u t Ít Ðt Àzzz ludqfdwkrolf frp ¯¯ çëÊ te o x Ëx Òx x 8 Õg w ÒëÔë ªäÅÏæÅÍ ªk...

www.irancatholic.com

v¼UýœUÄ “Uſ¬

ÈU¼Å»U² “« ÈdO Hð

ÊU¼UýœUÄ ÂËœ Ë ‰Ë« ¨qOzuLÝ ÂËœ Ë ‰Ë« ¨ Ë— ¨Ê«—Ë«œ ¨lýu¹

v UŽ `DÝ


∫ “« XÝ« È«ÅtLłdð »U² s¹«

Les Débuts du RoyaumeTraduction adaptée de la revue"La Bible et son message" numeros 25 à35

UB A

v¼UýœUÄ “Uſ¬ ∫ »U² ÂU½v UŽ ∫`DÝ

ÁUýœUÄ œË«œ ∫bKł ÈË— q¹ULý


Uł—bM XÝdN

lýu¹ »U² ∫ ‰Ë« qBœuŽu 5 “dÝ tÐ œË—Ë ¿

ørO½«u Ð «— oO²Ž bNŽ v² ¹UÐ U¹¬ ¿5 “dÝ ∫ rOÝUMAÐ «— ULK vMF ¿

ÆÆÆ t œuÐ œU³Ž 5¹¬ ∫ œU³Ž rÝ«d Ë ”bI »U² ¿Ê«d³ UOÄ Ë «—uð ¿

U¼Åt²ýu½ ≠Ê«d³ UOÄ ≠ «—uðÊ«d³ UOÄ ÈUNÐU² u³½ Ë a¹—UðU È«dÐ v UOÄv³½ lýu¹ »U² ¿

tOM¦ð dHÝ “« vAýuÄ»U² 7‰U−Kł Á—Ëœ

UŠu² ‘—«eÖœuN¹ q¹U³ ÈUO «dGł

øXÝ« t² ¹“Åv v½U “ tÇ —œ v³½ lýu¹ ¿“Ë— s¹dðÅv½ôuÞ ¿

UO½œ dNý s¹dðÅsN ∫ vÝUMý ÊU²ÝUÐ ¿øœd ·dBð «— U×¹—« dNý v tÇ ¿

≥≤ —u e ∫ rOM UŽœ dO «e UÐ

ÊUFM `² ∫ ÂËœ qBåb¹bł bNŽ Ë oO²Ž bNŽò ørO½«u Ð «— oO²Ž bNŽ v² ¹UÐ U¹¬ ¿

È—«œU Ë ∫ rOÝUMAÐ «— ULK vMF ¿ÊUO½UFM Ë ÊUFM ¿

œd Åv @Mł qOz«dÝ« È«dÐ b½Ë«bš ¿ÊUÖb¹bL²Ý œU¹d

±±±±±≤±≤±≥±µ±µ±∂±Σ±Σ±∏±∏±∏±∏±π±π≤∞≤∞≤±≤¥≤µ≤∂≤Σ≤∏≤π≥±≥±


v OŽ uŽœqOz«dÝ« ÏtKO³ Áœ“«Ëœ Ë rOJý —œ sAł ¿

Âu p¹ vÖb½“ —œ ¯—eÐ Èœ«b¹Ë—ÁuN¹ UÐ œU%« ÊULOÄ

tKO³ Áœ“«Ëœ 5Ð œ«œ—«dv³½ lýu¹ gð—« ∫ vÝUMý ÊU²ÝUÐ ¿

øb½«Åt²ýcÖ U− “« qOz«dÝ« ÈUNAð—« ∫ vÝUMý ÊU²ÝUÐ ¿ ±µ —u e ∫ rOM UŽœ dO «e UÐ

vN « ÊU¹«uAOÄ ∫ ÂuÝ qBåÆÆÆ .U/ qÞUÐ Uð Â«ÅÁb UO½ s ò ørO½«u Ð «— oO²Ž bNŽ v² ¹UÐ U¹¬ ¿ÆÆÆrOŠdð f U− —œ t u½ v³ UD ∫ œU³Ž rÝ«d Ë ”bI »U² ¿

”bI ÊULOÄ Ïtâ ËbM ∫ rOÝUMAÐ «— ULK vMF ¿Ê«—Ë«œ »U² ¿t bI Ëœ

XOL¼« UÐ ÈUN²ý«œœU¹pÇu Ê«—Ë«œtLOL{ Ëœ

øXÝ« v tÇ —Ë«œ ¿vN « XLJŠ ÊuÖU½uÖ ÈUN¹“UÐ U¹ ÊuALý ¿

”bI a¹—Uð —œ ÊuALýÊuALý eO~½«ÅXH~ý ÊU²Ý«œ

«bš b¼Uý ÊuALývÐœ« ÈU¼Åt½uÖ “« v½u−F ¿

ÊUÝUMý—U b{ dÐ rEM dOſ ÊU¹u−~Mł ¿ ÁbM½«uš p¹ ‰«RÝ tÐ aÝUÄ ¿

∏∏ —u e ∫ rOM UŽœ dO «e UÐ

œd Åv b ¬Åv bM Ä ‘dE½ —œ tâ½¬ f d¼ ∫ Â—UNÇ qBåÆÆÆ œu³½ ÈœuN¹ Ë« dÖ«ò ørO½«u Ð «— oO²Ž bNŽ v² ¹UÐ U¹¬ ¿

oAŽ p¹ jI ∫ œU³Ž rÝ«d Ë ”bI »U² ¿

≥≤≥≥≥≥≥¥≥µ≥µ≥∂≥∏

≥π¥∞¥±¥≤¥≥¥≥¥≥¥¥¥¥¥¥¥µ¥∂¥∂¥Σ¥Σ¥πµ∞µ±

µ≤µ≥µ¥


œËdÝ ∫ rOÝUMAÐ «— ULK vMF ¿œuýÅv “—ËUA 5A½Åıu ¿b½«ušÅv «bš t v² Ë ¿

v~² O Ö UÐ Á«dL¼ vÖb½«uš«d “U²2 ÏÁœ«u½Uš p¹ —œ Èb uð

a¹—Uð UON « 5² ½ ¿b¹uł “«d²Š« ÊU½“ “« ¿

U¹—œ ÊU œd Ë ÊUOMOD K ∫ vÝUMý ÊU²ÝUÐ ¿U¹—œ ÊU œd

t² U¹ ÊU “UÝ Ë qJA² pÇu åXK ò p¹ È—U eK —UB×½«ÊbL² XK p¹

ÁbM¼œ bOLFð vO×¹ b uð ÂU~M¼ —œ U¹d “ œËdÝ ∫ rOM UŽœ U¼œËdÝ UÐ

°qOzuLÝ È« °qOzuLÝ È« ∫ r−MÄ qBå„d²A ÊUÐ“ p¹ò ørO½«u Ð «— oO²Ž bNŽ v² ¹UÐ U¹¬ ¿

Â«Åt² ¹— b½Ë«bš —uCŠ tÐ «— œuš ÊUł ∫ œU³Ž rÝ«d Ë ”bI »U² ¿Ád ∫ rOÝUMAÐ «— ULK vMF ¿

ÆÆÆb½œd Åv È—Ë«œ Ê«—Ë«œ t v U~M¼ tÐ ¿v½UI¼œ vÖb½“ “« Èd¹uBðÊU¹«uMOÐ È«ËdÄ Ë v½«d~½

vN « XOAt½U~OÐ Ê“ p¹ ÊU1«œuŽu `O bł p¹

qOzuLÝ ÈUNÐU² ¿ÁuKOý —U¹“ ¿

ÊU½e¼«— ÏÁ—œÁ«— 5Ð Ït½U O

5 “dÝ s¹« v½UNMÄ VKmL Xš—œ Ë U¼Åt½«d¹Ë

µµµµµΣµ∏µπ∂∞∂≤∂≤∂≥∂¥∂¥∂µ

∂∂∂Σ∂∏∂πΣ∞Σ∞Σ±Σ±Σ±Σ≤Σ≤ΣµΣµΣµΣ∂Σ∂


©bNŽ uÐUð® ÊULOÄ ”bI Ïtâ ËbM ¿°œuMýÅv uð ÏÁbMÐ «d¹“ ¨U dHÐ b½Ë«bš È« ¿

∂≥ —u e ∫ rOM UŽœ dO «e UÐbM³KÞÅv v¼UýœUÄ ∫ rAý qB

‰uzUý ∫qOz«dÝ« ÁUýœUÄ 5 Ë« ¿åÆÆÆÂöŽ« «— `O q³ “« Ê«d³ UOÄò ørO½«u Ð «— oO²Ž bNŽ v² ¹UÐ U¹¬ ¿

‰uzUý eO~½«Årſ È«dłU ∫ t½«“Ë— vÖb½“ Ë ”bI »U² ¿d³ UOÄ ∫ rOÝUMAÐ «— ULK vMF ¿

bM³KÞÅv v¼UýœUÄ ¿øXÝ« Áœ«œ ÈË— tÇ ÎUF «Ë ¿

vN « ÂuKŽ dE½ “« l¹U Ë s¹« ÂuNH Ë vMF«bš XMDKÝ Ë v¹«Ëd½U d

ÁUýœUÄ ‰uzUý ¿ «—U ² « Ït bI Ë b ¬—œ gOÄ

dÖËœUł ÊU½“ VýeO~½«Årſ Xýu½dÝœdO/ —cÐ dÖ«‰uzUý ÈUN~Mł ¿

XÝU ÁUýœUÄ ÊUL¼ h ý s¹«5 UOMÐ ÏtKO³ 5 “dÝ 7šUÝ œ«“¬

»dſ —œ vA dJA‰ULý ÈuÝ tÐ vA dJA

œË«œ U «b «t½UO —ËUš —œ Ê«d³ UOÄ ∫ ”bI0U² ÈUNMO “dÝ ÂuÝ— Ë U¼ÅÁdNÇ ¿

≥ —u e ∫ rOM UŽœ dO «e UÐ

t½UO Å—ËUš —œ Êd²ÝË rKO ∫œË«œ ∫ r²H¼ qBåbM² ¼ d³ UOÄ v~L¼ t v u ò ørO½«u Ð «— oO²Ž bNŽ v² ¹UÐ U¹¬ ¿

sſË— ∫ œU³Ž rÝ«d Ë ”bI »U² ¿dO «e ∫ rOÝUMAÐ «— ULK vMF ¿

Σ∏Σπ∏±∏≤∏≤∏≥∏¥∏∂∏Σ∏∏∏∏∏π∏π∏ππ∞π∞π±π≤π≥π≥π≥π¥π¥π¥π∏

ππ±∞∞±∞±±∞≤


t½UO —ËUš —œ Êd²Ý Ë rKO ¿åX dÖ «d «— œË«œ ÁuN¹ ÕË—ò

ÁUýœUÄ ‰uzUý —UÐ—œ —œv½UNMÄ Á“—U³ Ë X ËUI —œ œË«œsÞË “« È—Ëœ —œ v~M² œ

ÁU~¼UMÄ tÐ —Uſ “«ÊUOMOD K œe½ —œ

ÊËd³Š —œ U‡O‡K‡ł Ë œË«œ ∫ ”bI0U² ÈUNMO “dÝ ÂuÝ— Ë U¼ÅÁdNÇ ¿

sð tÐ sð ÏÁ“—U³”bI »U² ÂUOÄ

±¥Σ —u e ∫ rOM UŽœ dO «e UÐÁUýœUÄ œË«œ ∫ r²A¼ qB

åœË«œ d Ä v OŽò ørO½«u Ð «— oO²Ž bNŽ v² ¹UÐ U¹¬ ¿ ÆÆÆ‰UÝ ¥∞∞∞ “« gOÐ ∫ rOÝUMAÐ «— ULK vMF ¿

d³ UOÄ ÊUðU½ v¹u~AOÄu½ v½ULOÄ Ë bNŽ

ô«Ë Ë “U²2 È«ÅtK KÝœË«œ d Ä

rOKý—Ë« ≠qOz«dÝ« X ²¹UÄ ¿œË«œ ÈUN~Mł ¿

ÁbM¼œ ÊU “UÝ œË«œ ¿ gð—«

È—«œ« öOJAð Ë ÊU “UÝ “Uſ¬‰u% ‰UŠ —œ vŽUL²ł«

Â—«œ X½uJÝ œ«“¬ ËdÝ “« È«Åt½Uš —œ s ò ¿ åXÝ« È—œUÇ d¹“ —œ ÊULOÄ tâ ËbM Ë

«bš —uCŠ —œ œË«œ ¿œË«œ ÊU1«

ÁUýœUÄ X¹—u Q

±∞≥±∞≥±∞¥±∞∂±∞∂±∞∂±∞Σ±∞∏±±∞±±±±±±±±≥±±¥±±µ±±∂±±∂±±∂±±Σ±±Σ±±∏±±π±≤∞±≤±±≤±±≤≤

±≤≤±≤¥±≤µ


«bš ÂœUšU¼Åv «—¬ ∫ vÝUMý ÊU²ÝUÐ ¿

bMKÐ ÈU¼Å5 “dÝ ≠ `O œöO “« gOÄ ÂËœ ÏÁ—«e¼t½UO «d ÏtOŠU½ —œ ≠ œöO “« gOÄ r¼œ“U¹ ÏÁbÝ —œ

vKHÝ s¹dNM «Å5Ð ÈuÝ tÐ ≠ œöO “« gOÄ ∏∞∞ Uð ±∞∞∞ ‰UÝ “«t¹—uÝ ÈuÝ tÐ ≠ œË«œ XMDKÝ Ê«—Ëœ —œ

åoA œ Â«—¬ò ∫b¹bł È—uAa¹—Uð Ït U³½œ

±∞∞ —u e ∫ rOM UŽœ dO «e UÐÊUAš—œ ÁUýœUÄ ¨ÊULOKÝ ∫ rN½ qB

åXÝ« p¹œe½ «bš uJK ò ørO½«u Ð «— oO²Ž bNŽ v² ¹UÐ U¹¬ ¿ÊULOKÝ ÈUŽœ ∫ œU³Ž rÝ«d Ë ”bI »U² ¿

UŽœ q×UŽœ XO½ Ë bB

v~½«“d Ë XLJŠ ∫ rOÝUMAÐ «— ULK vMF ¿œË«œ vMOA½Uł ¿

åv ËUO U ò ‰u « ÊU U~AOÄ “« vJ¹v~½«“d Ë qIŽ ÈË— “« v¼U~½

v³¼c Ït²J½ p¹XMDKÝ p¹ Ït−O²½ ¿UN½uLO Ë ÃUŽX Jý p¹XOI u p¹

Áb½—Ë¬ ÂUOÄ h ý p¹ Èd³ UOÄøXÝ« ÁœuÐ vÖ—eÐ ÁUýœUÄ ÊULOKÝ U¹¬ ¿

XÝ« t²ý«œ t~½ «— ‘—bÄ U dB²œd ‰U³½œ «— ‘—bÄ ¯—eÐ ÕdÞ ÊUOLKÝ

œ«œ tFÝuð «— —uA œUB² «p¹—Uð ÈU¼dÐ«

ÊULOKÝ b³F ¿

±≤µ±≤∂±≤∂±≤∂±≤Σ±≤Σ±≤Σ±≤∏±≤π

±≥∞±≥±±≥≤±≥≤±≥≤±≥≥±≥≥±≥¥±≥µ±≥µ±≥∂±≥∂±≥∂±≥Σ±≥Σ±≥Σ±≥∏±≥∏±¥∞


b³F ÊUÖbMM UMÐÊUL²šUÝ

b³F XOF u Ë q×tOŁUŁ«

¥≤ —u e ∫ rOM UŽœ dO «e UÐtKO³ Áœ v¹«bł Ë »UFA½« ∫ r¼œ qB

åÆÆÆ«— ÊôuÝ— ‰ULŽ« tJM¹« È«dÐò ørO½«u Ð «— oO²Ž bNŽ v² ¹UÐ U¹¬ ¿ —U¹“ ∫ œU³Ž rÝ«d Ë ”bI »U² ¿

t dHð Ë »UFA½« ∫ rOÝUMAÐ «— ULK vMF ¿»uMł dÐ«dÐ —œ ‰ULý ¿

—«uýœ v½ôuÞ v² ¹eL¼v×DÝ œU%«

vł—Uš ÈU¼–uH½Âu p¹ ≠—uA Ëœ

v¼UýœUÄ Ëœ ¿È“—ËUA Ë UO «dGł

v½UÖ—“UÐ Ë vł—Uš XÝUOÝvŽUL²ł« jO× Ë vKš«œ XÝUOÝ

UN²MÝ Ë V¼«cv¹«bł Ë »UFA½« s¹« v³¼c ÈUMF ¿

vÝUOÝ ÁUÖb¹œÊ«d³ UOÄ ÁUÖb¹œ

ÁUMÖtO³Mð Ë dHO

v~½U~¹ Ë bŠË È«dÐ v~M² œ Ë ÁËb½«—uDÝ Êb½«uš s Ë —UN ¿

vMOA½Uł a¹—UðÊULOKÝ a¹—Uð »U²ÂU¹« a¹—«uð ÈUNÐU²

±¥∞±¥±±¥±±¥≤±¥≤±¥¥±¥µ±¥∂±¥Σ±¥∏±¥π±¥π±¥π±µ∞±µ∞±µ±±µ±±µ≤±µ≤±µ≥±µ¥±µ¥±µµ±µµ±µ∂±µ∂±µΣ±µΣ±µΣ


v³½ lAO « Ë v³½ ÈUOK¹« a¹—UðtOM¦ð dHÝ ÁUÖb¹œ

qO$« ÈUNK¦ ¿‰œdš Ït½«œ U¹ Ê«bMáÝ« Ït½«œ q¦

t¹U dOLš q¦≤≥ —u e ∫ rOM UŽœ dO «e UÐ

lAO « Ë UOK¹« ∫ r¼œ“U¹ qBåÆÆÆf uÄ ÈU¼Åt UÝ— tJM¹« È«dÐò ørO½«u Ð «— oO²Ž bNŽ v² ¹UÐ U¹¬ ¿

gð¬ ∫ rOÝUMAÐ «— ULK vMF ¿v×O —U¹“ ∫ œU³Ž rÝ«d Ë ”bI »U² ¿

Ê«d³ UOÄ ÈUN ¹—Uð ¿Ê«d³ UOÄ «dÞUš ≠ÊU¼UýœUÄ ÈU¼Åt UM UÝ ¿

«bš —Ë¬ ÂUOÄ v³½ ÈUOK¹« ¿øX O «bšÁuN¹ aÝUÄ

qOz«dÝ« åÏÁb½ULO UÐòXÝ« g Ð U$ dÖœ«œ È«bšb³KÞÅv «— œuš Âu t v

«bš —«e~² bšœuŽu `O ÊU U~AOÄ Ë Ê«ËdAOÄ

v³½ ÈUOK¹« œdÖUý lAO « ¿v³½ ÈUOK¹« œdÖUý

d³ UOÄ Ê«—œ«dÐ ÏtÖdł —œUNÐöI½« Ë UN~Mł —œÁUýœUÄ È«—uý —œ

qO$« ÈUNK¦ ¿U¼—UDM

±¥∂ —u e ∫ rOM UŽœ dO «e UÐ

±µ∏±µ∏±µπ±∂∞±∂∞±∂±±∂≤

±∂≥±∂¥±∂∂±∂Σ±∂∏±∂π±Σ∞±Σ∞±Σ±±Σ±±Σ≤±Σ≤±Σ≤±Σ≥±Σ≥±Σ¥±Σ¥±Σ¥±Σµ±Σ∂±Σ∂±Σ∏


±±

‰Ë« qB

lýu¹ »U²

œuŽu 5 “dÝ tÐ œË—Ë¨Ê«—Ë«œ ¨lýu¹ V² qO³ “« ”bI? Å»U² b¹b?ł ÈU¼Å»U² vÝ—d?Ð tÐ ŸËdý qB s¹« UÐtÝbI V²? ÏtŽuL?− —œ «— UN?ÐU² s¹« Ê«u?ðÅv t½u~?Ç U « Æœd r?O¼«uš ÊU¼UýœUÄ Ë qO?zuLÝt È«Åt UI —œ ÆrO² ¼ U?Mý¬ Ê¬ UÐ Ë Áb½«uš qO$« —œ «— Ê«d³ UOÄ Ë «—uð ÕöD « øœ«œ ÈUłÈUNÐU?² t œd? rO¼«uš „—œ d?²N?Ð Ë Áœd vÝ—dÐ «— Ê¬ oO? œ ÈUM?F b¹¬Åv ©±µt×?H ® —œ

Æœ«œ ÈUł b¹UÐ U− «— —u cl «Ë —œ ÆrO¼œÅv —«d h×?Hð œ—u? «— Áb¹eÖd?Ð Âu a¹—U?ð “« Èd~¹œ ÏtK?Šd U?NÐU²? s¹« UÐÁœ«œ ÁbŽË «bš t «— vMO? “dÝ r r Ë Áb ¬ ÊËdO?Ð Ê¬ —œ œbF² ÈU?NÇu Ë ÊU?ÐUOÐ “« Âu s¹«—œ v U?š XO?L??¼« ©±≤t×?H? ® 5 “dÝ Ÿu?{u? b?F?Ð t?Ð s¹« “« s¹«d?ÐU?M??Ð b?M?M? Åv `?²? œu?ÐÊuM? « b½œu?Ð V¹dſ Ë t½U?~?OÐ ‰U?Š tÐ Uð t qO?z«d?Ý« ∫œ—«œ ÊU½¬ U?OÐœ« —œ 5?Mâ?L?¼ Ë vÖb½“sNO? vM?F¹ Èd?~?¹œ sNO? q³?LÝ Z?¹—bð tÐ t b?M?² ?¼ —u?A p¹ Ë 5? “ p¹ tÐ oK?F?² v u?

ÆœuýÅv v½UNł Ë v½UŠË—`² b¹UÐ «— 5 “dÝ s¹« å°X dÐ «bš “« ¨X dŠ uð “«ò ∫v½ Ábý Áœ«œ U « œuŽu 5 “dÝ«— gýu? s¹« ÈU?N?½«—Ëœ 5? Ë« v³?½ lýu??¹ »U?²? Æœu?Ð b?¼«u??š —«u?ýœ ¨—U?? s¹« t²?³?? « Ë œd?Æb? ¬—œ d??¹d?% t?Ð t½u?~??Ç »U??²? s?¹« t b?¹œ r?O?¼«u??š ±∏ t×??H? Ït? U?I?? —œ ∫b??M? Åv X?¹«Ë— U UHð« s¹« a¹—Uð ©≤∞t×H ® øXÝ« t² ¹“Åv v½U “ tÇ —œ v³½ lýu¹ Ê«uMŽ X% È«Åt UIU? s¼– —œ U?×?¹—« d?N??ý ÂU?½ ÆXÝ« Áb?ý ŸËd?ý U?×??¹—« `²? U?Ð t vðU? U??H?ð« ¨b?M? Åv `¹d??A?ð «—XH~ý ÈU¼—U ¨XÝ« bO?ý—uš UÐ tDÐ«— —œ lýu¹ rÝ« 5M?âL¼ Ë U½d bM?KÐ “«Ë¬ ÏÁbMM vŽ«bð7 s¹« t .u?ýÅv tłu?²? Ë rO?½«u? ?Ð «— ©≤∞t×H? ® “Ë— s¹dðÅv?½ôuÞ Ït U?I °—Ë¬Å d?O?Š Ëv½u½U? ‘—U~?½ ÏÁu?Oý s¹« Ë XÝ« t²?ýu?½ tÝUL?Š —u? tÐ «— a¹—Uð ¨t U?M?¼Uý »U?²? bM?½UL?¼

Æœ—«b½ v²IÐUD êO¼ a¹—Uð rKŽ Êu½U UÐ t œ—«œvðUŽöÞ« U¹¬ t² dÖ —u U×¹—« —œ t v¹U¼ÅÈ—UHŠ øb¹uÖ v U tÐ ÈeOÇ tÇ a¹—Uð qLŽt²?ý«c?Ö d?O?ŁQ?ð d?~?¹œ qK? ÈU?¼Åt²??ýu?½ —œ a¹—U?ð s¹« U?¹¬ Ë b?M?¼œÅv U? tÐ U? U??H?ð« s¹« ÏÁ—U?Ð—œUð rO½«u Ð «— œd ·dB?ð «— U×¹—« d?Ný v tÇ Ë UO½œ dN?ý s¹dðÅsN vMF¹ t UI Ëœ øXÝ«

Æ©≤¥ ≠ ≤±t×H ® rOÐUOÐ UN «RÝ s¹« È«dÐ v³ÝUM »«uł



lýu¹ »U²

ørO½«u Ð «— oO²Ž bNŽ v² ¹UÐ U¹¬

ÁœuNOÐ bM¹U/Åv oO?²ŽbNŽ ÈUNÐU²? ÏtF UD ·d t «— v² Ë U?¹¬ t b½—«œ b¹œdð ÊUO×O? d²AOÐøœu/ XÝ« dðÅfOH½ t b¹błbNŽ Êb½«uš ·d «— X Ë Ê¬ t býUÐÅv/ d²NÐ U¹¬ Ë X O½

U¼ÅÊU²? ðËdÄ Ë U?¼ÅpO u?ðU ¨ÊU¹œu?N¹ tÐ »U?Dš® ÊUA?O¹U?NO½«d?M Ý “« vJ?¹ —œ rAý qÄ rE?Ž« ÛUÄÏtF U?D? È«d?Ð vK?K*«Å5?Ð ÏÁd?~?M? 5L?A?ý XN?ł ÂÔ— —œ —u?A ≤µv?¹UL?¼œd?Ö —œ ©Â±π∂∏ q¹—Ë¬ ±π—œ

∫bM²HÖ 5MÇ oO²Ž bNŽÊ¬ “« ÆXÝ« —Ë¬Å UOŠ tA?OL?¼ Ë v½bA½ ÂU?Lð œu?ýÅv q UŠ oO?²ŽbN?Ž U×?H “« t vðU U?N «òb½Ë«bš ≠”bIð b½Ë«bš ≠vIOIŠ Ë t½U~¹ b½Ë«bš ¨œuýÅv —UJý¬ Ë UMý¬ U tÐ uJO½ Ë o Uš b½Ë«bša¹—Uðò jÝu?ð @½—œ Ë q Q?ð ÊËbÐ «—ÅÊ¬ Ë XÝ« ÊU?O? œ¬ ÂUL?ð U?$ Ë« dO?Ðb?ð «d¹“ ¨Áb?M?A ?Ð Ë Áœ—“¬

Æåœd¹cÄÅv q U oAŽ Ë X dŠ Ë eŽ UÐ U OK «—ÅÊ¬ jš d¼ t b½«—Åv gOÄ å”bIÂU?L?ð —œ oO?²?Ž b?N?Ž “« vN? « XL?J?Š s¹« v¹U?³?¹“ XL?E?Ž XI?O?I?Š t? XÝ« —«Ëb?O? « ÛU?Ä t «œ« —œaÝ«— ÂeŽ UÐ t v¹UN½¬ 5Ð v½UŠË— ÏtDÐ«— p¹ VO d?ð Ë œdOÖ gI½ Áœ«—« pO½ ’U ý« Ê«Ë— Ë —UJ «

Æåb¼bÐ bMýUÐÅv `K Ë —u½ V UÞ

5 “dÝ

5? “d?Ý “« XH?Ö Â«d?Ð« tÐ Áu?N?¹ò ∫œu?ýÅv “U??ſ¬ 5?M?Ç ”b?I? Å»U?²? —œ «b?š Áb?¹e?Öd?Ð Âu?? a¹—U?ðt½«Ë— œ«œ r¼«uš ÊU?A?½ u?ðÅtÐ t vM?O? “d?Ý Èu? Ð Ë u?ý ÊËd?O?Ð È—b?Ä t½U?š “« ¨ œuš s?NO? “« ¨ œu?š“« fÄ t v¹«ËQ Ë sJ Êœd „dð Æbý ŸËdý Áb¹eÖdÐ Âu a¹—Uð —uDM¹« Æ©±∫±≤g¹«bOÄ® å°uýtÐ ÊU½¬ ÊU?1« “« ¨œu?š v uÐ È«ËQ? Ë q×? “« Êbý Áb?O?A d?Ð Ë v¹«b?ł s¹« ‰u³? Ë œd? «bO?Ä t «œ« Ê¬

Æ©Σ∫±≤bOÄ® œuÐÅv v UFð È«bš ÁbŽËvÖb?½“ V¹d??ſ Ë ÊU?L?N?? —u?B??Ð Á—«u?L?¼ ÊU??F?M?? 5? “d?Ý —œ œu??š X U? « b?? —œ ÊU?½¬ œ«b??ł«Ë vÖbM?Ð 5 “d?Ý Ë t½U?~O?Ð È—u?A ÊU?¹œu?N¹ È«d?Ð d?B Ë ©±≥∫±±d?³Ž „Æ— ¨¥∫≤≥b?O?Ä® b½œd? Åv

Æ©±≥∫±µbOÄ „Æ—® b ¬Åv —ULAÐ vÖœdÐœuŽu 5? “dÝ p U t b?¼œÅv ÊUJ? « Ë œuÐ Ábý Áœ«œ rO?¼«dÐ« tÐ t XÝ« È«ÅÁb?ŽË b¹b?& bNŽÂu ÈËd?O?½ Ë —b? “« t½ Ë œu?ýÅv q U?Š Ë« ÈËd?O?½ Ë «b?š XÝb?Ð 5? “d?Ý s¹« d?O? ? ?ð v Ë b?½u?ýr Ë oO — d?O?ý Ë »U?OL? q ?Ž 5? “d?Ý s¹« —œ Æ©π≠µ∫±± lýu¹ „Æ— ¨±Σ≠±∂∫≥≥¨π≠∏∫≤∞e? ®

±≤

rOÝUMAÐ «— ULK vMF


±≥

Á«dLNÐ «bš U$¬ —œ t XÝ« v¹Uł 5 “dÝ s¹« Ë œuÐ d¼«uþ È«—ËU œuŽu 5 “dÝ XIOIŠ ÆœuÐ vÐdÇÆbýUÐÅv g u Ë «bš 5Ð ◊U³ð—« Á«uÖ Ë b¼Uý vŽuMÐ 5 “dÝ s¹« XHÖ Ê«uðÅv Ë býUÐÅv Âu

¨Ábý ÁbO? U½ å5? “dÝò dðÅÁœU?Ý U¹ Ë qO?z«dÝ« 5 “d?Ý ÂU½ÅtÐ jI? ÊUF?M sN —u?A V³?Ý s¹bÐÂu sNO? 5 “d?Ý s¹« ÆXÝ« Áœd U?DŽ œu?Ð Áœd „d?ð rO¼«d?Ð« t vMO? “ tFD? ¡«“« —œ «bš t vM?O “«— œuš sNO? UN½¬ ÆX?Ý« t² dÖ ÈU?ł ÊU½¬ Xýd?Ý Ë œUN½ —œ t XÝ« v²?IO?IŠ d « s¹« Ë XÝ« qO?z«dÝ«

Æœ—«œ XÝËœ «— œuš tŽ—e Ë t½Uš v d¼ tJ½UMÇ b½—«œ XÝËœË t öŽ ¨bOF³ð aKð tÐd& ‰öš —œ Ë ©rOKý—Ë« Â«bN?½« fáÝ Ë Ád UÝ ◊uIÝ® vK ÏtFłU Ëœ “« fÄ©±≥Σe ® X U¹ b?ý Ë g¹«e « Xý«œ —«d? XÝœ—Ëœ —œ t ÊUýœu?š 5 “dÝ tÐ ÊU?¹œuN?¹ v~² ?³ œv¹U ËÅvÐ V³Ý tÐ v~² O Ö s¹« t b½œuÐ n «Ë Ë ©vŁ«d „Æ—® b?M² ¹dÖÅv œuš ÈU¼Åv² ÐbÐ dÐ¨

ÆbýUÐÅv ÊULOÄ tÐ ÊU½¬ bNFð ÂbŽ ËÁ—UÐËœ v² ¹U?Ð t «— vMO “d?Ý d¹uB?ð Ê«d³ UO?Ä ÈU¼Åv¹u~?AOÄ —œ UN?½¬ Ê«—Ëœ s¹« ÊU eL?¼ Ë Ê—UIe d? Ë Áb?ý UM?Ð b?¹b& t vL?O?Ký—Ë« ¨œu?Ð b?¼«u?š vÝbI? 5? “dÝ ¨s¹« Æb?½œu?/ nA? bM?M? «bO?Äs¹« UÐ bM²?ý«œ XOK “« v?~½— “uM¼ d?¹ËUBð s¹« t?ÇdÖ ÆXÝ« Ábý b?×² «bš X?ÝœÅtÐ t XÝ« v¹UO½œœd b¼«u?š bIF?M ÊUO?½UNł tL?¼ UÐ «bš t b?½býÅv Áœu?AÖ v½UN?ł v½ULO?Ä Ë bNŽ Èu? Ð Z¹—b²?Ð tL¼Ë ©±∫±b?O?Ä® œd?O?Öd?Ð—œ «— v½u?J? ? ÈU?O?½œ ÂU?L?ð b?½«u?ðÅv 5? “d?Ý tL?K? «d?¹“ Æ©µ∂∫µµ‘« „Æ—®åbý bM¼«uš „—U³² Ë f¹bIð 5 “ ÈUN²K ÂULð uð tKOÝuÐò ∫Ábý Áœ«œ rO¼«dÐ« tÐ t È«ÅÁbŽË ÂuNH

Æ©≥∫±≤bOÄ®

œd nO Qð «— ”bI Å»U² t œuÐ œU³Ž 5¹¬

5 “d?Ý tÐ U?ð b?M²?ýc?Ö Êœ—« t½U?šœË— “« qOz«d?Ý« qzU?³? v²? Ë ¨v³½ lýu?¹ »U?²? U¹«Ë— o?³Þ d?ÐqL?Š «— Ê¬ ÊU?M?¼U?? Ë b?ýÅv Áœd?Ð ÊU?½¬ g?O?ÄU?A?O??Ä —œ ”b?I? ÊU?L??O?Ä tâ? Ëb?M?? b?½u?ý œ—«Ë œu?Žu??rÝ«d Uð b½b ¬ œdÖ r¼—ËbÐ b½œd —u³?Ž t½UšœË— “« tJ½¬ “« fÄ tK U öÐ Ë ©±¥∫≥lýu¹® b½œd Åv¨©≥≠≤∫µlýu¹® b½œ«œ ÂU$« «bš Âu tÐ v~² Ð«Ë Ë oKFð t½U?A½ tÐ «— tM²š Î«ËbÐ Æb½—Ë¬ ÈU−Ð v³¼cvz«—¬Ån U?×?¹—« tÐ t?K?L?Š È«d?Ð ÊU??¹d?J?A?? fá?Ý Æ©±±≠±∞∫µ lýu?¹® b??²?M? d?Ö s?A?ł «— —c?Ö b?O??ŽÊUM¼U Ë ”bI ÊULO?Ä tâ ËbM t v UŠ —œ b½b?ýÅv ÁœU ¬ v³¼c v¹ULOá?¼«— È«dÐ tJ½UMÇ b½œu/

Æ©ÈbFÐ ÈU¼Åt¹¬ Ë ¥∫∂lýu¹® bM² —Åv gOÄ eŽ Ë Â«d²Š« UÐ


Ë ”bI »U² œU³Ž rÝ«d


lýu¹ »U²

Âb Ê¬ —œ t vMO “dÝ Æb¹œd?Ö ÂU$« v³¼c vLÝ«d —u?BÐ 5D K 5? “dÝ tÐ œË—Ë ÊU M¹bÐdÐ tJ½¬ “« gO?Ä XHÖ Ë« tÐ œu?Ð Ábý d?¼Uþ lýu?¹ dÐ t È«Åt²ýd? Ë œuÐ ”b?I vM?O “dÝ b?M²?ý«cÖÅvtÐ v v² Ë r¼ Á“Ëd? « tJ½U?MÇ ©±µ≠±≥∫µlýu?¹® œ—Ë¬—œ «— œuš ÈUN?AH? œ—«cÖ Âb 5? “dÝ s¹«

Æœ—Ë¬Åv ÊËdOÐ «— œuš ÈUNAH —œ Âœ œuýÅv œ—«Ë b−b½«Åt²ýuM?½ v Uš Ë pAš —uB?Ð «— l¹U Ë ”bI Å»U?² ÈU¼Åt²ýu?½ —œ œuýÅv Áb¼UA? tJ¹—uDÐ

Æb½«ÅÁœ«œ v³¼c œUFÐ« l¹U Ë s¹« tÐ Á—«uL¼ tJKÐÂuKŽ Ê«b?ML?A½«œ Èb?¹d& «—U?Nþ« —u?BÐ V¼c? Ë s¹œ Á—UÐ—œ 7?HÖ s ?Ý Ê«—Ëœ Ê¬ —œ ¨È—UÐ—UJ? « Îôu?L?F? ÈœU?Ž Âœd? Ë XÝ« t U?Ž @M?¼d? “« vÐU?²? ”b?I? Å»U?²? Îôu? « Ë b?ýÅv/ ÂU?$« vN? «

ÆbMM Åv ÊUOÐ XÝ« Ábý t² dÖ v³¼c rÝ«d “« t Èd¹ËUBð UÐ «— œuš v³¼cqO?J?A?ð vÖ—e?Ð U?ŽU?L?²?ł« ¨rN? ”b?I? s U? « —œ b?M?²? —Åv —U?¹“ t?Ð t v½U? ? Ê«—Ëœ s¹« —œ“« v½U?~?L?¼ ÊU??1« Æb?½œd? Åv È—Ë¬œU?¹ «— œu??N?¹ Âu? a¹—U??ð rN? l¹U? Ë U??ŽU?L?²?ł« s¹«—œ Ë b??½œ«œÅv”U Š« Ë „—œ œuš Âu ÊUO —œ «— b½Ë«bš ‰UF —uCŠ Ë býÅv »«dOÝ t²ýcÖ ÈU¼—UÖœU¹ ÏtLAÇdÝtÐ åÆXÝ« Áœ«œ ÂU$« U È«d?Ð v¹U¼Åv²H?~ý tÇ —U?Öb½Ë«bšò ∫b?½œ—Ë¬Åv œUOÐ t v U?~M?¼ Æb½œd Åv‘—U~?½ —œ v³?¼c? U?H?¹dA?ð ÊU?¹d?ł ¨s¹«d?ÐU?M?Ð ÆXÝUšÅv? dÐ Âœd? “« g¹U?²?Ý Ë tK?N?K?¼ œU¹d? ÊU?N?ÖU?½

ÆX dÖ Áb¹œU½ «— Ê¬ Ê«uðÅv/ Ë ÁœuÐ dŁR qOz«dÝ« q¹U³ a¹—Uð ÈUNý—«eÖUN?K?O?$« —œ Æb?½œ«œ qO?J?A?ð v³?¼c? 5¹¬ l? U−? œË“ vK?O?š e?O?½ ÊU?O?×?O ? ÈU?¼ÅXŽU?L?ł 5?²? ? ?½U¼ÅXŽU?L?ł «œU³?Ž ”U?J?F½« ÎU?F?D? U¹d?E?½ Ë U?ŠöD « ¨ U?L?K? ©f¹b v²? qO?$« ÎU? uB? ? ®

Æœd rO¼«uš qO$« ÏtF UD X Ë —œ «— VKD s¹« vÝ—dÐ ÆbMýUÐÅv

±¥

—UJ?¹d v?~M?Ý Õu? “« vA ?Ð Æb?MM? Åv qL?Š vFL?ł t²?Ýœ v³¼c? X d?Š —œ «— ©bN?Ž u?ÐUð® ÊU?L?OÄ tâ? Ëb?M ÊU?M?¼UÆÂÆ‚ ±≤∞∞≠±≥∞∞ ÆåKarnakò „U½—U b³F tM¹eš ¨©r¼œ“u½ tK KÝ® åMerikareò


±µ

Ê«d³ UOÄ Ë «—uð

rO Ið ÁËdÖ—UNÇ tÐ «— oO²Ž bN?Ž ÈU¼Åt²ýu½ bÝ—Åv ÛUÇ tÐ ÊUO×O? È«dÐ t ”bI ÈUNÐU² —œ∫bMM Åv

Æ©býUÐÅv ¯—eÐ »U² vMF tÐ ‰Ë« d tÐ dHÝ tJ½¬ `O{uð® ≠© «—uð® t½U~−MÄ —UHÝ«v ¹—Uð ÈUNÐU²

rJŠ Ë ‰U¦ « Ë dFý ÈUNÐU²Ê«d³ UOÄ ÈUNÐU²

¨¡«—cŽ .d d?CŠ ¨v ?OŽ «d?¹“ XÝ« nÝQð t¹U Èb?MÐ rO? I?ð “dÞ s¹« t rO?¹u~Ð v²? ¹U?Ð Î«ËbÐ“uM¼ t oO²Ž bNŽ v uLF ÈbMÐÅtI³Þ ÆbM²šUM?ýÅv/ «— ÈbMÐÅtI³Þ 5MÇ ÊUO×O 5² ½ Ë Êu¹—«uŠ

ÆbýUÐÅv ”bI »U² Xz«d Ë vÝ—dÐ ÈU¼bOK “« vJ¹ XÝ« ‰uLF ÊU¹œuN¹ œe½ —œ

U¼Åt²ýu½ ≠Ê«d³ UOÄ ≠ «—uð¨¥∞∫≤≤ ¨±≥∫±± ¨±≤∫Σv²?? ® Áœd? œU??¹ åÊ«d??³?? U??O?Ä V?²? Ë V?²? ò “« U??¼—U??Ð v ??O??Ž d??C??ŠvÝU?Ý« XL?? ? Ëœ Ê«d??³? U?O??Ä V²? Ë «—u??ð t XH??Ö b?¹U?Ð Ë ©¥µ∫±U??M?Šu??¹ ¨≤Σ∫≤¥ ¨±∂∫±∂U? u??Ë UNK?O$«ò rO¹u?~Ð s ?Ý b¹błb?NŽ ÂUL?ð “« rO²Ý«u?šÅv U ÁU?Ö d¼ tJ½U?MÇ b½Ë—Åv? —ULA?Ð oO²Žb?NŽ

Æ.œd Åv d – «— åÊu¹—«uŠ ÈU¼Åt UÝ—


«—uð tOM¦ð »U² œ«bŽ« »U² ÊU¹Ëô »U² ÃËdš »U² g¹«bOÄ »U²Ê«d³ UOÄ pÇu d³ UOÄ 12 ‰UO eŠ UO —« UOFý« ÊU¼UýœUÄ ÂËœ Ë ‰Ë« qOzuLÝ ÂËœ Ë ‰Ë« Ê«—Ë«œ lýu¹ »U²

U¼Åt²ýu½ a¹—«uð ÂËœ Ë ‰Ë« ÂuŠU½ «—eŽ ‰UO½«œ d²Ý« UO —« vŁ«d tF Uł Ë— UN eſ ‰eſ dO «e »u¹« ÊULOKÝ ‰U¦ «


lýu¹ »U²

œułË e?O½ Êu?¹—«u?Š ÈU¼Åt U?Ý— Ë U?¼ÅqO$« “« d?O?ſ Èd~?¹œ ÈU¼Åt?²ýu?½ b¹b?łb?NŽ —œ t vð—u? —œÊ«d?³? U?O?Ä Ë «—u?ð “« d?O?ſ oO?²?Žb?N?Ž —œ 5?M?â?L?¼ Æ©tH?ýU?J? Èd?~?¹œ Ë Êôu?Ý— ‰U?L?Ž« v?J?¹® b?½—«œË ÁbA?½ Áœ«œ v uB? ? rÝ« UN?½¬ tÐ ÆXÝ« œU¹“ ÎU?²?³ ?½ r¼ U?N½¬ œ«b?Fð Ë b?½—«œ œułË Èd?~?¹œ ÈUN?ÐU²?

ÆbM½«ušÅv åU¼Åt²ýu½ò «— UN½¬s¹« Ë Ábý œU?¹ åd?~?¹œ ÈU?N?ÐU²? Ë Ê«d?³? U?O?Ä ¨ «—uðò “« —U?Ð tÝ ÊU?L?O?K?Ý tF? Uł »U?²? Ït b?I? —œÈ—Ë¬œU¹ jI? ÆbýU?ÐÅv ÊU¹œu?N¹ œe?½ —œ oO²?ŽbN?Ž ÈUN?ÐU²? XÝdN? 5Ž oO?²Žb?NŽ ÈU?NÐU?² XÝd?NœuýÅv ÁbO U½ ©SEPTANTE® ÊUMð œU?²H¼ v½U?½u¹ tLłd?ð t oO²Žb?NŽ v½U½u?¹ tLłdð —œ t? rOM Åv¨ŒË—UÐ ¨X?L?JŠ ¨Œ«d?O?Ý sÐ ¨ÊU?O?ÐU?J? ÂËœ Ë ‰Ë« »U?²? U?N?½¬ v U?Ý« Ë œ—«œ œu?łË Èd?~?¹œ ÈU?N?ÐU?²?

ÆbýUÐÅv È—«d ÅXMÐ t¹œuN¹ Ë XOÐuÞÆ.œd? È—Ë¬œU?¹ ÊU?¹œu?N?¹ d?E?½ —œ «— Ê¬ XO?L?¼« Ë Áœu?/ tz«—« «— ©XF?¹d?ý U?¹® «—u?ð t²?ýc?Ö —œrO¼«uš s ?Ý oO²Žb?NŽ ÈU?¼Åt²ýu½ d?¹UÝ “« ÁbM?¹¬ —œ Ë rOM? Åv Y×Ð Ê«d³? UO?Ä ÈUNÐU?² Á—UÐ—œ Êu?M «

ÆXHÖ

Ê«d³ UOÄ ÈUNÐU²tÐ Ë ÁœuÐ «e− d~¹bJ¹ “« v½UŁ Ê«d³ UOÄ Ë 5² ? ½ Ê«d³ UOÄ XÝ« Èd³Ž ÊUÐeÐ t ”bI Å»U² —œ

∫b½«ÅÁbý rO Ið d¹“ VOðdðÂËœ Ë ‰Ë« »U?²?? Ë qO??zu??L??Ý ÂËœ Ë ‰Ë« »U?²?? ¨Ê«—Ë«œ ¨v³??½ lýu??¹ ∫q U??ý 5?²?? ? ??½ Ê«d?³?? U??O?Ä

ÆbýUÐÅv ÊU¼UýœUÄ ÆXÝ« pÇu d³ UOÄ Áœ“«Ëœ Ë v³½ ‰UO eŠ ¨v³½ ¡UO —« ¨v³½ ¡UOFý« ∫q Uý v½UŁ Ê«d³ UOÄ

∫œ«œ b¹UÐ ÈbMÐ tI³Þ s¹« ÏÁ—UÐ—œ vð«—Uý«X% «— UN?½¬ ”b?I? Å»U²? ÈU?N?ÄU?Ç —œ ÆbýU?ÐÅv ©U?ð b?MÇ j?I ® »U?²? b?MÇ q U?ý ‰Ë« ÁËd?Ö≠±XÝ« È—Ë¬œU¹ tÐ Â“ô v Ë ÆbMM Åv X¹«Ë— «— v ¹—Uð l¹U Ë «d¹“ b½«ÅÁœ—Ë¬ åv ¹—Uð ÈUNÐU² ò Ê«uMŽÈUNÐU²? —œ t vð—u —œ b½—«œd?Ð—œ «— a¹—Uð “« vJÇu? XL jI Ê«—Ë«œ Ë v?³½ lýu¹ ÈUN?ÐU² tl¹U? Ë œöO? “« gO?Ä µ∏ΣU?ð ±∞∞∞‰U?Ý “« Ë Áb? ¬ Èd?ðÅÂË«b? —u?B?Ð a¹—U?ð ¨ÊU?¼U?ýœU?Ä Ë qO?zu?L?Ý

Æb½«ÅÁbý `¹dAð ÂË«b Ë v «uð VOðdð tÐ v ¹—UðtÐ «— vF¹U? Ë t bM?M? Åv —uN?þ v½«d³? U?OÄ œu?ýÅv Áb¼U?A? UN?ÐU²? s¹« d?ÝUðd?Ý —œ t È—uD?Ð≠≤lýu¹ Êuâ?L¼® Ê«d³? UO?Ä s¹« “« vCFÐ Æb?M¼œÅv `O?{uð «— À«œuŠ Ÿu? Ë XKŽ U?¹ bM¼œÅv —u?Dš s¼–©v³½ ÈU?O? —« Êuâ?L?¼® d?~¹œ všd?Ð Ë b?M?¼œÅv ÂU$« «— Áu?N?¹ U?O½ Ë ‰U?L?Ž« ∫bM?²? ?¼ qLŽ œd? ©v³?½

ÆbM² ¼ «bš ÂUOÄ ÏÁb½—Ë¬

±∂


±Σ

—uB?Ð Ê«d?³? U?O?Ä s¹« “« vC?F?Ð ÈU?¼Åv¹u?~?AO?Ä “« v²?L? ? `O? ? œöO? “« gO?Ä Σµ∞‰U?Ý “« ≠≥åv½UŁ Ê«d³? UOÄò «— U?N½¬ t Ábý È—Ë¬ÅlL?ł v¹UN?ÐU² —œ U?NO¹u?~AO?Ä s¹« ÆXÝ« Ábý È—Ë¬ÅlLłÅt?²ýu½ÆXÝ« Áb¹œdÖ 5OFð UNO¹u~AOÄ s¹«“« p¹d¼ XOF u Ë ÊU “ UNÐU² s¹« —œ U Ë« d²AOÐ ÆbM U½Åv

`O{uð tJKÐ Áœu³½ å5² ½ Ê«d³ UO?Äò »U² t «œ« Ë ËdOÄ —œ åÂËœ Ê«d³ UOÄò »U² ¨s¹«dÐUMÐ≠¥5OFð v½U “ dšQð Ë ÂbIð dE½ “« «— UN½¬ VO?ðdð åv½UŁò Ë å5² ½ò ULK Ë XÝ« Ê¬ “« Èd¹uBð Ë

ÆXÝ« åÊ«d³ UOÄò »U² tŽuL− —œ UN½¬ 7 dÖ —«d “dÞ tJKÐ bM Åv/

u³½ Ë a¹—UðfÄ ÆbýUÐÅv u³½ Ë X UÝ— XÝ« XOL¼« ezUŠ v½UŁ U¹ 5²? ½ “« rŽ« Ê«d³ UOÄ ÈUNÐU² —œ tâ½¬

ÆbM¹uÖ «bš “« Uð b½uýÅv t²HÖ ÊUO œ¬ tÐ t bM² ¼ v½UM Ý øX OÇ u³½ Ë X UÝ—bM¼œÅv Œ— t vF¹U Ë Æb½uý È—Uł ÊUÐ“ dÐ t X O½ v¼UHý ÊUM Ý tÐ dB×M åÂö ò s¹« v Ë—œ vðu³½ ÈU?NÐU?² Æœd? „—œ «— UN?½¬ ÂuN?H Ë vM?F Ë Áb¹œ «— U?N½¬ v²? ¹U?Ð v Ë bM?² ?¼ «bš Âö e?O½

ÆbM¹U/Åv È—U¹ «— U Á—UÐ s¹«l¹U Ë s¹« “« Èœ«bF?ð jI tJK?Ð X O?½ v ¹—Uð l¹U? Ë qOB?Hð Ë Õdý U?NÐU²? s¹« “« —uEM? Ë ·b¼t³Mł b?ýUÐ a¹—U?ð Á—UÐ—œ Y×?Ð tJ½¬ “« gOÐ s¹«d?ÐUM?Ð ÆbM?¹U/ rON?Hð «— «b?š qLŽ Uð b?M¼œÅv ÊU?A½ «—

Æb½—«œ tÐUDš Ë kŽË“« Ë bM? Åv È—Ë«œ «— U?N?²?K ‰U?L?Ž« Ë ÊU?O œ¬ ‰U?L?Ž« «b?š b?M½U?L?N?H?Ð t XÝ« s¹« ·b?¼ Ë —uE?M?ÆXÝ« ÊUO œ¬ È—U~²Ý— Ë U?$ t b½U¹U/Åv «— œuš Âe?Ž Ë dOÐbð «bš ¨ÈdA?Ð a¹—Uð U½UÝu½ È«—ËtÐ ¨œ—Ë¬dÐ tÐuð tÐ «— ÊU?½¬ Uð b?M Åv Âu?J× ÂËe? —u —œ «— ÊU?O œ¬ g½«d?³ U?OÄ tKO?ÝuÐ V³?Ý s¹bÐb½œu?Ð Áœd b?I?FM? UM?O?Ý dÐ «b?š U?Ð t X³×? Ë v²?ÝËœ åÊUL?OÄ Ë b?N?Žò o³Þ d?Ð t b?½«œdÖ“U?Ð v¼«—

ÆbM¹U/ vÖb½“

U È«dÐ v UOÄ“« Xz«d? Ëœ U?¼Åt ?O?M? —œ t³?M?ý “Ë— d?¼ Æb??½«ÅÁb?½«u?š «— Ê«d?³? U?O?ÄÅ»U?²? U?¼—U?Ð Ë U?¼—U?Ð ÊU??¹œu?N?¹ «—uð XL ? v Ë XÝ« Ê«d³ U?OÄ »U?² “« Èd~?¹œ Ë «—uð “« vJ?¹ t œuýÅv Áb½«u?š ”bI Å»U?²

ÆbýUÐÅv d²LNŸU{Ë« ÎU uB? Ë nK² ? ‰«uŠ« Ë ŸU{Ë« Ë j¹«dý —œ «— qO?z«dÝ« bO « Ë ÊU?1« Á—«uL¼ Ê«d?³ UOÄ—œ t v U~M¼ V³?Ý s¹bÐ Æb½«ÅÁœd? Èd³¼— Ë Áœ«œ ‚uÝ Áb?M¹¬ Èu ?Ð «— Ë« Ë Áœd rJ× lO?− Ë ÂuýÅ»U² “« È«ÅtFD? b½«u ?Ð «— Ê«d³ U?OÄ »U²? “« v²L b?½œd XÝ«uš—œ v ?OŽ “« Ád U?½ dNý ÅÏt ?OM

Æb¹U/ “Uſ¬ «— qO$« ÂöŽ« tKOÝË s¹bÐ Uð œd »U ²½« «— v³½ ÈUOFý«



lýu¹ »U²

v³½ lýu¹ »U²

“« Ë bM Åv dO?OGð U¼—U?Ð U½UO?Ð @M¼¬ Ë œ—«œ vDK²? Ë nK² ? VO dð Ë ÊU?L²šUÝ lýu?¹ »U²vHK?²? ·«b?¼« Â«b? d?¼ t Ábý t?²ýu?½ vH?K?² ? 5?H R? XÝœ tÐ t œ“ ”b?Š Ê«u?ðÅv t²?J½ 5?L?¼—œ UN½¬ “« p?¹ d¼ t œ«œ hO? A?ð X¹«Ë— tŽuL?− tÝ Ê«u?ðÅv t² —År¼ÅÈË— »U?² s¹« —œ Æb?½«Åt²ý«œtLðU?š Ë ŸËd?ý v½«dM? ?Ý UÐ tŽu?L?−? s¹« UN?M?¹« ÂUL?ð “« gO?Ä ÆXÝ« Ábý t?²ýu?½ d?~¹œ v½U? “ Ë Ê«—Ëœ

ÆXÝ« ÊU¼UýœUÄ Ê«—Ëœ tÐ ◊uÐd d²AOÐ »U² dš¬ XL VO dð Ë t² U¹

tOM¦ð dHÝ “« vAýuÄÎ«d¦? « U?N?½¬ —œ Ë ©≤¥≠≤≤Ë±® XÝ« t?² U?¹ ÊU?¹U?Ä Ë Áb?ý “U?ſ¬ È«ÅÁb?½“U?Ý ÈU?N?O?½«d?M? ?Ý U?Ð »U?²?vÖ—eÐ Èu?M?F? Ë v½UŠË— ÈU?N?Ý—œ U?N?O½«d?M? ?Ý s¹« —œ ÆXÝ« Áb¹œd?Ö qI?½ ÎU?M?OŽ tO?M?¦?ð dH?Ý “« vð«—U?³?ŽË XŽUÞ« ¨©≤¥≠±¥∫≤¥ ¨±∞≠∏ ¨µ≠¥∫≤≥ ¨µ∫≤≤® Áœ«œ U?²?J?¹ È«b?š tÐ v~?²? ?Ð«Ë Ë ÊU1« ÏÁ—U?Ð—œË XŽU?−??ý ¨©±∏≠±∞∫±® t½«—œ«d??Ð v~??²?? ?³??L??¼ Ë ÊËU?F??ð ¨©∂∫≤≥¨π≠∂∫±® «—u??ð È—«œd??³?½U?? d??ÁœuÐ vÝu? Á«dL?NÐ tJ?½UM?Ç býU?Ð lýu¹ U?Ð Áœ«œ ÁbŽË «b?š ÆœuýÅv Áœ«œ ©ÆÆÆÅÁd?Oſ Ëπ≠∂∫±® X U?Ný

Æ©ÁdOſË µ∫±® XÝ«œuÐ Áœd bIFM rOJý —œ lýu¹ t ÊU?LOÄ .b rÝ«d UÐ Ábý qI½ tOM?¦ð dHÝ ÈË— “« t v½u² ÎUF³Þ

Æ©≤∏≠±∫≤¥® XÝ« Áœ«œ ‘d² Ö «— Ê¬ Ë t² O ¬

»U² 7∫b½—«œ ·ö²š« vKOš d~¹bJ¹ UÐ t bÝ—Åv dEMÐ tŽuL− tÝ »U² 7 —œ

Æ©±µ∫±∞≠±∫≥® bM U½Åv ‰U−Kł Á—Ëœ «— ‰Ë« ÏtŽuL− ≠Æ©≤¥∫±≤≠±∂∫±∞® bÝ—Åv ÊU¹UÄ tÐ UN¹“ËdOÄ X¹«Ë— UÐ ÂËœ ÏtŽuL− ≠

Æ©≤±≠±≥®È“d ◊uDš Ë U¼dNý XÝdN ¨q¹U³ ÏÁ—UÐ—œ v¹UO «dGł UŽöÞ« q Uý ÂuÝ ÏtŽuL− ≠¨Êœ—« t½UšœË— “« —u?³Ž® ‰Ë« ÏtŽu?L−? v UŽ Ë V U?ł ÈUN?ý—«eÖ 5?Ð t b¹u?ýÅv tłu?² tK? U öÐË ‚«—Ë« t²³ « Æœ—«œ œułË ÈœU¹“ ËUH?ð ÂuÝ XL pAš ÈUN?ý—«eÖ Ë ©ÊuF³ł œd?³½ Ë U×¹—« ·dBð

Æb½«uš u×½ p¹ tÐ Ê«uðÅv/ bM² ¼ ËUH² Á“«b½« s¹« Uð t «— vðU×H

‰U−Kł Á—ËœtÐ œË—Ë q× —œ U?×¹—« vJ?¹œe½ —œ t? Ábý t²? dÖ v1b? v¼U?~ðœU?³Ž “« »U?² “« XL? ? s¹« ÂU½È—«eÖÅt¹UÄ ‘—«eÖ »U² s¹« —œ t œ—«œ ‰U?L²Š« v Ð Æ©ÆÆÆÅ±∞∫µ¨±π∫¥® t²ý«œ —«d 5?D K tOŠU½

±∏


±π

qO?z«d?Ý« ÈËœ—« —«d?I?²?Ý« q×?? ‰U?−?K?ł Î«b?F?Ð t ©µ∫≥ÃËd??š „Æ— ¨±µ≠±≥∫µ® b?ýU?Ð Áb?ý Áœ«œ Ê¬©ÆÆÆÅ±∂∫ΣuLÝ≠±® œd kH?Š «— œuš XOL¼« qO?zuLÝ Ê«—Ëœ U?ð q× s¹« Æ©ÆÆÆÅ∂∫±∞ ¨∂∫π® b¹œdÖ

Æ©µ∫∂pO ® œ«œ XÝœ “« «— œuš XOL¼« t² — t² — U¼bFÐ v Ës¹« Æb½œuÐ È“Ëd « Ê«d?z«“ ÊU¹UL?M¼«— dO?E½ t bM?²ý«œ œułË v½ôU?I½ ¨”bI? q× s¹« ·«dÞ« —œÊUA?½ Ê«d? U? ? t?Ð «— tI?D?M? nK?²? ? ◊U?I?½ ‰U?Š 5?Ž —œ Ë Áœd? n¹d?F?ð «— t²?ýc?Ö ÈU?N? ?¹—U?ð ÊôU?I?½Ê«—Ëœ Ê¬ —U?Ł¬ “« t t²?ý«œ œu?łË vðU?O??ze?ł ÊU?½¬ ÈU?N?ý—«e?Ö —œ t .u??ýÅv tłu?²? ÎU?M?L??{ Æb?½œ«œÅv≠≥∫π®v¼UJ l¹U Ë Î«bLŽ UN?½¬ Æ©≤∏∫∏¨≤∂∫Σ ¨≤µ∫∂¨π∫µ¨≥∫µ¨π∫¥ lýu¹ „Æ—® býÅv Áb¼UAÆb½«Åt² O ¬ r¼ÅtÐ «— ©π≠∂∫ΣÎö¦ t ¹UI ® ÁbMM dŁQ² eO½ Ë ©π≠∂∫¥® XH~ý Ë VO−Ž l¹U Ë Æ©≤Σt²?ý«œ œu?łË ÈœU? ÈU?N?¹—«u?ýœ vC?F?Ð t X U?¹—œ Ê«u?ðÅv v½U?Ý¬ tÐ ÊU?½¬ ‘—«e?Ö È«u?²?×? “« ÎU?M?L?{

ÆXÝ«

UŠu² ‘—«eÖ“« Æb½«ÅÁbý t²ýu½ Èd~¹œ ‘Ë— tÐ ©≤≥∫±±≠±∂∫±∞® bM?¹¬Åv Ê¬ ‰U³½œ tÐ t v~Mł ÈUNý—«eÖt b¼œÅv ÊUA½ Ê«—Ë«œ »U² UÐ t ¹UI d~¹œ ÈuÝ “« Ë b½—«b½ œułË XH~ý Ë VO−Ž U¹«Ë— v dÞv UL?ý Ë vÐu?M?ł q¹U?³? tÐ ◊u?Ðd? t Áœ«œ X³? ?½ «— vðUO?K?L?ŽÅv³?½ lýu?¹ ÂU?½ tÐ U?Ný—«e?Ö s¹« ÏÁb?M? ?¹u?½“« vJ¹ Y¹bŠ UÐ ≥π≠≥∂∫±∞lýu¹ ÈU?¼Åt¹¬ Ït ¹UI Æb?½œ«œÅv ÂU$« œuš »U ?Š tÐ p¹ d¼ t b½œuÐ»U² ±±»UÐ 5M?âL¼ ÆÊ«—Ë«œ »U²? ±µ≠±∞∫± ÈU¼Åt¹¬ UÐ ±π≠±≥∫±µ Ë Ábý kH?Š «œuN¹ n¹«uÞ5ÐU¹ ÂU½ÅtÐ ÊUFM ÁUýœUÄ ÊUL¼ ÏÁ—UÐ—œ t bO¹U/ t ¹UI Ê«—Ë«œ »U² ÈbFÐ ÈU¼Åt¹¬ Ë ≤∫¥UÐ «— lýu¹bOzU?ð eO?Çd¼ “« q³ Áb?M ?¹u½ dÞU?š ‰UG?²ý« Ë —u?EM t rO?ýUÐ t²?ý«œ œUO?Ð b¹UÐ «— t²?J½ s¹« Æb?ýUÐÅvÆXÝ« Áœ«œ t «œ« ÈdðdŁR v½U ½« qLŽ UÐ «— —Ë¬ÅXH~ý Ê«—Ëœ a¹—Uð «c Ë ÁœuÐ Âu v~½U~¹ Ë bŠË

œuN¹ q¹U³ ÈUO «dGł—«cÖ«Ë ÁuKOý ÊUM¼U Áb?NFÐ t b¹œdÖ XO³¦?ð 5 “dÝ rO Ið UÐ Ád?šôUÐ Âu v~½U~¹ Ë bŠË s¹«X d?Ö —u? Êœ—« ¡«—ËU? q?¹U?³? U?Ð v?³?¼c? ÈU?¼œ«œ—«d?? U?Ð t ©Èb?F??Ð t¹¬ Ë ±∫∏ Ålýu?¹® œu??Ð Áb?ý

Æ©≤≤lýu¹®eO?~?½«Å‰ö Ë Xš«uM?J?¹ XL? s¹« e?ł tÐ e?ł vÝ—d?Ð Ë rOÝ—Åv v¹U?O? «d?Gł „—«b? tÐ U?−M?¹«—œ“« bFÐ b½«ÅÁbý ÁœdÐ ÂU½ U »U² —œ t vM U « nB?½ “« gOÐ t bOýUÐ t²ý«œ dE½ —œ jI ÆœuÐ b¼«uš“UÐ vK?× vÐd?Ž ÊUÐ“ —œ Ê«u?ðÅv «— ◊U?I½ s¹« v U?Ý« U Ë« d?²A?OÐ Æb?½b? ¬ XÝbÐ ÊU?HýU? UI?O?I%ÏtAO?ý U?FD? 7? U¹ U?Ð Ë Áœd? «bO?Ä «— v1b? dN?ý ÈU?¹UI?Ð ¨oO? œ ÈUN?ýËU? ÏtKO?Ýu?Ð fá?Ý ÆXšUM?ý—œ t v¹UO «d?Gł ÈU¼ÅtA?I½ ÊU ?M¹b?Ð ÆXÝ« Áb¹œdÖ rK? dN?ý XOF? u Ë q× tÞu?× Ê¬ —œ t² ?Jý



lýu¹ »U²

œdOÖÅv qJý È«ÅÁb?¹bÄ U dÐ«d?Ð —œ ÊU M¹b?Ð ÆXÝ« Áb¹œdÖ rOÝd?ð œuýÅv dA²?M ”bI Å»U?² ÊU¹UÄ∫œ—«œ ÈœU¹“ XOL¼« v³¼c dE½ “« t

«— dO? «e? s ?Ý s¹« U?N?½¬ Á—U?Ð—œË b?½«Åt²? dÖ tL?A?Çd?Ý vF? «Ë vM?O? “d?Ý —œ U? ”bI? ÈU?¼Å»U?²?Æ©±≥∫∏µe ® åœ—Ë¬Åv —U³Ð «— œuš dLŁ Ë ÁuO U 5 “ Ë b¼œÅv X dÐ b½Ë«bšò ∫XHÖ Ê«uðÅv

øXÝ« t² ¹“Åv v½U “ tÇ —œ v³½ lýu¹ÈdB „—«b ÊUL¼ “« Ë œ—«œ v~² Ð dB? “« ÊU¹œuN¹ ÃËdš a¹—Uð UÐ Îö U ‰«RÝ s¹« aÝUÄU d?E½ œ—u? Ê«—Ëœ “« t XÝ« v½b?L²? —u?A U?N?Mð d?B «d?¹“ Æœ—Ë¬ XÝb?Ð «— Ê¬ aÝUÄ Ê«u?ðÅv

ÆbM² ¼ r Ë dB² —u c „—«b bMÇd¼ ÆXÝ« t²ý«cÖ —UO²š« —œ v ¹—Uð „—«b‘—uý UH?M ÂU½ tÐ d?B Êu?Žd Ò ? œöO “« gO?Ä ±≤≥∞‰UÝ œËbŠ —œ t rO?½«œÅv È—UÐ5Ð —œ e?O½ qO?z«d?Ý« q¹U³? Ë ÊU?FM? v U?¼« “« È«ÅÁbŽ Ë œu?Ð Áœd? »u d?Ý «— œuš ÈU?¹U?Ž— v uL?Ž5O?F?ð a¹—U?ð s¹« “« gO?Ä vL? d?B? “« «— ÊU¹œu?N?¹ ÃËd?š V³?Ý s¹b?Ð Æb?½«ÅÁœu?Ð —u c? ÈU?¹U?Ž—

ÆbýUÐ Áœ«œ ÈË— bFÐ v b½« v² ¹UÐ ÊUFM 5 “dÝ tÐ qOz«dÝ« q¹U³ vFD œË—Ë Ë b½«ÅÁœdp¹ —œ ÎU³?¹dI?ð ÊUO?M?OD? K? Ë ÊU?OK?Oz«d?Ý« tJ?M¹« X U?¹ Ê«uðÅv Èd?~?¹œ ŸöÞ« ”bI? Å»U²? —œÊuŽd v¹UN½ UŠu² Ë ÊUOMOD K Âu−¼ a¹—Uð ÈdB „—«b È—UÐ Æ©Σ∫πÅUŽ® b½œuÐ Áb ¬ ÊU “vÐu?M??ł 5?D? ??K? —œ Ò?? ? œö?O? “« gO??Ä ±±∏∏ ‰U?Ý —œ t b??½«Åt²?ýu??½ Ë Áœ«œ «— Âu?Ý f ?? «—

ÆbM² U¹ —«dI²Ý«ÆbýUÐÅv Ò œöO “« gOÄ ±≤∞∞‰UÝ œËbŠ tÐ ◊uÐd v³½ lýu¹ qLŽ s¹«

“Ë— s¹dðÅv½ôuÞ

5?½«u? «— U? Êb?L?ð t XÝ« s?¹« q¦? rO?M? ‘u?Ö Ê«—Ëœ s¹« Âœd?? “« vC?F?Ð ÈU?¼Åt²?H?Ö t?Ð ÁU?Öd?¼ÈUN?½U?²?Ý«œ Ë tÝU?L?Š dO?ŁQ?ð È«d?Ð v¹U?ł ‰ôb?²Ý« Ë oD?M? X½u?A?š Ë v²? ?Ý Ë t²? dÖ«d? vL?K?Ž X ?ÝUÐ «— œuš Á—«uL¼ t .“«b?½« dE½ sN Ë v¹«b?²Ð« Âœd s¹« tÐ ôUÐ “« d?Ö« ÆXÝ« t²ý«c~½ v U?Ð v½«uKNÄÈd~¹œ ÊUÐ“ vÝULŠ l¹U Ë t œd ‘u «d v² ¹U³½ bM²ý«bMÄÅv t² O ¬ eO~½«ÅXH~ý Ë VO−Ž l¹U ËÈ«ÅtE?Šö qÐU?? Ë t²? ?¹U??ý l¹U? Ë U??Ð Èd?ŽU?ý t œu??Ð v U? tÝU??L?Š p¹ Êb?? ¬ œu?łu?Ð È«d??Ð Ë Xý«œË V Uł l¹U Ë n¹dFð ¨v¹UN½ —uEM Ë ·b¼ vÝULŠ ÈUN½U²Ý«œ —œ t XHÖ b¹UÐ ÎUML{ Æb¹U/ œ—ušdÐ

Æb½«ÅÁb½UýuÄ l¹U Ë dÐ t XÝ« È«ÅÁbý sÒ¹e t Uł Ë ”U³ ÊuâL¼ tJKÐ býUÐÅv/ —Ë¬ÅXH~ý‰ULý —œ 5IH² ÈU¼ËdO½ Êbý ÁœUOÄ eO?~½« XH~ý Àœ«uŠ Îö¦ Æ.—«œ «— œuš ÈU¼ÅtÝULŠ “uM¼ Uv³½ lýu¹Å»U² “« ÊUNÖU½ tÐ v¹uÖ Æœ—«œ ÂU½ å“Ë— s¹d?ð v½ôuÞò t Ábý Áœ«œ ÊUA½ vLKO —œ t ½«djÝË —œ œU²? ¹« “U?Ð X d?Š “« bO?ý—u?š “Ë— Ê¬ —œò ∫ÁœËdÝ «— Êu?F³?ł œd?³½ “Ë— t rO?ýU?Ð t² d?Ö ÂUN? «

Æ©±≥≠±≤∫±∞lýu¹® åXš«b½« dOšQð tÐ “Ë— p¹ œËbŠ —œ «— Êœd »Ëdſ Ë ¨ÊULÝ¬

≤∞


≤±

«d?¹“ œ—«œ vÝU?L??Š Èe?O? ¬Å@½— e??O?½ Êœ—« t½U??šœË— “« —c?Ö X¹«Ë—“« ÈœU/ t ÊUL?OÄ ”bI? Ïtâ ËbM? Uð œU²? ¹« “U?Ð X dŠ “« t½UšœË—·dB?ð Õd?ý 5?M?â?L?¼ Ë ©±Σ≠±¥∫≥Ålýu?¹® œ—c?~Ð XÝ«b?š —u?C?ŠXÝ« Áb?ý Áœ«œ œU??³?Ž 5??¹¬ v¹U?L??O?á??¼«— rÝ«d? Åt?Ð XO?L??¼« t U?×??¹—«Ábý d – v³?½ lýu¹ »U?² —œ t vL?N l¹U? Ë ÂUL?ð Æ©≤∞≠≤∫∂Ålýu¹®tO?K?? Ë Âu?? v~??½U?~??¹ Ë œU??%« ÈU?¼Åt?½U?A??½ tL??¼ ¨ ËU?H??²?? U?ł—œ t?ÐtÐ qO?z«d??Ý« œË—Ë “« gO?ÐU?L?? t b?ýU??ÐÅv qO?z«d??Ý« ÊU?1« ÈU??¼œu?/

Æœ“U Ð È«ÅtÝULŠ œuŽu 5 “dÝU?Ð U?N?½¬ 7? ??O? ¬ Ë t½u?~?M??¹b?Ð l¹U? Ë Êœd? n?¹d?F?ð«— v ¹—U?ð l¹U? Ë Ë a¹—Uð t X ?O?½ vM?F Ê«b?Ð tÝU?LŠUÐ «— Ê¬ t X ?½¬ —u?EM? tJK?Ð b?MýU?Ð Áœ«œ qJ?ý dO?O?Gðœuš v~½U~?¹ Ë œU%« v²K? d¼ ÆbM?¼œ ÊUA½ vF? «Ë œUFÐ«d¼ Æœ—Ë¬Åv œu?łuÐ œu?š —u?A U?Šu?² Ë ·d?B?ð UÐ «—Ë« tÐ t œdOÖÅv ÊUł ÊU1« tÐ g?A Ë g¹«dÖ “« v²K

Ë ÊUÐ“ tÐ «— vF?¹U Ë 5?MÇ XÝ« s?J2 t½u?~Ç Æb?¼œ ÂU$« Èe?O?~½«ÅXH?~ý ÈU?¼—U U?ð b?¼œÅv Á“Uł«ÆXÝ« v½U? œU?ý Ë ÈœU?ý “« ÈœU?¹d? v³?½ lýu?¹ »U??²? d?ÝU?ðd?Ý °œd? n¹d?F?ð öł ÊËb?Ð Ë rN??³? vM?(

ÆbýUÐÅv vÝUMý oŠ Ë g¹U²Ý Ë 5 % “« —UýdÝ v¹UŽœ 5MâL¼©≤±≠±≥lýu¹® bý b¼«uš È«ÅtK?O³ pK p¹ d¼ t U?¼œ Ë U¼dNý v U?Ý« v½ôuÞ XÝdN d –¨t²ý«œ X½u?JÝ d?N?ý s¹« —œ v ÆrO?ÝU?MýÅv «— U?¼œ Ë U?¼dN?ý s¹« ÆXÝ« g¹U?²Ý Ë 5? ?% È«dÐrOÝdð «— È—uA? ÁdNÇ U?N½¬ 5Ð X¼U³?ý Ë U¼dN?ý s¹« ŸuMð ÆXÝ« Áb? ¬ UO½bÐ vJ?¹ Ê¬ —œ Èd~¹œ f—œ ¨pÇu —U?O? ?Ð v²?K? ÆXÝ« Áœ«œ œu?š Âu? tÐ «b?š t vM?O? “d?Ý ¨XÝ« vM?²?ý«œ XÝËœ t b?M? Åv

°XÝ« Ábý ÁbO U½ vLOEŽ a¹—Uð tÐ v Ë ¨pÇu fÐ È—uA

UO½œ dNý s¹dðÅsN

XÝ« ÈeOÇ Ê¬ “« dOſ bMM Åv nA? tâ½¬ v¼UÖ t XÝ« Ê¬ —œ vÝUMýÅÊU²ÝU?Ð ÈUNO¹U³¹“ “« vJ¹tÐ ÊUOK?Oz«dÝ« œË—Ë a¹—U?ð b½œuÐ —«Ëb?O « ÊUÖb?MM ‘ËU? 5 Ë« U×?¹—« dNý —œ Æb?½œd Åv u−?² ł t

Æb½œu/ nA «— È“—ËUA ÊbLð ÈU¼ÅtA¹— “« È«ÅÁ“Uð UJ½ v Ë bMM 5OFð ÎUIO œ «— ÊUFM


È«ÅtL − Æ@Mł È«bš U¹u−~Mł p¹X U¹ Ëb− —œ v½UFM Èd³ “« t Èe½dÐ’Uš qJý lÐd pÇu dáÝ ÆÁbýÂÆ‚ ±µ Êd œËbŠ ÆXÝU¼Åv½UFM

vÝUMýÅÊU²ÝUÐ


lýu¹ »U²

—U?M? —œ tá?ð s¹« Æœd?? ÁU?³?²?ý« Á—U??Ð s¹« —œ Ê«u?ðÅv/ Ë XÝ« Âu?K??F? Ë t²?šU?M??ý È«ÅtD?I?½ U?×??¹—« Òqðdł¬ Ë @MÝ “« È«ÅtŽuL− “« —U³?Ž U×¹—« Òqð ÆbM Åv »ËdA «— ÈœU?Ð¬ ÂULð t œ—«œ —«d È«ÅtLAÇb??M??½U??0 «— Ê¬ Êu??M?? « Æœ—«œ ŸU??H??ð—« d??²?? ≤µ tÐ p¹œe??½ Á“Ëd?? « t XÝ« —«u??L??¼ Ë Áb??O??Ðu?? „U??š ËÆ.“«œdÄÅv d²MO¹UÄ UI³Þ tÐ Z¹—b²Ð Ë t² dÖ v×DÝ UI³Þ “« vMF¹ rOM Åv pOJHð ÊUÝUMýÅÊU²ÝUÐtÐ ◊uÐd? È«Åt½U?š ∫rO?ÐU?¹Åv «— ”b?I Å»U?²? ÈU?N½U? “ “« d?ðÅÁ“U?ð ÈU?¹UI?Ð Î«Ëb?Ð v×?D?Ý UI?³?Þ —œd²N?Ð Ë d²?Ö—eÐ t d?~¹œ Ït½Uš b?MÇ d?ð—Ëœ vL Æ©œöO? “« gOÄ Â—U?NÇ U?ð rAý ÁbÝ “«® ÊU?OÝ—U?Ä ÊU “gOÄ r²?A¼ Ë rN?½ ÊËd ® b?½—«œ oK?Fð »U?šÓ« ÊUM?OA?½Uł ¨qO?z«d?Ý« ÊU¼U?ýœUÄ ÊU? “ tÐ Ë b½«ÅÁb?ý t²?šUÝ

Æ©≥¥∫±∂œUÄ≠± „Æ—® ©`O œöO “«Ë Áœu³½ ÊuJ dNý ÂU¹« Ê¬ —œ Æœ—«b½ œułË ÊU¼UýœUÄ 5 Ë« Ë Ê«—Ë«œ Ê«—Ëœ “« È«Åt½UA½ êO¼ v ËX ?O??½ vJ?ý Æ©≤∂∫∂lýu??¹® œu?Ð Áb??O?A? ??Ð «— œu?š d??Ł« b?½œu??Ð Áœ«œ X³? ??½ v³?½ lýu??¹ tÐ t vM??¹d?H??½œuš Ÿ—«e Ë UN?ſUÐ ÊUO? —œ È“Ëd « ÊUM? UÝ bM?½U0 b½œd? Åv È“—ËUA ÈœU?Ð¬ s¹« —œ t v½UOK?Oz«dÝ«

Æb½œuÐ ÁbM «dÄ«— U×¹—« dO ?ð Ë ·dBð —UŁ¬ bM²?ý«œ —UE²½« bM?²š«œdÄ ‘ËU tÐ q× s¹« —œ t Ê«—UH?Š 5² ½tÐ ◊uÐd t bM?M «bO?Ä «— vLN ˛œ Ë dN?ý ÈU¼ÅtÐ«dš b?½œuÐ —«ËbO « U?N½¬ ÆbMM? «bOÄ v³?½ lýu¹ jÝuðtO{d s¹« o³?Þ dÐ U¹d?HŠ Z¹U?²½ UN?ðb Æ©œöO? “« gOÄ ≤∞∞∞Uð ±µ∞∞® b?ýUÐ å∕dH? dš¬ Ê«—ËœònA Ê«—Ëœ s¹« “« t½Uš p¹ jI? oO œ ÈUN?A¹U “¬ “« fÄ l «Ë —œ v Ë b?½býÅv dO? Hð Ë tO?łuð ÂUšt œuÐ Âu?K?F? r²?Š —uÞ t?Ð Æb½œd? «b?O?Ä ÁœuÐ Ê«—Ëœ ÊU?L?¼ “« t v U?H?Ý ·Ëd?þ Èœ«bF?ð Ê¬ —œ Ë Áœd?—UBŠ tłËÅêO¼ÅtÐ ·«dÞ« —œ œuÐ t?łuð V Uł tâ½¬ v Ë ÁœuÐ ÁœUH?²Ý« œ—u @MÝ ÊbF? Ê«uMFÐ Òqð “«d

ÆXý«b½ œułË È—«u¹œ U¹rOÝdÐ vðU?I³Þ tÐ U?ð rOM ‘ËËU? Ë dHŠ d?²IO?LŽ v² ?¹UÐ rOM? «bOÄ «— —«u?¹œ 5 Ë« —UŁ¬ tJ?M¹« È«dÐ”u JO¼ v¹«Ëd½U? d tÐ t bM U½Åv åt½U?O ∕dH Ê«—Ëœò «— Ê¬ Ë XÝ« ÊUO½U?FM Ê«—Ëœ tÐ ◊uÐd t—ËU− ÈU?¼—uA d?¹UÝ Ë 5?D K? dO? ð U?Ð dB? t X U¹Åv U?N²½« v½U? “ UÐ Ë b?ýÅv ◊uÐd d?B —œ

Æ©Xý«œ t «œ« œöO “« gOÄ ±µ∞∞‰UÝ “«® X U¹ —«dI²Ý« Ë —bÁbý Ê«d?¹Ë Ë »«dš ¨È—U?O ?Ð ‰“UM? U?Ð U³?¹“ v½uJ? t?K×? p¹ Ê«—Ëœ s¹« —œ t b¹U?/Åv 5?MÇÁœd UM?Ð ÊUO½U?FM? t vLJ×?² ? —UBŠ Ë »ö{U? È«d−? p¹ ¨v½UJK?Ä ÊUÐU?Oš p¹ t U{« tÐ b?ýUÐÆœuÐ Ábý t²šUÝ e¹d Uš Ë ¯—eÐ ÈUN~MÝ UÐ Ë rJ× v¹UMÐÅd¹“ È«—«œ —UBŠ U¼ÅvÝ—dÐ o³Þ Ë b½œuÐ—œ b½œuÐ Áb?A½ »U?O U Ë Áœ—ËU?O½ XÝb?Ð «— »uKD? Ït−O?²½ UN?ýËU s¹« —œ ÊU?ÝUM?ýÅÊU²ÝU?Ð tÇdÖt½u?~?Ç œö?O? “« gO??Ä ±πË±∏ ÊËd? 5?Ð —œ ¯—e??Ð Ê«d?³?? U?O?Ä œ«œÅv? ÊU?A?½ U?? U?A??²? « s¹« ¨÷u??ŽdNý Êu? «dOÄ —œ ÆXÝ« Áœu?³½ v½uJ? d~?¹œ dN?ý s¹« a¹—Uð Ê¬ “« fÄ Ït−O?²½ —œ Æb½«ÅÁœd? Åv vÖb½“t b½«Åt²? ¹“Åv ‚d?H²? v½«“—ËUA? Ë 5A?½—œUÇ ÊU? œd œu?ýÅv ÂuK?F Ë b?½—«œ œułË ÈœU?¹“ ÈU¼d?³

≤≤


≤≥

Ë b½œuÐ Ábý d?HŠ oOLŽ vK?Oš U¼ÅÁd?³I s¹« ÆXÝ« ÁœuÐ rO?¼«dÐ« dC?Š vÖb½“ tO³ý ÊU?½¬ vÖb½“ “dÞv Ë ÁœUÝ t Áb? ¬ XÝbÐ v U?HÝ ·Ëdþ U?¼—uÖ ÊË—œ “« Æb?½œuÐÅv —Ëb? —œUÇ p¹ qJ?ý Ë Á“«b½« tÐ‰eM vÐuÇ tO?ŁUŁ« dð—œU?½ tL¼ “« Ë Ábý «b?OÄ eO?½ Èe½dÐ «d¼«u?ł Ë U¼—«e « @M?ł vCFÐ Æb?M² ?¼ U³¹“Èd?B? ÊU?Šö ÀU?Ł« “« d?ðÅn¹d??þ tO?ŁU?Ł« s¹« ÆÁd?O?ſ Ë ÁU??ðu? e?O? ¨t¹U?Ä—U??N?Ç ¨»«u? ?²? ?ð ∫q¦?? XÝ«

Æb½œuÐ È“Ëd «È«ÅtI³Þ d¹“ —œ Òqð jÝË —œ Æœu?³½ ”bI Å»U?² ÊUB?B ² tłu?ð œ—u ¨5 “Å—œ d²?IOLŽ ÈU?NýËUtKOÝuÐ t bM² U¹ vLJ×² ? ÃdÐ Ë Ë—UÐ Ë —UBŠ p¹ XÝ« å.b ∕dH Ê«—Ëœò tÐ ◊uÐd t „Uš “«b½œdÐÅv/ —UJÐ «— vKIO? v~MÝ —«eÐ« v²Š Ë bM²?šUMýÅv/ «— ‰UHÝ Ë «eK t œu?Ð Ábý t²šUÝ v²K“« t vðU¹d?E?½ Ë ÁbO?I?Ž Æb½b?ýÅv lL?ł r¼ —ËbÐ V³?Ý s¹b?Ð Ë b?M²?š«œdÄÅv? È“—ËUA? tÐ jI? tJK?Ð U UA²? « a¹—Uð Ê¬ “« ÆX U?¹ dOO?Gð vKO?š UOHA? Ë UNýËU? s¹« UÐ Xý«œ œu?łË sN l¹UM? Ë ÊuMbMÇ b —œ v Ë Æb½«Åt²ý«œ «— UB² 5L¼ Ë Áb ¬ qLFÐ 5 “ —ËUš d~¹œ ◊UI½ —œ vÝUMýÅÊU²ÝUÐ

Æb½UÝUMý U tÐ «— åUO½œ dNý s¹dðÅ‰UÝÅsN ò ÁdNÇ U×¹—« dNý ‰UÝ

åu½ ∕dH Ê«—Ëœò t½Uš ≠≥ qOz«dÝ« ÊU¼UýœUÄ ÊU “ ÈU¼Åt½Uš ≠≤ ÊUOÝ—UÄ Ït½Uš ≠±v½UFM ÈU¼—«u¹œ t¹UÄ rO { ÈUN~MÝ ≠µ »ö{U È«d− ≠¥

»Ëd ÃdÐ ≠∏ å.b ∕dH ò ≠Σ ÁbOÐu ÈUN²Aš qð ≠∂



lýu¹ »U²

øœd ·dBð «— U×¹—« dNý v tÇ

‰UÝ œËbŠ —œ U?×¹—« r?J×?² ? ˛œ Áb ¬ XÝb?Ð vÝUM?ýÅÊU²?ÝUÐ ÈU?NýËU? “« t v−¹U?²½ d?Ð«dÐvA dJA UÐ «— œ«b¹Ë— s¹« v² ¹UÐ ÆbA?½ UMÐ Á—UÐËœ fÄ Ê¬ “« Ë bý ÂbNM œöO “« gOÄ ±µ∞∞Áb ¬ XÝbÐ t v−?¹U²?½ UÐ VO?ðdð s¹bÐ Ë X ?½«œ ◊uÐd? 5D ?K tÐ ¨d?B Êu?Žd ¨ÂuÝ fL?ðuð

∫œu/ œUNMAOÄ «— d¹“ tO{d Ëœ Ê«uðÅv·dB?ð —œ s¹«dÐU?M?Ð Ë Áœd pL? ÊuŽd? tÐ 5?A½—œU?Ç q¹U?³ t XÝ« s¹« tO?{d? 5²? ?½“« fÄ Êd tÝ œËbŠ —œ Ë Ábý d?I² tI?DM —œ gO?ÐUL q¹U³? s¹« Æb½œuÐ ÅÁœu/ X? dý U×¹—«rN³? ÏÁdÞU?š U ‘—«e?Ö tA?¹— Ë UM?³ s¹«d?ÐUM?Ð Æb?½«ÅÁbý œ—«Ë åqO?z«dÝ« Ê«b?½“d? ò t¹œU%« —œ Ê¬

ÆbýUÐÅv l¹U Ë s¹« tÐ ◊uÐd Ë v ¹—UðXšUÝ v²¹«Ë— ÊU?OK?Oz«d?Ý« qO ?ð —œ rOE?Ž ÈU¼ÅtÐ«dš Ë —U?Ł¬ ÏÁdE?M t XÝ« s¹« d?~¹œ tO?{d

ÆrOÝUMýÅv “Ëd « U t b ¬ —œ vð—uBÐ Ë bý ÁœËe « Ê¬ dÐ Z¹—bð tÐ tÆXÝ« vF? «Ë Ë vI?O?I?Š l¹U? Ë “« q?I?²? ? Ë «b?ł ÊU?²?Ý«œ s¹« v³?¼c?? ‘“—« tO?{d? Ëœ d?¼ —œ«— œuš Âu ‰UŠ tL¼ —œ t «bš È—U¹ÅdÐ XÝ« qOz«dÝ« —«b¹UÄ ÊU1« b¹¬Åv dÐ Ÿu{u s¹« “« tâ½¬t²ý«œ v~?M¼UL?¼ Ë XI «u? d~?¹bJ?¹ UÐ ÊU? œd Ë ÊUM?¼U t v U?~M?¼ ÎU u?B ? ¨bM? Åv pLlýu¹ »U?² —œ Ë b?½«ÅÁœ«œÅv aÝU?Ä U¼U?½d? È«b tÐ t ÊU? œd? åÈœUý u?¹dſò tJ?½U?MÇ ¨b?MýU?Ð

Æ©≤∞¨±∂¨µ∫∂ lýu¹® býUÐÅv ÂuNH Ë vMF 5L¼ tÐ XÝ« Áb ¬ v³½

≤¥

©Karkemish ® gOL d “« t ÁUOÝ d d ÈË— dÐ t² łdÐ gI½ ÆU½d 7š«u½ ‰UŠ —œ È« Áb½“«u½

ÂÆ‚ r²A¼ Ë rN½ Êd ÆÁb ¬ XÝœ tÐ ©Hittite ® X ²¹UÄ


≥≤ —u e rOM UŽœ dO «e UÐ “« Ë Áb??ý Áb??O??A?? ??Ð t? v ?? ‰U??×??Ð U???ýu??št v ? ‰U?×??Ð U?ýu?š Æb?½«Åt?²?ýc?Ö—œ g½U?¼U??M?ÖvſË—œ d??¼ “« g œ Ë Áœd?? tzd???³??ð «— Ë« b??½Ë«b??š

ÆXÝ« Ábý œ«“¬

È—«“ Ë t U??½ s ÊË—b??½« —œ Ë Âœu???Ð ‘u?? U??šXÝœ Vý Ë “Ë— ¨œdÐÅv 5Ð “« Ë œu?Ýd Åv «dÈU? d?Ö tÐ Êu??â?L?¼ Æœd?? Åv vM?O??~?M?Ý s d??Ð u?ð

ÆÂb ¬Åv —œ ÈUÄ “« Ë r²šuÝÅv ÊU² ÐUð

Ë Âœd ·«d?²Ž« œu?š ÁU?MÖ t?Ð uð œe?½ tÐ ÁU?~½¬∫r²?H?Ö œuš t?Ð ÆÂœu?LM?½ ÊU?N?M?Ä d?~?¹œ «— œu?š Âd?łË årM Åv —«d? « «— œu?š ÁUM?Ö b½Ë«b?š d?Ð«dÐ —œò

ÆÈœd œ«“¬ «d r¼UMÖ vMO~MÝ “«

uð tÐ v²? Ý U?ŽUÝ —œ X?½U²?ÝËœ “« p¹ d¼ÊU??N??ł ÈU???¼Åv²??? ??Ðb??Ð t?L??¼ d???Ö« Ë œ—Ë¬Åv ÈË—

ÆbOÝ— bM¼«u ½ Ë« tÐ eÖd¼ bMM ÊUOGÞ

kH??Š Èb??Ð “« «d?? ¨v²??? ??¼ s ÁU??~??¼U??M???Ä u??ðu?ð U?Ð È—U?~??²?Ý— Ë U?$ ÈœU?ý —œ s? ¨vM? Åv

Ær² ¼

r¼«uš bM œdš Ë t½«“d «dð È—¬ò ∫XHÖ «bšr¼«u?š v¹U?L??M?¼— X — b?¹U?Ð t? v¼«— tÐ ÆXšU?Ýr¼«uš uð d?Ð rAÇ Ë œ«œ r¼«u?š “—b½« u?ð tÐ Ë œd

ÆåXý«œ

Ë X ?Ýd?Ý ¨—u?F?ýÅvÐ Èd?ÞU? b?M?½U?0 fÄòË tM?¼œ Ë« d?Ð t v?³?Ý« Êu?â?L??¼ U?¹ °‘U?³??½ Ãu?'ÆåbMM —UN «— vA dÝ Ë ÈbMð Uð bM½“Åv ÂU't v ? U? « XÝ« oO?L?Ž —U?J??¼U?M?Ö v²? ?Ðb?Ð«bš X³× Ë oAŽ œ—«c~Ð «bš dÐ «— œuš œUL²Ž«

ÆœdOÖÅv dÐ—œ «— Ë«

tÐ Ë bOM? ÈœUý b?½Ë«bš —œ °Êôœ XÝ«— È«ÆbO¹¬—œ +dð Ë błË

≤µ v¼UýœUÄ “Uſ¬


ÂËœ qB

ÊUFM `²

—u?A? ÕöD? « Æb?½b??ý b?½Ë«b?š œu?Žu? 5? “d??Ý œ—«Ë Áœd? —u?³?Ž Êœ—« œË— “« ÊU?O?½«d??³?ŽÆ.uý UMý¬ ÊUO½UFM s¹« UÐ «b²Ð« fÄ Æb½uý ÁbO U½ ÊUO½UFM Ê¬ ÊUM UÝ t Ábý YŽUÐ ÊUFM

©≤πÅt×H ®Å ÊUO½UFM Ë ÊUFM ∫b½œuÐ Ábý qOJAð vHK² ÈUN²K “« l «Ë —œ ÊU½¬‰«RÝ s¹« tÐ vÐuš tÐ lýu¹ »U² øX dÖ —u t½u~Ç ÊUO½«d³Ž XÝœ tÐ —uA s¹« `²U??−??? “« qO???z«d???Ý« ÈU??N???A???ð—« Ê«u??M???Ž X% È«Åt U???I??? —œ Ê¬ U???×??O???{u???ð Ë b??¼œÅv? aÝU???Ä

ÆXÝ« Áb ¬ ©≥∂Åt×H ®Åøb½«Åt²ýcÖt²ý«œ g½U?¼b?½U? d? Ë qO?z«dÝ« ÈU?¼d?J?A? ÏÁ—UÐ—œ Èd?ðÅoO? œ d?E?½ Ê«uðÅv? d~?¹œ ·d?Þ “«Ê«—Ëœ tÐ ◊uÐd l «Ë—œ Áb? ¬ ©≥µÅt×H ® v³½ lýu¹ gð—« Ït UI —œ t vðU?×O?{uð U? « rOýUÐ

ÆbýUÐÅv ÊUFM `² “« bFÐbM² Ð bNŽ U$¬ —œ qOz«dÝ« ÏtKO³? Áœ“«Ëœ «d¹“ œ—«œ v Uš XOL¼« rOJý ©sL$«® ŸUL²ł«q¹U?³ ÂU?L?ð È«b?š Ê«u?M?Ž tÐ XšU?Ý —U?J?ý¬ U?M?O?Ý Áu? d?Ð «— œu?š t v¹«b?š Áu?N?¹ 5?M?â?L?¼ Ë“« Âu œU?%« ”U?Ý« r?O?J?ý ŸU?L?²?ł« —œ Æb?¹œd?Ö ÂöŽ« Á—U?ÐËœ Ë« b?N?Ž Ë b?ý t²? d?¹c?Ä qO?z«d?Ý«—œ sAł XÝ« —«uýœ È—U œ«b¹Ë— s¹« a¹—Uð oO œ 5O?Fð U « Æbý ÁœUN½ ÊUO?MÐ vÝUOÝ ÁUÖb¹œ

Æ©≥≥Åt×H ® qOz«dÝ« ÏtKO³ Áœ“«Ëœ Ë rOJýÏÁbMM „ö¼ È«bš s¹« dÐ«dÐ —œ tAOL¼ ÊUO×O? U ÆXÝ« Áb½U v UÐ ÁbOâOÄ ÏtK¾ p¹Ë ÁœuÐ ‰u³ qÐU dOſ U È«dÐ «bš s¹« Ë .—«œ qJA ¨b?M Åv ÊËdOÐ Áb¹eÖdÐ Âu t v¹UN²K«— U V−F?ð ©≥±Åt×H ® œd Åv @Mł qO?z«dÝ« È«d?Ð b½Ë«bš Ït UI ÆÆÆÅXÝU ‘e?G YŽUÐd~¹œ ÈU?N²?K b?M½U?L¼ ÊUO?½«d³?Ž t .dO?~Ð t−?O²½ 5?MÇ t s¹« d?~ œd?Ð b¼«u? ½ 5?Ð “« Îö UÁUÖb¹œ “« r¼ «— Áb?¹eÖd?Ð Âu dJ?Hð “d?Þ q «bŠ Æb½œ«œÅv X³? ½ «b?š tÐ «— ÊUýœuš ÈU?¼—Ut bO?L?N rO?¼«u?š Ë œd? rO¼«u?š „—œ ©XÝU?O?Ý Ë s¹œ ÂUſœ«® vÝU?O?Ý ÁU?Öb¹œ “« r¼ Ë vM?¹œ

Æœ—Ë¬ œułuÐ ËUH² Îö U v²OF u t½u~Ç v OŽ ÂUOÄ


≤Σ


åb¹bł bNŽ Ë oO²Ž bNŽò

t œuN¹ s¹œ hB ² d¼® œuý UN½ULÝ¬ v¹«Ëd½U d ËdOÄ t v³ðU d¼ò ∫rO½«ušÅv v² qO$« —œåœ—Ë¬Åv ÊËdO?Ð u½ Ë tM?N ÈU?¼eO?Ç œu?š Ït½«eš “« t XÝ« È«Åt½U? ³?ŠU? Êuâ?L¼ ©œœd?Ö v O?Ž Ëd?OÄXÝœ —œ XÝ« Áb?ý qO?L?J?ð b?¹b?ł b?N??Ž U?Ð t «— oO?²?Ž b?N?Ž ÈU?M?ſ Ë Ëd??Ł ÂU?L?ð Ë« Æ©µ≤∫±≥ÅX ®Ë UN?K?O?$« —œ Î«d?B?×?M? «— «b?š Âö t XÝ« v½U?O?×?O? ? È«d?Ð oL?F?ð Ë d?J?H?ð qÐU? —U?³?Ž s¹« Æœ—«œ

ÆbM½«œÅv Êu¹—«uŠ ÈU¼Åt U½t v U?N? « s¹« ÆXÝ« Áœu?/ d?ðÅvM??ſ «— Ê¬ v ?O?Ž v Ë XÝ« Áb?ý ÂU?N? « Âö Ê¬ Ë t?½«e?š p¹ U?N?M?ð

ÆbMýUÐÅv åv×O ≠ÈœuN¹ò ÈUN UN « tJKÐ Áœu³½ v×O Î«dB×M .dÐÅv ÁdNÐ Ê¬ “« U Á“Ëd «bNŽ UÐ t bM?ÐUOÐ v¹UN?²MJ Ë h «u?½ Ê¬ —œ t qO œ s¹« tÐ UN?Mð bM½«u?šÅv «— oO²Ž bN?Ž U¼ÅvCFÐË `{«Ë bNŽ Ëœ 5Ð ËUHð Ë ·ö²?š« t²³ « ÆbM¹U/ d?¹bIð «— b¹bł b?NŽ ÈdðdÐ Uð Áœd t ?¹UI b¹błÁu ÈË— d?Ð tE?Žu? —œ ∫XÝ« Áœd? rO?Ýd?ð «— ·ö²?š« s¹« “« v³? U?ł d?¹u?Bð v? O?Ž œu?š ÆXÝ« —U?J?ý¬

Æ©µÅX ® åÆÆÆ.uÖÅv ULý tÐ s Ë ÆÆÆt XÝ« Ábý t²HÖ ULý tÐò ∫b¹uÖ 5MÇbN?Ž vK? « U?¹d?E½ò ÂU?½ tÐ ©A. Gelin® s ˛ Æ¬ t «— vJ?Çu »U?²? U?¹ b?O?M? oL?Fð »u?š d?Ö« v Ë‰u « Ë v³?¼c ÈU?¼ÅtA?¹b½« qO?$« ÏtE?Žu “U?ſ¬ “« gO?Ä t œd b?O¼«u?š Áb?¼UA? b?O½«u? Ð t²?ýu?½ åoO²?ŽË U²J¹ È«bš œułË qOz«dÝ« ÆXÝ« t² dÖ u oO²Ž bNŽ “« U ÊU1« Ë œuÐ t² U¹ vÖœU ¬ Îö U œuN¹ b¹UIŽtÐ «bš ¨©±π≠±µ∫¥ÅYð® XšUÝ v U¦Lð «bš “« v² ¹U³½ t ©π∫±±Åu¼ ¨±π∫≤≥Å`½® œd bO¹Qð «— ÈuMFU?ð ©∂∫ΣÅYð® t²? ?Ð ÊU?L?O?Ä qO?z«d??Ý« Âu? U?Ð «b?š s¹« Æ©Σ∫¥ÅYð® XÝ« p¹œe?½ b?½«u??šÅv «— Ë« t v ?„Æ— ¨±Σ∫Σ≤Åe ® b½œd?Ö „—U³?² 5? “ ÈË— ÈU¼œ«ó½ ÂU?Lð Ë« —œ t b?M —«uL?¼ «— œuŽu? Ò ? ÈU¼ÅÁ«—Ò ¨©±¥∫ΣÅÊ«œ ¨π≠∂∫π∏Åe ® œd b¼«uš È—Ë«œ «— U?O½œ t d H Ë t² −?š œuŽu Ò ¨©≥∫±≤ÅbOÄgM¹d ¬ ÏtK dÐ «— Ë« Ë ©≤Σ∫±ÅbOÄ® b¹d ¬ œuš —uB?Ð «— Âœ¬ «bš Æ©µ≥Å‘«® œuš ÊUł —U¦½ ÏtKOÝuÐ vłU½Ë «uM?O?Ð ©±¥≠∏∫±∞≥Åe? ¨≥∫±Åu?¼® XÝ«b?š XL?Šd? Ë gA? ?Ð œ—u? —U?J¼U?M?Ö ¨©Σ≠¥∫∏Åe? ® œ«œ —«d?oO²?Ž bN?Ž —œ t ådÖœ«œò q?¹UC? ¨©∂≠¥∫∏ÅUŽ ¨±µ≠±≥∫≥Å‘«® XÝ«b?š Ë« l «b Ë v? UŠ ¨Áb?ý —«ušÅÂUJ?Š« “« vJ¹ X³?×? ¨©∏∫∂ÅpO ¨±µÅe? ¨±Σ∫±Å‘«® XÝ« XO?×O? ? vJO?½ Ë ÊU? Š« “U?ſ¬dÝ b?¹¬Åv

Æ©±∏∫±πÅËô ¨µ∫∂ÅYð® býUÐÅv œuN¹ XF¹dý dO³XIÐUD? b¹bł b?NŽ UÐ t? Áœd ÊUO?Ð vð«—U³Ž Ë U?ŠöD « U?Ð «— o¹UIŠ s¹« “« È«ÅÁ—U?Ä oO²Ž b?NŽ

Æœ—«œ



ÊUFM `²

È—«œU Ë

dN —œ È—«b¹UÄ ¨©v¹uýU½“ —œ È—«œU? Ë q¦ ® XÝ« Ábý Áœ«œ t XÝ« v u tÐ Êœd U Ë È—«œU ËÆ©‘—«eÖ p¹ X× ® v²Ý«— Ë XIOIŠ UÐ ÊœuÐ dÐ«dÐ U¹ ©—«œU Ë XÝËœ p¹® X³× Ë

“« s Ý v² qO$« —œ Îö¦? ÆXÝ« t² — —UJÐ ”bI? Å»U² —œ —uł«Ë—u?ł v½UF 5L?¼ UÐ tLK s¹«rO¼«dÐ«ò ÆXÝ« b½Ë«bš tODŽ tÐ ◊uÐd t ©≤±∫≤µÅX ® XÝ« å—«œU Ë Ë 5 « ¨»uš È—«e~² bšòÊU1« —œ œuý b?O u½ Xý«œ ÊU?J « t vF? u vMF?¹ ¨©µ≤∫≤Åp ≠±® åœuÐ —«œU? Ë Ë 5 « g¹U “¬ —œ©ÁdOſ Ë ±∂≠±¥∫∂Åv MÐ® XÝ« Áb ¬ X?LJŠ ÈUNÐU²? —œ U¼—UÐ —«œU Ë XÝËœ d¹u?Bð Æœu/ È—«b¹UÄ œUNý ÆåXÝ« 5? « Ë —«œU Ë b½Ë«b?š v¼«uÖò ∫XÝ« Áb?ý t²HÖ 5?MÇ Σ∫±πe —œ XÝ—œ v?MF tÐ Ë

ÆXÝ« È—«œU Ë b½Ë«bštÐ t² U¹ bO?LFð vÖ“U?ð tÐ t vB ý Îö¦? Áb ¬ å—«b½U1«ò vM?F tÐ Î«d¦? « tLK s¹« b¹b?ł bNŽ —œÆåb?O??½U??0 Ë b?O??¹U??O??Ð s t½U??š tÐ Â—«œU?? Ë b?½Ë«b??š tÐ b??¹—«œ 5??I?¹ d??Ö«ò ∫XÝ« t?²?H??Ö U?? u? Ë f? u?Ä

Æ©±µ∫±∂ÅŸ«®U?ð Áb?ý Áœd?Ð —U?J?Ð e?O?½ «b?š Á—U?Ð—œ ©v½U?½u?¹ ÊU?Ð“ —œ® tL?K? 5?L?¼ t XÝ« s?¹« tłu?ð V U?ł v ËÈ—«œU Ë ”b?I Å»U?² —œ XH?Ö Ê«uðÅv v²?Š Ë bM? Åv U Ë œu?š ÈU¼ÅÁb?ŽË tÐ Á—«u?L¼ «b?š t b¹u?~Ð

ÆXÝ« Ábý Áœ—Ë¬ v œ¬ È—«œU Ë “« gOÐ «bš«— œuš X?³×? Ë ÊU?L?O?Ä Ë b?N?Ž t v¹U? Ë U?Ð È«b?š ÆXÝ« vF? «Ë È«b?š u?ð —U?Öœ—Ëd?Ä ¨b?½Ë«b?šòË v²??Ý«— d??N??E?? Ë« ÆXÝ« d??Öœ«œ Ë U?? Ë U??Ð v¹«b??šò ¨©π∫ΣÅYð® åÆÆÆœ—«œÅv t?~??½ q ??½ —«e??¼ È«d??Ð«— b?O? «ò ∫XÝ« Áb?¹œd?Ö fJ?F?M? t²?J?½ 5?L?¼ ÊU?O?½«d?³?Ž tÐ t? U?Ý— —œ Ë Æ©¥∫≥≤ÅYð® åXÝ« X «b?Ž«b?šò ∫XÝ« t²??ýu?½ f?¹b? f u??Ä Æ©≤≥∫±∞® åXÝ« 5?? « Áb?M??¼œ Áb?ŽË t «d??¹“ .—«œ t~??½ rJ?×??—«œU Ë b½«ušÅv «— UL?ý tJ½¬ò ¨©π∫±ÅÊd ≠±® åb¹«ÅÁb?ý Áb½«uš Ë« ÏtKO?ÝuÐ t v¹«bš ÆXÝ« —«œU Ë©≤¥∫µÅU ð≠±® ©U?Lý È—«b¹U?Ä Ë ULý f¹b?Ið vMF?¹® Æåœd b¼«u?š «— —U s¹« t XÝË« r¼ Ë XÝ«vIOIŠ Ë U Ë UÐ Á«uÖò `O ? ¨©≥∫≥ÅU ð≠≤® åœd b¼«uš kHŠ Èb?Ð “« «— ULý Ë XÝU Ë UÐ b½Ë«bšò

Æ©±¥∫≥ÅUJ ® ÆåXÝ«U ÈU?¼—U?B?Š U? ÈU?¼ÅÈ—«œU? Ëò ∫XÝ« t²?ýu?½ Èu? ?½«d? Áb?M? ?¹u?½ ©±π±¥≠±∏Σ≥® v~?Ä ‰—U?ýd – —œ Ë rOýUÐ —«Ëb?O « «bš È—«œU? Ë tÐ .bM³?Ð bO « ÊU? œuš È—«œU Ë tÐ tJ?½¬ “« gOÐ v Ë ÆåbM?² ¼œuýÅv ÁbO? U½ ©årOM? Åv g¹U²Ý «— u?ð «b½Ë«bšò® åTe Deumò t vMOðô ·Ëd?F œËdÝ Ë `O?³ ðåÆv³¹dHÐ «d X O½ sJ2 Ë Â«Åt²ý«cÖ uð —œ «— œuš bO « «b½Ë«bšò ∫bM¹«dÝÅv ËbM½«ušÅv 5MÇ

≤∏



≤π

ÊUO½UFM Ë ÊUFM

vÝ—dÐ U?Ð øb?½œd ·d?B?ð «— ÊU?ý—uA? “« v²?L? ÊU?O?KO?z«d?Ý« t b?½œuÐ v?½U ? tÇ ÊU?FM? Âœd?Æœ—Ë¬ XÝbÐ Ê«uðÅv ÊU½¬ ÏÁ—UÐ—œ ÈbMÇ UŽöÞ« ”bI Å»U²

ÁUýœU?Ä p¹ Ë vÝò Æb?½œ«œÅv/ qO?J?A?ð «— ÈbŠ«Ë XK? ÊU?O?½U?FM? t XH?Ö b?¹U?Ð e?OÇ d?¼ “« q³?b½œuÐ Áb?½U v U?Ð qI²? ÊU?FM? ÈU¼d?Ný “« Èœ«b?Fð s¹« œu?łË UÐ Ë ©≤¥∫±≤Ålýu?¹® åb½b?ý »uK?GrO² ?¼ tłu² t²?³ « Ë œuýÅv —u?A ÁU?−MÄ Ë b?BJ¹ œËb?Š —œ UN½¬ œ«b?Fð s¹«d?ÐUMÐ Æ©≥µ≠≤Σ∫±Å—Ë«œ®Ábý tł«u ÊU?O½UF?M X ËUI? UÐ ÊUO?KOz«d?Ý« t œu/ tłu?ð b¹UÐ ÎU?ML{ Æb?½«ÅÁœuÐ vJÇu? vKOš oÞU?M

Æb½œu³½ÅeO½ @Mł Ë Á“—U³ q¼« U¹uÖ Ë Áœu³½ œU¹“ Ê«bMÇ ÊU½¬ œ«bFð ÊuÇ b½œuÐ“« t v —«b ÆXÝ« Ábý bO¹Qð e?O½ v uLŽ a¹—Uð ÏtKO?ÝuÐ Ábý rOÝdð ”bI? Å»U² —œ t Èd¹uBðv½«—Ëœ b¼œÅv ÊUA½ ¨XÝ« œöO “« gOÄ r¼œ—U?NÇ ÏÁbÝ tÐ ◊uÐd Ë Áb?ý nA dB —œ åU½—U ¬Åqðò U³ŁÅvÐ Ë —«b?¹UÄU?½ v œd U¼Ëd?OÐU?¼ ∫ÁœuÐ Ëd?OÐU¼ b?M½U?L¼ ‘UA?²ſ« d?Ä v½«—Ëœ XÝU vÝ—d?Ð œ—u t«— ÊUO?½U?F?M Ït½U?Ö«b?ł Ë —U?L?ýÅvÐ ÈU¼Å—u?A? Á—«u?L?¼ Ë bM?²?ý«œ ·d?B?ð —œ «— 5D? ?K? e d? Ë b?½œu?Ð

Æb½œd Åv b¹bNð—œ Ë b?½«ÅÁœu?Ð vŽu?M??²? qK? “« tI??D?M? s¹« ÊU?? œd? b?¹¬Åv d??Ð „—«b? 5?L?¼ vÝ—d??Ð “« tJ?¹—u?D??ÐË Σ∫±ÅYð ¨±∞∫≥Ålýu?¹® XÝ« Áb?ý œU??¹ ÊU?F?M?? nK?²? ?? ÈU?¼ÅXK? “« —U??Ð s¹b?M?Ç r?¼ ”b?I? Å»U?²??

