Завершился конкурс на лучший проект квартала Volta стр. 2

Гимназии Пельгуранна — 60 стр. 3

Реклама стр. 4

16 ноября 2007, № 9

22 октября в Доме братства черно-головых в честь Дня учителя состо-ялся торжественный прием учите-лей и воспитателей образователь-ных и детских учреждений Пыхья-Таллинна. На прием было пригла-шено 120 человек.

Гостей приветствовали старей-шина части города Энно Тамм, за-меститель старейшины Юри Йыге-ва, а также депутат парламента Ви-лья Сависаар, бывшая старейшина Пыхья-Таллинна.

Как отметил старейшина Энно Тамм, за период, прошедший с прош лого Дня учителя, достигнуто немало. Основная школа Ристику за отлично организованную работу по интересам удостоилась «Приза ка-чества», кроме того, школе Ристику первой среди школ Таллинна вру-чен зеленый флаг — известный в Ев-ропе экологический символ.

Гимназия Пельгулинна была удостоена приза за развитие нацио-нальной культуры и отличную подготовку учащихся к Х Праздни-ку песни и танца молодежи. Дет-ский сад Копли удостоился приза за отличное инновационное реше-ние, а гимназия Карьямаа вышла по результатам государственных экзаменов по математике на 2-е место по Таллинну и 7-е место по республике.

Депутат Рийгикогу Вилья Сави-саар, поздравляя учителей, назвала их профессию одной из самых важ-ных. Она рассказала собравшимся о некоторых рассматриваемых пар-ламентом законопроектах, которые касаются учителей. И хотя пока не ожидается значительного повыше-ния зарплат, Вилья Сависаар заве-рила учителей, что со своей сторо-ны постарается сделать все от нее зависящее, чтобы их материальное положение улучшилось.

Затем старейшина Энно Тамм вручил благодарственные грамоты: за многолетнюю педагогическую деятельность и плодотворную рабо-ту по организации учебно-воспи-тательного процесса завучу гимна-зии Раннику Анне Мрачковской, за многолетнюю плодотворную рабо-ту учителю немецкого языка гим-

назии Пельгулинна Майе Уус талу, за многолетнюю педагогическую деятельность и пропаганду эколо-гического мышления учителю хи-мии и географии основной школы Ристику Аве Лойгу, за отличную ра-боту по организации спортивных дней детских садов заместителю за-ведующего детсадом Пяйкене Эхе Поркма, за многолетнюю педагоги-ческую деятельность и организацию воспитательной работы завучу основной школы Каламая Теа Мяль-тсамеэс, за многолетнюю работу учителю математики Таллиннской художественной гимназии Эльви Пийрманн, за многолетнюю педа-гогическую деятельность, отличную работу по организации учебно-вос-питательного процесса завучу Ва-на-Каламаяской гимназии для взрослых Леа Ваадерпалл, за много-летнюю плодотворную работу учи-телю музыки Коп лиского дома мо-лодежи Елене Новиковой, за мно-голетнюю плодотворную работу

учителю английского языка гимна-зии Карьямаа Инне Найдел и мно-голетнюю плодотворную работу учителю математики гимназии Ка-рьямаа Светлане Шевченко.

Были вручены также цветы за-ведующей детским садом Кельми-кюла Рийне Лялл, заведующей дет-ским садом Тайме Инге Колк и но-вому директору Таллиннского Ко-плиского профессионального учи-лища Каспару Каугия.

Цветов и подарков удостоились учитель истории школы Хелени Маре Корп, которая признана од-ним из лучшим социальных работ-ников в Таллинне, и учитель на-чальных классов основной школы Ристику Эве Рейсалу, удостоенная также приза «Хороший учитель».

На праздничном вечере высту-пили детский хор Эстонского теле-видения и участники танцевальной студии «Палестра».

Маарья Майсте

Управа поблагодарила учителей

Медленно, но последовательно ме-няется внешний облик Пыхья-Тал-линна. Вы наверняка и сами обра-тили на это внимание, проезжая по отремонтированной улице Теэсту-зе или прогуливаясь по заасфаль-тированной улице Эрика, которая приобрела современный вид.

Перемены начинаются с мало-го: за прошедшее лето приведены в порядок многие дворы. Мне осо-бенно приятно, что поддержанный городом проект «Приведем дворы в порядок» оправдал себя и в Пыхья-Таллинне. Отличное впечатление производят квартирные товарище-ства Колде, 78, Ангерья, 11, Граний-ди, 9-а, Уус-Малева, 1 и Пуувилла, 7. Проект, в котором я по-прежне-му призываю активно участвовать все квартирные товарищества, обя-зательно будет продолжен и в сле-дующем году.

