uda

IBILBIDE TURISTIKO GIDATUAK 5 TOKIAN TOKIKO BISITAK 9 MUSEOAK 11 EUSKAL OHITURAK 15 NATURA ETA KIROLA 17 FAMILIENTZAKO TURISMOA 19 TURISMO IRISGARRIA 22 GASTRONOMIA 23 BESTE JARDUERA INTERESAGARRI BATZUK 25 IHESALDIAK 27 ARABA 29 TURISTA ARDURATSUAREN DEKALOGOA 42

Vitoria-GasteizEuropean Green Capital 2012

2014ko Hiriburu Gastronomikoa

Argitaratzailea:Turismo & Convention Bureau

Diseinua, maketazioa eta marrazkiak:Komunikazio Bulegoa

Inprimatzailea:Gráficas DosBi

Argazkiak:Quintas fotógrafos, Daniel Llano, Eduardo de No, Erredehierro, Javier Agote, V. Perales, Foat, Añanako Kuadrilla

Edizioa: 6/2016

5

ERDI AROKO HIRIGUNEA IKUSTEKO BISITA

Vitoria-Gasteiz Almendraren erdiguneaOrdutegia: 11:00 euskaraz; 11:30 gaztelaniaz. Hiriko harresia ikusteko bisita barne hartzen du.Astelehenetik igandera. (uztailak 25; Abuztuak 5 eta Irailak 24 eta 25 izan ezik)Prezioa: 5 €/pertsona Gutxienez 4 pertsona.

Vitoria-Gasteiz Elizgizonak eta Zaldunak Ordutegia: 16:30 euskaraz; 17:00 gaztelaniaz. Santa Maria katedralerako sarrera barne hartuta.Astelehenetik igandera. (uztailak 25; Abuztuak 4 eta 5 eta Irailak, 23, 24 eta 25 izan ezik)Prezioa: 6,5 €/pertsona Gutxienez 4 pertsona.Informazioa eta erreserbak: Turismo Bulegoa. 945 161 598

GAIKAKO BISITAK

Literatura bisita gidatua.‘El silencio de la ciudad blanca’ (Hiri Zuriaren isiltasuna) Gaur egun gehien saltzen den eleberrietako bateko agertokiak ikusiko dituzu gure eskutik, Eva Garcia Saenz de Urturi gasteiztarraren eleberrikoak.Egunak: Uztailak 22,23,29 eta 30 ; abuztuak 12,13,19,20 26 eta 27; Irailak 3, 10 eta 17.Ordutegia: 11:15 euskaraz eta 16:45 gaztelaniaz.Prezioa: 6 € pertsona.

Heraclio FournierPaseo gidatua, Fournier karta bildumaren historia ezagutzeko.Egunak: Uztailak 24 eta 31; abuztuak: 14 eta 21; irailak 4.Ordutegia: 11:15 euskaraz; 16:45 gaztelaniaz.Prezioa: 6 €/pertsonaInformazioa eta erreserbak: Turismo Bulegoan: 945 161 598

IBILBIDE TURISTIKO GIDATUAK

Pintore kalea

BIBAT

6 7

IBILBIDE TU

RISTIKO

GID

ATU

AK

IBIL

BID

E TU

RIST

IKO

GID

ATU

AK

MURALEN SEKRETUABisita gidatu honekin, hirigune historikoan sakabanatutako muralik ederrenetako bat ezagutu ahal izango duzu.Prezioa: 5 € pertsona bakoitzeko. Gutxienez 6 pertsonaInformazioa eta erreserbak: 633 184 457www.muralismopublico.com

Kondaraizko Gasteiz I.Egunak: uztailak 30, abuztuak 20 eta irailak 24.Ordua: 21:00

Kondairazko Gasteiz II: Azpijoko eta traizioak.Egunak: ostegunak, ostiralak eta larunbatak jaietan (abuzturen 4tik-9ra) izan ezik.Ordua: 21:00Informazioa eta erreserbak: Guias Artea. www.guiasartea.com945 148 794

Kondairetako gasteiz: sakamantekas, kasu irekiaGaraioko krimenak, zehatz-mehatz. Argituta dago kontua? Ibilbideak Sakamantekasen mitoan eta errealitatean sakonduko du.Egunak: Uztailak 16, 13 abuztuak, irailak 10Ordua: 21:00Prezioa: 6 €/pertsona bakoitza. 5 €/ taldea (gutxienez 10 pertsona)Informazioa eta erreserbak: Guias Artea. www.guiasartea.com Tel. 945 148 794

Gasteiz eta David erregearen seme-alabak.Eguna: uztailak 15Ordua: 11:00Elkargunea: Aihotza plazaPrezioa: 5 € /pertsona bakoitza.Informazioa eta erreserbak: Kalearte: 945 101 070 www.kalearte.com

Gasteiz, gure jatorrietara bidaiaEgunak: larunbatakOrdua: 11:00Prezioa: 6 euroInformazioa eta erreserbak: 945 356 231. www.enklabe.net

LEKU SINGULARRAK

Pintxo-potea Olagibel arkitektoarekin.Lekua: Die küche bulthaup. Mateo Moraza kalea, 21 Ordua: 20:30Egunak: uztailak 22, irailak 16 eta 30 Prezioa: 7 euro. Leku-kopuru mugatuaInformazioa eta erreserbak: 945 148 012 Emanaldi antzeztua Olagibel (Juanjo Monago) arkitektoarekin, paregabeko espazio batean.

SANTA ISABEL HILERRIA BISITA GIDATUAK

“Ikerketa kriminala Gasteizen, XIX. mendean”. Aguazilak, serenoak, delitugileak. Betoñoko krimena. Garaio kasua.Egunak: uztailak 23 euskaraz uztailak 30 gaztelaniaz.Ordua: 11:00

“Lorategiko mezua”. Hileta-botanika.Egunak: irailak 17, 11:00 gaztelaniaz 11:30 euskaraz. Elkargunea: Santa Isabel hilerriaren atea.Prezioa: 6 € pertsona bakoitza.6 pertsona gutxienenez bisita egiteko.Informazioa eta erreserbak: Turismo Bulegoa 945 161 598

BISITA ANTZEZTUAK SANTA ISABEL HILERRIANEgunak: Uztailak 28 Ordutegia: 19:30 Irailak 10 . Ordutegia: 12:00.Prezioa: 10 euro/pertsona.Informazioa eta erreserbak: Turismo Bulegoa 945 161 598

ETXARTEAK IKUSTEKO BISITAKUztaila eta abuztua (abuztuak 5 eta 6 izan ezik) eta iraila (irailak 23 eta 24 izan ezik) Egunak: ostiralak Ordutegia: 17:15 euskaraz17:30 gaztelaniaz. Egunak: Larunbatak Ordutegia: 11:45  euskaraz 12:15  gaztelaniaz Prezioa: 4 €/pertsona bakoitza. 6 pertsona gutxienez bisita egiteko. Informazioa eta erreserbak (astelehenetik ostegunera): Turismo Bulegoan: 945 161 598

ERROMANIKOAREN IBILBIDEA“Gasteiz inguruak”Armentia, Lasarte eta Otobarren.Irteera, 09:30ean GasteizetikPrezioa: 15 €/pertsona bakoitza (garraioa eta ibilbideko hamaiketakoa barne)Informazioa eta erreserbak: Alava medieval. 639 310 779 www.alavamedieval.com

Etxarteak ikusteko bisitak

Muralak Harategi kantoian

Musika Santa Isabel hilerrian

8 9

San Migel eliza (13)Ordutegia: 10:30-13:00 eta 17:30-19:00Astelehenetik ostiralera.Bisita gidatuak.Jaietan, kontsultatu Turismo Bulegoan.

Eskoriatza Eskibel Jauregia (8)Ordutegia: 11:30-13:30 eta 17:30-20:00Astelehenetik igandera.Bisita gidatuak.

Goiuri jauregia (12)Uztailak: 16,17, 23, 24, 30 eta 31. Abuztuak: 11tik aurrera egunero. Irailak: 3,4,10,11, 17 eta 18Ordutegia: 11:30-13:30 eta 17:30-20:00Astelehenetik igandera. Jauregia abuztuaren 1etik 10era itxita egongo da.Bisita gidatuak.

Kordoi Etxea (2)Barneratu Erdi Aroko dorrea hartzen duen XV. mendeko etxetzarrean.Ordutegia: Uztaila: astelehenetik ostiralera: 08:30-14:00 Abuztua: 1etik 21era itxita, biak barne.Iraila: astelehenetik ostiralera: 08:30-14:00 Tel: 945 162 150Ez dago bisita gidaturik.

Montehermoso kulturunea (9)Ordutegia: asteartetik larunbatera: 11:00-14:00 / 18:00-21:00 Igande eta jaiegunetan: 11:00-14:00Tel: 945 161 830Ez dago bisita gidaturik.

