Üa@ pb@ôÝÈ@óiŠ‡¾aì@ a‡ïu@ózÝ¾a@ b’bi@†ìa†@paíÔ@óéuaíà@ôÝÈ@ bémaŠ‡Ô@oÑÉšcì@bàb¸@bénÔà

μïä‹ÑÜa@Ãbj›Üa@ñ‡îc@ N@ôÝÈ@μïäbárÉÜa@ òýíÜa@âÙy@‡éÈ@À@óïÔbjÜa@ óïÕjÜa@ óïÑ—m@o¸ì

273

bÕyý@†a‡Íi@N†a‡Íi@ôÝÈ@b’bi@bšŠ@ôÝÈ@óîýì@öbåqdÐL@@‡Éi@ñc@ôÝÈ@öb›ÕÜaì@b’bi@†ìa†@óyaŒa†a‡Íi@ À@ ÚïÜbá¾a@ âÙyL@@À@ òÍ—Üa@ êmŠbàa@ æà@ jÙÜa@ àÿbi@ kÕÝ¾a@ b’bi@ ‡á«@ ãbÔ

@ ãbÈ@ ‰åà@ Œì‡äìaŠQXSP@@ðmŠbàa@ Þrà@ õ‹‚c@ óî†‹Ø@ Ö båàì@ paŠbàa@ lby@ ôÝÈ@ ÊínÜbioì†a‹iì@ çaì’L@çínÜcì@ ÞïiŠcì@ ‹î‹yì@ ìbå’í‚ì@ðuŠí@pa‡Ýi@ êmŠbàa@ ¶g@ âš@ báØ@

óïäaŠì@ ñ‹iíØ@ N@ ãbÈ@ À@ óî‡îïÜa@ óÑ÷bÜa@ ‡š@ l‹¨a@ æ’@ báØQXSQ@@pbi‹š@ âéi@ ßäaìóïbÔ@Ní‚aŒì@Ûíè†ì@óî†báÉÜaì@ŠbjîŒì@ò‹ÕÈ@ôÝÈ@¶ína@âq@N@ðØŒ@μàc@‡á«@“î@báØì

@çbášì@çbåî†bi@óÕåà@ÞàbØ@ôÝÈ@ò‹ïÜa@æà@òïuì@òÐ@ßþ‚@Ëbna@b’bi@‡á«@çdÐbéïÐ@æàÿa@Në‰è@ã‡m@ì@@Öîím@b’bi@‡ï’Š@óïØÜa@paíÕÜa@‡÷bÔ@Ëbna@ˆg@þîí @òŠbàÿa

@ ãbÈ@ À@ óäbnÿa@ ¶g@ ëÑmì@ b’bi@ ‡á«@ôÝÈ@ ãþnýa@‹Ðì@ óÕå¾aQXSVL@@sïy@òŠbàÿa@ë‰è@óïÑ—m@bè‡Éi@æÙàab›îc@@@N@@

@È@ †a‡Íi@ âÙy@ ¶g@ ò‹’bj¾a@ ò†íÉÜbi@ p‹a@ ‡Ô@ óïäbárÉÜa@ óÜì‡Üa@ †íéu@ ça@ ¶g@ bä‹’c@æà@aöa‡nic@†a‡Íi@óîýì@ôÝÈ@Ûa‹mc@òýì@kï—åmì@ðÜbÉÜa@lbjÜa@käbu@æà@òýíÝÜ@‹’bjà@μïÉm

@ ãbÈQXSQ@óéu@ æà@ b’bi@ †ìa†@ âÙ¢@ óyb ÿa@ ‡ÉiìL@@óïÕiì@ Þ–í¾a@ óîýì@ ôÝÈ@ óåáïaì@‡š@óïŠbÑÜa@óÜì‡Üa@Êà@béäìbÉm@pýbányaì@bémbÔþÈ@ÞàbØ@ÊÔì@ðiíå§a@çbn†‹Ø@Ö båà

óïäbárÉÜa@óÜì‡ÜaL@@pýìb«ì@óÝÕn¾a@êj’@óî†‹ÙÜa@paŠbàfia@æà@óïÔbjÜa@óïÕjÜa@ôÝÈ@öb›ÕÜaìä@ôÝÈì@paŠbàfia@ÚÝm@μi@ò‡yíÜa@ßbÙ’c@æà@ÞÙ’@μàdm@bé›Éi@ôÝÈ@ðiíå§a@çbn†‹Ø@×b

bïäbq@ÞÔÿa@N@ç‹ÕÜa@óîa‡iì@‹“È@æàbrÜa@ç‹ÕÜa@óîbéä@çc@¶g@†‡—Üa@ a‰è@À@“ä@çc@Ñîìýa@æà@‡î‡ÉÜa@çbn†‹Ø@æà@ðiíå§a@âÕÜa@‡é’@@‹“È@ÊbnÜa@‡jÈ@óšbÑnäa@Þrà@pbšbÑnä

@ ãbÈ@ À@ çbibi@ b’bi@ æ¼‹ÜaQXPVL@‡á«@àc@ pýìb«ìIQXSSMQXSVHL@çaŠí@àcL@óïäa‹îÿa@ †ì‡¨aì@jÙÜa@ laÜa@μi@ óÉÔaíÜaL@@òŠí—i@ êzïÝmì@ Êaì@ñ†‹Ø@”ïu@ÞïÙ“m

àbÔc@Þuc@æà@ðäbárÉÜa@çbÝÜa@‡š@bÑÙÜa@í‚ì@ò‡ïuçbn†‹Ø@ò‡yì@óL@@óØ‹y@ÚÜ‰Øì@ æà@ Êì@ ñ‰Üa@ çb‚Š‡i@ àÿa@ óØ‹yì@ ðäbåî‡éjÜa@ b’bi@ ÞïÈbag@líåuì@ ×‹’@ À@ êmŠbà

@ãbÈ@À@êdi@†íÕåÜa@l‹šì@çbn†‹ØQXTR@N@òŠbàÿa@ë‰è@l‹š@æà@ðÜbÉÜa@lbjÜa@æÙ¸ì

274

@ ãbÈ@ À@ b›îcQXTX@SPS@ N@çbn†‹Ø@ óÕåà@ çc@ ¶g@ Ö¢@ Òî‹’@ oá—È@ ‡ïÜa@ “îì@ðiíå§a@À@báéà@ aŠì†@ojÉÜì@õ‹‚ÿa@çbn†‹Ø@Ö bå¾@bbïÔ@óîŠíq@óÕåà@béäíÙi@oÐ‹È

óïäbn†‹ÙÜa@ðšaŠÿa@ ò‡yì@í®@óéuí¾a@ óïÈínÜaL@@Ö bå¾a@lby@ôÝÈ@ÊínÜa@ôny@ìcçbn†‹Ø@Ì@æà@õ‹‚ÿaL@@óïäbárÉÜa@l‹ä@lbÕÈc@À@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@ÒÉš@æà@ò‡ïÑnà

M@@òÑÜa@À@óïì‹ÜaQXRXMQXSPL@@jÙÜa@b’bi@ôÝÈ@‡á«@‹—à@ðÜaì@‡š@ÛŠbÉ¾a@ÚÜ‰ØìÛa‰åïy@ N@ãbÙäì@μïäa‹îÿa@ ãbÙä@paöa‡nÈcì@oåÈ@¶g@ òÑÜa@ ë‰è@À@ †‹ÙÜa@‹Ém@ ‡Ôì

