MOTIVOS PARA CREER10

U N L E G A D O D E A U D A C I A

1

3

Poco después de que Carl Kiekhaefer dejara su granja familiar de Wisconsin en 1939, fundó Mercury Marine® y cambió el rumbo de la industria de la navegación para siempre. Mercury® fue reconocido como un poderoso líder en la industria marina, una posición fortalecida por cada innovación resultante de Mercury. Hoy, la herencia de Mercury es rica en éxitos, fruto de una cultura de conocimiento, compromiso y estándares intransigentes, donde la audacia ha sido siempre el factor unificador en las decisiones y las acciones que nos llevaron a convertirnos en el líder en propulsión marina. La audacia no solo nos impulsa a producir motores extremadamente confiables con un rendimiento excepcional, sino que además nos lleva a inventar nuestras propias aleaciones, diseñar los controles y aparejos más innovadores, crear hélices que mejoran la experiencia y ofrecer las mejores piezas y accesorios marinos.

Pero, sobre todo, ser audaz es nuestro la audacia es nuestro compromiso de brindar confianza, disfrute y las mejores experiencias en el agua.

Bienvenido a Mercury, donde audaz es lo que somos.

John Pfeifer Presidente, Mercury Marine

Audaz es lo que somos

4

Creamos nuestras propias aleaciones para construir los mejores motores

Los motores son tan buenos como los materiales de los que están hechos y como las personas que los fabrican, y nuestros motores están hechos de lo mejor de ambos. Para garantizar que nuestros motores soporten entornos muy exigentes y corrosivos, utilizamos solo materiales de rendimiento de la más alta calidad. Creamos nuestros procesos de fabricación y, en los últimos 10 años, Mercury es la compañía que ha inventado y patentado más aleaciones de aluminio fundido en la industria marina. Nada nos detendrá para brindar productos que ofrezcan las mejores experiencias de navegación.

2

A L U M I N I O D E G R A D O M A R I N O

2

P R U E B A S E X T R E M A S

3

7

Durabilidad y confiabilidad

Dentro del Centro de Pruebas bajo techo de Mercury, nuestros motores demuestran constantemente que cumplen con nuestros exigentes estándares de confiabilidad y durabilidad. Con un funcionamiento de 24 horas al día, los 7 días de la semana, este sistema cerrado y altamente controlado garantiza que las horas de prueba se acumulen a un ritmo más rápido de lo que permitirían las pruebas de resistencia tradicionales (ya que no se puede conducir un barco 24 horas los 7 días de la semana a través de un lago con el acelerador abierto por completo) y garantizamos superar todas las expectativas. Un ejemplo de nuestro Centro de Pruebas bajo techo es un simulador único de “registro de impacto” que proporciona información que es invaluable en nuestros esfuerzos por construir los motores más seguros en el agua.

Examinado y comprobadoLa mejor manera de confirmar que nuestra planificación, ingeniería y programas son exitosos es poner nuestros productos en el agua. Con nuestra flota de más de 100 embarcaciones, llevamos los productos Mercury a entornos variados, y a veces extremos, para someterlos a una serie de exigentes pruebas en el agua. Eso incluye condiciones tan frías que a veces tenemos que romper el hielo para comenzar. También somos semifamosos por el “salto de olas” en el impredecible lago Michigan y en nuestro centro de pruebas X-Site en el norte de Florida para medir la presión del motor. Durante décadas, Mercury realizó pruebas secretas en su famoso “Lago X” en el centro de Florida, que se reactivó recientemente para ayudar a introducir la nueva línea de fuera de boras de Mercury. Examinar y comprobar es lo que hacemos.

Par y versatilidadLos dinamómetros miden la potencia y el par del motor, y nuestras “células de dinamómetro” nos permiten grabar hasta 500 canales de datos y realizar pruebas en situaciones controladas que imitan los entornos de todo el mundo. En última instancia, esto significa que analizamos cada aspecto del motor en todas las condiciones de funcionamiento posibles en increíbles y significativos detalles. El resultado final es un mejor motor en su bote.