Europa Biltzar etxea Ezagut ezazu “green” Biltzar Jauregia eta eraikin iraunkorraren erreferente den

TOKIAN TOKIKO BISITA GIDATUAK

Santa Maria katedrala

Jarritako zenbakiak plano turiskoarena dira.

10 11

Igande eta jaiegunetan: 11:00etatik 14:00etara.

Astelehenetan: itxita.Arte Ederren Museoak ordutegia luzatu du

Larunbat arratsaldeetan, 17:00etatik 20:00etara.

ARTIUM ARTE GARAIKIDEKO EUSKAL ZENTRO-MUSEOA (4)

Frantzia kalea, 24www.artium.orgOrdutegia:Asteartetik ostiralera: 11:00-14:00 eta 17:00-20:00 Larunbat eta igandeak: 11:00-20:00 (etengabe)

Astelehenak: jaieguna izan ezik, itxitaPrezioa: tarifa orokorra 6 €

Doako bisita gidatua: ARTIUM OSORIKBisita gidatu bat egitea, dudarik gabe, Artium ezagutzeko modurik onena da: lur-azpian egotearen berezitasuna,

TOK

IAN

TO

KIK

O B

ISIT

A G

IDA

TUA

K

Europa Jauregiaren zatirik berdeena: ezagut itzazu lorategi bertikalaren nondik norakoak eta bisita ezazu Gasteiz hiribideko korridore berdearen bistak dituen terraza.Egunak eta orduak: abuztuak 27 eta irailak 3 ( 11:30-13:30/17:30-20:00). Abuztuak 28 eta irailak 4 (11:30-13:30). Azken bisitak 13:00etan eta 19:30ean izango dira.Bisita gidatuak erreserbarik gabe.

SANTA MARIA KATEDRALA (6)XIII. mendeko eliza gotikoa, jendearentzat zabalik dago horren berriztatze-prozesua. Bisitariek iraganera ibilbidea egiteko aukera dute, “Ezagutzaren ibilbidea”ren bitartez.Bisita gidatuak katedralera. Prezioa: 8,5 € Katedrala eta dorrea. Prezioa: 10,5 € Katedrala eta harresia. Prezioa: 10 €Ordutegia: 10:00-14:00 eta 16:00-20:00 Bisita gidatuak direnez, komeni da erreserbak egitea.Informazioa eta erreserbak egiteko: Santa Maria katedralean 945 255 135 / www.catedralvitoria.com

Argiaren elizpea Argi eta kolore ikuskizuna, Europan parekorik ez duena. Iraganera bidaia, denborak Santa Mariari kendutako kolorearen bila. Uztailaren 31 arte. Egunak: ostiralak eta larunbatak.Ordua: 19:45Abuztuaren 1tik 31ra Egunak: eguneroOrdutegia: 19:45Prezioa: 3 €Sarrera 19:30 baino lehen jaso behar da Bisitariaren Arretarako Zentroan.

XI. harresira bisita gauezuztailaren 15etik abuztuaren 31raEgunak: ostiral eta larunbatak, 22:00etan. (Gasteizko jaietan izan ezik) Prezioa: 5 €.Informazioa eta erreserbak: 945 255 135.  www.catedralvitoria.comHarresia (Harategi Kantoitik sartzen da): bisita gidaturik GABE, zabalik 11:00-14:00 eta 16:30-19:30.

BISITA GIDATUAK estilo neo­gotikoko ANDRE MARIA SOR­TZEZ GARBIAREN KATEDRALE­RA (Katedral Berria) (20)Egunak: uztailaren 4tik abuztuaren 31ra.  Salbuespenak: (uztailak 25 eta abuztuak 5 eta 15)Tarifak: 5 € /pertsona bakoitza. Haurrek helduren batekin joan behar dute: 12 urtera arte, doan.Taldeak (15 lagunetik aurrera) eta erretiratuak: 3 €/pertsona bakoitza. Ikasle taldeak: 3 €/pertsona bakoitza. Ordutegia:Astelehenetik ostiralera:10:00 | 11:15 | 12:30 16:00 | 17:15 Larunbatetan 10:00 | 11:15 Bisiten iraupena: ordubete.  Hizkuntza: gaztelania, euskara eta ingelesa.Informazioa eta erreserbak: 945 101 070 (hizkuntza aukeratzeko eta taldeentzat)Topalekua: sarrera Arte Sakratuaren Museotik. (Cadena y Eleta apezpikuaren kalea)

Bibat Arkeologia eta Fournier Karta Museoa (3)Aiztogile, 54. Tel.:945 20 37 07

Arte Ederren Museoa (25)Frai Francisco Vitoria ibilbidea, 8. Tel.: 945 18 19 18

Natur Zientzien Museoa (16)Jesusen Zerbitzariak, 24. Tel.: 945 18 19 24

Arma Museoa (23)Frai Francisco Vitoria ibilbidea, 3. Tel.: 945 18 19 25

Arte Sakratuaren Museoa (20)Maria Sortzez Garbiaren Katedrala. Cadena y Eleta, 2.Tel.: 945 15 06 31. Bisita gidatuak egiteko aukera museo bakoitzean erreserba eginik.MUSEOEN ORDUTEGIA:Asteartetik ostiralera: 10:00etatik 14:00etara eta16:00etatik 18:30era.Larunbatetan: 10:00etatik 14:00etara.

MUSEOAKArte Ederren Museoa

Jarritako zenbakiak plano turiskoarena dira.

12 13

MU

SEO

AK

erakusketa berriak, kanpoko eskulturak… Asmo horrekin, Zentro-Museoak ugaritu egin ditu uztaileko eta abuztuko doako bisita gidatuak.Erreserba ezazu tokia!Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doanAsteazken, larunbat eta igandeetan: 12:00etan eta 18:00etanArgibideak eta erreserbak: 945 209 020

ERAKUSKETAKMarina Nuñez. Begiradaren suaZer dakusagu begiratzen dugunean…? Zerk harrapatzen du gure begirada sakabanatutako irudiz mukuru dagoen mundu batean, zer diren, zein xede duten, zer adierazten duten sakontasunez jakiteko astirik zein lekurik utzi gabe gure sentiberatasunean eta gure gogoan sartzen direnak?

Beti barrez dagoena. Iñigo Royo(…) Orduan ulertu nuen bi hitz magikoak aurkituak nituela: anabasa eta barrea. Baneukan erakusketaren gaia. (Irakur bedi azken esaldia Wagner-en operaren bat ozenki entzun bitartean).Horra nola azaltzen duen Iñigo Royok Artiumen aretoetan eta Museoaren kanpo aldean aurkeztuko duen proiektua.

Irribarrearen segadaIrribarrearen segada erakusketaren gaia arte garaikidean umoreaz (eta hitzhorren esparru semantiko zabalaz) egiten den erabilera da, Artium Bilduman sakontzeko modu gisa, eta, ondorioz, baita gure inguruan eta bizitzea egokitu zaigun leku eta denboran ere.

PRAXIS. Zerbait gertatzen ari da. Isidro Lopez Aparicio. Objektuen oroimena uztailaren 25era arte. Isidro Lopez Apariciok objektuekin lan egiten du, askatu egiten ditu, egunerokotasunaren arkeologiak proposatzen, gure hurbileko oroitzapenak berrikusteko.

MU

SEOA

K

FAROLEN MUSEOA Museo berezi honek abuztuaren 4an, Andre Maria Zuriaren bezperan, iluntzean, hirian barrena prozesioan ibiltzen diren farola eta beirazko karrozen bilduma gordetzen du; ikuskizun ederra izaten da gozatu nahi dutenentzat.Egunak: astelehenetik larunbatera.Ordua: 11:00- 13:00

BESTE ERAKUSKETAK

MONTEHERMOSO KULTURUNEA (9)Frai Zacarias Martinez kalea, 2

MIEG2016ko ekainaren 17tik irailaren 4ra arte. Jovellanos aretoa 

[De] dentro [a]fuera2016ko uztailaren 7tik irailaren 4ra arte. Lehenengo solairua

OROIMENEAN. Alberto Schommer García2016ko uztailaren 14tik irailaren 18ra arte. Ur Biltegiawww.montehermoso.netBisita gidatuak: uztailak 15, 22, 29 ,

abuztuak: 19, 26 eta irailak: 2 . Ordutegia: 19:00 uztailak; 16,23, eta 30, abuztuak: 20 eta 27, eta irailak 3. ordutegia: 12:00Informazio gehiago: www.montehermoso.net

AMARIKA ARETOAAmarika plaza, 4Ordutegia: asteazkenetik ostiralera: 19:00-21:00 Asteartetan eta larunbatetan: 12:00-14:00 eta 19:00-21:00Igande eta jaiegunetan: 12:00-14:00Astelehenetan: itxita

FUNDAZIOA ARETOAPosta kalea 13 eta 15Ordutegia:18:00-20:30 (lanegunetan)12:00-14:00 eta 18:00-20:30 (igande eta jaiegunetan)