ørO½«œÅv tÇ UN²K s¹« Á—UÐ—œ Æ©ÆÆÆÁdOſvM????F???? tÐ t?L????K???? s¹« p?ý ÊËb????Ð ≠ÊU????O????½U????F????M????s UÝ Âœd s¹« eOÇ d¼ “« q³ Ë býUÐÅv åÊ«dÖ«œuÝògO?Ä ±≤µ∞ Uð ±µ∞∞ ÈU?N? U?Ý 5?Ð —œ Æb?½œu?Ð qŠ«u?ÝÊUO½UFM lH½ tÐ 5 “d?Ý s¹« —œ U¼ÅÈdB jK ð œöO “«—œ b?½œu?Ð Áœ«œ XÝœ “« «— œu?š ‰öI?²?Ý« t?J?M?¹« U?Ð Æœu?ÐtF??Ýu???ð «— œu??š v¹U???¹—œ Ë vM???O?? “ —U???& `K?? ÊU??? “oÞUM? s¹« —œ t vÝU?M?ýÅÊU?²ÝU?Ð ÈU?N?ýËU —œ Æb?½œ«œË «d?¼«u?ł ¨Èe?K? q¹U?ÝË ÈœU?¹“ œ«b?F?ð Áb? ¬ qL?Ž tÐÈU¼U?ł “« Î«d?¦? « t Áb?ý nA? ‘u?I?M v? UH?Ý ·Ëd?þ ËdŁ Ë v½UÖ—“UÐ XO U?F Æb½œuÐ Áœ—Ë¬ U?−M¹« tÐ d~¹œÅÊU?F??M?? Êœ—« Ït½U?šœË— U??ð 5?? “d?Ý s?¹« Ë X U?¹ œU??¹œ“«

ÆXÝ« Ábý 5OFð ÊUFM —uA bŠdÝ Êœ—« Ït½UšœË— eO½ ”bI Å»U² —œ Ë bý ÁbO U½—œ t v¹UNýËU —œ Æb½«ÅÁœuÐ v½U²? ¼u ¯—eÐ U¼œ Ë UN?¹œUÐ¬ ÊUM UÝ ÎUL²?Š ÊU½UI¼œ vMF¹ ≠ÊU¹“d


VN? —u??Š d??³?? t²?? ??łd?Ð g?I?½Æv? U?Ý È«d??Ý«

—œ r¼b??−???¼ tK??? ??K???Ý ©Horemheb® U????O???? u?????B????šÆ©Thebes® ’U????ÐU????ð

ÈdB? d¹u?Bð —œ ö U? U¼Åv?½UF?M v½U?L ?ł

ÂÆ‚ ±≥∞∏≠±≥≥µÆb??????½«ÅÁb??????ý Áœ«œ g?¹U??????/


ÊUFM `²

v U¼« vÖb½“ “dÞ b¼œÅv ÊU?A½ Ë b½—«œ Èd²L? ‘“—« t Áb ¬ XÝbÐ vK¹U?ÝË Ábý ÂU$« oÞUM s¹«ÆXÝ« ÁœuÐ dðÅX Ý tIDM s¹«

©v UF? «dN?½® X½—« Á—œ UN?½¬ e d? t b½œu?Ð vDÝË t?¹—uÝ “« v²?K ÊU?¹—u « Ê«—Ëœ s¹« —œ ≠ÊU¹—u «◊UD?×?½« “« œöO? “« gOÄ ±≥∞∞ U?ð ±≥µ∞ ÈU?N? UÝ œËb?Š —œ ÊU? œd? s¹« t œ—«œ ÊU?J « ÆXÝ« Áœu?ÐdOŁQð ÅX% U ÈUNÐU² XÝ« sJ2 ÎUML{ ÆbMýUÐ Ábý œ—«Ë 5D K tÐ Ë Áœd ÁœUH²Ý« dB È—uð«dá «bŠd?Ý Uð åË—u? ¬ò —uA? «d?¹“ bM?ýUÐ t²? dÖ —«d? œöO? “« gOÄ r²?H?¼ Ë r²A?¼ ÊËd ÊU?¹—uý¬ „—«b?

ÆXÝ« t²ý«œ t «œ« dBU$¬ —œ Ë Áœu?Ð v u?ðU½¬ q « —œ Âœd? s¹« l «Ë —œ Æb?M? Åv ‚b U¼Åv²?Š Â«u « ÏÁ—U?Ð—œ d « 5?L¼tÐ eÖd?¼ v Ë b?½œd? d?łUN? e?O?½ t¹—uÝ t?Ð ÊU½¬ “« È—U?O? ?Ð Ë b½œu?Ð Áœ—Ë¬ œu?łu?Ð vÖ—e?Ð È—uð«d?á? «

ÆXÝ« Áœd d – dB bŠdÝ tÐ Uð «— åv²Šò UN¹—uý¬ „—«b Æb½œuÐ ÅÁbA½ œ—«Ë 5D KÊUOýUłdł Ë ÊUOÝu³¹ ¨ÊU¹Òuł qO³ “« Áb ¬ ”bI Å»U² —œ UN½¬ ÂU½ t Èd~¹œ ÈUN²K œ—u —œs¹« v UÝ« U V² —œ Æœu/ ËUC lÞU —uDÐ Ê«uðÅv/ UN½¬ ÏÁ—UÐ—œ t œ—«œ œułË ÈbMÇ ÈU¼ÅtO{dX³Ł XK XH¼ “« Â«b d¼ —œ U¹ vJ¹ —œ Ê«uðÅv «— dN?ý p¹ v U¼« ÆXÝ« ÁbA½ d – rEM —uDÐ Â«u «

Æ©≤∫≤±ÅœUÄ≠≤ ¨Σ∫πÅlýu¹ ¨≤≤∫¥∏ ¨≤∫≥¥ ¨∂∫±≤ÅbOÄ® œdË »u?K?G? t²?ýc?Ö —œ t «— v½U?M?L?ýœ œ«b??F?ð ”b?I? Å»U?²? ÊU?Öb?M? ?¹u?½ XI??O?I?Š —œË lO?−?Að «— œu?š Ê«d? U?F? U?ð b?½«ÅÁœd? d?Ð«d?Ð s¹b?M?Ç b?½œu?Ð Áb?ý qO?z«d?Ý« »u?J?M?“« d?ðÅvF? «Ë t? b?M?¹U??/ v¹Ë—U?¹Ë— Ë tN??ł«u? vð«d?D??š U?Ð b??M?½«u?²??Ð Ë b?M?¹U??/ X¹u?I??ð.b½œuÐ Áb ¬ ozU UN½¬ dÐ ÊUýœ«bł« t œuÐ vð«dDš

≥∞

ÁUÇ Ê¬ tÐ bM½U?/ »¬ÅvÐ dNý ÊUM? UÝ tJM?¹« È«dÐ Æœ—«œ —«d dN?ý ÈU¼—«u¹œ “« Ã—Uš —œ U?M ÆXÝ« l «Ë táð “«d? dÐ dNýp¹ ÊUJ?KÄ ÈU?M?NÄ ÆXÝ« Áœu?Ð dO? ? ð ÊU? “Å“« gO?Ä ÊuF?³ł ÁU?Ç Ë VI?½ÅÆœuýÅv Áb?¹œ ‚u? fJŽ —œ t b?½œ“ VI?½ oOL?Ž

ÆbýUÐÅv d² v²½UÝ XA¼ËÅd²


≥±

åœd Åv @Mł qOz«dÝ« È«dÐ b½Ë«bšò©±¥∫±∞ lýu¹®UÐ ©µ≤∫≤∂ÅX ® åœœd?Ö „ö¼ d?OA?L?ý tÐ œdO?Ö d?O?AL?ý f d?¼ò ∫œuÐ t²?H?Ö v O?Ž t rO?½«œÅvt b?ÐU?¹—œ «— ”b?I? Å»U??²? “« v½U?M? ??Ý XÝ« v ?O?Ž Ëd?O??Ä t v ? XÝ« sJ??2 t½u?~?Ç VO?ðd??ð s¹«lýu¹ tÐ Ë« tJ?M¹« U?¹ ¨©±¥∫±∞Ålýu¹® åb?O~?MłÅv qO?z«dÝ« Á«d?L¼ tÐ Áu?N¹ U? Ë« Ê¬ —œò ∫bM?¹uÖÅvÆ©±Σ∫∂Ålýu¹® åXÝ« Ê¬—œ tÇ d¼ U?Ð ©Ábý s¹d?H½® b?ý b¼«uš Ê«d?¹Ë ÁuN?¹ —U ?² « tÐ U×?¹—«ò ∫XHÖøbM È—U 5MÇ b½«uðÅv åXA v¼«u ½ eÖd¼ uðò t t² d¹cÄ «— «bš ÊU d t ÈœuN¹ p¹ —uDÇË V Uł ÈUNÐU² tJ½uÇ r²?ý«œ XÝËœ vKOš «— Ê«—Ë«œ Ë v³½ lýu¹ ÈUNÐU?² ÂœuÐ 5D K —œ v² Ës¹« ÏÁ—UÐ—œ ÎU? œU?Bð r²?A?Ö“U?Ð œuš —u?A? tÐ t v U?~M?¼ Æb?½—«œ vM?O “d?Ý ÈU?¼ÅtA?¹— Ë bM?²? ¼ v¹«d?O?Ös¹«dÐUMÐ å°bM² ¼ vAŠu Ë Xý“ ÈUNÐU² ò ∫XHÖ s tÐ Ë« Ë Âœd X³× ÈœuN¹ dH½ p¹ UÐ UNÐU²s¹« È«dÐ Ê«uðÅv Ë œu?ýÅv/ ◊uÐd X?O×O? Ê«błË Ë b?¹UIŽ t?Ð jI Ÿu{u? s¹« t œuýÅv b?¼UA

ÆÊU1« ÁUÖb¹œ “« Ë ‚öš« ÁUÖb¹œ “« ∫œd u−² ł v ÝUÄ ÁUÖb¹œ Ëœ “« ‰«RÝ

ÊUÖb¹bL²Ý œU¹dtłu²? XÝ« v U? ÆrO?¹U?/ tO?łuð «— ”b?I? Å»U?² ÊU?Öb?M? ¹u?½ XÝ« ÊU?Ý¬ ÎU?²?³ ?½ v öš« d?E?½ “«s¹dðU³?¹“ Ë s¹d²?NÐ Ê«u?MF?Ð @Mł “« Ë t²ý«œ v?½U dN? ÈUN?½U²?Ý«œ Ë —UFý« tO? Ë« ÈUN?²K? ÏtL¼ t rO?ýUÐÜ¼œËdÝ ¨»d?Ž —UFý« d?²A?OÐ Ü¼ÅvM?Oðô bO?¾½« ¨ÊU?O½U½u?¹ œUOK?¹« ÊU²?Ý«œ Îö¦ ® XÝ« Ábý qO?K& ‘“—Ë

Æ©t UM¼Uý vÝULŠ ÈUN½U²Ý«œ Ë —UFý« Ë vDÝË ÊËd ÈU¼ÅtO «uý ÈUN½U — Ë —UFý«—œ t vÝUÝ« Ït²?J?½ v Ë ¨©¥πÅbO?Ä® œu?ýÅv X U¹ U?O?Ðœ« t½uÖÅs?¹« “« ÈdŁ« e?O?½ ”bI? Å»U²? —œÈUN?~?Mł ÏtK?O?ÝuÐ qO?z«d?Ý« t t²? U¹ ÊU?¹U?Ä v½U? “ —œ Ê¬ ‘—U~?½ «d?¹“ X O?½ 5?MÇ Áb? ¬ ”b?I? Å»U²?œU¹d? ”bI? Å»U²? —œ —UÐ 5?²? ?½ È«dÐ Æœu?Ð Ábý Ê«d?¹Ë Ë Âb?NM? ÊUO?KÐU?Ð Ë ÊU¹—u?ý¬ t½U?³K?Þ tFÝu?ð—ULAÐ ‘“—Ë Ê«u?ðÅv/ «— @Mł t b¹u?ÖÅv U tÐ «b½ s¹« Æ.u?MýÅv «— ÊUÐu?KG Ë ÊUÖœ—u?š X Jý

ÆbýUÐÅv È—Ëd{ v¼UÖ tJKÐ œ—Ë¬≠±µ∫µÅ—Ë«œ ¨±∏≠±∞∫±Ålýu¹® bM¹U/ È—UJL¼ Ë bŽU Ê¬—œ v² ¹UÐ Âu œ«d « ÏtL¼ t−O²M UÐœ—u 5L¼ —œ Ë œdOÖdÐ vB ý ÏÁdN?Ð Ë ÁœUH²Ý« tF «Ë s¹« “« v² ¹U³?½ œ«d « “« pOâO¼ 5MâL¼ Æ©±Σ

Æ©ΣÅlýu¹ „Æ—® œ«œ Ò{uð «— s¹dH½ Ë sF 5½«u È«ÅÁ“«b½« Uð Ê«uðÅv t XÝ«åb?ý Áœu?Ý¬ @M?ł “« —u??A? Ëò ∫b?½d?¹c??ÄÅv ÊU?¹U?Ä ÊU??M? ?Ý s¹« U??Ð U?N?ý—«e?Ö s¹« ÂU??L?ð vN?~??½«ËtÇ UN½¬ 5?H Ïu? ÅÈU¼ÅtA?¹b½« Ë —U?J « oLŽ t? b¼œÅv ÊUA?½ Ë ©ÆÆÆÁdO?ſ Ë ≥∞∫≥Å—Ë«œ ¨≤≥∫±±Ålýu¹®

ÆXÝ« ÁœuÐ



ÊUFM `²

s¹« U « ÆX?Ý« ÈdA?Ð Ê«b?łË —œ vF? «Ë v²? d?A?OÄ ”b?I? Å»U?²? rO?¹u~?Ð rO?½«u?ðÅv v öš« d?E?½ “«Æ.dO~Ð Áb¹œU½ «— Ê¬ rO½«u²Ð t ÁœdJ½ ŒuÝ— œU¹“ U ÂuÝ— Ë «œUŽ —œ X dAOÄ

v OŽ uŽœdÖ« ÆXÝ« ÁbA½ Áœ«œ v U? aÝUÄ XÝU ÊU1« tÐ ◊u?Ðd t vK « ‰«ÏuÝ t?Ð U×O{u?ð s¹« ÂULð UÐÈUM?³? Ë t¹UÄ d?Ð U?N~?M?ł s¹« t .d¹c?á?Ð dÖ« Ë Áœu?Ð È—Ëd?{ Ê«—Ë«œ Ë v³½ l?ýu¹ ÈU?N?~M?ł t .d?¹cá?Ðs¹« XO u¾ «bš XÝ« sJ2 t½u~Ç ¨XÝ« Ábý ÂU$« ÊU œd ‰«u « Ã«—Uð ÊËbÐ Ë Áœu³½ ÈbM Äœuš

øbýUÐ t²ý«œ «— UN~MłÈU?N??~??M??ł X¹«b??¼ Ë Á—«œ« 5?? “—ËU??š sN?? ÈU??N??²??K?? t rO??¼œ ÊU??A??½ rO??½«u??ðÅv v½U??Ý¬ tÐ t²??³?? «“« t «— vðöJA? Ê«uðÅv v¹U?¼dE?½ —UN?þ« 5M?Ç UÐ Æb?½œ«œÅv X³ ?½ œuš ÊU?¹«bš tÐ «— t½«b?M “Ëd?OÄvMF t?Ð 5¹¬ Ë V¼c t?JKÐ X ?O½ @M?¼d Ÿu?{u U?−M?¹« —œ v Ë Æœ“ VIŽ Áb?ý výU½ sN? v~M?¼d

ÆXý«cÖ dð«d «— UÄ v² ¹UÐ «c Ë XÝ« ÕdD vF «ËÆXÝ« sN 5¹¬ Ë V¼c “« dOſ ÎUIOLŽ Áœd È—«eÖÅÊUOMÐ v OŽ t v³¼c ÏÁ“Uð ÊUOÐ t XHÖ b¹UÐË Áb½U tOýUŠ —œ V UD s¹« v Ë XÝ« Ê«Ë«d u½ 5¹¬ d UMŽ Ë V UD sN 5¹¬ Ë V¼c —œ tÇ dÖ««d¹“ rOM? Åv sýË— Ë Áœ«œ `O{uð ÎU?³ðd «— V U?D s¹« U Æb?MM Åv/ sýË— «— U?NÐU²? V UD tŽu?L−v OŽ b?¹œ “« «— UNÐU?² V UD? Á“Ëd « ÊU¹œu?N¹ “« È—UO? Ð vN?~½«Ë ¨rO½«u?šÅv v×O ? o¹dDÐ «— U?N½¬

ÆbM½«ušÅv“« ÁœuÐ vÖœdÐ Ë —UÝ« —œ t v u ¨oO²Ž bNŽ .˛— Ë ÁbŽU —œÆœu??Ð Áœ—Ë¬ «— g ??³??¹œ«“¬ Ë U??²??J??¹ È«b??š ÂU??O??Ä Ë Áœd?? —«d?? d???B??ÊËbÐ ¨XÐ ÊËb?Ð tJ?M?¹« œuÐ Áb?ý ÂöŽ« e?O?Ç d?¼ “« gOÄ t? È«Åt²J?½Æœd?? vÖb??½“ Ê«u???ðÅv Ê«d?? U?? Êb???L??ð ÊËb??Ð Ë Ÿu???M?? «Å»— ÁU??ýœU???ÄË b½œuÐ Ábý 5 Q?ð «bš jÝuð b½œd Åv XÐU?Ł «— Ê¬ t v¹UN¹“ËdOÄqLŽ ÆX —Åv? —UL?A?Ð Ë« XL?E?Ž tHýU?J? 5? Ë« Ê«u?MŽ tÐ t²?J?½ s¹«q U? —UO?²?š« Ë Á“U?ł« U?N?½¬ tÐ Ë œd?O?ÖÅv ÂU?$« ÊU? œd? XÝb?Ð «b?šs¹« œu?łu?? q¹U?ÝË U??Ð Ë œu?š X d??F? Ë ‘u??¼ o³?Þ d??Ð U?ð Áb??ý Áœ«œ

ÆbM¼œ ÂU$« v¹«bš XOA dÐ«dÐ «— ‰ULŽ«ÆXÝ« d~¹œ vI¹dÞ tÐ b?¹bł bNŽ ¨‰u? « Ë U³Oðdð —œU?O??½œ s¹« q¹U?ÝË U??Ð s XM??D?K??Ý d?Ö«ò ∫XÝ« t?²?H??Ö v ?O??Žåb?½œd?? Åv? Á“—U??³? s? d??ÞU??š tÐ s Ê«œd?? Åb??ýÅv 5?? Q??ð

Æ©≥∂∫±∏Åu¹®

≥≤

ÊU? “ —œ Æd?á?Ý Ë Áe?O?½ U?Ð v½U?F?M? “U?Ðd?Ý

Z¹«— qJ?ý lÐd? ÈU¼d?á?Ý ÈU?ł tÐ Ê«—Ë«œ

ÃUŽ ÆbýÅv ÁœUH²Ý« œdÖ ÈU¼dáÝ s¹« “«

ÂÆ‚ ±±µ∞≠±≥µ∞ Ábý X U?¹ Ëb?− —œ


≥≥

Ë œdOÖÅv/ Áb?NŽ d?Ð «— ÈdN? Ë b¹b?ý qLŽ «b?š t rO½«œÅv vÐu? Ð rO?¼UÖ¬ tH?ýUJ? s¹« “« t U“« pOâ?O?¼ b?ÐU?¹ —Ëd{ Á“—U?³? v¼U?Ö d?Ö« Ë œ—«b?½ œułË œU?N?ł Ë ”b?I? @M?ł ÂU½ t?Ð v~M?ł d?~?¹œÂU$« Èd~¹œ q¹UÝË tÐ Ë XÝ« d~¹œ vŽu?½ tÐ «bš qLŽ ÆåXÝU UÐ «bšò ∫b?¹u~Ð b½«uðÅv/ Ê«“—U³

ÆqO$« ÏÁœó ÂöŽ« Ë eO ¬Å`K ÏtEŽu ∫œuýÅv

qOz«dÝ« ÏtKO³ Áœ“«Ëœ Ë rOJý —œ sAł

—«e?Öd?Ð r?O?J?ý —œ ÊU??L?O??Ä Ë b?N??Ž b?O??Ž t U?Ý d??¼ Êd? s¹b??M?Ç b?? —œ t b?Ý—Åv d??E?½ t?Ð 5?M?Ç—œ U?−?J?¹ «— g²?Ýd?Ä Ë œU?³??Ž È—«e?Öd?Ð U?O?ýu?¹ œöO?? “« gO?Ä ∂≤≤ ‰U?Ý œËb?Š —œ fá?Ý b??¹œd?ÖÅvÆb½d³Ð 5Ð “« b½œuÐ ‚dH?² —uA dÝUðdÝ —œ t? «— œU³Ž ÈUNK× ÏtO?K œ«œ —u²Ýœ Ë œ«œ —«d rOKý—Ë«Xz«d? VO?ðd?ð s¹« tÐ Æœd?? È—Ë¬ÅlL?ł «— Y¹œU?Š« Ë Âu?Ý— s¹d?²??N?Ð U?¼U?~?ðœU?³?Ž s?¹« “« p¹ d?¼ “« v Ë—œ t vMAł “« XÝ« s?J2 ©≥≠±∫≤≥ÅœUÄ≠≤® b?ýÅv ÂU$« ÁU?ýœUÄ Ë Âu? dÐ«dÐ —œ t «—u?ð vLÝ—

ÆbýUÐ t² U¹ ‰UI²½« ÁbýÅv —«eÖdÐ rOJý

Âu p¹ vÖb½“ —œ ¯—eÐ Èœ«b¹Ë—È«ÅtF «Ë b¹b?& XIO?IŠ —œ —cÖ b?OŽ ÎU? uB ? Ë qOz«d?Ý« d~?¹œ ÈU¼bO?Ž tL¼ b?M½U0 rO?Jý b?OŽ

ÆXÝ« ÁœuÐ v ¹—Uðv¹u~?A?O?Ä dE?½ “« t Áœu?Ð Ê¬ “« d?ðÅÁbO?â?OÄ Ë d?²?L?N vK?O?š Âu? qOJ?A?ð Ë œu?Žu 5? “d?Ý d?O ? ?ðÈ“Ë— t åqOz«d?Ý« q¹U?³ ò 5?Ð —œ Æœuý vÝ—d?Ð ”b?I »U?² X¹«Ë— U?¹ vÝU?Mý«b?š rK?Ž Ë Ê«d³? UO?Äœ«bł« ÊU ““« t vH¹«uÞ b½œu?Ð v³½ lýu¹ XÝU¹— X% Ë ©±∫≤¥Ålýu¹® b½b?ý lLł åÁuN¹ dÐ«dÐ —œòÊ«—Ëœ “« gOÄ v Ë Áœd? X U « d?B —œ t b?½œuÐ vK?¹U³ ¨b?½œuÐ Áœd?J½ „d?ð «— 5D? K? eÖd?¼ rEŽ«¨Áœd åÃËd?šò d?B? “« ”b?I a¹—U?ð o³?Þ t q¹U?³? s¹« ÁËd?Ö s¹d?²L?N? Æb?½œu?Ð t²?AÖd?Ð v³?½ lýu?¹dI² 5 “dÝ e d —œ XÝ«ušÅv t ÁËdÖ s¹« ÆXÝ« ÁœuÐ .«d « Ë v M q¹U³ Ë ånÝu¹ Áœ«u½UšòË Áb¼U?F t?Ð d−?M? t «— vF¹U? Ë U?Oze?ł U? ÆX —Åv —UL?A?Ð qO?z«dÝ« ÂU?L?ð ÏÁbM?M? b×?²? q UŽ œu?ýeO?½ v³?½Ålýu?¹ »U²? —œ Ë Áb?ý b?O Q?ð tO?M?¦ð d?H?Ý —œ tJ?¹—u?DÐ v Ë rO?½«œÅv/ XÝ« Áb?ý rO?J?ý ÊUL?O?ÄU$¬ —œ Æb¹œdÖ qOz«dÝ« q¹U³? ÂULð È«bš rOJý —œ œuÐ Áb?ý d¼Uþ UMOÝ Áu —œ t Áu?N¹ Áb¹œdÖ bO¹Qðbý —«œu/ „d²A «—uð qJý 5 Ë« Ë b½bý U−J¹ Ë b?×² Ë lLł U¼ÅtKO³ nK² ÂuÝ— Ë Y¹œUŠ«

Æ©≤∂≠≤µ∫≤¥ ¨≥≤∫∏Ålýu¹ ¨∏∫≤ΣÅYð®



ÊUFM `²

XÝ« Áb¹œd?Ö qO?J?Að rO?J?ý —œ t XÝ« vM?L?$« “« s Ý v?³½ lýu?¹ »U?²? “« XL ? Ëœ —œË Áœd? t ?¹U?I? tO?M??¦?ð d?H?Ý “« 7? Ëœ U?Ð Ê«u?ðÅv «— X?L? ? Ëœ s¹« Æ©≤∏≠±∫≤¥ ¨≥µ≠≥∞∫∏®œbF?² ¨ŸU?L²?ł« s¹« qO?JA?ð tÐ ◊u?Ðd ÈU?Ný—«e?Ö Æ©≤∏≠±∫≤Σ ¨≥∞≠≤π∫±±® X ?½«œ p¹œe½Îö U XÝ« Áb ¬ v³½ lýu¹ »U?² —œ t vý—«eÖ Æb½—«œ d~¹b?J¹ UÐ vðU ö²š« Ë U?N²¼U³ý Ë XÝ«—œ Áb?¹œd??Ö ·c?Š È“Ëd??O?Ä a?¹—U?ð v Ë« ‘—«e??Ö —œ tJ??½¬ Ò?{u??ð ∫b?M?? Åv/ oO??³?D??ð XI??O?I??Š U??ÐUł dOOG?ð Ë vLE½ÅvÐ —u d?NÐ ÆXÝ« Ábý ·cŠ lýu?¹ ¯d ÏtF «Ë ÂËœ ‘—«eÖ o³?Þ tJOð—us¹« t XÝ« Ê¬ Ït½U?A½ tJ?K?Ð œ“U?Ý Ê«d~?½ «— U? v²? ¹U?³?½ œ—«œ œułË t?OM?¦?ð dH?Ý a¹—U?ð —œ t Êœ«œ

Æœ—«œ v¹«e Ð XOL¼« Ë Áb½U Áb½“ qOz«dÝ« dÞUš —œ tF «ËÊ«uðÅv tL?¼ s¹« UÐ XÝ« Áb?ý —«e?ÖdÐ t½u?~Ç Ë Áœu?Ð tÇ ÎUI?O? œ sAł s¹« XH?Ö Ê«u²?Ð qJ?A«— rOJý ÏÁ—œ t .“dł Ë ‰U?³OŽ Áu? ÅÏtM «œ Ë UN?³Oý —œ Ê«dz«“ Êb? ¬ œdÖ ÆXÝ« Áœ«œ ÈË— tÇ XHÖ≠±≤∫≤Σ ¨≤π∫±±ÅYð® œuýÅv Áb?O U½ åU?ðöÐ qðò Á“Ëd « Ë b?MM? Åv tÞUŠ« »u?Mł Ë ‰U?Lý —œ «—u???ð »U????²???? X?z«d???? ¨©≥±∫∏Ålýu????¹ ª∂∫≤ΣÅYð® U????N????O????½U????Ðd???? ÂU????$« ¨©≥≥∫∏Ålýu????¹ ª±¥XÝ« Áb??¹œd???Ö ÂU???$« v u???L??Ž Âö?Ž« Ë tK??N???K???¼ U??Ð t? ÊU??L???O???Ä Ë b??N???Ž b??¹b???& ¨©≥¥∫∏Ålýu???¹®t œuÐ Ábý t²ýu½ v¹U?N~MÝ ÈË— d?Ð t XF¹dý 7 7?ý«œ v «dÖ Ë “«eŽ« ©≤≥≠±∏∫≤¥Ålýu¹®p¹ jÝu?ð t vðU? d?Ð Ë U?N?M?¹d?H?½ ¨©≥≤∫∏Ålýu?¹ ª≥≠≤∫≤ΣÅYð® b?½œu?Ð Áœd?? b?O?H?Ý êÖ U?Ð Îö³?œuÐ t² Ð ÁuN¹ UÐ ÊU?J s¹« —œ t v½ULOÄ tÐ Âu È—«œU? Ë ÂËe Uð œuÐ Ábý ÊUO?Ð ÂUI v UŽ U¹ s¼UË U$ a¹—Uð ŸU?L²?ł« s¹« —œ 5M?âL?¼ ©≥¥∫∏Ålýu¹ ª≤∂≠±µ∫≤Σ ¨≤π∫±±ÅYð® œu?ý È—Ë¬œU¹—œ ¨»uIF?¹ Ë rO¼«d?Ð« ÜN?½¬ œ«bł« ÈUN?² U? « ÎU u?B Ë ©±≥≠≤∫≤¥Ål?ýu¹® qOz«d?Ý« È—U~?²Ý—

ÆXÝ« Ábý È—Ë¬œU¹ ©≥¥≠≥≥bOÄ ¨∂∫±≤bOÄ® ÊUJ s¹«

ÁuN¹ UÐ œU%« ÊULOÄb??ý t²???ýu???½ È«Åt U???½b??N???Ž —u???B??Ð Ë Áb???ý ÂöŽ« ÎU???L??Ý— r?O??J???ý —œ Áu???N??¹ U???Ð œU???%« s¹« d??ÐU???M???ÐvCF?Ð tJ?M?¹« U?Ð Áb? ¬ v³½Ål?ýu¹ »U?²? ≤¥»U?Ð —œ t U?½b?NŽ s¹« t½u?/ s¹d?ðÅv1b? Æ©≤∂∫≤¥Ålýu?¹®bI?Ž ‰uL?F p³?Ý tÐ 7 s¹« ÆXÝ« Áb?¹œd?Ö ·cŠ U?N²?L ? vCF?Ð b¹U?ý Ë Ábý ÁœËe? « Ê¬ tÐ U?J½∫XÝ« d¹“ ÈUN²L q Uý Ë b?ý t²ýu½ 5 “ —ËUš ÂULð —œ œöO? “« gOÄ ‰UÝ —«e¼ Ëœ vÝUOÝ œ«œ—«d¨©±≥≠Å»≤ÅÈU?¼Åt¹¬® v ?¹—U?ð Ò??{u?ð Ë Õd?ý p¹ ¨©n «Å≤Åt¹¬® åÆÆÆb??¹u?ÖÅv 5?M?Çò t b??I? p¹UN² d?Ð ¨©≤ΣÅt¹¬® ÊU¼«uÖ “« uŽœ ©≤¥≠±πÅÈU?¼Åt¹¬® œ«œ—«d p¹ ¨©±∏≠±¥ÅÈU¼Åt¹¬® œU%« ÂöŽ«œ—«œ œułË ≤∞ t¹¬ —œ Ê¬ “« ÈdŁ« jI ® œuýÅv q UŠ ÊUÖbMM ÅbNF?ð —U² — “dÞ dŁ« dÐ t v¹UNM¹dH½ ËÁbý È—«cÖÅt¹U?Ä UM?OÝ Áu? —œ t ¨ÁuN?¹ ÏtOD?Ž ¨ÊUL?OÄ b?IŽ VO?ðdð s¹« tÐ ©≤∂≠±µ∫≤ΣÅYð „Æ— v Ë

ÆbOÝ— Ÿu Ë tÐ ÁbŽË 5 “dÝ Ë —uA vMF¹ rOJý —œ œuÐs¹« —œ Æœu/ —dI q¹U³ ÂULð È«d?Ð «— ÊULOÄ s¹« vKLŽ j¹«dý v uL?Ž Ë „d²A Êu½U p¹ fáÝË t uLF ‚uIŠ 5MâL¼ Áb¹œdÖ —uEM œuÐ Ábý —dI Ë XO³¦ð åÃËdšò ÊU¹dł —œ t v¹UN²L Êu½U

≥¥


≥µ

«—uð ÏtO Ë« ÈUM?³ t œuÐ Áb? ¬ —œ È«ÅtŽuL−? —uBÐ Ë Áb?¹œdÖ Ã—œ d~¹œ n¹«u?Þ Ë UN¼Ëd?Ö ÂuÝdÁbý Áœ«œ X³ ½ vÝu tÐ tA?OL¼ t Êu½U? s¹« ¨Ê¬ Â«Ëœ Ë XOL¼« Êœ«œ ÊUA½ È«d?Ð Æœ«œÅv qOJAð «—

Æ©≥≤∫∏Ålýu¹ ¨ÈbFÐ ÈU¼Åt¹¬ Ë ≤∫≤ΣÅYð® b½b¹œdÖ gI½ p¼¬ UÐ Ábý bOHÝ v¹UN~MÝ ÈË— dÐ

tKO³ Áœ“«Ëœ 5Ð œ«œ—«d«bł d~?¹bJ¹ “« «— vÝU?OÝ Ë v³¼c? t³Mł U?¹ Ë .uýÅv qzU? dH Ë ”b?Ið 5Ð Îôu?LF t v?ðËUHð“« gOÄ ‰UÝ —«e?¼ Ëœ —œ t vMO?D K? p¹ È«dÐ ÎU u?B ? ¨XÝ« v½œdJ½ d?J ÊU?O dý È«d?Ð rO½«œÅvl UM XÝ« Â“ô b?½—Ë¬Åv ÊU1« Èb?Š«Ë È«bš tÐ nK?² ? ÈUN¼Ëd?Ö t ÁUÖd?¼ ÆXÝ« t² ?¹“Åv œöOl UM? U?O?ze?ł Ê«u²?Ð qJ?A? Æb?½“U?Ý bI?F?M? vÝU?O?Ý Èœ«œ—«d Ë t U?½ b?N?Ž Ë b?M?ýUÐ t²?ý«œ v d?²?A?Áœ“«Ëœ t¹œU%« —uB?Ð Âu rO?Jý —œ t XÝ« s¹« XÝ« rK? tâ½¬ v Ë œu?/ `¹dA?ð «— ÊU½¬ „d²?AtÐ Ë bM?² ?½«œÅv l³M? Ë tA¹— p¹ “« «— œu?š Ë ÁœuÐ b?½ËUA?¹uš d?~¹b?J¹ U?Ð t œuÐ Áb?ý qOJ?Að t?KO?³

Æb½býÅv Áb½«uš åqOz«dÝ«ò vMF¹ v uLŽ ÂU½ p¹¨≤¥≠≤∞∫≤≤ÅbOÄ® XÝ« Ábý Áb?¹œ ”bI Å»U?² —œ tÐUA? œ—u s¹bMÇ Ë Áœu?Ð ÈœUŽ Áœ“«Ëœ œbŽ.b ÊU½u¹ dNý Áœ“«Ëœ ÏÁb×² ÈU?¼ÅÁËdÖ tÐ «— œ—u s¹« v¼UÖ 5MâL¼ Æ©±¥≠±∞∫≥∂ ¨±∂≠±≤∫≤µ—œ «d¹“ XÝ« «b¹u¼ Ë sýË— vÐu?š tÐ s¹« v Ë œu/ tG U³? Á—UÐ s¹« —œ v² ¹U?³½ tÇdÖ Æb½« Áœd? tO³Aðp¹ tÐ U?ð b?½b?ýÅv lL??ł ÁU?~?ðœU?³?Ž p¹ —œ v?M?O?F? a¹—U?ð —œ U?N??¼Ëd?Ö s¹« b?×?²? Áœ“«Ëœ œ—u?? Ëœ d?¼

b½“«œdáÐ v½U~L¼ g²ÝdÄ Ë œU³Ž

v³½ lýu¹ gð—«

ULK? s¹« Ë XÝ« Áb? ¬ —bM?Ð ”bI? Å»U²? —œ t Ábý Áœd?Ð —UJ?Ð vðUL?K v³?½ lýu¹ »U?² —œÆbýUÐÅv qOz«dÝ« —œ v uLŽ qſUA nK² Uł—œ

Ë qſU?A? ∫b?½œu?Ð vL?N? ÈU?N?²O?B? ?ý t? ©≤¥∫±∞Ålýu?¹® XÝ« årO?M?O? ? ò U?L?K? s¹« “« vJ?¹s¹« v³?½ lýu?¹ »U?² —œ Æ©≥∫≤≤Å‘«® Áœu?Ð v U?E?½ U?¹ ©Σ∫∂ÅY « ªπ∫≥ÅpO? ® vB? ?ý U?N?½¬ n¹U?þË

Æœd tLłdð åÊ«d «ò Ê«uðÅv «— Èd³Ž tLKÂœd UÐ d?²A?OÐ t b?½œuÐ v½U? œ«d? « s¹« Ë ©≤∫≥ ¨±∞∫±Ålýu¹® b?ýUÐÅv å.d?ðuýò d?~¹œ tL?KtÐ U¹ ©ÆÆÆÁd?Oſ Ë ∂∫µÅÃËd?š® b?M²?ý«œ Áb?NŽd?Ð tKL?Žd?Ý dO?E?½ vH¹U?þË vÒK? qſUA? —œ ÆbM?²?ý«œ ”UL?ðb½œuÐ v½«d? « gð—« —œ Ë ©¥∫≤≥Å«uð≠± ¨±∏∫±∂ÅYð® b?½œd Åv —U v¹U?C —u? « —œ —UO²?Ýœ Ê«uMŽåÊUOAM ò U¹ åÊU³ðU ò t «— Èd³?Ž ÏtLK ÏtLłdð ©∏≠µ∫≤∞ÅYð® bM²ý«œ —U Ëd?Ý œ«d « UÐ ÎULOI² t


vÝUMý ÊU²ÝUÐ


ÊUFM `²

Èd³Ž ÏtLK? ÊUOAM? Ë ÊU³ðU È«d?Ð «d¹“ X O½ V?ÝUM œU¹“ œu?ýÅv ‰ULF²?Ý« Î«—dJ Ë b½«ÅÁœd? tLłdðÈ“Ëd « Èd³Ž ÊU?Ð“ —œ ÆXÝ« 7ýu?½ Ë Êb½«uš ÊU?ýÅtHOþË t b?M² ?¼ v½U Ë œ—«œ œu?łË å.d uÝò—œ Ë XÝ« VÝUM? Ë `O?×? Îö U? t b½d?ÐÅv —U?J?Ð Ád?Oſ Ë fO?K?Ä œ«d? « Ë Â—«b?½«˛ È«dÐ «— tL?K? s¹«

Æœu/ tLłdð åÊU½U³¼ËdÖò v² ¹UÐ «— Ê¬ U »U²ÊU½¬ Ë t²ý«œ œułË È«Åt d?Š ÊUO U?E½ XL p?¹ œuÐ t² U¹ ÊU? “UÝ vÐu ?Ð t v³½ lýu¹ gð—« —œgð—« uKł —œ ÎUF?³Þ Ë XÝ« åeN−? Ë `K œ«d «ò vM?F tÐ Ë b½bO? U½Åv årOÝu U?¼ò Èd³Ž ÊUÐ“ tÐ «—Èd³Ž ÊUÐ“ tÐ® t²ý«œ œułË rL² U¹ å◊UO²Š«ò Ê«uMŽ tÐ v²L t U{« tÐ ©Σ∫∂Ålýu¹® bM² dÖÅv —«d

Æ©±≥≠π∫∂Ålýu¹® XÝ« t² dÖÅv —«d gð—« VIŽ —œ ÎôuLF t ©å·“U òvðULK? “« pOâO?¼ Ë X O?½ tO Ë« ÊUO?½«d³?Ž gð—« Ábý n¹dF?ð t vAð—« X ?O½ `O{u?ð tÐ v ËedHÝ —œ v² ¹UÐ «— ULK s?¹« tJKÐ X U¹ Ê«uðÅv/ qOzuLÝ Ë Ê«—Ë«œ ÈU?NÐU² —œ Ábý t²HÖ ôUÐ —œ tÊd v¼U?ýœUÄ gð—« ÏÁd?N?Ç U−?M¹« —œ s¹«d?ÐU?MÐ Æœd? u−?²? ł ÂU?¹« a¹—«uð V?² Ë Ê«d?³ U?OÄ V?² ¨tO?M¦?ð

ÆrOÐU¹Åv «— œöO “« gOÄ r²H¼œułË vK? sN? ÈU¼ÅÁd?ÞU?š —œ t v¹Ëd?O½ Ë œU?%« “« vÝ—œ t²?Ý«uš lýu?¹ »U?²? ÏÁbM? ?¹u½ ÎU?L?K ?

Æb¼œ oO³Dð b½œuÐ t² U¹ ÊU “UÝ d²AOÐ t œuš Ê«dBŽ r¼ l{Ë UÐ t²ý«œ

øb½«Åt²ýcÖ U− “« qOz«dÝ« ÈUNAð—«

Ábý dO ð ◊UI½ v U?Ý« XÝdN —œ œuýÅv tEŠö œuý vÝ—dÐ Ë Áb?½«uš X bÐ lýu¹ »U² dÖ«t²HÖ »U² —œ t XÝ« rOJý ◊UI½ s¹« “« vJ¹ ÆXÝ« Ábý d – Èe d 5D K rN —UO Ð tDI½ Ëœ ÂU½≠±∫≤¥ ¨≥µ≠≥∞∫∏Ålýu?¹® XÝ« Áœd? —«e?Öd??Ð «— ÊU?L?O?Ä Ë œU??%« rÝ«d? —U?Ð Ëœ U?$¬ —œ l?ýu?¹ ¨Áb?ýÆÆÆ±∫±∏Ålýu?¹® XÝ« Áb??¹œd?Ö –U?? ?ð« rN?? U?L?O??L?B??ð U?$¬ —œ t b??ýU?ÐÅv Áu??K?O??ý Èd?~??¹œ Ë ©≤∏

Æ©ÆÆÆ±≤∫≤≤¨ ÆÆÆ≤∫≤±¨ÏtKO?³? 5 “d?Ý —œ b?½œuÐ œU?³?Ž e d? t Áu?KO?ý Ë rO?J?ý «d¹“ XÝ« e?O?~½«ÅXH?~?ý v Ð t?²J?½ s¹«Æ©±∫±Ålýu?¹ ¨±∂≠∏∫±≥Å`½® b?Ý—Åv tK?O?³? s?¹« tÐ lýu?¹ Ït U?½ Ád?−?ý Ë V ?½ Ë b??M?²?ý«œ —«d? .«d? «

ÆœuÐ Ábý ‰UGý« Ë dO ð È—«uýœ ÊËbÐ 5 “dÝ s¹« —u dNÐ t Xý«bMÄ Ê«uðÅv s¹«dÐUMÐÊUA½ Áb ¬ XÝb?Ð t½—ULŽ qð —œ Ë XÝ« œöO “« gO?Ä ±¥ Êd tÐ ◊uÐd t Èd?B „—«b È—UÐË« ÊU²?Ýœd¹“ U?¹ d?B Êu?Žd? œ«b³?²?Ý« Ë jK? ð X% —œ Èe? d? 5D? ?K ¨Ê«—Ëœ ÊU?L?¼ “« t bM?¼œÅv

≥∂

vÝUMý ÊU²ÝUÐ


≥Σ

Ë œ«ó½ dE½ “« d?B ÊUOK?Oz«dÝ« U?Ð t tID?M s¹« v U¼« œ—«œ ÊU?J « ÆXÝ« Áœu³?½ ¨ÊUFM? ÊU¼UýœU?Ä vMF¹êO?¼ ÊËbÐ Ë Áb?ý œ—«Ë U?M?O?Ý Áu? ÊU?L?O?Ä b?N?Ž —œ qO? ‰UL? U?Ð b?½«Åt²?ý«œ Èb?½ËU?A?¹u?š vÖb?½“ ‘Ë—

ÆbMýUÐ Ábý ◊uK Ê«œ—«Ë Á“Uð UÐ vKJAfáÝ Æb½«ÅÁbý œ—«Ë 5D K 5 “dÝ tÐ Ë t²ýcÖ Êœ—« t½UšœË— “« U×¹—« v «uŠ —œ q¹U³ l «Ë —œZ¹—b²?Ð Ád?šôUÐ Ë Áb?O?Ý— rOJ?ý v «u?Š tÐ œ—«œ —«d? ‰UL?ý —œ Ë XÝ« ‰u? u «Åq?NÝ ÎU?²?³ ?½ t v¼«— “«

Æb½«ÅÁœ«œ tFÝuð Èe d tIDM s¹« “« «— œuš ÈU¼Å5 “dÝ



b½Ë«bš È«

b¹¬ œËd uð ÏtLOš —œ t X O

øœœdÖ s UÝ uð ”bI Áu —œ t X O Ë

býUÐ p UÝ VOŽÅvÐ t Ê¬

œ—Ë¬ Uł tÐ «— ÅX «bŽ Ë

b¹ULM½ X³Oſ œuš ÊUÐ“ tÐ t ÆbýUÐ u~²Ý«— g¹uš ‰œ —œ Ë

bMJ½ ÈbÐ œuš Ït¹U L¼ tÐ Ë

Æb¹ULM½ ‰u³ «— XÒ c g¹uš »—U « ÏÁ—UÐ—œ Ë

XÝ« —«uš Ë dOIŠ œuš dE½ —œ t

Æœ—«œÅv ÂdJ bMÝdðÅv b½Ë«bš “« t «—Åv½U½¬ Ë

Æb¼œÅv/ dOOGð Ë œ—ušÅv œuš —d{ tÐ r Ë

b¼œÅv/ œuÝ tÐ «— œuš ÏÁdI½

ÆœdOÖÅv/ ÁUMÖÅvÐ dÐ Áuý— Ë

Æœ—uš b¼«u ½ g³Mł œUÐü«bÐ« Uð œ—Ë¬ Uł tÐ «— s¹« t Ê¬

≤∏

±µ —u e rOM UŽœ dO «e UÐ


ÂuÝ qB

vN « ÊU¹«uAOÄ

ÆrO?½«u? ??Ð d?²??N?Ð «— Ê«—Ë«œ »U?²?? U?ð œd? b??M?¼«u??š pL? U?? tÐ Èb?F?Ð q?B? Ë qB? s?¹««b²?Ð« Æb?ýU?Ð Ê¬ Êôu¾? ? Ë ÁU?Öœ«œ —Ë¬œU?¹ U È«d?Ð XÝ« sJ?2 e?O?Ç d¼ “« q³? —Ë«œ ÕöD? «¨rO?M? ‘u? «d? ©¥¥t×?H? ® øXÝ« v tÇ —Ë«œ Ït U?I? Êb?½«u?š U?Ð «— —u?B??ð Ÿu?½ s¹« b?¹U?ÐÁœ«œ `O{uð »U?² s¹« —œ t v?ðU UH?ð« UÐ tD?Ð«— —œ «— U vN « ÊU¹«u?AOÄ vMF¹ qB? s¹« Ê«uMŽs ?Ý U?N??½¬ ÏÁ—U?Ð—œ Ê«—Ë«œ »U?²? t? ’U? ?ý« s¹« Æb??M? Åv d?²??J?¹œe?½ XI??O?I?Š tÐ XÝ« Áb??ýbM Åv n¹dFð «— ULJŠ 5MâL¼ Ë v uLF ÂuNH tÐ Ê«—Ë«œ “« vCFÐ Èu ‰UL²Š« tÐ b¹uÖÅvÆb½“UÝ œ«“¬ «— Âu b?M¼«ušÅv t b?M² ?¼ XŽU−ý Ë —b? “« dÄ v½U½«uK?NÄ —uE?M d²?AOÐ v Ëq¦ b?¼œÅv ÂU$« e?O½ vÖ—e?Ð ÈU¼—U? t bM? Åv X³×? v¹uł tM?² œd? “« v¼UÖ »U?² s¹«

ÆÊuALýÆœ—«œ «b?š È—«œU? Ë “« oO??L?Ž È«ÅtÐd?& ¨—Ë¬ÅX?H?~?ý ÈU??¼—U? tL?¼ Ê¬ d??Ð ÁËöŽ Êu?A??L?ý—u?A? `²? U?Ð ◊U?³?ð—« —œ Êu?A?L?ý X?¹«Ë— b?M?½U?L?¼ d?~?¹œ X¹«Ë— s¹b??M?Ç È«—«œ Ê«—Ë«œ »U?²?

ÆXÝ« ÊUFM«— Ê¬ ‘—U~?½ v?~?½u?~?Ç Ë Áœd? `¹d?A?ð «— »U?²? s¹« È«u?²?×? ¨qB? s¹« “« È«Åt U?I? —œt U$¬ “« °XÝ« Áb?ý ÈœU?Ž U? È«dÐ ÈœU?¹“ Á“«b?½« U?ð Ÿu{u? s¹« t²?³? « Ë œd r?O¼«u?š sýË—“« v½uÖU½uÖ U¹«Ë— XÝ« ËUH²? —UO Ð Ê¬ ‘—U~½ “dÞ Ë »U?² s¹« Êb ¬—œ d¹d% tÐ ÊU “b?M?½U?L?¼ vÐœ« ÈU?¼Åt½u?Ö “« vÞu?K? ?? U?−?M?¹« —œ fÄ XÝ« Áb?ý È—Ë¬ÅlL?ł nK?²?? ? ÈU?N?½«—Ëœ

Æ.—«œ dFý Ë ULF ¨UNK¦*«Å»d{ ¨g¹U²Ý Ë Õb ¨tÝULŠs¹bÐ Ê«uðÅv t ©¥πt×H ® ÊUÝUMý—U b{d?Ð rEM dOſ ÊU?¹u−~Mł ∫.œdÖdÐ a¹—Uð tÐ—œ ÆåtÐ«—« b{ dÐ p³Ý Ït×KÝ«ò U¹ åÊ«“—ËUA tOKŽ dÐ ÊU?MOA½ ıu ò ∫œd Ê«uMŽ eO½ —uÊUO?KO?z«d?Ý« v¼UýœU?Ä È—«d? dÐ “« q³? eO?š Ë X « d?Ä Ê«—Ëœ Ê¬ —œ t b¹œ r?O¼«u?š XL ? s¹«

Æb½býÅv »uKG Ë V Uſ Ë b½bO~MłÅv ÊUO½UFM UÐ t½u~Ç


vN « ÊU¹«uAOÄ


rM ÂULð Uð tJKÐ .U/ qÞUÐ Uð Â«ÅÁb UO½ s

ÊU½¬ “« všdÐ ¨bM?²ý«bM?ÄÅv vÐöI½« Èœd «— Ë« b?½bOMýÅv «— v? OŽ ÊUM? Ý t v½U ? “« vCFÐt b¹d³ ÊULÖò ∫XHÖÅv ÊU½¬ tÐ v OŽ ÆbM²ý«b?½ ‰u³ «— Ë« d~¹œ vCFÐ Ë Áœu²Ý «— Ë« bM²Ý«ušÅvårM? ÂU??L??ð U??ð tJ??K?Ð .U??/ qÞU??Ð U??ð Â«ÅÁb?? U?O??½ ¨Â“U??Ý qÞU??Ð «— ¡U??O?³??½« n×?? U??¹ «—u??ð U?ð Â«ÅÁb?? ¬“« Ë b¹«œe?Ð ÁœuÐ t²?ýcÖ “« tÇ d?¼ t vM?F Ê«b?Ð t½ v Ë XÝ« vÐöI?½« v O?Ž ÂUO?Ä t²?³ « Æ©±Σ∫µÅX ®Ë dO?³F?ð —œ «— ÊUO? ¹d? Ë ÊU?³ðU? ‘Ë— v Ë bM?M Åv kH?Š «— œu?š ‘“—« Ê«d³? UO?Ä Ë «—uð Æœd?³?Ð 5ÐË UŽ«d? Æ©≤∞∫µÅX? ® œ“Åv VI?Ž b?½œu?Ð Áb? ¬—œ vŠËd?O?Ð «—u?²?Ýœ —u? tÐ t 5?½«u? d?O? ?H?ð

ÆœuÐ ÁœdÐ 5Ð “« «— Ê¬ ÕË— Ë ÂuNH vEHK «ÅX% —uBÐ ULK kHŠÁbý t²?H?Ö U?L?ý tÐ Æœd? U u?J?ý œu?Ð ÁœU?N½ X?F¹d?ý —œ ”b?I? «ÅÕË— t «— tâ?½¬ d?¼ v O?Ž d?C?ŠÁœd? kH?Š «— œu?š ‘“—« t?L?K? tÐ tL??K? Ë Á—«u?L?¼ —u??²?Ýœ s¹«® åXA? v?¼«u? ?½ «— v ? u??ðòÅ∫XÝ«5¼u?ð œu?š —œ«d?Ð t?Ð ¨b?O?M? ‘uÖ Ê¬ U?O?C?²?I? ÂU?L?ð U?Ð «— —u?²?Ýœ s¹« .u?ÖÅv? U?L?ý tÐ s Ë ©XÝ«s¹« Æåbý v¼«u ½ U?½“ VJðd u?ðò ∫XÝ« Ábý t²HÖ U?Lý tÐ ÆbO?A Åv «— Ë« tKO?ÝË s¹bÐ «d¹“ bO?MJ½b×Ð Uð ÆÆÆbM Åv ÂeK XÝ« Ábý t²HÖ UL?K —œ tâ½¬ “« gOÐ v Ë b½U Åv v UÐ œuš u tÐ —u²ÝœULý tÐ s Ë åXý«œ v¼«u?š XÝËœ «— œuš ŸuML?¼òÅ∫XÝ« Ábý t²H?Ö ULý tÐ ÆÁU?~½ —œ v²Š Ë ‚U?O²ý«

ÆÆÆXÝuð ŸuML¼ r¼ uð sLýœ ∫.uÖÅv—«d dÐ Èd?~¹œ ÂU?JŠ« U?N½¬ ÈU?−Ð Ë Áœu?/ ·cŠ «— ÂU?JŠ« t vM?F Ê«b?Ð t½ v Ë »öI½« p¹ È—¬ÂU$« åpO?½ ÈU?¼—U ò Ë Á“Ë— ¨U?Žœ ¨t b? Èœu?N¹ p¹ Îö³? Æœ—Ë¬ œu?łu?Ð UN? œ —œ vÐöI?½« tJ?KÐ œd?—«b½U?1« p¹ åX «b?Žò v Ë b?½U? Åv v U?Ð œu?š ÈU?−?Ð U?N?M¹« Ït?L¼ Æb?¹¬ »U? ?Š tÐ å‰œU?Žò U?ð œ«œÅv∫b¼œÅv ÂU$« VK? rOL “« t «— tâ?½¬ tJKÐ X ?O½ —u « s¹« ÂU?$« tÐ t² Ð ©«b?š dE½ —œ Ê¬ ‘“—«®

å°b½—«œ „UÄ ÈUN œ t v½U ‰UŠ tÐ Uýušòs¹« œuš v O?Ž Ë XÝ« X³×? t ‰UL b?×Ð vM?F¹ bM?Ý—Åv åXO U?Lðò tÐ œuN?¹ 5½«u? ÊU M?¹bÐtL¼ Ë« “« gOÄ t XHÖ b¹UÐ U?¹¬ VOðdð s¹« tÐ Æb¹U/Åv tEŽu? Ë “—b½« t XÝ« Áb½“ Ë q U Êu½UXÝ« d²?N?Ð ÆX ?O?½ 5?M?Ç tłu?â?O?N?Ð øXÝ« t²?ý«b?½ åÕË— Ë vM?F òÅÈe?O?Ç êO?¼ Ë Áœu?Ð å·d?Šò e?O?ÇÆ©±∞∫µ±Åe? ® å°s¹d? U?O??Ð s —œ d?¼U?Þ ‰œ «b??š È«òÅ∫XÝ« t²?H??Ö tÇ Á—U?Ð s¹« —œ oO??²?Ž b?N?Ž r?O?M?O?³??Ð‰œò Æ©≥≥∫≥±Å—«® åXýu½ r¼«u?š ÊUA¹« ‰œ d?Ð «— Ê¬ Ë œUN?½ r¼«uš ÊU?A¹« sÞU?Ð —œ «— œuš XF?¹dýòÊb ¬ Ê«d³ UOÄ ÊU M¹bÐ ©≤∂∫≥∂eŠ® åœU?N½ r¼«uš ULý ÊË—b½« —œ Á“Uð ÕË— Ë œ«œ r¼«uš ULý tÐ Á“UðË v³K? vMO?¹¬ Ë Ábý d?²I?OL?Ž œuN?¹ s¹œ bO?F³?ð “« ÃËdš “« fÄ ÎU? uB? Ë b?½œuÐ Áœd? ÁœU ¬ «— `O?

¥∞


¥±

œuÐ Áb ¬ oO²Ž bNŽ —œ t «— ÈbO « ¨b¼œÅv aÝUÄ v UŽ v½Ë—œ XÝ«uš s¹« tÐ v OŽ ÆœuÐ Ábý v½Ë—œÏÁuO? Ë q?Ö ¨Ê¬ t rO?½«b?Ð v²? Ë rO?M? Åv „—œ d?²?N?Ð «— qO?$« VO?ðd?ð s¹b?Ð Ë b?½U?Ý—Åv XO? U?L?ð tÐ

ÆXÝ« oO²Ž bNŽ Xš—œ

œuýÅv Áb½«uš rOŠdð f U− —œ t u½ v³ UD

¯d ÏÁ—U?Ð—œ g¹«b?O?Ä dH?Ý Âu?Ý »U?Ð “« Îö¦ Áb? ¬ ÊU?O? tÐ s ?Ý ¯d “« Î«d?¦? « ”b?I »U?²? —œÆXÝ« Ábý »uKG Ë Áœ—uš X Jý ¯d U$¬ —œ t UMŠu¹ ÏtHýUJ ÈUNÐUÐ s¹dš¬ Uð Áb ¬ v³ UD

øœd?O?0 b??¹U?Ð v œ¬ qO?? œ tÇ tÐ v Ë XÝ« d??¹c?ÄU??½ —U?J?½« v?²?I?O??I?Š s¹« Ë b??½d?O?? Åv ÊU?O?? œ¬ t²?³?? «t s¹« Ë v OŽ Êbý Áb½“ ÏÁ—UÐËœ ÂöŽ« “« fÄ øb½dO Åv v½«ułu?½ —œ U¼ÅvCFÐ V³Ý tÇ tÐ ÎU uBoO²?Ž bN?Ž ÈU?NÐU?²? “« vCF?Ð —œ Îö³? Ÿu{u? s¹« t ® b?ý bM?¼«u?š Áb½“ Á—U?ÐËœ ¯d? “« fÄ ÊUO? œ¬f uÄ t œu?Ð e?O?~½«ÅXH?~?ý Ë VO?−?Ž È«ÅÁ“«b½« tÐ b?O? « s¹« Ë Áb? ¬ œułu?Ð È—«Ëb?O? « ©œuÐ Áb?ý d? –Ë Áœd „dð «— UO?½œ s¹« b½œd Åv Ë“—¬ Ë Áœ—Ë¬dÐ œU?¹d d~¹œ ÊU?ÝbI “« È—U?O Ð Ë« “« fÄ Ë f¹bXÝ« —«eO?Ð ¯d? “« v œ¬ œU?N?½ Ë Xýd?Ý ¨5?I?¹ Ë œU?I?²?Ž« s¹« œu?łË U?Ð v Ë Æb?MýU?Ð `O? ? U?Ð Ád?šôU?Ðœuš ÊU~?² ?Ð Ë ÊU²ÝËœ Xýc?Ö—œ “« v d?¼ Ë ©œd XAŠË ¯d? “« v½UL?O ²?ł —œ r¼ v O?Ž v²Š®ÏÁ“UM?ł lO?O?A?ð d?Ð«d?Ð —œ v ?O?Ž t½u?~?Ç .—Ë¬ œU?O?Ð XÝ« v U? Æb?¹U?/Åv ”U? ?Š« b?¹b?ý v¼Ëb?½« Ë rſ

ÆœuÐ t² ¹dÖ —“UFK¹« d³ qÐUI —œ Ë Ábý ådŁQ² ò 5zU½Ëœ Á—«u?L?¼ ÊU?O?×?O? ? ÕË— —œ œu?ýÅv —«e?Öd?Ð ÊU??~?²?ýc?Ö—œ d?ÞU? ?Ð t v³?¼c? rÝ«d?? ÊU?¹d?ł —œÆXÝ« È—«ËbO? « ”U? Š« Èd?~?¹œ Ë ÁËb½« Ë r?ſ ”U ?Š« vJ?¹ t b¹¬Åv? œułu?Ð ”U? Š« Ëœ Ë X d?ŠË vÖ—Uâ?O?Ð ÈU?N²?M? ”U? Š« Æv U?×?ýu?š UÐ t²? ?O? ¬ 5I?¹ Ë œU?I?²Ž« Èd?~?¹œ Ë »«d?D{« ”U? ?Š« vJ?¹

Æb½«ušÅv «— eOšU²Ý— œËdÝ ÊuM « r¼ “« t XÝ« v È“ËdOÄ œU¹d Ë v² ÐbÐ




vN « ÊU¹«uAOÄ

”bI ÊULOÄ Ïtâ ËbM

È«Åtâ Ëb?M? Ê¬ Ë XÝ« Áb?ý nO? u?ð ”b?I ÊU?L?O?Ä tâ? Ëb?M? ©≤≤≠±∞∫≤µ® ÃËdš d?H?Ý —œÆ©d² ∞ØΣµ ŸUHð—« Ë UM?NÄ Ë d² ±[≤µ «“«—œ® œuÐ Ábý t²?šUÝ UO U « »uÇ “« t XÝ« p?Çu ÎU²³ ½l u? —œ t Áb?ý tO?³F?ð v?¹U¼Åt?IK?Š tâ? Ëb?M? ÈË— —œ Ë Áb?ý Áb?O?A? öÞ “« È«Åt×?H? »u?Ç ÈË— d?ÐË œ—«œ —«d tâ ËbM ÈË— d?Ð vÐËd Ït²ýd Ëœ tL? − ÎUM?L{ Æb½bO?½«—cÖÅv UN½¬ “« v¹U?¼ÅtKO qLŠÈ—«b?N?~?½ tE?H??×? jI? t½ tâ?? Ëb?M? s¹« v Ë ÆXÝ« Áb??ý Áœ«œ —«d? XF?¹d?ý ÈU?¼Åt?Šu? Ê¬ qš«œ —œt È«ÅtK U “«òÅ∫œuÐ t²H?Ö vÝu tÐ «bš «d¹“ b ¬Åv —U?Lý tÐ «bš X ð Ë @½—Ë« tJ?KÐ ÁœuÐ XF¹dý

ÅÆåœd r¼«uš ÂöŽ« uð tÐ XÝ« qOz«dÝ« Ê«b½“d È«dÐ t vð«—u²Ýœ œ—«œ œułË ÊU~²ýd 5Ðœu??Ð œu???š Âu?? ÊU???O?? —œ «b???š —u??C???Š œu??N???A?? Ït½U???A??½ ”b???I?? ÊU???L??O???Ä Ïtâ??? Ëb??M??? ¨s¹«d???ÐU??M???Ðb½œd?ÐÅv? d?~?¹œ ‰e?M? tÐ v e?M? “« «d?×? —œ X d?Š b? —œ «— tâ? Ëb?M? s¹« Æ©≥¥∫≤ªµ≤∫1Å`½®“« ÊU?O?½«d?³??Ž t v U?~?M??¼ ÆX —Åv —U?L?ý t?Ð «b?š k U?×? —b?? œU?/ Ë t½U?A??½ Ë ©≥∂≠≥≥∫±∞Å`½®—œ tJ½U?M?Ç ©≥Ålýu?¹® œd Åv? X dŠ ÊU?½¬ n Èu?K?ł —œ tâ? ËbM? s¹« b?M?²ýc?ÖÅv Êœ—« t½U?šœË—

Æ©±¥≠∂∫∂Ålýu¹® U×¹—« ·dBð ÂU~M¼≠±® œuÐ Âu? Á«d?L¼ tÐ @?Mł —œ ”b?I? ÊUL?O?Ä Ïtâ? ËbM? r¼ “U?Ð œu?Žu 5? “d?Ý tÐ œË—Ë “« fÄ«— tâ Ëb?M? ÊUO?MO?D? K? t v U?~?M¼ Æ©≤π≠≤¥∫±µ ¨±±∫±1ÅuL?Ý≠≤ ¨Èb?FÐ ÈU?¼Åt¹¬ Ë ≥∫¥Åu?LÝ

Æ©∂≠µÅuLÝ≠±® b½—«bN~½ «— Ê¬ bM² ½«u²½ ©≤≤≠≥∫¥ÅuLÝ≠±® b½œ—Ë¬ XÝbÐ—ËdÝ Ë ÈœU?ý ÊU?O —œ œË«œ t b?Ý—Åv œu?š ÃË« tÐ v U?~M?¼ ”b?I? ÊUL?O?Ä Ïtâ Ëb?M? tâ? ¹—U?ðÊULOK?Ý bFÐ ÈbM?Ç v Ë Æ©±∞≠Σ∫≤¥Åe „Æ— ¨±π≠±≤∫∂ÅuL?Ý≤® œd rOKý—Ë« œ—«Ë «— Ê¬ v?½U~L¼ª±π∫∂ÅœUÄ≠±® œ«œ —«d b?³F ”«b? ô«Å”b —œ «— ”b?I ÊUL?OÄ Ïtâ? ËbM œu?Ð Áœd U?MÐ «— b³?F tÈ«dÐ d?~? t² d?½ ”b?I ÊU?L?O?Ä tâ Ëb?M? “« vM? Ý b?F?Ð tÐ s¹« “« ”bI? »U?²? Êu²? —œ ¨©π≠±∫∏

ÆbMM œU¹ UŠu² Ë UMOÝ È«d× rN UE( “« tJM¹«5Ð “« œöO? “« gOÄ µ∏Σ ‰U?Ý tÐ b³?F È“u?ÝÅgð¬ —œ ”bI? ÊUL?OÄ Ïtâ? ËbM? t X O?½ vJýË« Ït²?H?Ö tÐ Ë b?½—u?? ?½ nÝQ?ð œU?¹“ Ê«b??I? s¹« d?ÞU?? ?Ð t Áœ«œ “—b?½« Âu? tÐ v?³?½ ÈU?O? —« ÆXÝ« t?²? —åÁuN¹ @½—Ë«ò rOKý—Ë« dN?ý ÂULð ÊuM « Ë Áœu?Ð «bš —uCŠ “« È«Åt½UA?½ jI ”bI ÊUL?OÄ Ïtâ ËbMXOL¼« b½Ëd?Ð 5Ð “« XÝ« ÅÁbý ÁbM? UN½¬ dÐ XF?¹dý t v¹U¼ÅtŠu d?Ö« Æ©±Σ≠±∂∫≥Å—«® bý b¼«uš—œ XF¹dý t œd Åv ÂöŽ« v³½ ÈUO —« È—UÐ Æb¹¬—œ «dł« tÐ t XÝ« Ê¬ È«dÐ jI XF¹dý «d¹“ œ—«b½t b¹b?ł b?NŽ È«d?Ð XÝ« È«Åt b?I? s¹« Æ©≥¥≠≥≥∫≥±Å—«® b?ý b¼«u?š t²?ýu?½ vF «Ë ÊU?M? R? ÈUN? œtÐ t½ Ábý t²?ýu½ Ë U “« Áb?ý Áœd X b?š ¨bO?ýUÐÅv `O? Ït U?Ý— UL?ýòÅ∫XHÖ b?¼«uš f¹b? f uÄ

Æ©≥∫≥ÅÊd ≠≤® å‰œ v²ýuÖ Õ«u « dÐ tJKÐ @MÝ Õ«u « dÐ t½ Ò̈vŠ È«bš ÕË— tÐ tJKÐ VÒ d

¥≤



¥≥

Ê«—Ë«œ »U²

d¼ tÐ ÆbM?ýUÐ Áb?ý Áœ«œ —«d d~?¹bJ?¹ —UM —œ t XÝ« v?¹UNý—«e?Ö t²ý— p¹ d?OE½ Ê«—Ë«œ »U?²Ëœ “« bMM Åv —u?Bð qO œ s¹« tÐ Ë XÝ« ÁbA?½ t²ýu½ Á—U³?J¹ tÐ t bI? s¹« v Ë œ—«œ È«Åt bI —u

Æb½«ÅÁœuÐ t½UÖ«bł Ït bI

t bI ËœÎö³ XÝ« sJ2 v Ë ÆXÝ« lýu¹ »U² dš¬ ULK ÊUL¼ Ït U³½œ Ê«—Ë«œ vKF »U² ULK 5 Ë«l «Ë—œ ÆbýUÐ ÁœuÐ Ê«—Ë«œ »U² qB 5? Ë« Ë lýu¹ »U² qB s¹dš¬ b U? Ë ÁœuÐ d²¼Uðu 7 s¹«Ë býUÐ Áb ¬ ≤∏∫≤¥lýu¹ t¹¬ Ëd?OÄ —œ ÎUðbŽU v²? ¹UÐ ©∂∫≤—Ë«œ® åœu/ t½«Ë— «— Âu? lýu¹òÅ∫ ULK7?? —œ tL??K?? tÐ tL??K?? ©π≠∏∫≤—Ë«œ® ÈU???¼Åt¹¬ Ê¬ vÄ —œ t XÝ« X?I??O??I??Š tÐ p¹œe??½ Ÿu??{u?? s?¹«

ÆXÝ« Áb¹œdÖ —«dJð ≥∞≠≤π∫≤¥Ålýu¹ÊU¹U?Ä t ©µ∫≤ ª±∫±—Ë«œ® œ—«œ œu?łË t b?I? p¹ ©v½ôuÞ 7? rO?¹u?~?Ð d²?N?Ð U?¹® v½u?M 7? —œÊu?F?L?ý Ë «œu?N??¹ q¹U?³? ’u??B? ? U?¹«Ë— “« Ë ©XÝ« Áb??ý d? – lýu?¹ »U??²? —œ Ë® XÝ« U?Šu?²??tÇ tÐ Ábý Áœ«œ `O{u?ð fáÝ Áb?ý t² d?Ö ©≤∂≠≤≤∫±Å—Ë«œ® nÝu¹ tKO?³ X¹«Ë— Ë ©≤±≠±∫±Å—Ë«œ®

Æ©≥∂≠≤Σ∫±Å—Ë«œ® XÝ« t²ý«œdÐ —œ v³¼c «dDš tÇ Ë Áb½U ÂULðU½ È“ËdOÄ V³Ýœ“«b½«Åv ÊUOKOz«dÝ« Êœd?Ö tÐ «— U¼Åv² ÐbÐ XO? u¾ ©býUÐÅv ÁU?ðu 7 “Uſ¬ t ® v Ëœ Ït bIt½U*U?þ X uJ?Š lÐUð U?¼—UÐ Ë b?½u?ý “ËdO?Ä ÊUO?½UF?M d?Ð b½«Åt?² ?½«u²?½ ÂË«b È—«œU? Ë ÂbŽ XK?Ž tÐ t

Æ©∂∫≥ v « ±±∫≤—Ë«œ® b½«ÅÁbý ÊU½¬

XOL¼« UÐ ÈUN²ý«œœU¹’UB²?š« nK² ? Ê«—Ë«œ tÐ Ë bM?² O?½ v½ôuÞ Á“«b½« p¹ t?Ð t Áb ¬ v¹UN?²ý«œœU¹ t b?I “« fÄÂUI? Ë t³ðd? X¹U?Ž— rE½ Ë v ?¹—U?ð rE½ U?¹¬ ÁœuÐ œœd? n R? t bÝ—Åv d?E?MÐ 5?MÇ ÆXÝ« Áb?ý Áœ«œÊ«d~¹œ “« gOÄ 5 UO?MÐ Ë «œuN¹ q¹U³ ÈU?N²OB ý t œ—«œ Èu? ‰UL²Š« Æt½ U¹ œdO?~Ð dE½ —œ «— q¹U³

Æ©≥∞≠Σ∫≥Å—Ë«œ® b½œuÐ Ábý dI² rOKý—Ë« Êu «dOÄ —œ tKO³ Ëœ s¹« «d¹“ Áb ¬t Áœ«œ Œ— v½U “ —œ l¹U Ë s¹« Ë XÝ« ©µ≠¥—Ë«œ® —u UŠ ÁUýœUÄ 5ÐU?¹ tOKŽ dÐ È“ËdOÄ fJŽdÐvMF¹ s¼¬ Ê«—Ëœ “Uſ¬ —œ —u c dNý bM¼œÅv ÊUA½ vÝUMýÅÊU²ÝUÐ ÈUNýËU «d¹“ ÁœuÐ Ê«—Ëœ s¹« “Uſ¬@Mł fJF UÐ Æb½œuÐ Áœd ‰UGý« «— qOKł ÊUOKOz«dÝ« Ê«—Ëœ 5L¼ —œ Ë Ábý ÂbNM ÊUOKOz«dÝ« Ê«—Ëœ«— v²OF{Ë ©±∂≠±≥—Ë«œ® ÊUOMOD K b{ dÐ ÊuALý @Mł Ë ©±≤≠±±—Ë«œ® ÊUO½uLŽ tOKŽ dÐ ÕU²H¹



vN « ÊU¹«uAOÄ

ÈU¼Åt¹¬ Ë±∫±± ¨Èb?FÐ ÈU?¼Åt¹¬ Ë ±∫¥qO?zuL?Ý≠±® b¹œ rO?¼«uš qO?zu?LÝ »U?² —œ t b?¼œÅv ÊU?A½t b½U Åv v UÐ ÊuŽbł a¹—U?ð jI ÆXÝ« ÂuKF Ë sýË— vÐu ?Ð œ«b¹Ë— Ëœ s¹« Ÿu Ë a¹—Uð Ë ©ÈbFÐ

Æ©π≠∂—Ë«œ® œdOÖ —«d UNý—«eÖ d¹UÝ ÊUO —œ v² ¹UÐ Ë XÝUNMð Ë œdHM Îö U È«ÅtF «Ë

pÇu Ê«—Ë«œ«— ÊUA? U?½ jI? t Áb?ý œ—«Ë åpÇu? Ê«—Ë«œò tÐ ◊u?Ðd ÈU?N?²?ý«œœU?¹ rN? U¹«Ë— s¹« ÊU?O? —œo³??Þ v Ë Áb??ý œU??¹ h ??ý Áœ“«Ëœ “« t²?? — rN??¹Ë— ©±µ≠∏∫±≤ ¨µ≠±∫±∞ ¨≥±∫≥—Ë«œ® rO??ÝU??M??ýÅvd « s¹« b¹Uý Ë b?½«ÅÁbA½ rO ?Ið qOz«dÝ« t?KO³ Áœ“«Ëœ ÈœU?Ž XÝdN V Š tÐ —u? c ’U ý« ‰u?LF

ÆbýUÐÅv dðÅv1b l{Ë t½UA½

tLOL{ Ëœh ý p¹ —u?× d?Ð «d¹“ b?½—«œ ËU?Hð Ê«d?~¹œ U?Ð t b?ÐU¹Åv tL?ðUš X¹«Ë— Ëœ U?Ð Ê«—Ë«œ »U?²Ê«œ dN?ý —œ v½u?½U? dO?ſ v¼U?~?ðœU³?Ž œU?OM?Ð ÏÁ—U?Ð—œ v²?½UN? v1b? vý—«e?Ö X¹«Ë— 5? Ë« ÆbM?ýU?ÐÅv/vKš«œ @M?ł p¹ Á—U?Ð—œ v Ëœ ©±∏≠±Σ® XÝ« l «Ë 5D? ?K tI?D?M v U?L?ý ÈUN?²?½« —œ t býU?ÐÅv—UJ?Ð vL?ŠdO?Ð Ë X½u?A?š Ê¬ —œ Ë t² U?¹ t «œ« b?ý UÐ @?Mł s¹« ÆXÝ« t²? d?Ö—œ q¹U?³ 5?Ð t XÝ«ÏtLK? s¹dš¬ Æ©Èb?F?Ð ÈU¼Åt¹¬ Ë ∂∫≤±—Ë«œ® t²? U?O½ tL?ðU?š sLýœ q U? ÈœuÐU?½ Ë Â«b?N½« tÐ v Ë t?² —

Æ©≤µ∫≤±—Ë«œ® XÝ« ÁbOA¹b½«Åv tÇ l¹U Ë s¹« Á—UÐ—œ t b¼œÅv ÊUA½ »U² n R

øXÝ« v tÇ —Ë«œ

©≥±∫±∂ ¨≤∞∫±µ—Ë«œ® XÝ« Ábý Áœ«œ Êu?A?Lý Êu?Ç v ? tÐ å—Ë«œò Ê«u?MŽ rO?M?OÐÅv t v?² Ë“UÐ ÈUC —œ dÖ« v²?Š t² A½ ËUC? vÝd dÐ ÊuAL?ý œd r − Ê«u?²Ð qJA «d¹“ rO?M Åv V−Fð

ÆX O½ vJ¹ U 7HÖ s Ý “dÞ UÐ Îö U —U²HÖ Áu×½ t XÝ« Ê¬ qO œ tÐ d « s¹« ÆbýUÐœd t ¹U?I rO?ÝUMýÅv t v½«—Ë«œ U?Ð Ê«uðÅv t b?M²ý«œ œu?łË v½«—Ë«œ «œuN?¹ ÊU¼UýœU?Ä ÊU “ —œn¹UþË ‰UŠ 5?Ž —œ ’U ý« s¹« t? XÝ« qL²×? ©ÁdO?ſ Ë ≤∞≠±∏∫±∂ÅYð ¨Σ≠∂∫±πÅ«uð≠≤ Îö¦ ®˛Uð—U —œ Ë .b? ÂË— È—uNL?ł —œ ÆrO U?½Åv È—«œ« qſUA? U t b½«Åt²?ý«œ ÁbN?Ž tÐ Èd~¹œ qſU?A Ë

ÆXÝ« t²ý«œ œułË vKſUA 5MÇ eO½«— Ê¬ œ—u Ëœ t t²?ý«œ œu?łË å¯—eÐ —Ë«œò tH?O?þË Ë qG?ý v¼UýœU?Ä Ê«—Ëœ “« gO?Ä qO?z«dÝ« —œ©±Σ≠∂∫ΣuL?Ý≠±® d³? U?OÄ qO?zu?LÝ Èd?~¹œ Ë ©±∏∫¥Åu?L?Ý≠±® vKO?Ž rE?Ž« s¼U vJ?¹ ∫rO?ÝUM?ýÅvtHOþË s¹« Ê«—b?Ä ÆœœdÖ qI²?M vŁË—u? o¹dÞ tÐ qſUA? s¹« t t²ý«œ œu?łË vA¹«dÖ ÎU?ML{ Æb?ýUÐÅv

¥¥


¥µ

ËUC U¹ t² d?Ö œU¹ kHŠ “« «— «bš ÂU?JŠ« v œu —œ t v½U ? Ë b½œ«œÅv rOKF?ð œuš Ê«b½“d tÐ «—d¼ tÐ Æb?M?²ý«œ «— ËU?C? t «œ« v~?² ?¹U?ý Ë j¹«dý Îôu? « b?½œuÐ t²? d?Ö«d? «— »uš ÈU?¼ÅXO?LJ?Š ËÊ«—Ë«œò t X d¹c?Ä Ê«uðÅv Æ©≥≠±∫∏u?LÝ≠±® XÝ« Áœu?³½ v «e? « Ë vL²?Š d « s¹« X¹U?Ž— —uÈ«—«œ UN?½¬ Ë bM?²ý«œ d?N?ý Ë Áœd —U?² — X «b?Ž Ë rKŽ Ë v?²Ý—œ ÈË— “« t b?½œuÐ v½U? ? åpÇuXÝ« sJ2 Æœuý Áœd?áÝ dÞU? Ð v½UÝ¬ tÐ t b?MM ¡U?A½« È—uÞ «— v¹U?C ÂUJ?Š« t b½«ÅÁœu?Ð dM¼ s¹«t²?ý«œ œu??łË ©∏∫±≤—Ë«œ® ÊU??B??Ð« Ë ©≥∫±∞—Ë«œ®d?O??zU??¹ Êu?Ç v?½«—Ë«œ “« v¹«—¬ qO??z«d?Ý« 5??½«u?? —œ

ÆbýUÐË V¹uBð UÐ ©Σ∫±≤—Ë«œ® ÕU²H¹ dOE½ g ?Ð Èœ«“¬ ÊU½U dN t œd „—œ Ê«uðÅv v½UÝ¬ tÐ t²³ «·Ëd?F? —Ë«œ p¹ XÝ« sJ??2 d?~?¹œ œ—«u? —œ Æb?M??ýU?Ð t²? d??Ö «— —U?O?²?š« Ë —b? 5??L?¼ t U?Ž ‰u?³??v½«u?M?Ž U?N?²?O?B? ?ý s¹« “« È—U?O? ?Ð v Ë ©±∞∫≥—Ë«œ® q?O?¾?M?²?Ž q¦? œu?ý @M?ł Áb?½U? d? X ??½«u?ðÅv—œ jI? Ë ©∏≠∂—Ë«œ® ÊuŽb?ł ¨©µ≠¥—Ë«œ® ‚«—U?Ð ¨©≥∞≠±±∫≥—Ë«œ® œu?N?¹« Îö¦? b?½œd?J?½ X U?¹—œ

Æ©±π≠±∂∫≤—Ë«œ® XÝ« Ábý Áœ«œ ÊU½U dN s¹« tÐ —Ë«œ Ê«uMŽ »U² Ït bIÆb½œuÐ ÊUA u È«dÐ ÁbM¼œ U$ ÊUÖbý ÂUN « Ë ÁœuÐ qLŽ Ê«d³ UOÄ ’uB Ð Ê«—Ë«œ

vN « XLJŠ ÊuÖU½uÖ ÈUN¹“UÐ U¹ ÊuALýa¹—U?ð Ë t²? d?Ö«d? v³?¼c? U?L?O?K?F?ð v œu? —œ t v×?O? ? d?¼Ë r Êœd È“U?Ð —œ „œu d¼ q?¦ Ë býU?Ð ÁbO?Mý «— ”b?I »U?²v½U dN? Ê«uMŽ tÐ Êu?ALý “« b?ýUÐ Ábý U?Mý¬ ‘«d?š Ë rš“ UÐ gOÐÊU?²?Ý«œ v œu? —œ t v²? Ë v?²?Ý«— tÐ Æb?M? Åv œU?¹ V? U?ł Ë “—U?³?ÊU?²?Ý«œ —œ Ë .œd?ÐÅv c? b?½œd? Åv n¹d?F?ð ÊU?1«d?Ð «— ∕ô«Åpv×½«uÝ ÎUM?L{ Ë ‘uš «d?ÞUš Vłu v½“ —u?CŠ tKO œ Ë Êu?ALýÊU? d?N? Ê«u??M?Ž tÐ U? ÏÁd??ÞU?š —œ Êu?A??L?ý t öš Æb??ýÅv —Ë¬ÅÊe?Š

ÆXÝ« Áb½U v UÐ U³¹“ È«ÅtŁœUŠtÇ a¹—U?ð —œ Ë ÁœuÐ t X?IO?I?Š —œ Êu?A?L?ý b¹œ b?¹U?Ð v Ëøœ—«œ v¹Uł tÇ ”bI a¹—Uð —œ ÁdšôUÐ Ë Áœ«œ ÂU$« vKLŽ

”bI a¹—Uð —œ ÊuALý


ÈË— d?Ð t²?? ?łd??Ð Æd??O?ý U??Ð Èœd? Á“—U??³?

Ê“u???ł v²???M????D???K???Ý d????B??? ÁU???O???Ý d???? d???

åTellhalafò nK???Š qð åGozanòÂÆ‚ ‰Ë« Á—«e???¼ “U????ſ¬ Æs¹d????N????M??? «Å5????Ð —œ


vN « ÊU¹«uAOÄ

—œ »U² ÏÁbMM rOEM?ð s¹dš¬ ÆXÝ« Ábý v dF U tÐ Ê«—Ë«œ »U² ±∂U?ð ±≥ ÈUNKB —œ ÊuALýv½U d?N ÈU?N½U?²?Ý«œ Ë —UF?ý« —œ Ê¬ s¹d²?J¹œe?½ t Áœ—Ë¬œd?Ö «— sN U?¹«Ë— Ë Y¹œU?Š« ¨ U¹«Ë— s¹«ÁUÖd?¼ Æb?M? ?¹uM?Ð t U?M?¼U?ý vÝU?LŠ —U?F?ý« ÈË— “« «— Ê«d?¹« v½U?²?ÝUÐ a?¹—Uð Îö¦? Ë XÝ« Áb? ¬ vÝU?L?Št XÝ« s¹« œd b¼«u?š „—œ tâ½¬ b¹U?/ vÝ—dÐ X bÐ v U?Ž ÈUN½U?²Ý«œ s¹« —œ vIO? œ f¹u½ a¹—Uð“« gO?Ä r¼œ“U??¹ Êd? qz«Ë« U??¹ r¼œ“«Ëœ Êd? d?š«Ë«® Á—Ëœ s?¹« ÊU?¹U?Ä —œ p?ýöÐ Ë åÊ«—Ë«œ ÊU? “ò —œv U¼« U?Ð t v U~?M¼ ¨b?½œu?Ð Ábý d?I²? 5?D ?K? —œ vÖ“Uð tÐ qO?z«dÝ« q¹U?³? t v² Ë ©`O? œöO?b½œuÐ Ábý @Mł œ—«Ë Á“Uð vMOD K ÊULłUN UÐ U¹ b?M²ý«œ È«ÅÁbM «dÄ ÈUN~Mł v² Ý tÐ ÊUFM v uÐÂU$« ÊUOM?OD ?K UÐ v¹UN?Mð tÐ È«ÅÁ“—U³? Xý«œ ÁœUF «Å‚u? v¹ËdO½ t Ê«œ ÏtK?O³ “« Èœd «œu?N¹ —U¹œ —œ

Æœ«œ

ÊuALý eO~½«ÅXH~ý ÊU²Ý«œœuÐ Áb½U v UÐ v uL?Ž ÏÁdÞUš —œ t Ÿu{u s¹« ÏÁ—UÐ—œË vÝU?L?Š —u?B?ð ÈËd?O?½ tÐ ”b?I? »U??²? ÊU?¹«d?Ý ÊU?²?Ý«œ»U² —œ t —UÐ d¼ Îôu « Æb?½«ÅÁœ«œ Ê«bO œuš v¹ułÅtŁœUŠÈU?¼Åvšu??ý È—«b??I?? Áœu?Ð ÊU??O??M?O??D?? ??K? “« s ??Ý ”b??I??Ábý ÊUO?Ð vM?L{ U?¹ Õu{Ë tÐ t t²?ý«œ Á«dL?¼ tÐ VÝUM? U½Ë v½UF? U?Ð «— V U?D ”b?I? »U?² 5?H? R? ÁdšôU?Ð ÆXÝ«ÈU¼ÅtA?¹b?½« Ë —U?J? « t b?½«Åt²ýu?½ vM?A?š Ë oO?L?Ž rO¼U?H?nODK?ð Ë tOH?Bð “u?M¼ «— Èb?FÐ ÈU?N½d? ¨v öš« Ë vðUO?N «

Æb½œuÐ ÁœdJ½U??¹ ÊU??²??Ýœ r²??Ý— b??M??½U?? tÐ «— Êu??A??L??ý U?? t−???O??²??½ —œ“« —u d?¼ÅtÐ ÆrOM? Åv —u?Bð d?~?M¼¬ ÏÁËU? ÊuÇ v½U? d?N”bI »U²? t s¹« Ê¬ Ë .“u ¬Åv t²J?½ p¹ Ÿu{u s¹«vðU??O???N?? « Ë v? öš« ÏÁb???M??M??? q ?? ”—œ X?Ý«b??š Âö? tr ³ð b½«uðÅv t XÝ« ÈœU²Ý« ‘Ë— vN « ‘“u ¬ Ë X O½”b?I? a¹—U?ð Æb?½«b?M? ?Ð «— Ê«d?~?¹œ Ë b??ýU?Ð t²?ý«œ V d?Ð“« tJ?K?Ð X? ?O?½ ‰U??Ýœd?š ÊU??Öb?M??¹«d?Ý t²?Ýœ p?¹ Êu?â?L??¼

ÆXÝ« Ábý qOJAð ‰UF Ë Áb½“ Ê«œd

¥∂

È“Ë— Æœu?Ð Èb?M? —Ë“ Ê«u?K??N?Ä Êu?A?L??ýò

ÁuN¹ ÕË— Æœd? tKLŠ Ë« tÐ Ê«u?ł dOý p¹

d??O??ý Ë« tÐd???Š ÊËb??Ð Ë Áb??? ¬ œËd?? Ë« d??Ð

Æœd Á—UÄ t UſeÐ p¹ q¦ «— Áb½—œ

©∂≠µ∫±¥ „Æ—®


¥Σ

«bš b¼Uý ÊuALýsAš Ë bMð v öš« d?E½ “« ÊuA?Lý t XÝ« s¹« œ—ušÅv rA?Ç tÐ ÊU²Ý«œ s¹« —œ t Èd~?¹œ Ït²J½Ë všU²? ?Ö Ë v býu?š Ë œu?ýÅv/ vH½ d?¹Ëe?ð Ë tŽbš Ë q?LŽ b?ý ¨Ë« v öš« ‰u? « o³Þ d?Ð ÆXÝ«Ábý ÂöŽ« qO?$« —œ t ÈbÐ« œU?FÝ È«dÐ «— ÊU?Öb½u?Mý b?½Ë«bš ÆXÝ« “U?− e?O½ v¹u?ł ÂUI?²½« fŠv½U ? Ëe?ł ÊuA?L?ý ÂU?½ ©≥≤∫±±® ÊUO?½«d?³?Ž tÐ t UÝ— —œ tL?¼ s¹« U?Ð Æœ“U?ÝÅv/ ÁœU? ¬ Á“ËdJ?¹ XÝ«ÆXÝ« ÁœuÐ e?OÇ tL?¼ «b?š ÊuA?Lý d?E?½ —œ «b²?Ð« ÊUL?¼ “« Æb½«ÅÁœd? vÖb?½“ åÊU1« U?Ðò t Áb?ý ÁœdÐË Áœ«œ ÊUJð «— Ë« ”b?I «ÅÕË— ¨Áb?ý Áœ«œ Ë« tÐ ”bI? «ÅÕË— ÈuÝ “« XÝ« XF?O³Þ ‚u? U t Ë« ÈËd?O½ÈËdO?½ t X?Ý« ”b?I «ÅÕË— 5?L?¼ Ë Áb? ¬ œËd? Ë« d?Ð Ë Áœd? «b?š n Ë «— Ë« v½«u?ł Ê«—Ëœ ÊU?L?¼ “«X Jý Ë È—«œU Ë Âb?Ž —œ «— ÊuAL?ý t XÝ«bš “UÐ s¹« ÆXÝ« t²?ý«cÖ Ê«d³? UOÄ ÊU?Ð“ dÐ «— v¹«bš

ÆbÐU¹Åv “UÐ ÊU1« Ë UŽœ UÐ v½«uðU½ Ë nF{ 5Ž —œ Áœ—uš«— dOE½ÅvÐ ÊU? dN s¹« vM?F¹ ÊuAL?ý ”bI »U²? ÏÁbM ?¹u½ V³Ý tÇ tÐ .u?ýÅv tłu² ÊU ?M¹bÐ UC ÏtI?³Þ “« —u c? Ê«—Ë«œ ÆXÝ« t²ý«c?Ö ÕU²H?¹ Ë ÊuŽbł ¨‚«—U?Ð ¨Á—uÐœ åqO?z«dÝ« Ê«—Ë«œò ËełÆbM?¼œ U$ ¯—e?Ð d?Dš U?ŽU?Ý —œ «— œuš Âu? Uð œu?Ð t²?ýUL?Ö «b?š t b½œu?Ð v¹U?Ýƒ— tJK?Ð b?½œu³?½Ë t² dÖ ÂUN « ”bI «ÅÕË— “« t b?½œuÐ v½«œd UN½¬ ÆœË«œ Ë ‰uzU?ý qOz«dÝ« ÊU¼UýœUÄ 5²? ½ ÊuâL¼

ÆœuÐ t² O~½«dÐ —U²HÖ tÐ «— Ê«d³ UOÄ tJ½UMÇ Áb½«—Åv gOÄ qLŽ Èu Ð «— ÊU½¬ ”bI «ÅÕË—«— ÈdÖœ«œ Ë X «b?Ž U?ð b? ¬ b?¼«u?š åÁu?N?¹ —«e?~?²? bšò «b?š ÂœU?š d?Ð t ”b?I? « ÕË— 5?L?¼ v Ëv½u¹—«uŠ dÐ ©≥≠≤∫¥≤Å‘«® œu?ý ÁbOMý U?¼ÅtÇu —œ Ë« È«b tJM?¹« ÊËbÐ œ—ËUOÐ u?¼UO¼ Ë œ«œ ÊËbÐ≠±π∫±∞ÅX ® bMM ÊU?OÐ v² ¹U?Ð t bO œ b¼«u?š «— v½UM ?Ý b½œuÐ eO?Ç tL¼ b U Ë VO?IFð X% tf¹b f u?Ä ÊU?M? ?Ý —œ ©X U¹“U?Ð «— vN? « —b? v½«u?ðU?½ Ë v² ?Ý 5?Ž—œ t ® Êu?A?Lý ÂU?O?Ä Æ©≤∞“« —U??O?? ??Ð ÈœU??ý t?Ðò ∫XÝ« Áb??ý t²??H???Ö t v¹U??ł —œ œu???ýÅv sýË— qO??$« —u???½ —œ Ë b??ÐU??¹Åv t? «œ«

Æ©π∫±≤ÅÊd ≠≤®Ååœuý s UÝ s —œ `O Òu Uð œu/ r¼«uš d d²AOÐ œuš ÈUNHF{

vÐœ« ÈU¼Åt½uÖ “« v½u−F

ÆbýU?ÐÅv UO?Ðœ« “« v½u?−F? b?M½U?0 Ë œ—«œ nK?² ? vÐœ« ÈU?¼Åt½uÖ “« v¹U?¼Åt½u?/ Ê«—Ë«œ »U²?ÈdF?ý È«—«œ t XÝ« ‚«—UÐ Ë Á—u?Ðœ X¹«Ë— Ê¬ t½u/ s?¹d²?NÐ Ë XÝ« o¹U? Ê«d~?¹œ dÐ v?ÝUL?Š p³Ý»U² —œ d¦½ Ë rE½ Ã«e²? « t½uÖÅs¹« Æ©¥—Ë«œ® Áb ¬ d¦½ tÐ v²¹UJ?Š UÐ t ©µ—Ë«œ® XÝ« v1b —UO Ð

Æ©±u ÁdšôUÐ Ë ≤Ë±ÅuLÝ≠± ¨±µË±¥ÅÃËdš „Æ—® œuýÅv Áb¹œ œU¹“ ”bI



vN « ÊU¹«uAOÄ

t ÊU?²š—œ v?K?O¦?L?ð ÊU?²?Ý«œ Îö¦? XÝ« r?JŠ Ë ‰U?¦? « Ë “—b?½« Ÿu?½ “« »U?²? “« Èd?~?¹œ ÈU?N?²?L? ?tLK È“UÐ Ë ULF ÊuA?Lý XýcÖdÝ —œ Æ©±µ≠Σ∫π—Ë«œ® bMýUÐ t²?ý«œ v¼UýœUÄ bMM Åv XÝ«uš—œË X «dþ “« v Uš Ë ©±∂∫±µ ¨±∏≠±≤∫±¥—Ë«œ® Æœ—«œ œułË nK² vMF —œ Ë tO³ý kHKð —œ ”UMł

Æ©≤±≠¥∫±∂ ¨±µ∫±¥—Ë«œ® býUÐÅv/ vÝUMýÅÊ«Ë— v~½—“s¹d²?NÐ d?OE?½ vÖœU?Ý È«—«œ XLE?Ž 5Ž —œ Ë t?²ý«œ ÈœU?¹“ v³¼c? —b d?~?¹œ ÈUN?KB? ÁdšôU?ÐXÝ« vðUOÐœ« Ÿu½ “« vJ?¹ t ÊuŽbł vÖb½«u?š«d X¹«Ë— Ëœ Îö¦ Æb?M² ¼ vÝu? Ë rO¼«dÐ« ÈU?N½U²Ý«œ—œ «bš® rO¼u? « ÁuOý tÐ v Ëœ Ë ©≤¥≠±±∫∂—Ë«œ® gð¬ ÏÁu?Oý tÐ Ë Áb ¬ Áu?N¹ ÂU½ U?Ð XO¼u « Ê¬ —œ t“« vCFÐ f¹b? ÈU u Êu?AL?ý b uð ÂöŽ« “« ÎU?ML{ Æ©≥≤≠≤µ∫∂—Ë«œ® ©œu?ýÅv d¼U?þ »«uš Ë U¹ƒ—Æ©bOM t ¹UI ±µ∫±ÅU u UÐ «—±¥∫±≥ œ—u s¹« —œ ¨±Σ≠≤∫±≥—Ë«œ® XÝ« Áœu/ cš« «— Ê¬ UOzeł «œUŽ ·öšd?Ð Ë XÝ« t² ?O ¬ r¼—œ Áb?Mš Ë X «d?þ Ë @Mł U?Ð v½U? dŽ V U?D Ê«—Ë«œ »U?² —œ

øbýUÐÅv/ ÈuMF Ë vŠË— X öÝ “« È«Åt½UA½ s¹« U¹¬ v Ë XÝ« U—œ t X ?Ý ÈU?¼ÅÁd?? ? U?Ð b? ¬ œu??łË tÐ U?$¬ —œ t XÝ« Ÿu??M?²? v¼u? Êu??â?L?¼ Ê«—Ë«œ »U??²?ÊU²?š—œ d?¹“ —œ u? U?$¬ —œ t œ—«œ e?O? ?K? U?Š „U?š “« v¹U?¼ÅtF?D? Æb?½—«œ —«d? »U?²? ¬ Ë œU?Ð ÷d?F?

ÆbMM Åv Ê«—u U¼Åtáð ‰œ “« «—«uÖ Ë pMš »¬ t œ—«œ v¹U¼ÅtLAÇ Ë bM¹Ë—Åv dO$«

¥∏

‰UÝ X OÐ b UN½¬ Ë b½œuÐ t² U¹ ÂUJ×²Ý« s¼¬ UÐ t b½œuÐ tÐ«—« bBN½ È«—«œ ÊUO½UFM ò©≥∫¥ „Æ—® å ÆÆÆbM²ý«œ ÁU~½ œuš œ«b³²Ý« d¹“ «— ÊUOKOz«dÝ«


¥π

ÊUÝUMý—U b{ dÐ rEM dOſ ÊU¹u−~Mł

gOÐ t²ýcÖ ÈUN½«—Ëœ —œ XÝ« všö~?MÝ Ë Áb¹dÐ vMO “d?Ý t Èe d 5D K? v½U² ¼u vŠ«u½X U¹—œ Ê«u?ðÅv X uN?Ý tÐ V³?Ý s¹bÐ Æb?½býÅv œ—«Ë v½U?Ý¬ tÐ ÊU?¹u−?~M?ł Ë t²ý«œ tA?O?Ð “Ëd « “«“« t ÊUOK?Oz«dÝ« tÐ œu?Ð —UM d?Ð ÊU¹dB? Ë ÊUO½U?FM Êb?L² U? UI —«b?² « “« UN?ðb t tID?M s¹« t

Æœ«œ ÁUMÄ b½œuÐ Áb ¬ «d× XLÝt b½œd? Åv ÁœU?H?²Ý« v?~M?ł ÏtÐ«—« “« ÊU?O?½UF?M? oÞU?M? s¹« —œ Æœu³?½ 5?M?Ç `D? oÞU?M? —œ v ËtÐ Ë Ábý —«uÝ ŒdÇ Ëœ ÈË— t œuÐ È«Åt³Fł —uBÐ v~Mł ÏtÐ«—« s¹« ÆX —Åv —ULý tÐ v u ÕöÝÈU¼ÅtÐ«—« U?Ð t ?¹UI? UÐ t?²³? « Æb½«—Åv? «— UN?³Ý« t?Ð«—« ÈË— dÐ ÁœU?² ?¹« Áb?M½«— Æœu?Ð Áb?ý t² ?Ð VÝ« Ëœ5~MÝ vK?Oš v1b ÈU?¼ÅtÐ«—« b½dÐÅv —U?JÐ v½«Ëœ VÝ« ÈU¼ÅtIÐU? —œ Á“Ëd « t vJ?Çu Ë n¹dþ5 “ Ë “U?Ð È«d?×? Ë X?ýœ oÞU?M? —œ v~?M?ł q¹U?ÝË s¹« tL?¼ s¹« U?Ð Æb?½«ÅÁœu?Ð —«u?²?Ý«U?½ Ë X ?Ý ËÈ«ÅÁd U¹ Xš—œ ¨ÁU~OH? ¨ÁU~¼UMÄ t½uÖÅêO?¼ XFO³Þ t v¹Uł b½býÅv Áœd?Ð —UJÐ v Uš Ë —«uL¼Ë VO?ðd??ð l «b? ÈËd??O??½ œu?Ð Â“ô ÆXý«b??½ U?¼Åt?Ð«—« s¹« Âu?−??¼ d?Ð«d??Ð —œ X ËU??I? Ë vÖœU??²? ??¹« È«d??ÐVIŽ U? « Ë b½œuÐ v?ÞU³C?½« Ë U³?Oðd?ð 5M?Ç b U? 5A?½—œUÇ tL?O½ ÊU?O½«d?³Ž Ë b?ýUÐ t²?ý«œ vÞU³?C½«

Æb ¬Åv —ULý tÐ sJ2 dOſ Èd « ÅtÐ«—« s¹« dÐ«dÐ “« —«d Ë vMOA½ÈUNKð ÈË— dÐ ÂUšÅXAš UÐ t b½œuÐ Áœd œU−¹« ÈbM ËdO?½ U UJ×²Ý« œuš È«dÐ ÊUO½UFM ÎUML{jÝu²? Ë X Ä —«e?Ð« Ë p³Ý ÈU?NŠöÝ d?Ð«dÐ —œ U? UJ?×²?Ý« s¹« —«u¹œ Æœu?Ð Ábý U?MÐ „U?š Ë @MÝË `O× “dDÐ Ë ÁbŽU tÐ «— U?¼dNý s¹« Xý«b½ ÊUJ « 5M?âL¼ Æœd Åv X ËUI vÐu? Ð ÊUMOA½—œUÇÁd U?× Xý«œ ÊU?J « d?²A?OÐ Ë b?M²?ý«œ —UO?²?š« —œ v U »¬ Ë Âb?MÖ Ê“U? «d?¹“ œu/ Ád? U×? rE?MËœ b œuÐ ÊU?O½U?FM? dNý Ê«—Ëœ Ê¬ —œ t rO?Ký—Ë« VO?ðdð s¹b?Ð Æb½u?ý nKð v~?MÝdÖ “« ÊU?ÖbM?MÈ«dÐ t? Xý«œ —«d? vM?O? “d?Ý —œ dN?ý tJ?M?¹« U?Ð œd? È—«b?¹U?Ä Ë X ËU?I? ÊU?O?K?O?z«d?Ý« qÐU?I? —œ Êd?—«d Xýœ Ë `D oÞUM —œ t d?~¹œ ÈU¼dNý U « ÆX O?½ bŽU Ê«bMÇ v~?Mł ÈU¼ÅtÐ«—« “« ÁœUH²Ý«XE U× Ë t²ý«œ dE½ d¹“ «— Ÿ—«e ÈdŁR? o¹dDÐ v~Mł ÈU¼ÅtÐ«—« «d¹“ b½œuÐ dO? ð qÐU dOſ bM²ý«œ

Æb½œd ÅvÁb½U? d? X?Ý« Ê«—Ë«œ ÊU? “ tÐ ◊u?Ðd? ÎU?³?¹d?I?ð Ë Áb?ý nA? Ëb?−? —œ t ÃU?Ž fM?ł “« tŠu? p¹uKł —œ ÆbM?² ¼ Ë« Á«d?L¼ tÐ dH?½ bMÇ Ë Áœu/ XF?ł«d v²A?Ö X¹—u Q “« t b?¼œÅv ÊUA½ «— È«ÅtÐ«—«X U¹—œ Ê«uðÅv v½UÝ¬ tÐ Ê«dO?Ý« s¹« Áö “« ÆbMM Åv X d?Š b½«ÅÁbý t² Ð d?O$“ tÐ t dOÝ« Ëœ Ë«

ÆXÝ« Áœ«œ ÈË— qOz«dÝ« Ê«b½“d ÏÁ—UÐ—œ XOF{Ë s¹« U¼—UÐ ÎULK Ë bM² ¼ «d× Ê«b½“d tt b¹U/ q U?Š È“ËdOÄ ÊU?O½UF?M v~M?ł ÊuM qÐU?I —œ X ½«u?ðÅv v u jI b?ý t²H?Ö tâ½¬ UÐ



vN « ÊU¹«uAOÄ

rO¼«u?š tJ¹—u?DÐ Ë b?ýUÐ t²?ý«œ —«d U?½«uð Ë —œU? Èœd v¼b?½U d? X% Ë ÁœuÐ b?×²? vÝU?OÝ d?E½ “« ÆÆÆœuÐ b¼«uš œË«œ Ë ‰uzUý ÊuÇ v½U¼UýœUÄ gI½ tHOþË s¹« b¹œ

ÁbM½«uš p¹ ‰«RÝ tÐ aÝUÄ—œ —b½ tÐ t²J½ s¹« Ë Ábý t²HÖ s Ý ÕË— ÊœuÐ v½«œËUł Á—UÐ—œ d¹œ vKOš oO²ŽbNŽ —œ ∫gÝdÄ

ÆXÝ« Áb ¬ d~¹œ V UD 5ÐUÐ ÆœuÐ t² dÖ —u ÊU “ Âœd? —UJ « Ë tOŠË— V ŠdÐ Ë Z¹—b²?Ð «bš V½Uł “« ÂUN « t rO½«œÅvs¹« ÊËb?Ð Ë b?M?²? ?¼ vÝU?Ý« o¹U?I?Š X?¹b?Ð« Ë d?~?¹œ ÈU?O?½œ ¨¯d? “« fÄ vÖb?½“ ¨v½«œËU??ł tL?¼ s¹«

øœ«œ `O{uð «— uJÝ s¹« Ê«uðÅv —uDÇ fÄ Æbý b¼«uš ‰e e² ÊU1« ÈUMÐ o¹UIŠvÖb½“ Ë ÕË— ÊœuÐ v½«œËU?ł Ë t² dÖ —u? v−¹—b?ð —uDÐ ÂU?N « b?¹«Åt²HÖ t È—u?D½UL?¼ ≠aÝUÄÊUÖœd eOšU?²Ý— ÏÁ—UÐ—œ Ê«d³? UOÄ U½U?OÐ 5 Ë« ÆXÝ« Ábý ÂöŽ« oO?²Ž bNŽ —œ d?¹œ vKOš ¯d “« fÄtL¼ s¹« UÐ ©¥¥∫±≤ ªΣÅp? ≠≤ ¨≥≠≤∫±≤ÅÊ«œ® býUÐÅv `?O œöO? “« gOÄ Êd? 5 Ëœ tÐ ◊u?Ðdª±±∫±∂e ® œu?Ð Áb?ý ÊU?O?Ð «bš U?Ð Ê«b?¹ËU?ł vÖb?½“ tÐ b?O? « ÁbO?ýu?Ä —u?D?Ð d?O «e? “« vC?F?Ð —œ Îö³?

