Un secret – Philippe Grimbert

Bld 43à l’intérieure desquels in het binnenste van dewelke = waarinanimait< animer levendiger makenayant perdu hebbende verloren = omdat ze verloren hadbavardage (un) gebabbelbocal (un) glazen potboîte (une) doos / blikbranche (une) takcabas (un) boodschappentaschaque mardi iedere dinsdagcornichon (un) augurkdétaillait vertelde tot in de detailsdevinette (une) raadseltjedû <devoir (ge)moeten (elle avait du ressembler à = had ze waarschijnlijk geleken op …)emballage (un) verpakkingen dehors de buitenépais trait de crayon dikke potloodstreepéteinte >éteindre gedoofd (hier: niet hoorbaar)évanouissait (s’) viel flauw (<s’evanouir)fallait > falloir (men) moestfermière boerinfissure (une) scheur, spleetfouillis (un) wirwarfoule (la) menigtefruits secs gedroogde vruchtenhabitude (la) gewoonteimage d’Epinal plaatje met heldere kleuren (soort gravure, zoals toegepast in de 18e eeuw in Epinal in de Vogezen)

incessant onophoudelijkintarissable nooit uitgepraat rakendjeunesse (une) jeugdla Belle Epoque 1890 – 1914 (uitdrukking ontstaan na de eerste wereldoorlog om de “goede oude tijd” aan te duiden)

loukoum (un) lekkernij van zetmeel, suiker en rozenwaterloup (un) wolfmarché (le) marktmendiant (un) bedelaar (lekkernij van gedroogde vruchten)mise > mettre la table gedektmise en scene (la) regie (van een toneelstuk) (garder le sens de …. = gevoel voor theatermuet stom , zwijgendnatal geboorte-prétendait< prétendre beweerderattraper (se) hier: de schade inhalenreçu de nouvelles iets vernomenréfugié zijn toevlucht gezocht inrégaler trakteren, onthalenressembler à lijken opsa splendeur haar pracht (du temps de sa splendeur = toen ze nog mooi was)sagesse contemplative beschouwende wijsheidSarah Bernhardt beroemde actrice uit de 19e eeuwsépia grijsbruin (kleur van oude foto’s)(souvenirs sépia = herinneringen van vroeger)serrait < serrer (ver)druktesonnait > sonner belde (aan de deur)souligner onderstrepen, accentuerentourné la page de bladzijde omgeslagen = niet meer omgekeken naar wat geweest was

vain nutteloos , vergeefsvisage (un) gezichtvoix (la) stembld 44

arboraient <arborer pronken met, opvallen metbleu de travail overall, blauwe werkkledingcarreaux ruitencitait <citer citeren, aanhalencoiffure (une) kapselcomplicité (une) (geheime)verstandhoudingconfidence (la) vertrouwelijke mededeling, ontboezemingcours (au cours de) in de loop vandéfendait <défendre verdedigdedeuil rouwempressé(e) gedienstig, bereidwilligfarouchement heftigfussent (subj imp) waren (aussi affectueux fussent-ils = hoe hartelijk ze ook waren)gourmand(e) snoepachtig, dol op lekker etenhebdomadaire wekelijksimpalpable onvoelbaar, ontastbaarinterdisant>interdire verbiedende (onmogelijk makend)la venue komstlaine (la) wolliée <lier verbondenlunettes brilouvrière arbeiders-pétillaient <pétiller fonkeldenpoète (un) dichterproche nabijerepoussant>repousser afwijzend, afslaandsatisfaire tevredenstellenverres glazen

bld 45aboyé <aboyer blaffenallusion (une) toespelingangoisse (une) angstassisté à <assister à bijgewoond, meegemaaktavançant voortlopendbâtiment (un) gebouwcabinet (un) praktijkruimtecaché < cacher verborgen (elle m’a caché = ze heeft voor mij verborgen gehouden)coquille (en coquille) als een schelpdavantage meerdétachaient de (se) zich afstaken tegendétacher losmakendévêtu <dévêtir ontkleed (het gaat hier over joden in een concentratiekamp)diffusé <diffuser uitgezondenécran (un) beeldscherm, tvenclos (un) omheinde ruimte, ommuurde ruimteentouré<entourer omringd (dont mes parents m’avaient entouré = waarmee mijn ouders me hadden omringd)

entrouvrir la porte de deur op een kier zetten (hier: een aanleiding geven op zich te uiten)file (en file indienne achter elkaarfond (un) achtergrond

guetter wachten op (bespieden)gymnase (un) sportzaalhaltère (une) halterhumiliation (une) vernederingmuette zwijgzamer (plus muette que jamais = nog stiller dan ooit)nudité (une) naaktheidordre (un) bevelpâle bleekpart (de ma part) van mijn kantpartie deel (dont elle faisait partie = waar zij deel van uitmaaktepénombre (une) schemerdonker, halfduisterpersecuté (un) vervolgdepoitrine (la) borstpris fin> prendre fin ten einde gekomenrendre (se) zich begeven naarrespiration (une) ademhalingsachant trop bien maar al te goed wetend (<savoir)sexe (le) het geslachtsdeelsigne (un) tekensupporter verdragentache (une) vlek (NB une tâche = een taak)

bld 46attardé mon regard mijn blik laten rustenchair (la) vleesprofané geschonden, ontheiligd, misbruikt

bld 47adversaire (un) tegenstanderbut (un) doelpunt (ook doel)chercher à proberen tecreux , creuse holdéfilaient <défiler gingen voorbijdevoir plicht (je me faisais un devoir de… = ik stelde me als plichtdispensé de vijgesteld vanemparer s’ zich meester maken vanempoigner s’ elkaar beetpakkenfaufilait s’ gliptefranchissais <franchir overschrijden, aankomen bijfréquenter regelmatig bezoeken (fréquenter le collège = naar de middenschool gaan)impitoyable ongenadig, meedogenloosla ligne d’arrivée de finishle tournant de ommekeermaintenir (se) zich handhavenmarquer aangevenpenchais <pencher voorover buigenpermanence la salle de permanence = het overblijflokaalplongé < plonger gedokenprimaire (le) de lagere schoolsemblable(s) op elkaar lijkendsuccédaient se elkaar opvolgenterrassaient <terrasser op de grond gooien, vloerenvivats (les) juichkreten

bld 48

adressé la parole à het woord gericht totample ruim (zittend)assis < asseoir zittendbientôt weldrabobine (film)rol /spoel, (ook: klosje)caillou (un) kei, steencapitaine (le) hier: aanvoerderchahuteur herrieschopperchignon (un) (haar)knotjecomble overvol, boordevol’comtemplé aandachtig bekekendésarticulé ontwricht (slap als een pop)dévidant afrollend, afwikkelenddos (un) rugdrap (un) lakenéchapper à ontsnappen aanenfermer s’ zich opsluitenface à tegenoverfosse (une) grafkuilmèche (une) haarlokmembre (un) ledemaat (ook lid)obscénité (une) schaamteloosheidpellicule de filmrolpoupée disloquée ontwrichte popprécipiter (in een afgrond) gooienpreviseur rector, directeurrâblé met een brede rugrebondissait <rebondir opsprongréuni < réunir bijeen gebrachtrivé <river genageld, vastgeklonkenronronnement gezoemsentier (un) padsiège (un) stoelsoufflé uitgeblazen (soufflé mes 15 bougies = mijn 15 kaarsen uitgeblazen)tableau noir (le) schoolbordtaillés en brosse zeer kort geknipttendu < tendre gespannenterril (un) berg (met name de afvalbergen bij steenkoolmijnen)torse étroit smalle bovenlijftraîné(e) < traîner meegesleeptveille (la) de vorige dag (la veille au soir = de vorige avond)violent(e) heftig

bld 49agité (s’était agité) had zitten wiebelenalerté geallarmeerdbourrer de coups afrossen, in elkaar stompenchoix (fait mon choix) mijn keuze te hebben gemaaktcogner stoten (pour lui cogner la tête contre le sol = om hem met zijn hoofd tegen de grond te slaan)

contrairement à in tegenstelling totconvoquer bij zich laten komen, oproepencorps (un) lichaamcoude (un) de elleboog (il me poussa du coude = hij stootte me aan met zijn elleboog)coulait <couler stroomdecraché <cracher gespuugd

crainte (une) vreescreux (un) holtecuisse (une) dijdébut (un) begindéclenché <déclencher ontketenen, in gang zettendénudé ontbloot, naaktdès al vanafdésignant <désigner aanwijzenddésir verlangendoigt (un) vingerdrôle grappigécarquillé(s) opengesperdeemporter meenemenenfoncé gestokenéprouvait <éprouver ondervinden, voelenestomac (un) maagétouffa un rire onderdrukte een lach (<étouffer)excitation (une) opwindinggrossièreté (une) grofheidhésité <hésiter geaarzeldhilarité (une) gelach, grote vrolijkheidinterrompit onderbrak (<interrompre)loger (se) (zich) stekenluttais <lutter vochtmi-voix (à mi-voix) half luid, zachtjesnausée (la) walgingoeil (un) oogplaire in de smaak vallenplexus (un) zenuwknooppoing (un) vuistpourtant echterproféré <proférer geuitralluma < rallumer deed (het licht) weer aanroulé geroldsecousse (une) schoksoudain plotselingsoumettrait à zou onderwerpen aanstupeur (la) ontzetting, verbijsteringvomir overgeven

bld 50arcade sourcilière (une)wenkbrauwboogconsidération (une) ontzag, respectdavantage meer (bien davantage = heel wat meer)endommager beschadigenfierté (la) trotsfut < être wasgardai < garder hield overinfirmerie (une) eerstehulppost (ook: ziekenboeg)insulte (un belediging, hoonjoue (une) wangpansement (un) verbandpromené hier: waarmee ik rondgelopen hebsang (le) bloedvalut <valoir opleverde (valoir = waard zijn)

bld 51bagarre (une) knokpartijcaoutchouc rubbercoudre l’insigne het insigne (de Jodenster) naaiendécrit < décrire omschreven, beschrevendéfait < se défaire son visage s’est défait = (ongeveer: er verscheen een blik van ontsteltenis op haar gezicht

dénoncé<dénoncer verraden, aangegevendissimulé < dissimuler verbergenécarté < écarter verwijderen, opzij schuiven (hier: van haar afduwen)étonnement (un) verbazingévitait< éviter vermeed, bespaardeévoquer vermelden, aanroeren (van een onderwerp)front (le) voorhoofdfuir ontvluchteninterroger s’ zich afvragenj’apprenais< apprendre vernamj’aurais pu < pouvoir ik had kunnen…l’injure smaad, hoonlavé < laver gewassenlendemain (le) volgende dag (hier de dag na mijn verjaardag)lueur (une) schijnselmêlé(e) de vermengd metmontagne (une) bergmouiller nat makennom en sky naam eindigend op -skypersécutions (les) vervolgingenracontais <raconter vertelderécit (un) verhaalrelevé<relever opgehevensans retenue zonder zich in te houdensatisfaction tevredenheid (un rien de satisfaction = enige tevredenheid)semblable (le) gelijkeservi < servir opdissen, opdienensouri < sourir glimlachenstatue (une) standbeeldsubmergé < submerger overspoeldsuite à ten gevolge vansurpris < surprendre hier: ontdektsyllabe (la) lettergreep