Examinar, probar y comprobar de nuevo

Suave y silencioso

Muchos navegantes ven el agua como su “xanadu”, un lugar de paz, satisfacción y tranquilidad. Lo que no escuchan en el agua es tan importante como lo que escuchan. Es por eso que construimos la única cámara hemianecoica específica para el medio marino (se trata de habla de ingeniería para una cámara acústica casi sin eco, con un techo y paredes que absorben el sonido y un piso construido sobre agua que refleja el sonido) para producir condiciones similares a estar en el agua sin nadie, ni nada a su alrededor. Nuestro “xanadu” creado de manera científica nos permite desarrollar sonidos que usted deseará escuchar y nada que no quiera escuchar.

8

Tenemos una imagen que mantener y una reputación de la que estamos orgullosos, pero en última instancia estamos enfocados en ofrecer experiencias de navegación increíbles y sin estrés, y eso comienza con un compromiso total con la calidad. Nuestra capacidad de unir productos de la más alta calidad con las mejores tecnologías nos lleva a evaluar de forma continua nuestros procesos, productos y prácticas de fabricación. Nos encontramos en una misión interminable para aliviar los problemas antes de que puedan ocurrir y para mejorar constantemente la confiabilidad, el rendimiento y la durabilidad de todos nuestros productos. Para nosotros, la excelente calidad es el punto de partida, no una característica especial. Con base en los comentarios de los clientes, la investigación de mercado y las mejores prácticas de ingeniería, Mercury es un claro líder en calidad, confiabilidad y rendimiento.

C O M P R O M I S O C O N L A C A L I D A D

4La calidad lo es todo cuando todo es basado en calidad

C O M P R O M I S O C O N L A C A L I D A D

M O T O R E S I N N O V A D O R E S Y V E R S Á T I L E S

5

11

M O T O R E S I N N O V A D O R E S Y V E R S Á T I L E S

V E R A D O

F O U R S T R O K E

P R O X S

S E A P R O

M E R C R U I S E R

D I E S E L

Hablando de calidad

Mercury Verado®

La verdadera grandeza cree que siempre puede ser mas grande. No se conforma. No hay recta final. Es un trabajo en constante evolución. Pero siempre puede mostrar lo lejos que ha llegado. Este es Verado: muy silencioso y suave, increíblemente rápido para salir del hoyo, veloz, económico y potente. Es el motor fuera de borda más refinado de la historia y está creado para aquellos que se conforman con nada más que lo mejor. Verado supera los estándares existentes en su camino hacia el establecimiento de nuevos niveles de grandeza y, luego, aspira a lograr aún más.

El mejorrendimientose une al mejorperfeccionamiento

MercuryMarine.com/Verado

V E R A D O 175 - 350HP

13

Mercury® FourStroke

Si exige confianza absoluta en su motor fuera de borda, con Mercury FourStroke no necesita buscar más. Además de ofrecer fiabilidad de primer nivel, estos motores son livianos y compactos; tienen un rendimiento excelente y una gran eficiencia en el consumo de combustible. Mercury FourStrokes incluye lo siguiente:

• Diseños técnicos avanzados y centrados en el consumidor.

• Controles fáciles de usar y mantenimiento intuitivo para lograr una mejor experiencia de propiedad. (experiencia de manejo).

• Sistemas de uso del combustible precisos que generan un excelente rendimiento y eficiencia en el consumo del combustible.

• Una amplia cartera de productos que ofrece más flexibilidad y opciones para los consumidores.

Mercury FourStroke es alta tecnología sin fatiga (estrés). Es la respuesta para andar en lancha (navegar) sin preocupaciones, con un motor potente y confiable.