Æ©≤¥∫Σ≥ ª≤∞∫Σ± ª±∂∫¥πÈUN? U?Ý 5? Ë« Ë ÊU¼U?ýœU?Ä Ê«—Ëœ —œ t v½U? ? v²Š ¨.b? ÊU?O?½«d?³Ž t XÝ« `?O×? Îö U? v Ët œd ÈdOÖÅt−O²½ Ê«uðÅv/ t²J½ s¹« “« v Ë Æb½œuÐ d³šÅvÐ bO « s¹« “« bM² ¹“Åv bOF³ð “« XAÖ“UÐd?Ð«d?Ð —œ v œ¬ tJ?M?¹« i×? tÐ b?¹¬Åv œu?łË t?Ð ÊU?1« ÆXÝ« Áœu?³?½ vI?O?I?Š «b?š tÐ X³?? ?½ ÊU?A?½U?1«ÂUN « œUL?²Ž« ‰UL? —œ ÊUO œ¬ tÐ «— œu?š 5½«u t È—U?Öœ—ËdÄ ¨œdOÖÅv —«d? ÊUNł —U?Öœ—ËdÄ Ë »UÐ—«—U t XÝË« XO?I u? È«dÐ s?¹« t bM? Åv q UŠ 5?I¹ v? œ¬ tJM?¹« i× tÐ Ë œ“u? ¬Åv Ë b?M Åv‰U×? Ë« Èb?M U?{— qO?B?% ÊU1« ÊËb?Ð sJ?O ò ∫XÝ« Áb? ¬ ÊU?O?½«d³?Ž tÐ t U?Ý— —œ Æb?¼œ ÂU$« pO?½«— œuš ÊUÖb?M¹u?ł Ë X ¼Ë« t s¹« d?Ð œ—Ë¬ ÊU1« t XÝ« Â“ô b?¹uł «bš tÐ »d?Ið t d?¼ «d¹“ XÝ«t² ¹“Åv ÈœöO r¼œeOÝ Êd —œ Ë ÁœuÐ vN « ÂuKŽ bMLA½«œ t s «œ ”U uð Ë ©∂∫±±® åb¼œÅv «eł

Æb¹U/Åv ÊU1« œułË “« dB² `¹dBð tKLł s¹« —œÆœ—«œ œułË ÊU1« bM² ¼ ÈËbÐ Ë v¹«b²Ð« b¹UIŽ Ë XÝ« r bO « t vF u v²Š

µ∞


ÆÂ«ÅÁœd œU¹d uð œe½ —œ “Ë— Ë Vý ¨s U$ È«bš ÁuN¹ È«ÆdOÖ«d «— œuš ‘uÖ s Ït U½ tÐ ¨bÝdÐ uð —uCŠ tÐ s ÈUŽœ

Áb¹œdÖ p¹œe½ d³ tÐ Â«Åv½UÖb½“ Ë XÝ« Ábý dÄ U¹öÐ “« s ÊUł «d¹“ ÆÂ«Åt²AÖ u ÅvÐ œd q¦ Ë Â«ÅÁbý t¹ËU¼ tÐ ÊUÖb½Ë—Ëd “«

b½« ÁbOÐ«uš d³ —œ t ÊUÖÅt²A q¦ Ábý œdHM ÊUÖœd ÊUO —œÆb½«ÅÁbý lDIM uð XÝœ “« Ë œ—Ë¬ v¼«u ½ œU¹ tÐ d~¹œ «— ÊUA¹« t

ÆUNO —˛ —œ XLKþ —œ ¨È«Åt²ý«cÖ qHÝ« Ït¹ËU¼ —œ «dÆÈ«Åt²šUÝ ö²³ «d œuš Ã«u « ÏtL¼ tÐ Ë XÝ« Ábý 5~MÝ s dÐ uð rAš

ÆÈ«ÅÁbO½«œdÖ ÊUA¹« ÁËdJ «d Ë Áœd —Ëœ s “« «— +U¹UMý¬Æb ¬ +«uðÅv/ ÊËdOÐ Ábý ”u³×

Æbý ÁbO¼U X c “« +ULAÇ

Æ“Ë— v ULð Â«ÅÁœd œU¹d uð œe½ b½Ë«bš È«ÆÂ«ÅÁœd “«—œ uð tÐ «— œuš ÈUN²Ýœ

øœd v¼«uš VO−Ž È—U ÊUÖœd È«dÐ U¹¬øXHÖ bM¼«uš bLŠ «— uð t²ÝUšdÐ ÊUÖœd d~

øX ö¼ —œ uð X½U « Ë bý b¼«uš —u c d³ —œ uð XLŠ— U¹¬øvýu «d 5 “ —œ uð X «bŽ Ë œuýÅv ÂöŽ« XLKþ —œ uð VO−Ž —U U¹¬

Æb¹¬Åv uð gOÄ —œ s ÈUŽœ Ê«œ«b UÐ Ë Â«ÅÁœ—Ë¬dÐ œU¹d b½Ë«bš È« uð œe½ s U « Ë

øÈ«ÅÁœu/ ÊUNMÄ s “« «— œuš ÈË— Ë Áœd „dð «d ÊUł «dÇ b½Ë«bš È«¨Â«ÅÁbý u dÐ ·dA XO uHÞ “« Ë bML² s

ÆÂ«ÅÁb¹œdÖ dO×² Ábý qL×² «— uð ÈUNÝdðÆt²šUÝ „ö¼ «d uð ÈUN uš Ë XÝ« t²ýcÖ s dÐ uð rAš bŠ

ÆÁœu/ tÞUŠ« uÝ d¼ “« «d Ë “Ë— v ULð XÝ« t² dÖ «d —Ëœ »¬ q¦ÆvJ¹—Uð —œ «— +U¹UMý¬ È«ÅÁœd —Ëœ s “« «— ÊU²ÝËœ Ë Ê«—U¹

¥±

∏∏ —u e rOM UŽœ dO «e UÐ


Â—UNÇ qB

œd Åv b ¬Åv bM Ä ‘dE½ —œ tâ½¬ f d¼

«— 5 “ Uð bM?² — œuš pK tÐ vJ?¹ d¼ qOz«d?Ý«ÅvMÐò °œuÐ v³O?−Ž ÊU “ tÇ Ê«—Ë«œ Ê«—Ëœ—œ tâ?½¬ f d??¼ Ë œu?³?½ v?¼U?ýœU?Ä qO??z«d?Ý« —œ ÂU??¹« Ê¬ —œò Æ©∂∫≤—Ë«œ® åb?½—Ë¬ ·d?B??ð tÐU¼“Ë— Ê¬ —œ Ë œu³½ v¼UýœUÄ qOz«dÝ« —œ ÂU¹« Ê¬ —œò Æ©∂∫±Σ® åœd Åv b ¬Åv bM Ä ‘dE½◊U³Ý« ÊUO —œ ÊU?A¹« pK “Ë— Ê¬ U?ð «d¹“ b½œd Åv VK?Þ œuš X½uJÝ È«d?Ð vJK Ê«œ j³ÝË ‘UA²ſ« X UŠ p¹ rO½«u Ð «— »U² s¹« ÈUł d¼ Æ©±∫±∏® åœuÐ ÁbOÝd½ ÊUA¹« tÐ qOz«dÝ«¨‰uzU?ý Êb?O?Ý— —b? t?Ð U?ð vM?F?¹ ÂÆ‚ ±∞¥∞U?ð ±≤∞∞‰U?Ý “« l «Ë —œ ÆrO?M?O?ÐÅv vL?E?½ÅvÐUÐ v¹Ë—U?¹Ë— —œ tK?O?³? d?¼ Êu?Ç b?ý ÂU$« r?EM? U?½ vð—u? tÐ ÊU?F?M? —œ Áb?¹e?ÖdÐ Âu? —«d?I?²?Ý«»uK?G v¼U?Ö Ë “Ëd?OÄ v¼U?Ö ©∂≤t×?H ® U¹—œ ÊU? œd Ë ÊU?OM?O?D ?K UÐ 5?Mâ?L¼ Ë ÊU?O?½UF?MtÐ ÊUA¹—«œU? Ë ¨b½œuÐ ÊU?²ÝdÄ XÐ U?Ð dL²? ”UL?ð —œ Áb¹eÖd?Ð Âu ÊuÇ s¹«d?Ð ÁËöŽ Æb½œuÐ©µµt×H ® œuýÅv “—ËUA 5A½Åıu Ït UI —œ ÆbýÅv ‰e e² v¼U~¼UÖ UNKFÐ dÐ«dÐ —œ ÁuN¹

ÆrOÝUMAÐ d²NÐ «— jO× s¹« œd rO¼«uš vFÝb??½«u??šÅv? «b??š t v?²?? Ë ∫b??M?? Åv? X U??šœ «b???š ¨Áb??O???â??O???Ä Ë rN??³??? Ê«—Ëœ s¹« —œ U??? «Âu U?ð b½u?ýÅv —u? Q U? « bM?² ?O?½ ”bI? tAO?L?¼ t bM? Åv u?Žœ «— v½U ? Æ©µΣt×H? ®s¹« —œ Æb?M¹U?/ »u?K?G? «— XÝd?ÄÅXÐ ÈU?N?²?K? Ë Áœd? „U?Ä ÊU?ýb¹b?ł ÈU?N?²?Ð “« «— Áb?¹e?Öd?Ð¨Âu? X ??J?ý U??Ð t rO?M??O?ÐÅv? «— «b?š d?¹c??ÄU?½ ‰e?? e?ð Ë q? U? È—«œU?? Ë ¨Êu?ÖU??½u?Ö U?? U?H?ð«dÐ U?ð b?¼œÅv —b? b?½u?ýÅv —«œU? Ë Á—U?ÐËœ t X Ë d?¼ Ë bM? Åv V¹œQ?ð «— U?N?½¬ v¹U? ËÅvÐa¹—U?ð U??O??N? « 5??²?? ? ??½ “« vŠd??Þ U?? U??H??ð« tK?? ??K??Ý s¹« —œ Æb??½u??ý “Ëd??O??Ä œu??š ÊU??M??L??ýœË XÝ« ÈËbÐ Ë v¹«b?²?Ð« —U?O? ?Ð t rO?¹u~?Ð X ?O?½ Â“ô U?O ö?š« ÏÁ—UÐ—œ Æ.—«œ ©µπt×?H? ®“«d?²?Š« ÊU?½“ “« ∫œd? t öš tK?L??ł s¹« —œ Ê«u?ðÅv «— »U??²? s¹« Ê“ ÂU?I?? ÏÁ—U?Ð—œ ÎU? u?B?? ?d³ U « bMM Åv ÷«d²Ž« Á—UÐ s¹« —œ ÎUL?²Š Ê“ ÊUÖbM½«uš “« všdÐ t²³ « ©∂∞t×H ® °bO¹ułœ—ušd?Ð Áb?¹e?Öd?Ð Âu? È«d?Ð ”bI? Ë rN? —U?O? ?Ð ÊU?½“ tÐ ”b?I? Å»U?² —œ «d?¹“ b?O?ýU?Ð t²?ý«œ«— œuš ÂUI Îö U Ê“ U?ð rOýUÐ «—cŽ .d ‘—œU? Ë `O dE?²M b¹UÐ l «Ë —œ U? « Æœd rO¼«uš

ÆbM «bOÄ


µ≥


ÆÆÆ œu³½ ÈœuN¹ Ë« dÖ«

œ«bł« årO¼«d?Ð« d Ä ¨œË«œ d? Ä ¨Ò ? v OŽò ∫Áb? ¬ f¹b v² q?O$« “Uſ¬ —œ t È«Åt U?½ÅÁd−ýqOz«d?Ý« œ«ó½ Ë rO?¼«d?Ð« Ë œË«œ UÐ «— v ?O?Ž t U?½ÅÁd−?ý s¹« ÆXÝ« Áœd? d? – «— œu?Žu Ò? ? vK?Oz«d?Ý«tÐ ∫œuýÅv ÕdD v «RÝ —UÇU½ tÐ U−M?¹« —œ ÆbM² ¼ v¹U×O ? ÈU¼ÅÁbŽË Ê«—«œÅX½U « t b¼œÅv b½uOÄøb¹UOÐ UO½œ tÐ U?$¬ —œ ‘d Ä Ë b¼œ qOJ?Að «— åœuš Âu ò Ê¬ “« Uð Áb?¹eÖdÐ «— œ«ó½ s¹« «bš qO œ tÇv Ë ÆXÝ« —U² œuš XOA Ë Áœ«—« —œ ÎUIKD «bš ∫«bš »U ²½« Èœ«“¬ d~ œ«œ Ê«uðÅv/ v ÝUÄ êO¼¨œuý ÁbO?¹«“ Ê“ p¹ “« å«b?š Âö ò œuý ÊU? ½« Ÿu?½ “« ÎUF? «Ë Ë« tJM?¹« È«dÐ œu?Ð Â“ô t d c?ð s¹« UÐ

ÆÆÆ býUÐ ÁœU² « ÊULÝ¬ “« å—œU Ë —bÄ ÊËbÐò tJ½¬ t½ œ«ó½ p¹ “« ¨—uA p¹ —œf uÄ ÈU?¼Åt UÝ— —œ «— aÝU?Ä s¹« v²? ¹U?Ð b¹U?ý rO?ÐUO?Ð ôUÐ ‰«R?Ý tÐ v ÝU?Ä rO?¼«u ?Ð ÎUF? «Ë ÁUÖd?¼Ë œ“UÝ «u?Ý— «— UL?K?Ž Uð b?¹e?ÖdÐ «— ÊU?N?ł ‰UN?ł «b?š tJK?Ðò ∫XÝ« t²?ýu½ t? v¹Uł —œ rO?¹u?−Ð f¹b?tJKÐ b¹e?ÖdÐ «bš «— Ê«d?I× Ë U?O½œ ÊU O? š Ë œ“UÝ «u?Ý— «— ÊU¹U½«u?ð Uð b¹eÖd?Ð «— r UŽ ÊU½«u?ðU½ «bšÆ©≤π≠≤Σ∫±ÅÊd ≠±® åbMJ½ d Ë« —uCŠ —œ ÈdAÐ êO¼ Uð b½«œdÖ qÞUÐ «— U¼Åv² ¼ Uð «— U¼Åv² O½ÊUO? —œ Ò ? t v²?K Á—U?Ð—œ v Ë Ábý t?²ýu?½ Ò ? Ê«Ëd?OÄ Ë Ê«œd?ÖUý 5?² ? ?½ Á—UÐ—œ ÊU?M ?Ý s¹«Ë œ«bF?²?Ý« t½ Ë ÊUO?½U?½u¹ g?½«œ Ë XLJ?Š t½ ¨ÊU?¹d?B —b? t½ ÆXÝ« ‚œU? eO?½ Áb? ¬ U?O½œ tÐ ÊU?½¬—œ ¨XÝ« t²? U?¹ —«d?I?²??Ý« vM?O? “d?Ý —œ È—«u??ýœ tÐ t 5?A?½—œU?Ç v²??K? tJ?K?Ð ÊU?O?? Ë— vÝU?O?Ý t×?¹d??Ë lOD qOz«dÝ« U Ë« d²AO?Ð Ë b½býÅv dOÖ—œ Ë ËdÐË— r¼ÅUÐ U¼ÅÈ—uð«d?á « X Ë bMÇ d¼ t vMO “dÝ

ÆœuÐÅv ÊU½¬ lÐUð¨b?¹e?Öd?Ð «— Ë« t œ—Ë¬ XÝb?Ð b?½Ë«b?š “« Xý«b?½ œu?š ∕u?³?½ Ë œ«b?F?²?Ý« “« t? «— tâ?½¬ qO?z«d?Ý«s¹« “« tâ½¬ ÆœuÐ eOÇU½ gM¹eÖ s¹« ÊËbÐ qOz«dÝ« Îôu « Æb½UÝUMý ÊU½¬ tÐ «— œuš Z¹—b²Ð Ë œ«œ qJýt XÝ« v½UM ?Ý Ë Áœ«œ ÈË— t XÝ« vF¹U Ë ¨XÝ« a¹—U?ð p¹ XÝ« Ábý q U?Š gM¹eÖ Ë »U? ²½«ÜŽœ ¨dA?Ð Xýu?½dÝ Á—U?Ð—œ ÊU−?O¼ Ë —u?ýdÄ U?¹ Â«—¬ dJ?Hð Ë d?OÝ ©Ê«d?³ U?OÄ ÊU?M ?Ý® XÝ« Ábý ÂU?N «qO?J?A?ð «— ”b?I? Å»U?²? t XÝ« vſu?K?ý Ë r¼—œ Ë Ê«Ë«d? Ÿu?M?²? V? U?D? “« È«ÅtŽu?L?−? Ë ÆÆ œËd?Ý‰—Ë« „—U Ë pMÝ ü?DÝ—« ¨Êu?Þö « ôUÝ— “« d?²AO?Ð —UÐ Ê«—«e?¼ U¼Å»U?² tŽuL?− s¹« Æb?M¼œÅv¨ÊU1« tKO?ÝuÐ v Ë b½«Åe?O~½«Å d?OŠ Ë VO−?Ž åv½U ½« XL?JŠò dE?½ “« Ë b½uýÅv Áb?½«uš Ë t²?šUMý“Ë— tJM¹« U?ð bAš—œÅv vJ?¹—Uð ÈUł —œ t rO?MOÐÅv vſ«d?Ç ÊuâL?¼ò f¹b ”d?DÄ bM?½U0 «— Ê¬ U«bš Âö XO ULð œË«œ d Ä v? OŽ Ë ©π∫±dDÄ≠≤® åbM Ÿu?KÞ ULý ÈUN œ —œ Èœ«b? UÐ Á—U²Ý Ë b¹¬dÐ

ÆXÝ« Áœu/ UN œ Êœd sýË— tÐ “Uſ¬ rO¼«dÐ« ÂU¹« “« t XÝ«




oAŽ p¹ jI

Ã«Ëœ“« rÝ«d XNł tÐ «bš Âö

b¹uÖÅv U tÐ Æœ—«œ XÝËœ «— U «bš t XÝ« Áœd ÂöŽ« «— eO~½«ÅXH~ý Ït²J½ s¹« ”bI »U²t v²?ÝËœ Êu??â?L??¼ U?¹ œ—«œ XÝËœ «— œu??š b?½“d?? È—œU? U??¹ —b?Ä tJ??½U?M??Ç œ—«œ XÝËœ «— U? «b??š ttO³?A?ð b?¹bł b?N?Ž Ë oO?²Ž b?N?Ž —œ ÎU?³ðd? b?FÐ t?Ð v³½ lýu?¼ ÊU? “ “« rO?¹u~?Ð d?²?NÐ U?¹ Æœ“—ËÅv X³?×?XÝËœ «— œuš œe? U½ t? v b?M½U? tÐ œ—«œ XÝËœ «— œu?š Âu «b?š tJ?M¹« ∫X?Ý« t² — —U? tÐ Èd?~¹œ—œ «— Ê«d L¼ X³× U?¹ «bš X³× tJM¹« “« rŽ« ‰U?Š ÆbM Åv X³× «— œu?š d L¼ t Èd¼uý Ë œ—«œUÐ t XÝ« ‚u?ý Ë —u?ý U?Ð v²?³×? ÆXÝ« ÊU?~?¹«— t .d?OÖÅv —«d? v²?³?×? qÐUI? —œ U? .d?O?~Ð d?E?½

Æb½U0 —«b¹UÄ Ë —«œU Ë t²ÝuOÄ b¼«ušÅv vÖb½“ ÈU¼ÅÈ—«uýœ Ë öJA œułË¨ÊULOÄ Ë bNŽ ¨ÁbŽË ∫ÊuÇ ÈbŠ«Ë Ë bM½UL¼ ULK X³× Ÿu½ Ëœ “« p¹ d¼ “« 7HÖ s Ý È«dÐvLO?Ð «c Ë XÝ« ÁU?Ö¬ Èd?AÐ v½«u?ðU?½ Ë nF{ “« ”b?I »U?²? ÆXÝ« t² — —U?J?Ð È—«œU Ë Ë v½U?ÐdN? ULK 5?L¼ «bš r¼ “UÐ Ë b?¹u~Ð s ?Ý @M½ Ë v~AŠU? “« v²Š Ë œU Š ¨U?½“ ¨v¹U ËÅvÐ “« œ—«b½ÊU ?½« X½U?O?š ÆbM? ÊU?O?Ð XÝ« X³?× Ë v?²ÝËœ —œ X½U?O?š t «— U? ÁU?MÖ XI?O?I?Š U?ð œdÐÅv —U?J?Ð «—Ë „dð tJ½¬ ¨b½«ÅÁbý «bł d~¹bJ¹ “« t Èd¼u?ý Ë Ê“ Æb¼U Åv/ U tÐ X³ ½ «— «bš X³× Ë oAŽ—«œU Ë Ë —«b?¹UÄ «b?š X³?× Æœœd?Ö“U?Ð ‘«ÅÈ—«d d? ?L¼ t b?A Åv? —UE?²½« «— v²?ŽU?Ý XÝ« Ábý U?¼—

ÆbM Åv uŽœ XAÖ“UÐ tÐ «— U «bš U v¹U ËÅvÐ —œ v²Š Ë XÝ«—uB?ð t œ—«œ XÝËœ vð—«dŠ Ë —u?ý ÊUM?Ç UÐ «— U? «bš tJ?M¹« vJ?¹ ∫.dO?ÖÅv t−?O²?½ Ëœ U−?M¹« —œËdO½ Ê¬ “« Ë XÝ« Ê«d ?L¼ È«dÐ È«Åt½u?/ Ë oA dÝ «b?š X³× tJ?M¹« d~?¹œ ¨rOMJ?Ð rO½«uðÅv/ «— Ê¬

Æb½dOÖÅvt œuý Áb½«uš ”bI Å»U² “« v¹U¼Å7 Ã«Ëœ“« “Ë— —œ t XÝ« t² ¹Uý Ë VÝUM Îö U s¹«dÐUMÐÊUýœu?š U?¼œe U?½ t œu?ýÅv œU?NM?A?O?Ä V³Ý s?¹bÐ Æb?M?A¹b?M?O?Ð Ê¬ Á—UÐ—œ U?¼œe? U?½ Ë ÁœËdÝ «— X³?×?

Æœuý Áb½«uš Ã«Ëœ“« Ë bIŽ rÝ«d —œ Uð bM¹U/ »U ²½« qO$« Ë U¼Åt UÝ— “« vðUFD

µ¥



µµ

œËdÝ

UÐ «— UN½¬ XÝ« sJ2 t È«ÅÁ“«b½« tÐ bM² ¼ r¼ÅtÐ p¹œe½ vKOš dO «e Ë U¼œËdÝ ”bI Å»U² —œË Ábý lLł v Uš tŽuL− —œ t œuýÅv ‚öÞ« v¹U?N½¬ tÐ dO «e ÂU½ ÎôuLF v Ë œd? ÁU³²ý« d~¹bJ¹X¹«Ë— p¹ vÞ —œ t bM²? ¼ v¹UN?½¬ U¼œËdÝ t Åvð—u? —œ b½uýÅv Áb?½«uš v³¼c? rÝ«d È«dł« —œÈ“ËdOÄ œËdÝ t Á—u?Ðœ œËdÝ Îö¦ XÝ« t½«d?ŽUý UÝU ?Š« Êbý e¹d³? Ë Ê«—u È«b bM?½U0 Ë Áb ¬

ÆXÝ« Èd³Ž vÐœ« UFD s¹dðÅsN “« vJ¹ ©µ —Ë«œ® Áb ¬ Ê«—Ë«œ »U² —œ Ë XÝ« @Mł ËÈœË“ tÐ Ë ©¥≥≠±∫≥≤ÅYð ª±∏≠±∫±µÅÃËdš® .«ÅÁœd vÝ—d?Ð «— vÝu d?CŠ ÈU?¼œËdÝ Îö³f¹b ÈU u qO$« —œ .d œËdÝ UÐ «— UN½¬ bO?½«uðÅv Æ©±∞≠±∫≤ÅuLÝ≠±® b¹œ rO¼«uš «— UMŠ œËdÝ≠±∞∫≤π ª≥∂≠±∏∫±∂Å«uð≠± ªµ±≠≤∫≤≤Åu?L?Ý≠±® b?O?M? t ?¹U?I œË«œ ÈU?¼œËd?Ý Ë ©µµ≠¥∂∫±®≠µ∫∏ ª∂≠≤∫≥® XOÐuÞ Ë ©≥Σ≠µ∫π® U?OL?×½ ÈU¼Å»U?² —œ v¹U?¼œËdÝ XÝ« sJ?2 5Mâ?L¼ Æ©±π≠±∫≥∂Åv ?M?Ð® Œ«d?O?ÝÅs?Ð Ë ©±Σ≠±∫±∂ ª±¥≠≤∫π® X¹œu?N?¹ ÊU?Ð“ “« Ë ©±Σ≠±∫±≥ ª±Σ≠±µ ªΣ≠Σ∫∂≥ ª≤∞≠±∞∫≥∏ ª∂≠±∫±≤® œ—«œ È—U?O? ??Ð ÈU?¼œËd??Ý e?O??½ v³?½ ÈU??O?F??ý« »U?²?? Æb?O??ÐU?O??Ð ©±∂Á—u —œ Ê«u?ł tÝ Ë U?O?½U?M?Š —u?N?A? œËd?Ý Ë ©≤≥≠≤∞∫≤® ‰U?O½«œ ÈU?Žœ ¨‰U?O?½«œ »U?²? —œ Æ©±±∫∂¥«— ‚u?I??³??Š ÈU??Žœ Ë ©±∞≠≥∫≤® f½u??¹ ÈU??Žœ 5??M??â??L??¼ Æ©π∞≠µπ Ë ¥µ≠≤µ∫≥® œ—«œ œu??łË gð¬U??¹d?? “ œËd??Ý ¨©µµ≠¥∂∫±Åu?? ® ”b??I?? .d??? œËd??Ý U??L??ý b??¹b??ł b??N???Ž —œ Æ©±π≠≤∫≥® b??O??½«u?? ??Ð“« Èœ«bF?ð Ë U?¼œËd?Ý s¹« U? ?O?K? Æ©≥≤≠≤π∫≤Åu? ® b?O?ÝU?M?ýÅv «— Êu?F?L?ý œËd?Ý Ë ©Σπ≠∂∏∫±Åu? ®

ÆXÝ« t² dÖ dE½ —œ “U/ rÝ«d ÈU¼UŽœ È«dÐ .œd œU¹ Îö³ t «— oO²Ž bNŽ ÈU¼œËdÝf uÄ t È—u?Þ tÐ Ë b?M?²? ¼ È—«e?~?ÝU?áÝ ÈU?¼œËd?Ý b?¹u?ýÅv tłu²? Ë b?O?½«u? Ð «— U?¼œËd?Ý s¹«

Æ©±∂∫≥Å‰u ª±π∫µÅf «® b¹dÐ —UJÐ œuš ÈU¼UŽœ —œ «— UN½¬ XÝ« Áœd tO uð f¹b

œuýÅv “—ËUA 5A½Åıu

t½u~Ç bMM Åv n¹dF?ð b½dðÅs Ë dðÅv1b t Èœ«d? « Æbý dI² .«d « ÊU?² ¼u —œ È«ÅtH¹UÞo¹dÞ “« «— ÊU?½¬ ÊUA?¹«bš Áu?N?¹ —uD?Ç Ë b½b?ý œ—«Ë 5? “dÝ s¹« tÐ qO?z«d?Ý« q¹U³? “« ÊUA?½«—œ«d?Ð UÐ5M?Ç v¼U?Ö Ë b?½«ÅÁb?¹b?½ «— l¹U? Ë s¹« ÊU?½«u?ł Æb?¼b?Ð ÊU?½¬ tÐ «— 5? “d?Ý s¹« U?ð œd? X¹«b?¼ «d?×?jI ÊU?½¬ qG?ý oÐU?Ý —œ Æb?M?M Åv vÖb?½“ ÊU?A?½«—b?Ä ÈUO?½œ “« d?O?ſ v¹U?O?½œ —œ t b¹¬Åv ÊU?ýd?E?½ÅtÐ„b½« Ê«b?M?H?Ýu?Ö t Åv U?Š —œ b?½œd? Åv X d?Š œu?š Ê«b?M?H?Ýu?Ö ÈU?Ä tÐ U?Ä v «—¬ tÐ Ë œu?Ð È—«œÅtK?Ö





v½ôuÞ ÈUN?¼«— b ¬Åv Â“ô v¼UÖ Æb?½b¹d?ÇÅv vHKŽ‰UÝ Ê¬ —œ Ê«—UÐ t b?MÝdÐ v¹U?¼Å5 “ tÐ Uð b?M¹UL?OáÐbýÅv/ «bOÄ nK?Ž È«ÅtDI½ —œ dÖ« Æœu?Ð Áb¹—UÐ d?²AOÐd~?¹œ ÈUłÅtÐ v¹U?ł “« 7 — Æb?M²? —Åv d~?¹œ ÈUł tÐ—œUÇ Ë bM?²ý«œ Èd?B²? tO?ŁUŁ« Ë »U?³Ý« Æœu?Ð ÊUÝ¬qLŠ ¯—eÐ tâI?Ð p¹ q¦ bM²? ½«uðÅv v½UÝ¬ tÐ «—Uð b?M?½«d?²? ?~?Ð Ë Áœd? “U?Ð «— Ê¬ tE?( d?¼ —œ Ë Áœd?t²³? « v Ë Æb?½d?O?Ö —«d ÁU?M?Ä Ë t¹U?Ý —œ Áœ«u?½Uš œ«d? «

Æœu³½ dŁR Ê«bMÇ ÊUÐUOÐ ÈU dÝ Ë Ê«—UÐ Ë œUÐ dÐ«dÐ —œ tKOÝË s¹«“« Æb½œ«œ XÝœ “« «— v½ôuÞ ÈU?¼Åv¹UL?Oá?¼«— œUŽ b?½bý d?I² ? ÊUF?M 5? “dÝ —œ t vF? u “«UM?Ð v¹U¼Åt½U?š ÊUF?M v U?¼« rÝ— tÐ ¨t²šU?Ý @MÝ U?Ð v¹UN?¼U~?¼UM?Ä Æb½U? v U?Ð È«ÅÁdÞU?š jI U?¼—œUÇvJ?Çu? U?¼œ —œ fá?Ý Æb?ý Èd?á?Ý «d?×? —œ v¹U?N?M?ð Ë ¯—e?Ð ÈU?¼U?C? —œ vÖb?½“ Ê«—Ëœ Æb?½œd?Ë œd Åv «b?ł d~¹b?J¹ “« «— U?N½¬ @M?ð ÈU¼ÅtÇu? jI? Ë ÁbO³? Ç r¼Åt?Ð U¼Åt½U?š t b½œd? Åv vÖb½“—Ëœ ◊UI½ tÐ t œuÐ s¹« dÐ œUŽ t²ýcÖ Ê«—UÖ“Ë— —œ Æb?½œd Åv «uŽœ Ë È“UÐ r¼ UÐ t²Ýœ t²Ýœ U¼ÅtâÐUð bM?M X?³ «d? œuš Ÿ—«e “« v?² ?¹UÐÅv ‰U?Š v Ë bM?½eÐ ”b?Š «— v½U ?½« œułË U?ð bM?M ÁU?~½ XÝœÈ“—ËUA? tÐ ŸËd?ý «d?¹“ bM?¹U?/ kH?Š b?M²? ?¼ 5?L? —œ t v½«œ“œ Ë U½«u?O?Š d?ý “« «— œu?š ‰uB?×?XÝ—œ ÆXÝ« ÊUÖœd?Ð —U? s¹« b?M?¹u?ÖÅv Ë b?MM? Åv „—œ «— Ÿu?{u? s¹« v²? ?Ý tÐ Ê«d?OÄ Æb?½«ÅÁœd?o « tÐ rA?Ç Ë œu?Ð Ë“—¬ Ë ‰U?O?š “« —U?ýd?Ý t v?¹U?¼“Ë— v Ë b?½—u?šÅv Ÿu?M?²? Ë d?²??N?Ð È«c?ſ t XÝ«d¼ Ë b?M?Ý—Åv Èd?~?¹œ “« fÄ vJ?¹ U?¼ÅqB? Æœd? —U? v²? ?¹U?Ð ÊuM? « ÆXÝ« Áb?ý d?²?L? b?M?²?šËœÅvnA? È«ÅÁ“Uð q?¹U?ÝË Ë —«eÐ« Êu?M? « Æœ—Ë¬Åv Á«d?L?¼ tÐ «— œu?š ’u?B? ? È—U?²? d?Ö Ë tK?G?A? vK?B?Æœd UýU?Lð p?¹œe½ “« «— Èd?~ U?HÝ Ë Êb?½Ušd?Ç “dÞ Ê«u?ðÅv Ë XÝ« v~¹U? L?¼ —œ d~?M¼¬ Æb?½«ÅÁœdÈdNý tÐ v½«œdÖdÝ Ë výËbÐ t½Uš —œ v² Ë v¼U?~¼UÖ t bM² O½ È“u? d —«eÐ« d~¹œ s¼¬ËUÖ Ë gOš

Æb½œd Åv Áb¼UA b½býÅv p¹œe½oŠ U¼Åv1b b¹U?ý ÆbMýUÐ Áb?½U oÐUÝ ÈU?N œ¬ ÊUL¼ t b?½—«b½ ÊUMO?LÞ« Ë Ábý ÷uŽ e?OÇ tL¼

Æb½d~MÐ »«dD{« tÐ t² O ¬ v¼U~½ UÐ «— Á“Uð ÈU¼eOÇ s¹« bM²ý«œ«— tKO³ È“u? d —uDÐ «b?š U¼Åv1b dE?½ —œ ÆbM —U²? — t½u~Ç b½«œÅv/ v ? eO½ v³?¼c dE½ “««— œuš UN½¬ b½œd Åv X dŠ v¼UM?²¹ô È«d× —œ t v U~M¼ Æœd? Åv XE U× U¼ÅÊœd ıu vÞ —œË« dJý Ë Áœd UŽœ bM² ½«uðÅv b½œuÐ t Uł d¼ s¹« œułË UÐ Æb½œd Åv ”U Š« pÇu «bš dÐ«dÐ —œ5? “d?Ý Èu?Ý tÐ «— U?N?½¬ Ë œd? Åv ŸU? œ U??N?½¬ “« @M?ł ÂU?~?M?¼ —œ t œu?Ð v¹«b??š Ë« Æb?½—Ë¬ ÈU?−?Ð «—qOz«dÝ« Ê«b½“d UÐ b½Ë«b?š t «— v½ULOÄ Ë bNŽ tK?O³ œ«d « Æœd Åv X¹«b¼ bM?²ý«œ bO « t È“u d

µ∂

Æ‰uB× Xý«œdÐ ∫v¹U²ÝË— vÖb½“ “« È«ÅtM×

ÆåNakhtò X ½ d³ ÈË— dÐ výUI½

ÆÂÆ‚ ±¥≥∂≠±¥π∞


µΣ

pL «— U?N½¬ v Ë b?½b?ýÅv »u ?× Èb?ł Ë X ?Ý «bš 5?½«u Æb?M?² d?ÖÅv sAł œu?Ð Áœd? bI?FM?Æb½uý dðuJO½ Uð œd Åv

dÐ vAI?½ v¹«bš d?¼ ÆbM²?ý«œ Èd~¹œ ÊU?¹«bš b?½«ÅÁbý dI?² ? U$¬ —œ t vMO? “dÝ 5?M UÝ Êu?M ««— ÊU¹«bš s¹«® ôu?B× Ë XŽ«—“ È«b?š Ë tLA?Ç È«bš ¨Xýœ È«bš ¨ÊU? uÞ È«b?š Xý«œ ÁbNŽd¼ Ë Xý«œ œu?łË È—Ë—U?Ð ¯—e?Ð Ÿu?M? «Å»— 5M?â?L?¼ ©b?ýU?ÐÅv »U?Ð—« vM?F tÐ t? b½b?O? U?½Åv qF?ÐÁb?½“ Á—U?ÐËœ “U?Ð Ë œd? Åv? ‰U?Ý d?¼ t u? ÂU??½ tÐ v¹«b?š Îö¦? Æœu??Ð v½U?²?Ý«œ Ë a¹—U??ð È«—«œ v¹«b?š

Æb¼bÐ Ê«Ë«d ÈU¼Åtýuš Ë b¹ËdÐ Uð bM½UA «Åv 5 “ —œ t ÂbMÖ t½«œ q¦ býÅvs¹« Æb½œd? Åv —«eÖd?Ð bM? uM?ð ÊU?²š—œ d?¹“ —œ U¹ U?¼Åtáð ÈË— d?Ð «— ÊU?¹«bš s¹« g²?ÝdÄ ÊU?O½U?F?MË Âb?M?Ö ÈU?¼Åt²?Ýœ ¨Áu?O?? l u? s¹« —œ Æb?ýÅv —«e?Öd?Ð Ÿ—«e?? —œ —U? ŸËd?ý Ë U?¼ÅqB? “U??ſ¬ —œ œU?O?Ž«b³F n Ë t v¹U¼ÅtAŠU Ë býÅv ÂU?$« vðUH¹dAð Ë rÝ«d È—Ë—UÐ È«d?Ð Æb½œd Åv .bIð U½«uOŠÂU~M¼ tÐ v¼UÖ Ë b? ¬Åv —œ výu½ ÁœUÐ Ë výUO?Ž f U− —u tÐ v³?¼c sAł ÆbM²?ý«œ œułË b½œuÐ

Æb½œd Åv v½UÐd «— U¼ÅtâÐ rOEŽ «dDš»–U ÊU?¹«bš U?¼ÅŸu?M «Å»— s?¹« t bM?²?HÖÅv Ë b?½b?M ?ÄÅv/ «— ŸU?{Ë« s¹« tłËÅêO?¼ÅtÐ U¼Åv1b?UN?½¬ Æœu?Ð U?¼ÅtK?Ö Ë Ÿ—«e? È—Ë—U?Ð d?J? tÐ d?²?A?OÐ Ê«u?ł q ?½ v Ë b?½d?~?½Åv/ ÊU?O? œ¬ ‰œ tÐ Ë b?M?²? ?¼jIÝ Ê«b?M?H?Ýu?Ö ¨œË—Åv 5Ð “« ôu?B?×? b?M²?Ýd?á?½ «— tÞu?Ðd ÈU?¼ÅŸu?M? «Å»— d?Ö« t b½b?O?Ýd?ðÅv

ÆœœdÖ 5 Qð tKO³ ÁbM¹¬ Ë t «œ« Uð bOz«“ bM¼«u ½ tâÐ ÊU½“ v²Š Ë œd bM¼«uš 5Mł—œ Ë bMM? X b?š «— »uI?F¹ Ë o×?Ý« ¨rO¼«d?Ð« È«bš ¨Ê«—b?Ä È«bš Áu?N¹ b?M²?ý«œ qO vK?Oš U?N½¬

ÆbM¹U/ .bIð v½UÐd ¯—eÐ ŸuM «Å»— Ë qFÐ È«dÐ Âœd tL¼ q¦ ‰UŠ 5Ž

b½«ušÅv «bš t v² Ë

ÂUN? « ÊuA?Lý Ë Êu?Žbł “« ÎU? u?B ? t²ýc?Ö Ê«—Ëœ ÊU½U? dN? ÊU?O “« Ê«—Ë«œ »U?² ÊU?ÖbM? ¹u?½œ—«œ œułË UN?½¬ v œu “« X¹«Ë— p¹ Ë ©∂—Ë«œ® v?N « uŽœ “« X¹«Ë— p?¹ UN½¬ œ—u? —œ Æb½«Åt²? dÖÊUOÐ b?½«ÅÁbý Áb½«u?š Ë« X bš tÐ t «— v½U? Ë «bš 5?Ð jÐ«Ë— oOLŽ Âu?NH Ë v?MF t ©±≥—Ë«œ®

∫b½—«œ —«d U dÐ«dÐ —œ «bš uŽœ Ë ÂUN « Ÿu½ Ëœ U−M¹« —œ ÆbM ÅvÆœuÐ ÊuŽbł h ý s¹« Ë bOA ÊËdOÐ bM²ý«b½ ÊU1« t ‘b u “« «— dH½ p¹ «bš Âö ≠

¯d? t½U??²??Ý¬ U?ð œu??š XK?? È«d??Ð t b?? ¬ U?O??½œ tÐ —«œU?? Ë ÊU?? d?N?? p¹ VO??$ Áœ«u??½U?š p?¹ “«≠ÆœuÐ ÊuALý Ë« ÂU½ Ë œu/ È—U «b




v~² O Ö UÐ Á«dL¼ vÖb½«uš«dœuš t½U?š —œ —eF?OÐ« ‘¬u?¹ ÂU?½ tÐ Èœd ÆX d?Ö —«d v?²Ýd?ÄÅXÐ –uH?½ X% qO?z«dÝ« ∫l¹U Ë tM?O “ÁdOý« tÐ t e³ÝdÝ v²š—œ eO½ Ë Xý«œ ÊU uÞ È«bš qFÐ È«dÐ vÐ«d× d~¹œ ÈU¼ÅÁœ«u½Uš tOK bM½U0ÊU?¹b? XÝœ —Ëœ —u?A? “« v½U?L??łU?N? X Ë Ê¬ Æ©≤µ∫∂—Ë«œ® œu?Ð Áœ«œ hO?B? ??ð È—Ë—U?Ð Ÿu?M? «Å»—t ¨œd ÂöŽ« «— vF «Ë È«bš VCſ Ë rAš ”UMýU½ Èd³ UOÄ ÁU~½¬ Æb½bOA v½«d¹Ë tÐ «— —uA Áb ¬

Æ©±∞≠±∫∂—Ë«œ® b¼œÅv U$ «— Âu Ë« jIÎ«ËbÐ Æb½UÝUMýÅv «— œuš ‘¬u?¹ d Ä ÊuŽbł vMF?¹ XÝ« Áb¹eÖdÐ t v tÐ «bš ∫b½Ë«bš Â«b «Ë Áœd? È—Ë¬œU??¹ Ë« t?Ð «— vÝu?? d??C??Š ÊU??1« ©b??½«ÅÁb?O?? U??½ Áu??N??¹ t²??ýd?? U??−??M??¹« —œ t ® Èb?? U??

Æ©≥∫±µÅÃËdš „Æ— ¨±≤∫∂—Ë«œ® åXÝuð UÐ ÁuN¹ —Ë¬—Ë“ œd È«òÅ∫b¹uÖÅvX ?O??½ œu?š Âu?? U?Ð Ê«œËU??ł È«b?š “Ëd?? « t b?¼œÅv? aÝU?Ä vÖœU??Ý tÐ Ë Èb??M?L??ýu?¼ U??Ð Êu?Žb??ł

Æ©±≥∫∂—Ë«œ®È—«œ t v¹ËdO½ UÐòÅ∫b¹uÖÅv ÁœdÄÅvÐ —UÐ s¹« Ë œ«œ ÊU d? @½—œ vÐ g¹U¼Åt²HÖ U³Ł« È«dÐ «bš

Æ©±¥Åt¹¬® åør²Ýd Åv/ «— uð s d~ Æœ«œ v¼«uš U$ «— qOz«dÝ« uð Ë ËdÐ gOÄË« Æb½«ÅÁœd 5M?Ç Ê«d³ UO?Ä tL¼ tJ½UM?Ç ©±µÅt¹¬® bM Åv t½UN?Ð «— œuš v½«uðU?½ Ë nF{ ÊuŽbłÂu v~² ¹UýU½ tÐ d~¹œ Æœ—«b½ œuš È«bš —b Ë Ê«—bÄ ÈUN²MÝ Ë U¹«Ë— Á—UÐ—œ vJý tłËÅêO¼ÅtÐ

ÆœË—Åv —ULý vN « vÖb½«uš«d X U¹—œ o¹dÞ —œ v² dAOÄ t½UA½ 5L¼ Ë bA¹b½«Åv/ œušœuÐ r¼«uš uð Á«dL?¼ tÐ s òÅ∫X ½¬ ‰U³½œ tÐ È«ÅÁb?ŽË —UÐ s¹« Ë Ábý “«b½«Å5M?Þ tO Ë« Âö Î«œb−

Æ©±∂Åt¹¬® Æåœ«œ v¼«uš X Jý «— ÊU¹b uð ËË —u tÐ b½«u?ðÅv Ë œ—«œ œułË »–U? vŠË— t b½«œÅv Ê«d?³ UO?Ä Ê«ËdO?Ä tL¼ b?M½U0 Êu?ŽbłÅ∫b¹u?ÖÅv Ë Áœd? XÝ«u?š—œ v?MO?L?C?ð s¹«d?ÐU?M?Ð ©≤≤∫≤≤ÅœU?Ä≠±Å„Æ—® b?¹¬—œ v¹«b?š ÕË— d?¼U?þ tÐ —u tÐ Ë« V½Uł “« U{UIð s¹« Æ©±ΣÅt¹¬® åv¹uÖÅv s Ý s U?Ð t v¹uð t ULMÐ s tÐ È«Åt½UA½òÆb¹U?/Åv .b?Ið qO?z«d?Ý« È«bš tÐ v?½UÐd? vK? 4Ý Ë Âu?Ý— o³?Þ dÐ «d?¹“ b?¹¬Åv —U?LA?Ð ÊU?1« ÊUO?ÐÁœu/ ÂUN « Ë« tÐ t XÝ« g ÐÅ U$ È«bš s¹« Ë Ábý t² d¹cÄ Ë« v½UÐd t b¼œÅv ÊUA½ È«ÅÁe−F

Æ©≤¥≠±∏ÅÈU¼Åt¹¬® XÝ« Áb½«uš «— Ë« ËtÐ Ë b¹¬Åv ÊuŽbł ÈuÝ tÐ —UÖb½Ë«bš d~¹œ —UÐ Æœ—«œdÐ XÝœ v²ÝdÄÅXÐ “« Îö U v² ¹UÐ ÊuM «ÈU¼ËUÖ s¹d²NÐ Ë bM ÂeO¼ «— Ê¬ Ë Áb¹dÐ «— ÁdOý« Xš—œ ¨bM œuÐU½ «— qFÐ »«d× b¼œÅv ÊU d Ë«rA??š “« tJ??M??¹« ÊËb??Ð b?¼œÅv? ÂU??$« «— d? «Ë« s?¹« tL??¼ Êu??Žb??ł Æb??¹U?/ v?½U??Ðd? «— ‘—b??Ä q?³?D?? ««— œuš —U b?½«uðÅv Áœ«œ aÝU?Ä «bš u?Žœ tÐ Ë« ©≥∞≠≤πÅÈU¼Åt¹¬® b?ýUÐ t²?ý«œ v¹«ËdÄ g½U?MÞu?L¼

ÆbM “Uſ¬

µ∏


µπ

“U²2 ÏÁœ«u½Uš p¹ —œ Èb uð¨v¹U??Ý—U??Ä ¨ÊU??1« “« X¹«Ë— ÂU??L??ð —œ t .“«œd??ÄÅv È«ÅÁœ«u??½U??š tÐ Ë t²?? — Ê«œ t?K??O?³?? t?Ð Êu??M?? «Èb½“d b u?ð Ë b½UÝU?MýÅv t½U?š Èu½UÐb? tÐ «— œuš «bš Î«Ëb?Ð Æb¹uÖÅv ÊU?½¬ v~½«“d Ë Èb?M œdštO? Ë« ‘“u?? ¬ ¨qO?z«d??Ý« XL??J?Š ‰u?? « o³??Þ «d?¹“ ©µ≠≤∫±≥—Ë«œ® b??M? Åv Âö?Ž« Ë« tÐ Áb?M??¹¬ —œ «—

Æ©ÁdOſ Ë ∏∫±ÅY « „Æ—® býUÐÅv —œU ÁbNŽ dÐ Ê«b½“d v³¼ctÐ Ë t²ý«œd?Ð U?Žœ tÐ XÝœ d?¼u?ý Ë ©Σ≠∂ÅÈU?¼Åt¹¬® b?M Åv —u?A? Õu?½U? œu?š d¼u?ý U?Ð Ê“ s¹«r¼ Ë« œuÐ Áœd XÝ«uš—œ ÊuŽbł t t½u~½U?L¼ tÐ Ë ©±¥≠∏ÅÈU¼Åt¹¬® œuMýÅv «— «bš Âö œuš tÐu½

Æ©≤≥≠±µÅÈU¼Åt¹¬® œu/ X U¹—œ «— Ê¬ Ë XÝ«uš—œ È«Åt½UA½ «bš “«ÆbýÅv ¯—eÐ „œu ò ∫©±¥≠±≤∫µÅÈU¼Åt¹¬® b?ý b½Ë«bš n Ë b u?ð ËbÐ “« ÊU½¬ d ?Ä ÊuALýÆ©≤µ≠≤¥ÅÈU?¼Åt¹¬® åœ«œÅv Ê«u??ð Ë ÊU?ł «— Ë« —U?Öb??½Ë«b?š ÕË— Ë œu??/ f¹b?I??ð «— Ë« —U?Öb??½Ë«b?š—UÖb½Ë«bš ÈuÝ “«ò s?¹« t b½œd Åv/ „—œ Ë« —œU Ë —b?Ä Ë œb¹d ¬ v²H?~ý Àœ«uŠ U¼—U?Ð ÊuALýÀœ«u?Š s?¹« “« t œ«œÅv Á“U??ł« Ë« tÐ U??¼—U??Ð Xý«œÅ b?? u??ð “U??ſ¬ “« t v¹Ëd??O??½ Ë ©¥∫±¥—Ë«œ® åXÝ««bš tÐ X³ ½ Ë« È—«œU? Ë “UÐ býÅv Ëd?O½ s¹« b U g¹U?¼UDš V³?Ý tÐ t v² Ë v²Š Ë œe¹d?~Ð o u

ÆœuÐ b¼«uš qOz«dÝ« ÊU dN ÊU¹UÄ Uð Ë« Æb½U Åv v UÐ —«b¹UÄ g¹uš XK Ë©býUÐÅv X¹«Ë— Ëœ 5L¼ tÐ d?B×M Ê«—Ë«œ »U²? —œ t ® b½Ë«bš —uNþ Ëœ s¹« XÝ« d? cð tÐ Â“ô ≠È—Ë¬œU¹

ÆXÝ« p¹œe½ vKOš Ê«d³ UOÄ V² U¹ ÃËdš dHÝ Ë g¹«bOÄ dHÝ ÈU¼ÅXL vCFÐ UÐ

a¹—Uð UON « 5² ½

vÝUM?ý«b?š rK?Ž Á—U?Ð—œ t²?ýu?½ 5?²? ? ?½ Ábý t?²ýu?½ Ê«—Ë«œ »U?²? d?Ð t v1b? vK?O?š È«Åt b?I?U?ð ¨œ—«œ œu?łË Ê«—Ë«œ “« vJ?¹ U?¹ lýu??¹ Êu?â?L?¼ «b?š Èu?~??M? ?Ý p¹ t Åv U??~?M?¼ U?ð ∫œË—Åv —U?L??A?ÐÂ«d o Ë dÐ e?OÇ tL?¼ Ë ÁœuÐ —«œU? Ë XK bM?ýUÐ Áb?½“ b½«Åt²?šUM?ý ÎUB ?ý «— Ë« t v½U ? t v U~?M¼

Æ©Σ∫≤—Ë«œ® XÝ«Ë X Jý Ê¬ vÄ —œ Ë b?¹¬Åv œułu?Ð v²ÝdÄÅXÐ Ë v¹U?M²?Ž«ÅvÐ Ë v² Ý ¨výu? «d Ê¬ Ït «œ« —œ v Ë„d?ð «— œu??š Âu?? «b??š ÂU??~??M??¼ s¹« —œ v Ë ©≤∞≠±π∫≤ ª±µ≠±∞∫≤—Ë«œ® Æb??¹¬Åv? gO??Ä v²?? ??Ðb??Ðb??¼œ U??$ «— ÊU?? œd??? U??ð b??½U??? Åv Ë« Á«d??L??¼ t?Ð Ë œe??O??~??½«Åv? d??Ð «— Èd??~??¹œ —Ë«œ t?J??K??Ð b???M?? Åv/tÐò Ë œuý œuš v² ÐbÐ tłu² Âu Uð b½U Åv dE²M ‰Ë« b½Ë«bš dÖ« t XHÖ Ê«uðÅv Æ©±∏∫≤—Ë«œ®

Æœ«œÅv aÝUÄ Ë« tÐ ÎUL²Š ©ÆÆÆ≥∫¥ ¨±µ∫≥—Ë«œ® åœ—Ë¬dÐ œU¹d —UÖb½Ë«bš ÈuÝË “«d U?Ð a¹—U?ð s¹« «d¹“ .d?O?~Ð ÁœU?Ý vK?O?š «— q¹U ? t X ?½U?MÇ hO? ?Að Ë ËU?C? t½u?~M?¹«t vð«dOI% t? rO½«œÅv «d¹“ b½«ÅÁb?MM Áœ—“¬ ÎU?½UOŠ« b?¹¬Åv Èd~¹œ “« fÄ vJ?¹ t rEM ÈU?¼ÅVOA½

Æb½œdÖ Ê¬ v³¼c UÝU Š« b¹b& “Uſ¬ Vłu b½«uðÅv œuýÅv œ—«Ë XK p¹ tÐ a¹—Uð —œ




s¹« XÝ« Áb ¬ Ê«—Ë«œ »U?²? —œ t È«ÅÁœUÝ v öš« ‰u? « È«—Ë —œ t XÝ« s¹« œ—«œ XO?L?¼« tâ½¬Êb ¬ Ê«d³ UOÄ Ë ÊU¼UýœUÄ ¨Ê«—Ë«œ Æœu/ Âœd U$ —u Q «— vB ý «bš t œ—«œ œułË ÁbOIŽ Ë ÊU1«

Æv OŽ vMF¹ ∫œuÐ b¼«uš vIOIŠ vłU½ Ë g ÐÅ U$ XO ULð tÐ t bMM Åv ÁœU ¬ «— v Ê¬

b¹uł “«d²Š« ÊU½“ “«

¨Âuý ÊU½“ tL?¼ Î«d¼Uþ °b?MM? Åv tz«—« ÊU½“ “« È—U?ð Ë ÁdOð ÈU?¼d¹uB?ð ÎôuL?F v¹UJ?¹d ¬ ÈU?NLK?OÈ«ÅÁbM? ¹u?½ b?M¹¬Åv? —UL?A?Ð Ê«œd È«d?Ð Èd?Dš U?¹u?Ö Ë bM?²? ¼ t½U? œu? È—U²? — È«—«œ Ë Á«u?šÅöO²?Ý«vſUNLKO ÈeO²Ý Ê“ Ë åUJ¹d ¬ ÈULMOÝ —œ Ê“ t½U «ò Ÿu{u tÐ q U qB p¹ vÐU² —œ Èu ½«dÊUÖb?M? ?¹u?½ XH? U ? Á—U?Ð—œ q U? qB? p¹ Ê«u?ðÅv t½u?Ö 5?L?¼ tÐ ÆXÝ« Áœ«œ ’U?B?²š« œËu?O? U?¼

Æœ—Ë¬—œ d¹d% t²ý— tÐ ÊU½“ UÐ ”bI Å»U² ËUHð ÈœöO r² OÐ Êd ÈUJ¹d ¬ UÐ ”b?I Å»U² Ê«—Ëœ vŽUL²ł« j¹«dý Ë ‰«uŠ« Ë ŸU{Ë« t²³ «

Ë X ?Ý Âu??Ý— Ë «œU?Ž Ê«—Ë«œ ÊU?? “ —œ Æœ—«œ —U?O?? ?ÐÂ«d???²???Š« «— ÊU???½“ j?I??? t½ Ë Áœu????Ð sA???š v?²???Š Ë b???M????ðÊU???½“ vÖb???½“ j¹«d???ý Îôu??? « t?J???K???Ð b???M???²???ý«c???ÖÅv/pK Ë v¹«—«œ Ëeł Ê“ Æœu³½ g ÐÅX¹U{— tłËÅêO¼ÅtÐv¹UM²Ž« Ë tłuð Ê«bM?Ç ‘d L¼ Ë b ¬Åv —U?LAÐ d¼uýg¹uAð Ê«bM?Ç .«d « tKO³? s¼U Îö¦ Æœd Åv/ Ë« tÐÊU??? œd??? tÐ «— œu????š e???O???M??? t? Xý«b???½ È«Åtſb????ſœ Ës¹« U?Ð Æ©≤µ∫±π—Ë«œ® b?M? rO?K? ?ð tF?³?ł ÈU?ÄËd?ÝÅvÐœd È«d?Ð ÈdD?š Ê«uM?Ž tÐ «— Ê“ U? Ë« ÊUL?¼ —œ tL¼È«d??Ð t vF???¹U?? Ë —u?? d???N??Ð Æb??½œ—Ë¬Åv? —U??L??A???Ðt È—«uÖU½ Àœ«uŠ r?O¹u~Ð d?²NÐ U?¹ b ¬ gOÄ Êu?ALýÆbMM Åv XÐUŁ U tÐ «— t²J½ 5L¼ œ«œ ÈË— Ë« dÐ

XÝ« sN Ë v1b ÎU?LK ? ÊuA?Lý ÊU²?Ý«œ tMO “«— ÊU²?Ý«œ s¹« v? ¹—U?ð XO?F? «Ë v²? ?¹U?³?½ tL?¼ s¹« U?Ð

“« Î«d¼Uþ Ë Áœ«œ ÁuK?ł —«œÅ¯dÐ Ë tšUý Ë V U?ł «— UN½¬ XÝ« t²? ½«uð U?ð l¹U Ë s¹« ÈË«— ÆrO¹U?/ ÕdDUð XÝ« Áœ«œ ÊUA?½ d²L?N Ë d²?Ö—eÐ «— U?N½¬ œ—«œ ÊUJ? « ÆXÝ« ÁœdÐÅv c ÊU?²Ý«œ s¹« Êœd n?¹dFð

∂∞

“u???? «— d????³???? v?ýU????I????½ Æ‰u????B????×????? Xý«œd????ÐfO uM? ¬ t¹UÄ b?MK?Ð —«eÖ—U å Ramoseòr¼b−O¼ t?K KÝ® åAmenophisò Â—UNÇåDeirel Medinehò tM????¹b????*« d????¹œ —œÊœd? œd?š ‰U??Š —œ Ë XÝœ —œ ”«œ U?Ð v u??²?b?M?? Åv lL??ł qO??³??½“ —œ g½“ t v¹U??¼Åtýu??šÂÆ‚ ±≥µ∞ ‰UÝ œËbŠ ÆXÝ« Ábý Áœ«œ ÊUA½


∂±

vCFÐ “« Ë XÝ« vÖb½“ —uý “« dÄ ÊU dN —u ÅdNÐ Æb¼œ ÊUA?½ åeO~½«Å d³Žò d²AOÐ «— œuš t²ýu½È«ÅÁ“«b??½« U??ð Ë «Ëd???ÄÅvÐ Ë ‰U??O???šÅvÐ t œ“«b???½«Åv Èd??O??? œ Ë ŸU??−???ý ÊU??½«u??K???N??Ä œU???¹ tÐ «— U?? U???N??łX Jý Vłu? nF{ 5?L¼ Ë Xý«b?½ X ËUI ÊU?½“ tÐ È“—ËÅoAŽ —œ Êu?AL?ý Æb½œuÐ Ê«—c?ÖÅ‘uš—œ d? « s¹« “« ‘—b?Ä Êu?â?L?¼ U? Ë œd? Åv/ »U? ?²?½« «— vÐu?š ÊU?½“ Ë« t? œd? ·«d?²?Ž« b?¹U?Ð Æb?ý Ë«t²H¹d? vMO?D ?K v½“ jÝuð —U?Ð p¹ Ë« ÆXšu U?O½ Èe?OÇ Î«d¼U?þ Ë« tÐ tÐd& l «Ë—œ ÆrO?½U Åv XH?~ýÆœ—uš ‰u?Ö —u?N?A? tK?O? œ “« v «u²? —U?Ð s¹b?M?Ç Ë œ—u?š «— Áe?ſ v U?¼« “« È«ÅtA?ŠU ‰u?Ö ÂËœ —U?Ð Ë b?ýÊu²H ‘“«u½ Ë tŁU?G²Ý« Ë —«d « dŁ« dÐ t? vMF s¹bÐ XÝ« Áb¹œd?Ö —«dJð ÊU²Ý«œ ÊU?L¼ —UÐ d¼ v¹uÖ°b?¹e?O?¼d?á?Ð ÊU?½“ “« ∫XÝ« sýË— Îö U? b?M?²? ?O?½ v öš« Ê«b?M?Ç t U?N?½U?²?Ý«œ s¹« t?−?O?²?½ ÆXÝ« Áb?ý“« t v öš« t−O²½ X ?½«œ b¹UÐ ÆbM²? ¼ szUš Ë —UJ?³¹d ÊU½“ tL?¼ «d¹“ ©vł—Uš ÊU½“ “« ÎU? uB ®—«dJð ”bI Å»U²? ÈU¼Åt²ýu½ vC?FÐ dÝUðdÝ —œ Ë ÁbA?½ ‘u «d b¹¬Åv XÝb?Ð v ¹—Uð ÊU²Ý«œ s¹«tÐ–Uł “« œuýÅv Áœ«œ —«bA¼ Ê«œd tÐ ÎU³?ðd ÊULOKÝ tF? Uł Ë ÊULOKÝ ‰U¦? « ÈU¼Å»U² —œ Îö¦ œuýÅvtÐ ÊUý—U?²? — v Ë œË«d?ðÅv q ?Ž ÊUA?½U?³? “« t v½U?½“ ¨bM?ýU?Ð —c?ŠdÐ u?ł«d?łU? Ë ‰u? u «ÅqN?Ý ÊU?½“ÁbM³?¹d Ë ÊU?² «— ÊU½“ Á—«u?L¼ t X ?½¬ Á—UÐÅs¹« —œ e?O~?½«ÅXH~?ý t²J½ Æ©µÅY «® b?½UA? Åv ¯d”bI Å»U² Î«d¼U?þ ÆbM² O½ g½“d?Ý qÐU Ë X O½ Ê«œd dÐ v¼U?MÖ êO¼ v¹uÖ tJ½UM?Ç bM¼œÅv ÊUA½

°XÝ« Áœd vÝ—dÐ Ë ËUC Ê«œd ÁUÖb¹œ “« «— œd Ë Ê“ 5Ð jÐ«Ë— Ë t²ýu½ d c fMł «—UÐ Îö¦ Æt²?ýU~½« Ê“ Ád?NÇ “« È—U?ð Ë ÁdOð d?¹uBð Ê«—Ë«œ »U?² t X ?O½ ÊuA?Lý ÊU²?Ý«œ —œ jIË« tÐ X³ ?½ výu?š d?E½ Ê«u?²?Ð qJ?A ©≤¥∫µ® Áœ—Ë¬ qL?F?Ð qO?ŽU¹ “« Á—u?Ðœ t vH?¹d?F?ð Ë Õb œu?łËøœu?Ð Áœd? —U?²? — d?? ? d?Ä v Ë X ??Ý —U?Ö“Ë— Ê¬ —œ È“«u?½ÅÊU?L??N? ”b?I? tH??O?þË tÐ U?¹¬ Æœu?/ “«d??Ð«ÊUL?N? d¼ ÊU?M?O?A½—œU?Ç d?E?½ —œ t rO½«œÅv Ë b?½œu?Ð 5?A½Åıu? Èb?Š U?ð Ê«—Ë«œ ÊU “ —œ ÊU?O?KO?z«d?Ý«vCF?Ð “« t v U?~?M?¼ U?ð b?M? Åv X1e?Ž ÊUÐe?O? t½U?š “« v²? Ë v²?Š XÝ« ÷d?F?ð “« ÊuB? Ë Âd?²?×?

ÆbM XE U× Ë« “« v² ¹UÐ Xýc~½ œËbŠÁœd —U² — t½u~Ç œu?Ð Áœ—uš X Jý v~M?ł Áb½U d t «d ?OÝ tÐ X³ ½ qOŽU?¹ t rOMOÐÅv È—UÐU?Ð fá?Ý ©≤µ∫µ® œ«œ VO?ðd?ð g¹«d?Ð v?Ö—e?Ð X U?O?{ v²?Š Ë Áœd? ÊU?L??N? «— Ë« Ê“ s¹« Î«Ëb?Ð øXÝ«s¹« —œ Èu ½«d Ê«d H s¹d?²NÐ “« vJ¹ Æœd Ëd Ë« eG? —œ «— —œUÇ aO qÖ p¹ Ë« »«uš “« ÁœUH²Ý«l{Ë «d?¹“ Æb?¹¬Åv —œ —U?łe?½« ‰U?Š tÐ œu?ýÅv? Áœ“ÅXN?Ð t Á“«b?½« ÊU?L?¼ tÐ v œ¬ò ∫X?Ý« t²?ýu?½ Á—U?ÐrK tÐ® åXÝ« Ábý iI?½ È“«u½ÅÊUL?N ”b?I Êu½U? U Ë« s¹« —œ tJM?¹« d²L?N Ë Áœu?Ð —«uýœ t½U “

°rOM Åv/ —cŠ ÊU½“ “« v U Á“«b½« tÐ eÖd¼ U È—¬ ©Ë“« Æ˛„UM u¼ œU?¹d Æb½«ÅÁœd Ê«d?³ł «— U¼ÅXL? s¹« Ê«—Ë«œ »U² “« Èd?~¹œ ÈU¼ÅXL? t½U² ?³ýušÆXÝ« ‘d ?Ä —U?E?²½« —œ «d? ?O?Ý —œU e?O?~?½«dŁQ?ð tM?×? t bÐU?¹Åv ÊU?¹U?Ä Èe?O~?½«Årſ Ád?E?M U?Ð Á—u?ÐœË Ê«d?ŽU?ý e?O??~?½«ÅÊe?Š ÈU??¼ÅÊU?²?Ý«œ Á“«b?½« t?Ð ©Èb?F?Ð ÈU?¼Åt?¹¬ Ë ≥≥∫±±—Ë«œ® ÕU?²?H?¹ d??²?šœ ÊU?²??Ý«œ

ÆXÝ« —Ë¬dŁQð »«dNÝ Ë r²Ý— ÊU²Ý«œ q¦ sN ÊU¹«dÝÅÊU²Ý«œ




Ë« Ë œuýÅv? Áb?¹œ Ê“ p¹ b?½«ÅÁb?O? U?½ Ê«—Ë«œ «— ÊU?½¬ t qO?z«d?Ý« ÊU?½U? d?N? s¹« 5?Ð —œ Ád?šôU?Ð≠¥∫¥® åb½œd Åv t?Fł«d Ë« t?Ð œuš UŽ“U?M Ë U? ö²š« l — È«d?Ð ÊUO?KO?z«dÝ«ò t XÝ« Èd?³ U?OÄX U?¹ VI? åqO??z«d?Ý« —œU? ò Ë XšU??Ý œ«“¬ «— v U?L?ý q¹U??³? v~?M?ł —«œd??Ý Ê«u?M?Ž tÐ Ê“ 5??L?¼ Æ©µd¼U?þ Õu?½U? tłË“ tÐ t XÝ« Áu?N?¹ t²?ýd? X¹«Ë— XÝ« v½b?½«u?š Ë V U?ł d?²?A?O?Ð tâ?½¬ v Ë Æ©Σ∫µ®.b?I?ð v½U?Ðd? r¼ U?Ð Ëœ d?¼ Ë ©±∞≠∂∫±≥® œ«œ ŸöÞ« œu??š d?¼u?ý tÐ Ê“ s¹« Æ©π≠≥∫±≥® XÝ« Áb?ýUÐ Æ©≤≥≠≤≤∫±≥® œ—«œ ÊU½¬ “« È—UE²½« tÇ «bš t bM Åv rONHð œuš d L¼ tÐ tłË“ ÁdšôUÐ Æb½œdÁU³?²ý« rO?ýU?Ð t²ý«œ œU?O?Ð Ábý t²?H?Ö ÊU½“ Á—U?Ð—œ t «— vŽu?³D? U?½ V UD? jI? dÖ« ôU?Ð U?J½ tÐ tłu?ðÊ“ œ—«œ ÊUJ « eO½ v Ë býUÐ œd? È«dÐ ÈdDš Ê“ b¹Uý t b?M Åv È—Ë¬œU¹ U tÐ Ê«—Ë«œ »U² ÆXÝ«

ÆbýUÐ «bš b U

U¹—œ ÊU œd Ë ÊUOMOD K

v Ë b½bO U½Åv vMOD K Xý«b½ v U öOB% Ë @M¼d t «— v vÐdſ ÈU¼—uA —œ ÎUIÐUÝt XÝ« XKŽ s¹« tÐ b?¹Uý Ë œ—«œ e?O? ¬ dO?I% v u?NH? ÊU?Mâ?L¼ tL?K s¹« «c?N?F X ?O½ 5?MÇ Á“Ëd? ««— vM?O?D? ?K? U??O?K?ł Ë œË«œ Á“—U?³? ÊU?²??Ý«œ v³?¼c? U?L?O?K??F?ð 7?šu? ¬ sL?{ v œu?? —œ ÊU?O?×?O? ?.uýÅv tłu?²? rO½«u? ?Ð X œ tÐ «— ”b?I »U?²? dÖ« tL?¼ s¹« U?Ð Æ©µ¥≠¥∫±ΣÅu?LÝ≠±® b?½«ÅÁb?OM?ý«— ÁbM?A sð tÐ sð @M?ł t d? « 5L?¼ Æb½œu?³½ r?OM? Åv —uB?ð t vM?Aš ÊU?¹u−?~M?ł Ê¬ ÊU?OM?OD? K?v½U tÇ ÊUOM?OD K? rOMO³?Ð ÊuM « øœu³½ Èœd?/«uł tOŠË— r p¹ Áb?M¼œ ÊUA½ U?¹¬ b½œ«œÅv `Ołdð

øb½œuÐ

åU¹—œ ÊU œd òÈU?¼ÅXK? v U?Ý« XÝd??N? t vF? u?? jI? Ë t²?H?Ö r? ÊU? œd? s¹« tA?¹— Ë l³??M? “« ”b?I? »U??²?©—u²H s UÝ® å.—u?²H ò Ê«b½“d “« U?N½¬ Æ©±¥∫±∞ÅbOÄ® XÝ« Áb ¬ e?O½ ÊU½¬ ÂU½ Ábý d? – nK²v³½ ”u U?Ž »U² Ë ©≥≤∫≤® tO?M¦ð d?HÝ —œ ÆXÝ« È“Ëd « d? Ád¹eł —u?EM œu?ýÅv —uB?ð Ë b½œuÐ

Æb½«ÅÁb ¬ Ád¹eł 5L¼ “« t XÝ« Ábý t²HÖ ©Σ∫π®Ë r jÐ«Ë— “« .b ÊU¹d?B Êu?² —œ ÆbM? Åv oO³?Dð t½«d?²¹b ÈU?¹—œ ‚dA? a¹—Uð UÐ V U?D s¹«Æœ«œ hO Að Ê«uðÅv «— ÊUOMOD K ÊU½¬ 5Ð —œ t Ábý œU¹ åÊU œd ò ¨Ê«œ—u½U¹—œ UÐ eO ¬Å`K gOÐ

∂≤

vÝUMý ÊU²ÝUÐ


∂≥

◊UI½ “« b¹U?ý t œuýÅv —uB?ð Á“Ëd « ÆbýU?ÐÅv d Î«d¼Uþ t b?½«ÅÁb ¬Åv È«ÅÁd¹e?ł “« ÊU œd s¹«œËb?Š —œ Æb?½«ÅÁœu??Ð oÐU?Ý ÈËö ??Öu?¹ qŠ«u??Ý “« ÊU?½¬ “« È«ÅÁb??Ž q «ô Ë b?½œu?Ð Áœd?? X1e?Ž d??ð—ËœÈU¼ÅXK? ‰œUF?ð b½b? ¬Åv ‰UL?ý ÈuÝ “« t? v½UL?łUN? “« Ãu p¹ `O? œöO? “« gO?Ä ‰UÝ ±≥∞∞ o¹dÞ “« b½œuÐ Ábý Áb½«— Ê«œ—«ËÅÁ“Uð tKOÝuÐ t åU¹—œ ÊU œd ò s¹« Æb½œ“ r¼dÐ «— t½«d²¹b ‚dA

«— ÊU½¬ ÈËdAOÄ dB ÊuŽd ÂuÝ f «— Æb½bý œ—«Ë dB tÐ vJAš Ë U¹—œ Á«— “« Ë dOG ÈUOÝ¬ÈU¼—«u¹œ ÈË— dÐ t½«bM “ËdOÄ vA d~A s¹« —uB Õdý ÆX Jý r¼—œ œöO “« gOÄ ±≤∞∞ ‰UÝ —œs¹« “« fÄ Æ©‚u? fJŽ —œ® X?Ý« Ábý Áb?M? @M?Ý ÈË— d?Ð —u? u? vJ?¹œe?½ —œ u?ÐU?¼ ÅtM?¹b b?³?F?Ë UMOÝ v U?Lý È«d× 5Ð U?¹—œ qŠ«uÝ ‰uÞ —œ Ë b½œd? vMOA?½ÅVIŽ ÊULłU?N rOEŽ ÊU?ÖËU½ X Jý“« 5D K? vKŠUÝ e?O K? UŠ Xýœ —œ ÊUO?MOD? K U¼ÅXK? s¹« ÊUO —œ Æb?½b¹œdÖ d?I² ? dOG? ÈUOÝ¬t œ«œÅv Œ— v½U “ —œ ŸU{Ë« s¹« Æb½b¹eÖ —«dI²Ý« «œuN¹ ÈUN¼u tM «œ —œ Ë U U¹ ‰ULý Uð Áeſ »uMł

Æb½œd Åv –uH½ .«d « Ë «œuN¹ ÈUN¼u —œ qOz«dÝ« q¹U³

t² U¹ ÊU “UÝ Ë qJA² pÇu åXK ò p¹t²ý«œ È«ÅÁœuÝ¬ Ë XŠ«— vÖb½“ b?M² ½«u?ð 5D K? eO K? UŠ Xýœ —œ —«dI²?Ý« “« fÄ ÊUOMO?D K—œ ÊU?½¬ —«d?I?²??Ý« Ë XO?F? u?? fJ?F? U??Ð ©µ≠¥∫±µ —Ë«œ Æ„Æ—® b?½“«œd?á?Ð U??Ðu?³?Š XŽ«—“ —U?? tÐ Ët bM?² d?ÖÅv —«d? rłUN? rN ÈU?¼Ågð—« U?Ðd{ ÷d?F —œ t²?Ýu?OÄ t œu?Ð È—uÞ —«u?L¼ ÈU?¼ÅXýœ


b½b?ý ÁœU?OÄ v²?A? “« t v¹U?N½¬ Æb?M?M Åv vM?O?A½ V?IŽ U?¹—œ ÊU? œd ÆXÝ« “Ëd?O?Ä ÈdB? ÊU?L? Ë dO?ðÆb½uýÅv Áb¹œ ÊU¹dB XÝœ —œ vMOD K Ê«dOÝ« fJŽ 5¹UÄ —œÆb½«ÅÁbý ‰U b~ UÄ d¹“ Ë t²A

XLÝ ôU?Ð —œ Æb?½œ«œÅv ÊU?A½ «— ÊU?O?MO?D? ?K —u?D?Ç ÊU¹d?B? t œu?ýÅv Áb?¹œ tM×? U?Oze?ł ôU?Ð —œÆb½—«œ dÝ dÐ dÄ “« v¼ö Ë ËU½ qš«œ —œ U¼ÅvMOD K XÝ«—



Èb?Š«Ë —u?A? —u? tÐ e?Öd?¼ ÊU?O?M?O?D? ?K? V³?Ý s¹b?Ð Æb?½b? ¬Åv vK?ŠU?Ý ÈU?N?¼«— o?¹d?Þ “« ÎU?³?ðd?vÞU³ð—« rN Ë ÈbO?K ◊UI½ dÐ t? b½œ«œ qOJAð ©Pentapole®dNý ZMÄ “« È«Åt¹œU%« tJK?Ð b½b UO½—œË œËbý« ¨Êu?KI?ý« ¨Xł ¨Áeſ ∫‰U?Lý tÐ »u?M?ł “« dN?ý ZMÄ s¹« v U?Ý« Æb?½œuÐ jK? Ë ·d?A tI?D?Mª≥∫±≥Ålýu?¹® b?½œd?? Åv v¹«Ëd?½U?? d? åvM?O??D? ??K? »U?Ð—« ZM??Äò d?N?ý Z?M?Ä s¹« —œ Æb?ýU??ÐÅv ÊËd?I??Ž¡«—¬ X¹d¦? « U?Ð U?LO?L?B?ð U$¬ —œ t b?½œ«œÅv qO?J?Að Ê«—ËU?A? lL?−? Ë ©Σ∫ΣÅuL?Ý≠± ª≥∫≥—Ë«œ@M¼P?L?¼ vÐu?šÅtÐ U?³?O?ðd?ð Ë öO?J?Að s?¹« Æ©±±≠ ±∞ ¨π≠ Σ∫µÅuL?Ý≠±Å„Æ—® b?ýÅv t²? d?¹c?Ä

ÆbMM ŸU œ ·dÞ d¼ “« sLýœ «b¹bNð Ë «dDš dÐ«dÐ —œ Uð b½œuÐÅt² dÖ ÂUJ×²Ý« Ë Ábý

È—U eK —UB×½«v Ë œu³½ v U? t¹œU%« Ë 5 “d?Ý È—«bN~?½ Ë ‰öI²Ý« kH?Š È«dÐ vÝUO?Ý ÊU “UÝ s?¹« tL¼ s¹« UÐv²O?¼ Â«u « “« d?OG? ÈUO?Ý¬ —œ «— s s¹« Ë bM?² ?½«œÅv «— s¼¬ ÊœdÐ —U?JÐ Ë ÁœU?H²?Ý« “dÞ ÊU?O?MO?D ?Kt tID?M? d¼ —œ v?ðb È«d?Ð ÊU?OM?O?D? K? ÆXý«œ vÖ“U?ð —U?Ö“Ë— Ê¬ —œ s s¹« È—UÐ Æb?½œu?Ð t²? dÖ«d?dÐ ÁËöŽ U?N½¬ ÎU?ML?{ Æ©≤±≠±π∫±≥ÅuL?Ý≠±® bM?²ý«œ «— u?½ «e?K 7?šUÝ —U?B×?½« b½b?ýÅv dI?²?tÐ t b?½œd??ÐÅv —U?J??Ð Ë t²??šU?Ý v U??M?²??A?ŠË v~??M?ł ÈU??¼ÅtÐ«—« ¨—«e?? «Å@M?ł Ë vM??¼¬ q¹U??ÝË 7?šU??Ý

Æb½œuÐ Áœd VB½ Áb½dÐ vM¼¬ UFD UN½¬ ÈUNšdÇ

ÊbL² XK p¹t Áb ¬ XÝb?Ð v UH?Ý ·Ëdþ 5D? K? tID?M —œ Æœu?³½ v~?Mł —u? « tÐ dB?×M? ÊUO?MO?D ?K Êb?Lð¨ÊU¹U?Ä—U?N?Ç ¨ÊU?Öb?½d?Ä ∫ U?½«u?O?Š “« Èd?¹ËU?B?ð Ê¬ jÝË —œ t? Áb?ý rO?Ýd?ð Ê¬ d?Ð vÝb?M?¼ ÈU?¼ÅgI?½ÊUOMOD ?K ÆXÝ« d Ád¹eł v U?HÝ l¹UM “« ÈbO?KIð ·Ëdþ s¹« ÆXÝ« Ábý gI?½ U¼ÅÂœó Ë ÊUO¼U

ÆbMM ÁœUH²Ý« —ËU− Ád¹eł ÊbLð UÐ œuš v½ôuÞ ”ULð “« t½u~Ç bM² ½«œÅv5D? K? qŠ«uÝ tÐ œË—Ë ÂU?~?M¼ —œ ÊU?OM?OD? ?K V¼c? Ë 5¹¬ t b?Ý—Åv d?EM?Ð 5M?Ç tL¼ s¹« U?Ð¨œu?Ð Êu?ł«œ vK?? « Ÿu?M? «Å»— Æb??M?²? d??¹c?Ä «— v½U?F??M? ÈU?¼ÅŸu??M? «Å»— U?N??½¬ «d?¹“ Áœu?Ð v?¹«b?²?Ð« Ë ÁœU??ÝqO$« —œ rÝ« s¹«® Áœu?Ð ‰uÐ“ qF?Ð U¹ ‰U?Ð“ qFÐ Ád?šôUÐ Ë X —Åv? —UL?AÐ È—Ë—U?Ð ŸuM? «Å»— —u²?AŽv²?Ýd?ÄÅXÐ t XÝ« Ê¬ 5?³? s¹« Æ©U?¼ÅqO?$« d?¹U?Ý —œ tÐU?A? ÈU?¼Åt¹¬ Ë ≤¥∫±≤ÅX ∫XÝ« Áb? ¬ e?O?½Ë v²ÝdÄÅXÐ V³?Ý tÐ d²?AOÐ qO?z«dÝ« Ê«d?³ UO?Ä ÆX dÖ «— ÊUO?½UF?M v²Ýd?ÄÅXÐ ÈUł ÊU?OMO?D ?K —uH?MÂu tÐ X³? ?½ ÊU?½¬ vŁ—« vML?ýœ V³?Ý tÐ tJ?M?¹« t½ b½œd? Âu?J?× «— ÊU?½¬ qO?z«d?Ý« tÐ X¹«d?Ý ÊUJ? «Ê«—Ë«œ ÊU? “ —œ t? XÝ« s¹« d??~??¹œ t²??J??½ Æ©Σ≠µ∫πÅ„“ ªΣ≠¥∫≤Ån ª∂∫±ÅU??Ž ª¥ΣÅ—«® qO??z«d??Ý«œuÐ Ábý vKOz«dÝ« tKO³ Áœ“«Ëœ t¹œU%« »«dD{« Vłu ÊUOMOD K v UE½ ÈËdO½ d~¹œ eOÇ d¼ “« gOÐ

Æb½œd 5OFð v¼UýœUÄ œuš È«dÐ ÊUOKOz«dÝ« V³Ý s¹bÐ ËÆœd rO¼«uš vÝ—dÐ «— Ê¬ —ULýÅvÐ l¹U Ë “« vJ¹ ÁbM¹¬ —œ Ë XÝ« d~¹œ v½U²Ý«œ s¹« v Ë

∂¥


∂µ

bM Åv bIHð œuš Âu “« «bšÆœUÐ „—U³² qOz«dÝ« È«bš b½Ë«bš

œ«œ —«d v¹«b ÊUA¹« È«dÐ Áœu/ bIHð œuš Âu “« «d¹“¨Xý«d «dÐ U È«dÐ vðU$ ŒUý Ë

ÆœË«œ œuš ÏÁbMÐ Ït½Uš —œXHÖ 5ÝÒbI ÊUÐ“ tÐ tâ½UMÇ

Æb½œuÐÅv Ë« ÈUO³½« r UŽ ËbÐ “« tU ÊUMLýœ “« v¹U¼—

b½—«œ dH½ U “« t v½U½¬ XÝœ “« Ëœ—¬ U−Ð U Ê«—bÄ dÐ XLŠ— Uð

b¹U d d cð «— œuš 5ÝÒbI bNŽ Ëœd œU¹ rO¼«dÐ« U —bÄ È«dÐ t ÈbMÖuÝ

¨b¹U d UDŽ iO «— U t¨t² U¹ v¹U¼— œuš ÊUMLýœ XÝœ “« Uð

ÆrOM œU³Ž ·ušÅvÐ «— Ë«¨X «bŽ Ë XOÝËb tÐ Ë« —uCŠ —œ

œuš dLŽ ÈU¼“Ë— v ULð —œqHÞ È« uð Ë

Æbý v¼«uš Áb½«uš vKŽ« dCŠ v³½bO «dš v¼«uš b½Ë«bš ÈË— gOÄ «d¹“

ÆÈ“UÝ UON «— Ë« ‚dÞ Uðv¼œ U$ X dF «— Ë« Âu Uð

ÆÊUA¹« ÊU¼UMÖ ‘“d ¬ —œU È«bš XLŠ— ÈUAŠ« tÐ

œu/ bIHð U “« vKŽ« r UŽ “« ÁbOáÝ Ê¬ tÐ tb¼œ —u½ «— u Òqþ Ë XLKþ —œ ÊUM UÝ Uð

Æb¹U/ X¹«b¼ v² öÝ o¹dÞ tÐ «— U ÈUN¹UÄ Ë


ÁbM¼œ bOLFð vO×¹ b uð ÂU~M¼ —œ U¹d “ œËdÝ rOM UŽœ U¼œËdÝ UÐ


r−MÄ qB

°qOzuLÝ È« °qOzuLÝ È«

œuÐ Ábý d³ UOÄ ¨t² — dð«d È—Ë«œ “d “« v²Š Ë œu?Ð Ê«—Ë«œ s¹d²LN Ë s¹d²Ö—eÐ qOzuLÝÆœuÐ Áœd »U ?²½« ¨œË«œ Ë ‰uzUý ¨q?Oz«dÝ« ÊU¼U?ýœUÄ 5 Ë« f¹b?Ið È«dÐ «bš t v ? vMF¹d¹d% tÐ n?K² ? ÈUN?½U “ —œ t vðU?¹«Ë— ÏtŽuL?− ¨©Σ≤Åt×?H ® qOzuL?Ý ÈUN?ÐU² s¹«dÐU?MÐ

Æb½—«œ œušÅdÐ «— Ë« ÂU½ ¨bM¼œÅv Õdý «— qOz«dÝ« —œ v¼UýœUÄ ŸËdý Ë Áb ¬—œ‚UH?ð« —d?J? Áb?¹e?Öd?Ð Âu? a¹—U?ð ‰uÞ —œ t? XÝ« vL?N Ÿu?{u? qO?zu?L?Ý u?Žœ X¹«Ë—«d¹“ ¨U d?HÐ ∫rO¹u?~Ð t XÝ« qJ?A ”b?I Å»U?² ’U? ý« VK?ſ« bM?½U?L¼ U? È«dÐ Æb?² «Åv

©Σπt×H ® °œuMýÅv uð ÏÁbMÐÈb³F 5MâL¼ Ë Xý«œ —«d s¼U vKOŽ ‰eM U$¬ —œ t œ«œ Œ— ÁuKOý dNý —œ ‚UHð« s¹«5MÇ tÐ eO?½ qOzuL?Ý Æ©∂∏t×H ® œe¹dÐ b?½Ë«bš —uC?Š tÐ «— œuš ÊUł Uð b ¬ U?MŠ Ê¬ —œ tq «bŠ rOMO?³Ð «— Ê«—Ëœ Ê¬ ÈUN?½UL²?šUÝ Ë U¼UM?Ð rO½«uðÅv/ d?Ö« ÆXÝ« Ábý uŽœ vL?N ÈUł

ÆXý«œ rO¼«uš ©Σµt×H ® ÁuKOý tÐ vð—U¹“ s¹«dÐUMÐ b¹œ Ê«uðÅv «— ‘dþUMt² dÖ XLOMſ tÐ ÊUOMOD ?K jÝuð U¼bFÐ t býÅv È—«bN~½ ÊULOÄ Ïtâ ËbM ¨ÁuKOý —œÊULOÄ Ïtâ ËbM Ê¬ U « Æ©∂≠¥ÈUNÐUÐ® b¹œdÖ ÊU½¬ ÊUO —œ —ULýÅvÐ ÈUN¹—U² dÖ YŽUÐ Ë bý

©Σ∏t×H ® øœuÐ tÇ»U² t v½U “ b¹œ rO¼«uš ©Σ∞t×H ® Åb½œd Åv È—Ë«œ Ê«—Ë«œ t v U~M¼ tÐ Ït UI —œœöO? “« q³? r¼œe?½U?Ä Êd? —œ «— ÊU?O?K??O?z«d?Ý« È“—ËU?A? Ë v¹U?²?ÝË— vÖb?½“ b??ý t²?ýu?½ Ë—

Æb½œd Åv —uBð t½u~Ç

µ Uð ± »UÐ qOzuLÝ ‰Ë«


∂Σ


„d²A ÊUÐ“ p¹

Êb½«u?š tJ?M?¹« U?¹ rO?½«u? Ð «— o?O²?Žb?N?Ž v²? ?¹U?Ð U¹¬ t b?¹U?O?Ð gO?Ä ‰«R?Ý s¹« XÝ« sJ?2 v¼U?ÖUÐ ÊU?A?½UÖb?½u?Mý Ë f¹b? f u?Ä ¨v O?Ž t œd? ‘u? «d v²? ?¹U³?½ øXÝ« v U? U? È«dÐ b?¹b?łbN?ŽÊUL¼ UÐ Ë b ¬Åv ”bI »U² “« t b½œd Åv u~²H?Ö Ë b½bOA¹b½«Åv Èd¹ËUBð Ë «—U³Ž Ë ULKtÐ v² ¹U?Ð rOM? „—œ vÐu Ð Ë Áb?OM?ý «— b¹błb?NŽ ÂU?OÄ tJM?¹« È«dÐ s¹«d?ÐUMÐ ÆX?ý«œ ◊U³ð—« @M?¼d

ÆrOýUÐ Ábý »«dOÝ oO²ŽbNŽ ÏtLAÇdÝ “« ÊU½¬ bM½U—U²HÖ “« dÖ« rOÐU¹—œ Ê«—ULOÐ Êœ«œ U?Hý ÈU¼ÅÁe−F —œ «— Ò ÂUOÄ Âu?NH Ë vMF rO½«uðÅv t½u~Ç¨œd b?M¼«u?š eO?š Ë X ł ÊU?~?M Ò? Ê«—Ëœ —œ ∫b?½œd Åv ÂöŽ« t? rOýU?Ð t²ý«b?½ ŸöÞ« Ê«d³? U?OÄË U¹—œ b?¼œÅv ÊUA?½ v²? t v U?~M?¼ Æ©≥µÅ‘«® bO?M?ý bM?¼«u?š ÊU¹«u?M?ýU½ Ë b?¹œ bM?¼«u?š ÊU¹U?M?OÐU?½dÐ v¹«Ëd?½U d? t XÝ« Áb? ¬ ”bI? ÈU?¼Åt²ýu?½ —œ rO?½«bÐ v²? ?¹UÐ b?½œd Åv X?ŽUÞ« v ?OŽ “« Ã«u? «Ë vMF? Æ©±Σ∫¥±Å¨±±≠∏∫≥∏Å»u?¹« ª≤π∫±∞Σ ¨±∞∫∏π ¨∏∫∂µe? ® XÝ« v¹«b?š «“U?O?²? « “« UN?Ð¬.—Ë¬ œUOÐ «— v³½ ‰U?O½«œ ÈUNO?¹u~AO?Ä tJM¹« d~? œuýÅv/ ÂuK?F åÊU ½« d? Äò ÊuÇ vŠöD « Âu?NHtÐ «d¹“ b¹¬Åv p¹—Uð Ë rN³ ÊU dE½ tÐ f¹b? f uÄ ÈU¼Åt²ýu½ U Ë« v¼UÖ U Ð tÇ Æ©±¥≠±≥∫Σ®a¹—Uð ∫Îö¦ rOýUÐ Áb½«uš «— oO²?ŽbNŽ “« v¹UN²L XÝ« Â“ô U?N½¬ „—œ È«dÐ t .—ušÅv dÐ vð«—U³ŽsN? XF??¹d?ý —œ v³??¼c? Ê«d??³?¼— X? e?M?? Ë ÂU?I?? ¨©≥±≠≤±∫¥Åöſ ª¥ÅÂË—®Åd?³?? U?O??Ä rO?¼«d??Ð« vÖb??½“—U?Ö“Ë— ÊU?¹U?Ä ÏÁ—U?Ð—œ t v³?½ ÈU?O?F?ý« Ë ‰U?O? e?Š ¨‰U?O?½«œ È“U?−? Ë e?O? ¬Åt¹U?M?? ÊU?M? ?Ý ¨©∏≠ΣÅd?³?Ž®©±≥≠±∫≤µ ¨±µ∫πÅX ª≤π∫≥Åu¹® Ê“ Ë d?¼uý Ÿu?{u U?¹ ÆÆÆÁd?Oſ Ë ©±≤≠±∫≤ÅU? ð≠≤® b?½«Åt²?ýu½Áb? ¬ Ád??O?ſ Ë ©µ≠¥∫∂≤ ¨∏≠µ∫µ¥® v³??½ ÈU?O??F?ý« Ë ©≤∫≤® v?³?½ ÈU??O? —« Ë lýu??¹ ÈU?¼Åt?²?ýu??½ —œ t—cÖ bOŽ ÏÁdÐ v² ¹UÐ ©≥∂≠≤π∫±Åu¹® XÝ« vMF tÇ tÐ å«b?š ÏÁdÐò rO½«bÐ tJM¹« È«dÐ 5MâL¼ ÆXÝ«rOÝUM?AÐ XÝ« t²H?Ö åÁb¹b$— ÏÁb?MÐò ÏÁ—UÐ—œ v³?½ ÈUOF?ý« «— tâ½¬ Ë ©±≤® .—ËUO?Ð œUOÐ «— ÃËd?š dHÝ

Æ©±≤≠Σ∫µ≥®—œ t ”bI »U² ÈU¼Åt ½ “« vC?FÐ —œ Ë œ«œ ÊUA½ Ê«uðÅv d²AO?Ð Vð«d0 U¼Åt½u/ t½u~M¹« “«V UD? —œ U¼—U?Ð Ë U¼—U?Ð t bO?M?O³?Ð bO?½«uðÅv Áb?ý Áœ«œ Ò{u?ð Ë d? – åÈ“«u²? Êu²? ò »U²? ÏtOýU?ŠV UD? bO?M? tFł«d? U¼ÅtO?ýU?Š s¹« tÐ ÁUÖd?¼ Ë œu?ýÅv tFł«d? oO?²Žb?NŽ “« v¹U?N?²L? t?Ð b¹b?łbN?ŽvðUŠöD « ©µµ≠¥∂∫±Åu ® å”bI .d œËdÝò —œ t b¹œ bO¼«u?š Îö¦ °X dÖ bO¼«uš«d È—UO Ð




U¹d? “ œËdÝ —œ t?J½U?M?Ç ÆXÝ« Ã—bM? qO?zuL?Ý »U?² Ë g¹«b?O?Ä dH?Ý ¨v³?½ ¡UO?F?ý« »U²? ¨d?O «e? “«©µÅX ® åÁu ÈË— dÐ tEŽu ò t œd bO¼«uš tłuð 5M?âL¼ ÆXÝ« t½uÖ 5LNÐ eO½ ©Σπ≠±∏∫±Åu ®ÆXÝ« t²ý«œ ÊUÖb½uMý ÈË— dÐ vÝUJF½« tÇ ©±∞Åu¹® uJO½ ÊU³ý ÏÁ—UÐ—œ tÐUDš Ë vKO¦Lð ÈUN½U²Ý«œ ËË oO²?Žb?NŽ t? œd b?O?¼«uš Áb?¼U?A? bO?¼œ ÂU?$« «— s¹dL?ð s¹«Ë Áœd? vÝ—d?Ð «— UJ?½ s¹« d?Ö« È—¬

ÆbM¹uÖÅv s Ý ÊUÐ“ p¹ tÐ b¹błbNŽ

Â«Åt² ¹— b½Ë«bš —uCŠ tÐ «— œuš ÊUł

Ë œuÐ Áb ¬ Áu?KO?ý b³?F tÐ œu?Ð «“U½ v½“ U? Ë« Ê¬ —œ t UMŠ ∫X?Ý« Áb ¬ 5M?Ç qOzu?LÝ »U?² —œË œuÐ „d×?² j?I g½U?³ Ë XH?ÖÅv s Ý œu?š ‰œ —œ ìÅœ«œÅ ‰uÞ b?½Ë«bš —u?CŠ tÐ «— œu?š ÈUŽœòÁœuÐ VO?−?Ž Ë ÈœU?ŽdO?ſ ÊU? “ Ê¬ —œ Êœd? U?Žœ “dÞ s¹« Æ©±≥∫±Åu?L?Ý≠±® åb?ýÅv/ Ÿu?L ? ‘“«Ë¬Æœd X ö Ë g½“dÝ «— Ë« Ë XÝ« X œu/ ÊU?LÖ åœd Åv ÁU~½ Ë« ÊU?¼œ tÐò t s¼U vKOŽ «d¹“

ÆåÂ«Åt² ¹— b½Ë«bš —uCŠ tÐ «— œuš ÊUł Ë ÆÆÆr² ¼ ‰œ t² Jý Ê“ s òÅ∫œ«œ aÝUÄ UMŠÊœd? U??Žœ b??O??½«œÅv U??¹¬ò ∫Âb??O??Ýd??ÄÅv ÊU?? œu? “« d??N??ý 5??¹U??Ä ö×?? —œ È“Ë— Â—«œ d??ÞU?? ?ÐÊËb?Ð „œu? s¹« åÆXÝ«b??š Èu?Ý tÐ Êœd? œU?¹d?? ¨Êœd? U?ŽœòÅ∫œ«œ aÝU??Ä ÊU?½¬ “« vJ?¹ åøX ??O?ÇÎ«d¦ « U?Žœ È—¬ ÆœuÐ Áœd?Ð —UJ?Ð «— ”bI »U?² ÊU?Ð“ UŠöD? « s¹dðU?³¹“ “« vJ¹ b?ýUÐ tłu?² tJ?M¹«È«b tÐ t XÝ« vFO³Þ s¹«dÐUMÐ ÆbýUÐÅv g¹U²Ý Ë 5? % œU¹d U¹ tŁUG²Ý« œU¹d t XÝ« ÈœU¹d

Æåb¹u~Ð «— uð g¹U²Ý Ë Õb s ÊUÐ“ò Ë bMM UŽœ bMKÐÈ«dÐ jI v Ë œuÐ vÖ—Uâ?OÐ Ë ÁËb½« œU¹d œ—Ë¬Åv dÐ «b?š dÐ«dÐ —œ t ÈœU¹d Ë œu?Ð Áœ“ œU¹d UMŠË« ÆbOMýÅv/ «— Ë« È«b? Èd~¹œ f t vð—u? —œ œuMýÅv Ë« t X ½«œÅv Ë XH?ÖÅv s Ý «bš

ÆœuMýÅv «bš b¹¬Åv dÐ 5~¼Ëb½« v³K “« t «— v¹«b X ½«œÅvt vð—u —œ Æ©œd? Åv X dŠ g½U?³ Ë XH?ÖÅv s ?Ý t² ?¼¬® œdÐÅv —U?JÐ vðU?LK? tL?¼ s¹« UÐ—œ U¼bFÐ XÝ«bš —u?CŠ Èu−² ?ł —œ Ë býUÐ t²ý«b?½ œułË vðULK Ê¬ —œ t ‘u? Uš Ë X UÝ ÈUŽœÊUM Ý ÏtL¼ s¹« Áb?ý dJH²? œuš ‰œ—œ .d ò ∫XÝ« t²ýu?½ U u t v² Ë Îö¦? Æb ¬ b¼«uš ”b?I0U²Æœ—«b½ ULK tÐ È“UO½ t bM Åv œU¹ ÈdJHð Ë oLFð “« ©µ±∫≤Å„Æ— ±π∫≤® åXý«œÅv ÁU~½ «—

b½œu?Ð «bš —u?C?Š —œ Ëœ d¼ ÆXH?ÖÅv “U?Ð åÁuN?¹ —u?CŠ tÐ «— œu?š ÊU?ł UM?Šò Ë œ«œÅv ‘uÖ .d?ÆbMýUÐ t²ý«œ —«d XÝËœ p¹ dÐ«dÐ —œ tJ½UMÇ

t Ábý Áœ«œ v¹UŽœ tÐ d²AOÐ XOL¼« ÎU uB Ë Ábý t² d¹cÄ UŽœ Ÿu½ Ëœ d¼ “U/ rÝ«d È«dł« —œÊUJOð«Ë ÊUH?IÝ« lL− —œ t? vðULOL?Bð 5Ð —œ v Ë œuýÅv Áb?½«uš @M¼¬ UÐ Ë XÝ« b?MKÐ È«b tÐ

∂∏



∂π

t Èb¹b?ł «d c?ð —œ Æb½«ÅÁb?ý qzU XO?L¼« “U?/ jÝË —œ g «—¬ Ë u?JÝ È«d?Ð Ábý –U? ð« ÂËœÂUł Ë ÊU½ rÝ«d È—«cÖd?Ð “« fÄ ÎU uB X U?Ý œU³Ž È«dÐ «— vðb? XÝ« Ábý tO uð Ábý Áœ«œ«bš —u?C?Š —œ «— œu?š Ê«Ë— Ë ÕË— “«—ò U?ð XÝ« v²? d? s¹d?²?N?Ð l u? s¹« Æb?½d?O~?Ð d?E?½ —œ ”b?I?

åb½“«œdáÐ tA¹b½« Ë q Qð tÐ œuš ‰œ ÊË—œ —œò Ë åbM¹uÖ“UÐ

Ád

∫œu?Ð Áœ—Ë¬d?Ð œU?¹d?? «b?š ÁU?Ö—œ tÐ œËd??Ý s¹« U?Ð ©±±≠±∫≤Åu?L??Ý≠±® qO?zu?L??Ý b? u?ð “« fÄ U??M?ŠÈUN²L? —œ t b?ýUÐÅv UM?F dÄ ÕöD? « 5L¼ å°X ?O½ Ád ? ÊuâL?¼ U È«bš b?M½U0 fJ?âO¼ò—«u²Ý« Ë rJ×² —Ë¬œU¹ åÁd ò ÏtLK t X ½«œ b?¹UÐ Æœ—ušÅv rAÇ tÐ ”bI ÈU¼Åt²ýu½ nK²tOJ?ð Ê¬ dÐ Ê«uðÅv? Ë œ—ušÅv/ ÊU?Jð t XÝ« Èe?OÇ XÝ« d?¹cÄU?½ ‰e e?ð t v UJ?×²?Ý« ÆXÝ« ÊœuÐt XÝ« s ÏÁd .«b?šò ∫b¹uÖÅv s ?Ý 5M?Ç «bš tÐ œuš œU?L²Ž« —U?Nþ« È«dÐ vK?Oz«d?Ý« œd ÆœdUð s bMK?Ð ÏtFK Ë XÝ« s U$ Ë ÏÁd? UN?Mð Ë«ò ¨©≤∫±∏Åe ® å s bM?KÐ ÏtFK ËÅì Âd?ÐÅv ÁUMÄ Ë«—œË s dáÝ Ë s ÏÁbM½U¼— Ë s ÏtFK Ë s ÈU−?K Ë XÝË« s XLŠ—ò ¨©Σ≠≥∫∂≤Åe ® åÂ—u ½ g³MłË È—«œU? Ë ¨È—«b??¹U??Ä U??Ð ÂU??J??×??²??Ý« s¹« Æ©±¥∫±πÅ„Æ— ¨≤≠±∫±¥¥Åe?? ® åÂ—«œ q? u??ð Ë« d??Ð tJ??½¬ÏtL?¼ «d?¹“ q U?? Ë« ‰U?L??Ž« Ë XÝ« Ád? ? Ë«ò ∫X?Ý« Áb? ¬ tO?M??¦?ð d??H?Ý —œ ÆXÝ« t²?? ?Ð«Ë «b?š X «b??ŽÆåË« XÝ« X?Ý«— Ë ‰œU??????Ž ¨«d??????³?????? r?K??????þ “« Ë 5?????? « È«b??????š ¨X?Ý« ·U??????B??????½« Ë« ÈU???????N??????I??????¹d??????Þ

Æ©±µ∫π≤Åe ® åX O½ v UB½«ÅvÐ êO¼ Ë« —œ Ë XÝ« s ÏÁd Ë«òÅ¨©¥∫≥≤ÅYð®ÈU¼bO « ÂU?Lð t vIOI?Š È«bš UNM?ð ¨XÝ« qOz«dÝ« Âu ÏtL?¼ È«bš vKOz«d?Ý« œd d¼ È«b?š ÎUML{v¹«bš s “« d?Oſ U?¹¬ øb?O²? O?½ s œu?Ný U?Lý U?¹¬òÅ∫XÝ« Áb? ¬ v³½ ÈU?O?Fý« »U?² —œ ÆXÝË« —œ Âu?q uð b?Ð√ tÐ U?ð b?½Ë«b?š d?Ðò ¨©∏∫¥¥Å‘«® åÆrÝU?M?ýÅv/ «— Èb?Š« Ë X ?O?½ È«ÅÁd ? t²?³? « øX ?¼¨≥≤∫≤≤Åu?L?Ý≠≤ ¨±∞∫±ΣÅ‘«Å„Æ— ¨¥∫≤∂Å‘«® åXÝ« v½«œËU?ł Ád?? ? Áu?N?¹ ÁU?¹ —œ Êu?Ç b??O?¹U?/

Æ©≥∫≤≥Ë ÁUÖÅtO?J?ð t v~?M?Ý ¨XÝ« t²? ?½«œ ÊU?L?²?šU?Ý Ït¹Ë«“ @M?Ý 5?²? ? ?½ Êuâ?L?¼ «— œu?š e?O?½ v ?O?Žt È«ÅÁd? Êu?â?L?¼ U?¹ ©≤≥≠≤≤∫±±∏Åe? Å„Æ— ¨ ¥≤∫≤±ÅX ® XÝ« ÊU?L?²?šU?Ý ÂU?L?ð ÏÁb?½—«b?N?~?½U?M??Ð sý ÈË— d??Ð t Ê«œU?½ Èœd?? fJ??Žd??Ð ¨b?M?? Åv U??M?Ð Ê¬ ÈË— d??Ð «— œu??š t½U?š g?¹b?½« ‰P?? Èœd??∫XÝ« Áœd? ‰u?? qI?½ 5??M?Ç ©±∂∫≤∏® v³??½ ¡U?O?F??ý« “« e?O??½ ”b?I?? ”d?D??Ä Æ©≤¥∫ΣÅX ® b?¹U??/Åvt d¼ fÄ ÆrJ× ”UÝ« Ë UN³½«dÖ @MÝ Ë Áœu “¬ @MÝ vM?F¹ ÂœUN½ ÈœUOMÐ @MÝ ÊuON Å—œ pM¹«ò@MÝò t b½uý p¹œe?½ `O tÐ XÝ« Áœd? uŽœ ÊUO×?O “« Ë åœu/ b?¼«u ½ qO?−Fð œ—Ë¬ ÊU1«


rO?????ÝU??????M?????A??????Ð «— U?????L?????K?????? vM??????F?????



åÁb?½“ ÈU?N??~?M?Ýò b??½«ÅÁb?O?z«d??Ö `O? ?? tÐ t «— v½U? ?? 5?M??â?L?¼ ª©∂≠¥∫≤Åd??D?Ä ≠±® XÝ«ÅåÁb??½“—œ Æb?½«ÅÁb?ý U?M??Ð `O? ?? ÈË— d?Ð t b?½«Åv?½U?ŠË— Ë Èu?M??F? Ït¹Ë«“ ÈU?N??~?M?Ý t ¨X?Ý« Áœu?/ nO? u??ðtÐòÅ∫XÝ« Áb ¬ 5MÇ Ë t² — —UJ?Ð rO¼«dÐ« vMF¹ d?HMJ¹ œ—u —œ åÁd? ò ÏtLK —UÐ p¹ jI? oO²ŽbNŽË ÂU?J?×??²?Ý« Æ©≤≠±∫µ±Å‘«® åb??O?M?? d?E??½ rO?¼«d??Ð« œu?š —b??Ä tÐ ÆÆÆÅt²?A??Ö lD?? Ê¬ “« t È«ÅÁd? ??rON?Ý «b?š È—«b¹U?Ä Ë ÂU?J?×²?Ý« —œ «— Ë« ÊU?1« s¹« Ë œdO?ÖÅv tL?A?ÇdÝ Ë« ÊU?1« “« rO?¼«d?Ð« È—«b¹U?Ä”d?D?Ä v¹u?ðò ∫œu??Ð t²?H?Ö Ë ÁœU?N??½ U?M?Ð ”d?D?Ä ÊU??1« ÈË— d?Ð «— œu?š ÈU? ?O??K? e?O?½ v? ?O?Ž Æb?¹U?/Åv?