В конце октября я объехал дет-ские игровые площадки в районе. Все открытые детские площадки осмотрели специалисты, и уже на-чаты предусмотренные договором работы по их благоустройству. На сегодняшний день со всех площа-

док для игр в Пыхья-Таллинне уда-лены опасные игровые элементы, в непосредственной близости от них установлены щиты с контактными данными, чтобы горожане могли обратиться к специалистам с жало-бами или предложениями.

В последующие годы мы плани-руем построить современные го-родки для игр, в которых занятие по душе найдут не только дети всех возрастов, но и их родители. В Пы-хья-Таллинне планируется возве-сти два городка для игр.

Вот-вот будет готова новая игро-вая площадка для детей 12-16 лет по адресу Лыйме, 19, в течение но-ября в парке на Штромке установят новые игровые элементы. Надеюсь, что вы поделитесь своим мнением о том, насколько нужны такие пло-щадки.

На будущий год мы продолжим ремонтировать улицу Теэстузе на отрезке от железной дороги в сто-рону центра города. Не так давно завершен и ремонт улицы Эрика, на которой уложили новое дорож-ное покрытие, бордюр, заасфальти-ровали тротуары. В ходе этого ре-

монта мы прислушались к просьбе местных жителей и отремонтиро-вали подъездные пути, ведущие к домам номера 6, 8 и 10.

Нельзя не упомянуть о парках Пыхья-Таллинна, которые долж-ны избавиться от нелестной и под-час криминальной славы. Из бесед с жителями Каламая я пришел к выводу, что нужно как можно бы-стрее приступить к реконструк-ции парка Каламая. На сегодняш-ний день в парке Каламая уже про-ведены первые исследования, что-бы решить, где лучше высадить но-вые деревья, организовать вопросы, связанные с охраной памятников старины, и т.д.

Возьму на себя смелость заявить, что Пыхья-Таллинн развивается в позитивном направлении. Об этом говорит и объем произведенных работ как в коммунальном хозяй-стве, так и в сфере окружающей среды. Более детально о планах на будущее мы поговорим в следую-щем номере.

Денис Бородич, вице-мэр Таллинна

Пыхья-Таллинн преображается

В последний день октября члены Пыхья-Таллиннского клуба молодого крыла центристов положили начало замечательной традиции. Они предложили помощь управе и показали пример молодежи района, наведя порядок в парке Копли. В парке, где растет много деревьев,

скопилось много опавших листьев, которые ребята аккуратно собрали.

В ближайшее время молодые центристы собираются провести еще одно мероприятие, пригла-сив на помощь всех, кто готов приложить руку к тому, чтобы благоустроить Пыхья-Таллинн.

Молодые центристы привели парк в порядок

Мероприятия в ноябре и декабреTeoteaterВана-Каламая, 9-a

17.12 18.00 Рождественское представление (в танцевальном зале центра культуры «Сальме»)

22.12 18.00 Рождественское представление (в танцевальном зале центра культуры «Сальме»)

Центр культуры «Сальме» Сальме, 12

25.11 14.00 Концерт оперетты в театральном зале03.12 19.00 Спектакль театра Баскина «Последняя сигара»04.12 19.00 Концерт певца из Сибири Диорисия и Яака Йохансона08.12 12.00 Заключительный концерт международного детского

фестиваля. Ансамбль «Непоседы»08.12 19.00 Концерт варьете «Виру»15.12 12.00, 15.00 Рождественский спектакль Teoteater17.12 18.00 Рождественский спектакль Teoteater17.12 19.00 Рождественский концерт Meero Muusik18.12 18.00 Рождественский спектакль Teoteater19.12 18.00 Рождественский спектакль Teoteater22.12 15.00 Рождественский спектакль Teoteater22.12 18.00 Рождественский спектакль Teoteater22.12 19.00 Концерт варьете «Виру»29.12 19.00 Концерт варьете «Виру»

Народный дом ПельгулиннаТеллискиви, 56

14.12 19.00 Вечер в танцевальном салоне с ансамблем Black & White16-17.12 Зимние сказочные дни16.12 12.00 Детский рождественский утренник. Открыта комната игр и сказок. Дед Мороз в Пельгулинна12.12 11.00, 13.00 Спектакль фольклорного клуба Пельгулинна 16.00 «Рождество сто лет назад»20.12 13.00 Вечер танцев для сениоров21.12 16.00 Рождественский вечер для пенсионеров Пельгулинна28.12 19.00 Праздничный вечер в танцевальном салоне с ансамблем