Centro cultural Montehermoso Kulturunea

La trampa en la sonrisa. Artium

El fuego de la visión. Artium

Farolen Museoa

14 15

EUSKAL OHITURAK

Andre Maria Zuriaren omenezko Jaietako Euskal Pilota TxapelketaUztailak: 12, 14, 19, 21, 25, 26 eta 28.Ordutegia: 18:30Abuztuak: 1-9 Ordutegia: 10:30Lekua: Foruen Plazako Frontoia (euria egiten badu, Ogeta frontoia)Antolatzailea: Arabako Euskal Pilota Federazioa 

“Green Capital” Euskal Pilota Txapelketa FemeninoaUztailak: 12, 14, 19, 21, 25, 26 eta 28 . Ordutegia: 18:30Abuztuak: 3 eta 5. Ordutegia: 10:30Lekua: Foruen Plazako Frontoia (euria egiten badu, Ogeta frontoia)Antolatzailea: Arabako Euskal Pilota Federazioa

Andre Maria Zuriaren omenezko Pilota TxapelketaEgunak: Abuztuak 5-8Tokia: Mendizorrotzako pilotalekuak. (Ogeta frontoia)Antolatzailea: Arabako Euskal Pilota FederazioaInformazioa eta sarreren salmenta: www.asegarce.com eta www.aspepelota.com

Bibat Arkeologia Fournier de Naipes Museoa

16 17

EUSK

AL

OH

ITU

RAK

NATURA ETA KIROLA

Herri kirol erakustaldiakEgunak: abuztuak 5, 6, 7, 8 eta 9.Ordutegia: 12:00Tokia: Foruen Plaza

Dantza PlazanEuskal Herriko dantzak hiriko plazetan.Egunak: abuztuak 4-9 Aihotz plazan: Larrain dantza eta Txulalai dantza. Ordutegia: 20:30

BIZIKLETA ALOKATZEKOGasteiz hiri aproposa da bizikletaz mugitzeko.

LokolokaBadaia kalea nº1945 14 47 28615 796 141www.lokoloka.com

Capital BikesTaldeentzako bisita gidatuak bizikletaz, gutxienez 6 pertsona.

Taldeentzako bizikleten alokairua, gutxienez 8 pertsona.691 112 292www.capitalbikes.es

IBILBIDEAK GIDARIDUN TRIZIKLOAN.Paseoak trizikloz gidariarekin, Eraztun berdeko parkerik ederrenetako bat modu ezberdinean ezagutzeko.Informazioa eta erreserbak: Adbikers: 638 452 494. www.adbikers.comGreenbikers- 945 303 772www.greenbikers.es

Dantza Plazan

18 19

BISITA GIDATUAK:

GASTEIZKO ESPLORATZAILEAK Nork ez du gustuko abentura? Ezagutu Gasteiz familian, txikiak protagonista direla, eta lagundu Manuel Iradier esploratzaile gasteiztarrari ezkutuko altxorra bilatzen! Egunak: larunbatakOrdua: 18:30Topalekua: Espainia Plaza, Gasteizko udaletxe aurreanPrezioa: 6 €/helduak; 5 €/haurrak. Informazioa eta erreserbak: Guías Artea. 945 148 794www.guiasartea.com

BAZEN BEHIN... GASTEIZAlmendrako Azoka berezia Hartu parte ibilbide didaktiko honetan, begirale batekin; Gasteiz modu dibertigarrian ezagutzen lagunduko digu.Egunak: Almendrako azoka egunetan (hileko lehenengo larunbatak)Ordua: 11:00Iraupena: 2 orduPrezioa: 10 €/haur bakoitza7 urtetik gorako haurrak Informazioa eta erreserbak: ALAVITA 635 723 515/ www.alavita.es

FAMILIARTEKO TURISMOA

NA

TURA

ETA

KIR

OLA

HEGALDIAK GLOBOAN Ezagutu Erdi Aroko Almendra eta Eraztun Berdea zerutik ikusteak egiten duen zirrara.Informazioa eta erreserbak: www.alavaenglobo.com

EL SILENCIO DE LA CIUDAD BLANCA (HIRI ZURIKO ISILTASUNA) RUNNING IBILBIDEA Jantzi zapatilak eta ezagutu, instruktore espezializatuen eskutik, eleberri arrakastatsuko protagonistek egunero elkarrekin topo egiten duten lekuak. Esperientzia berri bat hiria ezagutzeko, zure kirol gustukoena egin bitartean.Egunak: abuztuak 13 eta 27 euskaraz; uztailak 30 eta irailak 3 gaztelaniaz.Ordua: 10:00 Prezioa: 6 €/pertsona bakoitza.Informazioa eta erreserbak: Gasteizko Turismo Bulegoa (945 161 598)

GASTEIZ ZAPATILETAN RUNNING IBILBIDEAKGure hiria ezin hobea da korrika egiteko: ipuinetako hirigune historikoak, XIX. mendeko zabalgune erromantikoak eta parkeek gozatzeko aukera eskainiko diete korrikalariei. Korrika egitea gustatzen bazaizu, hauxe da zure hiria.Ibilbideei buruzko informazioa eta erreserbak: 688 843 801 - 666 414 348 www.vitoriaenzapatillas.com

20 21

FAM

ILIARTEK

O TU

RISMO

A

ARTIUM (Arte Garaikideko Euskal Zentro-Museoa) (4)Txikientzat eta haien familientzatAbuzturako toki bat antolatu dugu familiako txikienek artearekin esperimentatuz ongi pasa dezaten, eta, bitartean, haiekin zatozten helduok kafetegitik mokadu bat atera, liburu bat irakurri… eta momentuaz goza dezazuen.

Astean zehar, goizean, 11:30etik 13:00etara eta arratsaldean 17:30etik 19:00etara eta asteburuan (larunbat eta igandeetan) (pintura, marrazkia, performancea, collagea, argazkia…) eta materialekin esperimentatzea proposatzen dizuegu.

Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Argibide gehiago: 945 20 90 20 / www.artium.org

HAURRENTZAKO IKUSKIZUNAK

DIBERTIKALE.Uztailean. Kale animazioa.

TXOTXONGILOAK.Hiriko plaza eta oinezkoentzako guneetan. Uztaila eta abuztua.www.vitoria-gasteiz.org

FAM

ILIA

RTEK

O T

URI

SMO

A

ATARIA Salburuko Hezeguneen Interpretazio Zentroa.Biosferaren pasealekua, z/gHegazti-oreinen behatokia, senderismoa eta bizikletaInformazioa: 945 254 759Ordutegia: 11:00-14:00 eta 16:00-20:00. Astelehenetan, itxita.3. autobusa. Geltokia: Biosferaren pasealekuaSalburuko Parkeko behatokiakOrdua: 10:00- 20:00

“AKUA” PIRATEN GALEOIA“Akua” izeneko haurren jolas-parkea hiru mila metro koadroko azaleran zabaldutako 33 metroko luzerako itsasontzi handia da.Mastak eta txirristak, egurrezko dorre batetik irteten den tirolina bat, zabu-saski bat eta tapiz hegalari bat ditu galeoiak, minusbaliatuentzako eremu batean.Nola heldu: Ibaiondoranzko tranbia-linea. Geltokia: Lakuabizkarra.

TREN TURISTIKOAOrdutegiak: 11:00, 12:00, 13:00, eta 17:00, 18:00, 19:00 eta 20:00Prezioa: Helduak 4,5 euro. Haurrak 3 euro (3-11 urte bitartekoak)Kontsultatu abuztuko ibilbide bereziak.

IHES ARETOAK

ENIGMA ARETOAEsperientzia berria, dibertigarria, helburuak lortzeko detektibe-dohainak eta talde-lana erabiltzeko! Lagunekin, bikotekidearekin, senideekin eta lankideekin partekatzeko; adin guztietako jendearentzat. Euskarazko eta ingelesezko jarduerak ere bai. Iraupena: 60 minutu. 3-5 jokalari.Informazioa eta erreserbak: www.salaenigma.comtel. 600 763 875

PASSWORD ESPERIENTZIA

VITORIA-GASTEIZ ROOM ESCAPE (Eskapismo aretoa)Atera barruan duzun detektibea eta gozatu esperientzia paregabe batez. Hiru hizkuntzatan eta irisgarria.Iraupena: 60 minutu.2-5 jokalari.Informazioa eta erreserbak: www.passwordvitoria.com edo 628 500 843

22 23

Artium

Artea, zinema eta gastronomiaArtea, zinema eta gastronomia elkartzen dira esperientzia aberasgarriz betetako arratsalde hauetan: bisita batean parte hartu, pelikula bat ikusi eta Cube jatetxean ahamen bat eta kopa bat ardo hartzea.