‡yaì@çe@À@μïäbárÉÜaSPTN@@@ ãbÈ@ æà@ öa‡niaìQXSU@@æà@ öauÿa@Éi@ ôÝÈ@ ênåáïè@‹Ð@ ðÜbÉÜa@ lbjÜa@ Ëbna

çbn†‹ØL@béåà@ðiíå§a@ó–b‚ìL@äìóïäbn†‹ÙÜa@ç‡¾a@ôÝÈ@Ûa‹mÿa@æà@bàbÙy@kč—@N@ÀìÞ–í¾a@ óîýì@ ÞÉ¡@ ‹àÿa@ Š‡–@ ãbÉÜa@ a‰èL@ÛíØ‹Øì@ óïäbáïÝÜa@ béïÜg@ â›m@ oäbØ@ÜaL@

ÞïiŠcì@Ûíè†@Ö båà@¶g@óÐbšgL@†a‡Íi@óîýíÜ@óÉibm@N@ãbÈ@ÀìQXWY@@|j—nÜ@Þ–í¾a@p†bÈn†‹ÙÜa@ ÖubåÜa@ ìc@ ç‡¾a@ óïÕi@ béÉàì@ õ‹‚c@ ò‹à@ óîýìóïäbNSPU@@çc@ ¶g@ òŠb’fibi@ ‹î‡uì

þîí @ c‡ém@ @ óïäbárÉÜa@ óÜì‡Üa@ @ óåáï@ óî†‹ÙÜa@ ‹÷b“ÉÜa@ óàìbÕàL@@ bà@ çbÈ‹@ ˆga@oÉÜ‡ä

SPS@@™@LêÑä@ÖibÜa@Š‡—¾aRRWMRSXN@@SPT@Ó@lbnØ@˜ä@À@öbu@NÓ@N@ãíí¾a@ðÙŠíåïàB@†‹ÙÜa@ZpbÈbjäaì@pbÅyþà@B@bà@†‡—Üa@a‰éi

ðÝîB@ Zóî‹zÝÜ@ †‹ÙÜa@ ky@ ßíy@ êàbä@ Ó‹“Üa@ À@ †Šì@ Z‘çg@@@ ŠbjÙÜa@ öa‹àÿaì@ LãbÅÉÜa@ μ þÜaà@aíåÙánî@çbØ@Üa@ßbáÈÿbi@çíàíÕîì@bîa‡a@çíà‡Õî@†‹ÙÜa@çbØ@LâéšŠcì@âéå ì@ôÝÈ@ò‹ïÜa@æ

ýa@ •íï§a@ â@ çíà‡Õîì@ Lâéåà@ μ þÜa@ béjÝîbéïÜg@ óub¢@ çíäíÙî@ bà‡åÈ@ óï bïny‘@ N@æÙÜì@Ša‹Ô@ ðäbrÜa@ †íá«@ çbÝÜa@ jÙÜa@ |Ý—¾a@ÐŠ@ bà‡åÈ@ L‹“È@ ÊbnÜa@ ç‹ÕÜa@ À@ oénäa@ óÜbä

@ çbÝÜa@ãbïÕÜa@ Š‹ÕÐ@ ‡î‡u@ æà@ çbn†‹Ø@ Þn±@ ça@ †aŠc@ |šìc@ òŠí—i@ ìc@ L†‹ÙÜa@ ßíy@ âïÝ@ óå@ À@ ÚÜˆ@ êÜ@ @ ‡Ôì@ Lâè‡š@ óïi‹ä@ pbïÝáÉÜbiQXST@b’bi@ ‡ï’Š@ ‡á«@ óÝáä@ †bÔ@ sïy@N

@ ò‹’bjà@ òŠí—i@ óïäbárÉÜa@ óÙÝá¾a@ aíà@æà@ ‡Éi@ báïÐ@ †‹ÙÜa@ |j–dÐcò‹’bjà@Ì@ ìI@ NBÊuaŠ@Z@™@LðÙŠíåïàSY@@@@NH@@@@@

SPU @îÈ@Lxbä@Npbåî‹“ÉÜa@À@óî†‹ÙÜa@óï›ÕÜa@ N‹“åÜaì@pbaŠ‡ÝÜ@óïi‹ÉÜa@óü¾a@Npìi@NÃR@NQYXU@N@™SX@N

275

‡î‡u@æà@ðiíå§a@çbn†‹Ø@æà@ÊÔíà@æà@‹rØc@À@pbØ‹äNSPV@@ôÝÈ@ðŠbÑÜa@ãíva@†bØì@ ãbÈ@À@ óïäbáïÝÜaQXTQ@Üa@ óÜì‡Üa@μi@ óåyb @l‹y@¶g@ †íÕî@çc@ bþnyaì@óÜì‡Üaì@ óïŠbÑ

óïäbárÉÜa@N@óïì‹Üa@ó bíÜa@oåÙ¸ìM@@À@báém‡Èbàì@bïáÝ@óï›ÕÜa@ó§bÉà@æà@óïäbîÜa@ ãbÈ@ À@ ãì‹šŠc@ óïÔbÑma@ ôÝÈ@ ÊïÔínÜaQXTW@@μi@ †ì‡ä@ ßíy@ Óþ©a@ oáy@Üa@ ã

μïäa‹îÿa@ŠaìÜa@b—Ü@ó‡Õ¾a@pbjnÉÜa@òŠbîŒ@óÜdàì@æî‡ÝjÜaNSPW@@@@@ ãbÈ@ ÀìQXUUL@cÀ@ ñ@@bïìŠ@ ‡š@ béi‹y@í¦@ óïäbárÉÜa@ óÜì‡Üa@ oäbØ@Üa@ òÑÜa

Iã‹ÕÜa@ l‹yHL@@ çbmíiì@ ñŠbÙy@ óÕåà@ À@ ’@ ça†î@ÑnäaB@Þ–í¾aì@ïÝni@ ÞnydÐ†a‡Íiì@çaì@μi@ÊÕm@Üa@ðšaŠÿa@Êï»@ôÝÈ@¶ína@sïy@biíåu@Š‡®aìBSPX@Nìc@ozj–

@ôÝÈ@p‹ï@ça@‡Éi@óïäbárÉÜa@paíÕÜa@†‡ém@’@óØ‹ä@ë‰è@†a‡Íi@Öî‹ M@Þ–í¾a@N@a‰éiìbénïÑ—nÜ@êmaíÔ@æà@ajØ@a‡“y@‡ïa@‡jÈ@çbÝÜa@êuì@N@óïmdnà@çbÝÜa@óï“‚@oäbØì

@‡š@Ûa‰åïy@‘‹ÑÜa@ëb’@ñŠbubÔ@æî‡Üa@‹–bäì@’@ça†î@μi@×bÑma@ßí—y@ßbánya@æàóïäbárÉÜa@ óÜì‡Üa@ NaŠìbåà@ È@ ’@ ça†î@ ‹cì@ óØ‹ä@ l‹š@ æà@ þÉÐ@ çbÝÜa@ æÙ¸ì@p