Mati Duo

Коплиский дом молодежиЛина, 8

24.11 12-14.00 Катание на коньках для всей семьи в день Кадри на катке Горхолла

10-16.12 11-17.00 Дни рукоделия в Коплиском доме молодежи15.12 Рождественский вечер в Коплиском доме молодежи17-20.12 Рождественская ярмарка в Коплиском доме молодежи и

Pelgulinna Selver19.12 Рождественский концерт ученических кружков21.12 17.00 Встречаем зиму на Штромке28.12 Рождественский спектакль для детей из

малообеспеченных семей

Старейшина Энно Тамм поблагодарил учителей за их работу. На фото: Энно Тамм вручает грамоту учителю математики гимназии Карьямаа Светлане Шевченко.

5-7 октября в центре культуры «Сальме» прошло необычное мероприятие. Впервые здесь прошел фестиваль уличного танца StreetStar, пришедший к нам из Скандинавии. Организовала фестиваль, в котором всегда участвуют звезды первой величины, международная команда. На фестиваль в Таллинн приехали и создатели этого популярного в Скандинавии фестиваля Мартин Феретти и Иоахим Хёвель. В состав жюри входили такие звезды, как Greg Cambellock, Salah, Freeze, Rob One и Didier. Фесттиваль почтил своим присутствием и рэппер Charles из популярной финской группы Bomfunk MC.

Участники соревновались в шести категориях: popping, loc-

king, hip-hop, ultimate b-boy/7 to smoke, powermoves. В каждой ка-тегории выступило много участ-ников, лучшие получили награ-ды. Танцоры, завоевавшие первые места, удостоились денежных призов и подарков от спонсоров.

StreetStar не просто соревнова-ние, это еще и отличное развлека-тельное действо. В последний день фестиваля лучшие в мире танцов-щики делились опытом с молоды-ми, проведя мастер-класс.

Организации фестиваля со-действовали управа Пыхья-Тал-линна, гостиница Reval Inn, Wa-tchdance, Valgusemeister, RGB, Red Bull, журнал Stiina и центр куль-туры «Сальме». Большое спасибо всем партнерам!

Редакция

Мастера брейкданса выступили в «Сальме»

16 ноября 20072

К О М М Е Н Т А Р И Й

Известия Пыхья-ТаллиннаГазета управы

части города Пыхья-ТаллиннТираж 22 000

Редактор Маарья МайстеАдрес редакции: Таллинн, Нийне, 2

Телефон: 645 70 12e-mail: maarja.maiste@tallinnlv.ee

Доброе начинание заслуживает внимания

Пасмурная ноябрьская погода не ра-дует. Хочется, чтобы быстрее выпал снег, наступил декабрь и можно бы-

ло зажечь свечу первого адвента. Скоро это время наконец наступит, а вместе с ним придет и настоящая зима.

Пыхья-Таллинн — уникальная часть города, ведь на его территории, на полу-острове Пальяссааре находится птичий за-поведник. В зимнюю бескормицу и холо-да птицы нуждаются в помощи людей. С этой целью управа Пыхья-Таллинна уста-новит специальные кормушки для птиц близ пляжа Пикакари, в лесопарке Штром-ка и в Коплиском парке. Таким образом мы постараемся помочь пернатым друзьям пе-режить зиму.

Приглашаю вас присоединится к этому начинанию, приурочив его к адвенту. Не-случайно говорят, что нет ничего лучше, чем доставлять радость другим.

Незаметно для самих себя мы ежеднев-но отдаем частицу себя. Кто-то больше, кто-то меньше. Иногда это почти не заме-чают, а иногда — замечают многие. Доброе начинание иногда находит признание, но, случается, о нем и не узнают.

Для того чтобы заслуживающая вни-мания и благодарности деятельность не осталась незамеченной, управа

Пыхья-Таллинна решила учредить знак Põhja Täht — «Северная звезда». Этот знак станет признанием заслуг человека, сделав-шего в этом году доброе дело на благо все-го Пыхья-Таллинна. «Северной звезды» может быть удостоен че-ловек, не обязательно живущий в Пыхья-Таллинне. Не важно, в какой сфере он действует, главное, что он сделал.

Для того чтобы соответствующая комиссия могла принять ре-шение и выбрать того, кому вручить Põhja Täht 2007, управа части города обращается ко всем читателям с предложением назвать до-стойного, по их мнению, кандидата, написав, чем отличился че-ловек, что он сделал на благо Пыхья-Таллинна.