bld 52à force de + inf door alsmaar te + infadjectif (un) bijvoeglijk naamwoordcoin (un) hoekcollé < coller geplaktcommunauté (une) gemeenschapconfiance (la) vertrouwencoupable schuldigcouple (un) stel, echtpaarcurieusement merkwaardigerwijzedécharné(e) uitgemergelddécouvert <découvrir ontdektdéfaire de (se) zich ontdoen van (se défaire de son serment = zich ontdoen van haar eed)

démarche cahotante schokkerige manier van lopendésagréable onaangenamedésignait < désigner wees aandevait < devoir was mij verschuldig (elle me devait la vérité = ze moest me de waarheid vertellen)donc dusdurant gedurendeencombrant hinderlijk (si encombrant = zo hinderlijk)épicier (un) kruidenierfil (le) de draad (van mijn verhaal)flotter drijven (flotter dans des pyjamas = in pyjama’s zwemmen)franchi < franchir overschrijden (franchies lèvres = over mijn lippen gekomen)giflé(e) geslagen (hier: geraakt)ignorée (s’était) (had) niet van elkaars bestaan geweteninapte ongeschiktL’Indre een Frans departementlèvre (une) liplourd zwaar (lourd au point de = zo zwaar datmajuscule (une) hoofdlettermarqué < marquer ge(brand)merktmoitié (la) de helftobligatoire verplicht (obliger = verplichten)panneau (un) bordparfois somspavillon d’à côté het vrijstaande huis ernaastpeine (à peine) ternauwernood, nauwelijksphrase (la) zinport (le) het dragenprivation (une) ontzegging, ontberingqualificatif (un) een (beschrijvend bijvoeglijk naamwoordregard (le) blikréquisition (la) inbeslagnameretraité (un) gepensioneerdeséjour (un) verblijfserment (le) eedsingularité (une) bijzonderheidtant de questions zoveel vragentorturé< torturer gemarteldtrahir verradenvacillait < vaciller wankelde

bld 53à l’en croire als je haar geloven mochtassez genoeg (ook tamelijk)marquée marquée par sa différence = gebrandmerkt door haar “anders zijn”ressemblait lijken op < ressemblerrompre verbrekense faire un devoir het als een plicht zien

bld 54apparition (une) verschijning : ( il faisait sa première apparition = verscheen voor het eerst ten tonele)

aussi aan het begin van een zinsdeel : dan ook (aussi je l’écoutais = ik luisterde dan ook naar haar)aveugle : en aveugle als een blindebalancier balanceerstok (van een koorddanser)bas-côté (le) de bermbeau-frère zwager

belle-soeur schoonzuscertitude (la) zekerheiddistinguais < distinguer onderscheiddeelan (un) vaartéloignait <éloigner verwijderdeéquilibre (une) evenwichtexisté < existé bestaanexode (un) uittochtfixé sur < fixer strak gericht opfreiné(e) <freiner afgeremdgeste (un) gebaarglissé:après s’être glissé na geglipt te zijnle fil draadlimpide helderloin verlutteur (un) worstelaarmaîtrisant < maîtriser beheersendemurmures gemompel, gefluisterombre (un) schaduwpart : de ma part mijnerzijdspeuplé de bevolkt metplus …………. plus hoe meer ……………. des teressenti <ressentir voelenrompu <rompre gebrokensinueux , -se kronkelingsolitude (la) eenzaamheidsurgirent < surgir doemden optendre : venait de tendre zojuist had gespannen

bld 55brode(es) geborduurddouloureux , -se pijnlijkétranglée (s’est) stokte in haar keelinfamant beledigend, smadend

bld 56accabler belasten (hier: beschuldigen)agitation (une) drukteanimaient (s’) kwamen tot leven < s’animerapitoyer s’ medelijden hebbenbrisait (se)< se briser brakcherchais à (je) probeerde ikconquérant hartveroverendcouloir (le) gangdéliés soepeldémarcation la ligne de démarcation = de grens tussen bezet en collaborerend Frankrijkdemeuraient woonden, ( bleven)enquête (une) onderzoeképouse (une) echtgenotefierté (la) trotsgraine de champion kampioen in wordinginquiétés (se sont) zijn ongerust geworden < s’inquiéterinsensible ongevoeliginsoupçonnable onvermoedle sort de Juifs het lot van de Joden

manuel scolaire schoolboekmasque (un) maskermuscles spierenpâleur (une) bleekheidparvenais <parvenir à slaagde er inpersister aanhoudenpoursuivre vervolgenrassuré(s) < rassurer gerustgesteldréduisaient (se) konden niet meer worden teruggebracht tot / lieten zich niet meer herleiden totrendez-vous afspraakjessouffrance (la) lijden, leedteint (une) tint, gelaatskleurtitres en gras dikgedrukte titelsveillant sur <veiller wakend over

bld 57admiratif bewonderendbrossé le portrait het portret geschetstcendre (la) ascolère (une) woedeconscient de bewust vancôtes saillantes uitstekende ribbencouvé<couver gekoesterddétresse (la) wanhoop, ontredderingdouble parfait exacte copieécrasait < écraser verpletterenenfance (une) jeugdétoffe grossière groffe stof)évoquait < évoquer ter sprake brachtféroce woestfigurer (se) zich voorstellen, indenkengrelottant< grelotter bibberendlivrer aux flammes in het vuur gooien /ten prooi geven aan de vlammenmorsure (la) beetpoignée (une vuistvolPologne (la) Polenprovoquait bracht teweegséducteur verleidendsourd dofsûr de zeker vantraits (les) gelaatstrekkenvécu < vivre geleefd

bld 58abandonné à sonsort overgelaten aan zijn lotarracher (s’) aan zichzelf ontrukkenassassin (un) moordenaaraucun trait geen enkele gelaatstrekau-delà de achter (in figuurlijke zin)autorité gezagbalbutiement gestamel (bedoeld wordt: een niet perfect leven)barbelés (les) prikkeldraadbrouillon (un) een schets, een kladjedéception (la) teleurstelling

déposé< déposer leggenécorchais (m’) haalde me open <s’écorcherémergeait <émerger tevoorschijn kwamenclos (un) ommuurd terreinexercé < exercer uitoefenenfaute de bij gebrek aangrêle dunhanter obsederen, rondspokenhérité (de) ervenhonte (la) schaamteIgnorais < ignorer wist nietimprimé geprintployait <ployer boog door / ging gebukt onderproches naastenrayé <rayer doorgestreept, gewistretardé uitgesteld, vertraagdsourire (un) glimlachstatuaire (le) beeldhouwer (vader wilde zijn zoon vormgeven, er een sportman van maken!)taciturne zwijgzaamtu < taire verzwegenvigueur (la) kracht

bld 59apparût (subj imp) verscheen < apparaîtreaspiré < aspirer opgezogenaucune pierre geen enkele steenaurais –je zou ik hebbenbrèche (la) bres (gat in de muur van kasteel of stad)défaite (la) nederlaageffacé < effacer gewistgagner winnenhaine (la) haatignorant niet wetendeimposait < imposer oplegdelit (le) bedmatelas (un) matrasmêlait < mêler vermengdemorbide abnormaal, ziekelijknaufrage (le) schipbreuknuque (la) nekorigine (une) oorsprong, herkomstpartager delenpersécuteur (le) vervolgerpied (un) voetrayonnant stralendrecouvert <recouvrir bedektrencontrer ontmoeten (faire rencontrer = met elkaar in contact brengen)reprises (à deux) tot twee keer toeretirais de la défaite uit de nederlaag haalde <retirersans doute ongetwijfeld, waarschijnlijksouffle (le) ademsurgit < surgir doemde optôt vroegtracé (une) spoortroublé < troubler in verwarring gebracht

vaincu<vaincre overwonnenvide (le) leegte

bld 63ajouté toegevoegdassemblée (une) bijeenkomst (ook: vergadering)assister à bijwonenbesoin (le) behoefteblancs (les) lege plekkenbrasserie (la) eetcafé (ook: brouwerij)brise < briser breektcependant echterchaleur (la) warmte)ciel (un) hemelciré geboendcohabiteraient zouden samenleven / naast elkaar bestaan < cohabiterconvive (un / une) gastéclairant < éclairer verlichtend, verhelderendeffacer uitwissenéloge: faire l’ éloge de lof uitspreken overenlacent <enlacer omarmenenvole (s’) vliegt wegfaçon ( à sa façon) op zijn manierjusqu’ à ce que totdatlendemain (le) volgende dagloué gehuurdmairie (la) stadhuismariée (la) bruidmenace (la) dreigingmoulinet (un) een maaiende bewegingné(e)<naître geborennourri(es)< nourrir voedenplat (le) schotelravi < ravir verrukt, heel blijrévélation (une) onthullingsecouer afschuddensiège (un stoeltant de fois zo vaaktapi(s)< se tapir weggedokentorpeur (la) versuftheid, apathieunion (une) verbintenis , huwelijkvigoureux krachtig, sterk

Bld 64adolescence (une) jeugdatteint <atteindre bereiktbar-mitsva (la) moment / leeftijd waarop een joodse jongen godsdienstig meerderjarig wordtcédé < céder toegegeven aancélibataire (le) vrijgezelchairs consommés ongeveer: de vleselijke contacten die hij zich liet smakenchandelle (la) kaarscharme (le) betoveringconquête (une) veroveringconsacré gewijd, besteedculte (le) cultus, verering

dispenser de (se) zich onttrekken aanemployé (il s’est …) heeft hij zijn best gedaanéperdu(e) hartstochtelijk, vurigépuisé uitgeputévité vermedengrâce : de bonne grâce graaginsistance (une) het aandringenlueur (la) schijnselmanifestation (un) uitingne ……… guère nauwelijksparticiper deel te nemenpassage obligé verplicht stationprête : il s’y prête hij leent zich er voorpriant < prier biddendprospère welvarendquête (la) zoektochtréjouissance(la) vreugderencontre (une) ontmoetings’efforce de spant zich insacrifié geofferd

bld 65accompli(e) voortreffelijk, volleerdaccueillir ontvangenapparition(une) verschijning (qui fait son apparition = die verschijnt)assombrir treurig makenauparavant geleden, daarvooravoué < avouer bekendcascade (une) watervaldéchire (se) wordt uiteengeretendestin (le) lotdouloureux ,-se pijnlijkéclair (un) glinsteringéclat (un) pracht, schitteringémérite uitstekend, ervarenfoudroyé als door de bliksem getroffenfrais / fraîche vers, frisguette wacht af (ook: op de loer liggen)haut-de-forme (le) hoge hoedinsolent brutaal, verwaandléger lichtondulé(s) golvendperceptible merkbaarplongeuse duiksterproximité (à) in de nabijheidrieur vrolijk,opgewektséducteur (le) verleidersommeille sluimerde (dommelde)tailleur (en) in een mantelpakjetel que zoalstremblement (un) trillingvoile (un) sluiervol (de haut vol) van een hoog niveau