@†íé¡ì@†íéÉÜbi@ßþ‚aìcóïjåuNSPY@@ÛŠbÉ¾a@í£@ÒnÙî@@‡ïa@‡jÈ@çbÝÜa@æÙÜìkzÐ@ ’@ ça†î@ paíÔ@ ‡šL@@óÕåà@ À@ ðäbárÉÜa@ ðšaŠÿa@ çíäbÔ@ Öïjm@ ¶g@ êuím@ Þi

ðiíå§a@çbn†‹ØL@Ûaˆ@ÞjÔ@Š‡–@‡Ô@çbØ@ñ‰ÜaL@@lbÕÜÿa@|åàì@óî†b¾a@pbî‹Í¾a@ã‡Ô@báØ@Þ÷bjÕÜa@öbû‹Ü@óïàíÙä@†‹ÙÜa@æî‡Üa@ßbuŠ@Šì†ì@Ãb“ä@âÈ†ì@óî†‹ÙÜab›îc@N@@

@ðàbÈ@ÀìQXWWMQXWX@@ðäbárÉÜa@âÙä@μjÜbà@õ‹‚c@ò‹à@çb‚Š‡i@ò“È@†a‹Ðc@kèßþÕnýbi@ N@ çbØìcózÝ¾a@ óØ‹ä@ ë‰è@ ‘cŠ@ ôÝÈ@ çb‚Š‡i@ àÿa@ öbåi@ N@À@ oÉÔì@ ‡Ôì

SPV M@ÿa@„îŠbm@LðÙmíÜsî‡ä@óïi‹ÉÜa@ŠbÔ@NðiaŠbÑÜa@Npìi@N@ÃX@NQYXU@NQWPN@@@@@@@M@ðÙŠíåïà@NÓ@NÛ@N†‹ÙÜa@NÖib@Š‡—à@N@™SYN SPW @ðÙmíÜ@Na@ŠbÔýa@„îŠbmsî‡ä@óïi‹ÉÜ@NÖib@Š‡—à@N@™QWQN SPX ðÙŠíåïà@N†‹ÙÜa@NÖib@Š‡—à@N@™TQN SPY @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™TPN

276

@çbåî†biì@ñŠbÙy@Ö båàIóî†báÉÜa@Hçbmíiì@NíÕi@oi‹š@béäc@ýg@Ûa‹mÿa@käbu@æà@óÍÜbi@òbénïÑ—m@ìNSQP@@@

@çbn†‹Ø@ À@ ÊšíÜa@ óéuaíà@ À@ ò‡î‡u@ óbï@ ðäbrÜa@ ‡ïáä@ ‡jÈ@ çbÝÜa@ ‡ánÈaìóî†‹ÙÜa@ ‹÷b“ÉÜa@ Êà@ ÞàbÉnÜaì@ N@çíäbÔ@ †íåi@ ‰ïÑåm@ Ša‹ánbi@ ÒnÙî@ @ ‡î‡§a@ çbÝÜbÐ

kzÐ@ðiíå§a@çbn†‹Ø@À@ðäbárÉÜa@ðšaŠÿaL@ìì@öbûŠ@êåà@†bÑna@ñ‰Üa@Þ÷bjÕÜa@öbéu@o¥@ óií—‚@ðšaŠÿa@ ‹rØc@oÉšì@sïy@™b‚@ÞÙ“i@ç‡¾a@ Šb¤ì@æîŠíï¾a@Éiì

ì@ óî†‹ÙÜa@ Þ÷bjÕÜa@ À@ ò‰Ñån¾a@ Þ÷aíÉÜa@ Ó‹—ma@μyþÑÜa@ æà@ ðšaŠÿa@ æà@ rÙÜa@ oÈnäâé¨b—ÜL@@bÈ†@Þib›îc@@ÞïÙ“m@¶gì@õÙÜa@ãþfia@óÜì†ì@ãþfia@æÈ@Û“¾a@ËbÐ‡Üa@¶g

æà@ó–b‚@paíÔ@óïåî‡Üa@†‹ÙÜa@Ò aíÈì@‹Èb“à@æà@a‡ïÑnà@‹ÍÜa@a‰@†‹ÙÜa@N@‡jÈ@‘Šbàìóî†‹ÙÜa@pbØ‹ä@óéuaíà@À@b—ÉÜaì@òŠ§a@óbï@ðäbrÜa@‡ïáäL@@À@bàb¸@|våî@@êåÙÜì

ëbÉà@@@N@@@çc@¶g@ðiíå§a@çbn†‹Ø@„îŠbm@æà@ òÑÜa@ ë‰è@À@szjm@Üa@ Š†b—¾a@kÝÌc@“mì

c@‡ïáä@‡jÈ@çbÝÜa@pa‡yì@ÞïÙ“ni@‹àcì@b’bi@‹Øb’@êmaíÕÜ@ãbÉÜa@‡÷bÕÜa@pbyÕ·@‰‚i@ òb“¾aì@ óÜbï©a@æà@ óî‹ÙÈb@âBóî‡ïáä@ bîa‹Üa@B@b@dïèì@óî†‹ÙÜa@Þ÷bjÕÜa@öbåic@æà

@ ãbÈ@ æà@ öa‡nia@ ‡ï§a@ kîŠ‡nÜaì@ †bnÉÜaì@ þÜaQXYQOQXYR@ N@öbåic@ æà@ ój¯@ ÞŠc@ báØi@ ¶g@ óî†‹ÙÜa@ ‹÷b“ÉÜa@ öbéuìì@ öbûŠ@ó–b‚@‘Ša‡à@ À@kîŠ‡nÜaì@ óaŠ‡ÝÜ@ óäbnÿaì@ †a‡Í

‹ÍÜa@a‰@oáïÔc@Npaöa‹ufia@ë‰è@ÖïÕzni@b’bi@ðØŒ@¶g@‡éÈì@N@æÙºìc@çbäfia@“î@ç@óqþq@¶gc@Óa‡ècpaöa‹ufia@ë‰è@öaŠì@ÒÕm@oäbØ@óïbZ@@

QM@@óî†‹Ø@óî‹ÙÈ@Þ÷b—Ð@öbåiBóØ“à@Bóî‹÷b“ÉÜa@óî‹ÙÉÜa@óŠ‡¾a@È@N@âa@çbØìâÝÉn¾a@ñ†‹ÙÜa@lbj“Üa@æà@ój¯@wî‹¦@óî‹÷b“ÉÜa@‘Ša‡¾a@ë‰@ðbÿaL@@æà@ÚÜ‰Øì

SQP êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™TQN

277

l‹ÉÜaL@@âÙä@ Ša‹ána@ ¶g@ ôÉmì@ ðäbárÉÜa@ çbÝÝÜì@ óïäbárÉÜa@ óÜì‡ÝÜ@ öýíÜbi@ æî‡mbéÕ båà@À@ðäbárÉÜaNSQQ@@@

RM@ò‹’bjà@óî†‹Ø@paíÕi@óî†‹ÙÜa@óïÜb—Ñäýa@pbØ‹ä@ózÐbÙàN@@SM@î‹ÙÉÜa@paíÕÜa@xŒ@ò‡î‡§a@óî†‹ÙÜa@óIçb‹ÑÜa@H@ìc@æàŠÿa@‡š@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@l‹y@À