Abuztuaren 10ean, asteazkena El banquete de boda, Ang Lee, Taiwan, 1993, 112 min

Abuztuaren 17an, asteazkena The Trip, Michael Winterbottom, Erresuma Batua, 2010, 107 min

Abuztuaren 24an, asteazkena Un viaje de diez metros, Lasse Hallstrom, AEB, 2014, 122 min

Abuztuaren 31n, asteazkena Chef, Jon Favreau, AEB, 2014, 115 minEmanaldi aretoan. 19:30eanJ. B. eta gaztelaniazko azpitituluakIruzkindun bisita (20 minutu): gehienez ere 25 lagun.

Erreserbak: 945 20 90 20Prezioa: 7,5 € (Artiumen Adiskideak, 5 €)Abuztuaren 1etik aurrera salgai

Pintxo izarrak.Ezagutu Gasteizko bitxi gastronomikoak.Pintxo ibilbidea: parte hartzen duten establezimenduek gure gastronomia eskainiko dizute uda honetan.Abuztua eta irailaEskatu liburuxka Turismo Bulegoan.Gasteiz On-ek diseinatutako ekintza

PINTXO IBILBIDEAEtorri eta egin gure ‘Pintxo ibilbidea’, hiriko taberna enblematikoenetako eskaintza zoragarria dastatuko duzu.Ibilbidean 5 pintxo desberdin eta 3 edari (ardoa, txakolina, garagardoa…) sartzen dira pertsona bakoitzeko.Prezioa: 22 €/pertsona bakoitza.Iraupena 2 ordu eta erdi ingurukoa da.Informazioa eta erreserbak: www.alavita.es

GASTRONOMIA

Bisita literarioa: ‘El silencio de la ciudad blanca’ (Hiri zuriaren isiltasuna)Egunak: Uztailak 30Ordua: 16:45Prezioa: 6 €/pertsona bakoitza.Informazioa eta erreserbak: Turismo bulegoa 945 161 598

Fournier 100 urteEgunak: Irailak 16Ordua: 17:30Prezioa: 6 €/pertsona bakoitza.Informazioa eta erreserbak: Turismo bulegoa 945 161 598

Bisita gidatuak. Turismo Bulegoak protokolo bat du bisita inklusiboak egiteko. Dibertsi-tate funtzionala, fisikoa edo bisuala duen norbaitek Erdi Aroko bisita gidatua egin behar badu, erreserba egiteko unean jaki-narazi behar du, bisita egokitzeko eta pert-sona guztiek berdin-berdin gozatzeko. Bisita programatu batzuek entzumen-dibertsitate

funtzionala duten pertsonentzako erreser-batutako lekuak dituzte. Gidaria keinuhizkuntzaren interprete batekin joango da, bisitak entzumen-dibertsitate funtzionala duten pertsonentzako irisgarriak izateko. Bisita gidatu irisgarriak egiteko, Arabako Gorren eta ONCE Fundazioaren lankidetza daukagu.

TURISMO IRISGARRIA

Bisita gidatuak, gorrentzako irisgarriak (keinu hizkuntzako interpreteekin)

Aihotz Plaza

24 25

GA

STRO

NO

MÍA

DASTATZE GIDATUAKEnoteca Eguren Ugarte, Azoka plaza. Jesus Guridi, z/gAisiara bideratutako dastatzeak; dastatzeen inguruko oinarrizko ezagutzak ere eskaintzen ditugu (kolorea, usaina eta zaporea). 2 aukera:Oinarrizko dastatzea (3 ardo eta pintxo bat) Deluxe dastatzea (5 ardo, 2 premium, eta pintxo bat)Ordutegia: astelehenetik ostiralera: 11, 12 , 13, 18 eta 19. Larunbatak: 11, 12, 13 eta 14. Informazioa eta erreserbak: 945 287 625

Kafe dastatzeak Cafes La Brasileña (Bake kalean)360º espazioan.Eguna: asteazkenak, jaiegunak izan ezik.Ordutegia: 16:00Informazioa eta erreserbak: Cafes la Brasileña dendan (Bake kalean).

Gozo­denda lantegi bate­rako bisitak. ArtepanGozo-denda lantegi batean zer egosten den ikusi nahi duzu?Egunak: Larunbatak. Ordua: Bisita azkarretarako 12:00-12:20 Informazioa eta erreserbak: 945 205 381

SUKALDARITZA TAILERRAK ETA IKASTAROAKMAMIADiaz de Olano margolari kalea, 1 -13

SU ALAI sukaldaritza-ikastaroak.Badaia, 15, behea.Informazioa eta erreserbak: 945. 770 720www.sualai.com

AZOKAK

‘Almedrako’ azoka (Erdi Aroko hiriguneko azoka)Egunak: Hilabeteko lehenengo larunbatean.Merkatari eta ekoizleek euren kalitatezko produktuak eskaintzen dituzte Erdi Aroko hiriguneko kale nagusietako azoka tradizionalean.

Plazako azoka:Ostegun eta larunbatetan, 10:00-14:00Santa Barbara plazan (Azoka plazaren atzean)

Baratxurien ohiko salmenta.Uztailak 25. Errege atea, San Frantzisko kalea eta San Frantzisko aldapa

Erdi Aroko merkatuaIrailak 23-25

KORTERRAZA (kontzertuak eta pelikulak aire librean)Uztailak 20-23.Lekua: Artium barruko plaza.Frantzia kalea.Ordutegia: 20:00 kontzertuak22:00 pelikulak

Vitoria­Gasteizko Nazioarteko 40. Jazzaldia.Uztailaren 12tik 16ra.www.jazzvitoria.com

Gasteizko Nazioarteko VIII. Xake IrekiaGran Hotel LakuaUztailaren 24tik 31ra

Jai Iragarleen ErrondaUztailak, 31. Ordua: 09:00-11:15Ibilbidea: Andre Maria Zuriaren Horma-hobia, San Migel Eskailera, Andre Maria Zuriaren plaza, Hedegile kalea, Buruileria plaza (txokolate beroa kotxotxoekin, errondan parte hartzen dutenentzat), Santa Maria plaza, Aiztogile, San Frantziskco aldapa, Mateo Moraza.

BESTE JARDUERA INTERESAGARRI BATZUK

2726

FAMILIENTZAKO IHESALDIAK

LANDARAKO IHESALDIA Utz ezazu familia zur eta lur ihesaldi honekin. Hiru egun eta 2 gau, naturak eskaintzen dizun onenaz gozatzeko. Gesaltza Añanako eta Santa Katalina Lorategi Botanikoko bisitak ere sartzen dira.Prezioa: 118 €/ gau bakoitza familiako (2 heldu + haur 1)Prezioa: 139 €/ gau bakoitza familiako (2 heldu + 2 haur)Prezioan EZ da sartzen: Lekuetarainoko garraioa.Informazioa eta erreserbak: www.alavita.es / Tel.: 635 723 515

HIRIRAKO IHESALDIA Ihesaldia familian Gasteizera. Zatoz eta gozatu Arabako hiriburuaren eskaintza zabalaz. Hiru gau eta bi egun, gosaria barne. Hiria ezagutzeko bisita gidatua ere sartzen da. Ezagutu Artium Museoa eta gozatu Familiarentzako Plan onenaz Salburuko Interpretazio Zentroan (ATARIA).PREZIOA:135 €/ gau bakoitza familiako (2 heldu + haur 1)155 €/ gau bakoitza familiako (2 heldu + 2 haur)Prezioan EZ da sartzen: Zure hiritik Gasteizerainoko bidaia.Informazio gehiago eta erreserbak: www.alavita.es / Tel.: 635 723 515

BEST

E JA

RDU

ERA

INTE

RESA

GA

RRI B

ATZ

UK

IHESALDIAK

TriatloiaUztailak 10www.triathlonvitoria.com

Andre Maria Zuriaren jaiakAbuztuaren 4tik 9rawww.vitoria-gasteiz.org/turismo

Festval. Vitoria­Gasteizko Telebista eta Irrati JaialdiaIrailaren 6tik 11rawww.festval.tv

Magialdia. Nazioarteko Magia Jardunaldiak. Irailaren 12tik 18ra.www.magialdia.com

Magialdia

Triatloia

Ataria

Andre Maria Zuriaren jaiak

28 29

IHES

ALD

IAK

BESTE IHESALDI BATZUKLANDARAKO IHESALDIA Errutinatik deskonektatu nahi? Landarako ihesaldia, bi lagunentzat, 3 egun eta bi gau, naturak eskaintzen dizun onenaz gozatzeko eta Gasteiz, Gesaltza Añana eta Santa Katalina Lorategi Botanikoa ezagutzeko. Prezioa: 89 €/pertsona bakoitza.Suitearen prezioa: 105 €/pertsona bakoitza.Prezioan EZ da sartzen: Lekuetarainoko garraioa.Informazioa eta erreserbak: www.alavita.es / Tel.: 635 723 515