Æ©±∏∫±∂ÅX ® årM Åv UMÐ «— œuš ÈU OK Ád s¹« dÐ Ë ©Ád ®

ÆÆÆb½œd Åv È—Ë«œ Ê«—Ë«œ t v U~M¼ tÐ

s¹b?Ð Ë åÆÆÆb?½œd? Åv È—Ë«œ Ê«—Ë«œ t v U?~?M?¼ tÐòÅ∫œu?ýÅv “U?ſ¬ U?L?K? s¹« U?Ð Ë— »U?²?—œ vN~½«Ë XÝ« t² dÖ —«d Ê«—Ë«œ »U² “« fÄ tK U öÐ 5?AM œ ‘—«eÖ s¹« ”bI »U² —œ V³ÝœU¹ Ê«—Ë«œ Ê«—Ëœ “« V?³Ý s?¹bÐ j?I Ë— »U?²? —œ ÆXÝ« Áb?A?½ t²?H?Ö Ê«—Ë«œ “« Èe?O?Ç ÊU?²?Ý«œ s¹«

ÆXÝ« ÁœuÐ È—Ëœ Ït²ýcÖ tÐ ◊uÐd bý b¼«uš Áœ«œ Õdý t È«ÅtF «Ë œuý Áœ«œ d cð t ÁbýÂU¹« Ê¬ ¨ÊUOKO?z«dÝ« œuÐ t²ýc?Ö Ê«—Ë«œ ÊU “ “« t Êd s¹b?MÇ “« fÄ rO½«bÐ X ?O½ Áb¹U ÅvÐ v Ë

Æb½«ÅÁœd Åv r − t½u~Ç «—

v½UI¼œ vÖb½“ “« Èd¹uBðv½UI?¼œ v½U?Öb½“ ÊU?½¬ d²?A?OÐ b?½œu?Ð Ábý d?I²? ? 5D? ?K —œ ÊU?OK?O?z«dÝ« t ÈœU?L?² ÊËd? vÞ —œË V Uł vKO?š Ábý rOÝd?ð v½UI?¼œ vÖb½“ “« Ë— »U²? —œ t ÈdB²? d?¹uBð V³?Ý s¹bÐ ÆbM?²ý«œ“« »U?²? 7? —œ «d?¹“ b?½b??½«u?šÅv t¼U?−?M??Ä b?O?Ž ÂU?¹« —œ «— »U?²?? s¹«® ÆXÝ« Áœu?Ð t U?Ž tłu??ð œ—u?t v U~M?¼ Ë Áœu³?½ eO? K? UŠ Ê«b?MÇ 5 “ t?IDM? s¹« —œ t²³? « Æ©XÝ« Ábý œU?¹ uł ‰u?B×? Xý«œdÐs¹« tÐ Îôu « Ë bM² —Åv dðeO K? UŠ Ë dð—Ë—UÐ vMO “dÝ Èu Ð Âœd b? ¬Åv gOÄ vD× Ë v U JAšXÝ« Ábý œU¹ e?O½ Èd?~¹œ tÐUA? ÈU¼Åv¹U?−ÐU?ł “« ”bI »U?² —œ tJ?½UM?Ç bM²?ý«œ œUŽ tM?¹d¹œ rÝ—

Æ©±±∫¥µ ¨±∫≤∂ ¨±∞∫±≤ÅbOÄ®b?ýÅv ÊU?O?ł—U?š U?Ð Ã«Ëœ“« t?Ð d?−?M? v¼U?Ö ÊU?ýœu??š —u?A? Ë 5? “d?Ý “« Ã—U?š —œ Êœd?? X U? «d²?šœ vÝu? Ë ©¥µ∫¥±ÅbO?Ä® Áœd? Ã«œË“« U?MÝ« U?Ð nÝu?¹ t XÝ« Áb? ¬ g¹«b?OÄ d?H?Ý —œ tJ?½UM?ÇÊ“ ÊUO?Ð¬u “« d?łUN? ÏÁœ«u½U?š p¹ Ê«d ?Ä ÁdšôU?Ð Ë ©≤±∫≤ÅÃËdš® œu?Ð Áœd —U?O²?š« v½“ tÐ «— ÊËd?²¹

ÆbýÅv ÁbO U½ Ë— ÊU½¬ “« vJ¹ t b½œuÐ t² dÖ

Σ∞

Ë— »U²


Σ±

ÊU¹«uMOÐ È«ËdÄ Ë v½«d~½Ë Ê«dÖË—œ “« Îö¦? Æb¹U?/ nO? uð «— ‰u?B?× Xý«œd?Ð VO?ðdð t?²ý«œ qO? »U?² Áb?M ?¹u?½ Î«d¼U?þ«u¼ ∫XÝ« t²ýu?½ 5MÇ Ë Áœd?³ U½ b?ýÅv ÁbO U?½ eŽuÐ t tŽ—e? p U “« Ád?šôUÐ Ë Áœd œU?¹ XÝdÄdÝÁ«dL?¼ tÐ e?ŽuÐ Æb?M?¹U?/ gDŽ l — b?M?½«u²?Ð Ê«d?Ö—U? Uð b?½œu?Ð Áœd ÁœU? ¬ «— »¬ ÈU?¼ÅÁ“u? Ë œuÐ Âd?ÖÆbýÅv qO?JA?ð t²?ýdÐ U?Ðu³?Š Ë »«d?ý Ë ÊU½ “« t œu?Ð Áœd ·d? Èd?B²? È«c?ſ œu?š Ê«dÖË—œ

ÆœuÐ ÁbOÐ«uš œuš Ê«—«e~² bš ÊUO —œ tÞu× ÊUL¼ —œ fáÝb?M??¹U??/ vM?O??ÇÅtýu??š Ê«d??ÖË—œ vÄ —œ b??M?²?? ??½«u?ðÅv ÊU??¹«u??M??O?Ð «—u??ð 5??½«u? o³??Þ d??Ð Ád??šôU?ÐÊU¹«uMOÐ VO?B½ gðôuB×? “« v²L t Xý«b?½ v¹«ËdÄ eŽuÐ Æ©≤≤≠±π∫≤¥ÅYð ¨±∞≠π∫±πÅËô®

ÆœuÐ Áœd qON ð b¹U/ vMOÇÅtýuš Ë« Ÿ—«e —œ Uð œuÐ Áb ¬ t «— Ë— —U v²Š Ë œœdÖ

vN « XOAdÐ Æ©≤∞∫≤® Ábý Áœ«œ ÊUA½ XÝ« åb?¹dš“UÐ oŠò t ÊU¹œuN?¹ ÂuÝ— “« d~¹œ vJ¹ X¹«Ë— s¹« —œt vMF? s¹b?Ð ¨bM?ÐU²?A?Ð «uM?O?Ð ÊU~?² ?Ð pL? tÐ v²? ¹U?Ð Ê«b½ËU?A?¹uš s¹d?²?J¹œe?½ 5?½«u s¹« o³?ÞtKO?ÝË s¹bÐ U?ð œd?O~?Ð v½“ tÐ «— Ë« ÏÁu?OÐ v²? ?¹UÐ v²?Š Æb?½U¼d?Ð vÖœd?Ð “«Å«—ÅË« Ë Áb¹d?š“UÐ «—ÅË« ÏtŽ—e?

Æœuý v½UÖb½U “UÐ Ë Ê«b½“d VŠU v u² h ý—ULA?Ð ÁbM?¼œ U$Ë v U?Š Ë v Ë t b?M U?½Åv åqzuÖò Èd?³Ž ÊU?Ð“ tÐ «— p¹œe½ b?½ËUA?¹uš s¹«

ÆbýUÐÅv vN « XOA œuNA Ë vzd Ït½UA½ Ë œË—Åv

t½U~OÐ Ê“ p¹ ÊU1«rAÇ t?Ð ÊUA?½U?1« Ë Áb?O?I?Ž ¨UN?²?O?B? ?ý Ë œ«d « ÊU?M? ?Ý Ë —U?²? — “dÞ “« ¨ Ë— a¹—U?ð d?ÝU?ðd?Ý —œË å°œUÐ UL?ý UÐ b?½Ë«bšò ∫XÝ« Áœd? —UNþ« Ë t²?HÖ Áb? ¬ ‘uš œu?š Ê«dÖ—U tÐ e?ŽuÐ Îö¦? Æœ—ušÅvs Ý ÁuN¹ “« v²? Ë œ«d « s¹« Æ©¥∫≤® å°b¼œ X dÐ «— u?ð b½Ë«bšòÅ∫b?½«ÅÁœ«œ aÝUÄ Ë« tÐ r¼ Ê«dÖ—UoOL?Ž v «d?²?Š« Ë XH? « ¨v¹U?M?ý¬ t b?¼œÅv ÊUA?½ Ë XÝ« nK?J?ð ÊËb?Ð Ë v²?Š«— ‰U?L? UÐ b?M?¹u?ÖÅvÈ«b?š Áu??N??¹ V½U??ł “« òÅ∫XÝ« t²??H??Ö Ë— tÐ e??Žu??Ð Îö¦?? ¨©≤±≠≤∞ ¨±≥∫±® b??½—«œ «b??š tÐ X³?? ??½

Æ©±≤∫≤® åbÝdÐ uð tÐ q U dł« ÈœdÐ ÁUMÄ g¹UN UÐ d¹“ —œ t qOz«dÝ«UÐ Ê“ s¹« ÆbýUÐÅv Ë« XOA Ë «bš tÐ oOLŽ v½U?1« t XÝ« ÊU1« eO½ Ë— vÝUÝ« Ë vK « ÂUOÄÂu XŽUL?ł “« tAOL?¼ »¬u ÊU? œd Σ≠≥∫≤≥ÅYð œUH? o³Þ Ë® XÝ« »¬u v? U¼« “« Ë vł—Uš tJ½¬

∫XÝ« t²HÖ v uF½ tÐ Ë Áœ“ r¼dÐ «— 5½«u ¨œuš ÊU1« ÈËdO½ tÐ tL¼ s¹« UÐ Æ©œuÐ bM¼«uš —UM dÐÆœuÐ b¼«uš s È«bš uð È«bš Ë s Âu uð Âu

ÆXÝ« Áb ¬—œ «bš Âu ÊUO tÐ ÊU1« ÏtKOÝuÐ Ë— s¹«dÐUMÐ




œuŽu `O bł p¹«—eŽ «—u²Ýœ “uM?¼ ©ÆÂÆ‚ ≥µ∞‰UÝ œËbŠ —œ ÎôUL²?Š«® býÅv t²ýu½ Ë— »U²? t v U~M¼ —œ Ë— »U² ÏÁbM ?¹u½ V³Ý s¹bÐ ÆœuÐ v U?Ð œuš u tÐ ÊUOł—U?š UÐ Ã«œË“« lM ÏÁ—UÐ—œ v³?½ ÈUOL×½ ËÁœd È—Ë¬œU¹ «— t²J½ s¹« ÈbM ³ UÐ ÎU uB Áœu³½ o «u —u c Ê«—«eÖu½U Ë ÊU×KB ÁbOIŽ UÐ t

ÆXÝ« Ábý d³ UOÄ œË«œ ÏÁbł Ë— t XÝ«v OŽ Ït U?½ÅÁd−ý v U?Ý« d – —œ tJ?M¹« UÐ «d?¹“ ÁœuÐ X uýu?š Ÿu{u? s¹« “« eO½ —U?~½ qO$« ÈU?²p¹ o¹d?Þ s¹bÐ Æåœ—Ë¬ Ë— “« «— b?O?Ðu?Ž e?Žu?Ðò ∫XÝ« t²?ýu?½ œ—u s¹« —œ Áœ—Ë¬ «— Ê«œd? ÂU?½ jI?—ULA?Ð œuŽu? `O ? ÊU U?O½ ¡eł Ë Áb? ¬—œ ÊUL?OÄ Ë b?NŽ Âu? X¹uCŽ tÐ œu?š ÊU1« ÏtK?OÝu?Ð t½U~?OÐ Ê“

ÆXÝ« t² —

qOzuLÝ ÈUNÐU²

ÆXÝ« bKł Ëœ —œ »U² p¹ XIOI?Š —œ t œ—«œ œułË qOzuLÝ ÂU½ tÐ tŽu?L− Ëœ ”bI »U² —œœË«œ Ë ‰u?zU??ý ¨q?O??zu?L??Ý “« —U??³??Ž t? Áb?ý v? d??F?? Ë tz«—« vK?? « XO??B?? ??ý tÝ tŽu??L??−?? s¹« —œË ÁœuÐ dðÅv1b? ÈË t XÝ« V³Ý Ê«bÐ t½ œu?ýÅv ÁbO U?½ qOzuL?Ý ÂU½ tÐ jI »U?² dÖ« Æb?MýUÐÅvË ‰uzU?ý ¨ÁU?ýœU?Ä Ëœ d³? U?O?Ä s¹« t XÝ« XN?ł Ê«bÐ d?²?A?OÐ tJ?K?Ð XÝ« t²? — s ?Ý Ë« ÏÁ—UÐ—œ X ? ?½vJ¹ s¹«dÐU?MÐ Ë Áœd „d?³ð Ë f¹b?Ið XMD?KÝ ÂU?I —œ b½œu?Ð qOz«d?Ý« ÊU¼UýœU?Ä 5² ? ½ t «— œË«œ

ÆXÝ« qOz«dÝ« —œ XMDKÝ Ê«—Ëœ q¹«Ë« l¹U Ë Õdý qOzuLÝ »U² bKł Ëœ ŸuL− ÊœuÐ

X UÝ— »U² p¹ b?¹¬ —ULAÐ v ?¹—Uð vÐU²? tJ½¬ “« gOÐ »U²? s¹« Ábý t²H?Ö eO½ Îö³ tJ?¹—uDÐ —uB?Ð Î«d¦? « Ë® Áœd? d – «— v¼U?ýœUÄ Ê«—Ëœ q?¹«Ë« «dÞU?š tJM?¹« sL?{ qOzu?L?Ý ÈUN?ÐU²? ÆXÝ«ÁœËdÝ Ë Áœd g?¹U²?Ý œuš Âu? tÐ X³ ?½ «— vN « Áœ«—« Ë XO?A ©XÝ« Áb?ý n¹dF?ð È—«b½U?ł Ë Áb½“vIOIŠ ÁUýœUÄ Ë X ?O½ vÝUOÝ Ë ÈdAÐ v¼U?~²Ýœ jI XMDK?Ý Ë v¼UýœUÄ t Ábý È—Ë¬œU¹ v Ë XÝ«

ÆbýUÐÅv «bš qOz«dÝ«

»U?²? ÊU?½U? d?N?? “« p¹ d?¼ ÏÁ—U?Ð—œ Î«Ëb?Ð tJ??K?Ð b?½«ÅÁb?A?½ t²??ýu?½ Á—U?Ð p¹ tÐ qO?zu??L?Ý ÈU?N?ÐU?²??ÏÁbM ¹u?½ Ë Áb ¬ —œ v³²? —u tÐ Z¹—b²?Ð fáÝ Ë t²ý«œ œu?łË v¼UHý Y¹œU?Š« —uBÐ v¹U?Ný—«eÖ

Σ≤


Σ≥

rOM?OÐÅv «d?¹“ œuýÅv Áœ«œ hO? A?ð v½UÝ¬ tÐ t²?J½ s¹« ÆXÝ« t?² ?O ¬—œ r¼ tÐ «— U?Ný—«e?Ö s¹« Èdš¬Ë cšQ “« —u? Ëœ s¹« t .uýÅv tłu²? Ë Ábý n¹dF?ð nK² ? —u Ëœ tÐ tF? «Ë p¹ Î«d¦ « ttJ¹—uDÐ b?½«ÅÁœuÐ d~¹b?J¹ qLJ? v Ë t²ý«œ t½UÖ«b?ł v b¼ Ë —uEM? Â«b d¼ t Áb? ¬ vHK² ? lÐUM

Æœd t ¹UI Ë tEŠö Ê«uðÅv d¹“ ÈU¼Å‰Ëbł —œ

¨»U² ÏÁb?M ?¹u½ d?E½ tÐ ÆXÝ« Áb?ý “Uſ¬ qOzu?LÝ Xýc?ÖdÝ UÐ »U²? œuýÅv Áb?¼UA? tJ¹—u?DÐ¨—Ë«œ ‰UŠ 5?Ž —œ ÈË Æb?ýU?ÐÅv «b?š Âu? È«d?Ð —Ëd?Ý Ë fO?z— p¹ »u?K?D? ‰U?L? Ë t½u?/ qO?zu?L?Ý‘—«eÖ Ë È—Ë¬œU¹ Æœu?Ð v{«—U½ v¼U?ýœUÄ Ë XMD?KÝ qO?JAð “« s¹«d?ÐUM?Ð Ë ÁœuÐ v³¼c? d³?¼— Ë d³ U?OÄË ÊUL?O?K?Ý U?Ð XH? U? ? Êu?½U? ÊU?½¬ t rO?½«œÅv «d?¹“ býU?Ð Áu?K?O?ý Ê«d?³? U?O?Ä “« XÝ« sJ?2 t²?J?½ s¹«‘—«e?Ö —U?Ð s¹b?M?Ç 5?²? ? ?½ ÈU?N?K?B? d?ÝU?ðd?Ý —œ Æ©≤∫±¥ Ë ≤π∫±±ÅœU?Ä≠±® b?½«ÅÁœu?Ð Ë« 5?A?½U?ł U¹«Ë— “« v½u²? “« dO?š« ‘—«eÖ ÆXÝ« Áb?ý VO d?ð Ê¬ —œ Ë t² d?Ö —«d ‘—«e?Ö s¹« ÈË— dÐ Èd?~¹œÆXÝ« bNŽ uÐUð Ë g½«d Ä Ë ÁuKOý q¼« vKOŽ ÂU½ tÐ vM¼U vÖb½“ a¹—Uð q Uý Ë býUÐÅv v²½UN

ÁU?ýœU?Ä Ê«u?M??Ž tÐ «— ‰u?zU?ý ¨Á«d?? « Ë È—«e?O?Ð œu?łË U??Ð v³?½ Ë t²? U?¹ t «œ« qO?zu??L?Ý vÖb?½“ fáÝÆXÝ« Áb¹œdÖ `¹d?Að Ë Áb?ý Áœ«œ `O{u?ð v¹U¼—U?²HÖ v?Þ t²ý«œ vÖ“Uð t? XOF{Ë s¹« Æœd? »U ?²½«

Æœu/ „d³ð Ë f¹bIð «— Ê«uł œË«œ v½UNMÄ —œ Ë Áœd tDÐ«— lD ‰uzUý UÐ qOzuLÝ ÁdšôUÐ


qOzuLÝ vÖb½“ a¹—UðqOzuLÝ b uð

ÁuKOý —œ v½«uł Ê«—Ëœ

v² UÝ— ÂUN «

q¹¡«dÝ« —œ Ê«—Ë«œ

bNŽ uÐUð Ë vKOŽ

vKOŽ Ê«d Ä ÈU¼UDš

«“U− Ë dHO p¹ ÂöŽ«

bNŽ uÐUð Àœ«uŠ Ë vKOŽ ¯d

±±∫≤≠±∫±±Σ≠±≤∫≤

≤±≠±∏∫≤≥∂≠≤≤∫≤

±∫¥≠±∫≥±∫Σ≠±∫¥

±Σ≠≤∫Σ

qOzuLÝ vÖb½“XÝ« v¼UýœUÄ ÊU¼«uš Âu

œd 5OFð «— ‰uzUý Xýu½dÝqOzuLÝ v½«dM Ý

œd tDÐ«— lD ‰uzUý UÐ qOzuLÝœu/ f¹bIð «— œË«œ

ÊœdáÝ „Uš tÐ Ë ¯d

‰uzUý vÖb½“

bý f¹bIð ÁUýœUÄ Ê«uMFÐ ‰uzUýXšUÝ œ«“¬ «— qOz«dÝ« ‰uzUýUNO² ÐbÐ Ë ÊUAš—œ ÈU¼—U

≤≤≠±∫∏±∂∫±∞≠±∫π

≤Σ≠±Σ∫±∞±µ≠±∫±±

≤µ≠±∫±≤ µ≤∫±¥≠±∫±≥

≥µ≠±∫±µ±≥≠±∫±∂

±∫≤µ



ÁuN¹ ÊU? d tÐ t ‰uzU?ý ÆXÝ« t² ?O ¬ r¼—œ Ë Ábý ◊u?K ‰uzUý Xýc?ÖdÝ UÐ qOzu?LÝ vÖb½“Ábý VJðd eO½ v¹U¼UDš Ë j³š v Ë Áœd V v½U¹Uý ÈUN?²OI u œuÐ Ábý f¹bIð qOzuLÝ ÏtKOÝuÐt XÝ« v½U dŁ« ÎôUL²Š« ‰uzUý vÖb½“ Ïtâ ¹—U?ð s¹« ÆXÝ« Áb¹œdÖ Ë« ÈbFÐ ÈUNO² ÐbÐ Vłu t

Æb½«ÅÁœuÐ Ë« ÊU “dL¼ U¹ Ë ÊU~² Ð ¡eł ¨Ë« ÏtKO³ “«©±≥≠±∫±∂ÅuLÝ≠±® XÝ« Ábý d – œË«œ 5¼bð Ë ` Ÿu{u? åqOzuLÝ vÖb½“ Ïtâ ¹—Uðò —œt²ýu½ v½U ÏtKO?ÝuÐ a¹—Uð s¹« ÆbýUÐÅv åœË«œ ÊbO?Ý— XMDKÝ tÐ a¹—Uðò Ït b?I bM½U0 qB s¹« ËË Áœu?/ v²?ý¬ r¼ U?Ð ÊU?O?A??ð—« Ë Ê«d?³? U?O?Ä ¨ÊU?M?¼U? ‘—«e??Ö s¹« vÞ Æb?½«ÅÁœu?Ð rO?K?ý—Ë« q?¼« t Áb?ýË ©≤¥≠±∏∫±πÅuL?Ý ≠±® Ábý d? – ÈdB?² ? ÏtF «Ë jI? qOzu?LÝ ÏÁ—U?Ð—œ Æb?½b ¬ œd?Ö œË«œ Êu «d?OÄ

Æ©±∫≤µÅÅuLÝ≠±® XÝ« Áb¹œdÖ ‘—«eÖ Ë« 5 bð Ë ¯d fáÝ“« vÐu Ð Ê«uðÅv/ v¼U?Ö t t² O? ¬ r¼—œ È—uDÐ ‰uzUý vÖb½“ Ë œË«œ vÖb½“ a¹—Uð fÄ s¹« “«

Æœ«œ hO Að d~¹bJ¹

œË«œ Ã«Ëœ“« Ë XOI u‰uzUý œU Š

Ë« Ït½UOH ÏÁ“—U³ Ë œË«œ —«d≤≥≠±∏

t²šUÝ b×² «— ÊUOKOz«dÝ« ÏtL¼ Z¹—b²Ð t vMF s¹bÐ t² U¹ t «œ« œË«œ vÖb½“ ‰uzUý ¯d “« fÄ«— rOK?ý—Ë« œË«œ Æ©µ≠±∫µuL?Ý≠≤® b½b?½«œd?Ö „d³?² Ë Áb?¹e?ÖdÐ ÁU?ýœUÄ Ê«u?M?FÐ «— Ë« ÊU?OK?Oz«d?Ý« ËvLz«œ Ë« tK ?KÝ Ë Ê«b?½Uš —œ XMD?KÝ v³?½ ÊUðU½ v¹u?~AO?Ä o³Þ Ë ©±≤≠∂∫µu?LÝ≠≤® Áœu/ ·d?Bð

Æ ©ΣuLÝ≠≤® œuÐ b¼«ušÊ«uðÅv Ë Ábý —œU ÁUýœU?Ä —UÐ—œ “« t Ábý Ã—œ »U² —œ v?½ôuÞ Ë qBH „—«b ¨Ê¬ “« fÄ Æ©¥∂≠≤≠±∫±œUÄ≠±® XÝ« ÊU¼UýœUÄ »U² 5 Ë« Ït «œ« —œ «d¹“ bO U½ åvMOA½Uł a¹—Uðò «— UN½¬

Σ¥

œË«œ vÖb½“œd ` «— œË«œ qOzuLÝ

UOKł UÐ Á“—U³

‰uzUý vÖb½“

XÝ« dÖUOMš ‰uzUý œe½ —œ œË«œ

qOzuLÝ ‰Ë« »U²±≥≠±∫±∂

≤≥≠±¥∫±∂µ∏≠±∫±Σ

q¹U−OÐ« UÐ œË«œ Ã«Ëœ“«

œd XýcÖ ‰uzUý tÐ X³ ½ œË«œÊUOMOD K œe½ —œ œË«œ

Ã«dš« ÊUOMOD K gð—«“««— œË«œb½œd

œd XýcÖ ‰uzUý tÐ X³ ½ œË«œ

ÊUOMOD K Âu−¼

‰uzUý ¯d

¥¥≠±∫≤µ≤≥≠±∫≤¥

≤µ≠±∫≤∂≤∫≤∏≠±∫≤Σ

≤µ≠≥∫≤∏≥±∫≥∞≠±∫≤π

±≥≠±∫≥±


Σµ

ÆXÝ« Ábý ÁbO½U−MÖ vK « XL Ëœ 5Ð —œ vKOLJð Ë v U{« ÈUN²L ÎUML{

ÁuKOý —U¹“

Êb½«—c?Ö Â—«œ XÝËœ d?~?¹œ e?OÇ d?¼ “« gO?Ð tâ?½¬ ÂË—Åv ”b?I? 5 “d?Ý —U?¹“ tÐ t X Ë d?¼Ë t²? U?H?Ý¬ ÈU?N?¼«— “« Êb?ý Ã—U??š “« fÄ œ«b? U?Ð ÂU?~?M?¼ tÐ Æb??ýU?ÐÅv Áu?K?O?ý “« b?¹œ“U?Ð —œ Ê«œ«b?? U?Ð—œ Ë XÝ« t²H?N½ Ë v½U?NMÄ tL?O½ “u?M¼ t rO?Ý—Åv ”bI? ÈUN?½UJ? “« vJ¹ tÐ V¹d?H œ d?þUM? ÈUýU?Lð

Æœd Áb¼UA «— ”bI »U² ÈUN½«—Ëœ ÊË—œ Ë ÕË— Ê«uðÅv U$¬

ÊU½e¼«— ÏÁ—œÆb¹dO?~Ð «— ”u?KÐU?½ ÁœUł v²? ¹UÐ b?¹œU²? « Á«— tÐ rOK?ý—Ë« “« tJM?¹« “« fÄ ¨ÁuK?Oý tÐ X1e?Ž È«dÐs¹« —œ vðb tJM¹« “« fÄ Ë Ábý ÁbOA? XÝ« q UŠÅvÐ Ê¬ „Uš t vFHðd ö ÈË— —œ ÁœUł s¹«5¹UÄ vMF¹ ©ÊU½e¼«— ÏÁ—œ® åtO «dŠ Èœ«Ëò tÐ t bOÝ—Åv ÈbMð v³Oý«dÝ tÐ ÊUNÖU½ b¹ËdÐ gOÄ ÁœUł.«d? « ÊU?²? ?¼u? v Ë X ?O?½ t?I?D?M? s¹« —œ v½e?¼«— d?~?¹œ Á“Ëd?? « t²?³? « Æœu?ýÅv vN?²?M? ÊU??½e?¼«— ÏÁ—œdÐ t Œd?Ý „Uš `D? ? ÈUN?MO? “ ¨r¼d?Ð Ë r¼—œ vJ¼¬ ÈU?N~?M?Ý ÏÁdE?M Æœ—«œ «d?O?Ö Ë V Uł È«ÅÁd?EM?v¹U?N?¹œU?Ð¬ tÐ ÁœU?ł rš Ë êO?Ä “« 7?ýc?Ö “« fÄ v¼U?Ö Ë b?½«Åt²??ýU? Êu?²?¹“ e?³?Ýd?Ý ÊU?²?š—œ U?N?½¬ ÈË—ÈUNÖdÐ Ë b¹Ë—Åv r¼ u Xš—œ d²FOÝË ÈUN²ýœ “« vCFÐ —œ Æb½«ÅÁbý UMÐ U¼Åtáð ÈôUÐ dÐ t bOÝ—Åv◊ö ÊËbÐ Ë @MÝ UÐ t bÝ—Åv d?EMÐ vJÇu? ÃdÐ v¼U~¼U?Ö ÆXÝ« Ábý Áœd² Ö 5? “ ÈË— dÐ UN½¬

ÆXÝ« Áœd g¹U²Ý Ë n¹dFð UN½¬ “« v³½ ÈUOFý« Ë XÝ« ÅÁbý t²šUÝ

Á«— 5Ð Ït½U OœułË È«Åt½U ?O UO?Ž ”u —u?ð ÈœUÐ¬ vJ¹œe?½ —œ Æb¹uý Ã—U?š vK « ÁœU?ł “« v² ¹U?Ð vðb “« fÄÆbM? Åv? ÂöŽ« «— È“«b?½«ÅXÝœ d?Ä Ë v U?š ÏÁœU?ł È«b?²?Ð« Ë Áb?ý U?M?Ð nK?Ž Ë v½ ÈU?¼ÅtšU?ý U?Ð t œ—«œ—u³?Ž Áu?O ÊU?²?š—œ Ë d?O$« ÈU?N?ſU?Ð ÊUO? “« d?² u?K?O? p¹ œËbŠ —œ fá?Ý b?¹—c?ÖÅv Áœ —UM? “« Î«Ëb?Ð

ÆXÝ« v Uš Ë œdÖ Ë ŒdÝ @½— tÐ 5 “ „Uš ÆbOM Åv


œË«œ vÖb½“œË«œ ÊbOÝ— XMDKÝ tÐ

vMOA½Uł a¹—Uð

v U{« ÈUN²L

v¹«Ëd½U d Ê«—Ëœ Õdý‰uzUý ÊUMOA½Uł

‰uzUý ÊUMOA½UłÊU¼b½U d «dÞUš

—UFý«ÊU¼b½U d «dÞUš

ÁbM¹¬ b³F Êœd ÁœU ¬

qOzuLÝ ÂËœ »U²Σ≠±

∏π

≤∞≠±∞±¥≠±∫≤±≤≤≠±µ∫≤±Σ∫≤≥≠≤≤ ≥π≠∏∫≤≥≤¥



tÐ qO³ uð« ÆœuýÅv d²Ð«dš Ë v¹ôU?ÐdÝ t² — t² — ÁœUł b¹uýÅv Ã—Uš ÊU?²š—œ ÊUO “« t v U~M¼qO³? u?ð« t²?ýcÖ ÈU?N?½«—Ëœ —œ d? U ? XŽd?Ý U?Ð b¹u?ýÅv —u?³?− Ë œË—Åv gO?Ä tÐ Èb?M? UÐ —U?ÇU?½v² ¹U?Ð bB?I tÐ ÊbO?Ý— È«dÐ t²?³ « v Ë b?OÝ—Åv bB?I tÐ b?¹uý t² ?š tJM?¹« ÊËbÐ Ád?šôUÐ ÆbO?½«dÐv Ë XÝ« pM?š ÊU²? ?¼u? È«u¼ t?ÇdÖ Æb?O?M? qL?% «— U d?Ö Ë b?¹—u? ?Ð „Uš Ë œd?Ö ¨b?O?A? —UE?²?½«Ë v½U??Ý¬ tÐ «— Áu??K??O??ý —U??¹“ XH??Ö Ê«u??ðÅv? t öš Æb??M?? Åv ∕«œ «— q?O??³?? u??ð« t½b??Ð »U??²?? ¬ gÐU??ð

Æb¹«ÅÁœ—ËUO½ XÝbÐ XLŠ“ÅvÐ

5 “dÝ s¹« v½UNMÄ VKŸUH?ð—« tÐ bM? u?Mð Ë ¯d?²Ý ÈU?N?¼u ·d?Þ d¼ “« t b?¹u?ýÅv d¹“«d?Ý È—Ëb? ÏtÞu×? tÐ ÊU¹U?Ä —œ

ÆbMýUÐÅv ·dA tÞu× s¹« dÐ Ë Áœd tÞUŠ« «— Ê¬ d² bBOÝ v « X ¹Ëœ—«d Ê¬ —œ «— b?NŽ u?ÐUð Ë Áœd? U?MÐ Èb?³F? Uð b?½œu?Ð Áœd »U? ²?½« «— q×? s¹« t v½U ? t²³? «g «—¬ Ë U?ŽU?H?ð—« Èu?−?²? ?ł —œ Ë ÁU?~?¼U?M?Ä Èu?−?²? ?ł —œ b?M?¹U?/ œu?š ÏtK?O?³? e? d?? «— U?$¬ Ë b?M?¼œpO½u? U?Ý —œ ÊU¹u? ?½«d ‘Ëœ tÐ ‘Ëœ v½U?N?ł ‰Ë« @M?ł —œ t v¹UI?¹d? ¬ Ê«“UÐd?Ý “« vJ?¹ Æb½«ÅÁœu?Ð“«Åb½«Åt² ½«uðÅv vÐu Ð U−M?¹« —œ ÎUL²Šò ∫XHÖÅv s tÐ q× s¹« ÏÁdEM? ÏÁb¼UA “« fÄ œuÐ ÁbO~Mł

ÆXHÖÅv «— ÊUM Ý s¹« ‘œuš ÈU¼ÅÁdÞUš È—Ë¬œU¹ UÐ “UÐdÝ s¹« t²³ « Ë åbMM ŸU œ œušdŁ« dÐ XÝ« vJ¼¬ fMł “« 5 “ ÊuÇ Ë œ—UÐÅv b¹bý ÈUN½«—UÐ ÊU² “ qB —œ ÊU² ¼u s¹« —œÆœ—Ë¬Åv œU¹ tÐ «— vÐuMł ÈU¼«d× ÏÁd?EM t b¹¬Åv —œ všö~MÝ ÈU?¼«d× —u tÐ Uł tL¼ Ê«—UÐ—œ Ë ÊUłÅvÐ Ë œdÝ ÊU²? “ —œ t v³K? ¨.uýÅv p¹œe½ È—uA? Ït²HN?½ Ë v½UNMÄ VK? tÐ o¹dÞ s¹bÐ

ÆbýUÐÅv v²ý¬ Ë X³× Ë dN b U t v³K ¨XÝ« Ê«“uÝ Ë ÂdÖ ÊU² ÐUðv UŠ—œ b½b ¬Åv U−M¹« —U¹“ tÐ ÁœUOÄ ÈUÄ t²ýcÖ Ê«—Ëœ —œ t v½U œd r − Ê«uðÅv ÊuM «tÇ ÎUF? «Ë b?MM? v½U?Ðd? Uð b?½b?½«—Åv «— v½«uO?Š u?K?ł —œ Ë b½œd? Åv qL?Š «— œuš t?ýuð Ë „«—u?š t

Æb½« t²ý«œ vÝU Š«

mL Xš—œ Ë U¼Åt½«d¹Ë—œ vL? b?Ý—Åv d??E?½ tÐ XÝ«— ·d??Þ —œ t È«ÅtÐ«d?š 5?? Ë« b?O?M? Åv? d? U? ?? t v U?~?M??¼ —œœöO “« gO?Ä ÂËœ ÏÁbÝ tÐ ◊u?Ðd t XÝ« pÇu? v½UL?²šU?Ý ÏÁb½U?LO? U?Ð tÐ«dš s¹« Æœ—«œ —«d? ÈbM?KÐs¹« Æb?½œu?Ð Áœd?? ·d?B?ð Á—U??ÐËœ «— tI?D??M? s¹« rO??K?ý—Ë« ÊU?¹œu??N?¹ t vF?? u? vM?F??¹ b?ýU??ÐÅv `O? ??@M?Ý ÈË— d??Ð jI?? Ë Áb?ý —u??B??×? »u??š t XÝ« Èb??M? Ëd??O??½ Ë rJ?×??²?? ? pÇu?? ˛œ ÊU??L?²??šU?Ý

ÆœuýÅv Áb¹œ U¼Åt OM 5² ½ UMOzeð È«ÅÁbOý«dð

Σ∂


ΣΣ

U$¬ tÐ Ê«uðÅv d?²½U?Ý¬ Ë b½—«œ —«d? v Uš ÏÁœU?ł tÐ d²J?¹œe½ t b?OÝ—Åv d?~¹œ ÏtÐ«d?š Ëœ tÐ fáÝt²ý«œdÐ U?NH?IÝ ‰U?HÝ Æb½«Åt²?ý«œdÐ ·U?Jý t œu?ýÅv Áb¹œ È«ÅÁ“U?ð ÈU¼—«u¹œ U?¼ÅtÐ«dš s¹« —œ Æb?OÝ—Ê«u?ðÅv «— v×?O? ?? v1b? ÈU?¼U? ?O??K? pO?z«“u? „U?š t?I?³?Þ p¹ d?¹“ —œ Ë 5? “ ÈË— —œ v? Ë Áb?ýÈ«dÐ ÁU~²Ýœ p¹ Ë U¼—U³½« »¬ Ït½U¼œ Æœ—ušÅv rAÇ tÐ v¹U¼—«u¹œ —UŁ¬ UN½¬ dÐ Ë —Ëœ —œ Æœ«œ hO AðÈ«d?×? s?¹« ÊU?³?¼«— g?³?M?ł Ë X?O? U?F?? d?Ł« d??Ð t b?M??¼œÅv ÊU?A??½ ÆÆÆvA? »«d??ý Ë —u?~??½« Êœd?A??

ÆXÝ« ÁœuÐ U uJý bMÇ È«ÅtE( všö~MÝU “« dO?ſ v tÇ Á“Ëd? « v Ë ÁœuÐ Èb?− ? Ë XÝ« v Ë« ÏtÐ«dš b?M½U?0 t rOÝ—Åv Âu?Ý ÏtÐ«dš tÐ

ÆrOM Åv b¹œ“UÐ ÎUF¹dÝ «— U¼ÅtÐ«dš s¹« øb¹¬Åv U−M¹« tÐ œU³Ž È«dÐqLF?Ð È«Åt½UO?ýU½ ÈU?NýËU Ê¬ —œ g?OÄ ‰U?Ý qNÇ t œu?ýÅv «bO?Ä U d?Ð«dÐ —œ vJ?Çu Ïtá?ð fáÝU−? —œ œU?³?Ž q×? X O?½ Âu?K?F? v Ë œ«œ hO? A?ð Ê«u?ðÅv «— È«ÅÁb?ý Ê«d?¹Ë ÈU¼—«u?¹œ Æb?½«ÅÁœ—Ë¬

øXÝ« ÁœuÐ Ê«d³ UOÄ ‰“UM U¹ vKOŽ t½Uš U−M¹« U¹¬ ÆXÝ« ÁœuÐÈUN?O?zUL?O?Ä Á«— “« fÄ t½uÖÅs¹b?Ð b?¹Uý Æœ—«œ œu?łË mL? ÈU?³¹“ Xš—œ p¹ Á«— ÊU?¹U?Ä —œ ÁdšôU?ÐUMŠ tÐ X³? ½ «b?š ÆœœdÖÅv “«d?Ð« b½u?ýÅv p¹œe½ Ë« tÐ t v½U? tÐ b?½Ë«bš X³×? Ë dN? v½ôuÞt² ¼¬ v¹«b tÐ «— œuš ‰œ “«— Uð Áb ¬Åv XÝœ —Ëœ 5 “dÝ “« «d¹“ ÁœuÐ v½UÐdN Ë X³× “« —UýdÝXŽUÞ« Ê«d?³? U?O?Ä ÈUN?ÐU?²? Ë 5½«u? “« Ë t²? ?¹“Åv q×? s¹« —œ t vK?O?Ž tÐ X³? ½ v Ë b?¹u?~?Ð Ë« tÐ

ÆXÝ« ÁœuÐ sAš Ë X Ý Áœd Åv/v «—¬ tÐ ÆXÝ« pM??š Ë Ÿu??³??D?? Xš—œ Ït¹U??Ý Ë XÝ« vF??O??ÝË q×?? ÆrO??M??O??A?½Åv? Xš—œ d??¹“ —œÁbOÝ— «d XF?ł«d XŽUÝ ÆÆÆ rOM? Åv UŽœ Ë rO½«ušÅv «— U?MŠ ÈU¼œËdÝ Ë qO?zuLÝ v œu? tâ ¹—UðnB½ v Ë .«Åt²? d?~½ v ?J?Ž Ë .dÐÅv/ Á«d?L?¼ tÐ œuÐœU?¹ ¡U?Oý« Æ.œd?ÖÅv d?Ð v Uš ÈU?N?²Ýœ U?Ð ÆXÝ«

Æ.«ÅÁœdJ½ nKð ÁœuNOÐ «— œuš “Ë—

ÆÁbý X U¹ åByblosò ”uK³OÐ b³F vJ¹œe½ —œ t v~MÝ È«ÅtL − ÆUŽœ X UŠ —œ ÈdB Ê“ÆÂÆ‚ ±∂∞∞‰UÝ œËbŠ ÆbM Åv .bIð «— œuš t¹b¼ XÝ« ÊULÝ¬ ÈuÝ tÐ g¼U~½ Ë Áœ“ u½«“ t v UŠ —œ Ê“




ÊULOÄ ”bI Ïtâ ËbM

©bNŽ uÐUð®

5MÇ v¼UÖ 5? “ —ËUš sN ÈU?N¼U~?A²ÝdÄ Ë b?ÐUF —œU???N????³????½«d???Ö v? Ëb???M???? ÅXÐ ÈU????Ä d????¹“ —œ t œu????Ð ‰u????L???F????U?¹ v²??M?D??K?Ý ÈU??¼œ«œ—«d? ‚Ëb??M? Ê¬ —œ Ë b??½«Åt²?ý«c??ÖÅve?O??½ ÊU??O??K??O??z«d?Ý« Æb??½œ«œÅv —«d?? «— Èd??~??¹œ rN?? „—«b??

uÐUð t b½œuÐ Áœ«œ —«d UO U « »uÇ “« È«Åt³F?ł —œ «— Âu Ë «bš 5Ð œ«œ—«d vMF¹ XF¹dý ÈU¼ÅtŠu—œ „d×?² »«d?×? Ë b³?F Ê«u?M?Ž tÐ t Xý«œ ÈUł ŸU?L?²ł« —œU?Ç ÊË—œ u?ÐUð s¹« ÆXý«œ ÂU?½ bN?Ž

Æb½œ«œÅv —«d «— UN²Ð ÈU¼ÅtL − t¹UÄ d~¹œ ÈUN u t v¹Uł—œ vMF¹ X —Åv —ULAÐ «d×ÏtL ?−? d?OE?½ t b?½œu?Ð ÁœËe? « öD? vÐuÇ Ït²?ýd? Ëœ b?N?Ž uÐU?ð ÈË— d?Ð b?FÐ v?L œ—«œ ÊU?J? «v uLF? UMO?zeð ¡eł U?¼ÅtL ?− t½uÖÅs¹« Ë Áœu?Ð —«b UÐ ÈU?¼dOý U?¹ ©Ê«uO?Š rO½ Ë ÊU ?½« rO½® ‰uN? uÐ«Ë t² dÖ —«d —u c åÊU~²ýd X ð ÈË— dÐ ÁuN?¹ò bý t²HÖ ÆXÝ« t² —Åv —ULAÐ ÊU¼UýœUÄ @½—Ë«¨¥∫¥u??L???Ý≠±® XÝË« ÈU???Ä d???¹“ vÝd??? —œ Áb???M???¼œ X d???Ð Ë „d??³???²??? —U???Ł¬ b???N??Ž u???ÐU???ð gýu???Ä

Æ©≤≤≠±Σ∫≤µÅÃËdšÅ„Æ—Ït½UA½ Ë b?½œuÐ Áœd?J½ rÝ— Èd?¹uBð t?½uÖÅêO¼ —u? d¼ tÐœuÐ åUNðœU?Nýò U¹ t½U?~¼œ ÈUN?½U d Ë XF?¹dý jI «b?š —uCŠt U½ bN?Ž s¹« Æ©rOM? tLłd?ð åU¼ÅtO? öŽ«ò ÏtLK? XÝ«Åd²?NÐ t ®s¹bÐ ÆœuÐ t²?šUÝ œ«“¬ «bš t œu?Ð Ábý bI?FM v u? Ë «bš 5Ðt t²? — —UJ?Ð œUN?ý u?ÐU?ð Ë bN?Ž u?ÐU?ð ÕöD « Ëœ V?³Ý—œ Îö¦???? v? Ëœ ÕöD????? « Ë Áœu????Ð d?????ðÅ‰Ë«b????²????? v Ë« Õö?D???? «

ÆXÝ« Áb ¬ Σ∫≥±ÃËdšv³?¼c U?H?¹d?A?ð Ït³?M?ł t U?³?O?ðd?ð Ë ÁU?~?²?Ýœ s¹« ÏÁ—U?Ð—œv½U?²?Ý«œ tL??O?½ Ë v ??¹—U?ð tL??O?½ ÈU?N??ý—«e?Ö tK? ??K?Ý p¹ t²??ý«œ uÐU?ð ÈU?¼ÅÁe?−?F? Ë U?N?ðd? U? ? “« U?N?½¬ —œ t œu?Ð Áb? ¬ œu?łu?ÐÁ«— b —œ Ë ©Èb?F?Ð t¹¬ Ë ±∞∫≤µÅÃËd?š® Ábý t²?šU?Ý U?MO?Ý —œ u?ÐUð Ê¬ Æb?½œd? Åv n¹d?F?ð bN?Ž uÐUð d~¹œ œuÐ Ábý «bł vÝu “« Âu? t v U~M¼ Ë œuÐ Áœd X dŠ Âu gOÄU?AOÄ «d× —œ v¹ULOÄÎ«œb− lýu?¹ fJF U?Ð Æ©¥¥∫±¥bŽ«® bO?Ý—Åv/ t−O²?½ tÐ v «b « êO¼ Ë œd? Åv/ ÈËdOÄ «— ÊU?½¬ bNŽ

Æ©∂Ë≥lýu¹® œuÐ Áœ—Ë¬ œdÖ uÐUð —Ëœ tÐ «— Âu œ«d « Ë ÊUM¼U ÏtL¼

Σ∏


Σπ

5MÇ v¼U?Ö XÝ« sJ2 øXÝ« ÁœuÐ v¹œËU?ł ¡vý p¹ bNŽ u?ÐUð t XH?Ö Ê«uðÅv U¹¬ s¹«d?ÐUMÐÊUM?¼U b?M ?ÄU½ —U?² — v²? Ë ÆbM? Åv vH½ «— t²?J?½ s¹« qOzu?LÝ »U?² U?ł—bM? v Ë bM?ýUÐ t²?ý«bM?Ä—Ëdý ÊU?M?¼U ¨b? ¬Åv/ œb?0 bN?Ž u?ÐUð X ?O? Ö r¼ “« «— Âu? v~?½U~?¹ Ë œU?%« vK?OŽ Ê«d? ?Ä vMF?¹

Æ©±¥≠±∫¥uLÝ≠±® œu/ ·dBð «— bNŽ uÐUð sLýœ Ë œ—uš X Jý qOz«dÝ« ¨b½bý t²AÆœuÐ Áb ¬—œ s¹d?H½ Ë sF? Ït½UA½ —u? tÐ bN?Ž uÐUð ÊU?O œ¬ ◊U?D×½« Ë v²? Ä V³?Ý tÐ ÊU M?¹bÐ“« «— œuš «c ÅË b½b?ý —Ë¬ÅÂdý ÈUN?²Š«dł Ë È—UL?OÐ —UÇœ b?½œuÐ Áœd ·dB?ð «— uÐUð t ÊU?OMOD? KqOz«dÝ« —œ fLýÅXOÐ pÇu dNý tÐ bNŽ uÐUð t v² Ë Æ©∂ËµuLÝ≠±® b½œd ’öš uÐUð dýX uýuš uÐU?ð Êb ¬ “« ÊU œd “« È—U?O Ð Æb?¹œdÖ v¹UNO?¹uÖ iOI½ Ë b?{ Ë UN²?H U Vłu? bOÝ—«— bN?Ž uÐU?ð fáÝ Æb?½œd? ÊUN?ÖU½ tÐ Ë b?½œu?Ð Ê¬ n U ? U¹ Ë ËU?HðÅv?Ð Èd~?¹œ ÊU ? v Ë b½œu?Ð

Æ©±∫Σ≠±≥∫∂uLÝ≠±® b½œdÐ —ËU− dNý tÐ Á—UÐËœs¹« «d¹“ œ—Ë¬ rO?K?ý—Ë« tÐ e?O?½ «— b?NŽ u?ÐU?ð ¨œd? —«d? dÐ «— Âu? œU?%« œË«œ t v²? Ë b?F?Ð UN?ðb?v u?L?Ž d? ? Ë v²? u?ýu?š a¹—U?ð Ê¬ —œ v²??Š Æœu?Ð Áb?¹e?Öd?Ð X ?²?¹U?Ä Ê«u?M?Ž tÐ Ë Áœd? `?²? «— d?N?ýUÐ t v½“ Ë œd?Ô œu?Ð Áœ“ XÝœ u?ÐU?ð tÐ vM?¹œ 5?½«u ·öšd?Ð t Èœd? Æœu?Ð ”«d?¼Ë rO?Ð U?Ð t² ?O? ¬

Æ©∂uLÝ≠≤® œ—ËUO½ Èb½“d eÖd¼ Ë Ábý «“U½ œuÐ n U v uLŽ ‚uý Ë —uýdE?½ t?Ð v{«— tL?¼ œ«œ —«d? œu?š b?³?F? ÏtD?I?½ s¹d?ðÅoO?L?Ž —œ «— b?N?Ž u?ÐU?ð ÊU?L?O?K?Ý t v U?~?M?¼‘u «d? bM?½«u?²Ð Ë b?½dO?~?Ð tK U? «b?š —uC?Š vF? «Ë ÈU¼Åt½U?A?½ “« bM?² ?½«œÅv d?²N?Ð «d?¹“ b½b? ¬ÅvrÝ«d b?³?F —œ tJ?M?¹« Uð X?ý«œ «— Ë« U ö b?O? « Ê«uðÅv d?²?N?Ð vKO?š 5?½«u “« XŽU?Þ« U?Ð t b?MM?

Æœ—Ë¬ ÈU−Ð v³¼c5Ð “« È«d?Ð v³½ ÈU?O? —« Ë b½b?O?A gð¬ tÐ «— b?³?F `O? ? œöO “« gO?Ä µ∏ΣÅ‰U?Ý —œ ÊUO?½«bK?ÊUO? œ¬ ‰œ d?Ð «b?š XF?¹d?ý Ê¬ —œ t Xý«œ u?½ Èb?N?Ž tÐ b?O? « «d?¹“ œ—u? ?½ vH?ÝQ?ð b?N?Ž u?ÐU?ð 7? —

Æ©≥¥≠≥≥∫≥± Ë ±Σ∫≥—«® œœdÖ «bš vÝd ÊUO œ¬ dNý Ë býUÐ Ábý t²ýu½

°œuMýÅv uð ÏÁbMÐ «d¹“ ¨U dHÐ b½Ë«bš È«

«d¹“ XÝ« Áb ¬ ”bI »U² Y¹œU?Š« —œ Èd²AOÐ ÏtÐ–Uł Ë t öŽ UÐ vN? « uŽœ tÐ ◊uÐd ÈUN²¹«Ë—Ê«—Ëœ —œ t «— v vÖb½“ v²? Ë Îôu « ÆbM?¼œÅv aÝUÄ XÝ« Èd?AÐ Îö U t v? «RÝ tÐ Y¹œUŠ« s¹«XOB ?ý “ËdÐ 5²? ½ Ë .—ËU?OÐ—œ dÝ Ë« v?Öb½“ “Uſ¬ “« .—«œ qO? rOM Åv vÝ—d?Ð t²ý«c?Ö dŁ« œuš—UO²š«ÅvÐ Ê«uł d Ä p¹ vÖb½“ Ê«Ë« —œ U¹ œ«“u½ p¹ ÏÁ—«uN?Ö dÐ«dÐ —œ 5MâL¼ ÆrOÐUOÐ v½«uł —œ «— Ë«ÊUL¼ tÐ býUÐ dðÅt² ?łdÐ v²OB ý —b?IÇ d¼ Îôu « Ë rOA¹b½«Åv XÝË« —U?E²½« —œ t È«ÅÁbM¹¬ ÏÁ—UÐ—œ

ÆXÝ« V Uł U È«dÐ Ë« v œu Ê«—Ëœ Á“«b½«




“« tJM¹« Uð rO?M n¹dF?ð ‘œuš ÈU¼d?²Ö—eÐ UÐ «— v½«u?ł œ—ušdÐ Ë U? ö XÝ« d²½U?Ý¬ vKOš v ËtÐ bM? Åv n¹d?F?ð «— È«ÅtŁœUŠ 5?M?Ç t ÈË«— V³?Ý s¹bÐ ÆrO?¹U?/ œU?¹ «bš U?Ð U? ö v½U? dŽ tÐd?&œ—«Ë “«— s¹« —œ «— U œ—«œ qO? d²?AO?Ð tJK?Ð b¹U?/ nO? uð ÎU?IO? œ «— tF «Ë U?Oze?ł t X ?O½ Ê¬ d?J

Æœ—«œ XOL¼« d « UOzeł “« d²AOÐ vKOš X¹«Ë— s¹« vK ‰«uŠ« Ë ŸU{Ë« «c ÆbMl¹U? Ë ÏtM?O? “Åt b?O?M? Åv Áb?¼U?A? Æb??O?½«u? ?Ð Î«œb?−? «— qO?zu?L?Ý »U?²? 5? Ë« Âu?Ý qB?? Êu?M? «ÈUOF?ý« 7 U¹ vN? « uŽœ VO?ðdð bM?½U0 XO?F{Ë ÆbM?² ?¼ ÁœUÝ Ábý rO?Ýdð t Èd?¹ËUBð Ë XÝU?Mý¬vÝu dC?Š —«uL?¼U½ v~M?¼dÐ Ë vA?¹ô¬ÅvÐ bM?½U0 t½ Ë býU?Ð ‰öł Ë ÁuJ?ý UÐ Á«dL?¼ t X O?½ v³½Æœ—«œ «— ¡«—c?Ž .d?? d?C??Š tÐ —U?A??Ð X¹«Ë— X U??D?? d?²??A?O??Ð l{Ë s¹« ÆÊ«“u??Ý tðu?Ð d??Ð«d??Ð —œ t«bš tÐ Â«d²Š« ÆXÝ« e?O~½«d?ŁQð t býU?ÐÅv È«Åt½u~Ð Èe?¹dſ Ë vFO³?Þ —uBÐ qO?zuLÝ qL?F «ÅfJŽ

ÆX O½ —Ë¬ ”dðÁbM¼œ bO?LFð vO?×¹ Ë v³½ ÈU?O —« Êuâ?L¼ qOzu?LÝ t vMF? s¹bÐ XÝ« sAš Ë X ?Ý v UOÄ v ËÊuM? «År¼ “« Ë b¼œÅv —«d? v œu ‘Ëœ d?Ð «— vM?O~?MÝ —U?Ð «bš Æœu?Ð b?¼«uš v½«d?×Ð ÈU?¼“Ë— d³? U?OÄ

ÆXÝ« ÁœuÐ 5MÇ Ê«d³ UOÄ d²AOÐ Xýu½dÝ tJ½UMÇ œuÐ b¼«uš UNMð „œu s¹«Á—«uL¼ «d¹“ bM —U²? — t½u~Ç Áœ—u)UÝ Ë dO?Ä vKOŽ dÐ«dÐ —œ b½«œÅv/ Êb?ý —«bOÐ “« fÄ qOzuLÝÆXÝ« Áb?ý œu?ÐU?½ Ë t²? — 5?Ð “« t²??ýc?Ö t XH?Ö Ê«u?ðÅv ÆXÝ« Áœu?Ð q?zU? ‘“—« Ë Â«d?²?Š« Ë« È«d?ÐXÝ« Áœd Åv È“u? ¬—U? Ë Áœu?/ —U?² — s¹d?¹œ Âu?Ý— o³?Þ Áu?KO?ý b?³?F? Ê«uł —«e?~?²? bš s?¹« ÊuM? U?ðÁ«— Uð œ—«b½ rO? d~¹œ Ë« ÆX?ÝË« œułË —œ Âu v¹U?N½ b?¹b& p¹ —cÐ Ë r ?ð fÄ s¹« “« t vð—u —œ«— t²ýc?Ö l{Ë tJ?M?¹« “« d?Oſ «b?š Æb?½—«œ Ë« d?Ð rAÇ Ê«d?~?¹œ t XÝ« v ? tJ?K?Ð b¼œ ÊU?A?½ Ë« tÐ «—œ—«œ ÊUMOLÞ« Ë 5I?¹ qOzuLÝ t È«Åt²J½ U?NMð ÆXÝ« ÁœdJ½ ÂU?N « «— Ë« ÏÁbM¹¬ —U² — “d?Þ Áœu/ ÂuJ×ÊU?1« v²? ?¹U?Ð ¨åœd? b?¼«u? ?½ —«e?Ö Ëd? Èe??O?Ç XÝ« t²?H?Ö tâ?½¬ “« Ë XÝË« U?Ð «b??šòÅ∫ t XÝ« s¹«vŠ«dł Èu UÇ ÊuÇ «bš Âö t b½«œÅv tÐd?& tÐ v Ë ÆœuÐ b¼«uš Ë« UÐ ÊUM?âL¼ «bš t býUÐ t²ý«œÆœ“U?ÝÅv —U?J??ý¬ «— v²?ý“ t XÝ« Èe??O?ð v¹U?M??ýË— Ë —u?½ U?¹ b?M?? Åv ÊU?¹d?Ž «— —U??L?O?Ð rš“ t? XÝ«

ÆXÝ« vÖb½“ Êœ«œ XÝœ “« Ë vÖb½“ Êœd «b ÂeK² åÊœ«œ «— XIOIŠ v¼«uÖò

∏∞


¨v² ¼ s È«bš uð «bš È«ÆbO³KÞ r¼«uš «— uð d×Ý —œ

uð ‚U²A Âb ł Ë XÝuð ÏtMAð s ÊUłÆ»¬ÅvÐ ÏtMAð pAš 5 “ —œ

Âœd dE½ uð dÐ tJ½UMÇÆrM Áb¼UA «— uð ‰öł Ë u UðXÝ« dðuJO½ UOŠ “« uð XLŠ— tJ½uÇ

Æb½«uš b¼«uš `O³ ð «— uð s ÈUN³ fÄ

b½«uš r¼«uš „—U³ «— uð r² ¼ Áb½“ Uð Ë— s¹« “«ÆXý«d «dÐ r¼«uš uð ÂU½ tÐ «— œuš ÈUN²Ýœ Ë

tOÄ Ë eG “« tJ½UMÇ bý b¼«uš dOÝ s ÊUłÆXHÖ b¼«uš bLŠ «— uð v½U œUý ÈUN³ tÐ s ÊUÐ“ Ë

Â—Ë¬Åv œU¹ œuš d² Ð dÐ «— uð ÊuÇrM Åv dJHð uð —œ Vý ÈUNÝUÄ —œ Ë

È«ÅÁœuÐ s —U œb uð «d¹“Æœd r¼«uš ÈœUý uð ÈUN UÐ Ït¹UÝ d¹“ Ë

XÝ« ÁbO³ Ç uð tÐ s ÊUłÆXÝ« Áœd bO¹Qð «d uð XÝ«— XÝœ Ë

∂≥ —u e rOM UŽœ dO «e UÐ


rAý qB

bM³KÞÅv v¼UýœUÄ

‰uzUý ∫qOz«dÝ« ÁUýœUÄ 5 Ë«

Âu X?OF?{Ë œd Åv b? ¬Åv b?M? ?Ä ‘d?E½ —œ t?â½¬ f d?¼ Ê«uM?Ž X% Â—U?N?Ç qB —œ‰uÞ œU¹“ b?ýÅv/ «— v²O?F{Ë 5M?Ç v Ë Æ.œd vÝ—d?Ð ÊUF?M —œ —«dI?²Ý« “« b?FÐ «— Áb¹e?ÖdÐbM½U?L¼ Áb?¹eÖdÐ Âu? Æ©r−M?Ä qB „—® œu?³½ v U? qOzuL?Ý bM?½U Èd?³ UO?Ä Èd³?¼— v²Š œ«œÊUA?¹«dÐ vð«d?C tÇ Ë sÝU?× tÇ XO?F{Ë d?OO?Gð s¹« U? « bý b?¼«uš v¼U?ýœU?Ä g½U~?¹U ?L¼øbý b¼«u? ½ vF? «Ë ÁUýœU?Ä t½U~?¹ «bš VO — b?½d¹c?ÄÅv ÊUA?¹« t v¼UýœU?Ä s¹« U¹¬ øXý«œÈË— dÐ bŠ«Ë È«bš v¼UýœUÄ qO Ë U¹ 5A½Uł jI t œd b¼«uš ‰u³ v½U ½« ÁUýœUÄ s¹« U¹¬s¹« ÊœuÐ !d?GÐ Ë v?ÖbO?âO?Ä ©∏Σt×?H ® bM?³K?ÞÅv v¼U?ýœUÄ Ït UI? Êb½«u?š U?Ð øbýU?Ð 5 “

Æœd rO¼«uš vÝ—dÐ «— Ÿu{u U×?O{u?ð tJM?¹« “« q³ Æb?M Åv ÕU?²?² « «— qO?z«dÝ« —œ v¼U?ýœUÄ ¨‰u?zUý ÂU?½ tÐ vB? ýt b¹œ b?O?¼«u?š Æb?OM? tF? U?D? «— ±±Uð π ÈU?N?ÐU?Ð qO?zuL?Ý ‰Ë« »U?²? b?O½«u? ?Ð «— qB? s¹«ÁU??ýœU??Ä ‰u???zU??ý Ë Áœd?? Ÿu??ł— qB??? s¹« ôU??I??? tÐ fá???Ý ÆXÝ« vðU??O???Š —U??O?? ???Ð Ÿu??{u??Xýu?½d??Ý d??Ð Ë b?O??½«u?? ?Ð «— ©∏¥t?×?H?? ® ‰u?zU??ý e?O??~??½« rſ È«d?łU?? b?F??Ð Ë ©π∏t×??H? ®Âu e?O~?½«Årſ È«dłU? d~?½U?A½ ‰u?zUý e?O~?½«Årſ Xýu?½dÝ Æb?OM? q Qð h? ý s¹« Ït½U?×C?²H?p¹ “« XÝ«bš Âö ÏÁbM?M ÂöŽ« Ë k UŠ t vðu?³½ X¹—u Q? 5ÐU tA?OL¼ t XÝ« Áb?¹eÖdÐ∫œuÐ ÊU?Ýu½ —œ d?~¹œ ·d?Þ “« ÈuO?½œ XOI? u tÐ X¹—u? Q s?¹« Êœd ◊Ëd?A ÏtÝu?ÝË Ë ·dÞ

åÆœuýÅv r²š XÝUOÝ tÐ Ë ŸËdý ÊU dŽ UÐ eOÇ tL¼ò¨bM œ«“¬ «— œuŽu 5? “dÝ ¨ÊUOM?OD K? 7šUÝ »uK?G UÐ t œuÐ s¹« ‰u?zUý ·b¼ 5 Ë«UN?M?ð U? « b?Ý—Åv ·b?¼ s¹« tÐ œËb?×? È«ÅÁ“«b?½« U?ð Ë« Æ©π≤t×?H? ® ‰uzU?ý ÈU?N?~?M?ł „Æ—ÂU$« tÐ œuÐ Áb½U ‰e e² Ë ÂULðU½ ‰u?zUý ¯d UÐ t «— È—U Ê¬ X ½«uð b¼«uš ÁUýœUÄ œË«œ

Æb½UÝdÐt «œ« —«b?²?? « s¹« U?Ð X?H? U?? ? —œ VK??ſ« Ë ÁU??ýœU?Ä —«b??²? « U??Ð Á«d?L??¼ Ê«d??³? U??O?Ä X¹—u?? Q?n¹d?F?ð ©∏∂t×?H? ® .U?M?A?Ð «— U?L?K?? vM?F? —œ øXÝ« vM?F? tÇ tÐ d??³? U?O?Ä U?? « ÆX U?¹ÅvXOA —œ Ê«d?³ UO?Ä ÂULð vÝU?Ý« Ë vK « X¹—u Q? ¨qB s¹« “U?ſ¬ —œ U « Ábý Áœ«œ È«Åt öšÏt UI? UÐ ©∏≥t×?H ® Æb½«ÅÁœd? ÂöŽ« «— `O ? q³ “« Ê«d?³ U?OÄ ∫XÝ« Ábý È—Ë¬œU¹ b?½Ë«bš—œ t½u~Ç ”bI Å»U² o³Þ X¹—u Q s¹« t b¹œ rO¼«uš ©π¥t×H ® t½UO —ËUš —œ Ê«d³ UOÄ

ÆXý«œ —«d b½œuÐ qOz«dÝ« d UF t Èd~¹œ ÈUN²K v uLF ÂuÝ— Ë »«œ¬ »uÇ—UÇ

≥±≠∏ qOzuLÝ ‰Ë« »U²


∏≥


b½«ÅÁœd ÂöŽ« «— Ò q³ “« Ê«d³ UOÄ—U s¹« t XÝ« —UJý¬ Ë `{«Ë tL¼ s¹« UÐ Áœu?³½ ÁbM¹¬ “« Êœ«œ d³š Ê«d³? UOÄ vÝUÝ« gI½ tÇ dÖv u È«b?½ Ë œU?¹d b?½«ÅÁœd? fJF?M? oO²?Ž b?NŽ —œ Ê«d?³? UO?Ä t «— v½U?M? Ý Æb?½œ«œÅv ÂU?$« eO?½ «—¨¡UO?Fý« ¨œË«œ ¨v?Ýu ¨rO?¼«d?Ð« Æb¹¬Åv t XÝ« v? Ê¬ Èu?Ý tÐ Ë Áœd?ÐÅv d ?Ð —U?E²?½« —œ t XÝ«Âœd tÐ «— È—«Ëb?O? « ÂUO?Ä U?ð b½œu?Ð —u? Q «b?š V½U?ł “« d?~¹œ d?³? UO?Ä U?N¼œ Ë U?¹d? “ ¨v ö ¨‰U?O e?Š

ÆXÝ« ÊU½¬ ÈU¼Åt²ýu½ Ë U¼—U²HÖ ÏtŽuL− oO²Ž bNŽ Ë bM½UÝdÐÁbŽË åvŁ—«Ëò r?O¼«d?Ð« tÐ t v²? Ë ÆXÝ« œu?Žu? Ò? ? b?½«ÅÁœd? ÂöŽ« Ê«d³? U?O?Ä s¹« t «— v ?ÁbŽË r¼ vÝu t «— åÈd?³ UO?Äò Æ©µ∂∫∏ u¹ ª±∂∫≥ öſ® œuÐ Ò? —u?EM ©∂≠±∫±µb?OÄ® bý Áœ«œÁœ«œ Áb?ŽË œË«œ tÐ t? r¼ Èd?? ?Ä Ë Æ©¥∞∫Σ ¨±¥∫∂ ¨¥Σ≠¥µ∫µ u??¹® œu??Ð Ë« ©±µ∫±∏Yð® œu??Ð Áœ«œ©±¥≠±±∫±Σ«uð≠±® œu?Ð b¼«u?š Ê«b?¹ËUł Ë« X?MD?KÝ Ë b?ý b?¼«uš Áœ«“ Ë« Ê«b?½“d? “« t œu?Ð Ábý

Æ©≥µ≠≥±∫±u ® XÝ« ÁœuÐ Ë« eO½t È«ÅÁœU²?Ýd? òË ©≤≠±∫±±‘«® åX dÖ b?¼«u?š —«d Ë« d?Ð ÁuN?¹ b?½Ë«bš ÕË—ò t v?²O?B? ýt²H?Ö Ë Áœ«œ aÝU?Ä U?N? «R?Ý s¹« tÐ v ?O?Ž ø©≤≠±∫∂±‘«® X ?O? åb?½U?Ý—Åv ÊU?¹«uM?O?Ð tÐ «— —U?A?ÐË qO$« —œ ©π∫π® XÝ« Áœd? œU¹ U?¹d? “ t «— v¹ułÅ`K? ÁU?ýœUÄ Æ©≤≤≠±∂∫¥u? ® °r²? ¼ s ∫XÝ«‰U?O? e?Š t åvF? «Ë ÊU?³??ýò Ê¬ Æ©µ∫≤±X ® XÝ« v ?O?Ž t Áb??ý Áœ«œ ÊU?A?½ q ?½ Ït³?M??A?J?¹ “Ë— —œ»U²? —œ ÆœuýÅv d?¼U?þ ©≥∞≠±∫±∞u¹ ÎU? uB? ? ® qO$« —œ pM?¹« Áœu?Ð Ë« —UE?²½« —œ q?³ “« ©≥¥®fá?O?K?O? “« vA?³?Š Ïtł«u?š Ë ©µ≥≠µ≤® Áb? ¬ ÊU?O? tÐ s ?Ý åÁb?¹b?$— ÂœU?šòÅ“« v²? Ë v³?½ ÈU?O?F?ý«Ê¬ ÆXÝ« v ?O?Ž t b?M? Åv —U?J?ý¬ Ë« tÐ fá?O?K?O? ©≥µ≠≤∂∫∏ Ÿ«® øXÝ« v ? tÇ —u?E?M? Áb?O?Ýd?ÄrEŽ« s¼U? tÐ t v ÝU?Ä —œ v ?OŽ ¨©±¥≠π∫Σ® XÝ« Áb?½«uš åÊU? ?½« d ?Äò v³½ ‰U?O?½«œ t «— v—œ t È«ÅtKL?ł Âu?N?H? Ë vMF? Ád?šôU?Ð ÆXÝ« Áœu?/ —U?Nþ« U? tÐ «— Ë« X¹u?¼ ©∂¥≠∂≥∫≤∂X ® Áœ«œË VzU?B? X¹«Ë— —œ ©øÈ«ÅÁœd? „d?ð «d? «d?Ç s È«b?š È« s È«b?š È«® ∫Áb?? ¬ d?O? «e? ≤≤ tF?D?

ÆÆÆ XÝ« Ábý Áœ«œ U tÐ v OŽ ÈU¼Åt−MJývÝ—d?Ð «— Êôu?Ý— ‰U?L?Ž« Ë Êu?¹—«u?Š ÈU?¼Åt U?½ U?¹ r?O?½«u?šÅv «— qO?$« t v U?~?M?¼ V?O?ðd?ð s¹b?Ð«— eOÇ tL¼ Ê«d³? UOÄ t²³ « Æœu?ýÅv Áœ«œ XAÖ“UÐ Ê«d³? UOÄ ÈU¼Å»U²? tÐ ÎU³ðd .uýÅv tłu?² rOM ÅvÂU?N?? « vM?F?? t b?ýU??ÐÅv qJ??A? U?? È«d?Ð b??¹b?ł b??N?Ž ÊËb??Ð Æb?½«ÅÁœd??J?½ v?¹u?~??A?O??Ä v ?O??Ž ÏÁ—U?Ð—œÏtHýUJ? “« ÁœUH²?Ý« UÐ U « Ær?OM „—œ XÝ« Áb?ý t²HÖ Ê«d?³ U?OÄ jÝuð t «— Ò? ÏÁ—UÐ—œ ”b?I «ÅÕË—«— v×O ¨Ê«d³ UOÄ ÈU¼Åt²ýu½ —œ t .«ÅÁbý uŽœ ¨XÝ« Ábý Áœ«œ U tÐ b¹błÅbNŽ —œ t “«— q U

rOM Áb¼UA Ábý v¹u~AOÄ Ë ÂUN « q³ “« t




‰uzUý eO~½«Årſ È«dłUË ‚uý Ë —uý U?Ð t XÝ« ÈœöO r² ?OÐ Êd ÊU?O×?O “« È—U?O Ð vÖb?½“ dOE?½ ‰uzUý X?ýcÖdÝË Ábý Ëd?ÐË— U ?O?K X?H U? ? UÐ v U?½œ—œ l{Ë tÐ fá?Ý Ë b½—«œÅv? dÐ Âb? v¼«— —œ b?½Ë«bš tÐ oA?Ž—œ b½u?ýÅv “Ëd?O?Ä œu?š U? «b? « —œ ÊUO?×?O? ? s¹« “« vC?F?Ð Æb?M?M Åv? XH U? ? «b?š U?Ð v¼U?Ö v²?Š

Æb½—«œ ÂUłd bÐ v²ýu½dÝ ‰uzUý bM½U0 d~¹œ všdÐ t vð—u¿¿¿

¨œu?Ð Áb??½«u??š X¹—u?? Q? p?¹ ÂU?$« È«d??Ð «— Ë« «b??š tJ??K?Ð œu??Ð Áœd??J??½ XÝ«u??š—œ Èe?O??Ç ‰u??zU?ýt v² Ë Æœu?Ð t²? d¹c?Ä «— Ê¬ —u 5?L?¼ tÐ r¼ ‰uzU?ý Ë Áœu?³½ Âu?KF? Ë h ?A ÎU?IO? œ t v²?¹—u Q?aÝUÄ Áœ—u)UÝ d³ UOÄ b¼bÐ g²¹—u Q ÂU$« ÏÁu×½ ÏÁ—UÐ—œ vKLŽ È—u²Ýœ œd U{UIð qOzuLÝ “« ‰uzUýt²ÝU Ë« ”dð tJ?M¹« È«dÐ Ë ÆåsJÐ b?ÐU¹ X²Ýœ tÇ d¼ b?¹U/ œ— uð tÐ U ö?Ž s¹« t v U~M¼ò ∫œ«œd~¹œ œd? tÐ Ë œu/ v¼«uš u?³½ ÊU?A¹« UÐ Áb?ý v u²? uð d?Ð b½Ë«bš ÕË—òÅ∫œu?Ð t²H?Ö qOzuL?Ý œuý

Æ©Σ≠∂∫±∞uLÝ ≠±® åbý v¼«uš ‰b³²»uBM? Ë 5OF?ð v¼UýœU?Ä tÐ «— Ë« v² Ë t œuÐ t öŽÅv?Ð v UŽ qGý Ë ÂU?I tÐ È«ÅÁ“«b½« t?Ð ‰uzUý∫b½œuÐ t²H?Ö ÊUM ¡«e?N²Ý« U¼ÅvC?FÐ Ë œdO?ÖdÝ “« «— œuš È“—ËU?A ÈU¼—U U?ð XAÖdÐ t½U?š tÐ b½œd

åøb¼œ U$ «— U Âœ¬ s¹« XÝ« sJ2 —uDÇòv² «b?Ž vÐ d?Ð«d?Ð —œ Ë« ÊU?O?G?Þ Ë vA? d?Ý b?¹¬ ÊËd?OÐ œu?š ÏtŽ—e? “« ‰u?zU?ý œu?Ð Áb?ý Vłu? tâ?½¬

ÆÆÆœuÐ Ábý ÂU$« ågOÐU¹ò Ït¹d tÐ X³ ½ t œuÐ È«Åt½U*Uþ¿¿¿

Áœ«œ ÈË— È«ÅtF «Ë tÇ ÎU²IOIŠ ‰U−K?ł —œ Ë øœuÐ Áœd “Uſ¬ «— «bš “« Êbý —Ëœ ‰uzUý v½U “ tÇ —œv Ë XÝ« t²ý«œÅt~½ —UE²½« —œ «— ‰uzUý qOzuLÝ qO œ tÇ tÐ bMÐU¹—œ b½«ÅÁœd vFÝ ÊU ¹u½Åa¹—Uð øœuÐU O?K Ê«œd? ÆXý«œ b¼«u?š œułË Ë t?²ý«œ œułË Á—«u?L¼ e?O~?½«Årſ ÊU²?Ý«œ s¹« t rO?½«œÅv vÐu ?Ð UsJ2 t½u~Ç Æåb½U Åv/ dE?²M vÖb½“ò b½bI?²F qLŽ Ê«œd t vð—u —œ b?½—«b½ È«ÅtK−Ž Ê«bMÇtÐ «— œu?š ÊU?¹d?J?A? rO?M?O?ÐÅv t v²? Ë r?O?ýU?Ð t²?ý«b?½ XI?H?ý Ë rŠ— ”U? ?Š« ‰u?zU?ý tÐ X?³? ?½ XÝ«Áb?O??ýU?Ä r?¼ “« v²?Š Ë XÝ« ‰e?? e??²? Ë œœd?? Ë« gð—« t XÝ« Áb??ý tłu??²?? fá?Ý Áœ—Ë¬ œd??Ö XL??Š“

Æœ“—ËÅv ŸUM² « qLŽ s¹« “« t b½U0 qOzuLÝ —UE²½« —œ v² ¹UÐ v½UÐd .bIð È«dÐ «d¹“ œuýÅvÆœuÐ t?² d?¹c?Ä «— XO? u?¾? ? s¹« Ë Xý«œ Áb?N?Ž d?Ð «— Âu? XO? u?¾? ? Æœu?Ð qO?z«d?Ý« ÁU?ýœU?Ä ‰u?zU?ýË Áœ«b½ aÝUÄ «bš ÁUÖd?¼ v²Š Ë œd b¼«uš d?E½Å·d qOzuL?Ý “« œuý Â“ô dÖ« œd Åv dJ? s¹«dÐUMÐ

ÆÆÆ bÐU¹“UÐ Î«bFÐ «— Ë« tJM¹« bO « tÐ ÆÆÆ œd b¼«uš dE½Å·d r¼ «bš “« b½U0 ‘u Uš

∏¥

Ë ”bI »U²t½«“Ë— vÖb½“


∏µ

t rOM Åv ”U? Š« rO?½«ušÅv U?OK?ł UÐ @Mł “« g?OÄ «— œË«œ Ë ‰uzU?ý œ—ušd?Ð X¹«Ë— t v² Ë—œ «— œuš œułË ¨œuš dÐ«dÐ —œ Ê«uł s¹« Êb?¹œ UÐ v¹uÖ Ë t²ý«œ œułË v~M?² œ vŽu½ ‰uzUý ÊË—b½« —œvÖb½“ q¹«Ë« t Áœu?Ð s¹« q¦? Áœd Åv tE?Šö «— œË«œ ÊU1« v?² Ë ÆXÝ« Áb?¹œÅv gOÄ ‰U?Ý X ?OÐdE?½ tÐ 5M?Ç ÆXÝ« Áœ—Ë¬Åv œU?OÐ Áœd? Åv ¡U?I « Ë« tÐ «b?š —uC?Š t «— v½U?MO?L?Þ« Ë œUL?²Ž« Ë «— œu?šœuš t?Ð r¼ s ÆÂœd? Åv —U?²? — Ë« b?M?½U?0 gO?Ä ‰U?Ý Áœe?½U?Ä r¼ s ò ∫XÝ« Áb?O?A?¹b?½«Åv t b?Ý—Åvfá?Ý Æåœu?Ð s? Á«d?L?¼ tÐ b??½Ë«b?š «d??¹“ ÂËd?Ð ‰u?ſ s?¹« ÏtK?ÐU?I?? tÐ v¹U?N??M?ð tÐ U??ð œ«œÅv/ Á«— Èb?¹œd??ð

Æ©≥Σ∫±ΣuLÝ ≠±® å°œUÐ uð UÐ b½Ë«bšËdÐòÅ∫œuÐ t²HÖ Ë Áœ«œ Ë« tÐ «— œuš dOALý¿¿¿

ÊUA?½ Ÿu³?Kł Áu? “«d d?Ð Ë« ¯d Ë b?M —U? «bš Á«d?L?¼ tÐ t X UO?½ «— œUF?Ý s¹« d~?¹œ ‰u?zUýÆb¹U/ vÖb½“ Áœd Åv X bš Ë« tÐ Ë ÁbO²ÝdÄÅv t v¹«bš “« —Ëœ XÝ« t² ½«uðÅv/ t œ«œ

Ë“—¬ rO½«uðÅv øXÝ« t² d¹cÄ t½u~?Ç Ÿu³Kł “Ë— ÊU¹UÄ —œ «— ‰uzU?ý XÝUN½ULÝ¬ —œ t v¹«bš U¹¬åœuÐ v¼«uš ”Ëœd —œ s UÐ VA «ò ∫býUÐ ÁbOMý vÖb½“ UE( s¹dš¬ —œ r¼ Ë« t rOM




d³ UOÄv¹u?~?A?O?Ä «— Áb?M?¹¬ t XÝ« v ? t²? — —U?J?Ð d?³? U?O?Ä È«d?Ð Z¹«— ÊU?Ð“ —œ t v³??½ U?¹ d?³? U?O?Ä tL?K?ÆXÝ« Èd~¹œ h ý ÂUG?OÄ ÏÁbM½UÝ— d?³ UOÄ Æœ—«œ Èd²?FOÝË ÂuNH? tLK s¹« ”bI »U?² —œ ÆbM ÅvË bMLA½«œò Èœd Æb¼œ rOKFð Ë Áœu/ ÂöŽ« «— vðU¹dE½ È—UÖ“u ¬ bM½U0 t X O½ v d³ UOÄ Îôu «Ë v³¼c Ê«d³?¼— dÐ«dÐ —œ ¨Âœd d?Ð«dÐ —œ «— «bš ÂU?OÄ t XÝ« v tJ?KÐ X O½ åVðU? ò U¹ åt½«“d.dÐÅv —UJÐ vÝ—U —œ t d³ UOÄ U¹ d³LGOÄ tLK VOðdð s¹« tÐ ÆbM Åv ÂöŽ« bMKÐ È«b tÐ ÊU¼UýœUÄ

Æb½UÝ—Åv «— Ê¬ vK « ÂuNH d²AOÐ Ë d²NÐ—UJÐ vÐd?Ž —œ ÎUM?OŽ tL?K 5?L¼ Ë b?ýUÐÅv v³½ t² — —U?JÐ œ—u? s¹« —œ Èd³?Ž ÊUÐ“ —œ t È«ÅtL?Kv³½ sN? —UO? ?Ð ÈU?N?½«—Ëœ —œ ÆXÝ« Áb?ý œ—«Ë e?O?½ vÝ—U? ÊU?Ð“ tÐ Ë XÝ« ¡U?O?³?½« Ê¬ lL?ł t œË—ÅvÆ©∂≠µ∫±∞uLÝ≠±® XÝ« ÁbýÅv d³?šÅvÐ œuš “« Ë Áb ¬Åv —œ t Kš Ë tÐc?ł X UŠ tÐ t ÁœuÐ vtÐ vÇ—Uł b?M?½U?0 Áœd? Åv ÂU?N? « Ë« tÐ «bš t? «— v½UM? ?Ý t Áb?ý d?¼U?þ v ? —u t?Ð v³½ U?¼b?F?ÐË ÁœU²Ýd «— Ë« t ÁœuÐ v Èu?~M Ý —u s¹« tÐ Ë ©±µ∫ΣUŽ® X?Ý« Áœu/Åv ÂöŽ« bMKÐ È«bË Áb? ¬ oO?²?Ž b?N?Ž —œ t v?³?½ tL?K? U?Ð vM??F? s¹« ÆXÝ« Áœd? Åv —U?J?ý¬ «— v?L?N?³? U?J?½ Ë V U??D?tÐ Â“ô® b¹U/Åv oO³Dð XÝ« åpÇu d³ UOÄò Áœ“«Ëœ Ë ‰UO e?Š ¨¡UO —« ¨¡UOFý« ÈU¼Åt²ýu½ È«u²×V³ Ð t½ Ë XÝ« ÊU½¬ ÈU?¼Åt²ýu½ r−?Š vJÇu V³?Ý tÐ rO¹uÖÅv pÇu? d³ UO?Ä v² Ë XÝ« È—Ë¬œU¹

Æ©b½«ÅÁœd UH¹« t vAI½Ë vMF rO½«uðÅv d²NÐ b½«Åt²?HÖ s Ý œuš X¹—u Q “« t½u~Ç Ê«d³? UOÄ rOM Åv tEŠö dÖ« ÊuM «≠¥∫±® v³½ ÈU?O —« 7 U?¹ ÂUN? « ¨©∂® v³½ ÈU?OF?ý« 7 U?¹ ÂUN? « “dÞ Îö¦? ÆrOÐU?¹—œ «— åd³? UO?Äò ÂuN?Hs¹bM?Ç “Uſ¬ —œ t vð—U?³Ž b?OM? Åv Áb¼U?A Æ©≤® b?O½«u? Ð «— v³?½ ‰UO? eŠ X?¹—u Q? X U¹—œ Ë ©±∞¨qO?zu?¹ ¨lýu?¼ åÆÆÆ tÐ œu?Ð Áb?ý ‰“U?½ t Áu??N?¹ Âö ò ∫XÝ« 5?M?Ç Áb?ý Áœd?Ð —U?J?Ð Ê«d?³? U??O?Ä »U?²?

ÆÆÆÅv ö ¨U¹d “ ¨UOMH ¨ÁUJO ¨f½u¹Î«d¦? « Ê«u?M?Ž s¹« U?Ð Ë b?M?O?³?Ð «— Áb?M?¹¬ Ë t²?ýc?Ö b?½«u?ðÅv Ë XÝ« åu?Ö VO?ſò d?³? U?O?Ä p¹ ÎU?M?L?{fJF? U?Ð U?¹ ©¥—«® b¹U?/Åv ÂöŽ« b?O?Ý— b?¼«uš qO?z«d?Ý« ÈU?¼Åv¹U? ËÅvÐ tO³?M?ð È«d?Ð t «— v¹U?¼dH?O?Ê«d³ UOÄ ÁU?~½ Ë b¹œ v¼UÖ Æ©¥∞∫≥±≠±∏∫≥∞—«® b¼œÅv d?³š «— «bš g ÐÅ U?$ U «b « Ë ‰ULŽ«bM?M?OÐÅv? «— —UÖ“Ë— ÊU?¹U?Ä Êb?OÝ—«d? Ë œu?Žu `?O ? ÊU? “ Ë b?Ý—Åv ÁbM?¹¬Å—œÅ—Ëœ vK?O?š ÈUN?½U? “ tÐ

Æ©±≤ Yð ª∂∞ ‘«®≠±∞∫≤± ¨≤≥∫≤∞Ÿ«® t²ý«œ t «œ« ÊUM?âL?¼ Êu¹—«uŠ ÊU? “ —œ U ?OK —œ Èd?³ U?OÄ Ë X UÝ— ÏÁb?¹bÄ¨≤∏∫±≤ Êd? ≠±® b?M? Åv U?D?Ž« ”b?I? «ÅÕË— t XÝ« v?¹U?N?²?³?¼u? “« vJ?¹ Èd?³? U?O??Ä X³?¼u? Ë ©±≥

Æ©≤∞∫≤f «

∏∂

ÆrOÝUMAÐ «— ULK vMF


∏Σ v¼UýœUÄ “Uſ¬

ÂËœ X¹«Ë—bM½U0 t qOzuL?Ý »U² rN½ »UÐ—Ë¬Å»«d??D??{« Ë Z?O??N??? ÈU??N??½U??? —tÐ «— tF?? «Ë 5???L??¼ ¨Áb???ý t²???ýu??½ÆXÝ« Áœu??/ tz«—« d??~???¹œ vI??¹d??Þ —u tÐ XM?D?KÝ t vM?F? s¹bÐÁœuÐÅv d¹b?Ið U¹ “U?O²? « Ë XI «utJ?KÐ œË—Åv?/ —UL?A?Ð ÁU?M?Ö v²?Š ËË Èd?ðd??Ð Ë vN? « v²??³?¼u?? Ë tO??D?Žt²?H??Ö X¹«Ë— s¹« —œ ÆX?Ý« vJ??O?½«— œuš Âu v² ÐbÐ «bš ÊuÇ ÁbýtÐ v ?O??z— œd?O??ÖÅv rO??L?B??ð Áb?¹œd??????ý “« «— Ê¬ U???????ð b???????¼b???????Ð Âu??????‰u?? d?? s¹« Æb??½U??¼d??Ð g½U??M??L??ýœXÝ« È«ÅÁbŽU dOE½ ÎUMOŽ ©∂∫±π®5??O???F???ð È«d??Ð ÃËd???š d???H???Ý —œ tXÝ« Áb?????? ¬ v?Ýu?????? X¹—u??????? Q??????

Æ©±∞≠Σ∫≥ÅÃËdš®

‰Ë« X¹«Ë—b??{ d??Ð g¹«d??Ö Ë q¹U???L??ð X¹«Ë— s¹« —œvMF? s¹b?Ð ÆXÝ« œu?NA? Îö U? XM?D?KÝb??½«ÅÁœd?? U???{U??I???ð qO??zu???L??Ý “« Âœd??? tÁœu/ q¼U?& Ë« Ë bM?ýUÐ t?²ý«œ v¼U?ýœUÄX u??J??Š ÈU???N??½U??¹“ Ë È—«u???ýœ ÏÁ—U??Ð—œ ËtÐ v²?Š Ë Áœd? —«d? « Ë b?O? Q?ð v?²?M?D?K?Ý—U?L?A?Ð ÁU??M?Ö Âu? Ê«d?O??Ä ÈU?{U?I?ð Ë« d??E?½«— Âœd ÈU?{UI?ð qOzu?L?Ý ÆXÝ« Áb ¬Åv«bš UNMð bM¼«ušÅv/ t Áœd dO³Fð 5MÇs¹« U?Ð ÆbM?ýU?Ð t²?ý«œ ÁU?ýœU?Ä Ê«u?M?Ž tÐ «—¨v½ò ∫b??½«Åt²??H?Ö Ë t?²? d??¹c??á??½ Âœd?? tL??¼åbýUÐ v¼UýœUÄ d~¹œ U? dÐ b¹UÐÅv tJKÐqO ·öšdÐ qOzuLÝ s¹«dÐUMÐ Æ©±π∫∏®5M?Ç Ë t²? d?¹c?Ä «— Âœd? ÈU?{U?Ið vM?ÞU?ÐÏtK?OÝu?Ð «d?¹“ Áœu?Ð Ë« U?Ð «b?š t b?¹U?/ÅvÁUýœUÄ XL?Ý tÐ «— ‰uzUý «b?š vA ÅtŽd

ÆXÝ« Áœd 5OFð

ÂuÝ X¹«Ë—»U² r¼œ“U¹ »UÐ —œ“« Èd????~????¹œ —u????Áb???ý Áœ«œ tF??? «Ë s¹«U??????−???????M??????¹« —œ ÆX?Ý«vA?I?½ ê?O?¼ qO?zu??L?ÝdÖ« Ë œ—«b?½ Áb?N?Ž dÐ±≤ Ït?¹¬ —œ g? U?????????????½ÎôU??L???²??Š« X?Ý« Áb?? ¬Áb???M???? ????¹u????½ s?¹d????š¬ÁœËe?? « «— Ê¬ »U???²???s¹« o?³?????Þd??????Ð ÆXÝ«È“ËdOÄ vÄ —œ X¹«Ë—vMÐ b?{dÐ ‰u?zUý tÁœd??? V ??? Êu????L???ŽË qO???? U????Ð Âu???? œu????ÐtÐ «— Ë« ‚U???????O???????²???????ý«Æb¹eÖdÐ v¼UýœUÄ


t œ“«b½«Åv v½u¹e¹uK?ð ‰U¹dÝ ÈU¼ÅrKO? “« vCFÐ œU¹ tÐ «— U q?OzuLÝ ‰Ë« »U²? ±≤ Uð ∏ ÈUNÐUÐ“« È—UO Ð tJ¹—uDÐ œ—«b½ vÞU³ð—« r¼UÐ Î«d¼Uþ UN²L s¹« v Ë XÝ« t½UÖ«bł v½U²Ý«œ rKO XL d¼5L?¼ b?M½«u?šÅv «— qO?zu?LÝ ‰Ë« »U?²? t v½U? XH?Ö v²? ?¹UÐ Æb?½u?ýÅv Áœ“ÅXH?~ý ÊU?O?ÇUýU?L?ð

Æb½—«œ «— ”U Š«oO³D?ð d~?¹bJ¹ U?Ð UN?Mð t½ t Ábý t?z«—« nK² ? X¹«Ë— tÝ UÐ v¼U?ýœUÄ ”u?Kł “Uſ¬ »U?² s¹« —œ©rO U½Åv v Ë« X¹«Ë— t ® UN?²¹«Ë— s¹« “« vJ¹ Æb?M¹U/Åv œ— Ë vH?½ «— d~¹bJ?¹ V UD tJK?Ð b½—«b½ÏtŽuL?−? “« rO½«u?²?Ð tJM?¹« È«d?Ð Ë ≤µ≠±∫±≤ ¨≤Σ≠±Σ∫±∞ ¨≤≤≠±∫∏ ∫XÝ« Ábý rO? ?Ið tJ?ð tÝ tÐÈ—UO? ?Ð X œ Ë tłu?ð .—Ë¬Å—œ «— q U? ÏtF? «Ë XÝ« Ábý t?Jð tJ?ð v¹U?L?F? —u t?Ð t UN?²?¹«Ë— s¹«

ÆXÝ« Â“ô



øXÝ« Áœ«œ ÈË— tÇ ÎUF «Ë

“« È—U?Ł¬ X¹«Ë— tÝ s?¹« XÝ« rK? ?? tâ??½¬ ÆX ?½«œ r?O?¼«u?? ?½ e??Öd??¼ «— ‰«R?Ý s¹« aÝU??Ä ÎôU??L?²??Š«ÂULð X¹«Ë— s¹« fÄ —œ ÆXÝ« ÊU? ¹u?½Åa¹—Uð œU?L²Ž« œ—u? d²?L v Ë« X¹«Ë— Æb?½—«œ t½U « Ë ÊU?²Ý«œ‘Ë— ÎUM?L?{ Æœ—«œ —«d? t?²?ý«œ œu?š ÊU?¼U?ýœU?Ä U?Ð Èb?F?Ð ÈU?N?½d? —œ qO?z«d?Ý« Âu? t v ?K?ð U?O?Ðd?&s¹« —œ XÝ« v U ÆX?Ý« tOM?¦?ð d?HÝ d?O?E?½ Áb? ¬ X¹«Ë— s¹« —œ t v¹U?¼ÅtA¹b?½« Ë U?¹d?E?½ Ë ‘—U~?½

ÆbOM t ¹UI tOM¦ð dHÝ ÈbFÐ Ït¹¬ Ë ±¥∫±Σ UÐ «— qOzuLÝ »U² ∏∫∏ t¹¬ Á—UÐË È«Åt½U « Ït³?Mł tL¼ s¹« U?Ð Æœ—«œdÐ —œ vF? «Ë «dÞUš Ë V U?D ÎUL?K ? qOzuL?Ý »U² rN?½ »UÐXL ? “« «— vF «Ë Ë v ?¹—U?ð XL ? Ê«u?ðÅv È—«uýœ tÐ tJ?¹—uÞ t?Ð XÝ« œU¹“ X¹«Ë— s¹« v½U? d?N

Æœ«œ hO Að Ë eOLð vÐœ« XO öšXIOIŠ tÐ d²AOÐ Ábý ÁœËe « Ê¬ tÐ Î«bFÐ t vðUJ½ œułË UÐ qOzuLÝ »U² r¼œ“U¹ »UÐ X¹«Ë— “dÞ“« ‰uzUý XÝ« Ábý Vłu? t vF¹U Ë rO?M Åv —uB?ð Ë“Ë« ÈU ¬ bM½U?0 r¼ U s¹«dÐU?MÐ ÆXÝ« p¹œe½s¹bÐ ÆbýUÐ p¹œe½ XIO?IŠ tÐ d²AO?Ð v ¹—Uð dE½ “« »U?Ð s¹« —œ œuý Áb¹eÖdÐ v¼U?ýœUÄ tÐ Âœd ÊUO —u tÐ X?Ý« Ábý —u?³?−? Êu?L?Ž vM?Ð Ë ÊU?O?MO?D? ?K? .«œ b?¹b?N?ð UÐ tK?ÐU?I? È«d?Ð qO?z«d?Ý« t vM?F?

ÆbýUÐ t²ý«œ bM ËdO½ È«uAOÄ p¹ Ë b¹¬—œ v²MDKÝ È—uA

vN « ÂuKŽ dE½ “« l¹U Ë s¹« ÂuNH Ë vMFb??½«ÅÁb??? ¬ d??~???¹b???J??¹ —U???M??? —œ Ë b??M???ýU???ÐÅv tF??? «Ë p¹ ÏÁ—U???Ð—œ t X¹«Ë— t?Ý s¹« ‰Ë« d???E??½ —œXMDKÝ œu?łË d²O?1b X¹«Ë— Ëœ —œ Îö¦ Æb?ýUÐÅv iOI?½ Ë b{ UN?½¬ V UD «d?¹“ XÝ« eO~?½«Å dOŠdðb?¹bł X¹«Ë— —œ t vð—u? —œ XÝ« t²? — —UL?AÐ «b?š ÏtOD?Ž Ë Áb?ý tz«—« vÐuš öO?JA?ð Ê«u?MŽ tÐd~ ÆXÝ« eO~½«ÅXH~ý Ë VO−Ž v²¹«Ë— s¹« Ë XÝ« Áb ¬ —ULAÐ UDš Ë ÁUMÖ v²Š Ë Ábý »u × bÐÂU?¹« a¹—«u?ð V²? —œ Ë d?O? «e? —œ øXÝ« qO?z«d?Ý« È«d?Ð b?O? « q U?Š ÁU?ýœU?Ä t Áb?? U?O?½ oO?²?Ž b?N?Ž —œÂËœ »U?²? —œ ÆXÝ« t²? ?A?½ ÁuN?¹ vÝd? ÈË—d?Ð ÁU?ýœU?Ä ¨Áb?ý rO?Ýd?ð ÁU?ýœU?Ä “« XL?E?Ž U?Ð Èd?¹u?B?ðbO½UA½ œu?š vÝd dÐ «— uð t²?ý«œ X³ſ— uð dÐ t uð È«bš ÁuN¹ œUÐ „—U³² ò ∫Áb?ý t²ýu½ ÂU¹« a¹—«uð‰UL?Ž« «— åÁuN?¹ XMD?K?Ýò b½œu?Ð nþu ÊU?¼UýœU?Ä ©∏∫π «u?ð≠≤® åÈuA?Ð ÁUýœU?Ä X¹«bš Áu?N?¹ È«dÐv½«uſ—« Ë qK− qMý XÝ« ÁUýœUÄ “« s ?Ý t ÈdO «e —œ bý t²HÖ tJ?¹—uDÐ Æ©∏∫±≥«uð≠≤® bM¹U/Ë .dJð Ë« t?Ð t v½U ? U¹¬ rO?½«œÅv/ v Ë Æb½«Åt²?š«b½« Ë« ‘Ëœ ÈË— d?Ð È—«c~?łUð ÂU?~M?¼ —œ v~½—Ë pý tÐ t² O ¬ ‰«RÝ s¹« ÊU “ ÊUL¼ “« tJM¹« U¹ b½œuÐ ÊUMOLÞ« Ë œUL²Ž« “« —UýdÝ b½œd Åv Â«d²Š«

åørOýUÐ Èd~¹œ dE²M U¹ v¹uð ÁbM¹¬ Ê¬ U¹¬ò ∫b½œd Åv —«dJð «— b¹œdð

∏∏


∏π

Ë v¼U?ýœU??Ä “« ≥∞≠±µ∫±Σ Yð —œ U??¹ ±≤ Ë ∏ ÈU?N??ÐU??Ð —œ t v¹U??N?O??¹u??Öb?Ð Ë u??−??¼ —u? d??N??Ðv²H?~ý tÐ «— U? rOÝU?MýÅv t v? ¹—U?ð ‰«uŠ« Ë ŸU?{Ë« UÐ XÝ« Áb? ¬ tOM?¦ð d?HÝ —œ U?¹ Ë Ábý X?MD?KÝ°XÝ« t²HÖ s Ý ÊU½¬ œ«b³²Ý« Ë U¼Åv² «bŽÅvÐ “« Ë Áœd v¹uÖbÐ ÊU¼UýœUÄ “« ÈbMð UÐ «d¹“ œ—«œÅv «Ë

«bš XMDKÝ Ë v¹«Ëd½U dn U? ?? ò Áb?? ¬ qO??zu??L?Ý »U??²?? —œ t v Ë« X¹«Ë— œU??H?? XH??Ö Ê«u?ðÅv?/ v½U??Ý¬ tÐ tL??¼ s¹« U??Ð—œ «— t²J½ p¹ X¹«Ë— tÝ d?¼ ÊUÖbM? ¹u½ v? Ë bM²? ¼ åXMD?KÝ o «u ò d?~¹œ X¹«Ë— Ëœ Ë åXM?DKÝË fOz— t½U~¹ Áu?N¹ jI vM?F¹ XÝ« v¹«bš Ë v³¼c? X uJŠ U?Ð v u qOz«d?Ý« tJM¹« ∫b¹«Åt²?ý«œ dE½d~¹œ ÈUN²?K ÊUO —œ tJ?¹—uÞ tÐ XMDK?Ý ÂUI ÆXÝ« ÁuN?¹ —«œdÝ Ê«uMŽ tÐ jI? ÁUýœUÄ Ë XÝË« —ËdÝp¹ qOz«d?Ý« t X ?½«œ b?¹U?Ð Îôu « Ë X? O?½ qI?²? v?ÝUO?Ý XO?F? «Ë p¹ qO?z«dÝ« —œ XÝ« Âu?Ýd?Ë XM?D?K?Ý s¹«d?ÐU?M?Ð ÆXÝ«b?š Âu? Ë b?ýU?ÐÅv ÊU?1« ÈU?M?³? d?Ð vŽU?L?²?ł« tJ?K??Ð Áœu?³?½ X Ëœ Ë —u?A?Ë XM?D?K?Ý “« d?²?O?1b? X?¹«Ë— —œ V³?Ý s¹b?Ð Æb?ýU?Ð «b?š åv?¹«Ëd?½U? d? ò X b?š —œ b?¹U?Ð v?¼U?ýœU?ÄÁœuÐ ÎU²I?OIŠ t È—uÞ tÐ «— Ê¬ d?ðb¹bł X¹«Ë— t vð—u? —œ Ábý œU¹ býU?Ð b¹UÐ tJ¹—u?Þ tÐ v¼UýœUÄs¹« ÁbM ?¹u½ dE?½ tÐ ÆXÝ« Áœd tz«—« qO?z«dÝ« —œ «— XM?DKÝ v½ôu?Þ a¹—Uð Ït U?½“«dð Ë Áœu/ ËU?Cb½«œÅv/ qOz«dÝ« ∫XÝ« rK Ÿu{u p¹ ÁœuÐ œöO “« gOÄ r²A¼ Êd Ê«d³ UOÄ Èu~M Ý t X¹«Ë—Ë XM?D?K??Ý Ë« vM?F??¹ XÝU?N? u?? d?¹U?Ý b??M?½U??0 b?M? Åv —u??B?ð ÆXÝ« d??~?¹œ ÈU?N?? u? “« d?O??ſ v u? t—«d?I?²?Ý« —œ vN?? « Áœ«—« Ë XO?A? v? Ë Æ©±≤∫±≤ ¨Σ∫∏u?L?Ý≠±® XÝ« t²?? d?¹c?á??½ «— «b?š v¹«Ëd?½U?? d?

