MARREVESHJE BASHKEPUNTMI

N DE RMJ ET

u N lvERStrETtr rE c.lnrovEs

"FEHMIAGANI"

DHE

u NtvERSrrETtr rE suroonEs

,,LUIGJ GURAKUQI"

Sh kod6r , 2014

MARREVESHJE BASHKEPUNIMI

Universiteti i Gjakov6s "Fehmi Agani" i Republikds sE Kosov6s dhe Universiteti i Shkodr6s "LuigjGurakuqi" i Republikds s6 Shqip6risd do t6 bashkdpunojnri me sa vijon.

DISPOZITAT E PERGJITHSHME

Neni 1

Td dy Universitetet, do td shkdmbejnd kuadro shkencore-mtisimore, pdr td mbajtur m6sim apoligjerata tE veganta nd tE gjitha nivelet e studimeve, pdr td udh6hequr sipas nevojds kandidatd n6studimet pasuniversatare tE specializimit, tE masterit dhe td doktoraturds, pdr t6 b616 k6rkimeshkencore dhe p6r kdmbim pdrvoje si dhe p6r t6 marr6 pjesd nd projekte shkencore e profesionale mekarakter kombdtar dhe ndErkomb6tar.

Neni 2

Td dy Universitetet, do tE shkembejnd sd paku nj6 her€ nE vit studentd universitard dhe pas

universitarti p6r forcimin dhe avancimin e aktiviteteve mesimore-edukative, artistike dhe sportive , si

dhe p6r afrimin e grupeve ose te shoqatave-unioneve tE studentdve, si dhe nai rast nevoje p6r nj6r6npald t6 bEhen dhe ushtrimet laboratorike , pErvojd praktike etj.

Neni 3

Td dy Universitet, me rastin e organizimit tr! seminareve, konferencave shkencore kombritare enddrkomb6tare si dhe tE veprimtarive tE tjera pedagogjike do td ftojnE pdr t6 marr6 pjes6 shkenc6ta16dhe pedagogd td universitetit tjetdr.

Neni 4

T6 dy Universitetet, ne menyre! t6 pd,rhershme do td k6mbejn6: plan programe miisimore,informacione shkencore, dokumentacione dhe publikime shkencore, si dhe do t6 diskutojn6 p6r gdshtjete pdrgjithshme ose tE veganta per avancimin e pun6s dhe td reformds sri universiteteve.

Neni 5

T6 dy Universitetet, ran6 dakort pdr shkrimin e teksteve universitare t6 p6rbashk6ta si dhe t6literatur6s ndihmEse e informative shkencore p6r studime t6 veganta.

Neni 6

Td dy Universitetet, do tE ndihmojnd nE furnizimin e nddrsjelld t6 bibliotekave p6rkat6se me literatu16shkencore e profesionale, tE botuar n6 universitetet p6rkat6se ose me literaturd tjet6r.

Neni 7

Td dy Universitetet, jand dakord qE tE ndihmojnd prefeksionimin e kuadrove mtisimore nga fushat dhee 16mit6 pErkat6se sipas nevojds e marriiveshjes sd vegantd midis dy universiteteve, duke pasurparasysh dispozitat n6 fuqi ttl vendeve-universiteteve p6rkat6se. Dallimet eventuale midis dispozitavend fja16, mund td tejkalohen me marreveshje midis Universiteteve.

Neni 8

Td dy Universitetet, ran6 dakord qE bashk6punimi iveEantd midis fakulteteve, departamenteve etj., tebEhet nd bazd td kdsaj marrdveshjeje ndpErmjet Universiteteve-Rektorateve.

Ndni 9

TE dy Universitetet ran6 dakord q6 tE ngrejnd nj6 Komision koordinues t6 pdrbdre prej kat6randtar6sh. Secila pal6, pdrveg rektorit cakton edhe nj6 anditar p6rgjegjds p6r realizimin emarrtiveshjes.

Neni 10

Td dy Universitetet, do td shkdmbejnE delegacionet e tyre njE herd nd vit me q6llim t6 vlerdsimit t6rezultateve dhe aktiviteteve shkencore tE cilat parashikohen pdr periudh6n e mEtejshme.

DISPOZITAT KALIMTARE

Neni 11

T6 dy pal6t, mund qE me konsensus reciprok td bdjnd modifikime nE kdte marrdveshje ose tEshtojnd ndonj6 aneks m6 td zbdrthyer. NE qoft6 s6 njdra pal6 heq dord nga kjo marrdveshje, 6sht6 eobliguar qe mE s6 voni tre (3) muaj mE herdt td informojd me shkrim pal6n tjet6r.

DISPOZITAT FINANCIARE

Neni 12

T6 dy Universitetet, obligohen qd p6r mysafir€,t e tyre td heqin shpenzimet e qdndrimit {vendosje,ushqirn dhe ndihmE rnjek6sore).

Neni 13

hlumri i shkdmbimit tB kuadrove apo studentdve do tE jet6 reciprok dhe do t6 caktohet p6r secilin vitshkollor veq e ve6.

Neni 14

Programet e qdndrimit t6 kuadrove duhet t'i dErgohen Universitetit tjetdr mE sii voni tre muaj para q6tE arrijnd kuadrot nd Univeritetin nikoqir, nd6rsa informimi pdr realizimin e vizitds t6 b6het dhjetE dit6

para nrsjes.

DISPOZITAT PERFU NDIMTARE

Neni 15

Kjo marrdveshje 6shtd e p6rpiluar dhe e n6nshkruar nE gjuh6n shqipe nE dy ekzemplard dhe hyn nE

fuqi ditdn e n6nshkrimit nga pdrfaqdsuesit e autorizuar td td dy institucioneve.

Shkod6r, me 1.1,.04. 2OL4

UNIVERSITETI I I SHKODRES

Gurakuqi""FehmiAga

REKTO

Prof. Dr. Bajram

TORI

Haxhi,/,

di,3;tt'f.*-l