HIRIRAKO IHESALDIA Bi lagunentzako ihesaldia. Gozatu Gasteizez, 3 egun eta 2 gau, osatua eta gosaria. Hirira bisita gidatua, pintxo ibilbidea eta Artium Arte Garaikideko Euskal Zentro-Museorako sarrera sartuta daude. PREZIOA: 138 €/pertsona bakoitza.Prezioan EZ da sartzen: Zure hiritik Gasteizerainoko bidaia.Informazioa eta erreserbak: www.alavita.es / Tel.: 635 723 515

TURISMO ARDURATSUKO IHESALDIAGasteiz berdea.Goza ezazu 2012ko Europako Hiriburu Berdeak eskaintzen dizun esperientzia arduratsuaz. Turismo arduratsuak esperientzien trukaketaren alde egiten du; tokiko gidariekin egiten da lan, eta garraio publikoa erabiltzen da (posible bada behintzat). Gainera, turismo arduratsuak tokiko kultura eta gastronomia zabaltzen laguntzen du, ingurumena zainduta bidaiariak helmugaren garapen iraunkorrari lagun diezaion saiatuta.Iraupena: hiru egun. Prezioa: 400 €/pertsona bakoitza.Prezioan ez dago sartuta Gasteizerako garraioa.Informazioa eta erreserbak: www.turismoresponsable.es Tel.: 945 251 516

ÁRABAAlaiza

Arabako Arte Ederren Museoa

31

ARA

BA

Ekainean eta irailean:Larunbat eta jaiegunak:11:00-14:00 eta 16:00-19:00Igandeak: 11:00-14:00Bisita gidatuak (45 minutu): 11:15, 12:15, 13:15, 16:15, 17,15 eta 18:15Sarrera doainik. Bisita gidatuak gaztelaniaz egiten dira, beste hizkuntzetan (euskaraz, ingelesez edo frantsesez) erreserbarekin. 10 lagunetik gorako taldeak, erreserbarekin.Informazioa eta erreserbak: Kalearte 945 101 070

JASOKUNDEKO ANDRE MARIAREN ELIZA (Tuesta)XIII. mendeko erromanikoaren eta gotikoaren arteko transizioko eliza interesgarria40 minutuko bisita gidatuak egiteko bisita hitzartu behar da, 945 353 040 telefono zenbakian. Prezioa: 2 € pertsona bakoitza.

BATXIKABOKO ELIZA (Batxikabo)Gozatu Batxikaboko San Martin elizako bi erretaulak ikusteko esperientziarekin. 40 minutuko bisita gidatuak egiteko bisita hitzartu behar da, 945 353 040 telefono zenbakian. Prezioa: 2 € pertsona bakoitza

IRUÑA VELEIA ERROMATAR HIRIA (Billoda)Asteartetik ostiralera: 11:00-14:00 eta 16:00-20:00Larunbat, igande eta jaiegunak: 11:00-15:00Astelehenak, itxita.Bisita gidatuak, igandeetan 12:00etan. Gainerako egunetan hitzordua eskatuta 618 535 353Sarrera eta bisita gidatua doan

URBINA BASABE DORRETXEA (Urbina Basabe)Eskualdeko arte eta etnografiako erakusketa. (K.a. 38. urtea) Andagosteko batailaren interpretazio zentroa. Ordutegia irailaren 11 arte: Larunbatak: 11:30-14:30 eta 16:30-19:30Igandeak eta jaiegunak: 11:30-14:30Sarrera dohainik. Bisita gidatuak, taldeek hitzordua hartuta: 945 362 600 (Kuartangoko udaletxea)

SANTA KATALINAKO LORATEGI BOTANIKOA (Trespuentes)Astelehenetik ostiralera 10:00-14:00Larunbat, igande eta jaiegunetan 10:00-20:00Bisita gabe: 3 € pertsona bakoitza, 10 lagun gorako taldeak 2 €, ikasleak eta Iruña de Ocan erroldatutakoak 1,5 €. Hamar urte baino gutxiagokoak (heldu batez lagundurik): dohainik.Bisitarekin: 3 € lagun bakoitza.Bisita+ezti dastatzea: 4 € pertsona bakoitza.Añanako Gatz Haranarekin bisita konbinatuak: 8 €, (10 lagun baino geihagoko taldeak 7 €)Udako Bisita gidatuak: abuztuaren 28raino. Larunbat, igande eta jaiegunetan 12:00etan. Prezioa: lorategiko ohiko sarrera baino euro bat gehiago

AÑANAGaubeako Turismo Bulegoa: 945 353 040 www.valdegovia.comGesaltza Añanako Turismo Bulegoa: 945 351 386 www.ananaturismo.com

BISITA GIDATUAK AÑANAN ZEHAROrgaz dorrea eta Añanako Gatz HaranaUztailak 17 eta irailak 18Prezioa: 15 € (autobusa, bisita gidatuak eta jatetxe batean janaria barne)Informazioa eta erreserbak: 945 359 063 / 945 355 063 (9:00-15:00) Leku-kopuru mugatua.

SEGWAY IBILBIDEAK AÑANAKO GATZ HARANAREN INGURUANPaseoak hirian, Gatz Haranari bira, Arreo-Caicedoko aintzirara bisitaInformazioa eta erreserbak: 626 285 836 www.saltwayvallesalado.eus

ERROMANIKOAREN IBILBIDEA AÑANAKO HARANETAN BARRENABisita gidatua Tuesta eta BellojíneraEguna: uztailak 2Irteera: 09:00etan GasteizltikPrezioa: 15 € pertsona bakoitzaGarraioa, gidari espezializatu baten laguntza eta hamaiketakoa ibilaldian

sartuta daude.Informazioa eta erreserbak: www.alavamedieval.com, 639 310 779.

GATZ HARANA (Gesaltza Añana)Gatz Harana eta gatz-ekoizpena ikusteko bisita gidatua. Beharezkoa da erreserba egitea.Bestelako bisitak kontsultatu (Harana+iturburuak, Gatz Harana+dastaketa, Spa gazia, Gatzaren tailerra…).Prezioa: Helduak: 7 €Taldeak (10 lagunetik gora): 6 € pertsona bakoitzaMurriztua: ikasleak, erretiratuak, langabeak eta minusbaliatuak: 5 €12 urtera bitarteko haurrak, horiek barne, heldu batek lagunduta: dohainik(Beharezkoa da erreserba egitea).Informazioa eta erreserbak: (Beharezkoa da erreserba egitea). 945 351 111 www.vallesalado.com

VARONATARREN DORRETXE-JAUREGIA (Villanañe)

Uztailean eta abuztuan:Asteartetik larunbatera: 11:00-14:00 eta 16:00-19:00Igandeetan: 11:00-14:00. Astelehenetan itxita.

Varonatarren Dorretxe-Jauregia

Gesaltza Añana

32 33

ARA

BAA

RABA

Iraila4: Nekazaritza, abeltzaintza eta eskulangintza azoka, Angostoko Santutegia (Villanañe)18: III. Maratoi erdia (Gesaltza Añana)23. Udazkeneko Starlight ekinozioaren behaketa. Katalina lorategi botanikoa (Tresponde)

AIARALDEAAiaraldeko Turismo Bulegoa: 944 034 930 (Laudio) www.aiaraldea.org

MUSEOAK

Likorearen museoa (Amurrio)Bisita aldez aurretik hitzartu. 945 393 704.

Arte sakratuko museoa (Kexaa)Uztaila eta abuztua: egunero 09:00-14:00 eta 16:00-19:00. Iraila: ostiral eta larunbatak: 10:00-14:00Igande eta jai egunak:10:00-14:00Sarrera dohainik, 945 399 414.

Eliz Museoa eta Arteko Santutegia (Artziniega)Larunbatak eta igandeak: 12:00-13:30. Beste ordutegietarako bisita aldez aurretik hitzartu: 945 396 066.

Santxotena Tailer-Museoa (Artziniega) Larunbatak: 11:00-13:30 eta 16:00-19:00Igandeak: 11:00-14:00Ordutegi horretatik kanpoko bisitak, aldez aurreko erreserbarekin. 945 396 664 / 605 717 857 www.santxotena.org/museos

Artziniegako Museo Etnografikoa (Artziniega)Asteartetik larunbatera: 11:00-14:00 eta 16:30-19:30Igande eta jaiegunetan: 11:00-14:00945 396 210. www.artziniegamuseos.org

PABLO RESPALDIZAREN SUTEGIA (Artziniega)Igandeak: 12:00etatik 14:00etaraSarrera dohainik.