ÆXÝ« Áœu³½ 5MÇ XMDKÝ

ÁUýœUÄ ‰uzUý

X¹«Ë— s¹« —œ ÆXÝ« Áb?ý œ—«Ë tM?×? tÐ ‰u?zU?ý ¨qO?zu?L?Ý ‰Ë« »U??²? rN?½ »U?Ð —œgOÄ r¼œ“U¹ Êd —œ b?¼œÅv ÊUA½ Ë œ—«œ œu?łË Ád “Ë— vÖb½“ ÏÁ—UÐ—œ v?½«Ë«d UOze?ł

Æb½«ÅÁœd Åv vÖb½“ t½u~Ç 5D K ÊU œd `O œöO “«

«—U ² « Ït bI Ë b ¬—œ gOÄ—«e~² b?š Á«dL¼ tÐ ¨XÝ« ÈbM?LðËdŁ „ö b?½“d t v½«uł d ?Ä ∫œuýÅv “Uſ¬ t½uÖÅs?¹bÐ ÊU²Ý«œÈ“—ËUA Ê«uł s¹« Æb?M «bOÄ «— ‘—b?Ä ÏÁœU ∕ô« Uð Áb¹œ—u?½—œ «— U¼ÅÁ—œ Ë UN?¼u “Ë— tÝ b —œ œušv½«uł Ê«d²?šœ Ë åXÝ« dðÅb?MK?Ð Ê«d~?¹œ “« ÊœdÖ Ë d?Ý p¹ò Ë« ÆXÝôUÐ b?MKÐ Ë U?³¹“ ¨X ?ÝdÝ ¨‰U?F

ÆbMM X³× Ë« UÐ tJM¹« “« b½œuÐ X uýuš b½býÅv Ã—Uš dNý “« »¬ Êœ—Ë¬ È«dÐ t




Ë v½UÐd? rÝ«d —œ œu?Ð Áœd? uŽœ Ë« “« È“Ë— œu?Ð u?~A?OÄ v?MF? tÐ åéO?z«—ò Èœd t qO?zu?LÝ—œ «— Ë« bý œ—«Ë fK− tÐ ‰u?zUý t v² Ë Æœuýd?{UŠ dNý Âd?Š p¹œe½ v¹«d¹c?Ä —ôUð —œ «cſ ·d·—UFð Ë« tÐ XÝ« f?K− d?²Ö—e?Ð ’uB? t «— «c?ſ XL ? s¹d²?NÐ Ë Áb½U?A½ fK?− ÈU?ł s¹d²?NÐsſË— UÐ Uð Áb?OA? È—UM? tÐ «— Ë« åvz«—òœË“ `³ Ë Áœu?Ð ÊUL?N U$¬ —œ e?O½ «— Vý ‰u?zUý Æb?½œdË« tÐ ÎUM?L{ Æb?M —«c?Ö«Ë Ë« tÐ ÊU?ML?ýœ dý “« «— q?Oz«d?Ý« U$ X¹—u? Q? Ë b¹U?/ f¹bI?ð Ë 5?¼bð

ÆXÝË« UÐ «bš «d¹“ býUÐ t²ý«b½ tL¼«Ë ÈeOÇ “« œuÐ t²HÖ

dÖËœUł ÊU½“ VýÁœ—u?)U?Ý ÁU?ýœU?Ä Æb?O?Ý— «d? Vý qO?Ž—e??¹ Xýœ —œ t Áb?ý t²?ýu?½ qO?zu?L??Ý »U?²? ≤∏ »U?Ð —œs¹bÐ Ë t²? d?Ö «d «— Ë« œu?łË È—U?L?OÐ Êu?â?L¼ œU? ?Š ÆœuÐ Áœ«œ XÝœ “« «— œu?š ÊU?M?OL?Þ« Ë œU?L²?Ž«œd? Åv Á“—U?³? Ë« U??Ð ‰U?Ý X ?O??Ð b? t vM??L?ýœ Æb?½œu?Ð Áœd?? „d?ð «— Ë« g½U?O?? «d?Þ« ÏtL?¼ V³??Ý

ÆœuÐ Áb½U ‘u Uš ÁuN¹ ÆœuÐ Áb½“ ÊUMâL¼—uš—œ tJ?M?¹« ÊËbÐ Ë œd? „d?ð «— œu?š Ê«“UÐd?Ý ÁU?ýœUÄ ‰u?zU?ý ¨@M?ł “Uſ¬ “« gO?Ä Vý s¹« —œË« ”dð “« tJM¹« e?ł b ¬Åv/ ‘—U ÅÅtÐ @½dO?½ Ë tKOŠ Ë —Ë“ ÆbO?ýuÄ ‰b³? ”U³ býU?Ð Ë« ÂUI Ë ÊQýË bM —u³Ž «d× “« t½U³?ý bMO³Ð «— Ë« vMOD? K ‰Ë«d ÅgOÄ Ê«“UÐdÝ tJ?M¹« ÊËbÐ XÝ«ušÅv Æb¼UJÐvKOš t²³ « Æb?M XFł«d Vý ÊUL?¼ Ë bÐUOÐ œuÐ Áœd? ÊËdOÐ œuš —uA? “« t «— dÖËœUł ÊU½“ “« vJ¹Ë« tÐ «— g²¹—u? Q? t v ? ÊU?L?¼ vM?F¹ b?ýU?Ð Ë« —U?M? —œ ¨‰U? M?N? d?³? UO?Ä ¨qO?zu?L?Ý t Xý«œ qO?«— Ë« ◊uI?Ý Ë ‰«Ë“ t œd? U? ö «— v?×³?ý v? Ë ÆœuÐ Áb?O? U?½ qO?z«d?Ý« ÁU?ýœU?Ä «— Ë« Ë Áœd? —«c?Ö«Ët «— v¹«cſ “« v b½« ÆœuÐ Ábý ÁœuÝd Ë t² š vL ł Ë vŠË— dE½ “« ‰uzUý Æœu/Åv bO¹Qð Ë ÂöŽ«œu?š ÈËœ—« t?Ð »U??²?? ¬ Êb?? ¬d??Ð “« gO??Ä œË“ `³?? Æœ—u??š b??½œu??Ð t²??šU??Ý r¼«d?? g¹«d??Ð r?Šd??ð Á«— “«‰uzU?ý Ê«d ?Ä ¨b½b?ý ÁbM? «dÄ Ë výö²? g½«“UÐd?Ý ÈU¼Åt²?Ýœ ¨X d?Ö—œ @Mł “Ë— Ê¬ —œ ÆXA?Ö“UÐË« b ł ÊUOMOD K Æœd vA? œuš tKOÝË s¹bÐ Ë ÁbMJ « ÈdO?ALý ÈË— dÐ «— œuš ‰uzUý Ë Ábý t²A

ÆbM² ¹Ë¬ ÊUýÅXOÐ —UBŠ dÐ Ë t² U¹ «—

eO~½«Årſ Xýu½dÝX OÐ “« gOÐ XÝ« ‰uzUý eO~½«Årſ g¹U/ ÊU¹U?Ä Ë «—U ² « t bI t tM× Ëœ s¹« 5Ð ÏtK UbM?² ?½«uðÅv?/ eÖd?¼ b½«Åt²?ýu?½ eO?~½«Årſ ÈU?¼ÅÈœ˛«d?ð Ë U¼Åt U?MA?¹U?/ t v½U½u?¹ Ê«d?ŽUý Ë Áœu?³½ ‰U?ÝqOz«dÝ« ÁUýœUÄ 5² ?½ Xýu½dÝ ÊuâL¼ Ê¬ ÊU¹U?Ä Ë “Uſ¬ 5Ð ·ö²š« t bMM? oKš dð«dOÖ v½U²Ý«œ

ÆbýUÐ

π∞


π±

œuÐ Áœd? tO?N?ð g¹«d?Ð d?ÖËœU?ł Ê“ t Èe?O?~?½«Årſ ÂU?ý Ë qO?zu?L?Ý jÝuð Áb?ý „d?³?²? È«c?ſ 5?ÐË« tÐ qOzuLÝ Ë œd? Åv ÂöŽ« «— Ë« XMDK?Ý “Uſ¬ t v² d?Ð rÝ«d 5Ð ÆXý«œ œułË v½ôu?Þ È«ÅtK UÈ«ÅtK? U? åXÝ« t²?A?Öd?Ð u?ð “« «b?šò ∫œu?Ð t²?H?Ö t —U? ÊU?¹U?Ä s¹d?H?½ Ë åXÝu?ð U?Ð «b?šò ∫XH?ÖÅv

ÆœuÐ —UO ÐsýË— X Jý Ë XOI u? ÂbŽ s¹« q¹ôœ œ—«œ œułË ÁUýœU?Ä ‰uzUý «dÞU?š ÏÁ—UÐ—œ t v¦¹œUŠ« —œÁœ«œ ÂU$« v³¼c 5½«u? ·öšdÐ t bMM? u−² ?ł v¹U¼UDš —œ «— Ê¬ qK?Ž b½«Åt²Ý«uš vC?FÐ ÆX O½

ÆXÝ« Ê¬ “« d²IOLŽ tFłU v Ë œuÐt È«ÅtM× Ë œd? u−²? ł ‰uzU?ý XýdÝ Ë Èu?š —œ v² ¹U?Ð eOÇd?¼ “« gOÄ «— X J?ý s¹« XKŽÁUÖ¬ ÊuL?Ž vMÐ ÏtK?LŠ “« ‰u?zUý v² Ë Æb?¹U/Åv sýË— «— t²?J½ s¹« Áb?ý `¹dA?ð »U² r¼œ“U?¹ »UÐ —œË bMð vLA?š tL¼ s¹« UÐ býU?Ð g¹ô¬ vÐ Ë U−Ð —b?IÇd¼ rAš s¹« Ë Áb?ý „UMLA?š Á“«b½«ÅvÐ œuýÅvt œuÐ t½ULŠdO?Ð Ë bMð ÊUMÇ Xýu?Ö Êœd tJð Ë U¼ËU?Ö ÊbM XÝuÄ “dÞ —œ Ë« U? dŠ ÆXÝ« b¹bý5MÇ U¼bFÐ Æb½b½UÝ—Åv «— Ë« XýdÝ ÈbMð ‰uzUý U dŠ Ë —U² — s¹« Æb½bý XAŠË —UÇœ ÊU~L¼t½uÖÅi¹d? œU ?Š —œ ÆXÝ« Áœd? Åv œdš «— Ë« t²?ý«œ ÁbN?Ž d?Ð t v²¹—u? Q v?MO?~M?Ý t b¹U?/Åv5J? ?ð Ë Â«—¬ vI?O?Ýu? @M?¼¬ Êb?O?M?ý UÐ j?I t? ÁbýÅv? v²A?ŠË Ë ”d?ð ‘u? ?²?Ýœ Ë t²? —Åv Ëd?Ábý ‰ö²š« —U?Çœ ‘œdš Ë qI?Ž v¹uÖ tJ½U?MÇ Áœu?Ð 5ÐbÐ œu?š ÊUO? «dÞ« tÐ X³? ½ Á—«uL?¼ ÆX U¹Åv

ÆXÝ«

œdO/ —cÐ dÖ«ÆXÝ« oO²Ž b?NŽ ÈUN?²OB? ý “« È—U?O Ð Xýu?½dÝ Êuâ?L¼ ‰u?zUý eO?~½«Årſ Ë ‘«d)œ Xýu?½dÝt XÝ« v½U œd? “« t²?Ýœ d?¼ Ë f d?¼ Xýu?½dÝ s¹« ÆXÝ« 5?L?¼ e?O?½ qOz«d?Ý« Âu? ÂU?Lð X?ýu½d?Ý

ÆbMM Åv X U¹—œ v UN « Ë X¹—u QvÝUOÝ j¹«dý Ë ŸU?{Ë« —œ «— Ê¬ Ë t² d¹cÄ VK? rOL “« «— v²¹—u? Q t X O?½ ÊUÝ¬ v È«dÐ“« dðôUÐ Ë d?ðdÐ «— œu?š X¹—u Q? Á—«uL?¼ ‰UŠ 5?Ž —œ Ë ©œuý vÝU?OÝ d?³¼— v²?Š Ë® b¼œ ÂU?$« vMO?F

Æb½«Åt²ý«cÖ ‘—UO²š« —œ X¹—u Q ÂU$« È«dÐ t b½«bÐ È—«eÐ« Ë q¹UÝËœuš ÈUł Ë bM ‰u³? h U½ È—«eÐ« Ë tKO?ÝË Ê«uMŽ tÐ «— œuš v œ¬ t X O?½ ÊUÝ¬ Ë ÁœUÝ Ê«bMÇt œd?¹c??á?Ð b??½«u??ðÅv/ v œ¬ Æb??¼œÅv ÂU?$« «— X¹—u?? Q?? Ë« “« d?²??N?Ð t? œ—«c?Ö«Ë Èd??~?¹œ f? tÐ «—Æb½eÐ t½«uł È«ÅÁ“Uð X¹—u Q Ë œuý vÞ b¹UÐ Èd~¹œ ÏtKŠd Uð œdO Åv t XÝ« vL ð Ë —cÐ ÊuâL¼




‰uzUý ÈUN~Mł

bMÇ Ë «œuN¹ 5 “dÝ Ë .«d « ÈUN½U² ¼u —œ jI ÊUOKOz«dÝ« bOÝ— v¼UýœUÄ tÐ ‰uzUý t Åv U~M¼Æ©býœ«“¬ ‰uzUý ÏtKOÝË tÐ gOÐ U¹® bM² ¹“Åv XOM « —œ Êœ—« Ït½UšœË— ‚dA —œ tDI½

∫œu/ rO Ið g Ð tÝ tÐ Ê«uðÅv «— ÊUOMOD K b{ dÐ ‰uzUý ÏÁbLŽ ÈUN~MłÆ©±¥≠±≥ ÈUNÐUÐ® œu/ œ«“¬ «— 5 UOMÐ ÏtKO³ 5 “dÝ ≠±

Æ©±Σ »UÐ® œ“ VIŽ Ë Áb½«— vKŠUÝ vŠ«u½ tÐ «— ÊUOMOD K ≠≤ÊU½¬ UÐ ‰uzUý U$¬ —œ Æb½œu/ –u?H½ qOŽ—e¹ Xýœ —œ Ë t²ÝuOÄ v U?Lý ÊUO½UFM tÐ ÊU?OMOD K ≠≥

Æ©≥± »UÐ® bý t²A Ÿu³Kł —œ ÁdšôUÐ Ë Áœd pMł¿¿¿

U Ë« s¹« —œ ÆX U¹Åv g¹«e « t² —Åt?² — ÊUOMO?D K v U?E½ —UA qOzu?LÝ vÖb½“ dš¬ Ê«—Ëœ —œÈUN¼u? tM «œ —œ ”U?L ? —œ v¹U¼ÅÁU?~ÝU?Ä Ë Ábý dI?² ? 5 U?OM?Ð tKO³? tID?M ÈU?N¼u? e d? —œ v²Š—uCŠ t½U?A½ ÎU³?¹dIð t? b½œuÐ Áœd? UÄdÐ v~?MÝ v¹U?MÐ tF³?ł —œ Ë ©±∂∫±≥® Áœd œU−?¹« Êœ—« t½UšœË—vÐuMł Ë v UL?ý q¹U³ 5Ð v~?²ÝuOÄ Ë ◊U?³ð—« l½U ÊUO?MOD ?K tKOÝË s¹b?Ð Æ©≥∫±≥® œuÐ ÊU½¬ vLz«œ

Æ©±∏≠±Σ∫±≥® b½—Ë¬ Âu−¼ Ë Áœ“ Êu O³ý ·dÞ tÐ bM² ½«uðÅv Ë b½býÅv qOz«dÝ«—«e «Å@Mł Ë t×K?Ý« «d¹“ ©Σ≠∂∫±≥® b½œd? Åv —«d Ë ÁœuÐ ŸU? œ ÊËbÐ ÊU½¬ d?Ð«dÐ —œ ÊUOK?Oz«dÝ«

π≤


π≥

—U??B???×???½« —œ Èœôu?? Õö?Ý Ë —«e??Ð« X?F??M??? Ë b???M??²???ý«b???½ VÝU???M??s¹« —œ qOz«d?Ý« ÈU?¼ÅtKO?³? vN~?½«Ë Æ©≤≤≠±π∫±≥® œu?Ð ÊUO?M?OD? ?KtÐ ¨v¼UýœUÄ tÇdÖ Ë bM¼œ ÂU$« v d²A U?OKLŽ b½œu³½ —œU U Ë«

Æb½œuÐ Èe d —b b U v Ë bM²ý«œ ¨‰uzUý ÂU½

XÝU ÁUýœUÄ ÊUL¼ h ý s¹«—œ gOÐU¹ d?Ný U?ð XšUÝ b?×²? «— ÊUO?KOz«d?Ý« ‰uzU?ý t v U~?M¼œd —U?²? — —Ë«œ p¹ b?M?½U?0 Ë« ©±±≠µ∫±±® b?M œ«“¬ «— Êœ—« ‚d?ývMÐ d?Ð tJ?M?¹« “« fÄ v Ë Æ©Ád?Oſ Ë ±¥∫±µ ¨±π≠∂∫±¥ —Ë«œ „Æ—®Ë v~M?ł —«œd?Ý Ê«u?M?Ž tÐ «— Ë« ÊU?O?KO?z«d?Ý« ÂU?L?ð b?¹œd?Ö “ËdO?Ä Êu?L?Ž

‰uzUý a¹—Uð s¹« “« fÄ Æ©±µ≠±≤∫±±® bM² d¹cÄ œuš ÁUýœUÄÂU½ t?Ð g½«—«œd?Ý “« vJ?¹ Ë ÊUðU?½u?¹ ‘d? ?Ä pL? tÐ X ?½«u?ðË t² — ÊU?O?M?OD? ?K v?MF?¹ ÊU?ML?ýœ s¹d?²? U½d?D?š @M?ł tÐ d?OM?Ð«“« vJ¹ —u?CŠ t XÝ« È—Ë¬œU?¹ tÐ Â“ô Æb¹U?/ V ? XOI? uÊ«—Ëœ 5L¼ “« t b¼œÅv ÊUA½ ÁUýœUÄ —UM —œ gð—« Ê«—«œdÝÆœuÐ Áb ¬—œ qJA² Ë t² U¹ ÊU “UÝ —u tÐ X uJŠ —b

5 UOMÐ ÏtKO³ 5 “dÝ 7šUÝ œ«“¬s¹« “« «— ÊUO?MO?D ?K U?ð œdÐ 5?Ð “« tF³?ł Ë ”U?L ? —œ «— ÊUO?MO?D ?K ÈU?¼ÅÁU~?ÝUÄ ‰u?zUý “U?ſ¬ —œÆb¹U/ —«d dÐ ◊U³ð—« qOz«dÝ« vÐuMł Ë Èe d ÈU¼ÅtKO³ 5Ð Ë ©≤≥≠±∫±¥® Áb½«— VIŽ tÐ oÞUM

»dſ —œ vA dJAœd? —Ëœ b?½œ—Ë¬Åv Âu?−?¼ «œu?N?¹ »u?M?ł tÐ ÎU?³?ðd?? t «— 5?A?½—œU?Ç ÈU?¼ÅtK?O?³? tJ?M??¹« “« fÄ v Ë≥∞ —œ «œuN¹ ÈUN¼u ÈUÄ—œ «d¹“ b¼œ g¼U «— ÊU½¬ —UA Ë t² U²ý ÊU?OMOD K ÏtKÐUI tÐ b¹œdÖ —u³−Ë œË«œ 5Ð t vMð tÐ sð @Mł —œ Æ©±≥≠±∫±Σ® b?½œuÐ Ábý e? dL² rO?Ký—Ë« vÐdſÅ»u?Mł Èd² u?KO¨È“ËdOÄ s¹« dŁ« dÐ ÎU?ML{ Æb½œd —«d? ÊUOMO?D K Ë Ábý “Ëd?OÄ œË«œ œ«œÅÈË— UOK?ł vMOD K? Ê«uKNÄ

Æ©µ∫±∏ ≠≥≤∫±Σ® b¹œdÖ dI² ‰uzUý —UÐ—œ —œ ¨qOz«dÝ« ÁbM¹¬ ÁUýœUÄ ¨œË«œ≠±∫≤∂ ¨≤≥≠±π∫≤≥® œd Åv V U?F?ð «— Ë« ‰u?zUý Ë œe?¹d?~Ð ‰u?zU?ý —U?Ð—œ “« bý —u?³?− œË«œ ÈœËe?ÐvJ¹ jI v Ë Áœu/ v¹Ë—U?¹Ë— Ë tNł«u ÊUM?Lýœ “« È—UO? Ð “Uð Ë XšUð U?Ð ‰uzUý XÝ« rK ? tâ½¬ U « ©≤µ


ÊU???²???Ýd????³??? “« t ·ö?ſ Ë d???−???M????šXÝœ tÐ —Ë« v²???M???D??K???Ý vM???O?? “d???¹“œ—u?łô @M??Ý “« d??−??M??š Æb?½«ÅÁb?? ¬5¹e?ð s¹—“ ‰u?²?H? U?Ð ·öſ Ë Áœu?ÐÆÂÆ‚ ≤∂¥µ≠≤∂∏µ ÆÁb????????????????????????????ý



Ê¬ ÈUł tÐ qOzuLÝ ‰Ë« »U²? —œ œuýÅv Áb¼UA t È—u?DÐ Ë ©≤∫≤¥ ≠≤Σ∫≤≥® XÝ« Ábý X¹«Ë— UN½¬ “«ÆXÝ« Áb¹œdÖ ·uDF œË«œ tÐ tłuð d²AOÐ œuý t²š«œdÄ qOz«dÝ« ÁUýœUÄ 5² ½ XMDKÝ ÊU¹UÄ Ÿu{u tÐ t

‰ULý ÈuÝ tÐ vA dJA‰ULý Èu?Ý tÐ b¹œd?Ö —u³?− ‰u?zUý b?½býÅv e? dL?² qO?Ž—e¹ Xýœ —œ ÊU?OM?OD? K? ÊuÇ Ád?šôUÐË Áœ—uš X? J?ý Ë« gð—« Ë t?² U?¹ ÊU?¹U?Ä Ë« ÊU?¹“ tÐ œd?³?½ tK?Šd? s¹« —œ Æ©±± Ë ±∫≤π® b?¹U?/ tłu?ðœd vA œuš ‰uzU?ý Ë b½bý t²A? ‰uzUý Ê«d ?Ä d~¹œ Ë ÊUðU½u?¹ œd³½ tKŠd? s¹dš¬ vÞ —œ Æœd —«d

Æb¹ULM½ qL% «— X Jý v¹«uÝ— Uð

œË«œ U «b «“« tJK?Ð ÊU?OM?O?D ?K? jK ?ð “« U?N?Mð t½ «— qO?z«d?Ý« v UL?ý ÈU?¼ÅtK?O³? t b?OÝ— œË«œ tÐ XÐu?½ fá?Ý —u t b¹¬Åv dÐ µ≤≠¥Σ∫±¥ qO?zuLÝ ‰Ë« ÈU?¼Åt¹¬ t öš “« t È—uÞ tÐ Æœ“UÝ œ«“¬ e?O½ ÊUO «—«Æ©±≤≠≥∫∏uLÝ≠≤ Æ„Æ—® XÝ« Ábý ÁœËe « »U² tÐ Î«bFÐ UN²L s¹« b½—«œ v u d Ë Xš«uMJ¹

«— XOF?{Ë b¹œd?~?½ o u e?Öd?¼ œuÐ Áœd? “Uſ¬ «— U?N?MO? “dÝ 7?šU?Ý œ«“¬ ‰uzU?ý tJ?M¹« U?Ð ÁdšôU?Ð«— v³ ½ XOI u Âb?Ž s¹« ”bI Å»U² Æœ“UÝ l?OD Ë »u dÝ «— ÊUM?Lýœ X ½«u²½ «d¹“ b?¹U/ XO³¦ðÈuÝ tÐ «— Âu o «u dE?½ Uð ÁbýÅv —Ëœ œuš È«bš ÈU?N½U d “« ‰uzU?ý v¼UÖ t b½«œÅv V³Ý Ê«bÐ

©≥µ≠±∞∫±µ ¨±µ≠∏∫±≥® b¹U/ VKł œuš

t½UO —ËUš —œ Ê«d³ UOÄ

Ë ¡UO —« ¨¡U?OF?ý« ÊuÇ v¹U?N²?OB ?ý tÐ Î«ËbÐ b?¹¬Åv ÊUO? tÐ Ê«d³? UOÄ “« s? Ý v² ËdA²M Áb¹eÖdÐ Âu? ÊUO —œ «— «bš Âö Ë b½œuÐ t² U?¹ ÂUN « t rOA¹b½«Åv v³?½ ”u UŽv² Ý “« Ë Áœ«œ ÊUJð «— U “uM¼ r¼ “Ëd « ÊU½¬ v³¼c ÊUM Ý s( Ë @M¼¬ Æb½œd Åv

Æœ—Ë¬Åv ÊËdOÐ ÈœuLš Ë∫.—ušÅv dÐ t²J½ tÝ tÐ rO½«u Ð Èd²AOÐ tłuð Ë X œ UÐ «— oO²Ž bNŽ dÖ« v Ë

ÆXÝ« t²ý«œ œułË åÊ«d³ UOÄ nK² ÈUN³²J ò qOz«dÝ« —œ ≠±

π¥

ÂuÝ— Ë U¼ÅÁdNÇ


πµ

Ë hO ?Að t t²?ý«œ œułË r¼ å5?ſË—œ Ê«d?³ U?OÄò ¨5?²Ý«— Ê«d?³ U?OÄ d?Ð«dÐ —œ ≠≤ÆbýUÐÅv/ ÊUÝ¬ Ê«bMÇ vIOIŠ Ê«d³ UOÄ “« ÊU½¬ eOLð

Æb½«Åt²ý«œ v½«d³ UOÄ r¼ t½U~OÐ ÈUN¼ËdÖ ÁdšôUÐ ≠≥Ê«uðÅv v²ŠË v uLF Ë ÈœUŽ Èd « ©vK ÂuNH Ë vMF tÐ® Ê«d³ UOÄ œułË s¹«dÐUMÐl¹bÐ l{Ë ÏÁ—UÐ—œ t Ê¬ “« gOÄ ÆXÝ« Áœu?Ð sN ÈUN? u Ë l «uł öO?JAð ¡eł XH?ÖvK? Èd?E?½ Îö³? v²? ?¹U?Ð rO?¹U?/ vÝ—d?Ð ”b?I? Å»U?²? —œ Êœd? v¹u?~?A?O?Ä tI?ÐU?ÝÅvÐ ËÂU½ tÐ vÐU² t uÐu Êu gOA “« V³Ý s¹bÐ ÆrOýUÐ t²ý«œ t½UO —ËUš Ê«d³ UOÄ ÏÁ—UÐ—œ

∫bOM Åv tEŠö Îö¹– «— Ë« aÝUÄ Ë .«ÅÁœd ‰«RÝ t²ýu½ åøv² O uð d³ UOÄòÂö 7 U¹—œ b?M² ?¹“Åv oO²?Ž bNŽ Ê«—Ëœ —œ t v¹U?N u? dE½ —œb½«Åt²ý«œ œu?łË v½U Âu? d¼ 5Ð —œ Ë Áœu?³½ È«ÅÁœU?F «Å‚u e?OÇ «bšË bM?¹U?/ —«d d?Ð ÊU? œd U?Ð «— «b?š Ït*U?J Ë u?~?²H?Ö b?½œu?Ð —u Q? t—œ Ë ÁœuÐ œU¹“ vKO?š œ«d « s¹« œ«bFð Æb?½«ÅÁœuÐ œ«d « s¹« ¡eł Ê«d?³ UOÄ¨UN?šU Ëd?¼«— —œ UN?½¬ Æb½œu?Ð UL?M¼«— Âœd? ÏÁd “Ë— Ë v u?LF? vÖb½“bM² ?½«uðÅv Âœd Æb½b?ýÅv Áb¹œ U¼ÅtÇu d?Ý —œ U¹ U¼b?³F ‚«Ë— d¹“¨ÁœUÝ Ë v u?L?F? v ?ÝU?Ä ¨b?M?M? X U?¹—œ aÝUÄ Ë t?²H?Ö s ?Ý ÊU?½¬ U?ÐdOE½ UN½¬ —U²HÖ tL¼ s¹« UÐ Æb?½œuÐ d~¹œ ÊU œd bM½U0 œ«d « s¹« «d¹“

ÆXÝ« ÁœuÐ «bš Âö tJKÐ Áœu³½ ÊUO œ¬ vÐ«uł d{UŠ Ë aÝUÄvýË— t b??½œu??Ð v½U??¹u?ÖÅV?O?ſ Ÿu??½ “« ÊU??½¬ “« vC??F??Ð—œ »¬ U¹ sſË— X dŠ ÈË— “« Îö¦ bM²ý«œ v¹«b²Ð« Ë ÁœUÝ“dÞ “« U¹ ©±µ≠µ∫¥¥bOÄ® b½œd Åv v¹u~AOÄ ·dþ p¹‰U?H?ð b??M?²??š«b?½«Åv t Èd??O?ð Îö¦?? nK?²?? ? ¡U??O?ý« ÊœU?²?? «Ë ¡UF? « Êb?O?áÞ ÏÁu?×?½ ÈË— “« U?¹ ©≤∂∫≤±‚e?Š® b½œd? Åv“«Ëd?Ä “« U??¹ b??½œu?Ð Áb??ý t²??A?? Á“U??ð t ÅvðU??½«u??O?Š ¡U??A??Š«

—UJÐ r¼ vÝ—U —œ tL?K s¹« bM U?½Åv dOD?ð vÐdŽ —œ «— ‘Ë— s¹«® b½œu/Åv v¹u?~AO?Ä ÊUÖb½dÄœ«d « s¹« “« vC?F?Ð Æ©XÝ« Áœu³?½ t öŽÅvÐ v¹u?ÖÅVO?ſ t½u?~M?¹« tÐ d?BO? ÂË— —œ ÎU?M?L{ XÝ« t²? — UB?²? ? “« d?~?¹œ vC?F?Ð ¨©œd? Åv d?B? —u?A? —œ nÝu?¹ tJ?½UM?Ç® b?½œd? Åv d?O?³?F?ð «— »«u?šb¹“ËÅv œUÐ v²? Ë ÊU²š—œ ÈU?NÖd?Ð Ït e “ “« U¹ ©±¥≠±≤∫¥Σ‘«® Ÿu?KÞ 5 Ë« —œ ÁU? U¹ ÊU?Ö—U²ÝÊU¹u?ÖÅVOſ d?E½ tÐ U?¼ÅÁb¹b?Ä Ë q «uŽ s¹« ÂU?Lð Æ©≤¥∫µu?L?Ý≠≤ ª≥Σ∫π—Ë«œ® b½œd? Åv ÁœUH?²Ý««— œuš È«bš aÝU?Ä b½œu?Ð vŽb œ«d? « s¹« “« všdÐ Æœu?Ð vN « XO?A Ë Áœ«—« “« È“—U?Ð ÈU¼Åt½U?A½


ÈU¼—œ “« t Ábý È—U U?MO pO? «dÝÆv½UFM? œdtK? ??K?Ý®u??ÐU?¼ X?M?¹b?? —œ Âu?Ý fO?? ?L??Ž— b??³?F??œd s¹« ”U³ ÈU¼ÅtOýUŠ ÆÁb ¬ XÝœ tÐ ©r¼b?−¼ÆÂÆ‚ ±±µ∞≠±±∏∞ ÆXÝ« ËUH² ÈU¼Å@½— tÐ



Ê«d³? U?O?Ä œ—u —œ tJ?½U?M?Ç bM?¹U?/Åv X U?¹—œ t½U?O?AŠË U?¹ b?M?ð Ë b¹b?ý È«ÅÁb?¹b?Ä Ë qLŽ Ït?KO?Ýu?ÐX U¹—œ «— aÝUÄ ÊU?Öœd —U?CŠ« ÏtK?OÝu?Ð v¼UÖ Ë ©≤π≠≤µ∫±∏ œUÄ≠±® X?Ý« Áb ¬ qFÐ Ÿu?M «Å»—

Æ©≤∞≠≥∫≤∏ÅuLÝ≠±® bMM Åv»U²? ¯—eÐ ÊU?½U? dN? v¹u?~A?O?Ä ÊU½¬ Ït²? ?¹Uý Ë ô«Ë —U?²? — t rO?ÝUM?ýÅv e?O½ «— v½«d?³? UO?Ä v ËgOÄ ‰UÝ ≤∞∞∞ œËbŠ —œ t dB —œ ‰Ë« U?NLM ¬ XMDK?Ý Ê«—Ëœ —œ Îö¦ Æœ—Ë¬Åv œU¹ tÐ «— ”bIÈUNŽu?M «Å»— “« vJ¹ tÐ b?M²H?ÖÅv t t² ¹“Åv? vðdH½ ÂU?½ tÐ vB ý Áœu?Ð dB Êu?Žd `O ? œöO “«Áb?N?Ž d?Ð «— v³?¼c? rÝ«d? È«d?ł« h ?ý s¹« ÆXÝ« Áœu?Ð t²? ?Ð«Ë åXÝU?Ðò ÂU?½ t?Ð qO?½ ÈU?²? œ ÏtI?D?M?U h ý s¹« l{Ë Æb¹u?~Ð «— åÁbM?¹¬ ÈU¼eO?Ç Ë t²ýcÖ ÈU¼e?OÇò t Xý«œ «— s¹« œ«bF?²Ý« Ë t²ý«œ≠∂∫πuL?Ý≠±® œuÐ È—u?N?A Èu?ÖÅVO?ſ Ë œd Åv X b?š Èb?³F? —œ t œ“«b½«Åv? qOzu?LÝ œU?¹ tÐ «—œuš Âu ÈUNO² ?ÐbÐ dÐ v³½ ÈUO —« b?M½U0 vðdH½ ÆbO?A¹b½« v³½ ÈUO —« t?Ð Ê«uðÅv Ë« “« d²AOÐ Ë ©±≥Âu? “« t ·u? ? È«ÅtF?łU? ÊU?M?Ç X —Åv „U?M?²?A?ŠË È«ÅtF?łU? Ë v½«d?¹Ë Èu?Ý t?Ð «d?¹“ X ?¹d?ÖÅvÈeOÇ °t²? — v½«d¹Ë Èu?Ý tÐ —uA? ÂUL?ðò ∫œuÐ Áœd? vMO?Ð gOÄ 5?MÇ vðd?H½ Æb?½U b?¼«u ?½ åv²O?IÐò»U²? Ê«d³? UO?Ä t XÝ« s¹« vMF? dÄ Ë V U?ł œ—ušd?Ð ÆåÆÆÆ XÝ« t²? — XÝœ “« —uA? Ë Áb½U?/ v UÐvðdH?½ Æb½œ«œ ‘d?² ?Ö «— Ê¬ Ë Áœ«œ X³ ?½ ÊU~?² U?¹ U$ Ë «b?š Âu tÐ «— åX?OI?Ðò ÕöD « ”b?I

ÆXý«œ ŸöÞ« åXOIÐò Ÿu{u “« œuš ÏtÐu½ tÐ ÈdBbM v¹u~AOÄ Ë ÂöŽ« «— U¹öÐ Ë U¼ÅtF?łU Ë Áœd v¹uÖÅVOſ t œuÐ ÁœdJ½ U?H² « s¹« tÐ UNMð vðdH½tÐ «— È—«ËbO « È«b?½ vÖ—Uâ?OÐ Ë v²? Ðb?Ð l{Ë œułË U?Ð t bM? Åv —u³?− «— Ë« —Ëd?{ v¹uÖ tJ?KÐv¼UýœU?Äò ∫XÝ« t² d?Ö ÂUN? « v³½ ÈU?OF?ý« U?LK? “« v¹uÖ t b?¹u~?Ð v½UM? Ý Ë b?½UÝd?Ð Âœd? ‘uÖp¹ d ?Ä s¹« Æb?O?M? ÈœU?ý °Ë« ÊU? “ ÊU? œd? È« Æœu?Ð b¼«u?š vÐu?½ v U?¼« “« v½“ d? ?Ä t b? ¬ b?¼«u?š”dð “« bM² ¼ vMLýœ dJ? tÐ U¹ bMM ÈbÐ bM¼«ušÅv t ÊU?½¬ Æœd b¼«uš Ê«œËUł «— œuš ÂU½ ÊU ½«œ«bOÐ Ë rKþ Ë X U¹ b¼«ušÅ“UÐ «— œu?š ÈUł ÈdÖœ«œ Ë X «bŽ Æœd bM¼«u?š ‘u «d «— œuš ÊUM Ý Ë«Ë výuš —œ b?M X b?š Ë« tÐ Ë bM?O³?Ð «— ÁU?ýœUÄ t f Ê¬ d?¼ Æbý b?¼«uš Áb?½«— ÊËd?OÐ Ë Áb?ý œdÞ

Æ©≤µ≠±¥∫Σ ‘« „Æ—® œuÐ b¼«uš v½U œUývLN rOLBð XÝ«ušÅv ÁU?ýœUÄ t —UÐ d¼ Ë b½œuÐ ÁUýœU?Ä Ê«bM —U ¡eł Ê«d³ U?OÄ s¹dNM «Å5Ð —œÈ«ÅÁ“«Ë—œ ÈUMÐ U¹ tMN? È«dÐ È«Åt½Uš U¹ b?³F ÊUL²?šUÝ ¨`K œUI?F½« ¨@Mł œ—u —œ Îö¦ ® b?M –U ð«ÊËbÐ d?³? UO?Ä Ë œd? Åv —uA? œu?š d?³ U?O?Ä UÐ s¹«d?ÐU?MÐ Ë b?½«b?Ð «— vN? « dE?½ Xý«œ qO? ©d?Ný È«d?Ðt «— v ö b?¹U?/ ÁœU?H?²?Ý« Áb?O?â?O?Ä Ë n¹d?þ U?¹ ÁœU?Ý ‰U?H?ð ÈU?¼Å‘Ë— Ë Êu?M? “« p?O?â?O?¼ “« tJ?M?¹«l «Ë È—U dNý ÁUýœUÄ uÝôU È«dÐ v UOÄ Ë «b?½ Îö¦ Æœd Åv ÊUOÐ œu/Åv È—Uł Ë« ÊUÐ“ dÐ ŸuM «Å»—

π∂


πΣ

∕öÐ« ÁUýœU?Ä tÐ «— ÂU?OÄ s¹« —U?Ð—œ d?³ U?O?Ä Ë œuÐ Áb? ¬ œ«b?Ž ŸuM? «Å»— Èu?Ý “« t b?OÝ— s¹d?N?M «Å5?Ð —œÂœd ¯—eÐ +«u½«“ ÈË— d?Ð «— Ë« t Âœu³½ s U¹¬ ∫b?¹uÖÅv 5MÇ u?ÝôU —UÖb?½Ë«bš œ«bŽò ∫œd ÅvÂdO?~?Ð fÄ Â«ÅÁœ«œ tâ½¬ d?¼ +«u?ðÅv Ë Â«ÅÁœ«œ vM?J ? Ë« tÐ ÆÆÆøÂb?½U?A½ ‘—b?Ä Ê«b?½Uš @½—Ë« d?Ð ËÈU¼—uA Ë UNMO “dÝ Æœ«œ r¼«uš d~¹œ ÈUN?~½—Ë« Ë UN² ð Ë« tÐ b¼œ ÂU$« «d qO Ë Áœ«—« ÁUÖ d¼ ÆÆÆÂUO?Ä s¹« tJ½¬ t?łuð qÐU? åÆœ«œ r¼«u?š Ë« tÐ d²?šUÐ U?ð —ËU?š “« «— —uA? s¹« ÂU?Lð Ë œ«œ r¼«u?š Èd?~¹œ

Æ©ΣuLÝ≠≤® œuÐ Áœ—Ë¬ œË«œ È«dÐ v³½ ÊUðU½ t XÝ« v UOÄ tÐ p¹œe½ vKOšt b½œuÐ Áb?ý XÝdÄÅX?Ð Ê«d³ U?OÄ s¹« »Ëc?− È«ÅÁ“«b?½« tÐ ”bI? Å»U²? ÊUÖb?M ?¹u½ “« vC?FÐ

Æœu/ d – «— ÂUFKÐ ÂU½ Ê«uðÅv tKLł “« ¨b½«ÅÁœ—Ë¬ ”bI Å»U² —œ «— ÊU½¬ v¼«uÖ

uÐu Êu gOA rK tÐ



Æb½«ÅÁbý —UO Ð tÇ +UMLýœ b½Ë«bš È«Æb½eOšÅv dÐ s bCÐ È—UO Ð

¨bM¹uÖÅv s ÊUł È«dÐ È—UO ÐÆX O½ v öš «bš —œ Ë« XNł tÐ

¨v² ¼ dáÝ s œdÖ«œdÖ b½Ë«bš È« uð sJOÆs dÝ ÏÁb½“«d Ë s ‰öł

+«ušÅv b½Ë«bš œe½ œuš “«Ë¬ tÐÆb¹U/Åv XÐUł« œuš ”bI Áu “« «d Ë

¨Âbý —«bOÐ Ë r² — »«u Ð ÁbO³ š s U « ËÆb¼œÅv X¹uIð «d b½Ë«bš «d¹“

bOÝdð r¼«u ½ ‚uK ÈU¼—Ëd “«Æb½«Åt² Ð n s œdÖ«œdÖ t

eOšdÐ b½Ë«bš È«¨ÊU¼dÐ «d s È«bš È«

¨Èœ“ +UMLýœ ÏtL¼ —U š— dÐ «d¹“Æv² Jý «— Ê«d¹dý ÈUN½«b½œ

XÝ« b½Ë«bš Ê¬ “« U$ÆbýUÐÅv uð Âu dÐ uð X dÐ Ë

∏∏

≥ —u e rOM UŽœ dO «e UÐ


r²H¼ qB

t½UO Å—ËUš —œ Êd²ÝË rKO ∫œË«œ

œuýÅv ŸËdý t½U?O —ËU?š —œ Êd²?ÝË rKO? ÏÁdE²?M d?Oſ Ê«u?MŽ UÐ œË«œ tÐ ◊u?Ðd qB? 5 Ë«ÆbM Åv `¹dAð bÝdÐ v¼UýœUÄ tÐ tJM¹« “« q³ «— œË«œ vÖb½“ “Uſ¬ t

ÁU?ýœU?Ä U?ð ©±∞≥t×?H? ¨X d?Ö«d? «— œË«œ Áu?N?¹ ÕË— „Æ—® b?M?¹e?ÖÅv d?Ð «— œË«œ «b?šdŽUý ¨—uN?A Èd ? « ¨©±∞¥t×H ® ‰uzUý —UÐ—œ —œ œË«œ ÂUI s¹« —UE?²½« —œ Ë q³ “« Æœuýs¹«dÐUMÐ ¨œuÐ ÊUOMOD ?K b{ dÐ œuš öLŠ —œ ‚u Ë —uýdÄ v¼b?½U d Ë Áb½“«u½ 5MâL¼ Ë—œ œË«œ® œdÐ ÁUMÄ ÊUÐU?OÐ tÐ Ë bM —«d? v² ¹UÐ Ë« Æœd?OÖÅv —«d ‰uzU?ý dOÄ ÁUýœU?Ä b Š œ—uÊd²?ÝË ÈUN?L?KO? ÏÁbM?M? vŽ«bð v²?OF?{Ë 5?MÇ U?¹¬ Æ©±∞∂t×?H ¨v½UN?M?Ä ÏÁ“—U³? Ë X ËU?It ÊUOMOD ?K tÐ Ë« bM² ?¼ œË«œ ÈdO~²Ýœ œb —œ ÁU?ýœUÄ Ê«“UÐdÝ tJM?¹« tÐ tłuð UÐ øX O½Âu tÐ Ë Áœd? È—UJ?L¼ ÊU½¬ “« v?¹UN?¼ËdÖ U?Ð fáÝ Ë œd?ÐÅv ÁUM?Ä bO?~M?łÅv UN?½¬ tOK?Ž v½U “ÊUMLýœ t ÊU?OMO?D K? X bš —œ U¹ XÝ« ÁU?ýœUÄ X bš —œ “U?Ð œË«œ U¹¬ ¨bM? Åv pL œušÈ«d?Ð Á«— Ë Áb?ý œË«œ tłu?²?? Âu? ÈU?¼b?O?? « ÂU?L?ð ¨‰u?zU??ý ¯d? U?Ð øb?½u??ýÅv »u? ?×? Âu??v¼U?ýœU?Ä tÐ œu?š ÏtK??O?³? ÏtK?O?Ýu??Ð ©±∞∏t×?H? ® ÊËd³?Š —œ œË«œ Æœu?ýÅv —«u?L?¼ Ë« v¼U?ýœU?Ä“« d?~?¹œ Ë b?¹U?/ —U?²? — ÁU?ýœU?Ä b?M?½U?L?¼ t b?M? Åv œU?Ž b?F?Ð tÐ s?¹« “« Ë œu?ýÅv »U? ?²?½«Æœ—«œÅv dÐ XÝœ vÝUOÝ ÈU?N¼ËdÖ qOJ?Að XNł —UN? Ë pÇu ÈUN¼Ëd?Ö —uš —œ v ULŽ«Ë ÊUM¼U ÎôuL?F t v× ¨bM? Åv ` ©±∞±t×H ® sſË— UÐ «— Ë« «bš V½Uł “« Èd³ UOÄ

Æ©±∂uLÝ≠±® b¹U/Åv f¹bIð «— ÊU¼UýœUÄ¨œ—«œ v½UŠË— Ë oO?LŽ Âu?NH? t XÝ« œË«œ ÏtÝU?LŠ “U?ſ¬dÝ UO?Kł Ë œË«œ —uN?A ÏÁ“—U?³

ÆbM Åv ÁœUH²Ý« ÊUHOF{ Ë ÊUÖ—UâOÐ “« Ê«bMLð—b dOI% Ë Êœd pÇu È«dÐ «bš




bM² ¼ d³ UOÄ v~L¼ t v u

t XÝ« È—Ë¬œU?¹ tÐ Â“ô Æåb?½«ÅÁœd? ÂöŽ« «— `?O? ? —u?N?þ Ê«d?³? U??O?Äò .œu?Ð t²?H?Ö q³?? qB? —œb¹u½ Ë ÁbŽË rO¼«dÐ« tÐ t v½U “ “« Îôu « Æb½œu³½ Èd~¹œ ÊU ? d³ UOÄ Âu p¹ È«b½ “« dOſ Ê«d³ UOÄÁbý dA²M U?ÄË—« —œ vÐU² Á—UÐ s¹« —œ ÆX ¹d~?½Åv ÁbM¹¬ ÈuÝ tÐ Á—«uL?¼ qOz«dÝ« Âu œuÐ Ábý Áœ«œb?O?K?? XÝ« b?¹b??łÅb?N??Ž b?O?K?? åX³?×?? ò ÏÁ˛«Ë t t½u??~?½U?L??¼ÅtÐ ÎÎU?M??L?{ Æœ—«œ ÂU??½ È—«Ëb?O? « Âu? t

ÆXÝ«b¹u¼ rO¼«dÐ« ÊU1« —œ bO « Ë ÊU Š« ÏtLAÇdÝ Ë QAM Ë XÝ« åbO «ò tLK oO²ŽÅbNŽ«d¹“ ÆœuÐ b¼«uš d~MýË— Ë V Uł vKO?š t ¹UI s¹« rOM t ¹UI UN? u d¹UÝ UÐ «— qOz«dÝ« Âu dÖ«œ—u —œ XÝ« v d?ð Ë XLE?Ž Ë Èd?ðdÐ Ë ‚u?Hð ¨Èœ«“¬ —U?E²?½« Ë È—«ËbO? « U?N u? ÏtL¼ „d?×? tÇ dÖ««bš Áb?¹eÖd?Ð Âu «— œu?š t XÝ« qO?z«dÝ« Âu? U?NM?ð Æœ—«œ Èd~?¹œ œU?FÐ« —U?E²?½« Ë b?O « s¹« œu?N¹ Âu?Âu? «— œu?š t XÝ« v u? Æœ—«œ Á«d?L?¼ tÐ v²?F??¹d?ý Ë t²? ?Ð ÊU?L?O?Ä ËÅb?N?Ž «b?š U?Ð t v? u? ¨b?½«œÅvœeOšÅv dÐ Ë« ÊUO “« œu?Žu `O XÝ« Áœd ÂöŽ« Ë b?½«œÅv 5 “ ÈË— dÐ «bš XMD?KÝ Ë v¹«Ëd½U dÈUł êO¼ —œ «— Èb¹UIŽ Ë U¼ÅtA¹b½« 5MÇ X ½«œ b¹U?Ð ÆX dÖ b¼«ušdÐ —œ «— UN u ÂULð Ë« XMDKÝ Ë

ÆX U¹ Ê«uðÅv/ d~¹œ ÈUN u ÊUO —œ Ë d~¹œv¹«bš ÈUM³? Ë tA¹— tJM?¹« d~ X d?¹cÄ Ê«uðÅv/ «— Ê¬ Ë Áœu?Ð ‰u³ qÐU? dOſ v¹U?Žœ« 5MÇ v Ëœ“U?ÝÅv d?~?¹œ ÈU??N? u? tÐU??A? «— qO?z«d?Ý« t? vF?¹U? Ë È«—Ë “« Ë ÊU?1« t?K?O?Ýu?Ð j?I? Ë b?ýU?Ð t²??ý«œË bO? « t b?½b?I?²F? ÊU? ?¹u?½ a¹—U?ð ÂUL?ð —u? d?¼ tÐ ÆrO?M? „—œ Ë nA «— Ÿu?{u? s¹« rO?½«u?ðÅv

ÆXÝ« ÁœuÐ qOz«dÝ« a¹—Uð „d× ÈËdO½ —UE²½«ÈuÝ tÐ qOz«dÝ« a¹—Uð b½bý œ—«Ë ÊUFM 5 “dÝ tÐ ÊU?OKOz«dÝ« t v U~M¼ tÐ Uð rO¼«dÐ« Ê«—Ëœ “«ÊUL?¼ œË«œ XM?D?K?Ý ¨ÊU?¹œu?N?¹ b?O?F?³ð Ê«—Ëœ U?ð v³?½ œË«œ ÊU? “ “« Ë XÝ« Áœu?Ð tłu?²? œu?Žu? 5? “d?ÝXM?D?K?Ý Ë v¼U?ýœU?Ä b?¹œd?Ö výö²? —u? c? XM?D?K?Ý t v U?~?M?¼ Ë Áœu?Ð 5? “ ÈË—d?Ð «b?š v¼U?ýœU?Ätłu²? Ê¬ Èu?Ý tÐ œu?N¹ Âu? —U?E²?½« Ë b?O? « Ë œuÐ b?¼«u?š d?ðÅvFD? Ë d?ðô«Ë v ?Ð t bý Âö?Ž« Èd~?¹œt vMF s¹bÐ XÝ« Ê¬ “« d²AOÐ vKOš tJKÐ X O½ œuN¹ Âu X ²¹UÄ jI rOKý—Ë« 5MâL¼ ÆXÝ« Ábýp¹ g²ÝdÄ —œ U?N u? ÂUL?ð ÁbM¹¬ ŸU?L²?ł« Ë ÊU œd? 5Ð —œ «bš —u?CŠ vM?F tÐ rO?Ký—Ë« b³?F Ë d?NýtÐd& d?Ł« d?Ð ÊU?½¬ Ë b?¹e?ÖdÐ «— Âu? “« åv²?O?I?Ðò «b?š ¨ÊU¹œu?N?¹ b?O?F³?ð Ê«—Ëœ ÊU?¹U?Ä “« fÄ ÆXÝ«b?šœuŽu? `O? Êb? ¬ È«d?Ð Á«— ÆX ?O½ U?O?½œ s¹« tÐ ◊u?Ðd jI? œu?Žu v¼U?ýœU?Ä Ë XM?DK?Ý t b?M?² U?¹—œ

ÆœuÐ b¼«uš ÁbM¼œÅ U$ VOK ÏtKOÝuÐ t v ¨bý ÁœuAÖÅtÐ«—Åt²??J?½ s?¹«ÅÊU?N??ł a¹—U??ðÅZO??N?? ÅÀœ«u?Š Ë U??N??½U??²??Ý«œ È«—ËU? —œ oO??²??ŽÅb??N??Ž vÝ—d?Ð Ë X?z«d?

Æœ“u ¬Åv ÅÅU

±∞∞


±∞±

sſË—

È«d?Ð® œË—Åv —U?J?Ð „«—u?š ÏtO??N?ð Ë Èe?á?ý¬ —œ ̈ œ—«œ U? Ït½«“Ë— vÖb?½“ —œ ÈœU??¹“ XO?L?¼« sſË—ÈU¼—uA? Ë 5D? K Îö¦? ® bM?M Åv tO?Nð sſË— UÐ «— «c?ſ t vIÞU?M —œ Ë ©«c?ſ vMýUÇ Ë Êœd? ŒdÝÁ«— tÐ Ë Êœd —U È«dÐ 5?MâL?¼ ÆbýUÐÅv t¹c?Gð vÝUÝ« Ë vK « œ«u? “« vJ¹ sſË— ©t½«d²?¹b Á“uŠË È—Ëd{ sſË— ULOÄ UC ÈUN?Jýu U¹ Xł ÈULOÄ«u?¼ Uð t² dÖ tšdÇËœ “« tOK?I½ j¹UÝË ÂULð 7š«b½«

Æb¹¬Åv —UJÐ sſË— eO½ È“UÝ dDŽ XFM Ë ÊuÐU 7šUÝ ¨U¼Ë—«œ tONð—œ ÁËöFÐ ÆXÝ« Â“ô—œ vMOýU b?M² ¹“Åv ”b?I Å»U² Ê«—Ëœ —œ t v½U? t²³ «U bM?½U0 v Ë býU?Ð t²ý«œ È—UJ?MſË— tÐ “UO?½ t bM?²ý«b½ —U?O²š«r¼d Ë Ë—«œ Ê«uM?ŽÅtÐ «— Ê¬ Ë ÁœdÐ —U?JÐ œu?š ÈU¼«cſ —œ «— sſË—œU?O??Ð «— —U?? u??J??O??½ Èd?? U??Ý q¦?? q?O??$« —œ® b??½œd? Åv? ·d??B??b½œd?ÐÅv —U?J?Ð sſË— eO?½ Èd?D?Ž œ«u? 7šU?Ý —œ ÎU?M?L{ Æ©b?¹—Ë¬Ê¬ ÊU œd? È«dÐ Ád?šôU?Ð Ë ©bO?¹U?/ tłuð tO? b?− .d? —U²? — tÐ®

ÆXÝ« ÁœuÐ v¹UMýË— œU−¹« ÏtKOÝË UNMð sſË— ÊU “tOHB?ð Ë tON?ð »uš È«ÅÁ“«b?½« tÐ «— vMſË— ôu?B×? Á“Ëd «t²? Ð Ë ÁœU? ¬ v? uB? ? ·d?B? È«d?Ð «— vM?ſË— d?¼ Ë b?M?M? ÅvÁb?ý t²?? d?Ö vF??³?M?? tÇ “« XH?Ö Ê«u??ðÅv/ t b??M?¹U??/Åv Èb?M??Ðb½œd?ÐÅv —U?J?Ð «— Êu²?¹“ sſË— oO?²?Ž b?N?Ž Ê«—Ëœ ÊU œd? ÆXÝ«È«d?Ð tJ??M??¹« “« rŽ« ©XÝ« Áœu??Ð »u??ſd?? Ÿu??½ “« t rO??½«œÅv Ë®d?¼ tÐ Æb?ýU?Ð v¹U?M?ýË— œU??−?¹« U?¹ Ë d?D?Ž 7?šU?Ý ¨«Ë«b?? ¨t¹c?G?ðÊU?ýœu?š U?? Ë« d?²??A?O??Ð Ë b?½œd?? Åv ÁœU?H??²?Ý« sſË— “« —u??

±¥∫±±ª∏∫∏ª±≥∫ΣtOM?¦ð® b?M²? ½«œÅv «bš tO?DŽ Ë XL?F½ «— sſË— s¹«dÐU?MÐ Æb?½œd? Åv vA sſË—XOÐ«c?ł d?O$« Ë u? Xš—œ Êu?â?L¼ Êu?²?¹“ Xš—œ t œu?Ð bM?L?ý“—« V³Ý Ê«b?Ð XL?F?½ s¹« Ë ©ÁdO?ſË

Æ©±≥≠∏∫π—Ë«œ® b½œ«œÅv qOJAð «— 5D K dþUM—UJ?Ð e?O½ f¹bI?ð X öŽ Ê«uM?ŽÅtÐ ÎU?F³?Þ œu?Ð vN? « U d?Ð “« È«Åt½U?A?½ sſË— tJ?M¹« tÐ d?E?½ ÎU?ML?{dE?½ tÐ b¹U?/Åv –u?H½ ÎU?IO?L?Ž Ë Ábý g ?Ä ÎUF?¹d?Ý b½e?¹dÐ tÇ d?¼ ÈË— t XÝ« vF?¹U Êu?Ç Ë X —Åv«— Ë« b¹U/ f¹bIð «— f d¼ t XÝ«bš ÕË— iO Ë ”bIð bM½U0 sſË— t Áb ¬Åv 5MÇ ÊU œd

ÆœdOÖÅv œuš ÁUMÄ —œ



t qO¹«dÝ« ÊU¼UýœUÄ Ê«—Ëœ —œ sſË— Á“u?qJý tÐ œUA?Ö t½U¼œ p¹ Ë t²?Ýœ tÝ È«—«œpÇu gJÐ¬ Êœ«œ —«d È«dÐ pÇu ÂU?łÊd ÆœuÐ b?½œd Åv v Uš «— sſË— Ê¬ U?Ð t

ÆÂÆ‚ r¼œ



≠±® ‰uzUý Êu?Ç v½U¼U?ýœUÄ Ë ©Σ∫≤π ª¥±∫≤∏ÃËd?š® ÊUM?¼UsſË— UÐ ©≥π∫±œUÄ≠±® ÊUOLK?Ý Ë ©±∂uLÝ≠±® œË«œ ¨©±∫±∞uLÝÁœËb½« sſË— tÐ ‰uzU?ý t b¹u?Ö œË«œ Æb½œuÐ Áb?ý 5¼b?ð Ë f¹bIð≠≤ ªπ∫≤∂ ªΣ∫≤¥u???L???ÝÅ≠±® XÝ« Áœd??? ` ???? «— Ë« Áu???N???¹ ∫Áb???ýÈd???³???Ž Á˛«Ë “« `? ??? ÏtL????K??? XÝ« È—Ë¬œU????¹ tÐ Â“ô ≠©±¥∫±u???L????ÝtA??¹— 5?L??¼“« e??O??½ `O?? ?? Ë Áb??ý o²??A?? å`O??ýU?? ò

ÆbýUÐÅvÈ«dł« —œ sſË— t X ?O½ v²?H~?ý ÈU?ł s¹«dÐU?MÐ¨b?O?¹Q??ð ¨b?O??L?F??ð Îö¦?? t½U?~??²?H??¼ ÈU?¼“«— “« È—U??O? ??Ð5?¼b?ð U??¹ ÊU?H??I?Ý« f¹b??I?ð ¨ÊU?A??O?A?? È—«c?~?²??Ýœ

ÆbýUÐ t²ý«œ vLN gI½ Ê«—ULOÐ

dO «e

s Ý Á—U?Ð s¹« —œ Îö³? U Ë b?M U?½Åv åv³?¼c ÈU?¼œËd?Ýò «— qOz«d?Ý« v³?¼c ÈU?¼“«Ë¬ “« vC?FÐdO «e ÂU?½ tÐ b½«ÅÁœ—Ë¬œdÖ È«ÅtŽu?L− —œ t «— ”b?I »U²? d~¹œ ÈU?¼“«Ë¬ ÂULð ÎU?³¹dI?ð v Ë .«Åt²HÖ

ÆXÝ« Áb ¬ U− “« tLK s¹« rOMO³Ð ÊuM « ÆbM½«ušÅvÁbý d? – åU¼œËd?Ýò Ê«uM?Ž UÐ d?O «e? tŽuL?− XÝ« Èd?³Ž ÊU?Ð“ tÐ t ”bI? Å»U?² tO? Ë« 7 —œ—œ dO «e «d¹“ b½œUN½ ådO «e ò «— Ê¬ Ê«uMŽ bý tLłdð v½U½u¹ ÊUÐ“ tÐ ”bI Å»U² t Ê¬ “« fÄ v ËbM½«ušÅv v uB v¼“ vI?OÝu X ¬ 7š«u½ UÐ Á«dL¼ t? œuýÅv ‚öÞ« v¹U¼œËdÝ tÐ v½U½u¹ ÊUÐ“

ÆrO U½Åv å@MÇò vÝ—U —œ «— vIOÝu X ¬ s¹« Ë“U?ſ¬ åv³?¼c? ÈU?¼œËd?Ýò Ê«u?M?ŽU?Ð Èd?~?¹œ œ«b?F?ð Ë åU?¼U?Žœò Ê«u?M?Ž U?Ð d?O?? «e? “« ÈœU?¹“ œ«b?F?ðs¹« V³Ý s¹b?Ð Ë b½—«œ åd?O «e ò Ê«u?MŽ ¨ÁU?−M?Ä Ë bB?J¹ tŽu?L−? “« Uð XH?¼ Ë ÁU−?MÄ v Ë b?½uýÅv

Æb½«ÅÁb½«uš ådO «e Å»U² ò «— tŽuL−Ë Ábý nO Qð Ë rOE?Mð t½u~Ç »U?² s¹« t XHÖ rO¼«u?š rOM vÝ—dÐ «— d?O «e »U²? t v U~M¼t vð—u —œ bM½«ušÅv œË«œ dO «e «— UN½¬ ÎôuLF bO½«œÅv t È—uDÐ Æb½«ÅÁœuÐ Ê¬ n R v½U tÇs¹« œ—«u d?²A?OÐ —œ œ—«œ ‰U?L²?Š« Ë XÝ« œË«œ tÐ »u? M? tFD? Σ≥ jI? t b¹¬Åv d?Ð UN?½¬ s¹ËU?MŽ “«

±∞≤

q¹«Ë«≠ Ê«—Ë«œ® ‰Ë« s?¼¬ Ê«—Ëœ v?M??????? Ë— ∕«d???????Ç„u?½ ÈU?¼ÅÁ—U?M? “« Æ©qO?¹«d??Ý« ÊU?¼U?ýœU?Ä Ê«—ËœÁœUH?²Ý« t?KO?²? 7ý«œ t~?½ È«d?Ð Ê¬ ·dÞ p¹ —«œ

ÆÂ Æ‚ ±∞∞∞≠±≤∞∞ ÆbýÅv



±∞≥

v UŽ åÏÁb?M?¹«d?Ýò œË«œ qO?z«d?Ý« Âu? ÏÁd?ÞUš —œ «d?¹“ b?ýU?Ð Áb?ý Áœd?Ð —U?JÐ v?ŠöD « —u?B?Ð Ê«u?M?Žb½œuÐ Áœd qL?Š rOKý—Ë« tÐ «— bN?Ž uÐUð œË«œ XM?DKÝ Ê«—Ëœ —œ Æœu³?½ qO œ ÊËbÐ s¹« Ë œu?Ð dO «evIOÝu? Ë —UFý« ÊœËd?Ý —œ œË«œ ÎUML?{ ÆœuÐ t² U?¹ ÊU “UÝ Ë VO?ðdð g¹U²?Ý Ë œU³Ž È—«e?ÖdÐ “dÞ Ëv Ë Æ©π≠∏∫¥Σv M?Ð ªµ∫∂U?Ž ª≥≥∫≥ª≤Σ≠Σ∫±uL?Ý≠≤ ª≤≥≠±∂∫±∂u?LÝ≠±® XÝ« t²?ý«œ d?NýÁœËdÝ Ë Áœd rO?EM?ð ÈdO «e? b³?F ÈU?MÐ Ê«—Ëœ —œ ÎU u?B ? Ë œuš a¹—U?ð b ÂUL?ð—œ qOz«d?Ý« Âu

ÆXÝ« Áœd Õö « Ë Áœ«œ dOOGð «— v1b dO «e Ë XÝ«Ë bLŠ rO?½«uðÅv d?O «e U?Ð XIO?IŠ —œ Ë b¹¬Åv Êb?½«uš “«Ë¬ vM?F tÐ åd? “ò vÐdŽ qF “« —u? e”U? ?Š« v²?Š Ë Áœd? ÊU?O?Ð «— œu?š ÁËb?½« Ë rſ U?¹ v?ÝU?M?ý oŠ Ë È—«e?~?ÝU?á?Ý ¨rO?z«d? ??Ð «— «b?š ÈU?M?Ł∫XÝ« t²H?Ö t²? ?¹“Åv ÈœöO? r−?M?Ä ÁbÝ —œ t f¹b? 5?²?Ýu?Ö« ÆrO?¹u~?Ð «— œu?š vA? d?Ý Ë ÊUO?B?ŽÈ—U ÂU½ tÐ t ?½«d d? UF? v×O? È«d?Fý “« vJ?¹ Ë åXÝ« Êœd UŽœ —U?Ð Ëœ UÐ d?Ð«dÐ Êb?½«uš “«Ë¬ò

ÆåXÝ« 7 ¹dÖ ÏtI¹dÞ s¹dðU³¹“ Êb½«uš “«Ë¬ ∫t²ýu½ qzu½

t½UO —ËUš —œ Êd²Ý Ë rKO

åX dÖ «d «— œË«œ ÁuN¹ ÕË—ò ©±≥≠±∫±∂uLÝ≠±®—œ Ë œ—«œ t½«dŽUý ÈU?¼Åt³M?ł Ë ÁœuÐ “u d? vKO?š ‰uzUý 5?¼bð Ë f¹b?Ið q¦ œË«œ 5?¼bð X¹«Ë—t v œ—u Ëœ d?¼ —œ ÆXÝ« Áœd qL?Ž «bš ÂU?½ tÐ Ë t³ d?² d?Oſ u?×½ tÐ ÎU?³¹dI?ð qOzu?LÝ œ—u? Ëœ d¼ÁœU Èu−?² ł —œ ‰u?zUý Æœu?ý Âu fOz— t t?²ý«b½ d?Ý —œ «— dJ s?¹« tłËÅêO¼ tÐ XÝ« Ábý 5?¼bð

ÆXÝ« Áœd Åv v½UÄuÇ «— È«ÅtKÖ œË«œ Ë t² —Åv œuÐ Ábý rÖ t vſô«Â«b½« ‘uš v½«ułò ‰uzUý t vMF s¹bÐ XÝ« œU¹“ vK?Oš f¹bIð 5¹¬ Ëœ s¹« 5Ð ËUHð Ë ·ö²š«åœuÐ dðbMKÐ Âu v ULð “« ôUÐ tÐ Uð gH² “« t œu³½ dðÅÂ«b½« ‘uš Ë« “« f qOz«dÝ«ÅvMÐ ÊUO —œ t œuÐœuÐ Áb?¹œ «— U? ¹ b?ý—« d? Ä Ë Áb? ¬ r(ÅXO?Ð tÐ Áœ—u?)UÝ Ë d?O?Ä qOzu?L?Ý v²? Ë fJF? U?Ð Æ©≤∫πuL?Ý≠±®tJ½u?Ç Â«ÅÁœd œ— «— Ë« «d?¹“ UL?M? dE?½ g² U? Èb?MK?Ð Ë ‘« ÁdN?Ç tÐò ∫b¹u?ÖÅv Ë« tÐ «b?š t œuÐ Áb?OM?ý≠±® åœd?~??½Åv ‰œ tÐ b??½Ë«b??š Ë œd?~??½Åv d??¼U??þ tÐ ÊU?? ?½« t? «d?¹“ b??½d??~?½Åv?/ ÊU? ??½« q¦?? b??½Ë«b?š

Æbý »U ²½« b¹U/ v dF «— Ë« œd Åv/ —uBð ‘—bÄ v²Š t v ¹ d Ä s¹d²½«uł Æ©Σ∫±∂uLÝ


±∂ »UÐ qOzuLÝ ‰Ë« »U²

¥ »UÐ qOzuLÝ ÂËœ Uð



«— Ë« ÊUM ?Ý s¹dš¬ Ë v?Öb½“ l¹U? Ë “« vCF?Ð dÖ« XÝ« vH?M aÝU?Ä øœuÐ v ?¹b h ?ý œË«œ U¹¬“« gO??Ä ‰U?Ý —«e??¼ t v?~?M??ł —«œd??Ý s¹« ¨œË«œ v Ë Æ©π≠µ∫≤œU??Ä≠±® .—Ë¬ d??E??½ —œ ¯d?? “« gO??Ä

ÆXÝ« t²ý«œ ‰œ —œ «— «bš X³× ¨t² ¹“Åv åÁu ÈË— dÐ v OŽ tEŽu òv²¼U³ý ©≤≤≠±≤∫∂uL?Ý≠≤® œuÐ Áœ«œ ÂU$« ÊULO?Ä Ïtâ ËbM dÐ«d?Ð —œ œË«œ t vÐuJ¹UÄ Ë h —eO?½ ÊU? “ Ê¬ œu?N?F? «œU?Ž Ë Âu?Ý— U?Ð Îôu? « Ë t²?ý«b?½ È“Ëd? « v³?¼c «d?¼U?E?ð Ë U?¼Åv¹U?L?O?á?¼«— U?Ð

ÆXÝ« ÁœuÐ X³× Ë ÊU1« t½«dŽUý Ë v½UNÖU½ gNł Ë Ê«—u tJKÐ XÝ« Áœd Åv/ oO³DðbB ‰uzUý t Ê¬ ‰UŠ Ë rOÐU?¹Åv ‰uzUý tÐ X³ ½ œË«œ Â«d²Š« —œ «— «b?š tÐ X³× Ë ÊU1« 5L¼tÐ X³? ?½ t È—U?²? — —œ 5??M?â?L?¼ Æ©≤≥Å¨±±Å¨π∫≤∂ ª±±Å¨Σ∫≤¥u?L?Ý≠±® XÝ« t?²?ý«œ «— Ë« 7?A?∫œuÐ t²H?Ö Ë Áœ«œ d³? UO?Ä tÐ t È«Åt½UF?{«u²? aÝUÄ —œ Ë ©≥≠±∫ΣuL?Ý≠≤® XÝ« Áœ«œ ÊUA?½ v³½ ÊU?ðU½Ë Áœd Åv —«d œuš g dÝ Ë d~½UOBŽ d Ä dÐ«dÐ “« t v U~M¼ U¹ ©±≥∫±≤uLÝ≠≤® åÂ«ÅÁœd ÁUMÖò

Æ©±≤≠µ∫±∂ ª≥∞≠≤¥∫±µuLÝ≠≤® XÝ« t²ý«œ v½ULOAÄ Ë tÐuð tÐ t² O ¬ È—U² —«— v v³?K U?ÝU? Š« b?½«ÅÁœ«œ X³ ?½ œË«œ tÐ t Èd?O «e? “« gOÐ vK?O?š a¹—Uð ÈU?¼Åt×H? s¹«ÆXÝ« ÁœuÐ vF «Ë È«bš Á«uÖ Ë« vÖb½“ Ë Áœd Åv u−² ł «— «bš v½«uł Ê«Ë« “« t bM¼œÅv ÊUA½

s¹« UÐ ©XÝ« œË«œ vÖb½“ Ït bI t ® 5¼bð Ë ` X¹«Ë— V³Ý tÇ tÐ .uýÅv tłu² ÊUÝ s¹bÐÆåbý v u² œË«œdÐ b½Ë«bš ÕË— bFÐ tÐ “Ë— Ê¬“«ò ∫œd¹cÄÅv ÊU¹UÄ ÊUM Ý

ÁUýœUÄ ‰uzUý —UÐ—œ —œ ©¥≤∫≤∞≠±¥∫±∂uLÝ≠±®‘“u ¬ Áb? ¬ ÁUýœU?Ä ‰uzU?ý —UÐ—œ —œ œË«œ v½«u?ł Ê«—Ëœ Á—UÐ—œ t v¹U?¼ÅX¹«Ë— œd? ‰u³? v² ?¹UÐË —œU?½ Èd?A?Ð Ë v½U? ??½« ÈU?¼Åt³?M?ł ÈËU??Š U?¼ÅX¹«Ë— s¹« v Ë b?½—«b??½ d?Ð —œ vL?N? Ë t?²? ?łd?Ð v³?¼c??

ÆbM² ¼ vÐUOLœË«œ ÆrO½«u? ?Ð vD?ÝË ÊËd? ÊU?½«u?KN?Ä ÈU?N?²?ýc?Öd?Ý bM?½U?0 v²? ?¹U?Ð «— v½U? dN? ÈU?N?½U?²?Ý«œ s¹«È—Ëôœ t X O½ Ê¬ “« l½U vIO?Ýu Ë dFý v Ë Æb?½«œÅv r¼ vIOÝu Ë dF?ý t XÝ« È—Ëôœ ÊuâL¼«— œuš ÊUM Ý bM² ½«uðÅv t b½«ÅÁœuÐ v½U ÈdAÐ ¯—eÐ Ê«d³¼— Îôu « ÆbýU³½ qLŽ œd Ë —ËU~Młt v ? ÆbM?¹U?/ qO?L?% ÊU?½¬ ‰œ Ë tE? UŠ t?Ð «— ÊUM? ?Ý s¹« Ë b?M?M? gI?½ Ê«d?~¹œ d?O?L?{ Ë ÕË— —œÁ«— ÊœuLOÄ —œ œË«œ t½u~Ç bM r − b½«uðÅv vÐu Ð býUÐ t²šUMý «— v dý sN ÂuÝ— Ë 5 “ —ËUšÆXÝ« ÁœËdÝÅv @M¼¬ UÐ È—UFý« t¼«b³ «Åv U¼dáÝ dÐ U¼dOALý 7š«u½ UÐ U¹ Ë Êœ“ XÝœ Êb½«uš UÐtÐ œuÐ b?M “Ëd?OÄ Á—«u?L¼ t È«Åt½«—u?N²? UO?KL?Ž —œ Ë bM?²ý«œ XÝËœ g½U? d d?¹“ Ê«œd «— œË«œbMÐ lOłdð Ë ÊË“u ÈU?¼“«Ë¬ Ë b½œ“Åv XÝœ g¹«dÐ Ê«d²šœ U?OKLŽ s¹« dÐ«dÐ —œ Æb?M² —Åv g U³½œ

±∞¥


±∞µ

ÊU? d??N?? v²?? Ë r¼ “Ëd? « t?J?½U??M??Ç ¨©∂∫±∏u?L??Ý≠±® XÝ« Áb?? ¬ ”b??I?? Å»U?²?? —œ t b??½b??½«u?šÅvv½«uł ÊU? d?N s?¹« dÖ« ÎU? u?B ? œd?O?ÖÅv —«d ‰U?³?I?²Ý« œ—u? œœd?ÖÅv dÐ ‘œu?š d?N?ý tÐ È«ÅtIÐU? ?

ÆbýUÐ Áb½“«dÐ Ë Ëdýušt ‰u?zU?ý Ë œu?Ð Á“«b?½« Ë b?Š “« gO??Ð XO?I? u? tL?¼ s?¹« t²?³? «œu???Ð 5???~???¼Ëb????½« Ë Áœd??? ??? « qO????zu???L???Ý U????Ð ◊U???³???ð—« lD???? “« fÄ«— Ë« œuÐ Áb?½U?/ Èe?O?Ç Ë b?¹U?/ qL?% «— œË«œ œu?łË X ?½«u?ðÅv/t v½U?? ? Ït?O?ŠË— È—¬ Æ©±∞≠π∫±π Ë ±±∫±∏u?L??Ý≠±® b??A?J??ÐÊ«d~¹œ v² ?³ýuš ÏÁb¼U?A UÐ Ë XÝ« 5?MÇ bM²? ¼ «uMO?Ð Ë X ÐbÐÈU?N?½«—Ëœ a¹—U?ð —œ Æb?½u?ýÅv —«œÅt×?¹d?ł Ë d?ÞU??š Áb?O?$— d?²?A?O?Ð»UBŽ« nF?{ V³Ý tÐ t XÝ« Ábý œU?¹ v½U¼U?ý “« vAŠË Ë sN

Æb½«ÅÁbýÅv VCſ Ë rAš —UÇœÁœ«u½U?š œ«d? « ÊUO? “« œd? Åv ”U ?Š« d?Dš —œ «— œu?š t œË«œ

Ë« ÏÁb??M??¼œ È—U??¹ Ë X d??Ö pL??? Ë È—U??¹ ÁU??ýœU??Äv Ëd?F v? U?E½ U?O?K?L?Ž ÊU? d?N? t œu?Ð ÊU?ðU?½u?¹Æ©±¥uLÝ≠±® b ¬Åv —ULAÐ ‰uzUý À—«Ë Ë ÁœuÐ»U?? ??²???½« œu??š —«œU?? Ë Ë 5??? « XÝËœ «— œË«œ ÈË

“« «— œË«œ v²?Š Ë ©¥≠≥∫±∏u?L?Ý≠±® œ«œÅv Ë« t?Ð «— œu?š vB? ?ý —«e?? « @M?ł Ë ”U?³?? Ë œu?Ð Áœd?Æ©≤∞qOzuLÝ≠±® bM —«d Uð œuÐ Áœd pL Ë t²šUÝ ÁUÖ¬ œuÐ gMOL —œ t ÈdDš

—œ «— œË«œ qO?(«Ån¹U?D? tÐ Ë« Æœu?Ð Áb? ¬—œ Ë« Ã«Ëœ“« tÐ Ë Áb?ý œË«œ oýU??Ž ‰u?zU?ý d?²?šœ ‰U?J?O?—«d Ád−MÄ “« ÂU~M¼ Vý «— ‘d¼u?ý t vMF s¹bÐ ÆœuÐ Áœd kHŠ ‘—bÄ vM?F¹ ÁUýœUÄ Ê«—u Q dÐ«dÐÁbý t?łu²? Ë t?² U?¹ Ë« d?²? ?Ð —œ vJ? œ¬ œË«œ ÈU?ł tÐ Ê«—u? Q? Áb?O?Ý— «d? “Ë— t v U?~?M?¼ Ë œu?Ð Áœ«œ

Æ©±Σ≠±±∫±πqOzuLÝ ‰Ë«® b½«ÅÁœ—uš ‰uÖ t b½œuÐ≠±® œ«œ ÂU??M??ýœ Ë g×?? «— œu??š d?? ??Ä Ë Áb??ý d??²???A??O??Ð ‰u??zU??ý VC??ſ Ë rA???š l¹U?? Ë s¹« d??Ł« d??Ð≠±® œ«œ d?¼u?ý Èd??~?¹œ tÐ «— Ë« Ë Áb?ý a? ? ‘d?²??šœ Ã«Ëœ“« œd? ÂöŽ« ÎU?M??L?{ Æ©≥¥≠≥∞∫≤∞u??L?Ý

Æ©±∂≠±≤∫≥uLÝ≠≤ ¨¥¥∫≤µuLÝtÐ «— œË«œ ÂU??½ .b?? “« t X ???O??½ V³??ÝÅvÐ Ë b???½œd?? Åv È—U??¹ «— œË«œ Âœd?? ÎU??³???ðd?? tL??¼ s¹« U??Ð

Æb½«ÅÁœd dO Hð å»u³× ò


“« t È« t²? ?łd?Ð gI?½Æœ—«œ rO?Ý XH??¼ t v~?M?Ç Áb?½“«u?½XÝœ tÐ s¹d???N??M??? « 5??Ð —œ åTell Asmarò d??L???Ý« qð

ÆÂÆ‚ ÂËœ Á—«e¼ È«b²Ð« ÆÁb ¬



v½UNMÄ Á“—U³ Ë X ËUI —œ œË«œ ©≥±≠≤±uLÝ≠±®ÈËdO?½ ÈU?Ýƒ— Ë ÊU?¼b½U? d? U?Ð v²?¼U?³ý tłËÅê?O¼ÅtÐ œu?Ð Ê«œd?Öd?Ý Ë È—«u?² t v?¹UN? U?Ý —œ œË«œ—uEM tJKÐ œu³½ —uA Êœd œ«“¬ÅvÄ —œ Ë œd Åv/ Á“—U³ Èd~ UGý« tOKŽ dÐ «d¹“ Xý«b½ vK X ËUI

Æb½U0 Áb½“ t œuÐ s¹« eOÇd¼ “« gOÄ Ë« ·b¼ Ë

sÞË “« È—Ëœ —œ v~M² œœu??łË vL???E??M??? È—«œ« öO???J??A???ð “u??M???¼ U?? Ë« s?¹« —œœuÐ Ábý œU−¹« vMOD ?K ÊU¼UýœUÄ “« È«Åt¹œU%« jI Xý«b½s¹« tÐ q ??½ s¹b??M?Ç “« t b??½œu??Ð vðU??³?B?? Ë ¡«d?? b?{ d??Ð Ët¹œU?%« —œ Æb??M?²??ý«œ ‰U?G?ý« —œ åq?O?z«d??Ý« Ê«b?½“d?? ò ·d?Þœu?łË Ê«d??~??¹œ “« d??ðd?Ð Ë v? «d?ý« t?I?³??Þ œ«d?? « ÊU??O??M?O??D?? ??K??—œ «— —b d?~?¹b?J?¹ ‚U?H?ð« tÐ v1b? œ«d? « tJ?K?Ð bM?²?ý«b?½“uM?¼ vM?OA?½—œU?Ç oÐ«u?Ý V³Ý tÐ t?L¼ s¹« U?Ð Æb?M²?ý«œ XÝœUÐ b?M?ýU?Ð —œU? t b?M?ýU?Ð t²?ý«œ v½U?½U? d?N? b?½œu?Ð b?M?L? öŽ«— œuš XÝœ d¹“ œ«d « ¨b½“«œd?áÐ —Uſ tÐ vJÇu? U−²ÝœXLOMſ Ë —Uſ “« vLN?Ý ÊU½¬ “« p¹d¼ÅtÐ Ë Áœ—Ë¬ ÊU−O¼ tÐd¹c?ÄU?½ v~²? ?š ÊU½U? d?N s¹« t œu?Ð Â“ô Æb?M¹U?/ rO? I?ð «—nK???Ž Ë »¬ÅvÐ Ë pA????š ÏtI???D???M??? s¹« —œ b???M???½«u???²???Ð Ë Áœu???Ð

ÊUMLýœ È«d?Ð t bMýUÐ d?ÖÅtKOŠ Ë @½—“ È«ÅÁ“«b?½« tÐ ÎUML{ Æb?M¹U/ qL?% «— v½ôuÞ ÈU¼Åv¹UL?Oá¼«—t²ý«œ v~½«œd Ë Èœd Ït?OŠË— tL¼ s¹« UÐ Æb?½uA½ —U² d?Ö ÊUMLýœ ÏtK? —œ Ë bM½«d²? ~Ð Â«œ Ë ÁU~?MOL¯—eÐ Ë vÖ—e?Ð U?Ð bM?M? VKł «— ÊU?½¬ v²?ÝËœ b?M¼«u?šÅv Ë Áœu?Ð sLýœ Ë VO? — Îö³? t v½U? U?Ð Ë

ÆbM¹U/ —U² — vAMt½UOH vÖb?½“ ÈUN UÝ —œ œuÐ t²? U¹ dNý ‰uzU?ý —UÐ—œ —œ œuš t½«—Ëôœ UOK?LŽ UÐ Îö³ t œË«œÊU½«u?ł ¨b?½b?½«u?šÅv “«Ë¬ Ë« ÈU?M?Ł Ë Õb —œ ÊU?½“ ∫œu?Ð Áb? ¬ —œ È«Åt½U? ? « ÊU? dN? 5?M?Ç —u? tÐ

ÆbýUÐ ÊU½¬ ÊU³O²AÄ Ë v UŠ b½œd Åv Ë“—¬ UNO1b Ë bM¹¬—œ Ë« ÊU¼«dL¼ Ëeł bM²ý«œ Ë“—¬

ÁU~¼UMÄ tÐ —Uſ “«r(ÅXOÐ ÈuÝ tÐ b?½œuÐ Ë« Èu−?² ł —œ Êu?Ç œu/ „dð «— ‰u?zUý —UÐ—œ Ë œd? —«d œË«œ t v² Ë—œ dNý vÐd?ſ »uMł Èd?² uK?O X O?Ð œËbŠ —œ Æb?ÐUOÐ U?$¬ —œ v¼U~¼U?MÄ Xý«œ È—«ËbO? « «d¹“ X —

±∞∂

—“U?????ł “« t ”— „U??????š “« åd?????z«“ t?L?????I??????L????? ò

qJ???ý tÐ Ê¬ tM???¼œ ÆÁb??? ¬ XÝœ t?Ð åGazeròv¹U??¼—«u???Ý È«—«œ Ê¬ ÈU???¼Åt²???Ýœ Ë pÇu??? ÂU??ł

—u?³??Ž U?N??½¬ ÊU?O?? “« vÐU?M??Þ Ê«u?²??Ð t b?M??²? ??¼

ÆÂÆ‚ r¼œ Êd Æœ«œ


±∞Σ

tÐ ‘«ÅÁœ«u½Uš œ«d « d¹UÝ Ë Ê«—œ«dÐ Ë X — U$«bÐ œË«œ ÆXý«œ œułË È—Uſ ÂôbŽ ÂU½ tÐ v¼œ vJ¹œe½t² Jý—Ë ÷d dŁ« dÐ t v½U Ë Áb?½U —œ Ë v{«—U½ nK² ÊU œd “« v¼ËdÖ 5?MâL¼ ÆbM²ÝuOÄ Ë«tÐ vðU b?š bý o? u g½«—«b? dÞ ÁËd?Ö U?Ð œË«œ Æ©≥≠±∫≤≤uL?Ý≠±® b½œu?Ð Ë« Á«d?L¼ tÐ b?½œu?Ð ÁbýbMM —Uſ «— t?KOF Ït³?B bM²Ý«u?šÅv t «— ÊUOM?OD K “« È«Åt?²Ýœ Ë« Æb¼œ ÂU$« «œuN?¹ X U¹« v U¼«bMJ?Ð œuš vK? « ÁUÖ—«d «— t³?B s¹« Xý«œ d?E½ —œ œË«œ Æ©µ≠±∫≤≥u?LÝ≠±® œ«œ È—«d Ë X ?Jýb²HO?Ð ‰uzUý XÝœ t?Ð ÊU½¬ X½UO?š dŁ«dÐ Xý«œ rO?Ð t œË«œ Ë b½œu³?½ ÊUMO?LÞ« œ—u Ê«b?MÇ v U¼« v Ë

Æ©±≥≠Σ∫≤≥uLÝ≠±® X — ÊËd³Š »uMł V½Uł tÐ Ë «d× ÈuÝ tÐŸ«u½« tÐ U?O? U? v U?¼« “« Ë Áœd? X U?¹—œ v «e?Ö ÈU?N?Ð œd Åv? Âœd “« t? v²?¹UL?Š d?Ð«d?Ð —œ œË«œdý “« «— œuš Ë Áœd tF?ł«d ÁUýœUÄ tÐ b?M²Ý«ušÅv ÊU? œd s¹« v¼UÖ t U?$«bÐ Uð X dÖÅv n?K²ÊUN?MÄ Ë Áœd? —UO?²?š« —«d ÁU?ýœUÄ Ê«“U?Ðd?Ý ÈU¼Åt²?Ýœ Êbý p¹œe?½ U?Ð d~?¹œ —UÐ œË«œ Æb?M¼œ U?$ Ë«ÈuÝ Ê¬ —œ t? »¬u —u?A? tÐ «— œu?š ÊU? œU?š Ë ÊU?O? d?Þ« ÂU?L?ð t œu?Ð X Ë s¹« —œ b?¹U?ý Æœu?Ð Áb?ýjI Ë ©¥≠≥∫≤≤u?L?Ý≠±® b?MýU?Ð ÁU?M?Ä —œ U$¬ —œ U?ð œU?²?Ýd? œuÐ Ë— ‘«ÅÁb?ł —u?A? Ë XO*«Åd?×?Ð

ÆXý«bN~½ œuš UÐ «— v~Mł œ«d «t²ý«œ t «œ« ‰UÝ s¹bMÇ ÎôU?L²Š« øXÝ« ÁbO?A ‰uÞ vðb tÇ v½«œdÖd?Ý Ë ÊœuÐ È—«u² l{Ë s¹««d× —œ v¼U?ÖÅvH ? tÐ ÊUM?OA½—œU?Ç sJ ? “« U¹ t²? —Åv v¼U~¼U?MÄ tÐ È—U?ſ “« œË«œ b s¹« —œ ËË Áœd —U ł v½U? “ Ë bMM d?O~²Ýœ «— Ë« ‰u?zUý Ê«“UÐd?Ý býÅv p¹œe½ v¼UÖ ÆXÝ« Áœd?ÐÅv ÁUMÄ

ÆbýÅv œ—«Ë ‰uzUý ÁUÖœË—« tÐ t½U³ý

ÊUOMOD K œe½ —œÎULÝ— t «— vM?O “dÝ X? dÖ rOL?Bð «c Æœu?Ð —«b¹U?ÄU½Ë ‰e e?² vK?Oš œË«œ XOF?{Ë U Ë« s¹« —œXł ÁUýœUÄ X bš —œ —Ëœe Ê«uMŽÅtÐ U$¬ —œ Ë œËdÐ ÊUOMOD K œe½ tÐ Ë Áœu/ „dð œuÐ ÁUýœUÄ X%ÊU?M?L?ýœ tÐ œu?Ð Â“ô «d?¹“ b? ¬Åv —U?L?A?Ð „U??½d?D?š vK?O?š Â«b? « s¹« Æ©≤Σu?L?Ý≠±«® œu?ý Â«b?? ?²?Ý«“« œË«œ r¼ —U??Ð s¹« Æb??½—Ë¬ —U??L??A??Ð szU??š «— Ë« Xý«œ ÊU??J?? « Ë b??¹U??/ X b??š ‘œu??š Âu? v?ŁË—u??◊UI½ È—«bN~½ Ë kHŠ X¹—u Q ÊUOMOD K “« t? vMF s¹bÐ b ¬ ÊËdOÐ —UN UÐ œuš —«uýœ XOF uÈUNLłUNð “« «— œuš œ«ó½ r¼ Ê«—œ«dÐ Uð œd ÁœUH²Ý« XOF u s¹« “« Ë X dÖ «— «d× »uMł XÝœ—Ëœv~Mł .U?Mſ “« v²?L ? Ë Áœ—Ë¬ r¼«d v½U²?ÝËœ œuš È«d?Ð ÎUM?L{ Æb¹U?/ XE U?× «d?× ÊUM?OA?½—œUÇ

Æœd Åv rO Ið ÊU½¬ UÐ «— œušÈUNAð—« b{ dÐ Ÿu³Kł œd³½ —œ Uð œuÐ Áœd? —UCŠ« «— Ë« œuÐ r UŠ Ë« dÐ t Xł ÁUýœUÄ t v U~M¼œUL?²Ž« Ë« tÐ vM?O?D ?K ÊU?Öœd? dÝ Ë ÊU?¼b½U? d t?½U²? ³?ýu?š Æb¹œd?Ö rOšË œË«œ l{Ë b?~?M−?Ð ‰uzU?ý




e?O?~?½« rſ ¯d? U?Ð l u? s¹« —œ Æ©±±≠≥∫≤πu?L?Ý≠±® b?M?²?ý«œ —U?M? d?Ð Á“—U?³? s¹« “« «— Ë« Ë Áœd?J?½Æb¹œdÖ ÁœuAÖ XMDKÝ ÈuÝ tÐ Ë« Á«— Ë b¹¬ ÊËdOÐ UH²š« XOF{Ë “« X ½«uð ‰uzUý

ÊU?J? Ë ÁU?Öœ«“ t ©Σ≠∂’® r?(«ÅXO?Ð ∫b?M?²?? ?¼ œË«œ vÖb?½“ qŠ«d?? ÏÁb?M?M? h? ?A? d?N??ý tÝÏtKO?³? d?Ð «b²?Ð« œu?ýÅv »U? ?²½« ÁU?ýœU?Ä Ê«u?MŽ tÐ U?$¬ —œ t ÊËd?³?Š ÆXÝ« Áœu?Ð Ë« v½«u?ł Ë XO u?H?ÞrOKý—Ë« dNý ÁdšôUÐ Æ©≥∫µuLÝ≠≤® qOz«dÝ« dÐ r¼ Ë «œuN¹ ÏtKO³ dÐ r¼ fáÝ Ë ©¥∫≤uLÝ≠≤® «œuN¹

Æœ«œ —«d œuš v¼UýœUÄ X ²¹UÄ Ë `² «— Ê¬ t—œ v½ôuÞ v½«—Ëœ ¨ÊËd³?Š —œ v¼UýœU?Ä tÐ ÊbO?Ý— Uð r(«ÅXO?Ð —œ gO œu Ê«—Ëœ ÏtK? U —œ œË«œ

ÆXý«œ „U½dDš ÊUÐUOÐ ÊU½e¼«— q¦ Ë vAŠË ¨rEM U½ vAð—« ÊU “ Ê¬ —œ t œd vÖb½“ ÊUÐUOÐ

ÊËd³Š —œ ©µ∫µv «≤»UÐ “« qOzuLÝ ÂËœ®Ë« ÁUÖœ«“ t r(ÅXOÐ d?Ný X ½ Æb?½—«œ v¹«e Ð XO?L¼« dN?ý tÝ œË«œ vÖb½“ nK²? qŠ«d —œU$¬ —œ t ÊËd³?Š dNý Èd?~¹œ ÆbO?½«—cÖ U$¬ —œ ∕u?KÐ bŠ tÐ Êb?OÝ— U?ð «— v œu Ê«—Ëœ œË«œ Ë ÁœuÐË «œuN?¹ ÁUýœU?Ä fá?Ý Ë ©¥∫≤uL?Ý≠≤® «œu?N¹ tK?O?³ ÁU?ýœU?Ä Î«ËbÐ ¨b?½œd ÂöŽ« ÁU?ýœU?Ä Ê«uM?ŽÅtÐ «— Ë«·dB?ð «— dN?ý s¹« «d¹“ œ—«œ XO?L?¼« œË«œ vÖb½“ —œ rO?Ký—Ë« d?N?ý ÁdšôU?Ð ¨©≥∫µuL?Ý≠≤® qO?z«dÝ«

Æœu/ ÂöŽ« —uA vÝUOÝ X ²¹UÄ Ê«uMŽÅtÐ «— Ê¬ Ë Áœd«— œu?š vK? « X?O?B? ??ý Î«œb?−?? ÊU?ðU?½u??¹ Ë ‰u?zU??ý ¯d? “« fÄ œË«œ t b??Ý—Åv d?E??½ÅtÐ 5?M??Çd³š œuýÅv bM?KÐ œË«œ ‰U³ « Á—U?²Ý œuÐ t² U?¹ —œ vÐu Ð t ‰uzU?ý gð—« ÊU¹—«d “« vJ¹ Æœu?Ð t² U¹“UÐÎUM?L{ ÆXÝ« t²?A «— «b?š »uC?G ÁU?ýœU?Ä ‘œuš t œd? UŽœ« v²?Š Ë ÁbO?½UÝ— Ë« t?Ð «— ‰uzU?ý ¯dœd s¹« «—U?N?þ« XÝ« sJ2 Æ©±∞∫±u?L?Ý≠≤® œuÐ Áœ—Ë¬ Á«d?L?¼ tÐ «— Ë« ÃU?ð Ë U¼b?M?ÐË“UÐ ¨U?N?½UA?½h ý s¹« œ«œ —u?²?Ýœ Ë t²? d¹c?Ä «— Ë« ÊU?M? Ý œË«œ v Ë ©±∞≠¥∫≥±u?L?Ý≠± „Æ—® t²?ý«b½ X×?Ë dO% Ë« ¯d Ë œuÐ qO?z«dÝ« vŁË—u ÊUML?ýœ “« vMF¹ vIO U?LŽ œd s¹« t½U² ?³ýuš ÆbMA?JÐ «— rNH½

ÆœdJ½ œU−¹« vHÝQðtJ?M¹« U?Ð Ë U?N?½d? Xýc?Ö œu?łË U?Ð t œËd?Ý œu?š oÐU?Ý sL?ýœ È«d?Ð È«ÅtŠu?½ Ë tO?Łd? œË«œ fá?ÝÆ©ÈbFÐ U¹¬ Ë ±Σ∫±uLÝ≠≤® XÝ«dOÖ Ë dŁR È«ÅtOŁd tL¼ s¹« UÐ XÝ« Ábý tLłdð —UÐ s¹bMÇ

b ¬ ÊËd³Š dNý tÐ œuÐ Áœ«œ qO?JAð ÊUOMOD? K È«dÐ v½UÖœUÄ U$¬ —œ t «d?× tO « vN²M “« œË«œ≠≤® b½œd »U ²½« ÁUýœUÄ Ê«uMŽÅtÐ «— Ë« U$¬ —œ Ë X —Åv —ULAÐ ‘œuš ÏtKO³ U UJ×²Ý« Ëeł t

Æ©¥≠±∫≤uLÝv²?H?? U? ?? Ê¬ U?Ð Ë t²??ý«b??½ v²? U??šœ U?¼«d??łU? s?¹« —œ b?½œu??Ð œË«œ oÐU?Ý ÊU??ÐU?Ð—« t? ÊU?O??M?O??D? ??K?ÊUL?¼ “« œË«œ v Ë Æb?ý b¼«u?š nO?F{ U?½U?¹dł s¹« U?Ð qO?z«d?Ý« b½œd? Åv —u?Bð b?¹U?ý Æb½œd? Åv/

±∞∏


±∞π

dNý v U?¼« Îö¦ Æb?¹U/ —U?² — ‰u?zUý b?NFO? Ë Ë À—«Ë Ë vK ÊU? dN? Ê«uM?ŽÅtÐ t½u~?Ç X ½«œÅv «b?²Ð«s¹« —œ «— ÊU½¬ œË«œ Ë b?½œuÐ Áœd? tO?Nð È«Åt²? ¹U?ý Ë VÝU?M d?³ Áœ—u?š X ?Jý ÁU?ýœUÄ È«d?Ð gO?ÐU¹

Æ©Σ≠¥∫≤uLÝ≠≤® œuÐ Áœd bO−Lð Ë 5 % Â«b ««— Êœ—« ¡«—ËU Ë 5? UO?M?Ð ¨.«d « ÈU?¼ÅtK?O³? v U?¼« œuÐ ‰u?zU?ý gð—« Áb½U? d? t dO?M?ÐÓ« tL¼ s¹« U?ÐÏÁ“—U³ jI @M?ł s¹« ÆX dÖ —œ «œuN?¹ tKO³ Ë ÊU?½¬ 5Ð v~M?ł Ë œuÐ t² d?Ö œuš jK ð Ë —U?O²š« X%tÐ ·dÞ Ëœ ÊU?¼b½U? d? Ë bM?²ý«b?½ X d?ý Ê¬ —œ ÈœU¹“ v~?Mł Ê«œd? Ë Áœu?Ð ·dÞ Ëœ ÊU?½U d?N? 5ÐŸU{Ë« dOE?½ v²OF?{Ë U Ë« s¹« —œ Æ©≤∏≠≤∂∫≤uL?Ý≠≤® b½“UÝ n u?² «— Á“—U³ b?M² ?½«uð v½UÝ¬dHM?² d?~¹b?J¹ “« Ë b?M²?šUM?ýÅv «— d~?¹bJ?¹ t v½«œd t? vMF? s¹bÐ ∫œu?Ð Ábý œU?−¹« vD?ÝË ÊËdd Ä Ë ÁUýœUÄ t Xýu?³A¹« Ë dOM?Ð« t½UO Îö¦ Æb?½œu/Åv t¾Þuð Ë t O?Ýœ d~¹bJ?¹ tOKŽdÐ ÎU³?ðd b½œuÐË Áb?ý Ád?? «c?? œ—«Ë œË«œ U?Ð d??O??M?Ð« V?³?Ý s?¹b?Ð Æ©±±≠∂∫≥u??L??Ý≠≤® œu?Ð Áœ—u??š r¼ tÐ œu??Ð ‰u??zU??ývB ý ÂU?I²?½« V³Ý tÐ d?OM?Ð« Æ©≤±≠±Σ∫≥uL?Ý≠≤® b½b?½uOá?Ð Ë« tÐ tL¼ U?ð œuÐ Áœd? r¼«d vðU?³O?ðdðv²O u¾ q²? s¹« —œ t b½ULNHÐ Îö U? Uð œd Åv È—«œ«eŽ Ë« ¯d —œ œË«œ v Ë bO?Ý— q² tÐ t½UMzUš≠≤® œd —U²? — t½uÖÅ5L?¼ tÐ bO?Ý— q² tÐ eO?½ Xýu³?A¹« t v U~?M¼ Ë ©≥∏≠≤≤∫≥u?LÝ≠≤® œ—«b½

Æ©±≤≠±∫¥uLÝUN½¬ U¹ .—Ë¬ —UL?AÐ œË«œ Áb¹bM? Ä ÈUN²K?Bš Ë q¹UC Ëe?ł v² ¹UÐ «— œË«œ U? «b « t½uÖ s¹« U¹¬‰«RÝ s¹« tÐ qO?z«d?Ý« Âu? ÈöI?Ž “« vJ¹ t b?Ý—Åv d?E?½ÅtÐ ørO?½«u? Ð t½«d?¼U? Ë t½«d?Ðb X?ÝUO?Ý «—q UŠ XOI u v¼UÖ tJ½¬ d?²NÐ Ë b¹¬Åv —ULAÐ v?²KOC t½«dÐb XÝU?OÝ t XÝ« Áœ«œ v³ÝUM aÝUÄ

ÆbM




U‡O‡K‡ł U‡O‡K‡ł Ë œË«œË œË«œ sð tÐ sð ÏÁ“—U³? vÐu? ?Ð v²?¹«Ë— d²?L? Áb? ¬ ”bI? »U?² —œ t? vF¹U? Ë ÈU?N?²¹«Ë— 5?Ð —œd~?¹bJ?¹ dÐ«d?Ð —œ gð—« Ëœ ∫XÝ« Áb?ý Áœ«œ ÊUA?½ 5M?Ç Á“—U³? s¹« ÏtM?× ÆXÝ« Áb?ý rOE?Mð U?O?Kł

t vMOD ?K dJO?Ä ‰uſ ÊU dN? Æb½«ÅÁœ“ Ëœ—« qÐUI? ÈU¼Åtáð ÈË—dÐË u ½ U?Ð Ë Ábý p¹œe½ ÊU?OKO?z«dÝ« ◊uD?š tÐ ÁbOýu?Ä Èe½dÐ Á—“tÐ Uð b?O?M? »U ?²?½« œu?š 5?Ð “« dH?½ p¹ò ∫œ—Ë¬Åv d?Ð œU?¹d? d³?J?ðÈ«ÅtÐd&ÅvÐ Ë nO?F?{ Ê«uł l u? s¹« —œ Æåb?¹U?OÐ 5?¹U?Ä s ·dÞjI d?~¹œ ÕöÝ d?¼ ÈU?−Ð Ë b?¹¬Åv ÊU?O tÐ XÝ« v œu? “u?M¼ tÆœ—«œ XÝœ —œ pÇu @MÝ ÁuK ZMÄ UÐ b½—«œ ÊU½UÄuÇ t vMšötJ½¬ œ—«œ ÊUJ « U¹¬ v Ë býUÐÅv dÐ«dÐU½ Ë t½ôœUŽU½ È«ÅÁ“—U³ t²³ «d?ðÅb??M?? Ëd??O??½ Ë d?ðÅÈu?? t? v ?? d?Ð X?Ý« d?ðÅn?O?F??{ Ë d??²??J??Çu??q¦ Ë XÝ«d?O?Ö Ë »«cł œ—u?šd?Ð s¹« ÏÁdE?M? øœuý Ád?O?Ç býU?ÐÅvÏtK?ÐU?I? tÐ v U?š XÝœ U?Ð v½U? ?? Áb?ý Áb?¹œ t XÝ« Èœ—«u? d?¦? «

Æb½«Åt² — `K Ë eN− ÈUNAð—«s¹« “« «— U?? ÊU?? ???¹u??½ a¹—U???ð r¼ œ—u?? s?¹«—œ XÝ« sJ??2 U???¹¬s¹« —œ tâ½¬ bM?¹uÖÅv «d?¹“ X O½ b?OFÐ øb?MM? ÂËd× «d?OÖ ÏÁdE?MbýU?Ð X U? bM?K?Ð —bI?Ç d?¼ v ? Ë œ—«œ t½U ? « t³?Mł Áb? ¬ X¹«Ë—

XIO?I?Š UÐ b?½«ÅÁœ«œ X³? ?½ Ë« tÐ t v¹U?¼—«e «Å@M?ł Ë t×?K?Ý« Îö « ÆbÝ—Åv/ d?²? tÝ tÐ ‘b? eÖd?¼ÁœU¹“ býUÐ b?MKÐÅb vK?Oš t v È«dÐ v²?Š t²ý«œ Ê“Ë ÂdÖu?KO π t ‘«ÅÁeO?½ Îö¦ ÆbM Åv/ oO?³Dðt²ý«œ ÂU½ U?OK?ł dÖ« Ë Áœu³?½ UOK?ł UÝ¬Å‰u?ſ vMOD? K? s¹« ÂU½ tJ?M¹« dÐ ÎU? UC? °XÝ« 5~M?Ý bŠ “«t ±π∫≤±uLÝ≠≤ t¹¬ —œ t²J½ s¹« Ë XÝ« t²A «— Ë« ÈdF¹ d? Ä ÊU½U(« tJKÐ XÝ« t²AJ½ «— Ë« œË«œ

ÆXÝ« Áb ¬ XÝ« œUL²Ž« œ—u d²AOÐ Ë dðÅv1b Ït²ýu½Îö¦ øœ—«œ œułË X¹«Ë— s¹« —œ vAŠU ÈUNO¹uÖ i UMðË U?¼U³²ý« t b¹«ÅÁbý tłu² U¹¬ ÁdšôUÐÂU~?M?¼ s¹« —œ t vð—u —œ œd?Ð rO?Ký—Ë« t?Ð «— Ë« dÝ Ë XA? «— U?OK?ł œË«œ t Áb?ý t²H?Ö µ¥t¹¬ —œ

±±∞

ÂuÝ— Ë U¼ÅÁdNÇ”bI »U² ÈUNMO “dÝ

v~???????M???????Ý »ö Áb???????M???????M??????? »U???????ðd??????ÄgI????½ÆÊœd????? »U????ðd????Ä ÁœU????? ¬©sšö? ®Ê“u????ł v²?????M????D????K?????Ý d????B???? t?²???? ????łd?????Ð—œ ©n???K????????????????????????????????Š q???ð® åGozanòÆÂÆ‚ ‰Ë« Á—«e¼ È«b²Ð« Æs¹dNM «Å5Ð


±±±

Ê«uðÅv U?¹¬ s¹«d?ÐU?M?Ð ÆÁdO?ſ Ë Ád?O?ſ Ë ©π≠∂∫µuL?Ý≠≤ „Æ—® œu?Ð Áb?A?½ ·dB?ð rO?K?ý—Ë« d?Ný “u?M?¼°X O½ 5MÇ dO ½ øXÝ« eO~½«Å‰œ Ë »«cł v½U²Ý«œ jI U³¹“ X¹«Ë— s¹« dÝUðdÝ t XHÖ

sð tÐ sð ÏÁ“—U³g¹«—¬ Ë 5zeð «— Ê¬ È«ÅÁ“«b½« Uð b?½«ÅÁœd n¹dFð «— ÊU?²Ý«œ s¹« t v½U .d?¹cáÐ v² ?¹UÐ t²³ «X¹«Ë— s¹« 7?ýu?½ È«d?Ð È«ÅÁe?O?~?½« Ë XK?Ž Îôu? « v Ë Æb?½«ÅÁœËe? « «— Ê¬ vM?ýU?Ç ÕöD? « tÐ Ë Áœu?/vMO?D K? ÊU d?N p¹ Ë œË«œ 5?Ð sð tÐ sð ÏÁ“—U?³ ÎU?²I?OIŠ t? X O?½ XÝœ —œ vKO? œ «d¹“ t²?ý«œ œułËvKO?š tÐU?A? sð tÐ sð ÈU?¼ÅÁ“—U?³ sN? Ê«—Ëœ —œ «d?¹“ œ—«b?½ v²?H~?ý Ÿu?{u? s¹« Ë býU?Ð Áœ«b?½ ÈË—sð ÈUN~?Mł d¹U?Ý Ë »«dNÝ Ë r²?Ý— U¹ —U?¹bMH?Ý« Ë r²Ý— ÈUN?~Mł Ê«u?ðÅv «— Ê¬ Ït½u/ Ë Áœ«œÅv ÈË—åbM —Ë“ò Èœd UÐ ÈdB Ït¼uMOÝ sð tÐ sð @Mł 5MâL¼ Æœu/ d – Ê«d¹« v ¹—Uð ÈU¼Åt½U « sð tÐÆX ?O?½ U??O?K?ł Ë œË«œ ÏÁ“—U??³? tÐ X¼U??³?ýÅvÐ t œd?? d? – Ê«u?ðÅv «— åœU??O?K?¹«ò v?½U?½u?¹ ÊU??½U? d?N?? ËœË«œ tJ½UM?Ç Áœd ‰U b~? «— Ë« b ł t?¼uMOÝ Ë Áb?ý t²A? ‘œuš Ït×K?Ý« UÐ Ábý »u?KG t v½U? dNÈ—UO ?Ð sð tÐ sð ÈU¼ÅÁ“—U?³ qOzu?LÝ »U?² —œ ÆXÝ« Áœu/ »u? b~ «— v?MOD? K ÊU? dN? b ł e?O½v²ÝœÅ»uÇ tÐ jI t œË«œ ÊU½U³N~½ Áb½U d u¼U¹UMÐ ∫œd œU¹ «— d¹“ œ—«u Ê«uðÅv t XÝ« Ábý d –≠≤® XÝ« t²A ‘œuš t×KÝ« UÐ «— Ë« Ë ÁœuÐ Áe?O½ tÐ eN− t t² — ÈdB? Èœd Á“—U³ tÐ ÁœuÐ `K±∏∫≤± —œ Èd~¹œ Ït½u/ ÆXÝ« Áb ¬ ±Σ≠±µ∫≤±uLÝ≠≤ —œ Èd?~¹œ sð tÐ sð ÏÁ“—U³ Æ©≤±∫≤≥uLÝb?M?K?Ð œd? Ë ÊU?ðU?½u?¹ 5?Ð È«ÅÁ“—U?³? Xł —œ 5?M?â?L?¼ ÆXÝ« Áb? ¬ ±π∫≤± —œ d?~?¹œ vJ?¹ Ë Áb?ý d? –≠≤—œ Ád?šôU?Ð Æ©≤±≠≤∞∫≤±u??L?Ý≠≤® XÝ« t?²?ý«œ XA??~?½« gý XÝœ d??¼ —œ t Áœ«œ ÈË— v²?? U?5 dÞ “« p¹d¼ Ë œuÐ t² dÖ—œ qOz«dÝ« Ë «œuN¹ ÈU¼—uA 5Ð v~Mł t Ábý X¹«Ë— ±Σ≠±≤∫≤uLÝÊU½U dN tJM¹« UÐ t?½UHÝQ² ÆbM¼œ ÂU$« sð t?Ð sð @Mł t b½œuÐ Áœd 5OF?ð ÊU dN Áœ“«Ëœ r U ²tÐ sð ÈUN~Mł Îôu « Æb½œdJ?½ dE½ ·d @Mł “« r U ²? ÈU¼dJA b½œuÐ t²A? «— d~¹bJ¹ —u cb?½œd? Åv ·d?B?ð «— Ád??¹e?'« ÊU?¹u? ??½«d? t v U?~?M??¼ v²?Š Ë Áœu?Ð »«d?Ž« 5??Ð v u?L?F? Âu??Ý— “« sðtÐ sð @Mł Ë« UÐ œuÐ Áœd? œUNMA?OÄ ÊU¹u ?½«d gð—« ÏÁb½U d? tÐ —œUI «b³?Ž dO « ÂU½ tÐ »«d?Ž« ÏÁb½U d

ÆbMM 5OFð «— ‘—uA Xýu½dÝ tKOÝËÅs¹bÐ Ë Áœ«œ ÂU$« sð

”bI »U² ÂUOÄ—œ X¹«Ë— s¹« Áb?¹U?? Ë œ—«b?½ v²??O?L?¼« ød??O?š U??¹ XÝ« t²?A?? «— U?O?K??ł œË«œ U?¹¬ XI??O?I??Š —œ v Ëv³?¼c? ÏÁb?M?? ?¹u?½ t tâ?½¬ ÆX?Ý« Áb? ¬ ¥Σ≠¥µÅÈU?¼Åt¹¬ —œ Ë t²??ý«œ d?E?½ —œ ÈË«— t XÝ« È—u?E??M?Æb¹¬Åv Ë« Èu?Ý “« jI Ë «b?š V½Uł “« U?$ Ë È—U~?²Ý— t XÝ« s¹« b?M 5?IK?ð U tÐ t²?Ý«ušÅve?O?Ç tL?¼ «b?š U?Ð tJ?K?Ð œ«œ ÂU?$« Ê«u?ðÅv/ Ë« b?{d?Ð vK?L?Ž êO?¼ Ë œd?? Ê«u?ðÅv/ Ë« ÊËb?Ð È—U? êO?¼

∫b½«ÅÁœd ÂöŽ« ÎU³ðd qOz«dÝ« Âu Ê«bM œdš Ë Ê«d³ UOÄ Æœ—«œ ÊUJ «




VÝ« ÆX U¹ b¼«u? ½ v¹U¼— u? È—UO ?Ð tÐ —U³?ł Ë Æbý b¼«u? ½ ’öš dJ?A vðœU?¹“ tÐ ÁUýœUÄb½Ë«bš rAÇ pM?¹« Æœ«œ b¼«u ½ v¹U?¼— «— v œuš u? bAÐ Ë ÆXÝ« qÞUÐ ’ö ?²Ý« XNł tÐ u “« «— ÊUA?¹« ÊUł U?ð ÆbM?A Åv «— Ë« XL?Š— —UE?²½« t v½U½¬ d?Ð ¨bM?ÝdðÅv Ë« “« t X ?O½U?½¬ dÐdá?Ý Ë X½U?Ž« Ë« býU?ÐÅv b?½Ë«bš d?E?²M? U? ÊUł Æœ—«œ ÁU?~?½ Áb½“ j×? —œ «— ÊU?A¹« Ë b?A? Ð v¹U?¼—

Æ©≤∞≠±∂∫≥≥e ® ÆXÝUU “« f?¹b? f u?Ä tJ?½U?M?Ç œd? b?¼«u?š b?O?¹Q?ð b?¹b?ł b?N?Ž XÝ« Áb? ¬ oO?²?Ž b?N?Ž —œ t «— tâ?½¬b¼œÅv ÊUM?OL?Þ« Ë« tÐ b½Ë«b?š b¹u?ÖÅv Ë .—«c~?Ð «bš —œ jI? Ë jI «— œuš œU?L²?Ž« bM? Åv uŽœ

Æ©±∞≠π∫±≤Êd ≠≤® åœuýÅv q U nF{ —œ s —b «d¹“ XÝ« v U «— uð s iO ò tv½U ½« dE½ “« t v U~?M¼ —œ b¹uÖÅv Ë Áœ«œ ‚uÝ ÊU1« tÐ «— U? .œd vÝ—dÐ t v²¹«Ë— ÁdšôUÐ

b¼œÅv —«d «bš —œ jI «— U œUL²Ž« ÊU1« bÝ—Åv dE½ÅtÐ ÁbMM bO u½ eOÇ tL¼ ÈdAÐ Ë

vJ¹dÇ @Mł Ë UO «dGłvMOD K ÏtFK p¹ U$¬ —œ t œuýÅv Áb¹œ U×¹—« »dſ —œ XO Èœ«Ë ÏÁ—œ tAI½ s¹«—œÆ©±¥≠±∫±¥uLÝ≠±® œd ·dBð ÂULð √dłUÐ ‰uzUý d Ä ÊUðU½u¹ t œuÐ Ábý l «Ë

±±≤


±±≥

U¹uKK¼bM Ä ‰œ Ë XÝ«uJO½ ÊbOz«dÝ «— U È«bš «d¹“

ÆXÝ« t² ¹Uý Êb½«uš `O³ ð Ë

bM Åv UMÐ «— rOKý—Ë« b½Ë«bšÆb¹U/Åv lLł «— qOz«dÝ« ÊUÖ«bM «dÄ Ë

b¼œÅv UHý «d½ôœ Åt² JýÆœbMÐÅv «— ÊUA¹« ÈUN²Š«dł Ë

œ—ULýÅv «— ÊUÖ—U²Ý œbŽÆb½«ušÅv ÂU½ tÐ «— UN½¬ lOLł Ë

XÝ« ¯—eÐ U b½Ë«bšÆv¼UM² dOſ ÈË XLŠ— Ë rOEŽ Ë« u Ë

œ“«d «Åv dÐ «— ÊUMOJ b½Ë«bšÆœ“«b½«Åv 5 “ tÐ «— Ê«d¹dý Ë¨bOz«d Ð dJAð UÐ «— b½Ë«bš

ÆbO½«u Ð œËdÝ jÐdÐ UÐ «— U È«bš

±¥Σ —u e rOM UŽœ dO «e UÐ


r²A¼ qB

ÁUýœUÄ œË«œ

Ë qB s?¹« Ït «œ« —œ t²?³ « Æb?Ý—Åv v¼U?ýœU?Ä tÐ ÊU?ÐU?O?Ð ÊU?½e¼«— ÁËd?Ö vÖœd? d?Ý “« œË«œË X U¹ t «œ« ÎU?² u? ÊUL?O?KÝ U?Ð œd fO?ÝQ?ð Ë« t v¼UýœU?Ä t½u~?Ç b?¹œ rO¼«u?š ÈbF?Ð ‰uB?Áb¹eÖdÐ Âu «dÞUš —œ U « bOÝ— b¼«uš ÈœuÐU½ tÐ È—«u?ÖU½ U UHð« tK KÝ Ë t dHð UÐ U¼bFÐ

ÆœuýÅv œU¹ Ê¬ “« ÈœUý UÐ v¹öÞ Ê«—Ëœ ÊuâL¼ v¼UýœUÄ s¹«UÐ ©±±πt?×H? ® œË«œ ÈUN?~?Mł ÊUM?L?ýœ tO?K?Ž œu?š ÏÁb?ý »U? Š Ë oO? œ öL?Š U?Ð œË«œË Q?A?M? ÏÁ—U?Ð—œ Æœ—Ë¬—œ œu?š XO?F?³?ð tÐ«— ÊU?O? «—¬ Ë ÊU?O?½u?L?Ž Â«u? « Ë œd? `K? ÊU?O??M?O?D? ?K?