bld 66

apposer plaatsenappuyé nadrukkelijk, strakbalayé weggeveegdbruissant(e) bruisendecantor (le) voorzangercomportement (le) gedragdétruit < détruire verwoestébloui < éblouir verblindentrepris ondernomen < entreprendreétouffé onderdrukthonorer erenincliné(e) gebogeninjure (une) beledigingjoue (se) speelt zich afpaupière (la) ooglidperceptible waarneembaarsanglot (un) sniktimbre (le) belletje (ook postzegel)vision : dont la vision wiens aanblikvoûte (la) gewelf

bld 67aucun(e) geen enkeleboucle (une) (haar)lokkencaresse (la) strelingfailli: a faille gâcher had bijna verpestgâché verpesthonneur eer (il fera honneur à chaque plat : hij eert ieder gerecht = eet van alles wat)mordre bijtennuque (la) nekressaisir (se) tot bezinning komen, zijn zelfbeheersing hervindensoulagement opluchtingsuffisamment voldoendetissu (le) stofviolence (se fera ) zal zich geweld aan doen

bld 68affluence (une) toestroom, drukteanneaux ringen (sport)anxieux, -se angstigarrondir (s’) rond/bol wordenautre:de temps à autre zo nu en dandébut : au début de aan het begin vandepuis sindsdétaillant (le) détailhandelaarémerveillant (s’) vol verwonderingféroce vreselijkfournir (se) inkopen doenmenton (le) kinnouveau-né babypartenaire partnerpelouse (la) gazonPère Lachaise (le) begraafplaats in Parijsrassuré gerustgesteldremplir (ver)vullen

sourcil (le) wenkbrauwstade (le) stadionsurplombe steekt uit oversuspend < suspendre laat hangentricoter breienventre (le) buikvolontaire wilskrachtig

bld 69abri (un) schuilplaatsaccrocher à hangen aanattentif opmerkzaamau-delà de over, tot achterbarre fixe (la) rekstokberceau (le) wiegbouleversent in hevige beroering brengenbrimade (la) pesterijcaisse (la) kassa (tenir la caisse = de kassa bedienen)carton (un) kartonnen dooscesse : sans cesse onophoudelijk (lett : zonder ophouden)chair (la) vlees (donnant de la chair au petit fantôme = en gaf zo meer gestalte aan de schim)collée au poste gekluisterd aan de radio (coller = plakken)compagnie (la) gezelschapcou (le) halscouffin (un) reiswiegcouloir (le) gangcourt de tennis (le) tennisbaandéroulées (se sont) hebben zich afgespeeld < se déroulerdiscipline (une) sportonderdeel (ook : vak)embrasse < embrasser kustentassaient (s’) opeengestapeld stondenétend (s’)< s’étendre zich uitstrektexil (un) ballingschapexploré onderzochtgeste (le) gebaargrimpé(l’escalier) (de trap) opgegaanimmeuble (un) flatgebouwinitier inwijdeninsouciance (une) onbezorgdheidleurrait (se) maakte zich illusies / gaf zich geen valse hoop < se leurrer)lisait <lire lasluisant < luire glanzendlutte (la) worstelen (ook : strijd)marronnier kastanjeboommenace (la) dreigingnoué(e) geknooptoreille (un) oorpièce (une) vertrekplan vlak ( passe au second plan = verdwijnt naar de achtergrond)saisir grijpensemble < sembler lijktsouci (le) zorgsubi(es)< subir ondergaansueur (la) zweettapis de lutte mat (bij judo en worstelen)

taquine < taquiner plaagttémoignage (le) getuigenistrahirait < trahir zou verradenvague : la vague brune de bruine golf (= facisme)

bld 70alignement un) rijbannière (une) vaandelbasculer omslaan, omtuimelenbienveillant welwillendbrusquer nors behandelencrainte (la) vreesébloui < éblouir verbluft, gefascineerdécart : tenir à l’écart (er)buiten houdenenvisagé tegemoet gezien (ook : overwegen)épaule (une) schoudergrand-messe hier figuurlijk : enorme partijbijeenkoms (ook : hoogmis)hostile vijandigimpeccable onberispelijkinsupportable on(ver)draaglijkmagazine (le) tijdschriftmoquer de (se) bespottenpaille (la) stro (ook : rietje om te drinken)par-dessus overpassant (Ile) voorbijgangerpatrie (la) vaderlandpersécuteur (un) vervolgerprécipiter smijtenrendent compte de doen verslag van <rendre comptesemblable (rien de…) niets vergelijkbaarssollicitude (la) toewijding, liefdevolle zorgtorchère (une) fakkelvoûter (se) zich krommen

bld 71armistice (un) wapenstilstandauxiliaires hulptroepenchar (un) tankcirculation (la) verkeerclochette (la) belletjeconfier toevertrouwencontemple bekijkt, kijkt oplettend naardéfilent < défiler komen voorbijdestinée (la) lot(sbestemming)dissimuler (se) zich verbergen, schuilgaandos (le) rugenvahi(e) overmeesterdexpédiait stuurde wegfeuilleté doorgebladerdfil : au fil de in de loop van, tijdensfil : reprendre le fil de draad weer oppakkenimperméable (un) regenjasimplacable onverbiddelijkincarnation (une) belichaminginstauration (une) het instellen, invoeren

inversent (s’) worden omgedraaidmal (le) het kwaadmanche (une) mouwmien (le) het mijne = mon récit = mijn verhaaloie : au pas de l’oie in ganzenpaspatienter geduld hebbenpropriétaire eigenaarras : à ras bord tot aan het randjereconnaissable herkenbaarregret : à regret met tegenzinrépand (se) verspreid zich < se répandres’affichent < s’afficher worden tentoongespreidsoupirait <soupirer zuchttetamponnaient een stempel zettentourmente (la) beroeringzélé(s) ijverige

bld 72agace <agacer irriteertalourdir (s’) zwaar wordenbaluchon (un) pakje (samengebonden spullen)bruit (le) gerucht (le bruit court = het gerucht gaat …)cargaison (un) ladingchargé de beladen metcitadin (un) stedelingcomptoir (le) toonbankdéfait : le visage défait met een ontdaan gezichtdésormais voortaan)éconduit < éconduire de deur uitzettenemployé (un) werknemerenvisager tegemoet zienépuration (une) zuiveringexpulser uitwijzenfui < fuir ontvluchtgénéraliser (se) algemeen wordengrossiste grossier (groothandelaar)inquiété lastiggevallenlarmoyant huilerigle porche poort (NB la Porsch = sportwagen !)lustrine (la) glanskatoenmanutentionnaire (le) magazijnbediendenaturalisé genaturaliseerd = het Franse staatsburgerschap hebben verkregennécessité (la) noodzaakNuit de cristal Kristalnacht (9 nov 1938 : 91 joden vermoord, veel gewonden , veel vernielingen)pèlerine (la) cape, schoudermantelpersécution (la) vervolgingpire (le) het ergstepréfet (un) hoofd van de politiequinze chevaux (la) autobus (15 pk)rafle (une) razzia, invalraison : en raison de vanwegerassemblement (le) bijeenkomstsemer zaaiensourd(e) doof (fait la sourde oreille = doet of hij doof is = luistert niet)statut (le) status, (rechts)positie

tente < tenter trachtterreur (la) ontzetting, schriktimoré (un) bangerik, angsthaastordre (se) se tordre les mains = zich de handen wringenvise à erop gericht is, ten doel heeft

bld 73apatride stateloosballot (un) pakje (denk aan balluchon)bercé gewiegdcourant (il est au ….) hij is op de hoogtedéfaire (se ….. de) zich ontdoen vanenlèvement (un) razzia, ontvoeringficelé met een touwtje (une ficelle) dichtgeknooptfile d’attente (une) wachtrijhâte : à la hâte haastighissé <hisser gehesenincrédule ongelovige (die het niet wil geloven : heeft niet met godsdienst te maken !)jusque-là tot dan toelégume (une) groenteménagère (une) huisvrouwméprisé geminachtmesure (la) maatregel (ook : maat)mode de vie (le) levenswijzenettoyer schoonmakenodieux, -se gehaat, onuitstaanbaar (rendu odieuse – gehaat gemaakt)pantin (le) pop, marionetpeine (à peine) ternauwernood,persiste volhardt (il persiste à croire = hij blijft geloven)plombé verzegeldpouvoir (le) machtprévision (la) verwachting, vooruitzichtraison : donner raison gelijkgevenréfugié (un) vluchtelingsinistre onheilspellendtracher snijdenvocifération (la) getier, geschreeuw

bld 74agrès (les) gymnastiektoestellenapparence (une) uiterlijkapposer aanbrengenapprovisionnement bevoorradingautant de zoveelclef (la) sleutel (mettre la clef sous la porte = de zaak sluiten)contrainte gedwongen < contraindrecourrier (le) postdébattent < débattre spreken, discussiërendéfi (un) uitdagingdélié(e) slankdétour (le) omweg (au détour de = via)enchaînement (le) opeenvolging (van bewegingen in de sport)éprouvé< éprouver ondervondenfermeture (la) sluitinghouleux hooglopend, woelig

infamant onterend, smadelijkinitier s’ zich inwijden, de eerste stappen zettenlâcheté (la) lafheidlenteur (la) traagheidloger logerenlutte (la) het worstelenmarche (la) tredemerveille (la) wonder (fait merveille = maakt veel indruk)remporté behaaldrendre (se rendre à) zich begeven naarsaut périlleux salto mortale (achterwaartse salto)sein : au sein de in (au sein de la famille = in het gezin)soumission (Ia) onderwerpingsuccursale (la) filiaaltampon (le) stempeltrace (une) spoortrait (le) gelaatstrek (traits tirés = vermoeide trekken)triomphé de gewonnen vanusine (une) fabriek

bld 75ainsi zoappartient < appartenir behoort (le stade leur appartient : het stadion behoort hen toe, is van hen)assombrit (s’) werd donkeraussitôt dadelijkautrefois vroegerbord (le) oeverchevelure (la) haardosciselé prachtig vormgegeven (ciseleren is een techniek in de edelsmeedkunst)combat (le) gevecht (poussée au combat = tot een gevecht aangezet)conscience(la) bewustzijn (prendre conscience de = zich bewust worden van..)éblouissement (un) verwondering, betoveringentraînement (un) trainingexploit (un) topprestatieface à ten opzichte vanfaveur (la) gunst (à la faveur de = dankzij)ferveur (la) hartstocht, vurigheidfond : au fond de diep in, onderinfou krankzinnigfriture (la) gebakken visimposent < imposer opleggen , opdringenjamais (n)ooit ( plus proche que jamais = dichter bij dan ooit)juger de oordelen overmaillot (le) badpakmoulé(e) als gegotenpersuadé(e) overtuigdpiscine (la) zwembadplongeoir (le) duikplankrayonnent stralenrégaler (se …. De) smullen vanrenouer weer aanknopen, weer opvattenruisselant(e) druipendsaisi(e) gegrepensouhaite < souhaiter wenstsoutien (le) steun