óïÑ÷bÜa@ãbÅåÜa@ÛŠbÉà@æà@bèÌ@N@@@‡š@ÛŠbÉà@À@b’bi@ðØŒ@ò†bïÕi@þÉÐ@paíÕÜa@ë‰è@xŒ@¶g@‡ïáä@‡jÈ@çbÝÜa@‡áÈ@‡Ôì

@μi@óÉÔaíÜa@òÑÜa@À@æàŠÿaQXYTMQXYV@æàŠÿa@ÓíÜa@pa‹“È@béïÐ@‡é“nc@ÜaìNSQR@@@@@g@ýg@Üa@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@‡š@Û‹znÜa@æà@†‹ÙÜa@Þ÷bjÕÜa@ßbuŠ@Êå¸@@paöa‹ufia@ë‰è@ç

óïäbárÉÜa@óïàbÅåÜa@pa‡yíÜa@À@‡ïåvnÜaì@k÷a‹›Üa@óîbju@æà@êÑä@oÔíÜa@À@p†‡’’@@Ì@æàBóî‡ïáä@ bîa‹ÜaBL@@ëbîg@ ò†ìà@ bémaíÔ@ ¶g@ bé÷båic@ ‡yc@ âî‡Õm@ óÝ÷bÈ@ ÞØ@ ôÝÈ@oš‹Ð@ ˆg

šíî@ çb—¢ðäbárÉÜa@ ”ï§a@ Ó‹—m@ o¥@ bïÝáÈ@ Ê@ N@ ¶g@ òŠb’fibi@ ‹î‡§aìc@ÒÝƒnÜa@ ç@Êåº@@ óÑÝnƒ¾a@ çbn†‹Ø@Ö båà@ ê“ïÉm@oäbØ@ñ‰Üa@ ðáïÝÉnÜaì@ ðÈbánuýaì@ñ†b—nÔýa@ÖïÕ¥@¶g@óïÈbì@óïjåuÿa@óåáïa@‡š@óéuíà@bïjä@óïÈaì@óïbïì@óî‹ÙÐ@pbØ‹y@ãbïÔ

çbn†‹ÙÜ@ò‡yíÜaL@‹ä@ÚÝm@oäbØ@çaì@Àì@ò‡yínà@Ìì@óÑÝnƒ¾a@béÕ båà@À@óÔ‹Ñnà@pbØðäbn†‹ÙÜa@Êána@À@óî‹÷b“ÉÜa@pbÔþÉÜa@ò†bï@Óì‹Ä@@@@N@@

@™b‚@ÞÙ“i@bïØ‹m@À@óîŠín‡Üaì@óî‡î‡vnÜa@óØ‹ä@ðàbåmì@æî‹“ÉÜa@ç‹ÕÜa@ÊÝà@Êàì†‹ÙÜa@ÓíÑ–@À@ò‡î‡u@óïàíÔì@óïÐbÕq@pbØ‹y@pŒ‹iL@b›îc@l‹ÉÜa@ÓíÑ–@À@p‹éÄ@báØ@N

@ò“È@æà@ð−ŒÜa@†íá«@„ï“Üa@ò†bïÕi@óïäbáïÝÜaì@Þ–í¾a@À@pc‡i@pbØ‹ä@ÚÝm@¶ìaì@ãbÈ@Šín‡Üa@Šì‡–@lbÕÈc@À@Ób§aQYPX@@kï—åmì@ðäbrÜa@‡ïáä@‡jÈ@çbÝÜa@óïzåmì@ã

311 Kendal. Die Kurden unter der osmanischen Herrschaft. In: Kurdistan und die

Kurden. ChaliandL Gerard. Reihe Pogrom. 105/106. Gottingen und Wien.

1984. S. 37-80.

SQR @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™VQOVRN

278

óïäbárÉÜa@ óÜì‡Üa@ôÝÈ@ bäbÝ@àb©a@ ‡á«L@i@ojÜb @Üaì@lbzäb@æà@ óïäbárÉÜa@paíÕÜaóÕå¾a@ N@ ‡uìì@ðäaŒŠbjÜa@ ðm“È@ æà@ μÉaì@ a‡ïîdmì@ ò‡äbà@ ‡ïÑä@ †íá«@ „ï“Üa

ñŠbjîÜaìNSQS@@ãbÈ@ÀìQYQP@a@ðäaŒŠbjÜa@ãþÜa@‡jÈ@„ï“Üa@ ò†bïÕi@μïäaŒÜa@óØ‹y@oÕÝäbéïÝÈ@ojÝÍmì@óïäbárÉÜa@paíÕÜa@‡š@óïÝj§a@Ö bå¾a@À@ÛŠbÉ¾a@ošb‚ì@N@oÉím@ÚÜˆ@‹qcì

çbn†‹Ø@Ö båà@kÝÌc@Þá“nÜ@óØ‹ä@ðiíå§aN@@@âÙy@ òÐ@ À@ æî‡Üa@ ßbuŠ@ Š‡–c@ ¶ìÿa@ óï¾bÉÜa@ l‹ä@ óïäbárÉÜa@ óÜì‡Üa@ ßí‚†@ ‡åÈì@ó‡Õà@bi‹y@bèŠbjnÈbi@ŠbÑÙÜa@‡š@êi‹y@À@çbÝÜa@ò‡äb¾@öa‡äì@õínÐ@†b’Š@çbÝÜa

óïàþfia@ óÜì‡Üa@ óîb¼@ ¶g@ Ó‡ém@ N@À@ oÝ¤ì@ Ûa‰åïy@ p†b@Üa@ óáé¾a@ ò‹èbÅÜa@ æÙÜì÷bjÕÜa@ÐŠçbn†‹Ø@líåu@À@óî†‹ÙÜa@ÞL@óïÜbä@×a‹ÉÜa@çbn†‹Ø@ñcL@@ßbnÕÜa@À@óØŠb“¾a

óïäbárÉÜa@ óÜì‡Üa@ käbu@ ¶gL@@çbÝÜa@ öa‡åi@ ãanÜýa@ ¶g@ çíÈ‡î@ aíäbØ@ æî‡Üa@ ßbuŠ@ çc@ âÌŠýaì@†b’Šl‹¨bi@Ãa‹¯NSQT@@æà@óïäbárÉÜa@pbÝÜa@l‹zÝÜ@Ða‹Üa@ÒÔí¾a@ a‰è@Êåº@ì

bjufia@‡ïåvnÜa@óŠb¿@æáš@ÊÕm@oäbØ@Üa@óî†‹ÙÜa@Ö bå¾a@ÞØ@Þ@b›îc@†‹ÙÜa@ôÝÈ@ñŠóïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@Nþ÷bÔ@™í—©a@a‰éi@ðØŒ@μàc@‡á«@knØB@Zñ†‹ÙÜa@kÉ“Üa@kï–cL@@‹rØc

õ‹‚ÿa@ óïäbárÉÜa@líÉ“Üa@ ÞØ@æàL@@òŠì‹›Üa@ ë‰èì@ñ‹ÙÉÜa@i‡nÜa@ a‰è@pbjÙäì@ Ša‹šdióïi‹äL@ïì@ †‹ÙÜa@ çbj“Üa@ Êï»@ ‡åu@ sïy@þÜa@ Þá¨@ pa‹ÙÉ¾a@ ¶g@ bj—Ì@ aíÕ