Свои предложения направляйте письменно по адресу: Нийне, 2, Таллинн 10414, Карин Попс, сделав на конверте пометку Põhja Täht, или по электронной почте: karin.pops@tallinlv.ee

Первый знак Põhja Täht мы торжественно вручим накануне го-довщины Эстонской Республики.

Желаю вам успеха, обращайте внимание на все, что уже сдела-но, а также на то, к чему еще следует приложить руки.

Энно Тамм,

старейшина Пыхья-Таллинна

Таким образом мы постараем-ся помочь пер-натым друзьям пережить зиму.

Повестка дня состоявшегося 30 октября заседания административного совета включала вопрос о согласовании программ развития детских садов и

школ Пыхья-Таллинна. Админсовет детсадов решил согласовать программы развития на 2008-2010 годы «Каламая», «Келлуке», «Наэратус», «Пяэсупеса»,

«Тайме», а также программы развития основной школы Ристику, гимназии Пельгулинна, гимназии Пельгуранна и гимназии Вана-Каламая для взрослых.

В АДМИНИСТРАТИВНОМ СОВЕТЕ

26 октября был объявлен победитель архитектурного конкурса на лучший проект квартала Вольта. Им стало ар-хитектурное бюро из Финляндии AW2 Arkkitehtit.

«Главной отличительной чертой победившей на конкурсе работы яв-ляется то, что она составляет единое целое с частью города. Здания в жи-лом квартале спроектированы таким образом, что из окон верхних этажей открывается замечательный вид. Очень интересным оказалось реше-ние прохода, соединяющего жилой и деловой кварталы. Благодаря это-му проходу и парку создано откры-тое городское пространство. Вну-тренние дворы уютны и безопасны», — сказал член жюри, заместитель председателя Эстонского союза ар-хитекторов Индрек Аллманн.

«Основная концепция нашего проекта заключается в том, чтобы вы-вести движение за пределы квартала, сохранив в нем природу. В центре квартала мы запланировали парк и пешеходную улицу, которая объеди-няет детский сад, спортивный центр и деловой квартал. В свободном от транспорта пространстве сохраняет-ся окружающая среда, кроме того оно безопасно для детей», — пояснил ру-ководитель AW2 Arkkitehtit Матти

Анттила. С победителем конкурса за-ключат договор о проектировании. По плану застройщиков квартал Вольта должен быть построен в 2014 году. На составление детальной пла-нировки понадобится два года, пять лет займет строительство.

Международный конкурс по за-стройке квартала Вольта (Теэстузе, 47), занимающего почти девять гек-таров земли, организовали AS Volta и AS Koger & Partnerid. В конкурсе приняли участие пять архитектур-ных бюро, в задачу которых входило

представить целостный проект за-стройки квартала в основном мно-гоквартирными домами. Предпола-галось, что в квартале должны быть также детские площадки для игр, ал-лея, парковочные дома, детский сад и участок под торговый центр.

Макеты работ, представленных на конкурс, выставлены в управе Пы-хья-Таллинна (Нийне, 2) до конца ноября. Ознакомиться с ними мож-но с 9 до 17 часов.

Редакция

Определился победитель архитектурного конкурса

Осенью встает вопрос, что делать с опавшими листьями и прочими компостными отходами. С 1 апре-ля в Пыхья-Таллинне отходы вы-возятся в организованном порядке, и в соответствии с Правилами вы-воза отходов в Таллинне. При от-сутствии организованного вывоза отходы вывозит тот, кому они при-надлежат.

Опавшие листья и ветки не раз-решается вывозить на свалку. Их следует компостировать в своем са-ду или вывозить на специальную площадку. Компост, а также обра-зующиеся в парках отходы (листья, ветки, кусты) мож но доставить на компостную площадку, созданную Коммунальным департаментом по адресу: Рахумяэ теэ, 5-а.

Диаметр принимаемых веток должен быть не более 6 см. На ком-постной площадке действует кру-глосуточная охрана, чтобы не допу-стить складирования бытовых отхо-дов и мусора. Отходы принимают-ся в рабочие дни с 8 до 18 часов, кроме того, весной (апрель, май) и осенью (сентябрь, октябрь, ноябрь) также и по субботам.

Управа Пыхья-Таллинна не предлагает услугу по вывозу листьев. Вывоз парковых отходов можно за-казать в фирме Eesti Jäätmeringluse OÜ. Вывоз десяти и более мешков (макс. 150 л) обойдется в 17 крон, вывоз менее 10 мешков — 25 крон за каждый мешок. Цена включает транспорт, обработку и НСО. Меш-ки (каждый максимально по 20 кг) должны быть завязаны, и находить-ся в месте, к которому можно подъ-ехать на машине.