KEXAAKO MONUMENTU MULTZOA (Kexaa)Bisita gidatuak, aldez aurretik txanda hartuta.Erreserbak: 945 399 264

TXAKOLIN-UPATEGIAK Bisita gidatuak, aldez aurretik txanda hartuta, eskaintzen dituzten upeltegien zerrenda osoa Gasteizko Turismo Bulegoan eta Aiaraldeko Turismo Bulegoetan dago. www.rutatxakoli.com

JARDUERAK

Uztaila9 : VIII. Txakolin Festa. Txakolinaren erakusketa eta dastatzea (Okondo)

Abuztua11-17: Ama Birjinaren eta Roke deunaren omenezko jaiak. (Amurrio)16: Nekazaritza azoka. Nekazaritza-lehiaketa. Barazki, fruta, gazta, pastel, txakolin eta ezti erakusketa (Amurrio)26: Baserritarren Eguna. Produktuen erakusketa eta salmenta, txakolin eta sagardo dastatze, ardi txakurren lehiaketa (Laudio) 27: Odolki Eguna (Laudio)

Hizkuntza: gaztelania Tel.: 680 470 146 http://irunadeoca.eu/jardin-botanico-santa-catalina/

VALDEREJOKO PARKE NATURALA (Lalastra)Lalastrako parketxea 945 353 146. Asteartetik igandera: 10:00-19:00.

VALDEREJO-AÑANA BTT ZENTROA (Angostoko kanpina)Informazio-gunea, ibilbideen irteera-gunea, garbiketa-gunea, konpontzeko tresnak, dutxak, zerbitzuak eta aparkalekua. Balizatutako 7 ibilbide.Egunero irekita: 09:00-21:00 945 353 271 www.btteuskadi.net

NORDIC WALKING GUNEAGaubeako Turismo Bulegoan bastoiak alokatzeko zerbitzua dago; guneko 6 ibilbideak seinaleztatuta daude.Martxa nordikoko doako ikastaroak: bi maila, hastapena eta perfekzionatzea. Informazioa eta erreserbak: 945 353 040. wwwnordicwalkinggunea.net/La-Red-de-Centros-NW/nw-gaubea

SOBRON ABENTURA (Sobron)Abentura Zelaia (tirolinak, rokodromoak, zubiak), Kayak, Stand Up Paddlea (SUP), Paintballa, Senderismoa, Orientazioa, BTT, Arku Tiroa, Puentinga, Rapela eta Eskalada.Informazioa eta erreserbak: 945 359 016 edo 686 983 861. www.aventurasobron.com

GAUBEA ZALDI TURISMOA (VILLAMADERNE)Paseoak eta ibilbideak zaldiz zein pottokaz, ordubetekoak zein hainbat ordu edo egunetakoak. Adin guztietarako zaldiketa eskola. Informazioa eta erreserbak 616 546 077. www.gaubeaecuestre.com

4x4 GAUBEA TOUR Uda osoan, ibilbide gidatuak Gaubean barrena, gidari pertsonal batekin, 4x4 ibilgailuan. Talde txikiak.Informazioa: 637 270 544

JARDUERAKHilabeteko lehen igandean, ekoizleen azoka, Uribarri Gaubeako pilotalekuan, ekoizle eskulangileek antolatutako tailerrekin.

Uztaila2:Antzezpena “Enperadore bidaia”, Santa Katalina Lorategi Botanikoa (Tresponde)9-10: Gatz Azoka. (Gesaltza Añana) 23: Sorgin gaua Lorcaren poesia eta flamenkoarekin. Santa Katalina Lorategi Botanikoa.

Abuztua11: Gauean, Ilargiko jaia. Santa Katalina lorategi botanikoa (Tresponde)11. San Lorenzo erromeria, Valderejo (Lalastra)19. Zaldi heziera eta jauzi erakustaldia zaldiketa eskolaren eskutik (Villamederne)

Santa Katalinako Lorategi Botanikoa

Kexaako Monumentu Multzoa

34 35

ARA

BAA

RABA

Erreserba ez da beharrezkoa. Bisitaren prezioa: 5 € bisita osoa3 € Agurain edo Gazeo eta Alaitza bakarrik bisitatzen badira.12 urte arteko haurrak, dohainik.

IDIAZABAL ARTZAIN ARTISAU GAZTAGILEEI BISITAKLarunbatak 17:00etan (Abuztuan ez dira bisitarik egiten)Prezioa: 5 €.Leku mugatuak, erreserba beharrezkoa da: 945 302 931

EGINOKO ARTZAINA. Gazta Zentroa (Egino)Bisita librea, bisita gidatua eta bisita gidatuak + dastatzea.Informazioa eta erreserbak: 608 739 970

HENAIOKO KASTROA (Dulantzi)Brontze Aroaren eta Burdin Aroaren arteko herrixka gotorra (K. a. 840-100)Ordutegia: larunbatak 11:00-14:00Prezioa: 2 € pertsona bakoitza. 12 urte arteko haurrak, dohainik

INTERPRETAZIO ZENTROA: ARABAKO ERROMANIKOA (ESTIBALIZKO SANTUTEGIA)Ordutegia: igandeak 11:00-14:00Beste ordutegi batean ikusteko: 656 718 115, www.elromanicoenalava.es

BISITA GIDATUAK ESTIBALIZKO SANTUTEGIRA ETA ARABAKO ERROMANIKOAREN INTERPRETAZIO ZENTRORAOrdutegiak: larunbatetan, 11:00/12:30/17:30. Igandeetan: 10:00. Astegunetan, kontsultatu.Ezinbestekoa da aldez aurretik ordua hartzea: 639 310 779 alavamedieval@gmail.comPrezioa: 4,50 € (1h15)

LAZARRAGA JUAREGIA (Zalduondo)Jauregi errenazentista, “gizonen” ezkutu ikusgarriarekin, garaiko grisaila teknikako pinturak eta Zalduondoko landa inauterien gaia barruan.Ordutegia: igandeak 12:00-14:00Informazio gehiago: 945 304 393

AIZKORRI-ARATZ PARKE NATURALA (Araia) Garai batean zentral hidroelektrikoa izandakoan dago, muxar grisari buruzko erakusketa bat dago ikusgai, eta energia berriztagarriei eskainita dago. Parketxea: asteartetik igandera 10:00-19:00688 629 932

Iraila28. Artzain Eguna (Amurrio)17: Erdi aroko merkatua (Artziniega)

TREBIÑU KONDERRIAUztailaren 19tik abuztuaren 28raInformazioa: 945 101 070, www.condadodetreviño.es

SAN PEDRO APOSTOLUAREN ELIZA (TREBIÑU)Asteartetik larunbatera: 11:00-14:00Igandeak eta jaiegunak: 11:00-13:00Sarrera eta bisita gidatua dohanik.

MARIA SORTZEZ GARBIAREN ERMITA (San Vicentejo)Asteartetik igandera: 11:00-14:00Sarrera eta bisita gidatua dohainik.

SANTORKARIAKO HAITZULO MULTZOA (Lañu)Kobazulo artifizialak, VI. mendeko eremitoriak.Ostegunetik igandera: 12:00etanIraupena: 1h30’Elkargunea: Lañurako errepidean, Santorkariako bidearen hasieranPrezioa: 2 € lagun bakoitzaOinetako erosoak eramatea gomendatzen da.

PROGRAMAZIO BEREZIA

San Pedro eta San Pablo Parrokiak (Agilu)Abuztuak 30 eta 31Sarrera eta bisita gidatua dohainik.

“OTXATE” , herri misteriotsua (Otxate)Abuztuak 13, 20 eta 27anOrdutegia:18:00. Elkargunea: Imiruruki herriko plazanPrezioa: 2 € pertsona bakoitza

ARABAKO LAUTADAAguraingo Turismo Bulegoa: 945 302 931www.cuadrillasalvatierra.org/turismo

“HIRU BITXIAK”Ezagutu Añua, Alaitza eta Gazeoko eliza margotuak.Uztaila eta abuztua: astearte eta larunbatak Iraila: larunbatetan, erreserba eginda 945 302 931Ordutegia: 10:30ean Añuan, Alaitzan 11:30 inguruan, eta Gazeon 12:15ean, gutxi gorabehera.Prezioa: 5 € pertsona bakoitza.12 urte arteko haurrak, dohainik.

“SARTU, IREKITA DAGO” BISITAAgurain hirigune historikoa, Gazeo eta AlaizaUztaila eta abuztua: ostegun eta igandeetanIraila: igandeetanOrdutegia: 10:30ean Aguraingo hirigune historikoa (San Juan, Santa Maria eta udaletxea), 13:30ean Gazeo eta 14:00etan Alaitza.