Consumo eficiente de combustible, rápido y confiable - sin concesiones

MercuryMarine.com/FourStroke

2.5 - 225HPF O U R S T R O K E

Mercury Pro XS®

A lo largo de nuestras vidas nos enseñan a permanecer dentro de las líneas. Siga las reglas. Mezcle. Reduzca la velocidad. Pero entre nosotros viven algunos que ignoran las reglas, que siempre van rápido, que nunca se mezclan y ni siquiera ven las líneas. Para esos navegantes existe Pro XS, que ha ganado más torneos de pesca de lubina, donde la velocidad manda, que todas las otras marcas combinadas. El Pro XS ofrece la mejor velocidad y economía de combustible en su clase con acelerador completamente abierto, y es el motor fuera de borda más pequeño y liviano de su clase. Pro XS ofrece potencia de peso pesado del físico liviano de un atleta de clase mundial. Ya sea que necesite llegar al pez primero, o simplemente anhela la “emoción de la velocidad”, Pro XS le llevará a donde quiera.

Supera todo

P R O X S 115 - 250HP

MercuryMarine.com/ProXS

15

Mercury SeaPro®

No todos los navegantes pasan su tiempo en el timón persiguiendo tarpones o cruzando bahías iluminadas por la luna. Algunos boteros trabajan en el agua todos los días y requieren motores fuera de borda que puedan manejar tareas difíciles, el tipo de tareas que exigen fuerza, resistencia y herramientas que resisten los mayores desafíos que la vida en el agua puede ofrecer. Ese es el tipo de durabilidad y confiabilidad que construimos en los motores SeaPro. Diseñado para tener una durabilidad “más dura que resistente” y la confiabilidad de “seguir funcionando”, es un motor que siempre hará su trabajo para que usted pueda hacer el suyo. Sin embargo, es pequeño y liviano, y obtiene la mejor economía de combustible en los cruceros de su clase. Cuando tenga un trabajo que hacer, confíe en SeaPro.

Cuando la durabilidad y la confiabilidad importan más

S E A P R O 15 - 200HP

MercuryMarine.com/SeaPro

M E R C R U I S E R 200 - 430HP

Mercury MerCruiser® Tow Sport Inboards

“Wakeboard”, esquí y “wake surf” son más fáciles, silenciosos e impresionantes gracias a la ingeniería superior de MerCruiser. MerCruiser se dedica a hacer los deportes de remolque más divertidos y con menos trabajo, y eso es una realidad gracias a la tecnología que reduce los costos de operación y mantenimiento con una marcha en vacío suave, silenciosa y constante, respuesta instantánea del acelerador, mayor eficiencia de combustible y torque consistente y fuerte requerido para las actividades deportivas de remolque. Smart Tow elimina las conjeturas de atraer esquiadores, “tubers”, “wake boarders” y “wake surfers” al permitirle crear un perfil de lanzamiento personalizado para cada ciclista, lo que resulta en un lanzamiento perfecto y una velocidad constante en todo momento. Solo apriete el acelerador y avance. Joystick Piloting para intrabordas hace que las tareas difíciles de maniobrar en los muelles y recoger a los pasajeros después de una carrera sean más fáciles. ¡Una cosa menos!

Deportes de remolque: ¡Disfrute el viaje!

Mercury MerCruiser® Sterndrives

Los motores “sterndrives” MerCruiser están diseñados para uso marino, entregan mayor potencia y aceleración en comparación con otras alternativas que usan motores marinos automotrices. Diseñadas con características innovadoras y tecnología de punta, las plataformas de “sterndrives”, especialmente diseñadas, ofrecen un equilibrio perfecto de potencia, mantenimiento sencillo, protección superior contra la corrosión y una conducción silenciosa y placentera. El control de velocidad adaptado ofrece un rendimiento consistente al mantener de forma automática las rpm configuradas independientemente de los cambios de carga o condición, como mantener la velocidad en un giro.