@¶g@ÚÜˆ@ô›ÐdÐgçbj“Üa@æà@âéïÝ÷bÈ@æà@‹ÿaì@píïjÜa@æà@Óýe@ŠbÑÔL@@píïjÜa@À@Öjî@âÝÐÿa@õí…íï“Üaì@öbåÜaì@ßbÑ BSQU@N@óÐ‹Éà@À@æáÙî@Ð‹Üa@a‰è@öaŠì@kjÜa@çbØìc@öbåi

bà@Üa@ óÍÜbjÜa@ òíÕÜaì@oåÉÜaì@ bÅáÝÜ@ ‹’bjà@ ÞÙ“i@ ñ†‹ÙÜa@kÉ“Üa@óÜì‡Üa@ paíÔ@ bénŠ@k÷a‹›ÝÜ@ óîbju@ ‡åÈ@ béŠb¸@oäbØ@Üa@ ó‹“Üa@kïÜbÿaì@ ãbÈ@ÞÙ“i@ âè‡š@ óïäbárÉÜa

™b‚@ÞÙ“i@ âéïÝÈ@ óšì‹Ñ¾a@ ò‹÷b§aì@ óÜ†bÉÜa@Ì@ N@ÚÜˆ@¶g@Ób›îc@óïäbárÉÜa@paíÕÜa@ ç

SQS @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™VUN SQT @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™VWN SQU@@‡á«μàc@ðØŒ@Z@™@Lßìÿa@ö§a@LÖib@Š‡—à@Lçbn†‹Øì@†‹ÙÜa@„îŠbm@ó–þ‚RUXN

279

@μ¨a@ÚÜˆ@ônyì@‹“È@ÊbnÜa@ç‹ÕÜa@‰åà@‘Šb¸@oäbØcÈì@a‡u@óïbÔ@kïÜbåÑï@l‹š@À@ó‹¨abî‡u@béma†bïÔ@óïÑ—mì@óî†‹ÙÜa@óïbïÜa@pbØ@N@óbï@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@oŠbà@báØB‡m@×‹Ð@B@†‹ÙÜa@μi@óÝïÝÔ@Ì@ÛŠbÉà@¶g@p†cì@b›îc@óî†‹ÙÜa@óÕå¾a@À@Êaì@×bä@ôÝÈ

õ‹‚ÿa@pbïàíÕÜaì@†‹ÙÜa@μi@ìc@âéÑäc@N@ŠŒbªì@†béša@¶g@çíî‡îîÿa@†‹ÙÜa@‹Ém@‡ÕÐóÝïÝÔ@ ÌL@áØ⁄Ü@ ójåÜbi@ a‰è@ Þ—y@ bμzï¾a@ ça‡ÝÙÜaì@ μîŠí’L@@óïjÜbÌ@ çcì@ ó–b‚

Ûa‰åïy@óïÜbá“Üa@óÕå¾a@çíåÕî@aíäbØ@μïzï¾aL@Þ–í¾a@óîýì@À@ñc@@N@@

280

@@

281

Š†b—¾a@@QN@óïi‹ÉÜa@Š†b—¾a

ðÝÈ@âïèa‹ig@N×a‹ÉÜa@À@xbnÜa@Êî‹–@kïÕåÜa@kÜb @Nóïi‹È@×bÐe@óÝª@À@NóïÔa‹È@óÝª@N†a‡Íi@N†‡ÉÜa@X@N@óåÜaR@NQYWV@N@@

‡¼cL@báØß@†@ ‹éÅà@ N@ óïÔa‹ÉÜa@ óÝàbÉÜa@ óÕjÜaIÛ‹znÜa@ pbîa‡iì@ çíÙnÜa@ NH‹“åÝÜ@ ‡ï’‹Üa@ Ša†@ N@òŠaŒìãþÈfiaì@óÐbÕrÜa@N†a‡Íi@N@pbaŠ†@óÝÝRXP@NQYXQ@N

‡¼cL@†@‹éÅà@ßbáØ@N×‹“Üa@líÉ’@‹¸üà@æÈ@õ‹‚c@Ö÷bÕy@NÀ@Z@óÝªBóïi‹È@×bÐe@B@†‡ÉÜaQR@N@leQYWV@NÍi†a‡@N@@

‡¼cL@†@ ‹éÅà@ßbáØ@ NÙîb@ò‡èbÉà@æÈ@ ò‡î‡u@Ö÷bÕyMóïì‹Üa@Ö÷bqíÜa@ öíš@À@íÙïi@ NóÝª@À@ZBóïi‹È@×bÐe@BórÜbrÜa@óåÜa@N@†‡ÉÜaR@N@ßìÿa@æî‹“mQYWW@N†a‡Íi@N

‡¼cL@†@ ‹éÅà@ ßbáØ@ N‹–bÉ¾a@ ×a‹ÉÜa@ „îŠbm@ æà@ pbzÑ–@ NóïÝïÝ¥@ pbaŠ†@ N@ójnÙà@ paŠí“åàðïÜ‡jÜa@N†a‡Íi@NQYXWN

‡¼cL@báØß@‹éÅà@NóïÔa‹ÉÜa@æî‹“ÉÜa@òŠíq@À@ñ†‹ÙÜa@kÉ“Üa@Šì†@Nt†aíä@óÉjà@N†a‡Íi@NQYWX@N

ñŠŒýaL@âî‹ÙÜa@‡jÈ@N×a‹ÉÜa@À@âÙä@óÝÙ“à@N@ÃQ@N@Ša†@‹Ø‰m@a‹“åÜ@Nç‡åÜ@NQYYQN

óïi‹È@×bÐeN@óïÔa‹È@óÝª@N@†‡ÉÜaQQ@N@óåÜaR@NQYWW@N†a‡Íi@@@@N

ñŠb—äÿaL@†@ÞšbÐ@NÜa@óÝÙ“àçbÙ@ZðÔa‹ÉÜa@‹ÕÜa@xˆí¹@NðàíÕÜa@†b’Šýaì@óÐbÕrÜa@òŠaŒì@paŠí“åà@NÖ“à†@NQYXP@N

‘íïäíäaL@xŠíu@Nl‹ÉÜa@óÅÕî@NðibØ‹Üa@Š‡ïy@ðÝÈ@kî‹Ém@N@ðÔÜa@óÉjàM@Ö“à†@NQYTVN

ŒajÜaL@†@æ¼‹Üa@‡jÈ@NßþÕnýa@ôny@ßþnyýa@æà@×a‹ÉÜa@N@ÃT@N×aÜa@Ša†@Nç‡åÜ@NQYYW@N

í biL@båy@N×a‹ÉÜa@ZóîŠíéá§a@ãbïÔ@ôny@ðäbárÉÜa@‡éÉÜa@æà@óîŠírÜa@pbØ‹äì@óïÈbánuýa@pbÕjÜa@NIknØ@óqþq@ÀHN@@ÃQ@Nóïi‹ÉÜa@tb¢ýa@óüà@NpìiMçbåjÜ@NQYYP@N

x@êÝi@ NëíØ’@ Nóî†‹ÙÜa@ óï›ÕÜaL@âè‹šbyì@ †‹ÙÜa@ðšbàL@óïå íÜaóî†‹ÙÜa@çíjîí‚@ óïÉ»L@@ò‹“åÜaóàb©aL@rÝÜ@aìbØ@óiaŠóî†‹ÙÜa@óÐbÕL@kmbÙÜa@Ša†L@@pìiQYXVN@@