Laño

Estibalizko Santutegia

Gaceo

36 37

ARA

BAA

RABA

16:30-20:00Iraila: larunbatak: 10:30-14:30 eta 16:30-19:00 eta igandeak: 10:30-15:00Informazio gehiago: 945 410 577 / 945 405 424

Gr-38ko interpretazio zentroa. Ardoa eta arrainaren ibilbidea (Lagran)Asteartetik ostiralera: 09:30-16:00 eta 19:00-22:00Larunbatak eta jaiegunak: 09:30-22:00Astelehenak itxitaTel.: 945 063 333 (Zentroaren giltza tabernan dago)

IZKI-ARBAKO MENDIALDEA BTT ZENTROA (Izki golf gunea, Urturi)Harrera lekuko zerbitzuak: Bizikleta alokairua, GPSen alokairua, bizikletak garbitzeko lekuak, aldagelak eta dutxak…Ordutegia: 08:30-19:00 Informazioa 945 378 262

IZKI GOLF GUNEA (Urturi)Golf zelai publikoa da. Kirol horretan hasteko edo hobetzeko aproposa. Zelaia naturaren bihotzean kokatuta dago, eta Severiano Ballesterosek diseinatua da. Bakarkako naiz taldeentzako klaseak. www.izkigolf.eus Ordutegia: 08:30-19:00. 945 378 262

IZKI PARKE NATURALA (Korres)Parkearen Interpretazio Zentroa, Korres herrian.Ordutegia: asteartetik larunbatera: 10:00-19:00. Astelehenak itxita, jaiegunak izan ezik.Tel.: 945 410 502

USATXI MUSEO ETNOGRAFIKOA (Pipaon)Larunbatak eta igandeak: 10:00-14:00. 945 403 266

AIRE ZABALEKO MUSEO ETNOGRAFIKOA (Urizaharra)Herri zoragarri honetan eta bertako Erronda pasealekuan, gure adinekoek euren eguneroko lanetan erabili ohi zituzten tresnak gordetzen dituen aire zabaleko museo honetaz ere gozatu ahalko duzu.Tel.: 945 367 041

IGNAZIOREN BIDEAEgin ezazu Ignazio Loiolakoak 1522. urtean, zalduna zela, Loiolatik Manresaraino egin zuen ibilbidea. Bi etapa dira Arabako Mendialdean zehar.Informazioa: Turismo Bulegoan 945 410 577 www.caminoignaciano.org

GARAIOKO PROBINTZIA PARKEA (Garaio)Uribarri Ganboako urtegiaren ertzean dago parkea, aparkalekua, bide seinaleztatuak, begiratokiak, iturriak, komunak, hondartza (bainu) eremua, dutxak eta abar daude.

Informazio bulegoa (Garaioko iparraldea) 695 782 498/7(Bizikleta alokairua, bisita gidatuak…)Irailaren 4 arte: astelehenetik ostiralera 09:30-20:30. Asteburuak eta jaiegunak: 09:30-21:30Irailaren 5tik aurera: astelehenetik ostiralera 09:30-14:30. Asteburuak eta jaiegunak: 09:30-15:00

Bizikleta alokairua:Irailaren 4 arte, egunero: 10:00-19:00Irailaren 5etik azaroaren 1era: asteburuak eta jaiegunak: 10:00-14:00Prezioa: 2 € helduak, haurrak 1 €. Fidantza 5 €

Bisita gidatuakMurgilaren ibilbidea, Garaio ezagutzen, Mendixur Ornitologia parkea. Talde eta familientzako tailerrak, astearteak eta ostegunak 18:00etatik 19:00etaraInformazioa eta erreserbak: 695 782 498Sorosleak:Abuztuaren 31 arte, egunero 12:00etatik 20:00etara.

JARDUERAKAbuztua:12, 13 14 eta 15: Umore antzerkiaren XXIII. Jaialdia 15: Artzain Eguna (Araia)

ARABAKO MENDIALDEAIBILBIDE GIDATUAK ARABAKO MENDIALDEAN ZEHARInformazioa eta erreserbak: Kanpezu-Arabako Mendialdea: 945 405 424, wwwmontanaalavesa.com

ERROMANIKOAREN IBILBIDEA-ARABAKO MENDIALDEKO IBILBIDEAMaeztu, Ullibarri-Arana eta Elizmendin bisita gidatua.Eguna: uztailak 30Prezioa: 15 €Ordua: 09:00etan Gasteizetik ateratzen da.Prezioa: 15 € Autobusa, gida espezializatu batez lagundurik, eta hamaiketakoa barne. Informazioa eta erreserbak: www.alavamedieval.com, 639 310 779,

BIDE BERDEAREN INTERPRETA-ZIO-ZENTROA ETA ESKUALDEKO TURISMO-BULEGOA (Antoñana)Bizikleta alokatzeko gunea (Heldu eta haurrentzako, eta haurtxoak eramateko aulkiak)Uztaila-abuztua: egunero: 10:00-14:30 eta

Bide berdearen interpretazio-zentroa

Garaioko Parkea

Izki. ‘La Muela’

38 39

ARA

BAA

RABA

eta taldeak, erreserbarekin)Prezioa: 5 € lagun bakoitzaInformazioa eta erreserbak 945 331 015

Jasokundeko Andre Mariaren eliza ikusteko bisita gidatuaAsteartetik larunbatera: 13:00etan. (Igandeetan eta taldeak, erreserbarekin)Prezioa: 3 € lagun bakoitzaInformazioa eta erreserbak: 945 331 015

GUARDIAGuardiako Turismo Bulegoa: 945 600 845 www.laguardia-alava.com

Erregeetako Santa Maria Eliza Bisita gidatuak Erregeetako Santa Maria Elizara, portiko polikromatu ezaguna du barruan. Igande eta jaiegun arratsaldeetan ez dago bisitarik. Taldeek aurrez hitzartu. Prezioa eta ordutegia kontsultatu: 945 600 845

San Juan Bataiatzailearen eliza eta dorreaPrezioa: 1 € txartel bakoitza. Bisita libreaKontsultatu ordutegiak Guardiako Turismo Bulegoan: 945 600 845

Plaza nagusiko ordulariaKarilloi ordulariak automata artikulatuak ditu, Guardiako dantza taldeko dantzariak irudikatzen dituztenak eta festetako tradiziozko kalejiraren doinura dantza

egiten dutenak Ordutegia: 12:00, 13:00, 14:00, 17:00, 20:00 eta 22:00 (adierazitako orduak baino bost minutu lehenago bertaratzea gomendatzen dugu).

Abade-dorreaArabako Errioxako bisita panoramikoa Kontsultatu presioa eta ordutegiak Guardiako Turismo Bulegoan 945 600 845

Barbakana urmael zeltiberiarraKale Nagusiaren hegoaldean. Burdin Aroko urmaela, 300.000 litro ur baino gehiago biltzeko aukera ematen zuena, Europako handiena. Kontsultatu presioa eta ordutegiak Guardiako Turismo Bulegoan 945 600 845

Mahats-mordoa tren turistikoaArdoaren sekretuak deskubritzeko ibilaldia. Geltokia Paganos atean. Ordutegiak kontsultatu, 629 830 148Helduak: 5 €. Haurrak: 3 €www.trenturisticolaguardia.com

Villa Lucia Ardoaren zentro tematikoa Guardiatik 500 metrora, Logroñorako bidean.Ardoari buruzko museo tematikoa. Bisita gidatuen ordutegiaAsteartetik larunbatera: 11:00, 12:30, 17:00 eta 18:30. Larunbatetan ere 10:15tan. Igandeak:11:00 eta 12:30Bisitaren prezioa: 6,50 €. Bisita eta dastatzea: 11,00 €Informazioa eta erreserbak: 945 60 00 32(dastatze-ikastaroa aukerarekin, 20€)

La Hoya herrixka Brontze Aroko arkeologia-aztarnategia eta Museoa, Guardiatik 700 metrora, Gasteizerako bidean, Bilarreko bidegurutzean.

JARDUERAK

Uztaila3: III. Urizaharra BTT. www.btturizaharra.wordpress.com

Abuztua27: Etnografia jardunaldia (Pipaon)

Iraila4: Ibernalon erromeria (Santikurutze Kanpezu)

ARABAR ERRIOXAENOBUSAUztaila:2 eta 9; iraila: 3, 17 eta 24Irteera: 09:00etan Ama Vedruna kaletik (autobus-geltokia, Marianisten alboan) (Bilbo, Bastida, Guardia, Eibar, Bergara eta Arrasateko irteerak kontsultatu)Prezioa: helduak 23 €. 11-17 eta 65 urtetik gorakoak 15 €. 10 urtera artekoak 5 €(Prezioak BEZa barne pertsonako. Prezioaren barne: Abiapuntutik joan-etorri autobusa, Arabako Errioxatik ibilaldi panoramikoa, udalerri, ekitaldi eta upategietara bisitaldi gidatua ardo dastatzearekin batera, egutegiaren arabera. Gaztelaniaz eskainitako zerbitzua).Informazioa eta salmenta: 945 331 060. Thabuca Ardo eta Kulturaren Turismo Zerbitzuak.