trajectoire parfaite perfecte boogvacille wankelt

bld 76auprès de bijchercher à proberen tecomplice (un) medeplichtigedispose < disposer de beschikt (dont elle dispose = waarover ze beschikt)éclaircie (une) opklaringégayent opvrolijkenéloignant op een afstand houdendévoquer ophalen, zich voor de geest halenincessant onophoudelijkinterdit (s’) zichzelf verbiedt < s’interdireprivation (la) ontzegging, het ontnemen van rechtenquotidien (le) dagelijkse leven (ook : krant)rétréci < rétrécir gekrompen, verkleindrigueur (la) strengheden, wreedhedense réfugie zoekt haar toevlucht < se réfugiersoumet (se) onderwerpt zich < se soumettre àtablée (une) tafelgezelschap

bld 77anéantit < anéantir vernietigtarborer (opvallend) dragenavis (un) meningbalaye veegt van de tafelcapitulation overgavechiffon (le) lapjecolère (la) woedecommerçant (le) winkeliercommunauté (une) gemeenschapconsidère beschouwdcourir lopen (faire courir un risque à … = … een risico laten lopen)crochu kromdérober (se) zich te verschuilendésobéir ongehoorzaam zijndistance afstand (prendre ses distances = afstand nemen)effort (un) inspanning, pogingempoignade (une) heftige woordenwisselingenvahisseur (un) binnendringerétoile (une) sterfondé gegrondforce : de force gedwongengifle (une) oorvijg, vernederinghonte (la) schaamtehumilier vernederenmenton fuyant wijkende kinnez aquilin (le) haviksneus kromme neusobéi < obéir gehoorzaamdobligatoire verplichtoccasion (une) aanleiding, gelegenheidopposer à in te brengen heeftorthopédique orthopédisch (aangepast aan haar misvormde voet)ose < oser durft

perspective (la) vooruitzichtpèse < peser (zwaar) wegen (l’étoile lui pèse = de ster drukt zwaar op haar)pire ergerport (le) het dragen (ook : de haven)prix : de prix kostbareproscrit (un) vogelvrijverklaarde, verworpenerallie <rallier herenigtrange < ranger rangschiktreniement (un) verloochening , verraadreproche verwijtsalir bevuilen, bevlekkensemelle (la) zoolvoisin naburig

bld 78abandonner in de steek latenaccorder (s’) elkaar te gunnen / toe te staanaccueil (un) ontvangstafin de om teassurer la garde de passen opavant-garde (en…) als voorhoedeavis (un) meningcœur (le) hartconseil de famille (un) familieraadconstellation (la) groep ( lett : gesternte )croise <croiser komt tegendéfaille < défaillir het begeven (un regard qui défaille – een aarzeling in de ogen)départ (le) vertrekdésarroi (le) verwarring, ontredderingdétermination (la) vastbeslotenheiddissuade < dissuader ontraadt, praat het (haar) uit het hoofddissuader de weerhouden vaneffrayé(e) afgeschrikthésitation (une) aarzelingincertain onzekerissue (une) uitweg, oplossingjoindra < joindre zal zich voegen bijnécessité (une) noodzaakobtenir verkrijgenpatronyme (un) achternaampersuadé overtuigdpoint : à quel point hoezeerpourront < pouvoir zullen kunnenprêt(s) klaar, gereedprofiter à tot voordeel zijn aanprudent voorzichtigrecueillir verzamelenreculer achteruit gaan, terugdeinzenréflexion bedenktijdreprise herhaling (à plusieurs reprises = herhaalde malenréseau de résistance verzetsnetwerkromanesque romantisch, als in een romansécurité (en …) in veiligheidséduit(e)< séduire verleidsera < être zal zijn (sera du second voyage = zal deelnemen aan de tweede reis)

surprend vangt op (lett : verrast)

bld 79coudre naaiengilet (un) vestfièrement trots (bijw)

bld 80

animation (une) drukteapprécie waardeertassurent stellen veilig, zorgen voorattentif hoffelijk, voorkomendbonheur (le) gelukbutte (la) heuvel (la butte Montmartre = Montmartre)confidente (une) vertrouwelingeconfiné afgezonderd, geïsoleerdcouturière (la) naaisterdès dadelijk bijenfantin kinderlijkexilé verbannenferont < faire zullen makenfréquentation (la) het regelmatig bezoeken, (omgaan met)habitué(e) gewendliterie (la) beddengoedlumière (la) lichtmanqué Martha lui a manqué = zij heeft Martha gemistmonotonie (la) eentonigheidouverture (une) het openenpeser zwaar vallenpréoccupation zorgrenoue < renouer knoopt ze nieuwe banden aansemblable à lijkend opvalu < valoir opgeleverd (lett : waard zijn) (leur a valu = heeft hen opgeleverd…)

bld 81accompagne (s’) vergezeld gaat vanapparence (une) verschijning, uiterlijkappuyé nadrukkelijk(e)assaillent < assaillir overvallenavant-bras (un) onderarmbaissé(s) <baisser neergelatenbeau elle a beau lutter : ook al vecht ze er tegenchemise (une) overhemdclaquement geknal, het slaanconquête (une) veroveringconsidéré beschouwdcontemporain eigentijdsdéfaire (s’ en) zich eraan (te) onttrekkendessin (le) het tekenendevine vermoedtéprouvant (e) zwaar, vermoeiendestime (un) achtingfesses (les) billenglacé(e) afgeschrikt (doen bekoelen)

gourmandise (une) (snoep)lustgrand siècle 17e eeuwshabitué à gewend aanhâle (le) bruine kleurhommage (un) eerbetoonle jour même juist op de daglueur (une) schijnselmanifester duidelijk laten blijkenmené le jeu het spel geleidmépriser minachtenmuscle (le) spieroccupe ses pensées houdt haar bezigodeur (une) geurpacte (un) pact, overeenkomstplus que plus qu’elle ne le voudrait = meer dan ze zou willen (ne niet vertalen)poids (le) gewichtproie (une) prooipromesse (une) belofteproposé(s) à la vente die de koop werden aangebodenrencontre (une) ontmoetingrenoue < renouer pakt weer opretourne (se) zich omdraait (sur laquelle on se retourne = waarvoor men zich omdraait )réverbère (un) lantaarnpaalrustique landelijk, boeren-saillant(es) < saillir) uitstekendescellait < sceller bezegelde, bekrachtigdese défendre zich verdedigen (elle ne peut se défendre d’une attirance pour =onwillekeurig voelt ze zich aangetrokken tot)

sensation (une) gewaarwording, gevoelsexe (le) geslachtsdeelsoir (le soir venu) als de avond gevallen isstore (un) rolluiksûr de zeker vansursautait sprong optalon (un) haktendresse (une) tederheidtranchant sur afstekend tegentrop tetroublant(e) opwindend (ook : verwarrend)veine (une) aderveut : elle s’en veut de zij neem zichzelf kwalijk

bld 82apaise < apaiser brengt tot rustcarnet (un) notitieboekjecharge (une) belasting (ook lading)connaissait : qu’elle ne se connaissait pas = die ze niet bij zichzelf had vermoedconsonance (la) klankcoupable schuldigcroquis(un) schetsdégage (en dégage) haalt eruitéprouvé(e) op de proef gesteldesquisse (une ) schets (ook : croquis)exécution mettent leur projet à exécution = hun plan uitvoerenfils (un) zoonfluide vloeiend

grâce à dankzijinutile nuttelooslignes de force hoofdlijnennécessaire(s) noodzakelijkpage (une) bladzijdepartagerait < partager zou delenpréfecture (la) hoofdcommissariaat van politieprends possession de neemt bezit vanspoliation (une) plunderingsurprend <surprendre verrasttiroir (un) ladetrait (le) lijn (ook gelaatstrek)verrait < voir zou zienvigueur (une) krachtvivrait < vivre zou leven

bld 83attente (une) het wachtenaussitôt que possible zo snel mogelijk (aussitôt = dadelijk)avoir rendez-vous een afspraak hebbenboisson (une) drankjebord (le) oeverbruissement (le) geruiscampagne (la) plattelandcommuniqué meegedeeldconduit < conduire brengtconvenu < convenir afgesprokencoquet(te) flinkcousu(es) < coudre genaaidCreuse (la) naam van een rivier en van een departementdate (une) datumdéposera < déposer zal afzettendoublure (la) voeringéconomies spaarcentenendormi slapendenfonce (s’) verdwijnt, duiktétablir (s’) zich vestigenfourni < fournir geleverdfranchir la ligne de demarcatielijn oversteken ( van groene naar beige gebied over de rode lijn)

frontière (une) grens

grange (une) schuurhonneurs (les) leur fait les honneurs de la maison : ontvangt ze gastvrijinspire confiance boezemt vertrouwen ininsurmontable onoverkomelijkira < aller zal gaanmarche (une) mars, wandeling (ook : trede)nouveau : de nouveau opnieuwpaille (la) stropasseur iemand die clandestien mensen over de grens brengtpoignée de main (la) handdrukpremier : en premier als eerstenproximité : à proximité in de buurt vanretraite : à la retraite gepensioneerdsomme (une) bedragtraction (une) eerste Citroën met voorwielaandrijving

verser storten (ook : gieten)vit <vivre leeft , woont

bld 84accès (un) toegangagglomération (une) bebouwde kom, dorpagrémenteraient : agrémenteraient l’ordinaire = de gewone maaltijd/kost wat verrijkenalignent <aligner op een rij zettenapprovisionner bevoorradenarche (une) boogberge (la ) oeverblotti(e)< blottir genesteld, gevlijdcentenaire honderd jaar oud(e)confie<confier vertrouwt toecourant (le) stroom (van het water)dépassent overstijgen, (ook : inhalen)dirige leidt, staat aan het hoofddisposition : à leur disposition = tot hun beschikkingdomine uitsteekt bovenengouffre (s’) duiktentretenir onderhoudenescarpement (un) steile hellingherbe(s) (une) gras

hôte (le ) gastheerinstitutrice (une) juffrouw (lagere school)journal intime (un) dagboekjuché(e) hoog gelegenla périphérie de buitenkant (à la périphérie = rondom, aan de rand van het dorp)méfie : se méfie de wantrouwtmodeste bescheidenmuret (un) muurtjeombragé(s) beschaduwdeparticiper à deelnemen aanparu < paraître geleken (tout leur a paru si facile = alles leek hen zo eenvoudig)pêche (la) het vissenpelouse (la) gazonpente : en pente raide in een steile hellingpercé d’une porte waarin een deur aangebrachtpoisson (un) visprécipiter naar beneden gooien (hier in figuurlijke zin : de straatjes lopen schuin de helling af)reflété (es) weerspiegeldrégime (le) dieetrègnent sur regeren overrepère (un) herkenningspunt (prendre ses repères = zich oriënteren)rez-de-chaussée (le) begane grondspacieux, -se ruimtémoigne getuigt (elle le lui témoigne = laat ze hem dat merken)torse nu met ontbloot bovenlijfune pile (brug)pijlerusine hydroélectrique waterkrachtcentraleveille sur waakt overvenelle (une) straatje, steegjevers naar