Правила благоустройства Тал-линна запрещают сжигать прошло-годнюю траву, отходы (мусор) и разводить костры без согласования с Департаментом окружающей сре-ды. В случае, если устраивается от-крытый костер, организатор этого мероприятия должен проинфор-мировать соответствующие службы по телефону 1345, сообщив точное место, где будет разводиться костер, и контактные данные ответственно-го лица.

Дополнительная информация: Eesti Jäätmeringluse OÜ, тел./факс 644 0052, 5526 439; iiri@e-compost.ee; www.e-compost.ee

По данным полиции, 16-летний Эд-нар Арутюнян в магазине на улице Ристику, 54 продал две бутылки пи-ва 17-летним подросткам. Полиция обратилась в управу Пыхья-Таллин-на с предложением лишить магазин лицензии на продажу алкоголя. Комиссия по предпринимательству административного совета Пыхья-Таллинна поддержала полицию и обратилась к старейшине части го-рода с предложением исключить ма-газин на Ристику, 54 (OÜ Lancoster) из списка магазинов, которым раз-решена продажа алкогольных на-питков.

15 октября старейшина отдал со-ответствующее распоряжение. «За-коны принимаются для того, чтобы они исполнялись. Когда мягкие ме-ры не помогают, приходится прини-мать строгие», — прокомментировал

Энно Тамм. Решение вступило в си-лу 16.10.2007. В соответствии с зако-ном предприниматель имеет право ходатайствовать о восстановлении лицензии по прошествии шести ме-сяцев после вступления в силу нака-зания.

«Конечно, этот случай не изме-нит ситуацию в целом, но, думаю, он станет сигналом. Наверняка про-давцы согласятся остаться без дохо-да от продажи двух-трех бутылок пива несовершеннолетним, неже-ли без лицензии», — сказал Тамм.

Ранее в Пыхья-Таллинне не бы-ло отмечено случаев продажи алко-гольных напитков несовершенно-летним. Но если вы станете свиде-телем этого, то просьба сообщить по телефону полиции 110.

Маарья Майсте

Пыхья-Таллинн сотрудничает с городом Котка31 октября в столицу Эстонии при-были представители города Котка, с которым Пыхья-Таллинн поддер-живает давние партнерские отно-шения.

За «круглым столом» собрались, чтобы обговорить пункты договора о сотрудничестве, подписанного 7 июня в Котка, заведующая отделом социального попечительства муни-ципалитета Котка Марья-Лийса Грёнвалл, пресс-секретарь Сиркка Котола, старейшина Пыхья-Тал-линна Энно Тамм, а также советник по развитию района, заведующий отделом социального попечитель-ства, заместитель заведующего отде-лом городского хозяйства, советник по вопросам образования и главный специалист по вопросам культуры и спорта.

В рамках договора о сотрудни-честве на 2008-2009 годы планиру-ются семинары для социальных ра-ботников, знакомство с социальной работой, проведение в 2008 году в Котка совместного летнего лагеря для семей, взявших на воспитание приемных детей, и воспитанников детских домов. Пыхья-Таллинн пла-нирует познакомить делегацию Кот-ка с объединением национально-культурных общества «Лира».

Котка познакомит с системой образования, планируются про-граммы обмена учениками. Друже-ские отношения будут завязаны и между школами.

Пыхья-Таллинн и Котка намере-ны обменяться опытом в вопросах организации мусорного хозяйства, озеленения и благоустройства. Пла-нируется сотрудничество и в области спорта: спортсмены будут трениро-ваться как на спортивной базе в Пий-ри на юге Эстонии, так и в Котка.

На Дни моря, которые пройдут летом 2008 года в Котка, отправит-ся танцевальная группа спортклуба Kotree.

Маарья Майсте

Нарушители должны быть наказаны

Вывоз опавших листьев

16 ноября 2007 3

23 октября в Kuulsaal прошел вто-рой этап соревнований по альтер-нативным видам спорта среди гим-назий Пыхья-Таллинна. На этот раз ребята играли в боулинг.

Соревновались 12 команд, в каждой по четыре человека, пред-ставлены были все гимназии райо-на. От имени управы части города команды приветствовал, пожелав им успеха, заместитель старейши-ны Пыхья-Таллинна Юри Йыгева.