282

aíi@ bàím@ Z†‹ÙÜa@ ÊàN@óîŠbubÕÜa@ óàíÙä@ ‡š@a@ ‡ïjÈ@„ï“Üa@ òŠíqL@ðäbïiŒì‹Üa@Þï»@‡á«@ó»‹mL@@ðÔa‹ÉÜa@ðáÝÉÜa@Êáa@óÝª@æà@‹“È@Êia‹Üa@‡Ýa@æà@óÝnàM@óî†‹ÙÜa@óøïaL@@†a‡ÍiQYXVN@@@@

aÞïá§L@†@Šbşï@NÜa@æîíÙmì@çíïäbárÉÜasî‡ä@l‹É@N@ÃQ@NpìiN@ÿa@óüà¢óïi‹ÉÜa@tb@NQYXYN@@ xbäL@îÈ@Npbåî‹“ÉÜa@À@óî†‹ÙÜa@óï›ÕÜa@N‹“åÜaì@pbaŠ‡ÝÜ@óïi‹ÉÜa@óü¾a@Npìi@NÃR@NQYXU@N@@ kïjyL@âÄbØ@Nðubnäfia@ðÈaŠÜa@çìbÉnÜaì@þ–fia@À@pbaŠ†@NÒvåÜaN@@ñ‹ÍÜa@óÉjàQYWUN@@@@@@@@

äL@×aŒ‹Üa@‡jÈ@NóïÔa‹ÉÜa@òŠírÜa@NózÕåà@óÉj N@a‡ï–N@çbÐ‹ÉÜa@óÉjà@NQYVU@N

äL@×aŒ‹Üa@‡jÈ@Nsî‡ä@ðbïÜa@×a‹ÉÜa@„îŠbm@N@ÃW@Nßìÿa@ö§a@NóàbÉÜa@óïÐbÕrÜa@çìü“Üa@Ša†@N†a‡Íi@NQYXY@N

ñ‹—äL@Ê b@NóïäbárÉÜa@óÜì‡Üaì@óïi‹ÉÜa@†þjÜaN@pìiN@QYVP@@@ ðäa‡áäL@†@ ÊÐbä@ ×Šb @ N@ |àþà‹–bÉ¾aì@sî‡ä@×a‹ÉÜa@„îŠbm@À@ óîŠb›yì@ óïbï@ N@óïi‹ÉÜa@ Ša‡Üa

pbÈííáÝÜ@NÃQ@Npìi@NQYXY@N@@ Š‡ïyL@†@b–@N×a‹ÉÜa@À@Šÿa@ÞØb“à@NëaŠínØ†@óÜbŠ@Nç‡åÜ@NQYTR@N@@ lb©aL@y@μy@öbuŠ@N@μi@×a‹ÉÜaQYRQMQYRW@NóÈbjÝÜ@óî‹ä@Ša†@N†a‡Íi@NQYWV@N

ðÝïÝ©aL@‹ÑÉuN@Èííàó‡Õ¾a@pbjnÉÜa@óL@XL@öþî‹Ø@âÔ@Npìi@pbÈíjáÝÜ@ðáÝÈýa@óüàL@@ÃRL@QTPW@èQYXWãN@@ Ãbčï‚L@ãþ@ N@ Ší—ÉÜa@È@ öbÍjÜaM@bÉÜa@À@ óåéà@ ã‡ÔcN@ÃQN@™ÔMç‡åÜN@@knÙÝÜ@î‹Üa@bîŠ

‹“åÜaì@NQYYRN@@ ñ†ììa‡ÜaL@ðÝÈ@ kÜbÌ@ Nóî†ììa‡ÜaL@bè‹šbyì@ béïšbà@ Nñ‹—jÜa@ paŠí“åà@ Ša†@ Nj¾aóîŠ‡ïä@ óÉ@N

ÒvåÜa@N

òŒìŠ†L@òÈ@‡á«@Nórî‡ä@óïi‹ÉÜa@óØ‹ä@òd“äL@óî‹—ÉÜa@ójnÙ¾a@Na‡ï–Mpìi@NQYWQ@N

ñŠì‡ÜaL@†@îÉÜa@‡jÈ@Nði‹ÉÜa@ñ†b—nÔýa@„îŠbnÜa@À@óà‡Õà@NóÉïÝÜa@Ša†@Npìi@NQYXRN@@ ñìa‹ÜaL@†@æ¼‹Üa@‡jÈ@ÒïÝÜa@‡jÈ@Na‹ÉÜa@l†ÿaì@‡ÕåÜa@À@ðØa’ýa@‹ÙÑÜa@‹–bÉ¾a@ðÔQYQXMQYXP@N

ëaŠínØ†@óÜbŠ@N†a‡Íi@óÉàbu@Nla†ła@óïÝØ@N†a‡Íi@NQYWUI@Níïäì‹Üa@óÜe@ôÝÈ@óiízàì@óÈíjà@óÜb‹ÜaH@@@

283

iŒL@×aŒ‹Üa@ ‡jÈ@ NðÈaŠÜa@ þ–fia@ çíäbÔ@ À@ pa‹šb«@ NóbïÜaì@ çíäbÕÜa@ óïÝØ@ N†a‡Íi@ óÉàbu@NQYWVOQYWW@NIiízàì@ójmbÙÜa@óÜła@ôÝÈ@óÈíjà@pa‹šbyíïäì‹Üa@óÜc@ôÝÈ@óH@

çbáÝL@†@æy@‡á«@N×a‹ÉÜa@À@ñ†b—nÔýa@ŠínÜa@Npìi@NóÉïÝÜa@Ša†@NQYVU@@N

çbáïÝL@†@ðàb@oáÙy@N×a‹ÉÜa@ÂÑä@NnÝÜ@óïi‹ÉÜa@óÅÕïÜa@Ša†d‹“åÜaì@ó»Üaì@ÒïÜ@NÖ“à†@NQYUX@N

ßûb’L@Šíäc@Næî‡Ða‹Üa@†þi@À@ðmbïy@ó—Ô@N‘‡ÕÜa@NQYXPN@@ Ûbj—‚@‹Øb’@Z@†‹ÙÜaM@@óïÐa‹Íu@óaŠ†aóïÐa‹ÌíåqL@@ÖïÑ’@óÉjàM@@†a‡ÍiQYWRNL@@@ að§b“ÜL@‘bjÈ@Nla‰ÉÜa@óÈííàN@@ÀW@pa‡Ýª@Npìi@NpbÈííáÝÜ@óïi‹ÉÜa@Ša‡Üa@N„îŠbm@çì‡i@N@

‹čj’L@æy@ N‹–bÉ¾a@ ðbïÜa@ ×a‹ÉÜa@ „îŠbm@ Nμ÷u@ À@ NðäbrÜa@ ö§a@ N@ ðàþfia@ Û‹znÜaQYPPãMQYUWã@N@ÃQ@Npìi@Nç‡åÜN†‹“åÝÜ@õ‡nå¾a@Ša@NQYYPN