bld 85prête<prêter à lenen aanprête main forte helpt een handjeaffluence les jours d’affluence = de dagen dat het druk is in de winkelraréfié(e) s’est is zeldzaam gewordenfidèle trouwappel ne font plus appel à = geen beroep meer doen opépaulent (s’) ondersteunen elkaarlouanges (les) lofprijzing (chantent les louanges de Saint-Gaultier = vol lof zijn over S-G)donner le feu-vert het groene licht gevenaccroche (s’) klamt zich vast (s’accroche à cette mère qui n’a plus qui lui = die alleen hem nog maar heeft)

courage (le) moedoreiller (un) kussen (zelfstandig naamwoord !)redevient < redevenir wordt opnieuw)craintif angstigeffrayé par verschrikt doorémue < émouvoir ontroerdapplication (une) ijversommeil (le) slaapsourcils froncés gefronste wenkbrauwenaccorde verleent, geeftdistribue uitdeeltcompter tellen (sans compter = gul)affection (une) liefde, genegenheid

ressentir voelenalerte être en alerte = waakzaam zijnempêcher (s’) zichzelf beletten (elle ne peut s’empêcher de se réjouir = onwillekeurig is ze blij…)

bld 86accordé aucun crédit geen enkel geloof gehechtannonce (une) aankondigingque son petit revienne et que Tania trouve à nouveau refuge auprès de lui =moge haar broertje terugkomen en Tania weer bij hem mogen schuilenappuyait (s’) leundearrondissement stadsdeelaussitôt dadelijkbouche de métro (une) ingang van de metrobouclé afgegrendeldcomprend begrijpt het (dat het staat er vaak niet bij)contradictoire tegenstrijdigcoup de crosse klap met de kolf van het geweercoup de pied(un) schopdévaler les escaliers de trappen afgaanenfuir (s’) vluchtenentasser opeenpakken, samenpersenenvisage van plan is, overweegtEtat juif (un) Joodse staatfaire tourner laten draaienfraîcheur (la) frisheidhâte : en toute hâte met grote spoed , in allerijllorsque toenopération (une) ondernemingparvenir à erin slagen tephrase (la) zinprécipite(se) haast zichpriver de (se) zich iets ontzeggenrafle (la) razziareconnaissant dankbaartentent de proberen tevoiler (se) dof worden (le voile = de sluier)

bld 87bras (les) armendénoncé(s) verradenrecensé(s) geteldréclame eist op, roept omscellés : des scellés sont apposés sur les portes = de deuren zijn verzegeldvacille wankelt

bld 88abandonnée verlaten, in de steek gelatenaile(une) vleugelatteignent <atteindre treffenaucun(e) geen enkelauprès de bijbascule tuimelt ombords de Creuse (les) de oevers van de Creusebouleversé(e) van haar stuk gebrachtcertitude (une) zekerheid

cœur : en plein cœur midden in het hartdéchiffre ontcijfertdéfaillir flauwvallendevient < devenir wordtdouleur (la) verdriet (ook : pijn)écriture (une) handschrifteffondre (s’) stort inempêcher belettenespoir (un) hoopferont oublier zullen laten vergetenfourni < fournir geleverd, gegevenfracas geraasinsupportable ondraaglijkjoie (la) vreugdejusqu’à ce que totdatligne (une) regellorsque wanneermenace (la) (be)dreigingnid (le) nest (avait fait son nid = had zich genesteld)point : à quel point hoezeerpreuve (la) bewijsprivation (la) ontbering, ontzeggingraison: perdre la raison het verstand verliezenserré(e) compact, dicht op elkaar geschrevensoudain plotselingsoutiennent < soutenir ondersteunentant zozeertombe sur komt bijtour (le) de beurt (c’est au tour de son mari = nu doet haar man het op zijn beurt)tromper bedriegenvient de rejoindre heeft zich zojuist aangesloten bij

bld 89affectueux liefdevolangoisse (une) angstarrivée (une) aankomstautel (un) altaarautorité (une) gezagavouer toegeven (a fini par m’avouer = heeft me tenslotte toegegeven)causé veroorzaaktcédant < céder toegevendcharge (se) de zorgt voorcomportement (le) gedragconvaincre overtuigencrainte : de crainte que uit angst datdécuple < décupler vertienvoudigtdélire < délirer ijltdemeurait < demeurer bleef bestaandéposer afzettendévore < dévorer verslindt (dévore des yeux = verslindt met zijn ogen…)égarent (s’) dwalen afentraînant met zich meeslependessentiel (l’) het allerbelangrijkste, waar het om draaideexcité opgewondenfinit par accepter accepteert tenslotte

geste (un) gebaargravé gegrift (gegraveerd)hâter verhaasten, bespoedigenhéroïne (une) heldinimprudence (une) onvoorzichtigheidincroyable ongelofelijkinsistance (une) het aanhoudeninterpelle < interpeller aansprekenlieu (le) plaats, plekmanutentionnaire (le) magazijnbediendeMédée Oosterse prinses die, wanneer ze door haar man wordt verstoten, uit wraak haar kinderen doodt.

mener brengenmutisme (un) stilzwijgennécessité (la) noodzaak (les objets de première nécessité = de allerbelangrijkste spullen)ombre (une) schaduw (hier : een onduidelijkheid, iets vaags)passeur (le) iemand die clandestien mensen over de grens brengtpaysage (le) landschappeine : à peine ternauwernoodperdra zal te gronde richten (ook : zal verliezen)perte (la) ondergang (ook : verlies)pleurs (les) het huilen (provoquer ses pleurs = haar aan het huilen te maken)poste de garde (le) wachtpostprès de (dicht) bijprocuré geleverdprononcera zal uitsprekenpropre eigen (ook : schoon)provoquer veroorzakenréfugie (se ) vluchtrendez-vous (un) afspraaksacrifiant < sacrifier opofferendsauf behalvesoin (le) zorg (prendre soin de lui = voor hem zorgen)tentent < tenter proberenvécu <vivre beleefd (ook : geleefd)veille (la) de dag ervoor (la veille du départ = de dag voor vertrek)vitre (la) ruit, raamvoix (la) stem

bld 90

afin que opdatanxiété (une) angst (ook: la peur, l’angoisse)appentis (un) afdak, schuurtjeau delà de achteravant-goût (un) voorproefjebavardant (en …) al babbelendblêmir bleek wordencaresse streeltchemin (un) wegclaquent knallen

comtoise (une)

conseillé < conseiller aangeradencôté : à côté de naast

crisser knarsendébrouiller (se) zichzelf redden, het zelf aankunnendont waarvanfixe < fixer strak kijken naarfond (le) achterste (vers le fond de la salle = naar achteren in de zaal)frein (le) remhoraire (une) dienstregeling, tijdschemail est allé leur chercher des boissons = is hij drankjes voor ze gaan halenindique < indiquer aanwijzenloin ver

nettoie < nettoyer schoonmakennuit : de nuit ’s nachtsobscurité (une) duisternisparaît < paraître lijktpas (un) paspassage (au …) in het voorbijgaanprévenu: il a prévenu hij heeft er voor gewaarschuwdrécuperer weer ophalenrelâchera (se) zal verslappenremisé < remiser stallenrepéré < repérer gevonden, ontdekktséparer (se) uit elkaar gaanserre < serrer drukt (tegen zich aan)servi(e) < servir bediend, geserveerdsignifie < signifier maakt duidelijk (ook: betekent)tasse (une) kopjetouche à raakt aantour de garde (le) bewakingsrondeveilleur (le) bewakerzinc (le) tapkast (kroeg)

bld 91aboie < aboyer blaftaccoudé geleundadresser la parole het woord richten totassurer (s’) zich ervan te vergewissen , er zeker van te zijnbouteille (une) flescache < cacher verbergt (NB : vangen = attraper)chaussure (une) schoencontemplé aandachtig bekekencontracte (se) spant zich (lett : trekt samen)décontenancé van zijn stuk gebrachtdétourné(e) qui ne s’est pas détournée = die zich niet heeft afgewend vandirige (se) vers begeeft zich naardresse (se) richt zich open évidence duidelijk zichbaar

encadrés par begeleid door, tussen …. Inépais (se) diképaule (une) schouderfaction (en…) op wachtfaire signe een teken gevenferme stevigfouiller graaienhausse les sourcils trekt zijn wenkbrauwen opheurte stoot tegeninterroge ondervraagtlèvre (la) liplonge loopt langsmaîtrisent < maîtriser beheersen, onderdrukkenordre (un) bevelorthopédique orthopédisch (orthopedie : studie en behandeling van misvormingen van beenderen , spieren, gewrichten)

paralysé(es) verstijfd, verlamdpied de la chaise (le) stoelpootplaisanterie (une) grapjeplonge werpt (ook duikt) plonge son regard dans les yeux de… kijkt diep in de ogen van …)poitrine (la) borstrangée (une) rijregard : du regard met zijn blikrend < rendre geeft terugsemelle (une) zoolsouffle adem (retiennent leur souffle = houden hun adem in)suit < suivre volgttremblement (le) het beventrottinement (un) gedrentel, getrippelverre (Un) glas

bld 92affronter onder ogen zienagité(e) onrustig, vol vanbaigné(e) gebaadbalayant strijkend langsblafard lijkwitbouscule jut op (ook : loopt op tegen)cauchemar (le) nachtmerriecerne (une) kring (om de ogen)claudicant(e) hinkend (van keizer Claudius die mank liep)cogne stoot tegen (ook : heurte)coincé geklemdcondamné(es) veroordeeld (lui rendre les aurait condamnées = het hem teruggeven zou hen de kop hebben gekost)

confié toevertrouwdconstellé de bezaaid metcoulé uitgelopen (ook : gestroomd, gezonken)démarrer wegrijdenéchoué gefaald (ook : gestrand)effondrent (s’) storten inemprunter le sentier het pad opgaan (emprunter : ook : lenen van)étouffe onderdruktfaçon (la) manier (de toute façon = in ieder geval)file <filer rijdtforce dwingtfoudroie als de bliksem treft

hagard(e) verwilderdhâte : en hâte in allerijl, haastigherbes (les) grashostile vijandighululement (le ) het schreeuwen, huilenlever du jour (le) het krieken van de dag , het aanbreken van de dagluisant < luire glimmendmalgré ondanksmaquillage (le) make-upmaraude : en maraude op rooftochtmême pas zelfs nietmouille < mouiller nat makenmurmures gemompelondulent < onduler golvenpâle bleekpâleur (la) bleekheidpercer doorborenpitoyable meelijwekkendpresse contre drukt tegenraison (a eu raison) heeft gelijk gehadramasser les affaires de spullen oppakkenrapace (un) roofvogelrasseoir (se) weer gaan zittenruisselant druipend, vloeiendsaison (la) seizoensanglots (des) gesniksentier (le) padsongé à gedacht aansouligne onderstreeptsueur (la) zweettableau (un) tafereel (ook : schilderij)trait de crayon (le) potloodstreeptricoté gebreidverdâtre groenachtigvisage (le) gezicht