Как показали результаты сорев-нования, среди таллиннской мо-лодежи боулинг пользуется боль-

шой популярностью. Особенно успешно вновь выступила гимна-зия Пельгулинна, три команды ко-торой завоевали три первых ме-ста.

В среднем эта команда набра-ла 514 очков, лучший результат в индивидуальном зачете, набрав 164 очка, показал Тийт Мулдмаа, игравший в составе команды Пель-гулиннаской гимназии, вышедшей на второе место.

В промежуточном зачете, не-смотря на успех Пельгулиннаской гимназии, ведет Таллиннская ху-

дожественная гимназия, на счету которой 86,8 очка, Пельгулинна-ская гимназия ненамного отстает от нее, имея 82,4 очка. В общем за-чете определяющее значение бу-дет иметь количество участников и только затем занятое на турни-ре место, поэтому Художественная гимназия и лидирует.

21 ноября в ледовом холле Jeti состоится третий турнир — по кёр-лингу. Победитель в общем зачете будет объявлен в декабре.

Маарья Майсте

Гимназия Пельгулинна вновь впереди

Каждый год управа Пыхья-Таллин-на отмечает наступление осени, ор-ганизуя для представителей стар-шего поколения какое-нибудь ин-тересное мероприятие. Если в пред-ыдущие годы пенсионерам предо-ставляли возможность увидеть спектакль театра Баскина, то в этом году осень встретили не совсем обычно.

В субботний вечер, 13 октября, в центре культуры «Сальме» со-

брался полный зал, чтобы увидеть представление легендарного варье-те «Виру».

В зале погас свет, и на ярко осве-щенной сцене появились знамени-тые танцовщики.

Это яркое и темпераментное представление наверняка надолго запомнится зрителям, тем более, что они увидели не только зажига-тельные танцы, но и услышали пес-ни в исполнении артистов варьете.

На этом представлении присут-ствовали и члены общества Пель-гулинна, известного своей актив-ной деятельностью в Пыхья-Тал-линне.

Полученный заряд бодрости на-верняка поможет пережить темные осенние и зимние дни, а весной на-ших ветеранов ожидает очередной замечательный сюрприз.

Маарья Майсте

Незабываемое выступление варьете «Виру»

24 октября состоялось второе за-седание Ученического совета Пы-хья-Таллинна. Хотя собрания проходят после уроков, это не ме-шает совету действовать активно. Благодаря руководству старейши-ны Пыхья-Таллинна мы имеем возможность претворять свои мысли и идеи в жизнь.

Во время заседания мы обсуж-даем различные проблемы. Во время первой встречи членов Ученического совета старейшина интересовался проблемами на-ших гимназий и, конечно, тем, что уже сделано и достигнуто. Мы рассказали о проводящихся в школах мероприятиях, о выпу-скаемых школьных газетах, о ра-боте школьного радио и т.д.

Во время второй встречи шла речь уже о совместных меропри-ятиях. Прозвучало много инте-ресных идей, многие из которых наверняка претворятся в жизнь.

Прошедшие в сентябре и октя-бре два соревнования по альтер-нативным видам спорта — на-стольному футболу и боулингу — объединили учеников из эстон-ских и русских школ.

На последнем собрании Энно Тамм поинтересовался мнением Ученического совета относитель-но ограничения продажи алкого-ля, ему было интересно услышать мнение молодежи. Ученический совет не только рассчитывает на помощь со стороны управы Пы-хья-Таллинна, мы готовы и по-могать управе.

Единогласно были избраны два председателя Ученического совета: Сандер Тобби из Таллинн-ской художественной гимназии будет представлять не только свою школу, но и гимназию Пельгу-линна и школу Хелени, а Наталья Агафонова из Гуманитарной гим-назии Эхте — свое учебное заве-дение, а также гимназии Карья-маа, Пельгуранна и Раннику.

Посмотрим, как нам удастся реализовать программы совмест-ных действий. Ученический совет поможет учащимся не только вы-ражать свое мнение, но и пони-мать представителей других на-циональностей.

Дмитрий Насенник, Алексей Солоневич

Ученический совет Пыхья-Таллинна набирает активность

15 августа 1947 года была открыта 33-я неполная средняя школа. Се-годня это гимназия Пельгуранна, имеющая длинную историю и дав-ние традиции.

Во время школьных каникул гимназия Пельгуранна отметила 60-летний юбилей. Торжественно-му мероприятию предшествовали ученические и учительские конфе-ренции, посвященные юбилею школы.

Торжественное собрание откры-ла директор гимназии Пельгуран-на Галина Иванова, которая при-ветствовала нынешних и бывших работников школы, а также гостей. Присутствовавших сердечно по-здравила бывший директор школы Нина Карчевская, руководившая школой 25 лет.