òíÑ–L@ðznÐ@ ò‡−@ Nkäbuÿa@ μïbàíÝi‡Üa@ pa‹Ø‰à@ À@ ×a‹ÉÜa@ Na‡ï–Mpìi@ N@ójnÙ¾a@ paŠí“åà@óî‹—ÉÜa@N„îŠbm@çì‡i@‹“åÜa@N@™WUOWV@@@@@@@@N

‹èbÜaL@†@ÞïÝ§a@‡jÈ@NóïÔa‹ÉÜa@‹÷b“ÉÜa@N†a‡Íi@Nôår¾a@ójnÙà@NQYWR@N@@ ×aŒ‹Üa@‡jÈL@‹ÑÉu@Nçb¾Üaì@Šín‡Üa@@ðÉï“Üa@ðbïÜa@‹ÙÑÜa@ÀQYPUMQYRP@N@óïàþg@bîb›Ô@lbnØ

ò‹–bÉà@NRR@N‹“åÝÜ@Óa‹Èÿa@óüà@N‹“åÜa@çbÙà@çì‡iì@„îŠbm@çì‡i@N

æî‡Üa@ÈL@†@Òíî@N×a‹ÉÜa@À@ÚïÜbá¾a@óîbéäì@b’bi@†ìa†@N†a‡ÍiN@ñ‹—jÜa@Ša†@paŠí“åà@NQYVWN

ñìaÉÜaL@ðàba@‘bjÈ@N×a‹ÉÜa@‹÷b“È@Nßìÿa@ö§a@N†a‡Íi@óÉjàN@†a‡Íi@NQYSWN

ñìaÉÜaL@‘bjÈ@ NμÜþnya@ μi@ ×a‹ÉÜa@ „îŠbm@ NâÔMça‹îg@ Nðš‹Üa@ Òî‹“Üa@ paŠí“åà@ NsÜbrÜa@ ö§aL@ðäbrÜa@‡ÝaN@@

óïÉÜaL@çbÌ@N†@N×a‹ÉÜaM@@óÜì‡Üa@òd“äQYPXMQYRQ@Nç‡åÜ@NãþÜa@Ša†@NQYXX@@@@@@N@@ ñíÝÉÜaL@æy@Na@ðàíÕÜa@Ëì‹“¾a@À@óïØÜa@paqdnÜa×a‹ÉÜa@À@ði‹ÉÜ@Nç‡åÜ@NöaŠìÜa@Ša†@NQYXX@N

ñ‹áÉÜaL@‹èb @‡á«@NóïbïÜa@×a‹ÉÜa@paŠ‡Õà@N@xQN†a‡Íi@NQYRU@N@@ ñìbïÈL@†@ßŠb’@N@kï—©a@ßþéÝÜ@ñ†b—nÔýa@„îŠbnÜaXPP@M@QYQT@N@ÃQ@N@N@pbaŠ†@Ø‹à@pìi

óïi‹ÉÜa@ò‡yíÜa@NQYYP@@@N

284

çbîŠaŒbÌL@çŒbÙîbè@NŒba@æÈ@óï²Šbm@Ö÷bqì@ãbÈ@óïåàŠÿa@ŠQYQU@NðÝïÝ‚@Šaä@ó»‹m@NÃQ@N@óÝÝóïåàŠÿa@ŠŒba@Ö÷bqìì@pbaŠ†@NT@NóïÔˆþÜa@NbîŠí@NÊîŒínÜaì@‹“åÝÜ@Šaíä@Ša†@NQYYU@N

óáïåÌL@a@ ×ŒŠ@Òíî@ Nbrî‡yì@ bº‡Ô@×a‹ÉÜa@ òŠb¤@ Nñ†b—nÔa@ð²Šbm@s¢@ N†a‡ÍiN×a‹ÉÜa@ óÉjà@NQYRRN@@

Ó@NÓ@NðÙŠíåïà@Z@†‹ÙÜaM@þàpbÈbjäaì@pbÅyN@†@ó»‹mN@Ša†@êä‚@Óì‹ÉàL@ÃNQ@Npìi@N@óiaŠóî†‹ÙÜa@óÐbÕrÝÜ@aìbØN@kmbÙÜa@Ša†N@QYXWN@@

bïÐL@a@‡jÈ@N@óå@õÙÜa@óïÔa‹ÉÜa@òŠírÜaQYRP@N@ÃR@NãþÜa@Ša†@óÉjà@N†a‡Íi@NQYWU@@ •íØ‹ØL@Òíî@„ï“Üa@NóÝä@„îŠbm@N@ÃQ@NÒvåÜa@NóîŠ‡ïä@ójnÙ¾a@paŠí“åà@NQSXU@óî‹vèN@@ ÓíÝmíØL@ß@Nç@N×a‹ÉÜa@À@óîŠ‹znÜa@óïå íÜa@æî‹“ÉÜa@òŠíq@Nã‹Ø@‡yaíÜa@‡jÈ@kî‹Ém@N†a‡Íi@NQYWQ@N

ÒîŠaŒýL@ã@N‘@N¾adóî†‹ÙÜa@óÜ@NQYQWMQYRS@N@NñŒa‹Üa@Ša†@pìi@NQYYQ@N

l‹ÉÜa@óÍÜ@Nóï²Šbm@óïáÝÈ@óïi†c@óî‹é’@óÝª@NbèŒbïnàg@kyb–@ZðÝà‹ÙÜa@ñŠbà@‘bnäc@lÿa@Na@‡Ý@Œí¸@ðäbrÜaQYQRM@@ça‹îyQYQS@@Nßìÿa@†‡ÉÜa@N@Œí¸QYQR@N†a‡Íi@N

ðÙmíÜ@N@„îŠbmŠbÔÿa@sî‡ä@óïi‹ÉÜa@Npìi@NðiaŠbÑÜa@N@ÃX@NQYXU@N@@ äíÜ‹îÂL@ðÝáïè@ æÑïn@ Nsî‡ä@ ×a‹ÉÜa@ „îŠbm@ æà@ çì‹Ô@ óÉiŠc@ Nðš‹Üa@Òî‹“Üa@ paŠb“näa@ NâÔ@N

ça‹îg@NóïÔa‹ÉÜa@óÉjÜa@N†a‡Íi@NQYVX@N@@ äíÜ‹îÂL@ðÝáè@ æåÑïn@ Nå@ æà@sî‡ä@ ×a‹ÉÜaó@QYPP@@ óå@¶gQYUP@ NðäbrÜa@ ö§a@ N@ÃQ@N@ N

†a‡ÍiN@‹vÑÜa@paŠí“åà@NQYXXN @

äíÜ‹îÂL@ðÝáïè@ æåÑïn@ Zcsî‡ä@ ×a‹ÉÜa@ „îŠbm@ æà@ çì‹Ô@ óÉiŠL@Ãbï©a@ ‹ÑÉu@ ó»‹mN@ÃTN@ça‹îgMâÔN@ðš‹Üa@Òî‹“Üa@paŠí“åàN@QYVXN@@@@@@

μÑïÜL@Œ@NcN@@óïÜbc‹Üa@pbÔþÉÜa@í¹ì@óïi‹ÉÜa@óî‹îíånÜa@óØ‹äQXUPMQXWP@NóïäbåjÝÜa@Öî‹Üa@óÝª@N@‡ÝaSW@N@†‡ÉÜaS@Npìi@NQYWX@N@@