Æ©±≤∂t×H ® U¼Åv «—¬∫œd rO¼«uš Y×Ð qB s¹« Ït «œ« —œ ÊUO «—¬ Ïtâ ¹—UðÊ«uMŽ tÐ «— rOKý—Ë« œË«œ Ë bM¼œÅv qOJAð «— Âu? Ábý lLł ÂU$«dÝ nK?² q¹U³ fÄXÝ«ušÅv œË«œ Æœ—«c?ÖÅv U?$¬ —œ «— ”bI? ÊU?LO?Ä Ïtâ? ËbM? Ë bM? Åv »U? ²?½« X ?²¹U?ÄUMÐ «— b?³F? s¹« ÊUL?OK?Ý Ë« ¯d “« b?FÐ jI? U « ©±≤≤t×?H ® åœ“U ?Ð «bš È«d?Ð È«Åt½Ušò

Æœd b¼«uš—œ vLN ÈU¼—U? Ë« b¹œ rO¼«u?š ©±≤∞t×H ® ÁbM¼œ ÊU “UÝ œË«œ Ït UI —œ t —u?D½UL¼È—«œ« ÈUN½U “UÝ Ë gð—« qOJAð tÐ Ê«uðÅv Å ÈË U? bš ÏtKLł “« Æb¼œÅv ÂU$« Âu X bš

Æœd Á—Uý«UÐ «— b½Ë«bš t œu?Ð —U ÅtÐuð v Ë —U?J¼UMÖ ¨XÝd?Ä«bš Èœd œË«œ U?NM¹« ÏtL¼ “« d?ðôUÐ U ««b?š XO??A? —œ Âu?? t X ??½«œÅv Ë« Æb?¹«d??ÝÅv «— Áu?N??¹ ‰öł Ë b??M? Åv g²??Ýd??Ä vM?ðËd??Æ©±≤¥t×?H ® «bš —u?C?Š —œ œË«œ ∫b?M? X b?š t Áb?ý u?Žœ Êu?Ç œ—«œ v U?š ÁU?~?¹U?łvŽu½ tÐ Ë« v¼UýœUÄ Ë ÁœuÐ ”bI ¨ÁUýœUÄ œË«œ ¨”bI Å»U²? ÊUÖbM ¹u½ ÁUÖb¹œ “« s¹«dÐUMÐÆÆÆÅ‰UÝ ¥∞∞∞ “« g?OÐ® b½U? —U?E?²?½« —œ b¹U?Ð Èb?¹b? ÈU?N½d? U? « Æœu?Ð «b?š u?JK? ŸËd?ý

Æœb½uOáÐ XOF «Ë tÐ œd ÕU²² « œË«œ d Ä `O t «bš v¼UýœUÄ Uð ©±±∂t×H


±±µ


œË«œ d Ä v OŽ

±∫±X ÆœË«œ d Ä ¨rO¼«dÐ« d Ä ¨Ò v OŽ qO$« “Uſ¬≤Σ∫πX °s rŠdð U dÐ «œË«œ d Ä ¨v OŽ

±∞≠π∫±±d ¨π∫≤±X °«œË«œ d Ä U½UFOýu¼

«— oO²Ž bNŽ dÖ« v Ë b½—«œ v¹UMý¬ åœË«œ d Äò ÕöD « UÐ ÎôuLF bM½«ušÅv «— qO$« t v½Ut rO½«œÅv ∫bO¹u?~Ð XÝ« sJ2 Æb?OÐU¹Åv/—œ vÐu? Ð «— ÕöD « s¹« ÂuN?H Ë vMF? bOýUÐ Áb?½«u ½t rO??½«œÅv ¨©¥∫≤u?? ® XÝ« Áb? ¬ U??O??½œ tÐ œË«œ ÁU??Öœ«“ ¨r(ÅXO??Ð —œ Ë Áœu??Ð œË«œ Áœ«u?½U??š “« v ??O??Žåœu? d?? b??¼«u??š U??D?Ž Ëb??Ð «— œË«œ ‘—b??Ä X ??ð «b??š b??½Ë«b?šòÅ∫œu??Ð t²??H??Ö ”b??I?? .d? t?Ð t²??ýd?œu?Žu?? `?O?? ?? —U??E??²??½« a¹—U??ð t XÝ« v½ôu??Þ v? ??¹—U??ð “« È«Åt öš ÊU??M?? ??Ý s¹« v Ë Æ©≥≤∫±u?? ®

ÆbýUÐÅv«— «—U³?Ž 5?L¼ e?O?½ f¹b ÈU? u? Ë œd ∕öÐ« œË«œ tÐ «— «b?š ÏÁb?ŽË d³? U?O?Ä ÊUðU?½ t v U?~M?¼ “««— Ê¬ eO?½ Ê«d³? UO?Ä ÈUN?O¹u?~?AO?Ä Ë œuÐ l¹U?ý Âœd 5?Ð t v²?MÝ o³?Þ dÐ Ë ©±∂∫Σu?LÝ≠≤® œd?Ð —UJ?Ðv¼UýœUÄ 5¼bð Ë ` t v vMF¹ býÅv t²šUMý åœuŽu Ò ò —u tÐ œË«œ ¨b½œd Åv bO¹Qð—UE?²?½« —œ qO?z«d?Ý« Âu ä¹—U?ð qŠ«d? “« p¹ d?¼ —œ Ë b?A? Ð U?$ «— qO?z«d?Ý« U?ð œuÐ Áœd? X U?¹—œœË«œ vM?F?¹ ©∂≠µ∫≤≥—« ¨±∞≠±∫±±‘«ÆÆÆ Áb?? ¬ ÊËd?O?Ð v ??¹ ÏtM?ð “« v U?N??½® œu?Ð œË«œ q ??½ “« v ?

Æ©π∫≥∞—«® œd b¼«uš —«d dÐ bOF³ð “« XAÖ“UÐ “« fÄ «— XMDKÝ Á—UÐËœ t vM¹u½—œ «— Ê«bM?H?ÝuÖ Ë b?ý b?¼«uš Âu? ÊU?³ý œu?Ð ÊU?ÄuÇ ¡«b?²?Ð« —œ t œË«œ bM?½U?0 vF? «Ë ÁUýœU?Ä s¹«Ë UNO¹u~A?OÄ s¹« ÊuM « Æ©≤∏≠≤¥∫≥Σ¨≥±≠±Σ∫≥¥‚eŠ® œ—Ë¬ b¼«u?š r¼ œdÖ `K Ë X «bŽ —uAË Ábý ÁœËd?Ý ÁU?ýœUÄ Ë œu?Žu? Ò? ? g¹U²?Ý —œ t «— ¥µ —u? e? ÆbO?½«u? ?Ð «— UN?½¬ “« d?~?¹œ È—UO? ?ÐÆ©bOM t ¹UI ¥µÅ—u? e UÐ «— ±±≠≥ U¹¬® bOM —Ëd «— X?Ý« Ábý Áœ«œ X³ ½ Ë« tÐ «bš h¹UBš≥≤ —u e ¨©¥∂≠¥±∫≤≤X ® XÝ« Áœ«œ X³ ½ v OŽ tÐ «— Ê¬ qO$« t b?OM tF UD «— ±±∞ —u etŁUG?²Ý« «b?š “« t ∏π —u? e —œ Ë b?M Åv È—Ë¬œU?¹ «b?š tÐ «— d³? UO?Ä ÊU?ðU½ v¹u?~A?O?Ä t bO?½«u ?Ð «—Áb¼U?A? b?O?½«u? ?Ð «— d?O? «e s¹« ÁU?Öd?¼ Æb?¹U?/ U? Ë XÝ« Áb?ý Áœ«œ œË«œ tÐ t v¹U?¼ÅÁb?ŽË tÐ b?M? ÅvË« Âœd qO œ tÇ tÐ b¹uýÅv tłu?² Ë Ábý œU¹ s¹u½ œË«œ “« Á—«u?L¼ qOz«dÝ« ÏÁdÞU?š —œ t œd bO¼«uš—œ Ò Ê«œdÖUý tJKÐ bM² ¼ ‘—UE²½« —œ t œuÐ b¼«u ½ ÈuO½œ #U Ë« Æb½«Åt²šUMý “UÐ v OŽ —œ «—s¹« “« dðôU?Ð v²Š Ë t²?šU?Mý «— 5?² ? ½ œË«œ åd? ?Äò Ë ¨q U Ë vI?OI?Š œË«œ ¨vF? «Ë œuŽu? Ò? Ë«

©≥∂≠≤π∫≤Ÿ« ¨¥µ∫≤≤X ® b½«Åt² U¹ «— ÊUNł b½Ë«bš Ë œuš åb½Ë«bšò



ÁUýœUÄ œË«œ

œuŽu Ò —UE²½« —œ

ÆÆÆ‰UÝ —«e¼ —UNÇ “« gOÐ

bO?Ž Vý —œ 5?M?â?L?¼ Ë t³?MA?J?¹ “Ë— “U?/ rÝ«d? —œ Ò? ? œöO? bO?Ž “« gO?Ä ÁU? p¹ t U?Ý tL?¼Êb ¬ tÐ ≠a¹—U?ð «—UJ?½« ÏtL¼ U?Ð≠ qOz«d?Ý« lÞU b?O « ÆrO?M Åv œU?¹ qOz«d?Ý« v½ôuÞ —U?E²?½« “« œöOÊUO?Ð b?O « s¹« Æœu?ÐÅv 5? “ ÈË— dÐ g «—¬ Ë `K? —«d?I?²Ý« Ë «b?š XM?DK?Ý Ë œË«œ q ?½ “« v¼UýœU?Äa¹—Uð U?Ð ÊU1« tK?ÐUI? Ë v¹Ë—U¹Ë— XH?Ö Ê«uðÅv Ë XÝ«b?š ÈU¼ÅÁb?ŽË tÐ qOz«d?Ý« Âu ÊU?1« Ë œUI?²Ž«—UE²½« s¹« t rO¼œÅv ÊUA½ Ë XHÖ rO¼«uš s Ý åœuŽu Ò —UE²½«ò ÏÁ—UÐ—œ ÁbM¹¬ —œ U ÆbýUÐÅvs¹« rOMO³Ð v² ¹U?Ð eOÇ d¼ “« gOÄ v Ë ÆXÝ« Ábý “«d?Ð« vHK² ÈUN?ð—u tÇ tÐ ÈœUL² ÊËd vÞ —œÊ¬ Vłu Ë „d?×? v ? tÇ Ë øœu?Ð t²? d?Ö tA?¹— t¹d?E½ s¹« t?½u~?Ç øœu?Ð Áb?ý výU?½ U?− “« œU?I?²?Ž«

øœuÐ

d³ UOÄ ÊUðU½ v¹u~AOÄtÐ »U² r²H¼ »UÐ —œ ÆrOÐU¹Åv qOzuLÝ »U² 5 Ëœ —œ «— eO~½«ÅXH~ý ÊU²Ý«œ s¹« dB² “Uſ¬œ—«c~Ð U$¬ —œ «— ”bI ÊU?LOÄ Ïtâ ËbM? Uð b¹U/ UMÐ Èb?³F Xý«œ rOLB?ð œË«œ XÝ« Ábý t²HÖ UÈ«Åt½Uš t v² ?O½ uðòÅ∫b?¹u~?Ð «— VKD s¹« Ë« tÐ «b?š ÈuÝ “« Uð b? ¬ ÁUýœU?Ä œe½ tÐ d³? UOÄ ÊU?ðU½ v Ëœ—«œ vMF? Ëœ åt½Ušò tL?K Áb?OÝ— t? vŠË —œ Æåœ«œ r¼«uš È«Åt½U?š uð tÐ s tJ?K?Ð œ«œ v¼«uš s tÐË Ê«b½U?š ¨Áœ«u½U?š tJ?KÐ b?ýUÐÅv ‰e?M? ÂuN?H tÐ U?N?Mð t½ d?~?¹œ ÈUN?½UÐ“ vC?F?Ð Ë Èd³?Ž ÊUÐ“ —œ «d?¹“tJK?Ð XÝ« È«dÝ Ë ‰e?M v?MF? tÐ UN?Mð t?½ t½Uš e?O½ vÝ—U? ÊU?Ð“ —œ® b½U?Ý—Åv eO?½ «— v²?MD?KÝ ÏtK? K?ÝË t² UO?½ tLðU?š Uł 5?L¼ tÐ «b?š ÁbŽË Ë ÂUO?Ä v Ë Æ©b½U?Ý—Åv «— ÊU/U?š Ë Ê«b½Uš ¨—«u?½Uš ¨Áœ«u?½Ušåbý b¼«uš —«b¹UÄ bÐ« tÐ Uð —u?CŠ tÐ uð XMDKÝ Ë t½UšòÅ∫XÝ« Áœ«œ t «œ« t½u?Ö s¹bÐ d³ UOÄ ÊUðU½vM?F? tÐ t½U?š U?−?M?¹« —œ® ©±¥t?¹¬® åœu?Ð b?¼«u?š d? ?Ä «d? Ë« Ë œu?Ð r¼«u??š —b?Ä «— Ë« s ò Ë ©±∂t¹¬®

Æ©XÝ« Ê«b½Uš

u½ v½ULOÄ Ë bNŽË bNŽ œu?Ð Ábý qzU? œËb× U?½ v½«—Ëœ œË«œ Ê«b½U?š Ë tK K?Ý È«dÐ t v U?OÄ Ë ‘ËdÝ ÊU?Ý s¹bÐUÐ býÅv —«d? dÐ «bš Ë ÁU?ýœUÄ 5Ð t ÊU?LOÄ s¹« Æœd? Åv ÂöŽ« eO?½ «— ’uB ? v U¦O? Ë u½ v½U?LOÄq UŠ ÁU?ýœUÄ Æb? ¬Åv —œ Ê¬ Ëe?ł Îö U tJ?KÐ œu?³?½ n U ? œuÐ Áb?ý b?IF?M U?MO?Ý —œ t v½U?LO?Ä Ë bN?ŽÂu U?ð œu?Ð «bš —U?O?²?Ýœ Ë ÊËUF? Ë« Æœu?Ð b¼«u?š X d?Ð Ë d?Oš ÈU?Žœ tD?Ý«Ë vŽu?½ tÐ Ë v¹«b?š ·UD? «

±±∂



±±Σ

œË«œ Æb¹U/ 5 Qð X «bŽ Ë g «—¬ Ë `K Âu È«dÐ Ë œ—«œÅt~½ ÊULOÄ Ë bNŽ Âu Ê«uMŽ tÐ «— qOz«dÝ«t²HÖ t v¹Uł —œ bMýUÐÅv Á«uÖ Ë b¼Uý eO½ Ë« ÊUM Ý s¹dš¬ «d¹“ œuÐ Áœd „—œ 5MÇ «— v¹«bš ÂUOÄ

∫XÝ«©µ∫≤≥uL?Ý≠≤® åXÝ« t²? ?Ð s U?Ð v½«œËU?ł b?N?Ž sJ?O? X ?O?½ 5?M?Ç «b?š U?Ð s Ït½U?š ÎU?M?O?I?¹ò

Æ©XÝ« Ê«b½Uš ÂuNH tÐ t½Uš eO½ U−M¹« —œ t bO¹U/ tłuð®

ô«Ë Ë “U²2 È«ÅtK KÝ“ËU& vMO? “ œËbŠ “« U?N½¬ ÏtM? «œ tL¼ s¹« U?Ð ¨b¹¬ d?E½ tÐ rN? Ë v UŽ vK?Oš Áb?ŽË s¹« XÝ« sJ2d Äò ’uB Ê«u?MŽ UÐ t ÈbŠ tÐ œ—«œ «bš U?Ð t XÝ« È“U²2 ÏtDÐ«— —œ ÁUýœUÄ —«d?I²Ý« ÆbM Åv/v²Š Ë U?D?š Ë j³?š ÊUJ? « v¹u?~?A?OÄ —œ «d?¹“ X ?O?½ dð«d? Èd?A?Ð XO?F u? “« v Ë Áb?ý Áb?O U?½ å«b?š“« vLNÝ Ë« tÐ t X O?½ È—uÞ «bš UÐ ÁUýœU?Ä Èb½“d ÏtDÐ«— ÎU?ML{ ÆXÝ« Ábý —u?EM vLN? ÈU¼UDšXÝ«bš ÈuÝ “« t½«—bÄ —U² — jI Ábý Áœ«œ ÁbŽË Ë« tÐ tâ½¬ ÆbýUÐ Ábý Áœ«œ v¹«bš ÈUNð—b Ë ËdO½ÁbA½ t²? dÖ dE?½ —œ v uB? œôË« Ë b½“d? v¹u~A?OÄ —œ Æb?ýUÐ »UÐ—« Ë p U? —U² — t s¹« ÈU?−ÐÏt³M?ł ¨Áb?ý Áœ«œ Áb?ŽË t v²?LŠd? Ë nD? Ë XÝ« œË«œ q ?½ Ë Ê«b?½“d ÂU?L?ð È«d?Ð ÁbŽË tJ?K?Ð XÝ«

ÆXÝ« œË«œ Ït öÝ Ë tK KÝ ÂULð tÐ ◊uÐd Ë œ—«b½ vB ý Ë Èœd—œ Ë v½«d×Ð UE( —œ t œuÐ v U tL¼ s¹« UÐ XÝ« ÈdAÐ XMDKÝ p¹ v¹u~AOÄ s¹« b¹œ tÇdÖtÐ «b?š «d?¹“ b??½«œd?Ö“U??Ð qO?z«d??Ý« tÐ «— È—«Ëb?O?? « Ë œU?L?²??Ž« b?¹œd??ÖÅv ‰e? e??²? XM??D?K?Ý t? vF? «u?XÝ« Ábý œU?¹ Ÿu{u? s¹« “« ÎU?³ðd? ”b?I »U?²? —œ qO œ 5?L?¼ tÐ Ë bM? Åv/ v¹U? ËÅvÐ g¹U¼ÅÁb?ŽËª≥Σ≠≥∞ ¨µ∫∏πe???????? ª±∂∫∂«u????????ð≠≤ ªΣ≠¥∫≤∏ ¨±∞∫≤≤ ª±¥≠±≤∫±Σ«u?????????ð≠± ª≤µ∫∏œU????????Ä≠±®

Æ©≤±≠≤∞∫≥≥—« ª±≤∫±≥≤e

œË«œ d Ä—œ t œË«œ Ê«b½Uš tÐ —œ v³½ ÈU?OFý« Îö¦ Æb?½«ÅÁbý UMÐ U?¼ÅÁbŽË s¹« ÈUM³? dÐ ÈbFÐ ÈU?NO¹u?~AOÄË ©±¥∫Σ‘«® œuÐ b?¼«u?š åU? U?Ð «b?šò Ë« ÂU½ t? œ«œÅv ÁbŽË åÈd? ?ÄòÅœu?Ð b?¹b?N?ð œ—u ÂU?~?M?¼ Ê¬Ë« dÐ b½Ë«bš ÕË— Ë XH~ý b¼«uš g¹U¼ÅtA¹— “« È«ÅtšUý Áb ¬ ÊËdOÐ v ¹ tMð “« v UN½ò t b¹œÅvv U?¹« pM??¹«ò t œd? Åv ÂöŽ« «— «b??š ÏÁb?ŽË e??O?½ œu??š v³?½ ÈU??O? —« Æ©±∫±±® åX d??Ö b?¼«u?š —«d??b¼«u?š —U?²? — X½U?D? tÐ Áœu?/ XM?D?K?Ý v¼UýœU?Ä Ë rM? Åv U?Äd?Ð œË«œ È«d?Ð ‰œU?Ž È«ÅtšU?ý t b?¹¬ÅvXÝ« Áœ«œ »U??²??? “« XL??? ??? Ëœ —œ «— Ë« ÊU??M??? ???Ý “« vÝU???J???F??½« v³???½ ÈU???¹d??? “ Ë ©µ∫≤≥—«® åœd??

Æ©±≤∫∂¨∏∫≥„“®ÂË«b ÈU¼Åv¹U? ËÅvÐ ¨nK²? 5ÞöÝ X?OI u? ÂbŽ ¨a¹—U?ð ÈUN u?% Ë dO?OGð ‰öš —œ ÊU?ÝÅs¹bÐÆbÐU¹ dOOGð t² — t²? — œuŽu `O —UE²½« b?¹œdÖ Vłu XMDKÝ ÈUMÐ 7? — 5Ð “« ÁdšôUÐ Ë ÊU¼UýœUÄ



ÁUýœUÄ œË«œ

tÐ v¼UýœU?Ä ¨b¹œd?Ö q¹b?³ð Áb?M?¹¬ —œ v¼UýœU?Ä ÈË“—¬ Ë b?O « tÐ œu?Ð Áb?A½ Áœ—Ë¬d?Ð t v¹Ë“—¬ Ë b?O «‰UL tÐ Ë ÂU$« t b ¬ œułË tÐ t¹d?E½ s¹« fáÝ ÆbýUÐ «bš —u?š—œ Ë t² ¹Uý ÎUF? «Ë t »uKD ‰ULvÄ v½U¼UýœUÄ t X O½ s¹« tÐ dB×M ¨býUÐ vðU?H¹dAð ÁbŽË s¹« t r¼ —bIÇ d¼ ¨vN « ÏÁbŽË ÊbOÝ—Ê«b½“d “« vJ¹ “« X³× býÅv rOÝdð t Èd¹uBð —œ s¹«dÐUMÐ ÆbM¹UOÐ Èd~¹œ “« fÄ vJ¹ Ë vÄ —œ

ÆœuÐ b¼«uš v½UNł XMDKÝ À—«Ë bÐ« tÐ Uð t XÝ« œË«œ b½“d tJKÐ X O½ œË«œ“Ë—ò ÊbOÝ— «d UÐ ·œUB? Ë« Êb ¬ t œuý «bOÄ v ¬ÅÁb?¹« ÁUýœUÄ 5MÇ d?¹uBð tJ½¬ “« gOÄ v ËË U¼ÅtF?łU? Ë t²?ýc?Ö È—U?O? ?Ð v½«d?×?Ð qŠ«d? “« qO?z«d?Ý« œu?Ð Â“ô býU?Ð vM?¹u?½ Îö U? d?B?Ž Ë åÁu?N?¹Xý«œ vM?O?? “ Ït³?M?ł v?K?O?š t? Ë« Èu?O?½œ ÈU??¼Ë“—¬ Ë b?O?? « Ë œ—«c?~?Ð d??Ý XA?Ä «— È—U??L?ýÅvÐ ÈU??¼öÐt tâ½¬ Ë .dO?ÖÅv ÅvÄ UN½¬ Êb?OÝ— ‰U?L tÐ Ë ÂU$« tÐ U?ð «— Ë“—¬ Ë bO « s¹« a¹—U?ð U Æœu?A½ Áœ—Ë¬dÐ

ÆXÝuOÄ Ÿu Ë tÐ ”bI qO$« —œ b½œuÐ ÁœdJ½ vMOÐ gOÄ Ê«d³ UOÄ “« pOâO¼

rOKý—Ë« ≠qOz«dÝ« X ²¹UÄ

tÇ b¹¬Åv —ULA?Ð 5D K? dNý s¹d?²LN rO?Ký—Ë« ÆbýU?Ð t È—uA d¼ “« ¨Èœd?~½UNł d?¼ dE½ —œs¹« ÏtL?¼ v Ë Æb?½u?ýÅv vN?²?M? d?N?ý s¹« tÐ t v?¹U?¼Ås¼¬ÅÁ«— Ë U?N?¼«— ¨b?²?Ý Ë œ«œ ¨XO?F?L?ł XN?ł “«Ÿu?{u? s¹« „—œ È«d?Ð øX ?O?Ç XO?F?{Ë s?¹« q¹ôœ ÆXÝ« v½ôu?Þ v ?¹—U?ð Áb?O?¹«“ Ë t−??O?²?½ q «u?Ž

ÆrOM ‘u «d «— UN½bLð Z¹U²½ Ë —UŁ¬ Ë t²AÖ“UÐ v¹UO «dGł UŽöÞ« tÐ v² ¹UÐÁ“Ëd « «d¹“ XÝ« ŸU œöÐ Ë nOF{ ÈdNý “Ëd « ÊU œd dE½ tÐ v UE½ dE½ “« rOKý—Ë« v1b dNýt UNO1b dE½ —œ t vð—u —œ b½—«œ œU¹“ œdÐ t b½«Åt² U¹ XÝœ v¹U¼—«e « @Mł Ë UNŠöÝ tÐ Âœdqš«œ —œ ÆXý«œ d²L ŸUH?ð—« t b½œuÐ d¹c?ÄÅVOÝ¬ v dÞ “« jI b?½œuÐ sšö Ë ÊUL Ë dO?ð tÐ eN−“« Ã—Uš —œ tLAÇ s¹« t²³ « ÆXý«œ —«d v U¼« ”d²Ýœ —œ s¹dOý »¬ ÏtLAÇ p¹ dNý ÈË—UÐ Ë U¼—«u¹œv —u s¹« —œ Æb½—«œ ÁU~½ ÁbOýuÄdÝ Ë vH Ë t² ?Ð «— Ê¬ bM² ½«uðÅv v Ë œuÐ È—Uł eO½ dNýv½UFM? dNý «c? ÆœËdÐ XÝœ —Ëœ ◊U?I½ tÐ »¬ Êœd «b?OÄ È«dÐ œu?Ð —u³?− œd Åv Ád? U× «— d?Ný tÁ—«uL¼ b?ýUÐ t²ý«œ v½«Ë«d? XOFL?ł t−O?²M U?Ð Ë t²ý«œ vLN? ÈœUB?² « XO U?F t s¹« ÊËbÐ rO?Ký—Ë«

ÆbýÅv ŸU œ vÐu ÐË ©«œu?N?¹® vÐu?M?ł ÈU?N??¼u? vJ?¹—U?Ð d?³?F?? t œu?Ð s¹« —œ v ?O?'«Å‚u??Ý d?E?½ “« rO?K?ý—Ë« XO??L?¼«

©±≤≠±±∫±π—Ë«œ „Æ—® œ“UÝÅv j³ðd r¼ tÐ «— ©v M ¨.«d « ¨5 UOMÐ® v ULý ÈUN¼ud~¹b?J¹ tÐ b?½œu³?½ —œU qO?z«dÝ« ◊U?³Ý« œu?Ð ÊUO?Ýu³?¹ —UO?²š« —œ rO?Ký—Ë« d?Ný t v½«—Ëœ ÂU?Lð —œ

±±∏


±±π

d~¹bJ¹ tÐ U×¹—« vJ¹œe½ —œ ‰U?−Kł o¹dÞ “« Áœd vÞ v½ôuÞ Ë v «d×?½« v¼«— t s¹« d~ b½b½uOáÐvŠ«u½ o¹dÞ “« v¹ULOÄÅÁ«— ÂeK² v½ôuÞ Á«— s¹« Æ©ÈbFÐ U¹¬ Ë ¥∫±≥uLÝ≠± Æ„Æ—® b½uý o×KÊUÝ¬ Ë —«u?ýœ 5?A?½ÅÁu? ÊU?O? œ¬ È«dÐ Ë œu?Ð Âd?Ö —U?O? ?Ð È«ÅtI?D?M —œ U?Ýd? ÅX U?Þ n u?ð Ë v¹«d?×?

Æœu³½oÞUM? 5Ð rO?I²? ? Á«— «d¹“ X —Åv —U?Lý t?Ð —«uýœ XO?F{Ë s¹« l — ÏÁ—U?Ç U?NM?ð rOK?ý—Ë« ·d?Bðd~¹bJO?Ð «— ÊËd³Š Ë qOzÅXO?Ð ¨rOJý ”bI ÈU?¼U~ðœU³Ž Ë »«d?× Ë œd Åv “UÐ «— vÐu?Mł Ë v ULý

ÆXšUÝÅv ◊uÐdUÐ t b ¬Åv —ULA?Ð ÈdNý œdHÐ d?B×M r UŠ Ë »U?Ð—« ¨dNý s¹« ·dBð U?Ð œË«œ t s¹« dÐ ÎU UC5 “d?Ý v¹UO? «dG?ł v~½U?~?¹ Ë bŠË ÊU?Ý s¹bÐ Ë Xý«b?½ vÞU³?ð—« nK?² ? q¹U³? ÂuÝd? ÈU?NýË—È—«cÖÅt¹UÄ È«dÐ rOKý—Ë« l{Ë ÆXý«œ XÝœ —œ «— b?ŠË s¹« bOK ÁUýœUÄ Ë œu?Ð Ábý vKLŽ qOz«dÝ«

ÆœuÐ v UŽ vKOš vÝUOÝ X ²¹UÄ

œË«œ ÈUN~Mł

ÈËdO½ d?~A? dÝ t b?½œd `K? œË«œ UÐ ÊU?OM?OD? K? b ¬—œ œË«œ ·d?Bð tÐ rO?Ký—Ë« t s¹« “« fÄÆb ¬Åv —ULAÐ ÊU “ Ê¬ —œ t œuÐ vLOEŽ

s¹« b¹U?ý ÆXÝ« Ábý d? – ”bI? »U²? —œ UO?zeł vC?FÐ U?Ð UN?½¬ “« vJ¹ j?I œË«œ ÈU?N~?Mł “«a¹—U?ð Õd??ý ÆXÝ« Áœu??Ð Ë« ÈU?N??~??M?ł s¹d??ðb??¹b?ý “« vJ??¹ @M??łÊ«uðÅv œË«œ b{ dÐ «— ÊUO½u?LŽ ÁUýœUÄ Êu½U?Š v¹uł Á“—U³ V Ułs¹« “« fÄ Æ©ÆÆÆ≠±∫±∞u?L?Ý≠≤® b?½«uš q?Ozu?L?Ý ÂËœ »U?²? —œb?O?³?K?Þ È—U?¹ tÐ «— t?¹—u?Ý ÈU?¼Åv «—¬ ¨Êu?½U?Š X d??Ö —œ @M?ł t

Æb¹œdÖ “ËdOÄ tN³ł Ëœ d¼ —œ qOz«dÝ« v ËX ²¹UÄ ¨ÊU « Á“Ëd « t œuÐ vLJ×² dNý ÊUO½uLŽ X ²¹UÄ·dÞ d¼ “« t Ábý U?MÐ È«Åtáð “«d? dÐ Ë XÝ«¨vLýU?¼ Êœ—« —uA—u c U? UJ?×²?Ý« ·dB?ð ÆXÝ« jK ? Ë ·dA? d~?¹œ ◊UI?½ dÐÆ©≥±≠≤∂∫±≤ ª±∫±±ª±∞u??L??Ý≠≤® b??O??? U??$« ‰u??Þ t?Ð ‰U??Ý Ëœ

Âu? ÊU??Öœ«e??¼U?ý “« v?J?¹ ÊU??O??½u??L?Ž d??Ð t³??K??ſ “« fÄ œË«œÊU?½¬ v¼b?½U?? d? tÐ «— ‘U??ŠU?½ d? ??Ä vÐu?ý ÂU??½ tÐ »u?K??G?œd? —U?²?? — È—«œU? Ë ‰u? o?³?Þ d?Ð h? ?ý s¹« Ë XýU??L?Ö

Æ©≤Σ∫±ΣuLÝ≠≤®


XÝœ —œ “dÖ Ë 5?ÐË“ Ë« ÆgO?L? d? ÁUýœU?Ä Â“öt² ?łdÐ gI?½ ÆXÝ« t² ?Ð uK?NÄ tÐ d?OAL?ý Ë t²ý«œXÝœ tÐ v²MDKÝ dB “« t rzU výd? @MÝ ÈË—

ÂÆ‚ r²A¼ Êd ÂËœ tLO½ ÆÁb ¬


ÁUýœUÄ œË«œ

t «œ« ÊUOÐ »¬u ÊU½¬ Ït¹U L¼ b?{ dÐ Ë »uMł ÈuÝ tÐ œË«œ vA d~A? ÊUO½uLŽ dÐ È“ËdOÄ “« fÄÆ©≤∫∏uLÝ≠≤® X U¹

sLýœ Ë —œ«d?Ð t U?¼Åv Ëœ« tID?M? s¹« vÐu?Mł ÈU?N?²½« —œ—œ œË«œ v1b ÊU¼«dL¼ “« t ÈU?AOÐ« ÏtKOÝu?Ð b½œuÐ qOz«dÝ«ÂËœ« —u?A? Ë ©±≤∫±∏ «u?ð≠±® b?M?²? U?¹ X ??J?ý œu?Ð «d?×?b?½U? v U?Ð qO?z«d?Ý« XO?L? U?Š X?% —œ Èb?F?Ð q ?½ U?ð q «ô

Æ©ÈbFÐ U¹¬ Ë ±¥∫±±œUÄ≠±®U?Ð ÊU?O?K?O?z«d?Ý« oA? œ vŠ«u?½ —œ Ë tI??D?M? v d?ý ‰U?L?ý —œtLO½ ÈUN u s¹« Êœ“ VIŽ Ë Êb?½«— Æb½œu/ œ—ušdÐ U¼Åv «—¬“« t s¹« “« fÄ Æœd?J½ œU?−?¹« vK?J?A? œË«œ È«d?Ð 5A?½Å—œU?ÇgOÐUL Ë b¹œdÖ —Uſ ÊUA «u « b½œ—uš X Jý ÊUOKOz«dÝ«p¹ “« fÄ v Ë b½b?¹œd?Ö Ã«d?š Xš«œdÄ Ë XŽU?Þ« tÐ —u?³?−e?Öd?¼ Îôu?? « «d?¹“ X ??¹— r¼—œ v½U?Ý¬ t?Ð U?³?O??ðd?ð s¹« q? ?½

ÆœuÐ t² UO½ v UJ×²Ý«s¹« —œ œË«œ vF «Ë —U? ?²? « Ë ‘“—« XÝ« È—Ë¬œU¹ tÐ Â“ô

Èœ«“¬ ÈuÝ tÐ «— œu?š Âu t XÝ« qO? œ s¹bÐ tJ?KÐ XÝ« Áœu?Ð ÈbM? “ËdO?Ä v UE?½ ÏÁb½U? d t X ?O½ÆXÝ« Áœd X¹«b¼

ÁbM¼œ ÊU “UÝ œË«œ

X —Åv —U?L?A?Ð È«ÅÁœd?²? ?Ö 5? “d?Ý —U?Ö“Ë— Ê¬ —œ t œ—Ë¬ œu?łË tÐ È—u?A? œË«œ t s¹« “« fÄÆb¹U/ œU−¹« È—«œ« öOJAð Ë ÊU “UÝ œuÐ Â“ô

ÂUI? e?O?½ œË«œ Ë b ¬Åv? —UL?A?Ð —Ë«œ Ë v{U? e?OÇ d?¼ “« q³? Âu? fO?z— ¨ÊU?OK?O?z«d?Ý« ÂuÝ— d?ÐU?M?ÐÈËUŽœ b?¹œdÖ d?ðÅs ? t s¹« “« fÄ v Ë Æ©±µ∫∏ u?LÝ≠≤®œd? kH?Š œuš È«d?Ð «— È—Ë«œ Ë ËU?CÆXÝ« ÁœdJ½ 5 % «— Ë« œ—u s¹« —œ ”bI »U² Æ©¥≠≤∫±µuLÝ≠≤® œU² «Åv dOšQð tÐ ÊU œd

±≤∞

“« v²?L? ? Æd?á?Ý Ë Áe?O??½ tÐ `K? ? v¹u?−?~?M??łéO??Ý—U??Ð qO??ð d??B?? —«u??¹œ t vÖ—e??Ð výU??I??½«— s¹dN?M «Å5?Ð —œ dL?Š« qð åTil Barsipò

ÆÂÆ‚ r²A¼ Êd Æœd Åv 5¹eð


±≤±

gð—«s¹«dÐU?M?Ð b¹U?/ tK?ÐUI? vł—U?š öLŠ b?¹b?Nð U?Ð Uð œu?Ð Áb? ¬ œułË tÐ v?²M?DK?Ý X u?JŠ t? s¹« tÐ dE?½Ë vÖœ«u?½U?š t³??M?ł gð—« qO??J?A?ð —œ v? Ë ÆXý«œ vÖ—e?Ð ÁU??~?¹U?ł Ë XO??L?¼« gð—« qJ??A?ð Ë Êœ«œ ÊU? “U??Ýb½œuÐ œË«œ d?¼«uš t¹Ëd? Ê«d ?Ä t »¬u¹ Ë ÈUA?OÐ« ¨gð—« vK? « ÏÁb½U? d Ëœ Îö¦? ÆœuÐ Ábý kH?Š È«ÅtKO?³ÈU¼Åt?¹¬ Ë ∂∫≤∂uL?Ý≠±® œu?Ð t²? — œË«œ ‰U?³?½œ tÐ ‰u?zU?ý XM?D?K?Ý Ê«—Ëœ ÊU?L?¼ “« ÈU?A?O?Ð« ©±∂∫≤«u?ð≠±®Ë ≤¥∫≤uLÝ≠≤® b½œd È—UJ?L¼ d~¹bJ?¹ UÐ —œ«dÐ Ëœ d¼ Æ©±±≠π∫±∂uLÝ≠≤® «d?× —œ fáÝ Ë ©ÈbFÐË t² — —UM? tÐ ÈUA?OÐ« ÁdšôU?Ð ©ÈbFÐ ÈU?¼Åt¹¬ Ë ≤∫±∏ ª±¥≠Σ∫±∞ ÈbF?Ð ÈU¼Åt¹¬ Ë ≥∞∫≥ ¨ÈbF?Ð ÈU¼Åt¹¬—œ«d?Ð t s¹« U??Ð qO? œ s¹b??Ð b?¹U??ý Ë ©Èb?F?Ð ÈU??¼Åt¹¬ Ë Σ∫±œU?Ä≠± ªπ≠≥∫≤¥u??L?Ý≠≤® b??½U? U?N??M?ð »¬u??¹

ÆXÝ« t² — s Ý Ë« “« ÎU³ðd XÝ« d²JÇu“« qOzu?L?Ý ÂËœ »U²? —œ t b?½œ«œÅv qO?JA?ð «— Èd?H½ vÝ ÏÁb?Ž «d?× —œ œË«œ v1b? ÊU?¼«dL?¼ÊUO —œ Æ©±∏∫≤≥uLÝ≠≤® XÝ« ÁœuÐ ÊU½¬ fOz— ÈUA?OÐ« Ë ©≥π≠∏∫≤≥uLÝ≠≤® Ábý ÁœdÐ ÂU½ ÊU½¬œu?Ð «œu??N?¹ È«d??×? U??¼œ “« vJ?¹ q¼« t? œu?Ð tłu??ð œ—u? u??¼U?¹U??M?Ð ÂU??½ tÐ vB?? ?ý —u?? c? d??H?½ÅvÝÁœd »uBM ÊUO²OK Ë ÊUO²¹d vł—Uš —Ëœe Ê«“UÐdÝ v¼b½U d tÐ «— Ë« œË«œ Æ©≤±∫µlýu¹ÅÆ„Æ—®5Ð “« Èd?~¹œ ÏÁb?½U d? Îö³ —u? c œ«d? « t vð—u —œ ©¥¥∫±œU?Ä≠± ª≤≥∫≤∞ ª±∏∫∏uL?Ý≠≤® œuÐ

≠≤∫±∏ ª≤≤≠±∏∫µuL?Ý≠≤® b?M?²?ý«œ ÊUýœu?šÆ©±≤

È—«œ« öOJAð Ë ÊU “UÝ “Uſ¬

—œ X uJ?Š —b? t XÝ« È—Ë¬œU¹ tÐ Â“ôÁœu?Ð ◊u??Ðd? Ë Â√u??ð V¼c?? U?Ð Á—«u??L??¼ qO?z«d??Ý«Ë Áœ«œ d????O????O????G?????ð «— ‘Ë— Ë rÝ— s¹« œË«œ ÆX?Ý«dOſ ÊU “UÝ «— Ê¬ U t œ«œ qOJAð È—«œ« r² OÝ‘Ë— dOO?Gð s¹« Á«uÖ Ë t½U?A½ ÆrO½«u?šÅv v³¼cs¹« ÆrO???ÐU??¹Åv œË«œ åV?ðU?? ò XO???B?? ???ý —œ «—œ«u?Ý U?Ð œ«d? « “« È«ÅÁb?Ž ÈU?M?³?? Ë ¡«b?³? h ?ýÆb½«ÅÁœ«œÅv qOJAð «— v² Ëœ Ê«bM —U t ÁœuÐ

Æ©±∂∫±∏«uð≠± ª≥∫¥œUÄ≠± ª≤µ∫≤∞ ª±Σ∫∏u?LÝ≠≤® œ—«œ vB? A? dOſ Ë rN?³ Èö « VðU? s¹« ÂU½—œ t ÁœuÐ dB v U¼« “« È«ÅÁœd qO?B% œd t œ“ ”bŠ Ê«uðÅv Ë Áœu?Ð Uýuý rÝ« s¹« qJý s¹dðÅXÝ—œtÐ ÊU ?¹u?½ jš Ë ÊU?³?ðU d?¦? « .b? Ê«—Ëœ —œ tJ?½UM?Ç® œu?Ð Áb? ¬ b¹b?ł —u?A? tÐ Ëd?Ł Ë ÂUI? qO?B?% vÄ

Æ©b½«ÅÁbOÝ—Åv —«“Ë Ë —«b ÈUN UI tÐ Ë bM² U¹Åv Á«— ÊU¼UýœUÄ —UÐ—œ


ÆÁUýœUÄ dB½ULKý œe½ vÖbM¹U/ X¾O¼

ÆœuýÅv .bIð Ë« tÐ v¹U¹«b¼ ∫ôUÐ d¹uBð

.bI?ð ÁU?ýœUÄ t?Ð «— ‘d²?šœ v½U?¹d?Ý È«ÅÁœ«e¼U?ý ∫5?¹U?Ä d¹u?B?ð

ŒU ÈU¼—œ gýuÄ “« vA Ð Æ©éÇ XL?Ý tO «ÅvN²M ®Æb?M Åv

ÆÂÆ‚ ∏≤¥≠∏µ∏ ÆåBalawatò «ËôUÐ —œ ÂuÝ d UMLKý


ÁUýœUÄ œË«œ

Õdý Ë« ÊUMOA½Uł U¹ Ë« ÆXÝ« Áœd? È“UÐ ”bI »U² —œ vLN? gI½ ¨b½«bÐ t s¹« ÊËbÐ UýuýåÊU¼UýœUÄ ÈUNÐU² ò ÈUM³? Ë ¡«b³ —uÐe „—«b Ë b½«Åt²ýu½ «— ÁUýœU?Ä ÈU¼Åt UM UÝ Ë t½UO UÝ l¹U ËvÐuKD? Ë «dOÖ ÈU?¼UL?F Ë U³?¹“ d¹ËU?Bð t b½œ—Ë¬ œd?Ö «— v öš« ÈU¼“—b?½« Ë bMÄ ÊU?½¬ eO?½ Ë bM²? ¼

ÆbM¼œÅv qOJAð «— åÊULOKÝ ‰U¦ «ò »U² ÈUM³ Ë bM² ¼‰UN?½ Ë r ð œË«œ ÊU? “ —œ v Ë X U?¹ o½Ë— Ë tFÝu?ð ÈbF?Ð ÊU?¼UýœU?Ä Ê«—Ëœ —œ U «b? « s¹« tO?K

ÆœuÐ Ábý t²ýU UN½¬

‰u% ‰UŠ —œ vŽUL²ł«Ë XO?³? ?½ ÈU?¼U?Žœ« s¹« b?¹U?ý Ë Áb?ý Áœ«œ v?C? U?M?²? Ë nK?²? ? U?Žö?Þ« åœË«œ Ê«d? ?Äò ÏÁ—U?Ð—œ

Æ©±Σ∫±∏«uð≠± ª≤∂∫≤∞ ª±∏∫∏uLÝ≠≤® XÝ« Ábý —UNþ« Ë ÕdD U¼bFÐ vÖœ«u½Uš v~² ÐœË«œ “« výU?½ ÈœU?B?²?? « Ë v U?E?½ ÊU? “U??Ý ¨ÊU?M?¼U? ÊU?? “U?Ý t Áb?ý d?? – ÂU?¹« a¹—«u?ð »U?²?? —œv² Ë XI?O?IŠ —œ Æœu?ýÅv Áb?¹œ È—UO? ?Ð v ¹—U?ð U?¼U³?²?ý« d « s¹« —œ Æ©≤ΣU?ð ≤≥«u?ð≠±® býU?ÐÅvÊ«bM? —U? t?½ Ë b?½œd? pL? Ë« tÐ vK?×? ”U?M?ýd?Ý œ«d? « b?M? —«d? Êœ—« ¡«—ËU? tÐ b?ý —u?³?−? œË«œ

Æ©≤π≠≤Σ∫±ΣuLÝ≠≤® v² ËœXÝË« XMDK?Ý ÈUN? UÝ s¹dš¬ tÐ ◊u?Ðd ÎôU?L²?Š« Ábý Áœ«œ œË«œ “« qOzu?LÝ »U?² —œ t Èd¹u?Bðv1b «œU?Ž Ë Âu?Ý— t s¹« U?Ð Ê«—Ëœ s¹« —œ Æb?¼œÅv ÊU?A?½ ‰u?% Ë d?O?O?Gð ‰U?Š —œ «— vŽU?L?²?ł« t «dO?O?G?ð —c?Ð Ë r ?ð ¨Ábý È—«c?ÖÅt¹U?Ä b?¹b?ł X u?J?Š ÈU¼ÅtA?¹— Ë v½U?³? Áœu?Ð U?łd?ÐUÄ Ë Áb?½“ “u?M?¼„—«b s¹« v ?¹—Uð Ït³?Mł —œ Æb?ýÅv/ q U?Š UN?½¬ “« ÈdŁ« “u?M¼ v Ë œu?Ð Ábý Áb?OýU?Ä vÝUO?Ý oO?LŽ

ÆXý«œ b¹œdð Ë pý Ê«uðÅv/

Â—«œ X½uJÝ œ«“¬ ËdÝ “« È«Åt½Uš —œ s ò

©ΣuLÝ≠≤® åXÝ« È—œUÇ d¹“ —œ ÊULOÄ tâ ËbM Ë

X Ë Ê¬ “« Ë bO? U?½ —u?A? X ²?¹U?Ä «— Ê¬ Ë b?ý d?I²? ? ÆrO?K?ý—Ë« ¨å‘œu?š dN?ýò —œ Îö U? œË«œ—«d .—UF?¹ Ït¹d —œ å—U³?½«ò —œ ”bI? ÊULO?Ä Ïtâ ËbM? qOzu?LÝ Ê«—Ëœ “« v Ë ÆX U¹ ÊU? “UÝ X ËœœuÐ vFO³Þ s¹«dÐUMÐ Æ©b?½«ÅÁbO U½ vKFÐ «— q× s¹« t ≤∫∂uL?Ý≠≤—œ 5MâL¼ Ë ±∫ΣuLÝ≠±® Xý«œøbýU?³½ rO?K?ý—Ë« q× s¹« «d?Ç Ë œ“U?Ý dI?² ? t²? ¹U?ý vK?× —œ «— Ê¬ t b?ýUÐ Ê¬ d?J? tÐ ÁUýœU?Ä t

±≤≤


±≤≥

UÐ Æ©Σ∫∂uLÝ≠≤® b¹œdÖ n u² Ádſ “u d ¯d V³Ý tÐ œuÐ Ábý “Uſ¬ Á—UÐ s¹« —œ t v «b « 5 Ë«vÐuJ¹UÄ Ë h — tÐ ÎUB ý œË«œ Æb¹œd?Ö ÂU$« v uLŽ ÈœUý Ë v U×ýuš U?Ð tâ ËbM ‰UI²½« tL¼ s¹«fÄ Ë b½œ«œ —«d? b½œu?Ð Áœd ÁœU? ¬ g¹«d?Ð t È—œUÇ d?¹“ —œ åœuš ÈU?ł tÐò «— tâ Ëb?M? ÆXš«œdÄ

Æ©≤≤≠±≤∫∂uLÝ≠≤® œd .bIð v~² ³L¼ È«dÐ v¹UNO½UÐd Ë vM²šuÝ ÈUNO½UÐd ÁUýœUÄ Ê¬ “«œU−?¹« Èd?²L?N? Ë dðÅvÝU?Ý« U?³O?ðd?ð t²Ý«u?šÅv ÁU?ýœU?Ä Ë Xý«œ v² u? Ït³?Mł vK?O?š —«d?I²?Ý« s¹«Áb¹eÖ X½uJÝ všU —œ Ë« œu?š tJ½UMÇ b¼œ ÈUł Èb?³F —œ «— «bš Ïtâ ËbM? t vMF s¹bÐ Æb¹U/t X ?O??½ œË«œ s¹«Å∫XÝ« t²?H??Ö v³?½ ÊU??ðU?½ ÊU?Ð“ “« Ë Áœd?? tK?š«b?? «b?š ÂU?~??M?¼ s¹« —œ Æ©≤∫Σ® œu??Ð—œ Æœu/ b?¼«u?š U?M?Ð ÁU?ýœU?Ä È«d?Ð ©È«ÅtK? ?K?Ý® È«Åt½Uš «b?š tJ?K?Ð XšU?Ý b?¼«u?š «b?š È«d?Ð È«Åt½U?štÇ dÖ« «d¹“ ÆX?Ý« t½u~?Ç Âu ÂUL?ð Ë œË«œ qÐUI? —œ «bš ‘“u? ¬ Ë rOK?Fð Áu?×½ .u?ýÅv tłu²? U−?M¹«Ë œœdÖ d?I?² ? .—U?F?¹ Ït¹d å—U?³?½«ò “« d?ðÅt² ?¹U?ý v½U?J —œ ”b?I? ÊUL?O?Ä tâ? ËbM? œ—«œ qO? œË«œs¹bÐ Ë œœd?Ö XO³?¦ð Ë« œu?š —«b²? « rOK?ý—Ë« —œ tâ Ëb?M Áu?Jý U?Ð Ë qK−? —«dI?²Ý« U?Ð t b?¼«ušÅv

ÆXÝ« vÝUOÝ vKLŽ «bš .dJð Ë qOK& ÊUÝœË«œ ÊU “ —œ ∫œuLM½ ËUC v ¹—Uð o¹UIŠ ·öšdÐ Á—UÐ s¹« —œ Ë t²ý«œ tłuð v² ¹UÐ tL¼ s¹« UÐ5M?Ç e?O½ rO?J?ý —œ v³?½ lýu¹ ÊU? “ —œ tJ?½U?MÇ b?½œu?Ð d¹c?ÄU?½ pO?JH?ð rO?K?ý—Ë« —œ V¼c Ë XÝU?O?Ý—œ t vM?F s?¹bÐ ÆX?Ý« Ábý ÂU?$« t²? — t²? — Ë ÎU?−?¹—b?ð d?A?Ð a¹—U?ð ‰u?Þ —œ «bš ÈU?N? U?N? « Æœu?ÐÅvÊ«—Ëœ —œ ÂËœ ÏtKŠd —œ Ë œu?NA tKO³? Áœ“«Ëœ œU%« Ë ÊUL?OÄ È«bš —uBÐ «b?š rOJ?ý —œ ‰Ë« ÏtKŠdÎö U t?²J?½ s¹« t?Ð tłu?ð UÐ Ë ©≥∫¥u?L?Ý≠±® XÝ« Áœu?Ð qO?z«d?Ý« ÈUN?A?ð—« È«b?š —uB?Ð qO?zu?L?ÝÁUý t Èb³F —œ ”bI ÊULOÄ Ïtâ? ËbM —«dI²Ý« ÏtKOÝuÐ ÁUýœU?Ä œË«œ ÏÁbOÝ— u½ —b t œuÐ vFO³Þ

ÆœœdÖ XO³¦ð b¹U/ UMÐ±Σt¹¬ ÏÁ—UÐ—œ t²J½ Ëœ

ÁbNŽdÐ vAI½ ÁUýœU?Ä rÝ«d s¹« È«dł« —œ ÆrO½«œÅv/ ÈeOÇ œË«œ ÊU “ —œ v?³¼c i¹«d ÂU$« U³O?ðdð ÏÁ—UÐ—œ U ≠±t œuýÅv/ œU?H²? 5?MÇ ”b?I »U?² t²?ýu?½ È«u×? “« ÆrOM? 5O?Fð ÎU?IO? œ «— Ê¬ rO½«u?²?Ð XÝ« —«uýœ U? È«dÐ t t²?ý«œÊUM¼U Æœ«œÅv ÂU$« ÊU?M¼U ÏtKO?ÝuÐ «— UNO½U?Ðd s¹« t œd ◊U³?²Ý« 5MÇ Ê«uðÅv Ë œ«œÅv ÂU?$« «— UNO½U?Ðd ÎUB ý œË«œ—ULA?Ð v² Ëœ Ê«b?M —U? Ëeł Ë b?½œuÐ Áb?ý Áœ—UL?Ö XLÝ s¹« tÐ ÁU?ýœUÄ ·d?Þ “« t b½œu?Ð —UðU?OÐ« Ë ‚ËœU? ÂU½ tÐ d?H½ Ëœ

Æ©≤µ∫≤∞ ¨±Σ∫∏® b½b ¬Åv“« v²?Š Æœu?Ð Áb?ý ÁœU?N?½ åv¹U?łò tÇ —œ ”b?I? ÊU?L?O?Ä Ïtâ? Ëb?M? t? XÝ« Áb?A?½ 5?O?F?ð ”b?I? »U?²? 7? —œ ≠≤»UÐ s?¹d?š¬ —œ jI? »«d?× s?¹« “« Îôu? « ÆXÝ« Áb?A?½ œU?¹ b½«Åt?²?ý«c?Ö «— Ábý v?½U?Ðd U?½«u?O?Š Ê¬ ÈË— d?Ð t v?Ð«d×?o³Þ® XÝ« Ábý U?MÐ ÊU½—« ÁU?~M d?š —œ »«d× t .u?ýÅv tłu² —u? c »UÐ —œ Æ©≤¥® X?Ý« Áb ¬ ÊUO? tÐ s Ý »U²?XÝ« sJ2 Ë b?½—«œ ◊U?³?ð—« d~?¹b?J?¹ tÐ Îôu?LF? ÊU?L?OÄ Ïtâ? Ëb?M? Ë »«d?× Æ©b?ýU?ÐÅv ÊU?½—« ÁU~?M? d?š ±µ∫≤± «uð≠±

Æb½œuÐ t²ý«cÖ XÝ« œË«œ dNý tÐ ·dA t È«Åtáð ÈË— —œ vJ¹œe½ ÏtDI½ —œ «— tâ ËbM



ÁUýœUÄ œË«œ

—UO²š« VŠU Ë« ÆbM Åv lD XÝ« ÈdAÐ Îö U t «— Èd~ÐU Š Ë ‰ôb²Ý« t½u~M¹« «bš v²Ý«dÐÏtâ ËbM v? Ë XÝ« X ö Ë v² Ðb?Ð U¹ v½«Ë«d Ë X d?Ð p U ¨X J?ý U¹ È“ËdO?Ä Ë `² p U Ët²ý«œ —«d? ÁUýœU?Ä XÝœ —œ t X ?O½ vÝU?OÝ —b? ÏtK?OÝË ©XÝË« —u?CŠ d?N?E t ® ”b?I ÊU?L?OÄ

ÆbýUÐXÝ« t² d¹cÄ «— «bš ÏÁœ«—« œË«œ b¹¬Åv d?Ð Ábý d – ÊUðU½ v¹u~?AOÄ “« fÄ t v¹UŽœ “« t È—uDÐ

ÆXÝ« —«uýœ È—U² — 5MÇ —bIÇ œ«œ b¼«uš ÊUA½ qOz«dÝ« Âu a¹—Uð Ït U³½œ Ë ©≤π≠±∏∫Σ®a¹—Uð tL?¼ s¹« U?Ð åÆÆÆb?O?M «œ« d?B?O? tÐ «— d?BO? ‰U? ò ∫Áœ«œ ÊU?A?½ U tÐ «— Á«— `O? ? t s¹« U?ÐÈ—«uýœ tÐ ÊUO×?O t XÝ« s?¹« dÐ Á«uÖ ©ÂËœ ÊUJ?Oð«Ë ≠ÊUH?IÝ« lL−? qOJA?ð “« fÄ v²Š® U ?OKtMO “ s¹« —œ t vðU «b « d²AOÐ Ë b?M½UÝ— »U ²Š« tÐ «— ÊU1« Ë XÝUO?Ý 5Ð vF «Ë ◊U³ð—« bM½«uðÅv

ÆbMýUÐÅv t½UOýU½ bM¼œÅv ÂU$«

«bš —uCŠ —œ œË«œ

bM?½U?0 Ë Áb?ý œ—«Ë ÊU?L?O?Ä Ïtâ? Ëb?M —œU?Ç tÐ t? rOM? Åv r? −? XL?E?Ž ÃË« —œ «— ÁU?ýœU?Ä œË«œXÝ« Áœd rš ŸuCš Ë rOEFð X U?Š tÐ «— dÝ «bš dÐ«dÐ —œ Ë Áœ“ u½«“ 5? “ ÈË— dÐ “U/ È«dÐ ÊUO dý

∫bM Åv t e “ 5MÇå°ÈbO?½U?Ý— ÂUI? s¹« tÐ «d? t X ?OÇ s? Ê«b½U?š Ë r²? O? s Áu?N?¹ b½Ë«b?š È«ò©±∏∫ΣuLÝ≠≤®

œË«œ Ë Áœd vA? dÝ Ë ÊU?OB?Ž œË«œ d? Ä Âu? UA?Ð« Æb?¹—ËUO?Ð dÞU? Ð «— ÊË—b?ð Á—œ Ád?EM? 5M?âL?¼—«d ÂU~M¼ t?Ð dNý ÈU¼Ë—UÐ ÈU?Ä —œ t bMO?ÐÅv «— v½U Áœ—u)U?Ý ÁUýœUÄ ÆbM? Åv „dð «— rOKý—Ë«Æb?½Ë—Åv Ë« Á«d?L?¼ tÐ t? gE? U?×? œ«d?? « Ë Ê«—«e?~?²? b??š ¨Áœ«u?½U?š œ«d? « Æb??M?M? Åv v¼«d?L??¼ «— Ë«v uLF? ÂuÝ— Ë «œUŽ o?³Þ dÐ Æb?M¹U/Åv q?LŠ «— ”bI? ÊULO?Ä Ïtâ Ëb?M U¼ÅÈËô Ë s¼U? ‚ËœUtÐ t ÁœuÐ ÁuN¹ —uCŠ t½UA?½ Ë Áœd Åv X dŠ eN− Ë `K? gð—« Á«dL¼ tÐ ”bI ÊU?LOÄ Ïtâ ËbMX —Åv/ @Mł t?Ð qOz«d?Ý« ÊU?M?Lýœ b?{ d?Ð œË«œ —U?Ð s¹« v Ë ÆXÝ« Áœd? Åv Á“—U³? œu?š Âu? Á«dL?¼

∫XHÖ ‚ËœU tÐ Ë b³KDÐ pL tÐ «— ÁuN¹ t œdJ½ ‰u³ Ë œd Åv —«d ‘d Ä dÐ«dÐ “« tJKÐb¼«uš “UÐ «d ,U¹ UH?² « b½Ë«bš dE½ —œ dÖ« fÄ ÆÊ«œd?ÖdÐ dNý tÐ «— «bš uÐUðòu?ð “« t v¹u??Ö 5??M?Ç d??Ö« Ë œ«œ b??¼«u?š ÊU??A?½ s? tÐ «— œu?š s?J? ?? Ë «— Ê¬ Ë œ—Ë¬

åb¹U/ qLŽ s tÐ b¹¬ bM Ä ‘dE½ —œ tÇ d¼ Âd{UŠ pM¹« r² O½ v{«—©≤∂≠≤µ∫±µuLÝ≠≤®

±≤¥


±≤µ

ÊUL?OÄ Ïtâ? ËbM? dÐ«d?Ð —œ ÁUý t .—«œ d?ÞU? Ð 5?Mâ?L¼Áœ—“¬ X dŠ s¹« “« ‘d? L?¼ t v² Ë Ë Áb?O?B —Åv ”b?I

∫œ«œÅv aÝUÄ œuÐ ÁbýeO½ s¹« “« Ë Âœd È“U?Ð b½Ë«bš —u?CŠ tÐ XNł s¹« “«ò

©≤≤≠≤±∫∂uLÝ≠≤®Æœu/ r¼«uš dOIŠ ÁœU¹“ «— œuš«— Ë« ÏtÐu??ð Ë v½U???L??O??A??Ä Ë œË«œ ÁU???M??Ö XÝ« Â“ô Ád???šôU??ÐÈUD?š Ë ÁUM?Ö XOL?¼« v³?½ ÊUðU?½ t v¹Uł —œ Ær?OM? È—Ë¬œU¹Ë —«d?? « t?Ð rA???š X U???Š “« ÁU???ÖU???M???Ð œd??? Åv? È—Ë¬œU???¹ «— Ë«

∫œuÐ t²HÖ t¹«dOÄÅvÐ Ë ÁœUÝ vðULK UÐ Áb ¬—œ ·«d²Ž« Æ©±≥∫±≤uLÝ≠≤® åÂ«ÅÁœd ÁUMÖ b½Ë«bš tÐòÅ

œË«œ ÊU1«

Ë nF{ ÊU? ?½« d¼ b?M?½U?0 ÈË ÆbM?¼œÅv ÊU?A?½ U tÐ «— œË«œ ÊU?1« qzU?B?š ¨nK²? ? ÈU¼Åt?M×?‰ULŽ« Áœ«œ Á“U?ł« Ë« ∕u³?½ Ë t×¹d? ÆXÝ« ÁœuÐ e?O½ v¹U?NO?Ö—eÐ Ë qzU?C È«—«œ v Ë t²?ý«œ v¹UN?O½«u?ðU½Ë« v³?¼c? œU?F?Ð« Ë oL?Ž v Ë Æb?½«ÅÁœu?Ð U?łd??ÐU?Ä Ë ÂË«b? ÎU?M?L?{ Ë t²?ý«œ vÖ“U?ð t b?¼œ ÂU??$« vÝU?O?ÝÁbA?½ ÁbO?A vŽu?MB? Ë —«œöł vAýu?Ä eÖd?¼ Ë« v½U ?½« vÖb½“ Àœ«u?Š ÈË— d?Ð ÆœuÐ —«œu?/ t²Ýu?OÄ«bš tÐ tJ?KÐ t²? O? ~?½ «bš “« «— Ë« e?Öd¼ t²?ý«œ Âu Xýu?½dÝ d?³¼— Ë fO?z— Ê«uM?FÐ t vA?I½ ÆXÝ«ÈU¼—U t b?¼œÅv Á“Uł« Ë XÝ« vI?OLŽ ‰œU?Fð tLA?ÇdÝ Ë l³?M ÎUL?K ? ÊU1« s¹« ÆXÝ« Áœd t²? Ð«ËË« XMD?KÝ b?¹UI?Ž “« Êd —U?NÇ “« d²?AO?Ð b —œ ÈË ÊU?MO?A½U?ł Ë t² U?¹ t «œ« Ë« ¯d? “« fÄ v²Š Ë«

Æb½dÐ ÁdNÐ

ÁUýœUÄ X¹—u Q

tKOÝuÐ t 5?¼bð Ë ` rÝ«d Ë« d?E½ tÐ ÆXÝ« t²ý«œ ÁU?ýœUÄ X¹—u Q Á—U?Ð—œ v¹ô«Ë Ït¹dE½ œË«œÈœU?F?Ð« «— v¼U??ýœU?Ä tH??O?þË Ë qG?ý Ë b??¹U?/Åv Áu??N?¹ ÊËU?F?? «— ÁU?ýœU?Ä œu??ýÅv ÂU?$« «b??š ÏÁb?M?¹U??/d?Ð«d?Ð —œ œË«œ —U?²? — Æœu?ýÅv «—«œ «— ÂU??I? s¹« t XÝ« v ? U??H? “« Ã—U?š Ë «e?−? t b?A?? ?ÐÅvs¹« UÐ ÆbýUÐÅv ÅåÁuN¹ ÏÁbý 5¼bð Ë ` ò tÐ œË«œ Â«d²Š« b¼Uý œ«œÅv »«cŽ «— Ë« t ÁUýœUÄ ‰uzUý‰uL?F s¹d?NM? «Å5Ð Ë d?B b?M½U? —ËU−? ÈU¼—u?A —œ Î«d?¦ « tJ?½UM?Ç œ—«b½ XO?¼u « Ït³?Mł ÁU?ýœUÄ tL?¼qLFÐ vA¹U²Ý Ë g²ÝdÄ rÝ«d ÁUýœUÄ tÐ X³ ½ ÆXÝ« Áb¹œdÖ ÂuÝd ÂË— È—uÞ«dá « —œ U¼bFÐ Ë ÁœuÐ


‰U?Š —œ ZM?Ý Ë q³?Þ ¨@M?Ç ÊU?Öb?½“«u?½tÐ oK???F????²??? t²??? ???łd????Ð gI???½ Æ7???š«u????½Êd Æ‰U?á?O½U?Ð —u?ý¬ d U?F? ÈU?¼ÅÈ—uý¬

ÂÆ‚ r²H¼


ÁUýœUÄ œË«œ

Ë ÁuN?¹ 5?Ð tD?Ý«Ë vŽu?½ ÁU?ýœU?Ä tJ?KÐ œu?ýÅv ÂU?$« «b?š È«d?Ð t b?ýU?Ð vL?Ý«d b?O?K?I?ð t b?¹¬Åv/v² ¹U³½ Ë« ÆœdO~Ð dE½ —œ «— ÁuN¹ ÏÁœ«—« tJKÐ ÁœuÐ œuš ÏÁœUH²Ý« vÄ —œ v² ¹U³½ ÁUýœUÄ ÆbýUÐÅv g uÆœd³Ð gOÄ Ë ÁbOA Ð oI% UO½œ —œ «— «bš XOA Ë Áœ«—« tJKÐ b¹U/ ‰ULŽ« «— œuš vB ý XÝUOÝ

XLEŽ U?Ð «— œuš vB ?ý XLE?Ž v² ¹U?³½ t X ?½«œÅv Xý«œ ÁbN?Ž tÐ vLN X¹—u? Q t œË«œœË«œ ÆX ??½«œÅv? vÐu?? ???Ð «— t²???J???½ s¹« Ë XÝ« êO???¼ Ë« Áu???N??¹ ÊËb???Ð Æœe??O??? ¬ r¼ —œ œu???š X¹—u??? Q??«bš dÐ«d?Ð —œ b¹œÅv d?²N?Ð v Ë b U?³Ð œuš d?Ð v½U ?½« “—UÐ U?H Ë v U?Ž q¹UB?š V³Ý tÐ X ?½«uðÅvXÝ«ušÅv ÁuN?¹ ÁUÖd?¼ Ë Áœ«œÅv ÂU$« v²? bš Ë XÝ« È—«e?Ð« bM?½U0 jI? Ë« Æb½U0 d?OI?Š Ë pÇu≠≤® åb¹U?/ qL?Ž s tÐ b?¹¬ b?M? Ä ‘d?E?½ —œ tÇ d?¼ò U?ð œ—UL?~?Ð «— Èd?~?¹œ f Ë« ÈU?−Ð œu?Ð —œU?

Æ©≤∂∫±µuLÝ

«bš ÂœUš—œ qOz«d?Ý« È«d?Ð Æb?½«Åt²? U?¹ ÂU?N « ”b?I? Å»U?²? “« t XÝ« v½U? ? d?¹UÝ b?M?½U?0 œË«œ U?ł s¹« —œË ÊUM¼U Âu «— qO?z«dÝ« Âu «bš ÆœœdÖÅv “«d?Ð« qOz«dÝ« Âu tÐ «bš ·d?Þ “« q¹ULð Ë ÊbO?³KÞ «b²Ð«v s¹«dÐUMÐ ÆbM¼œ œUN?ý «— vN « È—U~²Ý— Ë U$ ÊUO?½UNł ÏtL¼ dÐ«dÐ —œ Uð Áb?½«uš Ê«d³ UOÄ Âu¨È—Ë«œ ¨Èd³ UOÄ ÏtHOþË Ë qGý È«dÐ t s¹« “« rŽ« œuýÅv 5OFð È«ÅtHOþË ÂU$« È«dÐ Âu ÊUO “« tÊU~?L?¼ X?¹—u Q? X? b?š —œ t X ?O?½ gO?ÐÅåÈ—«e?~?²? b?šò tL?¼ s¹« U?Ð b?ýU?Ð XÐU?²? U?¹ v¼U?ýœU?ÄoO²Ž bNŽ vF «Ë ÊUÝb?I b½œd Åv „—œ «— œuš qGý Ë tHO?þË s¹« œËbŠ Ë XLEŽ t v½U ÆXÝ«

ÆœË—Åv —ULAÐ ÊU½¬ “« vJ¹ œË«œ Ë b½«ÅÁœuÐ

U¼Åv «—¬

ÆœuýÅv ÊU¹U/ Á—UÐËœ U¼Åv «—¬ ÂU?½ rOÝ—Åv œË«œ v¼UýœUÄ Ê«—Ëœ tÐ t v U~?M¼ ”bI »U² —œÈUN½d —œ ÊU? œd s¹« t vLN? gI½ Æ.œuÐ Áb?½«uš t²ýc?Ö ¯—eÐ Ê«d³? UOÄ a¹—U?ð —œ Îö³ «— ÂU½ s¹«

ÆrO¼bÐ vðU×O{uð ÊU½¬ ÏÁ—UÐ—œ tK U öÐ t²ý«œ«Ë «— U b½«ÅÁœd UH¹« ÈbFÐ

`O œöO “« gOÄ ÂËœ ÏÁ—«e¼bMKÐ ÈU¼Å5 “dÝ

œËbŠ —œ t Áb?ýÅv ‚öÞ« vŠ«u?½ tÐ Î«ËbÐ X?Ý« lHðd? Ë b?MK?Ð 5? “dÝ vM?F? tÐ t ÅåÂ«—¬ò ÏtLK?ÆXÝ« t²ý«œ —«d b½b?½uOÄÅv «d? tÐ Ë Áb ¬ ‰UL?ý “« t v¹U¼Åt½UšœË— d?¹UÝ Ë «d Ït½U?šœË— Ït½UO

±≤∂

vÝUMý ÊU²ÝUÐ


±≤Σ

ÆœË—Åv —ULA?Ð t¹—uÝ ÏtK?ſ —U³?½« Á“Ëd « b¹Ë—Åv vÐu? Ð U?Ðu³?Š Ë tKſ Ê¬ —œ t d¹U?Ð tLO?½ vŠ«u½ s¹«Á—«uL?¼ ÊU?½¬ »U?I?Ž« Ë XÝ« t²?ýcÖ Ê«d?³? U?O?Ä dN?ý t Áœu?Ð Ê«d?Š tO?ŠU?½ s¹« rN? dN?ý .b? Ê«—Ëœ —œ

Æ©µ∫≤∂Yð® b½«ÅÁœd kHŠ «— œuš —U³ð ¡UAM s¹« ÏÁdÞUšœuš 5? “d?Ý —œ U¼Åv «—¬ d?¹U?Ý b?½œuÐ Áœd? d?łUN? »u?M?ł ÈuÝ tÐ t v?H¹«u?Þ ÈU?M¦?²?Ý« tÐ v Ët «œ« Ò ? œöO? “« gO?Ä ‰UÝ ±≤∞∞ U?ð ±∂∞∞ œËb?Š “« t Êd? s¹b?MÇ vÞ —œ Æb?½œu?Ð Áb?½U v U?ÐÈ—uDÐ b?½b ¬ ‰UL?ý ÈuÝ “« t bM?² dÖ —«d? ÊUO²?Š Ë U¼ÅX¹—uŠ ÈU?¼œ«ó½ jK ð X?% U¼Åv «—¬ t²ý«œÊu¹b t b ¬ œułuÐ u½ v½bLð ÊU œd? s¹« ‘eO ¬ Ë ◊ö²š« “« Ò œöO “« gOÄ ±≤∞∞ ‰UÝ “« toA œ Uð ©œ—«œ —«d? È“Ëd « tO? dð —u?A —œ t ® U?OKŽ «d? tID?M “« Êb?Lð s¹« ÆœuÐ —u? c ÈU?¼ÅÂu.b dB —œ t ‰UJý« U?Ð 7ýu½ “dÞ® nOK?ÖËdO¼ jš Ÿu½ p¹ ÊbL?ð s¹« UB² “« ÆXý«œ t «œ«s¹« Êb½«uš tÐ o u? v Êu?M U?ð Ë bM U?½Åv v²Š ≠È—u?Ý jš «— Ê¬ t býU?ÐÅv ©ÁœuÐ ‰u?LF e?O½„—«b ÈË— “« jI? U? Ë X O?½ Âu?KF? vÐu? ?Ð U¼Åv «—¬ a¹—U?ð U?Oze?ł V³?Ý s¹b?Ð ÆXÝ« ÁbA?½ jš

ÆrOÝUMýÅv «— ÊU½¬ È—uý¬

œöO “« gOÄ r¼œ“U¹ ÏÁbÝ —œt½UO «d ÏtOŠU½ —œ

t vMF s¹bÐ b?¹œdÖ XO³¦?ð Ë bO¹Qð v? «—¬ XOB ý Ë X¹u?¼ Ò œöO “« gO?Ä r¼œ“U¹ ÁbÝ “«Æb½œ«œ qOJAð v¹U¼—uA Ë Áœu/ ·dBð «— U¼dNý œuš vK « 5 “dÝ —œ Î«ËbÐ

œöO “« gOÄ ∏∞∞ Uð ±∞∞∞ ‰UÝ “«vKHÝ s¹dNM «Å5Ð ÈuÝ tÐ

“« gOÄ ∏∞∞ ‰U?Ý œËb?Š —œ Ë t²? d?A?OÄ vK?H?Ý s¹d?N?M? «Å5Ð Èu?Ý tÐ ·d?Þ p¹ “« U?¼Åv «—¬ fá?ÝtLO?½ v u U?¼Åv «—¬ Æb½«ÅÁœu?Ð ÊU½¬ q¹U?³ “« v?J¹ ÊU?O½«b?K Ë b?½œu/ ·d?Bð «— tO?ŠU½ Ê¬ ÂU?L?ð œöOv¼UÖ ÊU œd s¹« Æb½œd? Åv ‰UGý« «— U³?B Ë U¼œ Áœd –uH?½ «d× o¹dÞ “« Ë b½œu?Ð 5A½—œUÇÊU?O?G?Þ Ë vA? d?Ý v½U? “ Ë b??½b? ¬Åv —œ qÐU?Ð Ë «u?M?O?½ Êu?Ç v?Ö—e?Ð ÈU?¼d?N?ý XO?F?³?ð Ë X?ŽU?Þ« X%

ÆbM²ý«œ ‰UGý« —œ «— Ê¬ Ë s UÝ 5 “dÝ s¹« —œ —u d¼ tÐ v Ë b½œd Åv

œË«œ XMDKÝ Ê«—Ëœ —œt¹—uÝ ÈuÝ tÐ

Áœ«œ ”bI »U² —œ t vðUŽöÞ« ÈË— “« Ë bM²? —Åv gOÄ t¹—uÝ ÈuÝ tÐ U¼Åv «—¬ d~¹œ ÈuÝ “« Æœu/ 5OFð «— U¼Åv «—¬ ÈËdAOÄ qŠ«d Ê«uðÅv Ábý



ÁUýœUÄ œË«œ

U¹ X½—« t½U?šœË— e?O ?K U?Š ÈU?¼ÅÁ—UM? —œ t œu?Ð v¼Uðu? b? pýöÐ œË«œ v¼U?ýœUÄ Ê«—Ëœ —œÁULŠ dNý s¹« Á“Ëd «® Æb½œuÐ t²šUÝ œu?š X ²¹UÄ «— ULŠ dNý U$¬ —œ Ë Áb?ý dI² ©v UF «dNÐ®œuÐ t²? Ð œU?%« ÊUL?O?Ä œË«œ UÐ v «—¬ ÁU?ýœUÄ t rO?M?OÐÅv ”b?I »U?² —œ 5?M?âL?¼ Æ©œuýÅv Áb?O U?½

Æ©±∞≠π∫∏uLÝ≠≤®Áœd œU?−¹« vðöO?JA?ð Ë ÊU “U?Ý Ë Ábý d?I²? e?O½ vÐu?Mł Ït¹—u?Ý —œ U¼Åv? «—¬ ÊU “ 5?L¼ —œ v Ëv Ë XÝ« Áb?ý d? – qO?B?H?ð tÐ ÊU?½¬ pÇu? ÈU?¼—u?A? v U?Ý« “« v?²?Ýd?N? ”b?I? »U?²? —œ Æb?½œu?Ð—œ XÝ« v²H~ý Ït¹U tâ½¬ Æ©∏≠∂∫±∞uLÝ≠≤® b½«Åt² UO½ vN?łuð qÐU ÏÁbM¹¬ U¼—uA s¹« “« pOâO¼—uBð Ê«u?ðÅv Ë XÝ« Áb?A½ ÁœdÐ b?ýUÐÅv t?IDM? s¹« vF?O³?Þ X ²?¹UÄ t oA? œ “« v U½ XÝd?N s¹«“«—œ ÈUNðb eO½ rOKý—Ë« tJ½UMÇ XÝ« Áb½U? v UÐ v²Š ≠È—uÝ v1b ÊbLð ¡eł “uM¼ oA œ t œd

ÆœuÐ Áb½U v UÐ v½UFM dNý

åoA œ Â«—¬ò ∫b¹bł È—uA©≤µ≠≤≥∫±±œUÄ≠±® b¹œdÖ ·d?Bð ÊË“— ÂU½ t?Ð v «—¬ ÁUýœUÄ tK?OÝuÐ oA? œ dNý Èb?FÐ q ½ —œÏt öš Æb?¹œd??Ö ÊU?O?K??O?z«d?Ý« È«d??Ð v²? ??Ýd?Ý VO?? — t œU?N??½ ÊU?O?M??Ð åoA? œ Â«—¬ò ÂU??½ tÐ È—u?A?? Ëv ?¹—U?ð d?E?½ “« œ—«œ ÊU?J? « v ?Ð ©∂≠µ∫∏u?L?Ý≠≤® XÝ« Áb? ¬ ”b?I? »U??²? —œ t œË«œ ÈU?N?~?M?ł.d¹cá?Ð Ábý Áœ«œ r¼œ »UÐ —œ t «— Èd?²ŠËd?A ‘—«eÖ XÝ« d?²N?Ð ÆbýUÐ Áb?ý ÁU³²?ý« ‰UÝ µ∞ q «ô“« dðu?K?ł q ½ p?¹ œË«œ ÊU “ —œ ÊU?O?KO?z«d?Ý« s¹«d?ÐUM?Ð ÆXÝ« t²? U?O½ t? «œ« l{Ë s¹« b¼œÅv? ÊUA?½ t

Æb½«ÅÁœuÐ œuš ÊU~¹U L¼

a¹—Uð Ït U³½œ—œ ÊU½¬ X dAO?Ä t XÝ« È—Ë¬œUOÐ Â“ô U?−M¹« —œ ÆXH?Ö rO¼«uš s ?Ý U¼Åv «—¬ “« U¼—U?Ð ÁbM¹¬ —œÈœUL?²? ÈUN?~?M?ł vÞ Ë Êd Ëœ b? —œ ÊU?¹—u?ý¬ Ë b¹œd?Ö n u?²? ÊU¹—u?ý¬ X ?Ýd?Ý —b d?Ð«d?Ð“« gOÄ ∂∞∞ ‰UÝ “« v Ë Æ©`O œöO “« gOÄ Σ∞∞Uð π∞∞‰UÝ “«® b½œ—Ë¬—œ œuš XOF³ð tÐ «— ÊU½¬qÐUÐ —UO²š« —œ «— œuš ÊU?¼b½U d Ë —uý d?Ä ÈU¼ËdO½ Ë bM?² dÖ «— œuš ÂUI?²½« qÐUÐ rÇdÄ X% —œ œöO—bM?JÝ« U?Šu?² “« fÄ v Ë œu?Ð v U?Ž U¼Åv? «—¬ l{Ë Ê«d¹« È—u?Þ«d?á « Ë jK? ?ð Ê«—Ëœ —œ ÆbM?²ý«c?ÖÁ—«uL?¼ tL?¼ s¹« U?Ð Æb½œ«œ XÝœ “« «— œu?š vÝU?O?Ý —b U?¼Åv «—¬ œöO? “« gO?Ä ≥∞∞ ‰U?Ý “« vMF?¹

ÆXÝ« Áb½U v UÐ tOŠU½ s¹« —œ v «—¬ XOFLł Ë Âu ÏÁb½U v UÐ Ë tMO “

±≤∏


±≤π

°bO¼œ v½U œUý “«Ë¬ «— b½Ë«bš 5 “ ÈË— v ULð È«bOM œU³Ž ÈœUý UÐ «— b½Ë«bšbO¹UOÐ +dð UÐ Ë« —uCŠ tÐ Ë

ÆXÝ«bš ÁuN¹ t bO½«bÐ ËÆb¹d ¬ «— U Ë«

ÆË« lðd Ê«bMHÝuÖ Ë rO² ¼ Ë« Âu U

bO¹UOÐ bLŠ UÐ Ë« ÈU¼ÅÁ“«Ë—œ tÐÆ`O³ ð UÐ Ë« ÈUNM× tÐ Ë

ÆbO½«uš „—U³² «— Ë« ÂU½ Ë bO¹uÖ bLŠ «— Ë«

XÝuJO½ b½Ë«bš t «d¹“ÈbÐ« Ë« XLŠ— Ë

°œUÐü«bÐ« Uð ÈË X½U « Ë

±∞∞ —u e rOM UŽœ dO «e UÐ


rN½ qB

ÊUAš—œ ÁUýœUÄ ∫ ÊULOKÝ

dÄ t²ýcÖ t qOz«dÝ« a¹—Uð t XÝ« tłuð V Uł ÆbÝ—Åv XMDKÝ tÐ œË«œ “« bFÐ ÊULOKÝ —b½ tÐ Ë œË«œ ÏÁ—UÐ—œ tAO?L¼ bM? Åv vMOÐ gO?Ä «— ÈbM “ËdO?Ä ÁbM¹¬ Ë b?M Åv d – «— ‰öł

ø«dÇ Æb¹uÖÅv s Ý ÊULOKÝv¹«œd t åv²?MDK?Ý ÊU¹U?Äò ∫XÝ« È—UO? Ð Àœ«uŠ 7? Ð¬ ©±≥¥t×?H ® œË«œ vMOA?½UłÂUL?ð “« «— Ê¬ Ê«u?ðÅv t dE?½ s¹« “« ÊU?L?OK?Ý X u?JŠ s¹« œu?łË U?Ð Æœ—«œ ‰U³?½œ tÐ s¾?L?D U?½

ÆXÝ« v½UAš—œ Ê«—Ëœ ¨œd t ¹UI U åÊUAš—œ ÁUýœUÄò UÐ V½«ułvÝU?O?Ý b??¹œ “« ©±≥∏t×?H? ® øXÝ« Áœu?Ð vÖ—e??Ð ÁU?ýœU?Ä ÊU??L?O?K??Ý U?¹¬ t ‰«R?Ý s¹« tÐ@Mł ÊËbÐ «— X uJŠ ¨œu?/ —«d dÐ «— X uJŠ U?³Ł Ë bŠË Ë« Æœ«œ X³¦? »«uł v² ¹UÐÊ¬ ÈUN?ðËd?Ł “« U?³? ÏtJ?K? t Èb?Š tÐ œu?/ d? ?O? «— Ê¬ ÈœU?B²? « tF?Ýu?ð ¨XšU?Ý b?M?L?ð—b?tâ½¬ “« vI?O? œ d¹u?Bð Ê«u?ðÅv U?¹¬® ÆÆÆÅœu/ U?M?Ð Èb³?F? ÁuN?¹ È«d?Ð ÁdšôU?Ð Ë b¹œd?Ö u?N³?

©ÆbOM tF UD «— ©±¥∞t×H ® ÊULOKÝ b³F t UI ørOýUÐ t²ý«œ œuÐ b³FË t dHð —c?Ð b¹œd?Ö UN?½¬ rOK? ð ÊU?LOK?Ý Ë œ—«œ ‰U³?½œ tÐ v¹U¼ÅtÝu?ÝË t XOI? u v²?Š U «t œuÐ v 5? Ë« ÊUO?LK?Ý Æœu/ bM?¼«uš Œ— ÊU?LOK?Ý ¯d “« fÄ t Xý«œ œu?š —œ ‘—uý‚U²A Î«b¹bý v½U ?½« ‰UŠ 5Ž —œ U « b¹U/ “UÐ dðÅl?OÝË ÈUO½œ ÈË— tÐ «— qOz«dÝ« œu/ ‘öðo³Þ d?Ð t XÝ« qO œ ÊËb?Ð U¹¬ v Ë Æœu?Ð v½U? ½« ÈU?¼ÅlLÞ È«—«œ Ë oK?D XO?I? u Ë È“Ëd?OÄŸu½ tÇ U? Ÿu{u? U « øb?½«ÅÁœ«œ X³ ?½ ÊUL?O?KÝ tÐ «— ”b?I Å»U?² —œ XL?JŠ U?O?Ðœ« ¨XMÔÝ

©±≥≥t×H ® øXÝ« v~½«“d Ë XLJŠ


±≥±


åXÝ« p¹œe½ «bš uJK ò

È—U?~?²?Ý— s¹« Ë t²?H?Ö s ?Ý Áœ—Ë¬ ÊU? œd? È«d?Ð t È—U?~?²?Ý— Ë U?$ “« ÎU?³??ðd? v ?O?Ž d?C?Š”b?Š r?O??½«u?šÅv? «— qO??$« v²?? Ë v Ë Æœ—Ë¬Åv œd??Ö r¼ —Ëœ t?Ð «— ÊU??½¬ t XÝ« vðu??J??K?? —u??B??ÐgOÄ Vý —œ t v²? Ë Æb¹u?ÖÅv s Ý vðu?JK? tÇ “« b½œd? Åv/ „—œ XÝ—œ Ë« ÊUÖb?½uM?ý rO½“Åv“UÐ qOz«dÝ« d?Ð «— uJK? X Ë s¹« —œ U¹¬ «b½Ë«bšò ∫b?½bOÝd?ÄÅv Ë« “« Êu¹—«uŠ ÊUL?Ý¬ tÐ œuF “«ÁœdJ½ —uM «— ÊU½¬ ”bI «ÅÕË— “uM¼ t XÝ« `{«Ë Ë sýË— Îö U ©∂∫±Ÿ«® åøXý«œ v¼«uš —«d dÐ

ÆœuÐtÐ ◊uÐd? Ë« v¼UýœU?Ä Ë ©±±∫≤ΣX ® XÝ« ÁUýœU?Ä œuš t œu?Ð Áœd —U?Nþ« U?¼—UÐ v ?OŽ d?CŠ uJK s¹« Ë ©≥∞≠≤π∫≤≤u? ® býUÐÅv ‘—b?Ä v¼UýœUÄ —u?EM tJK?Ð ©≥∂∫±∏u¹® X O?½ ÊUNł s¹«bMM ÁUýœUÄ «— Ë« bM?²Ý«ušÅv Âœd Áœu³½« t v² Ë Ë ÆÆÆ©≤±≠≤∞∫±Σu? ® XÝ« ÁbOÝ—Å«d ÊuM « r¼ÁœUN½ Ë« d?Ð åœuN?¹ ÁUýœU?Äò Ê«uM?Ž b½œu?Ð ÁbOA? VOK? tÐ «— Ë« v² Ë Æ©±µ∫∂u?¹® œd ÊU?NM?Ä «— œušXÝ« Áb?ý d – o?O?²Ž b?N?Ž —œ t «— v?H?K²? ? U?¹d?E?½ Ë —U?J? « d?Ö« Æ©≤∞∫±πu?¹ ª≤∂∫±µd? ® b?½œu?Ð

ø.—Ë¬—œ dÝ U¼—U²HÖ s¹« Ë ÊUM Ý s¹« “« XÝ« sJ2 t½u~Ç rOÝUMA½ÈUN u? bM?½U0ò œu?Ð Áœd XÝ«u?š—œ qOz«d?Ý« Âu t v²? Ë Æœ—«b½ «b?š eł tÐ v¼U?ýœUÄ qO?z«dÝ«Æbý ÊU½¬ dE½ rO?K ð ÁdšôU?Ð v Ë b¹“—Ë ŸUM²? « qOzuLÝ b?ýUÐ t²ý«œ œuN?A Ë —UJý¬ v¼U?ýœUÄ åd~¹œÏÁbM¹U/ ÁUýœU?Ä Ë œuÐ b¼«uš Ë« —u?A qOz«dÝ« —u?A ∫œd v¹uJ?O½ tÐ d−M? «— XÝ«uš—œ s¹« b½Ë«bšb½œ«œ ÂU$« v¹U¼—U œË«œ ÊUM?OA½Uł t v² Ë Æb?M Åv X U¹—œ «bš “« «— œuš ÂU?I Ë —b ÁœuÐ «bšdHO b½œd —U?² — ÊU¼UýœUÄ Ë 5?ÞöÝ d¹UÝ bM½U?0 Ë åb ¬ bM ÄU?½ Ë bÐ v½«œËUł È«bš rAÇ tÐò to³?Þ dÐ X?MD?K?Ý œb?−? —«d?I?²?Ý« tÐ b?O? « tL?¼ s¹« U?Ð Æœu?Ð XM?D?K?Ý X ?J?ý Ë Â«b?N?½« v¹ËU? ËÅvÐ s¹«t vðuJ?K? v Ë Æb½U? b?¼«uš —«b?¹U?Ä Ë Áb½“ qO?z«d?Ý« Âu ‰œ —œ œu?Ð Áb?ý Áœ«œ œË«œ tÐ t v¹U¼ÅÁb?ŽËX% t œuÐ b¼«uš œuN?¹ Âu ÁuJý Ë ‰öł œb?− —«dI²Ý« U?¹¬ øœuÐ b¼«uš Ÿu½ tÇ b?½—«œ «— Ê¬ —UE²½«Ë bM?²?ý«œ È—U?E?²?½« 5?M?Ç `O? ? Ê«œd?ÖUý øœd?O?ÖÅv œu?š tÐ v¼U?ýœU?Ä —u? «b?š Èd?³?¼— Ë X¹«b?¼t b¹u?ýÅv tłu?² b?O½«u? ?Ð «— ±µ∫≥n ªΣ≠±∫¥ ¨±≥∫≤ pO Ë ≤¥≠±Σ∫≥≥‘« ÈU?¼Åt¹¬ ÁU?Öd¼ÊU œd ÂULð t XÝ« vMF s¹« tÐ «bš uJK —«dI?²Ý« U¹¬ Æb½«Åt²ý«œ oŠ È«ÅÁ“«b½« Uð `O Ê«œdÖUý5?M??Ç Ád?O??ſ Ë ∂≠±∫¥π ¨¥≠±∫¥≤‘« U??¹ ≤∏≠≤Σ ≤∞e? “« tJ??½U??M?Ç øœd?? b?M??¼«u??š tÐu?ð Áb??M??¹¬ —œtJ½UMÇ býUÐÅv a¹—U?ð È«—ËU —œ ÊU œd Ë UO½œ q U? ‰u% Ë dOOGð —u?EM tJM¹« U¹ Æœu?ýÅv ◊U³M²Ý«s¹« øXÝ« Áb??? ¬ Ád???O???ſ Ë ±¥„“ ª±∏¨±¥≠±≥∫ΣYð ª∂∞¨≤≤≠≤∞∫¥µ ¨π≠∏∫≤µ‘« ÈU???¼Åt¹¬ —œqO?$« „—œ È«d??Ð t œd? b??O?¼«u?š q? U?Š 5?I??¹ t−??O?²?½ —œ Ë b??O?½«u?? ?Ð —U??Ð p¹ “« d?²??A?O??Ð «— Êu?²?

bOM tF UD «— ”bI Å»U² v² ¹UÐÅv




ÊULOKÝ ÈUŽœ

7 »UÐ s¹« —œ Æœ—«œ ’U?B²š« ÊU?LOK?Ý b³F g?¹UAÖ rÝ«d? tÐ ÊU¼UýœU?Ä ‰Ë« »U² r²?A¼ »UÐÆXÝ« Áœd qI½ ÊULOKÝ ÊUÐ“ “« »U² n R t œ—«œ œułË v¹UŽœ

UŽœ q×t «— vðU «b « Ë bý —«b¹bÄ «bš V½Uł “« ÊULÝ¬ —œ dÐ« —uCŠ ¨X U¹ ÊU¹UÄ b³F ÈUMÐ t vF u

∫œ—Ë¬dÐ œU¹d ÊULOKÝ Æœu/ bOzUð œuÐ Ábý ÂU$«uð „ö ô«ÅpK Ë pK? pM¹« øb?ý b¼«u?š s UÝ 5 “ d?Ð tIO?I(«Åv «bš U?¹¬ U «ò åÆÂ«ÅÁœd???? U????M????Ð s? t È«Åt?½U????š s¹« t?Ð b????Ý— tÇ U?????ð œ—«b????½ g¹U?????−????M????Ö «—

©≤Σ∫∏)—UÖb¹d? ¬ «d¹“ Æœ—«œ —u?CŠ U?ł tL?¼ —œ Ë« ÆXÝU$¬ —œ U?¹ U−?M¹« —œ «b?š t XHÖ Ê«u?ðÅv/ Îôu «b³F s¹« t r¼ —bIÇ d¼ ¨rOM dB×M? Èb³F œËbŠ tÐ «— «bš —uCŠ Ê«uðÅv/ ÆXÝ« 5 “ Ë ÊULÝ¬

ÆbýUÐ ¯—eÐË rO¼«d?Ð« Æ.—«œ Êœd? U?Žœ È«d?Ð v¹U?N?K?× tÐ “U?O?½ U? v Ë—œ t b½b? ¬Åv v¹U?ł tÐ Êœd? U?Žœ È«dÐ sN? rE?Ž« Ê«d?³? UO?Äs¹« b??M??½U?0 e??O??½ b??³??F?? Æœu??Ð Áb??ý d??¼U??þ ÊU??½¬ d??Ð «b??š U??$¬b?ýU?ÐÅv œU?³?Ž Ë U?Žœ È«d?Ð È“U?²?2 q×? ”b?I? ÈU?N?½U?J?

Ë« XOA Ë «bš v½UNł —uC?Š œuNA Ït½UA½ «d¹“rN Ït³Mł s¹« vŽu?½ tÐ ÊULOKÝ ÈU?Žœ ÆœuÐ b¼«ušv U~?M?¼ ¨b?¹U/Åv? ÊUO?Ð «— v³?¼c? vÝU?MA?½«Ë—

∫XHÖÅv tÊU??L??A??Ç “Ë— Ë Vý t Ê¬ U??ðòd??Ð Ë œu???ý “U??Ð t½U???š s¹« d???Ð u??ðt t²?H??Ö ‘«ÅÁ—U?Ð—œ t v½U??J?Ë œu??Ð b???¼«u???š U???$¬ —œ s rÝ«Èu??Ý tÐ «ÅÁb??M??Ð t? «— v¹U??Žœ

s¹« ÈuÝ tÐ t «— qOz«dÝ« œuš Âu Ë «ÅÁbMÐ ŸdC?ð Ë vM XÐUł« b¹ULMÐ ÊUJ s¹«Êu?Ç Ë u?M?A?Ð ÊU?L??Ý¬ “« vM?F?¹ œu?š X½u?J??Ý ÊU?J? “« Ë u?M?A??Ð b?M?¹U?/Åv U?Žœ ÊU?J??

©≥∞≠≤π∫∏® åU/ uHŽ ÈbOMý

±≥≤


b??³??F?? “« t t²?? ??łd??Ð g?I??½ ÆU??Žœ ‰U??Š —œ ÁU??ýœU??Ä

ÈUð—u?M?O?½ v² u? u?ð ÆÁb? ¬ XÝœ tÐ —u?ý¬ —œ —U²?A?¹«

—u????ý¬ ÁU?????ýœU?????Ä åTukuluti Ninurtaò ‰Ë«Ë ÁœU?²? ?¹« X U?Š t?Ð ‰Ë« —U?Ð ÆÁb?ý Áœ«œ ÊU?A?½ —U??ÐËœ

UBŽ Ê¬ ÈË— d?Ð t ÁU~½U?Ðd qÐU?I —œ Áœ“ u½«“ b?FÐ

È«bš Nubu Ω u³?½ X öŽ® ”— „U?š “« vŠu? Ë

ÆÂÆ‚ ±≤∞∂≠±≤¥∞ Æb????????½—«œ —«d????????? ©7?????????ýu?????????½


±≥≥

Ë Ábý t²H?Ö “UÐ ÊU?LO?KÝ ÈU¼U?{UI?ð ‰U³½œ t?Ð —UÐ XA¼ Èb?MÐ lO?łdð b?M½U0 U?Žœ s¹« Èdš¬ —U?³ŽË Êœd UŽœ È«dÐ È“U²?2 q× b³F? tJKÐ œ—«b½ X½u?JÝ b³F —œ jI? «bš t XÝ« Ábý —«dJ?ð ÎU³ðd

ÆbýUÐÅv œU³Ž

UŽœ XO½ Ë bBÈ«dÐ ¨qOz«dÝ« Âu È«d?Ð XÐu½ tÐ UŽœ s¹« —œ ÆXÝ« Áb ¬—œ ål U?ł ÈUŽœò —uBÐ ÊUL?OKÝ ÈUŽœtÐuð ÁdšôUÐ ÆœuýÅv ÊU¼UMÖ gA Ð XÝ«uš—œ Ë Ábý UŽœ ÊUÖbý bOF³ð Ë ÊU³¹dſ È«dÐ Ë Ê«—UJ¼UMÖ

ÆœœdÖÅv XÝ«uš—œ 5 “ È—Ë—UÐ Ë UN œ v UÄ Ëb³F? ÈuÝ tÐ «— œu?š ÈË— jI UŽœ ÂU?~M?¼ tÐ b½uý d?{UŠ b?³F —œ b?M½«u?ðÅv/ t v½UÖb?ý bOF?³ð“« Ë œu/ UŽœ «bš ÁUÖ—œ tÐ Ê«uðÅv v¹Uł d¼ —œ t b¼œÅv ÊUA½ uÝ p¹ “« ‘Ë— s¹« Ë bMM Åv «bšÈUŽœ Æœ—«œ v½UNł ‘“—« XÝ« t²? dÖ —«d vM?OF ÏtDI?½ —œ tJM¹« U?Ð b³F? t b¼œÅv ÊUA½ d?~¹œ ÈuÝ

åÆbMÝUMAÐ «— uð rÝ« ÊUNł ÈUN u lOLł Uðò ∫œdOÖÅv ÊUÝu½ v½UNł ÕË— 5L¼ “« ÊU³¹dſ

v~½«“d Ë XLJŠ

vÖb?½“ —œ t XÝ« vM?F? s¹b?Ð XÝ« È«Åt½«“d? Ë q U?Ž œd? b?M?¹u?ÖÅv? v ? ÏÁ—U?Ð—œ t v U?~?M?¼ öJA? “« Ë œ“«b?½«Åv/ XL?Š“ tÐ «— œuš Èœu?šÅvÐ t È—u?D?Ð Áœd U?M?Ð œu?š È«dÐ vK?L?Ž È«ÅtH? K?Ë qI?Ž b?Ž«u? Ë ‰u? « o³??Þ d?Ð t b?M? U?½Åv q? U?Ž Ë t½«“d? «— v ? vÝ—œ ÈU??N?ÐU?²? —œ Æœe?O?¼d??ÄÅv

Æb¹U/Åv —U² — ‚öš«Ë t²ý«œ Èd~¹œ qJý t² dÖ —«d g¹U²Ý Ë bO−Lð œ—u ”bI Å»U² —œ t v~½«“d Ë XLJŠ Ê¬b¼œÅv “—b½« t XÝ« v v¼UÖ t½«“d Ë q UŽ Âœ¬ ÆÆÆÅœ—«œ vðËU?H² Ë nK² ÈU?¼ÅÁdNÇ ÎU uBU??¹ ©±≤∫±≤»u??¹«® œ—«œ v½«Ë«d??? U??O???Ðd??& t XÝ« Èœd??? d??O??Ä ¨©≥∫±≥u???L??Ý≠≤® »«œU??½u???¹ q¦??Âœ¬ bF?Ð tÐ œö?O “« g?O?Ä r²?A¼ Êd? “« Æ©π≠∏∫∏—«® b?M? Åv d?O? ?H?ð «— 5?½«u? t XÝ« Èb?M?L?A?½«œË d³ UOÄ ¨s¼U q¦ tF Uł Ê«d³¼— Ë U?Ýƒ— ¨ UI³Þ Ê«d³¼— “« t býÅv ‚öÞ« v tÐ t½«“d Ë q UŽ“« fÄ Æ©∏≠∂∫±≤œU??Ä≠±® XÝ« Áœd?? Åv —u??A?? Ë« U?Ð ÁU??ýœU??Ä t Áœu??Ð Ê«d??O??Ä “« U??¹ Áœu??Ð v U??E??½Áœd vÝ—dÐ «— vÝu? 5½«u t XÝ« Èb?ML?A½«œ q UŽ Ë t½«“d? œd ¨XMD?KÝ Ê«—Ëœ ‰«Ë“ Ë ◊U?D×½«Ë qIŽ s¹« Æ©±±≠±∫≥πv MÐ® œd Åv f¹—b?ð «— v~½«“d Ë XLJ?Š ¨VðUJ —œ Ë œ«œÅv `O{uð Ës¹bÐ ∫býUÐ t² O ¬ —œ v³¼c tOŠË— UÐ t XÝ« v öš« ‰u « Ë 7 ¹“ X ³ýuš dM¼ Ë s v~½«“d





¨±∂¨∏∫±¥Y «® b?½«ÅÁb?ý ·œ«d?²? vðU?L?K? U?Ý—U?Ä Ë d?Öœ«œ ¨t½«“d? ¨rO?J??Š ¨q U?Ž ÈU?¼ÅÁ˛«Ë VO?ðd?ðË XŽU????Þ« ¨X?L????J????Š ©±∞∫π ¨Σ∫±Y «® X?Ý« Ê¬ ÈU????M????³???? Ë t?¹U????Ä «b????š “« ”d????ð Æ©±π≠±µ∫≤≥

Æ©±∂≠±µ∫ΣpŠ® býUÐÅv «bš XOA Ë Áœ«—« “« È—«œd³½U dd¼ tÐ «— Ê¬ t ©±¥≠±≥∫¥∞‘«® b½«Åt² ½«œ «bš tÐ oKF² jI? «— v¹U½«œ Ë XLJŠ Ê«d³ UOÄ v Ë¨œu??Žu??? Ò??? ?? ¨ÁU???ýœU??Ä t?Ð Ë ©±≤≠±±∫≥œU??Ä≠±® ÊU???L???O??K???Ý tÐ Îö¦??? ¨b??¼œÅv? b??¼«u??? ???Ð t f©≤∂≠≤≤∫ΣpŠ® XÝ« v¹«bš ÕË— dOE?½ Ë vFO³Þ ‚u? U XšUM?ý v~½«“d Ë qIŽ Æ©µ≠≤∫±±‘«®Ê«uðÅv Æ©∏∫≥≤»u?¹« ª∂∫≤Y « ª±Σ≠Σ∫ΣpŠ® b?M Åv U?D?Ž b¹U?/Åv ÂUN? « t v¹U?N½¬ t?Ð «bš tÏt½UA?½ Ë œU/ ©≤¥v ?MÐ ª∏Y «® œd? „—œ «bš ’u?B ? È—U¹ Ë pL? bM?½U?0 «— v~½«“d? Ë qIŽ

ÆX ½«œ «bš XO UFv½U ½« fH½ «— Ê¬ «d¹“ XÝ« n U? Ë dOÖÅX ?Ý åÈdAÐ v~½«“d Ë qI?Žò ÏÁ—UÐ—œ f¹b f uÄvF «Ë v~?½«“d? Ë qI?Ž t vð—u? —œ ©±≤∫±Êd ≠≤ ª±π∫≥ ¨≤π≠±Σ∫±Êd? ≠±® b?½«œÅv Èu?O½œ Ë≠±® b??ýU??ÐÅv? Ë« VO??K??? —œ Ë Ò?? ??? —œ Ê¬ ÏtL??A???Çd??Ý Ë ©∏∫±≤Êd??? ≠±® XÝ« v¹«b??š È«Åt?O??D??ŽÊUOł—Uš dE½ —œ Ë ‘e?G Ë ·«d×½« ÊU¹œuN?¹ dE½ —œ t Ò VOK? ∫XÝ« t²ýu½ f uÄ Æ©≥∞∫±Êd≠±® XÝ« Áœu??Ð «b?š X?L?J??Š Ë q?I?Ž Ë «b??š ÈËd??O??½ Ê«—«b??½U??1« d??E??½ —œ X —Åv —U??L??A??Ð X U??L?Š

©≤µ≠≤≥∫±Êd

œË«œ vMOA½Uł

—œ œË«œ X½uJ?Ý “« t v?M¹u?½ 5?M?Þ “« b?O?½«u? ?Ð d?š¬ tÐ Uð ¡«b?²?Ð« “« «— œË«œ vÖb?½“ a¹—U?ð ÁU?Öd?¼tÐ Ë Ábý Ã—Uš vH? vÖb?½“ “« ÊU d?N t ‰U?Š 5Ž —œ Æœd b?O¼«u?š V−F?ð býÅv ÁbO?Mý rO?Ký—Ë«Ë ÁbO?−M?Ý d²?AO?Ð Ë t½UO? UŽ d?²L? Ë bÐU?¹Åv dO?O?Gð »U?² VO? dð Ë @M?¼¬ œuýÅv œ—«Ë v²?MD?KÝ ŒU?