Первое школьное здание распо-лагалось на 5-й линии. С 1 сентя-бря 1949 года до 31 августа 1956 го-да школа находилась на улице Коп-ли, 102 (сейчас в этом здании рас-полагается Таллиннская художе-ственная гимназия), а с 1 сентября

1956 года гимназия находится в здании по улице Туулемаа, 12. Многие выпускники заканчивали школу именно в этом здании. Бо-лее 200 выпускников школы стали учителями и работают в учрежде-ниях образования Таллинна.

Как отметила директор, и в прежние годы и в настоящее время коллектив школы ценил общечело-веческие ценности, нашедшие от-ражение и в программе развития школы. Это — достоинство, друже-ские отношения, сотрудничество, активность.

Галина Иванова, сама закончив-шая эту школу, сказала, что учитель работает годами, чтобы увидеть ре-зультат своего труда. Каждый урок несет в себе частицу души учителя, бессонные ночи, первые седые во-лосы и безвозвратно потерянные мгновения личного счастья. Да, не-редко у учителя нет времени поду-мать о себе, потому что он призван думать о других — это его истинное призвание и его миссия.

Обращаясь к бывшим коллегам,

Галина Иванова пожелала им на долгие годы душевных сил, жела-ния радоваться жизни.

В память об ушедших из жизни коллегах прозвучала «Аве Мария».

На торжественном собрании с приветственным словом выступи-ли член Рийгикогу Вилья Сависаар, заведующий Таллиннским депар-таментом образования Андрес Па-юла и заместитель старейшины Пы-хья-Таллинна Юри Йыгева. С до-брыми пожеланиями обратились к коллегам директор гимназии Пель-гулинна Тыну Пийбур, представи-тели гимназии Карьямаа и органи-заций, которые оказывают школе поддержку, а также выпускники школы.

На торжественном вечере высту-пили участники танцевального ан-самбля из гимназии Пельгулинна.

Гимназия Пельгуранна еще раз благодарит всех, кто поздравил ее с юбилеем.

Анне Шестакова, учитель эстонского языка

В первые дни ноября, несмотря на школьные каникулы, в гимназии Раннику кипела жизнь. 3 ноября был субботний день, но в здании и во дворе школы было много-людно.

К 12 часам дня в актовом зале вдоль стен поставили столы, за ко-торыми сидели люди в форме и в обычной одежде. Начался День безопасности Пельгуранда, орга-низованный Пыхьяским отделе-нием полиции Пыхьяской пре-фектуры и некоммерческим объ-единением Ohutusõpetuskeskus при финансовой поддержке Тал-линна.

Были приглашены представи-тели всех структур, деятельность которых направлена на обеспече-ние безопасности дома, в школе, на работе, улице и т.д. Наряду с сотрудниками полиции в Дне без-о пасности участвовали работни-ки Спасательного департамента, Департамента шоссейных дорог, Департамента водных путей сооб-щения, муниципальной полиции, представители «Соседского дозо-ра», организаций, оказывающих помощь жертвам преступлений, женщинам, оказавшимся в кри-зисной ситуации, других неком-мерческих и коммерческих орга-низаций.

Ведущий Алар Хаак рассказал пришедшим об участниках Дня безопасности, о мероприятиях, в которых могут принять участие горожане.

Собравшихся жителей Пельгу-ранда приветствовали комиссар Пыхьяского отделения полиции Пыхьяской префектуры Виталий Матвеев, секретарь комиссии Тал-линнской городской канцелярии по профилактике преступлений Инге Пуусепп и автор этих строк. Выступавшие рассказали о том, с какой целью проводится День без-опасности, в чем состоит деятель-ность государственных и муници-пальных структур, призванных обеспечивать безопасность, какие возможности имеют жители рай-она для того, чтобы обезопасить свой дом, сделать Пельгуранд бо-лее безопасным.

Перед собравшимися высту-пили также представители тал-линнского Департамента муни-ципальной полиции, «Соседско-

го дозора», Северо-Эстонского спасательного центра, дорожной полиции, некоммерческой орга-низации Peration Lifesaver Estonia, пропагандирующей безопасность на железной дороге.

Большой интерес вызвали представленные фирмой Rovico Büroo алкометры и наркотестеры, которые можно было приобрести на месте.

Об оказываемой жертвам пре-ступлений помощи рассказали представители Общества под-держки жертв преступлений и некоммерческой организации Ohvr i abi.