Todo lo que necesita y lo que no

MercuryMarine.com/Sterndrives

MercuryMarine.com/TowSports

17

Mercury® Diesel

La línea de motores compatibles con Tier3 de Mercury Diesel, perfecta para embarcaciones comerciales recreativas y de uso liviano, utiliza la tecnología de inyección directa de riel común para ofrecer un rendimiento y durabilidad excepcionales. Brindan una funcionalidad opcional para el pilotaje de “joystick” para motores de popa, intrabordas y vainas, y están diseñados para una fácil propiedad respaldada por una red de servicio global integral. Los motores diésel V-6 y V-8 de Mercury son los más ligeros de su clase y los motores de 6,7 L están respaldados por una garantía limitada de tres años.

Rendimiento excepcional, fácil de poseer

MercuryMarine.com/Diesel

En 2017, Mercury amplió su línea diésel para incluir una familia de rango medio compatible con Tier3 de 6,7 L que ofrece un rendimiento

excepcional, aceleración y velocidad máxima. El 6,7 L (480 hp - 550 hp) está diseñado para yates deportivos recreativos, y cuenta con

un 20 por ciento más de aceleración y velocidad máxima que la competencia, además de una gran eficiencia de combustible.

115 - 550HPD I E S E L

P R O P U L S O R E S P R E M I U M

6

19

P R O P U L S O R E S P R E M I U M

Mercury Propellers®

Las hélices de Mercury son producidas por un equipo de ingeniería con más de 160 años de experiencia combinada y un equipo de fabricación dedicado a la perfección. Mercury utiliza metales patentados para diseñar y construir hélices para obtener el mejor rendimiento de su clase y mejoras de eficiencia de combustible. Recientemente, Mercury introdujo una hélice de cuatro palas que genera suficiente capacidad de carga para superar a sus contrapartes de tres palas y un sistema concentrador que reduce significativamente el ruido y la vibración del cambio para una mejor experiencia de navegación. La selección del propulsor puede afectar cada aspecto del rendimiento de su bote y Mercury tiene una solución para cada desafío de la hélice. No es de extrañar que vea hélices Mercury en los barcos con motores de distinta marca.

MercuryMarine.com/Propellers

Perfeccionar la propulsión

20

Controles y aparejos de Mercury

Seleccionar el mejor motor para su barco es el primer paso: Agregar los controles y el aparejo apropiados no solo facilita la navegación sino que también ofrece la mejor experiencia que su embarcación y motor pueden proporcionar. Los controles y el aparejo son las pantallas que lee y los instrumentos que utiliza para iniciar, detener, ir y maniobrar, todo lo que pone el control de su embarcación en sus manos. Los controles y el aparejo de Mercury son elementos integrales del “sistema Mercury conectado” que se extiende más allá de nuestros productos principales para ofrecer soluciones de propulsor a timón estéticamente agradables, tecnológicamente avanzadas y fáciles de usar.

MercuryMarine.com/SmartCraft

Haga lo que lo haga feliz con audacia

D I S E Ñ O S I N T U I T I V O S

7

Mercury Precision Parts®

La artesanía marca el tono de su embarcación e incluso los detalles más pequeños pueden ser críticos. Es por eso que estamos comprometidos a proporcionar piezas y accesorios que sean accesibles, de la más alta calidad y dignos de nuestro nombre y de su bote y motor. Las piezas y los accesorios de Mercury están diseñados y fabricados para ofrecer una experiencia segura, audaz y maravillosa en el agua.

P I E Z A S D E L A M A Y O R C A L I D A D

MercuryMarine.com/Parts

8

Cumpliendo lo prometido

22

P I E Z A S D E L A M A Y O R C A L I D A D

Mercury Precision Lubricants®

Cuando se trata de proteger su motor, confíe en las personas que lo hicieron. Los aceites y lubricantes de Mercury están especialmente formulados y probados para ayudar al motor a ofrecer un rendimiento óptimo, lo que resulta en una mejor experiencia de navegación. Los aceites y lubricantes de Mercury satisfacen las demandas de todos los ambientes marinos y cumplen con los altos estándares de los conjuntos Mercury Marine para todos sus productos.