bld 93abri : à l’abri de onder de beschutting vanarraché uitgeruktavant que voordatballants les bras ballant = slap neerhangendbercé(e) gewiegdbras en bras de chemise = in hemdsmauwen (in zijn hemd)butin (le) de buit, de vangstchaise longue (une) ligstoeldébite hakt in stukkendebout overeind, rechtopeffort (un) (krachts)inspanning (ook : poging)enfonce (s’) zakt weg, dringt doorgrilles (les) hekwerkhache (la) bijllame (la) lemmet (mes)marquée à la taille marquée = met een scherpe taillemasquer maskeren, verduisterenmuscle (le) spierê

pêche (la) het vissenpincement elle ressent un pincement au cœur = zij voelt even iets van pijnprofondément diepradieux, -se stralendrégulier regelmatigrentré thuisgekomenressent < ressentir voeltsaisi(e) par gegrepen door < saisirsaule (un) wilgseau (le) emmersurprend < surprendre betrapt (ook : verrast)tressaille < tressaillir schrikt op, begint te beventronc (le) stamvue : à la vue de bij het zien van

bld 94bouleversé van zijn stuk gebrachtcaprice (un) grilcédé toegegevenchevelure (une) haardoscoller plakkendehors : en dehors de buitendestiné(e) à bestemd voordispose de beschikt overdrap (le) lakenempressent (s’) sloven zich uitentier, entière helemaalenvahir overmeesteren, overweldigengrelot (le) belletje, het gerinkelhâlé(e) gebruindinstitutrice (une) onderwijzeresjumeaux tweeling-lutte <lutter strijdtobsédé geobsedeerdobstiné(e) koppig, halstarrigoreiller (un) hoofdkussenpeau (une) huidpossède < posséder bezitprieuré (le) kloosterréfugiér (se) gaan schuilenrépandu(e) < répandre verspreidrésonnant weerklinkendsienne (la) de zijne (= sa bouche = zijn mond)tentation (la) verleidingtorse (le) bovenlijftrouant < trouer doorborendtroublant verleidelijk, opwindend (ook : verwarrend)vague (une) golf

bld 95chant (le) gezangdétenus < détenir gedetineerd, vastgehoudendevaient zouden (ook : moesten)devenait < devenir werdenceinte (une ) omheining (N.B. als bijv.nw : zwanger)

évoquer ter sprake brengenface à ten opzichte vanfui < fuir ontvluchthaine (la) haatimage (une) beeldimprudence (une) onvoorzichtigheidinsoutenable ondraaglijkelocalité (une) plaats, dorpmenace (la) dreigingni … ni … noch … noch …oiseau (un) vogeloubli (un) nalatigheidprises : aux prises avec vechtend tegenretenue : sans retenue zonder zich in te houdensans doute waarschijnlijksenti : elles ne s’étaient pas senti le courage de = ze hadden niet de moed gehad omsupporter verdragenveillait sur waakte over

bld 96ajouter toevoegen, vergrotenappris < apprendre op de hoogte gebracht vanattarder (s’) blijven (s’attarder au lit = lang in zijn bed blijven)au-delà de achterbaigner (se) zwemmenbaisse < baisser slaat (haar ogen) neerbroderie (la) borduurwerkcavalcade (la) geren, geholchâtiment (le) strafcouvant < couver koesterend (couvant des yeux = koesterend met haar ogen)croise < croiser tegenkomtdavantage meerdébiter in stukken hakkendemeure (la) woningdérobée : à la dérobée tersluiks, heimelijk, in het geheimdès l’aube al voor dag en dauw , al in de ochtendschemeringdestruction (une) vernietigingdétour (un) omwegéchange (un) uitwisseling, contactentreprise (une) ondernemingescalier (un) trapéteint < éteindre gedoofd (dans son œil éteint = in zijn gedoofde blik)étincelle (une) vonkjeéveille (s’) ontwaaktévite mijdtexistence (une) het bestaanfrontière (Ia) grensguettant loerend op, uitkijkend naarhôte (un) gast (ook : gastheer)infranchissable onoverkomelijkinquiétude (une) ongerustheidjamais : à jamais voor eeuwiglongueur : à longueur de journée = de ganse dagluttent < lutter worstelenmal absolu (le) het absolute kwaad

manque de heeft gebrek aanmarche (une) mars, wandelingméprise minachtmise < mettre gedektnappe (la) tafelkleedpart < partir vertrektpartie (la) deelparvenir : que lui font parvenir ses contacts = die zijn contacten hem doen toekomenpèse < peser weegt, drukt zwaarplanent < planer zwevenpoids de tout son poids = met zijn volle gewichtpromiscuité (la) het op elkaars lip zittenpuisse < pouvoir kan (speciale vorm : de subjonctif = aanvoegende wijs)on ne sait que lui dire = men weet niet wat men tegen hem moet zeggen(N.B. Hier is geen sprake van ne … que = slechts !)réseau de résistance verzetsgroep (un réseau = een netwerk)réveil (le) het ontwakensali < salir bezoedeld, bevuildsauf behalvesouffre < souffrir lijden (ook dulden)superstition (la) bijgelooftrace < tracer trekt (tekent)trônent tronen

bld 97à bout de souffle buiten ademaspire zuigt op, ademt inaveuglant (e) verblindendblotti(s) blottis l’un contre l’autre : tegen elkaar gevlijdcongé : prendre congé neemt afscheid (om te gaan slapen)courant (le) stroomdébris resten, brokstukkendébut : en début de aan het begin vandissiper verjagen, verdrijvenémerge naar boven komt, opduiktenfile < enfiler aantrekkenentraîné(e) meegevoerdépuise < épuiser put uitfort : au plus fort de op het hoogtepuntglacé(e) ijskoudgoulée (une) teuggravir beklimmengrisâtre grijzighappé gegrepenhasarde (se) waagtjusqu’à n’en plus pouvoir = tot ze niet meer kanlanguissent < languir kwijnen weg, slepen zich voortléger, légère lichtlumière (la) lichtmaillot (un) badpakmontent gaan naar bovenobstiné(e) koppigondulent < onduler golvenpar-dessus overparfait vervolmaakt

passe < passer gaat langs bijpeuplé de bevolkt metpile (la) pijlerplongeon (le) duik(sprong)procession (une) stoetsanglots (les) gesnikserviette (une) handdoeksombrer wegzinkensommeil (le) slaapusine (une) fabriekvannes (les) afsluiters /sluizenvase (la) modderveillée : à la veillée het samenzijn ‘s avonds

bld 98Maxime n’en peut plus de ces nuits = Maxime kan niet meer tegen die nachtenaccompagne vergezeltadresse richt (tot)Alsacienne (l’) de naam van het sportcomplex aan de oever van de Marne waar ze vroeger heengingen

appuie < appuyer druktassoupit (s’) indut < s’assoupiraussitôt dadelijkbattant (battre) slaandeberge (la) oevercacher (se) de zich verbergen voorcambre strektcuisse (la) dijdéshabille (se) kleedt zich uitdesserre (se) gaat losécarte spreidtémerge opduiktenfouit < enfouir verbergt (y enfouit son visage = verbergt er zijn gezicht inentoure de ses bras omarmtespace (un) ruimteessor: prenne son essor = zich (in de lucht) verheft (NB : na avant que :subjonctif : prenne)étau (un) bankschroefétendent < étendre spreiden uitétoffe (une) stofface à tegenoverfend < fendre splijt, doorklieftflèche (une) pijlfond : au fond de onderinfrémir trillenglisser glijdeninconscience (une) onnadenkendheid, onbedachtzaamheidjoue (la) wangmaudit < maudire vervloektmène < mener leidtmot (un) woordmouillé(e) natnu(s) naaktoublier vergeten (Comment a-t-elle pu oublier = hoe heeft ze kunnen laten zitten)pleure < pleurer huiltportail (le) poortrécit (le) verhaal, relaas

renaît < renaître wordt opnieuw geborenruisselant€ druipends’approche de nadertsaisit Il s’en saisit = hij grijpt hem vast (de hand van Tania)signe (un) tekensuspendu(e) hangend < suspendretend < tendre reikt, strekt uittiède lauwetrachant sur afstekend tegentraversée (la) oversteektraversent lopen doorvibre triltvue : à la vue de bij het zien vanbld 99allongé (s’ être…) te zijn gaan liggenaucun(e) geen enkeleautorisera (s’) zal hij zichzelf toestaanbaiser (un) kusbridera < brider zal beteugelen / in bedwang houdencaresse (une) strelingchaleur drift (sexuele drift)chassant verjagendcloison (une) wandcollégien (le) scholiercontenir (se) zich inhoudencontenter (se) de zich tevreden stellen metcrainte (la) vreescrier schreeuwendécuplera zal vertienvoudigendétachent (se) laten elkaar losdouceur (la) zachtheideffort (un) inspanning, pogingélan (un) vuur, lustenivre (s’) bezat zich, raakt dronkenfaufile (se) gliptgrondement (le) gegrom, gebulderlèvre (la) lipmêle (se) vermengt zichmordra < mordre bijtenose durftpalpite bonst heftigperdre conscience het bewustzijn verliezenprécaution (la) behoedzaamheid, omzichtigheidrecherchant op zoek naarregagne < regagner weer gaanreins (les) middel (van lichaam)repousse duwt van zich afsalé(e) zoutesaveur (la) smaaksombre < sombrer zakt wegsubmerge overspoelttant de fois zoveel kerentenant : n’y tenant plus zich niet meer kunnende bedwingen (bedoeld wordt dat hij klaar komt)tendresse (la) tederheidtransi versteend, verstijfd (ook : verkleumd)

bld 100afin que + subjonctif opdat + aanvoegende wijsbâti < bâtir opgebouwdcédait la place maakte plaats voorcomparable à vergelijkbaar metcondition (une) voorwaardecorps-à-corps (un) gevecht van man tegen mandestin (le) lotenfonçait (s’) dook weg, verdweenfragilité (la) zwakke gezondheid, breekbaarheidimaginaire denkbeeldigj’en étais là = daar was ik gebleven (met mijn verhaal)jour : voir le jour het daglicht ziennocturne nachtelijkorphelin wees-partageait < partager deeldepeluche pluche, pluis-permettre toestaanpoids (le) gewichtpuisse kon (subjonctif van pouvoir)reléguerait zou verbannenscellait < sceller bezegeldescénario (un) draaiboeksupporterait zou dragenvigueur (la) kracht

bld 101aguets (aux…) op de loeramants (les) geliefdenamertume (d’…) met bitterheidapparent(e) uiterlijkecontient (se) houdt zich in < se contenircracher spugendéchiré(e) verscheurd (hier in figuurlijke zin)défiance (la) wantrouwendouleur smart, pijndouter : elle aurait dû s’en douter = dat had ze toch kunnen weten (se douter de = vermoeden)

dupe dupe (aucun des hôtes n’est dupe de = geen enkele gast laat zich beetnemen…)ensuite vervolgensétreinte (une) omhelzingexilant < exiler verbannendefait (un) feit (daad)fois ( à la fois) tegelijkertijdhabituel(le) gewoonlijkeindifférence (une) onverschilligheidindigné(e) verontwaardigdindulgence (une) toegeeflijkheidinévitable onvermijdelijkinsulte (une) beledigingintendance (une) materiële voorzieningen (zoals boodschappen enz)jour : au grand jour in alle openheidjugent < juger veroordelenlutter strijdenmaisonnée (la) huisgenoten