ÆXÝ« Áb ¬ —œ v¹UA½« Ë t²ýu½ —u tÐ d²AOÐ Ë Ábý d²L È“«œdÄÅs Ý ÆœuýÅv t² ÄÁbý ‰U³?½œ ≤Ë±œUÄ≠± —œ Î«bF?Ð t XÝ« v Ë«b Õd?ý ≤∞uL?Ý≠≤ ÊU¹UÄ U?ð ±∞uLÝ≠≤ È«b?²Ð« “«ÏtLłdð “« v²Š Æb½—«œ ‰u³ «— tŽuL−? s¹« ‘Ë— Ë ÊUÐ“ v~²ÝuOÄ Ë v~M¼UL?¼ ÊUBB ² ÂULð ÆXÝ«UÐ t œu?Ð v ? Áb?M? ¹u?½ Æœu?/ „—œ «— Ë« d?ÞUš ‰U?G?²?ý« Ë U?¹dE?½ ¨n R? XO?B? ý Ê«u?ðÅv U?N?½¬“« Ë t²ý«œ ŸöÞ« v²?MD?KÝ f U?− U?¹ vKš«œ “« rŽ« Ê¬ —«d?Ý« “« Ë Xý«œ v¹U?Mý¬ v²?MD?KÝ ŒU? Ë —UÐ—œ

Æb½«Åt²ý«b½ vLN gI½ Âœd dE½ tÐ t XÝ« ÁœdÐ ÂU½ v U ý«È«ÅtK ?KÝ Ë v²?M?DK?Ý Ït³M?ł tÐ jI? Ë t² d?~?½ dE?½ —œ «— XO? u Ÿu?{u l¹U? Ë ‘—«e?Ö —œ ÁbM? ¹u?½tJM?¹« œułË UÐ Áb?OÝ— ÊU?LO?KÝ tÐ œË«œ vM?OA?½Uł t½u?~Ç t b?¼œ ÊUA?½ t²Ý«u?šÅv Ë XÝ« t²?ý«œ tłuð

ÆXÝ« ÁœuÐ Ê«uł vKOš ÊUOLKÝ

±≥¥


±≥µ

Ë U??¼Åt½u??/ t V³???Ý s¹b??Ð t½ b??M???²?? ??¼ åv öš« ‰u??? « Ê«—«b?? d??Þò ÊU?? ??¹u??½ a?¹—U??ð t½u??Ö s¹«Ë v½UN?MÄ ÈU?¼ÅÁeO?~½« Ë ÊU?O œ¬ —U?² — t?Ð t qO œ s¹b?Ð tJK?Ð bM?M? Åv tz«—« vÐuš v öš« ÈU?NI?A? dÝq U?Š ’U?š d?? « p¹ “« t «— vÝU?O??Ý Z¹U?²?½ b??½—«œ qO? Ë Áœu??Ð b?M? Åt öŽ U??N?½¬ t³?? d?²? d?O??ſ Z¹U?²??½

ÆbM¼œ ÊUA½ œœdÖÅv

åv ËUO U ò ‰u « ÊU U~AOÄ “« vJ¹∫œu/ Ã«d ²Ý« v ËUO U ‰u « Á—UÐ—œ vJÇu t UÝ— Ê«uðÅv œË«œ vMOA½Uł »U² “«

≠≤® œd? “U?Ð d?Ý “« —U?N? Ë v½U??Ý¬ tÐ œ—«b?½ vB?I?½ Ë VO?Ž t? «— È—«e?~?²? b?š Ê«u?ðÅv t?½u?~?Ç ≠Æ©≤±≠±¥∫±±uLÝ

Æ©≥∏≠≤≥∫±≥uLÝ≠≤® XÝ« Ábý ‘u Uš vF «Ë tMO t œd —uBð v² ¹U³½ eÖd¼≠«— ÁUý Ë t²š«b½« uKł «— X³× s¹« b½«uðÅv œ«œ b¼«uš È√— dOOGð ÁUý t b½“Åv ”bŠ Èd¹“Ë dÖ«≠

Æ©≤≥∫±¥≠≥π∫±≥uLÝ≠≤® œuMAÐ œ—«œ qO œuš t bMJÐ v³KD 7HÖ tÐ —«œ«ËÆ©∂≠±∫±µuLÝ≠≤® Xš«b½« Á«— tÐ v³¹d Âœd “« vÐöI½« Ê«uðÅv t½u~Ç≠

≠≤® œu?/ qÞU??Ð «— vÐöI??½« rL?B?? d?H??½ b?M??Ç œu?łË U??Ð t½ Ë Âœd? Áu??³?½« p?L? U??Ð Ê«u?ðÅv t?½u?~??Ç≠Æ©±¥≠±∫±ΣuLÝ

≠≤¥∫±ΣuLÝ≠≤® b?ýUÐ X ²?¹UÄ —œ tJ?M¹« Uð XÝ« d?ðÅXŠ«— vKO?š XÝœ —Ëœ v² U¹« —œ ÁU?ýœUÄ p¹≠Æ©≤π

Æ©≥≤≠±π∫±∏uLÝ≠≤® b¹uÖÅv/ «— d~¹œ ÈU¼d³š Ë b½UÝ—Åv «— ‘uš ÈU¼d³š @½—“ È—UÐ—œ p¹b¼b?Ð XÝœ “« «— ÊU½¬ XÝ« sJ?2 b?¼b½ ‘«œU?Ä œuš ÊU?¹d?JA? tÐ tK U? öÐ d?Ö« “ËdO?Ä ÁUýœU?Ä p¹≠

Æ©π≠±∫±πuLÝ≠≤®≠µ∫±œUÄ≠±® œ—Ë¬Åv/ XÝœ tÐ «— Ê¬ bM »U²?ý vKOš X ð Ë ÃU?ð Êœ—Ë¬ XÝœ tÐ —œ t ÈbNFO Ë≠

Æ©±∞Æ©¥∞≠±±∫±œUÄ≠±® b½«œdÖdÐ «— vÝUOÝ XOF{Ë b½«uðÅv tJK p¹ ≠

≠±® œd³Ð 5?Ð “« «— ÊU½¬ U?ð bM Åv ÁœU?H²?Ý« g½U³?O — U¼U?³²?ý« “« býUÐ U?½«œ Ë „d¹“ t v¼U?ýœUÄ≠Æ©¥∂≠±≥∫≤œUÄ

v~½«“d Ë qIŽ ÈË— “« v¼U~½eO? ¬ ◊U?O?²?Š« ÈU?¼“—b?½« Ë «b?¼U?A? ¨ÊU?O œ¬ Ÿ«u?½« “« v³? U?D? Ê«u?ðÅv œË«œ vM?O?A?½U?ł Å»U?²? “«

∫Îö¦ œu/ Ã«d ²Ý«Æ©¥≠≤∫±±uLÝ≠≤® XÝ« Áb?¹œ —Ëœ “« t œuýÅv v½«u?ł Ê“ oýUŽ XÝ« s? ÎU²?³ ?½ t Èœd ≠

Æb½bM³Ð »uš «— œuš Ït½Uš ÈU¼d−MÄ UN/Uš XÝ« d²NÐ s¹«dÐUMÐ




≠±∫±≥uLÝ≠≤® býU³?½ vIOIŠ oA?Ž XÝ« sJ2 v½«uł d?²šœ tÐ X³ ½ v½«u?ł œd oAŽ Ë —uý≠lM Ë b¹U?/ Ã«Ëœ“« —U Uð œu?š vMðU½ d?¼«uš UÐ Êu?M « t t²ý«b?½ vF½U? Ê«—Ëœ Ê¬ Ït¹Ë— V Š dÐ Æ©≤∞

ÆXÝ« `O³ Ë r UÝU½ v öš« ¨jO× —œ vJ¹œe½ Ë v~² O ¬ tJKÐ Áœu³½ ÕdD Â—U× UÐ Ã«Ëœ“«t Áœu??Ð b??M?? Åt? öŽ œu??š ÏtH??O???þË Ë qG??ý tÐ È«ÅÁ“«b???½« tÐ t X U??N???ý U??Ð v U??E??½ p?¹ d??¹u??B??ð≠

Æ©±≥≠π∫±±uLÝ≠≤® X d¹cÄÅv/ b½œ«œÅv Ë« tÐ t v¹UNOBšd

v³¼c Ït²J½ p¹

ÈUCŽ« “« vJ¹ œ—«œ ‰U?L²Š« v Ð Æœu?Ð ÊU1« UÐ Èœd œu?š o¹dÞ tÐ œË«œ vMOA?½Uł »U² ÏÁb?M ¹u½Ë t² ½«œÅv Âu È«dÐ v² dÐ «— ÁUýœUÄ s¹« ”uKł Ë ÁœuÐ ÊULOKÝ —UÐ—œÈd³¼— «— l¹U Ë b½Ë«bš ÊUO œ¬ ÈU¼UDš Ë j³š œułË UÐ t t²ý«œ 5I¹

Æb¹U/Åv X¹«b¼ Ë5?M??Ç ÆX ??O??½ Âu??K?F?? øX ??½«œÅv «— œË«œ ÊU??1« ÏÁ“«b??½« U??¹¬ v Ë’uB v~½—“ vŽu?½ «bš “« œË«œ XŽUÞ« n R d?E½ tÐ t b¹U/Åvv Ë Æ©±¥∫±∂≠±π∫±µuLÝ≠≤® œ—Ë¬ X?ÝbÐ «— ÊU œd? VK U?ð ÁœuÐ

Ë tÐu???ð Ë œË«œ X?¹U???M????ł ‘—«e???Ötłuð v U ÏÁ“«b?½« tÐ Ë« v½UL?OAÄ

ÆœeO~½«Åv dÐ «— U

XMDKÝ p¹ Ït−O²½

UN½uLO Ë ÃUŽ

vKÄ œuÐ Áœd vFÝ ÊULOKÝ b¹¬ œułuÐ t¹—bMJÝ« ÊU¹œuN¹ XOFLł tJ½¬ “« gOÄ Êd XA¼ U¹ XH¼jÐ«Ë— tKLł “« ÆbýU?Ð ÊbLð Ë ÊU1« 5?Ð ◊U³ð—« ÏtKO?ÝË t œ—Ë¬ œułuÐ t¹U ?L¼ ÈUN u? Ë «bš Âu 5ÐÈUN?¼«— v²Š Ë œu?/Åv À«b?Š« vMO? “ vð—U?& ÈUN?¼«— ¨œd Åv œU?−?¹« t¹U ?L¼ ÊU?¼U?ýœUÄ U?Ð t½U²?ÝËœË ÃU?Ž ÊU?Šö? “«—œ Ë —Ëœ ÈU?¼d?H??Ý “« vJ?¹ “« f?Ä Æœu?Ð Áœu?A??Ö d?L??Šô«d?×??Ð Ë t½«d?²??¹b? —œ v¹U??¹—œ

Æ©≤≤∫±∞œUÄ≠±® b½œuÐ Áœ—Ë¬ rOKý—Ë« tÐ v¹UN½uLO

±≥∂

vM?O? “ d?¹“ ÊU?²?Ýd?³?? “« t ”— „U?š “« È« tL? ?−? ÆÊœd? ÂU??L?Š ‰U?Š —œ v½“ÂÆ‚ rAý ≠ rN½ Êd ÆÁb ¬ XÝœ tÐ 5D K —œ åAkzibò V¹e «


±≥Σ

X Jý p¹Áœ«œ ÂU$« —U?& Ë v½UÖ—“U?Ð Á—UÐ—œ tâ?½¬ «d?¹“ X UO?½ v²O?I u? œu?š U «b? « —œ ÊUO?LK?Ý Î«d?¼UþqL?&Ë Áu?J?ý ÎU?M??L?{ ÆX U?O?½ t? «œ« œu?Ð Áœd? Ÿ«b?Ð« t v½«—«b??½U? d? ÊU? “U?Ý Ë b??¹œd?Ö n u?²? œu??Ð”bI ÊULOÄ Ïtâ ËbM Ë b³F ÊUL²šUÝ Ë œu/ X Jý—Ë «— Ë« pÇu —uA œuÐ t²šUÝ t v¹U¼UMÐ

Æœ«œÅv ÊU¹UÄ œuÐ Áb½U v UÐ tO Ë« vMOA½—œUÇ “« tâ½¬ tÐ

XOI u p¹Ë @Mł ÊËbÐ X?MDK?Ý ‰UÝ qN?Ç b «d?¹“® œuÐ Áb?ý o u b? ÁUðu? t U½d?Ð—œ ÊUL?OK?Ý tÇdÖÊU¹œu?N¹ ÏtK?O³? Áœ v¹«bł Ë t d?Hð Ë œu?Ð Â√uð v U? U?½ UÐ XO?I u? s¹« v Ë ©X O?½ bÐ Ê«b?MÇ Èe?¹d?½ušt½u~?Ç b “«—œ —œ «— ÊU?LO?KÝ U? «b « b?¹œ b¹U?Ð v Ë Æb?¹¬Åv —UL?AÐ X ?Jý s¹« “« È“—U?Ð Ït½U?A½»U² fá?Ý Ë UN e?ſ ‰eſ ¨tF U?ł ¨‰U¦ « »U?² œu?N¹ Y¹œUŠ« tJ?M¹« tÐ tłuð U?Ð øœd ËUC? Ê«uðÅvÆb½«Åt² d¹cÄ «— Ë« v~² ?¹Uý Ë ‚UI×²Ý« Y¹œUŠ« s?¹« XIOIŠ —œ b½« Áœ«œ X³ ½ ÊU?OLKÝ tÐ «— XLJŠÁ“Ëd « U¹¬ bOÝd?Ä b¹UÐ v Ë® œuÐ t²? UO½ ÊbL?ð Ë ÊU1« 5Ð v œUF?ð Ë jÝ«Ë bŠ ÊUOL?KÝ XÝ« rK v ËË ÊU1« 5Ð tD?Ð«— t œuÐ È—U?Ð 5²? ?½ s¹« XHÖ b?¹UÐ v Ë ©ø.«Åt²? —ÅgOÄ Á«— s¹« —œ Ë« “« gO?Ð U

Æb¹œdÖÅv ÕdD ”bI Å»U² —œ ÊbLð

Áb½—Ë¬ ÂUOÄ h ý p¹ Èd³ UOÄË« ÆXÝ« Èd?³? U??O?Ä XO??B? ??ý È«—«œ XÝ« Áb?ý nO?? u?ð ”b??I? »U??²? —œ t È—u?D??Ð ÊU?L??O?K??ÝÆb¹U/ ‘ËU Ë v?Ý—dÐ «— Ê¬ Ë œ—«bÐ XÝËœ Ë œd?¹cáÐ «— Áœd?² Ö Ë lO?ÝË ÈUO½œ «b?š Âu XÝ«ušÅvt² dÖ Áb?NŽd?Ð tâ½¬ Ë œu?³½ gOÐ v½U? ½« Ë« Æb?ýUÐÅv Ë« XO?Ðu³×? Vłu ÊU?LO?KÝ XOI? u Âb?Ž v²Š»U² —œ t vðU×?H Ë œ“ XÝœ U «b « s¹« tÐ tL?¼ s¹« UÐ ÆœuÐ 5~?MÝ Ë ÁbO?âOÄ Ë !dG?Ð vKOš œuÐ U «b « tJKÐ t²ý«œ«Ë U¹Ë— tÐ «— Ê«—«b½U1« ÈUNK ½ jI t½ ¨Ábý Áœ«œ ’UB²š« ÊULOKÝ tÐ ÊU¼UýœUÄ

ÆXÝ« Áb ¬ œułuÐ t¹—bMJÝ« —œ Î«bFÐ t b½«ÅÁbý vANł ÊU³O²AÄ Ë ÁeO~½« Ë




øXÝ« ÁœuÐ vÖ—eÐ ÁUýœUÄ ÊULOKÝ U¹¬

g¹U²Ý Ë .dJð «— Ë« —b ÊU¼UýœUÄ »U² —œ d~ ÆXÝU−ÐU½ Ë ◊uÐd U½ È«ÅÁ“«b½« Uð ‰«RÝ s¹«“« pOâO?¼ t È«ÅÁ“«b½« tÐ Áœu³?½ Ë« ‰öł Ë —U ?² « Vłu Ë« v~?½«“d Ë qIŽ ¨ Ëd?Ł U¹¬ øb?½«ÅÁœdJ½—UJ?½« ÈU?ł øXÝ« Áœd?J?½ œU?¹ ÊU?L?O?K?Ý å‰öł Ë Áu?J?ýò “« v ?O?Ž U?¹¬ øb?½«Åt²?ý«b?½ d?~?¹œ ÊU?¼U?ýœU?Ä

Æb¹¬Åv —ULAÐ ÊU½¬ bOý—uš Ë ÁUýœUÄ ÊULOKÝ ÊUOKOz«dÝ« dE½ —œ t X O½ÎU UC ÆœuÐ ÁbA½ “ËdOÄ v~Mł —œ eÖd¼ ÊULO?KÝ «d¹“ býUÐÅv ÕdD ÊUMâL¼ ‰«RÝ s¹« tL¼ s¹« UÐ

Æb ¬ gOÄ U¼ÅtKO³ 5Ð v¹«błË t dHð Ë« XMDKÝ “« fÄ“« v²Š Ë bMM Åv/ »U Š Ë« v UE½ ÈUNOA d~A ÈË— “« «— ÁUýœUÄ p¹ XLEŽ X ½«œ b¹UÐ v ËÊUOL?KÝ U¹¬ ∫XÝ« s?¹« œuýÅv ÕdD? t vF «Ë ‰«R?Ý tJKÐ b?½—Ë¬Åv/ —UL?AÐ vÝUO?Ý ÈUN?²OI? u ÈË—

øXÝ« t²ý«œ —uA vIOIŠ ÈU¼“UO½ UÐ VÝUM Ë r− M v²ÝUOÝ

XÝ« t²ý«œ t~½ «— ‘—bÄ U dB²ÊU~?¹U ?L?¼ Æb½œu?Ð —«b?¹UÄU?½ Ë X ?Ý Ë« ÈUN?¹“Ëd?OÄ v Ë œu?Ð Áœ«œ tF?Ýuð «— —u?A? «bŠd?Ý œË«œtÐ Á—U?ÐËœ U?ð b?M?M? Áb??¼U?A? v½«u?ðU?½ Ë nF??{ “« È«Åt½U?A?½ t b?½œu?Ð È“Ë— d??E?²?M? jI? VK??Þ »u?ý¬gð—« œË«œ Æœ—«œ XÝ«dŠ Ë kH?Š tÐ “UO?½ —uA? t X ½«œÅv vÐu? Ð ÊU?LO?K?Ý ÆbM?¹U/ tK?LŠ qO?z«dÝ«s¹« —«e « @Mł Ë t×?KÝ« v Ë býÅv qO?JAð È«Åt d?Š v~M?ł Ê«œd “« t œuÐ Áœ—Ë¬ œu?łuÐ ÈbM? ËdO½ÆbM È“UÝu½ «— gð—« —«e « @Mł Ë t×KÝ« X dÖ rOLBð ÊU?LOKÝ s¹«dÐUMÐ ÆœuÐ v1b Ë tMN Ê«œdÊ¬ —œ t v¹U¼ÅtÐ«—« s¹d?²N?Ð UÐ «— gð—« Ë œ«œ qO?JA?ð ÊUO?MO?D ?K t½u?/ ÈË— “« v~?Mł tÐ«—« ÈU?N~?M¼gð—« —UO²š« —œ b½œ—Ë¬Åv tOIO?KO “« t «— v¹UN³Ý« s¹d?²NÐ Ë œu/ eN− b?ýÅv t²šUÝ dB —œ ÊU “Ë t²ý«œ œułË VÝ« ±≤∞∞∞ Ë tÐ«—« ±¥∞∞ Ë« gð—« —œ .d¹cáÐ «— ≤∂∫±∞œUÄ ≠± œUH dÖ« ÆXý«cÖpýöÐ Ë rOKý—Ë« —œ UN?~M¼ s¹« ÆXÝ« Áb?ý tG U³? UN½¬ —œ b¹U?ý Ë bM²? ¼ —Ë¬Å dOŠ ÎU?F «Ë ÂU —« s¹«vM?F??¹ b??½œu?Ð t²?? U??¹ —«d?I??²?Ý« åU??¼ÅtÐ«—« ÈU??¼d?N??ýò —œ Ë ©±∂∫±±œU??Ä≠≤® åÊU?³??Ý« Á“«Ë—œò p¹œe??½∫Îö¦ bMM? ŸU œ b½b? ¬Åv —uA qš«œ ·dÞ tÐ t v?¹U¼ÅÁœUł “« Uð b?½œuÐ Ábý rJ?×² t v¹U?¼dNýl «Ë —œ Ë® œ—«œ œułË Ëb−? —œ t ÊUL?OK?Ý ·ËdF? ÈUN?K³?D « ÆÁdO?ſ Ë d b?ð ¨—“Uł ¨Ëb?− ¨—u? UŠÊ«—Ëœ Ê¬ —œ åU¼ÅtÐ«—« ÈU¼dN?ýò bM¼œÅv ÊUA?½ vÐu Ð ©b?½bý t²šUÝ ÊU?LOKÝ XM?DKÝ Ê«—Ëœ “« fÄ

Æb½«Åt²ý«œ È«ÅÁdEM tÇ

œd ‰U³½œ «— ‘—bÄ ¯—eÐ ÕdÞ ÊUOLKÝ·b?¼ s¹« tÐ t²?³? « Æb?A? ??Ð oI?% «— —u?A? v~?½U?~??¹ Ë b?ŠË t œu?Ð s¹« œË«œ ·b?¼ s¹d?²??L?N?qO?z«d?Ý« ÈU?¼ÅtK?O??³? “« p¹ d?¼ —œ v²?Š Ë qO??z«d?Ý« —œ Æœu?Ð Áb?½U? —«b?¹U??ÄU?½ Ë X ?Ý v Ë œu?Ð Áb??O?Ý—

±≥∏


±≥π

È«dÐ XO?F? u? t b?¹œd?Ö tłu?²? ÊUL?O?K?Ý V³?Ý s¹b?Ð ÆXý«œ œu?łË œu?š tÐ d?B?×M? b?¹b?ý ö¹U?L?ð Æb½U0 v UÐ Èe d X uJŠ XÝœ —œ v² ¹UÐ —b Ë býUÐÅv/ VÝUM vŠ«u½ tÐ —b rO Ið

”√— —œ Ë œu/ rO? ?Ið tO?ŠU?½ Áœ“«Ëœ tÐ «— qOz«d?Ý« —u?A? œ—Ë¬ qLF?Ð t È—«œ« U?Šö « X ?½¨ÈbFÐ ÈU?¼Åt¹¬ Ë Σ∫¥œUÄ≠±® œu?Ð Èe d X u?JŠ lÐU?ð ÎUL?OI²? t œd? »uBM? v «Ë p¹ tOŠU?½ d¼ÆœuÐ bM? ÅÁdN?Ð Ê¬ “« Ë b½U v U?Ð Xý«œ t v uB? «—d?I Ë l{Ë tÐ «œu?N¹ tOŠU?½ jI Æ©∏≠Σ∫µgOÐ ÊUO «Ë «—UO?²š« ÎULK? v Ë œuý ÂU$« vÐu? Ð UNðU?O U X U¹—œ t œu?Ð Ê¬ U³Oðd?ð s¹« “« —uEM

Áœu?Ð vF? «Ë ÊU?½«d?L?J?Š v?²? ?¹U?ÐÅv Ë Áœu?Ð U?O?? U? X U?¹—œ “«ÆbMýUÐ

“« —U³Ž t œ«œ t «œ« «— ‘—bÄ ¯—e?Ð ÕdÞ ÊUL?OKÝ fáÝË 5LCð «— vÝUOÝ œU%« ÎôP Ë ÁœuÐ v³¼c œU%« Ë b³F ÈUMÐÊUOL?KÝ t œu?Ð —bÄ ÕdÞ Ë d?OÐb?ð s¹« È«dł« —œ Æœd Åv? 5 QðtI?ÐU?Ý qO??z«d?Ý« —œ ‰öł Ë Áu?J??ý d?E?½ “« t œu??/ U?M?Ð Èb?³??F?Ê¬ —œ UMOzeð ÿU?( “« t œu/ UMÐ všU? Ê¬ —UM —œ Ë Xý«b½

ÆœdÐÅv ôUÐ «— ÁUýœUÄ X eM Ë ÂUI Ë ÁœuÐ bM½U ÅvÐ ÊU “

œ«œ tFÝuð «— —uA œUB² «œuÐ t² U¹—œ ¡«b²?Ð« ÊUL¼ “« Ë« Æb½—«œ È«Åt² d?AOÄ Ë œb−²? ÁdEM Ë qJý ÎU?³¹dIð ÊUL?OKÝ U «b «Æœ—«œ v~² Ð —uA Ê¬ œUB² « tÐ d?²AOÐ tJKÐ X O½ gð—« ÈËd?O½ tÐ t² Ð«Ë jI —uA p¹ —b tœU?B??²?? « j ??ÐÅvÄ —œ Ë Áœ«œ tF??Ýu??ð «— —U??& œd? v?F?Ý t X?Ý« v ?? 5?²?? ?? ??½ ÈË —u?? d?¼Åt?Ð—u v U¼« “« Â«dO?Š pL UÐ Ë« ∫b½œu?Ð vMF dÄ v? Ë eOÇU½ Ë d?B² Ë« tO? Ë« U «b « t²³? « ÆÆÆÅbýUÐË ôuB?× ÊU?ÖËU½ s¹« Æ©≤≤≠±±∫±∞ ¨≤∏≠≤∂∫πœU?Ä ≠±® XšUÝ e?N−? dL?Šô«Åd?×Ð —œ v½U?ÖËU½t²šUÝ ©È“Ëd « öO « —bMÐ p¹œe½® d³ł ÊuOÝ« «eK »Ë– ÈUN¼UÖ—U —œ t «— ÈeK ÈU¼ÅÁœ—Ë¬d

Æœd Åv t œU³ ÊU² ÐdŽ ÈUNðËdŁ d¹UÝ Ë öÞ UÐ býÅvbIFM —u? ÁUýœUÄ UÐ v½U?Ö—“UÐ ÈU¼œ«œ—«d ©±µ∫±∞œUÄ≠±® U?¼ÅtK U Ë UN?½«Ë—U ÏtKOÝuÐ 5?MâL¼5MÇ d~¹œ È—UO Ð pýöÐ Ë U³?Ý tJK UÐ tJ½UMÇ ©±¥≠±±∫±∞ ¨≤Σ∫π ¨≤∂≠±µ∫µœUÄ≠±® XšUÝrOKý—Ë« —œ öÞ .d?¹cáÐ «— ÊU?¼UýœUÄ ÈU?NÐU²? V UD ÁU?Öd¼ Æ©±≥≠±∫±∞œUÄ≠±® X ?Ð v¹U¼œ«œ—«dÁœd œU−?¹« v²OF? u b³?F ÊUL?²šUÝ Ë b?M² U?¹ tFÝuð v²?Ýœ l¹UM ‰U?Š 5Ž —œ ÆbýÅv X U?¹ —u Ë tÐ

Æb½dOÖ«d «— b¹bł ÊuM —u dNý ÊU½«œ—U œe½ Ê«d~²FM Ë Ê«dÖ—U Uð œuÐ


v u???J????½« 5??? öÝ “« t? d???O???N????D???ð X?A???Þ qL????Š È«d???Ð v$d????Ð všd????Çs¹« ·d????Þ Ëœ ÆÁb??? ¬ X?Ýœ tÐ ”d????³???? ® åSalamine Enkomiò

ÆÂÆ‚ r¼œ“U¹ Êd ÆÁbý 5¹eð ‰uN «uÐ« ÃË“ p¹ gI½ UÐ ŒdÇ



p¹—Uð ÈU¼dÐ«XÝËœ vKOš «— U³¹“ ÈU¼UMÐ Ë UN½UL²šUÝ Ë b¹“—ËÅv dN ÊU½“ tÐ Á“«b½« “« gOÐ ÊUOLKÝ t½U² ÐbÐÂu tÐ vM?O?~?MÝ ÈU?N?ðU?O U? —U?ÇU?½ tÐ Ád?Oſ Ë rJ?×?²? ÈU?¼d?N?ý Ë ŒU ¨b?³?F? Êœd U?M?Ð È«d?Ð ÆXý«œÈU¼—U? ÃË« —œ ÆXšU?Ý —u?³?−? v½U?− Â«b? ?²?Ý« Ë È—U?~?OÐ t?Ð «— ÊUO?K?O?z«d?Ý« ÎU? UC? Ë œu?/ qO?L?%b½býÅv? t² d?Ö È—U~O?Ð tÐ ÊbF? dÖ—U? dH?½ ∏∞∞∞∞ Ë dÐ—U?Ð dH?½ Σ∞∞∞∞œËbŠ U?ð b³?F v½U?L²?šUÝÊU?L??O??K??Ý ¯d? “« f?Ä Ë b?½œd?? Åv qL??% «— ‚u??I??Š ÊËb??Ð Ë ‚U?ý —U?? Âœd?? Æ©≥≤≠≤π∫µœU??Ä≠±®

Æ©±∂≠¥∫±≤œUÄ≠±® b¹œdÖ qOz«dÝ« ÈU¼ÅtKO³ 5Ð v¹«bł Ë t dHð È«dÐ È«Åt½UNÐ÷Ëd Xš«œdÄ È«dÐ tJ½UM?Ç XšUÝ ÷ËdI «— œuš Ë Áœd? ÈË—ÅÁœU¹“ eO½ Êœd Ãd?š —œ ÊULOKÝË« qLŽ s¹« Ë b¹U/ —«eÖ«Ë Ë« tÐ «— qOKł X U?¹« “« dNý X OÐ bý —u³−? ¨—u ÁUýœUÄ ¨Â«dOŠ tÐ œuš

Æ©±≤≠±∞∫πœUÄ≠±® býUÐÅv/ eO ¬ —U ² « Ê«bMÇÁUýœU?Ä ÊUO?LK?Ý ÎUL?K ? ÆrO¼œ aÝU?Ä .œd Õd?D t U?I s¹« “U?ſ¬ —œ t vAÝd?Ä tÐ rO?½«uðÅv Êu?M «vKO?š v Ë Æb?¹U?/ ÈËd?OÄ Ë VO?I?F?ð «— vM?O?² Ë Áb?O?−?MÝ —u?E?M? Ë ·b?¼ XÝ« t²? ½«u?ð Ë Áœu?Ð vÖ—e?ÐÆXÝ« Áœu?/ qO?L??% Á“«b?½« “« gO??Ð vA?ýu?? œu?š —u?A?? Âœd? tÐ Ë Áœu?Ð œu??š XL?E??Ž tÐ b?M? Åt? öŽ

XÝ« ÁbO U$« U− tÐ UN¹Ë— ÁœU¹“ 5MÇ t−O²½ rO½«œÅv Ë ÆÆÆÅÁœd ◊«d « t öš

ÊULOKÝ b³F

5M?Ç v Ë œuý Áœ«œ ÊU?A½ b?³F? “« È«ÅtAI?½ U¹ d?¹uB?ð U−?M¹« —œ b?½—«œ —UE?²½« U? ÊUÖb?M½«u?š b?¹UýÁbý Áœ«œ ÊU?L?O?K?Ý b?³?F? Á—UÐ—œ ÊU?¼U?ýœU?Ä ‰Ë« »U?²? —œ t vK?O?B?H?ð Ë Õdý «d?¹“ œ—«b?½ œu?łË Èe?O?ÇeO½ vÝUMýÅÊU²ÝUÐ U UA² « Æœu/ tONð b³F “« vIO œ d¹uBð Ê«uðÅv/ t XÝ« È—«uýœ —UO Ð dO Hð

Æ±XÝ« Áb½U/ v UÐ ÊULOKÝ b³F ÊUL²šUÝ “« ÈeOÇ «d¹“ bMM Åv/ U tÐ vJL

“« gOÄ ‰U?Ý πµ∞œËb?Š —œ t XÝ« ÊU?LO?K?Ý b³?F? v Ë« ∫XÝ« Áb?ý t²?šUÝ d?~?¹œ “« fÄ vJ?¹ b³?F? tÝ q×? s¹« —œ ≠±v Ëœ ÆXÝ« Áb?¹œdÖ Ê«d?¹Ë œd? d?O? ? ?ð «— rOK?ý—Ë« d?B?½b? u?³?½ t v U?~M?¼ œöO? “« gO?Ä µ∏∏ ‰U?Ý —œ Ë Áb?ý U?M?Ð œöO?œöO “« gO?Ä µ±µ‰UÝ —œ Ê¬ ÈU?MÐ Ë b?½œd U?MÐ qÐU?ÐË—“ b³?F ÂU?½ÅtÐ b?OF?³ð “« XA?Ö“UÐ “« fÄ ÊU?¹œuN?¹ t XÝ« Èb³?FtÐ Â«b « `O? ? œöO “« g?OÄ ‰U?Ý b?MÇ ÁU?ýœU?Ä f¹œËdO?¼ v u?Ý Æœu?Ð ÊUL?O?KÝ b?³?F? “« d²?J?Çu b?³?F s¹« Ë X? U¹ ÊU?¹U?Äv² Ë Ë bM? U½Åv f¹œËd?O¼ b?³F? Î«d¦ « «— Ê¬ u?Kł ÈU?¼ÅtÞu×? tŽuL?− Ë b¹b?ł ÈUM?Ð Æœd b?³F? 5L¼ ‘d?² ?Ö Ë tFÝu?ð

ÆœuÐ b³F 5L¼ —uEM œd ÂöŽ« «— b³F Â«bN½« v OŽ

±¥∞


±¥±

b³F ÊUÖbMM UMÐÆ©±∫∂œUÄ≠± „Æ— ª≥∏≠≥Σ∫∂œUÄ≠±® bO U$« ‰uDÐ ‰UÝ XH¼ ÊULOKÝ ÊU “ —œ b³F 7šUÝË tON?ð ÊUM?³ “« »u?Ç jI t½ tJ?M¹« U?ð œuÐ Áb?ý ÂU$« —u? ÁUýœU?Ä Â«dO?Š UÐ È«ÅtK? UF? —uE?M? s¹bÐqI½ Ë qL?Š È«dÐ Õö ¨ÊU?M³? “« sJý Âe?O¼® vI?OM?O hB? ²? dÖ—U? Ë U d? —U tJ?KÐ œu?ý ‰UÝ—«È—U?~??O??Ð Ê«œd? v²??Ýd??Äd?Ý È«d??Ð œ«d?? « s¹« Ë ©b??½b?ý Â«e??Ž« rO??K?ý—Ë« t?Ð t U?M??Ð Ë —U??$ Ë v¹U??¹—œt ® ÁœuÐ Â«dO?Š ÂU½ÅtÐ vI?OMO? œ«d « “« vJ?¹ tJ½U?MâL?¼ Æ©≥≤≠≤Σ∫≤∞ ¨µœUÄ≠±® b?½œuÐ vKO?z«dÝ«Á—«œ« «— v qzU?ÝË ÏtON?ð Ë «eK »Ë– —u? « Êœ—« ÏÁ—œ —œ t ©œd ÁU?³²?ý« d~?¹œ Â«dO?Š UÐ v²? ¹U?³½

Æ©¥Σ≠±≥∫ΣœUÄ≠±® œd Åv

ÊUL²šUÝpÇu ·dÞ p¹ “« t œu?Ð q¹uÞ v½U?L²?šUÝ b?³FœË—Ë q× —œ ‰Ë« ∫býÅv rO? I?ð XL t?Ý tÐË ÁœuÐ “UÐÆb½b?O? U?½Åv ÂôË« «— Ê¬ t t²ý«œ —«d? ©v½ô«œ® v «Ë—Xý«œ ÂU½ qJO¼ t œU³Ž Ë g²ÝdÄ È«dÐ È—ôUð fáÝÈd~?¹œ q× Ád?šôUÐ Ë ©b?½bO? U½ ”b?I ÊU?J Î«b?FÐ Ë®

åvH ? ’uB? ? ‚UÞ«ò tÐ Ê«u?ðÅv «— åd?OÐœò ÏtL?K Æ©b?½b?O U?½Åv ”«b ô«Å”b? «— Ê¬ t ® dOÐœ ÂU½ tÐÆXÝ« ÁœuÐ ÁuN¹ ’uB Ë œd tLłdð

¨XÝUN? U?Þ« vK?š«œ ÈU?¼ÅÁ“«b?½« ÁbA?½ `¹d?B?ð tJ?M?¹« UÐ Áb?ý Áœ«œ ”b?I? Å»U?² 7? —œ t v¹U?¼ÅÁ“«b?½«vð—u —œ ©Ÿ«—– Ëœ dÐ«dÐ ÎU³?¹dIð d² p¹® Áœu?Ð d² Áœ vMF?¹ Ÿ«—– X OÐ Ë Xš«uMJ?¹ Uł tL¼ —œ b³F? ÈUMNÄb³F vKš«œ ‰uÞ VOðdð s¹bÐ Ë ÁœuÐ d² Áœ dOÐœ ‰uÞ ÁdšôUÐ Ë d² X OÐ qJO¼ ‰uÞ ¨d² ZMÄ ÂôË« ‰uÞ t

ÆXÝ« ÁbýÅv d² ZMÄ ËÅvÝ ÎUFLł“UÐ tGOð s¹« —œ È—œ Ë b½býÅv «b?ł d~¹bJ¹ “« vÐu?Ç ÏtGOð UÐ jI dOÐœ Ë qJO¼ t bÝ—Åv dEMÐ 5MÇÆ©≥¥≠≥≥∫∂œUÄ≠±® œd Åv œËb «— qJO¼ tÐ ÂôË« “« —u³Ž Èd~¹œ »—œ Æ©≥±∫∂œUÄ≠±® b½œuÐ Áœd≠±® t²?ý«œ ŸU??H?ð—« d??²? Áœ j?I? d?O?Ðœ v Ë ©≤∞∫∂œU?Ä≠±® Áœu?Ð d??²? ±≤ /µ b?³??F? ÊU??L?²??šU?Ý ŸU??H?ð—«“« pý ÊËbÐ b³F? ÈUN²L? d¹U?Ý UÐ dOÐœ ŸU?Hð—« ËUH?ð Ë ÁœuÐ VFJ qJ?ý tÐ v UÞ« s¹«dÐU?MÐ ©≤∞∫∂œUÄtÐ ÈbMK?Ð s¹« Ë œ—«œ œułË t½U?O —ËUš b?ÐUF? “« È—UO ?Ð —œ `DÝ ·ö²?š« s¹« Ë ÁœuÐÅv 5 “ n Êœu?Ð ôUÐÁœd tO?³F?ð tKÄ b?MÇ dOÐœ tÐ œË—Ë È«dÐ t²?³ « Æœ—«œ œu?łË dL?Ž b−? —œ e?O½ Á“Ëd? « t Áœu?Ð È«ÅÁd ? V³Ý

Æb½œuÐ—œ ÁœuÐ vJ¹—Uð ‚UÞ« dOÐœ tIDM s¹« d~¹œ ÈÅU¼b³F UÐ X¼U³ý Ë t ¹UI UÐ t bÝ—Åv dEMÐ 5MÇU¼ÅÁd?−?MÄ s¹« Æ©¥∫∂œU?Ä≠±® XÝ« Áb?ýÅv sýË— v¹U?¼ÅÁd−?M?Ä ÏtKO?Ýu?Ð ¯—eÐ —ôU?ð qJO¼ t vð—u




tÐ t bM²ý«œ œułË v¹UNFK{ uKNÄ Ëœ —œ ÆbM²ý«œ —«d —«u¹œ ÈôUÐ XL —œ v¹U¼ÅÁd−Š œułË V³ÝÅtÐÈU¼—«u?¹œ ÁU?ÖÅtOJ?ð Ë t¹U?Ä U?N½¬ Æ©±∞∫∂œU?Ä≠±® b?½œu?Ð Ábý qB?²? Ëd?Ý »uÇ ÈU?¼d?Oð Ït?KO?Ýu?Ð b³?F?ÊUÐœd?½ “« 7 — ôU?Ð È«dÐ Æb?ýÅv d?²L? Z¹—b²?Ð ôUÐ —œ U?N?½¬ X U ?{ ÆbM?² —Åv —U?L?AÐ b?³F? v³½U?ł

Æ©∏∫∂œUÄ≠±® b½œd Åv ÁœUH²Ý«b½œu?Ð ÁbO?A? —«u¹œ «— Ê¬ ·«d?Þ« t t²?ý«œ —«d È«ÅtÞu?×? Ë ◊UO?Š b?³F? ÊU?L²?šUÝ ·«d?Þ« —œsL{ ÊU¼UýœUÄ »U?² —œ t b½œuÐ t²?šUÝ v½UÐd .b?Ið È«dÐ vÐ«d×? ◊UOŠ s¹« —œ Æ©≥∂∫∂œUÄ≠±®ÊU??L???¼ “« t V?³???Ý s¹b???Ð b???¹U??ý ©≤µ∫π≠∂¥∫∏œU???Ä≠±® X?Ý« Áb??ý Á—U???ý« Ê¬ t?Ð V U???D??? d??¹U???ÝUNðb XÝ« È—Ë¬œU¹ tÐ Â“ô Æ©≤µ∫≤¥uLÝ≠≤® b½«ÅÁœd Åv ÁœUH?²Ý« œuÐ t²šUÝ œË«œ t v¼U~½UÐd∫Xý«œ œułË d?~¹b?J¹ “« e?¹UL?² Ë nK?² ? s×? tÝ œuÐ Áœ«œ tF?Ýuð f¹œËd?O¼ t Èb?³?F —œ b?FÐ

Æ©ÊUOł—Uš® UN² « s× Ë ÊU½“ s× ¨Ê«œd s×

b³F XOF u Ë q×dNý ÈôUÐ —œ q uŽ tÒáð ÃË« dÐ b³F? Ë œuÐ Ábý UMÐ È«ÅÁd ÈË— dÐ dOÐœ bý t²HÖ Îö³ tâ½¬dÐUMÐ—œ f¹œËdO?¼ b?³F? t È—u?DÐ v Ë Áb?A?½ `¹d?Bð b?³?F ÊU?L?²šU?Ý ÈU?/ XN?ł ÆXÝ« t²ý«œ —«d? œË«œtÐ ÂôË« ÈœË—Ë »—œ t XHÖ Ê«uðÅv ©¥∫¥≥„Æ—®ÅX?Ý« Ábý `¹dA?ð Ë nO u?ð v³½ ‰U?O eŠ »U?²

ÆXÝ« t²ý«œ —«d b³F ÊUL²šUÝ »dG —œ dOÐœ ‚UÞ« t vð—u —œ ÁbýÅv “UÐ ‚dA XLÝ

tOŁUŁ«Áœ—Ë¬ U?$¬ tÐ v U??š U?H?¹d??A?ð Ë rÝ«d?? U?Ð t ”b?I?? ÊU?L?O??Ä Ë b?N??Ž Ïtâ? Ëb?M?? “« d?O??ſ d?O?Ðœ —œÂ“ô Æb½œuÐ Ábý ÁbOA ö?Þ “« vA Ë— UN½¬ ÈË— t Xý«œ eO½ vÐu?Ç t²ýd Ëœ ©π≠±∫∏ÅœUÄ≠±®Åb½œuÐs¹« Ë bM²?ý«œ v œ¬ dÝ U?Ð v½U¹U?Ä—UN?Ç Ë —«b UÐ ÈU?N œ¬ d?¹uB?ð œuš bÐU?F —œ U?N¹—u?ý¬ XÝ« È—Ë¬œU¹ tÐË ”bI Ïtâ? ËbM? U−?M¹« —œ t vð—u? —œ bM?²ý«b?MÄÅv «b?š ÊU½ËU?F Ê«u?MF?Ð «— U¼ÅtL? −? Ë d¹ËU?Bð¨±µ∫±πœU?Ä≠≤® b?½b?? ¬Åv —U?L??ýÅtÐ Áu?N??¹ È«d?Ð v¹u??J?Ý U?¹ @?½—Ë« Ë X ?ð qJ??ý tÐ r¼ U?Ð U??¼Åt²?ýd??

Æ©±∂∫≥Σ‘«≠±® —bÝ »«d× «— Ê¬ t Xý«œ —«d œuŽ Ë —bM? Êœ«œÅœËœ È«dÐ v uB »«d× qJO¼ —œUNO?½UÐd? Ë t ÒbI?ð ÈUN?½U½ È«d?Ð ÈeO? Ë b½b?O U?½Åv ©¥∏∫ΣœUÄ≠±®ÅöÞ »«d?× U?¹ ©≤± ≠≤∞∫∂œUÄ≠±„Æ— ¨œuÐ qOz«d?Ý« ÏtKO³? Áœ“«Ëœ Ït½UA½ t b?½œd Åv —c½ ÊU?½ Áœ“«Ëœ t²H¼ d?¼ «d¹“® Xý«œ œułËÊ«u?ðÅv t ©Σ∫¥«u??ð≠≤ ª¥π∫ΣœU?Ä≠±® —«œÅt¹U??Ä Ê«b?F??L?ý Áœ 5??M?â??L?¼ ªπ≠µ∫≤¥Ëô Ë ¥∏∫ΣœU??Ä—œ Èu?K?ł —œ Æ©¥∞≠≥±∫≤µÃËd?š ª≤∫∏`½® b??½«ÅÁœu?Ð ÊU?¹œu?N??¹ ÏtšU?ý XH?¼ Ê«b??F?L?ý œ«b?ł« X?H?Ö

±¥≤


±¥≥

eŽu?Ð Ë 5 U¹ «— U?N?½¬ t b?½œu?Ð Áœd? U??Äd?Ð ∕d?H? Êu?²?Ý Ëœ b??³?F? ÊU?L?²?šU??Ý “« «b?ł ÂôË« vłËdšË dO?³F?ð «— UN?½¬ v U?Ý« ÂuN?H Ë œu?/ 5?OF?ð «— UN?½¬ —«d?I²?Ý« q× Ê«u?ðÅv/ Á“Ëd? « v Ë b½b?O U?½Åv

œd dO Hð≠≤≥∫ΣœUÄ≠±® b½b?O U½Åv åU?¹—œò «— Ê¬ t Xý«œ —«d ∕dH? “« vLOE?Ž Ïtâ{u?Š b³F? ◊UOŠ —œÏtâ?{u?Š Áœ sL?{ —œ Æb??M?²?ý«œÅv t~?½ u??A?²? ?ý Ë œU?³??Ž ·—U?B? È«d?Ð »¬ tâ?{u??Š s¹« —œ Æ©≤∂»¬ Æb?M?¼œ X d??Š «— U?N?½¬ b?M??²? ?½«u??ðÅv Ë Áœu?Ð —«b?šd??Ç ÈU?¼Åt¹U?Ä ÈË— d??Ð t Xý«œ œu?łË pÇu??≠≤Σ∫ΣœUÄ≠±® X —Åv —UJ?Ð v³¼c i¹«d? È«œ« Ë —UNÞ Ë 7? ý È«dÐ e?O½ pÇu ÈU?¼Åtâ{uŠ¨t UO?Ä ¨u? UÇ ¨qO?Ð d?O?E½ d?B?² ? Ë pÇu? q¹U?ÝË vCF?Ð “« v²? ?¹UÐ b?³?F ÏtO?ŁU?Ł« Ëeł Ád?šôU?Ð Æ©≥π

©µ∞≠¥π Ë ¥µ∫ΣœUÄ≠±® œdÐ ÂU½ ÁdOſ Ë Ê«bMHÝ«

t ≠Xý«œ ÂU½ u³¹Òd È—uý¬ —«b U?Ð Âœ¬ s¹«”bI? Å»U²? 7 —œ t XÝ« v U?½ tÐ tO?³ýrO½«u?ðÅv ÆXÝ« Áb?ý Áœ«œ vÐËd? Ït²ýd? tÐÈË— d?Ð t U??N?O?ÐËd?? qJ??ý t rO?M?? —u?B??ðb½œuÐ Ábý È—U−Š ”bI ÊULOÄ Ïtâ Ëb?MÆb?½œu?³??½ È—u?ý¬ ÈU?¼u??³?¹Òd? tÐ X?¼U?³?ýÅvÐœu?Ð Ÿu?M?2 «b?š ÏÁd?N?Ç g?I?½ ÊU?¹œu?N?¹ È«d?Ð«b??¹u???¼ ÊU???~???²??ýd??? jÝu???ð Ë« —u???C???Š v Ë

ÆbýÅv


5?¹¬ È«d?Ð Ê¬ “« ö³? Æb?M?M? Åv qL??Š «— Ê¬ ËU?Ö ±≤ t v$d?Ð XA?ÞÈ«Åt½UA?½ dÖÅÊU?¹U/ Ë b?ýÅv ÁœUH?²?Ý« rOK?ý—Ë« b³?F —œ ÊU?M¼U? dO?N?Dð

ÆÁœuÐ ©U¹—œ® v½UNł


œ—«œ ‚UO²ý« bý »¬ ÈU¼dN½ È«dÐ u¼¬ tJ½UMÇ Æœ—«œ uð È«dÐ b¹bý ‚UO²ý« s ÊUł «bš È« ÊUMâL¼

¨XÝ«bš ÏtMAð s ÊUłÆÂuý d{UŠ «bš —uCŠ tÐ Ë .UOÐ v t vŠ È«bš ÏtMAð

œuÐÅv s ÊU½ Vý Ë “Ë— .UNJý«åøXÝU− uð È«bšò ∫bM²HÖÅv «d “Ë— v ULð ÊuÇ∫Âe¹—Åv œuš dÐ «— œuš ÊUł Â—Ë¬Åv œUOÐ «— s¹« ÊuÇ

r² —Åv XŽULł UÐ t½u~Ç¨Âœd Åv ÈËdAOÄ «bš Ït½Uš tÐ «— ÊUA¹« Ë

ÆÊUÖbMM bOŽ ÁËdÖ —œ `O³ ð Ë +dð “«Ë¬ tÐøÈ«Åt²AÖ ÊUA¹dÄ s —œ «dÇ Ë È«ÅÁbý vM×M «dÇ s ÊUł È«

ÆXHÖ r¼«uš bLŠ “UÐ Ë« ÈË— U$ È«dÐ «— Ë« t «d¹“ —«œÅbO « «bš dÐÆbý vM×M s —œ +Uł s È«bš È«¨œd r¼«uš œU¹ Êœ—« 5 “ “« s¹«dÐUMÐ°dGB q³ł “« Ë Êu dŠ ÈUN¼u “«

Æuð ÈU¼—UAÐ¬ “«Ë¬ “« b¼œÅv «b½ t' tÐ t' ÆXÝ« t²ýcÖ s dÐ uð ÈUNłu Ë UNÐ«eOš lOLł

œu d b¼«uš «— œuš XLŠ— b½Ë«bš “Ë— —œ °s UOŠ È«bš œe½ UŽœ Ë œuÐ b¼«uš s UÐ Ë« œËdÝ Vý —œ Ë

øÈ«ÅÁœd ‘u «d «d «dÇ s ÏÁd È«ò ∫Â«Åt²HÖ «bš tÐ åørMJÐ œœdð ÊUM -U sLýœ rKþ V³Ý tÐ «dÇ

¨bMM Åv X ö «d .UN½«u ²Ý« —œ vÖbOÐu tÐ +UMLýœ åøXÝU− uð È«bšò ∫bM¹uÖÅv «d Á“Ë— tL¼ t ÊuÇ

øÈ«Åt²AÖ ÊUA¹dÄ s —œ «dÇ Ë Ábý vM×M «dÇ s ÊUł È«XHÖ r¼«uš bLŠ “UÐ «— Ë« t «d¹“ —«œÅbO « «bš dÐ

°U¹uKK¼ ∫XÝ« s È«bš Ë s ÈË— U$ t

±≥¥

¥≤ —u e rOM UŽœ dO «e UÐ


r¼œ qB

tKO³ Áœ v¹«bł Ë »UFA½«

¨Èu ÈU?N?²? u?JŠ “« b?F?Ð ÆXÝ« Áœu?Ð È—U?O? ?Ð ‰u «Ë ÃË« b?¼U?ý b?¼U?ý U?N²?K? tL?¼ a¹—U?ð—«u²Ý« t «— tâ½¬ o¹d?Þ s¹bÐ Uð ¨bM?¼b½ Œ— U¼Åt d?Hð Ë UýUA?²ſ« t b¹¬Åv gOÄ r? —UO Ðœu?š —b? ÃË« tÐ «— œË«œ X u?J??Š t ÊU?L?O?K?Ý Æb??M?¹U?/ X ?Ý Ë nO??F?C?ð b? ¬Åv d?E??½ tÐ“« X uJ?Š v~Ç—U?áJ?¹ ¨ÊUL?OK?Ý XýcÖ—œ “« fÄ v b?½« Æœu³?½ vM¦?²?¦ Áb?ŽU s¹« “« b?½UÝ——œ ªqOz«d?Ý« ¨‰U?Lý —œ ∫b?½b¹œd?Ö qO?JA?ð d?~¹b?J?¹ —UM? —œ qI?² ? X u?JŠ Ëœ Ë X — 5?Ð—œ ‰ULý t UI ∫Xý«œ œułË q³? UNðb “« X u?Bš Ë XÐU — t XH?Ö v² ¹UÐ Æ«œu?N¹ ¨»uMłËœ v¹UN?½ 7 — 5?Ð “« ÊU “ U?ð t «— v¹«b?ł s¹« q¹ôœ Ë U¼ÅtA?¹— ©±¥πt×?H ® »uM?ł d?Ð«dÐv³?¼c?? Ë vŽU??L??²?ł« ¨v?ÝU?O??Ý ¨vK??L??Ž —U?²??šU??Ý Æœd? b??¼«u??š ÊU??O?Ð b??M??²?ý«œ t? «œ« X u??J?Š©±µ±t×?H ® v¼U?ýœUÄ Ëœ t UI? —œ «— Ê¬ Õd?ý øœu?Ð t½u?~Ç q?Oz«d?Ý« Ë «œu?N?¹ ÈU¼ÅX? uJ?Š

Æb½«uš bO¼«ušÆœ—Ë¬ ‰U³½œ tÐ v UM? u¼ v³¼c? Z¹U²½ U? « Xý«œ vÝUOÝ tA?¹— q « —œ q¹U³ ÊU?O v¹«błX uJ?Š ¨XÝ« v²?Ýd?Ä t½U?~?¹ —œ È—«b¹U?Ä Ë «œu?N?¹ X u?JŠ b?ŠË YŽU?Ð t rO?K?ý—Ë« b³?F?dÞU?š tÐ e?O?½ Ë bM? Åv U?M?Ð Èd~?¹œ ÈœU?³?Ž e «d? t−?O?²½ —œ Ë X ?O?½ —«œ—u?šdÐ Ê¬ “« qO?z«d?Ý«v²Š«— tÐ Ë œ—Ë¬Åv œułË tÐ œuš È«dÐ v½u½U tA¹— ÊËbÐ v²½UN ÊU¹Ëô X½UN “« XO Ëd×s¹« v³?¼c? ÈU??M?F? Ït U?I? Êb??½«u?š U?Ð Æœu?ýÅv? v²?Ýd?ÄÅXÐ v?¼U?Ö v²?Š Ë ÊU??¹œ« ◊U?I?²?? « —U?ÇœXÝ« Ê¬ d?~?½U?A?½ v¹«b??ł «b?š Âu? È«d?Ð t «— Èd?ý oL??Ž ©±µ¥t×?H? ® v¹«b?ł Ë »U?F?A?½«—UE?²½« Êœd? ÁœU? ¬ UÐ U?O?³½« jÝu?ð «b?š t½u~?Ç t X ?½«œ bO?¼«u?š 5M?â?L¼ Æb?O?LN? b?O¼«u?š—uD?Ý Êb?½«u?š s Ë —U?N? t U?I? Ád?šôU?Ð Æœ“U?ÝÅv q¹b?³?ð vJ?O?½ tÐ «— Èb?O?K?Ä ¨v¹U?×?O? ?

Æœd b¼«uš v¹ULM¼«— ”bI Å»U² ‘—U~½ tMO “ —œ «— ULý ©±µΣt×H ®




rOM „—œ Ë Áb½«uš d²NÐ «— ÊôuÝ— ‰ULŽ« tJM¹« È«dÐ

»U²? X Åv Áe?ſ tÐ rO?Ký—Ë« “« t? v¼«— —œ vA³?Š Èœd? XÝ« Áb? ¬ ÊôuÝ— ‰U?L?Ž« —œ tJ?¹—uD?ÐfáOKO òÅÆb?¼œ Ò{uð g¹«d?Ð «— Ê¬ V UD bM? Åv XÝ«uš—œ fáOK?O “« Ë b½«ušÅv «— v³?½ ÈUOFý«Îö³ eO½ v OŽ Æ©≥µ≠≤∂∫∏Ÿ«® åœu?/ ÂöŽ« Ë« tÐ «— v OŽ ÏÁœó Ë Áœd “Uſ¬ ”b?I ÈU¼Åt²ýu½ Ê¬ “«ÈU¼Åt²ýu½ ÂULð Ê«d³ U?OÄ V² —Ëd “« fÄ Ë Áœu/ “Uſ¬ vÝu “«ò vMF?¹ œuÐ Áœd qLŽ t½uÖ 5L¼ tÐ

Æ©≤Σ∫≤¥u ® åÆœd Åv dO Hð œuÐ ‘œuš tÐ ◊uÐd t «— ”bI“Ë— —œ «— f¹b ”dDÄ v½«dM? Ý vMF¹ v×?O tEŽu? 5² ½ ”U?JF½« ÊôuÝ— ‰U?LŽ« —œ ÊuM «Ò? ? q²? U?ð “U?ſ¬ “« qO?z«d?Ý« ÈU?¼Åv¹U? ËÅvÐ Á—U?Ð—œ «— ÊU?H?O?²?Ý« —U?²?H?Ö ¨©≥∂≠±¥∫≤® XÝU?J?O?D?M?ÄË v O?Ž b?M?½UL?¼ ¨©¥±≠±∂∫±≥® t¹b?O? ?OÄ ÏtO? U?D?½« ÊU¹œu?N?¹ tÐ f¹b? f u?Ä ÊUM? ?Ý ¨©µ¥≠±∫Σ®“Ë— l¹U?? Ë 5??Ð Æb?½«ÅÁœd?? Âö?Ž« oO??²??Ž b??N??Ž “« ŸËd?ý U??Ð «— œu??Žu?? Ò?? ?? Êb?? ¬ ¨f¹b?? f?á?O??K??O??eO?šU²?Ý— 5?Ð bM?½U?L¼ œ—«œ œu?łË —UJ?ý¬ Ë sýË— v Ë«b?ð ©µ≠±∫≥® qO?zu¹ v¹u?~?AO?Ä Ë XÝUJ?O?DM?Ä

Æ©ÁdOſ Ë ±∫±∞ ¨±±∫±≥≤ ¨±±≠∏∫±∂e ® dO «e Ë v OŽ‰UL?Ž« V U?D? 5Ð Èd?ðÅp¹œe?½ ◊U?³?ð—« b¹d?~?M?Ð V U?D s¹« tÐ Èd?²?A?O?Ð oLF?ð Ë X œ U?Ð d?Ö« v Ë„UÄU½ U¹ Â«dŠ ÈU¼«c?ſ “« —uEM bO½«b?Ð tJM¹« È«dÐ Îö¦ Æœd? bO¼«uš nA sN ÈU?NÐU² Ë ÊôuÝ—dHÝ V UD v² ¹UÐ ©±µ≠±∞∫±∞® œu?Ð t² d¹cá½ U U¹ —œ œuš ÈU?¹Ë——œ Î«ËbÐ f¹b ”dDÄ t X OÇUN² « “« t XÝ«uš »u?IF¹ qO œ tÇ tÐ Æb?OýUÐ Áb½«u?š «— ©±¥ qB ® tOM¦ð d?HÝ Ë ©±±qB ® ÊU¹ËôË UO?Š Êušò ∫b?¹uÖÅv t? XÝ« ÊU¹Ëô d?HÝ —œ ‰«R?Ý s¹« aÝU?Ä øåbM?M e?O?¼dÄ Êu?šò “« bM?¼«u? ÐÁbý Õd?D? f¹b? f u?Ä d? U? ? ÂU?~?M?¼ —œ t Á“Ë— ÂU?¹« Ÿu?{u? « Æ©±≤≠±∞∫±Σ® åXÝ« vÖb?½“s¹« a¹—U??ð Ë X U??¹—œ «— s¹« Ê«u??ðÅv ©≥±≠≤π∫±∂® ÊU??¹Ëô d??H??Ý tÐ tF??ł«d?? U??Ð ø©π∫≤Σ® X ??O??ÇrOM Åv Áb¼UA? v² Ë ÆXÝ« ÁœuÐ eO?¹UÄ ‰Ë« —œ Vý Ë “Ë— ‰œUFð ÂU~?M¼ —œ t œu/ 5OF?ð «— d U©≥µ≠≥¥∫±∞® b¼œÅv «d? ‘u?Ö d U? p¹ ÈU?Žœ tÐ t b²?Ýd? Åv UM?Ł Ë b?LŠ «— «b?š f¹b? ”dD?ÄË ©Σ≠∂∫µ∂® v³½ ÈUO?Fý« »U²? Ë ©±π≠±Σ∫±∞® tOM¦?ð dHÝ —œ Îö³? t²J½ s¹« t? rO½«bÐ XÝ« d?²NÐÕdý Áœd —«cÖ«Ë Ë« tÐ «bš t «— v²¹—u Q f¹b? f uÄ v² Ë ÆXÝ« Ábý t²HÖ ©±±∫±® v³½ v öÁU?Öd?¼ Æb?M? Åv? œU?¹ «— ©±∂≠Σ∫¥≤® v³?½ ÈU?O??F?ý« Ë ©∏≠µ∫±® v³?½ ÈU?O?? —« ÈU?¼ÅX¹—u? Q? b??¼œÅvÈUO?K¹« ÈU?N½œd? Áb?½“ Á—UÐËœ U?Ð ©±≤≠π∫≤∞® œd Áb?½“ Á—U?ÐËœ «— v½«uł f¹b? f uÄ t? «— v²¹«Ë—s¹« bO½«uðÅv U?Lý ÆœuÐ b¼«u? ½ Áb¹U ÅvÐ ©≥Σ≠≥∞∫¥œU?Ä≠≤ ª≤¥≠±Σ∫±ΣœUÄ≠±® rOM t ?¹UI v³½Ë Êb½«uš È«d?Ð ”bI »U?² tF? UD Á“«b?½« tÇ Uð b?¹œ bO¼«u?š Ë bO?M t ¹U?I —U?Ð s¹bMÇ «— U?¼Åt½u/

ÆXÝ« bOH ÊôuÝ— ‰ULŽ« d²NÐ „—œ

±¥∂


±¥Σ

—U¹“

U¼Å —U¹“ s¹« “« p?¹ d¼ Æb½«ÅÁb?ý q¹U v? uB ? XOL?¼« —U¹“ Ÿu?½ tÝ È«dÐ ”b?I »U?² —œœ—u tÝ d¼ Ë ©U¼ÅtL?Oš bOŽ Ë t?¼U−MÄ b?OŽ ¨—cÖ bO?Ž® XÝ« ÈœuN¹ ¯—e?Ð ÈU¼bOŽ “« vJ?¹ tÐ ◊uÐd

ÆbMýUÐÅv rOKý—Ë« Èu Ð d U»U²? tÐ t v½U? œd? dE?½ —œ ÆX ?O½ v? uL?F? d U? ? vM?F tÐ —U?¹“ t XÝ« È—Ë¬œU?¹ tÐ Â“ô —U¹“ 5MâL?¼ ÆbOA Åv ‰u?Þ “Ë— s¹bMÇ t œuÐ v¹U?LOÄ Á«— “« —U³?Ž —U¹“ bM²?ý«œ ÊU1« ”bI«— œuš Ÿ—«e Ë Áœ ¨t½Uš œuÐ Â“ô «d¹“ X —Åv —ULAÐ vÖb½“ ‘Ë— U?Ð v~² O Ö Ë tDÐ«— lD vMF tÐt½U?š® 5?A?½—œU?Ç —u?B?Ð Î«œb?−? Xý«œ X½u?J?Ý vM?O?F? q×? —œ t v ?? s¹«d?ÐU?M?Ð Æb?M?¹u?Ö „d?ð

Æb ¬Åv —œ ©‘ËbÐtÝ v Ë bM?M? g¹U²?Ý b?³F? —œ «— «bš Ë Áb? ¬ rO?Ký—Ë« t?Ð Xý«œ ÊUJ? « Á—«u?L¼ ÊU?OK?O?z«dÝ« È«d?Ð —uBÐ Ë Ábý lLł Âu? œ«d « UNð—U?¹“ s¹« —œ ÆbýÅv ÂU$« vMO?F ÈUN ¹—U?ð —œ t½ôUÝ ¯—eÐ —U¹“ —uBÐ Âœd? UŽU?L²?ł« s¹« —œ Æ©±Σ≠±∂∫±∂ Yð „Æ—® b?½b ¬Åv —œ vL?OE?Ž t½«—œ«dÐ U?ŽUL?²ł«“« t v¹U?¼Åt³?K? d?¹“ —œ r¼ rO??K?ý—Ë« d?N?ý v U?¼« U?¼—œU?Ç sA??ł —œ vN?~?½«Ë b?M?²? ?¹“Åv ‘Ëœ t?Ð t½U?š»U²? —œ t v¹UN?ð—U?¹“ s¹«dÐU?MÐ Æb?½œd Åv? X U « U?¼—œUÇ d?¹“ —œ U¹ b?½œu?Ð t²šU?Ý Xš—œ ÈU¼Åt?šUý

ÆXÝ« ÁœuÐ «d× —œ vMOA½—œUÇ vÖb½“ È—Ë¬œU¹ È«dÐ Áb ¬ ”bIa¹—Uð —œ «— «bš Âu? ÈU¼ÅtA¹— «d?¹“ Xý«œ vIO?LŽ v³¼c? ÂuNH? Ë vMF? È—UO²?š« vMOA?½—œUÇ s¹«Ë dB “« t v½«—bÄ ÅÎU uB Æb½œuÐ 5A½—œUÇ q?Oz«dÝ« ÊU UO½ Æœd Åv rJ× Ë XÐUŁ œuš v½ôuÞÈuÝ tÐ Uð œuÐ Áœd lLł «d×? —œ «— ÊU½¬ «bš Ë b½œuÐ Áb ¬ ÊËd?OÐ Ë Ábý œ«“¬ —uA Ê¬ —œ vÖœdÐ “«œuŽu 5 “dÝ Èu ?Ð eO½ b½Ë—Åv —U¹“ tÐ rOK?ý—Ë« Èu Ð t v½«dz«“ Æb¹U?/ X¹«b¼ œuŽu 5 “dÝ—U?B?Ž« Ë ÊËd? “« t XÝ« Á«— s¹« “« È«ÅtK?Šd? XI?O?I?Š —œ Ê¬ b?³?F? Ë rO??K?ý—Ë« d?N?ý Æb?M?²? «Åv Á«d?ÐÂU?Ö b?¹b??ł rO?K??ý—Ë« Èu? ??Ð tJ?K?Ð X?Ý« Áb?O?Ýd??½ vI?O??I?Š œu??Žu? 5? “d??Ý tÐ d?z«“ Âu?? s¹« Æœ—c?ÖÅvÁb½“ Á—U?ÐËœ «— t?²?ýc?Ö U?N?½¬ ∫XÝ« U? ”b?I? ÈU?¼“«— d?O?E?½ oO?²?Ž b?N?Ž ¯—e?Ð ÈU?N?ð—U?¹“ Æœ—«œÅv d?ÐÊu «d?O?Ä —œ «— —œ«d?Ð XK? ÂU?L?ð lL?& Õd?Þ Êu?M? « r¼ “« Ë b?½“U?ÝÅv tłu?²? Áb?M?¹¬ Èu? ?Ð Ë b?M?M? Åvtâ½¬ tÐ tłuð UÐ øœuýÅv ÂU$« t½u?~Ç ÊUO×O ? U ÈUNð—U¹“ rOM?O³Ð ÊuM « ÆbM?M Åv ÁœU ¬ œuš È«bš

ÆXHÖ rO¼«uš s Ý Á—UÐ s¹« —œ bý t²HÖ





t dHð Ë »UFA½«

Ábý d~¹bJ¹ “« qOz«dÝ« ÈU¼ÅtK?O³ v¹«bł tÐ d−M t XÝ« È«Åt dH?ð Ë »UFA½« “« Y×Ð U−M¹« —œ»U?²? —œ t½ å»U??F?A?½«ò tL??K? l «Ë —œ Æb?½œu??Ð Áœ«œ qO?J?A??ð vÐu?M??ł Ë v U?L?ý t½U??Ö«b?ł —u?A?? Ëœ Ëœuý ÁœdÐ —UJ?Ð œ—u s¹« —œ t XÝU?−Ð v Ë XÝ« Áb U?O½ oO²?Ž bNŽ “« Èd?~¹œ ÈUł —œ t½ Ë ÊU?¼UýœUÄåÊbý Á—UÄò vMF tÐ t Ábý t² dÖ v½U?½u¹ È«ÅtLK “« t² — —UJÐ Áb?¹bÄ s¹« È«dÐ t vK « tLK «d¹“t X ¹« tM?N ”U?³? “« s Ý t v¹U?ł —œ ¨Áb ¬ ±∂∫πv?² qO?$« —œ tLK? 5?L¼ tJ?½UM?Ç® býU?ÐÅvÁœd?Ð —U?J?Ð årO?? ?I?ðò È“U?−? v?M?F? tÐ 5?M??â?L?¼ ©Æœu?ýÅv Á—U??Ä b?M?M? tK?? Ë Ê¬d?Ð È«ÅÁ“U?ð tJ?ð d??Ö«

ÆœuýÅvt XÝ« t²HÖ s Ý v½U¹œuN?¹ “« t v U~M¼ rOÐU?¹Åv È“U− vMF tÐ «— tLK? s¹« UMŠu¹ qO$« —œÊUM? UÝ œ—u? —œ ÊôuÝ— ‰U?L?Ž« —œ ¨©±π∫±∞ ¨±∂∫π® œuÐ ÁœU?² « å·ö?²š«ò ÊU?½¬ 5Ð v ?O?Ž Á—UÐ—œb?½«ÅÁœd? Åv È—«b? d?Þ ÊU?¹œu?N?¹ “« d?~?¹œ všd?Ð Ë t²? d?Ö «— U?ÐU?½d?Ð Ë f u?Ä V½U?ł vC?F?Ð t? tO?½u?I?¹«Áœd t? ?¹U?I? v œ¬ Êb?Ð ÈU?C?Ž« U?Ð «— ÊU?O?×?O ? t? v U?~?M?¼ f¹b? f u?Ä ÈU?¼Åt²?ýu?½ —œ ¨©¥∫±¥®Æ©≤µ∫±≤Êd ≠±«® bMýU³½ ‚dH² Ë «e− d~¹bJ¹ “« Ë ÁœuÐ @M¼PL¼ r¼ UÐ v² ¹UÐ UCŽ« t v¹U$¬Ë vMF tÐ f²½d v U¼« tÐ t U?½ 5L¼ —œ —UÐËœ jI «— åÊbý Á—U?Äò ÏtLK s¹« f¹b f uÄ fáÝUŽb?²Ý« U?Lý “« °Ê«—œ«d?Ð È«òÅ∫XÝ« t²ýu?½ 5M?Ç XÝ« U “Ëd? « Y×Ð tâ?½¬ tÐ p¹œe?½ vKO?š v uN?HÂUý œ—u —œ Ë ©±∞∫±® åb¹uý q U È√— p¹ Ë dJ? p¹ —œ tJKÐ býU³½ U?Lý ÊUO —œ ‚UIý ÆÆÆÂ—«œ

Æ©±∏∫±±® åÆÆÆb¼œÅv ÈË— UN UIý ULý ÊUO —œ t ÂuMýÅv òÅ∫XÝ« t²ýu½ b½Ë«bš—œ t X ?O?½ È«Åt d?H?ð b?¹u?ÖÅv s ?Ý Ê¬ “« f¹b? f u?Ä t? È«Åt d?H?ð Ë »U?F?A?½« X ?½«œ b?¹U?Ð±¥ Êd —œ t v¹«bł Ë t dH?ð U¹ œ—«œ t «œ« “uM¼ t v d?ý ÈU OK? »UFA½« q?¦ œ“«b½« v¹«bł U? OK©UN½¬ “« d~¹œ È—UO Ð Ë® U¼Åt dHð Ë UNÐUFA½« s¹« r ð v Ë Æœd Á—UÄ Ë t² O Ö r¼ “« «— U OK ÈœöOV³?Ý t XÝU?¼ÅXO??B? ?ý Ë U?¼ÅÈ˛u?? u?zb?¹« Ë b?¹U??I?Ž 7? d?Ö —«d? r?¼ qÐU?I? —œ ∫XÝ« ÊU?O?? œ¬ ‰œ —œ

ÆœœdÖÅv U OK v~½U~¹ Ë bŠË 7 Jýv¹«bł Ë t dHð tÐ d?−M ‰Ë« —œ ÊU½¬ ÊU?O UŠ Ë «œu?N¹ ÊU¼UýœU?Ä ÂUFÐd¹ Ë ÂU?F³Š— XH? U ÊU ?M¹bÐœu?š tÐ «— œË«œ tO?Ł—« Xý«œ vF?Ý ÊU?½¬ “« p¹ d??¼ Ë œu?ýÅv v³?¼c? v¹«b?ł Ë t d?H?ð f?á?Ý Ë vÝU?O?Ý

Æb½œd Åv Ê«uðU½ Ë nOF{ «— «bš Âu t−O²½ —œË b¹U/ dB×M

±¥∏



±¥π

»uMł dÐ«dÐ —œ ‰ULý

Ë X Ý v UL?ý ÈU¼ÅtK?O³ U?Ð «œuN¹ t?KO³? tDÐ«— t b?OýUÐ Áœ—u?šdÐ t²J?½ s¹« tÐ U¼—U?Ð XÝ« sJ2—«b¹U?ÄU½ Ë X ?Ý tAO?L?¼ tKO?³ s¹« œU?%« t œ—«œ œu?łË È—UO? Ð q¹ôœ —u? dN?Ð ÆXÝ« Áœu?Ð —«uýœ

ÆXÝ« ÁœuÐ

—«uýœ v½ôuÞ v² ¹eL¼tKO?³? “« v U?½ Áb?ý d? – U?¼ÅtK?O?³? v U?Ý« t ©µ—Ë«œ® Á—u?Ðœ v½U?²ÝU?Ð œËd?Ý —œ Ë Ê«—Ë«œ »U?²? —œ

ÆXÝ« ÁbA½ ÁœdÐ ÊuALý tKO³ Ë «œuN¹«œuN¹ v U¼« fJF U?Ð Ë œdJ½ X U¹—œ ÊU½¬ “« vJL? t½u~âO¼ œuÐ «œu?N¹ tKO³ t¹U ?L¼ t ÊuALý

Æ©±≥≠π∫±µ—Ë«œ® bMM rOK ð ÊUOMOD K tÐ «— Ë« bM²Ý«ušÅv—œ tO?M?¦?ð d?H?Ý tJ?M?¹« U?Ð Ë ©Σ∫≥≥Yð® Áb?ý X¹U??J?ý «œu?N?¹ tK?O?³? Êb?½U? U?N?M?ð “« sN?? Èd?F?ý —œXÝ« v²OF?{Ë ”UJF½« d?Fý s¹« V U?D t XÝ« qL²?× tL¼ s¹« U?Ð Ábý t²ýu?½ dðd¹œ ÎU?²³ ?½ v ¹—UðdE?M?Ð e?O?½ g¹«bO?Ä d?H?Ý nK?²? ÈU?N?²?L? —œ t²?J?½ 5?L?¼ ÆXÝ« Áœu?Ð sN Ë t²?ý«œ tI?ÐU?Ý vK?O?š tË ÈËô ¨ÊuALý ¨5Ðƒ—® åtO b?ý—« d Äò —UNÇ 5?Ð t œuýÅv Áb¼UA U?ł s¹bMÇ —œ Îö¦ ÆbÝ—ÅvÁœ«œ v Ë« d Ä —U?NÇ ÂU?½ Á—UÐ—œ t vðU?×O?{uð ÆXÝ« Áb?ý «bO?Ä vðU ö²š« d?~¹œ tK?O³? XA¼ Ë ©«œu?N¹©≥µ≠≥±∫≤πbOÄ® ©XÝ« Áb?ý d – ÁuN¹ ÂU?½ tÐ «bš vM?F¹® býU?ÐÅv åv² ¹u?N¹ XMÔÝò Áu?Oý tÐ ÁbýV³Ý tÐ ÈËô Ë Êu?F?L?ý Æ©≤¥≠∂∫≥∞b?OÄ® b?M?ýU?ÐÅv åv²? O?¼u? « XM?ÔÝò ÏÁu?Oý t?Ð Ê«d~?¹œ v U?Ý« ËXH U ? tÐ åqOŠ«— d ?Äò nÝu¹ Ë ©Σ≠µ∫¥π ¨≥∞∫≥¥b?OÄ® b½«Åt²? dÖ —«d g½“d?Ý œ—u v¹u?šbMð

Æ©≤∂≠≤≤Ë±≤≠π∫¥π ¨ÈbFÐ ÈU¼Åt¹¬ Ë≤±∫≥ΣbOÄ® XÝUšdÐ «œuN¹ Ë 5Ðƒ—

v×DÝ œU%«v Ë ÆœuÐ Ábý o¹U rO? Ið Ë t dH?ð s¹« dÐ t ÁœuÐ v 5?² ½ ÁU?ýœUÄ ‰uzUý t b?¹U/Åv 5MÇXýu³A¹« ‘d? Ä ‰UÝ XH?¼ b tJ½U?MÇ bý t²? dÖdÝ “« t d?Hð Ë ·ö²š« Ë« ¯d? “« fÄ tK U öÐ

Æb½œd Åv v¼UýœUÄ d~¹œ ÈuÝ —œ œË«œ Ë ·dÞ p¹ —œtKO³ —œ Âu UAÐ« Ë bý œU−¹« rO Ið Ë t dHð Î«œb− b¹œdÖ nOFCð œË«œ vB ý —«b² « t v U~M¼≠≤® œd “U?ſ¬ «— «d? «c? tK?O?³ 5?L?¼ U?Ð t½«“Ëd?O?Ä œË«œ ¨©±∞∫±µuL?Ý≠≤® œU?N?½ d?Ý dÐ ÃU?ð «œu?N?¹Ê«d?~?¹œ t Æb?O??³?K?ÞÅv «— œu?š ÁU??ýœU?Ä vðb?ý ÊU?M??Ç U?Ð tK?O?³?? s¹« v²?ý¬ “« fÄ Æ©±µ≠±≤∫±πu?L??Ý

Æ©≤∫≤∞≠¥±∫±π uLÝ≠≤® bM²Hý¬dÐ




dE?M?Ð ©±π≠∏∫¥œUÄ≠±® b?ý qzU? È“U²?2 Ë ’u?B ? È—«œ« U?³O?ðd?ð œuš t?KO?³? È«dÐ ÊU?L?OK?ÝÈU?ł Æœu?Ð Ë« b?O?H? U? b?š “« gO?Ð v~??½U?~?¹ Ë b?ŠË ÂU?J?×?²?Ý« Ë« XM?D?K?Ý Ê«—Ëœ —œ t? b?Ý—ÅvvKJÐ «— Ê¬ ‘d? Ä v½«œU½ Ë b?ý Ë« U bš nO?FCð Vłu? ÁUýœUÄ b?ŠÅvÐ UF u?ð t X O½ v²?H~ý

Æ©±≤œUÄ≠±® œdÐ 5Ð “«·d?ý —œ qO?z«d?Ý« v~?½U?~??¹ Ë œU?%« tL?¼ s¹« U?ÐUÄd?Ð t œu?Ð vÐöI?½« Ë ‘—u?ý Ê¬ qO? œ Ë œu?Ð s¹uJ?ðt³?M?ł Ë œu??Ð vŽU?L??²?ł« Ë ÈœU?B??²? « ‘—u?ý s?¹« ∫b?ý

ÆXý«b½ vK×

vł—Uš ÈU¼–uH½U¹¬ t? œuý Õd?D? ‰«R?Ý s¹« XÝ« sJ?2 Êu?M? «øXÝ« t²ý«b?½ XÝœ U?N?½U?¹d?ł s¹« —œ d?B X? uJ?Šœu?Ð t²? d??¹c?Ä «— ÊU?L?O??K?Ý U?Ð œU??%« d?B? ‰Ë« Êu??Žd?ÁUM?Ä Ë« ÊU?³O? — tÐ Èd?~¹œ Êu?Žd? U? « ©±∂∫πœUÄ≠±®

Ë d? U?? ? Æ©¥∞∫±±œU??Ä≠±® Æœ«œÅvU¹® p?AO?ý Êu?Žd? t v U?E?½ XŠU?O?ÝË —u???E????M???? U????Ð œ«œ ÂU????$« ©p?½u????A????ýv Ë Æb??ýÅv ÂU??$« vÝU???O??Ý ÈU??N?? b??¼Ë rJ×² ÈU¼Åt¹U?Ä dÐ Âu œU%« ÁUÖd¼ U «b? « s¹« tO?K? œu?Ð Ábý U?M?Ð Èd?²N?Ð

ÆbýUÐ t²ý«œ ÈdOŁQð X ½«uðÅv/UÐ Ë bM²? ¹“ d~?¹bJ¹ —U?M —œ bÐ U?¹ »uš vÐuMł Ë v? ULý —uA? Ëœ ÈbFÐ ÈU?N½d —œ —u? dNÐÊœ«œ X U?šœ b?ý ÂU?$« t v «b?? « s¹d?ðÅ„U?½d?D?š Æb??½U? XÐU?Ł —u?A? Ëœ 5?Ð b??Šd?Ý U?N?~?M??ł œu?łË«— qOz«dÝ« Âu tLO½ Ëœ b?½œdJ½ vFÝ UN?½¬ eÖd¼ v Ë ©≤≤≠±∂∫±µœUÄ≠±® œuÐ UN?~Mł s¹« —œ ÊUO «—«

Æb½“UÝ b×² d~¹bJ¹ UÐ —Ë“ tÐ

Âu p¹ ≠—uA ËœË b ¬Åv —œ lÐUð Ë XÝœ d¹“ —uBÐ ÎU³¹dIð vÐuMł —uA ¨v ULý —uA XLEŽ Ë —b Ê«—Ëœ —œÁUýœUÄ Ë ©¥≠±∫≤≤œUÄ≠±® œuÐ qO?z«dÝ« ÁUýœUÄ ÊU d? tÐ ‘uÖ «œuN¹ ÁU?ýœUÄ t bOÝ—Åv dE?MÐ 5MÇ

Æ©≤∏∫∏ ¨∏≠∂∫≥œUÄ≠≤® XÝ« ÁœuÐ qOz«dÝ« ÁUýœUÄ Ê“ —œ«dÐ v½U “ Ë Ê“ —bÄ v¼UÖ —u c

±µ∞

—œ ÂËœ ÊuÖdÝ ŒU t² łdÐ gI½ “« vA? Ð ÆåGibbetonò Êu²³ł `²©Khorsabad ΩœUÐUÝ—u?š® åDur-Sharrukinò 5 Ë—Uý≠—Ëœ

ÂÆ‚ Σ∞µ≠Σ≤∞


±µ±

tÐ —u?A? p¹ “« Èœ«“¬ tÐ ’U? ?ý« t vM?F? s?¹b?Ð Xý«œd?Ð—œ v¹u?J?O?½ t−?O?²?½ Èb??½ËU?A?¹u?š s¹«Ë ©≥∫±πœUÄ≠±® t²? — l³ýd?¾Ð d?Ný tÐ v?³½ ÈU?OK?¹« rOM?OÐÅv tJ?½U?MÇ Æb?½œd Åv d? U ? d~?¹œ —uA?ÈbŠ«Ë XK? b?½œu?Ð q¹U?L?² —u?A? Ëœ ©±≤∫Σ ¨±∫±U?Ž® œd? d U? ? qO?zÅXO?Ð d?Ný tÐ v?³½ ”u? U?Ž

ÆbýÅv t²Hý¬ Ë ‘uAG vKš«œ ÈUN~Mł dŁ« dÐ v¼U~¼UÖ t bM¼œ qOJAðË XLE?Ž tÐ e?Öd?¼ ÊU?OK?O?z«d?Ý« t œuÐ s?¹« vÝUO?Ý d?E?½ “« »uM?ł Ë ‰U?L?ý 5?Ð v~²? ?O? Ö t?−O?²?½

Æb½bOA¹bMO½ qOz«dÝ« X uý

v¼UýœUÄ Ëœ

Áœ«œ ÊUA½ 5?MÇ XÝ« Áb¹œd?Ö tz«—« v ULý v?¼UýœUÄ “« t d?Þ p¹ Èd¹uB?ð ÊU¼UýœU?Ä ÈUN?ÐU² —œË Ábý n?OF?C?ð ÊU?M?L?ýœ U?Ðd?{ d?Ł« d?Ð Z¹—b?²?Ð —u?A? s¹« Ë Áœu?Ð Z¹«— v²?Ýd?ÄÅXÐ U?$¬ —œ t Áb?ý

ÆXÝ« t² — 5Ð “« vKJÐ œöO “« gOÄ Σ≤± ‰UÝ —œ ÁdšôUÐXÝ« Ábý t²ýu½ rOKý—Ë« Áœd qOB?% Ë dJHMýË— q U× rK tÐ ÊU?¼UýœUÄ ÈUNÐU² rO½«œÅv v Ë«— —uA? Ëœ “« p¹ d¼ l{Ë ”b?I »U?² V U?D È«u?× “« Ê«u?ðÅv tL?¼ s¹« UÐ Æ©157’ „Æ—®

ÆrOM ◊U³M²Ý«

È“—ËUA Ë UO «dGłÈ—«b «œ U?$¬ —œ Ë b?ýU?ÐÅv —u?³?F «ÅV?F Ë v½U?²? ?¼u? pÇu? Ë œËb?× 5? “d?Ý «œuN?¹ —u?A?

ÆXÝ« È“—ËUA “« d²LN vKOš©Uá ?O ® rO?Ký—Ë« ‰UL?ý Èd²? uKO? Áœ “« t XÝ« vŽuM?² Ë lO?ÝË ÎU²?³ ½ 5? “dÝ v ULý v?¼UýœUÄÊœ—« Ït½UšœË— ¡«—ËU? U?ð t½«d²?¹b? ÈU¹—œ “« 5?Mâ?L?¼ Æœ—«œ t «œ« t¹d?³Þ ÏtÇU?¹—œ ‰U?Lý U?ð Ë Ábý ŸËd?ý

ÆXÝ« h A U½ Ë rN³ —uA œËbŠ XL s¹« —œ Ë Ábý Áœd² ÖÆb½—«œ Á«— U¹—œ XLÝ tÐ t XÝ« ÈeO K UŠ ¯—eÐ ÈU¼ÅÁ—œ È«—«œ Ád UÝ dNý v½U² ¼u ÏtOŠU½vMſ Ÿ—«e? Ë t²? d?Ö —«d? ©Êu? —bÝ«® qOŽ“d?¹ lO?ÝË åÏÁ—œò qOK?ł ÈU?N¼u? Ë Ád? UÝ ÈU?N?¼u? 5Ð

Æb½«ÅÁbý Áœd² Ö Á—œ s¹« —œ È“—ËUAË öſ XA?? ¨È—«b? «œ q U??ý Ë Áœu??Ð Ÿu??M?²?? tI??D??M? s¹« —œ È“—ËU??A?? ÈU??N?²??O?? U?F?? s¹«d??ÐU??M?Ð

ÆXÝUN½U² Uðv³ÝUM ÁU~¼UM?Ä Ë q× ©«d «® u ¬ Ë ©UHO?Š ZOKš® q d Áu ÈUN?²½« ÈUM¦²Ý« tÐ U¹—œ vMý qŠUÝ

ÆX O½ U¼Åv²A È«dÐ




5? “d?Ý s¹« jÝË “« t¹—u??Ý tÐ d???B?? ¯—e??Ð Á«— sL??{ —œ ÆXÝ« “U?Ð U??¹—œ ÈË— tÐ 5?? “d??Ý s¹«ÁœuÐ dŁR? —uA? vKš«œ Ë v?ł—Uš XÝU?OÝ 5?OF?ð —œ v UL?ý —uA? ÊœuÐ “U?Ð Ë vÖœuA?Ö s¹« Æœ—cÖÅv

ÆXÝ«

v½UÖ—“UÐ Ë vł—Uš XÝUOÝÆbM? Åv vÖb?½“ ÈœËb?×? Ë t²? ?Ð œU?B²? « U?Ð œu?š v¹U?O? «d?G?ł l{Ë V³?Ý tÐ eO?½ «œu?N?¹ v¼U?ýœU?ÄtÐ œuý t² d?Ö dÝ “« v½U?Ö—“UÐ —U?& œd Åv gýu? t ©¥∏∫≤≤œUÄ≠±® »U?š« sÐ« U¹eš« U? «b «

Æb¹œdÖ n u² dÐUł ÊuOBŽ —œ UNO Ëœ« —UA V³Ý”U?L?ð —œ vÐu?M??ł ÊU?M?O?A??½—œU?Ç U?Ð Á—«u?L??¼ Âœd? ÆXÝ« tłu?²?? d?B? 5? “d?Ý Èu??Ý tÐ Âœd? d?E??½

ÆbMýUÐÅvUÐ b?ýÅv —u?³?−? Ë œuÐ @?Mł ‰U?Š —œ Î«d?¦? « qO?z«d?Ý«b¹U?/ œ—u?š Ë œ“ oA? œ ÏtO?ŠU?½ v «—¬ n?K²? ? ÈU?N?²?M?D?K?ÝqI½ Ë qL?Š —U?B?×½« b?M?²?Ý«ušÅv? —u c? ÈU?¼—u?A «d?¹“XO?F? u?? U?N??~?M??ł s¹« Æb?½d??O?~?Ð q?O?z«d?Ý« “« «— U??N?½«Ë—U??¨tOI?O?M?O? —u?A U?Ð vÝU?OÝ v?J¹œe?½ Ë œU?%« È«dÐ v?³ÝU?M?nOFC?ð tÐ UN?~Mł 5?L¼ v Ë Æœu?Ð «œuN?¹ v¼UýœUÄ U?¹ —u

ÆbO U$« —uA —b q Uv½U????Ö—“U???Ð Ë —U????& g «—¬ Ë `K???? ÈU????N????½«—Ëœ —œvð—U& vÖbM¹U/ d² œ p¹ vðb v²Š Ë œd Åv X dAOÄÁ«uÖ Ë œuÐ vMſ Ë bMLðËdŁ —uA ÆœuÐ Ábý œU−¹« oA œ —œ

ÆbýUÐÅv Ád UÝ —œ ÈdLŽ ŒU ÈU¹UIÐ ËdŁ s¹«

vŽUL²ł« jO× Ë vKš«œ XÝUOÝv UL?ý —uA? tÐ X³ ?½ X¹e Ë ‚u?Hð tÝ «œu?N¹ —u?A

∫œuÐ «—«œ ÆœuÐ rOKý—Ë« dNý t X ²¹UÄ p¹ ≠

Ë È—«u²?Ý« Vłu? ÊU?½¬ v³?¼c Ë ”b?I?ð Ït³?M?ł Ë b½œu?Ð œË«œ q ?½ “« t ÊU¼U?ýœU?Ä ÏtK? K?Ý p¹ ≠ÆX —Åv —ULAÐ v¹UłdÐUÄ

v¼«dL¼ tÐ d{UŠ Ë býÅv qO?JAð gJ²L?Š“ Ë —U dÄ ÊU½UI¼œ “« t b×² ÎU²³? ½ XOFLł p¹ ≠Æb½œuÐ gð—« UÐ

±µ≤

t² łdÐ gI½ “« vA ?Ð ÆdNý p¹ tÐ tKLŠË sA????????ł È—«e???????Öd????????Ð ‰U????????Š —œ œËd???????/≠∏∏≥ ÂËœ ‰U??á??O??½U??Ð —u??ý¬ ÈU???¼ÅÈ“Ëd??O??Ä

ÂÆ‚ ∏µπ


±µ≥

v ULý v¼UýœUÄXO³¦?ð Ë 5O?Fð vÄ —œ U?Nðb v? ULý v¼U?ýœUÄ ≠—œ fá??Ý Ë rO??J??ý —œ ÂU??F??Ðd??¹ Æœu??Ð œu??š X ??²??¹U??ÄdI?² ? t dð —œ Ád?šôUÐ Ë ©Êœ—« ¡«—ËU? —œ® qOzu?M“« gOÄ ∏Σπ ‰U?Ý —œ «— œu?š X ?²?¹U?Ä Èd?LŽ Ë b?ý

Æœu/ qI²M Ád UÝ tÐ `O œöOÊË—œ —œ È—U??O??? ??Ð ÈU???N??Ðö?I??½« Ë «d???O??O???G???ð ≠ÊU¼U?ýœUÄ ÈU?¼ÅtK ?KÝ Æœ«œÅv Œ— v²M?DK?Ý ÈUN?šUÈ—«œdÝ t œU² «Åv ‚UHð« Ë bM² U¹Åv/ Â«Ëœ Ê«bMÇVŠU??B???ð «— ÃU???ð Ë X ???ð Áœd?? ‘—u???ý Ë ÊU??O???G???Þ

Æb¹U/vÝUOÝ U³Ł ÂbŽ q¹ôœ “« vJ¹ XOFLł ŸuMð ≠b?M??½U??0 t ® ÊU?O??K??O?z«d??Ý« “« d??O?ſ ÆX? —Åv —U?L??A??ÐqO?J?A??ð v²?š«u?M??J?¹ ÏtŽu??L?−? œu??š vÐu?M??ł Ê«—œ«d?ÐÊUOIOMO Ë ÊUO½U?FM q¦ Èd~¹œ ÊU œd ©b½œ«œÅv/

Æb½œ—ušÅv ‘uł UN½¬ UÐ d²LU?Ð È«ÅtI??³??Þ œU??−??¹« Vłu? —U??& Ë v½U??Ö—“U??Ð

ÆXý«cÖÅv —UA X% «— ÊU¹«uMOÐ Ë «dI Î«d¦ « t œuÐ Ábý –uH½

UN²MÝ Ë V¼«cq× U?NM?ð rO?Ký—Ë« b?³?F X ?¹“Åv œöO? “« gOÄ r²?H¼ Êd? —œ t U?Oýu?¹ ÊU? “ “« «œuN?¹ —uA? —œ

ÆœuÐ Ábý ÂöŽ« œU³Ž Ë g²ÝdÄÆXý«œ ÈdðdÐ Ë XO×ł—« V¼«c d¹UÝ tÐ X³ ½ ÁuN¹ 5¹¬ ÊUO½UFM –uH½ Ë dOŁQð œułË UÐ

ÏÁbM¹¬ Ë ÊU¼UýœUÄ tK KÝ g¹U²Ý Ë g²ÝdÄ 5¹¬ dÐ UN²M?ÔÝ s¹« ÆbM² dÖ qJý eO½ v² ¹uN¹ ÈUN²MÔÝÆb½uýÅv e dL² Ê¬ v¹UO×O

«bł rO?Ký—Ë« œU?OM?Ðu½ ÁU?~A?²?ÝdÄ Ë b?³F? “« «— v UL?ý —uA? b?¹œdÖ œU?−¹« t È«Åt d?Hð Ë »U?FA?½«ÁU~A²ÝdÄ Ë ”bI dNý tÐ —U¹“ v1b ÏÁœUł —œ qOzÅXO?Ð —œ v¼U~A²ÝdÄ ÂUFÐd¹ s¹«dÐUMÐ ÆœuÐ Áœd

Æœu/ œU−¹« —uA ‰ULý —œ l «Ë Ê«œ dNý —œ Èd~¹œqOzÅXOÐ —œ «d¹“® «— ÁuN?¹ g²ÝdÄ “dÞ vð—U?& ÂuÝ— Ë «œUŽ Ë nK²? ÈUN u “« v½U? œd ŸuMð

ÆœuÐ Áœu/ q¹b³ð v³O−Ž Êu−F —uBÐ ©b½bO²ÝdÄÅv «— ÁuN¹ Ê«œ Ë




X bš v U? ý« ©Ê¬ À«bŠ« “« fÄ Ád? UÝ ÁU?~?A²?ÝdÄ tK?L?ł “« Ë® g²Ýd?Ä nK?² ? ÈUN?K?× —œÆb½œuÐ Ábý »U ²½« Âœd Ït UŽ ÊUO “« tJKÐ b½œu³½ ÈËô ÏtKO³ “« t b½œd Åv

«— Âu ÊU?Öb¹e?ÖdÐ Áu?N?¹ s¹œ —œ d~?¹œ V¼«c? Ë ÊU¹œ« –u?H½ 5?Mâ?L?¼ Ë v ¹—U?ð ÈUN? u?% Ë dO?OG?ðË XÝ« —«œU?? Ë Á—«u??L??¼ «b??š v Ë Áœu???Ð U?? ËÅvÐ œu??š È«b??š tÐ ÎU???³??ðd?? v œ¬ tÇd??Ö t? XšU??Ý tłu??²??»uKD? ‰UL ÊU½¬ dE?½ tÐ Ë b½œd? Åv œUI?²½« ÊU?M¼U? Ë v²M?DKÝ öO?JA?ð “« «œd « s¹« Æb?¹UA? ÐÅvt v U~M?¼ —œ vMF¹ t²ý«œ œułË «d?× —œ Ë dB? “« ÃËdš ÂU~?M¼ —œ t œuÐ vð—u? ÊUL?¼ tÐ v³¼c—œ Èd³ UOÄ XCN½ «d¹“ b½œd Åv ÂöŽ« Ê«d³ UOÄ ÎU?³ðd «— b¹UIŽ s¹« ÆXÝ« ÁœuÐ UNMð œuš È«bš UÐ Âu”u UŽ ÏtKOÝuÐ fáÝ b¹œdÖ “Uſ¬ lAO « Ë UOK¹« tKOÝuÐ v²ÝdÄÅXÐ UÐ Á“—U³ Ê«—Ëœ —œ Ë v ULý v¼UýœUÄÈUOFý« ÈUÝ¬Å‚d?Ð ÈU¼ÅtEŽu UÐ vÐu?Mł —uA —œ bF?Ð ‰UÝ UN¼œ tJ½¬ “« gO?Ä X U¹ t «œ« v³½ lýu¼ Ëv¹U¼Åt½U?A½ Ë d?Ł« nK?² ? ÈU?N½U?¹d?ł s¹« “« åv² ?O?¼u «ò v³?¼c Ë v? ¹—U?ð Y¹œUŠ« Æœd?O?~Ð ÃË«Åv³?½

ÆbM² dÖ***

tÐ ‰UL?ý v³?¼c? ÕË— »u?š Ë X³?¦ ÈU?¼ÅtD?I?½ œöO? “« gO?Ä Σ≤± ‰U?Ý —œ Ád U?Ý Â«b?N?½« “« fÄÆœd —Ëœ vðUH¹dAð Ë vÝUOÝ d UMŽ “« «— Ê¬ Ë œ«œ UOŠ »uMł v~M¼d Ë v¹UO×O —UJ «

v¹«bł Ë »UFA½« s¹« v³¼c ÈUMF

”bI? »U²? a¹—U?ð —œ tFłU? s¹dðÅe?O?~½«Årſ Ê«d?³ U?O?Ä «— «œuN?¹ Ë qOz«d?Ý« 5?Ð v¹«bł Ë »U?FA?½«∫œu/ dO³Fð Ë Áb½«uš Ê«uðÅv Ÿu½ Ëœ tÐ «— ÊU¼UýœUÄ ‰Ë« »U² r¼œ“«Ëœ »UÐ tL¼ s¹« UÐ ÆbM½«œÅv

vÝUOÝ ÁUÖb¹œË œË—Åv/ —UL?A?Ð tFłU? v Ë b?¹U/ Áu?K?ł rOšË Ê¬ Z¹U?²?½ Ë tF? «Ë s¹« XÝ« sJ2 vÝU?O?Ý dE?½ “«ÈU¼ÅtK?O?³? 5?Ð jÐ«Ë— b?ý t²?H?Ö Îö³? tJ?½U?M?Ç Æœ«œ `O{u?ð Ê«u?ðÅv «— Ê¬ qK?Ž X u?N?Ý tÐ —u? d?N?Ðv¹«bł Ë ·ö²š« bŠ«Ë —u?A qOJA?ð È«b²Ð« “« t XH?Ö Ê«uðÅv Ë œu³½ »u?š eÖd¼ vÐuM?ł Ë v ULý«œuN¹ 5 “dÝ —œ œuš ÏtKO³ tÐ «— ÂUF³Š— Âu t v² Ë ÆXý«œ œułË ÊUNMÄ qJý tÐ »uMł Ë ‰ULý 5ÐÊUA?½ t²? — —U?J?Ð œ—u? s¹« —œ ÊU?¼U?ýœU?Ä »U²? —œ t vð«—U?³?Ž Ë öL?ł ©±∂∫±≤œU?Ä≠±® œd? t½«Ë—t² d½ 5Ð “« eÖd?¼ Ë t²ý«œ œułË vÐuM?ł Ë v ULý q¹U³? 5Ð Á—«uL¼ t XÝ« v²?H U ÈU?¹uÖ Ë ÁbM¼œ—UJ?ý¬ v½UN?MÄ v?¹«bł s¹« U?ð ÁœuÐ v U? v¹e?ł Ë pÇu È«ÅtK?¾? t œu?ýÅv ”U ?Š« t öš ÆXÝ«

±µ¥


±µµ

ÊU “ ÊUL¼ “« Æb¹œdÖ VJðd È—UO Ð ÈU¼UDš X A½ —bÄ v¼Uý X ð dÐ ÂUF³Š— t 5L¼ È—UÐ œuý Æbý “«d²Š« qÐU dOſ U¼ÅtKO³ v¹«bł Ë »UFA½«

dOſ v²½UN XLÝ Ë Áœu/ À«bŠ« rOKý—Ë« “« Ã—Uš —œ v³?¼c e d Ëœ X dÖ rOLBð ÂUFÐd¹ v² Ëv½U ?½« dE?½ “« U «b? « s¹« q¹ôœ Æœu?/ tOłu?ð Ë Áœd „—œ «— Ë« r?OL?Bð Ê«u?ðÅv bM? —«d? dÐ ÈËôÊb?O?½—«c??Ö XN??ł tÐ Âu? s¹« d??Ö«òÅ∫XÝ« Áb??ý b?O?? Q?ð ”b??I? »U??²? —œ v²??Š Ë XÝ« `O?{u??ð qÐU??¨«œuN¹ ÁU?ýœUÄ ¨ÂU?F³?Š— g¹uš ÈU? ¬ tÐ Âu s¹« ‰œ U?½UL?¼ b½ËdÐ rO?Ký—Ë« tÐ b?½Ë«bš Ït½U?š tÐ UN?O½U?ÐdÆ©≤Σ∫±≤œUÄ≠±® åXAÖdÐ bM¼«uš ¨«œuN¹ ÁUýœUÄ ¨ÂUF³Š— œe½ ÁbO½UÝ— q² tÐ «d Ë XAÖdÐ b¼«uš

Ê«d³ UOÄ ÁUÖb¹œtL¼ U¹¬ rO?½«bÐ t XÝU?−M¹«—œ t²?J½ v Ë Áœu?Ð tOłuð q?ÐU Ë sýË— Îö U e?OÇ tL?¼ vÝUOÝ d?E½ “«ÆœdO?Ö —«d? tłuð œ—u? v²? ?¹UÐ tK?¾? ? ÈœU œU?F?Ð« jI È“Ëd? « Ït²?H?Ö tÐ U¹ Áœu?Ð vÝU?O?Ý Î«dB?×?M e?O?Ç”b?I? »U?²? b?½—«œ XO?L?¼« v³?¼c? œU?F?Ð« jI? Ë Æb?ýU?ÐÅv d?~?¹œ v?Žu?½ tÐ ”b?I? »U?²? —œ È—Ë«œ

ÆXÝ« Áœ«œ ÊUA½ dHO Ê«uMFÐ r¼ Ë ÁUMÖ Ê«uMFÐ r¼ «— v¹«bł Ë »UFA½«

ÁUMÖÂu v½Ë—œ ö¹ULð ·öšdÐ «d?¹“ Áb ¬ »U Š tÐ ÁU?MÖ U¼ÅtKO³? v¹«bł Ë »UFA½« ”b?I »U² —œÁ«uÖ Ë b¼Uý b¹UÐ tJKÐ œ—«b?MÄ d~¹œ ÈUN u bM?½U tÐ «— œuš v² ¹U³½ qOz«d?Ý« Âu ÆbýUÐÅv Áb¹eÖdÐ5Ð v³¼c? ◊U³ð—« »U?FA½« Ë t d?Hð t s¹« ÎU? UC Æb?ýUÐ d~?¹œ ÈUN u? dÐ«dÐ —œ U?²J¹ Ë vF? «Ë È«bštÐ œuN¹ Âu t œu?ýÅv Áb¼UA Ád?šôUÐ ÆX ÖÅv œu?Ð Ábý XO³¦?ð ÊULOÄ Ë b?NŽ ÏtKOÝu?Ð t «— q¹U³Ê«bM?Ç XÝ« Áb?¹e?Öd?Ð œu?š sJ? ? Ê«u?M?Ž tÐ «— rO?K?ý—Ë« t s¹« Ë Áœ«œ œË«œ q ?½ tÐ «b?š t È«ÅÁb?ŽË

Æœ—«b½ v½U1«—U² — Æœu³½ «bš Á«u?)œ v¼UýœUÄ ÂUF³?Š— ÆXÝ« ÈœbF² ’U ý« tłu?² dOBI?ð «dłU s¹« —œ t²³ «tÐ Ë œd Åv —U?² — v¼U?ýœUÄ ÏtK? K?Ý ÂË«bð oŠ d?Ð U?MÐ t vM?F s¹b?Ð ¨œd Åv XÐU?Ł «— Ê¬ Ë« Ït½«b?³²?Ë «bš ÂU½ tÐ X ¹U?ÐÅv ÁUýœUÄ ”b?I »U²? o³Þ dÐ Æb?M Åv/ tłuð XM?DKÝ ÈuM?F Ë v½UŠË— Âu?NHÁbý œ— Ë vH½ eO?½ ÂUFÐd¹ vÝU?OÝ vMO?Ð l «Ë ”bI »U²? —œ d~¹œ ÈuÝ “« Æb?¹ULM?Ð XMDKÝ Ë« ÏtK?OÝuÐœuýÅv —«dJð ÎU³ðd ÈeO~½« rſ bMÐ lOłdð bM½U tÐ åÂUFÐd¹ ÁUMÖò —U³Ž ÊU¼UýœUÄ ÈUNÐU² —œ ÆXÝ«V³ Ë œuýÅv «dł« jKſ tÐ v³¼c rÝ«d Ë œU³Ž È«dł« “dÞ v ULý —uA —œ t œuý Áœ«œ ÊUA½ Uð≠≤ ªµ≥∫≤≤ ¨≥¥≠≤∂∫±µœUÄ≠±® XÝ« t²?ý«c?Ö ÊU?OM?Ð «— v¹«b?ł Ë »U?F?A½« t X?Ý« v d? « s¹«

Æ©ÁdOſ Ë ≥±≠≤∏∫±∞ ¨≥≠±∫≥œUÄ




tO³Mð Ë dHOs¹« V³ Ð Ë Áb? ¬ —ULA?Ð eO½ v U?LýuÖ Ë d?HO b?M½U0 U?¼ÅtKO³? v¹«bł Ë »UF?A½« ”bI? »U² —œd?¼«u?š Ëœ b??M?½U?0 rO??K?ý—Ë« Ë Ád? U??Ý v³?½ ‰U??O? e?Š d??E?½ —œ Æb?M?? Åv tO?³??M?ð «— ·d?Þ Ëœ d??¼ v¹U? ËÅvÐt È«Åt½U?A½ Ë œu?/ s¹« œu?łË U?Ð Æb?½«ÅÁb?ý tÐU?A? Èd?H?O? —U²? d?Ö Ë Áœu?Ð U? ËÅvÐ Ëœ d?¼ t b?M?ýU?ÐÅvtÐ t Áb½«u?š t u¼« ÂU?½ tÐ «— Ád U?Ý ∫XÝ« ÊU½¬ v u? « tÐUA?ð ÂbŽ Ït½U?A½ Áœ«œ ÊU?½¬ ÏÁ—UÐ—œ v³?½ ‰UO? eŠÆXÝåU$¬ —œ s —œU?Ç Ë tL?O?šò vMF? tÐ t Áb?O? U½ t?³O? u?¼« «— rO?Ký—Ë« Ë åË« —œU?Ç Ë tL?O?šò vMF?«— —uA? Ê¬ «b?š t²?³ « ªb?¹œd?Ö qO?JA?ð t½U?Ö«b?ł Ë v½u½U? d?O?ſ —u tÐ v? UL?ý —u?A? VOðd?ð s¹b?ÐtÐ t² Ð«Ë t «— «b?š —uC?Š X ½«u?²½ ÂU?FÐd¹ v Ë ÆœU?²Ýd? U$¬ tÐ v½«d?³ U?OÄ v²Š Ë œd?J½ U?¼— Ë „dðvN « X bš —œ Ë ”b?I ÊU?LOÄ Ïtâ? ËbM? vŽdý Ë v½u½U? ÊUJ? rOKý—Ë« Ë œd?³Ð œu?š UÐ œuÐ rO?Ký—Ë«

Æ©≤≥‚eŠ® b½U v UÐ

v~½U~¹ Ë bŠË È«dÐ v~M² œ Ë ÁËb½«Ë XH U «bš XOA Ë Áœ«—« U?Ð «d¹“ XÝ« vIOLŽ X³O?B Ë !— t dHð Ë »UFA½« Ê«d?³ UOÄ dE½ tÐ“« t vMO “dÝ —œ Âu p¹ œU%« —u tÐ Á—«uL¼ «— È—U~²Ý— Ë U$ Ê«d³ UOÄ Æœ—«œ vLz«œ i UMðË X — b?M?¼«uš Á«— q?O?z«dÝ« Ê«b?½U?š U?Ð «œu?N?¹ Ê«b?½U?š ÂU?¹« Ê¬ò ∫b?½«ÅÁœd? ÊU?O?Ð Áb?O?Ý— À—« tÐ «b?šª±∏∫≥—«® åb? ¬ b?M?¼«u?š r¼ U??Ð r²?šU?Ý ÊU?A?¹« Ê«—b??Ä VO?B?½ t vM??O? “ Ê¬ tÐ ‰U?L?ý 5? “ “« ÊU??A?¹«

Æ©≤∏≠±µ∫≥Σ‚eŠÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÈ«—Ë —œ dÖ« XÝ« dðeO~½« ÊeŠ v Ð s¹« Ë .«Åt²HÖ s Ý a¹—Uð “« ÈeO~½«ÅÊeŠ Ït×H “« U−M¹« —œÆ.—Ë¬ d?E?½ —œ b??½«ÅÁb?ý —«œu??/ a¹—U??ð ÊU?¹d??ł —œ t v¹U?N??ÐU?F??A?½« ÂU??L?ð qO??z«d?Ý« ÏtK??O?³?? Áœ »U?F??A?½«Ë Áœ«—« —œ h UMð s¹« d?Ð«dÐ —œ U? Æb½« Áœd Á—U?Ä Ë t² U?Jý «— U ?OK? ÏtÇ—UáJ?¹ gýuÄ t v¹U?NÐUF?A½«dO?×?²? U? ?O?K? VK? —œ Èb?Ð Ë d?ý È“U?Ý d?¼Uþ d?Ð«d?Ð —œ t ÊU?M?â?L?¼ rO?½U? Åv d?O?Š —œ «b?š XO?A?