MercuryMarine.com/Oils

Los miembros del personal de Sharklab y los estudiantes de Florida Southern College trabajan con un tiburón negro en las Bahamas.

A U X I L I A R E S M E T I C U L O S O S

24

9

Bimini Sharklab

Durante más de un cuarto de siglo, la estación biológica de Bimini en las Bahamas, mejor conocida como “Sharklab”, ha realizado estudios científicos de tiburones y rayas en peligro de extinción que nadan en las aguas interiores y costeras del norte y sur de las Islas Bimini, a unas 50 millas al este de Miami.

Casi dos docenas de personas viven y trabajan en Sharklab, un puesto avanzado diseñado para buscar y funcionar como un barco de investigación científica, completado con dormitorios alineados con literas. La mayor parte de su tiempo lo pasan en la flota de Sharklab de nueve barcos con motor Mercury, capturando y marcando tiburones y, luego, los liberan para que los científicos puedan seguir y registrar sus movimientos. Comprender las actividades de estos tiburones permite al equipo predecir los movimientos de los animales que necesitan protección. El proceso ayuda a Sharklab a desarrollar estrategias de conservación importantes.

El equipo de Sharklab utiliza barcos más pequeños, que incluyen tres esquifes de 16 pies con motores Mercury de 40 hp y dos esquifes de 17 pies impulsados por motores fuera de borda Mercury de 50 y 60 hp, respectivamente, para establecer redes de enmalle para capturar tiburones limón en las pequeñas lagunas y arroyos de Bimini. El funcionamiento silencioso de los fuera de bordas es imprescindible para la investigación del laboratorio. “Si fueran fuertes, probablemente ahuyentarían a los tiburones y otras especies marinas”, dijo Andrew Knott, asistente del gerente de Sharklab, quien agregó que los motores Mercury SeaPro de algunos de los barcos son muy silenciosos y eficientes en combustible. “Estos son realmente buenos para lo que hacemos”, dijo. Los barcos más grandes de Sharklab incluyen dos consolas centrales de 20 pies y un tricasco

de 21 pies, cada uno con un motor fuera de borda Mercury de 115 hp y un catamarán de 22 pies con motores gemelos Mercury de 115 hp. El equipo utiliza estos barcos para buscar tiburones más grandes en las aguas oceánicas más profundas de las islas. Aunque prácticamente toda la investigación de Sharklab se lleva a cabo en barcos, no existen servicios de bote, ni opciones de reparación en la remota isla, por lo que es crucial que el equipo pueda confiar en los motores que impulsan sus embarcaciones.

Protegiendo a nuestro mundo

MercuryMarine.com/Sharklab

26

En nuestros bocetos.  En nuestros laboratorios. En nuestros modelos, talleres de máquinas y aspiraciones.

Comemos, respiramos y vivimos de manera audaz. Y lo hacemos para usted. Así que puede ir más rápido. Más lejos. Más audaz. Así que no importa lo que su día le ponga enfrente, nuestros motores siempre están listos para empujarlo hacia sus sueños y llevarlo a las mejores experiencias de su vida.

Somos audaces en todo lo que hacemos

V A M O S C O N U S T E D

10

MercuryMarine.com

90-8M0143757 ENERO 2018

© 2018 Mercury Marine. Todos los derechos reservados. Se prohíbe la reproducción completa o en parte sin permiso.

Circle M Logo, Mercury, Mercury Marine, Mercury Propellers, Mercury Precision Parts, Mercury Precision Lubricants, MerCruiser, Pro XS, SeaPro, Smart Tow y Verado son marcas registradas de Brunswick Corporation. Go Boldly es una marca comercial de Brunswick Corporation.