mâle (un) mannletjemémoire (la) gedachtenismépris (le) minachtingpalpable tastbaar, voelbaarpeine (avec …) met moeitepointilleux, -se pietluttig, kleinzieiligpoussé(e) à hier : geneigd totpréoccupé de die zich alleen druk maakt ompréservé(e) (se ) de : dont ele s’est préservée = waarvoor zij zich behoed heeftremplir vullen (hier : volschrijven)rencontre (une) ontmoetingrudoie < rudoyer bejegent ruwsévèrement strengsouffre <souffrir lijdtsurvivre à overleventension (la) spanningtrahison (la) verraad (trahir = verraden)trompé bedrogenunion (une) verbintenisvain ijdel, zinloosveillée (la) het samenzijn ‘s avondsvis-à-vis tenopzichte van

bld 102abîme (une) afgrondadouci : s’étaient adouci = waren verzacht, waren milder gewordenafficher tentoonspreiden, duidelijk laten blijkenaffronté het hoofd had geboden aan, getrotseerdbalayé uit de weg geruimdbarbelés (les) prikkeldraadversperringenconfidence(une) ontboezemingconvoi (un) konvooidécoupe (se) afsteektdéplacement (un) verplaatsingdésormais voortaandestination (la) bestemmingenvisager le pire het ergste onder ogen zienextermination uitroeiing, vernietigingfallu < falloir : il m’a fallu imaginer = ik heb me moeten inbeeldenfil : au fil du temps in de loop van de tijdhanter rondspokenhorreur (une) verschrikkinghurlant < hurler brullend, schreeuwendindignation (une) verontwaardiginginfime uiterst klein, miniemliaison (une) relatie, verbintenismoqueur spottendporche (un) poortrafle (une) razziarecueillant <recueillir opvangend (hier : aanhorend)ressource (la) uitweg, redmiddelsaurait <savoir zou het wetense fraye un chemin zich een weg baantseuil (le) drempelstalag (un) krijgsgevangenkamp

verrait < voir zou zienvoiler : se voiler la face zijn gezicht verbergen (van schaamte)

bld 103accrochent (s’) klampen zich vastacharné (s’est …)sur heeft achtervolgdaffirme verzekertaffronter trotserenassiste à woont bij, maakt meebouleversé van zijn stuk gebracht, ontdaanbrandissant < brandir zwaaiend metcargaison (la) vrachtchasser verjagencohorte (une) schare, sleep mensenconsulte raadpleegtdéchargeant uitladendécarter van zich afzetteneffacer (‘s) zich wegcijferen, op de achtergrond blijvenefforcent (s’) proberenenvahit < envahir) bezet, vultépais (se) dikerrent < errer dwalenexil (un) ballingschapfantôme (le) schimfortune (de …) nood-, geïmproviseerdfoule (une) menigtefoulent < fouler betredenhagarde verwilderdhanté waar het spookt , waar de schimmen van de afwezigen ronddwalenIl lui faut le dire et elle veut y croire = zij moet het zeggen en ze wil erin gelovenimposent (s’) leggen zich oplieu (un) plaats, plekmiroir (le) spiegelombre (une) schaduwregagné (a …) heeft opnieuw bereikt, is weer terug inrend (se) aux nouvelles gaat op nieuws uit (se rendre à = zich begeven naar)reprise (une) : à plusieurs reprises = verscheidene malensaura zal weten, zal kunnensauve : leur a laissé la vie sauve = heeft hun leven gespaardsort (le) lotsupporter verdragentapis (le) tapijttranchant sur afstekend tegenvacillent <vaciller wankelen

bld 104aigu(ë) scherp, stekendamaigri(e) vermagerdauparavant tevorenavant que voordat (NB na avant que staat ne dat is geen ontkenning !)bâtard (un) bastaard(hondje)coupe (une) kelk, glascrainte (la) vreescreux holdéménager verhuizen

désormais voortaandeuil : faire son dueil rouwenélevé (s’est …) heeft zich opgeworpenenvisagent overwegenétouffe verstiktexistence (une) bestaanexpression (une) uitdrukkingfamilier, familière vertrouwdfond : au fond de diep ingymnase (un) gymnastiekzaal (ook : gymnasium)habités (e) bewoond (door de ziel van hen aan wie de voorwerpen toebehoorden)imprégné(s) de … geimpregneerd door, doortrokken metinfirmière (une) verpleegsterjouets (les) speelgoedlambeaux (en) in lompen, gescheurdlevaient < lever ophievenmêle (se) de zich vermengd metnaître geboren wordennette : faire place nettehet huis ontruimenœil (un) oogpâleur (la) bleekheidpartager delenpeine < peiner heeft moeiteplier vouwenpoursuivront zullen voortzetten < poursuivrepressera (s’ y …) zal zich er verdringenrecueilli opgepikt, meegenomenrendront (se) zullen zich begevenrésoudre (se) à het besluit nemen omsoulever optillensourd(e) dof (lett : doof)stade (le) stadiontapi(e) verscholentimbre (le) klank, stemgeluidtressaillir huiveren, ineenkrimpenvain : en vain tevergeefsvéritable echtervive (s) hevig, sterk

bld 105lavé : sera lavé de zal gezuiverd worden van (lavé = gewassen)modifier wijzigen (en faisant modifier = door te laten wijzigen)orthographe(une) spellingporteur, -se drager, draagster (devenues porteuses de mort = die de dood in zich dragen)provoquera veroorzaken < provoquer

bld 109anxiété (une) angstapparence (une) uiterlijkapparu(es)< apparaître verschenenatteinte(une) aanslagatténué (s’était …) was verminderdcaché < cacher verborgencédé sa place haar plaats afgestaancombattre bestrijden

comblaient (se…) werden gevuld (les creux se comblaient = de kuiltjes / holtes verdwenen)court (le) tennisbaancreux (le) holte, kuiltjedavantage meerdesserré verslaptdétachais (me) maakte me loseffondré ingestortélargie (s’était …) was breder gewordenestime (une) achting, waarderingétoffais (je m’…) ik werd sterker, stevigerétoffait mes épaules vulde mijn schouders op (= ik werd er sterker door )étreinte (une) greep, omknellingfêlure (une) barst(je)fixaient < fixer strak keken naargrâce à dankzijhémorragie cérébrale hersenbloeding (une )inscrite < inscrire : y avait été jusque-là inscrite en creux = er tot dan toe was in verzonken reliëf)jusque-là tot dan toela marche het lopen (het loopvermogen)nommer benoemen, een naam gevenperdrait < perdre zou verliezenpermis < permettre mogelijk gemaakt (ook : toegestaan)plexus (le) zenuwstreng vlak onder borstkaspoids (le) gewichtpour autant maar tochreconstituer reconstrueren, opnieuw vormenredoublant (en…) verdubbelendrendait muette zwijgzaam maakterendu < rendre gemaakt (rendre + bijvoegelijk naamwoord = maken) (ook : teruggeven + zelfst.naamwoord)

révélation (une) onthullingsouffrait < souffrir) leedsuccombais bezweek < succombersuite : à la suite de ten gevolge vansurprenais betrapte, ving op < surprendreusage (un) gebruik (usage de la parole =spraakvermogen)vérité (la) waarheidverrais < voir zou zienvide (le) leegte

bld 110affronter trotseren, onder ogen zienamaigri(e)< amaigrir vermagerdappuyé(e) sur leunend opbalaçant (se) wiebelend, wiegendbéquille (la) krukcruellement wreed (bijwoord)deviendrait < devenir zou wordenfauchant < faucher maaiend (fauchant l’air = in de lucht maaiend)ferait face zou het hoofd biedenfondre smelten (atrofisch worden = slinken van de spiermassa)habitué à gewend aaninsupportable ondraaglijklutter vechtenméconnaissable onherkenbaarressentirait < ressentir zou voelen, ondergaan

spectacle (le) het zien, de aanblikviolemment hevig, heftig

bld 111attendrissait (s’) raakte vertederdcouloir (le) gangcouverture (une) dekencraint < craindre gevreesddès que zodraEcho naam van het bastaardhondjeéclair (un) glinsteringemploi du temps rooster, tijdschemainterrompu onderbroken < interromprenouveau (de …) opnieuwpartageait < partager deeldepeine à nauwelijkspelouse (la) gazonpoussière (la) stofpoussiéreux, -se stoffigprojetant projecterende, uitstotenderâpé versleten (lett : geraspt)rejoint < rejoindre aangesloten bijremonté weer naar boven gegaanremplacé vervangensitôt arrivé zodra ik aangekomen wastombé sur tegengekomenvolute de fumée(une) sliertje rook

bld 112champ de blé (un) korenveldchapeau haut de forme hoge hoedcontemplé aandachtig bekekencorps (le) lichaamdécollée (s’était …) was losgeraaktdéfaut : à défaut de bij gebrek aan (ondanks dat ik niet …)dos (au … de laquelle) op de achterkant waarvanété (un) zomeréteint< éteindre gedoofdétrangement buitengewoon, ongewoon,vreemdfamilier vertrouwdgarde à vous (au … ) in de houdingglissé gestoptparterre de fleurs(un) bloemperkpile (une) stapel (ook pijler, batterij, à sept heures pile = precies om 7 uur, pile ou face = kop of munt)

plissant < plisser dichtknijpendposant poserendsourire (le) glimlachternir (se) dof wordentrait (un) gelaatstrekvoile (le) sluier

bld 113assiette (une) bordbalade (la) wandeling (N.B. la ballade = gedicht, dansliedje)carré (le) vierkant

chiffonné(e) verkreukeldcireux, -se wasachtig, waskleurigcoucher (se) gaan liggencourses (les) boodschappendemi : à demi halfébourrifant<ébouriffer in de war makendenfiler aantrekkenenterré begravenétant : s’etant redressé zich hebbende opgericht = nadat hij zich had opgerichtfaçon (la) manierfourrure (la) vachtincliné gebogenjuif joodsménage (le) huishoudenpenché (s’est …) heeft zich voorovergebogenraccroché weer opgehangen, de hoorn weer op de haak gedaanrécepteur (le) hoorn (van de telefoon)reposait lag, rusteserviette (une) servet (ook handdoek)soit:subjonctif van être was (ook : is)teint (le) gelaatskleurtoile cirée (une) tafelzeil , zeildoekvisage (le) gezichtvoisine (la) buurvrouwPère Lachaise begraafplaats in Parijs http://www.pere-lachaise.com

bld 114bâtiment (le) gebouw

columbarium (le )contempler aandachtig bekijkendalle (la) grafsteen, zerkdétour (le) omweggravé gegraveerdincinéré (être …) te worden gecremeerdlorsque toenpart : il m’avait fait part de = had hij mij meegedeeldrecueillir (se ) mediteren, een ogenblik stilte in acht nemenreprises (à plusieurs…) verscheidene malen

sépulture (la) grafvolonté (la) wens, wil

bld 115

affaire : avoir affaire à te maken te hebben metbac (le) eindexamen lyceumblanc (un) een lege plekbredouillé gestameldbutais < buter tegenop lopenchapitre (un) hoofdstukcœur : au cœur de in het centrumcollaboration (la) het meeheulen , samenwerken met de vijandconsultant (en … ) door te raadplegencontenu (le) inhouddécoller losmakendéporté gedeporteerdedestination (la) bestemmingdont waarvanfeuilleter doorbladerenignoraient < ignorer niet wistenLaval eerste minister onder het Vichy bewind, collaboreerde met de Duitsers en was verantwoordelijk voor

de Jodenvervolging. Hij is wegens hoogverraad op 15 october 1945 geëxecuteerd.