Люди нуждаются в помощи и в совете и в других случаях, и по-этому неслучайно о своих воз-можностях рассказали работники Таллиннского приюта для жен-щин и Фонда поддержки жертв ДТП.

Фирма Avariigrupp продемон-стрировала не только транспорт-ные средства, снабженные специ-альным оборудованием, но и свои действия в случае дорожно-транс-портных происшествий.

Пришедшие на День безопас-ности горожане не только узнали много нового и интересного, от-ветили на вопросы викторины и касающегося безопасности опро-са, заполнили анкеты, но и стали участниками культурной про-граммы. На Дне безопасности вы-ступили участники танцевально-го клуба Agneta и R.E.D. Stuudio. Программа завершилась высту-плением оркестра полиции и со-листки Айри Аллвеэ.

В завершение Дня безопасно-сти были вручены призы участни-кам викторины, а также разыгра-ны сувениры между теми, кто принял участие в опросе и запол-нил анкету «Hea Liikleja» («Вежли-вый участник движения»).

Первый День безопасности в Пыхья-Таллинне стал первой ла-сточкой, впредь аналогичные дни будут проводиться регулярно. Следующий День безопасности состоится 17 ноября в Коплиском молодежном центре. Приглаша-ются все желающие!

Урве Мийдла,председатель правления MTÜ Ohutusõpetuskeskus

Гимназии Пельгуранна — 60 лет

В Пыхья-Таллинне с успехом прошел День безопасности

Соревнования были на высоте как по результатам, так и по технике игры.

16 ноября 20074

Упакованный ПЕРЕПРЕЛЫЙ НАВОЗ (40 л)Упакованные СУХИЕ ДРОВА

(в сетке).Расфасованный

торфяной брикет.Квитанция. Транспорт ежеденевно.

www.tg.credo.eeИнформация по тел. 654 1100 и 523 8852

Tammaru Farm

Книга, опровергающая мифы

19 лет назад, в октябре 1998 года, состоялся I конгресс Народного фронта, тогда же, 19 лет назад, в ноябре 1998

года, была принята Декларация о независимости. В связи с этими событиями в ноябре книгу можно купить за 215 крон.

Книга можно приобрести во всех бюро Центристской партии Эстонии или заказать по телефону 627

3460 и на сайте www.savisaar.ee/raamat

�������������

��������������������

Pikaajalised Põhja-Tallinna piirkonnagaseotud kogemused aitavad meil leida just

Teile kõige paremini sobiva lahenduse.

�������� ������������������� ���� � ��������

�������� �������������������������� ������ ���������� �

ПОМОГУ ПРОДАТЬ НЕДВИЖИМОСТЬ

Телефон подписки:

602 6870

Отдел социального попечительства управы Пыхья-Таллинн предлагает работу мужчине.

Обращаться в отдел социального попечительства: ул. Коцебу, 2, кабинет 8:

пн. 16.00-18.00, чт. 10.00-12.00; тел. 645 7987 или 5211 978. Кай Келлер.

TEENUSED HIND

1. PILETID 1.1 Lastehommikud 30.-1.2 Lastepeod 40.-1.3 Tantsuõhtud (1 saalis) 45.-1.4 Ballid (3 saalis) 200.-1.5 Kontsertetendused 150.-1.6 Eakate üritused 50.-1.7 Piletiraamat 250.-1.8. Kõrgendatud publikuhu-viga kontserdid 250.-

2. KULTUURITEENUSED

2.1 Ürituste korraldamine kultuurikeskuse poolt 2.1.1 Teemaaüritus teatrisaalis 30000.-2.1.2 Teemaüritus kolmes saalis ja üldkasutatavates ruumis 20000.-2.1.3 Lasteüritus 4000.-2.1.4 Etendus lastele 10000.-2.1.5 Stiilipidu, karneval, ball 10000.-2.1.6 Kontsertkollektiivide soolokontsert 7000.-2.1.7 Kontsertkollektiivide se-gaprogramm 3000.-2.1.8 Näituse korraldamine 2000.-2.1.9 Huviringide osalustasu kuus lapsed kuni 7 aastat kuni 150.-2.1.10 Huviringide osalustasu kuus noored 7-28 aastat kuni 300.-2.1.11 Huviringide osalustasu kuus täiskasvanud (v.a pen-sionärid) kuni 450.-2.1.12 Huviringide osalustasu kuus pensionärid 50.-

Hinnad kehtestatakse Eesti kroonides.

Lisainformatsiooni Salme Kultuurikeskuse teenustest www.salme.ee/teenused.html