945 282 787 Autobuses Arriaga. Autobus geltokia. 7. lehiatilanwww.rutadelvinoriojaalavesa.com

ELTZIEGOTurismo Bulegoa: 945 606 632www.elciego.es

Bisita gidatuakUztaila eta abuztua:Astelehenetik larunbatera: 11:00etan eta 17:00etanIgandeetan: 11:00etanIrailean kontsultatuPrezioa: 2 € lagun bakoitzaInformazioa eta erreserbak: 945 606 632

Ibilbide antzeztuaUztaila: 8,14, 22 eta 28. 21:00etanAbuztua: 5, 12, 19, eta 26, 20:30ean Prezioa: 4 € lagun bakoitza. 6 urtetik beherakoak, dohainik Informazioa eta erreserbak: 945 606 632

BASTIDA. Bastidako Turismo Bulegoa: 945 331 015www.labastida-bastida.org

Hirigune historikoa ikusteko bisitak(Kristoren eta Jasokudeko Andre Mariaren eliza)Asteartetik larunbatera: 11:00 (Igandeetan

Erregeetako Santa Maria Eliza

Marques de Riscal upategi hotela, Eltziegon

40 41

ARA

BAA

RABA

Ordutegia: Asteartetik ostiralera: 11:00-14:00 eta 16:00-20:00Larunbat, igande eta jaiegunak: 11:00-15:00Astelehenetan itxita, jaiegunetan izan ezik Itxi baino ordu erdi lehenago amaituko da bertara sartzeko ordutegiaSarrera doan. 945 621 122

Guardiako hezeguneak: biotopo babestuakOndorengo urmaelak biltzen dituen eremu babestua: Carralogroño, Carravalseca eta Prao de Paul. Azken horrek bidezidor bat dauka, paisaiez eta hegaztien behaketaz gozatzeko.

LANTZIEGOLantziegoko errotara bisita gidatuak. Kontsultatu Arabako Errioxako olioen dastatzea. Olioa dastatzeko aukera, kontsultatu.Bisitaren prezioa:3 €. Bisita + dastatzea: 5 €Informazioa eta erreserbak: 664 481 660. Gutxienez 4 heldu

Arabako Errioxako TrikuharriakZazpi trikuharri bikain daude Arabako Errioxan. Haien artean “Sorginen txabola” nabaria da. Guardiatik bost kilometrora dago, Bilar udalerrian

NAVARIDAS

Goi Castejongo aztarnategi eta interpretazio zentroaSodupetarren etxea. Diputazio kalea,3Aldez aurretik erreserbatu behar da, 24 ordu lehenago gutxienez: 945 605 053 (09:30-13:00, astelehenetik ostiralera) edo 690 701 480 (arratsalde, asteburu eta jaiegunak)Sarrera doan.

BESTE JARDUERAK

UztailaUztailak 1-4 eta 8-10: Musika mahastietan. Kontzertuak Arabako Errioxan9 eta 10: Erdi Aroko Azoka (Bastida)11-17: 9. Ardoa eta Musikaren astea. (Eltziego)

Abuztua7: Erlikien jaiak (Bastida)9-10: Erdi Aroko Merkatua (Bastida)15:Ama Birjinaren omenezko jaiak (Guardia)15-16: San Roke jaiak. Erromeria eta meza.(Eltziego)28 eta 29: San Juan “Lepamoztuko” jaiak (Guardia)

Iraila7tik 11ra: Plazako Ama Birjinaren omenezko jaiak (Eltziego)18: Arabako Errioxako mahats bilketaren festa (Samaniego)25: Arabar Errioxako Maratoi Erdia

ZUIA-GORBEIAZuiako Turismo Bulegoa: 945 430 440/945 430 167 www.cuadrilladezuia.com

BISITALDI GIDATUAK ZUIAN BARRENA1.- Urtegia: Orain dela 50 urte…2.-Gaztelu eta Jauregiak

3.-Etnografia Zuian4.-Mitologia Zuian5.-Zuia eta Urkabustaizko erromanikoa + artisau garagardotegia6.-Zigoitiko Erromanikoa7.-Hirigune historikoak + Gaztandegia8.-Legutianoko bataila Taldeak gutxienez izan beharreko kide kopurua: 4 pertsona. Hizkuntzak: gaztelaniaz, euskaraz eta ingelesezArgibide gehiago eta bisitaldietarako erreserbak: 945 243 828 / 645 844 087.

EZTIAREN MUSEOA (Murgia)Oregi etxeaOrdutegia: larunbatak eta igandeakUztailean eta abuztuan: 11:00-13:00Irailean: 12:30-13:30Sarrera doan

EUSKAL BUZTIGINTZA MUSEOA (Ollerieta)Astelehenetik ostiralera: 10:00-13:00 eta 16:00-19:00Larunbatak: 10:00-14:00Igande eta jaiegunak, itxita. Sarrera doan. Informazioa: 945 455 145 www.euskalzeramika.com

GORBEIA PARKE NATURALA (Sarria)Parketxea. 945 430 709Asteartetik igandera: 10:00-19:00. Astelehena, itxita

“GORBEIA CENTRAL PARK” ESPERIENTZIAKMurgia: 945430167 www.gorbeiacentralpark.comGozatu Gorbeiaz, naturarekiko harremana, animaliak eta tradizioak berreskuratzen laguntzen duten 20 esperientzia paregabeen bitartez: Artzain eta erlezain

egun batez, Zeramika puru-puruan, Gorbeiako garagardoa…Kayak gaineko piknika

HONTZA EXTREM ABENTURA PARKEA (Oleta)3 ekintza: Tirolina, zuhaitz arteko ibilbideak, zuhaitz-eskalada, arku tiroa.Informazioa eta erreserbak: 633 468 947

NORDIC WALKING GUNEA (Bengolarra, Ondategi)945 464 062 www.nordicwalkinggunea.net/La-Red-de-Centros-NW/nw-zigoitia3, 8 eta 19 kilometro arteko ibilbideak. Makilak alokatzeko zerbitzua dago.

JARDUERAK

Uztaila2: XIV. Zuia Bira mendi-martxa (Murgia)2 : Urkabustaizko IX. Duatloia (Urkabustaiz)2 eta 3: San Martin, Aramaioko jaiak (Ibarra de Aramaio)29, 30 eta 31: Eguzki jaia, Zigoitiko jaiak (Ondategi-Gopegi)

Abuztua27: Piztia Festa (Domaikia)

Iraila11: Zigoiti euskaraz (Zigoiti)24: Mendi martxa Aitor Arana (Aramaio)25: Sagardo eguna (Ibarra Aramaio)29: San Migel, Murgiako jaiak (Murgia)

Hontza Extrem

Chabola de la Hechicerako trikuharria. Bilar

42 43

Gure helmugako kulturaz, ohiturez eta gastronomiaz ahalik eta gehien goza dezazun nahi dugu, eta, horrekin batera, inguru paregabe hau zaintzen lagun dezazun. Horregatik, aholku hauek betetzea eskatzen dizugu:

JOAN AURRETIK

1. Bilatu helmugaren ahalik eta informazio gehien: historiari, kulturari, naturari, sukaldaritzari eta abarri buruzkoa.

2. Ahal izanez gero, aukeratu tokiko garapenarekin eta ingurumenaren zainketarekin konprometituta dauden operadore turistikoak, zerbitzu-enpresak eta abar.

BERTAN ZAUDENEAN

3. Gogoan izan oporrak aukera ona direla beste kultura bat ezagutzeko. Saiatu bertako ohituretara eta batez ere herritarretara egokitzen. Gidariak bertakoak izateak askoz ere aberasgarriagoa egingo du zure bidaia.

4. Eskala txikian pentsatu; helmugako ondasun, zerbitzu eta baliabideak erabiltzea onuragarri da gure ekonomiarentzat, eta elkar eragiteko eta gure hiria hobeto ezagutzeko aukera ematen dizu.

5. Tokiko kultur adierazpenen eta eskulanen alde egin. Saiatu tokiko produktuak kontsumitzen eta erosten. Tokiko ekonomia garatzen lagunduko duzu eta, gainera, bikainak dira.

6. Garraiobide ekologikoak erabili. Gasteiz hiri ezin hobea da bizikletaz mugitzeko. Gainera, eraginkorra eta erosoa da garraio publikoa, eta leku turistiko interesgarrietara eramango zaitu. Horrela, hiriko ingurumen inpaktua txikitzen lagunduko duzu.

7. Ura eta energia bezalako natur baliabideak neurriz erabili (urriak dira). Zure laguntza eskatu nahi dizugu papera, beira eta gainerako ontziak bereizteko. Geu arduratuko gara birziklatzeaz.

8. Bidean, zure urratsak bakarrik utzi, ez bestelakorik: hondakin gutxi egin (ez gauzak alferrik bota eta ez graffitirik egin).

9. Natur guneetan, saiatu bide zidorretatik joaten; ez enbarazu egin landare eta animaliei, eta saiatu horien bizilekuak ez hondatzen. Ahal izanez gero, tokiko gidari batekin ikusi horrelako lekuak.

GERO

10. Etxera itzulitakoan, egin Gasteizen eta horren inguruan ikusi eta bizi izandakoari buruzko gogoeta, eta esan jendeari gu ezagutzera etortzeko. Eskerrik asko zure bisitagatik.

TURISTA ARDURATSUAREN DEKALOGOA

Oficina de Turismo de Vitoria-Gasteiz

Plaza de España, 1

945 16 15 98

www.vitoria-gasteiz.org/turismo