lendemain(le) de dag na, de volgende dagmanquaient ontbrakenMarais oude wijk in Parijs

Le Mémorial : Herdenkingsmuseum ter nagedachtenis aan de Joodse slachtoffers van de nazis

mésaventure (une) pechmillier (un) duizendtalmuré (m’étais…) had mezelf opgeslotenmutisme (un) een stilzwijgennostalgique (un) iemand die met weemoed terugdenkt aanoral (un) mondeling examenparalysé verlamdpersuadé (ervan )overtuigdphrase (une) zin

Pithiviersrecencement (un) inventarisering, tellingrécit (le) verhaalrésumait (se) zich samenvattesigne (un) tekensujet à traiter (le) het te behandelen onderwerpsurvécu < survivre overleefdtiré getrokkentransité doorgevoerdvalu < valoir qui m’avait valu de redoubler ma terminale = die als resultaat heeft gehad dat ik de

einexamenklas moest overdoen.Vichy tijdens de tweede wereldoorlog de hoofstad van collaborerend Frankrijk

Bld 116autorisé goedgekeurd, toegestaanbruts : des faits bruts kale feitenconvoquer oproepen : je n’aurais pas à convoquer = ik zou niet hoeven oproependécisif, -ve beslissenddélivré de bevrijd vandétention (la) gevangenschapdissiper verdrijvenécart : tenu à l’écart de ce drame = buiten het drama gehoudenfaculté(une) faculteit (afdeling van een universiteit)fardeau (le) de lastfournir verschaffenj’en ferais de même avec ceux qui … = ik zou hetzelfde doen met hen die …lecture (à la …) bij het lezenmention (une) met een speciale vermelding (met lof , uitstekend …)occasion (une) gelegenheidpesait < peser woogplombé verzegeldpromiscuité (la) het op elkaar gepakt zijnquoi répondre wat ik moest antwoordenrassemblement (le) bijeenkomstrelu < relire herlezenrestitué teruggegevenretournement (le) ommekeer

saurait <savoir zou weten, zou kunnensommeil (le) slaapsoulagea < soulager luchtte me op, nam van me af (een gewicht)supposition (une) veronderstellingtel(les) zo’nterme (un) een eindevenais d’apprendre zojuist had vernomen

bld 117baissant < baisser baissant la voix = zachter gaan pratenbouleversé van zijn stuk gebrachtchevet : une lampe de chevet = bedlampje (chevet = hoofdeinde van een bed)collier (le) halsbandcouché liggenddépouille (la) stoffelijk overschotdéranger storendétaché losgemaaktébouriffé in de war makenécraser overrijden (se faire écraser =zich laten doodrijden)ensanglanté(e) onder het bloedéteinte : d’une voix éteinte = met een doffe stemfourrure vacht (ook : bont)ignorait < ignorer wist nietjugé utile nuttig geoordeeld, nodig gevondenlaisse : tenir en laisse aan de lijn houdenmot (un) woordosait < oser durfdeprécaution (la) voorzichtigheidreflété (s’est …) heeft zich weerspiegeldrelever oprichtenrideau (un) gordijnsurmonté (avait … ) (was) te boven gekomentruffe (la) snuitvétérinaire (le) dierenarts

bld 118acte (un) daad, handelingafin que + subjonctif opdatanéantissais < anéantir vernietigde, teniet deedarrêté : il m’a arrêté hij heeft me staande gehoudenblanchir wit wordenculpabilité (la) schuld(gevoel)décidé à vastbesloten omdominais d’une tête waar ik met een koplengte bovenuit stakéchappé : cela m’a échappé = dat is me ontglipteffort (un) inspanningexercer ses effets effect te hebben, zijn invloed doen geldenfier, fière trotsfrêle tenger, brooshaine (la) haathorreur (une) verschrikkinginspiration : après une profonde inspiration = na diep te hebben ingeademdinterrogateur : son regard interrogateur = zijn vragende blikje me suis entendu lui dire que … = ik heb mezelf tegen hem horen zeggen dat …jointure(une) gewricht

léger, légère lichtlivré losgelatenorthographe (une) spellingpersécuteur (le) vervolgerpesant < peser wegend, drukkendprémédité(e) je l’aie préméditée … ik er van tevoren over nagedacht hadpression (une) drukquotidien(ne) dagelijkseraidir (se) verstijven, verstrakkenrétablir herstellenretournement ommekeer, omwentelingsache wist (aanvoegende wijs van savoir)sans que + subjonctif zonder datsoupiré gezuchttransmis < transmettre overgedragenversé une larme een traan vergoten

Epilogue (un) = nawoord

bld 121abattu(s) par geveld dooraccompagner vergezellenalignement (un) : un alignement de tombes = op een rij staande gravenancien(ne) oud, antiekarrière (une) achterkantassoupi ingedutbeau-père schoonvader (Laval, zie woordjes bld 115)branche (une) takbrindille (une) takje, sprietjecarré d’herbe (un) vierkant gazoncimetière (le) kerkhofclos geslotencoiffé(s) d’ardoises met leien dakpannen bekleedcomte (le) graafcraignant < craindre vrezendcraquement (le) gekraakdavantage nog meerdéfend < défendre beschermt (ook : verdedigt, verbiedt)défenseur verdediger, pleitbezorgerdissuadé weerhoudendouves (les) slotgrachtenclos omheining, omheind terreinenfoncé (s): nous nous sommes enfoncés= zijn we gedoken inenjamber overheen stappenentre-temps ondertussenenvie de zin inépoux (un) echtgenootesplanade (une) wandelplein, voorpleinface à tegenoverfervent vurigfouillis (un) wirwarfranchi < franchir overschrijdengarde-chasse (un) jachtopzienerhasard (le) toeval

herse valpoortinnocence (une) onschuldlimites (les) grenzenmarquis (le) markiesmène < mener leidtouvrage (un) boek, werkprécédent (e) vorigepropriétaire (le) eigenaarréhabiliter sa mémoire zijn nagedachtenis in eer herstellenremonté la rue de straat ingelopenrenseigné (je m’étais..) had ik inlichtingen gewonnensortie uitgangsurpris < surprendre verrast, betraptsursautais sprong op, schroktempête (la) stormvillage (le) dorpvisant à < viser à met als doel, als doel hebbendvoie : la voie était libre de weg was vrijvolet (un) luik

bld 122aussitôt dadelijkchéri(s) geliefddépouille (une) stoffelijk overschotentretenu (e) in stand gehoudenfidèle trouwincinération (une) crematieinstauré(e) ingesteldlieu commun (un) een gemeenplaats, een banaliteit, iets dat je vaak hoort of ziet, niet origineel islieux : les maîtres des lieux = de eigenaren van het landgoedpeine (la) verdrietrapproché (es) zo dicht op elkaar volgendstèle (une) gedenksteen

bld 123agitant < agiter zwaaiendaller simple (un) een enkeltje (enkele treinreis)appel (un) roepbac (le) eindexamen middelbare schoolBrasillach Franse schrijver die directeur was van een antisémitisch blad : is terechtgesteld in

februari 1945 (35 jaar oud)

brièveté (la) kortheid, beknoptheidces pensées ne me ressemblaient pas = deze gedachten pasten niet bij mecolère (la) woedecouvrir bedekken, vol kliederendeuil (le) rouwémouvant (e) ontroerendencouragé aangemoedigdépitaphe (une) grafschriftflèche (la) spits (ook : pijl)fumée (s) rookhostile vijandigimpatience (une) ongeduldinjurieux, -se beledigendeje m’en suis voulu = ik heb het mezelf kwalijk genomenmanifestait liet blijkenodieux, -se afschuwelijk, verfoeilijkepétrifié versteendplaida < plaider bepleitteplanant zwevendprofaner ontheiligen,schendenreposerait zou rustenrévolter in opstand komensépulture (une) grafsommet (le) topsurtout vooraltaillé gehouwentourelle (une) torentje

bld 124animait opvrolijktebasculer omvallen, omslaanbéquille (la) loopkrukbrise (la) briesje, koel windjeconduire begeleidencri (le) kreet, gepiep (le cri aigu d’un merle = scherpe alarmkreet van een merel)crispé krampachtig gespannencuisse (la) dijdéplaçant (se) zich verplaatsenddétresse (la) wanhoopélançait (s’) zich worpenlacer omarmenéviter vermijdenfêlure (une) barstfeuilles (les) bladerenfroissement (le) geruisgeste (le) gebaarmurmuré gefluisterdongle (un) nageloreille (une) oorpaume (la) handpalmplongeon (un) duikpuissant (s) krachtigrevécu < revivre weer beleefdrouleau de mousse (un)schuimrols’incruster zich indrukken in

sillon (un) groefsoulageaient verlichting gaven aansouvenu (je me suis …) ik heb me herinnerdsplendeur (la) prachtsuspendre son vol om stil in de lucht te blijven hangen (le vol = de vlucht b.v. van een vogel)telles que zoalsultime laatstevoletaient fladderden

bld 125allée (une) laanapprêté(es) gemaakt, gekunsteldauprès de bijayant < avoir ayant lu que … = nadat ik gelezen hadbordé(e) de omzoomd metcendres (ses) (zijn) as (la cendre)cercueil doodskistcheminée (une) schoorsteenclignant (cligner) knipperendcoiffure (une) kapselcolonne (une) zuilconsacré à gewijd aanconservé bewaarddéposé afgegevendésemparé(es) ontredderddéserté verlatenenvisageait was van plan, overwoogépi de blé (un) korenaarfigurait stond (figurer = op een lijst, in een boek staan)fosse (la) grafkuilKlarsfeld : net als eerder Simon Wiesenthal heeft dit echtpaar alles gedaan om

oorlogsmisdadigers op te sporen en te laten berechtenmis en terre begravenouvrage (un) werk, boekpassage de la ligne = le passage de la ligne de démarcation !recueilli ontvangenrempart (un) walrenseignement (un) inlichtingretirées (s’étaient ) hadden zich teruggetrokkenveillé gewaaktvœu (le) wens, wilvoûté(es) gekromdoffrais < offrir bood

bld 126sépulture (la) grafdroit à laquelle il n’avait jamais eu droit = waar hij nooit recht op had gehadcompagnie (en) de in gezelschap vandestin (le) lotdifférait verschildemien (du … ) van de mijnetombe (la) graf

R.Kluiver le mardi 16 décembre 2008 19h32