Æ.œdÖÅv

±µ∂


±µΣ

—uDÝ Êb½«uš s Ë —UN

t ÊU¼UýœUÄ ÈUN?ÐU² Ë b½« Áœd qI?½ «— œË«œ vÖb½“ XýcÖdÝ t qOzu?LÝ ÈUNÐU²? ÈUNÐUÐ 5Ðv½UÖb½“ “« °œ—«œ œułË ·ö²š« Ë s¹U³?ðÅv Ð ÎUF «Ë bM¼œÅv ÊU?A½ «— ÁUýœUÄ ÊUL?OKÝ Ë« b½“d vÖb½“bŽu? `O? Êb? ¬ Ë vŁË—u? XM?DK?Ý ÏÁb?ŽË —u?× d?Ð t .—«œ e?O?~½«ÅÊe?Š v¼U?Ö Ë Áb½“ v?ý—«eÖ —b?Ä—œ Ábý rEM? gOÐUL? t v ULł« vðU?¹dE?½ jI d ?Ä XMDK?Ý ÏÁ—UÐ—œ t vð—u? —œ ©ΣuLÝ≠≤® XÝ«

ÆXÝ« XÝœ

vMOA½Uł a¹—Uð»U² s¹« ‰Ë« »U?Ð Ëœ v Ë Ábý “U?ſ¬ ÊU²?Ý«œ n¹dF?ð —u tÐ Ë V U?ł výË— UÐ »U?² s¹« t²?³ «

ÆXÝ« Áœd ‰UGý« «— qOzuLÝ »U² 5 Ëœ rEŽ« XL t XÝ« vMOA½Uł a¹—Uð ÊUL¼ ÊU¹UÄ

ÊULOKÝ a¹—Uð »U²ÏÁ—U?Ð—œ ÁU?ðu? Ë V U?ł l¹U? Ë tK?? ?K?Ý p¹ Ë t²? U?¹ d?O??O?G?ð @M?¼¬ Ë s( Âu?Ý »U?Ð “« »U??²? s¹« —œt v½UÖ—“UÐ —u? « Ë ©≤µ∫π≠±µ∫µ® Áœd œU−¹« t v?¹UN½UL?²šUÝ ¨©±¥∫µ≠±∫≥® ÊU?LOK?Ý v~½«“dÁbý VJðd? ÁUýœUÄ s¹« t vðU?¼U³²?ý« 5Mâ?L¼ v Ë ©≤π∫±∞≠≤∂∫π® XÝ« Ábý d? – Áœu/ X¹«b¼rO I?ð g Ð Ëœ tÐ Ë« ÏÁ—UÐ—œ ËU?C t œuýÅv ”U? Š« VOðd?ð s¹« tÐ Æ©±± Ït¹¬® XÝ« Áb¹œdÖ Ã—œVłu Ë t²ý«œ X³?¦ Ït³?Mł UJ?½ s¹« ÊULO?KÝ XM?DKÝ Ê«—Ëœ —œ XÝ« Áb?ý t²H?Ö t vMF s¹b?Ð Ábýs¹« ÆXÝ« Áb¹œd?Ö ‰UL?ý UÐ v~?² ?O ?Ö ¨ tD Vłu? vHM? UJ?½ s¹« Ë XÝ« Áb?ý Ë« ÈuJ?O½ d?NýË ¨ÊULOKÝ —u « ÏtOIÐòÅ∫XÝ« 5MÇ t Áb?¹œdÖ bO¹Qð ‘—«eÖ ÊU¹UÄ pAš Ë l¹d?Ý ÈdOÖÅt−O²½ UÐ t¹dE½©¥±∫±±œU?Ä≠±® åÆÆÆøX ?O??½ »u?²??J? ÊU?L??O?K?Ý l?¹U? Ë »U?²?? —œ U?N?½¬ U??¹¬ Ë« XL?J??Š Ë œd? tÇ d??¼t¹dE½ Uð Áœu/ Ã«d ²Ý« «— rN ÏtF «Ë b?MÇ UN½¬ “« Ë Áœd ÁœUH²Ý« v —«b “« ÊU?¼UýœUÄ »U² ÏÁbM ¹u½

Æb¹U/ XÐUŁ «— œuš ËUC “dÞ Ë

ÂU¹« a¹—«uð ÈUNÐU²a¹—«uð »U² —œ ÊU½¬ “« p¹ d¼ XMDKÝ Ït−O²½ Ë ÁœuÐ 5MÇ qOz«dÝ« Ë «œuN¹ ÊU¼UýœUÄ d²AOÐ È«dÐqOz«dÝ« ÊU¼UýœUÄ ÂU¹« a¹—«uð »U² Ë ©ÁdOſ Ë ≤≤∫±µ ¨Σ∫±µ ¨≤π∫±¥«uð≠±® «œuN¹ ÊU¼UýœUÄ ÂU¹«ÂU¹« a¹—«u?ð »U²? rO?²ý«œ q?O vK?O?š t²³? « Æ©Ád?Oſ Ë µ∫±∂ ¨≥±∫±µ ¨±π∫±¥œU?Ä≠±® XÝ« Áb?ý d –Ït½U d× vL?Ý— ÈUNO½U?~¹UÐ tÐ Ÿuł— U?Ð Æb½«Åt² — 5Ð “« —u?Ðe „—«b v Ë rOÝU?MAÐ «— —u? c ÊU¼Uý




È«dÐ «— v¼UýœUÄ d?¼ XMDKÝ rN? l¹U Ë ¨UN½¬—œ U??Ð Æb??½œu??Ð Áœd?? j³??{ Âœd?? Ït? U??Ž ŸöÞ«b½«uðÅv ÁbM ¹u½ UŽöÞ« s¹« 7ý«œ XÝœXý«œœU????¹ ÊU?????¼U????ýœU????Ä “« p?¹ d????¼ ÏÁ—U?????Ð—œX¼U³?ý r¼ tÐ ÊU?½¬ ÏtL?¼ ÎU³?¹d?Ið t Èd?B?²?t bI? p¹ U?ŽöÞ« s¹« Æb?¹U/ tO?N?ð b½—«œÊ¬ 7 —œ Ë XÝ« ÈdOÖÅt−O²½ Ë ÊU¹UÄ p¹ ËvðËUC? “« v²?Š t XÝ« ÁUýœU?Ä “« vðËU?CÆXÝ« dðÅÁœU?Ý XÝ« Áb?ý ÊUL?O?K?Ý ÏÁ—UÐ—œ tqOz«dÝ« ÊU¼UýœUÄ ÏÁ—UÐ—œ ËUC t v UŠ—œv U?¼« “« U?? n R?? U??¹¬® Áœu??Ð vH??M? Á—«u??L??¼«— «œuN?¹ ÊU?¼U?ýœU?Ä v Ë ©øXÝ« Áœu?Ð »uM?łd²?ŽuM?²? Ë nK²? ? vðU?ŠöD « Ë «—U?³?Ž UÐ

Æb½«ÅÁœd ËUC

v³½ lAO « Ë v³½ ÈUOK¹« a¹—UðÆXÝ« tłuð qÐU? »P?š« tÐ ◊u?Ðd l{Ë Ë Áb? ¬ “U?ſ¬ —œ Èd?B²? ? Õd?ý U¹ ’u?B? Ð U?ŽöÞ« v¼U?ÖbýU?Ð ÁœuÐ v½ôu?Þ vK?Oš v¼U?ýœU?Ä s¹« dÖ« v²?Š bM? Åv X¹U?H t¹¬ b?M?Ç XMD?K?Ý p¹ ÂöŽ« È«dÐ Îôu?LF?≤π Ït¹¬ —œ »Pš« XM?D?K?Ý tJ?O?ð—u —œ Æ©U?Ý¬ v¼U?ýœU?Ä ‰U?Ý p¹ Ë qN?Ç È«dÐ ≤¥≠π∫±µœU?Ä≠± „Æ—®‰U?L?Ž« Ë l¹U? Ë t²?Ý«u?šÅv? Èd?š¬ ÏÁb?M? ?¹u?½ ÆXÝ« t?²? U?¹ t «œ« ≤≤ qB? ≥π t¹¬ U?ð Ë Áb??ý “U?ſ¬ ±∂ »U?Ð¯d “« fÄ UNðb v²Š —u c d?³ UOÄ vN~½«Ë ÆbM n¹d?Fð œuÐ Áœ«œ Œ— »Pš« Ê«—Ëœ —œ t «— v³½ ÈUOK¹«U−?M¹« —œ® œ—«œ t «œ« ÊU?¼U?ýœUÄ ÂËœ »U?²? »UÐ 5? Ë« U?ð v³½ ÈU?OK?¹« a¹—U?ð t È—uD?Ð Áœd? vÖb½“ »P?š«b½«ÅÁœd œ—Ë¬d?Ð t È—uDÐ Æ©b?½œuÐ Ábý s¹Ëb?ð tŽuL?− p¹ —uB?Ð ÊU¼UýœU?Ä »U² Ëœ t Áb?ý XÐUŁ—œ ©XÝ« Áb ¬ Ê¬ “« fÄ t ® lAO « a¹—Uð Ë Áb?ý t²ýu½ œöO “« gO?Ä rN½ Êd dš«Ë« —œ v³½ ÈU?OK¹« a¹—Uð»U?²? d?Ð ÁËöŽ ÊU?¼U?ýœU?Ä ÈU?N?ÐU?²? Èd?š¬ Áb?M? ?¹u??½ ÆXÝ« Áb?ý t²?ýu?½ œöO? “« gO?Ä r²?A??¼ Êd? œËb?Š

ÆXÝ« Áœd ÁœUH²Ý« .œdÐ ÂU½ «— UN½¬ t „—b Ëœ “« ÊU¼UýœUÄ a¹—«uð Ë vMOA½Uł

±µ∏

Æœu?ýÅv È—«b??N??~?½ f¹—U??Ä —Ëu?? Á“u? —œ —u??N??A? tL?? ??−? s?¹«ÊU?Öb??M? ??¹u??½ U?ð Èd??B?? VðU? s?¹« “« ‰U?Ý —«e??¼ ZM??Ä tÐ p¹œe??½dO?O?G?ð Ê«b?MÇ 7?ýu?½ “d?Þ v Ë b?ýUÐÅv t?K U? È“Ëd? « v½U?ÐU?Oš

ÆXÝ« ÁœdJ½Ë ÊUL?O?K?Ý Ë œË«œ d?B?Ž ÊU?³?ðU t œu?/ ◊U?³?M?²?Ý« Ê«u?ð v 5?M?Ç

Æb½«Åt²ý«œ vAI½ tÇ bFÐ ÊU¼UýœUÄtâ½¬ Ë œuÐ v²?MD?KÝ bM? —U Ë« ÆXý«œ ô«Ë v¼U?~¹Uł .b? VðUpL?? XJ???K??2 ö?O??J???A??ð tÐ Ë b???O??Ý—Åv X?³??Ł tÐ X?ýu??½ÅvÊËb?Ð VðU?? ÆÁU??ýœU?Ä v¹«d??Ý Õb?? Ë U?O?? U?? Xý«œd?Ð ∫œd?? ÅvÂU??$« Ë« XÝœ tÐ v ??¹u???½ a¹—U??ð ŸËd??ý b??ýU??Ð ÁU??Ö¬ œu??š t?J??M??¹«ÊU³?ðU? XÝœ tÐ ”b?I? »U?²? U?×?H? “« È—UO? ?Ð Ë X d?ÖÅv

Æb½«ÅÁb ¬—œ d¹d% tÐ «œuN¹ Ë qO¹«dÝ«


±µπ

tOM¦ð dHÝ ÁUÖb¹œÆXHÖ rO?¼«uš s ?Ý U?N½¬ ÏÁ—U?Ð—œ Ë ÁœuÐ ÊU?¼UýœU?Ä »U?² ÏÁb?M ?¹u½ —U?O?²š« —œ e?O½ Èd?~¹œ „—«b?ÊU¼UýœUÄ »U² Ëœ ‰uÞ —œ «d¹“ býUÐÅv tOM¦ð dHÝ ÁœuÐ Ë« ‘—U~½ ÈULM¼«— t v —«b s¹d²LN v Ët² dÖ ÂUN « ÁUýœUÄ Êu½U “« ÎU uB ? Ë tOM¦ð dHÝ “« Î«d¼Uþ t Áœd v¹UNðËU?C UNÐU² Èdš¬ ÏÁbM ¹u½

Æ©≤∞≠±¥∫±ΣYð® XÝ«Ë ©≤≥≠≤≤œUÄ≠≤® Ábý ånA? ò UOýu?¹ XMD?KÝ ÊU “ —œ œöO? “« gOÄ ∂≤± ‰UÝ —œ tO?M¦?ð dHÝtŽuL− s¹« t rO¹«e?HOÐ «— t²J½ s?¹« ÆXÝ« a¹—Uð s¹« “« fÄ ÊU¼UýœUÄ ÈU?NÐU² v¹UN?½ ‘—U~½ a¹—Uðt² U¹ ‘—U?~½ œöO? “« gOÄ µ∏∏ ‰U?Ý —œ rOK?ý—Ë« ◊uI?Ý “« q³ ©Èd?š¬ ÈUNÐU?Ð ÈUM?¦²?Ý« tÐ® ‰Ë« —UÐ

ÆXÝ«




q?O??????????????????$« ÈU??????????????????N??????????????????K??????????????????¦??????????????????

t¹U dOLš Ë ‰œdš Ït½«œ

≤±≠±∏∫±≥u ª≥≤≠≥∞∫¥d ª≥≥≠≥±∫±≥X

—u?E?M?? U?−??M?¹« —œ Æ©X ® åXÝ« v œd??š Ït½«œ q¦?? ÊU?L?Ý¬ u??J?K?? ò ∫œu? d?? Åv v ?O??Ž d?C??ŠÈ«ò ÈU?Žœ —œ tJ?½U?M??Ç Æœu?ýÅv/ q U?ý «— È« tI??D?M? Ë 5? “d?Ý t? Áœu?Ð å«b?š v¹«Ëd?½U?? d? Ê«—ËœòvJÇu? t½«œ —œ t Áœd? t ?¹U?I vÖ—e?Ð Xš—œ U?Ð «— Ê¬ åb?¹U?OÐ u?ð u?J?K ò ∫rO?¹u?ÖÅv e?O½ åU? —b?Ä

Æœ—«œ œułËÊU?M?¼U? Îôu?L?F? t XÝ« È«Åt? b?I? tO?³?ý Áœd?Ð —U?J??Ð ‘—«e?Ö s¹« —œ U? u? t È«Åt b?I?? Ë —U?³?Ž—œ ÈœuN¹ ÊUM?¼U 5Ð —œ v?KO¦L?ð ÈUN½U?²Ý«œ ÏtK?OÝuÐ rO?KFð Ë ‘“u? ¬ “dÞ «d¹“® b?½œdÐÅv —UJ?Ð ÈœuN¹U¹ åÆÆÆÊu?â?L?¼ «b?š v¹«Ëd?½U? d? ò ∫býÅv? t²H?Ö Ë “U?ſ¬ 5?M?Ç Ë ©œu?Ð ‰Ë«b?²? Ë ‰uL?F? v ?O?Ž ÊU? “åø.U/ tO³Að v¾ý Â«b tÐ «— Ê¬ Ë b½U Åv «— eOÇ tÇ «bš uJK òÅ∫bM²HÖÅv f¹b ÈU u bM½UL¼ uJ?K? ò f d? Ë U u? t vð—u? —œ t²?H?Ö s ?Ý åÊUL?Ý¬ u?J?K ò “« f¹b? v²? V³?Ý tÇ tÐÂU½ d? – —œ ÊU¹œu?N¹ t b?O½«œÅv Ë Áœu?Ð b?M Åt öŽ Èd?³Ž Y¹œU?Š« tÐ d?²A?OÐ v²? øb½«ÅÁœd? d? – å«bš—U?J?Ð XÝË« sJ? ? t åÊU??L?Ý¬ò q¦? Èe? — vŠöD?? « «b?š ÂU?½ ÈU?−?Ð d?²??A?O?Ð Ë Áœu?Ð ◊U?²?×?? «b?š

Æb½œdÐÅv—u?B?ð v?K?J??ý tÇ tÐ «— Ê¬ v Ë ¨b??½œu?Ð «b??š v¹«Ëd?½U?? d? Ê«—Ëœ Êb??O?Ý—«d?? —U?E??²?½« —œ ÊU??¹œu?N??¹åt½«b?M? “Ëd??O?Ä Ë t½U??%U? ò rO??½«u?ðÅv t b??½œd? Åv r ??−? vH??K?²?? ? ÈU?N??ð—u?B??Ð «— Ê¬ øb?½œd? ÅvÂULð bM? “ËdOÄ œu?Žu `O ? p¹ Ë bý b¼«u?š jK UN? u ÂUL?ð dÐ qOz«d?Ý« ÏtKOÝu?Ð b½Ë«bš ÆrO?½«u ÐÈUNK?¦ ÆX ?O½ 5?MÇ «b?š tAI?½ Ë ÕdÞ È—U?Ð Æœ«œ b¼«uš —«d? vF «Ë b?Š«Ë È«bš d? « X% «— UN? uÁœUÝ v¹«Ëd½U d s¹« Êb ¬ t bM½ULNHÐ bM¼«ušÅv «bš ©v¼UýœUÄ ∫d²NÐ U¹® v¹«Ëd½U d Á—UÐ—œ qO$«

ÆbMA ÐÅv bO « Ë ÁbM¹¬ ‰U¦ « s¹« Ë œuÐ b¼«uš «b Ë dÝÅvÐ Ë ÊUNMÄ eO½ Ë sðËd Ë

‰œdš Ït½«œ U¹ Ê«bMáÝ« Ït½«œ q¦ÁËdÖ s¹« ÆåUNL ð s¹d²JÇu ò ∫XÝ« t²?ýu½ f d ÆXÝ« —uNA Èœdš Ë vJÇu tÐ ‰œdš t½«œÂUMLÖ œd s¹« øb?½œuÐ v½U tÇ qO?Kł —œ v OŽ X¹—u? Q ÂU~M?¼ —œ ÁœdJ½ qOB?% Ê«œdÖUý pÇuË ø©±µ∫Σu¹ ªµ∂≠µ¥∫±≥X ® œuÐ t² d½ v³²J êO¼ tÐ t œuÐ Èœd U¹¬ Æ©¥∂∫±u¹® øœuÐ v tÇ‰œdš Ït½«œ Êuâ?L¼ tJ?M¹« d?~ ¨êO¼ Æ©¥∏∫Σu?¹® øb½œd? Åv dO?I% Âu? ÊUÖ—eÐ t œu?Ð tÇ Ë« ÊUM? Ý

ÆbýUÐ vÖ—eÐ ÂUOÄ ÈËUŠ t vJÇu

±∂∞


±∂±

`O?{uð Æ©u? ¨X ® åœu?ýÅv v?²š—œò ¨©d? ® åœœd?ÖÅv ‰u?I?Ð lO?L?ł “« d?²?Ö—e?Ðò ‰œd?š r ?ð s¹«vCF?Ð —œ ÎU u?B ? œ—ËUO?Ð œu?łuÐ d?² ¥v « ≥ ŸU?Hð—« tÐ v?Ö—eÐ Xš—œ XÝ« sJ?2 ÁUO?Ý ‰œd?š tJ½¬

ÆbýUÐ »uÞd Ë ÂdÖ t¹d³Þ vŠ«u½ bM½U0 «u¼ Ë »¬ Ë „Uš t oÞUM«uš ÊU?ſd tJ?½UM?Çò Æ©u Ë X? ® åbM?² d?Ö t½UO?ý¬ g¹U?¼ÅtšUý —œ Áb? ¬ «u¼ ÊU?ſd t? ÈbŠ tÐòb½«u?ðÅv v ?OŽ ÏÁb?½u?Mý Ë XÝ« 5?M?Ç ÁbM?¹¬ ÏÁdE?M? È—¬ Æ©d ® åb?½d?OÖ ÁU?M?Ä bM?½«u?ðÅv ‘«Åt¹UÝ d?¹“Xš—œ bM?½U?0 qOz«d?Ý« Áœd? ÂöŽ« t v¹U?ł —œ ©≤≥≠≤≤∫±Σ® œ—ËU?OÐ œU?¹ tÐ «— v³?½ ‰U?O e?Š ÊU?M ?ÝœuýÅv ¯—eÐ t v³?½ ‰UO?½«œ Xš—œ —uBÐ U?¹ b «—¬Åv Áb?½dÄ Ÿu?½ d¼ Ê¬ t¹UÝ d?¹“ tÐ t XÝ« —bÝÏtF? U?ł ÆXÝ« Âu? p?¹ ÏÁb?M?¹«e? —b? Ït?½U?A?½ Ë b?½“U?ÝÅv? t½ô Ê¬ —œ ÊU?L?Ý¬ ÊU?Öb??½d?Ä Ë ©π≠Σ∫¥®

Æb¹¬Åv —œ U OK vMF¹ 5 “ ÈË— dÐ «bš v¹«Ëd½U d ËdLK —uBÐ qOKł pÇu v³¼cU? u? ø.d?O?~??Ð d?E?½ —œ b?½«ÅÁœd?Ð —U??J?Ð Ê«—U?~?½ qO??$« t «— Áb?ý ·d? ‰U?F? « ÊU?? “ v²? ?¹U?Ð U??¹¬v²??? ÆXÝ« v d???ð Ë X? d???A???O???Ä —œ Êu???M??? « r¼ U??? ???O???K??? e???³???Ý X?š—œ ¨åœu???ýÅv v²???š—œòÅ∫t?²???ýu???½tÐ f d Ït²?ýu½ 7? t vð—u? —œ bM? Åv 7 U?¹ ‘d²? Ö tÐ “U?ſ¬ U? O?K vM?F¹ åÆÆÆœu?ýÅv òÅ∫t²?ýu½

ÆbM Åv XIÐUD d²AOÐ tE( Ê¬ XIOIŠ UÐ t XÝ« v öŽ« vMF

t¹U dOLš q¦X¹«Ë— v½U? ?J¹ U?ŠöD? « U?Ð «— Ê¬ U? u? Ë v²? Æœ—«b?½ œu?łË f¹b? f d? qO?$« —œ ÂËœ q¦?v½“ XÝœ —œ t¹U d?O?Lš „b?½« —«bI? s¹« d?~ Æœ—«œ œu?łË s¹U?³ð Ëœ s¹« 5?Ð r¼ U?−M?¹« —œ Æb?½«ÅÁœdv U d?H½ b? t¹cG?ð È«dÐ t b?¹U?/ dO?L ?ð «— d²?O qN?Ç vMF?¹ åœ—¬ t½U?LO?Ä tÝò b½«u?ðÅv t X O?ÇÂö “« ÊU œd tÐ t b?ý b¼«uš v¹U? O?K Ë œuýÅv “U?ſ¬ r “« «bš v¹«Ëd½U? d ÊUÝ 5?L¼ tÐ øXÝ«œ—u œu?ýÅv ÂU?$« g «—¬ Ë X½U?²? U?Ð Ë t² ?¼¬ t «b?š qL?Ž d?¹u?Bð U?−?M?¹« —œ Æœ«œ b?¼«uš «c?ſ «b?š«bš t v U~M?¼ Ë XÝ« ÊUO œ¬ Ê¬ “« ÊU?¹U/ q¹UÝË ÆXÝ« Áb?OýuÄ t¹U? dOL?š «d¹“ œdO?ÖÅv —«d tłuðÊUN?½—œ Ë åe?OÇU?½ Ë „b?½«ò q¹U?ÝË UÐ t t?¹U d?O?Lš b?M?½U?0 bM? Åv —U?²? — t½«bM? Ëd?O?½ bM? Åv qL?Žt²ýu?½ f¹b? f u?Ä ÆXÝË« vH? ? Ë v¹d? U?½ ÈËd?O?½ Êu?¼d? jI? v¹«Ëd½U? d? ÏtF?Ýu?ð Æb?¼œÅv ÂU?$«

©π≠∂∫≥Êd ≠±® åXÝ« Áœ«œ bA ÐÅv u/ «bš sJ œd È—UOÐ¬ fKÄ« ¨r²ýU s òÅ∫œuÐ



XÝ« s ÊU³ý b½Ë«bšÆœuÐ r¼«u ½ eOÇÅêO¼ tÐ ÃU²×

¨b½UÐ«ušÅv «d e³Ý ÈUNFðd —œ ¨bM Åv Èd³¼— «d XŠ«— ÈUNÐ¬ œe½

b½«œdÖÅv dÐ «d ÊUł Æb¹U/Åv r²¹«b¼ X «bŽ ÈUN¼«— tÐ œuš ÂU½ dÞU Ð Ë

ÂË— Á«— eO½ u Ït¹UÝ Èœ«Ë —œ ÊuÇ Æv² ¼ s UÐ uð «d¹“ bOÝdð r¼«u ½ ÈbÐ “« Æœ«œ b¼«uš vK ð «d uð v²Ýœ »uÇ Ë UBŽ

Æv½«d² ÖÅv +UMLýœ —uCŠ tÐ s È«dÐ È«ÅÁdHÝÆXÝ« Ábý e¹d³ Â«ÅtÝU Ë È«ÅÁœd 5¼bð sſË— tÐ «d dÝ

œuÐ b¼«uš s vÄ —œ ÂdLŽ ÂU¹« ÂULð XLŠ— Ë v¹uJO½ tM¹¬ d¼ÆœUÐü«bÐ« Uð œuÐ r¼«uš s UÝ b½Ë«bš Ït½Uš —œ Ë

±µ≤

≤≥ —u e rOM UŽœ dO «e UÐ


r¼œ“U¹ qB

lAO « Ë UOK¹«

ÆbÝ—Åv ÊU¹UÄ tÐ qB s¹« UÐ ”bI Å»U² Xz«d dÐ È«Åt bI vMF¹ ¯—eÐ tKŠd 5 uÝœu?Žu? 5? “d?Ý tÐ œË—Ë U?ð «— U?L?ý t?K?Šd? 5? Ëœ Æœ«œ tz«—« U??L?ý tÐ «— g¹«b?O?Ä ¨‰Ë« tK?Šd?Uð ©lýu?¹® 5? “d?Ý d?O? ? ð “« ¨a?¹—Uð “« Êd? —U?N?Ç —œ «— U?L?ý tK?Šd? 5 u?Ý Ë œd? v¼«d?L?¼t Á—Ëœ s¹« tÐ ÊU?L?OK?Ý Ë œË«œ Ït²? ?łd?Ð ÈU?¼ÅXO?B? ?ý Æœu?/ v¹U?LM?¼«— lA?O? « Ë U?O?K?¹« Ê«—Ëœ

ÆbMA ÐÅv ÂuNH Ë vMF XÝ« «bš X uJŠ q¹«Ë« Ë fOÝQð ÊU “*

a¹—Uð —œ «— ‰Ë« XOL¼« UO³½« t È«ÅÁ—Ëœ ¨.—«cÖÅv Âb b¹bł È«ÅÁ—Ëœ tÐ lAO « Ë UOK¹« UÐtÐ b½—«c?ÖÅv/ U?ł d?Ð È«Åt²?ýu½ ¨œu?š “« b?F?Ð ÈUO?³?½« ·öš d?Ð lA?O « Ë U?O?K?¹« Æb½—«œ qO?z«d?Ý«ŸËdý U?N?½¬ U?Ð u³?½ vN?~?½«Ë ÆrO?M Åv? X³×? U?N?½¬ Á—U?Ð—œ ÂuÝ tK?Šd? ÊU?¹UÄ —œ q?O œ 5?L?¼¨bM Åv ÊUOÐ «— ÊU?A¹« q³ U ÈUO?³½« œułË ©±∂∏t×H ® Ê«d³ UOÄ ÈU?N ¹—Uð t UI ∫œuýÅv/—œ «— lAO «Ë U?OK?¹« ÏÁ—Ëœ ©±∂πt×H ® Ê«d³ U?OÄ «dÞU?š ¨ÊU¼UýœU?Ä ÈU¼Åt U?M UÝ t v UŠ —œ

Æb¼œÅv —«d ÊU¼UýœUÄ V² v²¹«Ë— tŽuL−ÂU½ tÐ v³½ h ý ¨©±Σ∞t×H ® «bš —Ë¬ ÂUOÄ v³?½ ÈUOK¹« ∫UO³½« Ït² łd?Ð XOB ý 5 Ë«“« ÈË Uð b?M? Åv v½U³?O?²A?Ä v³?½ “« ¨œu?š —b U?Ð b?½Ë«bš ªb?²? ¹«Åv ÁU?ýœU?Ä qÐU?I —œ «b?šb×?² b?M?½U0 v U?Ð —«œU? Ë bM?¼«u?šÅv t «— v½U?½¬ åtOI?Ðò Ë b?M ŸU? œ X «b?Ž Ë ÊU1« v U?Ä

ÆXÝ« `O ÂbIAOÄ v³½ ∫œ“UÝœuÐ ÊU?½¬ ÊU?ł t åUO?³?½« Ê«d? Äò U?ŽU?L?²ł« ÊU?O? —œ ©±Σ≥t×?H ® U?O?K?¹« œdÖU?ý ¨lA?O «t qO?z«d?Ý« Âu? vÝU?O?Ý a¹—U??ð ‚öðU?Ð —œ Æœu?Ð —ËU?A? ÊU?¼U?ýœU?Ä —U?Ð—œ —œ Ë œd?? Åv vÖb?½“

ÆœuýÅv —œU lAO « Ë UOK¹« “« «bš Âö dÖÅtO eð fH½ ¨XÝ« Â«u « tOIÐ tÐUA


lAO « Ë UOK¹«


rOM „—œ d²NÐ «— f¹b f uÄ ÈU¼Åt UÝ— tJM¹« È«dÐ

ÈU¼Åt²?ýu½ “« b?MM? Åv —U?Nþ« b?M½«u?šÅv «— qO?$« t öŽ Ë qO? ‰UL? UÐ t ÊU?O?×O? “« È—U?O ?Ðv Ë XÝU? Y×?Ð “« Ã—U?š t? œ—«œ È—U?O? ?Ð q¹ôœ t²??J?½ s¹« Æb?½u?ýÅv t?²? ?š Ë œd? ? œ ‰u??Ý— f u?Ä“« Ë ÈœuN¹ f? uÄ t X ?½«œ b¹U?Ð Æb½—«b?½ v U ŸöÞ« oO?²Ž b?NŽ ÏÁ—U?Ð—œ t XÝ« Ê¬ qO œ s¹d?²L?NË —uý Ë ©≤∫≤≤ÅŸ«® Áœd Åv ÈËdOÄ qOzôULſ ÂU½ tÐ v ¹d vM¼U “« ¨©±∫±±ÂË—® ÁœuÐ 5 UOMÐ ÏtKO³»U² tÐ ÎU³ðd V³Ý s¹bÐ Æ©µ≠±∫πÂË—® XÝ« t²ý«œ œuš Âu È—U~²Ý— Ë U$ È«dÐ È—UO Ð Ït öŽÈUO³½« XÞUÝË tÐ œu?Ð Áœ«œ «— Ê¬ ÏÁbŽË ÎUIÐU?ÝòÅ∫bM ÂöŽ« «— `O v? OŽ Uð XÝ« t² ?ł qÝuð ”bI

Æ©≥≠≤∫±ÂË—® åbý b u² œË«œ q ½ “« r ł V ×Ð t œuš d Ä ÏÁ—UÐ—œ ¨tÝbI V² œušÏtKO?Ýu?Ð È—U?~?²?Ý— tJM?¹« d?Ð vM?³? XÝ« Áb? ¬ ÊU?OÞöſ Ë ÊU?O? Ë— ÈU?¼Åt U?½ —œ ÈœU?¹“ ÈUN? ôb?²?Ý«XÝ« Â“ô UN? ôb?²?Ý« s¹« „—œ È«d?Ð ÆXÝ« d? ?O? v ?O?Ž ÏtK?OÝu?Ð jI? tJ?K?Ð œu?ýÅv/ q U?Š XF?¹d?ýUÐ «bš ÊU?LOÄ Ë b?NŽ rO?½«bÐ Ë ©¥ÂË—® rOÝU?MAÐ ÎU?IO?LŽ Ë vÐu ?Ð ÁœuÐ ÊU?1« t½u/ t «— rO¼«d?Ð« a¹—UðqOz«dÝ« »U? ²½« 5?Mâ?L¼ Ë ©π≠∏d³?Ž UÐ „Æ— ª≥±≠≤±∫¥ öſ ¨Èb?FÐ ÈU¼Åt¹¬ Ë ∂∫πÂË—® œu?š Âu

Æ©≥≥≠±¥∫πÂË—® XÝ« ÁœuÐ ÊU~¹«— tÐ«— ÊUL?O?N rN? Ë œ“U?Ý qÞUÐ «— U?L?JŠ X?LJ?Š XÝ« »u?²J? ò œd? Åv ÂöŽ« f¹b? f uÄ v²? ËXÝ« t²??H?N??½ oO??²??Ž b?N??Ž —œ Ë« ÊU??M?? ?Ý Ë V U??D?? ÈU??¼ÅtA??¹— ©µ∫≤≠±Σ∫±Êd? ≠±® å+«œd??Ö œu??ÐU?½V U?D? “« v?C?F?Ð Æ©≤≥≠≤≤∫π—« ¨±∏∫≥≥‘« ¨±≥≠±∫±∂u??L?Ý≠± ¨∏≠±∫Σ—Ë«œ ¨±∏≠±≤∫∏Yð®v½U? ? tÐ jI? ©±∞≠±∫±∞ Êd? ≠± Îö¦? ® Áb?ý d? – b?¹b?ł b?N?Ž —œ t öš —u?D?Ð t qO?z«d?Ý« a¹—U?ð—UJÐ Èd¹ËUB?ð U¼—UÐ Ë U¼—UÐ f?¹b f uÄ ÆbMýU?Ð UMý¬ œ«bŽ« d?HÝ Ë ÃËdš dHÝ U?Ð t œuýÅv »UDš±Σ≠±¥∫∂f « —œ «— Á—“ d¹uBð Îö¦ ® b½«ÅÁbý t² dÖ v³½ ÈUO —« Ë v³½ ÈUOFý« ÈUNÐU² “« t ÁœdÐË ∂≠±∫±∏«u¹ U¹ ±∂∫≤π‘« UÐ ≤±∫πÂË— —œ «— d?ÖÅÁ“u d¹uB?ð ¨bOM t ?¹UI ±Σ∫µπ Ë µ∫±±‘« UÐtÐ dO? «e? ÏÁ—U?Ð—œ U? « Æ©b?O¹U?/ t ?¹U?I? ±∂∫≤∏‘« U?Ð ≤≤≠≤∞∫≤ f « —œ «— U?MÐ t?¹Ë«“ @MÝ d?¹u?B?ðÆœuý ÁœdL?ýdÐ Ë d – Ê¬ œ—«u? œ—«b½ vð—Ëd{ t XÝ« Áœd? Á—Uý« UN?½¬ tÐ Ë Ábý ‰u? qI½ È«ÅÁ“«b½«»U² ÏÁ“uŠ “« v² ?¹UÐ .—«œdÐ ÂUÖ f¹b f u?Ä U¹dE½ Ë —UJ? « jO× —œ rO½«u²?Ð tJM¹« È«dÐ t öš

ÆXÝ« bOH —UO Ð oO²Ž bNŽ ÏtF UD t rOÝ—Åv t−O²½ s¹« tÐ fÄ ÆrOýUÐ t² dÖ ÂUN « ”bI¿¿¿

t bOýU?Ð Áœd „—œ ôUI? tŽuL−? s¹« UÐ t .—«ËbO? « øb½«uš «— oO?²Ž b?NŽ t XÝ« Â“ô U¹¬ÊôuÝ— ÈU?¼Åt U?Ý— Ë Êôu?Ý— ‰UL?Ž« ¨qO?łU?½« q U? „—œ È«dÐ —b?I?Ç oO?²Ž b?N?Ž ÈU?¼Åt²?ýu½ XšU?M?ýÁœU ¬ «— årO¼«d?Ð« d ?Ä ¨œË«œ d ?Äò `O ? v O?Ž Êb ¬ t ”b?I a¹—U?ð qŠ«d U? Á«dL?¼ Ë XÝ« bO?H

ÆbO¹U/ ‰U³½œ œu/

±∂¥


±∂µ

‘“—« dÞU Ð ÊUMOA½ t¹œUÐ Æbý nA Êu½—« Èd² uKO bMÇ —œ l «Ë Êœ—« ¡«—ËU —œ ÈœöO ±∏∂∏ ‰U?Ý —œ lAO ÏtŠuÆbM?² ?Jý Ë Áœ«œ —«d?Š «— Ê¬ ÆXÝ« ÊU?NM?Ä öÞ Ê¬ —œ t b?½œu/ —u?Bð b?½œ«œÅv @M?Ý tÐ ÊUÝU?MA?½U?²ÝU?Ð t v²O?L?¼« Ëf¹—UÄ —Ëu? ÏÁ“u? —œ ÊuM? « Ë œu/ Ê¬ È“U?Ýu?½ tÐ pL? t œuÐ Áb?ý t²?ý«œdÐ v U?J?Š s¹« “« V U p?¹ Îö³ t½U?²? ³?ýu?š

ÆœuýÅv È—«bN~½∫œ—«œ v½U¹Uý XOL¼« Ábý t²ýU~½ tŠu ÈË— dÐ t È«Åt³O²

rN½ Êd —œ ¨©Ábý t²ýu?½ vHOMO? ·ËdŠ tÐ® œ—«œ X¼U³ý Èd³?Ž jš tÐ t XÝ« vM² s¹dðÅv1b? Ë s¹dðÅv½ôuÞ ≠±»U?²? —œ t? XÝ« vF?¹U?? Ë Ë ’U? ??ý« Ë ¨»¬u? ÁU??ý ¨lA?O?? U?Šu??²? Õd??ý t³?O??²? s¹« ·b??¼ ≠≤ Æ`O?? ? œöO?? “« q³?

ÆXÝ« Áb ¬ ÊU¼UýœUÄ“« t³O² s¹« Æ©¥∫≥œUÄ≠≤Å„Æ—® åb½UÝ— —«“¬ v½U “ b —œ »¬u? tÐ qOz«dÝ« ÁUý ÈdLŽòÅ∫XÝ« 5MÇ tŠu? Ït²ýu½ Æbý “ËdOÄ qOz«dÝ« dÐ Ë #U ÊU¹UÄ —œ »¬u —uDÇ b¼œÅv Õdý Ë b¹uÖÅv qOz«dÝ« È«bš ÁuN¹ Ë »¬u È«bš ‘uL



lAO « Ë UOK¹«

gð¬s¹bM?Ç tÐ U U?¼œu/ s¹« “« ÆXÝ« Áb?ý t²?šËd «d?Ð Ë sýË— gð¬ —UÐ s¹b?MÇ v³?½ ÈU?OK?¹« a¹—Uð —œ

ÆrOM Åv Ÿuł— b½«ÅÁb ¬ ”bI »U² —œ gð¬ “« t v¹U¼Åt½UA½ Ë œU/tÐ oO²Ž bNŽ —œ t XÝ« vN? « ÈUN öŽ« “« vJ¹ ©±±∫≤œUÄ ≠≤® 5?Að¬ ÏtÐ«—« dÐ v³½ ÈU?OK¹« œuF«bš e?Öd?¼ b?M?¹«d?~?½ v?²Ýd?ÄÅX?Ð tÐ Âœd? tJ?M?¹« È«d?Ð ”b?I? »U?²? —œ Îôu? « Æœu?ýÅv Áb?¹œ v½«Ë«d?UÐ Áu?N?¹ v²? Ë ∫XÝ« Áb?ý Áœ«œ ÊUA?½ gð¬ ÏtK?O?Ýu?Ð Ë« —uC?Š Î«d?¦? « tJ?KÐ Áb?A?½ r ?−? ÊU? ½« —u?B?Ð U¹¬ Ë ≤∫≥ÃËd?š® b?ý d?¼U?þ ÈË d?Ð È«Åt?ðu?Ð ÊU?O? “« ågð¬ ÏtK?F?ýò —u?B?Ð b?¹u?ÖÅv s ?Ý vÝu?ÊU¹U/ 5?Að¬ v½u?²Ý —uB?Ð Ë« —uC?Š b¹U?/Åv X dŠ «d×? —œ ÊU¹d?³Ž gO?ÄUAO?Ä v² Ë Ë ©Èb?FÐdE?½ —œ Áb½“u?Ý gð¬ q¦ b?½Ë«bš ‰ö?ł dE?M ò U?MO?Ý Áu —œ ©Èb?FÐ U?¹¬ Ë ≤≤∫±≥ÃËd?š® œuýÅv—œ t XÝ« Áb? ¬ tO??M?¦?ð d??H?Ý —œ ÊU?Ý 5??L?N?Ð ¨©±Σ≠±∂∫≤¥ÃËd??š® åœu?Ð Áu?? ÏtK? d?Ð qO??z«d?Ý«ÅvM??Ðs¹« “« vÝUJF½« eO½ b?¹bł bNŽ —œ Æ©±≤≠±±∫¥Yð® åbý rK?J² gð¬ ÊUO “« U?Lý UÐ «bšò V¹—uŠ«— Êu¹—«u?Š XÝ«bšÅÕË— —u?Nþ t ågð¬ ÈU?¼Åt½U?Ð“ò t¼U−?MÄ “Ë— —œ t v U?~M?¼ œu?ýÅv Áb¹œ ÂöŽ«

Æ©≥∫≤Ÿ«® bM¹uÖ s Ý Ë« ÂU½ tÐ Uð œ“UÝÅv —œUUð b¹¬Åv ÊU?LÝ¬ “« gð¬ t v²? Ë Îö¦ XÝ« È—Ë«œ Ë ËUC? vŽu½ U?Ð Á«dL¼ Á—«u?L¼ «b?š —uCŠÊ¬ Ït½UA?½ ©Èb?F?Ð U¹¬ Ë ±∫Σ«u?ð≠≤ ª≤∂∫≤±«u?ð≠± ª≤±∫∂—« ª±Σ∫±µb?OÄ® b?½«“u? ?Ð «— v t¹b?¼Æ©≥∏≠≤µ∫±∏œU?Ä≠± ∫v?³??½ ÈU?O??K??¹« Æ„Æ—® XÝ« t?²?? d?Ö —«d?? «b??š ‰u??³?? œ—u?? t¹b??¼ s¹« t X?Ý«X d?Ö«d? «— Âd?−? ÊU?¹d?³?Ž ÁU?ÖËœ—« t vA?ð¬ Îö¦? XÝ« «“U?−? Ë d?H?O? È«d?Ð g?ð¬ v¼U?Ö fJ?F? U?Ð U?¹¬ Ë π∫±œU??Ä≠≤® œ—Ë¬ œËd? U??¹e?š« ÊU??ÖœU?²??Ýd? b??{ d?Ð v³??½ ÈU?O??K?¹« t v?A?ð¬ U??¹ ©≥≠±∫±±`½®Ë ¥∞∫±≥X ® bO?½«“uÝ b?¼«uš Ê«“u?Ý —uM?ð —œ «— ”U d? ¨v²? «bŽÅvÐ «“U?− Ë d?HO? gð¬ ©Èb?FÐË ±±∫≥X ® œuýÅv —U³½« Ë Áb½U?LO UÐ Âb?MÖ t vð—u —œ b½«“uÝÅv «— ÁU? gð¬ s¹« Æ©ÈbFÐ U¹¬s Ý gð¬ s¹« “« eO½ œd b¹bNð 5 Ä«Ë ÈU¼“Ë— tÐ «— Ê«bM?LðËdŁ v² Ë f¹b »uIF¹ Æ©ÈbFÐ U¹¬Ë öÞ tJ½UM?Ç bM? Åv d¼U?Þ «— v œ¬ t œ—«œ œułË g¹U? “¬ Ë p× gð¬ 5?MâL?¼ Æ©¥≠≤∫µ® XHÖ¡UOF?ý« V t vAð¬ ©≥≠≤∫≥ö? ªπ∫±≥„“ ª≤µ∫±‘« ªµ∫≤v MÐ® b?¹«œ“Åv „UÄU?½ œ«u “« «— Ád?I½—ËÅtKFý Ë Áœd „UÄ «— UN³K t oAŽ gð¬ Æ©Σ∫∂® œuý «bš Âö ÂöŽ« o¹ô Uð b¼œÅv dONDð «— v³½t² dÖ —œ Êô« d?Ö« r¼«ušÅv t?Ç fÄ ÆÂ“Ëd « 5 “ ÈË— —œ g?ð¬ Uð Âb ¬ s òÅ∫œu? d v ?OŽ Æ b?M Åv

å°XÝ«

±∂∂



±∂Σ

v×O —U¹“

¨—cÖ b?OŽ ÂU?~?M¼ —œ t b?½—«œ œu?N¹ 5?¹¬ —œ v½U?¹Uý X?OL?¼« —U?¹“ tÝ t .œuÐ t²?H?Ö t²ýc?Ö —œs¹« Ë XÝ« Áœu³½ È—U³ł« vð—U¹“ t½u~âO¼ v×O ? s¹œ —œ È—UÐ ÆœuýÅv ÂU$« U¼ÅtLOš bOŽ Ë t¼U−MÄ«— —b?Ä rO?K?ý—Ë« —œ t?½ Ë Áu? s¹« —œ t½òÅ∫b?½«Åt?²? U?¹ oI?% œu??Ð t²?H?Ö Èd?? U?Ý Ê“ tÐ v ?O??Ž t ÊU?M? ??ÝbM?ýU?Ð t U?−? d¼ —œ Âœd? Ë XÝ« b?½Ë«b?š Ëd?LK? U?O?½œ d?Ý«dÝ Æ©≤±∫¥«u?¹® åœd? b?O¼«u?š g²?Ýd?Ä—œ «d¹“ ÆXÝ« œU¹“ vKOš ◊U?I½ s¹« œ«bFð Ë b?½—«œ œułË v×O ? ÈUN¼U~ð—U?¹“ ÆbMÐUO?Ð «— Ë« bM½«uðÅvUMOÝ tÐ X³ ½ v×O ? p¹ ÎUF³Þ Ë œ—«œ Ë« qLŽ Ë «bš —uC?Š “« Èd²AOÐ ”U Š« ÊU ?½« UN½UJ vCFÐs Ý ÊUO? œ¬ tÐ «bš ◊U?I½ s¹« —œ «d?¹“ b½U?0 ËUH?ðÅvÐ b½«u?ðÅv/ rOK?ý—Ë« dNý U?¹ ”bI? 5 “d?Ý U¹

Æb¹U/ vÖb½“ ÊUO œ¬ 5Ð —œ Uð b ¬ v OŽ t XÝU−M¹« —œ Ë t²HÖU?$¬ —œ ÊU?Ýb?I? t «— v¹U?N?½U?J? XÝ« Áb?ý vK?−?²? ÊU?Ýb?I? tK?O?Ýu?Ð «b??š —u?C?Š v½U? “ d?¼ —œt vD?¹«d?ý Ë ŸU??{Ë« U?Ð rO?M? Åv? Êb?¹œ ◊U?I?½ s?¹« “« v²? Ë v Ë X ?½«œ v?²?A?N?Ð Ê«u??ðÅv/ b?½«Åt²? ??¹“qO³ “« ÆrOÐU¹—œ d²NÐ «— qO$« ÂUOÄ Uð bM Åv pL d « s¹« Ë .uýÅv UMý¬ b½«ÅÁœd vÖb½“ ÊUÝbI

ÆÁdOſ Ë œ—u ¨Â— dNý q¦ vð—U¹“ ◊UI½ Ë U¼dNý “« È—UO ÐÊU1« lÞU?Ið ÈU?N?¼«— —UN?Ç Êuâ?L?¼ ¨b½Ë—Åv U?N?½¬ —U¹“ È«d?Ð ÊUO?×?O ? t v¹U?¼Uł XI?OI?Š —œÊ«—«œU Ë e?O?½ U? Êu? «d?O?Ä —œ Ë b?½«ÅÁb ¬ ◊U?I?½ s¹« tÐ Èd?~?¹œ ÊU?O?×?O? ¨U? “« gO?Ä Æb?M?¹¬Åv —U?L?A?ÐËd?L?K? Èu?Ý tÐ ¯—e?Ð ÏtK? U? s¹« Ê«d?z«“ t È—u?D?Ð b?M?M? Åv vÞ «— d?O? ? 5?L?¼ t? b?M?²? ?¼ Èd?~?¹œ“« Ë U? ?O??K? a?¹—U?ð Êd?? X ?O??Ð ÈU?¼Åœ—ËU??²?Ýœ “« U?? ÊU?Ý s¹b??Ð Æb?½—«œÅv d??Ð ÂU?Ö «b??š v¹«Ëd??½U? Ëd?ÈU?N?¼Ëd?Ö Ë t²?Ýœ —u? tÐ oO?²?Ž b?N?Ž ÈU?N?ð—U?¹“ Æ.u?ýÅv —«œ—u?šd?Ð oO?²??Ž b?N?Ž Ê«d?z«“ XO?½U?ŠË—Ë VÝU?M? X?O?F? u?? —U?¹“ d??¼ t œu?ý È—Ë¬œU??¹ Ê«d?z«“ tÐ v²?? ?¹U??Ð Á“Ëd? « Ë b??ýÅv ÂU?$« t½«—œ«d??ÐtÐ oO?²??Ž b?N??Ž ÈU?N?ð—U??¹“ Æb?M??¹U?/ vÖb??½“ ÊU? ??Š« Ë XI?H??ý tÐ t²?? ?O? ¬ È—U??²? — U??Ð U?ð XÝ« È“U??²?2Æb½—«œÅv dÐ ÂUÖ «b?š v¹«Ëd½U d Ëd?LK ÈuÝ tÐ t b?M² ¼ v½U?MOA½ —œU?Ç œd Åv È—Ë¬œU¹ ÊUO?KOz«dÝ«výuš Ë ÈœUý Á«— bM½«u²Ð Ê«dz«“ Uð œuÐ UNO² Ý Ë X?IA qL% Ë U¼Åt¹«dOÄ ÊœËœ“ ÂeK² UNð—U¹“ s¹«ÈUł UNðd? U t½u~?M¹« Ë œuýÅv ÂU$« œb?F² ÏtO?KI½ q¹UÝË U?Ð d U Á“Ëd? « È—UÐ ÆbMÐU?OÐ «— vF «Ëd? ?Ð t½U? ?½U?L?N? —œ œ«“¬ ÈU?C? —œ Êœ“ —œU?Ç ÈU??−?Ð Ê«d?z«“ ÆXÝ« t²? d?Ö «— v½ôu?Þ ÈU?¼Åv?¹U?L?O?ÄÅÁ«—t²H¼ tÝ U¹ Ëœ “« fÄ b½—u³− Ê«d U s¹« «d¹“ œ—«b½ œułË Èd~¹œ qŠ Á«— tJM¹« dÐ ÎU UC Æb½dÐÅvÈU?N?ðd? U? ? —œ ÎU? «e? « t «— U?N?O??²?Š«—U?½ vC?F?Ð Ê«d?z«“ t XÝ« Ê¬ d?²??N?Ð tL?¼ s¹« U?Ð Æb?M?M? XF??ł«d?t U{« oO²Ž bN?Ž Ê«dz«“ bM½U0 U? Ê«dz«“ «d¹“ b½d¹c?áÐ Ê«bMš Ë “U?Ð ÏÁdNÇ UÐ b¹¬Åv gO?Ä vFLłÅt²Ýœ

Æb½—«œdÐ ÂUÖ œuŽu 5 “dÝ ÈuÝ tÐ .b 5A½ —œUÇ Ê«dz«“ ÊuâL¼ bM¼«ušÅv —U¹“ dÐ




lAO « Ë UOK¹«

Ê«d³ UOÄ ÈUN ¹—Uð

tÐ ◊uÐd t .—ušÅv dÐ v²?¹«Ë— tÐ ÊU¼UýœUÄ ÈUN?ÐU² Ë qOzuL?Ý ÈUNÐU² —œ t b?¹¬Åv gOÄ U ÐÈU¼ÅÁd?N?Ç bM?¼œÅv ÊU?A?½ «d¹“ .“«b?½«Åv U?N?M²? s¹« “« vC?F?Ð tÐ ÈdE?½ Îö¹– ÆXÝ« Ê«d?³? UO?Ä “« vJ?¹—œ t b½«Åt²šu ¬ v³?¼c UOÐd?& “« Ë t² dÖ tA¹— Âu? ÂuÝ— Ë «œUŽ “« lAO? « Ë UOK?¹« ÊuÇ v½UAš—œ

ÆœuÐ Ábý t²šUMý Ë ÂuKF Îö UJ½«—Ëœ Ê¬nO uð Ê«d³ UOÄ ÁËdÖ UN²L ? vCFÐ —œ bO?M Åv Áb¼UA b?O½«u Ð «— qO?zuLÝ ÈUNÐU?² ÁUÖd¼ ≠U t²J½ s¹« Ë b½b?ýÅv t Kš Ë tÐcł —UÇœ v¼U?Ö Ë b½œd Åv h — Ë b½b?½«ušÅv œËdÝ t b½«ÅÅÁbýœË«œ v² Ë Ë ©≤¥≠±∏∫±π ¨∂≠µ∫±∞u?LÝ≠±® œ“«b?½«Åv Ê“ Œd?Ç ÊUA?¹Ë—œ l U?− vC?F?Ð œU¹ tÐ «—Ë« ÁbA?½ t²?HÖ XŠ«d? tÐ tJ?M?¹« UÐ œd? Åv h — nF?ý Ë ‚u?ý “« ”b?I ÅÊU?L?OÄ Ïtâ? Ëb?M? dÐ«d?Ð —œ

Æ©±∂≠±¥∫∂uLÝ≠≤® œd Åv —U² — åÊ«d³ UOÄ bM½U0ò«— Ë« åt¦O³š Õ«Ë—«ò t½u~Ç Ë åÁœd Åv —U²? — Ê«d³ UOÄ bM½U0 ‰u?zUýò t½u~Ç b¹uýÅv tłu² ≠v³?¼c? qL?Ž Ë Â«b? « Èd³? U?O?Ä s¹«d?ÐU?M?Ð Æ©±∞≠π∫±π ª±∞∫±∏ ª≤≥≠±¥∫±∂u?L?Ý≠±® b?M?²? d?ÖÅ«d? UO?Ðd& Ë U «b? « tJ½U?MÇ b?ÐU¹ Á«— Ê¬ —œ œU? Ë d?ý XÝ« t²?ý«œ ÊUJ? « Ë ÁœuÐ v¹u?KN?Ä Ëœ Ë rN?³“« vLN? —U?O ?Ð »U?Ð Êu?M « ÆXÝ« Áœu?Ð t½u?Ö 5?L¼ tÐ e?O?½ XO?×O? ? ÊËd Ë —«Ëœ« v?CF?Ð —œ v½U? dŽ

Æ©≤≤œUÄ≠±® XÝ« Ábý oLFð Ë q Qð q¹U s¹« ÏÁ—UÐ—œ t bOM tF UD «— ”bI »U²d³ UOÄ t ÊUðU½ ∫bOM tEŠö b½—«œ Èœd Ë vB ý Ït³Mł d²?AOÐ t «— d~¹œ ÈUN ¹—Uð 5MâL¼ ≠tÐ Â“ô Æ©±≤u?L?Ý≠≤® b?¹u?~?Ð ÁU?ý t?Ð «— XI?O?I?Š ÎU?M?K??Ž Xý«b?½ v¹«Ëd?Ä êO?¼ œu??Ð ÁU?ýœU?Ä œË«œ vLÝ—b½b?ýÅv Á—«œ« tIK?D XM?D?KÝ —u?BÐ vÐd?ſ ÈU¼—u?A d?²?AO?Ð t t²ýc?Ö ÊËd —œ t X?Ý« È—Ë¬œU¹ Æb½œuÐÅv eO½ UN½¬ ÏÁbM¼œ “—b½« Ë kŽ«Ë t b½œd Åv —«d « —UÐ—œ gOA tÐ «— œuš ÊU¼UMÖ ÊU¼UýœUÄÂUFÐd¹ ‘“—« Ë Áœd vMOÐ gOÄ «— qOz«dÝ« ‘—uý Ë »öI½« œuÐ ÁuKOý v U¼« “« Ë d³ UOÄ t UOš« ≠Ë ©≥π≠≤π∫±±œUÄ≠±® œuÐ t²H?Ö Ë« tÐ È«ÅÁ—Uý« Ë ÈœU/ vK?LŽ sL{ «— œu?š V UD Ë œuÐ t²?šUMý «—≠Σ∫±¥œU?Ä≠±® œu?Ð Áœd? Âu?J?×? œu?Ð t²?šU?Ý —d?I? ÂU?F?Ðd?¹ t «— v³?¼c? i?¹«d? È«d?ł« “d?Þ U?¼b?F?Ð

Æ±©±∂≠±® Xý«œ —«d? qO?zÅXO?Ð —œ Èd?~?¹œ Ë Ê«œ —œ vJ?¹ t œu?Ð Áœd? œU?−¹« ÁU?~?A?²?Ýd?Ä Ëœ vÝU?O?Ý q¹ôœ tÐ ÂU?F?Ðd?¹ ≠±t vð—u —œ b½œd Åv XÐU — Ë ÈdÐ«dÐ rOKý—Ë« vK « b³F UÐ Ë Ábý UÄdÐ ÁuN¹ ÂU½ tÐ U¼ ÁU~A²ÝdÄ s¹« ©≥≥≠≤∏∫±≤œUÄ«— b³F v~½U~¹ Ë bŠË —u c ÈU¼ÅÁU~A²ÝdÄ œU−¹« Ë ©±≤≠±∫±≤® býUÐ vJ¹ jI b³F œuÐ Ábý tO uð tO?M¦ð dHÝ —œt vð—u —œ Áb ¬ ÊU?O tÐ s Ý åv¹öÞÅt U?ÝuÖò “« qOzÅX?OÐ Ë Ê«œ ÈU¼ ÁU?~A²?ÝdÄ œU−?¹« œ—u —œ ÎUM?L{ ÆœdÐÅv 5?Ð “«XÐ Ê«uM?ŽÅtÐ UM?OÝ —œ œu?N¹ Âu t? býU?Ð v¹öÞ Ït UÝu?Ö tÐ Á—Uý« U?ð b½«ÅÁb?O U?½ t UÝu?Ö d ? L?ð tÐ Ë ÁœuÐ Èd?½ ËUÖ ÏtL? −?ÊUL?OÄ Ïtâ? ËbM? e?O½ rO?Ký—Ë« b?³?F —œ t ÅÊU?MÇ Áœu?Ð Áu?N¹ Èu?JÝ Ë d?I? XIO?IŠ —œ d?½ ËU?Ö ÏtL ?− ÎU?M?L{ Æb?½œuÐ t²?šU?ÝÈuJ?Ý Ë dI? Ê«u?MF?Ð d?½ ËUÖ »U? ?²½« vN?²?M Æb?½b? ¬Åv —UL?A?Ð ÁuN?¹ @½—Ë« Ë X ?ð Ê«uM?F?Ð Ê¬ ÈË— ÊU~?²ýd? Ë ”b?IÁ—Uý« UÐ d³ UOÄ V³Ý s¹bÐ ÆœuA?ÖÅv «— vLE½ÅvÐ Ë ÁU³²ý« Á«— œuÐ ÊU²Ýd?ÄÅXÐ g²ÝdÄ 5¹¬ bM½UL¼ t ÁuN?¹ vzd U½ —uCŠ

Æ©π∫±¥œUÄ≠±® XÝ« t²HÖ s Ý UN²Ð “« Ê¬ tÐ

±∂∏

ÊU¼UýœUÄ ‰Ë« »U² ±Σ »UÐ “«ÊU¼UýœUÄ ÂËœ »U² ±≥ »UÐ Uð


±∂π

bM?²ý«œ v³?¼c? Ë vK gI?½ Ê«d³? U?OÄ “« vCF?Ð v UL?ý —uA? —œ t Xý«œ tłu?ð v² ?¹U?Ð ÎUM?L{ ≠Èd²A?OÐ b?ý Ë —b U?Ð vN?²M V?Oðd?ð 5L?¼ tÐ eO?½ lAO? « Ë UO?K¹« tJ?½UM?Ç ÆÆÆ©Σ≠±∫±∂¨±≥œUÄ±®

Æb½œd Åv —U² —

Ê«d³ UOÄ «dÞUš ≠ÊU¼UýœUÄ ÈU¼Åt UM UÝ—œ U¼bF?Ð œuýÅv Âu?KF t Áb? ¬ ÊU²?Ý«œ —uBÐ l¹U? Ë tK ?KÝ p¹ lAO? « Ë UO?K¹« Êu «d?OÄ —œtÐ U?N?½¬ ÈU?³?¹“ ‘—U?~?½ ÏÁu?Oý “« «— t?²?J?½ s¹« Æb?½«ÅÁb? ¬—œ l¹U? Ë vL?Ý— ÈU?¼Åt U?M? U?Ý »u?Ç—U?N?Çt²H?Ö s ?Ý V¼c? 5?¹¬ XLE?Ž ÏÁ—U?Ð—œ Î«d?¦? « t V³Ý s?¹bÐ 5?M?â?L¼ ÆX? U¹—œ Ê«u?ðÅv v½U?Ý¬Ëœ —œ t b¹uýÅv tłu² œUÄ≠± »U² ÏtF UD —œ ÆXÝ« Áœd ÁuKł v½U dN —uBÐ d³ UOÄ Ë Ábý≠±≥∫≤∞œUÄ≠±® b?ýU?Ð Áb?ý d? – ÊU?½¬ ÂU½ t?JM?¹« ÊËb?Ð b?½«ÅÁb?ý œ—«Ë tM?×? tÐ v½«d?³ U?O?Ä »U?Ðª©≤≤ œUÄ≠±® b?M?²? ?O?½ —u?N?A? Ê«b?M?Ç t b?M?²? ?¼ v½«d?³? U?O?Ä tJ?M?¹« U?¹ ©¥≤Ë≥µË≤∏ Ë≤≤Ë±¥

Æb½«ÅÁœu³½ œuš bNŽ Ê«d³ UOÄ UNMð lAO « Ë UOK¹« t X U¹—œ Ê«uðÅv s¹«dÐUMÐÁb? ¬ vL?Ý— ÈU?¼Åt U??M? U?Ý —œ Îö¦? œ—u??šÅv rA?Ç tÐ vðU?? ö²?š« v¼U?Ö V? U?D? s¹« —œ ÎU?M??L?{—U?J?Ð Èœ—u? —œ Îôu?L?F? —U?³??Ž s¹« Ë ©¥∞∫≤≤œU?Ä≠±® åb?O?Ð«u?š œu?š œ«b??ł« U?Ð »U?š¬òÅ∫XÝ«ÁUýœUÄ s¹« ¡UOK¹« X¹«Ë— Ë Y¹bŠ o³Þ «c Ë XÝ« Áœd œuš d?² Ð —œ bM¹u~Ð bM¼«u Ð t œË—Åvt Ábý t²HÖ Ê«d³ UOÄ “« Èd~¹œ a¹—Uð v Ë Æ©≤π≠≤Σ∫≤≤ œUÄ≠±® œuÐ Áœd tÐuð œuš ÊU¼UMÖ “«‘d? ?Ä XI?O?I?Š —œ t ©≥Σ≠≤π∫≤≤œU?Ä≠±® XÝ« t²?ýc?Ö—œ Ë ÕËd?−?? @M?ł ÂU?~?M?¼ —œ »U?š¬—u?N?A? ’U? ?ý« Êu?â?L?¼ Ë« XO?B? ?ý Æ©≤π≠≤∏∫∏œU?Ä≠≤® œu?Ð t²?ýc?Ö—œ t?½u?ÖÅs¹b?Ð Â«—u?N?¹‘“—« Y¹œU?Š« Ë U?¹«Ë— s¹« Æœu?Ð Áœu?/ VK?ł œu?š tÐ «— Âœd? ÈU?¼ÅtA?¹b?½« Ë U?¹«Ë— «d?ÞU?š

Æb½œuÐ Áœd kHŠ Îö U «— œušÊU¼UýœUÄ ÈU¼Åt UM UÝ

ÊU¼UýœUÄ ‰Ë« »U²≥¥≠≤π∫±∂

µ¥≠≥π∫≤≤ÊU¼UýœUÄ ÂËœ »U²

≤Ë± ≥≠±∫≥

≤π≠±∂∫∏

±≥∫±≥Uð ±¥∫π


Ê«d³ UOÄ «dÞUš

≥∏∫≤≤Uð ±Σ

≤ Ë ±

±µ∫∏Uð ¥∫≥

≥≠±∫π

≤µ≠±¥∫±≥


lAO « Ë UOK¹«

«bš —Ë¬ ÂUOÄ v³½ ÈUOK¹«

»Uš¬ dÐ«d?Ð —œ v³½ ÈUO?K¹« t XÝ« Áb ¬ ©±∫±Σ® ÊU?¼UýœUÄ ‰Ë« »U?² qB? »UÐ “« È«ÅtýuÖ —œ Æœd ∕öÐ« Ë« tÐ ‘UšdÄ UÐ «— œuš b½Ë«bš ÊUM Ý Ë Ábý d¼Uþ

vÖb?½“ “« tL?¼ s¹« U??Ð œu?Ð v ?¹—U??ð Èd?A?Ð ‚u? U?? qJ?O?¼ p¹ Êu??Ç ÁU?ýœU?Ä d?Ð«d??Ð —œ v³?½ ÈU?O?K??¹«È«u²?×? Ë œ«œ vL?EM? VO?ðd?ð Ê«uðÅv/ U?N?ý—«e?Ö s¹« tÐ ÆXÝ« Áb?A½ t²?H?Ö Èe?OÇ v³?½ ¡U?O?K¹« vB? ?ýVO dð X¹«Ë— XH¼ U¹ g?ý “« ≤±∫±πUð ±∫±ΣœUÄ≠± »U² rN? ÏtFD ÆbM?² ¼ t² ?O Ö r¼ “« Y¹bŠÈ—UL?OÐ Ë ©≤±œU?Ä≠±® u?ÐU½ ÊU?²? U?ð “« vðU?¹«Ë— Æb½«ÅÁb?ý @M¼P?L?¼ Ë rOE?M?ð Î«bF?Ð t Áb?ý t² d?ÖjI? Ë .—«b?½ XÝœ —œ v³??½ ÈU?O?K?¹« “« Èd??¹u?B?ð U? Æb??M?²? ??¼ «b?ł tŽu?L?−?? s¹« “« ©±œU?Ä≠≤® U?¹e??š«

ÆbMM Åv sýË— «— Ë« d¹uBð È«Åt² Ö r¼ “« ÈU¼ÅtJð

øX O «bšvMO “d?Ý ¨œuÐ œU?FK?ł v U¼« “« U?OK?¹« ÆrOM Åv? “Uſ¬ .—«œ t vðUŽö?Þ« “« v³½ ÈUO?K¹« 7?šUM?ý È«dÐÆb½œuÐ Áb¹eÖ X½uJÝ Ê¬ —œ Ë Áœd? ‰UGý« «— Ê¬ ÊUOKO?z«dÝ« Ë Xý«œ —«d Êœ—« Ït½UšœË— ‚dA —œ tdÐ Êœ—« »d?G —œ «d?¹“ œu?Ð Áb½U? v UÐ Êœ—« »d?G? “« dðÅg¹ô¬ÅvÐ Ë U?¹—ÅvÐ ÊU?1« b¹U?ý tOŠU?½ s¹« —œÁuN¹ tÐ Èœ«bł« ÊU1« ÊUO½UF?M ÊbLð UÐ ”ULð dŁ«Ë œU?³?Ž 5??¹¬ d?¼U??þ —œ ÆX —Åv 5?Ð “« Z¹—b??²?Ðv³??¼c??? ÊU???O??Ð Ë œu???Ð Áœd???J??½ Èd???O???O??G???ð g²???Ýd??Ä“u?M?¼ U?¹¬ v Ë œu?Ð Áb?½U?? v U?Ð oÐU?Ý Ït½u?~??½U?L?¼ÅtÐU??¹ qF???Ð s¹« U??¹¬ øb???M??²???ý«c??ÖÅv X d???Š «— Áu??N???¹g¹U??²??Ý t? œu??³??½ v?F??O??³???Þ ÈU??N??²??? d??Ð ÏÁb??M???A?? ??ÐœułË qFÐ Ë ÁuN¹ 5?Ð ÂuKF U½ v²?¹u¼ U¹ øb½œd Åv«— b¹UIŽ v~² O ¬ s¹« qOz«dÝ« ÁUý ÈdLŽ øXý«œÁU?ýœU??Ä d??²?šœ qÐ«e??¹« t vM??F?? s¹b??Ð œd? l?¹d? ??ðfáÝ Æœ—Ë¬—œ »U?š¬ ‘d ?Ä Ã«Ëœ“« tÐ «— ÊËb?OXšUÝ ÊËb?O? Ÿu?M « »— È«d?Ð vÐ«d?×? Ád U?Ý —œ—U?Ð—œ Æ©±π∫±∏œU??Ä≠±® Xý«c??Ö Ê¬ X b?š È«d??Ð «— qF??Ð Ê«d?³?? U??O?Ä “« v?¼Ëd?Ö Ë ©≥≤∫±∂œU??Ä≠±®È«bš X? O? ò ∫b?O?Ýd?ÄÅv 5?M?Ç qO?z«d?Ý« Âu? Ë œu?Ð Áœd? „d?ð «— Áu?N?¹ 5?¹¬ Ë gO? ÎöL?Ž ÁU?ýœU?Ä

åøqOz«dÝ«

±Σ∞

“« vA?? ?Ð ∫U??¼ËU??Ö Êœd??Ð ‰U??Š —œ v U??Ý d??H??½ p¹åPuyemereòd uL?OÄ d?³ —«u¹œ ÈË— v?ýUI½

ÆÂÆ‚ r¼œe½UÄ Êd ©r¼b−¼ tK KÝ®


±Σ±

ÁuN¹ aÝUÄË vK ¯—eÐ sAł È—«eÖdÐ È«d?Ð Âœd ÂULð t ©¥∞≠±π∫±∏œUÄ≠±® q d? Áu ¯—eÐ lL− —œt d Ëœ ÊUO? —œ v tÐ UðòÅ∫bÝd?áÐ Âœd “« t œu?Ð v³½ ÈUO?K¹« È«dÐ v²? d b½œu?Ð Ábý d{U?Š v³¼c—œ Âu U? « Æb?O?M? ÈËd?O?Ä «— ÈË XÝ« qF?Ð d?Ö« Ë b?O?zU?/ ÈËd?O?Ä «— Ë« XÝ«b?š Áu?N?¹ d?Ö« øb?O?~?M? Åv≠±® b??½œu???Ð Áœd???³??½ v?Ä gO??? Ë 5??¹¬ Ëœ s?¹« h U???M??ð t?Ð “u??M???¼ U???N??½¬ Æåb???M???²???H??~???½ êO???¼ Ë« »«u???łÆb½œu?Ð Áœd?J?½ „—œ «— Ë« ‰«R?Ý Ë Áb?ý Áœ“ XH?~?ý Âœd? t b?¼œÅv ÊU?A?½ vÐu? ?Ð s¹«Æ©≤±∫±∏œU?ÄœË«œ tJ½¬ “« fÄ v b½« U?¹uÖ Ë X —Åv —UL?AÐ vÝbI? q× ÊUO?½UFM? dE½ —œ q d? Áu ÎU U?C «d¹“Ë ÁuN?¹ g²?Ýd?Ä 5?¹¬ Ëœ s¹« Æb?½œu?Ð Áœd? U?M?Ð Áu?N¹ g?²Ýd?Ä È«d?Ð vÐ«d?×? œ—Ë¬—œ ·d?B?ð tÐ «— U?$¬

Æ©≥∞∫±∏® b¹œdÖ „dð ÁuN¹ g²ÝdÄ tJM¹« Uð X U¹ t «œ« d~¹bJ¹ —UM —œ qFÐ g²ÝdÄd³? U?OÄ ‰«R?Ý tÐ aÝU?Ä t vK? « Ÿu?{u “« «— U? v²? ?¹U³?½ Ê¬ e?O? ¬ÅÁe−?F? Ït³?Mł Ë X¹«Ë— s¹« tO?K?s¹« Æœ«b½ vÐ«uł r¼ v³½ ÈUOK¹« Æb½U “UÐ »«u?ł “« Ë œ«b½ Âu «— ‰«RÝ s¹« aÝUÄ Æœ“UÝ ·d×M XÝ«tJ?M¹« ÊËb?Ð b?¹¬Åv œu?š Âu? Èu?−?²? ?ł tÐ Ë b?M? Åv vK?& t XÝ« Ê¬ »«u?ł «b?š ÆXÝ« Áu?N?¹ jI?eO ¬Åt ?Kš ÈUN?B — qF?Ð Ê«d³ U?OÄ b?M½UL?¼ Ë Áœu/ VK?ł œuš tÐ «— «bš tłu?ð qOz«d?Ý« t býUÐ È“U?O½vFO³?Þ ÈU¼Ëd?O½ ÏÁb?M¼œ ÊU d? ÁuN?¹ v²Ý—b?Ð Æb½“U?Ý ÕËd− «— œu?š v²Š v³?¼c rÝ«d? vÞ Ë bM?¹U/bM Åv u−²? ł «— œuš Âu t X?Ý« v Ê¬ Ë« Ë b½UA? «Åv gð¬ ÊULÝ¬ “« t XÝ« v Ê¬ ÆXÝ«

ÆbA Ð U$ Uð

qOz«dÝ« åÏÁb½ULO UÐò

vF?L−? Ït «œ« b?M?½U? tÐ ©±πœU?Ä≠±® V¹—u?Š Áu? —œ «b?š vK?& Ë Êb?ý —U?J?ý¬ tÐ ◊u?Ðd? X¹«Ë— «“«u tÐ vð—U³Ž tÐ Ë «bł X¹«Ë— s¹« t b¹U/Åv 5MÇ v Ë œuÐ Ábý qOJAð q d Áu —œ t XÝ«œd? Åv? ¯d? ÈË“—¬ v?³??½ ÈU?O??K??¹« t È—u??D??Ð œu??Ð Áb??O??Ý— ‰«Ë“ tÐ v³??¼c?? l{Ë ÆXÝ« v Ë« X?¹«Ë—X¹UN?½ —œ Èd?³ U?O?Ä ÁËb½« Ë Êe?Š d?~½U?O?Ð u½ “« t? bO?A? «— v³½ ÈU?O? —« —UE?²?½« v²? ¹U?ÐÅv Æ©¥∫±π®Áu tÐ vÝu bM½U0 UOK¹« ÆbýUÐ t²ý«b½ åÁuN¹ ÈË“U?Ðò e−Ð vM Q Ë ÁUÖ tOJð t býUÐ e−Ž Ë v½«uðU½Áu? —œ «b??š vK??& Ë œu?ý Ëd??ÐË— œu?š È«b??š U??Ð U?ð ©π∫≥¥≠±∏∫≥≥„Æ— ¨±πÃËd??š® X — V¹—u??Š—œ U «ò ∫bM? Åv tOJð «b?š Âö dÐ Ë býU?ÐÅv dB “« ÃËd?š —œ t² U¹ Ÿu? Ë ÈU¼ÅvK?& —Ë¬œU¹ V¹—uŠÅåv²ÒOI?Ðò ÁuN¹ t XÝ« È—U?Ð 5² ? ½ Ë ©±∏∫±π® åXý«cÖ r¼«u?š v UÐ «— d?H½ —«e¼ XH?¼ qOz«dÝ«t v½U?? ? d??Ð«d??Ð —œ ¨b?M??ÐU??¹Åv U?$ t? b?ýU??ÐÅv v½U?? ?? tŽu??L?−?? “« —U??³?Ž t t?²? d??Ö d??E?½ —œ≠≤ „Æ— ¨±Σ≠±∂∫±π bý b¼«uš «d?ł« U¼bF?Ð XO u?J× s¹«® XÝ« Áœd? ÂöŽ« «— ÊU½¬ XO u?J×

Æ©ÈbFÐ U¹¬ Ë Σ∫∏œUÄ



lAO « Ë UOK¹«

Ë v U?Ä —u?B?ð ÊU?O?Ð s¹« “« d??Ö« ø©≤∫±π® X ?O?Ç å.ö rO? ?½ò —œ Áu??N?¹ —u?C?Š Âu?N?H? Ë v?M?F?»U d? « p U? «bš t Áb?ý t²?HÖ U?L?K s¹« U?Ð tJ?KÐ ÆX ?O?½ `O?× rO?¹U?/ „—œ «— «bš vA?¹ô¬ÅvÐdðô«Ë Ë `ł—« Ë« Æœ—«b½ qFÐ UÐ vðËUHð d?E½ s¹« “« Ë XÝ« gð¬ Ë bŽ— ¨ÊU uÞ ¨XFO?³Þ ÈU¼ËdO½ ÂULð

ÆbM —uDš v œ¬ s¼– tÐ t XÝ« Ê¬ “«

XÝ« g Ð U$ dÖœ«œ È«bšÊ«—«œU Ë “« t XÝ« v¹«b?š Áu?N?¹ b¼œÅv ÊU?A?½ ©≤±œU?Ä≠±® uÐU?½ ÊU?²? U?ð tÐ ◊u?Ðd? ÊU²?Ý«œ≠≤∫±œUÄ≠≤® U¹eš« È—U?LOÐ Õd?ý Ë œ—«œ ÈdÖœ«œ Ë X «bŽ l uð Ë —U?E²½« —ËU?− ÈUN u? “« gOÐ œuš

Æ©≤∂∫±µÃËdš „Æ—® XÝ« vF «Ë VO³Þ ÁuN¹ t XÝ« Ê¬ —Ë¬œU¹ Î«œb− ©±∏

b³KÞÅv «— œuš Âu t vÊUAš—œ ‰UŠ 5Ž —œ Ë ÂULðU½ v³½ ÈUOK¹« d¹u?Bð ”bI »U² —œ V³Ý tÇ tÐ XHÖ Ê«uðÅv ÊuM «“« È—«œu/ Ë U?¼œ«b¹Ë— ÈË«— tJ?K?Ð Xý«b½ «— vK? « gI?½ v³½ ÈU?O?K¹« X¹«Ë— s¹« —œ ÆX?Ý« v½«—u½ Ëb¹¬Åv ∫b¹u?łÅv «— œuš Âu t XÝ« v ? Ê¬ «bš t XÝ« s¹« —œ d¹u?Bð v¹UM?ýË— ÆXÝ«bš —«œdXÝ« Èd~¹œ Ë« ¨XÝ« vFO³Þ ÈËdO½ d¼ “« dðôUÐ Ë dðdÐ «bš È—¬ Æb¼œÅv U$ «— Âu “« åv²ÒÒOIÐò Ë

Æœ—«œ Êœ«œ UHý Ë rO dð Ë X «bŽ tÐ tłuð œuš ÏÁœ«—« Ë bB —œ ‰UŠ 5Ž —œ t

«bš —«e~² bšË “U?²??2 X?O??B?? ?ý v?³??½ ÈU??O??K?¹« t?L??¼ s¹« U??Ðœuš Ë «b?š XÝœ —œ È«ÅtK?OÝË Ë« ÆXÝ« v?¹UM?¦?²Ý«¨±∫±ΣœU?Ä≠±® XÝ« Áb??½«u?š «b??š —«e?~??²?? b?š «—Ë« tÐ g¹U¼ÅÁe−F “« gO?Ð t²J½ 5L¼ Ë ©±µ∫±∏bO?¹U?/ tłu?ð Îö¦? ® XÝ« Áœ«œ Èd?A?Ð ‚u? U? œU?F?Ð«—œ tÓ Ód?Ó Ê“ Áu??O?Ð d?? ?Ä Êœd? Áb??½“ X¹«Ë— —b??I?ÇË d????????ðÅÁœU?????????Ý Vð«d????????? t?Ð ≤¥≠±Σ∫±ΣœU????????Ä≠±≠±∏∫¥œUÄ≠≤® ∫XÝ« lA?O « —U²? — “« dðÅt¹«d?OÄÅvÐ

Æ©≥Σ

±Σ≤

Á“u? Ÿu?½ s¹« “« ÆqO??¹«d?Ý« X u??J?Š Ê«—Ëœ —œ vI?O??M? Á“u?—œ tO?I?O??M? —œ Èd?N??ý ¨åSareptaòt d? d?N??ý —œ U?M?O?I??¹

ÂÆ‚ r¼œ≠rN½ Êd ÆÁbýÅv ÁœUH²Ý« UOK¹« ÊU “


±Σ≥

œuŽu Ò ÊU U~AOÄ Ë Ê«ËdAOÄË œdÖÅÁ—Ëœ Èd?³? U?O?Ä t v³?½ ÈUO?K?¹« Êb?ý b?¹bÄU?½ “« lA?O? « Ê«œd?ÖU?ý t È«ÅÁb½“ Ë —u?B? v²?¹«Ë—Ë X d?Š ∫b?¹¬Åv vK??³? Y×?Ð Ït? «œ« —œ ©±∏≠±∫≤œU?Ä≠≤® b?M?¼œÅv? ¨œu?Ð «b?š —Ë¬ÅÂU?O??Ä Ë d?O?ÖÅÁ—U??M?«— œuš ÏtHOþË Ë« t vð—u —œ øb?¹¬Åv —U tÇ tÐ b½«ÅÁœd s œ «— œU²?Ý« Ê¬ —œ t Èd³ 7ý«œ v «dÖÁb½“ Âu Ê«błË Ë Ád?ÞUš —œ v³½ ÈU?OK¹« Æœd g¹U?²Ý Ë t²ý«œ v «d?Ö «— «bš v² ¹U?Ð jI Ë œ«œ ÂU$«5 Ä«Ë —U?Ö“Ë— —œ œuŽu? Ò Ëd?AO?Ä Ë ÂbIA?OÄ Ë« ÆXý«œ b?¼«uš v¹U?×O ? È«ÅÁdN?Ç Ë b½U b?¼«ušåXÝË« “« dðU½«uð v Ë b ¬ b¼«uš Î«bFÐ tJ?½¬ò dÐ«dÐ —œ ÁbM¼œ bOLFð vO?×¹ t½uÖ 5L¼ tÐ ÆœuÐ b¼«uš

Æ«bš d Ä v OŽ vMF¹

v³½ ÈUOK¹« œdÖUý lAO «

t²ýu½ Ë« vÖb?½“ q U ‰UŠ Õd?ý ÁbA½ vF?Ý t²H?Ö s Ý lAO? « “« t ”bI »U?² “« vðU?×H —œ“« vCFÐ ÆXÝU?N²¹«Ë— “« vM?OâK?Ö ‘—«eÖ s¹« tJ?KÐ œuýÏtIO?KÝ tÐ U?MÐ d?~?¹œ všdÐ Ë Áœu?Ð dD?Ý Áœ tÐ dB?×?M U?N½¬ÊU??Öb??M??½«u??š È«d??Ð t œ—«œd??Ð—œ ÈœU??¹“ U???O??ze??ł ÈË«—«— vK? « U??J?½ U??N?½¬ XÝ« s?J?2 v Ë b??ýU?ÐÅv V? U?łÁUðu? tJM?¹« “« rŽ« UN?²¹«Ë— s¹« Æb?M¼œ —«d? ŸUF?A «ÅX%Ê¬ Ë bMýUÐÅv „d?²A Ït²?J½ p¹ È«—«œ bMýU?Ð q¹uÞ U¹ÁUÖd¼ t²?³ « ÆXÝ« lAO? « ÈUÝ¬ Áe?−F —b? Êœ«œ ÊUA½œu/ rO¼«uš ‰u?³ rOÝU?MAÐ «— lA?O « ÈUÝ¬ÅÁe−?F —bdÝ È«—ËU? tÐ Ë« —b? Êu?Ç Ë XÝ«b?š ÏÁœU?²Ýd? Ë« td?Ð ¨Èu??ł ÈU??¼ÅÁb??¹b??ÄÅd??Ð œu??Ð Áb??O??Ý— qO??z«d??Ý« «b??ŠeO?½ Áb?M?¹¬ d?Ð v²?Š Ë Xý«œ jK? ?ð e?O?½ ¡U?O?ý« Ë ’U? ?ý«v¹«bš XÝ«b?š ÁœU²?Ýd v?³½ lA?O « s¹«d?ÐUM?Ð Æœu?Ð ozU»U? d?? « p U?? tJ??½U??M?Ç XÝ« a?¹—U?ð »U?? d?? « p U?? t

ÆbýUÐÅv ÊUNłÏt ?¹U?I? Ë œ“«b?½«Åv v ?O?Ý¬ fO? ?½«d? ò —U?J?²?Ý«— ÈU?N?K?Öò »U?²? œU?O?Ð «— U? V U?ł 5?â?K?Ö s¹«Ê«—œ«dÐ ÁËdÖ 5Ð —œ t ©ÈœöO ±≤≤∂≠±±∏≤® f¹b? fO ½«d «d?¹“ X O½ œ—u ÅvÐ U?N½¬ X¼U³ýÁb?O?Ý— U? XÝœ tÐ t b??½«ÅÁœd? È—Ë¬ÅlL?ł «— U?N?K??Ö »U?²? —u? c? Ê«—œ«d??Ð Ë X ?¹“Åv «b?Ö Ë «u?M??O?Ð


åÁU???O????Ý ‘u????Ö—U????N???Ç @?M????Ýò “« vA???? ????ÐÆÁb?ý X? U?¹ œËd??/ —œ t? Âu?Ý d?? U??M??L??K??ýgKÐUI? —œ t ÁUýœU?Ä üN?O¹ “« —uý¬ ÁU?ýœUÄÂËœ tLO?½ ÆbM? Åv X U?¹—œ UO? U? Áœ“ u½«“

ÂÆ‚ rN½ Êd


lAO « Ë UOK¹«

»U²? U×?H? s¹« t XH?Ö Ê«uðÅv Ë œd? Åv vÖb?½“ d?³ U?O?Ä Ê«—œ«dÐ ÁËd?Ö U?Ð eO?½ v³?½ lAO? « ÆXÝ«Æb½«ÅÁœd n¹dFð «— œuš fOz— ÈU¼—U Ë ‰ULŽ« t rO² ¼ ÊU½¬ Êu¹b «— ”bI

v³½ ÈUOK¹« œdÖUýv U~?M?¼ Ë œu?Ð Èb?ML?ðËd?Ł p U? d? Ä l?AO? «‘—b????Ä ËU?????Ö ÃË“ Áœ“«Ëœ “« vJ????¹ V?I????Ž —œ t?Ë« —U?M? “« d?³? U?O?Ä ÈU?O?K?¹« œu?Ð Êœ“ r ?ý ‰u?G?A?s¹« ÆXš«b½« Ë« Èu?Ý tÐ «— œuš ÈU?³? Ë XýcÖ“« «— Ê«u??ł s¹« t œu??Ð Èœu??/ Ë t½U???A??½ X d??Š5??O??F??ð Èd??³??? U??O??Ä À—«Ë XL???Ý tÐ ÊU?? “ ÊU??L???¼

—œ Ë œ«œ ÂU?$« U?O?K??¹« X b?š —œ «— œu?š È“u?? ¬—U? Ë Èœd?ÖU??ý lA?O? « Æ©≤±≠±π∫±πœU?Ä≠±® œd?? Åv5A½U?ł Ê«uM?FÐ «— Ë« Ë Áœd? rOE?Fð Ë« d?Ð«dÐ —œ d?³ U?OÄ Ê«—œ«d?Ð lLł ¡U?OK?¹« “u d? Êbý b?¹bÄU?½ ÂU~?M¼

Æ©±µ∫≤œUÄ≠≤® bM² d¹cÄ œuš fOz— Ë UOK¹«

d³ UOÄ Ê«—œ«dÐ ÏtÖdł —œÈ«—Ë “« v Ë rOÝU?MýÅv/ vÐu? ?Ð «— d³? UO?Ä Ê«—œ«dÐ ÈU?N?¼ËdÖ s¹«s¹« Æœ“ ”bŠ «— ÊU½¬ Âu?Ý— Ë «œUŽ Ê«u?ðÅv lAO? « vÖb½“ U¹U?JŠœu?š œU?²?Ý« Êu? «d??O?Ä —œ Ë b?½œd? Åv v?Öb?½“ „«d?²?ý« X U??Š tÐ œ«d? «·d? r¼ U?Ð «— œu?š È«c?ſ ¨©≤≠±∫∂ ¨≥∏∫¥œU?Ä≠≤® b??½b?ýÅv lL?ł«— œu?š d?Ý ‚d? jÝË Èu? ÎôU?L?²?Š« Ë ©¥¥≠≥∏∫¥œU?Ä≠≤® b?½œd? Åv≠≤® œuÐ Ábý U¼ÅtâÐ d Ä jÝuð lAO « d? Lð Vłu t b½bOý«dðÅvp¹ uC?Ž U?N½¬ ÏtL?¼ Ë œu?Ð —«u²?Ý« Ë rJ?× U?N?½¬ 5Ð j?Ð«Ë— ©≤≥∫≤œUÄœe½ tÐ œu?Ð Áœd u? t ÊU½¬ “« vJ?¹ ÏÁuO?Ð Ê“ rO?MO?ÐÅv Ë b½œu?Ð ÁËdÖË v²? ?Ðb??Ð —œ t œu?Ð Áœd? pL?? XÝ«u?š—œ Ë« “« Ë Áb? ¬ lA??O? «

ÆbM È—U¹ Ë« tÐ v¹«uMOÐ

UNÐöI½« Ë UN~Mł —œd³? U?OÄ Ê«—œ«d?Ð ÁËd?Ö —œ X dý tÐ œËb?×? lAO? « XO? UF? v Ë

“uM?¼ t v U?~?M?¼ —œ tJ?½UM?Ç Æœd? Åv “ËU?& g½U?¼«d?L?¼ Ë UI? — ÏÁ“u?Š “« Ë« ÂU?½ Ë d?N?ý tJK?Ð Áœu?³?½«— Ë« ©b½œu?Ð Ábý b?×²? »¬u? ÁUýœU?Ä lAO? b?{ dÐ t ® qO?z«dÝ« Ë «œu?N?¹ ÊU¼U?ýœUÄ œu?Ð Ê«uł Îö U?

Æ©≤∞≠¥∫≥œUÄ≠≤® b½bO³KÞÅv —uA È«dÐ

±Σ¥

Æœ—«œ ‘Ëœ dÐ È«ÅÁ“u t v½U¹dÝ Èœd?Áb??M??M?? h ??A?? t Èb??M??K??Ð ”U??³?? ÈËÆÁbOýuÄ XÝ« t¹—uÝ qŠ«uÝ 5M UÝ


±Σµ

g¹«e « Ë« —U?³²?Ž« Ë –uH?½ bF?Ð ‰UÝ s¹b?MÇ—ËU?š —œ XM??D?K?Ý b??{ ÈU?N??ÐöI?½« —œ Ë X? U?¹Æb?ý v½«d??¹Ë Ë Êb??ý výö²?? Vłu? p?¹œe?½v½U³?O?²?A?Ä œu?Ð oA? œ q¼« t qO?z«eŠ “« l?AO? «Ë bM? ÕöÝ lK?š «— œ«bN?M?Ð« ÁUýœU?Ä U?ð œd ÅvvJ?¹ Ë ©±≥≠Σ∫ ∏œU??Ä≠≤® œd?O?~??Ð «— Ë« ÈU?łv½U??N???M??Ä —œ U???ð œU??²???Ýd?? «— œu???š Ê«œd??ÖU???ý “«qO?z«d?Ý« ÁU?ýœU?Ä Ê«u?M?F?Ð «— u?N?O?¹ q ÏÁb?½U? d?lAO? « v Ë Æ©±∞≠±∫πœU?Ä≠≤® b?¹U?/ f¹b?IðdO?O?Gð tÐ t Èe?¹d?½u?š Ë »U ?Š tO?HB?ð s¹« —œ

ÆœdJ½ X dý bý vN²M XMDKÝÂu−?¼ ÂU?~?M¼ —œ b?F?Ð ‰U?Ý vÝ d?³? UO?Ä v Ë≠≤¥∫∂œU??Ä≠≤® œd?? tK???š«b?? u??½ “« U??N???O?? «—¬

Æ©≤∞∫Σ

ÁUýœUÄ È«—uý —œ

œuš Èœ«“¬ ÁUýœUÄ —b dÐ«d?Ð —œ ÈË ÆX —Åv —ULAÐ —uA? —œ vLN XOB ?ý lAO « ÊUÝ s¹bÐ‘u?Ö g½U?M? ?Ý tÐ t œu?Ð È—ËU?A? t Èœu?łË U?Ð œd? Åv kH?Š «—‘¬u?¹ ÁU?ýœU?Ä t?J?½U?M??Ç b?M?²??ý«œ XÝËœ «— Ë« v²?Š Ë b??½œ«œÅv «d?±¥∫±≥œUÄ≠≤® X ¹dÖÅv œuÐ Áb¹œ ¯d d²? Ð —œ «— d³ UOÄ v² Ë

Æ©ÈbFÐ U¹¬ ËÎU³?¹dI?ð gI½ Ë ÁU?ýœUÄ Ë d?³ U?OÄ 5?Ð ‰œUF?² Ë ÊË“u? ÏtDÐ«— s¹«œË«œ —UM —œ d?³ U?OÄ ÊU?ðU½ œU?OÐ «— U? ÁUýœUÄ —U?Ð—œ —œ d³? UO?Ä vLÝ—ÊU?¼U??ýœU?Ä œe??½ —œ v³??½ ÈU??O?F??ý« t vA??I??½ tÐ Ë œ“«b?½«Åv ÁU??ýœU??Ä

ÆXý«œ b¼«uš rOKý—Ë«


XÝ« ‘dſ ‰U?Š —œ dO?ý Ê¬ d?Ð t ÈdN?

X U??¹ åMegiddoò Ëb??−?? —œ ËÈ«dÐ®∫“« XÝ« —U?³?Ž t²?ýu?½ 7 ÆÁb?ý

tL?K?? Æ©ÂU??F??Ðd?¹ ¨Shema U?L??O??ývMF tÐ ©b³Ž ∫Èd³Ž ÊUÐ“ —œ® åÂœU?šò

tÐ U−M¹« —œ Ë œu?Ð ŒU t¹UÄb?MKÐ —«e?Ö—U

r²A¼ Êd? ÆXÝ« ÂËœ ÂUFÐd?¹ d¹“Ë vM?F

ÂÆ‚


lAO « Ë UOK¹«

q?O??????????????????$« ÈU??????????????????N??????????????????K??????????????????¦??????????????????

U¼—UDM

≤Σ≠±±∫±πu ª≥∞≠±¥∫≤µX

ÆrOM Åv vÝ—dÐ VOðdð tÐ«— UN½¬ ÊuM « Æb¹«ÅÁb½«uš U u qO$« Ë v² qO$« —œ «— U¼—UDM q¦V UD —œ ÊU²Ý«œ s¹« Æb?½U Åv å«bš uJ?K q¦ ò bM?½U0 Î«ËbÐ XÝ« Áœd X¹«Ë— U? u t vK¦Æ©ÈbFÐ Ë ≤∏ U?¹¬® bý l¹U?ý XŽdÝ tÐ t œ—«œ —«d? œuŽu? `O Ê«u?MŽ tÐ rO?Ký—Ë« tÐ v ?OŽ œË—Ë—«b¹bÄ tK? U öÐ «bš v?¹«Ëd½U d? b½œu/Åv —u?Bð t Áœd? n¹dFð v½U? XN?ł «— ÊU²Ý«œ s¹« U? ut g½UMÞu?L¼ ÆbÝd?Ð v¼UýœUÄ tÐ d?ðœË“ Ábý —uÞ d?¼ b¼«ušÅv È«ÅÁœ«e?¼Uý q¦ s¹« —œ Æb?ý b¼«uš“« fÄ Ë« t v U~M¼ Ë œuA½ qzU½ œuBI Ë ·b¼ tÐ Ë« U «b « Uð bMM Åv t OÝœ bM² ¼ dHM² Ë« “«U¼Åt¹¬ s¹« dÖ« Æ©≤Σ Ë ±µ≠±¥ Ë ±≤≠±± U¹¬® b¹U/Åv ÂUŽ q² «— tL?¼ bM Åv XFł«d XOI u“« dOſ t b?M¼œÅv qO?JA?ð «— åq¦ ò p¹ v¹U?NM?ð tÐ UN?½¬ t bý b?O¼«uš t?łu² b?O½«u? Ð t½U?Ö«bł «—

ÆXÝ« åU¼Åt½ULOÄ Ë —UDM ò q¦—bÄ vMOA½Uł Uð œuÐ t² — ÂË— tÐ ”ƒö —¬ t bM²ý«œ dÞU ?Ð «d¹“ bMÝUMAÐ œuÐ XMDKÝ vŽb q¦bM¹U/ v¦?Mš «— Ë« U «b « U?ð b½œuÐ Áœd? VOIFð «— Ë« v½«d?OHÝ Æœ—Ë¬ XÝb?Ð «— dO³ f¹œËd?O¼ œušUÐ oO?³D?ð Æœd œu?ÐU½ «— œu?š ÊUH? U ? XFł«d? —œ œ—Ë¬ XÝœ tÐ «— v¼UýœU?Ä tJM?¹« “« fÄ tL?¼ s¹« UÐ“Ëd? « t «— œu??Žu?? `O? ?? ÁU??ýœU?Ä s?¹« t œ«œÅv —«b??A?¼ t½u??Ö s¹b??Ð Ë œu?Ð r?K? ?? v ??¹—U?ð X?I?O??I?Š

°b½«Åt² d¹cá½ «— Ë« t ÊU½¬ ‰UŠ dÐ È«Ë Ë œœdÖÅv dÐ —U ² « Ë ‰öł —œ b¹d¹cÄÅv/5M?Ç «d?¹“ .—«c~?Ð —U?M? «— ≥∞ Ït¹¬ v Ë rO?M tłu?ð Áœd? n¹d?F?ð f¹b ÈU?²? t vK?¦ t?Ð ÊuM? «ÊuM « Æ©±≤∫∏X ® XÝ« Áb?ý œ—«Ë U−?M¹« —œ t XÝ« v ?OŽ d~?¹œ v½«dM? Ý “« v²?L t b?¹U/Åv—œ ÆrO¹U?/ t ¹U?I d?~¹b?J¹ U?Ð œ—«œ œułË vðU? ö²š« U?N½¬ —œ tJ?M¹« U?Ð «— U u? Ë v² q¦? Ëœ rO?½«uðÅvÁœdáÝ t v¹UN uÄ U u qO$« 7 —œ ÆÈbM?LðËdŁ p U d~¹œ ÈuÝ —œ Ë œ—«œ —«d v¼UýœUÄ ·dÞ p¹vKO?š v² qO?$« 7? —œ U « ©b?ýUÐÅv? dÖ—U? p¹ “Ë— b p¹ œe? d?Ð«dÐ® b?M²? ?¼ r Ë eO?ÇU½ Áb?ýÁœ«œ t vý«œUÄ v² qO$« —œ Ád?šôUÐ Æ©XÝ« dÖ—U p¹ œe? “Ë— —«e¼Ågý dÐ«d?Ð —UDM p¹® d?²AOÐXÝ« rN ÈU?¼Åv¹«Ëd?½U? d Ë X u?J?Š ‘«œU?Ä U u? qO?$« —œ t vð—u? —œ XÝ« Âu?KF? U?½ Ë rN?³ Áb?ý

ÆXÝ« vJ¹ Ábý tz«—« t vŽu{u U u qO$« Ë v² qO$« —œ v Ëb¹U/Åv 5MÇ øœd ÊUNMÄ „Uš d¹“ tÐ «— «b?š tODŽ t √dłÅvÐ Ë ‰œ r —«e~² bš s¹« X O

±Σ∂


±ΣΣ

tÐ bI?²F? t XÝ« Åv½UO? ?¹d Ë ÊU?³ðU? ©d~?¹œ ÈU¼U?ł —œ Î«d¦? « Ë® U?−M?¹« —œ v O?Ž ·b¼ Ë —u?EM? tt~½ dLŁÅvÐ È«ÅtMO−MÖ b?M½U tÐ œuÐ Ábý ÁœdáÝ ÊU½¬ tÐ t «— «b?š Âö Ë ÁœuÐ 5½«u vEH «ÅX% œUHË b½dÐÅv/ È«ÅÁd?NÐ 5?½«u È«dł« “« ÊU?Oł—U?š Ë Ê«—UJ¼U?MÖ ¨—«b?I vÐ Ë dO?IŠ ÊU? œd ò ÆbM?²ý«œÅv«d¹“ œ—«b½ vÞU³ð—« U tÐ Ÿu{u s¹« t rOM —uBð v² ¹U³½ ÆåœdÐÅv/ œuš t¹U dÝ “« È«ÅÁœUH²Ý« «bšÁœuN?O?Ð ÈU?N¦?×?Ð Ë «d? «c tÐ ¨r?O½U?Ýd?Ð ÊU?Ö—Uâ?O?Ð Ë ÊU?¹«uM?O?Ð tÐ «— qO?$« tJ?½¬ ÈU−?Ð Á“Ëd? « v²?Š

Æœ—«œ v½uM Ë „UM u¼ vKOš XOF «Ë p¹ q¦ s¹« t¹UM —uÞ tÐ s¹«dÐUMÐ Æ.“«œdÄÅv«— ÅÊU?O? ??¹d? Ë ÊU??³?ðU? Ë Áœd??Ð d? ??Ð 5?D?? ?K? t?I?D?M?? “« Ã—U?š —œ t v×??O? ?? ÈU?N??²?ŽU?L??ł È«d?Ð„—œ ÊU?ÝÅ5??L??¼ tÐ «— Ê¬ r¼ Á“Ëd?? « Ë Áœu??Ð v öš« Îö U?? q¦?? s¹« Âu??N?H?? Ë vM??F?? b?M??²??šU??M?ýÅv?/Ë Ê«d~¹œ X b?š —œ «— Ê¬ t œ—«œ —UE²?½« Ë ÁœdáÝ —U?DM b?MÇ U¹ p¹ U? “« p¹ d¼ tÐ «b?š ∫rO¹U/ÅvtJM?¹« tÐ œuýÅv «—U?Jý¬ s —b?Ä ‰öłòÅ∫œuÐ t²?HÖ v ?OŽ ∫rO?½U?ÝdÐ d?LŁ tÐ «b?š X uý Ë ‰öł Á«— —œv öš« ‰u? « “« s ?Ý v²? Ë œ—u?? s¹« —œ Æ©∏∫±µu?¹® Æåb?¹u?A?Ð s œd??ÖU?ý Ë b?¹—ËU?O?Ð —U?O? ??Ð ÏÁu?O?t½ Ë XÝ« v¹UO?×O? p?O½ —U?² — U?¹ v² ?Ý qÐU?I —œ pO?½ —U²? — ¨qL?Ž —œ pO½ —U?² — —u?EM? œË—Åv∫œuÐ t²?ýu½ t ?½«d ÊU?Öb?M ?¹u½ “« vJ?¹ tJ?½UM?Ç åv UÄ Ë d?ON?D?ðò ÂuÝ— Èd?¼Uþ Êœ—Ë¬ U?ł tÐ Ë —U²? —

Æåb½—«b½ XÝœ v Ë b½—«œ „UÄ ÈUN²Ýœ UN½¬ò



lAO « Ë UOK¹«

°ÁU¹uKK¼ÆÊ«u Ð `O³ ð «— b½Ë«bš s ÊUł È«

ÆXHÖ r¼«uš bLŠ «— b½Ë«bš r² ¼ Áb½“ UðÆbOz«dÝ r¼«uš «— œuš È«bš Â—«œ œułË t v «œU

ÆX O½ v²½UŽ« Ë« œe½ t Âœ¬ s¹« dÐ t½ Ë bOM Åv q uð UÝƒ— dÐœœdÖÅv dÐ œuš „Uš tÐ Ë« Ë œË—Åv ÊËdOÐ Ë« ÕË—

ÆœuýÅv œuÐU½ g¹U¼dJ “Ë— ÊUL¼ —œ Ë

XÝË« —U œb »uIF¹ È«bš t Ê¬ ‰UŠ tÐ UýušbýUÐÅv ÈË È«bš ÁuN¹ dÐ Ë« bO « t

ÆXÝUN½¬ —œ t «— tâ½¬ Ë U¹—œ Ë b¹d ¬ «— 5 “ Ë ÊULÝ¬ t

œUÐü«bÐ« Uð œ—«œ ÁU~½ «— v²Ý«— tÆbA ÐÅv ÊU½ «— ÊU~MÝdÖ Ë bM Åv È—Ë«œ «— ÊU uKE t

¨œ“UÝÅv œ«“¬ «— Ê«dOÝ« b½Ë«bš¨bM Åv “UÐ «— Ê«—u ÊULAÇ b½Ë«bš¨œ“«d «Åv dÐ «— ÊUÖbý rš b½Ë«bš¨œ—«œÅv XÝËœ «— ÊôœUŽ b½Ë«bšbM Åv XE U× «— ÊU³¹dſ b½Ë«bš

b¹U/Åv —«b¹UÄ «— ÊU½“ ÁuOÐ Ë ÊULO²¹ ËÆœ“UÝÅv Z «— Ê«d¹dý o¹dÞ sJO

œUÐü«bÐ« Uð œd b¼«uš XMDKÝ b½Ë«bš°ÁU¹uKK¼ Æq ½ bFÐ Îö ½ ÊuON È« uð È«bš Ë

±Σ∏

±¥∂ —u e rOM UŽœ dO «e UÐ


±Σπ ”bI »U² v UÝ« nH XÝdN

”bI »U² v UÝ« nH

bOÄÃËdšËôbŽ«Yðlýu¹—Ë«œ Ë—

uLÝ≠±uLÝ≠≤œUÄ≠±œUÄ≠≤«uð≠±«uð≠≤eŽ`½uÞ

t¹œuN¹d²Ý«

p ≠±p ≠≤»u¹«eY «Uł‰eſpŠv MÐ‘«—««d—UÐ‚eŠÊ«œu¼‰u¹UŽ

g¹«bOÄÃËdšÊU¹Ëôœ«bŽ«tOM¦ðlýu¹Ê«—Ë«œ Ë—

qOzuLÝ≠±qOzuLÝ≠≤ÊU¼UýœUÄ≠±ÊU¼UýœUÄ≠≤a¹—«uð≠±a¹—«uð≠≤

«—eŽUOL×½”UOÐuÞ

È—«d XMÐ t¹œuN¹d²Ý«

ÊUOÐUJ ≠±ÊUOÐUJ ≠≤

»u¹«dO «e‰U¦ «tF Uł

UN eſ ‰eſXLJŠŒ«dOÝ sÐUOFý«UO —«vŁ«dŒË—UÐ‰UO eŠ‰UO½«œlýu¼qOzu¹

GenesisExodusLeviticusNumbersDeuteronomyJoshuaJudgesRuth1 Samuel2 Samuel1 Kings2 Kings1 Chronicles2 ChroniclesEzraNehemiahTobitJudithEsther1 Maccabees2 MaccabeesJobPsalmsProverbsEcclesiastesSong of SongsWisdomEcclesiasticusIsaiahJeremiahLamentationsBaruchEzekielDanielHoseaJoelAmos

GenêseExodeLévitiqueNombresDeutéronomeJosuéJugesRuth1 Samuel2 Samuel1 Rois2 Rois1 Chroniques2 ChroniquesEsdrasNéhémieTobieJudithEsther1 Maccabées2 MaccabéesJobPsaumesProverbesEcclésiasteCantique des CantiquesSagesseEcclésiastiqueIsaieJérémieLamentationsBaruchEzéchielDanielOséeJoëlAmos

=========================

±Σπ

=±Σπ =±Σπ =±Σπ =±Σπ =±Σπ =±Σπ =±Σπ =±Σπ =±Σπ =±Σπ =±Σπ =


±∏∞

uŽÊu¹pOU½

VŠnv−Š„“öXduu¹Ÿ«ÂË—

Êd ≠±Êd ≠≤öſf «v‰u

U ð≠±U ð≠≤uLOð≠±uLOð≠≤jOðqOd³Žl¹

dDÄ≠±dDÄ≠≤u¹≠±u¹≠≤u¹≠≥uN¹UJ

U¹bÐuŽf½u¹ÁUJOÂuŠU½‚uI³ŠUOMHv−ŠU¹d “v öv²

f dU uUMŠu¹

ÊôuÝ— ‰ULŽ«ÊUO Ë—

ÊUO²½d ≠±ÊUO²½d ≠≤ÊUOÞöſÊUO «ÊUOáOKOÊUO u

ÊUOJO½u U ð≠±ÊUOJO½u U ð≠≤”ËUðuLOð≠±”ËUðuLOð≠≤

fDOðÊuLKO ÊUO½«d³Ž»uIF¹

”dDÄ≠±”dDÄ≠≤UMŠu¹≠±UMŠu¹≠≤UMŠu¹≠≥«œuN¹

tHýUJ

ObadiahJonahMikahNahumHabakkukZephaniahHaggaiZechariahMalachiMatthewMarkLukeJohnActsRomans1 Corinthians2 CorinthiansGalatiansEphesiansPhilippiansColossians1 Thessalonians2 Thessalonians1 Timothy2 Timothy TitusPhilemonHebrewsJames1 Peter2 peter1 John2 John3 JohnJude Revelation

AbdiasJonasMichéeNahumHabacucSophonieAggéeZacharieMalachieMatthieuMarcLucJeanActesRomains1 Corinthiens2 CorinthiensGalatesEphésiensPhilippiensColossiens1 Thessaloniens2 Thessaloniens1 Timothée2 TimothéeTitePhilémonHébreuxJacques1 Pierre2 Pierre1 Jean2 Jean3 JeanJudeApocalypse

±∏∞========================

± ∏ ∞

==±∏∞ =± ∏ ∞= ± ∏ ∞ = ± ∏ ∞ = ± ∏ ∞ = ± ∏ ∞ = ± ∏ ∞ = ± ∏ ∞ = ± ∏ ∞ = ± ∏ ∞ = ± ∏ ∞ =

u t Ít Ðt Àzzz ludqfdwkrolf frp ¯¯ çëÊ te o x Ëx Òx x 8 Õg w ÒëÔë ªäÅÏæÅÍ ªk...

Documents