μÑïÜL@Œ@Nc@N@óïÜbc‹Üa@pbÔþÉÜa@í¹ì@óïi‹ÉÜa@óî‹îíånÜa@óØ‹äQXUPMQXWP@N

285

μåïÜL@Ó@ Ng@ NóïÜbc‹Üa@ Þya‹à@ ôÝÈc@ óïÜbîàfia@ Nî‡Üa@ Š‡i@ kî‹ÉmðÈbjÜa@ æ@ NÖ“à†@ N‡ïÜíÜa@ Ša†@NQYUXN@@

μåïÜL@Ó@Nc@Npa‡Ýª@‹“È@À@paŠbnƒ¾a@NíÙíà@Nã‡ÕnÜa@Ša†@NQYWVN@@ @ØŠbàM@Ý−a@N‹÷a§aì@óïØŠb¾a@NpìiN@óÉïÝÜa@Ša†@NQYWX@N

«@‡ácðØŒ@μà@ Z@ æà@ çbn†‹Øì@ †‹ÙÜa@ „îŠbm@ ó–þ‚cçła@ôny@ óï²ŠbnÜa@ Ší—ÉÜa@ ã‡ÔL@@Àuμ÷@ßìÿa@rÜaìðäbL@@ÃRL@@‹—àM@ò‹èbÕÜaL@@QYVQN@@@

ÒïåàL@æ¼‹Üa@‡jÈ@N†aíÜa@Šc@Nßìÿa@lbnÙÜa@NpìiN@@‹“åÜaì@pbaŠ‡ÝÜ@óïi‹ÉÜa@óü¾a@N@Ša‡Üaöb›ïjÜaNÊîŒínÜaì@‹“åÝÜ@ði‹ÉÜa@ÀbÕrÜa@Ø‹¾a@NQYYY@N

ðáÅäL@†@ ‹áÈ@ ßb»@ ïàì@ N‹ÉÜa@ óïàíÕÜa@ óØ‹zÝÜ@ óïÈbánuýaì@ óî‹ÙÑÜaì@ óïbïÜa@ Šì‰§a@óïiIóïÜþÕnýa@H×a‹ÉÜa@À@N@ÃQ@NpìiNóïi‹ÉÜa@ò‡yíÜa@pbaŠ†@Ø‹à@NQYXT@N

óáÉäL@†@ âÄbØ@ NßþÕnýaì@ ïÝÙäfiaì@ ßìÿa@ Þ—ïÐ@ ÚÝ¾a@ Npìi@ NpbÈííáÝÜ@ óïi‹ÉÜa@ Ša‡Üa@ N@ ÃR@NQYXX@N

ÜaðïÑåL@†@ ‡éÐ@ a@ ‡jÈ@ Nsî‡ä@ ðbïÜa@ ×a‹ÉÜa@ Ším@ À@ óÉï“Üa@ Šì†@ N@ ÃR@ Npìi@ Na@ Ša†@ŠbéåÜ‹“åÝÜ@NQYXV@@N

kïÕåÜaL@†@ æy@ çì‡Ý‚@ N@ óïi‹ÉÜa@ ò‹î§aì@ wïÝ©a@ À@ óÜì‡Üaì@ ÊánaIÒÝn¬@ ŠíÅåà@ æàNH@ ÃR@NpìiNóïi‹ÉÜa@ò‡yíÜa@pbaŠ†@Ø‹à@NQYXY@N

ŠaíäL@†@çbáïÝ@îÉÜa@‡jÈ@Na@„îŠbmÜsî‡ä@×a‹É@b’bi@oy‡à@‡éÈ@óîbéä@¶g@b’bi@†ìa†@‡éÈ@óîbéä@æà@Nò‹èbÕÜa@N@Ša†ði‹ÉÜa@kmbÙÜa@NQYVX@N@@

Ïþ’èL@Œ@Nñ@NÂìÿa@×‹“ÝÜ@sî‡ä@ñ†b—nÔýa@„îŠbnÜa@¶g@Þ‚‡àN@pìi@NóÕïÕä@Ša†@NQYWS@Nä@ôÑ—à@ó»‹mN@@

ñ†ŠíÜa@ N†@ ðÝÈ@ Nsî‡ä@ ×a‹ÉÜa@ „îŠbm@ æà@ óïÈbánua@ pb@ N@ ÀV@öauc@ NâÔ@ Nça‹îg@ Nàc@ óÉjà@NQTQW@óî‹vèN@@

286

çbj ìL@†@ îÉÜa@ ‡jÈ@ O@ Ng‘bïÜL@†@Òíî@ N×a‹ÉÜa@ À@ óÝàbÉÜa@ óÕjÜa@ Šímì@ òd“ä@ N‹÷a§aN@@‡éÉ¾aóïÜbáÉÜa@óÐbÕrÝÜ@óïi‹ÉÜa@NQYYW@N@@

R@@Nóïjåuÿa@pbÍÝÜbi@Š†b—¾a@@- Al-Durra, Sabah. Zur politischen und oekonomischem Problematik der

Entwicklung der einheimischen (privaten) Industrie. Dissertation yur Erlangung des Grades eines Doktors der Wirtschaftswissenschaften. Hochschule fuer Oekonomie. Berlin. 1965

- Chaliand, Gerard (hrsg.). Kurdistan und die Kurden. (In Zwei Baende). Band I. Beitrag von Vanly, Ismet Sherif. Kurdistan im Irak. Reihe Pogrom 105/106. Gesellschaft f[r bedrohte Voelker. Goettingen. 1984.

- Edward S. Creasy. (History of the Ottoman Turks). Beirut 1961. Gesellschaft fuer bedrohte Voelker. Goettingen. Band I. 1984. @- HeyerL Metin. Center and Periphery in the Ottoman EmpireL with special

Reference to the Nineteenth century. International Political Science Review. Vol. 1, No. 1-1980. California. USA.

- HoepliL Henry. England im Nahen Osten. Das Koenigreich Irak und die

Mossulfrage. Verlag Palm & Enke in Erlangen. 1931. - HouraniL Albert. Die Geschichte der arabischen Voelker. S. Fischer Verlag. 1992.

- Kendal. Die Kurden unter der osmanischen Herrschaft. In: Kurdistan und die Kurden. ChaliandL Gerard. Reihe Pogrom. 105/106. Gottingen und Wien. 1984.

-Kendal. Tuerkisch Kurdistan. In: Kurdistan und die Kurden. Reihe Pogram. 1-4. Teil 1. Dietz Verlag. Berlin. 1979.

- ReinhardL Wolfgang. Geschichte der europaeischen Expansion. In 4 B’nde.Verlag

W. Kohlhammer. StuttgartL BerlinL Koeln~ Mainz. 1993. Band 3. S. 129/147. @ - Universal-Lexikon. In fuenf Baende. B I. Band 5. VEBL Bibliographisches Institut

Leipzig. - WernerL Ernst/Markov~ Walter. Geschichte der Tuerkenvon den Anfaengen bis zur

Gegenwart. Akademie-Verlag. Berlin. 1979. - Zuhdi Al-Dahoodi: Die Kurden~ Umschau Verlag Frankfurt am Main1987N

@@

288

@@

u; s¹daf « Êdi « ‚«dŽ · 2020. 6. 20. · 3 vo³Š rþu —u²b« s! "u; s¹daf#«...

Documents