una giornata in valcamonica a day-trip to valcamonica visita alle incisioni rupestri..visiting rocky...

Una giornata in ValcamonicaA day-trip to Valcamonica

Visita alle incisioni rupestri..visiting rocky incisions

Classi 3CSc. Elem. Monte Ortigara

a.sc. 2002/2003

• Il giorno 7 febbraio con la classe 3B siamo andati in gita nellla terra dei Camuni.

• On the 7th february, class 3B went to Camuni’s land.

• Il Parco Nazionale delle Incisioni Rupestri di Naquane è situato nella Val Camonica, presso Capo di Ponte e contiene 104 rocce incise.

• Rocky incisions National Park, in Naquame, is in Val Camonica, close to Capo di Ponte. It has 104 rocky incisions.



LE OLTRE 200.000 FIGURE INCISE SULLE ROCCE E SUI MASSI DELLA VALCAMONICA

RAPPRESENTANO IL PIÙ IMPONENTE COMPLESSO DI ARTE RUPESTRE DI TUTTO IL CONTINENTE

EUROPEO. Dichiarato dall' UNESCO PATRIMONIO

DELL'UMANITÀ DAL 1979More than 200.000 incisions pictures on rocks, in Valcamonica,

are in the most important place for rocky art in Europe.It’s a ‘Humanity Property’.It’s recognized by UNESCO.

SONO LA TESTIMONIANZA

DELLA VITA QUOTIDIANA DEI

CAMUNI, L'ANTICA POPOLAZIONE DELLA

VALLE…They give the evidence about

ancient people daylife, living in the valley.


In origine i Camuni furono cacciatori…

At the beginning Camuni were hunters…


Per la maggior parte si tratta di caccia al cervo che un tempo popolava le foreste alpine.

They were deer hunters. In the past deers used to live there.


Ma per sopravvivere dovettero dedicarsi anche al lavoro dei campi. Questa immagine mostra un uomo che conduce l’aratro trascinato da una coppia di buoi.

But…to live, people had to be devoted to country life. In the picture, there’s a man with plough dragged by two oxes.


Conoscevano l’uso della ruota:in questa incisione vediamo un carro.

They could use the ‘wheel’ : in the picture we can see a cart.


LE incisioni FURONO ESEGUITE NELL'ARCO DI

QUASI 8000 ANNI: RACCONTANO, PERCIÒ,

L'EVOLVERSI DI UN POPOLO DAL

PALEOLITICO SUPERIORE FINO ALLA CONQUISTA

ROMANA. • Rocky incisions were done

in approximately 8000 years: they tell about people evolution from Paleolitic age till Roman age.


Il Parco è immerso in una natura incontaminata. Per non rovinare le rocce sono state costruite delle comode passerelle di legno su cui devono camminare i visitatori.

Nature in the park isuncontaminated. To avoid ruining rocks, some confortable wood footbridges were built for visitors.


Il

Ad aspettarci in un piccolo museo c’era l’ archeologo Ausilio Priuli che ci ha parlato dei ritrovamenti fatti nella valle:di pezzi di legno, vasi, punte di selce…

In a small museum, we met Mr Ausilio Priuli, an archaeologist. He explained about things found in the valley: pots, flintstone points….


Tra le altre cose ci ha fatto vedere come i popoli primitivi costruivano le armi : con la selce e il legno…

He showed us that ancient people made their own arms with flintstone and wood.



Come accendevano il fuoco…

….how they lighted fire


Abbiamo provato anche noi…

… and we tried…


Ed abbiamo capito che ci vuole pazienza e abilità ….

We understood, lot of patience and ability is requested…


Restate con noi perché continua il nostro viaggio nella preistoria!

..stay with us….our trip goes on….


I camuni costruivano TELAI e coltivavano piante come lino e canapa da tessere.

Camuni built looms and grew plants like flax and hemp to weave.


Sono telai verticali composti da un asse orizzontale in alto, unito da altri due assi verticali alle estremità, che formano la cornice di sostegno..

The looms are vertical and they are made by wood.


… mentre gli uomini si occupavano della caccia…

…while men went hunting…


…le donne trascorrevano il tempo nei villaggi per accudire i bambini e tessere .

..women spent their time in villages to look after children and weaving.

Alcuni telai sono disegnati sulle rocce.

Some looms in the picture.


L’abitazione dell’uomo paleolitico era la capanna.

… era costruita per lo più con tronchi, rami, ossa e rivestita di pelli e frasche

Paleolitic man used to live in huts.

…it was made by logs, brunches, bones covered with skins and branches.


… proteggeva dal vento e della pioggia e all’interno si poteva mangiare e dormire.

it protected from wind and rain, and, inside, people could eat and sleep.


Un’apertura nella copertura del “tetto” permetteva la fuoriuscita del fumo provocata dal fuoco.

There was a window in the roof to let smoke, caused by fire, go out.

Sulle rocce incise è possibile vedere disegni di case, capanne e templi.

On the rocks, it’s possible recognize houses, huts and temples



Il LABIRINTO era un percorso sacro che i giovani dovevano percorrere per diventare adulti e guerrieri. Era anche un cammino spirituale nel quale si muore ritualmente per rinascere purificati a nuova vita.

The labyrinth was a special walk, for young people, to follow to become adults and warriors.

It was a special spiritual walking to die ritually and to be born again to a new life.


Anche noi abbiamo voluto provare a percorrere il labirinto…

..we walk through the labyrinth too…


Saremo diventati forse più buoni?

…Will be better?….


I Camuni credevano allo Spirito del Monte: quando il sole tramontava la sua luce si vedeva tra la spaccatura del Pizzo Badile ed era considerato un’apparizione del Dio Sole.

Camuni believed to The Spirit from the Mountain: when the sun went down, the space in the middle of the Badile Mountain was, for them, Sun God appearance.


Nasce così il culto del Dio Sole , palla di fuoco che attraversa il cielo e regola le stagioni, che riscalda la terra, quella LUCE che brilla infonde FORZA e VITA.

So…they believed in Sun God, a big fire ball that makes the changes for seasons, let earth be warm…that light shining gives power and life.


Nelle incisioni si vedono molti oranti con le mani alzate verso il Dio Sole.

In rocky incisions, there are many people praying Sun God.


Tra le incisioni è molto frequente il simbolo solare chiamato poi Rosa Camuna. Oggi questo simbolo è diventato il simbolo della nostra regione Lombardia.

Among rocky incisions, we often find ‘Rosa Camuna’.

Today, this is Lombardy region symbol.

una giornata in valcamonica a day-trip to valcamonica visita alle incisioni rupestri..visiting rocky...

Documents